DytMol-2016 El

Львів
Видавництво "Свічадо"
2016
Художник
Христина Рейнарович
Видання друге, доповнене і виправлене
ISBN 978-966-938-065-4
ВСТУПНЕ СЛОВО
Дорога дитино! Від першої хвилі свого
народження ти вирушила у чудову подорож
життям. Зараз ти мандруєш неповторними
дорогами дитинства. Поруч з тобою йдуть
люблячі батьки, турботлива родина, вірні
друзі, мудрі вчителі…
А чи знаєш ти, що на цій дорозі життя
поряд з тобою повсякчас є Той, Хто ніколи
тебе не покине, не зрадить, не відвернеться
у складну мить? Бог завжди з тобою!
Ця книжечка є невеличким путівником
у твоїй мандрівці з Богом. Тут ти знайдеш
щоденні молитви, промовляючи які, кожно-
го дня зустрічатимешся з Господом.
Молитви на різні потреби допоможуть то-
бі висловити своє прохання, подяку, турботу
чи радість перед Богом.
Катехизмова частина пригадає тобі голов-
ні правди віри та навчання Церкви.
Також у цьому молитовнику ти знайдеш
допомогу у приготуванні до сповіді та гідної
зустрічі з Христом у святому причасті.
Не забувай брати молитовничок, коли йдеш
до церкви! Короткі пояснення до Літургії до-
поможуть тобі краще зрозуміти і повніше
пережити свою участь у Службі Божій.
Окремий розділ у молитовнику присвяче-
ний літургійному рокові. Він розповість то-
бі про найбільші празники, які Церква вста-
новила для того, щоб через пригадування
різних подій із життя Ісуса, Пресвятої Бого-
родиці та святих, показати, що Бог є з нами
завжди, кожного дня, кожної миті нашого
життя.
На сторінках цього молитовника ти зна-
йдеш також багато пісень, які придумав наш
талановитий народ на прославу Бога. Нехай
на крилах цих пісень твоя душа підноситься
до Бога.
Молитви
Молитва – це наша розмова з Богом.
У ній можемо говорити з Ним про всі
наші справи, ділитися радістю і пере-
живаннями, можемо дякувати Йому,
просити та перепрошувати. Молитва
може бути особистою – коли ми моли-
мося самі, або спільною – коли збирає-
мося разом з іншими у храмі чи в родин-
ному колі. Протягом дня ми виконуємо
безліч справ, маємо багато різних кло-
потів. Інколи забуваємо щось зробити.
Однак ніколи не маємо забувати про
молитву. Вона є нашим найважливішим
заняттям.
ЩОДЕННІ МОЛИТВИ
Щоденні молитви – це ті молитви,
які Церква вчить молитися щодня, тоб-
то зранку, ввечері чи впродовж дня.
Зранку, прокинувшись зі сну, дякуємо
Богові за спокійну ніч і просимо благосло-
вення на увесь день. Промовляємо щоден-
ні та ранішні молитви.
Ввечері, коли лягаємо спати, дякуємо
за прожитий день і молимося за гарний
нічний відпочинок. Промовляємо щоден-
ні та вечірні молитви.
Знак хреста
Кожну молитву завжди розпочинає-
мо і закінчуємо знаком хреста. Роблячи
знак хреста, виявляємо свою віру,
тому хреститися треба надзви-
чайно уважно. Щоб зробити
7
щоденні молитви
знак хреста складаємо разом три
пальці (великий, вказівний і серед-
ній) правої руки (це символізує Пре-
святу Тройцю), та згинаємо до долоні
безіменний палець і мізинець (це озна-
чає, що Ісус Христос є одночасно Богом
і людиною). Відтак, підносячи праву ру-
ку до чола, промовляє-
мо: «В ім’я Отця»,
потім, поклавши цю
ж руку на груди,
«і Сина», далі – на
праве рамено «і Свя-
того Духа», та, по-
клавши на ліве ра-
мено, закінчуємо –
«Амінь».
8
Молитву починаємо так:
В ім’я Отця, і Сина, і Святого
Духа. Амінь (3).
Молитвами святих отців наших,
Господи Ісусе Христе, Боже наш, по-
милуй нас. Амінь.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Молитва до Святого Духа*
Царю небесний, утішителю, Душе
істини, що всюди єси і все наповня-
єш, скарбе дібр і життя подателю,
прийди і вселися в нас, і очисти нас
від усякої скверни, і спаси, благий,
душі наші.
Трисвяте
Святий Боже, святий кріпкий,
святий безсмертний, помилуй
нас (3).
*Назви молитов не промовляємо.
9
Славослов’я
Слава Отцю, і Сину, і Святому
Духові, і нині, і повсякчас, і на ві-
ки віків. Амінь.
Молитва до Пресвятої Тройці
Пресвята Тройце, помилуй нас;
Господи, очисти гріхи наші; Влади-
ко, прости беззаконня наші; Святий,
посіти і зціли немочі наші імени Тво-
го ради.
Господи, помилуй (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Ду-
хові, і нині, і повсякчас, і на віки
віків. Амінь.
Господня молитва
Отче наш, що єси на небесах, не-
хай святиться ім’я Твоє, нехай при-
йде царство Твоє, нехай буде
воля Твоя, як на небі, так і
10
на землі. Хліб наш насущний дай
нам сьогодні; і прости нам провини
наші, як і ми прощаємо винуват-
цям нашим; і не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.
Бо Твоє єсть царство, і сила, і сла-
ва, Отця, і Сина, і Святого Духа, ни-
ні і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Господи, помилуй (12).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Ду-
хові, і нині, і повсякчас, і на віки
Поклін Ісусові Христові
Прийдіте, поклонімся цареві на-
шому – Богу.
Прийдіте, поклонімся Христові,
цареві нашому – Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім
до самого Господа Ісуса Хри-
ста – царя і Бога нашого.
11
Псалом 50
Помилуй мене, Боже, по великій
милості Твоїй, і по множеству щедрот
Твоїх очисти беззаконня моє.
Найпаче обмий мене з беззаконня
мого і від гріха мого очисти мене.
Бо беззаконня моє я знаю, і гріх
мій є завжди передо мною.
Проти Тебе єдиного я згрішив і пе-
ред Тобою зло вчинив, то і правий Ти
в словах Твоїх і переможеш, коли
будеш судити.
Це бо в беззаконнях я зачатий, і в
гріхах родила мене мати моя.
Це бо істину полюбив єси, невідо-
ме й таємне мудрости своєї явив Ти
мені.
Окропи мене іссопом, і очищу-
ся, обмий мене, і стану біліший
від снігу.
12
Дай мені почути радість і весе-
лість, зрадіють кості сокрушені.
Відверни лице Твоє від гріхів мо-
їх і всі беззаконня мої очисти.
Серце чисте утвори в мені, Боже, і
духа правого обнови в нутрі моєму.
Не відкинь мене від лиця Твого і
Духа Твого Святого не відійми від
мене.
Верни мені радість спасення Твого
і духом владичним утверди мене.
Вкажу беззаконним дороги Твої, і
нечестиві до Тебе навернуться.
Ізбав мене від вини крови, Боже,
Боже спасення мого, і язик мій радіс-
но прославить справедливість Твою.
Господи, губи мої відкрий, і уста
мої сповістять хвалу Твою.
Бо, якби Ти жертви захотів,
дав би я, та всепалення не ми-
ле Тобі.
13
Жертва Богові – дух сокруше-
ний, серцем сокрушеним і смирен-
ним Бог не погордить.
Ущаслив, Господи, благоволінням
Твоїм Сіон, і нехай здвигнуться стіни
єрусалимські.
Тоді уподобаєш собі жертву прав-
ди, приношення і всепалення, тоді
положать на вівтар Твій тельців.
Символ віри
Вірую в єдиного Бога Отця, вседер-
жителя, творця неба і землі, і всього
видимого і невидимого.
І в єдиного Господа Ісуса Христа,
Сина Божого, єдинородного, від Отця
родженого перед усіма віками; світло
від світла, Бога істинного від Бога іс-
тинного, родженого, несотворено-
го, єдиносущного з Отцем, що
через Нього все сталося.
14
Він задля нас, людей, і нашого
ради спасення зійшов із небес, і
воплотився з Духа Святого і Марії
Діви, і стався чоловіком.
І був розп’ятий за нас за Понтія
Пилата, і страждав, і був похований,
і воскрес у третій день, згідно з пи-
санням. І вознісся на небо, і сидить
праворуч Отця. І вдруге прийде зо
славою судити живих і мертвих, а
Його царству не буде кінця.
І в Духа Святого, Господа живо-
творящого, що від Отця [і Сина] із-
ходить, що з Отцем і Сином рівно-
поклоняємий і рівнославимий, що
говорив через пророків.
В єдину, святу, соборну й апос-
тольську Церкву.
Ісповідую одне хрещення на
відпущення гріхів.
15
Очікую воскресення мертвих і
життя будучого віку. Амінь.
Покаянна молитва
Ослаби, прости, відпусти, Боже,
прогрішення наші, вольні і невольні,
що в слові і в ділі, свідомі і несвідо-
мі, що в думці й у помислі, що вдень
і вночі – все нам прости, бо Ти бла-
гий і чоловіколюбець.
Молитви до Богородиці
Богородице Діво, радуйся, благо-
датна Маріє, Господь з Тобою. Бла-
гословенна Ти між жінками і благо-
словенний плід лона Твого, бо Ти
породила Христа Спаса, Ізбавителя
душ наших.
Достойно є воістину величати
блаженною Тебе, Богородицю,
16
присноблаженну, і пренепорочну,
і Матір Бога нашого. Чеснішу від
херувимів і незрівнянно славнішу від
серафимів, що без зотління Бога Сло-
во породила, сущу Богородицю, Тебе
величаємо.
Під Твою милість прибігаємо, Бого-
родице Діво, молитвами нашими в
скорботах не погорди, але від бід ізбав
нас, єдина чиста і благословенна.
Преславна приснодіво Богородице,
прийми молитви наші і донеси їх Си-
нові Твоєму і Богові нашому, щоб
спас задля Тебе душі наші.
Молитва до ангелів
Всі небесні сили, святі ангели й
архангели, моліть Бога за нас,
грішних.
17
Молитва до всіх святих
Святі славні і всехвальні апостоли,
пророки, мученики і всі святі, моліть
Бога за нас, грішних.
Величання Пресвятої Тройці
Уповання нам – Отець, прибіжище
наше – Син, і покровитель нам – Дух
Святий. Тройце Свята, Боже наш, сла-
ва Тобі.
Митарева молитва
Боже, милостивий будь мені, гріш-
ному (грішній).
Боже, очисти мої гріхи і помилуй
мене.
Без числа нагрішив (нагрішила) я,
Господи, прости мені.
В ім’я Отця, і Сина, і Свято-
го Духа. Амінь (3).
18
Ранішні молитви
Господи Боже, дякую Тобі, що
Ти дав мені щасливо цю ніч перено-
чувати, дай же, Господи, щасливо
цей день переднювати і Тебе, Бога
нашого, хвалити.
Ангеле Божий, хоронителю мій
святий, даний мені на охорону! Щи-
ро благаю тебе: просвічуй мене сьо-
годні, хорони від усього злого, заохо-
чуй до добрих діл і провадь на спа-
сенну дорогу. Амінь.
Вечірня молитва
(тричі перехрестившись)
Господи Боже наш, все, у чому я
згрішив (згрішила) сьогодні, словом,
ділом чи думкою, Ти, як благий і
чоловіколюбець, прости мені.
Сон мирний і спокійний
19
даруй мені, ангела Твого хорони-
теля пошли, щоб він охороняв ме-
не від усякого зла, бо Ти єси охоро-
нець душ і тіл наших, і Тобі славу
возсилаємо Отцю, і Сину, і Святому
Духові нині, і повсякчас, і на віки
20
МОЛИТВИ
НА РІЗНІ ПОТРЕБИ
Молитви на різні потреби – це наші
прохання до Бога про благословення на
кожен час, потребу чи справу в житті.
Молитва перед їжею
Христе Боже, благослови їду і пит-
тя рабам Твоїм, бо Ти святий єси,
завжди, нині і повсякчас, і на віки
Молитва після їжі
Благодаримо Тебе, Христе, Боже
наш, що наситив нас Твоїми земними
благами. Не позбав нас і небесного
Твого Царства, але так, як Ти при-
йшов був, Спасе, поміж учнів
Твоїх і мир дав їм, прийди й до
нас і спаси нас. Амінь.
21
Молитви на різні потреби
Молитва перед навчанням
Милосердний Господи, допоможи
мені в навчанні, яке розпочинаю за-
для мого спасення і на Твою славу.
Амінь.
Молитва після навчання
Дякую Тобі, Боже, за допомогу, по-
дай мені силу, терпеливість і розум
для продовження навчання задля мо-
го спасення і на Твою славу. Амінь.
Молитва за батьків
Âñåìèëîñåðäíèé Áîæå! Äÿêóþ Òîá³
çà ìî¿õ áàòüê³â òà çà âñ³ äîáðà, ÿê³ òè
ìåí³ ïîäàâ ÷åðåç íèõ. Âîíè âèõîâàëè
ìåíå, íàâ÷èëè ìåíå ëþáèòè Òâî¿ ñâÿò³
çàïîâ³ä³ òà áðèäèòèñÿ ãð³õîì. ß ëþáëþ
¿õ ³ õî÷ó ¿õ çàâæäè øàíóâàòè ³ ñëóõàòè.
À Òè, Ãîñïîäè, äîïîìîæè ìåí³ Òâî-
ºþ ëàñêîþ, ùîá ÿ öþ ïîñòàíîâó
âèêîíàâ (âèêîíàëà).
22
Áëàãîñëîâè ¿õ, Ãîñïîäè, âñÿêèì
äîáðîì òà äîâãèì ³ ùàñëèâèì æèò-
òÿì, õîðîíè â³ä çëîãî, äàé ¿ì ñèëó
ïåðåìîãòè âñ³ òðóäíîù³. Äàé, ùîá
âîíè íà ñòàðîñò³ ñâî¿õ ë³ò ä³æäàëèñÿ
ïîò³õè â³ä ñâî¿õ ä³òåé, à ïåðåäóñ³ì â³ä
ìåíå; à ïî ñìåðò³ ïðèéìè ¿õ ³ ìåíå äî
íåáåñíîãî öàðñòâà. Àì³íü.
Молитва за померлих
Упокой, Господи, душі спочилих
рабів Твоїх: родичів і добродійників
моїх, і всіх спочилих християн, і вся-
ку душу, що спочила, і Твоєї ласки
й милосердя потребує, прости всі грі-
хи їхні вільні й невільні і даруй їм
Царство Небесне. Амінь.
Молитва
в день іменин або уродин
Святий (ім’я), мій небесний
опікуне, заступися за мене
23
перед престолом Всевишнього і ви-
проси ласку, щоб я міг (могла) тебе
наслідувати, а по смерті разом з то-
бою оглядати славу Божу на віки ві-
ків. Амінь.
До всіх святих українського народу
Óñ³ ñâÿò³ óãîäíèêè Áîæ³, ìó÷åíèêè
³ ñâÿùåííîìó÷åíèêè, íàøà çåìëÿ âå-
ñåëèòüñÿ ³ íåáî ðàä³º, âåëè÷àþ÷è ïîä-
âèãè âàø³! Âè çåìë³ íàøî¿ óòâåðäæåí-
íÿ, âè ñòîâïè ³ êðàñà íàøî¿ Öåðêâè!
Æèâó÷è â íåâå÷åðí³ì ñâ³òë³ öàðñòâà
Áîæîãî, ìîë³òüñÿ çà íàñ, çà ñïàñåííÿ
äóø íàøèõ.
Молитва
на початок шкільного року
Господи Ісусе, сьогодні розпочинаю
новий шкільний рік. Знаю, що
всяке знання, дари і таланти по-
ходять від Тебе. Це Ти
24
постійно дозволяєш мені відкрива-
ти нові таємниці. Дякую Тобі за
вчителів, які йтимуть поряд зі мною
протягом цього шкільного року, за
прибиральницю, яка дбає за порядок
у школі, за кухарів, які готують нам
смачні обіди. Прошу Тебе, Господи,
перебувай зі мною, коли буду відкри-
вати книжку, виконувати складне за-
вдання, а також, коли буду бігати і
співати. Зішли мені Твого Духа, аби
протягом цього року я добре вчився
(вчилася) і Тобі служив (служила).
Амінь.
Молитва за вчителів
Господи Ісусе, Ти дав нам вчителів,
аби вони вчили нас добре жити. Про-
шу Тебе за них – нехай будуть людьми
мудрими і мають велике серце.
Нехай знаходять для нас час і
розуміють нас. Амінь.
25
Молитва за нашу школу
Господи Ісусе, прошу Тебе за нашу
школу. Вчини так, щоби учні серйоз-
но ставились до навчання, а вчителі
любили дітей і, окрім знань, подава-
ли добрий приклад життя. Нехай на-
ша школа буде місцем, де знають і
шанують Твої заповіді.
Молитва за Батьківщину
Боже наш, Отче і Господи всього
людства. Прошу Тебе сьогодні про
опіку над моєю Батьківщиною і над
тими, які Нею керують. Дай їм Твою
мудрість, аби вони добре дбали про
потреби всіх людей. Амінь.
Молитва за друга
Любий Ісусе, мій Друже! Сьогодні
я хочу молитися за мого сердеч-
ного друга (подругу). Прошу
26
Тебе, не забувай про нього (неї).
Допомагай йому (їй) своєю благо-
даттю і уділи те, чого він (вона)
найбільше потребує.
Молитва за гарні канікули
Боже, від Тебе походить усе. Прошу
Тебе, аби в час канікул я не втратив
(втратила) бажання молитися, брати
участі у св. Літургії та робити добрі
діла. Вчини, аби я шукав (шукала) Те-
бе на гірських луках і над глибоким
морем. Дозволь мені пізнавати Тебе
над озером і в лісі. Господи, вчини,
щоби я завжди втішався (втішалася)
красою того, що Ти для мене створив.
Молитва за священиків
з нашої парафії
Господи Ісусе Христе, прошу
про Твою опіку над усіми
27
священиками з нашої парафії. Про-
шу Тебе, зроби їх святими і мудри-
ми. Прошу Тебе, вчини, аби завжди
любили Твою справу, були витрива-
лими в молитві, мали для нас час і
завжди були для нас знаком Твоєї
присутності.
Молитва
за бідних і потребуючих
Господи Ісусе! Коли Ти ходив по
землі, то зустрічав бідних та потре-
буючих і допомагав їм. Сьогодні в
наших містах і селах також є люди,
які не мають грошей на хліб. Дай їм,
Боже, роботу і допоможи витривати
у важких хвилинах. Нехай у світі не
буде голоду. Господи, допоможи
всім потребуючим. Амінь.
28
Молитва святого Єфрема
(Цю молитву промовляємо в ча-
сі Великого посту).
Господи і Владико життя мого, дух
млявости, недбайливости, владолюб-
ства й пустослів’я віджени від мене.
Доземний поклін (робимо на собі
знак хреста, клякаємо та торкає-
мося чолом землі (долівки)).
Дух же доброчесности і смиренно-
мудрія, терпіння й любови даруй мені,
недостойному рабові Твоєму (недостой-
ній рабі Твоїй). Доземний поклін.
Так, Господи царю, дай мені зріти
мої прогрішення і не осуджувати бра-
та мого, бо Ти благословен єси на віки
віків. Амінь. Доземний поклін.
Після цього – 12 малих покло-
нів (робимо на собі знак хрес-
та і низько кланяємося),
29
молячись:
Боже, милостивий будь мені, гріш-
Боже, очисти мої гріхи і помилуй
мене.
Без числа нагрішив (нагрішила) я,
Господи, прости мені.
Далі: Господи і Владико життя мо-
го, дух млявости, недбайливости, вла-
долюбства й пустослів’я віджени від
мене. Дух же доброчесности і смирен-
номудрія, терпіння й любови даруй
мені, недостойному рабові Твоєму (не-
достойній рабі Твоїй). Так, Господи
царю, дай мені зріти мої прогрішення
і не осуджувати брата мого, бо Ти
благословен єси на віки віків. Амінь.
Доземний поклін.
30
КАТЕХИЗМОВІ ПРАВДИ
катехизмові правди
Віра і заповіді
Дві головні заповіді лю6ови
Люби Господа Бога твого всім сер-
цем твоїм, всією душею твоєю, всією
силою твоєю і всіма твоїми думками.
Це перша і найбільша заповідь.
А друга подібна до неї: Люби ближ-
нього твого, як самого себе (Мт. 22,
37- 39).
Десять Божих заповідей
ß – Ãîñïîäü Áîã òâ³é.
1. Нехай не буде в тебе інших богів,
окрім мене.
2. Не взивай намарне імени Господа
Бога твого.
3. Пам’ятай день святий святкувати.
4. Шануй батька твого і ма тір
твою.
5. Не вбивай.
33
6. Не чужолож.
7. Не кради.
8. Не свідчи ложно на ближнього твого.
9. Не пожадай жінки ближнього твого.
10. Не пожадай нічого того, що є влас-
ністю ближнього твого (див. Вих.
20, 2-17).
Шість церковних заповідей
1. Неділі та встановлені Церквою свя-
та святкувати, беручи участь у Бо-
жественній Літургії й утримуючись
від важкої праці.
2. Установлені Церквою пости пос-
тити.
3. Кожного року, принаймні раз,
у пасхальному часі, сповідатися
і причащатися.
4. У заборонені часи весіль і за-
бав не справляти.
34
5. Злих часописів і книжок не чи-
тати.
6. Відповідно до своїх можливостей
допомагати Церкві в її матеріаль-
них потребах.
Християнська праведність
Âèñòåð³ãàéñÿ çëîãî – òâîðè äîáðî.
Сім святих таїнств
1. Хрещення
2. Миропомазання
3. Пресвята Євхаристія
4. Покаяння-сповідь
5. Єлеопомазання
6. Подружжя
7. Священство
Три Божі чесноти
1. Â³ðà
2. Íàä³ÿ
3. Ëþáîâ
35
Моральні чесноти
1. Мудрість (второпність)
2. Справедливість
3. Мужність
4. Здержливість
Головні добрі діла
1. Молитва
2. Піст
3. Милостиня
Сім діл милосердя для душі
1. Грішника від гріха навернути
2. Невіжу навчити
3. У сумніві порадити
4. Сумного потішити
5. Кривду терпеливо зносити
6. Образу з серця прощати
7. За живих і померлих моли-
тися
36
Сім діл милосердя для тіла
1. Голодного нагодувати
2. Спрагненого напоїти
3. Нагого зодягнути
4. Подорожнього в дім прийняти
5. Недужому послужити
6. В’язня відвідати
7. Померлого похоронити
Сім дарів Святого Духа
1. Мудрість
2. Розум
3. Рада
4. Кріпость
5. Знання
6. Побожність
7. Страх Божий (див. Ісая 11, 2)
Плоди Святого Духа
1. Любов
2. Радість
37
3. Мир
4. Терпеливість
5. Доброта
6. Милосердя
7. Віра
8. Лагідність
9. Поміркованість
10. Тихість
11. Скромність
12. Чистота
Євангельські ради
1. Добровільна вбогість
2. Досмертна чистота
3. Досконалий послух
Євангельські блаженства
. Блаженні вбогі духом, бо їхнє Цар-
ство Небесне.
. Блаженні тихі, бо вони успад-
кують землю.
38
. Блаженні засмучені, бо будуть
утішені.
. Блаженні голодні і спраглі справед-
ливості, бо вони наситяться.
. Блаженні милосердні, бо вони за-
знають милосердя.
. Блаженні чисті серцем, бо вони по-
бачать Бога.
. Блаженні миротворці, бо вони си-
нами Божими назвуться.
. Блаженні переслідувані за правду,
бо їхнє Царство Небесне.
. Блаженні ви, коли вас будуть зне-
важати, гонити та виговорювати
всяке лихо на вас, обмовляючи ме-
не ради.
. Радійте і веселіться, бо нагорода ва-
ша велика на небі.
39
Гріхи
Головні гріхи
і протилежні їм чесноти
1. Обжерливість Поміркованість
2. Розпуста Ціломудреність
3. Грошолюбство Жертовність
4. Смуток Радість у Святому
Дусі
5. Гнів Довготерпеливість
6. Нудьга Бадьорість духу
7. Марнославство Смиренномудрість
8. Гордість Покора
Золоте правило
Все, отже, що бажали б ви, щоб
люди вам чинили, те ви чиніть їм.
Чужі гріхи
1. Наказувати гріх
2. Спонукувати до гріха
40
3. Дораджувати до гріха
4. Дозволяти на гріх
5. Допомагати в грісі
6. Не карати за гріх
7. Гріх обороняти
8. Гріх хвалити
9. На гріх мовчати
Гріхи проти Святого Духа
1. Надмірна надія на Боже милосердя
2. Безнадійність на Боже милосердя
3. Спротив пізнаній правді християн-
ської віри
4. Завидування ближньому Божої
благодаті
5. Закаменілість на спасенні упімнення
6. Нерозкаяність аж до смерти
Гріхи, що кличуть про помсту до неба
1. Умисне людиновбивство
2. Гріх содомський
41
3. Скривдження вбогих, удів і сиріт
4. Затримання заробітної заплати
Останні речі
Ñìåðòü, ñóä, íåáî, ïåêëî
Християнський привіт
Ñëàâà ²ñóñó Õðèñòó!
Ñëàâà наâ³êè!
Õðèñòîñ ïîñåðåä íàñ!
Є, ³ áóäå!
У різдвяному часі
Õðèñòîñ ðоæäàºòüñÿ!
Ñëàâ³òå Éîãî!
У великодньому часі
Õðèñòîñ âîñêðåñ!
Âî³ñòèíó âîñêðåñ!
42
СПОВІДЬ І ЄВХАРИСТІЯ
СВЯТЕ ТАЇНСТВО
ПОКАЯННЯ
Господь Бог є добрим і милосердним
Батьком. Він любить нас завжди, на-
віть тоді, коли ми ображаємо Його на-
шими гріхами. Якщо ми вчинили гріх,
Господь не відкидає нас і не відверта-
ється, а навпаки – завжди готовий
нам простити за умови, що ми щиро
каємося та вирішуємо виправитись.
Боже прощення ми отримуємо у свя-
тому таїнстві покаяння. Це таїнство
називається також сповіддю, тобто
визнанням наших провин перед свяще-
ником, через якого ми одержуємо від
Господа Бога прощення гріхів. Ісус че-
кає нашого покаяння та рішен-
ня виправитися.
45
сповідь і Євхаристія
До святого таїнства покаяння
(сповіді) необхідно старанно при-
готуватися.
Є п’ять умов доброї сповіді:
1. Пригадати свої гріхи (зробити іс-
пит совісті).
2. Жаліти, що цими гріхами ми зне-
важили самого Бога.
3. Постановити більше не грішити.
4. Визнати свої гріхи перед священи-
ком у сповіді.
5. Виконати дану сповідником покуту.
Іспит совісті
Зробити іспит совісті – означає при-
гадати собі вчинені гріхи і покаятися в
них. Необхідно пригадати, чим ми обра-
зили Господа Бога від часу останньої
сповіді, як ми виконували Божі
і церковні заповіді.
46
Взірець іспиту совісті
•Чи пам’ятаєш, що Бог є Твоїм
Отцем?
•Найліпший Отець бажає, аби Його
діти зустрічалися з Ним на св. Літургії
і на молитві. Чи завжди ти був (була)
на св. Літургії в неділю та свята? Чи
молився (молилася) щоденно вранці та
ввечері?
•Ти стільки від Бога отримуєш! Чи
дякуєш щодня за дари, які дістаєш? Чи
був (була) вдячним (вдячною) іншим лю-
дям?
•Твоє життя є найбільшим даром.
Чи дбаєш про своє здоров’я? Чи через лег-
коважність наражав (наражала) своє
життя і здоров’я на небезпеку? Чи вдя-
гався (вдягалася) відповідно до
погоди? Чи дотримуєшся правил
47
дорожнього руху? Чи палиш? Чи
вживаєш алкоголь? Чи шануєш при-
роду? Чи не кривдиш тварин?
•Ісус Христос казав, щоб ми любили
навіть ворогів. Чи пам’ятаєш, що люди
(і несимпатичні тобі) є твоїми брата-
ми? Чи насміхався (насміхалася) з лю-
дей, чи говорив (говорила) про них зле?
•Чи був (була) привітним (привіт-
ною) і щирим (щирою)?
•Чи шанував (шанувала) людей, які
мають іншу думку, ніж ти?
•Як реагуєш на зло? Чи можеш зро-
бити комусь зауваження у разі, якщо
він (вона) поводиться негідно або чи-
нить зле? Чи вмієш пробачати тому,
хто тебе скривдив?
•Як поводишся вдома? Чи допомага-
єш рідним? Чи молишся за них?
Чи шануєш своїх батьків?
48
•Як поводишся в школі? Чи ша-
нуєш вчителів? Чи допомагаєш ін-
шим у навчанні? Чи сам (сама) вчиш-
ся охоче? Чи був (була) прикладом для
своїх товаришів (товаришок)? Чи вжи-
вав (вживала) погані слова в їхньому
товаристві?
•Чи виконував (виконувала) старан-
но свою працю? Чи шанував (шанувала)
працю інших? Чи забрав (забрала) щось
у когось? Чи повернув (повернула) по-
зичену річ? Чи не нищив (нищила) чужу
власність?
•Чи завжди говориш правду? Чи ма-
єш відвагу визнати, що вчинив (вчини-
ла) зле?
Приготування до сповіді
Відповісти на всі ці питання
не так легко. А тому потрібно
49
знайти спокійне місце і помолити-
ся до Святого Духа:
Царю небесний, утішителю, Ду-
ше істини, що всюди єси і все напов-
няєш, скарбе дібр і життя подателю,
прийди і вселися в нас, і очисти нас
від усякої скверни, і спаси, благий,
душі наші.
Треба щиро просити, щоб Господь до-
поміг побачити всі вчинені нами гріхи,
і визнати їх. Бог добре все знає, від Нього
ніщо не є сховане та, незважаючи на всі
скоєні нами провини, Він завжди любить
нас. Він чекає, коли ми прийдемо до Ньо-
го і перепросимо Його у святому таїн-
стві покаяння.
Можеш промовити таку молитву:
Господи Ісусе Христе, я знаю,
що Ти дуже мене любиш.
50
Багато разів я досвідчував (досвід-
чувала) Твою велику любов до
мене. Але я – слабкий (слабка) і
не завжди мені вдається добре жити
і любити. Прошу, прости мені, бо я
вчинив (вчинила) гріхи, якими об-
разив (образила) Тебе і знехтував
(знехтувала) Твоєю любов’ю.
Знаю, однак, що Ти не залишиш
мене навіть тоді, коли я згрішив
(згрі шила), і, що я завжди можу
отримати Твоє прощення. Прошу, до-
поможи мені сьогодні якнайкраще
приготуватись до св. сповіді, щоби
отримати відпущення гріхів. Допо-
можи мені пригадати всі свої гріхи,
щиро жалувати за них і постановити
виправитись. Амінь.
51
Молитва перед сповіддю
Господи, Боже мій, я дуже жа-
лую за всі мої гріхи, тому що вони
не подобаються Тобі, бо Ти – це Добро
і Любов. Допоможи мені виправитись,
допоможи завжди бути з Тобою.
Свята сповідь
Підходжу до священика, клякаю і
вітаюся: «Слава Ісусу Христу!» Тоді
кажу:
Це моя Перша сповідь або Остан-
ній раз я сповідався (сповідалася)
(кажу коли),
покуту виконав (виконала), гріха
ніякого не затаїв (затаїла)
(якщо затаїв (затаїла), то на-
зиваю, який саме).
Хочу перепросити Бога за
мої гріхи ... (розповідаю,
52
якими гріхами я зневажив (зне-
важила) Бога).
Перечисливши всі гріхи, кажу:
З цілого серця жалую, що я своїми
гріхами зневажив (зневажила) Го-
спода і з Божою поміччю постанов-
ляю поправитися.
Уважно слухаю те, що священик
мені говорить.
Запам’ятовую призначену мені по-
куту.
Священик дає мені розрішення,
а я, хрестячись тричі, молюся:
Боже, милостивий будь мені гріш-
Боже, очисти гріхи мої і помилуй
мене.
Без числа нагрішив (нагрі-
шила) я, Господи, прости
мені.
53
Священик благословляє мене.
Я роблю знак святого хреста:
«В ім’я Отця, і Сина, і Святого
Духа» і цілую хрест.
Тоді ще раз роблю знак святого
хреста і кажу:
Дякую, отче. Слава Ісусу Христу!
Відходжу з місця сповіді й дякую
Богові за Його любов, за те, що Він
простив мені, і виконую отриману
покуту.
Молитва після сповіді
Добрий Боже, дякую, що Ти про-
бачив мені мої гріхи. Дякую, що Ти
установив святе таїнство покаяння,
щоб я міг (могла) навернутися до Те-
бе. Дорогий Боже, допоможи мені
назавжди стати Твоєю вірною
дитиною. Допоможи випра-
54
вити мої помилки. Допоможи
мені бути добрим (доброю). До-
поможи змінитися, щоб радо Тобі
служити, часто з Тобою розмовляти,
щодня молитися, часто приходити до
церкви на богослужіння, чемно допо-
магати вдома і добре вчитися в шко-
лі, бути чес ним (чесною) і добро-
зичливим (доброзичливою) до інших,
говорити правду; старатися завжди
робити те, що Тобі подобається, бо я
люблю Тебе, добрий Боже!
55
ПРЕСВЯТА ЄВХАРИСТІЯ
Святе причастя є найважливішим
таїнством. У ньому Господь дарує нам
самого себе під видами хліба і вина. Ісус
Христос установив це таїнство на
Тайній Вечері, промовивши такі слова:
«Це – моє тіло, що за вас віддається…
Ця чаша – це Новий Завіт у моїй крові,
що за вас проливається» (Лк. 22, 19-21).
Цю божественну поживу одержуємо на
Літургії у святому причасті.
Це таїнство ще називаємо Пресвя-
тою Євхаристією. «Євхаристія» озна-
чає «благодарення». Під час Служби Бо-
жої ми благодаримо Бога за всі Його
дари і ласки.
•Причащаючись, ми приймаємо
самого Господа Ісуса Христа під
видами хліба і вина.
56
•Причащаючись, отримуємо про-
щення наших гріхів і стаємо учас-
никами вічного життя.
•Причащаючись, поєднуємося один
з одним у Христі.
До причастя підходимо по черзі, склав-
ши навхрест руки на грудях. Підійшов-
ши до священика, робимо знак хреста
і низький поклін, після цього широко
відкриваємо уста, і, коли священик ло-
жечкою покладе нам в уста святе при-
частя, відходимо на своє місце.
По закінченні Літургії відмовляємо
молитву:
Молитва Йоана Золотоустого
Таїнственно удостоївшись бути
причасником Твого пречистого Тіла
і чесної Крови, оспівую і благо-
словлю, поклоняюся, і слав-
лю, і величаю спасення
57
Твої, Господи, нині і повсякчас,
і на віки віків. Амінь.
Інша молитва
Господи, Ісусе Христе, Боже наш!
Нехай Твоє святе Тіло буде мені на
життя вічне і Твоя чесна Кров на від-
пущення гріхів! А оце благодарення
буде мені на радість, здоров’я і по-
тіху. На Твоєму ж страшному і дру-
гому пришестю сподоби мене, гріш-
ного (грішну), достойним (достойною)
стати праворуч слави Твоєї, молит-
вами Твоєї Пречистої Матері і всіх
святих.
58
БОГОСЛУЖІННЯ
Найважливішою з усіх наших зустрі-
чей з Господом Богом є зустріч на Бо-
жественній Літургії (Службі Божій).
Кожної неділі Христос запрошує нас до
храму, аби ми взяли у ній участь. Служ-
ба Божа – це насамперед час нашого єд-
нання з Богом і з ближніми.
Як поводитися в храмі
Оскільки для нас Служба Божа є над-
звичайно важливою подією – справжньою
зустріччю з Богом, необхідно до неї добре
підготуватися.
Наше приготування розпочинаємо ще
вдома: пам’ятаємо про відповідний одяг,
не забуваємо взяти з собою до
церкви молитовник. Виходи-
мо з дому завчасно, аби не
спізнитися на таку важ-
ливу зустріч.
Дорогою до церкви
слід застановитися
над тим, що йдемо на
Службу Божу. Там ми
зустрінемося з Жи-
вим Господом Ісусом
Христом, який хоче
дарувати нам себе.
61
Коли заходимо до храму, робимо
знак хреста і низький поклін. Після
цього підходимо до тетраподу (це стіл,
який стоїть посеред церкви) і цілуємо
ікону, яка лежить на ньому.
У храмі потрібно:
бути уважним (уважною);
слухати Слово Боже;
молитися і співати з усіма;
уникати розмов;
бути зібраним (зібраною) і стриманим
(стриманою).
62
ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÀ Ë²ÒÓÐÃ²Я
ЙОÀÍÀ ÇÎËÎÒÎÓÑÒÎÃÎ
ЛІТУРГІЯ СЛОВА
Äèÿêîí: Áëàãîñëîây, âëàäyêî.
Ñâÿùåíèê: Áëàãîñëîâeííå öaðñòâî
Îòöz, ³ Ñyíà, ³ Ñâÿòoãî Äuõà, íyí³, ³
ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè â³êiâ.
Ëþäè: Àìiíü.
Мирна єктенія
Äèÿêîí: Â ìyð³ Ãoñïîäó ïîìîëiìñÿ.
Люди, на кожне прошення: Ãoñïî-
äè, ïîìyëóé.
Çà ìèð ç âèñoò ³ ñïàñeííÿ äóø
íaøèõ Ãoñïîäó ïîìîëiìñÿ.
Çà ìèð óñüoãî ñâiòó,
63
Божественна Літургія
äoáðèé ñòàí ñâÿòyõ Áoæèõ öåð-
êoâ ³ ç’ºäíaííÿ âñ³õ Ãoñïîäó ïî-
ìîëiìñÿ.
Çà ñâÿòyé õðàì öåé ³ òèõ, ùî ç âi-
ðîþ, áëàãîãîâiííÿì ³ ñòðaõîì Áoæèì
âõoäÿòü äî íüo ãî, Ãoñïîäó ïîìî-
ëiìñÿ.
Çà ñâÿòiøîãî âñåëeíñüêîãî Àðõè-
ºðeÿ ³ì’ÿ, Ïaïó Ðyìñüêîãî, ³ çà áëà-
æeíí³øîãî Ïàòð³zðõà íàøîãî ³ì’ÿ, ³
ïðåîñâÿùeíí³øîãî Àðõèºïyñêîïà é
Ìèòðîïîëyòà íàøîãî Êèð ³ì’ÿ, áîãî-
ëþáyâîãî ªïyñêîïà íaøîãî Êèð ³ì’ÿ,
÷åñíe ïðåñâiòåðñòâî, ó Õðèñòi äèzêîí-
ñòâî, çà ââåñü ïðy÷åò ³ ëþäeé Ãoñïîäó
ïîìîëiìñÿ.
Çà Áoãîì áåðeæåíèé íàðoä
íàø, çà ïðàâëiííÿ ³ âñå âié-
ñüêî Ãoñïîäó ïîìîëiìñÿ.
64
Çà ãoðîä öåé (Çà ñåëo öå, Çà
ñâÿòu îáyòåëü öþ), ³ çà âñzêèé
ãoðîä, êðàlíó, ³ çà òèõ, ùî âiðîþ æè-
âuòü ó íèõ, Ãoñïîäó ïîìîëiìñÿ.
Çà äoáðå ïîëiòòÿ, çà âðîæaé ïëîäiâ
çåìíyõ ³ ÷àñy ìyðí³ Ãoñïîäó ïîìî-
ëiìñÿ.
Çà ïëaâàþ÷èõ, ïîäîðîæuþ÷èõ (íà
çåìëi ³ â ïîâiòð³), íåäuæèõ, ñòðàæ-
äaþ÷èõ, ïîëîíeíèõ, ³ çà ñïàñeííÿ ¿õ
Ãoñïîäó ïîìîëiìñÿ.
Ùîá ³çáaâèòèñÿ íàì â³ä óñzêî¿
ñêoðáè, ãíiâó é íóæäy, Ãoñïîäó ïîìî-
ëiìñÿ.
Çàñòóïy, ñïàñy, ïîìyëóé ³ îõîðîíy
íàñ, Áoæå, Òâîsþ áëàãîäaòòþ.
Ïðåñâÿòu, ïðå÷yñòó, ïðåáëà-
ãîñëîâeííó, ñëaâíó Âëàäy÷è-
öþ íaøó Áîãîðoäèöþ ³
65
ïðèñíîäiâó Ìàðiþ, ç
óñ³ìa ñâÿòyìè ïî-
ì’ÿíuâøè, ñàìi ñe-
áå, ³ îäyí oäíîãî, ³
âñå æèò òz íaøå
Õðèñòu Áoãîâ³ â³ä-
äaéìî.
Ë.: Òîái, Ãoñïî-
äè.
Почитаючи Пре-
святу Богородицю,
ми визнаємо Її на-
шою небесною Ма-
тір’ю, Заступницею і Покровителькою.
За прикладом Пречистої Діви Марії вчи-
мося любити Бога і віддавати Йому все
наше життя.
Ñâÿù.: Áî Òîái íàëeæèòü óñzêà ñëa-

