Professional Documents
Culture Documents
HOOVER
Első kiadás
Könyvmolyképző Kiadó, Szeged, 2022
Írta: Colleen Hoover
A mű eredeti címe: Layla
A művet eredetileg kiadta: Montlake, Seattle
Copyright © 2020 by Colleen Hoover
All rights reserved.
Fordította: Sereg Judit
A szöveget gondozta: Róbert Katalin
Cover desing by David Drummond
ISSN 2559-8295
EPUB ISBN 978-963-597-417-7
MOBI ISBN 978-963-597-418-4
© Kiadta a Könyvmolyképző Kiadó, 2022-ben
Cím: 6701 Szeged, Pf. 784
Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
www.konyvmolykepzo.hu
Felelős kiadó: Katona Ildikó
Műszaki szerkesztők: Zsibrita László, Gerencsér Gábor, Tamaskó Dávid
Korrektorok: Bóta Petra Kitti, Tomku Kinga
Minden jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a mű bővített, illetve
rövidített kiadásának jogát is. A kiadó írásbeli engedélye nélkül sem a teljes
mű, sem annak része semmilyen formában – akár elektronikusan vagy
mechanikusan, beleértve a fénymásolást és bármilyen adattárolást – nem
sokszorosítható.
Beckhamnek. Ha meghalok, te leszel az első, akit kísérteni kezdek.
Annyira jó buli megijeszteni!
A természetfeletti az a természetes,
amit még nem sikerült megértenünk.
– Elbert Hubbard
A VALLOMÁS
Pár percig csak bámulom, remélve, hogy nem ébred fel rögtön. A
karja a mellkasomon pihen, holtsúlyként, mivel alszik. Megpróbálom
elnyújtani a pillanatot, mert tudom, hogy működnek az egyéjszakás
kalandok. Volt bennük részem bőven. Sok ágyból lopóztam már ki, de
ebből nem akarok.
És remélem, Layla sem akarja, hogy kilopózzak.
Hamarosan fel fog ébredni, és tudom, hogyan fogja érezni magát.
Valószínűleg eltakarja a szemét a nap miatt, és az oldalára fordulva
próbálja majd felidézni, hogyan került ide, és ki is vagyok én. És
persze, hogyan szabadulhatna meg tőlem.
Először az ujjai mozdulnak meg. Lehúzza őket a vállamról, és a
nyakam köré kulcsolja őket. A szemét ki sem nyitva közelebb húz
magához, és még jobban hozzám bújik.
Megkönnyebbüléssel tölt el, hogy ismerősnek érez, hogy felébredve
pontosan tudja, hol van, kivel van, és nem az az első reakciója, hogy
elhúzódik.
– Mennyi az idő? – mormolja. A hangja nem jön olyan
leheletkönnyen a torkából ilyen korán. Most reszelős suttogás, ami
valahogy még szexibb, mint akkor, amikor teljesen éber.
– Tizenegy óra.
Felnéz rám kicsit puffadt, sminkfoltos szemével:
– Tudtad, hogy a tizenegy óra a nap leghalálosabb órája?
Ezen nevetnem kell.
– Ez komoly?
Bólint.
– Az egyetemen tanultam. Többen halnak meg a tízórai ideje alatt,
mint a nap bármelyik másik órájában.
Ez a lány totál káosz, és én imádom.
– Annyira fura vagy!
– Akarsz velem zuhanyozni?
Elmosolyodom:
– Hogy a francba ne!
*
Azt feltételeztem, hogy nem zuhanyozni fogunk, de a meghívást
komolyan gondolta.
Balzsamot masszírozok a hajába, és olyan kérdéseket teszek fel
neki, amiket normál esetben nem szoktam feltenni egy egyéjszakás
kaland után, de róla olyan sok mindent akarok tudni.
– Aspen az egyetlen testvéred?
– Igen.
– És bírod őt?
– Rohadtul szeretem őt – vágja rá Layla. – A férjeket illetően nem
teljesen értek egyet az ízlésével, de ha neki így jó, legyen! – A válla
fölött hátrasandít. – Tudod, mi a neve a csávónak?
– Nem. Mi a neve?
– Chad Kyle.
– Na ne! – suttogom.
– Komolyan. Ez az igazi neve.
– És illik rá, vagy csak balszerencsés?
– Sajnálatos módon illik rá – feleli. – Tipikus Chad. Diákszövetség,
country club tagság, egy negyedtonnás pick-up és egy Bo nevű kutya.
– Ez megmagyarázza, miért jön be neki Garrett bandája. – A
zuhanyfejjel elkezdem lemosni a haját. Így vizesen egészen a háta
közepéig ér. Még sosem mostam meg lány haját, és van benne valami
érzéki. Ahogy a feje formájában is. Tökéletesen illeszkedik a
tenyerembe.
– Szexi a fejed.
– Hogy lehet egy fej szexi?
A szabad kezemmel eltakarom a szemét, hogy ne menjen bele a
sampon.
– Nem tudom, de a tied az. Vagy talán csak te vagy az.
Miután kiöblítettem a haját, visszateszem a zuhanyrózsát a tartóra.
Ő megfordul, mire magamhoz húzom, a forró víz felülről öntöz
minket tovább.
– Jól éreztem magam tegnap éjszaka.
Elmosolyodik.
– Én is.
– A zenekar fél óra múlva indul vissza.
– Én is.
– Hol laksz?
– Chicagóban – mondja. – Még a szüleimmel. Az egyetem után
visszaköltöztem hozzájuk. Még nem tudom, végül hol akarok kikötni.
De biztos nem Chicagóban.
– Miért nem szereted Chicagót?
– Szeretem. Csak nem akarok ott élni, ahol felnőttem. Ki akarom
élvezni a választás lehetőségét. A várost, a vidéket, lakást, házat az
erdő közepén… – Kicsavarja a hajából a vizet. – Te hol élsz? Nashville-
ben?
– Közel hozzá. Nashville drága, és nem akartam lakótársat, szóval
Franklinben bérelek egy lakást. Ha te chicagói vagy, akkor miért
Kansas kellős közepén ment férjhez a nővéred?
