Operating Instructions
Rotary vane vacuum pump/compressor
oilfree working, air-cooled
Application
These operating instructions apply to:
- Pressure vacuum pumps DVT3.60 - 3.140
- Vacuum pumps KVT 3.60, 3.80, 3.100, 3.140
- Commpressors KDT 3.60, 3.80, 3.100, 3.140.
Safety Regulations
Please comply with Accident Prevention Regulations
VBG 16, Compressors, in particular Section
IIIc “Installation” and IV “Operation” plus
VBG 4 “Electrical equipment and tools”.
Pumps may only be converted or modified
after approval by the manufacturer.
Application
The pumps can be used to generate a vacuum (KVT),
overpressure (KDT) or combined (DVT). Inlet air must
be standard dry atmospheric air.Do not use for pumping
toxic or inflammable substances. The pumps work oil-
free. Prevent suction of oil mist.
The specification is valid up to a height of
800 m above sea level.
Transport and storage
Store pump in a dry area. Prevent condensation caused
by vapour.
Lift and transport only by using the ring screws.
Installation
It is recommended to install the radial compressor with
28 102800001 CD 12/98
easy access for maintenance.
Clearance between compressors and adjacent walls
should be no less than 10 cm of free space in order to
Gebr. Becker GmbH & Co. Postfach 2500220 D-42238 Wuppertal Tel. 02 02 - 6 97 - 0 Fax 02 02 - 66 08 55 Service: Tel. 02 02 - 6 97 - 1 71 Fax 02 02 - 64 44 74
DVT / KVT / KDT
3.60-3.80-3.100-3.140
ensure sufficient air flow for cooling. Contact Gebrüder
Becker prior to installation under noise insulation
canopies.
Ambient temperatures must not exceed 45°C.
Connection and installation
Ensure correct dimensions (see Table) and clean
pipelines. Keep connections free from oil, grease,
water and any other contamination. With pipelines
exceeding 5 m in length we recommend the installation
of non-return valves.
Keep connections free from oil, grease, water and
other contaminants.
Remove end caps at DA and SA. Do not connect to
pipeline yet.
Motor connection
Connect the radial compressor to the electricity supply
observing all applicable safety regulations. Comply
with EN 60204 T1.
Connect motor based on connecting diagram (in
terminal box) or ready-made plugs. This work should
be carried out by an experienced electrician only.
Check for connecting voltage and frequency.
Install motor circuit-breaker with Main switch and set
to nominal motor current. (For data see motor rating
plate).
Avoid switching of more than 10 times per hour.
Briefly start motor and check rotation
(arrow on casing). Exchange phases if
rotation is incorrect.
Commissioning
Connect pressure line at DA and inlet line at SA.
Set vacuum control valve VR or pressure control valve
DR to operating values (for values see table).
Vacuum pumps Compressors
Do not operate the compressor without safety On replacement blow out enclosure by dry compressed
equipment against excessive pressure (for maximum air.
values see rating plate). In case of permitted
compression end pressures of more than 1 bar Replace the grease loss in the rolling bearing due to
additionally connect a pressure meter and mark end disassembly - 2g 'Amblygon 15/2' grease in total.Grease
pressure. is to be found behind GB or with included grease gun.
DVT/KVT/KDT3.60-3.80:The roller bearings are
Maintenance prelubricated for life and will not require maintenance.
DVT/KVT/KDT3.100-3.140:Grease Roller bearings at
Maintain pump regularly to achieve the best operating A and B after 2,000 hours of operation at both of the
results. Maintenance intervals will depend on the grease nippels while the compressor is running (3.100:
pump´s use and ambient conditions. 5g and 3.140: 7g).
Replace by original roller bearings only.
Before commencing maintenance, remove
mains plug from socket to avoid Repairing
unintentional restarting. Please return to Gebr. Becker.
Air compression will generate high
temperatures at the compressors: Allow
the pump parts to cool before disassembly.
The filter cartridges are inserted behind the enclosure
cover GD. Clean depending on dust
accumulation. Blow out filter from inside
to outside.
Replace blocked, oily or greasy cartridges.
Additional filters are available for operation in very
dusty environment.
DVT / KVT / KDT 3.60 - 3.80 - 3.100 - 3.140
Blow out dirt in cooling air channels KK by
compressed air.
The vanes are subject to wear due to abrasion from the
walls of the enclosure.
Check vane width every 3000 operating hours or
annually (for minimum widths see Table).
Remove side cover SD for this.
Tabelle-Table-Tableau-Tabella-Tabla