âà, ÷åñòü ³ ïîêëîíeííÿ, Îòöw, ³ Ñy-
íó, ³ Ñâÿòoìó Äuõîâ³, íyí³, ³
66
Ë.: Àìiíü.
Перший антифон
Воскресний Повсякденний
Âîñêëyêí³òå Ão- Áëaãî º ñïîâi-
ñïîäåâ³, âñÿ çåì- äó âàòèñÿ Ãoñïî-
ëz, ñï³âaéòå æ iìå- äåâ³ ³ ñï³ âaòè
í³ Éîão, â³ääaéòå iìåí³ Òâîsìó, Âñå-
ñëaâó õâàëi Éîão. âyøí³é.
Ïðèñï³â: Ïðèñï³â:
Ìîëèòâaìè Áî- Ìîëèòâaìè Áî-
ãîðoäèö³, Ñïañå, ãîðoäèö³, Ñïañå,
ñïàñy íàñ. ñïàñy íàñ.
Ñêàæiòå Áoãîâ³: Ñïîâ³ùaòè çà-
ßê ñòðàøíi ä³ëa ðaí íÿ ìyë³ñòü
Òâîl, ó ìíoæåñòâ³ Òâîw ³ iñòèíó
ñyëè Òâîs¿ ëåñòy- Òâîw íà âñzêó
òèìóòü Òî- í³÷.
ái âîðîãy Ìîëèòâaìè Áî-
Òâîl. ãîðoäèö³:
67
Ìîëèòâaìè Áî ïðaâèé Ãîñ-
Áîãîðoäèö³: ïoäü Áîã íàø ³ íå-
Âñÿ çåìëz íå- ìaº íå ïðaâäè â
õaé ïîêëoíèòüñÿ Í³ì.
Òîái ³ ñï³âaº Òîái, Ìîëèòâaìè Áî-
íåõaé æå ñï³âaº ãîðoäèö³:
iìåí³ Òâîsìó, Âñå-
âyøí³é.
Ìîëèòâaìè Áî-
ãîðoäèö³:
(Якщо скорочується Літур гію,

перейди до ªäèíîðoäíèé Ñyíó на
ст. 72).
Ñëaâà Îòöw, ³ Ñyíó, ³ Ñâÿòoìó Äu-
õîâ³, ³ íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè
â³êiâ. Àìiíü.
Ìîëèòâaìè Áîãîðoäèö³:
68
Перший псалом
зображальний
Áëàãîñëîây, äóøe ìîz, Ãoñïîäà
³, âñå íóòðo ìîs, ³ì’z ñâÿòe Éîão.
³ íå çàáóâaé óñiõ äàðóâaíü Éîão.
Â³í î÷èùaº âñ³ áåççàêoííÿ òâîl ³ çö³-
ëzº âñ³ íåäuãè òâîl.
Â³í âèçâîëzº â³ä òëiííÿ æèò òz
òâîs, â³í ÷aº òåáe ìyë³ñòþ ³ ùåä-
ðoòàìè.
Ùeäðèé ³ ìèëîñòyâèé Ãîñïoäü,
äîâãîòåðïåëyâèé ³ ìíîãîìèëî ñòy-
âèé.
(Якщо скорочується Літургію,
перейди до ªäèíîðoäíèé Ñyíó на
ст. 72).
Ñëaâà Îòöw, ³ Ñyíó, ³ Ñâÿòoìó
Äuõîâ³, ³ íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ,
³ íà âiêè â³êiâ. Àìiíü.
69
³, âñå íóòðo ìîs, ³ì’z ñâÿòe Éîão.
Áëàãîñëîâeííèé Òè, Ãoñïîäè.
Мала єктенія
Ùå ³ ùå â ìyð³ Ãoñïîäó ïîìîëiìñÿ.
Ë.: Ãoñïîäè, ïîìyëóé.
Çàñòóïy, ñïàñy, ïîìyëóé ³ îõîðîíy
íàñ, Áoæå, Òâîsþ áëàãîäaòòþ.
Ïðåñâÿòu, ïðå÷yñòó, ïðå áëà ãî-
ñëîâeííó, ñëaâíó Âëàäy÷èöþ íaøó
Áîãîðoäèöþ ³ ïðèñíîäiâó Ìàðiþ, ç
óñ³ìa ñâÿòyìè ïîì’ÿíuâøè, ñàìi ñåáe,
³ îäyí oäíîãî, ³ âñå æèòòz íaøå Õðè-
ñòu Áoãîâ³ â³ääaéìî.
Ë.: Òîái, Ãoñïîäè.
Ñâÿù.: Бî Òâîz º âëaäà ³ Òâîs º
öaðñòâî, ³ ñyëà, ³ ñëaâà, Îòöz,
³ Ñyíà, ³ Ñâÿòoãî Äuõà, íyí³,
70
³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè â³êiâ.
Ë.: Àìiíü.
Другий антифон
Воскресний Повсякденний
Áoæå, óùeäðè Ãîñïoäü âîöà-
íàñ ³ áëàãîñëîây ðyâñÿ, â êðàñu çî-
íàñ, ïðîñâ³òy ëè- äÿãíuâñÿ, çîäÿã-
öe Òâîs íà íàñ ³ íuâñÿ Ãîñïoäü ó
ïîìyëóé íàñ. ñyëó ³ ïåðå ïî ÿ-
Ñïàñy íàñ, Ñy- ñaâñÿ.
íó Áoæèé, ùî âî- Ìîëèòâaìè ñâÿ-
ñêðeñ ³ç ìeðòâèõ, òyõ Òâîlõ, Ñïañå,
ñï³âaºìî Òîái: ñïàñy íàñ.
Àëèëuÿ. Â³í áî óòâåðäyâ
Ùîá ï³çíaëè ìè âñåëeííó, âîía íå
íà çåìëi ïóòü Òâîw, ïîðuøèòüñÿ.
ó âñ³õ íàðoäàõ Ìîëèòâaìè ñâÿ-
ñïàñeííÿ òyõ Òâîlõ:
Òâîs. Ñâ³äoöòâà Òâîl
71
Ñïàñy íàñ, âeëüìè âiðí³; äo-
Ñyíó Áoæèé: ìîâ³ Òâîsìó, Ão-
Íåõaé ³ñïîâi- ñïîäè, íàëeæèòü
äóþòü Òåáe ëwäè, ñâzò³ñòü íà äoâã³
Áoæå, íåõaé ³ñïî- äí³.
âiäóþòü Òåáe ëw- Ìîëèòâaìè ñâÿ-
äè âñ³. òyõ Òâîlõ:
Ñïàñy íàñ, Ñy-
íó Áoæèé:
«Єдинородний Сину»
ªäèíîðoäíèé Ñyíó ³ Ñëoâå Áoæèé,
áåçñìeðòíèé Òè, ³ çâoëèâ Òè ñïàñeííÿ
íaøîãî ðaäè âîïëîòyòèñÿ â³ä ñâÿòo¿
Áîãîðoäèö³ ³ ïðèñíîäiâè Ìàði¿,
íåçìií íî ñòaâ øè ÷îëîâiêîì.
² ðîçï’zòèé áóâ Òè, Õðyñòå
72
Áoæå, ñìeðòþ ñìåðòü ïîäîëaâ.
Òè îäyí ó Ñâÿòié Òðoéö³, ð³âíî-
ñëaâèìèé ç Îòöeì ³ Ñâÿòyì Äuõîì,
ñïàñy íàñ.
Другий псалом зображальний
Õâàëy, äóøe ìîz, Ãoñïîäà. Âîçõâà-
ëw Ãoñïîäà â æèòòi ìîlì, ñï³âaòèìó
Áoãîâ³ ìîsìó, äîêy æèâu.
Íå íàäiéòåñÿ íà êíÿçiâ, íà ñèíiâ
÷îëîâi÷åñüêèõ, â íèõ íåìa ñïàñeííÿ.
Âîöàðyòüñÿ Ãîñïoäü ïîâiê, Áîã
òâ³é, Ñ³oíå, ç ðoäó â ð³ä.
Ñëaâà: ² íyí³: ªäèíîðoäíèé Ñyíó:
Мала єктенія
Ùå ³ ùå â ìyð³ Ãoñïîäó ïîìîëiìñÿ.
Çàñòóïy, ñïàñy, ïîìyëóé ³ îõî-
ðîíy íàñ, Áoæå, Òâîsþ áëàãî-
äaòòþ.
73
Ïðåñâÿòu, ïðå÷yñòó, ïðåáëàãî-
ñëîâeííó, ñëaâíó Âëàäy÷èöþ íaøó
Áîãîðoäèöþ ³ ïðèñíîäiâó Ìàðiþ, ç
óñ³ìa ñâÿòyìè ïîì’ÿíuâøè, ñàìi ñåáe,
³ îäyí oäíîãî, ³ âñå æèòòz íaøå Õðèñ-
òu Áoãîâ³ â³ääaéìî.
Ñâÿù.: Áî Òè áëàãyé ³ ÷îëîâ³êî-
ëwáåöü Áîã ºñy, ³ Òîái ñëaâó âîçñèëa-
ºìî, Îòöw, ³ Ñyíó, ³ Ñâÿòoìó Äuõîâ³,
íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè â³êiâ.
Ë.: Àìiíü.
Третій антифон
Ïðèéäiòå, âîçðaäóºìîñÿ Ãoñïîäåâ³,
âîñêëyêí³ì Áoãó, Ñïàñyòåëåâ³ íaøîìó.
ßêùî áóäåíü: Ñïàñy íàñ, Ñyíó
Áoæèé, ó ñâÿòyõ äyâíèé Òè,
ñï³âaºìî Òîái: Àëèëuÿ.
74
Ісус Хри-
стос є Сло-
вом Божим.
Коли свяще-
ник виносить
Євангеліє –
Слово Боже,
ми зустріча-
ємося з са-
мим Госпо-
дом Ісу сом
Христом і від-
даємо Йо му
свій поклін.
ßêùî íåä³ëÿ: Ñïàñy íàñ, Ñyíó Áo-

æèé, ùî âîñêðeñ ³ç ìeðòâèõ, ñï³âaºìî
Òîái: Àëèëuÿ.
²äiì ïeðåä ëèöeì Éîão ç ³ñïî-
âiäàí íÿì ³ ïñàëìaìè âîñ-
êëyêí³ì Éîìu.
75
Ñïàñy íàñ, Ñyíó Áoæèé:
Áî Áîã — âåëyêèé Ãîñïoäü ³
öàð âåëyêèé ïî âñ³é çåìëi.
Ñïàñy íàñ, Ñyíó Áoæèé:
Блаженні
Ó öaðñòâ³ Òâîlì ïîì’ÿíy íàñ, Ãoñ-
ïîäè.
Áëàæeíí³ âáoã³ äuõîì, áî ¿õ º öað-
ñòâî íåáeñíå.
Áëàæeíí³ ïëa÷ó÷³, áî âîíy óòi-
øàòüñÿ.
Áëàæeíí³ ëaã³äí³, áî âîíy íàñëi-
äÿòü çeìëþ.
Áëàæeíí³ ãîëoäí³ ³ ñïðaãíåí³ ïðaâ-
äè, áî âîíy íàñèòzòüñÿ.
Áëàæeíí³ ìèëîñòyâ³, áî âîíy ïîìy-
ëóâàí³ áuäóòü.
Áëàæeíí³ ÷yñò³ ñeðöåì, áî âî-
íy Áoãà ïîáa÷àòü.
Áëàæeíí³ ìèðîòâoðö³,
76
áî âîíy ñè íaìè Áoæèìè íà-
çâuòüñÿ.
Áëàæeíí³ âyãíàí³ çà ïðaâäó, áî ¿õ
º öaðñòâî íåáeñíå.
Áëàæeíí³ âè, êîëy çíåâàæaòèìóòü
âàñ, ³ âyæåíóòü, ³ ãîâîðyòèìóòü óñzêå
ëèõe ñëoâî íà âàñ íåïðàâäyâî, Ìåíe
ðaäè.
Ðaäóéòåñÿ ³ âåñåëiòüñÿ, áî íàãîðoäà
âaøà âåëyêà íà íåáåñaõ.
Молитва входу
Äèÿêîí: Ïðåìuä-
ð³ñòü, ïðoñò³.
Ëþäè: Ïðèéäiòå,
ïîêëîíiìñÿ ³ ïðèïà-
äiì äî Õðèñòa.
ßêùî áóäåíü:
Ñïàñy íàñ, Ñyíó Áo-
æèé, ó ñâÿ òyõ
äyâ íèé Òè,
77
ñï³âaºìî Òîái: Àëèëuÿ.
ßêùî íåä³ëÿ:
Ñïàñy íàñ, Ñyíó Áoæèé, ùî âîñêðeñ
³ç ìeðòâèõ, ñï³âaºìî Òîái: Àëèëuÿ.
Тоді співаємо тропарі й кондаки.
(Воскресні тропарі і кондаки дивися на
стор. 117.)
Молитва Трисвятої пісні
Ñâÿùåíèê: Áî Òè ñâÿòyé ºñy, Áoæå
íàø, ³ Òîái ñëaâó âîçñèëaºìî, Îòöw,
³ Ñyíó, ³ Ñâÿòoìó Äuõîâ³, íyí³ ³ ïî-
âñÿê÷añ.
Äèÿêîí: ² íà âiêè â³êiâ.
Трисвяте
Ñâÿòyé Áoæå, ñâÿòyé êðiï êèé,
ñâÿòyé áåçñìeðòíèé, ïîìyëóé
íàñ (3).
Ñëaâà Îòöw, ³ Ñyíó,
78
³ Ñâÿòoìó Äuõîâ³, ³ íyí³, ³ ïî-
âñÿê÷añ, ³ íà âiêè â³êiâ. Àìiíü.
Ñâÿòyé áåçñìeðòíèé, ïîìyëóé íàñ.
Ñâÿòyé Áoæå, ñâÿòyé êðiïêèé, ñâÿ-
òyé áåçñìeðòíèé, ïîìyëóé íàñ.
Замість Трисвятого
на Різдво Христове,
на Богоявлення Господнє,
у Лазареву і Страсну суботи,
на Пасху, у всі дні Світлого тижня,
у неділю П’ятдесятниці:
Âè, ùî â Õðèñòa õðåñòyëèñÿ, ó
Õðèñòa çîäÿãíuëèñÿ. Àëèëuÿ (3).
Ó Õðèñòa çîäÿãíuëèñÿ. Àëèëuÿ.
Âè, ùî â Õðèñòa õðåñòyëèñÿ,
ó Õðèñòa çîäÿãíuëèñÿ. Àëè-
ëuÿ.
79
Замість Трисвятого
на Воздвиження чесного Хреста
і в третю неділю Великого посту:
Õðåñòu Òâîsìó ïîêëîízºìîñü, Âëà-
äyêî, ³ ñâÿòeº âîñêðåñeííÿ Òâîs ñëa-
âèìî (3).
² ñâÿòeº âîñêðåñeííÿ Òâîs ñëaâèìî.
Õðåñòu Òâîsìó ïîêëîízºìîñü, Âëà-
äyêî, ³ ñâÿòeº âîñêðåñeííÿ Òâîs ñëa-
âèìî.
Прокімен
Äèÿêîí: Áuäüìî óâaæí³.
Ñâÿùåíèê: Ìèð âñ³ì.
Äèÿêîí: Ïðåìuäð³ñòü, áuäüìî óâaæí³.
Співці співають прокімен зі
стихом.
80
Апостол
Äèÿêîí: Ïðåìuäð³ñòü.
Читець читає заголовок Апостола:
Ä³zíü ñâÿòyõ àïoñòîë³â ÷èòaííÿ.
Àáî: Ñîáoðíîãî ïîñëaííÿ – Zêîâîãî,
Ïåò ðo âîãî, Éî a íîâîãî, Wäî âî ãî –
÷èòaííÿ.
Àáî: Äî Ðèìëzí, äî Êîð³íòzí, äî
Ãàëaò³â ÷è ³íøèõ – ïîñëaííÿ ñâÿòoãî
àïoñòîëà Ïàâëa
÷èòaííÿ.
Äèÿêîí: Áuäü-
ìî óâaæí³.
Читець чи-
тає Апостола.
Коли ж скін-
читься Апос-
тол, мовить
священик: Ìèð
òîái.
81
Коли священик обкаджує храм та іко-

ни, запашний дим, що утворюється від
згорання ладану, возносить до Бога на-
шу подяку і хвалу. Обкадження людей
свідчить про сходження Святого Духа
на всіх вірних, які мають у собі образ
Божий. За традицією, у відповідь на ка-
діння потрібно кланятися.
82
Äèÿêîí: Ïðåìuäð³ñòü, áuäüìî
óâaæí³.
Ëþäè: Àëèëuÿ, ç³ ñòèõàìè.
Євангеліє
Ñâÿùåíèê: Ïðåìuäð³ñòü, ïðoñò³, ây-
ñëóõàéìî ñâÿòoãî ªâaíãå-
ë³ÿ. Ìèð âñ³ì.
Ëþäè: ² äuõîâ³
òâîsìó.
Євангеліє
означає “благо-
вість”, “до бра
новина”. Через
своє Слово Ісус
хоче показати,
Ким Він є. Він да-
рує нам ра діс ну
вістку про на ше
спасіння і заохочує до доброго життя.
Уважно слухай, що Господь нам сьогодні
говорить, до чого нас запрошує, чого
вимагає. Після читання Євангелія свя-
щеник виголошує проповідь.
83
Äèÿêîí: Â³ä ³ì’ÿ ñâÿòoãî ªâaí-
ãåë³ÿ ÷èòaííÿ.
Ë.: Ñëaâà Òîái, Ãoñïîäè, ñëaâà Òîái.
Ñâÿù.: Áuäüìî óâaæí³.
Диякон читає Євангеліє.
Ñâÿùåíèê êàæå äèÿêîíîâ³: Ìèð
òîái, áëàãîâ³ñòuþ÷îìó.
Єктенія усильного благання
Äèÿêîí: Ïðîìoâìî âñ³ ç óñ³s¿ äóøi
³ ç óñ³s¿ ìyñë³ íaøî¿ ïðîìoâìî.
Ëþäè: Ãoñïîäè, ïîìyëóé.
Ãoñïîäè âñåäåðæyòåëþ, Áoæå îòöiâ
íaøèõ, ìoëèìîñü Òîái, âyñëóõàé ³ ïî-
ìyëóé.
Ïîìyëóé íàñ, Áoæå ïî âåëyê³é
ìyëîñò³ Òâîlé, ìoëèìîñü Òîái,
âyñëóõàé ³ ïîìyëóé.
84
Люди, на кожне прошення: Ão-
ñïîäè, ïîìyëóé (3).
Молитва усильного благання
Äèÿêîí: Ùå ìoëèìîñü çà ñâÿòiøîãî
âñåëeíñüêîãî Àðõèºðeÿ ³ì’ÿ, Ïaïó Ðyìñü-
êîãî, ³ çà áëàæeíí³øîãî Ïàòð³zðõà íà-
øîãî ³ì’ÿ, ³ ïðåîñâÿùeíí³øîãî Àðõè-
ºïyñêîïà é Ìèòðîïîëyòà íàøîãî Êèð
³ì’ÿ, áîãîëþáyâîãî ªïyñêîïà íaøîãî
Êèð ³ì’ÿ, [ó ìîíàñòèðÿõ: ³ çà âñå÷åñ-
íiøèõ îòöiâ íaøèõ, Àðõèìàíäðyòà ³ì’ÿ,
Ïðîòî³ãuìåíà ³ì’ÿ, ²ãuìåíà ³ì’ÿ], çà òèõ,
ùî ñëuæàòü ³ ïîñëóæyëè ó ñâÿòiì õðaì³
ö³ì [ó ìîíàñòèðÿõ: ó ñâÿòié îáyòåë³
ö³é], ³ çà îòöiâ íaøèõ äóõoâíèõ, ³ âñþ
âî Õðèñòi áðaò³þ íaøó.
Ùå ìoëèìîñü çà Áoãîì áåðeæå-
íèé íàðoä íàø, çà ïðàâëiííÿ
³ çà âñå âiéñüêî.
85
Тут можна додати інші про-
шення.
Ùå ìoëèìîñü çà ïðåäñòîz÷èõ ëþ-
äeé, ùî î÷iêóþòü â³ä Òeáå âåëyêî¿ ³
áàãaòî¿ ìyëîñòè, çà òèõ, ùî òâoðÿòü
íàì ìyëîñòèíþ, ³ çà âñ³õ ïðàâîñëaâíèõ
õðèñòèzí.
Ñâÿùåíèê: Áî ìèëîñòyâèé ³ ÷îëî-
â³êîëwáåöü Áîã ºñy, ³ Òîái ñëaâó âîç-
ñèëaºìî, Îòöw, ³ Ñyíó, ³ Ñâÿòoìó Äu-
õî â³, íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè
â³êiâ.
Ë.: Àìiíü.
(Якщо скорочується Літургію, пере-
йди до Âiðí³, ùå ³ ùå... на ст. 88).
Єктенія за оглашенних
Äèÿêîí: Ïîìîëiòüñÿ, îãëàøeíí³,
Ãoñïîäåâ³.
Люди, на кожне прошення:
Ãoñïîäè, ïîìyëóé.
86
Âiðí³, çà îãëàøeííèõ ïîìîëiì-
ñÿ, ùîá Ãîñïoäü ïîìyëóâàâ ¿õ.
Îãëàñyâ ¿õ ñëoâîì iñòèíè.
Â³äêðyâ ¿ì ªâaíãåë³º ïðaâäè.
Ïðèºäíaâ ¿õ äî ñâÿòo¿ ñâîs¿ ñîáoðíî¿
é àïoñòîëüñüêî¿ Öeðêâè.
Ñïàñy, ïîìyëóé, çàñòóïy é îõîðîíy
¿õ, Áoæå, Òâîsþ áëàãîäaòòþ.
Îãëàøeíí³, ãoëîâè âaø³ Ãoñïîäåâ³
ïðèêëîíiòü.
Ë.: Òîá³, Ãoñïîäè.
Молитва за оглашенних
Ñâÿù.: Ùîá ³ âîíy ç íaìè ñëaâèëè
ïðå÷åñíe é âåëy÷íå ³ì’z Òâîs, Îòöz,
³ Ñyíà, ³ Ñâÿòoãî Äuõà, íyí³, ³ ïîâñÿê-
÷añ, ³ íà âiêè â³êiâ.
Ë.: Àìiíü.
Єктенія
Äèÿêîí: Âñ³ îãëàøeíí³,
87
âyéä³òü, îãëàøeíí³, âyéä³òü; óñi
îãëàøeíí³, âyéä³òü, ùîá í³õòo ç
îãëàøeííèõ íå çàëèøyâñÿ, òiëüêè...
Âiðí³, ùå ³ ùå â ìyð³ Ãoñïîäó ïî-
ìîëiìñÿ.
(Якщо скорочується Літургію, пе-
рейди до Ïðåìuäð³ñòü. Ùîá, ï³ä âëa-
äîþ... на ст. 89).
Перша молитва за вірних
Ñâÿù.: Çàñòóïy, ñïàñy, ïîìyëóé ³
îõî ðîíy íàñ, Áoæå, Òâîsþ áëàãî-
äaòòþ.
Ñâÿù.: Áî Òîái íàëeæèòü óñzêà ñëa-
âà, ÷åñòü ³ ïîêëîíeííÿ, Îòöw, ³ Ñy-
íó, ³ Ñâÿòoìó Äuõîâ³, íyí³, ³
88
Ë.: Àìiíü.
Äèÿêîí: Ùå ³ ùå â ìyð³ Ãoñïîäó
ïîìîëiìñÿ.
Друга молитва за вірних
Ñâÿù.: Çàñòóïy, ñïàñy, ïîìyëóé ³
îõîðîíy íàñ, Áoæå, Òâîsþ áëàãîäaò-
òþ.
Ñâÿù.: Ùîá, ï³ä âëaäîþ Òâîsþ çaâ-
æäè áåðeæåí³, Òîái ñëaâó âîçñèëaëè,
Îòöw, ³ Ñyíó, ³ Ñâÿòoìó Äuõîâ³, íyí³,
Ë.: Àìiíü.
89
ËІÒÓÐÃІЯ ÆÅÐÒÂÈ
Херувимська
пісня
Ìè,
õåðóâyì³â
òaéíî
ÿâëzþ÷è
³ æèâîòâîðzù³é Òðoéö³ òðèñâÿòuþ
ïiñíþ ñï³âaþ÷è, âñzêó íyí³
æèòeéñüêó â³äëîæiì ïå÷aëü.
Є дев’ять ангельских хорів, які по-
всякчасно славлять Бога. Відложивши
всі наші турботи
і печалі, ми на-
слідуємо їх
і прослав-
ляємо
Пре-
святу
Трой-
цю.
90
Великий вхід
із чесними дарами
Äèÿêîí: Âñ³õ âàñ, ïðàâîñëaâíèõ
õðèñòèzí, íåõaé ïîì’ÿíe Ãîñïoäü Áîã
ó öaðñòâ³ ñâîlì çaâæäè, íyí³, ³ ïî-
âñÿê÷añ, ³ íà âiêè â³êiâ.
Ñâÿùåíèê: Ñâÿòiøîãî âñåëeíñüêîãî
Àðõèºðeÿ ³ì’ÿ, Ïaïó Ðyìñüêîãî, ³ áëà-
æeíí³øîãî Ïàòð³zðõà íaøîãî ³ì’ÿ, ³
ïðåîñâÿùeíí³øîãî Àðõèºïyñêîïà é
ìèòðîïîëyòà íàøîãî Êèð ³ì’ÿ, áîãî-
ëþáyâîãî ªïyñêîïà íaøîãî Êèð ³ì’ÿ,
[ó ìîíàñòèð³: âñå÷åñíiøîãî îòöz ía-
øîãî, Àðõèìàíäðyòà ³ì’ÿ, Ïðîòî³ãu-
ìåíà ³ì’ÿ, ²ãuìåíà ³ì’ÿ], ³ ââåñü ñâÿ-
ùeíè÷èé, äèzêîíñüêèé ³ ìîíaøèé
÷èí, Áoãîì áåðeæåíèé íàðoä íàø,
ïðàâëiííÿ ³ âñå âiéñüêî, áëàãîðoäíèõ
³ ïðèñíîïaì’ÿòíèõ êòyòîð³â ³ äîáðî-
÷yíö³â ñâÿòoãî õðaìó öüîão (ñâÿ-
òo¿ îáyòåë³ ö³s¿), ³ âñ³õ âàñ,
ïðàâîñëaâíèõ õðèñòèzí,
91
íåõaé ïîì’ÿíe Ãîñïoäü Áîã ó öaðñòâ³
ñâîlì çaâæäè, íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà
âiêè â³êiâ.
Священик переносить дари – хліб

