BO NUS S TO RY

for Intermediate Learners

‫التنين‬
Read for pleasure at your level
and learn Arabic the fun way!

O L LY RICHA RD S

Series Editor
Rebecca Moeller

Development Editor
Amira Mills
 First published in Great Britain in 2020 by John Murray Learning,
an imprint of Hodder & Stoughton. An Hachette UK company.

Copyright © Olly Richards 2020

The right of Olly Richards to be identified as the Author of the Work has been asserted by him in
accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.
Database right Hodder & Stoughton (makers)

The Teach Yourself name is a registered trademark of Hachette UK.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system
or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or
otherwise, without the prior written permission of the publisher, or as expressly permitted by law, or
under terms agreed with the appropriate reprographic rights organization.

A CIP catalogue record for this title is available from the British Library.

978 1 529 30257 8

1

Illustration by D’Avila Illustration Agency / Stephen Johnson

Typeset by Integra Software Services Pvt. Ltd., Pondicherry, India

Carmelite House
50 Victoria Embankment
London EC4Y 0DZ
www.johnmurraypress.co.uk
  1
 ‫الفصل األول – التنين‬

‫في يوم من األيام كان هناك برجٌ‪ .‬وكان البرج كبيراً ج ّداً‪.‬‬
‫بابيك كثيرة‪ .‬كان خاصا ً ج ّداً‪.‬‬ ‫كان مليئا ً بال ُغرف‪ ،‬وفيه َش ِ‬
‫ما هو الشيء الخاص ج ّداً في هذا البرج؟ ال أح ٌد يعرف ألنه لم‬
‫يذهب أح ٌد إلى البرج أبداً من قبل‪ .‬لماذا؟ ألن شيئا ً ما عاش فيه‪.‬‬
‫وق كبي ٌر داخل‬ ‫ظنّ الناس أن هذا الشيء كان شِ ِـريـراً‪ .‬عاش َم ْخلُ ٌ‬
‫البرج‪ .‬يستطيع هذا المخلوق أن يطير‪ ،‬فقد كان له ذي ٌل طوي ٌل ُذو‬
‫نهاي ٍة َحادَ ٍة ج ّداً‪ .‬وكان قادراً أن َي ْنفُث ال َّنار أيضاً‪ .‬كان هذا‬
‫المخلوق َتنِينا ً‪ ،‬واسمه ماجد‪.‬‬

‫قرية صغيرةٌ‪ ،‬اسمها قرية ال َكرْ م‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫بالقرب من البرج كانت هناك‬
‫َر َوى سكان القرية قصصا ً كثير ًة عن التنين‪ .‬أحيانا ً كانوا يحكون‬
‫هذه القصص في ساحة القرية‪.‬‬
‫يوم اجتمع بعضٌ من أهل القرية في الساحة‪ .‬كانوا‬ ‫وفي ٍ‬
‫ُ‬
‫رأيت التنين!‬ ‫يتح ّدثون عن التنين‪ .‬وقف رج ٌل وقال‪' :‬نعم‪ ،‬نعم! أنا‬
‫كنت صغيراً‪ .‬هذا التنين ضخ ٌم ج ّداً‪ ،‬له ذي ٌل ضخ ٌم وهو‬ ‫رأي ُته عندما ُ‬
‫حا ٌد ج ّداً‪ ،‬يستطيع أن يقتل به رجالً!' سكت قليالً ثم نظر حوله‬
‫وأضاف‪' :‬طار بجانبي مباشر ًة‪ .‬جعل الهواء حاراً‪ .‬إنه تنينٌ شريرٌ‪'.‬‬

‫ب من هناك‪ ،‬وكان اسمه‬ ‫مكان قري ٍ‬

‫ٍ‬ ‫كان رج ٌل آخ ٌر واقفا ً في‬
‫يوسف‪ .‬ضحك يوسف وقال‪' :‬نعم؟! هذا كذب! َ‬
‫أنت لم تشاهد ماجد‬
‫أبداً!'‬
‫'بلى شاهد ُته!' صرخ الرجل‪' .‬شاهد ُته قبل أن يسمّيه الناس اسم‬
‫ماجد‪'.‬‬
‫ ‪2‬‬ ‫التنين‬
 ‫قك! اذهب من هنا فوراً!'‬
‫'أنا ال أص ّد َ‬
‫نظر الرجل إلى يوسف بغضبٍ‪ ،‬ثم أدار رأسه ومشى‪.‬‬

‫َ‬
‫'وأنت يا‬ ‫نظر بقية الرجال إلى يوسف‪ ،‬وأخيراً سأله أحدهم‪:‬‬
‫َ‬
‫شاهدت ماجد من قبل؟'‬ ‫يوسف‪ ،‬هل‬
‫'نعم شاهد ُته! التنين ليس شريراً‪'.‬‬
‫صاحِب ال َم ْت َجر‪' .‬ليس شريراً؟! هل تعني‬
‫'ليس شريراً؟!' أجاب َ‬
‫أنه تنينٌ لطيفٌ ؟'‬
‫بدأ الناس يضحكون وهم ير ّددون 'تنينٌ لطيفٌ '‪ ،‬ثم انصرف‬
‫صاحب المتجر وأهل القرية إلى أعمالهم‪.‬‬

‫ي ج ّداً‪،‬‬ ‫ٌ‬
‫صوت قو ٌ‬ ‫بقي يوسف وحده في الساحة‪ .‬فجأ ًة كان هناك‬
‫هز القرية كلها‪ .‬ركض أهل القرية إلى الساحة والخوف في‬ ‫ّ‬
‫عيونهم‪.‬‬
‫'ما هذا الصوت؟' سألت امرأة‪.‬‬
‫فر ّد رجل آخر‪' :‬لقد ّ‬
‫هز القرية كلها!'‬
‫ّ‬
‫فاهتزت القرية مرّ ة أخرى‪.‬‬ ‫عال آخر‪،‬‬
‫كان هناك صوت ٍ‬
‫'انظروا!' صرخ صاحب المتجر وأشار في الهواء‪ ،‬فـنظر‬
‫الجميع إلى األعلى‪.‬‬

‫إنه التنين ماجد‪ ،‬كان يطير فوقهم‪ .‬انكسرت َش ِ‬

‫بابيك البيوت‬
‫عندما َح َّل َق فوقها‪ .‬صاح صاحب المتجر بالجميع‪' :‬اهربوا‪،‬‬
‫اهربوا من هنا!' ولكن لم يتحرّ ك أح ٌد من مكانه‪ ،‬فصرخ مرّ ة‬
‫أخرى‪' :‬هل تسمعونني؟ اهربوا من هنا!'‬
‫'تعالوا!' قال يوسف وهو ينظر حوله‪' .‬لن يغادر أح ٌد المكان‪.‬‬
‫أين يجب أن يذهبوا؟'‬

‫ ينتلا – لوألا لصفلا‬ ‫‪3‬‬

 ‫كان يُمكن سماع التنين في جميع أنحاء القرية‪ .‬كانت القرية‬
‫صا ِم َتة‪ ،‬والناس خائفين‪ ،‬لهذا عرف يوسف أنهم سيبقون مع‬‫َ‬
‫بعضهم البعض‪.‬‬

‫نظر يوسف إلى الناس من حوله‪ ،‬وقال‪' :‬هل سيستمع لي أح ٌد‬

‫اآلن؟'‬
‫نظر إليه أهل القرية‪' .‬ال أح ٌد يص ّدقني!' صاح يوسف‪' .‬لكنني‬
‫ُ‬
‫قابلت هذا التنين!'‬
‫نزل الناس على األرض من ش ّدة الخوف‪ ،‬بينما وقف يوسف‬
‫بكامل طوله‪ .‬كان هناك ضجيج من حولهم‪ .‬كان التنين يدور‬
‫ويدور حول القرية‪ ،‬لكنه لم يفعل أي شيء آخر‪ .‬وأخيراً قال‬
‫صاحب المتجر‪' :‬إذا كان هذا تنينا ً لطيفا ً فعالً‪ ،‬فاطلب منه أن‬
‫يبتعد من هنا!'‬
‫نظر يوسف إلى صاحب المتجر وقال‪' :‬هل ستغادر َ‬
‫أنت إذا‬
‫فضلك؟' فضحك أهل القرية‪.‬‬‫َ‬ ‫منك ذلك؟' ثم أضاف‪' :‬من‬ ‫ُ‬
‫طلبت َ‬

