B GIA Mario Puzo

B GIÀ Mario Puzo
Mario Puzo
B GIÀ
Chàoăm ngăcácăb năđónăđọcăđầuăsáchăt dự ánăsáchăchoăthi t bị diăđộng
Nguồn: http://vnthuquan.net/
T o ebook: Nguyễn Kim Vỹ.
MỤC LỤC
Tựa
Ch ơngă1
Ch ơngă2
Ch ơngă3
Ch ơngă4
Ch ơngă5
Ch ơngă6
Ch ơngă7
Ch ơngă8
Ch ơngă9
Ch ơngă10
Ch ơngă11
Ch ơngă12
Ch ơngă13
Ch ơngă14
Ch ơngă15
Ch ơngă16
Ch ơngă17
Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

B GIÀ Mario Puzo
Ch ơngă18
Ch ơngă19
Ch ơngă20
Ch ơngă21
Ch ơngă22
Ch ơngă23
Ch ơngă24
Ch ơngă25
Ch ơngă26
Ch ơngă27
Ch ơngă28
Ch ơngă29
Ch ơngă30
Ch ơngă31
Ch ơngă32
Mario Puzo
B GIÀ
B n Dịch c a Ngọc Th Lang
Tựa
The Godfather
Đ ộc giả Mỹ chẳng lạ gì tựa sách đó. Xuất bản năm 1969 với 11
triệu bản in đ ợc bán sạch, nó là quyển tiểu thuyết hay nhất viết về
giới giang hồ, giới Mafia tại Mỹ. Thật nhiều lời khen chê về nó. Và
nh vẫn th ờng xảy ra ở Mỹ, mọi quyển sách “best-seller” đều

B GIÀ Mario Puzo
đ ợc quay thành phim. “The Godfather” đã đ ợc hãng Paramount dựng thành phim, tài tử lừng
danh Marlon Brando thủ vai chính, và cũng nhanh chóng trở thành cuốn phim ăn khách nhất lúc bấy
giờ.
Trong tiểu thuyết của Mario Puzo, “Bố Già” là Ông trùm Don Vito Corleone, ng ời gốc Sicily, một
trong những thủ lĩnh tối cao của giới Mafia Mỹ. Kẻ thù căm ghét ông, khiếp sợ ông, khinh bỉ ông;
ông nh con rắn hổ mang nguy hiểm có đôi mắt chứa đựng một uy lực tối th ợng nhìn thấy hết, biết
hết, làm đ ợc hết. Nh ng đối với bạn bè, thân quyến, “Bố Già” gần nh là một đấng toàn năng có
thể cứu họ thoát khỏi những thế kẹt và nỗi oan ức mà ngay cả luật pháp cũng chẳng gỡ đ ợc. Ông
đúng là “Mafia” theo cái nghĩa nguyên thủy của nó thuở ban đầu hình thành, nơi ẩn náu.
Sự toàn năng tối th ợng của “Bố Già” một phần do cái dũng trí khác th ờng của ông đem lại, phần
khác là do những đồng đô-la trong tài sản đồ sộ của ông tạo ra.
Balzac đã viết:”Đằng sau mọi gia sản kếch sù là một tội ác”. Đó cũng chính là câu mà Mario Puzo
đã trích dẫn ở đầu ch ơng I của tiểu thuyết nh lời bình giới thiệu nhân vật “Bố Già” của mình.
Ông còn cẩn thận ghi chú thêm: Tất cả nhân vật trong truyện đều là h cấu, và bất kỳ sự trùng hợp
nào nếu có… đều là ngẫu nhiên. Ngày nay, chúng ta hiểu đ ợc sự thận trọng của tác giả khi viết lời
ghi chú đó. Tiểu thuyết của ông quả thực đã dựa trên những chi tiết có thực về những con ng ời có
thực.
Nhiều t liệu gần đây về Mafia và “The Godfather” cho chúng ta biết rằng nhân vật “Bố Già”
ngoài đời chính là Don Vito Cascio Ferro, một trong những thủ lĩnh quan trọng đầu tiên của giới
Mafia Ý di c sang Mỹ. Ông cầm đầu giới giang hồ ở Sicily, và sau đó thống lãnh nhóm “Mano
Nero” (Bàn tay đen), một nhóm chuyên tống tiền và c ỡng đoạt. Nhóm này chính là tiền thân của
giới Mafia Mỹ, hiện nay đ ợc gọi là tổ chức “La Cosa Nostra” (Chuyện làm ăn của chúng ta).
Những ng ời nghiên cứu về vấn đề Mafia viết rằng cách đây hơn 50 năm, trong bè đảng của Don
Vito Cascio Ferro đã sản sinh ra các thủ lãnh Mafia mới ở Mỹ và họ đã du nhập những ngành làm
ăn bất chính vào Mỹ rồi phát triển chúng lên.
Ngoài “Bố Già” thực Don Vito Cascio Ferro, trong truyện còn có một nhân vật thực khác rất thú vị.
“Kép” Johnny Fontane lại chính là Frank Sinatra, ca sĩ và tài tử nổi tiếng của Mỹ trong thập niên
60, bạn thân của Tổng Thống Reagan và là một trong những nghệ sĩ Mỹ giàu nhất hiện nay.
…Tuy Mario Puzo vẽ lên những nhân vật tiểu thuyết là cái bóng phản của ông X, ông Y…sừng sỏ có
thực ngoài đời nh đã dẫn ở trên, những điều ông tiết lộ chẳng phải là cái gì khiến độc giả bàng
hoàng, sửng sốt lắm. Ngay cả những cảnh bạo lực, bắn giết trong truyện cũng vậy. Họ thích thú đọc,
hồi hộp theo dõi, và d ờng nh sẵn sàng tin vào tính chất xác thực của nó. Tin dễ dàng. Tin thanh
thản. Báo chí Mỹ ngày ấy viết rằng tuy có rất nhiều máu chảy trong “Bố Già”, nó d ờng nh lại bao
phủ lên giới giang hồ một màu sắc lãng mạn nào đó. Trong khía cạnh này thì “Bố Già” cũng giống

B GIÀ Mario Puzo
phần lớn các sách, phim Mỹ viết về đề tài các tổ chức tội ác. Các nhân vật chính trong đó không chỉ
là bọn găng-tơ, hay găng-tơ mại bản, mà còn mang dáng dấp của một anh hùng, một thần t ợng. Họ
có những cá tính độc đáo, họ sống trong những gia đình quyền quý xây dựng trên một nền tảng gia
tộc chặt chẽ, vợ họ sùng đạo và c ơng trực, v.v… Hơn hết, ng ời viết không lên giọng miệt thị tố cáo
giới giang hồ, cái mầm độc gây nguy hại cho xã hội Mỹ. Bằng một cách nào đó, ng ời đọc hay
ng ời xem đ ợc cho thấy rằng tội ác rõ ràng không thể tiêu diệt đ ợc, nó là một bộ phận không xoá
bỏ đ ợc. “Thời Báo” đã có lần nhận xét: chính sự lãng mạn hoá các ông Trùm Mafia và giới giang
hồ đó đã khiến cho nó trở thành một hiện t ợng xã hội chấp nhận đ ợc và giúp nó phát triển.”
Phải chăng Mario Puzo chỉ dừng lại ở chỗ lãng mạn hoá một ông Trùm Mafia và những sự kiện bạo
lực ác liệt chung quanh ông Trùm đó? Xây dựng nhân vật dựa trên những chất liệu có thật, ông đã
tiểu thuyết hoá các con ng ời thật d ới những nét miêu tả chân chất. Và chúng ta cũng không quên
chủ định của tác giả ẩn sau câu trích dẫn đầu quyển sách: “Đằng sau mọi gia sản kếch xù là một tội
ác.”
Giới thiệu “Bố Già” lần này, chúng tôi mong sẽ đem đến cho độc giả một hình ảnh x a với những
suy nghĩ mới về một hiện t ợng phức tạp đang tồn tại trong xã hội Mỹ hiện nay.
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 1
The Godfather
AmerigoăBonaseraăcóăviệcăraăToà,ăToàăĐ i-hìnhăNữu- ớc,ăPhòngă3ăđểăngheăcôngălỦăphánăxét,ătr ngă

trịăhaiăthằngăkh năcanătộiăb oăhành,ătoanăc ỡngădâmăconăgáiălưo.ăNgàiăChánhăánăuyănghi,ăbệăvệăvénă
áoăth ngăđenălàmănh ăsắpăđíchăthânăraătayătrịăhaiăthằngănhưiăranhăđangăđ ngăxớărớătr ớcăToà.ăGiọngă
ngàiăsangăs ng,ăl nhătanh:
- T iăbâyăhànhăđộngănh ănhữngăquânăcônăđ ăt iătệănh t.ăT iăbâyălàmănh ăthúădữă ăr ngăvậy!ăCũngă
mayămàăcôăbéăđángăth ơngăkiaăch aăbịăt iăbâyăxâmăph măti tăh nh,ăbằngăkhôngăthìămỗiăđ aă20ănĕmă
chắc…
C ăhaiăthằngăcúiămặtălàmănh ăt iăh ,ăh iăhận.ăTócăchúngăhớtăcao,ămặtămũiăsángăs aăquá.ăNh ngă

B GIÀ Mario Puzo
chúngăqu ălàăthúăvật,ăthúăvậtălắmămớiădámăcànărỡăvậy.ăBonaseraănghĩăth ,ănh ngăkhôngăhiểuăsaoălưoă

vẫnămangămángăc măth yăcóămộtăcáiăgìăgi ătráăbênătrongăv ăxửănầy.
D ớiăcặpălôngămàyăch iăxể,ăđôiămắtăsángălóngălánhăc aăngàiăChánhăánăkhẽăli cănhìnăkhuônămặtăbíăxịă
c aăBonaseraăr iăd ngăl iătrênăch ngăđơnăxinăkhoanăh ngătr ớcămặt.ăNgàiăcauămặt,ăr iănhúnăvaiănh ă
sắpăph iăcóămộtăquy tăđịnhăng ợcăvớiăchínhălòngămình.
- Xétăvìăt iăbâyăcònănh ,ăch aăcóăti năánăvàăconănhàăđàngăhoàng…ăV ăl iăxétăvìăluậtăphápăđặtăraă
chẳngăph iăđểătr ăthùănênătoàătuyênăph tămỗiăđ aă3ănĕmătù,ăchoăh ngăánătreo!
B năm ơiănĕmăhànhăngh ăch ăxeăđòn,ăchônăng iăch tăđưăquenănênăBonaseraăgiậnăsôiăsùngăs căvẫnă
ngậmămiệngălàmăthinh.ăConănh ăxinhăđẹpălàăth ăngàyăgi ănàyăcònănằmăliệtăgi ng,ăchi căcằmăbểăcònă
kẹpăch aălànhămàăc ăhaiăthằngăkh n,ăhaiăconăvậtăl iăraăv ăthongăth .ăVậyălàătoàăph ngătu ngăcònăgì?ă
KìaăchaămẹăchúngăđangătíuătítăbaoăquanhăhaiăcậuăquỦătử.ăHọăsungăs ớng,ăhọăc iăh ăhê.
Bonaseraănghi nărĕngăngheănỗiăđắngăcayătràoălênănghẹnăhọng.ăLưoăđ aăchi căkhĕnătayătrắngălênăb mă
chặtămiệng,ăngóăhaiăthằngăkh năđiătàătàătr ăra.ăMặtăchúngăt ơiărói,ăchúngătỉnhăbơăkhôngăthèmănhìnălưoă
mộtăphát.ăĐànhăđ ngătrơăraăvậy.ăChaămẹăchúngătòătòăđiătheo:ăhaiăcặpăvợăch ngăMỹătr cătu iălưo,ăb ă
ngoàiăMỹărặtăbẽnălẽnăraămặtănh ngăánhămắtăvẫnăc ăvênhăváoăngầm.
Khôngănhịnăn i,ăBonaseraăvuộtăraăkh iăhàngăgh ăhétătoángălên:ă“Đ ợcăr i!ăT i màyăsẽăđ ợcăkhócă
nh ătao.ăConăcáiăt iămàyălàmăkh ătaoăthìătaoăsẽăchoăt iămàyăthửăn mămùiăđauăkh !”
Th yăvậyăm yăôngăluậtăs ăđiăsauăcùngăvộiăđẩyăcácăthânăch ăđiătới,ăđiănhậpămộtăvớiăhaiăthằngăconă
đangăchậmăb ớcăhẳnăl iălàmănh ăchúngăsẵnăsàngăđ ngăraăb oăvệăchaămẹăvậy.ăMộtăb ăl căsựăđ ăsộă
cònăđ ngăraăchắnăl iăBonasera,ăsợălưoălàmăho ng…ănh ngăcóăchuyệnăgìăx yăraăđâu?
Baoănhiêuănĕmălậpănghiệpă ăđ tănày,ăĕnănênălàmăraăđ ợcăcũngăvìăBonaseraămộtămặtătinăt ngă ăcôngă
lỦ,ă ătrậtătựăxưăhội.ăĐ ngăngơăngẩnătr ớcătoà,ăcĕmăthùăđ nătoéăkhói,ăđầuăócăchỉăl năv năỦăđịnhătr ăthù,ă
nghĩaălàăsắmăngayămộtăkhẩuăsúng,ăbắnăb ăc ăhaiăthằngăkh n,ănh ngăBonaseraăc ăph iăcắnărĕngăană iă
m ăvợăđangăđ ngălặngăng iăch aăhiểuăchuyệnăgì:ă“Thôiăvậyălàămìnhăbịăchúngăgiỡnămặtăr i!ăĐiệuă
nàyăđànhăph iăl tătớiăôngăTrùmămớiăxong...”
Lưoăquy tăđịnhătìmătớiăc ănhânăCorleone,ăt năbaoănhiêuăthìăt n…
oOo
Mộtămìnhătrongăcĕnăphòngăkháchăs nădiêmădúaă Los Angeles ,ăképăJohnnyăFontaneăcũngăm ợnă
r ợuăgi iăsầuănh ăb tăc ăthằngăđànăôngănàoăbịăvợăb ătrênăcõiăđ iănày.ăNằmăbậtăngửaătrênăt mănệmăđó,ă
hắnăđ aăchaiăhúyt-kyălênău ngă ngăực,ăr iăvớăxôăn ớcăđáăl nhătợpăvàiăng măđ aăcay.
B năgi ăkhuyaăr iămenăr ợuăb călên,ăđầuăócăhắnăchỉăl năv năỦăđịnhă“thịt”ăconăvợ,ăn uănóăv ăđây.Nếu
nó còn về .ăKhôngălẽăgi ănàyă“phôn”ăv ăchoăconăvợăcũ,ăthĕmăh iăm yăđ aăconăhayăpháăm yăthằngă
b n,ăgọiădựngănóădậy?ăKỳăc căquá.ăMìnhăxu ngăd căr i.ăChớăh iăđangălênăthìănửaăđêmăchợtănhớăraă
“phôn”ăchơiăchơiăchoăb năbèămớiălàătìnhăsâuănghĩaănặng.ăChánămớăđ i.ăHắnămỉm c iăchuaăchát,ănhớă

B GIÀ Mario Puzo
ngàyănàoăchỉănộiăchuyệnălên,ăxu ngăc aăchàngăJohnnyăFontaneăcũngălàmănh cătimăm yăcôăđàoălớnă

nh tăn ớcăMỹ.
Mưiămớiăngheăti ngăkhoáăm ăláchăcách.ăJohnnyăbi tălàănóăv ,ănh ngăvẫnălàmăbộătỉnhăbơăn căr ợu.ăNóă
b ớcăvô,ănóăđ ngăsữngăngayătr ớcămặt,ăhắnăcũngăc ăỳăra.ăCoi,ăconănàyăcònăđẹpăquáăchớ?ăKhuônămặtă
thiênăthần,ăđôiămắtătímămơăhuy n,ăkh ăng iămìnhădâyăvôăcùngăcânăđ i.ăTrênămànăb cănóăcàngălộngă
lẫy,ămỹămi uănữa.ăTráchănàoăc ătriệuăanhămê,ăsẵnăsàngăb ăti nămuaăvéăxi-nêăchỉăc tăđểăchiêmăng ỡngă
dung nhan Margot Ashton.
Johnnyălèănhèăh i:ă“Màyăđiăđâuăv ăgi ănày?”ăNóăbuôngămộtăcâu:ă“Điăng ăvớiătrai”.ăGiậnăquá,ăhắnăg tă
tungăcáiăbàn,ănh yădựngălênătúmăc .ăToanăđậpăthìăkhựngăl i,ăbuôngăxuôiătay.ăConăkh năn năc iăngặtă
nghẽo,ăc iăpháălên.ăĐànhăph iăđập.ăHọngănóălaălớn:ă“Ê,ăkhôngăđánhăvàoămặt.ăTaoăđangăđóngăphimă
nghe!”
Th ălàăJohnnyăc ăb ngămàăloi.ăNóătéăngửa,ăhắnănhàoătheo,ăđèăc ng.ăNóănghẹtăth ,ăháămiệngăth ăh ngă
hộc,ăhơiăth ăngheăl iăthơmăthơmănữa!ăHắnăbènălựaăm yăchỗăthịtănon,ăphơiănắngăđ ăh ngă ăđùi,ă ăvaiă
đểăc ăth ămàăgiộngătúiăb i,ăgiộngă ă tănh ăh iăcònănh ăquenăbắtăn tăm yăđ aănh ăđầuăđ ngăxóăchợ.ă
Cáiăl iă“tẩmăqu t”ănàyăth măđònăđáoăđểămàăkh iăsợăđểăl iăv tătích,ătangăch ngănh ăgưyărĕng,ăbểă
miệng.
Nh ngălàmăsaoă“tẩmăqu t”ănóămưiăđ ợc.ăJohnnyăchịu.ăConăkh năn năbi tăvậyănênăc iăhĕngăhắc,ă
c iătháchăth c.ăLớpăváyăl aăthêuăbênătrongălộăra,ănóănằmăxo căcẳng,ănằmătôăhôăra,ămiệngălaălớn:ă
“Đâyănày.ăMàyăc ăđánhăđi,ăđánhănữaăđi…ăMàyăthìăchỉăcóăth !”
Chánăquá,ăJohnnyăl măc măbòădậy.ăHậnălắmănh ngăl iăđánhăkhôngăn iăconăđi mănàyăchỉăvìănóăđẹpă
quá,ăđẹpăquáăđi.ăMargotăcũngăvùngădậyătheo,ănhúnămộtăphátălàăđ ngăphắtădậy,ăđ ngăch ngăn nhă
tr ớcămặt…ăr iăđiămộtăđ ngăvũă ỡnăẹo,ănhúnănhẩyă“chọcăquê”.
- Màyăđậpătao…ăĕnăthuaăgì!ăNh ăconănítăvậy…ăCáiăth ămàyăthìălàmăĕnăgì?ăKhôngăbằngămộtăđ aăconă
nít!ăVậyămàăcũngăđànăông.ăBộămàyăt ngălàmătìnhăcũngănh ămàyă“s a”ăm yăbàiămáyăn ớcă yăh ?ă
Cònălâu!ăThôiănhé,bái bai Johnny…
Th ălàănóăbi năvàoăphòngăng ,ăkhoáăc ngăcửaăl i.ăJohnnyăng iăbệtăxu ngăsàn,ăchánăn năúpămặtăvàoă
haiăbànătay,ămệtăm i,ănh cănhưăđ nărưăr iăng i.
Mộtălúcăsau,ănh ăchịuăđựngăth tăb iăđưăquenănênăgắngăg ợngăl yăl iătinhăthần,ăJohnnyănh căđiệnătho iă
lên,ăgọiămộtăchi cătắc-xiăraăphiătr ngăc păt c.ăPh iăbayăv ăNữu- ớcăngay.ăTìnhăhìnhănàyănguyăngập
quá.ăChỉăcóămộtăng iăc uăvưnăn iăhắn.ăChỉăcóămộtăng iăđ ăth ălực,ăđ ăsángăsu tăvàăcònăthựcălòngă
th ơngăyêuăhắn.ăĐóălàăb ăgiàăCorleone.
oOo
Ôngăch ălòăbánhăNazorineăng iămậpăm păinăhệtămộtă ăbánhămìăụ.ăQuầnăáoăbámăđầyăbột,ăhắnăbựcă
bộiăcằnănhằnăvợăcon. ChúălàmăcôngăEnzoăđâmăho ngăh năvìăv ănày:ăbộăđ ătùăbinhămặcăvôăr i,ăđeoă

B GIÀ Mario Puzo
bĕngătayăchữăxanhăđàngăhoàngăr iămàătrễăgi ăsangătr iătậpăhợpăthìănguyăquá!ăHắnăthuộcăđámăvàiăngànă

tùăbinhăụăđ ợcătr ngăd ngălàmăthợăđểăph căv ăkỹănghệăs năxu tănênălỡăcóăchuyệnălộnăxộnăph iătr ăv ă
nghiệpătùăthìăđauăkh ălắmălắm.
Ôngăch ălớnăti ngăch tăv n:ă“Màyătínhăbêuăx uăgiaăđìnhătao?ăMàyăbi tălàăh tăchi nătranhănàyămàyă
sớmămuộnăcũngăbịăt ngăc ăv Sicily nênămàyăc ătìnhăđểăl iăchoăconăgáiătaoămộtăcáiăbầuăkỷăniệmăch ă
gì?”.ăCuăcậuăEnzoăng iăth pălùn,ăv măvỡăvộiăcu năquỦtăđ aătayălênăngựcăth :ă“Th aăôngăch …ăTôiă
xinăth ăcóăĐ căMẹ,ătôiăkhôngădámălợiăd ngălòngăt tăc aăôngăch .ăTôiăth ơngăcôăch ăthiệtătình,ătôiă
mu năxinăc ớiăh iăđàngăhoàng.ăTôiăthậtăkhôngănênăkhôngăph i,ănh ngăn uăbịăt ngăv ăx ăthìăchẳngă
th ănàoătr ăquaăđ ợc.ăĐànhăph iăxaăKatherineăvĩnhăviễn”.
Lúcăb yăgi ăbàăch ămớiăgắt:ă“Thôiăimăđi,ăđ ngăvớăvẩnănữa.ăAnhăbi tăph iălàmăgìămà?ăThằngăEnzoăc ă
việcă ăl i,ăcóăgìăg iănóăqua Long Island vớiăbàăconămình”.
Katherine chỉăcóăkhóc.ăConăbéămậpătròn,ăquêămùaăvàătrôngănh ăcóăriaămépăth ăkiaăthìăki măsaoăn iă
mộtăthằngăch ngăb nhănh ăEnzo?ăCáiăthằngăl iăbi tăchi uăchuộngăđúngăcách,ăđúngăchỗănữa!ăQuayă
sangăphíaăb ,ăconăbéăn căn :ă“BaăkhôngăcóăcáchăgìăgiữăEnzoăthìăconăsẽăb ănhà nàyăđiătheoăanhă y.ă
Conăv ăụăli n…”
Nazorineăngắmăconănh .ăĐúngătỦpăconăgáiăb .ăNóăhĕngălắm.ăCóălầnărõăràng,ăbanăngàyăbanămặtănóă
dámăâuăy măc ăbànăto ăvàoătránăthằngăEnzoălúcăthằngănàyăcúiăphíaăsauălomăkhomăb ngăkhayăbánhă
ch tăvôăquầy.ăV ănàyăkhôngăkhéoădànăx păthìăt iănóădámălàmăbậyălắm.ăĐànhăph iăki măcáchăvậnă
độngăchoănóă ăl i,ănhậpătịchădânăMỹ.ăChỉăcóămộtăng iăthuăx păn i.ăB ăgiàăCorleoneăchớăai?
oOo
Baăng iănóiătrênăcũngănh ănhi uăng iăkhácăđ uănhậnăđ ợcăthi păm iăc aăb ăgiàăCorleoneădựălễăvuă
quyăc aăcôăgáiăútăConstanziaăvàoăth ăB yăcu iăthángăTámănĕmă1945.ăDùăbâyăgi ănhàăcaoăcửaărộngă
bên Long Island nh ngămộtăng iănh ăVitoăCorleoneăđâuăthểăquênăb năbèăcũ,ălángăgi ngăx a.
Đámăc ớiălinhăđình,ăkháchăđ năđông,ăĕnău ngăsu tăngày.ăMộtădịpăvuiăđúngălúcăquá.ăChi nătranhăvớiă
Nhậtăv aăd tăxong,ăđâuăcònănơmănớpăsợătinădữăchợtătớiăchoăđ aăconăngoàiămặtătrậnănênăaiăn yăcùngă
vuiăth ădàn.ăMu năvuiăthìăcònăgìăbằngăđiăđámăc ới?
Vìălẽăđóăsángăth ăB yăb năbèăÔngăTrùmăt ăNữu- ớcăkéoăr căsang.ăĐ ăm ngăcôădâuălàănhữngăphongă
baoămàuăkemăđầyăti n,ăti nămặtăchớăngânăphi uăthìăkh i.ăKèmătheoălàăt măthi păghiărànhărẽătênăng iă
m ng,ăcàngătônăkínhăôngăb ăbaoănhiêuăthìăti năm ngăcôădâuăcàngăbộnăb yănhiêu.
ÔngătrùmăVitoăCorleoneătípăM nhăth ngăquân,ăaiăcóăchuyệnănh ăv ăcũngăkhôngăđểăchoăth tăvọng.ă
Khôngăh aăhưo,ăkhôngăcóăl iăch iăt ă“Tôiăkhôngăđ ăs c”.ăKhôngăc ăb năbèăquenăbi tămàăcũngăchẳngă
cầnăsauănàyăcóăthểăđ năđápăđ ợcăhayăkhông.ăChỉăcầnămỗiămộtăth ,ăđóălàătìnhăb n,ădoăđíchăthânăđ ơngă
sựănóiălên.ăCh ngăđóăthìăb tăluậnăgiàuănghèoăsangăhèn,ăÔngăTrùmăcũngăl uăỦăgi iăquy tăgiùmăkỳă
đ ợc,ăsanăbằngămọiătr ăng iăchoălúcăthànhătoànămớiăthôi.

B GIÀ Mario Puzo
Vìăđ cătínhăđó,ăVitoăCorleoneăcóănhi uăb năvàăđ ợcătônăx ngăÔngăTrùm,ăthìnhătho ngăcònăcóăng iă

thânămậtăgọiăB ăGià.ăVàăđểăt ălòngătônăkínhăthìămộtămónăquàănh ămọnăđ ăr i,ăđ ngănóiăđ nălợi.ăMộtă
bìnhăr ợuăchátănhàăc tăl y,ămộtăgi ăbánhăcaytaralles ngàyălễăGiángăSinh.ăCùngălúcăđóăn uăbi tăđi uă
thìănênăkínăđáoătựăcoiănh ămìnhăcóănợăđểăânănhânăcóăquy năchoăgọiătới,ămỗiăkhiăcóăchútăviệcămu nă
nh ăl i.
Ngàyăg ăconăgáiălàăngàyătrọngăđ i,ăđíchăthânăÔngăTrùmăraăđónăkháchătậnăbậcăcửaălớn.ăToànăb năbèă
quenăthân,ătinăcậyăc ,ătrongăs ăđóăthi uăgìăkẻănh ăgiúpăđỡămàălàmănênăsựănghiệp,ănhânădịpăvuiăm ngă
nàyămớiădámăgọiăti ngBố-Già thânămật?ăGiúpăđỡăđámăc ớiătoànălàăb năbèătựăđộngăch yătới.ăChẳngă
h nănh ăkho năr ợu,ăt tăc ămọiăth ăr ợuăđưăcóămộtăôngăb năgiàăbaoăh t,ăl iăcònăxungăphongălưnhă
chânbarman .ăDọnăbànăgh ,ăb ngăth căĕnălàăđámăb năc aăm yăđ aăconătrai.ăN uăcỗălàăBàăTrùmăvàă
m yăbàăb nătrongăkhiăb ăbịchăcôădâuălưnhăv ătreoăđènăk tăhoaăt ngăb ngăđầyămộtăkhuăv ơnănửaămẫu.
ĐưălàăkháchăthìăÔngăTrùmăti păđónănh ănhauăh t,ătuyệtăkhôngăcóăkẻăkhinhăng iătrọng.ăX aănàyăvẫnă
vậy.ăĐặcăbiệtăhômănayăÔngăTrùmălênăbộăđ ălớnăcắtăthậtăkhéo,ăch yătớiăch yăluiălĕngăxĕngănên anh
nàoăkhôngăbi tădámăt ngăbậyălàăchúărểălắm!
Đ ngăsauăÔngăTrùmălàăhaiătrongăs ăbaăđ aăconătrai.ăĐ aălớnătênăSantinoănh ngătr ăôngăb ăraăaiăcũngă
gọiătắtăSonny.ăCậuăc ănàyăbịăcácăbậcăchaăchúăkỵălắmănh ngăbọnătrẻăl iăkhoái.ăG căụ,ămớiănhậpătịchă
dânăMỹăcóămộtăđ iămàăvócădángăđ ợcănh ăhắnăcóăthểăgọiălàălớnăcon:ăSonnyăcỡăth ớcătámănh ngănh ă
mớătócăquĕnădàyăcộmătrôngăcaoăhơnănhi u.
Khuônămặtăhắnăđ uăđặnăvàărõănétăđaătình,ămiệngărộngămôiădàyăvàăcằmăl iălẹmăvôămộtăchútănênătrôngă
càngădâm.ăNg iăhắnăhùngăh cănh ătrâuăđ nănỗiăm ăvợăkh năkh ăc ănhácăth yăcáiăgi ngălàăh tăh n!ă
Ng iătaăcònăđ nărằngăh iăcònănh ăcậuăSonnyăđiăchơiăb iăđưăvôăđộngănàoăthìăchỉănhữngăemălỳălợm,ă
gânăgu cănh tămớiădámăti păvàăchịăemănàoăcũngănằngănặcătĕngăgiáăg păđôiăh t.
M yăbàăs năs năhôngătoămiệngărộngăth yăcậuăc ălàăthaăh ăngắmănh ngăđặcăbiệtătrongăđámăc ớiănàyă
cóăngắmăcũngăvôăích.ăVìădùăcóămặtăc ăvợăhắnăvàăbaăđ aăconănh ,ăSonnyăvẫnăng pănghéăcôăbéăphùă
dâuăLucyăManciniăđangăng iăđâyăkia,ărựcărỡătrongăbộăphùădâuămàuăh ng,ămớătócăđenănhánhăcàiămộtă
vòngăhoa.ăLàmăgìăcôănàngăkhôngăbi t?ăSu tămộtătuầnănayăhaiăđ aănh mănháyănhauăchánăchêăvàăsángă
hômădiễnătậpătr ớcăbànăth ăChúaănàngăcònăb mătayăchàngămộtăphát.ăPhùădâuăb oăđ năth ălàăcùng.
Đ iăvớiăemăLucyăthìăchẳngăcầnăanhăSonnyăph iăháchănh ăôngăgià.ăM nhăkhoẻ,ăganăd ăđ ăr i.ăTínhă
hắnărộngărưi,ăb ngăd ăcũngăhàoăs ngăchớăđâuăph iăchỉăgi iăcáiăkho năkia?ăSoăvớiăÔngăTrùmăthìăSonnyă
thi uăđ tăn tăkhiêmănh ợng,ădễăgiận,ădễăcáu,ăquy tăđịnhănôngăn i.ăVìăvậyătrongăcôngăviệcălàmăĕnăhắnă
giúpăb ăr tăđắcălựcămàăítăaiătinămộtăngàyăkiaăhắnăsẽălàăng iăk ăvị.
CậuăhaiăFrederico,ăgọiătắtălàăFredăcóăthểănóiălàăđ aăconătraiătrongămộngăc aămọiăgiaăđìnhăụ.ăChĕmă
chỉ,ăcóăhi u,ăb ăgọiăđ nălàăd ăngay.ăBaăm ơiătu iăđầuăvẫnăch aăvợ,ăvẫnă ăchungăvớiăb ămẹ.ăKhôngăh ă
cưiăl i,ăkhôngădámădâyăd aăvớiăcôănàoăđểăgâyăphi năph căchoăgiaăđình.ăNg iătầmăth ớc,ămặtămũiă

B GIÀ Mario Puzo
khôngăđ ợcăb nhătraiănh ngăcũngăph ngăph tănétăđaătìnhănghĩaălàămáiătócăxoĕnărậm,ăcặpămôiăchìădầyă

th ỡiăra.
Típăng iăFredăchẳngăph iătr iăsinhăraăđểăchỉăhuy.ăHắnăm m quá,ăthi uăhẳnăcáiădũngălựcăbuộcăng iă
khácăph iătuânălệnhănênăchắcăchắnăviệcăk ănghiệpăchẳngăbaoăgi ăđ năhắn.
Đ aăconătraiăútătrongănhà,ăcậuăbaăMichaelăkhôngăđ ngăcùngăhaiăanhăphíaăsauăl ngăÔngăGiàămàăng iă
riêngămộtănơi,ă ătu tăgócăv n.ăNh ngăcóăng iătáchăraăvẫnăc ăbịăthiênăh ăchúăỦănh ăth ngăvìăc ănhàă
chỉăcóămộtămìnhăhắnălàădámăc ỡngălệnhăÔngăTrùm.ăTrôngăhắnăkhôngăđaătìnhănh ăhaiăanh,ămáiătócă
đenălángăchớăkhôngăxoĕn.ăDaămịnănh ăconăgáiănênăhắnăđẹpătraiămộtăcáchăthanhătú.ăH iăcònănh ăÔngă
Trùmăc ăeăng i thằngăútăquáănhi uănữătính,ămưiăđ nănĕmănóă17ătu iăôngămớiăyênăchí.
Ch ăỦăc aăMichaelălàătuyệtăđ iăkhôngămu nădínhădángăđ năviệcănhà,ăkhôngădâyăd aăvàoăcôngăviệcă
làmăĕnăc aăb ănênăng iăcũngăng iătáchăraămộtănơi.ăBênăc nhăhắnălàăcôăb ăc ănhàăchỉăngheănói, mưiă
hômănayăhắnămớiădẫnăv .ăMichaelăgiớiăthiệuăr tăchữngăch cănh ngăxemăraăchẳngăaiăkhoáiăvìănhàănàyă
qu ăkhôngăh păvớiătípăđànăbàăconăgáiăMỹ.ăHọăchêăcôănàyăgầyăquá,ămặtămũiă“tríăth c”ăquáămàăc ăchỉă
quáăluôngătu ng.ăNgayăcáiătênăngheăcũngăl ătaiăr i,ăđànăbàăconăgáiăgìămàătênăKayăAdams?ăNóăMỹă
quá,ăngắnăng năquá…ăngheăkhôngăvô.
ÔngăTrùmălàmănh ăkhôngăchịuăMichael,ăđi uăđóăth yărõ.ăChẳngălàăh iătr ớcăhắnălàăconăc ngătrongă
nhà,ăsẵnăsàngăk ănghiệpăsauănàyăvìăhắnăgi ngăb ăinăhệtă ăchỗăngoàiăsựăkhônăngoanăcònăcóămộtăquy nă
lựcăti măẩn,ălàmănh ătr iăsinhăraăđểălàmălưnhăt ,ăhễăc tăti ngănóiălàăthiênăh ăkhôngăngheăkhôngăxongă
vậy.
Cóăđi uăchi nătranhăv aăbùngăn ălàăcậuăbaăMichaelăhĕngăháiănh yăngayăvôăTh yăquânăl căchi n,ăcoiă
lệnhăc măc aăb ănh ăkhôngăcó.ăAiăchớăÔngăTrùmăđ iănàoăch pănhậnăđểăchoăthằngăconătraiăútănhàoă
đầuăvôăchỗăch t,ăph căv ăchonhững thằng ở đâu đâu vàăhyăsinhălưngănháchănh ăvậy?ăLậpăt căcóămànă
tungăti năraăvậnăđộngăngầm,ăloălótăbácăsĩănhàăbinh.ăVậnăđộngăđ ămọiămặt,ăt năkémăkểăgìănh ngălàmă
saoăc năn i mộtăgưăconătraiă21ătu iăkhiănóănh tăđịnhăxungăphong?
SauăđóăMichaelăđiătácăchi n,ăđánhătrậnătùmălumămi năTháiăbìnhăd ơng,ălênălonăĐ iăúyăvàăbắtănhi uă
huyăch ơng.ăNĕmă1944,ăt păchíLife điănguyênămộtăphóngăsựăbằngăhìnhăcaăngợiăchi năcôngăhiểnăháchă
c aăĐ iăúyăMichaelăCorleone.ăT ăbáoăđ ợcămộtăôngăb năđ aăchoăÔngăTrùmăcoiăch ăng iănhàăđâuă
dám?ăÔngăb ăchỉănhúnăvaiălẩmăbẩm:ă”Cáiăthằng…ăchỉăhùngăchong ời ngoài !”
Đầuănĕmă1945,ăsauăth iăgianănghỉăd ỡngăth ơng,ăMichaelăđ ợcăgi iăngũămàăkhôngăng ăchínhăôngăb ă
đưăvậnăđộngăv ănày.ăNh ngăv ănhàămớiăcóăvàiătuầnăthìăchẳngăcầnăbànăb căh iăỦăki năai,ăcậuăÚtăđưă
mauămauăghiătênăhọc Dartmouth .ăĐểăcóăcớăkhôngăph iă ănhà.ăPh iăv ăđámăc ớiăconăemăgái,ăMichaelă
mớiăbòăv ănhàăđểăluônăthểătrìnhădiệnăvịăhônăthê.
Ng iăsóngăvaiă ătu tămộtăgócăv n,ăKayăl yălàmăkhoáiăchíăngheăchàngăkểănhữngămẩuă“chuyệnăvui”ă
v ăm yăôngăkháchăkỳădịăhiệnăcóămặtătrongăđámăc ớiăngàyăhômănay.ăVớiăcôănàngăthìăb tăc ăchuyệnăgìă

B GIÀ Mario Puzo
vuiăl ,ăng ăngộăđ uăkhoáiăngheălắm.ăMichaelăcàngăhamăkể…

SauăcùngăKay nhậnăraămộtăđámăb năôngăkháchăđangăquanhăquẩnăquanhăhũăr ợuăchátăt ăb .ăNàngă
đoánăm yăôngănàyăph iăcóăchuyệnăb iăr i,ăb tăr tăchớăchẳngăđiăĕnăc ớiăkhơiăkhơi.ăMichaelăkhenă
ngay:ă“Emănhậnăxétătinhălắm.ăM yăchaăđóăchắcăcóăchuyệnănanăgi i,ămu năgặpăriêngăôngăgiàăđểănh ă
v ăđ y.ăTh yăkhông,ăôngăgiàăđiăđ năđâuălàămắtăhọădõiătheoătheoăđ năđ y".ăÔngăTrùmăCorleoneăđangă
đ ngăđónăkháchăthìămộtăchi căChevyăđenă ăđâuăch yătớiăt pă ăvỉaăhèăbênăkiaăphíaăngoàiăc ăxá.ăCóăhaiă
thằngăng iăbĕngătr ớc.ăChúngăl yăs ătayăghiăt ngăs ăxeămột,ăkhôngăcầnăd uădi m.
Sonnyăvộiăphiăbáo:ă“Cớm,ăb ă !”
ÔngăTrùmănhúnăvai:ă”Kệăchúngănó…ăNgoàiălộăthìăchúngălàmăgìăthaăh .ăMìnhăđâuăcóămuaăh tăđ tănhàă
n ớc?”
Sonnyăgiậnăđ ămặt.ă“M yăthằngăkh n…ăkhôngănểănangăgìăh t!”ăNóăhĕmăh ănh yăm yăbậcăcửa,ăch yă
bĕngăngangăc ăxáătớiăk ăbênăchi cChevy đen,ăthòăc ăvàoătoanăhùngăh ăvớiăm yăthằngăláiăxe.ăThằngă
cớmăphớtătỉnhămócăvíăchìaăt măthẻăhìnhăsự.ăSonnyălàmăthinhălùiăl i,ănhằmăcửaăsauăxeănh ămộtăphátă
n ớcăbọtăr iăquayăl ngătàătàăđi.ăHắnăc ăỦămongăchoăthằngăláiăxeăbựcămìnhăch yătheoăđểălọtăvàoăc ăxáă
làăcóăchầuăĕnăđònăhộiăchợ,ănh ngăđ iănàoănóămắcăm u.
V aăb ớcălênăSonnyăv aăcằnănhằn:ă“BọnăFBIăb ă !ăNóăl yăh tăs ăxe.”
V ăFBIăchoăa-giĕngătớiă“điăđámăc ới”ăđưăđ ợcătiênăliệuăr iănênătheoăl iăkhuy năcáoăc aăÔngăTrùm,ă
bọnăđànăemăvàăm yăôngăb năthânănh tăbữaănayăđ uăxàiăxeăđiăm ợnăh t.ăThằngăSonnyănóngăgiậnăvôălỦă
thậtănh ngăxétăraăcũngăcóălợiălàăch ngăminhăchoăbàăconăanhăemăbi tăchẳngăaiăm iăcớmăđ nămàăeăng i.
GiậnăthìăÔngăTrùmăkhôngăgiậnăvìăt ăbaoălâuăr iăôngăvẫnăch ătr ơngălàătrênăcõiăđ iănàyăcóănhi uăkhiă
bịăng iătaăchửiăvàoătậnămặtăcũngăvẫnăph iănhịnănh căl ăđiăvớiăni măană iămiễnăcònăs ngăđ ợc,ăcònă
m ămắtăraăđ ợcăthìăcònăcóăngàyămộtăthằngăhènăy uănh tăcóăquy nărửaăhậnămộtătayăth ălựcănh t.ă
Nhi uăanhăph iăph călĕnăVitoăCorleoneă ăđiểmănhịnănh cănày.
ăsânăsauăbanănh căbắtăđầuăchơi.ăKháchăkh aăđ ămặtăr i.ăÔngăTrùmăCorleoneăbènăquênăbéngăv ăFBIă
đểăhớnăh ădẫnăhaiăthằngăconătr ăvô.
Khuăv nărộngăđenănghẹtăc ătrĕmăng i.ăAiăkhoáiăkhiêuăvũăthìănh yălênăchi căsànăgỗăkê caoăkh iămặtă
đ tăchungăquanhătreoăđènăk tăhoa.ăBằngăkhôngăthìăng iădàiădàiăkhắpăv năvìăchỗănàoăcũngăcóăbàn,ă
th căĕnăthơmăngonăch tănh ănúiăvàăr ợuăchát,ăth ănhàălàmăđặcăbiệtăthìăt ngăhũălớnă5ălítămột.
Bànădanhădựăc aăcôădâuăchúărểădĩănhiênăph iăcaoăhơnămộtăchút.ăBọnăphùădâuăphùărểăđ ngăng iăquâyă
quầnăquanhăcôădâuăConnie.ăĐámăc ớiăt ăch căđặcăbiệtătheoăphongăt căc ăc aăng iăụ,ădĩănhiênăcôă
dâuăchẳngăhàiălòngăchútănào.ăNh ngăcóă“nhàăquê”ăcũngăph iăchịu,ăph iăchìuăvìănộiăcáiăv ăchọnăthằngă
CarloăRizziălàmăch ngăcũngăđưănghịchăỦăôngăb ăquáăxáăr i!ăVìăđ iăvớiăgiaăđìnhănàyăthìăCarloăRizziă
“lai”ă50%.ăChaănóăg c Sicily thậtănh ngămẹăng iămi năBắcănênămớiăcóămớătócăvàngăvàăcặpămắtă
xanhăth ăkia.ăChaămẹănóălậpănghiệpă Nevada nh ngăcuăcậuăph iăb ăx ăđiăvìăcóăchuyệnălộnăxộnăvớiă

B GIÀ Mario Puzo
phápăluật.ăLênăNữu- ớcăs ngănóăgặpăSonnyăvàăchớpăluônăconăem.ăTr ớcăkhiăg ăcon,ădĩănhiênăÔngă

Trùmăph iăcửămộtăs ăđànăemătinăcẩnăđi Nevada đểăđi uătraăv ăgiaăth ăcậuărểăt ơngălai.ăThìăraăCarloăbịă
dínhăvôămộtăv ăsúngă ngăsaoăđóănênăph iătr năch ăthựcăraăv ănàyăgi iăquy tădễăcáiămột.ăNh ngăcáiă
hayătrongăv ănàyălàăÔngăTrùmăđưăđánhăhơiăraăv ăthầuăsòngăb că Nevada ki măĕnăr tăngonănênătiệnă
thểăsaiăbọnăđànăemăđiălàmămộtăcôngăhaiăviệc.
Connie Corleone thựcăraăkhôngăđẹpăvìăthuộcătípăconăgáiăthìăgầyănh ngăl yăch ngăítănĕmăsẽămậpăthùă
lù.ăTuyănhiênănh ăcònăconăgáiăvàănh ăbộăđ ăcôădâuătrắngămu t,ăcôăbéătrôngălộngălẫy,ăxinhăđáoăđể.ă
Ng iăbànădanhădựămàătayănóăc ălu năxu ngăphíaăd ớiăb măđùiăchúărể,ămôiăcònăchúmăl iăhônăgióăliaă
lịa.
VìăConnieăchịuăthằngăCarloă ăkho nănóăv aăđẹpătrai,ăv aălựcăsĩ. Tay nó,ăvaiănóăbắpăthịtăvunălên,ăcáiă
l ngălàmănh ăcĕngăráchăbộăđ ăđ nănơi.ăC ănh ăđiệuănóăbiểuădiễnăthìăCarloăc ngăvợălắm,ăchìuăvợălắm,ă
rótăr ợuănóăcũngărótăhầu.ăTuyănhiênăt tăc ăcũngăchỉălàăkịch,ăcặpămắtănóăchỉănh mănháyăngóăchi cătúiă
l aătrắngăconănh ăđeoămộtăbênăvai.ăCáiătúiăbâyălớnăvàăcĕngăraănh ăth ăkiaăthìăph iăbi tălàăbộnăti nă
phongăbao!ăDámă10.000ăhayă20.000ăđôăkhôngăch ng…ăCarloămỉmăc i.ăB yănhiêuăđóăđ ăr i.ăGiai
đo năđầuămà.ăChớpăđ ợcăconănh ănàyăthìăc ăđ iăc ănằmădàiăraăcũngăkhôngăloăđói.
Trongăđámăquanăkháchăcũngăcóămộtăvịătrẻătu i,ă“lênăcây”ăr tăháchăđangăbậnătâmă“nghiênăc u”ătúiăb că
kèăkèăc aăConnie.ăĐóălàăthằngăPaulieăGattoămặtăl ỡiăcày.ăThìăraăvìăquenăngh “ngánh”ănênăth yătúiă
b căngonăĕnălàănóăđộngălòngăngóăchơiăt ngăt ợngăđớpăcáchănàoăĕnăchắcăchoăđỡăbu n,ăchớă ăđâyăthìă
ôngănộiănóăcũngăkhôngădámăbiểuădiễnăngh ănghiệp.
Vìăx păPeterăClemenzaăc aănóăđâyăkia!ăX păđangăhĕngămáuăkhiêuăvũălo n.ăGiàăr i,ăcóăb ng r iămàă
Clemenzaăc ăth yăemănàoăngonămắtălàăômăb a,ănh yălo n.ăBanănh căchơiămộtăb nTarantella siêuă
bìnhădânănênăcôăbácăhoanănghênhăầmăĩ.ăX păClemenzaăl iăcóădịpăbiểuădiễnănhữngăb ớcăl ăl ớtăvôă
cùngăđiệuănghệ,ănênădùăcóăs ngăsữngănh ămộtăôngăhộăphápăcũngăkhôngă“th tănghiệp”ămộtăgiâyămộtă
phút.ăCácăcôăkhoáiăđưăđành,ăm yăbàăs năs năcũngăbámăl yăX p,ăkhôngăchoănghỉ!ăR tăcuộcăm yăcặpă
trẻăđànhărútălui,ănh ngăsànănh yăchoămộtămìnhăX păquayăcu ng.ăGặpămộtăbàănh ăconăthìăngựcăv aă
đ ngăđ năcáiăb ngăphệăc aăClemenzaăvàăhaiăbênăc ăc ăquaăc ăl iăgiữaăti ngărênărỉăc aămộtă
câymandoline :ăho tăc nhăv aăt cătĩu,ădâmăđưngăl iăv aăt căc iănênăcửăto ăhòăreoănh ăs m.
R tăcuộcăClemenzaămệtăb ăhơiătai,ăm ăhôiăvưăra,ămặtănhợtănh tăđànhărútăluiăvàătéăng iătrongălòngăgh ,ă
đànăemăPaulieăGattoăv aăkịpăth iăđ aăraăđỡ!ăR tămauămắnăthằngăGattoăb ngălyăr ợuăchátălênătậnă
miệngăX p,ămộtătayărútăchi cămùiăxoaăl aălauăhầuăliaălịa.ăC ău ngămộtăhớpăr ợuălàăX păl iănghỉămệtă
mộtăhơiăvàăth ăr ngănh ătrâu.ăV aăl yăl iătỦăhơiăs călàăX păquayăraăsửa l ngăthằngăđànăem:ă“Đâyăđâuă
ph iăchỗămàyăđ ngălàmăgiámăkh oăkhiêuăvũ?ăĐiăchaămàyăraăngoàiăkia,ăcoiăxemăcóăgìălộnăxộnăkhôngă
nào?".ăĐànăemăPaulieăbènălỉnhăg p.
Banănh căcũngănghỉăx ăhơi.ăLúcăb yăgi ăthằngăNinoăValentiămớiănhẩyălênăkhánăđài,ăvớăl yămộtă

B GIÀ Mario Puzo
chi cmandoline r iăchânătráiăgh chălênămộtăchi căgh ,ănóăv aăvêăđànăv aăgânăc ăbiểuădiễnămộtăb nă

tìnhăcaăđộcăđáoăc aădân Sicily .ăThằngăNinoăkháăđẹpătraiănh ngămặtănóăsayăr ợuăđ ănh .ăNóăv aă
nháyămắtăv aădùngăl ỡiăđiểmălócăchócănhữngăchỗăl iăcaăt c tĩuănênăm yăbàăm yăcôăômăb ngăc iărũ,ă
cònăbọnăđànăôngăthìăkhoáiăchíăr ngălênăph ăho ătheoăt ngăchập.
BàăTrùmăkhoáiăchíăbắtănhịpătheoănh ăđiênănh ngăôngăTrùmăx aănayăđâuăcóăchịuănhữngăv ătraiăgáiă
lẳngălơănênălỉnhăvàoănhàăđểăkh iăph iăngheăti p.ăTh yăvậyăcậuăc ăSonnyăbènămắtătr ớcămắtăsauăx ăl iă
emăphùădâuăLucyăMancini.ăHắnăchỉăngánăcóăÔngăGiàăvàăbi tăd ăm ăvợăgi ănàyăcònăph iă ăd ớiăb pă
sửaăl iăchi căbánhăc ới.ăDoăđóăkhôngăbi tăhắnărỉătaiăcáiăgìămàăconănh ăđ ngăngayălên,ăbi năvôătrongă
nhà.ăSonnyălàmăbộăđợiăvàiăphút,ănóiădĕmăbaăcâuăchuyệnăbângăquơăr iătheoăhútăemăbéăg p.ăVậyămàă
khôngăd uăđ ợcăaiăvìăxétăraăemăphùădâuăLucyăđâuăcóăph iătayăv a?ăEmăMỹăhoáăđ năđộăvôăđ iăhọcăbaă
nĕmălàăcócăcầnătaiăti ngănữa.ăLucyăm yăbữaănayăc ăđeoăc ngăcậuăc ăSonnyăvàăl ălơiăraămặtăvìăphùă
dâuvới lại phùărểămà!ăMặcădầuăthiênăh ăth aăbi tănh ngăemăc ăngâyăthơăvénăváyăc iăng năngoẻnă
khiăleoăthangălầuălênăphòngătắm.ăChỉămộtăloángăsauăđưăth yăđànăanhăSonnyăđ aătayăngoắcăr i.
Cáiăv ămócăngoéoăt ngălàăbíămậtănàyăcóămộtăng iăbi tăh t: Đ ngătrênălầuăhéărèmăcửaănhìnăxu ngă
thìăcònăcáiăgìăquaămắtăn iăThomasăHagen?ăNưyăgi ăhắnăđ ngătrongăphòngăÔngăTrùmă“theoădõiănộiă
v ”ăt ăđầuăđ năcu i.
Trênănguyênătắc Hagen làăluậtăs ăriêngăc aănhàănàyănh ngătrênăthựcăt ăl iălàăxửălỦăth ngă
v consigliori t căc ăv năkiêmăph ătá,ănghĩaălàănhânăvậtăt iăquanătrọng,ăchỉăđ ngăd ớiămộtămìnhăÔngă
Trùm.ăChoănênăv aăth yă ngăđiăvôălà Hagen đưămauămắnăcóămặtăsẵnătrongăvĕnăphòng.ăĐâuăph iăchỉă
vìăbậnăđámăc ớiămàăÔngăTrùmăCorleoneăbuôngăxuôiăh tăcôngăviệc?
Việcăđầuătiênămà Hagen mu năbáoăcáoăg pălàăv ă“làmăĕn”ăc aăcậuăc ăSonnyănh ngăsauăkhiăcânănhắcă
lợiăh iăhắnănhĕnămặtăgácăquaămộtăbên.ăL ăđiăthìăh iăthậtăxongăchoăôngăb ăbi tăcáiăv ănàyăthìăSonnyă
chỉăcóăch t.ăHắnăcònăl ăgìătínhăn tăc aăB ăGià?ăNgayătrongăcĕnăphòngăb năb ătoànăsách luậtănàyăhắnă
đưăt ngăph ătáăvàăc ăv năchoăÔngăTrùmăbi tăbaoănhiêuălàăv ăđiênăđầuănênăhợpă“giơ”ăquáăr i!
Hagen điătớiăbànăbureau,ăcầmămi ngăgi yăghiătênănhữngăng iăÔngăTrùmăbằngălòngăti păhômănay.ă
B ăGiàăv aăb ớcăvôălàăhắnăđ aăli năđểăngheămộtălệnhăngắnăng n:ă“ĐểăBonaseraăsauăcùngănghe”.
Hagen vộiăch yăđiăki măôngăch ălòăbánhămìăNazorineăvàăh ớngădẫnăvôăvĕnăphòng.ăTh yăd ngă
Nazorine,ăÔngăTrùmăvuiăm ngăđ ngălênăômăhôn.ăHaiăthằngăchơiăvớiănhauăt ăthu ăcònăbéătíă ăquêă
nhàămà?ăSangăđ t Mỹăhaiăgiaăđìnhăcònăquaăl iăthânăthi t.ăB tăc ălúcănàoănhàăCorleoneăcầnăđ năbánhă
làăcóăngayăc ăxeădoăôngăb năNazorineăvuiăvẻăcungăc p.ăNĕmănàoăcũngăvậy,ănhi uăítăNazorineăcũngă
đóngăniênăliễmăthậtăhĕngăchoănghiệpăđoànălàmăbánhăc aăÔngăTrùmăsángălậpăt ălâuălắmăr i.ăVậyămàă
tr ăm yăcáiă“bông”ăđ ngăh iăcònăchợăđenăNazorineăđâuăcóăxinăx ăđòiăh iăgì?ăChỗăthânătìnhănh ă
vậy,ătrungăthànhănh ăvậyăthìăÔngăTrùmăchỉăch ăh iăđ nălàăgiúpăđỡăli n.
Đ aăm iăđi uăxìăgàDi Nobili vàătựătayăđ aămộtălyStrega ,ăÔngăTrùmăthânămật khoácăvaiăđểăhaiăng iă

B GIÀ Mario Puzo
tâmătìnhăthânămật,ăkhi năNazorineăm nhămiệngăh iăhan.ăÔngăch ălòăbánhămangăv ăthằngărểăt ơngălaiă

Enzoăraăkểălể.ăNóăng iăg c Sicily ,ăbịăquânăMỹăbắtălàmătùăbinhănh ngăt măth iăđ ợcă ăl iălàmăthợă
chuyênămôn.ăNóătớiăgiúpăviệcălòăbánhăvàăquy năluy năconăbéăKatherine.ăT iănóăth ơngănhauăquá,ă
n uăthằngănàyămàăbịăt ngăv ăthìăconăbéăđ năch tăm t.ăVàăbâyăgi ăchỉăcóămìnhăB ăGiàăCorleoneălàăcóă
thểăc uăđ ợcăchúng.
Haiăng iăđiăl iăquanhăphòng,ăNazorineăkểăđ năđâuăB ăGiàăCorleoneăgậtăgùăđ năđ yăvàăsauăcùngăvỗă
vaiăc iămỉm:ă“Cóăvậyăthôiă ?ăCáiăv ănàyădễăquáămà.ăTi păxúcămộtăôngădânăbiểuăr iăôngădânăbiểuăsẽă
đ aănộiăv ănàyăraăH ăviện,ănh ăcácăb ăbịchăthôngăquaămộtăđ oăluậtănhậpătịchălàăđâuăvàoăđ yăh t.ăCóă
đi uăph iăxìăti năra,ătheoăth i giáăcỡă2ăngànăđôălaăchớăm y?ăB oăđ mălàăxongăvàăchỗăanhăemăvớiănhauă
thìă2ăngànăđôăđâuăĕnănhằmăgìămàăđặtăcọcăhayăđ aătr ớc?
Ôngăch ălòăbánhămìăgậtăđầuăg p,ăvàăkhôngăng ămọiăviệcăl iădễădàngăvàăB ăGiàăl iănhânăđ căđ năth .ă
Lưoăcámăơnătíuătít,ăn ớcămắtăr ng r ngăkhiăđ ợcăđ aăraătậnăcửaăvàăngheăÔngăTrùmăxácănhậnăl i:ă
“B năđ ngăloănghĩăvớăvẩnănữa.ăSẽăcóăng iăđ nătậnănhàăb năloădùmămọiăth ăt c”.
Hagen mỉmăc i:ă“Khiăkhôngăđ ợcămộtăthằngărể,ămộtăchuyênăviênăgiúpăviệcăđắcălựcămàăl iăcóăng iă
chỉădùm choăhaiăngànăđôăxongăviệcămớiătr ăsauăthìăchaăNazorineăs ớngăquáăcònăgì?ăV ănàyămìnhă
giaoăchoăaiăth aăbác?”
ÔngăTrùmăcauămàyăsuyănghĩ.ă“ChớăcóăgiaoăchoăthằngănhàăquêăLutecoănghe.ăĐểăthằngăFisherălàmăhayă
hơn.ăN uăcầnăthìăb oăEnzoăđ iăđịaăchỉăđi.ăÀ,ăchi nătranhăch măd tăt tănhiênăsẽăcóăr tănhi uăv ăt ơngă
tự.ăMiănhớăgàiăsẵnăng iăc aămìnhă ăHoa-Thịnh-Đ năđểăcóăáp-pheănhậpătịchălàăbắtăli n.ăMỗiăv ăt iă
thiểuă2ăngànăđôăđâuăph iăđ ăb ”.
Ng iăth ăhaiăb ớcăvôălàăAnthonyăCoppola.ăV ănh ăv ăc aănóăgi nădịăhơnănhi uăvìănóălàăchỗăconă
cháuănhà,ăx aăkiaăchaănóăcùngălàmăphuăho ăxaăvớiăÔngăTrùmăh iăcònăđóiăkh .ăBâyăgi ăcuăcậuăcầnăcóă
5ătrĕmăđôăđểăm ăcửaătiệmăbánhăchiên,ămuaălò,ăsắmăđ ăvặtăvưnhămàăđàoăkhôngăraăti n.ăNh ngăđ iăvớiă
ÔngăTrùmăthìăv ănàyăquáădễ.ăNg iămócătúiărútăraămớăb cănh ăđ măv aăvặnă4ătrĕmăbènăquayăsangă
phía Hagen :ă“Miăchoăm ợnăđỡă100ăđô,ăsángăth ăhaiăraăbĕngăl yăti nănhớănhắc”.ăCoppolaăth yăvìă
mìnhămàăB ăGiàăph iăngửaătayăđiăm ợnăđưă păúngă“D ă4ătrĕmăcũngăđ ăr i”ănh ngăÔngăTrùmăvỗăvaiă
âuăy m: “Cháuăthôngăc m.ăĐámăc ớiăt năquáăxáănênăbácăh tăti nămặt”.
Hagen l yăti nătúiăđ aăraă1ătrĕmăchoăđ ăs ,ăđ aăthằngăCoppolaăraămàăph călĕnăl iăxửăth ăkhônăkhéoă
c aăB ăGià.ăRaăđi uăvìămìnhămàămộtănhânăvậtăcỡăB ăGiàăph iăđiăvayătrĕmăb căđểăchoăm ợnăv nălàmă
ĕnăthìăcuăcậuăc măđộngăđểăđâuăchoăh t!ăCóăm yăôngătriệuăphúăchịuălàmăcáiăviệcăphi năph cănàyăbaoă
gi ?
ÔngăTrùmăv aăng ớcămắtălênălà Hagen báoăcáoăti p:
- Cháuăkhôngăghiăsẵn…ănh ngăthằngăLucaăBrasiănóiămu năvôăgặpăbác.ăChắcăcóăchuyệnăcần.
- Cóăgìăcầnăđâu?

B GIÀ Mario Puzo
- V ănàyăchắcăbácăhiểuănóăhơnăcháuănh ngăcháuăđoánănóănhậnăđ ợcăthi păm iănênăl yălàmăc măđộng,ă

mu năgặpăbácăđểăcámăơnăchắc.
ÔngăTrùmăgậtăđầuăraăhiệuăđ ngăỦ.
Đúngălúcăđóă ăngoàiăv năKayăAdamsăcũngăđangăh iăthĕmăMichaelăv ăôngăkháchăl ăcóăb nămặtăthậtă
côăh nămangătênăLucaăBrasi.ăTr ớcăsauăcũngăph iăgi iăthíchăchoăcôăbéăvịăhônăthêăhiểuăsơăquaăv ăgiaă
th ămìnhănh ngăMichaelăápăd ngăchi năthuậtăti tălộăt ăt ăđểăKayăkh iăsửngăs tăh tăh năvìăchoătớiă
ngàyăgi ănàyăcôăbéăvẫnăc ăt ngăÔngăGiàălàăng iălàmăĕn,ătuyăhơiăkhácăth ngămộtăchút.ăR tăth nă
nhiên,ăMichaelăgiớiăthiệuăLucaăBrasiănh ămộtăhungăthầnăc aăgiớiăgiangăh ămi năĐông.ăNétăđộcăđáoă
trongăviệcălàmăĕnăc aănóălàăgi tăng iăkh iăcầnăaiăph ăgiúpăvàămộtăkhiănóăđưălàmăthìăphápăluậtăcóăbi tă
cũngăbóătayăvìăki măđ ợcăbằngăch ngăsátănhânăc aăLucaăBrasiălàămộtăviệcăx aănayăch aăaiălàmăđ ợc.ă
“Khôngăhiểuăcóăđúngănh ăvậyăkhôngănh ngănóăđ iăvớiăÔngăGiàăthìătrungăthànhălắm.”
Kayătrợnămắtăng cănhiênă“BộăÔngăGiàăxàiăc ănhữngăng iănh ăvậyăsaoăanh?”ăCáiăv ănàyăchẳngăthểă
tr ăl iătrựcăti pănênăMichaelăđànhăvòngăvo:
- Cỡă15ănĕmăv ătr ớcăhìnhănh ăv ănhậpăc ngădầuăĕnăc aăôngăgiàăbịămộtăbọnătoanăc ỡngăđo t.ăChúngă
m uăsátă ngătớiăm yălầnăvàăchútăxíuănữaălàăr i.ăMayănh ăcóăLucaăBrasi.ăNg iătaăkểărằngăh iăđó hắnă
h ămộtăhơiă6ăm ng,ăv năvẹnătrongă2ătuần.ăPheăbênăkiaăngánăquáăb ăcuộcăluôn.
- Nóiăvậyăôngăgiàăbịăbọnăgĕng-tơăm uăsátăsao?
- yălàăchuyệnă15ănĕmăv ătr ớcăkìaăch ăbâyăgi ăđâuăcóăchuyệnăgì?
R tăhómăhỉnh,ăKayăhíchăchoăMichaelămộtăcú:ă“Thôiăb ăđ ngăbịaăchuyệnăđểătôiărét,ătôiănéălàăb ăkh iă
ph iălàmăđámăc ớiăch ăgì?ăB ăláuăquá!”
- Không,ăanhănóiăthậtăđó.
- NghĩaălàăLucaăBrasiăth ătiêuă6ăm ngăthậtăsao?
- Thìăng iătaăđ năđ i,ăbáoăchíăđĕngătùmălumăvậy…ăchớăcóăbằngăch ngăgìăđâu.ăNh ngăhìnhănh ănóă
cònălàmămộtăv ăgìăghêăgớmăhơnăth ,ăhưiăhùngăđ nănỗiăchínhăôngăgiàăcũngăkhôngădámănhắcăđ n.ăV ă
nàyăthằng Hagen cũngăbi t,ăanhăcóăh iăm yălầnămàălầnănàoănóăcũngăg tăđi.ăDoăđóăanhăchắcănóăph iă
ghêăgớmălắm.
LucaăBrasiăqu ăthựcălàăng iămaăquỉăcũngăph iăchê.ăC ăth yăd ngănóălàăthiênăh ăđưăh tăh năvìăc ăkh ă
ng iăchắcănịchăc aănóătoátăraăsựăkinhăkh ng,ăcáiăsọăt ăb ,ăb nămặtălầmălìăr tă ălàăcôăh n.ăCặpămắtă
nâuăl ăđ ăkhôngăsinhăkhíămàămiệngănóătànăácă ăđôiămôiăm ngăquẹtănh ăhaiămi ngăthịtăbòăs ngăgắnă
vô.
Trong giớiăgiangăh ,ăLucaăBrasiăn iădanhăhungăthầnăcựcăkỳătànăb oănh ngăc ăn ớcăbi tănóămộtălòngă
thầnăph căÔngăTrùmăCorleone.ăMộtătrungăthầnăhi măcó,ămộtătrongănhữngăcộtătr ăch ngăđỡăđắcălực.ă
LucaăBrasiăkhôngăsợătr iăsợăđ t,ăđịaăng căthiênăđ ngănóăđ uăcoiănh ăzê-rô.ăKhôngăcóăc mătìnhăvớiă
b tăc ămộtăai,ăkhôngăngánămộtăng iănào,ăkểăc ăC nhăsát.ăNh ngăriêngăvớiăÔngăTrùmăthìănóătựăquy tă

B GIÀ Mario Puzo
địnhăph iăyêu,ăph iăsợăvàădoăđó,ăph iăph căv ăh tămình!

Đ ợcăđ aăvàoăvĕnăphòng,ătựănhiênăhungăthầnăđâmăkhépănép,ăkínhăcẩnătr ớcămặtăÔngăTrùm.ăNóă pă
úngămưiămớiăng ăđ ợcăl iăchúcăm ng,ăđ iăđểămongăsaoăNg iăsớmăcóăcháuăb ,ăcháuătrai.ăR iămớiă
v ngăv ăđ aăraămộtăbaoăth ălớnăm ngăcôădâuăchúărể,ăsongăđíchăthânăÔngăTrùmăph iănhậnăchoămớiă
quỦ!ăNóăchỉămu năcóăb yănhiêuămà!
Đ ngăbênăc nh, Hagen l uăỦăcungăcáchăB ăGiàăti păLucaăBrasi.ăHayăthật!ăRõăraălàăquỦăm n,ăt ngăl iă
nóiăcửăchỉăđ uăbộcălộărõ.ăCóăđ uăkhôngăh ăthânămật,ălàmănh ăđ ngăquânăv ơngăsẵnălòngăch pănhậnă
sựăcungăkínhăc aămộtăbầyătôiăvàănóăcóăđíchăthânăđòiăđ aăđ ăm ngătậnătayăcũngălàălẽătựănhiênăvậy.
Mộtăphongădàyăcộmăth ăkiaăthìăhiểnănhiênăph iăbộnăti năhơnăb tăc ămộtăphongăbaoănàoăkhác.ăLucaă
Brasiăđưăsuyătínhăc ăgi ăv ăv ăph iă“đi”ăcỡăbaoănhiêuăđểăhơnăh tămọiăng iăvàăph iăđ aătậnătayăđểăB ă
Giàăbi tăchoălàănóăcungăkính hơnăaiăh t.ăBi tăvậyănênănóăcóăĕnănóiăv ngăv ,ăngớăngẩnăÔngăTrùmăcũngă
vẫnăl ăđi
Hagen nhậnăth yărõăbongălàăđ ợcăhậuăđưiăquỦăhoáănh ăvậy,ăvẻămặtăcôăh năc aăLucaăBrasiăbỗngăd ngă
hi năhậu,ăng ănghệchăhẳnăđi.ăLàmănh ănóăkhoanăkhoáiălắm,ăvinhăh nh lắm.ăTr ớcăkhiăxinăt ăbiệtănóă
cònăkínhăcẩnăhônătayăÔngăTrùmăr iămớiătheo Hagen điăra.ăM ăcửaăchoăthằngăcôăh nănày Hagen cũngă
cẩnăthậnăápăd ngăchi năthuậtătayăm ăcửa,ămiệngăn ăsẵnăn ăc iăc mătình.ăVậyămàăcáiăđầuăbựăc aă
Luca Brasi chỉăsẽăg căgặcăvàăcặpămôiăthịtăthìăchỉăkhẽăvénălên,ăđ ăđểăbiểuădiễnămộtăn ăc iănh t.
Khôngăriêngăgì Hagen ,ăngayăÔngăTrùmăCorleoneăđ iăvớiăLucaăBrasiăxemăraăvẫnăc ă“kínhănhiăviễnă
chi”.ăTh yămặtănóălàăph iăl uăỦ,ăch ngănóăđiăkhu tămớiănhẹănhõmăth ăra.ăChẳngălàăLucaăBrasiătínhă
n tăngangătàng,ănh ăngựaăhoangăvậy.ăKhôngădễăgìă“nắm”ăđ ợcănênădùngănóădễăsợănh ăph iăsửăd ngă
c tămìn.ăSơăsẩyălàăkhôngăxongănh ngăvẫnăc ăph iădùng…ăvàădùngăr tăhiệuăqu .
Khiăcửaăđóngăl i,ăÔngăTrùmăh tăhàmăh i:ă“CònămộtămìnhăBonaseraăh ?ăN uăvậyăđiăki măthằngă
Santinoă(Sonny),ăbiểuănóăvôăđâyătr ớc.ăCóăthểănóăsẽăcóămộtăbàiăhọcăhữuăích”.
Hagen t tăt ătr ăraăngoàiăv n.ăB oăthằngăchaăBonaseraăgắngăch ăthêmăítăphútăr iăh iăMichaelăvàă
Kayăcoiăcóăth yănóăđâuăkhông.ăMichaelălắcăđầuălàăhắnăbắtăđầuăng i.ăThằngăSonnyădámălôiăconănh ă
vàoămộtăxóănàoă“qu t”ăb aălắm.ăNóăđiătheoăconănh ăđ nănửaăgi ăcònăgì?ăSơăsẩyămàăđ ăbểălàăm tămặtă
vớiăgiaăđìnhăManciniăvàăconăvợăSonnyăcũngăchẳngăhi năgì!
Hắnăv aăđiăkhu tălàăKayăh iăngay:ă“Aiăđ yăanh?ăAnhăgiớiăthiệuălàăanhăem…ănh ngătênăhắnăđâuăcóă
gi ng,ămàăcoiăchẳngăcóăvẻăng iăụănữa!”
- VìăthằngăTomă ănhàănàyăt ănĕmănóă12ătu iămà.ăNóăm ăcôiăchaămẹ,ăvàăđauămắtăt ngăđâuămùăluôn.ă
Nóăđangăs ngălangăthangăthìăSonnyăbắtăgặpăvàăđ aăv ănhàă ăluônăt h iăđó.ăL yăvợăr iănóăcũngă
khôngăđiăđâuăh t.
- N uăvậyăthìăôngăgiàănhânăđ căđ yăch ?ăCóătớiă4ămặtăconămàăcònănuôiăthêmăthằngăconănuôiănữa.
Chẳngăbu năgi iăthíchălàăđ iăvớiămộtăgiaăđìnhăụăcóă4ăconăch aăph iălàănhi u,ăMichaelăchỉăc iăchính:

B GIÀ Mario Puzo
- Đâuăph iăconănuôi?ăTomăchỉă ăl i,ăcoiănhàănàyănh ănhàăhắnăvậyăthôi.

- a,ăsaoăkhôngănhậnănuôiăchoăr i?
- À,ăt iăôngăgiàăkhôngămu n.ăTheoă ngăthìăbắtăconănhàăng iătaăđ iăhọăđ iătênăđiălàăhỗnăx ợc.ăNh tălàă
đ iăvớiănhữngăng iăđưăkhu t.
Lúcăb yăgi ăhọănhìnălênăth y Hagen đangăđẩyăSonnyăb ớcăvôăcĕnăphòngăvàăđ aătayăngoắcăBonasera.ă
CôăbéăKayăng cănhiênălắm.ă“Ôăhay,ăsaoăm yăng iănàyăl iăkỳăc căvậy?ăNhèăđúngăbữaănhàăng iătaă
cóăđámăc ớiămàăbànăchuyệnălàmăĕn!”
Michaelăl iăph iăt ơiăc iăgi iăthích:
- Phong t căx Sicily đ y!ăĐúngătruy năth ngăthìăchẳngăaiănỡăt ăch iăaiăđi uăgìătrongăngàyăg ăcon.ă
Bi tăvậyănênăhọăc ănhèăngàyănàyămàănh ăv ăchoăchắcăĕn.
oOo
LucyăManciniăvénăcaoăchi căváyăh ng,ăt tăt ăb ớcălênăthang.ăC ăt ngăt ợngăraăkhuônămặtăbìăbìăvàă
đaătìnhăc aăSonnyăgi ănàyăđ ănh ăvìăhơiăr ợuăthìăqu ăthựcădễăsợăquá…ăNh ngăc ătuầnănayăcôăphùă
dâuăchỉănhắmăcóăb yănhiêuăđóămà?ăH iă ăĐ iăhọc,ăLucyăcóăhaiăképăthậtăsongăanhătr ớcăanhăsauăđ uă
“ch y”,ăchỉămộtătuầnălễăduăd ơngălàăt iăđa.ăThằngăb ăth ăhaiăcònăphêăphán:ă“Đànăbàăconăgáiăgìămà…ă
vĩăđ iăkinhăkh ngăth ”ălàmănàngăhiểuăngayăthânăphậnăkhácăng iăc aămình,ăkhôngăbắtăb ăthêmăthằngă
nàoănữaătrongăsu tăc ămộtăniênăhọc.
Dịpănghỉăhèăđ ợcăm iălàmăphùădâuăchoăb ăConnie,ănàngăngheăthi uăgìăchuyệnăv ăkỳătíchăc aăđànăanhă
Sonny.ăHômăchi uăChúaănhật,ălúcăbọnăđànăbàăconăgáiăquâyăquầnăd ớiăb p,ăchínhămiệngăm ăvợăhắnă
nóiăraămà?ăM ăSandraăcoiămậpăm p,ăt tăt ớng,ăg căụăsongăsangăMỹăt ăh iăcònăđểăch m.ăCaoălớn,ăvúă
bựănh ăm ăthìăl yăch ngă5ănĕmă3ămặtăconălàăph i.
Sandraădo ădẫmăcôăemăch ngăConnieăv ăv ăđộngăphòngăkinhăkh ng.
Mọiăng iăc iăầmălên,ăriêngăLucyăchỉăc măth yănhộtănh tăc ămộtăkho ngăng i.
Chínhăsựănhộtănh tăđóălàmăng iănàngăb călửaălúcăb ớcălênăthangălầu.ăCh ngăSonnyălóămặtăra,ăkéoă
tu tănàngăquaăhànhălang,ăvôămộtăcĕnăphòngătr ngătrơnăvàăđóngăsậpăcửaăl iăthìăLucyărùngămình,ăhaiă
chânăđ ngăkhôngăn i.ăCoi,ămiệngăhắnătoànămùiăthu căláăkhétălẹt!ăNàngăhéămôiănínăth ăvìăd ớiălớpăl aă
mátădịu,ăbànătayăhắnăbỗngănóngănh ălửa,ătớiăchỗănàoălàănhộtănh t,ăkhóăchịuăchỗă y.
T iănóăcònăômănhauăđ ngănữa,ăđ ngămưiăn uăkhôngăcóăti ngăgõăcửaănhèănhẹ,ăthậnătrọng.ăR tălẹălàng,ă
SonnyăđẩyăLucyăv ăphíaăsau,ăr iăsửaăsơăquaăquầnăáoăhắnăđiăvộiăraăphíaăcửaănh ngăc ăỦăchắnăl i…ăđểă
cửaăcóăm ăraăthìăthằngă ăngoàiăvẫnăkhôngăvôălọt!ăTrongălúcăLucyăcu ngăquítăvu tăl iăxiêmăy,ămắtă
nh pănháyăm ăraăch ăđợiăthìăcóăti ng Hagen h iăkhẽ:ă“Sonny,ăph iămàyătrongăđóăkhông?”
M ngăraămặt,ăSonnyăv aănháyănhóăv aăh i:ă“CóăchuyệnăgìăđóăTom?”
“ÔngăGiàăsaiătaoăkêuămàyăg p.ăLênăbuya-rôăngayăđi”.ăChỉămớiăngheăloángăthoángănh ăvậyăđưăth yă
ti ngăchânăb ớcăđiăxaădần.ăSonnyăchỉăkịpăhônăt ăbiệtăemăbéămộtăphátălàăm ăcửaăh iăh ăch yătheo.

B GIÀ Mario Puzo
Cònămộtămình.ăLucyăbìnhătĩnhăch iăl iămớătóc,ămócăl iădâyănịtăcoóc-xê,ăvu tăthẳngăn păváy.ăNg iă

thìămệtărưăr iănh ngăngheăngâyăngâyă ămôi,ă ămá.ăTuyăth yărõăc măgiácăv ớngăvíu,ănhớpănhúaă ămỗiă
b ớcăchânăđiănh ngăkhôngăghéăquaăphòngătắmămàăm ăcửaăraăt tăt ăđiămộtăm chăxu ngăv n.ăTh nă
nhiênănh ăkhôngăcóăchuyệnăgì,ăLucyăv aăghéămôngăng iăxu ngăchỗăcũăđưăngheăti ngăb ăConnieătráchă
yêu:ă“Màyăđiăđâuăv …ămàăcoiăl ăđ ănh ăsayăr ợuăvậy?ăNg iăbênătaoănày,ăc măđiănghe!”
ChúărểăCarloăbènăx cătới,ăhómăhỉnhăb ngălyăr ợuăchátătớiăm iăcôăphùădâuănh ngăc iăcáiăđiệuăbi tă
h t…ăLucyăphớtătỉnhănângălyău ngăngonălành.ăC măgiácănhớpănhúaăvẫn còn,ănàngăbènăcặpărõăchặt,ă
xi tăc ngăđùiăl i.ăC ăng iăchợtărunărun,ănàngăkínăđáoăphóngătầmămắtăquaăvànhălyăđểăki măthửăhìnhă
bóngăSonnyănh ngăchẳngăth yăhắnăđâu.ăNgoàiăSonnyăraăcònăki măaiălàmăchiăm tăcông?
R tăhómăhỉnh,ăLucyăghéătaiăb ăConnieătâmăsự:ă“Màyăđ ngănônănóng!ăRángăđợiăvàiăgi ăđ ngăh ănữaă
làăbi tăh t.ăThúăvịălắmănghe!”ăCôădâuăphátăc iăsằngăsặcătrongăkhiăLucyăraăvẻăr tăđànăchị,ăr tănghiêmă
trangăng iăhaiătayăđặtătrênăbànăđàngăhoàng.ăNh ăkhôngăh ăcóăchuyệnăgìăx yăra.
LúcăBonaseraăđ ợc Hagen đ aăvôăthìăÔngăTrùmăđangăng iăsauăchi căbuya-rôărộngăthênhăthangăvàă
Sonnyăđ ngă ăcửaăs ănhìnăxu ngăv n.ăTrọnăngàyăhômănayămớiăth yănétămặtăb ăgiàăth nănhiên,ăl nhă
nh tălàămột.ăKhôngăcóăv ăômăhôn,ămộtăcáiăbắtătayăcũngăkhôngăvìăn uăBàăTrùmăvàăvợ lưoănhàăđònă
đámămaăchẳngăph iăb năt ăh iăconăgáiăthìăs căm yăBonaseraăđ ợcăm iăđiăĕnăđámăc ới?ăMàăchínhălưoă
Bonaseraăcũngăchẳngăthèmăchơi,ăchẳngădámădâyăd aăvớiăôngăb năVitoăCorleone!
Lưoăch ăxeăđònănhậpăđ ăxéo,ăr tăcóăchi năthuậtăsauăkhiăđ aămắtănhìn Hagen vàăSonny,ărõăràngăkhôngă
mu năcóămặtăhaiăthằngănàyătrongăphòngănh ngăÔngăTrùmăvẫnăc ăl ăđi.
- Xinăôngăb năthaălỗiăchoăconăbéăcháuăkhôngăđ nădựălễăc ớiăđểăchiaăvuiăcùngămẹăđỡăđầuăc aănóăđ ợcă
vìăcháuăcònănằmăbệnhăviện.
- Chúngătôiăbi t.ăTộiănghiệpăconănh …ăN uăchúngătôiăcóăthểăgiúpăđỡăcháuăphầnănàoăthìăôngăb năc ă
việcăchoăbi t.ăB ănàoănóăcũngălàăconăđỡăđầuăc aăbàănhàătôiămà?
Cáiăv ănàyălàăĕnămi ngătr ămi ng!ăRaăđi uă“Vợătôiălàămẹăđỡăđầuăc aănóănh ngăôngăb năđâuăthèmăchoă
nóănhậnăthằngănàyălàăchaăđỡăđầu!”ăKhuônămặtăbíăxịăc aăBonaseraăxámănh ătro.ăLưoăđànhănóiăhuỵchă
toẹt:ă“Tôiăcóăchútăchuyệnămu nnói riêng vớiăôngăb năđ ợcăkhông”.ăÔngăTrùmălắcăđầu:ă“Khôngă
đ ợc.ăHaiăthằngănàyăkhôngănhữngălàăph ătáămàăcònălàăconăcháuătrongănhà…ătôiăkhôngătinăchúngăthìă
conăbi tătinăai?ăĐu iăchúngăraăđâuăđ ợc?”
Bonaseraăđànhănhắmămắtăl iăbắtăđầuăkểălể.ăGiọngălưoăđ uăđ uănh ămọiălầnăvẫnă“Xinăthànhăthậtăcóăl iă
chiaăbu năcùngătangăquy n”ăvậy.
- Tôiăchỉăcóămộtăm năconăgáiălàănó.ăTôiătinăt ngă ăMỹ-qu cănênălàmăĕnăcóăti nălàănuôiăconăthậtăđàngă
hoàng,ănh ăb tăc ăng iăMỹănào.ăTôiăkhôngăgiữărịtănóă ătrongănhàăvìătinălàăđưăgiáoăhu nănóăv ădanhă
dựăgiaăđình.ăNóăcóăthằngăb năthân,ăkhôngăph iăng iăụ.ăĐiăxi-nêăvớiănhau,ăđiăchơiăt iăvớiănhau,ămàă
thằngăkiaăchẳngăthèmăbi tăđ năvợăch ngătôiălàăai.ăTôiăcôngănhậnătôiăsơăxu tăchỗăđó.ăCáchăđâyă2ăthángă

B GIÀ Mario Puzo
mộtăhômănóăláiăxeăr ăconănh ăđiăchơiăcùngămộtăthằngăb nănữa.ăChúngăchoăconănh ău ngăhuỦt-kyăr iă

toanălàmăhỗn.ăDĩănhiênăconănh ăch ngăcự.ăKhôngăchịuălàăt iănóăđập,ănh ăđậpămộtăconăvậtăvậy.ăKh nă
n n,ălúcătôiăvôănhàăth ơngăthìăconănh ămặtămũiătímăbầm,ămũiădậpăhàmăbểăph iăkẹpăkhôngăbi tăbaoă
nhiêuăchỗ!ăTh yătôiăconănh ăc ăn căn :ă“B ăơi,ăconăcóălàmăgìăđâuămàăchúngănỡ…ălàmăconăth ănày?ă
Saoăchúngănóăhànhăh ăconăvậyănày?”.ăChaoăơi,ătôiătr ăl iănóăth ănàoăđ ợc?ăTôiăđànhănhìnăconămàăômă
mặtăkhóc!
Bonaseraăômămặtăkhócăthật.ăKhócăn căn ,ănghẹnăngàoăkhôngănóiănênăl iăthật,ădùăti ngăkhócăqu ătìnhă
chẳngăcóăvẻăkhócăbaoănhiêu!ăTuyănhiên,ăÔngăTrùmăvẫnăph iăcóămộtăcửăchỉăană iăđểălưoăkểălểăthêmă
chútănữa.ăKhuônămặtăBonaseraăch yădàiăra,ămắtălưoăđ ăngầu…
- Tôiăkhócăvìăconănh ălàăcuộcăđ iătôi.ăNóăđẹp,ăhi năhậu,ădễăth ơngăbi tăch ngănào…ăl iătinăng iăcóă
một.ăBâyăgi ăthìănóăh tătinăai…ăvàăcònăđẹpăvớiăaiăđ ợcănữa!
Th ăr iătôiămangănộiăv ăđiăth aăC nhăsát.ăC ăhaiăthằngăbịăbắtăngayăvàăbịătruyăt ăraătoà,ăđúngătheoăluậtă
phápăMỹăqu c.ăTangăch ngărànhărành,ăc ăhaiăthằngăcùngănhậnătộiăh t.ăVậyămàătoàăxửăchúngă3ănĕmă
tù,ăchoăh ngăánătreo.
Chúngăungădungăraăv ăngayăsauăphiênăxử.ăTôiăđ ngăngơăngẩnătr ớcătoàăcònăbịăhaiăthằngăsúcăsinhă
c iăvàoămặtănữa.ăTôiăbènănóiăvớiănhàătôi:ă“Việcănàyăph iănh ăđ năÔngăTrùmămớiăxong…”
ÔngăTrùmăkhẽăcúiăđầuăthôngăc mănỗiăđauăkh ăc aălưo.ăNh ngăkhiălênăti ngăthìăti ngănàoăcũngăgằnă
giọng,ăbựcăbội:ă“Bi tăth ăthìăôngăb năsaoăl iăđiăth aăvớiăC nhăsát?ăT iăsaoăkhôngăđ nătôiăngayăch ?”
Bonaseraăkhôngătr ăl iămàăchỉăs tăsịt:ă“Bâyăgi ătôiănh ăôngăb n.ăÔngăb nămu năth ănàoăxinăc ăchoă
bi t.ăBaoănhiêuăcũngăđ ợc,ămiễnăxongăcôngăviệc...”Muốn thế nào, bao nhiêu cũng đ ợc .ăCáiăthằngă
chỉăcóăti n,ăchẳngăbi tăđ nătình,ăchẳngăcònăbi tăcáiăgìănữa.ăÔngăTrùmăbènăgằnăgiọng:ă“Ôngăb nănh ă
cáiăgìămớiăđ ợcăch ?”
Bonaseraăli cănhìn Hagen ,ăSonnyăvàălắcăđầuăquầyăquậy.ăKhôngănỡălòng,ăÔngăTrùmăbènăxíchăng iă
gầnăl iăchútănữaăvàăchìaătaiăraăđểăchoăhắnăthầmăthì.ăLưoăch mătới,ărỉătaiăkheăkhẽ.ăNg iăthìăthào,ă
ng iăchìaătaiălơăđưngăngóămôngălungănh ălinhăm căngheăx ngătộiăvậy.ăMộtălátăsau,ăBonaseraămớiă
ng iăngayăng iăl i,ăch ăđợi.ăÔngăTrùmăngóăngayămặtălàmălưoăđ ămặtănh ngămắtăvẫnăc ăgi ơngă
lên…
“Cáiăv ăđóălàmăth ănàoăđ ợc.ăÔngăb năđiênăđầuăr i!”ăVậyămàălưoăcònăđ ănghịăvớiămộtăphátă“Ôngăb nă
mu năbaoănhiêuătôiăcũngăchịuăh t”.
Giọngărànhărẽ,ătỉnhăbơăc aăBonaseraălàm Hagen khẽănhĕnămặt,ălắcăđầu.ăThằngăSonnyănưyăgi ăđ ngă
quayăl ngănhìnăraăcửaăs ăcũngăph iăquayăquắtăl iăngóăsững.ăĐangăng iă ăsauăbuya-rô.ăÔngăTrùmă
đ ngădậyălênăti ng.ăGiọngăkhôngăh ăgiậnădữămàăti ngănàoăti ngăđóănh ăbúaăb :
- Ôngăb năvàătôi,ăt iămìnhăbi tănhauăquáălâuăr i.ăNh ngăcóăbaoăgi ăôngăb năthèmăh ăc ătớiăchơi,ăhayă
nh ăv ăchuyệnăgì?ăMàăôngăb năcũngăchẳngăthèmăm iăl iănhàăchơi,ădùăchỉăđểău ngămộtăchénătrà.ăMàă

B GIÀ Mario Puzo
vợătôiăl iălàămẹăđỡăđầuăc aăconăbéăcháuăđ y!ăXinălỗi,ătôiănóiăđâuăcóăsai?ăÔngăb năkhôngăthèmăchơi,ă

khôngăthèmădâyăd a…ălàmăgìătôiăchẳngăbi t.
- T iătínhătôiăkhôngămu nărắcăr i…
- Không,ăôngăb năngheătôiănói.ăÔngăb năsangăMỹălậpănghiệpălàmăĕnăchínăchắnănh ăvậyăthìăgiàuăcóălàă
ph i,ăx ăs ănàyăthiênăđ ngălàăph i.ăÔngăb năl ơngăthiện,ăcóăsợăgìăaiăđ ngăch mămàăcầnăph iăk tă
b n?ăThằngănào,ăđ ngăđ năthìăđiăth aălính,ălôiăc ănóăraătoà.ăĐâuăph iănh ăv ăđ nămộtăthằngăVitoă
Corleone?ăĐúngălắm!ăSựăthựcătôiăcũngăcóăvaăch mătựăáiăđ yănh ngăxétăl i,ătôiăcũngăchẳngăph iăh ngă
nhắmămắtăk tăgiaoăb a,ănh tălàăvớiănhữngăkẻăcoiămìnhărẻărúng.ăTôiăkhôngăthèmăcóănhữngăôngăb nă
khôngăđángăb nănh ăvậy.
Bữaănayăôngăb năcóăchuyệnămu nănh ăv ăđ nătôiăsongăkhôngănhânădanhătìnhăb nămàăđ n.ăÔngăb nă
nhèălựaăđúngăngàyătôiăg ăconăđểătớiăchơiăvàăđ ănghịătôiăgi tăng iădùm.ăVàăcònăraăgiáă“Tốn bao nhiêu
thì tốn”.ăChaoăơiăđauăquá!ăTôiăkhôngăđauăvìăbịăôngăb năxúcăph m...ănh ng tôiămu năbi tătôiăđưălàmă
nhữngăgìămàăôngăb nănỡălòngăđánhăgiáătôiăquáărẻănh ngă y?
Sợătáiăng i,ăBonaseraăômămặtăkhóc,ărênărỉ:ă“Kh ăthânătôiăquá.ăĐ tăMỹănàyăđưiătôiăquáăhậuăđi.ăTôiă
chỉămu năyênăthânălàmăĕnăđàngăhoàng,ănuôiăconănênăng i”.
ÔngăTrùmăvỗătayămộtăphát,ăgậtăgùăđ ngăỦ:
- Đúngăquá!ăÔngăb nănóiăngheăhayăthiệt.ăVậyăthìăthanăth ămàăchi?ăĐ tăMỹăcóăphápăluật,ăôngăb năđưă
nh ăphápăluậtăphânăxửăvàăphápăluậtăđưăphánăxétăvậyăđó.ăCònămu năgìănữa?ăThôiăthìăôngăb năcóăvôă
bệnhăviệnăthĕmăconăcháuănhớămangăchoăconănh ăbóăhoa,ăhộpăkẹoăchoănóăkh iăt iălòngăvàăchínhămìnhă
cũngăhàiălòngăluônăthể.ăXétăchoăcùngăchẳngăquaăcũngăchỉălàăchuyệnănh ănhặtăđâuăcóăđángăgì?ăBọnă
conănítălàmăbậyămà!ăChúngăcònăsayăr ợuăvàămộtăthằngăcònăcóăôngăb ălàmălớnănữa.ăÔngăb nă
Bonaseraăthân m n,ătôiăcôngănhậnăôngăb nălàăng iăl ơngăthiệnăvàădùăôngăb năkhôngăthèmăchơiă
với…ăthìămộtăl iăôngăb nănóiăraătôiăvẫnăc ătrọnătin,ătôiătinăhơnăaiăh t.ăVậyăchỉăxinăôngăb nămộtăl iă
là…ăhưyăb ăquaăv ănàyăđi.ăĐ ngăbậnătâmăvìănó,ăng iăMỹăcóăl iăs ngăvậyăđó!ăHưyăc ăquênăđi.ăQuênă
đểăthaăth ăh t.ăCuộcăđ iănàyăcònăthi uăgìăchuyệnăđauăkh ?
Bonaseraăng iăngơăngẩnăm tăh năvìănhữngăl iăquy tăliệt,ănặngănh ăbúaăb ănh ngăvẫnăc ăgắngăg ợngă
nĕnănỉ:ă”Nh ăôngăb năgi iăquy tădùm”.
- Coi,ăphápăluậtăgi iăquy tăr iămà?
- Gi iăquy tăquáiăgì!ăHọăgi iăquy tcho chúng …ăch ăchẳngăph iăchoătôi.
- Đ ngăỦ.ăÔngăb nămu năgi iăquy tăcáchănào?
- Nợămáuătr ăbằngămáu.
- Đâuăđ ợc?ăConănh ăcònăs ngăthìăđòiănợămáuăsaoă n?
Bonaseraăc ăvớtăvát:
- Thôiăthì…ăĕnămi ngătr ămi ngăvậy?ăConănh ăđauăđớnăth ănàoăthìăbắtăchúngăđauăđớnăinăhệtăvậy!ăVậyă

B GIÀ Mario Puzo
thì…vậyăthì…ăôngăb nătínhăbaoănhiêuăxinăchoăbi t?ăXinăôngăb năc ăchoăbi t…

ÔngăTrùmăquayăl ngăđi.ăVậyălàăh ngăviệcăr i,ăBonaseraăng iăch tădí.ăLátăsauălàmănh ămộtăng iă
nhânăt ăthìăkhôngănỡălòngănàoăđ i xửătuyệtătìnhăvớiămộtăng iăt ngăquenăbi t,ănh tălàăgặpăkhiăho nă
n n,ăÔngăTrùmăth nănhiênăquayămặtăl i.ăMặtăBonaseraănhợtănh tănh ănhữngăcáiăxácămàălưoăkhâmă
liệmăhàngăngày.ăKhôngănỡălàmălưoăđauăkh ănữa,ăÔngăTrùmăđànhăg năh i:
- Sao,ăôngăb năvẫnăcònăsợăkhôngămu năk tăgiaoăbằngăhữuăvớiătôiănênăkhôngăthèmănh ăv ăsuông,ă
nhânădanhătìnhăb năchớăgì.ăNóiăthựcăđểăôngăb năbi t,ăôngăb năđưăngửaăc ăđợiăc ăthángăđểăch ăcôngălỦă
phánăxét.ăÔngăb năchiăti năchoănhữngăthằngăthầyăcưiănóăbi tătr ớc,ăbi tăd ălàăôngăb năsẽăbịălỡm.ăÔngă
b nătrôngăcậyă ăsựăphánăxétăcôngăminhăc aăthằngăchaăchánhăánăsẵnăsàngăbánăđ ngăl ơngătâmănh ăđĩă
bánătrônăvậy.ăNhữngănĕmăv ătr ớc,ămỗiăkhiăcầnăti nălàmăĕnăôngăb năvácăxácăch yăl iăm yăthằngănhàă
bĕngănĕnănỉ,ăxinăx ăchúngăchoăvayăvớiăgiáăcắtăc ămàăcònăph iăch ălênăch ăxu ngăđểăchúngă“đánhă
hơi”ăcoiăliệuăcóătr ăn iăhayăkhôngăđư.
Ph iăchiăh iăđóăôngăb nănhớăđ năthằngănàyăthìădễăquá!ăTi năc aătôiăsẽălàăti năc aăôngăb n,ăchẳngăđi uă
kiệnăquáiăgìăh t.ăV ăv aăr iăn uăôngăb nănh ăđ năthìăngàyăgi ăhaiăthằngăsúcăsinhăkiaăchắcăchắnăsẽă
kh năn năhơnăconănh ănhi u.ăB năc ătinăđi.ăÔngăb nălàmăĕnăl ơngăthiệnăđ nănh ăth ămàăthằngănàoă
dámăđ ngătớiăthìănóăsẽăbi tătayătôi.ăNh ngăn uăôngăb nălàbạn tôi thìănóiăthực…ăchaănóăcũngăchẳngă
dám!
ÔngăTrùmăv aăxu ngăgiọngăthìăBonaseraăgậtăđầuăg p,ănóiălíănhíătrongămiệng:
- D ,ăxinăbácăhưyăcoiătôiănh ăb n.ăChỗăanhăemăb năvớiănhau…
Lúcăb yăgi ,ăÔngăTrùmămớiăthânămậtăđặtătayălênăvaiăôngăb nămới.ă“Vậyăcóăph iăhayăkhông?ăB năsẽă
đ ợcătho ănguyện.ăR tăcóăthểămộtăngàyăkiaătôiăsẽăcóăviệcănh ăl iăb n,ămàăngàyăđóăcóăthểăchẳngăbaoă
gi ăcó.ăC ăt măcoiănh ămộtămónăquàănhoănh ăc aănhàătôiătặngăchoăđ aăconăgáiăđỡăđầuăđi.ăĐ ợcă
không?”
Bonaseraăc măơnăg p.ăTiễnălưoăraăcửaăxong, Hagen quayăvôăngheăÔngăTrùmăchỉăthị:ă“Giaoăv ănàyă
choăthằngăClemenza.ăB oănóălựaăm yăthằngăđàngăhoàngăchớăđ ngăxàiănhữngăquânăc ăth yămáuălàăn iă
hungănghe.ăThâyăkệăthằngăchaăchônăng iăch tăđóănóămu nănghĩăsaoăthìănghĩ…ăchớămìnhăđâuăph iă
bọnăgi tăm ớn?”
Quayăsangăphíaăcậuăc ănưyăgi ăquayăl ngăngóăraăngoài,ăÔngăTrùmăkhôngăkh iăbu n.ăThằngăSantinoă
này…ăh tătrôngăcậy.ăKhôngăchịuăngheăthìălàmăsaoăn iănghiệpănhà,ălàmăsaoăchỉăhuyăn i?ăĐànhăph iăloă
ki măsẵnămộtăthằng…ăch ăs ngăđ iămưiăsao?
Phíaăd ớiăv năđộtănhiênăcóăti ngăc iănóiăầmăầmălàmăc ă3ăng iăcùngăgiậtămình.ăSonnyăv ơnăc ăraă
ngoàiăcửaăs ăngóăvàăhíăhửngăquayăphắtăvô.ăMiệngăc iătoeătoét,ănóăch yăraăm ăcửa:ă“ThằngăJohnny,ă
b ăà!ăConăđưănói…ăth ănàoănóăcũngăv ăĕnăc ớiămà?” Hagen cũngăch yăraăcửaăs ănhìnăxu ng:ă“Đúngă
nóăr i!ăCháuăxu ngădẫnănóălênăđâyănghe bác?”

B GIÀ Mario Puzo
ÔngăTrùmălắcăđầu:ă“Kh i…ăNóăv ăĕnăc ớiăthìăđểăbàăconămìnhăm ngănóăxongăx ăđư.ăMiăth yă

không…ăthằngăconăđỡăđầuăc aătaoăcoiăvậyăcũngăngoanăđ yăchớ?”
Hagen cóăỦăghenănênăbuôngămộtăcâu:ă“Haiănĕmănayămớiăth yămặtănó.ăChắcăcuăcậuăl iăcóăchuyệnăgìă
đóăch yăv ănh ăv ”.ăÔngăTrùmăquắcămắt:ă“Ôăhay,ănóălàăconăđỡăđầuăthìăkhôngănh ăB ăGiàănóăthìăcònă
nh ăai,ămi?”
oOo
Ng iăth ănh tăth yăJohnnyăb ớcăvôălàăcôădâuăConnie.ăM ngăquáăxá,ăquênăphắtăc ăchúărể,ăquênăc ă
thểăth ngăc aămộtăcôădâu,ănóăch yăàoăl i ômăc ngăl yă“anhăJohnny”ăđểăchoăđànăanhăhônămôiăâuăy mă
trongăkhiăbàăconăreoăm ngăbuăquanh.ăĐ iăvớiăhọăthìăJohnnyălàăbàăconănhà,ăthânăthi tăđưălâuăchớăđâuă
ph iăng iăngoài?
Connieăh iăh ăcầmătayăJohnnyăkéoăl iăgiớiăthiệuăvớiăCarlo.ăR tătinhăt ăJohnnyăv aănhìnăchúărểăđưăbi tă
ngayătẩyăcuăcậuăbènălàmăbộăt ơiătỉnhătựătayănângălyălênăđòiăc ng,ăcònăbắtătayăthậtăchặtăchoănóăđỡăt i.
“Ê,ăJohnny…ăs aăchơiămộtăb năm ngăbàăconăchớămày?”ăMớiăngheăvậyănhàăképăhátălớnănh tăn ớcăvộiă
quayăphắtăl i,ănh yăphắtălênăkhánăđàiăômăc ngăNinoăValenti.ăÔi,ăcặpăbàiătrùngăngàyănào!ăHaiăđ aăđiă
đâuăchẳngăcóănhau,ămộtăcặpăsongăcaăđưăđànhămàăđiăcuaăgáiăcũngăcònăđiăchungădàiădàiămà?
Choăđ năngàyăJohnnyălênăcaăđài,ăn iăti ngăngang,ăr iănh yămộtăcúămộtăsang Hollywood làmăđ iădanhă
ca,ăđ iăminhătinh.ăT ăh iăđóălâuălâuăcũngăcóăphônămộtăcúăv ăb ăNino,ăh aăhẹnăth ănàoăcũngăki mă
cáchăgiớiăthiệu,ădắtădíuănhauănh ngăcóăquáiăgìăđâu?ăThétăr iăquênăluôn.ăTìnhăc ăgặpăl iăNino,ăngheă
giọngălèănhèăr ợu,ăth yămiệngănóăc iăh ăh ănh ăngàyănào,ăJohnnyăkhôngăkh iăc măđộng.
NinoăValentiăh ngăchíăd oămộtăđ ngmandoline đểăJohnnyăbáăc ănó,ăchânăgiậmănhịp,ămiệngălaă“Bàiă
nàyăđặcăbiệtătặngăcôădâu”.ăDĩănhiênăph iălàămộtăb nătìnhăca Sicily ,ăl iă ớtăátăđ năt cătĩuănh ngăhátă
đámăc ớiăthìătuyệt.
GiọngăJohnnyăđưălẳngălơămàăNinoăcònău năéoăng iăraăđiệuăbộăh pădẫnănênăcôădâuăConnieăđ ăb ngă
mặtăvàăquỦăvịăcửăto ăvỗătayăhoanăhôănh ăs m.ăĐ năđiệpăkhúcălàăchẳngăcầnăph iăm i,ăbàăconăcũngă
dậmăchânăvỗătayărầmărập,ăgânăc ăhòăr ngălênăph ăho .ăC ăth ămàbis đibis l i…ăđ nănỗiăJohnnyăph iă
hétălên,ăyêuăcầuăt păđểăsửaăgiọngăbắtăquaăbàiăkhác.
BàăconăchịuăJohnnyăh tămình.ăVìănóăng icùng xứ sở .ăVìănóălàătàiătửăvĩăđ i,ăđệănh tădanhăca,ăc ăth ă
giớiăbi t,ăbaoănhiêuămỹănhânămêălênămêăxu ng.ăNh ngănóăvẫnănhớăđ nBố Già .ăNgàyăc ới con em,
nóăvẫnăđiă5ăngànăcâyăs ăv ădự.ăNóăvẫnăkhôngăquênăbàăconămình,ănh ăNinoăValentiăkiaăkìa.ăH iăhaiă
đ aăcònănh ăđiăđâuăcũngăhátăcặpăvớiănhauăthậtătuyệt…ăcóăaiăng ămaiăsauăthằngăJohnnyăFontaneăthànhă
thầnăt ợngăc aă50ătriệuăđànăbàăconăgái?
Johnnyăcúiăxu ngăx cănáchăcôădâuăConnieălênăr iănóămộtăbên,ăNinoămộtăbên,ăhaiăthằngăgânăc ăbiểuă
diễnămộtămànă“ruột”.
ThằngăNinoăv aăbúngăvàiăn tmandoline làăbàăconăbi tăngayăchúngăsắpăbiểuădiễn…ămànăđánhăvõă

B GIÀ Mario Puzo
m m.ăNghĩaălàăhaiăthằngăbênăhòăđ iăđápăth ănàoăđểăthằngănàoăthắngăcóăquy năb ăng iăđẹp.ăHaiăbênă

đ ănhauăhĕngălắm,ăthằngăs aăquaăthằngăs aăl iăthậtăgĕngănh ngădĩănhiênăbữaănayăNinoătoànăthắng.ă
Johnnyăc ătìnhăđểănóăátăgiọng,ănh ngăchoănóăgiậtămỹănhânăvàăcaăbàiăchi năthắngăoaiăhùngăcònămìnhă
thìăchỉăph ăho ătheoăchoăcó.ăBàiăcaăd tălàă3ăđ aăômănhauăhôn,ăbàăconăphíaăd ớiăl iăgàoălênă
“Bis…bis”.
Đ ngăngheăt ăh iănàoăkhôngăbi tăÔngăTrùmăbènăsangăs ngălênăti ngătráchăyêu:ă“Bàăconămìnhătệălắmă
nghe!ăThằngăconăđỡăđầuăc aătôiănóănhớăngàyăc ớiăconăbéăem,ănóădámăv ợtăc ă5ăngànăcâyăs ăđểăv ă
chungăvuiăvớiăbàăconămình…ămàăr ợuăm iăđâuăkhôngăth y,ăchỉăbắtănóăhátăkhông!ăTôiănóiăcóăph iă
khôngă !”
Bàăconăhoanăhôăầmăầm.ăC ăch călyăr ợuătớiăt păchìaăraălàmăJohnnyălu ngăcu ng,ăc ămỗiălyălàmămộtă
hớpăcũngăphátămệt.ăNóăch yăl iăômăl yăB ăGià r iăkhẽărỉătaiăđi uăgìămàăÔngăTrùmădẫnăngayănóăđiătr ă
vô.
Th yămặtăJohnnyălóăvôălà Hagen đ aătayăbắt.ăNóăcũngăđ aătayăraăvàămauămắnăthĕmăh iănh ngăcoiăbộă
mặtăvẫnălợtăl tăth ănàoăkhi n Hagen khôngăkh iăbực.ăCóăđi uăhắnăhiểuăngay:ă“Cóăthằngăph ătáănàoă
đ ợcăÔngăTrùmătinăcậy…ămàăchẳngăbịăchúngăkỵăđâu?”
MiệngăthằngăJohnnyălémănhém:ă“B ăà,ăbữaăconănhậnăđ ợcăthiệpăc ới…ăb ăbi tăconănghĩăsaoăkhông?ă
Conăđoánăb ăh tăgiậnăconăr i,ăph iăkhông?ăCh ăt ăngàyăt iăconăthôiănhauăconă“phôn”ătớiănĕmălầnăch ă
cóăítăđâu?ăLầnănàoăTomăcũngănóiăb ăđiăkh i,ăb ăbận,ănênăconăbi tăngayălàăb ăgiận”.
Tựătayărótăchoămỗiăđ aămộtălyStrega ,ăÔngăTrùmăg tăđi:ă“Chuyệnăđóăb !ăBâyăgi ămàyăcònăcầnăđ nă
b ăgiúpăthiệtăà?ăMàyăgiàuăđ năth ,ăháchăđ năth ămàăvẫnăcònăcầnăb ăgiúp thiệtăsao?”
V aăc nălyăJohnnyăđưăchìaăraăđòiărótănữaăr iăli năthoắng:ă“Đâuăcóăb ?ăConăđâuăcóăti nămàăh iănàyă
cònăxu ngăd că yăch ?ăB ănóiăđúng.ăConăb ăvợăb ăconăch yătheoăconăđi măđó,ăl yănóălàmăvợăthiệtă
bậyăh tăs c.ăB ăgiậnăconălàăđángălắm”.
ÔngăTrùmănhúnăvai:ă“Giậnăgì…ăB iămàyălàăconăđỡăđầuănênătaoăl uătâmăvậyăthôi”.ăJohnnyăbènăđiătớiă
điăluiăkểălể:
- Đúngălàăconăđiênăđầuăvìăconăđi măđó.ăĐệănh tănữăminhătinh Hollywood ,ănhanăsắcăthiênăthầnănhé!ă
Nh ngăconăkhôngăng ănóăh ăc păđ năth .ăNóăng ăbậyătùmălum,ăsợăcònătrênăđi mămộtăbậc!ăThằngă
chuyênăviênăvẽămặtăchoănóăđ ợcăđ ợcămộtăchútălàănóăchoăng .ăThằngca-mê-ra l yăhìnhăcoiăbộăkhaă
kháănóăcũngădắtăvôăphòng.ăĐúngănh ăvậy.ăThìăraănóăchoăng ăcũngănh ămìnhăsẵnăsàngăchoăb iăpuộc-
poa!ăGậtămộtăcáiălàăxong!
- Chuyệnăđóăb ăđi.ăCònăgiaăđình,ăvợăconămàyăsao?
- …ăThìăconăvẫnănuôi.ăConăvẫnăchuăc păđầyăđ ăchoăGinnyăvàăcácăcháu,ăchuăc pnhiều hơn toàăd yă
nữaăkia.ăMỗiătuầnăconăthĕmămộtălần.ăConănhớăm yăđ aănh ăquá,ănhớăthiệtătình!ăConăđ năphátăđiênă
lênăm tăvậyămà conăđi măkh năn năđóăcònăc iăvàoămặt,ănóăcònăchêăconăghenălàă“nhàăquê”…ăMộtă

B GIÀ Mario Puzo
thằngcả đẫn ,ăchuyênăviênăs aănhữngăbàiăcaămáyăn ớc!ăMớiăt iăquaăconăv aăgiộngăchoămộtătrậnănênă

thân.ăKhôngălẽănóăđangăđiăđóngăphimămàăđậpăchoănóăbểămặt?ăConăc ăng iănóămàăloiăthẳngăcánh,ă
tẩmăqu tăchoămộtătrậnăraăgì.ăVậyămàănóăvẫnăkhôngăt n,ănóăvẫnăcònăchọcăquêănữaăch ?ăConăchánăquáă
b !ăChánăh tămu năs ngănữa…
NgheăJohnnyăthanăth ăôngăTrùmăvẫnăth nănhiên.ă“M yăcáiăv ăđóălàăc aămày,ăviệcăriêngăc aămày.ă
Chẳngăaiăloădùmămàyăđ ợc.ăCònăngh ănghiệp,ăcònăgiọngăcaăc aămàyăh iănàyăsao?”
Mớiănhắcăcóăth ăJohnnyăđưăđ iăhẳnăsắcămặt.ăĐangăkểălểăcáiăđiệuădiễuăcợt,ăph ngătu ngănóăxịăhẳnă
mặtălàmănh ăbịăđ ngăđúngăchỗăth ơngătâmănh tăvậy.ăNóănóiănh ăng iăđ tăhơi:ă“B ă ,ăconăph iăb ă
ngh .ăGiọngăconăm tăđ tăvìăc ăhọngăkhiăkhôngănóălàmăsaoăđó…ămàăm yăôngăbácăsĩăki mămưiăkhôngă
ra!”
Sựăthúănhậnăc aăJohnnyălàmăôngăTrùmăvà Hagen giậtămình.ăThằngănàyăcóăbaoăgi ăbiăđ năth ăđâu?ă
Ch tăđ năđítănóăvẫnăcònăhùng,ăvẫnănh tănóămà?ăVậyăắtăph iăcóăchuyệnăgì…
Johnnyăbènăthanăth ătới:ă“C ăhaiăcu năphimăconăđóngăđ uăcóăh ng,ăti năl iăvôăs ăkể.ăConăkểănh tài
tử lớn c aăhưngăkiaămà!ăVậyămàăbịăhưngăchoănghỉăcáiămộtămớiăđau.ăChẳngălàăthằngăchaăch ăhưngăkỵă
conăraămặt.ăHắnăkhôngăchịuăconălàăhắnăđu i,ăkh iănóiănĕngăgìăh t!”
ÔngăTrùmăgặngăh i:
- Nh ngăt iăsaoăng iătaăl iăkỵămi?ăPh iăcóămộtănguyênănhânăgìămớiăđ nănỗiăth ăch ?
- Thìătínhăconă aăhátăthíăchoănghiệpăđoàn,ăb ăcũngăbi tăđó.ăChínhăb ăcũngăkhôngă aăv ănàyănh ng…ă
Th ăr iăhắnăcóăconăb ănh ă“gi m”ămưiăđểăxàiămộtămìnhănàoăng ăbịăconăc ớpăm t.ăSựăthựcăconănh ă
ch yătheoăconăvàăgiữaăconăvớiănóăchỉăcóămộtăđêmămột!ăB ăb oăconălàmăgìăkhácăđ ợc?ăR iăđ n con
đi măvợăconănóăcũngălênămặt.ăTrongăkhiăđóăthìănhàăconăvàăcácăcháuăcũngăl ăhẳnăconăđi,ămu nătr ăv ,ă
nóăbắtăconăph iăl tăchắc?ăVàăđauănh tălàătựănhiênăconăm tăgiọng.ăTìnhăhìnhănh ăvậyăđóăthìăb ăb oăconă
làmăsaoăbâyăgi ?
MặtăôngăTrùmăbỗngăd ngăl nhătanh, tuyệtăkhôngăc mătìnhăr iăgằnăgiọng:ă“Làmăsaoăh ?ăMàyăph iă
làmăl i,ălàmăchoărang ời lớn ”.
V aănóiăđ nă“làm cho ra ng ời lớn”ăÔngăTrùmăng iănh mădậyăv ơnătayăquaăbànăbuya-rôănắmăđầuă
Johnnyăvàăghìăxu ng.ă“Tr iăđ tăơi,ăt ăh iănàoămàyăvẫnă ăgầnătaoămàăngàyăgi ănàyămàyăvẫnăy uăth ă
nàyăsao?ăMàyălàăthằngăbùănhìnăkhócălóc,ănĕnănỉăng iătaăth ơngăh iăsao?ăMàyăcóăthểăthanăvanănh ă
đànăbàăconăgáiărằng:ă“B ăơiăb ăb oăconălàmăsaoăbâyăgi ”ăsao?”
Sựăhungăhưnăđộtăngộtănh ngăbênătrongăch aăđầyăvẻătráchămócăthânăyêuălàm Hagen vàăJohnnyăcùngă
phátăc iăsằngăsặc.ăCònălaăl iănh ăvậyălàăB ăGiàăcònăth ơngăđ y!ăSựăthựcăôngăTrùmătuyălaăl iănh ngă
cũngăhàiălòngă ăchỗăthằngăJohnnyăchẳngăph iăconămàănóăchịuănghe,ăchịuălaămắngăhơnă3ăthằngăconăđẻ.ă
N uăbịănắmăđầu,ă3ăthằngăkh n đâuăcóăc i?ăChúngănóăsẽăcóăph nă ngăkhác.ăThằngăSantinoăchắcăchắnă
sẽălầmălì,ăc ătuầnălễăsauăc yărĕngăkhôngănói.ăThằngăFredăsẽănĕnănỉăl yăvanămộtăcáchăhènăh .ăCònă

B GIÀ Mario Puzo
thằngăMichael?ăThằngănàyăthìăchắcăchắnăsẽănh chămiệngăc iănh tăr iăl ăl ăraăkh iănhà.ăMu năth yă

mặtănóălàăc ăm yăthángăsauăkìa!ăNh ngăJohnny,ăthằngăconăđỡăđầuăthânăyêuănàyăthìăcóăđánhănó,ăđánhă
nóăvìămu năsửaăchữaăchoănóăthìănóăcũngăchỉăc iăhaăh .
Sauăkhiăhànhăh ănóămộtăh i,ăôngăTrùmăbènăcaoăgiọngăch tăv n:
- Nóălàăch ămày,ănóămu năđu iămàyăgi ănàoăcũngăđ ợc…ămàămàyănhèăc ớpăconăb ăc ngănh tăc aă
nó,ăr iămàyălaălàăt iănóăkỵămày.ăMàyăb ăvợăcáiăconăcộtăđiăr ớcămộtăconăđi măv ălàmăvợăr iămàyăthană
t iănóăl ămàyăđi!ăMàyăđậpăchoăconăvợăt iăb iămộtătrậnămàăcònăch aăcáiămặtăvìănóăđẹpăquá,ănóăđangă
đóngăphimănênănóăc iăvàoămặtămàyăcònă mă căvìăbịănóă“chọcăquê”.ăCoi,ămàyăkhùngănh ăvậyăđóăthìă
còn…ăđ năphátăđiênăcáiăquáiăgìăkia?
N ămộtăhơiăchoănóănínăkhe,ăB ăGiàămớiăm ăchoănóămộtăl iăthoát:
- Bâyăgi ămàyăcóăchịuăngheăl iătaoăchỉăb oăkhông?
- Khôngăđ ợcăđâu,ăb ăơi!ăConăkhôngăthểătr ăv ăvớiăGinnyătheoăđi uăkiệnănóămu năđâu.ăConăph iă
nhậu,ăph iăđánhăbài,ăph iăchơiăvớiăb năbèăchớ!ăGáiăđẹpăch yătheoăthìăt ăch iăsaoăn i?ăConăthúăthựcă
vậy.ăBâyăgi ămàăchuiătr ăl iăcáiătròngăgiaăđìnhăthìăconăchỉăcóăn ớcăch t!
Cóăm yăkhiăÔngăTrùmănóngănẩyăđâu?ăCáiăthằngănguăquáănênăph iăchặnăngang,ăph iăgắtălên:
- Ôăhay,ătaoăcóăb oămàyăph ilấy lại nóăđâu.ăCáiăđóălàăquy năc aămày.ăMàyăcònănhớăm yăđ aănh ălàă
t tălắm.ăCóăconămàăkhôngălàmăchaăthìălàmăng iăđâuăđ ợc?ăMàyăph iăbuộcăconăđànăbàăch pănhậnă
màyăchớ?
Taoăh iăaiăc mămàyăv ăthĕmăconămỗiăngày?ăAiăc mămàyă ăchungămộtănhà?ăAiăc mămàyăkhôngăđ ợcă
quy năs ngătheoăs ăthích,ănh ămàyăv aănói?
Johnnyăc iăpháălên:ă“B ăơiăđànăbàăconăgáiăđ iănayăkhác!ăHọăđâuăcóăch pănhận,ănh ngănhịnăvẫnă
nh ăm yăbàăgiàăx a!ăNgayăconăGinnyăcũngăcòn…”ăKhôngăđểăchoănóănóiăh tăôngăTrùmăđưămócăhọng:
- Đúng,ăhọăkhôngăch pănhậnăvìămàybù nhìn !ăMàyăkhôngăph imột thằng chồng chớăcóăgìăl ?ăVìămàyă
chuăc pnhiều hơn toàăd y.ăVìămàyăđậpămộtăconăđànăbàăcònăch aăcáiămặtăchoănóăđiăđóngăphimămà?ă
Màyăđểăchoăđànăbàăx ămũiădẫnăđiătrongăkhiăc ăthiênăh ăcùngăđ ngăỦălàăcóăd ăcáchăm yăcũngălàăđànă
ôngăvàăcóăb nhăbaoănhiêuăcũngăchỉălàăđànăbà.ăBi tăch a?
M yănĕmănayătaoăcóăl uăỦăcungăcáchăs ngăc aămày.ăVớiăB ăGiàăthìămàyăxửăsựăđúngăcách,ăhi uăth oă
đ y.ăNh ngăvớiăb năbèăc ăcựuăthìămàyăđâuăthèmăgầnăgũiăthằngănàoăph iăkhông?ăMàyălênăr i,ămàyă
đâuăcầnăchơiăvớiăbọnăkh ăráchăáoăômăngàyănàoăchoănhẹăthể?ăNh ăthằngăh ăgìăđó…ăvàoăngh ănóăcũngă
ngonălànhăsongălúcănóăchẳngămayăxu ngăd c,ămàyăcóăthèmănhìnăđ nănóăbaoăgi ?ăCònăthằngăNinoă
đ y,ăhọcăchung,ăchơiăchung,ăcaăchungăvớiăt ămàyăh iăbéătíănhé.ăMàyălênănh ăth ămàănóăc ălẹtăđẹtă
mưi,ăhùngăh căt iăngàyăvớiăchi căxeăđ ăcátăthậtătộiănghiệp.ăNh ngănóăcóăkêuăcaăgìăđâuănào?ăNóăchẳngă
h ăphi nătráchămày!ăBu năđ iăthìănhậuăchoăquên,ăth ăB y,ăCh ănhậtăaiăkêuăđiăhátăki mătíăti năcòmăthìă
đi.ăT iăsaoămàyăkhôngăki măcáchănângăđỡăchoănó,ămộtăchútăxíuăthôi?ăMàyăd ăs căquáăvàăgiọngăcaănóă

B GIÀ Mario Puzo
cũngăđỡăđ yăch ?
ÔngăTrùmălimădimămắtăngheăJohnnyălúngătúngătìmăcáchăch ngăch . Ch ngănóăchoălàăt iăthằngăNinoă
hơiăcaăcònăy u,ăch aăđ ăt ăcáchătr ăthànhănhàăngh ,ăchẳngăth ălênăsânăkh uăbắtăb căđ ợcăthìăôngămớiă
qu tăl i:
- Cóăquáiăgìă“y u”…ă“ch aăđ ăt ăcách”ăvớiăl iă“chẳngăthể”?ăNóiăvậyămàyăm nhăh ?ăNh ăláiăxeăđ ă
cátăthìămàyăđ ăt ăcáchăkhông?ăLáoăh t!ăĔnăthuaă ăchỗătìnhăc m,ă ătìnhăb năđ iăxửăvớiănhau.ăTìnhăb nă
trênăh tăvàălàăt tăc ăvì…ăĐưăb ăbịchăvớiănhauăthìăcònăcáiăgìăkhôngăxong?ăNóăm nhăhơnăcôngălựcăvàă
xemăxémătìnhămáuăm ,ăruộtăthịt.ăTh yăkhông,ămàyăđâuăcầnăđ nătaoăgiúp,ăn uămàyăcóăb n,ăchỗănàoă
cũngăcóăb n?
Nh ngăthôi…ăhưyăchoătaoăbi tăt iăsaoămàyăh ăgiọng,ăkhôngăhátăđ ợc?ăV aăr iămàyăcaăvớiăthằngă
Ninoătaoăngheătuyệtăđ yăchớ?
Hagen nhìnăthằngăJohnnyăvàăph călĕnănghệăthuậtăv aătungăv aăh ngăc aăB ăGià!ăCuăcậuăv aăbịămộtă
máchăm tămặtăl iăcóădịpăthanăth ăngay.
- Giọngăkhôngăh ăhẳnănh ngăsaăsútăghêălắm.ăCaămộtăhaiăbàiăxongălàăchịu.ăM yăgi ,ăm yăngàyăli nă
lênăkhôngăn i.ăNóăy uăđ nănỗiăconăkhôngătậpăđ ợc,ăkhôngăvôăđĩaăđ ợcăkiaămà!
- Vậyălàămàyăvợăconăl căđ călàămột,ăm tăgiọngăcaălàăhai.ăCònăv ăth ăbaălàăbịăch ăđu iăngangăchớăgì?ă
Bâyăgi ănóiătaoăngheăcáiăv ărắcăr iăgiữaămàyăvàăthằngăchaăch ăhưngăcoi…
- Thằngăchaănàyăkhôngăph iăch ăhưngăphimălớnănh tăn ớcămàăthôi.ăNóăthựcăsựcó cỡ lớn …ătoăđầuă
lắmălắm.ăC ăv năđiệnă nhătâmălỦ chi năc aăT ngăTh ng.ăThángătr ớcănóăvớăđ ợcăđộcăquy năquayă
phimăbộătiểuăthuy tălớn,ăĕnăkháchănh tăhiệnăgi .ăVaiăchínhătrongătruyệnăthậtătuyệtăv i,ăbắtăđ ợcălàăĕnă
chắcOscar nĕmănayăvàăcònălênănhi uănữa.ăC ăn ớcăđ ngăỦălàăvaiăchínhăgầnănh ătácăgi ăc uăt oănênă
đểădànhăriêngăchoăconăđóng,ănh ă“comămĕng”ăsẵnăđểălĕng-xêăvậy.ăNóăh păđ nănỗiăconăchẳngăph iă
diễnăxu tămàăc ăs ngăth ănàoălậpăl iăinăhệtălàăôăkêăr i.ăL iăkhôngăph iăcaăhátănữaămớiălàăđộcăđáo!ă
Tómăl iăaiăcũngăyênăchíăvaiătròă yălàăc aăcon,ănh ăđoăsẵnăchoăconăđểăconăcóădịpătr ătàiăchoăx ngădanhă
kịchăsĩălớnăvậy.
Nh ngăthằngăch ăJackăWoltzăg chătênăconăcáiămột.ăNóăgiaoăchoăthằngăkhác,ăthằngănàoăcũngăđ ợcă
mớiăđau!ăXinăđóngăvớiăthùălaoăt ợngătr ng,ăxinăđóngăthíănóăcũngăkhôngăchịu.ăNóăbắnătinăcóătớiăphimă
tr ngăquỳăl y…ăli măgótănóăch aăchắcănóăđưăbằngălòng!
Ngheăôngăconăđỡăđầuăt ăoánăkỹăđ năth ,ăÔngăTrùmăbènăngoắcătayăraăhiệuăt p.ăCáiăthằngăconănít,ănóiă
đ ợcălàănóiăth ădànăchớăcôngăchuyệnălàmăĕnăđâuăthểăcóăv ăkỵăphiălỦ,ăngớăngẩnănh ănóăt ng?ăÔngă
Trùmăvỗăvai raălệnhăchoăJohnny:
- Ngheătaoănóiăđây.ăMàyăsợăxu ngăd căquáăđâmăbiăquanăláo!ăTh oănàoăng iămàyămớiăgầyăr căth ă
kia.ăR ợuăchoălắmăvào,ăthu căng ăthu căth căgiộngăvào!ăBâyăgi ămàyăhưyăngheătaoăv ăđâyă ămộtă
tháng,ăĕnăng ăđi uăđộ,ănghỉăngơiăđi.ăKhôngăcaăhát,ău ngăr ợu,ăkhôngăgáiăgìăh t.ăMàyă ăchơiăvớiătao,ă

B GIÀ Mario Puzo
ăchơiăchoătaoăvuiăvậyăthôi.ăĐúngămộtăthángăthìămàyăv Hollywood ,ăkh iănghĩăngợiăgìăh t.ăMàyă

mu năđóngăcáiăphimăđóăchớăgì?ăThằngăchaăch có cỡ lớn vàto đầu c aămàyăsẽăgiaoăvaiătròăđóăchoă
mày,ăchịuăkhông.
JohnnyăngheăôngăB ăGiàănóiăchắc,ănóiăgọnăơăđâmănghiăng .ăCoi,ăđâuăcóădễăĕnăvậyăvà...ălàmănh ă ngă
cóăphépăl ăkhôngăbằng!ăNh ngăB ăGiàănóiăcóăsaiăbaoăgi ăvớiănóăb tăc ăđi uăgì!ăNóiăđểăđ yăvàăh aă
suôngăcàngăkhôngănữa!ăCóăv ăgìă ngăbiểuđ ợc màăthànhkhông đâuănào?
Nóă păúng:
- Thằngăchaăđóăb năthânăc aăôngăT ngăGiámăĐ căFBI.ăConăsợăb ăkhóăthuy tăph căn i.ăMàădùngăápă
lựcăsợăkhôngăxong…
- Ôăhay,ălàmăvậyălàmăchi?ăNóălàăng iălàmăĕnăsinhălợiăthìătaoăsẽăđ aălợiăraăch ăcóăgìăl ?
- Cũngăkhôngăđ ợc!ăTrễ r iăb ăà.ăGiaoăkèoăkỦăxongăh tăc ăr iăchỉăcònămộtătuầnănữaălàăkh iăsựăquay.ă
Chắcăchắnăkhôngăđ ợcăđâu!
- Thôiăđ ợc.ăMàyăđiăxu ngăvuiăchơiăvớiăbàăcon,ăchúngăb năđi.ăMọiăviệcăđưăcóătaoăloăh t,ăkh iănóiă
nhi u!
Đểănóă“kh iănóiănhi u”,ăđíchăthânăÔngăTrùmăph i kéoătayăJohnny,ăt ngăxu tănóăraăkh iăphòngăđểă
quayăsangăh i Hagen :
- Cònăviệcăgìăcầnăkhông?
- Cònăv ăthằngăSollozzo.ăCóălẽăbácăph iăchoănóăgặpănộiătuầnănày,ăch ăbắtănóăđợiăhoàiăeăkhôngătiện.
- À,ăđámăc ớiăxongăthìămiămu năhẹnănóălúcănàoăchẳngăđ ợc.
ÔngăTrùmănóiăgi nădịăcóăvậyănh ng Hagen đoánăngayăth yăchỗătâmăcơătínhătoán.ăTr ớcăh t,ăchắcă
chắnă ngăsẽăt ăch iăđ ănghịăc aănó.ăSauănữaă ngăbi tărằngăt ăch iălàăth ănàoăcũngăsanhăchuyệnănênă
mớiălầnălữaăhẹnăchoăquaăngàyăg ăconăConnie đư, Hagen bènăthửăm ăđ ng:ă“Cóăcầnăb oăClemenzaă
cửăvàiăthằngătớiănhàămìnhăkhôngă ?”ăÔngăTrùmăg tăphắt:
- a,ăchiăvậy?ăTaoămu năhẹnănóăsangăngàyăg ăconăConnieălàăvìăkhôngămu năcóăchuyệnăph iăsuyănghĩă
lôiăthôiătrongănhữngăngàyăcóăconăsắpăv ănhàăch ngăđóăthôi.ăV ăl iăcũngăph iăcóăth iăgi ăđi uătraăđíchă
xácăcoiănóăđ ănghịăcáiăgìăchớ?ăBâyăgi ăthìăbi tăr i.ăChuyệnăđóbẩn ,ăkhôngăthểădínhăvô!
- Nghĩaălàămìnhăt ăch i?ăNh ngătheoăcháuănghĩ…ăsaoăbácăkhôngămangăraăbànăvớiăbộăthamăm uămìnhă
coiăđư?
- Mi th yănênăbàn?ă ăthìăbàn…ănh ngăph iălàmăxongăv Hollywood choăthằngăJohnnyăcáiăđư.ăMaiă
miăđi Los Angeles gặpăthằngăchaăch ăhưngăphim.ăTr ăv ăhưyăhẹnăthằngăSollozzoăvàămìnhăhọpăhộiă
nghịă“giaăđình”ătr ớc!ăNào,ăcònăviệcăgìănữa?
- D ,ăcònăv ăbệnhăviệnăv aăgọiădâyănóiăchoăhayăbệnhătìnhăAbbandandoănguyăkịch.ăSợăkhóăthoátăđêmă
nay.
GencoăAbbandandoămớiăchínhăth călàconsigliori c aănhàăCorleone.ăHắnăbịăungăth ănặng,ănằmăbệnhă

B GIÀ Mario Puzo
việnăgầnă1ănĕmănayănên Hagen mớiăđ ợcăcửăt măth iăthayăth .ăT ăxửălỦăth ngăv ălênăchínhăth că
đâuăph iădễădàng, Hagen mu nălắm,ănh ngăvaiătròconsigliori đâuăđ ợcăgiaoăchoămộtăkẻăkhôngă100%ă
máu Sicily ?ă ăvớiăgiaăđìnhăCorleoneăt ănĕmă12ătu i,ăhoànătoànălàăconăcháuămà Hagen mớiăđ ợcăcửă
t măth iăvàoăch căc ăv năkiêmăph ătáăđưăgặpăbaoănhiêuăch ngăđ iăngầmăr i.ăV ăl iămớiă35ătu iă
màconsigliori thìănonăquá,ănonăchoẹt!
- Này,ăch ngănàoăr ớcădâu?
- D ,ăcònăvàiăphútălàăcắtăbánhăc ới.ăCỡănửaăgi ănữaălàăr ớcădâu. Hagen chợtănhớăraăchúărểăCarloănênă
r tărèăđ ănghị:
- Thằngăch ngăconăConnieăcóănênăgiaoăchoănóămộtăcôngăviệcăgìăkhaăkháămộtăchútătrongănhữngăv ă
làmăĕnăc aămìnhăkhông?
TựănhiênăÔngăTrùmăgiậnădữăđậpătayăđánhă“chát”ămộtăphátătrênămặtăbànălàm Hagen giậtănẩyămình…ă
M yăti ngă“Không…ăkhôngăbaoăgi ăc !”ăngheăquy tăliệtădữădộiăquá.ăÔngănh năm nhăt ngăchữ:
- Nhớălàăkhôngăbaoăgi !ăChoănóămộtăchânăgìăđơăđỡămộtăchútăchoăchúngăcóăđ ăti năs ngăvậyăthôi.ăCònă
mọiăviệcănhàănàyătuyệtăđ iăkhôngăthểăchoănóăhayăbi tăgìăh t.ăMiănhớăch a?ăPh iădặnăm yăthằngăconă
tao…ădặnăc ăClemenzaănữa.
Bâyăgi ămiăbiểuăc ă3ăđ aăph iăsửaăso năcùngătaoăvôănhàăth ơngăđểănhìnămặtăGencoălầnăchót.ăThằngă
Fredăláiăxeăvàăb oăJohnnyălàătaoămu năc ănóăđiănữa.ăCònămiăthìăsửaăso năđi Los Angeles ngay, khuya
nayăđi.ăVôănhàăth ơngăthĕmăkhôngăkịpăth iăgi ăsửaăso năđâu.ă ănhàăsửaăso n,ăđợiătaoăv ălàăđiămớiă
v a.ăXongăc ăch a?
- D ,ăch ngăkháchăv ăh tăthìăFredăđánhăxeăraălàăv a.ăCóăôngăTh ợngănghịăsĩăv aămớiăphônătớiăxinălỗiă
khôngăđ nădựălễăc ớiăđ ợc.ăChắcăeăng iătaiămắt…ănh ngă ngăcóăchoăng iăthânătínămangăđ ăm ngă
đ n.
- Vậyăcàngăhay.ăĐ ăm ngăkháăkhông,ămi?
- D ,ăđ ăb căquỦălắm…ăTh ăđ ăc ănh ăvậyăthìăt iănóăcóăbánăv tăđiăcũngăph iăđ ợcătrênămộtăngànăđô!ă
ngăcònănóiăph iăđíchăthânăđiăchọnămưiămớiăcóămónă ng Ủănh ăvậy.ăCáiăđóămớiălàăquỦănh t!
Ch aăth yătậnămắtămónăc ăvậtănh ngăngheăgiọngăhíăhửngăc a Hagen ,ăÔngăTrùmăvôăcùngăhểăh .ăMộtă
ôngăTh ợngănghịăsĩămàăph iăc tăcôngăđiăchọnăđ ăm ngăđámăc ớiăl iăph iăchoăng iăthânătínăđemăl iă
tậnănhàăđâuăph i làăchuyệnăchơi?ăHu ngăh ăgiáătrịăc aămónăđ ăthìă“t iănóăcóăbánăv tăđiăcũngăph iă
trênămộtăngànăđô!”.
Tìnhăb năquỦăhoáăc aăôngăb năTh ợngănghịăsĩăcũngănh ăcungăcáchăkínhăm năc aăthằngăng iănhàă
LucaăBrasiălàăth ămàăÔngăTrùmăchịuănh tăx aănay.ăHọăcònănhớăđ n,ăconăg iăđ ăm ngăt tănhiênălàă
cònătrôngăcậy,ăcònănh ănhauăđ ợcănhi uăth .ăĐóălàăth ăm nhăc aăVitoăCorleone.
oOo
LúcăJohnnyăFontaneăxu tăhiệnălàăKayănhậnăraăngayăbènătráchăyêuăMichael:ă“Ôăhay,ăgiaăđìnhăanhăcóă

B GIÀ Mario Puzo
quenăvớiăJohnnyăh ?ăEmăbi tăvậyăthìăl yăanhăt ăkhuyaăr i.

- Cóămu năgiớiăthiệuăkhông?
- Đểăkhiăkhác!ăAnhăbi tăkhông,ăemămêăJohnnyăt ă3ănĕmănayălận!ăCóăJohnnyătrìnhădiễnă ăCapitolăthìă
th ănàoăcũngăph iăđiănghe.
Th yăJohnnyăt ăkhánăđàiănh yăxu ngăômăhônăÔngăTrùmăr iăcũngăđiătheoăvôătrong,ăKayăbènăh iămócă
họng:
- Khôngălẽămộtătàiătửălớn,ămộtăđ iădanhăcaăcỡăJohnnyămàăcũngăph iăchọnăbữaănayăđểătớiănh ăv ăôngă
Già?
- Cònăh i!ăNóălàăconăđỡăđầuăc aăôngămà!ăKhôngăcóă ng…ăs căm yămàănóălàăđ iădanhăca!
- Vậyănữa?ăL iămộtăchuyệnăl ănữaăchắc?ăKểăngheăcoi?
Dùălắcăđầuăquầyăquậyă“V ănàyăchẳngăthểăkểăđ ợc”ănh ngăth yăconăbéănàiănỉăquáăkhôngăthểăt ăch iă
r i,ăMichaelăbènăđ ngăđỉnhăkểăl iăcâuăchuyệnăc aă8ănĕmăv ătr ớc,ăsauăkhiăràoăđónătr ớcărằngăh iăđóă
ÔngăGiàăhĕngăhơnăbâyăgi ănhi u,ăv ăl iăthằngăJohnnyălàăconăđỡăđầuănênă ngămớiăph iăbênhăvựcănóă
h tămình
H iăđóăJohnnyămớiăb ớcăvàoăđịaăh tăcaănh c,ătênătu iăbắtăđầuăn i,ănh tălàătrênălànăsóngăđiện.ăHátăchoă
banăLesăHalleyăhắnăđ ợcăhoanănghênhăquáăxá,ăti năcát-xêătĕngăvùnăv t.ăBaoănhiêuănơiăcầuăc nhă
nh ngăhắnăkẹtăgiaoăkèoă5ănĕmăvớiăbầuăHalleyănênăkhôngănhữngăđưăkhôngătựădoăbayănh yăđ ợcămàăđiă
hátăngoàiăbaoănhiêuăthìăcát-xêăcũngăch yăgầnătrọnăvàoătúiăôngăbầu.
Vìăthằngăconăđỡăđầu,ăB ăGiàăph iăđ ngăraăđíchăthână“thuăx p”ăv ăh yăgiaoăkèoăvàăđ ngăỦăchungă20ă
ngànăđôălaăti năchuộc.ăBầuăHalleyăkhôngăchịu.ăKhôngăthểăxéăgiaoăkèoănh ngăt ănayăhắnăchỉăĕnă50%ă
hoaăh ngăthôi.ăTh yăhayăhay,ăB ăGiàăbènă“tĕngăgiá”ă20ăngànăđôăla,ăkhôngăchịuăthìă10ăngànăvậy?ăBầuă
Halleyăchỉăquenăđớpăcát-xêănghệăsĩăch ăđâuăhiểuăn iăỦănghĩaăv ă“tĕngăgiá”ăđộcăđáoăc aăgiớiăgiangă
h ?ăBènăt ăch i…
Hômăsau,ăB ăGiàătr ăl iăđểă“bàn”ăti păchuyệnăxéăcôngătraăvớiăôngăbầu,ănh ngăcùngăđiătheoăcóăc ăv nă
Gencoăvàăcóăc ă“chúăem”ăLucaăBrasi.ăChỉăcóă4ăng iătrongăphòngvới nhau .ăB ăGiàăchìaăraăt măsécă
10ăngànăđôăcóăđóngăd uăb oăch ngăc aănhàăbĕngăđàngăhoàngăvàăt ătho ăthuậnăh yăb ăcôngătraăchoă
danhăcaăJohnnyăFontane.ă ăchỗătháiăd ơngăôngăbầuăbỗngăcóămộtăhọngăsúngăl nhăngắtăkêăvô,ăcùngălúcă
đóăcóăti ngăB ăGiàărỉăr :
“MộtălàăchoăxinăôngăbầuămộtăchữăkỦăvàoăchỗăđểătrắngătrongăt ătho ăthuậnănày.ăHaiălàămộtătíăócăc aă
ôngăbầuăsẽăvĕngăraăđúngăvàoăchỗătr ngăđó.Một hayhai thìăngưăngũătrongămộtăphútăthôi”.
ChữăkỦăc aăôngăbầuăHalleyăbènăthòiăraăngay.ăĐ iăl yăt măsécă10ăngànăvàăđểăkhẩuăsúngăđiăchỗăkhácă
chơi!
Nh ăvậyăJohnnyăFontaneămớiăcóăcơăhộiălàmănênăsựănghiệp.ăMộtăsựănghiệpălẫyăl ngăc ăn ớcăbi t,ă
phimăh tăb c,ăđĩaăbánăs ătriệu!ăLênăđ nătộtăđỉnhăvinhăquangăthìăJohnnyăb ă1ăvợă2ăconăđểăbắtămộtănữă

B GIÀ Mario Puzo
minhătinhătócăvàngălớnănh tăth ăgiới.

Nàoăng ăcôăđàoălớnăcòn…ăhơnăđi mămộtăbậc!ăJohnnyăghenăt căgi iăkhuâyăbằngăr ợu,ăc ăb căvàăđànă
bà.ăĐ nănỗiăgiọngăcaăm t,ădĩaă ăẩmăvàăhưngăphimăchoănghỉăngang.ăĐóălàălỦădoăhắnăch yăv ăcầuăc uă
B ăGià!
NghĩaălàăB ăGiàăl iăph iăsắpăraătayănữa,ăsắpăc uăng iăho năn nănữa.ăNghĩăvậy,ăKayăbènăkhenămộtă
phát:
- Nàyăanh,ănh ăanhăkểăthìăôngăgiàăchỉăchuyênăgiúpăng iăkhông?ăVậyăthìă ngăt tăquáătr iăquáăđ tăcònă
gì?ăCóăđi uălàăph iănhìnănhậnănhữngăbiệnăphápă“c uănhânăđộăth ”ăc aă ngăkhôngăhợpăhi nălắmăđâuă
nghe!
- Emăph iăhiểuălàă ngăthiăânăcáiăđiệuăm yăb ăthámăhiểmăBắcăcựcăloăđóiăđ y!ăR iărácădọcăđ ngăcóă
th aătíăthựcăphẩmănàoăthìăhọăc ăvùiăđ iăvàoăm yăcáiăhangăh căgiữaăkho ngăbĕngătuy tămênhămông,ă
r iăđánhăd uăthậtăkỹ.ăBi tăđâuăch ngăcóăngàyăbắtăgặpăl iăchúngătrongălúcăđóiărưăruột?ăNh ngăđ ngă
t ngăb ăvội!ăM yăng iăđ ợcă ngăc uăgiúpăbi tăđâuăch ngămộtăngàyăkiaăbịă ngăghéăvôăđòiănợăơnă
nghĩaăl iăkhôngăkhócăthétălên:ă“Bi tăth ăb ăb oăcũngăcócădámănh ăv !”
Mưiăđ năsậpăt iăchi căbánhăc ớiămớiăđ ợcămangăraăchoăbàăconăchiêmăng ỡng.ăTựătayăôngăch ălòă
Nazorineăoăb ,ănóălộngălẫyăquá,ăkemăph tănhi uăquáăvàăngonăquáănênăcôădâuătr ớcăkhiălênăxeăhoaăcònă
th ngăth căc ănĕmăb yămi ng.ăÔngăTrùmăthânămậtătiễnăkhách,ăkínăđáoăxácănhậnăchi căxeăFBIăđưăđiă
t ănưyăgi ăr i,ăbàăconăv ăkh iălo!
Chỉăcònămộtăchi cCadillac đenăt ăb ădoăthằngăFredăláiăđậuăđằngătr ớc.ăÔngăTrùmănhanhănhẹnălênă
chi măbĕngătr ớc,ănh ngăchoăSonny,ăMichaelăvàăJohnnyăng iăđằngăsau.
Quayăxu ngăh iăMichaelă“Conănh ăv ămộtămìnhăhayăcóăng iăđ a”.ăNóătr ăl i Hagen loăxongăr i.ăÍtă
raăcũngăph iăvậyăchớ!
Xaălộăđiăvôătrungătâm Manhattan lúcăb yăgi ăvắngăhoe.ăXĕngănhớtăh iăđóăcònăph iămuaăbôngămà!ăCỡă
hơnănửaăgi ăsauăchi cCadillac ng ngătr ớcăyăviệnăPháp.ăDọcăđ ngăB ăGiàăcóăh iăMichaelăhọcăhànhă
raăsaoănóăcũngăchỉăgậtăgùălàăđ ợc.
Sonnyăh iăvọngălên:
- Johnnyănóiăb ăh aăgiúpănóăthuăx păv ăchaăch ăhưngăphim.ăĐểăconăđiăsang
Hollywood loăgiùmănóăngheăb ?
- Kh i…ăKhuyaănay Hagen điăđ ăr i.ăViệcăđóăcóăgìăkhóăkhĕnăđâu?
- Johnnyăsợăkhôngăxongăquá!ăNênăconămớiăđ ănghịăđểăconăđiăchớ!
Nóăv aănóiăv aăc i,ăkhi năÔngăTrùmăph iăquayăl i,ăh iătậnămặtăJohnny:
- Coi,ămàyăkhôngătinălàăB ălàmăđ ợcăchoămày?ăX aănayăB ăcóănóiăcáiăgìămàăkhôngălàmăđâu?ăBộătaoă
nóiăgiỡnăchơiăh ?
- Đâuăcó!ăConăđâuădámăkhôngătinăB ?ăCóăđi uăthằngăchaăch ăconănócó cỡ thiệtătình. Ti năb cănóăcoiă

B GIÀ Mario Puzo
khôngăraăgìăh tămàăth ălựcăthìănóăcóăth a.ăNóăl iăhậnăconălắmălắmănênăconăkhôngăhiểuăB ăsẽăthuăx pă

cáchănàoămàăđ ợcăviệcăchoăconăvậyăthôi!
- Nh ngătaoănóiămàyăsẽăcóălàmày sẽăcó.ăB ăGiàămàăh aăbậyăvớiămàyăsao,ăJohnny?ăH iăMichaelăcoiă
ph iăkhông?
DĩănhiênăMichaelăgậtăđầu.ăĐúngăvậy,ăx aănayăb ănóiăcóălàăcóăthiệt.ăLúcăm yăchaăconăđiăvàoăc ngănhàă
th ơng,ăÔngăTrùmăđểăchoăm yăđ aăkiaăđiălênătr ớc,ămộtămìnhănắmătayănóiăriêngăvớiănó:ă“Ch ngăhọcă
hànhăxong…ăb ăsẽăcóăviệcănh ămày.ăMộtăviệcămàămàyăsẽăkhoái…”ăMichaelăgậtăđầuă ăhử.ăBi tătínhă
n tănó.ăB ăGiàăph iăgàiăthêm:
- Dĩănhiênăkhôngăbaoăgi ăb ăépămàyălàmăb tăc ăviệcăgì!ăMàyălớnăr i,ămàyăcóăquy nătựălậpăchớ?ă
Nh ngăđặcăbiệtălầnănàyăb ămu năvậy.ăV ăl iăconăcáiăhọcăhànhăxongăthìăítăraăcũngăph iătớiănơi choăb ă
mẹăhayămộtăti ngăch ?
Bênătrongăbệnhăviệnăhànhălangăg chămenătrắngămu t.ăVợăconăGencoăđ ămặt.ăBàămẹăvàă3ăcôăgáiălớnă
cùngămặcăđ ăđenătrôngăinăhệtăđànăqu ,ăth yăÔngăTrùmăv aălóăraăkh iăthangămáyălàăch yăùaăc ăl i.ăMẹă
mậpăm p,ăconămũmămĩmătrôngăngộăđáoăđể.
Bàămẹăreoălên:ă“Tr iăđ t…ăNgàyăhômănayănhàăcóăđámămàăÔngăTrùmăcũngăđ năthĕmăb ăcháu…ăthậtă
quỦăhoáăquá!”ăM ăv aănóiăv aăbệuăb o,ăm uămáoălàmăÔngăTrùmăph iăg tăđi:ă“Bậyănào…ăGencoăvàă
tôiătìnhănghĩaăanhăemăhaiăm ơiănĕmăchớăítăgì!”
Vậyălàăm ăch aăbi t ôngăch ngătr ăbệnh,ăkhóăquaăkh iăđêmănay.ăGencoăAbbandandoăbịăungăth ănằmă
đâyăngótănĕm,ăvợăconăđiăl iănuôiăn ngăđưăthànhăn p,ăquenăquáăr iănênăchắcăm ăt ngăđâuăđêmănayă
cũngănh ămọiălầnăđây!ăM ăchùiăn ớcămắtă păúng:
- Đểăm iăÔngăTrùmăvôăthĕmăb ăcháu.ăKh năn n,ăb ăcháuăc ănhắcăđ năhoài,ăc ămộtăhaiăđòiăđiăĕnăc ớiă
đằngăÔngăTrùmălàmăbácăsĩăph iăc măđ yă !ăB ăcháuăbiểuăvậyăthìăth ănàoăÔngăTrùmăcũngăđ n,ănộiă
ngàyăhômănay.ăTôiăđâuădámătin…ăvậyămàăcóăthật.ăRaăbọnăđànăbàăt iătôiăđâuăhiểuăn iăchỗăthânătìnhă
c aăcácăôngăvớiănhau.ăTh yăÔngăTrùm,ăb ăcháuăph iăm ngălắm!
Bácăsĩăvàăyătáăb ớcăra.ăBácăsĩătrôngăcònătrẻănh ngăchữngăch căoaiănghiêmăraămặt,ărõăraăc păchỉăhuy,ă
rõăraătỦpăsu tăđ iăgiàuăsangăphúăquỦ.ăNgheămộtăcôăconăbệnhănhânăr tărèăh iăcóăvôăthĕmăđ ợcăkhông,ă
ôngăbácăsĩătr ămắtăngóăc ăbọn
B yănhiêuăng iăvôăthĕm?ăHọăkhôngăbi tăconăbệnhătrongăphòngăsắpăch tăđ nănơiăvàăsẽăch tăđauăkh ,ă
ch tăth ơngătâmăth ănàoăchắc?ăCh ngăki năđâuăđ ợc…ăt tăhơnălàăđểăconăbệnhă“đi”ămộtămình!ăNh ngă
khôngănỡăt ăch iănênăđànhăph iătr ăl i:ă“Vàiăbaăng iăthân…ăthìăđ ợc”.
Bácăsĩăkhôngăhiểuăsaoăvợăconăbệnhănhânăbữaănayăl iăquayăsangăgiànhăquy năquy tăđịnhăchoămộtălưoă
giàăth pălùn,ăbệăvệămặcăbộăđ ălớnăcắtăr tăchữngăch c.ăLưoăthongăth ăc tăti ng,ăngheăkỹămớiăbi tăphaă
chútăgiọngăụ:
- Xinăbácăsĩăchoăbi t…ăcóăph iăbữaănayăhoànătoànătuyệtăvọng,ăbệnhănhânăsắpă“đi”ătrongămộtăch călátă

B GIÀ Mario Puzo
ph iăkhôngă ?ăD ,ăn uăth ăthìăkh iăph iăphi năđ năbácăsĩănữa,ăgi ăđ năphầnăchúngătôiălo.ăChúngătôiăsẽă
cóămặtăbênăc nhăană i,ăsẽăvu tămắtăhắn.ăSẽăloăliệuătangămaăchônăc tăng iăch tăvàătrongănomăchoă
ng iăs ng…
NgheăÔngăTrùmănóiăsátăs tănh ăvậy,ăm ăvợăGencoăchoángăng i,ăthútăthítăkhóc.ăBácăsĩănhúnăvai.ă
Khóălòngăgi iăthíchăchoăm yăng iănàyăhiểu…ănh ngălưoăgiàănóiăvậyămàăhợpălỦăđ yăchớ?ăBâyăgi ă
đâuăcầnăthầyăcầnăthu căgìănữa?ăT tăhơnălàăđểăchoăhọăthuăx păvớiănhau.ăBácăsĩăgậtăđầu:ă“N uăvậyăcũngă
đ ợc.ăĐểăch ăcôăyătáăvàoădọnăsơăquaăcáiăđư.ăNhiệmăv ăc aătôiăđ năđâyălàăh t”.
Látăsauăcôăyătáătr ăra,ăm ărộngăcửaăchoăc ăbọnăb ớcăvôăphòngăbệnhăsauăkhiăkheăkhẽădặn:ă“Ng iă
bệnhăđang mêăs ng,ătránhăxúcăđộngăđ y.ăTr ăbàăvợăthìăm yăôngăm yăcôăthĕmăvàiăphútăr iăraăngayă
dùm!”
Lúcăđiătr ăraăđ ngăđầuă“thầnăt ợng”ăJohnnyăFontane,ăcôăyătáăm ătrònămắtăng cănhiênăr iăngóăsững,ă
ngóă“m t”ărõ.ăJohnnyăđápălễăbằngăn ăc iăr tătình,ăraăcáiăđi uă“khi khácăngheăem”.ăHắnăcònăph iătheoă
B ăGiàăvôăthĕmăbệnhăchớ?
BệnhănhânăGencoăvậtăvưăvớiăcáiăch tălâuăquáănênăphútălâmăchungănằmămi tătrênăgi ng,ăthânăhìnhă
chỉăcònăx ơngăbọcăda.ăĐ nămớătócămớiăđâyăcònăđenăm ợtămàăcũngăxu ngămàuăcoiăr iănùi,ăbẩnămắtă
l !ăÔngăTrùmăcúiăxu ngăthĕmăh i:
- Gencoăb n…ăTôiăđ năthĕmăb năđây.ăCóăc ăbaăthằngăcháuăvàăc ăJohnnyănữa.ăNóăt Hollywood sang
đ y!
Ng iăbệnhăc măđộngăđ aămắtăngóăÔngăTrùm…ăđểăm yăthằngăconătraiăôngăb nănắmăbànătayăgầyă
guộc.ăVợăconăhắnătíuătítăbuăquanhăkẻăcúiăhônămá,ăng iăvu tăveătay.ăÔngăTrùmăth ơngăc mănắmătay,ă
luônămiệngăană i:ă“Genco…ărángălênăchútănữaăthôiăchoăquaăkh i.ăMìnhăcònăv ăthĕmăquêăh ơngăvớiă
nhauămà?ăHaiăđ aămìnhăsẽăv ălàng,ăraăcáiăquánăr ợuăđóăchơiăvớiănhauăvàiăvánăbanhăchớ?
Gencoălắcăđầu,ăđ aătayăraăhiệuăchoămọiăng iănéăraăh t,ăđểăbànătayăx ơngăxẩuănắmăc ngăl yăÔngă
Trùm.ăHắnămu nănóiăđi uăgìăđây.ăVitoăCorleoneăbènăcúiăxu ng,ăghéătaiăngheăr iăvớătayăl yăchi căgh ă
ng iăchoăgầnăg i.ăGiọngăGencoăti ngăđ ợcăti ngăm t,ă măớătoànănóiăchuyệnăngàyăx a.ăMặtăthẫnăth ,ă
conămắtăd iăhẳn,ăhắnăth ădàiănưoănuột.
ÔngăTrùmăcúiăđầuăxu ng,ăghéătaiăsátănữaăchoăGencoănóiăđỡămệt.ăMọiăng iăkinhăng căth yă ngălắcă
đầuăquầyăquậyăr iăn ớcămắtădànăd a,ăch yădàiătrênăgòămá.ăGencoăc tăcaoăgiọngăr iătậnălựcăc tăcao
đầuălên,ăúăớ:ă”B ăGià”…”B ăGià”…C uătôiăvới,ăđ ngăđểătôiăch t…ngheăb n?ăTôiăch tăđ nănơiăr i,ă
ch tăt ăx ơngăch tăra,ăch tăt ăkhúcăruộtăđây!ăRángăc uătôiăngheăb n,ătộiănghiệpăconăvợătôi.ăT iămìnhă
chơiăvớiănhauăt ănh ă ăquêănhàămàăb nănỡăđểătôiăch tăb ăvợăb ăconăsao?ăT iămìnhăvớiănhauămà?”
Khôngăngheăti ngăÔngăTrùmătr ăl i,ăGencoăv tănóiălớn:
- B n…ăhômănayălàăngàyăb năg ăconămà?…ăB năt ăch i…ăb năkhôngăc uătôiăthậtăsao?ăTôiăch t…ătôiă
sợăch tăquá.ăSợătộiălỗiăquá!

B GIÀ Mario Puzo
ÔngăTrùmăđộtănhiênănghiêmăgiọng,ăkhôngăđể nóănóiăs ngănữa:ă“Coi,ătôiălàmăth ănàoăđ ợc…ămàăb oă

t ăch i?ăĐóălàăquy năc aăTh ợngăđ ăt iăcao.ăNh ngăcóătôiăđâyăb năđ ngăsợăch t.ăCh tăthìăcóăquáiăgìă
màăsợ?ăTộiălỗiăcũngăkh iăsợ.ăSẽăcóăng iăcầuănguyệnăchoălinhăh năb năhàngăngàyăthìăbaoănhiêuătộiă
cũngăchẳngăsợ!”
Khuônămặtăh căhácăc aăGencoăbỗngăsángălênămộtăcáchăláuălỉnh:ă“Nóiăvậyăb năđưăloăxongădùmătôiăcáiă
v ăđóăthiệtăsao?”
GiọngăÔngăTrùmăl nhătanh,ăkhôngăcònăgìălàăâuăy mănữa:
- Thôiăb nănghỉăđi.ăĐ ngănóiăs ngănữa,ăGenco!
Chỉăb yănhiêuăđóăcũngăđ ălàm Gencoăth tăvọng,ăchánăn năbuôngăng iăxu ngănệm,ălặngăđiămộtălúc.
Côăyătáăquayătr ăl i,ăthẳngăthắnăm iăt tăc ătr ăraăchoăng iăbệnhănghỉăngơi.ăÔngăTrùmăv aădợmăđ ngă
dậyăGencoăđưăđ aătayăraăgiữăl i:ă“B nă ăl i,ă ăl iăvớiătôiăđi.ăBi tăđâuăch ngăcóăb năbênăc nh…ăThầnă
ch tăch aătôiăra,ătôiăquaăkh iăchĕng?ăB năd ăs cănóiădùmătôiămộtăti ng,ăcanăthiệpăthẳngăchoătôiămà!ă
Tôiăbi tăb năth aăth ălực!"
Nh ăsợăm tălòngăôngăb năc uătinh,ăGencoăc ănh chămộtăn ăc iălàmăbộănửaăđùaănửaăthực.ăNh ngă
tayănóăvẫnăbámăc ngăÔngăTrùmăkhôngăchịuăr i.ă“B năđ ngăđi,ăđ ngăb ătôiămộtămình.ăB năđểătôiănắmă
tay,ăr iăcóăgìămìnhăsátăcánhăchơiăl iăThầnăch tămìnhăcũngăchơi,ănh ămìnhăt ngăchơiăvàăt ngăh ăbi tă
baoănhiêuăthằng,ăph iăkhông?ăMiễnăb năđ ngăb ătôi,ătộiănghiệp!”
Bi tăsaoăbâyăgi ,ăÔngăTrùmăbènăraăhiệuăchoămọiăng iăđiăraăh t.ăHaiătayănângăbànătayăkhôăđétăc aă
Genco,ă păl yărõăchặtăr iăng iămộtămìnhălựaăl iăană i,ăchoăhắnăyênălòngătr ớcăgi ălâmăchung.ăLàmă
nh ăng iăsẵnăđ yăđểăThầnăCh tăxôngătớiălàăcanăthiệpăt căkhắc,ăkhôngăchoăđo tăm ngăthằngăanhăemă
thânăthi t.
oOo
VớiăcôădâuăConnieăthìăngàyăc ớiădiễnăraănh ăvậyălàăđẹpăr i.ăChúărểăCarloăchơiăvaiătròătrònătrịa,ăchữngă
ch căđ yăch !ăL iăcóăphầnăhĕngăhái,ănh ătúiă“phongăbao”ăcôădâuăkèăkèăcặpănách.ăM ăraăđ măcóătrênă
20ăngànăđôălaăti nămặtăchớăđâuăít?ăCóăđi uăkỳăc călàăconănh ăchịuăhi nădângăđ iăconăgáiăquáădễăđiămàă
giậtăđ ợcătúiăb căc aănóăthậtăgayăgo.ăPh iăđậpăchoăthâmătímămặtămũiănóămớiăchịuăn pănguyênăcon.
EmăbéăphùădâuăLucyăManciniăthìăc ă ănhàăgácămáyăch ăanhăSonnyăphônătớiăhẹnăhò.ăMưiăkhôngăth yă
đànhăthửăkêuăl iănhàănh ngăv aăngheăti ngăđànăbàătr ăl iălàăcúpămáyăg p.ăTôiăv ăgìă“L yăôngătôiă ă
b iănày”,ăkhiăbàăconăhầuăh tăkhôngăl ăgìăhaiăđ aăcùngăvắngămặtămộtălúc,ăcặpănhauăc ănửaăgi ăđ ngă
h ?ăM yăcáiămiệngă aătọcăm chăkhôngăxìăxàoăcamăđoanălàăcậuăc ănhàăCorleoneăđưă“qu t”ăconăbéăphùă
dâuăr i.
Phầnăôngăch ăxeăđònăBonaseraăthìăđêmăhômăđiăĕnăc ớiăv ănằmămơămộtătrậnăkinhăkh ngăquá.ăRõăràngă
ÔngăTrùmăCorleoneămặcăđ baseball ,ăđeoăgĕngăđộiăk tăđàngăhoàngăđ ngătrênăxeăhùngăh căth yăm yă
cáiăxácăđ n ghimălỗăchỗănh ăt ăongăxu ngătr ớcănhàăchoăhắnănhận.ăL iăcònătỉnhăbơădặn:ă“Th ătiêuă

B GIÀ Mario Puzo
g păđi.ăĐ ngăhéămôiănghe”.ăÔiăchao,ăhắnălaăomăsòm,ăxu tăh năđầyămình,ăsợăđi ngăc ăng iălàmăm ă

vợălayăgọiămưiămớiăhoànăh n!
V ăphầnăKayăAdamsăthìăt iăhômăđó,ădoăsựăcắtăcử c a Hagen ,ăđíchăthânăx păClemenzaăph iăđ aăv .ă
Chi căxedeluxe ,ăđ ăsộăKayăng iălọtăth mătrênăbĕngătr ớc,ămộtămìnhăClemenzaăng iăsauăvàăPaulieăláiă
vùnăv t.ăBaăng iăchuyệnătròăvuiăđáoăđể,ădùăhaiăthầyătròăClemenzaăđ iăxửăquáăcungăkính.ăT iănóăxàiă
ngônăngữăthậtăgiangăh ănh ngăcóămộtăđi uăKayănhậnăraăngayălàăc ăhaiăcùngăr tăkínhănể,ăquỦăm nă
Michael,ădùătheoăl iăClemenzaăthìăcậuăútăhoànătoànăkhôngămu nădínhădángăđ năcôngăviệcălàmăĕnăc aă
B ăGià.ăNgayăB ăGiàăcũngănhìnănhậnăhắnăxu tăsắcăhơnăhẳnăhaiăanh,ămaiăsauăchắcăchắnăsẽăn iănghiệpă
nhàăkiaămà!
Làmănh ăr tăngâyăthơ,ăKayăh iăl i:
- Việcănhà?ăNh ngăviệcăgìămớiăđ ợcăch ?
Đangăchĕmăchúăláiăxe,ăPaulieăli căsangăcôăbéămộtăphát.ăT ăbĕngăsauăx păClemenzaăbènă ă ăs aăvọngă
lên,ălàmănh ăvôăcùngăng cănhiên:ă“Ôăhay,ăth ăMichaelăch aănóiăchoăcôăbi tăsao?”
Ôngăgiàăđộcăquy nănhậpăc ngădầuăĕnăt ăụăqua,ăphânăphátătoànăthịătr ngăMỹăqu cămà?ăH tăchi nă
tranhălàăphátăđ tălắm,ăchỉăviệcăng iămàăquơăb c.ăMộtăthằngăconăkhônăngoanănh ăMichaelăthìăgiúpăb ă
đ ợcănhi uăviệcălắmăchớ?”
V ătớiăkháchăs năKayăt ngăđâuăt ăgiưălàăv a.ăNàoăng ănóiăth ănàoăthìănói,ăClemenzaăvẫnănh tăđịnhă
đòiăph iăđ aătậnănơi.
“Ôngăgiàăbiểuăđ aăv ătậnănhà...ălàăt iănàyăph iăth yătậnămắtăcôăvôănhàăđàngăhoàngăr iăcóăv ămớiădámă
v .ăXinăc măphi n!”
Ch ngăKayăl yăchìaăkhoáă ăquầyăQu nălỦ,ăb ớcăvôăthangămáyăvàăđóngăcửaăl iăthìăClemenzaămớiăvẫyă
tayăchàoăt ăgiư.ăQuáiăl ,ămặtăhắnăhớnăh ănh ăv aălàmăxongămộtăviệcăt tăđẹpăthiệtătình,ăchẳngăkịchă
chútănào.
Nh ngăthangămáyăv aălênăkhu t,ăx păClemenzaăđưătớiăđ ngăs ngăsữngătr ớcăquầyăqu nălỦă“Côănh ă
v aăr iăghiătênăgìă ăs ăđóăb ?”ăThằngăchaăth ăkỦăgiữăs ăsáchăcònăgi ơngămắtăngóăthìăClemenzaăđưă
mauămắnăbúngăraămộtăt ăgi yăb căxanhăxanhăcuộnătrònăl iăthậtăkhéo.ăCuăcậuăchớpăvộiăb ătúiăvàăm ăs ă
lẹălẹ:ă“Đâuăph iăcô?ăÔngăbàăMichaelăCorleoneămà?”
Tr ăl iăxe,ăPaulieăkhen:ă“Côăbéăngoanăđ yăch ?”ăX păClemenzaăậmă :ă“Đ ngăỦălàăngoan…ănh ngăbịă
cậuăútă“qu t”ăr i,ătinătaoăđi!ăÀ,ăsángămaiăph iăđ nătaoăsớmănghe. Hagen dặnăcóăcôngăchuyệnăcầnăl iă
g păđó!”
Mưiăkhuyaălắmăc ăv năThomasăHagenămớiăsửaăso năxongăđểălênăxeăraăphiătr ng.ăNh ngălênămáyă
bayăđi Los Angeles thìămauălắm,ăchuy năsớmănh t,ăchỗăt tănh t,ănh ăt măthẻ u tiên một màămộtăôngă
b năc păt ớngă ăNgũ-Giác-Đàoăbi uăđểăxàiăchơi.
Qu ălàămệtănhọcăđiênăđầuăsu tăngàyănh ngăđ iăvới Hagen thìăngàyăc ớiăConnieăqu ălàăđ iăcát.ăMưiă3ă

B GIÀ Mario Puzo
gi ăkhuyaăôngăGencoăAbbandandoămớiăchịuănhắmămắtăvàăv aă ăbệnhăviệnăv ,ăÔngăTrùmăđưănghiêmă

nghịăchoăbi tăkểăt ănayăvaiătròconsigliori c aănhàăCorleoneăchínhăth căv ătayăThomasăHagen.ăNghĩaă
làăgiàuăsangăquy năth ăcầmăchắcătrongătay!
CửăTomăHagen làmăc ăv năkiêmăph ătáălàăÔngăTrùmăVitoăCorleoneăqu ăđưădámăđặcăbiệtăpháălệ,ăg tă
sangămộtăbênăc ămộtătruy năth ngăngànănĕm.ăVìădùăcóăđ ợcănuôiănh ăconăcháuănhàăngayăt ăh iăcònă
nh ,ăTomăvẫnăbịăkểălàng ời ngoài .ăNóăđâuăcóămáu Sicily 100%ămàăch căv consigliori đòiăh iăđi uă
kiệnăhuy tăth ng!ăPh iălàădânăchínhăc ngăg c Sicily ,ăph iălớnălênătrongăkhuônăkh ăc aăluậtomerta
nghĩaălàăimălặngăkhiăcầnăđ n,ăkhôngănghe,ăkhôngăth y,ăkhôngăbi tăgìăh t.
Theoănguyênătắcăt ăch căMafiaăthìăÔngăTrùmălàăbộăphậnăđầuănưo,ălàăng iăch ătr ơngăđ iăcuộc.ăT ă
ÔngăTrùmăhiệuălệnhăđ ợcătruy năxu ngăcácăbộăphậnăhànhăsựăítăraăcũngăquaBac p,Ba lớpălót.ăChẳngă
cóăcáchănàoăbớiălôngătìmăv tăđểă“gài”ăđ ợcăÔngăTrùm,ăchỉătr ăkhiăthằngconsigliori ph năbội,ămộtă
đi uăch aăt ngăcó!
Chẳngăh nătầmăth ngănh ăv ăc aălưoăBonasera.ăĐíchăthânăÔngăTrùmăraălệnhăph iăchoăhaiăthằngăsúcă
sinhăn mămùiăđauăkh tới cỡ nào .ăNh ngălệnhăchỉălàălệnhămiệngăchoămộtămình Hagen .ăR iăHagenă yă
nhiệmăl iăchoăx păClemenza,ăcũngăchẳngăaiăngheăđ ợc.ăX păClemenzaăsẽătraoăchoăđànăemăPaulineă
Gattoănghiênăc u,ăthiăhành.ăĐíchăthânăPaulieăsẽăsắpăđặtăchiăti t,ătínhăk ăho chăvàăchịuătráchănhiệmă
chọnăng iăđiăsaiăđiăđ măđá.ăNhữngă“chuyênăviên”ănàyăthìăthiênălôiăPaulineăchỉăđâuăđánhăđ y,ăkhôngă
h ăthắcămắcăđánhăai,ăđánhă ăđâu,ăt iăsaoăđánh.ăNh ngăđánhtới cỡ nào thìăph iătriệtăđểăđúngăchỉăthị!
Nh ăvậyăthìănộiăv ăcóăđ ăbểăcũngăkhóălòngăphĕngătớiăôngăTrùm.ăKhóălắmălắm.ăNh ngăvẫncó thể bị .
Cóăđi uăch aăôngăTrùmănàoăbịăvìălẽăgi nădịălàătrongăsợiădâyăxíchăthìăchỉăcầnăthi uămộtămắtăxíchălàăvôă
ph ơngăbuộcătội.ăMàăth ătiêuămộtămắtăxíchăquáădễ!
Vaiătròăc aconsigliori vôăcùngăph căt p.ăC ăv năkiêmăph ătáălàănguyênătắc.ăCònălàăb năđ ngăhànhătină
cẩn,ăcònăsuyănghĩăthayăchoăôngăTrùm.ăĐiăxeăthìăđíchăthânălàmătàiăx ,ădựă“hộiănghị”ăthìăv aălàmăbíăth ă
gomăh ăsơ,ăv aălàăb iămangăđ ăĕnăth cău ngăvàăđ tăthu c.ăBi tăh tănhữngăgìăôngăTrùmăbi t,ănênăchỉă
mộtămìnhăhắnălàă“phá”ăđ ợcăôngăTrùmăvàăc ăt ăch c.ăChỉăngánăcóămộtămìnhăhắnăph năbội,ănh ngă
chuyệnăđóăch aăh ăx yăra!ăC ămộtămựcătrungăthànhăthìconsigliori sẽăcóăh t.ăGiàuăsangăquy năth ă
và…h nhăphúcănữa.ăCóăch tăhayă“kẹt”,ăvợăconăchắcăchắnăcóăng iăloăchuăđáo.
Cóănhữngăv consigliori ph iăđ iădiệnăchoăth ălưnhăđểăđ ngăraăthuăx pămộtăv …nh ngăl iăchẳngăthểă
côngăkhaiăđểăgâyăphi năph căsauănày.ăHagenăđưălưnhănhiệmăv ăthayămặtăngầmăchoăôngăTrùmătrongă
chuy năđiăHollywoodăth ơngăthuy tăvàăbi tăd ărằngăch cconsigliori c aăhắnăcònăm t,ănghĩaălàăđ iă
hắnălênăh ơngăhayăxu ngăd căcũngădoăv ănàyăđịnhăđo t.
N uătínhăchuyệnălàmăĕnăthuầnătúyăthìăv ăthuăx păchoăJohnnyăFontaneăđâuăcóăĕnăchungăgì,ăđâuăcóă
nghĩaăgìăsoăvớiăv ăsắpăđặtăđ iăphóăvớiăthằngăSollozzoăth ăSáuănày?ăNh ngăB ăGiàăkhác.ăMộtă
thằngconsigliori thìăph iăbi tăđ ămọiăcungăcáchălàmăĕn,ădùălớn,ădùănh .

B GIÀ Mario Puzo
Ng iătrênămáyăbay Hagen ngheăr iăruột,ăph iăki mămộtălyMartini u ngăchơi.ăN uăcầnăph iă“bi tă

mìnhăbi tăng i”ăthìăhắnăkhôngăl ăgìăconăng iă“đ iăph ơng”:ătínhăn tălưoăJackăWoltzăthìăb ăaiă
thuy tăph căn i?ăNh ngăÔngăTrùmăcũngăchẳngănóiăchơiăbaoăgi ăvàăđưăh aălàăth ănàoăcũngăcóăcáchă
thuăx păchoăthằngăconăđỡăđầu.ăGiữaăhaiăth ăđ iăđầuănh ăvậyăthìăvaiătròăc a Hagen chỉăhoànătoànăcóă
tínhăcáchătrungăgian,ăti păxúc.
Hắnăbìnhătĩnhăm ăxẻăsựăkiện.ăJackăWoltzălàămộtătrongă3ăch ănhânălớnănh t Hollywood ,ăphimătr ngă
lớnănh tăvàănhi uăđàoăképăc ănh t.ăHắnăcóăchânătrongă yăbanăT ăv năB chăcungăv ăđiệnă nhăTâmălỦă
chi năthực…ănh ngăđúngănghĩaăthìăchỉălàămộtătayăs năxu tăphimătuyênătruy năchoăchínhăph ăchớăcóă
gì?ăHắnăcóăvôăB chăcungădựătiệcăhayăm iăôngăT ngăFBIăv ănhàăĕnănhậu?ăNgheăthìăghêăgớmălắmă
nh ngăchẳngăquaăchỉălàăv năđ ăgiaoăt .ăTh ălựcăthựcăsự,ăchẳngăh năhậuăthuẫnăchánhătrị,ăđ ngăpháiăthìă
JackăWoltzăl yăđâuăra?ăNg iălậpădịănh ăhắnăk tăn păđ ợcăai?ăNhi uăquy năhành,ăthíchăsaiăpháiăcáiă
điệuălàmăchaăng iătaăthìăchỉăt ănhi uăkẻăthù!
Nóiăvậyănh ngăchơiăJackăWoltzăthìăkhóăquá.ăHưyăc ăbi tăvậy, Hagen l yămớăgi yăt ăraăcoiăchoăkh iă
m tăcôngăsuyănghĩănh căđầuănh ngămệtăm iăquá,ăđọcăkhôngăvôăbènăgọiăthêmălyMartini nữaăđểănhâmă
nhiăx ăhơi,ăgợiănhớăchuyệnăđ i…
Choăđ năbâyăgi Hagen vẫnăhàiălòngălàăđiăđúngăđ ngăvàăngayăt ăngàyăvàoăđ iăchỉăcóă“lên”ăkhông.ă
Đ ợcănh ăth ănàyălàăphúcăđ căquáăr i,ăkhôngămongămu năgìăhơn.ăBaăm ơiălĕmătu i,ăcaoăráo,ădongă
d ng.ăR tănhanhănh uăvàătrôngăb ăngoàiăchẳngăcóăgìăđặcăbiệt.ăHànhăngh ăluậtăs ănh ngătrênănguyênă
tắcăthôi,ădùăsauăkhiăraătr ngăhắnăcũngăcóă3ănĕmăthựcătậpăr tăc .ă ăgiaăđìnhăCorleoneăhắnăloănhi uă
việcăkhác,ăquanătrọngăhơnăluậtănhi u!
TomăHagenănhớăl iăh iă11ătu iăcùngăhọcăcùngăchơiăvớiămộtăthằngăb nătênăSonny,ăchơiăthânălắm.ăHaiă
đ aăbằngătu iănhauămà!ăNĕmăđóăbàămẹăhắnăkhiăkhôngăđauămắtănặngăđ năloàăluônăr iăt ăth .ăÔngăb ă
bợmănhậuăcàngăsayăs aăt iăngày.ăÔngăcóăngh ăthợămộc,ăchịuălàmăĕnălắm,ăl ơngăthiệnăkhôngăaiăbằngă
nh ngăchỉăvìămaămenămàătanănátăgiaăđìnhăvà sauăcùngăcũngătànăđ iătrongăđóiăkh ,ăb ăl iăhaiăđ aăconă
mộtătraiămộtăgái.
Conăbéăemăđ ợcămộtăgiaăđìnhănhậnănuôiănh ngăthằngăTomăthìăđànhălangăthangăđầuăđ ngăxóăchợ.ă
HộiăD căAnhăth iăđóăđâuăthèmănuôiănhữngăthằngăranhămớiăn tămắtăraăđưădámă“b ăhội”ăđiăhoangămàă
choăng iăki mănóăv ?ăL iăxómăth yănóălàăch y,ăchỉăsợălâyăch ngăđauămắtăghêăgớmămàăTomă“th aă
h ng”ăc aăbàămẹălòa.
Giữaălúcăđangăcầuăbơăcầuăb tăthìătr iărunăr iănóăgặpăb ăSonny.ăTh ơngăb năquá,ăSonnyălôiănóăv ănhà,ă
dõngădọcăyêuăcầuăchaămẹăchoănóăcơm ĕnănhàă .ăCóăngay!ăÔi,ăcóăbaoăgi ăTomăquênăn iăh ơngăvịă
ngọtăbéoăc aădĩaspaghetti đánhăs tăcàăchuaănóngăs tăvàăsựăêmă măc aăchi căgi ngăsắtăng ăraăchoă
nằmăđỡăt iăhômă y?
Th ăr iăchẳngănóiăchẳngărằng,ăB ăGiàăCorleoneăchoăthằngănh ă ăl iăluôn.ăNóăđauămắtănặngăthìăđíchă

B GIÀ Mario Puzo
thânăđ aăđiăbácăsĩănhưnăkhoaăchữaăbằngăh t.ăNuôiăĕnăhọcăđàngăhoàng,ăh tăTrungăhọcălênăĐ iăhọc,ăcoiă

nh ăconăcáiătrongănhàănh ngătuyệtăđ iăkhôngă“b ănuôiămẹănuôi”ăgìăh t!ăKhôngăyêuăth ơngănh ăconă
đẻăthậtănh ngăquỦăm năhơnăt iănóănhi u…ăcóăbaoăgi ăbuộcănóăph iălàmămộtăcáiăgìătheoăỦămìnhăđâu?ă
Ngayăh iăhọcăh tăTrungăhọcăcũngăđểăchoănóămu nătheoăngànhănàoătùyăthích.ăCuăcậuăchọnăluậtăchỉăvìă
nhớămangămángăB ăgiàăcóănóiămộtăcâuă“Mộtătrĕmăthằngăc ớpăcóăsúngă“làmăĕn”ăđâuăcóăl iămộtăthằngă
luậtăs ăxáchăchi căcặp-tápăranhăcon!”
Hagen nhớăl iăh iăhọcăxongătrungăhọcăc ăhaiăanhăemăthằngăSonnyăcùngănĕnănỉăxinăb ăchoăthôiăhọcăđểă
làmăviệcănhà,ăÔngăTrùmăđànhăch păthuậnădùăr tăbu n.ăChỉăcóăthằngăMichaelăti păt călênăĐ iăhọc.ăV ă
TrânăChâuăC ngăbùngăn ălà nóăđĕngăngayăTh yăQuânăL căChi n.
Nĕmăthiăraătr ngăLuật, Hagen l yăvợ,ămộtăconănh ănữăsinhăviênăg căụ,ăng iăbên New Jersey .ăH iă
đóăconăgáiăhọcăĐ iăhọcăhi mălắm…ăDĩănhiênălàăÔngăBàăTrùmăc ớiăcho,ălàmăđámăc ớiă ănhàăchớăcònă
ăđâu nữa?ăNóămu năm ăvĕnăphòngăthìăsẽăcóăvĕnăphòng.ăB ăGiàăcònăh aă“lưnhăm i”ăgiùm,ăh aăchoă
nhi uăápăpheăđịaă călàăđằngăkhác!
Ôi,ăcònăgìăh aăhẹnăhơnănữaănào?ăVậyămàăthằng Hagen trầmăngâmăsuyănghĩăr iălắcăđầu:ă“Không…ă
Bácăchoăcháu…ălàmăvớiăBácăcơ!” Ng cănhiênălắmănh ngăr tăhàiălòng.ăÔngăTrùmăgặngăh i:ă“Miăbi tă
làmăvớiăBácălà…ălàmănhữngăgìăchớ?”
Hagen gậtăđầu.ăSựăthựcăhắnăcũngăbi t,ănh ngăchỉăbi tăđ iăkhái,ăbi tăphầnănào.ăHắnăđâuăng ăth ălựcă
B ăGiàăm nhăđ năth ?ăChoăđ nă10ănĕmănay,ălúcăđ ợcăcửăt mălàmconsigliori thayăth ăGenco.
H iăđó, Hagen đưănóiăthẳng:ă”Cháuămu nălàmăvớiăBác…ănh ăthằngăSonny,ăthằngăFred”.ăNghĩaălàă
hoànătoànănh ămộtăđ aăcon,ăB ăb oăsaoălàmăvậy.ăÔi,ălớnălênătrongănhàănày…ălàmăconăcháuăđưăbaoă
nĕmămưiăđ nălúcăbâyăgi Hagen mớiăth yăB ăGiàăt ăvẻăxúcăđộng,ăbiểuălộătìnhăc măvớiănóălàălầnăth ă
nh t.ăB ăGiàăômăl yăhắnăvàăt ăđóătr ăđiăcoi Hagen cònăhơnăconăđẻ,ădùăkhôngăx ngăB ăvàălâuălâuăcònă
nhắcăch ng:ă“Miăkhôngăđ ợcăquênăôngăgiàăbàăgiàămiăđó!”
Ôi,ăcôngăđ căsinhăthànhăthìăphậnălàmăconălàmăsaoăquênăđ ợc?ăQuênăsaoăđ ợc,ădùămẹălàămộtăbàămẹă
đầuăócăkhùăkh ănh ătrẻălênăm i,ăt ăth iăbệnhăho năr ăr ,ăđauăkh ăđ năđộăh tăbi tăth ơngăyêuăconăcáiă
làăgì!ăCònăcha?ăMộtăôngăb ăchỉăbi tăcóăr ợuănênănghĩătớiăchỉăth yăhận.
Ôi,ăc ămộtătu iăthơăkinhăhoàng!ăTh yăg ơngămẹămùăloàăđ năch tăcònănh căthằngăTomăh tăh n,ăđinhă
ninhămắtănóăđauăth ănàyăthìămùăchắc:ăđ iănóăr iăđâyăcũngăđ năch ngăgậyăđiăĕnămày!ăB ăch tăthìănóă
bắtăđầuăđiălangăthangăng ăđ ngăng ăchợăvàăsắpăđiăĕnămàyăthựcăn uătìnhăc ăkhôngărunăr iăthằngă
Sonnyăbắtăgặpănó.
Th ăr iăđ iănóănh ălậtăquaămộtătrangămớiătoanh,ăt ngăđâuăphépăl !ăS ngătrongătìnhăth ơngăm năc aă
giaăđìnhăCorleone,ănoă măyênăvuiălàăth ămàăbaoănhiêuănĕmăsau Hagen vẫnăcònăbịăámă nhăb iănhữngă
gi cămơăhưiăhùng,ăkh ngăkhi p.ăNóălàămộtăthằngămù,ăch ngăcâyăgậyătrắngălọcăcọcăkhắpăcácăng ă
đ ngăxinăĕn.ăConăcáiănóăcũngămùăloà,ăcũngălọcăcọcăch ngăgậyătheoăchaăđiăhànhăkh t.ăNóăho ngăsợă

B GIÀ Mario Puzo
hétăầmăvàăyănh ărằngălúcăđóăkhuônămặtăB ăGiàăbaoăgi ăcũngăhiệnăra,ăxuaăbằngăh tănhữngăcơnăácă

mộng.ăBi tăbaoănhiêuălầnăr i!
H iăđó,ăB ăGiàăti ngălàăch pănhậnănh ngăđâuăchoăphépănóălàmă“côngăviệcănhà”ăli n?ăPh iăraăhànhă
ngh ăLuậtăs ă3ănĕmăl yăkinhănghiệmăđư,ătrútăb ăbằngăh tămặcăc mă“chỉăcóăthểălàmăchoăng iănhà”ă
cáiăđư.ăR iăph iăgàiănóăvôămộtăvĕnăphòngătoànănhữngăluậtăs ăth ợngăthặng,ăchuyênăgi iăquy tănhữngă
v ăánăĐ iăhình,ăhọcătậpăthêmă2ănĕmăchoăthậtălưoăluyện.Nghề nhà cầnăb yănhiêuăđóămà?
Sauăđó,ăTomămớiăbắtăđầuălàmviệc nhà ,ăchỉăgi iăquy tăcôngăviệcănhà.ăCoi,ăth măthoátă6ănĕmătr i…ănóă
cóăsơăxu tămộtăđi uăgìăđểăÔngăTrùmăph iăc nhăcáo,ăd yăb oăđâu?ăNặngăl iăcũngăch aăh ăcóănữa!
Vậyămàălúc Hagen đ ợcăcửăxửălỦăth ngăv consigliori, m yăgiaăđìnhăMafiaăkhácăđâuăcóăchịu?ăHọă
chêăbọnănhàăCorleoneă“laiăcĕng”ăch tăÁiăNhĩăLan.ăHọăgọicánh Ái Nhĩ Lan !ăSựăch pămũăđóălàmăTomă
bậtăc iănh ngăcùngălúcăđóăcũngăchoăth yărõăràngăchớăcóăchàngămàng,ămơămộngălàmăTrùmămàăh ă
nặng.ăThânăphậnănóăthìconsigliori làăh tăcỡ,ălàăquáăđángălắmăr i!ăSựăthậtăthì Hagen đ ợcăđịaăvịănàyă
cũng…ăngànăđ iăkhôngăquên,ăcóăđâuădámăcóăỦănghĩătrèoăđèo,ăph măth ợngăvớiăchínhănhữngăng iă
đưăc uăvớt,ăc uămangănóăcònăhơnăruộtăthịt!
oOo
Lúcăđápăxu ngăphiătr ng Los Angeles tr iăcònăt iămò. Hagen ki măphòngălữăquán,ătắmărửa,ăc oărâuă
choătỉnhătáo,ăch ăsáng.ăKêuăđiểmătâmălênătậnăphòng,ăhắnăv aăĕnăv aăđọcăbáoălaiăraiăđợiăđúngă10ăgi ă
sángămớiăyăhẹnătớiăgặpăJackăWoltz.ăKhôngăng ălưoăôăkêăchịuăgặpămauămắnăvậy!
ChẳngălàătuânălệnhăÔngăTrùm,ătr ớcăkhiălênămáyăbay Hagen đưăphônătớiăBillyăGoffănh ăđánhăti ngă
tr ớcăvớiăôngăch ăhưngăphim.ă Hollywood thìăBillyăđâuăph iătayăv a?ăTh ălưnhănghiệpăđoànăcôngă
nhânăđiệnă nh,ăthợăthuy năcácăphimătr ngăcóăđìnhăcôngăhayăkhôngăcũngă ămộtătayănó!ăÔngăch ăJackă
Woltzăcóălớnăthậtănh ngăcònălàmăĕnăthìăđâuăcóămu năsinhăchuyệnălôiăthôi?ăÔngăBillyăđưăcóăl iăgiớiă
thiệuărằngăn uăkhôngăchìuăỦăôngăb năt ăNữu- ớcăsangăthìăcôngănhânăphimătr ngădámăđìnhăcôngă
lắmăđ y!
Theoăl iăth ălưnhănghiệpăđoànăBillyăthìăthằngăchaăch ăcóăvẻăcócăngánălắmănênăđ ănghịăn uăcóăph iă
đìnhăcôngăthìăhưyăđểăđànăanhăđíchăthânăti păxúcăvớiăÔngăTrùmăcáiăđư,ănh ng Hagen g tăđiăngay:ă
“Kh iăcần,ăn uăcầnăthìăÔngăTrùmăsẽăchoăbi tăỦăki năngay!”
Đưămangădanhăc ăv năthì Hagen cònăl ăquáiăgìăm iăt ơngăquanăt tăđẹpăgiữaăB ăGiàăvớiăđ ămặtălưnhă
t ălaoăđộngătoànăqu c.ăThằngăBillyăGoffăcỡăgìămàăđòiăti păxúc?ăChỉăb oăsaoăngheăvậy…ăvìăph măviă
nhăh ngăc aăgiaăđìnhăCorleoneăch aălanăsangăđ năHollywoodăthựcănh ngăthi uăgìăthằngăth ălưnhă
côngănhână ăđâyăcũngănh ătrênătoànăqu căcònăthi uăB ăGiàămộtăchútănợătình?
Gặpăgỡăcóăchuyệnălàmăĕnămàănóăchoăcáiăhẹnăgi că10ăgi ăsángălàăy uăr i.ăRõăràngăthằngăchaăJackă
Woltzăcócămu năchơi,ăcócămu nănghe,ăcócămu năbànăb căgìăh t.ăM iăgi ăsángăthìăcóăcầnăgìăc ănóiă
raăr iăcút. N uămu năbànăb căthìănóăđưălùiăl iăvàiăgi ăđểăn uăch aătròăchuyệnăxongăthìă“M iăb nă ăl iă

B GIÀ Mario Puzo
dùngăbữaătr aăđểătaăv aăĕnănhậuăv aăth oăluậnăvớiănhauăchoătiện”.

RõăràngălàăJackăWoltzăcócăcoiă“S ăgi ” Hagen raăgìăvìămộtălàăthằngăBillyăch aăđ ăt ăcáchălàmăápălựcă
nó,ăhaiălàănóăđưăchoăcuăcậuăĕnăđớpăngậpămặtănênăkhóănói.
Nh ngăkhôngălẽănóăkhôngăbi t Hagen làăng iăc aăaiăvàăng iăđóăth ălựcăcỡănào?ăKểăraăÔngăTrùmă
giữăkínăti ngătrongăviệcălàmăĕnăcũngăcóălợiăthật.ăNh ngăkínăquá,ăkínăđ năđộăthiênăh ăkhôngăbi tăđ nă
tênătu i,ăuyădanh…ănh ătr ngăhợpănàyăthìăcoiăbộăb tălợiătrôngăth y!
Hagen suyăluậnăqu ăkhôngăsai.ăQu ănhiênănóăchoăđợiăcỡănửaăgi ăđ ngăh ămớiăthèmăti păki n.ăBi tă
vậyănh ng Hagen t ăc ăphớtătỉnh,ăv ăl iă“ng i chơi”ă ăphòngăđợiăc aăôngăch ălớnăcũngăkhoẻălắmă
chớ?ăMátămẻ,ăêmăái,ălịchăsựăvàăôiăchao,ătr ớcămặt Hagen saoăl iăcóămộtăbéăgáiăxinhăđẹp,ădễăth ơngă
đ năth ?ăNóăng iătrênăt mănệmămàuămận,ăconănhàăaiăkháuăkhỉnhăl .ăXiêmăyălộngălẫy,ăchữngăch căc ă
nh ăng iălớnăvậy!
Thậtătuyệtăv i, Hagen ngóăsữngămáiătócăvàngăóngă .ăĐôiămắtăxanhălơătinhăanh,ăcặpămôiămòngămọngă
t ơiănh ătráiădâuăchínăđ .ăNh ngăconăm ăđiătheoănó,ăđúngălàăhaiămẹăcon,ămớiăkhoằmăkhoặm,ădễăghétă
làmăsao.ăChỉămu năđ măvàoămặt.ăRõ raămẹăcú,ăconătiên!
Đợiămưi,ăđợiămưiămớiăcóămộtăm ăth ăkỦămậpătrònăh ớngădẫnăđiăquanhăcoătớiăvĕnăphòngăôngăch .
Hagen mỉmăc iăđiătheo.ăChà,ăhưngăphimăcóăkhác:ăng iălàmăchữngăch c,ătrangătríătiệnănghiăngo iă
h ng.ăĐôngăđ oămỹănhânăquá,ăchắcăm yăemăđ n Hollywood thửăth iăvậnănh ngăđóngăphimăkhôngăraă
gìănênămớiăbịănhétăvàoălàmăvĕnăphòngăchoăthơmăthoăcuộcăđ iăđây.ăKhôngăbịăđáăđítăvĕngăraăvỉaăhèălàă
đẹpăr i!
JackăWoltzădễănhậnăraăquá,ăbáoăđiệnă nhăđĕngăhìnhăhoàiămà?ăNg iălưoăđ ăsộăv măvỡ.ăCóăb ng
nh ngăbộăđ ăcắtătuyệtăv iăcheăđiăhayăquá!
Cònăcuộcăđ iăhắn?ăM iătu iăđiăvácăkétăla-de,ăđẩyăxeăcútăkítăki măĕnă ăvỉaăhèăNữu- ớc.ăHaiăm ơiă
tu iăgiúpăb ăĕnăchận,ărútărỉaănghiệpăđoànăthợămay.ăBaăm ơiăb ăNữu- ớcăsangămi năTâyătìmăm ăk nă
vàăthửănhàoăvôăđiệnă nh.ăNĕmă48ătu iăthìăhắnănghiễmănhiênălàmăvuaăHollywoodănh ngăĕnănóiăvẫnăc ă
hàngătômăhàngăcáăvàălàmătìnhăvẫnăkhoẻănh ăhùmăgiữaăbầyănaiătơălàăcácăemăđàoănon,ăđàoăthịtăvôăcùngă
đôngăđ o.
T ănĕmă50ătr ăđi,ăJackăWoltză“làmăl iăconăng i”.ăHọcăĕnăhọcănóiăchoăraădángătríăth c,ăm ớnăb iă
Ĕng-lêăvàăqu năgiaăĔng-lêăchínhăc ngăđểăhọcălàmăsang,ăt ăbộăyăph căchoăđ nătácăphongăsaoăchoă
đúngăm tătr ngăgi .ăLưoălyădịăvợ,ăl yămộtăemăđệănh tăđàoăvĕm.ăQuaănĕmă60ătr ăđiăthìăc ăn ớcăbi tă
JackăWoltzăs uătầmătranhăquỦ,ălàmăc ăv năđiệnă nhăchoăT ngăTh ngăvàăsángălậpăviênăcơăs ăJackă
Woltz,ăt năkémăc ăch cătriệuăđôălaăchỉăc tăđểănghệăthuậtăhoáăđiệnă nh.ăVàăcóărểăquỦătộcăAnh,ăcóădâuă
côngăchúaăụ…
Gầnăđâyănh tăthìăbáoănàoăchẳngăcóătinăôngăCh ăhưngăphimăJackăWoltzăđâmămêăngựaăđua,ănộiănĕm
ngoáiădámăb ăraămộtălúcă10ătriệuăđôălaăđểălậpătàuăngựaăđuaăJ.W.?ăHùngănh tălàăng iădámăchiă600ă

B GIÀ Mario Puzo
ngànăđôălaăđểăchớpăbằngăđ ợcăchúăngựaăđuaăsiêuăvôăđịchărặtăgi ngăĔng-lêătên Khartoum .ăVàăngôngă

ăchỗăbắt Khartoum nghỉăđuaăhẳnăđểăchỉ ph căv ăđặcăbiệtăchoănhữngăchịăngựaăcáiălòăJ.W.!
Kểăraăôngăch ăti p Hagen cũngănhưănhặn.ăKhuônămặtărámănắngăvôăcùngăt tăláiăvàăđ ợcăsĕnăsócăt ălỗă
chânălôngăđưădúmădóăl iăđểăoăb ămộtăn ăc iăxưăgiao.ăCoi,ăcóăđ tăc ăkhoăb căcũngăchẳngăc ớpăđ ợc
tu iătr iănênădaămặtăng iăcóătôăvẽăcáchănàoăcũngăc ăcóălớp…ănh ăđènăx păvậy!ăNh ngăph iănhìnă
nhậnărằngălưoăcửăđộngănhanhălẹ,ăsungăs căvàăgi ngăhệtăB ăGiàăVitoăCorleoneă ădángăd păchỉăhuyă
nghĩaălàătho tătrôngăcũngăbi tălàăx păsòngăr i.
Hagen vôăđ ăt căkhắc,ătựăgiớiăthiệuălàăng iămàbạn ông Johnny Fontane cửătớiăđểăxinăôngăch ăchoă
mộtăđặcăânălàăđểăchoăJohnnyăsắmăvaiăchínhătrongăcu năphimăchi nătranhăhưngăkh iăquayăđầuătuầnă
sau.ăNhânăvậtăđóădĩănhiênălàăcóăth ălựcălắmănh ngăn uăôngăch ăraăơnăchoălầnănàyăthìăsẽămuônăđ iă
khôngăquên,ăth ănàoăcũngăcóăphenăđ năđáp.
Khuônămặtănhĕnănheoătỉnhăbơăh iăl i:
- Ôngăb năth ălựcăđóăsẽăđ năđápătôi?ăĐ năđápăcáchănàoăxinăchoăbi t…
Làmăgìăkhôngăbi tălưoăh iăx …ănh ng Hagen cũngăphớtăl ăđiăgi iăthích:
- Chẳngăh nănh ăquỦăhưngăsắpăcóăđìnhăcôngăthìăôngăb năc aăJohnnyăcamăk tăsẽăvôăhiệuăhoáădùmăt că
khắc.ăQuỦăhưngăcóăôngăképă“câyăti năcâyăb c”ăv aăt ă“cua”ăcầnăsaănh yălênăbắtăbằngăb chăphi n…ă
thìăn uăôngăch ămu n,ăsẽăcóăng iăchặnăđ ngăhắnăl iăđ ợcăkhông?ăNhữngăv ăphi năph cănh ăvậyă
ôngăch ăchỉăphônămộtăcúăchoătôiălàăxongăh t.
Coi,ălưoăchĕmăchúăngheăgi iăthíchăcáiăđiệuăngheăconănítălaălàngăr iăthìnhălìnhăgiộngămộtăcâuăthậtăđúngă
ngônăngữăgiangăh :
- Raăôngăb nătínhăápălựcăkẻăhènănàyăđ y?
- Chẳngădám!ăTôiăchỉăcóăỦăxinăôngăch ăraăơnămộtălần,ăchoămộtăng iăb n.ăLàmăơnădĩănhiênăchỉăcóălợiă
chớăcóăh iăsaoăđ ợcă ?
GiọngăHagenăngọtăngàoănh ăvậyăđó.ăNh ngăvẫnălàmăJackăWoltzăn iăsùng,ănhĕnămặtănhíuămày,ăr iă
quắcămắtălênălàmănh ălưoăsắpănh yăch măquaăbuya-rôăvậy!ăLưoăgằnăt ngăti ng:
- Nóiăvắnătắtăth ănàyănày…ătôiăđéoăcầnăbi tăanhălàăaiăvàăthằngăc ăc…ănàoăsaiăanhăl i...ănh ngăthằngă
JohnnyăFontaneăthìăchoănóădeăđi,ăkh iăđóngăgìăh t!ăM yăthằngăBànăTayăĐenăkiaălàăcáiătháăgìăkìa?ăChoă
anhăhayăđi uănày.ăN uătôiăchoăôngăb n tôiăhayălàăanhătớiăđâytoan làm áp lực thôiăthìăanhăcũngăđưăkhóă
s ngăr i!ăChắcăanhăcóăngheătênăEdgarăHooverăchớ?
Ôiăchao,ăkhôngăng ămộtăđ ngăch ănhânăôngăcỡăJackăWoltzămàăcóăthểătầmăth ngăđ năth !ăTh ămàă
cũngăcầmăđầuăc ămộtăcơăs ăc ătrĕmătriệu,ăth ămàăcũngVua Điệnă nh!ăN uăHollywoodăchỉărặtănhữngă
cỡăch ăh ngăbétănàyăthìăb yălâuănayăB ăGiàănhàămìnhăc ănuôiăd ỡngăỦăđịnhătungăti n,ănh yăx ăvàoă
địaăh tănàyăđểăbắtăb călàăph i!
Mớiăđ ngăcóăth ămàămộtătayto đầu nh ălưoăđưăn iăgiậnăsao?ăThìăraălâuănayăkhôngăng ăđưăluyệnăđ ợcă

B GIÀ Mario Puzo
bíăquy tăchịuăđựngăc aăB ăGià!ăLưoăcáuăgiận,ălưoăvĕngăt căb aăbưiămà Hagen cóăc măth yăgìăđâuă
nào?
Ch ătr ơngăruộtăc aăB ăGiàăc ăthật:ă“Chớădo ădẫm,ăchớăn iăgiận”.ăĐ iăph ơngăcóăchửiăbới,ăhĕmăheă
c ărángăchịuăđểăt ăt nói chuyện phải quấy. Mộtălầnănữa Hagen l iăhìnhădungăl iăt măg ơngănhịnă
nh căc aăB ăGiàăngàyănào:ăgiữaăbànăhộiăbịămộtăthằngthứ dữ ôngă ngăm tăsát,ăchửiăbớiătậnămặt.ăVậyă
màăôngăc ăt ơiătỉnhăc ăgắngăthuy tăph căchoăđ năcùng.Tám giờ đồng hồ nhẫnănh căcóăph iăítăđâu?
Ch ngăcoiăbộăh tăđ ngăthuy tăph c.ăB ăGiàămớiăchánăn năđ aăhaiătayălênăthanăvanăvớiăđôngăđ ăcửă
to :ă“Vậyălàăh tăthu c.ăÔngăb năc aăchúngătaăh tnói chuyện phải quấy đ ợcăr i!ăNóiăxongălàăl nhă
lùngăr iăbànăhộiăđiăraălàmăôngthứ dữ xanhămặt.ăLậpăt căm yăôngăs ăgi ăđ ợcăcửăraăm iăôngăvôătr ăl iă
đểnói chuyện phải quấy. Dĩănhiênăcôngăviệcăbữaăđóăgiànăx păxong.ăCóăđi uăhaiăthángăsauăôngthứ dữ
ĕnănoăđ năchì,ăg cătrênăgh ăhớtătóc.
Nhớăl iăv ă“ph iăqu y”ăđó, Hagen bìnhătĩnhăh iăl i:
- Xinăđ ngăquênăngh ătôiălàăluậtăs !ăMộtăconănhàăluậtămà…ăápălực?ăMàăl iăbuôngăl iăhĕmădo ăaiăsao?ă
Tôiăchỉăđ aăraămộtăđ ănghịăxinăôngăvuiălòngăch păthuậnăvàăchúngătôiăsẽăcóăcáchăđ năơnăx ngăđáng.ă
Mộtăviệcăquáădễădàngăđ iăvớiăôngăvàăsauăđóăchỉăcóălợi…ăph iăkhôngănào?
Johnnyănóiăchínhăôngăxácănhậnăhắnăđóngăvaiăđóăthìătuyệt.ăBằngăkhôngătôiăđưăchẳngădámădựaăđ ănghịă
vôălỦ,ăôngăth yăchớ?ăV ăl iăn uăôngăeăng iăhắnăđóngăd ,ăphimăcóăthểăth tăb iăkhi năhưngălỗălưăthìăôngă
b năhắnănghĩaălàăthânăch ătôi,ăsẵnăsàngăđầuăt ătrọnăphim.ăChúngătôiăcũngăđ ngăỦăôngăđưănóiăkhôngălàă
không,ăchẳngăaiăépăbuộcăđ ợc.ăChẳngăaiădám!ăChúngătôiăcũngăbi tăchỗăquenăbi tăgiữaăôngăvàăngàiă
T ngăgiámăđ căFBIăchớ?ăĐóălàămộtăsựăkiệnădễănểăthiệt…
Nưyăgi ăJackăWoltzăloayăhoayănghịchăcâyăvi tălôngătrênăbuya-rô.ăLưoăcóăngheăgì?ăNh ngăv aăđáă
độngăđ năđầuăt ănghĩaălàăcóăhơiăti nălàălậpăt călưoăbuôngăcâyăbútăraăđểăhùămộtăcâu:ă“Chiăphíăcu nă
phimăt mă năđịnhă5ătriệuăđôălaăđ y,ăôngăb n”!
Hagen làmăbộăhuỦtăgióăseăsẽămộtălátăraăđi uăthánăph cănh ngăthongăth ăti p:ă“Bằngă yăthìăthânăch ă
tôiăcóăthểăđầuăt ălắm”!
Lúcănàyălưoămớiăng ăng iăraăsauăgh ăngó Hagen vàăcóăvẻăl uătâmăđ năchớăkhôngăh ăhữngănh ănưyă
gi .ăLưoăthongăth ăđặtăcâuăh i:
- Ôngăb nălàăluậtăs ?ăXinălỗiătôiăkhôngăngheănóiănh ngăm yăluậtăs ăcóădanhă ăNữu- ớcătôiăđ uăbi tă
h t.ăVậyăxinăh iăôngăb nălàăai?
- Tôiălàăluậtăs ,ăt ngăcóănhi uăho tăđộngătrongăngànhăt ăhợpăcôngăty.ăTôiăđ ợcălàmăm ớnăv ănày…ă
nh ngăxétăraăchẳngămu nălàmăm tăth iăgi ăthêmăc aăôngănữa.ăVậyăxinăt măbiệt.
D tăl iălà Hagen đ ngădậyăchìaătayăra.ăĐiăvàiăbaăb ớcăraăphíaăcửaămớiăquayăl iănóiăr tănh ănhẹ:ă
“Theoătôiănhậnăxétăthìăôngăcóălẽăđưăgặpănhi uăcaănóiălớnăl iămàăthựcălựcăchẳngăcóăgì.ăLầnănàyăthìă
ng ợcăl iăđ y!ăXinăôngăvuiălòngăh iăquaăôngăb năchungăc aăchúng ta.ăCóăgìăhayăxinăphônăl iătôiă ă

B GIÀ Mario Puzo
kháchăs n”.
Th yălưoătaătầnăngần, Hagen ti păluôn:
- Xinăth aăthựcăđểăôngăbi tălàăcóănhữngăv ăthânăch ătôiălàmămàăquỦăhữu Hoover cóămu năcanăthiệpă
cũngăkhôngăđiăđ năđâu.ăXinăôngăc măphi năvìăsựăthậtălàăvậy.ăCóăđi uănưyăgi ătôiăch aăkịpănóiălàătôiă
thànhăthựcăhâmămộăm yăcu năphimămàăquỦăhưngăthựcăhiện.ăMongăquỦăhưngăc ăti păt căđ ngăl iă yă
thìăx ăs ănàyăcóăphậnănh ănhi u!
Mớiăhéăsơăsơăvậyăđưăcóăép-phêăngay.ăVàoăx ăchi u Hagen đưănhậnăđ ợcă1ăcúăphônăt ăhưngăphimăchoă
hayăcỡămộtăgi ănữaăsẽăcóăxeăl iăđónătớiăchơibiệt xá c aăôngăch .ăXeăđiăcũngăph iăm tă3ăgi ănh ngă
trênăxeăcóbar r ợu,ăcóăđ ănguộiădọnăsẵn.
Nh ăvậyălàăJackăWoltzăđưăđápămáyăbayăv ănhàătr ớc.ăKhôngăhiểuăsaoăhắnăkhôngăm iăđiăcùng chuy nă
choătiệnăviệc?ăCôăth ăkỦăhưngăphimăchoăhay:ă“XinăôngămangăhànhălỦătheoăđểăsángămaiăôngăch ătôiă
choăxeăđ aăôngăraăthẳngăphiătr ngăv ăNữu- ớcăchoăđỡăm tăcông”.
Hagen gậtăđầuăngay.ăVậyălàălưoăđưăđi uătraăkỹălắmăvàăbi tăc ăth iăkhoáăbiểuăđiăv ăc aă“s ăgi ”ăr i.ă
Mauăthật!ăBâyăgi ăhẳnălưoăbi tărõăg cătíchă“ôngăthânăch ”,ănghĩaălàăkhôngăl ăgìăth ălựcăc aăÔngăTrùmă
nữa.ăCóăvậyămớiăcóăv ăm iămọcăđặcăbiệtăth ănàyăsauălầnăhộiăki năbanăsáng.ăHắnăm iăv ănhàăchơiăđểă
làmăgìăn uăchẳngăph iăđểăth ơngăthuy tăđàngăhoàng,ăđ ngăđắn?ăVậyăthìăth ănàoăcũngăph iăđiăđ nămộtă
k tăqu ,ăhayăd ăcònătùy…
oOo
Biệtăxáăc aăôngăch ăhưngăphimăcóăkhác.ăTrôngăc ănh ăxemăquayăphimăvậy.ăKiểuănhàălàăkiểuă“đ nă
đi n”,ăđ ngăchơăvơăgiữaămộtăkho ngărộngămênhămôngăcóăhàngărào,ătàuăngựa,ăđ ngăc …
Tr ớcănhàăthìăhàngăràoăhayălu ngăhoa,ăb năc ăcũngăcắtăxénăchiăli,ăkỹăcàngănh ăđ ợcăsửaăsắcăđẹpăvậy!ă
Ôngăch ăJackăWoltzăđ ngăđónăkháchătr ớcăvòmăcửa,ăbênătrongănhàăđi uăhoàăkhôngăkhí.ăLưoăđiăxĕng-
đanănhẹ,ăquầnămàuăc tăngựaăvàăáoăsơ-miăl aăxanhăđểăh ăc ăthậtătrẻătrung,ănhànăh …ănh ngăđâmăt că
c iăvìăquáămâuăthuẫnăvớiălànădaămặtă“đènăx p”.
Lưoăđ aăm i Hagen mộtălyMartini t ăb ăvàănângămộtălyăc ngăthânămật,ătráiăng ợcăhẳnăh iăsáng.ăL iă
cònăquàngăvaiăđ aăđiăchơiă“Ch aăcơmăt iăđâu”…ăMìnhăraătàuăngựaăchơi.ăV aăđiălưoăv aăchoăbi t:
- Xinălỗiăv ăcáiăv ăh iăsángăngheăTom!ăLẽăraăb năph iăchoăbi tăngayăthânăch ăc aăb nălàăVitoă
Corleoneăchớ?ăLàmătôiăc ăt ngăđâuăJohnnyăm ớnămộtăthằngăthầyăcưiăh ngăbétănàoăl iăn ătôiăchớ?ă
Tôiăkhôngăchịuăcáiăl iăn ănh ăvậyămàăcũngăchẳngăthíchămuaăthùăchu căoán.ăMàăthôi,ăđểăv ăđóăbànă
sauăbữaăcơm.ăBâyăgi ămìnhăd oăchơiămà?
Xétăph ơngădiệnăch ănhânăth aăti păkháchăquỦăthìăJackăWoltzăthậtăkh iăchê.ăLưoăth ngăthỉnhănóiă
chuyệnăngựaăđua,ăt ăch căs năxu tăth ănàoăchoăngonănh tăn ớcăngheăthậtăhay.ăChu ngăngựaănàoăcũngă
kỵăho ,ăvệăsinhăt iăđaăl iăm ớnăthámătửăt ăcanhăgácăngàyăđêm.ăĐ nămộtăchu ngăđặcăbiệt,ăváchăcóăgắnă
b ngăđ ngăsángăloángăchữ Khartoum .