і вино – на престіл. У цих дарах він
приносить перед Богом усіх нас, наші
молитви та прохання, а також цілу
Церкву.
92
Ùîá ³ öàðz âñ³õ ìè ïðèéíÿëy,
ùî Йîão â ñëaâ³ íåâyäèìî ñóïðî-
âoäÿòü aíãåëüñüê³ ÷yíè. Àëèëuÿ,
àëèëuÿ, àëèëuÿ.
Прохальна єктенія
Äèÿêîí: Ñïoâí³ì ìîëyòâó íaøó
Ãoñïîäåâ³.
Люди, на кожне прошення: Ãoñïî-
äè, ïîìyëóé.
Çà ïðåäëoæåí³ ÷åñíi äàðy Ãoñïîäó
ïîìîëiìñÿ.
Çà ñâÿòyé õðàì öåé, ³ òèõ, ùî ç âi-
ðîþ, áëàãîãîâiííÿì ³ ñòðaõîì Áoæèì
âõoäÿòü äî íüoãî, Ãoñïîäó ïîìîëiìñÿ.
ëiìñÿ.
(Якщо скорочується Літур-
гію, перейди до Ùåäðoòàìè...
на ст. 95).
93
Çàñòóïy, ñïàñy, ïîìèëóé ³ îõî-
ðîíy íàñ, Áoæå, Òâîsþ áëàãî-
äaòòþ.
Äíÿ âñüîão çâeðøåíîãî, ñâÿòoãî,
ìyðíîãî é áåçãðiøíîãî ó Ãoñïîäà ïðî-
ñiì.
Люди, на кожне прошення: Ïîäaé,
Ãoñïîäè.
Аíãåëà ìyðó, âiðíîãî íàñòaâíèêà,
õîðîíyòåëÿ äóø ³ ò³ëeñ íaøèõ ó Ãoñ-
ïîäà ïðîñiì.
Ïðîùeííÿ é â³äïuùåííÿ ãð³õiâ ³
ïðîãðiøåíü íaøèõ ó Ãoñïîäà ïðî-
ñiì.
Äoáðîãî é ïîæèòo÷íîãî äuøàì
íaøèì ³ ìyðó äëÿ ñâiòó ó Ãoñïîäà
ïðîñiì.
Îñòaëèé ÷àñ æèòòz íaøîãî
â ìyð³ é ïîêàzíí³ ñê³í÷yòè
ó Ãoñïîäà ïðîñiì.
94
Õðèñòèzíñüêî¿ êîí÷yíè æèòòz
íaøîãî, áåçáîëiçíî¿, áåçäîãaííî¿,
ìyðíî¿, ³ äoáðîãî îäâiòó íà ñòðàøíiì
ñuäèù³ Õðèñòoâ³ì ïðîñiì.
Ïðåñâÿòu, ïðå÷yñòó, ïðåáëàãîñëî-
âeííó, ñëaâíó Âëàäy÷èöþ íaøó Áîãî-
ðoäèöþ ³ ïðèñíîäiâó Ìàðiþ, ç óñ³ìa
ñâÿòyìè ïîì’ÿíuâøè, ñàìi ñeáå, ³ îäyí
oäíîãî, ³ âñå æèòòz íaøå Õðèñòu Áo-
ãîâ³ â³ääaéìî.
Ñâÿù.: Ùåäðoòàìè ºäèíîðoäíîãî
Ñyíà Òâîão, ùî ç Нèì áëàãîñëîâeí
ºñy, ç ïðåñâÿòyì, ³ áëàãyì, ³ æèâîòâî-
ðzùèì Òâîlì Äuõîì, íyí³, ³ ïîâñÿê-
Ë.: Àìiíü.
Ñâÿù.: Ìèð âñ³ì.
Ë.: ² äuõîâ³ òâîsìó.
95
Äèÿêîí: Âîçëþáiì äðuã äðuãà,
ùîá îäíîäuìíî âèçíàâaòè.
Ë.: Îòöz, ³ Ñyíà, ³ Ñâÿòoãî Äuõà,
Òðoéöþ ºäèíîñuùíó ³ íåðîçäiëüíó.
Äèÿêîí: Äâeð³, äâeð³ â ïðåìuäðîñò³
áuäüìî óâaæí³.
Символ віри
Âiðóþ â ºäyíîãî Áoãà Îòöz, âñåäåð-
æyòåëÿ, òâîðöz íeáà ³ çåìëi, ³ âñüîão
âyäèìîãî ³ íåâyäèìîãî.
² â ºäyíîãî Ãoñïîäà ²ñuñà Õðèñòa,
Ñyíà Áoæîãî, ºäèíîðoäíîãî, â³ä Îòöz
ðoäæåíîãî ïeðåä óñ³ìa â³êaìè; ñâiòëî
â³ä ñâiòëà, Áoãà iñòèííîãî â³ä Áoãà
iñòèííîãî, ðoäæåíîãî, íåñîòâoðåíîãî,
ºäèíîñuùíîãî ç Îòöeì, ùî ÷eðåç Íüo-
ãî âñå ñòaëîñÿ.
Â³í çaäëÿ íàñ, ëþäeé, ³ ía-
øîãî ðaäè ñïàñeííÿ ç³éøoâ
96
³ç íåáeñ, ³ âîïëîòyâñÿ ç Äuõà Ñâÿ-
òoãî ³ Ìàði¿ Äiâè, ³ ñòaâñÿ ÷îëîâi-
êîì.
² áóâ ðîçï’zòèé çà íàñ çà Ïoíò³ÿ
Ïèëaòà, ³ ñòðàæäaâ, ³ áóâ ïîõoâàíèé,
³ âîñêðeñ ó òðeò³é äåíü, çãiäíî ç ïèñaí-
íÿì. ² âîçíiññÿ íà íeáî, ³ ñèäyòü ïðà-
âoðó÷ Îòöz. ² âäðuãå ïðyéäå çî ñëa-
âîþ ñóäyòè æèâyõ ³ ìeðòâèõ, à Йîão
öaðñòâó íå áuäå ê³íöÿ.
² â Äuõà Ñâÿòoãî, Ãoñïîäà æèâîòâî-
ðzùîãî, ùî â³ä Îòöz [³ Ñyíà] ³ñõoäèòü,
ùî ç Îòöeì ³ Ñyíîì ð³âíîïîêëîízº-
ìèé ³ ð³â íî ñëaâèìèé, ùî ãîâoðèâ
÷eðåç ïðîðoê³â.
Â ºäyíó, ñâÿòu, ñîáoðíó é àïoñòîëü-
ñüêó Öeðêâó.
²ñïîâiäóþ îäíe õðåùeííÿ
íà â³äïuùåííÿ ãð³õiâ.
97
Î÷iêóþ âîñêðåñeííÿ ìeðòâèõ ³
æèòòz áuäó÷îãî âiêó. Àìiíü.
Анафора
Äèÿêîí: Ñòaíüìî ãiäíî, ñòaíüìî ç³
ñòðaõîì, áuäüìî óâaæí³, ùîá ñâÿòe
ïðèíoøåííÿ â ìyð³ ïðèíoñèòè.
Ëþäè: Ìyë³ñòü ìyðó, æeðòâó õâà-
ëeííÿ.
Ñâÿùåíèê: Áëàãîäaòü Ãoñïîäà ía-
øîãî ²ñuñà Õðèñòa, ³ ëþáoâ Áoãà é
Îòöz, ³ ïðè÷añòÿ Ñâÿòoãî Äuõà, íåõaé
áuäå ç óñ³ìa âaìè.
Ë.: ² ç äuõîì òâîlì.
Ñâÿù.: Âãoðó ï³äíåñiì ñåðöz.
Ë.: Ï³äíåñëy äî Ãoñïîäà.
Ñâÿù.: Áëàãîäàðiì Ãoñïîäà.
Ë.: Äîñòoéíî ³ ïðaâåäíî ºñòü ïîêëî-
ízòèñÿ Îòöw, ³ Ñyíó, ³ Ñâÿòoìó
Äuõîâ³, Òðoéö³ ºäèíîñuùí³é
³ íåðîçäiëüí³é.
98
Ñâÿù.: Пîáiäíó ïiñíþ ñïiâàþ-
÷è, âèêëyêóþ÷è, âçèâaþ÷è ³ ïðî-
ìîâëzþ÷è:
Священик повторює слова Ісуса Хри-

ста, які Той промовив на Тайній Вечері
над хлібом і вином. У молитві священик
призиває Святого Духа, щоб, зійшовши
на дари, Він перетворив їх у Тіло і Кров
Господа нашого Ісуса Христа.
99
Ë.: Ñâÿò, ñâÿò, ñâÿò Ãîñïoäü Сà-
âà oò, ïoâ íå íeáî ³ çåìëz ñëaâè
Òâîs¿, îñaííà â âyøí³õ. Áëàãîñëîâeí,
õòî éäå â ³ì’z Ãîñïoäíº, îñaííà â âyø-
í³õ.
Ñâÿù.: Ïðèéìiòü, læòå, öå ºñòü Тi-
ëî Мîs, ùî çà âàñ ëàìaºòüñÿ íà â³äïu-
ùåííÿ ãð³õiâ.
Ë.: Àìiíü.
100
Ñâÿù: Ïyéòå ç íå¿ âñ³, öå ºñòü
Кðîâ Мîz íîâoãî çàâiòó, ùî çà âàñ
³ çà ìíoãèõ ïðîëèâaºòüñÿ íà â³äïu-
ùåííÿ ãð³õiâ.
Ë.: Àìiíü.
Ñâÿù.: Òâîs â³ä Òâîlõ Òîái ïðèío-
ñèìî, çà âñ³õ ³ çà âñå.
Ë.: Òåáe îñïiâóºìî, Òåáe áëàãîñëîâè-
ìo, Òåáe áëàãîäàðèìo, Ãoñïîäè, ³ ìo-
ëèìîñü Òîái, Áoæå íàø.
Ñâÿù: Îñîáëyâî çà ïðåñâÿòu, ïðå-
÷yñòó, ïðåáëàãîñëîâeííó, ñëaâíó Âëà-
äy÷èöþ íaøó Áî ãî ðoäè öþ ³ ïðè-
ñíîäiâó Ìàðiþ.
Ë.: Äîñòoéíî º âîiñòèíó âåëè÷aòè
áëàæeííîþ Тåáe, Áîãîðoäèöþ, ïðè-
ñíîáëàæeííó, ³ ïðåíåïîðo÷íó, ³ Ìaò³ð
Áoãà íaøîãî. ×åñíiøó â³ä õåðó-
âyì³â ³ íåçð³âízííî ñëàâíi-
øó â³ä ñåðàôyì³â, ùî áåç
101
çîòëiííÿ Áoãà Ñëoâî ïîðîäyëà,
ñuùó Áî ãî ðoäèöþ, Тåáe âåëè-
÷aºìî.
У той час, коли ми
величаємо Пресвяту
Богородицю, священик
молиться за всю Церк-
ву. Він поминає всіх
святих у небі, душі,
які ві дійшли у віч-
ність, і всіх нас, що
живемо на землі.
Або, замість Äî-
ñòoéíî, співа єть ся
ірмос з припівом празника.
Ñâÿù.: Íàéïeðøå ïîì’ÿíy, Ãoñïî-
äè, ñâÿòiøîãî âñåëeíñüêîãî Àðõèºðeÿ
³ì’ÿ, Ïaïó Ðyìñüêîãî, áëàæeíí³øîãî
Ïàòð³zðõà íaøîãî ³ì’ÿ, ïðåîñâÿ-
ùeíí³øîãî Àðõèºïyñêîïà é Ìè-
òðîïîëyòà íaøîãî Êèð ³ì’ÿ,
102
áîãîëþáyâîãî ªïyñêîïà íaøîãî
Êèð ³ì’ÿ, ³ äàðué ¿õ ñâÿòyì Òâîlì
Öåðêâaì, ùîá ó ìyð³, öië³, ÷eñí³,
çäîðoâ³, äîâãî ëiò í³ ïða âî ïðaâè ëè
ñëoâî Òâîs¿ iñòèíè.
Ë.: ² âñ³õ, ³ âñå.
Ñâÿù.: ² äàé íàì ºäyíèìè óñòaìè
³ ºäyíèì ñeðöåì ñëaâèòè é îñïiâóâà-
òè ïðå÷åñíe é âå ëy÷ íå ³ì’z Òâîs,
Îòöz, ³ Ñyíà, ³ Ñâÿòoãî Äuõà, íyí³, ³
Ë.: Àìiíü.
Ñâÿù.: ² íåõaé áuäóòü ìyëîñò³ âåëy-
êîãî Áoãà ³ Ñïañà íaøîãî ²ñuñà Õðèñòa
ç óñ³ìa âaìè.
Ë.: ² ç äuõîì òâîlì.
Прохальна єктенія
Äèÿêîí: Âñ³õ ñâÿòyõ ïî ì’ÿ-
íuâøè, ùå ³ ùå â ìyð³ Ãoñïîäó
ïîìîëiìñÿ.
103
Люди, на кожне прошення: Ão-
ñïîäè, ïîìyëóé.
Çà ïðèíeñåí³ é îñâz÷åí³ ÷åñíi äàðy
Ãoñïîäó ïîìîëiìñÿ.
Ùîá ÷îëîâ³êîëwáåöü Áîã íàø, ïðè-
éízâøè ¿õ ó ñâÿòyé, ³ ïðåíåáeñíèé,
³ ìèñëeííèé ñâ³é æåðòoâíèê, ÿê ïðè-
sìíèé çaïàõ äóõoâíèé, ç³ñëaâ íàì
áîæåñòâeííó áëàãîäaòü ³ äàð Ñâÿòoãî
Äuõà, ïîìîëiìñÿ.
ëiìñÿ.
Äèÿêîí: Çàñòóïy, ñïàñy, ïîìyëóé
³ îõîðîíy íàñ, Áoæå, Òâîsþ áëàãîäaò-
òþ.
Äíÿ âñüîão çâeðøåíîãî, ñâÿòoãî,
ìyðíîãî é áåçãðiøíîãî ó Ãoñïî-
äà ïðîñiì.
104
Люди, на кожне прошення: Ïî-
äaé, Ãoñïîäè.
Àíãåëà ìyðó, âiðíîãî íàñòaâíèêà,
õîðîíyòåëÿ äóø ³ ò³ëeñ íaøèõ ó Ãoñ-
ïîäà ïðîñiì.
Ïðîùeííÿ é â³äïuùåííÿ ãð³õiâ ³
ïðîãðiøåíü íaøèõ ó Ãoñïîäà ïðîñiì.
Äoáðîãî é ïîæèòo÷íîãî äuøàì ía-
øèì ³ ìyðó äëÿ ñâiòó ó Ãoñïîäà ïðî-
ñiì.
Îñòaëèé ÷àñ æèòòz íaøîãî â ìyð³ é
ïîêàzíí³ ñê³í÷yòè ó Ãoñïîäà ïðîñiì.
Õðèñòèzíñüêî¿ êîí÷yíè æèòòz ía-
øîãî, áåçáîëiçíî¿, áåçäîãaííî¿, ìyð-
íî¿, ³ äoáðîãî îäâiòó íà ñòðà øíiì
ñuäèù³ Õðèñòoâ³ì ïðîñiì.
Säí³ñòü âiðè ³ ïðè÷añòÿ Ñâÿòoãî
Äuõà ây ïðî ñèâøè, ñàìi ñåáe, ³
îäyí oäíîãî, ³ âñå æèòòz íaøå
Õðèñòu Áoãîâ³ â³ääaéìî.
105
«Отче наш»
Ñâÿùåíèê: ² ñïîäoáè íàñ, Âëàäyêî,
ç³ ñì³ëyâ³ñòþ, íåîñuäíî ñìiòè ïðèçè-
âaòè Òåáe, íåáeñíîãî Áoãà Îòöz, ³ ìo-
âèòè.
Ëþäè: Oò÷å íàø, ùî ºñy íà íåáå-
ñaõ, íåõaé ñâÿòyòüñÿ ³ì’z Òâîs, íå-
õaé ïðyéäå öaðñòâî Òâîs, íåõaé áuäå
âoëÿ Òâîz, ÿê íà íeá³, òàê ³ íà çåìëi.
Õë³á íàø íàñuùíèé äàé íàì ñüогoдні;
³ ïðîñòy íàì прîâyни íaø³, ÿê ³ ìè
ïðîùaºìî винувaтцям íaøèì; ³ íå
ââåäy íàñ ó ñïîêuñó, àëe âyзволи íàñ
â³ä ëóêaâîãî.
Ñâÿù.: Áî Òâîs ºñòü öaðñòâî, ³ ñyëà,
³ ñëaâà, Îòöz, ³ Ñyíà, ³ Ñâÿòoãî
Äuõà, íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà
âiêè â³êiâ.
106
Ë.: Àìiíü.
Ñâÿù.: Мир всім.
Äèÿêîí: Ãoëîâè âaø³ Ãoñïîäåâ³ ïðè-
êëîíiòü.
Ñâÿù.: Áëàãîäaòòþ, ³ ùåäðoòàìè, ³
÷îëîâ³êîëwá³ºì ºäèíîðoäíîãî Ñyíà
Òâîão, ùî ç Íèì áëàãîñëîâeí ºñy, ç
ïðåñâÿòyì, ³ áëàãyì, ³ æèâîòâîðzùèì
Òâîlì Äuõîì, íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà
âiêè â³êiâ.
Причастя
Ñâÿùåíèê: Ñâÿòeº ñâÿòyì.
Ëþäè: ªäyí ñâÿò, ºäyí Ãîñïoäü,
²ñuñ Õðèñòoñ, íà ñëaâó Áoãà Îòöz.
Àìiíü.
І співають причасний.
107
Молитва приготування
до святого причастя
Âiðóþ, Ãoñïîäè, ³ ³ñïîâiäóþ, ùî Òè
ºñy âîiñòèíó Õðèñòoñ, Ñèí Áoãà æè-
âoãî, ùî ïðèéøoâ ó ñâ³ò ãðiøíèê³â
ñïàñòy, ç ÿêyõ ïeðøèé (ïeðøà) ÿ.
Âå÷eð³ Òâîs¿ òaéíî¿ äíåñü, Ñyíó Áo-
æèé, ìåíe ïðè÷añíèêà (ïðè÷añíèöþ)
ïðèéìy, áî âîðîãaì Òâîlì òaéíè íå
ïîâiì ³ ïîö³ëuíêó íå äàì Òîái, ÿê
Wäà, àëe, ÿê ðîçáiéíèê, ñïîâ³äaþñÿ
Òîái:
Ïîì’ÿíy ìåíe, Ãoñïîäè, êîëy ïðy-
éäåø, ó öaðñòâ³ Òâîlì.
Ïîì’ÿíy ìåíe, Âëàäyêî, êîëy ïðy-
Ïîì’ÿíy ìåíe, Ñâÿòyé, êîëy ïðy-
Íåõaé íå íà ñóä ³ íå â îñu-
äæåííÿ áuäå ìåíi ïðè÷añòÿ
108
ñâÿòyõ Òâîlõ òa¿í, Ãoñïîäè, à íà
çöiëåííÿ äóøi ³ òiëà.
Áoæå, ìèëîñòyâèé áóäü ìåíi, ãðiø-
íîìó (ãðiøí³é).
Áoæå, î÷yñòè ìîl ãð³õy ³ ïîìyëóé
ìåíe.
Áåç ÷èñëa íàãð³øyâ (íàãð³øyëà) ÿ,
Ãoñïîäè, ïðîñòy ìåíi.
Äèÿêîí: Ç³ ñòðaõîì Áoæèì ³ âiðîþ
ïðèñòóïiòü.
Ëþäè: Áëàãîñëîâeí, õòî éäå â ³ì’z
Ãîñïoäíº, Áîã – Ãîñïoäü ³ ÿâyâñÿ íàì.
Священик, причащаючи кожного,
мовить:
×åñíoãî, ³ ïðåñâÿòoãî, ³ ïðå÷yñòîãî
Тiëà ³ Кðoâè Ãoñïîäà, ³ Áoãà, ³ Ñïañà
íaøîãî ²ñuñà Õðèñòa ïðè÷àùaºòüñÿ
ðàá Áoæèé (ðàáa Áoæà) ³ì’ÿ, íà â³ä-
ïuùåííÿ ãð³õiâ ñâîlõ ³ íà æèòòz
âi÷íå. Àìiíü.
109
З вірою, покорою і радістю приймає-