DVT/KVT/KDT .......... 3.60 ................. 3.80 ................ 3.100 ............... 3.140

Anschlußleitung bis 2m / 2m bis 10m ....... 1" / 1 1/2" ......... 1" / 1 1/2" ......... 1 1/2" / 2" ........ 1 1/2" / 2"
Pipework up to 2m / 2m up to 10m A
Tuyauterie jusqu’à 2m / de 2m jusqu’à 10m
Tubazione fino a 2m / da 2m fino a 10m
Tubo de conexión hasta 2m / de 2 a 10m
KK
Schieber-Mindestbreite [mm] .......................... 26 .................... 26 .................... 26 .................... 32
Width of vanes, min. [mm] B
Largeur palettes, min. [mm]
Larghezza palette min. [mm] SD
Ancho mínimo de paletas [mm]

Volumenstrom bei 50/60 Hz [m3/h] ............... 55/66 ............... 70/82 .............. 98/112 ............ 132/154
Air flow at 50/60 Hz [m 3/h]
Débit d’air à 50/60 Hz [m3/h]
Capacità aria a 50/60 Hz [m3/h]
Caudal volumétrico de aire con 50/60 Hz [m3/h]
GD GB
Länge ohne Motor [mm]/Breite [mm] .......... 448/353 ........... 448/353 ........... 563/470 ........... 563/470
Length without motor [mm]/Width [mm]
Longeur sans moteur [mm]/Largeur [mm]
Lunghezza senza motore [mm]/Larghezza [mm]
Longitud sin motor [mm]/Ancho [mm]

Höhe [mm] ..................................................... 328 .................. 328 .................. 336 .................. 336
Height [mm]
Hauteur [mm] DR DA VR SA
Altezza [mm]
Altura [mm]

Ventilregelbereich ......................................................... DVT +/- 0,6 bar ....................................

Regulation range valves
Plage de régulation vannes KVT -0,90
Campo di regolazione vavole KDT +0,50/1,50 bar
Margen de regulación de válvula

Schalldruckpegel [db(A)] DVT ...................... 74 .................... 75 .................... 77 .................... 78

Acoustic pressure level [db(A)]
Niveau de pression acoustique [db(A)]
Livello di pressione acustica [db(A)]
Nivel de pressión acústica [db(A)]

Technische Änderungen vorbehalten

Right of modifications reserved
Sous réserve des modifications
Sotto riserva di modificazioni
Salvo modificaciones técnicas

Gebr. Becker GmbH & Co. Postfach 2500220 D-42238 Wuppertal Tel. 02 02 - 6 97 - 0 Fax 02 02 - 66 08 55 Service: Tel. 02 02 - 6 97 - 1 71 Fax 02 02 - 64 44 74
 Ersatzteilliste Reservedelsliste DVT 3.80
Spare parts list Varaosaluettelo
Liste de pièces de rechange Wykaz czêœci zamiennych
Listino pezzi di ricambio Seznam náhradních dílù
Lista de piezas de recambio Tartalékalkatrész lista
Gebr. Becker GmbH & Co.KG Lista de peças sobresselentes
Hölker Feld 29-31 Reserveonderdelenlijst
D-42279 Wuppertal Reservedelsliste
Reservdelslista

Wartung
Maintenance
Entretien
Manutenzione
Mantenimiento

Pos. Menge * Bestell-Nr. Bezeichnung

28009600000 500 08/2004

Quantity * Ident No. Description
Quantité * No. Identification Designation
Quantità * No. Identificazione Designazione
Cantidad * No. de pedido Descripcion

DVT 3.80

1 549000 21100 Dichtungssatz, Complete set of seals, Jeu de

joints, Kit di guarnizioni, Junta Completa

11 7 901330 00000 Schieber, Rotor Vane, Palette, Silenciador

68 1 909507 00000 Filterpatrone, Filter cartridge, Cartouche

Index-C
Filtrante, Cartuccia filtro, Cartucho de filtro
XXXX D Service:
69 1 909506 00000 Filterpatrone, Filter cartridge, Cartouche CXXXXXXX Index
DVT 3.80-XX Option Tel: +49 (0)202 697-171
Filtrante, Cartuccia filtro, Cartucho de filtro
XXXX Fax: +49 (0)202 64 44 74
XXXX
91 1 909510 00000 Filterpatrone, Filter cartridge, Cartouche XXXX
E-Mail: info@becker-international.com
Filtrante, Cartuccia filtro, Cartucho de filtro XXXX
AJ

SERVICE www.becker-international.com

* erforderlich / necessary / nécessaire / necessaria / necesaria

www.becker-international.com www.becker-international.com
C
Index
Pos. Bestell Nr. Beschreibung C
Index
Pos. Bestell Nr. Beschreibung