– Chad Kyle wichitai – mondja, és a karját a derekamra fonja.
Felnéz a hajamra, aztán az arcomra, aztán felsóhajt. – Tudod te,
milyen szerencsés vagy, hogy férfinek születtél? Ti mindig ugyanúgy
néztek ki a zuhanyozás végén. Talán még kicsit dögösebben is. A
nőket viszont átváltoztatja a zuhany. Lelapul tőle a hajunk, a smink
szétkenődik az arcunkon, az alapozó meg a lefolyóban végzi.
Úgy beszél, mintha valami óriási különbség lenne a Layla között,
akit megismertem az esküvőn, és aki most itt áll előttem. De ha van is
különbség, akkor ez a változat sokkal jobban tetszik. Meztelen, a
derekamat öleli, és nedves. Nagyon bejön ez a változata. Előredőlök,
és a nyakába csókolok, aztán két kézzel megragadom a fenekét.
A fejét oldalra hajtja, hogy jobban hozzáférjek a nyakához.
– Szerintem jó vidéki lány lennék – jegyzi meg. – Imádnék itt élni.
Gyönyörű hely. És szívesen vezetnék egy ilyen kis szállót.
Egy másodpercre el is felejtem, miről beszéltünk, mert neki
egyszerre két sávon fut az agya, és nagy szerencsémre az egyik
sávban én vagyok a főszereplő. A falnak dőlve hagyja, hogy a kezem
felfedezőútra induljon a testén, és a szám bejárja bőre minden
négyzetcentiméterét.
– Nagyon tetszik itt – folytatja halkan. – Az elszigeteltség. A csend.
Hogy nincsenek szomszédok, csak az átutazó vendégek, akiket sosem
kell igazán megismerni.
A szám végigsiklik a nyakán, aztán rátalál a szájára. Mély, rövid
csók után húzódom el tőle.
– Ez az ország szíve – mondom. – Nincs a világon jobb hely ennél.
És ebben a pillanatban ezt abszolút így is gondolom. Nincs jobb
hely ennél, itt, most. Layla visszahúz a szájához, és amikor valaki
kopog a bejárati ajtón, még csak össze se rezzenünk. Ahhoz túl
elfoglaltak vagyunk.
– Layla! – kiabál Aspen.
Layla felmordul a nővére hangjára, de tovább csókol, elengedi a
füle mellett a kopogtatást. A dörömbölés viszont sajnos nem marad
abba.
– Layla, nyisd ki!
Layla felsóhajt, én pedig megszakítom a csókot, hogy kimehessen a
fülkéből. Törülközőbe csavarja magát, aztán kisétál, de behúzza maga
után a fürdőszoba ajtaját. Miután távozik, mintha kongó üresség
költözne a gyomrom tájékára.
Nem lehet ez a búcsú. Szükségem van még egy napra vele. Még egy
beszélgetésre. Még egy zuhanyozásra. Már most érzem, mennyire
fogok vágyakozni utána a hazaúton Tennesseebe.
Elzárom a zuhanyt, és én is törülközőt ragadok, miközben Layla
beengedi Aspent a szobába. Minden szavukat hallom. Aspen azt
kérdezi:
– Lefeküdtél a basszusgitárossal? – A hangja tisztán behallatszik a
fürdőszobába.
– Ki kérdezi? – vág vissza Layla.
– Én. Én kérdezem.
– Ez esetben igen. Kétszer. Már háromnál tartanánk, ha nem
szakítasz félbe minket.
Ezen nevetnem kell.
– A zenekar már keresi. Indulnának.
– Pár perc múlva lent leszünk – mondja Layla.
Hallom, hogy a szoba ajtaja újra nyílik, aztán Aspen azt mondja:
– Anya tudja. Hallotta, amikor az egyik bandatag azt mondta, hogy
a basszeros behúzta a menyasszony húgát.
Megdermedek a megjegyzésre. Miért nem gondoltam erre? Ez egy
esküvő, nyilván itt van a családjuk. Basszus. Hangosak voltunk
tegnap?
– Huszonkét éves vagyok – jelenti be Layla. – Nem érdekel, hogy
anya tudja-e.
– Csak figyelmeztettelek – feleli a nővére. – Indulok Hawaiira. Majd
üzenek, ha leszállt a gépünk!
– Érezd jól magad, Mrs. Kyle!
Amint becsukódik a szoba ajtaja, már nyitom is a fürdőszobáét.
Layla megpördül, és a mozdulattól lecsúszik róla a törülköző.
Visszahúzza, de előtte még végigfuttatom rajta a tekintetemet.
Semmit sem kell tennie azért, hogy dögös legyen…
Az öklömmel megkocogtatom az ajtókeretet.
– Maradjunk itt! – Igyekszem lazára venni a figurát, pedig a
meghívást egyáltalán nem veszem félvállról. Könnyen lehet, hogy
még soha ilyen komolyan nem gondoltam két szót életemben.
– Hol? Itt?
– Igen. Kérdezzük meg, hátha maradhatunk még egy éjszakát
ebben a szobában!
Tetszik az arckifejezése, ahogy elgondolkodik az ötleten.
– A zenekarod visszamegy. Azt mondtad, holnap is lesz egy
fellépésetek.
– Már eldöntöttük tegnap este, hogy kilépek.
– Ó! Azt hittem, hogy az csak egy lehetőség, nem döntés.
Odalépek hozzá, és megrángatom a dekoltázsánál megkötött
törülközőt, mire az egész a földre hullik. Vigyorog, amikor a szánk
találkozik. Érzem abból, ahogy hozzám simul, hogy egyetlen
porcikája sem akar elmenni. Amikor viszonozza a csókomat, az a
rémisztő üresség, az a vágyakozás, ami már ott formálódott a
mellkasomban, azonnal köddé válik.
– Rendben – suttogja.
A VALLOMÁS
Fél órája megállás nélkül beszélek, de a férfi még egyetlen szót sem
szólt. Folytatnám még, de Layla egyetlen percre sem hallgatott el
odafent, és muszáj megnéznem, hogy rendben van-e.