B GIÀ Mario Puzo
Hagen cóăbi tăgìăv ăngựaăđuaăđâuănh ngăph iăcôngănhậnăngayănóălàămộtăconăvậtătuyệtăđẹp.ăSắcălôngă

mộtămàuăđenălángăbóng,ălángănhẫyătr ămộtăôăqu ătrámătrắngătoátălàăcáiăđầuăbựăvàăcặpămắtănh ăhaiătráiă
táoălớn,ătrònăxoe.ăDaănóăcĕngălênănh ăl aăkhi năJackăWoltzăc ămânămêănh ăconănít:
- Nóiăv ăngựaăđuaăthìănóăvôăđịch:ănóănh tăth ăgiớiăngheăb n.ăSáuătrĕmăngànăđô-laămuaătậnăbênăĔng-lêă
nghe!ăVuaăchúaăNgaăcóălẽăcũngăkhôngădámăchơiămộtăconăngựaăngầnă yăti n.ăNh ngăv ătayătôi,ătôiăthìă
khôngăchoăđuaănữa.ăChỉăđểăđúcăgi ngăđặc biệtăchoăchu ngăngựaănhà. Cam đoanăngựaălòăJ.Wăsẽănh tă
n ớc…
Lưoăv aănóiăv aăvu tăveăb măngựa,ăvỗăv ănóăh tămựcăth ơngăyêuăr iăseăsẽăgọiătênă“ Khartoum ,
Khartoum ”.ăConăvậtăbi tăỦăch ,ăkheăkhẽărùngămìnhătr ăl iălàmăchoălưoăcàngăhíăhửng,ăphátăc iăhaăh :
- Xinănóiălàănĕmăm ơiătu iătôiămớiăhọcăc ỡiăngựaălầnăth ănh tănh ngămêăngựa,ăc ỡiăngựaăngonălànhă
đ nănh ătôiălàănh t.ăTôiădámăcóămáuăkỵăsĩăC t-xắcătrongăng iălắm.ăBi tăđâuăch ngăbàăc ăt ăm yăđ iă
c aătôiă ăbênăNgaăchẳngăbịămộtăđ ngăC t-xắcănàoăhưmăhi pănênădòngămáuămớiăl uătruy năđ năthằngă
cháuăchắtăm yăđ iănày?ăB năthửăcoiăcáiăgậyăc aănóăcóăngonăkhôngăkìa?ăPh iăchiămìnhăcóămộtăcái…ă
cỡăđóăthìăđỡăkh ălắmănghe!
Bữaăcơmăt iădiễnăraăthậtătr ngăgi .ăHaiăng iăĕnămàăbaăthằngăb iăđ ngăhầu,ăthêmăôngăqu năgiaă
Ĕng-lêăchầuăchựcăsaiăphái.ăKhĕnăbànăcũngăthêuăchỉăvàng,ăcònănóiăgìămuỗngănĩa,ădĩaăchén?
Nh ngăth căĕnăthìăt iăquá!ăDânăđộcăthânăm yăthằngăcầnăĕnăngonăđâu?ăĐợiămưiămàăkhôngăth yălưoănóiă
gì,ăđ nălúcăĕnăxongămỗiăđ aămộtăđi uăxìăgà Havana t ăb ăthì Hagen đànhăph iăh i:ă“Th ănào?ăJohnnyă
liệuăcóăđ ợc…ăhayăkhông?”
JackăWoltzănghiêmăgiọngătr ăl i:
- Câuătr ăl iălàăkhông.ăTôiăkhôngăthểălàmăđ ợc.ăDùăcóămu năgàiăchoăJohnnyăvôăcũngăkhôngăkịpănữaă
r i.ăGiaoăkèoăđưăkỦăxongăh tăvàăchỉătuầnăsauălàăkh iăsựăquayămà?
- ÔngăWoltz…ăcáiăv ă“trễ”ăđóăđâuăcóănghĩaălỦăgì?ăMìnhălàăx păsòngăthìămu năcáiăquáiăgìăchẳngăđ ợc,ă
hu ngăh ăcáiăviệcănh ămọnăđó?ăÔngăchỉăviệcăraălệnhălàăr i!ăHayăôngăkhôngătinălàăthânăch ătôiăth ătín,ă
nghĩaălàănóiăsaoălàmăvậy.
- Đâuăcó,ătinălắmăchớ?ăTôiăbi tălàăhưngătôiăsắpăcóăđìnhăcôngăđ nănơi!ăC ănh ăgiọngăl ỡiăthằngăGoff,ă
thằngăchóăđẻăđó…ăb năcóăthểăng ămỗiănĕmătôiăph iăcúngăchoănóăđúngămộtătrĕmănghìnăđôăkhông?ăTôiă
cũngăbi tăb năcóăthểăcúpăb chăphi nădùmăthằngăképă“câyăti n”ăc aăhưngătôiăhoặcăđầuăt ăc ăcu năphimă
dễănh ăchơi…ăCóăđi uăkhôngăđ ợcălàăkhôngăđ ợc.ăVìătôiăhậnăthằngăFontane.ăB nănóiădùmăôngăx pă
b nătr ădùmăcáiăv ăthằngăchóăđẻănàyăthìăcáiăgìătôiăcũngăchịuăh t,ăb tăc ăcáiăgì!
Coi,ăn uăvậyălưoăm iămìnhătớiăđâyălàmăgìăchoăm tăcôngăthêm?ăChắcăph iăcóămộtăcáiăgìăđ ănghịăchớ?
Hagen bènăgi iăthíchălỦădoăph iăcầuăc nhănĕnănỉ.ăChỉăvìăJohnnyălàăconăđỡăđầu.ăĐ aăconăh ăt ăthu ălọtă
lòngăthậtănh ngăchaănóăquaăđ iăr iăthìăB ăGiàăcàngăph iănângăđỡănó.ăChaăđỡăđầuămà?
JackăWoltzăgậtăgù,ăthôngăc mălắmănh ngăvẫnănhúnăvai:

B GIÀ Mario Puzo
- Tôiăkhôngămu năm tălòngăx păb nănh ngăv ănàyăthậtăkhôngăthểăđ ợc.ăTiệnăcóăb năđâyăxinăh iă

thẳngăv ăv ăcanăthiệpăđìnhăcông.ăT năcỡăbaoănhiêuănào?ăTi nămặt.ăChiăngayăbâyăgi ?
Cóăvậyăchớ!ăCóăvậy lưoămớiăchịuăkhóăt năthìăgi ,ăsauăkhiăđưănh tăquy tăt ăch iăv ăJohnnyăchớ?
Rõăràngălưoăkhôngămu năcóăchuyệnărắcăr iănh ngălưoăcócăngánăVitoăCorleone.ăLưoăỷăquenăbi tălớn,ă
th ălựcăm nh,ăti năb căđôngănên…chẳng có gì để ngán mộtăthằngă ăđâuăđâuănh ăvậy.ăXétăraălưoăcóă
lỦ.ăN uăcóăđìnhăcôngăthìăđìnhăcông,ălưoăg ngămìnhăchịu…ăthìăÔngăTrùmăcònălàmăgìăđ ợc?ăTuyănhiênă
cóămộtăsựăkiệnălưoăch aăbi tălàătínhăn tăB ăGià:ăđưăh aăcóălàăph iăcó.ăKhôngăthểănàoălàăkhôngăđ ợc.ă
Rắcăr iă ăchỗăđó…
Hagen nhẫnănh căgi iăthích:
- V ăcáiăv ăđìnhăcôngăthìăx pătôiăcóăh aăsẽăthuăx pădùmănhânădanhătìnhăb n,ăn uăôngăb năraăơnăchoă
Johnny.ăChớăđâuăcóăđeădo ăgìămàăôngăb năxoayăraăsangăchuyệnăti n…ămàăh iăt năkémăbaoănhiêu?ă
Vậyălàăôngăb năhiểuălầm,ăôngăb năđánhăgiáătôiăquáăth p.ăÔngăb nălầmăthựcăr i!
Hìnhănh ăJackăWoltzăchỉăđợiăcóăvậyăđểălaălớn:
- Ph i,ătôiălầm!ăChớăkhôngăph iăl ăl iăx aănayăc aăm yăthằngăMafiaănóiăngonănóiăngọtămàăbópăc ă
ch tăng i?ăXinănóiărõălầnăchótănày:ăthằngăJohnnyăFontaneăc ălắm,ănóăchơiăvaiăđóăthậtătuyệt,ănóăsẽă
lênăghêălắm.ăNh ngătôiăđáăđítănó,ătôiăkhôngăthíăchoănóăvàătôiăsẽăt ngăc ănóăraăkh i Hollywood nữaă
kìa.ăVìătôiăhậnănó,ătôiăph iăchơiăchoănóăm tăluôn.
Vìănóăchơiăngang.ăNóăchơiăquaămặtătôi.ăTôiăcóămộtăconăđàoănonă5ănĕmănayăraăs cănuôiăn ng,ăđàoăt o
t năh tăbaoănhiêuăcôngăphu,ăti năb căđểălĕng-xêămộtăphátălàăđ iătàiătử.ăC ătrĕmăngànăđôălaăđầuăt ăvôă
nó,ăvớiăbaoănhiêuăhyăvọng.ăDĩănhiênăchẳngăph iăvìănhânăđ c,ăvìănghệăthuậtăkhơiăkhơi…ăph iănóiăngayă
nh ăvậy!ăConănh ăđẹpălắmămàăl iăkhôngăthểăt ngăt ợng, ngonăch aăt ngăth yătrênăcõiăđ iănàyămàă
nghệăthuậtăchìuăđànăôngăc aănóăthìăkh iănói.
Vậyămàăthằngăchóăđẻăònăỉ,ătánătỉnhăth ănàoămàăconănh ăch yătheoănó,ăchoătôiădeăluôn.ăNóăcònăliệngă
b ăt tăc ăchỉăc tăđểăthằngăgiàăx uămặt!ăAnhăb nănghĩăcoi…ămộtăthằngăđịa vịătôiămàăx uămặtăthìăcóă
chịuăđ iăn iăkhông?
Ôi,ămộtăch ănhânănh ăôngăJackăWoltzăl iăcayăcúăđểăchoătìnhăc măxenăvôăchuyệnălàmăĕnăquanătrọngă
nh ăvậy.ăChỉăvỉăchuyệnăđànăbàăconăgái?ăX aănayăvớiănhữngătípăng iănh ăVitoăCorleone,ăThomasă
Hagenăthìăcóăđẹpănh ătiênăcũngăchẳngăcóăkíălôănàoătrongăcôngăchuyệnălàmăĕn.ăHoànătoànălàăviệcăt ,ă
việcăcáănhân…
Dùăsaoăcũngăph iăthửătháchălầnăchót. Hagen bènăxácănhậnăôngăch ăJackăWoltzăcĕmăhậnăvậyălàăđúngă
lắm,ăđáăđítăthằngăJohnnyăcũngăv aănh ngăácămộtănỗiănóăl i làăconăđỡăđầuăc aăÔngăTrùmănênăđưăh aă
làăkhôngăthểăkhôngăgiúpănó,ădùăph iăcầuăc nh,ădùăph iănĕnănỉ.ăNh ngăWoltzăđ ngăphắtălên,ăg tă
ngang:
- Thôi,ănóiăvậyăquáăđ .ăCóăđ iănàoăthằngănàyăchịuăthuaăquânăđi măđàng,ătrộmăcắp!ăChoăanhăb năhayă

B GIÀ Mario Puzo
tôiăchỉănh căcáiătê-lê-phônănàyălênălàăđêmănayăanhăb năcóăchầuănằmăkhám.ăVàătôiăchẳngăcònălàăthằngă

bầuăbanănh căh iăđóămàăhòngăCorleoneăchơiădữ,ăđúngăth .ăTôiăbi tăchớ?ăN uăcầnăthìătôiăcũngădámă
chơiăÔngăTrùm,ăchơiăkhôngăbi tăđằngănàoămàăđỡăkìa.ăN uăcầnăthìăcóăc ăth ălựcăB ch Cungăcũngăch aă
bi tăch ng…
Lưoăcàngăhùngăh Hagen càngălì.ăCoi,ăvậyămàăcũngăch ănhânăông,ăc ăv năt ngăth ng,ăvuaăđiệnă
nh!Một nhân vật có cỡ màăchỉăcóăb yănhiêuăđóăthìăB ăGiàănh yăsang Hollywood làmăĕnăg pălàăph i.ă
Lưoăgiàăđầuăr iămàăchẳngăbi tălợiăh iăquáiăgì,ăchỉănhắmămắtăđểătìnhăc măchiăph i.
Vậyăt ăbiệtălàăv a.ăR tăt ơiătỉnh, Hagen đ ngălên:ă“Xinăc măơnăôngăch ăđưăvuiălòngăth aăti păt iănay.ă
Ôngăch ăchịuăphi năchoăm ợnăxeăđiăphiătr ngăli năbâyăgi ăthìăhayăquá.ăTôiă ăl iăđêmăkhôngăđ ợcăvìă
tínhăn tăôngăx pătôiăkỳăc călắm.ăLàmăviệcăgìăkhôngăxongălàăph iăchoăhayăli n.”
Lúcăđ ngăđợiăxeă ăcửaălớnăđènăchi uăsángăchoang. Hagen nhácăth yă2ăbóngăng iăđangăb ớcălênă
chi căxeăduălịchămuiăkínăch ăsẵn.ăHaiămẹăconăconănh ămớiălớnăh iăsángăcònătuyệtăv i,ăngâyăthơălàăth ă
màăbâyăgi ăsaoă ărũ,ăđauăkh ăvậy?ăMặtănóănhợtănh t,ăđôiămắtăthẫnăth ,ăchânăb ớcăcóăm yăb ớcăraăxeă
màărunălậpăcập,ărunălẩyăbẩy…ăl tăkhôngămu năn i?ăMẹănóăph iăcặpăkèăđiăsátămộtăbên,ăx cănáchăđỡănóă
lênăxeăvàăghéătaiăthìăthầm.ăTr ớcăkhiălênăxeăm ăcònăngoáiăc ăl iăli cănhanhăv ăphía Hagen ,ăđôiămắtă
m ăsángălênăđộcăácăl !
Hagen nhớăngayăraăt iăsaoăh iăchi uăWoltzăkhôngăm iăđiăchungămáyăbayăchoătiệnămàăph iăchoăxeăhơiă
điăđónăsau.ăPh iădànhăchỗăcho mẹăconăm ănàyăvà Hagen ph iăđ nătrễăvàiăgi ăđ ngăh ăđểăôngăch ă
hưngăphimăcònăcóăđ ăth iăgiană“làmăthịt”ăconănh ăchớ?ăÔi,ăc ămộtăsựăbẩnăthỉuănhơănhớpălàăcáiăxưăhộiă
điệnă nh Hollywood ,ăth ăgiớiăđặcăbiệtăc aănhữngăconăng iănh ăJohnnyăFontane,ănh ăJackăWoltz!
oOo
N uăcầnăph iăđánhăđ măthìăx aănayăPaulieăGattoăkỵăl iăđánhăàoăào,ăđánhăb aăđánhăẩu.ăPh iăđánhăcóă
k ăho chăđàngăhoàng,ăđánhăchoăchắcăĕn.ăDùăđánhădằnămặtăcũngăvậy.ăSơăsẩyă“saiămộtălyăđiămộtădặm”ă
thìăsao?
Khuyaănayănóăng iănh mănhíălyăla-de,ăkínăđáoăli căch ngăcoiăhaiăthằngăsúcăsinhăg ăgẫmăm yăconă
chiêuăđưiătớiăcỡănàoăr i.ăH ăsơălỦălịchăc aăhaiăđ aănóăđưănắmătrongătay.ăThằngăJerryăWagner,ăthằngă
KevinăMoonanăcùngă20ătu i,ăđẹpătrai,ătoăcon,ămặtămũiăsángăs aăraădángăconănhà.
T i nóănghỉăhèăv ănhàăchơi,ăcỡă2ătuầnănữaălàăvôălàngăĐ iăhọcăh t.ăNh ăquenăbi tăthầnăth ,ănh ăconă
ghiădanhă ăPhânăkhoaănàoăđóănênăcònăđ ợcăhoưnădịch.ăTh ăhọcăđểătr nălínhăchớăsinhăviênăquáiăgì!ă
B năánătreoăcònăs ăs ăđóămàăđưăvôbar ĕnănhậu,ătánăgáiălàăláo,ăláo quáăr i!
PaulieăGattoăhầmănhữngăth ăconăôngăcháuăcha…ătr nălínhănàyălắm.ăDùăchínhănó…ănóăcũngănéăquână
dịch!ăHaiăm ơiăsáuătu i,ăkhoẻănh ăvoi,ăkhôngăvợăcon,ăkhôngăhọcăhànhăgìăh tămàhoãn dịch vì lý do
sức khoẻ mớiăngon.ăCóăyăch ngămắcăbệnhăthầnăkinh,ăt ngăph iăch yăđiệnănhi uălần,ăbácăsĩănhàăn ớcă
kỦăvàăđóngăd uăthìăcònălínhătrángăkh ănào?

B GIÀ Mario Puzo
Dĩănhiênăbệnhăláoănh ngăgi yălàăgi yăthiệt.ăDoăx păClemenzaăvậnăđộng…ănh ngăph iăcỡăth ănàoăcácă

đànăanhămớiăthuăx păchoăchớ?ăPh iăcóăchi năcông,ăph iăl yăm ngămộtăthằngălậpđầu danh trạng chớă
bộăgiỡn?
X păClemenzaăđưăgiaoăv ănàyăvàăchoăchỉăthịărõ:ă“Làmăg p,ălàmăngayă ăNữu- ớc…ăchớăt iănóăsắpăvôă
tr ngălàăb ăluôn”.ăPh iăcóălỦădoăgìăx pămớiăkỹănh ăvậy.ăKhuyaănayăt iănóăcặpăhaiăconăđi măraăv ă
cùngămộtăl ợtăthìăl iăh ngăĕnănữa!
Mayăquá,ătựătayăPaulieăngheămộtăconăc iăsằngăsặc,ăõngăẹo:ă“Thôiăchoăemăxinăđi…ăanhăJerry!ăLênăxeă
v ăvớiăanhăđểăanhămầnănh ăconănh ăbữaăđóăh ?ăBọnănàyăbi tăquáămà?”
Chúngăc iăầmălên.ăVậyălàăcácăconăsắpăcóăchầuălưnhăđ ,ăngayăkhuyaănay,ăngayătr ớcăcửabar này!ă
Paulieăungădungăb ớcăraăkh iăquán,ănhìnătr ớcănhìnăsau.ăTuyệtăquá…ăM iăhaiăgi ăhơnăr i,ăchỉăcònă
mộtbar nữaăsángăđèn.ăPh ăxáăt iăthuiăth ănàyăchơiămớiăchắc!ăXeătuầnătiễuăthìăx păđưăchoăđiătuầnă ă
khuăkhácăr i.ăCóăra-đi-ôăc păc uănóăcũngăbòăl iăr tăchậm.ăThaăh ăth aăthìăgi …ăc ătàătàă“làm”ăr iăvùă
cũngăcònăkịpăchán.
Paulieăth ngăthỉnhăb ớcătới,ădựaăl ngăvôăchi cChevy đenăđậuăsẵnăl ăđ ng,ăbênătrongăng iăch mă
chỗmă2ăthằngăhộăpháp.ă“T iănóăraălàălàmăli n.ăĐúngăyătaoădặn”.
Chỉăvắnătắtăvậyăthôi.
Cóăhìnhă nhă“nghiênăc u”ăđàngăhoàng,ăgi ăgi căchúngă aăchơi,ăđịaăđiểmăchúngăbắtăgái…ămọiăchiăti tă
đ uăthuộcălòngămàăcặpăhộăphápăcũngălàăth ătuyểnălựaăđặcăbiệt.ăChúngăchỉăcầnăbi tămặtă“hàngăhọ”ălàă
đ .ăPhầnăcònăl iălàăngh ămà?
Nưyăgi ăhaiăthằngăcaoălớnăd nhădàngăvậy màăcóăaiăth yăđâu?ăChúngăng iăkínălắmăvàăsắpăđặtăđúngă
nh ăđànăanhăPaulieăcĕnădặn:ăĐỉnhăđầu,ăsauăótăđểăraăngoài.ăTuyệtăđ iăc măđ ng,ăngoàiăraăthaăh . Cam
đoanăkhôngăch t.ăChỉănátăng i,ămặtămũiăh tănhìnăraăvàănằmănhàăth ơngă30ăngàyăsắpălên.ăBaăm ơiă
m tăcũngăđ ợcănh ngăkémămộtăngàyăthìăcặpăhộăphápăl iăxinăm iăv ănhiệmăs ăcũ,ăt iăngàyăláiăxeăvậnă
t iămệtăth yămẹ!
Nhiệmăs ăhiệnăt iăc aăchúngălàăchuyênăviênăđ măđá.ăCựuăvõăsĩăh ngănặng,ăchúngăđ ợcăcậuăc ăSonnyă
c tănhắcăđểăthằngănàoăvayănợăl iătr ăgóp,ătrễăhẹnălàăd ợtănh ăh iăcònămangăgĕngăd ợtăbaoăcátăvậy.ă
Nh ăcậuăc tănhắcămàăngàyăgi ănàyăvợăconănoăđ ,ăkh iăph iăvácăxácălênăđàiăchoăchúngăđậpădàiădàiănênă
côngăơnăđểăđâuăchoăh t?ăCóăviệcăsaiăđiălàăvôăcùngăhểăh ,ăđ măđúng,ăđ măđàngăhoàngălắm!
Haiăcậuăconăôngăcháuăchaăđ ngăcặpăhungăthầnăqu ăthựcălàăxui.ăCoi,ăđangăbựcăbộiăvìăemăkhôngăchịuăđiă
cònăgiễu…ănhèăv aăb ớcăraăkh iăquánăl iăcóăthằngăranhăconăchọcăquê!ă“Ôăhay,ăđẹpătraiăvậyămàăbịă
m yăemăđáăh ”ăthìăcậuăJerry,ăcậuăKevinăcùngăl ngălộnălên.ăPh iăxôngăl iăđậpăchoăh ăgiận,ănh tălàă
thằngăranhăconămặtăl ỡiăcàyăv aăs aăbậyătrôngăngonăĕnăquá.
Nóăcóămộtămìnhăthìănóănátăx ơng.ăHaiăcậuăbènăchiaăhaiăbên,ăc iăh ăh ăxíchătới.ăThằngăcâuăc ,ăthằngă
dangăthẳngăcánh…ănh ngăch aăđậpăđ ợcămộtăcúăđưăh tăh năviăbịăhaiăthằngătoăconăquáăđ ngăphíaăsau,ă

B GIÀ Mario Puzo
nắmăót,ăh tăc căcựa.ăĐànăanhăPaulieăx ăđ ăngh ăvôătayămặt,ăbiểuădiễnăqu ăđ măđ ngătrangăbịăm yă

hàngăgaiă2ălyăchoăcậuăJerryăcoiăchơi.ăMỗiătuầnănóăđ năvõăđ ngăd ợtă3ălần,ăđậpăcóăthằngăgiữăthìăcònă
gìălàămặtămũi?ăChát…ăchát…ăchát…ălàăxongăphầnămặt.ăThằngăhộăphápăbènăx căb ngălên,ăchìaăb ngă
cậuăJerryăraăchoăđànăanhăvungătayăqu t.ăBịch…ăbịch…ăNóăbuôngăraălàăcậuănằmămộtăđ ng,ătr ớcăsauă
v aăvặnă6ăgiây.
Haiăđ aăquayăsangăcậuăKevin.ăKh năn n,ăvuộtăch yăkhôngăn iămàăh ăhọngălaăthìăcánhătayăhộăphápă
đằng sauăxi tăc ngăquá.
Paulieătàătàăleoălênăchi cChevy m ămáyăng iăngó,ăđểămặcăchúănh ăchoăhaiăôngăhộăphápăquầnăđíchă
đáng,ăquầnă“pátăxê”ănhauăkiểuăđánhăbanh.ăPh iăcôngănhậnăhaiăthằngănàyăchơiătỉnh,ăchơiăđẹp.ăKhôngă
túiăb i,ăàoăàoămàăbuôngăt ngăcúăđíchăđáng,ăcóănơiăcóăchỗăđàngăhoàng…ăkhôngăđiăđâuămàăvội!ăT iănóă
đâuăcóăđ măbằngătay?ăQu ngălàăqu ngăbằngăc ăs căng iălaoătheoănênăbungăraămộtăđònălàăcóăthịtăráchă
vàăx ơngăgưy,ăđ ngăngoàiNghe cũngăth y.
Cỡănĕmăb yăgiâyăsauăthìăKevinăđ ợcăbuôngătha.ăNằmănhũnăra,ămặtămũiăbầyăhầy.ăCậuăJerryăng tăng ,ă
c ălópăngópăbòăb năchânăbènăđ ợcămộtăthằngăcâuăc ălên.ăNóăvặnătréoătayăvàăgiộngămộtăđáăđúngăg că
x ơngăs ngăth ănàoămàăcuăcậuăhộcămộtăphátănh ăđánhăth căhàngăph ăvậy.ăCóăánhăđènăthật!
Haiăthằngăb oănhauălẹătay.ăMộtăthằngăc ỡiăl ng,ămỗiătayăxoắnămộtăbênătócăđểănângăb nămặtăcậuălên,ă
chìaăraăchoăđ ngănghiệpăd ợtăhaiătay,ăchơiăchàyămáy.ăMộtăhai…ăbaăb n…ăN uăđànăanhăPaulieăkhôngă
s aă“Đ ăr i…ăBi năt iămày…”ăcóălẽănóă“đ m”ăđ năsángăchắc?ăCửaăxeăm ăsẵn,ăhaiăôngăhộăphápăchỉă
việcănhào lênăvàăPaulieănhậnălútăgaăxĕngălàăchi cChevy l ngălên,ăbi năm tăhút.
Lúcăb yăgi ămớiăcóăbóngăng iădámălóăraătr ớcăcửaăquán.ăT iănóăchơiăth yăghê,ăchớăcóădâyăd aăvào!ă
Cóăthằngănàoăsắcămắcăghiăs ăxeăcũngăchỉăm tăcông!ăB ngăs ăxeăláo,ăxeăĕnăcắpăvàăđ tăNữu- ớcănàyă
c ăkểChevy đenăthìăcóăkho ngămộtătrĕmăngànăchi căchớăđâuăít?
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 2
Sángăth ăNĕm, Hagen ph iătớiăvĕnăphòngăthanhătoánăbằngăh tăcôngăviệcăđểădànhătrọnăthìăgi ăchuẩnă

bịăti păđónăSollozzo.ăĐâyălàămộtăcôngăviệcăsinhătử,ăbằngăkhôngăhắnăđưăchẳngăđ ănghịătriệuătậpă“Hộiă
nghịăgiaăđình”ăđểătínhătoánăkỹăđ ănghịămàăđ iăph ơngăsắpăsửaăđ aăra.ăVớiătỦpăSollozzoăchẳngăthểă
khinhăxu t.

B GIÀ Mario Puzo
V ăđi uăđìnhăchoăthằngăJohnnyăth tăb iăkhôngălàmăÔngăTrùmăng cănhiênăchútănào.ăChi uăth ăBaăv aă

Hollywood v ătớiănhà,ă ngăbắt Hagen kểăl iăđầuăđuôiăcâuăchuyệnăti păxúcăvớiălưoăWoltz,ăkhôngăb ă
sótăchiăti tănào.ăNghe chuyệnăconăbéă12ătu i,ă ngăcauămặtăchê:ă“Bẩn thỉu quá”ăr iăđộtăngộtăh i Hagen
:ă“…nh ngătheoăỦămiănhậnăxét…ălưoătaăcóăt ăcáchăkhông,ăcóădámăchơiăkhông?”
S ngăvớiăB ăGiàăbaoănhiêuănĕm, Hagen đâuăl ăgìăngônăngữăđặcăbiệtăc aăÔngăTrùm Corleone,ăcũngă
nh ătiêuăchuẩnăđánhăgiáăng iăr tăđặcăbiệtăc aăÔngăGiàănày.ăNhữngădanhăt t cách… dám chơi
chẳngăhiểuătheoănghĩaăthôngăth ng.ăMàăph iăhiểuătheoănghĩaă“giangăh ”ălà:ăliệuăhắnăcóăph iălàă
ng iădámăg ngămìnhăchịu,ădámăli uăhyăsinhăb tăc ăcáiăgìămộtăkhiădanhădựăbịăđ ngăch m,ăthểădiệnăbịă
t năth ơng?ăNghĩaălàăliệuăhắnăcóădámăĕnăthuaăđ ,ătớiăđâuăthìătớiăchỉăvìăbịăthằngăconănítăJohnnyăh ă
nh c,ădoăđóăph iărửaănh căvớiăb tăc ăgiáănào?
Hagen mỉmăc i:ă“Chắcăbácămu năh i…ălưoăcóădámăchơinh mình ,ăchơiănh ădân Sicily chínhă
c ng…ăph iăkhông?”
ÔngăTrùmăhểăh ăgậtăđầu.ăCáiăthằngăthôngăminh,ăbi tăđoánăỦ,ăbi tăchuyệnăđ yăchớ?ă“N uăvậyăthì..ă
th aăbácKhông ”.
B ăGiàăchỉăcầnăbi tăcóăvậy.ăKểănh ăxongăr i.ăMộtăgi iăphápăsẽăn yăra,ăsauămộtăngàyăsuyătính,ăcână
nhắc.ăQu ănhiênăchi uăth ăT ă ngăđưăgọiătới,ăchoăchỉăthịărànhărẽăđểăc ăth ămàăthiăhành.ăChỉăthịăđó
Hagen ti pănhậnăvàăph iăm tănửaăngàyămớiăphânăph iăxongănh ngăph călĕnăB ăGià,ăph căsátăđ t!
Chẳngăph iăsuyătínhăgìăh t, Hagen bi tăchắcărằngăchơiănh ăvậyăchơiăkiểuăđó…ăthìăôngănộiălưoăJackă
Woltzăcũngăph iăđầuăhàng.ăLưoăkhôngăcònăcáchănàoăhơnălàăôăkêălẹălẹăvàăk tăqu ăsẽăchoăth yăngayănộiă
bu iăsángăhômăsau.ăNghĩaălàălưoăsẽăph iăphônătới…ăm iăôngăJohnnyăFontaneătớiăkỦăgiaoăkèoăđóngă
phim!
Cóăphônăthật.ăNh ngăng iăkêuătớiălàăBonasera.ăLưoăch ănhàăgiàuăc măơnăr iărítăvàănh ăth aăl iăÔngă
Trùmălàăhắnăghiăơnăđ nămuônăđ iăvàăch ngănàoăcóăviệcăcầnătớiăchỉăviệcămộtăcúăphônălàălưoăsẵnăsàngă
đápă ng.
Lậtăt Daily News raăqu ănhiênăth yăhìnhăhaiăcậuăJerryăWagnerăvàăKevinăMoonanănằmănguyênăhaiă
trangăgiữa.ăGhêătớmăquá,ăhaiăđ ngăthịtănằmălùălùăchẳngăcònăhìnhăthùăng iăngợm.ăNg iănátăng ớuă
raănh ăvậyămàăcònăthoiăthópăs ngăđ ợcăthìăn nănhânăph iăm nhăs călắmăvàăcóăphúcălắm.ăĐiệuănàyăthìă
khôngăđ nănỗiăch tăđâuănh ngănằmănhàăth ơngăc ăm yăthángăchắcăchắnăvàăcònăph iănh ăgi iăphẩuă
chỉnhăhìnhăváăvíuănhi uăchỗ.
Hagen bènăghiăs ătay.ăNhớăph iăbiểuăClemenzaăc tănhắcăchútăđỉnhăchoăđànăemăPaulieăGatto.ăNóălàmă
ĕnăcoiăđ ợc.ăBaăgi ăli năsauăđóăhắnăcắmăcúiăthanhătoánăchoăxongăc ăđ ngăh ăsơ,ăbáoăcáoăchiăthuăc aă
cácăcơăs ălàmăĕnătrongănhà:ăCôngătyăđịaă c,ăhưngănhậpăc ngădầuăĕn,ăhưngăthầuăki nătrúc…ăCơăs ănàoă
hiệnăcũngăchỉăki măchácăchútăđỉnhănh ngăh tăchi nătranhălàăph iăh t!
Mưiăloayăhoayăvớiănhữngăconăs , Hagen quênăbéngăv ăJohnny.ăMưiăđ nălúcăconănh ăth ăkỦăchoăhayă

B GIÀ Mario Puzo
điệnătho i Hollywood kêu,ăhắnămớiăh iăhộpănhắcăphônălên:ă“ Hagen ngheăđây”

Giọngătrongătê-lê-phônăh iăh ,ăgiậnădữălàmăsao!ăChẳngănhậnăraăti ngăai…ănh ngăcònăaiăngoàiălưo?ă
JackăWoltzăgầmălên:ă“Bọnăchóăđẻăkh năn n!ăÔngăt ngăchaăchúngămàyăvàoătùăh t,ăchoăchúngămàyărũă
tùăc ăđám.ăÔngăchơiăchúngămàyăx ăláng,ăchơiăh tănghiệpăôngăcũngăchơi!ăThằngăJohnnyăFontaneăôngă
sẽăthi nănó,ănhớăvậyăquânăchóăđẻ....”
Hagen tỉnhăbơ:ă“Coi,ătôiăcóăchaăcóămẹăđàngăhoàng”.ăTi ngăcúpămáyăgiậnădữ.ăLưoăWoltzănàyăhayă
thực…ăVẫnăcònăbi tăné,ăvẫnăkhôngădámănhắcăđ năcáiătênăVitoăCorleone!
oOo
JackăWoltzăquenălệăng ămộtămìnhăt ă10ănĕmănay,ăt ăngàyăbàăvợăt ătrần.ăCáiăgi ngă10ăng iănằmă
cũngăv aăvàăphòngăng ăthìăđặtămáyăquayăphimăcònărộngănh ngăchỉăcóăđộcămộtămìnhălưo.ăĐâuăph iă
chêăđànăbà?ăXàiănhi uălàăkhác…ănh ngă ăchỗăkhác,ăgi ăkhác.ăKhôngăchơiăcáiăl iă păhơiăsu tăđêmă
choăphíăs c.ăMộtăvàiăgi ăbu iăchậpăt iălàăquáăđ …ămàăph iălàăth ăgáiănon,ăgáiăr tănonămớiăgợiăh ng.
Sángăth ăNĕm,ăkhôngăhiểuăsaoălưoăth căgi căsớmăhơnăth ngălệ.ăC ămộtăcĕnăphòngămênhămôngănh ă
cònăph ngăph tăhơiăs ơng.ăInăhìnhă ăcu iăgi ngămộtădángăd păquenăthuộcăquá?ăVộiăch ngăcùiăch ă
ng iălênăchúăm cănhìn.ăThìăraămộtăcáiăđầuăngựa!ăCònăngáiăng ,ătayălưoăqu ăqu ngăbậtăđèn.
Ôiăchaoăánhăđènănhángălênăchoăth yărõăm nămộtăvàăWoltzăch tălặngăng i,ănh ăv aălưnhămộtăcúăbúaă
b ăvàoăđúngăgiữaăngực,ătimănh yălo năx ăvàăc ăth ămàănônăoẹ.
Coi, con Khartoum !ăNh ngăchỉăcóămộtăcáiăđầuăc aănó,ămộtăcáiăđầuăđ ăsộălôngăđenăláng.ăCáiăđầuă
ngựaăđ ngăsữngătrênăvũngămáuăđặc,ăm yăsợiăgânătrắngălòiălòngăthòng.ăHaiălỗămũiăbựăcònăđóngăhơiă
s ơngăvàăcặpămắtătrònăxoeănh ăhaiătráiătáoăl ălộătinhăanhăbâyăgi ărõăraănguyênăcặpămắtăch t,ăl ăl ă
sọngămáu.
Sợăchoángăng i,ăsợăđi ngăh n…ălưoăréoăgọiăđầyătớăomăsòmăđo năvớătê-lê-phônăchửi Hagen ầmăĩ.ă
Lưoăqu năgiaăcu ngăquítăchoăgọiăbácăsĩ,ăgọiăc ăôngăphóănh ngămayăquáăhọăch aătớiăôngăch ăđưăg ợngă
dậyăđ ợc.
Ôi,ăcúăcắtăđầuăngựaănàyănặngăquá,ăđộcăquá!ăMộtăconăngựaăthìăcóătộiătìnhăgì…ămàă600ăngànăđôălaăđâuă
ph iăít…ăchúngănỡălòngăxu ngătayăcáiăr p.ăKh iăc nhăcáo,ăkh iănóiăquaănóiăl i!ăTh ănàyăthìăcònăphápă
luậtăgì,ăcònătr iăđ tăgì…ăvàăcònăcáiăgìăngĕnăc năđ ợcăchúngănữa,ătr i!ăVậyălàăchúngăd ăs căchơi,ă
chúngăsẵnăsàngăchơiăvàăchúngăchẳngăcoiăanăninhăchung,ăthámătửăriêngăraăquáiăgì?
Mu năcúpăc ăcon Khartoum đâuăph iădễ!ăPh iăcóătayătrong,ăph iăcóăng iăgàiăsẵnămớiăcóăthểăng mă
ngầmăđầuăđộcăconăvậtăr iăth nănhiênăchặtăphậpăchoăđầuăr iăkh iăc .ăVàătàătàăxáchălên,ăđặtănhẹă ăcu iă
gi ngăôngăch !ăM yăthằngăcanhăgácăđêmădámăkhaiăkhôngăngheăth yăgìăh t!ăCònălâu!ăChúngămàyă
khôngăcâmăthìăchúngămàyăsẽăph iănói,ăph iăkhaiăbằngăh tănhữngăthằngănàoămuaăđ tăchúngămàyăchơiă
taoămộtăcúănh ăth ănày.
Mộtăng iănh ăWoltzămàăd iăsao?ăLưoăbi tăVitoăCorleoneăm nhălắm,ăm nhăghêăgớm…ăNh ngăth ă

B GIÀ Mario Puzo
lựcănh ălưoămàăđànhăchịuăthuaăsao?ăGiangăsơnăc aălưoămàăchúngădámăgi ătròăsao,ădámăng iălênăđầuă

lưoăchắc?ăQu ăthựcăócătựătôn,ătínhătựăcaoătựăđ iăđưăh iăJackăWoltzăphenănày!ăChỉăcầnăxángămộtăbúaă
cáiăr pălàăcóăth ălựcăvángătr iăcũngăph iăm ămắt.
VitoăCorleoneăchơiăcúănàyăquáărõăr i.ăRaăđi uăb oăthẳngăvàoămặtălưoărằng…ămàyăcỡălớnăthật,ămàyăth ă
lựcăthật,ămàyăcóăC ăv năT ngăTh ngăvàăb ăbịchăôngăT ngăFBIăthìăthằngăláiăbuônădầuăĕnăg căụăh ngă
bétănàyămu năl yăm ngălúcănàoălàămàyăph iăch tălúcă y.ăN uătaoămu năthìămàyăph iăch t!
Điệuănàyăthìăch tăthựcăchớăcònămơăh ăgì?ăM ngămìnhăkểănh ănóănắm.ăNh ngănóădámăl yăm ngămìnhă
chỉăvìămìnhăkhôngăchoăthằngăJohnnyăđóngăphimăthìătr iăđ tăơi,ăláo quá!ăAiăchoăphépănóăchơiăngangă
vậy?ăCóăth ăth ăgiớiănàoăch pănhậnăth ăquy năsinhăsátăláoăđ năvậy?ăThôiăđ năth ălàăh t!ăMìnhăcóă
ti n,ămìnhăcóăcôngăty,ămìnhăcóătoànăquy năraălệnh.ăVậyămàămìnhăkhôngăđ ợcălàmătheoăỦămình!ăPh iă
tuânălệnhăc aănó?ăM iălầnăđộcăhơnăCộngăS n!ăVậyăph iăchơiăl i,ăđậpănátăchúngănó.ăKhôngăthểăch pă
nhậnăđ ợc!
BácăsĩăépăWoltzău ngăítăthu căanăthần.ăĐểălưoădằnăbớtăcơnăxúcăđộngăvàăsuyănghĩăhợpălỦăhơn.ăCáiălàmă
lưoăngánăhơnăc ălàăthằngăkh năki păCorleoneăđưăkhơiăkhơiăraălệnhăcúpăc ămộtăconăngựaăđuaăc ăth ă
giớiăbi tăti ngăvàătrịăgiáăđ nă600ăngànăđôăla.ă yălàămớiăsơăsơădằnămặtăđ y.ăLưoărùngămình…ăLưoănghĩă
giàuăsangăth ălựcănh ămìnhăthìăđànăbàăđẹpămu năbaoănhiêuăchẳngăcó?ăNgoắcătayămộtăphát,ăchìaăt mă
thẻăgiaoăkèoăraălàăxong.ăChơiăvớiăvuaăchúaăkhông!ăCóăti năvàăbi tăh ngăth ăđ nănh ălưoăqu ălàăsungă
s ớngănh tătrầnăgian!ăBâyăgi ămàălĕnăc ăraăch tăthìăh tăchơi,ăh tăh ngăth .ăMàărútăcuộcăm tăm ngă
chỉăvìămộtăđ aăconăgáiăthìău ngăquá,ălưoănghĩăth .ăHayălàă“chơi”ăthằngăCorleone?ăCóăchơiănóăcũngă
chẳng đ ợc,ăchẳngăbõ!ăÔi,ăcáiătộiăgi tăngựa,ădùăngựaăđuaăvôăđịchă600ăngànăđôălaăthìătr ớcăphápăluậtă
qu ăthậtănhẹăh u!ăCũngăchỉălàămộtăm ng…ăngựa!
Nghĩăđ năđóăWoltzăc iăsằngăsặc,ăc iănh ăđiên.ăCáiăv ănàyămàălọtăraăngoàiăthìăthiênăh ăc iălưoăđ nă
th iăđầu,ădân California chắcăchắnăkháoănhauăbằngăthích.ăChịuăsaoăn i?ăV ăl iăxétăchoăcùngăthìăchúngă
cóăthểăchơiămìnhăthực,ăchúngăth aăs cămà?ăThôi,ăt tăhơnălàăloăgi iăquy tăêmăđẹpăchoăxong!
JackăWoltzăbènătỉnhătáoăraălệnhăchoăbộăthamăm uăthiăhành,ăthiăhànhăc păt c.ăM yăthằngăđầyătớăvàăc ă
ôngăbácăsĩănữaăđ uăph iăth ăđộcălàăkhôngăti tălộăbíămật.ăMộtăthôngăcáoăđ ợcăg iăđiăcácăbáoăchoăhayă
ngựa Khartoum đắtănh tăth ăgiớiăv aăt ăgiưăcõiăđ iăvìămộtăch ngăbệnhăl ăchắcănhiễmăph iătrongăkhiă
chuyênăch ăt Anhăsang.ăXácănóăsẽăđ ợcăchônătrongătrangătr iăJ.W.
Sáuăgi ăđ ngăh ăsau,ăképăJohnnyăFontaneăbỗngănhậnăđ ợcăcúăphônăc aăôngăgiámăđ căs năxu tăm iă
sángăth ăhaiătuầnătớiphải cóămặtă ăphimătr ngăđểănhậnă“rôn”.
oOo
Ngayăchi uăt i Hagen sangănhà ÔngăTrùmăhọpă“hộiănghịăgiaăđình”.ăCóămặtăc ăSonny.ăTh yănóăcoiăbộă
mệtăm iănângălyăđáăl nhălênău ng, Hagen chánăquá.ăChắcănóăvẫnăđiălípăvớiăconănh ăphùădâu.ăL iărắcă
r iănữa.

B GIÀ Mario Puzo
ÔngăTrùmăng ăng iăraăgh ăphô-tơiăhútăxìăgàDi Nobili .ăTh ănàyăhútăra gì, Hagen đ ănghịă ngăđ iăgu
Havana nh ngăB ăGiàăhútăthửăchêăgắtăc ,ăchêăho.ăĐànhăđểănguyênăhộpDi Nobili trongăphòng.
- Mìnhăđưăcóăh tăcácăchiăti tăcầnăbi tăch a?
Hagenă“D ,ăcó”ăr iăkéoăhộcăt ,ăl yăraăh ăsơăSollozzo.ăGọiălàăh ăsơ nh ngăthựcăsựăchẳngăcóăbiênă
chép,ăd uăv tăgìăđángăng i.ăChỉăgi nădịăm yăchữătắtăvôăh iăđểăghiănhớăm yăđi uăquanătrọngăchoăkh iă
quên, Hagen coiăquaăr iălênăti ng:
- Sollozzoăcóăchuyệnănh ăv ăgiaăđìnhămình.ăNóăđ ănghịămìnhăchungăv năcỡă1ătriệuăđôătr ălênăvàăđ mă
b oăanăninh.ăDoăđóămìnhăsẽăcóăphầnăchia,ăch aăbi tăbaoănhiêu.ăĐằngăsauăSollozzoăcóăgiaăđìnhă
Tattaglia,ăcũngăĕnăchiaămộtăphần.
V năđ ănóăđ ănghịălàămaătúy.ăNóăđưănắmăg căs năxu tălàăm yănhàăv nătr ngăthẩuăbênăTh -Nhĩ-Kỳ.ă
Chuyênăch ăt ăg c sang Sicily khôngăthànhăv năđ .ă Sicily ,ăSollozzoăcóălòăbi năch ănhựaăthẩuă
thànhă“mọt-phin”ăvàăn uăcần,ăc tăluônăthànhăb chăphi n. Cam đoanăđ năđâyăvẫnăchẳngăcóăgìătr ăng i.ă
Cáiăkhóălàămangă“hàng”ăvàoănộiăđịaăMỹăqu căvàăphânăph i.ăVàăti năb căb ăraăcũngălàăv năđ ăvìăxétăraă
mộtătriệuăđôălaăth iăbu iănàyăchẳngăph iăquơăđâuăcũngăcó!
Hagen khẽăli căth yăB ăGiàănhĕnămặt.ă ngăghétăcáiăl iăvĕnăch ơngăch ănghĩaăvớăvẩnătrongăviệcălàmă
ĕnălắm.
- …ăSollozzoăcóăngo iăhiệuă“dânăTh ”ăvìăhaiălỦădo.ăMộtălàănóă ăbểnălâuănĕm,ăngheănóiăcóăvợăTh -
Nhĩ-Kỳăvàăm yămặtăcon.Hai làănóăchơiădaoăr tăchì,ăítănh tăcũngăcóămộtăth iătungăhoànhăbằngădao…ă
nh ngăchỉăgiớiăh nătrongăph măviăngh ănghiệp,ăkhiăkhôngăthểăxàiăbiệnăphápăgìăkhác.ăR tăcóăkh ănĕng,
khôngălàmăchoăai,ăd ớiăquy năai.ăCóăhaiăti năán:ămộtă ăụ,ămộtă ăMỹ.ăAiăcũngăbi tăv ămaătúyănóălàă
g căbự.ăMìnhăcóălợiă ăđiểmănày,ăxétăvìănóăchẳngăthểă“bánăđ ng”ăn i,ănóăcóăt ăcáoăcũngăchẳngăaiă
nghe.ăCóăvợăMỹ,ă3ăconănuôiăn ngătửăt .ăNóăch aăđ ngăraălàm.ăNó chỉălàmăkhiăsơăsẩyăvợăconănóăđ mă
b oă mănó.
ÔngăTrùmăv aăkéoăkhóiăxìăgàăv aăh i:
- Santino,ămiănghĩăsaoăv ăv ănày?
ThằngăSonnyănghĩăsao…ăthì Hagen bi tăt ăkhuya.ăX aănayăc ăph iănúpăbóngăB ăGiàăhoài.ăNóăvẫnă
mu năcóămộtăcáiăgìăđểălàmăx p…ăthìăv ănàyănóăchịuăquáăcònăgì!ăTr ớcăkhiătr ăl i,ănóălàmămộtăhơiă
Whisky.
- Cáiăch tăbộtătrắngănàyăraăti n.ăSongăcũngănguyăhiểmăkhôngăv a.ăDínhălàădámăhaiăm ơiănĕmănh ă
chơi!ăTheoăconănghĩăn uămìnhăkhôngăph iăbắtătayăvôămàăchỉăxu tăv năvàăđ ngăbênăl ăvậnăđộng,ăch yă
chọtălàămộtăỦăki năhay.
Thằngănàyăkhôn!…ăNhữngăđi uănóănóiătoànăsựăthựcăaiăcũngăbi t. Hagen th yăSonnyăkhoáiăv ănàyărõ.ă
Màănóănóiăđúng.
- Cònămi…ămiănghĩăsaoăTom?

B GIÀ Mario Puzo
Khóănóiăquá!ăBi tăB ăGiàăth ănàoăcũngăt ăch i…ăkhôngălẽăbâyăgi ănóiă“nênălàm”?ăXétăraNên mớiă

đúng.ăĐ ngăỦăB ăGiàăx aănayăch aăh ăcóămộtăquy tăđịnhăsaiălầm.ăNh ngăph iăcôngănhậnălàălâuălâuă
ngăcóăvẻ…ăhơiăl căhậu,ăkhôngăviễnăki năchútănào!
- Miănghĩăsaoăc ăthànhăthậtănóiăra,Consigliori mà?ăMộtăthằngConsigliori chínhăg c Sicily cũngăb tă
đ ngăỦăki năvớiăÔngăTrùmălàăth ngămà?ăTom?
Baăng iăcùngăc iăh ăh .
- TheoăỦăcháu…ăbácănênăô-kê!ăT iăsaoănênăthìăBácăbi tărõăr i.ăCháuăchỉănh năm nhăv ălợiăt c.ăVìă
chẳngăcóăngànhănàoăngonăĕnăbằngămaătúy.ăMàămìnhăkhôngălàmăthìăthằngăkhácălàm,ăcóăthểăbọnă
Tattaglia.ăChúngăsẽănh yăvôăli n.ăLợiăt cănhi uăthìăth ălựcălớn,ăchúngăsẽătungăti năraămuaăcớm,ămuaă
chínhăkh a.ăChúngăsẽăm nhăhơnămình,ăquaămặtămình.ăCh ngăđóăchúngăsẽăĕnăbớt…ăvàădámănu tăs ngă
mìnhăluôn.ăCĕnăb năc aăluậtăm nh,ăy uălà th ămà!ăChoănênăbâyăgi ămìnhăcònăth ăm nhămìnhăcònă
nắmăvữngăhaiăm căngonănh tălàsòng bạc vànghiệp đoàn .ăNh ngăsoăvớiălợiăt căc aămaătúyăthìăchỉălàă
h tăb i.ăVậyăỦăcháuălàămìnhăph iănhàoăvôăĕnăcóăvớiăchúng…ăBằngăkhôngăchúngăđớpătrọnăvàăsauăđóă
sẽănu tăluônămình.ăCáiănguyăhiểmănằmă ăchỗăđó.ăChẳngăph iăbâyăgi ămà…ă10ănĕmănữaăkìa!
ÔngăTrùmăng iăyênălặngăkéoăkhóiănh ngăqu ăthựcăquanătâmălâuălắm.ă“Đúng,ăđóălàăv năđ ăquanătrọng,ă
t iăquanătrọng!…ăMaiăm yăgi ăthằngăkh nătớiăđây?”
- Cháuăđưăhẹnănóă10ăgi ăsáng.
Hagen th yăcóătiaăhyăvọng.ăMayăraăB ăGiàăđ iăỦăkhôngăch ng.ăÔngăđ ngădậyăvàăkéoătayăSonny.ă
“Vậyăsángămaiăhaiăđ aămiăcũngăcóămặtă ăđây.ăThằngăSantinoăcoiăph ăph căquá.ăĐêmănayămàyărángă
ng ăcáiăcoi?ăMàyăph iăliệuăđ y,ăcóăaiătrẻătrung,ăm nhăkhoẻămưiămưiăbaoăgi ”?
Th yăbữaănayăđ ợcăb ăc ng,ăSonnyăđánhăb oăh iămộtăcâuămàăchính Hagen cũngămu năh iălắmămàă
khôngădám:ă“B ăà,ăb ăquy tăđịnhăsaoăv ăv ănày?”.ăÔngăTrùmămỉmăc i:
- Coi,ăquy tăđịnhăgìăđ ợc…ăkhiăch aăbi tătỷălệălợiăt c,ăch aărõăh tămọiăchiăti t?ăV ăl iătaoăcònăph iă
suyănghĩăv ănhữngăỦăki năthằngăTomăv aăđ aăra.ăVộiăvàng,ălớpăchớpăsaoăđ ợcămi?
R iăth ngăthỉnhăđiăraăcửa,ăB ăGiàănhắcăkhéo Hagen …ă“H ăsơ,ămiăcóăghiăkho nănàyăkhôngăTom?ăLàă
h iătr ớcăth ăchi năthằngăSollozzoăt ngăkhaiăthácămưiădâm…ăcũngănh ăgiaăđìnhăTattagliaăhiệnăgi .ă
N uăsơăsótănhớăb ătúcăvôăchoăkh iăquênănghe?”
Ôngăchỉănhẹănhàngă“nhắcăchoăkh iăquên”ămà Hagen đ ăb ngămặt!ăHắnăđâuăcóăquên?ăHắnăc ătìnhăsơă
sót.ăC ăkểănh ă“chẳngăcóăgìăquanătrọng”.ăChẳngăcóăgìăquanătrọngăthực,ănh ngăvớiăB ăGiàăthìăkhác.ă
X aănayă ngăt iăkỵănhữngăm cbẩn thỉu .ăĐểăvôăcóăkhiăchỉăvìăchútăxíuăđóămàă ngăg chăb ăch ơngă
trìnhălàmăĕnăthìăsao?
VirgilăSollozzoătựăSollozzođ ờng Thổ trôngăc ănh ădânăTh -Nhĩ-Kỳăth ăthiệt.ăN ớcădaănâuăbánhă
mật,ăng iătầmăth ớc,ătoăngang,ămũiăkhoằmăkhoặmăđôiămắtăthậtăđenăvàăthậtădữ.ăTrôngănóăcóănétăoaiă
vệăthiệtătình.

B GIÀ Mario Puzo
Sonnyăraăcửaăđónăkháchăvàăh ớngădẫnăvôăvĕnăphòng,ăÔngăTrùmăvà Hagen ch ăsẵn.ăCh ăkháchăbắtă

tayănhauăthânăthi t.ăC măgiácăđầuătiênăc a Hagen làăthằngănàyărõăràngăcóăch tăcôăh n,ăchỉăthuaăLucaă
Brasiăchútăđỉnh.ăN uăB ăGiàăcóăh iăthìăph iăcôngănhậnăngayălàăSollozzoăthuộcătỦpă“dámăĕnădámă
chịu”ăvàăđểălộăhẳnăra…ăcoiăcònăngonăhơn,ăhùngăhơnă ngălàăkhác!ăNh ngăsoăsánhăvậyăđâuăđ ợcăvìă
ngăthuộcăth ăhệăgià,ăbìnhădịăhơn,ănôngădânăhơn,ăngayăcáiăv ăti păkháchăcũngărõăraămộtăb -giàănhàă
quê.
Ch aăth yăaiăvôăđ ăthẳngăth ngănh ăthằngăSollozzo.ăNóăxácănhậnăngayălàălàmăĕnămaătúy.ăCáiăgìăcũngă
thuăx păxong,ăchuăđáoăc ăr i.ăV năthẩuăTh ăNhĩ Kỳăđ măb oăs ăl ợngăcungăc păhàngănĕm.ăMangă
sangăPhápăcóălòăchuyểnăthànhămọt-phinăanătoànăvàăbên Sicily cóăcơăs ăph ătráchăch ăbi năti păthànhă
b chăphi nătinhăch t.ăV năđ ăkhoă“hàng”,ăchuyểnăvậnă“hàng”ăkh iăph iăđặtăra,ătrongăkhuăvựcănàyăkểă
nh ălíp.
Nh ngă“hàng”ălàmăsaoăchuyểnăsangăđ tăMỹămớiălàăkhó.ăC ăchoălàătrungăbìnhăh ăhaoă5%ăđiăvìăchẳngă
cóăcáchănàoă“loălót”ăFBIăh t.ăNh ngăvẫnăl iănhi u,ăl iăvĩăđ i…ăkh iălỗ.
- …ăN uăvậyăthìăm yăôngăcầnăđ năbọnătôiălàmăgì?ăBọnătôiăcóălàmăgìăđángăđểăchiaăphần?
Sollozzoănghiêmătrangăgi iăthích:
- D ăcóăchớ?ăTr ớcăh tătôiăcầnăv n,ăcỡăhaiătriệuăđôăti nămặt.ăSauăcầnăcóămộtănhânăvậtăthầnăth ,ăquenă
bi tălớn.ăM yăthằngăemă“điăhàng”ătránhăsaoăkh iăsơăsẩy?ăTôiăchọnătoànănhữngăthằngăch aăh ăcóă
“phích”,ăđ măb oăch a h ăcóphích – đểălỡăcóăbịăv ăthìăraătoà,ăôngătoàcủa mình cònăcóăthẩmăquy năvàă
lỦădoăđểăxửănhèănhẹătayămộtăchút.ăMìnhăsẽăvậnăđộngăđểăthằngănàoădínhălàă1ăhayă2ănĕmăthôi.ăCóăđ mă
b oăvậyăthìăchúngămớiăcâm.ăChớă10ănĕm,ă20ănĕmăthìăchúngărét…ăchắcăchắnăsẽăkhaiătùmălum,ăđ ăbểă
h t.ăH ăviệcămàăcóăthểădâyăd aătớiătậnăg c.ăDoăđóăkhôngăb oăđ măt ăngọnălàăkhôngăxong.ăV ămặtă
phápălỦăthìătôiăngheăanhăemăgiangăh ăcaăt ngăÔngăTrùmăCorleoneătrongătúiăcóănhi uăôngătoà.
Cònămộtăsựă“b c”ănàoăcaoăđiệuăhơn?ăÔngăTrùmăchẳngămàngămàăđặtăv năđ ăngayăbong:ă“Phầnăchiaă
c aăbọnătôi…ăbaoănhiêuăphầnătrĕm?”
Sollozzoăđápăg pă"Nĕmăm ơi".ăMắtănóăsángălên,ătínhătoánăr tăngọtărằng:ă"Nĕmăm ơiăphầnătrĕmăthìă
nộiănĕmăđầuăcũngă3ătriệu,ă4ătriệuăr i.ăCònăvôănhi u,ănhi uănữa!"
- …ăCònăphầnăchiaăc aăcánhănhàăTattaglia?
- Cáiăđóătínhăphầnătôi.ăTôiăcầnăph iăcó…ăyểmătrợăv ămặtălàmăĕn…
Nưyăgi ămớiăth yăSollozzoăhơiălúngătúngămộtăchút.ăBi tăvậy,ăÔngăTrùmăg năh iăl i:
- Nghĩaălàăbênătôiăđ ợcăchiaă50%,ănh ăchútăv năb ăraăvàăloăb oăđ măphápălỦ.ăCóăvậyăthôi,ăcònăbaoă
nhiêuăviệcăkhácăkh iăloătới,ăph iăvậyăkhông?
- N uă2ătriệuăđôălaăđ iăvớiăÔngăTrùmăchỉălàă“chútăv năb ăra”ăthìătôiăxinăng ăl iăng ỡngămộ!
- Bâyăgi ăđ năl ợtătôiăchoăbi tăỦăki n…ăSángănayăôngăSollozzoăcóămặtă ăđâyămộtăphầnăvìăchỗăgiaoă
h oăgiữaăbọnătôiăvàăgiaăđìnhăTattagliaăvàămộtăphầnăvìătôiăcũngăngheănói ôngălàăng iălàmăĕnăđ ngă

B GIÀ Mario Puzo
đắn,ăđàngăhoàng.ăĐ ănghịăc aăôngătôiăph iăt ăch iănênăph iăgi iăthíchăchoăđôiăbênăthôngăc măchớ?ă

Đ ngăỦălàăv ăđóăl iăvôăs ăkể…ănh ngănguyăhiểmăcũngăkhóăl ng.ăN uătôiăđiăchungăvớiăôngăđ ợcă
mặtănàyăthìăh ngănhi uămặtăkhác.ăTôiăcóănhi uăanhăemăquenăbi tătrongăgiớiăthẩmăquy năthực…ă
nh ngăn uătôiăđ ngăđ nămaătúyăthìăh tăanhăem.ăM ăsòngăb căđ ợc,ăb tăquáătệăhơnăn uăr ợuămộtăchút,ă
họăsẵnăsàngăcheăch .ăMaătúyăthìăkhông.ăN uăhọăkhôngăcheăch ăthìădínhăvôăđịaăh tămaătúyđối với bọn
tôi thậtălợiăb tăcậpăh i,ădoăđóăkhôngăthểălàmăĕnăchungăvớiăôngăđ ợc,ăchắcăôngăthôngăc m?ăM iănĕmă
nayăng iănhàătôiălớnănh ălàmăĕnăsuôngăsẻ,ătrótălọt…ăKhôngăthểăvìămộtăm iălợiămàăbắtăanhăemăm oă
hiểm.
N uăcặpămắtănóăkhôngăloángănhoángănhìnăh tăSonnyăr iăHagenăđểăcóăỦăch ă“đ ngăminh”ălênăti ngă
nóiăđỡăgiùmăthìăchẳngăcóăaiăcóăthểăhiểuălàăSollozzoăth tăvọng!ăNóăth ngăthỉnhăh i:
- ÔngăTrùmăkhôngăsợăm tăhaiătriệuăv năb ăraăchớ?
- Không,ăhoànătoànăkhông!
- B ănàoăcũngăcònăgiaăđìnhăTattagliaăb oăđ mănữa!
Đúngălúcă yăSonnyăbỗngăchenăvôămộtăcâu.ăMộtălỗiăquáătrầmătrọng.ăNóiăleoăđưăbậyămàămùătịtăkhôngă
bi tăgìăcũngăđòiănóiăthìăchẳngăthaăth ăn i.ăNóăxớnăxácăh i:
- BộăbọnăTattagliaăb oăđ măs ăv năbênătôiăb ăraămàăkhôngăđòiăchiaăchácăgìăsao?
NóăbuôngăcóămỗiămộtăcâuăđóămàăHagenăho ngăh n.ăÔngăTrùmăchỉăl nhălùngăđ aămắtănhìnăthằngăconă
c ,ăkhôngănóiăkhôngărằngălàmăcuăcậuăchỉăchoángăc ăng i,ăsợăcoăvòiănh ngăchẳngăhiểuă tăgiápăgìănênă
c ăng iăngayămặt.
RõăràngăcặpămắtăSollozzoăbỗngănhángălên,ăhoanăhỉ.ăNóăđưăchớpăraăđ ợcămộtăkẽăh ăt iăy uăc aăgiaă
đìnhăCorleone.ăNóăkhôngănóiănh ngăÔngăTrùmăbi t.ăBènămắngăátăđi:
- M yăthằngănh ăbâyăgi …ăc ăth yălợiămàăham.ăNóiăb aănóiăleo,ăh tătônătiătrậtătự!ăCũngăt iăc ngă
chi uăquáăđâmăh ăh t!ăXinăôngăSollozzoăhiểuăcho…ătôiăbuộcălòngăph iăt ăch iălàmăôngăbu n.ăNh ngă
riêngătôi,ăxinăcóăl iăchúcăôngăđ ợcălàmăĕnăphátăđ t.ăMìnhăvẫnăc ăthânăthiệnăvìămỗiăng iămỗiăngànhă
đâuăcóădẫmăchânănhau?
Sollozzoăđ ngălên,ăcúiăđầuăbắtătayăt ăgiưăvàătheoăHagenăđiăra.ăMặtănóătỉnhăbơ
Hagenăv aătr ăl i.ăÔngăTrùmăh iăngay:ă“Miăth yănóăth ănào?”
- NóăSicilyăchínhăc ng!
ÔngăTrùmăgậtăđầuăng iăsuyănghĩămộtăhơiătr ớcăkhiăquayăsangăchoăthằngăconăc ămộtăbàiăhọc:
- MàyănhớăngheăSantino!ăChớăcóăđểăchoăng iăkhácăth yăđ ợcăđầuăócămày.ăTayăchânămàyăcóăcáiăgìă
cũngăkhôngănữa!ăCóălẽăítălâuănayămàyăm iăđóngătròămùiămẫnăvớiăconănh ăđóănênăđầuăócămàyăy uăxèoă
chắc?ăB ăđi.ăLoălàmăĕnăđi!ăBâyăgi ăcútăđiăđâuăthìăcútăchoăkhu tămắtătao.
Bịăb ăla,ăSonnyăngớămặtăraămộtălúcăr iă mă c.ăBộănóăt ngănóăcặpăconănh ăcáchăvậyămàăquaămặtăn iă
B ăGià?ăNóăngu đ nănỗiăkhôngăbi tălàăv aăh iăngớăngẩnămộtăcâuămàătaiăh iăvôăvànăchoăc ăgiaăđình?ă

B GIÀ Mario Puzo
Ôi,ămộtăthằngănguănh ăvậyăthìăcóănóămộtăbênăchỉăcóăh i,ăh iăvôăph ơngăc uăgỡ!

Đợiăchoănóăcútăkh iăB ăGiàămớiăchánăn năgieoămìnhăxu ngăgh ăphôătơi,ăđ aătayăngoắcăHagen.ăBi t
điệu,ăhắnăphaăg pămộtălyanisette b ngăl i,ăÔngăTrùmăng ớcălênădặn:
- Miăki măLucaăBrasiăchoătaoăg p.
oOo
Baăthángăsau,ălễăGiángăsinhăgầnăk ănênăng iă ăvĕnăphòngăHagenăm ăh tăt călực,ălàmămauămauăchoă
h tăviệcăđểăchi uănayăraăv ăsớmămộtăchútămuaătíăquàăchoăvợăcon.ăĐangăbậnăbùăđầuăthìăthằngăJohnnyă
Fontaneăcònăphônăsang,ăkhoeănhắngălênălàăcu năphimăđangăquayăc ălắm,ănhi uătròăxômălắm.ăNóăkhoeă
luônăđưămuaăbi uăB ăGiàămộtămónăquàăGiángăsinhăkinhăkh ngălắm,ăcamăđoanăngóăth yădámăléăli n.ă
Nóăsẽăđíchăthânăđ aătậnătayăB ăGiàănh ngăph iăđợiălàmăxongăh tăm yăv ălặtăvặtăđư.
NgheăJohnnyăđíaătùmălumăhắnăm yălầnătoanăcúpămáyănh ngăl iăthôi.ăThằngănàyăcóăkhoaătánătỉnhăhayă
saoămàăđangănóngălòngăcũngăc ă“chuyệnăd tăkhôngăra?"ăNóăl iăcònălàmăHagenănônănóngămu năbi tă
mónăquàăgì,ăh iănóăđểănóă măaă măớălàă“Bíămật…ăvôăcùngăbíămật”ănữa!ăChánăquá,ăHagenăbènăki mă
cáchăcúp.
Cỡă10ăphútăsau,ăConnieăgọiătới.ăConănh ănàyăh iăcònă ănhàădễăth ơngăbaoănhiêuăthìăđiăl yăch ngă
nhi uăchuyệnăb yănhiêu.ăC ăthanăphi năchuyệnăch ngăconăhoài.ăHaiăbaăngàyăl iăbòăv ănhàămộtălần.
Màăch ngănó,ăthằngăCarloăRizziăxemăraăcũngăvôătài,ăb tăđ căvàăvôăduyên.ăCóămộtăcơăs ămầnăĕnăranhă
con,ăconănítălàmăcũngăđ ợc,ăgiaoăchoănóăđểăki măcơmăĕnăhàngăngàyănóăcũngăđi uăkhiểnăkhôngăxong.ă
Lỗămớiăt căc iăchớ?
Đưăth ănóăcònănhậuănhẹt,ăđánhăb căvàăchơiăđi mătùmălum.ăLâuălâuăv ăđậpăvợămộtămáchăraăgì!ăConă
nh ăcũngăđâuădámămáchăai,ăb tăc ăaiăv ăv ăch ngăhànhăh ?ăChỉăcóămộtămìnhăanhăTomălàănóădámăth ă
than.ăCũngămayălàăhômănayănóăkhôngăphônăl iăđểăkhócălócăhayămáchăanhăTomăđi uăgì…ămàăchỉăh iăỦă
ki nănênămuaăth ăquàăgìăđểăm ngăb ,ăm ngă3ăôngăanh.ăQuàăc aămẹăthìănóăcóăỦăki năr i!ăTomăđ ănghịă
mónănàoănóăcũngăg tăđiănênăsauăcùngăbựcăquáăTomăph iălaălênănóămớiăchịuăcúpămáy.
Hagenănh tăđịnhămặcăáoăraăv ,ăchuôngăđiệnătho iăcũngăkhôngăngheănữaănh ngăkhiăconăth ăkỦăchoă
hayăcậuăMichaelăphônătớiăthìăhắnăl iăvuiăvẻ,ăhoanăhỉănh cămáyălên.
- Tomăh ?ăNgàyămai,ăKayăvàătaoătínhăv ăNữu- ớc.ăCóăchuyệnămu nănóiăôngăgià…ătr ớcăngàyăGiángă
sinh.ăLiệuăt iămaiă ngăcóănhàăhayăđiăđâu?
- Coi,ăsuyaălàăcóă ng!ăCóăđiăđâuăcũngăph iăv ăsauăngàyălễăchớ?ăCóăchuyệnăgìăđó?ăNh ăv ăgìătaoă
không?
- Không!ăT iămìnhăngàyălễăsẽăgặpănhau.ăC ănhàăv ăLongăBeachăchớ?
Ngheăhắnă“ ”ălàăthằngăMichaelăcúpămáyăli n.ăHagenăx aănayăchịuănóă ăkho năítăl i,ăđànăôngăkh iăcóă
nóiăvớăvẩn.ăNóăkínăti ngăinăhệtăB ăGià.
Tr ớcăkhiăraăv ăHagenădặnăcôăth ăkỦăphônăv ănhàăchoăvợăhắnăhayăsẽăv ătrễănh ngăvẫnăĕnăcơmănhà.ă

B GIÀ Mario Puzo
Raăkh iăbin-đinhălàăchĕmăchúăđiătớiănhàăhàngăbáchăhoáMacy .ăBỗngănhiênăcóăkẻăchậnăđ ngăvàăkẻăđóă

l iălàăSollozzo!
Nóănắmăc ngătayăHagenăkhẽănói:ă“Tôiăcóăchútăchuyệnăvớiăôngăb n.ăKh iăsợăho ng”.
H tătayănóăra,ăhắnăchẳngăth yăsợămàăchỉăbựcămìnhă“Tôiămắcăbận”.ăCóăhaiăthằngăcôăh nălùălùăđằngăsauă
làmăHagenăhơiăho ng,ăđầuăg iăđưăth yăy u.ăNh ngăSollozzoăvẫnănh ănhẹ:ă“Lênăxeăđi!ăN uătôiămu nă
chơiăthìăôngăb năđâuăcònăs ngăđ ợcănữa?ăPh iăkhông?”
Hagenăđànhălênăxeăvậy.
oOo
Cúăphônăv aăr iăMichaelăc ătìnhăbịpăHagen.ăSựăthựcăhắnăđưăv ăNữu- ớcăr i,ăđangă ăphòngăđằngălữă
quánăPennsylvania,ăcáchăcóă10ădưyănhà.ăBuôngăphônăxu ngălàăđ ợcăemăKayăkhenăngay:ă“Nóiădócă
hayăquá”
Michaelăx ăxu ngăgi ngăc nhănàng:ă“T iăemăh t!ăNóiăv ăr iăthìăph iăv ănhà,ăb ăemă ăđâyăchoăai?ă ă
đâyămìnhătựădoăđiăĕnăcơm,ăđiăcoiăhátăvàăv ăng ăvớiănhau.ăChớă ănhàălàăkỵ!ăCh aăc ớiălàăkh iăng ă
chung nghe!”
Michaelăômăhônăemăbé,ăngheămôiăKayăngọtălịmălàădằnăraăgiữaăgi ng.ăMắtăKayănhắmăl i,ăsẵnăsàngă
ch pănhậnăáiăânăvàăMichaelăc măth yăh nhăphúcăhơnăbaoăgi ăh t.ăBaoănhiêuănĕmăđánhănhauătơiăb i,ă
đánhărùngărợnătrênăm yăhònăđ oăTháiăbìnhăd ơngăchỉămơă ớcămộtăhìnhăbóngămỹănhân,ămộtăng iă
đànăbàănh ăth ănàyăđây.ăMìnhădây,ădaăm măm iăvàăđ ngăyêuălàăb călửa.
Kayăm ămắtăra,ăchớpăchớpăvàăômăđầuăchàngăkéoăxu ngăhônămùiămẫn.ăHọăômăc ngăl yănhauăvàăyêuă
nhauăchoăđ nălúcăph iăđiăĕnăcơm,ăcoiăhát.ă ănhàăhàngăra,ăhaiăđ aăđiăngangăquaăkhuăcửaătiệmăsángă
tr ng,ăđầyăquàăGiángăsinh.ăMichaelăâuăy măh i:
- Nào,ăemăkhoáiăcáiăgìăđểăanhămuaătặngănào?
- Mìnhăanhăđ ăr i!ăAnh…ăanhăliệuăôngăgiàăcóăchịuăemăkhông?
- Cáiăđóăthựcăkhôngăng i...ăNg iăphíaăôngăgiàăbàăgiàăemăkìa!
- Emăkh iăcần.
Michaelănóiănửa đùa,ănửaăthực:
- Ngayăcáiătênăhọăanhălắmălúcăanhăcũngămu năđ iăph c.ăNh ngănghĩăđiănghĩăl iăn uăcóăchuyệnăgìăx yă
raăthìăcóăđ iăcũngăchẳngăcóănghĩaălỦăgì.ăNênămớiăthôiăđ y.ăCònăemănh tăđịnhămu nănhậpăhọăCorleoneă
thậtăsao?
Kayănóiă“nh tăđịnh”ăr tăđ ngăđắn.ăHaiăđ aăđiăsátăvàoănhau,ăbànăv ăđámăc ớiăngayătrongătuầnăGiángă
sinh.ăRaăToàăĐ călỦălàmăth ăt căcóăhaiăđ aăb nălàmăch ngăđ ăr i…ănh ngădùăsaoăcũngăph iăchoăôngă
giàăhay.ăMichaelăcamăđoanăcáiăgìă ngăcũngăô-kêăh t,ămiễnăđ ngăcóălénălút.ăKayăkhôngătin.ăNàngăđ ă
nghịăc ớiăđưăr iăchoăôngăgiàăbàăgiàăbi tăsau.ă“Th ănàoăôngăc ăbàăc ăchẳngăchoălàăcóăbầu?”
Cóămộtăđi uăc ăhaiăcùngăkhôngăđáăđộngătớiălàăl yăvợăkiểuănàyăMichaelăđànhăph iăcắtăđ tămọiăliênăl că

B GIÀ Mario Puzo
giaăđình.ăNh ăth ănàyăcũngăđưăcúpăphầnănàoăcònăgì?ăHaiăđ aăcùng khôngămu n.ăHọăbànănhauăhaiăđ aă

chỉălàmăvợăch ngăth ăB y,ăChúaănhậtăvàăm yăthángănghỉăhèăthôiăđểăhọcăchoăxongăĐ iăHọc.ăTh ăcũngă
s ớngăchán!
Vôăcoiăhát,ătu ngăcaănh căkịchCarousel cóăgưăĕnătrộmăm mămépătíaăliaălàmăhaiăđ aănhìnănhauăc iă
ng t.ăCh ngă ăr păhátăraătr iăkhuyaăl nhăquá,ăKayănũngănịuăbáăvaiăbáăc ăchàngă“Coi,ăbọnămìnhăc ớiă
nhauăr i…ăanhădámăđậpăemăvàăch yătheoămộtăconăđàoăhátălắm!ăDámăkhông?”
Michaelăc i:ă“L yănhauăxongăanhăsẽăđiăd yăhọc,ăd yăToán!ăNh ngăbâyăgi ăemăđóiăch a?ăĐiăĕnămộtă
cáiăgìăđi?”
Kayăngóăchàngălắcăđầu.ăĐiệuănàyăconănh ăchẳngăthi tăcáiăgì…ăngoàiăcáiăv ăđó!ăBi tăỦ,ăMichaelăc i,ă
th ngămộtăcáiăhôn.ăThôiăc ăv ăphòng,ăcóăđóiăkêuăsĕng-uỦchălênăcũngăđ ợc.
V ătớiălữăquán,ăMichaelăđẩyăKayăđiătớiăs păbáoămuaăítăt ălênăcoi,ăchàngăđiăl y chìaăkhoáăphòng.ăĐợiă
l yăđ ợcăcáiăchìaăkhoáăxongăch aăth yăKayătr ăl i.ăCoi,ăconănh ălàmăgìăl ăkhôngăkìa?ăTr ớcăs păbáoă
c ăđ ngăs ngăsữngăng iăraănh ătr iătr ngăđểăđọcăcáiăquáiăgìăkhôngăbi t?ăMichaelăch yăl iăthìănóă
chìaăt ăbáoăra,ămặtăđầmăđìaăn ớcămắt:ă“Coi,ăanhăcoiănày?”
Michaelăvộiăcầmăt ăbáo.ăHắnăt iămắtăt iămũiăvìăt măhìnhăB ăGiàănằmăg căl ăđ ng,ăphíaăd ớiăđầuălàă
vũngămáuălênhăláng.ăCóăthằngănàoăng iăk ăbênăb mămặtăkhócănh ăconănít.ăThằngăFred,ăanhăhắnăchớă
cònăai?ăMichaelăcóăc măgiácăv tăbi năthành câyăn ớcăđáăl nh.ăKhôngăcu ngăquítăsợăhưi,ăkhôngă
th ơngăxót…ămàăchỉăcĕmăthù.ăChỉăhậnăđ nătáiătêăng i.
Hắnăph iăđỡăKayăvôăthangămáy,ălênăphòng.ăKhôngănóiăkhôngărằngăMichaelăng iăxu ngăgi ngăm ă
rộngăt ăbáoăraăcoi.ăM yăhàngătítăbựănh ăđậpăvàoămặtăhắn:
“X păsòngăVitoăCorleoneăbịăámăsát,ăth ơngătíchăcựcăkỳătrầmătrọng.ăĐangăph iăchịuăgi iăphẫuăgắpă
đ n.ăC nhăsátăcanhăch ngăcẩnămật.ăDámăđ ămáuălớnătrongăgiớiăgiangăh ”.
Lúcăb yăgi ăMichaelămớiăth yămệt!ăHắnăb oăKay:ă“Ch a,ăbọnăchúngăch aăh ăn iă ng”.ăTheoătinăcácă
báoăthìăB ăGiàăbịăchúngărìnhăchơiăvàoăđúngă5ăgi ăchi u,ăđúngăvàoălúcăMichaelăđangăômă pănàng,ăhaiă
đ aăcặpăkèănhauăbátăph ,ăcoiăhát,ăĕnăcơm.ăCoi,ăgiữaălúcăb ăbịăbắnăgầnăch tăthìăthằngăcon…ăvậyăđó!ă
Michaelăh iăhận,ăc măth yătộiălỗiăđầyăng i!
Kayăđ ănghị:ă“Bâyăgi ăt iămìnhăđ nănhàăth ơngănghe?”
Michaelălắcăđầu:ă“Không,ăđểăanhăphônăv ănhàăcáiăđư!ăM yăthằngălàmăv ănàyăđiênăđầu.ăNgheătină ngă
thoátăch tălàăt iănóărétălắmălắm.ăBi tăđâuăt iănóăkhôngăli uăm ngălàmătớiănữa?”
ăLongăBeachănhàăcóăhaiăs ăphônămàăgọiăhoàiăkhôngăđ ợc.ăPh iă20ăphútăsau,ămớiăcóăti ngăSonnyă ă
đầuădây.ăNhậnăraăMichael,ăhắnăm ngăquá:
- Coi,ămàyăđ yăh ?ăTr iăđ tăơi,ăc ănhàăđangălo!ăMàyă ăđâuăđ y?ăTaoăcóăsaiăm yăđ aăc păt căđiăki mă
màyătùmălum.
- Ôngăgiàăbịnhătìnhăsao?ăNặngălắmăkhông?

B GIÀ Mario Puzo
- Nặngălắmăchớ?ă5ăcúăli nămà…ănh ngă ngăkhôngăchịuăthuaăchúng.ă ngăkhôngăch t,ăbácăsĩăb oăvậy!ă

Taoăcònăbậnălắm,ăcúpănghe?ăMàyăđangă ăđâu?
- ăNữu- ớc.ăBộăthằngăTomăkhôngănóiăl iăsao?
GiọngăSonnyăh ăth păhẳn:
- Tomăbịăt iănóăv ăch aăcóătinăgìăc ănênăc ănhàămớiăloăchoămàyăchớ?ăVợănóă ăđâyănàyănh ngăchẳngă
bi tăgìăh t,ăC nhăsátăcũngăvậy.ăCàngăhay!ăBọnăchúngălàmăcúănàyăđiênăđầuăh tăc !ăVậyămàyămauăbòă
v ănhàăg p,ăchớăcóăhóăhéăgìăh t,ănhớăch a?
- Ô-kê!ăMàăbọnănàoălàmăbi tăch a?
- Dĩănhiênăbi t.ăĐợiătinăLucaăBrasiăcoiăsao…ăr iăchúngănóăcóăch yălênătr i!ăNg iăc aămìnhănhi uă
quáămà?
- R i,ăcỡă1ăgi ănữaătôiăsẽăv ănhà.ăĐiătắc-xi…
Michaelăgácămáyălênăsuyănghĩ.ăV ănàyăbáoăđĕngăítăraăcũngă3ăgi ăr i,ăra-đi-ô,ăti-viăth ănàoăchẳngăloană
tin?ăThằngăLucaăBrasiăkhôngăthểăkhôngăbi t…ăvậyăsaoăch aăcóătinăgìăv ănó?ăNóă ăđâu?ăT iăsaoăch aă
th yănó?
Nhữngăcâuăh iălàmăchoăMichaelăthắcămắc.ăĐúngălúcă yăHagenăcũngăthắcămắcăinăhệt.ăVàă ătu tăbênă
LongăIsland,ăcậuăc ăSonnyăCorleoneăcũngăđangăđiênăđầuăchỉăvìăt iăsaoăkhôngăngheătungătích,ăkhôngă
th yătĕmăhơiăLucaăBrasiăkìa?
oOo
Chi uăhômă y,ăcỡă5ăgi ăthi uă15ălàăÔngăTrùmăcoiăxongămớăs ăsáchălưoăqu nălỦăcôngătyănhậpăc nhă
dầuăĕnăđệătrình.ăMặcăáoăvô,ă ngăkhõăđầuăthằngăFredăđangăchúiămũiăđọcăbáo:ă“Miăb oăthằngăPaulieă
đánhăxeăraăsẵn.ăCỡăvàiăphútănữaăb ăconămìnhăv ”.
ThằngăFredăcàuănhàu:ă“Conăxu ng…ăchớăthằngăPaulieăt ăsángăcóăđiălàmăđâu?ăNóăphônătớiăkêuăđau,ă
xinănghỉămà?ăL iăđauănữa!”
ÔngăTrùmălắcăđầuăsuyănghĩ:ă“Coi,ăthángănàyănóăxinănghỉ,ănóăbịnhătớiăbaălầnăr i.ăMiăloăki măthằngă
khácăth ăđi.ăĐ ngăcóămaiă m,ămaiăđauăphi nălắm.ăB oăthằngăTomănghe?”
Fredăkhôngăchịu.ăNóănóiăngay:ă“Kh i,ăb ăà!ăThằngăPaulieănóăđàngăhoàng.ăNóănóiă mălàă măthiệt.ăĐểă
conăláiăxeăđ aăb ăcũngăđ ợcămà?”
Nóănóiălàăđiăli n.ăĐ ngăcửaăs ,ăÔngăTrùmăth yăbóngăFredăt tăt ăbĕngăngangăđ iălộăs ă9,ăsangăchỗăđểă
xe.ăQuayăvôăgọiăđiệnătho iăchoăvĕnăphòngăHagenăkhôngăđ ợc,ăgọiăv ănhàăcũngăkhôngăđ ợc.ăBựcăbộiă
ngóăraăcửaăs ăđưăth yăchi cBuick đậuăsẵnăđằngătr ớc,ăthằngăFredăđ ngădựaăl ngăvôăcửaăxeăngóăthiênă
h ătíuătítăđiămuaăbán.ăThằngăqu nălỦămauămắnăđỡăchi căáoăkhoácăngoàiăchoăÔngăTrùmămặcăvô.ăÔngă
c măơnăđo nălậtăđậtăxu ngăthang,ăb ớcăraăcửa.
Tr iăvàoăđôngăcóăkhác,ăgi ănàyăđưăxâmăxẩmăt i.ăTh yăbóngă ngăđiăra,ăFredăvòngămộtătuaăm ăcửaăxeă
chuiăvôăch .ăÔngăTrùmăsắpălênăxeăthìăchầnăch ăquayăl i.ăMuaăm yătráiăcâyăcáiăđư.ăÍtălâuănayă ngă

B GIÀ Mario Puzo
khoáiătráiăcâyătráiămùa;ăm yătráiăcamătráiăđàoăt ơiătuyệtădiệu!ăThằngăbánăhàngăch yăngayăraăvàă ngă

đ aătayătr ătráiănàoăl yătráiă y,ătr ămộtătráiăphíaăd ớiăbịă ngăthìăđểăsangămộtăbên.ăÔngăTrùmăđỡătúiă
tráiăcây,ăđ aăt ă5ăđôăvàăl yăti năth iăb ătúi.
V aăquayăl ngăđịnhăraăxeăthìăcóăhaiăthằngăchợtălóămặtăra.ăTh yăchúngăt ăsauăs pătráiăcâyăb ớcăraălàă
ÔngăTrùmăcóălinhătínhăli n.ăHaiăthằngămặcăáoăngoàiăđen,ămũănỉăđenăđộiăs păxu ngăc ăỦăcheăphânănửaă
mặt.ăChúngăđâuădèă ngăph nă ngălẹăquáăvậy?
ngăliệngătúiătráiăcâyăch yănh ăbayăraăchi cBuick ,ălẹănh ăs cătraiăvậy,ămiệngălaălớn:ă“Fred…ăFredă
con!”ăLúcăb yăgi ă2ăthằngăkiaămớiăkịpărútăsúngăn .
Chúngăn ăliênăti p.ăPhátăđầuăÔngăTrùmăbịăngangăl ng,ăbịănh ăbúaăb ,ăbịăđẩyănhào tới.ăHaiăphátăsauă
trúngăb ngăh tănênă ngătéănằmăvậtăraăđ ng.ăHaiăthằngălậtăđậtăr ợtătheo,ăgặpăđ ngătráiăcâyăvĕngălaă
liệtăchỉăsợătr ợtăté.ăChúngănhàoătớiătoanăk tăthúcăđúngălúcăthằngăFredăngheăti ngăb ăkêuăt ătrongăxeă
nhàoăra.ăTh ălàăchúngănhắmăđ iăvàoăng iă ngăđangănằmăcòngăqueoăk ămiệngăc ngăth yă2ăphátănữa:ă
mộtăghimăvôăbắpătay,ămộtătrúngăbắpăchu iăchânămặt.ăHaiăchỗănàyăĕnăthuaăgìănh ngămáuăraălênhălángă
dễăsợ.ăÔngăTrùmăng tăluôn,ăđâuăcònăbi tăgìănữa?
ThằngăFredăngheăti ngăb ăkêuătênăvàăngheăhaiăti ngăsúngărõănh ngălúcă ăxeăchuiăra,ănóăcu ngăquá,ăsợă
quáăkhôngărútăn iăkhẩuăsúng.ăN uăhaiăthằngăkiaătínhăchơiăthìănóăbịăr iănh ngăchúngăho ngăh n.ăCũngă
ngánăvậyăchớ?ăChúngăbi tăthằngăFredăcóăsúngăv ăl iăchơiăb yănhiêucó lẽ đủ rồi ,ăchậmăchânădámăbịă
bắnălắmănênăb oănhauăchu năêm.
ÔngăTrùmănằmăsóngăsoàiătrênăvũngămáuăvàăthằngăFredăcu ngăquítăđ ngăbên,ăkhôngăbi tăph iălàmăgì?ă
Ng iăđiăđ ngăd ngăl i,ăng iătrongănhàătúaăra.ăHọăbuătớiăcoi,ăđ ngăt mănĕmăt măbaăbànătán.ăTrongă
khiăđóăth yăb ănằmăcongăqueoămáuăraăghêăquá,ăthằngăFredăh tăh n.ăNóăđ ngăngẩnăngơ,ăch tălặngă
ng iăvàăn uăkhôngăcóăng iătrôngăth yăđỡăkịpănóădámătéăxỉuăluôn.
Fredăđ ợcăđặtăng iăđ iătrênăvỉaăhèăvàănóăsợăth tăthần,ăng iăngayănh ăphỗngăđá.ăLúcăthiênăh ăbuăquanhă
coiăthìămộtăxeăC nhăsátăc uăc părúăcòiăch yătớiălàmăhọăd tăraăh t.ăChi că“ra-đi-ô-car”ăc aăbáoDaily
News bámătheoăsau,ămộtăthằngăphóngăviênănhi pă nhănhàoăxu ngăb mămáyăliaălịa,ănhằmăÔngăGiàă
đangănằmăb tătỉnh.ăR iănóăquayăsangămộtăgưăđànăôngăbậnăđ ălớn,ămặtătoătaiălớnătrongăthậtăd nhădàngă
dễ nểănh ngăkhócăbùăluăbùăloaănh ăconănít,ăn ớcămắtăn ớcămũiăchàmăngoàmătrôngăv aăt căc iăv aă
chẳngăraăthểăth ngăgì.
Xeăc uăth ơngăch yătới,ăn nănhânăđ ợcăkhiêngăđi.ăXeăC nhăsátăch yătớiăàoăào,ănhânăviênăb aăraălĕngă
xĕng.ăMộtăgưăcớmăchìmăch yătớiăh iăFred, nh ngănóăthẫnăth ăcócăbi tăgìăđànhăph iămócăvíănóăraăcoiă
gi yăt .ăCh ngăbi tănóălàăaiăthìălậpăt cămộtătoánăcớmăchìmăloă“lậpăhàngărào”ăg p!ăMộtăthằngămòăl yă
khẩuăsúngănóăvẫnăđeoătrongăbaoădaăd ớiănách.ăR iăm yăthằngăhèănhauăx cănóălênăchi căxeăbótămangă
s ăẩnăt ,ăch yăvùăđi.ăChi căra-đi-ô-carăc aănhàăbáoăđeoădính,ăb ăthằngănhi pă nhăviênă ăl iălàmănhiệmă
v ,ănghĩaălàăb mămáyăliaălịa,ăch pălo năxàăngầu.

B GIÀ Mario Puzo
Nửaăgi ăsauăv ăámăsátăÔngăTrùmălàăSonnyăng iănhàănhậnăliênăti pănĕmăcúăphôn.ăCúăth ănh tăc aă

thầyăchúăJohnăPhilips,ăng iănhàăn ớcănh ngălưnhăl ơngăthángăc aăÔngăTrùm.ăHắnă ătoánăcớmăchìmă
s ămộtăcóămặtăsớmănh tămà?
Đangăng ătr aăquáătrễăbịăvợădựngădậy,ăSonnyăsợăchoángăng i.
ÔngăGiàăbịăchúngăchơiănặngălắm,ăch ăvôăyăviệnăPhápăr i,ăkhôngăbi tăs ngăch tăth ănào. ThằngăFredă
cònăbịăcớmăchìmăh tăv ăquậnăChelsea,ănóăsợăl cătinhăthần,ăph iănhớăloăg pănóăraăngayăđi.
Sandraăth yăch ngăngheăphônăkhôngăbi tăcóătinăgìămàăthìnhălìnhămặtăđ ătíaătai,ămắtălongălênădễăsợă
quá.ăH tăhàmăh i,ăhắnăg tăphắtămàăcònăquayăđi,ăh iăgặngătrongămáy:ă“Chắcăchắn…ăcònăs ngăchớ?”
- Chắcăchắn.ăTôiăđ ngăk ăbên.ăM tămáuănhi uăcoiădễăsợălắmănh ngătínhăm ngăthựcăsựăcoiăkhôngăđ nă
nỗiănào!
- R i,ă8ăgi ăsángămaiăl iăđây.ăSẽăcóăth ng…
Đặtămáyăxu ng,ăSonnyăc ădằnăkhôngăchoăcơnăgiậnăb călên.ăTínhăhắnăx aănayănóngăquáădễăh ăviệc.ă
Màăh ăviệcălầnănàyăthìăch t.ăBènăquayămáyăgọi Hagen cáiăđư.ăCh aănh că ngălênăchuôngăđưăreoălầnă
th ă2.
Thằngăemăbaoăđ ăkhuăđóăh iăh ăbáoăcáo.ăChúngăv aăchơiăÔngăTrùmănằmăngayăđơăgiữaăđ ng.ăCh tă
r i.ăSonnyăvặnăh iăvàiăcâuălàăbi tăngayăcuăcậuăchỉăđ ngăxaăxaăngó…ăLàmăsaoăđúngăbằngăthầyăchúă
Philips.
Chuôngăreoălầnăth ăba,ăhắnănh căphônălênăngheăbáoădanhă“ĐâyănhàăbáoDaily News ”ălàăhắnăcúpămáyă
cáiăr p.
Gọiăl iănhà Hagen thìăvợăhắnăchoăbi tăhắnăvẫnăch aăv . Đànhăph iădặnă“Nóăv ăb oătớiăngay.ăCầnălắmă
nghe!”ăSonnyăng iămộtămìnhăsuyătính.ăChẳngăh năÔngăGiàăgặpătr ngăhợpănàyăph nă ngăth ănào.ă
Hắnăbi tăv ănàyăkhôngăaiăngoàiăthằngăSollozzo.ăChínhănóăchơi.ăNh ngăcỡănóăchẳngăd iăgìăch ngăđ iă
vớiămộtăÔngăTrùm.ăCònăámăsátăthìăchaănóăcũngăkhôngădámănghĩătới!ăPh iăcóămộtăth ălực,ămộtănhómă
kháăm nhăđ ngăsauăl ngăyểmătrợăngầmăthìăthằngăSollozzoămớiădámăchơiăli uăm ng.
Sonnyăgiậtămìnhăvìăcúăphônăth ă4.ăGiọngăthằngănàoă ăđầuădâyăngheălịchăsựăêmăáiăquá!ă“Ph iăôngă
Santino Corleoneăkhôngă ?ăChoăôngăhayălàăôngăTomăHagenăhiệnă ătrongătayăbọnătôiăvàă3ăgi ănữaăsẽă
raăv ,ămangătheoămộtăđ ănghị.ăTr ớcăkhiăbi tăcáiăđ ănghịăđóăxinăchớăvọngăđộng,ăbằngăkhôngăsẽăcóăđ ă
máuălớn,ăvôăích.ăĐằngănàoăthìăsựăviệcăcũngăđưăr iăvàăchuyệnălàmăĕnăthìăđâuăcònăđó.ăBi tătínhăôngă
nóngălắmăbọnătôiăph iădặnăh ăđóăvậyăđó”.ăNóăc ăỦăsửaăti ngăgiễuăcợtăthậtăđểu…ăNgheăgiọngăđiệuăcóă
vẻăSollozzoălắm!ăHắnăc ădằnă“Đ ợc,ătôiăsẽăch ”ăr iăcúpămáy.ăNhìnăđ ngăh ăSonnyăghiăgi ăngayăchoă
kh iăquên.
Lúcăhắnămòăxu ngăb păm ăvợăh iăngay:ă“Cáiăgìăđóămình?”ăHắnăbìnhătĩnh:ă“ÔngăGiàăbịăchúngăbắn”.ă
Th yănóăh tăho ng,ăsợăxanhămặt,ăSonnyăph iătr năan:ă“ ngăkhôngăch t!ăĐ ngăb nălênăchớ.ăKhôngăcóă
gìănữaăđâuămàăsợăho ng!”

B GIÀ Mario Puzo
Chẳngănênăchoănóăbi tăv Hagen làmăgì,ăSonnyănghĩăvậy đúngăvàoălúcăchuôngăreoălầnăth ănĕm:ă

Clemenzaăgọiăl i.ăCoi,ăgiọngălưoăsaoănh ănghẹtăth ăvậyăkìa?ăLưoăh iăbi tăv ăôngăGiàăch a?ăSonnyă
bènănói:ă“Nh ngă ngăkhôngăch t,ăvậyămớiăhay!”
Đầuădâyăđằngăkiaălặngăđiămộtăchútăr iăcóăhơiăth ăh năhển:ă“Cóăthậtăkhông?ăThậtăvậyăh ?ăT ăơnătr iă
đ t.ăTaoăngheă ngăbịăg că ăgiữaăđ ng,ă“đi”ăluônăr iămớiăsợăchớ!"
Sonnyăxácănhận:ă“ ngăcònăs ng”ăsauăkhiăchúăỦăngheăđểăphânătíchăgiọngăđiệuăc aălưoănày.ăNgheăchână
thành,ăxúcăđộngălắm…ănh ngăc ăn ớcănàyăcònăaiăkhôngăbi tăClemenzaăkịchăsĩănhàăngh ?
- Vậyămiăph iăcángăđángăcôngăviệcăđi.ăMiăcầnăgìătao,ăSonny?
- Tôiămu năchúătớiăngay.ăBiểuăc ăthằngăPaulieănữa.
- Cóăvậyăthôi?ăMiăkhôngămu nătaoăcửăvàiăthằngăxu ngănhàăth ơngăhayăl iăđằngănhàăchoăchắcăĕn?
- Kh i,ăchúăvàăthằngăPaulieăđ năg păđ ăr i.
Sonnyăng ngăl iăđểăClemenzaă“đánhăhơi”ăraăcóăchuyệnăl ăđư.ăR iăcũngăđóngăkịch,ăcũngălàmăraăvẻăină
nh ămọiălần…ăh iătớiăt p,ăh iămộtăhơi:ă“CáiăthằngăPaulieăsaoăkỳăquá?ăNóăbiệtămặtăluôn.ăNóă ănhàă
làmăcáiătháăgìăkìa?”
Clemenzaăgi iăthíchăngay.ăR t tinhăỦ,ăSonnyălắngăngheăkhôngăth yănhữngăti ngăph ăthuộcăbênăngoàiă
lẫnăvôămáyănữaănênăbi tăngayăchaănộiănàyăđưăđ ăcaoăc nhăgiác.ăLưoăđangăbítăkínă ngăđây!
- Paulieăh ?ăNóăcúm…ănóăxinănghỉăbữaănay,ăt ăh iăsángămà?ăCáiăthằngăc ăchớmăl nhălàăcúmămớiăkỳ!
- Kỳăthiệt!ăNóăcúmăm yălầnăc ăth y…ăítălâuănay?
- Đâuă3ălần,ă4ălầnăthìăph i.ăTaoăh iăthằngăFredăcầnăki măthằngănàoăthayăkhôngăthìănóăb oăkh iămà?ă
y,ătròăđ iăc ănhànănhưălàăsinhăbệnhăsinhătậtăh t:ă10ănĕmănayăđâuăcóăchuyệnăgì?
- Đúngăth .ăChúăl iăngayăđằngănhàăÔngăGià.ăTôiăcũngăđ năngay.ăNhớăkêuăthằngăPaulieăđiăcùng,ătiệnă
xeăchúăchoănóăquáăgiangăluôn.ă măvớiăđauăgì!ăChúănhớănghe…
Khôngăđợiătr ăl i,ăSonnyăgácămáy.ăNgóăm ăvợănưyăgi ăc ăng iăthútăthítăkhóc,ănóădặnăkỹăcàng:
- Cóăng iănàoăc aămìnhăphônătớiăthì biểuănóăgọiăquaăbênăÔngăGiàăchoătôiăg p.ăS ăriêngănghe?ăCònă
b tăc ăaiăkhácăthìăc ăkhôngăbi tăgìăh t.ăVợăthằngăTomăcóăh iăthìăbiểuănóăbậnăđiăcôngăviệc.
Bi tăm ăvợăhắnăx aănayăchỉăngánă“cóăchuyện”ăSonnyănghĩăngợiămộtălátăr iănóiăr tătựănhiên:
- Tôiăsẽăcho m yăđ aăl iăđâyă …ăCóăgìăđâuămàăsợ?ăMìnhăphòngăbịămà?ăT iănóăbiểuăgìămìnhăc ălàmă
inăvậy.ăCóăviệcăthậtăcần,ăbắtăbuộcăph iăchoăhay…ăhưyăgọiătôiă ăđằngăÔngăGià,ăs ăđặcăbiệt.ăĐ ngăcóă
cu ngăquítălên.
Đêmăxu ngăt ălúcănào,ăgióăl ngălộngătrongăc ăxáăt iăom.ăTrongăc ăxáăthìăcóăt iănữaăSonnyăcũngă
chẳngăng i.ăC ăkhuăph ă8ăngôiănhàăc aăÔngăTrùmăh tămà?ăHaiăcĕnăngayăc ngăvôădoăhaiătayăemă
m ớn,ăchúngă“làm”ăchoănhàănàyăt ălâuăvàăm yăthằngăemăútăd ớiăquy năcũngă ăl iăluôn,ătinăđ ợcăc .ă
Quaămộtăcáiăsânătớiă6ăcĕnăx păthànhăhìnhăbánănguyệtăthìăgiaăđình Hagen một,ăgiaăđìnhăSonnyămộtăvàă
ÔngăBàăTrùmă ăcĕnăph ănh ănh t.ăBaăcĕnăbênăkiaăhiệnăchoăm yăôngăb năgiàă ăđậu,ăch ngăcầnăđ nă

B GIÀ Mario Puzo
mớiăl yăl i.ăCoiăb ăngoàiăhi nălànhăvậyămàăc ăxáăkínăb ngănh ăpháoăđài.

Támăcĕnănhàăquâyăl iăthìăc ă8ăđ uăcóăđènăpha.ăBậtălênăh tăthìăsángărựcănh ăbanăngày!ăSonnyălẹălàngă
bĕngăngangăquaăsân,ăkínăđáoăl năvôănhàăb ămẹăbằngăchìaăkhoáăriêng.ăCh ngănóăc tăti ngăgọi,ăbàămẹă
đangăn uăĕnătrongăb pămớiăch yăra.ăHắnătỉnhătáoăkéoăBàăTrùmăvôătrongănhà,ăm iăng iăđàngăhoàng,ă
mớiăthongăth ănói:
- Cóăng iăv aăphônăconăbi tăchuyệnănày.ăH iăchi uăb ăbịăth ơngănênăph iăđ aăvôăbệnhăviện.ăMẹă
thayăđ ăđiăthĕmăb ănghe?ăConăsaiămộtăthằngăláiăxeăđ aămẹăđiăli n…
BàăTrùmăngóăsữngănóăgiâyălátăr iămớiăh iăbằngăti ngăụ:
- Bịăchúngănóăbắnăph iăkhông?
Sonnyăgậtăđầu.ăBàămẹăcúiăđầuăngẫmănghĩămộtălúcăr iăđ ngădậyăđiăvô.ăĐiăđâuăthìăcũngăph iăvôăb pătắtă
gaăcáiăđư.ăTrongăkhiăbàălênălầuăthayăđ ăthìăSonnyăchớpăvộiămi ngăbánh,ăcặpăthịtălàmămi ngăsĕng-uỦchă
ĕnăđỡ.ăThịtăbéoăquáămỡădâyăraăđầyătay.
Nóăđiăthẳngăvôă“vĕnăphòng”ăm ămộtăngĕnăt ăkhoáăkín,ălôiăraămộtămáyăđiệnătho iăth ăđặcăbiệt.ăMáyă
nàyăgắnăriêng,ăs ălàăs ăc aăng iăkhácăđ ngătênăvàăđịaăchỉăcũng…ănằmă ămộtăchỗănàoăkhác.ăHắnăgọiă
LucaăBrasiătr ớc.ăKhôngăngheătr ăl i.
R iămớiătớiăvịcaporegime tinăcẩnăTessio.ăChoălưoăhayătựăsựăvàăraălệnhăchoămangăngayălậpăt că50ăth ă
h ăđ năhaiănơi:ănhàăth ơng,ăc ăxá.ăChiaăđ uăra,ătớiăc păt c.ăLưoăh iăClemenzaătớiăch aăvàăSonnyăchoă
hayă“Hiệnăch aăph iădùngăđ nătoánăClemenzaăvội”ăthìălưoătr ngătoánănàyăhiểuăngay.ăLưoăsuyănghĩă
mộtăchútăr iămớiăcóăl i:
- Xinălỗiăchoătaoănóiăcâuănày…ăvàăchắcăôngăgiàămiăcóănóiăcũngănóiănh ăvậy…ăCóălàmămiăc ăt ăt ,ă
coiătr ớcăsauăchoăcẩnăthận,ăchắcăchắnăđư.ăMộtăthằngănh ăClemenzaăkhôngădễăgìăph nămìnhăđâu!
- C măơnăchú!ăTôiăcũngănghĩăvậy…ănh ngă ăđịaăvịătôiăthìăph iăloătr ớcăchớ?ăChúănghĩăsao?
- Miănóiăđúng!ăCònăgìănữa?
- À,ănh ăchúăchoăng iăc aămìnhănhắn Dartmouth choăthằngăMichaelăemătôiăhay,ăr iăđ aănóăv ăđâyă
dùm.ăTôiăsẽăphônăchoănóăhayătr ớcăchúăc ăyênăchí,ătôiăsẽăcânănhắcăkỹăcàng.
- Ô-kê.ăĐểătaoăraălệnhăchoăt iănóăxongălàătớiănhàăÔngăGiàămiăli n.ăMiănhớămặtăm yăthằngăđànăemătaoă
chớ?
Sonnyă“ô-kê”ălàăcúpăphôn.ăNóăđiătớiămộtăchi căkétăsắtăđặtăngầmătrongăvách,ăhíăhoáyăm ăkhoáălôiăraă
mộtăcu năs ăđóngăbìaădaăxanh,ăchiaăt ngătrangăth ătựăaăbăc…ăNóăki măphầnăchữăTăvàăđọcăl ớtămộtă
h i,ăchoătớiăchỗămu nătìm.ăCóăghiăsẵnă“Ray Farrel, 5 ngàn đô, tr ớc Giáng Sinh”ăvàămộtăs ăđiệnă
tho iămật.
Sonnyăquayăs ăđóăg păvàălênăti ng:
- Farrelăh ?ăSonnyăCorleoneăđây…ăTôiănh ăanhăviệcănày,ălàmăg p,ălàmăli nănghe?ăCóăhaiăs ăphônă
này…ăanhălàmăơncheck l iădùmătôiăcoiătrongă3ăthángăv aăquaăcóănhữngai gọi tới vàăchúnggọi đi

B GIÀ Mario Puzo
những đâu .ăT tăc ămọiăliênăl căđiệnătho iăc aăchúng,ăkhôngăb ăsótămộtăcúănàoănghe?ăXinăchoăbi tă

k tăqu ătr ớcă12ăgi ăkhuyaănay,ăgọiăs ăđặcăbiệtăc aătôi.ăYênăchíăsẽăhậuăt ănữa!
Nóăđọcărõăràng,ărànhăm chăhaiăs ăphônăc aăClemenzaăvàăPaulieăGatto.ăGácăphônăxu ngăSonnyăthửă
gọiăLucaăBrasiălầnănữa.ăVẫnăkhôngătr ăl i.ăVậyălàădámăcóăchuyệnăb tăth ngănh ngăt măth iăhưyăc ă
bi tănh ăvậy.ăCònăbi tăbaoănhiêuăchuyệnăg părútănữaămàăchỉăcóămộtămìnhănóăph iăgi iăquy t.ăCỡă1ă
gi ănữaălàănhàănàyăsẽăđầyăng i,ăsẽăph iăb ătrí,ăph iăphânăph iăt ngăviệcăchoăt ngăng i…ăĐâuăph iă
chuyệnăchơi?
Ng iăth ăng iătrênăchi căgh ăxoay,ăSonny bâyăgi ămớiă“th m”ătínhăcáchăquanătrọngăsinhătửăc aăhiệnă
tr ng.ăCoi,ăm iăm yănĕmănayăgiaăđìnhăCorleoneămớiăl iăgặpătìnhăc nhă“dầuăsôiălửaăb ng”ănày.ă
Ng iăgâyăraăsóngăgióărõăràngălàăthằngăSollozzoăvàăchắcăchắnănóăph iănúpăsauăl ngămộtătrongngũ đại
gia đình Nữu- ớc.ăCánhănhàăTattaglia.ăVậyălàăph iăđ ămáuălớn.ăHoặcăph iăbọcăxuôiătheoăđ ănghịăc aă
nó.
Sonnyănh chămépăc i.ăMàyătínhăhayătuyệtăv i,ănh ngămàyăxuiătậnăm ngăvìă ngăđâuăcóăch t?ăÔngă
cònăs ngăthìăt iămàyăch tăh t.ăVớiăhungăthầnăLucaăBrasi,ăvớiălựcăl ợngăđánhăđ măc aăhọănhàă
Corleone…ăthìăk tăqu ăraăsaoăaiăcũngăbi t!
Nh ngăLucaăBrasiăđiăbiệtăđâuăkìa?
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 3
Đểăv ăTomăHagen,ăt iănóăđiănguyênămộtăxeă4ăđ a.ăHắnăbịăđẩyălênăxeăng iăbĕngăd ới,ăng iăkẹtăgiữaă

haiăthằngăcôăh n.ăSollozzoăng iăc nhăthằngăláiăxe.ăThằngăng iăbênămặtănhanhănhẹnăđiămộtăđ ngăcũă
soátăkhắpăng i Hagen r iăkéoăs păchi cănónănỉ,ăkhôngăchoăhắnănhìnăvàăc măc căcựa.
Xeăch yăcỡă20ăphútălàăng ng.ăBịăđẩyăxu ng Hagen khôngănhìnăraăđịaăđiểmăvìăt iăquá.ăBọnănóădẫnă
hắnăvôăgianănhàălầu,ăng iătrênăchi căgh ăgỗ.ăSollozzoăng iăđ iădiện,ăcáchămộtăcáiăbàn,ămặtănóăkhoằmă
khoặmădễăsợ.ăNóăđánhăđènăngo iăgiaoătr ớc:
- Bọnănàyăkhôngămu nălàmăanhăb năsợ.ăAnhăb năthuộcăngànhvăn chớăđâuăph iăngànhvõ nhàă
Corleone?ăTôiămu năanhăb năgiúpătôiăvàăgiúpăluônăÔngăTrùm.
Hagen rútăđi uăthu căđ aălênămôi,ătayărunărun.ăMộtăthằngăxáchăraăchaiăr ợuăh ngăbét,ămộtăcáiălyă
sành. Hagen làmămộtăhơiăchoătayăchânăđỡărunărẩy,ălu ngăcu ng.

B GIÀ Mario Puzo
Sollozzoăđi măđ măm ăl i:ă“ÔngăTrùmăc aăb năch tăr i”.ăNóăng ngăl i,ăng cănhiênăth y Hagen đầmă
đìaăn ớcămắt.ă“Ng iăc aătôiăh ă ngăngayăkhiă ngă ăvĕnăphòngăra.ăXongăcúă yătôiămớiăđ năm iăanhă
b năđểăanhăb nălàmă“câyăcầuăhoàăbình”ăgiữaăSonnyăvàătôi”.
Hagen nínăthinh.ăTựănhiênăhắnăc măth yărầuărĩ,ăchánăn nănh ătr iăv aăsập.ăVàăsợăch tăhơnăbaoăgi ă
h t.
“Tôiăbi tăSonnyă“mặn”ăđ ănghịăc aătôiălắm.ăVàăanhăb năcũngăth yărõăsựălợiăh iăc aăv năđ .ăMaătúyă
mớiălàăngànhăngonăĕnănh t.ăBi tălàmăĕn,ăbi tăch păl yăcơăhộiănàyăthìăchỉăm yănĕmălàăthằngănàoăcũngă
giàuălớn.ăNh ngăÔngăTrùmăc aăanhăb năkhôngăchịuăhiểu,ă ngăl căhậuăquáăvàăgànăb ớngăthiệtătình.ă
Bâyăgi ă ngăkhôngăcònănữaăthìăcôngăviệcălàmăĕnămìnhăthuăx păl iăvớiănhauădễăquáămàă?ăTôiămu năcóă
Sonnyăvàăanhăb n.ăMìnhălàmăĕnăchung…"
- Khôngăxongăđâu!ăThằngăSonnyăđ iănàoăchịu.ăNóăsẽăchơiăx ăláng...
- Vìăvậyămớiăcầnăph iăcóăanhăb nă ăđây,ăanhăb năsẽăchoănóăbi tăchuyệnphải quấy .ăCánhănhàă
Tattagliaăđâuăcóăy uă?ăVàădânăgiangăh ăNữu- ớcăthựcăsựăchỉăcầnă“haiăchữăbìnhăyên”ăchớăcóăđ ămáuă
lớnăthìăhọcăchỉăcóăthuaăthiệt,ăm tăng iăm tăc a!ăMiễnăSonnyăchịuăô-kêăthìămọiăpheănhómătoànăqu că
sẽăđ ngăỦăb ăquaăv ănày,ăngayăc ănhữngăthằngăx aănayăb ăbịchănh tăvớiănhàăCorleone.
Hagen ng iăngơăngẩnăvặnătay.ăSollozzoăbi tăthópănh năm nhăthêm:
- Anhăb năd ăbi tălàăÔngăTrùmăxu ngăd c.ăBằngăkhôngăthìăb ătôiăcũngăchẳngădámăđ ng.ăCácăpheă
nhómăanhăemăđâuăcóăchịuăv ăchọnăanhăb nălàmconsigliori ngangăx ơngăvậy?ăAnhăb năđâuăph iădân
Sicily màămộtătí máuăụăcũngăkhông!ăBâyăgi ăcóăđ ămáuălớnăthìăcánhăCorleoneăm tăh tăđưăđànhămàă
chẳngăthằngănàoăthắngăh t.ăNg tăng ăc ăđámăvớiănhau.ăAnhăb năbi tătôiăcầnăth ălực,ăđ năuyătínănhàă
Corleoneăchớăđâuăcầnăhọăb ăv n?ăVậyănh ăanhăb năđánhăti ngăvớiăcáccaporegime đểătránhăđ ămáuă
lưng.
Hagen chìaălyăraăđòiăr ợuănữa,ătr ăl iăxuôi:
- Tôiăsẽăthửăcoi…ănhữngăthằngăSonnyăngangăb ớngălắm.ăVàăcònăthằngăLucaăBrasiănữa.ăS căm yă
Sonnyăk măn iănó?ăChínhănóămớiăđángăng i.ăChínhătôiăcũngăph iăngánănóăhu ngăh ăcácăông?
- ThằngăLucaăđểătôiătính.ăAnhăb năđ ngăthắcămắc.ăChỉănh ăanhăk măgiùmăSonnyăvàăhaiăthằngăemănó.ă
Anhăb năcóăthểăb oăthằngăFredărằngăn uăbọnătôiăđịnhăchơiăthìănóăs ngăn iăkhông?ăBọnătôiăthựcătìnhă
khôngămu năgâyăchuyệnălôiăthôiăđ ămáuăvôăíchămàăchỉămu nălàmăĕn.ăCùngălắmămớiăph iălàmăvậy.
Hagen suyănghĩănhanhănh ăchớp.ăĐúng,ăđiệuănàyăthằngăSollozzoămu nănh ănóălàmă“trungăgian”ă
thiệt.ăĐâuănóăcóănghĩătớiăth ătiêuăhayăbắtăgiữălàmăconătinălàmăchi?ăVậyămàăđưăsợărunărẩyăc ăchânătay,ă
hènăh ăquáăđộ!
C mănghĩăc aăhắnăkhôngălọtăn iătầmămắtăSollozzo.ăNóăbi tăh t!ăBâyăgi ămàăc ỡngăl i,ăkhôngăchịuă
đ ngălàmătrungăgianănóădámă“choăđi”ălắmăchớ?ăV ăl iănóăchỉămu nămìnhnói chuyện phải quấy cho
bọnăSonnyănghe…ăt călàălàmăb năphậnăc aămộtăthằngconsigliori chớăcóăgìăkhácăđâu?ăMàănóănóiăcóă

B GIÀ Mario Puzo
lỦ.ăPh iătránhăvớiăb tăc ăgiáănàoăv ăđ ămáu,ămộtăv ăđánhăx ălángăgiữaăhaiănhàăCorleoneă– Tattaglia!

VậyăphenăbênăSonnyăchỉăcònăcáchăchônăng iăch t,ăt măth iăquênăh tăđểăbắtătayălàmăĕn.ăCh ngăth iă
gianăchínămu iăthìă“h iătội”ăthằngăSollozzoăvẫnăkhôngămuộn.
Mộtăthằngăcáoăgiàănh ăSollozzoăcóădễăgìăquaămặt? Hagen nghĩăgìălàănóăbi tăh t,ăbằngăkhôngănóăđưă
chẳngămỉmăc iăth ăkia!
Bỗngăhắnăho ngăh n:ăNóănóiă“LucaăBrasiăđểătôiătính”ămàănóăchẳngădámăungădung,ătựăt iăđ năth ăkiaă
thìăhẳnălàănóăđưă“thuăx p”ăxongăthằngăhungăthầnănàyăr i.ăNóăđưă“nắm”ăđ ợcăLuca?…ăThằngăLucaă
ph năphéăthiệtăsao?ăNgayăsauăkhiăt ăch iăthằngăSollozzo,ăÔngăTrùmăđưăchẳngăbiểuăhắnăđiăki măthằngă
LucaăBrasiăg păsao?
V ănàyăkhóăhiểuănh ngăđànhăhậuăxét.ăV năđ ălàăph iălàmăcáchănàoăraăthoát,ăv ălọtă“pháoăđài” Long
Beach ,ăcàngăsớmăcàngăt t.ăAnătoànăcáiăđư!ăNghĩăvậy, Hagen h aăvớiănó:
- Tôiăsẽăc ăthuăx păv năđ ănh ăỦăm yăôngămu n.ăÔngănóiăđúngăvàăÔngăTrùmăgiàăcònăs ngăcũngăph iă
đ ngăỦ.ăPh iătránhăđ ămáuăb tălợi.
- Đúngăth !ăTôiălàăng iălàmăĕn…ătôiăt iăkỵăđ ămáu.ăTh yămáuălàăth yăt năti n,ăt năquáănhi uăti n!
Cóăti ngăchuôngăreo.ăMộtăđànăemăSollozzoăch yătớiănh că ngănghe.ăNgheăxongănóăch yăl iărỉătaiăx p.ă
Coi,ăkhiăkhôngămặtăthằngĐ ờng-Thổ saoănhợtănh tăhẳn,ămắtănóăquắcălênăth yăghê?ăTựănhiên Hagen
rét.ăNóănhìnăchòngăchọc,ănhìnăcáiăđiệuăcânănhắcăth ăkiaăthìăh tăhyăvọngăđ ợcăchúngăth ăv ăr i.ăTìnhă
hìnhănàyăch tădễănh ăchơi!
Qu ănhiênăSollozzoălênăti ng,ăgiọngănóăhằnăhọc,ăchánăn n:
- ngăhưyăcònăs ng!ăGhêăthật…ălưnhămộtălúcă5ăviênăgầnănh ăvậyămàăvẫnăkhôngăch t…ăthìăb nhăthật.ă
Vậyălàăxuiăcùngămình.ăTôiăcũngăxuiămàăanhăb năcũngăxui!
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 4
V ăđ năc ăxá Long Beach vậtăđầuătiênălàmăMichaelăng cănhiênălàăsợiăxíchăsắtăchĕngăngangăc ng.ăC ă

8ăcĕnăđ uăbậtăphaăchi uăsángătr ng,ăchi uărõăm nămộtăc ă10ăchi căxeăđậuădàiădàiăbênăl .
Cóăhaiăthằngăl ămặtăchặnănóăl i,ămộtăthằngăxàiăgiọng Brooklyn cậtăv n.ăMộtăthằngăt ă“đi măcanh”ă
ch yăra,ănhậnădiệnăraăcậuăútăbènăchịuătráchănhiệmăđ aăvô.ăTr ớcănhàăôngăbàăTrùmăcònăcóăhaiăthằngă
đ ngăcanhăvàăbênătrongănhàăđầyănhữngăng iăl .ăVôăđ năphòngăkháchămớiăth yăm ăvợ Hagen đangă

B GIÀ Mario Puzo
ng iăngayăng iăhútăthu c,ătrênăbànătr ớcămặtăcònăđểălyăhúyt-ky.ăNg iăđ iădiệnălàălưoăClemenzaămậpă

m p,ămặtăth nănhiênănh ngăm ăhôiăraăcùngămình,ăđi uăxìăgàăcầmătayămộtăđầuă ớtăđẫmăn ớcăbọt.
Clemenzaăđ ngădậyăđón,ăni măn ăchoăhay:ă“Mayăquá,ăÔngăTrùmănhi uăhyăvọngăquaăkh i!ăBàăTrùmă
ănhàăth ơngăloăsĕnăsóc…”ăLi năsauăđóăPaulieăGattoăđ ngădậyăbắtătay,ăđiệuăbộănóăl ăkhácăhẳn!ăBi tă
nóălàăcậnăvệăc aă ngănh ngăMichaelăđâuăđưăhayănóăbịăc m,ăxinănghỉăt ăsáng?ăVẻăkhácăl ătrênăkhuônă
mặtănóăkhôngăd uăn iăMichael:ăthằngănàyăx aănayăchơiăkỹăn iăti ngăkhônăngoan,ăaiăcũngăbi tăsaoănóă
l iănhèăđúngălúcătaiăho ăđ ăậpăxu ngănhàănàyăđểăvắngămặtănhỉ?
Trongăphòngăkháchăcònăm yăthằngănữaăđ ngădựaăváchăđ ngăgócănhàănh ngătoànămặtămớiăkhông.ă
ĐiệuănàyăchẳngăcầnăaiănóiăMichaelăcũngăđoánăraălàăhaiăthầyătròăClemenzaăđangăbịănghiăng !ăLàm
nh ăch aăhayăbi tăgì,ăMichaelăh iăthĕmăPaulie:ă“Fredăđâu?ăBệnhătìnhăsao?”
Clemenzaătr ăl iăthay:ă“Chíchăthu căng ăchoănóălàmămộtăgi căr i!”ăMichaelătớiăbênăcúiăxu ngăhônă
bênămáăTheresa.ăNóăh păvớiăvợăch ng Hagen lắm.ă“Yênăchíăđi.ăTomăkhôngăsaoăđâu.ăĐưănóiăvớiă
Sonnyăch a?”
Theresaălắcăđầu,ăvẻăh tăho ngăraămặt.ăNgàyăth ngănàngăđẹpălắm,ăng iănh ănhắnătínhăn tăt ănhịăvàă
Mỹăhoáăr tănặng.ăMichaelăkéoănàngăđ ngădậy,ăđ aăvôăvĕnăphòngăÔngăTrùm.
Sonnyăng iăch măh măsauăbuya-rô,ătayăcầmăvi tăchìătayăth ătậpăgi y.ăNg iăvớiănóăchỉăcóămộtămìnhă
tr ngătoánăTessio.ăThìăraăm yăthằngăl ămặtăv aăr iăđ uălàăđànăemăc aălưo,ăhiệnăgi ăph ătráchăană
ninh,ăb oăvệăc ăxá.ăTessioăcũngăgi yăvi tăcầmăsẵnănơiătay.
Th yăvợ Hagen b ớcăvô,ăSonnyăch yătớiăômăhônăvàăană i:ă“Tomăkhoẻăr i!ăT iănóămu nănh ăchuyểnă
mộtăđ ănghịănênănóăsắpăv ăr i.ăAiăchẳngăbi tătrongănhàănàyăTomăthuộcphe văn ch ăđâuăph iphe võ
nênăaiănỡăh iăđ nănóălàmăgì!”
BuôngăTheresaăra,ăSonnyăquayăsangăm ngăthằngăemăMichaelăthậtăkhácăth ng,ănghĩaălà cũngăômăvàă
cũngăhônălênămá.ăNóăg tăđiăc iăh ăh :ă“Thôiăđi,ăđậpănhauăchánăbâyăgi ăl iăbàyăđặtătròăhônăhítăà?”ă
H iăcònănh ăhaiăanhăemăđánhănhauăbằngăthích!
- Đangăngóngătinămàyăthìămàyăphônăv ălàmăchoătaoăm ngăquá!ăĐỡăph iăloăngayăngáy!ăKhôngăph iă
tao lo choămàyăbịăchúngăthịtăđâu…ăTaoăchỉăngánăph iăloanătinăbu năchoăB ăGiàăthôi.ăTaoăđưăph iă
thôngăbáoăv ăB ăr i!
- BàăGiàăcóăxúcăđộngălắmăkhông?
- V aăph iăthôi!ăT iăb ăquenăr i…ăcũngănh ătaoăvậy.ăChỉăcóămàyămớiălớnălênăđâyănênăđâuăcóăbi tă
nhữngăcơnăphongăba bưoătápătrongănhàămìnhăh iăđó?ăGi ănàyăb ăđangăloăchoăÔngăGiàă ănhàăth ơng.
- a,ăsaoăt iămìnhăkhôngăđiăthĕmăb ?
- Taoăđiăđâuăđ ợc?ăGi iăquy tăêmăth mămọiăviệcătaoămớiăcóăthểăthòămặtăraăkh iăc ăxáănày!
Chuôngăđiệnătho iăreo.ăSonnyăvớă ngăngheăchĕmăchú. Michaelăthongăth ătớiăbuya-rô,ăli cănhìnătậpă
gi yăvàngăxemănóăvi tănhữngăgì.ăCóă7ăcáiătênăđiămộtădọc.ăCóăSollozzo,ăPhilipsăTattaglia,ăJohnă

B GIÀ Mario Puzo
Tattaglia…ăB năánătửăhìnhăđ y!ăRaălúcănóăb ớcăvô,ăthằngăanhănóăđangă năđịnhăvớiălưoăTessioăph iă

th ătiêuănhữngăm ngănào.
NgheăxongăSonnyăgácămáy,ăyêuăcầuăhaiăng iăraăngoàiămộtăchútăđểănóăvàăTessioăcònăthanhătoánăg pă
côngăviệcăđangălàmăd .ăTheresaăm uămáoăh iăcóăph iăv aăcóătinăTomăkhôngănh ngăSonnyălắcăđầuă
“Khôngăph iăđâu.ăCóăgìăl ătôiăchoăbi tăngayămà?”ăNóăv aănóiăv aăđ aăTheresaăraăcửa.ăThayăvìăđiăraă
theoălệnhăthằngăanhăthìăMichaelăngangănhiênăng ăng iăxu ngămộtăchi căphô-tơi.ăSonnyăngóănóămộtă
phátăr iămớiăquayăl iăbuyaărô.
- Coi,ămàyă ătrongănàyălàmăgì?ăTuiătaoăcóănhữngăchuyệnăcầnăph iăbànămàămàyăđâuăcóăthíchănghe?
- Tôiăgiúpămộtătayăđ ợc.
- Đâuăđ ợc!ăTaoămàăđểămàyădínhăvôănhữngăcôngăviệcănàyălàăbịăÔngăGiàăchửiăch t!
Đangăhútăd ăđi uăthu c,ăMichaelăquĕngăđi,ăquắcămắcălên:
- Ôăhay,ăb ăbịăbắnăgầnăch tămàăconăkhôngăgiúpămộtătayăđ ợcăh ?ăTôiăcũngăconă ngăvậy,ătôiăcũngăcóă
b năphậnăchớ?ăTôiăkhôngăbắnăng iăgi tăng iăđ ợcănh ngăcònăthi uăgìăviệcăkhác?ăBộătôiăconănítă
h ?ăCũngăđánhăgiặcăcũngăbắnăch tăvôăs ăng i,ăcũngăĕnăđ năvàiălầnăchớăbộ?ăBộăanhăt ngăth yăanhă
gi tăng i,ătôiătéăraăch tăng tăđiăchắc?ăCònălâu!
- À,ăthằngănàyăbữaănayăngonănhỉ?ăHayămàyănh yăđ iăvôăchỗătaoănàyănày?ăTrongăkhiăch ăđợi…ăchịuă
khóăgácătê-lê-phônănghe?
ĐùaăMichaelăchơiăthôi,ăSonnyănghiêmăsắcămặtăh tăngóăTessioăl iăquayăsangăMichaelăvàăchữngăch că
gi iăthích:
- Tôiăch ăđợiăcúăphônăv aăr iăđểăcó thểăhộiăđ ăsựăkiệnăchínhăxác,ătìmăđíchădanhăthằngăđưăph năbộiă
“bánăđ ng”ăÔngăGià.ăPh iăcóămộtătrongă2ăthằng:ăcóăthểălàăClemenzaămàăcũngăcóăthểăPaulieăGatto,ă
ôngăcậnăvệăcúmăđúngăvàoăhômăx păbịăchúngăthịt!ăCúăphônăv aăr iăđưăchoătôiăth yăngayăboong…ă
nh ngăMichaelămàyăthửăsửăd ngăv năli ngăhọcăth căc aămàyăđểăđoánăcoiăthằngănàoă“bán”ăÔngăGiàă
choăSollozzo.ăThằngăPaulieăGattoăhayăx păClemenza?
Michaelăng iăxu ngăngẫmănghĩ.ăBaoănhiêuănĕmălàmcaporegime choănhàănàyăClemenzaăcóăcơănghiệpă
b cătriệu.ăB năn iăkh ăvới ÔngăGiàătrênă20ănĕm.ăMộtătrongăvàiăng iăcóăthựcăquy n,ăthựcălực,ădễănểă
nh t.ăPh năbộiăđểălàmăgì?ăVìăti n?ăLưoăcóăb cătriệuăr i…ănh ngăthi uăgìăthằngătriệuăphúăth yăti nălàă
ham?ăHayălưoăthamăquy n?ăHayălưoăbịămộtăcúăgìăm tămặt,ăch mătựăái?ăCóăthểălưoăbựcăvìăv ăcử Hagen
làmconsigliori lắmăchớ?ăKhôngălẽălưoăph năvìătr ăc ăch yătheoăpheăm nhăvàăt ngălàăpheăSollozzoă
chắcăchắnăthắng?
Không,ămộtăng iănh ăClemenzaăchẳngăthểăph năÔngăGià,ăvớiăb tăc ăgiáănào!ăMichaelănghĩăkhôngă
lẽămìnhăl iălầmăchỉăvì Clemenzaăđ iăvớiănhàănàyăthânăthi tăquáăvàăcáănhânămìnhăcóăc mătìnhăvớiălưoă
quá?ăT ăh iămìnhăcònăbéătí,ălưoăvẫnăhayăchoăquàăvàănhữngăkhiăÔngăGiàămắcăbận,chú Clemenza
th ngădắtăđiăchơiămà?ăB oăClemenzaăph năbộiăthìăMichaelăkhôngătinăn i!ăNg ợcăl iăthìăcũngăchínhă

B GIÀ Mario Puzo
vìăvậyămàăSollozzoăph iăcầnăđ năvàăph iătr ăgiáămắcăchoămộtătayăcỡăClemenzaăchớăsao?

CònăthằngăPaulieăGatto?ăCh aăgọiălàăgiàuăđ ợc,ăchỉăd ăd .ăCóăchânăđ ngăvàăcònălênănữaăchỉăcầnăkiênă
nhẫnămộtăchút.ăTh ăy uăc aănóăđ y:ăTrẻăng iănh ngăthíchălàmălớn!ăCóăthểăthằngăPaulieăbịănhửălắmă
nh ngăn uăvậyăcũngăđángăti c.ăH iănh ,ăcònăhọcălớpă6ăMichaelăvàănóăchẳngăhọcăcùngălớpăđóăsao?
N uăb ăphi uăkín,ăchắcăchắnăMichaelăsẽăg chătênăPaulie.ăNóăchớăkhôngăthểăClemenzaăđ ợc!ăNh ngă
n uăSonnyănóibiết rồi thìăMichael l iăkhôngăthểăchỉăđịnhăaiăh t.
“C ăhaiăđ aăchẳngăthằngănàoăph năc !”
Sonnyăc iăc i:
- Đâuăđ ợc!ăClemenzaăkhông.ăThằngăph năbộiălàăPaulieăGatto.ăSuyaălàănó!
MichaelălặngăngắmăTessioăvàăth yălưoăth ăraănhẹănhõm.ăKhôngăph iăClemenzaăthìăđỡăquá,ăhaiăthằng
cùngcaporegime .ăT ăbaoălâuănayăvớiănhauămà?ăV ăl i,ăn uăt iănóămuaăđ ợcămộtătayăcaoăc păcỡă
Clemenzaăthìădámăcóăbi nălắm.ăPaulieăchỉălàăc păth aăhành!ăTessioăđ ănghị:
- Vậyăm yăthằngăđànăemătaoă ăđâyăcóăthểăchoăv ăchớ?
- Đểămaiăm tăđư!ăTôiăkhôngămu năđểălộătinăPaulieăsớmăquá.ăBâyăgi ătôiăcóăchútăviệcănhàăbànăvớiă
thằngăMichael.ăChúăchịuăphi năđợiăngoàiăphòngăkháchăđểămìnhălậpăxongădanhăsáchănhữngăthằngăph iă
h .ăChúăvàăClemenzaăchiaăcôngăviệc.
Tessioăraăkhu tăthìăMichaelăh iăngay:
- Saoăanhăbi tăchắcăthằngăPaulieăph n?
- Thìăcúăphônăv aăr iăđó?ăMìnhăcóăng iă ăhưngăđiệnătho i,ătaoăđưănh check g păt tăc ămọiăliênăl că
điệnătho iăc aăPaulieăvàăClemenza.ăThángănàyăthằngăPaulieăxinănghỉăbệnhă3ăngàyăthìătrongăbaăngàyă
đóăngàyănàoăcũngăcóăđiệnătho ikhông phải của nhà gọiăđ năchoănó.ăNh ămu năkiểmăsoátăxemănóă
có...ốm đúng kế hoạch vàănằmănhàănghỉăkhôngăvậy!ăNgayăngàyăhômănay,ătr ớcălúcăÔngăGiàăbịăchơi,ă
thằngăPaulieăcũngănhậnăđ ợcămộtăcúăphônăt ăphòngăđiệnătho iăcôngăcộngă ătr ớcăbuya-rôăc aăÔngă
Già.ăĐểăcoiăPaulieăcóănghỉăthật…ăđểădòăh iăxemăcóăthằngănàoătớiăth ănóăch aăchớăgì?ăCũngămayă
khôngăph iăClemenzaăvìăhiệnăgi ămìnhăcầnălưoăquá.
- Nghĩaălà…ăth ănàoăcũngăcóăđánhălớn…ăđ ămáuătùmălum?
- TaoăchỉăđợiăthằngăTomăv ălàăđánhăngay,ăđánhălớn.ăChỉătr ă ngăb oăt p.
- Vậyăsaoăanhăkhôngăđợiăb ,ăcoiă ngăquy tăđịnhăth ănào?
Sonnyănghinhănóămộtăphátăr iălênăgiọngăkểăc :
- Vậyămàăcũngămangăti ngăđánhăgiặc…ăl iăcóăm ăđayănữa!ăHoànăc nhănày,ăkhôngăchơiăl iăthìăch tă
màăcònăđợiănữaăthìăn păm ngăh ?ăTaoăcònăsợănóăchơiăluônăthằngăTomă yăchớ?
- Ôăhay,ăsaoăvậy?
- …ăT iănóăc tăỦăv ăthằngăTomăvìăt ngăÔngăGiàăch tăchắc,ăcóănóălàădễăbắtăđầuăđi uăđìnhăvớiătaoăv ă
chuyệnălàmăĕn.ăBâyăgi ăôngăkhôngăch tăthìătaoăđâuăcóăthẩmăquy năgìămàăđi uăđình?ăNênă ăgiữaă

B GIÀ Mario Puzo
thằngăTomă“kẹt”!ăS ngăch tăbây gi ăhoànătoànătùyăh ngăthằngăSollozzo.ăMàătheoătaoăm ngăthằngă

Tomăh ngăchỉăvìăt iănóăsẽăraătayăm nh,ăthậtăm nhăđểăn ămình!
Michaelălẹălàngăđặtăd uăh i:
- Nh ngăt iăsaoăthằngăSollozzoăl iănghĩărằngăcóăthểăđi uăđìnhăvớiăanh?
Câuăh iăngayătìnhănh ngăđánhătrúngăvàoăhiểmăhuyệtălàmăSonnyăng iăngayămặt,ălúngătúngăvàăkhôngă
bi tăgi iăquy tăcáchănàoăchoăxuôi.ăNóăngẫmănghĩămưiăr iăsauăcùngăđànhănóiăthiệt:
- CáchăđâyăítăthángăthằngăSollozzoătớiănhàămìnhăđ ănghịălàmăĕnăngànhămaătúy.ăÔngăGiàăt ăch iă
thẳng.ăHômăđóătaoăbuộcămiệngăs aăẩuămộtăcâuăkhi nănóăbi tătaoăham.ăNghĩaălàătaoănguăng căchìaă
l ngăraăchoănóăth yăgiaăđìnhămìnhăkhôngătr ớcăsauănh ămột.ăCáiăv ănàyăB ăkỵănh tăx aănay!
CóăthểăvìăvậyămàăthằngăSollozzoăchoărằngăn uăqu tăđ ợcă ngăthìăépătaophải làm ăn vớiănó.ăMộtălàă
khôngăcóă ngălựcăl ợngănhàămìnhăm tămộtănửa,ătaoăcóăxu tătoànălựcăthìămayăraămớiăváăvíuăđ ợcăphầnă
nào.Hai là maătúyăđangălên,ălợiăt căkh ngăl ăthìătr ớcăsauămìnhăcũngăph iănh yăvô.
Đ iăvớiămộtăthằngănh ăSollozzoăvàătrongăv ăh ăsátăÔngăGiàăthìăv n đ ătìnhăc măkhôngăh ăđ ợcăđặtă
ra.ăThuầnătúyăchỉălàăv năđ ălàmăĕn.ăNênănóănghĩăth ănàoătaoăcũngăhợpătác.ăDĩănhiênăsẽăhợpătác,ănh ngă
nóăsẽădựăphòngătr ngăhợpătaoălợiăd ngăti păxúcăgầnăgũiăđểăsauănàyăchơiănóătr ăthù.ăNóăyênăchíă ăsựă
ngăhộăc aăcánhăTattagliaăđưăđành.ăT tăc ămọiăcánhăkhácăvìăquy nălợiăchungălúcăb yăgi ăcũngăkhôngă
choăphépătaoălàmăho ngănữa.
- Gi ăthửăÔngăGiàăch tăthìăsao?
- ThìăthằngăSollozzoăkhôngăthểăs ngăđ ợc,ăb tăc ăvớiăgiáănào!ăCóăph iămộtămìnhăch ngăl iăt tăc ămọiă
cánhăNữu- ớcătaoăcũngăchơi.ăCánhănhàăTattagliaăph iăch tătr ớcăvàădùăbi tăch tăh tătaoăcũngăchơi.
Michaelănhắcăkhéoănó:ă“ ătr ngăhợpăB …ătôiătinăb ăkhôngălàmăvậyăđâu”ăthìăSonnyălaălớn:
- Dĩănhiênă ngăkhác,ătaoăkhác…ăChoămàyăhayătaoălàăthằngădámăchơi,ăbi tăchơiăthìăcóăviệcăph iălàm.ă
Cáiăđóă ngăbi tăvàănhữngăthằngănh ăClemenza,ăTessio,ăSollozzoăcũngăbi tănh ăvậy.ăMàyănhớărằngă
nĕmă19ătu iătaoăđưăgi tăng iăr i,ăh iăđóăgiaăđìnhămìnhăđánhălớnătrậnăcu iăcùngăvàătaoăgiúpă ngăr tă
đ ợcăviệc.ăNênăbâyăgi ăcầnăph iălàmăthìătaoăsợăquáiăgì?ăNhàămìnhănhi uăng iăquáămà?ăTaoăchỉăđợiă
tin Luca Brasi.
- NóiăvậyăLucaăchơiăngon,ăchơiăb nhălắmăsao?
- Dĩănhiên.ăNóăđ ngătrênăthiênăh .ăKhôngăthằngănàoăsoăvớiănóăđ ợcăkìa.ăTaoăsẽăcửănóăchơiăc ă3ăanhă
emănhàăTattagliaăcònăthằngăSollozzoăđểătaoăgi iăquy tăl y.
Ngheăl iălẽănó,ăngóăbộăd ngănó,ăMichaelăng iănh pănh măkhôngăyên.ăAnhăemăs ngăvớiănhauăt ănh ,ă
nóăth yăSonnyălâuălâuăcũngădữăvàăhungăhưnălắmănh ngăb năch tăvẫnălàăng iăt t.ăDễăth ơngălàăđằngă
khác.ăKhôngăthểăng ăt ămiệngănóănóiăchuyệnăgi tăng iăkhơiăkhơi,ătựătayăvi tăraămộtădanhăsáchă
nhữngăđ iăth ăcầnăth ătiêuălàmănh ănóăcóăcáiăđộcăquy năghêăgớmăđóăvậy.
Cũngămayămàăx aănayăMichaelăkhôngădínhăvôăth ăviệcăđóăvàăbâyăgi ăcũngăchẳngăđ năl ợtănóălàm,ă

B GIÀ Mario Puzo
xétăvìăÔngăGiàăcònăs ng.ăN uăcầnăMichaelăcũngăchỉăgiúpăđ ợcăm yăcôngăviệcălặtăvặt,ăm yăviệcăhi nă

lànhăkhôngădínhămáu.ăĐưăcóăSonnyăđ ngăbênăÔngăGiàăvàăphíaăsauălàăhungăthầnăLucaăBrasi.
T ăngoàiăphòngăkháchăcóăti ngăđànăbàălaălớn.ăRõăràngăti ngăm ăvợ Hagen .ăNóăch yăbayăraăcửaăvàă
giữaăđámăng iăđ ngăl ănh ăth yăTomăđangăđ ngăômăvợ.ăM ăkhócăn căn ,ăkhócămùiămẫnălàmăanhă
ch ngăcoiăbộălúngătúng,ăng ợngăngùng!
Th yădángăMichael, Hagen lúngătúngăgỡătayăvợăra,ăđặtăng iăxu ngăđi-vĕnăđểămỉmăc iăvớiănóăr iă
b ớcăluônăvôăphòng,ăkhôngăbu năngoái c ăl i.ăM iăm yănĕmătr iăs ngătrongănhàănàyăthìăph iăvậyă
chớ?ăĐ iăvớiăÔngăGiàăthằngănàyăqu ălàătìnhăsâuănghĩaănặng,ăMichaelăc măth yămộtăni măkiêuăhưnhă
vàăcùngălúcăđóănhậnăraărằngăkhôngăriêngăgìăTomăvàăSonnyămàăhìnhănh ăbênătrongăconăng iăc aănóă
cũngăcó ph ngăph tămộtănétăgìăc aăÔngăGiàăl uăl i.
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 5
Sauăkhiăđẩyăđ ợcăm ăvợăv ănhàăgầnăđó, Hagen vôăphòngăhọpătớiăgầnă4ăgi ăsángăvớiăbọnăSonny,ă

Michael,ăClemenza,ăTessio.ăMộtămìnhăPaulieăGattoăng iăcuăkyăngoàiăphòngăkhách,ăkhôngăng ăđangă
bịăđànăemăc aăTessioăgiámăsátăngầm,ăđiămộtăb ớcăcũngăkhôngăxong.
TomăHagenănhắcăl iăđ ănghịăc aăSollozzoăvàăkểăl iăngheătinăB ăGiàăcònăs ngănóăđưătínhăthịtăluônăn uă
khôngătr ătàiăhùngăbiện,ăthuy tăph căcònăhĕng hơnătr ớcăT iăcaoăPhápăviện!ăPh iăbịpănóălàădùă ngă
cònăs ngăvẫnăcóăthểăđi uăđìnhăn i,ălàă“nắm”ăđ ợcăSonnyădễănh ăl yăđ ăchơiătrongătúiăvìăhaiăthằngă
chơiăvớiănhauăthânăthi tăt ăh iănh .ăCònăb căđ iălàăSonnyămu nănh yăvàoăng iăcáiăgh ăÔngăGiàănữaă
chớ!
Hagenămỉmăc iăcóăỦăxinălỗiăv ăv ăbắtăbuộcăph iăbịaăchuyệnăláoănh ngăSonnyăg tăphắtăđiăngay,ăchỗă
anhăemăthôngăc măquá!ăNg iăcanhăđiệnătho i,ăMichaelăngóăhaiăđ aăvàăth yăSonnyăvàăTomăthânănhauă
thiệtătình,ăthânăyêuăcònăhơnănóălàăthằngăemăruột.ăTh yăTomătr ăv ,ăSonnyăkhôngăm ngăcu ngăquítă
nh yălênăômăchặtăl yănóăđóăsao?
- Bâyăgi ăph iăbắtătayăvôăviệc,ăsắpăđặtăk ăho chălàăv a…ăMàyăthửăcoiăcáiădanhăsáchăTessioăvàătaoă
làm.ăĐ aăClemenzaămộtăb năluôn.
- N uăsắpăđặtăk ăho ch…ăph iăcóăFredănữaăch ?
Michaelăv aălênăti ngăđưăbịăSonnyăg tăphắt:

B GIÀ Mario Puzo
- ThằngăFredăkhôngălàmăĕnăgìăđ ợcăđâu!ăBácăsĩăbiểuănóăbịăkíchăng t,ăph iănghỉăhoànătoàn.ăKhôngă

hiểuăt iăsaoănóătệăvậy,ăchớăthằngăFredăx aănayăđâuăcóăb t?ăHayănóăbịăm tătinhăthầnăvìăch ngăki nă
c nhăt iănóăthịtăÔngăGià?ăĐ iăvớiănóăÔngăGiàălàătr i…ănóăkhôngănh ămàyăvớiătaoăđâuăMichael!
Hagenăcũngăđ ngăỦ:
- Đúng,ăthằngăFredăph iăđểăraăngoài,ăkhôngăthểăchoănóădínhăvôăb tăc ăviệcăgì.ăTheoătaoăthìătìnhăhìnhă
nàyăSonnyăph iă ănhà,ăkhóăđiăđâuămộtăb ớc.ăRaămộtăb ớcăcũngănguy,ăchớăcoiăth ng Sollozzo!ă ă
bệnhăviệnămìnhăcóăng iăkhông?
- Cóăchớ,ăcanhăth ngătrực.ăBọnăcớmăcũngăkhôngăr iăÔngăGiàămộtăb ớc!ăMàyăth yăcáiădanhăsáchătaoă
làmăth ănào,ăTom?
- Ôiăchao,ămàyălàmănh ăbáoăc uărửaăhậnăkhôngăbằng!ăPh iăcoiănh ămộtărắcăr iătrongăcôngăviệcălàmă
ĕnăthôiăchớ?ăMộtămìnhăthằngăSollozzoăgâyăraăthìăchơiămộtămìnhănóălàăxong,ămọiăsựăsẽăđâuăvàoăđ yă
h t.ăViệcăgìăph iălàmăc ăbọnănhàăTattaglia?
Sonnyăđ aămắtănhìnăhaiălưocaporegime .ăTessioănhúnăvaiă“Gayăgoăđ y!”ăCònăClemenzaănínăthinh.ă
Sonnyănóiăthẳngăvớiălưo:
- Cóămộtăv ăph iălàmăli n,ăkh iăbànăcưi.ăĐóălàăv ăPaulieăGatto.ăTôiăkhôngămu năth yămặtănóă ăđâyă
nữa.ăPh iăchoănóă“đi”ătr ớcăh t!
Clemenzaăgậtăđầu.ăHagenăsựcănhớăra:
- CònăLucaăBrasiăth ănào?ăCóătinăgìăkhông?ăThằngăSollozzoăsaoăcoiăbộăkhôngăngánăgìăLucaăh t,ăvậyă
taoămớiăngánăchớ?ăN uăthựcăsựănóăph năthìăbọnămìnhămệtăh t,ămệtălắm.ăPh iăh iăngayăchoăraălẽăđi.ă
Cóăaiăti păxúcăvớiăLucaăkhông?
- Taoăphônăl iănhàănóăkhôngăbi tăbaoănhiêuălầnăr i!ăHayănóăđiăng ăbậyă ăđâu?
- V ăđóăkh iăcó!ăLucaăkhôngă ăl iăquaăđêmăbaoăgi ăc ,ăvôăchơiălàăraăli n.ăMichaelăthửăphônăvàiălầnă
nữaăcoi?
Michaelăquayăs ăvàăngheărõăti ngăchuôngăreoăđầuădâyăđằngăkia.ăKhôngăaiătr ăl iăđànhăcúpămáy.ă“C ă
15ăphútăkêuănóămộtălần…ăch ngănàoăđ ợcămớiăthôi”ăSonnyăh păt pănói:
- Tom,ămàyălàconsigliori thìăcóăỦăki năgìăchoăraăđi.ăT iămìnhăph iălàmăgìăbâyăgi ?
Tr ớcăkhiătr ăl i,ăHagenărótămộtălyăhuỦt-kyău ngăr iăthongăth ălênăti ng:
- Mìnhăsẽăti păt căđi uăđìnhăvớiăSollozzoăchoăđ nălúcăÔngăGiàăbìnhăph c.ăCóăthểăđiăvớiănóăt măth i.ă
Ch ngăÔngăGiàăkh iăhẳnăthìă ngăsẽăcóăbiệnăphápăcáiăr p,ăđâuăsẽăvôăđóăh tăvàăt tăc ăcácăcánhăkiaăsẽăô-
kêăg pătheoă ng.
- Nóiăvậyămàyăchoătaoăkhôngăchơiăn iăthằngăSollozzo?
- Màyăđánhăđ ợcăchớ,ăs căm yănóăchơiăl i?ăLựcăl ợngămìnhăcóămà!ăCóăTessio,ăClemenzaălàăcóăc ă
ngàn tayăsúng,ăn uăcầnăph iăđánhălớn.ăNh ngăsauăđóăthìătanăhoangăh t,ăgiớiăgiangăh ămi năĐôngăsẽă
lưnhăđ ăvàăchúngăsẽăđ ăh tătráchănhiệmăvàoămình.ăKhiăkhôngăchu căthêmăbaoănhiêuălàăkẻăthù.ăÔngă

B GIÀ Mario Puzo
Giàăkhôngăbaoăgi ălàmăvậy,ămàyănhớăth !
MichaelăngóăSonny,ăt ngăđâuănóăth ănàoăcũngăô-kê.ăNàoăng ăngóăvặnăh iăHagen:
- Bâyăgi ăvíăd ănh ăÔngăGiàăkhôngăquaăkh iăthìămàyătínhăsao?
- Taoăbi tămàyăkhôngănghe…ănh ngătaoăvẫnăđ ănghịăthựcătìnhăđiăvớiăSollozzoăv ăv ămaătúy.ăThi uăsựă
đi uăkhiển,ăsựăquenăbi tălớnăc aăÔngăGiàăthì nhàănàyăm tăđ tănửaălựcăl ợng.ăKhôngăcóăÔngăGiàăthìă
cácăcánhăNữu- ớcătr ớcăsauăsẽăv ăpheăTattagliaăvàăSollozzoăh t,ăchỉăđểăkh iăđ ămáuădàiădàiăb tălợi.ă
Nghĩaălàăn uăchẳngămayăÔngăGiàăm tăthìăph iăhợpătácăvớiăchúngăvàăch ăcoi…
Sonnyăn iăgiậnătrắngăbệchăc mặt:
- Màyănóiăngheădễăquá!ăT iănóăđâuăcóăbắnăb ăÔngăGiàămày?
Hagenănóiăthẳng,ănóiălớnălên:
- Thậtăraăđ iăvớiăÔngăGiàăthìătaoăcònăhơnăt iămàyănữaăkìa!ăTaoămu năbắnăb ăh tăt iănóăkìa.ăNh ngă
chuyệnălàmăĕnăthìătaoăph iăcânănhắcălợiăh iăchớ!
Sonnyăhơiăs ợngăvìăph nă ngăc aăHagen.ăMiệngănóănóiă“B ăđi…taoăkhôngăđịnhănóiăvậyăđâu,ăTom”ă
nh ngăsựăthậtălàăvậy,ăchẳngăgìăđauăxótăbằngătìnhămáuăm .ăNóăsuyănghĩămộtălátătrongăkhiăm yăđ aăkiaă
ng iăyên.ăSauăcùngănóăđànhăgậtăđầuăch pănhậnăvàăphânăph iăcôngătác:
- Ô-kê,ăch ăÔngăGiàăthìăch .ăVậyăthìămàyăcũngăđ ngăđiăđâuăh t,ăTom.ăCònăMichaelăthìăph iăc nhă
giácădùăbi tăthằngăSollozzoăkhôngătínhăchơiăsátăván…ăN uănóăchơiăc ămàyăthìănóăm tăluôn!ăChúă
Tessioăvẫnăgiữăh ăm yăthằngăđànăem,ăb oăchúngănóăthửăđiăraăngoàiăngheăngóng…ăCònăClemenzaăsauă
khiă“làm”ăxongăv ăPaulie,ăchúăchoăt iănóăv ăđâyăđểăđ aăê-kípăTessioălênănhàăth ơng.ăSángămaiăTomă
loăkh iăsựăti păxúcăbằngăphônăhayăchoăliênăl căviênătớiăthằngăSollozzo.ăCònăMichaelămaiănhớăđ aăhaiă
thằngăemăc aăClemenzaătớiătậnănhàăLucaăBrasi,ăki măraăbằngăđ ợcăcoiănóă ăđâu.ăTaoăchỉăsợăngheătină
ÔngăGià,ănóănóngălòngămộtămìnhăxáchăsúngăđiăki măSollozzoălàăh ăh tăviệc!ăCh ăph năbộiăthìăkh iă
loăvìăLucaăchẳngăph iătỦpăph n,ănh tălàăvớiăÔngăGià!ăThằngăSollozzoă“mua”ănóăsaoăn i?
Hagenăkhôngămu năđểăMichaelădínhăvôănênăth yăSonnyăcắtăcửănóălàăyêuăcầuăxétăl i.ăSonnyăô-kêă
ngay.ăPhầnăv ănóăchỉălàăgácătê-lê-phônătrongănhàăvậyăthôi.
Mu năth ănàoăcũngăđ ợc.ăMichaelăchỉăgậtăđầu.ăRõăràngănóăcóăc măgiácăng ợngăngùng.ăNóăđọcăđ ợcă
Ủănghĩăc aă2ălưocaporegime : coiăc ăhaiăthằngăcùngălìălìăth ăkiaălàăClemenzaăvàăTessioăđ uăb tămưnărõă
cóăđi uăhọăkhôngănóiăra.
Gácăphônăcũngăđ ợc.ăMichaelăbènăthiăhànhănhiệmăv ă“liênăl căviênăđiệnătho i”:ăthửăgọiăs ăc aăLucaă
Brasiăthìănóăvẫnăbiệtătĕm.
Mario Puzo
B GIÀ

B GIÀ Mario Puzo
Chương 6
ĐêmăhômăđóăPeterăClemenzaăkhóăng ăquá.Sángăsớmălưoăđưămòădậy,ătựălàmăđiểmătâm:ămộtălyăn ớcă

c tănho,ămộtălátăxúcăxíchsalami ,ămộtăkhúcăbánhămì,ăth ăbánhăcóăng iămangăđ nătậnănhàămỗiăsáng.ă
Càăphêăthìălưoăphaăc ăbìnhălớn,ăđ ăr ợuanisette vô…
Mặcăchi căáoăkhoácărộngăthùngăthình,ăchânăđiăđôiădépănhungăđ ,ălưoăđiăquanhăquẩnătrongănhàăsắpăđặtă
côngăviệcăngàyăhômănay.ăH iăkhuyaăthằngăSonnyăđưănóiăthẳngăth ngănh ăvậyăthìăph iă“gi iăquy t”ă
thằngăPaulieăngayăngàyăhômănay.
V ăPaulieălàmăClemenzaăm tătinhăthần.ăKhôngăph iăvìănóălàăng iăc aălưoăvàănóăph n.ăMàăchỉăvìăsựă
ph năbộiă ăngoàiăsuyăđoánăc aălưo.ăX aănayăPaulieăvẫnălàăthằngăcóăg c,ănóăng iăSicily,ănóălớnălênăină
hệtăconăcáiănhàăCorleoneăvàăt ngăhọcăcùngălớpăvớiăthằngăMichaelămà!
Paulieăđưăt ăc păbậcănh ănh tăđiălên,ăđiăđúngăcách,ăchịuăthửătháchănhi uăphen.ăSauăkhiălậpđầu danh
trạng thìăngoàiăs ăl ơngăkháăcaoănóăcònăđ ợcăgiaăđìnhăCorleoneăchoăbaoămộtăsòngăđ ănguyênămộtă
khuăNữu- ớcăvàămộtănghiệpăđoànăđểălàmăđầuănậuăki măti năthêm.ăVậyămàăthỉnhătho ngănóăcònădámă
nh yădùăki măĕnălẻ,ătráiăhẳnănộiăquyăc aănhàănày.ăX păClemenzaăbi tăvàăc ătìnhăl ăđi.ă“Thằngănàobiết
làm ăn chẳngăvậy?ăNgựaăhayălàăngựaăb tăkhamămà!”
Đ ợcăcáiăPaulieăđưălàmăĕnălẻălàăloădànăx păđâuăđóăđàngăhoàngăchuăđáo,ăkhôngăđể taiăti ng,ăkhôngăaiă
thắcămắcăkhi uăn iăgìăh t.ăChẳngăh nănh ămộtănhàăthầuămayăđ ă ăManhattanănóănhậnăđ măb oă“ană
ninhălaoăđộng”ăđểălưnhămộtănĕmă3ăngànăđô-la.ăCònămộtălòăs năxu tăđ ăs ă ăBrooklynănữa.
LàmăĕnălẻăthìăPaulieădámălắm.ăNh ngăaiămàăng ănóădámă“bánăđ ng”ăgiaăđìnhăCorleone?
Bâyăgi ăth ătiêuăPaulieăthìădễăr i.ăBắtăbuộcăph iăth ătiêuăvàăth ănàoăcũngăph iăxong.ăV năđ ălàăph iă
ki măng iăthayăth ,ăki măthằngănàoătrámăngayăchỗătr ngăc aănó.ăMộtăthằngă“ch ăch t”ăđểănắmăbọnă
chuyênăviênăđánhăđ m,ăchémăgi tăđâuăph iădễ,ălúcănàoămu năthayălàăthay”.
Thằngă“ch ăch t”ăph iădữăđưăđànhămàăcònăph iă“ngon”ănữa.ăNóăph iăđ ălỳălợmăđểăcớmăcóăv ăđ ợcă
vàăđi uătraăth ănàoăcũngăc ălắcăđầuăkhôngănghe,ăkhôngăbi t,ăđúngăluậtomerta .ăMộtăthằngănh ăvậyăthìă
đ iăs ngăc aănóăph iăb oăđ m,ăl ơngănóăph iălớn.ăĐưănhi uălầnăClemenzaăt ngăđ ănghịăÔngăTrùmă
tĕngăl ơngăchoănhữngătayă“ch ăch t”ăđểăn uăcóăđ ngăch m,ăt iănóăsẽănh yăhĕngăháiăchịuătrận.ăÔngă
Trùmăkhôngăch pănhận.ăGi ăthửăPaulieăcóănhi uăquy nălợiăhơnăthìăch aăchắcăngàyăgi ănàyănóăđưăng ă
theoăđ ănghịăc aăSollozzo.
Thayăth ăđ ợcăPaulieăGattoăxemăraăchỉăcóăbaăthằng.ăMộtălàăthằngăđànăemăx aănayăvẫnăthiăhànhăkỷă
luậtătrongăđámăbaoăđ ,ăbaoăx ăs ăng iădaăđenăkhuăHarlem.ăNóălựcăl ỡngăvàăraăđònănặngăhơnăđôăvậtă
chuyênănghiệpăh ngănặngănh ngătínhătìnhăhàoăphóng,ăđàngăhoàng.ăChơiăr tăcóăc mătìnhămàăthiênăh ă

B GIÀ Mario Puzo
th yănóăvẫnănể.ăKểăv ăph ơngădiệnălàmăĕnăthìăô-kêălắmănh ngăsauă30ăphútăsuyănghĩăClemenzaăđànhă

ph iăg tăb .ăĐ ơngăsựăcoiăbộăthânăthi t,ănặngătìnhăc măvớiăbọnădaăđen:ăVậyălàăy uăr i!ăV l iăn uăcână
nhắcănóălênăthìăl iăph iăki măchoăraămộtăthằngăthayăth ănóăm tăcôngălắm.
Nhânăvậtăth ăhaiăcònăđ ợcăx păClemenzaăchịuănữa.ăChịuăkhóălàmăĕn,ătrungăkiênăvàăgiữăkỷăluậtăhơnăaiă
h t.ăX aănayănóăchuyênălưnhăgi iăquy tănhữngăconănợăch yălàngăchoăm yăthằngăchoăvayănợăgópăl yă
v nălàmăĕnăc aănhàăCorleoneătrongăkhuăManhattan.ăH iămớiăđầuănóăchỉălàăthằngăđiăbiênăs ăđ ăchớăgì?ă
Nh ngăđóăcũngălàăđiểmăkẹtăc aănó:ăLàmăsaoăc tănh cămộtăthằngăđòiănợăm ớnălênălàmă“ch ăch t”ă
ngayăcáiămộtăđ ợc?ăCònăv năđ ătônătiătrậtătựăvàăth iăgian…
SauăcùngăClemenzaăđànhăchọnăRoccoăLampone.ăThằngănàyăt ơngăđ iălàălínhămớiătrongăt ăch că
nh ngălàătayăchơiăngon.ăT ngăph căv ătrongăquânăđội,ănĕmă1943ăbịăth ơngă ămặtătrậnăBắcăPhiănênă
đ ợcăgi iăngũ.ăH iăđóăth iăbu iăchi nătranhăthi uăng iăClemenzaăph iăxàiăt măthằngăRocco,ădùănóă
mangăth ơngătích,ăchânăđiăhơiăkhậpăkhiễng.ăNóăđ ợcăcửăcôngătácăti păxúcăvớiăm yănhàăthầuămayăđ ă
đểătiêuăth ăv iăchợăđenăvàăm yăôngăcôngăch căphátă“bông”ămuaăthựcăphẩm.ăSauăđóănóăđ ợcă yă
nhiệmă“lưnh”ăc ă2ăđịaăh t này.
uăđiểmăc aăRoccoăđ ợcăx păClemenzaăchịuănh tălàătínhănhanhăvàătínhăđúng.ăCóăáp-pheălàăbắtăngay,ă
v năb ăraămộtămàăl iăb căngànălàăth ng.ăKhôngăhùngăh ăẩu,ăthíăm ngăkhôngăđáng,ăkhôngăđúngăchỗ.ă
Mộtăkhiăxàivăn đ ợcăthìăkhôngăbaoăgi ădùngvõ .ăNóăc ănhẹ nhàngălàmăĕnămàăđ ợcăviệcălớnălúcănàoă
chẳngăaiăhay.ăVậyămớiălàăthựcăsựăngon.
Chọnăđ ợcămộtăthằngănh ăRoccoăLampone,ăx păClemenzaăl yălàmătho iămái,ăyênăchíălắm.ăPh iăchoă
nóăcơăhộiăPaulieăGattoănàyăđểălậpđầu danh trạng ,ăcóălưoăđ ngăbênăch ngăki n.ăB ănào Paulieăcũngălàă
ng iăc aălưo.ăNóăph năbộiăthìăClemenzaăph iăđ ngăraăthanhătoán.ăNóăđ ợcăc tănhắcăquáăhậu,ăvọtăquaă
mặtăbaoănhiêuăthằngăngonăhơnăvàăh iăđóăđíchăthânălưoăki măchoănóđầu danh trạng mà!ăChơiăcúăph nă
phéănày,ăthằngăPaulieăkhôngănhữngăđưăbánăđ ng ÔngăTrùmămàăcònăđáăđítăôngăthầyăClemenzaăthậtă
đau!ăĐóălàămónănợămàăhọcătròăph iătr .
Ch ơngătrìnhăthìăcóăngay.ăX păClemenzaăchẳngăhẹnănóă3ăgi ăchi uăph iăđánhăxecủa nó lênăđónăr iă
haiăthầyătròăđiăcóăviệcăcầnăsao?ăCònănghiăng ăvàoăđâu?ăHưyăc ăphônăxu ngăchoăRoccoăđư,ăkh iăcầnă
x ngădanh.ăChỉănhắn:ă“Xu ngănhàătao,ăcóăchuyệnăhayăchoămày”.ăClemenzaăchịuănh tălàămớiăsángă
b nhămắtăraăgiọngăRoccoăđưătỉnhăbơăkhôngăcóăvẻăbu năng ăhayăng cănhiênăchútănào.ăNóăchỉăvắnătắtă
ô-kê…ălàmăx păph iădặnăthêm:ă“Khôngăcóăgìăg p, ĕnătr aăxongăđ năcũngăv a,ămiễnăđ ngăquáă2ăgi ”.ă
Roccoăvẫnăchỉăô-kê.
Clemenzaăgácăphôn.ăBâyăgi ăbọnăđànăemălưoăchắcăđưăkh iăsựăthayăth ănhómăTessioăr i.ăChỉăcầnăraă
lệnhăchớătheoădõiăthìăkh i.ăCònăsớmăquáălưoămòăxu ngăga-raălauăxe.ăClemenzaăc ngăchi cCadillac
màuăxanhăchìăc aălưoălắm.ăLáiăđưăngonătuyệtămàănệmăxeăcònădàyădặn,ăêmăáiăng iăkhoáiăhơnăc ăsa-
lôngătrongănhà.ăCóălầnăđangăng iătrongănhàălưoăch yăraăngoàiăxeăng iăc ăgi ăchỉăc tăđểăcóăcáiăkhoáiă

B GIÀ Mario Puzo
c măđệmăêmăquá!ăLưoăsĕnăsóc,ăoăb ăxeăhệtănh ăh iăcònă ăquêănhàăvẫnăth yăôngăgiàăchĕmăm yăconă

l aăc ngăvậy.
V aăt ngătiuăxe,ăClemenzaăv aăm ăxẻăchiăti tăchoăthằngăPaulieăvàoăbẫy.ăNóăkhônănh ăchuột,ăkhácăỦă
mộtăchútălàăđánhăhơiăraăli n.ăHu ngăh ăbâyăgi ănóăđangăloăđáiăraăquầnăvìăÔngăTrùmăkhôngăchịuăch t.ă
Cóăhùngăđ năm yăgi ăcũngăb nălênănh ăng iătrênălửa.ăCóăđi uăôngăthầyăđưăgi ơngăbẫyăthìătròăcònă
ch yăđiăđâu?
Kểăraăm ngăthằngăPaulieănắmăchắcătrongătay,ăgi tălúcănàoăchẳngăđ ợc,ăcóăch yăđằngătr i!ăTuyănhiênă
quenăn pălàmăĕnăkín,ălàmăĕnăkỹ,ăClemenzaăkhôngămu năđểăsơăsẩyămộtăly.ăĐ ngăỦăs căm yănóădámă
ngangănhiênăchơiăl i…ănh ngătr ớcăhoànăc nhămộtăs ng,ăhaiăch tănóăgi ătròăli uăm ngăthìăsaoăđây?
T tăhơnălàăc ătìmăsẵnălỦădoăđểăgi iăthíchăsựăhiệnădiệnăc aăRoccoăLampone.ăPh iăbịaăraălàămộtăcôngă
tácă3ăng iălàmămộtălúcămớiăxong.ăNghĩaălàăph iăchơiăkịch,ăt ăgiọngănóiăđ nănétămặt.ăPh iălàmămặtă
l nh,ăraăvẻăhơiăbựcămìnhăvớiănóăthôi.ăKhôngăgiậnădữăcáuăkỉnh…ăđểăđaănghiănh ănóăcũngăchẳngăbi tă
đ ngănàoămàămò.ăMàăthânăthiệnănh ămọiălầnăcũngăkhôngăđ ợc:ănóăsẽăđoánăbi tăngaycó cái gì đây .
Mộtăthằngăkhônănh ăPaulieăthìăph iăđểăchoănóăbĕnăkhoĕnătựăh i:ă“Khôngăbi tăcóăgìăkhông?”ăthìămớiă
chắcăĕn.
Tựănhiênăth yăthằngăRoccoăng iălùălù,ăl iăng iăbĕngăsauănữaăthìănóăph iăho ngăchắc!ăTộiăgìănóăng iă
đánhăvậtăvớiă“vôălĕng”ăđợiăthằngăkiaăr nhătayăthịt?ăDámăh ngăh tăk ăho chăchỉăvìăchiăti tănh ănhặtă
này…ănh ngăkhôngălẽăgi ăchótăl iăthayăđ iăh t,ătìmămộtăthằngănàoăkhác?ăTh iăbu iănàyăđâuăchoăphépă
tìmăthêmămộtăthằngăph ătáăcộngătácăvàoănhữngăv ă“ch tăng i”ănày?ăCàngănhi uăđànăemăthìăcàngădễă
bị:ălỡăcóăchuyệnăraătoà,ănóăkhaiătùmălumăthìăsao?ăMộtăthằngăt ăcáoăcònămệt...ăhu ngăh ăhaiăthằng,ăbaă
thằng?ăT tăhơnăbớttr ớc thằngănào…ăđỡăloăthằngă y…ăĐiểmăgayăgoănh tătrongăv ăPaulieălàăgi tăthậtă
kínănh ngăxácănóăph iăh .ăPh iăchìaăxácănóăraămớiăcóătácăd ngăc nhăcáoănhữngăthằngăcóămầmăm ngă
ph năbộiătrongăđầuăđểăchúngăh tăh n:ă“C ăcoiăg ơngăthằngăPaulie”…ăPh iăvậyăđ iăph ơngămớiă
ngán:ăcánhănhàăCorleoneăđâuăcóăhi nănh ăchúngăt ng?ăVàăchínhăthằngăSollozzoăcũngăph iăchùn,ă
khôngăng ăbọnănàyăphĕngăraănhanhăth ăvàăcóăbiệnăphápăquy tăliệt,ăt căt căđ năth .ăÍtăraăcũngăph iă
dùngăxácăthằngăPaulieăđểăgỡăl iăphầnănàoăuyălực.ăKhôngălẽăchúngăv aămầnăÔngăTrùmăch tăh tămàăđưă
b nălo n,ăđưărétăh tăc ăđám?
N uăchoăPaulieă“điătàuăsu t”ănh ăth ngălệ,ăkhôngăđểăl iămộtătíătangătích thìădễăquá!ăChỉăcầnăth yă
xu ngăbiểnăchoăcáăĕn…ăhayăvùiăđ iăd ớiăm yăđámăđ ngălầyăbênăNewăJerseyăthìătr iăki m.ăThi uăgìă
địaăđiểmăth ătiêu,ăthi uăgìăph ơngăphápătânăkỳ?
MộtălátăsauăClemenzaăhânăhoanăng ngătayălau,ăđ ngăxaăxaănhìnăchi căxeăchoángălộnăđ năsoiăg ơngă
đ ợc.ăLưoăgậtăgùăkhoáiăchíăvìăn ớcăsơnăbóngăloángămàăcũngăvìămộtăỦăki năchợtăn yăra.ăR i!ăCôngătácă
nàyăthìăph iăbi tălàămậtăvàăc păt c,ăc ăbaăcùngăph iălàm...
Bâyăgi ămàăbịaăchuyệnă3ăthằngăph iăchiaănhauăki măg pămộtăcĕnănhàăthậtăkínăđáoălàmăcĕn c ,ălậpă

B GIÀ Mario Puzo
t ngăhànhădinhăđểăkhaiăchi năđánhălớnălàăcóăsẵnăngayăthìătrĕmăphầnătrĕmăPauliephảitin!ăChuẩnăbịăsẵnă
sàngăđểtrải nệm mà?
Trải nệm làămộtătruy năth ngăMafia.ăCótrải nệm làăcóăđ ămáu.ăTh ănàoăcũngăph iăloăki mămộtăchỗă
kín,ămộtăcĕnănhàătr ngăđểăcácăchi năsĩătậpăhợpăl i…trải nệm ăđỡ.ăMộtăphầnăvìăch tăchócălàăcôngăviệcă
c aăng iălớnăvớiănhau,ăđànăbàăconănítăph iăđểăraăngoài,ăđâuăcóăthểăbắtăch tălây?ăGi tăc ăđànăbàăconă
nítăthìăgi tăđ năbaoăgi ?ăNh ngălỦădoăchínhălàăvìătr ớcăvàătrongăkhiăđ iăchi năbênănàoăcũngăbắtăbuộcă
ph iăcóăcĕnăc ămậtăđểăcheămắtăđịchăquân…ălỡăcớmăcanăthiệpăbậyăvôăthìăsao?
X aănayăcôngăviệcăki măchỗtrải nệm khôngădoămộtătaycaporegime tinăcẩnă– hoặcăvàiăđànăemăthână
cậnă– chịuătráchănhiệmăthìăcònăai?ăBữaănayăClemenzaăxáchăhaiăđànăemăđiăsắpăđặttrải nệm thìăhợpălỦă
vàăđúngăđiệuăquáătr i.ăĐànăemăPaulieăsẽămauămắnăph căv ăh tămình.ăCònăđ ợcăx păchoălàmăv ă“t iă
mật”ănàyăt tăcònăđầyăđ ătínănhiệm.ăVậyălàăl iăcóăquy năbắtăthêmămớăb că– mộtămớăb căr tălớnă– c aă
Sollozzoăvìăcungăc păngayăboongăđịaăđiểmăđ iăph ơngăđangăchuẩnăbịtrải nệm đâuăph iăchuyệnătầmă
th ng?
Roccoăđ năsớmămộtăchút.ăLậpăt căcóăm căgi iăthíchăvàăphânăph iăcôngătác.ăRõăràngăClemenzaăth yă
khuônămặtănóăsángălênăkhiăcóăl iăc măt ăcôngăơnăc tănhắcăc aăx p.ăCôngăviệcăvậyălàăph iăhoànăthànhă
t tăđẹp…ăNh ngăClemenzaăvẫnăthânămậtăvỗăvai:
- T ăhômănayătr ăđiăthìăl ơngămàyăsẽălênănhi u,ăr tănhi u.ăCáiăđóămìnhătínhăsauăvìămàyăbi tăhiệnăcóă
nhi uăcôngăviệcăg păquá,ăquanătrọngăquá!
Roccoăvộiăkhoátătayăraăđi uăcáiăv ăđóăthìăquáăchắcăr i,ăx păkh iănói.ăClemenzaăbènăđ aănóăvôăphòngă
riêng,ăm ăkétăsắtăkínăl yăraămộtăkhẩuăsúngăđ aăchoăRoccoăvàăcĕnădặn:
- Màyăph iăxàiăth ănàyăchoăchắcăĕn.ăSúngăkhôngăs ,ăkhôngăkiểmăkê…ăcóăđi uătraăcũngăcócăra!ăChơiă
xongălàăđểăl iătrongăxeănó.ăXongăviệcăthìămàyătựătiệnăđ aăvợăconăxu ngăFloridaăduăhíămộtăth iăgian,ă
ĕnăchơiăchoăngonăđi.ăT măth iăc ăxàiăti nătúi,ăr iătaoăsẽăhoànăl iăđ .ăNhớă ălữăquánănhàă ăMiamiă
Beachăđểăcóăgìătaoăcònăbi tăchỗăliênăl căg p.
Cóăti ngăgõăcửa.ăM ăvợăClemenzaăthòăđầuăvôăbáoăcóăPaulieăGattoătới.ăNóăchoăxeăđậuăsẵnăngoàiăcửaă
ch .ăRoccoătheoăchânăx păb ớcăra.
Lúcăm ăcửaăxeălênăng iăbênăc nhănó,ăClemenzaălàmămặtăl nh.ăThayăvìăchàoăh iălưoăchỉăậmăàăậmă ă
đ aătayăngóăđ ngăh làmănh ăhơiăbựcămìnhăvìăcóăviệcăg păquáămàănóăđ nătrễ.
Khuônămặtăl ỡiăcàyăc aăPaulieăng ớcălên,ămắtănóăngóăx păđĕmăđĕmăvàăchộtăd ărõăkhiăth yăRoccoă
Lamponeăkhơiăkhơiăm ăcửaăxe,ăb ớcălênăng iăbĕngăsau.ăNóăthắcămắcăh i:ă“Bữaănayăsaoăl iăcóăc ă
mày?ăNg iăbĕngăd ớiămàyăph iăxíchăquaăbênămộtăchútăchớ?ăMàyăchắnăchaănóăkínhăchi uăhậu”.
NóănóiăđúngăquáănênăRoccoăngoanăngoưnănéăquaămộtăbên,ăng iăsauăl ngăx păv aălúcăClemenzaăcằnă
nhằnăgi iăthích:
- ThằngăSonnyăđiênăđầuăr i.ăNóăho ngăquáăchắc.ăCh aăgìăh tăđưăbắtătao lotrải nệm !ăBâyăgi ăt iămìnhă

B GIÀ Mario Puzo
ph iăki mămộtăcĕnăngonălànhă ăméăTây,ăPaulieăvàăRocco,ăt iăbâyăloăng iăsẵn,ăloăsắpăđặtăđ ăth ă

tr ớc…ăđểăcóălệnhălàăanhăemăchỉăviệcăkéoăđ n.ăCóăđ aănàoăbi tămộtăcĕnălầuăthậtăngonăkhông?
Khôngăcầnăph iănhìn,ăClemenzaăcũngăbi tăPaulieăm ngănh ăm ăc ătrongăb ng.ăCáăđưăcắnăcâuăchỉăvìă
m iănghĩăđ nămónăm iăSollozzoăsắpăcungă ngănênăquênăphắtăm tăhiểmăho ăRoccoăng iăsátăbên.ăMàă
quênăcũngăph i.ăNưyăgi ăthằngăRoccoăchơiăvaiătròăr tătrội,ănóăbơăbơăngóăquaăcửaăs ,ănóăcóăđểăỦăđ nă
cáiăquáiăgìăđâu?
Paulieănhúnăvaiătr ăl i:ăCáiăđóăcònăph iănghĩămộtăchút.
Clemenzaănóiăvắnătắt:ă“Màyăv aăláiăxeăv aănghĩ.ăBữaănayămìnhălênăNữu- ớc…"
Paulieăchoăxeăbĕngăvùnăv t,ăvàăvàoăgi ă yăđ ngăcũngăítăxeănênăchậpăcho ngăt iăđưătới.ăDọcăđ ngă
chẳngăbu nănói chuyện.ăClemenzaăbiểuăláiăđ năkhuăcaoă căHoa-Thịnh-Đ năthửăki măvàăbaăcĕnătrênă
bin-đinăr iăb oăng ngăxeăđợiă ăđ iălộăArthur.ăThằngăRoccoăcũngă ăl iătrongăxeăđợiăluôn.
MộtămìnhăClemenzaăxu ngăxe,ăth ăbộăl iănhàăhàngVera Mario kêuămộtăđĩaăxàăláchăbí-t tăbò con.ăMộtă
gi ăsauămớiăth ngăthỉnhătr ăl iăxe.
M ăcửaăb ớcăvôălàăcằnănhằn:
- Đ.M…ăl iăcóăthayăđ iăgi ăchót.ăT măđìnhăcáiăv trải nệm .ăPaulieăvàătaoăv ăLongăBeachălưnhăcôngă
tácăkhác.ăCònăRocco…ămàyă ăNữu- ớcăthìăt iătaoăth yămàyăxu ngăđâyăchoătiện.
- y,ăđâuăđ ợc?ăXeătôiăcònăđểănhàăx pălúcănưyămà?ăT ngăxongăv ănàyăv ăl y…ăchớăm ăvợătôiăsángă
maiăph iăcầnăg p.
- Vậyăchịuăkhóăv ăLongăBeachăvớiăt iătaoăr iăt tăv ănhàătaoăl yăxeăsau.
Trênăđ ngăv ăLongăBeachăcũngăchẳngăthằngănàoăbu nătròăchuyện.ăGầnăđ năđo n đ ngărẽăvôăthịă
xư,ăClemenzaăđộtănhiênănói:ă“Paulie,ăng ngăxeăl iăchoătaoălàmcái vụ kia cáiăđư”.
Thầyătròăđiăvớiănhauăbaoănhiêuălâu,ăthânăcậnăquáăr iănênăPaulieăcònăl ăgìcái vụ kia ?ăClemenzaăh iă
nàyăcóătu i,ăcóăb ngănênău ngăvôăchútăr ợuă aăđiăđáiăho ng.ăĐangăláiăxeăphomăphomăcũngăph iăki mă
chỗăt păg păchoăx pă“trútăbầuătâmăsự”ălàăth ng!
Nóăbènăláchăxeăvôăkho ngăđ tătr ngădẫnăvôăđámăsìnhălầyăr iăt păl i.ăClemenzaălậtăđậtăb ớcăxu ng,ăđiă
thẳngăl iăb iăcâyăx ămộtăbưiăthậtăsự.ăXongăđâuăđ yălưoălẹălàngăđiătr ăl i,ăđ aătayăm ăcửaăxe.ăCặpămắtă
đ oăr tănhanhănhìnăhaiăđầuăđ ng.ăKhôngăth yămộtăánhăđènăpha.
Lưoăvắnătắtă“Làmăđi”ăthìăti ngăsúngăđưăn ăchátăchúa,ăn ăngheănh căđầu.ăThânăhìnhăthằngăPaulieănh ă
b călên,ăđ ăvậtătrênăvôălĕngăxe,ăr iălĕnăxu ngănệm.ăClemenza h păt pănh yăluiăl i,ălàmănh ăkhôngă
mu năđểăchoămáu,ăócăvàăx ơngăsọănóăvĕngăph i.
RoccoăLamponeăt ăbĕngăsauănh yăra,ăliệngăkhẩuăsúngăraăthậtăxa,ăchoăm tăhútăgiữaăđámăsìnhălầy.ăCóă
chi căxeăch ăsẵnăsauăb iăcâyăk ăbên.ăRoccoălẹălàngăb ớcătớiăm ăcửa,ălu nătayăd ớiăgh ăl yăraămộtă
chi căchìaăkhoáăcôngătắc.ăNóănhanhănhẹnăng iăsauăvôălĕng,ăm ămáyăchoăxeăvọtăg p.ăThayăvìăquayătr ă

B GIÀ Mario Puzo
l iăđ ngăcũ,ănóăcũngăv ăNữu- ớcănh ngăláiăvòngăquaămộtăng ăkhácăxaăhơnănhi u,ăxaăhơnăr tă

nhi u…
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 7
Khôngăđầyăhaiăm ơiăb năgi ăđ ngăh ătr ớcăkhiăÔngăTrùmăbịăámăsát,ăthằngăng iănhàăthânătínănh t,ă

dễănểănh tăchuẩnăbịăti păxúcăđ iăph ơng.ăDĩănhiênăph iălàăđêmăt iăvàădĩănhiênăph iădoăÔngăTrùmăsắpă
đặtăchớ?ăLucaăBrasiăđưăđ ợcălệnhăngầmăti păxúcăvàăbắtătayăvôăviệcănầyăc ăthángătr ớc.ăNóălaăcàăđiă
nhậuă ăm yăquánăr ợuăc aănhàăTattaglia,ăl iăbắtăb ăvớiămộtăconăđi măcóăcỡănữa.ăNóăchánăđ i,ănóăb tă
mưn…ăBaoănhiêuănĕmăph căv ăgiaăđìnhăCorleoneămàăc ălẹtăđẹtămưi.
Cỡămộtătuầnăsauăkhiăxìătinăraăthìăôngăch ăquánăt căcậuăútăBrunoăbènătớiăgặpăli n.ăTrongăgiaăđìnhă
TattagliaăthìăBrunoăb ăngoàiăkhôngăh làm việc nhà ,ăt cănuôiăđĩ.ăCóăđi uăquánăc aăcậuăútăr tăđôngă
“nghệăsĩătrìnhădiễn”ăvàăchiêuăđưiăcẳngădài.ăNhi uăemăbédeluxe Nữu- ớcăxu tăthânăt ăquánănày.
Cuộcăti păxúcăr tămauălẹ,ăthẳngăthắn.ăB tămưnăvớiăcánhăCorleoneăthìăsẽăcóăviệcălàmăngay,ămộtăchână
“giámăsát”ăthìălàmăgìăchẳngăcó?ăVìămêăemăbéăquá,ămu năgầnăg iănênăLucaăBrasiăcũngămu nălàmălắmă
chớ?ăNhữngăm cădòădẫmăc ăth ămàăti năhành.
TuyănhiênăLucaăchỉănhậnălàmăvớiămộtăđi uăkiệnărõăràng:ăkhôngăđ ăđộngătới,ăkhôngăch ngăl iăB ăGiàă
Corleoneăc ăkính.
CậuăútăBrunoăthuộcăđámămớiălớnălên,ăt iăkỵă“m yăanhăgiàăvớăv n,ănhàăquê”ăkiểuăLucaăBrasiănh ngă
cũngărángăti păxúcăthử.ăĐ năVitoăCorleoneăhayăôngăthânăsinhăcậuăcũngăchẳngălàăcáiătháăgìăkiaămà?ă“Ôă
hayăsaoăÔngăGiàătôiăl iămu năôngăch ngăl iăÔngăTrùmăCorleoneănhỉ?ăTh iăbu iănàyăđ ngăaiăn yăđiă
chớăch ngăđ iănhauănh ăngàyăx aăthìăĕnăgi iăgì.ăN uăôngăcầnămộtăchỗălàmăngonălànhăthìătôiăsẵnălòngă
giớiăthiệuăvớiăÔngăGià.ăCôngăviệcăc aă ngăbaoăgi ăchẳngăcầnănhữngăng iăbi tălàmăvàdám làm nh ă
ông?ăN uămu năthìăôngăc ăviệcăđ n.
LucaăBrasiănhúnăvai:ă“Tôiăhiệnăgi ăcũngăch aăđ nănỗiăph iăđiătìmăviệc”.
Theoăđúngăk ăho ch,ăLucaălàmăraăvẻămu nălàmăvàăt ngăcóăítănhi uăkinhănghiệmăma túyănênăn uăcóă
làmăthìăph iăcũngăcóătíăgìălàmăĕnăriêng.ăChỉăc tăđểă“đánhăhơi”ăxemăđ ngăsauăl ngănhàăTattaglia,ă
thằngăSollozzoăcóătínhătoánăgìăkhông,ăcóăđịnhăchơiăcánhăCorleoneăkhông.ăViệcăc ădâyăd aătớiă2ăthángă
màăvẫnăch aăthâuăthậpăđ ợcătinăt căgìănênăLucaăbáoăcáoăl iălàăkhôngăngheănóiăSollozzoăcóăm uătoan.ă

B GIÀ Mario Puzo
TuyănhiênăÔngăTrùmăraălệnhăti păt căgiữăđ ngădây,ăkhôngăđiăđâuămàăvội.

Ngayăbu iăchi uăhômătr ớcăÔngăTrùmăbịăsátăh i,ăLucaăBrasiăcũngămòăl iăquánăvàăđ ợcăBrunoătớiăghéă
taiăchoăbi t:
- Tôiăcóăng iăb nămu năti păxúcăvớiăông.
- R tăsẵnăsàng…ăBiểuăhắnătớiăđây…
- Đâuăđ ợc.ăHắnămu năgặpăriêngăkia.
- Aiăvậy?
- Mộtăng iăb n.ăHắnăcóămộtăđ ănghịămu nănóiăvớiăôngăkhuyaănayăđ ợcăkhông?
- Đ ợc.ăLúcănào,ă ăđâu?…
BrunoăTattagliaăngẫmănghĩăr iănói:
- Quánăsẽăđóngăcửaă4ăgi ăsáng.ăT iăsaoăkhôngăhẹnăgặpă ăđâyăngayăsauăgi ă y…ălúcăt iănóăsắpăcôngă
tácădọnădẹp?
Nóăhẹnăgặpălúcă4ăgi ăsángălàănóăđưăđi uătraăkỹăv ăl iăs ngăc aămìnhăr i.ăLucaăBrasiănghĩăvậy.
VìăLucaăBrasiăkhácăng iă ăchỗăquenălệă4ăgi ăchi uămớiăng ădậy,ăr iăgi iătríăbằngăcáchăđánhăb căcòă
conăvớiăm yăanhăemănhàăhayă“bắt”ămộtăemănàoăđó.ăThỉnhătho ngăđiăcoiăhát,ăvôbar nhậuămộtămáchăvàă
khôngăbaoăgi ăchịuăng ătr ớcălúcătr iăt ăm ăsáng.ăNh ăvậyăcáiăhẹnă4ăgi ăkhuyaăđâuăcóăgìăng ợcăđ i?
Chi uăhômăđó,ăsauăkhiăyăhẹnăLucaătr ăv ănhà,ămộtăcĕnăphòngă ătrọătrongăgiaăđìnhămộtăbàăconăcóăhọă
xaă ătrongăkhuănhàăgaăĐ iălộăs ă10.ăNóă ăriêngămộtămìnhăhaiăphòngănh ngămu năvôăphòngănóăthìăbắtă
buộcăph iăđiăquaănhàăngoàiănênăLucaăBrasiăkhoáiăđịaăđiểmănày.ăV aăcóăkhôngăkhíăgia đìnhăl iăv aăană
ninhăb oăđ m.ăMu năthịtăLucaăBrasiă ănhàăđâuăph iădễ?
Nóăbi tă“ng iăb n”ăc aăBrunoălắmăchớ?ăKhuyaănayăth ănàoăthằngđ ờng Thổ chẳngălóăđuôiăch n?ă
N uănóăhéăchoăbi tăđi uăgìăthìăt tăquá.ăCònămónăquàăm ngăGiángăsinhănàoăÔngăTrùmăkhoáiăbằng?
LucaăBrasiăsửaăso năkỹ.ăGi ngănóăphíaăd ớiăcóămộtăngĕnăkín,ănóăkéoăraăl yăchi că“áoălót”.ăTh ăáoă
đỡăđ nădàyăcộm,ănặngăkinhăkh ng.ăMặcăvôăr iămớiăđ năsơămi,ăvétătông.ăM yălầnăđưăđịnhăphônăv ă
ÔngăTrùmăthôngăbáoăg păcáiăhẹnăkhuyaănayănh ngăkhôngădám.ăB ăGiàătuyệtăđ iăítăchịuăxàiăđiệnă
tho i.ă ngăl iăgiaoăcôngătácănàyăchomột mìnhănó,ăngayăđ năTomăHagenăvàăcậuăc ăSonnyăcũngăkhôngă
đ ợcăquy năbi tăđ năthìăthôngăbáoăvớiăai?
LucaăBrasiălúcănàoăchẳngăkèăkèăkhẩuăsúngătrongăng i?ăĐâuăph iăsúngălậuămàăsúngăcóăgi yăt ăđàngă
hoàng.ăCáiăgi yăphépămangăsúngăc aănóăcóălẽămắcănh tăth ăgiớiăvìăkhóăc pănh t.ăM iăngànăđôăla,ă
thầnăth ălắmămớiăcó.ăNh ngăvẫnăph iăcóăvìăkhôngălẽătayăsúngăs ă1ăc aăgiaăđìnhăCorleoneăl iăkhôngăcóă
súngăhayăxàiăsúngălậuăđểărớătớiălàă ătù?
Khuya nay n uămọiăviệcăxongăh tăvàăcầnăđ năsúngăthìăLucaăBrasiăph iăxàiămộtăkhẩuăkhác,ăth ăsúngă
“anătoàn”ănghĩaălàăkhôngăcóăg cănàoăđểăphĕngăraăkìa!ăNh ngămớiălầnăsơăngộăthìăcóălẽăch aăcầnăn .ă
C ălắngăngheăvàăv ăkểăl iăchoăÔngăTrùmălàăt tăr i.

B GIÀ Mario Puzo
LucaăBrasiătr ăl iăquánănh ngăkhôngănhậuănữa.ăMộtămìnhănóăth ăbộăđ năđ ngăs ă48,ăchénămộtăbữaă

ăPasy,ănhàăhàngăchuyênăbánătoànămónăụ.ăNơiăđâyăbánăsu tăđêm,ăôngăkháchăquenăcóăquy năk ăcàă
đ năsáng!ăGầnăđ năgi ăhẹnăLucaăBrasiămớiămòătới,ălúcăquánăv aăđóngăcửaăng iălàmăbắtăđầuăv .
Ch ăquánăBrunoăđíchăthânăraăđón,ăđ aănóăvôăcáibar vắngăngắtăbênăc nhăphòngăĕn.ăLucaăBrasiăđ aă
mắtănhìnăraăc ămộtăkho ngămôngămênhăbànăgh ăđểăl ngăch ngăvàă ăgiữaălàăsànănh yăđánhăsiăbóngă
láng.ăGiànănh cătr ngătrơn,ăm yăcáiămi-crôăđ ngătrơătr i.
Lucaătớiăng iăquầyăr ợu,ăôngăch ăBrunoăng iăphíaătrongăb iăti p.ăNóănh tăđịnhăt ăch i,ăkhôngăchịuă
u ngămàăchỉăđ tăthu căhút.ăBi tăđâuălỡăng iăhẹnăgặpăkhôngăph iăSollozzoăthìăsao?
Đúngălúcăđóănóăđ ăcaoăc nhăgiácăthìăt ăbóngăt iăđầuăphòngăđằngăkiaăSollozzoăth ngăthỉnhăb ớcătới.ă
Nóăng iăc nhăLuca.ăThằngăBrunoăb ngăr ợuăl i.ăSollozzoăgậtăđầuăr iălênăti ng:ă”Chắcăôngăbi tătôiălàă
aiăr i?”
Lucaăgậtăđầuăc iăl nh.ăTaoăbi tămàyălàăconăch nă ăhangăvàăbâyăgi ăconăch nălóăra.ăTaoăbi tămàyălàă
thằngădễănễăvàăchơiăvớiămàyălàăph iăcoiăch ngăkịchăliệt…ănh ngăcóăvậyămớiăthú!
- Ôngăbi tătôiăsắpăth aăchuyệnăgìăkhông?
LucaăBrasiălắcăđầu.
- Tôiăđ ănghịămộtăchuyệnălàmăĕn,ălàmăĕnălớn…ălàmăĕnăb cătriệu.ăNgayăchuy năđầuăphầnăôngăđ măb oă
làă50ăngànăđô-la.ăTôiămu nănóiămaătúyăchỉăcóămaătúyămớiăngonăĕnănh ăvậy!
- a,ăsaoăl iăđ ănghịăvớiătôi?ăChắcăôngămu nănh ăchuyểnăl iălênăÔngăTrùm?
- Không,ăÔngăTrùmătôiăđưănóiăr iănh ngă ngăkhôngăchịuănghe.ă ngăt ăch iăthẳng.ăDĩănhiênăkhôngăcóă
ôngătôiăcũngăvẫnălàmăvàălàmăđ ợcăchớ?ăNh ngătôiăcầnămộtătayăchì,ăr tăchìăđểăđ ngăđằngăsauăyểmătrợă
choăcôngăcuộcălàmăĕn.ăTôiăbi tăôngăcóăchỗăkhôngăhàiălòngăvớiăgiaăđìnhăCorleoneăvàăcóăthểăb ăđiălàmă
ĕnănơiăkhác.
- N uăquy nălợiăđúngăm c.
CặpămắtăSollozzoănưyăgi ănhìnănóăchòngăchọc.ăHìnhănh ănóăđưăcóăquy tăđịnhăr i.
- Quy nălợiăthìăc ănh ăconăs ătôiăv aănói.ăÔngăsuyănghĩăvàiăbaăbữaăchoăchínăchắnăr iătaăsẽăgặpănhauă
sau.
Nóiăd tălàăSollozzoăchìaătayăraăbắtănh ngăLucaăl ăđi,ălàmănh ăkhôngăth yămàăc ăchĕmăchúăvàoăđi uă
thu căv aăgắnălênămôi.ăBênăkiaăquầyăr ợu,ăBrunoăbènămauămắnăchìaăbậtălửaăra.ăCoi,ăbậtălửaăch aătớiă
đưărớtăcáiăđộp.ăRaănóăc ătìnhăbuôngăđểănắmăc ngăl yătayămặtăLucaăBrasi.ăHaiătayăgiữămột,ăk măchoă
chặt.
Lucaăcóăph nă ngăngay.ăNg iănóătuộtăraăkh iăgh ăvàăvặnămìnhămộtăcáiălàăv ợt.ăNh ngăhaiătayă
Sollozzo lậpăt căkẹpăc ngătayătrái,ăđúngăchỗăc ătay.ăHaiăthằngă4ătayăgiữănóăcũngăkhóăquá!ăNóăvùngă
vẫyăvàăchắcăsẽăsútăcáiămộtăn uăđúngălúcăđóănhânăvậtăth ă3ăkhôngăxu tăhiện.
T ăkho ngăt iăphíaăsauăl ngăLucaămộtăthằngăvọtăra,ăc păt că“điămộtăđ ngădâyăl a”ăquanhăc ăhung

B GIÀ Mario Puzo
thần.ăSợiădâyălẹălàngăxi tăl i,ăxi tăgọn.ăCònăth ăsaoăn i?

MặtăLucaătím,ătímăbầm.ăS căvùngăvẫyă ăhaiăbênătayăđiăđâuăm t.ăSollozzoăvàăBrunoăTattagliaăhaiă
thằngănắmăhaiăbênăbỗngănhànănhưăquá.ăGầnănh ăkh iăcầnăxu tălựcămàăchỉăđ ngăyên,ăđ ngăngayăng iă
ngóăthằngăcôăh năphíaăsauănghi nărĕngăxi tăc ngăsợiădây,ăxi tăc ngănữa.
Độtănhiênămặtăsànă ớtăsũngăn ớcăvàăc ăphòngăbỗngăth iăhoĕng.ăC tăđáiăvĕngăt ătung.ăNg iăLucaă
Brasiănhũnăra,ăg iăl ngăvàăs măxu ng.ăBrunoăvàăSollozzoăvộiăbuôngănóăraăg păđểămộtămìnhăthằng em
ghìăchặtăl yăvàăh ăng iăth pădầnătheoăcáiăthânăxácănặngăn .ăNóăxi tăchặtăđ nănỗiăsợiădâyăl aăvĕngă
tu tălu tăvôăcầnăc ,ăkhôngătrôngăth yăđâuănữaăkiaămà?ăĐôiămắtăLucaăl iăra,ănh ămu nănh yăkh iă
tròng.ăLàmănh ănóăng cănhiên,ăng cănhiênălắmăvàăv aăkịpăng cănhiênălàăch t.
- Ph iăth ătiêuănóăg p.ăBâyăgi ătuyệtăđ iăch aăthểălộămộtătíăgìăv ănó.
Buôngăxongăkhẩuălệnhăvắnătắt,ăSollozzoăquayăphắtăđi,ăbi năvàoăbóngăt i.
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 8
NgàyăhômăsauăgiaăđìnhăCorleoneăbậnătíuătít.ăMichaelăng iăômămáyăđiệnătho iăsu tăngàyăgiùmăSonnyă

vàăHagenăthìăloăki măchoăraămộtăthằngătrungăgianămàăSollozzoăchịuăti păđểăchuẩnăbịăchoăhaiăbênăgặpă
nhau.ăCôngăviệcăđâuăph iădễăvìăSollozzoăđaănghiăhơnăbaoăgi ăh t:ăchỗănàoăcũngăth yăđầyănhữngă
ng iăc aăTessioăvàăClemenzaăngheăngóng,ădòăxétătinăt cănó.ăDĩănhiênănóă“lặn”ăr tăkỹ,ăcũngănh ăbọnă
ch ăch tăcánhăTattagliaăd iăgìăthòămặtăraăchoăbọnăSonnyălàmăthịt?
Clemenzaăđ mătráchăthằngăPaulieăcònăTessioăph iăloătìmăchoăbằngăđ ợcăLucaăBrasiăvìăđêmăÔng
Trùmăbịăámăsátănóăcũngăkhôngăv ănhà.ăVậyăắtăcóăchuyệnăchẳngălànhănh ngăSonnyăvẫnăkhôngătinăbọnă
Sollozzoăcóăthểămuaăđ ợcăhayăchơiăđ ợcănóăb tăng .
BàăTrùmălênăhẳnăNữu- ớcă ăđậuănhàăbàăconăítăhômăđểăvôănhàăth ơngăsĕnăsócăchoătiện.ăCậuărểăCarloă
cũngăxungăphongăxinăgiúpăđỡă“việcănhà”ănh ngăđ ợcănhắnăl iăhưyăc ăloălàmătrònăv ălàmăĕnăhàngă
ngàyălàăph ătráchăbiênăđ ,ăbiênăx ăs ătrọnămộtăkhuăcóănhi uădânăụă ătrungătâmăManhattan.ăTrongăkhiă
đóăConnieă ăchungăvớiăBàăTrùmăđểăph ăgiúpăcôngăviệc.
CònăFredăvẫnăph iănằmătĩnhăd ỡngă ănhà,ăvẫnăph iăchíchăthu căanăthần.ăCóălầnăđ năthĕmănóătậnă
gi ng,ăc ăSonnyăvàăMichaelăcùngăng cănhiên,ăkhôngăng ăng iăFredăxanhălè,ăb tăbátăđ năvậy:ă“Coiă
nóăcònătệăhơnăÔngăGiàănữa!”

B GIÀ Mario Puzo
Th yăSonnyăchêăFredăquá,ăMichaelănhúnăvai.ăNgoàiămặtătrậnănóăt ngăth yăthi uăgìăthằngăvìăquáăsợă

màăm tătinhăthầnătệăh iănh ngăkhôngăng ăôngăanhăth ăhaiăh iănh ăđôăcon,ăkhoẻăm nhălàăvậyămàă
xu ngămauăđ năth .ăAiăchẳngăbi tăthằngăFredăcoiăb ănh ătr i,ădùă ngăchêănóăy u,ănhátăganănênăkhôngă
cóăm yămayăhyăvọngălàmălớn?
X ăchi uăcóăphônăc aăJohnnyăFontaneăt ăHollywoodăgọiăsang.ăSonnyălaăl i:ă“Đâuăđ ợc?ăMàyăv ă
thĕmă ngăkhôngătiệnăchútănàoăđâu.ă ngăcònămệtălắm,ăv ăl iăth yămàyăđ nălàăbọnănhàăbáoăsẽălàmăàoă
àoăchắcăchắnăb tălợiăchoămày,ă ngăkhôngăchịuăđâu.ăCh ngănàoă ngăv ănhàămàyătớiăthĕmăcóăph iăhơnă
không?ăĐ ợcăth ănàoătaoăcũngănóiăl i”.
Sonnyăgácămáy,ăquayăsangăMichael:ă“B ămàăbi tăthằngăJohnnyăđòiăt ăHollywoodăbayăv ăthĕmăthìăb ă
khoáiălắm”.
Látănữaăcóăthằngăth ăh ăClemenzaăkêuăMichaelăxu ngăb păngheăphôn,ămáyăriêngăc aăgiaăđìnhăxài.ă
ThìăraăKayăgọiătớiăh iăthĕm.ăNgheăgiọngănàngăthi uătựănhiên,ăcóăphầnăgi ăt o.ăKhôngălẽănàngăkhôngă
tinălàă“b ăanhăMike”ăl iăcóăthểălàămộtăt ớngăc ớp,ămộtăÔngăTrùmăv aăbịăđ iăph ơngăthanhătoán?
- ÔngăGiàăbệnhătìnhăth ănào,ăanh?
- Ôngăsẽăquaăkh i.
- Lúcăanhăvôănhàăth ơngăthĕmăÔngăGiàăchoăemăvôătheoăvớiănghe?
Michaelăc iăxoàăg tăđi.ăCóălẽăKayănhớăl iăcóălầnăngheănóăkểăđ iăvớiăng iăụănhữngăv ăthĕmăvi ngă
điăl iănh ăvậyăquanătrọngălắm.
- Nh ngătr ngăhợpănàyăl iăkhác!ăEmămàălòădòăvôăvớiăanhăđ ngăđầuăchaănhàăbáoănàoătớiăsĕnătinăthìă
dámăcóătênătrongă“TinăTrongăN ớc”ăt Daily News lắmăđó.ăĐ iăđểăsẽăcóătină“côăconăgáiămộtădòngăhọă
danhăgiáăHuê-Kỳămêăconălưoăt ớngăc ớpă“BànăTayăĐen”ăđ y!ăLiệuăôngăgiàăbàăgiàăemăcóăchịuă
không?
- BaămáăemăđâuăcóăđọcDaily News !ăNh ngăđ ợcăr i…ăAnhăbìnhăyênăchớ?ăAnhăkhôngăcóăgìănguyă
hiểmăchớ?
- ,ăanhăthìăĕnănhậuăgìă ătrongănhà?ăTh ăgàăch tămàăt iănóătheoădõi,ăđeădo ălàmăchiăchoăm tăcông!ă
Nh ngăemăyênăchíăđi,ămọiăviệcăxongăđâuăvàoăđ yăh tăc ăr i.ăKh iăcóăchuyệnăgìănữaăđâu.ăB tăquáăchỉă
nh ămộtătaiăn năvậyămà?ăCh ngăgặpănhauăanhăsẽănóiăsau.
- Nh ngăbaoăgi ăgặpămớiăđ ợcăchớ?
- Thìăt iănayănghe?ăAnhăsẽătớiăphòngăemăr iăt iămìnhăđiăchơiătr ớcăkhiăanhăvôăbệnhăviệnăthĕmăÔngă
Già.
Nóiăthiệtălàăanhăchánăc nhăng iănhàăcanhătê-lê-phônălắmăr i.ăAnhăsẽătớiăem…ănh ngăchớăcóăchoăaiă
hayănghe?ăKhiăkhôngăđ ngămộtăthằngăphóănháyăchặnăđ ng,ăch păhìnhăc ăhaiăđ aămìnhăđĕngăbáoălàă
phi nălắmăđ y.ăBộăanhăgiỡnăsao?ăPhi nănh tălàăđ iăvớiăbaămáăemăkìa!
- Yênăchí!ăEmăđợiăanh.ăMàăanhăcóăcầnămuaăquà Giángăsinhăgìăkhông?

B GIÀ Mario Puzo
- Không.ăMìnhăemăđợi…ăvàăsẵnăsàngălàăđ .
Trongămáyăti ngăKayăc iăngheăkhanhăkhách.
- Thì…ăsẵnăsàng!ăCóăbaoăgi ăemăkhôngăsẵnăsàngăvớiăanhănào?
- Cóăvậyămìnhămớiălàăb ăbịchăchớ?
- B ălắm!ăEmăyêuăanhălắm!ăAnhăthửănóiăyêuăemăcoiănào?
Michaelălúngătúngăđ aămắtăngóă4ăthằngăcôăh năđangăng iălùălù,ăng iăđầyăc ăb p.ăNóiă“yêuăem”ăth ă
nàoăđ ợc?ăĐànhă“ô-kê”ăr iăgácămáy.
Tr ăv ăvĕnăphòng,ăMichaelăgậtăđầuăchàoăClemenzaălúcălưoăđangăd ătayăn uămộtăn iăs tăcàăchuaă
kh ngăl .ăV aăb ớcăvôăngheăSonnyăh iăđ nălưo,ănóăc iăđáp:ă“Đangăoăb ămộtăthùngspaghetti …ălàmă
nh ăth ăchoălínhăĕnăvậy!”.ăSonnyăgắtălên:
- B oălưoă yălàmăơnăvôăđâyăg p,ăliệngăm yăth ăvớăvẩnă yăđi!ăBaoănhiêuăchuyệnăcầnăquáămà?ăB oăc ă
Tessioănữa…
Vàiăphútăsau,ăđôngăđ ămọiăng iăSonnyăh iăvắnătắt:ă“Xongăcáiăv ăđóăch a?”.ăClemenzaăgậtăđầu:ă
“R i!ăKh iăth yănóănữa…“.ăHọăđ iăđápăvắnătắt,ăgi nădịăcóăvậyămàăMichaelăngheănh ăcóălu ngăđiệnă
ch yăqua!ăVậyălàăPaulieăGattoăkhôngăcònănữa!ăThằngăPaulieng ời nhà đưăbịăôngăthầyăClemenzaă
b ngăbựăth ătiêuăêmăr i
Đ aămắtăquaăHagen,ăSonnyăh i:ă“V ăti păxúcăSollozzoămàyăti năhànhăđ năđâuăr i?”.ăNóălắcăđầuăgi iă
thích:
- Thằngănàyăcoiăbộănguộiăcáiăv ăđi uăđình.ăInăhìnhănóăcũngăkhôngăcóăvẻăloăng iănữa.ăCóăthểăchỉăvìănóă
chơiăr tăkỹăđểăm yăthằngăđànăemăc aămình m tăhútănóăluôn.ăNóăkhôngătinăb tăc ăs ăgi ănàoămìnhănh ă
làmătrungăgian.ăNóăph iăhiểuălàănóăbắtăbuộcăph iăđi uăđìnhăchớ?ăNóăli uăchơiăÔngăGiàămàă ngăcònă
s ngăsótălàănóăxuiătậnăm ngăr i!
- ThằngăSollozzoăqu ăthựcăchì.ăCóălẽănóălàăđ iăth ăchìănh tămàăcánhămìnhăđ ngăđộăh iănàoăđ năgi !ă
Nóănghiăt iămìnhăchơiătròăkiênătrìăđợiăÔngăGiàăbìnhăph c…ăhayănóăsợăt iămìnhăgiànăx păchơiănó?
- Đ ơngănhiênănóăph iănghĩăvậy…ănh ngănóăvẫnăchẳngăcóăcáchăkhácăhơnălàăđi uăđình.ăTaoăđưăđ aăraă
h năđịnhănộiăngàyămai.
Mộtăđànăem Clemenzaăgõăcửaăb ớcăvôăbáoăcáo:ă“Ra-đi-ôăloanătinăcớmăv aătìmăraăxácăthằngăPaulie.ă
Ch tăg cătrongăxe”.
Clemenzaăgậtăđầu:ă“Bi tăr i.ăB ăv ăđóăđi…”.ăThằngăđànăemătrợnătrònămắtăng cănhiênănh ngănhìnă
x pămộtăcáiălàăbi tăngay.ăNóăth nănhiênănh ăkhôngăcóăchuyệnăgì,ălậtăđậtăb ớcăra.
Côngăviệcăl iăti păt c.ăSonnyăh iăbệnhătìnhăÔngăGiàăthìăHagenăđáp:
- ngăkhôngăcóăgìăđángăng i…ănh ngăph iăm yăbữaănữaămớiănóiăđ ợc.ă ngăbịăcúănàyănặngălắm,ăph iă
m ănênăcònălâuămớiăl iăs c.ăBàăgiàăvàăConnieăchầuăchựcăsĕnăsócăt iăngày.ăChungăquanhăphòngă ngă
đầyănhữngăcớmăchìmăvàăgiànăngoàiălàăbọnăđànăemăTessioănằmăphòngăh .ăÍtăhômănữaă ngăbìnhăph c,ă

B GIÀ Mario Puzo
lúcăb yăgi ă ngămu năgìăsẽăraălệnh.ăTrongăkhiăđóămìnhăvẫnăph iăk măSollozzo,ăkhôngăchoănóălàă

ho ng.ăVậyătaoămớiăđ ănghịămìnhăthửăđi uăđình.
- Trongăkhiăch ăđợiăthìăClemenzaăvàăTessioăvẫnăti păt că“chi uăc ”ănó.ăBi tăđâuăch ngămayămắnămộtă
chútălàămìnhăgi iăquy tămọiăv năđ ăcáiăr p?
- Khôngăcóăv ămayămắnăđóăđâu,ăSonny!ăSollozzoălàăthằngăkhônălắm.ăNóăbi tăch pănhậnăđi uăđìnhălàă
nóă ăth ăkémălàmăsaoătrênăchânămìnhăn i?ăNênănóăc ăkéoădàiăthìăgi .ăTheoătaoănghĩălàăđểăkéoăm yă
cánhăNữu- ớcăv ăpheănóăđ y.ăĐểăt iămìnhăkhôngădámălàmăho ng,ădùăsaoăcũngăph iăđợiăÔngăGiàă
đíchăthânăraălệnh!
- a,ăsaoăm yăcánhăkiaăl iălàmăvậyănhỉ?
- Thìăhọăkhôngămu năcóăđ ămáuălớn.ăĐ ămáuălớnăthìăcánhănàoăcũngălưnhăđ .ăBáoăchí,ăchánhăquy năsẽă
nh yăvô.ăV ăl iăhọăcũngăđóiănữaăvàăSollozzoămangăm iălợiătậnămiệngămà?ăCánhănàoăcũngăđ ợcăchiaă
phầnăh t!ăMìnhăch aăcầnăđ năm iălợiămaătúyăvìămìnhăcóăsòngăb cănh ngănhữngăcánhăkhác đâuăcóăgì?ă
Họăbi tăkh ănĕngăSollozzoălắmăchớ?ăNóălàă“câyăti năcâyăb c”ăc aăhọ…ăthìăt iăsaoăhọăl iăđểăchoănóă
ch tălưngăvậyăkìa?
Ch aăbaoăgi ăMichaelăth yămặtăSonnyălìălợmăđ năth :ăcặpămôiănóătrễăra,ădaămặtănóăxámăngoét.ăNóă
gằnăgiọng:ă“Đóiănoăgìăthâyăkệăt iănó.ăXíaăvôăchuyệnănàyălàăkhôngăxongăvớiătao!”
Ngheăgiọngăhằnăhọcăc aăSonny,ăc ăTessioăvàăClemenzaăcũngăđ ngăng iăkhôngăyên.ăHaiălưoănh pă
nh măkhôngăkhácăgìăm yăthằngăchỉăhuyăđơnăvịăxungăkíchăngheăôngăt ớngăđòiăc ơngăquy tătriệtăh ă
mộtăcĕnăc ăquáăhiểm,ăhyăsinhăbaoănhiêuăcũngăc ăđànhăvậy!ăHagenăđànhăph iălênăti ng:
- Coi,ăcáiăl iăgi iăquy tăc aămàyăÔngăGiàăđâuăcóăchịu?ăÔngăsẽăh ămộtăcâu:ă“Khôngăđáng,ăchẳngăbõ”ă
li n!ăĐ ngăỦălàăn uăÔngăGiàăraălệnhăthịtăthằngăSollozzoăthìăthằngănàoăxíaăvôămìnhăcũngăchơiăh t!
Nh ngăđâyăđâuăph iăv năđ ătr ăthù…ămàăthuầnătúyăchỉălàăchuyệnălàmăĕn.
N uămìnhănh tăquy tăchơiăSollozzoămàăcánhăkhácănhàoăvôăcanăthiệpăthìăsẽăcóămộtăsựăgiànăx p.ăChằngă
h năhọăsẽănéăđi…ăđểămìnhăsẽăđ năbùăhọăcáchăkhácăsauănày.ăPh iăđặtăv năđ ăbìnhătĩnh,ătỉnhătáoănh ă
vậyăchớăđ ngănóngălòngălàmăho ng.
- Đ ngăỦ!ăTaoăcũngăhiểuăvậyăchớ?ăChỉăcầnălúcămìnhănh tăquy tăchơiănóăthìăđ ngăthằngănàoăxenăvô…
Sonnyănóiăvậyănh ngămắtănóăvẫnăquắcălênădễăsợ.ăNóăquayăsangăh iăTessio:
- Cóătinăgìăv ăLucaăch a?
- Chẳngăth yăgì!ăNóădámăbịăthằngăSollozzoăv ălắm!
- Cóăthể.ăVìămộtăthằngăkhônănh ănóăkhôngăthểăkhôngăeăng iăthằngăLuca.ăNóăcócăthèmăđểăỦăđ nănữaă
thìăr tăcóăthểănóăđưănắmăđ ợcăr i.
- Coi,ăn uăthậtăvậyăthìătaoăngánăquá.ăTaoăngánănh tăv ăLucaăchơiăl iămình.ăV ăv ănàyăỦăki năhaiă
ôngcaporegime th ănào?
Clemenzaăvẫnăcáiăđiệuăchậmărưi:

B GIÀ Mario Puzo
- Chuyệnăph năbộiăthìăxétăraăthằngănàoăcũngăcóăthểăph nălắm.ăNh ăthằngăPaulieăđ y?ăNh ngăriêngă

thằngăLucaăBrasiăthìăkh iălo.ăNóălàătỦpăchỉăđiămộtăchi u,ăx aănayănóăchỉăbi tăcóămộtămìnhăÔngăTrùm,ă
nóăchỉăsợăcóămộtămìnhă ng.ăLàmănh ătrênăđ iăkhôngăcònămộtăaiăkhácăkh ădĩănóăcóăthểănểăvìăđôiăphầnă
vậy.ăTaoănh tăquy tăLucaăkhôngălàmăph n.ăMàăkhônănh ănó,ăđaănghiănh ănóăthìăSollozzoăs căm yă
choăvàoăbẫyăn i?ăThằngăLucaăcóătinăaiăbaoăgi ?ăNóăcáiăgìăcũngănghiăh t…ăbaoăgi ăcũngăc nhăgiácăt iă
đa.ăKh iăcóăv ănóăbịăl a!ăTheoătaoăthìănóăđiăđâuăxaăítăngàyăđó.ăMaiăm tăsẽăcóătinăchắc…
SonnyăngóăquaăTessio.ăLưocaporegime cáoăgiàănhúnăvai:
- Thằngănàoăchẳngăcóăthểăph n?ăTínhăthằngăLucaăkỳăc călắm.ăBi tăđâuăch ng ÔngăTrùmăkhôngălàmă
nóăb tămưnăđi uăgì?ăCóăthểălắm.ăCũngănh ăthằngăSollozzoăcóăthểăchơiămộtătròăđộtăngộtăvàăLucaăvẫnă
bịănh ăth ngăchớ?ăTheoătaoăthìăTomănóiăđúng:ămìnhăph iăphòngăbịăc ătr ngăhợpăcùngăm tănh t!
- Thôiăđ ợc.ăBâyăgi ăchắcăchắnăSollozzoăbi t v ăPaulieăr i.ăNóăsẽăcóăph nă ngăgìăđây?
Clemenzaănghiêmăgiọng:
- Chắcăchắnănóăph iăsuyănghĩăđểăhiểuărằngăcánhăCorleoneămìnhăđâuăcóădễăchơi!ăCũngăhênăchoănóă
hômănóăchơiătrộmăÔngăTrùmăđ y…
- Đâuăph iăchuyệnăhênăxui?ăNóăph iăsắpăđặtăc ăm yătuầnălễătr ớc. Nóăph iărìnhăÔngăGiàă ăvĕnăphòngă
hàngăngày,ătheoădõiăt ngătíămột.ăR iănóămớiămuaăđ tăthằngăPaulie,ădámăc ăLucaăBrasiăluôn.ăNóăv ă
thằngăTomăđâuăcóăh t?ăNghĩaălàăcáiăgìănóăcũngăsắpăđặtăngonălànhăc .ăPh iănóiănóăkhôngăhên…ămàă
xuiătậnăm ng!ăPh iănhìnănhậnălàăhaiăthằngăcôăh năc aănóăchơiăch aătới,ăv ăl iăÔngăGiàăph nă ngăquáă
lẹăđi.ăBằngăkhôngăthìăm ngă ngăcònăgìăvàăth ănàoătôiăchẳngăph iăcộngătácăvớiănóălàmăĕnăchung?ăVậyă
làănóăthắngărõ,ăth yăkhông?ăCóămu năchơiăđ ợcănó,ătr ăthùăcũngăph iăđợiă5ăhayă10ănĕmăsau!ăChúă
màyăph iănhớărằngălâuănayămìnhătrótăch ăquanăkhinhăđịch,ănênămớiăđánhăgiáănóăth păvậy…
Mộtăđànăemăb ngăth căĕnăvô.ăMộtădĩaspaghetti bự,ăm yăchaiăr ợuăchát.ăMichaelălặngălẽăngóăhọăv aă
ĕnăv aăbànătính.ăNóăchịu.ăĔnăkhôngăvô.ăHagenăcũngăvậy.ăSongăSonnyăvàăhaiălưocaporegime đớpăàoă
ào,ăvétăn ớcăs tăkỹ.ăĐúngălàămộtătròăh !
TheoăTessioăthìăSollozzoăđâuăthèmăquanătâmăđ năm ngăthằngăPaulie?ăNóăbi tătr ớcăchắcăvàădámănóă
cònăchịuăvậyălàăkhác.ăChẳngăgìăcũngăph iăđỡăchiăthêmăchoămộtăm ngăth a!ăCònăsợăthìăkh i!ă“ ă
tr ngăhợpămình,ămìnhăsợăkhôngănào?”
MichaelăcũngăbànăgópăvàălỦăluậnănh ăsau:
- V ăcáiăv ănàyătôiăchỉăa-ma-tơ.ăNh ăcĕnăc ăvàoăconăng iăSollozzoănh ăm yăôngăv aănóiăvàăcộngă
thêmăsựăkiệnăđộtănhiênănóădưnăraăkhôngăchịuăti păxúcăvớiăng iăc aămìnhăthìătôiătin chắcănóăđangăâmă
thầmătínhămộtăcúăgìătuyệtălắm.ăMộtăđònăđộcămìnhăkhôngăthểăng ătớiăvàăch ngănóătungăraălàăĕnăchắc,ă
mìnhăh tăđỡ.ăPhầnăthắngăv ănó,ămìnhăchỉăcóăkhóc.ăNg ợcăl i,ăn uămìnhăphĕngăraătr ớcăthìănóăm t!
Sonnyămiễnăc ỡngăđ ngăỦ:
- Cáiăđònăđộcămàyănóiătaoăđưănghĩăr i.ăTaoăvẫnănghiălàăgi ăchótănóăsẽăđ aăLucaăBrasiăraăđểăchơiă

B GIÀ Mario Puzo
mình.ăNênătaoăđưăcóăt iăhậuăth ăđểăLucaăph iăxu tăhiện,ăbuộcălòngăph iăxu tăhiện.ăCũngăcóăthểăthằngă

Sollozzoăđưăng măngầmăliênăk tăđ ợcăt tăc ămọiăphe,ămọiăcánhăNữu- ớcăđểăb tăthìnhălìnhăt iănóăhèă
nhauăraămặtăchínhăth căchơiăl iămình.ăTh ălàămìnhăbuộcălòngăph iăcộngătác,ăph iăvậyăkhôngăTom?
- Quanăđiểmăc aătaoăcũngăvậy.ăChúngănóăraămặtăliênăk tăthìămìnhăđànhăđợiăÔngăGiàăcóătháiăđộăsauă
vậyăchớăđâuădámăvọngăđộng?ăChơiăl iăt tăc ămọiăpheămọiăcánhăthìăchỉăcóămìnhă ng.ăVìă ngăcóăcáiămàă
chúngănóăthi u,ăchúngănóăhamăs ămộtălà…thế lực chính trị .ă ngăsẽăph iăhoáăgi iăbằngănhữngămócă
n iăvớiăcácăc păthẩmăquy n.
- Cóămộtăđi uătaoăbi tăchắcălàăthằngăSollozzoăkh iădámăhéoălánhăđ năđây,ăđ năcáiănhàănày…
Clemenzaătuyênăb ăngheăngonăthậtănh ngăcóăđi uăhơiăviệtăvị:ăcáiăthằngăph năbộiăđầuătiênăchẳngăph iă
họcătròruột c aălưoăsao?ăSonnyăgi ơngămắtăngóăr iăquayăsangăh iăTessio:
- ăbệnhăviệnăchúăchoăcanhăch ngăkỹăđ yăch ?
Ti ngă“dĩănhiên”ăTessioăbuôngăraăngheăchắcăĕnăquá!ăNưyăgi ălưoăcóăng ăl iăhayăchoăbi tăỦăki nămộtă
cáchărõăràng,ăchắcăchắnăvậyăđâu?ăLầnănàyălưoă“nắmăvữngăv năđ ”ăthiệtătình:
- Taoăcắtăcửăt iănóăchiaănhauăcanhăch ngăt ăngoàiăvàoătrong,ăt ătrongăraăngoàiăvàăth ngătrựcă24ătrênă
24! Ngoàiăraăbọnăcớmăcũngăbaoăgắtălắmăchớăbộ?ăM yăthằngăcớmăchìmălúcănàoăl iăchẳngăchầuăchựcă
ngayăcửaăphòngăbệnhăđểăch ă ngătỉnhătáoălàăvôăthẩmăv năli n?ă yălàă ngăcònăb tătỉnh,ăth ăcònăph iă
đútă ngăd ỡngăkhí,ăĕnău ngăcònătoànăbằngă ngăđ y!ăCũngămayălàăkh iăph i đ ăphòngăn năđầuăđộcă
bằngămi ngăĕnăth cău ngăvìăbọnăTh ăNhĩăKỳăthiệnănghệănàyălắm!ăTómăl i,ăt iănóăvôăph ơngăchơiă
ngă ăđây!
Sonnyăng ăng iăraăchi căgh ăxoay:
- N uăvậyăhay!ăCònătôi…ătôiăchẳngăsợăr i.ăVìălẽăgi nădịălàăchoătôiă“đi”ăthìăt iănóălàmăĕnăvới ai…ă ă
trongăcáiănhàănày?ăHayănóăchơiăthằngăMichael?ăThằngăSollozzoădámăv ămàyălàmăconătinăđểăđi uă
đìnhălắmăchớ?
Michaelăngheănóiăvậyăđưăchán.ăH tăhyăvọngăgặpăemăbéăt iănay.ăĐ iănàoăSonnyăchoănóămòăraăkh iă
nhà?ăNh ngăHagenăkhôngăđ ngăỦ:
- Đâuăcóăcáiăv ăđó!ăV ăthằngăMichaelăthìăt iănóălàmălúcănàoăchẳngăđ ợc?ăCóăđi uăthằngăMichaelăđâuă
cóădínhăvôăcôngăchuyệnănhàănày.ăĐ ngăđ nămộtăthằngvô can nh ănóălàătráiăluậtăgiangăh ,ăđ aăch ă
x ớngăsẽăbịătẩyăchayăngay.ăThằngăSollozzoămàălàmăthằngăMichaelăthìăngayăcánhăTattagliaăcũngăchơiă
l iănó!ăTaoăchỉăsợăngàyămaiăđâyăcácăcánhăNữu- ớcăsẽăcửămộtăthằngăđ iădiệnăchungăđ năépămìnhăph iă
ch pănhậnăđ ănghịăc aăthằngăSollozzoămớiălàămệt.ăĐ yămớiălàăđ ngăđộcăc aăthằngđ ờng Thổ …ă
chớăv ăthằngăMichaelăthìănóăv ălàmăgì!
Michael ngheănóiăbènăth ăraănhẹănhõm:ă“N uăvậyămayăquá!ăT iănayătaoăđịnhălênăNữu- ớcăcóăchútă
chuyện”.ăSonnyăcậtăv năli n:ă“Chiăvậy?”
- a,ătôiăvôăthĕmăb ăkhôngăđ ợcăsao?ăCóănhi uăchuyệnăph iălàmăchớ?

