STIGA PARK

100 COMBI 3

BRUKSANVISNING SV ..... 5
KÄYTTÖOHJEET FI....... 9
BRUGSANVISNING DA ... 13
BRUKSANVISNING NO... 17
GEBRAUCHSANWEISUNG DE ... 21
INSTRUCTIONS FOR USE EN ... 26
MODE D’EMPLOI FR ... 30
GEBRUIKSAANWIJZING NL ... 34
ISTRUZIONI PER L’USO IT..... 38
INSTRUCCIONES DE USO ES ... 42
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO PT ... 47
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL.... 51
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU... 55
NÁVOD K POUŽITÍ CS ... 60
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU... 64
NAVODILA ZA UPORABO SL.... 68
KASUTUSJUHISED ET ... 72
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LT.... 76
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LV.... 80

8211-7013-20
 1 2
A

3 4WD 4 2WD

D
C
B
A E

5 6

2
7 8

9 4WD 10 2WD

11 12

1/3

3
 13 14

15 16

O P

45 Nm

17 17” 18 16”

4
 SVENSKA SV

1 ALLMÄNT 2 BESKRIVNING
Denna symbol betyder VARNING. 2.1 REGLAGE
Allvarlig personskada och/eller
egendomsskada kan bli följden om inte 2.1.1 Klipphöjdsinställning
instruktionerna följs noga. Klipphöjden är inställbar mellan 30 och 90 mm.
Före start skall denna bruksanvisning Elektrisk klipphöjdsinställning
samt maskinens säkerhetsföreskrifter Inställningen sker steglöst med en strömbrytare på
läsas noga. maskinen.
1.1 SYMBOLER Manuell klipphöjdsinställning
Följande symboler finns på maskinen för att Inställningen sker i ett antal fasta lägen med hjälp
påminna om den försiktighet och uppmärksamhet av spaken. Se fig. 1.
som krävs vid användning. 2.1.2 Lutning framåt
Symbolerna betyder: Aggregatets bakdel kan lyftas genom att de två
Varning! sprintarna flyttas ned ett hål från
Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual grundinställningen. Se fig. 2.
före användning av maskinen.
2.1.3 Bakre upphängning
Aggregatets bakdel är fixerad med hjälp av
Varning! sprintarna i fig. 2.
För ej in hand eller fot under kåpan då
maskinen är igång. 2.1.4 Upphängning i redskapslyft
Aggregatet är upphängt i redskapslyften med kedja
och karbinhakar.
Varning! Den ena karbinhaken är avsedd för arbetsläget och
Se upp för utkastade föremål. Håll kan flyttas i kedjelänkarna för inställning av
åskådare borta. lyftkraften.
Den andra karbinhaken är avsedd för tvättläget.
Varning!
Innan reparationsarbete påbörjas, tag bort
tändstiftskabeln från tändstiftet. 3 MONTERING
3.1 MASKINER MED FASTA
1.2 HÄNVISNINGAR AGGREGATFÄSTEN
Exempel på fasta aggregatfästen, se 3:C och 4:G.
1.2.1 Figurer 1. Placera aggregatet på sin plats framför
Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1, maskinen.
2, 3, osv. 2. Kontrollera att aggregatfästena är monterade på
Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv. maskinen enligt nedan:
Hänvisning till detalj E i figur 5 skrivs “5:E”. Park 2WD:
1.2.2 Rubriker • Aggregatfäste (4:G).
• Bricka (4:F).
Rubrikerna i denna bruksanvisning är numrerade • Låspinne (4:E).
enligt nedanstående exempel:
“2.3.2” är en underrubrik till “2.3” och ingår i Park 4WD:
densamma. • Bricka (3:D). Endast maskiner upp t.o.m.
2006.
Vid hänvisning till rubriker anges oftast endast
rubrikens nummer. T.ex. “Se 2.3.2”. • Aggregatfäste (3:C).
• Bricka (3:B).
• Låsring (3:A).
3. Demontera sprint och bricka. (2:A, 2:B)
4. Skruva fast armarna i varandra. Se fig. 5.
5. Ställ in högsta klipphöjd.
6. Lägg på remmen runt maskinens remskiva.
7. Grundinställ aggregatet.
Se “3.4”.
5
Bruksanvisning i original
 SV SVENSKA
8. Sträck remmen enligt nedan.
Park 2WD:
Spänn remmen med spännrullen. Spännrullen
skall ligga på vänster sida av remmen sett från
förarens position. Se fig. 10.
Park 4WD:
Fatta remsträckarens spak med vänster hand.
Drag i spaken och lägg på sträckaren på
remmens utsida med höger hand. Se fig.9.
9. Häng upp aggregatet i redskapslyften. Se fig. 6.
10.Om aggregatet har elektrisk
klipphöjdsinställning, anslut kabeln i
maskinens uttag höger fram. Se fig. 7.
3.2 MASKINER MED
SNABBFÄSTEN
Exempel på snabbfästen, se fig. 8.
1. Placera aggregatet på sin plats framför
maskinen.
2. Kontrollera att snabbfästena är monterade på
maskinen enligt den separata instruktionen som
medlevererades dessa.
3. Kontrollera att aggregatarmarna är
fastskruvade i snabbfästena. Om så ej är fallet,
utför detta. Se fig. 8.
4. Ställ in högsta klipphöjd.
5. Ställ snabbfästena i sina bakre lägen, se dess
separata instruktion.
6. Lägg på remmen runt maskinens remskiva.
7. Sträck remmen enligt nedan.
Park 2WD:
Spänn remmen med spännrullen. Spännrullen
skall ligga på vänster sida av remmen sett från
förarens position. Se fig. 10.
Park 4WD:
Fatta remsträckarens spak med vänster hand.
Drag i spaken och lägg på sträckaren på
remmens utsida med höger hand. Se fig.9.
8. Ställ snabbfästena i sina främre lägen, se dess
separata instruktion.
9. Häng upp aggregatet i redskapslyften.
Se fig. 6.
10.Grundinställ aggregatet.
Se “3.4”.
11.Om aggregatet har elektrisk
klipphöjdsinställning, anslut kabeln i
maskinens uttag höger fram. Se fig. 7.
3.3 DÄCKTRYCK
Justera däckens lufttryck enligt följande:
Fram: 0,6 bar (9 psi).
Bak: 0,4 bar (6 psi).
6
Bruksanvisning i original
3.4 GRUNDINSTÄLLNING
För att aggregatet skall klippa optimalt krävs
korrekt grundinställning. Aggregatet är
grundinställt då dess bakkant befinner sig ca 5 mm
över dess framkant. Detta innebär att aggregatet är
lutat framåt.
Grundinställ aggregatet genom att lyfta upp och
fixera enligt nedan..
På maskin med 17” hjul:
Montera brickorna och sprintarna i översta hålet.
Se fig 17.
På maskin med 16” hjul:
Montera brickorna och sprintarna i mittenhålet. Se
fig 18.
4 ANVÄNDNING
Kontrollera att gräsytan som skall
klippas är helt ren från främmande
föremål såsom stenar o.d.
4.1 KLIPPHÖJD
Bästa klippresultat uppnås då gräsets översta
tredjedel klipps bort. D.v.s. 2/3 av gräsets längd
finns kvar. Se fig. 11.
Om gräset är högt och skall klippas av kraftigt,
klipp två gånger med olika klipphöjder.
Använd inte de lägsta klipphöjderna om
gräsmattans underlag är ojämnt. Det finns då risk
för att knivarna skadas mot underlaget och att
gräsmattans översta jordlager skalas bort.
4.2 LUTNING
Aggregatets bakdel kan lyftas, så att aggregatet
lutas ytterligare framåt än vad grundinställningen
ger. Lutningen inverkar på klippresultatet enligt
nedanstående.
4.2.1 Grundinställning
Då aggregatet är grundinställt uppnås bästa
“Multiclip”-effekten samt god spridning av det
avklippta gräset. Grundinställning rekommenderas
vid normalt gräs. Se 3.4.
4.2.2 Ökad lutning
Då aggregatet lutas framåt minskar “Multiclip”-
effekten medan det avklippta gräset sprids bättre
och kapaciteten ökar.
Lutning framåt rekommenderas vid kraftigare
gräs.
4.3 KLIPPRÅD
För att uppnå bästa klippresultat, följ nedanstående
råd :
• Klipp ofta.
• Kör motorn på fullgas.
• Gräset skall vara torrt.
 SVENSKA
• Använd skarpa knivar.
• Håll klippaggregatets undersida ren.
4.4 KOMPOSTERING/BAKUTKAST
Aggregatet kan klippa gräset på följande två sätt:
• Komposterar av gräset i gräsmattan.
• Kastar ut gräset bakom aggregatet.
Aggregatet är vid leveransen inställt för
kompostering. För att kasta ut gräset bakom
aggregatet skall pluggen i fig. 12 demonteras.
Ställ aggregatet i tvättläge eller serviceläge för att
demontera/montera pluggen.
5 UNDERHÅLL
5.1 FÖRBEREDELSE
All service och allt underhåll skall utföras på
stillastående maskin med stoppad motor.
Förhindra att maskinen rullar genom
att alltid lägga i parkeringsbromsen.
Stoppa motorn.
Förhindra ofrivillig motorstart genom
att lossa tändkabeln från tändstiftet och
ta bort startnyckeln.
5.2 TVÄTTLÄGE
1. Aktivera parkeringsbromsen.
2. Ställ redskapslyften i transportläge.
3. Ställ in högsta klipphöjd.
4. Se fig. 2. Lossa aggregatets bakdel på höger och
vänster sida enligt nedan:
A. Lyft upp aggregatets högra bakdel en aning så
att belastningen minskar på sprinten.
B. Demontera sprint och bricka.
C. Demontera vänster sprint och bricka på samma
sätt.
5. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp.
Haka fast kedjan så att aggregatet pekar
diagonalt uppåt. Se fig. 13.
Det är absolut förbjudet att starta
motorn då aggregatet befinner sig i
tvättläget.
6. Sänk ned aggregatet på marken i omvänd
ordning då åtgärderna har utförts. Återställ
Aggregatet enligt 3.
5.3 SERVICELÄGE
5.3.1 Maskiner med fasta aggregatfästen
Exempel på fasta aggregatfästen, se 3:C och 4:G.
1. Aktivera parkeringsbromsen.
2. Ställ in högsta klipphöjd.
Bruksanvisning i original
SV
3. Om aggregatet har elektrisk
klipphöjdsinställning, koppla bort kabeln från
maskinen. Se fig. 7.
4. Se fig. 2. Lossa aggregatets bakdel på höger och
vänster sida enligt nedan:
A. Lyft upp aggregatets högra bakdel en aning så
att belastningen minskar på sprinten.
B. Demontera sprint och bricka.
C. Demontera vänster sprint och bricka på samma
sätt.
5. Släpp remspänningen enligt nedan.
Park 2WD:
Häkta av spännrullen från remmen. Se fig. 10.
Park 4WD:
Fatta remsträckarens spak med vänster hand.
Drag i spaken och häkta av med höger hand. Se
fig. 9.
6. Kräng av remmen från maskinens remskiva.
7. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp.
Lyft tills aggregatet står helt vertikalt och vilar
med bakkanten mot underlaget. Se fig. 14.
8. Sänk ned aggregatet på marken i omvänd
ordning då åtgärderna har utförts. Återställ
aggregatet enligt 3.1.
5.3.2 Maskiner med snabbfästen
Exempel på snabbfästen, se fig. 8.
1. Aktivera parkeringsbromsen.
2. Ställ in högsta klipphöjd.
3. Om aggregatet har elektrisk
klipphöjdsinställning, koppla bort kabeln från
maskinen. Se fig. 7.
4. Se fig. 2. Lossa aggregatets bakdel på höger och
vänster sida enligt nedan:
A. Lyft upp aggregatets högra bakdel en aning så
att belastningen minskar på sprinten.
B. Demontera sprint och bricka.
C. Demontera vänster sprint och bricka på samma
sätt.
5. Ställ snabbfästena i sina bakre lägen, se dess
separata instruktion.
6. Släpp remspänningen enligt nedan.
Park 2WD:
Häkta av spännrullen från remmen. Se fig. 10.
Park 4WD:
Fatta remsträckarens spak med vänster hand.
Drag i spaken och häkta av med höger hand. Se
fig. 9.
7. Kräng av remmen från aggregatets remskiva.
Kontrollera att snabbfästena är i sina
främre lägen innan aggregatet lyfts
upp. Annars föreligger klämrisk.
8. Ställ snabbfästena i sina främre lägen, se dess
separata instruktion.
7
 SV SVENSKA

9. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp.

Lyft tills aggregatet står helt vertikalt och vilar 7 MÖNSTERSKYDD
med bakkanten mot underlaget. Se fig. 14.
10.Sänk ned aggregatet på marken i omvänd Denna produkt eller delar därav omfattas av
ordning då åtgärderna har utförts. Återställ följande mönsterskydd:
aggregatet enligt 3.2. EG 000503107

5.4 RENGÖRING
Aggregatets undersida skall rengöras efter varje
användning.
Ställ aggregatet i tvättläge.
Rengör aggregatets undersida noggrannt. Använd
vatten och borste.
Då ytorna är helt torra och rena skall målningen
bättras. Använd slitstark gul färg, avsedd för
metall utomhus.
5.5 HJUL
100 Combi 3 är försedd med två smörjkoppar
(15:O) för de vertikala axlarna.
Smörjnipplarna skall smörjas med universalfett
var 50:e drifttimma.
5.6 BYTE AV KNIVAR (16:P)
Använd skyddshandskar vid byte av
kniv/knivblad för att undvika
skärskador.
Kontrollera att knivarna alltid är skarpa. Då blir
klippresultatet bäst.
Kontrollera alltid kniven/knivbladen efter
kollision. Har knivsystemet skadats skall defekta
delar bytas ut.
Använd alltid original reservdelar. Icke
original reservdelar kan medföra risk
för skador, även om de passar på
maskinen.
Hela kniven byts ut då eggarna är förbrukade.
Montera den nya kniven med textstansningen
nedåt.
Åtdragningsmoment: 45 Nm
5.7 SLITSKYDD
På klippkåpans undersida sitter två slitskydd som
skyddar klippkåpan. Dessa kan bytas ut vid behov.

6 RESERVDELAR
STIGA original reservdelar och tillbehör är
konstruerade speciellt för STIGA maskiner.
Observera att "icke original" reservdelar och
tillbehör inte har kontrollerats eller godkänts av
STIGA:
Användning av sådana delar och
tillbehör kan påverka maskinens
funktion och säkerhet. STIGA
ansvarar inte för skador orsakade av GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten
sådana produkter. utan föregående meddelande.

8
Bruksanvisning i original
 SUOMI FI

1 YLEISTÄ 2 KUVAUS
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS- 2.1 SÄÄTIMET
TA. Ohjeita on noudatettava tarkasti
henkilö- ja/tai omaisuusvahinkojen 2.1.1 Leikkuukorkeuden säätö
välttämiseksi. Leikkuukorkeus voidaan säätää 30–90 mm:iin.
Tutustu huolellisesti ennen koneen Sähköinen leikkuukorkeuden säätö
käyttöä tähän käyttöohjeeseen sekä ko- Leikkuukorkeus säädetään portaattomasti konees-
neen turvaohjeisiin. sa olevalla katkaisimella.
1.1 SYMBOLIT Käsikäyttöinen leikkuukorkeuden säätö
Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi- Leikkuukorkeus säädetään portaittain vivulla. Kat-
den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää käytön edel- so kuva 1.
lyttämästä varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta. 2.1.2 Kallistus eteenpäin
Symbolien merkitykset: Leikkuulaitteen takaosaa voidaan nostaa 12 mm
Varoitus! siirtämällä molemmat sokat perusasennon alapuo-
Lue käyttöopas ja turvallisuusohjeet en- lella olevaan aukkoon. Katso kuva 2.
nen laitteen käyttöä.
2.1.3 Takaripustus
Leikkuulaitteen takaosa on lukittu kuvassa 2 esite-
Varoitus! tyillä sokilla.
Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle ko-
neen käydessä. 2.1.4 Ripustus työlaitenostimeen
Leikkuulaite on ripustettu työlaitenostimeen ket-
julla ja jousihaoilla.
Varoitus! Toisen jousihaan avulla leikkuulaite asetetaan
Varo uloslentäviä esineitä. Pidä sivulliset työasentoon. Tämä jousihaka voidaan siirtää ketju-
kaukana. lenkkeihin nostovoiman säätämiseksi.
Toinen jousihaka on puolestaan tarkoitettu pesu-
Varoitus! asennon asettamiseen.
Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta
ennen korjaustöiden aloitusta.
3 ASENNUS
3.1 KONEET KIINTEILLÄ TYÖLAI-
1.2 VIITTEET TEKIINNIKKEILLÄ
1.2.1 Kuvat Esimerkki kiinteistä työlaitekiinnikkeistä, katso
Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu luvuin 1, kuva 3:C ja 4:G.
2, 3 jne. 1. Aseta leikkuulaite paikalleen koneen eteen.
Kuvissa olevat osat on merkitty kirjaimin A, B, C 2. Varmista, että laitekiinnikkeet on asennettu ko-
jne. neeseen alla kuvatulla tavalla.
Viittaus osaan E kuvassa 5 merkitään ”5:E”. Park 2WD:
1.2.2 Otsikot • Laitekiinnike (4:G).
• Aluslevy (4:F).
Tämän käyttöohjeen otsikot on numeroitu alla ole- • Lukkotappi (4:E).
van esimerkin mukaan.
”2.3.2” on luvun ”2.3” alaotsikko ja kuuluu tähän Park 4WD:
lukuun. • Aluslevy (3:D). Vain koneet vuosimalliin
2006 saakka.
Otsikoihin viitataan yleensä vain otsikon numerol-
la, esim. ”katso 2.3.2”. • Laitekiinnike (3:C).
• Aluslevy (3:B).
• Lukkorengas (3:A).
3. Irrota sokka ja aluslevy (2:A, 2:B)
4. Ruuvaa varret kiinni toisiinsa. Katso kuva 5.
5. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon.
6. Asenna hihna koneen hihnapyörälle.
7. Suorita leikkuulaitteen perussäätö. Katso “3.4”.
9
Alkuperäisten ohjeiden käännös
 FI SUOMI
8. Kiristä hihna seuraavasti.
Park 2WD:
Kiristä hihna kiristinrullalla. Kiristinrullan tu-
lee olla hihnan kuljettajan paikalta katsoen va-
semmalla puolella. Katso kuva 10.
Park 4WD:
Tartu vasemmalla kädellä hihnan kiristimen vi-
puun. Vedä vivusta ja aseta kiristin oikealla kä-
dellä hihnan ulkosivulle. Katso kuva 9.
9. Ripusta leikkuulaite työlaitenostimeen. Katso
kuva 6.
10.Jos leikkuulaitteessa on sähköinen leikkuukor-
keuden säätö, liitä sen johto koneessa etuoikeal-
la olevaan pistorasiaan. Katso kuva 7.
3.2 KONEET PIKAKIINNIKKEILLÄ
Esimerkki pikakiinnikkeistä, katso kuva 8.
1. Aseta leikkuulaite paikalleen koneen eteen.
2. Tarkasta, että pikakiinnikkeet on asennettu ko-
neeseen pikakiinnikkeiden mukana toimitettu-
jen erillisten ohjeiden mukaisesti.
3. Varmista, että työlaitevarret on kierretty kiinni
pikakiinnikkeisiin. Ellei näin ole, kierrä ne kiin-
ni. Katso kuva 8.
4. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon.
5. Siirrä pikakiinnikkeet takimmaiseen asentoon,
katso erillinen ohje.
6. Asenna hihna koneen hihnapyörälle.
7. Kiristä hihna seuraavasti.
Park 2WD:
Kiristä hihna kiristinrullalla. Kiristinrullan tu-
lee olla hihnan kuljettajan paikalta katsoen va-
semmalla puolella. Katso kuva 10.
Park 4WD:
Tartu vasemmalla kädellä hihnan kiristimen vi-
puun. Vedä vivusta ja aseta kiristin oikealla kä-
dellä hihnan ulkosivulle. Katso kuva 9.
8. Siirrä pikakiinnikkeet etumaiseen asentoon,
katso erillinen ohje.
9. Ripusta leikkuulaite työlaitenostimeen. Katso
kuva 6.
10.Suorita leikkuulaitteen perussäätö. Katso “3.4”.
11.Jos leikkuulaitteessa on sähköinen leikkuukor-
keuden säätö, liitä sen johto koneessa etuoikeal-
la olevaan pistorasiaan. Katso kuva 7.
3.3 RENGASPAINEET
Säädä rengaspaineet seuraavasti:
Edessä: 0,6 bar (9 psi).
Takana: 0,4 bar (6 psi).
3.4 PERUSASENTO
Jotta leikkuulaite leikkaisi ruohon parhaalla mah-
dollisella tavalla, laitteen perusasento on säädettä-
vä oikein. Leikkuulaite on perusasennossa, kun
sen takareuna on 5 mm korkeammalla kuin etureu-
na.
10
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Laite on tällöin kallistunut eteenpäin.uorita leik-
kuulaitteen perussäätö nostamalla se ylös ja kiin-
nittämällä se seuraavasti.
Koneessa, jossa on 17”:n renkaat: Asenna alusle-
vyt ja sokat ylimpään aukkoon. Katso kuva 17.
Koneessa, jossa on 16”:n renkaat: Asenna alusle-
vyt ja sokat keskimmäiseen aukkoon. Katso kuva
18.
4 KÄYTTÖ
Tarkista, että leikattavalla nurmialu-
eella ei ole vieraita esineitä, kuten kiviä.
4.1 LEIKKUUKORKEUS
Paras leikkuutulos saavutetaan, kun nurmikosta
leikataan pois ylin kolmannes. Tällöin nurmikosta
jää jäljelle 2/3. Katso kuva 11.
Jos ruoho on pitkää ja sitä halutaan leikata runsaas-
ti, leikkaa nurmikko kaksi kertaa eri leikkuukorke-
utta käyttäen.
Älä käytä alimpia leikkuukorkeuksia, jos nurmi-
kon pohja on epätasainen. Tällöin alusta saattaa
vahingoittaa teriä ja nurmikon ylin maakerros voi
leikkautua irti.
4.2 KALLISTUS
Leikkuulaitteen takaosaa nostamalla laite voidaan
kallistaa perusasennosta eteenpäin. Kallistuksen
vaikutus leikkaustulokseen esitetään seuraavissa
kohdissa.
4.2.1 Perusasento
Kun leikkuulaite on perusasennossa, ”Multiclip”-
teho on paras mahdollinen ja leikattu ruoho leviää
hyvin. Leikkuulaite on suositeltavaa säätää perus-
asentoon tavallista nurmikkoa leikattaessa. Kuva
3.4.
4.2.2 Lisäkallistus
Kun leikkuulaite on kallistettu eteenpäin, ”Mul-
ticlip”-teho pienenee ja leikattu ruoho leviää pa-
remmin.
Leikkuulaitetta on suositeltavaa kallistaa eteen-
päin tuuheaa nurmikkoa leikattaessa.
4.3 LEIKKUUOHJEITA
Saavutat parhaan leikkaustuloksen seuraavia oh-
jeita noudattamalla:
• Leikkaa nurmikko usein.
• Käytä moottoria täydellä kaasulla.
• Nurmikon on oltava kuivaa.
• Varmista, että terät ovat terävät.
• Pidä leikkuulaitteen pohja puhtaana.
 SUOMI
4.4 SILPPUAMINEN/TAAKSEPU-
HALLUS
Leikkuulaite voi leikata ruohon kahdella tavalla:
• Silppuaa ja puhaltaa ruohojätteen nurmikon
pohjalle.
• Puhaltaa ruohojätteen leikkuulaitteen taakse.
Toimitettaessa leikkuulaite on säädetty silppua-
vaan käyttöön. Jotta ruoho puhalletaan leikkuulait-
teen taakse, pitää kuvassa 12 näkyvä tulppa
irrottaa.
Tulpan irrottamiseksi ja asentamiseksi leikkuulaite
on asetettava pesu- tai huoltoasentoon.
5 KUNNOSSAPITO
5.1 VALMISTELUT
Kaikki huoltotyöt saa suorittaa vain, kun kone on
paikallaan ja moottori pysäytettynä.
Estä koneen siirtyminen kiristämällä
seisontajarru.
Pysäytä moottori.
Estä moottorin tahaton käynnistymi-
nen irrottamalla sytytystulpan johto sy-
tytystulpasta ja poistamalla avain
virtalukosta.
5.2 PESUASENTO
1. Kytke seisontajarru.
2. Aseta työlaitenostin kuljetusasentoon.
3. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon.
4. Irrota leikkuulaitteen takaosa oikealla ja vasem-
malla puolella seuraavasti:
A. Nosta hieman leikkuulaitteen oikeaa takaosaa,
niin että sokan kuormitus pienenee.
B. Irrota sokka ja aluslevy. Katso kuva 2.
C. Irrota vasen sokka ja aluslevy samalla tavoin.
5. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta laitet-
ta. Kiinnitä ketju niin, että leikkuulaite osoittaa
vinosti ylös. Katso kuva 13.
Moottoria ei saa koskaan käynnistää,
kun leikkuulaite on pesuasennossa.
6. Laske leikkuulaite päinvastaisessa järjestykses-
sä, kun kaikki toimenpiteet on suoritettu. Palau-
ta leikkuulaite kohdassa “3” kuvatulla tavalla.
5.3 HUOLTOASENTO
5.3.1 Koneet kiinteillä työlaitekiinnikkeillä
Esimerkki kiinteistä työlaitekiinnikkeistä, katso
kuva 3:C ja 4:G.
1. Kytke seisontajarru.
2. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon.
Alkuperäisten ohjeiden käännös
FI
3. Jos leikkuulaitteessa on sähköinen leikkuukor-
keuden säätö, irrota sen johto koneesta. Katso
kuva 7.
4. Katso kuva 2. Irrota leikkuulaitteen takaosa oi-
kealla ja vasemmalla puolella seuraavasti:
A. Nosta hieman leikkuulaitteen oikeaa takaosaa,
niin että sokan kuormitus pienenee.
B. Irrota sokka ja aluslevy. Katso kuva 2.
C. Irrota vasen sokka ja aluslevy samalla tavoin.
5. Löysää hihna alla esitetyllä tavalla.
Park 2WD:
Vedä kiristinrulla irti hihnasta. Katso kuva 10.
Park 4WD:
Tartu vasemmalla kädellä hihnan kiristimen vi-
puun. Vedä vivusta ja irrota kiristin hihnasta oi-
kealla kädellä. Katso kuva 9.
6. Irrota hihna koneen hihnapyörältä.
7. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta laitet-
ta. Nosta leikkuulaitetta, kunnes se on täysin
pystysuorassa ja sen takareuna nojaa alustaa
vasten. Katso kuva 14.
8. Laske leikkuulaite päinvastaisessa järjestykses-
sä, kun kaikki toimenpiteet on suoritettu. Palau-
ta leikkuulaite kohdassa 3.1 kuvatulla tavalla.
5.3.2 Koneet pikakiinnikkeillä
Esimerkki pikakiinnikkeistä, katso kuva 8.
1. Kytke seisontajarru.
2. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon.
3. Jos leikkuulaitteessa on sähköinen leikkuukor-
keuden säätö, irrota sen johto koneesta. Katso
kuva 7.
4. Katso kuva 2. Irrota leikkuulaitteen takaosa oi-
kealla ja vasemmalla puolella seuraavasti:
A. Nosta hieman leikkuulaitteen oikeaa takaosaa,
niin että sokan kuormitus pienenee.
B. Irrota sokka ja aluslevy. Katso kuva 2.
C. Irrota vasen sokka ja aluslevy samalla tavoin.
5. Siirrä pikakiinnikkeet takimmaiseen asentoon,
katso erillinen ohje.
6. Löysää hihna alla esitetyllä tavalla.
Park 2WD:
Vedä kiristinrulla irti hihnasta. Katso kuva 10.
Park 4WD:
Tartu vasemmalla kädellä hihnan kiristimen vi-
puun. Vedä vivusta ja irrota kiristin hihnasta oi-
kealla kädellä. Katso kuva 9.
7. Irrota hihna leikkuulaitteen hihnapyörältä.
Varmista ennen leikkuulaitteen nosta-
mista, että pikakiinnikkeet ovat etu-
maisissa asennoissaan. Muuten on
olemassa puristumisvaara.
8. Siirrä pikakiinnikkeet etumaiseen asentoon,
katso erillinen ohje.
11
 FI SUOMI

9. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta laitet-

ta. Nosta leikkuulaitetta, kunnes se on täysin 6 VARAOSAT
pystysuorassa ja sen takareuna nojaa alustaa
vasten. Katso kuva 14. STIGA-alkuperäisvaraosat ja -tarvikkeet on suun-
10.Laske leikkuulaite päinvastaisessa järjestykses- niteltu erityisesti STIGA-koneita varten. Huomaa,
sä, kun kaikki toimenpiteet on suoritettu. Palau- että STIGA ei ole tarkastanut eikä hyväksynyt ei-
ta leikkuulaite kohdassa 3.2 kuvatulla tavalla. alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita.
Näiden osien ja tarvikkeiden käyttö voi
5.4 PUHDISTUS vaikuttaa koneen toimintaan ja turval-
Puhdista leikkuulaitteen pohja jokaisen käyttöker- lisuuteen. STIGA ei vastaa näiden tuot-
ran jälkeen. teiden käytöstä aiheutuneista
Aseta leikkuulaite pesuasentoon. vaurioista.
Puhdista leikkuulaitteen pohja huolellisesti. Käytä
vettä ja harjaa.
Kun pinnat ovat täysin kuivat ja puhtaat, maalipin- 7 MALLISUOJAT
ta on korjattava. Käytä kulutusta kestävää keltaista
maalia, joka soveltuu ulkona käytettäville metalli- Tämä tuote ja sen osat on suojattu seuraavilla mal-
pinnoille. lisuojilla:
EG 000503107
5.5 PYÖRÄT
100 Combi 3 -leikkuulaitteessa on kaksi voitelu-
kuppia (15:O) pystysuoria akseleita varten.
Voitelunipat on voideltava yleisrasvalla 50 käyttö-
tunnin välein.
5.6 TERIEN VAIHTO (16:P)
Käytä suojakäsineitä terää/teriä vaih-
taessasi viiltohaavojen välttämiseksi.

Tarkista, että terät ovat terävät. Näin varmistat par-

haan leikkuutuloksen.
Tarkista terät aina sen jälkeen, kun ne ovat osuneet
johonkin esteeseen. Jos terät ovat vaurioituneet,
vialliset osat on vaihdettava.
Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Mui-
den kuin alkuperäisten varaosien käyt-
tö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen,
vaikka ne sopisivatkin koneeseen.
Kun terän reuna on kulunut, koko terä on vaihdet-
tava.
Asenna uusi terä paikalleen niin, että siihen meis-
tetty teksti osoittaa alaspäin.
Tiukkuus: 45 Nm.
5.7 KULUMISSUOJA
Leikkuulaitteen rungon alasivulla on kaksi kulu-
missuojaa. Ne voidaan uusia tarvittaessa.

GGP pidättää oikeuden tehdä tuotteisiin muutok-

sia ilman erillistä ilmoitusta.
12
Alkuperäisten ohjeiden käännös
 DANSK
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der
er risiko for alvorlig personskade og/el-
ler materielle skader, hvis ikke instruk-
tionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning og sikker-
hedsforskrifterne omhyggeligt igen-
nem, før maskinen startes.
1.1 SYMBOLER
Maskinen er forsynet med følgende symboler for
at understrege, at der skal udvises forsigtighed og
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel!
Læs instruktionsbog og sikkerhedsmanu-
al, før maskinen tages i brug.
Advarsel!
Indfør ikke en hånd eller fod under skjol-
det, når maskinen er i gang.
Advarsel!
Pas på udkastet materiale. Hold eventuelle
tilskuere borte.
Advarsel!
Før reparationsarbejde påbegyndes, skal
tændrørskablet fjernes fra tændrøret.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret
1, 2, 3, osv.
Komponenter i figurerne er mærket A, B, C, osv.
Henvisning til komponent E i figur 5 skrives
“5:E”.
1.2.2 Overskrifter
Overskrifterne i denne brugsanvisning er numme-
reret som beskrevet i nedenstående eksempel:
“2.3.2” er en underoverskrift til “2.3” og udgør en
del af denne.
Ved henvisning til overskrifter angives oftest kun
overskriftens nummer, f.eks. “Se 2.3.2”.
Oversættelse af den originale brugsanvisning
DA
2 BESKRIVELSE
2.1 REGULERING
2.1.1 Indstilling af klippehøjde
Klippehøjden kan indstilles mellem 30 og 90 mm.
Elektrisk justering af klippehøjden
Indstillingen sker trinløst med en kontakt på ma-
skinen.
Manuel justering af klippehøjden
Indstillingen sker iht. et fast antal indstillinger ved
hjælp af håndtaget. Se fig. 1.
2.1.2 Hældning fremad
Aggregatets bageste del kan løftes ved at de to
splitter flyttes et hul ned i forhold til grundindstil-
lingen. Se fig. 2.
2.1.3 Bag-ophæng
Aggregatets bageste del er fikseret ved hjælp af
splitterne i fig. 2.
2.1.4 Ophængning i redskabsløfter
Aggregatet er ophængt i redskabsløfteren med kæ-
de og karbinhager.
Den ene karbinhage er beregnet til arbejdspositio-
nen og kan flyttes i kædeleddene for indstilling af
løftekraften.
Den anden karbinhage er beregnet til renskyl-
ningspositionen.
3 MONTERING
3.1 MASKINER MED FASTE
AGGREGATBESLAG
Eksempler på faste aggregatbeslag, se 3:C og 4:G.
1. Placér aggregatet på dets plads foran maskinen.
2. Kontrollér, at aggregatbeslagene er monteret på
maskinen som angivet nedenfor.
Park 2WD:
• Aggregatbeslag (4:G).
• Underlagsskive (4:F).
• Låsesplit (4:E)
Park 4WD:
• Underlagsskive (3:D). Kun maskiner op til
og med 2006.
• Aggregatbeslag (3:C).
• Underlagsskive (3:B).
• Låsering (3:A).
3. Demontér split og skive (2:A, 2:B).
4. Skru armene fast i hinanden. Se fig. 5.
5. Indstil til højeste klippehøjde.
6. Læg remmen omkring maskinens remskive.
7. Grundindstill aggregatet. Se “3.4”.
13
 DA DANSK
8. Stræk remmen som beskrevet nedenfor.
Park 2WD:
Tilspænd remmen med strammerullen. Stram-
merullen skal ligge på venstre side af remmen
set fra førerens position. Se fig. 10.
Park 4WD:
Tag fat om remstrammerens håndtag med ven-
stre hånd. Træk i håndtaget, og læg strammeren
på remmens yderside med højre hånd. Se fig. 9.
9. Montér aggregatet i redskabsløfteren. Se fig. 6.
10.Hvis aggregatet har elektrisk klippehøjdeind-
stilling, tilsluttes kablet i maskinens udtag for-
rest til højre. Se fig. 7.
3.2 MASKINER MED SNAPBESLAG
Eksempel på snapbeslag, se fig. 8.
1. Placér aggregatet på dets plads foran maskinen.
2. Kontrollér, at snapbeslagene er monteret på ma-
skinen i henhold til den separate instruktion, der
fulgte med disse.
3. Kontrollér, at aggregatarmene er skruet fast i
snapbeslagene. Hvis dette ikke er tilfældet, skal
man skrue dem fast. Se fig. 8.
4. Indstil til højeste klippehøjde.
5. Indstil snapbeslagene i bageste position. Se den
separate instruktion.
6. Læg remmen omkring maskinens remskive.
7. Stræk remmen som beskrevet nedenfor.
Park 4WD:
Tag fat om remstrammerens håndtag med ven-
stre hånd. Træk i håndtaget, og læg strammeren
på remmens yderside med højre hånd. Se fig. 9.
Park 2WD:
Tilspænd remmen med strammerullen. Stram-
merullen skal ligge på venstre side af remmen
set fra førerens position. Se fig. 10.
8. Indstil snapbeslagene i forreste position. Se den
separate instruktion.
9. Montér aggregatet i redskabsløfteren. Se fig. 6.
10.Grundindstill aggregatet. Se “3.4”.
11.Hvis aggregatet har elektrisk klippehøjdeind-
stilling, tilsluttes kablet i maskinens udtag for-
rest til højre. Se fig. 7.
3.3 DÆKTRYK
Dækkenes lufttryk justeres på følgende måde:
Forhjul: 0,6 bar (9 psi).
Bagdæk: 0,4 bar (6 psi).
14
Oversættelse af den originale brugsanvisning
3.4 GRUNDINDSTILLING
For at aggregatet skal klippe optimalt, skal grund-
indstillingen være korrekt. Aggregatet står i grund-
indstilling, når dets bagkant befinder sig 5 mm
over dets forkant. Det betyder, at aggregatet hæl-
der fremad.
Sæt aggregatet i grundindstilling ved at løfte op og
montere i henhold til nedenstående.
På maskine med 17” hjul: Montér skiverne og
splitterne i det øverste hul. Se fig. 17.
På maskiner med 16” hjul: Montér skiverne og
splitterne i det midterste hul. Se fig. 18.
4 ANVENDELSE
Kontrollér, at det græsareal der skal
klippes, er helt fri for løse genstande
som f.eks. sten og lign.
4.1 KLIPPEHØJDE
Man opnår det bedste klipperesultat, når græssets
øverste tredjedel klippes væk, så 2/3 af græslæng-
den bliver tilbage. Se fig. 11.
Hvis græsset er højt og der skal klippes meget af,
så klip to gange med forskellige klippehøjder.
Brug ikke de laveste klippehøjder, hvis græsplæ-
nens underlag er ujævnt. Så vil der være risiko for,
at knivene bliver beskadiget mod underlaget og at
græsplænens øverste jordlag skrælles af.
4.2 HÆLDNING
Aggregatets bageste del kan løftes, så aggregatet
hælder endnu mere fremad end det gør i grundind-
stillingen. Hældningen påvirker klipperesultatet
som beskrevet nedenfor.
4.2.1 Grundindstilling
Når aggregatet står i grundindstilling, opnår man
den bedste “Multiclip”-effekt og en god spredning
af det afklippede græs. Grundindstilling anbefales
ved normalt græs. Se 3.4.
4.2.2 Øget hældning
Når aggregatet hældes fremad, mindskes “Mul-
ticlip”-effekten, mens det afklippede græs spredes
bedre.
Hældning fremad anbefales ved kraftigere græs.
4.3 GODE KLIPPERÅD
Følg nedenstående råd for at få det bedste klippe-
resultat:
• Slå græsset ofte.
• Kør motoren på fuld gas.
• Græsset skal være tørt.
• Anvend skarpe knive.
• Hold klippeaggregatets underside ren.
 DANSK
4.4 KOMPOSTERING/BAGUDKAST
Aggregatet kan slå græsset på følgende to måder:
• Kompostere græsset i græsplænen.
• Kaste græsset ud bag aggregatet.
Aggregatet er ved leveringen indstillet til kompo-
stering. For at kaste græsset ud bag aggregatet skal
proppen på fig. 12. demonteres.
Sæt aggregatet i renskylningsposition eller ser-
viceposition for at demontere/montere proppen.
5 VEDLIGEHOLDELSE
5.1 FORBEREDELSE
Al service og vedligeholdelse skal udføres på stil-
lestående maskine med standset motor.
Undgå at maskinen triller ved altid at
trække parkeringsbremsen.
Stands motoren.
Undgå utilsigtet motorstart ved at løsne
tændkablet fra tændrøret og fjerne
startnøglen.
5.2 RENSKYLNINGSPOSITION
1. Aktivér parkeringsbremsen.
2. Sæt redskabsløfteren i transportstilling.
3. Indstil til højeste klippehøjde.
4. Løsn aggregatets bageste del i højre og venstre
side i henhold til nedenstående:
A. Løft aggregatets venstre bageste del en smule,
således at belastningen mindskes på splitten.
B. Demontér split og skive. Se fig. 2.
C. Demontér højre split og skive på samme måde.
5. Tag fat i aggregatets forkant og løft. Fastgør kæ-
den, så aggregatet peger diagonalt opad. Se fig.
13.
Det er strengt forbudt at starte moto-
ren, når aggregatet befinder sig i ren-
skylningsposition.
6. Når handlingerne er udført, skal man sænke ag-
gregatet ned til underlaget igen i omvendt ræk-
kefølge. Genindstil aggregatet i henhold til 3.
5.3 SERVICEPOSITION
5.3.1 Maskiner med faste aggregatbeslag
Eksempler på faste aggregatbeslag, se 3:C og 4:G.
1. Aktivér parkeringsbremsen.
2. Indstil til højeste klippehøjde.
3. Hvis aggregatet har elektrisk klippehøjdeind-
stilling, kobles kablet fra maskinen. Se fig. 7.
4. Se fig. 2. Løsn aggregatets bageste del i højre og
venstre side i henhold til nedenstående:
Oversættelse af den originale brugsanvisning
DA
A. Løft aggregatets venstre bageste del en smule,
således at belastningen mindskes på splitten.
B. Demontér split og skive.
C. Demontér højre split og skive på samme måde.
5. Slip remspændingen som beskrevet nedenfor.
Park 2WD:
Kobl spændrullen af remmen. Se fig. 10.
Park 4WD:
Tag fat om remstrammerens håndtag med ven-
stre hånd. Træk i håndtaget og demontér med
højre hånd. Se fig. 9.
6. Fjern remmen fra maskinens remskive.
7. Tag fat i aggregatets forkant og løft. Løft, indtil
aggregatet står helt lodret og hviler med bag-
kanten mod underlaget. Se fig. 14.
8. Når handlingerne er udført, skal man sænke ag-
gregatet ned til underlaget igen i omvendt ræk-
kefølge. Genindstil aggregatet i henhold til .3.1.
5.3.2 Maskiner med snapbeslag
Eksempel på snapbeslag, se fig. 8.
1. Aktivér parkeringsbremsen.
2. Indstil til højeste klippehøjde.
3. Hvis aggregatet har elektrisk klippehøjdeind-
stilling, kobles kablet fra maskinen. Se fig. 7.
4. Se fig. 2. Løsn aggregatets bageste del i højre og
venstre side i henhold til nedenstående:
A. Løft aggregatets venstre bageste del en smule,
således at belastningen mindskes på splitten.
B. Demontér split og skive.
C. Demontér højre split og skive på samme måde.
5. Indstil snapbeslagene i bageste position. Se den
separate instruktion.
6. Slip remspændingen som beskrevet nedenfor.
Park 2WD:
Kobl spændrullen af remmen. Se fig. 10.
Park 4WD:
Tag fat om remstrammerens håndtag med ven-
stre hånd. Træk i håndtaget og demontér med
højre hånd. Se fig. 9.
7. Fjern remmen fra aggregatets remskive.
Kontrollér, at snapbeslagene er i forre-
ste position, inden aggregatet løftes op.
Ellers foreligger der klemrisiko.
8. Indstil snapbeslagene i forreste position. Se den
separate instruktion.
9. Tag fat i aggregatets forkant og løft. Løft, indtil
aggregatet står helt lodret og hviler med bag-
kanten mod underlaget. Se fig. 14.
10.Når handlingerne er udført, skal man sænke ag-
gregatet ned til underlaget igen i omvendt række-
følge. Genindstil aggregatet i henhold til 3.2.
15
 DA DANSK

5.4 RENGØRING
Aggregatets underside skal rengøres hver gang ef- 7 MØNSTERBESKYTTELSE
ter brug. Dette produkt eller dele heraf er omfattet af følgen-
Sæt aggregatet i renskylningsposition. de mønsterbeskyttelse:
Rengør aggregatets underside omhyggeligt. Brug EG 000503107
vand og en børste.
Når fladerne er helt tørre og rene, skal lakken plet-
repareres. Brug en slidstærk gul lak, beregnet til
metal udendørs.
5.5 HJUL
100 Combi 3 er forsynet med to smørekopper
(15:O) til de vertikale aksler.
Smøreniplerne skal smøres med universalfedt for
hver 50 timers drift.
5.6 UDSKIFTNING AF KNIVE (16:P)
Anvend beskyttelseshandsker ved ud-
skiftning af kniv/knivblad for at fore-
bygge tilskadekomst.
Kontrollér, at knivene altid er skarpe, da det giver
det bedste klipperesultat.
Kontrollér altid kniven/knivbladet efter en kollisi-
on. Hvis knivsystemet er blevet beskadiget, skal
defekte dele udskiftes.
Anvend altid originale reservedele.
Ikke-originale reservedele kan medføre
risiko for tilskadekomst, selv om delene
passer til maskinen.
Totalkniven udskiftes, når knivsæggene er slidt
ned.
Montér den nye kniv med den udstansede tekst
nedad.
Tilspændingsmoment: 45 Nm
5.7 SLIDBESKYTTELSE
På klippeskjoldets underside sidder der to slidbe-
skyttelsesanordninger, der beskytter klippeskjol-
det. De kan udskiftes ved behov.