Legalábbis annyira rendben van-e, amennyire lehet, tekintve, hogy
akarata ellenére tartja fogva a saját pasija.
– Elnézést! – Hátratolom a székemet. – Pár perc múlva visszajövök.
A férfi megértőn biccent, és lenyomja a stop gombot.
Ismét felmegyek a lépcsőn, hogy könyörögjek Laylának, bízzon
bennem csak addig, amíg megszerzem a válaszokat.
Amikor kinyitom az ajtót, éppen az ágyon térdel, és mindent
megtesz, hogy kiszabadítsa a kezét a kötélből, amivel a csuklóját az
ágytámlához rögzítettem.
– Layla… – szólítom meg legyőzötten. – Kérlek, abbahagynád ezt?
Erősen megrántja a kötelet, mintha próbálná elszakítani.
Összerezzenek. Ez biztos, hogy fájt. Az ágyhoz lépek, hogy
megnézzem a csuklóját. Teljesen felhorzsolta azzal, hogy szabadulni
próbált. Már vérzik is.
Érthetetlen motyogás a válasza, úgyhogy leszedem a szájáról a
szigszalagot.
Nagy levegőt vesz.
– Kérlek, oldozz el! – könyörög. A szeme véreres és szomorú, a bal
orcáján elkenődött smink folyik le. A szívem szakad bele, hogy így
kell őt látnom. Nem kívántam neki ezt, de nincs más választásom.
Legalábbis úgy érzem, hogy nincs más választásom.
– Nem tehetem, te is tudod.
– Kérlek! – erősködik. – Fáj.
– Nem fájna, ha nem próbálnád kiszabadítani magadat. –
Megigazítom neki a párnát, és egy kicsit lazábbra engedem a kötelet,
hogy le tudjon feküdni. Tudom, hogy rabnak érzi magát, és bizonyos
szempontból az is. De legalább a lábát nem kötöztem meg. Ha
nyugodtan lefeküdne, és nem próbálna mindenáron szembeszállni
velem, nem esne semmi baja. Talán még pihenni is tudna, ami
nagyon ráfér.
– Csak adj nekem pár órát! Amint befejeztem vele a megbeszélést,
leviszlek magammal.
Az égnek emeli könnyben úszó tekintetét.
– Hazudsz. Mást se teszel mostanában, csak hazudozol.
Nem hagyom, hogy a szavai áttörjék a falamat. Tudom, hogy nem
mondja komolyan. Egyszerűen fél. És zaklatott.
Én is az vagyok.
Előredőlök, és puszit nyomok a feje búbjára. Megpróbál elhúzódni
tőlem, de nincs túl sok helye. Most már sír, és igyekszik kerülni a
tekintetemet. Összeszorított állkapoccsal próbálom leplezni a
bűntudatomat.
– Ha megígéred, hogy nem kezdesz sikítozni, akkor nem teszem
vissza a szigszalagot.
Erre a kompromisszumra hajlandónak tűnik. Letörten bólint,
mintha úgy érezné, hogy én nyertem meg ezt a menetet, pedig én
csak a normális életünket próbálom visszaszerezni.
Amikor becsukom az ajtót magam mögött, és kulcsra zárom,
hallom, hogy Layla zokogni kezd. Minden porcikámban érzem a
fájdalmát, mintha ott pattogna a csontjaimban. Pár másodpercig az
ajtónak döntöm a homlokomat, és kényszerítem magamat, hogy
visszanyerjem az önuralmamat, mielőtt visszaindulnék.
A konyhában egy pohár sötét ital áll az asztalon. A férfi felé int.
– Whisky – teszi hozzá magyarázatképp.
Leülök, beleszagolok az italba, aztán kortyolok belőle, és élvezem,
ahogy végigégeti a torkomat. Ettől rögtön megnyugszanak az idegeim.
Már azelőtt tölthettem volna magamnak, hogy elkezdtük ezt az
egészet.
– Mi a neve? – kérdezem. Csak az e-mail-címét tudom, amit a
levélváltásainkhoz használt, de az a cégének a neve, nem a sajátja.
Lenéz az olajfoltos, Jiffy Lube autószerviz logójával díszített
pólójára. A névcímkéjére Randall van írva. Rámutat:
– Randall.
Folytatja a felvételt, bár mindketten tudjuk, hogy a neve nem
Randall, és azt is biztosan tudom, hogy ez a póló nem a sajátja. Mégis,
hiába világos, hogy nem valami nyílt a személyazonosságával
kapcsolatban, azért folytatom a vallomást, mert egyedül őt ismerem
ezen a földön, aki segíthet nekem.
Márpedig borzalmasan szükségem van a segítségre.
Annyira borzalmasan, hogy olyan döntéseket hozok, amiket pár
hónappal korábban nem lett volna merszem meghozni.
Érdekes, hogyan alakíthatja át az ember teljes hitrendszerét ezen a
világon pár olyan dolog, amire nincs magyarázat. Basszus, nem is
csak a hitrendszeremet változtatta meg, hanem az elveimet is! Az
értékrendemet. A prioritásaimat. A szívemet.
A pár hónappal ezelőtti Leeds becsapta volna az ajtót a férfi orra
előtt. Most meg én vagyok az, aki megkereste, aki könyörgött a
segítségéért. És most itt van, és csak remélni tudom, hogy jó döntést
hoztam.
– Meddig maradtak itt kettesben a megismerkedésük után? –
kérdezi.
– Még három napot.
– Történt bármi jelentősebb dolog az itt töltött idő alatt?
– Nem jut eszembe semmi. Az idő nagy részét a szobánkban
töltöttük. Csak az étkezésekre jöttünk le. A hét közepén elég csendes
volt a hely.
– És aztán maga visszament Tennesseebe, Layla pedig Chicagóba?
– Nem. Bár négy napot töltöttünk együtt, még nem álltunk készen,
hogy búcsút vegyünk egymástól. Meghívtam, hogy töltsön velem egy
hetet Tennesseeben, aztán az egy hétből kettő lett, a kettőből hat,
aztán meg nyolc. Nem akartunk elválni egymástól.