B GIÀ Mario Puzo
Hệtănh ătínhăn tăÔngăGià,ăMichaelăchẳngănóiăto căsựăthậtăbaoăgi ! Chẳngăbaoăgi ăm yăng iăbi tăcáiă

v ănóăhẹnăhòăvớiăKay.ăNóăcũngăchẳngănóiăchoăSonny.ăNóăkhôngăd uămàăkhôngămu nănói,ăkhôngă
thíchănóiăvậyăthôi.
Giữaălúcăđó,ăbênăngoàiăcóăti ngăng iăbànătánăxônăxao.ăClemenzaăđ ngădậyăb ớcăraăngoàiăcoiăcóă
chuyệnăgì.ăLúcătr l iă“vĕnăphòng”,ătayălưoăxáchătheoămộtăvậtăl .ăMộtăáoălótăchắnăđ nămàămọiăng iă
nhậnăraăngayăc aăLucaăBrasi.ăBênătrongăáoăgóiănguyênămộtăconăcáăch tăthậtăbự.
Lưoăc tăti ngăchuaăchát:ă“thằngđ ờng Thổ th ălàăđưăbi tătinăPaulieăGatto”.ăCũngăkhôngăkémăchuaă
chát,ăTessioănóiănh ăthan:
- VàăLucaăBrasiăraăsaoăthìăgi ăđâyăt iămìnhăcũngăchẳngăl ăgì!
SonnyălặngălẽăđiălàmămộtăhơiăhuỦt-kyăvàăđ tămộtăđi uăxìăgà.ăKhôngăbi tăv ăconăcáăch tănàyăcóăỦă
nghĩaăquáiăgì,ănóăc tăti ngăh i.ăNg iăđápălàăThomasăHagen,ăgưconsigliori g căÁi-Nhĩ-Lan:
- À,ăđ yălàămộtăl iăđ aătinăđúngtruyền thống Sicily.ăĐ iăỦăLucaăBrasiăgi ăđâyăcũngălàămộtăcon cá
chết nằmăđâuăđóăd ớiăđáyăbiểnăsâu.
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 9
T iăhômăđóăMichaelălênăNữu- ớcăgặpăKayămàătrongălòngărầuărĩ.ăNóăc măth yăbịălôiăcu năvàoă“việcă

nhà”ăl iăbựcămìnhăbịăSonnyăcửăvàoăviệcăcanhăđiệnătho i.ăPhi nănh tălàăbọnăhọăhọpăbànăvớiănhauăvàă
bằngălòngăđểănóăđ ợcădựăngheănhữngăbíămật,ăchẳngăh nănhữngăv ăgi tăng i.ăRaăđi uăđ ătínănhiệm!
Nhìnăth yămặtăKayănóăcũngăcóămặcăc măl aăd i,ăkhôngăthànhăthậtămỗiăkhiănóiăv ăgiaăđình.ăMichaelă
cũngăcóănóiăquaăthậtănh ngăbaoăgi ăcũngănửaăđùaănửaăthậtănh ăkểăchuyệnăxi-nê-maăchớăchẳngăph iă
nhânăvậtăcóăthật.ăTrongăkhiăđóăôngăb ăbịăbắnăg căgiữaăđ ngăvàăôngăanhăc ăthìăsắpăđặtăk ăho chăgi tă
ng i!ăSựăthậtălàăvậyănh ngăkểăchoăemăbéăngheăsaoăđ ợc?ăNóănóiă“b tăquáăchỉălàătaiăn n”ăvàămọiămọiă
sựăxongăc ăr i…ătrongăkhiăbi tăbaoănhiêuăchuyệnăsắpăn ăbùng!
Bâyăgi ămớiălàălúcăloăđ iăphó.ăDùăSonnyăđưăcôngănhậnălàănguyăhiểmănh ng xemăraăt iănóăvẫnăđánhă
giáăth păđ iăph ơng,ăMichaelăkhôngăthểăkhôngăthắcămắcăv ăngónăđònăhiểm:ăvớiămộtăthằngăli uălĩnhă
vàăcáoăgiàănh ăSollozzoăthìăph iăcoiăch ngăy uăt ăb tăng .ăQu ăthựcălàăMichaelăloălắmănh ngăc ă4ă
thằngăchuyênănghiệpăSonny,ăHagen,ăTessio,ăClemenzaăcùngăchoălàăđưă“nắmăvữngătìnhăhình”ămộtă
thằngvô can a-ma-tơănh ănóăcònăbi tănóiăgì?ăV ăl iăcóăchoănóăc ăđ ngăm ăđayăg păm yălầnăs ăm ăđayă

B GIÀ Mario Puzo
Th ăChi năIIăc aănóăthìăMichaelăcũngăchẳngăhamănhậpătrận!

Sựăh ăhữngălàmăMichaelăcóămặcăc măb tăhi uăvớiăB ăGià.ăÔăhay,ăôngăb ăđẻăbịăbắnănátăng iămàă
ngheăgi iăthíchă“chỉălàămộtătaiăn năthuầnătúyăngh ănghiệp”ănóăl iăcóăvẻăthôngăc măhơnăaiăh tămớiăkỳă
l .ăLàmănh ămộtăđ iăquy năth ănh ă ngăthìăph iăchịuănh ăvậyăđó.
Michaelăx aănayăvẫnămu nătáchăr iăgiaăđình,ătự lậpăcuộcăđ iănh ngănhèălúcăsóngăgióăth ănàyăthoátălyă
saoăn i?ăNóăbắtăbuộcăph iă ăl i,ăbắtăbuộcăph iălàmămộtăcáiăgìăvìănghĩaăv ăconăcáiănh ngăđặcăbiệtăchỉă
làmănhữngăv phi quânăsự,ănghĩaălàăkh iăcóătráchănhiệmăvớiănhữngăv ăchi năđ uăchémăgi t.
T ănhàălênăNữu- ớc,ăMichaelăđiăxeăhơiăcóăđànăemăClemenzaăhộăt ng,ăxu ngăxeăcóăng iănhìnătr ớcă
nhìnăsauăchoăđ năkhiănóăb ớcăvôălữăquán.ăKayăđợiăsẵnă ăd ớiănhà,ăhaiăđ aădẫnănhauăđiăĕnăt i.
- Ch ngănàoăanhăđiăthĕmăÔngăGià?
- Támăr ỡiăh tăgi ăvôăthĕm.ăAnhăđợiămọiăng i v ăh tăđư.ă ngănằmăphòngăriêngăcóăyătáăriêngănênă
anhăcóăthểă ăl iămộtălát.ăDùăchẳngăđểălàmăgìăcũngă ăl iăvìă ngăđưătỉnhătáo,ăđưănóiăđ ợcăgìăđâu?
- Tựănhiênăemăth yăth ơngăÔngăGià,ănh tălàăbữaăđámăc ớiă ngăcoiăbộăhi nălànhăđ yăchớ?ăLàmăsaoătină
n iănhữngăchuyệnăm yăôngănhàăbáoăvẽăv i?ăEmăchắcăkhôngăđúngăsựăthậtăquá!
- Thìăanhăcũngătinăvậy!
Michaelăchỉăvắnătắtăcóăvậy.ăDùăvớiăKayălàăng iămàănóăth ơngăyêu,ătinăt ngăcũngăchẳngăchoăbi tă
đi uăgìăv ăÔngăGiàăhoặcăgiaăđình.ăNàngăvẫnălàăng iăngoài.ăKhiăKayăh iă“Anhăcóădínhăvôăv ăđánhă
lớnănayămai”ăthìănóăc iăh ăh ,ăđ ngălênăm ănútăáoăvétăra:ă“Coiăđi…ăcóăsúngăđâuămàăđánhălớn?”
Lúcătr ălênăphòngăđưăkháătrễănh ngăhaiăđ aăvẫnău ngăchungănhauălyăc c-tay.ăMichaelăđặtănàngătrênă
đùi.ăLớpăhàngăl aălótătrongăthậtămịnămàălànădaăKayăcònămịnămàngăhơnănhi u.ăHaiăđ aăômănhau,ăyêuă
nhauăkh iăcầnăc iăđ ,ăcặpămôiăgắnăchặtăkhôngăr i.ăCh ngălúcăbuôngănhauăraănằmălĕnătrênăgi ngăvớiă
đầyăđ ăc măgiácănóngăb ngăcònănu iăl i,ăKayăkhẽărỉătai:ă“Dânănhàăbinhăgọiăcáiăv ănàyălà...ăáiăânăc pă
t căph iăkhôngă?ăKểăcũngăkhôngăđ nănỗiătệ!”
Haiăđ aănằmăbênănhauămơămơămàngămàngăchoăđ nălúcăMichaelăchợtănh măng iăvùngădậy:ă“Ch tă
cha…ăgầnă10ăgi ăr i.ăPh iăđ nănhàăth ơngăc păt căchớ?”
Nóălậtăđậtăch yăvôăphòngătắmăđểălauămặt,ăch iăđầu.ăKayăch yătheoăđ ngăphíaăsauăômăchoàngăngangă
l ngănũngănịuăh i:
- Ch ngănàoăt iămìnhălàmăđámăc ới?
- Baoăgi ăchẳngăđ ợc?ăĐợiăÔngăGiàăbìnhăph c,ătìnhăhìnhăyênătĩnhămộtăchút…ăChắcăemăph iăgi iă
thíchăchoăôngăgiàăbàăgiàătr ớcăquá!
- Gi iăthíchăcáiăgì?
V aăngóăg ơngăch iăđầu,ăMichaelăv aăcàărỡn:
- Đ iăđểăemăph iănóiăconăgặpămộtăchàngătrẻătu iăg căụ,ăđẹpătrai,ăhàoăhùng.ăSinhăviênăDartmouthă
ngonălành.ăT ngăph căv ăT ăqu cătrênăchi nătr ng.ăCóăAnhădũngăBộiătinh,ăChi năth ơngăBộiătinh,ă

B GIÀ Mario Puzo
đàngăhoàng,ăchĕmăchỉ.ăCóăđi uăôngăthânăsinhăraăchàngălàămộtătayăt ăMafia,ăt ngăgi tăng iănh ăbỡnă

vàăh iălộănhàăngh .ăV aăbịă“thanhătoánănátăbayăng i”.ăCamăđoanăkhôngăcóăv ă“chaănàoăconăn y”.ă
Chaăt ớngăc ớpăthậtănh ngăconăchịuăkhóălàmăĕnăvôăcùng.ăLiệuăemăcóăthuộcălòngăbằngă yăbàiăkhông?
Kayăbuôngăchàngăra,ăđ ngădựaăcửaăphòngătắm,ăc tăti ngăh i:
- Bộă ngătayăt ăMafiaăthiệt…ăvàă ngădámăgi tăng iăthiệtăsao?
- Sựăthậtăanhăđâuăbi t!ăMàăcóăaiăbi tăđ ợcăđâu?ăNh ngăn uăcóăthựcăanhăcũngăchẳngăng cănhiên!
- Baoăgi ămìnhăgặpăl iănhauăanh?
- Bâyăgi ăemănênăv ănhàăsuyănghĩăl iăchoăchínăchắn.ăQuênăh tămọiăchuyệnăvớăvẩnăđi.ăR iănghỉăGiángă
sinhăxongăchúngătaăsẽăgặpănhauătr ăl iă ătr ng.ăCh ngă yăhưyănói…
Kayă“đ ngăỦ”ăvàăđ ngăngóăMichaelăđiăkhu t,ătr ớcăkhiăchuiăvôăthangămáyăchàngăcònăvẫyătayăchào.ă
Ch aăbao gi ănàngăcóăc măgiácăgầnăgũi,ăgắnăbóăthaăthi tăvớiăMichaelăđ năth .ăGiáăcóăaiăb oăhaiăđ aă
sắpăph iăxaănhauă3ănĕmăđằngăđẵngăKayăđâuăchịuătin.ăVàăchịuăsaoăn iăkìa?
oOo
T ătắc-xiălậtăđậtăchuiăra,ăMichaelăng cănhiênăvìăđ ngăph ăvắngăngắtămàăbênătrongănhàăth ơngăcũngă
chẳngăth yămộtăm ngănào.ăVậyămàăgọiălàă“cóăcanhăch ng”ăthìăch tăthật!ăM yăthằngăđànăemăTessio,ă
Clemenzaăđiăđâuăc ?ăKhôngăhọcăWestăPointăraănh ngăítănh tăhaiălưocaporegime cũngăph iăbi tăđặtă
ng iăchỗănàoă ămộtăđịaăđiểmănh ăth ănàyăchớ?ăNgayăhành langăcũngăcóăthằngănàoăđâu?
Gi ănàyă10ăgi ă30,ăcònăaiăthĕmăvi ngăgìănữa?ăHo ngăquáăMichaelăkh iăvôăPhòngăĐợiăh i.ăBi tăs ă
phòngăÔngăGiàăr i,ănóănh yăđ iăvôăthangămáyăc aănhânăviên,ăphóngăthẳngălênălầuă4.ăKỳăquá,ăchẳngă
aiăh iăhanăgìăđ nănóăc !ăĐ ngăngayătr ớcăphòngăÔngăGiàăcũngăch aăth yămặtăconăyătáăm ớnăriêngăđểă
sĕnăsócă ngăvàăhaiăthằngăcớmăchìmăth ngătrựcăngàyăđêmăđểăchuẩnăbịăl yăcungăcũngăđiăđằngănàoăm tă
biệt!
Th ănàyăthìăbọnăđànăemăTessio,ăClemenzaăcắtăgácăbi năđiăđâu?ăCửaăphòngăbệnhăm ătoangămàă
Michaelălóăđầuăvôăchẳngăth yămaănào,ăngoàiămộtăbóngăng iălùălùănằmătrênăgi ng.ăNh ăánhătrĕngă
vàngăúaăhắtăquaăkhungăcửaăs ,ănóănhậnăraăkhuônămặtăđauăkh ăc aăÔngăGià,ăbộăngựcăphậpăph ngălênă
xu ngăcoiăbộămệtăm iăquá!ăT ăchi căt ăkêăđầuăgi ng,ăm yă ngăd ỡngăkhíăngòngăngoèoăch yăchuiă
vàoălỗămũiă ngăvàăd ớiăchânăgi ngălàăcáiăchậuăđểănhậnăđ ădơădoăcơăthểă ngăbàiăti tăra,ăcũngădoăm yă
ngăthôngăhơiădẫnăxu ng.ăNgóămộtălátăcoiă ngăvẫnăcònăth ,ăMichaelăyênăchíăquayătr ăraăvàăđ ngăđầuă
conăyătá.
Michaelătựăgiớiăthiệu:
- TôiălàăconăÔngăGià…ăTôiămu năthĕmăb ătôiămộtălát.ăM yăôngăc nhăsátăvẫnăcanhăch ngăđâyăđiăđâuă
c ?
Conănh ămặtăcònănonăchoẹtănh ngăcoiăbộărànhăngh ,ăbi tăb năphậnălắm.ăNóăchữngăch căgi iăthích:
- Ng iăbệnhămệtăvìăquáănhi uăng iăvôăthĕm,ăv ợtăraăngoàiăthểălệăbệnhăviện.ăCáchăđâyăch ngă10ă

B GIÀ Mario Puzo
phút,ăc nhăsátăvôăm iăraăh t.ăM yăôngăbậnăth ngăph căvẫnăcanhăch ngă ăđâyăthìăcóăđiệnătho iăc aă
TyăC nhăsátăkêuăcáchăđâyăl iă5ăphút.ăTôiăđ aămáyăchoăhọăngheăthìăkhôngăhiểuăcóăchuyệnăgìăhọăcũngă
lậtăđậtăv ăluôn.
Nh ngăôngăyênăchíăđi,ătôiăng iăngoàiăcanhăch ngăÔngăGiàăcũngăđ ợc.ăCóăgìătrongăphòngălàătôiăbi tă
ngay.ăTôiăđểăng ăcửaăvìăvậyămà!
- Côăchịuăphi năchoătôiăng iăvớiăb ătôiămộtălátăcóăđ ợcăkhông?
- Ítăphútăthìăđ ợc.ăXong,ăôngănhớăraăngay.ăLuậtălệănhàăth ơngălàăvậy,ăcóăgìătôiăbịăla.
Michaelătr ăvô,ăki măđiệnătho i,ănhẹănhàngănh călênănh ăt ngăđàiăbệnhăviệnăchoăgọiăraăngoài.ăNóă
quayăs ăphônănhà,ăs ăphônăđặtăngayătrongăvĕnăphòngă ngă ăLongăBeachăđểăthôngăbáoăg păchoă
Sonny.
- Sonnyăđ yăh ?ăKỳăquá,ătôiăghéăbệnhăviệnăthĕmăb ămàăchẳngăth yăaiăh tătrọi!ăNg iăc aăTessioă
khôngăcóămộtăthằng,ămàăcớmăchìmăcớmăn iăcũngătuyệtăkhôngăth yămộtăđ a.ăNghĩaălàăÔngăGiàăhoànă
toànănằmătrơămộtămình,ăhoànătoànăchẳngăcóăaiăb oăvệ.ăT iăsaoăvậyăkìa?ăVôălỦăquá,ădámăsắpăcóă
chuyện.
GiọngăMichael runărunămàăđầuădâyăđằngăkiaăhơiăth ăthằngăSonnyăngheăcũngăh iăhộp,ăcĕngăthẳngădữ.ă
Ítăphútăsauămớiăngheăti ngănó:
- Ngheătaoănóiăđây.ăCáiăv ănàyăđúngălàăđònăthằngăSollozzo…
- Tôiăcũngănghĩăth .ăNh ngănóălàmăcáchănàoămàăcớmăvôăxuaăh tăc ămọiăng iăra,ăkểăc ăng iăc aă
Tessio?ăVàăm yăthằngăanăninhăchìmăcũngălậtăđậtăđiăh t…ăt iăsaoăvậy?ăKhôngălẽăthằngăcáoăgiàă
Sollozzoăđưămuaăđ tăđ ợcăS ăC nhăsátăNữu- ớc?ăN uăvậyăthìămìnhănguyălắm.
- Đúng,ănguyălắm!ăNh ngămàyăđ ngăb nălênăchớ?ăCũngămayămàătìnhăc ămàyăcóămặtăđúngălúc.ăVậyă
màyă ătrongăphòngăkhoáăc ngăcửaăl iăvàăkh iăđiăđâuăh t.ăTaoăsẽăđi uăđộngăng iăc aămìnhătớiăngayă
trongăvòngă15ăphút.ăTaoăsẽăphônăngayăbâyăgi .ăMàyăngheătaoăc ă ătrongăphòngăvớiăb ,ăchớăcóăsợă
ho ng.
- OK.ăSợăquáiăgìămàăsợ?
Michaelăgácăphônălên.ăTựănhiênăchẳngăc măth yăsợăhưiăgìăh tămàăchỉăth yăc ămộtănỗiăcĕmăh nădângă
lênătrongăconăng iănó,ălầnăđầuătiên.ăT iănóăsắpăđặtăchơiăth ănàyălàătậnătình,ăkhôngăn iăgiậnăsaoă
đ ợc?ăĐầuăócănóăquy tăđịnhănhanhănh ămáy,ănh ngăquy tăđịnhătheoăỦănó…ăChớăngheăthằngăSonnyă
saoăđ ợc?ăMichaelăb măchuôngăkêuăyătáăvô.
- Tôiănóiăđi uănàyăcôăđ ngăsợănghe!ăÔngăGiàătôiăbâyăgi ăph iăchuyểnăđiăchỗăkhác,ăchuyểnăli năt că
th i.ăSangăphòngăkhácălầuăkhácăcũngăđ ợc.ăNh ăcôătháoăg păm yă ngăthôngăhơiăkia…ăđểătôiăđẩyă
gi ngăđiăđ ợc không?
Conănh ătr ămắtăng cănhiên:ă“Ôăhay,ăsaoăkhiăkhôngădiăchuyểnăkỳăc căvậy?ăBácăsĩăbi tălàăch t”.ă
Michaelăđànhălẹălàngăgi iăthích:

B GIÀ Mario Puzo
- Chắcăcôăcóăđọcăbáoănóiăv ă ngăchớ?ăCôăth yăkhông,ăđêmănayătựănhiênăchẳngăcóăaiăcanhăgácăgìăh t!ă

L iăcóătinăchúngăsắpăchoăm yăthằngătớiăđâyăngayăbâyăgi ăđể…ăchoă ngăđiăluôn.ăMìnhăkhôngădiă
chuyểnăg pălàăkhôngăkịp.ăVậyăcôăsẵnălòngăgiúpătôiăchớ?
Ph iănhìnănhậnălàăMichaelăcóăbiệtătàiăchỉăhuy.ăNóămớiăcóăvắnătắtăcóăvậyămàăđangăngơăngácăsợăhưi,ă
conăbéăyătáăđ ngăỦăli n:
- Mìnhăđâuăcầnăph iătháoă ng?ăĐẩyăgi ngăđi…ăvàăđẩyăcáiăt ătheoăđ ợcămà?
Michaelăbắtătayăvôăviệcăli n.ăThậtănhanhănhẹn,ănóăđẩyătu tăgi ngăÔngăGiàăsangămộtăcĕnăphòngă
tr ngă ăcu iăhànhălang.ăConănh ătrợăgiúpăr tăđắcălựcănênăMichaelăcĕnădặn:ă“Côănhớă ătrongăphòngă
vớiă ng.ăCh ă“việnăbinh”ătớiăngayăbâyăgi …ăchớăcôăđiăraădámă“bị”ăoanălắm!”
Giữaălúcă yătựănhiênăÔngăGiàălênăti ng.ăDĩănhiênăgiọngă ngăcònă ă ,ăng ợngănghịuănh ngăchẳngăy uă
chútănào:ă“Michaelăđ yăh ?ăCóăchuyệnăgìăvậyăcon?”
M ngăquáănóăcúiăsátăxu ngămặtăgi ng,ănắmăl yătayă ng:ă“Conăđâyăb !ăB ăđ ngăsợănghe!ăB ăc ă
nằmăyên,ăb ăđ ngăc căcựa…ăcóăaiăgọiăb ăđ ngălênăti ngănghe!ăT iănóătínhă“thịt”ăb …ănh ngăcóăconă
ăđây,ăb ăyênăchí,ăb ăkh iăsợ!”
DĩănhiênăÔngăTrùmăđangăđauăđớnălắmăvàăch tăng tăt ăchi uăhômăqua,ăv aăh iătỉnhădậyăcóăbi tă
chuyệnăgìăđâu?ăNgheăthằngăconăđ ngăbênăgi ngănóiăvậyăthìăcũngăbi tăđ iăđểăvậy…ănhữngăvẫnăc ă
rángămỉmăc iăđểătr ăl iătỉnhăkhô:
- Ôăhay,ăsaoăb ăl iăsợănhỉ?ăT ănĕmă12ătu iăđ năgi …ăthi uăgìăthằngămu năgi tăb ămàăb ăsợăquáiăgìă
chúng?
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 10
Bệnhăviệnăt ,ăt ơngăđ iănh ănênăchỉăcóămộtăcửa.ăMichaelăđ ngătrênălầuănhìnăxu ngăquanăsátăth yărõ,ă

mu năvôăbắtăbuộcăph iăđiăh tănhữngăbậcăthangăcu n,ăkhôngăcònămộtăl iănàoăkhác.ăH tăbậcăthangălàăra
tớiăngoàiăđ ngălúcăb yăgi ăcònăđènăsángănh ngăvắngătanhăkhôngăcóăl yămộtăchi căxe.
Th iăgi ăg părútănóăch yănh ăbayănh ăbi năxu ngă4ătầngălầu,ăxu ngăd ớiănhà,ăch yăthẳngăraăcửa,ăngóă
haiăbênăthìăxeăH ng-thập-tựăcũngăkhôngăcó!
Michaelăđ tămộtăđi uăthu c,ăb ớcăraăđ ng,ătỉnhătáoăm ănútăáoăvétăphanhăra,ăđ ngădựaăcộtăđènăc ăỦă
đểăaiăcũngăph iăth y.ăMắtănóăngóăliaăvàăchợtăgiậtămìnhăvìăt ăĐ iăLộăs ă9ăcóăbóngăng iălầmălũiăb ớcă

B GIÀ Mario Puzo
tới.ăRõăràngălàămộtăthằngăđànăông,ătayăômăgóiăđ ădàiădài,ăl iămặcăđ ătrậnănữa!ăMớătócădàiăđenăláng,ă

khuônămặtăthằngănàyăngóăquenăquenănh ngănóătớiăsátăbênăcộtăđènăMichaelăvẫnăch aănhậnăraălàăai.ăNóă
đ ngăs ngăsữngătr ớcămặt,ătayăchìaăraătínhăbắt-suaăvàăgiọngăđặcăsệtăti ngăụănhàăquê:
- CậuăMichael…ăcậuăkhôngănhớăcháuă ?ăCháuălàărểăôngăNazorine,ăch ălòăbánh.ăCháuălàăEnzoăđây.ă
Cháuănh ăÔngăTrùmăvậnăđộngămớiăđ ợcănh ăth ănày.
À,ănhớăraăr i.ăMichaelăbènăđ aătayăbắt.ăEnzoăh iăngay:ă“Th aăcậu…ăcháuămu năvôăthĕmăÔngăTrùmă
chútămàăgi ănàyătrễăr i,ăkhôngăbi tăhọăcóăchoăkhông?”
Michaelăc i:ă“Không đ ợcăđâu!ăMaiăm tătôiăsẽănóiăl iălàăchúăcóătớiăđ ợcăr i”.ăCóăchi căxeărúămáyă
t ăđầuăđằngăkiaăch yăvọtătớiănênăMichaelăl uăỦăngay.ăBènănóiănhanh:ă“Bâyăgi ăchúăloăv ăđi.ăSắpăcóă
chuyệnălộnăxộn…ăbọnăcớmădámăki măchuyệnăkhóăchịuălắmăđ y“.
Cuăcậuăngheăti ngă“cớm”ămặtăđưătáiănhợt.ăCớmămàăki măchuyệnăthìălàmăsaoănhậpăqu cătịchMỹ đ ợc?ă
Bịăt ngăv ăx ăchắc!ăNh ngăEnzoăchỉăho ngăcóălúcăđầuăthôi.ăSauăđóănóălắcăđầuăquầyăquậy:ă“Cháuă
kh iăv !ăN uălộnăxộnăthìăcháuăph iă ăl iăchớ?ăChỗăÔngăTrùmăđ iăvớiăchúngăcháuăthìăv ăsao đ ợc?”
Michaelăngheăm iălòng.ăBiểuănóăv ămàănóănh tăđịnhăđòiă ăl iăthì…ă ăl iăcũngăchẳngăsao!ăCóăhaiăđ aă
baoăgi ăchẳngăanătoànăhơnămột?ăBi tăđâuăch ngăbọnăcôăh năc aăSollozzoătớiătoanălàmăẩuăchợtăth yă
haiăthằngăđ ngăgácăngoàiăcửaănênădámăkhớpămàădôngăluôn?ăMộtăthằngăthìăchúngăkh iăsợ!
NghĩăvậyăMichaelăm iăEnzoăhútăthu c,ătựătayăm iălửa.ăHaiăthằngăđ ngădựaăcộtăđènăhútăthu cătrongă
đêmăvắng.ăÁnhăđènăchi uăhắtăt ănhàăth ơngăraăcoiăt iănóăthậtăkỳădị.ăCh aăhútăxongăđi uăthu căthìăcóă
chi căxeăđenămuiăkínăxu tăhiện.ăNóăvọtătớiăvàăch yăsátăl ,ăch yăngangăchỗăhaiăđ aăđ ngălàmănh ă
mu năng ngăl i.
Michaelăcúiăth păđầu,ăli căthậtănhanhăm yăthằngătrongăxe.ăNg iănóăn iăgaiă c.ăXeăng ngăl iăthiệtă
nh ngăchỉămộtătíchătắcăvọtăngay.ăR tăcóăthểăng iătrênăxeăđưănhậnăraănó!ăMichaelăđ aăm iăEnzoăthêmă
đi uăthu căvàăđểăỦăth yătayăcuăcậuărunărun.
Cỡă10ăphútăsauăcòiăh ăầmăĩ,ăchi căxeăc nhăsátătr ătới,ăthắngăđ ngătr ớcăcửaănhàăth ơng.ăTheoăsauăcònă
haiăchi cănữa.ăChỉămộtăloángăsauăcửaăvôăđầyănhữngăcớmăn iăcớmăchìm.ăMichaelăm ngănh m ăc ă
trongăb ngăb ớcătới.ăThằngăSonnyăcanăthiệpăcũngănhanhăđ yăchớ?
Ôăhay,ăkhiăkhôngăhaiăthằngămangăsắcăph căđàngăhoàngănắmăc ngăl yăMichael.ăMộtăthằngăkhácăch yă
l iăl căsoátăkhắpăng i.ăMộtăgưăđ ăsộămangălonăvàngăĐ iăúyăxu tăhiện.ăBọnăđànăemăd tăra.ăTrôngăgưă
toăcon,ăchữngăch c,ăcỡătu iătrungăniênăsongăr tălẹ.ăMặtăđ ăb ngăb ng,ăgiậnădữ,ăgưăxôngătớiăMichaelălaă
l i.
- Taoăđưăchoăh tăh tăm yăthằngăđầuătrộmăđuôiăc ớpămàăsaoăcònălọtămày?ăMàyăthằngănào?ăMàyăl ngă
v ngă ăđâyălàmăgì?
Gưăcớmăchìmăđ ngăsauăl ngăbáoăcáo:ă“Ng iăhắnăkhôngăcóăgì,ăđ iăúy”.ăMichaelăđ ngăyênăngó,ăchĕmă
chĕmăngóăcặpămắtăxanhăsángăloáng.ă“HắnălàăMichaelăCorleone,ăconătraiăc aăÔngăTrùm”.ăMichaelălênă

B GIÀ Mario Puzo
ti ng:
- L ănhỉ…ăkhiăkhôngăth yăm yăthầyăchúăđangăcanhăgácăkỹăvậyămàăđiăđâuăm tăh t.ăDámăcó lệnhăđ iă
gácăb tătửălắm.
Lưoăđ iăúyăhùngăh ătrợnămắt:
- Th ăchóăch tăc aămàyămàădámăs aăbậyăvôăcôngăviệcăc aătao?ăTaoăchoălệnhăt iănóărútăđ y.ăCanhăgácă
choăm yăthằngăĕnăc ớpăh ?ăCóăgi tănhauăch tătaoăcũngăđéoăcần,ăÔngăGiàămàyăbịăchúngănóăqu tătr ớcă
mặtătao…ătaoăcũngăthâyăkệ!ăCútăchaămàyăđi!ăKhôngăph iăgi ăthĕmănuôiăc măhéoălánhăđ năđây…
Dùăbịăchửiăvàoămặtătànănhẫnăvậy.ăMichaelăvẫnăchỉăngóălưo,ăđĕmăđĕm.ăNóănghĩănhanhănh ăđiệnăchớp.
C ăđiệuăbộăhùngăh ăc aăthằngăđ iăúyănàyăthìăđúngăbịăthằngăSollozzoămuaăđ t…ăLưoăh tăbằngăh tăbọnă
ng iăc aăTessio,ăraălệnhărútăbọnăcớmăchìmăđangăcanhăgácăđểănóăngangănhiênăvôă“k tăthúc”ăÔngăGià.ă
Lưoăquơămộtăcúăh tăs ch,ănh ngănàoăng ăMichaelălòădòătới,ăl iăthêmăthằngăEnzoănữa!ăTrênăchi căxeă
lúcănưyădámăcóăthằngăSollozzo.ăTh yăbóngăMichaelănóăđànhăvọtăluôn,ăh ngăĕnăvàăbựcăbộiăcựălưoăđớpă
b cămàălàmăh ăviệcănênămớiăcóămànălaăl iăngangăng ợcănày!
VìăvậyăMichaelăc ỡngăl i:
- Tôiăkhôngăđiăđâuăh tăn uăôngăkhôngăchoăng iăb oăvệăÔngăGiàătôiăđàngăhoàng.
Lưoăkhôngăthèmănóiămàăraălệnhăchoăthằngăcớmăchìm:ă“Màyănắmăđầuănóăchoătao”.
Gưăcớmă păúng:ă“Trìnhăđ iăúy,ănóăđâuăcóăvũăkhí?ăNóălàăanhăhùngăTQLCă(ThuỷăQuânăL căChi n).ăNóă
khôngădínhădángăvôăm yăv ănày!ăSợăbáoăchíămoiămóc…"
Lưoăđ iăúyăhétălớn:ă“Thâyăkệănó.ăTaoăbiểuămàyănắmăđầuănó!”
R tătỉnhătáo,ăMichaelăh iăx :ă“Vậyălàăthằngđ ờng Thổ đưăm ớnăôngăthịtăÔngăGiàătôi?ăNóăchiăbaoă
nhiêuămàălàmădữăvậy?”
U tăquá,ălưoăgầmălên:ă“Nắmăđầuănó”.ăHaiăthằngămangăsắcăph căbènăchiaăhaiăbênăgiữăMichaelăthậtă
chặt.ăQu ăđ măkh ngăl ăc aălưoătungălênăxángăngayămặtănh ngăMichaelăkịpănéăquaămộtăbênănênălưnhă
trọnăcúănhángălửaăngayăgòămá.ăMichaelăngheănh ălựuăđ năn ătrongăđầu,ămiệngănóătoéămáuăvàăl nă
nh nănhữngărĕngăgưy.ăRõăràngănóăcóăc măgiácătrẹoăquaiăhàm,ăchânănóăkhuỵuăxu ng,ăn uăkhôngăbịă
giữăđưăbịătéăr i.
Đauălắmănh ngăMichaelăvẫnătỉnhătáo.ăGưăcớmăchìmănh yăra,ăngĕnălưoăĐ iăúy:ă“Đ iăúy,ănóăbịănặngă
đ y!”
Lậpăt călưoăvênh váo:ă“Taoăđ ngănóăh iănào?ăNóăt năcôngătaoăvàănóăté.ăT iăbâyăkhôngăhiểuăvậyăsao?ă
Nóăch ngăcựăl i,ănóăkhôngăchoăbắtămà?”
MắtăMichaelăhoaălênănh ngăvẫnăkịpăth yăm yăchi căxeălaoătớiăvunăvút.ăM yăbóngăng iănh yăra.ăGưă
luậtăs ăquenăc aăClemenzaăch yătớiătr ớcămặtăĐ iăúy,ăthôngăbáoămộtăcáchădõngăd c:
- XinăchoăhayălàăgiaăđìnhăCorleoneăđưăm ớnămộtăcôngătyătrinhăthámăt ăb oăvệăanăninhăchoăÔngă
Trùm.ăNhữngăvịăthámătửăt ănàyăcóăgi yăphépămangăvũăkhíăđàngăhoàng.ăN uăĐ iăúyăcâuăl uăhọăthìă

B GIÀ Mario Puzo
sángămaiăxinăm iăraăbiệnălỦăcuộcăgi iăthíchălỦădo.

Luậtăs ăquayăti păsangăMichael:ă“Cònăông,ăôngăcóăcầnăvôăđơnăth aăkẻănàoăv aăb oăhành?”
Michaelă păúngămưiămớiăbậtăraămộtăcâuă măớ.ăHàmănóăbểăr i,ăc tăti ngănóiăkhóăquá:ă“Không…ăTôiă
tr ợtăchân…ăTôiăté…”
LưoăĐ iăúyăngóăMichaelămột phátăthậtăháchăsongănóăvẫnăc iănh t.ăTộiăgìăđểălộălu ngăphẫnănộ,ău tă că
đangălàmătêăd iăc ăđầuăóc,ăthânăxácănó?ăTộiăgìăđểăng iătaăbi tănóănghĩăgì,ănóăđịnhălàmăgìăsauăkhiălưnhă
cúăđ măv aăr i?ăB ăGiàăinăhệtăvậy!ăMichaelăchỉăkịpănghĩăđ năđ yălàăv aăng tăđi.
Sángămaiănóătỉnhădậyătrênăbệnhăviện,ăchỗăgòămáăbểăđưăkẹpăl iăvàăm tămộtălúcă4ăcáiărĕngăhàmătrênăbênă
trái.ăHagenăđangăng iăbên.
- Th ănào…ăph iăđánhăthu cămêăkiaăà?
- Chớăsao?ăBácăsĩăph iăm ăhàmătrênăđểăl yăraăbằngăh tănhữngăm nhăx ơngăv nămà?ăB ănàoămàyă
cũngăng tăđiătr ớc!
- Taoăchỉăbịăcóăvậyăthôi?
- Đúng.ăNênăSonnyămu nămàyăv ăLongăBeach.ăNgayăbâyăgi ăcóăn iăkhông?
- Đ ợcăchớ?ăÔngăGiàăraăsao?
Hagenălúngătúng:
- Bâyăgi ăyênăchíăr i.ăCóăthámătửăt ăcanhăch ngăvàăchungăquanhăcònănhi uăng iăc aămình. Đểăv ă
nhàănói…
Ng iăláiăxeăđ aăhaiăđ aăv ăLongăBeachălàăClemenza.ăTuyăđầuănh cănh ngăMichaelănônănóngămu nă
bi tăsựăthựcăđêmăquaănênăHagenăph iăkểăl i:
- Màyăcóănhớăthằngăcớmăchìmănh yăraăbênhămàyăh iăhôm?ăNg iăc aăSonny,ăthằngăPhilipsăđó.ăNóă
choăbi tăr tărõăv ăthằngăĐ iăúyăMcăCloskey.ăVôăcùngănhamănh ,ăchỉăthíchăti năvàăt ăh iămớiăvôălínhă
đưă“nhámătay”ănặng.ăMìnhăcũngăph iăchiăti năthángăchoănóănh ngăMcăCloskeyăthuộcătỦpătham,ăkhôngă
thểătinăn i.ăChắcăSollozzoăph iăchiănặngălắmănênăthìnhălìnhănóăviệnălỦ doăh tăgi ăđểăđu iăh tăbọnăđànă
emăTessioămàăthằngănàoăcóăsúngăcònăbịăh tăv ăbót.ăR iăkhiăkhôngănóăraălệnhărútăc ăê-kípăanăninhă
chìmăđangăcanhăÔngăGiàăv ălàmăcôngătácăkhẩn.ăSẽăcóăê-kípăkhácăthayăth ăcóăđi uăchúngăc ătìnhătàătàă
tớiătrễăđểărộngăchỗăchoăbọnăSollozzoănhàoăvôăthịtă ng.ăĐộcăch a?ăTheoăPhilipsăthìăthằngăMcăCloskeyă
dễănểă ăchỗăkhôngăbaoăgi ănóăchịuăth tăb i.ăH ngămộtălầnăthìăth ănàoănóăcũngăchơiăl iăbằngăđ ợc.ă
ChắcăthằngăSollozzoăchoănóăĕnăđẫmăvàăcònăh aăhẹnăghêăgớmălắm!
- À,ăv ăc aătaoăcóăbáoăđĕngăkhông?
- Kh i!ăMìnhăémămàăbọnăcớmăcũngăloănhậnăchìmăluôn.
- CònăcuăcậuăEnzo?
- Nóăláuălắm.ăCớmăđ nănhàălàănóătàătàălỉnh.ăCóăph iănóăcùngăđ ngăvớiămàyălúcăxeăthằngăSollozzoă
ch yăngang?

B GIÀ Mario Puzo
- Đúngăth .ăCáiăthằngăvậyămàăđ ợcălắm!

- Sẽăcóăng iăchi uăc ănó. Cònămàyăth ănào?ăTaoăth yăchỗăgòămáăkỳăc căth ănàoă y.
- Khôngăsao!ăMàyănóiăthằngăĐ iăúyătênăgì?
- NóălàăMcăCloskey.ăÀ,ăcũngănênăchoămàyăbi tătinănàyăchoăđỡăt i.ăNg iăc aămìnhăv aăqu tăxongă
thằngăBrunoăTattaglia,ăđúngă4ăgi ăsángănay.
- Ôăhay,ăsaoăb oăcánhămìnhăt măth iănằmăêm?
ThằngăSonnyăđiênălênăv ăv ăđêmăquaă ănhàăth ơng.ăNóătungăđànăemăraăkhắpăNữu- ớcăvàăNewă
Jersey,ăc ăchi uătheoă“danhăsách”ăc aănóămàăbắn.ăMàyăthửăh iăl iăvớiănóăcoiăchớătaoăk măh tăn i.ăV ă
nàyăvẫnăch aăcầnăđánhălớnămà.
- Taoăsẽănói.ăSángănayăcóăhộiăh ?
- Đúng.ăVìăđưăti păxúcăđ ợcăvớiăSollozzo.ăNóămu năđi uăđình.ăCóăthằngăđ ợcăcửăđiăloăsắpăđặtăr i.ă
Nghĩaălàăchúngămìnhăthắng.ăThằngăSollozzoăbi tălàăkhôngănu tăn iănênăchỉămongătoànăm ng.ăCóălẽă
cáiăch tăc aăthằngăBrunoălàmănóăkhớp,ănóăbi tămìnhădámăđánhăvàăđánhăthậtăchớăkh iănhịnănh că
nữa…ăV ăv ăLucaăBrasiăthìămìnhăbi tăr i:ăNóăbịăchơiăh iăkhuyaăthìăchi uăhômăsauăt iănóămớiăbắnă
ÔngăGià.ăLucaăbịăngayătrongăquánăthằngăBruno.
- Ph iăvậyăt iănóămớiădámăđ ngăđ nă ng!
V ăđ năc ăxáăLongăBeachălàăth yăngayătìnhătr ngăchi nătranh.ăCửaăvôăkhôngăngĕnădâyăxíchămàăc ă
mộtăchi căxeăt ăb ănằmăchìnhăìnhăchắnăl i.ăHaiăbênăhaiăthằngăgác.ăHaiăcĕnăbìaăcửaăs ătrênălầuăm ă
tung.ăVậyălàăSonnyăđưăloăth ăsẵn!
Clemenzaăng ngăxe,ăc ăbaăđiăbộăvô,ăhaiăthằngăgácălàăng iăc aălưo.ăChẳngăchàoăh iămàăchỉăậmă ăraă
d u.ăC iănói,ăh iăhanălàămiễn!ăTớiăcánhăcửaălớnăthìălưoăch aăgọiăđưăm :ăthằngăgácăđưăđểăỦăquanăsátă
t ălâu.ăVôă“vĕnăphòng”ăcóăSonny,ăTessioăng iăđợi.
Sonnyăđ ngădậyănựngăchỗăđầuăbểăc aăMichael,ăkhenă“đẹp”ăr i rít.ăNóăg tăphĕng,ăraăbuya-rôăng iărótă
mộtălyscotch u ngăchoăcáiăcằmăbểăbớtănh cănh i.
Cũngăvẫnă5ăđ aăhộiăhọpătrongăphòngănh ngălầnănàyăkhôngăkhíăkhácăhẳn.ăSonnyăkhôngălìălìăbựcăbộiă
nữaămàăvuiăc iăhểăh .ăLàmănh ănóăbắtăbuộcăph iănhậpătrậnăr iănênăv tăh tăthắcămắc,ăchẳngăaiăc năl iă
n i.ăVớiănóăthìăsauăv ăÔngăGiàăsuỦtăch tălầnănữa,ă ănhàăth ơngăthìăchẳngăcóăđi uăđìnhăgìănữa.
- Màyăv aăđiăthìăcóăphônăc aă“s ăgi ”,ăTom!ăThằngđ ờng Thổ đ ănghịăđi uăđình.ăThằngăcáoăgià!ăNóă
v aăchơiăđ yăđưăbắnătinănghịăhoàăđ ợcăr i.ăKhôngălẽămìnhăc ăỳăraăth ăđộng?
- Th ămàyătr ăl i...?
Sonnyăvùngăc iălớn:
- Thìătaoăb oămu năsaoăcũngăđ ợc,ămu năbaoăgi ăcũngăđ ợc.ăTaoăchẳngăđiăđâuămàăvội,ăc ătrĕmăđànă
emătaoăđưăgàiăsẵnăchoănằmăđầyăđ ngăr i.ăNóămu năkéoădàiăbaoănhiêuălâuăthìăkéo.ăCóăđi uăđ ngăthòă
mặtăra,ălóămộtăsợiătócăcũngăch tăchaănóăvớiătao!

B GIÀ Mario Puzo
- Màănóăđ ănghịăc ăthểănhữngăgì?

- Nóăchỉăđíchădanh,ăyêuăcầuăt iămìnhăcửăthằngăMichaelătớiăti păxúcăngheăđ ănghịăc aănó.ăDĩănhiênă
thằngătrungăgianăph iăb oăđ măsinhăm ngăMichaelăcònănó thìăchẳngădámăđặtăv năđ ăb oăđ m.ăB oă
đ măth ăquáiănàoăđ ợc?ăNh ngănóăyêuăcầuăng iăc aănóăđ aăthẳngăMichaelăđ năđịaăđiểmădoănóă
chọn.ăSauăkhiăngheănóănóiăthìăMichaelăraăv ăthongăth .ăNóăgiữăbíămậtănơiăgặpăgỡănh ngăchoăhayă
tr ớcălàăđ ănghịăc aănóăr tăbi tăđi u,ăchắcăchắnămìnhăsẽăch păthuận…
- …ăNh ngăcònăcánhăTattaglia?ăCònăm ngăthằngăBrunoăb ăh ?
- CánhăTattagliaăbọcăxuôiătheoăSollozzo,ăkhôngăgợiăv ăBrunoăraănữa.ăKểănh ăhu !ăChúngădámăchơiă
ÔngăGiàăthìămộtăthằngăc aăchúngăph iăn păm ng.
- Mìnhăph iătớiăcoiănóăđ ănghịăcáiăgì.
DùăHagenălênăti ngăr tăthậnătrọngănh ngăSonnyăvẫnăg tăphắt.ăNóălắcăđầuăquầyăquậy,ăbắtăch ớcăđiệuă
bộăÔngăGià:
- Thôiăôngconsigliori !ăKh iăđi uăđình,ăđ ănghịăgìăh t.ăTaoăkhôngăcóăgìăđểănóiăđiănóiăl iăvớiăthằngă
Sollozzo!ăCh ngăthằngăs ăgi ătr ăl iăthìătaoăsẽătr ăl iăthẳng:ăn păthằngăSollozzo…ăbằngăkhôngăthìăđ ă
máuălớn.Nệm sẽătr iăraăvàăđ năbayăđầyăđ ng.ăCh ngăđóăthìăthằngănàoăcũngăđauăh t.
- Đ iănàoăcácăcánhăkhácăchịuăđ ămáuălớn?ăT năkémălắm!
- …ăVậyăthìăn păm ngăthằngăSollozzo,ăcóăvậy!
Sauăkhiăbuôngăvắnătắt,ăSonnyăquayăsangăHagen:
- Màyăkh iăcầnăc ăv năv ăcáiăv ăđi uăđìnhăngheăTom!ăQuy tăđịnhătaoăđưăcóăr iăvàăb năphậnăc aămàyă
làăgiúpătaoăthắng.ăMàyăhiểuăchớ?
Hagenăcúiăđầuăsuyănghĩămộtălátăr iălênăti ng:
- Taoăđưăti păxúcăvớiăng iăc aămàyăđằngăbót.ăRaăthằngăMcăCloskeyăbịăSollozzoămuaăđ tăvàănóăchiă
nặngălắm.ăNóăcònăh aăhẹnăchoă“ĕnăchia”ăvàoăv ămaătúyăsauănàyănênăthânădanhăĐ iăúyăC nhăsátămàă
chịuălàmăcậnăvệăchoănó.ăNghĩaălàăSollozzoăđiăđâuăcũngăcặpăkèăMcăCloskeyămộtăbên.ăĐiăgặpăMichael
cũngăph iăcóănóăng iăc nh,ăcóăvậyăthằngĐ ờng Thổ mớiădámălóămặtăra.ăDĩănhiênănóăđâuăcầnămặtăsắcă
ph c,ănh ngăsúngălúcănàoăchẳngăkèăkèăvàănh ăvậyăthìăchơiăthằngăSollozzoăsaoăn i.ăĐ ngăvàoănóălàăcóă
chuyệnăvớiăMcăCloskeyămàăx aănayăchaăthằngănàoădámăn ămộtăthằngăĐ iăúyăC nhăsátăr iărútăêm?ă
Đ ngăđ nămộtăSĩăquanăC nhăsátăgiữaăNữu- ớcăthìăkhôngăriêngăhọănhàăcớmăph nă ngătànănhẫnămàăc ă
n ớcăsẽă năàoăph năđ i.ăToànăthểăgiớiăgiangăh ăsẽănghẹtăth ,ăchịuăh tăn iăvàăc ăcánhăCorleoneămìnhă
màăđ ăv !ăLúcăb yăgi ăt iămìnhăsẽăthànhămộtăth ăh i,ăchẳngăaiădámăgần.ăÔngăGiàăcóăt oăđ ợcăbaoă
nhiêuăth ălựcăchínhătrịăcũngăv tăđi,ăhọăsẽăl ăcáiămột!ăMàyăđưătínhătr ớcăcáiăhậuăqu ăđóăch a,ăSonny?
C ăhaiăôngcaporegime TessioăvàăClemenzaăcùngăng iăth ăng i,ăng iăđ ăm ăhôiăhột,ălặngăyênăkéoă
khóiăxìăgà.ăChẳngădámăcóăỦăki năgìăvìăsơăsẩyămộtăchútăthìăm ngădámăđiăluôn.ăDânădaoăbúa,ăchịuătrậnă
baoăgi ăchẳngălưnhăđ ătr ớc?ăR tăcuộcăMichaelăph iălênăti ng:

B GIÀ Mario Puzo
- Mìnhăcóăthểăđ aăÔngăGiàăv ănhàăđi uătrịăkhôngăTom?

- Khôngăthểăđ ợc.ă ngăcònăcầnănhi uăth ăsĕnăsóc,ăcònăbắtăbuộcăph iănằmăl i.ăCóăthểăph iăgi iăphẫuă
nữaăkhôngăch ng.ăTaoăđưătínhăr iămàăkhôngăthể!
- Nh ăvậyămìnhăchơiăthằngăSollozzoăt căth i.ăCh ăđợiălàăch tăvớiănóăvìăthuaăkeoănàyănóăsẽăbàyăkeoă
khác.ăMìnhăkhôngăbi tăđ ngănàoămàăđ ăphòngătrongăkhiănóănh tăđịnhăthịtăÔngăGiàăbằngăđ ợc.ăNóă
ph iăthịtăvìătìnhăhìnhăb tălợiăchoănóărõ.ăNóăth yătr ớcămắt,ăđằngănàoăcũngăbị…ăthìăchơiăÔngăGiàăbi tă
đâuăch ngălậtăng ợcătìnhăhình?ăNóăl iăcóăthằngăĐ iăúyăC nhăsátăyểmătrợăsátăs tănh ăvậyăthìănguyă
hiểmăchoă ngălắm.ăKhôngăthểăđợiăđ ợc…
Sonnyăđ aătayăgưiăcằm:
- Màyănóiăđúng.ăMìnhăkhôngăthểăch ăđợi,ăkhôngăthểăđểănóăthíăm ngăÔngăGià.
Hagenăđặtăv năđ :ă“Nh ngăcònăthằngăMcăCloskeyăđó.ăGi iăquy tăcáchănào?“ăSonnyăquayăsangă
Michaelămỉmăc i:ă“ ,ămàyătínhăsaoăv ăMcăCloskey?”.ăMichaelăchậmărưiălỦăluận:
- McăCloskeyălàămộtăcaăđặcăbiệt,ămộtquá độ ph iăkhông?ăNh ngănhi uăkhi…ăbi tălàquá độ mìnhăvẫnă
c ăph iălàm.ăChẳngăh năn uăbóăbuộcăph iăn ăMcăCloskeyăthìămìnhăvẫnăn ăch ?ăNh ngămìnhăn ămộtă
thằngăcớmăbẩn,ămộtăthằngăcớm bánăđ tăl ơngătâm,ădínhăvôăáp-pheămaătúyăđểăĕnăchiaăchớăchẳngăph iă
mộtăsĩăquanăC nhăsátăg ơngămẫu,ălàmăcôngăv ăđàngăhoàng.ăMìnhăcóămócăn iăsẵnăvớiăbáoăchíăthìăph iă
mớmăchoăchúngănóăđ ăsựăkiệnăđểăchúngăv chăraănhữngăth iănátărànhărànhăc aăthằngăcớmăbẩnăMcă
Closkey.ăNghĩaălàămìnhăchuẩnăbịăd ăluậnăchuăđáoăđểăph nă ngăsẽătớiăy uăđiăphầnănào…ăTôiănóiăvậyă
ngheăđ ợcăkhông?
Michaelăng ngăl iăđểănhìnăt ngămặtădòăh i.ăTessioăvàăClemenzaălàmăraăvẻăquanătâmănh ngăvẫnăng iă
im.ăMộtămìnhăSonnyănóiănh ăreoălên:
- Màyăbàn ngheăđ ợcăđ y.ăNóiăti păđi…ăÔngăGiàăchẳngăth ngănói:ă“Miệngătrẻănhi uăkhiălinhălắmă
sao?”.ăR iăsauăđóălàmăgì…ăMichael?
Th yăHagenănhìnănóăgậtăđầuămỉmăc i,ăMichaelăđ ămặtăti p:
- Sollozzoămu nătôiăđ năgặpănóăthìătôiăđi.ăChỉăcóă3ăthằng:ăSollozzo,ătôiăvàăMcăCloskeyăng iămộtăbênă
chớăgì?ăMìnhăc ăhẹnăcỡăhaiăngày,ănóăgiữăbíămậtăđịaăđiểmăthìămìnhăc ădòătìmăbằngăđ ợc.ăBuộcănóă
ph iăgặpăgỡă ămộtăchỗănàoăcôngăcộng…ăchớăđiăvôănhàăriêngăthìăkh i!ăMộtbar r ợu,ămộtănhàăhàngă
nàoăđóăvàoăgi ăđôngăkháchăthìăkh iăsợăthằngănàoălàmăẩu,ăph iăkhông?
Th yăkhông?ăThằngăSollozzoăsẽăyênăchíălớn…ăđ iănàoămìnhădámăn ămộtăthằngăĐ iăúyăC nhăsát!ă
Tr ớcălúcăgặpăgỡănóăvẫnăph iăđiăki măcáchăc ăsoátăc ăng iătôi.ăVậyămìnhăph iăloă“đặt”ăđ ăngh ă ă
ngayăđịaăđiểmăhọp,ăgi uăsẵnăđâuăđó.ăTôiăsẽăchớpăl yăđểăthìnhălìnhăchoăc ăhaiăthằngăđiăluôn.
C ăb năthằngăcùngăgiậtămìnhănhìnăMichaelătr ngătr ng.ăHaiălưocaporegime sữngăs .ăHagenăkhôngăl ă
màăchỉăhơiăbu n.ăSonnyălõămắtăngóănóăr iăc iăngặtănghẽo,ăc iăsặcăs a.ăNóăc iăt ngăđ nănghẹtă
th ăvỡăb ng,ăđ a tayătr ăMichael:

B GIÀ Mario Puzo
- L ăkhôngănày!ăMộtăthằngăhọcătrò,ănhócăconălàămày…ăx aăkiaăkhôngămu nădínhăvôăb tăc ăchuyệnăgìă

c aănhàăbâyăgi ăđòiăkhơiăkhơiăn ămộtălúcăhaiăđ a!ăN ăc ăĐ iăúyăC nhăsátăchỉăvìăbịănóăđ măbểămặt!ă
Vậyălàămàyătr ăhậnăchớăđâuăph iăgi iăquy tăchuyệnălàmăĕn?ăCoi,ămớiăbịăcóămộtăcúăngayămặtămàăđòiă
thịtăhaiăm ng…ăbộămàyăgiỡnăchơi?
Haiălưocaporegime cóăhiểuăgìăđâu?ăC ăt ngăcậuăc ăSonnyăbậtăc iăch ăgiễuăthằngăemăútăb căđ ngă
bậyănênăngóăMichaelăcoiăbộăth ơngăh i.ăHagenălẳngălặngăkhôngănóiătrongăkhiăMichaelăđ aămắtănhìnă
quanhăvàăSonnyăômăb ngăc iăsặcăs a:
- Mầyătínhăh ăc ăhaiăthằng…ăthiệtăsaoem ?ăKhôngăcóăm ăđayăđâu,ăgh ăđiệnăđ y!ăĐâyăđâuăph iăchi nă
tr ngăn ăsúngăầmăầm,ăquânăthùăcáchăc ăcâyăs ?ăNóă ăsátănáchămày,ămàyăph iănhìnăth yătròngămắtă
nóătrợnăng ợcălên.ăNgónătayămàyănh năcòălàăchânămàyăph iămauămauănh yăquaămộtăbên,ăn uăkhôngă
mu năócănóăvĕngăraăt ătung,ădínhăđầyăc ăvôăbộăđ ălớnăkìa!ăĐ y,ăn ălàăph iănh ăvậy…ăchớăđâuăph iă
đểătr ăhậnămộtăcúăđ măc aămộtăthằngăcớm?
Choăđ nălúcă yăSonnyăvẫnăcònăc iăng o.ăNh ngăđộtănhiênăMichaelăđ ngăphắtădậy,ăgắt:ă“ăĐ ngăm ă
miệngăc iănữa!”
Giọngănóănghiêmăl .ăLàmăTessio,ăClemenzaăkhôngădámăc iănữaăthật.ăNg iănóăđâuăcóăv măvỡ,ăcaoă
lớnăgìănh ngătrôngăMichaelăthậtădễăsợ,ăinăhệtăB ăGiàăh iănào!ăMặtănóăkhôngăcònăchútămáu,ăcặpămắtă
nóălìălợmălàmănh ăn uăSonnyăcònăc iănóădámăxôngătớiăđậpăch tăli năt iăchỗ.ăKh iănóiăn uătayănóăsẵnă
súngăthìămệtăvớiănóăr i!
Qu ănhiênăSonnyăkhựngăl iăkhiăgiọngăMichaelăc tălênăhằnăhọc,ăgayăgắt!ă“Màyt ngtao khôngădámă
làmăh ?”ăSonnyăvộiăc iăchính:ă- Coi,ătaoăđâuăc i…ămàyăkhôngădám?ăTaoăbi tămàyădámăchớ?ăTaoă
chỉăbậtăc iăvìăkhiăkhôngăcóăchuyệnăthayăđ iăt căc iăvậyăthôi.ăChớăh iănàoăđ năgi ătaoăvẫnăbi tămàyă
làăthằngălì,ămàyălìăcònăhơnăÔngăGiàănữaăkìa!ăC ănhàăx aănayăchỉăcóămìnhămàyădámăc ỡngăl iă ng,ă
ph iăkhông?ăH iănh ,ămàyăcóăchútăxíuămàămàyădámăchơiătayăđôiăc ăvớiătao,ăcònăthằngăFredăvớiămàyă
thìăcóătuầnănàoăkhôngăđậpălộn.
VậyămàăthằngăcáoăgiàăSollozzoăc ăt ngăđâuămàyălàăthằngăy u,ămàyăđểăchoăthằngăcớmăđậpămàăkhôngă
dámăph nă ngăvàămàyăkhôngămu nădâyăd aăđ nănhữngăv ăđánhăđ mă ănhàănày!ăNóăt ngăđâuănu tă
s ngămàyănh ăkhôngăvàăthằngăcớmăthìăc ăđinhăninhămàyălàăthằngăch tănhát…
Ng ngăl iămộtăchút,ăSonnyăônăt nănói:
- …ăNh ngămàyămớiălàăconăc aăb ,ăkh iăcóăaiăbi tăngoàiătao!ăM yăbữaănay,ăt hômă ngăbịăchúngă
chơi…ătaoăvẫnăcóăỦăch ămàyătựăỦăchuiăraăkh iăthápăngà,ăv tăb ăcáiăv ătríăth căd mădớăb yălâuănay.ă
Taoăvẫnăch ămàyăđ iăl tăđểăsátăcánhăcùngătaoăthịtăbằngăh tănhữngăthằngădámăchơiăÔngăGià,ădámă
đ ngăđ nănhàămình!ăHàăhà…ăchỉănh ăcóămộtăcúăđ m thôi...ămộtăcúăđ mănh ăth ănàyămàăđ ợcăviệcă
quá!
Sonnyăraăđiệuăbộăcoiăthậtăt căc iălàmăt tăc ăcùngăc iă ălên,ăMichaelălắcăđầuăgi iăthích:

B GIÀ Mario Puzo
- Không,ăn uătaoălàmăv ănàyăthìăchỉăvìămìnhăkẹt.ăMìnhăkhôngăthểăch ăcoiăthằngăchóăch tăSollozzoăámă

h iă ngălầnănữa…ăMàăc ănhàănàyăchỉăcóămộtămìnhătaoălàăcóăthểătớiăgầnănó.ăN uăchơiănóămàăph iăthịtă
luônămộtăthằngăĐ iăúyăC nhăsátăthìătaoăsợărằngămàyăcóăki măc ănĕmăcũngăkhôngăraămộtăthằngădámă
làmăđâu!ăMàyălàmăthìăđ ợcăchớăSonny?ăNh ngămàyăcònăvợăcon,ăcònăph iăđi uăkhiển côngăviệcăchoă
đ năngàyăb ăbìnhăph c.ăThằngăFredăđâuăcònăh năvíaăgì?ăChỉăcònămìnhătao.ăTaoălàmălàăhợpălỦăquáăr iă
chớăđâuăph iăvìămộtăcúăđ măbểămặt?
Sonnyăch yăl iăômăMichael:ă“MàyălỦăluậnăvậyămàăđúngăboong.ăPh iăkhôngăTom?”
Hagenănhúnăvaiăđáp:
- TrênălỦ thuy tăthìăvữngăđ y!ăTaoăđ ngăỦăvìătaoăchoărằngăthằngăSollozzoăkhôngăthậtălòngămu năgặpă
mìnhăđi uăđìnhămàănóăchỉăch ăcơăhộiălàmăcúănữa.ăConăng iăc aănóănh ăvậy,ăthànhătíchăc aănóăchoă
th y.ăN uănóăcònăđịnhăthịtăÔngăGiàăthìămìnhăđànhăph iăchơiănóătr ớc,ădù cóăph iăn ăluônăc ăthằngă
McăCloskey.ăV năđ ălàăthằngănàoăđ ngăraăchơiănóăsẽăkhóăs ngălắm.ăSaoăl iăc ăph iăthằngăMichael?
Sonnyănóiăkhẽ:ă“Taoăchơiăđ ợc”,ănh ngăbịăHagenăg tăngay:
- Màyăthìăcóă10ăthằngăMcăCloskeyălàmăcậnăvệănóăcũngăchẳngădámăchoăl iăgầnăc ăcâyăs !ăV ăl iămàyă
cònăph iăt măth iăgánhăcôngăviệcănhàăđâuăli uăm ngăđ ợc,ăSonny?ăĐểăh iăTessioăvàăClemenzaăcoiăcóă
thằngănàoădámălưnhăv ănàyăkhông?ăMộtăthằngăthậtăchì.ăDĩănhiênămìnhăph iăb oăđ măvậtăch tăchoănóă
sauănày…
Clemenzaăt ăch i:ă“Khôngăđ ợc!ăThằngăcáoăgiàănóăbi tămặtăh t.ăCònătaoăvàăTessioăđiăthìăth yămặtănóă
đưălặnăg păcònălàmăgìăđ ợc?”
Hagenăđ ănghịăhayălàăthửăchọnămộtăthằngăa-ma-tơ,ăch aăph iăng iănhàănh ngăchơiăcóănétăthìăhaiă
lưocaporegime cũngălắcăđầuăquầyăquậy.ăTessioăgiễuămộtăcâu:ă“Cửămộtăthằngăa-ma-tơăđiăsaoăđ ợc?ă
Kểănh ănóăđangăđáăchânăđ tăbắtălênăđáăHộiătuyểnătranhăcúpăvậy!”
RútăcuộcăSonnyăđiăđ năk tăluận:
- V ănàyăph iăcửăMichaelăđi!ăCóăc ătriệuălỦădo,ăsongălợiăh iănh tă ăđiểmăt iănóăvẫnăt ngăđâuăthằngă
nàyăch tănhát.ăCònătôi,ătôiădámăđ măb oăMichaelălàmăđ ợc,ălàmăngonălànhălàăkhác!ăĐóălàăchiăti tăt iă
quanătrọngăvìăvớiăthằngăSollozzoămìnhăchỉăcóămộtăcơăhộiănàyămàăthôi.ăBâyăgi ămìnhăph iăd nănỗălựcă
yểmătrợăchoăMichael.ăĐịaăđiểmăt iănóăgi uăthìămìnhăph iăc păt cătungăng iăra,ăbuộcăt iănóăph iăngheă
ngóng,ăphĕngăraăbằngăđ ợc,ăvớiăb tăc ăgiáănào.ăPh iăbi tăchắcăchỗăđóăr iămớiăgi uăđ ợcă“đ ăngh ”ă
chớ?
SauăđóăClemenzaăph iăki măchoăraămộtăkhẩuă“anătoàn”ănh t,ănòngăthậtăngắn.ăĐ năchì,ănh iăthu căl y,ă
ph iăcóăs căcôngăpháăt iăđa.ăNghĩaălàăthậtădữ.ăKh iăcầnăph iăchínhăxácăvìămìnhăchơiăgầnăquáămà?ăKểă
nh ădíăsátăvàoăđầuăchúngămàăn ăvàăn ăxongălàbuông súng t căkhắc,ăbuôngăngayălậpăt c.ăKh iăloăđểă
l iăd uătay.ăMìnhăđưăcóăđ ăthoaăsẵnă ănòngăcũngănh ă ăcòăsúngăchoătrơnălu.ăQuanătrọngănh tălàăchớă
để nóăv ăđ ợcăqu ătangămàyăđangăcầmăsúng,ămàyăcònăcầmăsúng.ăBaoănhiêuănhânăch ngămìnhăcũngă

B GIÀ Mario Puzo
cócăcần,ămiễnălàămàyăbuôngăđ ợcăsúngăra.ăNg ợcăl iăthìătr iăgỡ!ăNhớăch aăMichael?ăSẽăcóăng iăb oă

vệămày,ăđ aămàyăđiăc păt căvàămàyăcóăquy nă“lặn”ăluôn,ăch ngăêmăxuôiăh tămớiălóăra.ăCóăthểămàyă
ph iăbi nămộtăth iăgianăkháălâu,ănh ngăchớăcóăgi ătròăt ăbiệt,ănhắnănheăconănh ăđó.ăGọiăđiệnătho iă
cũngăkh i!ăCh ngămàyăraăkh iăx ănày,ăanătoànăr i…ăt iătaoăsẽăcóătinăchoănóăsau.ăMàyăc ăinăvậyămàă
thiăhành.
Nóiăđ năđ y,ăSonnyăngóăthằngăemăútăc iămỉmăr iăônăt nănóiăti p:
- Ngayăt ăbâyăgi ămàyăkh iăđiăđâuăh t.ăMàyăph iă ăc nhăClemenzaăvàăchúă yăđ aăkhẩuănàoămàyărángă
sửăd ngăchoăquenătay.ăN uăcầnăph iăbắnătập.ăCònămọiăviệcăkhácăsẽăcóăng iăloăchoămàyăh t.ăYênăchíă
ch a?
TựănhiênăMichaelăngheămộtălu ngăkhoáiăc măr tăràoăch yăngangăcơăthể.ăNóăph iă“chỉnh”ăthằngăanhă
mộtăcú.ăNóăquắcămắtălên:
- Bộămàyăph iăd yătaoă“phòngăgianăb oămật”ănữaăsao?ăBằngăkhôngătaoăsẽăch yăl iănóănắmătayădặnă
dò,ăt ăbiệtăchắc?ăB ăm yăcáiătròăsơăđẳngăconănítă yăđiăchớ?
- À,ăxinălỗichú mày …ăTaoăc ănghĩămàyăa-ma-tơănênădặnăchoăchắcăĕn!
Michaelăvùngănóiălớn:
- Màyănóiăsao?ăTaoămà…ăa-ma-tơ?ăÔngăGiàătruy năchoămàyăcáiăgìăthìătaoăcũngălưnhăvậy…ăchớătaoă
đui,ătaoăđi căsao?ăTaoăcũngăchơiăngonălắmăchớăbộ?
Hai anh em nhìnănhauăc iăhaăh ălàmămọiăng iăcũngăbậtăc iătheo.ăHagenătựăđộngălưnhăchânărótă
r ợu,ăphaăchoămỗiăđ aămộtăly.ăMặtănóărầuărầu.ăVậyălàăconănhàvăn sắpăph iăgi võ đ nănơi.ăMộtăthằngă
họcăLuậtăđầyămìnhănayăph iăchơiăluật rừng đây!ăNh ngătrongăthâmătâmănóătựăană i:
- B ănàoăcũngăđỡăkh ă ăchỗămìnhăcònănắmăđ ợcăphầnănàoăch ăđộng!
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 11
Ng iăngàyăbuya-rôătrongăbót,ăĐ iăUỦăC nhăsátăMarkăMcăCloskeyămânămêăbaăchi căphongăbìădầyă

cộm,ăbênătrongătoànăcu ngăgi yăbiênăđ .ăLưoănhĕnănhó,ăph iăchiăbi tăđ ợcăámăhiệuăc aăm yăthằngă
baoăđ ănàyăthìăđỡăkh ăbi tăm y!ăH iăhômăđiăhànhăquânăt oăthanh,ălưoăđưăghéăngangămộtă ăchơiăđ ăc aă
cánhăCorleoneăvàăchớpăđ ợcăbaoănhiêuăcu ngă“tangăvật”ălàănhétăh tăc ăvôăđây.
Thằngăch ăđ ăchắcăchắnăsẽăph iăl yăđểăchuộcăbằngăđ ợcăbaăcáiăphongăbìăquỦăgiáănày.ăKhôngăcóă

B GIÀ Mario Puzo
cu ngăđểăso…ăthằngănàoăcũngăchìaăgi yăbiênăẩuăraăđòiăchung thìăti năđâuăraămàăchungăchoăđ ?ăVậyă

làătoànăquy năraăgiá…ănh ngănóăghiălằngănhằngăđiệuănàyăthìăbi tăt ngăs ăti năcóăbiênăcỡăbaoănhiêuă
màăđòi?ăN uăti năquyệnănĕmăch căngànăđô-laăthìăchoăchuộcănĕmăngànălàăđiệuăr i.ăNh ngăbi tăđâuă
ngầnănàyăcu ngădámămộtătrĕmăngàn…ăvàiătrĕmăngàn?ăĐòiănĕmăgi yălớnăđểămàă“h ”ăvớiănóăsao?
McăCloskeyănắnănắnămớăgi yăbênătrong.ăT tăhơnălàăc ăđểăchoănóărét,ănóăch yătớiănĕnănỉăl yăvanăxină
chuộcăthìăcóăquy năbắtăthóp,ăđớpăc aănóămộtăcúăchoăraăgìăchớ?ăC ăđểănóăb nălênăxinăn p!
Lưoănhìnăđ ngăh ătrênăvách.ăSắpătớiăgi ăhẹnăđ aăthằngđ ờng Thổ điăgặpăđ iădiệnăcánhăCorleoneăr i!ă
Mu năđiăđâuăthìăđi,ăloăc iăbộăđ ălínhăđểămặcăth ngăph căcáiăđư.ăXongăngay.ăLưoănh căphônăgọiăv ă
nhàăt iănayăđiăcôngătác,ăđ ngăch ăcơm.ăM ăvợăđâuăbi tăcôngătácăgì, ngayăti nălưoăđ aăv ăchiătiêuăcũngă
t ngăl ơngălínhăkiaămà?ăMcăCloskeyămỉmăc iăthúăvị.ăBàămẹălưoăngàyăx aăcũngăinăhệt!ăLưoăđ ợcă
ôngăb ăđíchăthână“truy năngh ”ăt ăh iăcònăbéătí,ăngh ălínhălàăchaătruy năconăn iămà!
H iăđóăôngăb ăđộiăC nhăsátăcóălệămỗiătuầnădẫnăthằngăconălênăsáuăđiămộtătua,ăh tăbuya-rôătrongăs ăđ nă
t tăc ămọiăcửaăhàngătrongăvùngătráchănhiệm.ăHaiăb ăconă“điătuần”ăđ nătiệmănàoăch ătiệmăchẳngăxoaă
đầuăchúănh ăkhenăngoanăr iăm ăkétăl yăti nălẻăbi uăchúă5ăđô,ă10ăđôtiền mới ?ăChúănh ămỗiălầnăđ ợcă
chaăchoăđiătuầnănh ăvậyălàăđầyătúiăti nămớiănênăcàngăyêuăngh ălính,ămaiăsauă“nh tăđịnhălàmălínhă
gi ngăb ”ănênăcácăchú,ăcácăbácătrongăbótăl yălàmăkhoáiăchí,ăchầuăl ơngănàoăchẳngălìăxìăchoăcháuătíă
ti nălẻăxàiăchơi!ăCóăđi uăt iăđaăchúăMcăCloskeyăcũngăchỉăđ ợc b ăphátăchoă5ăcắc,ăcònăbaoănhiêuăph iă
g iăvôăbĕngăh tăđểăsauănàyăl yăti năĕnăhọcălênăĐ iăhọc.
Ôngăb ătínhăxaănh ăvậyănh ngăcậuăconăhamălàmălínhăhơnătheoăĐ iăhọcănhi u!ăH tăTrungăhọc,ăđ ătu iă
làăhĕmăh ănh yăvàoăngànhăC nhăsátăt căthì.ăLàmălínhămàăbắtăb căngonălànhăthìăcầnăquáiăgìăm yăcáiă
bằngăĐ iăhọc?
CậuăMcăCloskeyăhamăvôăngh ălắmănênăđ ợcămặcăbộăsắcăph căvôălàăph iăbi t!ăPh căv ăg ơngămẫu,ă
ngh ănghiệpătrênăh t.ăM yăthằngămaăcàăbôngăđ ngăđ ngăth yăbóngăcậuăcớmătrẻălàălặnăg păvàăh tăgi ă
cậuăđiătuầnămớiădámăthòămặtăra.ăCậuăcóăôngăb ăđểănoiăg ơngă“ph căv ăvàăbắtăb c”!
Kh iăcầnăph tăv ăđ ărácăbậy,ăđậuăxeăláo.ăTi năph tăc ăđ aăđây,ăchoăvàoătúi.ăĐâuăthèmănhàoăvôăr păhátă
bóngăcoiăcọpăhayăvôănhàăhàngăĕnăđớpămiễnăphí?ăTi nămặtămớiăquỦ,ănh ngăloăph căv ăđúngăm căquỦă
vịăch ătiệmătr ớc.ăThằngănàoăĕnăquịt,ăpháăpháchăthìăchỉăcầnăc păbáo:ăcậuăMcăCloskeyăsẽăcóămặtăđểă
nhânădanhăphápăluậtăvàătrậtătựăcôngăcộng,ăđậpăchoămộtătrậnăth aăs ngăthi uăch t.ăBịătr ngătrịămộtălầnă
thìăc chăluôn,ăh tădámălaiăvưng:ăvậyălàăthángăthángăcậuăcớmăcóăquy nătớiăquỦăvịăch ătiệmăbắtătíăti nă
“b oăvệ”ăthậtăchínhăđáng.
Vớiăgiớiăgiangăh ,ănghĩaălàădânălàmăĕnăkhôngăhợpăphápălắmătrongăvùngătráchănhiệmăthìăcậuăMcă
Closkeyăvôăcùngăđiệuănghệă ăchỗăđiăđúngăsáchă“aiăsaoătaăvậy”.ăC ăanhăemătrongă“lít”ăchiăbaoănhiêuă
thìăcậuăcũngăc ăbằngăđóămàăđ a.ăConăs ăđưăcóăsẵn,ăkh iăthèmăđòiăh iăch mămútăthêmămàăđ iăkỵăv ă
ki măchuyệnăđòiă“ĕnăbẩn”.ăDoăđóăcôngăv ăch yăvoăvo,ăchẳngăaiăphi nătráchăth aăkiệnănênălàmăgìă

B GIÀ Mario Puzo
khôngălênălonămau?
Th iăgianăqua…ăCậuăMcăCloskeyălậpăgiaăđìnhăr iălầnăl ợtăcóă4ămặtăcon.ăT ătrungăsĩănh yălênătrungă
úy,ăđ iăúy…ăNgh ănghiệpăthĕngăti nărõ,ănh ngăc ă4ăđ aăconăđ uăph iălênăĐ iăhọc,ăkhôngăđ ợcănh yă
vôălính.ăCóăt năkémăthậtănh ngăl ơngănhàăn ớcăkhôngăđ ăthìăôngăb ăĐ iăúyăđưăcóăcáchăchoăconăcáiă
kh iăthi uămộtăth ăgì.ăGiớiăgiangăh ătrongăquậnăc aăĐ iăúyăMcăCloskeyăchỉăph iă“chiănặng”ăthêmă
chútăđỉnh,ănặngăhơnăb tăc ămộtăquậnănàoăkhácăvìăcáiăphíăkho năĐ iăhọcăđặcăbiệtănày.
S ăti nă“ngo iătài”ăhàngăthángăđ ợcăĐ iăúyăMcăCloskeyăkểănh ămộtăth ăph ăc p,ăchẳngăkểăbẩnăs ch.ă
Coi,ăn uăkhôngăthìăl yăđâuăchoăđ ăđểănuôiă4ăthằngăconăleoălênăĐ iăhọc?ăL ơngălínhăít,ăph ăc păgiaă
đìnhănghèoănànăthìăbắtăvợănhịn,ăconăth tăhọcăhayăsaoăđây?
Đâuăph iătựănhiênămàăcóă“ngo iătài”?ăMu năđ ợcăĕnănoăđ ăthìăngoàiăbộăáoălínhăcũngăph iămangăthână
raăph căv ,ăph iăđánhăđ măvàălâuălâuăcũngăph iăn ăđểălưnhăti năc aăcácă“thânăch ”ăchoăđángăchớ?ă
Trongăđ iălínhăc aăMcăCloskeyăh ăsơăghiăthi uăgìănhữngăv ăđ ngăđộănặngăvớiăduăđưngă“bắtăđịa”,ăanhă
chịăđ ngăb năvàămaăcôănuôiăđi m?ăPh iănhìnănhậnălàănhữngăv ă“m tătrậtătự”ănàyălưoădẹpămauălắm.ă
Khôngălẽăph căv ăh tămình,ăb oăđ mătrậtătựăchoăc ămộtăkhuăvựcăxưăhộiăđắcălựcănh ăvậyămàăchỉăcóă
quy nătrôngăcậyă ăđ ngăl ơngăch tăđóiăc aănhàăn ớc?
TrongăgiaăđìnhăTattagliaăthìăĐ iăúyăMcăCloskeyăquenăvớiăBruno,ăb năhọcăc aămộtăthằngăconălưoă ă
Fordham.ăGiaăđìnhăMcăCloskeyălâuălâuăcóăquy nătớiăhộpăđêmăduăhíămiễnăphíămộtăchầu.ăĐầuănĕmă
d ơngălịchăhayăcóădịpăm iămọcăth ănàoăch ăquánăBrunoăcũngănhớăđ năgiaăđìnhăôngăĐ iăúyăb ăbịch.ă
Cóăthiệpăm i,ăng iăbànădanhădự,ăl iăcònăđ ợcăgiớiăthiệuătrangătrọngăvớiăquanăkháchăvàăđámănghệăsĩă
n iăti ngătớiăgiúpăvui.ăĐ iăl iălâuălâuăcóăchuyệnănh ăv ,ăchẳngăh năgi yăphépăhànhăngh ăchoăcácăemă
chiêuăđưi,ănh tălàăcácăemăcóă“phích”ăchơiăb iă ăse-vítăkiểmăl c.
Nguyênătắcălàmăĕnăc aăMcăCloskeyălàăkhôngăbaoăgi ăthắcămắcăđ năcôngăviệcăc aă“thânăch ”.ăKhôngă
h itại sao, để làm gì …ăKhiăSollozzoăđ nănh ălưoăvôăhiệuăhoáăhàngăràoăanăninhăc aămộtălưoăgiàătênă
Corleoneăhiệnăđangănằmătrênăgi ngăbệnhăthìăĐ iăúyăMcăCloskeyăgậtăđầuăli năvàăh iă“Baoănhiêu?”ă
Nóănóiăm iăngànăđôălaălàăô-kêăngay,ăkh iănghĩăngợi.ăPh iăvậyămớiăx ngăvớiăsinhăm ngătriệtămộtătayă
Mafiaăgộc,ăth ălựcăquaămặtăAlăCaponeăngàyănào!ăMàătriệtăđ ợcăcònăđỡăchoăxưăhộiăMỹănhi uălắm.
DoăđóăMcăCloskeyălàmăli n,ălàmăthậtăchuăđáo.ăLưnhăti nătr ớc mà?ăCh ngăthằngăSollozzoăgọiăl iă
tráchă“làmăĕnăth ănàoămàăngayătr ớcăcửaăcònă2ăđ aăđ ngăkhơiăkhơi”ăthìăôngăĐ iăúyăn iăgiận.ăĐưăđíchă
thânăđiăxúcăt ngăthằngăcôăh năv ăbótăl iărútăc ăê-kípăgácărõăràngămàăbâyăgi ăph iătr ăl iăti năthìăcònă
cáiăđauănàoăhơn?ăNỗi đauămangă10ăngànăb ăbĕngăr iămàăl iăph iărútăraătr ăbènătrútăh tăvàoăcúăđ măbểă
mặtăthằngăMichael.
Nàoăng ăđưăkhôngăph iătr ăl iăti nămàăSollozzoăcònăđ ănghịălàmăĕnălớnălàmăMcăCloskeyăh ngăchí.ă
Làmăgìăcũngăđ ợcăhu ngăh ălàmăg c-đ -co!ăMiễnăcóăti n,ăcònănguyăhiểmăthìăkh iălo.ăB ăb oămộtă
dânăchơiăcũngăchẳngădámărớătớiămộtăôngăĐ iăúyăC nhăsátăgiữaăNữu- ớc!ăMộtăthằngăMafiaăchìănh tă

B GIÀ Mario Puzo
cũngăph iăđ ngăyênămộtăchỗăn uămộtăthằngăcớmăh ngăbétămu năki măchuyệnăhànhăh .ăCònămộtă

thằngăcớmăbịăgi t?ăLậpăt căbaoă“taiăn n”ăsẽăđ ălênăđầuăgiớiăgiangăh :ăNĕmăb yăthằngăbỗngăbịăbắnăb ă
khơiăkhơiăvìănhữngălỦădoăvớăvẩnănh ăch ngăcựănhàăch cătráchăhoặcăch yătr n…ăChịuăsaoăth u?
YênăchíălắmăMcăCloskeyăchuẩnăbịălênăđ ng.ăSaoăh iănàyănhi uăchuyệnăt năti năth ?ăBàăchịăvợăbênă
Ái-Nhĩ-Lan v aălĕnăc ăraăch t.ăL iăt năti nălàmăma,ăbi tăbaoănhiêuăti năthu cămenăr i!
Cònănhữngăôngăchúăbàăbácă ănhàăquêăg iăth ădàiădàiăsangăxinăti năthằngăcháuălàmăĕnăbênăMỹănữa?ă
Cáiăgìăcũngăti n,ămàăkhôngăcóăkhôngăxong!ăĐ ợcăcáiăvợăch ngălưoămỗiădịpăv ălàngălàăbàăconătrọngă
vọngăc ănh ăvuaăchúa.ăHèăsangănĕmăv ăthĕmăquêăthìăt tăquá,ăv aăh tăgiặcăxongăl iăgặpălúcăv aăcóăítă
ti nă“ngo iătài”ănày…
Điăngangăbànăgi yăthằngăđộiătrựcănhậtăMcăCloskeyădặnăh ăn uăcóăviệcăcầnăg păthìătớiăki mă ăđâu.ă
Cáiăv ănàyăsợăgìăph iăgi u?ăSợăgìăai?ăKhôngălẽămộtăôngăĐ iăúyăC nhăsátămàăkhôngăcóăquy năhẹnăgặpă
mộtăthằngămậtăbáoăviênăđểăl yămộtătuy-ôăgìăđó?
Raăkh iăbót,ălưoăđiăbộămộtăkho ngătr ớcăkhiăkêuătắc-xiăđ năchỗăthằngăSollozzoăhẹnătr ớc.
oOo
V năđ ăloăchoăMichaelăbi năkh iăn ớcăMỹăkhôngătĕmătíchălàădoăTomăHagenăđ mănhậnăh tăt ăs ă
thôngăhànhăgi ,ăthẻăth yăth ăđ năchỗăĕnănằmăkínăđáoătrênămộtăchi cătàuăch ăhàngăghéăquaăSicily.ăCóă
ng iăt căt căđápămáyăbayăsangătr ớcăđểăloăsắpăđặtămộtăchỗătrúăng ăanătoànă ămộtămi năquê,ăcóăÔngă
Trùmăđịaăph ơngăđíchăthânăcheăch .
NgayălúcăMichaelă“xongăviệc”ănh yăraăthìătr ớcăquánăr ợuăđưăcóăchi căxeăthậtăngonăch ăsẵnămàăchână
tàiăx ădoăTessioătìnhănguyện.ăXeăb ăngoàiăcũărích,ămáyămócăcựcăkỳăt t,ămangăb ngăs ăgi .ăTh ăxeăđặcă
biệtăchỉăđểăxàiăvàoănhữngăv ăquan trọng,ăchẳngăcóăcáchănàoănhậnădiệnăn i.
Tr ớcăkhiălênăđ ng,ăMichaelăđ ợcăClemenzaăđ aăkhẩuăsúngănh ăxíuătậpăsửăd ngăchoăquenătay.ăMộtă
khẩuă22ănòngăngắn,ăxàiăth ăđ năchìăđặcăbiệt,ăvôălỗănh ăxíuănh ngătr ăraătoácăhoác.ăKhôngăchínhăxácă
lắmănh ngăcáchănĕmăb ớcăthìăkhôngăthểătrậtăn i!ăCòăhơiăc ngămộtăchútănh ngăvặnăvàiăconă călàă
ngon.ăXàiălàmăchiăhưmăthanhăchoămệt?ăCầnăph iăchoănóăn ălớnăđểăkh iăcóăv ătựănhiênămộtăthằngăđiă
đ ngăchẳngăbi tăquáiăgìăcũngăn iămáuăanhăhùngăxôngăvôăcanăthiệpăho ngălàăh ăh tăviệc!ăPh iăn ă
chúngămớiăho ng.
DùăSonnyăt ngăcĕnădặnănh ngăClemenzaăvẫnăluônămiệngăd ợt:ă- …ăXàiăxongălàcho súng rơi .ăNhớălàă
buôngăxuôiătayăxu ngăđư,ăr iămớiăth ăsúngăchoănóărớtănhẹăbênăc nh.ăĐểăng iăngoàiăv aăngóăth yăc ă
t ngăđâuămìnhăcònăsúngătrongătay,ăcócădámăvô.ăT iănóăchỉăngóălomăkhomăcáiămặtămà!ăR tătựănhiênă
nhanhăchânăb ớcăra.ăChớăcóăch y.ăKhôngănhìnătậnămắtăthằngănàoăh tămàăcũngăkhôngăngóăl ngăđiăđâuă
h t.ăVữngătinălàăchúngănóăh tăh n,ăchẳngăđiênăd iămàănhàoăvô.ăĐiătàătàăra,ălênăxeăđàngăhoàng,ăcửaăm ă
sẵnămà?ăCóăTessioăláiăthìăyênăchíăđi,ăđ ngăsợăgìăh t,ăkh iăcóătaiăn năxeăcộ!ăCáiăv ănàyăt ngăvậyămàă
khôngăcóăgìăkhóăđâu.ăNào,ăbâyăgi ămàyăthửăđộiăcáiănónănàyătaoăcoi?

B GIÀ Mario Puzo
V aănóiălưoăv aăch pălênăđầuăMichaelămộtăcáiănónănỉ.ăC ăđ iăcóăđộiănónăbaoăgi ,ăMichael nhĕnămặtă

thìălưoăgi iăthích:
- Cầnălắmăđ y.ăCóăcáiănónălàăđỡălắm:ăn uăcầnăph iăchoănhânăch ngănhậnădiện!ăMàyăđ ngăloăd uătay,ă
kh iăcóăchắc.ăBángăsúng,ăcòăsúngăđ uătrétăth ăđ ăngh ăđặcăbiệt,ănh ngăchớăcóăr ămóăbậyăvàoănhữngă
bộăphậnăkhácănghe?
Michaelăchỉ thắcămắcămộtăđi u.ăKhôngăhiểuăSonnyăđưădòăraăđịaăđiểmămậtăc aăSollozzoăch a?ă
Clemenzaălắcăđầu:
- Cóădễăgì?ăNóăcáoăgiàăquáămà!ăNh ngămàyăyênăchíăđi.ăB ănàoămàyăcũngăđiăv ăanătoànăvìăconătinălàă
chínhăthằngătrungăgian.ăMàyăv ăr iămớiăth ănóăra.
- a,ăsaoăl iăcóăthằngăchịuălàmăconătinănguăvậy?
- Đểăl yăti n.ăNhi uălắmălắmăchớăbộăgiỡnăsao?ăCóăph iăaiăcũngălàmăđ ợcăđâu?ăPh iăuyătín.ăĐ iăvớiă
Sollozzoăm ngănóăph iăquỦăhơnăm ngămàyăchắc.ăCóăvậyăt iămìnhămớiătinălàănóăkhôngădámăh iămàyă
đểăliênăl yăđ năthằngăkia.ăTómăl iăphầnămàyăchẳngăloăng iăgìăh t.ăT iătaoămớiălà…ălưnhăđ !
- Tớiăcỡănào?
- Kh ngăkhi p!ăSẽăcóăđ ămáuătùmălumăgiữaăhaiăcánhăCorleoneă– Tattagliaămàăt iănóăcònănhi uăcánhă
khácă ngăhộ.ăChắcăchắnăsẽăcóămànăth yăngưăchônăkhôngăkịp…
Nh ămộtătri tănhân.ăClemenzaăsuyăluận:
- …ăCóăđi uăm ơi,ăm iăhaiănĕmălàăph iăcóăđ ămáuălớnămộtălần.ăKểănh ămộtădịpăđểătẩyăbớtăth ămáuă
ădơ,ămáuăvôăd ng!ăB ănàoăcũngăph iăđ ămáuămộtălầnăvìăkhôngăchặnăngayăt ăđầu,ăt iănóătỉaădầnămìnhă
r iăcũngănu tăs ngăluônăchớăđâuăcóătha?ăNh Hitlerăvậy,ăn uăchặnăl iăngayăt ăh iăMunichăthìăđâuănóă
cóăthểălàmăđiênăđ oătoànăth ăgiới?
Ngheălưoănói,ăMichaelănhớăl iămộtălầnăduyănh t,ătr ớcăkhiăTh ăchi năIIăbùngăn ănĕmă1939,ăB ăGiàă
cũngăt ngălỦăluậnăinăhệt.ăPh iăchiăh iăđóăMafiaănắmăbộăNgo iăgiaoăthìălàmăgìăcóăchi nătranh!ăụănghĩă
làmăMichaelămỉmăc i.
Clemenzaăđ aăMichaelătr ăv ăc ăxá,ăv ănhàăÔngăTrùmăđ iăb nădoanhăhiệnăth iăc aăSonny.ăKhôngă
hiểuănóăcònă ălìămộtăchỗăbaoălâuănữa?ăTh ănàoănóăchẳngăph iămòăraăngoài?ăNóăđangăng ătrênăđi-vĕnă
trongă“vĕnăphòng”,ătrênăbànăbữaăbưiăbữaăcơmătr aăcònăd ăl iăvàănguyênă½ăchaiăhuỦt-ky.ăCĕnăphòngă
ÔngăTrùmăgiữăngĕnănắpălàăvậyăbâyăgi ătrôngăb aăbưiănh ănhàătrọ.ăMichaelăđánhăth cănó:ă“Coi,ăsaoă
màyăkhôngăĕnă ăchoăs chăsẽămộtăchútămàăđểădơădáyăcỡănày?”
Sonnyăng iădậyăngápădài:
- Bộămàyăôngăt ớngăđiăkhámătr iăh ?ăV ăđặtăsúngăchoămàyăchắcăkhôngăxongăvìăbâyăgi ăvẫnăch aăbi tă
t iănóăđ aămàyăđiăđâuăhọp.ăT iănóăgiữăkínăquá!
- N uăvậyătaoădắtăluônătrongăng iăđ ợcăkhông?ăCóăchắcăgìăt iănóăc ăsoátăng iătaoăvàăn uămìnhădắtă
cho kỹ,ăchoăthậtăkhéoăthìăchắcăđâuăđưămòăra?ăMàănóiăchoăcùngăt iănóămòăraăthìăcũngălàmăgìătao?ăB tă

B GIÀ Mario Puzo
quáăt iănóă“giữăgiùm”ăđ nălúcătaoăraăv ăchớăcóăsaoăđâuănào?

- Đâuăđ ợc!ăVớiăthằngăSollozzoăthìăph iăchơiăchoăchắc,ăkhôngăthểănóiănh ămày!ăN ăđ ợcălàăn ăli n,ă
khôngăngầnăng i.ăNóătr ớc,ăthằngăcớmăsauăvìăMcăCloskeyăchơiăchậm,ăkhôngăđángăng iăbằng.ăMàyăcóă
d ăthìăgi ăquáămà!ăClemenzaăđưăchỉăchoămàyăcáchăbuôngăsúngăch a?
- Cỡă1ătriệuălần!
- Th ăgòămáăcònăđauăkhông?
Sonnyăh iăvàăđ ngălênăngó.ăMichaelăvắnătắt:ă“Đauăchớ”ăr iăcầmăchaiăhuỦt-kyăd ătrênăbànătuămộtăhơi.ă
Cóăch tămenăvôăth yădịuăngay,ănguyênănửaămặtăbênătráiănóăêăẩm,ănh cănh i.ăChỉătr ăm yăchỗăkẹpăsắtă
cóăthu cătêălàăc ngăngắt.
- Thôiămày,ăr ợuăt ăt ăch ăMichael?ăLúcănày…
- Imăđi!ăĐ ngălênămặtăd yădỗ.ăTaoăt ngăchơiănhi uăthằngăb nhăg păm yălầnăSollozzoăvàăt ngă ăth ă
y uăhơnănhi u.ăNóăđưălàăcáiătháăgì?ăNóăcóăbíchăkíchăpháo,ăcàănôngăh ngănặngăkhông?ăNóăcóăphiăpháoă
yểmătrợ…ănóăcóămìnăc ăbưiăkhông?ăB tăquáăchỉălàămộtăthằngăláuăcá,ăcóăthằngăcớmăgộcăng iămộtăbênă
chớăgì?ăKhiăđưăquy tăđịnhăchơiăthìăt iănóăph iăch t,ăkh iăcóăv năđ ăgìăh t.ăQuanătrọngălàămìnhăquy tă
địnhăvàăt iănóăthìăch tăđ năđítăch aăhay.
Hagenăb ớcăvôăgậtăđầuăchàoăr iătớiăm ăt ,ăl yăchi cămáyăđiệnătho iăđặcăbiệtăra.ăNóăquayăl iăm yăl ợtă
r iănhìnăSonnyălắcăđầu:ă“Chẳngăcóătinăgìăh t.ăThằngăSollozzoăkhôngărỉărĕng”.
Cóăchuôngăreo.ăSonnyănh căphônălên,ăgiơătayăraăhiệuăyênălặng.ăNóăcầmăbútăghiăm yăchữăr iătr ăl iă
vắnătắt:ă“Đ ợc…ăsẽăyăhẹn”.ăSonnyăgácăphônăc iăh ăh :
- Thằngăkh năSollozzoăchơiăkỹăthật.ăNó tínhăkh iăcònăsótăđi uăgì!ăĐúngă8ăgi ăt iănóăvàăMcăCloskeyă
sẽăđónăMichaelă ătr ớcăcửaăquánJack Dempsey .ăR iăđiăđ nămộtănơiăkhácănóiăchuyện.ăHaiăthằngănóiă
vớiănhauăbằngăth ăngữăSicilyăvàăthằngăMcăCloskeyăthìănóăcamăđoanălàă“ti ngăụăcũngăcócăbi tăchữăgìă
ngoàiSoldi làălính.”ăNóăcònăđi uătraămàyăxàiăquaălo iăth ăngữăđ ợcăkiaămà,ăMichael?
- Cũngămayălàăcócăph iănóiălâu!
Hagenănhắc:ă“Cònăthằngă“trungăgian”ăđ năch a?ăPh iănắmăconătinăr iămớiăđểăthằngăMichaelăđiăđ ợcă
chớ?”.ăClemenzaăxácănhậnăngay:
- Đúngăth ,ă“conătin”ăđangăng iăđánhăcác-têăvớiă3ăthằngăđànăemătinăcẩnăc aătao,ătrongănhàătao.ăĐíchă
thânătaoăphônăv ăt iănóămớiăchoăđi!
Sonnyămệtăm iăng iăng ăraăgh ăbành:
- Bâyăgi ăchỉăcònăv năđ ăđịaăđiểm.ăNàyăTom,ămìnhăcóăng iăgàiăbênăcánhăTattagliaămàăvẫnăchịu,ă
khôngămoiăn iătinăsao?
- Chịuăluôn.ăThằngăSollozzoăc măcóăhéămôi,ăvậyămớiăquỷăquyệt!ăNóăchẳngăcầnăthằngăvệăsĩănào.ăMìnhă
thằngăMcăCloskeyăđ ăr i.ăV ăcáiăv ănàyăbaoănhiêuăsúngăcũngăchẳngăbằngămộtămànăbíămật.ăĐúngălắm.ă
Cóălẽămìnhăđànhăph iăchoăng iătheoădõi Michaelăr iătớiăđâuăthìătớiăvậy…

B GIÀ Mario Puzo
- Khôngăđ ợc!ăMộtălàăt iănóăchoărơiăm yăh i?ăHaiălàăđ iănàoănóăchịuăchoămìnhăbámătheo?ăNóăsẽăc ă

soátăv ă“đuôi”ătr ớc!
Lúcăb yăgi ăđưă5ăgi ăchi u.ăSonnyănóngăruộtămặtămàyănhĕnănhó,ăđ aăđ ănghị:ă“Hayămìnhăđànhăchơiă
r ngăvậy?ăĐợiăxeănóăv aăx ăl iăđónălàăthằngăMichaelăqu tăb aămộtălo tăvàoăđểăthằngănàoăng iătrongă
cũngălưnhăđ ?”
Hagenălắcăđầu:ă“Khôngăđ ợc.ăCóăchắcăgìăSollozzoăcóămặtătrênăxeălúcănàyăbâyăgi ?ăThằngăkhácăthìă
sao?ăCóăph iăch aăgìăh tămàămìnhăđưălỗănặngăkhông?ăTr i,ăph iălàmăcáchănàoăbi tăđ ợcăchỗănóădẫnă
Michaelăđ n!"
Clemenzaăbỗngăd ngăcóăỦăki n:
- Hayălàămìnhăthửăđặtăl iăv năđ .ăT iăsaoănóăph iăchơiăquáăkỹănh ăvậy?
Michaelănônăn ăgi iăđápăngay:
- Vìănóăkhôngăthểăchơiătròămayăr iămàăph iănắmăchắcă“anăninhăt iăđa”ăcáiăđư.ăNóă“phòngăgianăb oă
mật”ăđ ợcăđ năđâuăhayăđ năđóăchớăđâuăthểă“đánhăđu”ăvớiămình?ăNóăđánhăhơiăth yănguyăhiểmănênăcóă
“bùa”ăMcăCloskeyăbênăc nhămàăvẫnăch aătrọnătin.
BỗngănhiênăHagenăbúngătayă“tách”ămộtăcáiăr iănóiănh ăreo:
- Cóăvậyămàăcũngăquên! ThằngăPhilips,ăng iăc aămàyă ăđằngăbót!ăSonny,ăsaoămàyăkhôngăphônăchoă
nóămộtăcúăh iădòăcoi?ăNóălàănhânăviênăthìăph iăbi tăx păMcăCloskeyăgi ăđóă ăchỗănàoăđểăcóăviệcăkhẩnă
cònăkịpăliênăl căcheăch ?ăPh iăr i,ăthằngăcớmăph iăbi tăchỗănóăsắpătới…ămàă ăđằngăbótăthìănóăcóăsợăgìă
màăkhôngăchoăbi tăđịaăđiểm?ăPh iăkhông,ăgọiăthằngăPhilipsăli năđi!
Sonnyănh căđiệnătho i,ăquayăs ăvàănóiăkheăkhẽăvàoă ng.ăNóăđặtămáyăxu ng:ă“Nóăsẽăgọiăl iăchoă
mình”.
C ăbọnăch ăđ nănửaăgi ămớiăcóăphônăc aăthằngăcớm.ăSonnyăh iăh ăghiăm y chữăr iăcúpămáy.ăMặtănóă
nh ăcĕngăthẳngăraă“R i,ăvậyălàăchắcăĕn.ăTr ăkhiă ănhà…ăngoàiăgi ălàmăviệcămu năđiăđâuăx păMcă
Closkeyăcũngăph iăchoăbi tăđểătiệnăki m.ăX păchoăhayăt ă8ăđ nă10ăgi ăt iănayăcóăviệcăgìăc ăl iăđằngă
quánLuna Azure trongăkhuăBronx.ăCóăaiăbi tăquánănày?
Tessioăhớnăh :
- Cóătaoăđây!Luna Azure thìătaoărànhăquá!ăMộtăchỗătuyệtăđẹpăchoămìnhăchơi.ăQuánănh ,ăchiaăt ngă
ngĕnăng iăchoă măcúng.ăTh căĕnăchi n.ăKínăđáo.ăThựcăkháchăchẳngăaiăbu năđểăỦăđ năai.ăTuyệtădiệu!
Nóiăr iălưoăđ ngăphắtădậy,ăbẻăv năm yăđi uăthu căláăraăđểălậpă“b năđ ăhànhăquân”ăngayătrênăbuya-rôă
Sonny.
- ĐâyălàăcửaăraăvàoăngheăMichael?ăChơiăxongămàyătàătàăđiăra,ăquẹoătayătrái,ătớiăgócăđ ngăquẹoătráiă
nữa.ăTh yămàyălàătaoăbậtăphaălênăchoăxeăvọtătới,ăm ăcửaăsẵnăđểămàyănhàoălên.ăCóăgìănguyăhiểmăthìă
màyălaălênătaoăsẽănhàoăvôăti păc u…ăCònăClemenzaăph iăchoăng iăđiă“đặt”ăg păkhẩuă22ăđi.ăTrongă
cầuătiêuăc aăquánănàyăcóăcáiăkheăkhôngăaiăđểăỦătới,ă ăgiữaăváchăt ngăvàăb năn ớcăx ăcầu.ăL yăbĕngă

B GIÀ Mario Puzo
keoădínhăc ngănóăphíaăsauăb năn ớcălàăthaăh ăchắc,ăMichaelănhớăsauăkhiăxétăng iămàyăkhôngăth yă

gì…ăt iănóăsẽăỷăy.ăĐangăng iăĕnănhậuămàyălàmăbộănhĕnănhóămótăđiătiểu.ăL iă păúngăxinăphépăđ ngă
lênăthìăchaăchúngănóăcũngăchẳngăbi tăgì!ăĐiăra,ăcóăđ ăngh ătrongătayălàămàyăn ăli n,ăkh iăchầnăch .ă
N ăngay,ăđ ngăng iăvôăbàn.ăChơiăvàoăđầu,ămỗiăđ aă2ăphát.ăR iăgiôngălẹălẹ…
Sonnyăgậtăgùăng iăngheăcoiăbộăđ ngăỦălắm.ăNh ngăvẫnăph iădặnăClemenza:
- “Đặt”ăsúngăchúăph iălựaăthằngănàoăthậtăđàngăhoàng,ătínănhiệmă100%ănghe?ăĐ ngăcóăđểăthằngăemă
tôiăvôăr iăraătayăkhôngălàăkhôngăxongăđâu!
- Yênăchíăđi!ăKhẩuă22ănàyăsẽănằmăđóăli năt căth i!
- N uăvậyăthìăhay.ăNào,ăti năhành!
TessioăvàăClemenzaălậtăđậtăđiătr ớc.ăHagenăđ ănghịăđíchăthânăláiăxeăđ aăMichaelălênăNữu- ớc,ătớiă
nơiăhẹnăsongăSonnyăkhôngăchịu.ă“Màyăph iă ăđây.ăThằngăMichaelăchơiăxongălàătớiăl ợtăt iămìnhămệt.ă
Taoăcầnămàyă ăđây.ăĐưăloă“mớm”ăđầyăđ ăchoăm yăthằngănhàăbáoăc aămìnhăch aăTom?”
- Kểănh ăxong.ăĐưăcóămócăn iăsẵn…ăTinăt căbàiăv ăsẽăraăđ u,ăđúngănh ăỦămình.
Sonnyăđ ngălên,ăl iătr ớcămặtăMichael,ăđ aătayăraăbắt:ă“Thôi,ămàyălênăđ ngăđi!ăTaoăsẽălựaăl iănóiă
vớiămáăvàăconănh ăc aămàyăcũngăsẽăcóătinăđúngălúc.ăÔ-kê?”
- Ô-kê.ăTaoăsẽăvắngămặtăcỡăbaoălâu?
- Ítăraămộtănĕm.
Đ ngăbênăc nhăHagenălênăti ng:
- ÔngăGiàăcóăthểăthuăx pămauăhơnănh ngămàyăc ăkểămộtănĕmăđi.ăCóăthểăr tănhanh…ăhayăr tăchậm,ă
tùyăthuộcănhi uăy uăt .ăĔnăthuaăm yăthằngănhàăbáoăvi tăbài.ăĔnăthuaă ăph nă ngăc aăbọnăcớm.ăĔnă
thuaă ăthựcălựcăc aăm yăcánhăkia...ăCònănhi uăth ăcóăthểăx yăraănh ngăchắcăchắnănh tălàăt iămàyăsẽă
khóăs ng,ănghẹtăth ălắmălắm.
MichaelănắmătayăHagen:
- …ăĔnăthuaă ămàyăc ăloăgiùmătao.ăChớăl iătáiădiễnăv ă3ănĕmăxaănhàănữaăthìătaoăkh ălắmăđ y!
- N uămàyăng iăthì…ămìnhăthayăđ iăch ơngătrìnhăli năbâyăgi ăcònăkịpăchán!ăMìnhăthi uăgìăbiệnăphápă
khác?ăHàăt tăc ăph iăn ăthằngăSollozzo?
- Biệnăphápăthìăthi uăgìăthật…ănh ngătaoăđưăsuyănghĩăkỹăr i.ăC ăđ iăchĕnă mănệmăêmăthìălâmănguyă
cũngăph iăg ngămìnhăchớ?
- Đ ngăỦăvậy.ăNh ngăchớăđểătìnhăc măl năvô.ăĐ ngăvìămộtăcúăđ mămàăli uăm ng,ăchắcămàyăhiểuă
vậy?ăTìnhăc măvàăcôngăchuyệnălàmăĕn…
Tom ng ớcănhìnălênăvàăđâyălàălầnăth ăhaiănóăth yăkhuônămặtăMichaelăl nhătanh,ăinăhệtăÔngăTrùm.ă
Nóănóiăchữngăch c:
- Tom,ămàyămàăcònăphânăbiệtătìnhăc măvớiăcôngăchuyệnălàmăĕn?ăTrênăđ iănàyăcáiăquáiăgìăchẳngălàă
làmăĕn,ăvàătìnhăc măvớiălàmăĕnăchẳngăquaăchỉălàămột. Gọiălàălàmăĕnăthìăgọiăchớătìnhăc măvẫnănằmăsẵnă

B GIÀ Mario Puzo
ătrong.ăMàyăbi tătaoăhọcă ăđâuăkhông?ă ăÔngăTrùm,ă ăB ăGià,ăb ătaoăđ y.

ngng ời lớn ,ă ngngon chínhă ăchỗănhậnăraălẽătìnhăc măbênătrongăb tăc ămọiăsựăviệc.ăMộtăthằngă
b năgiàăbịăsétăđánh,ămộtăthằngăconăc ng đầuănhàoăvôăTQLCărõăràngălàăviệcăcáănhân.ăKẹtăchútătìnhă
c măl iălàăviệcăc aă ng.ă ngăxemăraăbi tăh tăvàăloăh t.ăMộtăkhiăcoiănh ăchuyệnăr iăroăcáănhânăthìătaiă
n năđâuăcóănghĩaălỦăgìănữa?ăTaoăhiểuăvậyăhơiătrễănh ngăcònăhơnăkhôngăchớ?ăN uăcáiămặtăbểăthìăviệc
riêngăc aătaoăthìăv ăSollozzoăthịtăÔngăGiàăcònălàăviệcăc aăai?ăCũngăc aătaoăvậy!
Nh ămàyănóiăl iăÔngăGiàălàătaoăhọcăđ ợcă ă ngăr tănhi uăvàăhoanăhỉăcóăv ănàyăđ năđápăl i.ă ngăchoă
taoăh ngănhi u,ă ngăx ngălàăchaăhi n,ăđúngăvậy…
Michaelăng ngădặnădò,ăngó ngayămặtăHagenăh i:
- …ăNh ngăcóăv ănàyătaoăch aăhiểu.ăÔngăGiàăđ iăvớiăt iătaoăhi năkhô.ăTaoăcũngănh ăSonny,ăFredăcóă
m yăkhiăbịă ngăđập?ăMàăconăConnieăthìăchẳngăbịălaăbaoăgi .ăNh ngăvớiănhữngăng iăkhácăthìăsaoă
Tom?ăT ngăcộngă ngăđưăthịtăcỡăbaoănhiêuăm ng?
Hagenănhìnăl ngăraăchỗăkhác,ăthongăth ăđáp:
- Michael,ăcóămộtăcáiămàyăch aăhọcăđ ợcă ng.ăĐóălàăkhoaănói.ăCóăbaoăgi ă ngănóiănh ămày,ăh iănh ă
màyăđâu?ăTrênăđ iănàyăthi uăgìăviệcăbắtăbuộcăph iălàmăvàălàmăxongălàăph iăquênăluôn,ăkh iănhắcătới?ă
LỦăluậnăgi iăthíchălàmăgì?ăCóăgi iăthích,ălỦăluậnăđ ợcăđâu?ăC ălàmăvàăquênăph t.
TránăMichaelăCorleoneăcauăl i.ăNóănghiêmăgiọngăh i:
- Taoăh iăthậtămày,ătrênăc ơngăvịconsigliori màyăcóăđ ngăỦăđểăthằngăSollozzoăs ngălàănguyăhiểmăchoă
ÔngăGià,ăchoăc ămình?
- Đúng.
- Đúngăh ?ăTaoăph iăgi tănó.
Tr ớcăcửaănhàăhàngJack Dempsey ,ăMichaelăđ ngăđợiănưyăgi .ăTámăgi ăthi uă5.ăNóăsắpăđ năđón,ă
thằngăSollozzoăđúngăhẹnălắm.ăBi tăvậyănh ngăMichaelăvẫnăc ăđểăd ăc ă15ăphút.
T ănhàăsangăNữu- ớc,ănóăc ăquênănhữngăl iăv aănóiăvớiăHagen.ăN uănóănóiăsaoătinăvậyăthìăcuộcăđ iă
c aăchínhănóăbắtăbuộcăph iăláiătheoămộtăchi u,ăkhôngăthểăcóămộtăng ăthoátănàoăkhác?ăMaiăđâyăđ iănóă
sẽăraăsao?ăCoi,ăc ăbi tăt iănay,ălátănữaăđâyănày.ăC ănghĩăvẩnăvơ,ăd mădớăthìăch tăli năt iăchỗ,ăh tămai!ă
Ph iăv tăb h tăđểăchỉăcònănhớăcóăhaiăđ a:ămộtăthằngăcáoăgiàăvàămộtăthằngăcớmăgộc.ăGòămáăMichaelă
bỗngănh cănh i.ăCũngămay!ăPh iăđauăđớnăth ănàyămớiăkh iăquên…
Támăgi ,ăsắpăđ năgi ăhátămàăkhuăBroadwayăchẳngăbaoănhiêuăng i.ăCóălẽăvìăl nh.ăĐộtănhiênăcóăchi că
xeăđenămuiăkínăcúpăcuaăch yătới,ăch yăsátăl .ăThằngăláiăxeănhoàiăng iăsangăđẩyăcửaăkêuă“Lênăđi”.ă
Khôngăbi tănóălàăai,ăMichaelănhanhănhẹnălên.ăBĕngăsauănguyênăcặpăSollozzoă– Mc Closkey.
Thằngđ ờng Thổ nhoàiăng iălênăđ aătayăbắt.ăBànătayărắnăchắc,ă mănh ngăkhôăkhan.
- R tăm ngăgặpăanhăb năt iănayăđểătaăgi iăquy tăcôngăviệcăchoăxong.ăMìnhăph iălàmăl i…ăchớăđểătìnhă
hìnhănàyănguyăquá.ăTôiăkhôngămu năcôngăviệcădiễnăti năkỳăc căth ănày.ăB tălợiăquá!

B GIÀ Mario Puzo
- Tôiăcũngămu năsắpăđặtăchoăêmăt iănay.ăTôiăkhôngămu năÔngăGiàăbịăthêmănữa!

Sollozzoălênăti ngăr tăchânăthành:
- Khôngăcóăv ăđóăđâu,ăanhăb n!ăTôiădámăth ătrênăđầuăm yăđ aăconătôiăđ y.ăChỉămongăanhăb năthôngă
c m…ăchớăđ ngănóngăn yăb căđ ngănh ăôngăanhăSonnyăthìămìnhăchẳngăcóăcáchănàoănóiăchuyệnă
đ ợc!
TựănhiênăMcăCloskeyăcũngănhoàiăng iălênăthânămậtăvỗăvaiăMichael:
- Không…ăcậuănàyăng iăđàngăhoàng!ăXinălỗiăv ăv ălộnăxộnăt iăhômă yăngheăMichael?ăTôiănóngăbậyă
quá…ămàăh iănàyăinăhìnhăcóătu iă aăn iăsùngăb tătử,ăkhôngădằnăn i.ăĐ năph iăc iătr ăáoălínhăchớăđiệuă
nàyătinhăthầnăcĕngăthẳngăchịuăh tăn i.ăCàngăngàyăcàngăchịuăkhôngăn i.
Thằngăđểu.ăLưoăv aăc iănhamănh ăv aăđ aăbànătayăvỗăvai,ăr ărẫmăcoiăbộăthânătìnhăđểăđâuăchoăh t…ă
nh ngăbànătayăthôăbỉăs căs oămộtăvòngăc ăsoátăngh ănghiệpăkhắpăng iăMichael,ănhữngăchỗăcóăthểă
dắtăsúngăđ ợcălàăkhôngăb ăsót.ăThằngăláiăxeăli căsangăc iănh t.ăNóăchoăxeăch yămi tăraăxaălộăngo iă
thành,ălúcăláchăraălúcăláchăvôăr tătựănhiênănh ngăthằngănàoăláiăxeăbámătheoălàăb iălộăli n!
Ôăhay,ănóăchoăxeăvọtălênăcầuăHoa-Thịnh-Đ n.ăVậyălàăquaăbênăNewăJersey? Vậyălàăngayăthằngăchoătină
Sonnyăcũngăh ?
Nóăchoăxeăphomăphomălênăd căcầuăr iălênăcầuăthật,ăb ăl iăsauăl ngăthànhăph ăchóiăchanăánhăđèn.ă
Michaelăc ăgiữămặtătỉnhăbơ.ăĐiệuănàyăthằngđ ờng Thổ dámăchoănóăsangăcánhăđ ngălầyăNewăJerseyă
ng ăvớiăgiun…ăhayăchỉălàămộtăthayăđ iăch ơngătrìnhăgi ăchótăc aănóăđểăđánhăl căh ớngăt tăc ămọiă
ng i?
Xeăch yăh tăphânănửaăcầu.
Thìnhălìnhăthằngăláiăxeăbiểuădiễnămộtăphátăquayăđầuăxeăđộcăđáo,ăng iăMichaelămu nălậtănhàoămộtă
bên.ăĐangăch yăngonătrớnănóăxoayămộtăphátăvô-lĕngăchoăxeăch măquaălằnăranhăn iăgiữaăcầuăvàăkhiă
tr ăl iătayăláiăthìăchi căxeăđưăquayăđầuăng ợcăhẳnăl i,ăh ớngăv ăphíaăNữu- ớcănh ăkhôngăcóăchuyệnă
gìăx yăra.
ăbĕngăsau,ăcùngămộtălúcăSollozzoăvàăMcăCloskeyăquayăđầuăl iăngóăcoiăcóăchi căxeănàoăcũngăb tă
thầnăxoayămộtăvòngă180ăđộăt ơngătự?ăKh iăcó.ăXeătàătàăxu ngăcầuănhằmăđúngăh ớngăkhuăBronx.ăNóă
cònăláchăthửăquaăvàiăconăđ ngănh ăchắnăngangăđểăchắcăchắnăkhôngăcóăđuôiăbámăđưănênăc ăvòngăvoă
ch yăđ năgầnă9ăgi .ăSollozzoăhoanăhỉăđ aăgóiăthu căláăm i,ărútămộtăđi uăhútăvà khenăthằngătàiăx :ă
“Màyăch yăngonăđ y!”
Đúngă10ăphútăsauăxeăng ngătr ớcămộtănhàăhàngănh ,ă ăgiữaămộtăkhuăph ătầmăth ngăc aăki uădânăụ,ă
ngoàiăph ăvắngătanh,ăbênătrongăquánăloeăhoeăvàiăkháchăĕnăkhuya.ăMichaelăđưăsợăthằngătàiăx ăcùngă
b ớcăvôălàăh ngăh t,ănh ngămayăquáănóăđ ợcălệnhă ăngoàiăxe.ăCáiăv ămangătheoătàiăx ănàyăcũngăhơiă
b tăhợpălệăvìănh ăđưă ớcăđịnhăquaătrungăgian,ăchỉăcóă2ăng iănóiăchuyệnăvớiănhauăvàăgưăcớmăng iăbênă
màăthôi.ăNh ngăthâyăkệănóăng iăngoài,ăMichaelăc ătìnhăl ăđi.ăVậyălàăquáăđẹp,ătộiăgìăđểăt iănóănghiă

B GIÀ Mario Puzo
ng ?
Baăng iăng iă ăchi căbànătrònăđộcănh tăchínhăgiữaăquán,ăSollozzoăkhôngăchịuăvôănhữngăbànăcóă
ngĕnăkín.ăC ăquánăcònăcóăhaiăng iăkhách,ăkhôngăbi tăcóăph iăng iăc aănóăb ătríăkhông?ăMàăb ătríă
cũngăchẳngăđỡăkịp!
McăCloskeyăh iăquánănàyăcóăgìăh pădẫnăkhôngăthìăSollozzoăđ ănghị:ă“Thửăgọiămónăbêăconăcoi?ăS ă
mộtăNữu- ớc!”ăGưăb iăduyănh tătrongăquánăxáchăl iăchaiăr ợuăchát,ăm ănút.ăNóăchậmărưiărótăraă3ălyă
đầyănh ngăl ăquá,ăMcăCloskeyăkhôngău ng.ăLưoăphânăbua:ă“CóălẽădânăÁi-Nhĩ-Lanăchỉămình thằngătôiă
chêăr ợu!ăTôiăsợăr ợuăthìăđúngăhơn.ăBaoănhiêuăng iăchỉăvìănhậuămàăch tăc ăcuộcăđ i!”
SollozzoăquayăsangăMcăCloskeyăgi iăthích:
- XinălỗiăĐ iăúyătr ớcănghe.ăCâuăchuyệnăgiữaăanhăb năMichaelăvàătôiăt iănay…ăt iătôiăxàiăti ngăụ.ă
Chẳngăph iăcóăgìăquanătrọngămu năgi uăgi mămàăchỉăvìăcóănhữngădanhăt ălàmăĕnănóiăti ngăAnhă
khôngătrôiăvậyăthôi.ăTôiăchỉămu năthuy tăph căanhăb nădànăx pănộiăđêmănayăchoăxongămọiăchuyệnă
lộnăxộnăb tălợiăchoăt tăc ămọiăng iămà?ăĐ iăúyăđ ngăỦăchớ?
- Ô,ăcóăgìăđâu!ăHaiăng iămu nănóiăvớiănhauăcáiăgìăthìănói.ăTôiăchỉă“nói”ăvớiăcáiăđĩaăbí-t tspaghetti
này!
Th ălàăSollozzoăgi ăth ăngữăSicilyăraănói:
- Xinăanhăb năhiểuăchoănhữngăgìăđưăx yăraăgiữaăÔngăgiàăvàătôiăhoànătoànăchỉădoăv ălàmăĕnămàăra.ă
ÔngăTrùmălàăng iătôiăhằngăng ỡngămộăvàăchỉămongăcóăngàyăđ ợcă ngăsaiăb o.ăĐóălàămộtăsựăthật.ă
Cóăđi uă ngăc ăquá,ă ngăkhôngăchịuălàmăĕnătheoăth iăth ,ă ngăkhôngăchịuăđiăvàoăngànhămaătúy,ădùăaiă
cũngăph iăth aănhậnărằngăchẳngăcóăth ăgìăsinhălợiălớnăbằng,ăleăbằng!ăÔngăTrùmănh tăđịnhăkhôngălàmă
vàăb oătôi:ă“Tôiăkhôngăthểălàmăĕnăvớiăôngăđ ợcănh ngăphầnăôngăc ălàmăđiăchớ?”
ngănóiăvậy…ănh ngăsựăthựcăđâuăcóăgi nădịăth ?ăTôiăph iăhiểuă“c ălàmăđiăchớ”ăth ănàoăđ ợc,ămìnhă
dânăgiangăh ămà?ăKhôngălẽă ngănóiăngayă“Anhăkhôngălàmăchuyệnăđóăđ ợc”ăđóăthôi.
Xinănóiăthựcătôiăkínhăm năvàăeăng iăth ălớnăc aăÔngăGiàăthiệt…ănh ngăkhôngăthểvì ổng không muốn
màăph iăb ăd ămộtăcôngăcuộcălàmăĕnăsinhălợi,ăđóălàălẽătựănhiên.ăDoăđóămớiăx yăraăchuyệnăđángăti c…ă
Chắcăanhăb năkhôngăl ăgìăcácăcánhăNữu- ớcă ngăhộătôi,ădùăhọăch aăcôngăb .ăNh ngăcánhăTattagliaă
thìăđiăhẳnăvớiătôi,ăcùngăĕnăcùngăchịu.ăBâyăgi ăkhôngăhoàăgi iăg păthìăth ănàoăcũngăcóăđ ngăđộălớn:ă
CánhăCorleoneăsẽăph iăch ngăt tăc ămọiăpheănhómăkhác.ăN uăÔngăTrùmăcònăm nhăthìăcóăthểăch ngă
đ ợcăđ y.ăNh ngăgi ăđâyăcỡăSonnyăthayăth ăsaoăn iăvàconsigliori Hagenăs căm yămàăđ ợcănh ă
GencoăAbbandandoăngàyănào?
ĐóălàălỦădoătôiăđ ănghịăt măhoà,ăt măng ngăch ngăđ iănhauăch ăÔngăTrùmăbìnhăph căđặngăđíchăthână
ngăth ơngănghịăsau.ăTôiăđưăthuy tăph căcánhăTattagliaăđ ngăỦăb ăquaăv ăBrunoăđểătránhăđ ămáuă
nữa.ăTrongăth iăgianănàyătôiăvẫnăph iăcóăítăviệcălàmăĕnăki măs ng,ătrongăngànhăc aătôi.ăTôiăkhôngăđ ă
nghịăcánhăCorleoneăhợpătácălàmăĕnămàăchỉăxinăm yăôngăđ ngăphá.ăCóăvậyăthôi,ăr iăraăsauănàyăchuyệnă

B GIÀ Mario Puzo
gìăchẳngăgi iăquy tăđ ợc?ăĐ ănghịăc aătôiăcóăb yănhiêu,ătôiăchắcăanhăb năđ ăthẩmăquy năđ iădiệnă
cánhăCorleoneăđểătaănghịăhoàăvớiănhauăchớ?
- Xinăchoăbi tăthêmăv ăđ ănghịăkh iăsựălàmăĕnăc aăquỦăông.ăNghĩaălàătrongăcôngăcuộcălàmăĕnăđó,ăgiaă
đìnhătôiăgiữăvaiătròăgì…ăvàăđ ợcăh ngănhữngăgìăđưăchớ?
- Nghĩaălàăanhăb nămu năbi tăchiăti tăđ ănghịăc aătôi?
- Quanătrọngănh tălàăđiểmătôiămu năcóănhữngăđ măb oăchắcăchắnărằngăsinhăm ngăÔngăGiàătôiăkh iăbịă
đeădo ănữa…
Sollozzoăđ aăc ăhaiătayălênăthan:
- Tr iăđ t!ăTôiămàăđ măb oăgìăđ ợc?ăTráiăl iăm ngătôiăđangăbịăsĕnăđu iălàăkhác.ăTôiăđưăbịăh tăgiò…ă
màăanhăb năcònăđ ăcaoăquáăđáng!ăTôiăđâuăghêăgớmăđ năvậy!
Chỉăcầnăngheăđ năđâyălàăMichaelăcầmăchắcăSollozzoăchỉăcầnăgặpămặtălầnănàyăđểăc ătìnhăkéoădàiăth iă
gianăvàiăbaăbữaănữa.ăNóărìnhăthịtăÔngăGiàăvàănh tăđịnhălàmăbằngăđ ợc.ăCóăđi uăkhoáiănh tălàăchoăđ nă
bâyăgi ăthằngđ ờng Thổ vẫnăliệtănóăvàoăh ngăch tănhát!ăMộtăkhoáiăc mănhèănhẹădângătrongăng i,ă
nóăth yăgâyăg yăs ớngăl .ăMichaelălàmăbộăbầnăthầnăđểăSollozzoăc tăti ngăh i:ă“Coi,ăsaoăth ?”
Nóă păúng,ălúngătúngămưiămớiătr ăl i:ă“Tôiău ngăr ợuăkhôngăquen…ăMớiăb yănhiêuăđóăđưămắcătiểuă
tiện…ăXinăphép,ătôiăvôăđiătiểuăchút…ăđ ợcăchớ?”
Sollozzoăngóăngayămặtănó:ă“Mắcăđáiăh ?”.ăR iănửaăđùaănửaăthựcăđ aătayăsangăràăràăchỗăb ngăd ớiă
Michael.ăNóăbènălàmăbộăbựcămìnhănh ng McăCloskeyătr năan:ă“Kh iămò!ăNóăkhôngăcóăgìăđâu,ăc ă
soátăr i.ăKinhănghiệmăquáămà?”
Sollozzoărõăràngăkhôngăkhoáiănhữngăv ăđiătiểuătiệnănày.ăKhôngăhiểuăt iăsao…ănh ngăkhôngăyênătâm.ă
Nóăđ aămắtănhìnăgưăng iăbànăbên,ăcặpălôngămàyănh ớngălênăh ớngăv ăphíaăphòngăvệăsinh.ăLậpăt că
thằngăđóăsẽăgậtăđầuăỦăhắnăđưăcoiăquaăr i,ătrongăđóăkhôngăcóăai.ăBi tăvậyăSollozzoăcũngăch pănhậnămộtă
cáchămiễnăc ỡng:ă“Điălẹălênănghe!”ăRõăràngănóăngửiăth yămộtăcáiăgìăkhácăl …
Michaelăđ ngălên,ăđiăv ăphíaăphòngăvệăsinh.ăVôătrongălàăl iăb nătiểuăx ălẹălẹămộtăbưiăchoăđỡăt căb ngă
r iăthongăth ăb ớcătớiăcầuătiêu,ăđ aătayămòăphíaăsauăb năn ớcăx ăcầu.ăCóăngay!ăKhẩuă22ănòngăc t,ă
nằmăngoanăngoưnănh ălớpăbĕngăkeo.ăNóăgiựtăra,ănhétăvôăc păquần,ăcàiănútăáoăl i.ăClemenzaăbiểuăxàiă
súngăkh iăsợăd u tayănh ngăsauăkhiăraăla-va-bôărửaătay,ăvu tătócănóăl yăkhĕnătayăchùiăkỹăchỗăvòiă
n ớc…
M ăcửaăb ớcăraăđiătr ăl iăbàn,ănóăth yăánhămắtăSollozzoănhìnătr ngătr ng.ăMichaelăt ơiăc i:ă“Gi ă
mu nănóiăgìăthìănóiă”.ăMcăCloskeyălúiăhúiăđớpăđĩaăbí-t tspaghetti v aămangăra.ăGưăng iăbànăbênănưyă
gi ăh iăhộpăđưăth ăraăkhoanăkhoái.
Michaelăraăng iăbàn.ăNóănhớăClemenzaădặnăđiăraălàăn ăli nănh ngăkhôngăhiểuăvìăcóălinhătínhăhayăvìă
ch tănhátămàăch aădám.ăRõăràngănóăcóăc măgiácăbâyăgi ămàăcóămộtăcửăđộngăkhácăl ălàăbịăqu tăs m
ngay.ăNg iăxu ngăyênăchíăhơnănhi u,ăítăraăkhôngăđ nănỗiăchânărunărunăđ ngăh tăn i.

B GIÀ Mario Puzo
Sollozzoăv ơnăng iătớiănói.ăNh ăkhu tăcáiămặtăbàn,ăMichaelăkhẽăm ănútăáo,ăng iăngheăngoanăngoưnă

nh ngăthựcăsựăcóăbi tănóănóiăgì?ăM chămáuăch yăquáăm nh,ăngheăchỉăth yăùăù…
Bànătayămặtă ăd ớiăbànăt ăt ărútăkhẩuăsúngănhétăc păquầnăraăcầmătay.ăĐúngălúcăđóăgưăb iăb ớcătới,ă
đ ngăbênăch ăvàăSollozzoăquayămặtăraăkêuăth căĕnăMichaelălậpăt căđ ngălênătayătráiăh tăbàn,ătayămặtă
đ aăkhẩuăsúngăkêăsátăđầuăthằngđ ờng Thổ .ăPh nă ngăc a nóăđưălẹ.ăMichaelăvùngăđ ngălênăthìănóăđưă
né.ăKhôngăkịp.ăLàmăsaoăchơiăl iătu iătrẻ?
Michaelănh năcò.ăViênăđ năđiăngayămàngătangăvàălúcăchuiăraăphíaăbênăkiaăđưăpháămộtălỗătoangăhoác.ă
Máu,ăóc,ăx ơngăsọănóăvĕngătùmălumăđầyăáoăgưăb i.ăKh iăcầnăphátăth ăhai.ăĐầuăSollozzoănghẹoămộtă
bên,ăánhămắtănóălàăánhămắtăng iăch t,ărõăràngănhìnăđ iălầnăcu i.
Mộtăgiâyăđ ngăh ăsau,ămũiăsúngăh ớngăv ăMcăCloskey.ăLưoăkinhăng căngóăSollozzoăg c,ăkhôngăng ă
cóăchuyện.ăLàmănh ălưoăkhôngădínhăd păgìătới,ăkhôngătinăb năthânălưoăcũngălâmănguy.ăMắtălưoă
gi ơngălênăngóăMichael,ăcáiănĩaăxiênămi ngăbí-t tăcònăcầmătay.ăD ngănh ălưoăcóăvẻăbựcăbội…ăt iă
saoănóădámălàmăngayătr ớcămặtămìnhăvàăkhôngăhiểuăt iăsaoăcònăch aăvùngăch yăhoặcăn păsúngăđầuă
hàngăchoăr i.
Michaelămỉmăc iănhìnălưoăvàăxi tăcò.ăViênăđ năđặtăđúngăchỗăc ăhọngăbựănh ăc ătrâuănh ngăch aăđ ă
s căk tăthúcăMcăCloskey.ăLưoăth ăằngăặcălàmănh ămắcănghẹnămi ngăbí-t tăquáălớnăr iăhộcălênăphună
phèăphèănhữngătiaămáuăliăti.ăR tătỉnhătáo,ăMichaelăth nănhiênăđẩyătớiăphátănữa,ănhằmăgiữaăcáiăđỉnhă
đầuăcóămớătócăb căph tăphơ.
Độtănhiênăchỗănàoăcũngăth yămáu.ăMichaelăquayăphắtăsangăthằngăng iădựaăvách.ăNóăng iămộtăđ ng,ă
ng iăch tăđi ngăkhôngăhóăhéăc căcựaămàăquayănhìnăchỗăkhác,ăhaiătayăđặtăngayăngắnătrênămặtăbàn.ăGưă
b iăômăđầuăch yăvôăb p,ămặtătrắngănhợt,ămắtăth tăthần,ăho ngăh t.ăR tătựănhiên.ăMichaelăđ aămắtă
quanăsát:ăthằngăSollozzoăng iăch tăg căđầuătrênăbànănh ngăc ăcáiăthânăxácănặngăn ăc aăMcăCloskeyă
đưănằmăvậtăraăsànănhà.
Michaelănhẹănhàngăbuôngăsúng,ăchoănóărớtătrênămìnhăMcăCloskey,ălĕnăxu ngăsànăkhôngăti ngăđộng.ă
C ăhaiăthằngăcóămặtătrongăphòngăcóăth yănóăth yălúcănào?ăNóămauăchânăđiăra,ăđẩyăcửa.ăXeăthằngă
Sollozzoăcònăđậuăđâyănh ngăkhôngăth yăd ngătàiăx .ăNóăquẹoătayătráiătớiăgócăđ ngăquẹoănữa…ăvàă
choáămắtăvìăphaăđènăsángărựcăc aămộtăchi căxeăcàătàngăđangăphóngătới,ăcửaăxeăm ătoang.ăNóănh yă
lên,ăsậpăcửaălàăc ăchi căxeăvọtăc păkỳ.ăTessioăômăvô-lĕng,ămặtăl nhănh ăti n.
- MàyălàmăxongăSollozzoăch a?
“Làmăxongăch a”!ăLàmănh ă“làm”ăxongămộtăconănàoăvậy.ăLưoăh iăkỳăc căquá.ăMichaelăl nhălùng:
- C ăhaiăthằng.
- Chắcăkhôngăđ y?
- Ócăt iănóăvĕngătùmălum.
Trênăbĕngăxeăđầyăđ ăquầnăáoăthay.ăXeălaoăvunăvút.ăCỡă20ăphútăsauăMichaelătàătàăng iătrongăca-bin

B GIÀ Mario Puzo
mộtăchi cătàuăhàngăsửaăso nănh ăneoăsangăụ.ăCỡăhaiăgi ăsauătàuăh ớngămũiăraăbiểnăc ,ăb ăl iăphíaă

sauăc ămộtăđôăthịăNữu- ớcăsángărựcăánhăđènăho ăng c…
Michaelăth yănhẹăc ăng i.ăVậyălàăthoát.ăC măgiácănhẹănhõm,ăkhoanăkhoáiăinăhệtăngàyănào…ăs ă
đoànănóăđ ăbộălênăđ oăđánhăcậnăchi năácăliệtăvàăvìămộtăv tăth ơngănh ,ănóăđ ợcăcángăxu ngăxu ngă
c păt căch raătàuăbệnhăviệnăngoàiăkhơi.ăThoátăkh iăh aăng c.ăĐúngăvậy,ăphongăbaăsắpăn iădậyăầmă
ầmănh ngănóăcóă ăđ yăđâuămàălo?
oOo
NgayăsauăngàyăSollozzoăvàăĐ iăúyăC nhăsátăMcăCloskeyăbịăh ăsát,ătoànăthểăgiớiăgiangăh ăNữu- ớcă
đ ợcăc păbáoăng ngăh tălàmăĕn!ăKh iăcó sòngăb c,ă ăđi mănàoăđ ợcăho tăđộng.ăPh iăt păbằngăh t…ă
choăđ năngàyătìmăraăthằngăkh năđưădámăn ămộtăSĩăquanăC nhăsát.ăC ăthànhăph ăb ărápătùmălum,ăt oă
thanhăliênămiên.ăDânăgiangăh ăbắtăbuộcălặnăh t.
NgayăsauăđóăcánhăCorleoneăđ ợcăcácăpheănhómăb năcửăđ i diệnătới.ăLiệuăđưăsửaăso năn păthằngăsátă
nhânăch a.ă“Coi,ăcáiăv ănàyăđâuăcóăĕnănhậpăgìăvớiăt iătôi?”ăTh ălàăc ăxáăLongăBeachăĕnăbom.ăTrongă
đêmăt iămộtăchi căxeăl ăphóngătới,ăth yămộtătráiăn ăngayătr ớcăcửaăr iăvọtăm t.ăCũngătrongăđêmăđó,ă
haiăgưăđànăemăthânătínăcánhăCorleoneăbịăh ămộtăl ợt.ăĐangăng iăĕnănhậuătrongămộtănhàăhàngăụătrongă
khuăGreenwichăthìăbịăqu tăs m.ăĐóălàăkh iăđầuăcuộcăNgũ gia đại chiến c aăMafiaănĕmă1946.
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 12
"Maiătớiănghe..."ăJohnnyăFontaneăngoắcătayăraăhiệuăchoăgưăqu năgia.ăGưădaăđenăcúiăđầuăchào,ărútăluiă
kh iăcĕnăphòngăĕnărộngămênhămôngăngóăthẳngăraăTháiăBìnhăD ơng.ăHiệuălệnhăkhôngăcóăvẻăch ătớă
màăthânămật,ăđ iăđểăt iănayămắcăkháchăv ăsớmăđi.
Kháchăt iănayălàăSharonăMoore,ămộtăconănh ătỦpăchịuăchơiăkhuăb iăđ iăGreenwichăNữu- ớcăquaă
Hollywoodăđóngămộtăvaiănhoănh ătrongăcu năphimădoămộtătênătu iălớnăs năxu t.ăNóăđiăthĕmăphimă
tr ngăvàăbắtăgặpăJohnnyăđangăđóngăphimăchoălưoăWoltz.ăConănh ădễăth ơng,ăduyênădángăvàăláuălỉnhă
nênăđ ợcăanhăJohnnyăm iăv ănhàăchơi,ădùngăcơmăt i.ăJohnnyăFontaneăm iăv ănhàăchơiăthìăcònăhână
h nhănàoăbằng!
NgheădanhăJohnnyăhàoăhoa,ăemăSharonăc ăt ngăđâuăđànăanhăph iăt năcôngăhĕngălắmănàoăng ăđànă
anhăkỵămónăthu ăthịtăHollywood.ăConăm iăph iăcóăđiểmăgìăh pănhưn,ătr ăkhiănhậuăsayăvôăth yăgáiăl iă

B GIÀ Mario Puzo
khác.ăHu ngăh ă35ătu i,ămộtăđ iăvợălyădị,ămộtăđ iăvợăngo iătìnhăvàăemăbéăbámătheoăc ăđànăthìăJohnnyă

cònăthaăthi tăgì?ăTh yăemăSharonăhayăhayăthìăg ăvậyăthôi...
Trênăbànăđầyăth căĕn.ăJohnnyăcònăl ăgìăm yăemăquenăbópăb ngăđểădànhăti năĕnădiện,ăcóădịpăđớpăth ă
dànălàăph iăbi t!ăR ợuăcũngăsẵn,ăđ ăth .ăSâmăbanhă ớpăl nh,ăhuỦt-ky,ăcô-nhắc,ăvàăbaoănhiêuăth ăkhaiă
vị.ăMónăĕnăsắpăsẵn,ăJohnnyăchỉăviệcărótăr ợu.
Ĕnăxong,ănóăđ aăemăbéăsangăphòngăkhách:ămộtăphòngăthênhăthang,ăcóăt măváchăthuỷătinhătrongăsu tă
nhìnăraăbiển.ăNóăl yăc ăch ngădĩaăEllaăFitzgeraldăđặtălênăchi căhi-fiăr iăraănệmăng ăng iăc nhăem.ă
Haiăđ aănóiăchuyệnătâmătình,ăchuyệnălĕngănhĕng...ătoànănhữngăchuyệnăngàyăx aăchuyệnăx uăđẹp,ăvuiă
bu n....ăLẩmăcẩmăthật,ănh ngăvớiăJohnny nh ăvậyămớiăgợiăh ng.
Nằmădàiăraăbênănhau,ăêmăáiăthúăvịăbi tăm y!ăJohnnyăkheăkhẽăhônămôi.ăEmănhậnăcáiăhônănh ngăkhôngă
thíchăti năthêmăthìăt măth iăc ăsơăsơăméăngoàiăvậyăđó.ăXaăxaăngoàiăkiaămặtăTháiăBìnhăD ơngăêmă ă
g năgợnăánhătrĕng.ă"Saoăkhôngăchơiădĩaăc aăanh?"ăGiọngănóănũngănịu,ăvu tăveăl .ă"Đâuăcầnăkhoe,ă
em?"ăNh ngăSharonănàiănỉ.
- Thìăkhôngăkhoe...ănh ngădànhăriêngăchoăemăngheăđ ợcăkhông?ăHayăanhăhátăchoăemănghe...ănh ătrênă
xi-nêăanhăc tăti ngăcaălàmăbaoănhiêuăcôăr oărựcălên,ăch tămêăch tămệtăđó!
Johnnyăbậtăc i.ăH iăcònătraiătrẻ...ăcáiăm că"anhăhátăemănghe"ănàyănóăbiểuădiễnăbi tăbaoănhiêuălần!ă
Giọngăcaoăc tălênălàăcácăemăr oărựcăbằngăthích,ăgi ăh tăđiệuăbộămàuămèăconăgái,ămắtăsángălênănh ă
đâuăđâyăcóăsẵnăm yăquayăphim.ăBâyăgi ăthìăh tăham.ăC ăthángănayăsợăthửăgiọng.ăV ăl iăcócă ătrongă
ngh ăcácăemăđâuăbi t...ăkỹăthuậtăph ăho ănóăquanătrọngănh ăth ănào,ăcóăph iămu năcaălúcănàoăcũngă
đ ợc?ăGi ăngheăl iădĩaămình,ăngheăgiọngăl ăl ớtăquy nărũ,ălànăhơiăphongăphú,ătrẻătrungăngàyănàoăqu ă
cóăthêăth m,ăkhácăgìăanhăképăgiàăsóiăđầu,ăb ngăbựăchoăchi uăl iănhữngăhìnhă nhăhàoăhùngăc aăbu iă
thi uăth i?
Johnnyăthúăthật:ă"Giọngăanhăbâyăgi ăd ălắm.ăNgheămìnhăhátăchánăkhôngăthểăt ngăt ợng."
- Ngheănóiăcu năphimăđangăđóngăanhăhyăsinhămọiăquy nălợi...ăAnhăđóngăkhôngăl yăti năph iăkhông?
- Đúng.ăCát-xêăt ợngătr ng,ădanhădựăthôi!
Nóăđ ngădậyărótăr ợuăthêmăchoăem,ăđ aăđi uăthu căchữăvàngăbậtălửaăchoăemăm i.ăSharonăthongăth ă
kéoăkhói,ălótăt ngăng măbrandy.ăJohnnyăng iăbên,ălyăc aănóărõăràngăđậmăhơn.ăNóăcầnănhi uăch tămenă
cho máuăch yăph ngăph ng,ăchoăbùngălên...
Đóălàămộtăsựăng ợcăđ i.ăThôngăth ngăph iăchoăemăsayăđểămìnhătỉnhătáo.ăCầnăph iăchoăng iăđẹpă
b c.ăNh ngăng iăcầnăb căl iălàăJohnny!
Vìăhaiănĕmănayănóăquáăphungăphíăs călực,ăcầnăcóăhơiămenăhỗătrợ.ăHaiănĕmănayăc ăth yăemănàoăv aă
mắtălàăm iăđiăĕnănhậuăduăd ơngăvàiăhôm,ăr iătặngăemămónăquàăđíchăđángăđể…ăchoăemădeăcáiămột,ă
kh iălộnăxộn.ăThi uăgìăemătựăană iđ ợc s ngănhữngăgiâyăphútăthầnătiênăvớiăJohnnyăFontane?ăGáiăđẹpă
nhi uănh ăvậyăthìăyêuăđ ơngăgì?ăNh ngăch iăb ăsaoăn i,ămộtăkhiăcácăemăduyênădáng,ămặnămàăvàătựă

B GIÀ Mario Puzo
nguyệnăđôngănh ăvậy?
Johnnyăt iăkỵănhữngătỦpănúiălửaăchỉăch ă“cơăhội”ăgầnăg iămộtălầnăđểăm yăngàyăsauăkháoăầmălên:ă
“JohnnyăFontaneăh ?ăTaoăv aăng ăvớiănóăxong.ăY uăxèo.ăCònăthuaătaoăxa.”ăL iăcóănhữngăthằngă
ch ngăkhôngăl ăgìăconăvợăng ăvớiănóămàămặtăvẫnăc ănhơnănhơnăraăđ ợc,ăthi uăđi uămu năb oăthẳngă
nóărằngăaiăchớăôngăđ iătàiătửăđ iăcaăsĩăJohnnyăFontaneăthìchấp nhận đ ợc!ăĐóălàănhữngăv ăl ănh tă
trongăđ iănó.
NóăkhoáiăngheăgiọngăcaăEllaăFitzgerald.ăRõăràng,ăchắcănịch.ăCaăraăca,ănóăhiểuăgiọngăcaărànhăm chă
c aăcaăsĩănàyăhơnăh tămọiăth ăvàăc măthôngăthìăcònăaiăc măthôngăbằng?ăNằmădàiăraănệmăngheăhơiă
r ợuăb căh ngăhực,ărõăràngăJohnnyămu năc tăti ngăcaătheoăElla,ăkh iăcầnănhịpăđiệuăgìăh t…ănh ngă
cóămặtăng iăl ălàmăsaoăthửăthách?ăMộtătayănângălyăr ợu,ămộtătayănóăvu tăveăđùiăconănh ,ălu năd ớiă
l aătìmăđ năsựă măáp,ăm mădịuăc aălớpăđùiănon.ăLànădaănõnănàăvẫnăcóămưnhălựcăkhêuăgợiăthiệtăsự!ă
Chánăchêăth aăm aăđànăbàăđ nănh ănóăvẫnăkhôngăkh iărùngămìnhăr oărực.ăCũngămayămàănóăcònăr oă
rực…ăchớăc ănh ăgiọngăcaăkhiăkhôngăđiăđâuăm tăbiệtăthìăh ng!
Johnnyăkhẽăđặtălyăr ợuăxu ngăbàn,ăquayămặtăl iăđ iădiệnăSharon.ăM căvu tăve,ăti păt cănh ngănóăti nă
hànhăchậmărưi,ăchữngăch c…ăChắc chắnănh ngăvẫnănhẹănhàng,ăêmădịu.ăTuyệtăkhôngăh iăh ,ăhĕmăh .ă
Môiăvẫnăgắnămôi,ătayăJohnnyălầnătìmălênăkho ngăngựcăcóălànădaăvôăcùngăm măm i,ădịuămátănh ătơ.ă
Conănh ăcóăhônătr ănhữngăcáiăhônăv aăđ ăthânătìnhănh ngăch aăđ năđộămêăsay.ăJohnnyăcũngăvậy.ăNóă
ghétănhữngătỦpăđànăbàăconăgáiăsớmăb cănh ăkiểuăchi cămô-tơăđiện!ăChỉăcầnămộtănhángălửaăxẹtăđúngă
chỗălàămáyăch yăvoăvo,ărungălênăt ngăbộăphậnămột.
BànătayăJohnnyătựăđộngăch yătheoăđ ngăcũ,ăquenălệăr i...
Dĩănhiênăph nă ngămỗiăđ aămỗiăkhác.ăCóăđ aălàmănh ăkhôngăh ăhayăbi t,ăchẳngăh ăc măth yăcóăsựă
đ ngăch măgiữaălúcăđangăhônăm iămi tăđamămê.ăCóăđ aăgiậtămình,ău năcongăng i.ăCóăđ aăvùngă
choăanhăvàiăcáiătátătai,ănh tălàăh iăJohnnyăcònăch aăcóătên!ăĐóălàăc ămộtăcôngătrình,ăc ămộtăkỹăthuật.
Ph nă ngăc aăSharon thậtăb tăth ng.ăPh iănóiălàăkỳădị.ăCáiăgìănóăcũngăch pănhận,ăchoăphépăh t.ă
Khôngăh ăph năđ i,ăch ngăcự.ăCóăđi uăgỡăn ăhônăraălàănóăkhẽăngưăng iăv ăphíaăsauăđểănhẹănhàngă
đ aătayăraăbắtălyăr ợuălàmămộtăhơiădài.ăTh nănhiênănh ăvậyănh ngărõăràngămộtăyêuăcầu t p.ăJohnnyă
bi tăđiệu.ăV ănàyăđưăt ngăcóămà?ăNóăcũngănângălyăr ợu,ăđ tăthu căhút.
GiọngăSharonăthậtăngoanăvàădễăth ơng:
- Khôngăph iăt iăemăkhôngăthíchăanhăđâu.ăAnhădễăth ơngăhơnăemăt ngănhi u!ăCũngăkhôngăph iăemă
sợăhayăch aăthử,ănóiăthựcăđ y.ăEmăph iăb cămớiăth yăh ng,ăcònăkhôngăthì…
- Vàăanhăkhôngălàmăemăb c?
Johnnyămỉmăc iăh i,ăcoiăbộăchẳngăcóăgìăbu năh tălàmăconănh ălúngătúng…
- Sựăthựcăthìăh iăanhălên…ăemăcònănh ăxíu.ăEmămêăgiọngăca,ămêăanhăđóngăphimălắmăchớ?ăMêălắmă
lắm…ănh ngăcóăđi uămìnhăkhôngăcùngămộtăth ăhệ.ăPh iăchiămìnhăcùngămộtătrangăl aăthìăxongăngay.

B GIÀ Mario Puzo
Ngheănóănói,ăJohnnyăkhôngăth yăhamăm yănữa.ăConănh ăduyênădáng,ăláuălỉnhăthật.ăNóăkhôngămêăanhă

Johnnyăđ năđộăhi nădângăhayăsẵnăsàngăn păthu ăthịtăđểăti năthânăsauănày.ăNóălàăth ăđàngăhoàng.ăNóă
khôngănh ăconănh ăh iănào,ăđiăvớiănhauăluăbùănh ngăđưănuôiăsẵnăđịnhăỦ.ăCóăhamăđ năm yăcũngăt ă
ch iăđểătựăhàoăvớiămìnhăhayăvớiăchúngăb n:ă“Bi tăsaoăkhông?ăJohnnyăFontaneămêătao,ăg ătaoăquáă
xá…ănh ngătaoăthèmăvào!”
Cóălẽăvìăc măth yăgiàăr iănênăJohnnyăkhôngăbựcăbội.ăKhôngăhamăthìăcàngăđỡămệt.ăNóătỉnhăbơău ngă
r ợuănhìnătr i.ăSharonăth ăthẻ:
- Anhăđ ngăbu năemănhe,ăJohnny?ăT iăemăhơiăquê,ăemăch aăh păcáiăl iăs ngăHollywood.
Nóămỉmăc iăvu tămáăconănh .ăĐ aătayăkéoăcáiăváyăl aăxu ngăchoănóătrùmăquáăđầuăg i,ănóănóiădịuă
dàng:
- Bu năgìămàăbu n?ăLâuălâuăcũngăph iăcóăv ăyêuăđ ơngăchayătịnhălànhăm nhămộtăchútăch !
SựăthựcăJohnnyăcóăc măth yătho iămáiăsauăv ă“làmăĕn”ăth tăb iăchínhăb iăvìănóăkh iăph iăhùngăh că
đóngăvaiătròăsiătìnhăđòiăyêu,ăđưănhậpătrậnălàăph iăg ăgẫmăyêuăbằngăđ ợc.ăPh iăchi năthắngăđànăbàăconă
gáiăbằngăđ ợcănh ătrênămànă nh.ăCáiăl iăyêuăthậtămệtăm i!
Sauămộtătuaăr ợuăvàămộtăchầuăhônăsơăsàiănữaălàăSharonăđ ngădậyăđòiăv .ăLịchăsựănh ăth ngălệ,ă
Johnnyăh i:ă“Lầnăkhácămìnhăsẽăgặpăl iănhauăngheăem” thìăconănh ăđápăthẳngăbĕng,ăthànhăthực:
- Thôi,ăm tăthìăgi ăc aăanh…ăvàăchẳngăđiăđ năđâuăh t!ăC măơnăanh!ăMaiăsauăv ăgiàăbi tăđâuăch ngă
emăchẳngăcóăquy năkểăl iăchoăđámăconăcháuăngheărằngăngàyăx aăđưăcóălầnătaoăvàăJohnnyăFontaneăhaiă
đ aă ăvớiănhauămộtăphòngăgầnătrọnăđêmăvàăchẳngăcóăgìăx yăra.
- …ăChẳngăcóăgìăx yăraăvìătaoănh tăđịnhăkhôngăchịu.
- Nh tăđịnh…ălàăchúngănóăkh iătin!
H ngăchíăJohnnyăkhôiăhài:
- Khôngătinăthìăđểăanhăc păchoăemăcáiăgi yăch ngănhận?ăVi tătayăđàngăhoàng.
Conănh ălắcăđầuăc i.ăJohnnyăti p:
- …ăHayăcóăthằngănàoădámănghiăng ăl iăemăthìăemăphônăchoăanhămộtăcú?ăAnhăsẽăv chămặtăchúng!ă
Anhăsẽăb oărằngăanhăđưăr ợtăbắtăemăc ăđêmătrongăphòngămàăemănh tăđịnhăkhôngăchịuălàăkhôngăchịu.
Đùaăquáăhoáăácăthật!ăConănh ăhơiănhĕnămặtăkhi năJohnnyăbi tăngayălàăđưăđiăquáăl .ăNóiănh ăvậyăcóă
khácănàoăb oăthẳngănóărằngăt iătaoăkhôngămu nănênăkhôngăthèmăg ăgẫmătới,ăbằngăkhôngămàăph iăbịă
rơi?ăHayăvìămàyăng iăngợmăchẳngăraăgìănênătaoăkhôngăthèm?ăNghĩaălàăn uăcóăkểăl iăconăcháuăngheă
thìăph iăthêmăvô:ă“Taoăcònăgiữăgìnăđ ợcăhômăđóăvìăJohnnyăcoiăbộăkhôngăthaăthi tălắm.”
C măth yăhơiăth ơngăh i,ănóăvỗăv ăconănh :
- Đùaăđ yăthôiăem!ăCóăph iăc ăđ ngăgặpăcôănàoălàălàmăcôă yăđâu?ăCóăchuyệnăgìăcầnăđ năemăc ăphônă
choăanhămộtăcú.
Sharonăchỉă“D ”ăr iărútălui.

B GIÀ Mario Puzo
Đêm cònădàiăquáăbi tălàmăgìăchoăh t?ăDĩănhiênăJohhnyăcóăquy năsửăd ngăcáiămàălưoăWoltzăgọiă

làx ởng thịt ,ăđámăđàoănonăHollywoodălúcănàoăchẳngăsẵnăsàngăgật?ăNóămu nămộtăb năchungăchĕnă
g iăvàătâmătìnhăkia!ăTựănhiênănóănghĩăđ năconăvợăđầuătiênăVirginia.ăPhimăquayăsắpăxong,ănóăsẽăr nhă
rangănhi u.ăCóăquy năv ăthĕm,ăsĕnăsócăm yăđ aănh ăchớ?
Sựăthựcănóăcũngăeăng iăVirginia.ăNóăđâuăđưăđ ăt ăcáchăđ iăphóăvớiănhữngăquânăsĕnăgái,ăm yăthằngă
b nhăbaoăc ăđeoăbằngăđ ợcăđểătánătỉnhăg ăgẫm?ăT iănàyălàmăđ ợcălàădámăkhoeăầmălên “Taoăv aăqu tă
conăvợăthằngăJohnnyăFontane,ăconăvợăchínhăc aănó.”ăTuyănhiênădùăsaoăVirginiaăchoăđ năgi ăvẫnăcònă
giữăgìnăđ ợc,ăch aăthằngănàoădámă măớ.ăCònăconăMargotăthìăthôi…ăkh iănói!
Johnnyăbènănh căphônălên.ăTi ngăGinnyănóănhậnăraăngay.ăNóăđưănhậnăraăt ănĕmălênă10,ăt ănĕmăhaiă
đ aăcùngăhọcălớpăNhìăvớiănhauăkiaămà?
- Ginnyăh ?ăCóăbậnăgìăkhông?ăV ăthĕmăbâyăgi ăđ ợcăkhông?
- Đ ợc.ăBọnănh ăng ăc ăr i…ătôiăkhôngămu năđánhăth c.
- Khôngăsao,ătôiămu nănóiăchuyệnăvớiăcôăkia.
Đầuădâyăđằngăkiaăcóăchútăngậpăng ng.ăLàmănh ănóăc ătr nătĩnhăđểăgiữăgiọngăbìnhăth n,ăkhôngăcầnă
quanătâmăchoălắm.
- Cóăchuyệnăgìăđ y?ăCóăquanătrọngăkhông?
- Không,ăbữaănayăphimăv aăquayăxong.ăTôiămu năv ăthĕmăcôăvàăt iănh ămộtăchút.ăCóăchắcăt iănóăng ă
h tăch a?
- Anhămu năv ăthìăv .ăTôiăcũngăm ngăchoăanhăđóngăđ ợcăphimăđó.
- Cámăơn.ăNửaăgi ănữaătôiăsẽătới.
Ng iătrongătắc-xiăngóăvôăcĕnănhàăx aă ăBeverlyăHills,ănóăngẫmănghĩăl iBố-Già .ăThằngăđànăôngăcóă
quy năs ngătheoăỦămìnhămu n.ăCáiăkhóălàăbi tămìnhămu năgì.ăNóămu năgì,ăchẳngăh n.
Ginnyăđónănóăngoàiăcửa.ăNg iănóănh ănhắn,ăxinhăđẹp,ămớătócănâuănâuărõăràngăgáiăụ.ăĐúngătỦpănộiă
trợăvàăvợăhi n,ăkh iăcóăanhănàoăchàngămàng.ăĐ iăvớiăJohnnyăđóălàăđi uăquanătrọng.ăDùătìnhăyêuă
khôngăcònănữa!ăNóăkhôngăcònăth yăkhoáiăc măgìătrongăv ăĕnănằmăvớiăvợ cũ.ăCóălẽăvìăchánăch ngă
nhauăquá.ăGiữaăhaiăđ aăbâyăgi ătuyăch aăph iăkẻăthùănh ngăGinnyăvẫnăhận,ăchẳngăbaoăgi ăthaăth .
Ginnyăphaăcàăphê,ădọnăm yăcáiăbánhănhàălàm.ăJohnnyăc iăáo,ăc iăgiầyănằmădàiăraăđi-vĕng,ămệtăm iă
quá.ăGinnyăng iătr ớcămặt,ăc iăng năngoẻn:ă“L ăquá!”
- Cáiăgìăl ?
- JohnnyăFontaneămàăchịuă“th tănghiệp”ămộtăđêm,ăkhôngăcóăemănàoămàăkhôngăl ăsao?
- …ăThìăJohnnyăFontaneăcũngăph iăcóălúcămệtăm i,ăh tăh ngăchớ?ăCóămộtăemălúcănưy,ănh ngăbịăemă
đáăđítăcònăm ngănữa!
ÍtăkhiăJohnnyănóiăthẳngăth ngănh ăvậy.ăNóăcũngăng cănhiênăth yăvợăcũăcóăvẻăt căt i:ă“Khôngăbi tă
ch ngănóălàmăbộămàuămèăvậyăđểăanhăk tăthêm!”ăGinnyălàmănh ăcònăghenăt cănữaămớiăl !

B GIÀ Mario Puzo
- K tăcáiăgì!ăChánăđ nămangătaiăr i,ămệtăm iăquá.ăBâyăgi ăm tăgiọngăcaăr iălàmăsaoămàăb aăbưiămưiă

đ ợc?ăCũngăph iăgiữăs căkhoẻ.
- Th oănào!ăTrôngăanhăh iănàyăđ ădaăthắmăthịtăđ y.ăHơnăhìnhăch pănhi u.
- Đâuăcó?ăThêmănhi uămỡ,ăsóiăđầuăthêmămớiăđúng.ăChỉăcònătrôngăcậyă ăcu năphimănày,ăn uăkhôngă
lênăn iăthìăgi iănghệăv ănhàăm ăquánăĕnăm t.ăCóăcôăđ ădaăthắmăthịtăthìăcó.ăKhôngăch ngăcôăđiăđóngă
phimăl iăhay!
Johnnyănóiăvậyăthôiăchớălàmăgìănóăchẳngăbi tăvợăcũă35ătu iăvàă ăđ tăHollywoodănàyăđànăbàătu iă35ăcóă
giữăgìnăđ năđâuăcũngăvẫnăbịăliệtăvàoăh ngă“lưoăbà”.ăChỉăvìăm yăconănhưiăconăxinhănh ămộngăđ ăv ă
đâyănhi u quá,ăđ aănàoăcũngătrẻăđẹp,ăcĕngănhựaăs ngăchỉăcầnămộtănĕmăhaiănĕmăthửăth iăvận.ăCóăđ aă
lộngălẫyăđ năđ ngătimăđànăông,ăn uăđ ngăm ămiệng,ăn uăđ ngăđểăsựăthèmăkhátătênătu iălàmănh tă
nhoàăđôiămắtăđẹpănh ănhung.
Mộtătrungăniênăthi uăph ălàmăsaoăc nhătranhăchoăn i?ăCóăduyênădáng,ălịchăthiệp,ăthôngăminhăđ năđâuă
cũngăđànhăph iăchịuăthuaătu iătr i,ănghĩaălàăđầuăhàngătu iăthanhăxuânămơnăm n.ăPh iăchiănhữngăth ă
gáiănonăkhôngănhanănh năthìămộtăthi uăph ăxinhăxắnănh ăGinnyăcũngăcóănhi uăhyăvọngălắmăchớ?ă
Nh ngăvớiăanh JohnnyăFontaneăthìăchúngăsẵnăsàngăquá,ăđâuăđ năl ợtăGinnyăđóngăphim?
Vìăvậy,ăngheăJohnnyăFontaneănóiăchuyệnă“điăđóngăphim”,ăGinnyălàmăgìăkhôngăbi tănóănóiăl yălòng?ă
B năch tăc aăJohnnyălàăvậy,ădùălênăbaoănhiêu,ădùăbaoănhiêuănàngăch yătheo,ănóăvẫnăquỦătrọngăđànăbà.ă
Lúcănàoăcũngăsẵnăsàngăkhenăđẹp,ăkhenăduyênădáng,ămauămắnăbậtălửaăchoăng iăđẹpăhútăthu c,ăm ă
cửaănh ngăđiătr ớc.ăVớiăb tăkỳăcôănào,ădùăkhôngăbi tăđ nătên,ădùăchỉătìnhănghĩaămộtăđêmăJohnnyă
cũngăthựcălòngăquỦăm n.ăChìuăchuộngăkhéoăđ nănh ăvậyăthì làmăsaoăkhôngănhi uăcôăch tămêăch tă
mệt?
Cònăl ăgìătínhăn tănóănênăGinnyămỉmăc i:
- Thôi,ăchoătôiăxinăđiăông!ăÔngă“ngọt”ăvớiătôiă12ănĕmănay…ătôiăcònăl ăgìămàăph iăb c?
- Không,ătôiănóiăthựcăđ y! Tôiăchỉămongăđ ợcănh ăcôăh iănày…
Johnnyăgậtăgùănằmădài raăđi-vĕnătrôngăcóăvẻămệtăm iăthậtănênăGinnyăkhôngăcưiănữa…ămàăh iămộtă
câuăană i:
- Cu năphimăcóăkháăkhông?ăLiệuăcóămangăl iăchoăanhăcáiăgìăkhông?
- Nh tăđịnhăcóăchớ?ăNh ănóătôiăcóăthểălênătr ăl iăcáiămột.ăN uăbắtăđ ợcămộtOscar vàăchịuăkhóăvậnă
độngăthìăcóăthểăchẳngăcầnăph iăcaăhát,ătôiăcũngăcóăthểăthànhăcôngălớn.ăNghĩaălàăcóăthểăchuăc păchoăcôă
vàăcácăconăthêmăchútănữa.
- Mẹăconătôiăđ ăr i.ăTh aălàăkhác!
- Tôiăcũngămu năsĕnăsócăt iănh ănhi uăhơnănữa.ăNghỉăngơiămộtăchútăcũngălàăv a.ăChẳngăh nămỗiăth ă
Sáu mỗiăv ănhàăĕnăcơmăvớiăt iănó,ăxaăđ năđâu,ăbậnăbaoănhiêuăcũngăv .ăR iăm yăngàyănghỉăcu iătuầnă
b ăconăđiăchơiăvớiănhau,ăr iănghỉăhèănữa…

B GIÀ Mario Puzo
Ginnyăb ớcătớiăđặtăcáiăg tătànălênătrênăngựcăchoănóăg tătànăthu c.ă“V ăđóătôiăđ ngăỦ.ăAnhăbi tăkhông,ă

s ădĩătôiăkhôngăđiăl yăch ngălàăvìătôiămu năanhăcònăđ ợcălàmăchaăchúngănó.”
Ginnyănóiăthậtătỉnhătáo,ătuyệtăkhôngăxúcăđộngănh ngănằmăngóănhìnălênătrầnănhà.ăJohnnyăc măth yăh tă
nỗiăcayăđắngăch tăch a,ăsựăoánăhậnăgiằnăvặtăđưăcóălầnănóăđ ălênăđầuăthằngăch ngăb ăvợăb ăconăxéă
gi yăgiáăthúăđểăch yătheoămộtăconăđi m…ăđểăr iăsựănghiệpăbắtăđầuăsuyăs pătheo.
Đểăl ngăsangăchuyệnăkhác,ăb tăthầnăGinnyăh i:ă“Cóăng iăv aăđiệnătho iăchoătôi…ăđ ăanhăbi tăaiă
đây?”ăCáiătròăđ ăbi t,ăúpăm ălàăJohnnyăkhôngăkhoái.ăNóănằmăyên,ăkhôngătr ăl i,ăkhôngăđoán.ăR tă
cuộcăGinnyăph iăxìăra:ă“Bố-Giàanhăđ y!”
Johnnyăng iănh mădậy:
-Bố-Già ?ăQuáiăl ,ă ngăcóăxàiăphônăbaoăgi ?ăMàă ngănóiăgì?
- ngăbiểuătôiăph iăgiúpăanh.ăLàăanhăcóăthểălênătr ăl i,ăanhăđangălên…ăanhăcầnăph iăcóăng iătrọnătină
anh.ăTôiăcóăh iăt iăsaoătôiăph iălàmăvậyăthìă ngănói…ăvìăanhălàăchaăsắpănh ,ăcóăvậyăthôi.ă ngănóiă
ngheădễăth ơngăh tăs căvậyămàăbáoăchíăđĕngănhữngăchuyệnăghêăgớmăgìăđâuăkhông!
GinnyăcũngăthuộcătỦpăghétătê-lê-phôn.ăTrongănhàăbắtăbuộcăph iăcóăthìăchỉăđểăd ớiăb pămột,ătrongă
phòngăng ămộtăcònăbaoănhiêuăchoăgỡăh t.ăChợtăngheăđiệnătho iăreoăd ớiăb p.ăNóăch yăxu ngănghe,ă
vàătr ăl iăli n,ăvẻăng cănhiênăcònăhiệnărõătrênăkhuônămặt:
- Điệnătho iăc aăanhămớiăl !ăTomăHagenăkêu...ăbiểuăcóăchuyệnăquanătrọngălắm.
Johnnyălậtăđậtăch yăxu ngăb pănh căphônălên:
- Johnnyăngheăđây,ăTom.
- Ôngăgiàămu nătaoăgặpămày,ăthuăx păvàiăcôngăchuyệnăchoămàyăkhiăcu năphimăv aăquayăxong.ă ngă
biểuătaoăph iăđápăphiăcơăsangăLosăAngelesăngayăsángămai.ăMàyăraăphiătr ngăđónătaoăđ ợcăchớ?ăR iă
taoăph iătr ăv ăNữu- ớcăli n,ămàyăkh iăph iăsợău ngămộtăđêmăvuiăvẻăvìăcóămặtătao...
- Bậyănào,ăTom!ăCáiăgìămàău ngămộtăđêmăvuiăvẻ!ăMàyă ăl iăđêmătaoăcònăm ngăchớ!ăTaoăsẽăt ăch că
mộtăchầuăgặpămặtăvuiăvẻăvàăgiớiăthiệuăvàiănhânăvậtăcóăcỡăHollywood...
Johnnyămu năvậyăthựcătình.ăHắnăchỉăsợBố-Già tráchăhayăbàăconăphànănànălênăchânăr iăkhôngăthèmă
nhớăđ năai,ăcóăgặpăchỉăsợăm tămặtăvớiăkháchăsang...ănh ngăHagenăt ăch i:
- Taoăph iălênăphiăcơăv ăngayăthật.ăSángăsớmăcũngăph iăv .ăMàyănhớăraăphiătr ngăđónătaoăchuy nă11ă
gi ă30ăt ăNữu- ớcăsangănghe?
- Chắcăchắnătaoăsẽăra.
- Màyăc ăng iănguyênătrênăxe.ăNhớăchoăthằngănàoăraăđón.ăLúcăth yătaoăraăkh iămáyăbayănóăsẽăđ aă
đ năxeămày.
JohnnyăOKăr iăgácăphôn,ăđiăraăphòngăkhách.ăGinnyăng ớcănhìnămu năbi tăchuyệnăgìăx yăra.ă“Ôngă
Giàămu năgiúpătôiămộtăvàiăviệcănữa.ăCáiăv ăđóngăphimănàyăcũngă ngăloăgiùmămớiăđ ợc...ămàăchẳngă
hiểuă ngălàmăcáchănàoăhayătuyệt!ăNh ngăsựăthựcămìnhăchẳngămu nă ngădínhădángăthêmăvôănữa.”

B GIÀ Mario Puzo
Johnnyăng ăng iăraăđi-vĕn.ăMệtăm iăthiệtătình.ăGinnyăbènăđ ănghị:

- Khuyaăr i,ăn uămệtăanhăchẳngăcầnăv ănhàăm tăcông.ăAnhăcóăthểăng ăđỡă ăphòngăvẫnădànhăchoăb nă
bèăđ ợcămà?ăSángămaiăanhăcóăthểăĕnăsángăvớiăbọnănh .ăV ăbâyăgi ăthậtăbu n.ăAnhăkhôngăth yăsợăcôă
đơnăh ?ăTôiăkhôngămu năanhăph iăcôăđộc...ămộtămìnhămộtănhàă ăđằngă y.
- Tôiăcóă ănhàăbaoănhiêuăđâuămàăsợ?
- Cáiăđóătôiăbi t,ăanhăkh iănói!ăĐểătôiăđiădọnăphòngăchoăanh.
- a,ămìnhăkhôngăcùngăphòngăđ ợcăsao?
Ginnyăđ ămặtă“không”.ăC ăhaiăđ aăcùngăc i,ăkhôngăhậnănhauănữaădùăkhôngăng ăchungăphòng.
SángămaiăJohnnyăng ădậyăquáătrễ.ăCóălẽăgầnătr aăr i,ăn uăkhôngăánhănắngăđâuăcóăchi uăxuyênăquaă
mànhăcáiăđiệuăkia?ăNóăđánhăti ngălớn:ă“Ginny...ădậyăr i!ăCóăcònăđ ợcăđiểmătâmăkhôngăđây?”ăCóă
ti ngăvọngăvàoă“Ch ăchút...ăCóăngay!”
Màăcóăngayăthật.ăCóălẽăGinnyăđưăsửaăso năchuăđáoăsẵn,ăchỉăđợiănóădậyălàămangăvô.ăNóăv aăchâmăhútă
đi uăthu căđầuătiênătrongăngàyăthìăcửaăphòngăbậtăm ,ăhaiăđ aăconăgáiătàătàăđẩyăcáiăxeăvô.
Chao,ăhaiăđ aăconăgáiălớn!ăJohnnyăng iăsữngăs ăc măđộng.ăT iănóălớnăkhi p,ămàăcàngălớnăcàngăxinh.ă
Nhữngăconămắtăm ălớnăsángălongălanh,ăng cănhiên...ăchỉăch ămộtăhiệuălệnhălàănh yăvôăômăl yăb .ă
Tócăchúngăđểădài,ăcộtăđuôiăngựaăvắtăvẻo.ăDépădaătrắng,ăqu năngangăng iăt măkhĕnălàmăb păl iăcácă
bàăgiàăngàyăx aăth yădễăth ơngăh tăs c!ăHaiăđ aăđẩyăxeătới,ăđợiăb ăkêu.ăJohnnyăvộiăd iăđi uăthu c,ă
m ărộngăvòngătayălàăchúngăreoălên,ănh yăvàoălòng.
Johnnyăômăchặtăhaiăcon,ăápămáăvàoănhữngăcáiămáămũmămĩmăh ngăhàoăvàăcàăbộărâuăch aăc oăl mă
ch măvôăchoăchúngănhột.ăLúcăb yăgi ăGinnyămớiăvôăđẩyăti păcáiăxeătớiătậnăgi ng.ăNóăchỉăviệcănhíchă
ng iălênăchútăxíuămọiăviệcăđưăcóăng iăhầu.ăGinnyăng iămépăgi ngăđ ăcà-phê,ătrétăbơăvôăbánh...
Haiăđ aănh ăng iăsangămộtăbênăngóăb ăĕn.ăCoi,ăt iănóălớnăbộnăr i,ăh tăchơiătròănémăg iămàăb ăcũngă
h tătungălênăđỡăn i!ăChóngăquá,ămớiăngàyănào...ăSắpăsửaăđ năcáiătu iăraăngoàiăđ ngăcóăthằngăchọcă
ghẹo,ăpháăpháchăr iăđây!
T iănóăháăm măđểăb ăđútăt ngămi ngăbánh,ăsìăs păhútăcà-phêăc aăb !ăHệtănh ăngàyănàoăJohnnyăcònă
theoăbanănh căđiăca,ăbậnărộnăt iăngàyănênăĕnău ngăchẳngăcóăgi ăgi c.ăMòăđ ợcăv ănhàălúcănàoălàă
Johnnyăkhoáiăm yăb ăconăĕnăchung.ăH iăđóăt iănh ăthíchădẫuă7ăgi ăsángăđ ợcăĕnăbít-t tăkhoaiăchiên,ă
chi uăt iămớiătr ngăgàăchiênăthịtămu iăthìăl ălùngăquá,ăkhôngăthíchăsaoăđ ợc?
Johnnyăc ngăconălắm.ăĐóălàămộtăv ăchỉămẹăchúngănóăvàăm yăanhăemăthânăthíchăbi t.ăĐóălàănỗiăkh ă
tâmăcựcăđộăkhiăph iălyădịănhauăvàăr iăkh iămáiănhàănày.ăJohnnyăđưătranhăch păkịchăliệtăđểăgiữănguyênă
vẹnăquy nălàmăchaăvàăđưălàmăđ ămọiăcáchăđểăGinnyăph iăch pănhậnăsựăthựcănày:ăTôiăkhôngămu nă
th yăcôăđiăl yăch ngăkhácăchẳngăph iăvìăghenăhoặcăkhôngămu năcôăsungăs ớng.ăMàăchỉăvìăm yăđ aă
conătôi,ătôiăkhôngămu năthằngănàoălàmăchaăchúngănó.
Chínhăvìălẽăđóăt ăcamăk tăc păd ỡngăđưăgàiăGinnyăvàoăđi uăkiệnătàiăchính:ăcònă ăvậyănuôiăconăthìăcònă

B GIÀ Mario Puzo
th aăti nămàăđiăl yăch ngălàăkh i.ăCóăquy năhiểuăngầmărằngăbắtăb ă ămộtăchỗănàoăkhácăcũngăvẫnă

đ ợc,ămiễnăđ ngăchínhăth căvácămộtăthằngănàoăv ănhàăbắtăm yăđ aănh ăgọiăbằngăcha!ăV ăkho nă
“b ”ăthìăcònăl ăgìătínhăn tăGinny?ăM yăthằngăđĩăđựcăHollywoodăcóăđánhăhơiăth yăbàăvợălớnăJohnnyă
Fontaneălàăc ămộtăm ăvàngăk chăsùăch yătheoătán tỉnhăchắcăchắnăchỉăcóălỗăv n.ăNóăthuộcătỦpăáiătìnhă
l căhậu,ănh ăm yăbàăgiàăx a!
yăth ămàăn iăl iăduyênăx aăthìăkh iăcó.ăHaiăđ aăcùngăkhôngămu năvìăkhôngăl ăgìănhau.ăGinnyăchịuă
saoăn iătínhăn tăhoangăđàngăđĩăbợmăc aămộtăthằngăch ngăc ăth yăconănàoătrẻăđẹpăhơnăvợămìnhălàămê?ă
Cònăaiăl ăgìăđóngăphimăvớiăcôănàoălàăJohnnyăqu tăcôă y,ăítănh tăcũngămộtălần?ăN uănóăch yătheoăsắcă
đẹpănh ăđiênăthìăm yăcôăcũngăchịuăanhăchàngăbôătraiăbằngăthích!
Ginnyăxuaăm yăđ aănh ăđi,ăh iăthúcă“Anhămặcăquầnăáoălênăphiătr ngăđónăTomălàăv a.”ăJohnnyăđợiă
đ nălúcănàyămớiăchoăbi t:ă“Côăbi tăsaoăkhông?ăTôiăđangălàmăth ăt călyădị.ăL iăsắpăđộcăthân.”
Johnnyămặcăquầnăáoăvô.ăT ăhômăđámăc ớiăConnie,ăhaiăđ aăchẳngăđ ngăỦălàănóăcóăquy năđểă ănhàă
nàyăm yăbộăđ ăđểănhữngălúcăcầnălàăcóăngayăhayăsao?ăGinnyăngóănóămặcăquầnăáo,ăkhôngăbu năđểăỦă
v năđ ălyădịămàăchỉăh i:ă“Cònăhaiătuầnănữaăđ năGiángăSinhăr i.ăAnhăcóăv ănhàăkhông...ăđểătôiăcònăloă
sửaăso n?”
Ngheănóăh i,ăJohnnyăngẫmănghĩ.ăT ăh iănàoăđ năgi ,ăGiángăSinhăđ iăvớiănóălàămùaălàmăĕn,ăđ ợcăm iă
điăcaăhátăliênămiên.ăNh ngăđúngăngàyălễălàăbaoăgi ăcũngă ănhàăvớiăvợăcon.ăNĕmăngoáiănóăđưămắcă
sangăTây-Ban-Nhaăđeoătheoăconăđàoăhátăbóngănênăxaănhàăr i.ăN uănĕmănayăkhôngăv ăthìăl iăph iăđợiă
đ năsangănĕmăchắc?
“Đ ợc,ătôiăsẽăv ănhàăđêmăGiángăSinhăvàătrọnăngàyăhômăsau.”ăJohnnyăkhôngănhắcăđ năđêmăGiaoă
Th aăvìăđưăcóăthôngălệ.ăKho ngăth iăgianăngắnăng iăgiữaănĕmăcũăvàănĕmămớiădànhăđểăđiălôngăbông,ă
ĕnănhậuăth ăgiànăvớiăm yăthằngăb năthân.ăĐâuăthểăđểăvợăconădínhăvôănhữngăv ăđiăhoangănày?
LúcăJohnnyăkhoácăáoăvétăvô,ăGinnyăđ ngăbênăvu tăáo,ăph iăb iădùm.ăNóăthíchăĕnădiệnăchữngăch c.ă
GinnyăđểăỦăth yănóăhơiăcauămặtăkhiăth yăc ăsơ-miă iăkhôngăđúngăỦăthíchămàăcặpăkhuyămĕng-x tăđểă ă
nhàăt ăh iăđóănayăxàiăđỡăchẳngăhàiălòngăchútănào.ăBộăkhuyăcóăvẻă“ĕnădiện”,ăbâyăgi ăkhông đúngăm tă
Johnnyănữa.ăGinnyăc iămỉm:ă“Anhăđ ngăng i.ăAiăch ăTomăkhôngăđểăỦăđ nănhữngăcáiăv ănàyăđâu!”
Johnnyăđ ợcăbaămẹăconăđ aăraătậnăxe.ăHaiăđ aăconăgáiăđiăhaiăbên,ămỗiăđ aănắmămộtătayăb ăvungăvẩy,ă
mẹătàătàăđiăsau.ăGinnyăl yălàmăm ngăvìănóăcóăvẻăh nhăphúcătrànătr .ăJohnnyănh căb ngăt ngăđ aălên,ă
hônămỗiăđ aămộtăcái.ăHônăphớtăvợăcũămộtăcáiăt măbiệt,ănóănh yăvàoăxe.ăX aănayăJohnnyăđâuăcóăchịuă
nhữngămànăt ăbiệtăbịnărịn,ălẩmăcẩm?
oOo
V ăraăđónăHagenă ăphiătr ngăđưăcóăthằngăbíăth ăph ătráchăbáoăchíăc aănó loăliệuătr ớc.ăJohnnyăv ă
nhàăđưăth yăchi căxeăchoăm ớnăvớiătàiăx ăch ăsẵn.ăCùngăvớiămộtăgưăđànăemănữa,ăc ăbọnălênăxeăraăphiă
tr ng.

B GIÀ Mario Puzo
Đúngănh ăHagenăđưădặn,ăv aăth yăd ngănóălàăJohnnyăsaiăthằngăbíăth ăch yăraăđón.ăHagenăb ớcăvôă

xe,ăsaiămộtăcáiăbắtătayălàăloăch yămộtăm chăv ănhà.
Chỉăcònăhaiăđ aă ăphòngăkhách.ăTuyăcóăthânăthiệnăđ năm yăthìăgiữaăhaiăđ aăvẫnăcóămộtăcáiăgìăl nhă
nh t.ăJohnnyăvẫnăkhôngăquênăh iăcònăbịBố-Già giận,ăchínhăthằngăTomăđưăchậnăđầuănóăm yălần.ăMàă
Tomădùăbi tăvậyăcũngăl ăđi,ăcoiănh ăđóălàămộtătrongănhữngăb năphậnăchínhăđángăc aămộtă
thằngconsigliori .ăVẫnăbi tălàăchỗăbàăconăthânăthuộcăsongăcóăph iămu năpháăkhu yăÔngăTrùmălúcănàoă
cũngăđ ợcăđâu?
- Ôngăgiàăsaiătaoăquaăđâyăđểăgiúpămàyămộtăvàiăviệc.ăTaoămu nălàmăchoăxong,ătr ớcăGiángăSinh.
- Phimăxongăr i.ăThằngăchaăđ oădiễnăng iăđ ngăđắn,ăđ iăvớiătaoătửăt .ăNóăquayăđàngăhoàngăvàătaoălàă
vaiăchánh…ăkhôngălẽăcắtăh tăc ,ăv tăđiăchoălưoăWoltzăvàăhưngăđ tăb ă10ătriệuăđô-la?ăBâyăgi ăphimă
thànhăcôngăhayăth tăb iăĕnăthuaă ăkhánăgi ăcoiătaoăđóngăcóăkhoáiăhayăkhôngămàăthôi.
Hagenănhóngăh i:
- Đ iăvớiămộtăthằngădiễnăviênăthìăgi iOscar cóăquanăhệăt iăy uăchoăt ơngălai,ăsựănghiệpăthiệtăsự…ă
hayăchỉălàămộtătròăqu ngăcáo,ănghĩaălàăcóăhayăkhôngăcũngăchẳngăĕnăthuaăgì?ăTaoăkhôngănóiăđ năv nă
đ ăvinhăquang,ătênătu i.ăCáiăđóăaiăch ăham!
Johnnyăc iălớn:
- Aiăchẳngăhamăcóătênătu iăthật,ătr Bố-Già! Vàămàyănữa.ăMộtăcáiOscar đâuăph iătròăqu ngăcáo,ămày?ă
Nóăghêăgớmălắmăchớ?ăBắtăđ ợcOscar làăkểănh ălênătrongăvòngă10ănĕmăđi,ăthaăh ăkénăchọnăvaiătròă
vớiăhưngămàăquầnăchúngăc ăth yătênălàăđiăcoiăàoăào.ăDĩănhiênăkhôngăph iăcóOscar làăcóăđ ămọiăth ,ă
nh ngănóăquanătrọngănh tătrongăsựănghiệpădiễnăviên.ăNĕmănayătaoăcũngădámăbắtămộtăcáiălắm,ăchẳngă
ph iătaoădiễnăxu tăhayăhoăgì…ănh ngăvìăx aănayăquầnăchúngăchỉăcoiătaoănh ăcaăsĩămà cu năphimănàyă
taoăđóngăcũngăcóănétălắm.
- …ăNh ngăôngăgiàăbiểuătaoărằngăc ănh ăhiệnătìnhăthìămàyăcócăcóătíătiăhyăvọngăgì!
JohnnyăFontaneăgânăc ăcưi:
- Màyănóiăth ăđâuăđ ợc?ăPhimăđưăchi uăđâu…ăcắtăxétăcònăch aăxongămà?ăÔng-Giàăđâuăcóă ătrongă
ngh ămàăbi t?ăBộă ngăsaiămàyăđiă5ăngànăcâyăs ăsangăđâyăchỉăđểănóiăvớiătaoăcóăvậy?
Nóău tă căthậtăsựănênăgiọngănóiăngheănh ămu năkhóc.ăHagenăph iălựaăl iăgi iăthích:
- Johnny,ătaoăđâuăbi tăquáiăgìăv ăđiệnă nh?ăTaoăchỉănhắcăl iăl iă ng,ămàyănhớăvậy!ă ngăcóămangăv ă
làmăĕn,ăngh ănghiệpăc aămàyăraăth oăluậnăvớiătaoănhi uălần,ăcoiăbộă ngăloăchoămày,ăchoăt ơngălaiă
mày.ăTheoă ngăthìămàyăcònăph iăcầnă ngăgiúpănênă ngămu năloăchoămàyămộtălầnăchoăxong.ăĐóălàălỦă
doătaoăđ ợcăcửăsangăđây.ăÔngăgiàămu nămàyăvớiăcaoălên,ăchớăđ ngănghĩămìnhăchỉălàămộtăca-sĩ,ăchỉălàă
mộtădiễnăviên.ăMàyăph iăcoiănh ămìnhălàăch ,ămìnhăcóăth ălựcăthửăcoi?
Johnnyărótăr ợuăraălyăc iăh ăh :
- Th ălực!ăN uătaoăh tăcáiOscar nĕmănayăthìăth ălựcădámăbằngăhaiăđ aăconăgáiătaoălắm.ăGiọngăcaătaoă

B GIÀ Mario Puzo
đâuăcònănữa?ăPh iăchiăcònăthìăcònăxoayăs ăđỡăđ ợc!ăNh ngăt iăsaoăôngăgiàăbi tăchắcătaoăcần?ăTr iă

đ t,ă ngăph iăbi tănênă ngămớiănóiăchớ?ăCóăbaoăgi ă ngălầmăđâuămàăkhôngătin?
Hagenăđ tămộtăđi uăxìăgàănh :
- CóătinăJackăWoltzăkhôngăchịuăchiăti năđểăvậnăđộngOscar choămày.ăĐúngăhơnălàălưoărỉătaiănhữngă
thằngăcóăthẩmăquy năb ăphi uăl ămàyăđi.ăThayăvìăvậnăđộngăchoămày,ălưoăchỉătungăti năqu ngăcáoă
phim.ăChoădùăphimăcóăkémăvìămàyăh tăgi iălưoăcũngăchỉăthuaăthiệtăphầnănào.ăChỉăch tămày!ăNgheănóiă
lưoăcònăsắpăx păđểămàyăkhôngăhyăvọngăđ ợcăđ ănghịătranhăgi iănữaăkia!ăBằngăđ ămọiăth ăđo năh iă
lộ:ăti n,ăgái,ăh aăhẹnăchoăviệc…
Johnnyănhúnăvai.ăNóărótă ngăộcăhuỦt-kyăvàoălyăn cămộtăhơi.ă“N uăvậyăthìătaoăch tăchắc!”ăHagenă
nh chămép,ăchánăch ngăngóănó:ă“Màyău ngălàmăgìănhi uăth ?ăR ợuăđâuăcó chữaăl iăđ ợcăgiọngă
mày?”ăTựănhiênăJohnnyăbậtămộtăcâu:ă“Thôi…ăđiăchaămàyăđi!”
KhuônămặtăHagenăthoángăl nhătanh.ăNóăkhôngăn iăgiậnămàăchỉănh ănhẹ:ă“Thôiăđ ợc…ăTaoăchỉănóiă
chuyệnăcôngăviệcăthôiăvậy!”
Bi tăquáălỡăl i,ăJohnnyăbènăcầmălyăr ợuăđ ngădậyăraătr ớcămặtăHagen:
- Xinălỗiămày,ăTom.ăTaoăkhôngăđịnhănóiăth …ătaoăcáuămàyălưngăxẹt.ăT iătao…ă căthằngăkh năn nă
JackăWoltzăquá.ăTaoăchỉămu năgi tănóămàătaoăkhôngădámănóiăvớiăôngăgià.ăNênătaoăs aăbậyăvớiă
mày…
KhôngăhiểuăcóăkịchăkhôngămàăgiọngăJohnnyănghẹnăngào cóăn ớcămắtăcẩnăthận.ăNóăcầmălyăhuỦt-ky
liệngăvôăváchănh ngăvìăđu iăs căvàăphầnăvìăgặpăth ălyădầyăt ăb ănênăkhôngănhữngăđ ngăvôăt ngăđưă
khôngăbểămàăcònătàătàălĕnătr ăraăv aăvặnătớiăchânăcuăcậu.ăNóăbựcăbộiăháămiệngăngóăr iălaă“Tr iăđ t”ă
vàăphátăc iăhaăh .
Nóăchậmărưiăđiăsangăbênăkiaăng iăxu ngăgh ,ăđ iădiệnăvớiăHagen.
- Màyăbi tăkhông,ăđ iătaoăđưălênăh ơngămộtăth i!ăTaoăb ăvợăb ăconăđâmăxu ngăd căngang.ăGiọngă
m t,ădĩaăbánă ,ăm tăviệcă ăhưngăphim.Bố-Già bu n…ătaoăphônăkhôngăthèmănghe,ăxinăgặpăkhôngă
thèmăti p.ăTaoăbựcăbội,ăgiậnăh nămàyălàăthằngăkỳăđàăc nămũi,ădầuătaoăbi tălàămàyăchỉălàmătheoălệnhă
ng.ăTaoăkhôngăthểăgiậnă ng…ănênătrútăbậyăsangămày.ăNh ngămàyăvẫnălẳngălặngăđ ợcăthìătaoăph c.ă
Taoăxinălỗiămày,ătaoăchuộcălỗiăbằngăcáchăngheăl iămày.ăT ănayătaoăkhôngănhậuănữa.ăChoătớiăngàyătìmă
l iăđ ợcăgiọngăca.ăO.K.ăch ?
NgheăJohnnyănĕnănỉăh aăch aăr ợu,ătựănhiênăHagenăh tăgiận.ăVìănóăthànhăthực.ăMộtăthằngăđànăôngă
35ătu iănh ănóăph iăcóămộtăđiểmăgìăđ ợcănênăÔngăGiàămớiăth ơngănh ăvậyăchớ!ăNóălàmănh ăsợăm tă
lòngăHagenălàăth ănàoăcũngăcóăchầuăkẻăv chăvớiBố-Già vàBố-Già màăghétăthìănóăch tăluônănênă
Johnnyăsợăcu ngăcu ng.ăĐi uăđóălàmăHagenăbựcămình.ăÔngăTrùmăđâuăph iăth ăng iăngheăkẻăv ch,ă
đangăth ơngăhoáăghétăvìămộtăl iăc aăđệătamănhân?
- B ăchuyệnă yăđi!ăSaoămàyăph iăngánăthằngăchaăWoltzăphá?ăNóăpháăcáchănàoăÔngăGiàăcũngăđỡăchoă

B GIÀ Mario Puzo
màyăđ ợcăh t,ătinătaoăđi.ăNĕmănayOscar sẽăv ămày,ănh ngă ngăbiểuămàyăcầnăph iălàmălớnăhơnălênă

caoăhơnăchớămộtăcáiăgi iămàălàmăgì!ăMàyăcóăđ ăt ăcách,ăđ ănĕngălựcătựămìnhăđ ngăraălàmăphim,ăt
đầuăđ năcu iăhoànătoànăđộcălập!
- Màyănóiălàă ngăsẽăloăchoătaoăbằngăđ ợcămộtăgi iOscar ?
- Ôăhay,ăn uămàyătinălàăthằngăchaăWoltzăpháămàyăđ ợcăthìăt iăsaoăÔngăGiàăl iăkhôngălàmăng ợcăl iă
n iăkia?ăĐểăchoămàyăvữngălòngătinăt ngălàmăĕn,ătaoăchoămàyăhayămột đi uăchớăti tălộăvớiăai.ăÔngă
Giàăm nhăhơnăJackăWoltzănhi uălắm.ăMàyămu năbi tă ngălàmăcáchănàoăbắtăchoămàyOscar h ?ă ngă
nắmăh tămọiănghiệpăđoànătrongăngànhăđiệnă nh,ătrựcăti păhayăgiánăti p.ă ngănắmăđầuăgầnăh tănhữngă
thằngăgiámăkh oăchớăcóăgìăl ?ăDĩănhiên ngh ănghiệpămàyăcũngăph iăvàoăh ngăxu tăsắcămớiăđ ợc.ă
M uătríăc aă ngăthìălưoăWoltzăsánhăsaoăn i?ă ngăđâuăcầnădíăsúngăvàoăđầuăng iăta…ăhayădọaăđu iăs ă
đểăbuộcăhọăph iăb ăphi uăchoămày.ăVìă ng,ăhọăsẽăb ăphi uăchoămày.ăNh ăvậyămàyăđưătinălàăcóOscar
chắcăch a?
- Tinăchớ,ămàyănóiălàătaoătin.ăCònăv ălàmăphimăthìăsựăthựcăt ăcách,ănĕngălựcătaoăcóăchớ…ănh ngăti nă
đâu?ăNhàăbĕngănàoăchoăvay?ăMỗiăcu năphimălàăb cătriệuăchớăđâuăít?
Hagenănóiăvắnătắt:
- Bắtăđ ợcOscar r iălàămàyăph iăcóăk ăho chăs năxu tă3ăcu năphim đi.ăĐàoăkép,ăchuyênăviênăph iălàă
nh tăn ớc,ăxu tăsắcănh t.ăMàyătoànăquy năvàăthaăh ătuyểnăchọn,ăb tăc ăai.ăMàyăc ătínhăt ă3ăđ nă5ă
cu năđi…
- Màyănóiădữăquá!ăLàmăbằngă yăphimălàă20ătriệuăđô-la nghe?
- Đ ngăỦ.ăCh ngăcầnăti n,ămàyăti păxúcăvớiătao.ăTaoăsẽăchoătênămộtănhàăbĕngăCaliforniaăđểămàyăđ nă
m ợnăv n.ăĐ ngăthắcămắc,ăchoăm ợnăv nălàmăphimălàăngh ăc aăhọămà!ăMàyăc ăh iăti nătheoăđúngă
th ăt căthôngăth ng,ăđúngănguyênătắcălàmăĕn.ăHọăsẽăch păthuận.ăNh ngătr ớcălúcăđóămàyăph iătớiă
tao,ăchoătaoăbi tăquaăcon s ăvàăk ăho chăđư.ăOK?
Johnnyăngẫmănghĩălúcălâuăr iăr tărèăh i:
- Cònăgìănữaăkhông?
- Màyămu nănói…ăcònăph iălàmăgìăđểăđ năđápăcáiăsựăchoăm ợnăv nă20ătriệuă yăph iăkhông?ăDĩănhiênă
cònăchớ!
Khôngăth yăJohnnyăthắcămắcăh iătới,ăHagenănóiărõ:
- …ăMàyăcòn ph iălàmăcáiăđi uămàăÔngăGiàămu nămàyălàmăchoă ng.ăDĩănhiênălúcă yăchínhă ngăsẽă
nóiăvớiămày.
- Đúngăvậy,ăph iăchínhă ngănóiăraămớiăđ ợc.ăChớămàyăhayăthằngăSonnyăbiểuătao,ăbắtătaoălàmălàă
khôngăđ ợcăá!
Hagenămỉmăc i.ăThằngăJohnnyăcoiăvậyămàăkhônăđáoăđể.ăNóăd ăbi tBố-Già th ơngănó,ăđ iănàoăđíchă
thânăđòiăh iănóăph iălàmămộtăđi uăvôălỦăhayănguyăhiểm?ăKhôngăkhiănào!ăNh ngăn uăSonnyăthìăl iă

B GIÀ Mario Puzo
khác.ăBi tăvậyăHagenănóiăngay:
- Choămàyăhayătr ớcălàăÔngăGiàăđưăc mătaoăvàăthằngăSonnyătriệtăđểăkhôngăđ ợcăchenăvôăcông việcă
c aămàyăd ớiăb tăc ăhìnhăth cănào…ăđểămàyăcóăthểăbịăliênăl yăhayămangătaiăti ng.ăCònă ngăthìădĩă
nhiênălàăkhôngăr i!ăMàyăyênăchíăđi…ătaoăđ măb oărằngăn uă ngămu nănh ăv ămàyăđi uăgìăthìă ngă
ch aănóiăraămàyăđưăxinălàmătr ớcăkia!
JohnnyăOK.ăN uăvậyăthì hayăquá!
- Màyăph iănhớăđi uănày.ăS ădĩăÔngăGiàăgiúpămàyălàăvìă ngătinăt ng,ă ngăbi tămàyălàmăĕnăđ ợc.ă
Nhàăbĕngăb ăti năraăchoămàyălàmăphimăthìăhọăsẽăcóăl iăvàă ngăcũngăcóăl iăluôn.ăTi năb ăraălàăti năđầuă
t ,ăti nălàmăĕnăchớăchẳngăph iăti năchoămàyăĕnăchơiăvungăvít.ăMàyălàăconăđỡăđầuă ngăth ơngănh tă
thật...ănh ngă20ătriệuăb ăraăđâuăph iăchuyệnăchơi?ăĐóălàăđi uă ngăcầnăl uăỦămàyănh t.
- Màyănóiăl iălàă ngăđ ngăeăng i.ăLưoăJackăWoltzămàălàmăphimăđ ợcămàăl iăcònăch ănhânăôngăcóăcỡă
nữa...ăthìăaiălàmăcũngăph iăđ ợc.
- ÔngăGiàăcũngănghĩăvậyăđó!ăBâyăgi ămàyăcóăsẵnăxeăchoătaoăraăphiătr ngăđ ợcăch a?ăNhữngăgìăcầnă
nóiătaoăđưănóiăh tăr i.ăNhớălàălúcălàmăgiaoăkèoăthìăph iăloăm ớnăluậtăs .ăTaoăkhôngărànhăđịaăh tănàyă
nh ngătr ớcăkhiăkỦăk tăhưyăchoătaoăcoiăquaăxemăcó gìătr ăng iăchoămàyăkhông.ăV ăv ăthợăthuy n,ă
nhânăviênăđìnhăcôngămàyăcũngăkh iălo.ăĐỡăt nălắmălắmăchoăngânăquỹăs năxu tăđ y!ăN uăthằngăk ă
toánăghiăcáiăv ăchiăphíăch ngăđìnhăcôngăthìămàyăcóăquy năg chăb ăcáiămột.
- Taoăcóăcầnăđ aămàyăkiểmăsoátătr ớcăcáiăgìăkhácănữaăkhông?ăNh ăchuyệnăphim,ăđ oădiễn,ătàiătửă
chẳngăh n?
- Đâuăcó!ăNhữngăcáiăđóămàyătoànăquy nămà?ăChỉăcóămộtăng iăcóăthẩmăquy năph năđ iămộtăv ăgì,ă
đóălaBố-Già .ăN uăcóăthìă ngăsẽănóiăthẳngăvớiămày.ăNh ngătaoăkhôngătinhălàă ngăsẽăđặtăv năđ !ă ngă
khôngărànhăv ăđiệnă nh,ăv ăl iăchẳngăbaoăgi ăxíaăvôăcôngăchuyệnămộtăkhiăđưătinăvàăgiaoăchoăai.
- T tălắm.ăĐểătaoăláiăxeăđ aămàyăraămáyăbay.ăMàyănhớăcámăơnăÔngăGiàădùmătao.ăTaoăcũngămu nă
phônăl iăh iăthĕmăvàăc măơnăôngălắmănh ngă ngăcóăxàiăđiệnătho iăbaoăgi ăđâu?ăT iăsaoăkỳăvậyănhỉ?
Hagenănhúnăvai:
- Đúng,ătê-lê-phônăthìă ngăkh iăxài!ăCũngăb tăđắcădĩălắmămớiăr ătới.ăT iă ngăkhôngămu năbịăchúngă
thâuăti ngănóiăvàădùngăkỹăthuậtă“phaătrộn”ăt iătânăđểămộtăcâuăchuyệnătầmăth ngăcóăthểăbi năthểă
thànhămộtătangăch ngăgâyăphi năph căsauănàyăvậyămà?ăBi tăđâuăđ y?ăX aănayă ngăkhôngămu năđểă
lộăb tăc ămộtăsơăh ănh ănhặtănàoăđểăbằngăvàoăđóăbọnăcớmăcóăthểălàmăkhó.
Lúcăhaiăđ aăng iăxeăraăphiătr ng,ăHagenămớiănhậnăraărằngăthằngăJohnnyăkhônăhơnănóăt ngănhi u!ă
Nộiăcáiăv ăđíchăthânăláiăxeăđ aăđiăcũngăđ ălàămộtăbằngăch ng.ăNóăđưăbi tăsửăd ngăchi năthuậtămuaă
lòngăng i,ăchi năthuậtă“ruột”ăc aBố-Già !ăNóăcònălàămộtăthằngădámăph căthiệnăvàăthànhăthựcănữa.ă
Johnnyăđâuăph iătỦpăvìăsợăhưiămàăph iăng ăl iăxinălỗiăai?ăKh iăcó!ăNóălàăthằngăngangătàngăx aănayăvàă
cũngăchỉăvìăn tăngangămàăluônăluônăcóăchuyệnăvớiăcácăôngăch ăhưngăvàăc ăcácăemănữa.ăHìnhănh ă

B GIÀ Mario Puzo
ngayăÔngăTrùmălàBố-Già nó,ănóăcũngăcócăsợ.ăChỉăcóănóăvàăthằngăMichaelălàdám không sợ ng!

Hagenăth yăgầnăg iănóăhơn.ăB ănàoăhaiăđ aăcũng cònăph iăgầnăg iănhau,ălàmăĕnăvớiănhauătrongăm yă
nĕmătới.ăTộiăgìămàăl nhănh t?ăR iăđâyănóăcònăph iălàmămộtăv ănàoăđóăđểătr ăơnBố-Già ,ămộtăv ăchắcă
chắnă ngăsẽăkhôngănóiăra,ăkhôngăépăbuộcănh ngăkhôngăhiểuăJohnnyăcóăđ ăthôngăminhăđểăđoánăỦă ng,ă
làmăchoă ngăhàiălòngăkhông?
ăphiătr ngăHagenăkhôngăbằngălòngăđểăJohnnyăcùngăng iăđợiămáyăbayănênănóăloăv ătr ớc.ăV ănhàă
cũăđểăcònărộngăthìăgi ăsắpăđặtăcôngăviệc.ăTh yănóătr ăv ăGinnyăl ălắm.ăJohnnyăbi tălàăk ăho chăHagenă
v aănóiăcóătínhăcáchăvôăcùngăquanătrọng,ăthayăđ iăc ăcuộcăđ iănó.ăT ngălàătàiătửălớnăthậtănh ngămớiă
35ătu iăđầuăđưăxu ngăchân,ăxu ngăthậtăsự.ăDùăcóăbắtăđ ợcOscar thìăcũngăcóănghĩaălỦăgì,ăn uăgiọngăcaă
m tăđ t?ăMộtăth ătàiătửăh ngănhì,ăkhôngăthựcăquy n,ăkhôngăti n!
Gi ăthửănóălàăch ănhânăôngăthựcăsựăthìăconănh ăduyênădángăláuălỉnh,ăphóngătúngăh iăhômăđâuăcóăchoă
nóădeănửaăv i?ăBâyăgi ănh ăth Bố-Già nóăcóăthểăm ợnăti nălàmăĕn,ălàmăch ălớnănh ăb tăc ăthằngă
ch ăhưngăphimănàoă ăHollywood.ăNóădámălàmăvuaăHollywoodăluôn,ălàmămộtăth ăôngăTrùmăcũngă
khôngăch ng.ăJohnnyămỉmăc iăhàiălòng.
Dĩănhiênănóăcóăquy nă ăl iănhàănàyăvàiătuần,ăhayăhơnănữa.ăHàngăngàyătàătàădẫnăconăđiăchơi,ăr ăm yă
thằngăb năv .ăKhôngăr ợuăkhôngăthu căláăvàăgiữăs căthửăcoi.ăBi tăđâuăcóăgiọngătr ăl i?ăN uăvậyăthìă
sungăs ớngăquá!ăCóăti năc aBố-Già giúpănữaăthìăJohnnyăsẽălàăchúaă ăđ tăMỹănày.ăNóăsẽăkhôngăph iă
loăcònăgiọngăm tăgiọngămàăkhánăgi ăkhoáiăhayăkhôngăcũngăchẳngăcần.ăVìăsựănghiệpăc aănóădựngă
bằngăti năsẽămọcărễăchắcăchắn.ăNóăsẽăcóăquy năvàăcóăth ăc aămộtăthằngăcóănhi uăti n.
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 13
Ng iătrongăphòngăviăâmălớn,ăJohnnyăFontaneăcầmăcu năs ăthửătínhăchiăphí.ăM yăthằngănh căsĩăl căt că

b ớcăvô,ătoànănhữngămặtăcũ,ăquenăbi tăt ăngàyănóămớiătập-toẹăb ớcăvàoălàngăcaănh c.ăLưoănh că
tr ngădặnădòăt ngăđ a,ăphátămỗiăđ aămộtătậpănh c.ăNh cătr ngăEddieăNeilsăđ ngăs ă1ăv ătrìnhădiễnă
nh cpop vàănhữngălúcăJohnnyăxu ngăchân,ălưoăđ iăxửăr tătửăt .ăNgayăv ălàmăĕnăvớiăJohnnyăbữaănayă
cũngălàănểănang,ăc mătìnhălắmăchớăEddieăđâuăcóăr nhărangăm yăkhi?
Nino Valentiăng iătr ớcăd ơngăcầmăgõăphímăd ợtălo n.ăMộtălyăhuỦt-kyăh ngănặngătoăt ăb ăđểăbênă
c nh.ăThâyăkệăchoănóănhậu,ăgiọngăthằngăNinoătỉnhăhayăsayăcũngăvậyămàăbữaănayăđâuăđưăcầnănóătr ă

B GIÀ Mario Puzo
tài?
Thểătheoăl iăyêuăcầuăc aăJohnny,ănh cătr ngăEddieăNeilsănhậnăvi tăphần hoàăâmăchoăm yăb nătìnhă
caăc ăc aădànăụăvàăSicily,ăđặcăbiệtăchúătrọngăđ năbàiăhòăđ iăđáp,ăm cătrìnhădiễnă“ruột”ăc aăcặpă
Johnny-Nino.ăHaiăđ aăđưă“đ uăkhẩu”ătuyệtădiệuăhômăđámăc ớiăvàătặngBố-Già dĩaăhátănàyălàmăquàă
GiángăSinhăthìă ngăkhoáiănh t!ăBánătrênăthịătr ngăcũngăch yăph iăbi t,ădùăchẳngăthểătớiăs ătriệu.ă
Nh ngăđi uălàmăJohnnyăkhoáiăchíănh tălàănóăđoánăraăthâmăỦBố-Già .ă“N uămàyămu nătr ăơnătaoăthìă
dễăquá!ăMàyăthửăgiúpăthằngăNinoămộtălầnăcoi?ăNóăcũngcon-đỡ-đầu c aătaoănh ămàyăvậy.”
Johnnyăđểăx păgi y t ătrênăgh ,ăraăđ ngăc nhăcâyăd ơngăcầm.ăNóănháyăNino,ă“Ê,thằng nhà quê .”ă
Ninoăngửngălênănhìn,ăc ăt oămộtăn ăc iănh ngăcoiănóămệtăm iăth ănàoă y.ăJohnnyăbènăvỗăvaiăc ăvõ:ă
“Bữaănayărángăngheămày?ăTaoăh aăbắtăchoămàyămộtăemăháchănh tăn ớc.”
Ninoăn cămộtăhơiăhuỦt-kyăh iăl i:
- Emănày?ăVằnăhayăvện?
- Bậyănào!ăDeannaăDunnăđàngăhoàng.ăB oăđ mătuyệtădiệu.
Cuăcậuăchịuăbằngăthíchănh ngăcònăv ăvịtăh iăl i,ă“Chớăvằn,ăvệnăkhôngăcóăh ?”ăĐúngălúcăđóăbanănh că
bắtăđầuăd oăđo năm ăđầuăb năhòăđ iăđáp.ăJohnnyălắngătaiănghe.ăEddieăNeilsăchoăbanănh căchơiăphầnă
hoàăâmăđặcăbiệtăxongămớiăbắtăvôăhò.ăJohnnyăchĕmăchúătheoădõiăt ngăcâu,ăt ngăđo năđểăsắpăx păsẵnă
trongăócălátănữaăph iău năéo,ăgòăgẫmănhữngăchỗănào.ăNóăcẩnăthậnăvậyăthôiăchớăbữaănayăgầnănh ămộtă
mìnhăNinoătrìnhădiễn,ănóăchỉăph ăho ătheo.
NóăkéoăNinoădậy,ăhaiăđ aăraăđ ngătr ớcămáyăviăâm. Đúngălúcăph iăbắtăvôănóăraăd uănh ngăNinoăvôă
h t.ăChơiăl iăvẫnăc ăh t!ăCuăcậuălúngătúngăđ ăc ămặtălàmăJohnnyăph iăgiễu:
- Bộămàyătínhăkéoădàiăthìăgi ăđểăbắtăthêmăti năph ătrộiăh ?
- Taoăquenăđệmmandoline …ăkhôngăcóăng ngăng ợngăth ănàoă y!
- Màyăthửăcầmălyăr ợuăđi.ăLàmănh ăv aăhátăv aănhậuăcoi?
Khôngăng ălyăr ợuăđ ợcăviệcăquá!ăNinoăv aăhátăv aănhậuăthiệtăvàăgiọngăcaănóăc tălênădễădàngămàăl iă
hayănữa.ăJohnnyăchỉăcầnăhoàătheo,ăph ăho ăchoăn iăbậtăgiọngăcaoăchính,ăchẳngăkhóănhọcăgì.ăCóăthằngă
caăsĩănàoăthíchăph ăho ăbaoăgi ,ănh ngăJohnnyăkhôngăng ănóăđeoătheoăvàănângăgiọngăNinoălênăđiệuă
nghệăth .ăM iănĕmăkinhănghiệmăcóăkhác!
Đ năphầnăđiệpăkhúc,ăJohnnyămớiăc tăgiọng.ăCũngămayăv aăhátăxongălàănóăngheăđauănhóiăchỗăc ă
họng.ăĐo năđiệpăkhúcăh pădẫnăđ nănỗiătoànăbanăbỗngăn iăh ng.ăM yăb ănh căcôngănhàăngh ănàyădễă
gìăcònăn iăh ngăđ ợcăvìămộtăđo nănh c?ăNh ngăbữaănayăbắtăvôăđiệpăkhúcătựănhiênăhọăhĕngălênăchơiă
liaălịaăvàăchânăb ănàoăcũngăgiậpănhịpărầmărầm.ăGưăchơiătr ngăgõămộtăh iăk tăthúcătuyệtădiệu.
Chơiăh tăbàiănàyăquaăbàiăkhác,ăv aăhộiăỦăv aănghỉăngơiăhọălàmă4ăgi ăliênăti p.ăEddieătớiăb oă
Johnny, “Giọngăchúămàyăngheăđỡălắmăr i.ăCóăthểăchuẩnăbịăvôădĩaăđ y.ăTaoăcóăsẵnămộtăbàiămớiătoanhă
chúămày chơiăthậtătuyệt.”

