Professional Documents
Culture Documents
"汉语国际教育"十年来对外汉语教材编写研究综述
"汉语国际教育"十年来对外汉语教材编写研究综述
,2017
第 25 卷 第 4 期 HENAN SOCIAL SCIENCES Vol.25 No.4
“汉语国际教育”
十年来
对外汉语教材编写研究综述
耿 直
(复旦大学 国际文化交流学院,
上海 200433)
启下的枢纽环节,可以反映出学科理论的整体发展 A5 类:
教材评估 (1 篇)
及教学实践的变化情况。梳理汉语国际教育十年来 A6 类:
新一代教材展望 (7 篇)
教材编写研究的新发展,是了解学科发展动态、反思 B 类:类型教材编写研究(83 篇)
发展短板以及更好地应对未来挑战的一个好的切入 B1 类:
基础汉语教材编写研究 (7 篇)
点。 B2 类:
中高级汉语教材编写研究 (6 篇)
一、十年来汉语教材编写研究概貌 B3 类:
口语教材编写研究 (14 篇)
为考察十年来教材编写研究的发展,我们对 B4 类:
其他技能教材编写研究 (21 篇)
B5 类:
2006 年到 2015 年间发表的关于对外汉语教材研究 选修课教材编写研究/特殊目的 (24 篇)
B6 类:
其他类教材编写研究/特殊对象 (11 篇)
的文献进行了收集。这些研究可以反映出汉语教材
C 类:
国别教材的编写研究(117 篇)
编写研究的整体面貌。
C1 类:
介评国外教材 (20 篇)
具体来说,我们统计了 2006—2015 年十年间
《语言教学与研究》 《世界汉语教学》《语言文字应用》 C2 类:分析某国或某地区的教材,提出借鉴
(63 篇)
《汉语学习》 《国际汉语教学讨论会论文选》 (第 8 到 或理论思考
第 11 届)以及《华文教学与研究》 《云南师范大学学 C3 类:
国别汉语教材编写的宏观理论 (34 篇)
报(对外汉语教学与研究版)》 《对外汉语研究》《汉语 D 类:具体教材介评 (52 篇)
教学学刊》 《国际汉语教育》 《国际汉语学报》《国际汉 D1:当代教材介评 (25 篇)
语教学研究》等专门研究教材的论文,共计 321 篇, D2:历史教材介评 (27 篇)
·112·
二、十年来汉语教材编写研究的新特点 有 8 篇,相对于之前主要从语言学或者教学法的角
我们把 2006—2015 年十年来汉语教材编写研
度看待教材编写,近十年来教材编写呈现出明显的
究论文进行了 统 计(以 下 简 称“近 十 年 ”
)并与对
“技术色彩”。这一点也体现了国际汉语教育的“六
1979—2008 年三十年间的类似统计进行了对比(以 大转变”之一:从纸质教材面授到充分利用现代信
下简称“前三十年” ),这两者分别对应了国际汉语教息技术、多媒体网络教学。
育与对外汉语教学发展的主要阶段。除论文数量有 (二)类型教材研究的比率有所减少,研究重心
大幅度增加以外,在研究的类型分布上也呈现出较 发生转变
大的变化,如下图 1 所示。 从各类研究的比率上看,类型教材的研究在
前三十年是最多的一类,占全部论文的三分之一,
近十年的占比则减少为约四分之一。导致比率减
少的原因有多方面,国别教材研究数量的急速增
加 ,导 致 该 类 研 究 比 率 的 相 对 变 化 也 是 原 因 之
一。如果进一步比较具体的不同类型教材的研
究 ,我 们 可 以 看 到 研 究 重 心 发 生 了 明 显 的 变 化 。
研究基础汉语、中高级汉语教材的论文比率有非
常明显的下降(从占总比的 12.3%下降到 4.1%),而