‫ض َواً في‬ ‫ُ‬

‫كنت ُع ْ‬ ‫واصل يوسف الكالم‪' :‬منذ عدة سنوات‪ ،‬أنا‬
‫َح َرس الملك‪ .‬لقد أرسلنا الملك مرّ ة واحدة إلى البرج‪ ،‬وهناك‬
‫التقينا بالتنين‪ .‬كنا جميعا ً خائفين منه‪ .‬قال الملك‪' :‬إنه َخطِ ي ٌر ج ّداً‪،‬‬
‫وإنه يجب علينا أن نقتله‪ '.‬سكت ونظر إلى الناس وأكمل كالمه‪:‬‬
‫مت معه‪'.‬‬ ‫'لم يمت أح ٌد‪ ،‬ال نحن وال التنين‪ '.‬ثم تابع‪' :‬حتى أنني تكلّ ُ‬
‫'هذا ليس صحيحاً!' قال صاحب المتجر‪.‬‬
‫قال يوسف‪' :‬بلى‪ ،‬هذا صحيح!'‬
‫وافق أهل القرية مع صاحب المتجر‪ ،‬وصاحوا‪' :‬هذا ليس‬
‫صحيحاً! نحن ال نص ّد َ‬
‫قك!'‬

‫ ‪4‬‬ ‫التنين‬
‫لم يستمع يوسف لهم وقال‪' :‬أنا سأتح ّدث مع ماجد مرّ ة أخرى!'‬
‫وأشار بيده إلى السماء‪' .‬هل يريد أح ٌد أن يذهب معي؟'‬
‫بقي الجميع صامتاً‪ ،‬ثم صاح صاحب المتجر‪' :‬هذا يكفي! أنا‬
‫أنك تكذب‪'.‬‬ ‫معك‪ ،‬وسترى َ‬ ‫َ‬ ‫سأذهب‬
‫ر ّد يوسف‪' :‬حسناً‪ ،‬تعال معي‪ '.‬ثم نظر حوله وقال‪' :‬هل يريد‬
‫شخص آخر أن يذهب أيضاً؟'‬
‫ساد الصمت ولم يتحرّ ك أح ٌد‪.‬‬
‫ف أهل القرية خوفا ً في كل مرّ ة‬ ‫كان ماجد يطير فوقهم‪ ،‬ا ِْر َت َج َ‬
‫حرّ ك التنين َج َن َ‬
‫اح ْيه‪.‬‬
‫بدأ يوسف وصاحب المتجر بالمشي‪ .‬مشى أهل القرية معهم‪.‬‬
‫بكى األطفال‪ .‬حمل الرجال السالح‪ .‬أرادوا الحفاظ على حياة‬
‫خططوا أن يقتلوا التنين ماجداً‪ .‬التفت إليهم يوسف‬ ‫عائالتهم‪ .‬لقد ّ‬
‫وقال‪' :‬ال تخافوا! ماجد لن ُي ْؤ ِذ َي ُكم!' لكن أحداً لم يص ّدقه‪.‬‬
‫كان أهل القرية خائفين ج ّداً‪ .‬كانت قصص ماجد مخيفة‪ ،‬حيث‬
‫روت القصص بأن ماجداً دمّر القرية التي تقع حول البرج‪ .‬لقد‬
‫كانت قرية مثل قرية ال َكرْ م‪ .‬وتقول القصص أيضا ً إن التنين‬
‫ت جديدٍ‪ .‬ظنّ أهل القرية بأن التنين أراد أن يأخذ‬ ‫يحتاج إلى بي ٍ‬
‫قريتهم لتكون بيته الجديد‪.‬‬

‫شى على سالمة‬ ‫نظر يوسف إلى التنين وهو يطير فوقه‪ .‬بدأ َي ْخ َ‬
‫ماجد‪ .‬كان بعيداً بما فيه الكفاية عن بيوت القرية‪َ ' .‬ق ْوس!' صاح‬
‫يوسف‪' .‬هل يمكن ألحد ما أن يعطيني قوساً؟' فأعطاه أحد من‬
‫أهل القرية قوسا ً‪.‬‬
‫'هل ستقتله؟' سأل صاحب المتجر‬
‫'ال‪ ،‬لن أستطيع أن أقتله حتى لو كان معي مئة قوساً‪ ،‬إنه قوي‬
‫ج ّداً‪'.‬‬
‫'إذاً‪ ،‬لماذا تريد القوس؟'‬

‫ ينتلا – لوألا لصفلا‬ ‫‪5‬‬

 ‫س ْهما ً في الهواء‪،‬‬
‫'ألجل هذا!' أمسك يوسف القوس وأطلق َ‬
‫ولكن التنين لم يتو ّقف‪.‬‬
‫'انتبه!'‬
‫'سأطلق النار مرّ ة أخرى‪ '.‬وجّ ه يوسف السهم إلى السماء‬
‫وأطلقه مرّ ة أخرى‪.‬‬

‫رأى التنين السهم يمرّ من جانبه‪ ،‬فنظر إلى األسفل‪ ،‬ثم َه َب َط‬
‫في ساحة القرية‪.‬‬
‫قال التنين‪' :‬يوووووسف؟'‬
‫ارتجف أهل القرية من الخوف‪ ،‬وفي النهاية صاح صاحب‬
‫المتجر ليسأل‪' :‬هل هذا…؟ فعالً…؟'‬
‫'نعم‪ '،‬أجاب يوسف‪' .‬إنه التنين ماجد وهو يناديني‪'.‬‬

‫ ‪6‬‬ ‫التنين‬
 ‫الفصل األول – مراجعة‬
‫الملخص‬
‫ب من قرية ال َكرْ م‪ .‬ظنّ أهل القرية‬
‫برج قري ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ماجد هو تنينٌ يعيش في‬
‫أن التنين هو تنينٌ شريرٌ‪ .‬كان هناك رجل اسمه يوسف‪ .‬كان يوسف‬
‫يقول إن التنين ليس شريراً‪ .‬في يوم طار التنين فوق القرية‪ .‬خاف أهل‬
‫القرية كثيراً‪ .‬تكلّم يوسف مع التنين ماجد ورافقه أهل القرية‪ ،‬فأحضروا‬
‫أسلحتهم‪ .‬خاف يوسف على التنين ألنه ظنّ أن أهل القرية يريدون أن‬
‫يقتلوا التنين‪ .‬أطلق يوسف سهما ً في السماء‪ ،‬فهبط التنين على األرض‪،‬‬
‫ثم نادى يوسف باسمه‪.‬‬
‫المفردات‬
‫‪evil‬‬ ‫كثر الشرّ‬ ‫شرير‬
‫‪creature‬‬ ‫كائن حيّ‬ ‫مخلوق‬
‫‪owner‬‬ ‫صاحب‪ ،‬عنده شيء ما‬ ‫ذو‬
‫‪sharp‬‬ ‫شيء له طرف رقيق وقادر على‬ ‫حاد‬
‫الجرح‬
‫‪to breathe fire‬‬ ‫أخرج النار من فمه‬ ‫نفث النار‬
‫‪dragon‬‬ ‫حيوات أسطوريّ يجمع بين شكل‬ ‫تنين‬
‫الطيور والزواحف‬
‫)‪to tell (stories‬‬ ‫حكى قصصا ً‬ ‫روى‬
‫‪shopkeeper‬‬ ‫صاحب المتجر شخص عنده محل يبيع فيه بضاعة‬
‫‪to soar‬‬ ‫طار في السماء‬ ‫ح ّلق‬
‫‪silent‬‬ ‫ساكن‬ ‫صامت‬
‫‪member‬‬ ‫جزء من مجموعة‬ ‫عضو‬
‫‪guards‬‬ ‫أشخاص يحملون أسلحة لحماية‬ ‫حرس )‪(pl.‬‬
‫شخص مه ّم‬
‫‪dangerous‬‬ ‫شيء يسبّب الضرر واألذى‬ ‫خطير‬
‫‪to shake‬‬ ‫اهتز جسمه من الخوف أو البرد‬ ‫ّ‬ ‫ارتجف‬