1)
DVT 3.80

DVT 3.80
549000 21100 DICHTUNGSSATZ 126 025512 21100 DICHTUNG
127 025517 21100 DICHTUNG
6 000100 21100 GEHÄUSE 129 945372 00000 INNENSECHSKANTSCHRAUBE
8 020002 21100 KOLBEN 130 945328 00000 INNENSECHSKANTSCHRAUBE
11 901330 00000 SCHIEBER (7x) 2) 132 946930 00000 STIFTSCHRAUBE
13 000800 21100 SEITENDECKEL 134 005602 21100 DECKEL
14 000700 21100 SEITENDECKEL 141 016606 21100 ANSCHLUSS-STÜCK
18 001100 21100 LAGERDECKEL A-SEITE 146 025507 21100 DICHTUNG
19 001000 21100 LAGERDECKEL B-SEITE 148 945368 00000 INNENSECHSKANTSCHRAUBE
20 025511 21100 DICHTUNG 149 741310 30000 GUMMIPUFFER
24 911312 00000 DICHTUNGSSCHLAUCH 161 918300 21100 ABDECKHAUBE
26 917152 00000 AUSGLEICHSCHEIBE 163 920800 21100 LUFTLEITHAUBE
27 906540 00000 WELLENDICHTRING 165 960700 21100 LÜFTERHAUBE
28 906612 50000 WÄLZLAGER 3205 2RS C3 TA 166 960701 21100 LÜFTERHAUBE
29 906657 00000 WÄLZLAGER NU 205/ZS 170 945321 00000 INNENSECHSKANTSCHRAUBE
31 511400 10100 SATZ DISTANZSCHEIBEN 171 945371 00000 INNENSECHSKANTSCHRAUBE
37 945217 00000 SECHSKANTSCHRAUBE 173 949806 00000 SENKSCHRAUBE
38 016801 21100 SPANNSCHEIBE 174 951703 00000 FEDERSCHEIBE
39 949807 00000 SENKSCHRAUBE 175 741302 00000 GUMMIPUFFER
41 945224 00000 SECHSKANTSCHRAUBE 176 945634 00000 GEWINDESTIFT
42 945220 00000 SECHSKANTSCHRAUBE 178 951602 00000 RINGMUTTER
45 948742 00000 PASSKERBSTIFT 182 014900 21100 ZWISCHENFLANSCH
47 947736 00000 PASSFEDER 184 951916 00000 KABELTÜLLE
50 053201 21100 LATERNE 185 948772 00000 ROHRNIETE
52 950308 00000 UNTERLEGSCHEIBE 186 947508 00000 UNTERLEGSCHEIBE
53 945337 00000 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 188 945333 00000 INNENSECHSKANTSCHRAUBE
57 949409 00000 UNTERLEGSCHEIBE 190 951018 00000 STIFTSCHRAUBE
58 945270 00000 WELLENENDSCHRAUBE 191 947506 00000 UNTERLEGSCHEIBE
61 040101 21100 FILTERGEHÄUSE 192 947106 00000 SECHSKANTMUTTER
62 025501 21100 DICHTUNG 195 902108 00000 KUPPLUNGSHÄLFTE (MOT)
64 946955 00000 STIFTSCHRAUBE 196 902209 00000 KUPPLUNGSSCHEIBE / GELB
65 951003 00000 STIFTSCHRAUBE 197 544501 21100 GEBLÄSEKUPPLUNG MIT VENTILATOR
67 964407 00000 SCHALLDÄMPFERROHR 281 736000 99624 VAKUUMREGULIERVENTIL (-0,6 BAR)
2)
68 909507 00000 FILTERPATRONE C 1112/2 (1x) 285 728000 99622 DRUCKREGULIERVENTIL (+0,6 BAR)
69 909506 00000 FILTERPATRONE C 912 (1x) 2) 288 948066 00000 DICHTRING
71 009000 27000 ANPRESSFEDER
72 948750 00000 BLINDNIET
73 040201 21100 FILTER-DECKEL
75 025518 21100 DICHTUNG
76 025516 21100 DICHTUNG
77 022802 21100 FILTERTRÄGER
79 945320 00000 INNENSECHSKANTSCHRAUBE
80 946944 00000 STIFTSCHRAUBE
81 947504 00000 UNTERLEGSCHEIBE
82 947104 00000 SECHSKANTMUTTER 1)
Dichtungssatz - 54900021100 - Pos.: 20, 24, 62, 75, 76, 85, 86, 104, 125, 126, 127, 146, 288
83 952019 00000 SPANNHÜLSE 2)
erforderliche Bestellmenge / Wartung
85 025514 21100 DICHTUNG
86 025515 21100 DICHTUNG
88 560203 21100 KÜHLER
DVT 3.80 Sonderausführung - 1.+2.Ansaugung
91 909510 00000 FILTERPATRONE C 713 (1x) 2)
STIFTSCHRAUBE Sonderausführung - US-Motoranschluß
93 946965 00000
94 947105 00000 SECHSKANTMUTTER

