Republic of the Philippines

Commission on Higher Education

Region V (Bicol)
REPUBLIC COLLEGES OF GUINOBATAN, INC.
Guinobatan, Albay

GRADUATE SCHOOL

FILIPINO 207
PRINCIPLES OF TRANSLATION

Inihanda ni:

CRISANTA C. OANE
MAEd-Filipino

Ipinasa kay:

EVELYN N. BAUTISTA, Ed.D.

Propesor
 ANG ALAMAT NG BAHAGHARI
Maraming tao ang nagtataka at humahanga sa magandang
kulay ng bahaghari. Subalit hindi nila matiyak ang totoong pinagmulan
nito. Sabi ng mga matatanda na tuwing lalabas ang bahag-hari,
nagbibigay ito ng pahiwatig sa tao. Makalipas ang ilang libong taon,
maraming nilikha ang naghahari sa kalupaan. Ang pamumuhay nila ay
nagging masaya at ang bawat isa ay nagmamahalan.
Lumipas ang ilang taon, naiba ang takbo ng kanilang buhay.
Naging makasalanan at gumulo ang mga tao. Nahari ang kasamaan,
iilan lamang sa kanila ang naging mabubuting tao. Ang dakilang
lumikha ay hindi nais ang nangyayari sa mundo. Isang araw nagpadala
ito ng sugo para iparating sa mga tao na magsisi na sila sa kanilang
mga kasalanan at magbago.
Hindi pinakinggan ng mga tao ang sugo na ipinadala, sa halip ay
pinagtawanan at sinaktan pa ito. Ang dakilang lumikha ay nagalit sa
mga tao dahil sa kanilang kalapastanganan.
Pinarusahan ng dakilang lumikha ang mga tao. Nagdilim ang
kalangitan at bumuhos ang napakalakas na ulan. Kaya’t bumaha ang
buong kapaligiran. Ang lahat ng mga masasamang tao’y nangamatay
at ang mga mabubuti na nakinig sa sugo lamang ang nakaligtas at
naiwan. Nang tumigil na ang malakas na ulan at humupa na ang baha
ay muling umaliwalas ang langit. Mula sa langit ay natanaw nila na may
isang arko ang lumitaw at nagtataglay ito ng iba’t-ibang mga
magagandang kulay. Nagdasal ang mga mabubuting tao at tunay na
nananalig sa dakilang lumikha.
At ang arkong may iba’t-ibang kulay ay tinawag na “bahaghari”.
At hanggang ngayon ay makikita natin lumalabas ang bahaghari
matapos umulan ng malakas. Marahil paalala ito ng diyos na kung
tuuyang magiging makasalanan ang mga tao’y muling malilipol ang
mga masasama.
 AN ALAMAT NIN BULALANGAW
Ini lipat sa Bikol ni: CRISANTA C. OANE

Dakol na tawo an nagngangalas asin naghahanga sa magayon

na kolor nin bulalangaw. Kudi dai ninda masiguro ang tunay na pinunan
kaini. An taramon can mga gurang pag ini nahiling can mga tawo
nagtatao ini ki sinyales sa iba kaya dakol an naging maogma an
pamumuhay. Makalihis an ribong taon, dakol na bagong tubo an naging
lideres sa kadagaan. An buhay ninda naging maogma asin an kada saro
nagkaminootan.
Nakalihis an ribong taon, uminiba an dalagan can saindang
buhay. Naging makasalan asin maribok an mga tawo. Nangibabaw an
kasalan, diit na sana sainda an naging marhay na tawo. An Banal na
tagagibo dai natios an nangyayari sa kinaban. Sarong aldaw nagpadara
ini ki suruguon nganing ipaabot sa mga tawo na magbakli sinda sa
saindang mga kasalan asin magbago.
Dai dinangog can mga tawo an suruguon na pinadara, kudi
pinag-urulokan asin kinulog pa ini. Nadagit sa mga tawo an Banal na
tagagibo huli sa saindang maraot na gibo.
Pinadusahan can Banal na tagagibo an mga tawo. Nag itom an
panganuron asin buminuhos an makusog na uran. Kaya buminaha ang
bilog na palibot. An gabos na mararaot na tawo an nagadan asin ang mga
marhay na nagdangog sa sugo iyo an nakasalbar asin nawalat.
Kan puminundo na an makusog na uran asin nagbawas na an baha
sagiraray naging maaliwalas an panganuron. Puon sa panganuron hiling
na may sarog barko ang buminotwa asin igwa ini ki iba ibang magagayun
na kulay. Nagpangadyi an mga maray na tawo asin tunay an pagsamba
sa Banal na tagagibo.
Asin an barkong may iba ibang kulor an inapod na
“Bulalangaw”. Asin hanggang ngonyan nahihiling niatong nagluluwas an
bulalangaw pagkatapos umuran ki makusog. Siguro pagirumdom in can
Diyos na kung lubos na maging makasalan an mga tawo sagiraray
papadusahan ang mga makasalan.
 THE LEGEND of the RAINBOW
Translated in English by: CRISANTA C. OANE

So many people amaze and praises the beautiful color of the

rainbow. Even though they didn’t know where it came from. According to
the old one’s every time the rainbow appear, it gives a sign to the people.
Many years passed by, many creations became one of the king to the
land. Their life became happy and they love each other.
Many years passed by, sudden changes came into the way of
their living. The people became sinner and chaotic. Evilness arise, few of
the people are good. The Great creator cannot take what is happening in
the Earth. One day He sent a servant to relay the message to the people
to repent their sin and make a change.
The people didn’t listen to the servant, but they laugh and hurt
him. The Great creator became angry to the people because of their
wrong doing.
The Great creator gave punishment to the people. The sky
turned darker heavy rain fall down. The water covers all over the place. All
the sinner people pass away and the good person who listened to the
servant was safe and left.
When the heavy rain stop and the flash flood disappear the sky became
clear. From the sky there was an arc appeared and it has different
beautiful color. The good people prayed and have faith to the Great
creator.

And the arc has different colors called “Rainbow”. Until now we
can see the rainbow appear after the heavy rain. Maybe it is a reminder of
the God that if the people became sinner again they will receive
punishment.