‫ ينتلا – لوألا لصفلا‬ ‫‪7‬‬

‫‪wings‬‬ ‫ما يطير به الطائر‬ ‫)‪(dual‬‬ ‫جناجان‬
‫‪to harm‬‬ ‫سبّب األلم والضرر‬ ‫أذى‬
‫‪to be afraid‬‬ ‫خاف من شيء وابتعد عنه‬ ‫خشي‬
‫‪bow‬‬ ‫آلة على شكل هالل ُترمى بها‬ ‫قوس‬
‫السهام‬
‫‪arrow‬‬ ‫عود من الخشب يُسوّ ي لكي يُرمي‬ ‫سهم‬
‫به القوس‬

‫أسئلة الفهم‬
‫اختر إجابة واحدة فقط لكل سؤال‪.‬‬
‫‪ (1‬التنين ماجد يعيش في ـــــــــــ‪.‬‬
‫‪ .a‬قرية‬
‫‪ .b‬السماء‬
‫‪ .c‬جبل‬
‫‪ .d‬برج‬

‫‪ (2‬ظنّ أهل القرية بأن التنين ـــــــــــ‪.‬‬

‫‪ .a‬طيب‬
‫‪ .b‬شرير‬
‫‪ .c‬ودود‬
‫‪ .d‬عضو في حرس الملك‬

‫‪ (3‬قال يوسف لصاحب المتجر بأنه ـــــــــــ‪.‬‬

‫‪ .a‬قتل تنينا ً‬
‫‪ .b‬قتل تني َنين اثنين‬
‫‪ .c‬يعرف التنين ماجداً‬
‫‪ .d‬يعرف تنينا ً آخر‬

‫ ‪8‬‬ ‫التنين‬
 ‫‪ (4‬قال صاحب المتجر إن يوسف هو ـــــــــــ‪.‬‬
‫‪ .a‬كاذب‬
‫‪ .b‬خائف‬
‫‪ .c‬حارس‬
‫‪ .d‬غضبان‬

‫‪ (5‬عندما هبط ماجد بجانب القرية‪ ،‬كان ـــــــــــ‪.‬‬

‫‪ .a‬يسأل عن صاحب المتجر‬
‫‪ .b‬ينفث النار‬
‫‪ .c‬يسأل عن يوسف‬
‫‪ .d‬يطير بعيداً‬

‫ ينتلا – لوألا لصفلا‬ ‫‪9‬‬

 ‫الفصل الثاني – الح ّداد‬

‫أدار التنين نظره حول ساحة القرية‪' .‬يوسف؟' نادى مرّ ة‬

‫أخرى‪ .‬اقترب يوسف وصاحب المتجر من التنين ببط ٍء‪.‬‬
‫هرب الناس بعيداً‪ ،‬وبكى األطفال‪ .‬لكن ماجداً لم يفعل أي‬
‫شيء‪ ،‬فقط نظر حوله‪ .‬نظر إلى الناس‪ .‬لقد كان فُ ُ‬
‫ضولِيا ً ج ّداً‬
‫ليعرف عن كل شيء‪ .‬وأخيراً رأى ماجد يوسف‪ .‬حرّ ك جناحيه‪،‬‬
‫وعندها خلق َم ْو َجة هواء كبيرة‪ ،‬والموج ُة رمت بيوسف بعيداً‪.‬‬
‫ف التنين على يوسف‪.‬‬ ‫شاهد التنين يوسف‪ ،‬فعرفه‪َ .‬ت َع َّر َ‬

‫عميق‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫'يوسف!' قال التنين بصو ٍ‬
‫ت‬
‫'مرحبا ً يا ماجد‪ '،‬أجاب يوسف‪.‬‬
‫نظر صاحب المتجر إلى يوسف متفاجئاً‪ ،‬وصاح‪' :‬إنه‬
‫يعرفك!'‬
‫َ‬
‫لك إنه يعرفني‪'.‬‬
‫قلت َ‬ ‫ً‬
‫قال يوسف‪' :‬طبعا يعرفني! ُ‬
‫ر ّد صاحب المتجر‪' :‬هل هذا صحيح؟ إنه تنينٌ لطيفٌ ؟'‬
‫'نعم‪ ،‬فعالً‪'.‬‬

‫حرّ ك التنين ساقه الضخمة إلى األمام‪ ،‬ثم قرّ ب رأسه الكبير‬
‫من صاحب المتجر‪ .‬تو ّقف صاحب المتجر عن الحركة من‬
‫الخوف‪' .‬ماذا يفعل…؟' سأل صاحب المتجر يوسف بهدو ٍء‪.‬‬
‫يراقبك‪ .‬إنه تنينٌ فضول ٌي ج ّداً‪'.‬‬
‫َ‬ ‫'إنه‬
‫'هل سيأكلني؟'‬
‫'ال! ماجد ال يأكل الناس‪'.‬‬

‫ ‪10‬‬ ‫التنين‬
 ‫فتح التنين فمه‪ ،‬فـتغيّر وجه صاحب المتجر‪َ .‬رائ َِحة فم التنين‬
‫َك ِري َهة!‬
‫سأله التنين‪َ ' :‬من َ‬
‫أنت؟'‬
‫'أنا…أنا…‪ '،‬قال صاحب المتجر‪ ،‬كان غير قادر على الكالم‪.‬‬
‫فأجابه يوسف‪' :‬إنه صاحب متجر في قريتنا‪'.‬‬
‫قال التنين‪' :‬صاحب متجر؟ ما معنى صاحب متجر؟'‬
‫'شخص يبيع األشياء في متجر‪'.‬‬
‫'إذاً‪ ،‬هو رج ٌل طيبٌ !'‬

‫حرّ ك التنين جناحيه‪ ،‬فتحرّ ك الهواء الساخن حول صاحب‬

‫المتجر‪' .‬أعتقد أن التنين أحبّني‪ '،‬قال صاحب المتجر‪.‬‬
‫ابتسم يوسف وقال‪' :‬جيّد‪ ،‬اآلن ارجع إلى القرية واطلب من‬
‫الناس ّأل يخافوا‪'.‬‬
‫رجع صاحب المتجر‪.‬‬

‫تكلّم يوسف مع التنين مرّ ة أخرى‪' :‬لماذا َ‬

‫أنت هنا؟'‬
‫'جئت أل ُ َح ِّذ َر ُكم‪'.‬‬
‫ُ‬
‫'تحذرنا؟! من ماذا؟'‬ ‫ّ‬
‫'هناك تنينٌ قاد ٌم إلى هنا‪'.‬‬
‫مثلك؟'‬
‫َ‬ ‫'تنين؟ هل هناك الكثير‬
‫'نعم‪ ،‬ولكن القليل من ال َّت َنانِين‪ ،‬لم َ‬
‫يبق الكثير منهم‪'.‬‬

‫نظر التنين إلى السماء‪ .‬كان يبحث عن شي ٍء‪ .‬هل كان يبحث‬
‫آخر؟‬
‫تنين ٍ‬
‫عن ٍ‬
‫'ولكنه ليس تنينا ً طيباً‪ ،‬هو تنينٌ شريرٌ‪ ،‬يمكن أن يصل بأية‬
‫قريتك‪'.‬‬
‫َ‬ ‫لحظة‪ .‬أنا ال أريده أن يؤذي أحداً من أهل‬
‫سكت يوسف ثم نظر إلى ماجد وسأله‪' :‬هل تعرف هذا التنين؟'‬