OPTIONAL
95 949450 00000 U-SCHEIBE
97 950304 00000 U-SCHEIBE
98 945322 00000 INNENSECHSKANTSCHRAUBE
103 068801 21100 DECKEL
104 025513 21100 DICHTUNG
105 945319 00000 INNENSECHSKANTSCHRAUBE
HANDGRIFF Abweichende Positionen zum Standardgerät - siehe Anhang (Zeichnungsrückseite)
110 921500 50000
121 560204 21100 KÜHLER
125 025504 21100 DICHTUNG

www.becker-international.com www.becker-international.com
C
Index
Pos. Ident No. Description C
Index
Pos. Ident No. Description

1)
DVT 3.80

DVT 3.80
549000 21100 SET OF SEALS 126 025512 21100 GASKET
127 025517 21100 GASKET
6 000100 21100 PUMP BODY 129 945372 00000 SOCKET HEAD SCREW
8 020002 21100 ROTOR 130 945328 00000 SOCKET HEAD SCREW
11 901330 00000 CARBON VANES (7x) 2) 132 946930 00000 STUD
13 000800 21100 LID 134 005602 21100 COVER
14 000700 21100 LID 141 016606 21100 CONNECTING PIECE
18 001100 21100 BEARING COVER 146 025507 21100 GASKET
19 001000 21100 BEARING COVER 148 945368 00000 SOCKET HEAD SCREW
20 025511 21100 GASKET 149 741310 30000 RUBBER BUFFER
24 911312 00000 SEAL 161 918300 21100 COVERING HOOD
26 917152 00000 COMPENSATING DISC 163 920800 21100 AIR GUIDE HOOD
27 906540 00000 SHAFT-SEALING RING 165 960700 21100 VENTILATOR HOOD
28 906612 50000 BALL BEARING 166 960701 21100 VENTILATOR HOOD
29 906657 00000 BALL BEARING 170 945321 00000 SOCKET HEAD SCREW
31 511400 10100 SET DISTANCE DISC 171 945371 00000 SOCKET HEAD SCREW
37 945217 00000 HEX HEAD SCREW 173 949806 00000 SCREW
38 016801 21100 CLAMPING DISC 174 951703 00000 SPRING DISC
39 949807 00000 SCREW 175 741302 00000 RUBBER BUFFER
41 945224 00000 HEX-HEAD SCREW 176 945634 00000 THREADED PIN
42 945220 00000 HEX-HEAD SCREW 178 951602 00000 RING UNIT
45 948742 00000 STRAIGHT PIN 182 014900 21100 FLANGES
47 947736 00000 KEY 184 951916 00000 RUBBER BUSHING
50 053201 21100 CONNECTION FLANGE 185 948772 00000 PIPE RIVET
52 950308 00000 WASHER 186 947508 00000 WASHER
53 945337 00000 SOCKET HEAD SCREW 188 945333 00000 SOCKET HEAD SCREW
57 949409 00000 WASHER 190 951018 00000 STUD
58 945270 00000 SHAFT END BOLD 191 947506 00000 WASHER
61 040101 21100 FILTER HOUSING 192 947106 00000 HEX.NUT
62 025501 21100 GASKET 195 902108 00000 COUPLING (MOT)
64 946955 00000 STUD 196 902209 00000 COUPLING DISC
65 951003 00000 STUD 197 544501 21100 COUPLING WITH FAN
67 964407 00000 SILENCER TUBE 281 736000 99624 VACUUM REGULATING VALVE (-0,6 BAR)
2)
68 909507 00000 FILTER CARTRIDGE C 1112/2 (1x) 285 728000 99622 PRESSURE REGULATING VALVE (+0,6 BAR)
69 909506 00000 FILTER CARTRIDGE C 912 (1x) 2) 288 948066 00000 SEALING RING
71 009000 27000 LEAF SPRING
72 948750 00000 BLIND RIVET
73 040201 21100 FILTER-COVER
75 025518 21100 GASKET
76 025516 21100 GASKET
77 022802 21100 FILTER HOLDER
79 945320 00000 SOCKET HEAD SCREW
80 946944 00000 STUD
81 947504 00000 WASHER
82 947104 00000 HEX.NUT 1)
Set of seals - 54900021100 - Pos.: 20, 24, 62, 75, 76, 85, 86, 104, 125, 126, 127, 146, 288
83 952019 00000 LOCATING PEG 2)
necessary order quantity / maintenance
85 025514 21100 GASKET
86 025515 21100 GASKET
88 560203 21100 COOLER
91 909510 00000 FILTER CARTRIDGE C 713 (1x) 2) DVT 3.80 Special design - 1.+2.suction
93 946965 00000 STUD Special design - US motor
94 947105 00000 HEX.NUT

OPTIONAL
95 949450 00000 WASHER
97 950304 00000 WASHER
98 945322 00000 SOCKET HEAD SCREW
103 068801 21100 COVER
104 025513 21100 GASKET
105 945319 00000 SOCKET HEAD SCREW
HANDLE Items different from standard appliance see appendix (back of drawing)
110 921500 50000
121 560204 21100 COOLER
125 025504 21100 GASKET

www.becker-international.com www.becker-international.com
C
Index
Pos. No. Identification Designation C
Index
Pos. No. Identification Designation