мо Святе Причастя, в якому Господь Ісус
Христос з любов’ю дарує нам себе.
Ñâÿù.: Ñïàñy, Áoæå, ëþäeé Òâîlõ
³ áëàãîñëîây íàñëiääÿ Òâîs.
Ë.: Ìè âyä³ëè ñâiòëî iñòèí-
íå, ìè ïðè é íÿëy Äuõà
110
íåáeñíîãî, ìè çíàéøëy âiðó iñ-
òèííó, íåðîçäiëüí³é Òðoéö³ ïî-
êëîízºìîñÿ, âîía áî ñïàñëa íàñ.
Ñâÿù.: Áëàãîñëîâeí Áîã íàø. Çaâ-
æäè, íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè â³-
êiâ.
Ë.: Àìiíü. Íåõaé ñïoâíÿòüñÿ óñòa
íaø³ õâàëeííÿ Òâîão, Ãoñïîäè, ùîá
ìè ñï³âaëè ñëaâó Òâîw, áî Òè ñïîäo-
áèâ íàñ ïðè÷àñòyòèñÿ ñâÿòyõ Òâîlõ
áîæåñòâeííèõ, áåçñìeðòíèõ ³ æèâî-
òâîðzùèõ òa¿í. Çáåðåæy íàñ ó Òâîlé
ñâÿòyí³ – ââåñü äåíü ïîó÷aòèñÿ ïðaâä³
Òâîlé. Àëèëuÿ, àëèëuÿ, àëèëuÿ.
Благодарна єктенія
Äèÿêîí: Ïðoñò³, ïðèéízâøè áîæåñò-
âeííèõ, ñâÿòyõ, ïðå÷yñòèõ, áåçñìeðò-
íèõ, íåáeñíèõ ³ æèâîòâîðzùèõ,
ñòðàøíyõ Õðèñòoâèõ òa¿í, äî-
ñòoéíî áëàãîäàðiì Ãoñïîäà.
111
Çàñòóïy, ñïàñy, ïîìyëóé ³ îõî-
ðîíy íàñ, Áoæå, Òâîsþ áëàãîäaòòþ.
Äåíü âåñü çâeðøåíèé, ñâÿòyé, ìyð-
íèé ³ áåçãðiøíèé âyïðîñèâøè, ñàìi
ñåáe, ³ îäyí oäíîãî, ³ âñå æèòòz íaøå
Õðèñòu Áoãîâ³ â³ääaéìî.
Молитва благодарення
Ñâÿù.: Áî Òè ºñy îñâz÷åííÿ íaøå
³ Òîái ñëaâó âîçñèëaºìî, Îòöw, ³ Ñy-
íó, ³ Ñâÿòoìó Äuõîâ³, íyí³, ³ ïîâñÿê-
Ë: Àìiíü.
Ñâÿù.: Â ìyð³ âyéä³ì.
Ë.: Â iìåí³ Ãîñïoäí³ì.
Äèÿêîí: Ãoñïîäó ïîìîëiìñÿ.
Ë: Ãoñïîäè, ïîìyëóé.
112
Заамвонна молитва
Ñâÿù.: Ãoñïîäè, Òè áëàãîñëîâ-
ëzºø òèõ, ùî Òåáe áëàãîñëîâëzþòü,
³ îñâz÷óºø òèõ, ùî íà Òeáå óïîâaþòü,
ñïàñy ëþäeé Òâîlõ ³ áëàãîñëîây íà-
ñëiääÿ Òâîs, ïîâíîòu Öeðêâè Òâîs¿
îõîðîíy, îñâÿòy òèõ, ùî ëwáëÿòü
êðañó äoìó Òâîão. Òè ¿õ ïðîñëaâ áî-
æåñòâeííîþ Òâîsþ ñyëîþ ³ íå îñòaâ
íàñ, ùî óïîâaºìî íà Òeáå.
Ìèð ñâiòîâ³ Òâîsìó äàðué, Öåðêâaì
Òâîlì, іºðeÿì, Áoãîì áåðeæåíîìó íà-
ðoäîâ³ íaøîìó, ïðàâëiííþ ³ âñіì ëw-
äÿì Òâîlì.
Áî âñzêå äoáðå äàzííÿ ³ âñzêèé
çâeðøåíèé äàð ç âèñîòy º, ñõoäÿ÷è
â³ä Òeáå, Îòöz ñâiòëà, ³ Òîái ñëaâó, ³
áëàãîäaðåííÿ, ³ ïîêëîíeííÿ âîçñèëa-
ºìî, Îòöw, ³ Ñyíó, ³ Ñâÿòoìó Äu-
õîâ³, íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà
âiêè â³êiâ.
113
Ëþäè: Àìiíü. Áóäü ³ì’z Ãîñïoä-
íº áëàãîñëîâeííå â³ä íyí³ ³ äî âi-
êó (3).
Священик роздає людям антидор.
Відпуст
Ñâÿù.: Áëàãîñëîâeííÿ Ãîñïoäíº íà
âàñ, òîão áëàãîäaòòþ ³ ÷îëîâ³êîëw-
á³ºì, çaâæäè, íyí³,
³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè
â³êiâ.
Ë.: Àìiíü.
Через священика
Господь Бог уділяє
нам своє благосло-
вення, аби ми, повер-
таючись до своїх ро-
дин, друзів і подруг,
через до б ре життя
виявляли себе справж-
німи учнями Ісуса Хри-
ста.
114
Ñëaâà Òîái, Õðyñòå Áoæå, óïî-
âaííÿ íaøå, ñëaâà Òîái.
Ë.: Ñëaâà Îòöw, ³ Ñyíó, ³ Ñâÿòoìó
Äuõîâ³, ³ íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè
â³êiâ. Àìiíü. Ãoñïîäè, ïîìyëóé (3).
Áëàãîñëîây.
Õðèñòoñ, iñòèííèé Áîã íàø, ìîëèò-
âaìè ïðå÷yñòî¿ ñâîs¿ Ìaòåð³ (³ ³íøå çà
äíåì), âî ñâÿòyõ îòöz íaøîãî Йоaíà
Çîëîòîuñòîãî, àðõèºïyñêîïà Êîíñòàíòè-
íîãðaäà, ñâÿòoãî (ÿêîãî º õðàì ³ ÿêîãî
º äåíü), ³ âñ³õ ñâÿòyõ, ïîìyëóº ³ ñïàñe
íàñ, ÿê áëàãyé ³ ÷îëîâ³êîëwáåöü.
Ë.: Àìiíü.
Многоліття
Многоліття співаємо у великі празни-
ки літургійного року, а також з на-
годи інших урочистих подій.
Ñâÿòiøîìó âñåëeíñüêîìó
115
Àðõèsðåºâ³ ³ì’ÿ, Ïaï³ Ðyìñüêîìó,
ñîòâîðy, Ãoñïîäè, ìíoã³¿ ³ áëàãi¿
ë³òa.
Ëþäè: Ìíoãàÿ ëiòà (3).
Áëàæeíí³øîìó Ïàòð³zðõîâ³ íaøî-
ìó ³ì’ÿ, ñîòâîðy, Ãoñïîäè, ìíoã³¿ ³
áëàãi¿ ë³òa.
Ïðåîñâÿùeíí³øîìó Àðõèºïyñêîïî-
â³ é Ìèòðîïîëyòîâ³ íaøîìó Êèð ³ì’ÿ
³ áîãîëþáyâîìó ªïyñêîïîâ³ íaøîìó
êèð ³ì’ÿ ñîòâîðy, Ãoñïîäè, ìíoã³¿ ³
áëàãi¿ ë³òa.
Âñüîìu ñâÿùeíè÷îìó ³ ìîíaøîìó
÷yíîâ³, óñiì îòözì, áðàòaì ³ ñeñòðàì
íaøèì, ³ âñ³ì ïðàâîñëaâíèì õðèñòè-
zíàì ñîòâîðy, Ãoñïîäè, ìíoã³¿ ³ áëàãi¿
ë³òa.
116
ВОСКРЕСНІ
ТРОПАРІ І КОНДАКИ
Глас 1
Òðîïàð: Õî÷ êaì³íü çàïå÷aòàëè
þäe¿ * ³ âo¿íè ñòåðåãëy ïðå÷yñòå òiëî
Òâîs, * âîñêðeñ Òè, òðèäíeâíèé Ñïa-
ñå, * äàðuþ÷è ñâiòîâ³ æèòòz. * Ðaäè
öüoãî ñyëè íåáeñí³ âçèâaëè äî Òeáå,
Æèòòºäaâ÷å: * Ñëaâà âîñêðåñeííþ
Òâîsìó, Õðyñòå, * ñëaâà öaðñòâó Òâîs-
ìó, * ñëaâà ïðoìèñëîâ³ Òâîsìó, * ºäy-
íèé ×îëîâ³êîëwá÷å.
Êîíäàê: Âîñêðeñ Òè ÿê Áîã ³ç ãðoáó
ó ñëaâ³ * ³ ñâ³ò ³ç ñîáoþ âîñêðåñyâ, *
³ ëwäñüêå ºñòâo ÿê Áoãà îñïiâóº Òå-
áe, * ³ ñìåðòü ùeçëà. * Àäaì æå
ëèêuº, Âëàäyêî, * ³ Sâà íyí³,
117
Воскресні
â³ä uç³â ³çáàâëzþ÷èñü, ðaäóºòüñÿ,
âçèâaþ÷è: * Òè, Õðyñòå, Òîé, Õòî
âñ³ì ïîäàs âîñêðåñeííÿ.
Глас 2
Òðîïàð: Êîëy ç³éøoâ Òè äî ñìeðòè,
Æèòòz áåçñìeðòíå, * òîäi àä óìåðòâyâ
Òè áëèñòiííÿì áîæåñòâa. * Êîëy æ ³
óìeðëèõ ³ç ãëèáyí ï³äçeìíèõ âîñêðå-
ñyâ Òè, * âñ³ ñyëè íåáeñí³ âçèâaëè: *
Æèòòºäaâ÷å, Õðyñòå Áoæå íàø, ñëaâà
Òîái.
Êîíäàê: Âîñêðeñ ºñy ç ãðoáó, âñå-
ñyëüíèé Ñïañå, * ³ àä, óâyä³âøè ÷uäî,
çæàõíuâñÿ, ³ ìeðòâ³ âîñòaëè, * à òâî-
ðiííÿ, áa÷à÷è, ðaäóºòüñÿ ðaçîì ç Òî-
áoþ, * ³ Àäaì âåñåëyòüñÿ, ³ ñâ³ò,
Ñïañå ì³é, îñïiâóº Òåáe ïîâñÿê-
÷añíî.
118
тропарі і кондаки
Глас 3
Òðîïàð: Íåõaé âåñåëzòüñÿ íå-
áeñí³, íåõaé ðaäóþòüñÿ çåìíi¿, * áî
ñî òâîðyâ âëaäó ðóêoþ ñâîsþ Ãî-
ñïoäü, * ïîäîëaâ ñìeðòþ ñìåðòü, ïåð-
âåíöeì ìeðòâèõ ñòàâ, * ç áåçoäí³ aäó
³çáaâèâ íàñ ³ ïîäaâ ñâiòîâ³ âåëyêó
ìyë³ñòü.
Êîíäàê: Âîñêðeñ Òè äíåñü ³ç ãðoáó,
Ùeäðèé, * ³ íàñ âîçâiâ Òè ³ç âðàò
ñìeðòíèõ, * äíåñü Àäaì ëèêuº ³ ðaäó-
ºòüñÿ Sâà, * à ðaçîì ïðîðoêè ç ïàòð³-
zðõàìè íåïåðåñòaííî îñïiâóþòü * áî-
æåñòâeííó ìîãuòí³ñòü âëaäè Òâîs¿.
Глас 4
Òðîïàð: Ñâiòëóþ âîñêðåñeííÿ ïðo-
ïîâ³äü * â³ä aíãåëà âçíaâøè, Ãî-
ñïoäí³ ó÷åíyö³, * ³ ïðaä³äíå
îñuäæåííÿ â³äêyíóâøè, *
119
Воскресні
àïoñòîëàì, õâaëÿ÷èñÿ, ìoâèëè: *
Ïîâàëyëàñÿ ñìåðòü, âîñêðeñ Õðè-
ñòoñ Áîã, * äàðuþ÷è ñâiòîâ³ âåëyêó ìy-
ë³ñòü.
Êîíäàê: Ñïàñ ³ ²çáàâyòåëü ì³é * ³ç
ãðoáó ÿê Áîã * âîñêðåñyâ â³ä uç³â çåì-
íîðoäæåíèõ * ³ âðàòa aäîâ³ ñîêðóøyâ, *
³ ÿê Âëàäyêà * âîñêðeñ òðèäíeâíèé.
Глас 5
Òðîïàð: Ñîáåçíà÷aëüíå Ñëoâî Îòöw
³ Äuõîâ³, * â³ä Äiâè ðoäæåíå íà ñïà-
ñeííÿ íaøå, * îñï³âaéìî, âiðí³, ³ ïî-
êëîíiìñÿ, * áî áëàãîâîëyâ ïëoòòþ
ç³éòy íà õðåñò * ³ ñìåðòü ïåðåòåðïiòè,
³ âîñêðåñyòè óìeðëèõ * ñëaâíèì âîñ-
êðåñeííÿì ñâîlì.
Êîíäàê: Äî aäó, Ñïañå ì³é, ç³-
éøoâ Òè * ³ âðàòa ñîêðóøyâ Òè
ÿê âñåñyëüíèé, * óìeðëèõ
120
ÿê Òâîðeöü âîñêðåñyâ ç ñîáoþ *
³ ñìeðòè æàëo ñîêðóøyâ Òè, * ³
Àäaì â³ä êëzòâè ³çáaâèâñÿ, ×îëîâ³êî-
ëwá÷å. * Òîìu ³ âñ³ çîâeìî: Ñïàñy
íàñ, Ãoñïîäè.
Глас 6
Òðîïàð: Aíãåëüñüê³ ñyëè íà ãðoá³
Òâîlì * ³ ò³, ùî ñòåðåãëy, çìåðòâiëè *
³ ñòîzëà Ìàðiÿ ó ãðoá³, * øóêaþ÷è
ïðå÷yñòîãî òiëà Òâîão. * Ïîëîíyâ Òè
aäà, òà íå ñïîêóñyâñÿ íèì, * çóñòðiâ
ºñy Äiâó, äàðuþ÷è æèòòz. * Âîñêðeñ-
ëèé ç ìeðòâèõ Ãoñïîäè, ñëaâà Òîái.
Êîíäàê: Æèòòºíà÷aëüíîþ äîëo-
íåþ * óìeðëèõ ³ç ìðz÷íèõ äîëyí *
Æèòòºäaâåöü âîñêðåñyâ óñiõ – Õðèñòoñ
Áîã, * âîñêðåñeííÿ ïîäaâ ëwäñüêîìó
ðoäîâ³. * Â³í áî âñ³õ Ñïàñyòåëü,
âîñêðåñeííÿ ³ æèòòz, ³ Áîã
óñiõ.
121
Воскресні
Глас 7
Òðîïàð: Ðîçðóøyâ Òè õðåñòoì Òâî-
lì ñìåðòü, * îòâîðyâ Òè ðîçáiéíèêîâ³
ðàé, * ìèðîíoñèöÿì ïëà÷ ïåðåì³íyâ
ºñy, * ³ àïoñòîëàì ïðîïîâiäàòè ïîâåëiâ
ºñy, * ùî âîñêðeñ Òè, Õðyñòå Áoæå, *
äàþ÷y ñâiòîâ³ âåëyêó ìyë³ñòü.
Êîíäàê: Âæå áiëüøå âëaäà ñìeðòíà
íå çìoæå ëþäeé äåðæaòè, * Õðèñòoñ
áî ç³éøoâ, ñîêðóøaþ÷è é ðîçîðzþ÷è
ñyëè ¿l. * Çâ’zçóºòüñÿ àä, * ïðîðoêè
ñîãëañíî ðaäóþòüñÿ, * ïðåäñòaâ Ñïàñ,
ìoâëÿ÷è òèì, ùî â âið³: * Âyéä³òü,
âiðí³, ó âîñêðåñeííÿ.
Глас 8
Òðîïàð: Ç âèñîòy ç³éøoâ Òè, Ìèëî-
ñeðäíèé, * ïîãðåáeííÿ ïðèéízâ Òè
òðèäíeâíå, * ùîá íàñ âyçâîëèòè
â³ä ñòðàñòeé. * Æèò òz
122
³ âîñêðåñeííÿ íaøå, * Ãoñïîäè,
ñëaâà Òîái.
Êîíäàê: Âîñêðeñøè ç ãðoáó, * óìeð-
ëèõ âîçäâyãíóâ Òè * ³ Àäaìà âîñêðåñyâ
Òè, * ³ Sâà ëèêuº â Òâîlì âîñêðåñeíí³, *
³ ñâiòó ê³íöi òîðæåñòâuþòü * âîñòaííÿ
Òâîs, * Ìíîãîìèëîñòyâèé.
123
молебень
ÌÎËÅÁÅÍÜ
ÄÎ ÕÐÈÑÒÀ ÑÏÀÑÈÒÅËЯ
Ñâÿùåíèê: Áëàãîñëîâeí Áîã íàø
çaâæäè, íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè
â³êiâ.
Ñëaâà Òîái, Áoæå íàø, ñëaâà Òîái.
Öaðþ íåáeñíèé, Уò³øyòåëþ, Äuøå
iñòèíè, ùî âñwäè ºñy ³ âñå íàïîâízºø,
ñêaðáå ä³áð ³ æèòòz ïîäaòåëþ, ïðèéäy
³ âñåëyñÿ â íàñ, ³ î÷yñòè íàñ â³ä óñz-
êî¿ ñêâeðíè, ³ ñïàñy, áëàãyé, äuø³
íaø³.
òyé áåçñìeðòíèé, ïîìyëóé íàñ (3).
Äuõîâ³, ³ íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³
íà âiêè â³êiâ. Àìiíü.
124
Ïðåñâÿòa Òðoéöå, ïîìyëóé íàñ;
Ãoñïîäè, î÷yñòè ãð³õy íaø³; Âëà-
äyêî, ïðîñòy áåççàêoííÿ íaø³; Ñâÿ-
òyé, ïîñ³òy ³ çö³ëy íeìî÷³ íaø³, iìåíè
Òâîão ðaäè.
Ãoñïîäè, ïîìyëóé (3).
Oò÷å íàø, ùî ºñy íà íåáåñaõ, íå-
õaé ñâÿòyòüñÿ ³ì’z Òâîs, íåõaé ïðy-
éäå öaðñòâî Òâîs, íåõaé áuäå âoëÿ
Òâîz, ÿê íà íeá³, òàê ³ íà çåìëi. Õë³á
íàø íàñuùíèé äàé íàì ñüогoдні; ³
ïðîñòy íàì прîâyни íaø³, ÿê ³ ìè
ïðîùaºìî винувaтцям íaøèì; ³ íå
ââåäy íàñ ó ñïîêuñó, àëe âyзволи íàñ
â³ä ëóêaâîãî.
Ñâÿù.: Áî Òâîs ºñòü öaðñòâî,
³ ñyëà, ³ ñëaâà, Îòöz, ³ Ñyíà,
125
молебень
³ Ñâÿòoãî Äuõà, íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ,
³ íà âiêè â³êiâ.
Ë.: Àìiíü.
Ïðèéäiòå, ïîêëîíiìñÿ öàðeâ³, ía-
øîìó Áoãó.
Ïðèéäiòå, ïîêëîíiìñÿ Õðèñòoâ³,
öàðeâ³, íaøîìó Áoãó.
Ïðèéäiòå, ïîêëîíiìñÿ ³ ïðèïàäiì
äî ñàìoãî Ãoñïîäà ²ñuñà Õðèñòa, öàðz
³ Áoãà íaøîãî.
Псалом 142
Ãoñïîäè, âyñëóõàé ìîëyòâó ìîw,
ïî÷ué ìîëiííÿ ìîs â iñòèí³ Òâîlé, *
âyñëóõàé ìåíe â ïðaâä³ Òâîlé.
² íå ââ³éäy â ñóä ç ðàáoì Òâî-
lì, * áî íå îïðaâäàºòüñÿ
126
до Христа Спасителя
ïeðåä Òîáoþ í³zêèé æèâyé.
Áî ïîãíaâñÿ âoðîã çà äóøeþ
ìîsþ, * ñìèðyâ â³í àæ äî çåìëi
æèòòz ìîs.
Ïîñàäyâ â³í ìåíe â òeìðÿâ³, ÿê
ìeðòâèõ âiêó. * ² çíyä³â ó ìeí³ äóõ
ì³é, â ìeí³ ñòðèâoæèëîñÿ ñeðöå ìîs.
Ïîì’ÿíuâ ÿ äí³ äðeâí³, ïîâ÷yâñÿ ÿ
ç óñiõ ä³ë Òâîlõ, * íà òâoðàõ ðóê Òâîlõ
ÿ íàâ÷aâñÿ.
Ï³äíiñ ÿ äî Òeáå ðuêè ìîl, * äóøa
ìîz, ÿê çåìëz áåçâoäíà, äî Òeáå.
Ñêoðî âyñëóõàé ìåíe, Ãoñïîäè, *
³ùeç äóõ ì³é.
Íå â³äâåðíy ëèöz Òâîão â³ä ìeíå, *
áî óïîäiáíþñÿ òèì, ùî ñõoäÿòü äî
ãðoáó.
Äàé ìåíi âðaíö³ ïî÷uòè ìyë³ñòü
Òâîw, * áî ÿ íà Òeáå óïîâaâ.
Âêàæy ìåíi, Ãoñïîäè, ïóòü,
127
молебень
ùî ïî í³é ï³äu, * áî äî Òeáå âîçíiñ
ÿ äuøó ìîw.
Âyçâîëü ìåíe â³ä âîðîãiâ ìîlõ,
Ãoñïîäè, äî Òeáå ÿ ïðèáiã; * íàâ÷y
ìåíe òâîðyòè âoëþ Òâîw, áî Òè ºñy
Áîã ì³é.
Äóõ Òâ³é áëàãyé íàñòaâèòü ìåíe
íà çeìëþ ïðaâó. * Іìåíè Òâîão ðaäè,
Ãoñïîäè, æèâyòèìåø ìåíe ïðaâäîþ
Òâîsþ.
Âyâåäåø ³ç ïå÷aë³ äuøó ìîw, * ³
ìy ë³ñòþ Òâîsþ âyíèùèø âîðîãiâ
ìîlõ.
² âyãóáèø óñiõ ãíîáyòåë³â äóøi
ìîs¿, * áî ÿ ðàá Òâ³é º.
Ñëaâà Îòöw, ³ Ñyíó, * ³ Ñâÿòoìó
Äuõîâ³.
² íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, * ³ íà âiêè
Àëèëuÿ, àëèëuÿ, àëèëuÿ,
ñëaâà Òîái, Áoæå (3).
128
«Бог — Господь», глас 2
Áîã – Ãîñïoäü, ³ ÿâyâñÿ íàì; áëà-
ãîñëîâeí, õòî éäå â ³ì’z Ãîñïoäíº.
Ñòèõ 1: Ñïîâiäóéòåñÿ Ãoñïîäåâ³,
áî Â³í áëàã, áî ïîâiê ìyë³ñòü Éîão.
Ñòèõ 2: Îá³éøoâøè îáñòóïyëè
ìåíe, iìåíåì Ãîñïoäí³ì ïðîòèñòoÿâ
ÿ ¿ì.
Ñòèõ 3: Íå óìðu, à æyòè áuäó,
³ ïîâiì ä³ëa Ãîñïoäí³.
Ñòèõ 4: Êaì³íü, ÿêyì çíeõòóâàëè
áóä³âíy÷³, öåé ñòàâ ãîëîâoþ âuãëà; â³ä
Ãoñïîäà ñòaâñÿ â³í, ³ äyâíèé º â î÷aõ
íaøèõ.
Тропар, глас 2
Ïðå÷yñòîìó oáðàçîâ³ Òâîsìó ïîêëî-
ízºìîñÿ, áëàãyé, * ïðoñÿ÷è ïðîùeí-
íÿ ïðîãðiøåíü íaøèõ, Õðyñòå
Áoæå, * áî âoëåþ áëàãîâî-
ëyâ ºñy ïëoòòþ ç³éòy íà
129
молебень
õðåñò, * ùîá ³çáaâèòè òèõ, ùî ¿õ
ñòâîðyâ ºñy, â³ä íåâoë³ âîðoæî¿. *
Òîìu áëàãîäaðñòâåííî êëy÷åìî Òî-
ái: * Òè ðaä³ñòþ ñïoâíèâ óñe, Ñïañå
íàø, ïðèéøoâøè ñïàñòy ñâ³ò.
õîâ³, ³ íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè â³êiâ.
Àìiíü.
Áîãîðîäè÷íèé: Ìèëîñeðäÿ ºñy äæå-
ðåëo, ìyëîñòè ñïîäîáy íàñ, Áîãîðo-
äèöå, * çãëzíüñÿ íà ëþäeé, ùî çãð³-
øyëè, * ÿây, ÿê çaâæäè, ñyëó Òâîw; *
áî íà Òeáå óïîâaþ÷è, Ðaäóéñÿ! êëy-
÷åìî Òîái, * ÿê êîëyñü Ãàâðèlë, áåç-
ïëoòíèõ àðõèñòðàòyã.
Прокімен
Äèÿêîí: Ïðåìuäð³ñòü, áuäü-
ìî óâaæí³.
130
Ïðîê³ìåí, ãëàñ 4: Ãoñïîäè, ó
ñâiòë³ ëèöz Òâîão ïiäåìî * ³ â
iìåí³ Òâîlì âîçðaäóºìîñÿ íàâiêè
(Ïñ. 88,16-17).
Ñòèõ: Âyä³ëè âñ³ ê³íöi çåìëi ñïà-
ñeííÿ Áoãà íaøîãî (Ïñ. 97,1).
Ñâÿù: Áî Òè ñâÿòyé ºñy, Áoæå íàø,
³ ó ñâÿòyõ ñïî÷èâaºø, ³ Òîái ñëaâó âîç-
ñèëaºìî, Îòöw, ³ Ñyíó, ³ Ñâÿòoìó Äu-
õîâ³, íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè
â³êiâ.
Ë.: Àìiíü.
«Всяке дихання», глас 4
Âñzêå äèõaííÿ íåõaé õâaëèòü Ãoñ-
ïîäà.
Ñòèõ 1: Õâàëiòå Áoãà ó ñâÿòy-
íÿõ Éîão.
Ñòèõ 2: Õâàëiòå Éîão
131
молебень
ó òâeðä³ ñyëè Éîão.
Євангеліє
Äèÿêîí: Ùîá ñïîäoáèëèñÿ ìè ñëu-
õàííÿ ñâÿòoãî ªâaíãåë³ÿ, Ãoñïîäà
Áoãà ìîëiì.
Ë.: Ãoñïîäè, ïîìyëóé (3).
Ñâÿù.: Ïðåìuäð³ñòü, ïðoñò³, âyñëó-
õàéìî ñâÿòoãî ªâaíãåë³ÿ. Ìèð âñ³ì.
Äèÿêîí: Â³ä ²âàíà ñâÿòoãî ªâaíãåë³ÿ
÷èòaííÿ.
Диякон читає Євангеліє Йоана 10,
9-16:
Ñêàçaâ Ãîñïoäü þäeÿì, ÿêi äî íüoãî
ïðè éøëy: ß – âîðoòà. Õòî ââiéäå
÷eðåç Ìeíå, ñïàñeòüñÿ. Â³í óâi-
éäå, âyéäå ³ çíaéäå ïaøó.
Çëoä³é íå ïðèõoäèòü,
132
õ³áa ùîá êðañòè, óáè âaòè, âè-
ãuáëþâàòè. ß ïðèéøoâ, ùîá ìaëè
æèòòz, ³ ìaëè éîão âïoâí³.
ß – äoáðèé ïañòèð. Äoáðèé ïañòèð
æèòòz ñâîs äàs çà îâeöü. Íaéìèò,
ÿêyé íå ïañòèð ³ ÿêoìó âiâö³ íå íà-
ëeæàòü, áa÷èòü âoâêà, ùî íàäõoäèòü,
³ êyäàº âiâö³ òà á³æyòü ãåòü; ³ âîâê
õàïaº ¿õ ³ ðîçïîëoõóº. Íaéìèò æå
âò³êaº, áî â³í íaéìèò ³ íå äáaº ïðî
âiâö³.
ß – äoáðèé ïañòèð, ³ çíaþ Ìîlõ, ³
Ìîl Ìåíe çíaþòü. Îòeöü Ì³é çíaº
Ìåíe, ³ ß çíaþ Îòöz; ß æèòòz Ìîs
êëàäu çà Ìîl âiâö³. Ùå é iíø³ âiâö³
ìaþ, ùî íå ç ö³s¿ êîøaðè; ³ ¿õ ìuøó
ïðèâåñòy: âîíy ïî÷uþòü Ì³é ãoëîñ, ³
áuäå îäíe ñòaäî é îäyí ïañòèð.
Ë.: Ñëaâà Òîái, Ãoñïîäè,
ñëaâà Òîái.
133
молебень
Стихири самогласні, глас 6
Äuõîâ³.
Oò÷å, Ñëoâå ³ Äuøå, * Òðoéöå Ñâÿ-
òa, î÷yñòè * ìíoæåñòâî ïðîãðiøåíü
íaøèõ.
² íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè â³êiâ.
Àìiíü.
Ìîëèòâaìè Áîãîðoäèö³, * Ìèëîñòy-
âèé, î÷yñòè * ìíoæåñòâî ïðîãðiøåíü
íaøèõ.
Ñòèõ: Ïîìyëóé ìåíe, Áoæå, ïî
âåëyê³é ìyëîñò³ Òâîlé, ³ ïî ìíoæåñòâó
ùåäðoò Òâîlõ î÷yñòè áåççàêoííÿ ìîs.
Íå ïîâ³ðzé ìåíe ëwäñüêîìó çàñòuï-
íèöòâó, Ïðåñâÿòa Âëàäy÷èöå, * àëe
ïðèéìy ìîëiííÿ ðàáa Òâîão. * Áî
ñêîðá îãîðòaº ìåíe, òåðïiòè ÿ íå
â ñyë³ äeìîíñüêîãî ñòð³ëzííÿ. *
Ïîêðoâà íå ìaþ ³ í³êuäè
134
ïðèáiãòè, îêàzííèé, * ìåíe çaâ-
æäè ïåðåìàãaþòü, * ³ ðîçðaäè íå
ìaþ, îêðiì Òeáå, Âëàäy÷èöå ñâiòó, *
óïîâaííÿ ³ çàñòuïíèöòâî âiðíèõ: * íå
ïîãîðäy ìîëiííÿì ìîlì, * êîðyñíèì
éîão â÷èíy.
Єктенія
Ïîìyëóé íàñ, Áoæå, ïî âåëyê³é
ìyëîñò³ Òâîlé, ìoëèìîñü Òîái, âyñëó-
õàé ³ ïîìyëóé.
Ùå ìoëèìîñü Ãoñïîäåâ³ Áoãó ía-
øîìó, ùîá âyñëóõàâ ãoëîñ ìîëiííÿ
íàñ, ãðiøíèõ, ³ ïîìyëóâàâ ðàáiâ сâî-
lõ, ³ îõîðîíyâ íàñ â³ä óñzêî¿ ñêoðáè,
á³äy, ãíiâó é íóæäy, ³ âñzêî¿ áoë³çí³
äóøeâíî¿ ³ ò³ëeñíî¿, ³ äàðóâaâ íàì çäî-
ðoâ’ÿ ç äîâãîëiòòÿì, ïðîìoâìî
âñ³: Ñêoðî âyñëóõàé ³ ìèëî-
ñòyâî ïîìyëóé.
135
молебень
Ùå ìoëèìîñü, ùîá çáåðåãòyñÿ
ãoðîäîâ³ öüîìu (ñåëu öüîìu) ³ ñâÿòoìó
õðaìó öüîìu, ³ âñzêîìó ãoðîäîâ³,
ñåëu ³ êðàlí³, â³ä ãoëîäó, çàãyáåë³,
çåìëåòðuñó, ïîòoïó, ãðaäó, âîãíw, ìå-
÷a, íaïàäó ÷óæyíö³â ³ ì³æóñoáíî¿
áðaí³, ³ ùîá Â³í áóâ ìè ëîñ òyâèé,
äîáðîïðèâiòíèé ³ äîáðîïîìi÷íèé,
áëàãyé ³ ÷îëîâ³êîëwáíèé Áîã íàø, ³
â³äâåðíuâ óâeñü ãí³â сâ³é, ùî íàñòó-
ïaº íà íàñ, ³ ³çáaâèâ íàñ â³ä íàëeæíî¿
ïðaâåäíî¿ сâîs¿ ïîãðoçè, ³ ïîìyëóâàâ
íàñ.
Ùå ìoëèìîñü, ùîá Ãîñïoäü Áîã ây-
ñëóõàâ ãoëîñ ìîëiííÿ íàñ, ãðiøíèõ,
³ ïîìyëóâàâ íàñ.
Ë.: Ãoñïîäè, ïîìy-
ëóé (3).
136
Âyñëóõàé íàñ, Áoæå, Ñïàñyòåëþ
íàø, óïîâaííÿ âñ³õ ê³íöiâ çåìëi ³
òèõ, ùî íà ìoð³ äàëeêî, ³, Ìèëîñòyâèé,
áóäü ìèëîñòyâèì, Âëàäyêî, äî ãð³õiâ
íaøèõ ³ ïîìyëóé íàñ. Áî ìèëîñòyâèé
³ ÷îëîâ³êîëwáåöü Áîã ºñy, ³ Òîái ñëaâó
âîçñèëaºìî, Îòöw, ³ Ñyíó, ³ Ñâÿòoìó
Äuõîâ³, íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè
â³êiâ.
Ë.: Àìiíü.
Äèÿêîí: Ç óìèëiííÿì óñi ãoëîâè [³
êîëiíà] ïðèêëîíyâøè, Ãoñïîäó ïîìî-
ëiìñÿ.
Молитва до Господа нашого
Ісуса Христа
Òîái, Ãoñïîäè, ºäyíîìó áëàãoìó,
íå çëî ïa ì’ÿòíîìó, ³ñïîâiäóþ
ãð³õy ìîl. Äî Òeáå ïðèïàäaþ,
137
молебень
íåäîñòoéíèé, ñï³âaþ÷è: Ñîãð³øyâ
ÿ, Ãoñïîäè, ñîãð³øyâ, ³ íåäîñòoé-
íèé ÿ ñïîãëzíóòè íà âèñîòu íåáeñíó
÷eðåç ìíoæåñòâî íåïðaâä ìîlõ.
Àëe, Ãoñïîäè, äàðué ìåíi ñëüoçè
óìèëeííÿ, ºäyíèé áëàãyé ³ ìèëîñòy-
âèé, ùîá íyìè ÿ óìîëyâ Òåáe ³ î÷yñ-
òèâñÿ ïeðåä ê³íöeì â³ä óñzêîãî ãð³õa.
Ñòðàøíe áî ³ ãð³çíe ìiñöå ìaþ ïðîéòy,
êîëy ðîçëu÷óñÿ ç òiëîì, ³ ñòðiíå ìåíe
ìíoæåñòâî ìðz÷íèõ ³ íåëwäñüêèõ äe-
ìîí³â, ³ í³õòo íå ïîñï³øyòü íà ïîìi÷
³ íå çáaâèòü.
Òîìu ïðèïàäaþ äî Òâîs¿ áëaãîñòè –
íå ïåðåäaé ìåíe êðyâäíèêàì, ùîá íå
ïîõâàëyëèñÿ ìíoþ âîðîãy ìîl, áëàãyé
Ãoñïîäè, ³ ùîá íå ñêàçaëè: Ïðèéøoâ
тè äî ðóê íaøèõ ³ íàì тè ïåðe-
äàíèé. Í³, Ãoñïîäè, íå çàáuäü
138
ùåäðoò Òâîlõ, ³ íå âîçäaé ìåíi çà
áåççàêoííÿìè ìîlìè, ³ íå â³äâåðíy
ëèöz Òâîão â³ä ìeíå. Àëe ðaäøå
Òè, Ãoñïîäè, íàêàæy ìåíe ìyë³ñòþ
³ ùåäðoòàìè, à âoðîã ì³é íåõaé íå
ðàäiº ìíoþ, àëe ïîãàñy ïîãðoçè éîão
íà ìeíå ³ çíèù óñe éîão äiÿííÿ, ³ ïî-
êàæy ìåíi äî Òeáå ïóòü áåçäîãaííó,
áëàãyé Ãoñïîäè. Áî õî÷ ÿ ³ çãð³øyâ,
àëe íå ïðèáiã ÿ äî iíøîãî ëiêàðÿ ³ íå
ïðîñòÿãíuâ ðóêy ìîs¿ äî ÷óæoãî áoãà.
Òîæ íå â³äêyíü ìîëiííÿ ìîão, àëe ây-
ñëóõàé ìåíe Òâîsþ áëaã³ñòþ, ³ óòâåðäy
ìîs ñeðöå ñòðaõîì Òâîlì, ³ íåõaé áuäå
áëàãîäaòü Òâîz íà ìeí³, Ãoñïîäè, ÿê
âîãoíü, ùî ïaëèòü ó ìeí³ íå÷yñò³ ïo-
ìèñëè.
Òè áî ºñy, Ãoñïîäè, ñâiòëî
áiëüøå âñzêîãî ñâiòëà, ðaä³ñòü
139
молебень
áiëüøà âñzêî¿ ðaäîñòè, óñïîêo-
ºííÿ áiëüøå âñzêîãî óñïîêoºííÿ,
æèòòz iñòèííå ³ ñïàñeííÿ, ùî òðèâaº
Відпуст
Ë.: ×åñíiøó â³ä õåðóâyì³â ³ íåçð³â-
ízííî ñëàâíiøó â³ä ñåðàôyì³â, ùî
áåç çîòëiííÿ Áoãà Ñëoâî ïîðîäyëà,
ñuùó Áîãîðoäèöþ, Òåáe âåëè÷aºìî.
Ñâÿù.: Ñëaâà Òîái, Õðyñòå Áoæå,
óïîâaííÿ íaøå, ñëaâà Òîái.
Õðèñòoñ, iñòèííèé Áîã íàø,
ìîëèò âaìè ïðå÷yñòî¿ сâîs¿
Ìaòåð³, ïðåïîäoáíèõ ³ áîãî-
140
íoñíèõ îòöiâ íaøèõ, ³ âñ³õ ñâÿòyõ,
ïîìyëóº ³ ñïàñe íàñ, ÿê áëàãyé
³ ÷îëîâ³êîëwáåöü.
Ë.: Àìiíü.
141
молебень
ÌÎËÅÁÅÍÜ ÄÎ
ÏÐÅÑÂЯÒÎ¯ ÁÎÃÎÌÀÒÅÐ²
Ñâÿùåíèê: Áëàãîñëîâeí Áîã íàø
çaâæäè, íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè
â³êiâ.
Ñëaâà Òîái, Áoæå íàø, ñëaâà Òîái.
Öaðþ íåáeñíèé, Уò³øyòåëþ, Äuøå
iñòèíè, ùî âñwäè ºñy ³ âñå íàïîâízºø,
ñêaðáå ä³áð ³ æèòòz ïîäaòåëþ, ïðèéäy
³ âñåëyñÿ â íàñ, ³ î÷yñòè íàñ â³ä óñz-
êî¿ ñêâeðíè, ³ ñïàñy, áëàãyé, äuø³ ía-
ø³.
òyé áåçñìeðòíèé, ïîìyëóé íàñ (3).
Äuõîâ³, ³ íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³
142
Ïðåñâÿòa Òðoéöå, ïîìyëóé íàñ;
Ãoñïîäè, î÷yñòè ãð³õy íaø³; Âëà-
äyêî, ïðîñòy áåççàêoííÿ íaø³; Ñâÿ-
òyé, ïîñ³òy ³ çö³ëy íeìî÷³ íaø³, iìåíè
Òâîão ðaäè.
Oò÷å íàø, ùî ºñy íà íåáåñaõ, íåõaé
ñâÿòyòüñÿ ³ì’z Òâîs, íåõaé ïðyéäå öað-
ñòâî Òâîs, íåõaé áuäå âoëÿ Òâîz, ÿê íà
íeá³, òàê ³ íà çåìëi. Õë³á íàø íàñuù-
íèé äàé íàì ñüогoдні; ³ ïðîñòy íàì
прîâyни íaø³, ÿê ³ ìè ïðîùaºìî ви-
нувaтцям íaøèì; ³ íå ââåäy íàñ ó ñïî-
êuñó, àëe âyзволи íàñ â³ä ëóêaâîãî.
Ñâÿù.: Áî Òâîs ºñòü öaðñòâî, ³
ñyëà, ³ ñëaâà, Îòöz, ³ Ñyíà,
³ Ñâÿòoãî Äuõà, íyí³,
143
молебень
Ë.: Àìiíü.
Якщо скорочується Молебень,
перейди до тропаря на ст. 148.
Ïðèéäiòå, ïîêëîíiìñÿ öàðeâ³, íaøî-
ìó Áoãó.
Ïðèéäiòå, ïîêëîíiìñÿ Õðèñòoâ³,
öàðeâ³, íaøîìó Áoãó.
Ïðèéäiòå, ïîêëîíiìñÿ ³ ïðèïàäiì
äî ñàìoãî Ãoñïîäà ²ñuñà Õðèñòa, öàðz
³ Áoãà íaøîãî.
Псалом 142
Ãoñïîäè, âyñëóõàé ìîëyòâó ìîw,
ïî÷ué ìîëiííÿ ìîs â iñòèí³ Òâî-
lé, * âyñëóõàé ìåíe â ïðaâä³
Òâîlé.
144
до Пресвятої Богоматері
² íå ââ³éäy â ñóä ç ðàáoì Òâî-
lì, * áî íå îïðaâäàºòüñÿ ïeðåä
Òîáoþ í³zêèé æèâyé.
Áî ïîãíaâñÿ âoðîã çà äóøeþ ìî-
sþ, * ñìèðyâ â³í àæ äî çåìëi æèòòz
ìîs.
Ïîñàäyâ â³í ìåíe â òeìðÿâ³, ÿê
ìeðòâèõ âiêó. * ² çíyä³â ó ìeí³ äóõ
ì³é, â ìeí³ ñòðèâoæèëîñÿ ñeðöå ìîs.
Ïîì’ÿíuâ ÿ äí³ äðeâí³, ïîâ÷yâñÿ ÿ
ç óñiõ ä³ë Òâîlõ, * íà òâoðàõ ðóê Òâîlõ
ÿ íàâ÷aâñÿ.
Ï³äíiñ ÿ äî Òeáå ðuêè ìîl, * äóøa
ìîz, ÿê çåìëz áåçâoäíà, äî Òeáå.
Ñêoðî âyñëóõàé ìåíe, Ãoñïîäè, *
³ùeç äóõ ì³é.
Íå â³äâåðíy ëèöz Òâîão â³ä ìe-
íå, * áî óïî äiáíþñÿ òèì, ùî
ñõoäÿòü äî ãðoáó.
145
молебень
Äàé ìåíi âðaíö³ ïî÷uòè ìyë³ñòü
Òâîw, * áî ÿ íà Òeáå óïîâaâ.
Âêàæy ìåíi, Ãoñïîäè, ïóòü, ùî ïî
í³é ï³äu, * áî äî Òeáå âîçíiñ ÿ äuøó
ìîw.
Âyçâîëü ìåíe â³ä âîðîãiâ ìîlõ,
Ãoñïîäè, äî Òeáå ÿ ïðèáiã; * íàâ÷y
ìåíe òâîðyòè âoëþ Òâîw, áî Òè ºñy
Áîã ì³é.
Äóõ Тâ³é áëàãyé íàñòaâèòü ìåíe
íà çeìëþ ïðaâó. * Iìåíè Òâîão ðaäè,
Ãoñïîäè, æèâyòèìåø ìåíe ïðaâäîþ
Òâîsþ.
Âyâåäåø ³ç ïå÷aë³ äuøó ìîw, * ³
ìy ë³ñòþ Òâîsþ âyíèùèø âîðîãiâ
ìîlõ.
² âyãóáèø óñiõ ãíîáyòåë³â äóøi
ìîs¿, * áî ÿ ðàá Òâ³é º.
Ñëaâà Îòöw, ³ Ñyíó, * ³ Ñâÿ-
òoìó Äuõîâ³.
146
² íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, * ³ íà âiêè
Àëèëuÿ, àëèëuÿ, àëèëuÿ, ñëaâà Тî-
ái, Áoæå (3).
«Бог – Господь», глас 4
Áîã – Ãîñïoäü, ³ ÿâyâñÿ íàì; áëà-
ãîñëîâeí, õòî éäå â ³ì’z Ãîñïoäíº.
Ñòèõ 1: Ñïîâiäóéòåñÿ Ãoñïîäåâ³,
áî Â³í áëàã, áî ïîâiê ìyë³ñòü Éîão.
Ñòèõ 2: Îá³éøoâøè îáñòóïyëè
ìåíe, iìåíåì Ãîñïoäí³ì ïðîòèñòoÿâ
ÿ ¿ì.
Ñòèõ 3: Íå óìðu, à æyòè áuäó, ³
ïîâiì ä³ëa Ãîñïoäí³.
Ñòèõ 4: Êaì³íü, ÿêyì çíeõòóâàëè
áóä³âíy÷³, öåé ñòàâ ãîëîâoþ âuãëà;
â³ä Ãoñïîäà ñòaâñÿ â³í, ³ äyâíèé
º â î÷aõ íaøèõ.
147
молебень
Тропар, глас 4
Äî Áîãîðoäèö³ ç çaïàëîì íyí³
ïðèá³æiì, ãðiøí³ ³ ñìèðeíí³, * ³ ïðè-
ïàäiì ó ïîêàzíí³, âçèâaþ÷è ç ãëèáèíy
äóøeâíî¿: * Âëàäy÷èöå, ïîìîæy, çìè-
ëîñeðäèâøèñü íàä íaìè, * ïîñï³øyñÿ,
áî çàãèáaºìî â³ä ìíoæåñòâà ãð³õiâ, *
íå çàâåðíy ðàáiâ Òâî¿õ ç í³÷yì, * áî
â Òoá³ ºäyíó çàñòuïíèöþ ìaºìî.
Íå çàìoâêíåìî í³êoëè, Áîãîðoäè-
öå, * ïðî ñyëó Òâîw ãîâîðyòè ìè, íå-
äîñòoéí³; * áî êîëy á Òè íå ïðåäñòîzëà
áëàãaþ÷è, * õòî á íàñ âyðÿòóâàâ â³ä
ñòiëüêè á³ä? * Õòî æ áè îõîðîíyâ íàñ
íyí³ âiëüíèìè? * Íå â³äñòuïèìî â³ä
Òeáå, Âëàäy÷èöå: * Òâîlõ áî ðà-
áiâ ñïàñaºø çaâæäè â³ä óñzêî¿
á³äy, єдина благословенна.
148
Прокімен
Äèÿêîí: Ïðåìuäð³ñòü, áuäüìî óâaæ-
í³.
Ïðîê³ìåí, ãëàñ 4: Ïîì’ÿíu ³ì’z
Тâîs * ó âñzê³ì ðoä³ ³ ðoä³ (Ïñ. 44,-
18).
Ñòèõ: Ñëuõàé, äo÷êî, ³ ñïîãëzíü,
³ ïðèõèëy âuõî Тâîs (Ïñ. 44,11).
Ñâÿù: Áî Òè ñâÿòyé ºñy, Áoæå íàø,
³ ó ñâÿòyõ ñïî÷èâaºø, ³ Òîái ñëaâó
Äuõîâ³, íyí³ ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè
â³êiâ.
Ë.: Àìiíü.
«Всяке дихання», глас 4
Âñzêå äèõaííÿ íåõaé õâa-
ëèòü Ãoñïîäà.
149
молебень
Ñòèõ 1: Õâàëiòå Áoãà ó ñâÿòy-
íÿõ Éîão.
Ñòèõ 2: Õâàëiòå Йîão ó òâeðä³
ñyëè Éîão.
Євангеліє
Äèÿêîí: Ùîá ñïîäoáèëèñÿ ìè ñëu-
õàííÿ ñâÿòoãî ªâaíãåë³ÿ, Ãoñïîäà Áo-
ãà ìîëiì.
Ñâÿù.: Ïðåìuäð³ñòü, ïðoñò³, âyñëó-
õàéìî ñâÿòoãî ªâaíãåë³ÿ. Ìèð âñ³ì.
Äèÿêîí: Â³ä Ëóêy ñâÿòoãî ªâaíãåë³ÿ
÷èòaííÿ.
Ë.: Ñëaâà Тîái, Ãoñïîäè, ñëaâà Тîái.
Диякон читає Євангеліє Луки
1, 39-49.56:
Ó ò³ äí³, âñòaâøè, Ìàðiÿ ïó-
ñòyëàñÿ øâyäêî â äîðoãó
150
â ã³ðñüêu îêoëèöþ, â ìiñòî Юäè.
Óâ³éøëa Âîía â ä³ì Çàõað³¿ ³ ïðè-
â³òaëà ªëèñàâeòó. ßê ïî÷uëà ªëèñà-
âeòà ïðèâiò Ìàði¿, çäðèãíuëîñÿ äèòz
â ¿l ëoí³, ³ ªëèñàâeòà ñïoâíèëàñÿ Ñâÿ-
òyì Äuõîì, ³ ñêëyêíóëà ñyëüíèì ão-
ëîñîì, ³ ñêàçaëà: Áëàãîñëîâeííà Òè
ì³æ æ³íêaìè ³ áëàãîñëîâeí ïë³ä ëoíà
Òâîão! Çâ³äê³ëz ìåíi öå, ùî ïðèéøëa
äî ìeíå ìaòè Ãoñïîäà ìîão? Îñü áî,
ÿê ãoëîñ Òâîão ïðèâ³òaííÿ çàëóíaâ ó
ìîlõ âuõàõ, äèòz ç ðaäîñòè çäðèãíu-
ëîñü ó ìîlì ëoí³. Ùàñëyâà òà, ùî
ïîâiðèëà, áî çä³éñíyòüñÿ ñêaçàíå ¯é
â³ä Ãoñïîäà.
² ìoâèëà Ìàðiÿ: Âåëè÷aº äóøa Ìîz
Ãoñïîäà, ³ äóõ Ì³é ðàäiº â Áoç³, Ñïañ³
Ìîlì, áî Â³í çãëzíóâñÿ íà ïîêoðó
ðàáy сâîs¿; îñü áî â³äíyí³ óáëà-
æa òèìóòü Ìåíe âñ³ ðoäè.
151
молебень
Âåëyêå áî â÷èíyâ Ìåíi Âñåìî-
ãuòí³é, ³ ñâÿòe Éîão ³ì’z.
Ìàðiÿ ïðîáóëa â ªëèñàâeòè ìiñÿ-
ö³â çî òðè; ïoò³ì âåðíuëàñÿ äî äoìó
ñâîão.
Ë.: Ñëaâà Тîái, Ãoñïîäè, ñëaâà
Тîái.
Якщо скорочується Молебень, пе-
рейди до благань на ст. 153.
Стихири самогласні, глас 6
õîâ³.
Oò÷å, Ñëoâå ³ Äuøå, * Òðoéöå Ñâÿ-
òa, î÷yñòè * ìíoæåñòâî ïðîãðiøåíü
íaøèõ.
² íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè â³êiâ.
Àìiíü.
Ìîëèòâaìè Áîãîðoäèö³, * Ìè-
ëîñòyâèé, î÷yñòè * ìíoæåñòâî
ïðîãðiøåíü íaøèõ.
152
Ñòèõ: Ïîìyëóé ìåíe, Áoæå,
ïî âåëyê³é ìyëîñò³ Òâîlé, ³ ïî
ìíoæåñòâó ùåäðoò Òâîlõ î÷yñòè
áåççàêoííÿ ìîs.
Íå ïîâ³ðzé ìåíe ëwäñüêîìó çàñòuï-
íèöòâó, Ïðåñâÿòa Âëàäy÷èöå, * àëe
ïðèéìy ìîëiííÿ ðàáa Òâîão. * Áî
ñêîðá îãîðòaº ìåíe, òåðïiòè ÿ íå â
ñyë³ äeìîíñüêîãî ñòð³ëzííÿ. * Ïîêðo-
âà íå ìaþ ³ í³êuäè ïðèáiãòè, îêàzí-
íèé, * ìåíe çaâæäè ïåðåìàãaþòü, ³
ðîçðaäè íå ìaþ, * îêðiì Òeáå, Âëàäy-
÷èöå ñâiòó, * óïîâaííÿ ³ çàñòuïíèöò-
âî âiðíèõ: * íå ïîãîðäy ìîëiííÿì
ìîlì, * êîðyñíèì éîão â÷èíy.
Благання
Ïðåñâÿòa Äiâî Ìàðiº, Áîãîðoäèöå
ïðåìèëîñeðäíà, ðaäóéñÿ ³ ñïàñy
òèõ, ùî íà Òeáå óïîâaþòü.
153
молебень
Ë.: Ïðåñâÿòaÿ Áîãîðoäèöå, ñïà-
ñy íàñ.
Ìaòè Õðèñòa Áoãà íaøîãî, ðaäóé-
ñÿ ³ ñïàñy òèõ, ùî íà Òeáå óïîâaþòü.
Ìaòè ïðåäâi÷íî¿ ëþáoâè, ðaäóéñÿ
³ ñïàñy òèõ, ùî íà Тeáå óïîâaþòü.
Ìaòè Áoæî¿ áëàãîäaò³, ðaäóéñÿ ³
ñïàñy òèõ, ùî íà Òeáå óïîâaþòü.
Äiâî, íåïîðo÷íî çà÷aòà, ðaäóéñÿ ³
ñïàñy òèõ, ùî íà Òeáå óïîâaþòü.
Äiâî, â³ä õåðóâyì³â ñâ³òëiøà, ðaäóé-
Äiâî, â³ä ñåðàôyì³â ñëàâíiøà, ðaäóé-
Ìàðiº, ãîëuáêî íåîñêâåðíeííà, ða-
äóéñÿ ³ ñïàñy òèõ, ùî íà Òeáå óïî-
âaþòü.
Ìàðiº, çàïàøía êâiòêî ä³âyö-
òâà, ðaäóéñÿ ³ ñïàñy òèõ, ùî
íà Òeáå óïîâaþòü.
154
Ìàðiº, äoáðà âèõîâaòåëüêî ä³â,
ðaäóéñÿ ³ ñïàñy òèõ, ùî íà Òeáå
óïîâaþòü.
Ìàðiº, ïîêðoâå ñâiòó, øyðøèé â³ä
îáîëoê³â, ðaäóéñÿ ³ ñïàñy òèõ, ùî íà
Òeáå óïîâaþòü.
Ìàðiº, çàñòuïíèöå ïeðåä ñïðàâåä-
ëyâèì ñóääeþ, ðaäóéñÿ ³ ñïàñy òèõ,
ùî íà Òeáå óïîâaþòü.
Ìàðiº, ïîòiõî çàïëaêàíèõ, ðaäóéñÿ
³ ñïàñy òèõ, ùî íà Òeáå óïîâaþòü.
Ìàðiº, ïðèáiæèùå ãðiøíèê³â, ða-
äóéñÿ ³ ñïàñy òèõ, ùî íà Òeáå óïî-
âaþòü.
Ìàðiº, ïîñåðeäíèöå, ùî íå ïîêy-
íóëà íàñ ïiñëÿ сâîão óñïeííÿ, ðaäóéñÿ
³ ñïàñy òèõ, ùî íà Òeáå óïîâaþòü.
Ìàðiº, ºäyíà ÷yñòà ³ áëàãîñëî-
âeííà, ðaäóéñÿ ³ ñïàñy òèõ, ùî
íà Òeáå óïîâaþòü.
155
молебень
Молебні стихири
до Пресвятої Богородиці
Ãëàñ 2, ïîä³áíèé: Êîëy ³ç äðeâà.
Çà âñ³õ Тè ìoëèøñÿ, áëàãaÿ.
Çà òèõ, ùî ïðèá³ãaþòü ç âiðîþ
Ï³ä ìîãuòí³é Тâ³é ïîêðoâ,
Áî iíøîãî òðèâaëîãî ïîðÿòuíêó
ìè, ãðiøí³ ïeðåä Áoãîì,
Â á³äaõ ³ ñêîðáoòàõ íå ìaºìî,
Îáòzæåí³ ãð³õaìè íåçë³÷eííèìè,
Ìaòè Áoãà Âyøíüîãî,
Òîìu-òî ìè äî Тeáå ïðèïàäaºìî:
²çáaâ â³ä óñzêèõ íåãoä ðàáiâ Тâîlõ.
Ñòèõ: Ïîì’ÿíu ³ì’z Òâîs ó âñzê³ì
ðoä³ ³ ðoä³.
Âñ³õ ñêoðáíèõ ðaä³ñòü
² ïðèãíi÷åíèõ çàñòuïíèöÿ,
² ãîëîäuþ÷èõ êîðìyòåëüêà,
Ñêèòaëüö³â ïîòiõà,
Áuðÿìè ãíaíèõ ïðyñòàíü,
Õâoðèõ ïîñiùåííÿ,
156
Íeì³÷íèõ ïîêðoâ ³ çàñòuï-
íèöÿ,
Æåçë ñòaðîñòè,
Ìaòè Áoãà Âyøíüîãî
Òè ºñy, Ïðå÷yñòàÿ:
Ïîñï³øyñÿ, ìoëèìñÿ,
Ùîá ñïàñòyñÿ ðàáaì Тâîlì.
Ñòèõ: Ñëuõàé, äo÷êî, ³ ñïîãëzíü,
³ ïðèõèëy âuõî Òâîs.
Ðaäóéñÿ, Ïðå÷yñòàÿ Äiâî,
Ðaäóéñÿ, öiííèé ñêyïòðå Öàðz
Õðèñòa,
Ðaäóéñÿ, çðîñòyâøà ãðoçíî òà¿í-
ñòâeííå,
Ðaäóéñÿ, äâeðå íåáeñíà
² íåîïàëyìà êóïèío,
Ðaäóéñÿ, âñåìiðíå ñâiòëî,
Ðaäóéñÿ, âñ³õ ðaäîñòå,
Ðaäóéñÿ, âiðíèõ ñïàñeííÿ,
Ðaäóéñÿ, çàñòuïíèöå âñ³õ
õðèñòèzí
157
молебень
² ïðèáiæèùå, Âëàäy÷èöå.
Ãëàñ 8: Ñëaâà Îòöw, ³ Ñyíó, ³
Ñâÿòoìó Äuõîâ³, ³ íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ,
³ íà âiêè â³êiâ. Àìiíü.
Ðaäóéñÿ, âñåëeííî¿ ïîõâàëo,
Ðaäóéñÿ, õðaìå Ãîñïoäí³é
Ðaäóéñÿ, ãîðo, òiííþ ñïîâyòà,
Ðaäóéñÿ, âñ³õ ïðèáiæèùå,
Ðaäóéñÿ, ñâ³òyëüíè÷å çîëîòyé,
Ðaäóéñÿ, ñëaâî ïðàâîñëaâíèõ âñå-
÷åñía,
Ðaäóéñÿ, Ìàðiº, Ìaòè Õðèñòa Áoãà,
Ðaäóéñÿ, ðaþ,
Ðaäóéñÿ, áîæåñòâeííà òðàïeçî,
Ðaäóéñÿ, òiíå,
Ðaäóéñÿ, ðu÷êî âñåçîëîòa,
Ðaäóéñÿ, âñ³õ óïîâaííÿ.
Єктенія
Ïîìyëóé íàñ, Áoæå, ïî âå-
ëy ê³é ìyëîñò³ Òâî lé,
158
ìoëèìîñü Òîái, âyñëóõàé ³ ïî-
ìyëóé.
Ùå ìoëèìîñü Ãoñïîäåâ³ Áoãó íaøî-
ìó, ùîá âyñëóõàâ ãoëîñ ìîëiííÿ íàñ,
ãðiøíèõ, ³ ïîìyëóâàâ ðàáiâ сâîlõ, ³
îõîðîíyâ íàñ â³ä óñzêî¿ ñêoðáè, á³äy,
ãíiâó é íóæäy, ³ âñzêî¿ áoë³çí³ äóøeâ-
íî¿ ³ ò³ëeñíî¿, ³ äàðóâaâ íàì çäîðoâ’ÿ
ç äîâãîëiòòÿì, ïðîìoâìî âñ³: Ñêoðî
âyñëóõàé ³ ìèëîñòyâî ïîìyëóé.
Ùå ìoëèìîñü, ùîá çáåðåãòyñÿ
ãoðîäîâ³ öüîìu (ñåëu öüîìu) ³ ñâÿòoìó
õðaìó öüîìu, ³ âñzêîìó ãoðîäîâ³, ñå-
ëu ³ êðàlí³, â³ä ãoëîäó, çàãyáåë³, çåì-
ëåòðuñó, ïîòoïó, ãðaäó, âîãíw, ìå÷a,
íaïàäó ÷óæyíö³â ³ ì³æóñoáíî¿
áðaí³, ³ ùîá Â³í áóâ ìèëîñòy-
âèé, äîáðîïðèâiòíèé ³
159
молебень
äîáðîïîìi÷íèé, áëàãyé ³ ÷îëîâ³-
êîëwáíèé Áîã íàø, ³ â³äâåðíuâ
óâeñü ãí³â сâ³é, ùî íàñòóïaº íà íàñ,
³ ³çáaâèâ íàñ â³ä íàëeæíî¿ ïðaâåäíî¿
сâîs¿ ïîãðoçè, ³ ïîìyëóâàâ íàñ.
Ùå ìoëèìîñü, ùîá Ãîñïoäü Áîã ây-
ñëóõàâ ãoëîñ ìîëiííÿ íàñ, ãðiøíèõ,
³ ïîìyëóâàâ íàñ.
Âyñëóõàé íàñ, Áoæå, Ñïàñyòåëþ
íàø, óïîâaííÿ âñ³õ ê³íöiâ çåìëi ³
òèõ, ùî íà ìoð³ äàëeêî, ³, Ìèëîñòyâèé,
áóäü ìèëîñòyâèì, Âëàäyêî, äî ãð³õiâ
íaøèõ ³ ïîìyëóé íàñ. Áî ìèëîñòyâèé
³ ÷îëîâ³êîëwáåöü Áîã ºñy, ³ Òîái ñëaâó
Äuõîâ³, íyí³, ³ ïîâñÿê÷añ, ³ íà âiêè
â³êiâ.
Ë.: Àìiíü.
160
Äèÿêîí: Ç óìèëiííÿì óñi ãoëî-