‫ داّدحل ا – يناثل ا لصفلا‬ ‫‪11‬‬

 ‫'نعم أعرفه‪ ،‬إنه أكبر مني عمراً وحجماً‪'.‬‬
‫ف ّكر يوسف‪' :‬أكبر من ماجد؟!' لم يستطع أن َت َخ َّيل تنينا ً أكبر‬
‫من ماجد‪ .‬قال يوسف‪' :‬حسناً‪ ،‬وماذا ستفعل؟'‬
‫مساعدتك‪'.‬‬
‫َ‬ ‫'القتال‪ '،‬أجاب ماجد بهدو ٍء‪' .‬لكنني بحاجة إلى‬
‫نظر يوسف إلى التنين متفاجئا ً وقال‪' :‬مساعدتي أنا؟!'‬
‫الحدَّاد في قريتكم سِ َل َحا ً‪'.‬‬ ‫'نعم‪ '،‬أجاب التنين‪' .‬يجب أن يصنع َ‬
‫'سالح؟'‬
‫'نعم‪ ،‬فعال‪ ،‬أنا أعرف المواد التي يجب أن يستخدمها‪ ،‬أعلم أنه‬ ‫ً‬
‫يستطيع فعل ذلك‪'.‬‬

‫نظر يوسف للتنين نظر ًة جاد ًة وقال‪' :‬حسناً‪ ،‬أنا ال أعرف إذا‬
‫أنك ستؤذيهم‪،‬‬‫سيوافق الح ّداد أن يساعدنا‪ .‬معظم الناس يعتقدون َ‬
‫وأنك ستدمّر قريتهم‪ '.‬صمت ثم أكمل‪' :‬يعتقدون أن أي تنين هو‬ ‫َ‬
‫تنينٌ شريرٌ‪'.‬‬
‫'بسبب القصص؟ ولكن كلها أَ َكاذِيب!' قال ماجد بصوت ٍ‬
‫عال‪.‬‬
‫'كيف يمكن أن يظنّ الناس أنني شرير؟ إنهم ال يعرفونني‪'.‬‬
‫قال يوسف بهدو ٍء‪' :‬هكذا يف ّكر الناس‪ ،‬إنهم يخافون ما ال‬
‫يعرفون'‪.‬‬

‫أصدر التنين صوتا ً منخفضاً‪ ،‬فخرج القليل من النار من فمه‪.‬‬

‫لم يكن غاضباً‪ ،‬هو فقط حزينٌ ‪ ،‬ثم نظر إلى يوسف‪' .‬هل‬
‫ستساعدني؟' سأل التنين‪.‬‬
‫ابتسم يوسف وأشار بيده‪' :‬الح ّداد يعيش هناك‪َ .‬‬
‫أنت طِ رْ إلى‬
‫بك لنتقابل عند بيته‪'.‬‬
‫هناك‪ ،‬وأنا ألحق َ‬
‫'ال داعي‪ '،‬قال التنين‪ ،‬وبدون إِ ْن َذار‪ ،‬رفع يوسف من ساقه‬
‫وطار به نحو بيت الح ّداد‪.‬‬
‫'تو ّقف! تو ّقف! دعني أذهب!' صاح يوسف‪.‬‬

‫ ‪12‬‬ ‫التنين‬
‫'هذا أسهل يا يوسف‪ '،‬أجاب ماجد‪' .‬بهذه الطريقة سنصل إلى‬
‫هناك أسرع‪'.‬‬

‫كان الح ّداد يصنع َخ ْن َجراً عندما وصلوا إليه‪ .‬نظر الح ّداد إلى‬
‫األعلى فرأى التنين‪ ،‬لكنه لم يتفاجأ‪ .‬لم يفهم يوسف‪.‬‬
‫وضع التنين يوسف على األرض‪ ،‬ثم نظر فقط إلى الح ّداد‪.‬‬
‫أخيراً قال يوسف للح ّداد‪' :‬مرحبا ً يا مُراد‪'.‬‬
‫'مرحبا ً يا يوسف‪ '،‬ر ّد الح ّداد بهدو ٍء‪.‬‬
‫الحظت هذا‪ ،‬ولكن هناك تنين و…'‬ ‫َ‬ ‫'ال أعرف إذا َ‬
‫كنت قد‬
‫'أعرف‪ '،‬ر ّد مراد ثم نظر إلى التنين وقال‪' :‬لماذا أخاف؟ أنا‬
‫لست خطيراً يا ماجد‪'.‬‬ ‫َ‬ ‫أنك‬
‫أعرف َ‬

‫عنك‪'،‬‬
‫َ‬ ‫تفاجئ التنين ويوسف من كالم الح ّداد‪' .‬أخبرني أبي‬
‫شرح الح ّداد‪.‬‬
‫'أبوك؟!' سأل ماجد‪.‬‬
‫َ‬
‫قابلك منذ عدة سنوات‪'.‬‬ ‫َ‬ ‫'نعم أبي‬
‫هز رأسه‪' .‬إذاً‪ ،‬لقد كان‬‫نظر التنين إلى الح ّداد نظر ًة جاد ًة‪ ،‬ثم ّ‬
‫أبوك هو الذي صنعه؟' سأل التنين‪.‬‬ ‫َ‬
‫'نعم أبي‪ '،‬أجاب مراد‪.‬‬
‫'موقفٌ سيءٌ‪ ،‬ولكنه رج ٌل ج ّي ٌد آخرٌ‪ '،‬قال التنين‪.‬‬

‫'عن ماذا تتح ّدثان؟' سأل يوسف‪َ ' .‬من صنع ماذا؟'‬
‫َ‬
‫جئت إلى‬ ‫التفت التنين إلى يوسف وقال‪' :‬هل تتذ ّكر عندما‬
‫البرج؟'‬
‫'نعم‪ '،‬قال يوسف‪' .‬ولكن ما عالقة هذا بذلك؟'‬
‫أرسلك لتقتلني‪'.‬‬
‫َ‬ ‫'الملك‬

‫ داّدحل ا – يناثل ا لصفلا‬ ‫‪13‬‬

 ‫بحزن‪' :‬نعم هو قال‬
‫ٍ‬ ‫تفاجأ يوسف من كالم التنين‪ ،‬ثم نظر إليه‬
‫إنك خطير وأنا لم…'‬
‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫قال التنين‪' :‬ال تقلق‪ ،‬إن األمر ال يتعلق َ‬
‫بك‪ '.‬ثم أكمل فقال‪' :‬في‬
‫ذلك الوقت‪ ،‬صنع والد مراد خنجراً خاصاً‪ .‬كان خنجراً مصنوعا ً‬
‫من ماد ٍة خاصةٍ‪ ،‬صنعه لقتل التنين‪'.‬‬

‫التفت يوسف إلى مراد وسأله‪' :‬هل هذا صحيح؟'‬

‫'نعم‪ '،‬أجاب مراد‪' .‬أبي كان هناك‪ ،‬وهو الذي صنع الخنجر‪'.‬‬
‫ثم نظر إلى ماجد وأكمل‪' :‬ولكن لم يستخدمه أح ٌد‪َ .‬‬
‫أنت تح ّد َ‬
‫ثت‬
‫َ‬
‫وبقيت‬ ‫َ‬
‫ذهبت إلى البرج‬ ‫أنت لم تقتل أحداً‪ ،‬ثم‬
‫ارس الملك‪َ .‬‬ ‫مع َح ِ‬
‫يراك أح ٌد منذ سنوات‪ .‬لم تكن‬
‫َ‬ ‫هناك‪ ،‬وبعد ذلك ضاع الخنجر‪ .‬لم‬
‫ً‬
‫ولست خطيرا اآلن‪'.‬‬ ‫َ‬ ‫أنت خطيراً في ذلك الوقت‬‫َ‬
‫'نعم‪ ،‬كل هذا صحيح‪ '،‬أجاب التنين‪' .‬لكن لم يكن الجميع‬
‫س َعدَ اء بهذه النهاية‪ ،‬ولهذا السبب نحن هنا اآلن‪'.‬‬‫ُ‬