6 RESERVEDELE
STIGA originale reservedele og tilbehør er frem-
stillet specielt til STIGA-maskiner. Bemærk, at
ikke-originale reservedele og tilbehør ikke er kon-
trolleret og godkendt af STIGA.
Anvendelse af sådanne dele og tilbehør
kan påvirke maskinens funktion og sik-
kerhed. STIGA påtager sig intet ansvar
for skader, der er forårsaget af sådanne
produkter.

GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer

i produktet uden forudgående varsel.

16
Oversættelse af den originale brugsanvisning
 NORSK NO

1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis
du ikke følger instruksjonene nøye, kan
det føre til alvorlig personskade og/eller
materiell skade.
Før start må denne bruksanvisningen
og maskinens sikkerhetsforskrifter le-
ses nøye.
1.1 SYMBOLER
Følgende symboler finnes på maskinen for å minne
om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre-
ves ved bruk.
Symbolene betyr:
Advarsel!
Les instruksjonsboken og sikkerhetshånd-
boken før maskinen tas i bruk.
Advarsel!
Før aldri hånd eller fot inn under dekselet
mens maskinen er i gang.
Advarsel!
Se opp for utkastede gjenstander. Hold til-
skuere borte.
Advarsel!
Før man starter reparasjonsarbeider, må
tennpluggkabelen tas ut av tennpluggen.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert
1, 2, 3 osv.
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj E i figur 5 angis slik: ”5 E”.
1.2.2 Overskrifter
Overskriftene i denne bruksanvisningen er num-
merert som vist i eksempelet nedenfor:
“2.3.2” er et underpunkt til “2.3” og inngår i denne
overskriften.
Ved henvisninger til overskrifter angis som oftest
bare nummeret på overskriften, for eksempel: ”Se
2.3.2”.
2 BESKRIVELSE
2.1 BETJENINGSUTSTYR
2.1.1 Klippehøydeinnstilling
Klippehøyden kan stilles inn mellom 30 og 90 mm.
Elektrisk innstilling av klippehøyden
Innstillingen skjer trinnløst med en strømbryter på
maskinen.
Manuell klippehøydeinnstilling
Innstillingen skjer i en rekke faste stillinger ved
hjelp av spaken. Se figur 1.
2.1.2 Helling forover
Aggregatets bakdel kan løftes 12 mm ved at de to
låsepinnene flyttes ett hull ned i forhold til grunn-
innstillingen. Se figur 2.
2.1.3 Bakre opphenging
Aggregatets bakdel er festet ved hjelp av låsepin-
nene i figur 2.
2.1.4 Opphenging i redskapsløfter
Aggregatet er opphengt i redskapsløfteren med
kjede og karabinkroker.
Den ene karabinkroken er beregnet på arbeidsstil-
lingen og kan flyttes i kjedelenkene for innstilling
av løftekraften.
Den andre karabinkroken er beregnet for vaskestil-
lingen.
3 MONTERING
3.1 MASKINER MED FASTE
AGGREGATFESTER
Eksempel på faste aggregatfester, se 3 C og 4 G..
1. Plasser aggregatet på plassen sin foran maski-
nen.
2. Kontroller at aggregatfestene er montert på
maskinen som nedenfor.
Park 2WD:
• Aggregatfeste (4:G).
• Skive (4:F).
• Låsepinne (4:E).
Park 4WD:
• Skive (3:D). Kun maskiner opp t.o.m. 2006.
• Aggregatfeste (3:C).
• Skive (3:B).
• Låsering (3:A).
3. Demonter låsepinne og skive (2:A, 2:B)
4. Skru fast armene i hverandre. Se fig. 5.
5. Still inn høyeste klippehøyde.
6. Legg på remmen rundt maskinens remskive.
7. Grunninnstill aggregatet. Se “3.4”.

17
Oversettelse av orginal bruksanvisning
 NO NORSK
8. Strekk remmen som nedenfor:
Park 2WD:
Stram remmen med strammerullen. Stram-
merullen skal ligge på venstre side av remmen
sett fra førerens stilling. Se fig. 10.
Park 4WD:
Ta tak i spaken til remstrekkeren med venstre
hånd. Dra i spaken og legg strekkeren på utsi-
den av remmen med høyre hånd. Se figur 9.
9. Heng opp aggregatet i redskapsløfteren. Se fig.
6.
10.Hvis aggregatet har elektrisk klippehøydeinn-
stilling, kopler du kabelen til maskinens uttak til
høyre foran. Se fig. 7.
3.2 MASKINER MED HURTIGFESTER
Eksempel på hurtigfester, se fig. 8.
1. Plasser aggregatet på plassen sin foran maski-
nen.
2. Kontroller at hurtigfestene er montert på maski-
nen i henhold til de separate instruksene som
fulgte med hurtigfestene.
3. Kontroller at aggregatarmene er skrudd fast i
hurtigfestene. Om det ikke er tilfelle, gjør dette.
Se fig. 8.
4. Still inn høyeste klippehøyde.
5. Sett hurtigfestene i bakre stilling, se de separate
instruksene.
6. Legg på remmen rundt maskinens remskive.
7. Strekk remmen som nedenfor.
Park 2WD:
Stram remmen med strammerullen. Stram-
merullen skal ligge på venstre side av remmen
sett fra førerens stilling. Se fig. 10.
Park 4WD:
Ta tak i spaken til remstrekkeren med venstre
hånd. Dra i spaken og legg strekkeren på utsi-
den av remmen med høyre hånd. Se figur 9.
8. Sett hurtigfestene i fremre stilling, se de separa-
te instruksene.
9. Heng opp aggregatet i redskapsløfteren. Se fig.
6.
10.Grunninnstill aggregatet. Se “3.4”.
11.Hvis aggregatet har elektrisk klippehøydeinn-
stilling, kopler du kabelen til maskinens uttak til
høyre foran. Se fig. 7.
3.3 DEKKTRYKK
Juster lufttrykket i dekkene, slik:
Foran: 0,6 bar (9 psi).
Bak: 0,4 bar (6 psi).
3.4 GRUNNINNSTILLING
For at aggregatet skal klippe optimalt kreves kor-
rekt grunninnstilling. Aggregatet er grunninnstilt
når bakkanten er 55 mm over forkanten. Dette be-
tyr at aggregatet heller forover.
18
Oversettelse av orginal bruksanvisning
Sett aggregatet i grunninnstilling ved å løfte opp
og feste som nedenfor.
På maskin med 17” hjul: Monter skivene og låse-
pinnene i det øverste hullet. Se figur 17.
På maskin med 16” hjul: Monter skivene og låse-
pinnene i det midterste hullet. Se figur 18.
4 BRUK
Kontroller at gressflaten som skal klip-
pes, er helt tom for fremmedlegemer
som steiner og lignende.
4.1 KLIPPEHØYDE
Det beste klipperesultatet oppnås når øverste tredel
av gresset klippes bort, dvs. at 2/3 av gresslengden
blir igjen. Se figur 11.
Hvis gresset er høyt og skal klippes kraftig ned,
klipper du to ganger med ulike klippehøyder.
Bruk ikke de laveste klippehøydene hvis gressmat-
ten er ujevn. Da er det fare for at knivene skades
mot underlaget og at gressmattens øverste jordlag
skrelles av.
4.2 HELLING
Bakdelen av aggregatet kan løftes, slik at aggrega-
tet heller enda mer forover enn når det står i grunn-
stilling. Hellingen påvirker klipperesultatet som
forklart nedenfor.
4.2.1 Grunninnstilling
Når aggregatet står i grunnstilling, oppnås beste
“Multiclip”-effekt samt god spredning av det av-
klipte gresset. Grunninnstilling anbefales ved nor-
malt gress. Se 3.4.
4.2.2 Større helling
Når aggregatet helles forover, reduseres "Multi-
clip"-effekten og det avklipte gresset spres bedre.
Helling forover anbefales ved kraftigere gress.
4.3 KLIPPERÅD
Følg rådene nedenfor for å oppnå best mulig klip-
peresultat:
• Klipp ofte.
• Kjør motoren på full gass.
• Gresset skal være tørt.
• Bruk skarpe kniver.
• Hold undersiden av klippeaggregatet ren.
 NORSK
4.4 KOMPOSTERING/BAKUTKAST
Aggregatet kan klippe gresset på to måter:
• Komposterer gresset på gressplenen.
• Kaster ut gresset bak aggregatet.
Ved levering er aggregatet innstilt på mulching.
For at gresset skal kunne kastes ut bak aggregatet,
må pluggen i figur 12 demonteres.
Sett aggregatet i vaskestilling eller servicestilling
for å demontere/montere pluggen.
5 VEDLIKEHOLD
5.1 KLARGJØRING
Alt service- og vedlikeholdsarbeid skal utføres når
maskinen står stille med motoren slått av.
Unngå at maskinen ruller ved å alltid
kople til parkeringsbremsen.
Stopp motoren.
Unngå at motoren starter utilsiktet ved
å løsne tennkabelen fra tennpluggen og
ta startnøkkelen ut av tenningslåsen.
5.2 VASKESTILLING
1. Aktiver parkeringsbremsen.
2. Sett redskapsløfteren i transportstilling.
3. Still inn høyeste klippehøyde.
4. Løsne aggregatets bakdel på høyre og venstre
side som nedenfor:
A. Løft opp aggregatets venstre bakdel en anelse
slik at belastningen på låsepinnen blir mindre.
B. Demonter låsepinne og skive. Se fig. 2.
C. Demonter høyre låsepinne og skive på samme
måte.
5. Ta tak i forkanten av aggregatet og løft opp.
Hekt fast kjedet slik at aggregatet peker diago-
nalt oppover. Se figur 13.
Det er absolutt forbudt å starte moto-
ren når aggregatet er i vaskestilling.
6. Senk aggregatet ned på bakken i omvendt rek-
kefølge når tiltakene er gjennomført. Tilbake-
still aggregatet i henhold til “3”.
5.3 SERVICESTILLING
5.3.1 Maskiner med faste aggregatfester
Eksempel på faste aggregatfester, se 3 C og 4 G..
1. Aktiver parkeringsbremsen.
2. Still inn høyeste klippehøyde.
3. Hvis aggregatet har elektrisk klippehøydeinn-
stilling, kopler du kabelen fra maskinen. Se fig.
7.
4. Se fig. 2. Løsne aggregatets bakdel på høyre og
venstre side som nedenfor:
Oversettelse av orginal bruksanvisning
NO
A. Løft opp aggregatets venstre bakdel en anelse
slik at belastningen på låsepinnen blir mindre.
B. Demonter låsepinne og skive.
C. Demonter høyre låsepinne og skive på samme
måte.
5. Løsne remmen som nedenfor.
Park 2WD:
Hekt av strammerullen fra remmen. Se fig. 10.
Park 4WD:
Ta tak i spaken til remstrekkeren med venstre
hånd. Dra i spaken og hekt av med høyre hånd.
Se fig. 9.
6. Trekk remmen av maskinens remskive.
7. Ta tak i forkanten av aggregatet og løft opp.
Løft til aggregatet står helt vertikalt og hviler
med bakkanten mot underlaget. Se fig. 14.
8. Senk aggregatet ned på bakken i omvendt rek-
kefølge når tiltakene er gjennomført. Tilbake-
still aggregatet i henhold til 3.1.
5.3.2 Maskiner med hurtigfester
Eksempel på hurtigfester, se fig. 8.
1. Aktiver parkeringsbremsen.
2. Still inn høyeste klippehøyde.
3. Hvis aggregatet har elektrisk klippehøydeinn-
stilling, kopler du kabelen fra maskinen. Se fig.
7.
4. Se fig. 2. Løsne aggregatets bakdel på høyre og
venstre side som nedenfor:
A. Løft opp aggregatets venstre bakdel en anelse
slik at belastningen på låsepinnen blir mindre.
B. Demonter låsepinne og skive.
C. Demonter høyre låsepinne og skive på samme
måte.
5. Sett hurtigfestene i bakre stilling, se de separate
instruksene.
6. Løsne remmen som nedenfor.
Park 2WD:
Hekt av strammerullen fra remmen. Se fig. 10.
Park 4WD:
Ta tak i spaken til remstrekkeren med venstre
hånd. Dra i spaken og hekt av med høyre hånd.
Se fig. 9.
7. Trekk remmen av aggregatets remskive.
Kontroller at hurtigfestene er i fremre
stilling før aggregatet løftes opp. Ellers
foreligger klemfare.
8. Sett hurtigfestene i fremre stilling, se separate
instrukser.
9. Ta tak i forkanten av aggregatet og løft opp.
Løft til aggregatet står helt vertikalt og hviler
med bakkanten mot underlaget. Se fig. 14.
10.Senk aggregatet ned på bakken i omvendt rek-
kefølge når tiltakene er gjennomført. Tilbake-
still aggregatet i henhold til 3.2.
19
 NO NORSK

5.4 RENGJØRING
Aggregatets underside skal rengjøres etter hver 7 MØNSTERBESKYTTELSE
bruk. Dette produktet eller deler av det omfattes av føl-
Sett aggregatet i vaskestilling. gende patent- og mønsterbeskyttelse:
Rengjør aggregatets underside grundig. Bruk vann EG 000503107
og børste.
Når overflatene er helt tørre og rene, er det klart for
maling. Bruk en slitesterk, gul farge beregnet for
metall til utendørs bruk.
5.5 HJUL
100 Combi 3 er utstyrt med to smørekopper (15:O)
for de vertikale akslene.
Smøreniplene skal smøres med universalfett hver
50. driftstime.
5.6 BYTTE AV KNIVER (16 P)
Bruk arbeidshansker under bytte av
kniv/knivblad, slik at du unngår kutt-
skader.
Kontroller at knivene alltid er skarpe. Da blir klip-
peresultatet best.
Kontroller alltid kniven/knivbladet etter en kolli-
sjon. Hvis knivsystemet er skadet, må defekte de-
ler byttes ut.
Bruk alltid originale reservedeler. Uori-
ginale reservedeler kan medføre fare
selv om de passer til maskinen.
Aggregatet er utstyrt med kniver i henhold Hele
kniven byttes ut når eggene er utslitt.
Monter den nye kniven med tekstutstansingen ned-
over.
Tiltrekkingsmoment: 45 Nm.
5.7 SLITASJEBESKYTTELSE
På klippedekselets underside er det plassert to sli-
tasjebeskyttere som beskytter klippedekselet. Dis-
se kan byttes ut ved behov.

6 RESERVEDELER
STIGA originale reservedeler og tilbehør er kon-
struert spesielt for STIGA-maskiner. Merk at re-
servedeler og tilbehør som ikke er originale ikke er
kontrollert eller godkjent av STIGA.
Bruk av deler og tilbehør som ikke er
originale kan påvirke maskinens funk-
sjon og sikkerhet. STIGA er ikke an-
svarlig for skader som skyldes bruk av
slike produkter.

GGP forbeholder seg retten til å endre produktene

uten varsel.

20
Oversettelse av orginal bruksanvisning
 DEUTSCH DE

1 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-
NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei-
sungen kann schwerwiegende
Personen- und bzw. oder Sachschäden
nach sich ziehen.
Vor dem Start sind diese Bedienungsan-
leitung sowie die Sicherheitsvorschrif-
ten für das Gerät aufmerksam
durchzulesen.
1.1 SYMBOLE
Am Gerät befinden sich folgende Symbole, um
den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei Benut-
zung des Geräts Vorsicht und Aufmerksamkeit ge-
boten sind.
Bedeutung der Symbole:
Warnung!
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts
die Bedienungsanleitung und Sicherheits-
vorschriften.
Warnung!
Wenn das Gerät in Betrieb ist, dürfen we-
der Hände noch Füße unter die Haube ge-
langen.
Warnung!
Achten Sie auf herausgeschleuderte Ge-
genstände. Stellen Sie sicher, dass sich
niemand im Gefahrenbereich des Mähers
aufhält.
Warnung!
Vor dem Ausführen von Reparaturarbei-
ten ist das Zündkerzenkabel von der
Zündkerze abzuziehen.
1.2 HINWEISE
1.2.1 Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung
sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert.
Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A,
B, C usw. bezeichnet.
Ein Verweis auf Komponente E in Abbildung 5
wird als “5:E” angegeben.
1.2.2 Überschriften
Die Überschriften in dieser Bedienungsanleitung
sind gemäß folgendem Beispiel nummeriert.
”2.3.2” ist eine Zwischenüberschrift zu “2.3” und
ist ihr untergeordnet.
Bei einem Hinweis auf Überschriften wird häufig
lediglich die Nummer der Überschrift angegeben:
z.B. “Siehe 2.3.2”.
2 BESCHREIBUNG
2.1 BEDIENUNG
2.1.1 Schnitthöheneinstellung
Die Schnitthöhe ist zwischen 30 und 90 mm ein-
stellbar.
Elektrische Schnitthöheneinstellung
Die Einstellung erfolgt stufenlos über einen Schal-
ter am Gerät.
Manuelle Schnitthöheneinstellung
Die Einstellung erfolgt in mehreren festen Stufen
per Hebel. Siehe Abb. 1.
2.1.2 Neigung nach vorn
Der hintere Teil des Mähwerks kann angehoben
werden. Setzen Sie dazu die beiden Splinte von ih-
rer Grundeinstellung um ein Loch um. Siehe Abb.
2.
2.1.3 Hintere Aufhängung
Der hintere Teil des Mähwerks wird mithilfe der
Stifte in Abb. 2 arretiert.
2.1.4 Aufhängung im Geräteheber
Das Mähwerk wird mit einer Kette und Karabiner-
haken im Geräteheber aufgehängt.
Ein Karabinerhaken ist für die Betriebsstellung
vorgesehen und kann zur Einstellung der Hubkraft
in den Kettengelenken umgesetzt werden.
Der andere Karabinerhaken ist für die Reinigungs-
stellung vorgesehen.
3 MONTAGE
3.1 MASCHINEN MIT STARREN
MÄHWERKHALTERUNGEN
Beispiel für starre Mähwerkhalterungen, siehe 3:C
und 4:G.
1. Bringen Sie das Aggregat an seine Position vor
dem Gerät.
2. Kontrollieren Sie, ob die Mähwerkhalterungen
wie folgt am gerät montiert sind.
Park 2WD:
• Mähwerkhalterung (4:G).
• Scheibe (4:F).
• Sicherungsstift (4:E)
Park 4WD:
• Scheibe (3:D). Nur Geräte bis 2006.
• Mähwerkhalterung (3:C).
• Scheibe (3:B).
• Sicherungsring (3:A).
3. Demontieren Sie Splint und Scheibe (2:A, 2:B)
4. Verschrauben Sie die Arme aneinander. Siehe
Abb. 5.