针对技能教材、选修课教材和特殊对象教材的论文
比 率 都 有 所 增 加(从 占 总 比 的 14.1% 增 加 到
图 1 近十年与前三十年相关论文数量及类型
21.8%)。吴佳、吴中伟、李晓琪对近十年对外汉语
这些新变化,体现在以下几个主要方面: 教材出版情况的考察显示,2004—2014 年间出版的
(一)理论宏观研究的比率稍有减少,研究旨趣 综合精读教材只占全部教材的 25.3%,将近 3/4 都
产生变化 是分技能、分要素或者其他专项教材 ④ 。从出版实
A 类研究,也就是理论宏观研究,近十年来占 践的角度也反映出了学界关注重心的变化,研究者
总体研究比率为 21%,相较于前三十年稍微减少了 从之前较为关心通用的综合教材慢慢转而开始更
6%。比率减少的一个原因是教材建设回顾和展望 加重视专用的、特殊目的或者特殊对象的教材。其
类研究的减少,这可能与世纪之交时该类研究受到 中最为突出的是关于商务汉语教材和少儿教材的研
更多关注有关。类似的还有关于教材编写原则的 究,比如有 7 篇论文研究商务汉语教材、10 篇研究少
研究比率也在下降,这也反映了关于教材编写的原 儿汉语教材,而之前的论文研究商务汉语教材的仅
则,如科学性、实用性等已经在学界取得了比较清 有 2 篇,研究少儿汉语教材的仅有 3 篇。另外,值得
晰的认识。在近十年理论宏观研究类论文中,比率 注意的是,关于文化教材的研究数量也比较多,有 6
增长最大的一类是对教材编写的一般性问题的探 篇,数量上接近研究基础汉语教材的论文(7 篇),从
讨,有 37 篇,占全部文献的 11%,而前三十年的同 一个侧面显现出文化教材越来越受重视。类型教材
类研究只有 13 篇,占全部文献的 6%。对教材编写 研究的变化在一定程度上反映了教学对象的变化。
的一般性问题的探讨包括对教材中语言、文化要素 如前所述,汉语综合教材的研究比率减少,专门用
的研究,也包括对教材结构体例,如词表、课文、解 途、专门对象的教材的研究比率增加,这反映出教
释、练习等环节的研究。这两类研究李晓琪称之为 学类型的多样化,也体现 了国际汉语教育的另一
教材编写的基础研究 ③ ,相对于回顾、展望、原则的 大转变:从专业的系统化的汉语教学转向多样化、
这些把握发展方向类的研究,这类研究更为具体, 大众化、应用型的汉语教学。
可以说是把握质量类的研究。这也从一个侧面反 (三)国别教材研究数量突飞猛进,研究深度显
映了教材编写研究从虚到实的变化,研究更为深 著提高
入。同时关于教材编写宏观理论思考的研究呈现 国别教材研究从前三十年占比最少的一类研究
出新的变化,前三十年的研究主要是讨论教材编写 (11%)一跃而成为近十年占比最多的研究(36%)。
与课程设置、语言学理论、教学法理论的关系,近十 国别教材的研究已成为教材研究的最大热点,数量
年的相关研究则大部分是讨论教育技术发展与教 上已经成为教材研究的主体。这类研究在数量上的
材编写的关系,在 12 篇相关文献中该类主题的就 突飞猛进对应着十年来对外汉语教学向国际汉语教
·113·
育的转变,从“请进来”到“走出去”转变。从内容上 的来看,数量并不多,国家分布也不均衡。最后一类
看,关于国别教材的研究也分为宏观研究(国别教材 是一些国家或地区汉语教材的零散研究,如波兰、土
意义、特点、方式等)、中观研究(对某一地区/国别的 耳其等。整体来看,当前关于国别教材的研究,从地
某类教材的研究)、微观研究(对具体某部国别教材 域上较多地集中在少数发达国家、东南亚周边国家
进行评价、分析)。近十年这三类研究分别占全部论 及一些有较长的汉语学习和研究历史的国家。而在