B GIÀ Mario Puzo
Johnnyălắcăđầu:ă“Coiăvậyămàăkhôngăđ ợcăđâu!ăChỉălátănữaăđâyălàăc tăti ngănóiăcònăkhóăhu ngăh ăgână

c ăhát!ăLiệuămìnhăbữaănayăcóăph iăsửaănhi uăchỗăkhông?”
- Có,ăsángămaiăNinoăph iătớiăphòngăviăâmăsửaăl iăvàiăchỗ.ăNóăv păvàiălỗiănh ngătaoăkhôngăng ăgiọngă
nóăc ăđ năth .ăCònănhữngăđo nămàyăcaătaoăth yăchỗănàoăkhôngăđ ợcătaoăsẽăb oăbọnăchuyênăviênăloă
dùmăcho.ăOK?
- Ch ngănàoăngheăthửăđ ợc?
- T iămai.ăMangătớiănhàăchúămày?
JohnnyăOKăvàăkhoácătayăNinoăb ớcăraăkh iăphòngăviăâm.ăĐiăv ănhàănh ngănhàănó,ăkhôngăph iănhàă
vợ.ăĐưăx ăchi uăr i,ănóăbuộcăNinoăph iăđiăx iăn ớcăvàăng ăđỡămộtăphátăchoăh tăsayăr ợu.ăM iămộtă
gi ăt iănayăph iătỉnhătáo,ăcònăcóăm căh pădẫnămà?
Đóălàăbu iăgặpăgỡăđặcăbiệtăc aăHộiNhững Tâm Hồn Cô Đơn .ăTrongăđámăhộiăviênăthi uăgìănhữngăđệă
nh tănữăminhătinhăc ătriệuăkhánăgi ăáiămộ?ăHọăcôăđơnănênăph iăcóănhữngăbu iăhọpămặtăđặcăbiệtăđểă
ki mănhữngătâmăh năb n.ăM yăm ănàyăđâuăcònătrẻătrungăl iăcóăđịaăvịăđàngăhoàngăđâuădámăcặpăbậyă
b ?ăCóăcầnăđ năm yăcũngăph iăt oănhữngăcơăhộiăđặcăbiệt nh ăth ănày.
Ninoăc ăthắcămắcăv ăgiọngăcaăJohnnyăcònăhayăm tămàăJohnnyăthìăchỉămongănóăthậtătỉnhătáoătớiăhọpă
mặtăđểăchoănhữngătâmăh năcôăđơnă yăbi tărằngăthằngăb nnhà quê c aăJohnnyăFontaneăđâuăph iăđ ă
b ?ăKhôngăbi tăch ngănóăcònăh ngănhi u,ănóălàmăm yăm ăchịuăquá,ăsẵnăsàngăgiớiăthiệuăđiăđóngăphimă
cũngănên!ăTộiăgì…ăv aăđ ợcăng iăv aăđ ợcăviệc?
Nóiăsaoăthìănói,ăNinoăvẫnăc ărótămộtălyălàmăc năr iămớiăh iăl i:ă“Baoăgi ătaoăkhôngăh ng?ăNh ngă
màyăliệuăcóăgiớiăthiệuăđ ợcăDeannaăDunnăchoătaoăthiệtăkhông?”ăV ăv ănày,ăJohnnyăxácănhận:ă“Saoă
l iăkhôngăkia?ăMàyăkh iălo!”
oOo
Hội Những Tâm Hồn Cô Đơn làămộtăhộiăcóăthiệt,ămộtăth ăcâuăl căbộăriêngăc aăđàoăképăHollywood,ă
th ălớn.ăĐâuăph iăc aăconănít?ăHộiăhọpăb nămỗiătuầnămộtălần,ăvàoăt iăth ăSáuă ăt ăth tăc aăRoyăMcă
Elroy,ătuỳăviênăbáoăchí,ăđúngăhơnălàăc ăv năgiaoăt ăc aăcôngătyăđiệnă nhăqu căt ăJackăWoltz.
Nhàălàănhàăc aăRoyăthậtănh ngăỦăki năt ăch căph iănóiălàăc aăchínhălưoăWoltz.ăMộtăs ăđàoăképă“câyă
ti n”ăc aălưoăđâuăcònătrẻătrungăgì?ăKhôngăcóăm yăthằngăchuyênăviênăánhăsángăvàăm yăthằngălàmămặtă
lànhăngh ăoăb ăthìăđ năgiàăkhúăđ ăc ăđámăm t!ăCóătu iălàăcóăchuyện,ăm yông kép,bà đàoăđâmăh tăbénă
nh y,ăđóngăphimăh tălinh.ăCỡătu iăhọălàmăsaoănóiăchuyệnăyêuăđ ơngăthơămộngănữa?ăLàmăsaoănhữngă
bàăđàoăth ăn iănhữngăvaiălẳngălơ,ăquy nărũăđểăbắtăđànăôngăch yătheo?ăThựcăt ălàăb ăthằngănàoădámă
sĕnămộtăemăđàoăkhiăemăsắpăs năs n,ăemăl iăcóădanh,ăcóăti nănghĩaălàăemăthựcăsựălớn?
Đểăchoănhữngăcôăđàoăs năs năđỡăm tăcôngăđiăki mă“b n”ătùmălum,ăôngăch ăJackăWoltzăcóăsángăki nă
mỗiăt iăth ăsáuăt oăcơăhộiăchoănhữngătâmăh măcôăđơnăxápăl iăgầnănhau.ăHưyăc ăthửăgặpăgỡămộtăđêmă
đư,ăcóăduyênăvớiănhauăvàăh pănhauăthìă“b năđ i”ăm yăh i?ăRútăkinhănghiệmălàănhữngăđêmăhọpăb nă

B GIÀ Mario Puzo
dễăbi năthànhăđậpăpháăvàă“liênăhoan”ătậpăthểăkhi năcớmăph iănhàoăvôălàmăbiên b năêămặtănênăôngă

ch ăWoltzătraoăchoăc ăv năgiaoăt ăMcăElroyăph ătráchăv ăt ăch că ănhàăriêngăđểăcóăchuyệnălộnăxộnălàă
ápăd ngăch ănghĩaăloălótăngayăt iăchỗ.
Tộiănghiệpănh tălàănhữngăgưăképătrẻăng iăngợmăngonălànhănh ngăch aăt oăđ ợcătênătu i,ăch aăt ngă
đ ợcăđóngăvaiănàoăx ngăđáng.ăĐiăhọpăb năvuiăchơiăt iăth ăSáuăchoăđỡăcôăđơnămàănhi uăkhiăthànhăcựcă
hìnhăméoămặt.ăNh ngăkhôngădựăcũngăkhôngăxongăvìăbaoăgi ăhưngăcũngănhânădịpăchoăchi uăcu nă
phimămớiăraălòănh tăđểăng iănhàădựăkhánătr ớc.ăĐànhăph iăđiăcoiăphimămớiăraăsao!ăM yăemăđàoănonă
khôngăđ ợcădựăvàăcóăchoăphépădựăch aăchắcăđưădám.
Hộiăcóăc ălệăđúngănửaăkhuyaălàăchi uăphim.ăNinoăValentiăđ ợcăb ăJohnnyăFontaneăđ aăl iăđúngă11ă
gi ăkhuya.
Mớiătho tătrôngăc ăv năgiaoăt ăMcăElroyăhớnăh ăđ ngăbênăcửaăđónăti păbàăconăaiăchẳngăkhoái.ăĐ ăsộ,ă
ĕnădiệnăchữngăch c,ăho tăbátăđ nănh ăhắnălàăcùng.ăTh yămặtăJohnnyălóăvô,ăMcăElroyătrợnămắtăng că
nhiên:ă“Ôăhay…ămàyăh ?ăMàyămàătớiăđâyălàmăgì?”ăSauăcúăbắtătay,ăJohnnyăvôăđ :ă“Taoăđ aăthằngă
b nnhà quê ghéăcoiăchơiăchoăbi t.ăXinăgiớiăthiệuăNino.”ăÔngăc ăv năgiaoăt ăbènăxi tăchặtătay,ăngắmă
Ninoăt ăđầuăđ năchân:ă“Ch tăm t…ăNg iăngợmăth ănàyăđ năbịăt iănóănu tăs ngăthôi!”
Haiăđ aăđ ợcăh ớngădẫnăngayăvôăsânăsau.ăGọiălàăsânăsauănh ngăthựcăsựălàăc ămộtădưyăphòngăriêngăcóă
cửaăkínhănhìn raăv năvàăh ătắm.ăBàăconăhiệnădiệnăđ nătrĕmăm ng,ăđ aănàoăcũngălyăr ợuăcầmătay.ăC ă
khuăsânăsauăánhăsángăđưăđ ợcăm yăthằngăchuyênăviênăcanhăr tăđiệuănghệăđểănịnhăda,ătônăthêmănhană
sắcăquỦăbà.ăNinoăđểăỦăth yăth păthoángăm yăcôăđàoăgiàădanhăn iănh ăc nălúcăhắnăcònăbéătí.ăNhữngă
thầnăt ợngăquy nărũăc aămộtăth iăthơăd i!ăChaoăôi,ăkhiăthầnăt ợngăxu tăhiệnăbằngăx ơngăbằngăthịtăthìă
cònăgìăthêăth măchoăbằng.ăMớătu iăđ iăch ngăch tăđưăbi năhọăthànhănhữngămónăđ ăc .ăGi ăđiệuăbộă
u năéoăcàngăđểălòicủa giả ,ăchẳngăh pădẫnăn iăai.ăNinoăđưălàmăhaiălyăr iănh ngăvẫnămonămenătớiămộtă
cáiăbànăr ợuăch tănh ănúi.ăJohnnyăluônăluônătheoăsátămộtăbên.ăChoătớiălúcăsauăl ngăhaiăđ aăc tălênă
giọngăoanhăvàngăth ăthẻăc aăđàoăDeannaăDunn.
GiọngăvàngăDeannaăthìăNinoăcóăbaoăgi ăquênăđ ợcămàăc ătriệuăthằngăđànăôngăph iănhớănh ăin.ăHaiă
lầnăbắtăOscar,ăđắtăkh aănh tătrongăhàngăngũăđ iăminhătinhăHollywoodăchớăph iăchơiăsao?ăTrênămànă
b căDeannaădiễnăxu tăđộcănh ăvậyăthìăcóăthằngăđànăôngănàoăc ỡngăl iăn i!ăNinoăbỗngăh tăh năvìă
ch aăt ngăngheăng iăđẹpăđ iătho iăl ălùngănh ăvậy,ătrongăb tăc ămộtăcu năphimănào.
- Ê,ăJohnnyăsaoămàyăkỳăth ?ăSaoămàyăchoătaoălàmăcóămỗiămộtălần…ălàmătaoăph iăm tăcôngăđiăôngă
thầyătrịăbệnhăthầnăkinhăđ y.ăSaoăkhôngăl iăchoătaobis cáiăcoi,ăJohnny?
DeannaăchìaămáăraăchoăJohnnyăhôn.ăNóăthanăth :ă“Coiăđêmă yăv ăđànăemăđauăđúngămộtăthángăđ y!ă
ĐưăcóăđànăanhăNinoăđây,ăanhăemăhọăđ y.ăDânămi năquê,ăm nhămẽălắmăbàăchị.ăMongăbàăchịăkhôngă
th tăvọng.”
DeannaăDunnăl nhălùngăngóăqua:ă“Màăhắnăcóăthíchăcoiăth phim mới ra lò c aăt iămìnhăkhôngăđư?”ă

B GIÀ Mario Puzo
Johnnyăđ ợcădịpăc iăhaăh :ă“Hắnăđưăđ ợcăcoiăbaoăgi ăđâuămàăthíchăhayăkhông?ăSaoăbàăchịăkhôngă

choăhắnănhậpămôn?”
LúcăJohnnyăb ăđi,ămộtămìnhă ăl iăvớiăng iăđẹp,ăNinoăph iăloălàmămộtălyăđúpăchoăđỡălóngăngóng.ă
Địnhăchơiădơ lơălàălàmăcaoănh ngăsaoăkhóăquá!ăKhuônămặtăDeannaăDunnăsắcănét,ăđúngălàătiêuăbiểuă
choăvẻăđẹpăđặcăbiệtăMỹ.ăNhânădángă yămu năquênăcũngăkhôngăn iăvìăđưăquenăquáănhi u,ăquaăđ ăth ă
vaiătròătrênămànăb c.ăKhiăc iăkhóc,ălúcăgiậnăh nănũngănịu,ăđauăkh ănh cănhưăcũngăcóămàăkênhăkiệuă
caoăkỳăcũngănhi u.ăChỉăcóăvaiăđi mălàănàngăkhôngăthèmăđóngănênăch aăbi tăraăth ănào!ăRunărẩyătrongă
vòngătayăc aăng iătìnhăđầuăhayănhắmămắtăth ăhơiăcu iăcùngăthìăNinoăt ngăcoiăDeannaăDunnăbiểuă
diễnătớiănĕmăb yălầnănĕmăb yăcáchăkhácănhau.ăC ănhắmămắtăt ngăt ợngăcũngăbi tănàngălàmăgì,ănóiă
gìăthật...ănh ngăkhôngăthểăng ăcâuăđầuătiênăc aăDeannaă ăngoàiăđ i,ănóiăriêngăchoămộtămìnhănóăngheă
l iăcóăthểălà:
- Cậuăbi tăkhông,ăc ăcáiăHollywoodănàyăchỉăcóămộtăvàiăthằngănh ăJohnny.ăCònăl iătoànăth ng iă
ngợmăùălì,ăb tăbátăchẳngălàmăĕnăgìăn i.ăCóăbơmăvôăc ăxeăthu cătrángătinhăb ăthậnăcũngăc ăỳăra.
DeannaănắmătayăNinoăkéoăphắtăquaămộtăgócăphòngăchoăkh iăđ ngăch m,ăchoăh tăgiànhăgi t.ăNàngă
th ăthẻăgợiăchuyệnătâmătìnhăg năh iăt ngăcâu,ălàmănh ăchúăỦălắmănh ngărõăraăvẫnăgiữăcungăcáchăc aă
mộtăb ătrênăbanăphátăáiătìnhăchoăkẻăd ới.ăMộtătiểuăth ăkhuêăcácăyêuăgưăchĕnăbòăhayătàiăx ăchẳngăh n!ă
Điệuănàyăc ănh ănàngăt ngăbiểuădiễnăthìăchắcăchắnăgưătìnhănhânăsẽăbịăđáăđítăđauăkh ăn uăhắnălàă
SpencerăTracy.ăNh ngăng ợcăl iăn uălàăClarkăGableăthìăsẽăcóămộtăchầuă“emăb ăh tămọiăth ăđểăđánhă
đ iăl yămộtămìnhăanh.”
Cóăhơiăr ợuăvôăthìăNinoăcầnăquáiăgì.ăNàngăh iăthìănóăkể.ăKểăh t,ăkểătùmălumăchuyệnăb năbèăthânăthi tă
giữaănóăvàăJohnny,ăhaiăđ aăchơiăvớiănhauăth ănào,ăcaăhátăhộiăhèăraăsao...ăCoiăbộăDeannaăkhoáiăchíă
lắm.ăNh ngăkhiănàngătỉnhăbơăh i:ă“Cậuăcóăbi tăthằngăJohnnyălàmăcáchănàoămàălưoăgiàăWoltzăph iăchoă
nóăđóngăcu năphimăv aăr i”ăthìăNinoănhĕnămặt,ălắcăđầuăquầyăquậy.
Đưăđ năgi chiếu phim mới ra lò ,ăcu năphimămớiănh tăc aăhưngăWoltzăr i.ăDeannaănhanhănhẹnădắtă
Ninoăvàoăphòngăchi uărộngămênhămôngănh ămộtăđ iăs nhăđ ngăbítăbùng.ăR iărácăcóătớiă50ăt mănệmă
th ăhaiăng iănằm,ătr iăl iăbiệtălậpăriêngărẽăkhôngăaiănhòmăngóădínhădángătớiăai.ăBênăc nhămỗiăcáiă
nệmălàămộtăchi căbàn conăth păbàyăr ợuăkhaiăvị,ăn ớcăđá,ăg tătànăthu c...ăNinoăm iăchoăng iăđẹpă
đi uăthu căvàăphaăhaiălyăr ợu.ăHaiăđ aăng iăim.ăĐènăbỗngătắtăng m.
Trongăbóngăt iălùămù,ăNinoăcóăỦăch ăđợiămộtăcáiăgìăghêăgớm,ăđ iăb iălắmălắm...ănh ătinăđ năđ i.ăVậyă
màăđâmăho ngăvìăDeannaăbỗngăkh iăsựăyêuănóădữădằnăquá,ăt măquáămàăkhôngăh ăđánhăti ng,ăh iăhană
gìăh t!ăSauăphútăbàngăhoàng,ăNinoăng iău ngăr ợu,ăcoiăphim.ăCóăth yăgìăđâu,ăhơiăr ợuăcũngăkh iăcó!ă
Qu ăthựcănóăth yăh ngăthúăhơnăbaoăgi ăh tănh ngăph iănhìnănhậnărằngăchỉăvìăc măgiácăđ ợcăhầuăh ă
b iăng iăđẹpăthầnăt ợngăngàyănào.
Tuyănhiênăthằngăđànăôngăbênătrongănóăvẫnăbịăxúcăph m.ăKhiăcôăđàoăl ngădanhăth ăgiớiăDeannaăDunnă

B GIÀ Mario Puzo
yêuănóăxong,ăkhoanăkhoáiădọnădẹpădùmănóăthìăNinoăth ngăthỉnhăđ aălyăr ợuăvàăđi uăthu căm iăsẵn.ă

SauăđóăcóăỦăki n:ăCáiăth phim mới ra lò nàyăcoiăcũngăhayăđ yăchớ?
Ninoăngheăthânăhìnhănàngăđ ngăph iănóătrênănệm.ăNg iăđẹpăkhôngăhóăhé,ăbộăđịnhăbắtănóăngợiăkhenă
chắc?ăKh i.ăNóăvớăđ iăchaiăr ợu,ăkhôngăcầnăbi tăth ăr ợuăgì,ărótăraălàmămộtăly.ăĐiệuănàyănóădámăbị
coiănh ămộtăth ăđĩăđực,ăđĩăđựcthụ động cònăgì?ăTh ăđànăbàănàyăt măquá!ăNóăc ăcoiăxi-nêăcỡă15ăphútă
r iănóăsangăbên,ăkhôngămu năđ ngăch măđ năng iăm ănữa.
SauăcùngămớiăngheăgiọngăDeannaă ă ,ăthầmăthì:ă“Coi,ăđiệuăbộălàmăquáiăgì?ăCậuăbéăs ớngărơnămà.ă
Gớmăthật!”ăLàmăxongăng măr ợu,ăNinoămớiăgi ăgiọngăngangătàngăth ngălệ:ă“Th ămàăđưăgớmăà?ă
Tìnhătr ngăbìnhăth ngăđó.ăCònăgớmănữaăkìa!”ăB yăgi ămớiăngheăti ngăcôăđàoăc iăkhanhăkhách.
Họăimălặngăchoăđ nălúcăđènăbậtăsáng.ăNinoăkhôngăthểădằnăn iătòămòăđ aămắtănhìn quanh.ăC ănh ă
m yăkhuônămặtămàăhắnăngóăth yăthìănh tăđịnhănơiăđâyăph iăv aăcóămộtăchầuăkhiêuăvũăâmăthầmăvàă
quáiăl ăNinoăkhôngătrôngăth yămàăcũngăchẳngăngheăth yăgì.ăM yăconămẹăng iăgầnăđ yăNinoăđểăỦăth yă
mắtănh ăsángărựcăc ălên.
Bàăconăl căt căr iăphòngăchi u.ăKhôngănóiămộtăti ngăDeannaălẳngălặngăch yătớiămộtălưoăgiàămàăNinoă
bi tăngayălàămộtăkịchăsĩăn iăti ng.ăNh ngăgặpăhắnănơiăđâyăchỉăth yătoànănhữngănétăgi ăt o!ăNinoănângă
lyăr ợuălênăngẫmănghĩ.ăĐúngălúcăđóăJohnnyăx ăl i.
- Vuiăthúăkhôngămày?ăKháăchớ!
- Cũngăcócăbi t.ăNh ngănóăl ălắm.ăNóăkhácăhẳn.ăVậyălàăt ănayătaoăcóăquy năkhoeăầmălênăvớiăbàăconă
mìnhălàătaoăt ngăbịăDeannaăDunnăyêuăkinhăkh ng.ăPh iăkhông?
- V ănhàăm ăcònăkinhăkh ngănữaăkìa!ăM ăcóăm iămàyăv ănhàăchơiăkhông?
- Không,ăcóălẽătaoăm iăcoiăcinéăquá?
Ninoăkhôngăth yăJohnnyăc i.ăNóăcóăvẻăđ ngăđắn.ăNóăchoăbi t:
- Màyăcócăbi tălàmăĕnăgìăh t.ăU ngăquá!ăĐ ợcăbàăchịăDeannaăgiớiăthiệuăchoămộtăti ngăthìăđỡăkh ăbi tă
m y?ăMàyăbi tăkhông,ăngayătaoăđâyănày,ănhi uăkhiăc ăt ngăt ợngăraănhớăl iănhữngăcon mẹăbẩnăđ nă
phátăt mămàătaoăvẫnăph iăgần...ătaoăcònăh tăh năkiaămà!
Ninoăgiơăcaoălyălênămúa,ăcáiăgiọngănh aănhựaăr ợuăgầnănh ăhétătoángălên:
- Họăbẩnăthậtănh ngăhọălàăđànăbà,ăhọlàm đànăbà!
Đ ngătu tăgócăđằngăkia,ăDeannaănhậnăraăti ngănó,ăvàăquayăl iăngó haiăđ a.ăNinoăbènăc tăcaoălyăr ợuă
lênăchào.ăBựcăbộiăJohnnyăph iăs a:
- Màyăvẫnăc nhà quê nhà mùa nh ăth ng!
- Vậyăđó...ămàănh tăđịnhăkhôngăđ i...
Nóănhoẻnămiệngăc i,ăcáiăc iădễăth ơngăc aămộtăthằngănátăr ợu.ăNh ngăJohnnyăkhôngăl ăgìănóăgi ă
v ăsay,ăm ợnăr ợuăđểăcóăthểăoéălênănhữngăgìălúcătỉnhăkhôngăthểănóiăđ ợcătr ớcămặtă“ôngăch ”ămới.ă
Nóăbáăc ăthằngăNino,ăthânămậtănói:ă“Màyălàăthằngăkhônăchúa!ăMàyăbắtăđ ợcăc aătaoăcáiăgiaoăkèoă

B GIÀ Mario Puzo
mộtănĕmăchắcănênămàyămu nănóiăgì,ămu nălàmăgìătaoăcũngăkhôngăthểăđu iămàyăchớăgì?”

- Màyăkhôngăđu iăđ ợcătao?
- Không!
- Vậyăthìăcútăchaămàyăđi!
Johnnyăng cănhiênăvàăphátăcáuălênăkhiăth yăNinoăháăhọngăc i.ăNh ngănóărángănhịn,ăm yănĕmănayă
nóăđưăkhônăngoanăhơnăvàăt ăngàyăxu ngăchânăđưăt ănhị,ăbi tăđi uăhơn.ăNóăhiểuăt iăsaoăthằngăNinoă
khôngălênăn i,ăt iăsaoănóăpháăh ngănhữngădịpălàmăĕnăc aăchínhănó.ăNóălàăthằngăkhôngăthi tăgìăđ nă
thànhăcông,ăaiăgiúpăđỡăcònăchoălàăm tămặt.
JohnnyănắmătayăNinoălôiăraăkh iă“hộiăquán”.ăChânănóăđiăkhôngăvữngănênăph iăghéătaiădỗădành:ă
“OK...ăTh ăthì màyăhátăđểăđểăchoătaoăbắtăb căvậy.ăTaoăkhôngălàmăx pămàyănữa,ămàyămu nălàmăgìăthìă
làmăvậy?ăĐ ngăỦăkhông,đồ nhà quê !ăTaoăm tăgiọngăthìămàyăcaădùmătaoăđểăchoătaoăki măĕnăvậy.ă
Chịuăch a?”
Ninoătỉnhătáoăli nănh ngăc ătìnhălíuăl ỡiănh ăcònăsay:ă“Taoăhátădùmămày,ăJohnny...ăNgàyăgi ănàyătaoă
caăngonăhơnămày.ăMàăbaoăgi ătaoăcaăkhôngăngonăhơnămàyăh ăJohnny?”
Johhnyăđ ngăl iăngẫmănghĩ.ăThìăraălàăth .ăThằngăNinoăvẫnăchoălàănóăcaăngonăhơn.ăSựăthựcăn uănóă
cònăgiọngăcaăthìăthĕngnhà quê nàyăsánhăsaoăn i.ăNgayăt ăh iănh ăhaiăthằngăcònăđiăcaăchungăcũngă
vậy.ăD ớiăánhătrĕng,ănóănhìnăthằngăb năcũ,ăbuộtămiệngăchửiăth :ă“ĐM.ăĐiăchaămàyăđi!”ăHaiăđ aăcùngă
c iărũăr ợi,ăinăhệtăh iăx aăcònănh .
oOo
NgheătinăÔngăTrùmăbịăbắnăJohnnyăv aăloăchoăsinhăm ngBố-Già v aăsợăcôngăviệcăquayăphimăđộtă
ngộtăb ăd .ăMu năsangăNữu- ớcăthĕmăkhôngăđ ợc,ăôngăgiàăkhôngămu nănóăbịădâyăd aămangăti ng.ă
Đànhăph iăđợi.ăCỡămộtătuầnăsauămớiăcóăng iăc aăHagenăđ năchoăhayăcôngăviệcăc ăti năhành,ănh ngă
làmămỗiălầnămộtăphimăthôi.
Johnnyăc ăđểăNinoăs ngătuỳăỦăthích,ămu nălàmăgìăthìălàm.ăNóăgiaoăduăt tăđẹpăvớiăc ăđámăđàoănonă
Hollywood.ăThỉngătho ngăJohnnyăcóăr ăđiăchơiăđêmătayăđôiănh ngănhòmăngóăvàăđ iăs ngăc aănóăthìă
tuyệtăkhông.ăLúcăhaiăthằngăbànănhauăv Bố-Già bịăbắn,ăNinoămớiăchoăJohnnyăhay:ă“Cóălầnăláiăxeăchán
quá,ămệtăquáătaoăđưăm ămiệngăxinBố-Già choălàmămộtăchânăgìătrongăviệcănhàăđểăki mănhi uăti nămộtă
chút.ăMàyăbi tBố-Già biểuătaoăsaoăkhông?ă ngăbiểuămỗiăng iămỗiăphầnăs ăvàăphầnăs ăc aătaoălàă
làmănghệăsĩ.ăNghĩaălàătaoăkhôngăthểălàmăgĕng-tơăđ ợc.”
Johnny ngẫmănghĩ,ăcôngănhậnăngayBố-Già qu ăbi tăng iăbi tăc a.ăThằngăNinoămàădínhăvôăb tăc ă
côngăviệcăgìătrongăgiớiăgiangăh ăthìăcóăchuyệnăquanhănĕmăvàăsớmămuộnăcũngăđ năb ăm ng.ăChỉăv ă
miệngămàăb ăm ngăchắc.ăNh ngăphầnăs ăNinoămàănghệăsĩălàăth ănào?ăĐúngălàBố-Già mu nămìnhă
nângăđỡ,ădẫnădắtănóăvôăngh .ă ngămu nămình,ă ngăbuộcămìnhătr ăơnăcáchăđóămàăkhôngănóiăraăthôi.ă
Đúngăvậy,ăđúngălàăđi uă ngămongămu nănh t.ăNh ngăgi ănàyă ngăbịăbắnăg c,ăc ănhàăđangăcóăchuyệnă

B GIÀ Mario Puzo
lộnăxộnăthìăs căm yăJohnnyăchơiăl iăJackăWoltzăđểăbắtOscar nĕmănay?ăPh iăcóă ngăvậnăđộngălàmăápă

lựcămớiăxongămàăngàyăgi ănàyăcánhăCorleoneăcònăbaoănhiêuăviệcăc păbách!
Trongăkhiăđóăph iăbắtătayălàmăphim.ăThằngănhàăvĕnăđúngăl iăhẹnăđưăvácăb năth oăsangăHollywoodăvàă
haiăđ aăđưămangăraăbànăb căkínăvớiănhau.ăMột truyệnăphimătuyệtăh o,ăJohnnyăkhôngămongăgìăhơn.ă
Trongăphimănóăkhôngăph iăhát.ăMộtăchuyệnătìnhă ớtăátăvớiănhữngăbóngăh ngăth păthoángăr tăs ch-xy.
L iăcóămộtăvaiătròă“cắtămay”ăsẵnăchoăthằngăNino,ăgi ngăhệtănh ăNinoăt ănhânădángăđ năhànhăđộng,ă
ngônăngữ.ăLưnhăvaiătròănàyăcóălẽăNinoăkh iăcầnădiễnăxu t.
Johnnyăti năhànhăcôngăviệcăthậtăm nh.ăNóăkhôngăng ămìnhăcũngărànhărẽăcôngăviệcăs năxu tăphimă
nh ăvậyănh ngăvẫnăph iăm ớnămộtăthằngăgiámăđ căs năxu tăr tăc ănh ngăcócăaiădámăm ớnăchỉăvìăcóă
tênătrongăs ăđen.ăNóăkhôngălợiăd ngăđiểmănàyăđểăbắtăbíămàătr ăl ơngăđúngăm căvớiăl iăcĕnădặn:ă“N uă
anhălàăng iăbi tăđi uăthìălàmăơnăti tăkiệmăngânăsáchădùm.”
Đưăcĕnădặnăvậyănênălưoăgiámăđ căđ ănghịămộtăkho năchỉălàmăJohnnyăng cănhiên.ăLưoăđ ănghịăph iăloă
lótăthằngăđ iădiệnănghiệpăđoàn.ăĐằngănàoăcũngăph iăchi,ăaiăcũngăph iăchiăbằngăkhôngăsẽăcóăkhôngă
bi tăbaoănhiêuăchuyệnălộnăxộnăv ăv năđ ătuyểnămộăvàăgi ăph ătrội.ăBi tăchắcălưoăkhôngăxoayăxo ,ă
Johnnyămớiăyêuăcầuălưoăm iăôngăđ iădiệnănghiệpăđoànătớiănóiăchuyện.
LúcăBillyăGoffătới,ăJohnnyănóiăngay:
- Tôiăc ănghĩărằngănghiệpăđoànăcóăliênăhệăvớiăm yăng iăb nătôiăđ y.ăHọăbiểuătôiăkh iăloăb tăc ă
chuyệnăgìăv ănghiệpăđoàn.
- Aiăbiểuăôngănh ăvậy?
- Aiăbiểuăthìăôngăb năbi tărõăquáămà!ăTôiăkhôngănóiătênăr tănh ngăchắcăchắnătôiăđưăngheănh ăvậy.
- Tìnhăhìnhăthayăđ i.ăTr ớcăkhácăgi ăkhác...ăB năôngăđâuăcònă nhăh ngăquáiăgìă ămi năTâyănàyănữaă
màănói?
Johnnyănhúnăvai:
- Th ăđợiătôiăvàiăngàyăđ ợcăkhông?ăOK?
- Đ ợcăchớ!ăLàmăgìăkhôngăđ ợc,ăJohnny!ăCóăđi uăđiệnătho iăNữu- ớcăcanăthiệpăkhôngăĕnăthuaăgìă
đâu,ătôiăchoăhayătr ớc.
ĐóălàăỦăki năBillyăGoff.ăSựăthựcădiễnăraăkhácăhẳn.ăJohnnyăphônăchoăHagenăbi t...ăvàănóătr ăl ikhông
đ ợc chi ,ămộtăxuăcũngăkhôngăchi.ă“Ôngăgiàămàăhayămàyăchiăchoănóămộtăxuăthôiăthìămàyăbi tăđ y.ă
Màyălàmăvậyălàălàmă ng m tămặt...ă ngăkhôngăchịuăđâu.ăBâyăgi ăcũngăvậy.”
- Màyăchoătaoănóiăchuyệnăvớiă ngăchútăđ ợcăkhông?ăKhôngăđ ợcăh ?ăHayămàyănóiăl iădùmătaoăvậy?ă
Đểătaoăcònăbắtătayăvôăviệcăli năchớ?
- Bâyăgi ăchẳngăaiănóiăđ ợcăh t.ă ngăcònămệt!ăN uăcầnălàmăgìăthìătaoăsẽăbiểuăthằngăSonnyălàmădùmă
mày.ăChớăcóăthíămộtăxuăchoăthằngăláuăcáăđó.ăCóăgìăthayăđ iătaoăsẽăchoămàyăhayăli n!
Johnnyăgácăphônălên.ăKhôngăyênătâmăchútănàoăh t.ăKhôngăgi iăquy tăđ ợcăv ănghiệpăđoànăthìăt nă

B GIÀ Mario Puzo
ti năkinhăkh ngăvàăcôngăviệcăcònăbêătrễăghêăgớm.ăĐưăcóălúcănóăđưătínhăchiăngầmăchoăthằngăGoffă50ă
ngànăđôăchoăxong.ăHagenănóiălàămộtăchuyệnăvàBố-Già raălệnhăl iălàămộtăchuyện.ăV ăv ănàyănóăcóă
toànăquy nămà?ăTuyănhiênăJohnnyăquy tăđịnhăđợiăvàiăngàyăcoi.
M yăngàyăch ăđợiăkh iăt nă50ăngànăđô-la.ăHaiăđêmăsau,ăđ iădiệnănghiệpăđoànăBillyăGoffăbịăkẻăl ămặtă
bắnăch tăqueoătrongănhàăriêngă ăGlendale.ăVậyălàăh tărắcăr i.ăKh iăsợănghiệpăđoànătranhăch p!ăCáiă
ch tăc aăBillyălàmăJohnnyăl nhămình.ăĐâyălàălầnăđầuătiênBố-Già raătayăgầnăg iănóănh t,ădễăsợănh t.
Trongăm yătuần lễăli năsauăđóăvìăbậnăbùăđầuăv ăviệcăphânăc nh,ăsắpăđặtăcôngăviệcăchoămáyăch y,ă
Johnnyăquênăph tăv ăm tăgiọng.ăNgheănóiătrongădanhăsáchăcácădiễnăviênăđ ợcăđ ănghịătranhOscar cóă
tênănó,ăJohnnyăl yălàmăbu năvìăkhôngăđ ợcăm iătrìnhădiễnăbàiăcaăbắtOscar trong bu iăd ăhộiăphátă
gi iătruy năhình.ăNh ngăr iănóănhúnăvai,ăkh iăcần.Bố-Già cònănằmăđ yăthìăbắtOscar saoăn i.ăCóătênă
trongădanhăsáchătranhăgi iăcũngăngonăr i.
Dĩaăhátăc aănóăvàăNinoăv aăthâuăbánăch yăkhôngăng ,ăv ợtăxaănhữngădĩaămớiăc aănóănênăJohnnyăbi tă
phầnălớnălàăcôngăc aăNino.ăNóăđànhăph iănghỉăhátămộtăth iăgian.ăĐúngănh ă ớcăđịnhămỗiătuầnănóăv ă
nhàămộtălầnăvớiăGinnyăvàăcácăcon,ăkhôngăbaoăgi ăsaiăhẹnănh ngădĩănhiênăvẫnăchỉălàăb n.ăTrongăkhiă
đóăconăvợăđàoăhátăđưăsangăMễ-Tây-Cơăxoayăđ ợcăb năánălyădị,ădo đóăJohnnyăl iăđộcăthân.
Kỳăc cănh tălàăh iănàyăcácăemăđàoănonănhi uăquá,ădễăquáămàăJohnnyăkhôngăham.ăNóăchỉăkhoáiăm yă
conăđangălênăvùăvùănh ngăm yăemănàyăkhôngărớătớiăđ ợcănênănóăc măth yăêămặt.ăLàmăviệcănhi uă
cũngăcóăcáiăhay:ăxongăviệcăv ănhàămộtămìnhălàmămộtălyăr ợu,ăđặtăm yăcáiădĩaăcũălênăngheăl iăgiọngă
mìnhăvàăcaătheoăvàiăđo n.ăGiọngănóăh iă yăhayăthiệtătình,ănghệăsĩăthiệtătìnhăvàăkhôngăng ăquy nărũătớiă
cỡăđó.ăVậyămàănóăđưălàmăh ăcáiăgiọngăvàngăchỉăvìăr ợu,ăvìăkhóiăthu căvàăvìăgái.
LâuălâuăNinoăcũngăghéăchơiăđểălàmălyăr ợu,ăcùngăngheăl iăgiọngăcaăJohnnyăngàyăx a.ăNóăsẽăvênhă
mặtălên:ă“Coi,ătaoăđó!ăLiệuămàyăcóăhátăđ ợcănh ăvậyăkhông?”ăLúcăb yăgi ăNinoăsẽăn ăn ăc iătình,ă
lắcăđầuăvàăthànhăthựcăch pănhận:ă“Làmăsaoăbằngăn i?ăKhôngăbaoăgi ăbằngăn i!”
Mộtătuầnălễătr ớcăkhiăJohnnyăkh iăsựăquayăphimălàăĐêmăD ăhộiăphátăgi iOscar .ăNóăng ăỦăm iăNinoă
cùngăđiădự.ăNinoănh tăđịnhălắcăđầu.ăJohnnyăph iănàiănỉ:ă“Chỗăanhăemăvớiănhauătaoăđưănh ăcậyămàyă
đi uăgìăbaoăgi ?ăYêuăcầuămàyăđiăcùngăvớiătao.ăCóălẽăchỉămìnhămàyălàăcònăthựcăsựăth ơngăh iătaoăn uă
taoăh tăgi i.ăNênătaoămớiăthaăthi t...”
Ninoăngẩnăng iăraămộtălátămớiăgậtăgù:
- Đ ợc,ăn uăvậyătaoăđiăvớiămày.ăChoămàyăhayălàăn uăh tăgi iăthìămàyăph iăl ăđi,ăph iănhậuăsayăchoă
quênăh t.ăMàyăph iănhậu.ăCònătao,ătaoăsẽăkhôngărớătớiămộtăgiọtăđểătỉnhătáoă ăbênăc nhămày,ăcóăgìătaoă
sẽăkhiêngămàyăv .ăYênăchíăđi!ăVậyălàăb ăbịchăchớăcònăgì?
- Đúng,ăb ăbịchălàăph iăvậy!
Giữăđúngăl iăh á,ăđêmăD ăhộiăNinoătớiăđ aăJohnnyăđi.ăNóătỉnhătáo,ăkhôngănhậuămộtăgiọtăthật.ăKhôngă
hiểuăt iăsaoădịp longătrọngănàyăJohnnyăl iăkhôngăm iămộtăconănhânătìnhănàoăđiăcùng?ăHayăconăvợă

B GIÀ Mario Puzo
Ginny?ăKhôngălẽăconănàyăcũngăkhôngăcònăthaăthi tăgìăđ nănó?ăNinoăth yăthèmăr ợuăquá!

Đ iăvớiăNinoăthìăc ăđêmăd ăhộiăchỉălàămộtăsựănhàmăchán,ăchoăđ nălúcăbanăt ăch căloanăbáoătên nam
diễnăviênăbắtăgi iăxu tăsắcănĕmănay.ăNgheătênJohnny Fontane làănóăvỗătayălo n,ănh yăcàngălên.ă
Johnnyăđ aătayăraălàănóănắmăthậtăchặt.ăNóăbi tăthằngăb năđangăcầnămộtăbànătayăb n,ămộtăng iăthậtă
sựăthânăthi tătrongăgiâyăphútăvinhăquangănày.ăChỉăbu năt i saoăJohnnyăkhôngăcóămộtăthằngănàoăhơnă
nó!
Sauăđóălàăc ămộtăcơnăácămộng.ăCu năphimăc aăJackăWoltzăđo tăt tăc ămọiăgi iălớnănênăbu iăti pătână
doăhưngăt ăch căđầyănghẹtănhữngănhàăbáoăsĕnătinăvàănhữngăquânăsĕnăng i,ăc ăđựcălẫnăcái.ăNinoăvẫnă
giữăl iăh aătỉnh táoăđểălúcănàoăcũngăcóămặtăbênăc nhăJohnny.ăNh ngăđiăđ năđâuăcũngăbịăcácăbàăcácăcôă
v ăl y,ăkéoăđiămộtălátănênăJohnnyărútăc căcũngăsayămèm.ăConăđàoăbắtăgi iăcũngăbịăchi uăc ăinăhệtă
nh ngăcoiăbộănóăkhoáiăchíănênălàmăngonălắm,ătỉnhătáoăhơnăJohnnyănhi u.ăChỉăcóămộtăthằngăđànăôngă
khôngăthèmăđểăỦăđ nănó.ăĐóălàăNino.
Vàoăgi ăchót,ăcóăthằngănàoăđóăthìnhălìnhăđ aăraămộtăđ ănghịăđộcăđáo.ăT iăsaoăđệănh tănamădiễnăviênă
vàăđệănh tănữădiễnăviênănĕmănayăkhôngă“cáăcặp”ăvớiănhauăngayăt iăchỗăchoăbàăconălàmăkhánăgi ăcoiă
chơi?ăBàăconăhoanănghênhărầnărần.ăConăđàoăbịălộtăt căkhắcăvàăm yăm ăs năs năhèănhauăxôngătớiă
JohnnyăFontane.ăNh ngăJohnnyăđưăcóăb ăNinoăValentiăbênăc nh.ăT iănóăsayăc ăr i,ăđâuăchơiăl iăđànă
anhăNinoătỉnhănh ăsáoăng iăduyănh tăkhôngănhậuătrongăđêmăđó?ăLậpăt căNinoăgiànhăl yăJohnnyălúcă
b yăgi ăđưănửaăkínănửaăh ăđểăvácăb aălênăvai,ăch yănh ăbayănh ăbi năraăxeăhơi.ăLáiăxeăđ aăJohnnyăv ă
nhàăNinoăkhôngăkh iăngậmăngùi:ăN uăthànhăcôngălàănh ăvậyăđóăthìănóăkhôngăhamăthànhăcôngăchútă
nàoăh t.
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 14
Nĕmă12ătu i,ăÔngăTrùmătrôngăđưăng iălớnăbộn.ăNg iădongăd ng,ăn ớcădaăngĕmăđen.ăCorleoneăv nă

làătênălàng,ămộtălàngăquêănghèoăđ oăSicilyăcoiănaănáămộtălàngăchâuăPhi.ăTênăchaămẹăđặtălàăVitoă
Andoliniănh ngăvìăcóăchuyệnăph i b ăquêăh ơng,ăthayătênăđ iăhọăsangăMỹălàmăĕnănênăgiữăl iătênălàngă
choăkh iăm tăg c.ăC ăđ iăVitoăCorleoneăr tăhi măchuyệnătìnhăc mănh ăvậy.
Th iăbu iăđó,ăvàoăkho ngăsắpăb ớcăquaăth ăkỷă20,ădânăSicilyăqu ăcóăhaiăchínhăph :ănhàăn ớcăLaăMưă
ăxaănênăy uăxèo,ătrênăđ oăm yăôngăMafiaăm nhăhơnănhi u.ăÔngăb ăc aăVitoăcóăviệcătranhăch păvớiă

B GIÀ Mario Puzo
mộtădânălàng.ăHắnămangăraănh ăm yăôngăMafiaăphânăxử.ăBịăxửăép,ăb ăVitoăđâuăcóăchịuăvàăsauămộtă

chầuăgâyăg ,ălỡătayăđậpăch tăgưăđ iădiệnăMafiaăđịaăph ơng.
Cỡătuầnălễăsauăthìă ngăđ năm ng,ăng iănátăraăvìăđ nlupara [th ăsúngăthôăsơăbắnăphátămột,ăđ năghémă
thôngăth ngălàăchì;ăkiểuăshotgunăcóăthểălàmăl yăđ ợc].ăMộtăthángăsauăngàyăđ aăđámămaăb ăthìăđ nă
l ợtăVitoăbịă“h iăthĕmăs căkhoẻ”.ăNóăsắpălớnăđ nănơi,ăkhôngăloătriệtătr ớcăđiăthìăchắcăchắnăcóăhậuă
ho .ăM yănĕmănữaăth ănàoănóăchẳngăki măcáchătr ăthùăcha?ăMayăchoăVitoălàănóăđ ợcăhọăhàngăbàăconă
cheăch ăr iăki măcáchăg iătu tăsangăMỹălánhăn n.
Sangăđ tăMỹ,ăVitoăn ơngănáuătrongăgiaăđìnhăAbbandandoăvàăđểăđ iăl yăcơmăĕnănhàă ,ăthằngăbéă12ă
tu iăph iălàmăcôngăviệcănhàătrongăcáiăquánăch păphôăđ iălộăs ă9,ăkhuăchợăĐịaăNg căcũ.
Nĕmă18ătu iăVitoăl yăvợ,ămộtăcôăbéăcùngăg căSicilyăv aăsangăđ năđ tăMỹămớiă16ătu iăđầuănh ngăđưă
cóătàiăquánăxuy n,ăt ăgiaănộiătrợăr tăkhá.ăHaiăvợăch ngăsonăđiă ăphòngăm ớnă ăxómălaoăđộngăđ iălộăs ă
10,ăx ăđ ngăs ă15ăchoăgầnăchỗălàm.ăHaiănĕmăsau,ăđ aăconătraiăđầuălòngălàăthằngăSantinoăraăđ i.
H iăđóătrongăxómăcóămộtăđànăanhătênăFanucci.ăGưătoăcon,ătrôngărõăraădânăchơiăng iăụ,ăquanhănĕmă
bậnăđ ălớnăth ămắcăti nămàuănh t,ănónăph iălàănónănỉămàuămỡăgà.ăTh yămặtăFanucciălàăbàăconăngánă
h t:ăngheănóiăgưăcóăchânătrongBàn Tay Đen ,ăth iăthânăc aăMafia,ămộtăt ăch căchuyênădo ăn tănhữngă
dânăcóămáuămặtăđểăbắtăđịa.ăTuyănhiênăvìădânăxómătoànăg căụăvàăcoiăbộăhungădữăkhôngăv aănênă
Fanucci chỉăbắtăn tăđ ợcăm yăôngăgiàăbàăc ăkhôngăcóăconălớnătrongănhà.ăM yăch ătiệmăthỉnhătho ngă
cũngăph iăchiăchoăgưăchútăđỉnhăđểăkh iăcóăchuyệnălộnăxộn.ăM iălàmăĕnăchínhăc aăFanucciălàănhữngă
dânăchơiăcóăthànhătích,ăm yă ăbaoăđ ăvàăsòngăb cănh ăch aăbàiăl yăxâu. Lâuălâuăgưăcũngătớiăbắtăđịaă
còmăquánăch păphôăAbbandandoălàmăthằngăGencoăsùngălắm,ăm yălầnănằngănặcăđòiăđểănóăgi iăquy tă
nh ngăđ uăbịăchaămẹăc mătriệtăđể.ăNhữngăchuyệnăđóăVitoăCorleoneăbi tăh tănh ngăl ăđi,ăkểănh ă
chuyệnăthiênăh ,ădâyăd aătớiălàmăchi?
Có lầnăVitoătìnhăc ăch ngăki nămộtăv ăđểăthẹoămàăFanucciălàăn nănhân.ăCóă3ăthằngămớiălớnălậpăm uă
choăgưăvàoăbẫy,ăl yădaoăr chămộtăđ ngă“quaiănón”ăt ătaiăbênănàyăsangătaiăbênăkia.ăDĩănhiênămũiădaoă
vôăkhôngăsâuălắm,ăch tăsaoăđ ợc…ănh ngăđauăgầnăch tăvàămáuătuônăcóăvòi.ăVitoăth yăFanucciăômă
mặtămáuăch yăv ăvàănóăquênăsaoăđ ợcăc nhăđànăanhăl yăcáiănónănỉămỡăgàăv aăch yăv aăb ngăcằm,ă
làmănh ăgưăph iăh ngăthậtăđàngăhoàngăchoămáuăkh iătuônăxu ngă ớtăbộăđ ălớnăhayăvĕngăraăđầyă
đ ngăvậy.
T ngăđâuăv ăđểăthẹoăsẽălàmăgưăm tămặt,ănàoăng ăcuộcăđ iăFanucciăl iălênămớiăl !ăS ălàă3ăthằngăkiaă
làăth ătraiămớiălớn,ă căgưăbócălộtăquáăđángănênăn iămáuăanhăhùng,ăc nhăcáoădữădằnăvậyăchoăgưăsợăch ă
chúngăđâuăđưădámăgi tăng i?ăFanucciămớiălàăthằngădám.ăVìăm yătuầnăsauăchínhăthằngănhócăcầmădaoă
r chăc ăgưăbịăbắnăch tălàmăgiaăđìnhăhaiăthằngăkiaăho ngăh n,ămauămauăch yătớiănĕnănỉăgưăb ăquaăvàă
họăbằngălòngăchungămộtăs ăti năb iăth ngămiễnăFanucciăh aăkhôngătr ăthùănữa.ăSauăv ănàyăFanucciă
cóăquy năbắtăđịaănặngăhơnăvàăsòngăb cănàoătrongăxómăcũngăph iăchoăgưăĕnăchiaărĕngărắc!ăNhữngăv ă

B GIÀ Mario Puzo
nàyăVitoăCorleoneăcũngăbi tăc ănh ng…ăvẫnălàăchuyệnăthiênăh .

H iăĐệăNh tăth ăchi n,ăkẹtăđ ngăti păt ănênădầuăô-liuăbỗngăkhanăhi m,ăquánăch păphôăAbbandandoă
ph iănh ăcậyăFanucciămớiăcóădầuăĕnăbánăchợăđen.ăCòn c Salami ,ădĕm-bông,ăphóămátăchínhăc ngăụă
nữa.ăNghiễmănhiênăgưătr ăthànhăcóăphầnăhùnătrongătiệmăvàăkéoăngayămộtăthằngăcháuăvôălàm,ăchoă
VitoăCorleoneăn mămùiăth tănghiệp.ăMộtăthằngăcầnăcù,ăkiêuăhưnh,ănhẫnănh cănh ăVitoăcũngăbịăđáăđít!
NĕmăđóăvợăVitoăl iăv aăsanhăthêmăthằngăconăth ăhai,ăthằnăFredericoăthànhăthửănhàă4ămiệngăĕn,ă
khôngăcóăviệcălàmăthìăđóiăđ nănơi.ăDùăGencoălàăb năthânănh t,ăVitoăcũngăph iălênăti ngăchửi:ă“ôngă
giàămàyăđ iăvớiătaoătệăquá”.ăGencoăthẹnăđ ămặtănh ngălongătrọngăh aăvớiăb nălàăđ ngăloăđói,ăth ănàoă
nóăcũngăcóăcáchăxoayăc aăôngăgiàămộtămớăthựcăphẩmămangătớiăcho.ăVậyămàăVitoăkhẳngăkháiăt ăch i,ă
chêăbẩn.ăConămàăĕnăcắpăc aăchaămẹăđâuăđ ợc?
Nh ngăđ iăvớiăđànăanhăFanucciăthìăVitoăhầmălắm:ămọiăsựăđ uădoăthằngănàyămàăra.ăVậyăthìăt măth iă
nánăgiậnăđư,ăr iămàyăbi tătao.ăVitoăxoayăs ămưiămớiăđ ợcăvôălàmăphuăho ăxa.ăChỉăđ ợcăítăthángăl iă
ch tăđóiăd :ăh tăchi nătranh,ăcôngăviệcăítămàăng iăth tănghiệpăđông,ăcóăthángănàoălàmăđ ợcăquáăvàiă
baăngày?ăM yăthằngăcaiăng iăMỹ,ăng iăÁi-Nhĩ-Lanăcóăcoiădânăphuăraăgì?ăM ămiệngănóiălàăchửiă
lênăđầuănh ngăVitoăc ălàmămặtăl nh,ălàmănh ăkhôngăbi tăti ngăAnhădùănóiăđơăđớăvàăhiểuăchẳngăsótă
mộtăti ng.
Mộtăbu iăt iăđangăng iăĕnăcơmătrongănhàăVitoăngheăcóăti ngăgõăcửaăc păbách.ăCóăaiăgọiă ăcửaăs ăphíaă
trong,ă ăchỗătrôngăraădẫyănhàăsauăcáchănhauăcóămộtăkho ngătr ngăthôngăhơi.ăKéoăt mămànăquaămộtă
bên,ănóăngẩnăng iăkhiăth yăthằngăchaăhàngăxómăPeterăClemenzaăđangăv ơnăng iăkh iăcửaăs ,ăchìaă
raămộtăgóiădàiădàiăbọcăv iătrắng.ăGiọngănóăh iăh ,ăh păt p:
- Ê,nhà quê !ăCầmădùm taăcáiănàyăchút…ăch ngătaoăh iăhưyăđ aătr .ăLẹălênămày?
Vitoănhanhănhẩuăđ aătayăraăđỡ.ăMặtăthằngăClemenzaălúcăb yăgi ăb năquá,ăsợăsệtăquáănênăVitoăch nhă
lòng,ăkhôngănỡăt ăch i.ăNh ngălúcămangăxu ngăb păm ăraăcoiămớiăr ngăr i:ă5ăkhẩuăsúngămớiătoanh,ă
cònădầuămỡăđàngăhoàng.ăVitoăbènăd uătu tăvôăkẹtăt ătrongăphòngăng .ăSauănàyămớiăbi tăt iăhômăđóă
nhàăClemenzaăbịăcớmăbaoăvây,ălúcăchúngăgọiăcửaăầmăầmăvôăxétănhàămớiăgõăcửaăs ănh ăthằngăchanhà
quê hàngăxómăgiữădùmă“góiăđ ”.
DĩănhiênăVitoăngậmămiệngămàăconăvợăcũngăchẳngădámăhóăhéăsợălộăraălàăch ngăcóăchầuă ătùălây.ăHaiă
bữaăsauămớiăth yămặtăClemenza.ăNóăv aăđ ợcăcớmăth ăra.ăNóăth nănhiênăh i:ă“Góiăđ ăc aătaoămàyă
cònăgiữădùmđàng hoàng không?”ăVitoăgậtăđầu.ăTínhănóăítănói,ăl nhălùngăvậyăđó.ăClemenzaăđ ợcănóă
m iălênănhàăchơi,ălôiăraănguyênăvẹnăbọcăđ ăvàău ngălyăr ợuăchát.ăNóăthongăth ălàmăt ngăng mămột,ă
th nănhiênăngóăVitoăh i:ă“Màyăcóăm ăraăcoiăkhông?”ăVitoăđi mănhiênălắcăđầu:ă“TôiăchẳngăđểăỦă
chuyệnăng i.”
Haiăđ aăng iău ngăvớiănhauăt iăhômăđó,ăh păchuyệnăquá.ăMộtăthằngăph căphịchăngóăđưăt căc iămàă
kểăchuyệnăcóăduyên.ăMộtăthằngălầmălìăítănóiănh ngăngheăbaoănhiêuăcũngăđ ợc.ăVậyălàăchuyệnăd tă

B GIÀ Mario Puzo
khôngăra!ăM yăhômăsauăClemenzaănóiăn uăchịăthíchămộtăcáiăth mătr iănhàăthìăanhă yăđiătheoătôiăv ă

l y.ăNóăđ aăVitoăvôămộtăcĕnănhàăháchăquá,ăcóăcộtăđáăbựcăcửaăđàngăhoàng.ăL yăchìaăkhoáăm ăcửaăraă
bênătrongănhàătrangăhoàngăcònăháchăhơn.ăMỗiăthằngămộtăđầuăcu năcáiăth mălên.ăChaoăôi,ăcáiăth mălenă
đ ăquỦăquá,ăkhôngăng ăanhăb nămớiăt tăb ngănh ăvậy!ăMỗiăđ aămộtăđầuăkhiêngăraăcửaăcònănặng…
Lúcăraăv ăthìăchuôngăreo.ăClemenzaăđangălomăkhomăkhiêngămộtăđầuăbènăliệngăngayăxu ng,ăch yăraă
cửaăs ăngóăvà…ărútăsúngănhétătrongăb ngăra.ăB yăgi ăVitoămớiăch ngăhửngălàăđangăkhiêngăcáiă
th mcủa ng ời khác ,ănghĩaălàăvôănhàăng iătaăĕnătrộmăđ .ăChuôngăcửaăl iăreoălên,ănóăch yăraăđ ngă
sátăbênăClemenza.ăNgóăraăthìăth yămộtăb ăcớmămặcăsắcăph căđàngăhoàng.ăHaiăthằngăc ăđ ngăyênă
nhìnăra.ăVịăc nhăsátănhậnăchuôngăthêmămộtăphátănữaăr iămớiănhúnăvai,ălắcăđầuătr ớcăkhiătàătàăb ớcă
m yăbựcăthangăđiăxu ng.ăClemenzaăkhoáiăchí:ă“Nào,ăbâyăgi ăt iămìnhăv ”.ăTh ălàămỗiăđ aăl iăxáchă
mộtăđầu,ăbìnhătĩnhăđiăraătheo.ăVịăcớmăv aăkhu tăd ngă ăgócăđ ngălàăhaiăthằngăhìăh căđẩyăcánhăcửaă
nặngăt ămẹ,ătàătàăkhiêngăt măth măv ănhàăVito.ăCỡănửaăgi ăsauăthìăt măth măđưăđ ợcăcắtăxénăl iăchoă
v aăkhítăkhaoăvớiăcĕnăphòngăkháchănh ăxíu.ăTr iăluônăc ăphòngăng ăcũngăcònăđ .ăV ăcắtăxénănàyăanhă
b năClemenzaăngh ăquá:ănóămócătúiăl yăraălỉnhăkỉnhăđ ăth ădaoăkéo…ăđ ănàoăviệcăđó!ă(C ăđ iă
Clemenzaăchỉăthíchămặcăquầnăáoărộngăthùngăthình,ăs ăchỗănàoăcũngăth yătúiăđểăđ ăchỗăch aăđ ă
ngh !)
Th iăgianăqua…ăgiaăđìnhăCorleoneăcàngăngàyăcàngăđói.ăT măth măquỦăvẫnănằmăđóănh ngăcắtăraăĕnă
đâuăđ ợc?ăCôngăviệcăkhôngăcóăđểămàălàmănữa.ăĐểăvợăconăkh iăch tăđói,ăVitoăthỉnhătho ngăđưăph iă
ngửaătayănhậnăm yăgóiăđ ăĕnăc aăthằngăGencoăkiaămà?
Mộtăhôm,ăClemenzaăđ aăl iăgiớiăthiệuăb năTessio,ăng iăcùngăx ăs ,ăcùngăxómăchớăph iăđâuăxa?ăHaiă
đ aăcùngănóiăquỦăm năn tăVitoălắm,ăchịuăt ăcáchăc aănóălắmăvàăcònăthôngăc mărằngăc ănhàăVitoăđóiă
đ nănơi.ăHọăđ ănghịăVitoănhậpăbĕngă“làmăĕn”ăchungăvớiănhauăchoăvui!ăCôngăviệcăcũngănhẹănhàng,ă
chẳngăcóăgìăkhóăkhĕnăvìăm iălàmăĕnăx aănayămà?ăCóăcáiăx ngămayăđ ăph ănữăthậtălớnă ăđ ngăs ă
31.ăNhữngăxeăvậnăt iătớiăđóă“ĕnăhàng”,ătoànălàăđ ătơăl aălenăd ăph ănữămắcăti năkhông!ăBĕngă
Clemenza, Tessio chuyênăđ aăsúngăvàoăhọngătàiăx ,ăđu iăt iănóăxu ngăđểă“láiădùm”ănguyênăxeătớiă
mộtăđịaăđiểmănàoăđóăđểăt ăt ă“xu ngăhàng”.ăThôngăth ngălàămộtănhàăkhoăb ăbịch.
Côngăviệcăgi nădịăcóăth ăvìăm yăthằngătàiăx ăch tănhátăv aăth yăhọngăsúngăđưărunănh ăcầyăs y,ăkh iă
đu iăcũngănh yăraălẹălẹ.ăBâyăgi ăcóăVitoălưnhăchânăláiăxeăthìăđẹpăquá,ăkh iăph iăm tăcôngăđiăki mămàă
cóăkhiăki măkhôngăra.ăNĕmă1919ăđưăcóăm yăđ aăcóăbằngăláiăxeăvậnăt i,ămàăVitoăt ngăcầmătayăbánhă
chi căxeăgiaoăhàngăchoănhàăAbbandandoămà?
Theoăt iănóănóiăthìăcóăhàngălàăcóăm iăbaoăgầnăh t.ăCònăítăhàngălẻăthìătiêuăth ăl y,ăđiăbánăd o,ăđiăh tă
nhàănàyăsangănhàăkhácă ănhữngăkhuăcóănhi uăng iăx ăs ămình.ăĐ iălộăArthurăvùngăBronx,ăđ ngă
MulberryăhayăxómăChelseaă ăBrooklyn…ăchẳngăh n.ăChẳngăbaoăgi ă ăc ,ăm yăbàăm y côănhàănghèoă
l yăti năđâuăraămayănhữngămónăsangătrọngănàyă ăngoàiătiệm?

B GIÀ Mario Puzo
NgẫmănghĩămộtălátăVitoăđànhănhậnăl i.ăVợăđóiăconăđóiămìnhăth tănghiệp…ăchỉăcầnăláiămộtăcu căxeă

ki măraămộtălúcănhữngămộtăngànăđô-la,ăphầnăriêngăc aănó?ăTuyăbóăbuộcăph iăvôăbĕng,ăVito cũngă
nhậnăraăbọnăClemenza,ăTessioălàmăĕnăcáiăl iănàyăcoiăbộăsinhătửăquá,ăk ăho chăt ăch căvớăvẩnăvàăl iă
tiêuăth ăhàngăhoáăthìăđiênăkhùng!ăNghĩaălàălàmăẩu,ălàmăđ i…ănh ngăc ăhaiăxemăraăcùngăđàngăhoàng.ă
ThằngăClemenzaămậpăm păcóăthểătinăđ ợcăcònăTessioăng iănh ăthóăthìăkhônăngoanăph iăbi t!
V ăĕnăhàngăxuôiărót.ăL ăquá,ăVitoăchẳngăth yăsợăsệtăgìăkhiăhaiăthằngăb nădíăsúngăđu iătàiăx ăxu ngăđểă
chínhănóălênăthayătay.ăKhôngăng ăTessio,ăClemenzaătỉnhătáoăđ năth .ăKhôngăvộiăvàngănóngăn yămàă
cònăcàărỡnăthằngăláiăxeălàăn uăbi tăđi u,ăngoanăngoưnăsẽăg iăbi uăconăvợănóăvàiămónăđ ămặcăchơi!ă
Sauăcúălàmăĕnănày,ăphầnăVitoăđángălẽă1ăngànăchỉăcònăcóă7ătrĕm.ăĐiăbánăd oăt ngănhàăcoiăbộăkỳăc că
quá,ăthàăbánărẻănh ngăbánăph tămộtălầnăchoăxong.ăNĕmă1919ăthìă700ăđôăcũngălàmămộtăs nănghiệp.
SángăhômăsauăVitoăđ ngăđầuăđànăanhăFanucci.ăVẫnăbộăđ ăvía,ăvẫnănónănỉămỡăgà!ăCáiăthẹoă“quaiănón”ă
khôngăthèmăd uăcònăc ătìnhăchìaăraăchoăthiênăh ăth yăc ămộtăđ ngăbánănguyệtătrắngăh uădễăsợ.ăCặpă
lôngămàyăch iăxể,ămặtămũiăthôăbỉănóăc iătrôngăv a bẩnăv aăgiễu.
GiọngănóăđặcăsệtădânăSicily:
- À,ăchúămày.ăBàăconănóiăchúămàyăv aăph tălớn,ăc ăhaiăthằngănhócăkiaănữa!ăChúămàyăchơiăvậyămàăcoiă
đ ợc?ăĐ tănàyălàăđ tăc aătao,ăt iăbayăkhôngăchoătaoăli mălápăchútănào?ăPh iăchiăchácăđiăchớ?
Làmăgìănóăkhôngăbi tăỦăđịnhăch mămútăc aăđànăanh!ăTínhăVitoăítănóiănênăđợiăđànăanhăchoăbi tăc ăthểă
hơn.ăFanucciăc iănheăbộărĕngăvàng,ăchìaăluônăcáiăthẹoăthòngălọngăquanhăc ăvàălamănh ănựcănộiălắm,ă
nóăl yăkhĕnătayălauămặt,ăm ăbanhănútăáoăvétăchoăth yăkhẩuăsúngănhétăc păquần r iămớiăgậtăgùăchoă
bi t:
- M yăthằngănhưiăh iănàyălộngăquá.ăRiêngăchúămàyămu năbi tăđi uăthìăn pă500ăđôăđi…ătaoăh aăb ă
qua.
Vitoăvẫnămỉmăc i.ăN ăc iăngâyăthơ,ăchânăch tălàmăđànăanhăFanucciăơnăớnăl nh.ăĐànăanhăbènăn tă
thêm:
- Bằngăkhôngăthìăchúămàyăsẽ bịăcớmăv ăt căth i,ămìnhătùătộiăvợăconăch tăđóiăh t!ăThôi,ăc ăkểănh ă
màyăvớăítăhơnăđi.ăLầnăđầuăđ aătaoă3ătrĕmăđ ăr i,ănhữngăbaătrĕmălàăbaătrĕm,ăkh iălộnăxộnăđ y!
Lúcăb yăgi ăVitoăCorleoneămớiăraăti ng.ăĐi măđ m,ălễăđộăđúngăm c,ăth aăg iăđàngăhoàngăvớiăbậc
trênătr ớc…ăchớăđâuădámăcáuăgiậnăvôăphép?
- Sựăthậtăti nălàăti năchungăc aăc ă3ăđ a.ăĐểătôiănóiăl iăvớiăhaiăthằngăkia.
- ănhỉ,ăcònăhaiăthằngăkia!ăChúămàyăc ănóiăthẳngăvớiăt iănóărằngătaoămu năvậyăđó…ăThằngă
Clemenzaăbi tăđi uălắm.ăChỗăquenăbi tăc ,ăchắcăchắnănóăsẽăhiểuăngay.ăChúămàyătheoăClemenzaălàmă
ĕnăđ ợcăđ y.
Vitoălàmăbộălúngătúng:
- Cáiăngh ănàyătôiămớiăvô…ăch aăbi tăgìăh t.ăN uăcóăsơăsótăôngălàăb ătrên,ăôngăchỉăb oăcho.

B GIÀ Mario Puzo
- T tălắm,ăchúămàyănghĩăvậyălàăph i.ăChớăbọnănhưiăbâyăgi ăkhôngăbi tătrênătr ớcăgìăh t!ăLầnăsauăcóăgìă

hayăhayănhớăđ nătaănghe?ăLàmăgìătaoăchẳngăgiúpăđ ợcămộtătay?
ĐànăanhăFanucciăcoiăbộăchịuălắm,ănắmătayăchúăemăVitoăthậtăthânăthi t.ăSauănàyăVitoămớiăbi tăs ădĩă
hômă yănóăchịuănhẫnănh căn i,ăkhôngăphátăkhùngălênăkhiăđànăanhătínhălộtămộtăphầnăs ăti nămàănóă
ph iăli uămangăsinhăm ngăvàătựădoăraăđ iălàăvìănóănhớăđ năcáiăch tăthêăth măc aăôngăb ă ăquêănhàă
ngàyănào.ăNóngăgiậnăkhôngăđiăđ năđâuăh t,ăchỉămauăch t!ăĐâuăph iănóăngánăđànăanhăFanucci?ăTrongă
thâmătâmănóăcònămu năc iăvàoămặtăcái thằngăgiàănguămuội.ăMộtăthằngăngonănh ăClemenzaăđ iănàoă
chịuăn păchoănóămộtăxu?ăBộănóăt ngădễăĕn?ăCóămộtăt măth măbữaăđóămàănóăcònărútăsúngăraăsẵnă
sàngăn ăthằngăcớmămà!ăCònăthằngăTessioănữa:ănh ăng iăsongălàătỦpărắnăđộcăchớăđ ăb ?
Ngayăt iăhômăđóăgặpănhauăđằngănhàăClemenza,ădân-mới-vô-ngh ăVitoăCorleoneăđ ợcăthêmămộtăbàiă
họcă“ngh ănghiệp.”ăThằngăClemenzaăchửiăth ăumălên.ăTessioăcằnănhằnăquáăxáănh ngăngayăsauăđóăhaiă
thằngăđưăbànănhauămỗiăthằngăhaiătrĕmăđôăkhôngăhiểuăđànăanhăFanucciăcóăchịuănhậnăkhông?ăTessio
b oăchắcăđ ợcănh ngăthằngămậpăg tăđiăngay:
- Khôngăxongăđâu!ăThằngăkh năn năđóălàmăgìăkhôngăbi tămỗiăthằngămìnhăki măbaoănhiêu,ăchínhă
thằngămuaăđ ăc aăt iămìnhăchoănóăconăs ăchớăai?ăNóăkhôngăchịuăd ớiă3ăgi yăđâu,ătinătaoăđi.ăThôiăthìă
t iămìnhăchiăcha choănóăchoăxong!
DĩănhiênălàăVitoăng cănhiênălắmănh ngălàmăraăvẻăth nănhiênăh iăl i:
- Ôăhay,ăsaoăt iămìnhăph iăchi?ăHắnăcóălàmăgìăchoămình,ătrongăv ănày?ăTi nămìnhăki măraăsaoăl iă
chiaăvôălỦăvậy?ăMìnhăm nhăhơnănó…ămìnhăcóăsúngămà?
Clemenzaăônăt năquay quaăthằngnhà quê gi iăthích:
- ThằngăFanucciăcóăb ăbịchăth ădữ,ăg căbựălắm.ăNóăl iăquenănhi uăcớm,ălúcănàoănóăchẳngăcóăthểăt ă
mìnhăđểăl yăđiểm?ăCóăvậyănóămớiălàăx păsòngăkhuănày.ăV ăl iăđ tănàyălàăc aănó,ăMaranzallaăOKăr i.
H iăđóănhắcăđ nătênăMaranzallaălàăph iăbi t!ăBáoăchíăđĕngădàiădài,ăđànăanhălàătayăt ,ălàăth ălưnhămộtă
nhómăgiangăh ădaoăbúaăchẳngăcáiăgìăkhôngădámălàm,ăt ăm ăsòng,ăbắtăđịaăđ năĕnăhàngălớn…ă
Clemenzaărótăraăm yălyăr ợuăchátănhàălàm.ăVợănóăb ngălênănàoăbánhămì,ănàoătráiăô-liu,ăxúc-
xích,salami r iănhắcăgh ăraănhàăsauăgópăchuyệnăvớiăm yăm ăhàngăxóm.ăNóămớiă ăquêănhàăsangăvàiă
nĕmănay,ăđâuăđưăbi tăti ngăAnhăti ngăMỹ?
Baăthằngăng iău ngăr ợuănóiăchuyện.ăMưiăđ nălúcăb yăgi ăVitoăCorleoneămớiăcóăc măgiácătr iăchoă
nóămộtăbộăócăvôăcùngăthôngăminh màănóăch aăbaoăgi ădùngătới.ăNóăkhôngăng ămìnhăsángăsu t,ătínhă
toánănhanhăvàăđúngăđ năth !ăNhữngăsựăkiệnăv ăconăng iăđànăanhăFanucciăliênăti pădiễnăra,ăkh iăsótă
mộtăchiăti tănh …
Bữaăđóăđànăanhăbịăbaăthằngăr chăc ,ăvùngăch yălẹălẹ.ăV aăch yăv aăl yăcáiănónănỉăúpăchặtăvàoăcằm,ă
c ăchặnăkhôngăchoămáuătuônăra.ăThằngăcầmădaoăbịăbắnăb ănh ngăhaiăthằngăkiaăchungăti năchuộcă
m ngănênăđànăanhăvuiălòngăb ăqua…ăVậyălàăđànăanhăbịp,ăđànăanhăcócăcóăg cămàăch aăchắcăđưădámă

B GIÀ Mario Puzo
b ăvớiăcớm!ăDânăchơiăngonăđ iănàoăngửaătayănhận ti năchuộcăm ng?ăTuiăbayăđưădámăđ ngăđ nătaoă

thìăc ă3ăthằngăph iăđiăluôn.ăVậyămớiălàBàn Tay Đen !ăĐúngălàănu tăkhôngătrôiăthaălàmăphúcăchớădễăgìă
h thêm haiăm ngănữaăkhiăt iănóăđưăphòngăbị?ăFanucciăbi tăchơi,ăláuăcáă ăchỗăđó.ăNóăcậyăkhoẻăvàăli uă
m ngăthìălàmăgìăkhôngăbắtăđịaăđ ợcăm yăgưăch ătiệmăch tănhát,ăm yăsòngăb căchơiăcòăconătrongăxómă
l yăxâu?ăCóămộtăsòngăthằngăch ănh tăđịnhăkhôngăchiămộtăxuăchoănóămàăh iănàoăđ năgi ăcóăh ăh năgìă
đâu?
VậyălàăFanucciăchỉămộtămình.ăBèăcánhăkh iăcó.ăHoặcăcùngălắmăchỉăquenăbi tăm yăthằngăbắnăm ớn,ă
cóăchuyệnănh ăv ăph iăxìăti năra,ăti nămặt.ăNhậnăđịnhăchắcănh ăvậyănênăcuộcăđ iăVitoăCorleoneămớiă
rẽăquaămộtăngưăkhác.ăĐóălàăphầnăs ,ălàăconăđ ngăđịnhăm ng.
Cáiăv ăphầnăs ănàyăVitoăCorleoneăt ngănhắcăl iăhoài.ăAiăcũngăcóămàămu nălàmăkhácăcũngăkhôngă
đ ợc.ăPh iăchiăđêmăhômă yăVitoăchịuăđóngă300ăđôăchoăFanucciăthìăl iăđ năđiălàmăth ăkỦăhưngăbuônă
vàăngàyăgi ănàyăkhôngăhơnăgìămộtăch ătiệmăch păphô.ăNh ngăphầnăs ăc aănóălàăÔngăTrùmăMafiaănênă
mộtăsựătìnhăc ănàoăđóăđưăđ aăđẩy,ădẫnădắtăđànăanhăFanucciătớiăđúngălúcăđểăVitoăCorleoneălaoăđầuăvàoă
đúngăconăđ ngăđịnhăm ng.
Baăthằngălàmăxongăchaiăr ợuăchátăthìăVitoămớiăngậpăng ngănói:
- N uăph iăchungăchoăFanucciăthì…ăt iăsaoăkhôngăđ aătôiăđểătôiăn păchoăhắnămộtăthể?ăHaiăanhăchỉă
ph iăchiămỗi ng iă200ăđôăthôi…ămàătôiăcamăđoanălàătôiăđ aăhắnăsẽănhận…ănhậnămộtăcáchăvuiăvẻ.ă
Tôiăcamăk tălàmăxongăv ănàyămàăcácăanhăsẽăhàiălòngăchắc.
Clemenzaăđ aămắtăngó,ăloángălênămộtătiaăng ăvực.ăLàmăVitoăph iăl nhălùngăxácănhận:
- Đưălàăchỗăb năbèătinăcậy…ătôiăkhôngăbaoăgi ănóiăláo.ăMaiăanhăgặpăFanucciăthửăh iăcoi?ăTh ănàoă
hắnăchẳngăđòiănh ngăchớăcóăđ aăti năra…ămàăanhăđ ngăgâyăg .ăC ănóiăđưăđ aăchoătôiăvàătôiăsẽătựătayă
n păl iăđ ăs !ăBaoănhiêuăcũngăgật,ăchịuăh t.ăĐ ngănằnănìăxinăbớt…ătôiăcũngăchẳngăraăgiáăvớiăFanucci
đâu!ăTộiăgìămìnhăchọcăgiậnămộtăkẻăcóăthểăh iămìnhănh ăchơi,ăph iăkhông?
SángămaiăClemenzaăh iăFanucciăđểăbi tăđànăanhămu năĕnăthậtăchớăchẳngăph iăthằngăemăVitoădámăbịaă
chuyệnănóiăláo.ăSauăđóămớiătớiătậnănhà,ăđ aăchoănóă200ăđô.ăR iăv aăngóălomălomăv aăh i:
- Nóăbắtătaoăn păđ ă300ăđô…ămàămàyălàmăcáchănàoăđểănóăchịuăxu ngăgiáăhayăvậy?
- Cáiăđóăanhăkh iălo.ăĐưăcóătôiăloădùmăanh…ăcònăeăng iăgì?
LátăsauăTessioăcũngătới.ăNóăy uăhơnăClemenzaănh ngăkhônăhơn,ăbénăhơnăvàăđaănghiăhơnăth yărõ.ăNóă
đánhăhơiăraăbênătrongăv ănàyăph iăcóămộtăcáiăgì,ănh tăđịnhăcóăcáiăgìăkhôngă nănhữngăch aăbi tărõănênă
eăng iăraămặt.ăNóăeădèăng ăỦ:
- Màyăỷăyăvớiăthằngăkh nBàn Tay Đen yălàăch tăvớiănóălúcănàoăkhôngăbi tănghe?ăNóăđi mălắm,ătină
khôngăđ ợcăđâu!ăN uămàyămu nălúcăđ aăti nătaoătìnhănguyệnă ăbênăc nhămàyăđểăsauănàyăcóăgìăcònă
raătoàălàmăch ng.
Vitoăkh iăcần.ăKh iătr ăl iămàăchỉălắcăđầuăgọn.ăNóănóăvớiăTessioăthậtăchữngăch c:

B GIÀ Mario Puzo
- AnhănhắnăFanucciătôiăsẽăđ aăđ ăti năchoăhắn,ăt iămaiă9ăgi ă ănhàătôi.ăMìnhăph iăti păkháchă ănhà,ă

ph iăcóăcáiăgìăm iămọcăĕnănhậuămớiăcóăc mătình,ăxinăh ăgiáămớiăđ ợcăchớ?
- Khôngăĕnăthuaăgìăđâu!ăThằngăFanucciăchỉăti n.ăKh iăbớtămộtăxu…
- Tôiăsẽnói chuyện phải quấy vớiăhắn.
B năchữnói chuyện phải quấy sauănàyăth ngăđ ợcănhắcăđiănhắcăl iănhi uălầnătrongăđ iăVitoă
Corleone.ăNóănh ămộtăkhẩuălệnhăchuẩnăbịăđánhălớn,ăĕnăthuaăđ .ăVìăvớiăÔngăTrùmăCorleoneăthìănóiă
ph iăqu yăkhôngăxongălàăt tănhiênăph iăđ ămáuăvàăđ ămáuălớnăchớăcònăgìănữa?
Chậpăt iăhômăđó,ăVitoăbiểuăvợăcơmăn ớcăxongădẫnăhaiăthằngăconănh ăđiăl iăxómăchơi,ăc măchúngănóă
v ănhàăcònănóăthìăph iăng iăcanhăcửa.ăCh ngănàoăkêuămớiăđ ợcăv .ăNóăsắpăcóăcâuăchuyệnăcầnănóiă
riêngăvớiăôngăFanucci,ăkhôngăaiăđ ợcănửaăch ngăpháăkhu y!
ConăvợăsợăxanhămặtăthìăVitoăquắcămắtălên.ăNóătínhălaănh ngăkhôngănỡ.ăChỉănóiănhẹănhàngărằngăbộăcôă
l yămộtăthằngăch ngăkhùngăh ?ăConăvợăimăthinăthítăvìăsợăquá,ăsợăthằngăch ngăchớăsợăgìăFanucci!ăMớiă
cóăt ăsángăđ năgi ămàăcoiăVitoăghêăquá,ălàmănh ănóăđangălộtăxácăt ngăgi ăđểăbi năthànhămộtăng iă
khác,ăhoànătoànăkhác.ăMộtăconăng iănguy hiểm,ăđ ngăph iălàăch t.ăX aănayăVitoăítănóiăthậtănh ngă
dịuădàng,ăbi tăđi uăchớăđâuăcóăhùngăh ănh ăđànăôngăconătraiăSicily?ăChỉămớiămộtăngàyămàănóăđưălộtă
xác,ăb ăl iăthằngăđànăôngăhi nălànhăđểăchoàngăvôăbộăáoăgiápăanătoànăvôăcùngăkinhăkh ng.ăNĕmă yă
Vitoăđưă25,ăvôăgiớiăgiangăh ăthìătu iăđóălàătrễăr iănh ngăbùăl iănóăti nămau,ăti năm nhăđ năđộăkhôngă
ng .
HômăđóăVitoăCorleoneăđiătớiămộtăquy tăđịnhăghêăgớm:ăph iăh ăthằngăFanucci.ăBắnăb ănóălàăth yăd ă
raă700ăđô-la,ăđưăkhôngăt nă300ăđôăph iănộpămàăcònăl iă400ăc aăhaiăthằngăClemenza,ăTessio.ăBằngă
khôngăthìă700ăđô-laănàyănh yăsangătúiănó.ăCáiăm ngăthằngăFanucciăcóăraăgìămàăđángă700ăđô?ăGi ăthửă
đ aăraă7ăt ăgi yătrĕmămàăc uăđ ợcăm ngănó,ăbằngăkhôngăFanucciăch tăchắcăthìăVitoăcũngălắcăđầuăkiaă
mà?ăKhôngăơnănghĩa,ăkhôngăbàăconăruộtăthịtămàămộtătíăc mătìnhăvớiănóăcũngăkhôngăthìăt iăsaoăl iă
ph iăthòiăraămộtălúcănhữngă700ăđôăchoăFanucciăkia?
Nóăkhôngămu năđ aămàăthằngăkh nănh tăđịnhădùngăápălựcăc ỡngăđo tăs ă700ăđôăđóăthìăđểăthằngă
Fanucciăs ngălàmăgì?ăThi uămộtăthằngăng iănh ănóăxưăhộiăcóăh ăh năgìăđâu?
Dĩănhiênăđóălàăc ămộtăv năđ .ăAnhăem,ăbèăcánhănóătr ăthù.ăNóăcũngănguyăhiểmăkhôngăv aăvàăcònă
c nhăsátăvàăgh ăđiệnănữaăchớ?ăNh ngăđ iăVitoăCorleoneăcóăxaăl ăgìăvớiăcáiăch t!ăM ngănóăđưăkểăb ă
t ănĕmă12ătu i,ăôngăb ăbịăbắnăch tălàănóăph iăb ănhàătr năbiệtăsangăđâyălánhăn n,ătênăhọăcũngăph iăđ iă
luôn.ăNhữngănĕmăcơăcực,ăcâmălặngănhìnăđ iăđưăchoăVitoăth yărõămộtăđi u.ăNóăthựcăsựătrộiăhơnăng iă
ăm uătríăvàăcanătr ngămàăch aăsửăd ngăđ yăthôi.
Lầnăđầuătiênăsửăd ngă uăđiểmăđó,ănó doădựălắm.ăNóăl yăraă700,ăđ măđàngăhoàngănhétăkỹătrongăbópă
vàăđútăcẩnăthậnăvôătúiăquầnăbênătrái.ăTúiăquầnăbênămặtăth ăkhẩuăsúngăl cămàăClemenzaăđ aăchoăhômă
cùngăđiăĕnăhàng.

B GIÀ Mario Puzo
Đúngă9ăgi ăt iăFanucciămòătới.ăVitoăxáchăraăhũăr ợuăchátăcũngăc aăClemenzaăcho.ăĐànăanhăđặtăchi că

nónănỉătrắngălênăbàn,ănớiăca-vátăchoămát,ăchi căca-vátămàuăcàăchuaăhoaăsặcăsỡ.ăT iănayănóngăquá,ăđènă
hơiălùămùăvàănhàăimălặngănh ăt .ăNh ngăkhuônămặtăVitoăl nhătanh.ăĐểăt ăthiệnăchíănóăl yămớăb căraă
đ aătr ớc,ăngóăđànăanhăđ măkỹăvàănhétătu tăvôăchi căvíădaăbự.ăĐútătúiăquầnăxong,ăFanucciălàmăhớpă
r ợu,ănóiătỉnhăkhô:ă“Mớiăcóă700ăđô.ăCònăthi uătaoă200ăngheăchúămày?”
Vitoătrìnhăbàyăhoànăc nhătúngăthi u,ăth tănghiệpăvàăthậtăsựălàăkẹtăquáămớiăxinăđànăanhăchoăkh tăvàiă
tuần.ăĐànăanhăth ănàoăchẳngăbằngălòng.ăVớămộtălúcă700ăđôăr iăthìăcònă200ănữaătr ớcăsauăcũngăcó,ă
cònăch yăđiăđâu?ăVitoăđưătínhătr ớcănh ăvậyăvàănóiăraălàăđànăanhăc iăhaăh :ă“Chúămàyăláuăquá!ăChúă
màyălàmăĕnăkínăđ nănỗiă ăxómănàyăbaoălâuămàătaoăđâuăbi t?ăB nhăđ y!ăTaoăcóăthểăbắtăápăpheăchoăchúă
mày,ăthaăh ăngon...”
Ngheăđànăanhăh aăhẹn,ăVitoăgậtăđầuăvângăd ,ăcungăkínhărótăr ợuăthêm.ăNh ngăđànăanhăđâuăthểănóiă
chuyệnădôngădàiămưi,ăFunucciăđ ngălênăvỗăvaiăchúăem:ă“Taoăv ăđây,ăkhôngăcóăgìăbu năchớăchúăem?ă
Nóiăchoăchúăemăm ngălàănh ăv ănàyăanhăenămìnhăbi tănhau,ătaoăcóăthểălàmănhi uăth ădùmăchúăemă
lắmăđ y!”
Vitoăđ ngălênătiễnăchânăđànăanh,ăđ aăraătậnăngoàiăđ ngăchoăaiăn yăcùngăth yărõălàăgi ănàyăôngă
Funucciăđưăv ăđàngăhoàng.ăLênătrênănhàăhéăcửaăs ănhìnăra,ănóăth yăđànăanhăđiătàătàăquẹoăquaăđ iălộăs ă
21,ănghĩaălàăsắpăghéăv ănhàăc tăti năchoăchắcăĕn.ăHayăc tăkhẩuăsúngăcũngănên.ăNhanhănh ăcắt,ăVitoă
trèoălênăgácăth ợngăr iăc ătruy năm yănócănhàăk ănhauămòăxu ng.ăĐẩyăbungăcánhăcửaăsauăra,ănóă
nhanhăchânăraăcửaătr ớc.ăBênăkiaăđ ngălàăkhuănhàăđànăanh Funucci.
Đóălàămộtăc ăxáătoànănhàăhaiăbaătầngăth ărẻăti năc tăbiệtălập.ăCỡăvàiăch căcĕnătrênăkho ngăđ tătr ngă
mênhămôngăc aăS ăHo ăxa,ătrôngăhoangăvắngăr nărợnănênăng iătửăt ăhayănhátăganăđâuădámă ăchỗă
này?ăChỉăcóăm yăôngălàmăHo ăxaăđộcăthân,ăm yădânăphuăhayăcácăemăđi măbìnhădân.ăM yăng iănàyă
chậpăt iălàăraăquánănhậuăhoặcăchuiăvôănhàăng ăchớăđâuăcóăl iăxáchăgh ăraătr ớcăcửaăng iănóiădócăvớiă
nhauănh ăm yăm ănộiătrợăụăbênăđ iălộăs ă10?ăT ăbênănhàălầuăbĕngăquaăđ ng,ăVitoăxôăcửaăđiătu tă
vàoătớiăhànhălangănhàăFunucciămàăcóăđ ngăđầuăai...ăhoặcăcóăaiăth y?
N păsátăvách,ănóărútăsúngăđợi.ăT ăhàngăba,ăVitoăngóăchĕmăchĕmăv ăđ iălộăs ă10ăquaăkheăcửaăvàănhẹă
nhàngăm ăch tăanătoàn,ăchoăđ nălênănòng.ăCh aăbắnăthửăth ănàyălầnănàoănh ngăsúngăthìănóăquenăxàiă
t ănĕmălênă9,ăt ngătheoăb ăxáchlupara vôăr ngăsĕnăthú.ăNóăph iăxàilupara ngonăth ănàoănênăm yăchaă
Mafiaăh iăđóămớiăngán,ămớiătìmăcáchădiệtătr ớcăthằngănh ă12ătu iăchớ?ăTrongăhànhălangăt iăthuiănhìnă
ra,ăVitoănhácăth yăchi cănónănỉătrắngăđangăbĕngăquaăđ ngăsắpăvôănhà. Nóăbènăr iăcánhăcửa,ălùiăl iă
vàiăbaăb ớc.
Choăchắcăĕn,ăVitoătựaăvaiăvàoăcầuăthang,ăchĩaăsúngăsẵnăraăcửa.ăNóăđẩyăcửaăvôălàăn .ăCánhăcửaăbậtă
m ,ăc ăkhuônăng iăFunucciăđ ăsộ,ătrắngătoát,ăn ngănặcăhơiăr ợuălọtăvàoăđúngătầm.ăNóănh năcò.ă
Cánhăcửaăm ,ăti ngăn thoátăđ ợcăraăngoàiămàăcònărungărinhăc ănhà.ăFunucciălặngăng i,ămộtătayăníuă

B GIÀ Mario Puzo
cánhăcửa,ămộtătayăvùngărútăsúng.ăNóăvùngăm nhăquáăkhi năsútănútăáoăvétăđểălộăkhẩuăsúngănằmăc pă

quần,ămàăcũngăchoăth yăluônămộtăv tăđ ăloèătrênăngựcăáoăsơ-miătrắngămáuătuônă ngăộc.ăR tăcẩnăthậnă
nh ăyătáălu năkimăvàoăgânămáu,ăVitoănhắmăđúngăchỗăđoăđ ăđẩyătớiăphátănữa.
Funucciălậpăt căngưăkhuỵuăxu ngăđẩyăcánhăcửaăbậtăm .ăNóăgàoămộtăti ngărùngărợnănh ăképăgiễuătrênă
sânăkh u.ăÍtănh tăVitoăcũngăngheă3ăti ngăgàoădễăsợănh ăvậyătr ớcăkhiănóăxíchătới,ăkêăsátămàngătangă
đànăanhăđẩyăphátăk tăthúcăbểăóc.ăT ălúcăFunucciăđẩyăcửaăraăđ nălúcăthânăhìnhăđ ăsộăc aănóănằmămộtă
đ ngăchậnăngangăcánhăcửaăv năvẹnă5ăgiâyăđ ngăh .
R tăcẩnăthận,ăVitoămócătúiăFunucciăl yăchi căvíădaănhétătrongăsơ-miăr iăđiătr ra,ăbĕngăngangăđ ng.ă
Leoătớiănócănhàănóăngóăxu ngăth yăcáiăxácăvẫnăcònănằmăchắnăcửa,ăch aăcóăaiătới.ăT ătrênălầuăcóăhaiă
cánhăcửaăs ăm ăra,ăm yăcáiăđầuăngóăxu ngăr iăth tămauăvô.ăT iămòăaiănhìnăth yămàălo?ăV ăl iădână
xómănàyăđâuăph iăth ănhi uăchuyệnămỗiăchútămỗiăđiăth aăc nhăsát?
Chỉăl yăl iăkhai,ăđiălàmăch ngăcũngăquáăm tăcông!ăHọăsẽăđóngăchặtăcửa,ălàmănh ăkhôngăngheăti ngă
súng,ăđểămặcăFunucciănằmăđ năsángămai,ăn uătìnhăc ătuầnăc nhăkhôngăđiăngang.
Vitoătheoăđ ngăcũătruy nănócănhà,ătớiăđúngănhàămìnhăt ăt ăleoăxu ng.ăVôănhàăđóngăc ngăcửaăl iă
mớiăl yăcáiăbópădaăraăkiểmăsoát.ăB yătrĕmăđôăcònănguyên,ăthêmăt ăgi yă5ăvàăvàiăt ă1ăđô-la. Trong
mộtăngĕnăcònăcóăđ ngă5ăđô-laăti năvàngăr tăcóăthểăFunucciămangătrongăng iăl yăhên.ăNh ngăVitoă
đoánăđúng:ăđànăanhăchỉălàătỦpădânăchơiăh ngăbét.ăGĕng-tơăth ăb nhăcóăbaoăgi ămangăti nătheoătrongă
ng i?
Ph iăth ătiêuăngayăkhẩuăsúngăvàăcáiăbópăda.ăNgayăt ăh iăđóăVitoăcũngăđưăbi tăđểătr ăl iăđ ngăti nă
vàng,ăkhôngăhamănhữngăth ăcóăthểăgâyăhọaăđó!ăNóăleoălênăsânăth ợng,ăliệngăchi căvíădaăthậtăxaăchoă
nóărớtăxu ngăkheăh cănàoăđó.ăKhẩuăsúngăcũngăbịăđậpăbểălàmăm yăm nh,ăquĕngămỗiăm nhămộtănơi.ă
T ătầngălầuă5ăliệngăxu ng,ăchúngărớtăêmăvàălĕnăvôăm yăđ ngărácăr nămỗiăngàyămỗiăđầyăthêmăthìăcóă
tr iăki m!
SựăthựcătayăchânăVitoăcóăhơiărunăsongănóăbìnhătĩnhălắm.ăSợăquầnăáoădínhămáu,ănóăch yăvôăphòngătắmă
ngâmăbộăđ ămộtăh iătrongăb năn ớcăr iăđ ăxà-bôngăbột,ăthu căgiặtăđ ăvôăchàăxátămộtăh i.ăX ăn ớcă
bộăđ ăxongănóăcònăchàăxà-bôngăc ăb năgiặtăchoăkỹăluôn!ăSauăkhiăliệngăbộăđ ăvôămớăquầnăáoăvợăv a
giặtăxongăđểămaiăphơi,ăVitoăthayăđ ăs chăsẽăm ăcửaăxu ngănóiăchuyệnătầmăphàoăvớiăvợăconăvàăbàăconă
l iăxóm.
VitoăCorleoneăđưăsắpăđặtăkỹănh ăvậyăđ y...ănh ngăxétăraăquáăth a!ăXácăFunucciămưiăsángăhômăsauă
c nhăsátămớiăphátăgiácăvàăcóăaiăh iăgìătớiăVitoăđâu? Nóăđưăloădựngăv ătiễnăchânăôngăFunucciăđểăbàă
conăcùngăth yărànhărànhănh ngăr tăcuộcăcóămaănàoăđ ăđộngătớiăv ăn nănhânălênănhàăVitoăCorleoneă
chơiăt iăhômăđó?ăMưiăsauănàyămớiăbi tăbọnăcớmăđâuăcóă aăđànăanhăFunucci,ănóăbịăbắnăb ăcònăm ngă
nữa!ăH ăsơăhìnhăc nh đ ợcăghiănh ămộtăv ăthanhătoánănộiăbộăgiữaăbọnăcônăđ ănênăm yăgưădânăchơiă
cóăthànhătíchătrongăvùngăbịăgọiălênăh iăquaăloaăchoăxong...ăchớăaiădámănghiăkẻăxu ngătayăh ăsátă

B GIÀ Mario Puzo
Funucciăl iăcóăthểălàăVitoăCorleone?
Vitoăquaămặtăcớmădễăợtănh ngălàmăsaoăd uăn iăhaiăng iăanhăemăClemenzaăvàăTessio?ăC ătuầnăsauă
haiăđ aăcùngălánhămặt.ăĐúngăhaiătuầnăsauănữaămớiădámăđ nănhà...ăhaiăđ aăr ănhauăcùngăđ năvàăcùngă
ngánărõ!ăVitoăvẫnătỉnhăbơănh ăkhôngăcóăchuyệnăgì,ărótăr ợuăchátăm i.
Mưiăsau,ăClemenzaăr tărèăm ăl i:
- Ítăbữa nayăm yăthằngăch ătiệmăđ iălộăs ă9ăkh iăđóngăti n...ăKhôngăbi tăđóngăchoăaiănữa!ăMàăm yă
sòngăb căxómănàyăcũngăvậy.
VitoăCorleoneăgi ơngămắtăngó,ăkhôngăhéărĕng.ăTessioăđànhăph iăraăl i:ă“T iămìnhăcóăthểălưnhăm yă
m iăđó.ăHọăsẽăchiăchoăt iămình...”ăVitoănhúnăvaiă“Ôăhay,ăsaoăl itụi mình ?ăTôiăkhôngămu năbi tăđ nă
nhữngăv ăđó.”
Độtănhiên,ăClemenzaăc tăti ngăc iăhaăh .ăH iăđóăch aăcóăb ngăgiọngăc iăc aănóăcũngăcóăvẻă“mập”ă
lắmăr i.ăNóăvặnăthằngnhà quê Vito:ă“T iămàyăkhôngămu năbi tăđ n...ăthìăchoătaoăxinăl iăkhẩuăsúngă
hômănọăđi?ăMàyăcóăcầnăđ năđâuămàăgiữ?”
Vitoăđ ngălên,ămócătúiăl yăb căbóăđ mă5ăgi yă5ăđôăđ aăchoăClemenzaăvàămỉmăc iănói:ă“Tôiăliệngăb ă
t ăhômăđó!ăĐây,ăb iăth ngăb n...”
N ăc iămỉmăc aăVitoăv nădễăsợă ăchỗănóăl nhătanh,ăkhôngăđeădo ăgìănh ngăaiăn yăđ uăr nă c.ăChỉă
cóămộtămìnhăVitoălàăhiểuăđ ợcăcáiăc iăđó,ăv ăl iăchỉămỉmămiệngăc iătrongănhữngăv ăhungăhiểmă
ghêăgớm,ăcóăc iălàăcóăchuyện!ăVìăc ăđ iăVitoăcóăm yăkhiăc iăđâu,ălúcănàoăcũngăchỉălìălì,ătrầmălặng.ă
V ăl iăaiăchẳngăth yămiệngănóăc iănh ngămắtănóăcóăc iăbaoăgi ?ăNh ngăh iăđóăchínhăVitoăcũngă
ch aăhiểuătácăd ngăn ăc iăc aănóăkh ngăkhi păth ănào.
HômăđóăVitoăc iăc iăvàămócăti năraăb iăth ngăkhẩuăsúngămàăClemenzaăngán,ăcócădámănhận.ă
KhôngănhậnăthìăVitoăl yăl iăđútătút,ăkhôngănóiăkhôngărằng.ăHiểuănhauăquáăr i,ăchẳngăcầnănóiăgì.ăNóă
khôngăh ăFunucciăthìăcònăai?ăCóăaiădámăhéărĕngămàăm yătuầnăsauăl iăxómăcònăaiăkhôngăbi t?ăVìăbi tă
nênăbàăconăngánăVitoăCorleone,ăngánăquá!ăNóăl iăkhôngăthèmălưnhăm iăc aăFunucciăđểăl iănênăcàngă
rétănữa.
BỗngămộtăhômăconăvợăVitoădẫnăv ănhàămộtăbàăhàngăxóm,ămộtăng iăcùngăx ăs ămẹăgoáăconăm ăcôi,ă
mộtăbàămẹă ăvậyănuôiăconăvôăcùngăg ơngămẫu!ăThángăthángăthằngăconătraiă16ătu iăđ aănguyênă
phongăbìăl ơngăv ăchoămẹ,ăconăbéăgáiăthợămayă17ătu iăcũngăvậy.ăC ănhàăcònăph iălưnhănútăv ăđơmă
m ớnăsu tăđêmăvớiăgiáărẻăm tămớiămongăkh iăđói.ăBàăgoáăph ăColomboăgặpămộtăchuyệnăkhóăkhĕnă
khôngăgi iăquy tăn iănênăph iăch yătớiăôngVito Corleone cầuăc u.
Conăvợănóăcóăl iănóiătr ớcănênăVitoăc ăt ngăđâuăvàăColomboăsangăh iăvayăti n.ăN uăvậyăcóăngayă
nh ngăkhôngăph i.ăChỉăvìămộtăconăchó,ăconăchóăc ngăc aăthằngăconănh ,ăôngăch ăph ăthanăphi nă
đêmăhômănóăs aădữăquá,ăc ăxómăbựcăbội.ăVậyăph iăliệngăđiăbằngăkhôngăthìăki mănhàăkhácăm ớn.ăVìă
ti căconăvậtăvàăth ơngăconănênăc ăd uălénănuôiăkhi năm tălòngăôngăch ăph .ăNênăđu iăchóăr iăvẫnăc ă

B GIÀ Mario Puzo
bịăđu iănhà,ăn uăkhôngădọnăraăđưăcóăc nhăsátăxúc.

- Nh ngăt iăsaoăbàăl iăđ nănh ătôi?
- T iăbàănhàăbiểuătôiăc ăthửănóiăvớiăông!
Raăconăvợănóăghêăthật.ăNóălàmănh ăchẳngăđểăỦăgìăđ năcôngăviệcăc aăch ngămàăcũngăchẳngăh ăh iă
đangăth tănghiệpămàăti năl yăđâuăraănhi uăth .ăMặtănóălúcănàoăcũngălặngăngắt!ăVitoăthửăđ ănghị:
- N uăbàăcầnăchútăítăti năthìătôiăgiúp.
- Không...ăTôiăđâuăcầnăti n?ăTôiăchỉămu năkh iăbịăđu iănhà.ă ăđâyăbàăconăhàngăxómăquenăr i,ătoànă
ng iăx s ămình.ăN uădọnăđiăchỗăkhácăthìămẹăconătôiăkhóăs ngăquá!ăChỉăxinăôngăCorleoneănóiădùmă
mộtăti ng,ăôngăch ăph ăth ănàoăcũngăchịu.
N uănóiămộtăti ngămàăc ăgiaăđìnhăColomboăđ ợcă ăl iăvìăôngăch thế nào cũng chịu thìăVitoăcóăti căgìă
mộtăl iănói?
- Đ ợc,ăsángămaiătôiănóiăvớiăôngăch ăph ...
Vitoăli cănhìnăth yăconăvợămỉmăc i,ălàmănh ăsungăs ớngălắm.ăNóăbi tănh ngăl ăđi.ă“Ch ăph ălàăôngă
Robertoăph iăkhông?ăN uăvậyăchắcăđ ợcăvìăôngăRobertoăcũngălàăng iăt t.ăHoànăc nhăbàăđángăgiúpă
lắmăchớ?ăVậyăbàăyênătâmăv ălàmăĕnănuôiăconăđi.ăSángămaiăgặpăôngăRoberto...ătôiăsẽnói chuyện phải
quấy vớiă ng!”
oOo
Ch ăph ăRobertoăngàyănàoăchẳngătớiăngóăquaă5ădưyănhàăchoăm ớnăxómănày?ăNh ngălàng ời tốt thìă
ch aăchắcăvìăngheănóiăti năc tăt ngădưyănhàăchoăm ớnătoànădoăáp-pheămộăphuămàăcó.ăNghĩaălàông
chủ t ngăđiăkhắpămi năquêămộădânăphuăcungăc păchoăcácăđ năđi n,ăxíănghiệp.Ông chủ làăng iămi nă
Bắcăl iăcóăhọcăth căthìăđámăcùălầnămùăchữ,ăth tăhọcămi năNamăcóăcoiăraăgì?ăNh tălàăbọnăđầuăbòăđầuă
b ớuă ăNaples,ă ăSicily!
Đ iăvớiông chủ thìăchúngăchỉălàăth ăconăsâuăcáiăki n,ăth ăvôătráchănhiệmăĕnăđâuăỉaăđ y,ăsânătr ớcăsână
sauălàăđểăliệngărácătu tăvàăcóăth yăgiánăpháăchuộtăgặmăc ădưyănhàăcũngălàmălơăđ ngăngó!ăThực ra
Robertoăđâuăph iăng iăx uămàălàăch ngăt tăchaăhi n.ăCóăđi uăđầuăócălúcănàoăcũngăđiênălênăvìăti n.ă
Ti năki măđ ợcăsợăít,ăti năb ăraălàmăĕnăsợăm tăvàăti nătiêuăraăsợău ng.ăT iăngàyăchỉăcóăloăti nămàă
qu uăquọ.
Vìăvậy,ăđangăđiăđ ngăbịăVitoăCorleoneălễăphépăchặnăh iăchútăchuyện,ông chủ bựcălắm.ăNh ngăvớiă
đámădânămi năNamăthìăt iănóăcóăh iăgìăchẳngănênălàmăchúngăm tămặtăngangăcóăngàyăĕnădaoăoan.ă
Ôngăch ăbi tăvậyănênădùăthằngăchaănàyăcoiăbộăhi nălànhăcũngăkhôngădámăđểălộăbựcăbộiămàăchỉăd ngă
l iăngheămộtăcáchăkhóăchịu.
- BàăhàngăxómăColomboăbênăc nhănhàătôiălàăng iăđàngăhoàng,ăhoànăc nhămẹăgoáăconăcôiăchậtăvật,ă
tộiănghiệpălắm.ăChỉăvìăconăchoăs aăbậyămàăm tălòngông chủ nênăv aăbịăđu iănhà.ăBâyăgi ăph iădọnă
tớiăxómăl ăthìăkhóăs ngălắmănênăbàă yănh ătôiăth aăl iăvớiăôngăch ănh ălòngăth ơngăchoă ăl i.Ông

B GIÀ Mario Puzo
chủ làăng iănhânăđ căx aănayăchắcăph iăcóăchuyệnăhiểuălầmămớiăraănôngănỗiăvìăconăchóăđưăph iăchoă

điăr i.ăVậyăng icùng xứ sở vớiănhau,ămongăôngănghĩăl i...
Ông chủ Robertoăngóăthằngăng icùng xứ sở .ăNóăng iătầmăth ớc,ărắnăr i.ăCoiăkhôngăđ năn iăđầuă
trộmăđuôiăc ớp,ăchỉăph iăcáiănhàăquêărõ.ăVậyămàăcũngădámăx ngcùng xứ sở !ăBenănhúnăvai:
- Cĕnănhàăc aăm ăColomboăh ?ăTôiăbằngălòngăchoăng iăkhácăm ớnăr i,ăti nănhàăcaoăhơn...ăđâuăthểă
v aăsaiăl iăvớiăng iătaăv aămỗiăthángăchịuăm tăvớiăm ămộtăs ăti n?
- Mỗiăthángăbaoănhiêuăđô?
Th yănóăgậtăgùăcoiăbộăhiểuăbi tăvàăh iăvậyăôngăch ăph ăđápăgọnă“5ăđô-la”.ăBịp,ăth ănhàăọp-ẹpă ăkhuă
đ tănhàăgaănàyăm iăcĕnă1ăthángă12ăđô-laăđưălàăcao.ăAiăđiênătr ăthêmă5ăđôă1ătháng?
VậyămàăVitoăCorleoneămócătúiăl yăraăbóăb căđ măđ ă6ăt ăgi yă5ăđô:
- Đâyăôngăcầmăl yă30ăđô,ă6ăthángăti năph ătrội.ăÔngăkh iănóiăvớiăbàăColombo,ăh tă6ăthángăc ătôiămàă
đòi.ăMàăn uătr ăthêmăti nănhàăthìănuôiăchóăđ ợcăchớ?
- Khôngăđ ợc!ăMàăanhălàăthằngănàoămàălớnăl iădữ.ăCoiăch ng,ăđ iăvớiătôiămàăgiỡnămặtălàănátăx ơng!
- Ôăhay,ăcáiănàyălàătôiănĕnănỉông chủ mà?ăÔngălàmăơnăcầmădùmătôiăs ăti nănày,ănh ătôiăđ ănghịăđi.ă
Tôiăđâuădámălớnăl i?ăChỉămongăôngăraăơnănhậnăti nădùm.ăCh ngăđ ợcăthìăt tălắm,ăbằngăkhôngăôngă
nh tăđịnhăđu iănhàăthìăsángămaiăôngăchoăxinăl iăti n.ăNhàăôngăthìăôngătoànăquy nămu năchoă ăhayă
khôngătôiăđâuădámănói?ăCònăôngăthíchăchoăaiănuôiăchó…ăthìătôiăcũngăghétăchóănh ăôngăvậy!
Th yăôngăch ăch aăchịu,ăVitoăc ănhétăti nătậnătay.ăCònăvỗăvaiăr tăthânămậtăcho hayăthêm:
- Ôngăch ăch aăbi tătôiăđ yăthôi!ăTôiălàăng iăơnănghĩaăphânăminh,ănh ăôngălàmăviệcănàyăkhôngăbaoă
gi ăquên.ăÔngăc ăh iăm yăng iăquanhăđâyălàăbi t…
Sựăthựcăngayălúcăb yăgi ăôngăch ăRobertoăcũngăđưăđoánăbi tăphầnănào.ăNênăbu iăchi uăđiăh iăthĕm
l iăxómăv ăthằngăchaăVitoăCorleoneăxongălàăkhôngăđợiăsángămaiămàăngayăbu iăt iăhômăđóăđưătớiăgõă
cửaăli n.Ông chủ xinălỗiăđêmăhômăcònătớiăqu yărầyăvàăđ ợcăbàăCorleoneăm iălyăr ợuăloăc măơnăr iă
rít.ăSauăđóămớiăxinăôngăCorleoneăvuiălòngăb ăquaăcáiăv ăhiểuălầmăđu iănhà.ăDĩănhiênămẹăconăbàă
Colomboăcóăquy nă ăl iăvàămu nănuôiăchóăc ăviệcănuôi.ăM yăbàăconăl iăxómăcũngădân- -m ớnăchớă
làăcáiătháăgìădámăphànănànănóăs aăbậy?ăSauăcùngăôngămócăraă30ăđôăbanăsáng,ăđặtălênăbàn.ăVàăđiăđ nă
k tăluậnălà:
- Th yăôngăkhiăkhông cònădámăb ăti năraăgiúpăbàăta…ătôiăth yămắcăcỡăquá.ăTôiăng iăCôngăgiáo,ătôiă
cũngăcóăl ơngătâmăchớ!ăThôi,ăti nănhàătôiăđ ănghịăgiữănguyênăvậy,ăkh iătĕngănữa!
Ông chủ đóngăkịchăkhéoăquáănênăVitoăCorleoneăcũngăph iăđápălễ.ăV ăkịchătửăt ădiễnăraăthậtăhay.ăVito
thétăgọiăl yăthêmăr ợuăthêmăbánhăvàănắmătayăôngăRobertoăkhenăt tăb ng.ăCònông chủ thìănh ăbi tă
ôngăb năVitoăCorleoneămớiăhayăth ăgianănàyăvẫnăcònăng iătửăt !
Chuyệnăvưnămộtălúcăôngăch ăph ăRobertoăcungăkínhăxinăphépăraăv .ăRaăkh iănhàărétărunăcầmăcập vìă
húăvía,ăsuỦtăch t!ăLênăxeăđiệnăv ănhà,ăleoălênăgi ngăng ăli năvàă3ăhômăsauămớiădámăthòămặtăxu ngă

B GIÀ Mario Puzo
d ớiăm yădưyănhàăchoăm ớn.

Kểăt ăhômăđóăVitoăCorleoneănghiễmănhiênăđ ợcăl iăxómăkểănh ămộtă“nhânăvật”ăph iăkínhănể!ăL iăcóă
tinăđ nănóăcóăg căMafiaăbự,ă ătu tăbênăSicily!ăMộtăthằngăch ăsòngăbàiăláăgầnăđóămauămắnătớiăthĕm,ă
đ ănghịăn păti nătuầnă20ăđô-la,ăkểănh ăti nă“quenăbi t”.ăMỗiătuầnăVitoăchỉăcầnătàătàătớiăsòngămộtăhaiă
lầnăchoăbàăconăth yămặt.ăCóăth yămặtăhọămớiăyênăchíăchơiăvìăđưăcóăVitoă“b oăvệ”ăcònăai dámăphá?
M yăôngăch ătiệmăbịăduăđưngăpháăpháchăcũngătớiănh ăVitoăcanăthiệp.ăCóăcanăthiệpălàăcóăti nămàăth iă
bu iăđóă ăNữu- ớcămỗiătuầnăki mă100ăđô-laălàăquáăr i.ăClemenza,ăTessioăvìălàăanhăemăvàăcộngăsựă
viênănênăcũngăđ ợcăVitoăCorleoneătựăỦăchiaăchoămộtăphần.
Sauăđóămớiătớiăv ănhậpăc ngădầuăĕn,ălàmăchungăvớiăGencoăAbbandando.ăĐànăanhăGencoă ătrongă
ngh ăđưălâuănênăloăviệcăchọnăhàngănhậpăc ng,ăgiáăc ăvàăt nătrữ.ăTìmăm iătiêuăth ălàăphầnăviệcăTessio,ă
Clemenza.ăHaiăđànăanhăchiaănhauăđ năt ngătiệmăch păphô,ăthựcăphẩmăng iăụăm iămuaădầuăô-liu
nhưnăhiệuGenco Pura (Cóăbaoăgi ăVitoăCorleoneăchịuămangătênăraălàmănhưnăhiệuădầu?)ăH tăvùngă
ManhattanăsangăBrooklyn,ăsangăBronx…ăVìăb ăraănhi uăv năhơnăc ănênăVitoăph iălàăch ălớn,ăvớiă
mộtănhiệmăv ăgayăgo.ăCh ătiệmănàoăchêăkhôngăchịuăl yăhàngăc aăTessio,ăClemenzaăthìăVitoăđíchă
thânăxu tăhiệnăđểăchinhăph căbằngătìnhăc m.
M yănĕmăsauăVitoăCorleoneăloăkhu chătr ơngăcôngăviệcălàmăĕnăvàăhàiălòngăth yăcơăs ămỗiăngàyămỗiă
phátătriểnălớn.ăNhưnăhiệuGenco Pura cóăh iăđưăbánăch yănh tătrongăs ăcácăth ădầuăĕnăc aăụăkiaămà?ă
Vìăvậyădùăcóăth ơngăvợăconăVitoăcũngăchẳngăcóăth iăgi ăr nhăchĕmăsóc.ăCôngăviệcăbậnăbùăđầu:ăph iă
c nhătranhăvớiăcácăđ iăth ăbằngăđ ămánhălới:ăh ăgiá,ăchi măm iătiêuăth ,ănu tădầnăthằngăy uăđểăh ă
thằngăkhoẻ.ăMu nălo i bằngăh tăđ iăth ăđểăđộcăchi măthịătr ngă ămộtăn ớcătựădoătranhăth ơngănh ă
n ớcăMỹăthìădùngănhữngăth ăđo năthôngăth ngăđâuăcóăđ ợc?ăHưngGenco Pura mớiăraăsau,ăv nă
khôngănhi u,ăkhôngăchịuăt năti năqu ngăcáoă(ôngăch ăVitoăch ătr ơngăchẳngăcóăth ăqu ngăcáoănàoă
hiệuănghiệmăbằngăl iăc ăđiểnăqu ngăcáoăm m,ărỉătai)ăvàăsựăthựcălàădầuăcũngăchẳngăhơnăgìăcácănhưnă
hiệuăkhácăthìălàmăsaoăbánămộtămìnhămộtăchợăn i?
ĐóălàălỦădoăVitoăCorleoneăph iătậnăd ngăcáiămácă“nhânăvậtăph iăkínhănể”ăđểăph ăho ăchoăch ătr ơngă
“ruột”ălàăbi tăđi uătrongăcôngăviệcălàmăĕn.
Ngayăt ăh iăcònătrẻăVitoăCorleoneăđưăn iăti ngă“conăng iăbi tăđi u”.ăKhôngăđeădo ămàăchỉăđ aăraă
nhữngălỦălẽăkhôngăthểăcưiăch i,ăc ỡngăl i.ăVàăchoăth yăngayăaiăn yăcùngăcóăĕn,ăkh iăng iănàoăthuaă
thiệt.ăNh ngăđểăphátătriểnălàmăĕn,ăVitoănh tăđịnhăkhôngăch pănhậnăc nhătranhămàăch ătr ơngăđộcă
quy n.
Chẳngăh nă ăBrooklynăcóăm yăthằngăláiăbuônădầuăcóăcỡănh ngăc ngăđầu,ăkhôngăchịuăch pănhậnăỦă
ki năVito,ăkiênănhẫnăthuy tăph cămọiălẽălợiăh iăcũngăvôăích.ăĐànhăgiơătayălênă“đầuăhàng”ăvậy.ăNh ngă
n uătaoănóiămàyăkhôngăngheăthìăđểăchúăemăTessioănói...ăbằngănhữngăth ăkhác!
Lậpăt căTessioăsangăBrooklynălậpăt ngăhànhădinhăvàăgi iăquy tăv năđ ăcáiămột.ăDầuăc aănóăch tă

B GIÀ Mario Puzo
trongăkhoăthìăđ t,ădiăchuyểnăthìăđ ăb .ăDầuăt ătàuăch tălênăxeăhơiăthìăchoăch yălênhăláng,ăbi năm yă

conăđ ngăb nătàuăthànhăh ,ăthànhăao.
Mộtăthằngăg căng iăMilanătină ăphápăluậtănh ăb năđ oătinăChúaăbènăđiăth aăc nhăsát.ăNg icùng xứ
sở màălàmăvậyălàăviăph măluậtomerta .ăC nhăsátăch aăth yăđâuăthìăthằngăđiăth aăđưăbi năm tăđểăl iă1ă
vợă3ăcon.ăM yăthằngăconălớnălênăđànhăph iăsápănhậpăvàoăhưngGenco Pura vậy.
C ăphátătriểnălàmăĕnănh ăth ăđóăthìăm yălúcămàăkhá?ăKhiăn ớcăMỹăbắtăđầuăchoăbánăr ợuălípăthìăt ă
mộtăcôngăth ơngăgiaătầmăth ng,ăVitoăCorleoneănh yăcáiămộtăthànhăÔngăTrùmătrongăgiớiăgiangăh ,ă
nghiễmănhiênăth ălưnhăcánhăCorleone.ăChỉăgiậpăgầyătrongăkho ngăth iăgianăvàiănĕm.
T tăc ăkh iăđầuăr tăkhơiăkhơi.ăH iăđóăhưngădầuăô-liuGenco Pura mớiăv năvẹnă6ăchi căxeăch ădầu.ă
Mộtăbọnăbuônăr ợuălậuănh ăClemenzaăgiớiăthiệuăvớiăVitoăCorleoneăbànăviệcăch ăhuỦt-kyăt ăGia-Nư-
Đ iăsangăphânăph iătrongăvùngăNữu- ớc.ăDĩănhiênăm yăthằngălưnhăcôngătácăphânăph iăph iălàăth ătină
cậy,ăkínăđáoăvàădámăchơiădữ.ăHọămu năVitoăCorleoneăbaoăc ăxeălẫnăng iăvàăchịuătr ăgiáăcaoăđ năđộă
ôngăch ăhưngădầuăraălệnhăt păch ădầuăĕnăđểălưnhăh tăv ăchuyênăch ăr ợu.ăHọătr ăgiáăthậtăhậuănh ngă
vẫnăkhôngăquênăhùănhẹămộtăphát.ăVớiăconăng iănh ăVitoăthìăcóăđeădo ăthẳngăth ngăhayăchửiăvàoă
mặtăcũngăchẳngăvìăvậyămàăb ăquaăm iălợi.ăHắnăm ăxẻăvàăth yăngayăchỉăđeădo ăláo,ădoăđóăcoiănhẹăhẳnă
c ăbọn.
Làmăĕnăđưăraăti năVitoăCorleoneăcònăhiểuăbi tăthêm,ăkinhănghiệmăthêmăvàăgiaoăthiệpărộngăthêm.ăN uă
nhàăbĕngăloălàmăgiàuăthìăhắnăloăthâuăơnănghĩaăđểămộtămaiăcóăngàyăcầnăđ n.ăMộtăth ăđ iăânănhânăc aă
nhữngăgiaăđìnhăụănghèoănàn,ălưnhăr ợu v ănhàăbánăki măthêmăchútăl i,ăhuỦt-kyăc ă15cents mộtăly.ă
Đ aăconăútăc aăgoáăph ăColomboăchịuălễăthêmăs căthìănhậnăngayălàmăconăđỡăđầu,ăchoăhẳnămộtămónă
đ ăvàngă20ăđô-la.
Chuyênăch ăr ợuălậuăthìătránhăsaoăkh iăđ ngăđầuăcớm?ăĐểăth ăth ăsẵn,ăGencoăđ ợcălệnh m ớnăngayă
mộtăôngăthầyăkiệnăb ăbịchăvớiăr tănhi uăcòăvàăthẩmăphán.ăT ăch căCorleoneăbắtăđầuăcóăc ămộtădanhă
sáchănhữngăviênăch căph iăloălótăti nătháng.ăKhiăth yăcáiă“lít”ăloălótănàyăquáădài,ăôngăthầyăkiệnăsợă
thânăch ăt năti năđ ănghịăcúpăbớtăthìăVitoăCorleoneălắcăđầu:ă“Kh i.ăC ăng iănàoăđángăloălàămìnhălo,ă
bâyăgi ăhọăch aăgiúpăthìăsauănàyăhọăsẽăgiúp.ăTôiătină ătìnhăb năvàăb năphậnămìnhălàăph iăbiểuălộătìnhă
b nătr ớc.”
Vớiăth iăgianăcơăs ăVitoăCorleoneălớnădần:ănhi uăxeăhơn,ă“lít”ăloălótădàiăhơnăvàăbọnăđànhăemăc aă
Tessio,ăClemenzaădĩănhiênăph iăđôngăhơnănữa.ăNg iăđôngăthìălàmăĕnălộnăxộn,ăn uăôngăch ăkhôngă
phânăchiaăhệăth ngăđàngăhoàng.ăDoăđó,ăTessioăvàăClemenzaămớiăchínhăth călưnhăch ccaporegime ,
mỗiăđ aăchỉăhuyămộtătoánăvàăGencoăAbbandandoăđ ợcăphongconsigliori .ăGiữaăVitoăCorleoneăvàă
đámăđànăemălàănhi uătráiăđộnăđểăÔngăTrùmăchỉăph iăraălệnhăchoăGencoăhoặcămộtătrongă
haicaporegime ,ăkh iăaiătrôngăth yăngheăth yăđểălàmănhânăch ng!
Ngaycaporegime Tessioăcũngăđ ợcălệnhăt ăch căbiệtălập,ăchịuătráchănhiệmătrọnăvùngăBrooklyn.ăRõă

B GIÀ Mario Puzo
ràngăVitoăCorleoneămu nătáchăr iăhaiăđànăem,ăn uăkhôngăcóăgìăc păthi tăthìăgặpănhauăcũngăkỵănữa.ă

Tessioăđ ợcăgi iăthíchălàăsựătáchăr iăkhôngăngoàiăv năđ ăb oăvệăanăninhăchoăt ăch cănh ngămộtă
ng iăthôngăminhănh ăhắnălàmăgìăkhôngăhiểuăngầmărằngăÔngăTrùmăphòngăng aătr ớcăn năhaiăthằngă
đànăemăm nhănh tăliênăk tănhauăđểăh ăbệăđànăanhăhayăđặtăv năđ ăyêuăsách!ăTessioăđ ợcătoànăquy nă
ho tăđộngătrongăvùngăBrooklynănh ngăvùngăBronxăc aăClemenzaăcònăph iăchịuăsựăkiểmăsoátăchặtă
chẽăc aăÔngăTrùm.ăClemenzaăb ăngoàiăvuiănhộnăthậtănh ngăTessioăhơnă ăkho năli u,ăđộcăvàăvôăkỷă
luậtănênălúcănàoăcũngăph iăk măchoăchặt!
Th iăbu iăkinhăt ăkh ngăho ngăcònăgiúpăVitoăCorleoneălênănữa,ănghiễmănhiênăcóăquy năx ngădanhă
ÔngăTrùmăt ăđ y.ăDânăNữu- ớcăđóiăc ăđám,ăng i tửăt ăki măviệcăl ơngăthiêngăkhôngăra.ăNhi uă
đ ngătaiătoămặtălớnăđànhămu iămặtălưnhăđ ăc uătrợăc aănhàăn ớc,ămiễnăvợăconăkh iăđói.ăNh ngăng iă
c aăÔngăTrùmăCorleoneăkh iăloăđóiăđưăđànhămàălúcănàoăcũngăti năđầyătúiăl iăkh iăloăm tăs !ăNhũnă
nhặnăđ nănh ăVitoăcũngăkhôngăthểăkhôngăkiêuăhưnh:ăthằngănàoălàmăchoăta,ălàmăđàngăhoàngăvàăph că
v ătậnătìnhăkhôngăkểăđ năb năthânăthìăchắcăchắnăsẽănoă m.ăCóălỡăkẹtătrongăvòngălaoălỦăthìăvợăconă
cũngăcóăng iăchuăc păđàngăhoàng,ăkhôngăph iăb ăthíăbữaănoăbữaăđóiămàă ătùăcũngălưnhăl ơngăđ !
VitoăCorleoneăn iăti ngănhânăđ oăđâuăph iăvìălòngăth ơngăng iăkhơiăkhơi?ăN uăvậyăđưăthánhăthiện!ă
Ph iăth ănàoămớiăđ ợc.ăLỡăđiăhàngăbịăcớmăv ăqu ătangăph iăcâmăhọng.ăKhôngăcungăkhaiătùmălumăthìă
t căkhắcăvợăconăcóăng iăchi uăc .ăRaătùăcònăcóăng iăđón,ăđặtătiệcătẩyătrầnăt iănhàămu năgìăcóăn yă
vàăbàăconăbèăb năcònăxúmăl iăchiaăvui.ăR tăcóăthểănửaăđêmăôngconsigliori hayăđíchăthânăÔngăTrùmă-
b tăthìnhălìnhăh ăc ătớiănângălyăr ợuădanhădựăđểăchàoăm ngăng iăhùngătr ăl i.ăSauăđóăng iăhùngăsẽă
cóăt măxécăhayămónăti năcòmăđ ăđểăđ aăvợăconăđiăduăhỦăcỡănửaăthángăĕnăchơiăchoăb ălúcăgianăkh .ă
R iămớiăbắtătayăvàoăcôngăviệcănh ăx a.ăĐó,ămu năđ ợcăh ngălòngănhânăđ oăc aăÔngăTrùmălàăph iă
nh ăvậy.
Lúcăb yăgi ăÔngăTrùmăCorleoneămớiăn yăỦăt ngăsoăsánh.ăMìnhăchơiăngonăvậyămàăm yăthằngălớnă
đầuăth ălựcăb nhăhơnănhi uănh ngăxửăsựăthìăd ăẹt.ăChúngăl iăcònăc năđầuănhi uăphen.ăN uăkhôngă
ngonăsaoăbàăconăl iăxómăđ ăxôătớiănh ăv ăhoàiăhoài?ăKhiănh ăxinăs ăc uătrợ,ăkhiănĕnănỉăgắpămộtă
thằngăconăkh iătùăhayăchoănóăcôngăviệcălàm.ăNg iănĕnănỉăgiựtăti nălửa,ăng iăxinăcanăthiệpăch ăph ă
bớtăti nănhà.
Cóăng iănàoătớiămàăÔngăTrùmăCorleoneăkhôngăgiúpăđỡ?ăR tătậnătìnhăvàăconălựaăl iăană iăchoăkh iă
t iălòngăvìăngửaătayăxinăx ,ăvayăm ợn.ăNh ăđ căđộăhàoăhùngă yăÔngăTrùmăđ ợcătônăx ngBố-Già ,
nghiễmănhiênălàămộtăth ăc ăv năcóăviệcăthắcămắcăgìăkhôngăgi iăquy tăn iălàăch yătớiăh i.ăNgayănhữngă
dịpăbầuăcửăhộiăđ ng,ăviênăch căhayădânăbiểuănghịăsĩăđámădânăụăd tănátăkhôngăbi tăbầuăchoăaiăth ngă
tớiăh iăÔngăTrùm.ăNắmămộtăs ăphi uăđángăkểătrongătayălàmăgìăVitoăCorleoneăkhôngăđ ợcăcácăđ ng,ă
cácăôngăth ălưnhăveăvu t?ăCùngălúcăđóăVitoăCorleoneăcònănhìnăxaătrôngărộngăđểăloăđầuăt ălớpătu iă
trẻ:ăgiaăđìnhănghèoăcóăconăhọcăxu tăsắcălàăth ănàoăcũngătrợăc păchoăhọcălênăĐ iăhọc.ăM yănĕmăsauă

B GIÀ Mario Puzo
thi uăgìăth con cháu nhà luậtăs ,ăthẩmăphánăvàăc ăbiệnălỦ,ăchánhăán?ăL iăchuẩnăbịăt ơngălaiănh ăvậyă
thìăcóăthuaăgìămộtănhàălưnhăđ oăqu căgiaăcỡălớn?
Chẳngăh nănh ăđangălàmăgiàuănh ăr ợuălậuămàăkhiăkhôngănhàăn ớcăbanăhànhăluậtăs năxu tăhuỦt-ky
tựădoăthìămộtătayănàoăkhácăhẳnăsẽăchớiăvới.ăNh ngăVitoăCorleoneăthìăkh i.ăTínhătoánăsẵnăc ăr i!ăNĕmă
1933ăs ăgi ăc aăÔngăTrùmăđưăti păxúcăvớiăvuaăc ăb căManhattan,ăHarlemălàătayăt ăMaranzano.
H iăđóăSalvatoreăMaranzanoălàmătr iătrongăgiớiăgiangăh ănh ă2ăngu nălợiăvĩăđ iălàăsòngăb căvàăchoă
vayăl iăcắtăc .ăCóăsòngăbàiălậpăt căcóămộtăđànăcáămậpăbuăquanh,ăsòngăcàngăs ngăcàngăbéoăcá.ăConă
môiătr ngănàoăbéoăb ăchoăbọnăxét-tyăbằngăchi uăb c?ăĐámălaoăđộngăphuăphenăcàngăítăti năcàngă
hĕngăthửăth iăvậnăvàăcàngăhamăti năgópăti năđ ng!ăThôiăthìăđ ămọiăhìnhăth căc ăb c.ăT ăxì-phé,ăgià-
dáchăđ năcáăngựa,ăcáăxe,ăcáăbanh.ăS ăđ ,ăx ăs ălậuăcònăđôngănữa!
Lợiăt cănhi uănh tănênăth ălựcăMaranzanoăm nhănh t.ăĐ iănàoăhắnăch pănhậnăchiaăhaiăquy nălợiănh ă
VitoăCorleoneăđ ănghịădùăthêmăcánhăCorleoneălàăcóăquy năthêmăđ tăBrooklyn,ăBronxăl iărõăràngăcóă
thêmăvâyăcánh,ăth ălựcăđángăkể!ăĐưăt ăch iăhắnăl iăcoiăÔngăTrùmăkhôngăraăgìănữa.
MộtăphầnăMaranzanoăỷă ăb ăAlăCapone,ăvuaăgĕng-tơăChicago.ăMộtăphầnăcánhăhắnăt ăch căsẵnăđànă
emăđông,ăsẵnăsúngăsẵnăti năquá.ăHắnăđâuăthểănh ợngăbộămộtăthằngăláiăbuônăláuăcáăchỉăcậyăthầnăth ă
đámănghịăsĩ,ădânăbiểu?ăMộtăthằngămớiălên...ăph iăchiănóăcóăg căMafiaăđi!ăĐóălàănguyênănhânăphátă
độngătrậnăđ iăchi nănĕmă1933,ăbi năc ălàmăđ oălộnăgiớiăgiangăh ăNữu- ớc.
Aiăcũngăth yăngayălựcăl ợngăđôiăbênăchênhălệchăquá.ăCánhăMaranzanoăđưăm nhăcònăcóănhữngătayă
súngădữăác.ăNóăb ăvớiăAlăCapone,ăđánhăti ngălàăcóăviệnătrợăngay.ăNóăđiăhẳnăvớiăcánhăTattaglias,ă
đ ơngăkimăvuaăđĩăNữu- ớc,ăvuaămaătuỦ!ăT ăb n,ătàiăphiệtălàănóănắmăh t:ăm yăôngătoăđầuăhaiăngành
xâyăc tăvàăs năxu tăquầnăáoăcònăph iăm ớnăng iăc aănóăđểăraătayăđànăápăbọnăđầuăs ănghiệpăđoànă
ng iăDoăThái,ăng iăụ.
Lựcăl ợngăđánhăđ măc aăVitoăCorleoneăcóăgìăngoàiăhaiătoánă“dũngăsĩ”ăc aăTessio,ăClemenza?ăT ă
ch căngonăthậtănh ngăng iăítăquá!ăTh ălựcădânăbiểu,ănghịăsĩăthìăcóănghĩaălỦăgìăsoăvớiăbọnătàiăphiệt,ă
t ăb năđ ngăhẳnăv ăpheăMaranzano?ăNh ngăVitoăCorleoneăcóămộtă uăth ălợiăh i.ăĐóălàăt ăch căr tăbíă
mật,ănúpătrongăbóngăt iăđánhăra.ăThựcălựcăpheăCorleoneăraăsaoăgiớiăgiangăh ăcóăaiăhayăm yămay?ă
Nhi uăchaăc ăt ngăTessioălàămộtăcánhăriêng,ăkhôngăliênăquanăgìăđ năCorleone.ăTuyănhiênă uăđiểmă
nàyăcóălợiăh iăđ năm yăthìăvẫnăcònăthuaăquáăxa,ănênăb tăthìnhălìnhăVitoăkhôngăbungăraămộtăđònătuyệtă
v i.ăChỉămộtăđònămàăquânăbằngăhẳnătìnhăth ămớiăthầnăsầu!
S ălàăđểăh ăthằngămớiănh yăvôăngh ,ăMaranzanoănh ăđànăanhăAlăCaponeăchoăm ợnănguyênăcặpăhungă
thầnăt ăChicagoăsang.B năbèăCorleoneăvàăbọnăđànăemănằmăvùngăbènăchoăNữu- ớcăhayăvàăphiăbáoă
đíchăxácăchúngăsẽăđápăchuy năxeălửaăm yăgi .ăÔngăTrùmăcửăthằngăng iănhàăLucaăBrasiăloăt ăch că
“đónăti p”.ăCònăgìăđángăm ngăchoăLucaăbằng,ăcóădịpăx ăh tăthúătínhătíchălũyătrongăconăng iăácăônă
c aănó!

B GIÀ Mario Puzo
Lucaămangă3ăđànăemăraăga.ăMộtăthằngăláiătắc-xiăh măbênăngoài,ămộtăthằngălàmăphuăkhuânăvácăhànhă
lỦădùmăhaiăôngăkháchăraăxe.ăHaiăông kháchăv aănh yălênătắc-xiăthìăLucaăvàăthằngăemăcũngălênătheo,ă
súngăđiătr ớcăđểăm iăhaiăb năChicagoăxu ngăsànăxeănằm.ăChi cătắc-xiăvọtătớiămộtănhàăkhoăngoàiăb nă
tàu,ăđịaăđiểmăchọnăsẵn.ăXu ngăxeăph iăkhiêngăhaiăôngăkháchăchânătayăbịătróiăké,ăhọngălaăh tăn i vìă
nhétăc ngănhữngăkhĕnălông.
Brasiăxáchăcáiărìuăđểăsẵnămộtăbênăh iăthĕmămộtăôngătr ớc.ăChặtăhaiăphátăr iă2ăbànăchânăđư.ăR iăchặtă
r ngăđầuăg i,ăti pătheoămớiăbĕmăthêmăvàiănhátăchoăđùiăr iăthânămình.ăH iăđóăLucaăcònăs cătraiăm nhă
lắmănh ngăcóăph iăvungăcú nàoăcũngămộtănhátăđ tăđâu?ăCũngăđỡălàăxongăphầnăđùiăkh iăm tăcôngă
chặtăthêmăvìăkhôngăcầnănữa.ăVậyămàăsànănhàăđưălênhălángămáuăvàăbầyănhầyănhữngăthịtăv n.
Ôngăkháchăth ăhaiăLucaăkh iăph iăxu ngătay.ăTr ớcăc nhăchặtăthịt,ăvịăhungăthầnăc aăAlăCaponeăch tă
khi părángănu tăchi căkhĕnălôngăchoăch tănghẹtăcònănhẹănhàngăhơn.ăXétăraănu tăsaoăn i...ănh ngărõă
ràngăc nhăsátăm ătửăthiăgi oănghiệmăđưătìmăth yăchi căkhĕnălôngănằmătrongăbaoătử.
Ítăhômăsauăcóăm yăhàngăVitoăCorleoneăgửiăsangăChicagoăchong ời anhem Al Capone,ăđ iăkháiănói:ă
“Ng iăanhăemăchắcăđưăth yăchúngătôiăti păđónăkẻăthùănh ăth ănào.ăHà,ăcỡămộtăthằngăng iăNaplesă
l iăxíaăvôăv ătranhăch păgiữaăhaiăthằngăSicily?ăN uălàăb năthìăxinăghiădùmămónănợăânătình,ăcầnăđ năt iă
tôiăsẽăcóăcáchăđ năđáp.ăMộtătayăchơiănh ng iăanhăemăhẳnăph iănhậnăraălợiăđiểmăcóămộtăthằngăb nă–
thayăvìăkêuăgọiăng iăanhăemăgiúpăđỡ,ăthìătựăloăl yăphậnămìnhăđểăr iămộtăbu iăkhóăkhĕnănàoăđóăcóăthểă
sẵnăsàngăđ ngăraăgiúpădùmăng iăanhăemăchớ?ăN uăng iăanhăemăchẳngăthèmăcoiăt iătôiălàăb năthìă
thàăvậyăđi.ăCóăđi uăph iăchoăhayătr ớcălàăth iăti tăthànhăph ăbầyăhầyăkhôngăh păvớiăng iăNaples,ă
ng iăanhăemăchớăcóăléoăhánhătới.”
Nộiădungă“vĕnăth ”ăx căvậyăđóăvìăsựăthựcăÔngăTrùmăCorleoneăvẫnăliệtăcánhăAlăCaponeăkhôngăhơnă
mộtăph ngăhi uăsátăng căngh ch.ăMậtăv ănằmăvùngăchoăhayăđànăanhăđưăm tătayăngôiăchínhăkháchă
phầnăvìătháiăđộăcônăđ ălộăliễu,ăphầnăvìăđưăcóămùiălàmăgiàuăphiăpháp. Đúngăth ,ăquanăđiểmăc aăÔngă
Trùmăx aănayăvẫnălàăAlăCaponeăhayăpheănàoăđiănữaămàăkhôngăcóăth ălựcăchínhătrịălàmăhậuăthuẫn,ă
khôngăđ ợcăbàăconăcheăđậy,ăthìăcũngăbịătriệtănh ăbỡn.ăĐúngălàăAlăCaponeăđangăđiăvàoăconăđ ngă
ch t.ăVàăc ăchoărằngălựcăl ợngăpheăhắnăcóăghêăgớmăthựcăsựăthìăcũngăchỉăghêăgớmăquanhăquẩnăvùngă
Chicagoăchớăkhôngăhơn.
Đònăchi năthuậtăc aăVitoăCorleoneăthầnăhiệu!ăKhôngăhẳnăthiênăh ăngánă ăchỗăchơiăquáădữămàăvìă
ph nă ngăthậtăc păkỳ,ă ngălàmăcáiăr pădễăsợăquá.ăN uămậtăv ăc aăCorleoneăghêăgớmănh ăvậyăthìăgi ă
đònăgìăraăcònădámăr ớcăthêmătaiăho ănữa!ăThôiăthìăt tăhơnălàăbi tăđi uăk tăb năchoăr i,ăcònăcóăchútănợă
ơnănghĩa.ăSauăđóăpheăAlăCaponeăbènăcóăl iăphúcăđápăb tăcanăthiệp.
Th ălàăquânăbìnhălựcăl ợng!ăToànăthểăgiớiăgiangăh ădaoăbúaăMỹăqu căsữngăs ăvàăđâmănểămặtăVitoă
Corleoneăquáăxáăchỉăvìădámăh ănh căc ăpheăAlăCapone.ăSáuăthángăli năcánhăCorleoneăđánhălớnăvàă
Maranzano c ăch yădài.ăSòngăgià-dáchăchỗănàoăcũngăbịăc ớp.ăThằngăbaoăđ ăs ă1ăc aăMaranzanoă

B GIÀ Mario Puzo
toànăkhuăHarlemăbịăh tănguyênămộtăngàyăthâu,ăv ăh tăti năcònăm ợnăluônătậpăcu ngăbiênălaiăgi yă

biênăđ ănữa.ăMọiăcơăs ,ămọiăngànhăđ uăbịăpháătanăhoang.ăĐànăemăMaranzanoăĕnăti năch ănhânăđànă
ápăcánăbộănghiệpăđoànăcắtămayăthìăng iăc aăClemenzaănh yăvôăbinhăcôngănhânălàmăthịtăbằngăthích.
Làmăsaoăđỡăn i,ăcúănàoăMaranzanoăcũngălưnhăđ ăvìăbộăócăÔngăTrùmăCorleoneăsiêuăviệtăquá,ăt ăch că
c ăquá!ăN tăhungădữăgi tăng iănh ăchơiăc aăông địaăClemenzaăđ ợcăsửăd ngăđíchăđángăvàoăviệcălậtă
ng ợcătìnhăth .ăCh ngăđóămớiăth yătrọnălựcăl ợngăphòngăh ăc acaporegime Tessioăvàoăd tătrận,ă
nghĩaălàăthanhătoánă“m uăch t”ăMaranzano.
Dĩănhiênătr ớcăđóăvuaăc ăb căcu ngăquỦtăcửăng iăđiănĕnănỉăxinăhoàăsongăbaoănhiêuăs ăgi ăđ uăchẳngă
cóăcáchănàoăgặpăVitoăCorleone.ăBọnăđànăemăth yăcơănguy,ăkhôngămu năthíăm ngăbènăr ănhauălỉnhă
h t.ăĐámăbaoăđ ,ăđámăxét-tyătr ăc ăvácăti năchungăchoăpheăCorleone.ăTrậnăchi năkểănh ăd t.
Nh ngăMaranzanoăcònăthìăcònăviệcălàmăchoăTessio.ăGưcaporegime rắnăđộcăbènăsắpăđặtăđểăm yăthằngă
đànăemăthânătínănh tăc aănóăbánăđ ngăth ălưnh,ămangăth ălưnhăn păm ngăchoăr iăcònălàmăĕnănữa!ă
M yăôngăđànăemăchọnăđúngăđêmăGiaoăth a,ăh tănĕmă1933ăb ớcăquaă1934ăđểă“giaoăhàng”:ăchúngăbịaă
chuyệnăVitoăCorleoneăbằngălòngăgặpăđànăanhă ămộtănhàăhàngălớnăkhuăBrooklyn,ăcònătìnhănguyệnă
làmăcậnăvệăđ aăMaranzanoăđiăphóăhội.ăChúngăh ớngădẫnăđànăanhăvôăng iăbànănh mănhápămẩuăbánhă
r iănhanhăchânăbi năg păđểănh ngăchỗăchoăTessioădẫnă4ăthằngăđànăemăb ớcăvô.ăV ăl yăm ng diễnă
raăquáăgọn:ăđànăanhăMaranzanoăĕnăđ năchìănátăng iămiệngăvẫnăcònămẩuăbánhăđangănhaiăd .
Lúcăb yăgi ămớiăd tăhẳn.ăBaoănhiêuăm iălàmăĕnăc aăng iăquáăc ăbènălẹălàngănhậpămộtăvớiăt ăch că
VitoăCorleone.ăNg iănàoăviệcă yăinănh ăcũ,ăkh iăthayăđ i.ăÔngăTrùmăcònăđo tăthêmămộtăchi nălợiă
phẩmă“bênăl ”ălàănắmăđ ợcănghiệpăđoànăcôngănhânămayăcắtăNữu- ớc.
Côngăviệcălàmăĕnălênănh ăth ănh ngăviệcănhàămớiălàmăđiênăđầuăÔngăTrùm.ăThằngăSantinoăCorleone,ă
đ aăconătraiăđầuălòngăch ăai?ăSonnyămớiă16ătu iănh ngăngựcăn ăvaiărộng,ăcaoăđúngăth ớcătámăđángă
ng iăquáăr i.ăThằngăFredăngoanăngoưn,ăMichaelăv aăchậpăchữngăbi tăđi.ăChỉăcóămìnhănó,ămìnhăthằngă
Sonnyăluônăluônăgâyăv .ăChẳngăhọcăhànhăgì,ăt iăngàyăloăđánhălộnălàmBố-Già Clemenzaăngánăquá.ă
Mộtăhômăôngăb ăđỡăđầuăbuộcălòngăph iăchoăôngăb ăđẻăhayămộtăv ăđộngătr iăc aăôngăconăSonny:ăNóă
nguăquá,ăvácăsúngăr ăhaiăthằngăb ăbịchăđiăĕnăc ớp,ătr iăđ t!
ÔngăTrùmăđùngăđùngăn iăgiận.ăC ăđ iăchỉăgiậnădữăvàiălần.ăBènăh iăcóăthằngăTomăm yănĕmănayănuôiă
trongănhàăcóădínhăvôăkhôngăthìăClemenza lắcăđầu.ăMộtăchi căxeăđ ợcăcửăđiălôiăđầuăthằngăSonnyătớiă
vĕnăphòngăhưngădầuGenco Pura g p.
Nh ngăchịu,ăđànhăbóătayăkhôngălàmăgìăđ ợcănó.ăCóăhaiăchaăcon,ătrongăphòng,ăVitoăCorleoneăđưăph iă
gi ăth ăngữăSicilyăraăchửi,ăchửiămộtămáchătànătệ,ăm tămặt.ăR iăh i gặng:ă“Màyăcóăquy năgìălàmăcáiă
việcănguăxuẩnăđ nănh ăvậy?ăMàăt iăsaoălàmăvậyămớiăđ ợcăchớ?”
Sonnyănínăthinh,ăl iălàmămặtăcáuăgiận.ă“Saoămàyănguăvậy?ăĐ ợcăbaoănhiêuămàălàm?ăHaiăm ơi...ăhayă
nĕmăm ơiăđô?ăMàyăthíăthânămàyăvìăb yănhiêuăđóăh ăthằngăkh n?”

B GIÀ Mario Puzo
Nóăkhôngătr ăl i.ăNóălàmănh ăkhôngănghe.ăSonnyăbuôngăđúngămộtăcâu:ă“Conăth yăb ăh ăFanucci.”

Giơăhaiătayăkêuă“Tr i”ămộtăti ng...ăr iă“À...ăà...ăà”ăgieoămìnhăxu ngăgh ,ăÔngăTrùmăng iăch tălặng.
- LúcăFanucciăv ...ămẹăb oăconăv ănhàăđ ợc.ăConăth yăb ălênătu t nócănhà.ăConăđiătheo.ăB ălàmăgìă
conăth yăh t.ăConănúpămộtăchỗ,ăb ăth yăcáiăvíăliệngăkhẩuăsúngăconăcũngăbi tănữa!
ÔngăTrùmăc tăti ngăth ădài.ă“N uăvậyăthìătaoăh tănóiăđ ợcămàyăthực.ăBâyăgi ămàyăh tămu năhọc,ă
màyăkhôngămu nălàmăluậtăs ?ăMàyăkhôngăbi tămộtăthằngăluậtăs ăômăc c-tápă“làmăĕn”ăcònăm nhăhơnă
c ăngànăthằngăbịtămặtăcóăsúng?”
Sonnyănheărĕngăc i:ă“Thôi...ăConălàmviệc nhà .”ăTh yănóăc iămàăb ăkhôngănóiăkhôngărằng,ăkhôngă
laămắngămàăcũngăkhôngăc iătheo,ăSonnyăthêmăvôămộtăcâu:ă“Conăd ăs căhọcăbánădầuăô-liuăch ăbộ?”
ÔngăTrùmăng iăyên.ăCh ngălênăti ngăchỉătri tălỦămộtăcâu:ă“Thôiăthìămỗiăng iămỗiăphầnăs ăh t.”ăCóă
Ủăámăchỉăđịnhămệnhăđưărunăr iăthằngăconăc ăvôăngh ănàyănênămớiăchoănóăth yăv ăthằngăFanucci.ăVitoă
quayămặtăđi,ăthẫnăth ănói:ă“Sángămaiă9ăgi ăđúng,ămàyătớiăđây.ăGencoăsẽăgiaoăcôngăviệc.”
Mộtătayconsigliori ngonănh ăGencoălàmăgìăkhôngăbi tăthâmăỦăôngăx p?ăNênăcôngăviệcăc aăSonnyăchỉă
làăngàyăngàyăđeoătheoăb ălàmăcậnăvệ,ălúcănàoăcũngăcóămộtăbênăÔngăTrùmăđểăvểnhătaiăngheă“l iăvàngă
ti ngăngọc”.ăC ăng iăngoàiăngheăcũngălưnhăhộiăthi uăgìăkinhănghiệmălàmăĕn?ăRõăràngăGencoăđưăsắpă
đặtăchoăSonnyăcóăcơăhộiăgầnăg iăđểăđíchăthânăôngăb ăgiánăti pătruy năngh .
CóăngàyănàoăVitoăCorleoneăkhôngăc nhăcáoăthằngăconălớnăv ătậtădễăn iănóng?ă“M ămiệngăraălàăđeă
do ”ălàăsơăh ălớnănh t,ăđiênăkhùngănh t.ăKhôngăsuyănghĩ,ăn iăkhùngălênăcáiăgìăcũngă“dámălàm”ălàădễă
m tăm ngănh t.ăConăng iăVitoăCorleoneăkhôngăthểănh ăvậy,ătuyệtăđ iăc ăđ iăchẳngăđeădo ăai,ăchẳngă
n iăsùngăẩu.ăÔngăb ămu nănhétăthằngăconălớnăvàoăkhuônăkh ăkỷăluậtăđóănênăluônămiệngănhắcănh :ă
“Trênăđ iăkhôngăcóăcáiăgìălợiăchoăbằngămìnhălỗiămộtăđ iăph ơngăc ăt ngăm i...ăvàămìnhăb nhă
m iămàăanhăemăb ăbịchăvẫnăđinhăninhămớiăcóămột”.
V ăph ơngăpháp,ăkỹăthuậtălàmăĕnăSonnyăđ ợcădanhăs ăClemenzaău nănắnăchỉăvẽ,ăt ăsửăd ngăsúngă
đ năxi tăc ăbằngădây.ăVìăloăd yădỗăthậtătậnătìnhănênăôngăthầyăl yălàmăbu nătròăSonnyăchêăxàiădâyăl iă
ụăx aăquá,ăchơiăsúngănh ăMỹăgọnăhơn,ăgi nădịăhơnănhi u.ăSonnyăđiăvớiăb ăđ uăđặn,ăchĕmăchỉăláiăxeă
vàăbaoănhiêuăviệcăvặtăcũngămộtătayănóălàmăđỡ.ăHaiănĕmăli nănóălàămộtătỦpăcậu-c -con-ông-ch ,ălàmă
ĕnătàătà,ăchẳngăcầnăhĕngăhái,ăs tăsắng.ăTrongăkhiăđóăthằngăb năm ăcôiăTomăHagenănóădẫnăv ăt ăd oă
đóăvẫnăhọcăti pălênăĐ iăhọc.ăThằngăFredăch aăxongătrungăhọcăvàăMichaelăđangăng iătiểuăhọc,ăconăbéă
Connieămớiălênă4.ăNhàăđưădọnăsangămộtăcĕnălầuărộngăvùngăBronxănh ngăÔngăTrùmăcóăỦămuaătrọnă
khuăđ tă ăbênăLongăBeachăc tănhà,ănĕmăbaăcĕnăquâyăquầnănhauănh ădựătínhăb yălâuănay.
VitoăCorleoneălàăng iănhìnăxa.ăGiớiăgiangăh ălàmăĕnăngoàiăl ăphápăluậtă ăMỹăqu ănĕmăbèăb yăm i.
Đôăthịănàoăchẳngăcóăvàiăbaăcánhătranhăĕnăđ ngăđộăliênămiên?ăM yăđànăanhălênăđ ợcălàăđòiăchiaăđ t,ă
l năđ t.ăMộtăgiangăsơnănh ăc aăVitoăCorleoneămàăkhôngăloăth ăkỹăth ănàoăcũngăcóăthằngănh yăvôă
phá.ăTranhăĕn,ăđâmăchémănhauănhi uăbaoănhiêuăchỉămauăch t.ăBáoăchíăchánhăquy năsẽăvịnăvàoăđóăyêuă

B GIÀ Mario Puzo
cầuăphápăluậtăthẳngătayătr ngătrị,ăc nhăsátăsẽăđànăápăm nh.ăD ăluậnămàăphẫnău tăquáăđộăắtătựădoădână

ch ăgìăcũngăt măth iăcúpăh tăvàăgiớiăgiangăh ăsẽăch tănheărĕngăvớiănhau.
ĐóălàălỦădoăloăxongăcôngăviệcănộiăbộ,ăÔngăTrùm Corleoneămu năđ ngăraăhoàăgi iăcácănhómăđ ơngă
chi nă ăNữu- ớcăvàăsauăđóătrênătoànăqu c.
Đ iăvớiăVitoăCorleone,ăđóălàămộtăs ăm ngăvàăchẳngănguyăhiểmăgìămàăph iăng i.ăBènăđểăraămộtănĕmă
tr iăđểădọădẫm,ăti păxúcăđ ămặtăth ălưnhăNữu- ớcăđểăcùngăthửăv chăk ăho chăchiaăđ t,ăchiaă nhă
h ng.ăSẽăti nătớiămộtăliênăhiệp,ămộtăt ăhợp...ănh ngăliênăk tăsaoăn iăbằngă yăpheănhóm,ăquy nălợiă
đ ngăch mănhauărầmărầm?ăNh ăb tăc ămộtăvịălưnhăchúaănàoăt ngăđặtăđểăraăluậtăphápăvàătrậtătựăchoăxưă
hội,ăÔngăTrùmăCorleoneăđiăđ nămộtăquy tăđịnh:ăph iăchặtăbớt,ătriệtăb ăbằngăh tănhữngăpheănhómă
khôngăraăh n.ăChỉămộtăs ăv aăvặnăđ ợcăquy năt năt iăvàălúcă yămớiăcóăthểănóiăchuyệnătrậtătự,ăkỷăluật.
Đ ợcăt năt iăv năvẹnănĕmăsáuăcánh,ănĕmăsáuă“họ”ăcóăthựcălực.ăCònăbaoănhiêuăbắtăbuộcăph iăgi iă
nghệ.ăM yăthằngBàn Tay Đen bắnăm ớnăcắc-ké,ăbọnăcá-mậpăkhôngăg c,ăbọnăbaoăđ ,ăx ăs ăkhôngăcóă
thầyăchúăcheăch ăđểălàmăĕnăđàngăhoàngălàăph iă“đi”ăh t.ăChậmăch pălàăbịăcánhăCorleoneăcoiănh ăcóă
nhiệmăv ăquétăli n.
VitoăCorleoneăđưătungăt iăđaălựcăl ợngăvàoăv t ngăcànăquétăNữu- ớc.ăVậyămàăcũngăph iăm tă3ă
nĕm...ăvàăcũngăhungăhiểmăraăgì?
Lầnăgayăgoănh tăt ngăđâuăÔngăTrùmăsuỦtăđiăluôn.ăM yăthằngăchuyênăviênăđánhăđ măg căÁi-Nhĩ-
Lanăx aănayăc ngăđầuăquenălàmăĕnălẻăngheănóiăbịăcánhăCorleoneăbôiătênăbènăli uăch tăxôngătớiăn ,ă
mộtăĕnăhaiăm tăm ng.ăHàngăràoăanăninhăc aăVitoăCorleoneăđ năbằngăh t,ănh ngăvẫnălọtăl ớiămộtă
thằng.ăTr ớcăkhiăĕnăđ nănátăthâyănóăc ăđểăbằngăđ ợcămộtăphátăvàoăgiữaăngựcătayăt !
Ôngăb ănằmăd ỡngăth ơng,ăcậu-c -con-ông-ch ăSonnyăCorleoneăth aădịp raătay,ălựaăng iălậpămộtă
toánăđánhăđ măriêng.Caporegime Sonnyălầmălỳăch ngăt ăbiệtătàiăđánhăđ ngăph .
Nóăkhôngătínhătoánănh ăb ămàăbắnălàăbắnătànănhẫn.ăV năvẹnă3ănĕmă1935-36-37ăSonnyăthànhădanhă
đao-ph -th ,ătayăsúngăkhônănh t,ăđángăg mănh tătrongăgiớiăgiangăh ăMỹăqu c,ăchỉănh ngăLucaă
Brasiă ăkho nătànăđộc.
H iăđóăcònăthằngădânăchơiăth ădữăÁi-Nhĩ-Lanănàoălọtăs ălàămộtătayăLucaăBrasiăs căs oăr ợtătheoă“bôiă
s ”ăbằngăh t.ăCóămỗiămìnhănóăxáchăsúngăđiălàmăĕnămàăbọnălàm-ĕn-lẻăbịăqu tătơiăb i,ăth măh iăquáă
nênămộtăÔngăTrùmăcóăti ngătrongă6ăhọălớnăNữu- ớcăph iălênăti ngăcanăthiệp.ăV aăcóăỦăđ ngăraăb oă
vệ,ăLucaăc nhăcáo,ăbắnăch tăt ơi!ăCũngămayălàăsauăđóăÔngăTrùmăCorleoneăbìnhăph c,ăkịpăth iădànă
x păchoăyên.
T ănĕmă1937ăgiớiăgiangăh ăNữu- ớcăh tăsóngăgió,ălâuălâuămớiăcóămộtăv ăhiểuălầmănhoănh ,ămộtăv ă
n ăsúngălẻătẻ,ădùăcũngăcóăng iăch t.
Gặpăbu iăbìnhăth iăÔngăTrùmăCorleoneăvẫnăkhôngăng ngăc nhăgiác,ănh ălưnhăchúaăloăb oăvệăthànhă
trìăkhôngăchoăbọnărợăxâmăph măgiangăsơn.ăCũngăph iănhìnăraăth ăgiớiăbênăngoàiăđểăbi tăHitlerăđangă

B GIÀ Mario Puzo
lên,ăTây-Ban-Nhaăm tăvàăĔng-Lêăch yămặtăĐ că ăMunich.ăĐiệuănàyăph iăđ iăchi năth ăgiớiămàă

chi nătranhădámăgâyăraăr tănhi uăphi nătoái.ăNh ngăvữngăvàngănh ăgiangăsơnănhàăCorleoneăthìăkh iă
sợ.ăBi tănhìnăxaăthìăchi nătranhăcònălàădịpălàmăgiàu mau,ăthaăh ăb călớnănữa.ăMiễnălàămìnhătháiăbình!
Làăng iăviễnăbi n,ăVitoăCorleoneălàmămộtăcuộcăduăthuy t,ăvậnăđộngătoànăqu c.ăS ăgi ăhoàăbìnhă
trongăgiớiăgiangăh ăgiữaănĕmă1939ăđưăcóăcôngălậpăb năth aă ớcăgiữaăt tăc ăcácăpheănhómăanhăem.ăInă
hệtănh ăHi n-PhápăHiệp-Ch ng-Qu c,ăb nătho ă ớcănhìnănhậnă“ch ăquy n”ăt ngăphe,ăt ngănhóm...ă
chiaăđ t,ăchiaă nhăh ngăđểăduyătrìăhoàăbìnhătrongăgiớiăgiangăh .
Th ăchi năIIăbùngăn ăvàănĕmă1941ăHoa-Kỳăthamăchi năthìărúngăđộngăc ăn ớcănh ngăgiangăsơnăbiệtă
lậpăc aăCorleoneăcònătháiăbìnhăhơnăbaoăgi ăh tăđểălợiăd ngăth iăcơăh tăb cănh ăb tăc ăngànhăkỹănghệă
s năxu tănào.ăBôngăthựcăphẩm,ăbôngăxĕngăcũngălàăti n,ămàăgi yăphépăxu tăngo iăcũngăĕnăcóăkhôngăít.ă
CánhăCorleoneăbắtăáp-pheăđ uăthầuăcungăc păchoăBộăQu căPhòngăvàăthaăh ăphátăbôngămuaăv iăchoă
cácăhưngăcắtămayăkhôngăđ ăv iălàm.ăÔngăTrùmăcònăloăchoăbọnăth ăh ăđangăph căv ăchoămìnhăđúngă
tu iăquânădịchăkh iăph iăđiălínhăđánhănhauă ămưiătậnăđâuăđâu.ăThôngăl ngăvớiăbọnăquân-y-sĩ,ătr ớcă
khiăkhámăs căkhoẻău ngăbậyăvôămộtăth ăthu cănàoăđó...ăhoặcăgàiăbằngăđ ợcătênănóăvàoădanhăsáchă
nhữngăthằngăđ ợcăquy năhoưnădịchăvìăcầnăthi tăchoăkỹănghệăqu căphòng.
DĩănhiênăÔngăTrùmăCorleoneăcóăquy năvênhămặt:ăt iăbayăng iăc aătao,ă ătrongăgiangăsơnăc aătao,ă
ph căv ăchoătaoăthìăđ iăchi năcũngăcóăsaoăđâu?ăTinăt ngă ăluậtăpháp,ătrậtătựăxưăhộiănh ăchúngănóăthửă
coi?ăC ătriệuăthằngăch tăm tăxác!ăKẹtăcóăchútăxíuălàăgiữaălúcăđóăcậuăútăMichaelăbỗngăxungăphongă
nhậpăngũăđểăph căv ăt ăqu c.ăM yăthằngănhưicon cái nhà l ăquá,ăcũngărầmărầmătìnhănguyện.ăCóă
thằng dámătr ăl iăôngcaporegime rằngă“X ăs ănàyăbanăơnăchoătôiănhi uăquá”.ăNgheăthuậtăl i,ăÔngă
TrùmăCorleoneăquắcămắt:ăCòntao đây ...ătaoăkhôngăban,ătaoăkhôngăt t?ăLẽăraălàăbọnănóăph iămệtăr i...ă
nh ngăkhôngălẽăconămìnhăcũngălàmăvậyăkhôngătr ngăph tămàănhèăh iătộiăbọnănó?ăĐànhăph iăb ăqua.
Th ăchi năIIăch măd tălàăÔngăTrùmăCorleoneăbi tăđưăđ nălúcăgiangăsơnămìnhăph iăđặtăl iăv năđ ălàmă
ĕnălầnănữaăchoăthíchăhợpăvớiăth ăgiớiăbênăngoài.ă ngătựătinălàmăđ ợc,ăkh iăsợăthuaăthiệtăvìăt ngăcóă
kinhănghiệmăs ng:ăítăraăcũngăcóă2ăv ălàmăÔngăTrùmăm ămắt!
Tr ớcăh tălàăv c ớp ngày màăvợăch ngăthằngăNazorineălàăn nănhân.ăLâuăr iăh iăđóăt iănóămớiăc ớiă
nhau,ăloăđiăm ớnănhàă ăriêngăvàădámăđểăraăhẳnă300ăđô-laăti năm ăh iăn ớcămắtăđểăsắmăđ ăth ăbànă
gh ăgi ngăt ăcầnăthi tăchoăt ă m.ăÔngănhàăthầuăcungăc păđ ăgỗăchớpăti nălẹălẹ,ăhẹnătuầnăsauăgiaoăđ .ă
Nh ngăđ ălàmăsaoăcó,ăkhíăcũngăngayătuầnăsauăhưngăbịătuyênăb ăkhánhătậnătàiăs n,ăkhoăhàngăniêmă
phongăl iăch ăbánăđ uăgiáătr ăchoăch ănợ.ăDĩănhiênăbaoănhiêuăch ănợăbuăl iănh ngăconănợăbiệtăluônă
đểăkh iăngheăchửi.ăĐauăquá,ăvợăch ngăNazorineăđiăh iăluậtăs ămớiăhayăc ăviệcăvôăđơnăkiệnăđòiănợ,ă
toàăxửătớiăxửăluiăcỡăvàiăbaănĕmăsauăthìhy vọng đ ợcăhoànăl iăti năvàămayănh tăđ ợcăcỡă1ăphầnă10!
NgheăchuyệnăÔngăTrùmăCorleoneăng cănhiên:ăvậyălàănóămaăgiáo,ăláchăquaăphápăluậtăr i.ăCh ănợălàmă
gìăđ ợc?ăVila,ăxeăhơideluxe toànăđ ngătênăvợ,ăviệcălàmăĕnălàăc acông ty màănóăchỉălàămộtătrongă

B GIÀ Mario Puzo
nhữngăng iăcóăphầnăhùn,ănghĩaălàătráchănhiêmăcũngăcóăchớ...ănh ngăvôăcùngăhữuăh n!ăLuậtăphápălàă

nh ăvậy,ănh ngăcóălẽănào vợăch ngăthằngăthợălàmăbánhăNazorineăn păti năx ơngămáuăchoăôngănhàă
thầuănuôiăconăĕnăhọcăĐ iăhọc?ăNóăsắpăbịătuyênăb ăkhánhătậnămàăcònătỉnhăkhôănhậnă300ăđôămà?ăViệcă
gi iăquy tăquáădễ:ăôngconsigliori Gencoăchỉăđ nătậnănơiănóiăph iăqu yăm yăphútălàăôngănhàăthầuăláuă
cáăbi tănguyănu tăkhôngăn i...ăbènănh ăraăđ ăs ăđ ăđ căchoăriêngăvợăch ngăch ănợăNazorine!
Sauăđóălàămộtăv ăcóăhậuăqu ănặngăhơnănhi u.ăKho ngă1939,ăVitoăCorleoneăđưătínhădọnănhàăraăNữu-
ớcăchọnămộtăvùngăngo iăôăhayătỉnhălỵănàoăđóăchoăthanhăvắngăvà chẳngăaiăbi tăđ nămình.ăConăcáiă
cũngămu năchoăhọcătr ngălớnăcùngăvớiănhữngăconănhàăđàngăhoàng.ăBènămuaăluônăc ăxáăLongă
Beachănhàăcóăsẵnă4ăcĕnăvàăđ tăcònănhi uă.ăNĕmăđóăSonnyăsắpăl yăvợ,ăvậyăvợăch ngănóămộtăcĕn,ăôngă
bàăTrùmămột,ănhàăGencoăAbbandandoămộtăvàămộtăcĕnăđểătr ng.
Mớiădọnănhàăđ ợcătuầnălễăthìăcóă3ăôngăthợăđiăcam-nhôngăđ năvi ng,ătựăx ngăcóăb năphậnăxemăxétă
ngălòăkhắpăthịăxư.ăThằngăcậnăvệăc aăÔngăTrùmădẫnăvô,ăđ aăxu ngănhàăd ớiăxétălòăs iătrongăkhiă
ôngăbàăTrùmăvàăSonnyăng iăh ngăgióăbiểnăngoàiăv n.ăÔngăTrùmăCorleoneăđưăcóăvẻăb tămưnăkhiăbịă
thằngăcậnăvệăm iăvôăcoiă3ăcôngănhânănhàăn ớcăkhiăkhôngăhùngăh căgi ăcáiălòăb tăhợpălệ,ălàmănátăc ă
cáiăn năxi-mĕng.ăC ă3ăôngăcùngăbựăcon,ăhungăhĕng.ăÔngăx păcònăla:
- Lòănhàănàyăh ăh t!ăMu năsửaăchữa,ăđặtăl i choăđúngăluậtăthànhăph ăthìăôngăch ăchoăxină150ăđôăti nă
muaăcácăbộăphậnăthayăth ăvàănhânăcông.ăBằngăkhôngăTyăVệ-sinhăsẽăkhôngăchoăphépăxài.ăĐây,ăcóăcáiă
gi yănàyăc aăt iătôiădánălênăthìăchẳngăaiăđòiăxétănữa.
Hắnăv aănóiăv aănhamănh ăchìaăraămộtă“láăbùa”ăđoăđ ă.ăÔngăTrùmăl yălàmăthúăvị.ăC ătuầnănayăb ăbêă
côngăchuyệnălàmăĕn,ăchỉăloănhàăcửaăchoăxongăđưăcóăỦăchánăng y.ăBènăc ătìnhăsửaăgiọngăthậtălàănhàă
quê.
- N uătôiăkhôngăđ aăti năchoăm yăông...ăthìăcáiălòănàyăsẽăraăsao?
- Thìănóăc ănằmăyănguyênăth ănày!
Hắnăđiểmămộtăcáiănhúnăvai,ăđ aătayăchỉăđ ngăbộăphậnălòăs iăv aăgỡăraănằmălaăliệtăd ớiăđ t.ăÔngă
Trùmăbènăhẹnă“Ch ătôiăđiăl yăti n”ăr iătr ăraăv năb oăSonny:ă“Màyăvôăcoiăm yăôngăthợălàmălò.ăHọă
nóiăgìătaoăchẳngăhiểu.ăMàyăvôătínhăchoăxongăchuyện...”ăDĩănhiênăđâuăph iătròăđùaămàăthôi?ăCònălàă
dịpăt tăđểăthửătháchăchânăcẳngăSonny,ăxemăcậu-c -con-ông-ch ăxửătríăth ănào...
L iăxửătríăc aăSonnyăchẳngăh păvớiăôngăb ăchútănào.ăNóăphũăquá,ăthi uăch tăt ănhịătruy năth ngă
Sicily.ăNóălaăb aăgiọngăàoăào,ăthi uăcáiăbénănhọnăc aămộtămũiădùiănhọnăhoắc.
Vìăv aăngheăhiểuăỦăôngăx pămu năgìălàăSonnyărútăsúngăra,ăquátăbọnăcậnăvệătẩmăqu tăchoă3ăôngămộtă
máchăm ăhàng.ăR iăbắtăđặtăl iălòăngayăngắn,ăthuăx păcáiăn năchoăg ch.ăXétăng iătéăraăbaăôngăchẳngă
ph iăng iănhàăn ớcămàălàăthợălàmăcôngăchoămộtăhưngăsửaăchữaănhàăcửaăquậnăSuffolk.ăNóăl yăđịaă
chỉ,ătênătu iăôngăch ăđo năth yă3ăôngălênăcam-nhôngădo :ă“Chớăcóăđểătaoăth yămặtă ăvùngănày.ăTaoă
màăgặpăthìăt iăbayăd ănằmătrênăc !”

B GIÀ Mario Puzo
H iăđóăSantinoăCorleoneăcóăl iăxửătríăcôngăviệcăgọnăgàngănh ăvậy,ăhi năhơnăsauănàyănhi uăvàă aă

“lànhăm nhăhoá”ăđịaăph ơngănóăs ng.ăÔngăch ăhưngăsửaănhàăph ăđ ợcăSonnyăghétăhĕm,ăyêuăcầuăchớă
g iănhânăviênăđiăxétălòă ăLongăBeachămàămangăho .ăSauăkhiăbắtăb ăvớiăôngăcòăđịaăph ơngăthìăc ăcóă
ánăm ng,ăc ớpăc aăgi tăng iăcódân chuyên nghiệp dínhăvôălàăSonnyăcóăngayăb năsaoăt ătrình.ăCh aă
đầyămộtănĕmămàăLongăBeachăđâmăhi nănh tăn ớcăMỹ!ăM yădânăĕnăh ăĕnăchĩaăhayăcônăđ ăanhăchịă
đ uăđ ợcăc nhăcáoăđiănơiăkhácălàmăĕn.ăB ớngăbỉnhăn nănáălàmămộtăcúăthìăđ ợc.ăTáiăph măcúănữaălàă
kể nh ătuyệtătích!ăM yăthằngăbịpăđiăbánăđ ăgiáăhayăđóngăkịchăv ăvẫnăvôădọnăđ ă ăph ơngăkhácătớiă
LongăBeachălàăđ ợcăkhuy năcáoăđiăchỗăkhácăchơiăthậtălịchăsự.ăC ă ăl iălàmăcànăthìăr iăcũngăph iăđi...ă
nh ngăchắcăchắnăsẽăđiăbằngăxeăH ng-thập-tự.
Ngayăm yăthằngăconăôngăcháuăchaăn iăch ngăcônăđ ăt ăhọpăpháălàngăpháăxómăcònăbịăm iăg păđiă
ph ơngăkhác,ăđ ngă ăl iălàmădơăLongăBeach!ăLàmăgìămàăkhôngăđô-thịăg ơngămẫu?
V ă“c ớpăngày”ăc aănhữngăthằngăb ăngoàiăkinhădoanhăhoànătoànăhợpăphápănh ngăbênătrongălợiăd ngă
t ngăsơ h ănh ăc aăluậtăphápăđểăc ớp-cơm-chimăkhi năÔngăTrùmăCorleoneăm ămắt.ăMộtăng iătàiă
tríănh ă ngăph iăcóăđ tăs ngăchínhăth c,ăcóăđịaăvịăngonălànhă ăngayătrongăxưăhộiăl ơngăthiện,ăhợpă
phápămàăcậuăVitoăCorleoneăngàyănàoăt ngăbịăc măcửa.ăPh iăchuẩnăbịăđ ăđi u kiện...
ĐóălàănhữngăngàyăVitoăCorleoneăs ngăyênăvuiătrongăc ăxá Long Beach ,ătàătàăngựătrịăvàăm ărộngă
ph măviăho tăđộngăc aăgiangăsơnănhàăchoăđ năngàyăthằngđ ờng-Thổ Sollozzoăxu tăhiện.ăVìănóămàă
giaăđìnhăCorleoneăl iămộtăphenălâmăchi năvàălầnănàyăv aăn ăsúngălàăÔngăTrùmăg căđầuătiênăđểăvậtă
lộnăvớiăTửăthầnătrênăgi ngăbệnhăviện.
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 15
Mộtăthịătr nănh ,ăhi năhoàănh New Hampshire thìăcóăcáiăgìăl ăl ămộtăchútămàăthoátăkh iăcặpămắtă

nhữngăbàănộiătrợăt iăngàyăloăhéăcửaăs ănhìnăraăvàănhữngăôngăbàăch ătiệmăng iătrôngăhàngămàămắtăđểă
ngoàiăđ ng?ăChi căxeăđenămangăb ngăs ăNữu- ớcăv aăt pătr ớcănhàăôngăbàăm căs Adams cóăvàiă
phútămàă“c ăthànhăph ăđ uăhay”.
CôăsinhăviênăKayăAdamsăđangăg oăbàiăthiătrongăphòng,ătínhăxu ngănhàăĕnăcơmătr aăcũngăl yălàmăl ,ă
héămànăcoi.ăTh yănóăt pătr ớcăsânănhàămìnhănàngăhiểuăngay.ăL iăth yămặtăhaiăgưăbặmătrợnătrôngăc ă
nh ăgĕng-tơătrongăxi-nêătrongăxeănh yăraălàăKayăph iăbayăngayăxu ng,ăđíchăthânăraăm ăcửa.ăChắcă

B GIÀ Mario Puzo
ng iănhàăMichaelănênăph iăloăchặnăđầu,ăchớăđểăđ ngăđầuăôngăgiàăbàăgiàătr ớc.ăChẳngăx uăxaăhènă

kémăgìămàăph iămắcăcỡ,ăchẳngăquaăbaămáănàngăhơiăc ămộtăchút,ăđúngătỦpătríăth căchính hiệuămi nă
Đông,ăsợăkhôngăhiểuăsaoăcôăconăc ngăl iăquenăbi tăc ăh ngăng iănày.
Chuôngăv aăreoălàăKayăđưăch năngayătr ớcăcửaăcònănóiăvọngăvàoăchoăbàăgiàăhayă“Cóăconăm ăr i!”ă
Haiăgưăđ ngălùălù,ămộtăthằngăđ aăbànătayămặtăvôănáchăáoălàmănh ăgĕng-tơărútăsúngălàmăKayăháăm mă
ng cănhiên,ănh ngăhắnătaăchỉălôiăraăchi căví,ăm ăbậtăchoăth yăt măthẻăhànhăsự.ă“TôiălàăthanhătraăCôngă
anăJohnăPhilips.ăVàăđâyălàăb năđ ngăsựăSiriani.ăN uătôiăkhôngălầm,ăcôălàăKayăAdams?”
Kayăgậtăđầuăngóă“ôngăđ ngăsự”ămặtăđenăthui,ălôngămàyăch iăxểărậmăđen.ă“Chúngătôiămu năhầuă
chuyệnăcôăvàiăphút.ăV ăv ăMichaelăCorleone”.ăNàngăbènăm iăhọăb ớcăvô,ăli călênătrênălầuăth yăôngă
giàăthòăđầuăraăngó:ă“Cáiăgìăđ yăcon?”
M căs ăAdamsălàăchaăs ăhọăBaptistămàăcònăn iăti ngăhọcăgi .ăTócăb căxám,ăng iăgầyăgòătrôngăthậtă
trangănghiêm,ăđ oăđ căvàăhi nătri tăđ năđộăchínhăconăgáiăcũngăkhôngăhiểuăn iăb .ăLàmănh ă ngăl ălàă
khôngăbu năđểăỦăđ nănh ngăthựcăsựăyêuăth ơngăconăghêăgớmănênăKayătộiăgìăph iăd uădi măv ănày?
- Th aăcha,ăhaiăôngăcôngăanămu năh iăconăv ămộtăng iăb nătrai.
- Saoăconăkhôngăm iăvôăphòngăviệcăc aăcha?
- Th aăôngăcóălẽăđểăchúngătôiănóiăriêngăvớiăcôăKayătiệnăhơn.
ThanhătraăPhilipsăt ngăđâuă ngămu năngheănênăloăchặnătr ớc.ăNàoăng ăôngăgiàăc ăth nănhiênăcoiă
nh ăchẳngăcóăchuyệnăgìămàăcònătr ăl iăr tălịchăsự:
- Cáiăđóăcònătuỳăconătôi...ăN uănóămu n...ăKay,ăconămu nănóiăriêngăvớiăhọ...ăhayămu năcóăchaă ăc nhă
con?ăHayăđểămáăcon?
- Thôiăchaă– Conănóiăriêngăđ ợcămà?
- Vậyăxinăm iăvôăphòngălàmăviệcăc aătôiătiệnăhơn.ăN uăcầnănóiălâuăthìătiệnăbữaădùngăcơmătr aăluôn.
Sauăkhiănhưănhặnăt ăch i,ăhọăđiătheoăKayăvôăvĕnăphòng.ăNàngăng iăchữngăch cătrênăchi căgh ădaăbựă
c aăôngăgiàălàmăc ăhaiăôngăcôngăanăcùngăng ợngăngùngăng iăghéămépăđi-vĕn.ăKhóăvôăđ ăquá!ăSauă
cùngăthanhătraăPhilipsăđặtăcâuăh i:
- CôăKay,ăxin côăchoăbi tăsựăthực.ăNộiă3ătuầnăv aăqua,ăcôăcóăgặpăMichaelăCorleoneăhayăngheănóiăhắnă
taă ăđâuăkhông?
Chỉămộtăcâuăh iăđóălàăKayăgầnăbi tăh tăsựăviệc.ăM yăt ăbáoălớnăBostonăchẳngăch yănhữngăhàngătítă
lớnăv ăv ămộtăĐ i-uỦăC nhăsátăvàămộtăthằngăchaăbuônălậuămaătuỦătênăVirgilăSollozzoăv aăbịăh ăsátă
cùngămộtălúcăđóăsao?ăCóăt ăcònăchoărằngăv ănàyăth ănàoăcũngădâyăd aăđ nătrậnăđánhălớnăc aăcánhă
Corleone.ăKayăr tătỉnhătáoălắcăđầu:
- Không.ăLầnăcu iăcùngăt iătôiăgặpănhauălàăđêmăMichaelăvôănhàăth ơngăthĕmăôngăgià.ăCóălẽăđ nămộtă
thángăr i.
- Cáiăv ăgặpăgỡăđóăt iătôiăcóăbi tăh t.ăTôiămu năbi tăsauăđóăkia...

B GIÀ Mario Puzo
DĩănhiênăKayălắcăđầuă“Không”.ăThanhătraăPhilipsălênăti ngădặnăh :ă“N uăcóăgặpăMichaelăxinăchoăt iă

tôiăhayăg p.ăCóăchuyệnăvôăcùngăquanătrọngăliênăquanăđ năhắn.ăXin choăcôăhayălàăcôăcóăthểăbịă“kẹt”ă
n uăti păt căti păxúc.ăCònăgiúpăđỡăhắnăd ớiăb tăkỳăhìnhăth cănàoăthìănguyăhiểmăkhôngăđểăđâuăchoă
h t.”
Kayăng iăthẳngălên,ădõngăd c:
- Coi,ăsaoăl iăkhôngăgiúpăđỡăkìa?ăT iătôiăsắpălàmăđámăc ới,ătìnhănghĩaăvợăch ngămà?
ThanhătraăSirianiăgi iăthích:
- N uăgiúp,ăcôăsẽăbịăcoiănh ătòngăph măsátănhân.ăHắnăđưăh ăsátăc ăôngăĐ i-uỦăC nhăsátălẫnăthằngăchaă
điểm-chỉ-viênăt iăhômăđó.ăChúngătôiăbi tărõăMichaelăbắn.
Kayăbỗngăc iăpháălên.ăGiọngăc iăhaăh ăvôătâmăquá,ătựătinăquáălàmăhai ôngăcôngăanăng iăngẩnăngơ.ă
Nàngănóiămộtăhơi:
- Đ iănàoăcóăchuyệnăđó!ăMichaelăkhôngăbaoăgi ădínhăvôăm yăcáiăv ăđó,ăcácăôngătinătôiăđi!ăCôngă
chuyệnătrongănhàăhắnăcònăkhôngăh ăđ ngătới.ăTậnămắtătôiănhìnăth yăbữaăcùngăv ăĕnăc ớiăconăbéăemă
làăMichaelărõăràngăbịăcoiănh ăng iăngoài,ăchẳngăhơnăgìătôi.ăN uăcácăôngăph iălùngătìm...ăcóăthểăvìă
hắnămu nălánhămặtăítălâu,ăsợătênătu iădínhăvôăphi năph căđóăthôi!ăM yăông,ăhayăb tăc ăaiăđiănữa...ă
hiểuăhắnăsaoăbằngătôi?ăMichaelăkhôngăgĕng-tơăchútănào,ătráiăl iătôiăch aăh ăth yămộtăng iănàoăkínhă
trọngăphápăluậtăđ nănh ăhắn.ăĐ nănóiăd iămộtăcâuăcònăkhông,ăhu ngăh ăgi tăng i!
- Côăquenăbi tăMichaelăcỡăbaoălâu?
- Ngoàiămộtănĕm...
C ăhaiăcùngăc iălàmăKayăchớiăvới.ăGiọngăPhilipsăcóăvẻăth ơngăh i:
- Cònănhi uăchuyệnăcôăkhôngăthểăbi tăv ăMichael.ăCôăcóăbi tăcáiăđêmănóăvôănhàăth ơngăthĕmăôngăgiàă
raăđ ngăđầuămộtăsĩăquanăc nhăsátăcóămặtă ăđ yăvìăcôngăv ănóăđưălàmăgìăkhông?ăNóăxôngătớiăhànhă
hungăôngăđ iăuỦămàăhậuăqu ălàăchínhănóălưnhăđ !ăBểăhàm,ăgưyăm yăcáiărĕng.ăNóăđ ợcăng iănhàăđ aă
v ăLongăBeach.ăNgayăđêmăhômăsauăchínhăôngăĐ iăuỦăC nhăsátăđóăbịăh ăsátăvàăMichaelăthìăbiệtătĕm.ă
Bi năluôn!ăNgh ănghiệpăt iătôiălàăph iăcóăa-giĕng,ămật-báo-viên.ăĐ aănàoăcũngăchỉăđíchădanhă
MichaelăCorleone!ăCònăbằngăch ngăđểăđ aăraătoàăbuộcătộiăthìăs căm yăcó?ăGưăhầuăbànăcóămặtă ă
ph mătr ngăkhôngănhậnăraăhìnhăMichaelănh ngănóăcamăđoanăth yăng iăsẽănhậnădiệnălậpăt c.ăCònă
thằngătàiăx ăc aăSollozzoănữa.ăNóăkhôngăkhai.ăNh ngăn uăt iătôiăv ăđ ợcăMichaelăthìăđ ơngănhiênă
nóăchịuălàmăch ngăli n.ăMongăcôăhiểu đi uănàyăđểăgiúpăt iătôiăphầnănào.ăLàătr ớcăsauăth ănàoănóă
cũngăbịăv ,ăch yăđâuăkh i?ăT iătôiăloătruyătầmăráoări tăđưăđành.ăBênăFBIăcũngăcửăa-giĕngăđiăvàăcơă
quanănàoăcũngăđ ợcălệnhătruyănư.ăBắnăch tămộtăsĩăquanăC nhăsátăgiữaăNữu- ớcăđâuăph iăchuyệnă
đùa?
- Tôiăkhôngătinăchútănàoăh t!
Kayăth nănhiênăđápăvậyănh ngăqu ăthựcălàăMichaelăcóăbịăđánhăbểăhàmăđêmăhômăđó.ăNàngăphânăvân,ă

B GIÀ Mario Puzo
khóăchịu.ăCóălẽănàoăchỉăvìăvậyămàămộtăconăng iănh ăMichaelăcanătộiăsátănhân?ăĐúngălúcă yăPhilipsă

h iătới:
- Tr ngăhợpăMichaelăsẽ ti păxúcăvớiăcô...ăliệuăcôăcóăthểăchoăt iătôiăhayăli n?
KayălắcăđầuălàăSirianiăđ păluôn:
- Nhữngăliênăl căgiữaăMichaelăvàăcôăt iătôiăbi tăkhôngăsót.ăNgàyăgi ,ăđịaăđiểmăđ ăc !ăCôănhớărằngă
cu năs ăhô-tenăcònăđó,ănhânăch ngăthìăquáănhi u.ăĐểălọtăraăchoănhà báoălàăchúngăđĕngăli năvàăôngăgiàă
bàăgiàăcôăchắcăchắnăsẽăm tămặt.ăNg iăđ ngăđắnătênătu iănh ăcácăc ăchịuăsaoăn iăkhiăc ăn ớcăbi tăcôă
conăc ngăđiăbắtăb ăvớiămộtătênăgĕng-tơ?ăN uăcôăkhôngăchịu...ăthìăli năbâyăgi ătôiăsẽăm iăôngăgiàăvô,ă
choă ngăbi tăsựăthực t căkhắc.
Kayăngóăhắnămộtălátăr iăthongăth ăđ ngălên,ăđiăraăm ăcửa.ăÔngăgiàăđangăngậmăpítăđ ngăngóăcửaăs .ă
Nàngăgọiă“Chaăơi,ăchaăvôăđâyăchútăxíuăđ ợcăkhông?”ăÔngăgiàăquayăl iămỉmăc i,ăđiăvôăli n.ăÂuăy mă
khoácătayăcon,ă ngăđiăngayătớiătr ớcămặtăhaiăôngăkhách.ă“Cóăchuyệnăchi,ăquỦăvị?”ăC ăhaiălàmăthinhă
nênăKayăd c:ă“Đây,ăchaătôiăđây,ăôngăchoăbi tăsựăthựcăđi.”ăSirianiăđ ămặtănói:
- XinăôngăAdamsăhiểuăchoălàăvìămu năgíupăcôăKayănênăt iătôiăph iănóiărõăv ănày.ăCôă yădínhălíuătìnhă
c măvớiămộtăgưăb tăl ơngămàăt iătôiăcóăthểăqu ăquy tălàăth ăph măv aăh ăsátămộtăsĩ-quanăC nhăsát.ă
Tôiăv aăchoăcôă yăhayălàăn uăkhôngăngheăl iăt iătôiăthìăchắcăchắnăsẽăgặpănhi uăchuyệnăphi năph c,ă
lôiăthôiălắm.ăHìnhănh ăcôă yăch aărõătầmăquanătrọngăc aăv ănàyănênănh ăc ănóiăl iăchoăcôă yăhiểuă
dùm.
- Chuyệnăkhóătinănhỉ!
- Thìăcôă yăvàăMichaelăCorleoneăđiăl iăvớiănhauăc ănĕmănay.ă ăhô-tenănàoăchẳngăghiăôngăbàăMichaelă
Corleone?ăCáiăôngăMichaelăCorleoneăđóăhiệnăđangăcóălệnhătruyănưăliênăquanăđ năv ăh ăsátămộtăsĩ-
quanăC nhăsát.ăCôă yăkhông chịuăchoăt iătôiăbi tămộtătinăt căgì...ăSựăthựcălàănh ăvậy.ăÔngăcóăthểăchoă
làăchuyệnăkhóătin...ănh ngăbằngăcớăthìăt iătôiăcóăđ .
- Không,ăôngăThanhăTraăhiểuălầmăỦătôiăm tăr i.ăTôiămu nănóiăkhóătinăconăbéănhàătôiăsẽăgặpăphi nă
ph c,ălôiăthôiălắmă yăchớ?ăCònăcáiăv ăkiaăthì...ăTr ngăhợpăcácăôngănh tăđịnhăchoănóălàămộtăth ...ă aă
danhăt ăgiangăh ăgọiălàăgìănhỉ...ăph iăr i...ămộtăth ăgáiăchơi.
Ng cănhiênăKayăng ớcănhìnăcha.ă ngăv aăbiểuălộăc ămộtăsựăbĕnăkhoĕn,ăng ăvựcăv ădanhăt ămộtăcáchă
thật...ăhọcăgi ăvàătuyệtăv i.ăRõăràngăôngămu năchoăth yăsựăchịuăchơi.ăQu ăthựcănàngăkhôngăng ăôngă
giàădámăch pănhậnăsựăviệcăgi nădịătớiăcỡăđó.ăNh ngă ngăk tăthúcăr tăđộtăngột:
- Tuyănhiênăcácăôngăvữngătinărằngăn uăthằngăđóămàălóămặtăvôănhàănàyăthìăchắcăchắnătôiăsẽăc păbáoă
nhàăch cătráchăli n.ăConănh ănhàătôiăcũngălàmăvậy.ăBâyăgi ăxinăhaiăôngăthaălỗiăcho,ăcơmăn ớcănưyă
gi ănguộiăc ăr i!
Sauăđóă ngătiễnăkháchăr tălịchăsự,ăđóngăcửaăkhôngăđ nănỗiăgiộngăm nhănh ngăkhépămộtăcáchăc ă
quy tăr iămớiăcầmătayăKayăđiăxu ngăb păĕnăcơm.ăKayăv aăđiăv aăt măt căkhóc,ăcóăphầnăt iăvìăsựă

B GIÀ Mario Puzo
th ơngăyêuăkínăđáoăc aăcha.ăNg iăvàoăbànăĕnăth yămẹăkhôngăh iăhanăđ năcáiăv ăkhócălàăbi tăchắcă

ngăđưănóiăr i.ăTrongăkhiăđóă ngăcúiăđầuăcầuăkinh.
Bàăm căs ăAdamsăthuộcătỦpăng iămập,ăbệăvệăquầnăáoăchữngăch c,ămớătócăgỡăch iăđàngăhoàng.ă
Chẳngăbaoăgi ăKayăth yămẹăđầuăbùăáoăquầnăluộmăthuộmăcũngănh ăchẳngăbaoăgi ăbàăcóăch ăỦătheoă
dõiăconăgáiătòătò.ăNh ăbữaănayămộtălátăsauăbàămớiănói:
- Làmăgìămàăkhócălócăcon?ăChắcăchẳngăcóăchuyệnăgìămàăbọnăhọălàmăraăvẻăghêăgớmăvậyăthôi.ăB ănàoă
thằngă yăcũngădânăDartmouth,ăcóălẽănàoănóălàmănhữngăchuyệnăghêăt mănh ăth ăbaoăgi ?
- Ôăhay,ăsaoămẹăbi tăhắnăhọcăDartmouth?
Th yăKayăgi ơngămắtăngóăng cănhiên,ăbàăgiàăkhôngătr ăl iăthẳngămàăchỉătráchăyêu,ăsửaăl ngănhẹă
nhàng:
- M yăcô,ăm yăcậuăbâyăgi ă aăbíăbíămậtămật,ăc ăt ngăđâuămìnhăkhônălắm!ăDĩănhiênăph iăbi tăchớ,ă
bi tăt ălâuăr i...ănh ngăkhôngălẽăconăkhôngănóiămàăchaămẹăgợiătr ớc?
- Nh ngălàmăsaoăchaămẹăbi t?
Kayăvẫnămu năbi tăđi uăđó.ăNàngăkhôngădámănhìnăthẳng,ănhìnăngayămặtăcha.ă ngăbi tăr i,ăbi tăh t,ă
c ăv ăhaiăđ aăng ăvớiănhau.ăNênănưyăgi ă ngăcóăc iănữaăđâu?ă ngăl iătr ăl iăthayăbàăgià:ă“Coi,ăc ă
việcăm ăth ăc aăconăraăcoiălàăbi tăchớăgì?”ăKayăsữngăs ,ăbựcăbội.ăNàngăngửngălênănhìn.ăL iăcóăc ă
v lén coi th riêng ,ăm ăth ăriêngăraăcoi tr ớcănữaăsao?ăMộtătộiătrọng!ăKhôngălẽămộtăng iănh ăchaă
nàngămàăcóăthểăm ălénăth ăt ăc aăconăraăcoi?ăKhôngăthểăđ ợc!
- Cha,ăkhôngălẽăchaăm ălénăth ăt ăc aăcon?
- Cóăgìăđâuămàăl ,ăcon?ăMộtătộiătrọngăthậtănh ngăchaăđưăcânănhắcăr i.ăThàăchaămẹăph mătộiăm th ă
conăcoiălénăcònăhơnălàămắcăcáiătộiăùălìăb ngăbít,ăcóămỗiăđ aăconăgáiăc ngăđộcănh tămàăsaăngưăh iănàoă
khôngăhay.ăĐóălàămộtăchọnălựaăđ oăđ c!
Đangălúngăbúngăđầyămộtăm măthịtăgàăluộc,ăbàăgiàăc tăti ngăph ăho :
- V ăl iăconăc aămẹălớnăđầuămàăcònăngâyăthơăquá!ăChaămẹăph iăbi tăchớ?ăConăkhôngănóiăgìăv ăhắnă
thìăchaămẹăl iăcầnăph iăbi tănữa...
Ôiăchao,ămayăquá!ăMayăchoănàngălàăMichaelăkhôngăcóăl iăvi tăthơădàiălêăthêănhữngăyêuăđ ơng,ăn ngă
nàn.ăN uăđọcănhữngăláăth ănàngăvi tăthìăchaămẹăKayăđ năng tăxỉuăm t.ăCũngămayănhữngăláăth ănàngă
vi tăkhôngăb iălộ!
- Conăkhôngădámănóiăgìăv ăMichael...ăt iăconăsợăchaămẹăngánăgiaăđìnhăanhă y.
- Đúng,ăchaămẹăngánăquáăxá!ăNh ngăgầnăđâyăconăcóăgặpăMichael,ăsauăcáiăv ăđóăkhông?
- Không.ăConăchắcăchắnăMichaelăkhôngăbaoăgi ălàmănhữngăchuyệnă y,ăkhôngăbaoăgi ăph mătội!
Kayăkhẽăđ aămắtăth yămẹănàngăgậtăgùăr iăhaiăôngăbàăthìnhălìnhătraoăđ iămộtăcáiănhìnăđầyăỦănghĩa,ă
mộtăsựăbiểuăđ ngătình.ăÔngăbàăkhoanăthaiănói:
- N uănóăkhôngăph mătộiămàănóăl iăbi năm t,ătìmăkhôngăraăthìăchỉăeănóăgặpămộtăchuyệnăgì,ăchuyệnăgìă

B GIÀ Mario Puzo
đóăr i.
MớiăđầuăKayăcóăhiểuăgì?ăCh ngăhiểuăỦăôngăgiàăthìănàngăvùngăđ ngădậy,ăch yămi tălênătrênăphòng.
oOo
BaăngàyăhômăsauăKayăđiătắc-xiătậnănhàăMichaelăbênăLongăBeach.ăĐưăgọiăđiệnătho iătr ớcănênăTomă
Hagenăraăđónătr ớcăcửa.ăNhèăgặpăchaănàyăthìăchánăquá,ăhắnăđ iănàoăchịuănóiăthực!
Kayăvôăphòngăkháchăđợi,ăcóănhi uăng iăđànăôngăđiăl iănh ngăkhôngăth yăSonny.ăNàngăh iăHagen:ă
“Anhăbi tăMichaelăhiệnă ăđâuăvàăcóăcáchănàoăgặpăđ ợcăkhông?”ăNóăchoăhay:
- ăđâuăthìăchúngătôiăkhông hay...ănh ngăanătoàn,ăm nhăkhoẻăthìăchắcăchắn.ăNgheătênăôngăđ iăuỦă
C nhăsátăđóăbịăbắn,ănóăsợăbịănghiăng ,ăbịăcâuăl uăoan...ănênăquy tăđịnhălánhămặtăítălâu.ăNóăcóădặnătôiă
tr ớcălàătrongăm yăthángăth ănàoăcũngăcóătinăv .
Làmăsaoămàătinăn iăth ătină“ch ăt o”,ăc ătìnhămu năláiăsangămộtăng ănh ăth ănày?
- Nh ngăcóăph iăôngăđ iăuỦăđóăđánhăMichaelăbểăhàm?
- Cóăchuyệnăđóăthật...ănh ngăMichaelăđâuăph iăng iăhungăhưn,ăthíchăânăoán?ăTôiăcamăđoanănóă
khôngădínhăgìătớiănhữngăv ăv aăx yăra.
Kayăm ăbópăl yăláăth ă“Ch ngănàoăcóăliênăl c...ăanhăcóăthểăchuyểnădùmăcáiănàyăchoăMichael?”ă
Hagenăkhôngănhận,ălắcăđầuăquầyăquậy:
- Tôiăti căkhôngăthểănhậnăláăth ănày.ăN uătôiănhậnăvàăn uăcóăchuyệnăraăToà,ăcôăxácănhậnănh ăvậyă
đó...ăthìăbằngăvàoăsựăkiệnănàyăToàăcóăthểăsuyădiễnălàătôiăph iăbi tăchỗănóălẩnătránh,ăcôăth yăkhông?ă
Saoăcôăkhôngănénălòngăch ăítălâuănữa?ăTh ănàoăcũngăcóătinăMichaelănhắnăv .
Kayău ngăh tălyăn ớc,ăđ ngădậyăt ăbiệt.ăHagenăđ aănàngăraănh ngăcửaăv aăm ălàăđ ngăđầuămộtă
ng iăb ớcăvô.ăMộtăbàăgiàămậpătròn,ăbậnăđ ăđenămàăKayănhânăraălàămáăMichael,ănênăvuiăvẻăđ aătayă
ra:ă“ChàoăbàăCorleone...”
Cặpămắtănh ăxíuăgi ơngălênăngóăKayămộtălátăr iăkhuônămặtănhĕnănheo,ărúmăróămàuădaăô-liuămỉmă
c iăvớiănàng,ămộtăn ăc iăthậtăkỳăc cămàăthậtălàăthânăthiện.ăBàănóiălíuătíuănh ăreo lênămàăgiọngăụă
nhàăquêăđặcăsệtăngheăchẳngăhiểuăgìăh t.ă“À,ăcôălàăb năc aăMichael!ăTôiănhớăraăr i!ăMàăcôăĕnăgìăch a?ă
Ch aăh ?”ăKayălắcăđầu,ăỦănóiăkhôngămu năĕnănh ngăbàăhiểuăkhácănênăquayăsangăHagenălaămộtămáchă
àoăàoăbằngăti ngăụăvàăsauăcùngăchêmăvôămộtăcâuăti ngăAnhăđ iăkhái:ă“Cáiăthằngătệăquá!ăKháchăc aă
emăđ nănhàămàălyăcà-phêăkhôngăcó...”
Lậpăt căbànătayă măápănắmăl yătayăKay,ălôiătu tăvôătậnăb p:ă“Cháuăvôăđây...ăNg iăxu ngău ngăcà-
phê,ăĕnămộtăcáiăgìăđi.ăR iăbácăb oămộtăthằngăđánhăxeăđ aăcháuăv ătậnănhà chớăconăgáiănh ăth ănàyăđiă
xeălửaămộtămìnhăđâuăđ ợc!”ăKayăr tărèănói:ă“Cháuătớiăh iăthĕmătinăMichael,ălâuăquáăchẳngăth yătinăgìă
nh ngăôngăHagenăchoăhayă ănhàăcũngăchẳngăbi tăgìăhơn,ăcóăđi uăth ănàoăcũngăsắpăcóătin...”
BàăTrùmăCorleoneăch aănóiăgìăthìăHagenămauămauăgàiămộtăcâuăchặnăđầu:ă“Bácăà...ăhiệnăgi ăchỉăcóă
thểăchoăhayăb yănhiêuăđóăthôi.”ăBàăquắcămắtălênăn tălớn:

B GIÀ Mario Puzo
- Raăbâyăgi ăđ nămàyăph iăd yătaoălàmăcáiănày,ăkhôngălàmăcáiăkiaăh ăthằngăTom?ăBácătraiămàyăcònă

ch aăd yătaoămà?
- Th aăbàăbệnhătìnhăÔngăTrùmăth ănào?
- Đỡăr i...ăBâyăgi ăđỡănhi u.ă ngăh iănàyăcóătu i...ălàmăĕnălẩmăcẩm,ăđiênăđầuănênămớiăbịănh ăvậyă
chớ?
Bàăh tălàmăd uăthánhăđ năđậpătayălênătránălàmănh ăbắtăbuộcăph iănóiăx uătớiăôngăch ng.ăKayăbịăépă
u ngăcà-phê,ăépăĕnăchútăbánhămì,ăphóămát.ăBàăTrùmăcũngău ngăluônăchoăvuiăr iăsauăđóăhaiătayănắmă
chặtăl yăbànătayăKay:
- Cháuă ,ăbácănóiăthực...ăCháuăđ ngăch ,ăthằngăMichaelăsẽăkhôngăcóăth ăt ,ătinăt căgìăchoăcháuăđâu.ă
Nóăph iăđiătr năhaiănĕmăbaănĕm.ăCóăkhiălâuăhơn,ălâuălắm!ăCháuăv ănhà,ăcháuăquên nóăđi.ăGặpăthằngă
nàoăkhaăkháălàălậpăgiaăđìnhăđ iăđiăchoăxong,ăbácănóiăthậtăđó.
Kayăkhôngătr ăl iămàămócăbópăl yăraăphongăth :ă“Nh ăbácăchuyểnăđ năMichaelădùmăcháu.”ăBàăgiàă
cầmăngay,ăkhôngăngầnăng i.ăTomăHagenăv aă păúngătoanălênăti ngăđưăbịămắngăátăđiăbằngămộtătràngă
ti ngăụ.
SauăđóăbàădắtătayăKayăđiăraăcửa,ăthânămậtăvỗăvai,ăxoaămá...ăLúcăômăhônăchiaătayăkhẽărỉătai:ă“Quênă
thằngăMichaelăđi,ăconă !ăBácănóiăthực...ănóăkhôngăcònălàăng iăc aăconănữaăđâu!”
LúcăKayăđiăraăđưăth yămộtăchi căxeăch ăsẵn.ăHaiăthằng ng iăbĕngătrênălầmălìăkhôngănói.ăCửaăxeăv aă
đóngăl iălàăphóngăthẳngămộtăm chăv ăNữu- ớc.ăKayăcũngăng iăimălặng,ăc ătr năápătinhăthầnăđểătậpă
choăquenăvớiăỦănghĩăconăng iămàănàngăth ơngăyêuăb yălâuănayăđưăthựcăsựănhúngătayăvàoămáu.ăĐúngă
th ,ăchínhăbàămẹăđẻ,ăng iăđưăsinhăthànhăraănóănóiăthìăcònăsaiălầmăth ănàoăđ ợc!
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 16
CarloăRizziăhậnăđ iălắm.ăLàmărểănhàăCorleoneăđưăt ngăb ,ănàoăng ăbịăl ătu t,ăchỉăđ ợcăthíămộtăchână

baoăđ ,ăbaoăđánhăcáăh ngăbétă ămi năĐôngăManhattan.ăBênăc ăxáăLongăBeachăcònăthi uăgìănhàă ,ă
n uăôngăb ăvợămu năc păchoămộtăcĕnăthìădễăquáăđi!ăChỉăcầnă ngănóiămộtăti ngălàăcóăquy năchi mămộtă
cĕn.ăPh iăcóăchânăđ ngătrongăc ăxáăthìămớiămongăcóămộtăviệcăgìăkhaăkháătrongănhàănàyăchớ?
Rõăràng làăôngăb ăvợăcoiănóărẻăm t.ăH ,ăÔngăTrùmăCorleone...Bố-Già Corleone!ăT ngBố-Già ghêă
gớmăth ănàoăhóaăraăcũngăbịăchúngăqu tănằmăngayăđơăraăđ ngănh ămộtădânăchơiăh ngăbét!ăPh iăchiă

B GIÀ Mario Puzo
lưoăng măthìăđỡăkh ăquá.ăThằngăSonnyălênălàănóăcóăđ ngăvìăb ănàoăcũngăb ăbịchămộtăth iăgian.

Carloăngóăconăvợărótăcà-phê.ăTrôngăt măquáăđiăm t!ăMớiăl yăch ngăcóă5ăthángămàăng iănóăb ăbộn,ă
l iăvácăcáiăb ngăchìnhăìnhărõăraăth ăgáiăx .ăM yăconăg căụă ăNữu- ớcăvậyăh t.ăNóăđ aătayăr ăcáiăbầuă
c aăConnie.ăConănh ămỉmăc iăthìănóăgiộngămộtăcâu:ă“Côăchắcănhi uădĕm-bôngăhơnăheoănái!”
X ăxiên,ăchửiăbớiăđ ợcălàăCarloălàmăli năvìăth yăConnieănhĕnămặtăhoặcărơmărớmăn ớcămắtălàănóă
khoáiăchíălắm.ăMàyăcóălàăconăgáiăc ngăÔngăTrùm,ăb ămàyăcóăm nhăthìămàyăcũngălàăvợătao,ăcũngă ă
trong tay tao, tao mu năhànhăsaoăthìăhành.ăMàyăcóălàăconănhàăCorleoneăcũngăvẫnăbịăhành!
Carloăđưăhànhăh ăngayăt ăđêmătânăhôn.ăConnieănh tăđịnhăkhôngăchịuăn păcáiătúiăti năm ngăđámăc ớiă
thìănóăđậpăthâmătímămặtămũi,ăgiựtăphĕngăvàăxàiăh tăti n,ăchẳngăthèmănóiămộtăl i.ăC ăkểăra cũngăhơiă
quáăđángăvìă15ăngànăđôăđâuăph iăítămàăn ớngăh tă ătr ngăđuaăvàăbaoăgáiăluăbù!ăNóăbi tăconăvợăđangă
đ ngăsauăl ngănóă“chiêmăng ỡng”ăcơăng iălựcăsĩănênăv ơnătayăraăl yăcáiăđĩaă ăđầuăbàn,ăCarloăcũngă
kínăđáoăg ngăm yăbắpăthịtă ăvaiă ăl ngăchoăhách.
Nóălựcăsĩăthìăĕnăđớpăcũngăph iălựcăsĩăchớ?ăThậtănhi uăvàăthậtăb ăd ỡng!ăConănhưiăconăConnieăkhôngă
mêănóăsaoăđ ợcăkiaăch !ăNóăđâuăph iătỦpăch ngăbệuănhữngămỡănh ăm yăthằngăg căụă ăđây.ăTócă
vàngăcắtăngắn,ălôngătayălôngăchânăthậtăkh e,ăngựcăn ăb ngăthonănh ăth ănàyăthìănh t.ăĐámăthanhăniênă
quenăbi tănhàăCorleoneăcóăthằngănàoăb nhăbằngănó?ăKểăs căkh eăđ măđáăthìăbọnăClemenza,ăRoccoă
Lampone,ăPaulie...ănóăcoiănh ăđ ăb ăh t.ă a,ăthằngăPaulieăkhôngăbi tăv aăbịăthằngănàoăchơi?
Nh ngăCarloăngánăSonny.ăC ăl yăs căra chọiăthìăthằngăanhăvợănàyăcóănặngăhơn,ăbựăconăhơn,ăCarloă
cũngăchơiăd ăs c.ăNh ngăngheădanhă“Đaoăph ăth ”ăđâmărét.ăNgheăđ nănóăgi tăng iănh ăngóeăsaoă
lúcănàoăcũngăchỉăth yăSonnyăcàărỡn,ăc iăh ăh ăkìa?ăHắnălênăthayăÔngăgiàăthìăđỡăquá!
Carloău ngăcà-phê;ăbựcăbộiăvìănhàăcửaăgìămàăchậtăhẹpăquá.ăNóăquenă ămi năTây,ărộngăchânărộngăcẳngă
x aănay.ăLátănữaăph iăláiăxeă“bua-rô”,ălàmăĕn,ăt ăđầuăthànhăph ăđ năcu iăthànhăph ,ăchoăkịpăgi că
đánhăcáătr a.ăHômănayăch ănhật,ăthiênăh ăđ ăxôăđ năđánhăcáăthểăthao,ăbaseball,ăbóngăr ...ămónă
nào cũngăđôngăh t!
Carloăquayăl iănhìnăConnieăđangămặcăquầnăáoă“ĕnădiện”ăđiăchơiăchúaănhật.ăNóădiệnăt măh tăchỗănói:ă
Váyăl aăinăhoaăsặcăsỡ,ăthắtăl ng,ăvaiăb ng..ăl iăcònăvòngăvàng,ăbôngătaiăthậtăquê!ăÍtănh tăcũngăgiàăđiă
20ătu i!
- a,ătínhăđiăđâuăđ y?
- V ăLongăBeachăthĕmăôngăgiàăcoiăbịnhătìnhăth ănào?
- Vậyălàăh iănàyăSonnyăvẫnălàmăx păsòngăc ăđámăh ?
Connieătrợnămắtăbắtăbẻ:ă“ a,ăcáiăgìămàăx păsòngăc ăđám?”.ăNóăgầmălên:ă“Conăkh năn n,ămàyăcònănóiă
vớiătaoăcáiăđiệuă yălàăcoiăch ngătaoăđáăsútăconăraăngoài!”ăNóăho ngăh năthìăCarloăcàngămu năđiênă
lên,ănh yătớiăgiộngămộtătátătr iăgiáng.ăMôt...ăhai...ăba...ătr ăquaătr ăl i.ăCặpămôiăbậtămáu,ăbèăraăvàă
s ngăvùălên.

B GIÀ Mario Puzo
Carloăng ngătay.ăVậyălàăquáăđ ...ăhơiăquáăgiớiăh nălàăkhácăvìănóăkhôngămu năđểăl iăv tătích,ăbằngă

ch ng.ăConnieăch yăvàoăphòngăđóngăc ngăl i,ăkhóaăcửa.ăThâyăkệ,ănóăc iăhaăh ăng iău ngăn tăchỗă
càăphêăb ăd .
Ng iăhútăthu căchánăConnieăvẫnăch aătr ăra.ăNóăbènăgiộngăcửaăđùngăđùng:ă“M ăraăchoătaoăvôăl yăđ ă
thay”.ăPh iădọaăđ păvĕngăcửaănóămớiăchịuăm ăvàăcònăd uămặt,ăquayăl ngăđi.ăNóănằmăúpămặtăvàoă
vách,ăc iăđ ăraăt ăh iănào.ăVậyălàănóăkhôngămu năđiănữa.ăThàănóăđiăv ăcònăcóăchútăđỉnhătinăt cănộiă
bộăcánhăCorleone.
- Mớiăcóăb yănhiêuăđóămàăđưăh tăh ng,ăh tămu năđi?
- Tôiăkhôngăđiănữa!
Giọngănóăvùngăvằngăđầyănhữngăn ớcămắtăngheăv ngăv ăng ngăng ợng.ăCarloăbènăxàăxu ngă
gi ng,ăkéoănóăbắtăquayăl iăcoiămặt.ăĐúngăr i,ănóăkhôngămu năđiălàăph i.ăMặtămũiăs ngăvù,ăbầmătímă
th ăkiaăthìăđiăsao?ăKhôngăng ămớiăcóăm yăcáiătátămàănặngăth ?ăGòămáăbể,ămôiătrên rách,ăs ngăvùălênă
trôngăghêăquá.ă“Thôiăđ ợc.ăHômănayătaoăv ătrễănghe!”
Carloăđiăxu ng,ăraăxeăhơiăđậuăngoàiăđ ng.ăCoi,ăđưăcóămộtăgi yăph tăđậuăxeătráiăphépăgắnă ăkínhă
tr ớc...ămàăl iălàăth ădữ,ăph tă15ăđô-laălận!ăThâyăkệ,ăCarloăth yăđ iănóăvôăhộcătáp-lôăxe.ăNóăc măth yă
h ngăthú.ăLầnănàoăcũngăvậy,ăd ợtăđ ợcăconăvợămộtămáchălàăth yăh ăhê,ătr ăhậnăđ ợcăphầnănào!
Hômăchoănóăĕnăđònălầnăđầuătiên,ăCarloăcũngăng iălắmăchớ?ăNóăch yăngayăv ăLongăBeach,ăđ aăcáiă
mắtăthâmătímăraămáchămẹ,ămáchăchaălàmăCarloăđưăteoămột ngàyăhômăđó.ăNh ngăchậpăt iăth yămặtănóă
mòăv ăvàătựănhiênăl iăngoanăngoưnăhơnăbaoăgi ăh t!ăCarloăth yăth ơngăh i,ăđịnhăb ngăph iăĕnă ătửăt ă
mộtăchút,ăđ iăxửănóăđàngăhoàng.ăĔnănóiălịchăsự,ăc ngăchi uăvàăyêuăcũngăc ăgiữăchoăđúngămực,ăngàyă
mộtăđêmămộtăđ uăđặn.ăTh yăCarloăcóăvẻăh iăhận,ăConnieămớiăthựcăthàăkểăl i...
Thìăraăth yăconăgáiăbịăch ngăđánhămặtămũiătímăbầm,ăkhócălócăch yăv ămách,ăBàăTrùmăcũngănóngă
lòng,ăyêuăcầuă ngălaăthằngăCarloămộtăti ng.ăC ăhaiăng iăcùngăkhôngăhàiălòngăcáiăv ănàyăchútănàoă
nh ngăÔngăTrùmăth nănhiên:
- Nóălàăconămìnhăthật...ănh ngăl yăch ngălàăph iătheoăch ng.ăThằngăch ngănóăcóăquy năvàăcóăb nă
phận.ăNgayăôngăvuaăn ớcăụăcũngăchẳngădámăxenăvôăchuyệnăriêngăc aăvợăch ngănhàăng iăta.ăMàyă
v ăđi,ărángăhọcăcáchăĕnă ,ăchi uăchuộngăsaoăchoănóăkhôngăđánhămàyăđuợcăkìa!
Th yăb ăkhôngăbênh,ăỷălàăconăc ngăx aănayăConnieăbènălàmămặtăh n,ăh iăl i:ă“Th ăb ăcóăđậpămẹăbaoă
gi ăđâuănào?”ăÔngăTrùmănhìnăbàăvợ:ă“Ôăhay,ămẹămàyăcóălàmăgìămàăb ăph iăđập?"ăBàăTrùmăgậtăđầuă
c iămỉm.
KhiăConnieămáchăđ năv ăCarloăgiựtătúiăti năthìăÔngăTrùmănhúnăvai:ă“Taoăcũngălàmănh ăvậy...ăn uăvợă
taoăcóătháiăđộăláoăl u,ădễăghétănh ămày!”ăBịăxửăépăquá,ăConnieăđànhăph iătr ăv ănhàăvàăđâmăho ng.ă
Khôngăhiểuăt iăsaoăôngăgià,ăbàăgiàăl iăl nhănh tăvớiănóăđ nănh ăth ?ăNóăngơăngác,ăsợăhưiăvìăx aănayă
vẫnăđ ợcăb ăc ngăchìuănh tănhà.

B GIÀ Mario Puzo
SựăthựcăÔngăTrùmăđâuăthểăl nhănh tăvớiăđ aăconăgáiăc ngăduyănh tănh ănóăt ng?ăÔngăkhôngănóiă

nh ngăchoălệnhăc păt căđi uătraăvàăbi tăngayăs ăti năm ngăđámăc ớiăCarloăđưăđemăxàiăvàoănhữngă
m căgì.ă ngăcònătraoăchoăTomăHagenămậtălệnhăgàiăng iăbênăc nh,ăcoiăthằngăCarloăhàngăngàyălàmă
ĕnăraăsao.ăT ănh tăcử,ănh tăđộngăc aăCarloăđ uăbịătheoădõi,ăbáoăcáoăđầyăđ ăt ngăngàyăt ngăgi .ăÔngă
Trùmăbi tăh t.
Nh ngăbi tăđểăbi tăvậyăthôi.ăLàmăgìăđ ợc?ăĐâuăthểădùngăápălựcăépănó,ăbắtăbuộcmày phải làm chồng
con tao cho đàng hoàng .ăĐóălàăv ăkhôngăthểăcanăthiệp,ăchớăcóădâyăd aăvào.
ÔngăTrùmăđưăd tăkkhoátănênăkhiăConnieăcóăbầuăthìă ngăcàngătinălàămìnhălàmăđúng,ădùăconănh ăm yă
lầnăbòăv ănhàăkhócălócăvớiămẹăvàăbàăTrùmăchịuăkhôngăn iăđànhăl iăph iăchoăch ngăhay.ăNóăcònănóiă
lyădịăthìălyădịăcũngăđ ợc.
X aănayăConnieăch aăh ăbịăb ăla.ăNh ngăv aăngheănóănóiălyădịăcũng đ ợcălàăÔngăTrùmăn iătrậnălôiă
đìnhă“Đ ăkh n!ăConăthìăph iăcóăcha.ăMàyălyădịăđểăconămàyăraăđ iăm ăcôiăchaăh ?ăMớiăraăđ iămàă
khôngăcha...ăliệuăcóăđ ợcăkhông?”
Nắmăđ ợcăchỗăđó,ăCarloăRizziăđ ợcăthểăl ngădẫu.ăNóăkhoáiăchíăt ăl iătrậnăd ợtăvõăsángănayăchoăhaiă
thầyăkỦănghe.ăCóăbầuăcũngăđập.ăConăgáiăc ngăc aăÔngăTrùmăcũngăc ăĕnăđònănh ăth ng!ăSallyăvàă
Coachăcoiăbộăph căquá.ăDámălàmăvậyămớiăhùng.
SựăthựcăCarloăRizziăchẳngăd iăgìălàmăng iăhùngăn uăcóăbi tăSonnyăCorleoneăngheăchuyệnăconăemă
gáiăbịăch ngăhànhăh ăđưăl ngălộn,ăquátătháoăđòiă“bắnăch tăchaăthằngăkh n”.ăÔngăTrùmăph iăđíchăthână
ngĕnăc n,ădùngăquy nălàmăchaăđểăc mănóăvàăgiọngă ngăc ơngăquy tăđ nănỗiăhungăhĕngănh ăthằngă
Sonnyăcũngăph iăngán.ăNóăkhôngăthểăvàăkhôngădámătráiălệnhăb ănênăđành...ăkhôngădámăgặpămặtă
CarloăRizziăvậy.ăChỉăsợăth yănóălàăkhôngădằnăn iăcơnănóngăgiận!
ChoănênăCarloăRizziăvẫnăl ng,ăvẫnăchoălàăchẳngăaiălàmăgì n i.ăBu iăsángăChúaănhựt,ănóăv aătrútăđ ợcă
nỗiău tăhậnănhàăCorleoneăbằngăm yăcáiătátăs ngămặtăconăConnieănênăl yălàmăkhoáiăchí,ătàătàăláiăxeă
đ năbua-rô.ăNóăđâuăbi tăcóămộtăng iăcũngăsắpăphóngăxeăđ năchỗănóălàmăĕnăvàăng iăđóălàăôngăanhă
vợăSonnyăCorleone.
oOo
ThựcăraăSonnyăđâuăcóăỦăxíaăvôăcôngăchuyệnăCarloăRizzi?ăĐêmăth ăB y,ănhớăconănh ăLucyăManciniă
quáănênănóă“nh yădù”ăđ iăkh iăc ăxá,ămòăv ăNữu- ớcăhúăhíăvớiăemămộtăđêm.ăĐểăphòngăthân,ămìnhă
nóăph iăcóă4ăthằngăđiătheo.ăĐêmăth ăB y,ăhaiăthằngămộtăphòng,ăchặnăhaiăđầuăđểăx păSonnyăchi mă
phòngăgiữaămớiăyênăchí.ăĐiăđ ngăSonnyăđâuăcầnăcậnăvệăđiăchungăxeăchoăv ớngătayăv ớngăchân?ă
“Đaoăph ăth ămà”ăkhôngătựăb oăvệăđ ợcăsao?ăNóăláiămộtămình,ăhaiăthằngăláiăxeăch yătr ớc,ăhaiăthằngă
điăxeăsauăđo năhậu.
Nh ălàăquáăb oăđ m,ăn uălâuălâuămớiă“dù”ăv ăNữu- ớcămộtălần.ăBữaănayăCh ănhật,ăSonnyătiệnăxeă
mu năghéăl iăConnie,ăđ aănóăv ăthĕmăôngăgiàămộtăl ợt.ăThắngăCarloăs căm yăđểăxeăchoănóăđiăvàăgi ă

B GIÀ Mario Puzo
nàyănóăcònăph iătớiă“bua-rô”ămầnăĕnăchớ?ăQu ănhiênănóăv aăvọtăxeăđiăthìăSonnyătới.