21
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
 DE DEUTSCH
5. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein.
6. Legen Sie den Riemen um die Riemenscheibe
des Geräts.
7. Bringen Sie das Mähwerk in seine Grundein-
stellung. Siehe “3.4”.
8. Spannen Sie den Riemen wie folgt.
Park 2WD:
Spannen Sie den Riemen mithilfe der Spannrol-
le. Die Spannrolle muss an der linken Riemen-
seite liegen (von der Fahrerposition aus
betrachtet). Siehe Abb. 10.
Park 4WD:
Greifen Sie den Hebel des Riemenspanners mit
der linken Hand. Ziehen Sie am Hebel und le-
gen Sie den Riemenspanner mit der rechten
Hand auf die Riemenaußenseite. Siehe Abb. 9.
9. Hängen Sie das Mähwerk im Geräteheber auf.
Siehe Abb. 6.
10.Wenn das Mähwerk über eine elektrische
Schnitthöheneinstellung verfügt, verbinden Sie
das Kabel mit dem Geräteanschluss rechts vorn.
Siehe Abb. 7.
3.2 MASCHINEN MIT SCHNELLBE-
FESTIGUNGEN
Beispiel für Schnellbefestigungen, siehe Abb. 8.
1. Bringen Sie das Aggregat an seine Position vor
dem Gerät.
2. Überprüfen Sie, dass die Schnellbefestigungen
so an der Maschine montiert sind, wie es in der
diesen mitgelieferten separaten Gebrauchsan-
weisung angegeben ist.
3. Kontrollieren Sie, ob die Mähwerkarme an den
Schnellbefestigungen verschraubt sind. Ist dies
nicht der Fall, befestigen Sie die Arme. Siehe
Abb. 8.
4. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein.
5. Bringen Sie die Schnellbefestigungen in ihre
hintere Stellung , siehe dazu die zugehörige se-
parate Bedienungsanleitung.
6. Legen Sie den Riemen um die Riemenscheibe
des Geräts.
7. Spannen Sie den Riemen wie folgt.
Park 2WD:
Spannen Sie den Riemen mithilfe der Spannrol-
le. Die Spannrolle muss an der linken Riemen-
seite liegen (von der Fahrerposition aus
betrachtet). Siehe Abb. 10.
Park 4WD:
Greifen Sie den Hebel des Riemenspanners mit
der linken Hand. Ziehen Sie am Hebel und le-
gen Sie den Riemenspanner mit der rechten
Hand auf die Riemenaußenseite. Siehe Abb. 9.
8. Bringen Sie die Schnellbefestigungen in ihre
vordere Stellung , siehe dazu die zugehörige
Bedienungsanleitung.
22
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
9. Hängen Sie das Mähwerk im Geräteheber auf.
Siehe Abb. 6.
10.Bringen Sie das Mähwerk in seine Grundein-
stellung. Siehe “3.4”.
11.Wenn das Mähwerk über eine elektrische
Schnitthöheneinstellung verfügt, verbinden Sie
das Kabel mit dem Geräteanschluss rechts vorn.
Siehe Abb. 7.
3.3 REIFENDRUCK
Justieren Sie den Reifendruck folgendermaßen:
Vorn: 0,6 Bar.
Hinten: 0,4 Bar.
3.4 GRUNDEINSTELLUNG
Damit das Mähwerk optimal arbeiten kann, ist eine
korrekte Grundeinstellung erforderlich. Diese liegt
vor, wenn sich die Hinterkante 5 mm über der Vor-
derkante befindet. Demnach ist das Mähwerk nach
vorn geneigt.
Bringen Sie das Mähwerk in seine Grundeinstel-
lung, indem Sie es anheben und wie folgt fixieren.
An Modellen mit 17-Zoll-Rädern: Montieren Sie
die Scheiben und Splinte im obersten Loch. Siehe
Abb. 17.
An Modellen mit 16-Zoll-Rädern: Montieren Sie
die Scheiben und Splinte im mittleren Loch. Siehe
Abb. 18.
4 BETRIEB
Kontrollieren Sie, ob die zu mähende
Rasenfläche vollständig frei von
Fremdkörpern ist (Steine usw.).
4.1 SCHNITTHÖHE
Optimale Mähergebnisse werden erzielt, wenn das
oberste Drittel abgeschnitten wird. Demnach soll-
ten zwei Drittel der Graslänge stehenbleiben. Sie-
he Abb. 11.
Wenn hohes Gras stark beschnitten werden soll,
mähen Sie in zwei Durchgängen mit unterschiedli-
cher Schnitthöhe.
Nutzen Sie bei einer unebenen Rasenfläche nicht
die niedrigste Schnitthöheneinstellung. Andern-
falls besteht die Gefahr, dass die Messer durch Bo-
denkontakt beschädigt werden und die oberste
Erdschicht des Rasens abgetragen wird.
4.2 NEIGUNG
Der hintere Teil des Mähwerks lässt sich anheben,
sodass sich das Mähwerk über die Grundeinstel-
lung hinaus nach vorn neigt. Der Neigungswinkel
wirkt sich wie folgt auf das Mähergebnis aus.
 DEUTSCH
4.2.1 Grundeinstellung
Ein Mähwerk mit Grundeinstellung erreicht die
beste “Multiclip”-wirkung sowie eine normale
Verteilung des Mähguts. Die Grundeinstellung
wird bei normalem Gras empfohlen. Siehe 3.4.
4.2.2 Erhöhte Neigung
Ist das Mähwerk nach vorn geneigt, nimmt die
“Multiclip”-wirkung ab, während das Mähgut bes-
ser verteilt wird.
Eine Neigung nach vorn wird bei stärkerem Gras
empfohlen.
4.3 TIPPS ZUM MÄHEN
Beachten Sie folgende Ratschläge, um perfekte
Mähergebnisse zu erzielen:
• Mähen Sie regelmäßig.
• Betreiben Sie den Motor mit Vollgas.
• Mähen Sie ausschließlich trockenes Gras.
• Verwenden Sie stets scharfe Messer.
• Halten Sie die Unterseite des Mähwerks sauber.
4.4 KOMPOSTIERUNG/HECKAUS-
WURF
Das Mähwerk kann Gras auf folgende zwei Arten
schneiden:
• Kompostieren von Gras im Rasen.
• Auswerfen von Grasschnitt hinter dem Mäh-
werks.
Das Mähwerk ist im Lieferzustand auf Kompostie-
ren eingestellt. Um den Grasschnitt hinter dem Ge-
rät auszuwerfen, ist der Stopfen auf Abb. 12 zu
entfernen.
Bringen Sie das Mähwerk in die Reinigungs- oder
Wartungsstellung, um den Stopfen zu montieren
bzw. demontieren.
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
DE
5 WARTUNG
5.1 VORBEREITUNG
Alle Service- und Wartungsmaßnahmen sind am
ruhenden Gerät bei ausgeschaltetem Motor durch-
zuführen.
Ziehen Sie immer die Feststellbremse
an, um ein Wegrollen des Geräts auszu-
schließen.
Stoppen Sie den Motor.
Um einen unfreiwilligen Motorstart zu
verhindern, lösen Sie das Zündkabel
von der Zündkerze und ziehen den
Zündschlüssel ab.
5.2 REINIGUNGSSTELLUNG
1. Ziehen Sie die Feststellbremse an.
2. Bringen Sie den Geräteheber in die Transport-
stellung.
3. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein.
4. Lösen Sie den hinteren Mähwerkteil auf der
rechten und linken Seite wie folgt:
A. Heben Sie den linken hinteren Mähwerkteil
leicht an, um die Belastung am Splint zu verrin-
gern.
B. Demontieren Sie Splint und Scheibe. Siehe
Abb. 2.
C. Demontieren Sie rechten Splint und Scheibe auf
dieselbe Weise.
5. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante
und heben Sie es an. Haken Sie die Kette ein,
sodass das Mähwerk diagonal nach oben weist.
Siehe Abb. 13.
Wenn sich das Mähwerk in der Reini-
gungsstellung befindet, darf der Motor
unter keinen Umständen gestartet wer-
den.
6. Senken Sie das Mähwerk in umgekehrter Rei-
henfolge auf den Boden ab, wenn alle Schritte
ausgeführt wurden. Bringen Sie das Mähwerk
gemäß “3” wieder in seine ursprüngliche Stel-
lung.
5.3 WARTUNGSSTELLUNG
5.3.1 Maschinen mit starren Mähwerkhal-
terungen
Beispiel für starre Mähwerkhalterungen, siehe 3:C
und 4:G.
1. Ziehen Sie die Feststellbremse an.
2. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein.
3. Wenn das Mähwerk über eine elektrische
Schnitthöheneinstellung verfügt, trennen Sie
das Kabel vom Geräteanschluss. Siehe Abb. 7
23
 DE DEUTSCH
4. Abb. 2. Lösen Sie den hinteren Mähwerkteil auf
der rechten und linken Seite wie folgt:
A. Heben Sie den linken hinteren Mähwerkteil
leicht an, um die Belastung am Splint zu verrin-
gern.
B. Demontieren Sie Splint und Scheibe.
C. Demontieren Sie rechten Splint und Scheibe auf
dieselbe Weise.
5. Lösen Sie die Riemenspannung wie unten ange-
geben:
Park 2WD:
Heben Sie die Spannrolle vom Riemen ab. Sie-
he Abb. 10.
Park 4WD:
Greifen Sie den Hebel des Riemenspanners mit
der linken Hand. Ziehen Sie am Hebel und neh-
men Sie den Riemen mit der rechten Hand ab.
Siehe Abb. 9.
6. Ziehen Sie den Riemen von der Riemenscheibe
ab.
7. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante
und heben Sie es an. Heben Sie das Mähwerk
an, bis es vollständig vertikal steht und mit der
Rückseite auf der Unterlage ruht. Siehe Abb. 14.
8. Senken Sie das Mähwerk in umgekehrter Rei-
henfolge auf den Boden ab, wenn alle Schritte
ausgeführt wurden. Bringen Sie das Mähwerk
gemäß 3.1 wieder in seine ursprüngliche Stel-
lung.
5.3.2 Maschinen mit Schnellbefestigungen
Beispiel für Schnellbefestigungen, siehe Abb. 8.
1. Ziehen Sie die Feststellbremse an.
2. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein.
3. Wenn das Mähwerk über eine elektrische
Schnitthöheneinstellung verfügt, trennen Sie
das Kabel vom Geräteanschluss. Siehe Abb. 7
4. Siehe Abb. 2. Lösen Sie den hinteren Mähwerk-
teil auf der rechten und linken Seite wie folgt:
A. Heben Sie den linken hinteren Mähwerkteil
leicht an, um die Belastung am Splint zu verrin-
gern.
B. Demontieren Sie Splint und Scheibe.
C. Demontieren Sie rechten Splint und Scheibe auf
dieselbe Weise.
5. Bringen Sie die Schnellbefestigungen in ihre
hintere Stellung, siehe dazu die zugehörige se-
parate Bedienungsanleitung.
6. Lösen Sie die Riemenspannung wie unten ange-
geben.
Park 2WD:
Heben Sie die Spannrolle vom Riemen ab. Sie-
he Abb. 10.
Park 4WD:
24
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Greifen Sie den Hebel des Riemenspanners mit
der linken Hand. Ziehen Sie am Hebel und neh-
men Sie den Riemen mit der rechten Hand ab.
Siehe Abb. 9.
7. Ziehen Sie den Riemen von der Riemenscheibe
des Mähwerks ab.
Kontrollieren Sie vor dem Anheben des
Mähwerks, ob sich die Schnellbefesti-
gungen in ihrer vorderen Stellung be-
finden. Ansonsten besteht
Quetschgefahr.
8. Bringen Sie die Schnellbefestigungen in ihre
vordere Stellung, siehe separate Anleitung.
9. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante
und heben Sie es an. Heben Sie das Mähwerk
an, bis es vollständig vertikal steht und mit der
Rückseite auf der Unterlage ruht. Siehe Abb.
14.
10.Senken Sie das Mähwerk in umgekehrter Rei-
henfolge auf den Boden ab, wenn alle Schritte
ausgeführt wurden. Bringen Sie das Mähwerk
gemäß Abschnitt 3.2 wieder in seine ursprüng-
liche Stellung.
5.4 REINIGUNG
Reinigen Sie die Unterseite des Mähwerks nach je-
dem Gebrauch.
Bringen Sie das Mähwerk in die Reinigungsstel-
lung.
Reinigen Sie die Mähwerkunterseite sorgfältig.
Verwenden Sie dazu Wasser und eine Bürste.
Wenn die Oberflächen gänzlich sauber und troc-
ken sind, ist der Lack auszubessern. Tragen Sie
verschleißfeste gelbe Farbe auf, die für Metall und
Außenbereich ausgelegt ist.
Außenbereich ausgelegt ist.
5.5 RÄDER
100 Combi 3 ist mit zwei Schmierbüchsen (15:O)
für die vertikalen Achsen ausgestattet.
Die Schmiernippel sind alle 50 Betriebsstunden
mit Universalfett zu schmieren.
 DEUTSCH DE

5.6 MESSERWECHSEL (16:P)

Tragen Sie beim Wechseln von Messern
bzw. Klingen Schutzhandschuhe, um
Schnittverletzungen auszuschließen.
Achten Sie stets darauf, dass die Messer scharf
sind. So erzielen Sie optimale Mähergebnisse.
Kontrollieren Sie nach einer Kollision stets den
Zustand der Messer bzw. Klingen. Bei einer Be-
schädigung des Messersystems sind defekte Teile
auszutauschen.
Verwenden Sie ausschließlich Origina-
lersatzteile. Die Verwendung anderer
Ersatzteile ist mit Risiken verbunden,
auch wenn die Teile zum Gerät passen.
Das gesamte Messer wird ausgetauscht, wenn die
Klingen stumpf sind.
Montieren Sie neue Klingen mit dem eingestanz-
ten Text nach unten.
Anzugsdrehmoment: 45 Nm.
5.7 VERSCHLEIßSCHUTZ
An der Unterseite des Mähwerkgehäuses befinden
sich zwei Schutzbleche. Diese können bei Bedarf
ausgetauscht werden.

6 ERSATZTEILE
STIGA-Originalersatzteile und -Zubehör sind spe-
ziell für STIGA-Geräte konstruiert. Alle anderen
Ersatz- und Zubehörteile wurden nicht von STIGA
kontrolliert und zugelassen.
Der Einsatz solcher Ersatz- und Zube-
hörteile kann Funktionsweise und Si-
cherheit des Geräts beeinträchtigen.
STIGA haftet nicht für Schäden, die
durch den Einsatz derartiger Produkte
entstehen.

7 MUSTERSCHUTZ
Dieses Produkt oder Teile von ihm unterliegen fol-
gendem Musterschutz:
EG 000503107

GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige An-

kündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen.

25
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
 EN ENGLISH

1 GENERAL
This symbol indicates WARNING. Seri-
ous personal injury and/or damage to
property may result if the instructions
are not followed carefully.
You must read these instructions for use
and the machine’s safety instructions
carefully.
1.1 SYMBOLS
The following symbols appear on the machine.
They are there to remind you of the care and atten-
tion required in use.
This is what the symbols mean:
Warning!
Read the instruction manual and the safety
manual before using the machine.
Warning!
Do not insert your hands or feet under the
cover when the machine is in operation.
Warning!
Watch out for discarded objects. Keep on-
lookers away.
Warning!
Before starting repair work, remove the
spark plug cable from the spark plug.
2 DESCRIPTION
2.1 CONTROLS
2.1.1 Cutting height adjustment
The cutting height can be adjusted between 30 and
90 mm.
Electrical cutting height adjustment
The setting can be adjusted infinitely variably us-
ing a switch on the machine.
Manual cutting height adjustment
The setting can be adjusted to a number of fixed
positions using the lever. See fig. 1.
2.1.2 Incline forwards
The rear section of the cutting deck can be raised
by moving the two pins down one hole from the
basic setting. See fig. 2.
2.1.3 Rear mounting
The cutting deck’s rear section is secured with the
pins in fig. 2.
2.1.4 Mounting in implement lifter
The deck is mounted in the implement lifter with a
chain and snap hooks.
One snap hook is intended for the working position
and can be moved in the chain links to set the lift-
ing force.
The other snap hook is intended for the washing
position.

3 ASSEMBLY
1.2 REFERENCES 3.1 MACHINES WITH FIXED DECK
1.2.1 Figures CONNECTIONS
The figures in these instructions for use are num- Example of fixed deck connections, see 3:C and
bered 1, 2, 3, etc. 4:G.
Components shown in the figures are marked A, B, 1. Place the deck in position in front of the ma-
C, etc. chine.
A reference to component E in figure 5 is written 2. Check that the deck mounts are installed on the
“5:E”. machine as follows.
1.2.2 Headings Park 2WD:
• Deck mount (4:G).
The headings in these instructions for use are num- • Washer (4:F).
bered in accordance with the following example: • Lock pin (4:E).
“2.3.2” is a subheading to “2.3” and is included un-
der this heading. Park 4WD:
• Washer (3:D). Only machines up to and in-
When referring to headings, only the number of the
heading is normally specified. E.g. “See 2.3.2”. cluding 2006.
• Deck mount (3:C).
• Washer (3:B).
• Circlip (3:A).
3. Remove pins and washer (2:A, 2:B).
4. Screw the arms into each other. See fig. 5.
5. Set the maximum cutting height.
26
Original instructions for use
 ENGLISH
6. Fit the belt on to the machine pulley.
7. Perform the cutting deck basic setting. See 3.4.
8. Tension the belt as follows.
Park 2WD:
Tension the belt with the belt idler. The belt
idler should be on the left side of the belt
viewed from the driver’s position. See fig. 10.
Park 4WD:
Grip the belt tensioner’s lever with your left
hand. Pull the lever and apply the tensioner to
the outside of the belt with your right hand. See
fig.9.
9. Suspend the unit in the implement lifter. See fig.
6.
10.If the deck has electrical cutting height adjust-
ment, connect the cable to the machine’s front
right socket. See fig. 7.
3.2 MACHINES WITH QUICK CON-
NECTIONS
Example of quick connections, see fig. 8.
1. Place the deck in position in front of the ma-
chine.
2. Check that the quick connections are fitted to
the machine according to their supplied sepa-
rate instruction.
3. Check that the deck arms are screwed into place
in the quick connections. If this is not the case,
screw them into place. See fig. 8.
4. Set the maximum cutting height.
5. Set the quick connections in their rear positions.
See their supplied separate instruction.
6. Fit the belt on to the machine pulley.
7. Tension the belt as follows.
Park 2WD:
Tension the belt with the belt idler. The belt
idler should be on the left side of the belt
viewed from the driver’s position. See fig. 10.
Park 4WD:
Grip the belt tensioner’s lever with your left
hand. Pull the lever and apply the tensioner to
the outside of the belt with your right hand. See
fig.9.
8. Set the quick connections in their front posi-
tions. See their supplied separate instruction..
9. Suspend the unit in the implement lifter. See fig.
6.
10.Perform the cutting deck basic setting. See 3.4.
11.If the deck has electrical cutting height adjust-
ment, connect the cable to the machine’s front
right socket. See fig. 7.
3.3 TYRE PRESSURE
Adjust the air pressure in the tyres as follows:
Front: 0.6 bar (9 psi).
Rear: 0.4 bar (6 psi).
Original instructions for use
EN
3.4 BASIC SETTING
In order for the cutting deck to cut optimally, the
correct basic setting is required. The deck is in the
basic setting when its rear edge is 5 mm above its
front edge. This means that the deck is inclined
forwards.
Move the deck to the basic setting by lifting and
securing as follows.
On machines with 17” wheels: Install the washers
and the pins in the top hole. See fig. 17.
On machines with 16” wheels: Install the washers
and the pins in the middle hole. See fig. 18.
4 USING THE MACHINE
Check that the grass that is to be cut is
completely free of foreign objects such
as stones etc.
4.1 CUTTING HEIGHT
The best cutting results are achieved when the
when the top third of the grass is cut off. I.e. 2/3 of
the length of the grass remains. See fig. 11.
If the grass is long and has to be cut significantly,
cut twice using different cutting heights.
Do not use the lowest cutting heights if the lawn
surface is uneven. This would entail a risk of the
blades being damaged against the surface and the
lawn’s top layer of soil being removed.
4.2 INCLINE
The cutting deck’s rear section can be lifted so that
the deck has a greater forward incline than that
provided by the basic setting. This incline affects
the cutting results as follows.
4.2.1 Basic setting
When the deck is in the basic setting, the best
“Multiclip” effect and good dispersion of the cut
grass are achieved. The basic setting is recom-
mended for normal grass. See 3.4.
4.2.2 Greater inclination
When the cutting deck is inclined forwards, the
“Multiclip” effect is reduced while the cut grass is
dispersed better.
Inclining forwards is recommended for thicker
grass.
Inclining forwards is recommended for thicker
grass.
4.3 MOWING ADVICE
In order to achieve optimum mowing results, fol-
low the advice below:
• Cut frequently.
• Run the engine at full throttle.
• The grass should be dry.
27
 EN ENGLISH
• Use sharp blades.
• Keep the underside of the cutting deck clean.
4.4 COMPOSTING/REAR EJECTION
The deck can cut grass in two ways:
• Compost the grass into the lawn.
• Eject the grass behind the deck.
The deck is set for composting on delivery. In or-
der to eject the grass behind the deck, the plug in
fig. 12 must be removed.
Set the deck in cleaning or service position in order
to remove/install the plug.
5 MAINTENANCE
5.1 PREPARATION
All service and all maintenance must be carried out
on a stationary machine with the engine switched
off.
Prevent the machine from rolling by al-
ways applying the parking brake.
Stop the engine.
Prevent unintentional starting of the
engine by disconnecting the spark plug
cable from the spark plug and remov-
ing the ignition key.
5.2 WASHING POSITION
1. Activate the parking brake.
2. Set the implement lifter in transport position.
3. Set the highest cutting height.
4. Detach the rear section of the deck on the right
and left-hand side as follows:
A. Lift up the left-hand rear section of the deck
slightly to reduce the load from the cotter pin.
B. Remove pins and washer. See fig. 2.
C. Remove the right-hand cotter pin and washer in
the same way.
5. Grip the front edge of the deck and lift up. Hook
on the chain so that the deck is pointing diago-
nally upwards. See fig. 13.
It is absolutely forbidden to start the
engine when the deck is in the washing
position.
6. Lower the deck to the ground in reverse order
after the corrective actions have been carried
out. Reset the deck according to “3”.
28
Original instructions for use
5.3 SERVICE POSITION
5.3.1 Machines with fixed deck connections
1. Activate the parking brake.
2. Set the maximum cutting height.
3. If the deck has electrical cutting height adjust-
ment, disconnect the cable from the machine.
See fig. 7.
4. See fig. 2. Detach the rear section of the deck on
the right and left-hand side as follows:
A. Lift up the left-hand rear section of the deck
slightly to reduce the load from the cotter pin.
B. Remove pins and washer.
C. Remove the right-hand cotter pin and washer in
the same way.
5. Release the belt tension as follows:
Park 2WD:
Remove the tensioner from the belt. See fig. 10.
Park 4WD:
Grip the belt tensioner’s lever with your left
hand. Pull the lever and remove the tensioner
with your right hand. See fig. 9.
6. Force the belt off the machines’s pulley.
7. Grip the front edge of the deck and lift up. Lift
until the deck is completely vertical and rest the
rear edge on the ground. See fig. 14.
8. Lower the deck to the ground in reverse order
after the corrective actions have been carried
out. Reset the deck according to 3.1.
5.3.2 Machines with quick connections
1. Activate the parking brake.
2. Set the maximum cutting height.
3. If the deck has electrical cutting height adjust-
ment, disconnect the cable from the machine.
See fig. 7.
4. See fig. 2. Detach the rear section of the deck on
the right and left-hand side as follows:
A. Lift up the left-hand rear section of the deck
slightly to reduce the load from the cotter pin.
B. Remove pins and washer.
C. Remove the right-hand cotter pin and washer in
the same way.
5. Set the quick connections in their rear positions.
See their supplied separate instruction.
6. Release the belt tension as follows.
Park 2WD:
Remove the tensioner from the belt. See fig. 10.
Park 4WD:
Grip the belt tensioner’s lever with your left
hand. Pull the lever and remove the tensioner
with your right hand. See fig. 9.
 ENGLISH EN

7. Force the belt off the deck’s pulley.

Check that the quick connections are in 6 SPARE PARTS
their front positions before raising the STIGA genuine spare parts and accessories are de-
deck. Otherwise there is a risk of crush- signed specifically for STIGA machines. Please
ing injuries. note that ‘non-genuine’ spare parts and accessories
8. Set the quick connections to their front posi- have not been checked or approved by STIGA:
tions, see separate instructions.
The use of such parts and accessories
9. Grip the front edge of the deck and lift up. Lift can affect the function and safety of the
until the deck is completely vertical and rest the machine. STIGA accepts no responsi-
rear edge on the ground. See fig. 14. bility for damage or injuries caused by
10.Lower the deck to the ground in reverse order such products.
after the corrective actions have been carried
out. Reset the deck according to 3.2.
5.4 CLEANING 7 DESIGN REGISTRATION
The underside of the deck must be cleaned after This product or parts thereof is covered by the fol-
each use. lowing design registration:
Set the deck in washing position. EG 000503107
Clean the underside of the deck carefully. Use wa-
ter and a brush.
When the surfaces are completely dry and clean,
touch up the paintwork. Use durable yellow paint
intended for metal outdoors.
5.5 WHEELS
100 Combi 3 is fitted with two lubricating cups
(15:O) for the vertical shafts.
The grease nipples must be lubricated with univer-
sal grease after 50 hours of operation.
5.6 REPLACING BLADES (16:P)
Wear protective gloves when changing
blade(s) to avoid cutting yourself.