DVT 3.80

DVT 3.80
1)
549000 21100 JEU DE JOINTS 126 025512 21100 JOINT
127 025517 21100 JOINT
6 000100 21100 CORP DE POMPE 129 945372 00000 VIS HEXAGONALE INTERNE
8 020002 21100 PISTON 130 945328 00000 VIS HEXAGONALE INTERNE
11 901330 00000 PALETTE DE CHARBON (7x) 2) 132 946930 00000 PRISONNIER
13 000800 21100 COUVERCLE 134 005602 21100 COUVERCLE
14 000700 21100 COUVERCLE 141 016606 21100 PIECE RACCORD
18 001100 21100 COUVERCLE DE ROULEMENTE 146 025507 21100 JOINT
19 001000 21100 COUVERCLE DE ROULEMENTE 148 945368 00000 VIS HEXAGONALE INTERNE
20 025511 21100 JOINT 149 741310 30000 AMORTISSEUR EN CAOUTCHOUC
24 911312 00000 JOINT 161 918300 21100 CARTER
26 917152 00000 DISQUE DE COMPENSATION 163 920800 21100 CAPOT DE CANALISATION DE L’AIR
27 906540 00000 BAGUE D’ETANCHEITE P.L’AXE 165 960700 21100 CARTER DE VENTILATEUR
28 906612 50000 ROULEMENT A BILLES 166 960701 21100 CARTER DE VENTILATEUR
29 906657 00000 ROULEMENT A BILLES 170 945321 00000 VIS HEXAGONALE INTERNE
31 511400 10100 JEU DISQUE DE TOLERANCE 171 945371 00000 VIS HEXAGONALE INTERNE
37 945217 00000 VIS HEXAGONALE 173 949806 00000 VIS À TÊTE NOYÉE
38 016801 21100 DISQUE DE SERRAGE 174 951703 00000 DISQUE DE RESSORT
39 949807 00000 VIS 175 741302 00000 AMORTISSEUR EN CAOUTCHOUC
41 945224 00000 VIS HEXAGONALE 176 945634 00000 GOUPILLE FILETEE
42 945220 00000 VIS HEXAGONALE 178 951602 00000 ECROU A ANNEAU
45 948742 00000 GOUPILLE CYLINDRIQUE 182 014900 21100 BRIDES
47 947736 00000 CLAVETTE 184 951916 00000 PROTECTION EN CAOUTCHOUC
50 053201 21100 BRIDE DE RACCORDEMENT 185 948772 00000 RIVET TUBE
52 950308 00000 RONDELLE 186 947508 00000 RONDELLE
53 945337 00000 VIS HEXAGONALE INTERNE 188 945333 00000 VIS HEXAGONALE INTERNE
57 949409 00000 RONDELLE 190 951018 00000 PRISONNIER
58 945270 00000 VIS BOUT D’ARBRE 191 947506 00000 RONDELLE
61 040101 21100 BOITE POUR FILTRE 192 947106 00000 ECROU A 6 PANS
62 025501 21100 JOINT 195 902108 00000 ACCOUPLEMENT (MOT)
64 946955 00000 TOURILLON 196 902209 00000 DISQUE D’ACCOUPLEMENT
65 951003 00000 PRISONNIER 197 544501 21100 ACCOUPLEMENT AVEC VENTILATEUR
67 964407 00000 TUBE SILENCIEUX 281 736000 99624 SOUPAPE REGULAGE VIDE (-0,6 BAR)
2)
68 909507 00000 CARTOUCHE FILTRANTE C 1112/2 (1x) 285 728000 99622 SOUPAPE REGULAGE PRESSION (+0,6 BAR)
69 909506 00000 CARTOUCHE FILTRANTE C 912 (1x) 2) 288 948066 00000 JOINT
71 009000 27000 RESSORT-JAME
72 948750 00000 RIVET AVEUGLIE
73 040201 21100 COUVERCLE DU FILTRE
75 025518 21100 JOINT
76 025516 21100 JOINT
77 022802 21100 SUPPORT FILTRE
79 945320 00000 VIS HEXAGONALE INTERNE
80 946944 00000 PRISONNIER
81 947504 00000 RONDELLE
1)
82 947104 00000 ECROU A 6PANS Jeu de joints - 54900021100 - Pos.: 20, 24, 62, 75, 76, 85, 86, 104, 125, 126, 127, 146, 288
2)
83 952019 00000 DOUILLE DE ETRAGE quantité nécessaire / entretien
85 025514 21100 JOINT
86 025515 21100 JOINT
88 560203 21100 REFROIDISSEUR
91 909510 00000 CARTOUCHE FILTRANTE C 713 (1x) 2) DVT 3.80 Fabrication spéciale - 1.+2.aspiration
93 946965 00000 PRISONNIER Fabrication spéciale - US moteur
94 947105 00000 ECROU A 6 PANS