Sonnyăđểăhaiăgưăđànăemălênătr ớc.ăCh ngăxeăsauătới,ăhaiăthằngănh yăraăcoiăch ngăđ ngăđàngăhoàngă
thìănóămớiăxu ng,ămắtătr ớcămắtăsauăđiăvôăbin-đinh.ăChỉăcóă1ăphầnătriệuănguyăhiểmănh ngăSonnyăvẫnă
loăđ ăphòng.ăNh ngăcúăhungăhiểmăngàyăđóăđưăd yănóăchớăcó coiăth ngăb tăc ăchuyệnăgì.
Chẳngăh nănh ăthangămáyălàăSonnyăkhôngăbaoăgi ăxài.ăTộiăgìăđâmăđầuăvàoăcáiăbẫy-điệnăđóăđểăn pă
m ngăoan?ăDùăcóăph iăhùngăh căleoălênăt ngăth ă8ănóăcũngăchêăthangămáy!
Nóăv aăth yătậnămắtăthằngăCarloăvọtăxeăđi,ăvậyăchỉăcóămình conăConnieă ănhàăchắc.ăNh ngăsaoăkêuă
cửaăvẫnălặngăngắtăth ănày?ăKhiăSonnyăgiộngăm nh,ăx ngătênăđàngăhoàngămớiăngheătrongănhàăti ngă
y uăớt.ă“Aiăđó?”ăTi ngăConnieărõ...ănh ngăsaoănóăcóăvẻăsợăsệt,ăho ngăh t,ăngậpăng ngăth ănày?ăNóă
x aănayăđâuăph iăđ aănhõngănhẽo,ănhútănhát?ăChuyệnăgìăghêăgớmăvậy?ă“Connie,ăm ăcửaămau.ăAnhă
Sonnyăđây”.
Cóăti ngăchânăch y,ăti ngăkhóaăm ălậtăbậtăr iăcửaăbậtăm ,ăConnieănh yăx ăvàoălòngăanh,ăkhócăn că
n .ăNg cănhiênăquá,ăSonnyăđ ngăngâyăng i...ăNh ngăkhẽăđẩyăConnieăraăvàăli cănhìnămặtăconăemălàă
Sonnyăbi tăli n.ăMặtănóăs ngăvù,ăs ngăhúpăhíp.
Sonnyăkhẽăgỡătayăem.ăNóănhĕnămặt,ăhùngăh ăquayăngoắtăraătoanăr ợtătheoă“bắnăch tăchaăthằngăkh n”.ă
Nóăgiậnăsùiăbọtămép,ănh ngăch yăđiăđâuăđ ợc?ăConnieăníuăc ngăl yăanh,ănh tăđịnhăkhôngăchịuăbuông
màăkhócălóc,ăvanăvỉăkéoăvôătrongănhàăbằngăđ ợc.ăTínhăn tăôngăanhăc ănóăcònăl ăgì?ăNóăđâuădámăhéă
môiăv ăv ăbịăch ngăĕnăhi p?ăPh iărángăđeoăc ng,ăníuăchặtăl i.ăConnieăépăanhăng iăxu ngăgh ,ăđóngă
cửaăl iăr iăkểălể:
- Anhăơi,ăt iăemăgâyăchuyện...ăemăđòiăđậpătr ớcănênăCarloămớiălỡătayăđó.ăT iăemăh t!ă nhăkhôngătínhă
đậpănh ngăemătháchăth c,ăemănhàoăvôănênămớiăvậyăđó!
MặtăSonnyădịuăl iăchútăđỉnh:
- Sángănayăemătínhăv ăthĕmăb ăh ?ăAnhăđoánăvậyănênătiệnăxeăanhăghéăđónăem...ăchớăcóăhayăchuyệnăgìă
đâu?
Connieăt iăthân,ăkhócăthútăthít:
- Thôiăanhăơi...ăMặtămũiăemăth ănàyăv ănhàăđâuăđ ợc?
- OK...ăĐểăanhăphônăg p,ăkêuăthằngăbácăsĩăquenăl iăđâyăsĕnăsócăchỗăs ngăchoăemănghe?ăEmăcóăbầuă
lầnăth ănh tăcầnăph iăgiữăs călắm.ăMàăcònăm yăthángănữaăsanh?
- Chiăvậy?ăĐ ngăngheăanh,ăemăsợălắm...ăanhăđ ngălàmăgìăh tănghe?
Sonnyăphátăc iăhaăh .ăMặtănóăthậtăđộc,ănóăl ngăkh ngăđáp:
- Yênăchí.ăAnhăkhôngăđểăchoăconăemămớiăsanhăraăđưăkhôngăcóăchaăđâu!ăĐ iănàoăanhălàmăvậy?
Nóăgằnăgiọngăđiătr ăraăsauăkhiăkheăkhẽăhônălênătrênămáăConnie chỗăkhôngăs ng.
SángăChúaănhậtă ăbua-rôălàmăĕnăc aăCarloăRizzi,ăng yătrangătiệmăbánăbánhăkẹo,ăđ ngăs ă112ăphíaă
ĐôngăNữu- ớcăthiênăh ăđưăbắtăđầuăbuăđông.ăT ngădưyăxeăđậuădàiădài.ăVỉaăhèătr ớcătiệmăđôngănghẹtă

B GIÀ Mario Puzo
nhữngăb -con-nítăgiỡnăchơiăvớiăcon-nítătrongăkhiăch ăđợiăvôămuaăs ăđ ,ămuaăgi yăcáăbanh.ăM yăb ă

dẫnăconăđiăchơiăsángăChúaănhậtănhácăth yăxeăôngăch ătớiălàăloămuaăcà-remădỗăchoăchúngăchơiăđểăr nhă
rangătínhătoán.ăThằngănàoăcũngăcặpăkèăt ăbáoăbànăcáăbanh,ăđộiăhayăđộiăd .
Ôngăch ăCarloătàătàăvôăphòng.ăHaiăgưă“th ăkỦ”ăloăsắpăđặtăgi yăbút,ăs ăsáchăsẵnăsàngăch ăthânăch ăvôă
đánhăcá.ăMộtăthằngăgầyăgòătênăSallyăvàăthằngăCoachăbựăconănh ăđôăvật.ăCóăcáiăb ngăđenălớnăđặtătrênă
giá,ăvi tăbằngăph nărõăràngătênă16ăđộiăbanhălớn,ăchiaăhaiăcộtăchoăth yăngayăhômănayăđộiănàoăđ uăvớiă
độiănào.ăC ăhaiăđộiăchi mămộtăhàng,ăbênăc nhălàăôăvuôngăđểătr ngăđểăghiătỷălệăhơnăthuaăgiữaă2ăđội.
Carloăquayăphônăv ă“t ngăhànhădinh”ăđểăl yătinăgi ăchótăđặngăloanăbáoătrênăb ngătỷălệăhơnăthuaă ớcă
địnhăđểădânăđánhăcá-banhăcĕnăc ăvàoăđóămàămuaăgi y.ăTuyăkhôngănhìnălênămàăc ăhaiăgưă“th ăkỦ”ă
cùngăchẳngăb ăsótămộtăcửăchỉănàoăc aăôngăch .ăĐ yălàăcôngătácăngầmănh ngăvôăcùngăquanătrọng:ă
Ôngăch ăCarloăsơăsẩyămộtăchútălàconsigliori Hagenăcóăbáoăcáoăngay.ăVìăôngăch ăghiălầmăcóămỗiămộtă
lầnă- chẳngăhiểuăvô tìnhăhayăc ăỦă- màămộtăngàyăhômăChúaănhậtăđưăh tăh tă6ăngànăđô.ăĐóălàălỦădoă
ÔngăTrùmăCorleoneăđánhăgiáăth păcậuăconărể:ă“Kh năn n..ăđ năbaoăđ ,ăbaoăđánhăcá,ăv năcóăng iă
cungăc p,ăcơăs ăcóăsẵnămàăcònăh tăv năthìăđúngălàămộtăthằngăĕnăh i!"
(Thôngăth ngăcóăbaoăgi ămộtă ăbaoăđ ,ăđánhăcáăh ngăbétănh ăvậyăđ ợcăhânăh nhătheoădõiăđ năth ?ă
Mu năcóăchuyệnăbáoăcáoălênăc pătrungă ơngăc aăcánhăCorleoneăcònăph iăquaă5ălớpă“nútăchặn”ălàăít.ă
Nh ngă ăđ ăđ ngăs ă112ăthìăđíchăthânconsigliori ph iăgiámăsátăngầm,ătheoădõiăhàngăngàyăvìăđâyălàă
đ tăthíănghiệmăchânăcẳngăcậuărểăCarloăRizzi.)
Ôngăch ăvi tăb ngăxongălàădânăchơiăl căt căkéoăvôăphòngătrong,ăbànătánăomăxòmăt ngăđộ,ăsoăsánhăvớiă
l iăbànătrongăbáoăđểăđánhăcáăđộiăthắngăđộiăthua.ăKẻătr ớcăng iăsauăsắpăhàngătr ớcă“bànăgi y”ăc aă
haiăthầyăkỦăSallyăvàăCoach.ăBiênăxongămộtăt ăgi yănào,ăthầyăkỦăxéăkh iătậpăcu ng,ămộtăm nhăđ aă
khách,ămộtăm nhăbọcăs ăti năđ aăchoăôngăch .ăCarloăđiăngayălênălầu,ănh căphôn,ăgọiăv ă“t ngăhànhă
dinh”ăđểăđằngăđóă“vôăs ”.ăS ăti năđánhăcáănóănhétăvôămột cáiăkétăđặtăngầmătrongămộtăkhungăcửaăs ă
gi .ăM nhăgi yăbiênăs ălậpăt căđ ợcăth ătiêuăthànhăthan,ătrútăvôăla-va-bôăchoăphiătang.ăXongăviệcălàă
Carloăl iăđiătr ăxu ng,ăch ăhaiăthầyăkỦăđ aăti p.ăSu tăngàyăcôngăviệcăc aănóăchỉăcóăb yănhiêu...ă
nh ngăhômănayăChúaănhựtăconăb căđôngăhơn,ăchơiădữăhơnănênăôngăch ăhơiămệtămộtăchút.
Độăth ănh tăchơiăđúngă2ăgi ăchi u.ăCỡă1ăgi ă30ăđưăvắngăkháchănênăhaiăthầyăkỦăraăngoàiăcửaăng iă
chơiăđỡămệt,ăngóăđámătrẻăngoàiăph ăv tăbase-ball.ăMộtăxeătuầnătiễuăch yăngang.ăC ăhaiăcùngăngóălơ,ă
chẳngăbu năđểăỦ.ăS căm yădámăvôăh t?ă ăđểănàyăthuộcălo iăđ ợcă“b oăvệ”ăvữngănh ăthành.ăCớmăc pă
địaăph ơngălàăkh iădámăđ ng.ăMu năvôăt oăthanhăítănh tăph iăc păNhaăhayăT ngăNhaăcóălệnhăBiện-lỦă
đàngăhoàng,ănh ngătr ớcăđóădĩănhiênăph iăcóămộtăcúăphônăbíămậtăr tăkịpăth iăđểăbàăconăchuẩnăbị.
Látăsauăôngăch ăCarloăcũngămòăraătánăgẫu.ăToànăchuyệnăbase-ballăvàăđànăbàăkhông!ăNóăc iăh nhă
hệchăkhoe:
- Hômănayătaoăl iăph iăxángăchoăconăvợăkh năn nămộtătrậnăraăgì!ăPh iăđậpăchoănóăbi t...ăth ănàoălàă

B GIÀ Mario Puzo
mộtăthằngăch ngăchớ!
- Inăhìnhăb ăcóăbầuălớnălắm?
- Taoăchơiănĕmăb yăcáiătátăvôămặt,ăđâuăcóălàmăsao?ăConăkh năn n,ă aălênămặtălắmănh ngăgặpătaoăchỉă
cóăĕnăđòn.
Lúcăb yăgi ătr ớcăcửaăcònăvàiădânăc ăb căng iăxápăl iănóiăchuyệnădôngădài.ăĐộtănhiênăđámăconănítă
chơiăbaseballăd ớiăđ ngăphátălaălên,ăch yăr tăvôăl .ăCóăchi căxeăhơiăđenăbựăquaăcuaăg p,ăthắngăđ ngă
tr ớcăcửaătiệm.ăNóăthắngăg păquá,ăv ăxeănghi năkenăkét.ăXeăch aăkịpăng ngăthìăcửaătrênăđưăbungăra,ă
thằngătàiăx ăvọtănh ăbayăxu ngălàmămọiăng iăkinhăng căsữngăs .ăĐóălàăSonnyăCorleone.
Bộămặtăbìnhăth ngăđưăbựăc aăSonnyăb yăgi ănh ămộtăcáiămâm,ăhầmăhầmădễăsợ.ăNóăchỉănh yăvàiă
b ớcăđưătớiăvàătayăđ aălênănắmăc ngăc ăCarlo.ăSonnyăcâuăc ,ătínhăkéoănóăxu ngăđ ngădợtănh ngă
ôngăemărểăđưăg ngăc ngăhaiăcánhătay,ăbámăchặtăl yăcửaăsắt.ăMộtăcánhătayănóălênăgânăđeoăc ngăđểăr tă
đầuăvô,ăđ aăvaiăđ aăcánhătayăraăloăđỡăcáiămặt.
Sonnyăkéoăh tăvìăsơămiăCarloăráchăcáiărẹt.ăNóăliệngăm nhăv iăđiăr iăbiểuădiểnămộtămànăđ măbịăcátă
thậtătànănhẫn.ăMiệngăchửiăr aătànătệ,ănóăd ợtăCarloăbằngăc ăhaiătay,ăđ măcúănàoăcúăn yăraăgì.ăV ăkịchă
thêăth mă ăchỗămộtăthằngălựcăsĩăbựăcon,ăháchănh ăCarloămàăkhiăkhôngăbịăđònărángăcheăđầuăchịuătrận,ă
tuyệtăkhôngădámătr ăđòn.ăLaăl iăhayăxinăx ăcũngăkhôngădám.
C ăhaiăthầyăkỦăho ngăh n,ăxuôiătayăđ ngămộtăbên.ăT iănó cònăl ăgìăcậuăc ăSonnyăvàăđinhăninhăth ă
nàoăthằngăCarloăphenănàyăcũngăĕnăđ nnênătộiăv ăgìăcanăthiệp?ăM yăthằngănhócăđánhăbaseballăv aăbịă
chi căxeăpháăđámăđưătoanăxôngătớiă“h iăthĕm”ătàiăx ănh ngăth yămànăđánhăđ mădữădộiăquáăchỉăcònă
cáchăđ ngăgi ơngămắtăngó.ăTh yăđiệuăbộăSonnyăhùngăh ,ăhungădữăquáăchẳngăthằngănàoădámăhóăhé,ă
dùăconănítăxómănàyăđâuăcóăv a?
Chi căxeăsauăbâyăgi ămớiătới.ăHaiăthằngăcậnăvệănh yăxu ngăth yăx păđậpăCarloăm nhătayăquáăcũngă
cócădámăvôăcan.ăChúngăđ ngăth ăth ăsẵn,ăđợiăthằngănàoăn iămáuăanhăhùngăbinhăCarloănhàoăvôălưnhă
thayăchoăx păSonny.
Cóălẽăvìăhènăh ,ămộtămựcăômăđầuăchịuătrậnănênănh căthìăcóănh cănh ngăCarloăb oătoànăđ ợcăsinhă
m ng.ăNóăbi tăđánhătr ămộtăcáiălàăm tăm ngănênănh tăđịnhăkhôngăch ng.ăMiễnălàăníuăc ngăđ ợcăcửaă
sắt,ăkhôngăđểăđànăanhălôiăđi,ăc ăcheăđầuăcheămặtămộtăh iăthìăSonnyăđánhăchánătayăcũngăph iăthôi.ăQu ă
nhiênăSonnyăth ăh ngăhộc,ăd ngătayăl iăquátătháo:
- Thằngăkh n...ăTaoămàăngheănóiămàyăđ ngătớiăconăemătaoămộtălầnănữaălàătaoăgi tămày!
NgheăSonnyăgầmălêndọa giết m yăng iăchungăquanhăth ăphàoănhẹănhõm.ăNóăcònădọaăt călàănóă
ch aăgi tăngayăbâyăgi ,ăch aăthểăgi tăhayăch aădámăgi tănênău tăquáăph iăchửiăchoăh ăd .ăNh ngă
Carloăvẫnăloăômăc ngăcửaăsắt,ăcheămặtăđi,ăh tădámăngóălên.ăXeăSonnyăvọtăđiăr iămàăthằngăCoachăph iă
ch yătớiăgỡăra,ăng ăl iăană iănóămớiădámăbuông.ă“Thôiăđiălênăđểătôiăcoiăquaăcóălàmăsaoăkhông”.
Carloăl oăđ oăđ ngăthẳng,ămắtăhoaălênămưiămớiănhậnăraăđámăconănítăđangăngóănóămộtăcáchăth ơngă

B GIÀ Mario Puzo
h i.ăN uăkểăđònăthìăSonnyăđ măkháăm nhănh ngănóăcheăkín,ăítălưnhănhữngăcúăđauănênăg ợngăg oă

chịuăđ ợc.ăCóăđi uăsợăquá,ăsợăb năr nătayăchân.ăCóăng iăđỡămộtăbênăcònăđiăkhông mu năn i.
Lênălầu,ănóăđ ợcăCoachărửaăquaăloaăchỗăs ng,ăđắpăn ớcăđá.ăKhôngăcóămáu,ăkhôngăxâyăxátănh ngă
mặtăCarloăbầmătím,ăs ngălênănhi uăchỗăth yăghê!ăSợăth tăthầnăl iăbịăh ănh căquáăxá.ăCarloăcúiămặtă
xu ngăla-va-bôănônămửa.ăCoachăph iădìuănó,ăchoăvòiăn ớcăch yăx iătrênăđầuăchoătỉnhătáoăr iădẫnătớiă
gi ngănằmănghỉ.ăNóăđâuăcònăh năvíaăđểăỦăđ năsựăvắngămặtăc aăthằngăSally?
Vìăv ăd ợtăvõăv aăh ămànălàăSallyăloălỉnhăquaăđ iălộăs ă3,ăchuiăvôăphòngăđiệnătho iăcôngăcộng,ăphiă
báoăx păRoccoăLampone.ăTayă“ch ăch t”.ăRoccoăđónănhậnătinădữăvàăbáoăcáoăg pcaporegime
Clemenza.ăLưoămậpăv aăngheătinăđưăh tăh n,ăbuộtămiệngăr a...ănh ngălẹătayănhậnămáy,ăkhôngăđểăđànă
em ngheălọt:ă“Cáiăthằngăkh năki p!ăKhiăkhôngăl iăgâyăchuyệnălộnăxộnăr i!”
Clemenzaăph iăphônăchoconsigliori Hagenăg păđểăcoiăLongăBeachăquy tăđịnhăth ănào.ăSuyănghĩămộtă
lát,ăTomăraăchỉăthị:
- Choăvàiăxeăc aămìnhăphóngăg păv ăng ăLongăBeachăcoiătrênăđ ngăv ănóăcóăbịăc nătr ...ăhayălàmă
saoăkhông.ăVớiăthằngăSonnyăthìăcơnăgiậnăb călênăcáiăgìănóăchẳngădámălàm?ăBi tăđâuăch ngăm yă
ng iăanhăemăbênăkiaăbắtăđ ợcătuy-ôăchẳngăchoăng iăđiă“mần”ănó?ăPh iăđ ăphòngătr ớc.
- Cáiăđóămiăyênăchí.ăTaoăchoăt iănóăđiăli n.ăM yăthằngăkh năTattagliasăcũngăchỉăđ ợcătinănhanhănh ă
mìnhălàăcùng.ăCh ngăđóăthằngăSonnyăđưăphâyăphâyă ănhàăr i!
- Nh ngăbi tăđâuăcóăchuyệnăb tăkh ăkhángăph iăd ngăl iădọcăđ ng?ăDámălắmăchớ?ăMộtăv ăđ ngăxeă
chẳngăh n?ăChúăc ăloătr ớcădùm.
Clemenzaăb tăđắcădĩ ph iăkêuăLamponeăsaiăbọnăđànăemăchiaănhi uătoánăch yăxeădàiădàiăng ăLongă
BeachăđónăSonny.ăĐíchăthânălưoăláiăchi căCadillacăc ng,ăxáchă3ăthằngăđangănằmăsẵnătrongănhàădôngă
tu tăv ăng ăNữu- ớc.
Gầnănh ăcùngămộtălúcăvớiăSall,ămộtăthằngăđiểm-chỉ-viênăh ngăbét c aăcánhăTattagliasăđ nămuaăgi yă
cáăbanhătìnhăc ăch ngăki năcũngămauămauăphônăv ăchoă“ng iănhà”.ăCóăđi uătinăc aănóăđiătrễ,ăph iă
quaăm yătầngătrungăgian,ăv ăl iăcánhăTattagliasăđâuăđưăchuẩnăbịăkịpăđểăchi n?ăQuaăm yăc pămớiătớiă
caporegime vàăôngănàyăcònăph iătrìnhălênăÔngăTrùmăxinăchỉăthị.ăCóăđ ợcăchỉăthịăthìăSonnyăCorleoneă
đưăphâyăphâyănằmătrongăc ăxáăLongăBeach.
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 17

B GIÀ Mario Puzo
Trậnăđ iăchi nă1947ăgiữaăcánhăCorleoneăvàNgũ đại gia đình MafiaăNữu- ớcăqu ătìnhăquáăt năkémă
choăc ăđôiăbên.ăLoăbắnăgi tănhauăl iăph iăloăápălựcăcớmăbuộcăph iăn păthằngăkh năđưăbắnăđ iăúyăMcă
Closkey.ăCóăđ ợcălàmăĕnăgìăđâu?ăX aănayăcóăm yăkhiăthầyăchúădámămíchălòngăm yăôngălớnăquenă
cheăch ăchoăgiớiăgiangăh ălàmăĕn?ăCóăv ăMcăCloskeyăthìăs căm yădámăcheăch ...ămàăcóămu năcheă
ch ăcũngăkhôngăn i.
Cùngăkhôngăđ ợcăcheăch ănh ngăm yăpheăkhácă"lưnh"ănặngăhơnăpheăCorleoneănhi u.ăNgu nălợiă
chínhăc aăpheănàyălàăc ăb c,ănh tălàăđánhăđ ,ăđánhăcá.ăC nhăsátătungăl ớiăraăquơămộtăs ăch ăsòng,ăsauă
khiăđànăápăquaăloa.ăT iănàyăkhaiăraănênălâuălâuămộtă"T ngăhànhădinh"ăcũngăbịăv ămộtămẻălớn.ăM yă
thằngăcóăti năm ă"T ngăhànhădinh"ălỗănặngălàăph iăyêuăcầuăcáccaporegime canăthiệp.Caporegime
ph iăđ aăraHội đồng gia đình ,ăsongăv năđ ăqu ăvôăph ơngăgi iăquy t.
T măth iă"lặn"ăítălâuăvậy.ăTraoăl iăm iăchoăbọnăhànhăngh ătựădoăđểăbọnănàyăphânătánăm ngăchoăđànă
em.ăNh ă ăHarlem,ăkhuă aăđánhăđ ,ăđánhăcáănh t,ăt ngăthằngăđànăemăt măth iăđ ợcăchiaăt ngăph ă
một.ăCớmăcóăbi tăcũngăvôăph ơng:ăchơiă ănàyă ăkiaămọcăraălậpăt c.
Chỉ ítălâuăsau,ănhi uăt ăbáoăNữu- ớcălầnăl ợtărọiătiaăsángăvàoăbíămậtăMcăCloskey,ăđi uătraăsâuărộngă
m iăliênăhệălàmăĕnăgiữaăôngăĐ iăúyăC nhăsátăvàătayăt ămaătúyăSollozzo.ăCóăt ăcònăđ aăhẳnăbằngă
ch ngăc ăthểălàăMcăCloskeyăđưănhậnăđ ợcănhi uăs ăti nălớnătr ớcăkhiăbịăbắnăch t.
Đóălàăk ăho chăvậnăđộngăbáoăchí,ătàiăliệuătoànădoăHagenăkínăđáoăcungăc p.ăNhữngălo tăbàiăn ,ăc ătìnhă
làmăxônăxaoăd ăluận,ăngayătrongăhangăngũăcớmăcàngăn yănhi uănghiăv n.ăGiớiăthẩmăquy năc nhăsátă
khôngăxácănhậnănhữngătinătrênănh ngăph ănhậnăcũngăkhôngăđ ợc.ăTrongăkhiăđóăđámămậtăbáoăviênăvàă
cácăthầyăch ă“ĕnăl ơng”ănhàăCorleoneăbắtăđầuăxìănhữngătinăhoànătoànăb tălợiăchoăMcăCloskey.ăX aă
nayăcớmăđâuăcóăchêănhữngămónăti năloălótăc aăgiớiălàmăĕn?ăNh ngămócăn iăvớiăbọnăđầuăx ămaătúyă
thìăkhôngădám. Nhậnăti năc aăchúngăđểăâmăm uăámăh iămộtăm ngăng iănh ăMcăCloskeyăt ngălàmă
thìăkhôngăthểăch pănhận!
Mộtăconănhàăluậtătinhăranhănh ăTomăHagenăcònăl ăgìătâmălỦăthầyăchú?ăDânătinăt ngă ăphápăluậtămộtă
thìălínhăph iătinăm i. Cóăphápăluật,ătrậtătựăthìămớiăhànhăxửăđ ợcăquy nălàmăC nhăsátăchớ?ăĐ iăvớiă
C nhăsát,ăđámădânălàăconădaoăhaiăl ỡi!ăKhiăcầnăđ năthìăph iăbi tălàăchiêu-đưi-o-b ,ăcóănu tăđ ợcăcũngă
cònăkhó!ăNh ngăxongăviệcăr iăthìăcònănóiăgìăơnănghĩa?ăMộtăkhiăđậpăđ ợcăthìătộiăv ăgìăkhôngăđậpă
thẳngătay,ăđóălàătâmălỦăchungăthầyăchú.
Dânăgiangăh ăcầnăvậnăđộngăloălótălàăthi uăgìăôngălớn?ăCônăđ ăth ădữăraătòaălưnhăánătreoănh ă
không! LuậtăphápăMỹăcònăchoăm yăôngăTh ngăĐ căvàăngayăc ăngàiăT ngăTh ngăđặcăquy năânăxáă
hẳnănhữngătộiănhânămàăm yăôngăTòaăkhôngăthểăthaăb ngăn iăkiaămà?
Hànhăngh ămộtăth iăgianălàăthầyăchúăbi tăh t.ăBọnăduăđưngăb tăl ơngăchịuăchiăthìăt iăsaoăkhôngăv ă
kìa?ăB năthânăcầnăti n,ăconăcáiăph iăchoăĕnăhọcăđàngăhoàngăvàăkhôngălẽăbắtăvợăconănhịnăĕn,ănhịnă

B GIÀ Mario Puzo
mặc?ăT iăsaoăkhôngăv ăngayăđểălâuălâuăcóăquy năduăhíămộtăphát?ăCôngăviệcăph iămangăsinhăm ngăraă

hàngăngàyămàăkhôngăđángăđ ợcăh ngăsao?
Cóăđi uăkhôngăph iăvìăvậyămàăthầyăchúăcóăquy năĕnăbẩn.ăĔnăti năsòngăb căđ ợc.ăĐútătúiăti năph tăv ă
cũngăđ ợc,ăthi uăgìăthằngăkhôngăthíchăđiănộpăph tăđậuăxeătráiăphép,ăch yăquáăt călực?ăBắtăti năm yă
độngămưiădâmăhayăl ăđiăchoăcácăemăb -lẻălàmăĕnăcũngăvẫnăcònăđ ợc.ăĐóălàănhữngăth ăti năĕnăđ ợc.ă
Nh ngăcóănhữngăđịaăh tăph iăkiêngănể,ăđ ngăđ nălàăbôiăbẩnăngayăngh ălính,ădoăđóăkhôngăthểănhână
nh ợngăđ ợc.ăChẳngăh năbuônălậu maătúy,ăhi pădâm,ăĕnăc ớp,ăsátănhân…
MộtăôngăĐ iăúyăbịăsátăh iăthìăc ăngànhăbắtăbuộcăph iăcóăph nă ngăquy tăliệt.ăNh ngăkhiăhiểuăraărằngă
Đ iăúyăMcăCloskeyăđưăbịăbắnăcùngăvớiămộtăg cămaătúyăc ăn ớcăbi t,ăl iăbịătìnhănghiădínhăvàoăv ăm uă
sátăthìăph nă ngăsẽăph iăy uădần.ăHu ngăh ăcònăbaoănhiêuăth ăthi uăth n,ănàoăcôngănợănàoăxeătr ăgópă
ch aăxong,ăvợăsắpăbểăbầu…ăBaoănhiêuăth ăchiătiêuăchỉătrôngăvàoăđộcămộtăkho năl ơngălínhăsaoăn i?ă
M yăđ aăbánăhàngătráiăphépăchỉăđ ăti năĕnănhậu,ăph tăv ălàăti nătúi… nhi uăvị túngăb năquáăđưăph iă
nưăti nănghiăcanăngayătrongăbót.
Cu iăcùngătìnhăhìnhăh tăcĕngăthẳng.ăGiớiăgiangăh ăl iăđựơcăbậtăđènăxanh,ăvớiăđi uăkiệnăph iăchiănặngă
hơn.ăVịăđ iădiệnăquậnăl iăsẽăcóămộtă“lít”ăph iăchiăhằngătháng:ăôngănào,ăviệcănào,ăvàălưnhăbaoănhiêu.
“Trậtătựăxưăhội”ăđ ợcătáiălậpăbìnhăth ng.
oOo
ÔngăTrùmăCorleoneăcònănằmăbệnhăviệnălàăcònăph iăcanhăgácăchặtăchẽ.ăĐámăthámătửăt ădoăHagenă
m ớnătớiăvẫnăđ ợcăbọnăđànăemăTessioăyểmătrợăcậtălực.ăNh ngăSonnyăvẫnăkhôngăyênătâm;ăkho ngă
giữaăthángăHai,ăcóăthểăxuâtăviệnăđ ợcălàăÔngăTrùmăđ ợcăđ aăg păv ăLongăBeachănằmătĩnhăd ỡng.ă
Phòngăng ăbi năthànhăphòngăbệnh,ăvớiăđầyăđ ăd ngăc ăc păc u.ăYătáătuyểnăriêng,ăthayăphiênăgácă
bệnhă24ătrênă24ăvàăph iătr ăthậtăđắtăđểăm iăbằngăđ ợcăbácăsĩăKennedyăv ănhàălàmăyăsĩăth ngătrú,ăloă
đi uătrịăriêngămộtămìnhăÔngăTrùm.
C ăxáăđ ợcăphòngăth ănghiêmămật.ăM yăcĕnănhàăchoăm ớnăbâyăgi ătoànădânăcóăsúngă ,ăbaoănhiêuă
phíăt năđiăv ăSicilyădoăgiaăđìnhăCorleoneătìnhănguyệnăđàiăthọăh t.
CùngălúcăđóăFredăđ ợcăg iăsangăLasăVegasăd ỡngăbệnh.ăV năđ ăanăninhăkh iălo,ăcánhăLasăVegasăđưă
bằngălòngăb oăđ măchoănóăthìăs căm yăcácăđànăanhăNữu- ớcădámăr ợtătheoăđểăsinhăsựăvớiăanhăemă
mi năTâyăchoăđ nălúcăb yăgi ăvẫnătrungălập?ăChơiăcánhăCorleoneă ăNữu- ớcăcònămệt,ăđâuădámăviễnă
chinhătầmăthù?ă ăLasăVegas,ăFredăCorleoneăcònăcóănhiệmăv ădòăđ ngăđểăchuẩnăbịăđầuăt ăvàoăkỹă
nghệăc tăkháchăs n,ăm ăsòngăb c.
Theoănghiêmălệnhăc aăbácăsĩăKennedyăthìătuyệtăđ iăc mănhắcăđ năchuyệnălàmăĕnătr ớcămặtăÔngă
Trùm.ăCóăaiăngheăđâu?ăNgayăbữaăđầuătiênănằmăd ỡngăbệnhă ănhà,ă ngăđưăyêuăcầuăbộăthamăm uăhọpă
bànăngayătrongăphòngăbệnh,ăcóăđ ămặtăSonny,ăHagen,ăClemenza,ăTessio.ăCònăy uăquáăch aănóiăđ ợcă
thìBố-Già ng iăngheăr iălắcăđầuăhayăgậtăđầu.ăNgheăbáoăcáoăFredăđưăđ ợcăcửăsangăLasăVegasăhọcă

B GIÀ Mario Puzo
ngh ălàmăsòngăb că ngăgậtăđầuălẹălẹ.ăNgheăbọnăđànăemăbắnăb ăBrunoăTattagliaă ngăkhẽălắcăđầu,ăđ aă

tayălàmăd u.ăNh ngăbu nănh tălàăv ăMichaelăh ăsátăSollozzoăvàăMcăCloskeyăph iătr năv ăSicily.ă
Khôngănóiăkhôngărằng,ăÔngăTrùmăxuaătayăchoămọiăngu iăraăh t,ăraăvĕnăphòngănóiăchuyệnăvớiănhau,ă
ngăkhông mu năngheănữa.
Sonnyăng iăchễmăchệăsauăbuya-rôăng ăỦ:
- Đểăôngăgiàănghỉăđỡăvàiătuầnăchoăđ nălúcăbácăsĩăb oăkh eăhẳnăđư.ăCôngăviệcăc ăti năhànhăđ uăchớ,ă
bọnăcớmăđưăbậtăđènăxanhăr iămà?ăPh iăloătr ớcătiênăm yăcáiă“t ngăhànhădinh”ăkhuăHarlem.ăLâuănayă
m yăthằngăđenătọaăh ng,ăgi ămìnhăph iăl yăl i.ăBọnăkh nănàyălàmăđâuăh ngăđ y.ăTaoăngheăcóăm yă
thằngăbọnănóăchơiăđi m,ăchoăbọnăđànăemăĕnăgiựtăti năđ ,ăti năc ăluăbù.ăĐ.ăM.,ăđiăthìăđiăCadillacămàă
m ămiệngălàăthanănghèo,ăthanălỗ!ăNg iătaătrúngăkhôngăchịuăchungăngayăc ătr nămặt,ăkh tălầnăvàă
mu nălưnhăđ ăđòiăchiaăphânănữa!ăM yăthằngăbaoăđ ănhàămìnhăph iătuyệtăđ iăc măchúngănóăseăsua,ă
c mălênămặtănhàăgiàu,ăxeăhơiămới,ăĕnădiệnăvàăgi ătròălậtălọngăkhôngăchịuăchungăchoăbàăconătrúng.ă
Nhữngăthằngăbaoăđ ălậuălàmăĕnăriêngălàăbắtăt păh t.ăT iănóălàmămìnhămangăti ngălây.ăBâyăgi ăTomăloă
bậtăđènăxanhăchoăchúngănóăkh iăsựălàămộtăth iăgianăsauăsẽăđâuăvàoăđ yănh ăcũăh t.
- Màyăđ ngăquênălàăm yăthằngăđenăbênăHarlemăcũngăchìălắmăngheăSonny?ăH iănàyăt iănóălàmă“t ngă
hànhădinh”ăquenăr i,ăquenăđớpălớnăr i.ăS căm yăt iănóăchịuătr ăl iăcửaăcon?
- V ăđóămàyăkh iălo.ăC đ aă“danhăsách”ăchoăClemenzaălàăxong.ăChoăt iănóă“đi‟ălà côngăviệcă
Clemenzaăx aănay.
Clemenzaăxácănhận:ă“Việcăđóăđểătao.ăXongăngay”.ăNh ngăv năđ ăTessioănêuăraămớiăquanătrọng.ăLưoă
choăbi tărànhărẽ:
- Mìnhăsắpăđặtălàmăĕnăđ ơngănhiênă5ăcánhăkiaăsẽănhàoăvôăpháăli n.ăT iănóăsẽă“làmăthịt”ăt ăcácăt ngă
hànhădinhăbênăHarlem…ăđ năcácă ăbaoăđ ămặtăđôngăNữu- ớc.ăT iănóădámăki măchuyệnăxôăxát,ă
đ ngăđộăngayătrongăngànhămayăcắtăc aămình.ăNghĩaălàănhi uăchuyệnăsẽăx yăra,ăt năkémăbằngăthích.
- T iănóădámăkhông?ăM yăthằngătaoăcửăraăngoàiăngheăngóngăđ uăchoăhayătìnhăhìnhănàyămìnhăvẫnăcóă
thểăgi iăquy tăêmăđẹpăđ ợc,ămiễnăchịuăb iăth ngăsinhăm ngăthằngăBruno.
NgheăSonnyăl căquan,ăHagenăphân tíchăngay:
- Bâyăgi ăcóădễăgìăth ơngăthuy t?ăM yăthángăv aăquaăcánhănàoă ăNữu- ớcăchẳngăm tăđ tănhi uălợiă
t căvàăđ ătộiăchoămình?ăSựăthựcălàăvậy.ăB nătâmăt iănóămu năgì?ăChỉămu nămìnhăđ ngăraăvàăngo iă
giaoămuaăchuộcăthẩmăquy năđểăcùngălàmăĕnălớnăngànhăma túy,ănghĩaălàăđiăđúngăk ăho chăSollozzo.ă
Cóăvậyăthôi.ăNh ngăt iănóăph iăliênăk tănhauăquầnăchoămìnhămệtăđư,ămìnhăxu ngăchắcăđư,ăthìăhọaă
chĕngămìnhămớiăđ iăỦ,ăchịuăđiăvớiăt iănó.
- Maătúyăthìăkh iănói.ăÔngăgiàăđưăbiểuăkhông...ăthìăph iălàăkhông.ăCh ngănào ngăđ iăỦălàăv năđ ă
khác.
- Nh ăvậyăthìăhiểnănhiênămìnhăkẹt,ăkẹtăv năđ ăchi năthuật.ăLợiăt căc aămìnhăphầnălớnădoăsòngăb c,ă

B GIÀ Mario Puzo
baoăđ ,ăbaoăđánhăcá…ănghĩaălàtiền hở ,ăti nălúcănàoăcũngăcóăthểăm t,ăn uăchúngăphá.ăCònăcánhă

Tattagliaăchẳngăh n,ălợiăt căc aăchúngă ăđịaăh tăkhaiăthácămưiădâm,ăbócălộtăbọnăphuăb nătàu.ăMìnhă
làmăsaoăpháăn i?ăM yăcánhăkhácăcũngăcóăítănhi uăquy nălợiă ăsòngăb c,ănh ngălợiăt căchínhăc aăt iă
nóănằmă ăngànhăxâyăc t,ăchoăvayăl i,ălàmăáp-pheănghiệpăđoànăvàăđ uăthầuăvớiănhàăn ớc.ăT iănóăcóă
đánhăđ m,ăcóădọaăng iătaăl yăti n...ănh ngăcũngăcóănhi uăcôngăviệcălàmăĕnăhợpăpháp.ăNóiăchung,ă
ti năc aăt iănóăkhôngăph itiền hở ,ăti nănằmăngoàiăđ ng.ăChẳngăh nămìnhămu năchơiăcáiăhộpăđêmă
c aăcánhăTattagliaălàăquáănhi uănguyăhiểm.ăÔngăgiàăcònăch aădậyăn iăthìăth ăc aăbọnănóăđâuăcóăthuaă
gìămình?ăĐóălàăch ăkẹtăc aăbọnămình.
- Đểăcáiăchỗăkẹtăđó…ătaoăloăcho,ăTom!ăTaoăsẽăcóăgi iăpháp.ăPhầnămàyăc ăloăm ăđ ngăth ơngăthuy tă
chửăcoi?ăCòn làmăĕnăđ ợcăthìămìnhăvẫnăc ăti năhành...ăr iăchuyệnătớiăđâuăthìătớiăchớ?ăT iănóăbi tă
phá,ăbộăt iămìnhăkhôngăbi tătr ăđòn?ăMìnhăc ădànăsẵn,ăTessioăvàăClemenzaăkhôngăthi uăđànăem.ăCầnă
đ uăsúngămột-chọi-một...ămìnhăvẫnăđ ăng iăđểăchơiăvớiăc ă5ăcánhăt iănóăhọpăl i.ăN uăt iănóămu nă
chơiăthậtăthìămìnhăsẳnăsàngtrải nệm .
Quétăm yăthằngăđenălậpă“T ngăhànhădinh”ăthìăquáădễ.ăNh ăm yăôngăcớmăv ,ăchi uăc ăm nhătayăhơnă
th ngălệămộtăchútălàăxong.ăH iăđóăbọnăđenăcònăbịăkỳăthịănặngăđ năđóăvácăti năloălótăthầyăchúăhoặcă
ôngălớn,ăchịuăchiăbaoănhiêuăcũngăc ăbịăg tăphắt.ăV ăHarlemăđâuăcóăthànhăv năđ ?
oOo
NĕmăcánhăNữu- ớcăhọpănhauăđánhăm nhă ămộtăng ăítăđ ăphòngănh t.ăHaiăcánăbộăcaoăc păNghiệp-
đoànăMay-CắtăcóăliênăhệăvớiăcánhăCorleoneăthìnhălìnhăbịăqu tăs m.ăBọnăcáămậpămonămenăraăb nătàuă
làmăĕnăbịăđu iăc .ăM yăthằngăđầuănưoănghiệpăđoànăphuăb nătàu tr ăc .ăB tăc ăthằngănàoăbaoăđ ,ăch ă
sòngănàoăcũngăbịăđeădọa,ămu năti păt călàmăĕnăph iăcắtăđ tăliênăhệăvớiăcánhăCorleone.ăCánhănàyăcóă
tayăch ăsòngălàmăĕnălớnănh tăHarlemăvàătrungăthànhănh tăthìăchínhăhắnăbịăh ăsátămộtăcáchăth mă
th ơng.ăChẳngăbi tălàmăsao hơn,ăSonnyăđànhăraălệnhăchoăhaiăôngcaporegime c păt ctrải nệm .
Haiăcĕnăc ămậtăđ ợcădựngălênăđầyăđ ăsúngă ng,ăchĕnănệm,ăthựcăphẩmăchoăbọnăđànăemă“c mătr i”ă
mỗiăôngcaporegime ph ătráchămộtăcĕnăc .ăCh ăsòngălóămặtăraăđ ngălàăph iăcóăcậnăvệ.ăM yăthằngă ă
Harlemătr ăc ăt măth iăhưyăc ăđểăđ y.ăĐánhălớnănênăchiăphíălớn...ătrongăkhiăti năthâuădzôăkểănh ă
zêro.ăCóăm yăthángătr iămàăbaoănhiêuăbi năc .ăBi năc ălớnănh tălàăcánhăCorleoneăđâmăh tăhơiăvìăxu tă
lựcăquáănhi uăvàăthựcălựcăkhôngăghêăgớmănh ăhọăt ng!
Tr ớcăh tăvìăÔngăTrùmăcònăph iănằmăd ỡngăth ơng,ămộtăphầnăth ălựcăbịăvôăhiệuăhóa,ăm tăchỗădựa.ă
R iă10ănĕmăbìnhăan,ăx păsúngămộtăxóălàmăc ăhaiăôngcaporegime luăm ,ăđánhăđ măh tăhay,ăh tădữ.ă
Clemenzaăbắnăvẫnăngon,ăqu nătrịăvẫnăc ănh ngăđi uăkhiểnăđànăem,ănh yălênădẫnădắtăchúngăxungă
phongăthìăy uărõ.ăTessioăbâyăgi ăh tăgân,ăh tădámăxu ngătayărùngărợnănh ăh iăđó.ăCònăTomăHagenă
kh ănĕngăcóăth aăsongă“tríăth c”ăquá,ăchẳngăph iălàămộtconsigliori th iăchi n.ăKhôngăph iăg căSicilyă
cũngăđưăy uăquáăr i.

B GIÀ Mario Puzo
Mộtăthằngăchi nătrậnăquenănh ăSonnyăthìăcònăl ăgìănhữngănh ợcăđiểmăc tăy uătrên?ăNóăbi tăh tăvàă

côngănhậnăngayăchỗăy uăc aămình...ăNh ngălàmăđ ợcăgì?ăNóăbóătayăvìănóăđâuăph iăÔngăTrùm?ăChỉă
mộtămìnhăÔngăTrùmămớiăđ ăthẩmăquy năthayăth consigliori vàăcáccaporegime !ăMàăđưălâmăchi năthìă
thayăng iălàăc ămộtăv năđ ,ăthayăchoămộtăc pălưnhăđ oănh caporegime cònădámăđ aăđ năchỗăs mă
luônăchỉăvìăđưăkhôngăđ ợcăviệcăcònăsớmăđ aăđẩyăconăng iătaăđ năchỗăph iătr ăc .ăMớiăđầuăSonnyă
chỉătínhăđánhăcầmăch ng,ăđợiăôngăgiàăbìnhăph călàăđíchăthân ngăsẽăloăđ iăphó.ăNh ngăch ăsòngăl nă
tr ăc ,ăch ăsòngănh ăbịăkh ngăb ăliênămiênăcánhăCorleoneăqu ăđưăbịăđẩyăđ năchânăt ng,ăSonnyă
khôngăthểăkhôngăđánhălớn.
Chi năl ợcăc aănóălàăđánhăm nh,ăđánhăthẳngăngayăvôăđầuănưoăpheăđịch.ăK ăho chăhànhăquânăc aă
Sonny đưăđ ợcăv chăsẵnăvàăcóătínhăcáchănh tăt ,ăđ iăquyămô...ăch ngăphátăđộngălàăc ă5ăÔngăTrùmăc aă
5ăcánhăđ iăđịchăph iăn păm ngăchắc.ăBộăphậnătheoădõiăc aănóăđưătr iărộngăraăđểănắmăvữngăt ngă
đ ngăđiăn ớcăb ớcăc aăt ngăm ng,ăkhôngăsaiăch y.ăNh ngămớiănhậpătrận cóămộtătuầnăthìăc ă5ăôngă
Trùmăcùngă“lặn”ăcáiăr p,ăh tădámăthòămặtăraăngoài.ăDoăđó,ăcánhăCorleoneăđànhăg ngămìnhăquầnăth oă
liênămiênăvớiăc ă5ăđịchăth ăliênăk t.
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 18
Cửaăhàngăxeăđònăc aăBonaseraă ăđ ngăMulberryănhàăriêngălưoăchỉăcáchăvàiădưyănhà.ăLưoăcóălệăv ă

nhàăĕnăcơmăchi uănh ngăchậpăt iăth ănàoăcũngăph iătr ăraăcửaăhàngăđểăxĕngăxáiăgópămặtăvớiăquỦăvịă
tangăch ăcóăng iănhàănằmăl i.
Bonaseraăđưăchọnăngh ăchônăng iălàmăk ăsinhănhaiănênăt iăkỵănhững quână aăđặtăđi uănh oăbángă
cáiăngh ăđòiăh iănhi uătiểuăti tăt ngălàăkhôngăquanătrọngănày.ăDĩănhiênăbàăconăquenăbi tăhayălángă
gi ngăc aălưoăchẳngăbaoăgi ădámăláoăl uăvậyăvìăngh ănàoăchẳngălàăngh ,ămiễnăcóăđ ăm ăhôiălàăkh ă
kínhăr i!
Nhàăriêngăc aăBonasera trangăhoàngăđúngăđiệu,ăchỗănàoăcũngăcóăt ợngăĐ căMẹ,ăbànăth ăChúaăbóngă
đènămàuănh pănháy.ăLưoăng iăđợiăvợăconădọnăcơmăchi uănhâmănhiălyăhuỦt-ky,ăhútăm yăhơiCamel .
M ăvợăb ngăm yădĩaăsúpănóngălên,ăhaiăvợăch ngăhúpăsìăs p.ăTrơătrọiăhaiăvợăch ngăgià,ăđ aăconăgáiă
ph iăg iăt mălênăBostonă ăvớiădìănó,ămongănóăsớmăquênăđiănhữngăkỷăniệmăhưiăhùngădoăhaiăthằngăsúcă
vậtăgâyănênăh iăđó.

B GIÀ Mario Puzo
Giữaăbữaăcơmăm ăvợăh i:ă"T iănayăôngăcóăraăcửaăhàngăkhông?"ăLưoăgậtăđầu.ăSaoăl iăkhôngănhỉ?ăM ă

coiătrọngăngh ănghiệpăc aăch ngăthật...ănh ngăchẳngăhiểuăquáiăgìăh t.ăM ăcũngănh ăm yăng iăngoàiă
c ăt ngăđâuătrongăngh ănàyăquanătrọngănh tălàăv năđ ăkỹăthuật,ănghĩaălàăph iăloărửaăráy,ătôăđiểmălàmă
saoăchoăng iănằmătrongăhòmămặtămũiăt ơiătỉnhănh ălúcăcònăs ng.ăV ăv ănàyăthìăBonaseraănh t.ăN iă
ti ngăquáăr i.ăHọăđâuăbi tăchínhăsựăhiệnădiệnăc aăôngăch ănhàăđònămớiălàăvôăcùngăcầnăthi t.
Tangăgiaăđòiăh iăBonaseraăph iăcóămặtătrongăđêmăchótăh t,ălúcăng iăthânăc aăhọăcònăquànăl iăcửaă
hàng,ăđợiăbàăconătớiăphúngăđi u.ăConăng iăc aăBonaseraăqu ăcó h păvớiăsựăch tăchóc.ăKhuônămặtă
rầuărầu,ătrangănghiêmălàăc ămộtăsựăai-đi u,ăgiọngălưoă ăàăđ uăđ uăđúngănh ăgiọngăđámăma.ăLưoăcóă
nghệăthuậtătr năápăsựăkhócălócăbiăth ơngăquáăl ăcũngănh ădọaădẫmăconănítăqu yănhiễuănhữngălúcătangă
giaăb iăr i.ăNh tăđịnhăkhông xenăvôăcôngăviệcăgiaăch ănh ngăcầnăđ nălàăBonaseraăcóămặtăngay.ăVìă
vậyăđưănh ăv ăcửaăhàngălưoămộtălầnălàănhàă"cóăviệc"ăkhôngăthểăquênăn i...ăcũngănh ăBonaseraăkhôngă
baoăgi ăđểă"thânăch "ănằmătrơămộtămìnhătrongămộtăđêmăcu iăcùngăc aăcuộcăđ i.
Trênăph ơngădiệnăngh ănghiệp,ăBonaseraăcoiătrọngăđêmăvĩnhăbiệtălắm.ăCơmăn ớcăxongăloăchợpămắtă
mộtălúcăchoătỉnhătáo,ădậyărửaămặtăc oărâuăđàngăhoàng,ăthoaăph nănhi uănhi uăchoătrơnătruăvàăkhôngă
quênăsúcămiệngăn ớcăthu căchoăthơmătho.ăQuầnăáoădĩănhiênălàăph iămớiăthay,ăgiặtă iăthẳngăn p,ăsơămiă
trắngăbong,ăcaăvátăđen,ăbộăđ ănỉăđen,ăvớăđenăgiàyăc ăđenăkinhă.ăNgay mớătócălưoăcũngăph iăđen,ăchẳngă
ph iănhuộmăchoătrẻătrungănh ăm yălưoăng iăđ ngăh ơngămàăhoànătoànăvìălỦădoăngh ănghiệp.ăMộtă
máiătócămu iătiêuăcoiăbộăkémătrangătrọng!
Xongăđĩaăsúp,ăm vợădọnăđĩaăbít-t tăsà-látăvàălyăcà-phêăđenălàăxongăbữa.ăNg iănh mănhápăcà-phêălótă
khóiCamellưoănghĩăđ năđ aăconăgái,ăm năconăđộcănh tăv aătr iăquaămộtăcơnăđ iăn n.ăKhuônămặtăxinhă
xắnăc aănóănh ăgi iăphẩuăthẩmămỹăhoànătoànăkhôngăđểăl i v tătíchănh ngăánhămắtăconănh ăvẫnă
nguyênăvẹnăsựăhưiăhùngălàmălưoăkhôngădámăngó.ăPh iăchoănóămộtădịpăs ngăxaănhàăđểăth iăgianăvàă
khungăc nhămớiămayăraăhànăgắnăđ ợcănỗiăbiăth ơng.ăChỉăcóăch tămớiăh t...ăchớăđauăkh ,ăhưiăhùngăcóă
baoăgi ăvĩnhăviễn?ăChínhăngh ăchônăng iăkhi năBonaseraăluônăluônăl căquan!
Bỗngăđâuăchuôngăđiệnătho iă ăphòngăkháchăreoăvang.ăCóălưoă ănhàăm ăvợăcóăbaoăgi ăngheăphôn?ă
Bonaseraătợpăh tălyăcà-phê,ăd iătànăthu căvàăv aăđiăl iămáyăv aănớiăcàăv t,ăc iănútăsơămiăsẵnăđểăngheă
xongăchỉăviệc ng ăng iănghỉăl ngăgiâyălát.
Nh căphônălênăBonaseraă"Hello"ăthậtălịchăsựăvàăngheăđầuădâyăđằngăkiaăcóămộtăgiọngănóiăsẵng:ă"Tomă
Hagenăđây.ăTôiăgọiănhânădanhăÔngăTrùm,ătheoăl iă ngăyêuăcầu."
Bonaseraăngheănhóiămộtăphátănơiăb ng,ăchoángăvángăc ăng i,ăôngăTrùmăCorleone!ăVậyălàăsắpăcóă
chuyệnăr i!ăHơnămộtănĕmănayăm iănợăcanhăcánhăbênălòngăngheăch ngăđưănh t.ăH iămớiăđầuăth yăhaiă
thằngăsúcăsinhăkh năkh ăkh năn n,ăbịămộtătrậnăgầnăch tăvìădámăđ ngăđ năconăc ngăc aăb năÔngă
TrùmăCorleone,ălưoăqu ăthựcădámălàmăb tăc ăđi uăgìăôngăb nănh ăv ăl iălắm.ăNh ngăbâyăgi ăthì...ă
X aănayălòngăbi tăơnăcònăđiămauăhơnănhanăsắcănữa!ăGiọngălưoăth tănhiênăr ngăr i:ă"Vâng,ătôiăhiểuă

B GIÀ Mario Puzo
r i.ăTôiăngheăđây..."
Bonaseraăng cănhiênăquá!ăX aănayăngheănóiăTomăHagenăĕnănóiălịchăsự,ăđàngăhoàngălắmăsaoăbữaănayă
ôngconsigliori l iămệtăm iăcộcăcằnăđ năth ănày?ăHắnănóiăkhôngăúpăm :
- ÔngăcònănợăÔngăTrùmămộtăviệc.ăChắcăôngăvuiălòngălàmătr ăchớ?ăCỡămộtăgi ănữa,ăkhôngăsớmăhơnă
màăcóăthểăchậmăchútăđỉnh...ăđíchăthânăÔngăTrùmăsẽătớiăđằngăcửaăhàngăđểănh ăông mộtăviệc.ăXinăôngă
tớiăcửaăhàng,ăđ ngăđểăng iălàmă ăl i.ăN uăđ ợcăxinăchoăhayămàăkhôngăthìăđểăÔngăTrùmăcònăđiănh ă
ng iăkhác.
- a,ăsaoăôngănóiăvậy?Bố-Già c aăconăbéăcháuămàăcóăchuyệnăcầnăđ năthìălàmăsaoătôiăt ăch iăđ ợc?ă
Tôiăsẽătớiăngayăbâyăgi ,ătôiăđiăli n.
ăđầuăgiây,ăgiọngănóiăcóăvẻăhòaădịuănh ngăvẫnăcóăchútăkỳăl ămàăBonaseraăđoánăkhôngăra.
- T tălắm,ăÔngăTrùmăcũngătinăvậy.ăThắcămắcălàătôiăthắcămắcăđóăthôi.ăVậyăôngărángălàmădùmăviệcă
này,ăr iăraăcóăviệcăgìăcầnăđ nătôi,ăôngăcóăthểăkểănh ătôiălàăb n.
- Ôngăv aănóiăđíchăthânăÔngăTrùmăsắpăđ năcửaăhàng?
- Đúngăth .
- N uăvậyăÔngăTrùmăkh iăhẳnăbệnhăr iă ?ăL yăChúaătôi...
Bonaseraăchỉăngheămộtăti ngă"Ph i"ălàămáyăcúp.ăM ăhôiă ăđâuăraămàănhi uăvậy?ăLưoăvôăthayăquầnăáo,ă
xúcămiệng.ăChỉăkịpăthayăchi căsơămiămới.ăPhônăl iăcửaăhàng,ăraălệnhăchoăthằngăph ătáă ăl iăvớiătangă
giaă ăđằngătr ớc,ăphíaăsauălàă"phòngălàmăviệc"ăph iăđểătr ngăchoălưo.ăNóăl yălàmăl ătínhăh iăl iăthìă
Bonaseraăgắtălên:ă"Taoăb oăsaoăc ălàmăvậy,ăkh iăh i!"
M ăvợăĕnăcơmăch aăxongăth yăch ngămặcăđ ,ăh păt păraă"cửaăhàng"ăcũngăl yălàmăl ănh ngăkhôngă
dámăh i.ăBữaănayăBonaseraăcóăvẻănghiêmătrọngăquá.ăLưoăchỉănóiă"Tôiăcóăchútăviệcălàmăg p"ăr iălậtă
đậtăb ăđiăngay.
CửaăhàngăBonaseraălàăc ămộtătòaănhàăđ ngăs ngăsữngătrênămộtăkhuăđ tărộngăchungăquanhăcóăhàngă
ràoătrắngătoát.ăT ăcửaăngoàiăvôă"phòngălàmăviệc"ă ăphíaăsauăcóămộtăconăđ ngănh ăv aăđ ărộngăchoă
xeăH ng-thập-tự,ăxeătangăraăvô.ăLưoăđíchăthânăm ăcửaăsắtălớn,ăđiăvòngăraăđằngăsauăvàăth yă ăcửaă
hàngăphíaăngoàiătangăgiaăđangăđ ngăl ănh .
C ăcơăs ănhà đònăbâyăgi ăBonaseraămuaăl iăc aămộtăđ ngănghiệpăgiàăgi iănghệăm yănĕmătr ớc.ăH iă
đóăôngăch ăcũăc tăcửaăhàngăkhôngătínhătoánăgìăh t,ămu nălênăti năđìnhăcĕnănhàăph iăb ớcăc ă10ăbựcă
thang,ăng iăgiàăy uăhayătànătậtălàmăsaoăleoăn i?ăThànhăthửăhọăph iă“đi”ănh ăcáiăthangămáyăđặtă ăgócă
nhà,ăx aănayăchỉădùngăđểălênăxu ngăng iăch tăhayăquanătài.ăVôăcùngăb tătiện.ăV ătayăBonasera,ălưoă
choăsửaăl iăg p.ăTangăch ăhayăng iăđiăphúngăđi uăcóăl iălênăthoaiătho i,ălênăthẳngăti năđình,ăkh iă
ph iăsửăd ngăth ăthangămáyăchỉăđểădùngăchoăng iăch t.
CửaăhàngăBonaseraăchiaăhẳnăraălàmă2ăkhuăriêngăbiệt,ăcóăváchădầyăngĕn,ăâmăthanhăquaăcũngăkhôngă
lọt.ăPhíaăngoàiăchiaăt ngăngĕnăchoăt ngătangăch ăđểăhọăcửăhànhălễăt ngătángătheoănghiăth cătônăgiáoă

B GIÀ Mario Puzo
họămu n.ăPhíaăsauălàă"lưnhăvựcăchuyên môn"ăc aănhàăđòn.ăCóăvĕnăphòng,ăcóănhàăkhoăbàyăđ ăkiểuă

quanătàiălớnănh ,ăcóă"phòngălàmăviệc"ăđểăsửaăso n,ăkhâmăliệm.ăNgayăc nhă"Phòngălàmăviệc"ălàăgiană
nh ăkhóaăc ng,ăbênătrongăđểănhữngăhóaăch tănhữngă“đ ăngh ”ăcầnăthi tăđểăc iăsửaădungăm oăng iă
quáăc .
Bonaseraănhanhănhẹnăm ăkhóaăb ớcăvôăvĕnăphòng.ăLưoăraăng iăbuya-rôăđợiă"c ănhân"ăVitoă
Corleone.ăCóăm yăkhiălưoăhútăthu că ăbuya-rôănh ngăt iănayăBonaseraăcầnăđ tămộtăđi uCamel .ăC ă
nghĩăđ năv ăÔngăTrùmăsắpătớiănh ăv ,ălưoăđưărầuămu năthúiăruột.ăLưoăho ngăthiệtătình.ăKhôngălàmăthìă
khôngăxongămàălàmăthì...ăPh iăcóăchuyệnăgìăquanătrọngălắmălắmălưoăCorleoneămớiăph iăđíchăthânătớiă
hẹnăgi ăđàngăhoàngămàănh ăl iăHagenănói...ăcònăph iăđu iăh tăng iălàmăcôngăv ,ămộtămìnhăôngăch ă
ăl i!
C ănhânăsắpănh ăv ăgìăBonaseraăbi tăchớ?ăChônăng iălàăngh ,ălàălưnhăvựcăchuyênămônăxu tăxắcăc aă
Bonaseraăthìălưoăcònăđ ợcănh ăv ăchuyệnăgìăngoàiăv ăloăchoăxácăch t!ăM yăthángănayăcánhăCorleoneă
đ ămáuălớn,ămộtămìnhăchơiăl iăc Ngũ đại gia đình Nữu- ớc.ăCácăbáoăngàyănàoăchẳngăđĕngătin...ăđ iă
đểăc ăhaiăbênăđ uălưnhăđ ,ăng iăch tăc ănh ăngưăr !ăHômănayăchắcăcánhăCorleoneăv aăqu tăđ ợcă
mộtăm ngănàoăđóăc aăđ iăph ơng,ămộtătayăcựcăkỳăquanătrọngăph iăth ătiêuăc păt cătrongăvòngăbíămậtă
hoànătoànăchớăgì?ăCóămộtăôngăb năthân-ch ănhàăđònăđámăma thìătiệnănghiăquáăcỡăr i:ăNh ămộtăthằngă
cóămônăbàiăchônăng iăth ătiêuămộtăxácăch tăthìăkínăquá,ătuyệtăquá!
Vậyălàăđ iălưoăsắpăkh năn n.ăTi pătayăchônăxácăch tădùmăchoăm yăôngăĕnăc ớpăcònălàăgì,ăn uăchẳngă
ph iătòngăph măsátănhân?ăRaătòaălàă ătùăhàngănĕmăsắpălênămàătùăkh ăsai,ăc măc ăchớăchẳngăph iătùă
th ng!ăÔi,ăch ănhàăđònădanhăti ngăm yăch cănĕmăAmegiroăBonaseraămàătùătộiăvìădínhălíuăvàoăv ă
gi tăng iăc aăm yăthằngăMafiaăthìăcònăgìălàămặtămũi?ăVợăconăôngăch ăcònăx uămặtălâyălàăcáiăchắc!
Ch tăđ nănơiăr i.ăBonaseraăph iăđ tăthêmăđi uCamel .ăCoi,ătùătộiăđâuăđưănguyăhiểm?ăB tăquáăchỉăbôiă
đenătênătu i,ătiêuămaădanhădự.ăCònăcáiăv ănày...ăcáiăv ăsắpăsửaăph iădínhăvôădámăm tăm ng!ăLưoăti pă
tayăchoăCorleone,ăt căđ ngăhẳnăv ăcánhăCorleoneăthìănh tăđịnhălàăkẻăthùăchungăc aNgũ đại gia đình
Mafia.ăT iănóăbi t...ămàădĩănhiênăth ănàoăt iănóăchẳngăbi t...ăthìăôiăthôiăcònăgìăcáiăm ngăc aăôngăch ă
nhàăđòn?ăCh tăchắc!
Lưoăh iăhậnăđầyămình.ăÔi,ănh ăv ălàmăchiăchoăkh năkh ?ăM ăvợălưoăquenăbi tăconăm ătrùmăCorleoneă
làmăchiăchoămangăv ăth ănày?ăMàăc ăconănhócăconănữa.ăQuenăbi t,ăchơiăb iălàmăgì...ăđểăbịăhànhăh ,ă
đểăb ăph iăđiăcầuăc nhăng iătaăgi ămớiăraănôngănỗi!ăMàăc ăcái n ớcăMỹănàyănữa,ăĕnănênălàmăraă
đ ợc,ăgiàuăcóăđ ợcăcũngăkh .ăBonaseraăhậnăquá!
Hậnăng i,ăhậnăđ iăchánăchêăthìăBonaseraăbỗngăth yălóeălênămộtătiaăsángăl căquan.ăÔăhay,ăsựătìnhăđâuă
đưăđ nănỗiăbiăth măđ năth ămàăđưăvộiăb nălên?ăMọiăviệcădámăxuôiăchèoămátămáiălắmăchớ?ăX aănayă
VitoăCorleoneăđâuăph iăng iăkhôngăkhônăngoan?ăX aănayălưoăn iăti ngăthậnătrọng,ăđaăm uătúcăk .ă
Cầnăph iăgiữăbíămật,ălưoăcònăgiữăhơnăaiăh t!ăNh ăvậyăho ngăh tălàmăgì...ăsaoăbằngăbìnhătĩnhăch ăcoi.ă

B GIÀ Mario Puzo
Màăbâyăgi ălàmăm tălòngăVitoăCorleoneăkhôngănguyăhiểmăsao?ăSợăcònămauăch tănữa!

Cóăti ngăbánhăxeănghi năl oăx o.ăQuenăquáăr i,ăBonaseraăbi tăngayăcóăxeătớiăkhúcăđ ngătr iăđáăs i,ă
điăvòngăcửaăsau.ăLưoăvộiăm ăcửaăsauăđónăkhách.ăClemenzaăhùngăh căàoăvôătheoăsauălàăhaiăgưăcậnăvệă
coiăbặmătrợnăquá.ăCùngăx pămập,ăhaiăthằngăchiaănhauăđiăkiểmăsoátămộtăvòng,ăkhôngăthèmăchàoăh i,ă
xinăphépămàănhàoăb aăvôănh ănhàăt iănóăvậy.ăHaiăthằngă"xétănhà"ăxongăchiaănhauăđ ngăhaiăgóc,ămộtă
mìnhăClemenzaăb ớcăra.
Látăsauăcóăxeănữaătới,ăxeăH ng-thập-tự.ăTaiăBonaseraănghe lầmăsaoăn i?ăLưoămậpăl iătr ăvô,ătheoăsauă
cóăhaiăthằngăkhiêngăcáng.ăThôiăđúngăr i!ăĐúngănh ăBonaseraăđoánătr ớc...ătrênăcángăcóămộtăthână
hìnhăng i,ăcheătớiăm yălớpăm nănh ngăhaiăbànăchânăvẫnăthòăra,ădaăvàngănh ăsáp.
Clemenzaăđ aătayătr ăđểăhaiăthằngăkhiêngăcángăvàoă"Phòngălàmăviệc".ăCóăti ngăchânăb ớcăt ăngoàiă
sânăt iăthuiăvôăcĕnăphòngăsángăánhăđèn,ăÔngăTrùmăCorleoneăchớăcònăai?
Quái,ănằmăd ỡngăth ơngăc ăm yătháng,ă ngăgầyăy uălàăph iăsongădángăđiăsao...ăc ngănhắc,ăkhóăkhĕnă
th ăkia?ăChi cănónănỉăl yăraăcầmătay,ămớătócătrênăcáiăđầuăbựăcoiăbộăth aăthớtăquá.ăCoiăgiàănua,ăgầyă
y uăhơnăbữaăg ăconănhi u...ănh ngăoaiăphongăvẫnăcòn,ăth ămớiăl !ăÚpănónăvôăngực,ă ngăc tăti ng:ă
"Th ănàoăc ănhân?ăChỗăanhăemăcóăchútăviệcănh ănhauăđ ợcăchớ?"
Bonaseraăgậtăđầu.ăÔngăTrùm Corleoneătheoăchi căcángăb ớcăvôăphòngăkhâmăliệm,ălưoătòătòăđiăsau.ă
Chi căcángăđ ợcăđặtălênăbànăcao.ă ngăkhẽăđ aăcáiănónăraăhiệuăđểăm yăng iăkiaăraăh t.ăLúcăb yăgi ă
Bonaseraămớiălíănhí:ă"Nào,ăb năcầnătôiălàmăgìănào?"
ÔngăTrùmăng ngăthầnăh ớngăvôăchi căcángăthongăth ăđáp:
- B n...ăn uăb năth ơngătôiănh ăb nărángăh tăs c,ăb nămangăh tăkinhănghiệmănhàăngh ăloădùmăchoă
thằngăcháu.ăTôi...ătôiăkhôngădámăđểămẹănóănhìnăc nhăt ợngănày...
Chậmăch pănhíchătớiăbênăc nhăbàn,ăÔngăTrùmăm nhătayălậtăchi căm nălên.ăÔiăchao,ăBonaseraăkhôngă
thểănénăn iămộtăti ngărúăkinhăhoàng...ădùăchônăng iăliệmăxácălàăngh ăt ăm yăch cănĕmănay.ăGhêărợnă
quá!ăKhuônămặtăbựăc aăSonnyăCorleoneăhiệnăra,ănátăb yănhữngăv tăđ n.ăMắtăbênătráiălàăc ămộtăh ă
máuăbầm,ătròngămắtăbểăv n.ăMộtămớăthịtăbầy nhầy,ănátăng ớuăthayăchoăs ngămũiăvàăgòămáătrái.
Cóădễăđ năgầnămộtăgiâyăđ ngăh ăBonaseraăc măth yăbànătayăÔngăTrùmăCorleoneăđặtătrênăvaiălưo,ăcóă
Ủătìmămộtăth ădựa.
- B năth yăch a?ăB năth yăthằngăconătôiăbịăchúngăchơiădưămanăch a?
Mario Puzo
B GIÀ

B GIÀ Mario Puzo
Chương 19
Sonnyăcóăthểănóiătựătìmăđ năcáiăch tăvìănóăhùngăh călaoăđầuăvàoăcuộcăquầnăđ ,ăvìănóngămáuăđánhălớnă

đánhăhĕngăkhôngăaiăki măch ăn i.ăTrọnănửaănĕmăxungăđộtănóăc ăcơăs ăc aăđ iăph ơngămàănhàoăvôă
bắnăgi t.ăM yăthằngămaăcôădẫnăm iăchoăcácă ăđi mănhàăTattagliaă Harlemănóăcũngăthịt,ăm yăthằngă
caiăphuăb nătàuănóăcũngăkhôngătha.ăCánăbộănghiệpăđoànătheoăpheNgũ đại gia đình làăbịăc nhăcáoăph iă
đ ngătrungălập.ăBọnăch ăsòng,ăbọnăcáămậpăbịăpheăđịchăc măvôăb nătàuălàmăĕnăthìănóăvàăClemenzaă
dẫnăđànăemăxôngăvôăbắnătánălo n.
Trongăth ăđ iăđầuăthìăbắnăgi tălàăngu.ăCóăph iăn ăđùngăđùngămàăthắngătrậnăđâu?ăV ăchi năthuậtăthìă
Sonnyăngonălắmănh ngămu năd tătrậnăthìăph iăcóămộtăchi năl ợcătoànăbộăc aămộtătayălưnhăđ oăcỡBố-
Già kìa!ăBắnămưi,ăth ăth ăvàăph căkíchămưiăcóăđiăđ năđâu?ăChỉăt ăm tăng iăm tăc a.ăC ăhaiăbênă
cùngăt năvàăcùngăng tăng .
CánhăCorleoneăbuộcălòngăph iăđóngăcửaămộtăs ă“t ngăhànhădinh”ălàmăĕnăraăti nănh tămàăngayăcáiă ă
baoăđ ăranhăconăđểăCarloăRizziăki măcơmăĕnăhàngăngàyăcũngăph iădẹpăluôn.ăCậuărểăcàngăd ăd ăthìă
gi ănhậuănhẹt,ăvàăchơiăb iăđĩăđi mălàmăConnieăkh ăthêm.ăT ăhômăbịăSonnyădằnămặtămộtătrận,ăqu ă
nhiênănóăkhôngdám rớătớiăconăvợănữa.ăNóăkhôngthèm rớ.ăNóălơălà,ă“vợăch ngăthậtănh ngătaoăkhôngă
ng ăvớiămày,ănh tăđịnhăvậy”.ăConăConnieămêăquáăđâmăluỵăvìănó.ăL yăl c,ănĕnănỉ,...ănóăcũngăkhôngă
thèm.ăCarloăh ăhêăraămặt,ăb oăthẳng:ă“Thằngăanhămàyăngonălắm...ămàyăv ămáchănóăđi.ăMáchănóălàătaoă
khôngăng ăvớiămàyăđểăcoiănóăcóăbắtăđ ợcătaophải ng ăkhông?”
Sauăbu iăsángăChúaănhựtăkinhăhoàngăđó,ăhaiăthằngăgặpănhauăvẫnăchàoăh iăquaăloaănh ngăCarloăcóă
linhăc măSonnyăt măth iănhẫnănh căđểăch ăcơăhộiă“thịt”ănó.ăVớiătỦpăng iănh ăSonnyăthìăgi tăng iă
làămộtăcôngăviệcăquáădễ,ăchẳngăcầnăsuyănghĩ,ăchẳngăph iălàmăgan.ăNh năcòălàăr i!ăNh ngăCarloăthìăcóă
li u,ăcóăn iăgiậnăch aăchắcăđưădám.ăTrớătrêuă ăchỗăCarloăkhôngăh ănghĩărằngăchínhăvìăchỗăkhácănhauă
đóămàănóng ời hơnăthằngăanhăvợ.ăNóăl iăhậnkhông đ ợcănh ăSonnyă ăngh ăgi tăng iătỉnhătáo.
Dĩănhiênconsigliori TomăHagenăkhôngăch pănhậnăchi năthuậtăSonnyănh ngăkhôngămu năbáoăcáoăvớiă
ÔngăTrùmăchỉăvìălẽăgi nădịălàăchoăđ nămộtăm căđộănàoăđóăthìăph iăđánhăhĕngănh ăth ămớiăđ ợcăviệc?ă
D ngănh ăchỉăvìăth ămàăc ă5ăcánhăkiaăđâmărét,ăt năcôngăkhôngăhĕngămàăph năcôngăcũngăc ălơiădần,ă
y uădần.ăR iăđ ngăsữngăhẳn.ăLàmăsaoătinăn iătinhăthầnălàmăraăvẻăch ăhoàăc aăđ iăph ơng?ăHagenă
nghiăng ălắmănh ngăSonnyăl căquanăhơnăbaoăgi ăh t:ă“Taoăc ăđậpăhoàiăđậpănữaăthìăbọnănóăchỉăcóăl yă
màăxinăhoà!”
Kỳăc călàăđánhălớnăđ iăph ơngăSonnyăkhôngăngánănh ngăviệcănhàăl iălàmănóăđiênăđầu.ăM ăvợăhànhă
h ăđ ăđi uăchỉăvìănghe đ nănóăĕnăph iăbùaămêăc aăconăLucy.ăSựăthựcăm ăc ănóiăraămiệngălàăkinhăsợă
mỗiăkhiăgầnăg iăch ng...ănh ngăkhôngăcóăvẫnăkhôngăxong.ăM ăkhôngăchịuănhịn.ăBịăchoănghỉădàiăh nă

B GIÀ Mario Puzo
m ăđâmăhậmăhực,ăki măđ ămọiăchuyệnălàmătìnhălàmătộiăthằngăch ng.

ĐưăvậyăSonnyăcònăvô cùngămệtăm iăvìăbịăđ iăph ơngănhằmăsát-s t.ăĐiăraămộtăb ớcăcũngăph iăloăđ ă
phòngăcẩnămật,ălâuălâuă“nh yădù”ăthĕmăemăLucyăcũngăbịăchúngăcanh.ăThôngăth ngănhàăm yăconă
nhânătìnhălàănơiădễăbịăchúngăqu tănh tănênănóăloăth ăkinhăkh ng.ăPhòngăc aăLucyă ăhô-ten baoăgi ă
chẳngăcóămộtăthằngăđànăemătinăcẩnănh tăcanhăkín?ăNgayăng iăbịăcanhăcũngăkhôngăh ăhayăbi t!ăCùngă
mộtătầngălầuăcóămộtăcĕnătr ngăb tăc ălúcănàoălàăcóăng iăc acaporegime Sonnyăm ớnătrámăngay.
TrongăkhiăđóăÔngăTrùmăh iăph cădần,ăsắpăđíchăthânănắmăl i quy năchỉăhuyăvàăpheăCorleoneăthựcăsựă
đangăthắngăth .ăĐi uănàyăSonnyăcònătinăt ngăhơnăaiăh t.ăNóăthựcăsựăcóăđ ngălênăsauăkhiăchoăth yă
kh ănĕngăgìnăgiữă“giangăsơn”ăvàăđ ợcălòngătinăc aBố-Già .ăDùăchẳngăph iăchaătruy năconăn iănh ă
ngôiăvuaăsongăch căÔngăTrùmăr iăđâyăkhôngăph iăc aănóăthìăcònăc aăai?
Cóăđi uădùă ăth ăb iăthìăcácănhómăđ iăđầuăvớiăcánhăCorleoneăcũngăph iănghiênăc uătìnhăhình,ăsắpăđặtă
k ăho ch.ăBọnăhọăđiăđ năk tăluậnălàăđểătránhămộtăth măb iătr ớcămắtăchỉăcònămộtăđònăgi ăchótălàă
“thịt”ăbằngăđ ợcăSonny.ăPh iăkhôngăcóănóămớiăcóăhyăvọngăđi uăđình.ăÔngăTrùmădùăsaoăcũngăcònăcóă
thểătínhătoán,ănhânănh ợng.ăĐ iăph ơngăngánăSonnyăbaoănhiêuăthìăhậnănóăb yănhiêu.ăNóăchơiăquáătànă
nhẫnăvàăkhôngăcóămộtătíăgìăgọiălàăđầuăócăkinhădoanhăh t.ăTh iăbu iănàyăcóăpheănhómănàoămu năchơiă
dữ,ămu năgâyăxáoătrộnănh ănhữngăngàyăx a?
Mộtăhômăvàoăkho ngăchi uăt iăConnieăđangănằmănhàăbỗngănhậnăđ ợcăcúăphônăbíămật.ăGiọngăđànăbà,ă
h iăthĕmăCarloăl iăcònătrêuăchọc,ăc iăcợtăđểuăgi .ăNóăgiậnăquá,ăchửiăumălênăr iăcúpămáy.
Bu iăchi uăCarloăđiătr ngăđuaăvàăthuaăđậm.ăNóăbựcăbộiăbòăv ănhà,ăsayăr ợuăng tăng ămàăcònăvácă
theoănửaăchaiăhuỦt-kyăđangănhậuăd .ăVìăcúăphônăv aăr iănênăth yămặtănóălóăvôălàăConnieăchửiăxaăx .ă
Carloătỉnhăbơăđiătắm,ălúcătr ăraăcònăchọcăgiậnăbằngăcáchănghênhăngang đ ngăgiữaănhàălauăkhôăng iă
đểămặcăquầnăáoăvôătínhăđiăchơiănữa.
Chịuăkhôngăn i,ăConniăt căl ngălộn,ăđ ngăch ngăn nhăquaiămiệngăraăgâyăg :ă“Khôngăđiăđâuăh t!ă
Màyăđiăvớiăconăđi măv aăphônăl iăđâyăchớăgì?ăNóănóiăđêmănayăkhôngăcóămàyănóăng ăkhôngăđ ợcă
đ y!ăMàyădámăchoăconăđi măs ăphônăđểănóăchọcătaoăthìătaoăgi tămày!”
Giậnătáiăng i,ăConnieăxôngătớiălaăl i,ăc uăxé.ăNóăđ aămộtăcánhătayăg tăbắnăra.ă“Đ ngăcóăđiênăđầu,ăaiă
quenăbi tăconănào?ăĐ aănàoăchọcăquêămàyăđó!”
Vẻăl nhălùngăc aăCarloăcàngălàmăConnieătinălà nóăcóăgianădíuăhẹnăhòăvớiăconăkiaăthật.ăDoăđóănóăcàngă
làmădữ,ăcàoăráchămặt,ăch yămáuătùmălum.ăCarloăvẫnăc ăg tăđi,ălàmănh ăkhôngădámăđ ngăm nhăvìăcáiă
bầuăquáălớnăvậy.ăĐ ợcăthểăConnieăcàngălàmătới.
Sựăthựcăthìăchínhăsựăđ ngăch măvớiăcơăthểăthằngăch ngămàănóămêălênămêăxu ngălàmăConnieăbỗngă
th yăháoăh c.ăC ăthángănayănóăbắtănhịnă cămu năđiênălênăđ ợc.ăMàăcáiăbầuăthìă7ăthángăr i,ăchỉăcònă
haiăthángănữaăsanh.ăT ăthángăth ă8ătr ăđiăbácăsĩăc măluônăthìănhịnănữa,ănhịnămưiăh ?ăCarloăch yăvôă
phòngăng ănóăcũngăr ợtătheoăcàoăc u,ăđ măthùmăth p,ămiệngălaăl iăcáiăđiệuănửaăthúcăh iănửaăgiậnă

B GIÀ Mario Puzo
lẫy:ă“Màyăkhôngăđiăđâuăh t...ăT iănayăkhôngăcóăđiăđâuăh t!”

Carloălửngăkhửngă“OK...ăOK...ăkhôngăđiăthìăthôi”.ăNóăđưămặcăquầnăáoăvôăđâu?ăMớiăchỉămặcăquầnăxàă
l năvàăc iătrầnătrùngătr căcoiălựcăsĩăquá.ăCàngăh pădẫnănữa!ăĐònăruộtăc aănóăx aănayămà?ăBi tăconăvợă
ch tămêăch tămệt,ănóăc ătìnhăbiểuădiễnăkhơiăkhơiătr ớcămặt,ălúcănàoăcũngăsẵnăsàngămặcăquầnăxàăl nă
làmăvàiăđộngătácăthểăd căđểăkhoeăthânăhìnhăchữă“V”,ălànădaănâuăbóng,ăbắpăthịtăsĕnăc ng...
Th yăbộăd ngăConnieănóăbi tăconănàyămu năgìănênăCarloăgiễuătỉnhăbơ:ă“Coi,ăkhôngăđiăthìă ănhà.ă ă
nhàăthìămàyăph iăcóătíăgìăchoătaoăĕnăchớ?”ăNóăđòiăĕnăcònăđánhăt ănữa!ăX aănayăConnieăchẳngăkhoeă
tàiăn uăb p,ăítăraăcũngăhọcăđ ợcăc aămẹămộtăvàiăphầnăsao? V ăl iăcònălàăv năđ ăb năphậnăc aămộtăconă
vợămà?ăNóăngoeănguẩyăđiătr ăra,ăxu ngăb pălàmăchoăxongămónăbi-t tăbòăcon,ăxà-lách.ăĐ ămọiămùiăvịă
béoăb ,ăcay,ăchua,ăngọt...ăCarloăvôăgi ngănằmăbậtăngửaăraăch ăcơm,ăv aăcoiăbáoăm căbànăcáăngựaă
ngàyămaiăv aănhâmănhiămộtălyăhuỦt-kyăt ăb ăđểătrênăbànăđầuăgi ng.
Connieăb ớcăvôănh ngălàmăđiệuăbộătránhănéălàmănh ăđ ngăgầnăcáiăgi ngădámăbịănóăhútădínhăc ngă
vậy.ăNóănóiătr ng:
- Đó,ăcơmăxongăr iăđó.
- Taoăch aăđói,ăch ăchútăcoi!
- Taoănóiăcơmătaoăđểătrênăbànăr iăđó.
Th yăconăvợălằngănhằngădễăghétăquá,ăCarloăsẵngăgiọng:
- Đểăchaămàyă ăđâuăthìăđể!
NóăcầmălyăhuỦt-kyău ngămộtăhơiăr iănghiêngăchaiărótănữa,ăkhôngăthèmăđểăỦăđ n!ăBịăchửiălênăđầuă
Connieăvùngăvằngăch yăxu ngăb păliệngăh tăm yădĩaăđ ăĕnănóngăh iăvàoăchậuărửaăbát.ăTi ngăr nă
r ngălàmăCarloăvùngăch yăra.ăTh yăsànăb p,ăváchăt ngăvĕngăđầyănhữngăn ớcăs tăthịtăbòăCarloăn iă
sùng:
- Conăđi m...ăMàyăkhôngăchoătaoăĕnămàyăđ ăđiăh ?ăMàyăkhôngălauăs chăngayăbâyăgi ătaoăđáămàyă
ch tăcha.
- Cóălauăcáiăc tătaoăđâyănày!
Buông xongăcâuăĕnămi ngătr ămi ng.ăConnieăđ ngăhầmăhè,ănh ngăCarloăkhôngănóiăkhôngărằngăđiăvôă
phòngăng .ăLúcătr ăraătayănóăveăvẩyăchi căthắtăl ngădaăchậpăđôi,ămiệngăraălệnhăthậtăôngăt ớng:ă“Màyă
cóălauăkhông?”
Connieăđ ngăb ớngălàănóăqu t.ă“Đét”ămộtăphátăvàoăđít,ăti ngădâyăl ngădaăngheăghêălắmănh ngăđâuăcóă
đauăđớnăbaoănhiêu?ăBịăv tăm yăroi,ăConnieăch yăl iăvôăb p,ăm ăngĕnăkéoăl yăconădaoădàiăsắtăbánhămìă
cầmătay.
Carloăc iăhaăh :ă“Ghêănhỉ!ăConăgáiăÔngăTrùmăcóăkhác”.ăNóăbènăliệngădâyăl ngătrênămặtăbàn,ătayă
không xápăl i.ăConnieăthìnhălìnhăxỉaămộtănhátănhằmăb ngăd ới...ănh ngătrúngăsaoăn i?ăV ớngăcáiă
bầuălặc-lèăchậmăr ăr .ăNóăchỉănhíchăng i,ăv ơnătayăraăcáiămộtălàăbịăt ớcăvõăkhíăli n.ăMộtămànătátă

B GIÀ Mario Puzo
ph iăvàătátătráiăđ ợcăCarloăbiểuădiễn.ăNóăcanhăđúngăđộăđúngătầm,ăvungătayăraălàăxángăđúpăhaiăphátă
quaăl iă“B păb p...ăb păb p”.ăKhôngăđauălắm,ăkhôngăth yămáuănữaănh ngărátăquáălắmăvàăh ănh căvôă
cùng.ăCh yăquanhăb p,ărútăvàoăphòngăng ăcũngăvẫnălưnhăđ .ăConnieătoanăgi ăvõămiệngăthìăbịăđèăngửaă
raăgi ng.ăMộtătayănắmătóc,ămột tayăCarloăti păt căb păb p.ăU tă căquáăvàăkhôngăsaoăgỡăn i,ăConnieă
khócăầmălênănh ăconănít.
Carloăc iăhaăh ăliệngănóăxu ngăgi ng,ăquơăchaiăhuỦt-kyăcònămộtăítăđ aălênătuă ngăực.ăCặpămắtă
xanhălơăc aănóăbâyăgi ăđ ăsọngădễăsợăcoiăbộăng măr ợuăr iănênăConnieăho ngăquáănằmăimăthinăthít.ă
Nóălàmăh tăchỗăr ợuăr iăc iăh ăh ,ătr ngătrịăConnieăbằngămộtăchầuăngắtăđùiănon.ăÔiăcha...ăĐauătêă
tái,ăđauăng tăng i,ăđauăkinhăkh ng...ătayănóălựcăsĩămà?ăNóăbắtăl yăcũngăph iăl y!ăCarloăc iăkhoáiă
chíăvàădằnămặt:ă“Màyămậpănh heo.ăTaoănhéoămàăcònăth yăt măquá.”
Bịăd ợtămộtătrậnănênăthân,ănóăraănhàăngoàiăr iămàăConnieăcònăho ngăsợăh tăh n,ănằmălìămộtăchỗă
khôngădámănhúcănhích,ăkhôngădámăb ớcăraăcoiăCarloălàmănhữngăgìă ăphòngăngoài.ăMưiăsauăthuăh tă
canăđ mămớiădámălóăđầuăraăth y nóăkhuiăchaiăr ợuămới,ănằmăbậtăngửaăraăđi-vĕn.ăNóăsayăr ợuălàăth ă
nàoăcũngăng ăvùi.ăLátănữaăph iămòăxu ngăb păphônăv ăLongăBeachăcầuăc u.ăCầuăc uăbàăgiàăchoă
thằngănàoăđ aăxeăđónăv ănhà...ăchớăv ănàyăkhôngăthểăchoăanhăSonnyăbi t.ăPh iăphônăchoăanhăTomă
hay bàăgià.
Cỡăgầnă10ăgi ăđêmăchuôngăđiệnătho iăreoă ăd ớiăb pănhàăÔngăTrùm.ăGưăcậnăvệănh cămáy,ăvôăm iă
BàăTrùmăg p.ăBàăcầmămáyăngheămàăcóăhiểuăgìăđâu?ăNóănóiăcu ngăquỦt,ănóănóiănh ăs ngăl iăph iăbịtă
ngăngheăsợăthằngăch ngănằmănhàăngoàiăngheăthay.ăV ăl iăm m miệngăs ngăvùăConnieălắpăbắpănóiă
thậtăkhó.ăBàăTrùmăbènăraăhiệuăgọiăthằngăSonnyăraăngheădùm,ănóăđangă ătrongăphòngăgi yăvớiăTom.
Ôiăchao,ăv aănghe:ă“AnhăSonnyăđây...ăCóăchuyệnăgìăđ yăem?”ălàăConnieăsợăphátăr ngăr iătayătayă
chân.ăSợăch ngăbi tăthìăítănh ng sợăôngăanhălàmăho ngăquá!ăNóă păúngămưiămớiăngheăđ ợcăđ iăđể:ă
“Anh...ăemămu năv ănhà,ăngayăbâyăgi .ăAnhăchoăxeăl iăđón.ăKhông,ăkhôngăcóăgìăđâu...ăĐểăv ănhàăemă
nói...ăCoi,ăanhăđ ngăđi.ăEmăkhôngămu năanhăđi.ăB oăTomăhayăaiăcũngăđ ợc.ăKhông,ănh tăđịnhăkhôngă
cóăchuyệnăgìăđâu!”
Lúcăb yăgi ăÔngăTrùmăđưăđ ợcău ngăítăthu căng ăchoăyênăgi c.ăCanhăch ngăt ăcửăđộngăc aăSonnyă
chỉăcònămìnhăTomăHagen.ă ănhàăb păcóăTomăvàăhaiăthằngăcậnăvệăthìăc ă3ăng iăcùngătr ngătr ngă
ngóăSonnyăngheăphôn.ăKhôngăđểăỦăkhôngăđ ợcăvìăc ăconăng iăc aănóălàăsựăhungădữăhiệnăhình.ăB nă
ch tănóăđưătànăb oăgi ănh ăcóăthêmălu ngăđiệnănóngăch yăàoăvô:ănhữngăsợiăgânămáuă ăc ănóăcĕngă
ph ngălênăch yărậmărật,ămắtămu nătoéăkhói,ăkhuônămặtăđanhăl iăhầmăhầm.ăCơnăgiậnăcònălàmănóărună
rẩyătayăchân.ăNh ngăgiọngănóătỉnhăquá,ălàmănh ăSonnyăgắngătrầmăxu ng:ă“OK...ăEmăđợiăchút...ăEmă
rángăđợiăchút...”
Nóăbuôngăphônăra,ăđ ngănh ătr iătr ngălàmănh ăkhôngăhiểuăt iăsaoăgiậnădữăđ năvậy.ăNóăgầmălên:ă
“Thằngăchóăđẻ...ăThằngăchóăđẻ...”ăr iăvùngăch y.

B GIÀ Mario Puzo
Hagenăđ ngăđ yăbi tăh t.ăNh ngăđànhăđ ngăngóăb tălựcăvìăSonnyăđưăgiậnătímămặt,ăgiânărunăng iăthìă

chẳngăthểănóiăquaănóiăl iăgìăh t.ăTr iăcũngăkhôngăc năn iănóăbâyăgi !ăMayăraăláiăxeămộtăh iăcơnăgióă
l nhănửaăđêmăcóăthểăth iănóănguộiăbớt.ăSonnyăng iăgiậnăthìăđángăng iăhơnănhi u,ănguyăhiểmălắmălàă
khác...ănh ngădùăsaoăcũngăcònăhơn!ăÍtăraănóăcũngătựăvệăđ ợc.ăĐ ngătrongănhà,ăHagenăngheămáyăxeă
gầmălênăr iăv tăbi n.ăChỉăkịpăb oăhaiăthằngăcậnăvệăxáchăxeăch yătheoăg p.
Hagenăch yăvôăvĕnăphòngăphônăchoăm yăthằngăđànăemătoánăSonnyăhiệnă ăNữu- ớcăph iăch yăngayă
tớiănhàăCarloăRizziăđ aăthằngăemărểăđiăg păđểăôngăanhăvợătớiălàăh tăcẳng.ăSonnyăsẽăbựcănóălắmănh ngă
ôngăgiàăchắcăchắnăsẽăđ ngăỦălàăkhôngăthểăđểănóăn iăsùngăh ăsátăCarloăcóăng iăch ngăki n.ăBắnăch tă
ng iăcóănhânăch ngălàăh tăgỡ!ăV ăl iăHagenăcũngăkhôngămu nănóăgâyăsựăvớiăđ iăph ơngăvìăhiệnă
gi Ngũ đại gia đình qu ăcũngămu năx păsúng,ăđi uăđìnhăchoăxong.
Lúcăchoăchi cBuick vọtăraăkh iăc ăxáălàăSonnyăđưăbìnhătĩnhăl iăphầnănào.ăNóăcònăbi tăhaiăthằngăcậnă
vệăxáchăxeăch yătheoămà?ăCũngăđ ợc,ădùănóăchẳngăth yăgìănguyăhiểm.ăPheăđịchăđưăthựcăsựărútăvàoă
th ăth ,ăs căm yăt iănóădámăt năcông,ănh tălàăt năcôngănhằmăngayănó?ăRắcăr iăvớiăcớmăcũngăchẳngă
ng i.ăDùătrongăxeăcóăsúng,ă ăngayătrongăhộcătáp-lôănh ngăxeăđ ngătênăthằngăđànăemăchớăđâuăph iătênă
nó?ăSúngămangăđiăchoăcóăthôiăchớăđ iăphóăvớiămộtăthằngăCarloăRizziăthìăcầnăquáiăgì?ăMàăbắnănóă
cũngăkhôngăkhó.
CóădịpăsuyănghĩăSonnyămớiăth yăcóăgiậnădữăbaoănhiêuăcũngăchẳngăthểăh ăsátăCarlongay bây giờ . Con
Connieăgoáăch ngăđưăđànhămàăđ aănh ăch aăraăkh iăb ngămẹăđưăm ăcôiăchaăđâuăđ ợc?ăNh tălàăchỉăvìă
chuyệnăvợăch ngăchúngănóăđậpălộn!ăVìămộtălẽăgìăkhácăthìăSonnyăcóălẽăkhôngăngầnăng iăvìănóăbi tă
chắcăthằngăCarloălàămộtăthằngăkh năvàănh tălàăthằngăkh năđóăvìăquenăbi tănó,ătớiăchơiăvớiănóămớiălọtă
vôăgiaăđìnhăvàăchớpăđ ợcăconăConnie.
Mâuăthuẫnătrớătrêuătrongăconăng iăhungădữăc aăSonnyălàăx aănayănóăkhôngănỡ,ănóăkhôngăthểăchơiă
ng i-d ới-tay.ăĐànăbàăconănítăc mădámărớătới.ăMộtăthằngăđưăchịuăch pănhậnăthuaălàăbaoănhiêuăhungă
dữăc aănóăv tăbi n.ăThằngăCarloăbữaăđóăđ ngăxuôiătayăchịuătrậnănênăSonnyăđâuădámăn ?ăH iăcònănh ă
nóălàămộtăthằngăhi nălành,ăt tăb ng.ăChẳngăquaăcũngăvìăs ămệnhămàăSonnyămớiăthànhămộtăkẻăsátă
nhân.
V ăthằngăCarloăph iăgi iăquy tălầnămộtăchoăxong.ăĐầuăócăSonnyăsắpăx pămộtăgi iăphápăthíchă ng khi
nóăphóngăxeăbĕngăbĕngătrênăconăđ ng-n iănằmăvắtăngangăquaăvũngăbiển.ăConăđ ngăquenăthuộcă
quáăr i,ălầnănàoăt ăLongăBeachăsangăNữu- ớcănóăchẳngăđiăng ănàyăchoăđỡăkẹtăxe?ăĐ ợcăr i,ălátănữaă
choăbọnăcậnăvệăápăt iăConnieăv ăđểămìnhănóănóiăph iăqu yăvớiăCarlo.ăCh aăbi tăđ iăxửăcáchănào.ăN uă
nóăđánhăConnieăđ nămangăth ơngătíchăthìăbẻăgưyăchaănóămộtăcánhătay,ăchoănóăquèăluôn.ăGióăbiểnă
mằnămặnălùaăvàoătrongăxeălàmăSonnyăbớtănóngăhẳn.ăNóăxậpăcửaăxu ngăchoăđỡăl nh.
Sonnyăkhoáiăch yăxeătrênăđ ng-n iăvìăbanăđêm baoăgi ăcũngăvắng,ămùaănàyăcònăvắngănữa.ăThaăh ă
ch y,ăquaăđ năphíaăNữu- ớcăcũngăvẫnăcònăvắng!ăPh iălaoăxeăth ănàyăđầuăócămớiăbớtăcĕngăthẳng.ă

B GIÀ Mario Puzo
Phíaăsauăxeăchẳngăth yăxeăbọnăcậnăvệ.ăMàăxeăthiênăh ăcũngăchẳngăcóămộtăcái,ăđènăđ ngăchỉămậpă

m .
Xaăxaăth yăd ng mộtătr măthâuăthu ăxe,ănócăsơnătrắngăbóc.ăSonnyăràăràăthắngăchi cBuick cho xe
chậmăbớt,ămộtătayăthọcăvôătúiăki măti nălẻăđểătr ăti năthu ăsửăd ngăđ ngăn i.ăKhôngăcó.ăĐànhăm ăvíă
l yăraămộtăt ăb căgi y.ăChi cBuick ng ngăsátătr măthu ăsángăánhăđèn.ăSonnyăbựcăbộiăngóăphíaătr ớc:ă
quáiăl ,ăxeăthằngănàoăng ngăch ớngăth ăkia,ăbộănóătínhăchặnăđ ngăchắc?ăNóănhậnăkènăumăsùmăthìă
nóămớiăch yătới,ănépăsangăbên.
H ăki ngăxeăxu ng,ăSonnyăchìaăđ ngăđô-laăraăchoăthằngăthâuăthu .ăThằngăkh năn n,ăcầmăti năr iămócă
b căcắcăraăth iănhèălóngăngóngăth ănàoăđểărớtălo ngăxo ng.ăNóăcúiăxu ngătìmămưi.ăBộănóăbắtăđợiăđ nă
baoăgi ăkia?ăGióălộngăvôăl nhăquá,ăSonnyătínhăquayăki ngăxu ngămàăc ăph iăđợi.ăNóăcằnănhằn.
SonnyăchợtăđểăỦ.ăÔăhay,ăchi căxeătrênăl iăláchăra.ă ătr măthâuăthu ălùălù mộtăthằng.ăĐángăng iăquá,ă
haiăthằngă ătrênăxeăl iănh yăraăti năv ăphíaănó.ăKhôngănghiăng ăgìănữa,ăchắcăch tăr i!ăTrongămộtăchớpă
mắt,ăcơnăgiậnădữăv tăbi nănh ăbịăhoáăgi iăt căkhắcăb iăc ămộtăsựăkinhăhoàngăch tăchóc!
LinhătínhăSonnyănh ămộtălu ngăđiệnăđẩyăbắnăthânăhìnhăđ ăsộăc aănóăépăsátăcửaăchi cBuick .ăNóăvùngă
m nhăquáălàmăsútăkhoáăcửa.ăThằngăn pătrongătr măthu ăn ăm yăphát:ăđ năghimăvôăđầuăvôăc ăSonny,ă
đẩyănóăvĕngăxu ngăđ ng.ăHaiăthằngăkiaărútăsúngăthìăthằngăđ ngăbọnămớiăt p,ăchânăSonnyăvẫnă
v ớngăcửaăxe.ăLúcăb yăgi ăchúngănóămớiăliênăti păđặtăđ n,ăkh iăcầnănhắmăvàăxôngătớiăđáănh ăđiênă
vàoămặtăSonny.
Chỉăm yăgiâyăsauăc ă4ăthằngăthongăth ălênăxe.ăRaăthằngăthâuăthu ăcũngălàăth ăgi !ăChúngăphóngătu tă
trênăconăđ ngăvắngăngắt,ăvôăcùngăanătoànăvìăchi cBuick c aăSonnyăđưănằmăchắnăh tăl i,ăcóămu nă
r ợtătheoăcũngăvôăph ơng.
Cũngăchỉăm yăphútăsauăxeăhaiăthằngăcậnăvệătr ătới.ăTh yăc nhăhưiăhùngăquáăchúngăquayăxeăv ăluôn,ă
s căm yădámăđu i.ăĐ nătr măđiệnătho iăđầuătiênăsauăkhiăraăkh iăđ ng-n i,ămộtăthằngăh păt pănh yă
xu ng,ăgọiăv ăLongăBeachăbáoăcáoăg pălênconsigliori :
- Sonnyăbịăbắnăch t.ăChúngăchơiăkho ngăgiữaăđ ng-n i...
Ngheătinădữ,ăHagenătỉnhănh ăkhông.ă“MàyătớiăClemenzaăđ aălưoăv ăđâyăngay.ăSauăđóăsẽăcóăchỉăthị.”
Ph iăcôngănhậnălàăHagenătrầmătĩnh.ăNóăngheăphônălúcăBàăGiàăvẫnăquanhăquẩnăbênăc nh,ăloălàmăsẵnă
m yămi ngăsĕng-uỦchăđểălátănữaăConnieăĕnăđỡ.ăBàăTrùmăcóăbi tăchuyệnăgìăx yăraăđâu?ăN uăđểăỦăthìă
bi tăngayăchớ,ănh ngăc ăch cănĕmăbầuăb năvớiăÔngăTrùm,ăbàăchỉăhọcăđ ợcămộtăđi u:ăphậnăđànăbàă
chớăcóăxíaăvô côngăchuyệnăc aăch ng,ăc aăcon.ăN uăchuyệnăcầnăph iăbi tăthìătr ớcăsauăcũngăđ ợcăhọă
choăbi t.ăMộtătinăbu n,ămộtăchuyệnăđauăkh ăbi tăcũngăkhôngăíchăgìăthìăbi tălàmăchiăchoămệt?ă
“Chuyệnăc aăm yăng iă yăthìăhọălo...ăchớăchuyệnăc aăchịăemămìnhăhọăcóăloăđâuănào?”
BàăTrùmăn uăcà-phê,ădọnăbànăĕn.ăLoăbu n,ăsợăsệtăthìăđóiăvẫnăđói.ăNoăb ngăcóăkhiăcònăđỡăhơnălàăkhác.ă
Khôngăhiểuăm yăôngăbácăsĩăchoău ngăthu căanăthần,ăthu căchỉăth ngăđểălàmăgì?ăMộtămẩuăbánh,ămộtă

B GIÀ Mario Puzo
lyăcà-phêănóngădámăhayăhơnănhi u.
Ngheăcúăphôn,ăHagenăđóngăkịchăthậtăc ...ănh ngăb ớcăquaăvĕnăphòngăthìăbaoănhiêuăsợăsêt,ăh tăho ngă
chợtăkéoăđ năđùngăđùng.ăĐ ngăkhôngăn i,ăsợărunăbầnăbậtăsợălongăđầuăg i.ăNg iăvữngătrênăgh ămàătựă
nhiênănóăcoăchân,ăr tăc ,ăhaiătayăchắpăl i.
Coi,ănh ăvậyăđóăthìconsigliori th iăchi năsaoăn i!ăRaănóăbịăđ iăph ơngăbịp,ăquaămặtăcáiăvù.ăT iănóă
làmăbộăy uăxìu,ăxu ngăchânăđểăph căkíchămộtăcúăđộngătr i.ăCóăkhiêuăkhíchăt iănóăcũngănằmălỳ,ă
chuẩnăbịăkỹăvàăđợiăđúngălúcăđểăchoăraămộtăđòn.ăMộtăđònăthôi...ănh ngămộtăđòngăthậtăxínhăvính!ă
Genco Abbandandoăcóăbaoăgi ăchịuăh ăth măh iăth ănày?ăChúngămàyăcóăbẫyăth ăch ăbẫyănữaăcũngă
đánhăhơiăraăcáiămột.ăC nhăgiácăg pă3ălầnăvàăxôngăkhóiăngayăboongăchoăchúngămàyălòiămặtăchuột.
Sonnyăsậpăbẫyăb ăm ngălàmăHagenăđauălòngăquá.ăKhôngăcùngămáuăm ănh ngăanhăemăruộtăkhôngă
bằng.ăKhôngăcóănóălàmăsaoăđ ợcănh ăngàyănay?ăSonnyăv aălàăc uătinhăv aălàăt măg ơngăanhăhùngă
th iăthơăd i.ăNgayăh iănh ăcóăbaoăgi ănóălênămặtăhayăbắtăn tăthằngăb năm ăcôi?ăNóăth ơngăyêuăTomă
thựcătình,ăhômăđ ợcăSollozzoăth ăraănóăchẳngănhàoătới,ăômăthậtăchặtăđóăsao?ăMộtăthằngăb nănh ăvậyă
màălớnălênăgi tăng iănh ăchơi,ăthànhădanhăđaoăph ăth ăcựcăkỳătànăácălàăc ămộtăsựăvôălỦămàăHagenă
vẫnăch aăhiểuăn i.
LàmăsaoăHagenăcóăthểăthôngăbáoăchoăBàăTrùmălàăSonnyăbịăbắnăch t?ăThựcăraănóăkhôngăgầnăg i,ă
khôngăthểăcoiăbàănh ăôngăgiàăhoặcăSonny.ăBàăTrùmăcũngănh ăFred,ănh ăMichael,ănh ăConnie,ănóă
cũngăth ơngălắm.ăNg iămộtănhàămà?ăTuyănhiênănóăchỉth ơng mến ...ăchớăkhôngth ơng xót ,ănh ă
đ iăvớiăôngăgiàăvàăSonny!ăNỡălòngănàoăHagenăchoăbàăhay?ăMớiăcóăm yăthángăbà lầnăl ợtăph iăxaăc ă
3ăthằngăcon:ăFredăsangăNevadaăch yăn n.ăMichaelăv ăSicilyătr nătránhăvàăgi ăđâyăSonnyăbịăbắnăch tă
t ơi...ăthìălòngămẹăth ơngăconălàmăsaoăchịuăn i?
Hagenăbàngăhoàng,ăkinhăsợăđ nănĕm,ăm iăphútăr iăgắngăg ợngănh căphôn,ăquayăs ăConnie.ăChuôngă
reoămưiămớiăth yăti ngănóăthìăthàoăbènăthongăth ănóiă“Connieăđ yăh ?ăTomăđây.ăEmăgọiăCarloădậyăđi.ă
Anhăcóăchuyệnăcầnănóiăg p!”
GiọngăConnieăho ngăh t:ă“Anhăđ yăh ?ăBộăanhăSonnyăsắpătớiănhàăemăh ?”ăPh iătr năanănó:
- Khôngăcóăđâu!ăSonnyăkhôngătớiăđâuăem!ăĐ ngăcóăbắnălênăchớ?ăEmăđánhăth căCarloădậy...ăb oăanhă
cóăchuyệnăr tăquanătrọngănóiăvớiănó...
- Anh...ănóăv aăđậpăemăxong.ăEmăsợănóăbi tăemăphônăv ănhà...ănóădámăđánhăemănữa...
- Đ ngăsợăho ng.ăBộăanhănóiănóăkhôngăngheăsao?ăEmăc ăviệcăkêuănóădậy...ăanhăcóăchuyệnănóiănóă
ph iănghe.ăChuyệnăr tăquanătrọng...
Mưiă5ăphútăsauămớiănhậnăraăgiọngălèănhèăbu năng ,ăsayăr ợuăc aăCarlo.ăHagenăph iănóiăd tăkhoát,ă
m nhămẽăchoănóămauătỉnhăr ợu...
- NgheăkỹătaoănóiăđâyăCarlo.ăTaoăsắpăchoămàyăhayămộtătinăvôăcùngăquanătrọngănh ngămàyăngheă
máy...ămàyăph iăcoiănh ăkhôngăcóăchuyệnăgì,ăđ ngăđểăchoăConnieăbi t.ăTh ănàoănóăcũngăh i...ămàyă

B GIÀ Mario Puzo
nhớăbiểuărằngătaoăv aăchoămàyăhayătinăông-giàăchoăt iăbâyămộtăcĕnănhàătrongăc -xá,ăt iăbayăsẽădọnă

vôă ăvàămàyăcònăđ ợcămộtăchânăkhaăkháăđểăcóăti năthêm,ăhaiăđ aăđỡăkh ămộtăchútănghe?ăMàyăhiểuă
ch aănào?
- Hiểuăchớ...ăTôiăhiểuăr iă– Carloăcoiăbộăxĕngăxáiălắm...
- Látănữaăsẽăcóăm yăthằngătaoăcửăđ nănhàămày...ăđểăđónămàyăđiănơiăkhác.ăT iănóăđ năthìămàyăb oă
phônăg păchoătao,ăchỉănóiăth ăthôi, đ ngănóiămộtăđi uăgìăkhác.ăTaoăsẽăbiểuăt iănóăđểăvợăch ngămàyă ă
nhà,ăhiểuăch a?
Carloăl iă“OK...ăHiểuăr i”ăr tălẹ.ăNgheăgiọngăh iăh ăc aănóăcũngăbi tăcuăcậuăđangănóngălòngămu nă
bi tăcáiătinăvôăcùngăquanătrọngălắmălắm.ăChoănênăHagenăkhôngăvòngăvoănữaămàănóiăthẳngăngay:
- Sonnyăv aăbịăchúngăbắnăch t.ăMàyăbi tăvậy...ăchớănóiăgìăh t.ăTuyệtăđ iăc m.ăLúcămàyăng ,ăConnieă
phônăv ăvàănóăl ngălộnăxáchăxeăquaămày.ăGiữaăđ ngănóăbị...ăMàyăchớăđểăConnieăbi tăhayăđoánăbi tă
vìăcúăphônăc aănóăgọiăv ămàăSonnyăm tăm ng.ăMàyălàmănh ăkhôngăbi tăgìăh t,ăđêmănayămàyăph iă ă
bênăc nhănó,ămàyălàmălànhăvớiănóăđểănóăkh iăxúcăđộng.ăÍtăraăcũngăđ nălúcănóăsanhăxong,ănhớăch a?ă
Taoănhắcăl iămàyăđ ngănóiăgìăh t.ăNgàyămaiăsẽăcóăng iăchoăConnieăhay,ănh ngăbâyăgi ămàyăph iă
ngheăl iătao...ă ăbênăc nhănó,ădỗădànhănó.ăTaoăh aăr iăđâyămàyămu năgìătaoăcũngăgiúpăcho.ăMàyăhiểuă
rõăch a?
GiọngăCarloălầnănàyărunărun:
- D ăhiểu.ăTôiăsẽălàmăđúngănh ăl iăanhădặn.ăChỗăanhăvớiătôiăx aănayămìnhăvẫnăđẹpăvớiănhau.ăAnhă
giúpătôiălàătôiăkhôngăquênăơn.ăĐi uăđó chắcăanhăbi t?
- Taoăbi tăchớ.ăMàyăyênăchí...ăsẽăkhôngăaiătráchămócăgìămàyăv ăv ăvợăch ngămàyăđậpălộnăr iămớiăraă
nôngănỗi.ăCáiăđóăcóătaoăloăcho.ăSẽăkhôngăcóăchuyệnăgìăh t...ăOK?ăBâyăgi ămàyăloălàmălànhăvớiă
Connieăđiălàăv a...
Hagenăcúpămáy.ăDo ădẫmălàmăchi,ăôngăgiàăchẳngăt ngăd yănóăbi tăbaoănhiêuălần?ăChỉăcầnănóiălửngălơă
nh ăvậyămàăchắcăchắnăthằngăCarloăhiểuăr i.ăNóăph iăhiểuălàănóăđưăgâyăchuyệnăgìăvàăsinhăm ngăc aă
nóăkểănh ăngànăcânătreoăsợiătóc.
Sauăđóănóănh cămáyăgọiăTessio.ăKêuălưoătớiăg p,ăkhôngănóiălỦădoămàălưoăcũngăchẳngăh i.ăLưoăchỉă
„OK‟ăvàăsẽătớiăLongăBeachăli n.ăBâyăgi ămớiăđ nămộtăphaăgayăc n,ămộtăcựcăhìnhămàăHagenăsợănh t,ă
khôngămu nălưnhăchútănàoănh ngănóăkhôngălàmăthìăcònăaiăvôăđó?ăPh iăbáoătinăchoăÔngăTrùmăchớ!
Bâyăgi ălàănửaăđêm,ăph iăgọiămộtăng iău ngăthu căng ădậy,ăng iă yălàăng iănóăyêuăkínhănh tă
đ i...ăđểăthúănhậnăsựăb tălựcăc aănó.ăNóăđưăph ălòng,ăkhôngătrôngănomăn iă“việcănhà”,ăkhôngăgiữăl iă
đ ợcăthằngăconăđầuălòngăchoă ng.ăPh iăthúănhậnăluônălàăsắpăth măb iăn uăng iăv aăgầnăch tăkhôngă
đ ngălênănhậpătrận.ăHagenăđâuăcóăl căquanăbậy?ăNóăhằngănghĩăchỉăcóBố-Già mớiăđ ăt ăcáchăquână
bằngătìnhăth ămà?
Lệnhăc măc aăbácăsĩăthìăĕnănhằmăgì?ăDùăcóănguyăhiểm,ădùăÔngăTrùmăcóămệnhăhệănào...ănóăcũngăph iă

B GIÀ Mario Puzo
gọiă ngădậyăbáoătinăđểăsẵnăsàngăch ăchỉ thị.ă ngăquy tăđịnhăgìăcũngăchẳngăthànhăv năđ .ăTìnhăhìnhă

nàyălệnhăbácăsĩăchẳngăthíchăhợpăquáiăgì...ămàăcáiăgìăcũngăđâmăvôănghĩaătu t!ăPh iăchoă ngăbi tătină
ngayăđểăđíchăthână ngăđ ngălênăchỉăhuyăhayăraălệnhăchoăHagenăđầuăhàngăchoăr i.
Hagenăkh ătâmălắm. Bi tănóiăsaoăbâyăgi ...ănóăđịnhătộiăphânăminh,ăchínhămìnhăph iănhậnătộiălàăđúng.ă
Nh ngătựăthúănhậnăb tălựcăvàănhậnătộiăl iăchỉălàmăôngăgiàăthêmăđauăkh .ăVậyămớiăkẹt.ăThúănhậnă
mìnhăkhôngăđ ătàiălàmămộtăthằngconsigliori th iăchi năchỉălàmăÔngăTrùmăđauălòngăthêmăvìăchínhălỗiă
ngăđưăchọnălầmăng i.
Nóăsẽăbáoătin,ănóăsẽăph iăđ aămộtăb năphânătíchătìnhăhìnhăph iălàmănhữngăgìăđểăgỡăth ăkẹtăr iănínă
lặng.ăĐểăÔngăTrùmăquy tăđịnhăvàăchỉăviệcătuânăhành.ăN uă ngăchoălàălỗiă ănó,ăHagenăsẽănhậnătộiă
ngay.ăN uă ngămu nănó đauăkh ăthìăcònăh i,ăsựăđauăkh ăc aănóăsẽăbộcălộăli n!
Hagenăngửngăđầuălắngătaiănghe.ăCóăti ngăxeăch yăvôăc ăxá.ăCáccaporegime đưătới.ăNóăsẽăchoăhọăbi tă
vắnătắtăr iălênăthôngăbáoăchoăôngăgiàăsau.ăHagenăđ ngădậyăđiătớiăt ăr ợu.ăNóăl yăr ợu,ăl yălyăraă
nh ngăđ ngăngẩnăngơămộtălátănh ăng iăm tăh n,ăkhôngăbi tăđ ngărótăr ợuăraălyănữa! Bỗngăđâuăcóă
ti ngăcửaăm ăr iăkhépăl iănhẹănhàngă ăsauăl ngănó:ăHagenăquayăl iăth yBố-Già .ă ngămặcăđ ălớnă
đàngăhoàng!ăLầnăđầuătiênăÔngăTrùmămặcăl iăbộăđ ălớn,ăkểăt ăsauăngàyăbị bắn.
ngăthongăth ăb ớcătớiăchi căgh ădaăbựămọiălầnăvàăng iăxu ng.ăDángăđiăcóăhơiăc ng,ăbộăquầnăáoăcóă
hơiăthùngăthìnhănh ngăHagenăth yărõăràngă ngăinăhệtănh ătr ớc.ăLàmănh ă ngăđưămangăh tănghịălựcă
raăđểăch ngăt ăkhôngăgầy,ăkhôngăy uăchútănào.ăKhuônămặtăvẫnălàăkhuônămặtăngàyăx a,ăc ơngănghịă
cóăth a.ă ngăng iăngayăngắnăc tăti ng:ă“Miăchoătaoăchútanisette .”
Hagenăvộiăđ iăl yăchaianisette r iărótămỗiăng iămộtăly.ăTh ănàyănặng,ăngọtăngàoăh ơngăvịăđ iăh i...ă
lo iănhàăc tăl y,ănhàăquêănh ngăth ăbánă ătiệmăđâuăsánhăn i?ăNĕmănàoăôngăb năgiàăchẳngăch ăđ nă
choăÔngăTrùmăCorleoneăc ăxeanisette ?
- Taoăth yăbàă yăkhócămộtăhơiăr iămớiăng ...ăR iănửaăđêmăm yăthằngcaporegime kéoătới.ăVậyăhẳnăcóă
chuyệnăgì...ăvậyăthìămiălàconsigliori ...ămiăph iăchoăÔngăTrùmăc aămiăbi t cáiăchuyệnămàămọiăng iă
đưăbi tăh tăchớ?
- Conăđâuăcóănóiăvớiăbácăgáiăchuyệnăgì?ăConătínhălênăđánhăth căbác,ăchoăbácăhayăthìăbácăxu ngăđ yă
chớ?
- Miătínhălàmăxongălyăr ợuăr iămớiălênăgọiătaoădậy?
- D ...
- Vậyăthì...ăr ợuămiău ngăr iăđó.ăNóiăđi...ăcho taoăhayăđiăchớ?
Giọngăôngăgiàăthoángăchútătráchămóc.ă ngăcóăỦămu nănóiconsigliori gìămàăy uăth ăđ y...ăHagenăbènă
choă ngăhay:
- T iănóăbắnăthằngăSonnyă ăkhúcăđ ngăn i.ăBắnăch tăngay...
ÔngăTrùmăchớpămắt.ăChỉătrongămộtăphầnănàoăđó,ăch aăđ nămộtăgiâyăđ ngăh ...ălớpăv ănghịălựcăc aă

B GIÀ Mario Puzo
ngăv tăbi n,ăkhuônămặtălộănguyênăvẻăchánăch ng,ămệtăm i...ănh ngăg ợngăl iăngay.ăHaiăbànătayă

xoắnăvàoănhauăđặtătrênămặtăbàn,ă ngăngóăngayăHagen:
- Kểătaoăngheăđầuăđuôiăcâuăchuyện...ăÀ,ămàăthôi...ăđợiăTessio,ăClemenzaăchútăxíu...ăkh iăm tăcôngăkểă
l i.
Ngayăsauăđóăcóăti ngăng iăphíaăngoài.ăHaiălưocaporegime đ ợcăgưăcậnăvệăđ aăvô.ăTh yăÔngăTrùmă
ng iăđ yăvàăđ ngădậyăđónălàăhọăbi tăngayă ngăđưăhayătinădữ.ăChỗăanhăemăthânăthi t,ăhọăômăl yăÔngă
Trùmăr iămỗiăng iămộtălyăr ợuădoătựătayăHagenărót,ăhọăng iăch ăngheăkểăl iăt ăđầuăcâuăchuyện.
Tr ớcăsauăÔngăTrùmăchỉăh iăv năvẹnămộtăcâu:
- Chắcăchắnălàănóăch t?
Ng iăxácănhậnălàăClemenza.ăLưoănói:
- Ch tăr i.ăM yăthằngăcậnăvệăthuộcătoánăSonnyănh ngătoànădoătôiătuyểnălựa.ăLúcăt iănóăđ n cho hay...
tôiăđưăcậtăv năkỹ.ăChỗătr măthâuăthu ăxeăcóăánhăđènămà?ăT iănóăbắnăvậyăthìăs ngăsaoăn i!
Ngheălưoămậpăxácănhậnăchắcănh ăđinhăđóngăcột,ăÔngăTrùmătuyệtănhiênăkhôngăxúcăđộngămàăchỉănínă
thinhămộtăh i.ăSauăđóă ngăraălệnhărànhărẽ:
- M yăng iăhưyăngheăđây.ăViệcănàyătuyệtăkhôngăđ ợcădínhăvô,ăkhôngăđ ợcătr ăthù...ămàăkhôngăđ ợcă
đi uătraătruyătầmăth ăph mănữa,ăn uăkhôngăcóălệnhăc aătôi.ăN uătôiăkhôngăcóălệnh,ăkhôngăđ ợcăquy nă
gâyăsựăthêmăvớiăbọnăhọ.ăChúngătaăng ngăh tămọiăho tăđộng,ăkểăc ăviệcăb oăvệăm yăchỗălàmăĕn...ăchoă
đ năngàyăchônăthằngăconătôiăxong.ăT măth iăc ănh ăth ,ăchúngătaăsẽăhọpăbànăvàăsẽăcóăquy tăđịnhăsau.ă
Chúngătaăc ăloăchônăc tăthằngăSonnyăchoăđàngăhoàngăđư,ătôiăsẽănh ăb năbèăcanăthiệpădùmăvớiăC nhă
sátăvàăcácăcơăquanăv ăv ănày...
Clemenzaă ăsátăbênătôiălàmăcậnăvệ,ăcùngăvớiăđôngăđ ăthuộcăh .ăCònăTessioăloăđônăđ căcácăanhăemă
b oăvệăgiaăđìnhănày.ăCònăTom,ămiăgọiăngayăBonaseraănh ălưoăloădùmăviệcăkhâmăliệmăt iănay.ăB oă
hắnăch ă ăcửaăhàng,ătaoăsẽăl i.ăCóăthểălâuăvàiăbaăgi ...ăNào,ămọiăng iăhiểuăc ăch a?
C ă3ăng iăcùngăgậtăđầu.ăÔngăTrùmănóiăti p:
- Clemenzaăsửaăso năsẵnăxeăvàăm yăanhăemăch ătôiăxongălàăđiăli n.ăCònăTom,ămiălàmăđúng.ăSángămaiă
choăng iăđónăConnieăv ă ăvớiămáănó.ăDọnăchoăvợăch ngănóămộtăcĕnătrongăc ăxá.ăMiăki măm yăconă
b năc aăSandra,ănh ăt iănóătớiăană i.ăVợăch ngătaoăsẽăquaăsángămaiăvàăbàă yăsẽăchoănóăhayătinăr iăsauă
đóăloălàmălễăcầuăh năchoănóă ănhàăth .
NóiăxongăÔngăTrùmăđ ngălên.ăBaăng iăđ ngălênătheo.ăTessio,ăClemenzaăb ớcăl iăômăchầmăl yă ngă
lầnănữa. Hagen m ăcửaăsẵnăđểă ngăb ớcăraănh ngă ngăng ngăl i,ăđ aătayăxoaămáănó,ănóiăkheăkhẽ:ă
“Miălàăđ aăconăcóăhi u.ăTaoăc măth yăană iănhi u.”
Ôngămu nănóiătìnhăhìnhănguyăngậpălàmănh ănóălàăđ ợcăr i,ăchẳngăsaoăhơn.ă ngăchậmăch pălênălầuă
báoătinăbu năchoăvợătrong khi Hagen nh căphônăquayăs ăc aăch ănhàăđònăAmerigoăBonasera...

B GIÀ Mario Puzo
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 20
Cáiăch tăc aăSonnyăCorleoneălàmăgiớiăgiangăh ăMỹărúngăđộng.ăNgheătinăÔngăTrùmăCorleoneăbìnhă

ph c,ăđíchăthânăđi uăkhiển côngăviệcăvàăm yăthằngăđiăđámătangăv ăbáoăcáoăl iălàă ngăhoànătoànăkhoẻă
m nhăthìăcácăth ălưnhNgũ đại gia đình cu ngăquỦtăloăth ăth ăsẵn.ăTh ănàoăVitoăCorleoneăchẳngătr ă
thù,ăchoăđ ămáuălớn?ăLàmăsaoădámăcoiăth ngămộtătayăb nălưnhăghêăgớmăc ăđ iăchỉălầmălỡ vàiălầnă
màămỗiălầnăđ uălàămộtădịpăhọcătậpăkinhănghiệm.
Riêngămình Hagen hiểuă ngănênăchẳngăl yălàmăng cănhiênăkhiăth yă ngăcửăs ăgi ăđiăcầuăhoà.ăKhôngă
nhữngăch măd tăchi nătranhămàăthôi,ă ngăcònăđ ănghịămộtăbu iăgặpăgỡăt tăc ăcácăÔngăTrùmăNữu-
ớc,ăcóăđ iădiệnăcácăpheănhómăanhăemătoànăqu căv ădựăhọpăvàăch ngăki n.ăV ăchi năhayăhoàăc aă
cácăcánhăNữu- ớcăcóă nhăh ngăđ năsinhăho tăchungăc aăgiớiăgiangăh ătoànăqu cănhi uălắmăchớ?
Mớiăđầuăthiênăh ănghiăng :ăVitoăCorleoneădámăgi ơngăbẫyălớn,ăh tămột lầnătrọnă ...ăđểătànăsátătậpăthểă
báoăthùăchoăconălắmăchớ?ăHayălưoăc ătìnhălàmăchoămọiăng iălơălàăth ăth ?ăNh ngăkhôngălâu,ăhọăbi tă
cánhăCorleoneăthànhătâm.ăTriệuătậpăhộiănghịătoànăqu căđưădành,ăhọăkhôngăchuẩnăbịăthuộcăh ămàăcũngă
khôngăki măthêmăđ ng-minh nữa.
Ch ngăcóătinăÔngăTrùmăCorleoneăchínhăth căđánhăti ngănh ăcánhăBocchicchioăđ ngăraăb oăđ măvàă
pheănàyăhoanăhỉănhậnăl iăthìăkhôngămộtăaiădámănghiăng ,ăhóăhéăgìăh t.ăCầuăhoàămàăcóăcánhă
Bocchicchioăđ ngăraăchịuătráchănhiệmăthìăthiệnăchíăhẳnăph iăcóăchắc r i!
Vìăđ ngătrungăgianăhoàăgi iălàăngh ăc aăgiaăđìnhăBocchicchio.ăH iăcònă Sicily ,ăcánhănàyădữănh t,ă
đángăsợănh t.ăX aălàmăĕnădữăbaoănhiêuăgi ăđâyăsangăMỹăhọălàmălànhăb yănhiêu.ăX aăgi tăng iăĕnă
ti năbâyăgi ăhọăs ngăv nghề hoàăgi i.ăCánhăBocchicchioăthìătrĕmăng iănh ămột,ăđ ngăđ nămộtăđ aă
làăc ătrĕmăm ngăvìătìnhămáuăm ănhâuănhâuăxôngătới,ăĕnăthuaăđ .ăC ălệăc aăcánhănàyălàătraiăgáiăl yă
ng iătrongăhọ,ăth aăraămớiăđ năng iăngoàiămà?
H iănghèoăm t,ăbaăđ iănhàăBocchicchioăcóălúcăđưăcóătớiăgầnăhaiătrĕmătayăsúng,ăngựătrịămộtăkho nhă
đ tănhoănh ămi năNamăSicily.ăNgầnă yăconăng iăchỉătrôngăvàoăb nănĕmălòăxayăbột,ănh ngăđ ợcăcáiă
khôngăloăth tănghiệp,ăkhôngăloăđói.ă ăgiangăsơnăc aăhọăcóăthằngănàoăđ ợcăphépăm ălòăxayăbột?ăĐàoă
gi ngăđ iăn ớcăcũngălà độcăquy năc aădòngăhọăBocchicchioăluôn.
Cóălầnămộtălưoăđịaăch ăthầnăth ,ăgiòngăhọăquỦăpháiăỷăc aăđắpăđậpăm ămộtălòăxayăbộtănhoănh ăchỉăđểă
nhàăxài.ăLậpăt călòăbịăthiêuăr i.ăNhàăđịaăch ă căquáămangăviệcăđ năcửaăcông,ăquanătrênăbènăt ngăgiamă

B GIÀ Mario Puzo
3ăthằngăBocchicchioămộtăl ợt.ăCoi,ăphiênătoàăch aălậpăánăch aăxửăthìăc ămộtătoàănhàăh ơngăho ăđưăraă

tro.ăCònăth aăkiệnăgìănữa?
Sauăđóăítălâu,ădân Sicily kêuăcaăn ớcău ngăquáăhi măhoiănênănhàăcầmăquy nătrungă ơngăLaăMưăcửă
mộtăchuyênăviênăc păt iăcaoăđ nănghiênăc uătìnhăhìnhăt iăchỗ.ăĐắpămộtăcáiăđậpăthậtălớnăđểăngĕnă
n ớc,ăch aăn ớcăthìăđẹpăquá,ădânăđ oăthaăh ăcóăn ớcăxài!ăLàmăgìăchínhăquy nătrungă ơngăchẳngăbi tă
dânăs ăt iăthuộcălo iăquáădữ,ăđầuăbòăđầuăb ớuăhơnăđâuăh t?ăCánhănhàăBocchicchioăchớăai?ăChúngă
ngóălomălomăm yăôngăkỹăs ănghiênăc uăđịaăth ăvàălậpăho ăđ .ăM yăôngănhàăn ớcărétăquá,ătrungă ơngă
l iăph iăcửăm yăđộiăsenăđầmăsangăcắmătr iăt iăchỗăđểăb oăvệăanăninh.
Côngăviệcăti năhànhăđ u.ăTh ănàoăchẳngăxâyăđậpănayămai,ăbaoănhiêuăd ngăc ăt ătàuărỡăxu ngăđưăch tă
đầyăb năParlermoămà?ăNh ngăd ngăc ăch ătớiăthìăd ngăc ănằmăđ y!ăCánhăBocchicchioăđưăkêuăgọiă
cácăanhăemăMafiaăđịaăph ơngăgiúpăđỡ:ăd ngăc ănặngăthìăpháăho i,ănhẹăthìă“th i”ăbayăkhôngăcònămộtă
món:ăBọnădânăbiểuăQu căhộiăg căMafiaăđ ăxôăvàoăcôngăkích,ăc nătr ,ăpháăho iădựăán.ăNh tăđịnhă
khôngăthôngăqua.ăC ădaiădẳngăbaoănhiêuănĕmăchoăđ năngàyăMussoliniălênăcầmăquy n.
Nhàăđộcătàiătuyênăb ăhách:ăph iăti năhànhăcôngătácăxâyăđập,ăph iăthựcăhiệnăxongăvớiăb tăc ăgiáănào.ă
S căm y!ăMussoliniăbi tădungătúngăMafiaălàăch ăđộădámălâmănguy,ăquy tăthanhătoánătậnăg c.ăBènă
traoăđặcăquy năchoămộtătayăt ăC nhăsát,ăđểăduyătrìăanăninhătrậtătựătrênăđ oăcóătoànăquy năbắtăgiamăgiữă
b tăc ăai,ăc ăkh ănghiălàăcóăquy năt ngăvôătr iălaoăcôngăc ỡngăbách,ăchoăđiăđậpăđáăngoàiăđ oăch tăb !ă
Qu ănhiênăchỉăm yănĕmălàăMafiaăh tăđ tăs ng...ăvìăc ătìnhănghimafioso cũngăđ ătùănátăx ơng.ăBi tă
baoănhiêuăgiaăđìnhăl ơngăthiệnăbịăh iălâyăvìăđợtăkh ngăb ăliênămiênăđó!
Đểăchơiăl iăMussolini,ăcánhăBocchicchioăquy tăđịnhăl yătr ngăchọiăđá.ăCh tăh tăcũngăchọi.ăKhôngă
ch tăh t,ănh ngăngưăg căt iătrậnăcỡămộtănửa.ăCònămộtănửaădĩănhiên...ăđiăđậpăđá.ăT iănóăchơiăhĕngăđ nă
nỗiăcònăítăthằngăs ngăsót,ăcácăpheănhómăanhăemăph iăthuăx păđ aăbằngăđ ợcăquaăMỹălánhăn nălậpă
nghiệp,ănh ăđ ngădâyăch ălậuădi-dânăng ăGia-Nư-Đ i.
Sangăđ ợcăđ tăMỹăthìăcánhăBocchicchioăv năvẹnălớnănh ăcònăcỡă20ăm ng.ăBènăgomăvàoămộtăchỗ,ă
cắmădùiătrongămộtăthịătr nănh ,ăkho ngăthungălũng Hudson gầnăNữu- ớc.ăNghèoăđóiăkh năkh ăđ nă
nh ăc nhănàyălàăh tăm c.ăCóăaiăng ătàătàălàmămộtăcáiăngh ăkhôngăaiăthèmălàmălàăđ ărácămàăcánhă
Bocchicchioălênăh iănàoăkhôngăhay.ăC ămộtăcơăs ăthầuăh tărác,ăch ăbi nărácăvàăxeăđ ărácăcóăhàngă
toán!ăTh yăngh ăngonăĕnădĩănhiênănhi uăthằngănhàoăvô.ăCh ngăraăxeănàoăbịăđ tătiêuăxeă yămớiărétăh tă
vàărútăluiălẹălẹ.ăCóămộtăthằngăngonănh tădámăđ ơngăđầu,ădámăh ăgiáăthầuărácăthìămộtăhômăbi năđâuă
m tătích.ăTìmămưiămớiăraămộtăđ ngăthịtăbĕmăvùiătrongăđ ngărácămàăn nănhânăv aăthầuăv .
Làmăĕnăđ ợcăthìăhọăBocchicchioătraiădựngăvợăgáiăg ăch ng.ăC ăg c Sicily làăxongăchớ...ăđàoăđâuăraă
đ ăs ăBocchicchio?ăÍtănĕmăsauănhânăs ătĕngăgia,ăngh ărácătuyăvẫnăd ăĕnănh ngătheoăđàăphátătriển,ă
theoăn păs ngăvĕnăminhăcũngăph iăloăki măĕnănhi uăngànhăkhácăchớ?ăT iăsaoăkhôngălàmămộtăcáiă
ngh ăv aăraăti năv aăgiúpăcácăpheăpháiăanhăem?ăT iănóăđánhănhauăắtăph iăcầnăđ năs ăgi ,ăcầnăliênăl că

B GIÀ Mario Puzo
viên,ăcầnăng iălàmăconătinălắmăchớ?ăLàmăđ ợcăđ ăviệcăthìăt iănóăti căgìăti nămàăkhôngăchiănặng?

Khôngăhiểuăvìăbi tăthânăphậnăd tănátăhayăquáătônătrọngăluậtăchơiămàăcánhăBocchicchioăluônăluônăthâuă
hẹpăho tăđộng,ăth yăcácăpheănhómăanhăemătranhăc ớpănhauănh ăđiênăđểădànhăđ ămọiăth ălàmăĕnăh pă
dẫn,ăvĕnăminh,ăkhôngăbaoăgi ăhọănh yăvôăĕnăcó.ăC ăb c,ămưiădâm,ămaătuỦ,ăbuôn lậu,ăh iălộălàăkhôngă
cóăcánhăBocchicchio.ăHọătựănhậnăquêămùaăthôălỗ,ăđútăti năchoăthầyăchúăĕnăthìăcònălàmăđ ợc.ăLânălaă
quenăbi tăcácăôngălớnăthìăkhôngădám.ăCánhăBocchicchioătuyăvậyăvẫnăđ ợcătrọngănểă ăhaiăđiểm:ădanhă
dựăvàătànăb o.
HọănhàăBocchicchioăcóăthằngănàoănóiăláo,ăph năbộiăbaoăgi ?ăVìăb năch tăquêămùa,ăm yăth ăđóărắcă
r i,ălôiăthôiăquá!ăNh ngăbịăaiăchơiămộtăđònăthìăkhôngăthểăquên,ăcóăch tăngayăcũngărửaăhận.ăChínhăvìă
nhữngăđặcătínhăđóăcánhăBocchicchioămớiăvôăngh ăhoàăgi i.ăBắtăđ ợcăm iănàoălàăÔngăTrùmăloăsắpăđặtă
t ăđịaăđiểmăhọpăđ năcửăng iă“nằm”ălàmăconătin.
NgayăđêmăSollozzoăyêuăcầuăMichaelătớiăgặp,ănóăcũngăph iăm ớnămộtăthằngăBocchicchioăđểă“n p”ă
choăhọăCorleoneăgiữălàmăconătin.ăN uănóătr ămặtăchơiăMichaelăthìăconătinăs ngăsaoăn i?ăC ăhọănhàănóă
sẽ c ăSollozzoămàăđòiăm ngăthìăch yăđâuăchoăthoát?ăĐ ngăch mănh ămàăc ăhọănhàănóăcònăđòiăĕnă
thuaăđ .ăHu ngăh ăxôămộtăthằngăvàoăđ tăch t,ălàmăm tăthanhădanhămàăcònăđ ăn iăcơmăc aăc ăhọă
Bocchicchio.ăBâyăgi ăđíchăthânăÔngăTrùmăCorleoneăchínhăth cănh ăcácăđànăanhăt ăch căbu iăhọp,ă
mỗiăpheăpháiăcửămộtăng iăđ uăcóămộtăthằngăBocchicchioătớiătậnănhàă“nằm”ălàmăconătinăthìăcònăaiă
dámănghiăng ?ăVậyăhọpălàăhọpăthật,ăkh iăsợăbẫy,ăkh iăsợătr ămặt...ăanătoànănh ăđiăĕnăđámăc ớiăchắc!
Đámăconătinăđiă“nằm”ăxongălàăchuẩnăbịăđịaăđiểm:ăhọpăngayătrongăphòngăhọpăc aămộtănhàăbĕngăthìă
chắcăquá!ăLưoăCh ătịchăngânăhàngăchẳngălàăng iăchịuăơnăÔngăTrùmămàăc ăphầnăc aănhàăCorleoneă
cũngăđâuăcóăít,ădùătoànăđ ngătênăÔngăCh ătịch.ăChoănênăđ iăvớiălưo,ătrênăđ iănàyăcònăaiăbằngăVitoă
Corleone? B ăti nămuaăbaoănhiêuăc ăphần,ăm ợnăđ ngătênăluônămàăkh iăcầnăm nhăgi yănh ălàmă
bằng.ăLưoăc măđộngănh tălàălúcăv aăđ ănghịăgi yăt ălàmătinăthìăÔngăTrùmăg tăphắt.
- Ôăhay,ăđưătinănhauăthìăcầnăquáiăgìăm yăth ăđó?ăGiaătàiăsựănghiệpăc aătôiăvàăkểăc ăt ơngălai đámăconă
tôiăđặtătrọnătrongătayăb năcònăđ ợc...ăchớămớiăb yănhiêuăđóăcóănghĩaăgì?ăKhôngătinăb năthìătinăaiăbâyă
gi ?ăMàăvíăd ăb năcóăđáătôiăthìăcáiămàătôiăm tămátănặngănh tălàăni mătin,ălàăh tădámătinăaiătrênăcõiăđ iă
nàyănữa.ăDĩănhiênătôiăph iăghiătrongăs ăriêngăc aătôiăđểăcóămệnhăhệănàoăcácăcháuăcònăbi tăb năgiữă
dùmăt iănóămộtăs ăc ăphầnăchớ?ăDùăcóănhắmămắtătôiăcũngăbi tăth ănàoăb năcũngăb oăvệăquy nălợiăt iă
nó,ăgiúpăđỡăt iănó...
ÔngăCh ătịchăngânăhàngăhiểuăngay.ăChẳngăph iăcùngăg căSicilyănh ngăcũngăbi tăng iăbi tăc aălắmă
ch ăbộ?ăV aăngheăÔngăTrùmăCorleoneăng ăl iăm ợnătr ăs ăhọpămộtănửaăbu iăthìăOKăg p.ăĐ iăvớiă
ânănhân,ătriăkỷănh ăvậyăthìăm ợnătrọnăphòngăhọpămộtăbu iăchi uăth ăB yănàoăcóăđángăgì?ăDoăđó,ăc ă
phòngăkhaiăhộiăđầyăđ ătiệnănghiăc aănhàăbĕngăđ ợcăđặtăd ớiăquy năsửăd ngătrọnăvẹnăc aăÔngăTrùmă
Corleoneăđểăcácătayăt ăMafiaăNữu- ớcăvàătoànăqu căcóăchỗăkhaiăhội.

B GIÀ Mario Puzo
Dĩănhiênăv năđ ăanăninhăđ ợcăđặtăhàngăđầu.ăC ătiểuăđộiăgác-danăcóămặt,ămặcăđ ngăph căc aănhàă

bĕng...ănh ngătoànăMafiaăkhông!ăCỡă10ăgi ăsángăbàăconăbắtăđầuăvôăphòngăhội.Ngũ đại gia đình cóă
mặtămàăđ iădiệnăc aă10ăpheănhómătoànăqu căcũngăkéoăv ăch ngăki n.ăChỉătr ămỗiămộtămìnhăcánhă
“Chóăđiên”ăChicago!ăM yăthằngănguăng căaiăthèmăchơiăvới,ămàăd yădỗăt iănóăm tăcông.ăMộtăbu iă
họpăquanătrọngănh ăth ănàyăthìăchoăt iăkh năki pădâyăd aăvôălàmăchi?
Cóăhọpălàăcóăr ợu,ăcóăsĕng-uỦch.ăMỗiăôngăđ iădiệnăđ ợcăquy năxáchătheoămộtăđànăemăph ătá.ăPhầnă
đôngămangconsigliori theoănênăc ăphòngăhọpăđâuăcóăm yămặtătrẻ?ăCỡătu iăTomăHagenăhi măquáăvàă
chỉămộtămìnhănóăkhôngăph iăg căSicily.ăVìăvậyălàămặtăl ,ălàăng iăngoài...
Hagenălàăthằngăbi tăđiệu.ăMuônămắtăđangănhòmăngóănênănóăchữngăch căkhôngănóiăkhôngăc iămàă
chỉăloăsĕnăsócÔng Trùm đúngăm c:ămangălyăn ớc,ăđ tăđi uăxì-gà,ăđặtăl iăcáiăg tătànăchoăngay...ăSĕnă
sócăchớăkhôngăhầuăh .
Cóălẽăngoàiănóăchẳngăcònăaiătrongăphòngăhọpănàyăbi tămặtăm yăđ ngăvĩănhânăcóăhìnhătreoătrênăvách.ă
Toànănhữngătayăt ăkinhătài,ăcóăc ăBộ-Tr ngăNgân-kh ăHamilton!ăB ăHamiltonăđâuăcóădèăgiớiăgiangă
h ăMỹăcóăngàyăkhaiăhộiăđàngăhoàngăngayătrongăphòngăhọpăc aămộtănhàăbĕng?ăMàăcóăbi t...ăchắcăôngă
BộăNgânăkh ăcũngăhàiălòng.ăHọăhọpăhoàăbình,ăth oăluậnăđ ngăđắnătoànăchuyệnălàmăĕnăđâuăcóăthuaăgìă
giớiăkinhădoanh?
Gi ăđ năđ ợcă năđịnhăt ă9ăgi ă30ăđ nă10ăgi .ăLàăng iăđ ngăraăt ăch căvàăcũngăđểăch ngăt ăthiệnă
chí,ăÔngăTrùmăCorleoneăph iăcóămặtătr ớcămọiăng i.ăVàăđúngăhẹnăthìăkhôngăaiăbằngă ng!
CóămặtăđầuătiênălàăCarloăTramonti,ăng iăđangănắmăgiữămộtăm nhă“giangăsơn”ămi năNamăn ớcăMỹ.ă
Trungăniênănh ngăr tăđẹpătrai,ăhàoăhùng.ăG căSicilyăvậyălàăbựăcon.ăDaăphơiănắngănâuăh ng,ăĕnămặcă
kỹ,ămóngătayăcũngăoăb tănhẵnănh i.ăTrôngăchẳngăcóăvẻăgìăt ớngăc ớpăg căSicilyămàăc ănh ătriệuăphúă
Mỹăcóăti n,ăcóăduăthuy năđiăcâuăcáăchơiăvậy!
CánhăCarloăTramontiăchuyênălàmăsòngăb căvàătrôngămặtăÔngăTrùmăcôngătửănh ăvậyăaiădámăng ăt ngă
chơiăhungăb oăquáăcỡ?ăHắnăđâuăcóăthânăthíchăgì?ă ăSicilyăsangăcònănh ătíăxíuăvàăl yăFloridaălàmăquêă
h ơngăluôn.ăLớnălênăđ ợcăm yăôngăchánhăkh aăch ăsòngămi năNamăthâuăd ng.ăM yăôngăch ănàyă
chơiădữăcóăti ngăl iăđ ợcăđámăthầyăchúăr tăcóăcôăh năcheăch .ăHọăđâuăng ăcóăngàyăbịăthằngăranhăĕnă
nh ă ăđậuăh ăbệ?ăChỉăvìămìnhăđưădữănóăcònădữăg păm y,ăl iăsẵnăsàngăthíăm ngăvìămộtăv ăvớăvẩnă
khôngăđángăđ ămáuănữa!ăH iăđóăm yăôngăchínhăkh aăch ăsòngăđưăchịuăchiăchoăcớmălắm.ăNh ngă
Tramontiăl iăchoăĕnăquáănhi u,ăchoăhùnăh păĕnăchiaănữaănênăhắnălàmăcáiăr pălàăm yăôngăch ăvĕngă
h t,ăm tăs ăđ năđítăkhôngăhay!ăNắmăchắcăm yăsòngăFlorida,ăTramontiămớiăliênăl căvớiăBatistaăđểăđ ă
ti năvàoăCubaălàmăĕnălớn,ălùaăduăkháchăMỹăsangăHavanaăchơiăbằngăthích.ăSòngăb c,ă ăđi mălớnăbênă
đóălàăTramontiăcóă“ĕnăchia”ătrongăkhiăcơăs ăchínhăc aăhắnălàămộtălữăquánăt iătân,ăháchănh tăMiami!
LúcăCarloăTramontiăb ớcăvôăcóăthằngconsigliori ng iăcũngăphơiănắngăđenăx mătheoăbénăgót,ăhắnăđưă
mauămắnătớiăômăhônăÔngăTrùmăCorleoneăcònălàmămặtăbu năbu năđểăcóăỦăchiaăsẻăcáiătangăđauăđớn.

B GIÀ Mario Puzo
M yăÔngăTrùmăl căđ căđ n.ăChỗăquenăbi tăt ăbaoănĕmănayăkhôngăchơiăb iăgiaoăthiệpăthìăbuônăbánă

làmăĕn...ămàăgiúpăđỡănhauăcũngăt ngăcóănhi uăphenămà?
ÔngăTrùmăth ăhaiăxu tăhiệnălàăJosephăZaluchi,ăchi măc ăvùngăDetroităvàănửaăkín nửaăh ălàmăch ă
mộtătr ngăđuaăngựaălớn,ănhữngăsòngănh ăthìăkh iănói.ăZaluchiămặtătrònăxoeăvàălàăch ănhânămộtătoàă
nhàătrịăgiáă100ăngànăđô-la,ăgiữaănơiăthịăt .ăHắnăthuộcătỦpăvĕnăminh,ăti năbộăvàăthôngăgiaăvớiămộtăgiaă
đìnhăMỹăr tăhách.ăCũngănh ăCorleone,ăhắn r tăkỵămaătuỦăvàă“giangăsơn”ăc aăhắnăyênă nănh t:ă3ănĕmă
nayămớiăph iăxửăcóă2ăm ngălàăquáăítăcònăgì?
Lúcămớiăvô,ăc ăZaluchiăcùngăgưconsigliori đ uătớiăômăhônăÔngăTrùmăCorleone.ăHắnăcònăoangăoangă
“Chỉăcóăđànăanhămớiăkêuăđ ợcăđệătớiăđ yănhé!”ăDĩănhiênălàăhắnăb ăbịch,ăcoiăb ăngoàiăcũngăbi t.ăHắnă
ĕnămặcăđ ngăđắnăvàălàmăĕnăvôăcùngăch ngămực.
Sauăđóăđ năhaiăÔngăTrùmăàoăvôămộtăl ợtăvìăc ăhaiăcùngăg cămi năTây,ăcùngălàmăĕnăvớiănhau,ăsangă
Nữu- ớcădựăhộiăcũngăđiăcùngămộtăxeăchoătiện.ăFrankăFalconeăvàăAnthonyăMolinariăcùngăngoàiă40ă
tu i,ăcònătrẻănênădễăthânăthiện.ăDânămi năTâyăcóăkhác,ătrôngăhọăvẫnăcóăvẻăgìănhắngănhítămàăĕnămặcă
cũngătrẻătrung,ărõăraăcóăch tăHollywood.ăĐànăanhăFalconeănắmănghiệpăđoànăđiệnă nhăvàăm ăsòngă
luônătrongăcácăphimătr ng,ăl iăcònălưnhăthêmăđ ngădâyăcungăc păgáiăchoănhữngăđộngălớnămi nă
Tây.ăTh ălưnhăMafiaăcóăbaoăgi ăđiădínhăvôăngh ăbầuăcaănh căkịch,ăphòngătràănênăđànăanhăbịăm yă
đ ngănghiệpălớnăcoiăkémătrọngăvọngărõ.
AnthonyăMolinariălàăvuaăb nătàuăCựu-Kim-Sơn,ăvuaăđánhăcáăthểăthaoăluôn.ăG căgácăconănhàăchàiă
l ớiănênăsangăMỹălàmăgiàuălớn,ăhắnăb ăti năm ămộtănhàăhàngălớn,ăchuyênăbánăđ ăbiểnădanhăti ngă
nh tăCựu-Kim-Sơn.ăTi ngăđ năhắnăyêuăngh ăvàăkhoáiăĕnăngonănênăm ănhàăhàngăl yăti ng,ăquanhă
nĕmăkhôngăchịuăl iămàăcònăchịuălỗăđ uăvìănhi uămónăđặcăs năquáăt năkém,ăkhôngăbi tătínhăbaoănhiêuă
ti năchoăv a!ăNétămặtăhắnătỉnhăbơănh ădânăcaoăth ăc ăb căvàălàmăĕnănh ăđ ngădâyămaătuỦăt ăMễ-
Tây-Cơăqua,ăt ăÁ-Đôngăsang.ăĐiădựăhọpă ăNữu- ớc,ăhaiăÔngăTrùmămi năTâyăkhôngă
mangconsigliori theoămàămangăc ăcặpăg t-đ -coălựcăl ỡng.ăVôăhọpăchúngăđâuădámăxáchăsúngătheoă
nh ngărõăràngăc ăhaiăcùngăcaoăth karaté ,ăd ăs căgi tăng iăbằngăc nhăbànătay!ăNhìnăb năthầyătrò,ăcửă
to ăchỉăth yăt căc iăchớăsợăhưiăthìăkhông.
Ti păđ nămộtăÔngăTrùmăđangănắmămộtăđịaăph ơngăr tălớnălàăBostonănh ngăxemăraăchỉăcóămộtămìnhă
hắnălàăbịăhầuăh tăanhăemăcoiărẻ.ăHắnăkhôngăcóăoaiăchỉăhuyăl iăthamălam,ăbócălộtăđànăemăquáăl .ăBócă
lộtălàăquy năc aăhắnănh ngăph iănắmăđ ợcăkỷăluật,ătrậtătựăkìa!ă ăBostonăcóăn nătranhăc ớpăquy nălợiă
luăbù,ăbắnăgi tănhauălo n,ănhi uăthằngăb tăph cănh yăraălàmălẻăkhôngăđ măxỉaăgìăkỷăluậtănênăngangă
nhiênăng iălênăphápăluật.ăN uătrongăgiớiăanhăem,ăđámăChicagoăbịăcoiălàă“chóăđiên”ăthìăcánhăBostonăbịă
liệtăvàoăh ngă“đầuătrộmăđuôiăc ớp”ănghĩaălàăvôăt ăcách.ăNgayă“ÔngăTrùm”ăDomenick Panzaătrôngă
cònăthôăbỉăhùngăh c,ăthi uăth ớcăt căvàăbầnătiệnănh ămộtăthằngăĕnăcắpăvậy!
CầmăđầuănhómăCleveland,ăchuyênăkhaiăthácăc ăb căvàăt ăch căsòngăc ănh tăn ớcălàămộtăôngăgiàătócă

B GIÀ Mario Puzo
b c,ădángănhútănhátămặtătinhăkhôn.ăBiệtădanhă“DoăThái”ăchẳngăph iăvìăb ngoàiămàăthôi.ăLưoăxàiămộtă

s ătayăchânăthânăcậnăng iăDoăThái,ăchớăkhôngătrọngăd ngăbọnăSicily.ăN uăcửăđ ợcămộtă
tayconsigliori ng iăDoăTháiăthìăÔngăTrùmă“DoăThái”ăVincentăForlenzaăcũngădámăcửăr i,ăchớăchẳngă
ph iănh ăvìămộtămìnhăTomăHagenămàăcánhăCorleone bịămangăti ngăoanălàă“cánhăÁi-Nhĩ-Lan”.ăCánhă
“DoăThái”ăt ăch căr tăchặtăchẽ,ălàmăĕnăr tăc ăvìăÔngăTrùmăForlenzaăcóănghệăthuậtăcaiătrịăbằngăqu ă
đ măsắtăbọcănhungăvàăđặcăbiệtălàăb ăngoàiăhi năkhôănhútănhátănh ngăch aăh ăth yămáămàărunăbaoă
gi !
Bu iăhọpăhôm yănhómăđ iădiệnNgũ đại gia đình Nữu- ớcăđ năchậmăhơnăc ăvàăd ớiămắtăHagenăthìă
dânăNữu- ớcăcóăkhác...ăc ă5ăng iăđ uăoaiăvệ,ăchữngăch cădễănểăhơnăcácăđànhăanhătỉnhălẻănhi u.ăC ă
5ăđ uăcóătruy năth ngbụng bự đặcăbiệtăSicily,ălàmănh ăcóăti năb c,ăquy năth ăvàăcóăganănênăb ngă
ph iăbựăchoăbệăvệăvậy.ă(X aănayăcóăÔngăTrùmă“chínhăqu c”ănàoăkhôngăcóăb ng?)
Sựăthựcă5ăÔngăTrùmăNữu- ớcăgầnăgi ngănhauă ăkh ăng iăđ ăsộ,ămặtăto,ătaiălớn,ătócămu iătiêuăvàă
mỡăth aănhi uă ăc ,ă ăcằm,ă ăcặpămá.ăHọăĕnămặcăsangănh ngăkhôngăcầuăkỳăvàăcáiăl iătócătaiăsửaătỉă
mỉ,ămóngătayădũaăgọtăkỹăcàngălàăkhôngăcó!ăNg iălàmăĕnăbậnărộnăaiăth aăthìăgi ălàmănhữngăviệcăvặt,ă
vớăvẩnăđó?
KiểmăsoátătoànăvùngăNewăJerseyăvàăb nătàuămi năTâyăManhattanălàăAnthonyăStracci.ăChuyênălàmă
sòngăb căvàăr tăcóăth ălựcăvớiăcácăchánhăkh aăđ ngăDânăCh .ăHắnăcóămộtăcơăs ăxeăvậnăt iănặngăch ă
hàngăm ớn,ăchỉănh ăthaăh ăch ănặngăkhôngăaiăc măc năvàăđánhăthu ănênăh tăb cănh ăđiên.ăXeăch ă
quáănặngăh ăh tăđ ngăxáăcầuăc ngăthìăđànăanhăcàngăkháăvìăđànăanhăcònăcóăhưngăthầuăchuyênălàmăĕnă
vớiăCôngăChánh.ăCàngăch ănhi uăhàngăđ ngăxáăcàngămauăh ămàăđ ngăxáăcàngămauăh ăcàngătrúngă
m iălớn.ăThựcăraăStracciăcũngăkhôngămu nădínhăvôăĕnăbẩn.ăĐĩăđi măhắnăkỵălắmănh ngăvìălàmăĕnă ă
b nătàuănênăkhôngăthểăkhôngădínhăđ năma-tuỦ.ăTrongNgũ đại gia đình thìăcánhăStracciăy uăth ăhơnă
c ănh ngăl iăcóămáuămặtănh t.
CánhăOttiliaăCuneoănắmătrọnăvùngăphíaăbắcătiểuăbangăNữu- ớc,ăbaoăt tăc ăcácăsòngăb căvàăth aăth ă
lựcăđểăph ăquy t,ăkhôngăchoăphépătiểuăbangăkhaiăthácătr ngăđua.ăDânăụădiăc ăsangăMỹăphầnăđôngă
doăcánhănàyăđ aălậuăvôăquaăng ăGia-Nư-Đ i.ăTrongăt tăc ăcácăth ălưnhăMafia,ăCuneoăngonănh tă ăchỗă
c ăn ớcăc ăt ngăđâuăhắnălàămộtănhàădoanhănghiệpăhi nălành,ăch ănhânămộtăcôngătyăs năxu tăsữaălớn.ă
Hắnăch aăh ăbịărắcăr iăvớiăphápăluật,ăchẳngăaiăbi tăhắn làmănhữngăcáiăgì.ăĐ iăvớiădânăđịaăph ơng,ă
hắnăđàngăhoàngăvàăchịuăkhóălàmăcôngătácăxưăhộiăđ nănỗiăđưăcóălầnăđ ợcăPhòngăTh ơngăM iăbầuălàmă
“Nhàădoanhăth ơngăNữu- ớcăs ă1ătrongănĕm”.
Thiênăh ălầmăCuneoălàăph iăvìătrôngăb ăngoàiărõăràngămộtăanhăch ătiệmăbánh nhàăquê,ămặtătrònăxoeă
nh ăôngăđịa,ăđộiănónănỉăcònăkéoăx păh tăvànhăxu ngătrôngănh ănónăphơiănắngăc aăđànăbàăconăgáiăthậtă
t căc i.ăMặtăhắnăluônăluônăt ơiătỉnhăvàătrongătúiăbaoăgi ăcũngăcóăc ănắmăkẹoăđểăphânăphátăchoăđámă
conănítăconăcháuăbọnăthuộcăh .

B GIÀ Mario Puzo
Sát cánhănh tăvớiăpheăTattagliaălàămộtătayăt ătênăEmilioăBarzini.ăChuyênălàmăĕnădữ,ăt ăch căsòngăbàiă

vàănuôiăđi mă ăBrooklynăvàăQueens.ăC ăcù-laoăStatenălàăc aăhắnămàă ăBronx,ăWestchesterăhắnăcóă
nhi uătr măđánhăcáăthểăthao.ăBuônăbánămaătuỦăcũngăcóăhắn.ăBarziniăquenăbi tălớn,ăchơiăthânăvớiăcánhă
Clevelandăvàăcácăcánhămi năTây.ăHắnăđangăng pănghéălàmăĕnăthêmă ăhaiătrungătâmăduăhỦăcònăb ăng ă
làăLasăVegas,ăReno...ădùăđưăcóăhùnăh pă ăMiamiăvàăCuba.
XétăthựcălựcăthìăsauăcánhăCorleoneălàăđ năBarziniăvìă ăSicilyăhắnăcóănhi uă nhăh ngămàăngayătrongă
giớiătàiăphiệtăWallăStreetăcũngăcóămócăn iălàmăĕn.ăNóiăchungălàăcáiăgìălàmăraăti nălàăcóămặt.ăChínhă
Barziniăđưăđ ngăsauăl ngăcánhăTattagliaăngayăt ăđầu,ăviệnătrợăc ăti năb călẫnăthầnăth ăvìăx aănayăhắnă
vẫnănuôiăthamăvọngăh ăbệăÔngăTrùmăCorleone,ănh yălênălàmăÔngăTrùmăs ă1ăNữu- ớc,ăm nhănh tă
n ớcăluôn.ăHắnăđúngătỦpăng iăc aăCorleoneănh ngătrẻăhơn,ăti năbộăvĕnăminhăhơn,ăcóăc mătìnhăc aă
đámăgiangăh ămớiăn i.ăXétăraăBarziniăcũngăhùngănh ăCorleoneănh ngăcóăvẻăl nhăchớăkhôngă“tình
c m”ălẩmăcẩmănênăthựcăsựălàănhânăvậtăđángăg mănh tătrongăcánhNgũ đại gia đình .
Đ nădựăhọpăchótăh tălàăÔngăTrùmăđ iăth ăs ă1ăc aăCorleone,ăng iăc ăn ớcăbi tălàăt ngăraămặtăbênhă
Sollozzoăđểăcôngăkhaiăgâyăchi năvớiăcánhăCorleoneăvàăđưăsuỦtăthànhăcông.ăĐóălàăPhilipăTattaglia.ă
Dámăchơiăngonănh ăvậyăkhôngăhiểuăt iăsaoălưoăkhôngăđ ợcăanhăemăgiangăh ăkínhănể?ăCóălẽăhọăcoiă
th ngălưoă ăchỗăthânădanhămộtăÔngăTrùmăcóăh ngămàăđiăngheăl iăvàăđểăchoămộtăthằngăth ăđo nănh ă
Sollozzoăs ămũiădẫnăđi.ăCóăthểăhọăchoărằngăn uăkhôngăcóăTattagliaăgâyăchuyệnăthìăngàyăgi ănàyăgiớiă
giangăh ăMỹăqu căđâuăcóălâmăn n?ăCũngăcóăthểăvìănĕmănayă62ătu iămàălưoăcònăh oăngọt,ăth yăđànăbàă
conăgáiălàăch yătheoănh ăđiên.
MộtătỦpăng iănh ăvậyămàăl iănắmăgầnătrọnăngànhănuôiăđi măthìăthaăh ămàăh ăhoá!ăL iăcònălàăôngă
ch ălớn,ănắmăhầuăh tăcácăhộpăđêmătoànăqu c,ămu năgàiămầmănonănàoătrìnhădiễnă ăđâuăchẳngăđ ợc?ă
M yăhưngădĩaălớn,ăcơăs ăxu tăb nănh căvàăm yăôngăbầuăcaănh călàăph iăngheălệnhălưoărĕmărắp,ăbằngă
khôngălàăcóăchuyệnălộnăxộn.ăPhilipăTattagliaăcònăbịăgiớiăgiangăh ăchêăkémăt ăcách,ăcáiăgìăcũngămu nă
nu tătrọnăvàăbóăbuộcăph iăchiăraămộtăkho năgìălàăkêuăầmălênănh ătr iăsập.ăKh năn n,ălàmăch ăhộpă
đêmăch ăđộngălớnănh ăvậyămàăc ăluônămiệngăkêuăti năphíăt năgiặtă iăquáăt năkém,ădùăhưngăgiặtă iă
máyăcũngăc aălưoăb ăv năraăkhaiăthácăsanhăl iăthêm.ăCònăm yăconăemăthìălưoăluônămiệngăthanănàoă
l iăbi ng,ănàoănayălàmămaiănghỉ,ăđ aăb ătr n,ăđ aăchánăđ iătựătự...ăcònăđámămaăcôăthìăchẳngăthằngă
nàoăkhôngăl aălọc,ăb tăl ơng,ămu năki mămộtăthằngătửăt ăkhôngăra!
Làmăsaoălưoăki măchoăraămộtăthằngătửăt ,ămộtăthằngăg căSicilyădámăchơiăngonălànhăvàătậnătuỵ?ă
Chúngăđâuăcóăph iătỦpăbịtămũi,ăquênădanhădựăđểăs ngătrênăl ngăđànăbà,ăconăgái?ăPh iănóiălàăchúngă
dámămiệngăhátătayănh cămộtăđ ngădaoăc oăc aăc ăng iăkhơiăkhơiăvàălậtăáoăraăkhôngăbi tăch ngă
dámăcóăd uăthánhăthêuă ăv tătrongăthật...ănh ngăbuônăng iăthìănh tăđịnhăkhôngăcóăchúngănó.
X aănayăvớiăanhăem,ăPhilipăTattagliaăquenăgi ăl iăh ngăhách,ăthamălamăthậtădễăghét.ăĔnăđ ợcăc aălưoă
chỉăcóăm yăthằngăcóăthẩmăquy năc păgi yăphépăhayăđóngăcửaăcácăhộpăđêm,ănhàăhàng.ăLưoăđưăph iăchiă

B GIÀ Mario Puzo
r tănhi uănênănhữngălúcăti căti nălưoătruătréoăầmălên,ăchửiăm yăthằngăĕnăcắpăchỉănh ăm yăconăd uămàă

đớpăb cătriệuăngonălành!ăLưoăvỗăngựcătựănhậnălàămộtătayăt ngănặnăraănhi uătriệuăphú,ăkhôngăthuaăgìă
Wall Street.
Trênăthựcăt ăthìăcánhăTattagliaăđưăqu tăđ ợcăđ iăph ơngăm yăcúăthậtăđau,ăchútăxíuănữaălàăđèăbẹpăluônă
nh ngăvẫnăkhôngăđ ợcăgiớiăgiangăh ăkínhănể,ătrọngăvọng.ăHọăbi tălưoăchỉălàăbùănhìn,ălợiăh iălàă
SollozzoăvàăcánhăBarziniăđ ngăsauăl ngăkìa! Chơiăch ăđộng,ăraăđònăthìnhălìnhămàăkhôngăqu tăs mă
đ ợcăđ iăph ơngălàăy uăr i,ăy uăth yărõ!ăN uăcóăb nălĩnhăthậtăsự,ăchơiătớiămộtăchútăxíuănữaăthìăv năđ ă
đưăgi iăquy tăxongăt ălâu,ăđâuăph iărắcăr iălôiăthôiăđ năth ănày?ăChỉăcầnăchi uăhômăđóăVitoăCorleoneă
quỵăluônălàăxongăh tămọiăviệc,ăchẳngăph iăđánhăđ măgìănữa.
Kháchăđ năch ăti pămàăchỉănhìnănhauăl nhănh tăgậtăđầuămộtăphátăthì...ăkémăxưăgiaoăthật.ăNh ngăcửă
to ăch pănhậnăvìăkháchăcũngănh ăch ,ămỗiăng iăđ uăm tămộtăđ aăconătrongătrậnăchi nănày.ăÔngă
TrùmăCorleoneăqu ălàăcáiăđíchăchoămọiăng iănhòmăngóăvìăbàăconăchỉămu năbi tăcoiăng iăngợm,ăcửă
độngăraăsaoăsauăkhiăbịăbắnăgầnăch t.ăHọăcònăng cănhiên,ăthắcămắcăkhôngăhiểuăsaoămộtătayăs ngăs ăcỡă
Corleoneăl iăcầuăhoàăkhiăthằngăconătraiălớnăv aăbịăchơiădữădộiănh ăvậy?ăCh pănhậnăthuaăchịuăxu ngă
d căsao?ăChỉăgắngăch ăcoiălàăbi tăh t.
Bàăconăchàoăđón,ăh iăhan,ăc ngălyăvớiănhauămộtăh iăcóătớiănửaăgi ănữaăÔngăTrùmăCorleoneămớiă
thongăth ăng iăvôăbànăhọp.ăR tăkínăđáo,ăHagenăng iăxu ngăchi căgh ăphíaăsau,ăbênătráiăÔngăTrùm
mộtăchút.ăĐóălàălịnhăkhaiăhội,ăm yăÔngăTrùmăkhácăbènăl căt căaiăng iăchỗăn y,ăsauăl ngăcóăcácăc ă
v năng iănépămộtăbênăđểăsẵnăsàngăgópăỦăki n.
ÔngăTrùmăCorleoneăng iăvàoăbànălênăti ngăkhaiăm c.ăGiọngăth nănhiênănh ăkhôngăcóăchuyệnăgì.ă
Làmănh ăb năthânăkhôngăh ăbịăbắnăgầnăch t,ăthằngăconălớnăv aăb ăm ng,ăthằngăconăth ăph iălánhă
n năsangămi năTâyănh ăcánhăMolinari,ăthằngăconăútăph iăl uăl cămi năđ tăhoangăSicily.ăLàmănh ăc ă
“giangăsơn”ăvẫnăbìnhăanăcôngăviệcălàmăĕnăkhôngăh ăh năgìăvậy.ăÔngăbìnhătĩnhăm ăl iăbằngăth ăngữă
Sicily:
- C măơnăquỦăb năvuiălòngăh ăc ădựăhọp,ăđápăl iăm iăc aăchúngătôiăngàyăhômănay.ăKểănh ăquỦăb nă
đưăchoăchúngătôiămộtăânăhuệămàăchúngătôiămưiămưiăkhôngăquên.ăXinăth aăngayălàăchúngătôiăkhôngăcóă
Ủăm iăquỦăb nătớiăđểătranhăluậnăhayăthuy tăph cămàăchỉăc tăđểănóiăph iăqu yăvớiănhau,ăgi iăquy tă
côngăviệcăchoăêmăđẹp,ăthuậnăth oăvớiănhau.ăĐóălàăl iăchíăthành,ăt ngăb nănàoăt ngăbi tărõăchúngătôiă
đ uănhậnăth yăx aănayăchúngătôiăchẳngăph iăng iăcoiărẻăl iănói.ăVậyăxinăvàoăđ ăngayăvàăgiữaăchúngă
ta làăng iălớnăvớiănhauăchỉămộtăl iălàăđ ,ăkh iăcóăchuyệnăcamăk t,ăb oăđ mănh ăm yăôngăthầyăkiện.
ÔngăTrùmăCorleoneănghỉămộtălát.ăCửăto ălặngăyên,ăkẻăhútăthu c,ăkẻănângălyăn ớcău ngăvàăt tăc ăsẵnă
sàngăng iăngheănữa,ăkhôngăh ănônănóng.ăĐànăanhătrongăgiớiăgiangăh ălàănh ăvậy.ăHọălàănhữngăng iă
luậtăphápăkhôngăgiớiăh năđ ợc,ăquy năth ăkhôngăkhu tăph căn i.ăHọălàănh ngăng iănh tăđịnhăc ăỦă
mìnhămàălàm,ădùăph iădùngăm uăk ăhayănhúngătayăvàoămáu.ăChẳngăcóăgìăbắtăbuộcăđ ợcăhọ,ătr ăcáiă

B GIÀ Mario Puzo
ch t.ăHayămộtăcáilý nàoăvữngălắmălắmăkìa!
ÔngăTrùmăCorleoneăcaoăgiọng:
- T iăsaoăsựătìnhăbi năchuyểnăđ nănỗiănày?ăPh iănóiălàăđiênăđầuăh t.ăKhôngăcầnăph iălàmăvậy.ăKhôngă
đ nănỗiăph iălàmănh ăvậy.ăSựăviệcătheoăỦăriêngătôi...ăthìănh ăsau.ăTôiăxinătrìnhăbàyăquỦăb nărõ.
ÔngăTrùmăCorleoneăng ngăl iăchútănữa.ăLàmănh ăđểăcoiăcóăaiălênăti ngăph năđ iămìnhătrìnhăbàyăch ă
quanăkhôngăđư...
- Nh ătr iătôiăđưăh iăph căvàămayăraăcóăthểăgópăphầnăgi iăquy tăêmăđẹp.ăCóăthểăthằngăconătôiăđưăquáă
hĕng,ăquáădữ.ăTôiănhìnănhậnăchớ?ăNh ngăph iăm ăđầuăth ănày:ăSollozzoăđưătớiătôiăđ ănghịălàmăĕn,ă
nóiăcầnăm ợnăv năm ợnăth ălực.ăHắnănóiăcóăliênăhệăvớiăgiaăđìnhăTattaglia.ăV ălàmăĕnălàămaătuỦ,ămộtă
địaăh tătôiăkhôngăh ăcóăliênăhệ.ăV ăl iătínhătôiăthìăcầuăanămàăngànhănàyăđ iăvớiătôiăqu ăv ợtăquáăkh ă
nĕng.ăTôiăcóăgi iăthíchăđểăSollozzoărõănh ăvậy,ăvớiăc ămộtălòngăthành.ăTôiăbuộcălòngăt ăch i,ănh ngă
t ăch iăr tăt ănhị.ăTôiănóiălàăđ ngăaiăn yăđi,ămaătuỦăkhôngăph iăngànhălàmăĕnăc aătôiănênătôiăhoànă
toànăkhôngăcóăỦăki n,ătôiăkhôngăkhiănàoăxenăvàoăđịaăh tăc aăhắn.ăAiăng Sollozzoăl yăth ălàmăthùăvàă
gâyăraăbi tăbaoănhiêuătaiăho ,ăchoăt tăc ămọiăng i!ăĐ iălàăvậyăđó...ăbi tălàmăsaoăđ ợc?ăTrongăchúngă
taăđâyăaiăchẳngămộtălầnăn mămùiătaiăho ?ăĐóălàăđi uătôiăqu ăthựcăkhôngămu năchútănào...
Cóălẽăth yăcầnăth măgiọng,ăÔngăTrùmăCorleoneăng ngăl i,ăraăhiệuăchoăHagen.ăNóănhanhănhẩuăb ngă
tớiămộtălyăn ớcăl nh.ăU ngăvàiăhớp,ă ngănóiăti p:
- Qu ăthựcătôiămu năbìnhăan.ăBênăTattagliaăm tămộtăđ aăcon,ăphíaătôiăm tămột.ăKểănh ăhu .ăThửăh iă
n uăaiăn yăcùngănhắmămắtăđòiăĕnămi ngătr ămi ngănhauămưi...ăthìăth ăgiớiănàyăsẽăraăsao?ăDámătáiădiễnă
cáiăth măc nhăquêănhàămìnhăngàyănào:ăC ăhùngăh cătranhăch păbắnăgi tănhauăhoài,ăquênăc ăvợăconă
ch tăđói. Đúngălàăc ămộtăsựăđiênăkhùng!ăVậyătôiăđ ănghịătr ớcăsaoăbâyăgi ăc ăth .ăTôiăb ,ătôiăkhôngă
traăxét,ătruyăc uăkẻăgi tăconătôi.ăHoàălàăb ăh t.ăTôiăcóăthằngăconăhiệnăcònăph iăb ăđiăxa.ăTôiăph iăthuă
x păđểăđ aănóăv ,ăvớiăđi uăkiệnăchắcăchắnăkhôngăaiăbớiămócălàmăkhó.ăXongăv ăđóătaămớiăcóăthểăbànă
nhi uăchuyệnălàmăĕnăvớiănhauăđểăt tăc ăcùngăcóămi ngăĕn.ăThựcăsựătôiăchỉămu năcóăvậy,ăcóăb yănhiêuă
đóăthôi.
Ph iănhìnănhậnăm ăl iăvậyălàătuyệtăkhéo.ăNh tălàăcửăchỉăphácăho ăc aăhaiăbànătayăđ aălênăthậtălàăan-
phận,ăcầuăhoà...ăĐúngăhệtăconăng iăc aăVitoăCorleoneăngàyănào!ăBi tăđi u,ănh ănhẹ,ăm mădẻo.ă
Nh ngărõăràngăbênătrongăsựănh ănhẹălàăc ămộtăs căm nhăti mătàng,ăchịuăđựngătớiăm cănh ăvậyăđó,ă
nh ngăchớăhòngăgiỡnămặt.ăM mădẻoănh ăvậyăđóănh ngăvẫnăđặtăđi uăkiệnărõăph iăgi iăquy tăcáiămàă
Corleoneăđòiăh iăđư...ăr iămớiăcóăthểăbànătínhăđ nănhữngăchuyệnăkhác.ăBi tăđi uănh ăvậyăđóăsongărõă
ràngăCorleoneăđòiăh iăt tăc ăph iătr ăv ătìnhătr ngăcũ,ănghĩaălàăngôiăvịăs ă1ăvẫnălàăc aăcánhăCorleone,ă
họăkhôngăm tămátăgìăsauăgầnă1ănĕmălaoăđaoăt ngăgầnăg căluôn.
Aiăcũngăt ngăng iălênăti ngăk ăti păph iălàăPhillipăTattaglia.ăNàoăng ăBarziniăđ ngălênănóiădõngă
d c,ăgiọngăbìnhădânămộtăcáchăc ngăc i:

B GIÀ Mario Puzo
- Ôngăb năCorleoneăv aănóiăđúng,ănh ngăcònăthi u.ăPh iăthêmăvôămộtăđi uămà,ăcóălẽăvìăkhiêmăt nă

ôngăb năkhôngămu nănhắcătớiălàăSollozzoăvàăcánhăTattagliaăkhôngăthểălàmăĕnăđ ợc,ăn uăcánhă
Corleone khôngănhậnăyểmătrợ.ăDĩănhiênăđóăchẳngăph iălỗiăôngăb n...ănh ngăsựăt ăch iăc aăôngăb nă
làmăhọăb tămưn.ăSựăthựcălàăm yăchỗăquenăbi tămàăcánhăCorleoneăvẫnăĕnăchịuăx aănayăvẫnăcóăthểănh ă
v ăđ ợc,kể cả ma-tuý .ăNh ngăb tăc ăcánhănàoăkhácăch yăđ năloălótăthìăv anói đến ma-tuý làăhọăch yă
ngayăr i.
Sollozzoălàmăsaoădámălàmăĕn,ăkhiăbọnăđànăemăkhôngăđ ợcămộtăsựăcheăch ăt iăthiểu,ăđi uăđóăchúngătaă
bi tăh t,ăkhôngăbi tăchỉăcóăn ớcăđói!ăĐ ngăđ nămaătuỦălàămệt,ăluậtămớiăxửăgắtăgaoăthìăm yăôngălớnăl iă
cóădịpăđòiănặng.ăBằngăkhôngăthìă20ănĕmăkh ăsai.ăMàăhaiăm ơiănĕmăkh ăsaiăthìămộtăthằngăngonăđ nă
đâuăcũngăchẳngăthểomerta đ ợc.
Ph iăkhai,ăkhaiăh t.ăLàmăsaoădámălàmăĕn?ăM yăôngălớnăđóăthựcăsựăôngăb năCorleoneănắmăh tămàăôngă
b nănh tăđịnhăkhôngăchịuălàmăĕn.ăNh ăvậyălàăc ăxửăkhôngăđẹpăvớiăanhăem,ălàăcóămi ngăĕnămàăbuộcă
anhăemăđóiăcònăgì?ăTh iăbu iănàyăđâuăcònăv ăđ ngăaiăn yăđiănh ăngàyăx a.ăTh iăbu iănàyăkhôngă
choăphépăriêngărẽ.ăÔngăb năCorleoneăkhôngăthểăgiữăm yăôngăToàăquenăbi tălàmăc aăriêng...ămàăcóă
đi uăkiệnălàăph iăgiúp anhăem,ăph iăloădùmăanhăemăvớiăchớ.ăKh iănóiălàămộtăkhiăôngăb năchoăanhăemă
chiaăchácăcáiăth ălựcăđóăthìăanhăemăđâuădámăđểăthiệt?ăT iămìnhăđâuăph iăCộng-s n?ăNóiăgọnăl iăth iă
bu iănàyăgi ngălàăgi ngăchung,ăph iăchoăanhăemămúcăn ớcăvớiăchớ?ăĐóălàămộtăsựăthựcăgi nădịăquáă
mà?
Barziniăd tăl iămộtălúcălâuăcửăto ăvẫnălàmăthinh.ăC ănh ăl iăhắnăv aăphátăbiểuălàătìnhăth ăđưăng ăngũ,ă
kh iăcóăv năđ ătr ăl iătìnhătr ngăcũ.ăĐi uăquanătrọngăhơnănữaălàăn uăkhôngăgi iăquy tăxongăxuôiăthìă
lầnănàyăhắnăđ ngăhẳnăv ăpheăTattagliaăcôngăkhaiăchơiănhómăCorleone.ăHắnăv aăthắngămộtăđiểmărõ:ă
trongăgiớiăgiangăh ăhaiăchữă“anhăem”ănặngălắm!ăT ăsinhăm ngăđ năcơănghiệpăph iănh ăcậyălẫnănhauă
thìăcóăđ ăđi uăkiệnăgiúpăđ ợcămàăt ăch iăđưălàămộtăxúcăph mălớnăr i.ăN uănh ăv ăđưălàăchuyệnăb tă
đắcădĩăthìăt ăch iămộtăsựănh ăv ăcũngălàămộtăv năđ .
Đápăl iăBarzini,ăÔngăTrùmăCorleoneăng iănguyênăchỗ,ăng ớcămắtălênăh iăcửăto :
- Xinăanhăemăchoătôiăbi tăx aănayătôiăcóăph iălàăng iăquenăt ăch i,ăcóămộtăv năđ ăgìăs cătôiălàmă
đ ợc...ămàătôiăt ăch iămộtăanhăemănàoămộtălầnănàoăkhông?ăN uătôiphải t ăch iăchẳngăquaălàăbắtă
buộc.ăTôiăkhôngămu năđ ngăvôăngànhăma-tuỦăvìătôiăbi tăkhôngăthểălàmăđ ợc,ăđ ngăvôălàăh ăh tăcơă
nghiệpăgâyădựngăb yălâuănay.ăĐóălàmăth ăc măkỵ,ăc ăn ớcănàyăcùngăt iăkỵ.ăKhôngănh ăr ợu,ăkhông
nh ăc ăb c,ăhoặcăđĩăđi mălàănhữngăth ănhi uăng iăthíchănh ngăbịăc măchỉăvìămộtăs ăng iămu nă
c m...ăNhàăn ớcăhayăm yăôngănhàătuăchẳngăh n.ăNh ngăma-tuỦăkhác,ăb tăc ăaiădâyăd aătớiăcũngă
nguyăhiểmăh t.
Xinănóiălàătôiăc măth yăr tăhưnhădiệnăv ăv ăđ ợcăcoiănh ălàăcóăth ălựcăđ iăvớiăcácăôngălớn.ăPh iăchiă
đ ợcăvậyăthìăhayăquá!ăTôiăcóăquenăbi tănhi uăthật...ănh ngăquenălàămộtăchuyện,ădínhăvôăma-tuỦălàăh tă

B GIÀ Mario Puzo
quen.ăChắcăchắnăvậy:ăVìăhọăsợădínhăvô,ăhọăt iăkỵăma-tuỦ.ăM yăthầyăchúăx aănayăt ngăĕnăchịuăthìăcáiă

gìăhọăchẳngăgiúpăđ ợcămình?ăMa-tuỦăhọăkhôngădám.ăTôiăbi tărõănh ăvậyăthìăgiúpădùmăanhăemăth ă
nàoăđ ợc?ăNh ăv ătôiănh ăvậyăkhácănàoăh iătôi?ăTuyănhiênăsẵnăsàngălàmăc ăcáiăviệcăđóănữaăn uăt tăc ă
anhăemăđâyăxétăth yăcầnăph iălàm,ăcầnăph iălàmăđểăcóăthểăti păt cănhững v ălàmăĕnăkhác...
Nhữngăl iăCorleoneăv aănóiălàmăbàăconănhẹăth ăhẳn.ăLúcăb yăgi ămớiădámărìărầmătoănh .ăNóiăvậyălàă
pheăCorleoneăđưănh ợngăbộăđiểmăquanătrọngănh t,ăđiểmămàăSollozzoăđòiăkhôngăđ ợc,ălàăsẵnăsàngă
đ ngăraă“lo”ădùmăv ăbuônăbánăma-tuỦ,ăvớiăđi uăkiệnăt tăc ăanhăemăcóămặtă ăđâyăđòiăh iăph iălàmă
vậy.ăDĩănhiênăhọăkhôngăb ăv n,ăkhôngădínhăvôăb tăc ăchuyệnăgì,ăngoàiăviệcăvậnăđộng,ăloălótăm yăôngă
lớn...ănh ngăb yănhiêuăđóăcũngăđưălàănhânănh ợngăquáăr i.
K ăđóăÔngăTrùmăLosăAngelesăFrankăFalconeăđ ngălên choăbi tăỦăki n:
- V năđ ălàămộtăkhiăcácăanhăemănh tăđịnhănhàoăvôălàmăngànhăma-tuỦăthìămìnhăđâuăcóăc năn i?ăHọă
bi tănguyăhiểmănh ngăti nănhi uăquá,ăhọăph iălaoăvô.ăMìnhăkhôngăđiăcùng,ăsợăcònănguyăhiểmăthậtă
đ y...ănh ngămìnhăcóăcơăs ,ămìnhăcóăt ăch c,ămìnhăl iăcheăd uăđ ợcăvàăcònăcóăchỗădựaănhữngăkhiăsơă
sẩyăthìădùăsaoăcũngăvẫnăcònăhơnăchớ?ăThàălàăvôăđểănắmăquy năkiểmăsoátăđặtăthànhăhệăth ngăđàngă
hoàngăcònăhơnălàăđểăchúngătựăỦălàmălo n,ăm nhăthằngănàoăthằngă yănhàoăvôăđớpălia,ăm tătrậtătựăh t!
Đ ngăminhăs 1ăc aăcánhăCorleoneălàăÔngăTrùmăDetroităcũngăph iăđiăng ợcăl iăch ătr ơngăc aăb ă
bịchăđểăhùaătheoăcáiălỦăc aăđaăs :
- Nh ătr ngăhợpăc aătôi...ătôiăbi t.ăTôiănh tăđịnhăkhôngădínhăvô,ătôiăđưăph iătr ăthêmămộtăs ăph ăc pă
đểăm yăthằngăth ăh ăkh iădínhăd păđ năma-tuỦ.ăCóăthểănóiălàătôiăđưăhyăsinhănhi uănh ngărútăcuộcă
vẫnvô ích .ăT iănóăvẫnăbịălôiăcu nănh ăth ng!ăThửăh iăcóăthằngăđ nărỉătaiăt iănó:ă“Taoăcóthứ trắng .
Màyăcóă3ăngàn...ă4ăngànăv năkhông?ăB ăra,ămàyăsẽăthâuăvôă50ăngànăc păkỳ.”ăQu ănhiênăcóă50ăngàn
thiệt,ănh pănháy.ăChoănênăt iănóăhamăbắtălẻăđ nănỗiăv tăc ăcôngătácăđiăđểăch yătheochất trắng ,ăkhôngă
c năn i!
Ma-tuỦălàmăraăti năthựcăs ,ăcàngăngàyăcàngănhi u.ăMìnhăkhôngăvôănhàăt iănóăvẫnăc ălàmăm nh.ăVậyă
thìăt iăsaoăkhôngăvôăđểănắmăl yăquy năkiểmăsoát,ăđểăc ăgi măbớtăsựătaiăh iătrắngătrợn,ăn uăkhôngăthểă
c măc năn i.ăMìnhăcóăthểăkhôngăchoăphépăt iănóăbầyăchìnhăìnhăraăgầnăm yătr ngăhọc,ăd ădỗăđámă
conănít.ăĐ iăb iăquá!ă ăđịaăph ơngăc aătôi,ătôiăchỉăchoăphépăt iănóălàmăĕnătrongăcácăkhuăđen.ăMa-tuỦă
đểăm y thằngădaămàuăxài:ăchúngăchịuăchiănh t,ăxàiănhi uănh tăl iăkhôngăbaoăgi ăgâyăchuyệnălộnăxộn!ă
Bọnăđenăchúngănóăchẳngăcầnăvợăcon,ăgiaăđìnhăgìăh t...ămàăb năthânăchúngăcũngăkểăb .ăVậyăchoăchúngă
tiêuăth ăma-tuỦăđể...ăkểăb ăluônăchoăr i!ăNóiătómăl iămìnhăvẫnăph iăđ ngăraălàm,ăkhôngăthểăđểăchoă
bọnăvôăkỷăluậtălàmăb aăvàălàmăh iăchoăt tăc ămọiăng i.
BàăconărầmărầmăhoanăhôăÔngăTrùmăDetroit.ăHắnăđưăđánhăđúngăy uăđiểm:ăBằngălòngătr ăph ăc păchoă
bọnăđànăemăđểăt iănóăđ ngădínhăvôăma-tuỦ cònăkhôngăđ ợcămà?
V ăđámăconănítăvàăma-tuỦăhắnănóiăđúngăquá,ăx aănayăZaluchiăvẫnăđ ợcăti ngăyêuătrẻ,ăhi nălành...ă

B GIÀ Mario Puzo
nh ngăcóăđi uăaiămangăma-tuỦăđiăbánăchoăconănítăbaoăgi ,ămàăchúngăl yăđâuăraăti n?ăNgayăv ăbọnă

đenătiêuăth ăma-tuỦăcũngăch aăngheănói.ăTh ăng iăđóăkểălàmăchi,ăchúngăcóănghĩaăgìăđâu?ăChúngăcóă
đểăchoăthiênăh ănghi năraăthànhăbộtăthìăbàăconă ăđâyăcũngăcócăcần.ăChỉăcóănhữngăđầuăócălẩmăcẩmănh ă
ôngănộiăZaluchiămớiămangăbọnăđenăraănhắcă ăđây!
Lầnăl ợtăt tăc ămọiăÔngăTrùmăđ uăphátăbiểuăỦăki n!ăT tăc ăđ uăchêăma-tuỦ,ăđ uăth yădính vôălàăcóă
chuyện...ănh ngăcùngăđiăđ năk tăluậnămộtăkhoăti nănh ăvậyăthìăc mălàmăsaoăđ ợcăbọnăđànăemăđánhă
li uăb tăch pămọiăth ănh yăvô?ăChịu,ăti năaiăchẳngăham!
Sauăcùngămọiăng iătho ăthuận:ăbàăconăđ ợcăquy nălàmăĕnăngànhăma-tuỦăvàăcánhăCorleoneăph iăđ m
b oăviệcăloălótăvớiăch căquy nămi năĐông.ăDĩănhiênăhaiăcánhăBarziniă– Tattagliaăđ mătráchăhầuăh tă
việcăkinhădoanh.ăCóăgi iăquy tăxongăv năđ ăgayăc nănàyăbàăconămớiăcóăthểăbànărộngăraăcácăv năđ ă
hữuăíchăkhácăchớ?ăNhi uăviệcălắm...!ăCh pănhậnăLasăVegasăvàăMiamiălàăđôăthịăb ăng ,ăcánhănàoătớiă
làmăĕnăcũngăđ ợcămàătriểnăvọngăthìăph iăbi tălàăsáng.ăCùngătho ăthuậnă ăhaiăđ tămớiăc măkhôngă
đ ợcăchơiădữ,ăm yăthằngătrộmăc ớpălặtăvặtăc măbénăm ng.ăTuyănhiênănh ngăv ăbắtăbuộcăph iăxu ngă
tayăth ătiêuăchẳngăh n,ănh ngăsợăd ăluậnăquầnăchúngălaăóăb tăbìnhăthìăph iăcóă“hộiăđ ng”ăthôngăqua.
“Hộiăđ ng”ăcònăkhuy năcáoănhữngătayăch ăch tăvàăđámăthuộcăh ătuyệtăđ iătránhăchơiăr ng,ătránhătầmă
thùăđểăgi iăquy tăchuyệnăcáănhân.ăNgoàiăraămọiăpheănhómătoànăqu căđ ngăỦăcóăbàăconănh ăv ăđ nălàă
ph iăt ơngătrợ.ăChẳngăh năm ợnăng iătrợălực,ăm ợnăthầnăth ăđểălàmăĕnădễădàng.ăDĩănhiênădânăgiangă
h ăkhaiăhộiăcầnăgìăch ơngătrìnhănghịăsự...ămàăc ănóiănômăna,ăgặpăđâuăbànăđ yăchoătiện,ăgiữaănhữngă
ng iălớnăc păth ălưnhăvớiănhau.ăVậyămàăth oăluậnăcũngăm tăkh iăthìăgi ,ăcònăthìăgi ăĕnănhậuănữaă
chớ!
Ng iăđ aăhộiănghịăđ năk tăthúcălàăÔngăTrùmăBarzini.ăHắnăđ ngălênădõngăd c:
- Việcălớnăđ iăkháiănh ăvậyălàăxong.ăBâyăgi ămìnhăhoàăbình,ăkhôngăbắnănhauănữa.ăTôiăxinăng ăl iă
ng ỡngămộăôngăb năCorleone,ăng iămàăbàăconăbaoănhiêuănĕmănayăđ uăcôngănhậnălàăth ătín.ăN uă
mìnhăkhôngăcóămâuăthuẫn,ătranhăch păthìătộiăgìăđiênăđầuăthêmămộtălầnănữa?ăRiêngăphầnătôi,ăxinănóiă
ngayălàăđ ngăm ărộngăthênhăthang.ăViệcăgi iăquy tăêmăđẹpălàăm ngăr i.
Đóăcũngălàăc măgiácăchung c aăhộiănghị.ăNg iăduyănh tăcònăthắcămắc,ănghĩaălàăcònărét...ăcònăaiă
ngoàiăPhilipăTattaglia?ăSauăv ăph căkíchăSonnyăCorleoneăn uăcóăđánhălớnăchắcăchắnăcánhăTattagliaă
sẽălưnhătr ớc.ăVìăvậyăÔngăTrùmăPhilipăph iălênăti ngăchoăchắcăĕn:
- Mọiăchuyệnăhộiănghị gi iăquy tă ăđâyătôiăđ ngăỦăh t.ăTôiăđ ngăỦăquênăsựăb tăh nhăc aăchínhămình.ă
Nh ngătôiămu năđ ợcăngheămộtăl iăcamăk tăc ăthểăc aăôngăb năCorleone.ăTôiămu năbi tăôngăb năcóă
tìmăcáchătr ăthùănữaăkhông,ămộtăkhiăph căh iălựcăl ợngăôngăb năcóăquênăl iăcamăk tăbữaănayăkhông?ă
Bi tăđâuăch ngăvàiăbaănĕmănữaăôngăb năc măth yăbữaănayăbịăbóăbuộcăph iăhoàăr iătựăchoămìnhăquy nă
xéăràoăđánhălớn,ăđánhănữa?ăTôiămu năbi tăchúngămìnhăcóăhoàăbìnhăthậtăsự,ănghĩaălàăkh iăph iăđ ă
phòngăchơiălénăthựcăkhông?ăLiệuăôngăb năCorleoneăcóăchịuăcamăk tăvớiăanhăemămộtăl i...ănh ătôiăsẵnă

B GIÀ Mario Puzo
sàngăcamăk tăkhông?
ÔngăTrùmăCorleoneălàmănh ăchỉăch ăcóăvậyăđểămìnhăđịnhălậpătr ng.ăMộtălậpătr ngămàăanhăemă
giangăh ăghiănhớămưiăvàăcôngănhậnăng iăth ălưnhăpheăCorleoneăqu ălàătayătrôngărộngăth yăxa.ăVito
Corleoneăđưăcôngăb ălậpătr ngăbằngăl iălẽăchữngăch căbi tăđi uăphátăxu tătựătâmăcan,ăđánhătrúngătimă
đenăvàătrongădịpănàyăđưănặnăraămộtăvàiăcâuămàă10ănĕmăsauăquầnăchúngămớiăđ ợcăngheăvàăph călĕn.ă
Inănh ădanhăt Bức Màn Sắt c aăChurchillăvậy!
Choăđ nălúcăb yăgi ăbàăconămớiăth yăCorleoneăđ ngălênăng ăl i.ăNg iătầmăth ớc,ăcoiăbộăgầyăy uă
sauănhữngăngàyănằmăd ỡngă“bịnh”,ăđúngălàăôngălưoăsáuăm ơi.ăNh ngărõăràngăs căm nhătinhăthần,ăcơă
tríăc aăngàyănàoăvẫnăcònătrẻăchán.
- N uăchúngătaăđâyămàăkhôngăcóălỦătríăthìăcònăraăthểăth ngăgì?ăĐúngălàădưăthúă ăr ngăc ăđám!ăCóălỦă
tríătaămớiănóiăchuyệnăph iăqu yăvớiănhau,ăvớiăb năthânătaănữa.ăTôiăcóălỦătrí,ăthửăh iătôiăgâyăxáoătrộnă
đ ămáuămộtălầnănữaăđểălàmăcáiăgì?ăConătôiăch t,ătôiăđauăkh ăvàătôiăgánhăchịu.ăLẽănàoăbắtăng iăvôă
canăchungăquanhătôiăph iăchiaăsớtăđauăkh ?
Vậyănênătôiămangădanhădựăraăcamăk tăvớiăcácăanhăem,ăkhôngătầmăthùăkhôngătruyăv năt tăc ănhữngăgìă
đưăx yăraătrongăquáăkh .ăChoăquaăluônăđểăbữaănayăraăv ăthanhăth n.
Chúngătaălàănhữngăng iăđặtănặngăv năđ ăquy nălợi,ăchẳngăaiăđiên,ăchẳngăaiăchịuăđểăthiênăh ăs ămũiă
saiăkhi n.ăChúngătaălàănhữngăng iăđ ợcăx ăs ănàyăhậuăđưi,ăconăcáiăhầuăh tăđ uăcóăĕnăhọcăđàngă
hoàng.ăĐ aăgiáoăs ,ăđ aăchuyênăviênăkhoaăhọc,ăđ aănh căsĩ...ăSangăđ năđ iăconăchúngănóăthànhăgiaiă
c pông lớn mớiăcũngănên.ăChúngătaăkhôngămu năconăcáiăn iănghiệpămìnhăvìăcáiăngh ănàyăcựcăquá,ă
cựcăsu tăđ i.ăChúngătaăđưăcựcăkh ăđểăt iănóăcóăthểăti năthânăcáchăkhác,ăti năthânănh ăng iăta.ăTôiăđưă
cóăcháuăgọiăbằngăông,ăbi tăđâuăch ngăconăcáiăchúngăsauănàyăkhôngăTh ng-đ c,ăT ng-Th ng?ă ăx ă
s ănàyăcóăcáiăgìăkhôngăđ ợc?ăChúngătaăph iăĕnă ătheoăth i.ăTh iăbu iădaoăđâmăsúngăn ăđưăh tăr i.ă
Chúngătaăph iăsángăsu tăđiăvàoăđ ngăkinhădoanhănh ăb tăc ămộtănhàădoanhănghiệpănào.ăTi năb că
nhi uăhơn,ăconăcháuăđỡăkh ăhơn.
Chúng taălàănhữngăng iămìnhălàmăchoămình,ăchẳngăđểăchoăbọnto-đầu c uăk tănhauălợiăd ngăbuộcă
mìnhălàmăchoănóăh ng,ăchúngăgâyăchi năvàămìnhău ngăm ngăvìăb oăvệăquy nălợiăchoăchúng.ăCóă
thằngănàoăbuộcăđ ợcăchúngătaăph iătuânătheoăth ăphápăluậtădoăchínhăchúngănặnăraăđểăquy nălợiăchúngă
h ngăvàăđauăkh ăt iămìnhănhậnălưnh?ăChúngălàăcáiătháăgìămàăxíaăvô,ăkêuăchúngătaănh tăđịnhăb oăvệă
quy nălợiăc aămình?
Tr ớcăcửăto ălặngăthinh,ăVitoăCorleoneădằnăgiọng:
- Đóălàăcôngăviệcăriêngăc aăchúngăta.Sonna cosa nostra !ăĐóălàăviệcăriêng,ătrongă“giangăsơn”ăriêngă
c aăchúngăta.Cosa nostra !ăChúngătaăph iăđoànăk tăvớiănhau,ăkhôngăchoăphépăchúngănhàoăvôă“giangă
sơn”ăc aămình.ăBằngăkhông,ăchúngănóăsẽăs ămũiămìnhădẫnăđi...ănh ăchúngănóăt ngălàmăm yăđànăanhă
ụătrênăx ăs ănày!

B GIÀ Mario Puzo
Vìălẽăđoànăk t,ăvìăđ iăcuộcătôiăbằngălòngăb ăqua,ăkhôngătr ăthùăv ăthằngăconătôi.ăTôiăxinăth ălàăngàyă

nàoăcònănắmăquy năchỉăhuyătrongăgiaăđìnhăCorleoneăthìăkhôngăcóăchuyệnăđ ngăch măđ nămóngătayă
mộtăanhăemănàoăcóămặtănơiăđây,ătr ătr ngăhợpăb oăvệăchánhăđ ngăhoặcăbịăkhiêuăkhíchăcùngăđộ.ăVìă
đ iăcuộc,ătôiăsẵnăsàngăhyăsinhăđ năc ăquy nălợiătrongăviệcălàmăĕn.ăĐóălàămộtăl iăth ,ămộtăv năđ ădanhă
dựătrongăs ăbàăconăanhăemă ăđây,ănhi uăng iăbi tătôiăhằngăcoiătrọngănh ăth ănào.
Dĩănhiênătôiăph iăcóăchútăt ătâm.ăThằngăconăútătôiănh ăanhăemăbi t,ăhiệnăph iăb ăx ăvìăbịănghiălàăth ă
ph măv ăh ăsátăSollozzoăvàămộtăôngăĐ iăuỦăC nhăsát.ăBâyăgi ătôiăph iăloăthuăx păđểănóăyênă nătr ăv ,ă
khôngăsợăbịădínhăoanăvàoăv ăđó.ăTôiăsẽăcóăcáchăthuăx p.ăHoặcălàăki măchoăraănhữngăthằngăđíchăthựcă
th ăph m,ăhoặcăch ngăminhăchoănhàăn ớcăth yărõăconătôiăhoànătoànăvôătội...ăhayălàmăsaoăchoănhữngă
nhânăch ng,ănhữngăng iăt ăcáoăconătôiărútăl iănhữngăl iăkhaiăd iăláoătr ớcăđây.ăXinănóiărõăđâyălàă
việcăriêngăc aătôiămàătôiătinălàăcóăthểălàmăđ ợc.
Cóăđi uăph iăthúănhậnătôiălàăng iămêătínădịăđoan.ăThậtăkỳăc cănh ngăđúngăvậy!ăN uăthằngăconătôiă
chẳngămayăcóămệnhăhệănàoăthìătôiăkhôngăthểăkhôngănghĩ,ăkhôngăthểăkhôngănghiăng ămộtăvàiăanhăemă
cóămặtă ăđâyăcònănuôiăácăỦ,ăcònăcĕmăthùătôi.ăChẳngăh nămộtăthầyăchúănàoălỡătayăbắnătrúngănó...ăhayă
nóăbịăbắtăvàătreoăc ătrongăxà-lim...ăhoặcămộtăvàiăkẻănh yăraăt ăcáo...ăNóiăxaăhơnăchútănữa,ătôiăvẫnăc ă
dịăđoanătinărằngăth ănàoăcũngăph iăcóămộtăvàiăng iăhiệnăcóămặtă ăđâyătrùăẻoăthậmătệănênănóămớiă
ch t,ădùănóăbịăsétăđánh,ăđiămáyăbayămáyăbayărớt,ăđiătàuătàuăchìm...ăhoặcăvìăđ ngăxeăhoặcălâmăbệnhă
ngặtăcũngăvậy.ăNóiăthựcăvớiăcácăanhăem,ăm yăsựătrùăẻoădịăđoanămêătínăđóătôiăkhôngăthểănàoăb ăqua!
Ngoàiăv ăđóăra,ătôiăth ătrênăđầuăđámăconăcháuătôiălàăsẽăkhôngăbaoăgi ăxéăràoăn ăbậy.ăB ănàoăanh em
chúngămìnhăcũngăđâuăđ nănỗiătànătệănh ăm yăthằngto-đầu t ngăc ớpăsinhăm ngăc ătriệuăconăng iă
ph iăkhông?
V aăd tăl iălàăÔngăTrùmăCorleoneăbiểuădiễnămộtămànăđoànăk tăvôăcùngăngo năm c:ăr tăhoanăhỷ,ăôngă
b ớcătớiătậnăbànăPhilipăTattaglia.ăKẻăđ iăđầuăs ă1ăđ ngădậyăchàoăđónăvàăhaiăÔngăTrùmăômănhauăhôn.ă
Bàăconăhoanănghênhărầnărần:ăbaoănhiêuăÔngăTrùmăcóămặtătrongăphòngăđ uăđ ngăc ădậy...ăbắtătayă
nhauălo năđểăchàoăm ngătinhăthầnăcaoăđẹpăc aăCorleoneă– Tattaglia.ăDĩănhiênăchẳngăph iăhaiăng iă
ômănhauăhônămộtăcáiămàăđưălàăthânăthiệnănh tăth ăgiớiăhayălễăGiáng-Sinhăsẽăg iăthi păchúcăm ngă
nhau.ăCóăđi uăđưăbiểuădiễnăvậyălàăhọăkhôngăgi tănhauănữa,ăvàătrongăgiớiăgiangăh ăthìăcònăcóăgìăhơn?
Sauăđóă“hộiănghị”ăb ăm c,ătiễnăchânăh tăanhăemăÔngăTrùmăCorleoneăgiữăriêng ng iăanhăemă
Molinariă ăl iăđểătâmătìnhăđôiăcâu,ăxétăvìăng iăanhăemăt ngăcóălòngăth ơngăchoăthằngăth ăn ơngănáuă
đỡăb yălâuănau.ăC ănh ăl iăMolinariăthìăthằngăFredătuyălánhăn nămàăh nhăphúcătrànătr ăvìănóănh yăvôă
ngh ăm ăhô-tenăcoiăbộăquáăh p,ăkhoáiăchíănh tălàăm yăbàăm yăcôăthíchănh ăđiên.ăÔngăb ălắcăđầuă
ng cănhiênăkhôngăng ăthằngăconăhi nălànhăl iănhi uătàiăl ăvậy.ăHayă“ho ătrungăhữuăphúc”ăđây?ăHaiă
ng iăcùngăgậtăgùăvàănhânăthểăÔngăTrùmăCorleonecóăỦăchoăng iăanhăemăbi tă“ơnănghĩaăsẽăcóăngàyă
đ năđáp”.ăLàmăgìăkhôngăcanăthiệpăđ ợcădùmăchoăMolinariăvàiăbaăviệcăhữuăích,ăchẳngăh nănh ăb oă

B GIÀ Mario Puzo
đ mădùmăcôngăviệcătruy nătinămauălẹăk tăqu ăđuaăngựa,ăđuaăxeădùmăchoăng iăanhăemăCựu-Kim-

Sơn,ădùătìnhăhìnhăchínhătrịăcóăthayăđ iăhayăcánhă“chóăđiên”ăChicagoăcóănhàoăvôăpháăho i.ăĐ iăvớiă
mộtătayăkhaiăthácătr ngăđua,ăbaoăcáăngựa,ăcáăthểăthaoăthìăcònăb oăđ mănàoăquỦăgiáăbằng?
Mưiăchi uăt iăTomăHagenămớiăhộăt ngăôngăgiàăv ătớiănhàăbênăLongăBeach,ădĩănhiênăláiăxeăph iălàă
thằngăemătinăcẩnăRoccoăLampone.ăVôătrongănhàă ngăghéătaiconsigliori :ă“ThằngăRoccoănàyăxàiăđ ợc.ă
B yălâuănayătaoăc ăđánhăgiáănóăhơiăth p.ăMiănhớăđểăỦ?”ăL iăcĕnădặnălàmăHagenăng cănhiênăquá.ăQuáiă
l ăsu tăngàyănóălầmălỳăcóănóiăti ngănàoăđâu?ăLáiăxeăcũngăkhôngăli cănhìnăxu ngămộtălần.ăCh yăxeă
hayăm ăcửaăxeă- chỉăm ămộtălầnăvàăđóngămộtălầnă– Roccoăcũngăchỉălàmănh ăm yăthằngătàiăx ăchuyênă
nghiệp.ăVậyăthìăôngăgiàăđưănhìnăraămộtăđiểmăgìămớiăcóăl iăcĕnădặnăc tănhắc?
Ngayăbu iăt iăcóă“hộiănghịăgiaăđình”ănênăHagenăloăv ănhàăriêngăđểă ngăcóăchútăthìăgi ănghỉăngơi.ă
Cơmăxongăl iă10ăgi ăhọpăđ năkhuya,ăcóăc ăhaicaporegime thamădự.ăHagenăcóăb năphậnăchoăhọăbi tă
t tăc ăsựătìnhăv ăcuộcăđ iăhội.ăĐúngă10ăgi ăÔngăTrùmăchỉăthịăhaiăth ăh ăcaoăc p,ăthânătínănh t:
- Hômănayătôiăđưăđ ănghịăhoàăbình.ăTôiăđưăl yădanhădựăcamăk tăkhôngăđánh,ăkhôngătr ăthùănh ngăxétă
vìăcóăm yăng iăanhăemăchẳngăđángătinălắmănênăhaiăng iăc ăph iăraălệnhăchoăthuộcăc păth ăth ăsẵn,ă
chớăđểăchúngăđánhăúp.ăTh ănào...ăđưăchoăm yăthằngăconătinăv ăch a?
Hagenăxácănhận:ă“V ănhàălàăcháuăphônăli năchoăClemenza.”ăÔngăTrùm quayăsangălưoămậpăthìălưoă
cho hay:
- Tôiăđưăđểăchúngăv ăr i.ăCoi,ătôiăvẫnăthắcămắcădânăSicilyămìnhăđâuăcóănhữngătỦpăđầnăđộn,ăùălỳănh ă
m yăthằngăBocchicchioănày?ăChúngăthựcăvậy...ăhayălàmăbộ?
- Chúngăvậyăđó...ăùălỳămớiăĕnăti năchớ?ăMiễnăcóăti nălàăngon...ăchớăkhôngăđầnăđ n,ăùălỳăcóăhơnăgìă
đâu?ăThựcăraăcánhăBocchicchioăcũngăchơiăđ ợc,ăkhôngăgâyăchuyệnălộnăxộn.ăNh ngămáuăSicilyăthìă
bọnăchúng...ăh tăs chăr i!
Bu iăhọpăt iăgầnănh ăđểănóiăchuyệnăchơi.ăH tăbắnănhauăthìăđỡăloărõ,ămọiăng iăcũngănhẹăth .ăÔngă
Trùmăđíchăthânărótăr ợu,ăphaăr ợuăchoăt ngăng iăvàăđ tăđi uăxì-gà...
- Tôiămu năchúngămìnhăquênăluônăv ăthằngăSonny,ăkểănh ăquaăhẳnăr i,ăkhôngăbớiămócăraănữa.ăMìnhă
sẽălàmăĕnăthânăthiệnăvớiăbọnăchúng,ăn uăhọăcóăthamălamămộtăchút,ăchiaăphầnămìnhăítămộtăchútăcũngă
l ăđi.ăDùăcóăbịăkhiêuăkhíchămìnhăcũngăth ăth ,ănh tăđịnhăkhôngăxéăràoăchoăđ năngàyăMichaelăanătoànă
tr ăv ăđư.ăV năđ ăMichaelăph iăđặtăhàngăđầu,ăn uănóăv ălàăph iăanătoànăt iăđa,ăkhôngăcóăgìăcóăthểăgâyă
phi năph c.ăMìnhăloălàăloăbọnăcớmăki măchuyện...ăchớăTattaglia,ăBarziniăđâuăcóăgìăđángăsợ?ăĐángă
ng iănh tălàăbọnăcớmăkhôngăchịuăb ăquaăvìăt tăc ămậtăbáoăviênăđ uăđ ngătìnhăxácănhậnăchínhăMichaelă
bắn.ăH ăsơănàoăcũngăghiărànhărẽănh ăvậyăthìăaiădámăthayăđ i...ăbi ncó thànhkhông ?ăĐưăchắcăchắnă
vậyăthìăkhôngănhânăch ngăhọăcũngălàm.ăBằngăkhôngămìnhăth ătiêuănhânăch ngăthìăquáădễăr i.ăChỉăcóă
thằngăb iăbànăvàămộtăthằngăng iăbànăbên,ăcóăthểălàăthựcăkháchăhayălàăng iăc aăSollozzo.ăDĩănhiênă
mìnhăsẽănh Ngũ đại gia đình cùngăvậnăđộngăđểăbọnăcớmăđ iăỦăđịnhăbằngăcáchăb o m yăthằngămậtă

B GIÀ Mario Puzo
báoăviênăchoătin...ăbẻăláiăsựăviệcăhayădựngăraămộtăc tăchuyệnăkhác.ăM yăng iăanhăemămìnhăsẽălàmă

dùm...ănh ngăvẫnăch aăđ .ăMìnhăph iăt oădựngămộtăcáiăgìăđóăđểăkhôngăbaoăgi ăMichaelăbịădínhăd pă
tr ăl iăv ăSollozzoă– McăCloskeyănữaăkìa.ăPh iătínhăxongăhẳn...ăbằngăkhôngăMichaelătr ăv ăb tălợi.ă
Anhăemăthìănghĩăcoiăcóăcáchăgìăhiệuănghiệmăkhông?
Conăng iătaăaiăchẳngămộtălầnălầmălỡ?ăTôiăcũngăvậy.ăBâyăgi ătôiămu năs ngăbiệtălập,ătôiăkhôngămu nă
bịăaiăm ăcửaăs ăraăngóăsangăsânănhàămình,ădùăxaăc ăcâyăs .ăTôiăph iămuaăh tăs ăđ tăquanhăc ăxáănàyă
ràoăkínăl iăcanhăgácăth ngătrực,ăkểăc ăchòiăcanhănữa.
C ăxáănàyăsẽăđ ợcăb oăvệănh ămộtăpháoăđài,ăxinăthôngăbáoăanhăemăhayăt ăgi ătôiăkhôngăraăvĕnăphòngă
làm,ăkểănh ăbán-h u-trí.ăThàălàmăv nătr ngănhoăchơiăđ nămùaăc tăr ợu.ăTôiă ăhẳnătrongănhà,ăchỉă
gặpădịpăquanătrọngălắmălắmămớiăph iăb ớcăchânăra...ămàăraădĩănhiênăph iăđ ăphòng,ăhộăt ngăcẩnăthận.ă
Anhăemănhớărằngătôiăkhôngăchuẩnăbị,ăâmăm uăgìăh t.ăTôiăchỉăthậnătrọng,ăvìătrênăđ iănàyătôiăkỵănh tă
ẩuăt ,ăb aăbưi.ăĐàn bàăconănítălàmăb aăcònăđ ợc,ăđànăôngăkhôngăthể!ăNóiăgọnăl iănhữngăgìăph iălàmă
taăc ăviệcăti năhànhăđ uăđặn,ăt ăt ăđểăkh iăkinhăđộngăđ iăph ơngăm tăcông.
V ăcôngăviệcăthìăTessio,ăClemenza,ăHagen...ăbaăng iăsẽălầnăl ợtămỗiăng iămỗiăviệcălàmăthayătôi.ă
Gi iătánăbĕngăSonny,ăchoănhậpăvàoăhaiăbĕngăcònăl i,ăcácăcánhăkhácăbi tăngayămìnhăthựcălòngămu nă
hoà.ăCôngăviệcăc aăTomălàăchọnăvàiăbaăđ aăcửăđiăLasăVegasăđi uătraătìnhăhìnhăd ớiăđó.ăChínhămiă
cũngăxu ngăcoiăthằngăFredălàmăĕnăraăsaoămàăthiênăh ăđ nălàătaoăcóăgặpănóădámăkhôngănhậnăra.ăNgheă
nóiăh iănàyănóălàmăđầuăb păđ ợcăr iăvàămêăgáiăt iăngàyăch yătheoăm yăconănhưiănon.ăThựcăraăh iă ă
nhàănóăđ ngăđắn,ăđàngăhoàngălắmănh ngăthằngăFredăkhôngăthểălàmăĕnăngh ănày.ăKhôngăbaoăgi !
Hagenăthửăđ aăỦăki n:
- Hayălàămìnhăđ aăCarloăxu ngăd ớiăđó?ăB ănàoănóăcũngădânăNevadaăthìă ăLasăVegasănóăph iălàăth ă
công.
- Khôngăđ ợc.ăPh iăcóămộtăđ aă ăl iăgầnăgũiăbàă yăchớ?ăCóăm yăđ aăconă ăxaăh tăsao?ăTaoămu nă
choăvợăch ngăt iănóămộtăcĕnă ăhẳnătrongăc ăxáăđểăConstanziaăgầnăgũiămẹănó.ăThằngăCarloăcóăthểăchoă
mộtăviệcăgìăkhaăkháăhơn.ăCóălẽălâuănayătaoăhơiăkheăkhắtăvớiănó.ăNhàănàyăbâyăgi ăđâmăhi măconătraiă
quá.ăMiăxáchăthằngăCarloăraăkh iăngànhăc ăb c,ăth yănóăvôălàmănghiệpăđoànăthửăcoi.ăCôngăviệcătoànă
gi yăt ,ăchỉăcầnăcáiămiệng.ăMàăthằngăCarloăthìănóiăhayălắm.
- D ăđ ợc,ăcháuăvớiăClemenzaăsẽăloăcửăng iăđiăLasăVegasăngay.ăBácăcóămu năcháuăkêuăthằngăFredă
v ăchơiămộtăvàiăngày?
ÔngăTrùmălắcăđầuăquầyăquậy.ăNóiăv ăCarloă ngăchỉăcóăỦămỉaămaiănh ngăv aănhắcăđ nătênăFredălàă
quắcămắcălên:
- a,ăgọiăcáiăthằngă yăv ălàmăgì?ăNhàăđâuăcóăcầnămộtăthằngăn uăb p,ăbàăvợătaoăcònălàmăđ ợcămà?ăĐểă
nóăyăchỗ!
Th yăÔngăn iăsùng,ăc ăbaăng iăđâmănhộtănhat.ăKhôngăthểăng ăFredăbịăb ăghétătớiăcỡăđó.ăT tănhiênă

B GIÀ Mario Puzo
ph iăcóămộtălỦădoăgìăhọăch aăbi tăđ yăthôi.ăÔngăTrùmăgật gù:

- NĕmănayătôiăcóăỦătr ngăthêmăítălu ngăcà-tô-mát,ăítăg căớtăxanhăđểănhàăĕnăkhôngăh tăbi uăanhăemăl yă
th o.ăTu iătôiăbâyăgi ăcầnănghỉăngơiăthật.ăCôngăviệcăkểănh ăxong,ăc ăth ămàălàm...ăanhăemău ngăr ợuă
nữaăkhông?
Bi tăhiệuătiễnăkháchăhọăđ ngădậyăh t. Hagenăđíchăthânăđ aăhaiălưocaporegime raăxe,ăhẹnăngàyăgi ă
gặpănhauăđểăthanhătoánăcôngăviệc.ăNóălậpăt cătr ăl iăvĕnăphòngăvìăbi tăth ănàoăôngăgiàăcũngăcóămộtă
vàiăđi uămu nădặnăriêng.ăQu ănhiênălúcănóăvôă ngăđưătháoăca-vát,ăc iăáoăvétănằmădàiăraăđi-vĕn.ă
Khuônămặtăđanhăthépăgi ămệtăm iărõ.ă ngăđ aătayătr ăchi căgh :
- Nào,ămiălàconsigliori c aătao.ăMiăth yătaoăxửăsựăbữaănayăth ănào,ăcóăgìămiăth yăcầnăph năđ iă
không?
SuyănghĩămộtălátăHagenăđáp:
- Ph năđ iăthìăkhông...ănh ngăcháuăvẫnăth yăcóămộtăcáiăgìăg ợng g o,ăkhôngăh păvớiăch ătr ơngă
đ ngăl iăc aăbácăx aănay.ăBácănóiăb ăquaăkhôngătruyăv năđ năcáiăch tăc aăSonny,ăkhôngătr ăthùă
nh ngăcháuăkhôngătin.ăBácăl yădanhădựăcamăk tăhoàăbình,ăcháuăbi tăbácăsẽăgiữăl i.ăNh ngăcháuă
khôngăthểătinălàăbácăchoăphépăbọnăchúngăto ăh ngăchi năthắngănh ăchúngăt ngăb ăsángănay.ăV ă
kịchăbácădựngăt ăđầuăđ năđuôiăcháuăkhôngăđoánăbi tăn iăthìălàmăsaoăđ ngăỦăhayăph năđ i?
NétămặtăÔngăTrùmăt ơiătỉnh,ăhểăh :
- Kháălắm!ăMiăhiểuătaoăhơnăb tăc ămộtăng iănàoăthật!ăMiăkhôngăcóămáuăSicilyănh ngătaoăqu ăđưă
khôngău ngăcôngăd yădỗ.ăMiăSicilyăchínhăc ng!ăMiănhậnăxétăđúng,ăgi iăphápătaoăđưăcóăvàătaoătinămiă
sẽăhiểuătr ớcăkhiăv ăkịchăh ămàn.ăMiăth yăkhông,ăbọnăchúngăph iătinăl iătao,ătaoăsẽăgiữăđúngăyăl iă
nghĩaălàăhoànătoànăkhôngăgâyăsự.ăV năđ quanătrọngălàălàmăsaoăđ aăđ ợcăMichaelăv ăg p.ăMiăđặtă
trọngătâmăcôngătác,ăh tăs căchúăỦămộtăviệcăgìăđó.ăRángătìmăđ ămọiăkhíaăc nhăhợpălỦăhợpăphápăđểălàmă
bằngăđ ợc,ăti năb căkhôngăthànhăv năđ .ăTuyệtăđ iăkhôngăthểăch pănhậnăsơăsót.ăMiăthửăti păxúcă
nhữngătayăc ănh tăv ăhìnhăluậtăcoi?ăĐểătaoănóiăvớiăvàiăôngătoàăquenălớnămiătớiăgặpăriêngăhọ.ăĐi uăcầnă
nh tălàăph iăc nhăgiác,ăchớăđểăbịălọtăvàoătròng.
- Đúngăvậy.ăMìnhăkhôngăng iăv ănhânăch ng,ădùăth ăthiệt...ăhayăth ănặnăra.ăMàăph iătínhătr ớcăbọnă
C nhăsátăchơiăngang.ăChúngăd ăs căbắtăr iălỡătayăn ăsúngăhayăsắpăđặtămộtăv ăv ợtăng c.ăMộtăv ătựă
sátătrongăxà-lim...ăhayătùăgi tătùăthìădễăquá!ăDoăđó,ăn uăđểăMichaelăv ăthìăkhôngăthểăcóăv năđ ăcâuăl uă
hayătìnhănghi...
- Vậyăđó.ăTaoăbi tăchớ?ăKhóăkhĕnălắm...ănh ngămìnhăph iărángălàmăngay.ăChầnăch ănguyăhiểmăvìă
tìnhăhìnhăbênăSicilyăcũngăgayăc nălắm.ăĐámătrẻămớiălênăđâuăchịuăđểăm yăđànăanhălớnănắmăđầuămưi?ă
M yăÔngăTrùmăgiàăcũngăchịuăkhôngăn iăbọnădânăchơiămớiăbịătr căxu tăt ăMỹăv .ăHọăgĕngănhauălắmă
nênăMichaelădámăkẹtă ăgiữa.ăTaoăđưăloăsắpăđặtătr ớcăđểănóăt măth iăkhôngăloăng iănh ngătìnhăhìnhă
nàyălàmăsaoăkéoădàiămưi?ăĐóălàămộtătrongănhữngălỦădoătaoăph iăcầuăhoà.ăThằngăBarziniăcóăb ăbịchă ă

B GIÀ Mario Puzo
bênă yăvàăbọnăchúngăđưăđánhăhơiăraăMichael.ăTaoăph iăcầuăhoàălẹălẹăđểăđ măb oăsinhăm ngăthằngăconă

taoăchớ?ăChắcămiăhiểuăchẳngăcóăcáchănàoăkhác,ăph iăkhông?
Cóăth ăchớ!ăPh iăcóăchỗăkẹtănàyBố-Già mớiăph iăraăcôngădựngăv .ăBâyăgi ăHagenăh tăthắcămắc,ă
nh ngănóăvẫnăkhôngăh iă ngăl yătinăt căđâuăra,ăaiăchoăbi t.ăNóăquayăsangăv năđ ăkhác:
- Ch ngăgặpăcánhăTattagliaăsắpăđặtăcôngăviệcălàmăĕn...ăcháuăcóăph iăđặtăđi uăkiệnălàăđámăđànăemă
trungăgianăc aăt iănóăph iăhoànătoànăkhôngăcóă“phích”?ăSơăsẩyăraătoàămàă“phích”ăc ăđ ngăthìălàmăsaoă
màăxửănhẹăđ ợc?ăAiădám?
- N uăchúngăbi tăđi uăthìăph iătínhătr ớcăv ăđó.ăMiănêuăraănh ngăkhôngăđặtăđi uăkiện.ăN uăchúngăxàiă
mộtăthằngăánătíchăđầyămìnhăthìăraătoàălưnhăđ ărángăchịu.ăMìnhătrợăgiúpăt iăđaăthậtănh ngăgặpăcaănàyă
thìăkh iăkêuăca,ăoánătrách.ăLàmăgìăthằngăBarziniăchẳngăbi t,ăkh iăcầnănói!ăMiăth yăcóăcáănhânănó dínhă
vôăv ănàyăkhông?ăHoànătoànăzê-rô,ăhoànătoànăvôăcan!ăNóălàătỦpăng iăcóăĕnămớiănhàoăvô,ătuyệtăđ iă
kh iămayăr i.ăBarziniăcóătheoăpheăthuaăbaoăgi ?
- Raănóăđ ngăsauăl ngăSollozzoăvàăTattagliaăt ăh iănàoăđ năgi ?
ÔngăTrùmăgậtăđầu:
- MiănhớăTattagliaăchỉălàălưoăđi măgià,ămaăcô.ăS căm yădámăchơiăthằngăSantino?ăTaoăbi tăvậyănênă
khôngăcầnăbi tăthêmănữa.ăBi tăcóăthằngăBarziniăđằngăsauăcũngăđ .
Hagenălậpătâmăghiănhớăđi uănày.ăQu ătìnhBố-Già v aăm ămắtăchoănóăth yănhi uăđi uănh ngătrênăh tă
vẫnăcònămộtăcáiăgì ngăkhôngănói,ănóăcóăthểăđoánăbi tănh ngăkhôngăthểăh i.ăHagenălênăti ngăchào,ă
tínhăquayăraăthìăÔngăTrùmădặnăthêm:
- Ngoàiăv ăMichaelămiăph iăđểăh tătâmătríăloăchoănóăcònămộtăv ănàyănữa.ăMiăliênăl căvớiăng iăc aă
mìnhăđằngăB u-điện,ăyêuăcầuăthángăthángăg iăchoămìnhămộtăb năth ngăkêăt tăc ămọiăliênăl căđiệnă
tho i,ăgọiătớiăgọiăđiăc aăTessio,ăClemenzaănghe?ăTaoăkhôngănghiăkỵăgì,ăcóăđ iănàoă2ălưoă yăph nămàă
lo?ăNh ngămìnhăbi tătr ớcăđ ợcămộtăchuyệnăgìătr ớcăkhiănóăx yătớiăđâuăcóăh i?
Hagen gậtăđầu điăra.ăGớmăthật,ăkhôngăhiểuBố-Già cóăcửăng iăbíămậtăgiámăthịăchínhănó,ăngayăc ănóă
nữaăkhông?ăCóăđ iănào!ăCóăỦănghĩăvậyălàănóăđưăbậyăquá!ăĐi u Hagen bi tăchắcăchắnănh tălàătrongăbộă
ócăghêăgớmăc aă ngăph iăcóăc ămộtăk ăho chătinhăviăđangădànăsẵnăđểăch ăt tăc ănhữngăgìăph iăx yăra.ă
Mộtăsựăsắpăx pălâuădài,ămộtăcuộcărútăluiă“chi năthuật”ănhànănhư.ăT tăc ăđ uănhằmăvàoămộtăngàyănàoă
đó,ămộtăngàynói chuyện phải quấy lầnăchótăvàăcáiămột.ăCóămộtăđiểmăđenăl pălóăchẳngăaiăbi t,ăchẳngă
ai nghi.Bố-Già l ănh ăkhông,ăngayăTomăHagenăcũngăđâuădámăh i?
Mario Puzo
B GIÀ

B GIÀ Mario Puzo
Chương 21
Đaăm uătúcăk ,ăth ălựcăti năb cănhi uănh ăvậyămàăph iăgầnămộtănĕmăsauăÔngăTrùmăCorleoneămớiă

đ aăđ ợcăthằngăconăútăanătoànăv ăMỹ.ăBaoănhiêuăng iăbaoănhiêuăcáchăth căđ aăra,ăc ănhàăđiênăđầuă
loănghĩănh ngăÔngăTrùmăg chăh t.ăNgayăCarloăRizziăcũngăcònănhi uădịpăng iăngheăgópăkiaămà?ăT ă
ngàyăhaiăvợăch ngăđ ợcăv Long Beach l iăthêmămộtăthằngăconănữaălàăhai.
Cu iăcùngămộtăgi iăphápăs ă1ăchợtătớiăr tătìnhăc :ămộtăcáiăr iăc aăhọăBocchicchioăl iăgiúpăcánhă
Corleoneăph iăgi iăquy tăgọnăv năđ .
S ălàăhọăBocchicchioăcóăthằngăFelix,ă25ătu iăsanhăđẻă ăMỹăđầuăócăthôngăminhăti năbộăhơnăh tăđámă
anhăem.ăNóăkhôngăchịuăvôăngh ărácăl iăcònăl yămộtăconăvợăMỹăg căĔng-lêămớiăb nh.ăFelixăchĕmăhọcă
lắm,ăngàyălàmăth ăkỦăB uăđiệnăđêmăhọcăthêmănh tăquy tălàmăluậtăs .ăHaiăvợăch ng,ă3ăđ aăconă
nh ngănh ăconăvợăkhéoăqu nătrịănênăs ngăt măđ ợcăch ăngàyăt tănghiệp.
Nh ăb tăc ămộtăthằngătrẻătu iăcóăt ăcáchănàoăkhác,ănghèoăđói,ăcònăgắngăhọcăthêmăgiậtăđ ợcăm nhă
bằngăhu ngăh ăbâyăgi ăcóăbằngăc pătrongătayăFelixătinălàălàmăgìăchẳngănuôiăn iăvợăconăđàngăhoàng,ă
cầnăgìănh ăv ăbàăcon?ăSựăđ iăkhôngăph iăvậyămớiăđau!
CóăbằngăCửănhânăluật,ăt tănghiệpăluậtăs ănh ngămộtăviệcălàmăđàngăhoàngăđâuăph iălúcănàoăcũngăcó?ă
Mưiăsauămớiăcóămộtăthằngăb năhọcăcóălòngăt tăchoămộtăáp-phe.ăNóăconăôngăcháuăcha,ăcóăchânăđ ngă
trongămộtăvĕnăphòngăluậtăs ătênătu i.ăÁp-pheănóăđ ănghịăgiúpăFelixălàădịpăngànănĕmămộtăthu ,ămộtă
v ăkêăkhaiăkhánhătận,ădựngăv ăr tăkhoaăhọcăvàăb ăngoàiăhoànătoànăhợpăpháp.ăLàăconănhàăluậtăFelixă
làmăgìăkhôngăbi tăv ănàyăquaămặtăphápăluậtădễănh ăchơi.ăMộtătriệuăphầnăĕnăchắcăchỉăcóă1ăphầnăsơă
xẩy?ăBènălàm.ăB tăquáăkhiăxuiăxẻoăbịăkhámăpháăraăthìăđâuăcóăph iătộiăĐ iăhìnhămàăsợ?
ÁcănỗiăFelixăgặpăđúngăcáiă"1ăphầnăsơăxẩy"ăbịăkhámăphá,ăđi uătraăraăngayămớiăđau!ăCu ngăcu ngălênă
nh ăôngăb năgỡădùmăthìănóătránhămặt,ăphônătớiăcũngăc ăl ăđi.ăHaiănhàădoanhănghiệpăch ăđộngăv ăquaă
mặtăphápăluậtăchửiăôngăluậtăs ămớiăraătr ngăch aăbi tăluậtălàăgìănênăxoayăs ăv ngăv ălàmăh iăc ă
đám.ăHaiăôngăbànănhauănhậnătộiăh tăđểăxinănhàăn ớcăkhoanăh ngăvàătr ămặtăt ăcáoăđíchădanhăluậtăs ă
FelixăBocchicchioălàăch ăđộngăvàăhơnănữa,ăôngăluậtăs ăcònădùngăápălực,ăđeădọaăbắtăbuộcăhọăph iăgiană
lận,ăph iăquaămặtăphápăluậtăđểăôngăluậtăs đớpăb c!
Kh năn năchoăôngăluậtăs ăl ơngăthiệnămớiăraătr ngălàăcóăcáiătênăBocchicchioăngheăđưăghêămàăbàă
conăgầnăxaătrongăhọănhi uăkẻăđầyămìnhăánătình,ătoànănhữngătộiăbaoăhành,ăc ỡngăđo t,ăđeădọa...ăBịă
đi uătraăthìăcóăđ năngànăcáiămiệngăcũngăkhôngăthểăcưi n i.ăĐúngăc ăhọăĕnăc ớp!ăCh ngăcớăth ălàărànhă
rành:ăhaiăôngănhàăbuônăchỉătùătreoăcònăluậtăs ăFelixăBocchicchioălưnhăđ ă5ănĕmătùă .
Felixănghi nărĕngă ătù.ăHọăBocchicchioăkhôngănh ăv ăanhăemăcanăthiệpăvìănóănh tăđịnhăkhôngăchịu.ă
Nóăph iă ătùăđểăcóăcơăhộiănghi năngẫmărằngăbàăconăanhăemădùăsaoăcũngăcònătửăt ,ăđángătinăcậyăchớă

B GIÀ Mario Puzo
khôngăph năphúcănh ăm yăthằngăng iăngoài.