Check that the blades are always sharp. This pro-

duces the best cutting results.
Always check the blade(s) after a collision. If the
blade system has been damaged, defective parts
should be replaced.
Always use genuine spare parts. Non-
genuine spare parts can entail a risk of
injury, even if they fit the machine.
The full blade is replaced when the edges are worn.
Install the new blade with the punched text facing
down.
Tightening torque: 45 Nm.
5.7 WEAR PROTECTION
There are two wear protection devices on the un-
derside of the cutting deck to protect it. These can
be replaced if necessary.

GGP reserves the right to make alterations to the

product without prior notification.
29
Original instructions for use
 FR F
RANÇAIS
1 GÉNÉRALITÉS
Ce symbole est un AVERTISSEMENT.
Risque de blessure ou de dégât matériel
en cas de non-respect des instructions.
Lire attentivement les instructions et les
consignes de sécurité avant d’utiliser la
machine.
1.1 SYMBOLES
Les symboles suivants figurent sur la machine. Ils
attirent votre attention sur les dangers d’utilisation
et les mesures à respecter.
Explication des symboles:
Attention!
Lire le mode d’emploi et le manuel de sé-
curité avant d’utiliser la machine.
Attention!
Ne pas mettre les mains ou les pieds sous
la machine en fonctionnement.
Attention!
Attention aux projections. Travailler à une
distance suffisante de toute présence.
Attention!
Avant toute réparation, débrancher le câ-
ble d’alimentation de la bougie.
1.2 RÉFÉRENCES
1.2.1 Numérotation
Dans les instructions qui suivent, les figures sont
numérotées 1, 2, 3, etc.
Les composants illustrés sont indiqués par A, B, C,
etc.
Une référence renvoyant à l’élément E de la figure
5 sera indiquée « 5:E ».
1.2.2 Titres
Les titres sont numérotés selon l’exemple suivant:
« 2.3.2 » est un sous-titre de « 2.3 ».
En principe, lorsqu’on renvoie à un titre, seul son
numéro est indiqué, par ex. « Voir 2.3.2 ».
30
Traduction de la notice originale
2 DESCRIPTION
2.1 COMMANDES
2.1.1 Réglage hauteur de coupe
La hauteur de coupe se règle de 30 à 90 mm.
Réglage électrique de la hauteur de coupe
La hauteur de coupe se règle en continu grâce au
commutateur situé sur la machine.
Réglage manuel de la hauteur de coupe
Un levier permet de régler la hauteur de coupe sur
plusieurs positions (voir fig. 1).
2.1.2 Inclinaison vers l’avant
La partie arrière du plateau de coupe peut être re-
haussée de 12 mm en plaçant les deux goupilles un
trou plus bas que la position d’origine (voir fig. 2).
2.1.3 Montage à l’arrière
La partie arrière du plateau de coupe est fixée à
l’aide des deux goupilles illustrées à la fig. 2.
2.1.4 Montage du dispositif de levage des
accessoires
Le plateau est monté dans le dispositif de levage à
l’aide d’une chaîne et de crochets à ressort.
L’un des crochets est prévu pour la position de tra-
vail et peut être fixé sur divers maillons de la chaî-
ne pour régler la force de levage.
L’autre crochet à ressort sert à la position de net-
toyage.
3 ASSEMBLAGE
3.1 MACHINES À CONNEXIONS DE
PLATEAU FIXES
Exemple de connexion de plateau fixe, voir 3:C et
4:G.
1. Positionner le plateau de coupe devant la ma-
chine.
2. Vérifier que les supports du plateau sont instal-
lés sur la machine comme suit :
Park 2WD:
• Montant du plateau (4:G).
• Rondelle (4:F).
• Goupille (4:E).
Park 4WD:
• Rondelle (3:D). Uniquement pour les machi-
nes jusqu’en 2006 compris.
• Montant du plateau (3:C).
• Rondelle (3:B).
• Circlip (3:A).
3. Retirer les goupilles et les rondelles (2:A, 2:B).
4. Visser les bras l’un dans l’autre. Voir fig. 5.
5. Régler la hauteur de coupe maximum.
 F
RANÇAIS
6. Faire passer la courroie autour de la poulie de la
machine.
7. Procéder aux réglages de base du plateau de
coupe. Voir 3.4.
8. Tendre la courroie comme suit.
Park 2WD:
Tendre la courroie au moyen du tendeur. Vu
dans le sens de la marche, le tendeur doit se
trouver sur la gauche de la courroie. Voir fig.
10.
Park 4WD:
Saisir de la main gauche le levier de tension de
la courroie. Tirer le levier et appliquer le ten-
deur sur l’extérieur de la courroie, à l’aide de la
main droite Voir fig.9.
9. Suspendre l’unité dans le dispositif de levage
des accessoires. Voir fig. 6.
10.Lorsque le plateau est équipé d’un réglage élec-
trique de la hauteur de coupe, connecter le câble
sur la prise située à l’avant droit de la machine
Voir fig. 7.
3.2 MACHINES À FIXATIONS RAPI-
DES
Exemple de fixations rapides, voir fig. 8.
1. Positionner le plateau de coupe devant la ma-
chine.
2. Vérifier que les connexions rapides sont fixées
sur la machine conformément aux instructions
fournies séparément.
3. Vérifier que les bras sont bien vissés dans les
raccords rapides. Si ce n’est pas le cas, les fixer
à leur place. Voir fig. 8.
4. 5.Régler la hauteur de coupe maximum.
5. Il suffit de mettre les fixations en position arriè-
re. Voir les instructions fournies séparément.
6. Passer la courroie autour de la poulie de la ma-
chine.
7. Tendre la courroie comme suit.
Park 2WD:
Tendre la courroie au moyen du tendeur. Vu
dans le sens de la marche, le tendeur doit se
trouver sur la gauche de la courroie. Voir fig.
10.
Park 4WD:
Saisir de la main gauche le levier de tension de
la courroie. Tirer le levier et appliquer le ten-
deur sur l’extérieur de la courroie, à l’aide de la
main droite Voir fig.9.
8. Positionner les connexions rapides vers l’avant.
Voir les instructions fournies séparément
9. Suspendre l’unité dans le dispositif de levage
des accessoires. Voir fig. 6.
10.Procéder aux réglages de base du plateau de
coupe. Voir 3.4.
Traduction de la notice originale
FR
11.Lorsque le plateau est équipé d’un réglage élec-
trique de la hauteur de coupe, connecter le câble
sur la prise située à l’avant droit de la machine
Voir fig. 7.
3.3 PRESSION DES PNEUS
Régler la pression des pneus comme suit:
Avant: 0,6 bar (9 psi).
Arrière: 0,4 bar (6 psi).
3.4 RÉGLAGE DE BASE
Pour une efficacité maximale, le plateau de coupe
doit être initialement réglé de manière correcte. Le
plateau est en position de base lorsque le bord ar-
rière est 5 mm plus haut que le bord avant. Le pla-
teau est donc incliné vers l’avant.
Mettre le plateau de coupe en position de base en
le levant et en le sécurisant comme suit.
Machines à roues 17” : Placer les rondelles et les
goupilles dans le trou du haut. Voir fig. 17.
Machines à roues 16” : Placer les rondelles et les
goupilles dans le trou du centre. Voir fig. 18.
4 UTILISATION
Vérifier que l’herbe à tondre est exemp-
te de pierres et autres corps étrangers.
4.1HAUTEUR DE COUPE
Les meilleurs résultats de tonte s’obtiennent en ne
coupant que le tiers supérieur de l’herbe, c’est-à-
dire en laissant les 2/3 de la longueur (voir fig. 11).
Lorsque l’herbe est haute et doit être coupée cour-
te, effectuer deux passage à des hauteurs de coupe
différentes.
Ne pas utiliser les positions de coupe inférieures
sur des surfaces irrégulières pour ne pas endomma-
ger les lames ni racler la couche supérieure du sol.
4.2 INCLINAISON
La partie arrière du plateau de coupe se soulève
pour augmenter l’inclinaison vers l’avant par rap-
port au réglage de base. L’augmentation de l’incli-
naison influence la tonte comme suit:
4.2.1 Réglage de base
Un plateau en position de base offre le meilleur ef-
fet de “Multiclip” et une bonne dispersion de l’her-
be coupée. Le réglage de base est recommandé
pour l’herbe normale (voir 3.4).
4.2.2 Inclinaison plus forte
Lorsque le plateau est incliné vers l’avant, l’effet
“Multiclip” est réduit mais la dispersion de l’herbe
coupée est améliorée.
L’inclinaison vers l’avant est recommandée pour
l’herbe épaisse.
31
 FR F
RANÇAIS
4.3 CONSEILS DE TONTE
Conseils pour une tonte optimale:
• Tondre fréquemment.
• Faire tourner le moteur à plein régime.
• L’herbe doit être sèche.
• Utiliser des lames affûtées.
• Garder propre le dessous du plateau de coupe.
4.4 COMPOSTAGE/ÉJECTION AR-
RIÈRE
Le plateau peut tondre de deux manières différen-
tes:
• En composant l’herbe dans la pelouse.
• En éjectant l’herbe par l’arrière.
À la livraison, le plateau de coupe est réglé pour le
compostage. Pour éjecter l’herbe à l’arrière, il faut
retirer le bouchon illustré à la fig. 12.
Régler le plateau en position de nettoyage ou de
maintenance pour enlever ou remettre le bouchon.
enlever ou remettre le bouchon.
5 ENTRETIEN
5.1 PRÉPARATION
Les interventions d’entretien et de maintenance
doivent être effectuées sur une machine à l’arrêt
dont le moteur est coupé.
Bloquer la machine en serrant le frein à
main.
Arrêter le moteur.
Déconnecter le câbles de bougie et reti-
rer la clé de contact pour éviter tout dé-
marrage intempestif.
5.2 POSITION DE NETTOYAGE
1. Serrer le frein de stationnement.
2. Mettre le dispositif de levage en position de
transport.
3. Régler la hauteur de coupe sur la position maxi-
male.
4. Détacher la section arrière du plateau, à gauche
et à droite, de la manière suivante :
A. Soulever légèrement la partie gauche du plateau
pour réduire la charge sur la goupille.
B. Retirer les goupilles et les rondelles. Voir fig. 2.
C. Répéter l’opération à droite.
5. Saisir l’avant du plateau et soulever. Accrocher
la chaîne de manière à ce que le plateau soit
soulevé en diagonale (voir fig. 13).
Il est absolument interdit de démarrer
le moteur avec le plateau en position de
nettoyage.
32
Traduction de la notice originale
6. Une fois l’intervention terminée, baisser le pla-
teau vers le sol en répétant les différentes étapes
dans l’ordre inverse. Ré-assembler le plateau
conformément au chapitre “3”.
5.3 POSITION DE MAINTENANCE
5.3.1 Machines à connexions de plateau
fixes
Exemple de connexion de plateau fixe, voir 3:C et
4:G.
1. Activer le frein de stationnement.
2. Régler la hauteur de coupe maximum.
3. Lorsque la machine est équipée d’un réglage
électrique de la hauteur de coupe, débrancher le
câble. Voir fig. 7.
4. Voir fig. 2. Détacher la section arrière du pla-
teau, à gauche et à droite, de la manière suivan-
te:
A. Soulever légèrement la partie gauche du plateau
pour réduire la charge sur la goupille.
B. Retirer les goupilles et les rondelles.
C. Répéter l’opération à droite.
5. Relâcher la tension de la courroie comme suit.
Park 2WD:
Retirer de la courroie le dispositif de tension.
Voir fig. 10.
Park 4WD:
Saisir de la main gauche le levier de tension de
la courroie. Tirer le levier et décrocher le dis-
positif de tension à l’aide de la main droite. Voir
fig. 9.
6. Décrocher la courroie de la poulie de la ma-
chine.
7. Saisir l’avant du plateau et soulever. Soulever le
plateau complètement à la verticale et laisser re-
poser le bord arrière sur le sol. Voir fig. 14.
8. Une fois l’intervention terminée, baisser le pla-
teau vers le sol en répétant les différentes étapes
dans l’ordre inverse. Ré-assembler le plateau
conformément au chapitre 3.1.
5.3.2 Machines à fixations rapides
Exemple de fixations rapides, voir fig. 8.
1. Activer le frein de stationnement.
2. Régler la hauteur de coupe maximum.
3. Lorsque la machine est équipée d’un réglage
électrique de la hauteur de coupe, débrancher le
câble. Voir fig. 7.
4. Voir fig. 2. Détacher la section arrière du pla-
teau, à gauche et à droite, de la manière
suivante :
A. Soulever légèrement la partie gauche du plateau
pour réduire la charge sur la goupille.
B. Retirer les goupilles et les rondelles.
C. Répéter l’opération à droite.
 F
RANÇAIS
5. Mettre les fixations en position arrière. Voir les
instructions fournies séparément.
6. Relâcher la tension de la courroie comme suit.
Park 2WD:
Retirer de la courroie le dispositif de tension.
Voir fig. 10.
Park 4WD:
Saisir de la main gauche le levier de tension de
la courroie. Tirer le levier et décrocher le dis-
positif de tension à l’aide de la main droite. Voir
fig. 9.
7. Dégager la courroie de la poulie du plateau.
Avant de soulever le plateau, vérifier
que les raccords rapides sont au maxi-
mum vers l’avant. Attention, si ce n’est
pas le cas, il y a un risque d’écrasement.
8. Positionner les raccords rapides vers l’avant,
voir les instructions spécifiques.
9. Saisir l’avant du plateau et soulever. Soulever le
plateau complètement à la verticale et laisser re-
poser le bord arrière sur le sol. Voir fig. 14.
10.Une fois l’intervention terminée, baisser le pla-
teau vers le sol en répétant les différentes étapes
dans l’ordre inverse. Ré-assembler le plateau
conformément au chapitre 3.2.
5.4 NETTOYAGE
Nettoyer le dessous du plateau de coupe après cha-
que utilisation.
Mettre le plateau en position de nettoyage.
Nettoyer avec soin le dessous à l’aide d’une brosse
et d’eau.
Une fois les surfaces totalement sèches et propre,
retoucher les éclats de peinture à l’aide d’une pein-
ture jaune durable spéciale pour les métaux utilisés
à l’extérieur.
5.5 ROUES
100 Combi 3 est équipée de deux points de grais-
sage (15:O) pour les axes verticaux.
Les nipples de graissage doivent être lubrifiés à la
graisse universelle toutes les 50 heures de service.
Traduction de la notice originale
FR
5.6 REMPLACEMENT DES LAMES
(16:P)
Porter des gants de protection pour
changer les lames.
Les lames doivent toujours rester tranchantes pour
garantir un bon résultat de coupe.
Toujours vérifier l’état des lames après un impact.
Si les lames sont endommagées, remplacer les élé-
ments défectueux.
Utiliser exclusivement des pièces d’ori-
gine. L’utilisation d’autres types de piè-
ces de rechange, même si elles
s’adaptent à la machine, peut se révéler
dangereuse.
La lame est remplacée lorsque les bords sont usés.
Placer la nouvelle lame en orientant le texte gravé
vers le sol.
Couple de serrage: 45 Nm.
5.7 PROTECTION ANTI-USURE
Le dessous du plateau de coupe est muni de deux
dispositifs de protection anti-usure. Ils peuvent
être remplacés si nécessaire.
6 PIÈCES DE RECHANGE
Les pièces de rechange et accessoires d’origine
STIGA sont spécifiquement conçus pour les ma-
chines STIGA. Les pièces de rechange et accessoi-
res d’autres marques n’ont été ni testés ni
approuvés par STIGA.
L’utilisation de pièces et accessoires
d’autres marques peut affecter le fonc-
tionnement de la machine et en compro-
mettre la sécurité. STIGA décline toute
responsabilité pour les dégâts ou bles-
sures occasionnés par ces produits.
7 ENREGISTREMENT
Ce produit et les pièces qui le composent sont en-
registrés sous le n°:
EG 000503107
GGP se réserve le droit de modifier le produit sans
avis préalable.
33
 NL NEDERLANDS
1 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet
nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit
leiden tot ernstige persoonlijke verwon-
dingen en/of schade.
Lees de gebruikershandleiding en de
veiligheidsinstructies voor gebruik
goed door.
1.1 SYMBOLEN
Op de machine ziet u de volgende symbolen om u
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet-
tendheid bij gebruik geboden is.
Betekenis van de symbolen:
Waarschuwing!
Lees vóór gebruik van de machine de ge-
bruikershandleiding en de veiligheids-
voorschriften.
Waarschuwing!
Zorg dat uw handen of voeten niet onder
de kap komen als de machine loopt.
Waarschuwing!
Kijk uit voor weggegooide voorwerpen.
Houd omstanders op afstand.
Waarschuwing!
Vóór het verrichten van reparaties de bou-
giekabel ontkoppelen van de bougie.
1.2 VERWIJZINGEN
1.2.1 Afbeeldingen
De afbeeldingen in deze gebruikershandleiding
zijn genummerd met 1, 2, 3 etc.
Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven
met A, B, C etc.
Een verwijzing naar onderdeel E in afbeelding 5
wordt als volgt weergegeven: “5:E”.
1.2.2 Titels
De titels in deze gebruikershandleiding zijn op de
volgende manier genummerd:
“2.3.2” is een subtitel van “2.3” en wordt onder
deze titel vermeld.
Wanneer naar een titel wordt verwezen, wordt al-
leen het nummer van deze titel aangegeven. Bij-
voorbeeld “Zie 2.3.2”.
34
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
2 BESCHRIJVING
2.1 BEDIENINGSMECHANISMEN
2.1.1 Instelling maaihoogte
De maaihoogte kan worden ingesteld tussen 25 en
90 mm.
Elektrische bediening maaihoogte
De instelling kan met een schakelaar onbeperkt
worden aangepast.
Handmatige instelling maaihoogte
De instelling kan met een hendel op verschillende
vaste standen worden ingesteld. Zie afb. 1.
2.1.2 Voorwaarts kantelen
Door de twee pinnen een gaatje lager dan de basi-
sinstelling te verplaatsen kan het achterdeel van
het maaidek 12 mm worden opgetild. Zie afb. 2.
2.1.3 Monteren op achterzijde
Het achterdeel van het maaidek wordt geborgd met
de pinnen in afb. 2.
2.1.4 Monteren gereedschapslift
Het maaidek wordt met een ketting en kniphaken
op de gereedschapslift gemonteerd.
Eén kniphaak bepaalt de werkstand en kan in de
kettingschakels worden verplaatst om het hefver-
mogen in te stellen.
De andere kniphaak wordt gebruikt voor de reini-
gingsstand.
3 MONTAGE
3.1 MACHINES MET VASTE MAAI-
DEKOPHANGING
Voorbeeld van vaste maaidekverbindingen, zie 3:C
en 4:G.
1. Plaats het maaidek vóór de machine.
2. Controleer of de maaidekophangingen als volgt
op de machine zijn gemonteerd.
Park 2WD:
• Maaidekophanging (4:G).
• Ring (4:F).
• Borgpen (4:E).
Park 4WD:
• Ring (3:D). Alleen machines t/m 2006.
• Maaidekophanging (3:C).
• Ring (3:B).
• Borgring (3:A).
3. Verwijder pinnen en ring (2:A, 2:B)
4. Bevestig de armen aan elkaar. Zie afb. 5.
5. Stel de maximale maaihoogte in..
6. Plaats de riem op de riempoelie van de machi-
ne.
 NEDERLANDS
7. Zet het maaidek in de basisstand. Zie 3.4.
8. Span de riem als volgt:
Park 2WD:
Span de riem met de riemspanner. De spanner
moet zich links van de riem bevinden, gezien
vanuit de positie van de bestuurder. Zie afb. 10.
Park 4WD:
Neem de hendel van de riemspanner in uw lin-
kerhand. Trek aan de hendel en vergroot met uw
rechterhand en de riemspanner de spanning op
de buitenkant van de riem. Zie afb. 9.
9. Hang de eenheid op in de gereedschapslift. Zie
afb. 6.
10.Als het maaidek is uitgerust met een elektrische
hoogte-instelling, sluit dan de kabel aan op het
stopcontact aan de rechtervoorkant van de ma-
chine. Zie afb. 7.
3.2 MACHINES MET SNELSLUITIN-
GEN
Voorbeeld van snelsluitingen, zie afb. 8.
1. Plaats het maaidek vóór de machine.
2. Controleer of de snelsluitingen volgens de mee-
geleverde afzonderlijke instructie op de machi-
ne zijn gemonteerd.
3. Controleer of de armen van het maaidek zijn
vastgeschroefd in de snelsluitingen. Als dit niet
het geval is, schroeft u de armen vast. Zie afb. 8.
4. Stel de maximale maaihoogte in.
5. Zet de snelsluitingen in de achterste stand. Zie
de meegeleverde afzonderlijke instructies.
6. Plaats de riem op de machinepoelie.
7. Span de riem als volgt:
Park 2WD:
Span de riem met de riemspanner. De spanner
moet zich links van de riem bevinden, gezien
vanuit de positie van de bestuurder. Zie afb. 10.
Park 4WD:
Neem de hendel van de riemspanner in uw lin-
kerhand. Trek aan de hendel en vergroot met uw
rechterhand en de riemspanner de spanning op
de buitenkant van de riem. Zie afb. 9.
8. Zet de snelsluitingen in de voorste stand. Zie de
meegeleverde afzonderlijke instructies.
9. Hang de eenheid op in de gereedschapslift. Zie
afb. 6.
10.Zet het maaidek in de basisstand. Zie 3.4.
11.Als het maaidek is uitgerust met een elektrische
hoogte-instelling, sluit dan de kabel aan op het
stopcontact aan de rechtervoorkant van de ma-
chine. Zie afb. 7.
3.3 BANDENSPANNING
Pas de bandenspanning als volgt aan:
Voorzijde: 0,6 bar (9 psi).
Achter: 0,4 bar (6 psi).
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NL
3.4 BASISINSTELLING
Om optimaal te kunnen maaien, is de juiste basi-
sinstelling noodzakelijk. Het maaidek staat in de
basisinstelling wanneer de achterzijde 5 mm hoger
dan de voorzijde staat. Dit betekent dat het maai-
dek iets voorover kantelt.
Zet het maaidek in de basisinstelling door deze als
volgt omhoog te bewegen en vast te zetten .
Op machines met wielen van 17”: Bevestig de rin-
gen en de pinnen in het bovenste gaatje. Zie afb.
17.
Op machines met wielen van 16”: Bevestig de rin-
gen en de pinnen in het middelste gaatje. Zie afb.
18.
4 MACHINE GEBRUIKEN
Controleer of het gras dat u gaat
maaien vrij is van vreemde voorwerpen
zoals stenen etc.
4.1 MAAIHOOGTE
U krijgt de beste maairesultaten als eenderde van
het gras wordt gemaaid. 2/3 van de lengte van het
gras blijft dan staan. Zie afb. 11.
Als het gras lang is en veel korter moet worden,
kunt u beter twee keer maaien met verschillende
maaihoogtes.
Gebruik niet de laagste stand als het oppervlak van
het gazon ongelijkmatig is. Anders loopt u het ge-
vaar dat de messen beschadigd raken door het op-
pervlak en dat de toplaag van het gazon wordt
verwijderd.
4.2 HELLINGSHOEK
Het achterdeel van het maaidek kan worden opge-
tild zodat het maaidek een grotere voorwaartse hel-
lingshoek heeft dan bij de basisinstelling. Deze
hellingshoek beïnvloedt de maairesultaten als
volgt.
4.2.1 Basisinstelling
Als het maaidek in de basisinstelling staat, wordt
het gras het beste versnipperd en verstrooid. De ba-
sisinstelling wordt aanbevolen voor normaal gras.
Zie 3.4.
4.2.2 Grotere hellingshoek
Als het maaidek iets voorovergekanteld is, wordt
het “Multiclip”-effect verminderd terwijl het ge-
maaide gras beter wordt verstrooid.
Voorover kantelen wordt aanbevolen voor dikker
gras.
4.3 MAAIADVIES
Volg het onderstaande advies op voor een optimaal
maairesultaat:
• maai regelmatig.
35
 NL NEDERLANDS
• gebruik de motor op volle kracht.
• het gras moet droog zijn.
• zorg dat de messen scherp zijn.
• houd de onderzijde van het maaidek schoon.
4.4 COMPOSTEREN/ACHTERUIT-
WORP
Het maaidek kan op twee manieren gras maaien:
• Composteren van het gras in het gazon.
• Uitwerpen van het gras achter het maaidek.
Het maaidek is bij aflevering ingesteld op compos-
teren. Om het gras achter het maaidek uit te wer-
pen, moet de plug (afb. 12) worden verwijderd.
Zet het maaidek in de servicestand om de plug te
verwijderen/plaatsen.
5 ONDERHOUD
5.1 VOORBEREIDING
Service en onderhoud moet altijd worden uitge-
voerd aan een stilstaande machine met een uitge-
schakelde motor.
Zorg dat de machine niet kan wegrol-
len. Gebruik daarom altijd de parkeer-
rem.
Zet de motor af.
Voorkom ongewenst starten door de
bougiekabel van de bougie te ontkoppe-
len en de contactsleutel te verwijderen.
5.2 REINIGINGSSTAND
1. Schakel de parkeerrem in.
2. Zet de gereedschapslift in de transportstand.
3. Stel de maximale maaihoogte in.
4. Ontkoppel het achterdeel van het maaidek aan
de rechter- en linkerzijde als volgt:
A. Til het linkerachterdeel van het maaidek op om
de belasting op de splitpen te verminderen.
B. Verwijder pinnen en ring. Zie afb. 2.
C. Verwijder de rechtersplitpen en ring op dezelfde
manier.
5. Pak het voorste deel van het maaidek vast en til
het op. Bevestig de ketting zo dat het maaidek
diagonaal naar boven is gericht. Zie afb. 16.
Het is absoluut verboden om de motor
te starten wanneer het maaidek in de
reinigingsstand staat.
6. Laat het maaidek in omgekeerde volgorde zak-
ken nadat u de aanpassingen hebt uitgevoerd.
Zet het maaidek in de werkstand zoals beschre-
ven onder “3”.
36
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
5.3 SERVICESTAND
5.3.1 Machines met vaste maaidekophan-
ging
1. Schakel de parkeerrem in.
2. Stel de maximale maaihoogte in.
3. Als het maaidek is uitgerust met een elektrische
hoogte-instelling, ontkoppel dan de kabel van
de machine. Zie afb. 7.
4. Zie afb. 2. Ontkoppel het achterdeel van het
maaidek aan de rechter- en linkerzijde als volgt:
A. Til het linkerachterdeel van het maaidek op om
de belasting op de splitpen te verminderen.
B. Verwijder pinnen en ring.
C. Verwijder de rechtersplitpen en ring op dezelfde
manier.
5. Maak de riem als volgt los:
Park 2WD:
Haal de riemspanner van de riem. Zie afb. 10
Park 4WD:
Neem de hendel van de riemspanner in uw link-
erhand. Trek aan de hendel en verwijder de
riemspanner met uw rechterhand. Zie afb. 9.
6. Haal de riem van de poelie.
7. Pak het voorste deel van het maaidek vast en til
het op. Til het voorste deel op tot het maaidek
volledig verticaal staat en het achterdeel op de
grond rust. Zie afb. 14.
8. Laat het maaidek in omgekeerde volgorde zak-
ken nadat u de aanpassingen hebt uitgevoerd.
Zet het maaidek in de werkstand zoals beschre-
ven onder 3.1.
5.3.2 Machines met snelsluitingen
1. Schakel de parkeerrem in.
2. Stel de maximale maaihoogte in.
3. Als het maaidek is uitgerust met een elektrische
hoogte-instelling, ontkoppel dan de kabel van
de machine. Zie afb. 7.
4. Zie afb. 2. Ontkoppel het achterdeel van het
maaidek aan de rechter- en linkerzijde als volgt:
A. Til het linkerachterdeel van het maaidek op om
de belasting op de splitpen te verminderen.
B. Verwijder pinnen en ring.
C. Verwijder de rechtersplitpen en ring op dezelfde
manier.
5. Zet de snelsluitingen in de achterste stand. Zie
de meegeleverde afzonderlijke instructies.
6. Maak de riem als volgt los:
Park 2WD:
Haal de riemspanner van de riem. Zie afb. 10
Park 4WD:
Neem de hendel van de riemspanner in uw link-
erhand. Trek aan de hendel en verwijder de
riemspanner met uw rechterhand. Zie afb. 9.
 NEDERLANDS NL