– Mióta vannak együtt?
– Most már nagyjából nyolc hónapja.
– Történt bármi komoly változás az életében, mióta megismerte?
Mármint a nyilvánvalón kívül.
Ezen keserűn felnevetek.
– Nem igazán tudom, mire is céloz azzal, hogy „a nyilvánvalón
kívül”. Annyi minden megváltozott!
– A nyilvánvaló alatt mindazt értem, ami itt, a házban történt –
magyarázza meg. – Mi az, ami megváltozott korábban?
Kortyolok még egyet a whiskyből.
Aztán felhajtom az egészet.
Az üres pohárba bámulok, és visszagondolok az egészre. A képre,
amit kiposztoltam magunkról, arra, amihez vezetett, a félelemre, a
gyógyulásra…
– Az első két hónapban minden tökéletes volt.
– És aztán?
A kérdésre nagy sóhaj szakad ki belőlem.
– És aztán jött Sable.
– Ki az a Sable?
– Az exem.
HARMADIK FEJEZET
A férfi hallgat.
Az egész ház csendes. Túl csendes.
Több whisky kell nekem. Mintha olvasna a gondolataimban, a férfi
feláll, és megragadja az üveget. Odahozza az asztalhoz, és elém tolja.
– Mi történt ezután?
Megvonom a vállamat, és töltök az italból.
– Layla túlélte.
– Ki lőtte le? Sable?
Az állkapcsom megfeszül, amikor bólintok.
– Igen. Egy kibaszott Instagram-poszt miatt.
A szavaim rövidek és elfogódottak. Biztos vagyok benne, hogy az
arcomon világosan látszik, mennyire szeretném, ha lezárhatnám ezt
a beszélgetést.
– Sable-t letartóztatták?
Megrázom a fejemet.
– Nem.
A férfi úgy néz rám, mintha szeretné tovább boncolgatni azt az
estét, és én is hajlandó lennék rá, csak nem most. Még mindig
próbálom megemészteni mindazt, ami ehhez a pillanathoz vezetett.
Muszáj mindent feldolgoznom, mielőtt újra kiadnám magamból.
– Most nem igazán akarok erről beszélni – mondom. – Nem mintha
nem lenne fontos, csak… – Az asztalra támaszkodva felállok. A férfi
leállítja a diktafont, amikor elindulok a lépcső felé.
Félúton megállok, a falnak dőlök, és lehunyom a szememet. Néha
még mindig nehéz felfognom, mi is történik, pedig már hetek óta
ebben élek.
Kell egy pillanat, hogy elválasszam mindazt, amit odalent Layláról
meséltem attól, amit odafent mondanom kell neki.
Pár hosszú másodperc után ellököm magam a faltól, és a
hálószobánk felé indulok. Elfordítom a kulcsot, és lassan kinyitom az
ajtót. Arra számítottam, hogy Layla alszik, de nem. Bár legalább
fekszik.
– Szomjas vagyok – közli színtelen hangon.
Felveszem az ágy melletti vizespoharat, és várom, hogy felüljön.
Elég lazára vettem a kötelet ahhoz, hogy tudjon kicsit mozogni, de
még így is elfintorodik, amikor a csuklójának dörzsölődik. Előredől,
hogy a szájával elérje a poharat. Kortyol párat, aztán kimerülten a
támlának dől.
– Enned kellene – mondom neki. – Mit szeretnél, mit hozzak?
Undorral néz rám.
– Nem tudom, Leeds! Viszonylag nehéz benézni a hűtőbe úgy, hogy
egy ágyhoz kötöztek.
A haragja úgy siklik be a bőröm alá, mint egy éles szike, és
összekeveredik a bűntudattal, amit amiatt érzek, mert itt tartom.
Csakhogy Layla haragja és az én bűntudatom még együtt sem elég
erős ahhoz, hogy hasson a lelkiismeretemre.
– Csinálhatok neked egy szendvicset.
– Mi lenne, ha eloldoznál, és majd én megcsinálom magamnak.
Magára hagyom, hogy a konyhában szendvicset készítsek.
Pulykasonka, cheddar sajt, hagyma nélkül, sok paradicsommal. A
férfihez nem szólok, amíg Laylának ennivalót csinálok. Bár lennének
hozzá kérdéseim, azokra majd később rátérünk. Először el akarok
neki mondani mindent, amit én tudok. Csak túl akarok esni rajta.
Az emeletre visszaérve leteszem a szendvicset és egy csomag
Cheetost az ágyra. Egy pohár bort is öntöttem neki, azt az
éjjeliszekrényre rakom.
– Eloldozlak, hogy ehess, de kérlek, most ne próbálj meg elfutni! –
figyelmeztetem. – Tudod, hogy úgysem sikerülne.
Bólint, és a szemében ülő félelemből tudom, hogy nem akarja azt
újra átélni. Ami azt illeti, szerintem bízhatok abban, hogy annyira
megijesztette, ami akkor történt, amikor legutóbb megpróbált
elmenni, hogy nem is kellene feltétlenül megkötöznöm. Kétlem, hogy
önszántából elhagyná a hálószobát.
Csak sajnos nem kockáztathatok. Itt kell maradnia.
Amikor lekerül a kötél a csuklójáról, leengedi a karját, és
megmasszírozza a vállát. Bánt, hogy fájdalmat okoztam neki, úgyhogy
beülök mögé, az ágytámla és a háta közé. A vállát masszírozom, amíg
eszik, mert szeretném enyhíteni kicsit a feszültséget az izmaiban.
Aprót harap a szendvicsből, aztán felveszi a paradicsomot meg a
salátát, ami a tányérra hullott. Bedobja őket a szájába, majd
megnyalja az ujjait. Lehet, hogy nagyon éhes, mindenesetre úgy néz
ki, mint akinek tényleg ízlik a szendvics. Eszembe jut, hogyan ugratott
régen a konyha-analfabetizmusommal.
– Régen utáltad a szendvicseimet.
Megvonja a vállát.