Nh ă ătùăg ơngămẫuănênă3ănĕmăsauănóăđ ợcătr ătựădo.ăV ănhàăs ngăyênăvuiăvớiăvợăconăđ ợcăđúngă1ă
nĕmăthìămáuăBocchicchioăchợtăn i.ăFelixăxoayăđ ợcămộtăkhẩuăsúngăvàătr ngătrịăôngăb năluậtăs ămộtă
cáchăcôngăkhaiăđàngăhoàng.ăCh tăt ơi.ăSauăđóănóătàătàăxáchăsúngăđiăki măbằngăđ ợcăc ăhaiănhàădoanhă
nghiệp,ăđẩyăchoămỗiăôngămộtăphátăngayămàngătang.ăLúcă yăhaiăôngăv aă ănhàăhàngăb ớcăraăthìăFelixă
đểăhaiăcáiăxácănằmăđ y,ăthongăth ăb ớcăvôăkêuălyăcà-phêăđenăng iău ngătrongăkhiăch ăđợiăC nhăsátă
đ nălậpăbiênăb n.
V ăFelixăBocchicchioăraătòaămauăvàăxửălẹălắm.ăMộtăthằngăc ăhọăđiăĕnăc ớpădámătỉnhătáoăh ăsátămộtă
lúcă3ăm ngăđểătr ăthù,ătrongăđóăcóă2ănhânăch ngăt ng raătòaăt ăcáoănóăthìăquáăm căr i.ăNóălàmăvậyăcóă
khácănàoăbậyăvàoămặtăcáiăphápăluậtăc aăxưăhộiănày?ăĐángăch t.ăTh ăr iăbáoăchí,ăd ăluậnăàoăàoăđòiă
đ aăFelixălênăgh ăđiện.
Ngayăm yăb ăđ oăđ căcóălòngănhânăđ oăbậcănh tăcũngăcử...ăgh ăđiện.ăÔngăTh ngăđ cătiểu bang
khôngăthèmănóiătớiăânăxáăl iăcònăvíăvon:ă"Lòăsátăsinhăc aăs ăphú-deăđâuăcóăthaăchóăđiênăbaoăgi ?"ă
Chínhăph ătáăchínhătrịăc aăôngăTh ngăđ cătuyênăb ăvậyămà?ăLúcăb yăgi ăcánhăBocchicchioămớiă
cu ngăcu ngătungăti năraăvậnăđộngăchoă"ng iăhùngălàmăvẻăvang c ăhọ"ănh ngălàmăsaoăkịpănữa?ă
FelixăBocchicchioăchỉăcònăđợiăth ăt căgi yăt ălàăb ớcălênăgh ăđiện.
Lúcămộtăthằngăemănóăch yăl iăHagenăđểănh ănóiăvớiăôngăTrùmăCorleoneăcanăthiệpădùmăthìăÔngă
Trùmăchợtăn yăỦăki n.ăCoi,ălàmăsaoăcanăthiệpăn iăcáiăánăch tănày?ăBộăVitoăCorleoneălàăphùăth yăhóaă
phépăsao?ăNgayăsángăhômăsauă ngăraălệnhăchoăHagenăph iănghiênăc uăkỹăh ăsơăFelixăBocchicchioăvàă
t ngătrìnhăngay.ăSauăđó,ăÔngăTrùmăcánhăBocchicchioăđ ợcăm iătớiăLongăBeachăbànămộtăchuyệnă
quanătrọng.
B ănàoăthìăFelixăcũngăsắpăchịuăánătửăhình,ăvôăph ơngăc uăgỡ.ăBâyăgi ăcánhăCorleoneănhậnăđ măb oă
đ iăs ngăchoăvợăconănó,ăbằngălòngăc pămộtăkho năti năđểăvợăconăFelixănoă măsu tăđ i,ăđ aăti nătr ớcă
ngayămộtălúc.ăMiễnălàăFelixăchịuănhậnăthêmămộtăb năán,ăđi uăđóăcóănghĩaăgì?ăHắnănhậnălàăth ăph mă
h ăsátăSollozzoăvàăMcăCloskeyăđểădọnăđ ngăchoăMichaelăCorleoneătr ăv ăcũngăcóăm tămátăthêmăgìă
đâu?
Miễnăhắnăvuiălòngănhậnălàm.ăCònăchiăti tănộiăv ăđểăhắnăbi tăđ ngămàăkhaiăchoătinăđ ợc...ăthìăđâuăcóă
khóăkhĕnăgì?ăVuiălòngăthìăFelixăkhôngăvuiălòngăsaoăđ ợc..ăđằngănàoăcũngăchỉăch tă1ălầnămàăvợăconănoă
măsu tăđ i,ăm yăđ aăconăđ ợcăÔngăTrùmăCorleoneăchínhăth căcamăk tăchoăĕnăhọcăh tăbậcăĐ iăHọc?ă
Chiăti tănộiăv ăthìăFelixăđ ợcănh iăsọăngay,ăđầyăđ ădữăkiệnăđểăchửiă"thằngăchaăđ iăúyăĕnăbẩnădínhăvôă
maătúy".ăVócăng iăFelixăBocchicchioăqu ăcóăth păhơn,ămậpăhơnă"th ăph m"ăthựcăvàăthằngăhầuăbànă
đưăkhaiăvôăh ăsơărõăràngănh ăvậyăđóănh ngăbuộcănóăkhaiăl iăđâuăcóăkhóăkhĕnăgì?
Vớăđ ợcăl iăthoátăchắcăchắnănh tăchoăthằngăconăút,ăÔngăTrùmăCorleoneăloăâmăthầmăgiànăx păthậtă
chuăđáoăđểăl iăthúătộiăb tăng ăc aăFelixăBocchicchioăcóăép-phêăđộtăngộtănh ămộtătráiăbomăn .ăT tăc ă

B GIÀ Mario Puzo
cácăbáoăđ uăch yănhữngăhàngătítăthậtălớnălàmăd ăluậnăsôiăn i.

Mọiăsựădiễnăti năđúngănh ădựătính.ăNh ngălàăng iăcẩnăthậnăx aănay,ăÔngăTrùmăCorleoneăph iăđợiă4ă
thángăsau,ătửătộiăFelixăth ăhìnhăr iămớiăcóălệnhăchoăMichaelătr ăv .
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 22
Sonnyăch tăđưăđ ợcămộtănĕmămàăLucyăManciniăcònănhớănhung,ăđauăkh ăhơnăh tămọiăng iătìnhă

dangăd ătrênăcõiăđ i.ăKhôngălưngăm nănằmămơăth yăng iăyêuănh ăcôăbéăhọcătrò,ăkhôngăxótăxaănh ă
qu ăph ăm tăch ng...ămàăcũngăchẳngăph iăđauăkh ăvìăm tăng iăb năđ iăhào hoa.ăSựănhớănhungăđauă
kh ăc aăLucyăchẳngă ớtăđẫmătìnhăc m,ăkhôngăph iăvìăt ănayăkhôngătìmăđâuăraăánhămắtăyêuăth ơngă
vàăn ăc iăđắmăđu iănh ăth iăgianăhaiăng iăyêuănhau.
Khôngăph iăvậy.ăNàngăthi uăhắn,ănàngăm tăđ tăconăng iăduyănh tătrênăcõiăđ iănàyăcóăđ ăt ăcáchăchoă
nàngăh ngăth ătìnhăyêu.ăChỉămộtămìnhăSonnyălàmănàngăđ tăđ ợcăsựărungăđộngătộtăcùngăc aăáiăân.ă
Lucyăc ăngâyăthơ,ămộtămựcătinăvậy.
MộtănĕmăsauăLucyăManciniănằmădàiăraăphơiănắng,ăngheăhơiă măc aăbầuătr iăNevadaăveăvu tădaăthịt.ă
D ớiăchânănàng làămộtăgưătócăvàng,ăkh ăng iăm nhădẻ.ăHắnănghịchăm yăngónăchânăLucy.ăH ătắmă
lữăquánăchi uăChúaănhựtăđâuăcóăvắngăng i.ăHắnătỉnhăbơăđ aăm yăngónătayăveăvu tăng ợcălênăphầnă
đùi.ăLucyănhộtănh tărúălên:
- Jules,ăt păđi...ăCoiăkìa,ăbácăsĩăgìămàăkỳăc căvậy?ăG uăquá...
- Ôăhay,ăbácăsĩăLasăVegasămà?
HắnăngóăLucyăc iănhĕnănh .ăLàmănh ăJulesăng cănhiên,ăkhôngăhiểuăsaoămớiăgưiăkheăkhẽăvậyămàă
mộtăthânăthểănh ăLucyăđưăvộiăb nălên.ăNhìnăcáiămặtăkiaălàăbi tăr i,ăd uăsaoăđ ợc?ăConănh ăcóăvẻăquêă
quêămàăl iăngâyăthơănữa.ăVậyăsaoăg ăgẫmămưiăvẫnăkhôngăđ ợcăkìa?ăPh iăcóămộtălỦădoăgì...ăchớăchungă
tìnhăvớiămộtăng iănàoăđóăthìăkh i!
D ớiăm yăngónătayănàyălàăthịtălàădaăs ngăđộng.ăNóăcũngăph iăđòiăh iăthịtădaăchớ?ăV ăbíămậtănàyăbácă
sĩăJulesăSegalăph iăki măchoăra,ăt iăhômănay lênăphòngălàăth ănàoăcũngăph iăkhámăpháăbằngăđ ợc.ă
Đâuăcầnăph iăxài,ăđâuăcầnăph iăm ợnăđ năsựătrợălựcăc aăchuyênămôn?ăNh ngăn uăcầnăđ năchuyênă
mônăthìănh tăSegal.ăPh iălàmătới...ăbộăconănh ănàyăkhôngănóngăquáăcỡăr iăsao?
Coi,ăgiọngănóărunălên:

B GIÀ Mario Puzo
- T păđiăJules...ăNhộtăquáămà...
BácăsĩăJulesăSegalăngoanăngoưnăt păngay.ăBènăm ợnăphầnăđùiănonănõnănàăc aăng iăđẹpălàmăg i,ăđặtă
đầuălênăchợpămắtăcáiăđư.ăÔăhay,ăthúăvịătuyệtădiệu...ădaăthịtăcoărúmăl i,ăhơiănóngăb călênăh ngăhực.ăKhiă
Lucyăđ aătayălênăvu tătócăbènăâuăy măchộpăngayăl y,ănắmăchoăchắc.ăNh ngăsựăthựcălàăđểăbắtăm ch.ă
Ôiăchaălàănóănh y!ăKhôngăng ăvựcăgìănữa.ăThôi,ăđằngănàoăthìăđêmănayăcũngălàăđêmăthửăthách.ăSẽăbi tă
ngay.ăMàăyênăchíăr i,ăcóăthểăđánhăđỡămộtăgi c.
LucyăManciniăngóăthiênăh ăchungăquanh.ăKhôngăng ăcuộcăđ iănàngămớiăcóă2ănĕmănayăđưăthayăđ iă
nhi uăth .ăNghĩăđ năv ă"điênăđầu"ăhômăđámăc ớiăConnie,ănàngăthựcăsựăkhôngăbu n,ăkhôngăânăhậnă
mộtăchútănào.ăĐóălàăsựătíchăkỳădiệuănh tăđ i,ăch aăt ngăđ ợcăh ngăbaoăgi ămàăsauănàyăm yălầnăcònă
nằmămêăth yăcònăđ ợcăh ngăl iăc nhăđóăhoàiăhoài...ăChaoăôi,ăcònăm yăthángăsauăđóănữaăchớ?
H iăđóăSonnyăcóălệăc ămộtătuầnătớiănàngămộtălần,ăcóăkhiăhaiăchớăkhôngăd ới.ăM yăngàyătr ớcăkỳă
hẹn,ăLucyăđưăh iăh ăr i.ăHaiăđ aămêănhauăquá,ămêămộtăcáchătầmăth ngăgi nădị,ămêănhauăr tng ời
chớătuyệtăkhôngăcóăgìăthơămộng,ătríăth c.ăĐóălàătìnhăyêuăxácăthịt,ăc aăhaiăcơăthể,ăc aădaăthịtăđòiăh iă
thịtăda.ăMỗiălầnăSonnyăphônăt iăhẹnălàăph iăloăsẵnăr ợu,ăth căĕnăchoăhaiăđ aăvìăbaoăgi ăcũngăvậy,ă
cũngă ămi tătớiăsáng.ăHaiăđ aăđ uămu năh ngănhauătrọnăvẹn.ăLầnănàoăcũngăvậy,ăkhiăhắnădùngăchìaă
khóaăriêngăm ăcửaălóăvôălàăLucyăch yănhàoăvàoălòngăđểăSonnyăômăc ngăl y.ăTh ăr iăhaiăđ aătáiădiễnă
v ăyêuănhauăinănh ăhômăđámăc ới,ăđóălàămộtăthíchăthúămàăcũngălàămộtăkỷăniệm.
Cònăsựăbuôngăth ănàoătuyệtădiệuăbằngă16ăti ngăđ ngăh ăs ngămi tăbênănhau,ătrọnăvẹnăchoănhau,ăhoànă
toànătựăỦătựădo.ăSonnyăcóăn tăháuăđói,ăĕnălàăĕnănhi uăvàăLucyăsẵnăsàngăchìuăchuộng...ăLâuălâuăhắnă
nh căphônălên,ăgọiăđiăđâuăđóăgi iăquy tăcôngăchuyệnălàmăĕnănh ngăLucyăđâuăbu năđểăỦ?ăChỉăcầnăbámă
l yăhắn,ănghịchăngợmăt ngătiuăđ ăkhoáiăr i.ăC ăhầuăh ,ăchìuăchuộngănhauăchoăsungăs ớng...ăcóăgìălàă
quáăl ăđâu?
ThậtăsựăLucyăManciniăquáăngâyăthơ,ăđâuăbi tăb năthână"anhăSonny"ăbịăđeădọaăth ngătrực?ăHômăôngă
giàăbịăbắnăg căngoàiăph ănàngămớiăcóăc măgiácănguyăhiểmăcóăthểătớiăb tăc ălúcănàoăchoăng iăyêu!
Mộtămìnhănàngăcôăđộcătrongăphòng,ăLucyăkhôngăkhóc,ăkhôngăho ngăh t.ăNàngăthétălên,ărúălên...ăină
hệtăgi ngăthúăhoangăl căbầy.ăBaătuầnăli năSonnyăvắngăbiệtănàngăđưăph iăm ợnăr ợu,ăm ợnăthu căng ă
tr năápănỗiăkinhăhoàng.ăToànăthânărưăr ợi,ămệtăđ ămộtănỗiăđauăxácăthịt...ăÔi,ălúcăgặpăl iănhauălàăLucyă
h iăh ăđeoăc ngăl yăhắn,ănh tăđịnhăkhôngăr iăraănữa.ăTh ăr iămỗiătuầnămỗiăgặpănhauăchoăđ năngàyă
chínhăSonnyăbịăh .
TinăSonnyăbịăh iănàngăchỉăđọcăquaăcácăbáo.ăNgayăt iăhômăđóăLucyău ngămộtăli uăthu căng ăkinhă
kh ng.ăT ngăđâuăm tăm ngăchắcăvậyămàănóăchỉălàmăcơăthểăng tăng ,ătrongăphòngălaoăđaoăđ ngă
khôngăn iăvàăgắngălầnămòăraăđ ợcăthangămáyăthìătéăxỉuănằmăluôn.ăPh iăđ aăvôăbệnhăviệnăc păt c.ăVìă
sựă“quenăbi t”ăgiữaănàngăvàăSonnyăkhôngăm yăng iăbi tănênăchuyệnăc aănàngăchỉănhữngătayănhàă
báoărànhărẽălắmămớiăbi tăvàăcũngăkhôngăchoánăhơnăm yăphânătâyăbênăc nhănhữngăbàiăđi uătraăghêă

B GIÀ Mario Puzo
gớm.
Ngayăhômăcònănằmănhàăth ơngăchínhăTomăHagenăđưăvôăthĕm,ăană iănàngăvàă ănhàăth ơngăraăcũngă
chínhăhắnăg iăgắmăLucyăxu ngălàmăd ớiăLasăVegas,ă ăcùngămộtălữăquánăvớiăthằngăFred.ăHômăđóă
chínhăTomăchoăhayăt ănayănàngăsẽăđ ợcăh ngămộtăkho nătrợăc pădoăSonnyăđểăl i.ăHắnăh inhiều
quá.ăNàoăcóăph iănàngăcóăbầuăkhông...ăcóăph iăvìăsợăcóăbầuănên mớiău ngăthu căng .ăNàoăđêmăSonnyă
bịăn năhắnăcóătớiăthĕmănàngăhayăphônătớiăhẹnăsẽăđ năkhông...ăLucyămộtămựcălắcăđầu.ăNàngăb oăc ă
làmăviệcăxongălàăv ăphòngăđểăch ăSonnyătới,ăhômănàoăcũngăvậyăvàăthúănhậnăluônă"NgoàiăSonnyă
chẳngăthểăyêuăaiăkhác..ăvàăsợăsauănàyăcũngăvậy."
Th yăhắnămỉmăc iăcóăvẻăng cănhiên,ăLucyăh i:
- a,ăbộăanhăkhôngătinăsao?ăĐóălàăsựăthực,ăMàăh iănh ăcóăph iăchínhăSonnyăđưăđ aăanhăv ănhà,ăph iă
không?
- H iăđóănóăkhác.ăLớnălênănóătr ăthànhămộtăng iăkhácăhẳn.
- Khácăvớiăaiăkìa...ăchớăvới tôiăthì...
Ph iăchiăhômăđóănàngăkhôngăcònămệtăl ăng iăthìăLucyăcònăcưiănữa.ăSonnyăđ iăvớiănàngăkhôngăh ădữă
dội,ăđộcăác.ăTráiăl i,ăr tăđằmăthắm,ădịuădàng.ăĐ năgắtăg ng,ăbựcăbộiăcònăkhôngăkiaămà?
Ph iănóiăTomăHagenăđưătậnătìnhăloăchoănàng.ăKi măcôngăviệc làmăđưăđành,ăhắnăcònăloăsẵnăchỗă ăvàă
đíchăthânăđ aănàngăraămáyăbay.ăHắnăcònăbắtăph iăh aăcóăchuyệnăgìăbu năchánăhayăgặpăsựăgìăkhóă
khĕnăph iăchoăbi tăli năvàăhắnăsẽăgi iăquy tădùmădễădàng.ăTr ớcăkhiălênămáyăbayăLucyăđánhăli uăh i:ă
“Bộăanhăgiúpăđỡătôi...ăôngăgiàăSonnyăcóăbi tăkhông?”
Hagenăc iănói:
- Thìătôiălàmăthayămặtă ng...ăvàălàmăc ăchoătôiănữa.ăV ănhữngăv ănày,ăÔngăgiàăhơiăc ăh ...ă ngăkhôngă
chịuălàmăgìăđiăng ợcăl iăvợăcáiăconăcộtăc aănóăđâu!ăNh ngă ngăchoălàădùăsaoăcôăcũngălàăconăgáiămớiă
lớn,ăch aăbi tăgì...ăđángălẽăSonnyăkhôngănênădâyăd aătới.ăV ăl iăth yăcôău ngăthu căng ăsuỦtăch tăc ă
nhàăđ uăbàngăhoàng.
(DĩănhiênăHagenăđâuăthểănóiăraăđ ợcăđ iăvớiămộtăng iănh ăôngăgiàăthìătựătửălàăv năđ ăkhôngăthểă
ch pănhậnăđ ợc,ăchỉănhữngăkẻăđiênăđầuăm iătínhăđ n).
Sauăgầnămộtănĕmăr ỡiăs ngă ăLasăVegas,ăLucyăđâmăng cănhiênăvìăth yăcuộcăđ iăkhôngăđịaăng cănh ă
nàngăsợămàăcoiăbộădễăs ng,ăgầnănh ăsungăs ớngălàăkhác!ăNhữngăđêmănằmămơăth yăSonnyălàăyănh ă
rằngăm tăng ,ăph iăc ălắmăthìăgầnăv ăsángămớiăthi păđiăn i.ăT ăngàyă yăthựcăsựăLucyăkhôngăbi tătớiă
mộtăng iăđànăôngănàoănh ngăcuộcăs ngăLasăVegasăcoiăbộăhợpăvớiănàng:ăchi uăchi uăraăh ătắm,ă
bu năbu năđiăchơiăthuy năbu mă ăh ăMeadăhoặcăphóngăxeăđiăchơiăngoàiăđámăđ tăhoang.ăNàngăgầyăđiă
hẳnănênăcàngăđẹpăhơn.ăĐẹpălỗngălẫyănh ăgáiăMỹ...ăchớăkhôngăđằmăthắmănh ăđànăbàăconăgáiăg căụ.
Côngăviệcăc aăLucyă ălữăquánălàăti pădẫnăviên,ăkhôngăliênăquanăgìăvớiăFredăngoàiăv ăthỉnhătho ngă
gặpăgỡănhauăchàoăh i,ănóiăchuyệnăchơi.

B GIÀ Mario Puzo
Lucyăcũngăth yăôngăemăSonnyăthayăđ iădữ:ănóăĕnămặcădiêmădúa,ăn iăti ngămêăgáiăvàăcoiăbộăthíchă

hànhăngh ăch ăkháchăs nălắm.ăCóăm yăkhiăôngăch ăsòngăh ăc ătrôngănomăphòngăng ăbaoăgi ?ăCóălẽă
khíăhậuă măápă ăLasăVegasăvàăn tămêăgáiăđưăkhi năFredăkhôngămậpăn iăvàăl iăĕnădiệnătheoă
Hollywoodăcàngălàmăchoănóăcoiărõăraătrơătrẽn,ăđi măđàng!
Nàngălàmă ăLasăVegasăcỡă6ăthángăthìăTomăHagenămớiăxu ngăthĕmăcoiăchoăbi tăsựătình.ăNgoàiăs ă
l ơngăc aălữăquánăthángănàoăLucyăcũngănhậnăđ ợcăt măxétă600ăđô-laăti nătrợăc păđ uăđ uăvàăHagenă
cònălàmăđầyăđ ăth ăt căđểăLucyăkhôngăsợăb tăc ămộtărắcăr iănàoăcóăthểăx yăraăsauănày.ăÍtăraătrênă
nguyênătắcăLucyăcũngăcóă5ăc ăphầnătrongăcôngătyănàyăchớăbộ?ăĐóăchỉălàămộtăsựăcheămắtăth ăgian,ăquaă
mặtăm yăb ăthanhătraătàiăchánhăsauănày.ăLucyăđưăkỦăbi t baoănhiêuăgi yăt ăvĕnăkiệnăđểăgiaoăđ tăv nă
đ ăqu nătrịăm yăcáiăc ăphầnăchoăluậtăs ăTomăHagen.ăDùăcóăbịăđi uătraănàngăvẫnăcó quy nătr ăl i:ă
"Tôiăkhôngăbi t.ăĐây,ăgi yă yănhiệmăđây,ăxinăm iăquỦăôngăliênăl căvớiăluậtăs ănhiệmăcáchăchoătôi!"
B oăkỦătênălàăLucyăkỦăngayăkhôngăngầnăng i.ăNàngăbi tăt iăsaoăph iălàmăvậy,ăđưăđ ợcăth aăh ngă
cònăbàyăđặtăthắcămắcălàmăchi?ăHagenăcònădặnăph iăgiữăkín,ătuyệtăđ iăkhôngăthểăđểălộăchoăaiăbi tăv ă
nàyăLucyăcũngăgậtăđầu.ăMu năcóăti năngo iălệălàăph iăvậy. Nh ngăcóămộtăl iăyêuăcầuăc aăhắnălàmă
nàngăchớiăvới.
Hômăgặpăl iăHagenă LasăVegas,ăhắnărỉătaiănàng:ă"Côănhớălàmădùmătôiăviệcănày.ăCôărángăm ămắtăra,ă
kínăđáoăquanăsátăsựătìnhătrongăcáiălữăquánănàyădùm.ăCôăph iăđểăỦăhànhăviăthằngăFredăvàăc ăthằngăMoeă
Greeneăhiệnăđangăđ ợcăcoiănh ăôngăch ălớnăvìănóăcóănhi uăc ăphầnănh tătrongăcôngătyăkhaiăthácălữă
quán".ăLucyăgiậtămìnhăh iăgặngăl i:
- Anhăb oătôiăph iătheoădõiăc ăFredăsao?
- Đúngăvậy.ăĐóălàăỦăc aăÔngăGià.ăH iănàyăth yănóăthânăthiệnăquáămauăvớiăthằngăMoeăGreeneănênă
ngăloăng iăcóăchuyệnăgìăchĕng.
Hagenăchỉănóiăvắnătắtăvậy.ăĐ iănàoăhắnăchịuăti tălộăh tăbíămậtălàăÔngăTrùmăCorleoneăđưăđầuăt ăr tă
nhi uăti năvàoăcôngătyăkhaiăthácălữăquánăđểăthằngăconăth ăcóăchỗăn ơngătựaămộtăphầnămàăcònădọădẫmă
đểăsauănàyălàmăĕnălớnănữaă ăLasăVegas!
ChỉăvàiăhômăsauăngàyăHagenăxu ngăgặpăLucyălàăbácăsĩăJulesăSegalăđ ợcăchínhăth cătuyểnămộălàmăyă
sĩăriêngăc aălữăquán.ăĐ ngăỦălàăJulesăđẹpătrai,ăĕnănóiăduyênădángănh ngăng iăhắnăgầyăgòăquá.ăCoiă
quáătrẻ...ăb ăngoàiăchẳngăraăvẻăbácăsĩăchútănào!ăLucyăcònănhớănh ăinăbu iăđầuătiênăti păxúcăvớiăbácăsĩă
Segal.ăHômăđóăkhiăkhôngănàngăbịăn iămộtăcáiănhọtălớnăchỗăcánhătay.ăNh cănh iăm yăngàyăchịuă
khôngăn iănênăđànhăph iătớiăphòngăkhámăbệnhăc aăhắn.
ăphòngăđợi,ăLucyăđ ngăđầuă2ăconănh ăvũănữătrongăđoànănghệăsĩăđangătrìnhădiễnăgiúpăvuiăchoălữă
quán.ăNàngătr ămắtănhìn:ăsaoădaădẻă2ăconăbéănàyăh ngăhào,ăt ơiăt tăđ năth ?ăĐúngălàă"đàoătơămơnă
m n"ănh ănàngăt ngămơă ớc.ăGiữaălúcăđóămộtăconănhĕnămặtăthanăvớiăb n:
- Taoănóiăthựcăvớiămày...ăn uălầnănàyăl iăbịă"làmăthu c"ămộtălầnănữaătaoădámăb ăngh ăluôn!

B GIÀ Mario Puzo
BácăsĩăJulesăSegalăthòăđầu raăvẫyămộtăemăvũănữăvôăphòngăm ch.ăChaoăôi,ăLucyămu nădôngăngayăt că

th i,ăkh iăchữaăch yăgìăh tăvìă"thằngăcha" bácăsĩăĕnămặcăsaoăbêăb iăth ?ăQuầnăcao-b i,ăsơ-miăh ăc ă
chẳngăraăthểăth ngăgì!ăX aănayăLucyăvẫnăchoălàăhànhăngh ăy- sĩăph iălàănhữngăconăng iăđ ngăđắn,ă
ngayăt ăb ăngoàiăcũngăph iăchữngăch căr i.ăChớăđâuăcóăbácăsĩăbêăb iănh ă"thằngăcha"ăbácăsĩănày?ă
Cũngămayălàăhắnăcònămangăcặpăkínhăcậnăkháăđ ngăđắnăvàăcoiăbộăĕnănóiăcũngăđi măđ m,ăthậnătrọng!
Nh ngăquáiăl ,ăv aăng iăxu ngătr ớcămặtăhắn,ăth yăcungăcáchăthĕmăbệnhăc aă"thằngăchaăbácăsĩ"ătựă
nhiênăLucyăth yăyênăchí,ătinăt ngăngay.ăH tădámăcoiăth ng.ăMàăhắnăcóănóiăgìănhi uăđâu,ăđộngătácă
cũngăkhoanăthaiăđúngăđộ.ăH iăhắnăcáiănhọtănàyăcóăgìăđángăng iăkhông,ăhắnăbènădẫnăgi iătỉămỉ.ăĐ iă
kháiăchỉălàăth ăm nănhọtăthôngăth ng,ăchẳngăph iăbậnătâm.ăHắnăl yăraămộtăcu năsáchăthu căt ăb ăvàă
b oăLucyăchìaătayăraăchoăcoi.ăLucyăyênăchíăchìaătayăraăthìăhắnăc iăkhàăkhà.ăLúcăb yăgi ămớiăth yă
hắnăc iălàălầnăth ănh t:
- Nóiăthựcăvớiăcôăbéănhé...ăcáiănhọtăvớăvẩnăc aăcôăviệcăquáiăgìăph iăt năti n?ăTôiăl yăđ iăcu năsáchă
này...ătôiăđèălênămộtăcáiăchoănóăbểăraălàănóăxẹpăcáiămột!ăÍtăhômănữaănóădámăs ngăph ngălênăthậtă
nh ngăn uăbâyăgi ătôiăgi ădaoăkéoăraăbịp...ănghĩaălàălàmămộtăv ă"gi iăphẫu"ăthìăbắtăbuộcăcôăph iănghỉă
việcăítăhôm,ăt năti năc aăcôăvôăích,ăl iăph iăbĕngăbóăphi năph cănữa.ăCôăbằngălòngătôi...ăchữaăbằngă
cu năsáchănàyăkhông?
KhôngăhiểuăsaoăLucyăngheăhắnătaănóiăhayăhayăbènăOKăli n.ăL iăđ aătayăraăvôăcùngătinăt ng.ă"Thằngă
chaăbácăsĩ"ăbènăgậtăgùăcầmăcu năsáchăđèămộtăphátălênăcáiănhọtăbựălàmăLucyăchợtă"Oái"ămộtăphát.ăHắnă
ng ngăl i,ăng ớcămắtăh iă"Đauălắmăh ?"ăNàngănghi nărĕngătr ăl iă"Không"ăthìăhắnăbènă iătớiămộtă
phát.ăQu ănhiênăcáiănhọtăxẹpăc păkỳ!
Sauăđóăhắnăs căthu căquaăloaăr iăhíăhoáyăghiăchépătênăhọăvàoăs ăbệnhănhân.ăLucyăh iă“Cònălàmăgìă
nữaăkhông?”ăhắnăchỉălắcăđầu.
CỡămộtătuầnăsauăLucyăđangăng iămộtămìnhăd ớibar thìă“thằngăchaăbácăsĩ”ăxêăl i.ăHắnăt ơiăc iăh i:
- Cánhătayăcôăth ănào?ăKh iăch ?
- C măơn,ăkh iăr i.ăCáchătrịăm nănhọtăc aăôngăcoiăbộăkhôngăđúngăsáchăv ălắm…ănh ngăôngăchữaă
mátătayăđ y.
Hắnăc iăh ăh :
- Đi uătrịăkhôngăđúngăsáchăv ...ăthìănh tătôiăr i!ăNh ngătôiănguăquá.ăTôiăc ăt ngăđâuăcôălàăth ăcôngă
nhânănghèo...ănghỉămộtăngàyălàăcúpăl ơngămộtăngàyămớiăđauăchớ!ăAiăng ăcôăb căb cătớiăcỡăđó?ăCoiă
t Sun mớiăđâyătôiămớiăngưăngửaăng iăraăvìăcôăbéăLucyăManciniămàătôiăt ngănghèo…ăhóaăraăthuộcă
thànhăphầnăch ănhân?ăÍtăraăcũngăcóă10ăc ăphầnătrongăcáiălữăquánănàyăchớăbộ?ăBi tăvậyăhômăđóătôiă
“gi iăphẫu”ăki mămớăb căxàiăchơi!
Lucyăđ aămắtănhìnăhắn,ăch aătr l iăvội.ăHagenăchẳngăcĕnădặnăc măti tălộăvớiăaiăsao?ăTh yănàngă
mu năd uădi măhắnăl iăc iălớnănữa:

B GIÀ Mario Puzo
- Nh ngăyênăchíăđi..ăNhữngăcáiăc ăphầnăMAănh ăc aăcôăd ớiăLasăVegasănàyăthi uăgì?ăTôiăbi tăh t,ăcôă

đ ngăng i!ăHômănayătôiătínhăm iăcôăđiădùngăcơm...ăr iăcoiătrìnhădiễnăcaănh căcơămà?ăN uămu năđánhă
ru-l tătaăcóăthểămuaăítphỉnh chơi…
Ngheăgiọngăhắn,ăLucyăth yătinăđ ợc.ăNh ngăvẫnăcònăph iăđ ăphòngăphầnănào.ăHắnăl iăm iănữaănênă
ph iănóiăthẳng:
- Ĕnăcơm,ăcoiăkịch,ăđánhăb căthìăxongăr i…ăn uăôngăkhôngăc ăỦătìmăđ nă“nhữngăkho năk ăti p”.ăN uă
ôngămu nănhữngăm călinhătinhăsauăđóăsợăôngăh ănặngăvìăthựcăsựătôiăchẳngăph iătỦpăgáiăbắtăkh aădàiă
dàiăđầuăđôăthịăLasăVegasănàyăđâu!
- Coi,ăchínhăvìăvậyătôiămớiăthaăthi tăm iăcôăchớ?ăTôiăph iătựăỦăchoămìnhănghỉăđểăđiăchơiămộtăt iăchoă
khoáiămà?
T iăhômăđóăJulesăSegalăđ aăLucyăđiăcoiăcaănh c.ăĐúngăhơnălàăhaiăđ aăv aăĕnăv aăngóăm yăemăvũănữă
ătru ng.ăLucyăngheăhắnărỉătaiănhi uăcâuăngộănghĩnhăc iămu năđ tăruột.ăMàăhắnăl iătỉnhăbơ,ăgi iă
thíchătoànăbằngădanhăt ăyăhọcăđ ngăđắn…ănàoălàăemăkiaăbùiăbự,ăemănọăngựcăbơm..ăchẳngăcóăgìăt că
tĩuămàăngheămu năc iăbòăra.ăSauăđóăhaiăđ aăvôămâmăru-létăđánhăchơi,ăvớăđ ợcătrênămộtătrĕmăđô.ă
Ch ngăJulesăláiăxeătu tălênăđậpăBoulderăđểă“ngắmătrĕng”ăhaiăđ aăđưăhônănhauămùiămẫnăm yăcái.ă
Nh ngălúcăhắnăđ ănghịăcùngălàmă“cáiăkho năk ăti p”ăr tăthúăvịăthìăLucyăthẳngăthắnăg tăngay.ăHắnălậpă
l iăđ ănghịătớiăm yălầnănh ng...ăkhôngăvẫnălàăkhông!
Bi tălàăkhôngăti năthêmăđ ợcănữaăthực,ăJulesăbènăt păngayăvàăcóăvẻă“chẳngăviệcăquáiăgìăph iăbựcăt c,ă
th tăvọng”.ăLucyăcònăchâmăchọc:ă“Tôiăđưăchẳngăl uăỦăb ătr ớcălàăkh iăcóă“cáiăkho năsau”...ăT iăb ă
khôngătinănênăb ămớiăh ăch ?”ăTuyănhiênăbênătrongănàngăvẫnăc măth yăc ămộtăsựăáiăng iănênăphátă
c iăsằngăsặcăkhiăJulesăgânăc ălênăcưiăl i:
- Coi,ăbi tălàăbi tănh ngăvẫnăph iăthửătháchăchớ!ăNg iăngợmănh ăth ănàyămàăkhôngăthửătháchăchẳngă
hóaăraăthằngănày...ăc ătìnhăxúcăph mămỹănhânăsao?
Ph iănhìnănhậnălâuăr iăLucyăManciniăkhôngăđ ợcăh ngămộtăđêmăvuiănh ăvậy,ădùăkhôngăcóă“kho nă
k ăti p”.ăNàngăđ ợcădịpăc iăthànhăthựcăvớiălòngămìnhănênăchỉăvàiăthángăsauăhaiăđ aăđưăb ăbịch,ăthână
thi tăđ năđộăd tăkhôngăra!
Cóăđi uăcặpăkèănhauăsátăs tănh ăvậyăđóănh ngătìnhăyêuăthựcăsựăgiữaăhaiăđ aăvẫnănằmănguyênă ăm că
zê-rô.ăVìăLucyăcóăch pănhậnămộtăsựăti nălênăc aăhắnăđâu?ăC ăđúngăđ nălúcăk tăthúc làăyănh ărằngă
Lucyăduỗiăra.ăBi tăbaoănhiêuălầnănh ăvậyăr iăvàăLucyălàmăgìăchẳngăbi tăôngăb năJulesăr tăđỗiăkinhă
ng c.ăChẳngăhiểuăraălàmăsaoăc !ăNh ngătuyệtănhiênăhắnăkhôngăỉuăxìuăhayă mă cămộtăcáchăbầnătiệnă
nh ăđaăs ănhữngăthằngăđànăôngăgặpăc nhăcámătreo, heoănhịn.ăLucyăcàngăchịuăhắnăhơn,ănhi uăhơn…
Chơiăthânăthi t,ănàngăcònăbi tăJulesăngoàiăcáiăv ăbácăsĩăyăkhoaăcònălàămộtăgưăr tăchịuăchơi,ăchơiă
ngang,ăkhôngăgi ngăai.ăChi uăth ăB y,ăChúaănhậtăhắnăcònădámăvácăchi căMGăcàătàngăraăđuaădựăgi iă
California!ăĐ ợcănghỉăvàiăngàyăth ănàoăhắnăcũngădôngătu tăxu ngăMễ-Tây-Cơăchơiăth ăgaăvàătheoăl iă

B GIÀ Mario Puzo
hắnăkểăl iăthìăđâyămớiălàăx ăs ăr tăr ng,ăđ iăs ngăbánăkhaiăinăhệtăc ăngànănĕmăv ătr ớcăvàădânăngo iă

qu căđiălớăngớădámăm tăm ngăchỉăvìămộtăđôiăgiàyănh ăchơi.ăNh ngăv ăngh ănghiệpăc aăhắnăthìăchẳngă
m yăkhiăJulesăhéămôi.ăPh iătìnhăc ălắmăLucyămớiăbi tăhắnăcũngăt ngălàăy-sĩăgi iăphẫuăth ngătrúăc aă
mộtăy-việnăn iăti ngăbậcănh tăNữu- ớc.
T tăc ănhữngăgìăLucyăbi tăv ăJulesăSegalăcàngălàmănàngăthắcămắc,ăkhôngăhiểuăt iăsaoăhắnăchịuăbóă
cẳngănhậnăchânăy-sĩăriêngăc aălữăquánănày,ăGặngăh iămưiăthìăhắnămặcăc :ă“Mỗiăđ aăđ uăcóămộtăbíă
mật,ăph iăkhông?ăT iăsaoătaăkhôngătraoăđ iănhauăkìa?”
Đ ănghịăc aăJulesălàmănàngănhộtănh tămắcăcỡ,ăthẹnăđ ămặt.ăDoăđóăhắnăchẳngălậpăl iănữa.ăTìnhăb nă
giữaăhaiăđ aămỗiăngàyămỗiăkhĕngăkhít,ăkhĕngăkhítăđ năđộăLucyăkhôngăng ănàngăcóăthểătinăcậyămộtă
ng iătrọnăvẹnănh ăvậy.
oOo
VìălẽăđóăLucyăManciniăr tăt ngătiuăthằngăchaăđangăg iăđầuălênăđùiănàngănằmăđánhămộtăgi călơămơă
venăh ătắm,ăthâyăkệăkẻăquaăng iăl i.ăCoi,ăm iăđùiăquáăđiăm tănàngăc ăc ăhắnămàăb m.ăLàmăgìă
hắn chẳngăbi tănh ngăJulesăc ătìnhăl ăđi.ăThôiăđ ợc,ăc ăg iăđầuănh ăth ănàyăcũngăsungăs ớngăchán!
Bỗngănhiênăhắnăng ngăc ălênăr iăđ ngăphắtădậy.ăR iăJulesănắmătayăLucyăkéoătu tăđi,ămu năđiăđâuă
cũngătheoăh t.ăViệcăgìămàăsợănhỉ?ăHắnăkéoănàngătu tăvôăcĕnăchòi,ăphòngăriêngăc aăhắn,ăLucyăcũngă
theoătòătò,ăchẳngăngầnăng i.ăVôătrongăphòng,ăJulesăphaăchoămỗiăđ aămộtălyăr ợuăbự.ăBơiălộiămệt,ă
phơiănắngăđưăđ iăvàămáuănóngăđangăb călênăhầmăhậpămàăcóăr ợuăvôăthìăđưăph i bi t.ăNgầyăngậtăc ă
ng i!
KhiăJulesăchoàngătayăngangăng iăthìăhaiăđ aăômăc ngăl yănhau,ăquầnăáoăchỉălàăđ ătắmăt iăthiểuănênă
Lucyăth yărunărẩyăc ăng i.ăMôiăm pămáyă“Đ ngăanh...ăĐ ng”ănh ngăthựcăsựăchẳngămu ngă“đ ng”ă
chútănào.ă“Thằngăchaăbácăsĩ”ăbi tăth nênăc ămộtămựcălàmătới.
VớiăLucyăthìăchỉăcầnămộtărungăch măthậtănhẹăcũngălênătớiătộtăđỉnhăvìăháoăh căđưălâu.ăNh ngăchỉămộtă
giâyăđ ngăh ăsauăđóălàănàngăth yăngayăsựăng cănhiênăsữngăs ăc aăhắn.ăBíămậtăb iălộăr i,ănàngăh ăthẹnă
mu năchínănh ăng i,ăinăhệtănh ăth iăgianăch aăbi tăđ năSonny.ăNh ngăJulesăkhôngălúngătúngălâu.ă
Hắnăđưăcóăcáchăxoayătr ăsaoăđóănênăLucyăc ăđểămặcăchoăhắnăchỉăhuyăvịătríăđặtăchỗăng iăđểăcóăthểă
gi măbớtăphầnănào.ăÍtăraăhắnăcũngăbi tătựătìmăl yăc măgiác,ăchuyênăviênămà?ăĐóălàăc ămộtăană iăđ iă
vớiănàng.
Lúcăsau,ăLucyăcoărútăng iănằmătu tătrongămộtăgócăgi ngăthútăthítăkhóc.ăChaoăôi,ămắcăcỡăth ănàyă
thì...ăÔăhay,ăđưăth ăJulesăcònăc iăh ăh ăgiễuă“Đúngălàămộtăconăbéănhàăquê!ăT ngăgì...ăcóăcáiăv ăđóă
màăd uăd uădi mădi măc ătháng,ăbắtăng iătaăđợiăc ătháng!ăSaoăquêăth ...ăcôăem?”ăGiọngăJulesăgiễuă
cợt,ăđùaădaiănh ngărõăràngăchanăch aăyêuăth ơng,ăchìuăchuộngălàmăLucyăquayăphắtăl i.ăHắnăômă
chầmăl y,ări tăr ng:ă“EmăđúngătỦpăgáiănhàăquê...ănhàăquêăđ năth ợngăc ăth iăđ iălận!”ăĐ ợcăană iă
phầnănào,ăLucyăt măt căkhóc,ăkhócămưiălàmăJulesăph iăđ tăđi uăthu căkêătậnămôi.ăN uăkhôngăt păcáiă

B GIÀ Mario Puzo
v ăkhócălócăđểăkéoăkhóiăchỉăcóăn ớcăhoăsặcăs a!
Bắtănínăbằngăđ ợcăxongăJulesămớiăbắtănàngăxâyămặtăl iăđểăngheăhắnănóiăthậtăđ ngăđắn:
- Cáiăv ...ăc aăemăcóăgìăđâuămàăd uămàăsợ?ăĐànăbàăconăgáiăth iăbu iănàyăcoiănóătầmăth ngăquáăđiă
m t...ăđâuăcóăđángăsợăbằngăx uăgái,ădaăh ,ămắtăléănào?ăCáiăv ă yăng iătaăgi iăphẫuăđi uăchỉnhăcáiă
một,ădễăợtănh ălộtămộtăv tănám,ămộtăcáiăbớtătrênămặt...ăhayăsửămộtăcáiătaiădịăhìnhăvậy.ăEmăđ ngăthèmă
nghĩăđ năv năđ ăcôngăd ngăc aănóănữaăcoi...ăđ ngăsợăsựăngo iăkh ăquáăđángăc aănóălàmăđànăôngăconă
traiăbắtăbuộcăph iăchánăngánăcoiănào?ăEmăph iăcoiăgi nădịănh ămộtăcáiătật,ăchẳngăquaămộtăs ăbắpăthịtă
ăquanhăchỗăđóăđưăbịădưnăra,ătrễăxu ng.ăĐànăbàăsanhăn ănhi uădễăbịămàăcóăthểăchỉăvìăx ơngăphátătriểnă
lệchăl căsaoăđó...ăđi uăchỉnhăbằngăgi iăphẫuăthìăquáădễ,ătộiăgìăômăb ngăchịuăkh ăc ămộtăđ iăvôălỦăvậy?ă
Anhăkhôngăthểăng ăemălọtăvàoăcaăhưnăhữuănàyăvìăcỡăng iăc aăemăngonălànhăquáămà?ăAnhăc ăt ngă
vìănguyênănhânătâmălỦ,ăsauăcáiăch tăc aăSonny.ăThôi,ăđiăvôătắmăđi...ăr iăraăanhăkhámăbịnhăthửăcoi?
Dĩănhiênălàăv ătắmărửaăLucyăngoanăngoưnăngheăngay.ăNh ngăm căkhámăbệnhăbịănàngăcựănựăquá.ăVậyă
màăJulesăvẫnăc ăkhámăpháăđ ợcăvàăkhámăr tăkỹ.ăTrongăphòngăhắnălúcănàoăchẳngăsẵnăsàngămộtătúiă
d ngăc ăhànhăngh ,ăc ămộtămặtăbànăđầyănhữngăth ăcầnădùng?ăInăhìnhăhắnăđưăđểătâmăr tănhi uăvàoăv ă
“thĕmăbịnh”ădòătìmăđ ămọiăchỗ,ăđ ămọiăh ớngătỉămỉ.ăHắnăđưătậnătâmălàmăLucyăphátăng ợngălênăđ ợcă
nh ngăcũngămayăv aălúcăđóăJulesăbuôngătayăra:ă“Xongăr i...ăPh iănóiăđâyălàălầnăđầuătiênătôiăth yă
h ngăthúătrongăcôngăviệc.”
Th yăJulesăloălắngăchoămìnhăxĕngăxáiăquá,ăLucyăbớtăeăng i,ăbớtămắcăcỡ.ăNh tălàăhắnăl iăraăt ăsáchăl yă
xu ngămộtăcu n,ăchỉăchoănàngăth yămộtăcaăt ơngătựăvàăph ơngăphápăđi u trịăbằngăgi iăphẫu.ăNàngă
c măth yăană iăhơnăbaoăgi ăh t.
- V ăl iădầuămu nădầuăkhôngăemăcũngăph iălàmămộtăcuộcăgi iăphẫu.ăĐâuăcóăthểăđểănguyênătìnhătr ngă
nh ăvậy?ăNóămộtăngàyămộtătrễăra,ătr tăxu ng...ăchịuăsaoăn i?ăNguyăhiểmănh ăvậyămàăm yăbàăm yăcôă
h iăx aăcònălàmăbộăeălệ,ăgiữăgìnăkhôngăchoăc ăthầyăthu căngóăvôănênănhi uăng iăvìăth ămàămangătậtă
oanău ngăsu tăđ iăkiaămà?
LẽăraăbácăsĩăJulesăSegalăcònăh ngăchíănóiănữaăn uăLucyăkhôngăhétălên:ă“Thôi...ăđ ngănóiănữaăanh!”ă
Thìăraădùăcóăđ ợcăth mănhuầnătinhăthầnăkhoaăhọcăc aăhắnăđ năbaoănhiêuăLucyăvẫnăkhôngăb ăđ ợcă
mặcăc măc aămộtăđ aăconăgáiăcóătậtăkỳădịăvàăkhôngămu năngayăc ăJulesăbi tătới.ăNg căh tăchỗănóiă
nh ngăhắnăvẫnăc ăph iărángăchìuăđểănàngăkh iămắcăcỡăquá.
T tăhơnăh tălàă“chiaăsẻăbíămật”...ăđểăchoăLucyăbi tăchínhămìnhăcũngăcóămộtă“y uăđiểm”ăcầnăcheăd u!ă
NghĩăvậyăJulesămớiăth ălộătâmătình:
- Bâyăgi ăanhăbi tăh tăbíămậtăc aăemăr i...ăAnhăchoăemăbi tăsựăbíămậtăghêăgớmăc aăđ iăanhănghe?ăEmă
vẫnăthắcămắc,ăkhôngăhiểuăsaoămộtă“tàiănghệăxu tăchúngăv ợtăbực”,ămộtă“tàiănĕngătrẻ”ăv ăkhoaăgi iă
phẫuăbựcănh tăNữu- ớcănh ăanhămàăl iăph iăcamăchịuăchuiăvàoăxóăLasăVegasălàmăcáiăcôngăviệcă
h ngăbétănày,ăph iăkhông?ă y,ăh iăđóăm yăt ăbàoă“phongăch c”ăchoăanhăvậyăđó!ăVìăanhălàămộtă

B GIÀ Mario Puzo
chuyênăviênăpháăthai.ăMộtăngànhăchuyênămônătựănóăs chăkhôngăthuaăgìăbaoănhiêuăngànhăy-khoaăs chă

sẽăkhác.ăCóăđi uăanhăbịăchúngăv ăqu ătangănênăbỗngănhiênătr ăthànhăbẩnăthỉu,ămộtăôănh căchungăchoă
ngh ăthu c!
Cũngămayăanhăcóăthằngăb năhọcăh iănộiătrúătênăKennedy.ăMộtăy-sĩăđàngăhoàngălắm.ăHắnăngheăđâu
quenăbi tăHagenăvàăcóăơnălớnăvớiăgiaăđìnhăCorleoneănênăhắnăb oăcóăthểănh ăTomăHagenăcanăthiệpă
choăanhăđ ợc,ăanhăbènănh .ăQu ănhiênăv ăph măphápăqu ătangăc aăanhăđ ợcădẹpăh ăsơăl iăthiệt,ăkh iă
xétăxử.ăTuyănhiênăY-sĩăđoànăvàăc ămộtăxưăhộiăl ơngăthiệnătửăt ă ăNữu- ớcăchoăanhăvàoăs ăđen.ăH tă
hànhăngh ăđ ợc.ăDoăđóăgiaăđìnhăCorleoneămớiăchoăanhămộtăcôngăviệcăr tăthíchăhợpă ăđây...ăđểăki mă
ĕnătàătà!ăLữăquánăthi uăgìăcácăemăvũ-nữ...ălỡăd iămangăbầu?ăCóămộtăchuyênăviênăpháăthaiăđệănh tă
h ngăngayăt iăchỗăthìsuyaquá. ăđâyăanhăđâuăcóăthi uăthânăch ?ăM yăemălỡăd iămàăbi tăch yăngayăl iă
phòngăm chăc aăôngăy-sĩăth ngătrúă“làmăthu c”ăthìăĕnăchắc?ăDễăợtămà?ăCôngăviệcăc aăanhăgi nădịă
nh ăemăcọăsoongăcọăch o.
V ăv ăchoăm yăemămộtăbầuăthìăthằngăFredănhàăCorleoneăqu ăthậtălà hungăthần.ăMộtămìnhănóăcungă
c păchoăanhă15ăthânăch ăr iăđ y.ăCóălẽăanhăđ năph iăchoănóămộtăbàiăhọcăv ăSinh-lỦăm t!ăCáiăthằngă
li uăm ng,ăkhôngăgiữăgìnăquáiăgìăh t:ă3ălầnălậu,ă1ălầnăgiang-maiăr i!
Ôngăbác-sĩăJulesăSegalăkịpăth iăt p.ăCóăbaoăgi ăviăph măngh ănghiệp,ăti tălộăbíămậtăthânăch ăđ năth ă
này?ăNh ngăxétăraăđểăLucyăquênăđiăcáiăbíămậtăvĩăđ iăc aănàngăthìăph iăviệnădẫnărằngăthi uăgìăkẻăcònă
cóănhữngăbíămậtăghêăgớmăhơnănhi u,ătrongăđóăcóămộtăthằngănàngăbi tăvàăhơiăngánălàăthằngăFred.
- Emăc ănghĩănh ăth ănàyănày...ăCơăthểăemăcóămộtăm nhăcao-su.ăNóădàiăra,ănóăkhôngăco-l iănữa.ăBâyă
gi ăcắtăbớtăđiămộtăchútăắtăsẽăđànăh i,ăchặtăchẽăbằngăthích!
DĩănhiênălàăJulesănóiăgìănàngăchẳngănghe,ătinăt ngăquáămà?ăNh ngăLucyăvẫnălàmăbộ:ă“Đểăemăcoiăth ă
nàoăđư.ăMàăt năcỡăbaoănhiêu?”
Julesănhĕnămặt:
- Cáiăgìămàă“t năcỡăbaoănhiêu”?ă ăđâyăanhăkhôngăcóăđ ăngh ăv ăl i...ăkhôngăph iăngànhăchuyên-mônă
c aăanh.ăCóăthằngăđ ngănghiệpăb ăbịchă ăLosăAngeles...ănóăđ ngăs ă1ăv ăkhoaămayăcắtănày,ăv ăl iăy-
việnănóălàmăcóăđ ătiệnănghiăt i tân.ăChoăemăhayălàăcôăđàoăHollywoodănàoăcầnă“mayăcắt”ăcũngăkhôngă
kh iăquaătayănó.ăNhi uăcôăbi tăsửaămặt,ăsửaăngực...ăđâuăđưăchắcăchinhăph căn iăđànăôngănênătìnhă
nguyệnălàmăthânăch ăc aănóăthi uăgì.ăEmăc ăyênăchíăkh iăt nămộtăxu.ăNóăcònăthi uănợăanhămộtăvàiăv ă
pháăthaiădùmăchớăbộ?ăCôăđàoănàoăl iănóămayăcắtăanhăchẳngăbi t...ăn uănóiăđ ợcăanhăchoăemăbi tăngayă
boong.
- Côănàoăth ăanh?ăNóiăđiăanh...
Lucyăhĕmăh ăh iăli n.ăBi tăcáiădanhăsáchăđóăđểălâuălâuăkhoeăbàăconăthậtătuyệt.ăĐi uălàmănàngăchịuă ă
conăng iăc aăJulesălàăthaăh ăchoănàngăbiểuădiễnăchuyệnăng iălêăđôiămáchăthậtăđànăbàăhắnăkhôngăh ă
ch ănh o!

B GIÀ Mario Puzo
- Anhăsẽănóiăvớiăđi uăkiệnăhaiăđ aămìnhăt iănayăph iăđiăĕnăvớiănhauăvàăđiăv ăphòngăvớiănhau.ăMìnhă

đểău ngăphíăbi tăbaoănhi uăthìăgi ăchỉăvìăsựăd uăd uădi mădi măvớăvẩnăc aăem.
Lucyăc măđộng.ăÍtănh tăJulesăcònătửăt ăđểănóiălênăcâuăđó.ăBènănóiăthẳngăngayăra:
- “V ăphòng”ălàmăquáiăgì!ăC ănh ătìnhătr ngăhiệnăth iăc aăemăthìăanhăđâuăcóăth yăgìămàăđòiă“v ă
phòng”?
- Ôiăchao!ăNguăơiălàăngu!ăBộăyêuălàăc ăph iăvậy,ăngoàiăraăkhôngăcònăcáchănàoăkhácănữaăsao?ăBộăemă
cùălầnăđ năđộăkhôngăbi tăcóămộtăph ơngăphápăbắtăngu năt ăth iăxaăx aămàăvẫnăvĕnăminhăghêăgớm?
- Cáiăv ăđó....ăđóăh ?
-Cái vụ đó hả ?ăĐóălàăcáiăv ăgáiănhàălànhăkhôngăthèmălàm,ăđànăôngătửăt ăcũngăchê...ăchoăđ n nĕmă
1948ăvẫnăcònăchê?ăĐểăbữaănàoăanhăsẽădẫnăemăđ năthĕmămộtăc ăbàăch ăđộngă ăLasăVegasănày,ăhiệnă
vẫnăcònăhànhăngh .ăInăhìnhănĕmă1880ăthìăph i,ăbàăc ăt ngălàă“máănuôi”ătrẻănh tăc aăcácăemăgiangăh ă
th iăMi năTâyăhỗnălo n.ăBàăc ă aănhắcăl iăchuyệnăđ iăx aălắm.ăTheoăl iăbàăc ăthìăngayăt ăh iăđóăcácă
b ăcao-b iăt căchĕnăbòănhàătaăsúngăl ngălẳngăngangăhôngătrôngăr tăhùngădũng,ătrẻătraiă aănhàoăvôă
độngăvàănh tăđịnhăbuộcăcácăemăph iăyêuăcácăanhătheoăl iăPhú-lang-sa...ăt călàlàm cái vụ đó .ăTh ăanhă
h iăthựcăem...cái vụ đó emăkhôngălàmăvớiăthằngăSonnyăh ?
Lầnăđầuătiênăt ăngàyăbi tănhau,ăJulesăchợtăbắtăgặpămộtănétăl ălùng,ăthậtăkhóăhiểuătrênăkhuônămặt,ăn ă
c iăc aăLucy.ăHắnăsữngăs ăngóăvàăc măth yăn ăc iăc aănàngărõăràngăinăhệtă“n ăc iMona Lisa ”ă
âmătrầm,ăbíămật.ăÔngăbácăsĩămaămưnhătrongăJulesăSegalăbènăliênăt ngăngayăđ nămộtăsựătrùngăhợpăkỳă
c c:ăbi tăđâuăch ngăng iăđẹpMona Lisa h iăđóăchẳngăcùngămộtăcĕnăbệnhănh ănàngăLucyăManciniă
bâyăgi ăđ y?
Lucyăngóăhắnăc i:ă“VớiăSonnyăthìăcáiăgìăemăcũngădámăh t!”ăCóăbaoăgi ănàngăchịuăxácănhậnăcáiăv ă
đóăvớiăb tăc ămộtăaiăđâu?
Cỡăhaiătuầnăsau,ăbácăsĩăJulesăSegalăđ ngătrongăphòngăm ăc aămộtăy-việnălớnăLosăAngelesăđểăquanăsátă
“gi iăphẫuăs ăchuyênănghiệp”ăFrederickăKellneră“mayăvá”ădùmăng iăyêu.ăTr ớcăkhiăđánhăthu cămêă
cho Lucy, hắnăghéătaiănàngăthầmăthì:ă“Yênăchíăđi!ăAnhănóiăvớiănóăemălàăb ăc ngănênăth ănàoăhắnă
cũngă“cắtămay”ăchoăemăr tăđàngăhoàng,ăchặtăchẽ”.ăSựăthựcănàngăcóăngheăgìăđâu,ăthu căng ăđưăng mă
r i.ăNàngăkhôngăc iăvìăcâuăgiễuăcợtăc aăJulesănh ngăthựcăsựăyênătâmălắmălắm.
Sửăd ngădaoăkéoăthìăchuyênăviênăKellnerătựătinănh ăchúăcáămậpănuôiătrongăh ănhàoălênăđớpăm iăvậy.ă
Cáiăv ăxi tăchặtăl iănhữngăbộăphậnăđưăgiưnăraăc aăm yăbàăm yăcôăthìăhắnăquenăquáăr i.ăTr ớcăh tăcáiă
bắpăthịtădài,ădaiăsợiăgọidây-chằng đóăph iăcúpăngắnăbớtămộtăkhúcăchoăs căcĕngăc aănóăđỡăy u.ăSauă
đóăph iănângăcáiăbộăphậnăchínhăth călênăcao.
Cóăhaiăđộngătácăgi nădịăquenăthuộcănh ngăKellnerăh tăs căchúătâm,ăsơăsẩyăđ aăm nhătayădaoămộtă
chútădámăph măph iăkhúcăruộtăgiàăchótăh tălàătaiăho .ăĐ ngăbên,ăJulesăbi tăôngăđ ngănghiệpăcẩnăthậnă
vìălỦădoăngh ănghiệpăđóăthôi.ăCaănàyătuyệtăgi nădị,ăhắnăđưăcoiăkỹăt ngăkhúcătrongăphimăquangătuy nă

B GIÀ Mario Puzo
X,ăđưăbi tăh tăchiăti tăcầnăthi tătr ớcăkhiăgi iăphẫuămà?ăNgh ănàyănh ăvậyăđó,ăchẳngăcóăgìăđángăng iă

nh ngăsơăsẩyăthìăvẫnăc ăsơăsẩyănh ăth ng!
M yăngónătayăbọcăbĕngăm măc aăKellnerălọcălõi,ăv chănhữngăm nhăthịtăth a,ăvénăcáiămànănhầyăcheă
haiălớpăbắpăthịtă ngăchằngăchịtăcóăcôngăd ngăgiữăchặtăbộăphậnăquanătrọngănh tătrongăcơăquanăbênă
trongăc aăng iăph ănữ.ăBâyăgi ămàăm yăcáiătĩnhăm chălòiăraăthìămệtălắm.ăChỉămộtăchútămáuăcũngă
đángăng iăvìăđúngăruộtăgiàăkhúcăchótăbịăcắtăph m!ăNh ngăvớiăKellnerăthìăkh iăcóăchuyệnăđó.ăChỉă
nh pănháyăhắnăđưăti năhànhăcáiăviệcă“bóp”ăbớtă ngăl iăchoăthậtăkhít.ăGi nădịănh ăthợămộcăđóngăđinhă
vậy.
Đểălàmăcông việcă“bóp”ănàyăKellnerăđưădùngămộtăth ăthuậtă“kẹp”ăđặcăbiệtănhữngăkhúcăthịtăth aăxùăxìă
đ uăđ ợcăb măl iăthậtăchặtăđểănằmăépămộtăchỗ.ăCáiă ngăthâuăhẹpăhẳnăl iăvàănhẵnănh i,ătrơnălu.ăHắnă
đ aă3ăngónătayăvôăthử.ăVẫnărộngăquá.ăChỉăhaiăngónălàăv a.ăHắnăthửăl iălầnăchótăbằngăhaiăngónătayăr iă
đ aămắtăngóăJules.ăBênătrênămi ngăbĕngăcheămiệng,ăcặpămắtăxanhălơătaiăquáiăc aăhắnănh pănháyăvớiă
Jules,ăraăđi u:ă“Bâyănhi uăđâyăđưăđ ăchặtăch a,ăôngăb n?”ăKh iăcầnăđợiăỦăki năc aăhắn,ăKellnerăcúiă
xu ngăhỦăhoáyălàmăcôngăviệcămayăchỉ,ălẹălàngămayăt ngămũiămột...
Xongăviệc,ăLucyănằmăxeăđẩyăquaăphòngăh iăsinh.ăKellnerăxoaătayăkhoanăkhoái,ăhỦăhửngăkhoeăJules:ă
“Mọiăviệcăvậyălàăchuătoànăr iăb n!ăXinănóiălàăOK...ăkhôngăchêăvàoăđâuăđ ợc,ăhoànătoànăchẳngăeăng iă
bi năch ngăgìăh t.ăNg i ngợmăemăbéăcòn “t t”ăquá,ăkhôngăng ăl iăv ớngă“ca”ănày!ăBâyăgi ăthìăkh iă
nói,ăm yăbữaănữaălànhălặnăđâuăvôăđóăthìăthậtălỦăt ng.ăTôiădámăghenăvớiăb nălắm.ăB nărángăch ăítă
ngàyăsẽăth yăcôngătrìnhăc aătôi...ăngonălànhătớiăcỡănào!”
Julesăc iăhàăhà,ăb căôngăb nămộtăphát:
- Cáiăđóăkh iănói...ăTôiăph călĕnănghệăthuậtă“cắtămay”ăc aăb n.ăTuyệtădiệu.
- Thìăđ iăđểănóăcũngătuyệtănh ăngh ă“phá”ăc aăb năvậyămà?ăPh iăchiăcáiăxưăhộiănàyăbi tăđi uăhơn,ă
thựcăt ăhơnăthìănhữngătài-nĕngălớnănh ăb năvàătôiăđâuăcóăph iălàmănhữngăth ăh ngăbétănày?ăT iămìnhă
cóăquy nălàmănhữngăcúăháchăhơnănhi u,ăđểănhữngăđ ă măớănàyăchoăbọnăcùălần!ăMàăxinănóiăđểăb nă
hayătr ớcălàătuầnătớiătôiăsẽăg iătớiăb n,ănh ăb năloădùmămộtăthânăch ăr tădễăth ơng.ăQuáiăl ăhìnhănh ă
m yăemăr tădễăth ơngăr tăđàng hoàngăl iăhayă“lâmăn n”ămớiăkỳăc căchớ!ăVậyăthìăgiữaă2ăđ aăchúngătaă
kểănh ăhu ,ăph iăkhông?
- Cònăph iăh i?ăBữaănàoăđíchăthânăb năxu ngăchơiăLasăVegasăcamăđoanăb năsẽăđ ợcăchi uăc .
- À,ăcáiăv ăc ăb căthìăkh iăđi!ăNgayă ăđây,ălàmăcôngăviệcănàyătôiăcũngăđưăph iăvậtănhauăvớiăth iăvậnă
hàngăngày...ăđâuăcầnăbànăgià-dáchăhayămâmăru-l tăc aăb n.ăVậyăch aăđ ăđiênăđầuăsao?ăTôiăsợăb năc ă
ămi tăm yăcáiăsòngăd ớiăđóălàăítănĕmănữaăb năquênăchaănóăngh ăgi iăphẫuălàăchônăcuộcăđ iăngheă
b n?
Haiăđ aăbắtătayăt ăgiư.ăJulesăkhôngăthểăkhôngăsuyănghĩăl iătâmătìnhăc aăôngăb năKellner.ăHắnăđâuăcóă
tráchămóc,ăsửaăl ng.ăChỉănhẹănhàngăđ ăcaoăc nhăgiác,ăchoăbi tătr ớc...ănhânădanhătìnhăb năvậyăthôi!ă

B GIÀ Mario Puzo
Nh ngăđ iăvớiăJulesăđóălàănhữngănhátăbúaăb .ăHắnăbu năthựcătình.ăPh iăđiănhậuămộtămáchăchoăvơiă

bớt,ăchoăquênăh tăsựăđ i.ăB ănàoăLucyăcũngăcònăph iănằmăphòngăh iăsinhăcỡă12ăgi ănữaămớiătỉnh.ă
Bi tălàmăgìă ăLosăAngelesăchoăđỡăbu n,ăngoàiăv ăđiămộtăvòngăcácbar ,ău ngămộtăchầuăđưăđ i?
Màăxétăraăcũngănênătựăth ngăchoămìnhămộtăchầuălinhăđình. V ă“mayăcắt”ăchoăemăLucyăvậyălàăhoànă
h oăquáăm cădựăt ngăr iăcònăgì?ăPh iăĕnăm ngămớiăđ ợc.
SángăhômăsauătớiăbệnhăviệnăthĕmăLucy,ăhắnăkinhăng căth yăphòngăbệnhăđầyănhữngăhoa.ăCóă2ăgưăđànă
ôngătrongăphòngămàăLucyăđưăng iăhẳnălên,ăl ngădựaăg iăcoiăbộătỉnhătáoăhânăhoanăquá!ăCoi,ănàngă
nhi uălầnăcĕnădặnămọiăliênăhệăgiaăđìnhăđ uăcắtăh t,ăchỉălỡăcóămệnhăhệănàoămớiăđ ợcăphépăthôngăbáoă
kiaămà?ăChỉămộtămìnhăthằngăFredăbi tăLucyănằmănhàăth ơngăđểăgi iăphẫuămộtăv ăgìăđóăkhôngăquană
hệăm y.ăPh iăchoănóăbi tăthìăhaiăđ a mớiănghỉăphépăđ ợcăítăhômăchớ?ăFredăcònănóiăbaoănhiêuăchiăphíă
bệnhăviệnăc aăLucyăđ uădoălữăquánăđàiăthọăh t.ăHaiăthằngănàoăkia?
KhiăLucyăt ơiăc iăgiớiăthiệuăthìăJulesănhậnăraăngayămộtăgư.ăĐ iătàiătửăJohnnyăFontane!ăCùngăđiăvớiă
hắnăcònămộtăthằngăcũngăg c ụătênăNinoăValenti,ăng iăđôăcon,ăv măvỡăhơnănhi u.ăC ăhaiăđ aăcùngă
đ aătayăraăbắtătayăJulesămộtăphátăr iăl ătu t,ăcoiănh ăkhôngăcóămặtăhắnă ăđ yăđểăquayăsangăLucyăđ uă
hótăliaălịaănhữngăchuyệnăgìăđâu,ănhữngăchuyệnăt ăh iăcònănh ă ătu tăNữu- ớcălận.ăT iănó àoăàoăcàă
rỡnăJulesăcóăbi tăgìăđâuămàăxíaăvô?ăHắnăđànhăph iădặnăLucy:ă“Côănằmăđâyănghe?ăĐểătôiăquaăbácăsĩă
Kellnerămộtăchút.”
JohnnyăFontaneăvộiăquayăsangăhắn:ă“Coi,ăng iăanhăemăđiăđâuăđ ợc?ăT iătôiăđi.ăNg iăanhăemăph iă
ăl iăđâyăsĕnăsócăchoăLucyăchớ?ăLo dùmănàngăchútăcoi,ăôngăthầy!”
Johnnyăphátăngônăcóăvậyămàăđôiătaiăngh ănghiệpăc aăJulesăSegalăđưănhậnăraăgiọngăhắnăcóămộtăcáiăgìă
khácăl .ăNóă ă ăvàăkhànăkhànăr tăkhácăth ng.ăCh ngăđóăJulesămớiănhớăraăcaăsĩăJohnnyăFontaneăc ă
nĕmănayăđâuăcóăcaăhátănữa,ăcáiOscar v aăr iălàădoădiễnăxu tămàăcó.ăKhôngălẽătớiăngầnănàyătu iăhắnă
mớiăđ iăgiọngăvàăsựăl ălùngăđóăđ ợcăgiữăbíămật,ănh tăđịnhăkhôngăthểăchoăaiăbi t?ăNgayăbọnăphóngă
viênăkịchătr ngăcácăbáoăcũngăcóăhayăgìăđâu?
Julesălắngătaiăngheăbaăđ aănóiăchuyệnătầmăphào chỉăc tăđểăđịnhăbệnhăgiọngăJohnny.ăCóăthểăhắnăm tă
giọngăvìăs ngăb aăbưi,ătruỵăl c.ăThu călá,ăr ợu,ăđànăbà...ăth ănàoăcũngăcóăthểălắm.ăNh tăđịnhăr i,ă
giọngănàyămàăcaălênăbâyăgi ăthì...ăvịtăđựcăchắcăchớădịuădàng,ăngọtăngàoăth ăquáiănàoăđ ợc?
Julesăkhôngăthểănhịnăđ ợc.ăPh iăc tăti ngăh i:
- Anhăb n...ăc măcúmăh ?
- Đâuăcó?ăMệtăm iăquáăđóăthôi.ăT iăquaărángăcaăquáăm c,ătôiăkhôngăchịuătinălàămìnhăgiàănênăm tă
giọng...ăNh ngăđóălàăsựăthực.
- Vậyăh ,ăsaoăb năkhôngăđiăbácăsĩăthửăcoi?ăCóăthểăđi uătrịăđ ợcălắmăchớ?
Vẻăduyênădáng,ălịchăsựăc aăJohnnyăFontaneăv tăbi năđâuăm t.ăHắnăngóăJulesămộtăcáchăkhóăchịu:
- Cáiăv ăđiăbác-sĩăđó...ăhaiănĕmătr ớcătôiăđưăthửăr i.ăToànănhữngăchuyênăviênăcóăcỡăc !ăNgayăthằngă

B GIÀ Mario Puzo
chaăbác-sĩăchữaănĕmăchữaăthángăchoătôiăngheăđâuăcũngălànhăngh ,ăn iăti ngăs ă1ătiểuăbangăCaliforniaă

này.ăHắnăcũngăbắtănghỉăngơi.Vàăk tăluậnărằngăaiăcũngăvậy,ăđ nămộtătu iănàoăđóăthìăgiọngăph iănh ă
th ăđó.ăChẳngăcóăcáchănàoăsửa.
Nóiăvớiăhắnăcóăb yănhiêuăđóăJohnnyăquayăsangăbắtăchuyệnăvớiăemăbéăLucy.ăNịnhăđầmăn iăti ngămà?ă
Đànăbàăconăgáiămêăhắnăcũngăchỉăvìăb yănhiêuăđó.ăNh ngăJulesăcóăỦăđịnhăr i.ăHắnăkhôngăl yălàmăm tă
mặtămàăc ălắngătaiănghe.ăCoi,ăđúngălàăcóămộtăcáiăgìăđó,ămộtăcáiăgìăd ăraă ăm yăsợiădâyăthanhăqu nă
c aăhắn.ăKhôngănhầmălẫnăvàoăđâuăđ ợc!ăCóăvậyămàăm yăchaăchuyênăviênăđệănh tăh ngăsaoăkhôngă
mòăra?ăNóărõăràngăđ năth ămà?ăHayălàăvìămộtănguyênădoănàoăđó...ăkhôngăthểăđ ngătớiăm yăsợiădâyă
phátăâmăthanh?ăN uăvậyăthì...
ĐộtănhiênăJulesăngắtăl iăJohnny:
- Ê,ălầnăcu iăcùngăb năđiăcoiăbịnhăcỡăbaoălâuănay?
Hắnăth yărõăsựăbựcăbộiăc aăJohnnyănh ngăcũngăth yăluônăvẻăg ợngăg o...ăvìăkhôngămu nălàmăm tă
lòngăng iăđẹpăLucy.
- Cỡă18ătháng.
- Th ăcáiăôngăbác-sĩăriêng...ăthỉnhătho ngăcóăcoiăl iăchoăb năkhông?
- Dĩănhiênăcó.ăThìăcũngăl iăchoătíăthu căxông...ăxịtăvàoăhọng.Codeine chẳngăh n.ăVàăsauăđóăl iăđ ăt iă
tu iătác,ăt iăthu călá,ăt iăr ợuăvàăt iănhi uăth ălẩmăcẩmăkhác.ăBộăanhăth yămộtăcáiăgìămàăanhăchoălàă
m yăng iăđóăki măkhôngăra...ănghĩaălàăanhăngonăhơnăhọăchắc?
Giọngăhắnăhằnăhọcărõ,ănh ngăJulesătỉnhăbơ:
- Xin choăbi t...ăôngăbác-sĩănào?
- Tucker...ăJamesăTuckerăthìăchắcăanhăb năcóăngheădanh,ăph iăkhông?ăTheoăanhăbác-sĩăJamesăTuckeră
th ănào?
CáiătênăTuckerăthìăcònăaiăkhôngăbi t?ăC ăHollywoodăchịuăôngăbác-sĩănàyăquáăxáăcỡ,ănh tălàănhữngăemă
đào.ăCònălàăx păsòngăc ămộtăbệnhăviệnăt ăchémăr tănặng.ăVìăbi tă ngăquáănênăJulesăc iăhàăhà:
- Bi tăchớ?...ăB ăgàăm ă yăchémădễănểălắm!
Đ năđâyăthìăJohnnyăn iăsùng.ăHắnăkhôngănhịnănữaămàăgânăc ălênăh iămóc:ă“Bộăanh...ăb nhăhơnă
Tuckerăchắc?”ăJulesăvẫnăc iăhàăhà:
- Ôăhay...ăsaoăl iăsoăsánhăvậy?ăBộăanhăcaăngonăhơnăCarmenăLombardoăh ?
JulesăchợtăgiậtămìnhăvìăkhiăkhôngăthằngăNinoăValentiăphátăc iăhôăh ,ăc iăgậpăđôiăng i,ăc iăsuỦtă
giộngăđầuăvôăthànhăgh !
Đâuăcóăgìăđángăc iădữăvậy?ăĐúngăth ,ăn uăc ăhaiăthằngăcùngăkhôngăsặcăs aămùiăhuỦt-ky.ăMàăcáiă
thằngătênăNino,ănóălàmăcáiătháăgìămàămớiăsángăb nhămắtăraăđưăsayămu nătéăg căb tăc ălúcănàoăvậyă
kìa?
JohnnyăquayăsangăNino:ă“Ê,ămàyăc iălàăvìătaoăgiễuăhayăquá...ăchớăđâuăph iăvìăthằngăchaănày,ăph iă

B GIÀ Mario Puzo
không?”
Lucyănhẹănhàngăv ơnătay kéoăJulesăng iăxu ng,ăng iăsátăbênăc nhănàngăvàănửaăđùaănửaăthựcăvu tă
mộtăcâu:
-Thằng cha này coiăvậyămàăgi iăphẫuăngonăs ă1ănghe?ăN uăhắnăbiểuăTuckerăgàăm ăthìănh tăđịnhălàă
Tuckerăkhôngăthểăkhôngăgàăm .ăTinătôiăđi,ăm yăb !ăJohnnyăanhăph iăngheăl iăJules...
Côăy-táăb ớcăvô,ăyêuăcầuăraăh tăđểăôngăthầyăvôălàmăthu căchoăbệnhănhân.ăKhôngăaiăcóăquy nă ăl iă
h t.ăVậyălàăbắtăbuộcăph iăcóăm căt ăbiệt.ăJohnnyăvàăNinoăcùngăápăl iăhônăemăbéăLucyănh ngăJulesă
l yălàmăkhoáiăchíăth yăhaiăđànăanhătínhăhônămôiănh ngăemăbé néăr tălẹ,ăchỉăchịuăchìaămáăra.ăNh ngă
vớiăanhăJulesăthìănh tăđịnhăph iălàămôiăvàăcònăghéătaiăthìăthầm:ă“Chi uănayănhớăl iănghe?”
Baăthằngăb ớcăraătớiăhànhălangăNinoămớiălênăti ngăh iăJules:
- NàyăLucyălàmăsaoămàăph iăm ănhỉ?ăMàăm ăcáiăgì...ăcóănguyăhiểm không?
- Đ iăđểăv ă“mayăvá”ăc aăđànăbà...ăcóăquáiăgìăđâu?ăHoànătoànăvôăh i,ătôiăcamăđoanăvậyăđó.ăB ănàoătôiă
cũngăcònăloăhơnăm yăanhăb nănhi u...ăvìăbọnănàyăsắpăl yănhau.
Haiăđ aăcùngăngóăhắnăgậtăgù,ăraăvẻăkhoáiălắm.
- Nh ngăsaoăhaiăb năbi tăLucyăvôăbệnhăviện?
- ThìăthằngăFredăphônăchoăbọnănàyăbiểuăvôămà?ăT iănàyăchơiăvớiănhauăt ăh iănh .ăBữaăđámăc ớiă
Connie...ăLucyălàmăphùădâuămà?ăV ăt iănóăthânăthi tăvớiănhauătớiăcỡănàoăthìăJulesăd ăbi tănh ngălàmă
bộăl ăđi.ăC ăhaiăthằngăcùngăquêămộtăc c...ăSợăhắnăbi t v ă“mócăn i”ăgiữaăLucyăvàăSonnyănênăc ă
nh mănháyănhauăhoài.ăJulesăquayăsangăJohnny:
- Bệnhăviệnănàyălàăchỗăquenăbi t,ătôiăcóăthểăm ợnăđ ăngh ăđ ợc.ăSaoăb năkhôngăđểătôiăcoiăthửăchỗăc ă
họng?
- Tôiămắcăbậnăquá!
- Coi,ăc ăhọngăthằngăJohnnyălàăc ăhọngăc ătriệuăđô-la.ăĐ iănàoănóădámăchoăm yăanhăbác-sĩăh ngăbétă
móăvôămàăb năđ ănghịăm tăcông!
NinoăValentiăngo cămiệngăraăc i,ănhìnăJulesănháyănhó.ăBi tăngayăng iănóăđịnhăchọcăquêălàăôngăb nă
JohnnyănênăJulesăc iăh ăh ăcưiăl i:
- S căm yătôiăbác-sĩărẻăti n,ăh ngăbét?ăMộtătrongănhữngătayădaoăkéoăc ăkhôi,ăchẩnăbệnhăháchănh tă
Nữu- ớcămộtăth iăngheăcácăb n?ăCóăđi uătôiăbịăt iănóăv ,ădínhăvàoăcáiăánăpháăthai!
Qu ănhiênăđúngănh ăJulesădựătính,ăsựăxácănhậnă“chuyênăviênăpháăthai”ăkhôngănhữngăđưăkhôngăcóăgìă
đángămắcăcỡ màăcònălàmăchoăNinoăvàăJohnnyăph călĕnălàăkhác!ăMu năđ ợcăch căchuyênăviênă yăđâuă
ph iădễ...ămàăcóăph iăthằngănàoăcũngăđ ăcanăđ măvỗăngựcănhìnănhậnăvậy?ăNóăph iăngonăth ănàoămớiă
dámăchớ?
Ninoăbầyăt ăsựăng ỡngămộătr ớcăbằngămộtăsựănh ăv :
- Xinăchoăb năhayălàăn uăthằngăJohnnyăkhôngăthèmăxàiăb năthìătôi...ătôiăcóăl iănĕnănỉăb năcoiăg pădùmă

B GIÀ Mario Puzo
conăb .ăDĩănhiênăkhôngăph iăkhámăc ăhọngăngheăcha?

Lúcăb yăgi ăJohnnyămớiăraăti ng:
- N uănh ăb năcoi...ăthìăcỡăbaoălâu?
Ngheăhắnănóiă“chỉă10ăphút”ăJohnnyăOKăli n.ăĐó làămộtăsựănóiădócănh ngăJulesăth yăcầnănghệăthuậtă
dócăláoăghêăgớm.ăNóiăthậtălàămộtăchuyệnăvàăngh ăthu căl iălàămộtăchuyệnăkhácăhẳn.ăKhôngăthểăđiăđôiă
vớiănhauăđ ợc,ătr ătr ngăhợpă“h tăthu căchữa”!ăNgayăJohnnyăcònăloăng i,ăphátăâmăcóăti ngăOKămàă
giọngănóăcònăkhàoăkhào,ătệăhơnălúcănưyănhi uămà?
Julesăbènăm ợnăbanăgiámăđ căyăviệnămộtăphòngăkhámăbệnhăvàămộtăcôăyătá.ăD ngăc ălàmăgìăraăđ ă
nh ngăhắnăchẳngăcầnăhơn.ăCh aăđầyă10ăphútăsauăhắnăđưăkhámăraăvàăbi tăchắcăcóămộtăchỗăthịtămọcăd ă
trênăthanhăqu n.ăNóănằmăchìnhăìnhăth ăkiaăthìădễăth yăvàădễăchữaăquáămà?ăDùăcóăbịpăbợmăláoăđ nă
đâuăthìăôngăthầyăthu călớnăc aăc ămộtăxưăhộiăbịpăbợmăHollywoodăđưăngóăvôălàănh tăđịnhăph iăth y.ă
T iăsaoăkhôngăkìa?ăHayă ămộtăxưăhộiăHollywoodănh ănhĕng,ăcáiăgìăcũngăcóăthểăgi ,ăcóăthểăbịp đ ợcă
h tăthìăcáiăbằngăbácăsĩăyăkhoaăc aăb ăTuckerădámă“c aăgi ”ălắm?ăMàădùălưoăcóăbằngăthậtăthìăđiệuănàyă
cũngăph iărútăl iăm nhăbằngăg p!
NghĩăvậyăJulesălẳngălặngăkhôngănói.ăHắnăkêuăđiệnătho iăm iăg păvịăđ ngănghiệpăchuyênăv ăc ăhọngă
th ngătrúăc aăbệnhăviệnănàyăxu ngăr iăquayăsangăbiểuăNino:ă“Cáiăv ănàyăsợăhơiălâuăđ y.ăB nă ăđâyă
cócăíchălợiăgì,ănênăđiăchỗăkhácăchơiăđi”.
V aăngheăvậyăJohnnyăhétăầmălên:ă“Vậyălàăcáiăgì?ăMày...ămàyătínhăbắtătaoă ăl iăđây?ăTaoă ăl iăchoă
màyăgiỡnăchơiăvớiăcáiăc ăhọngăc aătaoăh ?”
Ph iăchiălúcănàoăkhácăthìăJulesăđưăn iăsùng,ănh ngăkhôngăhiểuăsaoăhắnăvẫnănánăđ ợcămàăchỉănóiăđ pă
vàoămặtăthằngăJulesălúcăbâyăgi ăđangăngơăngẩnăxu tăthần:
- Màyămu năđiăhayămu nă ălàătuỳ,ăaiăgiữăkìa?ăMàyăcóămộtăkhúcăthịtăd ăngayătrênăthanhăqu n,ă ăchỗă
c ăhọngămày.ăMàyă ăl iăvàiăgi ăthìăt iătaoăcóăthểăcộtănóăyăchỗăchoămày,ăch tăs ngăgìăcũngăcộtăđ ợc.ă
R iămớiătínhăgi iăphẫuăcắtăb ...ăhoặcădùngăthu căchoănóătiêuăđi.ăN uăcần,ătaoăcóăthểăkêuăngayăđêmă
nayămộtătayăchuyênăviênănh tăn ớcăv ăc ăhọngăbayătớiăchữaăchoămàyăg p,ădĩănhiênăbaoănhiêuăphíăt ă
màyărángăchịu.ăHoặcămàyăđiăngayăbâyăgi ,ăđiăĕnănhậuăđưăđ iăvớiăthằngănàyăchoăđ nălúcămàyăth yăcầnă
ph iăđiăbác-sĩăđ nămộtăthằngăchaăd mădớănàoăđó.ăN uănóălàmăđộc,ăs ngălênăthìăchỉăcóăhaiăđ ng.ăMộtă
làăcúpăluônăthanh qu n,ăhaiălàăch ăch t.ăHoặcămàyăc ăđểămặcănóăđ y,ăkh iălo!ăNh ngăn uămu năchữaă
d tăthìă ăl iăvàiăgi ăcoi?ăMắcăbậnăthìăc ăviệcăđi!
NinoăbènăcóăỦăki n:
- Thôi,ănóănóiăvậyăthìă ăl iăđiămày.ăThâyăkệăt iănóă ăphimătr ng,ămìnhăc ă ăl i.ăĐểătaoăphônăv ăchoă
t iănóiăkh iăđợiălàăxongăchớăgì?ăTaoă ăl iăvớiămày.
Nóiăvàiăgi ănh ngăph iăh tăc ămộtăbu iăchi uămớiăxong.ăK tăqu ăt t.ăChuyênăviênăc aăy-việnăđịnhă
bệnhăđưărõămàăJulesăcònătậnămắtăcoiăt ngămi ngăphimăch p,ăt ngămẫuăthửăđ mărưi.ăNửaăch ngă

B GIÀ Mario Puzo
Johnnyăđầyăm măthu căđ ăđưătínhămócătu tănhữngăbôngăgòn,ăbĕngăthu cănhétătrongămiệngăra,ădợmă

đ ngădậy.ăThằngăNinoăđ ngăh mămộtăbênă nănóăxu ng,ăbắtăng iăyănguyên.ăSauăkhiăxongăh t,ăJulesă
c iăhàăhà:ă“M năcóc”ăJohnnyăkhôngănóiăkhôngărằng,ăhắnăph iănhắcăl i:
- Thìăraăchỉăvìăm yăcáiăm năcóc.ăT iătaoăph iăl ngăraăbằngăh t,ăkhôngăđểăsótămộtăm nănào.ăVàiăthángă
nữaămàyăkh iăhoànătoàn.
Ninoăđưăc tăti ngăhoanăhôănh ngămặtăJohnnyănhĕnănhó:
- Nh ngăsauăđóăcóăhátăđ ợcăkhôngăđư?ăGiọngăcaăcóăbịă nhăh ngăgìăkhông?
- Chẳngăaiădámăb oăđ m!ăHơiăđâuămàyăph iălo...ăvìăbâyăgi ămàyăcũngăcóăhátăđ ợcăđâu?
- Coi,ămàyănóiăvậyămàăngheăđ ợcăh con nít ?ăMớiăđầuămàyălàmăb nh,ăchữaălàăkh iăli nămàăbâyăgi ă
thì...ăhátăđ ợcăhayăkhôngăkhôngăb oăđ m.ăMàyănóiăthựcăđiătaoădámăm tăgiọngăluônăph iăkhông?
CáiăthằngăvôălỦ...ăchịuăkhôngăn i.ăJulesăbựcăquáăr i.ăMìnhătậnălựcălàmăchoănó.ăL iăkhoáiăchíăvìăthựcă
sựăgiúpăđ ợcăchoănóămộtăviệcăđíchăđángămàănóălàmănh ăh iănóăkhôngăbằng!ăNghiêmăsắcămặt,ăJulesă
l nhălùngăth t:
- JohnnyăFontane,ăôngăb nănênănhớăthằngănàyălàăy khoaăbác-sĩăth ăthiệtăchớăkhôngăph icon nít nghe?
Nóălàăđ iăânănhânăc aăôngăb năđó.ăĐ aăôngăb năxu ngăđâyălàătôiăđưăbi tăchỗăthịtăd ăđóăcóăthểăs ngă
lênăb tăc ălúcănàoăvàăgiọngăcaăchắcăchắnăsẽăbịăđ t.ăMàăsinhăm ngăôngăb năcũngădámăđiăluôn...ătôiăđưă
ng iăph iănóiăthẳngălàăôngăb năkểănh ămộtăthằngăch tăr i!ăVìăvậyătôiămớiăl yălàmăm ngăvìăcắtăraăđ ợcă
vàăđóăchỉălàăm yăm năcócătrênăthanhăqu n.ăTôiăvuiăm ngăthựcătìnhăvìăgiọngăcaăngàyănàoăc aăôngăb nă
làăc ămộtăngu năsungăs ớngăđ iăvớiătôi.ăChínhănóăđưăgiúpătôiătán đ ợcăr tănhi uăemăh iătôiămớiălớn,ă
h iăôngăb năcònălàănghệăsĩ.ăNh ngăôngăb nălàămộtăth ănghệăsĩăh ăh ng.ăBộăJohnnyăFontaneămàă
khôngălĕnăc ăraăch tăvìăungăth ?ăMộtăm năđộcătrongăóc...ăhayătimăng ngăđậpăkhôngăm tăm ng?ăBộă
ôngăb tătửăchắc?ăDễăquáămà,ăđ ngăỦălàăgiọngăcaăvàngăcóăquy nărũăthật...ănh ngăôngăcaăsĩăJohnnyă
Fontaneăvẫnădámălĕnăc ăraănh ăth ngăchỉăvìăm yăcáiăm năcócăvôănghĩaăđó,ăn uăkhôngăcóăthằngănàyă
l yăra!
Bâyăgi ăchỉăxinăôngăimămiệngădùmăvàălàmănhữngăgìăcầnăph iălàm.ăCònăôngăbác-sĩădanhăti ngăriêngă
c aăôngăn uălưoăgiớiăthiệuămộtănhàăgi iăphẫuănàoăkhácăthìăOK...ănh ngăn uălưoăđịnhătựătayălàmăl yăthìă
nênăcòngăđầuănóăg păvìătộiăm uătoanăsátănhân,ăôngănhớăvậy!
Chửiăxongămộtămách,ăJulesăđịnhăquayăđiăthìăthằngăNinoăValentiălaălớn:ă“Hoanăhôăbác-sĩ!...ăVớiăthằngă
nàyăthìăph iăchửiăvậyănóămớiăth m!”
Quayăsangăhắn,ăJulesăh i:ă“Cònăôngăb nănữa...ăÔngăb năsángăraănhậuăsayăđưăđ iălàăth ngălắmăph iă
không?”
Ninoăc iăh ăh :ă“Cáiăđóăchắc.”ăÁnhămắtănóănhìnăqu ăthựcăcóămộtăvẻăthânăthiện,ăb ăbịchănênăđịnhă
nóiănặngămàăJulesăkhôngănỡ,ăchỉăbuôngăgọnămộtăcâu:ă“Ti păt cănhậuăcáchăđóăthìăchỉăs ngăđ ợcă5ănĕmă
nữaăđ ngăl yălàmăl ănghe.”

B GIÀ Mario Puzo
H ngăchíăquá,ăNinoăValentiălaă“Th ăh ?”ăr iăbiểuădiễnăm yăb ớcăkhiêuăvũ.ăNóălàmăđiệuăbộăđ aătayă

raătàătàăb ớcătớiăbênăJulesăr iăthìnhălìnhăômăc ngăl yăôngăbác-sĩăhétătoángălên,ăgiọngăn ngănặcăhuỦt-
ky.ăNóăc iăsằngăsặcăh iăgặngănh ămu năquátălớn:
- 5ănĕm?Còn tới những 5 năm kiaăh ,ăthựcăkhông?
oOo
Đúngămộtăthángăsauăkhiăgi iăphẫu,ăLucyăManciniăng iăbênăh ătắmăc aălữăquán,ămộtătayănângălyăc c-
tayămộtătayăveăvu tămáiătócăng iăyêuăđangăg iăđầuălênăđùiănàng.ăHắnăgiễu:
- Tínhăm ợnăr ợuătrợăh ngăh ?ăKh iăcầnăcôăem!ăTrongăphòngăđưăsẵnăchaiăsâm-banhă ớpăl nh.
- a,ăthựcăvậyăh ?ăMàăanhăcóăchắcăbữaănay...ăđâuăvàoăđ yăch a?
- Yênăchíăđi,ăbác-sĩăbiểuămà.ăĐêmăhômănayăph iăbi tălàăngànăvàng!ăEmăbi tăkhông,ăanhăsẽălàăvịăgi iă
phẫuăs ăđầuătiênătrongălịchăsửăđ ợcăquy năđíchăthânăthíănghiệmăcôngătrìnhăđộcăđáoăc aămình.ă
Coi,tr ớc vàsau...ănóănh ăth ănào,ănóăkhácănhữngăgì...ăthìăđángăvi tăraăchoăđ iăth ngăth căquá!ăNàyă
nhéăanhăsẽăvi t...ă“th iăkỳtiền gi iăphẫuăsựăh ngăthúărõăràngăbắtăngu năt ăy uăt ătâmălỦăvàămộtăphầnă
cũngănh ătàiănghệăđiêuăluyệnăc aănhàăy-sĩăkiêmăhu năluyệnăviên.ăNh ngăth iăkỳhậu gi iăphẫu,ăthìă
ph iănóiărằngăc ămộtăsựătuyệtătácăxétăvì...”
BácăsĩăJulesăSegalăkhôngăthểăxétăvìăy uăt ănàoăđ ợc...ăxétăvìăbệnhănhânăLucyăđangăâuăy măvu tăveă
máiătócăbỗngăm nhătayăxoắnăchoămộtăcúăđíchăđángăquá,ăđauăđi ngăng i.ăBệnhănhânăcònăngóăxu ngă
do :
- N uăt iănayăkhôngăth yăgì...ăh tătráchăaiăđ ợcănghe?
- Khôngăthểăcóăv ăđó!ăNg iătaălàmăĕnăđ măb oămà?ăPh iănh ăm yăngóngătayăthằngăKellnerăthậtă
nh ngăng iătaăđưăsắpăđặtăđàngăhoàng,ăđâuăvôăđóăh tăr i.ă“Không thấy gì”ăth ănàoăđ ợc?ăTh yăgìălátă
nữaăsẽăbi tăbâyăgi ăloănghỉăngơiătr ớcăđi...
Lúcăhaiăđ aătr ălênăphòngă– dĩănhiênălàăphòngăchungă- Lucyăvôăcùngăng cănhiênăkhiăth yăbànăĕnădọnă
sẵn,ăbênăc nhălyăsâm-banhăc aănàngăcóămộtăchi căhộpătuyệtăđẹp,ăbênătrongălàăchi cănhẫnăđínhăhônăcóă
gắnăhộtăxoànăkháăbự.ăJulesăhỦăhửngăđ aătayăchỉ:
- Coiăđây...ăC ăcoiăb yănhiêuăcóăđ ăbi tăng iătaăchắcăĕnătớiăcỡănào!ăBâyăgi ăanhăph iăthửăcoiăemăcóă
đángăh ngăhayăkhông...ăđóămớiălàăv năđ .
Ôi,ăcònăaiădịuădàng,ăt ngătiuăchoăbằngăJulesăcáiăđêmăhômă y!ăMớiăđầuăLucyăcònăhơiăkhớpăchútăđỉnhă
nh ngătayăhắnăveăvu tănhộtăquáăđi.ăNhộtămu nănh yădựngălênăđ ợc.ăTựănhiênănàngăcóăc măgiácăđ ợcă
b căt ăt ălênămộtăcaoăđiểmăch aăh ătớiăbaoăgi ,ăbênătayăvẫnăngheăti ngăJulesăth ăthỉ:ă“Th yăch aăanhă
b oăđ mălàăt tămà?”
Lucyăkhôngăthểăkhôngăghìăchặtăl yăhắn...

B GIÀ Mario Puzo
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 23
Nĕmăthángătr iălánhăn nă Sicily đưăm ămắtăMichaelăCorleoneănhi u.ăNóăđưăhiểuăôngăb ăvàănghiệpădĩă

c aă ng.ăNóăđưăhiểuănhữngănhânăvậtănh ăLucaăBrasi,ăClemenza...ăcũngănh ăt iăsaoăbàăgiàăchịuăkhu tă
t tăâmăthầmăch pănhậnăhoànăc nh.ăN uăhọăkhôngăph iălàănhữngătỦpăng iădámăc ỡngăl iăs ăphậnăthìă
ngàyăgi ănàyăhọăđâuăđ ợcănh ăvậy?ăMichaelăcũngăđưăhiểuăt iăsaoăb ăhayănóiă“Mỗiăng iămỗiăphầnă
s ”ăcũngănh ăt iăsaoădânăkhôngăđiăvớiănhàăn ớc,ăkhôngătuânătheoăcôngăquy năvàăkhôngădámăviăphậmă
luậtomerta.
Xu ngăc ng Palermo ,ăMichaelămặcăbộăđ ădơăđộiănónăráchăđ ợcăng iăđ aătu tăvôămộtăvùngă nhă
h ngăMafiaăcònănặngăvàăôngăth ălưnhăt ccapomafioso v năchịuăơnănặngăc aBố-Già. LàngăCorleoneă
cũngănằmătrongătỉnhănàyănh ngăbàăconădòngăhọănhàănóăđâuăcònăai?ăM yăbàăcôăbàăbácătu iăgiàăđưăquaă
chơiăth ăgiớiăbênăkiaăcònăcácăôngăchúăôngăbácăn uăkhôngăch tăvìăbáoăthùărửaăhậnăcũngăđiăph ơngă
khácălậpănghiệpăt ălâu.ăXaăthìăMỹ,ăBa-Tây,ăgầnăthìăm yătỉnhătrongănộiăđịa.ăCáiălàngăCorleoneătíăxíu,ă
hẻoălánhăaiăng ăvôăđịchăth ăgiớiăv ăkho năgi tăng i!
Michaelăđ ợcăđ aăvôăn ơngănáuăngayănhàăôngăchúăruộtăc aăth ălưnhăTommasino,ămộtăôngăgiàăđộcă
thânătu iăngoàiă70,ăvịăy-sĩăđộcănh tătrongăquận.Ông Trùm Tommasinoăngoàiă50ătu iătrênăthựcăt ălưnhă
chânGabbelletto nghĩaălàăcaiăqu nămộtăs ăđ tămênhămôngăchoămộtădòngăhọăquỦăpháiăbậcănh tăSicily.ă
Làmgabbelletto ĕnăl ơngănhàăgiàuăhẳnăph iăcóăb năphânăbênhăvựcăquy nălợiăch ănhân,ăc măkhôngă
choăbọnăkh ăráchăđ ngăch măđ nămộtăm nhăđ t,ădùălàălẻnăvôăsĕnăthúătrộmăhayăcắmădùiăẩu.ăNôngădână
đòiăh iătranhăch păvớiăch ănhână– dùăchínhăđángăhayăkhôngăchínhăđáng,ănh ăđòiăđ ợcăquy nămuaăđ tă
b ăhoangăchẳngăh nă– đưăcóăôngăqu năgiaăthayămặtăđ ngăraă“thuăx p”ăbằngăm yăl iăđeădo ,ăbằngătayă
chânăhayăbằngăsúng,ăbằngădao!
Ông Trùm Tommasino cònăth aăh ngăđộcăquy năđ iăn ớcătrongăvùng,ănhữngăgi ngăn ớcăngọtăcóăt ă
c ătrĕmănĕmănayănh ngădânănghèoămu nămuaăph iăb ăti nărĕngărắc.ăĐểăb oăvệăquy năđ iăn ớc,ă
Tommasinoăcònădámăpháăkhôngăchoănhàăn ớcăđắpăthêmăđập.ăNhi uăđậpănôngădânăsẵnăn ớcăngọtăxàiă
thìÔng Trùm cònăđ iăn ớcăchoăai?
Tuyănhiênăph iănhìnănhậnăTommasinoăthuộcăpháiăc ,ăkhôngădâyăd aătớiăma-tuỦăhoặcăbuônăng i.ăDoă
đóămớiăcóănhữngăchuyệnăh căhặcăvớiăđámăđànăemămớiăn iălênă ăPalermo,ănhữngăthằngăchịuă nhă
h ngănặngăđámă“gĕng-tơ”ădữădằnăv aăbị Mỹătr căxu tăv ,ădámălàmăb tăc ăviệcăgìăn uăcóăti n.

B GIÀ Mario Puzo
Đúngătruy năth ngăb ngăbựăc aănhữngÔng Trùm,capomafioso Tommasinoăng iăcaoălớnăd nhădành,ă

cóăb ngăvàăcóăuy,ănghĩaălàănắmăvữngăđámăth ăh ăd ớiăquy n.ăCóălưoăb oăvệălàăMichaelăkh iăsợăaiă
đ ngăch măđ nănh ngănóăchỉă ătrongănhàăbácăsĩăTaza,ăkhôngălóămặtăraăngoài.
Ôngăc ăTazaăcaoăđ năth ớcătám,ăgòămáăx ơngăx ơngătócăb căphơ...ănh ngăhưyăcònăgânăchán.ăTuầnă
nàoăc ăbác-sĩăchẳngăph iămòăraăPalermoămộtălầnăđểăvuiăvẻăvớiăcácăchịăemăta?ăÔngăc ănàyăcóătậtămêă
sách, sáchăquáiăgìăcũngăđọcăvàălâuălâuămangăraăkểăchoăđámăthânăch ăth tăhọcăngheăchơi.ăM yăthằngă
nôngădânăcóăbi tăđ nămặtăchữălàăgìănênăsáchălàăđ ăb ăvàăôngăthầyăTazaănh tăđịnhălàămộtăanhăcu ngă
chữ!
Michaelăkhoáiănhữngăbu iăt iăng iăngoàiăv năngheăchúăcháuăôngăch ăkểăchuyệnăđ iăx a.ăKhuăv nă
rộngămênhămông,ăchỗănàoăcũngăcóăt ợngăđá,ălàmănh ăđ tăSicilyănàyăng iătaătr ngăchoăt ợngăđáămọcă
lênănh ătr ngănhoăvậy.ăÔngăc ăkhoáiăkểăchuyệnăMafiaăngàyăx aăvớiănhữngăchi năcôngăl ngădanhăt ă
m yăth ăkỷătr ớcăkhi nănhi uăkhiăôngăcháuăcũngăh ngăchíăkhoeăthànhătíchăhàoăhùngămớiăd oănào.ă
R ợuăngonău ngăm mămôi,ăkhungăc nhăthơămộngăvàăh ơngăđêmăngâyăng t.
QuaăchúăcháuănhàănàyăMichaelănh ăđ ợcădẫnădắtăvàoăth ăgiớiăMafia.ăMộtăhuy nătho iăvàămộtăthựcăt ă
rànhărành.
Mafia nghĩaăđenăchỉălàănơiătrúăẩn.ăSauămớiăthànhătênămộtăhộiăkínăbànhătr ớngăm nhăkêuăgọiătoànădână
đ ngălênăch ngăl iăbọnăth ngătrịăm yăth ăkỷăli năđèăđầuăc ỡiăc ădânăSicily.ăSu tătrongălịchăsửăloàiă
ng iăcóăvùngăđ tănàoăbịăđôăhộătànăb oăbằngăhònăđ oănày?ăKh ăráchăcũngăkh ămàăcóăti năc aăđ tăđaiă
cũngăkhôngăhơn!ăSauănàyădânăSicilyăbịăh tăbọnăđ iăđi năch ăquỦătộcăbócălộtăđ năc pălưnhăđ oătônă
giáoăđèăđầuăc tăkhôngăn i.ăĐểănắmăđầuăbọnănôngădân,ăm cătửăgiớiăth ngătrịăph iăcóăc ămộtăbộămáyă
C nhăsátăsẵnăsàngăthẳngătayăđànăápăkh ngăb .ăDânăSicilyăcĕmăthùălínhăđ năđó...ămu năm tăsátăthậtă
thậmătệăchỉăviệcăchửiă“Mày là cớm”ălàăm tămặtăghêăgớm.
Vìăbọnăth ngătrịăquáătànăb oăl iăcóăuyăquy nătuyệtăđ iănênădânăSicilyădầnădàăcóăcĕmăthùău tăhậnăđ nă
x ơngătuỷăcũngăb oănhauăc ănénăxu ng,ătậpănhịnănh căchoăquen.ăBộcălộălàmăgìăđểăm tăm ng?ăLoăgiữă
gìnăđ nănỗiăkhôngădámăc tăti ngăđeădo ămộtăaiăkiaămà?ăNhàăn ớc,ăcôngăquy nălàăkẻăthùănênăcóăviệcă
tranhăch păcầnăgi iăquy tăvớiănhauăhọăđ nănh ăhộiăkínăMafia.
T ăch căMafiaăc ngăc ăuyăquy năbằngăluậtomerta nghĩaălàălàmăthinh,ăcâmănín.ăDânăquêăSicilyăkínă
miệngăđ nănỗiăng iăl ăh iăđ ngăcũngălàmăthinh.ăTrongănộiăbộăMafiaăcóătộiănàoăđánhăch tăbằngătộiă
mậtăbáoăC nhăsát?ăDùăchỉăđiăth aălính,ăt ăcáoămộtăthằngăv aăgi tăh tămìnhăhayăv aăđánhăđậpămìnhăcóă
th ơngătích.ăSauăcùngăluậtomerta tr ăthànhămộtăđ oăs ngăc aămọiăgiới.ăCh ngăconăbịăgi tăconăgáiăbịă
hưmăhi p,ăng iăđànăbàăchínhăg căSicilyăchẳngăbaoăgi ăđiăth aălính,ănh ănhàăn ớcăgi iăquy t.
Vìănhàăn ớcăkhôngăcóăquy năđó.ăPh iălàăMafia!ăMưiăsauănàyăMafiaăvẫnăhànhăxửăquy năđó,ătớiămộtă
m căđộănào.ă ăđịaăh tăxưăhộiăthìămỗiăkhiăho năn năng iădânăđịaăph ơngăvẫnătìmăđ nÔng Trùm, đóiă
kh ăhayăth tănghiệpăcũngăch yătớiÔng Trùm nh ăv .

B GIÀ Mario Puzo
Nh ngăcònămộtăsựăthựcămàăvịăy-sĩăgiàăTazaăkhôngănóiăra.ăMichaelăph iătựătìmăhiểuămộtămìnhălàăt ă
ch căMafiaăcònălàăcôngăc ăb tăhợpăphápăc aăbọnăcóăti n,ătayăsaiăchoăquy năth .ăNóălàăc ămộtăcơăc uă
saăđo ,ămộtătậpăthểăch ngăcộngăs n,ăđiăng ợcăl iătựădoămàăcũngălàămộtăbộămáyăbócălộtăti năc aăt tăc ă
nh ngăcơăs ănàoălàmăraăti n.
Mưiăđ nălúcă yăMichaelămớiăhiểuăraăt iăsaoănhữngăconăng iănh ăb ănóăthàăđiăĕnăc ớpăgi tăng iăcònă
hơnălàmămộtăthằngădânăl ơngăthiện.ăConăng iăcóăđầuăócănh tăđịnhăkhôngăthểăch pănhậnăn iăsựă
nghèoăđói,ăsợăsệt,ănh cănhưăc aămộtăthằngădânălànhăSicily?ăNóăcùngăm tăkinhăkh ng.
Cóălầnăbác-sĩăTazaăđ ănghịăđ aăMichaelălênăPalermoăvôăthĕmămộtăđộngăchơiăchoăbi tănh ngănóăbuộcă
lòngăph iăt ăch i.ăDuăd ơngălàmăsaoăn iăkhiăgòămáăbênătráiăcònăinăhằnăkỷăniệmăcúăđâmăMcăCloskey.ă
Mưiăloălánhăn năc păt căv tăth ơngăchỉăbĕngăbóăsơăsàiăchớ đưăkịpăchữaăch yăgìăđâu?ăChỗăx ơngănh ă
bểăv năcũngălànhănh ngăđâuăchịuănằmăđúngăkhớp...ănênăMichaelăbịălệchăhẳnăgòămáătrái.ăNóăg ăgh ,ă
nóăvẹoăsangămộtăbênănênănhìnăngayămặtăcònăđỡăchớănhìnăt ăphíaătráiăquaăthìăbẩnăquá.ăX aănayă
Michaelăvẫnăcóămặcăc măxíătraiănênăbịăchỗăgòămáănàyăcàngăl yălàmăđauăkh ănữa.
Sựăthựcăchỗăgòămáănh căđiănh căl iăhoài.ăMỗiălầnănóăhànhăthìăxinăbác-sĩăTazaăvàiăviênăthu cău ngălàă
h tănh ngăchỉăítăhômăsauăl iătáiădiễn.ăÔngăc ăy-sĩănhàăt ngăđ ănghịă“Đểătaoăloămộtălầnămộtăcho”ă
nh ngăs c m yănóădám?ăDùămớiăgầnăgũiăítăngàyăMichaelăcũngăbi tăc ăx ăSicilyănàyăcóălẽăki mă
khôngăthểăraămộtăthầyăthu căt iănh ăôngănộiănày!ăNóăđểăỦăth yăcu năsáchănàoăc ăTazaăcũngăv ăl yă
đọcăbằngăthích,trừ sách thuốc .ăDámăkhôngăhiểuănóănóiăcáiăgìălắm!ăMàăthựcăt ,ăchínhămiệngăc ăy-sĩă
nhìnănhậnăvậy!
H iăđóăthìăraăcũngălàmăsinhăviênăĐ iăhọcăyăkhoaăPalermoăítălâu,ănh ngăbữaăthiăraătr ngăcậuăTazaă
đ ợcămộtătaycapomafioso b nhănh tăSicilyăcóăl iăg iăg măvớiăbanăGiámăkh oănênălàmăgìăkhôngăđậu?ă
Hu ngăh ăng iăcònăh ăc ăđ nătậnăHội-đ ngăthiăđểăth oăluậnăcùngăvớiăquỦăvịăgiáoăs ăgiámăkh oăv ă
v ă“nênăchoăthằngănàyăbaoănhiêuăđiểm”!ăNộiăcáiăbằngăyăkhoaăbác-sĩăc aăc ăTazaăcũngănóiălênăđầyăđ ă
sựănhũngănhiễuăc aăMafiaăđ iăvớiăxưăhộiăl ơngăthiện.ăBằngăc pănh ăvậyăđóănênă ăxưăhộiăSicilyătàiă
nghệ,ăđ oăđ c,ăsiêng nĕngăđâuăcóăđ tăđ ng?ăM yăth ăđóămàălàmăquáiăgì...ălàmăsaoăm nhăbằngămộtă
ti ngănóiăc aă1ăb capomafioso ?ă ăSicilyBố-Già choăngh gìălàăcóăquy nălàmăngh ăđó.
Nhữngăngàyăthángă ăSicily,ăMichaelăthi uăgìăth iăgi ,ăcơăhộiănghi năngẫmăsựăđ i?ăBanăngàyăthaăh ă
điăv ămi năquêăchơi,ăđiăđâuăcũngăkèăkèăhaiăgưăchĕnăc u,ăng iăc aăTommasinoăhộăvệ.ăĐặcăbiệtă ăđ oă
nàyăm yăôngăm căđ ngăngoàiăv ăchĕnăbòăchĕnăc u,ă aălưnhăthêmăcôngătácăph ătrộiăđểăki mătỦăti nălẻ,ă
màăcôngătácăh pădẫnănh tălàăgi tăm ớn.ăTh ălưnhăbiểuăh ăthằngănàoălàălàmăthằngă yăkhôngăngầnăng i.
Michaelăkhôngăthểăkhôngănghĩătớiăt ăch căc aăb ă ăbênăMỹ.ăN uăti păt căcóăđi uăkiệnăphát triển,ăắtă
nóăsẽănh ăth ănàyăvàăxưăhộiăcũngăsẽăbịănhũngănhiễuătớiăungăth iăinăhệt.ăSựăthựcăthêăth mălàăSicilyăđâuă
cònălàăđ tăc aăng iăs ng?ăBaoănhiêuătraiătrẻăph iăb ăx ăthaăph ơngăcầuăthực,ăchỉăcầuămộtăchỗădungă
thân.ăCònă ăl iămàămu năh ngăchútătựădo,ămu năb oăvệăn iăcơmăchắcăchắnăsẽăraăma!

B GIÀ Mario Puzo
C nhăt ợngăl ănh tăđậpăvàoămắtăMichaelălàăx ăs ănàyăđẹpăquá,ăđẹpătuyệtăv i.ăBaoănhiêuălầnănóăm iă

mi tăđiăngangănhữngăr ngăcamătợpăbóngămát,ămátăl nhănh ăđiăd ớiălòngăhang,ăbắtăgặpănhữngămiệngă
gi ngăcóăt ătr ớcăngàyăChúaăraăđ i,ăn ớcăphunăraăt ănhữngăt ngăđáăkh ngăl ăt căhìnhăđầuărắn.ăCóă
nhữngătoàănhàămặtăti năkh ngăl ătoànăđáăcẩmăth ch,ănh ngăgianăđ iăs nhăvớiăhàngăcộtăcaoăng t,ăđúngă
kiểuălâuăđàiăLa-Mưănh ngăbâyăgi ăđểăhoangăph ,ăchoăđànăc uăl căbầyăcóăchỗănúp.ăXaăxaăđ ngăs ngă
sữngănhữngătoàănhàăđáăchi uălóngălánhăinăhệtănhữngăt ngăđáăs chăbóngăch ngăch tălênănhau.ăĐểătôă
điểmăthêmăchoăkhungăc nhălàănhữngăm nhăv n,ănhữngăthửaăruộngăxanhăngắtăđúngălàănhữngăviênă
ngọcăbích.ăMộtăđôiăkhiăvuiăchânăMichaelăcũngăđiătu tătớiăCorleone,ăquêăchaăđ tăt ăc aănóăngàyăgi ă
nàyălàămộtăthịătr nă18ăngànădânănhàăcửaătoànăbằngăđáănúi,ăt ngăkh iăđáăđenăxìăl yă ărặngănúiăgầnăđóă
v .ăMớiănĕmătr ớc,ăCorleoneăcóătớiătrênă60ăánăm ngănênăkhôngăkhíăph ngăph tămùiăch tăchóc.ăCánhă
r ngăFicazzaăk ăbênăcàngălàmăn iăbậtăvẻădữădằn.
CôngătácălàăđiăhộăvệăMichaelănênăhaiăgưăchĕnăc uălúcănàoăcũngăl ngălẳngăkhẩulupara ,ăđ ăngh ăđặcă
biệtăc aăMafia.ăH iăMussoliniăquy tătậnădiệtăMafia,ăôngăT ngăgiámăđ căCôngăAnăđưăđặcăbiệtăchúăỦă
đ năth ăsúngăthôăsơănàyănênănhậtălệnhăs ă1ăc aăôngăT ngălàădânăđ oăph iătriệtăh ăbằngăh tănhữngă
váchăt ngăđáănúi,ăkhôngăđ ợcăquy năcaoăquáă90ăphânăđểăm yăthằngmafioso h tăchỗănúpăanătoànă
ph căkíchăbằnglupara .ăSauăđóămớiăđ năbiệnăphápăchoăđiăđàyătậpăthể.
NĕmăquânăĐ ngăMinhăđ ăbộălênăSicily,ăm yăôngăt ớngălưnhăMỹăchoălàănhữngătayăt ngăbịăch ăđộă
phátăxítăh ăng c,ăđàyă iăhẳnăph iălàăanhăhùngădânăch ănênăthi uăgìănhữngăôngmafioso đangă ătr iălaoă
côngăc ỡngăbáchăđ ợcămócăra,ăchỉăđịnhălàmăxưătr ng,ăquậnătr ng,ăthịătr ngăhoặcăítăraăcũngălàmă
thôngăngônăchoăquânălựcăMỹ?ăDịpămayămuônăthu ăđóăMafiaădựngăl iăcơăđ ăvàăs ngăl iălợiăh iăhơnă
baoăgi ăh t!
Nh ăngàyăđiăchơiănhi u,ăđemănàoăcũngănhậuămộtăchaiăr ợuăchátăkèmămộtădĩaăbựăthịtăhầmăbộtăchiênă
nênăMichaelăng ăr tăngon.ăT ăsáchăc aăbác-sĩăTazaăr tănhi uăsáchăti ngăụănh ngănóăđọcăr tămệt,ădùă
Michaelănóiărànhăvàăt ngătheocua ti ngăụă ătr ng.ăTuyănhiênănóiărànhăđ năđâuăcũngăchẳngăthểălộnă
xòngălàmăđịaăph ơng.ăGi ălàmădânăụăm yătỉnhăphíaăBắcăcònătinăđ ợc.ăPh iănóiălàănhìnăkhuônămặtă
méoăxẹoămộtăbênămàăMichaelăcònăhyăvọngătràătrộn.ăDânăSicilyăthi uăgìăđ aămangăth ơngătậtăchỉăvìă
khôngăđ ợcăđi uătrịăchuăđáo?ăTi năđâuăraămàăch yăchữa,ăđànhăchịuămangătậtăsu tăđ iălàăth ng.
Nhi uălầnăMichaelănhớăđ năKay,ănhớăt ăkhuônămặtăn ăc iăđ năthânăhìnhăvàăc măth yăhơiăb tănhẫn,ă
điăbiệtămàăkhôngăh ăcóămộtăl iăt ăgiư.ăCóăđi uăl ălàănóăkhôngăh ăc măth yăl ơngătâmăcắnăr tăvìătựătayă
h ăsátăhaiăm ngăng i.ăSollozzoălàăng iăm uăsátÔng-Già ,ăcònăMcăCloskeyăthìăđậpănóătớiămangă
th ơngătích.
MỗiălầnăMichaelăh iăxinăm yăviênăthu c u ngăchoăđỡănh călàăbác-sĩăTazaăl iănhắcăv ăsửaăl iăcáiămặtă
méo.ăCàngăv ăsauănóăcàngăhànhădữ,ăhànhănhi uăhơn.ăTheoă ngănóăhànhănh călàăph iăvìăkho ngăd ớiă
mắtăcóămộtăđ ngădâyăthầnăkinhăchínhăc aămặtăch yăto ăraănhi uănơi.ăDânăMafiaăchuyênămônătraăt nă

B GIÀ Mario Puzo
ng iăkhôngăl ăgìăđ ngădâyănàyănênă aăl yădùiănhọnăràăràătrênăgòămáăvàătrúngămộtăphátălàăph iăbi t!ă

R tăcóăthểăđ ngădâyăc aăMichaelăđưăbịăh ăh iăhayăbịămộtăm nhăx ơngăv nă ăgòămáăvĕngăph i.ăYă
việnăPalermoăd ăs căm .ăBác-sĩăTazaăthắcămắcăt iăsaoănóăkhôngăchịuălàmăchoăr iăthìăMichaelăchỉă
c iă“C ăđểăđó...ăgiữălàmăkỷăniệm”.ăNóăcóănh cănh iănh ngăb tăquáăcũngăchỉănh ăcóămộtăth ămô-tơă
gìăquậyălùngăbùngătrongăđầuălàmăkhóăchịuăvậyăthôi.
Sauă7ăthángă“ĕnăkhôngăng iăr i”,ăMichaelăbắtăđầuăchánăngánăthựcăsự.ăCũngăth iăgianăđóÔng Trùm
Tommasinoăbânăđiăluôn,ăítăkhiăcóămặtă ănhà.ăChẳngălàăm yăthằngămớiălênăh iăhậuăchi nănh ăbắtă
nhi uăap-pheătáiăki năthi tă ăPalermoănênălàmăĕnălớn,ătínhănu tăluôngă“m yăanhăgiàănhàăquê”ănh ă
Tommasino.ăĐ ơngănhiênălưoăph iăloăphòngăvệăth ăthân,ădoăđóăMichaelăm tămộtăôngăb năchuyệnătrò.ă
Ngheămưiăchuyệnăgiẻăráchăc aăb ăgiàăTazaăđ năphátăđiênăđ ợc.
Mộtăhômăbu năquá,ăMichaelăđiăchơiăxa,ăđiăvôăthĕmăvùngăđ iănúiăphíaăbênăkiaăCorleone.ăDĩănhiênă
ph iăcóăhaiăgưăchĕnăc uăxáchăsúngăđiăcùng,ăchẳngăph iăđểăđ ăphòngăbọnăđ iăth ăc aăcánhăCorleoneă
chơiălénămàăthựcăsựăng iăl ămặtăđiăl ngăqu ngă ăvùngănàyăbịăthịtădễănh ăchơi.ăNgayădânăđịaăph ơngă
xuiăxẻoăcũngădámăch tăoanăvìăm yăôngăc ớpăđ ng,ăm yăôngăMafiaăkhácăpheăthanhătoánănhau.ăMộtă
mìnhăMichaelăđiălangăthangăchắcăsẽăbịăcoiănh ădânăchuyênănghiệpăđiămòpagliaio vàăvậyălàăkhóăs ng!
Nghĩaăđenpagliaio làămộtăchòiătranhăc tălênăgiữaăđ ngătr ngăđểăconănhàănôngăcóăchỗăn ơngănáuăt mă
hayăc tăđỡăd ngăc ,ăkh iăph iăsángăvácăđiăt iăvácăv .ă ăSicilyăconănhàănôngăm yăkhi đ ợcălàmătrênă
cánhăđ ngănhà?ăHầuăh tăph iălàmăm ớn,ăt ănhàăđ năchỗălưnhălàmăítănh tăcũngăph iăvàiăgi ăđiăbộ.ă
Sángăsớmătinhămơăraăkh iălàng,ălócălócăđiămi tăđ năruộng,ăchuiăvôpagliaio l yăcầyăcu căraălàmămàă
nhèăbịăđànăanhăđ oăchíchănàoăphỗngăm tăđ ăngh ălà...ănguyênăngàyăhômă yăđóiăchắc!ăM tăcầnăcâuă
cơmălàăph iăth aălàngăn ớc,ăth aălínhăphânăxửănh ngăcóăĕnăthuaăgì.ăM yăôngăMafiaăbènănh yăraăgi iă
quy tăv năđ ,ăraăđi uăbinhăvựcănhàănông.ăM yăquânăchuyênămônăĕnăhàngpagliaio làăbắnăb ăt căkhắc.ă
Thi uăgìăng iăbịăoan?ăNh ăMichaelălớăquớăđiăngangănhằmăđúngălúcămộtăv ăĕnăhàngăđ ăbểăthìămiệngă
nàoăcưiăchoăl iăhọngăsúng?ăNh ngăn uăcóă2ăthằngăng iăđịaăph ơngăxáchlupara điătheoăthìăl iăkhác!
LúcăMichaelăbắtăđầuăđiăbĕngăđ ngălàăhaiăgưăhộăvệăloăbámăsátănút.ăMộtăthằngăkho ngătrungăniênămặtă
nguăng c,ăsu tăngàyălầmălìănh ămọiădaăđ ătênăCalo.ăNóănh ăng iănh ngăcóădaăcóăthịtătrôngăquêămùa,ă
c cămịchăchínhăg căSicily.
ThằngăFabrizzioăđặcăsắcăhơnăđànăanhănhi u.ăNóătrẻătrungăvuiătínhăvàăvĕnăminhăhơn.ăÍtăraăcũngăt ngăraă
kh iăx ăSicily,ăđĕngăvôăH iăquân.ăCuăcậuăcũngăđ ợcăđiăđâyăđiăđóăítălâu,ăcóăđi uăng iăch aăxâmă
xongăngonălànhăthìătàuăđưăchìmăvàăbịăĔng-lêăbắtălàmătùăbinh!ăNh ănhữngăđ ngăxâmătr ăhoaămỹătrênă
thânăthểămàăFabrizzioăn iădanhăngangăx ơngătrongălàng.ăDânăSicilyăđâuăcó khoáiăvẽăv iăvôăng i...ă
màăl yăđâuăraăthìăgi ă ăkhôngămàăbàyăđặtăxâmătr ?ăNgayăchúălínhăthuỷăFabrizzioăcũngăđ iănàoăchịuă
xâmămìnhăn uăkhôngăcóăcáiăbớtăt ăb ătrênăngực,ătrênăb ng?ăMàăchínhănóăcũngăchẳngăthíchăkhoe,ădùă
đ ătaiănghệăthuậtănóăinăngayătrênăngựcăr tă ălàăđúngătruy năth ngăSicily!ăMộtăcặpăgianăphuădâmăph ă

B GIÀ Mario Puzo
loưăthểăđangăcu năl yănhauă ăkho ngăd ớiăr nănóăvàăc ăcặpăbịăxiênăngangăb iăl ỡiădaoătr ngăph tă
đíchăđángăc aăôngăch ngămọcăs ng...
LâuănayăđiăcùngăMichaelăchỉăcóăFabrizzioălàătòămòă aăh iălĕng xĕng,ăh iăvớăvẩnăv ăn ớcăMỹ.ăT iănóă
bi tăMichaelăđangă ăMỹ,ăvàăcóăviệcăgìăđóăph iălánhămặtănênămớiăsangăđâyăẩnănáu...ănh ngăthựcăsựănóă
làăaiăthìăchúngăchẳngăcóăquy năbi t.ăChúngăkhôngădámăh iămàăcũngăkhôngădámăng iălêăđôiămách.ă
Thỉnhătho ngăđểăl yălòng,ănóămangătớiăbi uăMichaelămộtămi ngăphó-mátănhàălàmăcònăt ơiăróiănhữngă
sữa.
Baăthầyătròăđiălầnămòădọcătheoănhữngăconăđ ngăquêăb iăbặmăvàălâuălâuăMichaelăgi ơngămắtăngóă
m yăcáiăxeăl aăsơnăph tămàuăsắcăvôăcùngăsặcăsỡ.ăÔiăchao,ăcóămi năquêănàoăxinhăt ơi,ălộng lẫyăvàătrùă
mậtătớiăcỡănày?ăMichaelăc ăđinhăninhăSicilyăph iălàămi năđ tăđaiăkhôăcằnăs iăđá,ăkhôngănuôiăn iă
ng iănênăSicilyămớiănghèoăđóiăđ năth .ăDèăđâuătr ớcămắtănóălàăc ămộtămi năphìănhiêuănh ăcĕngă
ph ngălênăs căs ng,ăhaiăbênăđ ngăchỗănàoăcũngăxanhăngắtămàuălá,ălớpălớpănhữngăr ngăcamăđậmă
đen,ănhữngăbiểnăxanhărìăh nh-nhânăvàăô-liu.ăS căs ngăphìănhiêuănh ăt aăngợpăraătrongăkhôngăgiană
vớiăbi tăbaoănhiêuămùiăh ơngăphaătrộnănhau,ăn iăbậtăgắtăgaoămùiăhoaăchanh.
Quêăh ơngăphìănhiêu,ăquêăh ơngăxanhăt tăquy nărũănh ăth ănàyămàăph iăđ tăruộtăb ăraăđiăkhôngădámă
ăl iăthìăph iăbi tălàăđauăđớn.ăPh iăb ăc ămộtăvùngăđịaăđàngănh ăth ănàyăchỉăvìăn năng iăápăb c,ăbócă
lộtăng iăthìătànănhẫnăquáăchóămáăquá!
Michaelătínhăbữaănayăđiăthậtăxa,ăđiătu tătớiălàngăMazaraă ăvenăbiểnăr iăchi uăt iămệtăđ ăng iămớiălênă
xeăbuỦtăv ăCorleoneăđánhămộtăgi căthìăsungăs ớngăđưăđ i.ăL ơngăthựcăĕnăđ ngăđưăcóăhaiăthằngănhétă
đầyătúiăd tăbánhămì,ăphó-mát...ăch ngăđóiălàăthầyătròăng ăraăĕn.ăHaiăđ aăkhoácătònătenăhaiăkhẩulupara
nh ăđiăsĕn,ăkh i d uădi m.
Sángănayătr iăđẹpătuyệt,ăMichaelăs ngăl iăc măgiácăh iăh ,ăhĕmăh ăh iăcònănh ,ănhữngăbu iăsángă
nghỉăhọcăloădậyăthậtăsớmăđểăhọpăđoànăvuiăchơiăsu tăngày.ăSángănayăcũngăvậy.ăC ămộtăbầuătr iăt ơiă
róiănh ăv aăcọărửaăs ch,ăđẹpănh ătranhăvẽ.
C ămộtăcánhăđ ngărộngăngútăngànănh ătr iăth măđầyăhoa.ăĐ ămọiăloàiăhoa.ăMùiăhoaăcamăhoaăchanhă
thêmăn ngăthêmăhắcăđ nănỗiămũiăMichaelăh ămàăcònăth yămùiăh ơngăxôngălênăngàoăng t.
Cũngăt iăv tăth ơngăbểăchỗăgòămáămàăra.ăM yămẩuăx ơngăv nănằmăkhôngăđúngăchỗălàmănh c nh iă
nguyênănửaăkhuônămặtăđưăđànhămàăconămắtătráiăcònăy uăhẳnăđi,ălỗămũiănh ătrĩăvậy.ăLúcănàoăMichaelă
cũngăs tăsịtăvìăn ớcămũiă ăđâuătuônăraănhi uăth ?ăBaoănhiêuăkhĕnămùi-xoaăcũngăkhôngăđ ălàmă
Michaelănhi uălầnăph iăxịtămũiăxu ngăđ ngăthậtănhàăquêăvàăm t vệăsinh.ăNgayăh iăcònănh ănóăđưă
gớmăghi căm yăb ăgiàăcáiăn năchêămùi-xoaă“s năphẩmătr ngăgi ăhưoăc aăbaăthằngăĔng-lê”.ăCầnăgìă
ph iăcầuăkỳ,ăc ăbịtămộtălỗămũiăr iăxịtăđ iămộtăphátăxu ngăđ ngănhựaălàăxong!
H iănàyălâuălâuăMichaelăc măth yămặtănặngăhẳnăra. Tácăd ngăc aăv tăth ơngălànhăẩuălàmă ăđọngă
n ớcămũiă ăs ngămũi,ă ătrán.ăBácăsĩăTazaăgi iăthíchăchỗăgòămáăbểănh ămộtăv ătr ngăđậpăbậy.ăLúcă

B GIÀ Mario Puzo
mớiăđầuăchỉăcầnămộtălầnăm ăsơăsài,ăđ aămộtăd ngăc ănh ăcáiămuỗngăvôărà-ràăchoăm yăm nhăx ơngă

v nănằmăđúngăkhớpălàăxong.ăNh ngăbâyăgi ămu năđ ngăđ nălàăph iăcóăchuyênăviênăvớiăc ămộtăsựă
sửaăso năcôngăphu.ăPh iăđánhăthu cămêăr iăpháăchỗăx ơngăli năbậyăđiăđểăsắpăx pătr ăl iăchoăngayă
ngắnăđúngăchỗ,ăđúngăph ơngăpháp.ăMớiăngheă“chuyênăviên”ăTazaăgi iăthíchăsơăsơăvậyăvàăchoărằng
trênăPalermoălàmăđ ợcălàăMichaelăngánăr i.ăThôiăđưălỡăr iărángăchịuăvậy...ădùăbựcăbộiăh tăs căvìăc mă
giácăkhuônămặtătựănhiênăbìăbìăra.ăKhóăchịuăhơnănh căhayăch yăn ớcămũiănhi u!
Baăthầyătròăđịnhăđiătu tătớiăMazaraănh ngăs căm yătới?ăMớiăđ ợcăcỡă15ădặmălàăd ngăl iănghỉămệtăvàă
nghỉătr aăluônă ămộtăđịaăđiểmăvôăcùngăh pădẫn.ăC ăbaăcùngăchuiăvôămộtă“độngăcam”ămátăl nh:ăhơiă
đ tăẩmăxôngălênăđưămátămàăvòmăláăcâyădầyăđặcămộtămàuăxanhătuyệtădiệuăcheăkínămítăbênătrên.ăNghỉă
chânălàăĕnătr a,ău ngămộtăchútăr ợuăchátăthìăcònăgìăbằng!
Trongă“hang”ămátăđ nănỗiăĕnănhậuăxongăc ăbaăthầyătròăcùngănằmădàiăraăchoăkhoái.ăThằngăFabrizzioă
nằmălimădim,ămơăt ngăđ nămộtăngàyăkiaăsangăMỹă ăchoăsungăs ớngăt măthân.ăH ngăquá,ănóăbiểuă
diễnă“v ăkịchăs ng”ăgianăphuădâmăph ăbằngăcáchăc iăáoăraăkhoaeătácăphẩmăxâmătr .ăL yăhơiăchoălớpă
daăb ngăph ngălênăxẹpăxu ng,ăFabrizzioănhúnănh yănhịpănhàngăchoăhìnhăng iă“ho tăđộng”ănh ă
s ngăthực.ăNghệăthuậtăquá!
Đúngăvàoălúcăh ngăthúăđóăMichaelălưnhămộtăcúăsétăđộngătr i.
Chẳngălàă“miệngăhang”ănhìnăxu ngămộtăcánhăđ ngăxanhăngắt.ăCóămộtăconăđ ngătàătàădẫnăxu ngă
ruộngăvàăbênăc nhăđ ngăđ ngăs ngăsữngămộtătoàălâuăđàiăLa-Mư,ăinăhệtănh ăv aăl yă ădiătíchă
Pompeiăv ădựngălênăvậy.ăToàălâuăđàiăchỉăvàoăh ngănh ănh ngămặtăti năđáăcẩmăth chăthậtălộngălẫyăvớiă
bao nhiêuăhàngăcộtăkiểuăHy-L pădựngăcaoăvút.ăMộtăbầyăthônănữăđangăt ăbênătrongălâuăđàiăùaăra,ădoă
haiăm ăn ădòngămặcăđ ăđenăquánăxuy n.ăChắcăđámăconăgáiănàyăđ ợcăch ănhânătoàălâuăđàiăm ớnăchùiă
rửaăquétădọnăbâyăgi ăxongăviệcăhayănghỉătr aăchúngăkéoănhauăđiăchơi.ăBầyăconăgáiăc iăđùaăríuărít,ă
lĕngăxĕngătranhănhauăháiăhoa.ăNàoăhoaăchanhăhoaăcamătrắngăxoá,ănhữngăđoáSulla h ngăh ng,ănhữngă
bôngwisteria timătím...ăBaăthầyătròăMichaelănằmătỉnhătrongă“hang”ăchúngăđâuăth y?
Làăconăgáiănhàăquêănênăquầnăáoăchúngămặcătoànăth ăv iăhoaăsặcăsỡărẻăti nănh ngăđ aănàoădaăthịtă
cũngăc ngăcĕngămu năráchăv i.ăTu iăchúngăchỉăsànăsànăcỡăm ơi,ăm iălĕmănh ngăđànăbàăconăgáiăx ă
nàyămauăchínătớiălắm.ăMộtăđ aăvùngăch yăkh iăbầyălàmăbaăb năđ aălaăl iăr ợtătheo.ăT iăchúngănhắmă
ngayă“cửaăhang”ăríuărítăch yătới.
Conănh ăch yătr ớcătayătráiăvungăvẩyămộtăchùmănhoăđenătímăsậm,ătayămặtăngắtăt ngătráiăliệngăđámă
b năr ợtătheo.ăMáiătócănóăgầnănh ăđ ngămàuăvớiăchùmănhoăvàăôiăchao,ăthânăhìnhănẩyăn ăng năngộnă
dámăbậtătungălànăv iăb tăc ălúcănào!
V aăđ nă“cửaăhang”ăconănh ăkhựngăl i:ămắtănóăch măph iăm yăcáiăsơ-miăđànăôngămàuăsắcăkỳăc căvắtă
trênăm yănhánhăcây!ăNóăh tăh n,ăchânăcẳngăquỦnhăquíuămu năl ngălên.ăĐangănằmădàiăd ớiăđ tă
ng ớcămắtănhìnălênă3ăthầyătròăMichaelăth yănóărõăquá,ăkhuônămặtăl ălộăchẳngăsót nétănào.

B GIÀ Mario Puzo
Chiăti tăđậpăm nhănh tăvàoăđầuăócăMichaelălàă ăconănh ănàyăthẩyăđ uăbầuăbầuătráiăxoan:ăkhuônămặtă

nóătráiăxoanăđưăđành,ăcặpămắtăcũngăthonăthon,ăcặpăchânămàyăcũngăđ uăđặnămộtănét.ăLànădaănâuăh ngă
mỡămàngăquáăvàăđôiămắt,ăđôiămắtăngơăngácăm ălớn,ălongălanhămộtămàuănh ănâuănh ătím...ănh ngăsâuă
thĕmăthẳmăvìăhaiăhàngămiădàiă ớtăr ợtăn iăbậtătrênăkhuônămặtăthậtădễăth ơng.ăCặpămôiămòngămọng,ă
congăcongădínhăn ớcăc tănhoătrôngătímăsậm.ăConănh ăxinhăđẹpătuyệtătrầnălàmăFabrizzioăngơăngẩnă
ngóăvàăđ aătayă păngựcălàmăbộăng t:ă“Chúaăôi,ăng iăđâuămàăđẹpăđ năth ănày?ăConăch tăm t...”
ThằngăFabrizzioăléoănhéoăcóăvậyălàăconănh ăquayăngoắtăng iăvùngăch y.ăNóăch yăng ợcătr ăl iăđámă
b n.ăDángăh tăho ngăc aănóăkhêuăgợiăl .ăThậtăh nănhiênămàămêămẩnăquy nărũălàmăsao!ăCặp môngă
đongăđ aănhúnănhẩyăkiaăph iăbi tălàăchắcănịch...ăCh yătớiăđámăb nănóăcònăch yăxoayăvòngăquanhăvàă
ngỡăngàngăquayăl i.ăĐúngălàămộtăkhuônămặtăsángărỡ,ăkhuônămặtăt ơiănh ăhoa.ăTayăcònăcầmănguyênă
chùmănhoănặngătrĩuănóăchỉătr ăphíaă“cửaăhang”!
Đámăconăgái c iăầmăĩăvàăb ăch yătr ăl iălàmăhaiăm ăbậnăđ ăđenălaămắngăomăxòm...
Lúcăb yăgi ăMichaelămớiăbi tănóăđangăđ ngăngâyăng i,ătimăđậpăbìnhăbịchămu năvỡăl ngăngựcăvàă
choángăvángămặtămày.ăMáuănóăphiănh ăngựaătrongăng i,ărõăràngămáuăd nădậpăch yătớiăt ngăđầuă
ngónătay,ăngónăchân.ăBi tăbaoănhiêuămùiăh ơngăngàoăng tătrongăgió,ămùiăhoaăchanhăhoaăcamăhĕngă
hắc,ămùiănhoăng tăngây...ăMichaelăc măth yăngầyăngật,ăthânăhìnhăbayăb ngătậnăđâuăđâu.ăMưiăb yăgi ă
mớiăngheăhaiăthằngăchĕnăc uăc iăhaăh .
Fabrizzioăx ătớiăvỗăvai:ă“Cậuăơi...ăcậuălưnhănguyênămộtăcúăsétăr i!”ăNgớăngẩn,ăùălìănh ăthằngănhàăquêă
Caloăcũngănhĕnănh ăc iănắmătayăMichaelă“Thôiăchớăcậu?ăĐ ngămưiăh ?”
Haiăthằngăxĕngăxáiălàmănh ăMichaelăv aăbịăđ ngăxeăkhôngăbằng.ăChúngăđ aătayăđỡ,ădìuăMichaelă
ng iăxu ngăr iăFabrizzioăb ngătậnămiệngămộtălyăr ợuăchátăthậtăđầy:ă“U ngăđiăcậu...ăU ngăđiăítăhớpă
choătỉnhătáo”ăMichaelălàmăvàiăng măvàăqu ănhiênăcóăr ợuăvôăđầuăócănóătỉnhătáoăhẳnăvàăh tăngầyăngậtă
li n.
- Coi,ăm yăthằngăchĕnăc uănày...ănóiăláoăl uăcáiăgìăđ y?ăLàmăgìăkỳăvậy?
Haiăđ aăc iăhaăh .ăThằngănhàăquêăhàătiệnăt ngăl iănóiălàăCaloătrôngănghiêmătrang,ăđ ngăđắnăl !ăNóă
b oăMichael:
- Cậuăơi,ăsétăđánhăthìăcóăd uăđ ợcăai?ăBịălàăc ălàngăbi tăli n!ăMàăcóăgìăph iămắcăcỡ?ăThi uăgìăthằngă
cầuănguyệnămàăsétăkhôngăthèmăđánhăcho?ăCậuăhênălắmăđ y...
SựăthựcăMichaelăth yăỦănghĩa,ătìnhăc măc aămìnhămàăbịăng iătaăđọcăvanhăváchăthìăvuiăvẻ,ăhàiălòngă
th ănàoăđ ợc?ăNh ngănóăkhôngăthểăkhôngămỉmăc iăvìăl ăquá...ăđ iănóăch aăh ăbịă“ti ngăsétăáiătình”ă
baoăgi !ăRaăth ănàyălàăbịăsétăđánhăsao?ăNóăkhôngăgi ngănh ănhữngăm căyêuăđ ơngălẩmăcẩmăh iămớiă
lớn.ăMàănóăcũngăkhôngăgi ngătìnhăyêuăc aănóăvớiăKay.ăTh yănàngăduyênădáng,ăthôngăminhăvà...ămộtă
đ aăconătraiămộtăđ aăconăgáiăh pănhauăthìăyêuănhau.ăĐằngănàyăkhôngăph iăvậy.ăV aăth yăđưăk tăr i,ă
khôngăyêuăkhôngăđ ợc,ăkhôngăchi mătrọnăvẹnăvàăchi măli năt căthìăcũngăkhôngăđ ợc.ăInăhìnhăkhuônă

B GIÀ Mario Puzo
mặtăkiaăv aănhángălênăcóăvậyăđưăđậmănét,ăinătớiămuônănĕmăvàoătâmăkh m.ăKh iăcóăbôiăxoáăđ ợc.ă

Khôngăchi măđ ợcăsợănóădámăđeoăc ngăđ năsu tăđ iălắm!ăMichaelăcóăc măt ngăkhuônămặtăđóăđưă
v tăhiệnălênăđểă“giángăch c”ăc ămọiăsựăquanătâmăc aămìnhăx aănay.ăDùăcóăquanătrọngăđ năbâyăgi ă
cũngăkhôngăcóănghĩaăgì,ăn uăkhôngăcóănó.ăChỉăcóănó,ăđ iăMichaelăgi ăđâyăph iăcóănó,ăchỉăcóămộtă
mìnhănóălàăquanătrọngănh t.
T ăngàyăsangăSicilyănóănhớănhungăKayăbi tăm y?ăDùăbi tăhaiăđ aăchẳngăthểănênăvợăch ngăvẫnănhớ.ă
Dùăbi tăKayăđ iănàoăthèmăgặpăl iăvẫnăc ănhớ.ăNóăđâuăcònălàăMichaelăngàyănào?ăMộtăquânăsátănhân,ă
mộtăthằngMafioso đưălậpăxongđầu danh trạng !ăNh ngăhìnhă nhăkiaăchợtăđ năvàătựănhiênătrongătâmă
t ngănóăchẳngăcònămộtătíăgìăv ăKayănữa,ăKayăvớiănóăh tăhẳn.
Th yăMichaelăvẫnănghĩăđiăđâuăđâu,ăthằngăFabrizzioăbỗngăđ ănghị:
- Thôiăđ ợcăr i,ăcậu.ăMìnhăđiăvôălàngăki mămộtăh iăthìăraăngayăchớăđâuămàăkhó?ăBi tăđâuăch ngăth yă
cậu...ăng iătaăkhôngămêăl iă yăchớ?ăCáiăv ănàyăthựcăraăcũngăchỉăcóămộtăcáchăchữaăph iăkhông,ă
Calo?ăMìnhătớiăngayătróc...
Caloăgậtăđầuăđ ngăỦăcoiăbộătrịnhătrọngălắm.ăMichaelăvẫnălặngăthinh...ănh ngăchúngăđiăthìăđiătheo.ăBaă
thầyătròămòăxu ngăconăđ ngănh ăđiăvôălàng.ăLúcănưyăbọnăconăgáiăchẳngăch yăv ăh ớngănàyăsao?
oOo
Làngănàyănh ăt tăc ămọiălàngătrênăđ oăph iăcóămộtăkhuăph ăchính,ăcóăgi ngăn ớcămáyănằmăchínhă
giữa.ăCóăvàiăcửaătiệmăch păphô,ăquánăr ợuăvàămộtăquánăcàăphêăbàyăvàiăbaăbànănh ăngoàiăsânătr ớc.ă
Haiăđ aăvôătr ớcăvàăMichaelătheoăsau,ăng iăvôăbàn.ăCóăth yăhìnhăd ng,ăbóngăvíaăconănh ălúcănưyă
đâu?ăMàăcóăbóngămộtăđ aăconăgáiănàoăđâu?ăChỉăvàiăđ aăconănítăgiỡnăchơiăvàămộtăchúăl aăgặmăc ă
lang bang.
Lưoăch ăquánăch yăra.ăMộtălưoăgiàălùnălùn,ăc ngăcápătớiăchàoăđón,ăđặtăđĩaăl cărangălênătrênăbàn.ăLưoă
g ăngay:
- M yăchúăng iăl ăvôălàngăchơiăh ?ăVậyăngheăl iătôiăn măthửăítăr ợuăchátăquánănàyăcoi?ăNhoănhàă
trông,ăr ợuăm yăthằngăconătôiăc tăl y,ătheoăph ơngăphápăbíătruy nănóăthêmăvôăchútăchanhăchútănho.ă
C ăn ớcăụăchẳngăcóăth nàoăsoăsánhăkịp!
Baăthầyătròăgậtăđầu.ăLưoăhỳăh căb ngăraămộtăhũ.ăÔiăchao,ătuyệtătrần!ăCònăngonăhơnălưoăqu ngăcáoă
nữa.ăNóăđặcăsánh,ătímăsậm,ăvàăm nhăsợăkhôngăthuaăgìăđ .ăLàmăvàiăhớpăchoăđư,ăFabrizzioăh iăthĕmă
ôngăch ăquán:
- À,ăôngăm ăquánăchắcăbi tăh tăm yăcôătrongălàng?ăLúcănưyăôngăb nănàyăngóăth yămộtăcôătrongăbọnă
vàăthìnhălìnhălưnhăph iăcúăsétăđộngătr i.
Lưoăch ăquánăngóăsữngăMichael.ăA,ăcáiăv ănàyăl ăđây?ăMặtănóăméoămộtăbên...ămàăméoămặtăđâuăcóăgìă
l ?ăBịăsétăáiătìnhămớiălàăkỳăc c.ă“N uăvậyănhớăvácăvàiăchaiăv ănhậuăkhuyaănayăđi.ăNhậuăchoălĕnăk nhă
ra...ăchớăng ălàmăsaoăn i?”

B GIÀ Mario Puzo
Michaelălênăti ngăh i:
- Ôngăch ăquánăcóăbi tăcôănàoătrongălàngănàyăv aăđiăv ăxong,ămớătócăđen,ăquĕnătựănhiên?ăN ớcădaă
nâuămịnămàng,ămắtăr tăto,ăr tăđen?ăNg iănh ăvậyăđó...ăôngăbi tăkhông?
Lưoăvắnătắtă“Không...ăChẳngăbi tăaiănh ăvậyăh t”ăr iăđiăvôătrongăquán.ăBaăthầyătròăng iăngoàiăsână
làmăh tăhũăr ợuăvàăc tăti ngăgọiăthêm.ăKhôngăth yălưoăraăFabrizzioăbènăb ớcăvô.ăLátăsauănóăđiătr ăra,ă
mặtămàyănhĕnănhó:
- Tôiăbi tăngayămà!ăMình lớăquớănhèăh iăngayăboongăcôăconăgáiăc ngăc aălưo!ăLưoăbựcămìnhălắmănênă
mớiăbi năvôătrong...ăchắcălưoătínhăchơiăt iămìnhămộtăcúăgìăđây.ăTôiănghiălắm!ăT tăhơnălàăt iămìnhă
dôngăthẳngăv ăCorleoneăchoăr iăđểătránhămọiăphi năph c.
Michaelăngóăhaiăđ aăxĕngăxái tínhăđiălậpăt căvàăl yălàmăl .ăCoi,ămớiăh iăthĕmănh ăth ămàăđưălàămộtă
xúcăph măsao?ă ăcóăm yăthángănóăđâuăđưăbi tăphongăt cătậpăquánăSicilyăt iăkỵănhữngăkho nătìnhăáiă
lĕngănhĕng...ămàăh iăthĕmăconăgáiănhàăng iătaăcáiăđiệuăsớnăxácăvậyăcũngăkhôngăđ ợc.ăTh y Michael
chầnăch ăFabrizzioăchoăhayăthêm:
- Chaăgiàă yăcònăbiểuătôiălưoăcóă2ăthằngăconătrai...ăkhôngănh ăbéăhi nălànhăgì!ăLưoăhuỦtăgióăkêuălàăt iă
nóăv ăg p.ăVậyămìnhăđiămauălàăhơn!
Michaelăl nhălùngăngóănó.ăX aănayăMichaelătínhăn tăhi nălành,ăđàngăhoàng...ăđiểnăhìnhăMỹ.ăSangă
Sicilyălánhăn nădĩănhiênănóăph iăraăvẻăng iălớnămộtăchútătrongăcáchăxửăth .ăNh ngăcóăbaoăgi ănóă
đ aămắtănhìnăcáiăđiệuăkẻăc ăn tănộăth ănàyăđâu?ăNơiăđâyăchỉămộtămìnhÔng Trùm Tommasinoăbi tănóă
làăai,ănóăđưălàmănhữngăgìănênălúcănàoăcũngănểăvì,ăkểănh ămộtăÔngăb năđểănểăvậy.ăNhàăquêănh ăbọnă
Calo,ăFabrizzioăđâuăcóăđánhăgiáăn iăMichael,ăl iăcoiăth păhơnăthựcăt ămớiălàăngu!ăChợtăbắtăgặpăánhă
mắtănó,ăth yămặtănóăchợtăl nhănh ăti n,ăhơiănóngăc aănóăb călênăinăhệtăkhói-n ớc-đáăthìăđangăc iă
ph i nínăbặt,ăbaoănhiêuăthânăthiệnăxu ăxoàăv tăbi n.
Th yăc ăhaiăthằngăđ uăth măhiệuălệnhă“đ aămắt”ăvàăcoiăbộăđưăth yăngán,ăMichaelămớiăh tăhàmăsai:ă
“Kêuăchaăgiàăđóăraăđâyătaoăbiểu.”
T iănóărĕmărắpălàmăli n.ăHaiăđ aăkhoáclupara lênăvai,ăđiăvôăquán.ăLátăsauăch ăquánăđiăra,ăđúngăhơnă
làăbịăchúngăđ aătr ớcăđ aăsauă“cặp”ăra.ăLưoăcoiăbộăkhôngăcóăgìăsợăsệt...ănh ngăbựcăbội,ănóngăgiậnăthìă
h tădám!ăMichaelăng iădựaăl ngătrênăgh ,ăngóălưoăgiàămộtălátăr iămớiăônăt n:
- Tôiăbi tăôngăb tămưnăvìătôiăh iăthĕmăconăgáiăông.ăXinăb ăquaăchoăsựăđ ngăđộtăvìătôiăchẳngăph iă
ng iăđịaăph ơng.ăPhongăt c,ătậpăquánătôiăch aăhiểu...ănh ngăxinănóiărõălàătôiăkhôngăh ăcóăỦăb tănhưă
vớiăôngăhayăconăgáiăông.
Haiăgưăchĕnăc uăl yălàmăl ălắm.ăGầnăg iăMichaelăm yăthángămưiăbâyăgi ămớiăth yănóăĕnănóiăchữngă
ch căth ănàyălàămột.ăPh cănh tălàămongăng iătaăb ălỗiămàăcáiăgiọngăđĩnhăđ căvẫnăcóămộtăcáiăgìăoaiă
vệ,ăcóăt ăcách,ălưoăch ăquánăcũngăbi tăngayăthằngănàyălàăth ăs ngăs ăchớănh tăđịnhăchẳngăph iădână
ruộng.ăTuyănhúnăvaiănh ngăvẫnăph iăth ăth :ă“Anhălàăai...ăAnhăh iăconăgáiătôiăcóăchuyệnăgì?”

B GIÀ Mario Puzo
Khôngăngầnăng ,ăMichaelătựăgiớiăthiệu:
- Xinănóiăngayătôiăng iăMỹ,ăcóăchuyệnălánhămặtăphápăluậtănênăsangăSicilyăn ơngănáu.ăTênătôiălàă
Michael.ăN uăôngăphiăbáoăchoăC nhăsátăchắcăti năth ngăsẽăkháălắmănh ngătôiăsợărằngăn uălàmăvậyă
thìăconăgáiăôngăv aăkhôngăcóămộtăthằngăch ngăkhá...ămàăcònăm tăluônămộtăng iăchaănữa.ăNóiăthựcă
làătôiămu năquenăbi tăcôăconăông,ădĩănhiênălàăph iăcóăsựăđ ngăỦăc aăôngăvàătrongăkhuônăkh ăgiaăđình.ă
Vớiăđ ămọiănghiăth căvàătrịnhătrọngăcầnăthi t.ăTôiălàăconănhàăđàngăhoàng,ădoăđó,ătôiătrọngăcôăconă
ông.ăTôiămu năgặpăgỡăchuyệnătròăvàăn uăhợpăthìăđiăđ năhônănhân.ăBằngăkhôngăthìăôngăsẽăchẳngăph iă
nhìnămặtătôiănữa.ăCôă yăcóăquy năchêătôiămàăchẳngăaiălàmăgìăđ ợc,ăchẳngăthểălàmăgìăđ ợc.ăĐúngălúc
ph iănóiărõătìnhăc nh,ăgiaăth ...ătựănhiênătôiăcóăb năphậnăph iăchoăôngăbi tăt tăc ănhữngăgìămàămộtăôngă
chaăvợăph iăđ ợcăbi t.
B yăgi ăc ă3ăng iăngóăsữngăMichael.ăThằngăFabrizzioăthầmăthìă“Đúngăsétăđánh!...ăSétăđánhăchắc.”ă
Lưoăch ăquánăđâmăraăm tătựătin.ăLàmănh ălưoăngỡăngàng,ămu năn iăgiậnăcũngăkhôngăcóălỦădoăđểăn iă
giậnănữa.ăSauăcùngălưoăh iămộtăcâu:
- Anhăcóăph iăb nănhữngăng i-anh-emă ăđâyăkhông?
Michaelăhiểuălưoămu năh iăgì.ăDanhăt Mafia đâuăthểămangăraănóiăchỗăcôngăcộngănênălưoăh iăvậyăhiểnă
nhiênăcóănghĩaă“Anhăcóăph iădânăMafiaăkhông”ăđây.ăĐóălàămộtăkiểuănóiălóng...ănh ngăkhôngăm yăaiă
điăđặtăcâuăh iătrựcăti pănh ăvậy!
Michaelăđápăli n:ă“Không...ă ăđâyătôiălàăng iăl !”
Lưoăch ăquánăđĕmăđĕmăngóăMichael.ăMặtăbênătráiăméoăxẹo,ăcẳngădàiăth ăkiaăchẳngăph iădânăđaoăbúa.ă
Lưoăngóăhaiăthằngănghênhăngangăkhoáclupara ,ăcoiăbộăchẳngăsợăgìăai.ăLúcănưyăt iănóăxĕmăxĕmăàoăvôă
nóiănh ătruy nălệnh:ă“Raăôngăch ăbiểu.”ăLưoăn tăl i,ăbiểuăthằngăđóăcútăchaănóăkh iăsânănhàătaoăthìă
mộtăthằngăđáp:ă“N uăôngămu nănóiăvậy... thìăđíchăthânăôngăraănóiătiệnăhơn.”ăKhôngăhiểuăsaoălưoăđiă
ra...ăvàăsauăkhiă ớcăl ợngătìnhăhìnhălưoăth yăchẳngănênăgâyăchuyệnăchútănào.ăT tăhơnăc ălịchăsựăthửă
coi.ăVìăvậyălưoăhẹn:
- Xinăm iăchi uăChúaănhựtătrới.ăTôiălàăVitelli.ăNhàăriêngă ătrênăđ iăđằngăkiaănh ngăanhăc ătớiăđâyătôiă
sẽăđ aălên.
Lúcăb yăgi ăFabrizzioătínhăm ămiệngănóiăđi uăgìănh ngăMichaelăkhẽăđ aămắtănhìnălàăcuăcậuălíuăl ỡiă
l i,ăkhôngădámălênăti ng.ăLưoăVitelliăbi tănênălúcăMichaelăđ ngădậyăchìaătayăraăbắt,ălưoănắmăl yăvàă
mỉmăc i.ăC ăđểăcoi.ăT ăbữaănayătớiăChúaănhựtăcònăd ăth iăgi ăthĕmăh i.ăN uăsựătìnhăkhôngăđẹpălưoă
cũngăđónăti păMichaelănh ăth ng...ănh ngădĩănhiênăph iăcóăhaiăthằngăconăbênăc nhăvàămỗiăđ aăcũngă
tònătengămộtăkhẩulupara !
Mu nădòăh iăthìădễăquá.ăLưoăquenăbi tăthi uăgìă“ng iăanhăem”.ăNh ngăkhôngăhiểuăsaoăVitelliăcóă
c măgiácăđâyălàămộtăchuyệnălành,ămộtăcơăhộiăt tăđẹpăchoăc ăgiaăđìnhălưo.ăKhôngăhiểuăsaoălưoăvẫnă
đinhăninhărằngăconăgáiălưoăxinhăđẹpănh ăvậyăsauănàyăph iălàăbàălớn,ănóăsẽăchoăc ăgiaăđìnhănh ăv .ăCáiă

B GIÀ Mario Puzo
v ănàyădámălắmăchớ?ăM yăthằngănhưiăconătrongălàngăh iănàyă aăbámătheoăconănh ătánănh m.ăCóă

thằngăchaămặtăgẫyănàyăđỡălắm.ăĐểăcoiănóăcóădámăchoăđámăranhăconăđiăchỗăkhácăchơiăkhông!
Tr ớcăkhiăt măbiệtăđíchăthânălưoăVitelliăđ aăbi uămộtăchaiăr ợuăchátăth ăđặcăbiệt,ăchi nănh t.ăLúcătr ă
ti n,ălưoăđểăỦăth yămộtăthằngămangăsúngămócăti năra.ăCha,ăvậyămớiăngon!ăNộiăcáiăchiăti tănh ănàyă
cũngăchoăth yăMichaelăqu ălàă“ông chủ”ăc aăhaiăthằngănàyăthiệt.
Lầnătr ăv ăMichaelăh tăh ngăđiăbộ.ăNóăbaoănguyênămộtăchuy năxeăcóătàiăx ăv ăCorleoneăvàătr ớcăbữaă
cơmăt iăc ăbác-sĩăTazaăđưăđ ợcă2ăgưăchĕnăc uăbáoăcáoăđầyăđ .
ÔngăcháuăTommasinoăv aăv ăthìăôngăchúăchoăhay:
- Bữaănayăanhăb năc aăchúngătaăbịăsétăđánh.
Ông Trùm Tommasinoăkhôngăl yăgìălàmăng cănhiênămàăchỉăậmă :ă“Ph iăchiăm yăthằngăranhătrênă
Palermoăbị...ăthìăđỡătôiăquá.”ăLưoăvẫnăcóăchuyệnătranhăch păvớiăm yăthằngăđànăemăthànhăthị!ăMichaelă
lênăti ngăyêuăcầu:
- Chúaănhựtănàyătôiămu năđiămộtămình.ăB oăhaiăthằngăchĕnăc uă ănhàăđi...ăĐ nănhàăng iătaăchơiămàă
cóăchúngăkèăkèăcoiăkỳăquá!
- Khôngăđ ợc!ăTôiăchịuătráchănhiệmăvớiÔng Trùm, cậuăđ ngăyêuăcầuătôiăv ăđó.ăMàăcậuăđưănghĩătớiă
c ớiăxinăthật?ăN uăvậyătôiăph iăchoăng iăsangăthôngăbáoăg păchoăgiaăđìnhăcậuătr ớcămớiăđ ợc.
Th yăTommasinoăc ăquy tălắcăđầu,ăMichaelăph iălựaăl iăkhôngămu nălàmăm tălòngălưo:
- Ôngăbi tătínhăông-giàătôiăr i.ăCh ngă ngăđưămu năcáiăgìămàăaiătr ăl iă“không”ăthìătaiă ngăsẽăđi c...ă
choăđ năkhiăthànhă“có”ămớiăl iăngheăth y,ăph iăkhông?ăVậyămàătôiăđưă“không”ăvớiă ngănhi uălầnăvàă
ngăngheăđ ăh t.ăĐ ngăỦăv ăv năđ ăanăninh ph iăchoăhaiăthằngăCalo,ăFabrizzioăđiăvớiătôiăChúaănhậtă
này...ăvìătôiăkhôngămu năôngăloăng iăphi năph c.ăNh ngăv ăv ăhônănhânăthìăxinănóiătr ớcăn uătôiă
mu nălàătôiălàm,ăchẳngăcầnăthôngăbáo.ăXinăôngăđ ngăbu n...ăngayăôngăgiàătôi,ătôiăcũngăkhôngămu nă
ngădínhăvôăviệcăriêngăthìăkhôngălẽătôiăl iăđểăôngălàm?
Lưocapomafioso gậtăđầuăg p:
- Đ ợc,ăn uăvậyăc ớiăthìăc ớiăcũngăkhôngăsao.ăSétăđánhămà?ăNh ngăcậuăđ ngăquênăđi uănày.ăConă
nh ăđóăconănhàăđàngăhoàng,ănóăr tăngoan.ăN uăcậuătínhăc ớiălàmăvợăthìăt tălắm...ăcònăl yăquaăđ ngă
làăkhôngăxong!ăÔngăgiàănóăkhôngăch pănhậnăchuyệnăđóăvàăchắcăchắnăsẽăcóăđ ămáu.ăV ăl iăgiaăđìnhă
Vitelliăvớiătôiălàăchỗăquenălớn,ătôiăcũngăchẳngămu năchuyệnăđóăx yăra.
- Ôngăyênăchí!ăCôăbéăcóăthểăchêătôiăx uătraiăvàăsoăvớiătu iăcôă y...ăthìătôiăcóăthểăhơiăgiàălàăkhác.ăDoă
đó,ătôiăcầnăchútăti năđểămuaăsắmăquàăbi uălặtăvặtăvàămộtăchi căxeăhơi.
Haiăchúăcháuăngóănhauăc i.Ông Trùm Tommasinoăgậtăđầuăngay:
- Đ ợc...ăMọiăviệcălặtăvặtăđưăcóăthằngăFabrizzioăloădùmăcậu.ăNóăxoayăs ăkhéoăđ y,ămáyămócăxe hơiă
cũngărànhănữa.ăTi năthìăsángămaiătôiăsẽăđ a.ăNh ngăthôngăbáoăchoÔng Trùm thìăth ănàoătôiăcũngăph iă
thôngăbáoăvìăb năphậnătôiălàăph iăchoă ngăbi t.

B GIÀ Mario Puzo
Michaelăquayăquaăc ăTaza:
- Coi,ăc ăcóăth ăthu cănàoăt păg păcáiăv ăch yăn ớcămũiădùmăcháuăkhông?ăCóăng iăđẹpăbênăc nhă
màăs tăsịtăxìămũiăhoàiăcoiăbộăkỳăquá!
- Đ ợcălắm!ăTr ớcăkhiăcậuăđiătôiănh ăvôălỗămũiăvàiăgiọtăthu căthìăsẽăkhôăqueoăngay.ăNóăsẽălàmăchỗă
thịtăquanhăđóăm tăítănhi uăc măgiác...ătrongăvàiăgi ăhônăhítăm tăkhoái.ăNh ngămớiăquenăbi tăsơăsơădễă
gìăđưăhônăđ ợc?
ChúaănhựtăbữaăđóăMichaelăđưăcóămộtăchi cAlfa Romeo b ăngoàiăcũăxìănh ngăch yăhưyăcònăngonă
chán.ăHômătr ớcănóăđưăđíchăthânăđiăxeăbuỦtălênăPalermoămuaăsắmăchútăđỉnhăquàăbi uăchoăng iăđẹpă
vàăgiaăđìnhănàng.ăNóăđ ợcăbi tănàngătênăApolloniaănên đêmănàoăcũngăt ngăt ợngăraăkhuônămặtă
tuyệtătrầnăvàăđọcălênăcáiătênăthiệtăđẹp.ăM yăt iăkhóăng ămộtăcáchăkỳăc c,ăph iău ngărõănhi uăr ợuă
chát.ăT iănàoăm yăng iălàmăcũngăxáchămộtăchaiănguyênă ớpăl nhăđặtătrênăbànăđầuăgi ngămàăsángă
raăchẳngăcònămộtăgiọt.
ĐúngăngàyăChúaănhựtăc ăx ăSicilyăvangăvangăti ngăchuôngănhàăth ăthìăMichaelăláiăchi cAlfa Romeo
vôălàngăng ngătr ớcăquán.ăHaiăthằngăchĕnăc uăômlupara ng iăbĕngăsauănh ngăMichaelăbắtăt iănóă ă
l iăngoàiăquán.ăQuánăđóngăcửaănh ngălưoăVitelliăđưăđ ngădựaăhàngăràoăch ăsẵn.
Sauămộtăchầuăbắtătay,ăMichaelăkhệănệăxáchă3ăgóiălớnătoànăquàăbi uăvàăl chăth chătheoăôngăgiàăleoă
ng ợcăs năđ i.ăCĕnănhàătrôngăkhangătrangăđáoăđể,ăch ngăt ăgiaăđìnhănàyă ăđâyăchẳngăph iăth ă
nghèo.ăBênătrongănhàăch ngădọnăbìnhăth ng,ăđặcăbiệt làăchỗănàoăcũngăth yăt ợngăĐ căMẹăl ngă
kính,ăm yăbóngăđènăđ ăd ớiăchânăt ợngănh pănháy.
Haiăgưăconătraiăđangăđợiăsẵn,ăđ aănàoăbữaănayăcũngălênăđ ălớnăthậtălongătrọngănênăch aăđ aănàoăđ nă
haiăm ơiămàăcoiăgiàăkhằn.ăCóălẽăvìăcôngăviệcăngoàiăđ ngăsu tăngàyănặngănhọcăquá.ăBàămẹămậpătrònă
thậtăx ngăvớiăôngăch ngălùn...ănh ngăkhôngăth yăbóngăng iăđẹp.
Mànăgiớiăthiệuădiễnăraănh ngăMichaelăcóăngheăgìăđâu?ăC ănhàăng iătrongămộtăgianăkháărộngăv aălàmă
phòngăkháchăv aăphòngăĕnămàăchỉăbàyăđ ăđ căcũngăchậtăc ng,ănh ngăvớiămộtăgiaăđìnhătrungăl uă
Sicilyăthìăth ănayăcũngăđưăháchăbậcănh tăr i!
Tr ớcăh tăMichaelăđ aăbi uăvợăch ngăVitelli,ăôngăch ngămộtăconădaoăcắtăđầuăxì-gàăbằngăvàngăvàăbàă
vợămộtăx păhàngăl aăs ă1ăPalermo.ăGóiăquàăchoăApolloniaăvẫnăđểăyănguyên,ănh ngăcoiăbộ họănhậnă
quàăkhôngăl yăgìălàmăhoanăhỷălắm.ăThôngăth ngăph iăvi ngăthĕmămộtăhaiălầnăr iămớiăcóăthểătặngă
quàăchớ?
LưoăVitelliăng ăl iăvớiăMichaelăthẳngăthắn,ăbộcătrựcărằngăx aănayăgiaăđìnhănàyăkhôngăcóălệăm iămọc,ă
thĕmăvi ngăquáăsớmăquáădễănh ăth ănày.ăNh ngămộtăl iăc aÔng Trùm Tommasinoăgiớiăthiệuăthìăc ă
tỉnhănàyăph iănghe,ăhu ngăh ă ngăl iăni măn ănóiăvôănênăgiaăđìnhănàyămớiădànhăchoăMichaelăc mă
tìnhăđặcăbiệt.
- Nh ăanhăth y...ăchúngătôiăti păanhăvớiăc ămộtăsựăchânăthành.ăN uăanhăcóălòngăth ơngăconănh ăthìă

B GIÀ Mario Puzo
chúngătôiăcũngăcầnăph iăbi tăquaăv ăanh,ăv ăgiaăđìnhăanhăđư.ăChúngătôiăbi tăgiaăđìnhăanhăcũngăg că

gácăvùngănày.
Michaelăgậtăđầuănóiăngay:
- Ôngăcầnăbi tăgìăc ăviệcăh i...ătôiăsẽăkhôngăd uădi măgìăh t!
- ,ăx aănayătôiăkhôngă aădòăh iăaiăh t.ăCầnălắm, cựcăchẳngăđưăph iăh iăđóăthôi.ăT măth iăkểăanhănh ă
ng iănhàăôngăTommasinoăđi...
L ăthật,ădùălỗămũiăv aănh ăthu călàmănh ănghẹtăluônămàărõăràngăMichaelă“bắt”ăđ ợcămùiăApolloniaă
v aăph ngăph tăđâu.ăNóăquayăl iăthìăng iăđẹpăv aăxu tăhiệnă ăkhuônăcửaăsau.ăNàngăđ ngădó,ănàngă
cóădắtămộtăth ăhoaăgìăđâuămàămùiăh ơngăxôngălênănganăngátăvậy?ăMáiătócăđenămunău năt ngălọn,ăbộă
đ ăđenătrangătrọngăchắcăchỉădànhăriêngădiệnănhữngăngàyăChúaănhựt.ăNàngănhìnăMichaelăthậtănhanhă
c iămỉmăr iăeălệănhìnăxu ng,ăraăng iăc nhăbàămẹ.
Cũngănh ălầnătr ớcăMichaelătựănhiênăth yăhơiăth ămìnhăd nădập,ăbênătrongănh ădậyălênămộtăth ămenă
gìăkỳăl ,ămu năchi măhẳnăng iăconăgáiălàmăc aăriêng.ăB yăgi ănóămớiăhiểuăth ănàoălàăghenăvàăt iă
saoăm yăôngăgiàăx aăl iăcóăthểăn iăcơnăghenăkinhăkh ng.ăThửăcóăthằngănàoăđ ngăđ năApolloniaăbâyă
gi ăcoi...ăhayăđ ngăraănhậnăbậyăhoặcăđ aănàngăđiăchỗăkhácăchắcăchắnănóăsẽăgi tăli n.ăMộtăthằngăđóiă
kh ămêăvàng,ămộtăthằngătáăđi nămêăđ tăth ănàoăthìănóămêăApolloniaănh ăvậy.
Bâyăgi ăđầuăócăMichaelăchỉăcóămộtăỦăđịnh:ăchi măApolloniaălàmăc aăriêng,ănh tăvàoămộtănơi,ăgiữăl yă
mưiămưi.ăMộtăng iănàoăkhácănhìnănàngănóăcũngăkhôngăchịu.ăNàngăv aăquayăsangăc iăvớiămộtă
thằngăanhătựănhiênăMichaelăcũngătr ngămắtălênănhìnăhắnăthậtăvôălỦ!ăHìnhănh ăc ănhàănàyăđ uăhiểuă
tâmătr ngăc a mộtăthằngăbịăsétăđánhănênăhọăcàngăyênătâmăhơn.ăVậyălàănóăkh iăvuộtăkh iătayă
Apollonia,ăítăraăcũngăchoătớiăngàyăc ới...ăcònăsauănàyăth ănàoăthìăkh iăcầnăbi t.
HômăđiăPalermoămuaăsắmăđ ,ăMichaelăcũngăcắtăchoănóăítăbộăđ ămới.ăV tăcáiăv ănôngădânăbữaătr ớc,ă
trôngănóăraădángămộtÔng Trùm, nh tăđịnhălàămộtÔng Trùm cóăcỡ!ăNóăc ăsợămộtăbênămặtăméoăxẹoă
làmăxíătrai...ănh ngătráiăl iănhìnănghiêngăt ăbênămặtăquaăcàngăth yăn iăbậtănétăđ uăđặnăthôngăminh.ă ă
phầnăđ tăđauăkh ănàyăcóăm yăaiăđểăỦăđ nămộtăchútăth ơngătậtăvặt vưnhăđó!
CóădịpănhìnăgầnănhìnălâuăMichaelămớiănhậnăraăApolloniaăcóăkhuônămặtătráiăxoanăthậtăđ uăđĕn.ăĐôiă
môiămọngăbâyăgi ăcĕngămáuăcóămàuăgầnănh ătímăsẫmămớiăl .ăNóămu nănóiăvớiănàngămộtăđôiăcâuămàă
khôngădámănhắcăđ nătên.ăMưiăsauămớiăth tăđ ợc:ă“Hômătr ớcătôiăgặpăcôă ăchỗăv năcam.ăTôiăth yă
côăch y...ănh ngăcôăkhôngăho ngăsợălắmăđ yăchớ?”
Conănh ăng ớcănhìnălênăthậtănhanhăvàălắcăđầu.ăĐôiămắtănóăđẹpăquá,ăđẹpătuyệtălàmăMichaelăeăng i,ă
khôngădámănhìnăngay.ăBàămẹăbinhăMichael:ă“Apollonia...ăconănóiăvớiăcậuă yăvàiăcâuăchuyệnăđiăch ?ă
Cậuă yăđiăxaăbi tăbaoănhiêuăchỉăđểăthĕmăconămà?”
Nàngăvẫnăkhépămắt,ănhữngăsợiămiădàiănh ăcheăr ăxu ngăthậtădễăth ơng.ăMichaelăđ aăgóiăquàăbọcă
gi yăvàngănh ngăApolloniaăchỉăcầmăl yăđặtătrênăđùi.ăÔngăgiàăng iăbênăh i:ă“M ăraăcoiăđi, conăgái?”ă

B GIÀ Mario Puzo
Đôiătayăvẫnănằmănguyênăvịătrí,ăđôiătayănh ănhắnămàuănâu,ăđôiătayăconănít.ăBàămẹăvộiăđ aătayăcầmăgóiă

quàăvàănhanhănh uăm ănh ngăm ăr tăthậnătrọngăkhôngămu nălàmăráchăt măgi yăbao.ăTh yăhộpănhungă
đ ăđựngănữătrangălàăbàărunărunătayăng ngăl i.ăC ăđ iăđâuăđưăđ ợcăs ămộtămónăđ ăquỦăgiáănh ngă
này?ăMàălàăsaoăm ăraăbâyăgi ,ăph iăbi tăcáchăchớ?ăHỦăhoáyămộtăchútăbàăcũngăm ăbungăraăđ ợcăđểă
cầmămónăđ ălênăkhoe.
Đóălàămộtăsợiădâyăvàngăthiệtănặng,ăđúngăhơnălàămộtăxâuăchuỗiăđeoăc ălàmăc ănhàăsữngăs .ăKhôngă
ph iăvìămónăđ ăquáăđắtăgiáămàăthôi.ă ăx ăs ănàyămộtătặngăphẩmăbằngăvàngăcóănghĩaămộtăxácăđịnhă
thậtăchânăthành,ăđ ngăđắn.ăTặngăaiămộtămónăđ ăvàngăhiểnănhiênăchoăth yăỦăđịnhămu năti nătớiăhônă
nhậnăMộtăcáchăphátăbiểuăthậtătrịnhătrọngăkhi năkhôngăaiădámăcóăỦăng ăvựcăng iătặngăcũngănh ăgiáă
trịăhiểnănhiênăc aămónăđ .
BànătayăApolloniaăvẫnăch aăđ ngăđ năxâuăchuỗi.ăBàămẹăcầmăl yăgiơălênăchoăconăgáiăcoiănênăhàngă
lôngămiăkhẽăchớpămộtăcáiăvàăquayăsangăMichaelănàngăkhẽănóiăti ngă“Cámăơn”.ăTi ngăđầuătiênănàngă
th tăraăvới Michaelăgi nădịălà....Grazie !
Cóămộtăti ngGrazie màăâmăthanhăr năr ngătrongătaiăMichaelăngheăêmădịu,ăvu tăveănh ănhungămàă
thẹnăthòădễăth ơngăl .ăMichaelăng iăđóămàăkhôngădámănhìnăngayămặt,ăđànhăchuyệnătròăvớiăhaiăôngă
bàăgiàăchoăđỡăng ợng.ăNh ngăthânăhìnhăApolloniaăthìănóăkhôngăthểăkhôngănhìn,ăbộăquầnăáoăChúaă
nhựtănghiêmătrangăđâuăcóăcheăn iăthịtădaăng năngộnăs căs ngămàămàuădaăchợtăửngălênăth ăkiaăthìăph iă
hiểuălàăkhóăchịuăvìămáuăch yărậmărật,ămáuăb căd nădậpătôăh ngăđôiămá.
KhiăMichaelăđ ngălênăt ăgiưăc ănhàăcùngăđ ngălênătheo.ăLúcăbắtătayăt ăgiư...ăđ ngăch mădaăthịtăđầuă
tiênălàmăMichaelănh ăđiệnăgiật,ănóănắmăl yămộtăbànătayănh ă măvàănhamănhámăđúngălàăchânătayălàmă
ĕnăc aăconăgáiănhàăquê.ăÔngăb ăđ aăMichaelătr ăxu ngătậnăxeăhơiăvàăng ăỦăm iăChúaănhựtătớiădùngă
cơm.ăNóăgậtăđầuănh ngăbi tălàăsẽănônănaăgặpăl iănàngăngayăchớăđợiăsaoăn iăc ămộtătuầnădàiădằngădặc.
Michaelăkhôngăđợiăđ ợcăthật.ăMớiăhômăsauănóăđưămộtămìnhăláiăxeăđ năquánăcà-phêăng iăngoàiăsână
tr ớcănóiăchuyệnăvớiăôngăb .ăTh yăvậyălưoăVitelliăph i choăng iălênăkêuăvợăvàăconăgáiăxu ngăkẻoă
tộiănghiệp!ăDĩănhiênălầnănàyăApolloniaăđưăd nădĩăhơn,ăđưădámăđ iăđápăvàiăbaăcâuăchuyên.ăBữaănayă
nàngămặcăáoăv iăhoaăsặcăsỡăhàngăngàyănênătrôngăcàngăngâyăthơ,ăcàngăhợpăvớiămàuăda.
HômăsauănữaăMichaelăl iăđ n.ăLầnănàyănóăkhôngăd uăn iăvẻăthíchăthú,ămỉmăc iănhìnăApolloniaăđeoă
sợiădâyăchuỗi.ăNóătheoănàngăđiălênănhàătrênăvàădĩănhiênăcóăbàămẹăphíaăsau.ăDùăch aănắmăl yătayănhauă
nh ngătránhăsaoăn iănhữngăđ ngăch mănhoănh ,ănh tălàălúcăApolloniaăchợtătéăvàănóăđ aătayăraăđỡ.ăÔiă
chao,ămớiăgầnăgũiăcóăvậyămàăMichaelăc măth yăhơiăng iăconănh ătruy năsangăt ngăđợtălàmănóngărană
ng i.ăLúcăb yăgi ănóăđưăgiữăApolloniaămộtălúcătrongăvòngătay.ăHaiăđ aăđâuăcóăth yăbàămẹăđiăđằngă
sauăc iăng năngoẻn?ăConănh ăchânănh yălẹănh ăcheoăvàăkhúcăđ ngănàyăhàngăngàyălênăxu ngăquáă
quen,ăv ăl iăt ăh iălẫmăchẫmămớiăbi tăđi...ănóăcóăbi tătéălàăgìăđâu?
Michaelătớiăđ uăđặnănh ăvậyăhaiătuầnăli n.ăLầnănàoăcũngăcóăquàăbi u,ăApolloniaăh tăeădè,ămắcăcỡă

B GIÀ Mario Puzo
nh ngăchẳngăbaoăgi ăhaiăđ aăcóădịpăchuyệnătròăriêngămàăluônăluônăcóăgiámăthị.ăConănh ăđúngătỦpăgáiă

quê,ăchữănghĩaăchỉăv aăđ ăbi tăđọcăbi tăvi tăvàămọiăchuyệnăbênăngoàiămùătịtănh ngăđ ợcăcáiăngây,ăcáiă
gìăcũngăhĕmăh ămu năhọcăh i.ăCôngăviệcăti năhànhăc păt căđúngăỦăMichael,ăhônălễăsẽăcửăhànhăngayă
trongăvòngănửaăthángătới,ămộtăphầnăvìăconănh ănh ăbịănóăh pădẫnăl ăkỳăvàămộtăphầnăvìănóăquáăgiàu,ă
quáănhi uăti n!
R tăcuộcÔng Trùm Tommasinoăph iăđ ngăraălo.ăTinăt ăMỹăchẳngănóiărõăchớăcóăc nătr ămàăchỉănênăloă
liệuăsaoăchoăkh iăcóăsơăh ăđángăti călàăđ ợcăr iăsao?Ông Trùm đ iădiệnăchoăhọănhàătraiăluônăđểăcóălỦă
doăcắtăcửăng iăb oăđ măanăninh.ăDĩănhiênăhọănhàătraiăt ăCorleoneăquaăph iăcóăđ ămặt,ăt ăc ăy-sĩă
Tazaăđ năhaiăgưăchĕnăc uăkiêmăvệăsĩăCalo,ăFabrizzio.ăVàăcònăr ớcădâuăv ăđâu,ăn uăchẳngăph iăv ăt ă
th tăc aăôngăy-sĩăgiàăcóăhàngăràoăt ngăđáăbaoăquanh?
Đámăc ớiălàăđámăc ớiănhàăquê.ăBàăconăng iălànăchiaănhauăđ ngăhaiăbênăđ ngăliệngăhoaăvôăm ngă
đámăc ớiăkhiăhaiăhọăt ănhàăth ăđiăchầmăchậmăv ănhàăcôădâu.ăĐểăđápăl iăthịnhătình,ăbàăconăđ ợcăchiaă
phầnăbánhăkẹo.ăC ănúiăkẹoăh nhănhânăbọcăđ ng,ăđúngătruy năth ngăđámăc ớiăSicily.ăCònăbaoănhiêuă
th ăkẹoăkhácămàăphầnăth aăthưiăcònădùngăvàoăviệcătrangăđiểmătrắngăxoáăgi ngăcôădâuăđúngănh ă
phongăt cătậpăquán.ăTuyănhiênăs ăkẹoăchỉăcóătínhăcáchăt ợngătr ngăxétăvìăđêmătânăhônăkhôngăcử hànhă
ăđây:ătrongăkhiăbàăconăcònă ăl iăĕnătiệcăm ngătớiănửaăkhuyaăthìăcôădâuăchúărểăđưălênăchi cAlfa
Romeo dôngătu tăv ăCorleone.
Michaelăkinhăng căvìăcôădâuăv ănhàăch ngăsaoăl iăcóăbàămẹăđẻătòătòăđiătheoăvàăcònăđòiă ăchungănhà...ă
Nh ngăôngăb ăvợăVitelli gi iăthíchăngay.ăT iăemănóăcònăconăgái,ănóăcònănh ăquá,ănóăsẽăphátăho ngă
n uăkhôngăcóăbàămẹătheoăv ăđểăsángăhômăsauăcóăthểă“sửaăchữa”ănhữngăsaiălầmătr cătrặcăđêmătânăhôn.ă
Nhi uăkhiăchuyệnărắcăr iătíăxíuămàătr ăthànhăquanătrọngăthìăsao?
Th yăMichaelăcĕnădặn,ăApolloniaăđưăgi ơngămắtătrònăxoeălênăngóăcoiăbộăng ăvựcălắm.ăMichaelăđànhă
ph iănhìnănóămỉmăc iăvàăgậtăđầuăngay.
Vìăvậyătrênăchi căxeăhoaăv ăCorleoneăcóăc ăbàămẹăvợ.ăNh ngămayăquá,ăv ăđ nănhàălàăbàăghéătaiăthầmă
thì,ădặnădòăm yăng iălàmăc aăbác-sĩăTazaăr iăsauăkhiăômăhôn,ăvỗăv ăcôăgáiăc ngălàăbi năđâuăm t.ăC ă
mộtăgianăphòngătânăhônărộngăthênhăthangăchỉăcóăvợăch ngăMichaelăCorleone.
Michaelăngóăcôădâuămặcănguyênăbộăđ ăc ớiăcònăchoàngăthêmăchi căáoăquàng.ăM yăcáiăr ơngăc ớiăđưă
đ ợcăkhiêngăt ăxeălênăx păngayăngắnătrongăphòng.ăTrênăchi căbànănh ăcóăchaiăr ợuăchátăvàădĩaăbánhă
c ớiănh ngăc ăhaiăđ aănưyăgi ăchỉăchĕmăchúăngóăcáiăgi ngăcôădâuăcóămànăcheălàmătrầnăbênătrên.ă
Apolloniaăđ ngăngơăngácăgiữaăphòngăđợiă“anhăMichael”ăti nătới.
L ăquáăMichaelăt ngăđâuăcũngăchỉăcònăhaiăđ aătrongăphòng,ănênăvợ,ănênăch ngăchínhăth c,ăkhôngă
cònăgìăc măđoánăngĕnăc nănữa,ănóăph iăxôngătớiăv ăl yăkhuônămặt,ăkh ăng iăngàyăđêmămơăt ng.ă
Nh ngăkhôngăph iăvậy.ăNóătầnăngầnăđ ngăđóăngóăApolloniaăgỡăt măkhĕnăchoàngăcôădâuăkhoácălênă
thànhăgh ,ătháoăvòngăhoaăđặtătrênămặtăbànăph n.ăC ămộtăbànăx pălớpănhữngădầuăthơmăkemăph nă

B GIÀ Mario Puzo
Michaelăg iămuaăt ăPalermoălàmăcôădâuăngơăngẩnăngó.