7. Haal de riem van de poelie.

Controleer of de snelsluitingen in de 6 RESERVEONDERDELEN
voorste stand staan voordat u het maai- Originele STIGA-onderdelen en accessoires zijn
dek optilt. Anders loopt u het risico be- speciaal ontworpen voor STIGA-machines. "Niet-
kneld te raken. originele" onderdelen en accessoires zijn niet ge-
8. Zet de snelsluitingen in de voorste stand, zie de controleerd of goedgekeurd door STIGA:
instructies.
Het gebruik van dergelijke onderdelen
9. Pak het voorste deel van het maaidek vast en til kan de werking en veiligheid van de
het op. Til het voorste deel op tot het maaidek machine aantasten. STIGA is niet ver-
volledig verticaal staat en het achterdeel op de antwoordelijk voor schade of verwon-
grond rust. Zie afb. 14. dingen die door dergelijke producten
10.Laat het maaidek in omgekeerde volgorde zak- zijn veroorzaakt.
ken nadat u de aanpassingen hebt uitgevoerd.
Zet het maaidek in de werkstand zoals beschre-
ven onder 3.2.
7 ONTWERPREGISTRATIE
5.4 REINIGING Dit product of onderdelen van dit product valt/va-
Reinig de onderkant van het maaidek na elk ge- lEG 000503107
bruik.
Zet het maaidek in de reinigingsstand.
Reinig de onderkant van het maaidek grondig. Ge-
bruik water en een borstel.
Herstel lakbeschadigingen wanneer de oppervlak-
ken volledig droog een schoon zijn. Gebruik duur-
zame gele verf die geschikt is voor gebruik
buitenshuis en op metaal.
5.5 WIELEN
100 Combi 3 is uitgerust met twee zelfsmerende
verticale aandrijfassen (15:O).
De smeergaten moeten na 50 werkuren worden ge-
smeerd met universeel vet.
5.6 MESSEN VERVANGEN (16:P)
Draag bij het verwisselen van messen
werkhandschoenen om te voorkomen
dat u zich snijdt.
Controleer altijd of de messen scherp zijn. Dan
krijgt u het beste maairesultaat.
Controleer de messen altijd als deze ergens tegen
hebben gestoten. Als de messen zijn beschadigd,
moeten de beschadigde onderdelen worden ver-
vangen.
Gebruik altijd originele reserveonder-
delen. Niet-originele reserveonderdelen
kunnen verwondingen veroorzaken,
ook al passen ze in de machine.
Het mes uit één stuk wordt vervangen als de ran-
den zijn afgesleten.
Plaats het nieuwe mes met de geponste tekst naar
beneden gericht.
Aanhaalmoment: 45 Nm.
5.7 SLIJTAGEBESCHERMING
Onder het maaidek bevinden zich twee slijtagebe- GGP behoudt zich het recht voor zonder vooraf-
schermers ter bescherming van het maaidek. Deze
kunnen worden vervangen. gaande aankondiging wijzigingen in het product
aan te brengen.

37
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
 IT ITALIANO
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica un’AVVERTEN-
ZA In caso di inosservanza delle istru-
zioni fornite, è possibile che ne derivino
gravi lesioni a persone e/o danni a cose.
Leggere attentamente queste istruzioni
per l’uso e le “Norme di sicurezza”.
1.1 SIMBOLI
Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim-
boli. La loro funzione è quella di ricordare all’ope-
ratore di utilizzarla con l’attenzione e la cautela
necessari.
Significato dei simboli
Avvertenza!
Prima di utilizzare la macchina leggere at-
tentamente il manuale di istruzioni e il
manuale della sicurezza.
Avvertenza!
Non infilare le mani o i piedi sotto la pro-
tezione quando la macchina è in funzione.
Avvertenza!
Fare attenzione a eventuali oggetti sparsi.
Fare attenzione a eventuali persone pre-
senti sul posto.
Attenzione!
Prima di eseguire interventi di riparazio-
ne, rimuovere il cavo della candela dalla
candela stessa.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
Le figure in queste istruzioni per l’uso sono nume-
rate 1, 2, 3, e così via.
I componenti indicati nelle figure sono contrasse-
gnati con le lettere A, B, C, e così via.
Un riferimento al componente E nella figura 5 vie-
ne indicato con la dicitura "5:E".
1.2.2 Intestazioni
Le intestazioni in queste istruzioni per l’uso sono
numerate come indicato nel seguente esempio:
“2.3.2” è un sottotitolo di “2.3” ed è incluso in que-
sta intestazione.
Quando si fa riferimento alle intestazioni, in gene-
re vengono specificati solo i numeri delle stesse.
Per esempio: "Vedere 2.3.2".
38
Traduzione delle istruzioni originali
2 DESCRIZIONE
2.1 COMANDI
2.1.1 Regolazione dell’altezza di taglio
L’altezza di taglio è regolabile da 30 a 90 mm.
Regolazione elettrica dell’altezza di taglio
L’altezza di taglio è regolabile in modo infinitesi-
male, attivando l’apposito interruttore sulla mac-
china.
Regolazione manuale dell’altezza di taglio
L’altezza di taglio è regolabile tra varie posizioni
fisse, utilizzando l’apposita leva. Vedere fig. 1.
2.1.2 Inclinazione in avanti
La parte posteriore del piatto di taglio può essere
sollevata di 12 mm spostando le due spine di un
foro verso il basso, dalla posizione di base. Vedere
fig. 2.
2.1.3 Supporto posteriore
La parte posteriore del piatto di taglio è fissata tra-
mite spine, come indicato in fig. 2.
2.1.4 Montaggio del sollevatore attrezzi
Il piano è accoppiato al sollevatore attrezzi tramite
una catena e dei ganci a innesto.
Un gancio a innesto serve per la posizione di lavo-
ro e può essere spostato tra le maglie della catena
per regolare la forza di sollevamento.
L’altro gancio a innesto è per la posizione di lavag-
gio.
3 ASSEMBLAGGIO
3.1 MACCHINE CON ATTACCHI FISSI
Esempio di attacchi fissi, vedere 3:C e 4:G.
1. Posizionare il piatto di taglio davanti alla mac-
china.
2. Controllare che i supporti del piatto siano in-
stallati sulla macchina nel modo seguente.
Park 2WD:
• Supporto del piatto (4:G)
• Rondella (4:F)
• Scivolo di scarico (4:E)
Park 4WD:
• Rondella (3:D) Solo le macchine fino al
2006 compreso.
• Supporto del piatto (3:C)
• Rondella (3:B)
• Anello seeger (3:A)
3. Rimuovere le spine e la rondella (2:A, 2:B).
4. Avvitare i bracci tra loro. Vedere fig. 5.
5. Regolare l’altezza di taglio massima.
6. Posizionare la cinghia sulle pulegge della mac-
china.
 ITALIANO
7. Effettuare la regolazione base del piatto di ta-
glio. Vedere 3.4.
8. Tendere la cinghia come segue:
Park 2WD:
Tendere la cinghia tramite il tenditore. Il tendi-
tore deve trovarsi sul lato sinistro della cinghia
vista dalla posizione di guida. Vedere fig. 10.
Park 4WD:
Afferrare la leva del tendicinghia con la mano
sinistra. Tirare la leva e inserire il tendicinghia
sulla parte esterna della cinghia con la mano de-
stra. Vedere fig. 9.
9. Agganciare il piatto al sollevatore attrezzi. Ve-
dere fig. 6.
10.Se il piatto è dotato di regolazione elettrica
dell'altezza di taglio, collegare il cavo alla presa
anteriore destra della macchina. Vedere fig. 7
3.2 MACCHINE CON SUPPORTI A
SGANCIO RAPIDO
Esempio di supporti a sgancio rapido, vedere fig 8.
1. Posizionare il piatto di taglio davanti alla mac-
china.
2. Verificare che i supporti a sgancio rapido siano
montati sulla macchina secondo le apposite
istruzioni fornite separatamente.
3. Verificare che i bracci del piatto siano avvitati
in posizione nei supporti a sgancio rapido. In
caso contrario, avvitarli in posizione. Vedere
fig. 8.
4. Regolare l’altezza di taglio massima.
5. Regolare i supporti a sgancio rapido nella loro
posizione posteriore. Vedere le relative istruzio-
ni fornite separatamente.
6. Fissare la cinghia sulla puleggia della macchi-
na.
7. Tendere la cinghia come segue:
Park 2WD:
Tendere la cinghia tramite il tenditore. Il tendi-
tore deve trovarsi sul lato sinistro della cinghia
vista dalla posizione di guida. Vedere fig. 10.
Park 4WD:
Afferrare la leva del tendicinghia con la mano
sinistra. Tirare la leva e inserire il tendicinghia
sulla parte esterna della cinghia con la mano de-
stra. Vedere fig. 9.
8. Regolare i supporti a sgancio rapido nella loro
posizione anteriore. Vedere le relative istruzioni
fornite separatamente.
9. Agganciare il piatto al sollevatore attrezzi. Ve-
dere fig. 6.
10.Effettuare la regolazione base del piatto di ta-
glio. Vedere 3.4.
11.Se il piatto è dotato di regolazione elettrica
dell'altezza di taglio, collegare il cavo alla presa
anteriore destra della macchina. Vedere fig. 7.
Traduzione delle istruzioni originali
IT
3.3 PRESSIONE DEI PNEUMATICI
Regolare la pressione dei pneumatici come segue:
Anteriore: 0,6 bar (9 psi).
Posteriore: 0,4 bar (6 psi).
3.4 REGOLAZIONE DI BASE
Una regolazione di base corretta è necessaria per
garantire un funzionamento ottimale del piatto di
taglio. La regolazione di base del piatto prevede un
sollevamento del bordo posteriore di 5 mm rispetto
a quello anteriore. Questo significa che il piatto è
inclinato in avanti.
Eseguire la regolazione di base sollevando e fis-
sando il piatto come segue.
Per macchine dotate di ruote da 17”: Montare le
rondelle e le spine nel foro superiore. Vedere fig.
17.
Per macchine dotate di ruote da 16”:Montare le
rondelle e le spine nel foro centrale. Vedere fig. 18.
4 UTILIZZO DELLA MACCHINA
Controllare che non ci siano corpi
estranei come pietre, ecc. nell’erba da
tagliare.
4.1 ALTEZZA DI TAGLIO
Per ottenere i migliori risultati, tagliare un terzo
dell’altezza dell’erba. Ovvero non tagliare 2/3
dell’altezza dell’erba. Vedere fig. 11.
Se l’erba è lunga e deve essere tagliata in maniera
significativa, effettuare due tagli utilizzando due
altezze di taglio diverse.
Non utilizzare l’altezza di taglio minima se la su-
perficie è accidentata. Le lame potrebbero danneg-
giarsi urtando la superficie, scalzando lo strato
superiore del prato.
4.2 INCLINAZIONE
La parte posteriore del piatto di taglio può essere
sollevata in modo da avere un’inclinazione mag-
giore rispetto a quella offerta dalla regolazione di
base. L’inclinazione influisce sui risultati di taglio
come segue.
4.2.1 Regolazione di base
Quando il piatto si trova in posizione di base, si ot-
tengono i migliori risultati di “Multiclip” e una
buona dispersione dell’erba tagliata. La regolazio-
ne di base è consigliata per una lunghezza normale
dell’erba. Vedere 3.4.
4.2.2 Ulteriore inclinazione
Se il piatto di taglio è inclinato in avanti, l’effetto
di pacciamatura si riduce migliorando la dispersio-
ne dell’erba tagliata.
Si consiglia di inclinare il piatto in avanti in caso
di erba spessa.
39
 IT ITALIANO
4.3 SUGGERIMENTI PER LA TOSA-
TURA
Per ottenere ottimi risultati di tosatura, seguire le
indicazioni di seguito riportate.
• Tagliare l’erba frequentemente.
• Far funzionare il motore a pieni giri.
• L’erba non deve essere bagnata.
• Utilizzare lame affilate.
• Tenere pulita la parte inferiore del piatto di ta-
glio.
4.4 COMPOSTAGGIO/GETTO PO-
STERIORE
È possibile tagliare l’erba in due modi:
• Compostando l’erba sul prato.
• Espellendo l'erba dietro al piatto di taglio.
Al momento della consegna, il piatto è regolato sul
compostaggio. Rimuovere il tappo indicato nella
fig. 12 per espellere l'erba dalla parte posteriore del
piatto.
Portare il piatto nella posizione di manutenzione
per rimuovere/inserire il tappo.
5 MANUTENZIONE
5.1 PREPARAZIONE
Tutti i controlli e gli interventi di manutenzione de-
vono essere effettuati a macchina ferma e motore
spento.
Applicare sempre il freno di staziona-
mento per evitare che la macchina si
sposti.
Spegnere il motore.
Evitare partenze accidentali del motore
staccando i cavi delle candele e toglien-
do la chiavetta di accensione.
5.2 POSIZIONE DI LAVAGGIO
1. Attivare il freno di stazionamento.
2. Portare il sollevatore attrezzi in posizione di tra-
sporto.
3. Regolare l’altezza di taglio massima.
4. Staccare la parte posteriore del piatto di taglio
dal lato destro e sinistro nel modo seguente:
A. Sollevare leggermente la parte posteriore destra
del piatto per ridurre il carico dalla copiglia.
B. Rimuovere le spine e la rondella. Vedere fig. 2.
C. Rimuovere la copiglia e la rondella di sinistra
allo stesso modo.
5. Afferrare il bordo anteriore del piatto e solleva-
re. Agganciare la catena in modo che il piatto
sia rivolto diagonalmente verso l’alto. Vedere
fig. 13.
40
Traduzione delle istruzioni originali
È assolutamente vietato avviare il moto-
re quando il piatto di taglio si trova in
posizione di lavaggio.
6. Abbassare il piatto al suolo seguendo l'ordine
inverso dopo aver eseguito gli interventi corret-
tivi. Ripristinare il piatto come specificato al
par. “3”.
5.3 POSIZIONE DI MANUTENZIONE
5.3.1 Macchine con attacchi fissi
Esempio di attacchi fissi, vedere 3:C e 4:G.
1. Attivare il freno di stazionamento.
2. Regolare l’altezza di taglio massima.
3. Se il piatto è dotato di regolazione elettrica
dell'altezza di taglio, scollegare il cavo dalla
macchina. Vedere fig. 7.
4. Vedere fig. 2. Staccare la parte posteriore del
piatto di taglio dal lato destro e sinistro nel
modo seguente:
A. Sollevare leggermente la parte posteriore destra
del piatto per ridurre il carico dalla copiglia.
B. Rimuovere le spine e la rondella.
C. Rimuovere la copiglia e la rondella di sinistra
allo stesso modo.
5. Allentare la cinghia come segue:
Park 2WD:
Rimuovere il tenditore dalla cinghia. Vedere la
figura 10.
Park 4WD:
Afferrare la leva del tendicinghia con la mano
sinistra. Tirare la leva e rimuovere il tenditore
con la mano destra. Vedere fig. 9.
6. Estrarre la cinghia dalla puleggia della macchi-
na.
7. Afferrare il bordo anteriore del piatto e solleva-
re. Continuare a sollevare fino a portare il piatto
in posizione completamente verticale e appog-
giare la parte posteriore al suolo. Vedere fig. 14.
8. Abbassare il piatto al suolo seguendo l'ordine
inverso dopo aver eseguito gli interventi corret-
tivi. Ripristinare il piatto come specificato al
par. 3.1.
5.3.2 Macchine con supporti a sgancio ra-
pido
Esempio di supporti a sgancio rapido, vedere fig 8.
1. Attivare il freno di stazionamento.
2. Regolare l’altezza di taglio massima.
3. Se il piatto è dotato di regolazione elettrica
dell'altezza di taglio, scollegare il cavo dalla
macchina. Vedere fig. 7.
4. Vedere fig. 2. Staccare la parte posteriore del
piatto di taglio dal lato destro e sinistro nel
modo seguente:
A. Sollevare leggermente la parte posteriore destra
del piatto per ridurre il carico dalla copiglia.
 ITALIANO
B. Rimuovere le spine e la rondella.
C. Rimuovere la copiglia e la rondella di sinistra
allo stesso modo.
5. Regolare i supporti a sgancio rapido nella loro
posizione posteriore. Vedere le relative istruzio-
ni fornite separatamente.
6. Allentare la cinghia come segue:
Park 2WD:
Rimuovere il tenditore dalla cinghia. Vedere la
figura 10.
Park 4WD:
Afferrare la leva del tendicinghia con la mano
sinistra. Tirare la leva e rimuovere il tenditore
con la mano destra. Vedere fig. 9.
7. Estrarre la cinghia dalla puleggia del piatto.
Verificare che i supporti a sgancio rapi-
do siano nella loro posizione anteriore
prima di sollevare il piatto. In caso con-
trario vi è il rischio di lesioni da schiac-
ciamento.
8. Regolare i supporti a sgancio rapido nella loro
posizione anteriore. Vedere le istruzioni fornite
separatamente.
9. Afferrare il bordo anteriore del piatto e solleva-
re. Continuare a sollevare fino a portare il piatto
in posizione completamente verticale e appog-
giare la parte posteriore al suolo. Vedere fig. 14.
10.Abbassare il piatto al suolo seguendo l'ordine
inverso dopo aver eseguito gli interventi corret-
tivi. Ripristinare il piatto come specificato al
par. 3.2.
5.4 PULIZIA
Pulire sempre la parte inferiore del piatto dopo
l’uso.
Portare il piatto in posizione di lavaggio.
Pulire la parte inferiore del piatto di taglio con cau-
tela utilizzando acqua e una spazzola.
Ritoccare la verniciatura quando le superfici sono
completamente asciutte e pulite. Utilizzare vernice
gialla non deperibile per uso esterno idonea all’ap-
plicazione su parti di metallo.
5.5 RUOTE
100 Combi 3 prevede due coppe di lubrificazione
(15:O) per gli alberi verticali.
Gli ingrassatori devono essere lubrificati ogni 50
ore di lavoro con grasso universale.
Traduzione delle istruzioni originali
IT
5.6 SOSTITUZIONE DELLE LAME
(16:P)
Durante la sostituzione delle lame, in-
dossare dei guanti protettivi per non ta-
gliarsi.
Controllare sempre che le lame siano ben affilate.
Questa condizione è essenziale per ottenere i mi-
gliori risultati di taglio.
Controllare sempre le lame dopo un eventuale ur-
to. Se le lame risultano danneggiate, le parti difet-
tose dovranno essere sostituite.
Utilizzare esclusivamente ricambi ori-
ginali. I ricambi non originali, anche
quelli installabili sulla macchina, posso-
no provocare lesioni.
Sostituire la lama integrale quando i bordi sono
usurati.
Montare la nuova lama con la stampigliatura rivol-
ta verso il basso.
Coppia di serraggio: 45 Nm.
5.7 PROTEZIONE ANTIUSURA
Il lato inferiore del piatto di taglio è dotato di due
dispositivi di protezione antiusura. Se necessario,
questi due dispositivi possono essere sostituiti.
6 RICAMBI
I ricambi e gli accessori originali STIGA sono stati
sviluppati appositamente per le macchine STIGA.
Si ricorda che i ricambi e gli accessori non origina-
li non sono stati verificati e approvati dalla STIGA.
L’utilizzo di questi ricambi e accessori
potrebbe avere effetti negativi sul fun-
zionamento e sulla sicurezza della mac-
china. La STIGA declina qualsiasi
responsabilità in caso di danni o lesioni
causati da detti prodotti.
7 REGISTRAZIONE
DI PROGETTO
La macchina e le sue parti sono coperte dalla se-
guente registrazione di progetto:
SEG 000503107
GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto
senza preavviso.
41
 ES ESPAÑOL