文的 10%、19%、6%,相较于前三十年的同类研究的 “一带一路”建设以及我国与发展中国家加强合作的
比率(1.3%,6.1%,3.1%),可以清楚地看到宏观层面 新形势下,我们还需要加强中亚、东欧地区以及南
的研究比率的增加速度最快,这反映出国别教材宏 美、非洲国家的汉语教材研究,这些都是国别汉语教
观理论研究深度的提高。从具体的研究问题来看, 材研究需要补足的短板。
国别教材宏观理论层面的研究主要集中在如下几个 (四)具体教材个案研究的地位大大弱化,但教
方面: (1)国别教材的概念。主要探讨国别教材与其 材史研究异军突起
他类教材的关系问题,核心是处理好“普适”与“本 从数量来看,教材介评这类关于具体教材的个
土”的关系, “编写应注意内涵的体现,不要使国别化 案研究,从前三十年的 61 篇减少到 52 篇,比率从
流于形式和口号”。 ⑤
(2)国别教材的依据。主要从语 28%更减少到 16%,从之前非常主流的一类研究成
言政策、环境因素角度分析国别教材编写的必要 为占比最少的一类研究。这类研究数量上的锐减在
性。 (3)国别教材的特征。从语料选取、词汇设置、话 一定程度上反映了教材研究水平的提高。因为该类
语视角、编辑风格等角度分析国别教材有别于国内 研究有较强的现实性,但往往是封闭式的,经验性的
教材的地方。 (4)国别教材的考察及分析。考察当前 成分较多,理论深度有所不足。不过需要特别指出
国别教材发展的得与失,分析国别教材的编写需求, 的是,汉语教材史的研究异军突起。在 52 篇这类文
展望未来的发展。 (5)国别教材的实现路径。主要介 献中,就有 27 篇论文研究历史汉语教材:从成书于
绍编写国别教材的经验,讨论如何编好国别教材的 17 世纪的西方传教士学汉语教材《华语官话语法》
技术性问题。以上问题的探讨,相互勾连、逐步深 到 18 世纪日本江户时代的《唐话纂要》再至 19 世纪
入,构成了国别教材编写的理论框架和技术路径。 英国人威妥玛所著的《语言自迩集》乃至 20 世纪 20
从国别范围来看,针对某一国别或地区的中观研究 年代老舍先生在英国教汉语期间参与编写的《言语
依然是占比最大的一类研究,其中针对美国的研究 声片》都进入教材研究者的视野。这些历史教材的
数量最多。如果算上介评类微观研究的 20 篇文献, 挖掘不仅有重要的史料研究价值,而且对今天的教
83 篇针对具体国别或具体教材的论文在地域上则 材编写也有很重要的借鉴意义。如蔡剑锋、周小兵
分布在 29 个国家或地区,见下表 3。 评价《华语官话语法》,称“作为第一部供外国人学习
汉语用的语法书, 《华语官话语法》是一部可以为后
表 3 针对不同国家/地区的国别汉语教材研究论文数量⑥
世的汉语二语教材所学习借鉴的经典著作。……其
美国 21 东南亚地区 3 阿拉伯地区 2 瑞士 1 中折射出的汉语作为二语教学理念,即便在当今仍
新加坡 7 意大利 3 匈牙利 2 塞尔维亚 1 是很多教材孜孜以求的目标”⑦。更为重要的是,这
马来西亚 6 俄罗斯 2 比利时 1 土耳其 1 些关于历史教材的研究,不仅为当前的教材编写提
日本 5 法国 2 波兰 1 新西兰 1
供了历史经验和宝贵的财富,还充实了汉语教学的
发展史, 巩固了学科的地位。
泰国 4 菲律宾 2 德国 1 英国 1
三、汉语加快走向世界对教材建设的新挑战
韩国 3 印尼 2 老挝 1 越南 1
在汉语国际教育的背景下,汉语加快走向世
3 2 1 中亚地区 1
界。至 2015 年 12 月第十届孔子学院大会召开,我国
缅甸 加拿大 马其顿
·115·