– Az emberek változnak – jegyzi meg két harapás között. – Te
például régen a szerető pasim voltál, aki nem tartott fogva, és nézd
meg magad most!
Touché.
Amikor úgy érzem, hogy a válla ellazult egy kicsit, ott hagyom az
ágyon, és a fürdőszobába megyek. Remélem, hogy Willow megállítja
Laylát, ha újra szökni próbálna. Kiveszem az elsősegélydobozt a
mosdókagyló alatti szekrényből, aztán visszamegyek az ágyhoz, és
sebfertőtlenítőt kenek Layla csuklójára, míg ő eszik, és a bort
kortyolgatja. Idefelé egy benzinkúton vettem a dobozt pár héttel
korábban. Akkor még fogalmam sem volt róla, milyen sokat fogom
használni.
Nem beszélünk, amíg eszik. Minél gyorsabban végez, annál jobb.
Túl akarok esni ezeken a kérdéseken, hogy végre válaszokat
kaphassunk.
Miután végzett, fáslit tekerek a csuklójára, hogy kevésbé legyen
fájdalmas, amikor újra megkötözöm.
– Szeretnéd, hogy az ágy másik oldalára kötözzelek? Akkor fekhetsz
a másik oldaladon.
Bólint, és már nyújtja is a karját.
Gyűlölöm magamat ezért az egészért, különösen azok után, hogy az
elmúlt egy órában arról regéltem, milyen volt beleszeretni.
Visszaemlékeztem, milyen kínzó fájdalom csapott végig rajtam,
amikor megláttam őt a nappali padlóján.
És most a következő órát azzal kell töltenem, hogy elmondok
mindent, ami az után az este után történt. A kórházban töltött
napokat, a felépülést, hogy mi lett az egész közös életünkkel. A
hónapokig tartó bűntudatot. Az árulást, a hazugságokat. Azt, ahogyan
manipuláltam őt. Kicsit sem várom.
– Próbálj meg aludni egy kicsit!
Ezúttal bólint. Szerintem kezd felülkerekedni rajta a fáradtság.
Visszamegyek a földszintre, de a férfi már nincs a konyhában. A
társalgóban találok rá, a diktafont a zongorára rakta, és leült a
zongoraszékre.
– Gondoltam, változtassunk a környezeten! – jelenti be. Leülök a
kanapé hozzá közelebb eső szélére, ő meg ismét elindítja a felvételt.
– Mi történt, miután meglőtték magukat?
– Hívtam a 911-et. Amíg kiértek a mentők, próbáltam életben
tartani Laylát. Mindkettőnket meg kellett műteni.
– És azután?
Elmondok neki mindent, amire emlékszem, bár az nem sok. Úgy
ébredtem, hogy azt se tudtam, Layla életben van-e. Elmondom a
férfinek, hogy három órát töltöttem az osztályon, és egy szót se
mondtak nekem Layla állapotáról. Elmondom, milyen borzalmas volt
felhívni az anyját és a nővérét, és elmondani nekik, hogy mi történt,
aztán milyen volt az a két óra, amikor kihallgattak, és még mindig
nem tudtam, hogy Layla életben maradt-e.
Elmondok neki mindent, amire emlékszem a kórházban töltött
időről, bár ez a rész nem igazán fontos. Layla életben maradásában
és felépülésében sincs semmi, ami olyan jelentőségteljes lenne, mint
azok az események, amik azóta történtek, hogy visszajöttünk a
szállóba.
– Miért döntöttek úgy, hogy visszajönnek ide?
– El akartam hozni Tennesseeből. Amint az orvosok engedték, úgy
gondoltam, jót tenne neki, ha kiszakadna abból a közegből. És
tudtam, mennyire szereti ezt a helyet. – Ennél a pontnál elhallgatok,
és visszakozom. – Illetve… tudtam, hogy mennyire szerette.
– És mikor szűnt meg ez a szeretet?
– Ha jól sejtem, aznap, amikor visszahoztam ide.
NEGYEDIK FEJEZET
Az, ahogy az ember felébred reggel, sokat elárul arról, hogy milyen
szakaszában van éppen az életének. Mielőtt megismertem Laylát,
nagyon nehezen ébredtem. Vagy ötször nyomtam rá a szundira az
ébresztőn, ha időre kellett odaérnem valahová, ha meg nem volt
jelenésem, addig aludtam, amíg az egész testem el nem gémberedett,
aztán nagy nehezen tudtam csak kikecmeregni az ágyból, és
elvánszorogni a zuhanyig. Nem sok minden izgatott akkoriban az
életben.
A megismerkedésünk után mindig alig vártam, hogy felébredjek. A
szemem rögtön kipattant, és máris Laylát kerestem. Ha beállítottam
ébresztőt, az első hangra kinyomtam, mert féltem, hogy felébreszti,
pedig őt én akartam ébreszteni. Megcsókoltam, vagy addig
simogattam a karját, amíg el nem mosolyodott. Látni akartam őt,
mielőtt ő látott volna engem, és én akartam lenni az, amire ébred.
Ma hasonlóan, mégis egészen máshogy ébredek. A bőröm már
bizsereg a várakozástól, pedig még nem is tértem magamhoz igazán.
A szemem kipattan, és azonnal Laylát keresem a tekintetemmel, de
nem azért, mert azt akarom, hogy rám ébredjen. Épp ellenkezőleg.
Észrevétlenül ki akarok csúszni az ágyból, hogy a fürdőszobába
zárkózva megnézzem a tegnap éjszakai felvételt.
Kulcsra zárom a fürdő ajtaját, és megnyitom a zuhanyt, hogy
elnyomja a telefon hangját, aztán a mosdószekrénynek dőlök.
Visszaugrom a felvételben addig a pillanatig, amikor Willow besétált
a konyhába, és leült az asztalhoz. Végignézem az egész beszélgetést
Willow-val, csak hogy megbizonyosodjak róla, hogy tényleg
megtörtént, és nem csak álmodtam az egészet.
Egyáltalán nem álmodtam.