âè [³ êîëiíà] ïðèêëîíyâøè, Ãoñïî-
äó ïîìîëiìñÿ.
Молитва до Пресвятої
Богородиці
Öàðyöå íaøà ïðåáëàãa, íàäiº íaøà,
Áîãîðoäèöå, çaõèñòå ñèðiò, ñêèòaëüö³â
ïðèñòàíoâèùå, çàñìu÷åíèõ ðaäîñòå,
ñêðyâäæåíèõ ïîêðîâyòåëüêî! Ãëÿíü
íà íaøó íóæäu ³ íà íaøå ãoðå, ïîìî-
æy íàì, íeì³÷íèì, ïðîâaäü íàñ, íåäî-
ñâiä÷åíèõ. Òè æ áî íaøå ãoðå çíaºø,
ðîçâié éîão, ÿêùo áàæaºø, áî íå ìaº-
ìî iíøî¿ äîïîìoãè, í³ çàõèñíyö³, í³
ëàñêaâî¿ ðîçðaäíèö³, êð³ì Òeáå, î, Áo-
æà Ìaòè, áî Òè íàñ îõîðoíèø ³
çàõèñòyø ïî âñ³ âiêè.
Ë.: Àìiíü.
161
Відпуст
Ë.: ×åñíiøó â³ä õåðóâyì³â ³ íåçð³â-
ízííî ñëàâíiøó â³ä ñåðàôyì³â, ùî
áåç çîòëiííÿ Áoãà Ñëoâî ïîðîäyëà,
ñuùó Áîãîðoäèöþ, Тåáe âåëè÷aºìî.
Ñâÿù.: Ñëaâà Òîái, Õðyñòå Áoæå,
óïîâaííÿ íaøå, ñëaâà Òîái.
Ñâÿù.: Õðèñòoñ, iñòèííèé Áîã íàø,
ìîëèòâaìè ïðå÷yñòî¿ сâîs¿ Ìaòåð³,
ïðåïîäoáíèõ ³ áîãîíoñíèõ îòöiâ ía-
øèõ, ³ âñ³õ ñâÿòyõ, ïîìyëóº ³ ñïàñe
íàñ, ÿê áëàãyé ³ ÷îëîâ³êîëwáåöü.
Ë.: Àìiíü.
162
ÀÊÀÔ²ÑÒ
ÄÎ ÃÎÑÏÎÄÀ ÍÀØÎÃÎ
²ÑÓÑÀ ÕÐÈÑÒÀ
Кондак 1
Íåïåðåìoæíèé Âëàäaðþ ³ Ãoñïîäè,
aäà ïåðåìoæöþ, ÿ, âðÿòoâàíèé â³ä
âi÷íî¿ ñìeðòè, ïîõâàëu âèïyñóþ Òîái,
òâîðiííÿ ³ ðàá Òâ³é, àëe Òè, ùî ìaºø
ìèëîñeðäÿ íåñêàçaííå, â³ä óñzêèõ á³ä
âyçâîëè ìåíe, ùî âçèâaº:
²ñuñå, Ñyíó Áoæèé, ïîìyëóé ìåíe.
Ікос 1
Аíãåë³â Òâoð÷å ³ Ãoñïîäè ñèë íåáe-
ñíèõ, îæèây ì³é êâoëèé ðoçóì ³ ÿçyê
íà ïðîñëaâó Òâîão ïðåñâÿòoãî iìå-
íè, ÿê êîëyñü Òè îæyâèâ ñëóõ
³ ÿçyê ãëóõoìó é íåäîðiêîìó,
163
Акафіст
³ òîé çàãîâîðyâ, îñü òàê âçèâa-
þ÷è:
²ñuñå ïðå÷uäíèé,
Òè ïoäèâ äëÿ aíãåë³â;
²ñuñå âñåñyëüíèé,
Òè ðÿòuíîê äëÿ ïðàðoäè÷³â;
²ñuñå ïðåñîëoäêèé,
Òè õâàëa äëÿ ïàòð³zðõ³â;
²ñuñå ïðåñëaâíèé,
Òè ïîòuãà äëÿ âîëîäàðiâ;
²ñuñå óëwáëåíèé,
Òè ïðîðoöòâ óñiõ çäiéñíåííÿ;
²ñuñå ïðåäyâíèé,
Òè äëÿ ìu÷åíèê³â ñyëà;
²ñuñå ïðåòyõèé,
Òè äëÿ ìîíaõ³â ðaä³ñòü;
²ñuñå ïðåìèëîñòyâèé,
Òè äëÿ ñâÿùeíèê³â íàñîëoäà;
²ñuñå ïðåìèëîñeðäíèé,
Òè äëÿ ïoñíèê³â âèòðè-
âaë³ñòü;
164
до Ісуса Христа
²ñuñå ïðåñîëoäêèé,
Òè äëÿ ïîáoæíèõ ïîòiõà;
²ñuñå ïðå÷yñòèé,
Òè äëÿ äiâñòâåííèõ ÷èñòîòa;
²ñuñå ïðåäâi÷íèé,
Òè äëÿ ãðiøíèê³â ñïàñeííÿ.
²ñuñå, Ñyíó Áoæèé, ïîìyëóé ìåíe!
Кондак 2
Ïîáa÷èâøè â ã³ðêyõ ñëüîçaõ âäî-
âyöþ, Òè çìèëîñeðäèâñÿ íàä íeþ, Ão-
ñïîäè, òà ¿l ñyíà, ùî íåñëy äî ãðoáó,
âîñêðåñyâ; òîæ çãëzíüñÿ é íaä³ ìíoþ,
×îëîâ³êîëwá÷å, ³ äuøó ìîw, ãð³õaìè
âáyòó, âîñêðåñy, áî âîía âçèâaº: Àëè-
ëuÿ!
Ікос 2
Òaéíó íåçáàãíeííó çáàãíuòè áà-
æaþ÷è, Ïèëyï ñêàçaâ: «Ãoñïî-
äè, ïîêàæy íàì Îòöz». À Òè
165
Акафіст
éîìu íà òå: «Òàê äoâãî ïðîáuâ òè
ç³ Ìíoþ òà é ùå íå ï³çíaâ, ùî
Îòeöü ó Ìeí³, à ß â Îòöi?» Òîæ, íå-
äîñë³äyìèé, ³ ÿ ç³ ñòðaõîì âçèâaþ äî
Òeáå:
²ñuñå, Áoæå ïðåäâi÷íèé;
²ñuñå, öaðþ ïðåñyëüíèé;
²ñuñå, Âëàäyêî äîâãîòåðïåëyâèé;
²ñuñå, Ñïañå ïðåìèëîñòyâèé;
²ñuñå, õîðîíyòåëþ ì³é ïðåäoáðèé;
²ñuñå, î÷yñòè ìåíe ç ãð³õiâ;
²ñuñå, ïðîñòy ìåíi çëo÷èíè ìîl;
²ñuñå, äàðué ìåíi ïðîâyíè ìîl;
²ñuñå, íàäiº ìîz, íå îïóñòy ìåíe;
²ñuñå, ïoìî÷å ìîz, íå â³äêyíü ìåíe;
²ñuñå, Òâoð÷å ì³é, íå çàáuäü ìåíe;
²ñuñå, ïañòèðþ ì³é,
íå äàé çàáëóêaòè ìåíi.
²ñuñå, Ñyíó Áoæèé,
ïîìyëóé ìåíe!
166
Кондак 3
Ñyëîþ âñåâyøíüîþ, ²ñuñå, Òè
îáãîðíuâ àïoñòîë³â, ùî ïåðåáóâaëè â
ªðóñàëyì³; ³ ìåíe, ïîçáaâëåíîãî äoá-
ðèõ ä³ë, îáãîðíy òåïëîòoþ Òâîão Ñâÿ-
òoãî Äuõà òà äîçâoëü ñï³âaòè Òîái ç
ëþáoâ’þ: Àëèëuÿ!
Ікос 3
Ìaþ÷è âåëyê³ ñêàðáy ìèëîñeðäÿ,
Òè êëyêàâ äî сeáå, ²ñuñå, ìyòàð³â, ³
ãðiø íèê³â, ³ ïî ãaí; íå ïîãîðäy æ
ìíîþ, ùî òàê äuæå äî íèõ ïîäiáíèé,
òà, ÿê ìyðî äîðîãîöiííå, ïðèéìy îöw
ïiñíþ:
²ñuñå, ñyëî íåïåðåìoæíà;
²ñuñå, ìyëîñòå áåçìeæíà;
²ñuñå, êðàñîòo ïðåñâiòëà;
²ñuñå, ëþáoâå íåâèìoâíà;
²ñuñå, Ñyíó Áoãà æèâoãî;
167
Акафіст
²ñuñå, ïîìyëóé ìåíe, ãðiøíîãî;
²ñuñå, âyñëóõàé ìåíe,
â ïîðoêàõ çà÷aòîãî;
²ñuñå, î÷yñòè ìåíe,
ó ãð³õaõ íàðoäæåíîãî;
²ñuñå, íàâ÷y ìåíe í³ê÷eìíîãî;
²ñuñå, ïðîñâ³òy ìåíe òeìíîãî;
²ñuñå, î÷yñòè ìåíe îñêâeðíåíîãî;
²ñuñå, âyïðîâàäü ç ìàí³âöiâ ìåíå,
çàáëuêàíîãî.
Кондак 4
Áuðåþ ãëèáoêèõ ñuìí³â³â îõoïëå-
íèé, ñòàâ Ïåòðo ïîòîïaòè, àëe, ïîáa-
÷èâøè Òåáe, ²ñuñå, ÿê ó ëwäñüê³é ïî-
äoá³ Òè éäåø ïî âîäi, ï³çíaâ ó Òoá³
ïðàâäyâîãî Áoãà ³, âðÿ òoâàíèé
Òâîsþ ðóêoþ, ïðîìoâèâ: Àëè-
ëuÿ!
168
Ікос 4
Ïî÷uâ ñë³ïyé, ùî Òè, Ãîñïîäè,
³äeø ïoïðè íüoãî äîðoãîþ, ³ ñòàâ áëà-
ãaòè Òåáe: ²ñuñå, Ñyíó Äàâyä³â, ïîìy-
ëóé ìåíe! ² Òè ïðèêëyêàâ éîão äî
сeáå ³ â³äêðyâ éîìu o÷³; ïðîñâ³òy æ
ìyë³ñòþ сâîsþ äóõoâí³ o÷³ ñeðöÿ ìî-
ão ³ öiëîãî ìåíe ïðîñâ³òy, áî âçèâaþ
äî Òeáå é ìoâëþ:
²ñuñå, âèñoò íåáeñíèõ Òâoð÷å;
²ñuñå, ëþäeé â³äêóïyòåëþ;
²ñuñå, ïåêeëüíèõ ñèë ïåðåìoæöþ;
²ñuñå, âñzêîãî ñòâîðiííÿ
ïðèêðàñyòåëþ;
²ñuñå, äóøi ìîs¿ óò³øyòåëþ;
²ñuñå, óìa ìîão ïðîñâ³òyòåëþ;
²ñuñå, ñeðöÿ ìîão ðaäîñòå;
²ñuñå, òiëà ìîão çäîðoâ’ÿ;
²ñuñå, Ñïañå ì³é, ñïàñy
ìåíe;
169
Акафіст
²ñuñå, ñâiòëî ìîs, ïðîñâ³òy ìåíe;
²ñuñå, â³ä óñzêèõ ìóê çâ³ëüíy
ìåíe;
²ñuñå, ñïàñy ìåíe íåãiäíîãî.
Кондак 5
Áîãîïëyííîþ Òâîsþ êðoâ’þ Òè íàñ
â³äêóïyâ êîëyñü, ²ñuñå, â³ä çàêoííîãî
ïðîêëzòòÿ, òîæ âyðÿòóé ³ç òåíeò, ùî
â íèõ çàïëuòóº äèzâîë ïðyñòðàñòÿìè
ò³ëeñíèìè, ïðèìaíàìè îáëuäíèìè ³
îñïaë³ñòþ ïîãuáíîþ, íàñ, ùî ñï³âaºìî
Òîái: Àëèëuÿ!
Ікос 5
Êîëy äiòè ºâðeéñüê³ ïîáa÷èëè â ëwä-
ñüê³é ïoñòàò³ òîão, Õòî ðóêoþ ñâîsþ
ñòâîðyâ ÷îëîâiêà, ³ ï³çíaëè â Íüo-
ìó Ãoñïîäà, ãàëóçêaìè çåëeíè-
ìè õâàëu Éîìu â³ääaòè ïî-
170
ñï³øyëè, ñï³âaþ÷è: Îñaííà! À ìè
ïiñíþ Òîái ïðèíoñèìî, âçèâaþ÷è:
²ñuñå, Áoæå ïðàâäyâèé;
²ñuñå, Ñyíó Äàâyä³â;
²ñuñå, öaðþ ïðåñëaâíèé;
²ñuñå, aãí÷å íåïîðo÷íèé;
²ñuñå, ïañòèðþ ïðåäyâíèé;
²ñuñå, õîðîíyòåëþ â äèòyíñòâ³
ìîlì;
²ñuñå, îïiêóíå â wíîñò³ ìîlé;
²ñuñå, ïîõâàëo â ñòaðîñò³ ìîlé;
²ñuñå, íàäiº â ñìeðò³ ìîlé;
²ñuñå, æèòòz ïî ñìeðò³ ìîlé;
²ñuñå, ðîçðaäî ìîz íà ñuä³ Òâîlì;
²ñuñå, Òè ïðaãíåííÿ ìîs,
íå çàñòèäaé ìåíe òîäi.
Кондак 6
Çäiéñíþþ÷è ïðîðoöòâà ³
ñëîâa áî ãî íà òõíeííèõ
171
Акафіст
â³ñòóíiâ, Òè ç’ÿâyâñÿ íà çåìëi, ²ñu-
ñå, ³, õî÷ íåâì³ñòyìèé, Òè ïðèì³ñ-
òyâñÿ ³ æèâ ì³æ ëþäüìy, ³ âñ³ òåð-
ïiííÿ íaø³ íà сeáå âçÿâ. Òîæ ìè,
îçäîðoâëåí³ ðaíàìè Òâîlìè, íàâ÷y-
ëèñÿ ñï³âaòè: Àëèëuÿ!
Ікос 6
Îñâ³òyëî âñeñâ³ò ñâiòëî Òâîs¿ ïðaâ-
äè ³ ðîçâiÿëî äèzâîëüñüêó îáëuäó, áî
áîæyùà ïî ãaíñüê³, Ñïañå íàø, íå
âñòoÿëèñÿ ïeðåä ñyëîþ Òâîsþ, ³ ïî-
ïaäàëè; à ìè, äîñòóïyâøè ñïàñeííÿ,
âçèâaºìî äî Òeáå:
²ñuñå, Òè ïðaâäà, ùî îáëuäó
ïðîãàízº;
²ñuñå, Òè ñâiòëî,
ùî â³ä óñzêîãî ñâiòëà ÿñíiøå;
²ñuñå, Òè öàð,
ùî ñyëó âñ³õ
ïåðåìàãaºø;
172
²ñuñå, Áoæå âñåìèëîñòyâèé;
²ñuñå, Òè õë³á æèâyé,
íàñèòy ìåíe ãîëoäíîãî;
²ñuñå, Òè äæåðåëo ðoçóìó,
íàïié ìåíe ñïðaãíåíîãî;
²ñuñå, Òè âáðàííz âåñiëüíå,
âáåðy ìåíe òëiííîãî;
²ñuñå, ïîêðoâå ðaäîñòè,
ïîêðyé ìåíe íåãiäíîãî;
²ñuñå, ïîäaòåëþ ïðîñzùèì,
äàé ³ ìåíi ñëüoçè çà ìîl ãð³õy;
²ñuñå, Òè çäîáuòîê äëÿ âñ³õ,
ùî òåáe øóêaþòü,
çäîáuäü ³ ìîw äuøó;
²ñuñå, Òè â³ä÷èízºø òèì,
ùî ñòuêàþòü,
â³ä÷èíy é ìîs ñeðöå îêàzííå;
²ñuñå, â³äêóïyòåëþ ãðiøíèê³â,
î÷yñòè ìåíe ç ãð³õiâ
ìîlõ.
173
Акафіст
²ñuñå, Ñyíó Áoæèé, ïîìyëóé
ìåíe!
Кондак 7
Ìaþ÷è â³äêðyòè òaéíó, ñïîêîíâiêó
ïðèõoâàíó, Òè äàâ ñåáe âåñòy, ²ñuñå,
ÿê òà îâe÷êà íà çàðiç ³ ÿê ÿãíz, ùî
ï³ä ðóêaìè ñòðèæ³z ìoâêíå; àëe ÿê
Áîã Òè ç ìeðòâèõ âîñêðeñ, ³ â ñëaâ³
íà íeáî âîçíiññÿ, ³ ï³äíiñ ³ç ñîáoþ
âñ³õ íàñ, ùî ñï³âaºìî: Àëèëuÿ!
Ікос 7
Äyâíèé òâ³ð ïîêàçaâ Òâîðeöü, êîëy
ïðèéøoâ ì³æ íàñ, áîæåñòâeííî âòi-
ëåíèé â³ä Äiâè; ç ãðoáó âîñêðeñ áåç
íàðuøåííÿ ïå÷aò³ ³ äî àïoñòîë³â ÷eðåç
çaìêíåí³ äâeð³ ç òiëîì óâ³éøoâ; òîæ,
ïîäèâëzþ÷è öå, ñï³âaºìî:
²ñuñå, Ñëoâî íåâèìoâíå;
²ñuñå, Ñëoâî íåñïîãëzäíå;
174
²ñuñå, ñyëî íåäîñzæíà;
²ñuñå, ìuäðîñòå íåçãëèáyìà;
²ñuñå, áîæåñòâo íåçáàãíeííå;
²ñuñå, äåðæaâî áåçìiðíà;
²ñuñå, öaðñòâî íåïåðåìoæíå;
²ñuñå, âîëîäaðñòâî áåçêîíe÷íå;
²ñuñå, ïîòuãî íàéâyùà;
²ñuñå, âëañòå â³êîâi÷íà;
²ñuñå, Òâoð÷å ì³é, óëàñêaâ ìåíe;
²ñuñå, Ñïañå ì³é, ñïàñy ìåíe.
Кондак 8
Áa÷à÷è, ÿê ÷óäîäyâíî Áîã âî÷îëî-
âi÷èâñÿ, â³ääàëiìñÿ â³ä ìaðíîãî ñâiòó
³ äóìêaìè çâåðíiìñÿ äî áîæåñòâeííîãî,
áî æ íà òå Áîã ç³éøoâ íà çeìëþ, ùîá
³ íàñ äî íåáà ï³äíåñòy, ³ ìè Éîìu
ñï³âaºìî: Àëèëuÿ!
175
Акафіст
Ікос 8
Óâeñü áóâ íà çåìëi, àëe é íeáà
íå ïîêyíóâ áóâ áåçìiðíèé Áîã, êîëy
çà íàñ äîáðîâiëüíî ñòðàæäaâ ³ ñìeðòþ
сâîsþ íaøó ñìåðòü óìåðòâyâ, à âîñ-
êðåñeííÿì сâîlì æèòòz äàðóâaâ óñiì,
ùî ñï³âaþòü:
²ñuñå, Òè íàñîëoäà ñeðöÿ;
²ñuñå, Òè êðiïîñòü òiëà;
²ñuñå, Òè ñâiòë³ñòü äuõà;
²ñuñå, Òè áèñòðîòa ðoçóìó;
²ñuñå, Òè ðaä³ñòü ñoâ³ñòè;
²ñuñå, Òè íàäiÿ ïeâíà;
²ñuñå, Òè ïaì’ÿòü â³êîâi÷íà;
²ñuñå, Òè ïîõâàëa íàéâyùà;
²ñuñå, Òè ñëaâà ìîz âåëy÷íà;
²ñuñå, Òè ïðaãíåííÿ ìîs,
íå â³äêyíü ìåíe;
²ñuñå, ïañòèðþ ì³é,
â³äíàéäy ìåíe,
çàáëuêàíîãî;
176
²ñuñå, Ñïañå ì³é, ñïàñy ìåíe.
ìåíe!
Кондак 9
Óñi aíãåëüñüê³ ñyëè áåçíàñòaííî
ïðîñëàâëzþòü ó íeá³ ïðåñâÿòe ³ì’z
Òâîs, ²ñuñå, ñï³ âaþ÷è: Ñâÿò, ñâÿò,
ñâÿò. À ìè, ãðiøí³ íà çåìëi, òëiííèìè
óñòaìè ñï³âaºìî: Àëèëuÿ!
Ікос 9
Áa÷èìî, ùî ïðîìoâö³ âåëåìoâí³,
ía÷å ðyáè, í³ìi ïeðåä Òîáoþ, ²ñuñå,
Ñïañå íàø, áî íåñïðîìoæí³ ïîÿñíyòè,
ÿê тî Тè âîäíoðàç ³ Áîã, ³ ÷îëîâiê
ïðàâäyâèé. À ìè, ïîäèâëzþ÷è öå òa-
¿íñòâî, ç âiðîþ âçèâaºìî:
²ñuñå, Áoæå ïðåäâi÷íèé;
²ñuñå, öaðþ íàä öàðzìè;
²ñuñå, âîëîäaðþ íàä
âîëîäàðzìè;
177
Акафіст
²ñuñå, ñóääe æèâyõ ³ ìeðòâèõ;
²ñuñå, íàäiº áåçíàäiéíèõ;
²ñuñå, ïîòiõî çàñìu÷åíèõ;
²ñuñå, ñëaâî âáoãèõ;
²ñuñå, íå îñóäy ìåíe çà â÷yíêè ìîl;
²ñuñå, ïî ìyëîñò³ Òâîlé
î÷yñòè ìåíe;
²ñuñå, â³äæåíy îñïaë³ñòü â³ä ìeíå;
²ñuñå, ïðîñâ³òy ìîl äóìêy
ñåðäe÷í³;
²ñuñå, äàé ìåíi ïàì’ÿòaòè
ïðî ñìåðòü.
Кондак 10
Ñâ³ò ñïàñòy áàæaþ÷è, ïðèéøoâ Òè,
Ñõoäå â³ä óñiõ ñõoä³â ñoíöÿ, äî òeìíî-
ãî çaõîäó ºñòâa íaøîãî òà é óïîêo-
ðèâñÿ àæ äî ñìeðòè; òîìu ³ì’z
Òâîs ïðî ñëaâèëîñÿ ïoíàä
178
óñzêå ³ì’z, òà é â³ä óñiõ êîëií íå-
áeñíèõ ³ çåìíyõ Òè ÷uºø: Àëè-
ëuÿ!
Ікос 10
Ïðåäâi÷íèé öaðþ, Óò³øyòåëþ, Õðy-
ñòå ïðàâäyâèé, î÷yñòè íàñ â³ä óñzêî¿
ñêâeðíè, ÿê Òè áóâ î÷yñòèâ äeñÿòü ïðî-
êàæeíèõ, ³ îçäîðîây íàñ, ÿê Òè áóâ
îçäîðîâyâ ãðîøîëwáíó äuøó ìyòàðÿ
Çàêõeÿ, ùîá ìè ïîêiðíî âçèâaëè äî
Òeáå:
²ñuñå, ñêaðáå íåòëiííèé;
²ñuñå, áàãaòñòâî íåçë³÷eííå;
²ñuñå, ïîæyâî æèâëwùà;
²ñuñå, íàïyòêó íåâè÷eðïíèé;
²ñuñå, óáoãèõ îäiííÿ;
²ñuñå, âäîâyöü îáîðoíî;
²ñuñå, ñèðiòñüêèé çaõèñòå;
²ñuñå, ïðàöwþ÷èõ
ïoìî÷å;
179
Акафіст
²ñuñå, ïîäîðoæí³õ ïðîâ³äíy÷å;
²ñuñå, ìîðåïëaâö³â êåðìaíè÷ó;
²ñuñå, çaòèøêó ñeðåä áuð³;
²ñuñå, Áoæå, ï³äíåñy ìåíe ç óïaäêó.
Кондак 11
Ïiñíþ áëàãaëüíó ïðèíoøó Òîái ÿ,
íåãiäíèé, ³, ÿê õàíàaíêà, âçèâaþ äî
Òeáå: ²ñuñå, ïîìyëóé ìåíe! Öå æ íå
äî÷êa, à òiëî ìîs ïðyñòðàñòÿìè ëwòî
øàëiº ³ ïàëiº æàäoáîþ; òîæ îçäîðîây
ìåíe, ùî ñï³âaþ Òîái: Àëèëuÿ!
Ікос 11
Ñâ³òëîäaéíîãî ñâ³òyëüíèêà äëÿ
òèõ, ùî â òeìðÿâ³ íåçíàííz ïåðåáóâa-
þòü, ñïeðøó Ïàâëo ïåðåñëiäóâàâ Òå-
áe, àëe, ïî÷uâøè Òâ³é ãoëîñ áîãî-
ìuäðèé, óìyòü ïðîñâ³òyâñÿ äó-
øeâíî; ïðîñâ³òy æ òàê ñaìî
180
òeìí³ o÷³ äóøi ìîs¿, áî âçèâaþ äî
Òeáå:
²ñuñå, öaðþ ì³é âñåñyëüíèé;
²ñuñå, Áoæå ì³é âñåìîãuòí³é;
²ñuñå, Ãoñïîäè ì³é
ïðåáåçñìeðòíèé;
²ñuñå, Òâoð÷å ì³é ïðåñëaâíèé;
²ñuñå, íàñòaâíè÷å ì³é ïðåäoáðèé;
²ñuñå, ïañòèðþ ì³é ïðåùeäðèé;
²ñuñå, Âëàäyêî ì³é
ïðåìèëîñòyâèé;
²ñuñå, Ñïañå ì³é ïðåìèëîñeðäíèé;
²ñuñå, ïðîñâ³òy ïî÷óâaííÿ ìîl,
ïðèòeìíåí³ ïðyñòðàñòÿìè;
²ñuñå, îçäîðîây òiëî ìîs,
ãð³õaìè îñòðuïëåíå;
²ñuñå, î÷yñòè ðoçóì ì³é
â³ä ïoìèñë³â ìaðíèõ;
²ñuñå, çàõîðîíy ñeðöå ìîs
â³ä ïîæàäaíü íå÷yñòèõ.
181
Акафіст
ìåíe!
Кондак 12
Îáäàðué ëañêîþ ìåíe, ²ñuñå, óñiõ
äîâãiâ ïðîñòyòåëþ, ³ ïðèéìy ìåíe
êaÿííèêà, ÿê ïðèéízâ Òè Ïåòða, ùî
â³äðiêñÿ áóâ Òåáe, ³ ïðèêëy÷ ìåíe
îñïaëîãî, ÿê êîëyñü Òè ïðèêëyêàâ
Ïàâëa, ùî ïåðåñëiäóâàâ Òåáe, ³ âyñëó-
õàé ìåíe, ùî ñï³âaþ Òîái: Àëèëuÿ!
Ікос 12
Îñïiâóþ÷è Òâîs âî÷îëîâi÷åííÿ, âå-
ëè÷aºìî Òåáe âñ³ ³ âiðèìî ðaçîì ç
Òîìoþ, ùî Òè º Ãîñïoäü ³ Áîã, ùî ç
Îòöeì öàðwºø ³ ùî áuäåø ñóäyòè æè-
âyõ ³ ìeðòâèõ. Îòîäi äîçâoëü ìåíi ñòa-
òè ïî Òâîlé ïðàâyö³, áî ÿ âçèâaþ
äî Òeáå:
182
²ñuñå, öaðþ ïðåäâi÷íèé,
ïîìyëóé ìåíe;
²ñuñå, êâiòå çàïàøíyé,
ïaõîùàìè Òâîlìè íàïoâíè
ìåíe;
²ñuñå, òåïëîòo ïðåìyëà, îãðié ìåíe;
²ñuñå, ñâÿòyíå â³äâi÷íà,
îñâÿòy ìåíe;
²ñuñå, ðyçî ñâiòëà, ïðèêðàñy ìåíe;
²ñuñå, ïåðëyíî äîðîãîöiííà,
îñ³zé ìåíe;
²ñuñå, ñàìîöâiòå êîøòoâíèé,
îïðîìiíü ìåíe;
²ñuñå, ñoíöå ïðaâäè, îñâ³òy ìåíe;
²ñuñå, ñâiòëî ïðåñâÿòe, îñzé ìåíe;
²ñuñå, â³ä íeìî÷³ òiëà ³ äuõà
âyðÿòóé ìåíe;
²ñuñå, ç ðóê âîðoæèõ
âyçâîëü ìåíe;
183
Акафіст
²ñuñå, â³ä îãíw íåâãàñyìîãî
òà â³ä iíøèõ ìóê âi÷íèõ
çâ³ëüíy ìåíe.
Кондак 13
Î, ïðåñîëoäêèé ³ âñåùeäðèé ²ñuñå,
ïðèéìy íyí³ îöw ìàëeíüêó ìîëyòâó
íaøó, òàê ÿê Òè ïðèéízâ äâ³ âäîâyí³
ëeïòè, òà é îõîðîíy ëþäeé Òâîlõ â³ä
âîðîãiâ ây äèìèõ ³ íå âyäèìèõ, â³ä
íàlçäó ÷óæyíö³â, â³ä íåäuã ³ ãoëîäó,
â³ä óñzêî¿ æóðáy ³ ðaíè ñìåðòeëüíî¿
òà çâ³ëü íy â³ä ïðèéäeøíüî¿ ìuêè
âñ³õ, ùî ñï³âaþòü Òîái: Àëèëuÿ!
Відтак повторюємо 1-ий ікос і 1-ий
кондак (ст. 163).
184
Молитва до Господа нашого
Ісуса Христа
Òîái, Ãoñïîäè, ºäyíîìó áëàãoìó,
íå çëî ïa ì’ÿòíîìó, ³ñïîâiäóþ ãð³õy
ìîl. Äî Òeáå ïðèïàäaþ, íåäîñòoéíèé,
ñï³âaþ÷è: Ñîãð³øyâ ÿ, Ãoñïîäè, ñî-
ãð³øyâ, ³ íåäîñòoéíèé ÿ ñïîãëzíóòè
íà âèñîòu íåáeñíó ÷eðåç ìíoæåñòâî
íåïðaâä ìîlõ.
Àëe, Ãoñïîäè, äàðué ìåíi ñëüoçè
óìèëeííÿ, ºäyíèé áëàãyé ³ ìèëîñòy-
âèé, ùîá íyìè ÿ óìîëyâ Òåáe ³ î÷yñ-
òèâñÿ ïeðåä ê³íöeì â³ä óñzêîãî ãð³õa.
Ñòðàøíe áî ³ ãð³çíe ìiñöå ìaþ ïðîéòy,
êîëy ðîçëu÷óñÿ ç òiëîì, ³ ñòðiíå ìåíe
ìíoæåñòâî ìðz÷íèõ ³ íåëwäñüêèõ äe-
ìîí³â, ³ í³õòo íå ïîñï³øyòü íà ïîìi÷
³ íå çáaâèòü.
Òîìu ïðèïàäaþ äî Òâîs¿ áëa-
ãîñòè – íå ïåðåäaé ìåíe
185
Акафіст
êðyâäíèêàì, ùîá íå ïîõâàëyëèñÿ
ìíoþ âîðîãy ìîl, áëàãyé Ãoñïîäè,
³ ùîá íå ñêàçaëè: Ïðèéøoâ тè äî ðóê
íaøèõ ³ íàì тè ïåðeäàíèé. Í³, Ãoñïî-
äè, íå çàáuäü ùåäðoò Òâîlõ, ³ íå âîç-
äaé ìåíi çà áåççàêoííÿìè ìîlìè, ³ íå
â³äâåðíy ëèöz Òâîão â³ä ìeíå. Àëe
ðaäøå Òè, Ãoñïîäè, íàêàæy ìåíe ìy-
ë³ñòþ ³ ùåäðoòàìè, à âoðîã ì³é íåõaé
íå ðàäiº ìíoþ, àëe ïîãàñy ïîãðoçè
éîão íà ìeíå ³ çíèù óñe éîão äiÿííÿ,
³ ïîêàæy ìåíi äî Òeáå ïóòü áåçäîãaí-
íó, áëàãyé Ãoñïîäè. Áî õî÷ ÿ ³ çãð³-
øyâ, àëe íå ïðèáiã ÿ äî iíøîãî ëiêà-
ðÿ ³ íå ïðî ñòÿãíuâ ðóêy ìîs¿ äî
÷óæoãî áoãà. Òîæ íå â³äêyíü ìîëiííÿ
ìîão, àëe âyñëóõàé ìåíe Òâîsþ áëa-
ã³ñòþ, ³ óòâåðäy ìîs ñeðöå ñòða-
õîì Òâîlì, ³ íåõaé áuäå áëà-
ãîäaòü Òâîz íà ìeí³, Ãoñïîäè,
186
ÿê âîãoíü, ùî ïaëèòü ó ìeí³ íå-
÷yñò³ ïoìèñëè.
Òè áî ºñy, Ãoñïîäè, ñâiòëî áiëüøå
âñzêîãî ñâiòëà, ðaä³ñòü áiëüøà âñzêî¿
ðaäîñòè, óñïîêoºííÿ áiëüøå âñzêîãî
óñïîêoºííÿ, æèòòz iñòèííå ³ ñïàñeííÿ,
ùî òðèâaº íà âiêè â³êiâ. Àìiíü.
187
Акафіст
ÀÊÀÔ²ÑÒ
ÄÎ ÁÎÃÎÐÎÄÈÖ²
Кондак 1
Íåïåðåìoæí³é Âëàäaðö³ íà ÷åñòü
ïåðåìoãè ìè, âðÿòoâàí³ â³ä ëyõà, áëà-
ãîäaðí³ ï³ñíi âèïyñóºìî Òîái, ðàáy
Òâîl, Áîãî ðo äèöå. À Òè, ùî ìaºø
ñyëó íåçäîëaííó, â³ä óñzêèõ íàñ á³ä
îõîðîíy, ùîá çâaòè Òîái:
Ðaäóéñÿ, Íåâiñòî íåíåâiñíàÿ!
Ікос 1
Аíãåëà â³äïîðu÷íèêà áóëo çiñëàíî
ç íeáà ïðèâ³òaòè Áîãîðoäèöþ, òà êîëy
â³í ïîáa÷èâ Òâîs âòiëåííÿ, Ãoñïîäè,
òî, ãëyáîêî âðaæåíèé, òàê ïðî-
ìoâèâ äî Íe¿ ñâîlì áåçò³ëeñíèì
ãoëîñîì:
188
Ðaäóéñÿ, áî ÷eðåç Òeáå
ðaä³ñòü çàñzº;
ïðîêëzòòÿ ùeçíå;
Ðaäóéñÿ, Àäaìà ç óïaäêó
ï³äíeñåííÿ;
Ðaäóéñÿ, Єâèíèõ ñë³ç îñuøåííÿ;
Ðaäóéñÿ, âèñîòo äëÿ ëwäñüêîãî
ðoçóìó íåäîñzæíà;
Ðaäóéñÿ, ãëèáèío ³ äëÿ
aíãåëüñüêîãî ðoçóìó
íåïðîãëzäíà;
Ðaäóéñÿ, áî Òè ñòaëà ïðåñòoëîì
öàðz Ãoñïîäà;
Ðaäóéñÿ, áî Òè íoñèø òîão,
Õòî âñå íoñèòü;
Ðaäóéñÿ, çoðå äîñâiòíÿ,
ïðîâiñíèöå ñoíöÿ;
Ðaäóéñÿ, ëoíî
áîæåñòâeííîãî âòiëåííÿ;
189
Акафіст
Ðaäóéñÿ, áî Òîáoþ
ñîòâîðiííÿ îáíîâëzºòüñÿ;
Òâîðöeâ³ ïîêëîízºìîñÿ.
Ðaäóéñÿ, Íåâiñòî íåíåâ³ñíàÿ!
Кондак 2
Áa÷à÷è ñåáe ÷yñòîþ, Ïðåñâÿòa Äiâà
ð³øu÷î â³äïîâiëà Ãàâðèlëîâ³: Äyâíèõ
ñë³â òâîlõ äóøa ìîz íåñïðîìoæíà
çáàãíuòè, áî ïðî ÿêe çà÷aòòÿ â äiâ-
ñòâåííîìó ëoí³ òè ìoæåø ãîâîðyòè,
âèãîëoøóþ÷è: Àëèëuÿ!
Ікос 2
Òaéíó íåçáàãíeííó çáàãíuòè áàæa-
þ÷è, çàïèòaëà Äiâà Áoæîãî ïîñëàíöz:
Ñêàæy Ìåíi, zê ç íåïîðo÷íîãî ëoíà
ä³ây÷îãî ìoæå Ñèí ðîäyòèñÿ?
À â³í ç³ ñòðaõîì â³äïîâiâ ¯é,
êaæó÷è:
190
до Богородиці
Ðaäóéñÿ, â íåâèìoâíó ïîñòàíoâó
Áoæó âòàºìíy÷åíà;
Ðaäóéñÿ, ïîâiðíèöå òàéí,
ìoâ÷àíêîþ âêðyòèõ;
Ðaäóéñÿ, çàïî÷àòêóâaííÿ ÷óäeñ
Õðèñòoâèõ;
Ðaäóéñÿ, îñíoâî ïðàâä âiðè
ùoäî Íüoãî;
Ðaäóéñÿ, äðàáyíî íåáeñíà,
ùî Áîã ç³éøoâ íeþ;
Ðaäóéñÿ, ìoñòå, ùî ñuùèõ íà çåìëi
âåäe äî íeáà;
Ðaäóéñÿ, ÷uäî
äëÿ aíãåë³â ïðåäyâíå;
Ðaäóéñÿ, ïîðaçêî òÿæêa
äëÿ äèzâîëà;
Ðaäóéñÿ, áî Òè ñâiòëî
çðîäyëà ïðå÷uäíå;
Ðaäóéñÿ, áî Òè íå âyÿâèëà
í³êoìó, ÿê öå ñòaëîñÿ;
191
Акафіст
Ðaäóéñÿ, áî Òè ï³çíaííÿ
ìóäðåöiâ ïåðåâyùóºø;
Ðaäóéñÿ, áî Òè ðoçóì âiðíèõ
ïðîñâi÷óºø.
Кондак 3
Ñyëà Âñåâyøíüîãî îáãîðíuëà òîäi
íåïîðo÷íó Äiâó, ³ Âîía çà÷àëa, à ïëî-
äîòâoðíå ñâîs ëoíî â÷èíyëà íåìoâ áè
ðîäw÷îþ íyâîþ äëÿ òèõ, ùî õo÷óòü
çáèðaòè ïëîäy ñïàñeííÿ, ñï³âaþ÷è:
Àëèëuÿ!
Ікос 3
Ìaþ÷è Áoãà â ëoí³ сâîsìó, ïîñï³-
øaº Äiâà äî ªëèñàâeòè, à äèòz ò³s¿,
ÿê òiëüêè ïî÷uëî Їl ïðèâ³òaííÿ, çðà-
äiëî ³ çàâîðuøèëîñü, ³ òèì, ía÷å
ï³ñ ízìè, Áîãîðoäèöþ ïðèâ³-
òaëî:
192
Ðaäóéñÿ, ãàëuçêî ðîñëyíè
íåâ’ÿíu÷î¿;
Ðaäóéñÿ, áî Òè ïðèäáaëà ïë³ä
áåçñìeðòíèé;
Ðaäóéñÿ, âèõoâíèöå âèõoâíèêà
÷îëîâ³êîëwáíîãî;
Ðaäóéñÿ, áî Òè ïîðîäyëà
äaòåëÿ æèòòz íaøîãî;
Ðaäóéñÿ, íyâî, ðîäwùà
áàãaòñòâî ìèëîñeðäÿ;
Ðaäóéñÿ, òðàïeçî, ïðåáàãaòà
íà äàðy ïîìyëóâàííÿ;
ðàé íaíîâî çàöâiâ ðîçêiøíî;
Ðaäóéñÿ, áî Òè äàsø äuøàì
ïðèñòàíoâèùå;
Ðaäóéñÿ, ïðèsìíå ìîëyòâè
êàäyëî;
Ðaäóéñÿ, âñüîão ñâiòó
î÷yùåííÿ;
193
Акафіст
Ðaäóéñÿ, áëàãîâîëiííÿ Áoæå
äëÿ ñìeðòíèõ ëþäeé;
Ðaäóéñÿ, äîâið’ÿ ñìeðòíèõ
ëþäeé äî Áoãà.
Кондак 4
Áuðåþ ãëèáoêèõ ñuìí³â³â îõoïëå-
íèé, çáåíòeæèâñÿ ïðaâåäíèé Éoñèô
³, çíaþ÷è Òåáe äiâîþ, ïîäuìàâ, ùî
Òè, íåïîðo÷íà, áóëa êèìñü çâeäåíà;
àëe, ï³çíaâøè, ùî Òè çà÷àëa â³ä Äuõà
Ñâÿòoãî, ïðîìoâèâ: Àëèëuÿ!
Ікос 4
Ïî÷uëè ïañòèð³, ÿê aíãåëè âåëè÷a-
þòü Õðèñòa, ùî â ëwäñüêîìó òië³ ïðè-
éøoâ íà ñâ³ò, ³ ïîñï³øyëè äî Нüoãî,
ÿê äî ïañòèðÿ, à ïîáa÷èâøè Áoãà, ÿê
òå ÿãíz íåïîðo÷íå, âyãîäóâàíå
â ëoí³ Ìàði¿, ïðèâ³òaëè ¯l
ñëîâaìè:
194
Ðaäóéñÿ, Ìaòè ÿãízòêà
³ ïañòèðÿ;
Ðaäóéñÿ, êîøaðî îâeöü äóõoâíèõ;
Ðaäóéñÿ, çaõèñòå â³ä
âîðîãiâ íåâyäèìèõ;
Ðaäóéñÿ, êëþ÷e,
ùî ðaéñüê³ äâeð³ â³äìèêaºø;
Ðaäóéñÿ, áî íåáåña òiøàòüñÿ
ç çåìëeþ;
Ðaäóéñÿ, áî çåìëz âåñåëyòüñÿ
ç íåáåñaìè;
Ðaäóéñÿ, àïoñòîë³â
ñëaâî áåçóïyííà;
Ðaäóéñÿ, ïîäâyæíèê³â
ñyëî íåïåðåìoæíà;
Ðaäóéñÿ, îñíoâî âiðè íåïîõyòíà;
Ðaäóéñÿ, ñâiòëå ï³çíaííÿ
áëàãîäaò³;
ïeêëî îïóñòiëî;
195
Акафіст
ìè â ñëaâó çîäÿãíuëèñÿ.
Кондак 5
Áîãîïðîâ³äíu çiðêó ïîáa÷èâøè,
ìóäðåöi ï³øëy çà ¿l ñâiòëîì, íåìoâ çà
ñâ³òyëüíèêîì, öàðz ìîãuòíüîãî øóêa-
þ÷è, à çíàéøoâøè, ïðèñòóïyëè äî
íåäîñòuïíîãî ³ çàêëyêàëè ç ðaäîñòè:
Àëèëuÿ!
Ікос 5
Êîëy ñèíy õàëäeéñüê³ ïîáa÷èëè íà
ðóêaõ Äiâè òîão, Õòî ðóêaìè сâîlìè
ëþäeé ñòâîðyâ, ³ Âëàäyêó â íüoìó
ï³çíaâøè, õî÷ ³ ïðèéízâ В³í âyãëÿä
ëwäñüêèé, ïîñï³øyëè äàðaìè Йîão
âøàíóâaòè, à áëàãîñëîâeííó ì³æ
æ³íêaìè ïðèâ³òaëè:
196
Ðaäóéñÿ, Ìaòè çîði
íåçàõîäyìî¿;
Ðaäóéñÿ, ñâ³òaíêó äíÿ
òà¿íñòâeííîãî;
Ðaäóéñÿ, áî Òè âãàñyëà
âîãoíü ñïîêuñè;
Ðaäóéñÿ, áî Òè ïðîñâ³ùaºø
âèçíàâöiâ Ñâÿòo¿ Òðoéö³;
Ðaäóéñÿ, áî Òè ïîçáaâèëà âëaäè
íåëwäÿíîãî ìó÷yòåëÿ;
Ðaäóéñÿ, áî Òè ÿâyëà Õðèñòa,
Ãoñïîäà, ×îëîâ³êîëwáöÿ;
Ðaäóéñÿ, áî Òè âèçâîëzºø ëþäeé
â³ä ñëuæáè ³äîëîõâaëüíî¿;
Ðaäóéñÿ, çàõyñíèöå
â³ä ó÷yíê³â ç³ïñóòòz;
Ðaäóéñÿ, áî Òè
ñïèíyëà âîãíåïîêëoíñòâî;
Ðaäóéñÿ, áî Òè ïðèãàñyëà
ïoëóì’ÿ ïðyñòðàñòåé;
197
Акафіст
Ðaäóéñÿ, âiðíèõ ïðîâ³äíyöå
äî ìuäðîñòè;
Ðaäóéñÿ, âåñeëîñòå âñ³õ ïîêîëiíü.
Кондак 6
Çä³éñíyâøè ïðîðoöòâî ïðî Òeáå,
áîãîíoñíèìè ïðîïîâiäíèêàìè âåðíuëè-
ñÿ ìóäðåöi äî Âàâèëoíó ³, âñ³ì ïðî
Òeáå, Õðyñòå, ïðîïîâiäóþ÷è, ïîìè-
íuëè âîíy øàëeíîãî ²ðîäà, íåçäaòíîãî
ñï³âaòè: Àëèëuÿ!
Ікос 6
Îñâ³òyâøè ªãyïåò ñâiòëîì Тâîs¿
ïðaâäè, Тè ðîçâiÿâ òeìðÿâó îáëuäè,
áî iäîëè éîão, Ñïañå, âïaëè, íå âñòoÿâ-
øè ïeðåä ñyëîþ Тâîsþ, à ò³, ùî ¿õ
ïîçáuëèñÿ, ïðèâ³òaëè Áîãîðoäèöþ:
Ðaäóéñÿ, ðoäó
ëwäñüêîãî ïîïðaâî;
198
Ðaäóéñÿ, íå÷yñòî¿ ñyëè
ïîãuáî;
Ðaäóéñÿ, áî Òè ëóêaâñòâî îáìaíó
ñòîïòaëà;
Ðaäóéñÿ, áî Òè iäîë³â îáëuäó
âyêðèëà;
Ðaäóéñÿ, ìoðå, ùî ôàðàoíà
äóøeâíîãî ïîòîïyëî;
Ðaäóéñÿ, ñêeëå, ùî ñïðaãíåíèõ
æèòòzì íàïo¿ëà;
Ðaäóéñÿ, ñòoâïå âîãíeííèé,
ùî ñuùèì ó òeìðÿâ³
äîðoãó ïîêaçóº;
Ðaäóéñÿ, ïîêðoâå ñâiòó,
øyðøèé â³ä oáëàê³â;
Ðaäóéñÿ, ïîæyâî,
ùî ìaííó çàñòóïyëà;
Ðaäóéñÿ, ñëóæeáíèöå ãîñòyíè
ñâÿòo¿;
Ðaäóéñÿ, çeìëå îáiöÿíà;
199
Акафіст
Ðaäóéñÿ, çeìëå,
ìîëîêoì ³ ìeäîì òåêu÷à.
Кондак 7
Ìaþ÷è ïîêyíóòè öåé ñâ³ò îáëuäíèé,
Ñèìåoí ïðèéízâ Òåáe ÿê íåìîâëz íà
ðuêè ñâîl, àëe, ï³çíaâøè â Òoá³ ïðàâ-
äyâîãî Áoãà ³ çäèâoâàíèé Òâîsþ íå-
âèìoâíîþ ïðåìuäð³ñòþ, â³í çàêëyêàâ:
Àëèëuÿ!
Ікос 7
Íîâyé òâ³ð ïîêàçaâ Òâîðeöü, êîëy
ïðèéøoâ ì³æ íàñ, сâî¿ ñòâîðiííÿ, áî
çà÷aâñÿ áîæåñòâeííî â íåïîðo÷íîìó
ëoí³ ³ âyéøîâ ç íüoãî, çáåð³ãaþ÷è éî-
ão òàêyì, ÿê áóëo ïeðåä òèì, íåíà-
ðuøåíèì, ùîá ìè, ïîäèâëzþ÷è
öå ÷uäî, ñï³âaëè Áîãîìaòåð³:
200
Ðaäóéñÿ, êâiòêî íåòëiííîñòè;
Ðaäóéñÿ, â³ío÷êó ÷èñòîòy;
Ðaäóéñÿ, âîñêðåñeííÿ
ïðîoáðàçå ÿñíyé;
Ðaäóéñÿ, Òè,
ùî æèòòz aíãåë³â ïîêàçaëà;
Ðaäóéñÿ, äeðåâî, ùî ðoäèòü oâî÷³
íà ïîæyâó âiðíèì;
Ðaäóéñÿ, äåðåâyíî ðÿñíîëyñòà,
ùî áàãàòüoì äàs çaõèñòîê;
â³äêóïyòåëÿ äëÿ ïîíåâoëåíèõ;
ïðîâ³äíèêa äëÿ çàáëuêàíèõ;
Ðaäóéñÿ, ñóääi ïðaâåäíîãî
óáëàãaííÿ;
Ðaäóéñÿ, áàãàòüoõ ãð³õiâ
ïðîùeííÿ;
Ðaäóéñÿ, íàäiº
áåçíàäiéíèõ;
201
Акафіст
Ðaäóéñÿ, ëþáoâå, âyùà
ïoíàä óñi áàæaííÿ.
Кондак 8
Ïîáa÷èâøè ÷óäîäyâíå íàðoäæåííÿ,
â³ääàëiìñÿ â³ä ñâiòó ³ äóìêaìè ïåðå-
íåñiìñÿ íà íeáî, áî æ íà òå âñåâyøí³é
Áîã ç’ÿâyâñÿ íà çåìëi ÿê ñìèðeííèé
÷îëîâiê, ùîá íà íeáî ï³äíåñòy òèõ,
ùî ñï³âaþòü Йîìu: Àëèëuÿ!
Ікос 8
Óâeñü áóâ íà çåìëi, àëe é íeáà íå
ïîêyíóâ áóâ íåçáàãíeííèé Áîã Ñëîâî,
áî öå íå çìiíîþ ì³ñöåïåðåáóâaííÿ
áóëo, à áîæåñòâeííèì ñõoäæåííÿì ³
íàðoäæåííÿì â³ä Áoãîì âyáðàíî¿ Äi-
âè, ùî ÷uëà òàêi ïðèâ³òaííÿ:
Ðaäóéñÿ, áî Òè âì³ñòyëà
Áoãà íåâì³ñòyìîãî;
202
Ðaäóéñÿ, âåëy÷íîãî òa¿íñòâà
áðaìî;
Ðaäóéñÿ, äëÿ íåâiðíèõ
íîâyíî íå÷uâàíà;
Ðaäóéñÿ, äëÿ âiðíèõ ïîõâàëo
íàéâyùà;
Ðaäóéñÿ, ïðåñâÿòa êîë³ñíyöå
ñuùîãî íà õåðóâyìàõ;
Ðaäóéñÿ, oñ³äêó ïðåñëaâíèé
ñuùîãî íà ñåðàôyìàõ;
Ðaäóéñÿ, áî Òè ñóïðîòyâíîñò³
ïîãoäèëà;
Ðaäóéñÿ, áî Òè äiâñòâî
³ ìàòåðyíñòâî ïîºäíaëà;
ïðîâyíà ïðoùåíà;
ðàé çíoâó â³ä÷yíåíèé;
Ðaäóéñÿ, êëþ÷e
äî öaðñòâà Õðèñòoâîãî;
203
Акафіст
Ðaäóéñÿ, íàäiº äîáða âi÷íîãî.
Кондак 9
Óñi aíãåëüñüê³ ñyëè çäèâóâaëèñü
âåëy÷íîñò³ Òâîão âòiëåííÿ, Õðyñòå,
áî íåïðèñòuïíîãî Áoãà ïîáa÷èëè ÿê
ïðèñòuïíîãî äëÿ âñ³õ ÷îëîâiêà, ùî ç
íyìè ïåðåáóâaº ³ ÷uº â³ä óñiõ: Àëè-
ëuÿ!
Ікос 9
Áa÷èìî, ùî ïðîìoâö³ âåëåìoâí³,
ía÷å ðyáè í³ìi ïeðåä Òîáoþ, Áîãîðo-
äèöå, áî íåñïðîìoæí³ ïîÿñíyòè, ÿê
òî Òè, äiâîþ ïåðåáóâaþ÷è, ïîðîäyòè
çìîãëa. À ìè, ïîäèâëzþ÷è öå òa¿í-
ñòâî, ç âiðîþ âçèâaºìî:
Ðaäóéñÿ, Ïðåìuäðîñòè
Áoæî¿ âì³ñòyëèùå;
204
Ðaäóéñÿ, ïðîâèäiííÿ
Áoæîãî ñêàðáíyöå;
Ðaäóéñÿ, áî Òè ìóäðåöiâ
íåìuäðèìè ÿâëzºø;
Ðaäóéñÿ, áî êðàñíîìoâö³
ïeðåä Òîáoþ í³ìuþòü;
Ðaäóéñÿ, áî çàâçzò³ äîñëiäíèêè
ïeðåä Òîáoþ ðoçóì óòðaòèëè;
Ðaäóéñÿ, áî ïeðåä Òîáoþ
çàìoâêëè ò³,
ùî ðiçí³ âyãàäêè âèäuìóâàëè;
Ðaäóéñÿ, áî Òè àòeíö³â
ëóêaâ³ õyòðîù³ ðîçâiÿëà;
Ðaäóéñÿ, áî Òè ìåðeæ³
ðèáîëoâö³â íàïoâíèëà;
Ðaäóéñÿ, áî Òè ç áåçoäí³
íåçíàííz âèâoäèø;
Ðaäóéñÿ, áî Òè ï³çíaííÿ
áàãàòüoõ ïðîñâ³ùaºø;
205
Акафіст
Ðaäóéñÿ, êîðàáëw
òèõ, ùî õo÷óòü ñïàñòyñÿ;
Ðaäóéñÿ, ïðyñòàíå
ïëàâáy æèòòsâî¿.
Кондак 10
Ñâ³ò ñïàñòy áàæaþ÷è, ïðèéøoâ
Òâîðeöü, ÿê ñàì îá³özâ, òà áóâ ïañòè-
ðåì íaøèì ÿê Áîã, ùî ç ëþáoâè äî
íàñ ñòàâ ÷îëîâiêîì, ùîá ÿê ÷îëîâiê
ïðèêëyêàòè ÷îëîâiêà, à ÿê Áîã, ùîá
ïî÷uòè â³ä íàñ: Àëèëuÿ!
Ікос 10
Òè îõîðoíà äiâàì, Áîãîðoäèöå Äi-
âî, òà é äëÿ âñ³õ, ùî äî Òeáå âäàwòüñÿ,
äàâ çà îõîðoíó Òåáe, Ïðå÷yñòà, íeáà
³ çåìëi Òâîðeöü, ùî â Òâîsìó ëoí³
ïîñåëyâñÿ ³ âñ³õ íàâ÷yâ âçèâaòè
äî Òeáå:
206
Ðaäóéñÿ, ä³ây÷îñòè ï³äïoðî;
Ðaäóéñÿ, áðaìî ñïàñeííÿ;
Ðaäóéñÿ, îñíîâîïîëoæíèöå
äóõoâíî¿ îáíoâè;
Ðaäóéñÿ, ïîäaòåëüêî
Áoæî¿ ëañêè;
Ðaäóéñÿ, áî Òè â³äðîäyëà íàñ,
ó ãð³ñi çà÷aòèõ;
Ðaäóéñÿ, áî Òè
íåðîçuìíèõ îïàì’ÿòaëà;
Ðaäóéñÿ, áî Òè çíyùèëà òîão,
ùî ïñuº äuø³;
ñ³âà÷a íåâyííîñòè;
Ðaäóéñÿ, ñâ³òëyöå
íåïîðo÷íîãî ïîäðuææÿ;
Ðaäóéñÿ, áî Òè âiðíèõ
ç Ãoñïîäîì ïîºäíaëà;
Ðaäóéñÿ, ä³âyöü âèõoâíèöå
÷óäoâà;
207
Акафіст
Ðaäóéñÿ, äóø ñâÿòyõ
äiâñòâåííà îêðañî.
Кондак 11
Ïiñíÿ íàéêðaùà áuäå í³ùo â ïîð³â-
ízíí³ ç áàãaòñòâîì ìèëîñeðäÿ Òâîão,
³ õî÷ ïðèíåñåìo Òîái, öaðþ ñâÿòyé,
ñòiëüêè ï³ñeíü, ùî çåðíyí ï³ñêu, òî
íå çðoáèìî í³÷oãî äîñòoéíîãî ñóïðîòy
òèõ äàðiâ, ÿêi äàâ Òè íàì, ùî ñï³âa-
ºìî: Àëèëuÿ!
Ікос 11
Ñâ³òëîïðîìiííèì ñâ³òyëüíèêîì ñòa-
ëà Ïðåñâÿòa Äiâà äëÿ òèõ, ùî ïåðåáó-
âaþòü ó òeìðÿâ³, áî çàïàëyëà ñâiòëî
íàäïðèðoäíå ³ ïðîâaäèòü óñiõ äî áî-
æåñòâeííîãî ï³çíaííÿ, ïðîñâi÷óþ÷è
áëyñêîì ëwäñüêèé ðoçóì; òîæ
â³òaºìî ¯l çà òå ïðèâiòàìè:
208
Ðaäóéñÿ, ïðîìiííÿ ñoíöÿ
äóõoâíîãî;
Ðaäóéñÿ, ñzéâî ñâiòëà
íåâãàñaþ÷îãî;
Ðaäóéñÿ, áëyñêàâêî,
ùî äuø³ ïðîzñíþº;
Ðaäóéñÿ, ùî ñòðaõîì ãðoìó
âîðîãiâ ïðîéìaºø;
Ðaäóéñÿ, áî Òè ñâiòëîì
ïðîìåíyñòèì çàñ³zëà;
Ðaäóéñÿ, äæåðåëo ð³êy
ïîâíîâoäíî¿;
Ðaäóéñÿ, ïðîoáðàçå
животвoрної кuпелі;
Ðaäóéñÿ, â³ä ñêâeðíè ãð³õoâíî¿
î÷yùåííÿ;
Ðaäóéñÿ, êuïåëå, ùî
ñóìëiííÿ îáìèâaº;
Ðaäóéñÿ, ÷aøî,
ùî ç íe¿ ðaä³ñòü
÷åðïaºìî;
209
Акафіст
Ðaäóéñÿ, çaïàõó ïaõîù³â
Õðèñòoâèõ;
Ðaäóéñÿ, æèòòz,
ïoâíå òà¿íñòâeííî¿ ðaäîñòè.
Кондак 12
Îáäàðóâaòè ëañêîþ áàæaþ÷è ³ ïðî-
ñòyòè ëwäÿì äaâí³ ãð³õy, óñiõ äîâãiâ
ïðîñòyòåëü ñàì ïðèéøoâ äî òèõ, ùî
â³ääàëyëèñÿ â³ä Éoãî ëañêè, ³, ðîçäeð-
øè ¿õ äîâãîâi çîáîâ’ÿçaííÿ, â³ä óñiõ
÷uº: Àëèëuÿ!
Ікос 12
Îñïiâóþ÷è Òâîs äèòz, âåëè÷aºìî é
Òåáe, Áîãîðoäèöå, ÿê æèâu ñâÿòyíþ,
áî Ãîñïoäü, ùî äeðæèòü óñe â ñâîlé
ðó öi, ïîñåëyâñÿ â Òâî sìó ëoí³,
îñâÿ òyâ, ïðîñëaâèâ ³ íàâ÷yâ
íàñ óñiõ ñï³âaòè Òîái:
210
Ðaäóéñÿ, ìeøêàííÿ Áoãà
³ Ñëoâà;
Ðaäóéñÿ, ñâÿòa íàä ñâÿòyìè;
Ðaäóéñÿ, êèâoòå,
Ñâÿòyì Äuõîì ïîçîëo÷åíèé;
Ðaäóéñÿ, ñêaðáå æèòòz
íåâè÷eðïíèé;
Ðaäóéñÿ, âií÷å êîøòoâíèé
âîëîäàðiâ ïîáoæíèõ;
Ðaäóéñÿ, ïîõâàëo ÷åñía
ñâÿùeíèê³â áîãîìiëüíèõ;
Ðaäóéñÿ, íåïîðuøíà âeæî
Öeðêâè;
Ðaäóéñÿ, íåïîõyòíà îïoðî
äåðæaâè;
Ðaäóéñÿ, áî â Òoá³ çàïeâíåííÿ
íaøî¿ ïåðåìoãè;
âîðîãy çãyíóòü;
Ðaäóéñÿ, òiëà ìîão
îçäîðoâëåííÿ;
211
Акафіст
Ðaäóéñÿ, äóøi ìîs¿ ñïàñeííÿ.
Кондак 13
Î, âñåõâaëüíà Ìaòè, * ùî ïîðîäyëà
ïoíàä âñ³õ ñâÿòyõ Ñâÿòiøå Ñëoâî, *
ïðèéìy íyí³øíº ìîëiííÿ íaøå * ³
ðÿòué íàñ â³ä óñzêî¿ íaïàñòè * òà îõî-
ðîíy â³ä ìóê âi÷íèõ òèõ, ùî ñï³âaþòü:
Àëèëuÿ!
Відтак повторюємо 1-ий ікос і 1-ий
кондак (ст. 188).
Молитва
до Пресвятої Богородиці
Ïðèéìy, î, âñåáëàãîïîì³÷ía, ïðå-
÷yñòà Ãîñïîæe, Âëàäy÷èöå Áîãîðîäy-
òåëüêî, ö³ ÷åñíi äàðy, ùî Òîái ºäyí³é
íàëeæàòüñÿ, â³ä íàñ, íåäîñòoéíèõ
ðàáiâ Òâîlõ. Òè ç óñiõ ðoä³â ây-
áðàíà, Òè ïîêàçaëàñÿ âyùîþ
212
â³ä óñüoãî íå áeñ íîãî ³ çåìíoãî
òâîðiííÿ, òîìu ùî ÷eðåç Òeáå Ãîñ-
ïoäü ñèë áóâ ç íaìè, ³ ÷eðåç Òeáå ìè
Ñyíà Áoæîãî ï³çíaëè, ³ ñïîäoáèëèñÿ
ñâÿòoãî Òiëà Éîão ³ ïðå÷yñòî¿ Êðoâè
Éîão. Òîìu áëà æeí íà ºñy â ðîäaõ
ðîäiâ, áîãîáëàæeííàÿ, áuâøè â³ä õåðó-
âyì³â ñâ³òëiøà ³ ñåðàôyì³â ÷åñíiøà.
² íyí³, âñåïiòà, Ïðåñâÿòaÿ Áîãîðo-
äèöå, íå ïåðåñòàâaé ìîëyòèñÿ çà íàñ,
íåäîñòoéíèõ ðàáiâ Òâîlõ, ùîá ìè ³çáa-
âèëèñÿ â³ä óñzêèõ õyòðîù³â ëóêaâîãî
³ â³ä óñzêîãî ïiäñòóïó, ³ ùîá çáåðå-
ãëyñÿ ìè íåïîøêoäæåíèìè â³ä óñz-
êîãî äèzâîëüñüêîãî îòðuéíîãî íaïàäó.
Àëe ìîëèòâaìè Òâîlìè àæ äî ê³íöz
çáåðåæy íàñ íåîñuäæåíèìè, ùîá ìè,
ñïàñeí³ Òâîlì çàñòuïíèöòâîì ³ ïo-
ì³÷÷þ, âîçñèëaëè ñëaâó, õâà-
ëu, ïîäzêó é ïîêëií çà
213
âñå ó Òðoéö³ ºäy íîìó Áoãîâ³ ³
Ñòâîðyòåëåâ³ âñüîão, íyí³, ³ ïî-
âñÿê÷añ, ³ íà âiêè â³êiâ. Àìiíü.
214
Літургійний рік
Бог завжди з нами! Кожного дня, кож-
ної миті нашого життя Він є поруч. Бог
любить нас і повсякчас обдаровує своєю
благодаттю. Для того, щоб ми могли
щораз краще пізнавати Бога, зростати
у вірі й шукати свою дорогу до Неба,
Церква встановила літургійний рік. Він
розпочинається 1 вересня (за старим
стилем 14 вересня), а закінчується 31
серпня (за старим стилем 13 вересня).
Протягом цього часу ми немовби кроку-
ємо разом з Ісусом дорогами Його жит-
тя, разом переживаємо усі ті події, які
відкрили нам шлях до спасіння. У Бого-
родиці та святих вчимося любити Бога
і бути Йому послушними.
216
Церква запрошує нас стати актив-
ними учасниками літургійного року. Че-
рез прославу Бога у святкових і неділь-
них богослужіннях та дотримування
встановлених постів ми отримуємо си-
ли для того, щоб жити так, як жив
Ісус Христос.
217
літургійний рік
Різдво Пресвятої Богородиці
21 вересня
Різдво Твоє, Богородице Діво, ра-