‫لم يفهم يوسف ولكن كان عنده فضول ليعرف ما حدث‪ ،‬ومع‬
‫وقت لألسئلة‪ .‬كان عليهم أن يساعدوا ماجداً‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ذلك لم يكن هناك‬
‫يمكنك أن تصنع خنجراً‬ ‫َ‬ ‫التفت يوسف إلى مراد وقال‪' :‬إذاً‪ ،‬هل‬
‫آخراً؟'‬
‫خنجر جدي ٍد ولكني ال أريد‬
‫ٍ‬ ‫'لكي أقتل التنين؟ أنا أستطيع صنع‬
‫أن أقتل أي تنين!'‬
‫'يا مراد هناك تنين آخر‪ '،‬قال يوسف م َُوضِّحاً‪' .‬ذلك التنين‬
‫هو بالفعل تنينٌ شريرٌ‪ .‬إنه أكبر وأقوى من ماجد‪ ،‬وإذا وصل إلى‬
‫قريتنا‪ ،‬فسوف يدمّر كل شيء فيها‪'.‬‬
‫َ‬
‫عرفت هذا؟'‬ ‫'كيف‬
‫'أخبرني ماجد‪'.‬‬

‫ ‪14‬‬ ‫التنين‬
‫نظر مراد إلى التنين ثم إلى يوسف وقال‪' :‬حسناً‪ ،‬ماذا تريدان‬
‫مني أن أفعل؟'‬
‫شرح التنين كيف يُص َنع الخنجر‪.‬‬
‫صنِي شيء‬ ‫قال مراد‪' :‬حسناً‪ ،‬عندي معظم المواد ولكن َي ْنقُ ُ‬
‫الحدِيد األحمر‪'.‬‬
‫واحد – َ‬
‫سأل يوسف‪' :‬ما هو الحديد األحمر؟'‬
‫'إنها مادةٌ َق ِّي َم ٌة للغاية‪ .‬الملك فقط عنده هذه المادة‪ .‬يجب أن‬
‫تحضرها من عند الملك‪'.‬‬

‫ داّدحل ا – يناثل ا لصفلا‬ ‫‪15‬‬

 ‫الفصل الثاني – مراجعة‬
‫الملخص‬
‫أخبر ماجد يوسف بأن التنين الشرير قاد ٌم إلى القرية‪ .‬سيحارب ماجد‬
‫خاص‪ .‬يجب على حدّاد‬‫ٍ‬ ‫سالح‬
‫ٍ‬ ‫التنين الشرير‪ ،‬ولكنه يحتاج إلى‬
‫القرية أن يصنع هذا السالح‪ .‬ذهب يوسف والتنين إلى مراد حدّاد‬
‫القرية‪ .‬عند مراد معظم المواد الالزمة لصناعة السالح ولكنه يحتاج‬
‫شخص ما أن يُحضر‬ ‫ٍ‬ ‫شيئا ً واحداً فقط – الحديد األحمر‪ .‬يجب على‬
‫الحديد األحمر من عند الملك‪.‬‬
‫المفردات‬
‫‪curious‬‬ ‫ّ‬
‫يتدخل فيما ال يعنيه‬ ‫شخص‬ ‫فضولي‬
‫‪wave‬‬ ‫ما يظهر على سطح الماء ويتتابع‬ ‫موجة‬
‫واحد تلو اآلخر‬
‫‪to recognize‬‬ ‫عرف شيئا ً وأدركه‬ ‫تعرف‬
‫ّ‬
‫‪smell‬‬ ‫نسيم تشعر به عن طريق األنف‬ ‫رائحة‬
‫ويكون إما جميالً أو كريها ً‬
‫‪horrible‬‬ ‫له طعم ورائحة سيّئة وقبيحة‬ ‫كريه‬
‫‪to warn‬‬ ‫نبّه شخصا ً وأعطاه إنذاراً‬ ‫حذر‬ ‫ّ‬
‫‪dragons‬‬ ‫جمع كلمة تنين‬ ‫تنانين )‪(pl.‬‬
‫‪to imagine‬‬ ‫رسم صورة في عقله‬ ‫تخ ّيل‬
‫‪blacksmith‬‬ ‫الشخص الذي يعمل بالحديد‬ ‫حدّ اد‬
‫‪weapon‬‬ ‫أداة ُتستخدم في الحرب ويحملها‬ ‫سالح‬
‫الجنود للقتال‬
‫‪lies‬‬ ‫أقوال غير صادقة‬ ‫)‪(pl.‬‬ ‫أكاذيب‬
‫‪warning‬‬ ‫تحذير‬ ‫إنذار‬
‫‪knife‬‬ ‫س ّكين‬ ‫خنجر‬
‫‪to worry‬‬ ‫الشعور بعدم الراحة‬ ‫قلق‬

‫ ‪16‬‬ ‫التنين‬
‫‪guard‬‬ ‫شخص يحمل سالحا ً لحماية شخص‬ ‫حارس‬
‫مه ّم‬
‫‪happy‬‬ ‫جمع كلمة سعيد‬ ‫)‪(pl.‬‬ ‫سعداء‬
‫‪to be in‬‬ ‫عكس كلمة زاد‬ ‫نقص‬
‫‪want (of‬‬
‫)‪something‬‬
‫‪iron‬‬ ‫مادة صلبة وقاسية‬ ‫حديد‬
‫‪valuable‬‬ ‫شيء ذو قيمة كبيرة‬ ‫ق ّيم‬

‫أسئلة الفهم‬
‫اختر إجابة واحدة فقط لكل سؤال‪.‬‬
‫ ‪ّ  (6‬‬
‫حذر التنين ماجد من ـــــــــــ‪.‬‬
‫‪ .a‬رياح شديدة‬
‫‪ .b‬رجل شرير‬
‫‪ .c‬تنين شرير‬
‫‪ .d‬ملك سيء‬

‫‪ (7‬احتاج التنين إلى ـــــــــــ‪.‬‬

‫‪ .a‬برج جديد‬
‫‪ .b‬سالح‬
‫‪ .c‬برج‬
‫‪ .d‬المزيد من الوقت ليف ّكر‬

‫ ‪ (8‬ذهب يوسف وماجد للتكلّم مع ـــــــــــ‪.‬‬

‫‪ .a‬الملك‬
‫‪ .b‬التنين الشرير‬
‫‪ .c‬أهل القرية‬
‫‪ .d‬الحدّاد‬

‫ داّدحل ا – يناثل ا لصفلا‬ ‫‪17‬‬

 ‫‪ (9‬الحدّاد ـــــــــــ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ .a‬لم يكن خائفا من التنين‬
‫‪ .b‬خائف من التنين‬
‫‪ .c‬حاول أن يقتل التنين‬
‫‪ .d‬حاول أن يهرب من التنين‬

‫‪ (10‬احتاج الحدّاد إلى ـــــــــــ‪.‬‬

‫‪ .a‬الحديد األحمر‬
‫‪ .b‬الحديد األسود‬
‫‪ .c‬الحديد األصفر‬
‫‪ .d‬ال شيء‬

‫ ‪18‬‬ ‫التنين‬
 ‫الفصل الثالث – الملك‬

‫كان يجب على يوسف أن يرى الملك بشيراً َف ْوراً‪ .‬مشى في‬
‫ساحة القرية‪ .‬الساحة كانت ُم ْزدَ ِح َمة ج ّداً‪ .‬الجميع كان يستع ّد‪ .‬كان‬
‫هناك حفل عيد ميالد في ال َق ْل َعة غداً‪ .‬وكانت الحفل ُة كبير ًة‪.‬‬

‫كان هناك العديد من ال ُح َّراس خارج القلعة‪.‬‬

‫قال يوسف للحارس‪' :‬أريد أن أرى الملك‪'.‬‬
‫ش ُغول‪'.‬‬ ‫قال الحارس‪' :‬الملك َم ْ‬
‫قال يوسف‪' :‬إنه أم ٌر مه ٌّم ج ّداً!'‬
‫لك الملك مشغول‪َ '،‬ك َّر َر الحارس بصوت أعلى‪.‬‬ ‫'قلت َ‬‫ُ‬
‫'كنت حارسا ً في حرس الملك‪ .‬سيقابلني بالتأكيد‪'.‬‬ ‫ُ‬
‫سكت الحارس عن الكالم‪.‬‬
‫نظر يوسف حوله‪ .‬لم يكن متأ ّكداً مما يجب فعله‪ .‬فجأ ًة ظهرت‬
‫سيراك‪ '.‬نظر يوسف إلى الحارس‬ ‫َ‬ ‫امرأة َع ُجوز وقالت‪' :‬الملك‬
‫ص‪ ،‬ثم مشى داخل القلعة‪.‬‬ ‫األول ِبح ِْر ٍ‬