Michaelătắtăđènăđểăconănh ăc iăbớtăđ ăđỡăng ợngănh ngăquaăsongăcửaăs ăđểăng ,ăánhătrĕngăhắtăvôă
rựcărỡ,ălộngălẫyănh ăánhăvàng.ăNóăraăkhépăbớtămànăcửaăs ăchoăphòngăbớtăsángănh ngăkhôngăđ nănỗiă
nóngăb c.ăTh yăcôădâuăvẫnăđ ngănguyênăvị,ănóăm ăcửaăđiăsangăphòngătắm.ăLúcănưy,ătr ớcăkhiăv ăđâyă
Michaelăđ ngă ăgócăv năc ngălyăvớiăchúăcháuăôngăbác-sĩăđưăth yăbọnăđànăbàăconăgáiăsửaăso năđiă
ng .ăNóăt ngălúcăvôăphòngăconănh ăhẳnăđưăthayăđ ăng ăvàăkhôngăbi tăch ngăđưănúpăd ớiălớpăm nă
cũngănên.ăNàoăng ăbàămẹăchẳngăsửaăso năgìăchoăApolloniaăh tă!ăKhôngălẽămộtăconănh ăngâyăthơ,ă
nhútănhátănh ăvậyăl iădámăch ăđợiăch ngăvôăc iăđ ădùm? Nh tăđịnhăkhôngăph iăvậy.
Nh ngălúcă ăbu ngătắmătr ăv ăphòngătânăhônănóăth yăc ăphòngăt iăthuiăm yăcáiăsongăcửaăcònăm ăhéă
cũngăkéoăxu ngăkínăb ng.ăMichaelăqu ăqu ngăb ớcăv ăphíaăgi ng,ăngóămưiămớiănhậnăraăApolloniaă
chuiăkỹăd ớiălớpăchĕn,ăthuămìnhătu tăvôăgócătrong,ăđ aăl ngăraăphíaăngoài.ăCôăbéănằmăcongănh ăconă
tômăcuộnăl i.ăTrongăbóngăt i,ăMichaelăc iăđ ăraăchuiăvàoăchĕn.ăV ơnătayăra,ănóănắmăl yăcánhătayătrầnă
c aăconănh .ăNóăkhôngămặcăđ ăng !ăMichaelăcàngăkhoái,ănóăveăvu tăcánhătayăvàănắmăchỗăvaiătrầnă
bắtănóăxâyăl i.ăConănh ăt ăt ăxâyămặtăl iăvàătayăMichaelăđ ngămộtăbộăngựcătrầnă măm m,ăđầyăđặn.ă
Nh ăđiệnăgiật,ănóăchúiăngayăvàoălòngălàmăMichaelăghìăc ngăl yăhônămùiămẫnăđôiămôiă ớt.
Th ăr iăApolloniaăh iăh ăômămi t.ăNóărênărỉ,ăníuărõăc ngăvàăhaiăđ aănh ăgắnăchặtăvàoănhauăt ngă
khóălòngăgỡăn i.
oOo
Đêmăhômăđóăvàănhữngătuầnăk ăti păkh iăđầuăcuộcăs ngăch ngăvợăđưăkhi năMichaelăhiểuăth uălỦădoă
t iăsaoă ămộtăxưăhộiăchậmăti năng iătaăđặtănặngăv năđ ătrinhăti tăc aăconăgáiănh ăvậy.ăThìăraăđóălàă
giaiăđo năsungăs c,ăhĕmăh ănh tătrongăcuộcăs ngătìnhăd căc aăng iăđànăbà.ăĐ aăconăgáiăv aăbénă
mùiăânăáiăqu ănh ămộtăth ătráiăcâyăv aăchínătớiătuyệtădiệuăvàăthúăvịănh tălàăsựăđamămêănhiệtătìnhăc aă
nóăđưăchoăng iăđànăôngăh ngăth ăc măgiácăchúaătể.ăTrongănhữngăngàyă yăApolloniaăkhôngăph iălàă
vợănữaămàălàăhiệnăthânănguyênăvẹnăc aămộtăconănữă ngăchịuălàmănôălệăchoăMichael.
Nh ngă ăđịaăh tăsinhăho tăgiaăđình,ăsựăhiệnădiệnăc aăApolloniaălàmăt ơiăvuiăhẳnăcĕnănhàăđangăkhôă
khanănhữngăđànăông.ăBàămẹăđ ợcănàngăg iătr ăv ăngayăsángăhômăsauăvàăt ăđóătr ăđiănàngănghiễmă
nhiênăđóngăvaiăbàăch ănhàăconănít.ăT iănàoÔng Trùm Tommasinoăchẳngăv ăĕnăcơmănhàăvàăgiữaăkhuă
v năâmăuăđầyăt ợngăđá,ăcặpăvợăch ngătrẻăng iăngheăôngăgiàăTazaăkểăchuyệnăđ iăx aăthậtăthúăvị.ă
Ch ngăv ăphòngăriêngălàăhaiăđ aăm iămi tăloăcu năl yănhauălàmănh ăMichaelăcàngăngàyăcàngăhamă
kh ăng iătuyệtămỹăc aăApollonia,ămàuădaăđậmăsánhănh ămậtăong,ăcặpămắtănâuăm ălớnăh ngăcháyă
nhiệtătình.ă ăng iăconănh ăqu ăcóămộtămùiăh ơngăngọtăngàoăc aădaăc aăthịtăvôăcùngălàăkhêuăgợi.
Màănóăcũngăbámăc ngăl yăMichael,ăcũngăhamăvuiăđ nărưăr iăng i,ăđ năthi păđiătrongăgi căng ă
muộn.ăNhi uăkhiănửaăđêmăv ăsángăthậtălàămệtăm iănh ngăkhôngăsaoăng ăn iăMichaelăng iătựaăcửaăs ă
ngóăApolloniaănằmăxoưiăchânătayăng ăthậtăvôătâm.ăKhuônămặtăbìnhădị,ăêmă thậtădễăth ơng...ăkhuônă

B GIÀ Mario Puzo
mặtăr ngărỡămộtăvẻăđẹpăc ăđiển,ăđộcăđáoăc aăcácăThánhănữăĐ ngăTrinhăquaăcácăho ăphẩmăt ngă

t ợngăc aăm yăho ăsĩăđ iăx a.
Tuầnătrĕngămậtăđầuătiênăhaiăđ aăcũngăđiăchơiăquanhăquẩnăbằngăchi cAlfa Romeo nh ngÔng Trùm
Tommasinoăđưărỉătaiăc nhăcáoăMichaelăv ăđámăc ớiăđưăti tălộăhànhătungăc aănóătrongăvùngănày,ăgi ă
bắtăbuộcăph iăt ăch căphòngăth ăch ngăcánhNgũ Đại gia đình âmăm uăthanhătoán.ăToàăbiệtăthựăthêmă
mộtălớpăvệ-sĩăcanhăvòngăngoài,ăCaloăvàăFabrizzioăđ ợcărútăhẳnăvàoătrong.ăT tăhơnălàăhaiăvợăch ngănóă
đ ngălóămặtăra.ăĐểăgi tăth iăgi ăMichaelăbắtăđầuăd yăvợăti ngăAnhăvàătậpăchoăApolloniaăláiăxeăhơiă
ch yăvòngăvòngătrongăkhuônăviênăbiệtăthự.Ông Trùm h iănàyăcũngăph iăđiăbi năbiệt.
Mộtăbu iăt iăbàăgiàălàmăviệcăvặtătrongănhàăb ngălênămộtăđĩaătráiăô-liuăvàăthìnhălìnhăh iăMichael:
- Xinălỗi...ătôiăngheăm yăng iă ăđâyănóiăcậuălàăconătraiÔng Trùm Corleoneă ăNữu- ớc...Bố-Già
Corleoneăph iăkhông?
BácăsĩăTazaălắcăđầuăthană“Ch tăthật...ăđ năm ăgiàănhàăquêănàyăcũngăbi tăthìăcònăgiữăbíămậtăquáiăgì!”ă
Michaelăth yăcửăchỉăeăng iăc aăôngăc ănh ngăng ớcălênăth yăbàălưoăcoiăbộăthànhăkhẩn,ăquanătâmăquáă
nênăkhôngănỡălắcăđầuăbènăh iăl iă“Bàăgiàăcóăbi tăchaătôi?”
M ăFilomenaădaămặtănâuănhĕnănheoărúmăróăhệtănhữngăh tădẻăkhô,ăm yăchi cărĕngămómămémăchìaăraă
ngoài.ăM ănhìnăMichaelămỉmăc i.ăM yăthángănayămớiăth yăm ăc iălàămột!ăM ăl yăngónătayăgõăgõă
lênăđầu:
-Bố-Già đưăc uăs ngătôiămộtălần...ăvàăc uăc ălinhăh nătôiănữa.
Bi tăm ăcóăchuyệnăgìămu năkể,ăMichaelăt ơiăc iăt ăỦăkhuy năkhích.ăCâuăh iăđầuătiênăc aăm ălàăc ă
mộtăsựăsợăsệt:ă“Cậuăơi,ăcóăthậtăLucaăBrasiăch tăr i,ăph iăkhông?”
MichaelăgậtăđầuăvàăđểăỦăth yăm ăbìnhăth năth ătháiăhẳn.ăM ăv aălàmăd uăv aănói:ă“Chúaăthaătộiăchoă
con...ănh ngălinhăh năhắnăxinăbắtăđo ăđàyămuônăki pănơiăho ăng c!”
TựănhiênăMichaelănhớăraă“bíămậtăghêăgớmăc aăLucaăBrasi”ăngàyănào.ăNóăcóălinhătínhăm ăgiàăph iă
bi tărõăcâuăchuyệnămàăchínhănóăgặngăh iăm yălầnămàăHagenăvàăSonnyănh tăđịnhăd u.ăNóăbènăbiểuă
m ăng iăr iărótăm iălyăr ợuăchátăt ăt nănói:
- BàăgiàăkểăchoătôiăngheăchuyệnăôngăgiàătôiăvàăLucaăBrasiăh iăđóăđi.ăTôiăchỉăngheănóiămộtăphần...ă
khôngăhiểuădoăđâuăhaiăng iăđiăđ năchỗăquenăbi t,ăvàălỦădoănàoăLucaăBrasiăl iătậnătuỵăvớiă ngăđ nă
th .ăBàăgiàăc ăkểăđi,ăđ ngăsợ...
Khuônămặtănhĕnănheoăc aăm ăFilomena,ăcặpămắtăđenăthẳmănh ăhaiătráiănhoăđen,ăquayăsangÔng Trùm
TommasinoăcóăỦăch ămộtăcáiăgậtăđầu.Ông Trùm ph iăseăsẽăgậtăm ămớiădámămangăđầuăđuôiăcâuă
chuyệnănĕmăx aăraăkể.
...Kho ngă30ănĕmăv ătr ớc,ă ăkhuăđôngădânăụăđ iălộăs ă10ăNữu- ớcăcóămộtăcôăm ătênăFilomena.ăDùă
chỉălàăcôăm ăv nănh ngănh ăđámăchịăemăhàngăxómăđẻăsònăsònănênălàmăĕnăkhá.ăCònăkinhănghiệmă
ngh ănghiệpăthìănhi uăv ăsanhăkhóăcònăchỉăvẽăchoăm yăôngăbác-sĩălàăchuyệnăth ng.ăCôăm ă

B GIÀ Mario Puzo
Filomenaăcóăch ngăm ătiệmăch p-phôăbuônăbánăr tăphátăđ t.ăVợăch ngălàmăĕnănh ăvậyăaiăng ăsauă

nàyăhắnăph iăch tăkh ăs ă ăquêănhàăchỉăvìămáuăđenăđ ,ălàmăĕnăkhôngăchịuădànhăd m,ăc ăd ăđ ngănàoă
làăvôăsòngăbàiăđòiăb călớn.ăV ăl iăcũngăvìăxuiăxẻoăgặpămộtăv ăghêăgớmănênămớiăraănôngănỗi.
Chẳngălàăvàoăđêmăđịnhăm ngăđó...ăđưăkhuyaălắmălắmăr i,ăng iălàmăĕnăaiăcũngăngonăgi călâuăr i,ă
chợtăcóăti ngăgõăcửaănhàăcôăm ăFilomena.
Dùăcóăng iăkêuăcửaăkhuyaăkhoắtăthậtănh ngăcôăm ăquenăngh ăquáăđâuăcóăgìăsợăhưi?ăBọnătíănhauă
chẳngă aăb oănhauăchọnănhữngăgi ăthanhăvắngănh tănàyăđểăchuiăraăchoăanătoànăsao?ăNh ngăđêmăhômă
đóămặcăquầnăáoăđàngăhoàngăch yăraăm ăcửaăthìăcôăm ăh năvíaălênămây.ăVìăng iăgọiăcửaăt ngăaiă
hoá...ăôngăLucaăBrasi!ăNĕmăđóănóăđư...ăhungăthầnăl ngădanhăvàăcóăngheănóiăvợăconăgìăđâu?ăNửaăđêmă
kêuăcửa,ăn uăchẳngăph iăm iăcôăm ăđiăđỡăđẻăchoăvợăthìăđúngălàănóămu năm iăch ngăcôăm ăxu ngăâmă
ph ăr i!ăMu năgi tălàăôngăLucaăBrasiăgi t...ăchớăđâuăcầnăph iăgâyăchuyệnătoătát?
Côăm ăFilomenaăsợămu năch tăng tăthìăôngăLucaăBrasiă păúngăchoăhayămu năm iăđiăsanhădùmămột
s năph .ă ăcáchăđâyăhơiăxa,ămàăph iăđi.ăCóăxeăsẵn,ăđiăli n.ăChaoăôi,ăbi tăth ămàăcôăm ăvẫnărunărẩyă
chânătayăvìăt ớngătáănóăngàyăth ngăđưăquáăghêărợnămàăđặcăbiệtăkhuyaănayăkhuônămặtăLucaăBrasiă
lầmălầmăácăsát,ărõăràngăsắpăsửaăgi tăng iăđ nănơi.ăLàmăsaoădámăđi,ăviệnăđ ămọiăcớ...ănh ngănóătrợnă
tr ngănhìnăvàăraăc ăx păgi yăb călàăph iăríuăríuăđiătheo.
Tr ớcăcửaăcóăchi cFord ch ăsẵn,ăthằngăláiăxeăcũngăgầnăgầnămộtăcỡăLuca.ăNửaăgi ăsauăxeăng ngă
tr ớcămộtăcĕnănhàălầuăt iătànăbênăLongăIsland,ăchỗăd căcầu.ăCĕnănhàăcóădễăhaiăgiaăđìnhă ăv aănh ngă
chắcăbọnăchúngăm ớn,ălàmăsàoăhuyệtăvìăbênătrongănhàăb păm yăthằngămặtămàyăhungătợnăđangăt ătậpă
nhauăđánhăbài,ănhậuănhẹt.
Côăm ăFilomenaăđ ợcăđ aălênălầu,ădẫnăvôămộtăphòngăng .ăGiữaăgi ngăcóămộtăconăbéăng iăÁi-
Nhĩ-Lanăr t trẻăr tăxinh.ăMặtănóătrátăph n,ămớătócăhungăđ ăvàădĩănhiênăb ngăcaoăv ợtămặt.ăConăbéăcóă
vẻăh tăho ng,ăv aăth yămặtăLucaăBrasiănóăvộiăquayăđiălàmănh ăkhôngădámăm ămắtănhìnăThầnăCh tă
vậy!ăCôăm ăcũngăh tăh năvìăt ăngàyăchaăsinhămẹăđẻăch aăh ăth yămộtăkhuônămặtăhắcăám,ăhậnăthùăb că
lênăngùnăng tăth ănàyăbaoăgi !ăKhôngăhiểuăcóăchuyệnăgìăkinhăkh ngăvậy...
LucaăBrasiăquayăngoắtăraăđểăcôăm ăbắtătayăvàoăviệc,ăcóăhaiăthằngăcôăh năph ăgiúp.ăConănh ăsanhăcựcă
nhọc,ăchoăraăđ iăđ ợcămộtăbéăgáiăthìămệtăthi păđiăng ăvùi.ăCôăm ăbènănh ămộtăthằngăxu ngăkêuăLucaă
lên.ăSauăkhiăqu nătưăchoăđ aăhàiănhiăbènăb ngănóălênăđ aătậnătayă“N uăôngălàăchaăđ aănh ăthì...ătiểuă
th ăđâyăôngăb ngăđi.ăCôngăviệcăc aătôiăth ălàăxong!”
LucaăBrasiătrợnămắtăngó,ămặtăhầmăhầmăcựcăkỳăhungăác:ă“Ph i,ătôi làăcha.ăNh ngătôiăkhôngămu nă
th yăcáiăgiòngăgi ngătiătiệnăđó.ăMangăxu ngănhàăd ới,ăth yăchaănóăvôălòăs iăchoăr i!”
Ôi,ăcôăm ăFilomenaăc ăt ngăngheălầm.ăCáiăgìămàă“giòngăgi ngătiătiện”?ăBộăconămẹăh ăh ng,ăđ nă
m tălắmăsao?ăHayănóălàăgáiălàngăchơiăth ăh ătiệnănh t?ăMộtăđ aăconăr tăruộtăđẻăraăđâuăcóălẽănàoă“th yă
chaănóăvôălòăs iăchoăr i?”ăChắcăthằngăb ăgiậnădữ,ăbựcăbội,ănênăchửiăbậyăhayănóiălẫyăvậyăthôi.ăChớă

B GIÀ Mario Puzo
conăng iămà,ăaiădámălàmăcáiăchuyệnăb tănhânăácăđ căghêăt măđ năcùngăđộănh ăvậy?ăAiădámăth ă

tiêuămộtăm ngăng i,ămộtăđ aăhàiănhiăvôătộiănh ăth ?
Vìănghĩăvậyăcôăm ăFilomenaătraoătayăLucaăBrasiăđ aătrẻăsơăsinhăvàăcònănói:ă“Đây...ăconăôngăđây.ă
Ôngămu nălàmăgìăthìălàm!”ăĐ aănh ăđ ợcăbọcăcẩnăthậnătrongăt măm năt ngăđâuăkhôngăt ngătiuănóă
cũngăph iăđónăl y.ăNàoăng ănóăh tăm nhămộtăcáiătr ăl iălàmăđánhă“bịch”ămộtăphátăgiữaăngựcăcôăm .ă
Conămẹăđangăthiêmăthi păng ăsựcătỉnhăquayămặtăra.ăNóăc tăti ngăy uăớt,ărênărỉ:ă“Anh...ăanhăLuc...”
LucaăBrasiăquayăphắtăl iă– Haiăđ aănhìnănhauăg măg m,ălặngălẽ...ălàmănh ăchúngăsẵnăsàngăxôngă
tớiăcắnăxéănhauăchoăh ănỗiăcĕmăgiậnăch tăch aăt ălâuălắm.ăC ăhaiăđ aăcùngăchẳngăng iăchútănào.ăRõă
raăhaiăconăthúăđiênăthúăvậtănh t,ăghêăt mănh t.ăLàmănh ăc ăhaiăđ aăoánăhậnănhauăđ năcựcăđộ...ăhậnă
khôngăxéănátăđ ợcănhauăngayăt căkhắc.ăChúngăkhôngăcònăđểăỦătớiămộtăcáiăgì,ăkểăc ăđ aănh ăv aăraă
đ iămàăchỉătr ngătr ngănhìnănhauăcáiăđiệuăĕnăt ơiănu tăs ng.ăCóălẽăhaiăđ aăt ngăyêuăđ ơng,ăt ngăĕnă
ăvớiănhauămặnăn ngălắmănh ngălâmăc nhăngộăcựcăkỳăcayăđắng,ăth ngăthi tălắmămớiăthùăoánăch ngă
ch tăb ng b ng,ăkhôngăcònăsótăm yămayănhânătính.ăMộtăc nhăngangătráiălậmăquáănặngăr i...ăchỉăcònă
cóăch t.
LucaăBrasiăquayăl iăgằnăgiọng:ă“Tôiăbiểuălàmăgìăc ălàmăđúngăvậy.ăTi năb cămu năbaoănhiêuăcũngăcóă
h t.”
Ôi,ăvậyălàănóălàmăthật!ăCôăm ăFilomenaăsợăđ ngătim,ăsợ c ngăhọng.ăĐànhălắcăđầuăvàărunărẩyă păúng:ă
“Tôiăkhông...ăkhôngădám!ăMu nălàm...ăthìăôngălàmăđi.ăÔngălàăchaănó...ăĐ ngăbắtătôi...”
Nóăkhôngănóiăkhôngărằng,ărútăphắtăconădaoăgĕmătrongăng iăra:ă“Khôngălàmătaoăcắtăc ”.
Kinhăhưiăquáăđộ,ăFilomenaăcònăbi tăgì đâu?ăChẳngănhớălúcăb yăgi ănóălàmăgì...ămàăsauăđóămìnhălàmă
gìăcũngăkhôngăbi t,ăh năvíaăbayăđiăđâuăh t!ăChỉănhớălátăsauălúcăbìnhătĩnhătr ăl iăđ ợcăthìăđưăđ ngă ă
nhàăd ới,ă ăt ngăhầmăt ăh iănàoămàătr ớcămặtăcóăcáiălòălớnăbằngăsắtăvuôngăvắn.ăCoiăl iăthìătayăvẫnă
b ngăđ aănh ăvàănóăvẫnănằmănguyên,ănằmănínălặngătrongăchĕn.ăPh iăchiănóăkhócăréălênămộtăphátăhayă
nhanhătríăb măchoănóămộtăvàiăcáiăđểănóăoéălênăthìăkhôngăch ngăhungăthầnădámăđ iăỦ.
Ph iăcóăthằngăcôăh nănàoăm ăcửaălòăvìăphíaătrongălòăchợtăđ ărực,ălửaăh ngăhựcăb că– CònămìnhăLucaă
Brasiăvàăcôăm ă ăl iăgianănhàăhầmăchằngăchịtănhữngă ngăhơiăn ớcănóngăđẫyăvàăkhétănghẹtăđ năkhóă
th .ăNóăl iărútăconădaoălúcănưyăra...ăvàăc aăc ăthìăchắcăchắnănóăsẽăc aăngayălậpăt c,ăkhôngăngầnăng i.ă
Ánhălửaăđ ,ătròngămắtănóăcònăđ hơn.ăNóăbâyăgi ălàăquỷăs ăchớăđâuăph iăng i?ăNóăđẩyăcôăm ătớiă
sátăcửaălò...
Đ năđâyăm ăFilomenaălặngăthinh.ăM ăchắpătayăl i,ăkẹpăvàoăđùiăđ aămắtăngóăMichael.ăNóăhiểuăđưăđ nă
chỗăm ăkhôngăthểăkểăbằngăl i...ănênămauămắnăc tăti ng:ă“R i...ăbàăgiàăcóălàmăkhông?”ăM ăgậtăđầuă
mắtănhắmăl i.ăNóăph iărótăthêmălyăr ợuănữa.ăM ălàmăd uăthánh,ălẩmăbẩmăcầuăkinhămộtăh iămớiăkểă
ti p:
...ăSauăđóăcôăm ăđ ợcămộtăbóăb căvàăcóăng iăđ aăxeăv ătậnănhà.ăChẳngăaiădặn,ăchẳngăaiădo ămộtăcâuă

B GIÀ Mario Puzo
màăd ăbi tălàălộăchuyệnănàyăraăchắcăchắn sẽăbịăcắtăc ăg p.ăNh ngă2ăngàyăsauăcóătinăLucaăBrasiă“thịt”ă

luônăs năph ăvàăbịăbắtăngay.ăKinhăhoàngăđ năđộăĕnăng ăkhôngăđ ợc,ăFilomenaăđànhăph iăch yătớiBố-
Già kểăl iăđầuăđuôiănộiăv .ăH iăđóăLucaăBrasiăđâuăđưăv ăđầuăquânăvớiÔng Trùm Corleone?ăNh ngă
ôngăbiểuăđ ngăsợ,ăc mănóiăquaănóiăl i...ă ngăsẽăcóăcáchăthuăx păđâuăvôăđóădùmăcho.
InăhìnhBố-Già ch aălàmăđ ợcăgìăđưăcóătinăLucaăBrasiătựăsátătrongăxà-lim.ăNóăl yăm nhăthuỷătinhăc aă
đ tăc ăvàăđ ợcăch ăc păt căvôăbệnhăxáăc aănhàălao.ăNằmămộtăth iăgian,ăđi uătrịălànhăv tăth ơngă
thìÔng Trùm Corleoneăcũngăv aăloălót,ăvậnăđộngăxong.VìăC nhăsátăkhôngătìmăraăđ ăy uăt ăbuộcătộiă
nênăraătoàăLucaăBrasiăđ ợcăthaăb ng.
DùăkinhăsợÔng Trùm, dùă ngăb oăđ măsẽăkhôngăcóăchuyệnălôiăthôiărắcăr iăvớiăLucaăBrasiăvàăC nhă
sátănh ngăcô m ăFilomenaăvẫnăloăsợăđ năb ăc ăviệcălàm.ăSợăđ nănỗiăkhôngădámă ăl iăđ tăMỹănữa,ă
ph iăbắtăch ngăsangăcửaătiệmăch p-phôăg păđểăhaiăvợăch ngăcùngătr ăv ăquêănhàălàmăĕn,ăthàălàănhịnă
đóiăcùngăv .ăĐ ợcăcáiăôngăch ngăcũngăhiểuăvàăcũngăc măthôngăvớiăvợă ăchỗă“c nghĩătớichuyện đó
làărunăbầnăbật...ăkhôngăthểălàmăb tăc ăchuyệnăgìăhu ngăh ălàăđỡăđẻ.”ăNh ngăsauănàyăv ăSicilyăhắnă
đâmămáuămêăc ăb c,ăđ tăs chăs ăti năchắtăchiuăt ăMỹămangăv ăđ năđộăph iăch tătrongănghèoăkh .ăT ă
ngàyăch ngăch tăthìăvợăsaăsút,ăbắtăđầuăđiă đợ.
Kểăxongăcâuăchuyệnăm ăFilomenaău ngăthêmălyăr ợuănữaăvàănóiăvớiăMichael:
- Cậuăth yBố-Già c uătôiănh ăth ănàoăch a?ăN uăkhôngătôiăs ngăsaoăn iăvớiăBrasi?ăH iăsauănàyămỗiă
lầnătôiăh iăxinăti nă ngăđ uăg iăv ăcho.ăTộiănghiệpă ngăbịăn n...ănh ngăcóăđi u cậuăyênăchíăđi,ăng iă
nh ăvậyăđóătr iăcóăh iăbaoăgi ?ăĐêmănàoălúcăcầuăkinhăđiăng ătôiăchẳngăcầuănguyệnăchoBố-Già?
Lúcăm ăđiăkhu t,ăMichaelăh iÔng Trùm Tommasino:
- Liệuăbàăgiàă yăcóănóiăthiệtăkhông?
Tommasinoăgậtăđầu.ăPh iăvậyăchớ!ăChuyệnăph iănh ăth ăthìăt iănóămớiăgiữăkínăkhôngăchoăMichaelă
bi t...ăvàăph iăvậyămớiăđúngăch tăLucaăBrasi!
SángăhômăsauăMichaelătínhăgặpÔng Trùm đểăbànăb căcôngăchuyệnămớiăhayăt ăh iătinhămơă
Tommasinoăđưăph iălênăPalermoăg p.ăCóătinăr tăkhẩn,ădoăliênăl căviênăđíchăthânămangătới.ăBu iăchi uă
t iăv aăv ăđ nănhà,ălưoăđưăgọiăriêngăMichaelăraăchoăhay:
- Liênăl căviênăt ăMỹăquaăchoăhayătin.ăMộtătinădữ...ătôiăkhôngămu năchoăcậuăhayăchútănào...ănh ngă
bắtăbuộcăph iălàm:ăSantinoăCorleoneăv aăbịăchúngăbắnăch t!
Mario Puzo
B GIÀ

B GIÀ Mario Puzo
Chương 24
Michaelătỉnhăgi călúcăánhănắngăbanămaiăchanăhoàăđầyăphòng.ăÁnhănắngăSicilyănh tămàuăv ăchanh.ă

Nóăcựaămìnhăvàăc măth yăthânămìnhă mădịuănh ăl aănõnănàăc aăApollonia.ăChỉămộtăđ ngăch mănh ă
cũngăđ ăđểăhaiăđ aăl iăqu năvàoănhau.ăVợăch ngăĕnă ăvớiănhauăc ăm yăthángănóăvẫnăcònăham:ăconă
nh ătuyệtădiệuăhơnăbaoăgi ăh tăvàăs tăsắngăthậtătình.
Khiănóăđiăsangăphòngătắmămặcăquầnăáo,ăMichaelăvẫnăđểămìnhătrầnănằmătrênăgi ngăphơiănắngăchoă
khoáiăvàăđ tăđi uăthu c.ăBữaănayălàăbữaăcu i cùngăcònăđ ợcănằmătrênăgi ngănày,ăphòngănày,ănhàă
này.Ông Trùm đưăloăki măchoănóămộtănơiăđểădọnănhàăg păchoăanătoàn.ă ătu tămộtăthịătr năb ăbiểnă
phíaăNamăSicily.ăNh ăhaiăđ aăbànătính,ăApolloniaăđưăcóăchịuăch ngămangăbầuănênămu năv ănhàăchơiă
vàiătuần.ăCh ngăv ăthìănóăsẽăv ăthẳngănhàămới.
H iăhômănóăđiăng ăr iăMichaelăcònănóiăchuyệnăthậtăkhuyaăvớiÔng Trùm ngoàiăv n,ăTommasinoănóiă
thẳngăh iănàyălưoăv aămệtăm iăvìăcôngăchuyệnăriêngăv aăloărầuăchoăv năđ ăanăninhăc aăMichael.
- T ăh iăcậuăl yăvợălàălộătungătích...ăkhôngăhiểuăsaoÔng Trùm khôngăcóăchỉăthịăsangăchoăcậuătìmăngayă
mộtăchỗănàoăkhác?ăTìnhăhìnhănàyălàăph iăcoiăch ng.ăCònătôiăvẫnăgặpănhi uăchuyệnăbựcămìnhăchỉăvìă
m yăthằngăranhăngoàiăPalermo.ăTôiăđâuăph iăng iăhamăĕnăti căc a?ăTôiăcũngăđưăđ ănghịăchoăchúngă
li mălápăthêmăkháănhi u,ănhi uăhơnăgiáătrịăthựcăc aăchúngănữaăkìa!ăNh ngăbọnăchúngăthamăkỳăl ,ă
mu nănu tăh t...ănu tăluônăc ăthằngătôi!ăChoăcậuăhayălàăchúngăđưăchơiălénătôiătớiăm yălầnănh ngădễăgìă
h ăn iăthằngăgiàănày?ăThằngăgiàănàyămàădễăchơiăđ năth ăsao?ăChúngăph iăm ămắtăchớ?ăMàăxétăraă
cũngăchẳngăđiăđ năđâuăvìăm yăthằngăranhăqu ăthậtănguăng c...ăthằngănàoăcũngălớnăhọngăđòiăĕnănhi u,ă
ĕnătrọn.ăChẳngăthểănóiăchuyệnăph iăqu y...
Lúcăb yăgi ăTommasinoăđưădặnăsángămaiălưoăph iăđiăsớm,ăkh iăcầnăt ăbiệt.ăSángămaiăhaiăthằngăCaloă
vàăFabrizzioăsẽăcùngăđiăvớiăMichaelăxu ngăd ớiăđó,ăt iănóăng iăbĕngăsauăchi cAlfa Romeo .ăLưoăchoă
Michaelăm ợnăluônăhaiăthằngălàmăvệăsĩăvàăcònăcĕnădặnăchớăcóăt ăbiệtăhayăti tălộăchuyệnăgìăvớiăôngă
giàăTazaăvìăbu iăchi uă ngăđiăPalermoădámăh ngăchíănóiăvungălênăthìămệtălắm.
V ăv Ông Trùm h iănàyăph iăloăphòngăth ădữălàmăgìăMichaelăkhôngăbi t?ăÍtălâuănayăđêmănàoăchẳngă
ph iăcửăm yătoánătuầnătiễuăquanhănhà?ăBanăngàyălúcănàoăchẳngăcóăm yăthằngăth ăh ăthânătínă
xáchlupara đ ngădàiădàiătrongăbiệtăthự.ăMỗiăkhiăcóăviệcăcầnăraăkh iănhàălàăTommasinoăđ uăcóăbọnă
đànăemăvũătrangăhẳnăhoiătheoăhộăt ngăcònăthằngăcậnăvệăt tănh tăluônăluônăđeoătheoălưoănh ăbóngăvớiă
hình.
Ánhănắngăchi uăvôărátăquáăr i.ăMichaelăd iăthu căvùngădậyămặcăquầnăáo,ăbộăquầnăáoălao độngăvàă
chi cănónăk tăđặcăbiệtădânăSicily.ăCònăđiăchânăđ t,ănóăthòăđầuăraăcửaăs ăngóăxu ngăth yăthằngă
Fabrizzioăđangăng iăsoiăg ơngăoăb ămớătóc,ăkhẩulupara liệngăđ iătrênăbàn.ăNóăhuỦtăgióăkêuăvàănóiă

B GIÀ Mario Puzo
vọngăxu ng:
- Màyăl yăxeăraăđi...ăThằngăCaloăđâu?ăNĕmăphútănữaătaoăxu ngălàăđiăli n.ăLàmămauălên!
Fabrizzioăđ ngădậy.ăC ăáoăsơămiănóăphangăra,ăl ălộăv tăxâmătr ớcăngực.ăNóăng ngăc ălênăđáp:
- R i!ăCaloăđangău ngăcà-phêătrongăb p.ăMàăbữaănayăcôă yăcóăđiăkhông?
Michaelăkhôngătr ăl i.ăCỡămộtăvàiătuầnănayănóăđể Ủăth yăthằngăkh năFabrizzioă aăcóănhữngăcáiănhìnă
kỳăc c,ălenălénăsauăl ngăApollonia.ăKhôngălẽănóăkhôngăbi tăthânăphậnăđầyătớădámăchàngămàng,ăng mă
nghéăcôăvợăc ngăc aăb nÔng Trùm? S căm y!ă ăđ tăSicilyănàyămu năch tăchắcănh tăthìăc ăviệcălàmă
vậy.ăMichaelănóiălớn:ă“Không,ănhàătôiăv ănhàăchơi.ăÍtăbữaămớiăxu ng.”ăNóăngóătheoăFabrizzioăt tăt ă
b ớcăvôăcĕnănhàănh ăváchăđáăt măth iălàmăga-raăchoăchi cAlfa Romeo .
Michaelăsangăphòngătắmărửaămặtăquaăloa.ăKhôngăth yăApolloniaăđâuăc .ăCóălẽăgi ănàyăconănh ăđangă
chui xu ngăb păđểătựătayălàmăbữaăsángăchoăch ng,ăraăđi uă“chuộcăl iăcáiătộiăvợăch ngămàăkhôngăđiă
cùngăcònăbàyăđặtăv ănhàăchơiăítăhômăr iăsẽănh Ông Trùm Tommasinoăchoăng iăđ aăxu ngăsau”ă
đây!
Lúcăxu ngăb p,ăm ăgiàăFilomenaămangăcà-phêătớiăvàăv ngăv ănóiăvàiăcâuăt măbiệt.ăMichaelăh aăv ă
nhàăgặpăôngăgiàăth ănàoăcũngănhắcăl i.ăĐúngălúcăđóăCaloăb ớcăvôăh i:ă“Xeăngoàiăkiaăr i,ătôiămangăđ ă
xu ngănghe?”
Michaelănóiăkh iăcầnăvàăh i:ă“Th yănhàătôiăđâuăkhông”ăthìăCaloăc iăh ăh :
- Côă yăđangăng iăbẻătayăláiăxe.ăKhoáiălắm,ăchỉăthíchănh năgaăxĕng!ăCh aăv ăMỹăđưăinănh ăm yăbàă
m yăcôăMỹăthiệtăr i!
Cáiăv ăđànăbàăconăgáiăláiăxeăhơiă ăx ăs ănhàăquêănàyăqu ăthựcălàămộtăchuyệnăl !ăChìuăvợăMichaelăđưă
đểăconănh ăláiăthửăvàiălần,ăchoăxeăch yăvòngăvòngătrongăv nănh ngăbaoăgi ăcũngăph iăng iămộtăbênă
vìănóă aăđ pălộn,ăthayăvìăđ păthắngăl iănh năgaăxĕngălàăth ngălắm.
Ĕnăsángăxong,ătr ớcăkhiătr ălênăphòngăMichaelăbiểuăCaloăraăxeăđợiăcùngăFabrizzio.ăTrênălầuăhànhălỦă
c aănóăđưăx păgọnăghẽ.ăĐ aămắtăquaăcửaăs ănóăth yăchi cAlfa Romeo đậuăsẵnă ăd ớiăbựcăth măphòngă
kháchăchớăkhôngăph iă ăcửaăb p.ăVàăphíaăsauăvô-lĕng,ăApolloniaăđangăng iăhỦăhoáyăgiỡnăchơiănh ă
đ aăconănítăvậy!ăThằngăCaloăđ ngăloayăhoayăch tăm yăgi ăđ ăĕnălênăxe.
a,ăsắpăđiăr iămàăthằngăFabrizzioăcònăt tăt ăb ớcăraăngoàiăc ngălớnălàmăchi?ăNóăcònăđiăki măcáiăgìă
kìa?ăDángăđiệuănóăh iăh ,ăh păt păcóăcáiăgìăkỳăc c,ăkh ănghiăl ?ăMichaelăt iăkỵănhữngăthằngămắtă
tr ớcămắtăsau,ăgianăx oănh ăth ănày.ăTh ănàoăcũngăph iăchoănóămộtăbàiăhọcăchoănóăb ăhẳnăcáiăch ngă
này.
Michaelătàătàăxu ng thangăvàăt tăquaăb păđểăchàoăquaăm ăFilomenaălầnăchót.ăNóăh iă“Gi ănàyămàă
ôngăc ăTazaăcònăng ăh ”ăthìăm ăgiàătr ămôi:ă“Làmăsaoămàădậyăn i?ăH iăhômă ngălénăduăd ơngătrênă
Palermoăbằngăthích!”ăNóăc iăhaăh ăb ớcăt ăcửaănhàăb păraăv n,ăv aăđiăv aăhítămùiăhoa chanhăngàoă
ng t,ămũiăđi căcũngăngửiăth yănh ăth ng.

B GIÀ Mario Puzo
Michaelng ớcămắtănhìnăth yăApolloniaăđangăng iătrênăchi cAlfa Romeo miệngălaătayăvẫyătíuătít.ăRaă

đi uănóămu năkhoeătàiăláiăxe,ăraăhiệuăanhăc ăđ ngă ăđ yăđi...ăđểăemăláiăxeăl iătậnănơiăchoămàăcoi!ă
Thằng Caloăđ ngăbênăngo cămiệngăraăc i,ătayăvungăvẩyăkhẩuăluparaănh ngăthằngăkh năFabrizzioăthìă
vẫnăđiăđâuăm tăbiệt,ăch aăth yămặtănóămòăv .
Đúngăvàoăgiâyăphútăđó,ămộtăth ălinhătínhăkhóăhiểuăbỗngăxẹtăngangăđầuăMichael.ăKhôngănghĩăngợi,ă
khôngăsuyăluậnăgìăh t...ăc ămộtăsựăthựcăchợtăùaătớiăkhi nănóăthoắtăhiểuăh t.ăBènălaăầmălên: “Đ ngă
em...ăĐ ng...”
Ti ngălaăc aăMichaelăch aăd tăthìămộtăti ngăn ălongătr iăti păli năsauăkhiăApolloniaăm ăcông-tắcăxe.ă
S căn ăxéătanătànhăcửaăb p,ăđẩyăMichaelăvĕngăđiăbaăb nămétădọcătheoăb ăt ng,ănằmăbậtăngửaăra.ă
Nhữngăphi năđáăt ăváchăt ng,ăt ămáiănhàăvĕngăxu ngăàoăàoăđậpăvàoăvaiănóăr iăMichaelălưnhănguyênă
mộtăcúăvàoăđầu.ăNóăng tăđi,ănh ngătrongămộtătíchătắcătr ớcăđóăcònăđ ătỉnhătáoăđểănhậnăraăchi cAlfa
Romeo đưăbi năm t.ăĐâuăcóăcòn gìănữaăngoàiă4ăchi căbánhăxeăchơ-vơăbámăvàoăhaiăcâyătr căthép?
oOo
LúcătỉnhădậyăMichaelăcóăc măgiácăđangă ătrongămộtăcĕnăphòngăt iălắm,ăcóăti ngăng iăthầmăthìănóiă
chuyệnăr tăsẽ.ăNóăv ăvịtălàmăbộăch aătỉnh,ăch aăbi tăgìăđểăcoiăsaoăđưăthìăti ngăng iăthì thàoăbỗngăd tă
ngangăvàăcóăng iăđangăng iăbênăc nhăgi ngăcúiăxu ngăngó.ăB yăgi ătaiăMichaelămớiănhậnăraăhẳnă
ti ngăng i:ă“Cóăth ăch !ăTỉnhăl iăr i!”
Đènăbậtălên,ăngọnăđènăchi uăgắtănh ălửaăsoiăvàoătậnămắtănóălàmăMichaelăph iăquayămặtăđi.ăC ăng iă
nóăđ ăđẫn,ămệtăm i.ăSauăcùngămớiănhậnăraăkhuônămặtăng iăcúiăxu ng:ăôngăbác-sĩăgiàăTazaăchớăai?
BácăsĩăTazaădịuădàngănói:ă“Đểăđènătaoăcoiăcỡămộtăphútăthôi...ăr iătaoătắtăli n.”ăÔngăc ăcầmăchi căđènă
pinănh ăc ămắtăMichaelămàărọiăvàoăkhẽăreo:ă“T tălắm...ăt tălắmăr i!”ăSauăđóăquayăl iănói:
- Bâyăgi ănóiăchuyệnăvớiănóăđ ợcăđ y!
Cóămộtăng iăt ăphíaăsauăxíchătới,ăng iăghéăbênăchi căgh ăc nhăgi ngăMichael.ăNóănhậnăraărõă
ràngÔng Trùm Tommasino.ăLưoăcúiăxu ngăh i:ă“Michael...ăcậuănóiăchuyệnăđ ợcăch a?ăMu nănghỉă
ngơiăh ?”ăC tăti ngătr ăl iăcoiăbộăkhóăkhĕnăquá,ăđ aătayăraăphácămộtăcửăchỉădễăhơnănhi u.ăChoănênă
Michaelăđ aătayăraăhiệuăthìÔng Trùm h iăkhẽ:ă“Cóăph iăthằngăFabrizzioăđánhăxeăt ăga-raăraăkhông?”
Khôngăhiểuăsaoălúcă yăMichaelăchỉămỉmămiệngăc i.ăMộtăn ăc iăl nh,ăkỳăc căvàădễăsợăquá.ă
Tommasinoăchoăhayăli n:
- Thằngăkh năFabrizzioăbi năm tătiêu.ăNgheătôiănóiăkhông?ăCậuăbịăng tăđiăgầnătuầnălễăr i,ăhiểuă
không?ăAiăcũngăt ngăcậuăch t,ăch tăchắc...ănênăt măth iăcậuăcóăthểăyênăchí,ăh tăsợăbịăchúngăm uă
h i.ăChúngăkhôngănhắmăvàoăcậuănữaăđâu.ăTôiăđưăchoătinăv ăNữu- ớcăvàăđưănhậnăđ ợcăchỉăthịă
c aÔng Trùm bênă yăr i.ăCậuăsắpăđ ợcăđ aăv ăMỹ,ăchỉăítălâuănữaăthôi.ăTrongăkhiăch ăđợi,ăcậuăhoànă
toànăkhôngăeăng iăgìăh tăvìăcáiătr iătrênănúiănàyăkhôngăaiăbi tăđ năđâu.ăBọnăPalermo làmăhoàăvớiătôiă
r i...ăvìăchúngătinălàăcậuăkhôngăthểăthoátăch t.ăThìăraăt ăh iănàoătớiăgi ăchúngănhằmăvàoăcậuămàăc ă

B GIÀ Mario Puzo
tìnhăđánhăl căh ớngăđi,ăđểăaiăcũngăt ngăng iămàăchúngăđịnhăqu tălàătôi!ăCáiăđóăchắcăcậuăbi t.ăBâyă

gi ămọiăviệcăđưăcóătôiăloăliệuăthuăx păh tăcậuăc ăviệcăyênăchíănghỉăngơiăchoăchóngăbìnhăph c...
B yăgi ăMichaelănhớăl iăh t.ăNóăbi tăApolloniaăch tăr iăvàăthằngăCaloăcũngăchẳngăthểăs ngăn i.ăCònă
m ăgià,ăm ăFilomenaălúcăb yăgi ă ătrongăb păhayăcùngăđiătheoănóăra?ăMichaelăkhôngănhớănênălắpă
bắpăh iăl i:ă“CònăFilomena?”Ông Trùm cho hay:
- M ăkhôngăh ăh năgìăc .ăChỉăbịăch yămáuămũiăvìăs căn .ăCậuăkh iăph iăquanătâm.
- CònăthằngăFabrizzio?ăNh ăÔngăchoăt tăc ăanhăemăchĕnăc uă ăđâyăhayăg p...ăđ aănàoăbi tăthằngă
kh nă ăđâu,ăchỉăchoătôiăsẽăđ ợcăth ngămộtăcánhăđ ngăc ăt tănh tăSicily.
Th yăMichaelătỉnhătáoăhẳn,ăchúăcháuÔng Trùm th ăraănhẹănhõm.ăMayăquá!ăTommasinoăvớiătayăl yălyă
r ợuăđặtătrênăbànălàmămộtăhơiătrongăkhiăôngăgiàăTazaăng iăghéămépăgi ngănóiăbângăquơ:
- Th ălàămớiăngầnă yătu iăđầuăđưăgoáăvợ.ă ăđ tăSicilyănàyăcóăm yăthằngăcỡătu iăcậuămàăm tăvợăbaoă
gi !
Michaelăđ aătayăraăhiệuămu nănói.ăTommasinoăng iăxu ngăgi ng,ăghéătaiăngheănóănóiărànhărẽăt ngă
ti ng:
- Nh ăôngăchoăb ătôiăhayălàătôiămu năv ănhàăg p.ăNóiălàătôiătựănguyệnămu nălàmămộtăthằngăconăđíchă
thựcăc aă ng.
Cóămu năg păđ năđâuăcũngăph iămộtăthángăd ỡngăth ơngăMichaelămớiăkh iăhẳnăvàăhaiăthángănữaă
mớiăloăliệuăxongăgi yăt ăvàăth ăt căcầnăthi t.ăMichaelăđápămáyăbayăt ăPalermoălênăLa-Mưăvàăt ăLa-
Mưăthẳngămộtăm chăv ăNữu- ớc.ăC ăbaăthángătr iălùngăki măvẫnăbặtătinăthằngăkh năFabrizzio.
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 25
T tănghiệpăĐ iăhọcăxong,ăKayăAdamsăki mămộtăchânăd yăhọcă ăngayătr ngătrungăhọcătỉnhănhàăNewă

Hampshire.ăSáuăthángăsauăkhiăMichaelăbiệtătíchănàngăcònămỗiătuầnămỗiăphônătớiăLongăBeachănhóngă
h iătinăt c.ăLầnănàoăbàămẹăMichaelăcũngăthĕmăh iăthânăthi tăvàătr ớcăkhiăgácămáyăbaoăgi ăbàăcũngă
thòngămộtăcâu:ă“Conăxinhăđẹp,ăđàngăhoàngăquáămà?ăConăquênăthằngăMichaelăđi...ăđểăcònăl yăch ngă
chớ?ăCóăthằngănàoăđ ngăđắn...”
MỗiălầnăngheăBàăTrùmăkhuyênăđiăl yăch ng,ăKayăkhôngăh ăbu nămàăbi tărằngăb ăcóăỦăloălắngăchoă
mìnhăthựcătình,ăth ơngăh iăchoămộtăđ aăconăgáiălâmăth ăkẹt,ăh tăl iăthoát.

B GIÀ Mario Puzo
Gặpădịpănghỉădàiăh năsauăkhoáăhọc,ăcôăgiáoăKayăvộiădôngăxu ngăNữu- ớcămuaăsắmăítăquầnăáo,ănhână

thểăghéăthĕmăm yăđ aăb năhọc.ăTiệnădịpăcũngămu năthửătìmămộtăcôngăviệcăgìăkhaăkháă ăNữu- ớc.ă
Gầnăhaiănĕmăr iăKayăs ngăcôăđơnănh ămộtăcôăgiáoăgià,ăđiăd yăhọcăv ălàăđọcăsáchănghỉăngơi.ăKhôngă
điăchơi,ăkhôngăhẹnăhòăquenăbi tăaiăh t.ăSauănàyădùăkhôngăthĕmăh iăbênăLongăBeachănữaănàngăvẫnăc ă
ăruărúănh ăvậy.ăKayăbi tăchẳngăthểăs ngăcôăđộcămưiăđ ợc,ătínhătìnhăđâmănóngăn yăc căcằnăchỉăt ă
chu căl yăđauăkh ăvàoăthân.
Ácănỗiănàngătinăchắcătr ớcăsauăcũngăph iăcóătin,ăth ănàoăMichaelăcũngăph iănhắnătinăhayăg iăthơăv .ă
Đợiămưiăđợiăhoàiăcàngăbi năbiệtăchỉăbu năbựcăđauăkh ăthêm.ăKhôngălẽăhắnăcoiărẻămìnhăvàăkhôngătină
ngayăc ămình?
Đápăchuy năxeălửaăthậtăsớm,ăKayăxu ngăNữu- ớcăvàătớiălữăquánăm ớnăphòngălúcăx ăchi u,ăkhôngă
mu nătớiănhàăb năbèălàmăphi năvìăđ aănàoăcũngăđiălàmăc .ăĐ năt iăphônăchoăt iănóăcũngăv a.ăNàngă
c măth yămệtăm i,ăchánăn năkhôngămu năxu ngăph ămuaăsắmănênănằmădàiătrongăphòngănhớătớiă
nhữngălầnăhaiăđ aăm ớnăphòngă ăchungăsungăs ớngăh nhăphúcăbi tăbaoănhiêu!ăCóălẽăcũngăvìăth yă
nhớănhungăMichaelănênătựănhiênănàngănhắcăđiệnătho iăgọiăv ăLongăBeachăthử.ăĐưălâuălắmăr iăKayăcóă
liênăl căgìăđâu?
Đầuădâyăđằngăkiaăcóăti ngăđànăôngă mă mătr ăl i,ăđặcăsệtăgiọngăNữu- ớc.ăNàngăh iăBàăTrùmăvàăđợiă
m yăphútămớiăngheăcáiăgiọngălơălớăquenăthuộcăngàyănào.ăKay lúngătúngătựăgiớiăthiệu,ăh iăbàăcóăcònă
nhớăkhôngăthìăbàămẹăMichaelăđápămộtăhơi:
- Nhớăch ?ăSaoăl iăkhôngănhớăkìa?ăT iăsaoăbiệtăđiămộtăh iăconăkhôngăphônătớiăbác?ăHay...ăl yăch ngă
r i?
Kayălúngătúngănữa.ăKhôngăng ăb ăcònătráchăt iăsaoăkhôngăphônăl i!ă“Ch aăđâu!ăT iăcháuăbậnănhi uă
côngăviệcăquá...ăBácăcóăngheătinăt căMichaelăkhông?ăH iănàyăhắnăth ănào?”
Tựănhiênăđầuădâyăimăbặtăđiămộtălátăr iăBàăTrùmănóiălớn:ă“ThằngăMichaelăv ănhàăr i.ăBộănóăkhôngă
phônăchoăcon...ănóăkhôngăgặpăconăsao?”
NgheăvậyăKayăth yăđauănhóiămộtăcái.ăNg iăbàngăhoàng,ăv aăng cănhiênăv aăt iăthânămu năkhócă
quá.ăH iăMichaelăv ăđ ợcăbaoălâuăbàănóiă6ăthángălàmănàngăcàngăsữngăs .ăDámăbịăb ăcoiărẻălắm...ăvìă
ngayăMichaelăcònăkhinhăkhiămìnhătớiăvậyămà.ăV ăc ăm yăthángăr iămàăhắnăđâuăthèmăchoăbi t?
Kayăc măth yăgiậnăsôi.ăGiậnăMichael,ăgiậnăbàămẹăhắn,ăgiậnăt tăc ămọiăng i,ănh tălàănhữngăthằngă
đànăôngăconătraiăng iăụ,ăkhôngăcóăc ămộtăt iăthiểuăvĕnăminh.ăBộăh tăyêuălàăh tăluôn,ăkhôngăcònăgìă
giữaăhaiăđ a,ăkểăc ămộtătìnhăb năchânăthànhăvớiănhau?ăBộăMichaelăkhôngăbi tălàănàngăvẫnăquanătâmă
tớiăhắnănh ăth ng,ădùăgiữaăhaiăng iăcóăch măd tămọiăliênăl căxácăthịt,ădùăhắnăkhôngăh iăc ớiă
nàng?ăBộăhắnăt ngăđâuănàngăcũngănh ăm yăconănhưiăconăng iăụăbịăl ngăg tăti tătrinhăvàăbịăképă
đáăđítălàăvộiătựăsátăhayălàmăầmăĩălên?
Kayăph iăc ăbìnhătĩnhăđểănóiămộtăcáchăth nănhiên:

B GIÀ Mario Puzo
- Thôiăđ ợc...ăcháuăc măơnăbácăchoăhayătin.ăCháuăthànhăthậtăvuiăm ngăvìăMichaelăđưăv .ăCháuăchỉă

mu năbi tăvậyăthôiăvàăcóălẽăt ăgi ăcháuăcũngăkhôngăphônăsangălàmăphi năbácănữa.
ĐầuădâyăđằngăkiaăgiọngăBàăTrùmăh iăh ,ălàmănh ăkhôngăngheăth yăKayăv aănóiănhữngăgì.ăBàănóiă
mộtăhơi:
- N uăconămu năgặpăthằngăMichaelăthìăconătớiăli năbâyăgi ăđi.ăTh yăconăchắcănóăph iăng cănhiênălắmă
lắm.ăConăc ăkêuătắc-xiăqua,ăbácăsẽăbiểuăthằngăgácăc ngăđợiăsẵnăđểătr ăti năchoăcon.ăConăph iăbaoătắc-
xiăc ăchuy năv ănữa,ăbằngăkhôngăt iănóăkhôngăchịuăquaăLongăBeachăđâu!ăNh ngăconăđ ngătr ăti n,ă
bácăb oăt iănóătr ălàăt iănóăph iătr .
- Cháuăđâuăthểăquaăđ ợcăbác?ăN uăMichaelămu năgặpăthìăđưăphônăchoăcháuăt ătr ớcăr i.ăRõăràngălàă
hắnămu năch măd t...
Ti ngăBàăTrùmălaăàoăàoăl păđi:
- Conătrôngăxinhăđẹpăvậyămàăkhùăkh ăquá,ăđầuăócăchẳngăthôngăminhăchútănào.ăConăđâuăsangăđâyă
thĕmăthằngăMichael?ăConăsangăchơiăvớibác mà?ăBácăcũngămu năgặpăconăcóăchútăchuyệnăchớ?ăSangă
li năbây gi ăđi,ăbácăch ăđ y.ăMàănhớăđ ngătr ăti nătắc-xi.
ĐểăKayăkhôngăthểăthoáiăthácăđ ợc,ăbàăcúpăphônăli n.ăDĩănhiênănàngăcóăthểăgọiăl iăchoăhayălàăkhôngă
thểăsangăđ ợcănh ngăthựcăsựăKayăcũngăth yănàngăcầnăph iăgặpăMichael,ăđểăcoiăhắnăh iănàyănh ăth ă
nào.ăDùăđể nóiăchuyệnăchơiăcũngănênăgặpămộtălần.ăN uăhắnăđưăv ăđ ợc,ăxu tăhiệnăcôngăkhaiăđ ợcăthìă
mọiăviệcăchắcăgi iăquy tăxongăêm.ăHắnăcóăthểăs ngăbìnhăth ngănh ămọiăng i.
Kayăh păt pănh yăraăkh iăgi ng,ăsửaăso nătrangăđiểm.ăNàngălàmămặtăkỹăhơnămọiălần,ăchọnăt ng
màuăáo...ăvàătr ớcăkhiăđiăcònăsoiăg ơngălầnăchót.ăH iănàyăng iăngợmănàngăth ănào,ăkhôngăhiểuălàă
ngonălànhăhơn...ăhayăx uăxíăhơnăh iăđó?ăSựăthựcăh iănàyănàngăcóăeoăhơn,ăn ănangătrònătrịaăvàănhi uă
nữătínhăhơn.ăH păguădânăụăhơnălàăcáiăchắc,ănh ngăriêngăMichaelăhắnăl iăthíchăgầyăgầyăthonăthonăkìa!ă
XétăraăchẳngăcầnăđểăỦăđ năvìăhắnăcóăthi tăđ nănàngăđâu,ăbằngăkhôngătrongă6ăthángăli năhắnăthi uăgìă
dịpătìmăđ n?
Raăđ ngăgọiătắc-xiăqu ănhiênănóăkhôngăchịuăđiăLongăBeachăthiệt.ăPh iănóiăngayăchịuătr ăg păđôiă
ti n!ăGầnămộtăgi ăsauămớiătớiăvàăKayăng cănhiênăvìăkhuăc ăxáăcoiăl ăhẳn.ăChungăquanhăcóăhàngăràoă
kẽmăgai,ăngayăcửaăchínhănằmăchìnhăìnhămộtăchòiăcanhăbằngăsắt.ăCóămộtăgưăáoăvétătrắngăsơ-miăđưă
đ ngăch ăsẵn.ăNóăcúiăđầuăcoiăđ ngăh ătắc-xiăvàăđ măti nătr .ăĐợiăgưătàiăx ăhoanăhỉănhậnăti năxongă
nàngămớiăm ăcửaăxeăb ớcăxu ng,ăđiăngangăchòiăcanhăvàoăc ăxá.
Ng iăraăm ăcửaăđónăKayălàăBàăTrùm.ăBàăômăchầmăl yănàngăthậtăâuăy mălàmăKayăng cănhiênăquá.ă
Sauăđóăcònăngắmănghíaămưiăr iăchépămiệng:ă“Conăxinhăthiệtălàăxinh.ăM yăthằngăconăbácănguăng că
quá.”ăNắmătayăKay,ăbàăkéoătu tăvôănhàătrong,ăvôăhẳnănhàăb păvàăépăng iăxu ngătr ớcămộtămâmăđầyă
th căĕn,ăbìnhăcà-phêăđangăsôiătrênălòăbênăc nh.ă“Conăng iăxu ngăđâyăĕnămộtăcáiăgìăđi.ăMichaelăsắpăv ă
tới.ăTh yăconăchắcănóăl ălắm!”

B GIÀ Mario Puzo
BàăTrùm ng iăbênăc nhăépăKayăĕnăvàăr iărítăh iănhi uăcâuăthậtăkỳăc c.ăNgheăKayănóiălàmăcôăgiáoăbàă

khoáiăquá,ăl iăcònănhớăđ năchịăemăb năcũăđểăđiăthĕmăvàănĕmănayămớiăcóă24ătu i!ăV aăngheăbàăv aă
gậtăđầuălàmănh ănhữngăgìăKayăv aănóiăqu ăđúngănh ăbàăvẫnănghĩăb yălâuănayăv ănàngăvậy.ăTrongăkhiă
đóăKayănônănóngăđợiăMichaelăv ănênătr ăl iăcâuănàoăcũngăchỉăậmă ăchoăqua.
LúcăMichaelăv ănàngăth yăhắnătr ớcănh ăngóăquaăkhungăcửaăs ănhàăb p!ăChi căxeăv aăt p,ătrênăxeă
haiăng iăb ớcăxu ngăr iămớiătớiăhắn.ăHắnăđ ngănóiăgìăvớiăhọămộtălát.ăNhìnănghiêngămộtăbênănàngă
th yănguyênănửaămặtăbênătráiăc aăMichaelăcoiăghêăquá.ăNóăl iălõm,ăn tănẻănh ăkhuônămặtăconăbúpăbêă
nhựaăbịădẫmălênăvậy.ăTh yătậnămắtănh ăvậyăKayăkhôngăsợ,ăkhôngăth yăhắnăx uătraiăđiămàăcònăm iă
lòngăth ơngăh iălàăkhác!ăR iăMichaelămócătúiăl yămùi-xoaăraăxìămũiămộtăh iămớiăđóngăcửaăb ớcăvôă
nhà.
Nàngăngheăcửaăngoàiăm ăláchăcách,ăti ngăb ớcăchânăngoàiăhànhălangăr iăMichaelăxu tăhiệnăngayăcửaă
b p.ăHắnăth yănàngăđangăng iătròăchuyệnăvớiăbàămẹ...ănh ngămặtăchẳngăđ iăsắc.ăHắnăchỉăngóănàngă
mỉmăc i,ăkhôngăm ămiệngălớnăđ ợcăvìăcáiătậtănơiăgòămáătrái.ăKayăđưătínhătr ớcăr i,ăcùngălắmăchỉă
“Anhăđ yăh ?ăM nhăgi iăchớ?”ămàăph iănóiăbằngămộtăgiọngăh tăs căl nhănh t,ăkháchăsáoăkìa!ăVậyă
màăkhôngăhiểuăsaoăv aăth yăhắnălàănàngănh yăx ăraăômăchầmăl y,ăkhócăn căn .
Hắnăhônămi tălênăđôiămáăđẫmăn ớcămắtăvàăc ăômăchặtăKayăchoăđ nălúcăh tăkhócămớiăthongăth ădắtă
tayănàngăraăxe.ăMichaelăkhoácătayăraăhiệuăchoăgưăvệăsĩăđiăchỗăkhác,ăláiăxeăđ aănàngăđiătrongălúcăKayă
rútămùi-xoaăchùiăđ iăkhuônămặtăph năv aălemălu căn ớcămắt.
- Emăkhôngăng ăanhăbịăvậy...ăCóăaiănóiăchoăemăhayăt iănóăđậpăanhătớiăcỡănàyăđâu?
Michaelăc iălớn,ăđ aătayăr ărẫmăkhuônămặtăbể:
- Emămu nănóiăcáiănày?ăĔnăthuaăquáiăgì...ăchỉăch yăn ớcămũiăphi năph căthôi.ăV ănhàăr iăsửaăl iălúcă
nàoăchẳngăđ ợc?ăAnhăkhôngăthểăvi tăth ăchoăem,ăchắcăemăhiểuăchớ?...ă ăNữu- ớcăanhăcóănhàăriêng.ă
Bâyăgi ămìnhăv ănhàăli năhayăđiăĕnănhậuăcáiăđư?
- Emăkhôngăth yăđói.
Hắnăchoăxeăch yăh ớngăNữu- ớc.ăImălặngămộtălúcăMichaelămớiăh i:
- Emăt tănghiệpăch a?
- R i.ăBâyăgi ăemăd yătrungăhọcă ătỉnhănhà.ăHọăđưăki măraăthằngăbắnăôngăĐ iăúyăC nhăsátănênăanhă
mớiăv ăđ ợcăph iăkhông?
- Thìăđ iăkháiăvậy.ăM yăt ăbáoăcóăđĕngădàiădàiămà?ăBộăemăkhôngăđọcăbáoăsao?
Th yăhắnăcóăcớăđểăch iăbi năv ăsátănhân,ăKayăvùngăc iălớn:
- ătỉnhăemăbàăconăchỉăđọcăcóNữu- ớc Thời-Báo ?ăChắcăcáiăv ăc aăanhăđĕngă ătrangă89ăquá?ăN uă
đọcăth yăthìăemăđưăh iăthĕmăbàăgiàăt ălâuăr i...ăMàăngộăthật,ăngheăđiệuăbàăgiàănóiăemăc ăđinhăninhălàă
anhălàmăthậtămớiăkỳăc căchớ?ăNgayătr ớcălúcăanhăv ,ăbàăgiàăcònăkểăchoăemăngheăchuyệnăcáiăthằngă
điênăkhùngătựănhiênănhậnătộiăkiaămà?

B GIÀ Mario Puzo
- Cóăthểăbàă yănghĩănh ăvậyăthậtăcũngănên.

- Bàăgiàăanhămàănghĩănh ăvậy?ăChoăanh?
- Chớăsao?ăX aănayăm yăbàămẹăvớiăm yăthằngăcớmăchẳngăgi ngănhauă ămộtăđiểmălàăviệcăquáiăgìă
cũngă aălàm bộălâmăly,ăbiăđátăsao?
Tớiăđ ngăMulberryăhắnăchoăxeăvôăga-ra,ăcoiăbộăquenăthuộcălắm.ăC ămộtăkhuănhàăt iătệăquáămàăcĕnă
nhàăc aăMichaelăcoiăbộăcũngăkhôngăhơn.ăHắnădắtănàngăđiăvòngăraăcửaătr ớc,ăm ăkhoáăvô.ăCh ngăvôă
bênătrongăKayăng cănhiênăth yăkhácăhẳn:ăđ ăđ căbàyăbiệnăcũngănh ăcungăcáchătrangăhoàngăđ uălàă
th deluxe ,ăph iălàătriệuăphúămớiăsắmăn i.ăLênălầuăcònăháchănữa:ăc ămộtăphòngăkháchărộngămênhă
mông,ămộtăkhuăb păsángăs a,ăcóăphòngăriêng...ă ăgócăphòngăkháchăcònăcóbar r ợu,ăMichaelăphaăchoă
mỗiăđ aămộtăly.
Haiăđ aăng iăđi-vĕnăngoàiăphòngăkháchănh mănhápălyăr ợuăchoăđ năkhiăMichaelăđ ănghị:ă“Mìnhăvôă
phòngătrongău ngăcũngăđ ợcăch ăgì?”ăKayănhìnăhắn,ău ngămộtăhơiădàiămàămỉmăc iăgậtăđầu:ă“Đ ợcă
chớ.”
V ăv ăyêuăđ ơngăthìăMichaelăhệtănh ătr ớc,ăchẳngăcóăgìăthayăđ i.ăChỉăhơiăm nhăb o,ănhậpăcuộcă
thẳngăngayăchớăkhôngăcóăl iădèădặt,ădịuădàngănh ătr ớc.ăLàmănh ăhắnăcóăỦăth ăth ăđ iăvớiănàngăvậyă
nh ngăKayăkhôngăphànănàn.ăCáiăv ănàyăsớmămuộnăcũngăh t.ăKỳăc căvậy...ănh ngăhắnăl iăh iăh ăhơn,ă
trongăkhiăchínhănàngăchẳngăc măth yăgìăkhácăl ăsauăhaiănĕmătr iăcáchăbiệt.ăInănh ăhaiăđ aăkhôngăh ă
xaănhauămộtăngàyănàoăvậy!
Kayănépăsátăvàoăng iăMichaelănũngănịu:
- Lẽăraăanhăcóăthểătinăem,ăth ăt ăv ăchoăemăchớ?ăEmăcũngăcóăthểătônătrọngăluậtomerta theoăl iăMỹă
chớ?ăDânăMỹăcũngăbi tăkínămiệngăchớăbộ?
- Thìăanh...ăanhăđâuăng ăemăch ăđợi?ăAnhăđâuăbi tălàăemăcònăch ăanhăsauăkhiăngầnă yăchuyệnăx yăra?
- Emăkhôngăbaoăgi ătinălàăanhădámăgi tăng i,ătr ănhữngălúcănóiăchuyệnăvớiăbàăgiàăvìăchínhăbàăgiàă
hìnhănh ătinăvậyămà?ăNh ngăthànhăthựcătrongălòngăemăvẫnăkhôngătin...ăvìăemăhiểuăanhănhi uăquá!
- Ôiăcha,ăchuyệnăanhălàmăhayăkhôngălàmăđâuăcóăgìăđángăđểăỦ!ăEmăph iăhiểuăvậyăchớ?
RõăràngăKayăngheăhắnăth ădài,ănh ngăgiọngăMichaelălàmăsaoăvẫnăl nhălùngăkỳăl .ăNàngăph iăh iă
thẳng:
- Thìăbâyăgi ăanhănóiăthựcăvớiăemăđi...ăanhăcóălàmăhayăkhôngălàm?
TựănhiênăMichaelăng iădựngădậy.ăTrongăbóngăt iăđầuăđi uăthu căhắnăkéoăđ ărực.ăHắnăl iăh i:
- N uăanhăh iăc ớiăemăthìăanhăph iătr ăl iăemătr ớcăv ăcáiăv ă y...ăr iăemămớiăcóăỦăki năsauăph iă
không?
- Emăđâuăcần?ăEmăyêuăanhăthìăcầnăgì!ăN uăanhăthựcălòngăyêuăthìăanhăđâuăcóăsợăsệtăgìămàăph iăd uă
di m.ăPh iăkhôngănào?ăKhôngălẽăanhăsợăemăđiăbáoăC nhăsát?ăMàăcóăph iăanh...ă“gĕng-tơ”ăthựcă
không?ăMàăph iăhayăkhôngăcũngăchẳngăcầnăvìărõăràngălàăanhăđâuăcóăthựcălòngăyêuăem.ăAnhăv ăr iă

B GIÀ Mario Puzo
anhăcũngăđâuăcầnăchoăemăbi t?
Michaelăng iăhútăthu c.ăMộtătànăthu căđ ăbỗngărơiăxu ngăchỗăl ngătrầnăc aăKayălàmănàngăgiậtămìnhă
xuỦtăxoa.ăNàngăcongăng iăđiănh ngăvẫnăgiễu:ă“Coi,ăanhăđịnhătraăt năemăh ?”
Hắnăkhôngăc iăgópămàănóiămộtăcáchăth nănhiên,ăơăth :
- Emăbi tăkhông...ăthựcăsựăanhăchẳngăsungăs ớngăchútănàoăkhiătr ăl iănhà.ăAnhăchỉăvuiăm ngăđ ợcă
gặpăl iănhữngăng iăthân,ăôngăgià,ăbàăgià,ăConnie,ăTom...ăCóăth ăthôi,ăchớăsungăs ớngăthìăhoànătoànă
không!ăChoăđ nălúcănhìnăth yăem. Nh ăvậyăcóăph iălàăyêuăkhông?
- N uăthựcăvậy...ăđ iăvớiăemăcũngălàăquáăđ !
Th ăr iăhaiăđ aăl iăyêuănhau.ăLầnănàyăMichaelădèădặt,ădịu-dàngăhơnănhi u.ăHắnăb ớcăraăngoàiăphaă
r ợuăr iăb ngăvô,ăng iăxu ngăchi căgh ăbênăc nhăgi ng.ăGiọngăhắnăc tălênăthậtăkhoanăhoà:
- Bâyăgi ămìnhănóiăchuyệnăđ ngăđắn.ăEmănghĩăsaoăn uăanhăđ ănghịăt iămìnhălàmăđámăc ới?
Kayămỉmăc i,ăraăhiệuăchoăhắnăxíchătớiăbênăgi ng.ăMichaelăcũngăc i,ănóiăti p:
- Mìnhănóiăđ ngăđắnăđi...ăV ănhữngăchuyệnăcũăđưăx yăra,ăanhăkhôngăthểănóiăchoăemăbi t.ăNh ngăbâyă
gi ăthìăanhăđangălàmăchoăôngăgià.ăAnhăđangătậpăsựăđi uăkhiểnăcôngăviệcăbuônăbánădầuăĕnăchoăquen.ă
Emăbi tăgiaăđìnhăanhăcóănhi uăkẻăthù,ăôngăgiàăanhăr iăđ năanhăcũngăvậy.ăN uăl yăanh,ăemădámăgoáă
ch ngăr tătrẻălắmălắm...ănh ngăsựăr iăroăchỉ phầnănào,ămộtăphầnăr tănh ămàăthôi.ăCôngăviệcăhàngă
ngàyăc aăanhăngoàiăvĕnăphòngăanhăsẽăkhôngănóiăchoăemăbi tăđâu.ăAnhăsẽăkhôngănóiăgìăv ăcôngăviệcă
anhălàmăh t.ăEmăsẽălàăvợăanhănh ngăchẳngăph iăhaiăđ aămìnhăhợpătácălàmăĕnăchung.ăChẳngăcóăl iă
bìnhăđẳngăbình quy n,ănh tăđịnhăvậy.
Kayăcũngăng iănh mădậy.ăNàngăvớiătayăbậtăchi căđènăđầuăgi ngăvàăchâmăđi uăthu căhút.ăDựaăng ă
ng iăraăg iănàngăbìnhăth năh i:
- Anhăđịnhăchoăemăbi tăanhălàmăgĕng-tơăchớăgì?ăAnhăph iăchịuătráchănhiệmăv ănhữngăv ăbắnăgi tă
nhau...ăcũngănh ănhữngăv ăliênăquanăđ năánăm ngăph iăkhông?ăAnhăđịnhăb oăemăkh iăthắcămắcăv ă
côngăviệcăanhălàm,ăđ ngănghĩăđ nănữaăthìăhơn,ăph iăkhôngănào?ăĐ iăkháiăcũngănh ăcoiăxi-nê-ma,ăđ nă
khúcăgưăácăquỷă“xinăbànătay”ăgiaiănhân.
Michaelăvùngăc iăhaăh ,ăchìaănguyênănửaăbênămặtămópăméoăv ăphíaăKayălàmănàngăchợtăth yămìnhă
lỡăl i,ăph iăcu ngăquỦtăbàoăchữa:ă“Xinălỗi,ăemăvôătình...ăEmăkhôngăđịnhănóiăvậy...”
Hắnăc iăxoà:ă“Anhăbi tăchớ!ăKểăraăcũngăchẳngăsao,ăn uăkhôngăch yăn ớcămũi...ăcònăkhoáiălàăđằngă
khác.”
Kayănóiănghiêmătrang:
- Anhăbiểuănóiăchuyệnăđ ngăđắnăthìăemăh iăanh...ăn uămìnhăl yănhauănh ăvậyăthìăcuộcăđ iăc aăemăsẽă
raăsao?ăSẽănh ăbàăgiàăanh,ăsu tăđ iăruărúătrongănhàănuôiăcon,ătrôngăcoiăb pănúcăvàăth ălàăh tăchuyện.ă
Ngộănhỡăcóăchuyệnăgìăx yăraăthìăsao?ăChẳngănh ătr ngăhợpăanhăbịăbắt,ăbịăt ngăgiam...
- Kh iăcóăv ăđó!ăCóăthểăbịăbắnăch t...ăchớătùăthìăkhôngăkhiănào!

B GIÀ Mario Puzo
Th yăMichaelănóiăchắcăquá,ăKayăphátăbậtăc i.ăMộtăn ăc iăv aăhưnhădiện,ăv aăthíchăthú:ă“Thậtă

không?ăLàmăsaoăanhăcóăthểăqu ăquy tăvậyănào?”ăHắnălắcăđầu:
- Làmăsao...ăthìăanhăkhôngăthểăgi iăthíchăchoăemăđ ợc.ăĐóălàănhữngăv ămàăanhăkhôngămu nănói,ăanhă
khôngăthểănói.
-...ăNh ngăsaoăbâyăgi ăanhăcóăỦăđịnhămu nălàmăđámăc ớiăvớiăem...ăsauăc ăm yăthángătr iăbi năbiệt,ă
khôngăthèmăchoăhayătin?ăBộăemăyêuăc ăth ăsao?
- C ăthìănh tăđịnhăemăc ăquáăr i...ănh ngăđâuăph iăvìăvậyămàăanhăh iălàmăvợ?ăKhôngăcầnăl yăemă
cũngăyêuăđ ợcămà,ăph iăkhông?ăBâyăgi ăanhăkhôngămu năemătr ăl iăvội.ăC ăth ngăthỉnhăcũngăđ ợc,ă
mìnhăcònăgặpăgỡănhauănhi uămà?ăEmăcóăthểăv ăh iăỦăki năôngăgiàăbàăgià.ăNgheănóiăôngăgiàăemăcũngă
dễănểălắmămà,ădĩănhiênădễănểătheoăcáchăc aă ng.ăEmăthửăh iăỦăki nă ngăcoi...
- Nh ngăemăh iăanhăcóămộtăcâuămàănưyăgi ăanhăch aătr ăl i.ăT iăsaoăanhămu năl yăem?
Michaelăm ăngĕnăkéoăl yăchi cămùi-xoaătrắng,ăđ aălên ápăvàoămũiăxìămộtăh i:
- Cóăcáiăv ănàyălàăkhôngănênăl yăanhănh tănày!ăChịuăsaoăn iămộtăthằngăch ngăt iăngàyăch yăn ớcă
mũiădàiădài,ăph iăkhông?
- Coi,ăemăh iăcóămộtăcâu,ăsaoăanh...
Hắnăbuôngăchi căkhĕnătayăraănóiăth ngăthẳng:
- OK...ăAnhăsẽătr ăl iăemămộtălầnănàyăthôiăđ y.ăT iăvìăemălàăng iăduyănh tămàăanhăcóăc mătình,ăanhă
thựcăsựăthaăthi tăđ n.ăAnhăkhôngăch yătớiăemăvìăanhăkhôngăng ăemăcònăch ăđợiăanhăthật.ăAnhăcóăthểă
sĕnăđu iăem,ăg tăgẫmăemănh ngăanhăkhôngămu nălàmăvậy.ăĐây,ăcóăchuyệnănàyăanhămu năti tălộăvớiă
em,ăriêngămộtămìnhăem...ăMàăemăchớăcóănhắcăl iăvớiăb tăc ăng iănào,ăkểăc ăôngăgiàăemănhớăch a?ă
Theoă ớcătínhăc aăanhăvàăn uăkhôngăcóăchuyệnăgìăc nătr ăthìăchỉă5ănĕmănữaăthôi...ăgiaăđìnhăCorleoneă
hoànătoànăraăcôngăkhai,ăkhôngădínhăvàoăb tăc ămộtăv ăgìăcóătínhăcáchăb tăhợpăpháp.ăMu năđ ợcăvậyă
cònăph iăthuăx pămộtăvàiăviệcănguyăhiểm,ăr iăroălắmălắm.ăNghĩaălàălúcănàoăanhăcũngăcóăthểăbịăchúngă
bắnăch tăvàăemădễătr ăthànhăgóaăph ăghêălắm.ăVậyămàăanhăvẫnămu năl yăem.ăVìăanhăthựcăsựămu năcóă
em,ămu năcóămộtăgiaăđìnhăđàngăhoàng.ăĐưăđ nălúcăph iăcóăconăcáiăr iăchớ?ăConăcáiămìnhăanhănh tă
địnhăkhôngămu năchoăt iănóăbịă nhăh ngăanh,ănh ăanhăbịă nhăh ngăôngăgià.
Cóăđi uăph iănóiăngayălàăôngăgiàăkhôngăh ămu năanhăbịă nhăh ng,ă ngăkhôngămu năanhădínhădángă
đ năcôngăviệcănhà.ăÔngămu nănuôiăanhăĕnăhọcănênăng i...ălàmăbácăsĩăgiáoăs ăgìăđóăkìa!ăNh ngăgặpă
tìnhătr ngăkhẩnătr ơng,ăanhăbuộcălòngăph iăđ ngăraăđ ơngăđầuăvớiăkẻăthùăđểăc uăvưnăc ăgiaăđình.ă
Anhăph iăch pănhậnăsúngăđ năvìăđ iăvớiăôngăgià,ăanhămộtăni măyêuăth ơngăkínhăph c.ăĐ iăanhăch aă
h ăth yămộtăng iănàoăđángăkínhătrọngăbằng.ăTheoăanh,ă ngăx ngălàăch ngăt t,ăchaăhi n,ăvàăb năth o.ă
Nhữngăng iănàoăkhôngămayămắnăbằngă ng...ăôngăgiàăanhăbaoăgi ăcũngăc uăgiúpăh t.ăDĩănhiênăcuộcă
s ngăc aă ngăcònămộtăkhíaăc nhăkhác,ănh ngăphậnălàmăconăkhôngăchoăphépăanhăh iăđ n,ăbi tăđ n.
Anhăkhôngămu năconăcáiămìnhăgặpăc nhăngộăc aăanh.ăAnhămu năchúngăchịuă nhăh ngăc aăem,ădoă

B GIÀ Mario Puzo
emăchĕmăsóc...ătheoăl iăc aăemăkìa!ăAnhămu năchúngătr ăthànhădânăMỹăchínhăc ng,ăhoànătoànăMỹ.ă

Bi tăđâuăchínhăchúng...ăhayăconăcáiăchúngăkhôngănhàoăvôăchínhătrị...ăvàăbắtăcáiăgh ăT ngăTh ngăđ y?ă
T iăsaoăkhôngănhỉ?ăHọcălịchăsửă ăDarmouthăthìăbi t...ăđ tăn ớcănàyăthi uăgì...ăph iănóiălàăt tăc ănhữngă
ôngăT ngăTh ngătrongălịchăsửăMỹăđ uăcóăcha,ăcóăông...ăkhôngăph iătreoăc ăxửătửăđưălàăhênălắm!ăTuyă
nhiên,ăphầnăanhăchỉămu năcóăconăbácăsĩ,ăgiáoăs ăhay...ănh căsĩăvậyăthôi.ăAnhăkhôngămu năt iănóă
vônghề nhà ,ăv ăl iălúcăchúngălớnăch ngăđóăthìăchắcăchắnăanhăđưăgi iănghệălâuăr i!ăLúcăđóăanhăhyă
vọngăhaiăđ aămìnhăvợăch ngăgiàăsẽăcóăchânătrongămộtăHội-quánănàoăđó...ăđểăs ngăn tăkho ngăđ iă
bìnhădị,ăanănhànănh ăb tăc ămộtăcặpăvợăch ngănàoăcóăc aăĕnăc aăđểătrênăđ tăn ớcănày.ăĐ y,ăanhă
mu năl yăemăđểălàmăch ngă yăchuyện...ăemăngheăđ ợcăkhông?
- Vậyăthìătuyệtădiệuăquáăr i...ănh ngăanhăc ătìnhăb ăquaăcáiăv ă ăgoáăđ yănhé!ăAnhăchỉănhắcăsơăsơ...
- Emănênătinăl iăanh.ăV ăđóăchẳngăthểăx yăraăđ ợcăđâu.ăAnhănhắcăđ năchỉăvìăđưănóiălàăph iănóiăchoă
đ ,ăchoăthànhăthực,ănóiărõăt ngăkhíaăc nhăvậyăthôi.
Kayăgi ơngămắtăngóăsữngăMichael.ăNàngăng cănhiênăquáănênălắcăđầuăquầyăquậy:
- Emăkhôngătin,ăemăkhôngăthểătinăanhălàămộtăng iănh ăvậy.ăAnhăkhôngăph iăvậy...ăChuyệnănàyăemă
chẳngăhiểuăgìăt ăđầuăđ năcu i.ăEmăkhôngăhiểuăt iăsaoăcóăthểăx yăraămộtăchuyệnănh ăvậy!
Michaelăbỗngăg tăngang...ănh ngăbằngămộtăgiọngădịuădàng,ăđằmăthắm:
- Thôi,ăanhăchẳngăgi iăthíchăgìăvớiăemănữaăđâu!ăEmănênănhớărằngănhữngăcáiăv ăđóăemăchẳngăcầnăph iă
nghĩătới.ăNóăchẳngăliênăquanăgìăvớiăemăthựcăsự,ămàăc ăđ iăs ngăchungăc aăchúngătaăsauănàyăcũngă
vậy...
- Ôăhay,ăsaoăanhămu năl yăemălàmăvợăvàăcònăng ăỦălàăyêuăemă- dùăanhăkhôngănóiăhẳnăraănh ăanhăv aă
nóiăyêuăth ơngăôngăgiàă- màăanhăl iăkhôngătinăn iăđ nănỗiăkhôngăthểăchoăbi tănhữngăchuyệnăquană
trọngăbậcănh tătrongăđ iăanhănhỉ?ăAnhăkhôngătină ăng iăanhăl yălàmăvợăthìăcònătinăai? Nh ăôngăgià...ă
ngăcũngăph iătinăbàăgiàăchớ?ăEmăbi tăvậy...
- Thìăđúngăvậy...ănh ngătinăđâuăcóănghĩaălàăcáiăgìăcũngăph iăchoăbi t?ăMàă ngăcóălỦădoătinăchớ?ă
Khôngăph iăvìătìnhăvợăch ngămàăthôi.ăCònăcáiănghĩaăĕn- ăvớiănhau.ăCònăc ă4ămặtăconăgiữaăth iăkỳă
ch aăchắcăgìănuôiăn iăchúngănữaăchớ?ăBàăt ngăsĕnăsócă ng,ăb oăvệă ngălúcăbịăchúngăámăh i.ăB nă
m ơiănĕmătìnhănghĩaăvàămộtămựcătrọnătinănơiăch ng.ăEmăc ălàmănh ăvậyăđiăr iăanhăsẽăchoăemăhayă
mộtăvàiăv ămàăemăchắcăchắnăkhôngămu năngheăchútănào!
- Th ăt iămìnhăcóăph iăv ă ătrongăc ăxáăkhông?
- Cóăch !ăMìnhăsẽăcóănhàăriêng,ămộtăcĕnăr tăkhá.ăÔngăbàăgiàăkhôngăkhiănàoăxenăvôăcôngăchuyệnăc aă
mìnhăh t.ăNh ngăchoăđ nălúcăbìnhăyênăhoànătoànăthìăanhăvẫnăph iă ăbiệtătrongăc ăxá...
- B iăvìăraăngoàiăcóăthểănguyăhiểmăchớăgì?
Kayăv aăgặngăh iălàăMichaelăphátăcáu.ăCh aăbaoăgi ăhắnăcáuăgiậnănh ăvậy,ădùăsựăcáuăgiậnăđóăchìmă
vàoătrong,ăkhôngăh ăđểălộăraăbằngăcửăchỉăhayăl iănói.ăMộtăsựăl nhălùngăcâmălặngăth yăghêăquá!ăNóă

B GIÀ Mario Puzo
nh ăbàngăb cămộtăvẻăgìăch tăchócăkhi năKayăcóăc măt ngăph iăchiănàngăcóăquy năquy tăđịnh...ăchắcă

nàngăkhôngădámăl yăhắnăquá.ăMichaelănóiănh ăthan:
- Chỉăt iăm yăcu năphim...ăvớiăm yăt iăbáoămàăraăh t!ăEmănghĩăsai,ăhoànătoànăsaiăv ăôngăgiàăanhăvàă
giaăđìnhăanhăr i.ăĐểăanhăgi iăthíchămộtălầnăchoăemăbi t,ămộtălầnămộtăthôiănghe.
Ôngăgiàălàămộtăng iălàmăĕn,ă ngăchỉămu nălàmăraăti năđểănuôiăvợănuôiăcon...ăvàăchoănhữngăng iă
màăsauănàyă ngăph iăcầnăđ nănhữngălúcălâmănguy.ă ngăkhôngăchịuăch pănhậnăluậtălệăc aăxưăhộiănàyă
vìănóăkhôngăchoăphépă ngăs ngămộtăcuộcăđ iăthíchănghiăvớiămộtăng iăcỡổng ,ămộtăconăng iăcóăđầuă
óc,ăcóăs căm nhăđặcăbiệt.ăEmăph iăhiểuărằngă ngătựăchoălàăchẳngăcóăgìăthuaăkémăm yăthằngăchaălàmă
lớn,ăt ăTh ngăđ călênăT ngăTh ngăhoặcăTh ăT ớngăhayăThẩmăPhánăT iăCaoăPhápăViện.ă ngăt ăch iă
cuộcăs ngăbịăchiăph iăb ănhữngăth ăluậtălệădoăkẻăkhácălàmăra...ăvìătheoă ngăch pănhậnămộtăcuộcăs ngă
nh ăvậyălàăthuaăchúngăr i.ăM cătiêuăt iăth ợngăc aă ngălàănh yăvàoăcáiăxưăhộiăđ ơngăth iăvớiăc ămộtă
s căm nhăvìăxưăhộiănàyăcóăb oăvệănhữngăthằngăy uăđâu?ă ngăcóăth ăluậtălệăriêng,ăcóăcĕnăb năđ oăđ că
riêngămàă ngăchoărằngăxưăhộiănàyăcònălâuămớiăbằng!
- Coi,ăanhăthửănghĩăn uăng iănàoăcũngălàmăkỳăc cănh ăvậyăthìăxưăhộiănàyăsẽăraăsao?ăLiệuăcóăcònălàă
xưăhộiăvĕnăminhăhayăchúngătaăl iătr ăv ăcuộcăs ngă ăhang?ăEmătinălàăchínhăanhăđưăcóănghĩănh ăanhă
v aănói,ăph iăkhông?
- Thìăđúngăth !ăĐ yălàălậpătr ngăc aăôngăgiàăanhăkiaămà?ă ngănghĩănh ăvậyăđ y.ăNh ngăemănênăghiă
nhớămộtăđi u.ăLàădùălàmăcáiăgìăđiăchĕngănữaăthìăôngăgiàăcũngăchẳngăph iălàăng iăvôătráchănhiệm...ăÍtă
nh tăcũngăkhôngăvôătráchănhiệmătrongă“giangăsơn”ă ngăt oăra,ăvớiăluậtălệăc aă ng.ă ngăkhôngăph iă
th ăt ớngăc ớpăkh ngăkhi pălúcănàoăcũngăsẵnăsàngăkh căđ nănh ăđiên...ănh ăemăvẫnăt ngălầmăđâu!ă
ngăthựcăsựălàăng iăcóătráchănhiệmădoăchínhă ngăđặtăraăvàătinăt ng.
- Nh ngăanh cóătinăkhông,ăanhătinăt ngă ăcáiăgìămớiăđ ợcăchớ?
- Thìăanhătinăt ngă ăgiaăđình.ăAnhătină ăemăvàă ăgiaăđìnhăchúngătaăsauănày.ăAnhănh tăđịnhăkhôngătină
ăsựăb oăvệăc aăxưăhộiămàăcũngăchẳngăthểăđặtăvậnăm ngămìnhătrongătayănhữngăthằngăchẳngăcóămộtă
th ătàiăcánăgì,ăngoàiătàiăl aăbịpădócăláoăđểăh tămộtăs ăphi u.
Nh ngăgiaiăđo nălàmăĕnănh ăôngăgiàăanhăđưăqua,ăquaăhẳnăr i.ăNóăkhôngăcóămộtăchútăxíuăanătoànămàă
r iăro,ănguyăhiểmăthìăquáănhi u.ăTh iăbu iănàyăthìăcáiăxưăhộiăcóăth ănàoăchĕngănữaăthìămìnhăcũngă
khôngăthểăs ngăbiệtălậpămàăph iăgiaănhậpăvô.ăMìnhăph iăgiaănhập,ănh ngăvớiăth ăm nhăc aănhữngă
đ aăcóăti năcóăc aăvàăcóănhi uăth ăgiáătrịăkhác.ăVàăđ năl ợtăconăcáiămìnhăvàoăđ iăthìăanhămu năchúngă
ph iăcóăđ ăb oăđ măanătoàn...
- Ôăhay,ăsaoăanhăl iănghĩăvậy...ăkhiăkhôngăsaoăanhăthayăđ iăhẳnănh ăvậyăkìa?ăAnhăt ngăxungăphongă
nhậpăngũăđểăb oăvệăx ăs ănày,ăanhăt ngălàăanhăhùngăchi nătr ngămà?
- Thựcăsựăchẳngăđiăđ năđâu!ăAnhăđ iăkháiăcũngănh ăm yătayăthiênăh ăvẫnăkêuăbằngăcựcăkỳăb oăth ă ă
tỉnhăemăvậyămà?ăPh căv ăchoăb năthân,ăcáănhânămình.ăChớătrôngăvàoăchínhăph ...ăchínhăph ăcóăph că

B GIÀ Mario Puzo
v ănhânădânăbaoănhiêu?ăThựcăsựăchẳngăthểătrôngăcậyăn i.ăNóiăgọnăl iălàăanhăph iăgiúpăôngăgià,ăanhă

ph iăđ ngăhẳnăv ăpheăôngăvìăanhălàăcon.ăCũngănh ăemăvậy,ăemăph iăsuyănghĩăcoiăcóăthểăquy tăđịnhă
đ ngăhẳnăv ăpheăanhăkhông?ăL yăch ngălà...ăkh ăs ăvậyăchớăgì?
Kayăl yătayăvỗăvỗăxu ngămặtăgi ng:
- Cáiăv ăl yăch ngăthìăch aăbi tăth ănào...ănh ngăthựcăsựăhaiănĕmătr iăxaăanh,ăemăkh iăbi tămộtăng iă
đànăôngănàoăkhác.ăBâyăgi ăvớăl iăđ ợcăb ăr i...ăs căm yăng iătaăđểăchoăxẩyăkìa?ăL iăđâyămauăđiăb .
Tắtăđènăđi,ăhaiăđ aănằmăômănhauăsátăs t.ăKayăth ăthỉărótătậnătaiăhắn:ă“Anhăà...ăanhăcóăthểăng ăt ăkhiă
mìnhăxaănhauăemăkhôngăh ăbi tăđ nămộtăng iănàoăkhác.ăTinăkhông?”
Tinăthìădĩănhiênătinălắmăr i!ăMichaelăgậtăđầuăngayămà!ăNh ngăKayănh tăđịnhăh iăl i:ă“Cònăanh...ăanhă
th ănào?”
KhiăMichaelăđápă“Anhăcũngăvậy...ăcũngănh ăem”ăthìăKayăduỗiăraăcáiămột.ăHắnăph iănóiărànhărẽărằng:ă
“Thìăanhăcũngăvậy,ăt ă6ăthángăcu iăcùng,ăgầnăđây.”
Michaelăkhôngănóiăláo.ăĐúngăvậy.ăKayălàăng iăđànăbàăđầuătiênămàăhắnăgầnăg i,ăsauăcáiăch tăđauă
th ơngăc aăApollonia.
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 26
JohnnyăFontaneăđ ngăban-côngăngóăraăphíaăsauălữăquán:ăc ămộtăvùngăthiênăđ ngăgi ăt o,ăm yăcâyă

g iăđ ăsộăcũngămangăt ăđâuătớiătr ng,ănhữngăđènăphaămàuăcamăchi uăl păloáng,ăhaiăcáiăh ătắmăvĩăđ iă
ánhăsaoăLasăVegasăchi uăxu ngălongălanhămộtămàuăxanhăđậm.ăC ămộtăđôăthịăđènnéon giữaămộtăvùngă
saăm c,ăn iăbậtălênăm yăngọnănúiăđá.ăChẳngăh pădẫnăchútănào...ăJohnnyăvénăt mări-đôăxámăthêuăhoaă
sặcăsỡăb ớcătr ăvôăphòng.
Lúcăb yăgi ăc ămộtăê-kípăđặcăbiệtăc aăsòngăb căđ ợcăcửălênătr iăbànăđểăôngăkháchăquỦăđánhăriêngă
trongăphòngăđangăbậnărộnătíuătít.ăMộtăgưăx păbàn,ămộtăthằngălàmăbài,ămộtăthằngăphòngăh ăvàămộtăemă
gáiăhầuăbànăh ăhang.ăTh ợngăkháchăNinoăValentiăđangănằmădàiătrênăđi-vĕnăphòngăkhách,ălyăhuỦt-ky
sô-đaăt ăb ăvẫnănằmătrênătay.ăC ăê-kípăb năm ngălậpămộtăbànăgià-dáchăriêngăđợiăôngăNinoădậyălàăxápă
vôăđánh.ăCóămộtăôngăkháchănh ngăcũngăđ ă6ăchi căgh ăbànhădaăthậtăêmăvâyăquanhăchi căbànăhìnhă
móngăngựaă“ngh ănghiệp”.
GiọngăthằngăNinoălèănhèănh ngăch aăcóăvẻăgìăsayălắm.ăHắnăquơătayălên:ă“Ê,ăJohnny...ămàyătớiăđâyăv ă

B GIÀ Mario Puzo
phe taoăđánhăb ămẹăm yăthằngălàmăsòngănày!ăTaoăhênăquáăxáămà?ăT iămìnhăchơiămộtăphátăchoăchúngă

bi tămặt...”
Johnnyăng iătrênăchi căgh ănh ăđ iădiệnăđi-vĕn.ăNóăph năđ iăngay:ă“Màyăbi tătaoăcóăc ăb căbaoăgi ă
đâu?ăMàyăh iănàyăs căkhoẻăth ănào?”ăNinoăc ăc iăh ăh :
- Vậyăh ,ăvậyălátănữaăcóăgái.ăTaoăcóăcòm-mĕngătr ớcăr iămà?ăNửaăđêmălàăcóăgái,ăsauăđóăĕnănhậu,ăsauă
đóăl iăkéoăgià-dáchănữa.ăMàyănhớălàătaoăđớpăc aăsòngănàyăkhôngăd ớiă50ăngànăđô-la,ămớiăcóămộtă
tuầnălễăthôiăđó!
- Đ ngăỦăr i.ăHayălắm!ăNh ngămàyăc ăđiệuăđóăthìăch tăđểăaiăĕn?
- Coi,ămàyăvậyăđóămàăcũngămangăti ngămưăth ợngăgiangăh ăh ?ăMàyălàăthằngăch tănhát,ăkhôngăbằngă
thằngăduăkháchăh ngăbétătớiăLasăVegas!
- Cũngăkhôngăsao!ăMàyăcóăb ớcăraăbànăgià-dáchăn iăkhông?ăN uăkhôngăthìăđểătaoăđỡ?
Ninoălàmămặtăb nh,ăc ăg ợngăng iădậyăchoăngayăngắn,ăhaiăchânăch ngălênăsànăđàngăhoàng.ăNóă
buôngătayăchoăcáiălyărớtăr iăđ ngăphắtădậy,ăhùngăh ăb ớcătớiăbàn.ăThằngălàmăbàiăvàoăvịătríăsẵnăsàng,ă
x păbànăđ ngăphíaăsauăngóătrongăkhiăthằngăphòngăh ăng iătu tă ămộtăcáiăgh ăđằngăkia.ăEmăhầuăbànă
h ăhangăcũngăng iăđóănh ngăng iăđúngăt ăth ăđểăôngăNinoăđ aătayălênăraăhiệuălàăth yăngay.ăNinoădằnă
m yăngónătayătrênăbànăchoăkêuăláchăcách.ă“Choăm yphỉnh coi?”
Gưăx păbànămauămắnăch yăl i,ăthòătayăvàoătúiămócăcu năs ătayăđặtătr ớcămặtăNino, cóăcâyăvi tămáyă
sẵnăsàng.ăHắnăcungăkính:ă“Th aăcóăngay.ăKh iăsựă5ăngànăđôăcáiăđư.”ăNinoăcầmăcâyăvi tăquẹtăbậyămộtă
phátăvôăs ălàăhắnărútăv ăb ătúi,ăđ aămắtăraăhiệuăchoăthằngălàmăbài.
M yăngónătayăchuyênănghiệp,ădẻoăquẹoăc aănóănhónălẹălàngătrongăc ădưyphỉnh x păt ngăch ngăcao,ă
lo iphỉnh mộtătrĕmăđô-laăhaiămàuăvàngăđen.ăCỡă5ăgiâyăsauălàătr ớcămặtăNinoăđưăcóăsẵnă5ăch ngphỉnh
đ uăđặn,ămỗiăch ngăđúngă10ămi ng.
Trênămặtăbànăxanhăláăcâyăthẫmăkêă6ăcáiăôămàuătrắngălớnăhơnăcâyăbàiăchútăđỉnhăchoă6ănhàăcon.ăNh ngă
đêmănayămộtămìnhăNinoăchơiă3ăcửa,ămỗiăcửaăkh iăsựăđặtă1ăphỉnh.ăNhàăcáiărútăbàiătr ớcăvàălậtăngửaă
mộtăcâyălênăconlục ...ănghĩaălàăcáiăbùăchắc!ăĐ năl ợtăNinoăthìănóăkh iăcầnărútăbàiăc ă3ăcửa.ăĔnăchắcă
thìărútălàmăchi?ăNóăquơă3ăđ ngphỉnh nhàăcáiăv aăchung,ăquayăraăc iăh ăh ăvớiăJohnny:ă“Coiătaoă
chơiăngonăkhông?ăCúăđầuăhưyăvôăbâyănhiêuăđư!”
Johnnyămỉmăc i.ăCỡăthằngăNinoăValentiăchơiămàăcònăph iăkỦăs ănh ălúcănưyălàăy u.ăThôngăth ngă
chỉănóiămộtăti ngălàăđ ănh ngăcóălẽăch ăsòngăsợăôngăkháchăquỦăNinoăsayăr ợuăquênătu tălu tănênămớiă
bắtăkỦămộtăphátăchoăchắcăĕn.ăT iănóăđâuăbi tăthằngnhà quê này?ăS căm yănóăquên?ăNinoăcóăquênăbaoă
gi !
Vánăth ăhai,ăvánăth ăbaăNinoăvẫnăquơăti năđ u.ăNóănhìnăemăbéăhầuăbàn,ăgiơămộtăngónătayălên.ăLậpă
t căconănh ăch yăl ibar r ợuăphaămộtălyăhuỦt-kyăt ăb ămangăra.ăNinoătayăđónălyăr ợu,ăchuyểnăquaă
tayăkiaăđểăômăc ngăeoăconănh :ă“C ngăng iăvớiăanh.ăChơiăvàiăcâyăl yăhênăthửăcoi?”

B GIÀ Mario Puzo
Johnnyăli cănhìn.ăConănh ăng iăngợmăr tăhay,ămặtămũiăr tăđẹpănh ngărõăràngăth ăgáiăchoăm ớn,ă

chẳngăph iăth ăđặcăbiệt,ădànhăriêngăchoăm yăôngăkháchăđặcăbiệtăchútănào.ăNóăc iătìnhăvớiăđànăanhă
Ninoăbằngămiệngănh ngăcáiăl ỡiăchỉăsẵnăsàngăthèădàiăra...ăli mămộtăđ ngătrongăs ăm yăch ngphỉnh
100ăđôăkia.ăĐ ngăỦălàăngh ănghiệpăc aănóăchỉăcóăb yănhiêuăsongăJohnnyăthựcăsựăti c choăthằngă
b nnhà quê ,ăchiăti nănhi uămàăkhôngăđángăđ ngăti năchútănào!
Sauăkhiăđểăchoăemăbéăthayătayăvàiăcây,ăNinoădúiăchoăemămộtphỉnh vàăchoăluônămộtăphátăvỗăđítăđểăemă
điăchỗăkhácăchơi.
Johnnyăngoắcătayăkêuăr ợuăđểăemăbéăcóădịpăbiểuădiễnămộtăv ăkịchămỹămi u,ău năéo.ăĐ ợcăanhă
JohnnyăFontaneăchi uăc ădĩănhiênăemăph iătr ătàiă ỡnăẹo,ăbaoănhiêuăduyênădángăph iăchoăraăbằngăh t.ă
Mắtăemăph iăng iăsángălênălàmăbộăthơămộng,ăeă p. Dángăđiăph iăđungăđ a,ălúcălắcăkhoeăđùiăkhoeă
ngựcăvàăcặpămôiăxinhăxinhăc aăemăph i chúmăchím,ăh aăhẹnămộtăcáiăcắnăđíchăđángă ăđúngăchỗămàă
emămêănh t.ăJohnnyăcònăl ăgìănhữngăm căquy nărũămáyămócănày?ăEmăc ătìnhăl ălơi,ăemăsẵnăsàngăm iă
mọcănênătrôngăemăchẳngăgi ngămộtăcáiăgì...ăngoàiămộtăchịăcáiăr ợngăđực!ăL iăđ năemăhầuăbànănày...ă
l iăđ năemăgi ătròăm iăchàiăc ăđiển,ăcũăkỹăđểăchàoăm iăânăái.ăCáiătròănàyăph iănhữngălúcăsayămèmăthìă
anhămớiămắcănh ngăbữaăbayăanhăJohnnyăđâuăcóăsay?
Johnnyăng ớcămắtănhìn,ălẳngălơăc iăvớiăemămộtăphát:ă“C măơnăc ngănhé.”ăChỉăv aăvặnămộtăl iăcámă
ơnămàămôiăemăchúmăchím,ămắtăemăđongăđ a,ăng iăngợmăemăl iănhúnănh y.ăCoiăkìa,ăthịtădaăemătựă
nhiênăcĕngăthẳng,ălàmănh ăemăv aăđ ợcăth iăph ngălênăvàăxiêmăyăth ăkiaăthìădámăráchătétăđ nănơi!ăDĩă
nhiênăt tăc ăchỉălàăđiệuăbộ,ămộtăsựăh ngătìnhăcóăđi uăkhiểnăhẳnăhoi,ăph nă ngăt tănhiênăph iăcóăsauă
khiăđ ợcăanhăJohnnyăFontaneă“Cámăơnăc ngănhé”.ăPh iănhìnănhậnălàăconănh ănàyălàmăhayăkinhă
kh ng,ăhayătuyệtăv i.ăKhôngăng ăđ y.ăNh ngăvớiăanhăJohnnyăthìăemăcóăc ăđ năm yăcũngăvẫnălàăkịch,ă
vẫnălàăđóngătròăgi ătrá.ăVớiăanhăJohnnyăthìăsựăgi ătráăcàngăc ăbaoănhiêuăcàngăch ngăt ăemălàăđệănh tă
caoăth ătrongăngh ăb yănhiêu.ăJohnnyădámăđánhăcáăđ y!
Johnnyăngóăemă ỡnăẹoăquayăv ăchỗăcũ.ăNg iănhâmănhiăt ngăng măr ợuănh ăs ớngăhơn,ăthựcăsựă
chẳngămu năth yăemătáiădiễnămộtămànăkịchănữa.ăCònăđâuălàăh ngăđêmănay?
Cỡămộtăgi ăsauăthằngăNinoătr ăch ng.ăNóăg călênăbànăr iăg ợngăng iădậy,ăl oăđ o.ăNg iălắcăl ămộtă
h iălàănóăxôăgh ,ăcắmăđầuătéăcáiăđộpăxu ngăsànănhà.ăNh ngănóăkhôngătéăcắmăđầuăn iăvìăthằngăx pă
bànăvàăđànăemăphòngăh ăđưăh măsẵn.ăNgayăt ălúcăth yăôngăNinoăl oăđ oăchúngăđưăphòngăbịăđểăv aătéă
làăđ aătayăđỡăr i.ăMỗiăthằngăkhiêngămộtăđầu,ăvénări-đôălênăđ aăôngăNinoăValentiăquaăbu ngăng ,ăđặtă
nằmăngayăngắnătrênăgi ng.
Johnnyăđ ngăngóăemăhầuăbànăph ăgiúpăhaiăđ ngănghiệpăc iăquầnăáoăôngăNino,ănhétănóătu tăd ớiă
đ ngăchĕn.ăXongăđâuăđ y,ăx păbànătớiăđ mănhữngăđ ngphỉnh c aăNino,ăhỦăhoáyăghiăvôăs ăr iăsắpă
x păl iăchoăgọnăghẽ.ăLúcăb yăgi ănóămớiălênăti ng:ă“Ôngăb nătôiăc ăth ănày...ăbaoălâuăr i?”ăX păbànă
cho hay:

B GIÀ Mario Puzo
- y,ăhômănayălàăsớmăđ y.ăMọiăhômăthìăcònăkhuya...ăLầnăđầuătiênăt iătôiăcònăkêuăbác-sĩălênăphòngă

sĕnăsócăvàăinăhìnhăôngăbác-sĩăcóă“gi ngăbài”ămộtăh i.ăSauăđóăNinoădặnăt iătôiăchớăcóăgọiăy-sĩăm tă
công.ăChỉăth yălênăgi ngăr iăsángămaiăsẽăđâuăvôăđóăh t.ăNinoădặnăsaoăt iătôiălàmăyăl i.ăCóăcáiăl ălàă
sayăs aăvậyăđóămàăchơiăđêmănàoăcũngăĕnăbàiămà...ăĕnălớnălàăkhác.ăNh ăđêmănayăcóăvậyămàăcũngăđớpă
c aăsòngăcỡă3ăngànăđô-laăchớăđâuăcóăít?ăKhôngăhiểuăsaoăNinoăl iăhênăkỳăc căvậy?
- Vậyăh ?ăVậyăthìăm yăng iăxu ngăkêuăngayăy-sĩălênăđây.ăKêuălênăg păvàăkêuăbằngăđ ợcănghe?ăC ă
việcăréoătênăJulesăSegalăầmălênănghe...
Cỡă15ăphútăsauăJulesăSegalălòămòălênăphòngăvàăc ăb ăngoàiămàăđánhăgiáăthìăchẳngăcóăvẻăy-sĩăquáiăgìă
h t.ăChânăđiăgiàyădaăm măkhôngădâyăkhôngăvớ,ăquầnăxàăl nătrắngăbóăsátăvàăáoăpô-lôăđanăxanhăn ớcă
biểnădánăsátăvàoăng i.ăĐưăvậyăl iăxáchătònătenăcáiătúiădaăchuyênămônăc aăthầyăthu c,ăđenăxìăvàăcóă
d uăchữăthậpăđ ăn nătrắngăđàngăhoàng.
Trongăcungăcáchăĕnămặcăc aăthằngăchaăbác-sĩănàyăJohnnyăth yăghétăquáănênăcâuăđầuătiênăchàoăh iălà:ă
“Coi,ămàyăxáchăcáiătúiăđ ngh ănàyăcoiăkhôngăđ ợcăchútănàoăh t.ăMàyăph iăcóăcáiătúigolf ...ămàăph iă
cắtămiệngăđiămớiăđẹp!”
T ngăsao,ăbác-sĩăJulesăSegalăc iăh ăh :ă“Đúngăth ,ăcáiăth ătúiăbác-sĩănàyăđenăxìăxì...ăbàăconăv aă
th yăđưăch tăkhi păđiăr i.ăPh iăđ iăcáiămàuăđenăhưmătàiănàyămớiălàmăĕnăđ ợc!”
Julesăxáchătúiăđiătớiăgi ngăNino.ăNóăv aăm ătúiăv aănóiăvớiăJohnny:ă“Cámăơnăb năcóălòngăg iăchoă
t măxécăbữaătr ớc.ăCóăquáiăgìăđâuămàăb năchiădữăvậy?ăQuáăl !”ăJohnnyăph iăg tăđi:ă“Cóăb yănhiêuăđóă
làăquáăđ ăr i,ăcầnăgìăph iălàmăhơn?ăMà b ăcáiăchuyệnăcũămèmă yăđi.ăBâyăgi ătìnhătr ngăNinoăth ă
nào?”
BệnhătìnhăNinoăthìăJulesăđangăngheăngóng.ăNgheătim,ăbắtăm ch,ăđoăáp-su t...ăNóăl yăraămộtă ngă
thu căcóăgắnăkimăsẵn,ăphóngăbậpăvôăb ăvaiăNinoăvàăbópăthu c.ăRõăràngăkhuônămặtăthằngăNinoăđangă
nằm ng ătrắngănhợtănh tănh ăsápăbỗngănhiênăh ngăhàoătr ăl i,ăt ăcặpămáătr ăđi.ăLàmănh ămáuănóăv aă
bịăthúcăchoăch yănhanhăhơnănhi uăvậy.ăJulesăchoăbi tăngay,ăgiọngăchắcănịch:
- ĐịnhăbệnhăthằngăNinoănàyăthìădễăợt.ăBữaănóăng tăđiălầnăđầuătiênătaoăđưălênăcoiăvàăđưălàmăm yăcáitest
r i.ăGiữaălúcănóăcònălịmăđiătaoăđưăchoăch ănóăvôănhàăth ơngăr iăđ yăchớ?ăNóămắcăbệnhăđáiăđ ng,ă
cũngăth ngăthôi...ăchịuăkhóăthu căthang,ăkiêngăcữălàăchẳngăsợăgìăh t.ăPhi nă ăchỗănóăcoiăbịnhănh ă
phaăvàănh tăđịnhănhậuăch tăb .ăCònăgìălàăgan,ăcònăgìălàăóc!ăNgayăbâyăgi ănóăđangăbịămộtăcúăkích-ng tă
doăch ngăđái-đ ngămàăraăđ y.ăTheoătaoăcáchăhayăhơnăh tălàăt ngănóăvôămộtăy-việnăđặcăbiệt...
NgheăJulesănóiăvậyăJohnnyăm ngălắm.ăVậyălàăbịnhăNinoăkhôngăcóăgìăđángăng i...ăchỉăcóăkiêngăcữ,ăgiữă
gìnămộtăchút.ăNh ngănóăvẫnăph iăh iăl i:
- Màyănóiăy-việnăđặcăbiệtănào?ăChoănóăvôătrungătâmăch aăr ợuăh ?
Julesăch aătr ăl iăvội.ăNóătớibar tựăphaăchoămìnhămộtălyăr ợu...ăr iămớiăth ngăthỉnhăb ớcătới:
- Đâuăph i?ăPh iăt ngănóăvôăd ỡng-trí-viện...ăt cănhàăth ơngăđiênăkìa!

B GIÀ Mario Puzo
- Màyănóiăgìăkỳăvậy?ăBộăgiỡnăchơiăh ?
- Taoăđâuădámăgiỡnăchơi?ăTâmătríăchẳngăph iălàăngh ăc aătaoăthậtănh ngătaoăbắtăbuộcăph iăhiểuăphầnă
nàoăđểăđ iăphóăvớiănhữngăemăbéăthânăch ăđặcăbiệtăc aătao.ăV ăbệnhăch ngăthìăthằngăNinoăcóăthểăchữaă
d t khôngăkhó,ăn uăláăganăc aănóăkhôngăt iătệăquá.ăĐóălàăđi uăchẳngăaiădámăbi tătr ăphiălàmăgi iă
phẫuăgi oănghiệm.ăNh ngăcĕnăbệnhăthực,ăbệnhănặngăc aănóănằmă ăđầuăkìa.ăVìănóăcóăthèmănghĩăgìă
đ năsựăs ngăđâu,ănóăcònămu năch tălàăkhác!ăCh aăd tăđ ợcăcáiăn năđóăthìăNinoăkểănh ăvôăvọng.ăDoă
đóătaoămớiăđ ănghịăt ngănóăvôămộtănhàăth ơngăđiên!
Cóăti ngăgõăcửa.ăJohnnyăch yăraăm ,ăemăbéăLucyăManciniănhàoăvôăvàăômăc ngăl yănóăhônăâuăy m:ă
“Anh...ăgặpăanhă ăđâyătuyệtăquá,ăJohnny.”
Johnnyă păúng:ă“Lâuăquáămìnhăkhôngăgặpănhauănhỉ”ăr iăđ ngăsữngăs ăngó.ăCoi,ăh iănàyăLucyăháchă
quá,ăháchăkhôngăng !ăTrôngăemăthonănh ăhơnănhi u,ăĕnămặcăchữngăch căvĕnăminhăvàăquầnăáoăthìă
toànăth ăchi n,deluxe không!ăNgayămáiătócăcũngăvôăcùngăh pădẫn:ăph iăcắtăngắnănh ăth ănày,ăđểăcáiă
kiểuăconătrai nh ăth ănàyămớiălàăngon!ăCoiăLucyătrẻăhẳnăvàăđẹpăhơnănhi u,ăJohnnyădưănghĩăngayăđ nă
việcăcặp-kèătayăđôiăvớiăemăduăngo năLasăVegasăcũngăhayăđáoăđể.ăNh ngăhayăthìăhayăcũngăchẳngăthểă
làmăgìăđ ợc:ăemăgi ălàăng iăc aăthằngăchaăJulesăSegalăthìăcònămongăgì!ăT i đaăcũngăchỉădámăgiễuă
mộtăcâu:
- Coi,ăgi ănàyămàăemăcònămòălênăphòngăthằngăNinoălàmăchi?
Lucyăđ măvàoăvaiănóăthùmăth p:
- Bậyănào!ăEmăngheănóiăanhăNinoăđauăvàăJulesălênăđâyăcoiăbịnhăchoă nhănênăemămớiălênăcoiăcóăgiúpă
đỡăđ ợcăcáiăgìăkhôngăchớăbộ?ăTh ănào bịnhătìnhăNinoăsao?
- Yênăchí...ăNóăkhôngăđ nănỗiănàoăđâu!
Đangăng iăbậtăngửaătrênăđi-vĕn,ăJulesăhétăầmălên:
- ĐM...ă ăđ yămàăkhôngăđ nănỗiănào!ăTaoăđ ănghịăbâyăgi ăt iămìnhăng iăđâyăđợi...ăchoăđ nălúcănóă
tỉnhăl iăr iămỗiăng iămộtăti ngăthửănóiăvôăcoi nóăcóăchịuăvôăbịnhăviệnăđi uătrịăkhông.ăN uănóăm nă
emăthìăLucyăph iăkhuyênăb oănóăthử.ăCònăJohnny,ăn uămàyălàăb nănóăthựcătìnhăthìămàyăcũngăph iă
làmăvậy,ămàyănh tăđịnhăph iăépănó.ăBằngăkhôngăthìătaoănóiăthựcăđó,ăganăthằngăNinoăsắpătiêuătùngăđ nă
nơi,ăsợăngâmăthu călàmătriểnălưmăCơ-thể-họcăđ ợc!
Johnnyăbựcăcáiăgiọngăcầuăcaoăc aăthằngăchaănàyăquá!ăBộănóăt ngănóăthầyăthu călàăngonănh tăchắc?ă
Johnnyăđưăđịnhălênăti ngăthìăt ăphíaăgi ngănó,ăgiọngăthằngăNinoăc tălên:ă“Ê,ăt iăbay.ăChoătaoălyă
huỦt-ky coi?”
Nino đưănh mădậyăt ăh iănàoăvàăđangăng iăs ngăsững,ăng iăthậtăthẳngăgiữaăgi ng.ăNhìnăth yăLucyă
nóăc iăhàăhà:ă“Lucyăđâyăh ?ăL iăđâyăvớiăanhăNino...ăđiăbúp-bê!”ăNóăv aănóiăv aăgiangătayăraănh ngă
Lucyăchỉăng iăghéămộtăbênăgi ngăômăhônămộtăphátăthânăthiện.ăCoiătrôngăNinoăbâyăgi ăm nhăkhoẻă
h ngăhàoăhẳnăchớăđâuăcóăvẻăbịnhătậtăy uăớtăchútănào?

B GIÀ Mario Puzo
NóăbúngătayătáchămộtăphátăgọiăJohnny:
- Êămày,ăchoătaoămộtălyăchớ?ăĐêmăcònădàiăquáăxáămà?ă a,ăbànăgià-dáchăc aătaoăt iănóăliệngăđâuăr i?
Julesău ngămộtăhơiăr ợuăthậtădài,ăđiătớiăphíaăNino:
- Màyăkhôngău ngăđ ợcăđâuănghe?ăLệnhăbác-sĩăđó!
Ninoăđóngăkịchănửaătỉnhănửaăsay:
- Bácăsĩăcáiăconăc ...ătaoăđâyănày!ă a,ămàyăđ yăh ăJules?ăÀ,ămàyăthìălàăbác-sĩăc aătaoăthiệt...ătaoăđâuă
dámănóiămày?ăCònăJohnnyăsaoămàyăkhôngăchoătaoălyăr ợu?ăĐểătaoăph iăđ ngădậyăđiăl yăchắc?
Johnnyănhúnăvaiăđiătớibar nh ngăJulesănóiătr ngăkhông:
- Taoăbiểuănóăkhôngău ngăr ợuăđ ợcănghe?
ThằngăJulesădễăghétăchínhăvìăl iănóiănày.ăJohnnyăđểăỦăbaoăgi ăvàănóiăb tăc ăv ăgìănóăcũngăc ăgi ăcáiă
giọngălànhăl nh,ăngangăngangăth ănàoă y.ăL iănóiăc aănóăc m,ănh ngăgiọngăJulesăchẳngăcóăvẻăc mă
chútănào.ăCáiăgiọngăkhôngălênăkhôngăxu ng,ăkhôngăliênăquan,ăb tăcần...ăChínhăcáiăgiọngăđóăcàngă
khi năJohnnyăb ngăr ợuăl iămauăchoăNino!ăMàătr ớcăkhiăđ aăcònăquayăl iămócălò:ă“U ng cóăb yă
nhiêuăch tăth ăquáiănàoăđ ợc,ăph iăkhông?”
“Đâuăcóăch tăđ ợc”...ăNgheăJulesăth nănhiênănói,ăLucyăbỗngăloăng i.ăNóăđịnhălênăti ngănh ngăthôi,ă
chẳngănóiănữa,ănóălặngăimăngóăanhăNinoăựcămộtăhơiăhuỦt-kyăkhoanăkhoái.
JohnnyăvàăNinoăhaiăđ aănhìnănhau,ăraăđi uăchoăthằngăJulesănàyămộtăv .ăNh ngăbỗngănhiênăNinoălàmă
nh ănghẹtăth ăngang,ămặtănóătímăbầm.ăCoi,ăkhôngăth ăđ ợcănữaăthật...ănghĩaălàăthi uăkhôngăkhíărõ.ă
ThânăhìnhăNinoău năcongănh ăcầuăv ng,ămặtănóăđ ăsọngănhữngămáuăvàămắtămu năl iăhẳnăra.ăJohnnyă
và Lucyăcu ngăquỦtăch yăl iăđ ngămộtăbênăgi ng,ăbênăkiaăJulesăngóăchĕmăbĕm.
Th ăr iăJulesănắmăc ngăc ăNinoăkhôngăchoăc căcựaăđểăphóngăkimăđẩyăngayămộtă ngăthu căvàoăbắpă
thịtăch ăvai,ăchỗăgầnăcầnăc .ăNg iăNinoăm mănhũnăra,ăkhôngăvặnămìnhănghẹtăth ănữaăvàămộtălátăsauă
nằmăph căxu ng,ănhắmămắtăđánhămộtăgi căkhòăkhò.
Baăđ aăđiătr ăraăngoàiăphòngăkháchăng iăquanhăsa-lông.ăLucyănhanhănh uănh căphônăcòm-mĕngănhàă
b pămangăcà-phê,ăsĕng-uỦchălênătrongăkhiăJohnnyărótăr ợuău ngămộtămình.ăNóăvặnăh iăJules:
- Màyăbi tătr ớcălàănóănhậuăvôăsẽăcóăph nă ngăvậy?
- Kểănh ăbi tăchắc!
- Vậyăsaoămàyăkhôngăbáoătr ớcăchoătao?
- Taoăđưăbáo.
Johnnyăbựcăbội,ăcằnănhằn:
- Nh ngămàyăbáoăcáiăl iăkhơiăkhơi...ămàyăbáoăkhôngăph iăcách!ăMàyăbác-sĩăgìămàăkỳăc căth yămẹ!ă
Màyăb tăkể,ămàyămu nănóiălàămàyănói...ănh ăchọcăgiậnăng iătaăkhôngăbằng!ăMàyănóiăt ngăthằngă
Ninoăvàoănhàăth ơngăđiên.ăSaoămàyăkhôngălựaăl iănóiăchoăđẹpămộtăchút?ăViệnăTâm-trí,ăViệnăThần-
kinh...ăthi uăgìădanhăt ?

B GIÀ Mario Puzo
Lucyăkhôngăbi tăbênhăaiăb ăaiăđànhăcúiăxu ng.ăVậyămàăJulesăvẫnămỉmăc iăngóăJohnny:

- Ph iăcách...ăhayăkhôngăph iăcáchăquáiăgì?ăTaoăd ăbi tălàămàyănh tăđịnhăchoăthằngăNinoău ngăđểăraă
cáiăđi uăđ chăthèmăngheătao,ăđ chăthèmătuânălệnhătao.ăMàyăcònănhớăsauăkhiăc ăhọngămàyălành,ămàyă
đ ănghịătaoăv ălàmăy-sĩăriêngăchoămàyămàătaoăt ăch iăphắtăkhông?ăVìătaoăbi tărằngămìnhăkhôngăthểă
hợpănhau?ăMộtătrongănhữngăsungăs ớngănh tăđ iăc aămộtăthằngăthầyăthu călàăni măkiêuăhưnhănắmă
trongătayămộtăth ăquy nălực:ănóăcoiănh ănóălàătr i,ănóălàăthánh!ăNh ngămàyăkhác!ăTaoăđ iăvớiămàyă
chỉălàămộtthằng thánhăláoăkhoét.ăNh ăm yăchaăbác-sĩăc aăt iăbayă ăHollywoodăvậy.ăM yăthằngăhoặcă
làăđ chăhiểuămộtăcáiăgì...ăhayălàăđ chăthèmăđểăỦ,ăđ chăthèmăbi tăđ n.ăCáiăđóătaoăđ chăbi tănh ngăcĕnă
bệnhăc aăthằngăNinoăthìăchúngănóăbắtăbuộcăph iăbi t.ăChúngănóăbi tănh ngăchúngănóăvẫnăchoăđ ămọiă
th ăthu căláoăl u,ămiễnăsaoăchoăkh iăch t.ăChúngătr ngăgi ălắmăvàăchúngăl iăbợămàyăvìămàyăôngăch ă
hưngăphimămà...ănênămàyăc ăt ngădâuăchúngăbác-sĩăđángăgiáălắmăchớăgì?
Màyăcóăbi tăđâuăt iănóăcũngăbác-sĩăđ y...ănh ngămày s ngăhayăch tăt iănóăcóăcầnăđ chăgì!ăCònătaoă
đâyănày,ăcáiăngh ăcoiăvớăvẩnăvậyăđóănh ngătaoălàmăs ngăng i,ămàyăbi tăch a?ăTaoăc ăđểăchoămàyă
choăthằngăNinoău ngăđểămàyăth yătậnămắtănhé!ăMàyăbi tăkhông,ăthằngăb ăbịchăc aămàyăkểănh ăh ngă
r i.ăNóăchẳngăhyăvọngăs ngăn i,ătr ăphiăđi uătrị,ăsĕnăsócăthậtăkỹ,ăthậtăchặtăchẽ.ăÁpăsu tăcao,ăđáiă
đ ng,ăĕnănhậuătruỵăl c...ăngầnă yăth ăth aăs căqu tăthằngăNinoăb tăc ălúcănào.ăMộtăcơnăxu tăhuy tă
nưoăthìăs ngăsaoăn i?ăÓcănóăsẽăbungăraăcáiămột,ămàyărõănhớ?ăĐ ngăỦ,ătaoănóiănhàăth ơngăđiênăđ y.ă
Khôngănóiăthẳngăth ngăvậyăs căm yămàyăr cărịch?ăMàyăchỉăcóăthểăc uăđ ợcănó...ăn uăthằngăNinoă
chịuăchữaăbịnh,ătrongămộtăD ỡng-trí-viện.ăCóăvậyăthôi.ăBằngăkhôngăthìănóăch tăchắc,ăchẳngăcóăcáchă
nàoăkhác.
TuyăJulesăkhôngălênăgiọng,ăkhôngăc măxúcănh ngăl iălẽănóănóiăth yăghêăquáănênăLucyăph iăt păbớt:ă
“Coi,ăJulesămình?ăSaoăĕnănóiăkhôngăhoàădịu,ăt ăt năchútănào?ăAnhăemănóiăchuyệnăvớiănhauăcóăhơnă
không?”
Julesăđ ngădậy.ăVẻăl nhănh tăcoiăbộăh tăr i,ăJohnnyăth yăvậyălàăm ngăvìăcáiăgiọngăngangăngang,ăb tă
cầnăc aănóăcũngăđ iăluônănữa.
- Màyăt ngăđâyălàălầnăđầuătiênătaoăph iănóiăvớiănhữngăthằngănh ămàyătrongătr ngăhợpănàyăh ?ă
Lucyănóiă“Saoăanhăkhôngănóiăt ăt năchútănào”ănh ngăthựcăraănóăbi tăquáiăgìăđâu!ăTaoăth ngănhaiă
nh iănóiăvớiăbệnhănhân:ă“Đ ngăhútăthu cănhi u...ăch tăđ y.ăChớănhậuănhi u,ălàmăviệcănhi u...ăch tă
đ y”ăMàăcóăđ aănàoăngheăđâu?ăDễăhiểuăquá.ăVìătaoăkhôngănóiăngayăboong:ă“Maiăch t!”ăBâyăgi ă
riêngăthằngăNinoăthìătaoăcóăthểănóiăvớiămàyănh ăsau:ă“Ninoăcóăthểăch tălắmălắm...ăngayăngàyămai.”ă
Vậyăthìămàyăsuyănghĩăđi.ăCóăchoănóăđiăđi uătrịăhayăkhông?
MộtălầnănữaăJulesăl iăphaăthêmălyăr ợu,ăh iăl iăJohnny:
- Th ănào,ămàyănghĩăsao?
- Taoăcũngăch aăbi tănghĩăsaoănữa.

B GIÀ Mario Puzo
Làmăc nălyăr ợu,ăJulesătớiărótăthêmălyănữaănóiăti p:

- Cóăcáiănàyăthựcălàăkỳăc c.ăHútăthu cănhi uăquáăcóăthểăch t.ăNhậuănhi u,ălàmăviệcănhi u...ăcũngăvậy.ă
Đ năĕnămàăĕnănhi u,ănhi uăquáăcũngădámăch tăcơămà?ăĐúngăvậy,ăcóăthểănh ăvậyăthực?ăXétătrênă
ph ơngădiệnăyăhọcăchỉăcóămộtăv ăkhôngăthểălàmăđ năch tăđ ợc,ă yălàăcáiăv ăđànăôngăđànăbàăyêuănhau.ă
Yêuănhi u,ăquáănhi uăchẳngăthểăch tăng iămàăthiênăh ăl iăbàyăđặtăbi tăbaoănhiêuăth ăch ớngăng iă
vậy.ăNóăchỉăcóăhơiăphi năđ iăvớiăđànăbà.ăTaoăcóăthi uăgìăthânăch ăbắtăbuộcăkhôngănên,ăkhôngăthểăcóă
conănữa.ăĐẻălầnănữaălàănguy...ălàăcóăthể “đi”ăluônăđ y.ăDĩănhiênăho ngăthìăcóăho ng...ănh ngăcỡăthángă
sauăđưăth yămặtămòăl iă“Th aăbác-sĩ...ăhìnhănh ătôiăcóăbầu.”ăCònăhìnhănh ăth ănàoăđ ợc...ăthửăth ăchỉă
t ăch tăthêmămộtăcon!ăCh ngătaoătráchă“Thìătôiăđưăbiểunguy hiểm lắm kiaămà”ămàyăcóăbi tăhọătr ăl iă
saoăkhông?ăHọăc iăm mămỉmărằng:ă“Th aăvợăch ngătôi...ăng iăCôngăgiáo.ăD ,ăph iătuânăluậtă
đ o!”
Cóăti ngăgõăcửa.ăHaiăgưăb iăđẩyăvôăchi căxeă4ăbánhănh ăxíuăđầyăsĕng-uỦchănóngăvàăbìnhăcà-phê.ă
Chúngărútăt mămặtăbànă ăd ớiăxeăraăhỦăhoáyăbàyăth căĕn.
Ba đ aăxúmăl iăĕnăsĕng-uỦchău ngăcà-phê.ăJohnnyădựaăl ngăvàoăgh ăđ tăđi uăthu căh iămócăJules:
- Màyănóiămàyăc uăng iănh ng...ăhànhăngh ăpháăthai?
Julesăch aăkịpătr ăl iăthìăLucyăraămiệng:
- Anhăbi tăkhông...ăvìăJulesăthựcăsựămu năgiúpăm yăconănh ălỡăd i, đểăt iănóăkh iăđiênăđầuătựătửăhoặcă
pháăb aăbưiăchỉăc tăt ngăđ ợcăbàoăthaiăra...
- Đâuăph iăgi nădịăcóăvậy!ăSựăthựcătaoăđiăvàoăngànhăgi iăphẫuăvàătaoăl iăkhéoătay.ăTaoăbi tănhi uăquá,ă
bi tăh tănênăđâmăkh ăvàoăthân.ăTaoăm ăphanhăb ngămộtăthằng,ătaoăcoiărõăvàătaoăbi tăchắcărằngăchỗă
ungăth ăhayăungănhọtăc aănóăth ănàoăcũngălàmăđộcătr ăl iăvàăh tăthu căchữa.ăVậyămàăph iămỉmăc iă
b oănóăc ăđiăv ăđi,ăyênăchí!ăCóănhữngăconăbéăđauăkh ăvìăungăth ăvàătớiătao,ătaoăcắtămộtăbênăvúăvàă
sangănĕmăcúpăn tăbênăcònăl i.ăNĕmăsauănữaăthìătaoăn oăs chăbu ngătr ngănh ăhộtăd aăh uăvậy.ăCh tă
chắcăch ăs ngăsaoăn i?ăNh ngăm yăthằngăch ngăthìăc ăphônăl iăh i:ă“Bácăsĩăthửănghiệmăxongăch aă
?ăCóăgìăl ăkhôngă ?”
Taoăph iăm ớnămộtăconănh ăph ătáăchỉăđểătr ăl iănhữngăcúăphônătrênăvàălàmănh ngăviệcăvặtăđểă
chuyênătâmăvàoăviệcăchẩnăbệnh,ătrịăbệnhăsauăkhiăđưăcóăđ ăh ăsơ.ăTaoăchỉăđểăraăítăth iăgi ăti păbệnh,ă
làmăĕnăbậnărộnăquáămà?ăThôngăth ngăchỉănhữngăcaăh tăthu căchữaătaoămớiăchịuăti păxúcăvớiăthằngă
ch ng,ămàăcũngăchỉăđểăraăcóăhaiăphútăđiệnătho i.ăTaoăchoăbi tăngayătìnhătr ngătuyệtăvọng,ădĩănhiênă
chúngăhiểuăchớ...ănh ngăvẫnălàmăbộăch aăngheărõăđểăh iăd mădớănhữngăcâuăvớăvẩn.ăTaoăbựcănhữngă
sựăngớăngẩnăđóăvàăghétăph iănóiăsựăthực.
ĐóălàălỦădoătaoănh yăvàoăngh ăpháăthai.ăDễădàngămàăl iăs chăsẽ.ăLàmăphúcălàmăđ c,ăaiăn yăcũngăhểă
h ăc ăvìătrútăđ ợcămộtăgánhănặng.ăNóăl iăh păvớiătínhătaoănữaăchớ?ăTrênănguyênătắc,ătaoăkhôngăcoiă
mộtăbàoăthaiă2ăthángălàămộtăng i,ădoăđóăkhôngăcóăv năđ ănhânăm ng.ăTaoăkhoáiălàmăvìăngh ănàyă

B GIÀ Mario Puzo
v aăraăti năl iăv aăthựcăsựăgiúpăđỡăđ ợcănhi uăng i,ăconăgáiălỡăd iăcũngănh ăđànăbàăcóăch ng.ăTaoă
làmăhĕngălắm.ăBữaătaoăbịăchúngănóăv ,ătaoăcóăc măt ngănh ămộtăthằngăđàoăngũăbịăQuânăC nhăvớă
đ ợcăvậy!ăNh ngăcũngămayămàăcóăng iăquenăgỡădùmăchoăcáiăán.ăBệnhăviệnălớnăkhôngăchịuăm ớnă
thìătaoătàătàălàmă ăđây.ăL iăbắtăđầuăth yănhữngăgìăđángănói,ăph iănóiălàănóiăli n.ăR tăcuộcăcũngăchẳngă
aiănghe.ăNghĩaălàăcáiăvòngălẩnăquẩnăl iăbắtăđầu.
Julesăcònăh ngăchíănóiănữaăn uăJohnnyăkhôngănhìnănhậnăngay:
- Taoăkhôngăngheăh iănào?ăTaoăcònăđangăsuyănghĩănhữngăl iămàyăv aănóiămà?
LucyăManciniăbènăđ iăh ớngăcâuăchuyệnăsangămộtăng ăkhác:
- Thôiăbâyăgi ămìnhănóiăchuyệnăkhácăđi.ăAnhăJohnny,ăanhăxu ngăLasăVegasălàmăchiăvậy?ăCóăviệcă
hayăduăhíăđó,ăôngăch ăhưngăphim?
- Đâuăcó!ăAnhăxu ngăđâyătheoăl iăyêuăcầuăc aăthằngăMichael.ăNóăcóăchuyệnăgìămu năbànăchắc?ă
KhuyaănayănóăsẽătớiăLasăVegasăcùngăTomăHagen.ăTh ănàoăt iănóăcũngăgặpăemăđó,ăLucy.ăNóănóiăvậyă
nênăanhămớiăbi tăch ?ăMàăemăcóăbi tăchuyệnăgìăkhông?
- Thìăemăchỉăbi tăquaăloa.ăĐ iăkháiăt iămaiăsẽăcóăbữaăcơmăgiaăđình,ăcóăm yăđ aăt iămìnhăvàăthằngă
Fredănữa.ăChắcăđểănóiăv ăv ăqu nătrịălữăquán,ăngheănóiăsòngăb căh iănàyălỗăquáănênăMichaelăđ ợcă
lệnhăxu ngăcoi.
Ph iăcóălệnhÔng Trùm vàăph iălàăchuyệnăquanătrọngălắmănênăMichaelămớiăph iăt ăNữu- ớcămòă
xu ngăLasăVegasăđíchăthânăquanăsátăthìnhălình.ăĐi uăđóăJohnnyăkhôngăl .ăNh ngăthằngăMichaelăcoiă
th ănào...ămặtămũiănóăgi ăđâyăraoăsaoăthìăch aăngheănóiănênăJohnnyăh iăthầm:
- Hìnhănh ăMichaelămớiăsửaăl iăchỗămặtăbể,ăph iăkhông?
- Đâuăcó?ăEmăc ăt ngăconăKayăph iăbắtăbuộcănóăsửaălúcăhaiăđ aălàmăđámăc ới...ănh ngăMichaelă
vẫnăđểăyănguyên.ăTrôngădễăsợămàăn ớcămũiăch yăraădàiădài!ăĐángălẽăph iălàmăl iăt ălâu.ăMàăkhôngă
hiểuăt iăsaoăJulesăchỉăđ ợcăm iăđ năchoăbi tăỦăki năr iăthôi,ătịtăluôn?
- Mặtănóăth yăghê...ăsaoăkhôngălàmăph tăchoăr i?
Th yăJohnnyăthắcămắcămưiăemăLucyăcũngănóiăchoăxong:
- Michaelăbiểuăth ănàoăcũngăcóăchútăchuyệnăchoăJules...ăKhôngăbi tăcóăph iăv ăv ănàyăkhông?ăMàă
đằngănàoăt iămaiălúcăĕnăcơmănóăchẳngănóiăra.
- CáiăthằngăMichaelănàyăl ălắm!ăNóăcócătinăaiăh t.ăNóăbắtătaoăc ăsoátăl iăcoiăm yăthằngătr ớcălàmăcóă
đúngăđiệuăkhông.ăCóămộtăv ăgi iăphẫuăh ngăbétăaiăcũngălàmăđ ợcămàănóănh tăđịnhăkhôngăchịuăb ă
qua,ăvẫnăbuộcăph iăcoiăl iăđàngăhoàng.
Baăđ aăđangănóiăchuyệnătíaălia,ăthìăt ăbênăphòngăng ăc aăNinoăchợtăcóăti ngăng iăđộngăđậy.ăInăhìnhă
nóătỉnhăr i,ănóăđangăcựaăquậy.ăBaăđ aăcùngăch yăvô:ăJohnnyăng iăx ăxu ngăgi ngătrongăkhiăLucyăvàă
Julesăđ ngăbênăgi ơngămắtăngó:
- Ôăhay,ăsaoăh iănàyătaoăđâmăkỳăc căvậyăkìa?ăĐ năph iăs ngăngoanăngoưnătr ăl iăchắc?ăMàyăcònănhớ

B GIÀ Mario Puzo
cáchăđâyă1ănĕmălúcăhaiăđ aămìnhăcặpă2ăconăPalmăSpringsăkhông?ăH iăđóătaoăh ngăquá.ăTaoăth ălàătaoă

khôngăh ăghenăvớiămày,ămàyăcóătinăn iăkhôngăJohnny?
- a,ăsaoătaoăkhôngătinăkìa?
Johnnyălàmăraăvẻătinălắmălắmănh ngăJulesăvàăLucyăc ăngóănhau:ăCóăđ iănàoăanhăJohnnyăthèmălàmăcáiă
việcătầmăbậyălàăgiựtăđàoăc aăb ăNino?ăKhôngăbaoăgi ...ăTuyệtăd i.ăMàăt iăsaoăc ănĕmănayăNinoămớiă
mangăraănóiăvàăb oălàăkhôngăghen?ăPh iăcóălỦădoăchớ?ăC ăhaiăđ aăcùngănghĩăngay:ăhayăgi ăđâyăNinoă
Valentiăđâmăchánăđ i,ăc ătìnhănhậuănhẹt choăch tăluônăchỉăvìăôngăb năvàngăvôăcùngăquỦăhoáăJohnnyă
Fontaneăđưăcuỗmăluônăemăbéăđểăanhnhà quê Ninoăđauălòngăômăm iăhậnătình?
JulesăvàăLucyăđ ngănhìnănhau,ăkhôngăhiểuăsaoăNinoănóiăl ăvậy.ăSauăkhiăkhámăbệnhăchoănóălầnănữa,ă
Julesănói:
- Ph iăcóăyătáătrôngănomăchoămàyăđêmănay...ăVàăsauăđóămàyăcònăph iă ăbiệtătrongăphòngăítăngày.ăTaoă
khôngănóiăđùaăđâu...
- OK...ăChịuăli n.ăVớiăđi uăkiệnăemăyătáăc aămàyăđ ngăcóăđẹpăquá!
Gọiăđiệnătho iăkêuănữăyătáăxong,ăhaiăđ aăb ăđiăđểămộtămìnhăJohnnyă ăl iăđợi.ăNóăng iăth ăng iăngóă
Ninoănằmăthiêmăthi păng ăvôăcùngămệtăm i.ăThằngăNinoăv aănóiănóăkhôngăghenăv ăhaiăconănh ă ă
PalmăSpringsănĕmăngoái.ăVậyălàănóădámăghen,ănóăghenăvớiăc ămìnhăsao?
oOo
CáchăđâyăhơnămộtănĕmăJohnnyăFontaneămộtăb ớcănh yălênăch ăhưngăphimălớnăvàăngayăcu năphimă
đầuăđưăbắtăb căàoăào.ăCu năphimănóăđóngăvaiăchínhăvàăNinoăcũngăcóămộtăvaiăkhaăkhá.ăNh ngăl ăquá,ă
ch aăbaoăgi ăJohnnyăc măth yăbu năbựcănh ăvậy.ăĐàoăkép,ăchuyênăviênălàmătrọnănhiệmăv ,ăquỹăcònă
đểăd ăraămộtăs ăti năkhôngăxàiăh t!ăC ăđiệuănàyăthìăôngăch ăcũngănh ăt tăc ăanhăemăcộngătácăsắpăgiàuă
lớnăđ nănơi.ăN uăcóămộtăng iăđauăkh ăthìăđóălàăJackăWoltz.
Cu năphimăs ă1ăv aăthànhăcôngălớnălàăJohnnyăquayăluônăhaiăphimămộtălúc,ălầnănàyăcònăđểăchoăNinoă
th ăvaiăchánhămộtăphim.ăThằngăNinoăchơiăvaiătrò c aănóăr tăxu tăsắc,ămộtăcôngătửăđẹpătrai,ăduyênă
dángădễăth ơngămàăcácăbàăcácăcôăchịuănh t.ăNinoăđóngăngonălànhăthìăJohnnyăcàngăcóădịpăthâuăbộn,ă
đ ngăchỗănàoăcũngăn yăraăti n.ăHưngăphimăcóăl iălớnăthìănhàăbĕngăcũngăcóăĕnăchiaăvàBố-Già nghiễmă
nhiênăcóăquy năvớămộtămớ.ăCóădịpăki măraăti năchoBố-Già .ăJohnnyăđưăkhoáiămàănóăcònăvôăcùngă
hoanăhỷă ăchỗăch ngăminhăđ ợcălàă ngăđoánăkhôngăsai.ăVậyămàănóăvẫnăbu n.
N uăkểăv ăuyăth ăthìăch aăbaoăgi ăJohnnyălênăđ năth .ăS căm yăđệănh tădanhăcaăbằngăn iăôngăch ă
hưngăphim,ăs năxu tăđộcălậpăvàăphimăđangăh tăb c?ăCácăemăxinhănh ămộngăch yătheoănhi uăquá,ădùă
chỉăvìăti n.ăMu năđiăđâuăcóămáyăbayăriêng,ăs ngăháchănh ăvuaăchúaămàăđóngăthu ăcũngăđ ợcănhàă
n ớcă uăđưiănhi uăkho n.ăCh ăhưngămà?ăSungăs ớngăđ năvậyămàăbênătrongăJohnny cònăđauăkh .
LỦădoăthìăJohnnyăbi tăquá.ăS ngămũiănh c,ătránănh c,ăc ăhọngăđauărát.ăMu năh tăđauănh căchỉăcóă
cáchăxửăd ngăgiọngăca,ăhátălớnălên...ănh ngănóăđâuădám?ăNóănh ăJulesăSegalăcoiăl iăvàăJulesăbiểuă

B GIÀ Mario Puzo
đ ợc,ămu năcaălúcănàoăcũngăđ ợcănóămớiăđánhăli uăthửămộtălần.ăV aămớiăthửăc tăti ngăthìăgiọngă ă ă

ngheăghêăquáămàăsángăhômăsauăchỗăc ăhọngăđauăbu tăkinhăkh ng.ăKhôngăđauănh ăh iăch aăc oăm nă
cóc,ălầnănàyăt ngăđâuăcháyăc ăhọng.ăĐànhăkhôngădámăthửănữa,ăchỉăsợăgiọngăm tăluôn,ăh ăluônăh tă
gỡ.
Đ iăJohnnyăFontaneămàăm tăgiọngăcaăthìăti năb căth ălựcămàălàmăgì?ăC ămộtăconăzê-rôăt ăb !ăVìăđ iă
nóădínhăli năvớiăgiọngăca,ănóăchỉăbi tămộtăngh ăca.ăNóăhơnăng iănh ăgiọngăca.ăNóăbi tăgiọngăcaăc aă
nóătuyệtădiệu.ăBaoănhiêuănĕmăkinhănghiệmănóălàămộtăcâyăcaănhàăngh .ăNóăcaăquáăvững,ăchẳngăph iă
h iăaiăngheăai.ăB nhănh ăvậyăđóămàăthìnhălìnhăm tăh t,ăm tăđ t.ăC ămộtăsựăphíăph mătaiăh i.
Hômă yălàăTh ăSáu,ăJohnnyămu năcu iătuầnăv ănhàăchơiăvớiăcácăconăvàăGinny.ăBaoăgi ănóăcũngă
phônăchoăhayătr ớcăsắpăv .ăNóăchỉătrôngăchoăconăvợăcũăt ăch iămộtălầnăthôi...ănh ngăchẳngăbaoăgi ă
Ginnyănóiă“Khôngăđ ợc”ăc .ăCóăbaoăgi ănàngăt ăch iăkhôngăchoăb ăconăchúngănóăgặpănhau?ăVậyălàă
kháălắm,ăbi tăđi uălắmăr i.ăNh ngădùăVirginiaăcóălàăng iăđànăbàămàănóăquanătâmăđ năhơnăc ăthìăv nă
đ ăhaiăđ aălàmăvợăch ngătr ăl iăvẫnăkhôngăthểănàoăđ ợc.ăHo ăchĕngăm yăch cănĕmănữaăkia!ăLúcă yă
haiăđ aăcùngăcỡă65,ăcùngăđ nătu iăv ăh u,ăcùngăv tăb ăh tămọiăchuyệnăđ iăthìăho ămay.
V ăđ nănhàăJohnnyăđ ngăđầuăc ămộtăthựcăt ăphũăphàng.ăVợăthìănhĕnănhóăkhóăchịuărõ...ăcòn conăchẳngă
đ aănàoăhamăb ăv ăh t.ăM yăhômătr ớcămẹănóăchẳngăh aăchi uăth ăB yăchoăhaiăđ aăđiăvớiăchúngă
b năv ăthĕmămộtănôngătr i,ăcóădịpăc ỡiăngựaăbằngăthíchăsao?
Bi tăvậyănênăJohnnyăh iămẹăconăchúngăđiăli n,ăâuăy măhônăhaiăđ aăcon,ăchoăphépăchúngăđiăchơi.ă ă
cỡătu iăchúngăthìăcònăgìăh pădẫnăbằngăv ănhàăquêăchơiătròăc ỡiăngựa?ăChẳngăhơnăph iă ănhàăcùngă
mộtăôngăb ănhĕnănhó,ămỗiăchútămỗiălàmătheoăỦămình?
Johnnyăph iăb o:ă“Côăc ăđ aăhaiăđ aăđiăchơiăchoăchúngăkhoái.ăTôiău ngăxongăvàiălyăr ợuăcũngăbi nă
li n”.ăG ơngămặtăGinnyăkhôngăd uăn iăvẻăth ăthẫn,ărầuărầu.ăLâuălâuăcũngăph iăgặpămộtăngàyănh ăth ă
nàyăchớăbộăs ngăthuiăth iăkhôngăch ngănh ăGinnyăcóăsungăs ớngăgì?
Th yănóălàmămộtălyăhuỦt-kyăthậtăbự,ăGinnyălaăquáă“Ôăhay,ăanhăviệcăgìămàăph iănhậuădữăvậy?ăTôiă
t ng anhăđangălàmăĕnăđ iăphátătàiăchớ?ăKhôngădèăanhăl iăkinhădoanhăhayăđ năth ăđ y!”
Ngheăgiọngănó,ăJohnnyălàmăgìăkhôngăhiểu.ăĐànăbàălàăvậy,ăđànăbàăđ aănàoăcũngăcóătậtă aăganh,ăth yă
thằngăch ngălênăvùăvùălàămặtăđưăxịăxu ngăr i.ăRaănóăt ngăthằngăch ngăcũăđ iăphátătàiănênăv aăth yă
mặtăđưănhĕnănhó.ăLàmănh ăthằngăch ngăb căkháălàănóăm tămát,ăthuaăthiệtămộtăcáiăgìăkhóăchịuăvậy.
Mu nănóăh tănhĕnănhóăcóăkhóăgì?ăChỉăthanăkh ălàăđ .ăJohnnyăcũngălàmăbộănhĕnănhó:ă“Đ iăphátătàiă
cũngăcócăcóănghĩaăgì!ăGiọngăcaăc aătôiăcóăcònăđâu?”
L ăthật,ăGinnyăh tărầuăli nămàăcònăcóăỦăth ơngăh i:
- Coi,ăgiọngăcaăcóăm tăluônăcũngăcóălàmăsao?ăAnhăbâyăgi ăcóăph iăconănítăđâuămàăthaăthi tăgiọngăcaă
quáăvậy?ăNgoàiă35ătu iăr iămà?ăBộălàmăch ăhưngăphimănhi uăti năhơn...ăkhôngăkhoáiăhơnăđiăcaăh ?
Johnnyăng cănhiênăngóăconăvợăcũ:

B GIÀ Mario Puzo
- Tôiălàăcaăsĩ.ăTôiăthíchăca,ătôiăyêuăngh ...ăchớătu iătácăđâuăcóăgìăĕnănhậuăgìămàăcôănóiăvậy?

- Tôiăl iăkhôngăthíchăanhăcaăchútănào!ăBâyăgi ăanhăquayăphimăc ăthìăanhăkhôngăhátăđ ợcătôiăcònă
m ngănữa.
- Khôngăng ăcôăcóăỦănghĩăđểuăvậy!
Johnnyăgiậnărunăng i.ăNóăhétălớnălên.ăKhôngăng ăconăvợăcũăcóăthểănuôiăỦăt ngăđộcăđịaănh ăvậyăvàă
nóiăhẳnăraămiệng.ăNóăcóăthểăoánăhậnătớiăcỡăđóăsao?ăGinnyăth yănóăn iăgiậnăchỉămỉmăc i:
- Cóăgìăđểuănào?ăAnhăbắtătôiăph iănghĩăgìăkhácăkhi th yăbọnăconăgáiăch yătheoăanhăàoăào...ăchỉăvìăcáiă
giọngăcaăđó?ăN uătôiăraăđ ngămàăbọnăđànăôngăđu iătheoătôiănh ăvậyăanhăsẽăph nă ngăth ănào?ăTôiă
chỉămongăsaoăanhăm tăgiọngăluôn,ăanhăcaăkhôngăn iănữaăkìa.ăNh ngădĩănhiênăđóălàăh iătr ớcăkhiă
mìnhălyădị.
- Côăkhôngăhiểuăgìăh t...ăhoànătoànăkhôngăhiểuăgìăh t!
Johnnyăv aăcằnănhằnăv aăc năs chălyăhuỦt-ky.ăNóăvôănhàăb păgọiăđiệnătho iăchoăNino,ăhẹnăhòăxu ngă
PalmăSpringsăchơiămộtăcúweekend choătho ăthích.ăNóăchoăNinoăs ăphônăc aămộtăemăr tăháchămàănóă
vẫnămêăx a nayănh ăliênăl cădùm:ă“Th ănàoămàyăcũngăcóămộtăconăb năc aănó,ăNino.ăTaoăsẽăđ nănhàă
màyăl iă1ăgi ănữa”.
Conăvợăcũăt ăbiệtăthậtăl nhănh tănh ngăJohnnyăđâuăcần?ăÍtăkhiănóăbựcăbộiăcỡănày.ăPh iăchơiăchoănátă
n ớcăm yăngàyăchoăh ăgiận,ăchoătiêuăh tăsựăcĕmăhậnăch tăch aălâuănay.
Chơiăb iă ăkhuăPalmăSpringsăthìăsungăs ớngăquáăr i.ăNơiăđâyăJohnnyăFontaneăcóănhàăriêng,ămùaănàyă
cònăcóăsẵnăđầyătớăsaiăb oălàăkhác.ăHaiăemăcònătrẻănênătínhăn tăr tăchịuăchơiăvàădĩănhiênăchẳngăph iă
tỦpăđiăxin,ănĕn-nỉăáiătình.ăC ăbọnăbơiălộiăđưăr iăphơiănắngătớiăsẩmăt i.ăNinoăkéoăemăbéălênăphòngăvàă
yêuăemălúcădaăcònărátănắng...ănh ngăJohnnyăchẳngăth yăh ngăchútănào.ăNóăbiểuăemăTinaălênăphòngă
tắmămộtămình.ăCóăđi uăl ămàăJohnnyănhậnăth yăt ălâuănayălàănóăchẳngăbaoăgi ăh ngăn iămỗiăkhiăcóă
chuyệnăgâyăg ăvớiăGinny!
MộtămìnhăJohnnyămòălênăphòngăkháchăphíaătr ớcănhàăb năb ăváchăki ngăcóăcâyăd ơngăcầmăđểăsẵn.ă
H iăcònăđiăcaăvớiăbanănh c,ăJohnnyăhayăcóăl iăđùaăchơiăvớiăcâyăd ơngăcầmăđểăbiểuădiễnămộtăb nătìnhă
caă ớtăátăd ớiăánhătrĕngăvàngăc aămộtăcây đènăchi u.ăHômănayănóăcũngăng iăd ơngăcầmăgõăvàiăn tă
vàă ăửăcaăthửămộtăvàiăđo n.ăEmăcaăsĩăthonănh ătócăvàngăTinaăsauăkhiăphaăchoăanhăJohnnyălyăr ợuă
cũngăkínăđáoăng iăsauăl ngăkheăkhẽăhátătheo.ăJohnnyăđểămặcăchoăemăcaămộtămình,ămòălênăphòngătắmă
v aăx iăn ớcăv aăhátăvàiăcâuăngĕnăngắn.ăTắmăxongăđiăxu ngăvẫnăth yăTinaăcònăng iătr ớcăd ơngă
cầmămộtămình.ăNinoăvẫnăch aăth yămặt,ăkhôngăhiểuănóăhamăgáiăhayăsayăr ợuănằmăng tăng ăchỗănàoă
r i?
LúcăJohnnyătr ăl iăcâyăd ơngăcầmăthìăTinaăđưăl ngăraăngoàiăsân,ăđ ngăngóăraăphíaăh ătắm.ăNóăthửăc tă
ti ngăhátămộtăb năquenăthuộcăngàyăx a.ăC ăhọngăkhôngăth yăđauăgìăh t!ăGiọngăcaăch aăc tăb ngălênă
đ ợcănh ngăítănh tăcũngăđưăphátăraăti ng.ăJohnnyănghểnhăc ăngó:ăTinaăvẫnăđ ngăngoài,ăcửaăkínhăvẫnă

B GIÀ Mario Puzo
đóngăkín.ăNóăcóăthểăhátăthửămàăkhôngăsợăaiăngheăth y.ăJohnnyăl yăhơiăthửăcaăthậtăchữngăch cămộtă

b nătìnhăcaă“ruột”ăh iăđó.ăGiọngănóăc tălênăcaoăvút,ăthậtăkhoẻănh ănhữngălầnăbiểuădiễnătr ớcăcôngă
chúngăvậy.ăChỉăch ămộtăphátănhóiăđauă ăc ăhọngălàăr i!ăNh ngăkhôngăsaoăc ,ăkhôngăc măth yătr ă
ng iăgìăh t.ăNóălắngăngheăl iăchínhăgiọngămình.ăĐ ngăỦăngheăbâyăgi ăl ăhẳnănh ngăJohnnyăkhoáiăvậy.ă
Ngheătrầmăhơn.ăMộtăgiọngnam rõăràngăchớăkhôngăph i...đồng nam .ăNóătrầmăvàăphongăphú.ăJohnnyă
điămộtăhơiăd tăb năvàăng iălặngăyênăsuyănghĩ.
Nóăbỗngăgiậtăbắnămìnhă“Kháălắm...ăkháălắmălắmămày!”ăQuayăl iăth yăNinoăđ ngăsữngătr ớcăcửa.ăMộtă
mìnhănó,ăJohnnyăt iăkỵăđangăhátămộtămìnhăcóăng iăngheălọt.ăNh ngămộtămìnhăthằngăNinoăthìăđ ợc.ă
Khôngăsaoăh t!ăNóălênăti ng:
- Nino...ămàyăchoăhaiăconănh ădeăđiădùmătaoăcái!ăMàyăbiểuăt iănóăv ăđi...
- Màyănóiăđi.ăSaoăl iătaoănhỉ?ăC ăhaiăconăcùngăngoanăngoưnăquáămà...ăđu iănóăv ăsaoăđ ợc?ăV ăl iătaoă
v aăyêuăconănh ăc aătaoătớiăhaiălầnăbâyăgi ănỡălòngănàoăđểăchoănóănhịnăđóiăbòăv ănhà?
Thôiăđ ợc,ăkệăchaăchúng.ăCóăhátăd ănh ăh chămàăcóăchúngănóăngheăđưăsaoăch aănào?ăJohnnyănh că
phônăkêuăg pămộtăthằngănh cătr ngă ăPalmăBeach,ăm ợnăđặcăbiệtăchoăNinoămộtăcâymandoline .ăNóă
hétălớn:ă“Gi ănàyă ăCaliforniaăcóămaănàoăchơimandoline nữaăb ?”ăJohnnyăph iălaălớnăhơn:ă“C ăki mă
bằngăđ ợcăchoătao”.
Th ălàăchỉămộtălátăsauănhàăđầyănhócănhữngăd ngăc ăghiăâm.ăHaiăconănh ăđ ợcănh ălàmă“đi uăchỉnhă
viên”ăđểăcanhămáyăcúpămáy.ăĔnăcơmăt iăxongăJohnnyănh ăNinoăđệmmandoline đểănóăbiểuădiễnăl iă
t tăc ănhữngăb nă“ruột”ăngàyănào.ăNóăhátăthậtătựănhiên,ăthậtăkhoẻ,ăkhôngăcầnăgiữăgiọng.ăMàăc ăhọngă
nóăcóăsaoăđâu?ăVậyălàăthaăh ăhát,ăhátămưi.ăTrongăkho ngăth iăgianăm tăgiọngăbi tăbaoănhiêuălầnă
Johnnyăđưăsuyănghĩănhi uăv ăcáchăth cătrìnhăbàyăt ngăl iăcaăcâuăca,ăph iăbiểuădiễnăkhácăhẳnăh iă
tr ớc.ăNóăđưăhátătrongăđầu,ăđặcăbiệtănh năm nhăchỗănào,ănh ăth ănàoăchoăthậtăvĕnăminh.ăBâyăgi ănóă
hátăthậtăvàăch ngăđóămớiăth yănhi uăchỗătrìnhăbàyătrongăt ngăt ợngăthìăđ ợcălắmănh ngăhátăthật,ăhátă
lớnălênăl iăh ngărõ.ăNóăkhôngăcầnăngheănữaămàătậpătrungăvàoăcáchăth cătrìnhăbày.ăCũngătrật nhịp,ă
nh ngăchỉăt iănghỉăhátăquáălâu!ăLuyệnăl iălàăđâuăvàoăđ yăchắc.ăBaoănhiêuănĕmăhànhăngh ,ăcóăc ămộtă
máyănhịpătrongăđầu...ăthìăcònătrậtăth ănào?
LúcăJohnnyăcaăxong,ăemăTinaămắtăsángălênăch yătớiăbáăc ăhônăngonălành.ăEmăkhenămộtăcâuăr tăvôă
duyênălàă“Bâyăgi ăemămớiăhiểuăt iăsaoămáăemăh iăđóămêăcoiăJohnnyăFontaneăđ năth .”ăGặpătr ngă
hợpănàoăkhácăchắcăchắnăemăsẽălưnhăph nă ngăêămặtăsongăt iănayăJohnnyăvàăNinoăchỉăc iăh ăh .
Johnnyăchoăchơiăl iăcu năbĕngăđểălắngănghe,ăphânătíchăkỹăgiọngămình.ăGiọngăcaăthayăđ i,ăthayăđ iă
nhi uănữaănh ngărõăràngăvẫnălàăJohnnyăFontane,ăchữngăch c,ăphongăphú!ăCóăh n,ăcóătìnhăc mămàăkỹă
thuậtătrìnhădiễnăthìăcaoăđộ,ăph iănóiălàăbựcăthầy.ăMớiăg ợngăl iăđưăvậyăthìăr iăđâyăhẳnăkhôngăchêă
đ ợc!ăNóăc iăh iăNino:
- Giọngătaoăkháăđ yăch ?

B GIÀ Mario Puzo
- Kháăquáălàăkhác...ănh ngăph iăđợiăngàyămaiăxemăcóăcònăkháăkhông!

- Ítăraăcũngăkháăhơnămàyăchắc.ăTaoăđ chăcầnămai.ăBâyăgi ăngonălàăđ .
ThằngăNinoătínhăn tăvậyăđó.ăJohnnyăbựcămìnhălắmănh ngăchẳngăthểălàmăgìăhơn.ăNóănghỉ,ăkhôngăhátă
nữa.ăHaiăđ aăcặpăhaiăconăđiăduăhỦămộtăphátăr iăđ năkhuyaăv ăJohnnyăduăd ơngăvớiăemăbéăTina.ăPh iă
côngănhậnălàănóăhátăcònăc ăthật...ănh ngălàmătìnhăthìăb tărõ.ăJohnnyăbi tăTinaăc tăh ngănh ngăchẳngă
thểălàmăsaoăhơn.ăKhôngălẽătrongămộtăngày...ălàmăcáiăgìăcũngăb nh?
ĐêmăhômăđóăJohnnyătrằnătrọcăvìăcơnăácămộng:ănóănằmămơăth yăhátăl iăđ ợc.ăCh ngăbi tăđóălàăsựă
thựcăl iăchỉăloăm tăgiọng.ăBènămặcăpy-ja-maămòăxu ngăd ớiănhà,ăvặnăra-đi-ôăngheămộtălátăr iăl yăhơiă
hátătheo.ăNóăchỉăc tăti ngăkheăkhẽătrongăc ăhọngăvàăh iăhộpăquá.ăMayăquá,ăc ăhọngănóăkhôngăđauămàă
cũngăkhôngăv ớngăvíuăgìăh t.ăLúcăbâyăgi ăJohnnyămớiădámăcaoăgiọngăhát.ăThanhăâmăphátăraădễădàngă
quá,ăkhôngăcầnăph iăc ăgắng.ăMộtălànăhơiăphongăphú,ătrungăthực.ăYênăchíăr i,ăcơnăácămộngăhưiăhùngă
đưăquaăhẳn.
Đ iăvớiăJohnnyăđóălàăni măvuiălớn.ăMiễnălàănóăcònăgiọng,ăcònăcaăđ ợcăngonălành.ăTh tăb iăđiệnă nhă
chẳngăcần,ăemăTinaăm tăh ngăcũngăchẳngăsaoămàăconăvợăcũăcóăhậnănóăvìăgiọngăcaăcũngăthâyăkệănó.ă
Chỉăhơiăti cămộtăchỗ:ăph iăchiănóătìmăl iăđ ợcăgiọngăcaălúcăcaăchoăhaiăđ aăconănh ăngheăthìăkhoáiăbi tă
m y!
oOo
Lúcăb yăgi ăconăy-táătàătàăđẩyăvôămộtăchi căxeănh ăđầyănhữngăthu c.ăJohnnyăđ ngălênăngóăthằngă
Nino:ănóănằmăthiêmăthi p,ăng ăhayăch tăcũngăch aăbi tăch ng.ăNóăbi tăthằngăNinoăghen,ăchẳngăph iă
vìănóătìmăl iăđ ợcăgiọngăcaămàăchỉăvì nóăđưăquáăsungăs ớngăkhiăhátăl iăđ ợc.ăNghĩaălàăJohnnyăcònă
quáăthaăthi tăđ năgiọngăhát.ăTrongăkhiănó,ănóăkhôngăcònăquanătâmăđ năb tăc ămộtăsựăgì.ăNinoăđâuăcònă
thi tăđ nămộtăchuyệnăgì,ăkểăc ăm ngăs ngăc aăchínhănó?
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 27
Mưiăsẩmăt iăMichaelămớiătới Las Vegas vàăđưăchoăhayătr ớcăkh iăaiăraăphiătr ngăđón.ăĐiăcùngănóă

chỉăcóăhaiăng i,ăTomăHagenăvàămộtătayăcậnăvệămớiătênăAlbertăNeri.
DĩănhiênălàăbọnăMichaelăđ ợcădànhăsẵnămộtădưyăphòngăli nănhau,ăth ăháchănh tălữăquán.ăM yăng iă
cóăviệcăcầnăgặpănóăcũngăđưăch ăsẵnătrongăphòng.

B GIÀ Mario Puzo
Th yămặtăthằngăemăút,ăFredăômăl yăcoiăbộăth ơngăm nălắm.ăChà,ăh iănàyăcậuăhaiănhàăCorleoneăcoiă

mậpăra,ăt tăt ớng,ărõăraăvẻădân-cậu.ăBộăđ ăl aăxámănóămặcăcắtăthậtăchi n,ăđầyăđ ălệăbộăđiăkèmătheoă
đúngăm t.ăMớătócăcũngăđểăđiệuăbộănh ăképăxi-nê,ănghĩaălàăhớtătỉaăbằngădao.ăMàyărâuănhẵnănh iăsángă
bóngălên,ăm yăcáiămóngătayăcũngăoăb ăcắtătỉaăgọnăgàng.ăMớiăcóă4ănĕmămàăFredăcoiăđưăkhácăhẳnăh iă
xu ngăđâyălánhăn n!
Nóălùiăm yăb ớc,ăđ ngăxaăxaăngóăMichael:ă“Đ ợcălắm.ăMàyăph iăsửaăl iănh ăvậyăcoiămớiăb nhătraiă
chớ?ăChắcăl iăbàăxưăbắtăbuộc...ăđànhăph iăsửaăvậy,ăph iăkhôngănào?ăMàăKayăh iănàyăraăsao...ăsaoă
khôngăxu ngăchơiăluônăthể?”
Michaelăt ơiăc i:ă“Anhăcoiămớiăđúngălàăb nhătrai!ăNhà tôiăcũngămu năđiălắmănh ngăđiăđâuăđ ợc?ă
Conăcònănh ăph iătrôngănom,ăl iăv aăcóăbầuănữa!ăMàătôiăxu ngăđâyăcóăcôngăchuyệnăg p,ăt iămaiăhayă
cùngălắmăsángăm tăđưăph iăv ăr i.”
- Ch ngănàoăv ăthìăv ...ănh ngăbâyăgi ăph iăĕnăcáiăgìăđưăchớ?ăThằngăx păb pălàmăchoămìnhăd ớiănàyă
c ălắm,ăcamăđoanăcóănhi uămónămàyăch aăđ ợcăĕnăbaoăgi . Màyăloăđiătắm,ăthayăđ ...ăđểătaoăb oă
chúngălênăđâyădọnădẹp.ăM yăng iămàyăcầnăgặpătaoăđưăhẹnăsẵn.ăĐúngălúcămàyăchỉăviệcănh căphônă
lên...
- T tălắm...ănh ngănhớăđểăthằngăMoeăGreeneăsau chótăh t!ăAnhăm iădùmăJohnny,ăNinoăvàăLucy,ă
Julesăĕnăcơmăđêmănayăluônăthể.ăMìnhăv aăĕnăv aănóiăchuyệnătiệnăhơn.ăNày,ăTom...ăngoàiăm yăng iă
đóămìnhăcóăcầnăgặpăaiănữaăkhông?
Tomălắcăđầu.ăNưyăgi ăthằngăFredăcoiăbộăl tălẽoăvớiănóărõ,ăTomăbi tănh ngăcócăcần. Nóăbịăôngăgiàăchoă
vàoăs ăđen,ăchẳngăđ ợcătíăânăhuệăgìănênăc ăthằngconsigliori màăoán.ăRaăđi uăanhăemămàăl ănhauăđi,ă
khôngă“ch yăchữa”ădùm!ăSựăthựcăTomăcũngămu nănângăđỡănóăphầnănàoănh ngăkhôngăhiểuăsaoBố-
Già kỵăFredănặngăđ năth ?ă ngăcóănóiăraămiệngăđâu,ănh ngăđểăỦămộtăchútălàăth yă ngăghétănóăthậmă
tệ.
Mưiăđ năngoàiă12ăgi ăkhuyaăt tăc ămớiăt ăhọpăĕnănhậuăngayătrongăphòngăMichael.ăLucyăhônălênămáă
nóăvàălàmăgìăkhôngăth yăkhuônămặtăsửaăl iăcoiăr tăhayănh ngălẳngălặng,ăkhôngănóiăgì.ăNh ngăJulesă
Segalăkhác,ănó ch yăđ nătậnănơiăđ aătayăr ărẫmăthửăvàăkhenăầmălên:ă“A,ătayănàoălàmăđ ợcăđ y!ăGi iă
phẫuămàălớpăx ơngăgòămáăli năl c,ăphẳngăphiuănh ăth ănàyălàăngonăquá!ăCònăchỗăs ngămũiăth ănào,ă
cònănh căcònăch yăn ớcănữaăthôi?”
Michaelăth ngăthỉnh:ă“Gi iăphẫuăhayălắm.ăCámăơnăb năgiúpăđỡămộtăphần.”
Cùngăng iăĕnămộtăbànăkhuyaănay,ămọiăng iăkhôngăthểăkhôngăquanăsátăngầmăMichael.ăCoi,ănóăhệtă
nh Ông Trùm ,ăgi ngăt ăcửăchỉăđ năl iăĕnăti ngănói,ăgi ngăquá!ăMàăl ,ănóăcóăhànhăđộngăgìăkhácăl ă
đâu...ănóăĕnău ngăchuyệnătròăthânămật,ăvuiăvẻă- nhi uălúcăMichaelăcònăph iăc ălàmăraăvẻăthânămậtănữaă
– màăhìnhănh ăvẫnăcóămộtăcáiăgìădễănể,ăđángăngánălắmă ăbênătrongăconăng iăc aănó.ăInăhệtBố-Già
ngàyănào.

B GIÀ Mario Puzo
Hagenăvẫnăc ătrầmălặng,ăvẫnăc ăn păsauăhậuătr ngănh ăth ngălệ.ăCònăthằngăAlbertăNeriăch aăaiă

gặpălầnănàoănh ngăcoiăbộănóăítănói,ăítăđểăỦăchuyệnăng iălắm.ăNóănóiăcònănoăquá,ăkhôngămu năĕnănênă
xáchăt ăbáoăraăng iăsátăcửaăraăvô.
Sauăkhiăĕnău ngănoănê,ăbọnăb iăbànăđ ợcălệnhădeăh t.ăMichaelăm ăl iăvớiăđànăanhăJohnnyăFontane:
- Xinăcóăl i thànhăthựcăm ngăanh.ăTôiăngheănóiăgiọngăcaăc aăanhăl iăt tătr ăl iănh ăcũ,ăl iăcóănhi uă
ng iăhâmămộ.
Johnnyă“C măơnăchú”ăr iăthôi.ăNóăng cănhiênă ăchỗăđ ợcănhắcătớiătr ớcăh t.ăKhôngăhiểuăthằngă
Michaelămu năgặpănóă ăđâyăcóăchuyệnăgìăkìa?ăKhôngălẽ...ănóăcóăcáiăgìămu nănh ăv ?
Giữaălúcă yăMichaelălênăti ngăgi iăthíchăchung:
- Giaăđìnhătôiăquy tăđịnhăd iăh tăxu ngăLasăVegasălàmăĕn.ăBaoănhiêuăcôngăchuyệnălàmăĕnăhiệnăth iă ă
Nữu- ớcăt păh t,ăchẳngăh nănh ăcơăs ănhậpăc ngădầuăĕn.ăViệcălậpănghiệpă ăd ớiănàyăthì ôngăgiàăđưă
th oăluậnănhi uălầnăvớiăTomăvàătôi...ăvàăcùngăđ ngăỦăt ơngălaiăgiaăđìnhăCorleoneălàă ăLasăVegas.ă
Chẳngăph iăvàiătháng,ămộtănĕmămàăcóăkhiăph iă3,ă4ănĕmănữaămớiăthanhătoánăxongăcôngăviệc.ăĐầuă
tiênălàăkh iăsựăkhaiăthácăcơăs ălữăquánănàyăvìăphầnălớnăcóăphầnălàăc aăng iănhà,ăchỉăviệcămuaăl iăs ă
c ăphầnăc aăMoeăGreeneălàămìnhătoànăquy nănắmăh t.
NgheăMichaelăth nănhiênătínhătoánăchắcăĕnăquá,ăkhuônămặtătrònăxoeăc aăthằngăFredăch yădàiăra.ăNóă
khôngăthểăkhôngăcúpăngang:
- Màyănóiămuaăl i...ănh ngăcóăchắcăMoeăbằngălòngăbánăkhông?ăTaoăkhôngătinănóăbánăđâuăđ y.ăChẳngă
th yănóănhắcătớiăbaoăgi ...ăV ăl iănóăkhoáiăcáiălữăquánănàyălắmămà?
- Thìămìnhăsẽăđ aămộtăđ ănghịămàănóăkhôngăthểăt ăch i.
GiọngăMichaelăbìnhăth nănh ngăvẫnăcóămộtăcáiăgìădễănể,ăthựcătìnhălàmăng iăngheălànhăl nhăgáyăvìă
nóănhắcăđúngăcâuă“ruột”ăc aBố-Già. NóăquayăsangăphíaăJohnny:
- AnhăJohnnyăgiaiăđo năkh iăsựălàmăĕn,ăôngăgiàătrôngăcậyănhi uăvàoăanhăđ y.ăNgheănóiăngh ălữăquán,ă
sòngăb cămu năđôngăkháchăph iăcóătrìnhădiễnăcaănh căthậtăb nhăđể lôiăcu năhọ.ăChẳngăh nămộtănĕmă
anhăkỦăgiaoăkèoăchơiăcỡă5ălần,ămỗiălầnăcỡă1ătuầnălễ.ăBèăb năanhătrongăngh ăthi uăgì,ăanhăth yătayănàoă
chơiăĕnăkháchăthìăkéoăv ăchoăxômătrò.ăVìăc mătình,ăvìăchịuăơnăriêngăc aăanh...ăhọăsẽăgiúpălữăquánă
mình...
- Cáiăđóăthìădễ quá!ăCôngăviệcăc aBố-Già thìăđ ơngănhiênălàătôiăph iăyểmătrợăr i,ăyểmătrợăđíchă
đáng...
-...ăVàăchínhăanhăcũngăcóăquy nălợiăvàoăđóănữa,ămộtăs ăc ăphầnătrongăcôngătyăchẳngăh n.ăCácănghệăsĩă
khácăthìătayănàoăthậtăquanătrọngămàăanhăchoălàămìnhăcầnăđ năhọăthìăcũngăđ ợcăchiaăc ăphầnăvậy.ăAnhă
cóăthểătinăvậyăđiăvìăđóălàăỦăki năc aăôngăgià.ăTôiăchỉăthayămặtă ng...
- Dĩănhiênăchúănóiălàătôiătinăchớ?ăCóăđi uăchúăph iăđểăỦălàăngayăbâyăgi ăcũngăđưăcóăítănh tă10ălữăquánă
đangăthànhăhìnhă ăLasăVegasănày.ăSẽăcóămộtăsựăc nhătranhăghêăgớmăvàăch ngăchúăraălàmăĕnăthìăgayă

B GIÀ Mario Puzo
goălắmăđ y,ăsợătrễăquá!
Hagenăng iăbênăcóăl iăgi iăthíchăngay:
- Cáiăđóăkh iălo.ăÍtănh tămìnhăcũngăcóăanhăemăb ăbịchănắmă3ătrongăs ă10ălữăquánăđó.
Johnnyăhiểuăngay.ăNóănóiăvậyăcóănghĩaălàă3ălữăquánămớiăcũng làăc aănhàăCorleone.ăCộngăvớiă1ăcáiă
hiệnăcóălàă4ăcơăs ăthìăthi uăgìăc ăphần!ăJohnnyăgậtăđầu:ă“OK...ătaoăsẽăti năhànhăngayăcôngăviệc.”
QuayăsangăLucyăvàăJules,ăMichaelăh iăthẳng:
- Tôiăcònămangăơnăanhămộtăviệc.ăNgheănóiăanhăcóăỦăđịnhătr ăl iăngh ăgi iăphẫuămàăcácăbệnhăviệnălớnă
khôngăchịuăm ợn,ăchỉăvìăcáiăv ăpháăthaiăh iăđó.ăTôiămu năngheătựămiệngăanhănói...ăcóăph iăanhămu nă
vậyăkhông?
- Thìăđ iăđểănh ăth .ăNh ngăcáiăngh ăthu cănàyăt ăch căkỳăl ălắm.ăTôiăsợăanhăb năcóăth ălựcăbaoă
nhiêuăcũngăkhóălòngăgiúpăđ ợcătôi.ăChẳngăthểălàmăgìăđ ợcăhọ.
- Đúngănh ăvậy.ăNh ngăhiệnăgi ămộtăs ăthânăhữuăc aăgiaăđìnhătôiăđangăcóăỦăđịnhăc tămộtăyăviệnăthựcă
t iătână ăLasăVegas.ăMộtăthànhăph ăđangăphátătriểnănh tăđịnhăph iăcóămộtăcơăs ănh ăvậyăchớ?
Cóăcáiăyăviệnăđóă ăLasăVegas...ăthìăchắcăchắnăanhăph iăcóămộtăchỗăđ ngăngonălànhătrongăphòngăgi iă
phẫu.ăCoi,ă ăđ tăsaăm cănàyămàăcóăđ ợcămộtănhânătàiăgi iăphẫuănh ăanhăthìămayăchoăhọăquáăr i.ăSợă
bằngăphânănửaăanhăki măcũngăkhôngăra!ăVậyăthìăanhăc ălàmăt mă ălữăquánăđóăcoi.ăNgheănóiăanhăvàă
Lucyătínhălàmăđámăc ớiănayămai?
Julesănhúnăvai:ă“Đúngăvậy,ăn uăt ơngălaiăcóăb oăđ mămộtăchút”.ăLucyăchâmăvôămộtăcâu:ă“Đó,ăhắnă
nóiăvậyăđó.ăKhôngăcóăcáiăyăviệnăđó...ătôiădámătr ăthànhăgáiăgiàăđ y!”
Mọiăng iăcùngăc iăầm,ătr ăJules.ăHắnănóiănh ăđặtăv năđ :
- Xinănóiătr ớcălàăn uăcóănhậnăcôngăviệcăgìăđó...ăthìăkh iăcóăđi uăkiệnăgìătróiăbuộcănghe!
- Đúng.ăKhôngătróiăbuộcăgìăh t.ăTôiăcóămónănợămu nătr ăchoăxongăvậyăthôi.
Ngheăgiọngănóăl nhătanh.ăLucyăph iăvu tămộtăcâu:ă“TínhăJulesă aănóiăthẳngăvậy... Michaelăđ ngă
bu nănghe!”ăNóămỉmăc iăquayăsangăJules:
- ,ăbu năgì!ăCóăđi uăanhăJulesănói...ăngheăkhôngăvôăchútănào!ăChắcăanhăcònănhớăbọnănàyăgỡăr iăchoă
anhăh iăđóăth ănào.ăNh ngătôiăđâuăcóănguăng căđ năđộăỷăvàoăđóăđểăépăanhălàmămộtăviệcăgìătráiăỦ?ăMàă
choădùătôiăcóălàmăvậyăcũngăđưăsao?ăAnhăthửănhớăcoi...ălúcălâmănguyăcóăđ aănàoăgiơămộtăngónătayălênă
bênhăvựcăanhăkhông?ăThựcăsựălàăngheănóiăanhămu nătr ăl iăngh ...ăđểăhànhăngh ăy-sĩăgi iăphẫuăthậtă
x ngăđángătôiăđưăsuyăđiănghĩăl iăxemăcóăthểălàmăgìăđểăgiúpăanhăđ ợcăkhông.ăTôiăth yăcóăthể.ăChớăđâuă
mu năanhălàmămộtăcáiăgìăchoătôi?ăMìnhăc ăcoiănhauănh ăb n...ăvàăchỗăb năbèăgiúpănhauălàăth ngă
quáămà?ăTôiătinălàăanhăhiểuăđi uăđóăhơnăaiăh t.ăNghĩaălàăn uăcóămộtăcáiăgìătróiăbuộcăgiữaăchúngătaăthìă
đóăchỉălàătìnhăb n. Đóălàăđi uăkiệnăc aătôiăđó...ănh ngădĩănhiênăanhăcóăthểăt ăch i.
Hagenăcúiăxu ng,ămỉmăc iămộtămình.ăMichaelăqu ălàăthằngăbi tăsửăd ngăkhoaăngônăngữămàBố-Già
cũngăkhôngăhơn.ăNóăv aăd tăl iălàăbác-sĩăJulesăSegalăđ ămặt,ălúngătúngăxinălỗi:

B GIÀ Mario Puzo
- Michael,ătôiăkhôngăđịnhănóiăvậyăđâu.ăB ăquaăđi...ăchớăgiaăđìnhăCorleoneăvớiătôiălàăânănhânămà?
Michaelăgậtăđầu:
- Vậyăthìăđ ợc.ăChoăđ năngàyăyăviệnăraăđ i,ăt măth iăanhăc ălàmăy-sĩăriêngăchoăc ă4ălữăquánănhàăđi.ă
Anhăcóăquy nătuyểnămộăthêmăng iăgiúpăviệc...ăvàăl ơngăanhădĩănhiênăcũngălênănữaănh ngăcáiăđóă
TomăHagenăsẽăchoăanhăbi tăsau.ăCònăLucy,ătôiămu năchịăgiúpămộtăviệcăquanătrọngăhơn,ăchẳngăh nă
nh ăkiểmăsoátătàiăchánhăt tăc ănh ngăgianăhàngăsẽăm ă ăt ngăd ớiălữăquán,ăhoặcătuyểnămộăcácănữă
nhânăviênăvôălàmăsòngănha.ăVậyăchịăcóăquy năyênăchí.ăN uăJulesăkhôngălàmăđámăc ới,ăchịăvẫnălàăgáiă
già...ăgáiăgiàănhàăgiàu!
Nưyăgi ăFredănônănóngăng iăkéoăkhóiăxì-gà...ăthắcămắcăv ăs ăphậnăc aănóăch aăđ ợcăđ ăđộngătới.ăSauă
cùngăMichaelămớiăquayăsangăphíaănóănóiăthậtăônăt n:
- Tôiăchỉălàă“s ăgi ”ăc aăb .ăB ăbiểuăgìălàmăn y.ăRiêngăanhăn uăB ăđịnhăgiaoăcôngăviệcăgìăthìăB ăsẽă
đíchăthânăchoăanhăbi t...ănh ngătôiăchắcăth ănàoăanhăcũngăcóămộtăcơ-s ăđúngăỦămu năvìăcôngăviệcă
d ớiănàyăanhălàmătrôiăch yăh t.ăAiăcũngăph iăcôngănhậnănh ăvậy.
- VậyăthìăB ăcònăbu năbựcătaoăcáiăgìănữaăchớ?ăT iăsòngăb căthuaălỗăh ?ăĐâuăcóăph iătaoăph ătráchăv ă
đó,ăthằngăMoeăGreeneămà?ăKhôngăhiểuăb ăcònăbắtătaoăth ănàoănữaăđây?
Ngheăgiọngăthằngăanhărênărỉ,ăMichaelătr năan:ă“Anhăđ ngăthắcămắc!ăKhôngăcóăchuyệnăđóăđâu...”ăNóă
quayăsangăh iăJohnny:
- a,ăNinoăđâuăkìa?ăTôiămu năgặpăhắnăchútăxíu.
- Chà,ănóăđauădữ.ăGi ănàyănóănằmăliệtăgi ng,ăph iăm ớnăyătáăcanhăch ngăt iăngày.ăJulesăbiểuănóă
chánăđ i,ămu năchữaăchoănóăph iăchoăvôăD ỡng-trí-việnăkìa.ăChoăvôăD ỡng-trí-việnăthìătộiănóăquá!
- Tộiănghiệpăthậtăvìăb năch tăNinoălàăng iăt t.ăTôiăch aăh ăth yăhắnăchơiăx uăvớiăai...ăhayălàmăcáiăgìă
bậyăb .ăHìnhănh ăNinoăkhôngăcònăthi tăđ nămộtăcáiăgì,ăngoàiăr ợu!
- Đúng,ăthằngăNinoăchánăđ iăthựcătình.ăNóăkhôngăcònăthi tăđ nămộtăcáiăgì,ăkểăc ăti năb c,ătênătu i.ă
Nóămu năki măti năthìăthi uăgì,ăcaăcũngăđ ợcămàăđóngăphimăcát-xêăcũngăcaoălắm.ăMộtăphimă50ăngànă
đôăchớăđâuăph iăít?ăTaoăchơiăvớiănóăc ăch cănĕmănay,ăch aăh ăth yănóăchơiăx uăvớiăai.ăBâyăgi ănóă
m ợnăr ợuăđểătựăsátăcóăkh ăkhôngăchớ?
Julesăv aăđịnhălênăti ngăthìăt ăngoàiăphòngăcóăti ngăgõăcửaăầmăầm.ăNóăt ngăđâuăAlbertăNeriăsẽă
đ ngădậyăraăm ăcửa,ănh ngătráiăl iănóăc ăng iănguyênăvị,ăv ăđọcăbáoăđểăHagenălàmăcôngăviệcăđó.ă
ThằngăMoeăGreeneăđẩyăcửaăàoăvô,ăhaiăthằngăcậnăvệăđeoădínhăđằng sau.
MoeăGreeneăđẹpătrai,ătoăconănh ngăb nămặtălầmălìăthậtăcôăh nădễăsợ.ăDùăngàyăgi ănàyălàmăĕnăr tă
l ơngăthiệnănh ngătrôngăth yămặtăôngăch ălữăquánălàăt tăc ănhânăviênătựănhiênărétăh t.ăNgayăLucyăvàă
kểăc ăFredănữa...ăđ uăkhôngămu năđ ngăđầuănóăchútănào.ăTrôngăth yăt ăđàngăxaălàăloănéăr i.ăVìăaiă
cũngăbi tăg căc aănóălàăgĕng-tơăth ădữ,ăthànhădanhăđệănh tăđao-ph -th ăc aăt -hợpăgi tăm ớnă
Brooklyn.ăCóălẽăchánăngh ăgi tăng iănênăMoeăGreeneăxoayăsangăngh ălàmăsòng,ăb ăNữu- ớcă

B GIÀ Mario Puzo
xu ngălậpănghiệpă ăLasăVegas.ăNóălàădânăgiangăh ăđầuătiênăđánhăhơiăraăm ăvàngăvàălàăôngăch ălữă

quánăs ă1ămọcălênăgiữaăvùngăhoangăvuănày.
KhuyaănayămặtăMoeăGreeneăcàngăl nhălùngădễăsợ.ăMichaelăch aăraăl iăthìănóăđưăàoăào:
- Michael,ătaoăcóăchuyệnămu nănóiăvớiămàyămàăđợiămưiăkhôngăgặp.ăSángămaiătaoăl iănhi uăcôngă
chuyệnăg păquá.ăVậyămìnhănóiăchuyệnăngayăbâyăgi ăđ ợcăkhông?
Michaelăgậtăđầuă“Đ ợcăchớ”.ăMắtănóăngóăMoeăGreeneăcoiăbộăng cănhiênălắmănh ngăkhôngăkháchă
sáo,ăl nhănh tăchútănào.ăNóăđ aătayăraăhiệuăchoăHagen:ă“Tom,ăm iăôngăb nălyăr ợuăchớ?”
Chỉăcầnăđ aămắtănhìnăAlbertăNeri,ăJulesăcũngăth yăthằngănàyăcócăcoiăhaiăanhăvệăsĩăc aăMoeăGreeneăraă
gì!ăC ăhaiăthằngăđangăđ ngădựaăl ngăvàoăvách,ăsẵnăsàngăb oăvệăôngăch ămàănóăc ăphớtătỉnh,ămắtă
longăsòngăsọcăngóăMoeăGreene.ăNh ngăd ngănh ăAlbertăcũngăbi tăd ălàătìnhăhìnhănàyăchẳngăthểă
chơiădữ,ăchơiădữă ăLasăVegasălàăkhôngăxongăvớiătoànăthểăanhăemăgiangăh .ă“Đ iăhội”ăchẳngăcóăchỉă
thịărõăLasăVegasălàăc măđịa,ăkhôngăthằngănàoăđ ợcăquy năgi ădaoăgi ăsúngăraăđểădânăc ăb căthaăh ă
kéoăđ năchơiăsao?
MoeăGreeneăraălệnhăchoăth ăh :
- T iăbâyăđ aăm yăbàăconănàyăxu ngăd ớiăsòngăchơiăđi.ăĐêmănayăhọălàăth ợngăkháchăc aăsòng,ăđ aă
bi uăhọămộtăs phỉnh ,ăhọăchơiăbaoănhiêuăsòngăbaoăh tănghe!
Nóănóiă“bàăcon”ăcóănghĩaăt tăc ănhữngăng iăkhôngăcầnăph iăcóămặtătrongăphòngănày,ăt căLucy,ă
Jules,ăJohnnyăvàăc ăng iăl ămặtăAlbertăNeri.ăTuyănhiênăAlbertăvẫnăng iănguyênăvịăchoăđ năkhiă
Michaelăbiểuăđ ngătình:ă“Ph iăđó!ăụăki năhayăđ y.”
Lúcăb yăgi ăAlbertămớiăđ ngădậy,ătheoăchânăm yăng iăkhácăđiăra.ăTrongăphòngăchỉăcònăl iă4ăng i:ă
Michael,ăTomăHagen,ăFred,ăvàăMoeăGreene.ăDằnăm nhălyăr ợuătrênăbàn,ăMoeăGreeneăh căhặcănóiă
ngayăvàoăđ :
- TaoăngheănóiăgiaăđìnhăCorleoneătínhămuaăđ tăs ăc ăphầnălữăquánănày,ătínhăchoătaoădeăluôn.ăĐ iănàoă
cóăchuyệnămuaăbánăkỳăl ăvậy?ăNg iămuaăđ tăph iălàătaoăđâyănày!
GiọngăMichaelăvẫnăônăt n,ăr tăbi tăđi u:
- Sòngăb căđangăthuaăđậm,ăthuaămộtăcáchăl ălùng.ăCóăthểăcóămộtăsơ-sótănàoăđóăv ăv năđ ăqu nătrị.ă
Bi tăđâuăch ngăbọnătôiălàmăchẳngăđỡăhơn?
MoeăGreeneăc iăhaăh :
- Đỡăhơn!ăMàyătínhătoánăngonăđ y.ăChuyệnăđ iălậtălọngăthật,ălúcăthằngăFredăxu ngăđâyătỵăn nătaoăsẵnă
lòngăloăchoănh ăvậyăđó.ăBâyăgi ăquaăkh iăr iămàyătínhăđáăđítăc ătaoănữa!ăNh ngămàyătínhăvậyăthôi...ă
chớătaoăđâuăcóăph iăthằngădễăđáănh ăvậy?ăTaoăcònăanhăemăb ăbịchăquáănhi uămà!
- Anhăb nănênănhớălàăanhăb năđâuăcóăloăkhôngăchoăthằngăFred?ăPh iăcóămộtămớăti năkèmătheoăđểăanhă
b năđ ăđi uăkiệnămuaăsắmăđ ăđ căthìălữăquánănàyămớiăm ăcửaăđ ợcăchớ?ăSauăđóăcònăph iăđ ngăraă
b oălưnhăđểăsòngăb căcóăv năho tăđộng.ăN uăkhôngăcóăcánhăMolinariăb o vệăFredăthìăanhăb năcóădámă

B GIÀ Mario Puzo
lưnhăkhông?ăHu ngăh ăhọăcũngăđưăđ năơnăl iăanhăm yăkho năsòngăphẳng.ăNh ăvậyăgiữaăanhăvàăgiaă

đìnhăCorleoneăkểănh ăhu ,ăkhôngăhiểuăanhăkêuăca,ătráchăoánăcáiănỗiăgì.ăChúngătôiămu nămuaăvàăanhă
toànăquy năraăgiá...ăsaoăl iăgọiălàăđá đítăkìa?ăCóăthểănóălàămuaădùmăanh,ălàmăơnăchoăanhălàăkhác,ăxétă
vìăsòngăđangălỗăv n!
- Màyănóiăngonăđ y,ănh ngăgiaăđìnhăCorleoneăbâyăgi ăđâuăph iăgiangăh ăCorleoneăngàyăx a!Ông
Trùm nằmămộtăchỗăthìăth ălựcăcònăcáiăquáiăgì?ăMàyăt ngălàăbịăbọnăchúngăđẩyăbậtăraăkh iăNữu- ớcă
thìănh yăxu ngăđâyăthaăh ălàmătr iăchắc?ăChoămàyăhayămộtăđi u:ăChớăcóăthửăbậy!
- À,ăraăth ăđ y?ăCóăph iăvìăanhăb nănghĩăvậyănênămớiăh ănh căthằngăFred,ăđậpănóătr ớcăcôngăchúngă
ph iăkhông?
NgheăMichaelăđi măđ măh iămộtăcâuăđộngătr i,ăHagenăng cănhiênăđ aămắtăngóăthằngăFred.ăMặtănóă
đ ănh ,ănóă păúngăcưi:
- Đâuăcóăgì,ăMichael?ăMoeăcóălàmăgìăđâuămàăb oăh ănh c?ăThỉnhătho ngănóăcũngănóngăgiậnănh ngă
r iăl iăthôi,ăđâuăvàoăđ yăngayămà?ăGiữaătaoăvàănóăbaoăgi ăcũngălàătìnhăb n,ăph iăvậyăkhôngăMoe?
- Đúngăth .ăTaoăchịuătráchănhiệmăđi uăkhiểnăc ăcáiălữăquánănày...ăkhôngăc ngăvậyăhoáălo năsao?ăTaoă
cóăbựcăthằngăFredălàăbựcănóăchơiălo n,ăchơiăvôătráchănhiệm...ăconăchiêuăđưiănàoănóăcũngăqu tăb aăh t,ă
thétăr iăt iănóănghỉăngang,ăkhôngăcóăng iălàmănữa.ăNh ăvậyăđóăb oăsaoătaoăkhôngăbựcăbộiăđậpăc nhă
cáoăchoănóăt n?
MặtăMichaelălỳălỳ.ăNóătỉnhăbơăh iăl iăFred:ă“Th ăcóănghĩaălàăanhăbịăđậpăc nhăcáoăđ y?”ăL mălétănhìnă
thằngăem,ăFredăkhôngădámătr ăl i...ănh ngăMoeăGreeneăc iăhaăh ăt ăti p:
- Màăcáiăthằngăkh n nóăđâuăthèmăqu tăt ngăconămột?ăNóăchơiăcáiăl iăcáăcặpăbắtăhaiăemăquầnămộtăl ợtă
mớiăh ngăthú.ăChơiănh ămàyătaoăcũngăsợăluôn,ăFred!ăConănàoăt ngăquaătayămàyămộtălầnăthìăbaoă
nhiêuăđànăôngăkhácăcũngăkểănh ăzê-rôăluôn.
Hìnhănh ăl iăt ăcáoăb tăthầnăc aăMoeăGreeneălàmăMichaelăkinhăng căđ ngăsữngăs .ăNóăngóăHagen.ă
Haiăthằngănhìnănhauălặngăthinh.ăĐúngăr i,ăph iăcóăvậyănóămớiăbịăôngăgiàăchoăvôăs ăđen.ăVớiămộtăôngă
b ăth ăcựu,ăt iăkỵănhữngăchuyệnătìnhăáiălĕngănhĕngănh Bố-Già thìăchơiăcáăcặpănh ăthằngăFredăqu ălàă
điăđ năchỗătộtăcùngăc aătruỵăl c,ăđ năm t.ăVàăchịuăđểăchoămộtăthằngănh ăMoeăGreeneăc nhăcáo,ăh ă
nh cătr ớcăcôngăchúngăthìăcònăgìălàădanhădựăc aădòngăhọăCorleone!ăPh iăcóăvậyăthìă ngămớiăghétă
thằngăFredăthậmătệăvậyăchớ?
Đangăng iăyênălặngăMichaelăđ ngăphắtădậy,ălênăti ngărõăràngăcóăỦăt ngăkhách:
- Maiătôiăv ăNữu- ớcăsớm...ăvậyăanhăb nănênăsuyănghĩăkỹăv ăv năđ ăgiáăc ăđi.
MoeăGreeneăhùngăh :
- Thằngăkh n,ămàyăt ngăđáătaoădễănh ăvậyăh ?ăMàyăt ngătaoăkhôngăcóăganăgi tăng iănh ămàyă
chắc?ăTaoăsẽălênăNữu- ớcănóiăthẳngăvớiÔng Trùm, đíchăthânănóiăchuyệnăvớiă ng.
Fredălúngătúngăkhôngăbi tăsaoăđànhăquayăsangăHagenăcầuăc u:ă“Tom,ămàyălàconsigliori ...ămàyăcóă

B GIÀ Mario Puzo
thểănóiăvớiăôngăgià,ămàyăkhuy năcáoă ngăthửăcoi.”ăĐúngălàăMichaelăđưăcóăỦăđợiăđ năgi ăphútănàyăđểă

l nhălùngănóiăt tăvàoămặt,ăkhi năc ăMoeăGreeneăvàăFredăcùngăchớiăvới.ăNóănóiăthẳngăra:
-Ông Trùm gi ănàyăkểănh ăv ăh u.ăMọiăcôngăviệcălàmăĕnăc aăgiaăđìnhăCorleoneădoătôiăđi uăkhiểnă
h t.ăTôiăđưăchínhăth căch măd tăch căv consigliori c aăTom,ăhiệnăgi ăhắnăchỉălàăluậtăs ăriêngăc aătôiă
ăLasăVegas.ăÍtăthángănữa,ăc ăgiaăđìnhăhắnăcũngăsẽăxu ngă ăluônăd ớiănàyăđểăti năhànhămọiăcôngăviệcă
trênăcĕnăb năphápălỦ.ăAiăcầnănóiăgìăc ăviệcănóiăthẳngăvớiătôi.
C ăhaiăthằngăcùngănínăthinh.ăMichaelănghiêmăgiọngăti p:
- Fred,ăanhălàăanh...ădĩănhiênătôiăquỦăm n.ăAnhăchớăd iădộtătheoăng iăngoài,ăđiăng ợcăvớiăquy nălợiă
giaăđìnhămộtălầnănữa.ăĐi uălầmălỗiătr ớcătôiăsẽăb ăqua,ăkhôngănóiăl iăchoăôngăgiàăbi t...ăCònăanhăb n,ă
đ ngăcóăchửiăvàoămặtănhữngăng iăđưăc uăgiúpăanhăchớ?ăAnhăb nămu nălàmăgìăthìăc ăviệcănh ngă
theoătôi,ănênăđểăcáiăth iăgi ăđó,ăcôngăphuăđóătìmăhiểuăcoiăt iăsaoălàmăsòngăb cămàăl iăcóăthểălỗăv nă
đ ợc.ăTi năb căchúngătôiăđầuăt ăvôăđâuăph iăítămàăsanhălợiăcóăđángăgì?ăNh ngăthựcăsựătôiăkhôngăph iă
xu ngăđâyăđểăhi păđápăanhăb n...ămàăđểăchoăanhăb nămộtăl iăthoát.ăN uăanhăb năkhôngăthèmănh ăđ nă
thìăđóălàăquy năc aăanh.ăTôiăkhôngăcònăgìăđểănóiăhơnănữa.
Hìnhănh ănhữngăl iăMichaelăv aăphátăbiểuăđưăng măđ iăvớiăFredăvàăMoeăGreene,ădùănóăkhôngăh ă
caoăgiọngănóiăsẵng.ăNóăthongăth ăđ ngălên,ămắtăvẫnăkhôngăr iăđ iăt ợng,ăhiểnănhiênăkhôngămu năgiữă
khách.ăHagenăbènăđ ngădậyăraăm ăcửa.ăHaiăthằngăhùngăh căđiăra,ăkh iăthèmăchàoăh i.
NgayăsángăhômăsauăMichaelăđ ợcăbi tăquy tăđịnhăc aăMoeăGreene,ădoăFredăchuyểnăl i:ăvớiăb tăc ă
giáănàoăcũngănh tăđịnhăkhôngăbánăl iăs ăc ăphần.ăMichaelănhúnăvai.
- Vậyăđ ợcăr i.ăTr ớcăkhiăv ,ătôiămu năthĕmăNinoămộtăchút.
LúcăMichaelăb ớcăvôăphòngăNinoăValentiăthìăJohnnyăng iăngoàiăđi-vĕnăĕnăsáng.ăSauăt mămànăcheă
phòngăng ,ăJulesăđangăchẩnăbịnh.ăT mămànăđ ợcăkéoălên.ăTh yăd ngăNino,ăMichaelăkhôngăngĕnăn iă
xúcăđộng.ăRõăràngănóăkhôngăcònăs ngăđ ợcăbaoălâuănữa:ăc ăng iăNinoănh ăsắpătanărưăb tăc ălúcă
nào. Cặpămắtănóăd iăđi,ămiệngătrễăxu ngăd ngănh ăbaoănhiêuăbắpăthịtătrênămặtănóăgi ăruỗiăraăh t.
Michaelăth ơngăh i,ăng iăxu ngăc nhăgi ng:ă“Gặpăl iăanhă ăđâyăm ngăquá,ăNino.ăÔngăgiàăvẫnănhắcă
đ năanhăhoài!”
Ninoămỉmăc i,ăvẫnăcáiăc iădễăth ơngăh iănào.ăNó cĕnădặn:ă“V ănóiăvớiăôngăgiàălàătaoăh t-thu c-
chữa.ăNóiăvớiă ngălàăcáiăngh ăca-kịchăcoiăvậyămàăđộcăhơnăngh ănhập-c ngădầuăĕnănghe.”
- N uăanhăcầnăđi uăgì,ăanhămu năgi iăquy tămộtăv ăvìăkhóăkhĕnămàăt iănàyăcóăthểăgiúpăđ ợcăthìăc ă
nóiăchoătôiăbi t.
- Khôngăcó...ăkhôngăcóăđi uăgìăcầnăh t...
Ninoălắcăđầuăquầyăquậyăt ăch i.ăNg iăchuyệnătròămộtălátăvớiănó,ăMichaelăt ăbiệtăraăthẳngăphiătr ng.ă
DĩănhiênăFredăđ aătiễnătậnănơiănh ngăMichaelăkhôngămu năbắtănóăđợiăđ nălúcămáyăbayăc tăcánhămàă
biểuănóăc ăv ătr ớc.ăLênăphiăcơăcùngăHagenăvàăNeri,ăcâuăđầuătiênănóăquayăsangăh iăgưăcận-vệălà:

B GIÀ Mario Puzo
- Th ănào...ăđưăloăxongăv ăv ăđóăch a?
AlbertăNeriăgõătayălênătránăđáp:
- Yênăchíăđi.ăThằngăMoeăGreene...ătôiăchoănóănằmăkỹă ăchỗănàyăr i!
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 28
Trênăchuy năbayăv ăNữu- ớc,ăMichaelăCorleoneănằmănghỉ,ăc ăchợpămắtăđiămộtăchútănh ngăkhôngă

n i.ăĐ iănóăđangăb ớcăvàoăkhúcăquanhăngặtănghèo,ăkinhăkh ngănh t.ăCóăthểăm tăm ngănh ăchơiăvàă
khôngăthểărútăraăđ ợcănữa.ăMọiăcôngăviệcăđưăchuẩnăbịăxong,ăhaiănĕmătr iăsửaăso năt ngăchiăti tăchớă
đâuăph iăít?ăMu năhoưnăl iăítăngàyăcũngăkhôngăđ ợc.ăTrongăthâmătâm,ăMichaelăbi tăgi ăc aănóăđưă
điểm.ăTuầnăr iÔng Trùm đưăchoătriệuătậpăcáccaporegime vàămộtăs ăđànăemăthânătínăđểăchínhăth că
loanăbáoăv ăh u.ăĐóălàăcáchăgiánăti păchoăMichaelăhayăđưăđ nălúcănóăph iăhànhăđộng.
Tínhăt ăngàyănóăv ăn ớcăđưăgầnă3ănĕmăvàălậpăgiaăđìnhăvớiăKayăcũngăđưă2ănĕm.ăSu tă3ănĕmăli n,ănóă
chĕmăchúătìmăhiểuăngh ănhàăvớiăTomăHagen,ăvớiăÔngăgià.ăĐi uălàmăMichaelăkinhăng cănh tălàă
khôngăng ăgiaăđìnhănóăgiàuăcó,ăth ălựcătớiăvậy!ăNộiăb tăđộngăs nă ăNữu- ớcăcũngăcóăc ădưyăbin-đinhă
ăkhuătrungătâm.ăCònănh ăng iăkhácăđ ngătênălàmăbìnhăphongăthìăítănh tăcũngăcóăhaiăvĕnăphòngă
chuyểnănh ợngăch ngăkhoánă ăWallăStreet,ăm yăngânăhàngă ăLongăIslandăvàăr tănhi uăc ăphầnătrongă
cácăcôngătyăs năxu tăquầnăáo.ăDĩănhiênălàăch aăkểăđ nănhữngăquy nălợiăngầmătrongăđ ămọiăngànhăc ă
b c.
Đểătậnăhiểuătìnhătr ngătàiăchínhăc aăgiaăđình,ăMichaelăcònăchịuăkhóănghiênăc uăl iănhữngăm iălàmăĕnă
c aăcánhăCorleoneăm yănĕmătr ớc.ăCóămộtăbàiăhọcăkhi nănóăm ămắtăraănhi uănh t:ăh iăchi nătranhă
v aăd t,ăcánhăCorleoneănh ăth ălựcăb oăvệăcheăch ănênăđ ợcăĕnăchiaăr tănhi uăc aăbọnăchuyênăs nă
xu tădĩaăhátălậu.
H iăđóăcóăbọnăchuyênămônă“inăl i”ănhữngăđĩaăbánăđangăĕnăkháchăm nhănh t.ăC ăđĩaănàoăbánăch yă
nh tălàăt iănóătáiăb năngangăx ơng,ăbánăthẳngăchoăm yăcửaătiệm,ăcoiătácăgi ăvàănhàăs năxu tănh ă
khôngăcóăvậy!ăT iănàyălàmăĕnăkỹăvàăl iăđ ợcÔng Trùm Corleoneăb oăvệănênăchẳngăđ ăbểăbaoăgi .ă
N nănhânăđauăkh ănh tăc a t iănóăcònăaiăngoàiăđ iădanhăcaăJohnnyăFontane,ăgiọngăcaăvàngăvớiăs ădĩaă
bánănhi uănh t?
MichaelăcóănêuăthắcămắcăthìăTomăHagenănhúnăvaiăgi iăthích:ă“Conăđỡăđầuălàămộtăviệc,ăcôngăviệcălàmă

B GIÀ Mario Puzo
ĕnăl iălàăviệcăkhác.ăV ăl iăh iăđóBố-Già cũngăghétămặtăthằngăJohnny ăchỗăv aăĕnănênălàmăraăđưăb ă

vợăcáiăconăcột,ăch yătheoăđàoăhátăMargotăAshton.”
Michaelăcònăthắcămắcănữa:
- Nh ngăđangălàmăĕnăm nhăđ năth ...ăt iăsaoăchúngăt pălàmăĕn?ăT iăcớmăv ăchắc?
- Đâuăcó?ăT iăôngăgiàăkhôngăbằngălòngăcheăch ăt iănóănữaăchớ?
Trongăcácăv ălàmăĕnăc aBố-Già ,ăthi uăgìănhữngăv ăt ơngătựănh ătrên?ăTi ngălàăgỡăr i,ăc uăvớtămộtă
kẻănàoăđó...ăcóăbi tăđâuăsựărắcăr i,ănguyăhiểmăl iădoăchínhăânănhânăgâyăra,ăhoặcănhi uăhoặcăít.ăChẳngă
ph iăvìă ngăcáoăgià,ăsắpăđặtăbuộcăđểăr iăđểăgỡădùm.ăCóăthểăvìă ngănhi uăquy nălợiă ănhi uăngànhăquá.ă
Màăcũngăcóăthểăvìăthựcăch tăcuộcăđ iălàănh ăvậy,ăcóăx uăcóăt tăxenăkẽănhauăvàăđ ngăch mălàăchuyệnă
r tătựănhiên.
H iăđóăđámăc ớiăMichaelădiễnăraătrongăvòngăthânămậtă ăbênăb ăvợ,ăchỉăcóăgiaăđìnhăKayăvàăvàiăb nă
thânăthamădự.ăSauăđóăhaiăđ aăv ă ămộtăcĕnătrongăc ăxáăLongăBeach.ăMichaelăkhôngăng ăKayămauă
thânăthi tăvớiăchaămẹăch ngăvàăbàăconăl iăxómănh ăvậy.ăCóăconăđầuălòngăcũngămauăc păkỳ,ăđúngănh ă
sựămongămu năc aăb tăc ămộtăgiaăđìnhăụănào.ăMớiăgầnă2ănĕmăđưăl iăcóăbầuălầnăth ăhai.
Lầnănàoăcóădịpăđiăxaăv ăMichaelăcũngăđ ợcăvợăraăđónătậnăphiătr ng.ăLầnănàoăhaiăđ aăcũngăvuiăm ngă
nh ngăriêngălầnănàyăMichaelăkhôngăvuiăn i.ăVìăđiăLasăVegasăv ălầnănày,ănóăph iăchínhăth căbắtătayă
vàoăviệc.ăLầnănàyBố-Già đangătrôngăđợi,ăcáccaporegime cũngătrôngăđợiănó.ăĐưăđ nălúcăMichaelă
Corleoneăph iăchỉăhuy,ăph iăraălệnh...ăph iăcóănhữngăquy tăđịnhăliênăhệăđ năs ăphậnănóăcũngănh ătoànă
thểăgiaăđình.
oOo
H iănàyăsángănàoădậyăsớmăloăchoăconăĕn,ăKayăCorleoneăcũngăth yăbàămẹăch ngăđ ợcătàiăx ăđánh xe
đ aăđiăvàăcỡămộtăgi ăsauămớiăv .ăH iăraămớiăbi tăBàăTrùmăsángănàoăcũngăloăđiălễănhàăth ăt ăsớm.ă
Thỉnhătho ngăđiălễăv ăbàăcũngăghéănhàăthằngăconăútău ngăcà-phê,ăchơiăvớiăcháuănội.
Kỳăc cămộtăđi uălàăbàă aăh iăt iăsaoăKayăch aătr ăl iăđ oăCôngăgiáo,ămặcădầuăbi tăd ălàăthằngăcháuă
nộiăđưărửaătộiătheoăTinălành.ăLúcăb yăgi ăKayămớiăh iăt iăsaoăsángănàoăbàăcũngăph iăđiălễămộtălần,ăcóă
ph iăluậtăb năđ oăbắtăbuộcăph iăvậyăkhông?ăBàămẹăch ngăsợănàngădâuăng iăph iăđiălễăhàngăngàyănênă
ngánătheoăđ oănênălắcăđầuălia lịa:ă“Không...ăĐâuăcóăbắtăbuộc?ăThi uăgìăb năđ oăchỉămộtănĕmăđiălễăcóă
haiălần,ădịpăGiáng-sinhăvàăPh c-sinh.”
Kayăc iăhaăh :ă“Th ăt iăsaoăsángănàoămáăcũngăđiălễ?”ăBàămẹăch ngăgi iăthíchămộtăcáchăvôăcùngă
gi nădịărằngăbàăđiălễămỗiăngàyăc tăđểăcầuănguyệnăchoălinhăh năôngăch ngămaiăsauăđ ợcălênăthiênă
đàng,ăkh iăsợăsaăxu ngăđịaăng c!ăĐúngălàămộtăbàăgiàănhàăquê,ăkhôngăngĕnăđ ợcăôngăch ngă“làmă
qu y”ăchỉăcóăn ớcăcầuănguyệnăchoă ngăkh iămangătộiăvậy.
- Th ăôngăgiàănghĩăsaoăv ăviệcă y,ămá?
- H iănàyă ngăđâuăph iănh ăh iăđó?ă ngăgiaoăh tămọiăcôngăviệcăchoăthằngăMichaelăđểă ngăr nhărangă

B GIÀ Mario Puzo
làmăv n,ătr ngăm yăcâyăcàăchua,ăm yăcâyăớt.ă ngălàmănh ăcònănguyênăg cănôngădânăvậy...ămàăđànă

ôngăaiăcũngăvậyăh t!
Bu iăsáng,ăConnieăcũngă aădẫnăhaiăđ aăconăsangăchơiănhàăanhăchịăMichael.ăRiêngăKay,ănàngăchịuă
conănh ănàyăvìănóăho tăbátănhanhănhẹnăvàăđặcăbi tăcóăc mătìnhăvớiăôngăanhăMichael.ăConnieăcònăd yă
choăbàăchịădâuăcáchăn uăm yămónăĕnăụăđặcăsắc,ălâuălâuăcònăb ngăquaăm yădĩaăthậtăngonăchoăôngăanhă
n măthử.
KayăđểăỦăConnieăluônăluônăthắcămắc,ădòăh iăcoiăMichaelăth yăCarloăth ănào,ăMichaelănghĩăsaoăv ă
ch ngănó.ăMichaelăcóăc mătìnhăvớiăCarloăthựcăkhông?ăSựăthựcăCarloăcũngăcóăh iăl căđ căvớiăgiaăđìnhă
bênăvợ,ănh ngăítălâuănayăđưăđỡălắm.
Đ ợcăđ iăsangăcôngătácănghiệpăđoàn,ăCarloăđưălàmătrọnăb năphận,ănh ngănóăđưăph iăc ăgắngăh tă
mình,ăb ăbaoănhiêuăth iăgi ăvôămớiăxong.ăĐ iăvớiăMichael,ăcóămộtălòngăyêuăkính.ăConnieăqu ăquy tă
nh ăvậy.ăNh ngăxétăraătrongănhàănàyăaiăchẳngăyêuăkínhăMichael,ăaiăchẳngăng ỡngămộÔng Trùm ?
Michaelăsắpăthayăth ă ng,ăđ ngăraăcoiăsócătoànăbộăcôngăviệcănhàămà?
Đi uălàmăKayăkhôngăthểăkhôngăquanătâmălàămỗiălầnănhắcăđ năch ng,ăConnieăđ uănônăn ămongăaiăn yă
đ uăchoăđiểmăt tăCarlo,ănh tălàăanhăMichaelăthìănóăcầnăquá.ăLàmănh ălỡăm tălòngăMichaelănóăcóăthểă
sợăch tăkhi păđiăđ ợcăvậy!ăCóăđêmăKayăđưămangăv ănàyăraăh iăriêngăMichaelăcũngănh ămộtăv ălàmă
nàngăthắcămắc.ăHìnhănh ăkhôngăaiămu nănhắcănh ăđ năcáiăch tăc aăSonny.ăCóămặtănàngăl iăcàngă
không!ăCóălầnăKayăng ăỦăchiaăbu năthìăc ăhaiăôngăbàăcùngăng iăyênălặngănghe,ăchẳngănóiăchẳngărằng.ă
H iăconăConnieăv ăôngăanhăc ăđưăquáăc ,ănóăcũngăkhôngănóiăgìăh t.
TrongăkhiăđóăSandraăloămangăconăv ăFloridaă ăvớiăchaămẹ.ăTuyăSonnyăkhôngăđểăl iăs nănghiệpăgìăgiáă
trịănh ngăvợăconănóăvẫnăcóămộtăs ăti nătrợăc păđ uăđặnăđ ăs ngăthongăth .
NgayăvớiăKayăhìnhănh ăMichaelăcũngăkhôngămu năgợiăl iăcáiăch tăc aăSonny.ăGặngăh iămưiănóămớiă
gi iăthíchălàăđêmăhômăCarloăđánhăvợăthìăConnieăphônăv ănhà,ăkhôngămayăchínhăSonnyăngheămáy.ăNóă
t căl ngălộn,ăphóngăxeălênăNữu- ớcăthìăgiữaăđ ngăgặpăn n.
Chínhăvìăsựătrùngăhợpăngẫuănhiênăđóămàăvợăch ngăCarloăđâmăcóămặcăc măph mătội,ăsợăng iănhàă
choărằngăt iănóăđưăgiánăti păgâyăraăcáiăch tăđauăth ơngăc aăSonny.ăÍtăraăcũngăt iăthằngăCarlo.ăNh ngă
đóălàăt iănóăsợăho ngăvìăôngăgiàăcònăchoăvợăch ngănóăcĕnănhàătrongăc ăxá,ăriêngăCarloăcònăđ ợcăgiaoă
côngătácăquanătrọngăhơn.ăH iănàyăchínhăthằngăCarloăcũngăđưăchịuăkhóălàmăĕn,ăh tăc ăb căđĩăđi m,ăh tă
gi ătròăláuăcá.ăDóăđóăgiaăđìnhăCorleoneăkhôngăcóăgìăđểăphànănànăv ăcôngăviệcăhoặcăt ăcáchăCarloă
trongăvòngăhaiănĕmătr ăl iăđây.ăChẳngăaiăquyătráchănhiệmăchoănóăv ănhữngăchuyệnăkhôngămayăđưă
x yăra.
Th yăch ngăgi iăthíchănh ăvậy,ăKayăh iăngay:
- Th ăt iăsaoăanhăkhôngăm iăvợăch ngănóăquaăđâyămộtăbu i,ăgi iăthíchărõăchoăt iănóăyênătâm?ăConă
nh ăcoiăbộăloăsợădữ,ăkhôngăhiểuăanhănghĩăgìăv ăch ngănó.ăAnhăph iănóăchoănóăkh iăloăsợăho ngăchớ?

B GIÀ Mario Puzo
- Tôiăkhôngăthểălàmăchuyệnăđó.ăGiaăđìnhănàyăchẳngăbaoăgi ăđ ăcậpănhữngăchuyệnăt ơngătự.

- N uăanhăkhôngătiệnănóiăthìăđểăemănóiănghe?
Coi,ămộtăchuyệnăgi nădịănh ăvậy…ămộtăchuyệnănênălàm,ăcầnăph iălàmănh ăvậyă…ănàngăđưănêuăraămàă
saoăMichaelăcònăeădè,ăsuyănghĩăgìănữaăkìa?ăCh ngăkhôngănóiăđểăvợănóiăthìăhợpălỦăquáăcònăgì?ăNg ă
đâuăMichaelăg tăphắtăđi:
- Emăchớănói.ăNóiăvôăích,ănóiăkhôngăĕnăthuaăgìăđâu.ăNóăvẫnăc ăloăsợănh ăth ng.ăĐóălàămộtăv ăkhôngă
aiălàmăgìăđ ợcăh t,ăkhôngăthểălàmăn i…
Kayăng cănhiênămu năchoángăváng.ăLâuănayănàngăđểăỦăth yăch ngăđ iăxửăvớiăaiăcũngăn ngăhậu,ă
nh ngăriêngăvớiăConnieăthìăl tălẽoăth yărõămặcădùăConnieăkhôngăngầnăng iăbiểuălộăkínhăm nănóănh t.ă
Khôngălẽ…ăVìăth ăKayăph iăh iăthẳng:
- Nh ngăanhăkhôngăđ ătộiăchoăConnie…ăvìănóămàăanhăSonnyăthiệtăm ngăđ yăchớ?
- Dĩănhiênăkhông.ăNóălàăconăbéăút,ătôiăth ơngănóălắmăchớ?ăTôiăbu năchoănóălàăkhác.ăThằngăCarloăh iă
nàyăđưăloălàmăĕn…ănh ngănóăkhôngăph iămộtăthằngăch ngăđàngăhoàng,ămộtăthằng ch ngăth ơngăyêuă
vợăthựcătình.ăKẹtăchútăxíuăđó!ăNh ngăthôi…ăb ăchuyệnă yăđi…
B ăđiăthìădĩănhiênăKayăb ăngay.ăTínhănàngăkhôngăthíchălằngănhằngăv ăl iăMichaelăđâuăph iătỦpăđànă
ôngăngheăvợ,ăđểăvợăl năl ớt?ăNàiănỉăhắnăđâuăđ ợc?ăDùătrênăđ iănàyăn uăhắnăchịuăngheămộtăng iănàoă
thìăng iă yăchínhălàănàngănh ngăKayăbi tăd ălàăn uăc ăxàiăhoàiăcáiăđặcăquy năđóălàăkhôngăxongăvớiă
Michael,ălàăhắnăkhôngăbaoăgi ăngheănữa.ăHaiănĕmăchungăs ngănàngăđưăhiểuăhắnănhi uăquáăvàăcàngă
th yăth ơngăyêuăthêm.
KayăyêuăMichaelăvìăhắn baoăgi ăcũngăchìuăỦăng i,ăhắnăloălàmăv aălòngăb tăc ăng iănào,ăt ămộtă
việcănh ănhặtăcũngăchẳngămu năm tălòng.ă ăđịaăvịăMichaelăbâyăgi ăthi uăgìăng iăcầuăc nh,ăthi uăgìă
ng iănh ăv …ănh ngăhắnăchẳngăbaoăgi ăcóăỦăchi măphầnăhơn.ăHắnăđưăchìuăỦănàngămộtălầnăvàăđ iă
vớiăKayăchẳngăcóăgìălàmănàngăsungăs ớngăbằng.
Chẳngălàăt ăh iă ăSicilyăv ,ăc ănhàăaiăcũngămu năMichaelăđiăsửaăngayăkhuônămặtăchoădễăcoiămộtă
chút.ăBàăTrùmăcònăs tăsắngăh iăthúcăhơnăaiăh t,ăgầnănh ămỗiăngàyămỗiănói.ăCóăbữaăChúaănhựtăc ănhàă
quâyăquầnăquanhămâmăcơmăbàăhétălên:
- Cáiămặtăbểămộtăbênăc aămàyăcoiăghêăquá,ăMichael.ăĐúngălàămặtăt ớngăc ớp!ăTr iăđ t,ămàyălàmăơnă
điăsửaăl i…ăchoăconăvợămàyănh ămộtăchút,ăđ ợcăkhông?ăT iăngàyăs tăsịtămưiănh ăthằngăbợmăr ợuă
vậy!
Ng iătu tămộtăđầuăbànănh ngăchẳngăcóăgìăquaămặt,ălọtătaiÔng-Trùm. ngăngóăKay,ăth ngăthẳngăh i:ă
“Conăcóăth yăch ớngăkhông?”
Nàngălắcăđầuăvàă ngăbiểuăbàăvợ:ă“Th yăkhông?ăBâyăgi ănóăđâuăcònălàăc aăbàămàăbàăph iăloănào?”ă
Bà-Trùmănínăli n.ăKhôngăph iăvìăquáăsợăch ngămàăkhôngădámăcưi.ăCóăđi uăkhôngăthểăcưiăch ngăvìă
mộtăv năđ ănh ăvậy,ătr ớcămặtăng iăkhác.

B GIÀ Mario Puzo
Lúcăb yăgi ăConnieăđangă ăd ớiăb păn uăĕnălên,ămặtăcònăđ ăb ngăchợtăngheăchuyệnăli năbànăgóp:ă

“Emăchoălàăanhănênăđiăsửaăngay.ăX aănayăanhăMichaelăvẫnăđẹpătraiănh tănhàămà?ăAnhăđiăsửaăđiăcho
đẹpătrai…ăngheăanh?”
Connieăh iăh ălĕngăxĕngănh ăvậyămàăl ăthật,ăMichaelăc ălặngăyênăngó,ăkhôngănóiăkhôngărằng.ăLàmă
nh ănóăthựcătìnhăkhôngăngheăth y,ăkhôngăbi tăconăemăgáiăv aănóiăgìăvậy!ăTh yăanhăMichaelămưiă
khôngăbu nătr ăl i,ăConnieăch yăl iăbáăc ăb nũngănịu,ăyănh ăh iăcònăconănít,ăh iăcònă ănhàăvậy.ă“B ă
ơi,ăb ăb oăanhă yăđiăsửaăđi.”ăConnieăv aănóiăv aăbáăc ,ănắnăvaiÔng-Trùm. C ănhàăchỉăcóămìnhănó,ă
mìnhăcôăgáiăútădámălàmănũngăb ănh ăvậy.ăNh ngăbữaănayÔng-Trùm chỉănắmătayăConnieăvỗăv :
- Coi,ăc ănhàăđóiăquáăr i!ăMiălàmăđ ợcămónăgì…ămangălênăđâyăg pădùmăcáiă…ăr iămu nănóiăgìăthìă
nói.
Connieătựănhiênăxâyăquaăphíaăch ng:
- Hayămìnhănóiăđiăvậy…ăMìnhăđ ănghịăvớiăanhăMichaelălàmăl iăkhuônămặtăthửăcoi?ăBi tăđâuăanhă
Michaelăchẳngăngheăl iămình,ăCarlo?
Nghe giọngăđiệuăConnieăthìăaiăcũngăph iăchoălàăMichaelăvàăCarloăb ăbịchănhauălắm,ăítăraăcũngăthână
thi tăhơnănhữngăng iăcóămặtă ăđây!ăBữaăđóăcoiăCarloăthậtăb nhătrai,ăkhoẻăm nh.ăDaărámănắng,ămáiă
tócăcắtăngắn,ăch iăgọn.ăNgheăvợăh iăthúc,ăCarloăth ngăthỉnhălàmăxongăhớpăr ợuămớiăc tăti ng:ă“Vớiă
Michaelăthìăchẳngăaiăb oăđ ợcăh t,ăthựcăth !”ăT ăngàyădọnăv ăc ăxáăCarloăđưăhiểuăbi tăthânăphậnănóă
quáăxáăr i,ăcóăbaoăgi ădámăb ớcăraăngoàiăc ơngăvị?
V ăkịchănh ămọnăchỉăcóăth ănh ngăKayălàmăgìăchẳngănhậnăraănhữngăđiểmăkhácăth ng?ăNgayăcửăchỉă
nũngănịuăc aăConnieăđ iăvớiăôngăgiàăcũngăchẳngăph iăphátăxu tătựăđáyălòng.ăNóăth ơngăyêuăôngăgiàă
thựcăchớ?ăNh ngăbênătrongăvẫnăcóămộtăcáiăgìăg ợngăg o,ăchỉăc tăl yălòngărõ.ăCònăcâuătr ăl iăc aă
Carloănữa.ăRõăraămộtăsựăthầnăph c,ămộtăsự cúiăđầuăchịuătrận.ăVàăl ănh tălàătháiăđộăMichael:ădửngă
d ng,ăthâyăkệăhoànătoànăkhôngăbi tăgìătới.
Đ iăvớiăkhôngăthìănàngăchẳngăh ăbậnătâmăv ăsựăx uăxíăc aăkhuônămặtăméo.ăCáiăch ngănh cămũi,ă
ch yăn ớcămũiăhoàiăhoàiămớiălàăphi năph c.ăNh ngămu năkh iăbệnhămũiăthìăph iăsửaăl iăchỗăx ơngă
gòămá:ăchínhăvìălẽăđóăKayămu năch ngăvôăbệnhăviệnăsửaăph tăđiăchoăr i.ăCóăđi uăkỳăl ălàălàmănh ă
Michaelămu năgiữăl iăcáiăgòămáăbểăđó.ăKhôngăriêngănàngămàăhìnhănh ăôngăgiàăcũngăbi tăvậyăkìa!
Choănênăngayăkhiăsanhăthằngăbéăđầu lòng,ăKayăng cănhiênăngheăch ngăng ăỦ:ă“Emăcóămu năanhăđiă
gi iăphẫuăl iăkhuônămặtăkhông?”
DĩănhiênăKayăgậtăđầu.ăNàngăgi iăthíchălàăng iălớnăthìăkhôngăsaoănh ngămộtămaiăconăcáiălớnălênănh tă
địnhănóăsẽăthắcămắcăv ăkhuônămặtăkhácăng iăc aăb .ă“Emăkhôngămu năchoăconămìnhăth y…ăchớă
riêngăemăthìăsaoăcũngăđ ợcăh t.”
Michaelăđ ngăỦ:ă“OK…ăN uăvậyăanhăsẽăđiăsửa.”
SauăkhiăKayă ănhàăb oăsanhăv ălàăđ năl ợtăMichaelăvôăbệnhăviện.ăChuẩnăbịăkỹăcàng,ăchuăđáoănênăv tă

B GIÀ Mario Puzo
m ăr tăt t.ăChỗăx ơngăgòămáăh tăg ăgh .ăPh iăđểăỦănhìnămưiămớiăth yăd uăv t.ăNgheătinăMichaelăchịuă
điăm ăc ănhàăm ngălắm,ănh tălàăConnie.ăHômănàoănóăcũngăvôănhàăth ơngăthĕmăanhămộtălần,ănh tă
địnhăbắtăCarloăph iăđiăcùng.ăBữaăMichaelăv ănhà,ăConnieăsungăs ớngăômăl yăôngăanhăhônăr iăđ ngăraă
xaăngó,ăkhenăr iărít:ă“Ph iăvậyăchớ?ăÔngăanhăc aătôiăph iăb nhătraiănh ăh iăđóămớiăđángăchớ?”
C ănhàăchỉăcóămộtăng iăkhôngăh ăbậnătâm.ăĐóălàăôngăgià.ăĐ ợcăh iăỦăki n,ă ngănhúnăvaiăh i:ă“Cóă
quáiăgìăkhácăđâu?”
RiêngăKayănàngăvuiăm ngăthiệtătình.ăNàngăbi tăMichaelăkhôngămu n làmăl iăkhuônămặtăchútănàoăh t.ă
Hắnăchịuălàmăchỉăvìămu năchìuăỦăvợ.ăÍtănh tătrênăth ăgianănàyăcũngăcònămộtăng iăcóăthểăépăhắnălàmă
mộtăchuyệnătráiăỦ,ăng iăđóălàăKay.
Bu iăchi uăhômăMichaelăđiăLasăVegasăv ,ăchínhăRoccoăLamponeăđánhăxeăđ aăKayăraăđónătậnăphi
tr ng.ăĐóălàămộtăthôngălệăvìăs ngăthuiăth iăbênătrongăkhuăc ăxáăcanhăgácănh ăpháoăđài,ăvắngă
MichaelălàăKayăhoànătoànăcôăđộc.ăNàngăth yăMichaelăb ớcăraăkh iăphiăcơ,ăđằngăsauălàăTomăHagenă
vàăgưăcậnăvệămớiătênăAlbertăNeri.ăThựcătìnhăKayăkhôngăthíchăthằng Albertănàyăvìătrôngănóăhungăácăl ă
th ng,ăđúngăhệtăhungăthầnăLucaăBrasiăh iăđó.ăMichaelăv aăb ớcăxu ngălàănóăđeoăsát,ăcặpăkèămộtă
bên,ăphíaăd ớiămộtăchútămàăcặpămắtăláoăliêng,ăngóăkhôngăsótămộtăng iănàoăđ ngăgần.ăNóănhìnăth yă
Kayăđ ngălẫnătrongăđámăđôngătr ớcătiênăvàăkheăkhẽăđ ngăvàoăvaiăx pămộtăcáiăđểăMichaelăkh iăm tă
côngăđ aămắtătìmăchỗăkhác.
Bữaăhômăđóăraăđónăch ngătậnăphiătr ngămàăMichaelăchỉăômăhônămộtăcáiălẹălàngăr iăđẩyăraăngay.ă
KayălênăxeăcùngăMichaelăvàăTomănh ngăchẳngăth yăAlbertăđâuăc .ăNàngăđâuăbi tănóăđưănh yălênă
chi căxeăsau,ătrênăxeăcóăhaiăthằngăng iăsẵn,ătàătàăbámădínhăđằngăsauăchoăđ năkhiăcùngăv ăđ năLongă
Beach.
Cóăbaoăgi ăKayăh iăch ngăv ăchuyệnălàmăĕn?ăDùămộtăcâuănhẹănhàng,ălịchăsựăcũngăkhôngă…ăchẳngă
ph iăsợăMichaelăkhôngăđápăl iănhưănhặnămàăchỉăvìăđóălàăranhăgiớiăc măkỵămàăc ăhaiăđ uăcùngăđ ngăỦă
v chăra,ăkhôngăbaoăgi ăviăph m.ăĐưăquenăn păvậyăr iănh ngăngheăMichaelănóiăt iănayăph iăsangăôngă
giàăcóăchuyệnăg p,ăkhôngăthểă ănhàăđ ợc,ăKayăvẫnăc ăhơiănhĕnămặt.ăNh ngăngayălúcăđó,ăhắnăđưăcóă
cửăchỉăană i,ăh aăhẹnăngay:ă“Đểăt iămai…ăhaiăđ aămìnhăr nhărangălênăNữu- ớcăcoiăhát,ăĕnănhàă
hàng…ăchịuăkhông?”
TayăMichaelăâuăy măđặtătrênăb ngăvợ.ăCáiăbầuănàyăítănh tăcũngă7ăthángăr i.ăHắnăghéăsátătaiăKay:
- Cònăthằngănàyăsắpăra.ăEmăcònăbậnărộnănữa!ăKhôngăng ăemăs năxu tălẹăđ năth .ăHaiănĕmăhaiăđ aă
thì…ădânăụăđ tăđuôiăchớăcònăMỹăquáiăgìănữa?
- Ph iăchớ?ăDânăMỹălàăanhăkìa?ăV aămớiăđiăv ăng iătaăraăđón…ăđưă“t iănayămắcăcôngăchuyệnălắm,ă
khôngăthểă ănhàăđ ợc!”ăAnhăv ăngayăhayălàăl iăđ năkhuya?
- Ítăraăcũngănửaăđêm.ăN uăemămệtăthìăloăđiăng ătr ớc,ăđ ngăđợi.
- Emăc ăđợi…

B GIÀ Mario Puzo
Côngăchuyệnăkhuyaăhômăđóădĩănhiênădiễnăraătrongă“vĕnăphòng”Ông-Trùm. Cóămặtăôngăgià,ăMichael,ă
TomăHagen,ăhaiălưocaporegime Tessio,ăClemenza…ăl iăthêmăCarloăRizziănữa!ăBu iăhọpăcóăvẻănặngă
n ,ămệtăm iăch ăkhôngănhẹănhàng,ăthanhăth nănh ănhữngălầnÔng-Trùm ch aătuyênăb ăv ăh u,ăđểă
mộtătayăMichaelăliệuălỦămọiăchuyện.ăTrênănguyênătắcăch căv Ông-Trùm chẳngăph iăchaătruy năconă
n i.ăR tăcóăthểă ămộtăcánhănàoăkhác,ăng iălênăk ăvịălàămộtătrongăhaiălưocaporegime .ăHoặcăítăraăđâyă
cũngălàămộtădịpăđểăTessioăhayăClemenzaăcóăquy nătáchăra,ăthànhălậpămộtăgiangăsơnăriêng,ămộtăcánhă
riêngăc aăhọ.
Hơnănữaăl iăcònăv năđ ăth ălựcăsuyăy u.ăKểăt ăngàyÔng-Trùm Corleoneăph iăchínhăth căcầuăhoàă
vớiNgũ Đại gia đình thì thựcălựcăcánhăCorleoneăbắtăđầuăgi măsútătrôngăth y.ăLàmăvuaătrọnăvùngă
Nữu- ớcăbâyăgi ălàăcánhăBarziniăkìa!ăVớiăsựătoaărậpăc aăđ ngăminhăTattaglia,ăcánhăBarziniăđưăthựcă
sựătỉaădầnăth ălựcăcánhăCorleone,ăl năđ tălàmăĕnăvàăthửăs căđ iăph ơng,ăcoiăph nă ngăth ănào.ăTh yă
làmăđ ợcăchúngăbènănghiễmănhiênăchoămọcălênăvàiăbaăsòngăb c,ătranhăĕnăkịchăliệt.
Cònăgìăh ăhêăchoăhaiăcánhăBarzini-TattagliaăbằngătinÔng-Trùm VitoăCorleoneăchínhăth căv ăh u?ă
ThằngăMichaelălênăthayăthìăy uăquá,ăy uărõ.ăNóăcũngălàăthằngădámăchơi,ădễănểăthậtă…ănh ngă10ănĕmă
nữaăch aăchắcăđưăbằngăôngăgiàă ăkho năm uăl ợc,ăthầnăth !ăNóălênăthìăcánhăCorleoneăcònăxu ngă
nữa.
Ph iănóiălàăcánhăCorleoneăbịăm yăcúăđauăđi ngăliênăti p,ăcóădễăgìăg ợngăl iăn i?ăThằngăFredăbâyăgi ă
qu ălàămộtăconăzê-rô:ămộtăthằngăbánăquán,ăc ăđ iăbámăl yăquầnăđànăbà...ănh ăconănítăbámări tăvúămẹ.ă
Nóăđâuăcònălàăthằngăđànăôngăđúngănghĩa?ăCóăvậyămớiăth yărõăcáiăch tăc aăSonnyăqu ălàămộtăth mă
ho .ăSonnyăchẳngăph iăthằngădễăđ iăphó,ămộtăthằngăph iăngán.ăNóăđưătrótăviăph mămộtălầmălỗiăchi nă
l ợcăđểăgi iăquy tămộtănhuăcầuăchi năthuậtăkhiăph iăcửăthằngăemăđiăn ămộtălúcăhaiăthằngăghêăgớmălàă
SollozzoăvàăMcăCloskey.ăK tăqu ălàăôngăgiàăph iăg ợngădậyăđi uăkhiểnăvàăthằngăemăph iăb ăx ăđiă
haiănĕm.ăPh iăchiăth iăgianăđóănóăđ ợcă ăbênăôngăgiàăđểăhọcătậpăkinhănghiệmăthìăph iăbi tălàălợiăh i!
L iăcònăv Ông Trùm Corleoneăđiênăđầuăđiăcửămộtăthằngăg căÁi-Nhĩ-Lanăng tăng ălênălàmconsigliori
!ăCóăch tăcũngăđángăđ iăvìă ămộtăđịaăvịăy tăhầuănh ăvậyămộtăthằngăg căÁi-Nhĩ-Lanălàmăsaoăsoăsánhă
n iăvớiăthằngădânăSicily?ăCóălẽăcũngălàăỦăki năchungăc aămọiăpheănhóm,ădoăđóăhọămớiăđặtăcánhă
Corleoneăd ớiăliênăminhăBarzini-Tattagliaănhi u.ăTheoăhọănhậnăđịnhăthìăMichaelăkhôngăbénăgótă
Sonnyăv ăngh ănghiệp.ăNóăcóăthểăkhônăngoan,ăsángăsu tăhơnăthằngăanh...ănh ngăđâuăđưăđ ợcămộtă
phầnăc aăb ?ăNghĩaălàăMichaelăb tăquáăchỉălàămộtăth ălưnhătầmăth ng,ăchẳngăcóăgìăđểăbuộcăđ iă
ph ơngăph iăngán!
Đ ngăỦălàăv ăcầuăhoàăc aÔng Trùm Corleoneăh iăđóăđ ợcămọiăpheănhómăhoanănghênhănh ămộtă
quy tăđịnhăsángăsu t,ăcaoăc .ăNh ngătrênăthựcăt ăcóăthằngăconăbịăth măsátănh ăvậyămàăkhôngănghĩă
đ năviệcătr ăthùăthìăcònăgìăm tămặtăhơn?ăNh ăvậyăđâuăph iăvìănghĩaăkhíămàăhoà,ăchẳngăquaăchỉăvìăy uă
th .ăĐóălàămộtăsựăkiệnărànhărành!