1 GENERAL
Este símbolo indica una ADVERTEN-
CIA. Si no se siguen al pie de la letra las
instrucciones pueden producirse lesio-
nes personales graves o daños materia-
les.
Lea atentamente estas instrucciones de
uso y las instrucciones de seguridad de
la máquina.
1.1 SÍMBOLOS
Hemos incluido los siguientes símbolos en la má-
quina para recordarle que debe manejarla con el
debido cuidado y atención.
A continuación se indica el significado de los dis-
tintos símbolos.
¡Atención!
Lea el manual de instrucciones y el ma-
nual de seguridad antes de utilizar la má-
quina.
¡Atención!
No introduzca las manos ni los pies debajo
de la tapa mientras la máquina esté en fun-
cionamiento.
¡Atención!
Tenga cuidado con los objetos desecha-
dos. No deje que se acerque nadie a la
zona de trabajo.
¡Atención!
Antes de comenzar cualquier trabajo de
reparación, desconecte el cable de la bujía.
2 DESCRIPCIÓN
2.1 CONTROLES
2.1.1 Ajuste de la altura de corte
La altura de corte se puede ajustar entre 30 y 90
mm.
Ajuste eléctrico de la altura de corte
La altura de corte se puede fijar en cualquier posi-
ción con ayuda de un interruptor.
Ajuste manual de la altura de corte
La altura de corte se puede fijar en varias posicio-
nes determinadas con ayuda de una palanca. Con-
sulte la figura 1.
2.1.2 Inclinación hacia delante
La sección trasera de la placa de corte se puede le-
vantar 12 mm trasladando los dos pasadores al ori-
ficio inmediatamente inferior. Consulte la figura 2.
2.1.3 Fijación trasera
La sección trasera de la placa de corte va sujeta con
los dos pasadores que se muestran en la figura 2.
2.1.4 Montaje en el dispositivo elevador
de herramientas
La placa de corte se monta en el dispositivo eleva-
dor de herramientas con una cadena y mosqueto-
nes.
Uno de los mosquetones sirve para fijar la posición
de trabajo y se puede cambiar de un eslabón a otro
de la cadena para ajustar la fuerza de elevación.
El otro permite colocar la placa de corte en la po-
sición de lavado.

1.2 REFERENCIAS
1.2.1 Figuras
En estas instrucciones las figuras van identificadas
con números: 1, 2, 3, etc.
Los componentes que se muestran en las figuras
van identificados con letras: A, B, C, etc.
La referencia a un componente determinado de una
figura concreta incluye el número de la figura y la
letra de dicho componente, separados por dos pun-
tos. Por ejemplo, la referencia “5:E” corresponde
al componente E de la figura 5.
1.2.2 Apartados
Los apartados de estas instrucciones van numera-
dos como se indica en el ejemplo siguiente:
“2.3.2” es un subapartado de “2.3” y forma parte
de dicho apartado.
Por lo general, las referencias a los apartados y
subapartados incluyen el número correspondiente,
pero no su título. Por ejemplo: “Consulte el aparta-
do 2.3.2.”.

42
Traducción del manual original
 ESPAÑOL
3 MONTAJE
3.1 MÁQUINAS CON ENGANCHES
DE PLACA FIJOS
En 3:C y 4:G puede ver un ejemplo de enganches
de placa fijos.
1. Coloque la placa de corte en la posición correc-
ta delante de la máquina.
2. Compruebe que la máquina tenga instalados los
soportes de placa adecuados:
Park 2WD:
• Soporte de placa (4:G).
• Arandela (4:F).
• Pasador de seguridad (4:E).
Park 4WD:
• Arandela (3:D). Sólo modelos hasta el año
2006 incluido.
• Soporte de placa (3:C).
• Arandela (3:B).
• Arandela de retención (3:A).
3. Quite el pasador y la arandela (2:A, 2:B).
4. Atornille los brazos de la placa de corte a los so-
porte de placa. Consulte la figura 5.
5. Ajuste la altura de corte máxima.
6. Coloque la correa alrededor de la polea de la
máquina.
7. Ponga la placa de corte en el ajuste básico. Con-
sulte el punto “3.4”
8. Tense la correa con arreglo al procedimiento si-
guiente:
Park 2WD:
Tense la correa con el rodillo tensor. Para ello,
coloque el rodillo en la parte izquierda de la co-
rrea (vista desde la posición del conductor).
Consulte la figura 10.
Park 4WD:
Sujete la palanca del dispositivo tensor con la
mano izquierda. Tire de la palanca y aplique el
dispositivo tensor a la parte exterior de la correa
con la mano derecha. Consulte la figura 9.
9. Suspenda la placa de corte del dispositivo ele-
vador de herramientas. Consulte la figura 6.
10.Si la placa dispone de ajuste eléctrico de la al-
tura de corte, conecte el cable a la toma situada
en la parte frontal derecha de la máquina. Con-
sulte la figura 7.
3.2 MÁQUINAS CON FIJACIONES
RÁPIDAS
En la figura 8 puede ver un ejemplo de fijaciones
rápidas.
1. Coloque la placa de corte en la posición correc-
ta delante de la máquina.
Traducción del manual original
ES
2. Compruebe que las fijaciones rápidas estén
montadas en la máquina como se indica en las
instrucciones separadas suministradas.
3. Compruebe que los brazos de la placa estén
bien atornillados a las fijaciones rápidas. Si no
es así, hágalo ahora. Consulte la figura 8.
4. Ajuste la altura de corte máxima.
5. Ponga las fijaciones rápidas en sus posiciones
más traseras. Consulte las instrucciones separa-
das suministradas.
6. Pase la correa por la polea de la máquina.
7. Tense la correa con arreglo al procedimiento si-
guiente:
Park 2WD:
Tense la correa con el rodillo tensor. Para ello,
coloque el rodillo en la parte izquierda de la co-
rrea (vista desde la posición del conductor).
Consulte la figura 10.
Park 4WD:
Sujete la palanca del dispositivo tensor con la
mano izquierda. Tire de la palanca y aplique el
dispositivo tensor a la parte exterior de la correa
con la mano derecha. Consulte la figura 9.
8. Ponga las fijaciones rápidas en sus posiciones
más delanteras. Consulte las instrucciones sepa-
radas suministradas.
9. Suspenda la placa de corte del dispositivo ele-
vador de herramientas. Consulte la figura 13.
10.Ponga la placa de corte en el ajuste básico. Con-
sulte el punto “3.4”.
11.Si la placa dispone de ajuste eléctrico de la altu-
ra de corte, conecte el cable a la toma situada en
la parte frontal derecha de la máquina. Consulte
la figura 7.
3.3 PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS
Asegúrese de que la presión de aire de los neumá-
ticos sea la correcta.
Delanteros: 0,6 bares (9 psi).
Traseros: 0,4 bares (6 psi).
3.4 AJUSTE BÁSICO
Para que la placa de corte realice un corte óptimo,
es prec6iso fijar el ajuste básico correcto. El ajuste
básico correcto es aquel en el que el borde trasero
está 5 mm más alto que el borde delantero. Por tan-
to, la placa debe estar inclinada hacia delante.
Ponga la placa en el ajuste básico levantándola y
sujetándola como se indica a continuación.
Máquinas con ruedas de 17”: inserte las arandelas
y los pasadores en el orificio superior. Consulte la
figura 17.
En máquinas con ruedas de 16”: inserte las arande-
las y los pasadores en el orificio intermedio. Con-
sulte la figura 18.
43
 ES ESPAÑOL
4 USO DE LA MÁQUINA
Compruebe que la superficie de césped
que vaya a cortar no tenga ningún obje-
to extraño (piedras, etc.).
4.1 ALTURA DE CORTE
Los mejores resultados se obtienen cuando se corta
el tercio superior del césped, es decir, se dejan sin
cortar dos terceras partes de la longitud del césped.
Consulte la figura 11.
Si el césped está muy crecido y tiene que cortarlo
mucho, pase dos veces la máquina ajustada a altu-
ras de corte diferentes.
No utilice las alturas de corte más bajas si la super-
ficie es desigual. Las cuchillas podrían resultar da-
ñadas y además la capa superior del suelo podría
levantarse.
4.2 INCLINACIÓN
La parte trasera de la placa de corte se puede levan-
tar de manera que la placa presente una inclinación
hacia delante mayor de la que proporciona el ajuste
básico. Los efectos sobre el corte son los siguien-
tes:
4.2.1 Ajuste básico
Con el ajuste básico, la máquina proporciona el
mejor efecto de abrigo vegetal y un excelente es-
parcimiento de la hierba cortada. Se recomienda
utilizar la máquina con este ajuste para cortar cés-
ped normal. Consulte 3.4.
4.2.2 Mayor inclinación
Cuando se inclina la placa de corte hacia delante,
el efecto de “Multiclip” se reduce, pero la hierba
cortada se esparce mejor.
Es el ajuste recomendado cuando la cubierta de
césped es más densa.
4.3 RECOMENDACIONES
Obtendrá los mejores resultados de su cortacésped
si sigue las recomendaciones siguientes:
• Corte el césped con frecuencia.
• Utilice la máquina con el motor a todo gas.
• No corte el césped cuando esté húmedo.
• Utilice cuchillas afiladas.
• Mantenga siempre limpios los bajos de la placa
de corte.
44
Traducción del manual original
4.4 EXPULSIÓN TRASERA/COM-
POSTAJE
La placa permite cortar el césped de dos maneras:
• Esparciéndolo para usarlo como compost.
• Expulsándolo por la parte trasera de la placa.
En el momento de la entrega, la placa está prepara-
da para la opción de compostaje. Si desea que ex-
pulse la hierba por la parte trasera de la placa, quite
el tapón que se muestra en la figura 12.
Para quitar o poner el tapón, coloque la placa en la
posición de limpieza o mantenimiento.
5 MANTENIMIENTO
5.1 PREPARATIVOS
Todas las tareas de mantenimiento y reparación de-
ben efectuarse con la máquina y el motor parados.
Evite que la máquina se mueva ponien-
do el freno de mano.
Pare el motor.
Evite que el motor se ponga en marcha
de forma imprevista desconectando el
cable de la bujía y quitando la llave de
encendido.
5.2 POSICIÓN DE LAVADO
1. Ponga el freno de mano.
2. Ponga el dispositivo elevador de herramientas
en la posición de transporte.
3. Ajuste la altura de corte máxima.
4. Suelte las secciones traseras izquierda e izquier-
da de la placa de corte de la manera siguiente:
A. Levante la sección trasera derecha de la placa
ligeramente para reducir la tensión en el pasa-
dor.
B. Quite el pasador y la arandela. Consulte la figu-
ra 2.
C. Quite el pasador y la arandela de la sección de-
recha del mismo modo.
5. Sujete la placa por la parte delantera y levánte-
la. Enganche la cadena de manera que la placa
quede mirando hacia arriba en diagonal. Con-
sulte la figura 13.
Está terminantemente prohibido
arrancar el motor con la placa de corte
en la posición de lavado.
6. Cuando haya aplicado las medidas necesarias,
baje la placa realizando el mismo procedimien-
to en orden inverso. Devuelva la placa a la po-
sición de trabajo como se indica en el punto “3”.
 ESPAÑOL
5.3 POSICIÓN DE MANTENIMIENTO
5.3.1 Máquinas enganches de placa fijos
En 3:C y 4:G puede ver un ejemplo de enganches
de placa fijos.
1. Eche el freno de mano.
2. Ajuste la altura de corte máxima.
3. Si la placa dispone de ajuste eléctrico de la altu-
ra de corte, desconecte el cable de la máquina.
Consulte la figura 7.
4. Consulte la figura 2. Suelte las secciones trase-
ras izquierda e izquierda de la placa de corte de
la manera siguiente:
A. Levante la sección trasera derecha de la placa
ligeramente para reducir la tensión en el pasa-
dor.
B. Quite el pasador y la arandela.
C. Quite el pasador y la arandela de la sección de-
recha del mismo modo.
5. Destense la correa con arreglo al procedimiento
siguiente:
Park 2WD:
Quite el dispositivo tensor de la correa. Consul-
te la figura 10.
Park 4WD:
Sujete la palanca del dispositivo tensor con la
mano izquierda. Tire de la palanca y quite el
dispositivo tensor con la mano derecha. Con-
sulte la figura 9.
6. Extraiga la correa de la polea de la máquina.
7. Sujete la placa por la parte delantera y levánte-
la. Debe quedar totalmente vertical, con la parte
trasera apoyada en el suelo. Consulte la figura
14.
8. Cuando haya aplicado las medidas necesarias,
baje la placa realizando el mismo procedimien-
to en orden inverso. Devuelva la placa a la po-
sición de trabajo como se indica en el punto 3.1.
5.3.2 Máquinas con fijaciones rápidas
En la figura 8 puede ver un ejemplo de fijaciones
rápidas.
1. Eche el freno de mano.
2. Ajuste la altura de corte máxima.
3. Si la placa dispone de ajuste eléctrico de la altu-
ra de corte, desconecte el cable de la máquina.
Consulte la figura 7.
4. Consulte la figura 2. Suelte las secciones trase-
ras izquierda e izquierda de la placa de corte de
la manera siguiente:
A. Levante la sección trasera derecha de la placa
ligeramente para reducir la tensión en el pasa-
dor.
B. Quite el pasador y la arandela.
C. Quite el pasador y la arandela de la sección de-
recha del mismo modo.
Traducción del manual original
ES
5. Ponga las fijaciones rápidas en sus posiciones
más traseras. Consulte las instrucciones separa-
das suministradas.
6. Destense la correa con arreglo al procedimiento
siguiente:
Park 2WD:
Quite el dispositivo tensor de la correa. Consul-
te la figura 10.
Park 4WD:
Sujete la palanca del dispositivo tensor con la
mano izquierda. Tire de la palanca y quite el
dispositivo tensor con la mano derecha. Con-
sulte la figura 9.
7. Extraiga la correa de la polea de la placa.
Compruebe que las fijaciones rápidas
estén en su posición delantera antes de
levantar la placa. De lo contrario po-
dría pillarse los dedos.
8. Ponga las fijaciones rápidas en su posición de-
lantera (consulte las instrucciones en folleto
aparte).
9. Sujete la placa por el borde delantero y levánte-
la. Debe quedar totalmente vertical, con la parte
trasera apoyada en el suelo. Consulte la figura
14.
10.Cuando haya aplicado las medidas necesarias,
baje la placa realizando el mismo procedimiento
en orden inverso. Devuelva la placa a la posición
de trabajo como se indica en el punto 3.2.
5.4 LIMPIEZA
Después de cada uso, es preciso limpiar los bajos
de la placa de corte.
Ponga la placa en la posición de lavado.
Limpie bien los bajos de la placa de corte con agua
y un cepillo.
Cuando las superficies estén perfectamente lim-
pias y secas, retoque la pintura. Utilice pintura
amarilla resistente apropiada para metales y exte-
riores.
5.5 RUEDAS
La 100 Combi 3 está equipada con dos engrasado-
res (15:O) para los ejes verticales.
Los engrasadores se deben lubricar con grasa uni-
versal después de 50 horas de funcionamiento.
45
 ES ESPAÑOL

5.6 CUCHILLAS DE REPUESTO

(16:P)
Póngase guantes protectores cada vez
que cambie las cuchillas; de lo contrario
podría cortarse.
Asegúrese de que las cuchillas estén siempre afila-
das, ya que de esta forma se obtienen los mejores
resultados.
Compruebe siempre las cuchillas después de una
colisión. En caso de que el sistema de cuchillas
haya sufrido algún tipo de desperfecto, será preci-
so cambiar las piezas defectuosas.
Utilice siempre piezas de repuesto origi-
nales. Los repuestos no originales pue-
den entrañar riesgos de lesiones aunque
se adapten a la máquina.
Cambie la cuchilla completa cuando los filos estén
desgastados.
Monte la cuchilla nueva con el texto perforado mi-
rando hacia abajo.
Par de apriete: 45 Nm.
5.7 PROTECCIÓN CONTRA EL
DESGASTE
La parte inferior de la placa de corte lleva dos dis-
positivos de protección contra el desgaste que se
pueden cambiar si es necesario.