Bezárom az alkalmazást, és belebámulok a tükörbe. Őrület
belegondolni, hogy két nappal ezelőtt még úgy ébredtem, hogy azt
gondoltam, pontosan tudom, hogyan működik a világ. Ennek a
magabiztosságnak ma már nyoma sincs, a helyére kíváncsiság,
ámulat és valami új, mindent elsöprő vágy költözött, hogy megtudjak
mindent minden másról is az univerzumban, amiről eddig fogalmam
sem volt.
A tudat, hogy több is van az életben, mint amit a saját szemünkkel
látunk, valahogy jelentéktelenné tesz mindent körülöttem. A
karrieremet jelentéktelennek érzem. Úgy érzem, a Layla iránt érzett
szerelmem is kevésbé fontos az életem egészében, mint két nappal
ezelőtt volt.
A legtöbb dolog, ami korábban felbosszantott, egyáltalán nem tűnik
fontosnak most, hogy tudom, sokkal több minden van a világon, mint
azt korábban gondoltam.
Még a saját létezésem is kevésbé tűnik fontosnak.
A prioritásaim megváltoztak az elmúlt huszonnégy órában, de még
fogalmam sincs, hogy mi élvez mostantól elsőbbséget. Hosszú ideig
Layla volt az első az életemben, de most még azt is kevésbé érzem
megrázónak, amin mi ketten keresztülmentünk, mert valahogy
minden veszít a jelentőségéből, ha belegondolunk, hogy nemcsak
hogy vannak emberek, akiknek nálunk is rosszabb, de vannak más
létformák is, akiknek rosszabb nálunk.
Mindig mindent elmondok Laylának, de nem vagyok benne biztos,
hogy erről be akarok neki számolni. Egy részem ugyan úgy érzi, ha
Layla tudná az igazat, az valahogy segítene neki. Ha biztosan tudná,
hogy vannak a létezésnek más síkjai azon kívül, amelyikben élünk,
talán számára is csökkenne a jelentősége mindannak, ami történt.
Talán, valamilyen kitekert módon, ő is éppen olyan érdekesnek
találná ezt, mint én, és lehetséges, hogy segítene neki megbirkózni
azzal, amivel küszködik mostanában.
Az biztos, hogy engem megszabadított attól az ürességtől, amit az
utóbbi időben éreztem. Nem tudom biztosan, mivel is töltött el, lehet,
hogy csak kíváncsisággal és egy rakás kérdéssel, de az biztos, hogy jó
ideje nem ébredtem ilyen lelkesen.
Újra beszélni akarok Willow-val.
Körbenézek a fürdőszobában, azon töprengek, vajon itt van-e most.
Vajon mindig figyel minket? Mit csinál egész éjszaka, ha nem alszik?
Mit csinál most?
Olyan sok kérdésem van hozzá, nem akarom a zuhanyozással
vesztegetni az időt. Elzárom a vizet, és halkan kilépek a fürdőből.
Layla még mindig a hasán fekve alszik.
Hagyom, hogy aludjon, és lemegyek a konyhába. Felrakok egy
kávét, és körbenézek, próbálok rájönni, vajon ott van-e velem. Ki kell
találnunk valami módot a beszélgetésre, amikor nem Laylát
használja.
– Itt vagy? – kérdezem nagyon halkan.
Nem tudom, fogom-e valaha is normálisnak érezni azt, hogy a
semmihez beszélek.
Nem kapok választ, úgyhogy megismétlem.
– Willow? Itt vagy?
Megpördülök, amikor csöpögni kezd a víz a konyhai csapból.
Figyelem, ahogy a csöpögésből folyamatos vízfolyás lesz, aztán pedig
teljesen elzáródik.
Az eszemmel tudom, hogy meg kellene rémülnöm, de igazából
csakis izgatottság szalad végig az ereimben. Szeretném ott folytatni,
ahol tegnap abbahagytuk a beszélgetést. A konyhát pásztázva
próbálom kitalálni, hogyan tehetnénk ezt meg. A kezemben ott a
telefonom, én tudom azt használni, Willow meg írhat a laptopomon.
Fogom a laptopot, és a konyhaasztalhoz ülök vele.
– Nem tudom, mennyit tudsz a technológiáról – mondom hangosan
–, de azt tudom, hogy tudsz gépelni, szóval használhatjuk a
chatprogramot.
Megnyitom a programot, és a képernyőre mutatok, remélve, hogy
figyel, ha már itt van a helyiségben.
– Én a mobilomon írok, te meg használhatod ezt.
Balra tolom a gépet, és mobillal a kezemben az asztalra
könyökölök. Nem tudom nem bámulni, ahogy gyors egymásutánban
több betű is lenyomódik a billentyűzeten. Willow gyorsan gépel. Ez
talán nyomra vezet, hogy mivel foglalkozott az előző életében.
Üzenet ugrik fel a mobilomon.
Nagyon jól boldogulok a technológiával.
Nem tudok nem mosolyogni az üzenetén.
Az egész olyan szürreális. Sokkal komolyabb, mint bármi, amit el
tudtam volna képzelni életem során. A házasság, a gyerekek, a zenei
karrier gondolata – mintha most mindez csak töltelékké vált volna.
Mi van, ha van valamiféle hatodik érzékem? Kellene kezdeni vele
valamit? Mi van, ha nem zenésznek szánt a sors, hanem valami
másnak?
Megint lenyomódnak a gombok a laptopon. Willow beír még
valamit.
Tudok dolgokat, például hogy hogyan kell főzni. Hogyan kell
számítógépet használni. Vagy mobiltelefont. De fogalmam sincs,
honnan tudom őket.
Nem a telefonon válaszolok neki, egyszerűen hangosan beszélek,
hiszen Layla még úgyis alszik.
– Nem tudom, lehet, hogy ez rávezet arra, hogy mikor halhattál
meg. Feltételezem, hogy ha a halálod évtizedekkel ezelőtt következett
volna be, akkor máshogy beszélnél vagy máshogy viselkednél.
Olyan biztosnak látszol benne, hogy régen éltem. Mi van, ha mindig
is itt voltam?
– Lehet, hogy így van, és csak menet közben tanultad meg a
dolgokat. Azt mondtad, időnként nézed a tévét?