‫كان الملك بشير يتناول الغداء‪ ،‬ومعه الكثير من الناس‪ .‬كان‬

‫للملك َخدَ ٌم كثيرون‪ .‬كان يحبّ أن يعرف كل شيء يجري حوله‪.‬‬
‫لقد أخبره أحد الخدم أن يوسف هناك‪.‬‬

‫عموما ً كان الملك بشير ملكا ً طيباً‪ ،‬لكن أَ ْغ َر َق مملكته‬

‫بالحزن‪ .‬كان أخوه سليم ملكا ً قبل أن يصبح بشير ملكاً‪ .‬منذ‬
‫سنوات‪ ،‬ذهب الملك سليم في رحلة صيد‪ ،‬ولكنه مات في حادث‬

‫ كلملا – ثلاثلا لصفلا‬ ‫‪19‬‬

 ‫ُم َر ِّوع‪ .‬بعد أسبوع من ذلك‪ ،‬ماتت زوجة الملك سليم الملكة هناء‬
‫أيضاً‪ .‬يقول بعض الناس إنها ماتت من الحزن‪.‬‬
‫كان للملك سليم ول ٌد صغي ٌر اسمه سامي‪ .‬كان عمر سامي سنة‬
‫واحدة فقط عندما مات أبوه‪ ،‬ولهذا ال يستطيع أن يحكم بعد أبيه‪.‬‬
‫وعندما ماتت الملكة هناء أصبح بشير هو الملك‪ .‬الملك بشير‬
‫سيبقى ملكا ً حتى يبلغ عمر سامي الثامنة عشرة‪ .‬غداً هو عيد‬
‫ميالد سامي الثامن عشر‪ ،‬وبذلك يستعيد مملكته‪.‬‬

‫مشى يوسف نحو الملك‪ .‬سأل الملك بشير‪' :‬ماذا تريد؟ تكلّم‬
‫بسرعة‪ ،‬فأنا مشغول‪'.‬‬
‫أخبر يوسف الملك قصة ماجد‪ ،‬ثم أخبره عن التنين الشرير‪.‬‬
‫وأخيراً قال‪' :‬أحتاج إلى الحديد األحمر لصنع السالح‪ .‬يجب أن‬
‫نساعد ماجداً‪'.‬‬
‫'هل تريد الحديد األحمر؟ الحديد األحمر ُم َك ِّلف‪ ،‬وال نملك‬
‫الكثير من المال‪ '.‬تو ّقف الملك بشير قليالً ثم قال‪' :‬ال أَثِق بهذا‬
‫التنين'‪.‬‬
‫'إنه تنينٌ طيبٌ ‪ ،‬ولقد جاء إلى هنا ليساعدنا‪'.‬‬
‫'ال أص ّدق ذلك‪ ،‬واآلن اذهب‪'.‬‬

‫بدأ الحراس يمشون با ّتجاه يوسف‪ .‬أخرج يوسف قوسا ً بسرعة‪،‬‬

‫وأطلقه من الشبّاك المفتوح‪ .‬وبعدها بقليل هبط ماجد بالقرب من‬
‫القلعة‪ .‬ظهرت عينه الكبيرة ج ّداً من خالل الشبّاك‪' .‬مرحبا ً أَ ُّي َها‬
‫الملك‪ '،‬قال التنين‪.‬‬
‫نظر الملك إلى التنين‪ .‬بدا على وجهه مزيج من الخوف‬
‫والغضب وشيء آخر‪ .‬هل كان القلق؟ نظر ماجد إلى الملك فقط‪.‬‬
‫أر َك؟ حوالي‬ ‫أر َك منذ زمن طويل أيها الملك‪ .‬منذ متى لم َ‬ ‫'لم َ‬
‫سبع عشرة سنة؟'‬

‫ ‪20‬‬ ‫التنين‬
 ‫تحوّ لت النظرة على وجه الملك إلى غضب‪' .‬اذهب من هنا‬
‫اآلن‪ '،‬صاح الملك‪.‬‬
‫نظر ماجد إلى الملك‪' .‬لن أُغادر بدون الحديد‪ .‬أعط الحديد‬
‫ليوسف اآلن‪ ،‬أو سأقول القصة الثانية…'‬

‫تحوّ لت النظرة في وجه الملك إلى نظرة خوف‪ .‬نادى الملك‬

‫على الخدم وقال‪' :‬أعطوا الحديد ليوسف‪'.‬‬
‫ٌ‬
‫صندوق ثقي ٌل‬ ‫ركض الخدم إلى الخارج‪ ،‬وبسرعة عادوا ومعهم‬
‫وكبيرٌ‪ ،‬ثم أعطوا الصندوق ليوسف‪.‬‬
‫قال يوسف‪' :‬شكراً َ‬
‫لك أيها الملك الطيب‪'.‬‬
‫'اذهبوا من هنا!' صاح الملك‪ ،‬ثم نظر إلى ماجد وقال‪َ :‬‬
‫'أنت‬
‫ستدفع ثمن هذا!' أطلق التنين صوتا ً منخفضاً‪ ،‬فخرجت النار من‬
‫فمه‪ .‬هناك سِ ٌّر بين التنين والملك‪.‬‬

‫أخذ يوسف وماجد الصندوق إلى الح ّداد بسرعة‪ ،‬وفي أثناء‬
‫ذلك راقب ماجد السماء بحذر‪ .‬كان التنين الشرير بالقرب‪.‬‬
‫وخالل ساعات أنهى مراد صناعة السالح‪ ،‬وأعطى الخنجر‬
‫لماجد‪ ،‬وقال‪' :‬إنه ليس جميالً‪ ،‬لكنه سيقوم بهذه المهمّة‪.‬‬
‫كن حذراً يا ماجد‪'.‬‬
‫'شكراً َ‬
‫لك يا ح ّداد‪ .‬أنا…' بدأ ماجد بالكالم ولكنهم سمعوا‬
‫صوتا ً مخيفاً‪ .‬وصل التنين الشرير‪.‬‬

‫كان التنين الشرير أكبر مرّ َتين من ماجد‪ ،‬وسريعا ً ج ّداً أيضا ً‪.‬‬
‫فجأ ًة رأى الخنجر األحمر‪ .‬أطلق التنين الشرير صوتا ً مخيفا ً‬
‫وتوجّ ه نحو ماجد‪ ،‬وعندها بدأت المعركة‪.‬‬

‫ كلملا – ثلاثلا لصفلا‬ ‫‪21‬‬

 ‫تقاتل التنينان لساعاتٍ‪ .‬وفي النهاية فاز ماجد‪ ،‬فقد أدخل‬
‫الخنجر الحديدي في جسم التنين الشرير الذي سقط في َ‬
‫الغا َبة‬
‫بالقرب من القرية‪ .‬كان ميتا ً‪.‬‬

‫سقط ماجد بالقرب من بيت الح ّداد‪ .‬لقد أصيب ِب ُج ُر ٍ‬

‫وح عميق ٍة‬
‫َ‬
‫قتلت التنين‬ ‫في القتال‪ .‬ركض يوسف نحوه‪' .‬ماجد‪ ،‬لقد فعل َتها! لقد‬
‫الشرير!'‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫'نعم يا يوسف‪ ،‬نعم فعلتها‪ '،‬أجاب التنين قائال‪' :‬وربما تكون‬
‫هذه نهايتي‪'.‬‬
‫'ال!' صاح يوسف‪.‬‬
‫'هذا جيد‪ .‬أنا كبير في العمر وقد أموت‪ .‬ولكن هناك شيء‬
‫عليك َ‬
‫أنت أن تفعله‪'.‬‬ ‫َ‬ ‫يجب‬
‫'أفعل أي شيء تطلبه مني‪'.‬‬
‫عليك أن تحمي الشاب سامي‪ ،‬إنه في خطر‪'.‬‬ ‫َ‬ ‫'يجب‬
‫'لماذا؟'‬
‫رأيت ما حدث‪'.‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫صدْ فة َقتل الملك سليم‪ .‬لقد‬ ‫'لم يكن ُ‬
‫نظر يوسف إلى ماجد متفاجئاً‪ ،‬ثم أخبره التنين القصة‪.‬‬