B GIÀ Mario Puzo
T tănhiênănhữngăkẻăcóămặtătrongăbu iăhọpăđêmăhômă yăđ uăkhôngăl ăgìănhữngădiễnăbi nănóiătrên.ăCóă

ng iăcònătinăthựcălàăkhác.
Nh ăCarloăRizziăchẳngăh n.ăNóăcóăc mătìnhăvớiăMichaelăthậtănh ngăkhôngăh ăsợănóănh ăh iănàoăvẫnă
nơmănớpăngánăSonny.ăTheoăỦăClemenzaăthìăMichaelăcũngălàăthằngăganăd ,ădámălàmălắmăbằngăkhôngă
nóăđưăchẳngămộtămìnhăqu tăngonălànhă2ăm ngăth ădữ.ăNh ngăđểălàmămộtÔng Trùm thìăb yănhiêuăđóă
vẫnăcònăch aăđ .ăCònăy uărõ!ă ớcămơiălớnănh tăđ iăc aăClemenzaălàămộtăngàyănàoăđóăđ ợcăc ănhână
VitoăCorleoneăchoăphépătáchăr iăraălậpăriêngămộtăcánh.ăLựcăl ợngălưoăđưăcóăđ ănh ngăchỉăvìătìnhăc mă
gắnăbóăbaoănhiêuănĕmăvớiÔng Trùm vàăcũngăvìăkínhănểăvịăth ălưnhăc ăkhôiămàălưoăkhôngămu nă
c ỡngăl i.ăChỉătr ătìnhăhìnhăsuyăs păđ năvôăph ơngăc uăgỡăthìălúcă yăhưyăhay.
Ng iăcoiătrọngăMichaelăhơnăc ălàcaporegime Tessio.ăLưoăd ngănh ăđư đánhăhơiăraăkhíaăc nhăchìmă
c aăthằngănày.ăB ăngoàiănóăchẳngăcóăgìătrongăkhiălựcăl ợngăthậtăc aănóănúpăkínăđáo,ăchẳngăchoăaiă
th yăđ ợc,ăđoánăđ ợcăm yămay.ăNóăđúngălàăhiệnăthânătoànăvẹnăc aăch ătr ơngă“ruột”ăc aăB -Già:ă
“Địchăth ăc ăt ngănóăb t,ăb tănữaătrongăkhiăb năbèăkhôngăthểăng ănóăb nhăđ năth !”
DĩănhiênăMichaelălàăng iănh ăth ănàoăthìÔng Trùm vàăTomăHagenăchẳngăl .ăN uăkhôngătuyệtăđ iă
tinăt ngă ăkh ănĕng,ătàiănghệăchỉăhuyăc aăMichaelăthìăs căm yă ngăv ăh u,ăkhoánătrắngăchoănóăc ă
mộtăgánhănặngălàăl yăl iăphongăđộăchoăc ăgiaăđình?ăCĕnăc ă ătàiănghệăc aăMichaelăhiệnăgi ă
thìconsigliori TomăHagenăkhôngănhữngătinăt ngăh tămìnhămàăcònăph cănóăsátăđ t.ăHaiănĕmătr iăsátă
cánh,ătậnătìnhăchỉăvẽăchoănóămọiăth ăđo n,ămánhălớiăngh ănghiệp,ăsựărànhărẽăc aătròăMichaelăđưăthựcă
sựălàmăôngăthầyăHagenăchoángăng i.ăĐúngălàăconănhàătôngăcóăkhác!
Đi uălàmăhaiălưocaporegime bựcăMichaelănh tălàăbĕngăSonnyăph iăgi iătánăđưăđành,ăhaiăbĕngăruộtăc aă
họăcũngăbịănóăchoălệnhăcúpăbớtăđànăem.ăC ămộtălựcăl ợngăhùngăhậuăngàyănàoăgi chỉăcònăl iăcóăhaiă
bĕngăđánhăđ m,ăl iăbớtăng iăđi?ăVậyălàătựăsátăcònăgì?ăLiênăminhăBarzini-Tattagliaăhùngăh ălàăvậyă
màălúcănàoăcũngăsẵnăsàngănhàoăvôătranhăĕnănữa!ăC ăhaiălưoăcũngămongÔng Trùm t iănayăchoălệnhă
đi uăchỉnhăg păl iăchỗăy uăvôăcùngătaiăh iăđó.
Kh iăsựăhọpălàăMichaelăbáoăcáoăngayăv ăk tăqu ăchuy năđiăLasăVegasăvàăsựăt ăch iăquy tăliệtăc aă
MoeăGreene.ăNh ngănóăchoăbi tăti păngay:
- Sẽăcóămộtăđ ănghịămàăchắcăchắnăđ ơngăsựăkhóălòngăt ăch i.ăVìăgiaăđìnhăCorleoneăph iăxu ngălàmă
ĕnăd ớiăđóăthìăth ănàoăcũngăph iăcóăgi iăphápăđíchăđáng.ăSẽăkh iăsựăbằngă4ăcáiălữăquánăcóăsòngăb c...ă
nh ngăkhôngăph iăcóăthểălàmăngayăbâyăgi ămàăph iăcầnămộtăth iăgian.ăRiêngăvớiă2ăôngcaporegime
tôiăchỉăxinămộtăđi u:ătrongăvòngămộtănĕmătới,ăxinăsátăcánhăcùngătôi,ălàmătậnătình,ăkhôngăthắcămắc,ă
đ ngăh iăt iăsao.ăChỉăcầnăđúngămộtănĕmăthôi,ăsauăđóăhaiăôngătoànăquy nătáchăraălàmăĕnăriêng,ălậpă
cánhăriêng.ăKh iănóiălàălàmăĕnăriêngănh ngămìnhăvẫnălàăb ăbịch,ătôiăkhôngăh ăcóăỦănghĩăgìăkhác,ă
khôngătráchăoánăgìăh t.ăNh ngăchoătớiălúcăđó,ătôiăyêuăcầuăhaiăôngătheoăđúngăchỉăthịăc aătôi,ănhắmămắtă
màăthiăhành.ăSẽăcóănhi uăv ăth ơngăthuy tăđểăgi iăquy tăbằngăđ ợcăt tăc ănhữngăv năđ ămàăhaiăôngă

B GIÀ Mario Puzo
choălàăkhôngăsaoăgi iăquy tăn i.ăChỉăxinăkiênănhẫnămộtăchút.

Tessioăđặtăv năđ ătr ớc:
- N uăMoeăGreeneămu nănóiăchuyệnăthẳngăvớiăôngăgià...ăsaoăkhôngăđểănóănóiăthửăcoi?ăBi tăđâuă
ch ngăngheă ngănóiănóăchẳngăchịu.ăX aănayăôngăgiàămiăvẫnăcóăbiệtătàiăthuy tăph căng iăngheămà?
V năđ ănàyăMichaelăkhôngăph iăgi iăthíchăvìÔng Trùm đưăchoăbi tăngay:
- Tôiăv h u.ăCanăthiệpăvôălàălàmănhẹăthểăMichael.ăV ăl iăthằngăđóăcũngăchẳngăph iălàăng iăđángăđểă
tôiăph iănói,ăđúngăvậy.
Tessioănínăkhe.ăLưoăsựcănhớăl iănhữngăchuyệnăt iănóăkểăl i,ăđ iăđểăcóălầnăthằngăMoeăGreeneăđưădámă
đậpăthằngăFredătr ớcăcôngăchúng.ăVậyălàăđậpăvàoămặtăc ănhàăCorleoneăthìălàmăsaoăcònăcóăv năđ ă
“nóiăchuyệnăthẳng”ăvớiÔng Trùm !ăSợăthằngăMoeăGreeneăcònăkhóăs ngă yăchớ?ăTộiăgìăxíaăvôăchuyệnă
lộnăxộnănày...ăkhiălưoăd ăbi tărằngăMoeăGreeneălàăkẻăgiaăđìnhăCorleonekhông muốn thuyết phục nữa
?ăT tăhơnălàăng iănghe.ăTựănhiênăCarloăRizziănêuăthắcămắc:
- VậyălàăgiaăđìnhăCorleoneăsẽăt păh tămọiăho tăđộngă ăNữu- ớcăcùngămộtălúc?
- Đúngăth .ăMìnhăsẽăthanhătoánăcơăs ănhậpăc nhădầuăĕnătr ớc.ăNhữngăm iălàmăĕnăcònăl iă– n uăcóăthểă
đ ợcă– sẽăchuyểnăbằngăh tăchoăTessio,ăClemenza.ăChúăđ ngăthắcămắc,ăeăng iăgìăv ăcôngăviệcăc aă
chú.ăChúălàăng iăd ớiăNevada,ălàădânăđịaăph ơng,ădĩănhiênăchúăthôngăhiểuăh tătìnhăhình,ădoăđóălúcă
dọnăxu ngăLasăVegasătôiăhyăvọngăchúăsẽălàăcánhătayămặtătrợăgiúpătôiătrongămọiăcôngăviệc.
CònăgìăkhoanăkhoáiăchoăCarloăRizziăbằngămộtăl iăh aăhẹnăquỦăgiáăc aăôngăanhăMichael.ăNóăsungă
s ớngăng iăng ăbậtăraăgh ,ămặtămàyăđ ăửngălên.ăPh iăcóăvậyăchớ?ăNóăph iăđ ợcătraoăcôngăviệcănh ă
vậyămớiăx ngăđáng.ăTh iăcơăc aănóăđưătới,ănóăsẽăcóăquy năhànhăthựcăsự.ăLúcăb yăgi ăMichaelăti pă
t căgi iăthích:
- Cóăv năđ ănàyănữa.ăTomăHagenăkhôngălàconsigliori c aănhàănàyănữa.ăHắnălàăc ăv năphápălỦăc aătôiă
vàăhaiăthángănữaăsẽăđ aăc ăgiaăđìnhăxu ngăLasăVegas.ăHắnăsẽăchỉălàmăcôngăviệcăc aămộtăluậtăs ă
thuầnătuỦ.ăT ăgi ăphút nàyătr ăđiăhắnăsẽăkhôngălàmămộtăcôngăviệcăgìăh t,ăkhôngăaiăti păxúc,ăbànăb că
gìăvớiăTomăHagen,ăngoàiăc ơngăvịăngh ănghiệpăc aăhắnălàămộtăluậtăs ăriêngăc aătôi,ăcóăth ăthôi.ăTôiă
chỉămu năTomăgiúpăđỡătôiătrênăc ơngăvịăvàătrongăgiớiăh năđó.ăV ăl iăn uăcầnăph iăcóămộtăc ăv năđểă
giúpăỦăki năthìăcònămộtăôngăc ăv nănàoăhayăchoăbằngăôngăgiàătôi,ăph iăkhông?
NgheăMichaelăcà-rỡnămọiăng iăcùngăc iă .ăRõăràngăchỉălàămộtăcâuăkhôiăhàiănh ngăkhôngăaiăkhôngă
hiểuălàăt ănayăTomăHagenăkhôngăcònămộtăchútăquy năth ănàoătrongăgiaăđìnhănày.ăKhôngăaiăb oăai,ăt tă
c ăcùngăđ aămắtănhìnăHagenănh ngărõăràngămặtănóăvẫnătỉnhăbơ,ătuyệtănhiênăkhôngăxúcăđộng.
Clemenzaăc tăti ngă ă ăh iăchoărõ:
- Nh ămiănóiăthìăđúngămộtănĕmăsau,ăcáccaporegime sẽăcóătoànăquy năhànhăđộng?
- D ,ăđúngăth ! Cóăthểăkhôngătớiămộtănĕmăcũngănên.ăDĩănhiênăn uămu năthìăcáccaporegime vẫnăcóă
quy nă ăl iăvớiăgiaăđìnhăCorleoneăchớ?ăNh ngălúcăb yăgi ăgiaăđìnhănàyăsẽăchuyểnăh tălựcăl ợngă

B GIÀ Mario Puzo
xu ngăLasăVegas,ăt tăhơnălàăm yăôngănênăcóăsẵnălựcăl ợngăriêng,ăt ăch căriêng.

- Nh ăvậyăthìăph iătĕngăc ngăthêmăítăthằngăchoăt iătaoăchớ?ăBọnăđànăemăBarziniăh iănàyăl năđ tătaoă
luăbù.ăCóălẽăđưăđ nălúcăph iăchoăchúngămộtăbàiăhọcălễăphép...
Michaelălắcăđầu,ăcúpăngangălưoăTessio:
- Khôngăđ ợc.ăKhôngăíchălợiăgìăh t.ăXinăchúăc ălặngăyênăgiữăth ăth ăcho!ăMìnhăsẽăcóăcáchăgi iăquy tă
êmăđẹpăt tăc ănhữngăv ărắcăr iăđóătr ớcăkhiăxu ngăLasăVegas.
Lậpătr ngăc ngărắnăc aăMichaelăch aăđ ăthuy tăph căTessio.ăLưoăkhôngăhàiălòngăchútănàoănênă
khôngăngầnăng iăng ăl iăthẳngăvớiÔng Trùm .ăBi tăđâuăch ng ngăcóăgi iăphápăkhác?
- Tôiăcóăđi uănàyăxinăÔngăTrùmăth ălỗi,ănhânădanhătìnhăb năm yăch cănĕmănay.ăTheoăỦătôi,ăthìăv ădiă
chuyểnăxu ngăNevadaănh ăôngăvàăMichaelădựătính...ălàăc ămộtălỗiălầmătrọngăđ i.ăXu ngăđ tămớiălậpă
nghiệpămàăkhôngăcóăth ăm nhăyểmătrợ thìălàmăĕnăsaoăn i?ăMu nălàmăĕnăvữngăph iăcóăhậuăthuẫn,ăhaiă
th ăđóăph iăđiăsongăsongămộtăl ợt...ăMộtăkhiăgiaăđìnhăCorleoneărútăxu ngăd ớiăđóăthìăClemenzaăvàă
tôiă ătrênănàyăs ngăsaoăn iăvớiăbọnăBarziniă– Tattagliaăhợpănh t?ăKhôngăchơiăl iăđ ợcăthìăsớmămuộn
cũngăbịăt iănóănu tăs ng.ăMàăthằngăBarziniăthìătôiăkhôngăthểăđiăvớiănóăđ ợc.ăTôiăchoărằngăgiaăđìnhă
Corleoneăn uăcóărútăcũngăph iărútăvớiăth ăm nh,ăkhôngăthểărútămộtăcáchăy uăxìu!ăMìnhăph iăcóăng iă
thêmăđểăsẵnăsàngăđánhăđ m,ăítănh tăcũngăph iăchi măl iăngayăvùngăđ oăStatenăcáiăđư...
Ông Trùm lắcăđầu,ănhắcănh ăTessio:
- Ôăhay,ăb năquênălàătôiăđưăchínhăth căcầuăhoà,ălongătrọngătuyênăb ăđìnhăchi n?ăLàmăng ợcăl iăđâuă
đ ợc!
- Nh ngăt ăh iăđóăcánhăBarziniăcóăchịuăđìnhăđâu?ăAiăkhôngăth yăt iănóăkhiêuăkhíchămìnhăhoài?ăV ă
l iăgi ăđâyăng iăđi uăkhiểnămọiăviệcănhàănàyălàăMichael.ăCóăgìăc mănóăhànhăđộng,ăn uănóămu n?ă
Michaelăcóăcamăk tăgìăđâu?
Michaelălênăti ngăngay,ălênăti ngămộtăcáchădõngăd căvớiăngônăngữăc aămộtăc păchỉăhuy:
- Nhữngănghiăng i,ăthắcămắcăc aăchú chắcăchắnăsẽăđ ợcăgi iăđápătho ăđáng.ăHiệnăđangăcóănhữngă
cuộcădànăx păđểăk tăthúcămọiăchuyện.ăĐóălàămộtăsựăthực.ăN uăchúăch aătinăl iătôi,ăxinăh iăthẳngÔng
Trùm .
Tessioălàăng iăkhônăngoan,ăt ănhị.ăLưoăbi tănóiăvậyăđưălàăquáăr i.ăH iăthẳngÔng-Trùm saoăđ ợc,ăn uă
khôngămu năgâyăh năvớiăMichael?ăLưoătínhăl iăthoátăkhônăkhéoăbằngăcáchănhúnăvai:ă“Nhữngăl iătaoă
v aănóiălàănhânădanhăquy nălợiăchungăc aăgiaăđìnhănày.ăRiêngăphầnătao,ătaoăđ ăs căloăliệuăl y!”
Michaelănhìnălưoăt ơiăc iănói:
- ChúăTessio,ătôiăluônăluônătrọnătinănơiăchú.ăKhôngăbaoăgi ănghiăng ,ăthắcămắc.ăVậyăxinăchúăc ătină ă
tôi.ăTrongăviệcălàmăĕn,ătôiătựăbi tăkhôngăthểătínhătoánăbằngăchúăvàăchúăClemenzaăđ ợc.ăNh ngăcònă
ôngăgiàătôiămộtăbênămà?ăTôiătinăkhôngăđ nănỗiănàoăđâu,ămọiăsựăsẽăsuôngăsẻănh ăchúngătaădựăliệu...
Bu iăhọpăch măd tă ăđây.ăV năđ ăquanătrọngănh tălàăgiaăđìnhăCorleoneăch pănhậnăchoă

B GIÀ Mario Puzo
haicaporegime rútăraălậpăcánhăriêng,ălàmăĕnăriêng.ăĐi uăđóăcóănghĩaăTessioăcóăquy nănắmătrọngăcácă

sòngăbàiăvàăkhuăb nătàuăBrooklynăvàăphầnăClemenzaălàăcácăsòngăManhattanăvàămộtăs ăcơăs ălàmăĕnă
nơiăcácătr ngăđuaăbênăLongăIsland.
Tuyănhiênă2ăôngcaporegime raăv ăvẫnăkhôngăhàiălòngălắm,ăvẫnăcònăeăng iăphầnănào.ăCarloăRizziărángă
ănánăl iămộtălátăxemăcóăđ ợcăgiaoăphóămộtăcáiăgìăquanătrọngănh ăôngăanhăMichaelăv aăh aăhẹnăhayă
không.ăTh yăkhôngăaiăđ ăđộngăđ n,ănóătinhăỦărútăluiăngay.ăĐíchăthânăthằngăAlbertăNeriăđ aăCarloăraă
kh iănhàăôngăbàăgiàăvợ.ăNóăđểăỦăth yăthằngăcậnăvệăcònăđ ngăbựcăcửaăngóătheoăchoăđ nălúcănóăbĕngă
ngangăsânăc ăxáămớiăthôi.
Trongăvĕnăphòngăchỉăcònăl iă3ăng i,ăc ă3ăcùngăcóăc măgiácăth ătháiăc aănhữngăng iăt ngăchungă
s ngălâuănĕmăd ớiămộtămáiănhà,ăđưăđ ăthânăthi tăđểăgọiălàă“ng iănhà.”ăTựătayăMichaelărótăchoăôngă
giàămộtălyanisette vàăHagenămộtălyScotch .ăDùăítăkhiău ngăr ợuăm nh,ăt iănayănóăcũngăph iălàmămộtă
ly.ăKhôngăchầnăch ,ăHagenăh iăngay:
- T iăsaoămàyăl iăđẩyătaoădeăkỳăc căvậy?
Michaelăcoiăbộăng cănhiên:
- a,ăanhălàăc ăv năphápălỦ,ănhânăvậtăs ă1ăc aăgiaăđìnhănàyăd ớiăLasăVegasămà?ăChúngătaăquy tăđịnhă
raălàmăĕnăcôngăkhiăthìăph iăcóăanhăsắpăđặtăcơăs ăphápălỦăchớ?ăCònăch căv ănàoăquanătrọngăhơnănào?
Hagenămỉmăc iănh ngăvẻăbu năbu năc aăhắnăkhôngăd uăđ ợc:
- Taoăkhôngănóiăcáiăv ăLasăVegasăđó.ăV ăthằngăRoccoăLamponeăđ ợcămàyăbíămậtăuỷăthácălậpămột
bĕngăđặcăbiệtămàăkhôngăchoătaoăhayăkìa.ăV ămàyăti păxúcăthẳngăvớiăAlbertăNeri,ăkhôngăquaătaoămàă
cũngăkhôngăquacaporegime nàoăkìa!ăKhôngălẽămàyăkhôngăbi tăRoccoăđangăloăt ăch cămộtăbĕngămật?
- a,ăsaoăanhăbi tăv ăLamponeălậpăbĕng?
- Yênăchíăđi!ăKh iăsợăđ ăbểăvìăchẳngăaiăbi t,ăngoàiătao.ăVìăcònă ăch căv ăc aămộtconsigliori dĩănhiênă
taoăph iăbi t.ăMàyăchoăLamponeăm iălàmăĕnăriêng,ămàyăđểănóătựădoătuyểnămộămộtăs ătayăchânăthână
tín.ăThằngănàoănóăm ớnăh ăsơăchẳngăph iăquaătayătao?ăĐểăỦămộtăchútălàăph iăbi tăli n.ăCóănhữngă
thằngăr tăngon,ălưnhăl ơngăr tăháchămàăchỉăđểălàmănhữngăcôngăviệcăvớăvẩnătầmăth ng.ăNh ngămàyă
chọnăLamponeălàăđúngăng iăr i.ăNóălàmăĕnăr tăkỹ,ăr tăkín...
- N uă“r tăkín”ăthìăanhăđưăchẳngăđoánăra!ăMàăchẳngăph iătôiăchọn.ăÔngăgiàăbiểuăđó.
- OK...ăNh ngăt iăsaoămàyăl iăg tătaoăraăngoài?
Michaelănhìnăthẳng,ănhìnăngayămặtăHagenăvàăchoăhắnăbi tăsựăthực,ădùăsựăthựcăphũăphàng:
- Tom,ăanhăkhôngăph iconsigliori th iăchi n.ăCôngăviệcăchúngătaăđangăti năhànhăcóăthểăđemăl iănhi uă
chuyệnădữ,ăcóăthểăbắt buộcăph iăn ăsúng.ăTôiăkhôngămu năanhăkẹtăbậyăvô,ăcóăvậyăthôi.
Hagenăđ ăb ngămặt.ăPh iăchiBố-Già đánhăgiáănóănh ăvậyăcũngăđ ợcăđi.ăThằngănhócăconăMichaelălàă
cáiătháăgìămàăcóăquy năh ănóănh ăvậyăkìa?ăBi tăsaoăhơnăTomăđànhăgậtăđầu:
- Vậyăcũngăđ ợc.ăNh ngătaoăcầnănhắcăl iănhậnăđịnhăc aăTessio:ămàyătínhăsaiăn ớcăc ăr i.ăMàyărútăluiă

B GIÀ Mario Puzo
trongăth ăy uălàăch tăchắcăvớiăt iănó.ăAiăchớăthằngăBarziniănóăsẽăxôngăl iăthịtămàyăcáiămộtăvàălúcănóă

xâuăxéăthìă ăđ yămàătrôngămongăcácăcánhăkhácăch yătớiăc u!
Rútăc căđíchăthânÔng-Trùm ph iălênăti ng:
- Tom,ăđâuăph iăthằngăMichaelăsắpăđặtăv ănàyămìnhănó?ăCóăc ătaoănữa.ăNh ngăcóănhữngăv ăbắtăbuộcă
ph iălàmămàătaoăthìănh tăđịnhăkhôngăthểăđ ngăraălưnhătráchănhiệm.ăNênăph iăđểăMichaelălàm.
Conăruộtătao,ăthằngăSantinoăkhôngăđ ăt ăcáchălàmătrùmănh ngămi,ătaoăcóăbaoăgi ănghĩămiălàămộtă
thằngconsigliori t iăđâu?ăNóăt tăb ng,ăcanătr ngănh ngăkhôngăthểăthayătaoăđi uăkhiểnăcôngăviệcănhàă
đ ợc.ăCònăthằngăFredăaiădámăng ănóăchỉălàămộtăthằngăhèn,ăt iăngàyăch yătheoăđànăbà?ăVậyămiăđ ngă
cóămặcăc m.ăThằngăMichaelătaoătinănóălàmăđ ợcăcũngănh ătaoătinămiăvậy.ăMiăhưyănghĩărằngăvìămộtălỦă
doănàoăđóămiăkhôngăthểădínhăd păvôăm yăchuyệnăsắpăx yăraălàăđ .ăV ăl iăn uăkhôngătinămiătaoăđưă
chẳngănóiătr ớcăvớiăthằngăMichaelălàăth ănàoămiăcũngăphátăgiácăraăv ăRocco Lampone!
- Đúng...ăTôiăkhôngăng ăanhăbi tăđ y!
- Thi uăgìăviệcătaoăcóăthểăgiúpămàyăđ ợc,ăMichael?
- Khôngăđ ợc.ăAnhăph iăde.
Michaelăkèmătheoămộtăcúălắcăđầuăthậtăc ăquy tătrongălúcăHagenăngaoăngánăc năn tălyăr ợu.ăNóăđ ngă
dậyăraăv ănh ngăph iătrách thằngăMichaelămộtăphát:
- Michael...ămàyăkểăraătàiănghệăcũngăx păxỉăôngăgiàăđó.ăNh ngăcònămộtăđi uămàyăcònăph iăhọcăchán.
- Đi uăgì?
- Đóălàăcáchăt ăch i...ămàyăcònăph iăhọcăcáchălắcăđầu!
- Đúng.ăTôiăsẽănhớ.
Đ aăchânăHagenăraăkh iăphòng.ăMichaelăquay sangăv aăc iăv aăh iăb :
- Đó,ăb ăd yăconănhi uăth ămàăcònăthi uăđ yănghe!ăMìnhămu năt ăch iăthìăph iăt ăch iăcáchănàoăchoă
thiênăh ăkh iăm tălòng?
Ông-Trùm thongăth ăđ ngădậyăraăng iăsauăbuya-rô:
- Đ iăvớiăng iăthânăyêu,ăkhôngăthểămỗiăcáiămỗiălắcăđầu đ ợc.ăCùngălắmămớiăph iăt ăch i.ăĐóălàămộtă
bíăquy t.ăPh iălàmăsaoăchoăcáiălắcăđầuăc aămìnhătrôngănh ăgậtăvậy.ăMàăt tănh tălàălàmăsaoăchoăng iă
taăkh iăbắtămìnhăph iălắcăđầu...ăNh ngăb ănóiăvậyăthôi.ăB ăc ăh ăr i,ămàyăthuộcăth ăhệămới,ămàyă
đ ngăngheăl iăb .ăR iăđâyămàyăcònăph iăđ iăphóănhi uăchuyện.
- Đúngăth .ăNh ngăb ăđ ngăỦăconăđểăTomăraăngoàiălàăđúngăchớ?
- Ph iăvậy.ăNóăkhôngăthểădâyăd aătớiănhữngăv ănày!
- Conăth yăcũngăcầnăph iănóiăđểăb ărõălàăconădựăđịnhălàmăcúănàyăchẳngăph iăchỉăđểăbáoăthùăchoă
ApolloniaăvàăSonnyămàăthôi.ăVớiănhữngăthằngănh ăBarziniăcầnăph iălàmăvậy.ăTessioăvàăTomănóiă
đúng.
Ông-Trùm thongăth ăgậtăđầu:

B GIÀ Mario Puzo
- N uăcầnăph iătr ăthùăthìăcàngăđểălâuăcàngăt t,ăcầnăph iăcóăth iăgian.ăB ăđâuămu năcầuăhoàăvớiă

chúng...ănh ngăn uăkhôngălàmăvậyămàyălàmăsaoăs ngăsótămàăv ănhàăđ ợc?ăB ăl yălàmăl ăkhôngăhiểuă
saoăbọnăBarziniăcònătoanăl yăm ngămàyăvàoăgi ăchót?ăCóăthểăt iănóăđưăraălệnhăt ătr ớc,ăkhôngăgỡăl iă
đ ợc.ăMàămàyăcóăchắcăt iănóăkhôngănhằmăTommasinoăkhông?
- Cáiăđóăchắcăquáăr i!ăT iănóălàmănh đeoăđu iÔng-Trùm Tommasinoăthậtătình,ăb ăcóă ăđ yăcũngă
khôngăthểăng .ăMọiăsựăti năhànhăđúngărĕngărắc,ăchỉătr ăphútăchótăng iăch tăkhôngăph iălàăcon!ăRõă
ràngămắtăconăth yăthằngăkh năFabrizzioăt tăt ăđiăraămà?ăV ăl iăt ăngàyăv ăconăcũngăchoăđi uătraăkỹă
r i.
- Màyăcóătìmăraătôngătíchănóăkhông?
- Ph iăraăch ăb ?ăConăki măraăthằngăFabrizzioăt ămộtănĕmănayăr i!ăNóăbâyăgi ălàăch ămộtăquánăcà-
phê,ăbánhăchiênă ătu tăBuffalo.ăS ăthôngăhànhăgi ,ăđ iătênăđ iăhìnhătích...ăkhôngădễăgìăki măra.
- Vậyăthìămàyăcònăđợiăgìămàăkhôngăbắtătayăvôăviệc?
Đ năl ợtăMichaelătr ăl iăchậmăch p,ăsauăkhiăđưăngẫmănghĩăchán:
- ConăcóăỦăđợiănhàăconăsanhăxongăcháuăth ăhaiăđư...ăđểăđ ăphòngălỡăcóăchuyệnăgì...ăConăcũngămu nă
đểăTomăHagenăxu ngă ăhẳnăd ớiăLasăVegas,ăkhôngăcóălỦădoădâyăd aătớiăv ănày.ăNghĩaălàăph iămộtă
nĕmănữa.
- Nh ngămàyăđưăsửaăso năxong...ăđâuăraăđ yăr i?
MichaelăđểăỦăth yBố-Già h iănóămàămắtăngóăraăchỗăkhác.ăNóăbènăônăt năxácănhận:
- Conăđưădựătínhăxong.ăB ăđ ngăngoàiăhẳn,ăb ăkhôngăcóătráchănhiệmăgìăv ăv ănày.ăConănhận lưnhăh t.ă
Màăconăcũngăkhôngămu năb ăcóăỦăki năgìăh t.ăMọiăsựăc ăđểăconălo,ăbằngăkhôngăthìăb ălàmăl y,ăconă
đ ngăhẳnăraăngoài.ăChắcăb ăhiểu...
- B ăhiểuăchớ?ăN uăkhôngăhiểu...ăb ăđâuăđưăv ăh u,ăđểămàyăgánhătráchănhiệmămộtămình?ăThựcăraăđ iă
b ălàmănh ăvậyălàănhi uăr i,ănghỉăngơiălàăph i.ăB ăh tăham.ăV ăl i,ăcóănhữngăviệcălắtăléoămàăb nhăđ nă
đâuăcũngăkhôngăthểălàm.ăThôiăđ ợc,ămàyăc ăth ămàăti năhành.
ÍtălâuăsauăđóăKayăsanhăđ aăconăth ăhai,ăl iăconătraiănữa.ăNàngăsanhăthậtădễădàng,ădễănh ăgàăvậyăvàăc ă
giaăđìnhănhàăch ngăđónăm ngănh ăbàăhoàng.ăCôăemăch ngăm ngăcháuăbằngămộtăt mănệmăkh ngăl ă
bằngăl aădệtătayănhậpăc ngăt ăụăqua.ăDĩănhiênăph iălàăth ăđắtăti nălắm,ăquỦălắm.ăConnieăkhoeăầmălên:ă
“Chịăbi tăkhông,ăemăch yăđiăki măkhắpăNữu- ớcăchẳngăcóăcáiănàoă ngăỦăc . VậyămàăCarloămầyămòă
th ănàoăl iămuaăđ ợcămớiăl ăchớ?”ăNgheăConnieălậpăđiălậpăl iă“thànhătích”ăc aăch ngăKayăchỉăc i.ă
Nàngălàmăgìăchẳngăbi tănóămu năv ănàyălọtăđ nătaiăMichael?ăVìăth ănàoănàngăchẳngăđemăviệcănàyăkểă
l iăvớiăch ng...ăKayăcàngăngàyăcàngăchánhăg căđànăbàăSicilyămà?
CũngăítălâuăsauănghệăsĩăNinoăValentiăt ătrầnăvìămộtăcơnăxu tăhuy tănưo.ăM yăt ăláăc iăNữu- ớcăđĕngă
tinăbu năngayătrênătrangănh t.ăMớiăm yătuầnătr ớcăcu năphimăNinoăđóngăvaiăchánhăv aăraălò,ăkhánă
gi ăhâmămộăquáăxáănghiễmănhiênăNino Valentiăvọtălênăhàngăngũăđ iăminhătinh.ăBáoănàoăcũngăđĕngă

B GIÀ Mario Puzo
tinăJohnnyăFontaneătuyênăb ăđíchăthânăloăliệuătangălễăNinoăValenti,ăcửăhànhătrongăvòngăthânămật,ăchỉă
bàăconăb năbèăthânăthíchăđ ợcăm iăthamădự.ăCóăt ăcònăđĕngătrọnăbàiăph ngăv n,ăđ iăđểăJohnnyă
Fontaneătựănhậnăchínhămìnhăđưăgâyăraăcáiăch tăchoăthằngăb năthânăyêu,ăđángălẽănóăph iăbắtăbuộcăNinoă
Valentiăch yăchữaăthậtăchuăđáoăchớăkhôngăthểăđểănóăchánăđ iătựătìmăđ năcáiăch tăđauăth ơngănh ă
vậy.ăNh ngădùăsaoăng iăđọcăcũngăc măth yăsựăb tălựcăc aăJohnnyăFontane:ăt oătênătu iăvĩăđ iăchoă
thằngăanhăemăb nănghèoăthìăđ ợcăvàănóăđưălàmătậnătìnhăchớăs căm yăc ớpăđ ợcănóăkh iătayăTử-thần?
TangălễăNinoăValentiăcửăhànhă ăCaliforniaănênăgiaăđìnhăCorleoneăkhôngăaiădựăđ ợc,ătr ăFred.ăEmă
LucyăManciniăvàăbác-sĩăJulesăSegalădĩănhiênăph iăcóămặt.ăChínhÔng-Trùm Corleoneăcũngăđịnhăt ă
Nữu- ớcăbayăsangăLosăAngelesăđ aătiễnăthằngăconăđỡăđầuănh ngăphútăchótăkhôngăthểăđiăđ ợcăvìă
mộtăcơnăđauătimăph iănằmăliệtăgi ngăc ăthángăsau.ăĐ iădiệnăchínhăth căc aăgiaăđìnhăCorleoneălàă
Albert Neriămangătheoămộtăvòngăhoaăkh ngăl .
HaiăngàyăsauăđámătangăNinoăValenti,ăđ năl ợtăđànăanhăMoeăGreeneăđiăv ălòngăđ t.ăĐangăhúăhỦăvớiă
mộtăemănhânătìnhăđàoăhátătrongănhàăemă ăHollywoodăthìăMoeăbịămộtăthằngăl ămặtănhàoăvôăbắnăch tă
t ơi!ăV ăphầnăAlbertăNeriăthìăc ăthángăsauămớiăth yămặtă ăNữu- ớc,ăng iăngợmăphơiăgióăbiểnă
TrungăMỹăđenăchùiăchũi.ăLúcănóătrìnhădiện,ăMichaelăCorleoneăcũngăchỉămỉmăc i,ănóiăvàiăcâuăkhenă
ngợiăquaăloa.ăNh ngăAlbertăNeriăl yălàmăc măđộng:ăôngăch ăv aăc păchoămộtăm iălàmăĕnăthêm,ămột
tr măbaoăđ ăbaoăx ăs ăthậtămàuămỡă ăkhuăphíaăđôngăNữu- ớc.ăCóălàmăcóăh ng,ălàmăngonălàmăthìă
h ngăđíchăđáng.ăB yănhiêuăđóălàăAlbertăNeriăchịuăquáăr i.ăÍtăraălàmăvớiăgiaăđìnhăCorleoneănóăcũngă
đ ợcăth ngăcôngăđíchăđángăvàăđ iănóăchẳngămongămu năgìăhơn.
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 29
N uănóiăchuẩnăbịăkỹăthìăaiăkỹăbằngăMichaelăCorleone?ăK ăho chăti năhànhănhịpănhàng,ăanătoànătuyệtă

đ i.ăNóăkiênănhẫnăchuẩnăbịăc ă12ăthángătr i.ăCònăc ă12ăthángăkiaămà?ăVậyămàăs ămệnhăkhôngăchoă
phépănóăch ăđợiăquáălâuănh ăvậy.ăS ămệnhăđưăchơiănóămộtăcáchăthậtăl ăkỳ,ăđộtăngột...ăkhôngăbi tă
đằngănàoămàăđỡ!ăVìăs ămệnhănhèăngayăvàoÔng-Trùm, vàoăb ănóănênălàmăsaiăl căh tădựătínhăc aă
Michael.
oOo
BữaăhômăđóălàăChúaănhựt,ăbu iăsángănắngăđẹp.ăM yăng iăđànăbàăloăđiăxemălễăh t,Ông-Trùm Vito

B GIÀ Mario Puzo
Corleoneăđánhăbộăđ ănôngădânăraăv năsĕnăsócăm yălu ngăđ tătr ngăcà,ătr ngăớt.ăQuầnărộngăthùngă

thình,ăsơ-miăxanhăb căph ch,ăchi cănónănỉăcũăkỹăbẩnăthỉuăúpăch pălênăđầu.ăM yălúcăsauănàyămậpăghêă
quá,ăph iălàmăv năhùngăh căchoăbớtămỡ,ă ngănóiăvậyăvàăc ănhàătinăvậy.
RaăítălâuănayÔng-Trùm khoáiălàmăv n,ăsángănàoăcũngăloădậyărõăsớmăđểăchĕmăsócăt ngălu ngăđ t.ă
Cóăchĕmăchỉăbónăsớiăt ngămẫuăđ tănh ăvậyămớiăh iănhớăl i,ămớiăcóădịpăs ngăl iăquưngăđ iăthơă uă ă
quêănhàă60ănĕmăv ătr ớcămàăkhôngăbậnălòngăv ơngăv năv ăcáiăch tăđauăkh ăc aăchaăgià.ăBâyăgi ă
lu ngăđậuăđưăbắtăđầuătr ăhoaătrắngăxoáăngọn,ăcâyănàoăcâyăn yăb ăbẫm,ăcóăcâyăch ngăđỡătậnăg căthậtă
vững.ă ăcu iăv năđ ngăs ngăsữngămộtăthùngăphânăbự,ăth ăphânăchu ngă ăthậtă iăchẳngăth phână
bónăhoáăhọcănàoăbằng!ăPhíaăcu iăv năcũngămọcălênăvôăs ănhữngăgiànătựătayÔng-Trùm buộcăgọnă
gàngăđểămỗiăg căcàăchuaăđ uăcóăgiànăbámăchắcăchắn,ăthaăh ăleo.
Nắngălênăkháăcaoăr i,Ông-Trùm ph iălẹătayăt ớiăn ớcăt ngăkhómărauăc i.ăChậmăchútăxíuălàălợiăb t
cậpăh iăvìăkhácăgìăm ợnăánhănắngămặtătr iăthiêuăcháyălớpăláăm ngămanh?ăNhàăv năph iăcầnăn ớc,ă
cầnăphânăt ớiăbónăvàăánhănắngăcũngăcầnălắmănh ngăkhôngăbi tăcanhăn ớcăcanhănắngăđúngălúcălàăbaoă
nhiêuăcôngăkhôngăv tăđi.ăL iăcònăm yăconăki nănàyănữa.ăPh iăloăbắtăbằngăh t.ăCóăki nălàăcóăsâuăcóă
rầy,ăph iăloăxịtăthu călàăv a.
Cũngămayălàăv aăt ớiăn ớcăxong.ăNắngălênăsớmăquá,ăđợiăgi ănàyămớiăt ớiălàăh ngăr i!ăTh yănắngălàă
mệt,Ông-Trùm, b ngăb oăd :ă“Mệtăr i...ăc ăt ăt ...ăvộiăvưălàăh ng,ăh ngăh t!”ăThôiăđặtăgiànăchoăm yă
g căcàănàyănữaălàăxongăviệc.ăCúiăxu ngăgắngălàmăchútăxíuănữaălàăr i,ăthaăh ănghỉ.
Ông-Trùm bỗngăc măth yănắngălàmăngâyăng tăng i.ăTrongămộtăthoángăinăhìnhămặtătr iăsaăxu ngă
gầnăhơnăvậy.ăChoángăvángăc ăng i,ăn ăđomăđómămắt!ăĐangălomăkhomăcúiăxu ng đặtăgiàn,ăthằngă
cháuănộiă– conăđầuălòngăc aăMichaelă– t ănhàăch yăraăv nătínhăchơiăvớiăôngăchắc?ăÔăhay,ăc ăng iă
nóăsaoăbaoăph ălànăánhănắngăchóiăchangăth ăkia?ăCáiăv ănàyălàăkhôngăxongăr i,ălàmăgìă ngăkhôngăbi tă
làătráiătimătr ăch ng?ăNóăluônăluônăhànhăvậyăđó,ăt tăhơnălàăvẫyătayăraăhiệuăchoănóăđiăchỗăkhácăchơi,ă
choănóăkh iăph iănhìnăth yăc nhăôngănộiăbịăch ngăđauătimăqu tăg c.ăĐúngălúcăquá,ăv aăvẫyănóăđiăthìă
l ngăngựcălưnhămộtăcúănh ăbúaăb ,ăt ngăđâuăbểăngựcăvàănghẹtăth ăluôn.ăĐúng,ănghẹtăth ăquá!ăChịuă
khôngăn i,ă ngăngưăchúiăv ăđằngătr ớc.
Thằngăbéăvộiăch yăvôănhàăkêuăb .ăCùngăvớiăm yăthằngăđànăemăđangăgácăc ng,ăMichaelăch yăb ăngayă
raăv n,ăđúngălúcÔng-Trùm ngưăs p,ăhaiătayăômăchặtălu ngăđ t.ăM yăthằngăxúmăl iăkhiêngă ngăvô,ă
đặtăđỡăd ớiăbóngămátăc aădưyănhàămát.ăMichaelăxu ngănắmăchặtăl yătayăb ,ăsaiăm yăđ aăch yăđiăkêuă
xeăH ng-thập-tự,ăkêuăbác-sĩăg p.
Chắcăph iăc ăgắngălắmălắmÔng-Trùm mớiăm ămắtăraăn iăđểănhìnăthằngăconălầnăchót.ăKhuônămặtăgiàă
nuaănhĕnănhúm,ăxanhălèăvìăch ngăđauătimătr ănặng.ăChỉămột cơnălàătuyệtăvọng.ăD ngănh ămùiă
h ơngăc aăm nhăđ tăv năph ăvàoămũi,ăánhănắngăchóiăchangălàmăchoáămắt,Ông-Trùm chỉălẩmăbẩmă
cóămỗiămộtăcâuă“Đời đẹp quá”ălàăđiăluôn.

B GIÀ Mario Puzo
VậyălàÔng-Trùm VitoăCorleoneătrútăhơiăth ăcu iăcùngăkh iăph iăch ngăki năc nhăvợăconăxúmăl iă

khócălócăomăxòm.ă ngăt ătrầnătr ớcăkhiătanălễănhàăth ,ătr ớcăkhiăbác-sĩăhayăxeănhà-th ơngătới.ă
Chungăquanhălàăm yăthằngăth ăh ,ă ngăcònăđ ợcănắmăchặtătayăthằngăconăút,ăthằngăconăc ngănh tănhàă
tr ớcăkhiăt ăgiưăcuộcăđ i.
DĩănhiênătangălễÔng-Trùm Vito Corleoneăph iăt ăch călinhăđình,ălongătrọng.Ngũ Đại gia đình Nữu-
ớcăcóăđ ămặtăcácÔng-Trùm cũngănh ăkhôngăthi uămộtcaporegime nào.ăCánhăTessio,ăcánhă
Clemenzaăcònăđôngăđ oănữa.ăM yăt ăbáoăláăc iăđĕngăthậtălớnătinătàiătửăJohnnyăFontaneăv ăchịuă
tangBố-Già, b tăch pămọiăhậuăqu ,ăb tăch păl iăkhuy năcáoăc aăMichael.ăTr ăl iăcuộcăph ngăv năc aă
cácănhàăbáo,ăJohnnyăcònănghiễmănhiênăxácănhậnă ngălàăchaăđỡăđầuăvàătrongăđ iăhắnăch aăh ăgặpămộtă
ng iănàoăt tăb ng,ăđàngăhoàngănh Ông-Trùm VitoăCorleone,ădoăđóăđ ợcăv ăchịuătangă ngălàăc ămộtă
hânăh nh,ăcònăthâyăkệămọiăng iămu nănghĩăsaoăthìănghĩ.
Đámătangăt ăch cătrongăc ăxá,ătheoăđúngătruy năth ngăSicily.ăNhàăđònăph ătráchătoànăthểăviệcăt ngă
tángăcònăaiăngoàiăôngăb năAmerigoăBonasera?ăDĩănhiênălưoăđâuădámăl yămộtăxu,ămàăcònătựătayăloă
tắmărửa,ăkhâmăliệmăchoBố-Già thânăm nămộtăcáchăcựcăkỳăchuăđáo,ăkỹăcàng.ăT ngămộtăbàămẹătrangă
điểmăchoăcôăgáiăc ngăv ănhàăch ngăcũngăchĕmăsócăđ năth ălàăcùng!ăBàăconănhìnămặtÔng-Trùm
Corleoneălầnăcu iăn căn ăkhenă ngăch tăr iămàădángăd păvẫnăoaiăvệ,ăuyănghiănh ăng iăs ngălàă
Bonaseraăs ớngăph ngămũiăr i.ăHiểnănhiênălưoăcònăc măth yăcóăchútăquy năuyăthậtătình.ăThửăkhôngă
cóătayăhắnătôăđiểm,ăchĕmăsócăcoiăcóăoaiăvệ,ăuyănghiăđ ợcăkhông...ăhayăcũngărùngărợn,ăhưiăhùngănh ă
b tăc ăkẻănàoăbịăcơnăđauătimăquậtăcúăchót?
V ătậnăc ăxáăLongăBeachăphúngăđi uÔng-Trùm qu ăkhôngăthi uămộtăng iăb năcũ,ăkhôngăthi uămộtă
ng iănàoăt ngăchịuăơnă ng.ăÔngăch ălòăbánhăNazorineămangăc ăvợăcon,ăthằngăEnzoăvàăđànăcháuă
ngo i.ăT ăLasăVegasăthìăLucyăManciniătheoăgiaăđìnhăTomăHagenălên.ăÍtăraăcũngăcóămặtă4Ông-Trùm
c aăvùngăCựu-Kim-Sơn,ăLosăAngeles,ăBostonăvàăCleveland.ăĐ ợcăcửăvàoăviệcăkhiêngălinhăcữuÔng-
Trùm cùngăhaiăđ aăconătraiăph iălàănhữngăng iăthânăthi tăbậcănh t:ăb năgiàăngàyăx aăph iălàăTessio,ă
Clemenza,ăvàăđámăth ăh ămớiălàăRoccoăLampone,ăAlbertăNeri.ăNhữngăvòngăhoaăchiaăbu năt ăcácănơiă
g iăv ăph iăch tăm yăcĕnătrongăc ăxáămớiăh t.
Ngoàiăc ngălớnălúcănàoăchẳngăđầyănhữngănhàăbáo,ănhi pă nhăviênăchầuăchực?ăNgayăFBIăcònăcửă
nguyênămộtăxeăbítăbùngăchuyênăviên.ăNh ngăt tăc ănhữngăng iăl ,ăng iăngoàiăđó...ăđ uăđ ngă ă
ngoàiăch ,ăcóăláuăcáăđ năđâuăcũngăchẳngăquaămặtăđ ợcămộtăhàngăràoă“ng iănhà”ăkhôngănểănangăaiă
khiăđòiăh iăxu tătrìnhăgi yăt ăvàăthi păm i.ăCóăn ớcăgi iăkhátămangăraătậnănơiăchoănhữngăôngăkháchă
b tăđắcădĩăđóănh ngăvôătrongăthìănh tăđịnhăkhôngălọt.ăĐ ngăngoàiăcanhăcóămặtănàoăthòăraăxúmăl iăh iă
thĕmătinăt căcũngăvôăph ơng.ăHầuănh ăt tăc ăđ uăkhôngăbi tănóiămàăchỉătrợnămắtăngó.
Trongăkhiăđó,ăMichaelă ălỳătrongă“vĕnăphòng”ăđểăcùngăvớiăFred,ăKayăvàăTomăHagenănhậnănhữngăl iă
phúngăđi u,ăchiaăbu n.ăT tăc ămọiăng iăcóălòngăt tătớiăchiaăbu năđ uăđ ợcăMichaelăđápălễăđàngă

B GIÀ Mario Puzo
hoàng,ădùăvàiăkẻă aătângăb căđưăgọiÔng-Trùm hayBố-Già Michael.ăDĩănhiênănóăkhôngăbằngălòngă

nh ngăchỉămộtămìnhăKayănhậnăraăvìăMichaelăcóăđểălộămộtăvẻăgì,ătr ăcặpămôiăkhẽăxi tăl i?
LúcăTessio,ăClemenzaăvôăgópămặtăcùngăđámăng iănhàăthìăđíchăthânăMichaelărótăr ợuăm i.ăThĕmăh iă
việcălàmăĕnăthìăMichaelăchỉăchoăhayăquaăloa.ăNgayăc ăxáănàyăcũngăphátăm iăluônăchoămộtăcôngătyă
xâyăc tăvàădĩănhiênălàÔng-Trùm đưădựătínhăt ătr ớcăthìăph iăcóăl iăbộn!ăĐóălàăbằngăch ngăquy tătâmă
d iăh tăcơăs ălàmăĕnăxu ngămi năTây,ăkhôngăđểăl iămộtăchútăgìă ăNữu- ớc.ăChỉăđợiÔng-Trùm t ă
trầnăhayăv ăh uăhẳnălàăbắtăđầu.
Gầnăm iănĕmănayăngôiănhàănàyămớiăl iăcóăchuyệnăt ăhọpăđôngăđ oăbàăcon,ăt ăngàyÔng-Trùm
Corleoneăg ăcôăconăútăConstanziaăchoăCarloăRizzi.ăNgheăcóăng iănhắcăđ n,ăMichaelăb ớcăraăcửaăs ă
ngóăxu ngăv n.ăMớiăngàyănào,ăngàyăc ớiăConnie...ănóăđ aăKayăv ăgiớiăthiệuăvớiăgiaăđình...ăhaiăđ aă
cònăng iă ăgócăkia.ăVậyămàăbaoănhiêuăbi năc d nădậpăđưăđ aăđẩyăcuộcăđ iănóăđ năkhúcăquanhă
khôngăng ănày.ăNóănhớătớiăl iăôngăgiàălúcălâmăchung:ă“Đời đẹp quá.”ăL ăthậtăt ăh iăcóăđ ătríăkhônă
Michaelănhớăchắcăcóăbaoăgi ăôngăgiàănóiămộtăl iănàoăv ăcáiăch tăđâu?ăLàmănh ă ngăquáăcoiătrọngăsựă
ch tănênăl ăhẳnăđi,ăkhôngădámănhắcănh ăđ nănữa.
Ngàyăđ aÔng-Trùm Corleoneăraănghĩaăđịa,ăMichaelănắmătayăvợăđiăsauălinhăcữuăôngăgià,ăphíaăsauălàă
đôngăđ ăquanăkhách,ăthuộcăh ăvàănhữngăbàăconăt ngăchịuăơnBố-Già mộtălầnătrongăđ i.ăNh ngăng iă
nh ăNazorine,ănh ăgoáăph ăColombo...ăbi tăbaoăng iăt ngăs ngătrongăgiangăsơnăc aBố-Già, tựăđặtă
mìnhăd ớiăsựăcaiătrịăkheăkhắtămàăđúngăm căc aă ng.ăTrongăs ăkẻăthùăcũngăcóăvàiăng iăđ nătiễnăđ aă
ngălầnăchót...
Michaelăb ớcătheoăđámătang,ăv aăquanăsátăv aămỉmămiệngăc i.ăTrongăthâmătâmănóăthầmănghĩăn uă
đ ợcăch tănh ăôngăb ,ăphútălâmăchungăcònănóiăđ ợcărằngă“Đời đẹp quá”ăthìăs ngăhayăch tăchẳngăcóă
gìăquanătrọngănữa.ăN uătựătinăđ ợcănh ăvậyăthìămọiăsựătrênăđ iăđ uăvôănghĩaăthật.ăNóăsẽătheoăg ơngă
ôngăb .ăNóăsẽăloăchoăconăcái,ăchoăgiaăđình,ăchoăđámăthuộcăh .ăNh ngăconăcáiănóăph iăs ng,ăph iălớnă
lênătrongămộtăth ăgiớiăkhác.ăChúngănóăsẽălàăbác-sĩ,ăgiáoăs ,ănghệăsĩ...ăhoặcăTh ngăđ c,ăT ngăTh ngă
cũngăch aăbi tăch ng.ăNóăsẽăloălắngătậnătìnhăchoăchúngăs ngăhoàămìnhăvàoăgiaăđìnhălớnăc aănhână
lo i, vớiăđi uăkiệnăsẽătheoădõiăcẩnăthậnăchínhăcáiăđ iăgiaăđìnhăđó.ăNóăđ ăth ălực,ăđ ăkhônăngoanăđểă
làmăcôngăviệcăđóămà?
Ngayăbu iăsángăhômăsauăcóăbu iăhọpăgiaăđìnhătrongăcĕnănhàăc aÔng-Trùm ,ănhữngătayăcóăch căphậnă
trongăcánhăCorleoneăđ uăv ăthamădự.ăHọălầnăl ợtăđ nătr ớcăbu iătr aăvàăđ uăđ ợcăMichaelăđíchăthână
đónăti p.
Cũngăvẫnănhữngăkhuônămặtăngàyănàoăquyăt ătrongă“vĕnăphòng”:ăhaiălưocaporegime Tessio,
Clemenza.ăVẫnăRoccoăLamponeăbi tăđi u,ăr tăđ ợcăviệc...ăCarloăRizziăimălìm,ăbi tăthânăbi tăphận...ă
TomăHagenăt măth iăr iăb ăch căv ăthuầnătuỦăphápălỦăv ăchungăloăcôngăviệc.ăVàăAlbertăNeriăthìălúcă
nàoăcũngă ăsátămộtăbênăMichael,ăđ tăđi uăthu căchoÔng-Trùm mớiăhoặcăb ngălyăn ớc,ănh ăc ăỦăbàyă

B GIÀ Mario Puzo
t ămộtăsựătrungăthànhăkhôngăh ălayăchuyểnăsauămộtăbi năc ăthậtătaiăh iăchoătoànăthểăgiaăđìnhă

Corleone.
VìÔng-Trùm khôngăcònănữaălàăcánhăCorleoneăm tăđ tăphânănửaălựcăl ợng,ărõăràngăkhôngăcònăđ ăt ă
cáchăđ iăphóăvớiăhaiăcánhăBarziniă– Tattagliaănhậpămột.ăNhữngăng iăcóămặtăhômănayăđ uăbi tăvậyă
vàăkhôngăhiểuăMichaelăsẽănóiăgìăđây.ăÍtănh tăđ iăvớiăhọ,ăMichaelăch aăph iălàămộtÔng-Trùm đúngă
nghĩa,ătrênăthựcăt ăcũngănh ătrênănguyênătắc,Ông-Trùm đưăchínhăth cătraoătráchăv ăchoănóăđâu,ăcóă
lệnhăgìăđểăl iătr ớcăkhiăch tăđâu?
MichaelăđợiăchoăAlbertăNeriărótăr ợuăm iăbàăconăchuăt tămớiăônăt năng ăl i:
- Xinănóiărõăđểăbàăconăanhăemăyênăchíălàătìnhăhìnhăsinhăho tăc aămọiăng i...ăcũngănh ătìnhăc măđ iă
vớiăgiaăđìnhănàyăraăsao,ătôiăbi tăh t.ăKínhătrọngăôngăgiàătôiăthậtănh ngăanhăemăvẫnăcònăsựăs ng,ăcònă
giaăđìnhăph iăloănghĩăchớ?ăChắcăanhăemămu năbi tăr iăđâyăcóăsựăgìăthayăđ iătrongănhữngădựătínhăc aă
tôi...ăsauăkhiăôngăgiàămưnăphần.ăXinăchoăhayănhữngăgìătôiăđưăh aăhẹnăchắcăchắnăsẽăti năhànhănh ăđưă
định.ăTuyệtăđ iăkhôngăcóăgìăthayăđ i.
Clemenzaălắcăđầu,ăkhôngăd uăsựăth tăvọng.ăMớătócăgi ăđâyăđưăb cănhi uăhơnăđen,ăcầnăc ăđưămậpăúă
thêmăm yălớpămỡăcoiămệtăm iănặngăn ăquá.ăLưoănóiăthẳngăth ng:
- KhôngăhiểuămiătínhăsaoăchớăbọnăBarziniă– Tattagliaăchúngănóăsắpănhàoăvôăgiangăsơnămìnhăđ nănơi.ă
T iănóălàmăhĕng,ărõăràngămu nănu tăs ngămìnhăvậyăthìăchỉăcóă2ăcách:ămộtălàăn ăsúngăđánhălớn,ăhaiălàă
đầuăhàngăph căchoăr i...
Ngheălưoăs aă mă măaiăcũngănhậnăraămộtăđiểm:ăđ iăvớiăMichael,ălưoăClemenzaăvẫnăsửăd ngăth ăngônă
ngữăbìnhăđẳngăngàyănào.ăKhôngătônăx ngÔng-Trùm đưăđành,ăvẫnăchỉălàă“mi”ăchoăkh iăcóătrọngă
vọng,ănểănang!ăMichaelăth nănhiên:
- Mìnhăc ăđợiăcoiăchuyệnăgìăsẽăx yăra.ăHưyăđểăt iănóăxéăràoătr ớc...
Tessioănhẹănhàngăchâmăvôămộtăcâuăthậtăchánăch ng:
-...ăXéăràoăthìăt iănóăxéăt ălâuăr i,ăcònăch ăđợiăgìănữa!ăSángănayăt iănóăv aăđặtăhaiă ăbaoăđ ămộtălúcă ă
Brooklyn,ă ăngayătrongăkhuăvựcălàmăĕnăc aătaoăx aănay.ăChínhălưoăđ iăuỦăx păsòng,ăt ngăĕnăcánhăvớiă
mìnhăchoăhayăthìăcònătrậtăđiăđâuăđ ợc?ăTaoăsợăc ăđiệuănàyăcỡămộtăthángănữaăthôi...ăthìătaoăki măchoă
raămộtăchỗăđểătreoăđỡăcáiănónătrongăvùngăBrooklynăcũngăkhôngăcóănữaăkìa!
- Vậyăh ?ăMàăchúăcóătháiăđộăgìăch a?
- Tháiăđộăgì?ăMiăyêuăcầuăt iătaoălặngăyên,ăc ăloăgiữăth ăth ...ăthìătaoăph nă ngălàmăgìăchoămiămệtă
thêm?
- T tălắm!ăXinăchúăc ăth ămàăxửăsự,ăc ătuyệtăđ iălặngăyênănh ăvậyăđểătôiădễăsắpăx păcôngăviệc.ăMọiă
anhăemăkhácăcũngănh tălo tăchịuăđựngădùmăcho,ăcóăbịăkhiêuăkhíchăngayămặtăcũngărángănhẫnănhịn,ă
tuyệtăđ iăkhôngăph nă ng.ăTôiăcầnăvàiătuầnălễănữaăđểăgi iăquy tăchoăxongăcôngăviệc,ăph iăthĕmădòă
chi uăh ớngătr ớcăkhiăcóătháiăđộărõărệt.ăTôiătinărằngăbàăconăanhăemămìnhăđâyăsẽăkhôngăaiăth tăvọng,ă

B GIÀ Mario Puzo
thuaăthiệtăh t.ăChúngătaăsẽătriệuătậpămộtăphiênăhọpăchótătr ớcăkhiăcóănhữngăquy tăđịnhăchungăcuộc.

Dĩănhiênăchẳngăaiădámătinănhữngăl iăMichaelăv aănói,ăaiăcũngăphânăvân,ănghiăng .ăNóălàmălơ,ăcoiă
nh ăkhôngăth yăđểăAlbertăNeriăđ ngălênătiễnăkhách.ăNh ngăTomăHagenăv aădợmăb ớcăraăthìă
Michaelăgọiăgiậtăl i:ă“ ănánăvàiăphútănữaăcoiăTom?”
Hagenăquayăl i,ăb ớcăraăcửaăs ăngóăxu ngănhàăd ới.ăNóăđ ngălặngăyênăngóăAlbertăNeriălầnăl ợtăđ aă
t ngăng iăraăkh iăc ngălớnăc ăxá.ăH tăClemenza,ăTessioăđ năCarloăRizzi,ăRoccoăLampone...ăCh ngă
đóănóămớiăquayăl iăh iăMichael:
- M yăchỗăthầnăth ,ăb ăbịchăc aămìnhăx aănayămàyăđưănắmăđ ăch aăMichael?
- Ch aănắmăv ngăđ ợcăh t.ăCầuă4ăthángănữaăkìa,ă yălàăcònăcóăôngăgiàăph ălựcăđ y.ăTuyănhiên,ăanhă
yênăchíălàăm yăôngătoà,ănhữngănhânăvậtăquanătrọngăbậcănh t,ătôiăđưăloăxong.ăKhôngăthi uămộtăng i,ă
ngoàiăraăcònănhữngătayădânăbiểu,ănghịăsĩăcỡălớn.ăDĩănhiênălàăm yălưnhăt ăđoànăthểăđ ngăpháiă ăNữu-
ớcăthìămìnhăđưămócăn iăt ăh iănàoătớiăgi .ăCóăthểănóiăchẳngăaiăng ărằngămìnhăhiệnăcóăth ălựcăhậuă
thuẫnănặngăkỦănh ăvậy.ăNh ngătôiămu năcóăhậuăthuẫnăm nhăhơnănữa,ăđểăphòngătr ngăhợpăsơăxẩyă
b tăng .ăQuaămặtăchúngănóăthìădễăr i...ănh ngăs căm yăd uăđ ợcăanh,ăph iăkhông?ăAnhăth yătôiăsắpă
đặtăth ănào?
- Kểănh ătuyệtădiệu!ăDĩănhiênătaoăph iăth y...ănh ngăkhôngăhiểuăvìălẽăgìămàyăg tătaoăraăthôi.ăCh ngă
taoăsuyăluậnătheoăkiểuăchínhăc ngăSicilyămớiăhiểu...
Michaelăngóănóăc iăhaăh :
-...ăthìăôngăgiàăcũngăbiểuălàăkh iăquaămặtăđ ợcăanhămà?ăNh ngăđểăanhădínhăvôălàăkhôngăđ ợc.ăTuyă
nhiênăph iăch ăđ năngàyăgi ănàyămớiăcầnăcóăanhămộtăbên,ăcỡăvàiătuầnăthôi.ăVậyăanhăcóăthểăphônăv ă
nhà,ăchoăhayăph iă ănánăl iăđâyăítătuần.ăNóiăvậyăđ ăr i!
- Đ ngăỦ.ăNh ngăsaoămàyăbi tăcỡăvàiătuầnănữaăchúngăsẽăraătayătr ớc?ăSaoămàyăbi tăchúngănóăsẽăgàiă
đểăchơiămày?
- Thìăcũngăôngăgiàădặnădòăh t?ăTheoă ngătínhătoánăthìăchúngănóăắtăph iănhằmăngayătôiătriệtăh ăđầuă
tr ớc.ăChúngăsẽăm ợnătaymột thằng tín nhiệm, thân cận nhất để sắpăđặtăchoătôiăvàoăbẫy.ăThằngăđóăsẽă
thuăx păđểăđemăm ngătôiăn păchoăBarzini,ăgọnăgàngăcáiămột.ăNh ngăph iălàămộtăthằngăthậtăthân,ătôiă
hoànătoànătínănhiệmăkìa!
Hagenămỉmăc iăngắtăl i:
-...ăMộtăthằngănh ătaoăchớăgì?
Michaelămỉmăc iăđápăl iănh ngălắcăđầuăliaălịa:
- Anhăthìăchẳngăbaoăgi ăchúngăxài!ăAnhăg căÁi-Nhĩ-Lan,ătinălàmăsaoăđ ợcămàăchúngădám?
- CoiătaoăMỹăg căĐ cămà?
- Đ iăvớiăchúngăcũngăvẫn...ăÁi-Nhĩ-Lan!ăVẫnălàng ời ngoài .
Cũngănh ăkhôngăbaoăgi ăchúngăm ợnătayăAlbertăNeri,ămộtăthằngăg căcớm. V ăl iăanhăcũngănh ăNeriă

B GIÀ Mario Puzo
đ uăgầnătôiăquá,thân quá ...ăđ iănàoăchúngădámămócăn iăđểălộătẩy?ăCáiăv ănàyăchỉăcóăthểăxu ngătayă

lầnămột...ăđâuăthểătáiădiễn?ăRoccoăLamponeăthìăch aăđ ăthânăcận.ăCònăl iăcóă3ăm ng,ăph iălàă1ătrongă
3ăm ngănày:ăClemenza,ăTessio,ăvà Carlo Rizzi...
- Vậyăthì...ădámăthằngăCarloălắm!
- Cáiăđóăch aăbi tăch ng!ăĐểăch ăcoi...ăđâuăcóălâuălaăgìănữa?
oOo
Sángăhômăsau,ăHagenăđangăĕnăđiểmătâmăvớiăMichaelăd ớiănhàăb păthìăcóăphônătrongă“vĕnăphòng.”ă
Michaelălậtăđậtăb ớcăvôăvàălátăsauăđiătr ăra,ămặtăt ơiătỉnh.ăNóăv aănóiăv aăc i:
- Qu ănhiênălàăkhôngălâuăthật!ăĐưăsắpăđặtăxongăr i,ăđúngămộtătuầnălễănữaăsẽăcóămộtăphiênăhọpătayăđôiă
giữaăBarziniăvàătôiăđểăloăgi iăquy tătho ăđángămọiăviệcăsauăkhiăôngăgiàăt ătrần.ăMộtăphiênăhọpăc pă
lưnhăđ oăđểăhoàăđàm!
Mộtăphiênăhọpăc pălưnhăđ oăph iăcóăthằngăđ ngătrungăgianăsắpăđặt.ăPh iăcóămộtăthằngătrongăcánhă
Corleoneăngầmăti păxúcăvớiăpheăBarziniăđểăthĕmădòătr ớc.ăNóăsẽăđ ngăraăh ớngădẫnăMichaelăđiăgặpă
Barzini,ăđúngăngàyăgi ăđịaăđiểmă năđịnh.ăNghĩaălàănóăsẽămangăMichaelăđiăbánăđ ng.ăHagenăbi tăvậyă
nênăh iălửngălơ:
- Aiăđ ngăraăsắpăđặtăv ănàyăđ y?
- Tessio!
VắnătắtăcóămộtăchữămàăgiọngăthằngăMichaelăngheăđauăkh ăquá.ăLàmăsaoăcóăthểăng ăđ ợcămộtăng iă
nh ăTessio.ăHaiăđ aăng iănhaiăchoăxongăbữaăđiểmătâm,ărútăcuộc Hagenăph iălênăti ng:
- B oălàăCarlo...ăhayăClemenzaăđi...ăvẫnăcònătinăn i.ăAiădèăl iălàăTessio!ăCh aăbaoăgi ătaoădámănghĩă
mộtăthằngăkỳăcựu,ăkhônăngoanănh ălưoămàăcóăthểăph n.
- Ph iănóiălàăTessioăkhônăhơnăc ăđám.ăVìăkhônăquá...ănênălưoăchoărằngăph iălàmăvậyămớiăđúng.Tộiăgìă
theoămộtăpheătànăt ,ăthuaăchắc?ăC ăbámăl yăpheăCorleone,ătrungăthànhăchoăđ năphútăchótăđểămàăch tă
lưngăh ?ăHiểnănhiênălưoăchoărằngăcánhămìnhăph iăg c,ăkhôngăhyăvọngăgìăs ngăsótănênămớiăcóăm că
n păgọnătôiăchoăthằngăBarzini.ăV aălậpăcông,ăv aăcóăquy năh ngănguyênăvẹnăcơăs ăc aăcánhă
Corleone!
- Khôngăhiểuăsaoălưoăl iănghĩăquẩnăvậyănhỉ?
- Lưoănghĩăđúngăđ yăchớ?ăXétălựcăl ợngăhaiăbênăthìănh ăvậyăthực...ăsongăcóăaiănghĩăđ ợcănh ăôngăgiàă
làăcóăđ nă10ăbĕngăđánhăđ măhùngăh ăcũngăchẳngăbằngăcóăth ălực,ăcóăchỗădựa...ănghĩaălàăcóăg căbự!ă
Baoănhiêuăth ălựcăc aăôngăgiàăngàyătr ớcătôiăđưănắmăđ ,ănắmătrọnăvẹn...ănh ngăcóăthằngănàoăbi tă
đ n?
Michaelămỉmăc i,ătinăt ngăhơnăbaoăgi ăh t:
- Vậyălàătôiăsắpăph iăxu tăhiệnăd ớiădanhăhiệuÔng-Trùm Michael ph iăbuộcăchúngăch pănhận.ăNh ngă
c ănghĩăđ năcaăTessioăvẫnăkhôngăkh iăbu n!

B GIÀ Mario Puzo
- Nóiăvậyămàyăđưăđ ngăỦăđiăgặpăBarzini?
- Tựănhiên.ăPh iăgặpăchớ?ăĐúngămộtătuầnălễănữa.ăMàăTessioăh ớngădẫn,ăđịaăđiểmăchọnăsẵnătrongă
vùngăBrooklyn,ănghĩaălàăđ tălàmăĕnăc aălưo,ăđ tănhà...ăthaăh ăanătoàn?
Nóăv aănóiăv aăc iăhaăh ălàmăHagenăph iăc nhăgiác:
- Màăcoiăch ng!ăT ăgi ăđ năngàyă y...ămàyăvẫnăph iăcoiăch ngăngheăMichael?
Michaelăl nhălùngăngóănó,ăbuôngămộtăcâu:
- Ôăhay,ătôiăđâuăcầnămộtăthằngconsigliori đểăchoăraăcáiăth ăkhuy năcáoăđóănhỉ?
Sựăthựcămiệngănóănóiăvậyăthôi.ăChớăcóăbaoăgi ăMichaelăloă“b oăđ măanăninhăt iăđa”ăđ nănh ăvậy?ă
Mộtătuầnălễătr ớcăngàyă ớcăhẹn,ănóăđâuădámălóămặtăraăngoàiăc ăxáămộtălần?ăKhôngăđiăđâuămộtăb ớcă
đưăđànhămàăngayă ătrongănhàăc ăth yămặtănóălàăyănh ărằngăcóăAlbertăNeriăh măsẵnămộtăbên.ăNgayă
lúcăti păkháchăcũngăvậy.
Giữaălúcăđóăcóămộtăchuyệnăhơiăphi n,ăl iălàăviệcătìnhăc măgiaăđình,ăcóătínhăcáchăthiêngăliêngănênă
Michaelăkhôngăt ăch iăn i.ăNh tălàăng iăyêuăcầuăl iălàăKay!ăChẳngălàăthằngăconăđầuălòngăc aă
Connieăsắpăchịuălễăthêmăs cătheoănghiăth căCôngăgiáo.ăC ăhaiăvợăch ngănóăcùngăthaăthi tămu nă
Michaelănhậnăl iălàmăchaăđỡăđầuăchoăđ aănh ămàăkhôngădámănói,ăph iănh ăKayănĕnănỉădùm.ăNàngă
yêuăcầuăMichaelă“đ ngăt ăch iăt iănóătộiănghiệp.ăCóămộtăviệcănh ănh ăvậy...ăemăđâuăcóăxinăx ăanhă
baoăgi ?ăAnhăvìăemămàănhậnălàmBố-Già thằngănh ăchoăchúngăkh iăt iăđi.”
Kayăt ngăđâuănĕnănỉăchỉălàmăMichaelăbựcăbộiăthêmăvàăchắcăchắnăsẽăg tăphắt.ăNàngăng cănhiênăth yă
ch ngănh ợngăbộ:
- Thôiăcũngăđ ợc...ăNh ngăanhăkhôngăraăkh iăc ăxáăđâuăđ y.ăB oăvợăch ngănóăm iăôngălinhăm căv ă
nhàălàmălễăcũngăđ ợcăchớăgì?ăCóăt năkémăbaoănhiêuăcũngăđ ợc.ăMàăcóăkhóăkhĕnăthìăb oăTomăHagenă
loădùmăcho.
Vìăvậyăngayătr ớcăhômăhẹnăgặpăBarzini,ămộtăbu iălẽăđ ợcăt ăch cătrongăc ăxáăđểăMichael Corleone
chínhăth cănhậnălàmBố-Già choăthằngăcháu.ăQuàătặngăchoăthằngăconăđỡăđầuăqu ăthựcăquỦăgiá:ămộtă
chi căđ ngăh ăvàngălo iăđắtăti n,ăsợiădâyăcũngăvàngăluôn.ăVợăch ngăCarloăhoanăhỷăt ăch cămộtăbữaă
tiệcăthânămậtă ănhàăđểăm iăt tăc ăbàăconătrongăc ăxá,ăm iăc ăTessio,ăClemenza,ăLampone.ăDĩănhiênă
BàăTrùmăph iăcóămặtăđểăm ngăcháu,ănh ngăng iăm ngănh tăc măđộngănh tăph iălàăConnie:ăbi tăbaoă
nhiêuălầnănóăch yăn ớcămắtăômăhônăanhăchịăMichael,ăc măơnăluônămiệng!ăThétăr iăCarloăcũngăvuiă
lây,ătíuătítănắmătayăMichaelăkêuBố-Già omăxòm.ăInăhìnhăkhôngăm yăkhiăMichaelăcóădịpăvuiăvẻ,ăc iă
đùaănh ăvậyăkhi năConnieăghéătaiăKayăthìăthầm:ă“Chịăth yăkhông...ăbâyăgi ăemămớiătinălàăanhă
Michaelăvàănhàăemăh pănhauăthựcăsự.ăCoiăhọăkìa!ăPh iăcóănhữngădịpănh ăth ănàyăconăng iătaămớiădễă
c măthôngănhauăchớ?”
Kayăsungăs ớngănắmătayăconăemăch ng:ă“Côă ...ătôiăm ngăquá!ăTôiăm ngăthiệtătình.”

B GIÀ Mario Puzo
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 30
BữaănayăAlbertăNeriăng iănhàă– mộtăcĕnăphòngătrênămộtăchungăc ă ăkhuăBronxă– oăb ,ăch iăchu tăl iă

bộăđ ănỉăxanhăC nh-sátăngàyăx a.ăChi căhuyăhiệuăcũăđ ợcălộtăraăđánhăl iăchoăthậtăbóng,ăbaoăsúngădâyă
đeoăsúngăth ăđặcăbiệtăc aăC nhăsátăcũngăđ ợcăl yăraătreoătònătenăsẵnătrênătayăgh .ăLâuălắmămớiăcóădịpă
làmăl iăcáiăv ăđánhăbóngăth ngălệănày,ăAlbertăl yălàmăkhoanăkhoáiăthậtătình.ăT ăgầnăhaiănĕmănay,ăt ă
ngàyăconăvợăb ănhàăraăđiăđ iănóăcóăm yăkhiăbi tăđ năh ngăthú,ăhĕngăsayănữaăđâu?
H iăđóămớiăkhoácăbộăđ ăC nhăsát,ăAlbertălậpăgiaăđìnhăvớiăRita,ălúcăb yăgi ăcònălàămộtănữăsinhănonă
choẹt.ăConănhàălàmăĕnăbuônăbánăđàngăhoàng,ăg căụăhơiăc ămộtăchútănênăcôăbéătínhătìnhăr tărè,ănhútă
nhátăquá,ăbaoăgi ăđ ợcăđiăchơiăkhuyaăquáă10ăgi ăđâu?ăRitaăngâyăthơ,ăduyênădángămớătócăđenămunăl iă
ngoanăngoưn,ăđàngăhoàngănh ăvậyăb oăsaoăAlbertăkhôngăh tălòngăth ơngăyêu?
Ph iănóiălàăh iămớiăl yănhau,ăRitaămộtălòngăthầnăph căanhăch ngătrẻătu iăhàoăhùngăcóăs căm nhănh ă
voiăvàătínhăn tăthẳngănh ăruộtăngựa.ăCóălẽăvìăquáăthẳng,ăquáăthựcăđâmăthi uăt ănhị,ăthôălỗ...ănh ngă
khôngăaiăkhôngăngánăAlbertă ăchỗăph iătráiăphânăminh,ăđưăchoălàăđúngălàănh tăđịnhăph iălàmăkỳăđ ợc.ă
GặpăchuyệnătráiăỦălậpăt căngậmămiệng,ănh ngăđưăm ămiệngăph năđ iălàălớnăti ng,ălàăcóăchuyệnăầmăĩă
ngay.ăKh iăcóăv ăônăhoàăt ăt n.ăNóiăchungăthìătínhătìnhăAlbertăNeriălàăth ăthuầnătuỦ,ăchínhăhiệuă
Sicily...ămỗiălầnăn i giậnăôngătr iăcoiăcũngănh .ăTuyănhiênăvớiăconăvợăRitaăthìănóăch aăbaoăgi ăph iă
nặngăl i.
Mớiă5ănĕmăkhoácăáoălính,ăAlbertăNeriăđưăn iădanhăhungăthầnăc aăđámăb tăl ơngăc ăNữu- ớcăbi tă
ti ngăvàănghiễmănhiênăđ ợcăliệtăvàoăh ngănhữngăthằngăcớmăs chănh tăn ớc. L ăl iălàmăviệcăc aă
Albertăđặcăbiệtădễănể:ăm yăthằngăduăđưng,ăcaoăb i,ăđầuătrộmăđuôiăc ớpănhèăgặpănóălàăh tăth i.ăLậpă
t căAlbertăđặtăthànhăđ iăt ợngătriệtăh ăngayăvớiăc ămộtăs căm nhăkh ngăkhi pătr iăcho.ăNhi uăkhiă
chínhănóăcũngăph iăphátăho ng,ăkhôngăhiểuăt iăsaoămìnhăcóăthểăxu ngătayădữădằnănh ăvậy!
Mộtăđêmăng iăxeătuầnătiễuăkhuăCentralăPark,ănóăbắtăgặpămộtăđámăduăđưngănhócăconă6ăđ aăđangăgi ă
tròăm tăd y,ăpháălàmăpháăxóm.ăLậpăt căAlbertăvọtăngayăxu ng.ăThằngăđ ngănghiệpăbi tătínhănóăquáă
r i,ăng iălỳătrênăxe,ăkhôngămu nădínhăvôăvớiăNeriăchoăphi năph c.ăChỉămộtăthoángălàănóăđưănắmăđầuă
đ ă6ăthằngăranhădiệnăáoăvétăl aăđen,ăch aăthằngănàoăquáă20ătu i.ăBọnănàyăch aăph iăth ătrộmăcắpămàă
chỉăt ăhọpănhauăpháăchơi...ăĐànăôngăthìăchúngănắmăc ăl iăh iă“xin”ătíăthu c,ătíălửaămàăđànăbàăconăgáiă
thìăchọcăghẹoăbuôngăraănhữngăth ăngônăngữ,ănhữngăcửăchỉăm tăd y.

B GIÀ Mario Puzo
Nh ăkhoẻănh ăvoiăAlbertănắmăđầuăt ngăđ a,ăbắtăđ ngădựaăl ngădọcăb ăt ng,ăđ ngărõăthậtăthẳng.ă

Th yătayănóăvungăcâyăđènăpinăt ăb ,ămặtăhầmăhầmăn tănộăvàăkh ăng iăđ ăsộăhùngăh ătrongăbộăđ ă
línhălàăc ă6ăđ aăcùngărun,ăríuărítătuânălệnh.
Điătuầnăthìăsúngăluônăluônăđeoăngangăhôngănh ngăchẳngăbaoăgi ăAlbertăph iădùngăđ n.ăCâyăđènăpină
quáăđ .ăSauăkhiăbắtă6ăđ aăsắpăhàngămộtădàiădài,ănóăcậtăv năt ngăthằngămột,ăh iătênătu iărànhărẽ.ă
Thằngăth ănh tăngheătênăcóăvẻăÁi-Nhĩ-Lan.ăNóăquátălên:ă“Đâyălàălầnăchót.ăTh yămặtămàyăthòăraă
ngoàiăđ ngălàătaoătreoăc ăg p.ăCútămau!”ăNóăvungăcâyăđènăpinăchỉăđ ngăchoăthằngănhócăbi nălèălẹ.ă
Haiăthằngăsauăcũngăđ ợcăđu iăv ăg p.ăNh ngăthằngăth ă4ătrôngăròăràngăg căụ...ăcũngănh ăthầyăđộiă
Neriăvậy.ăDoăđó,ăcuăcậuăt ngăb ...ăgặpăng iăcùngăx ăs ă“b ăbịch”ăchắcănênătựăchoăphépăcóăquy nă
ngóălênăvàăc iăng năngoẻn.ăCh ngăngheăh iă“Màyăng iăụăh ”ăcònăc iăcầuătài,ăgậtăđầuămộtăphát.
Th ălàăAlbertăvungătay,ăkhệnăchoăcuăcậuămộtăphátăđènăpinăgiữaătránăg căli n,ămáuăđ ătùmălum.ăKhôngă
đ nănỗiăbểăsọănh ngămáuăcóăvòiăcoiăghêăquá!ăNóăxáchăc ălênăn t:ă“Màyălàmănhơădanhădânăụ...ăDânăụă
đâuăcóăth ăng iănh ămày?ăĐ ngăthẳngălênăcoi.”ăCuăcậuăkhomăl ngăthìălưnhănguyênămộtăcúălênăg iă
gậpăđôiăng iăkèmătheoămộtăl iăc nhăcáo:ă“Cútăv ănhàăngay.ăC mălángăchángăngoàiăđ ng.ăLầnăsauă
gặpătaoămàăcònămặcăcáiăth ăáoăquáiăg ănàyăthìăđiănhàăth ơngăg p.ăMayăchoămàyăkhôngăph iăconăcháuă
taoăđó!”
Dĩănhiênăhaiăthằngăcònăl iăsợăxanhămặt.ăKh iăcầnăn tănộămàăchỉăcầnăđáăđítăđu iăv ,ăc măkhôngăđ ợcă
điăth ărongăngoàiăđ ng.
Nhữngăm căc nhăcáoănh ătrênăAlbertăcóăl iălàmăthậtălẹ,ăgi iăquy tăgọnăcáiămột.ăBàăconăchungăquanhă
ch aăhayăchuyệnăgìăthìăđưăxongăchuyện,ăcóăph năđ iăcũngăchẳngăkịp.ăChỉămột loángănóăđưăvọtălênăxeă
đểăthằngăđ ngănghiệpănh năgaăt tăquaăng ăđ ngăkhác.ăLâuălâuăcũngăđ ngăbaăthằngăcôăh nădámăgi ă
võăhayărútădaoăhĕm.ăHầuăh tăđ uăh iăti căvìăch ngăcựăchỉăt ăr ớcăthêmătaiăho :ăAlbertăđưăđiênălênăthìă
chỉăcóăn ớcămáuămeăđầyăng i,ănằmăxeăv ăbótăđểăsauăđóăcònăraătoàălưnhăthêmăb năánăđ ăth ơngănhână
viênăcôngălực!ăMàăthôngăth ngăcònănằmăbệnhăviệnăchánăr iămớiăđ ợcăraătoà.
Cóălầnăvìăm tălòngăx păAlbertăbịăđ iăsangămộtăkhuăsu tăngàyăchỉăcóătuầnătiễuăquanhăquanhătr ăs ă
LiênăHiệpăQu c.ăM yăb cóăchânătrongăcácăpháiăđoànăLiênăHiệpăQu căỷăquy năb tăkh ăxâmăph mă
c aăngo iăgiaoăđoànănênăcóăl iăđậuăxeăk nhăcàng,ăb ăđâuăt păđ yăcóăcoiăluậtăl uăthôngăvàălệnhăC nhă
sátăraăgì?ăBáoăcáoăv ăTyăthìăđ ợcăc pătrênăraălệnhăx păh ăsơ,ăđ ngăcóădâyăd aăm tăcông.ăAlbertăđưă
bựcănhèămộtăđêmăxeăđậuăẩuăquáănhi u,ăkẹtăc ngăl uăthôngălàmăxeăd năl iăc ăđ ng.ăNửaăđêmăr i,ăbi tă
m yăđ ngăch ănhână ăđâuămàăkêuăph tăv ,ăbuộcăxáchăxeăđiăchỗăkhác?ăNóăbựcăbộiăvungăcâyăđènăpină
đậpăbểăkínhăchắnăgió,ăbaoănhiêuăxeăđậuăviăluậtăđậpăh t.ăCóăti năđ aăsửaăg păcũngăph iăm tăm yăbữaă
ch ăđợi.ăM yăôngăngo iăgiaoăph năđ iătùmălumăvớiătyăC nhăsátăs ăt i,ăyêuăcầuătr ngătrịă“bọnăl uă
manhăpháăho i.”ăN năbểăkínhăxeăkéoădàiăc ătuầnăc pătrênămớiăhayăđóălàăcôngătrìnhăđộcăđáoăc aăthầyă
độiătuầnătiễuăAlbertăNeri.ăDoăđóăđ ơngăsựăbịăt ngăv ătyăhắcăámăHarlem.

B GIÀ Mario Puzo
Sauăđóăítălâuămộtăbu iăsángăChúaănhựtăAlbertăđ aăvợăđiăthĕmăbàăchịă ăBrooklyn.ăBàăchịăgoáăch ngă

nênăđúngătheoătruy năth ngăSicily,ăcậuăemăAlbertăcóăb năphậnăgánhăđỡăphầnănàoătráchăv ăc aăng iă
quáăc ănghĩaălàălâuălâuăxu ngăthĕmămộtălầnăcoiăgiaăđìnhăchịăcóăchuyệnăgìăkhông.ăH iănàyăôngăemăcầnă
xu ngăluônăvìăthằngăcháuă20ătu iăm ăcôiăcha,ămẹăkhôngăd yăb oăn iăđưăcóătriệuăch ngăhoangăđàng,ă
pháăphách.ăCóălầnăôngăcháuăThomasăđuaăđòiăchúngăb năđiăhoangăđưădámă“ĕnăhàng”ăbậyămộtăcúăsuỦtă
ătù,ăn uăcậuăAlbertăkhôngănh ăv ăcácăanhăemă“b ăquaăchoănóămộtălần.”ăDĩănhiênăôngăcậuăcũngădằnă
lòngăchoăThomasăh ngăcáiăánătreoăvớiămộtăl iăc nhăcáoăvắnătắt:ă“Thaăchoămàyălầnănày!ăMàyăcònă
làmăchoămáămàyăbu nămộtălầnănữa,ămộtălầnănữaăthôiălàătaoăđậpăch t!”ă ămộtăgiaăđìnhănàoăkhácăcóălẽă
đóăchỉălàămộtăkhuy năcáoăcậuăcháuăthânătình,ădằnămặtăsơăsơ.ăNh ngăvớiăôngăcậuăAlbertăthìăph iăhiểuă
làămộtăđeădo ăthi tăthựcăvìătuyăn iădanhăs ngăs ătrongăđámănhócăconăkhuăBrooklyn,ăthằngăThomasă
x aănayăvẫnăngánăôngăcậuăhungăthầnălắmălắm.
Đêmăhômătr ớcă– đêmăth ăB yămàă– Thomasătheoăm yăthằngăb năđiăchơiăgầnăsángămớiămòăv ănênă
ng ămi tăđ nătr aăch aăthèmădậy.ăMáănóăvôăphòngăkheăkhẽăđánhăth c,ădậyăđiămặcăquầnăáoăđàngă
hoàngăraăĕnăcơmătr a,ăbữaănayăChúaănhậtăcóăcậuămợăAlbertăxu ngăchơiă ăl iădùngăbữaăluôn.ăNóăcàuă
nhàu:ă“Máăđểătôiăng .ăAiăcũngăthâyăkệăhọ!”ăCửaăphòngăm ăheăhéănênăngônăngữăc aănóălọtăsaoăn iă
cặpătaiăôngăcậuăAlbert?ăNh ngăth yăbàăchịăđiăraăcóăvẻăs ợngăsùngăAlbertăđànhăph iăl ăđiănh ăkhôngă
nghe th yăgìăđểăng iăĕnăchoăvuiăvẻăc ănhà.
H iăbàăchịă“h iănàyăthằngăTommyăcóăláoăl uăgìăkhông”ăthìăbàă yălắcăđầu.ăNh ngăkhôngămayăchoă
thằngăkh nălàălúcăvợăch ngăAlbertăsắpăsửaăraăv ăthìănóă ătrongăphòngăkhậtăkh ỡngămòăra,ăl ngăkh ngă
chàoămộtăphátăl yălệăr iămòăxu ngăb păvàăsauăđóăréălên:
- Coi,ăđóiăb ngăquáăxáămàămáăkhôngăđểăphầnăcơmăh ?ăCóăcáiăgìăĕnăđâu?
- Cơmăthìăcóăbữa,ădậyămàăĕn.ăKhôngăcóălệăđểăphầnănhữngăthằngăng ănửaăngàyămớiădậy!
Thựcăraăsựăcằnănhằnăm tăn tăc aăThomasăchỉăcóătínhăcáchă“ngônăngữăth i đ i”ăchớăchẳngăph iănóă
dámăh chăsáchăbàămẹăhayăc ătìnhălàmăx uămặtăc ănhà.ăNh ngăcóălẽăvìăng ăch aăđưăgi căhayăđóiăb ngă
đâmăcáuăkỉnhăsaoăđóănênălỡăbuộtămiệngăchửiăth ămộtăcâu,ăquênăbéngăngayăsựăhiệnădiệnăc aăôngăcậuă
Albertănưyăgi ăđangăhầmăsẵn:
- ĐM...ăkhôngăđểăphầnăthìăthôi!ăĐâyăđiăĕnănhàăhàng...ăthi uăgì...
Nóăv aăbuộtămiệngăcóăth ăch aăkịpăh iăti căthìăđưăbịăôngăcậuăAlbertăch mătớiăv ăc ng...ănh ămèoăv ă
chuộtăvậy.ăRaăthằngănàyăbâyăgi ăm tăd yăquá.ăDámăchửiăth ,ădámăđ iăđápăvớiămẹănóăhỗnăláoătớiăcỡă
này sao?ăHàngăngàyănóăvẫnăm ămiệngăĕnănóiăvớiămẹănóănh ăvậyăchắc?ăChẳngăcầnăbi tălàăbữaănayănóă
mớiătr ăch ngăhỗnăláo...ăhayăĕnănóiăm tăd yăđưăquenănh ngătr ngătrịămộtătrậnăngayăt iăchỗălàăviệcă
ph iălàmăngay.
Ph iănhìnănhậnălàăThomasăgặpăngàyăxuiăxẻoănênălưnh nguyênăvẹnămộtătrậnăđònătr ngătrịăđíchăđáng,ă
thẳngătayăvàăđúngăph ơngăpháp.ăHaiăng iăđànăbàăđ ngăngoàiăsợăh tăh n,ăkhôngădámălênăti ngăcană

B GIÀ Mario Puzo
ngĕnăkhiăhungăthầnăNeriăquầnăthằngăcháu.ăNóăđậpăcáchănàoămàăcuăcậuămớiăđâuăcònăch ngăđỡăquaă
loa...ănh ngăli năsauăđóăchỉăcóăl y.ăMôi,ămá,ămặt,ăchỗănàoăcũngăs ngăph ng,ăđ ămáu...ăĐầuăbịădộngă
vàoăt ngăc măcộp.ăNg iăgậpăđôiăl iăsauămỗiăcúăthôiăsơnăvàoăb ng.ăCu iăcùngănằmăbòăcàngăcũngă
vẫnăbịădộngăs pămặtăhuỳnhăhuỵchăxu ngăsànănhà.
SauăđóăAlbertăbiểu:ă“Đợiătôiămộtăchút”ăvàăxáchăc ăthằngăcháuăxu ngăđ ng,ăt ngăvôăxeăn tăchoămộtă
h iănữa:
- Màyănhớănghe...ătaoămàăngheămàyăĕnănóiăm tăd yăvớiămẹămàyămộtălầnănữaălàămàyăsẽăbịătaoălôiăc ăđiă
choămộtătrậnănhớăđ iăchớăkhôngăph iănhẹnhàng, đồ bỏ nh ătrậnăv aăr iăđâuănghe?ăMàyăkhôngăđàngă
hoàngălàăbi tătayătao.ăBâyăgi ălênănóiăvớiăvợătaoălàătaoăch ăd ớiănày,ămau!
Haiăthángăsau,ămộtăđêmăđiătrựcăv ăAlbertăkhôngăth yăconăvợăđâu.ăRaăRitaălénămangăh tăđ ăđ c,ăquầnă
áoădôngăv ănhàăôngăgiàănó!ăÔngăb ăvợăđauăkh ăchoăchàngărểăhayăt iănóăquáăsợ, quáăkhi păhưiăsựădữă
dằnăc aăAlbertănênăkhôngădámăs ngăchungăchớăkhôngăph iăvìămộtănguyênădoănàoăkhácăh t.ăL iăgi iă
thíchălàmăAlbertăháămiệngăng cănhiên.ăNóăcóăbaoăgi ăđ ngăđ năconăvợ,ănóăcóănóiănặngăhayăxửătệăvớiă
Ritaămộtălầnănàoăđâu?ăTráiăl iămộtămựcăyêu quỦ,ăc ngăchìuăh tămình.ăTháiăđộăRitaălàmănóăch ngă
hửngănênăAlbertătínhăđợiămộtăvàiăhômănữa,ăch ăchoătìnhăhìnhălắngădịuăđư...ăr iăth ănàoăcũngăph iăgặpă
mặtăconăvợămộtălầnăh iăchoăraălẽ.
Sựăđ iătrớătrêuă ăchỗăngayăđêmăsauăđiătuầnătiễuănh ăth ngălệătrongăkhuăHarlemăthìăAlbertăgặpă
chuyệnărắcăr i.ăXeătuầnătiễuăc aănóă12ăgi ăkhuyaăthìnhălìnhănhậnăđ ợcătínăhiệuăc păc uăph iăphóngă
ngayătớiănơiăcanăthiệpămộtăv ăđ ămáu.ăV ăv ănàyăAlbertălẹălắm:ăxeăch aăng ngăhẳnănóăđưăphóngă
xu ng,ătayăvungăvẩyăchi căđènăpin.ăNóăh iăh ărẽăđámăđông,ăxôngăthẳngăvôăph mătr ng,ătheoătayăchỉă
c aămộtăm ăgiàădaăđen:ă“Nóă ătr ng...ănóăr chămặtăconănh ăcoiăghêăquá!”
Mớiăvôăđ năhànhălang,ăth yăchỗăánhăsángăđènăhắtăraălàătaiăAlbertăđưăngheăth yăti ngăng iărênărỉ.ăTayă
cònăcầmăđènăpin,ănóănh yăvôăcĕnăphòngăxémăđ ngă2ăthânăhìnhănằmăngưănghiêngătrênăn nănhà.ăHaiă
conăđen,ămộtăcỡă25ătu i,ămộtăconă12ătu iălàănhi uăđangănằmăchịuăhìnhăph tăr chămặt,ăr chăthânăbằngă
l ỡiădaoăc oămáuătuônăđ ăng i.ăHungăph măkh iăcầnăch y,ăth yăthàyăđộiăAlbertănóăvẫnăđ ngănh ă
tr iătr ng.ăNóălàăthằngămaăcôăWaxăBaines,ăkháchăhàngăquenăc aăAlbert.
DânăHarlemăcònăaiăkhôngăbi tăthằngădânăchơiăngỗăng ợcăghi nănặngămaătuỦănày?ăNóădắtăgái,ăbắtăm iă
b chăphi năvàăđâmăchémăcũngălỳălắm.ăTh yămặtăng iănhàăn ớcănóăgi ơngămắtăngó,ăcặpămắtăphiămaă
tuỦăđ ăngầuădễăsợ,ătayălĕmălĕmăconădaoăbénădínhăđầyămáu.ăMớiă2ătuầnătr ớcăAlbertăv aătúmăc ănóăv ă
bótăv ătộiăhànhăhungămộtătrongănhữngăconăđi mă“b ăbịch”ăc aănóăngayăngoàiăđ ng.ăThằngăkh nă
WaxăBainesăbữaăđóăđi mănhiênăla:ă“Ê...ăkhôngăph iăviệcăm yăôngănghe!”ăThằngăđ ngănghiệpăđiăcùngă
vớiăAlbertăthựcăsựăcũngănghĩăvậy.ăM yăthằngăđenăthìăthâyăkệăchoăchúngăl iănhau,ăthịtănhauăch tăb ă
dínhăvôălàmăchoăchoăm tăcông?ăĐâuăđ ợc,ăAlbertănh tăđịnhăxúcănóăv ăbótălậpăbiênăb nătruyăt ăraătoà.ă
Cóăđi uăch aăđầyă24ăgi ăsauăđưăcóăluậtăs ăđóngăti năth ăchânăchoănóătựădoăt măr i!

B GIÀ Mario Puzo
X aănayăAlbertăđâuăcóăc mătìnhăvớiăbọnăđen?ăPh ătráchătuầnătiễuătrongăkhuăHarlem,ăcóădịpăđ ngă

ch mănhi uănóăcònăt iăkỵ.ăTh ăng iăgìăđâuăchỉăbi tăĕnănhậuăvàăchơiăb chăphi năchoăđư,ăvợăconăđiă
làmăđĩăthâyăkệ!ăM yăthằngăkh năđóăqu ăh tăxài.ăVậyămàăthằngăWaxăBainesăchóăch tănàyădámăcôngă
khaiăph măpháp,ăr chămặtăhànhăh ăhaiăconăghêăt măgớmăghi căđ năth ăkia?ăĐ ợcăr i,ălầnănàyăkh iă
xúcăv ăbótăm tăcôngăraătoàăr iăv ...ănóăl iănh nănhơăcoiăphápăluậtăchẳngăraăgì!
ThựcătìnhăAlbertăđưănghĩăvậy.ăNóătínhăraătayăthìăm yăng iăl iăxómăkéoăvôăchậtănhà.ăThằngăđ ngă
nghiệpăc aăAlbertăcũngăb ăxeătuầnătiễuăch yăvôăcoiănữa.ăAlbertănhìnăthằngămaăcôăquátălớn:ă“Buôngă
đaoăra!ăMàyăph măphápăqu ătangăh tăch iăcưi.”
ThằngăBainesăc iăh nhăhệch:ă“Màyăbắtătao?ăMu năbắtătao...ăph iărútăsúngăraăkìa...ăHayămàyămu nă
n măthửămộtămũiănày?”
Thằngăkh năđ aăconădaoălênăhĕmăhe...ăNhanhănh ăcắtăAlbertăxôngătớiălàmăthằngăb năchớiăvới,ăkhôngă
kịpărútăsúngăra.ăĐâuăph iădo ămiệng,ăBainesăngangănhiênăs nătới,ăliaănhanhămộtăđ ngădaoănh ngă
Albertăcònănhanhăhơnănhi u.ăChỉămộtăcáiăg tătayăchínhăxácăđưăchoănóăh tăđư...ăr iăthuậnătayămặtădộngă
choănóămộtăcúăđènăpinătànănhẫnăcáiăđ păvàoăđầu.ăCúăquậtăngắn,ăgọnăvàoămộtăbênăsọălàmăthằngăkh nă
chớiăvớiănh ăng iăsayăr ợuălo ngăcho ng,ăkhuỵuăđầuăg iăxu ngădaoăvĕngăc păkỳ.ăChỉămộtăcúănàyă
cũngăquáăđ .ăNh ngăhĕngămáuălênăAlbertăthậtălựcăb iăchoănóămộtăphátănữaăvàoăđúngăgiữaăđỉnhăđầuă
cựcăkỳăácăđộc.ăNgheăcáiă“r p”...ă(Mưiăsauănàyăkhiăraătoà,ăm yănhânăch ngăvàăngayăthằngăđ ngănghiệpă
c aănóăcũngăph iăkhaiălàăAlbertăđưăraătayămộtăcáchăquáăhungăhưn,ăđộcăácăvàăthựcăsựălàăkhôngăcầnă
thi t.)
K tăqu ălàăchi căđènăpinăbằngănhômăđ ăsộăvàăchắcăchắnănh ăvậyămàăphầnăđầuăvĕngăr iăra,ăbểăkínhă
bóngăđenătanătànhăt ngăm nh v năvĕngătùmălum.ăC ăcâyăđènăc ngărắnănh ăvậyămàăđậpămộtăcúăcongă
vòng,ăn uăkhôngăcóăm yăc căpinălótătrongăđưăgẫyăr iăm yăm nh.
Mộtăcúănh ăvậyăgiángăngayăđỉnhăđầuăthìăx ơngăc tănàoăchịuăchoăn i?ăGưănhânăch ngădaăđenăraătoàă
khaiăthằngăBainesăqu ăthựcăcũngălàătỦpăvôăcùngăc ngăđầuănh ngăgặpăthàyăđộiăAlbertăNeriăchơiăquáă
c ng,ăvàăcâyăđènăpinăcònăc ngănữaănênăcáiăsọăc aănóăchịuăkhôngăn i.ăNóăvỡătoangăraănênăn nănhână
lưnhăđ ăvàăđ aăvôănhàăth ơngăHarlemăc păc uăt căkhắcăcũngăchỉăs ngăthêmăđ ợcăcóăhaiăgi .
ĐóălàălỦădoăAlbertăNeriăbịăđ aăg păraătoàăvàăcóălẽăcũngăchỉămộtămìnhănóăng cănhiênăkhiăth yămìnhăbịă
nhàăn ớcătruyăt ăv ătộiă“sửăd ngăb oălựcămộtăcáchăquáăđáng,ăkhôngăcóălỦădoăgi iăthíchăcầnăthi t.”ăTộiă
nặngănh ăvậyăthìămángăáoălàăchuyệnăt tănhiên,ăcònăbịătoàăghépătộiăsátănhânălàăkhác.ăT ă1ăđ nă10ănĕmă
tùăgiamăchắc!
Lúcăb yăgi ă1ănĕmăhayă10ănĕmăAlbertăcũngăb tăkể!ăNóăsôiăs căcĕmăthùăc ăcáiăxưăhộiăđểuăgi ,ădámă
nghiễmănhiênătruyăt ămộtăthằngăhànhăxửăcôngăquy nănh ănóăv ătộiăgi tăng i,ănghĩaălàăxúcăph măđ nă
sinhăm ngăc aămộtăthằngăng iăđ năm tăh ăc păcùngăcựcălàăthằngămaăcôăWaxăBaines!ăL iămángăáoă
lính,ăl iăraăthânăphậnătùătộiănữaămớiăđau.ăPhápăluậtălàănh ăvậyăđó.ăPhápăluậtăđâuăcầnăbi tăđ năs ăphậnă

B GIÀ Mario Puzo
c aă2ăn nănhânăc aăthằngăkh n,ă2ăđ aăconăgáiămangăth ơngătậtăvĩnhăviễnătrênămặtăvàăcònănằmănhàă

th ơngăvìăsựăhànhăh ăc aăchínhăthằngăWaxăBainesăđó?
AlbertăNeriăthựcăsựăkhôngăngánătùătội.ăChẳngăgìănóăcũngăt ngăkhoácăáoălínhăvàăcóălỡăcanăánăsátănhână
cũngăchỉăvìăđưăquáăm nhătayătrongăkhiăhànhăsự.ăĐâuăcóăaiăn ăn t,ătr ngătrịămàălo?ăM yăthằngăđ ngă
nghiệpăb ăbịchăc aănóăcũngărỉătaiăc ăyênăchí,ăth ănàoăcũngăcóăl iăg iăg m.ăNh ngăcóămộtăng iăthựcă
sựăkhôngăyênăchíăchútănào.
Ng iă yălàăôngăgiàăvợăc aăAlbert,ămộtăch ăvựaăcáăg căụăcóăcửaăhàngă ăkhuăBronx,ămộtătayăsànhăđ iă
quáăxá.ă ngăbi tăchắcămộtăthằngătínhătìnhănh ăAlbertăsơăsẩyălọtăvôătùămộtănĕmăcũngăđ ăch tăm tăxác.ă
Nóngătính,ăthẳngăruộtăngựaănh ănóănhèă ăvàoănhữngăchỗăb tăl ơngătrắngătrợnănh ănhàătùăthìăkhôngă
gi tăng iăcũngăbịăng iăgi t...ădễăch tănh ăchơi!
Vìăvậyăôngăch ăvựa cáăquy tăđịnhăph iăcanăthiệpăchoăthằngărể.ăConăgáiămìnhăđưănguăd t,ăkhôngăbi tă
ng iăbi tăc a...ănênălàmăkh ămộtăthằngăch ngăđàngăhoàngănh ănóăthìălẽănàoăđểănóăb ăm ngăoană
trongăng cămàăkhôngăc u?ăNghĩăvậyăôngăgiàăvợăAlbertăbènăch yăngayăl iăgiaăđìnhăCorleoneănh ăcậy.ă
Lâuănayă ngăvẫnăn păđ uălệăphíăb oăvệăchoăcánhănhàănàyăvàălâuălâuăcóăc aăngonăvậtăl ăđ uămangătớiă
bi uăng iăcùngăx ăs ămà?
Dĩănhiênăng iăcùngăx ăs ăvớiănhauăthìăgiaăđìnhăCorleoneăcóăxaăl ăgìăAlbertăNeri?ăBàăconăđ uăbi tănóă
x aănayăn iădanh mộtăthằngăcớmăs ch,ădámălàmădámăchịuăvàăthuộcăvàoămộtăs ăítănhữngătayăchớăcóă
coiăth ngămàămangăho .ăMộtătỦpăng iăhùngăganăd ,ăbặmătrợnănh ăAlbertăNeriăthìăchỉăcáănhânănóă
cũngălàmănhi uăthằngăphátăkhi păchớăch aăcầnăđ năbộăđ ălínhăvàăkhẩuăsúngănhàăn ớcăvội!ăCánhă
Corleoneăluônăluônăcoiătrọngăvàăđặcăbiệtăl uăỦăđ nănhữngăthằngădámăchơiăvàăchơiăngonănh ăvậy.ăNóă
cóălỡămặcăáoălínhăcũngăchẳngăsao.ăThi uăgìăthằngăvàoăđ iăchọnălầmăngh ,ăkhôngăđiăđúngăconăđ ngă
c aăvậnăm ng?ăChỉăcầnămộtăcơăhộiăt tăsauănàyălàăcuộcăđ iăthayăđ iăcáiămộtăchớăgì?
Ng iăcóăcôngăphátăgiácăvàăgiớiăthiệuătr ngăhợpăc aăAlbertăNeriăchoăTomăHagenăcònăaiăngoàiă
lưocaporegime PeterăClemenza?ăX aănayălưoămậpăđánhăhơiănhânătàiălẹălắm!ăTomăHagenăcũngăt ngă
bi tăti ngăNeriăvàătină ăsựăgiớiăthiệuăc aălưoălắm...ănh ngăvẫnăc ăph iăchoălệnhăđi uătraămậtăh ăsơănộiă
v ă ăngayăvĕnăkh ăC nhăsátăcáiăđư.ăSauăcùngăHagenăbỗngăcóălinhătínhăkhôngăbi tăch ngădámăcóă1ă
thằngăLucaăBrasiănữaălắm.ăNóălẩmăbẩm:
- ThằngănàyăinăhệtăLucaăBrasiăh iăđó...
Lưoămậpănhanhănhẹnăgậtăđầuănh ămáy,ătuyăng iăb ăbộnămàăcửăđộngăc aălưoăchẳngăchậmăch păchútă
nào:
- Thìătaoăcũngănghĩăinăhệt!ăĐểăbiểuăthằngăMichaelăloăcáiăv ănàyăcoi?
ĐóălàălúcăAlbertăNeriăđangănằmăkhámăt măch ăngàyăg iăđ nămộtătrungătâmăc iăh iăvàăđ ợcăchoăhayă
h ăsơăc aănóăv aăđ ợcăToàămangăraătáiăthẩmătrênăcĕnăb năc aănhi uăsựăkiệnămớiămàăcácăgiớiăch că
C nhăsátăcaoăc păv aăđệătrình.ăQu ănhiênăb năánăbịăhuỷăb .ăĐ ợcăh ngăánătreoănênăAlbertăđ ợcătr ă

B GIÀ Mario Puzo
tựădoăc păkỳ.
Albertăđâuăph iălàăthằngăngâyăthơăđiătină ăchuyệnăđènătr iăsoiăxét?ăPh iăcóămộtăth ălựcănàoăđóăcană
thiệpăngầmăvàăv ănàyăchắcăph iăcóăôngăgiàăvợănóădínhăvô.ăĐúngăvậy,ăsauăkhiădòăh iăraănóăbènătớiă
c măơnă ngăvàăkỦăgi yătho ăthuậnălyădịăvợăđểăgọiălàăđ năơn.ăSauăđóămớiănh ăng iăđánhăti ngătr ớcă
vàăsắpăđặtăđểănóăsangătậnăc ăxáăLongăBeachăc măơnăgiaăđìnhăCorleone.ăDĩănhiênănóăđ ợcăMichaelă
đíchăthânăđónăti păni măn ătrongăvĕnăphòng.ăMớiăđầuănóăcònăkháchăsáoănh ngăngheăMichaelăthână
mậtănóiăchuyện,ăAlbertăchịuăngay.ăVàănóăc măđộngăthựcătình.ăKhôngăc măđộngăsaoăđ ợcăkhiănỗiălòngă
oanăkhu tăđ ợcăng iăc iăm ?ăHômă yăMichaelănóiăthẳng:
- Chúăkh iăph iăcámăơnăcáiăđiệuăkháchăsáo.ăMìnhăng iăcùngăx ăs ăvớiănhauămà?ăKhôngăbi tăthìă
thôi...ămàăđưăbi tăthìăđâuăthểăch pănhậnăđểăchoăhọăhànhăh ,ăng ợcăđưiăchúăvôălỦănh ăvậy?ăThayăvìătùă
tội...ăhọăph iăgắnăhuyăch ơngăchoăchúămớiăđúng.ăMàăm yăôngănhàăn ớcăthìăvậyăđó,ăchỉăngánăcóăápă
lựcămàăthôi!ăSựăthựcătôiăkhôngădínhăvôăchuyệnănàyăđâu,ăn uătôiăkhôngăchoăđiăđi uătraăcặnăkẽăv ătìnhă
tr ngăkẹtăoanăcũngănh ăt ăcáchăđàngăhoàngăc aăchúăx aănay.ăĐ iăvớiăbàăchịăvàăthằngăcháuăcũngănh ă
đ iăvớiăôngăb ăvợ,ăchúăđưăc ăxửăr tăchữngăch c,ăchínhăhọăcôngănhậnăvậy.
DĩănhiênăMichaelăvôăcùngătinhăt ,ăc ătìnhăl ătu tăcáiăv ăvợăb ănênăx aănayăAlbertăr tăítănói,ăcóăthểăgọiă
lìălợmămàăbữaăđóăhaiăng iăchuyệnătròăr tăh p.ăCh aăbaoăgi ăAlbertăc iăm ănh ăvậyăvàăcũngăchẳngă
hiểuăsaoăMichaelăhơnănóăcóă5ătu iămàătrongăcungăcáchăđ iăxửănóăsẵnăsàngăch pănhậnănh ămộtăanhă
lớn,ămộtăbậcăchú.ăNghĩaălàăgiàădặnăhơnănóănhi u!
SauăcùngăMichaelăm ăđ ngăchoănó:
- Dĩănhiênăđưăcanăthiệpăchoăchúăkh iătùătộiăthìătôiăđâuăcóăti căgìămộtăcôngăviệcălàm?ăSẽăcóăcôngăviệcă
thíchăh păchoăchú,ămộtăchânăph ătráchăanăninhăchoălữăquánăd ớiăLasăVegasăchẳngăh n.ăN uăchúă
mu năraălàmăĕn,ăcầnăđ nămộtăs ăv năthìăcũngădễ,ătôiăcóăthểăgiớiăthiệuămộtănhàăbĕng...
AlbertăNeriănóiăthẳng:
- V ăv ăcôngăviệcălàmăhay...ăm ợnăv năthìătôiăc măơnăôngănhi u.ăNh ngătôiăxétăch aăthểăđ ợcănênă
tôiăch aădámănhậnăl i.ăTôiămu năđ năơnăôngălắm...ănh ngăcònăcáiăánătreoăđó,ătôiăcònăph iătựăđặtămìnhă
d ớiăsựăgiámăhộăc aăphápăluật.ăVậyălàmăĕnăkhôngătiệnăchútănào...
- ,ăcáiăv ăánătreoăthìăhuỷăb ăđâuăkhó?ăĐ ợc,ătôiăsẽăcóăcáchăthuăx păchoăcáiă“s ăvàng”ăc aăchúăbi nă
luôn...ăđểăsauănàyăcóălàmăĕnăgìăcũngădễ.
BaoănhiêuănĕmălàmălínhăAlbertăcònăl ăgìăsựătaiăh iăc aă“s ăvàng”ăcũngănh ătệăn năđút lótăđểătiêuăhuỷă
bằngăh tăánătíchăghiătrongăt ăphápălỦălịch?ăTr ớcăkhiătuyênăán,ăôngătoàănàoăchẳngăloăđ măt ngă
“phích”ădoăC nhăsátăđệăn pătheoăh ăsơănênăcôngăviệcăh iălộăđểătẩyău ăs chăsẽăt ăphápălỦălịchăqu ălàă
mộtă“maănớp”ăsơăđẳngăbậcănh t.ăV năđ ălàmănóăbậnătâmălàăkhôngăng ăcóăng iăvuiălòngăchi uăc ă
đ nănó,ăvậnăđộng,ăloălótădùmănó.ăVìăvậyăAlbertăc măđộngănhậnăl i:
- D ,ăn uăvậyăthìăch ngănàoăcầnăđ n...ătôiăsẽănóiăđểăôngăloădùm.

B GIÀ Mario Puzo
Michaelă“OK”ăvàădợmănhìnăđ ngăh .ăNóăt ngăđâuăđóălàăd uăhiệuă“Hưyăt ăbiệtălàăv a”ănênămauămắnă

đ ngădậy,ăxinăphépăraăv .ăNàoăng ăMichaelăgiữăl i:
- À,ăgi ăcơmăr i.ăTiệnăbữaăchúădùngăcơmăvớiăgiaăđìnhătôiăchớ?ăÔngăgiàătôiăchắcămu năgặpăchúălắm.ă
Màăbàăgiàătôiălàmăm yămónătruy năth ngăSicilyăthìăph iăbi t,ăhômănayăchắcăcóămónăhộtăgà chiênăxúc-
xíchărắcătiêuălên,ăthậtănhi uătiêu!ăCơmăgiaăđình,ăchúăchẳngăph iăvẽăv iăt ăch i.ăMìnhăchỉăb ớcăm yă
b ớcălàătớiăphòngăĕn,ă ăngayănhàăbênăc nhăđây.
Cóălẽăchẳngăbaoăgi ăAlbertăNeriăquênăđ ợcăbữaăcơmăđầuătiênătrongăgiaăđìnhăCorleone.ăLâuălắmăr iă
nó ch aăđ ợcăĕnămộtăbữaăcơmăgiaăđìnhăthânămậtăsungăs ớngănh ăvậy.ăCóălẽăt ănĕmăm ăcôiăchaămẹ,ă
t ăh iănóă15ătu i.ăĐâuăthểăng Ông-Trùm Corleoneăvuiătính,ătửăt ăđ năth ?ăLàmănh ă ngăvôăcùngă
khoáiăchíăngheăôngăAlbertăkểăl iăg cătíchă ăquêănhà:ăthìăraălàngÔng-Trùm vớiălàngăôngăgiàănóă ăk ă
nhau,ăđiăbộăcũngăchỉăvàiăphútălàătới!
Cơmăngon,ăr ợuăchátăđúngăgu,ătròăchuyệnănh ăpháoărang...ăđi uălàmăAlbertăNeriăc măđộngănh tălàă
c măgiácă“đâyămớiăđíchăthựcălàăgiaăđìnhămình”.ăRõăràngănóăcóăc măgiácăng iănhà,ăconăcháuănhàăchớă
chẳngăph iălàămộtăng iăxaăl ,ămớiăgặpăgỡălầnăđầu.ăRõăràngănóăcóă năt ợngăcóăthểă ăl iăvớiăgiaăđìnhă
nàyălâuădài,ăsungăs ớng...
Khiăv ăđíchăthânÔng-Trùm đ aănóăraăxe,ăcóăMichaelăđiămộtăbên.ă ngănắmătayănóănói:
- Màyăđ ợcălắm,ăcháu!ăThằngăMichaelăđây... taoăđưătruy năngh ăchoănóăvàăbâyăgi ătaoăgiàăr i,ătaoă
mu năv ăh uănghỉăngơi.ăNóăcóănóiăvớiătaoăchuyệnă“taiăn n”ăc aăcháu,ănóămu năcanăthiệpădùmăcháu.ă
Taoăb oănóăhưyăc ăloăchuyệnălàmăĕnăbuônăbánăc aămìnhăchoăxongăđiăđưăthìănóăcóătrìnhăbàyărõăràngăv ă
tr ng hợpăcháuăbịăchúngăb ărơi,ăbộiăb cătànătệănh ăth ănào.ăNóăc ănàiănỉănóiămưiăr tăcuộcăchínhătaoă
cũngăph iăđểăỦăđ n.ăNóiăvậyăchoăcháuăhiểuălàăMichaelăđưăbi tăng i,ălựaăđúngăng i.ăCh ngăgặpă
cháuătaoăth yăngayălàănóănhìnăkhôngălầmăvàăsựăcanăthiệpăc aătaoăkhôngău ng,ăbi tăch a?ăVậyăcháuă
mu năgìăc ăviệcănóiăra,ătaoăvàăMichaelăth ănàoăcũngăgiúpăcháuăthựcăhiệnăỦănguyện.ăCháuăhiểuăch a?ă
Đưăbi tănhauăthìăcáiăgìăcũngăxongăh t.
(Nhớănhữngăl iăânăcần,ătửăt ăc aÔng-Trùm bữaăđó,ăAlbertăNeriăc ăti căhùiăh i.ăPh iăchiătr iăchoă ngă
s ngăthêmăítăngàyăthìăkhoáiăbi tăm y?ăNóăsẽăcóădịpăch ngăminhălàăchínhă ngănhìnăng iăcũngăkhôngă
lầmăvàă“đưăbi tănhauăthìăcáiăgìăcũngăxongăh t!”ăHẳnă ngăsẽăkhoáiălắmăth yănóălàmăxongăh tăcôngă
việc,ăgọnăghẽănộiătrongăngàyăhômănay.)
Nộiă3ăngàyălà Albertăcóăquy tăđịnhăd tăkhoát.ăLàmăgìănóăchẳngăbi tăgiaăđìnhăCorleoneăk tătỦpăng iă
nh ănó?ăCùngălúcăđóănóăcũngăhiểuălàăhànhăđộngăc aănóăbịăxưăhộiălênăánănh ngăvóiăgiaăđìnhănàyăthìăđóă
l iălàămộtăviệcănênălàm,ăđángălàm.ăXưăhộiăđóăcoiănóăraăgìăđâu?ăNh ngă “giangăsơn”ănhàăCorleoneănóă
đ ợcătrọngăvọng,ănóăđ ợcăh ngăth ăđíchăđáng.ăV ăl iăxưăhộiăCorleoneătuyănh ăbéănh ngăcóăthựcălựcă
hơnănhi u.
BữaăsangăthĕmăMichael,ănóăchoăbi tăỦăki năngay.ăNóănhậnălàm,ănh ngăkhôngăph iă ăLasăVegasămàă ă

B GIÀ Mario Puzo
ngayăNữu- ớcănày.ăV năđ ătrungăthànhăthìăkh iănóiăvìăMichaelăbi tăr i.ăCôngăviệcălàmăđ ợcăbànătínhă

xongăngay...ănh ngătr ớcăkhiălàmănóăđ ợcălưnhăl ơngătrọnătháng,ăxu ngăMiamiă ălữăquánănhàăĕnă
chơiămiễnăphíăchoătho ăthíchăđư.
Đ iănóăcóăbaoăgi ăđ ợcăh ngănhữngăngàyăs ngăháchănh ăvuaăchúaăcỡăđó?ăChỉăcầnănóiă“b năôngă
Michael”ălàăđ ợcătônăx ngănh ăth ợngăkhách.ăĔnă ămiễnăphíăthậtănh ngăchẳngăph iăbịăt ngăvôămộtă
cĕnăphòngă“bàăconănghèo”ăbằngălỗămũiămàălàăc ămộtădưyăphòngdeluxe .ăÔngăch ăcâuăl căbộătrựcă
thuộcălữăquánăcònăvuiălòngăgiớiăthiệuăchoăvàiăbaăemăthậtăchi năchoănênăduăhỦă ăMiamiăv ălàăAlbertă
nhìnăđ iăt ơiăđẹpăhẳnălên.
Tho tăđầuăMichaelăg iănóăvôăbĕngăClemenzaăđểălưoăx pămậpăthửătháchăđư.ăPh iăc iăt oăkỹăcàng,ăthậnă
trọngăhu năluyệnăl iăl ăl iălàmăĕnăc aănóăvìălẽăgi nădịăAlbert g căcớm.ăT ăbênăkiaăchi nătuy nănh yă
quaăbênănàyăcúămộtăchẳngăph iăchuyệnădễădàngănh ngăvớiătỦpăng iăbặmătrợnăc aănóăthìăbênănàoăxétă
raăcũngăvậy,ănóăvẫnălàămộtăthằngăchơiădữ,ăxu ngătayăm nhăkhôngăh ăngầnăng i.ăCh aăđầyămộtănĕmă
nóăđưălậpăxongđầu danh trạng đểăchẳngăbaoăgi ăquayăc ătr ăl iăn păs ngăcũăđ ợc.
Cònă“hu năluyệnăviên”ănàoăc ăkhôiăbằngăClemenza?ăLưoăh tăl iăcaăngợiăvàătheoălưoăđánhăgiáăthìă
AlbertăNeriăqu ălàămộtă“c aăhi m”,ămộtăphátăgiácăth iăbu iănàyăkhôngădễăgìăki m!ăNóăkhôngăthuaă
LucaăBrasiă ăđiểmănàoăvàăcònăcóăthểăb nhăhơnănhi u!ăNộiăs căm nhătuyệtăv iăvàăph nă ngăthầnăt c,ă
chínhăxácăc aănóăcũngăđưăngonălànhăkhôngăthuaăvuabaseball JoeăDiMaggio.ăNóălàăth ăngựaăhay,ă
nh ngăcũngălàăngựaăch ngămàăx păClemenzaătựănhậnălàăcầmăc ơngăkhôngăn i.ăPh iăđặtănóătrựcăthuộcă
Michael,ăvớiăTomăHagenălàmătráiăđộn.
Vìălàăth ănhânăviênăđặcăbiệtănênăAlbertăcũngălưnhăl ơngăthậtăđặcăbiệt,ădùăch aăph iăcỡăđ ợcăchiaă
chácăcơăs ălàmăĕnăriêngălàămộtăsòngăbài,ăbaoăđ ăhayămộtăcơăs ăđểălưnhă“ti năb oăvệ”.ăĐ iăvớiăôngăch ă
Michael,ănóăchoăth yăc ămộtăsựăng ỡngămộăthựcătìnhănênăcóălầnăTomăHagenăđưănửaăđùaănửaăthựcă
b o:
- ÔngăgiàăcóăLucaăBrasi...ăthìămàyăcóăAlbertăNeriăr iăđó!
Michaelăgậtăđầu.ăAlbertăNeriălàăthằngănóăkhôngăđàoăt oăraănh ngăchắcăchắnăsẽătrungăthànhăchoăđ nă
ch t.ăĐóălàăbíăquy tăđíchătruy năc aBố-Già! Nhữngăngàyătheoăb ă“họcăngh ”ăcóălầnăMichaelăh iă
thẳng:
- T iăsaoăb ăcóăthểădùngămộtăthằngăhungăácănh ăLucaăBrasi?ăT iăsaoănóăthầnăph căb ăđ năth ?
Ông-Trùm khôngăngầnăng iăcắtănghĩaăchoăthằngăcon:
- Trênăđ iănàyăcó nhữngăthằngăli uăm ngăđ năđộăchỉămongăcóăng iăraătayăgi tădùm.ăMàyăph iăđểăỦ.ă
Đóălàănhữngăthằngăvôăđámăb călàăgâyăg ăđậpălộn,ălỡăbịăđ ngăxeăsâyăxátăcâyăc năchútăxíuăcũngănhàoă
xu ngăđòiăĕnăthuaăđ ,ăch aăbi tăđ iăph ơngălàăaiăth ălựcăcỡănàoăcũngăc ăh ănh c b a,ăhùngăh ăláo.ă
Đưătrơăthânăc ăl iăc ătìnhăchọcăgiậnăc ăđámăcôăh n.ăLàmănh ănóăchơiăvậyăđểăthửăcoiăcóădámăgi tănóă
khôngăvậy!ăDĩănhiênălàătr ớcăsauăth ănàoăchẳngăcóăthằngăsẵnălòngăchoănóăđ ợcănh ăỦ?ăNhữngăthằngă

B GIÀ Mario Puzo
mu năch tăcáchăđóăxưăhộiănàyăkhôngăthi u.ăĐóălàănhữngăphầnătửănguyăhiểm...ălàmăh iălâyănhi uă

ng iăkhác.
ThằngăLucaăBrasiăngangăng ợcăvậyăđó...ămàăbaoănhiêuălâuăsauăchẳngăthằngănàoăgi tăđ ợcănó.ăVìănóă
hungădữăđặcăbiệtăthiênăh ăloănéăkhông!ăDùngăđ ợcănóănh ămộtămónăvõăkhíăthìăcònăgìălợiăh iăbằng?ăBíă
quy tălàă ăchỗănóăđưăkhôngăsợăch t,ănóăđưădámăcoiăch tănh ăkhôngăthìămàyăph iălàmăcáchănàoăchoănóă
tinărằngămàyălàăng iăduyănh tătrênăđ iănàyăkhôngămu năgi tănó,ădùăcóăthểăgi tăđ ợc!ăNóăkhôngăsợă
ch t...ănh ngăchỉăsợămàyăraătayăgi tănó.ăCáiăđóănóăsợănh t. Ch ngăđóăthìănóăhoànătoànălàăng iăc aă
mày.
Bíăquy tăđóÔng-Trùm truy năchoăMichaelătr ớcăkhiăch tăvàăsauăđóănóăđưă ngăd ngăli năđểăcóămộtă
Albert Neri.
oOo
Cũngăvìăbíăquy tăđóănênăAlbertăNeriăhoanăhỷăng iănhà,ăcắmăcúiăch iărõăs chăb ăđ ălínhălâuăkhôngărớă
tới.ăCh iăquầnăáoăxongămớiătớiădâyăl ngăbaoăsúng.ăCáiănónăk tăcũngăph iăchùiăchoălángăchỗăvành,ăr iă
mớiăđ năđôiăgiàyădaăđenăthôălỗ.ăCôngăviệcăthậtăgi nădịănh ngăAlbertăđểăh tătâmătríăvô.ăVìănóăchoălàăđưă
chọnăđúngăng iăđúngăviệc.ăTrênăđ iănàyăm yăaiătinănóăbằngăMichaelăCorleone?ăHômănayănóăsắpă
ch ngăminhăaiătinănóăsẽăkhôngăth tăvọng.
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 31
Cũngăngàyăhômă yătrongăsânăc ăxá Long Beach cóăhaiăchi căxeăduălịchămuiăkínăch ăsẵn.ăMộtăcáiăđ aă

BàăTrùm,ăvợăch ngăConnieăvàăhaiăđ aăconănh ăraăphiătr ngăđápămáyăbayăxu ng Las Vegas . Gia
đìnhăCarloăđiănghỉămátăítăngàyătr ớcăkhiădọnăxu ngă ăhẳnăd ới.ăĐóălàălệnhăc aăMichael,ădùăConnieă
khôngăbằngălòngăCarloăcũngăépăđ năph iăchịu.ăDĩănhiênănóăđâuăcầnăph iăgi iăthíchălàăkhôngămu nă
th yăaiă ăl iănhàănàyătr ớcăngàyăhộiădiệnăvớiăBarzini?ăV ăgặpăgỡăt iăquanătrọngăđóăchỉăhaiă
lưocaporegime đ ợcăquy năbi t.
Chi căxeăkiaăch ăKayăvàă2ăđ aănh ăv New Hampshire chơiăvàiăbữaăvớiăôngăngo iăbàăngo i. Michael
cònăbậnănhi uăviệcăquá,ăb ăđiăngangăđâuăđ ợc?
Nh ngăt iăhômătr ớcăMichaelărỉătaiăriêngăvớiăCarlo:ăđểăvợăconămàyăxu ngătr ớcăvàiăbữaăđi.ăMàyă ăl iă
cóăchuyệnăgiaoăphó,ălàmăxongăxu ngăcũngăv a.ăConnieăph năđ iăquáăxáănh ngăm yălầnăphônăsangă

B GIÀ Mario Puzo
Michaelănóăđ uăđiăkh iăvàălúcăcóănhàăthìăl iăbậnăbànăchuyệnălàmăĕnăvớiăTomăHagen,ăkhôngăth ănàoă

gặpăđ ợc.ăSauăcùngăConnieăđànhăph iăđểăch ngă ăl iăvàălúcăraăxeănóăcònăquayăl iăhĕm:
- Haiăbữaămàăkhôngăth yăanhăxu ng...ălàătôiăv ănhàănắmăđầuăanhănghe!
Carloăđành c iăg ợngăg o:
- Đ ợc...ăxongăviệcătrênănàyălàăng iătaăxu ngăli n...ălàmăgìăb nălênăvậy?
Connieăthòăc ăraăngoàiăcửaăxeăh iăvớt.ăInăhìnhănóăloălắng,ăb năch năđi uăgìănênăcoiămặtăgiàăhẳnăđi,ă
x uăỉnh:
- Màăanhăbi tăanhăMichaelăgiữăanhăl iăcóăchuyệnăgìăkhông?
- Bi tăđ ợcănó!ăHômătr ớcăbiểuăcóămộtăchânăquanătrọngăd ớiăđóăgiaoăchoătao...ăthìăchắcăv ăđóăchớă
cònăgì?ăThìătaoăchỉăth yăMichaelăcóăvẻăvậyăthôi.
- Cóăthậtăkhông,ăCarlo?
Nóăgậtăđầuămộtăphátăchoăxong,ăđểănóăđiăchoăr i.ăXeăConnieăbènăvọtăkh iăc ngăc ăxá.ăThựcăsựăCarloă
đâuăbi tăquáiăgì?ăNgayăt iănayăcóăbu iăgặpăgỡăvớiăBarziniăquanătrọngălàăth ămàănóăcóăhayătr iătrĕngă
gì?
ĐợiăchoăxeăConnieăđiăkhu t,ăMichaelămớiălóămặtăraăđểătiễnăchânăvợăcon.ăCarloăcũngăch yăraăchàoăbàă
chịăKay,ăchúcăth ợngălộăbìnhăan.ăKhiăxeăKayăch yăkhu t,ăMichaelămớiăquayăsangănói:
- Taoăph iăgiữămàyă ănhàămộtăhaiăhômăđ ngăbu nănghe?ăĐểătínhătoánăcôngăviệcămàyăchoăxong,ăr iă
xu ngăcũngăđ ợcăchớăgì?
- Đâuăcóăsaoăanh!
- Đ ợc,ăch ngănàoăcầnăbànăv ăc aămàyătaoăsẽăphônăsang.ăĐ ngăđiăđâuălỡăh tăviệc,ătaoăcònăvàiăchuyệnă
ph iălàmăxongăcáiăđư...
- Đ ợcămàăanhătôiăđợiăđ ợc...
Sựăthựcăthìăconăvợăđiătr ớcăvàiăbữaăCarloăcònăkhoáiăchíălàăkhác.ăNóăvôănhàăphônăg păchoăconănhână
tìnhăvẫnăbaoăthángă ăWestbury,ăbiểuăt iănayăth ănàoăcũngătới.ăTh ngăthỉnhălôiăraăchaiăhuỦt-ky,ănóă
ng iăcanhămáyănhậuălaiăraiăđợiăanhăMichaelăphônăqua.ăTh iăgianăch ăđợiăcóăkhác,ălâuăquá!ăT ăx ătr aă
CarloăđểăỦăth yăxeăvôăraăc ăxáănh ămắcăcửi.ăNóăth yălưoămậpăClemenzaăxu ngăxe,ălátăsauăcóăc ă
Tessioănữa.ăCarloăl yălàmăl ,ăđ ngălênăngó.ăC ăhaiălưocaporegime đ ợcăbọnăcậnăvệăc aăMichaelăđ aă
vôătậnănhà.ăVàiăgi ăsauăth yămộtămìnhălưoămậpăđiăraăcònăTessioămưiăch aăth y.
Ng iăch ălâuăquáăcũngămệt,ăCarloăb ớcăraăngoàiăsânăđiăquanhăquẩnăchoăđỡăbu n...ănh ngăcỡă10ăphútă
l iăloătr ăvô.ăMichaelăđưădặnăcanhămáyămà?ăM yăthằngăph ătráchăcanhăgácăc ăxáănóăbi tămặtăh tăvàă
cònăb ăbịchăvàiăđ aănữa,ăCarloătínhătớiănóiădócăchơiăchoăquaăth iăgi .ăBỗngăCarloăgiậtămình:ăôăhayă
bọnăcũăđiăđâuăh t?ăBữaănayătoànămặtăl ăkhông,ătoànănhữngăthằngăCarloăch aăh ăth yămặtăbaoăgi !ă
Coiăaiănh ăđànăanhăRoccoăLamponeăđangăcanhăcửa?ăĐúngănóăr i!ăMộtăthằngăcóăcỡănh ăRoccoămàă
làmăgác-danăthìăkỳăc căquá?ăKhôngălẽăsắpăcóăchuyệnăgìăquanătrọngăđ nănỗiăđíchăthânăx pălớnăRoccoă

B GIÀ Mario Puzo
ph iăraăgácăcửaălớnămớiăxong?
Th yăCarloăx ătới,ăRoccoăLamponeăc iăh ăh ,ăbắt-suaăthânăthi t.ăNóătínhăh iăthĕmăthìăRoccoăh iă
tr ớc:
- a,ămàyăcũngă ăl iăđiăsauăvớiÔng-Trùm ?ăTaoăt ngămàyăđiăt ăsángăr i.
- ThìăMichaelăbiểuă ăl iăvàiăngàyăthìă ăl i.ăCoiănóăcóăviệcăgìăbiểuălàmăthìălàm...
- Đúngăđ y.ăC ăsaiăđâuălàmăđ yăchoăr i!ăĐâyănày...ăbiểuătaoăraăđâyăgácăcửaăthìătaoă„OK‟,ăraăgác.ăX pă
sòngăbiểuămà?
Dùănóăkhôngănóiăraănh ngăRoccoăLamponeăkhôngăd uăvẻăb tămưn,ăbựcăbội.ăLàmănh ăbắtăbuộcăthìănóă
ph iătuânălệnhăvậyăthôiăchớăs căm yăMichaelăbằngăđ ợcăôngăgiàăv ăv ăsửăd ngăng i!
TuyănhiênăCarloăkhôngăph ăhọa.ăNóăbiểuăMichaelălàmăgìăcũngăcóălỦădoăh t,ăc ăviệcă„OK‟ăchoăxong.ă
Khôngăth yăRoccoănóiăgìănóăb ăđiăvôănhà.ăĐiệuănàyălàănh tăđịnhăcóăchuyệnăgìăquanătrọngăđ nănơi...ă
nh ngăRoccoăLamponeăcũngăchỉăđoánăvậyăchớiăs căm yăbi t?
oOo
LúcăCarloătàătàăbáchăbộătrongăsânăc ăxáălàmăgìăMichaelăkhôngăth y?ăNóăđ ngăcửaăs ăvĕnăphòng,ăvénă
rèmănhìnăxu ngăth yăh t. Hagen mangătớiămộtălybrandy phaăđậmău ngăthậtăđư.ăNóăđangăcầnăhơiămen.ă
Đ ngădằngăsau,ăTomăHagenăônăt nănhắc:
- Đúngălúcăr iăđ y.ăMàyăkh iăsựălàăv a.
- Ph iălắm.ăTôiăti căôngăgiàăkhôngăs ngăđ ợcăítălâuănữaăđểăch ngăki năcáiăv ănày.ăKhôngăsớmăquáă
đ yăchớ?
- Đâuăcó!ăMàyăsắpăđặtăđ năth ălàătuyệtăv i.ăTaoăcònă“bịămà”ăthìăs căm yăchúngăkịpătr ătay?ăChắcă
chắnăsẽăđ tăbằngăh tăm cătiêu,ătinătaoăđi!
- Ph iănóiălàăôngăgiàăho chăđịnhăhầuăh t,ătôiăkhôngăng ă ngătínhătoán,ăt ăch căc ăđ nănh ăth .ăPh iă
nóiălàăh tăxẩy!ăV ăv ănàyăanhăbi tă ngăhơnătôi.
- Ôngăgiàăthìăkh iănói.ăNh ngăc ămộtăcúăđ iăquyămôă ngăho chăđịnhăraămàămàyăti năhànhăđ ợcătớiăcỡă
này...ăcũngăđưăquáăđẹpăr i.ăChẳngăthểălàmăhơnăđ ợcăđâu,ăMichael!
- OK...ăVậyăthìăkh iăsự.ăNào,ăClemenzaăvàăTessioăhiệnăcóămặtă ăđâyăđ yăchớ?
Hagen gậtăđầu.ăMichaelăc nălybrandy mộtăhơiănóiăkhẽ:ă“AnhăbiểuăClemenzaăvôăđây.ăTôiăsẽăchoălưoă
bi tăph iălàmăgì...ănh ngăTessioăthìătôiăkhôngămu nănhìnăth yămặt.ăAnhăraăchoălưoăhayălàăsắpăđặtăsẵnă
đi,ăcỡănửaăgi ănữaălưoăsẽăđ aătôiăđiăgặpăBarziniălàăv a.ăAnhăc ănóiăth ,ăcònămọiăviệcăsauăđóătôiăđưăcóă
chỉăthịărõărệtăđểăbọnăđànăemăClemenzaăgi iăquy tăêm.”
Hagen bỗngăngaoăngán.ăNóăkhôngăthểăkhôngăh iăl iămộtăcâuănh ngăc ătìnhăcanhăgiọngăchoăthậtă
kháchăquan,ătuyệtăđ iăkhôngăcóăvẻăcanăthiệpăhoặcăth ơngăh iăgìăh t:
- Màyăth yăkhôngăcònăcáchănàoăkhácăđểăgi iăquy tăv ăTessio?
- Đúng,ăkhôngăcònăcáchănào.

B GIÀ Mario Puzo
oOo
Cũngăngàyăhômăđóă ăkhúcăđ ngăxépăthịăxư Buffalo cóămộtătiệmăbánăbánhămìăchiênănh ănh ngăbu iă
tr aăchậtăc ngăkháchăĕn.ăC ăgi ăđ ngăh ăsauăkháchămớiăvưnădần,ăthằngăng iăquầyămớiăcóăthìăgi ăr nhă
rangăthuădọnăm yăcáiămâmăkháchăĕnăth aăch tăt ngăch ngătrênătr călò.ăNóăngóăvôălòăxemăch ngămẻă
bánhăđangăchínădầnănh ngăch aăđ ợc,ălớpăphóămátăch aăn iălênăđ u.ăPhíaăquầyăngoàiăđ ngăl iăcóă
khách,ănóăt tăt ăch yăra.ăBênăkiaăquầyăđ ngăs ngăsữngămộtăgưăcoiăbặmătrợnăquá “Ê,ăchoădĩaăbánhă
chiênăcoi?”
Thằngăbánăhàngăl yăcáiăđònădàiăxúcămộtămi ngăbánhăđẩyăvôălòănhữngăôngăkháchăkhôngăchịuăng iă
quầyăngoàiăĕnămàăđẩyăcửaăb ớcăvô.ăBênătrongăquánăchẳngăcònăm ngănào.ăNóăl yămi ngăbánhăđangă
n ớngătrongălòăra,ăđặtătrênăcáiăđĩaăgi yăđẩyătớiătr ớcămặtăkhách.ăĐángălẽăph iăl yăti năraătr ăthìăôngă
kháchăc ăđ ngăngóălomălomăthậtăkhóăchịu...ăr iăđặtăcâuăh iăvuăvơ:
- Ê,ăngheănóiăb ăcóăxâmăngựcăngonălànhălắm,ăph iăkhông?ăKìa,ănhìnăchỗăc ăáoăcũngăth yăphầnătrên?ă
M ăchoăcoiăchútăxíuăđ ợcăkhông?
Thằngăbánăhàngăchợtărùngămìnhăớnăl nh.ăTựănhiênănóăđ ngăngayănh ătr iătr ng.ăÔngăkháchăh iăomă
xòm.ă“M ăchoăanhăemăth ngăngo năchútăxíu”ălàmănóăb nălên,ălắpăbắpăch i.ăTh ăti ngăAnhănóănóiă
đặcăsệtăgiọngăụ:
- Tôiăđâuăcóăxâmămìnhăông?ăThằngăđ ngăbánăbanăđêmămớiăcó...ăôngălầmăvớiătôiăr i!
- Thìăcóăhayăkhôngăc ăm ămẹănóănútăáoăraălàăth yăchớăgì?
Ôngăkháchăv aănóiăv aăc iăh nhăhệchăthậtănhamănh ,ăngheăđộcăvàăđểuăkỳăl .
Thằngăbánăhàngăchoángăng iăvộiănhanhăchânălùiăngayăl i,ătínhărútăluiăvòngăquaăng ăcáiălòăbánhă
kh ngăl .ăNh ngăôngăkháchăth nănhiênăđ aătayăđặtălênăquầyămàătayăgưăl iăth ăkhẩuăsúngănữa.ăGưăn ă
mộtăphátătrúngăgiữaăngựcănóăvĕngăbậtăvôăthànhălòăr iăn ăb iăphátănữaălàmănóătéălĕnăraăn nănhà.ăÔngă
kháchăvòngăquaăquầyăb ớcăvô,ăcúiăxu ngăgiựtătungăngựcăáoăsơ-mi.ăDùăngựcănóăđ ălòmănhữngămáuă
nh ngăv tăxâmăvẫnăth yărõărànhărành:ămộtăcặpătraiăgáiăômănhauăgắnăbóăvớiămộtăl ỡiădaoăxuyênăquaă
mìnhăc ăcặp.ăThằngăbánăhàngăc ăđ aătayălênăcheăngựcănh ngătayănóăy uăquáăr i.
Ôngăkháchăcúiăxu ngătuyênăb năán:ă“MichaelăCorleoneăg iăl iăh iăthĕmămàyăđó...ăFabrizzio.”ăKhẩuă
súngăđ ợcăkêăsátămàngătang,ăth yăthêmăphátănữa.ăXongăviệcăgưălẹălẹăb ớcăraăkh iăquán,ăđiăm yăb ớcă
tớiăngưăt ...ăNơiăđâyăcóăchi căxeăm ăcửaăsẵn,ăgưăthótălênăvàăxeăphóngănh ăbay.
ăbênăc ăxá Long Beach thìăđànăanhăRoccoăLamponeăđangăgácăc ngălớnăbỗngăcóăphônăkêu.ăNóăb ớcă
tớiăchi cămáyăđặtăngoàiătr măcanh.ăNgheăvắnătắtăcóăm yăti ng:ă“Hàngăcóăsẵnăr i”ălàănóăthótăngayălênă
chi căxeăriêngăđậuăk ăbên,ăláiăđiăc păt c.ăNóăcũngăch yăng ăđ ngăn iăJohn Beech – conăđ ngă
SonnyăCorleoneăbịăph căkíchăđêmănàoă– dôngătu tăquaăgaăxeălửa Wantagh .ăNóăt p,ăđểăxeăl iăđâyăđểă
lênămộtăxeăkhácăcóăhaiăđ aăch ăsẵn.
Baăđ aăphóngăxeălênăxaălộăBình-Minhăvàăcỡă10ăphútăsauăghéăvôămộtălữăquánăbênăđ ngăđểămộtămìnhă

B GIÀ Mario Puzo
RoccoăLamponeănhanhănhẹnăbĕngătớiămộtăcĕnănhàăc tătheoăl ibungalow .ăNóăbungămộtăđáăvĕngăcánhă

cửa,ănhàoăvôănh ăgiôngănh ăgió.
Giữaăphòngăcóămộtăcáiăgi ngăvàăđ ngăs ngăsữngătrênăgi ngălàÔng-Trùm PhillipăTattaglia,ă70ătu iă
đầuănh ngătrầnătru ngănh ătrẻăsơăsinh!ăGiữaăgi ngămộtăemăbéămặtănonăchoẹtănằmăchìnhăình,ăcũngă
trầnătru ngăluôn.ăCoi,ălưoăPhillipăgiàăđầuănh ăvậyămàămớătócăcònărậmăđen,ădaădẻăh ngăhàoăcoiăt tă
t ớngăđáoăđể.ăKhôngănóiăkhôngărằng,ăRoccoăLamponeăđẩyămộtăhơiă4ăviênănhằmăchỗădaăthịtăm măm iă
nh tălàăb ngăd ớiăr iădôngăraăxeăt căkhắc.
Chi căxeăl iătàătàăphóngăv ănhàăga Wantagh đểăRoccoăđ iăxe,ăláiăv ăc ăxáămộtămình.ăV ăđ nănhàănóă
lênăgặpăngayăMichael,ăchoăbi tăquaăsựăthểăr iăl iăđiătr ăxu ngăb ớcăraăc ngăngoàiălàmăgác-danănh ă
lúcănưy.
oOo
VậyălàăAlbertăNeriăđưăoăb ăxongăbộăđ ălính.ăR tăchậmărưiănóămặcăbộăđ ăvô,ăđúngăth ătựănh ămọiălần,ă
tr ớcăkhiăđiălàm.ăNàyăx ăquần,ămặcăsơ-mi,ăthắtăcà-v t...ăr iăkhoácăáoăngoài,ăđeoăthắtăl ng baoăsúngă
vôălàăxong...ăT tăc ălệăbộătrênăng iănóăđ uălàăth ănhàăn ớcăphátăh iăđó.ăH iă“bịătreoăáoălính”ăchỉă
khẩuăsúngălàăph iăn pătr ănhàăn ớcăg păchớăS ăđâuăcóăđòiăl iăm yăth ăph ătùngăvặtăvưnh?
Khẩuăsúngăhômănayăcũngăđúngăth ăru-lô,38 Police Special dânăcớmăvẫnăxàiănh ngădoăx păClemenzaă
cungăc păvớiăbộăphânănòngăđặcăbiệtă“vôădanh”ăkh iăsợătruyăc uăra.ăR tăcẩnăthậnăAlbertălắcătráiăkh ă
ra,ăch măchútădầuăr iăđóngăvô,ănh năthửăcòănhẹănhàngă“cắc...ăcắc”ăngonălành.ăChắcăĕnăr iănóămớiălắpă
đầyăđ n,ănhétăvôăbao.ăCóăthểălênăđ ngăđ ợcăr i...
Chi cănónăk tăC nhăsátănóăđểătrongăbaoăgi yăvàămặcăthêmăchi căáoăvétăraăngoàiăcheăđỡăbộăđ ălính.ăCỡă
15ăphútănữaămớiăcóăxeătớiăđón.ăTh aăítăth iăgi ,ăAlbertăNeriăraăđ ngătr ớcăg ơngăngóătớiăngóăluiăcoiă
dángăd păcóăgi ngăcớmăth ăthiệt,ăcớmătuầnătiễuăkhông.ăGi ngăquáătr i,ăinăhệtăcònăgì!
Nóăthongăth ăđiăxu ng.ăNgoàiăđ ng,ăchi căxeăv aăt p,ăbĕngătrênăcóă2ăthằngăđànăemălưoăClemenza.ă
Albertăthótălênăbĕngăd ới.ăXeăch yăraăkh iăkhuăvựcănhàămớiăc iăb ăchi căáoăvét,ăl yănónăraăđộiălên
đầuăđàngăhoàng.
Xeăch yătớiăđ ngă55,ăsắpătớiăngưăt ăĐ iălộăs ă5ăthìăt păl iăđểă“thàyăđội”ăAlbertăNeriănh yăxu ng,ăbắtă
đầuăđiătuần.ăKh iăcầnăđiệuăbộ,ănóătàătàăbáchăbộătrênăđ iălộăđôngănghịtăng i.ăRaădángălínhăđiătuầnă
lắm,ăbaoănhiêuănĕmăđiătuầnăhàngăngàyămà?ăSựăthựcălâuănayăkhôngălàmăcôngăviệcănàyănóăcũngăth yă
hơiăng ợngămộtăchútălúcăđầu.
Albertăti păt căđiăbáchăbộătớiăkhuăRockefeller,ăchỗătrôngăsangăthánhăđ ngăSaintăPatrick.ăĐiăchútăxíuă
nữaălàănóăth yăngayăchi căxeăđịnhăki m.ăĐúngănóăr i!ăChỉăcóănóămớiădámăngangăng ợcăđậuămộtămìnhă
mộtăl ăđ ng...ăvìăc ădưyăbênănàyămọcăchiăchítănhữngăb ngă“Cấm đậu”ăvàă“Cấm ngừng lại”.ăToànă
b ngăđ ăkhông!
C ăđểănóăđ y.ăNhìnăđ ngăh ăth yăcònăsớm,ăAlbertăchậmăb ớcăl i,ădáoădácăngó...ăl yăs ătayăraăcắmăcúiă

B GIÀ Mario Puzo
ghiăchépăr iălộp cộpăb ớcătớiănữa.ăĐúngăgi ăhànhăsựăr i!ăNóălàmăbộăng cănhiênăngóăchi căxeănghênhă

ngangăđậuăgiữaăkho ngăc m,ăkhôngăcoiăluậtălệăraăgì.ăĐ aăcâyădùiăcuiăgõănhẹănhẹăvàoăcâyăc năxeăthìă
đ năl ợtăthằngăláiăxeăng ớcălênănhìn.ăCoiăbộănóăcũngăng cănhiên,ăkhôngăng ăcóăthằngăcớmădámăđ ngă
tớiăxeănày!ăĐúngăđiệuănhàăngh ,ănóămúaădùiăcuiăchỉăb ngăc măvàăđ aătayăraăhiệuălàmăơnădôngăg pă
g pădùm.ăNàoăng ăthằngătàiăx ăquayămặtăngóălơ!
AlbertăNeriăđi măđ măb ớcăxu ngăđ ng,ăđiăvòngăraăđằngătr ớcăđểăcóăchuyệnă“h iăthĕm”ăthằngăláiă
xe.ăCoi,ămặtămũiăthằngănàyăđầyăch tăcôăh n,ăđúngălàătỦpănóăthíchăđậpăx aănay!ăC ătìnhăki măchuyện,ă
Albertăs aămộtăcâuărõăraăkẻăc ,ănghiễmănhiênăcoiănóăcócăcóăkỦ-lôănào:
- ,ămày...ătaoăđưălàmăngơăđu iăđiămàămàyăcònăỳăthầnăxácăraăđ yăh ?ăBộămàyăkhoáiătaoăt ngăchoăvàiă
cáiăgi yăph tăchắc?
Thằngătàiăx ătr ăl iăngang:
- B ăv ăTyăh iăl iăg căcáiăxeănàyăđi!ăCònăkhoáiăxéăgi yăph tăthìăc ăviệcăxéăđi...ăđ aăđâyăchoăr i.ăKh iă
nóiănhi u...
-...ăNóiănhi uăcáiăgì?ăMàyăkhôngăđiăli năt căth i...ătaoăkéoăc ăxu ngăđánhăth yămẹăchớăt ngăngonă
h ?
Khôngăhiểuănóăkhéoătayăcáchănàoămàăchỉăloángămộtăcáiăthằngătàiăx ăđưămộtătayăg păgọnăt măgi yă10ă
đô-laăthànhă1ămi ngăthậtăxinhăr iăloăleăđ aăra,ătoanănhétăkhẽăvôătúiăthàyăđội.ăAlbertăNeriăbènălàmămặtă
giận,ăhùngăh căleoălênăl , đ aămộtăngónătayăngoắcăngoắc,ăraăhiệuăchoănóătới.ă“Ê,ăđ aătaoăcoiăbằngăláiă
xe...ăThẻăch ăquy nănữa...”
Nóăb ớcătới.ăĐúngănh ăk ăho chăđưăv chăsẵn.ăAlbertătínhăbắtănóăđiăvòngăraătu tăgócăđ ngălận.ă
Nh ngăbâyăgi ăcoiăbộăkhôngăkịpănữaăr i!ăKhẽăli cămắtămộtăphátănóăđưăth yăt ăcaoă căPlazaăk ăđóă
hùngăh căb ớcăraă3ăthằngăcoiăt ớngătáăbặmătrợn,ădễănể.ăT iănóăđangătớiăgần.ăĐiăđầuălàăBarziniăvàăsátă
ngayăsauăl ngănóălàănguyênăcặpăvệăsĩ.ăThầyătròănóălênăđ ngă“gặpăgỡ”ăMichaelăCorleoneămà?ăTh yă
thằngătàiăx ăđ ngăđóăđangăcóăchuyệnăvớiăC nhăsátătuầnătiễu,ămộtăthằngăvệăsĩăvọtălênătr ớcămiệngăs a:ă
“Cóăchuyệnăgìăđó,ămày?”
Thằngătàiăx ătỉnhăbơ:ă“Cóăquáiăgì!ăPh tăv ăđậuăxeăviăluật...ăChắcăthằngăchaănàyămớiă ăđâuăđ iăv ăTyă
này...”
ĐúngălúcăđóÔng-Trùm Barziniăcũngăv aăđiătr tới.ăNóăcằnănhằn:ă“L iăcóăchuyệnăh ?”ăKhôngăcầnă
nhìnălên,ăAlbertăNeriăxéăgi yăph tăđ aăchoătàiăx ...ătr ăl iănóăbằngăláiăxe,ăgi yăxeăluôn.ăR tăthongăth ,ă
nóăđ aătayăsauăđítăđểănhétătúiăsauăcu năs ăph t,ănhétămưi.ăNh ngălúcătayănóăvungăphíaătr ớcăthìă
khẩu38 Special đưănh yătheoănhanhănh ămáy.
Mũiăsúngăh ớngăngayăl ngăngựcăđ ăsộăc aăBarzini,ăđẩyă3ăphátăliênăti pălàmÔng-Trùm nhàoăngay,ă
nhàoătr ớcăkhiă3ăthằngăđệătửăcu ngăcu ngănh yătìmăchỗănúp.ă“Thàyăđội”ăAlbertăNeriăcũngăbi nănhanhă
nh ăgióăvàoăđámăđông,ăđiăr oăm yăb ớcăđưăquẹoăcuaăg păđểăthótălênămộtăchi căxeăm ămáyăsẵn.ăXeă

B GIÀ Mario Puzo
dôngăv ăh ớngăĐ iălộăs ă9,ăđiăvàoătrungătâmăthànhăph .ăCh yătớiăgầnăv năhoa Chelsea thìătrênăxe,ă

Albertăđưălộtănón,ălộtăđ ...ăđ iănguyênăbộăđ ămới.ăNóăxu ngăxe,ănh yăquaăxeăkhác.ăT tăc ănhữngă“đ ă
ngh ”ăđểăl i,ăđưăcóăthằngăcóănhiệmăv ăđ aăđiăth ătiêuălẹ.
Cỡămộtăgi ăsauăAlbertăNeriăđưăcóămặtă ăbênătrongăc ăxá Long Beach ,ăchuyệnătròătỉnhăqueoăvớiă
Michael.
oOo
Tessioăđangănhâmănhiălyăcà-phêăng iăđợiă ăd ớiăb păcĕnăbênănhàÔng-Trùm thì Hagen b ớcăvôăchoă
hay:ă“Michaelăchuẩnăbịăxongăr iăđó.ăThửăphônăchoăBarzini,ăb oănóălênăđ ngăgi ănàyăchắcăv aăr i.”
Tessioăđ ngădậyăraăsửăd ngăchi căđiệnătho iătreoătrênăvách.ăNóăquayăs ăvĕnăphòngăBarziniă ăNữu-
ớcănóiăvắnătắt:ă“T iănàyălênăđ ngăsang Brooklyn li năđ y.”ăNóăgácăphônăquayăsang Hagen c iă
nói:ă“TaoăcũngăhyăvọngănộiăđêmănayăthằngăMichaelăgiànăx păchoăxong,ăchoăbọnămìnhăkhoẻămộtă
chút!”
“Dĩănhiênălàănóălàmăxong.” Hagen đápăbằngămộtăgiọngănghiêmătrangăvàăđ ngălênăbiểuăTessioăcùngăđiă
quaănhàăMichael.ăMớiăđ năcửaăngoàiăđưăđ ngăđầuămộtăthằngăvệăsĩăđ ngăh măsẵn.ăNóăth nănhiênănói:ă
“Ôngăch ăv aăchoăhayălàă ngăsẽăđiăbằngăxeăriêng.ă ngănóiăhaiăôngăc ăviệcăđiătr ớc.”
MặtălưoăTessioănhĕnănhóăđ năth măh i.ăLưoăthanăvới Hagen :ă“Coi,ăđiệuănàyăđâuăcóăđ ợc?ăLàmăvậyă
đâuăđ ợc...ăh ăh tătrơnămọiădựătínhăc aătaoăr i!”ăLưoăv aăd tăcâuălàăthêmă3ăthằngăvệăsĩăkhácă ăđâuă
thòăra,ăđ ngăbaoăquanh. Hagen cũngăt ăt năthoáiăthác:ă“Thôi,ăchúăđiămộtămìnhăvậy.ăTôiăkhôngăthểăđiă
cùng.”
Lưocaporegime nh ăconăkhựngăl i.ăLưoăhiểuăngay,ăhiểuăh tămọiăsựăviệcătrongămộtănháyămắt.ăLàmăsaoă
bâyăgi ...ăph nă ngăcáchăgìăđ ợc?ăĐànhăchịuăbóătayăthuaăcuộc.ăLưoănhộtănh tăng i,ăđ ngăkhôngă
mu năn iănh ngătr nătĩnhăđ ợcăt căth i.ăTessioănóiăvới Hagen :ă“LàmăơnănóiădùmăvớiăMichael...ăv ă
nàyăthuầnătuỦăcôngăviệc,ămộtăchuyệnăb tăđắcădĩ...ăchớătôiăvẫnăcóăc mătìnhăvớiănó.”
Hagen gậtăđầu:ă“Cáiăđóătôiătinălàănóăbi t.”
Ng ngămộtălát,ălưoăquayăsangănĕnănỉ:ă“Tom...ămàyăcóăthểăgỡădùmătaoăcáiăv ănàyăđ ợcăkhông?ăT iă
mìnhăvớiănhau,ăbaoănhiêuănĕmănay...”
Hagen lắcăđầuăt ăch i:ă“Chịu.ăTôiăkhôngăthểălàmăđ ợc.”
NóăngaoăngánănhìnăTessioăbịăđámăcậnăvệăc aăMichaelăbaoăquanh,ăđ aălênămộtăchi căxeăch ăsẵn.ăĐauă
kh ăthiệtătình.ăT ăh iănàoăđ năgi ălưocaporegime cáoăgiàănàyăvẫnălàătayăc ăkhôiănh tătrongăcánhă
Corleone,ăbaoănhiêuănĕmănay!ăCóălẽăh iăsinhăth iÔng-Trùm khôngătinăcậyăaiăbằngălưoăTessio.ăCóălẽă
nh tăLucaăBrasiănhìăTessio.ăĐauăkh ăbi tăch ngănào,ămộtăconăng iăkhônăngoanănh ăTessio...ăđiăgầnă
h tăcuộcăđ iămàăv păngưămộtăcúăth măth ơng.ăNhậnăđịnhălầmăcóăchútăxíuămàălưnhătrọnătaiăho .
oOo
PhầnăCarloăRizziăđợiăphônăc aăMichaelăgầnăh tăngày,ăth yăkẻăraăng iăvôăt pănậpăquáăđâmăs tăruột.ă

B GIÀ Mario Puzo
Hiểnănhiênăđangăcó mộtădiễnăbi năgìăvôăcùngăquanătrọngăvàănó...ănóădámăbịăb ărơiălắmălắm.ăKhôngă

ch ăđợiăđ ợcănữaăCarloăđànhăphônăsangăh iăthẳngăMichaelăsongăthằngăvệăsĩăngheămáyăbiểuăch ămộtă
chútăvàălátăsauănóăchuyểnăl iăMichaelăbiểuăc ăđợiăchútăxíuănữaăth ănàoăcũngăđ nănó.
Michaelăbiểuăchútăxíuănữaăthìăchắcăgầnăđ năgi ăr i.ăCóăbànăb căcôngăchuyệnăgìăcũngăchỉă1ăgi ăđ ngă
h ...ăhayă2ăgi ălàăcùngăchớăgì?ăNóătínhăngayătrongăđầuăt ăđâyăláiăxeăsangăWestburyăchỉă40ăphút,ăcònă
th aăthìăgi ăchán.ăCarloăphônăchoăemăbéălầnănữa,ăb oăemărángăđợiăth ănàoăanhăcũngăđ năvàăhaiăđ aăsẽă
điăĕnănhàăhàngăr iăduăd ơngăđêmănay.ăĐểăemăbéăkh iăbu nănóărángădỗăngonădỗăngọtătr ớcăkhiăgácă
phôn.ăTrongăkhiăch ăđợiătộiăgìăkhôngămặcăđ ăsẵnăđểălátănữaăxongăviệcălàăđiăthẳng,ăđỡăt năth iăgi ăbi tă
m y?
Carloăđ ngălênăđiăthayăđ .ăV aăkịpăx ătayăvôăchi căsơ-miămớiătoanhăđưăngheăth yăti ngăgõăcửa.ăNóălỦă
luậnăngay,ăchắcăMichaelăng iăphônăsangăkẹtăđ ngădâyăph iăch ăđợiăm tăcôngănênăsaiăthằngănàoăquaă
gọiănóăchớăgì?ăBènăh iăh ăch yăraăm ăcửaăvàăđ ngăkhựngăl i,ăh năvíaăbayălênămâyăvìăđ ngăngayăbựcă
cửaăchẳngăph iăthằngăđànăemănàoăh tămàăchínhăôngăanhăvợăMichaelăCorleone!ăNóăho ngăquá,ănóă
khôngădámănhìnămặtănữa.ăVìărõăràngăbộămặtăl nhălùng,ăkh ngăkhi păđóăđưă“hù”ănóăquáănhi uălầnă
trongănhữngăcơnăácămộng.ăCarloănằmămơăth yănhi uăquáăr i!
Sauăl ngăMichaelăcònăcóăTomăHagenăvàăRoccoăLampone.ăTr iăđ t,ăc ăhaiăthằngănàyănữa...ămặtăđ aă
nàoăcũngăkh ngăkhi pănh ăs ăgi ăc aătửăthần,ătớiăki măaiăchỉămangărặtătinăch tăchóc!ăBaăđ aăkhôngă
đợiăCarloăm iămàălongătrọng,ăl ăl ăb ớcăvôăphòng khách.ăC ăgắngătr nătĩnhăchoăbớtărun,ăCarloăkhôngă
ng ănóăho ngăđ năđ ăđẫnăng iănh ăvậy.ăThìăđúngăvàoălúcăđóăMichaelăl nhălùngăchoangămộtăcâuă
làmănóăchoángăváng:
- Hômănayămàyăph iătr ăl iăv ăSantino...
Thôiăđànhăvậy,ăCarloăđànhăv ăngớăngẩnălàmăraăbộăkhôngăhiểuănóănóiăcáiăgì.ăCoiăkìa,ănóăch aăbi tănóiă
gìăthìăhaiăthằngăTomăvàăRoccoăđưăđ ngătr nămỗiăthằngămộtăbênăváchăđểăbắtăbuộcănóăph iădiệnăđ iă
diệnăvớiăMichael.ăGiọngănóătrầmătrầmăth yăghê:
- Màyăđưăbánăđ ngăm ngăSonnyăchoăcánhăBarzini.ăMàyăđóngăkịchăhànhăh ăconăemătao...ăthằngă
Barziniăbiểuămàyăc ălàmănh ăvậyăthìăth ănàoăthằngăSonnyăcũngăn iăhungălaoăđầuăvàoăchỗăch tăchớă
gì?
Carloăsợăcu ngăcu ng.ăNóăcònăbi tăđ iăđápăgìămàăchỉăphânăbuaănĕnănỉ.ăVôăcùngăhènăh ...ăchẳngăcònă
chútăt ăcách.
- Anh Michael... emăth ăđộcălàăkhôngăhayăbi tăgìăv ăv ă y.ăEmădámăth ătrênăđầuăcácăconăemăvậyăđó.ă
Anh...ăanhăđ ng...ăđ ngăđ iăvớiăemănh ăvậy.
Michaelăth nănhiênănói:
- ThằngăBarziniăch tăr i.ăLưoăPhillipăTattagliaăcũngăh tăs ng.ăNộiănhậtăngàyăhômănayătaoăsẽăthanhă
toánăbằngăh tămọiăcôngăviệcăânăoán.ăMàyăđ ngănóiăngâyăthơ,ăkhôngăbi tăgì.ăT tăhơnăđưădámălàmăthìă

B GIÀ Mario Puzo
dámănhậnăcònăcóăchỗăkh ădĩ.
Hagen vàăLamponeăđ aămắtănhìnănhau,ăng cănhiênăquá.ăRaăthằngăMichaelăvẫnăcònăngâyăngô,ăvẫnă
ch aăthểăsoăsánhăvớiBố-Già v ăkho n d tăkhoát!ăMộtăthằngăhènăh ănh ăCarloăRizziăthìăcònăbuộc,ăcònă
épănóănhậnătộiălàmăgìăchoăm tăcông?ăTộiăph năbộiăđưărànhărành,ăđưărõăquáăr i!ăKhôngălẽăthằngă
Michaelăcònăeăng iăxửăsựăcóăphầnăđộcăđoánăcóăthểăk tăoánăoanămộtăthằngăvôătội?ăBộănóănghĩălàăCarloă
r tăcóăthểăcóăphầnănàoăoană c,ăchỉăcóăcáchătựămiệngănóănhìnănhậnămớiăhoànătoànătinăt ngăđ ợc?
ĐúngălàăMichaelăđưănghĩăvậy.ăKhôngăth yăCarloătr ăl iănóăônăt nădẫnăd :
- Màyăkh iăsợăho ng!ăMàyăsợătaoăgi tămàyăđểăconăemătaoăgoáăch ng...ăvàăhaiăđ aăcháuătaoăm ăcôiă
chaăchắc?ăKhôngăđ iănàoăcóăchuyệnăđóăđâu,ămàyăđ ngăquênătaoăv aănhậnăđỡăđầuăchoămộtăđ aăxong!ă
Cùngălắmălàămàyăt ănayăkhôngăđ ợcăh ngămộtătíăquy nălợiăgìătrongăgiaăđình,ăcóăvậyăthôi.ăTaoăsẽă
choăchúngănóăđ aămàyălênămáyăbayăđi Las Vegas , v ăvớiăvợăconămày.ăMàyăsẽă ăluônăd ớiăđó,ăthángă
thángătaoăsẽăg iăti năc păd ỡngăchoăConnie.ăTaoăcóăthểăgi iăquy tăêmăchoămày...ănh ngămàyăđ ngă
nóiăkhôngăbi tăgì.ăMàyănóiăkhôngăbi tăgìăcóănghĩaămàyăchửiălênăđầuătao,ăchỉălàmătaoăn iăsùngăthêm.ă
Th ănào,ăđ aănàoăbiểuămàyăsắpăđặt...ăBarziniăhayăTattaglia?
L iădẫnăd ăqu ăđưăm ăđ ngăs ngăchoăCarloăRizzi,ăđưăxôăđẩyăh tănhữngăỦănghĩăch tăchócăđangăhànhă
h ănóănưyăgi ănênăCarloăth ăphàoăraănhẹănhõm.ăVậyălàăcóăđ ngăs ng,ămôiănóăm pămáy:ă“Barzini!”
Michaelăchỉăch ăcóăth .ăNóăcũngănh ănhẹ,ăngọtăngào:ă“Vậyăcóăph iăhơnăkhông?ăVậyălàăxongăr i!ăBâyă
gi ămàyăcóăquy năđi.ăCóăxeăđợiăsẵnăđ aămàyăraăphiătr ng.”
Theoăhiệuălệnhăc aăMichael,ăCarloăRizziăb ớcăraăkh iănhà.ăC ăbaăthằngăcùngăđiăraătheo,ăsátăsauăl ng.ă
Tr iăt iăkhuya r iănh ngătrongăc ăxáăđènărọiăsángănh ăbanăngày.ăMộtăchi căxeăch yătr ătới.ăXeăc aă
nóăchớăđâuăph iăxeăl ?ăKhôngăhiểuăthằngănàoălái...ămàăbĕngăsauăcũngăcóă1ăthằngăng iătu tătrongăgócă
cùng,ănh tăth iăCarloăch aănhậnăra.ăLamponeăm ăcửaătr ớc,ăraăhiệuăchoăCarloălênăxeăng iăc nhătàiă
x .ăNóărunărẩyăb ớcălên,ăchi căsơ-miăl aăbênătrongăáoăvétă ớtăđẫmănhữngăm ăhôi.ăMichaelăcònădặnă
vớiătheo:ă“Taoăsẽăphônăchoăvợămày...ănóiămàyăxu ngăkhuyaănay.”
Xeăchuyểnăbánh,ăbĕngăraăc ngălớn.ăLúcăb yăgi ăCarloăRizziămớiăth ngăthẳngăquayăđầuăl iăcoiăđ aă
nàoăng iăbĕngăsau.ăCùngălúcăđóăthằngăng iăbĕngăsauănhoàiămìnhătới.ăLưoămậpăClemenzaăchớăai?ăLưoă
đ aăchi cădâyăl aăm măxèo,ănhẹănhàngăđiămộtăđ ngăquanhăc ăCarlo,ăđiệuăbộănh ămộtănàngăconăgáiă
thắtăchi cănơănhungătôăđiểmăchoăchúămiuăc ngăvậy!ăHaiăbànătayăhộăphápăxoắnăm nhămộtăphátăđểăsợiă
dâyăl aănghi năchặt,ănghi năthắtăsâuăvôăcầnăc ...ălàmăkhiăkhôngăthânăhìnhăCarloăRizziănh yădựngălênă
nh ăcáămắcăcâu.ăNh ngădẫyăd aăsaoăn i,ădẫyăd aăvôăích!ăSợiădâyăgiữăc ngănóănguyênăvịă ăbĕngă
trên...ăchoăđ nălúcăthânăhìnhăCarloăbỗngăm măoặtăra.
Mộtămùiăth iăhoĕngăxôngălênăđi cămũi:ăbaoănhiêuăc tăđáiătrongăb ngănóănh tălo tătuônăraăbằngăh t.ă
Vậyălàăđiăđ iăthằngăCarloăRizzi...!ăNh ngăđểăchoăthiệtăchắcăĕnăClemenzaăph iănghi nărĕngăk măc ngă
sợiădâyăthêmăvài phútănữa.ăXongăviệcăr i.ăLưoămậpăthongăth ăthuăh iăsợiădâyăl a,ăcẩnăthậnăđútătúiăr iă

B GIÀ Mario Puzo
ng iăbậtăraănệmăxeănghỉăx ăhơiăđểămặcăchoăthânăxácăthằngăCarloăngưăchúiăxu ngăsànăxeăphíaătr ớc.ă

Nh ngăviệcăcầnăthi tălàăph iăquayăkínhăxu ng,ăm ăcửaăxeăphầnănàoăchoăbớtăphầnăxúău ăkinhăkh ngă
cáiăđư.
oOo
Ph iăcôngănhậnălàăraătayămộtăcúăquy tăliệtănh ăvậy,ăcánhăCorleoneăph iătoànăthắng.ăCũngătrongăvòngă
24ăgi ăđ ngăh ăngàyăhômăđó,ăbaoănhiêuătayăsúngătrongăbĕngăđ uăđ ợcăhaicaporegime Clemenza,
RoccoăLamponeăđi uăđộngătungăraăbằngăh tăđểă“thịt”ănhữngăthằngănàoălâuănayădámăxâmăph mă
“giangăsơn”ănhàăCorleone.ăTrọnăbĕngăTessioăđặtăd ớiăquy năđi uăkhiểnăc aăAlbertăNeri.ăLậpăt căm yă
thằngăch ăsòngăpheăBarziniăbịăquétăh t.ăHaiăthằngăđaoăph ăcaoăc pănh t,ăđắcălựcănh tăc aăcánhă
Barziniăđangăng iăxỉaărĕngăsauăbữaăĕnănhậuăth ăgiànătrongămộtănhàăhàngăchuyênăbánăđ ăụă ăđ ngă
Mulberryăthìăbịăqu tăg căc ăcặpămộtălúc.ăMộtăgưăđi măc ăb c,ăchuyênăáp-pheăđuaăngựaăv aătrúngălớnă
ătr ngăđuaămòăv ănhà...ăch aăv ăđ nănhàăđưăbịăghimăđ năđầyămình.ăHaiăthằngăcáămậpăchoăvayăti nă
cắtăc ăn iăti ngănh tăkhuăb nătàuăNữu- ớcăbịăth ătiêuăm tăxác.ăC ăthángăsauămớiătìmăraăvùiădậpă ă
tu tăm yăcánhăđ ngălầyăbênăNewăJersey.
Chơiăxongăcúăđ iăquyămô,ăácăliệtănh ăvậyălậpăt căMichaelăCorleoneădanhăn iănh ăc n,ănghiễmănhiênă
khôiăph căl iătoànăvẹnăngôiăvịăs ă1ăNữu- ớcăchoăcánhăCorleone.ăGiớiăgiangăh ănểămặtăMichaelă
khôngăph iăvìăchi năthuậtăc ăkhôiămàăthôi:ăbaoănhiêuătaycaporegime c tăcánăc aă2ăcánhăBarziniă–
Tattagliaăcònăbịănóăchiêuăh iăbằngăh t!
Rútăc căMichaelăchi n thắngătoànăvẹn,ăchỉăkẹtăcóăv ăđiênăcu ngăr aăx ăc aăconăemăgái.ăNgheătinădữ,ă
Connieăđểăcácăconă Las Vegas ,ăbayăv ăNữu- ớcăngayăt căkhắcăcùngăBàăTrùm.ăChoăđ nălúcăxeăv ă
tớiănhàănóăvẫnărángădằnămọiăxúcăđộng.ăNh ngăxeăv aăng ngălàănóăl ngălên.ăBàăTrùmăngĕnăkhôngă
kịp.ăConnieăch yăv tăvôănhàăôngăanhăvàăbắtăgặpăhaiăvợăch ngăMichaelăđangăng iăngoàiăphòngăkhách.ă
Kayăđ ngăbậtădậyăômăhônăconăemăch ng...ătínhăană i,ădỗădànhănóănh ngăđànhăđ ngătrơăraăvìăkhiă
khôngăConnieăbậtăkhócăoàălênăr iăc tăti ngăchửi bới,ăxỉaăxóiătậnămặtăMichael,ăkhôngăkiêngănểăsợăhưi:
- Thằngăkh năn n...ămàyăgi tăch ngătao.ăTaoăbi tăngayămà.ăMàyăđợiăb ăch t,ăkhôngăaiăngĕnăc năđ ợcă
màyălàămàyăki măcáchăgi tănó.ăĐúngămàyăgi tănó!ăMàyăđ ătộiăchoănóăv ăv ăanhăSonnyăchớăgì?ăC ă
nhàănàyăđ tộiăchoăch ngătao...ănh ngăcònătaoăcóăaiăthèmănghĩăđ n,ăcóăaiăthèmăcoiăraăgì?ăMàyăgi tănóă
thìălàmăsaoătaoăs ngăđ ợc...ătr iăơi,ătaoăbi tălàmăgìăbâyăgi ?
Connieăl ngălộnănh ăđiênănh ăcu ng.ăHaiăgưăvệăsĩăc aăMichaelăđ ngăsauăl ngănó,ăchỉăđợiăMichaelăcóă
lệnhălàăxáchăc ăđiăg p.ăNh ngăkhôngăhiểuăsaoăMichaelăc ăđ ngăngó,ăđểămặcănóălaăhét.
Kayăho ngăh t:ă“Connie...ăemăđiênăđầuăr i.ăNóiăgìăghêărợnăvậy?ăĐ ngănóiăbậyănữa!”
Lúcăb yăgi ăConnieămớiăh tăxúcăđộng.ăNóăkhôngăgàoăkhóc,ălaăl iănữaămàăbuôngăraăcâuănàoăcâuă yă
thậtăđộc:
- Chịăđâuăbi t...ăLúcănàoănóăcũngăl nhănh tăvớiătôi,ănóăchoăvợăch ngătôiăv ăđâyă ...ălàăvìăvậyăđó!ăNóă

B GIÀ Mario Puzo
nh tăđịnhătìmăcáchăgi tăCarloăbằngăđ ợc,ăgi tăchoăêmăxuôi.ăCònăôngăgiàăthìănóăkhôngădámănênănóă

mớiăđợiăchoă ngăch tăr iănóămớiăraătay,ăl iăcònăgi ăv ălàmăcha-đỡ-đầuăchoăthằngăconătôi.ăNóălàăthằngă
kh năb ăngoàiălỳălợmănh ngăgi tăng iăkhôngăgớmătay.ăChịăt ngăch ngăchịăkhôngădámăh ?ăNgoàiă
Carloăra,ănóăcònăraălệnhăgi tăbaoănhiêuăng iănữa,ăchịăc ăđọcăbáoălàăbi tăli n.ăNàoăBarzini,ă
Tattaglia... vàăbi tăbaoănhiêuăm ngănữa!
CàngănóiăConnieăcàngăhĕngămáuăvàăl iăphátăcu ngănh ăcũ.ăNóătínhăxôngătới,ănh ăvàoămặtăMichaelă
nh ngăm mămiệngăđắngănghét,ălàmăgìăcònăn ớcăbọt?
“Lôiăc ănóăv ănhà...ăr iăkêuăbác-sĩăg p.”ăĐámăvệăsĩăchỉăch ăcóăvậyăđểăxôngăvô,ălôiăConnieăraăv ăt că
t c.ăNh ngăng iăkinhăhoàngănh tăl iălàăKay.ăNàngărunărẩyăh iăch ng:
- Michael...ăt iăsaoănóădámănóiăvậyăkìa?ăPh iăcóămộtăcáiăgì...ăNóăph iătinăth ănàoăchớ...
- T iănóăphátăcu ngălên,ăth ăthôi!
Michaelănhúnăvai,ăgi iăthíchăthậtădễ.ăNh ng Kayăđâuăchịu,ănàngăngóăMichaelătr ngătr ng:
- Khôngăph iăvậy...ănh tăđịnhăkhôngăph iăConnieăcu ngătríănóiăbậy!ăPh iăcóămộtăsựăgì...ăanhăc ănóiă
thựcăchoăemăbi tăđi?
Michaelălắcăđầuămệtăm i:
- Dĩănhiênălàănóănóiăbậy...ăch ălàmăgìăcóăchuyệnăđó?ăAnhăkhôngăthíchăngheăemăh i...ănh ngăđặcăbiệtă
lầnănàyăemăđưăh iăthìăanhătr ăl iămộtălầnăchoăxong.ăKhôngăcóăchuyệnăđó.
GiọngăMichaelănóiăqu ăquy t,ătinăt ngălắm.ăNóăđ aămắtănhìnăthẳng,ănhìnăngayămặtăKay.ăNóămu nă
mangăt tăc ăni mătinăyêuăt ăngàyăhaiăđ aăl yănhauăđểăthuy tăph călàăchuyệnăđóăkhôngăh ăcó.ăLàmăsaoă
màăkhôngătriệtăđểătinăl iăch ngăđ ợcăkìa?ăVìăvậyănàngărũăs chămọiăh ănghiăđểănhìnăMichaelănhoẻnă
miệngăc i,ăch yăl iăômăhônăâuăy m.
Haiăđ aăbuôngănhauăraăthìăKayănói:ă“T iămìnhămỗiăđ aăcầnămộtăly.”ăNàngăch yăvôăb păl yăn ớcăđáă
vàăchợtăngheăti ngăm ăcửa.ăLúcăđiătr ăraăKayăbắtăgặpăc ăbọnăhùngăh căb ớcăvô.ăCóăClemenza,ăcóă
NeriăvàăRoccoăLamponeăcùngăbọnăvệăsĩăđiăkèm.ăMichaelăquayăl ngăl iănh ngăvìăKayăb ớcătớiănênă
nhìnăkhuônămặtăhắnănghiêngămộtăbên.ăĐúngăvàoălúcăđó lưoăClemenzaăc tăti ngăchàoăthậtălongătrọng:
-Ông-Trùm Michael...
RõăràngăKayăbắtăgặpămộtăhìnhă nhămàănàngăkhôngăbaoăgi ăquênăn i.ăMichaelăđ ngăcùngăđámăng iă
nhà...ănh ngătrôngăinăhệtănhữngăphoăt ợngăc ăLa-Mưăngàyănào.ăĐúngăcungăcáchăc aămộtăđ ngăquână
v ơngătoànăquy năsinhăsátăđangăkhoanăthaiăch pănhậnăsựăthầnăph c,ăng ỡngămộăc aăđámăb ătôi.ă
Khôngăph iăvậyălàăgìăkìa.ăMichaelăđ ngăch ngăn nh,ăkhuônămặtăcaoăng oăl nhălùngăh tălên,ăđ ngă
kiểuăchânătr ớcăchânăsauăthậtăth nănhiên,ăb ăth .ăThầnădânăc aăhắnălàăm yăgưcaporegime kiaăchớăcònă
gì?
Th tănhiên,ăKayănhậnăraăt tăc ănhữngăl iăConnieăv aăl ngălênăr aăx ălúcănưyăđ uăđúng,ăđúngăh t.ă
Nàngăth tălui,ăđiătr ăxu ngăb păvàăâmăthầmăkhócămộtămình.

B GIÀ Mario Puzo
Mario Puzo
B GIÀ
Chương 32
Đánhălớnăthắngălớnănh ăvậyămàăph iămộtănĕmătr iăvậnăđộng,ăloălótăkhéoăléoăđ ămọiăchỗăMichaelă

Corleoneămớiănghiễmănhiênăđ ợcăcoiănh ătayăth ălưnhăc ăkhôiănh tătrongăcácăpheănhómăgiangăh ăMỹă
qu c.ăM iăhaiăthángăliênăti pănóăchiaăđ uăth iăgi ăđểă ăhaiănơi:ăt ngăhànhădinh Long Beach vàăngôiă
nhàămớiăd ới Las Vegas .ăMưiăcu iănĕmăMichaelămớiăquy tăđịnhăthanhătoánăd tăkhoátăcơăs ăNữu-
ớc,ăbánăh tănhàăh tăđ t.ăVìăvậyănóătínhămangăc ăgiaăđìnhăv ămi năĐôngă ăchơiămộtăthángătr ớcăkhiă
r iănhàăhẳn.ăĐíchăthânăKayăph iăloăthuăx pădọnănhà,ăcóăđ nămộtătriệuăviệcălỉnhăkỉnhăph iălàm.
Bâyăgi ăchẳngăcánhănàoădámăđ ơngăđầuăvớiăcánhăCorleoneăvàăClemenzaăcũngănghiễmănhiênălàmă
mộtÔng-Trùm .ăRoccoăLamponeăvẫnălàcaporegime choăMichaelăCorleoneănh ngăAlbertăNeriăxu ngă
hẳn Las Vegas ph ătráchăanăninhăchoăt tăc ălữăquánănhàătrongăkhiăTomăHagenălàmăc ăv năphápălỦ.
Anhăemăruộtăthùăhậnănhauămưiăđâuăđ ợc?ăChỉăngoàiămộtătuầnălễăsauăbữaăn iăcơnăkh ngăho ngăt ăcáoă
omăxòmăConnieăđưătớiănĕnănỉăMichaelă“Emătrótăd iănóiăbậy”ăvàăc ăquy tăvớiăbàăchịădâuăKayărằngăt tă
c ănhữngăđi uănóăt ăcáoăđ uăchẳngăcóăgìăh t.ăB tăquáănóăquáănóngălòngăch ngăch tănênănóiănh măvậyă
thôi.
Mộtăgóaăph ătrẻănh ăConnieăCorleoneăthìătáiăgiáăđâuăph iăchuyệnăkhó?ăĐểătangămộtănĕmăchoăCarloă
Rizziăch aăxongănóăđưăchínhăth căb ớcăthêmămộtăb ớcănữaăvớiămộtăthằngăkháăđẹpătrai,ăng iăcùngă
x ăs ăvàăt tănghiệpăCaoăđẳngăTh ơngăm iăđàngăhoàng.ăGiaăđìnhănóăcũngăvàoăh ngăkhá.ăDùăbâyăgi ă
chỉăgiữămộtăch căv ăkhiêmănh ngătrongăcơăs ălàmăĕnăc aăgiaăđìnhăCorleoneănh ngăemărểăt ơnglaiă
c aÔng-Trùm thìăloăgìăkhôngăkhá?
TrongăkhiăđóăKayăcàngăđ ợcăc ănhàăch ngăquỦăm năthêmăvìăchịuăkhóătheoăhọcăluậtăđ oăđểătr ăl iăđ oă
Côngăgiáoăvàăhaiăđ aăconănh ăcũngătheoămẹăluôn.ăRiêngăMichaelăl iăkhôngăkhoáiăv ănày.ăConăcáiă
cho theoăTinăLànhăcũngăt tălắmăchớ...ăv ăl iăcóăvẻăMỹăhơnănhi u!
ChínhăKayăcũngăl yălàmăl ,ăkhôngăng ănàngăh p Nevada tớiăvậy.ăPhongăc nhătuyệtăv i,ănhữngădưyă
đ iăđá,ănhữngăkheăsâuăđáăđ ăhunăhút,ănhữngăvùngăsaăm cănắngăcháyăvàăxenăvàoăgiữaălàănhữngăcáiăh ă
n ớcămátăr iăr ợi.ăKhíăhậuă măápăthậtăthúăvị.ăHaiăđ aănh ămu năđiăchơiăcóăngựaăriêngăđểăc ỡiăvàă
ng iălàmălàăđầyătớăđíchăthựcăchớăchẳngăph iăvệăsĩ.ăCuộcăs ngăc aăMichaelăbìnhădịăhơn,ăđiălàmăthìă
đi uăkhiểnăhưngăthầuăxâyăc tămu năgi iătríăđưăcóăm yăcáiăCâu-l c-bộ,ăm yăhiệpăhội...ăNóăkhôngănh yă

B GIÀ Mario Puzo
raăho tăđộngăchínhătrịănh ngăthúăvịătheoădõiătìnhăhìnhăsinhăho tăđịaăph ơng.

Nóiăchungăph iăs ngănh ăvậyămớiăsungăs ớng,ăsoăvớiăcuộcăs ngă ăNữu- ớcăthìădọnănhàăxu ngă ăhẳn
Las Vegas khoáiăhơnănhi u.ăNàngăđâmăng iăkhôngămu năv ănhàăcũăchútănàoăh t,ădoăđóădọnăđ ăđ că
lầnăchótăđểăg iăđiăKayăl yălàmăkhoáiăchí,ăhĕngăháiălàmăchoăxong.ăNàngăcóăc măgiácăc aămộtăconă
bệnhănằmăquáălâuă ănhàăth ơngănayăh tăbịnhăhĕmăh ătr ăv ănhà.
Đêmăcu iăcùngă ăc ăxá Long Beach ,ănàngăth căgi căt ăt ăm ăsáng,ălắngăngheăti ngăđộngăcơănhữngă
chi căxeăvậnăt iăch ăđ ăđ căxu ngănhàămới.ăNg iăthìăbu iăchi uăđápăphiăcơăxu ng Las Vegas cũngă
v a,ăkểăc ăBàăTrùm.
Lúcă ănhàătắmăraănàngăth yăMichaelăng iădựaăg iăhútăthu călá.ăHắnăcằnănhằn:ă“Saosáng nào emăcũngă
c ăph iăđiănhàăth ăvậyăkìa?ăCh ănhậtăđiăđ ợcăr i...ăchớăngàyănàoăcũngăđi!ăEmăthậtăkhôngăkhácăbàă
già!”ăHắnăv aănóiăv aăvớiăcông-tắcănhậnăđènătrongăkhiăKayăng iăghéăxu ngămépăgi ng,ăkéoăcaoăđôiă
vớ.ă“Thìătr ăl iăđ oăbaoăgi ăchẳngăhamăđiăcoiălễ!”ăMichaelăđ aătayăraăxoaăxoaăchỗăđùiănonăthìănàngă
coăr tăng i:ă“Đ ngămà...ăSángănayăemăchịuălễămìnhăthánhăchúa.”
Kayăđ ngăbậtădậyănh ngăMichaelăkhôngăgiữăl i.ăHắnăc iănói:ă“Mẹăthìăhamăth ...ămàăcóăhaiăthằngă
conăc ăngheănóiăxemălễănhàăth ălàătr n...ămàăemăkhôngălàmăgìăđ ợcăchúngăsao?”
Nàngăthựcăsựăc măth yăkhóăchịuăv ăcáiăl iănhìnăc aăMichael.ăL iănhìnătrịchăth ợngăc aămộtÔng-
Trùm rõ!
- Đ ợcăr i,ăcònăthi uăgìăthìăgi ?ăĐểăv ănhàăxongăxuôiăemăsẽăbắtăchúngăđiăđ uăđ uăm yăh i?
Kayăhônăch ngăr iămớiăđiăra.ăLúcăb yăgi ătr iăcònăsớmănh ngăđưă măápăr i,ămặtătr iăđưăđ ă i.ăNàngă
b ớcăraăxeăđậuăbênăc ngălớn.ăTrongăxeăBàăTrùmăđưăng iăch ăsẵn,ăbộăđ ătangăbàămặcăđenăngòm.ăLâuă
nayăhaiămẹăconăsángănàoăcũngăđiălễăsớm,ăđiălễănh tăđưăquen r i.ăNàngăkhẽăhônăbàămẹăch ngăr iăng iă
vàoătayălái.ăBàănghiăng ăh i:ă“Conăĕnăsángăh ?”ăNàngălắcăđầu:ă“Đâuăcóămá!”ăTh yăconădâuătheoă
đúngăl iădặnăbàăcoiăbộăhàiălòngălắm.ăCóămộtălầnănàngăđưăquênăkhu yăđiăm tăluậtăđ oăd yăsángăhômă
dựălễămìnhăthánhăchúaăph iănhịnăĕnăt ănửaăđêm.ăCóămỗiămộtălầnă y,ălâuăr i...ănh ngăBàăTrùmăvẫnăc ă
nhắcăl iăhoàiăhoài,ăbaoăgi ăcũngăh iăl i:ă“Conăcóăđóiăkhông,ăcóămệtăkhông?”
Sángăsớmăngôiăthánhăđ ngănh ăcoiăhoangăvắng,ănh ălớpăcửaăkínhămàuăchặnăhơiănóngănênăbênătrongă
mátăr ợi,ăđúngălàăchỗănghỉăngơiăcầuănguyện.ăKayăđỡămộtăbênăđểăbàămẹăch ngăleoăt ngăbựcăđáătr ớcă
th m,ăb ớcăvôătr ớc.ăBaoăgi ăbàăcũngătớiăquỳă ăhàngăgh ătrênăcùng,ă ăsátăbànăth .ăNàngăng ngăl iă
chútăxíuăngoàiăbựcăcửa,ătínhăr tărèăquen,ăluônăluônăhơiăkhớpăvàoăphútăchót.
MộtăphútăsauăKayăm nhăd năb ớcăvô.ăNàngănhúngăm yăngónătayăvàoăbìnhăn ớcăthánhăvàăsauăkhiălàmă
d u,ăkhẽăđ aălênămôi.ăTrênăbànăth ăhìnhă nhăĐ căThánhăChaătrênăthậpătựăgiá,ăánhăn năđ ălậpăloèănơiă
chânăt ợng.ăKayăsẽăquỳălàmăd uătr ớcăkhiălenăvôăhàngăgh ,ăquỳăg iănơiăb căgỗ,ăcúiăđầuălàmănh ăcầuă
kinh.ăThựcăraănàngăchỉăâmăthầmăđợiătớiăphiênălênăbànăth ăchịuălễ.
oOo

B GIÀ Mario Puzo
Chỉăcóănhữngălúcăng iătrongăbóngămátăr ợiăbaoăph ălớpăánhăsángăm ăm ăbênătrongăgiáoăđ ngălàă

Kayă aănghĩătớiăkhíaăc nhăkínăc aăđ iăs ngăMichael.ăNàngăkhôngăsaoăquênăn iăcáiăđêmăhưiăhùngănĕmă
tr ớc,ăhắnăđưăsửăd ngătrọnăvẹnălòngăth ơngăyêu,ătinăt ngăđểăbuộcănàngăph iătină ăl iăd iăláoăc aăhắnă
làăkhôngăh ăcóăchuyệnăth ătiêuăthằngăemărể.
Nàngăc ăquy tăd tăb ,ăkhôngăthểăs ngăchungăvớiăMichael.ăChẳngăph iăt iăhắnădámălàmăcáiăviệcăghêă
rợnăđóămàăchỉăvìăhắnăđưăc ătìnhăl aăd i.ăNgayăsángăsớmăhômăsauăKayăb ăđi,ămangătheoăc ăhaiăđ aă
conăv ănhàăchaămẹă New Hampshire .ăCầnăgìăph iăvi tăgi yăđểăl iăchoăai...ămàănàngăcóăbi tăsẽăph iă
làmăgì,ăđ iănàngăr iăđâyăsẽăraăsao?ăChỉăbi tălàăvợăch ngămàăl aăd iănhauănh ăvậyăđóăthìăchẳngăthểă
chungăs ngăđ ợc.ăĐi uăđóăMichaelăhiểuăngay.ăNgàyăhômăsauăhắnăphônătớiăngayănhữngăchỉămộtălầnă
đóăthôi,ăsauăđóăđểămặcănàngătựăỦ.ăC ănĕmăsau,ămưiătuầnăr iămớiăth yăTomăHagenăng iăxeălênătậnănhàă
nàngă New Hampshire .
C ăbu iăchi uăhômă yănàngăđưănóiăchuyệnăvớiăTom,ăđúngălàămộtăbu iăchi uăhưiăhùngănh tăđ i.ăHaiă
ng iăđiăraătu tămưiăchỗăđ ngăc ătr ngă ăbìaăr ngăđểănóiăchuyệnăchoătiện.ăMàăTomăHagenăcũngănóiă
thẳngăthắnăkh iăr tărè,ănểănang.ăPhầnăKay,ănàngăth yăngayălàăkẹtăvôăh ăsách:ăkhiăkhôngăđiăsửăd ngă
th ăngônăngữăgaiăng nh,ămócămóiăvớiăhắn!ăX aănayănàngăđâuăcóăquenăl iăđ iăxửătệăh iănày?ăKhi
khôngăđiăh iămócăTomăHagen:ă“Cóăph iăMichaelăsaiăanhălênăđâyăđeădo ătôiăkhôngăđ y?ăSaoăkhôngă
xáchătheoăvàiăthằngăvácătiểuăliênănh yăxu ngăxeădíăsúngăvàoăl ngătôi,ăbuộcăph iăv ăchoăchắcăĕn?”
Th oănàoămặtăHagenăsaăsầm.ăT ăh iăbi tăhắn,ăch aăbaoăgi ănàng th yăTomăHagenăcáuăgiận,ăgắtăg ng.ă
Hắnăb ớcăchầmăchậmămắngăátăđi:
- Này,ăb ăcáiăl iănóiăconănítătầmăbậyă yăđi,ăKay.ăMộtăng iănh ăcô...ăcóăthểăĕnănóiănh ăvậyăđ ợcăsao?ă
Tôiăkhôngădèăđ y...
- R i.ăBâyăgi ăanhămu năgìăđây?
- Tôiămu năh iăt iăsaoăcôăb ăđi.
- Anhămu năbi tăt iăsaoăh ?ăT iăvìănóănóiăláo,ănóăg tătôi.ăT iăvìănóăc iălênăđầuătôi,ăchoătôiălàăconănguă
ng căđiăépăbuộcănóănhậnălàmBố-Già thằngănh !ăNóălàăthằngăph năbội,ăl aăd i.ăTôiăkhôngăthểăcóă
thằngăch ngănh ăvậy...ăđểăhaiăđ aăconătôiăcóăthĕngăchaănh ăvậy.ăKhôngăthểăđ ợc...
Haiăng iăsóngăvaiăchầmăchậmăb ớcădọcăconăđ ngănh .ăTomăHagenătỉnhăbơănói:
- Nưyăgi ăcôănóiănhữngăgì...ătôiăchẳngăhiểuăgìăh t!
Đ ợcăthểăKayăn iăsùng,ăđ ngăl iănóiăt tăvàoămặt:
- Anhăkhôngăhiểu?ăTôiănóiălàăchínhănóăraălệnhăh sátăthằngăemărểăthìăanhăhiểuăchớ?ăĐưăvậyănóăcònănóiă
g tătôi!
TomăHagenănínăthinh,ăkhôngătr ăl i.ăĐiămộtăkho ngănữaăhắnămớiălênăti ng:
- Sựăthựcăthìănóăcóălàmăvậyăhayăkhông...ăcôăcũngăchẳngăcóăcáchănàoăbi tăchắc,ăph iăkhông?ăNh ngă
tôiăkhôngămu nătranhăluận,ătôiăc ăt măchoălàănóălàmăđi.ăTôiănóiăc tạm cho là nó làm ...ăchớăchẳngă

B GIÀ Mario Puzo
ph iăchínhănóălàmănghe?ăNh ngăn uătôiăđ aăraănhữngălỦădoăchínhăđáng,ănhữngălỦădoăbuộcănóăph iă

làm...ănghĩaălàăkhôngălàmăkhôngăđ ợcăthìăcôătínhăsaoăđây?
Kayăng ớcănhìnăTomăHagen,ăchặnăl iăngay:
- Anhătínhălàmăluậtăs ăbiệnăhộăchoănóăđ y?ăLầnăđầuătiênătôiămớiăth yăanhăgi ăgiọngăthầyăcưiăvớiătôiă
đ y,ăTom!
TomăHagenăc iăh ăh :
- Cũngăchẳngăsao!ăCôăhưyăngheătôiănóiăđây.ăThửăh iănóăcóăthểăkhoanhătayăng iăyênăkhông...ăkhiăcóă
bằngăch ngălàăthằngăCarloăđưăđ ợcăt iănóăm ớnăđểăgàiăbẫyăh ăsátăSonny?ăN uăthằngăCarloăc ătìnhă
dựngăv ăkịchăđậpăconăConnie...ăđểăSonnyănóngălòngăph iăch yăsangăbinhăem,ăph iăxu tăhiệnătrênă
khúcăđ ngăn iăJohnăBeechăvàoăđúngăgi ăđóăđểăchúngămaiăph că“thịt”ăthìăsaoăđây?ăThằngăCarloă
đ ợcăm ớnăđểăti pătayăgi tăSonnyăthìăsaoăđây?
Cáiăv ănàyăthì...ăKayăbi tătr ăl iăsao?ăNàngăimălặngăthìăTomăHagenăti păngay:
- Choăcôăbi tăthêmămộtăđi uănữa.ăThằngăCarloăs căm yăquaămặtăôngăgià?ăCôăđ ngăỦăkhông?ă ngă
bi t...ănh ngămộtăng iănh ă ngăđâuăthểăbắnăb ăthằngărểăkh năn năđểătr ăthùăchoăthằngăcon?ă ngă
khôngăthểăxu ngătayănênăgiaoătráchănhiệmăl iăchoăthằngăMichael,ăbi tărằngănóăsẽălàmăthayă ngăthìăsaoă
đây?
Kayăc tăti ngătr ăl iăgiọngăđầmăđìaăn ớcămắt:
- Nh ngămọiăviệcăxongăr i...ăgi iăquy tăêmăr i.ăHàăt tăc ăph iăbắtăthằngăCarloăch t?ăSaoăkhôngăthểă
thaăm ngănó,ăquênăh tămọiăchuyệnăđi?ăĐóălàăviệcăcóăthểălàmăđ ợcămà?
Lúcăb yăgi ăhaiăng iăd ngăchânăvenăconăsu iăngợpăbóngămát.ăTomăHagenăng iăbệtăxu ngăth măc ,ă
gậtăgùămộtăh i.ăHắnăđ aămắtănhìnhăquanhămộtăh iămớiălênăti ng:ă“Quênăh tămọiăchuyện!ăĐúng!ăPh iă
chiă ămộtăkhungăc nhănh ăth ănàyăthìăcóăthểăquênăđ ợcăthật.”ăKayăkhôngătr ăl i,ăbắtăquaăchuyệnă
khác:
- Nó...ănóăkhôngăph i...ăng iătôiăl yălàmăch ngăh iăđó!
- Cáiăđóăđúngăquá!ăN uănóănh ăvậyăđóăthìăgi ănàyănóăxanhăc ăr iămàăcôăthìăgoáăph ,ăchẳngăcònăgìăđểă
thắcămắcănữa!
- Anhănóiăvậyăcóănghĩaăgì?ăAnhăthửănóiăthẳngăra,ănóiăthựcăh tămộtălần,ăcóăsaoănóiăvậyăđ ợcăkhông?ă
Tôiăbi t...ămộtăthằng Sicily nh ănóăkhôngăthểănóiăthực,ănóiăthẳng...ăNh ngăanhăkhác,ăgiữaăanhăvớiătôiă
mà?ăAnhăđâuăcóăcoiăđànăbàăconăgáiănh ăđ ăb ,ănh ăthuộcăh ...ămu nănóiăthìănói,ămu năkhôngăthìă
không?
Hagen trầmăngâm,ăng iălặngăđiămộtălúcămớiălắcăđầuănói:
- CôăkhôngăhiểuăthằngăMichael.ăCôăbựcăt căvìănóănóiăd i...ănh ngăcôăquênălàănóăt ngădặnăchớăcóăh iă
hanăđ năcôngăviệcăriêngăc aănóăsao?ăCôăgiậnădữăvìănóălàmBố-Già choăthằngănh ...ănh ngăaiăbiểuăcôă
ép?ăThựcăraăn uăph iăsắpăđặtăchơiăthằngăCarloăthìălàmăvậyălàăđúng,ăaiăcũngăph iălàmăvậy...ăđ iă

B GIÀ Mario Puzo
ph ơngăcóăỷăyăthìăraătayămớiăĕnăchắcăch ?ăThựcăt ăcuộcăđ iălàănh ăvậy...ăcôăcònămu năbắtătôiănóiă

to căra,ăphanhăphuiăh tănữaăthôi?
Th yăKayăcúiăđầuăngẫmănghĩ, Hagen gi iăthíchăti p:
- Tôiăchoăcôăbi tăthêmămộtăđi uănữaănghe?ăTôiăchoăcôăbi tălàăôngăgiàăv aănằmăxu ngălàăchúngăđưăđặtă
xongăk ăho chăthịtăthằngăMichael,ăh ănóătr ớcăh t.ăVớing ời nhà làmănộiăgiánăthìăĕnăchắc.ăMàăcôă
bi tăaiăkhông?ăTessioăđ y!ăMộtăthằngăbánăđ ngăanhăemănh ăTessioăthìăliệuăcóăthểăbuôngăthaăđ ợcă
không?ăNóăph iăch t,ăcũngănh ăthằngăCarloăvậy.ăPh năbộiălàăph iăh ăc păkỳ,ăkh iănóiăthaăth ,ăb ăqua!ă
Mìnhăcóăthểăb ăquaălắmănh ngăchúngănóăđâuăcóăb ?ăDungăd ỡngălàăchínhămìnhăph iăch t.ăTôiăbi tă
Michaelăcóăc mătìnhăvớiăTessioăvàăth ơngăh iăconăemălắmăchớ?ăNh ngăbuôngăthaăđ iăph ơngălàătựă
mìnhălaoăđầuăvàoăchỗăch t,ălàădiăho ăchoăchínhăvợăconăvàăng iăthânăthuộc.ăCôăcóăbằngălòngănóădungă
thaăTessio,ăCarloăđểăcôă ăgoá,ăconăcôăm ăcôiăchaăvàăc ăgiaăđìnhănàyătanănátăkhông?ăCôătr ăl iăthẳngă
choătôiăbi tăđi...
TomăHagenănêuăbằngă yăcâuăh i,ăKayăkhôngătr ăl i.ăNàngăng iăimănghe,ăn ớcămắtădànăd aăch yădàiă
trênămá.ăNàngăh iăvắnătắt:
- Cóăph iăMichaelănh ăanhătớiănóiăvớiătôiănh ăvậy?
- Đâuăcó?ăNóăchỉănhắnăl iărằngăcôămu năgìăcũngăđ ợc,ămu nălàmăsaoăthìălàmăthaăh ...ămiễnălàăcôă
chĕmănom,ăsĕnăsócăhaiăđ aănh .ăNóăcònăkhôiăhàiărằngăđ iăvớiănó...ăcôămớiălàÔng-Trùm !
KayănắmătayăTomăHagenăh iăl i:
- Nhữngăl iăanhăv aănóiăvớiătôi...ăkhôngăph iăMichaelăraălệnhăchoăanhănóiăđ yăchớ?
Hagen ngầnăng ,ănửaămu nănóiănửaăkhông.ăSauăcùngăđànhăph iăchoăhayăsựăthực:
- Côăvẫnăch aăhiểu.ăNóiăthựcăchoăcôăhay...ăn uăcôăkểăl iăchoănóăngheăcâuăchuyệnăngàyăhômănayăthìă
tôiăkhóălòngătoànăm ngăvớiănó.ăTheoătôiăhiểuăthìătrênăđ iănàyăchỉăcóă3ăng iămàănóăkhôngăthểăđ ngă
tới.ăĐóălàă3ămẹăconăcôămàăthôi!
Mưiă5ăphútăsauăKayămớiăt ăt ăđ ngădậy,ăhaiăng iălữngăthữngăbáchăbộăv ănhà.ăCh ngăv ăgầnăđ nănhàă
Kayămớiănói:
- Anhăà...ăsauăbữaăcơmăchi uăanhăchoămẹăconătôiănh ăxeăanhăv ăNữu- ớcăđ ợcăchớ?
- Thìătôiălênăđâyăc tăỦăchỉăcóăvậy.
Cỡămộtătuầnăsauăkhiătr ăv ăvớiăMichael,ăKayăđ năôngălinhăm căloăhọcăchoăxongăthểăth cătr ăl iăđ o.
oOo
T ăchỗăsâuăthẳmănh tăbênătrongăthánhăđ ng,ămộtăh iăchuôngăvangăvang.ăH iăchuôngăh iăngộ.ăĐúngă
nh ăl iăchỉădẫn,ămộtătayăKayănắmăchặtăl i,ăđ aălênăvỗăngực.ăTi ngăchuôngăvangăvọng,ăti ngăchână
giáoăhữuăloẹtăquẹtătheoănhauălầnăl ợtăb ớcătớiăbànăth ,ăquỳădàiădàiă ăhàngăgh ătrênăcùng.ăKayăcũngă
đ ngălênăb ớcătheoăhọăvàăquỳăg iăkhiăchuôngăvangălênăh iănữa.ăMộtătayăc ơngăquy tăđ aălên,ăKayă
nhắcăl iăđộngătácăđ măngực.ăTr ớcămặtănàngălàăvịălinhăm c.ăNàngăkhẽăngửaăc ,ăháămiệngăraăđónă

B GIÀ Mario Puzo
nhậnămi ngăbánhăm ngătangăt ătayăvịălinhăm c.ăGiâyăphútăthiêngăliêng.ăNàngăngheămi ngăbánhătană

dầnătrongămiệngăvàănu tăxu ng.
Nh ămộtăkẻăthựcătìnhăh iăngộămongărửaăs chămọiătộiălỗi,ăKayăcúiăđầuătrênăhaiăcánhătayăkhoanhăl iăđặtă
tr ớcăbànăth .ăNàngăkhẽănhúcănhíchăng iăchoăđỡăm iăđầuăg iămộtăchút.ăTh ăr iăKayăc ătìnhăđểăđầuă
ócătr ngărỗng,ăkhôngănhớăđ n,ăkhôngăl uăluy nămộtăcáiăgì.ăCh ngăcon,ăgiậnăt c,ăch ngăđ i...ăt tăc ă
đ uădẹpăh t,ăquênăh t!ăLênăgiọngătrầmătrầm,ăthậtărõăràngăđểărángăt oămộtăni mătinănơiăchínhămình,ă
nàngăc tăti ngăcầuănguyện.ăT ăngàyăCarloăRizziăch t,ăngàyănàoănàngăchẳngăthànhătâmăcầuănguyện?ă
NgàyănàoăKayăchẳngăthànhătâmăcầuănguyệnăchoălinhăh năMichaelăCorleone.
~~~HẾT~~~
L iăcu i:ăCámăơnăb năđưătheoădõiăh tăcu nătruyện.

Ngu n:ăhttp://vnthuquan.net
Phátăhành:ăNguyễnăKimăVỹ.
Ngu n:ăVietkiem
Đ ợcăb n:ăMọtăSáchăđ aălên
vàoăngày:ă1ăthángă2ănĕmă2004ă

B GIA Mario Puzo

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

B GIA Mario Puzo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

B GIÀ Mario Puzo

T o ebook: Nguyễn Kim Vỹ.

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

B n Dịch c a Ngọc Th Lang

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

B n Dịch c a Ngọc Th Lang

AmerigoăBonaseraăcóăviệcăraăToà,ăToàăĐ i-hìnhăNữu- ớc,ăPhòngă3ăđểăngheăcôngălỦăphánăxét,ătr ngă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

chúngăqu ălàăthúăvật,ăthúăvậtălắmămớiădámăcànărỡăvậy.ăBonaseraănghĩăth ,ănh ngăkhôngăhiểuăsaoălưoă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

ngàyănàoăchỉănộiăchuyệnălên,ăxu ngăc aăchàngăJohnnyăFontaneăcũngălàmănh cătimăm yăcôăđàoălớnă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

bĕngătayăchữăxanhăđàngăhoàngăr iămàătrễăgi ăsangătr iătậpăhợpăthìănguyăquá!ăHắnăthuộcăđámăvàiăngànă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

Vìăđ cătínhăđó,ăVitoăCorleoneăcóănhi uăb năvàăđ ợcătônăx ngăÔngăTrùm,ăthìnhătho ngăcònăcóăng iă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

khôngăđ ợcăb nhătraiănh ngăcũngăph ngăph tănétăđaătìnhănghĩaălàămáiătócăxoĕnărậm,ăcặpămôiăchìădầyă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

vuiăl ,ăng ăngộăđ uăkhoáiăngheălắm.ăMichaelăcàngăhamăkể…

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

phápăluật.ăLênăNữu- ớcăs ngănóăgặpăSonnyăvàăchớpăluônăconăem.ăTr ớcăkhiăg ăcon,ădĩănhiênăÔngă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

chi cmandoline r iăchânătráiăgh chălênămộtăchi căgh ,ănóăv aăvêăđànăv aăgânăc ăbiểuădiễnămộtăb nă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

tâmătìnhăthânămật,ăkhi năNazorineăm nhămiệngăh iăhan.ăÔngăch ălòăbánhămangăv ăthằngărểăt ơngălaiă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

- V ănàyăchắcăbácăhiểuănóăhơnăcháuănh ngăcháuăđoánănóănhậnăđ ợcăthi păm iănênăl yălàmăc măđộng,ă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

địnhăph iăyêu,ăph iăsợăvàădoăđó,ăph iăph căv ăh tămình!

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

- Đâuăph iăconănuôi?ăTomăchỉă ăl i,ăcoiănhàănàyănh ănhàăhắnăvậyăthôi.

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

Cònămộtămình.ăLucyăbìnhătĩnhăch iăl iămớătóc,ămócăl iădâyănịtăcoóc-xê,ăvu tăthẳngăn păváy.ăNg iă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

mộtăhômănóăláiăxeăr ăconănh ăđiăchơiăcùngămộtăthằngăb nănữa.ăChúngăchoăconănh ău ngăhuỦt-kyăr iă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

vợătôiăl iălàămẹăđỡăđầuăc aăconăbéăcháuăđ y!ăXinălỗi,ătôiănóiăđâuăcóăsai?ăÔngăb năkhôngăthèmăchơi,ă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

thì…vậyăthì…ăôngăb nătínhăbaoănhiêuăxinăchoăbi t?ăXinăôngăb năc ăchoăbi t…

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

ÔngăTrùmălắcăđầu:ă“Kh i…ăNóăv ăĕnăc ớiăthìăđểăbàăconămìnhăm ngănóăxongăx ăđư.ăMiăth yă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

m m.ăNghĩaălàăhaiăthằngăbênăhòăđ iăđápăth ănàoăđểăthằngănàoăthắngăcóăquy năb ăng iăđẹp.ăHaiăbênă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

thằngcả đẫn ,ăchuyênăviênăs aănhữngăbàiăcaămáyăn ớc!ăMớiăt iăquaăconăv aăgiộngăchoămộtătrậnănênă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

thằngăMichael?ăThằngănàyăthìăchắcăchắnăsẽănh chămiệngăc iănh tăr iăl ăl ăraăkh iănhà.ăMu năth yă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

ăchơiăchoătaoăvuiăvậyăthôi.ăĐúngămộtăthángăthìămàyăv Hollywood ,ăkh iănghĩăngợiăgìăh t.ăMàyă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

quenăvớiăJohnnyăh ?ăEmăbi tăvậyăthìăl yăanhăt ăkhuyaăr i.

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

minhătinhătócăvàngălớnănh tăth ăgiới.

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

khôngăraăgìăh tămàăth ălựcăthìănóăcóăth a.ăNóăl iăhậnăconălắmălắmănênăconăkhôngăhiểuăB ăsẽăthuăx pă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

ÔngăTrùmăđộtănhiênănghiêmăgiọng,ăkhôngăđể nóănóiăs ngănữa:ă“Coi,ătôiălàmăth ănàoăđ ợc…ămàăb oă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

g păđi.ăĐ ngăhéămôiănghe”.ăÔiăchao,ăhắnălaăomăsòm,ăxu tăh năđầyămình,ăsợăđi ngăc ăng iălàmăm ă

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net