EN OPTION
95 949450 00000 RONDELLE
97 950304 00000 RONDELLE
98 945322 00000 VIS HEXAGONALE INTERNE
103 068801 21100 COUVERCLE
104 025513 21100 JOINT
105 945319 00000 VIS HEXAGONALE INTERNE
Articles divergents vis-à-vis de l’appareil standard, voir annexe (dos du dessin / du plan)
110 921500 50000 POIGNEE
121 560204 21100 REFROIDISSEUR
125 025504 21100 JOINT

www.becker-international.com www.becker-international.com
C
Index
Pos. No. Identificazione Designazione C
Index
Pos. No. Identificazione Designazione

1)
DVT 3.80

DVT 3.80
549000 21100 SERIE DI GUARNIZIONE 126 025512 21100 GUARNIZIONE
127 025517 21100 GUARNIZIONI
6 000100 21100 CARCASSA 129 945372 00000 VITE ESAGONALE INTERNA
8 020002 21100 ROTORE 130 945328 00000 VITE ESAGONALE INTERNA
11 901330 00000 PALETTE DI CHARBONE (7x) 2) 132 946930 00000 L‘ASTA A VITE
13 000800 21100 COPERCHIO 134 005602 21100 COPERCHIO
14 000700 21100 COPERCHIO 141 016606 21100 PEZZI RACCORDI
18 001100 21100 COPERCHIO CUSCINETTO 146 025507 21100 GUARNIZIONE
19 001000 21100 COPERCHIO CUSCINETTO 148 945368 00000 VITE ESAGONALE INTERNA
20 025511 21100 GUARNIZIONE 149 741310 30000 AMMORTIZZATORE IN GOMMA
24 911312 00000 GUARNIZIONE 161 918300 21100 CARTER
26 917152 00000 DISCO COMPENSATORE 163 920800 21100 CAPPOTTA DEL CONDOTTA ARIA
27 906540 00000 GUARNIZIONE PER L’ALBERO 165 960700 21100 CAPPOTTA DEL VENTILATORE
28 906612 50000 CUSCINETTO A SFERA 166 960701 21100 CAPPOTTA DEL VENTILATORE
29 906657 00000 CUSCINETTO A SFERA 170 945321 00000 VITE ESAGONALE INTERNA
31 511400 10100 SERIE DISCO GIUOCO 171 945371 00000 VITE ESAGONALE INTERNA
37 945217 00000 VITE ESAGONALE 173 949806 00000 VITE A TESTA SVASATA
38 016801 21100 DISCO DI FISSAGIO 174 951703 00000 DISCO A MOLLA
39 949807 00000 VITE 175 741302 00000 AMMORTIZZATORE IN GOMMA
41 945224 00000 VITE ESAGONALE 176 945634 00000 SPINA FILETTATURA
42 945220 00000 VITE ESAGONALE 178 951602 00000 GOLFARE CON FORO FILETTATO
45 948742 00000 PERNO 182 014900 21100 FLANGE
47 947736 00000 CHIAVETTA 184 951916 00000 PROTEZIONE IN GOMMA
50 053201 21100 FLANGIA DI RACCORDE 185 948772 00000 CHIODO TUBOLARE
52 950308 00000 RONDELLA 186 947508 00000 RONDELLA
53 945337 00000 VITE ESAGONALE INTERNA 188 945333 00000 VITE ESAGONALE INTERNA
57 949409 00000 RONDELLA 190 951018 00000 L’ASTA A VITE
58 945270 00000 VITE DI CHIUSURA ALBERO 191 947506 00000 RONDELLA
61 040101 21100 CARCASSA DEL FILTRO 192 947106 00000 DADO ESAGONALE
62 025501 21100 GUARNIZIONE 195 902108 00000 GIUNTO (MOT)
64 946955 00000 PRIGIONIERO 196 902209 00000 DISCO GUINTO
65 951003 00000 L’ASTA A VITE 197 544501 21100 GUINTO CON VENTILATORE
67 964407 00000 TUBO SILENZIATORE 281 736000 99624 VALVOLA REGOLAZIONE VUOTO (-0,6 BAR)
2)
68 909507 00000 CARTUCCIA FILTRO C 1112/2 (1x) 285 728000 99622 VALVOLA REGOLAZ.PRESSIONE (+0,6 BAR)
69 909506 00000 CARTUCCIA FILTRO C 912 (1x) 2) 288 948066 00000 ANELLO GUARNIZIONE
71 009000 27000 MOLLA
72 948750 00000 RIVETTO CIECO
73 040201 21100 COPERCHIO FILTRO
75 025518 21100 GUARNIZIONI
76 025516 21100 GUARNIZIONE
77 022802 21100 SUPPORTO FILTRO
79 945320 00000 VITE ESAGONALE INTERNA
80 946944 00000 L’ASTA A VITE
81 947504 00000 RONDELLA
82 947104 00000 DADO ESAGONALE 1)
Serie di guarnizione - 54900021100 - Pos.: 20, 24, 62, 75, 76, 85, 86, 104, 125, 126, 127, 146, 288
83 952019 00000 SPINE DI RISCONTRO 2)
quantità di ordinazione necessari / manutenzione
85 025514 21100 GUARNIZIONE
86 025515 21100 GUARNIZIONE
88 560203 21100 RAFFREDDATORE
91 909510 00000 CARTUCCIA FILTRO C 713 (1x) 2) DVT 3.80 Modello speciale - 1.+2.aspirazione
93 946965 00000 L’ASTA A VITE Modello speciale - US motore
DADO ESAGONALE