‫بدأ التنين يروي القصة‪' :‬صحيح أن الملك سليما ً كان يصطاد‬

‫عندما مات‪ ،‬ولكنها لم تكن صدفة‪ ،‬ولم يكن وحده‪ .‬كان يصطاد‬
‫ُ‬
‫رأيت الرجلين‬ ‫كنت أطير فوق الغابة‪.‬‬‫ُ‬ ‫مع أخيه الملك بشير‪ .‬أنا‬
‫يتقاتالن عندما صاح الملك سليم "تو ّقف! هذا يكفي! أنا لن أقاتل‬
‫بسهم في‬
‫ٍ‬ ‫أخي!" أدار رأسه ومشى بعيداً‪ ،‬لكن الملك بشير ضربه‬
‫ظهره‪'.‬‬
‫'ماذا؟' صاح يوسف‪' .‬لكنهم قالوا إنه كان حادثاً!'‬
‫'نعم‪ ،‬فعالً‪ .‬هذا ما قاله الملك بشير للجميع‪ .‬ثم رأت الملكة هناء‬
‫ال ُج َّثة‪ .‬كان عندها الكثير من األسئلة‪ .‬وفي خالل أيام ماتت هي‬

‫ ‪22‬‬ ‫التنين‬
‫س ّما ً‪ .‬الملك بشير وضع‬ ‫كذلك‪ .‬ليس بسبب الحزن يا يوسف‪ .‬كان ُ‬
‫الس ّم في طعام الملكة هناء‪'.‬‬
‫ُك الملك بشير؟'‬ ‫'ال أص ّدق هذا!' قال يوسف‪' .‬لهذا السبب يكره َ‬
‫أجاب التنين‪' :‬نعم‪ ،‬رآني في السماء في ذلك اليوم‪ .‬حاول‬
‫أن يُطلق النار عليّ كذلك‪ ،‬ولكنه لم يصبني‪ ،‬لهذا السبب أرسل‬
‫الحرّ اس ليقتلوني‪ .‬وهذا هو السبب في أنه لم يكن سعيداً بنهايتي‬
‫في ذلك اليوم‪'.‬‬
‫يريدك أن َت ْخ َت ِبئ في البرج‪'.‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫فهمت‪ ،‬لم يكن‬ ‫'اآلن‬
‫'نعم‪ ،‬وهو يشعر بالتعب‪ ،‬ولهذا السبب أرسل هذا التنين الشرير‬
‫أيضاً‪'.‬‬
‫تفاجأ يوسف فقال‪' :‬أرسل الملك بشير التنين الشرير؟ لماذا؟'‬
‫'لكي يقتلني‪ ،‬الملك بشير يريدني ميتاً‪'.‬‬
‫'لماذا؟'‬
‫الرهِيب الذي أعرفه‪ ،‬وأيضا ً ليتأ ّكد من أنني‬ ‫'بسبب هذا السرّ َّ‬
‫لن أشاهد أي شيء آخر‪'.‬‬

‫نظر يوسف إلى التنين وعنده الكثير من األسئلة‪.‬‬

‫خطر شديدٍ‪ ،‬سيصير عمره ثماني عشرة سنة‪ ،‬ولن‬ ‫ٍ‬ ‫'سامي في‬
‫يتركه الملك بشير في عيد ميالده‪'.‬‬
‫'هل تعني…؟'‬
‫'نعم‪ ،‬فعالً‪ ،‬أعتقد أن الملك بشير سيقتل سامي‪ ،‬اذهب اآلن‪.‬‬
‫ملكك المستقبلي في خطر!'‬

‫ركض يوسف إلى القلعة‪ .‬كانت االستعدادات للحفلة ما زالت‬

‫مستمرّ ة‪ .‬ركض إلى أقرب حارس وقال‪' :‬يجب أن أرى األمير‬
‫سامي!'‬
‫َ‬
‫'أنت مرّ ة أخرى؟' قال الحارس‪' .‬ال‪ ،‬اآلن اذهب من هنا‪'.‬‬

‫ كلملا – ثلاثلا لصفلا‬ ‫‪23‬‬

 ‫ر ّد يوسف‪' :‬ال أستطيع! األمير سامي في خطر!'‬
‫'لماذا؟ أي خطر؟' سأل الحارس‪.‬‬
‫فجأ ًة ظهرت المرأة العجوز‪ .‬كانت نفس َ‬
‫الخا ِد َمة التي جاءت‬
‫من قبل‪ ،‬فقالت‪' :‬تعال!' فلحقها يوسف‪.‬‬

‫ُ‬
‫'كنت خائفة‬ ‫ركضت المرأة العجوز عبر القلعة وهي تصيح‪:‬‬
‫من هذا!'‬
‫'خائفة من ماذا؟' سأل يوسف وهو يركض بجانبها‪ .‬كانت‬
‫تركض بسرع ٍة كبيرة‪.‬‬
‫ً‬
‫وذكية‬ ‫ً‬
‫جميلة‬ ‫كنت خادمة الملكة هناء‪ .‬كانت الملكة امرأ ًة‬
‫ُ‬ ‫'أنا‬
‫أيضاً‪'.‬‬
‫'وماذا أيضاً؟' سأل يوسف‪.‬‬
‫'كانت الملكة ذكية ج ّداً ولم تص ّدق الملك بشير‪ .‬لقد كانت‬
‫ً‬
‫خائفة على‬ ‫تعرف أن الملك بشيراً قتل الملك سليماً‪ ،‬وكانت أيضا ً‬
‫وعد ُتها أن أحمي ابنها سامي‪'.‬‬‫ابنها‪ .‬عندما ماتت‪ ،‬أنا ْ‬
‫'أين سامي اآلن؟' سأل يوسف‪.‬‬
‫'في غرفته‪ ،‬هو يستع ّد للحفلة‪ '،‬وفجأ ًة سمعا صراخا ً‪.‬‬

‫ركض يوسف والخادمة إلى غرفة سامي‪ .‬فتح يوسف الباب‪.‬‬

‫كان الملك بشير في الغرفة‪ .‬كان يقف بالقرب من الشبّاك‪ ،‬وعلى‬
‫صاب‪ .‬رفع بشير سيفه مرّ ة‬ ‫األرض تم ّدد سامي‪ .‬كان َح ّيا ً لكنه ُم َ‬
‫أخرى‪.‬‬
‫'ال!' صاح يوسف‪ .‬تو ّقف الملك بشير ونظر إلى يوسف‬
‫يمكنك أن تمنعني!' ثم أكمل ببط ٍء‪' :‬أنا…‬ ‫َ‬ ‫ضاحكا ً وقال‪' :‬ال‬
‫سوف…أكون… الملك‪ '.‬مع كل كلمة قالها‪ ،‬كان يرفع سيفه أعلى‬
‫وأعلى‪ .‬كان مُستع ّداً لقتل سامي‪ .‬لكن فجأ ًة تو ّقف‪ ،‬بدت نظرة على‬
‫وجهه وهي عبارة عن مزيج من الخوف وشيء آخر – إنه األَ َلـم!‬

‫ ‪24‬‬ ‫التنين‬
 ‫نظر يوسف إلى األسفل‪ .‬كان هناك شيء يخرج من بطن‬
‫الملك‪ .‬لقد كانت نهاية ذيل ماجد الحادة والخطـيرة! فجأ ًة اختفى‬
‫الذيل‪ .‬تو ّقف الملك بشير قليالً‪ ،‬ثم سقط على األرض‪ .‬لقد مات!‬
‫نظر األمير سامي إلى األعلى‪ .‬ركضت خادمة الملكة إليه‪.‬‬
‫أخذته بعيداً بسرعة‪ .‬ركض يوسف إلى الشبّاك‪ .‬كان ماجد ما زال‬
‫ح ّياً‪ ،‬نظر يوسف إلى السماء‪ .‬رأى التنين وهو يرجع إلى برجه‪.‬‬
‫عندما هبط هناك‪ ،‬التفت إلى يوسف و َل َّو َح بجناحيه له‪ ،‬ثم اختفى‬
‫داخل البرج‪.‬‬
‫ابتسم يوسف وقال بهدو ٍء‪' :‬ارجع إلى َم ْخ َب ِئ َك أيها الصديق‬
‫عملك قد انتهى!'‬
‫َ‬ ‫القديم‪ ،‬المملكة آمنة‪.‬‬