дість звістило всій вселенній, з Тебе
бо засяяло Сонце правди – Христос
Бог наш. Він, розрушивши клятву,
дав благословення і, ударемнивши
смерть, дарував нам життя вічне.
Тропар празника
218
Одним з великих празників,
який святкуємо на початку лі-
тургійного року, є Різдво Пресвятої
Богородиці. У цей день ми пригадує-
мо народження Матері Ісуса.
Її батьки – Йоаким та Анна – жили
в Назареті. Багато років довелося цій
родині чекати народження дитини.
Вони стерпіли чимало насмішок і при-
нижень, адже в ті часи бездітність вва-
жалася Божою карою. Однак Йоаким
та Анна були дуже побожними людь-
ми. Вони багато молилися, благаючи
Бога, щоб дав їм дитинку. І Господь
почув їхні молитви: саме це подруж-
жя Він вибрав для того, щоб привести
на світ Пресвяту Богородицю.
219
Воздвиження Чесного Хреста
27 вересня
Спаси, Господи, людей Твоїх

і благослови насліддя Твоє,
перемоги благовірному народові
на супротивників даруй і хрестом
Твоїм охорони люд Твій.
220
Це найбільший празник, що
вшановує святий Хрест, на яко-
му був розп’ятий Ісус Христос. Через
багато років після смерті Ісуса цей
Хрест знайшла свята Олена. На місці
віднайдення хреста був збудований
храм Воскресення Господнього. Щоб
побачити Господній Хрест, до храму
завжди приходило багато людей, то-
му єпископ воздвигав, тобто піднімав
його високо вгору. Від цього й по-
ходить назва свята – Воздвиження.
Тепер у церкві священик також
урочисто виносить прикрашений бар-
вінком і квітами хрест і підносять
його вгору. Потім він встановлює йо-
го на тетраподі. Ми з благоговінням
цілуємо цей хрест, який є знаком
найбільшої любові Бога до лю-
дей.
221
Після Літургії разом зі свя-
щеником робимо доземні покло-
ни, співаючи: «Хресту Твоєму покло-
няємось, Владико, і святеє воскре-
сення Твоє славимо». Цього дня хри-
стияни дотримуються строгого посту,
тобто не споживають ні молочних, ні
м’ясних страв.
222
Передріздвяний піст
(Пилипівка)
28 листопада – 6 січня
До великих празників наша Церк-
ва завжди готується постом. Вона за-
кликає нас більше молитися, відмов-
лятися від веселих розваг і деяких
страв, які ми дуже любимо. Перед-
різдвяний піст – це час приготування
до приходу Христа Спасителя. Бог
завжди дивиться на наше серце, тому
ми стараємося робити все для того,
щоб у ньому не залишилося нічого
злого. Для цього під час посту спові-
даємося і причащаємося. Вчимося
також колядувати, щоб на різдвяні
свята привітати Божого Сина своїм
чудовим співом.
223
Введення у храм
Пречистої Діви Марії
4 грудня
Днесь благовоління Божого предзо-