OPTIONALE
94 947105 00000
95 949450 00000 RONDELLA
97 950304 00000 RONDELLA
98 945322 00000 VITE ESAGONALE INTERNA
103 068801 21100 COPERCHIO
104 025513 21100 GUARNIZIONE
105 945319 00000 VITE ESAGONALE INTERNA
MANETTA Vedere allegato (retro del disegno) per le posizioni divergenti dall’apparecchio standard
110 921500 50000
121 560204 21100 RAFFREDDATORE
125 025504 21100 GUARNIZIONE

www.becker-international.com www.becker-international.com
C
Index
Pos. No. De pedido Descripción C
Index
Pos. No. De pedido Descripción

1)
DVT 3.80

DVT 3.80
549000 21100 JUNTA COMPLETA 126 025512 21100 JUNTA
127 025517 21100 JUNTA
6 000100 21100 CARCASA 129 945372 00000 TORNILLO HEXAGONAL INTERIOR
8 020002 21100 ÉMBOLO 130 945328 00000 TORNILLO HEXAGONAL INTERIOR
11 901330 00000 EMPUJADOR (7x) 2) 132 946930 00000 ESPÁRRAGO
13 000800 21100 TAPA LATERAL 134 005602 21100 TAPA
14 000700 21100 TAPA LATERAL 141 016606 21100 PIEZA DE EMPALME
18 001100 21100 TAPA DE COJINETE LADO A 146 025507 21100 JUNTA
19 001000 21100 TAPA DE COJINETE LADO B 148 945368 00000 TORNILLO HEXAGONAL INTERIOR
20 025511 21100 JUNTA 149 741310 30000 AMORTIGUADOR DE GOMA
24 911312 00000 MANGUERA DE JUNTA 161 918300 21100 CAPERUZA DE RECUBRIMIENTO
26 917152 00000 ARANDELA DE COMPENSACIÓN 163 920800 21100 CAPERUZA CONDUCTOR DE AIRE
27 906540 00000 ANILLO DE JUNTA DE ÁRBOL 165 960700 21100 CAPERUZA DE VENTILADOR
28 906612 50000 COJINETE DE RODAMIENTO 3205 2RS C3 TA 166 960701 21100 CAPERUZA DE VENTILADOR
29 906657 00000 COJINETE DE RODAMIENTO NU 205/ZS 170 945321 00000 TORNILLO HEXAGONAL INTERIOR
31 511400 10100 JUEGO DE ARANDELAS DISTANCIADORAS 171 945371 00000 TORNILLO HEXAGONAL INTERIOR
37 945217 00000 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL 173 949806 00000 TORNILLO AVELLANADO
38 016801 21100 ARANDELA TENSORA 174 951703 00000 ARANDELA ELÁSTICA
39 949807 00000 TORNILLO AVELLANADO 175 741302 00000 AMORTIGUADOR DE GOMA
41 945224 00000 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL 176 945634 00000 VARILLA ROSCADA
42 945220 00000 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL 178 951602 00000 TUERCA DE CÁNCAMO
45 948742 00000 PASADOR ENTALLADO DE AJUSTE 182 014900 21100 BRIDA INTERMEDIA
47 947736 00000 LENGÜETA DE AJUSTE 184 951916 00000 BOQUILLA DE CABLE
50 053201 21100 FAROL 185 948772 00000 REMACHE TUBULAR
52 950308 00000 ARANDELA 186 947508 00000 ARANDELA
53 945337 00000 TORNILLO HEXAGONAL INTERIOR 188 945333 00000 TORNILLO HEXAGONAL INTERIOR
57 949409 00000 ARANDELA 190 951018 00000 ESPÁRRAGO
58 945270 00000 TORNILLO TERMINAL DE ÁRBOL 191 947506 00000 ARANDELA
61 040101 21100 CARCASA DE FILTRO 192 947106 00000 TUERCA HEXAGONAL
62 025501 21100 JUNTA 195 902108 00000 MITAD DE ACOPLAMIENTO (MOT)
64 946955 00000 ESPÁRRAGO 196 902209 00000 DISCO DE ACOPLAMIENTO / AMARILLO
65 951003 00000 ESPÁRRAGO 197 544501 21100 ACOPLAMIENTO DE SOPLADO CON VÁLVULA
67 964407 00000 TUBO DE SILENCIADOR 281 736000 99624 VÁLVULA REGULADORA DE VACÍO (-0,6 BAR)
68 909507 00000 CARTUCHO DE FILTRO C 1112/2 (1x) 2) 285 728000 99622 VÁLVULA REGULADORA DE PRESIÓN (+0,6 BAR)
69 909506 00000 CARTUCHO DE FILTRO C 912 (1x) 2) 288 948066 00000 ANILLO DE JUNTA
71 009000 27000 MUELLE DE PRESIÓN
72 948750 00000 REMACHE CIEGO
73 040201 21100 TAPA DE FILTRO
75 025518 21100 JUNTA
76 025516 21100 JUNTA
77 022802 21100 SOPORTE DE FILTRO
79 945320 00000 TORNILLO HEXAGONAL INTERIOR
80 946944 00000 ESPÁRRAGO
81 947504 00000 ARANDELA
82 947104 00000 TUERCA HEXAGONAL 1)
Junta completa - 54900021100 - Pos.: 20, 24, 62, 75, 76, 85, 86, 104, 125, 126, 127, 146, 288
83 952019 00000 CASQUILLO TENSOR 2)
cantidad necesario / mantenimiento
85 025514 21100 JUNTA
86 025515 21100 JUNTA
88 560203 21100 REFRIGERADOR
91 909510 00000 CARTUCHO DE FILTRO C 713 (1x) 2) DVT 3.80 Versión especial - 1.+2.aspiración
93 946965 00000 ESPÁRRAGO Versión especial - US motor
94 947105 00000 TUERCA HEXAGONAL