‫ كلملا – ثلاثلا لصفلا‬ ‫‪25‬‬

 ‫الفصل الثالث – مراجعة‬
‫الملخص‬
‫طلب يوسف الحديد األحمر من الملك البشير‪ .‬ال يريد الملك أن يعطي‬
‫يوسف الحديد األحمر‪ ،‬ثم جاء التنين ماجد‪ .‬كان هناك سرّ بين التنين‬
‫والملك بشير‪ .‬أعطى الملك بشير ماجداً الحديد األحمر‪ .‬قتل ماجد التنين‬
‫الشرير لكنه أُصيب بجروح بالغة‪ .‬أخبر ماجد يوسف بأن الملك بشيراً‬
‫قتل الملك سليما ً وربما الملكة هناء أيضاً‪ّ ،‬‬
‫وحذره من أن األمير ساميا ً‬
‫في خطر‪ .‬ركض يوسف إلى القلعة‪ .‬حاول الملك بشير أن يقتل األمير‬
‫سامياً‪ .‬فجأ ًة قتل التنين الملك بشيراً بذيله‪ .‬صار األمير سامي في أمان‪.‬‬
‫رجع ماجد إلى برجه‪ .‬المملكة أصبحت آمنة‪.‬‬
‫المفردات‬
‫‪immediately‬‬ ‫حاالً‬ ‫فوراً‬
‫‪crowded‬‬ ‫مكان فيه الكثير من الناس‬ ‫مزدحم‬
‫‪castle‬‬ ‫بناء كبير مبني على أرض مرتفعة‬ ‫قلعة‬
‫يسكن فيه الملك وحرّ اسه‬
‫‪guards‬‬ ‫جمع كلمة حارس‬ ‫)‪(pl.‬‬‫حراس‬ ‫ّ‬
‫‪busy‬‬ ‫ليس عنده وقت فراغ‬ ‫مشغول‬
‫‪to repeat‬‬ ‫قال مرّ ة ثانية‬ ‫كرر‬ ‫ّ‬
‫‪old woman‬‬ ‫امرأة كبيرة في العمر‬ ‫عجوز‬
‫‪carefully‬‬ ‫على حذر‬ ‫بحرص‬
‫‪servants‬‬ ‫جمع كلمة خادم‬ ‫خدم )‪(pl.‬‬
‫‪to fill‬‬ ‫مأل‬ ‫أغرق‬
‫‪shocking‬‬ ‫مُخيف ومُرعب‬ ‫مروع‬
‫ّ‬
‫‪expensive‬‬ ‫غال‬
‫ٍ‬ ‫مك ّلف‬
‫‪to trust‬‬ ‫ً‬
‫صدّق شخصا ووضع ثقته فيه‬ ‫وثق‬
‫!‪O‬‬ ‫يا‬ ‫أيها‬
‫‪secret‬‬ ‫أمر تكتمه وتخفيه‬ ‫سر‬
‫ّ‬

‫ ‪26‬‬ ‫التنين‬
‫‪forest‬‬ ‫مساحة كبيرة تكون فيها أشجار‬ ‫غابة‬
‫كثيفة وتسكن فيها الحيوانات‬
‫‪wounds‬‬ ‫جمع كلمة جرح‬ ‫)‪(pl.‬‬ ‫جروح‬
‫‪coincidence‬‬ ‫حدث غير متو ّقع‬ ‫صدفة‬
‫‪dead body‬‬ ‫جسد الشخص الميت‬ ‫ج ّثة‬
‫‪poison‬‬ ‫مادة سامة تسبّب الموت‬ ‫س ّم‬
‫‪to hide‬‬ ‫حاول أن يختفي عن األنظار‬ ‫اختبأ‬
‫‪terrible‬‬ ‫مُخيف ج ّداً‬ ‫رهيب‬
‫‪servant‬‬ ‫الشخص الذي يعمل في تنظيف‬ ‫خادم‬
‫وترتيب بيوت الناس‬
‫‪alive‬‬ ‫ليس ميتاً‪ ،‬على قيد الحياة‬ ‫حي‬
‫ّ‬
‫‪injured‬‬ ‫شخص عنده مرض أو جرح‬ ‫مصاب‬
‫‪pain‬‬ ‫وجع‬ ‫ألم‬
‫‪to wave‬‬ ‫أشار بيده من بعيد ليقول مع‬ ‫ّلوح‬
‫السالمة‬
‫‪hiding place‬‬ ‫مكان يختبئ فيه شخص‬ ‫مخبأ‬

‫أسئلة الفهم‬
‫اختر إجابة واحدة فقط لكل سؤال‪.‬‬
‫ ‪ (11‬ليتكلّم مع الملك‪ ،‬ذهب يوسف إلى ـــــــــــ‪.‬‬
‫‪ .a‬ساحة القرية‬
‫‪ .b‬الغابة‬
‫‪ .c‬القلعة‬
‫‪ .d‬الحدّاد‬

‫ كلملا – ثلاثلا لصفلا‬ ‫‪27‬‬

 ‫ ‪ (12‬الملك ـــــــــــ‪.‬‬
‫‪ .a‬ساعد يوسف فوراً‬
‫‪ .b‬لم يساعد يوسف أبداً‬
‫‪ .c‬ساعد يوسف بعد أن جاء ماجد‬
‫ُخرجوا يوسف إلى الخارج‬ ‫‪ .d‬نادى الحرّ اس لي ِ‬

‫ ‪ (13‬في المعركة ـــــــــــ‪.‬‬

‫‪ .a‬ج ُِرح التنين الشرير ومات ماجد‬
‫‪ .b‬ج ُِرح ماجد ومات التنين الشرير‬
‫‪ .c‬مات ماجد والتنين الشرير‬
‫‪ .d‬ج ُِرح ماجد والتنين الشرير ولكن لم يموتا‬

‫ ‪ (14‬منذ وقت طويل‪ ،‬الملك بشير ـــــــــــ‪.‬‬

‫‪ .a‬قتل أخاه وزوجة أخيه‬
‫‪ .b‬قتل تنينا ً‬
‫‪ .c‬ساعد العائلة بعد موت أخيه‬
‫‪ .d‬حكم المملكة بشكل أفضل من اآلن‬

‫خطة الملك كانت أن ـــــــــــ‪.‬‬ ‫ ‪ّ  (15‬‬

‫‪ .a‬يقتل ساميا ً ويصير ملكا ً‬
‫‪ .b‬يقتل التني َنين االثنين‬
‫‪ .c‬يمنع ماجداً من مساعدة يوسف‬
‫‪ .d‬يمنع التنين الشرير من أن يؤذي ماجداً‬

‫ ‪28‬‬ ‫التنين‬
‫‪Answer Key‬‬

‫التنين‬
‫الفصل األول‪:‬‬
‫‪1. d; 2. b; 3. c; 4. a; 5. c‬‬
‫الفصل الثاني‪:‬‬
‫‪6. c; 7. b; 8. d; 9. a; 10 .a‬‬
‫الفصل الثالث‪:‬‬
‫‪11. c; 12. c; 13. b; 14. a; 15. a‬‬

‫‪Answer Key  29‬‬

 The bestselling Teach Yourself range of language courses will advance
your skills across all four core areas – reading, writing, listening and
speaking – and take you from absolute beginner to confident speaker
in no time.

With courses available in over 65 languages and a collection of language

reference products to support your learning, you can be sure to find what
you’re looking for in audio, book, ebook or app – however you
prefer to learn.

9781444174960 9781444195163 9781444105469 9781444100198 9781473600591