браження і спасення людей пропові-
дання, у Божому храмі Діва ясно
з’являється і Христа всім предзвіщає.
Їй і ми голосно закличмо: Радуйся,
промислу Створителя сповнення.
224
Йоаким та Анна дуже люби-
ли свою доньку Марію, однак
вони не забували про свою обіцянку
віддати Її на службу Богові. Коли на-
став час, батьки привели Марію до
храму. Їм назустріч вийшов свяще-
ник Захарія. Доручаючи йому Ма-
рію, Анна сказала: «Прийми сьогод-
ні дитину, Богом мені дану, і веди Її
у храм Творця». Батькам нелегко
було розлучатися з донькою, але вони
виконали свою обіцян-
ку і тому відчували
глибокий
мир у
серці.
225
За прикладом Йоакима й Ан-
ни, наші батьки та кож з ма-
леньких літ приводять нас до цер-
кви, бо розуміють, що немає нічого
важливішого, аніж служити Богові.
А ми, за прикладом Богородиці, ма-
ємо бути завжди уважні до слова, з
яким Господь звертається до нас під
час Літургії.
226
Святого Миколая Чудотворця
19 грудня
Правилом віри і образом лагідности,

учителем повздержности явила тебе
твоєму стаду всіх речей істина. Ради
цього придбав ти смиренням високе,
убогістю – багате, отче, священнона-
чальнику Миколаю. Моли Христа
Бога, щоб спаслися душі наші.
227
Цього святого знають і шанують
в усьому світі. До нього моляться
про допомогу у скрутні хвилини, про
опіку над подорожуючими по суші і по
морю. У нього просять захисту від
вогню, голоду й тяжкої хвороби.
А маленькі діти навіть пишуть до
нього листи і запрошують у гості.
Адже не секрет, що в ніч з 18-го на
19-те грудня, святий Миколай схо-
дить з неба на землю, щоб відвідати
чемних діточок і покласти їм під по-
душку всілякі
подаруночки.
Своїм при-
кладом свя-
тий Миколай
Чудотворець
заохочує нас
чинити добро
для наших
ближніх.
228
Навечір’я Різдва
(Святвечір)
6 січня
Діва днесь гряде, щоб невимовно
родити у вертепі превічне Слово.
Радій, вселенно, почувши це, про-
слав з ангелами й пастирями того,
що хоче явитися дитям малим –
превічного Бога.
Кондак
Це останній день передріздвяного

посту. Ми робимо останні приготу-
вання до приходу Спасителя. Цілий
день дотримуємося строгого посту,
навіть якщо святвечір припадає на
неділю. Прибираємо свою оселю, щоб
у ній було чисто, затишно і свят-
ково, адже завтра Різдво –
день народження Ісуса.
229
У домі ніхто не свариться, не
бешкетує, скрізь панує спокій,
злагода і мир, бо тільки до такої оселі
захоче завітати Божий Син.
Увечері, коли зійде перша зоря,
родина сідає до столу. Усі пригаду-
ють собі ту незвичайну ніч, коли в
маленькій вифлеємській стаєнці на-
родився Ісус Христос. Помолившись,
230
родина приступає до святої ве-
чері. Зазвичай наші мами й ба-
бусі готують 12 пісних страв. Серед
них обов’язково має бути кутя.
У день навечір’я Різдва у церквах
відправляється особливе богослужін-
ня, яке має назву Царські Часи. Свя-
щеник зі святого Євангелія читає про
події, пов’язані з народженням Ісуса
Христа. Під час відправи Євангеліє
лежить на тетраподі. Це означає, що
Христос уже прийшов на землю і го-
лосить свою науку.
231
Різдво Христове
7 січня
Різдво Твоє, Христе Боже наш, засві-

тило світові світло розуміння: в ньо-
му бо ті, що звіздам служили, від
звізди навчилися поклонятися Тобі –
Сонцю правди, і пізнавати Тебе –
Схід з висоти. Господи, слава Тобі.
232
Веселяться ангели в небі і ра-
діють люди на землі, бо наро-
дився Предвічний Бог. Ми приходи-
мо до церкви, щоб знову і знову по-
чути цю радісну новину. Ісус при-
йшов до нас, бо Він дуже нас любить.
І тепер все залежить тільки від нас:
чи народиться в наших серцях думка
про Бога? Чи дозволимо Ісусові уві-
йти в наше життя і на-
завжди залиши-
тися в ньому?
На різдвяні
свята ми про-
славляємо Бога
у прекрасних ко-
лядах, які протя-
гом багатьох віків
складав наш по-
божний україн-
ський народ.
233
Богоявлення Господнє
19 січня
Коли в Йордані хрестився Ти, Гос-

поди, Троїчне явилося поклоніння:
бо Родителя голос, свідчив Тобі, воз-
любленим Сином Тебе називаючи;
і Дух у виді голубинім засвідчив
твердість слова. Явився Ти, Христе
Боже, і світ просвітив, слава Тобі.
234
Коли Ісусові виповнилося 30
років, Він прийшов до Йоана
Хрестителя, який розповідав людям
про Царство Боже і хрестив їх у водах
ріки Йордан. Ісус попросив, щоб Йоан
охрестив і Його. Під час цього хре-
щення сталося чудо: на Ісуса зійшов
Святий Дух у вигляді голуба, і всі по-
чули голос Бо-
га Отця: «Це
Син мій лю-
бий, якого я
вподобав». У
такий спосіб
Бог явив себе
людям у Пре-
святій Тройці.
Звідси й назва
празника – Бо-
гоявлення.
235
На празник Богоявлення свя-
щеник освячує воду. Цю воду
ми набираємо собі у збанки і прино-
симо додому. Її з благоговінням спо-
живаємо, нею окроплюємо свою осе-
лю.
236
Стрітення Господа Бога
і Спаса нашого Ісуса Христа
15 лютого
Радуйся, благодатна Богородице Діво,

бо з Тебе засяло Сонце правди – Хри-
стос Бог наш, що просвічує тих, що в
темряві. Веселися й ти, старче правед-
ний, ти прийняв в обійми визволителя
душ наших, що дарує нам воскресення.
237
Коли минуло 40 днів від на-
родження Ісуса, Пресвята Бого-
родиця і Йосиф Обручник принесли
Немовля до храму. Назустріч Пресвя-
тій Родині вийшов праведний Симе-
он, який чекав цієї хвилини усе своє
життя. «Тепер я можу спокійно по-
мирати, – сказав старенький Симеон,
узявши Ісуса на руки, – бо мої очі
бачили Спасителя світу».
На згадку про цю подію з життя
Ісуса Церква встановила празник Стрі-
тення. Ісус Христос став
істинним світлом для всьо-
го світу. Ми також очікує-
мо зустрічі з Ісусом, тому
на Стрітення приносимо до
церкви свічки, і священик
їх благословить. Удома мо-
жемо запалювати ці свічки,
коли молимося.
238
Великий піст
Починається за 7 тижнів
до Великодня.
Це визначений Церквою час для
того, щоб ми могли подумати над
своїм життям. Щоб з допомогою рев-
ної молитви і посту побороти в собі
усяке зло, заздрість, корисливість.
Ми чинимо це з любові до Христа,
який задля нашого спасення помер
на хресті.
Протягом усього Великого посту в
церкві та вдома ми робимо поклони.
Ними розпочинаємо та закінчуємо
молитву. Не робимо поклонів тільки
в суботи та
неділі, які
не є посни-
ми днями.
239
Благовіщення Пресвятої Богородиці
7 квітня
Днесь спасення нашого начало і від

віку таїнства явління: Син Божий
сином Діви стається і Гавриїл бла-
годать благовістує. Тому й ми з ним
до Богородиці закличмо: Радуйся,
Благодатна, Господь з Тобою.
240
У своїх молитвах Марія часто
просила Бога, щоби Він на допо-
могу людям дав обіцяного Спасителя.
Одного дня Марія почула дивний го-
лос: «Радуйся, благодатна, Господь з
Тобою!» Марія перелякано озирнулася
і побачила ангела.
«Не бійся, Маріє!
Бог хоче, щоб Ти
народила Спаси-
теля світу. Ти згі-
дна стати Матір’ю
Божого Сина?» – спи-
тав ангел. Марія, яка
безмежно любила Бога,
покірно мовила: «Я –
слугиня Господня. Не-
хай станеться так, як хо-
че Бог». У ту мить на Ма-
рію зійшов Святий Дух.
241
Господь створив у Її лоні Дитят-
ко – Ісуса, який народився через
дев’ять місяців – 7-го січня.
Ангел приніс Марії благу, тобто
добру вістку, тому це радісний праз-
ник називається Благовіщення. Він
може припадати і на час Великого
посту, але в цей день, навіть якщо
Благовіщення в п’ятницю, немає по-
сту.
242
Квітна Неділя.
Вхід Господній у Єрусалим
Цей празник завжди святкуємо за тиждень
до Пасхи. Його дата, що залежить від
Великодня, щороку змінюється.
Бог – Господь і явився нам; справ-

ляйте празник і, веселячись, при-
йдіть, возвеличимо Христа з квіта-
ми й галузками, в піснях кличучи:
Благословен, хто йде в ім’я
Господа, Спаса нашого.
243
Ісус разом з учнями вирушив
до Єрусалиму на свято Пасхи.
Двоє учнів привели молодого віслюка,
й Ісус сів на нього. На цьому віслю-
кові Божий Син в’їхав у Єрусалим.
Люди вітали Ісуса, радісно вигукую-
чи: «Осанна! Благословен той, хто йде
в ім’я Господнє!» І дорослі, і діти три-
мали в руках паль-
мове віття, яке
означає пере-
могу.
День в’їзду
Ісуса в Єруса-
лим став вели-
ким християн-
ським святом.
Пригадуючи ті
події, ми також
приносимо до
244
церкви гілочки верби, яка в на-
ших краях найшвидше розпус-
кає свої бруньки після зимового сну.
Священик урочисто благословляє ло-
зу. Протягом цілого року вона нага-
дуватиме нам про день, коли ми ві-
тали Ісуса – Царя неба і землі.
245
Страсний тиждень
Для нас, християн, це найсумні-
ший тиждень у році. Усі дні цього
тижня називають великими, бо дуже
великими були страждання Ісуса, які
Йому довелося пережити, аби спасти
світ, аби кожному з нас дарувати
можливість вічно жити у Божому
Царстві.
У Великий четвер ми пригадуємо
собі сумну історію про Христові
страсті.
Велика п’ятниця – це день, коли
Ісуса розп’яли на хресті. Для усіх
християн це день глибокої скорботи.
Ми приходимо до церкви, щоб поці-
лувати плащаницю, на якій зображе-
ний Христос у гробі.
246
Великдень.
Світле Христове Воскресення.
Дата цього празника щороку зміню-
ється. У молитовнику, на сторінці 268,
поміщена табличка, в якій знайдеш
дати Великодня аж до 2025 року.
Христос воскрес із мертвих,

смертю смерть подолав,
і тим, що в гробах, життя дарував.
247
Світлий празник Христового
Воскресення, або Великдень –
це найвеличніше, найрадісніше свято
в літургійному році. На третій день
після своєї смерті на хресті Ісус во-
скрес. Сталося так, як заповідали
пророки і як сам Ісус говорив своїм
учням: «Син Людський має бути ви-
даний грішникам у руки, має бути
розп’ятий і третього дня воскресну-
ти». Своїм чудесним воскресенням
Ісус Христос переміг смерть, бо Він –
Бог, а для Бога немає нічого немож-
ливого.
На Великдень звідусіль лунають
дзвони. Усьому світові сповіщають
вони радісну вістку про Воскресення
Христа.
У цей день у гарно при-
браних великодніх
248
кошиках ми приносимо до цер-
кви паску, ковбасу, шинку, сир,
яйця. Священик благословляє й освя-
чує цю поживу, окроплюючи її свя-
ченою водою. Він про-
сить, щоби Господь
через цю поживу
дав нам багато си-
ли для творення
добра.
249
Світлий тиждень
Тиждень після Великодня назива-
ється світлий. Упродовж цілого світ-
лого тижня царські двері в іконостасі
священик залишає відкритими. Це
означає, що Христос своїм воскре-
сенням відкрив нам двері до Божого
Царства.
250
Вознесення
40 днів після Великодня
Вознісся Ти у славі, Христе Боже

наш, радість сотворивши ученикам
обітуванням Святого Духа, утвер-
дивши їх благословенням, бо Ти єси
Син Божий, сотворитель світу.
251
Після свого славного Воскре-
сення Ісус перебував на землі
ще сорок днів. А тоді Він сказав сво-
їм учням, що має їх покинути. Почув-
ши звістку про те, що Ісус поверта-
ється на небо, апостоли дуже засуму-
вали. Але Христос пообіцяв, що при-
шле Утішителя, який допомагатиме
усім, хто хоче пізнати Бога.
Сказавши це, Ісус вивів апостолів
аж за місто, благословив їх і став від-
далятися, возносячись на небо.
На згадку про цю подію маємо
празник Господнього Вознесення.
252
Зіслання Святого Духа
50 днів після Великодня
Благословен єси, Христе Боже наш,

що премудрими рибаків явив,
зіславши їм Духа Святого,
і ними уловив вселенну.
Чоловіколюбче, слава Тобі.
253
З великою радістю апостоли
повернулися до Єрусалиму. Там
разом з Богородицею вони довго і щи-
ро молилися у храмі. На десятий день
після Христового Вознесення (або на
п’ятдесятий день після Великодня) на
землю зійшов Святий Дух – обіцяний
Господом Утішитель. Сповнившись
Святим Духом, апостоли почали гово-
рити різними мовами. З Його допо-
могою апостоли проповідували Хрис-
тову науку по всьому світі.
Святий Дух перебуває з нами від
моменту хрещення. Він дає нам сили
рости в Бозі, вчить любити, молити-
ся і прощати. Якщо ми дозволимо
Святому Духові діяти в нашій душі,
Він неодмінно настановить нас на
правильну дорогу.
У народі цей праз-
254
ник називають Зеленими свята-
ми. На знак того, що серед нас
перебуває Святий Дух, який зійшов
з неба і буде з нами повіки, ми при-
крашаємо свої домівки гілочками ли-
пи або берези.
255
Всіх святих українського народу
Четверта неділя після зіслання
Святого Духа
Христославні князі і святителі,

преподобні і мученики, і незламні
ісповідники всіх часів християн-
ської України, моліть Христа Бога,
щоб Він споглянув ласкавим оком
на наш народ, і дав йому ласку ви-
тривати у вірі, і щоб спаслися душі
богомольних вірних, що вшанову-
ють священну вашу пам’ять
256
З давніх-давен на нашій рідній
українській землі жили люди, які
своїми добрими ділами прославляли
Бога. За це після їхньої смерті Господь
прославив їх численними чудами. Наш
народ вшановує їх як заступників на
небі. Серед них святі Ольга і Володи-
мир, Борис і Гліб, священномученик
Йосафат та багато-багато інших. А 27
червня 2001 року під час Божественної
Літургії у Львові папа Іван Павло ІІ
проголосив блаженними ще 27 ново-
мучеників і вірних слуг Божих нашої
Церкви. «Як пшеничне зерно, падаючи
в землю, вмирає, щоб дати життя ряс-
ному колоссю (Йо. 12, 24), так і вони
пожертвували своїм життям, щоб Божа
нива родила і приносила новий і щед-
рий урожай» (із проповіді Папи). Нехай
їхній приклад та опіка допома-
гають нам йти за Ісусом, який
нас ніжно любить.
257
Петрівка
Від неділі Всіх Святих до 11 липня
Цим постом Церква готує нас до

празника верховних апостолів Петра
і Павла.
258
Святих верховних апостолів
Петра і Павла
12 липня
Апостолів первопрестольні і все-

ленної вчителі, Владику всіх моліть,
щоб мир вселенній дарував і душам
нашим велику милість.
259
12 липня наша Церква з ве-
ликою урочистістю святкує пра-
зник святих апостолів Петра і Павла,
які зберегли і передали нам скарб
Христової науки. Митрополит Ан-
дрей Шептицький писав, що «апос-
толи є нашими батьками по вірі», що
їхній ревній праці та молитвам ми
завдячуємо всім, що маємо. Апосто-
ли Петро і Павло залишили для нас
багато листів, в яких пояснюють Бо-
же Слово. Вони дали нам приклад
безмежної любові до Христа. Такої
любові, яку не можуть здолати жодні
перешкоди та труднощі.
260
Преображення Господа
і Спаса нашого Ісуса Христа
19 серпня
Преобразився Ти на горі, Христе

Боже, показавши ученикам Твоїм
славу Твою, скільки змогли. Нехай
засіяє і нам, грішним, світло Твоє
повсякчасне, молитвами Богороди-
ці, Світлодавче, слава Тобі.
261
У цей день наша Церква при-
гадує ще одну незвичайну подію
з життя Христа. Ісус і троє Його уч-
нів – Петро, Яків та Йоан – вийшли
на гору Тавор. Там під час молитви
Ісус несподівано преобразився, тобто
перемінився: Його обличчя засяяло,
наче сонце, а одяг став білим і блис-
кучим. Раптом біля Ісуса з’явилися
старозавітні пророки – Мойсей та Іл-
ля – і Він розмовляв з ними. А потім
усіх присутніх огорнула хмара, і тоді
пролунав голос Бога Отця: «Це – мій
улюблений Син… Його слухайте!»
Апостоли з переляку поприпадали
лицем до землі. Але Ісус заспокоїв
їх: «Вставайте! Не бійтеся».
Цими словами Христос зверта-
ється і до нас. Щоб не трапилося,
ми маємо пам’ятати,
262
що Він є завжди з нами. Він до-
поможе нам змінитися, стати
добрими Божими дітьми й увійти до
раю.
На Преображення приносимо до
церкви кошики з фруктами, які до-
стигли у наших садках, і священик
благословить їх.
263
Успенський піст (Спасівка)
Цей піст починається 14 серпня і
триває до 27 серпня. Він готує нас до
празника Успення Пресвятої Богоро-
диці.
264
Успення Пресвятої Богородиці
28 серпня
У різдві дівство зберегла Ти,

в успенні світа не оставила Ти,
Богородице. Переставилася Ти
до життя, бувши Матір’ю Життя.
І молитвами Твоїми ізбавляєш
від смерти душі наші.
265
Церковний рік закінчується
празником Успення Пресвятої
Богородиці. У той день, коли закін-
чилося земне життя Пречистої Діви
Марії, до Єрусалиму з’ї-
халися апостоли. Не
було тільки апосто-
ла Томи. Марію
поховали в Гетси-
манії, і вірні
Христові учні три
дні не відходили
від Її гробу. На тре-
тій день з далекої
дороги прибув Тома.
Він хотів останній
раз подивитися на
Богородицю, попро-
щатися з Нею. Апос-
толи відкрили гроб-
266
ницю, однак тіла Марії там не
було. Всі зрозуміли, що Господь
забрав на небо Її душу й тіло.
Перебуваючи з Богом у небі Бого-
родиця постійно за нас молиться. Во-
на є нашою небесною Мамою і Заступ-
ницею.
У деяких церквах на празник Успен-
ня благословляють цілюще зілля та
квіти.
267
ДАТА ВЕЛИКОДНЯ
2007 – 2025
У році За юліан. За григор. Різниця
календ. календ.
2013 5.V 31.III 5 òèæí³â
2014 20.IV 20.IV –
2015 12.IV 5.IV 1 òèæäåíü
2016* 1.V 27.III 5 òèæí³â
2017 16.IV 16.IV –
2020* 19.IV 12.IV 1 òèæäåíü
2021 2.V 4.IV 4 òèæí³
2024* 5.V 31.III 5 òèæí³â
2025 20.IV 20.IV –
268 * – переступний рік

ПІСНІ
пісні
МОЛИТВА ЗА НАРОД
Боже великий, єдиний

Боже великий, єдиний,
Русь-Україну храни,
Волі і світу промінням
Ти її осіни.
Світлом науки і знання
Нас, дітей, просвіти,
В чистій любові до краю
Ти нас, Боже, зрости!
Молимись, Боже єдиний,
Русь-Україну храни,
Всі свої ласки, щедроти
Ти на люд наш зверни.
Дай йому волю, дай йому долю,
Дай доброго світа,
Щастя, дай, Боже, народу
І многая, многая літа!
271
пісні
КОЛЯДКИ
Бог предвічний
Áîã ïðåäâ³÷íèé íàðîäèâñÿ,
Ïðèéøîâ äíåñü ³ç íåáåñ, (2)
Ùîá ñïàñòè ëþä ñâ³é âåñü,
² óò³øèâ âñÿ.
Â Âèôëåºì³ íàðîäèâñÿ:
Ìåñ³ÿ, Õðèñòîñ íàø, (2)
² Ñïàñ íàø äëÿ âñ³õ íàñ,
Íàì íàðîäèâñÿ.
Âîçâ³ñòèâ öå àíãåë Áîæèé
Íàïåðåä ïàñòèðÿì, (2)
À ïîò³ì çâ³çäàðÿì
² çåìíèì çâ³ðÿì.
Ä³âà Ñèíà, ÿê ðîäèëà,
Çâ³çäà ñòà, äå Õðèñòà (2)
Íåâ³ñòà Ïðå÷èñòà
Â ÿñëàõ çëîæèëà.
Òð³º öàð³ íåñóòü äàðè
Äî Âèôëåºì ì³ñòà, (2)
Äå Ä³âà Ïðå÷èñòà
Ñèíà ïîâèëà.
272
пісні
Çâ³çäà ¿ì ñÿ îá’ÿâèëà
Â äîðîç³ î Áîç³, (2)
Ïðè âîë³, ïðè îñë³
Їì îçíàéìèëà.
Òð³º öàð³, äå ³äåòå?
Ìè ³äåì â Âèôëåºì, (2)
Â³íøóºì ñïîêîºì
² ïîâåðíåìñÿ.
²íøèì ïóòåì ïîâåðíóëè,
Ïîãàíó, áåçñòèäíó, (2)
Áåçáîæíó ²ðîäó
Íå ïîâ³äàëè.
Éîñèôîâ³ àíãåë ìîâèòü:
Ç äèòÿòêîì, Ìàò³ð’þ, (2)
Ç áèäëÿòêîì, îñëÿòêîì
Õàé ñÿ õîðîíèòü.
«Ñëàâà Áîãó!» — çàñï³âàéìî,
×åñòü Ñèíó Áîæîìó (2)
Ãîñïîäó íàøîìó
Ïîêë³í â³ääàéìî.
273
пісні
Бог ся рождає
Бог ся рождає, хто ж Го може знати!
Ісус Му ім’я, Марія Му Мати!
Приспів:
Тут Ангели чудяться,
Роженного бояться,
А віл стоїть, трясеться,
Осел смутно пасеться.
Пастиріє клячуть,
В плоти Бога бачуть,
Тут же, тут же,
Тут же, тут же, тут!
Марія Му Мати прекрасно співає,
І хор ангельський Їй допомагає!
Приспів:
Йосиф старенький колише Дитятко:
– Люляй же, люляй, мале Отрочатко!
Приспів:
Три славні царі к вертепу приходять,
Ладан і смирну,
золото приносять.
274
пісні
Приспів:
А пастиріє к Ньому прибігають,
І яко Царя своєго вітають.
Приспів:
Небо і земля
Небо і земля (2)
Нині торжествують,
Ангели, люди (2)
Весело празнують:
Приспів:
Христос родився,
Бог воплотився,
Ангели співають,
Царіє витають,
Поклін віддають,
Пастиріє грають,
“Чудо, чудо!” –
Повідають!
Во Вифлеємі (2)
Весела новина:
275
пісні
Пречиста Діва (2)
Породила Сина!
Приспів:
Слово Отчеє (2)
Взяло на ся тіло:
В темностях земних (2)
Сонце засвітило.
Приспів:
Ангели служать (2)
Свойому королю
І во вертепі (2)
Творять Його волю.
Приспів:
Три славні царі (2)
Зі сходу приходять,
Ладан і смирну (2),
Золото приносять.
Приспів:
Царю і Богу (2)
Тоє офірують,
276
пісні
Пастирі людям (2)
Все розповідують.
Приспів:
І ми рожденну (2)
Богу поклін даймо,
“Слава во вишних” (2)
Йому заспіваймо.
Приспів:
Нова радість стала