Igen.
– Megpróbálhatnánk pár dologgal belőni az idővonalat.
Ez fontos neked? Tudni, hogy éltem-e valaha?
– Neked nem fontos?
Nem tudom. Azt hiszem, nem igazán. Mit számítana?
– Ha tudnád, milyen volt az életed, akkor talán azt is kitalálhatnád,
hogy miért ragadtál itt.
Én nem érzem úgy feltétlenül, hogy itt ragadtam.
– Akkor boldog vagy?
Nem. Már mondtam, hogy milyen itt lenni. Az, hogy idejöttetek
Laylával, a legizgalmasabb dolog, ami velem történt.
– És ha azért vagyok itt, hogy segítsek neked? Egyáltalán akarod,
hogy segítsek ezt megfejteni?
Elég beképzelt gondolat tőled, hogy nyilván én vagyok az, akinek
segítségre van szüksége. Mi van, ha nekem kell segítenem neked?
Egy másodpercig csak bámulok a kérdésre, hagyom, hogy
összegabalyodjon a többi gondolatommal.
– Erre még nem is gondoltam. – Előredőlök, az ujjaim
elgondolkodva simulnak az államra. – Lehet, hogy igazad van. Talán
mindketten ott vagyunk, ahol lennünk kell. De ha ez így van, akkor
miért tudsz átjönni ebbe a világba? Neked hiányoznak olyasmik,
amiket én megkaphatok. Étel. Víz. Alvás. Ahol vagy, ott sosem vagy
elégedett. Ebben a valóságban minden kézzel fogható, és úgy tűnik,
neked hiányoznak ezek a dolgok, amiből az következik, hogy a
múltban valamikor te is hozzájuk fértél.
A laptopom jó pár centit csúszik váratlanul az asztalon, míg
pontosan elém nem kerül. A váratlan mozgástól összerezzenek.
– Miért hagytál ilyen sokáig aludni? – kérdezi Layla. Rögtön
felkapom a tekintetemet. A konyha ajtajában áll, karját a feje felett
nyújtóztatja. Ásítva indul a kávéskanna felé.
– Még nincs olyan késő – felelem, és lassan lecsukom a laptopot.
Layla kávét önt a bögréjébe.
– Tizenegy óra van.
– A nap leghalálosabb órája – ugratom.
Fürkész tekintettel néz rám.
– A micsoda? – Két kézzel markolja a bögrét, úgy kortyol belőle.
Odamegyek hozzá, és puszit nyomok a homlokára.
– Délelőtt tizenegy, a nap leghalálosabb órája – ismétlem meg a
tényt, amit egyszer tőle hallottam, de ő csak zavartan ráncolja a
homlokát.
– Fura. Azt gondoltam volna, hogy az valamikor éjszaka van.
Mintha nagy, sötét takaróként borulna rá a vállamra a bűntudat.
Olyan sok mindent kezelek egyértelműként, pedig Layla még mindig
csak lassan gyógyul. A beszélgetéseink, a közös emlékeink, az együtt
töltött tökéletes pillanatok… Mintha valaki fogott volna egy ollót, és
darabokat vágott volna ki az életéből és az elméjéből, hogy csak
cafatok maradjanak belőle az asztalon.
Néha úgy érzem, nem is fogom fel eléggé, milyen súlyosak voltak a
sérülései. Az elmúlt hat hónapban mintha folyamatosan tojáshéjon
jártam volna a közelében, igyekeztem nem kimondani a nyilvánvalót,
mert nem akartam, hogy átérezze, milyen sokat is veszített valójában.
Mi van, ha azzal, hogy hagytam, hogy elkerüljük a beszélgetést arról
az éjszakáról, akaratlanul is csak rontottam a helyzeten?
Az agysérülés hasonló lehet egy izomsérüléshez, és az izomsérülés
után edzeni kell. Keményen kell dolgoznod, ha vissza akarod szerezni
az elveszített erőt. A vállsérülésemmel három hónapig jártam
fizikoterápiára, de Layla esetében ennek pont az ellenkezőjét tettük.
Nem tornáztattuk az agyát… hanem kényszerpihenőre küldtük.
Nem akartunk nagyobb kárt okozni, szóval ágynyugalmat írtunk
elő a sérüléseinek, remélve, hogy minden magától rendbe jön. De
nem így lett. Fizikailag talán igen, de mentálisan… abban már nem
vagyok biztos.
– Telefonon beszéltél? – kérdezi.
– Nem. Miért?
– Mintha hallottalak volna, amikor jöttem le a lépcsőn.
– Tényleg beszéltem – vágom rá gyorsan. – De magamban, nem a
telefonba.
Elfogadja a magyarázatomat, aztán a hűtőhöz sétál, és kinyitja. A
polcokat bámulja, végül mégsem vesz ki semmit, visszacsukja az ajtót.
– Szeretnéd, hogy csináljak neked reggelit? – kérdezem.
Felhördül.
– Fél kilót híztam a héten. Mostantól nem eszem reggelit.
– Nyaralunk! Még legalább három kilót hízhatsz, mielőtt sikeresnek
nyilváníthatnánk az utazást.
Elmosolyodik.
– Édes vagy, de ha hízok még három kilót, akkor annyi a meztelen
medencézésnek, mert rá se bírnék nézni magamra.
Odamegyek hozzá, és magamhoz húzom. Nem szeretem, amikor
így beszél. Nem szeretem, hogy egy ilyen apróság, egy kis hízás a
nyaralás közben így ki tudja borítani. Próbálok visszagondolni a
kapcsolatunkra, felidézni, mondtam-e valaha olyasmit, amitől arra
gondolhatott, hogy a teste fontosabb nekem, mint ő maga. Sokszor
mondom neki, hogy szexi, de ezt abszolút jó értelemben gondolom.
Mégis, talán azzal, hogy sokszor mondom el, hogy vonz a külseje, a
szükségesnél nagyobb súlyt helyezek rá.
A tenyerembe fogom az arcát:
– Szeretlek, Layla! És ez a szerelem nem változik akkor se, ha a
mérlegen a számok igen.