OPCIONAL
95 949450 00000 ARANDELA
97 950304 00000 ARANDELA
98 945322 00000 TORNILLO HEXAGONAL INTERIOR
103 068801 21100 TAPA
104 025513 21100 JUNTA
105 945319 00000 TORNILLO HEXAGONAL INTERIOR
EMPUÑADURA Para posiciones que derivan del aparato standard véase apéndice (lado trasero del plano)
110 921500 50000
121 560204 21100 REFRIGERADOR
125 025504 21100 JUNTA

www.becker-international.com www.becker-international.com
 Index - C

standard
192
191 188 52 182
SERVICE 190

53
105 DVT 3.80
52 165

166
195 196
185
58 57 197
186
42

171 28 31 13

47 184
18 41
50
285 288 45
148 11
24
8 178
281 288
132
141
H
173
88 62 121 129
146
A

86 161 170

80 149
81 130
82
h 127
85 67 134
øa

98 61 125 126
64
69 68 6
ød

u
97
79 163
110
71 75
104 24 29
37 14 41 45
72
A
A 105 103
83 76 77 79 91 176
65 20
93 95 94 175 27 26
19
73 110
H
A
42 38 39
D
B

optional
en option
optionale
www.becker-international.com opcional
 Index - C

optional Variante(n) Pos 2) Bestell Nr. / Ident No. / No. Identification / Beschreibung / Description / Designation / Designazione / Desripcion
en option Modifications No. Identificazione / No. De pedido
optionale Variantes
opcional + -
1.+2.Ansaugung 97 951703 00000 950304 00000 FEDERSCHEIBE / SPRING DISC / DISQUE DE RESSORT / DISCO A MOLLA / ARANDELA ELÁSTICA
1.+2.suction 141 016603 21100 016606 21100 ANSCHLUSS-STÜCK / CONNECTING PIECE / PIECE RACCORD / PEZZI RACCORDI / PIEZA DE EMPALME
1.+2.aspiration 182 736000 99613 VAKUUMREGULIERVENTIL (-0,3 BAR) / VACUUM REGULATING VALVE (-0,3 BAR) / SOUPAPE REGULAGE VIDE (-0,3 BAR)
DVT 3.80/XX 1.+2.aspirazione / VALVOLA REGOLAZIONE VUOTO (-0,3 BAR) / VÁLVULA REGULADORA DE VACÍO (-0,3 BAR)
1.+2.aspiración

US Motor 195 902100 21100 902108 00000 MOTOR-KUPPLUNG, COUPLING MOTOR SIDE, ACCOUPLEMENT (MOT), GIUNTO (MOT), MITAD DE ACOPLAMIENTO (MOT)
US motor
US moteur
US motore
US motor

2)
variantenabhängige Bauteile / variant-dependent components / composants variante-dependantes / componenti variante-dispendenti / componentes variante-dependientes

standard
www.becker-international.com