Нова радість стала,
Яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна
Світу засіяла. (2)
Де Христос родився,
З Діви воплотився,
Як чоловік пеленами
Убого повився. (2)
Ангели співають,
“Слава” восклицають,
На небеси і на земли
Мир проповідають. (2)
277
пісні
Давид виграває,
В гуслі ударяє,
Мелодійно і предивно
Бога вихваляє. (2)
І ми теж співаймо,
Христа прославляймо,
Із Марії рожденного,
Смиренно благаймо: (2)
– Ой Ти, Царю, Царю,
Небесний Владарю,
Даруй літа щасливії
Сего дому господарю. (2)
Даруй господарю,
Його господині,
Даруй літа щасливії
Нашій неньці Україні. (2)
В мирі проводити,
Тобі угодити,
І з Тобою в царстві Твоїм
По вік віків жити. (2)
278
пісні
Нині Рождество Божого Дитяти
Нині Рождество Божого Дитяти,
Браття вкраїнці йдуть Його витати:
Приспів:
Тутки Лемки співають,
Подоляки іграють,
Волиняк щось міркує,
Бойко легко танцює,
Полтавець плясає,
Гуцул трембітає:
Тра-ра, тра-ра, тра-ра, тра-ра-ра.
Чути довкола любі жарти й сміхи,
Ісус маленький в ручки б’є з утіхи.
Приспів:
Грають, співають українські села,
Щоб та Дитина була все весела:
Приспів:
Щоб те Дитятко щиро нас любило,
Ми Його нині забавимо мило:
Приспів:
279
пісні
Бо ця Дитина, то вам Бог правдивий,
Кого полюбить, той буде щасливий –
Приспів:
Маленький Христе, бався разом з нами,
Із Іваськами та із Михаськами!
Приспів:
Любий Ісусе, мило нам всміхнися,
В кожній потребі за нас заступися!
Приспів:
Тиха ніч
Спи, Ісусе, спи,
Спатоньки ходи,
Я Тебе му колисати,
Пісеньками присипляти,
Спи, Ісусе, спи, маленький, (2)
Спи, серденько, спи.
Спи, лелійко, спи,
Головку склони
Ту на рученьки Марії
Бач, вона Тебе леліє,
280
пісні
Спи, убогий, спи,
Рученьки зложи,
Йосифа ще не видати,
Несе хлібця Тобі дати,
Спи, терпіння, спи,
Очка зажмури,
Не питай, що колись буде,
Що зготовлять Ти хрест люди,
ВЕЛИКОПОСНІ ПІСНІ
Під хрест Твій стаю

Ï³ä õðåñò Òâ³é ñòàþ,
Ñïàñèòåëþ ì³é ìèëèé,
(2) ² ìîëþ Òåáå, î, äàé æå ìåí³
Çà ãð³õè æàëü ùèðèé.
281
пісні
Çà ìåíå òåðï³â, çà ìåíå Òè ðîçï’ÿâñÿ!
(2) Çà ãð³õè ìî¿, ïðîâèíó ìîþ,
Óáèòè Òè äàâñÿ.
²ñóñå Òè ì³é! Òâî¿ áåçì³ðí³ ìóêè
(2) Ñèëüí³øå â³ä ñë³â âçèâàþòü ìåíå
Äî æàëþ, ïîêóòè.
Î, ðàíè Òâî¿, õî÷ ³ áåç óñò ³ ìîâè,
(2) Êëè÷óòü âîíè íàñ,
âçèâàþòü çàâæäè
Äî Òâîºé ëþáîâè.
Ïîäàé æå ìåí³ ïðî íèõ âñå ïàì’ÿòàòè:
(2) Ëþáèòè Òåáå, áîÿòèñü ãð³õà,
Òåáå ïðîñëàâëÿòè.
Страдальна Мати
Ñòðàäàëüíà Ìàòè ï³ä õðåñòîì ñòîÿëà,
Ñòàëà ðèäàòè, â ñëüîçàõ ïðîìîâëÿëà:
(2) «Îé, Ñèíó, Ñèíó, çà ÿêó ïðîâèíó
Ïåðåíîñèø íèí³ òÿæåíüêó ãîäèíó
Íà õðåñò³!
282
пісні
«ß Òåáå êóïàëà ã³ðêèìè ñëüîçàìè,
ßê ìàëèì õîâàëà ïåðåä âîðîãàìè.
(2) À íèí³ ïëà÷ó, áî Òåáå âæå òðà÷ó,
Âæå Тÿ, ìèëèé Ñèíó, á³ëüøå íå ïîáà÷ó,
Ñèíó Ì³é!
«Òè æåðòâóâàâñÿ âñ³õ ëþäåé ñïàñàòè,
Çà òî ä³æäàâñÿ íåâèííî âìèðàòè,
(2) Çà ñâ³ò ëóêàâèé, çëîáíèé ³ íåïðàâèé,
Ùî ñïîâíèâ íà Òîá³
ñâ³é çàñóä êðîâàâèé
Íà õðåñò³.
«Ìîÿ ï³äïîðî, Ì³é Òè ñâ³òå ÿñíèé!
Ãàñíåø çàñêîðî, â’ÿíåø áåç÷àñíèé.
(2) À ùî æ ç³ Ìíîþ ñòàíåñü, ñèðîòîþ?
ß ñàìà íà ñâ³ò³, ÿê áèëèíà ñòîþ
Ï³ä õðåñòîì.
«Ì³é Áîæå ìèëèé, óñåðäíî Тÿ ìîëþ,
Äîäàé Ìåí³ ñèëè ó íåùàñí³ì áîëþ
(2) Òåáå áëàãàþ, ÿê ñàìà ëèø çíàþ,
² Òîá³ äíåñü Ñèíà Ìîãî ïîðó÷àþ
Íà õðåñò³».
283
пісні
Чи ти був на Голготі?
Чи ти був на Голготі, чи ти бачив хреста,
На якому Син Божий вмирав?
Це за наші гріхи Він життям заплатив,
Щоб життя вічне ти і я мав.
Поможи, Боже мій, зрозуміти любов,
Що для нас показав на хресті,
Лиш тоді зможу я за Тобою іти
Серед бур і страждань на землі.
Не забуду ніколи страждання Христа,
Як між небом землею повис,
Де людину з Творцем назавжди
примирив,
Щоб, хто прийме Христа, вічно жив.
Поможи, Боже мій, зрозуміти любов...
Бог давно кличе всіх, щоб до Нього
прийшли,
А ти досі ще в світі живеш.
Чим ти платиш Йому за
страждання і смерть,
284
пісні
За пролиту кров, що ти даєш?
Поможи, Боже мій,
зрозуміти любов...
ВОСКРЕСНІ ПІСНІ
Сей день
Ñåé äåíü íàì Ãîñïîäü âèøí³é äàâ,
Òî äåíü ñâÿòèé, âåëèêèé,
Ñïàñèòåëü íàø ³ç ãðîáó âñòàâ
Öàðñòâóº íàì íà â³êè.
(2) ×óäî, ÷óäî âñ³õ ÷óäåñ,
²ñòèííî Õðèñòîñ âîñêðåñ!
Æèòòÿ íàì íîâå Áîã äàº,
Ìèíóëà âæå íåâîëÿ —
Ñâîá³äíî ñåðöå â ãðóäÿõ á’º,
Íàñòàëà ùàñíà äîëÿ.
(2) ×óäî, ÷óäî...
Ñåé äåíü — òî ðàä³ñòü ëþäÿì âñ³ì,
Òîé Áîæèé äåíü â³òàéìî,
Êð³ï³ì ñÿ äíåñü ³ âåñåë³ì,
Ïîá³äíó ï³ñíü ñï³âàéìî.
285
пісні
(2) ×óäî, ÷óäî...
Æèòòÿ íàì Áîã ç ëþáîâè äàâ âñ³ì,
Äàðóº âñþ ïðîâèíó
² ìè äðóã äðóãà îá³éì³ì,
Ëþá³ì ñâîþ ðîäèíó.
(2) ×óäî, ÷óäî...
Ñå äåíü ïðîùåííÿ âñ³õ ãð³õ³â,
Òîæ ðàçîì ñÿ áðàòàéìî,
Çàáóäüìî âæå íåíàâèñòü, ãí³â,
À ìèðó ï³ñíü ñï³âàéìî
(2) ×óäî, ÷óäî...
Æèòòÿì òåïåð æèâåì íîâèì, –
Ëþáîâè, ìèðó, çãîäè,
Íàé ùåçíå çëîáè ìðÿ÷íèé äèì,
À îæèâóòü íàðîäè.
(2) ×óäî, ÷óäî...
Согласно заспіваймо
Согласно заспіваймо,
Веселімся разом днесь,
Ісуса прославляймо,
Він бо із мертвих воскрес.
286
пісні
2. Христос воскресе із мертвих,
Воскресе, воскресе, воскресе
із мертвих,
Смертію, смертію смерть поправ,
Смертію, смертію смерть поправ
І сущим во гробіх живот, живот дарував.
Мироносиці жени
Ранком до гроба ідуть.
Мира на святі рани
Плачучи з собов несуть.
(2) Христос воскресе...
По дорозі питають:
Хто ж нам камінь відвалить?
І сумують, ридають,
Хто ж нам в поміч поспішить?
Ангел Божий наперед
Камінь з гроба відвалив
І невістам возвістив:
Що Ісус смерть побідив.
287
пісні
Жени до гроба ввійшли,
Де лежав безсмертний Цар,
Його в гробі не знайшли,
Тільки ризи і судар.
Согласно заспівайте,
Воскресшого витайте,
Радуймося нині всі,
Як Ангели в небесіх.
Христос воскрес! Радість з неба

Христос воскрес! (2)
Радість з неба ся являє,
Пасха красна днесь витає,
Радуйтеся щиро нині,
Бог дав щастя всій родині,
Бог дав радість нам з небес:
2. Христос воскрес!
Земленька зі сну збудилась,
В трави, цвіти замаїлась.
288
пісні
Звір і птичка веселиться,
Миром Божий світ краситься.
Люди! Мир дав Бог з небес:
Мир нам сам Христос приносить,
Мир нам небо днесь голосить,
Мир той Божий всі витаймо,
Ласку Божу прославляймо,
Чудо Боже з всіх чудес:
Ученики мир співають,
Страх і смуток забувають,
Слово Боже всім голосять
І спасення їм приносять;
А спасення йде з небес:
В правді Божій просвітімся,
В правді Божій веселімся,
Щезла страшна вже неволя,
289
пісні
Завитала краща доля,
Доля Божая з небес:
Радуйтеся Божі люди,
Най між нами гнів не буде,
Най цвіте любов все Божа,
Чиста, мила, як цвіт рожа,
Бо любов прийшла з небес:
ПІСНІ
ДО БОГА ОТЦЯ
Бог є чиста любов
Бог є чиста любов,
Світ з любови створив,
До найглибших основ
Все любов’ю сповнив.
Бог є вічне буття
Безконечних віків,
Сяйво, радість, краса
Незліченних світів.
290
пісні
Боже мій, Боже, з Тобою пісня
Боже мій, Боже, з Тобою пісня,
З Тобою правда і надія,
З Тобою в смутку перемога,
З Тобою радісна дорога,
Коли життя несе тривоги,
Коли гнітить тебе неспокій,
Коли хтось хоче залякати,
І ти не знаєш, де сховатись...
Приспів:
Гітару в свої руки візьмеш,
Чужий десь світ позаду лишиш,
На тебе інші вже чекають,
Разом з тобою заспівають...
Світ нас чарує, світ нас манить,
Кар’єра, гроші і розваги.
А я усе це залишаю,
Бо я багатство інше маю.
Блакитне небо, білі хмари,
Високі гори, квіти, трави,
Гітари звук, знайома пісня,
і в серці радісна молитва.
291
пісні
Приспів:
Про правду люди забувають,
Лице під маскою ховають,
А я не хочу фальшувати,
Життя обманом будувати.
Мені чужі сум і тривога,
На мене жде нова дорога,
Я хочу радісно співати,
Я хочу з Богом мандрувати.
Приспів:
ПІСНІ
ДО ІСУСА ХРИСТА
Витай між нами

Âèòàé ì³æ íàìè, Õðèñòå, âèòàé!
Ùàñòÿ ºäèíå â öåé ÷àñ ãîñòèíè
Â íåâèíí³ì ñåðö³, ñåðö³ äèòèíè:
(2) Òè íàøå ñîíöå, æèòòÿ ³ ðàé,
Âèòàé ì³æ íàìè, Õðèñòå,
âèòàé!
292
пісні
Íåõàé ðàä³º äóøà Òîáîþ
² íàïîâíÿºòüñÿ ÷àðîì-êðàñîþ:
(2) Òè íàøå ñîíöå...
Õàé öÿ õâèëèíà ðàºì íàì ñòàíå,
Õàé â íàøó äóøó ðàä³ñòü çàãëÿíå:
Ó ñâÿòèõ òàéíàõ Òè íàéñâÿò³øèé,
Ëþäñüêîìó ñåðöþ Òè íàéëþá³øèé,
Вірую, Господи
Вірую, Господи, і визнаю,
Що Ти – Син Бога живого,
(2) Прийшов на землю, щоб душу мою
Спасти від всякого злого.
Ти за причасника в храмі святім
Прийми мя в тайній вечері.
293
пісні
(2) Тайну Твоїм ворогам не повім
І не відчиню їм двері.
Не як той Юда, цілую Тебе,
Щоби віддати на муки,
(2) А як розбійник той, ще за життя
До Тебе взношу я руки.
Господи Боже, мене пом’яни,
Як прийдеш в царство небесне,
(2) І благодаттю мене осіни,
Нехай і грішник воскресне!
Нехай причастя це пресвяте
На кару м’я не осудить,
(2) Лиш на щасливе і вічне життя
Душу і тіло пробудить.
Боже, Ти милостив грішному будь
Мені в великій провині.
2. І безчисленні гріхи мої забудь,
Прости ми, Господи, нині.
294
пісні
Пливи світами
Пливи світами, пісне любови,
Най звук твій громом сотен гуде,
(2) На нас спливає щастя чудове,
Сам Христос Господь у славі йде.
В малій хатині, в малім кивоті
Гостить безмежне щастя, любов,
(2) Сам Христос Господь, що на Голготі
За гріхи світу дав в жертві кров.
О Пресвятая тайно любови!
Перед Тобою мудрість німа:
(2) В час святой жертви Тіла і Крови

Хай за нас мовить віра тверда.
Хай за нас мовить і серце чисте,
Каяння сльози в наших очах:
(2) Витай між нами, Спасе наш Христе,
Всесильний Боже, чудний в ділах!
295
пісні
Тіло Христове
Ò³ëî Õðèñòîâå ïðèéìó,
Ñïàñà ³ Ãîñïîäà ìîãî,
(2) Â ñåðöå ñìèðåííå â³çüìó
Â³÷íîãî Áîãà æèâîãî.
×àøó ñïàñåííÿ ïðèéìó
Ò³ëà ³ êðîâè ñâÿòî¿
(2) Áîæå ³ì’ÿ ïðèçîâó —
Äàòåëÿ æèçí³ áëàãî¿.
Ãîñïîäà ìîãî ç íåáåñ
Íå ïåðåñòàíó õâàëèòè,
(2) Ñåðåä ïîêóòè ³ ñëåç
Áîãà âî âèøí³õ ìîëèòè.
Ãîñïîäè ìîëþ Òåáå:
Âèñëóõàé ãîëîñó ìîãî.
(2) Ñïàñå, ïîìèëóé ìåíå
² õîðîíè ì’ÿ â³ä çëîãî.
Хочу я з Тобою жить

Хочу я з Тобою жить,
Спасе Ти мій дорогий.
296
пісні
Хочу я Тобі служить
Кожен день земний.
2. Миру без Христа нема,
Щастя без Христа дріма,
Світло лиш Тобі сія,
Вічність Ти моя.
У неволі я гріха,
Ти мене з гріха звільнив.
Мертвим був, та Ти мене
З мертвих воскресив.
2. Миру без Тебе нема...
З серцем не борюся я,
Де спічне душа моя?
Лиш в Тобі, де всіх Твоїх
Світ дітей святих.
На Голготі Ти страждав,
Кров свою святу пролляв,
В муках Ти тяжких вмирав,
Світ Тя не жалів.
297
пісні
Хочу, Господи, як Ти,
Хрест нести аж до мети.
Твердо знаю й вірю я –
Путь в Тобі моя.
ПІСНІ
ДО СВЯТОГО ДУХА
Царю небесний, Боже могучий

Царю небесний, Боже могучий,
Всім Утішитель, Дух правди Ти,
Всюди присутній і всевидючий,
Твоєї ласки на нас зішли.
Царю небесний, скарбе ласк многих,
Дателю жизні на нас згадай,
Прийди, вселися в серця убогих,
Ласки Твоєї здрій нам подай!
Царю небесний, від всякої скверни
Ти очисти нас, око Твоє
298
пісні
Небо нехай нам знову приверне,
І душі наші, Блаже, спаси.
Царю небесний, Тройці Святої

Царю небесний, Тройці Святої,
Відвічна правдо, правдо свята,
Ти наповняєш весь світ собою,
Ти одним скарбом наше життя.
Всесильний Боже! Лиш через Тебе
Спливає в серця наші життя;
В важку годину, у час потреби
Ти свою ласку на нас зішли.
А наші душі очисть з провини,
Най їх не плямить ні пил гріха,
Най Твоя ласка на них так злине,
Як животворна з небес роса.
Спасенням стань нам. Ласки росою
Оживи серця, як зв’ялий цвіт,
А розцвитемся життям весною,
Вічної смерти зітремо слід.
299
пісні
БОГОРОДИЧНІ ПІСНІ
О, Маріє, Мати Божа

Î, Ìàð³º, Ìàòè Áîæà,
Çãëÿíüñÿ Òè íàä íàìè,
Ìè äî Òåáå ïðèá³ãàºì
Ç ñëüîçàìè, ìîëüáàìè.
(2) Ìè äî Òåáå ïðèá³ãàºì
² ñåðöÿ ïðèíîñèì,
À ó Òåáå çàñòóïíèöòâà
Ìîëèìî ³ ïðîñèì.
Çàñòóïàéñÿ â Ñèíà Ñâîãî,
Çà íàìè, ñèíàìè,
Ñâî¿ ìîëüáè íåñè Éîìó
Ç íàøèìè ñëüîçàìè.
(2) Óìîëè íàì ãð³õ³â ïðîù³,
Ìàòè, íàøà Íåíüêî,
Ùîá ìè áóëè ñåðöåì ÷èñò³,
ßê ðîñà ðàíåíüêî.
Ùîá ìè áóëè ñåðöåì ÷èñò³,
Äîáðå âñå òâîðèëè,
300
пісні
Éøëè ñë³äàìè Ñèíà Òâîãî,
Ïî-áîæîìó æèëè.
(2) Ùîá ìè æèëè, ÿê Áîã õî÷å,
Â ùàñò³ ÷è â íåäîë³,
Òà âñå â³ðí³, âñå çã³äëèâ³
Ç ñóäîì Áîæîé âîë³.
Âñå çã³äëèâ³, âñå â íàä³¿
Íà òó íàãîðîäó,
Ùî õðåñòîì ç’ºäíàâ Ñïàñèòåëü
Äëÿ ëþäñüêîãî ðîäó.
(2) Î, Ìàð³º, Ìàòè Áîæà,
Âñòàâñÿ Òè çà íàìè,
Òè íàì ââ³êè áóäåø Ìàòè,
Ìè Òîá³ — ñèíàìè.
О, Мати Божа, о, райський цвіте

Î, Ìàòè Áîæà, î, ðàéñüêèé öâ³òå,
Òåáå áëàãàþòü âêðà¿íñüê³ ä³òè:
(2) Íå äàé â íåâîë³ íàì çàãèáàòè,
Âêðà¿íó íàøó âåðíè íàì, Ìàòè.
Äå íàø³ ïðåäêè êîíàëè â ðàíàõ,
Íå äàé íàì, ä³òÿì,
æèòè â êàéäàíàõ,
301
пісні
(2) Ïîçâîëü ç³áðàòè æåðòâ íàøèõ æíèâî,
Âêðà¿íó íàøó âåðíè íàì, Ä³âî.
Î, Ìàòè Áîæà, íåáà êíÿãèíå,
Õàé íàøà ï³ñíÿ äî Òåáå ëèíå,
(2) Â ò³é ï³ñí³ ïðîñüáà ïîê³ðíà-ùèðà,
Äàé íàì ä³æäàòèñü âîë³ ³ ìèðà.
Пренебесна, пречудесна
Ïðåíåáåñíà, ïðå÷óäåñíà Ä³âî Ìàð³º!
(2) Òè íàì Ìàòè âñ³ì ºäèíà,
Íàéìèë³øà â Ñâîãî Ñèíà,
Ìàòè Áîæà, Ìàð³º!
Íàé÷åñí³øà, íàñëàâí³øà Ä³âî Ìàð³º!
(2) Õåðóâèìè, ñåðàôèìè
Âåëè÷àþòü Тÿ ç ñâÿòèìè,
Çîðå ÿñíà ³ ïðåêðàñíà, Ä³âî Ìàð³º!
(2) Òè íàä³ÿ íàøà â íåá³
² çàñòóïíèöÿ â ïîòðåá³,
302
пісні
Î, âñåï³òà ñëàâî ñâ³òà, Ä³âî Ìàð³º!
(2) Ï³ñíþ Òè çàíîñèì ùèðó
² ìîëèòâó íà îô³ðó,
Áëàãîäàòíà ³ ëàñêàâà, Ä³âî Ìàð³º!
(2) Íà æèòòÿ áóðõëèâ³ì ìîðþ,
Ïîìàãàé íàì â íóæä³, ãîðþ,
Òè äîðîãà âñ³ì äî Áîãà, Ä³âî Ìàð³º!
(2) Â³ä ãð³õ³â âñå õîðîíè íàñ,
² äî íåáà çàâåäè íàñ,
Вихваляйте, доли, гори

Вихваляйте, доли, гори,
Луги, цвіти, ліси, бори,
(2) Найкраснішу над всі діви,
Чудо дивне Божой сили.
Милим шумом, нуж, потічки,
Тай піснями, любі птички,
(2) Честь віддайте днесь Цариці,
Непорочній Всі дівиці.
303
пісні
Всі скажіть Їй: о, Маріє,
О Пречудна Ти леліє!
(2) Найже буде честь і слава
Творцю Твому, о ласкава!
Ти в любові нам сонце ясне,
Нею повне серце красне;
(2) Ти нам місяць і зірниця:
Бо вся чиста Ти дівиця!
Ти як рожа цвітка біла,
Що світ вонею наповнила,
(2) Без порока Ти зачата,
А по смерти в небо взята!
Що Ти Богу так милою,
Це покора причиною;
(2) Ця покора учинила,
Що Ти Бога породила!
О Пречудна Діво Мати,
Не давай нам загибати,
(2) Для любови Сина Свого,
Хорони нас всіх від злого.
304
пісні
Дай нам в ласці Божій жити,
Свято нашу жизнь скінчити,
(2) В небі Бога вихваляти,
Вдячну піснь Ти заспівати.
О, Всепітая Царице
О, Всепітая Царице,
Укріпи нашу любов,
Величати Тебе будем
Піснями священних слов.
Приспів:
Радуйся, святая Діво,
Радуйся, святая Мати,
Випросила Ти у Бога
Більш людей всіх благодати.
За труди Твої земнії
І за всю Твою любов
Величати Тебе будем
Приспів:
305
пісні
Ти Цариця всього світу
І Владичиця землі,
Покровительниця грішних
І Заступниця в путі.
Приспів:
Випроси нам всім у Бога,
Ти ж бо є святая Мати,
Серце чисте, а у Духа —
Всесвятої благодати.
Приспів:
Прийди до нас з милосердям,
В цей день празничний, святий,
Прийди із благословенням,
Під покров візьми святий.
Приспів:
За віддання всесвятеє
І за всю Твою любов,
Прославляти Тебе будем
Приспів:
306
пісні
Діво, чистая святая,
Україну збережи.
Дай їй долю, дай їй славу,
Весь народ благослови.
Приспів:
Хтось та й вродиться
Хтось та й вродиться
з нас нещасливий,
Я не знаю яким був мій рід.
2. Пресвята Богородице Діво,
Вирушаєм сьогодні в похід.
Затріпочуть хоругви крилами,
Запорізький лунатиме марш
2. Не заручені ми із милими,
Цілий полк неодружених нас.
Помолюся і в путь, як водиться,
Треба йти до чужих вже сторон.
2. Бережи ж Ти мене, Богородице,
Щоби я не потрапив в полон.
307
пісні
А як я ненароком загину,
Хай мене поховають задня,
2. Понесуть на руках побратими,
Поведуть вороного коня.
Братство вдарить ураз із мушкетів,
Загримить полковий тулумбас,
2. Дух мій, Діво, тоді вже відлетить
Аж на Січ, в Україну до нас.
ПІСНЯ ДО
БЛАЖЕННОЇ ЙОСАФАТИ
Ласками багата
Засіяла в Жужелі зірниця,
Діло рук Небесного Отця,
Доброти і радості криниця
Напоїла спрагнені серця.
Приспів:
2. Ласками багата,
Нині й повсякчас,
Мати Йосафато,
Моли Бога за нас.
308
пісні
Ти пішла за прикладом Марії
По святій стежині до мети,
В чистоті пахучої лелії
Хрест життя зуміла пронести.
Приспів:
Ми усі — твої духовні діти,
Збережем у серці назавжди,
Приклад твій — любити і терпіти,
У Христа ступаючи сліди.
Приспів:
ПІСНІ ДО СВЯТОГО
МИКОЛАЯ
О хто, хто Миколая любить

О хто, хто Миколая любить,
О хто, хто Миколаю служить,
2. Тому святий Миколай
На всякий час помагай,
Миколаю!
309
пісні
О хто, хто спішить в твої двори,
Цього ти на землі і морі
2. Все хорониш від напасті,
Не даєш му в гріхи впасти,
Миколаю!
О хто, хто к’ ньому прибігає,
На поміч його призиває,
2. Той все з горя вийде ціло,
Охоронить душу й тіло,
Миколаю!
Омофор твій нам оборона
І одна від бід охорона.
2. Не дай же марно пропасти,
Ворогам у руки впасти,
Миколаю!
Миколаю, молися за нами,
Благаєм тебе зі сльозами,
2. Ми тя будем вихваляти,
Ім’я твоє величати
Навіки.
310
пісні
Яка радість
Яка радість, який рай –
Іде святий Миколай,
Несе нам даруночки,
Втіху і пакуночки.
Тому кожух, тому шапку,
Тому булку, тому бабку,
Тому свитку тепленьку
І сорочку новеньку.
А хоч би кого минув,
Та за нього не забув,
Бо другого остеріг,
Щоби ближньому поміг.
БІБЛІЙНА ТЕМАТИКА
Ходить Ісус при воді

Ходить Ісус при воді,
Галилейськім озері,
Кличе Він мене й тебе:
“Всі ходіть за Мною”.
311
пісні
Симона запитав: “Підеш ти зі Мною?”
Симон відповів: “Так, піду з Тобою”.
Як Андрій, Йоан і Яків
вчули поклик, щоб іти,
Залишили все, що мали,
поспішно пішли.
Кличе Ісус мене й тебе:
“Будемо друзями.
Я даю нове життя,
всі ходіть за Мною”.
ПІСНІ ПРО СПІЛЬНОТУ
Ми є родина
Даваймо разом руки
Складімо до Христа,
Нехай радіє небо
І вся наша земля.
Даваймо разом нині
Скажімо до Христа,
Що ми є всі родина
Небесного Отця.
312
пісні
Приспів:
2. Ми є родина (3)
У Христі.
Як добре у родині
Життя своє прожити,
Як добре у родині,
Добро й біду ділити.
І як радіє мати,
І як радіє тато,
Коли в своїй родині
Так діточок багато.
Приспів.
Як Бог є нашим татом,
Марія наша мати.
Радіють нині з нами,
Своїми діточками.
Багата наша хата,
Та ще й багатша стане,
Як мир й любов на світі
Усюди тай настане.
Приспів.
313
пісні
Це я будую спільноту
Це я, це я будую спільноту, (3)
Будую спільноту, будую.
Приспів:
Через гори, доли,
Через океан,
Ідім в усі краї,
Творім спільноти.
Це ти, це ти будуєш спільноту... (3)
Приспів.
Це ми, це ми будуєм спільноту... (3)
Приспів.
Ісус, Ісус будує спільноту... (3)
Приспів.
Любов, любов будує спільноту... (3)
Приспів.
314
пісні
ПІСНІ ДЛЯ ДІТЕЙ
Бог любить всіх людей

Бог любить всіх людей:
І мене, і тебе,
І великих, і малих
З любов’ю прийме.
Приспів:
Всім скажіте,
Вість усім несіте,
Що Отець Небесний
Радо всіх прийме!
Він свого Сина дав
І мені, і тобі,
Щоби не страждати більш
Людям на землі.
Приспів:
315
пісні
Ти, дорогенька дитино моя
Ти дорогенька дитина моя,
Образом моїм. Алилуя.
У Христі хрещена. Алилуя.
Повна життя. Алилуя.
Повна мого Світла. Алилуя.
В Духа печаті. Алилуя.
Жий в Святім Дусі, що даю тобі,
Жий ти в Мені, а Я живу в тобі.
Тому, хто біля тебе

Тому, хто біля тебе, руку дай, руку дай,
Тому, хто біля тебе, руку дай.
2. Незалежно від раси чи
кольору людей,
Ти люби усіх, усім роби добро.
Тому, хто біля тебе, дай любов...
Незалежно...
Тому, хто біля тебе, серце дай...
316
пісні
Тому, хто біля тебе, усміхнись...
Тому, хто біля тебе, все віддай...
Того, хто біля тебе, поцілуй...
317
ЗМІСТ
Вступне слово............................................. 3
Молитви
Щоденні молитви ....................................... 7
Молитви на різні потреби .......................... 21
Катехизмові правди
Катехизмові правди .................................. 31
Сповідь і Євхаристія
Святе таїнство Покаяння ........................... 45
Приготування до сповіді ...................... 49
Пресвята Євхаристія ................................. 56
Богослужіння
Божественна Літургія св. Йоана Золотоустого
(з коротким коментарем) .....................63
Воскресні тропарі і кондаки .....................117
Молебень до Христа Спасителя .................124
Молебень до Пресвятої Богоматері.............142
Акафіст до Господа нашого
Ісуса Христа .......................................163
Акафіст до Богородиці .............................188
Літургійний рік
Церковні празники і пости .......................215
Дата Великодня (на 2007-2025 роки) ........268
Пісні
Молитва за народ ....................................271
Колядки .................................................272
Великопосні пісні ....................................281
Воскресні пісні ........................................285
Пісні до Бога Отця...................................290
Пісні до Ісуса Христа ...............................292
Пісні до Святого Духа ..............................298
Богородичні пісні ....................................300
Пісня до бл. Йосафати .............................308
Пісні до св. Миколая ...............................309
Біблійна тематика ...................................311
Пісні про спільноту .................................312
Пісні для дітей ........................................315
Кінець, і Богу слава!

DytMol-2016 El

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DytMol-2016 El

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Львів

Видання друге, доповнене і виправлене

Ñâÿù.: Áî Òîái íàëeæèòü óñzêà ñëa-

(Якщо скорочується Літур гію,

ßêùî íåä³ëÿ: Ñïàñy íàñ, Ñyíó Áo-

Коли священик обкаджує храм та іко-

Священик переносить дари – хліб

Священик повторює слова Ісуса Хри-

З вірою, покорою і радістю приймає-

Різдво Твоє, Богородице Діво, ра-

Спаси, Господи, людей Твоїх

Днесь благовоління Божого предзо-

Правилом віри і образом лагідности,

Це останній день передріздвяного

Різдво Твоє, Христе Боже наш, засві-

Коли в Йордані хрестився Ти, Гос-

Радуйся, благодатна Богородице Діво,

Днесь спасення нашого начало і від

Бог – Господь і явився нам; справ-

Христос воскрес із мертвих,

Вознісся Ти у славі, Христе Боже

Благословен єси, Христе Боже наш,

Христославні князі і святителі,

Цим постом Церква готує нас до

Апостолів первопрестольні і все-

Преобразився Ти на горі, Христе

У різдві дівство зберегла Ти,

268 * – переступний рік

Боже великий, єдиний

Нова радість стала

Під хрест Твій стаю

Христос воскрес! Радість з неба

Витай між нами

(2) В час святой жертви Тіла і Крови

Хочу я з Тобою жить

Царю небесний, Боже могучий

Царю небесний, Тройці Святої

О, Маріє, Мати Божа

О, Мати Божа, о, райський цвіте

Вихваляйте, доли, гори

О хто, хто Миколая любить

Ходить Ісус при воді

ПІСНІ ПРО СПІЛЬНОТУ

Бог любить всіх людей

Тому, хто біля тебе

Кінець, і Богу слава!

You might also like