Megint mosolyog, de a mosoly nem tükröződik a tekintetében.
– Tudom, de attól még szeretnék egészséges lenni.
– Ha kihagyod az étkezéseket, az nem egészséges.
– De a Pop-Tart meg a Twinkie sem az, és ez a konyha tele van
egészségtelen kajával.
– Mert nyaralunk! – jelentem ki. – És ezt csinálja az ember a
nyaraláson. Olyan kaját eszik, ami nem tesz jót, lustálkodik, és túl
sokáig alszik. – Megcsókolom. – Át kell állnod nyaraló üzemmódra,
mielőtt vége az egésznek!
A derekamra fonja a karját, és a vállamra hajtja a homlokát.
– Igazad van. Lazítanom kell, és élvezni ezt a hetet. – Hátrébb
húzódik tőlem. – Tudod, mire nem tudok nemet mondani? A mexikói
kajára. És különösen a tacóra.
– A taco jól hangzik.
– Meg a Margarita koktél. Hol lehet a környéken tacót és Margaritát
szerezni?
Rögtön elönt a bizonytalanság, amikor azt javasolja, hogy menjünk
el a házból. Persze, ki akarom mozdítani egy kicsit, és tetszik, hogy így
felvillanyozta a taco gondolata, de még vagy ötvenezer kérdésem
lenne Willow-hoz, amiket nem tehetek fel, ha most elmegyünk, és
nekem vezetnem kell, és Laylával foglalkoznom.
– Biztos el akarsz menni? Legalább hatvan mérföldre van a
legközelebbi étterem.
Layla határozottan bólint:
– Igen, ki kell mozdulnom ebből a házból. – Lábujjhegyre
emelkedik, és megcsókol. – Megyek zuhanyozni!
Kisétál a konyhából, én meg rögtön a laptophoz ülök, és felnyitom.
– Itt vagy még? – kérdezem, remélve, hogy választ is kapok.
Bámulom a laptopot, de nem történik semmi. Türelmesen várok,
amíg az emeletről meg nem hallom a csobogó víz hangját. Akkor
megismétlem a kérdést:
– Willow, itt vagy még?
A másodpercek lassan telnek, ha nem történik semmi. Amikor
végre lenyomódnak a gombok, megkönnyebbült sóhaj szakad ki
belőlem. Willow megint ír valamit.
Bocsánat, itt vagyok. Kimentem a szobából, amikor Layla lejött.
Furcsa érzés úgy nézni titeket, hogy nem adtatok rá engedélyt, szóval
nem teszem.
– Hova mész, amikor kimész innen?
A társalgóban voltam.
– Fel szoktál menni az emeletre is?
Néha. De akkor nem, amikor mindketten fent vagytok.
Ez így nem pontosan igaz.
– Aznap este fent voltál, amikor Laylába bújtál, és kiszálltál az
ágyból, hogy belenézz a tükörbe.
Azt hittem, mindketten alszotok. Igyekszem nem leskelődni, amikor
együtt vagytok. Nem érzem helyesnek. De néha elgyengülök… például
amikor megérzem az étel illatát.
– Szoktál leskelődni, amikor valamelyikünk egyedül van?
A leskelődés erős szó. Kíváncsi vagyok. Magányos. Szóval igen, néha
nézem, ahogy élitek az életeteket. Mást nem nagyon lehet itt csinálni.
– Mit csinálsz majd, ha elmegyünk jövő héten?
Borongok. Talán megpróbálom megdönteni a nyolcnapos
órabámulási rekordomat.
Nem nevetek azon, ahogy kifigurázza magát. A gondolat, hogy itt
van teljesen egyedül, együttérzéssel tölt el. Furcsa dolog, hogy
sajnálok egy kísértetet. Szellemet. Akármi is ő.
Nem tudom, mi történhetett a gyermekkoromban, ami miatt
ennyire hajlamos vagyok a bűntudatra, még akkor is, amikor nem én
vagyok a hibás. Magamra vettem Layla fájdalmának súlyát, és most
magamra veszem Willow boldogtalanságát is.
Talán tényleg meg kellene vennem a házat. Tudom, hogy Layla nem
akarna folyamatosan itt lakni, de lejárhatnánk ide nyaralni. Akkor
Willow nem lenne mindig egyedül.
– Hamarosan elmegyünk egy kicsit, de estére visszajövünk.
Hova mentek?
Ezek szerint tényleg nem maradt itt, amikor Laylával
beszélgettünk. Vicces, hogy egy szellemnek ugyanúgy vannak erkölcsi
alapelvei, mint nekünk, embereknek. Nem akar tolakodó lenni, pedig
nem is tudnánk a jelenlétéről.
– Layla tacót szeretne enni, és biztos vásárolgatni is akar, ha már
bemegyünk a városba. Egész délután elleszünk.
A taco jól hangzik.
– Akarod, hogy hozzak neked?
Kedves ötlet, de mintha elfelejtetted volna, hogy nem tudok enni.
– Éjszaka ehetnél, miután Layla elaludt.
Egy másodpercnyi csend előzi meg a következő üzenetét.
Nem bánod, ha megint Layla testét használom?
Valószínűleg bánnom kéne, de úgy tűnik, egyáltalán nem árt vele
Laylának. Sőt, legalább beviszi a kalóriákat, amikre nagy szüksége
van.
– Rendben lesz. A taco fontos. Marhásat vagy csirkéset kérsz?
Lepj meg!
Lecsukom a laptopot, és kettesével szedem a lépcsőfokokat fel az
emeletre. Örülök, hogy Laylával töltöm a napot, de azt hiszem, még
jobban várom, hogy este Willow-val beszéljek.
Egyértelműen van ebben némi kétszínűség, és ezzel tökéletesen
tisztában is vagyok. Nehéz eldönteni, hol vannak a határok, amikor
még csak nem is ugyanabban a világban gondolkozunk.
TIZENKETTEDIK FEJEZET
1
A könyv eredetileg 2020-ban jelent meg angolul. (A szerk.)
#☺placeholder002