6 PIEZAS DE REPUESTO
Los accesorios y piezas de repuesto originales de
STIGA han sido específicamente diseñados para
las máquinas STIGA. Tenga en cuenta que los ac-
cesorios y las piezas de repuesto que no son origi-
nales no han sido probados por STIGA ni cuentan
con su aprobación.
La utilización de tales piezas y acceso-
rios puede afectar al funcionamiento y a
la seguridad de la máquina. STIGA no
asume responsabilidad alguna por los
daños o lesiones ocasionados por los
mismos.

7 DEPÓSITO DE DISEÑOS Y
MODELOS
El producto o partes del mismo están cubiertos por
los depósitos de diseños y modelos siguientes:
EG 000503107

GGP se reserva el derecho de realizar modifica-

ciones en el producto sin previo aviso.

46
Traducción del manual original
 PORTUGUÊS
1 NOÇÕES GERAIS
Este símbolo significa AVISO. Poderão
resultar ferimentos e/ou danos graves
em pessoas e propriedade se as instru-
ções não forem seguidas cuidadosamen-
te.
Tem que ler atentamente estas instru-
ções de utilização e as instruções de se-
gurança da máquina.
1.1 SÍMBOLOS
Os seguintes símbolos aparecem na máquina. A
sua função é lembrar-lhe dos cuidados e atenções
necessários na utilização.
Isto é o que os símbolos significam:
Aviso!
Leia o manual de instruções e o manual de
segurança antes de utilizar a máquina.
Aviso!
Não enfie as mãos ou os pés por debaixo
da cobertura quando a máquina estiver em
funcionamento.
Aviso!
Preste atenção aos objectos descartados.
Mantenha os curiosos afastados.
Aviso!
Antes de iniciar qualquer trabalho de repa-
ração, retire o cabo da vela de ignição.
1.2 REFERÊNCIAS
1.2.1 Figuras
As figuras incluídas nestas instruções estão nume-
radas 1, 2, 3, etc.
Os componentes mostrados nas figuras estão mar-
cados com A, B, C, etc.
Uma referência ao componente E na figura 5 é in-
dicada como "5:E".
1.2.2 Títulos
Os títulos nestas instruções de utilização estão nu-
merados de acordo com o exemplo a seguir:
"2.3.2" é um subtítulo de "2.3" e está incluído sob
este título.
Quando há referência a títulos, normalmente ape-
nas é especificado o número do título. Por exem-
plo, "Consulte 2.3.2".
Tradução do manual original
PT
2 DESCRIÇÃO
2.1 COMANDOS
2.1.1 Ajuste da altura de corte
A altura de corte pode ser ajustada entre 30 e 90
mm.
Ajuste eléctrico da altura de corte
A regulação pode ser ajustada de forma infinita-
mente variável utilizando um interruptor na má-
quina.
Ajuste manual da altura de corte
A regulação pode ser ajustada para várias posições
fixas utilizando a alavanca. Ver fig. 1.
2.1.2 Inclinar para a frente
A secção traseira da plataforma de corte pode ser
elevada 12 mm deslocando os dois pinos um orifí-
cio para baixo a partir da regulação básica. Ver fig.
2.
2.1.3 Montagem na traseira
A secção posterior da plataforma de corte é fixa
com os pinos ilustrados na fig. 2.
2.1.4 Montagem no elevador de utensílios
A plataforma é montada no elevador de utensílios
com uma corrente e ganchos de encaixe.
Um dos ganchos de encaixe destina-se à posição
de trabalho e pode ser deslocado ao longo dos elos
da corrente para regular a força de elevação.
O outro gancho de encaixe destina-se à posição de
lavagem.
3 MONTAGEM
3.1 MÁQUINAS COM LIGAÇÕES FI-
XAS DA PLATAFORMA
Exemplo de ligações fixas da plataforma, ver 3:C
e 4:G.
1. Coloque a plataforma em posição à frente da
máquina.
2. Verifique se os apoios da plataforma estão ins-
talados na máquina conforme indicado em se-
guida.
Park 2WD:
• Apoio da plataforma (4:G).
• Anilha (4:F).
• Pino de bloqueio (4:E).
Park 4WD:
• Anilha (3:D). Apenas máquinas até 2006, in-
clusive.
• Apoio da plataforma (3:C).
• Anilha (3:B).
• Freio de anel (3:A).
47
 PT PORTUGUÊS
3. Retire os pinos e a anilha (2:A, 2:B).
4. Aparafuse os braços um ao outro. Ver fig. 5.
5. Regule a altura de corte máxima.
6. Instale a correia em volta da polia da correia da
máquina.
7. Execute a regulação básica da plataforma de
corte. Ver 3.4.
8. Estique a correia da seguinte maneira:
Park 2WD:
Estique a correia com o tambor falso da correia.
O tambor falso da correia deve estar à esquerda
da correia vista da posição do condutor. Ver fig.
10.
Park 4WD:
Agarre a alavanca do tensor da correia com a
sua mão esquerda. Puxe a alavanca e aplique o
tensor na parte de fora da correia com a sua mão
direita. Ver fig.9.
9. Suspenda a unidade no elevador de utensílios.
Ver fig. 6.
10.Se a plataforma tiver ajuste eléctrico da altura
de corte, ligue o cabo à tomada do lado direito
na parte da frente da máquina. Ver fig. 7.
3.2 MÁQUINAS COM LIGAÇÕES
RÁPIDAS
Exemplo de ligações rápidas, ver fig. 8.
1. Coloque a plataforma em posição à frente da
máquina.
2. Certifique-se de que as ligações rápidas são ins-
taladas na máquina de acordo com as instruções
fornecidas em separado.
3. Verifique se os braços da plataforma estão devi-
damente enroscados nas ligações rápidas. Se
não estiverem, enrosque no devido lugar. Ver
fig. 8.
4. Regule a altura de corte máxima.
5. Coloque as ligações rápidas nas respectivas po-
sições traseiras. Consulte as instruções destas
fornecidas em separado.
6. Monte a correia na polia da máquina.
7. Estique a correia da seguinte maneira:
Park 2WD:
Estique a correia com o tambor falso da correia.
O tambor falso da correia deve estar à esquerda
da correia vista da posição do condutor. Ver fig.
10.
Park 4WD:
Agarre a alavanca do tensor da correia com a
sua mão esquerda. Puxe a alavanca e aplique o
tensor na parte de fora da correia com a sua mão
direita. Ver fig.9.
8. Coloque as ligações rápidas nas respectivas po-
sições dianteiras. Consulte as instruções destas
fornecidas em separado.
48
Tradução do manual original
9. Suspenda a unidade no elevador de utensílios.
Ver fig. 6.
10.Execute a regulação básica da plataforma de
corte. Ver 3.4.
11.Se a plataforma tiver ajuste eléctrico da altura
de corte, ligue o cabo à tomada do lado direito
na parte da frente da máquina. Ver fig. 7.
3.3 PRESSÃO DOS PNEUS
Ajustar a pressão de ar nos pneus da seguinte for-
ma:
Frente: 0,6 bar (9 psi).
Atrás: 0,4 bar (6 psi).
3.4 REGULAÇÃO BÁSICA
Para optimizar o corte da plataforma de corte, é ne-
cessário que a regulação básica seja correcta. A
plataforma encontra-se na sua regulação básica
quando a sua extremidade posterior está 5 mm aci-
ma da extremidade dianteira. Isto significa que a
plataforma está inclinada para a frente.
Desloque a plataforma até à regulação básica le-
vantando e prendendo da seguinte maneira.
Em máquinas com rodas de 17":Instale as anilhas
e os pinos no orifício superior. Ver fig. 17.
Em máquinas com rodas de 16": Instale as anilhas
e os pinos no orifício do meio. Ver fig. 18.
4 UTILIZAR A MÁQUINA
Verifique se a relva a cortar não tem
quaisquer objectos estranhos como pe-
dras, etc.
4.1 ALTURA DE CORTE
Os melhores resultados de corte obtêm-se quando
o terço superior da relva é cortado. Isto é, 2/3 da al-
tura da relva mantêm-se. Ver fig. 11.
Se a relva estiver alta e tiver que levar um corte
significativo, corte duas vezes utilizando diferen-
tes alturas de corte.
Não utilize as alturas de corte mais baixas se a su-
perfície do relvado for irregular. Isto implicaria o
risco de as lâminas ficarem danificadas por emba-
terem na superfície e a camada superior da terra se-
ria removida.
4.2 INCLINAR
A secção posterior da plataforma de corte pode ser
elevada de forma a que a plataforma tenha uma in-
clinação maior para a frente do que a da regulação
básica. Esta inclinação afecta os resultados de cor-
te da seguinte forma:
 PORTUGUÊS
4.2.1 Regulação básica
Quando a plataforma se encontra na regulação bá-
sica, obtém-se o melhor efeito de trituração e uma
boa dispersão da relva cortada. A regulação básica
é recomendada para relva normal. Ver 3.4.
4.2.2 Maior inclinação
Quando a plataforma de corte é inclinada para a
frente, o efeito de “Multiclip” é reduzido, havendo
ao mesmo tempo uma melhor dispersão da relva
cortada.
4.3 CONSELHO PARA CORTE DE
RELVA
Para obter resultados ideais de corte de relva, siga
o conselho abaixo:
• Corte frequentemente.
• Ponha o motor a trabalhar em aceleração máxi-
ma.
• A relva deve estar seca.
• Utilize lâminas afiadas.
• Mantenha a parte debaixo da plataforma de cor-
te limpa.
4.4 EJECÇÃO DE COMPOSTAGEM/
TRASEIRA
A plataforma pode cortar a relva de duas maneiras:
• Compostar a relva no relvado.
• Ejectar a relva por detrás da plataforma.
A plataforma é fornecida regulada para composta-
gem. Para ejectar a relva por trás da plataforma, é
necessário retirar o tampão na fig. 12.
Regule a plataforma para posição de limpeza ou
assistência para remover/instalar o tampão.
5 MANUTENÇÃO
5.1 PREPARAÇÃO
Todas as revisões e todos os trabalhos de manuten-
ção deverão ser realizados com a máquina parada
e com o motor desligado.
Aplique sempre o travão de estaciona-
mento para impedir que a máquina ro-
le.
Pare o motor.
Para evitar o arranque acidental do
motor, desligue os cabos das velas e reti-
re a chave da ignição.
5.2 POSIÇÃO DE LAVAGEM
1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule o elevador de utensílios para a posição
de transporte.
3. Regule a altura de corte para o máximo.
Tradução do manual original
PT
4. Desprenda a secção traseira da plataforma no
lado direito e esquerdo da seguinte maneira:
A. Levante ligeiramente a secção traseira do lado
direito da plataforma para reduzir a carga da ca-
vilha ranhurada.
B. Retire os pinos e a anilha. Ver fig. 2.
C. Retire a cavilha ranhurada e a anilha do lado di-
reito da mesma maneira..
5. Agarre na extremidade dianteira da plataforma
e levante. Enganche a corrente de forma a que a
plataforma aponte diagonalmente para cima.
Ver fig. 13.
É estritamente proibido pôr o motor a
trabalhar quando a plataforma está na
posição de lavagem.
6. Baixe a plataforma até ao chão pela ordem in-
versa depois de realizadas as medidas de cor-
recção. Reponha a plataforma de acordo com 3.
5.3 POSIÇÃO DE ASSISTÊNCIA
5.3.1 Máquinas com ligações fixas da pla-
taforma
Exemplo de ligações fixas da plataforma, ver 3:C
e 4:G..
1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule a altura de corte máxima.
3. Se a plataforma tiver regulação eléctrica da al-
tura de corte, desligue o cabo da máquina. Ver
fig. 7.
4. Ver fig. 2. Desprenda a secção traseira da plata-
forma no lado direito e esquerdo da seguinte
maneira:
A. Levante ligeiramente a secção traseira do lado
direito da plataforma para reduzir a carga da ca-
vilha ranhurada.
B. Retire os pinos e a anilha.
C. Retire a cavilha ranhurada e a anilha do lado di-
reito da mesma maneira.
5. Liberte a tensão da correia da seguinte maneira:
Park 2WD:
Retire o esticador da correia. Ver fig. 10.
Park 4WD:
Agarre a alavanca do tensor da correia com a
sua mão esquerda. Puxe a alavanca e retire o es-
ticador com a mão direita. Ver fig. 9.
6. Force a correia para fora da polia da máquina.
7. Agarre na extremidade dianteira da plataforma
e levante. Eleve até a plataforma estar comple-
tamente na vertical e assente a extremidade tra-
seira no chão. Ver fig. 14.
8. Baixe a plataforma até ao chão pela ordem in-
versa depois de realizadas as medidas de cor-
recção. Reponha a plataforma de acordo com
3.1.
49
 PT PORTUGUÊS
5.3.2 Máquinas com ligações rápidas
Exemplo de ligações rápidas, ver fig. 8.
1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule a altura de corte máxima.
3. Se a plataforma tiver regulação eléctrica da al-
tura de corte, desligue o cabo da máquina. Ver
fig. 7.
4. Ver fig. 2. Desprenda a secção traseira da plata-
forma no lado direito e esquerdo da seguinte
maneira:
A. Levante ligeiramente a secção traseira do lado
direito da plataforma para reduzir a carga da ca-
vilha ranhurada.
B. Retire os pinos e a anilha.
C. Retire a cavilha ranhurada e a anilha do lado di-
reito da mesma maneira.
5. Coloque as ligações rápidas nas respectivas po-
sições traseiras. Consulte as instruções destas
fornecidas em separado.
6. Liberte a tensão da correia da seguinte maneira:
Park 2WD:
Retire o esticador da correia. Ver fig. 10.
Park 4WD:
Agarre a alavanca do tensor da correia com a
sua mão esquerda. Puxe a alavanca e retire o es-
ticador com a mão direita. Ver fig. 9.
7. Force a correia para fora da polia da plataforma.
Antes de levantar a plataforma, certifi-
que-se de que as ligações rápidas estão
nas respectivas posições dianteiras .
Caso contrário há o risco de ferimentos
por esmagamento.
8. Coloque as ligações rápidas nas respectivas po-
sições dianteiras, consulte as instruções em se-
parado.
9. Agarre na extremidade dianteira da plataforma
e levante. Eleve até a plataforma estar comple-
tamente na vertical e assente a extremidade tra-
seira no chão. Ver fig. 14.
10.Baixe a plataforma até ao chão pela ordem in-
versa depois de realizadas as medidas de cor-
recção. Reponha a plataforma de acordo com
3.2.
5.4 LIMPEZA
A parte de baixo da plataforma tem que ser limpa
após cada utilização.
Coloque a plataforma na posição de lavagem.
Limpe cuidadosamente a parte de baixo da plata-
forma. Use água e uma escova.
Quando as superfícies estiverem completamente
secas e limpas, retoque a pintura. Utilize tinta ama-
rela durável destinada a metais para utilização no
exterior.
50
Tradução do manual original
5.5 RODAS
100 Combi 3 está equipada com dois copos de lu-
brificação (15:O) para os veios verticais.
Os bicos de lubrificação têm que ser lubrificados
com massa lubrificante universal após cada 50 ho-
ras de funcionamento.
5.6 SUBSTITUIR AS LÂMINAS (16:P)
Use luvas de protecção quando trocar
a(s) lâmina(s) para não se cortar.
Certifique-se de que as lâminas estão sempre afia-
das. Isto produz os melhores resultados de corte.
Verifique sempre a(s) lâmina(s) a seguir a uma co-
lisão. Se o sistema das lâminas tiver sido danifica-
do, as peças avariadas deverão ser substituídas.
Utilize sempre peças sobressalentes ge-
nuínas. As peças sobressalentes que não
são genuínas podem acarretar risco de
ferimento, mesmo que encaixem na má-
quina.
A lâmina completa é substituída quando as extre-
midades estão gastas.
Instale a lâmina nova com o texto perfurado virado
para baixo.
Binário de aperto: 45 Nm.
5.7 PROTECÇÃO CONTA DESGASTE
Existem dois dispositivos de protecção contra des-
gaste na parte inferior da plataforma de corte para
o proteger. Estes podem ser facilmente substituí-
dos.
6 PEÇAS SOBRESSALENTES
Os acessórios e peças sobressalentes genuínos da
STIGA são concebidos especificamente para as
máquinas STIGA. Note que os acessórios e as pe-
ças sobressalentes "não-genuinos" não foram veri-
ficados ou aprovados pela STIGA:
A utilização destas peças e acessórios
pode afectar o funcionamento e a segu-
rança da máquina. A STIGA não se res-
ponsabiliza por quaisquer danos ou
ferimentos provocados por estes produ-
tos.
7 REGISTO DO DESENHO
Este produto ou as peças do mesmo estão abrangi-
dos pelos seguintes registos de desenho:
EG 000503107
A GGP reserva-se o direito de fazer alterações ao
produto sem aviso prévio.
 POLSKI
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE.
Niedokładne stosowanie się do instruk-
cji może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała i/lub uszkodzenia mienia.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi oraz instrukcje bez-
pieczeństwa maszyny.
1.1 SYMBOLE
Na maszynie znajdują się następujące symbole.
Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu
ostrożności i uwagi podczas jej używania.
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem do korzystania z
maszyny należy zapoznać się z instrukcją
obsługi i instrukcją bezpieczeństwa.
Ostrzeżenie!
Nie wkładać rąk ani nóg pod osłonę w
trakcie pracy maszyny.
Ostrzeżenie!
Uważać na wyrzucane przedmioty. Przy
maszynie powinien znajdować się tylko
operator.
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem do naprawy należy
zdjąć kabel ze świecy zapłonowej.
1.2 OZNACZENIA
1.2.1 Rysunki
Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno po-
numerowane: 1, 2, 3, itd.
Komponenty przedstawione na rysunkach zostały
oznaczone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to: „5:E”.
1.2.2 Sekcje
Sekcje w niniejszej instrukcji zostały ponumero-
wane zgodnie z następującym przykładem:
„2.3.2” to podpunkt w sekcji „2.3” i znajduje się
właśnie w tej sekcji.
Odwołując się do sekcji zwykle podawany jest tyl-
ko jej numer. Przykład: „Patrz 2.3.2”.
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
PL
2 OPIS
2.1 STEROWANIE
2.1.1 Regulacja wysokości koszenia
Wysokość koszenia można ustawić w zakresie 30 i
90 mm.
Elektryczna regulacja wysokości koszenia
Ustawienie można dowolnie regulować za pomocą
przełącznika na maszynie.
Ręczna regulacja wysokości koszenia
Ustawienie można regulować dźwignią w zakresie
kilku stałych pozycji. Patrz rys. 1.
2.1.2 Przechylić do przodu
Tylną część platformy koszącej można podnieść o
12 mm, przesuwając dwie zawleczki o jeden otwór
niżej względem ustawienia podstawowego. Patrz
rys. 2.
2.1.3 Mocowanie tylne
Część tylna platformy koszącej jest zabezpieczona
bolcami przedstawionymi na rys. 2.
2.1.4 Mocowanie na podnośniku elemen-
tów wyposażenia dodatkowego
Platformę mocuje się na podnośniku elementów
wyposażenia dodatkowego za pomocą łańcucha i
karabińczyka.
Jeden karabińczyk służy do pozycji roboczej i
można go przesuwać w ogniwach łańcucha, aby
ustawić moc podnoszenia.
Drugi karabińczyk służy do położeniu mycia.
3 MONTAŻ
3.1 MASZYNY ZE STAŁYMI ZŁĄ-
CZAMI AGREGATU
Przykładowe stałe złącza agregatu pokazano na
rys. 3:C i 4:G.
1. Umieść agregat przed maszyną.
2. Sprawdź w podany poniżej sposób, czy znajdu-
ją się na niej mocowania agregatu.
Park 2WD:
• Mocowanie agregatu (4:G).
• Podkładka (4:F).
• Zawleczka (4:E).
Park 4WD:
• Podkładka (3:D). Tylko maszyny do roku
2006 włącznie.
• Mocowanie agregatu (3:C).
• Podkładka (3:B).
• Pierścień sprężysty (3:A).
3. Wyjmij zawleczkę i podkładkę (2:A, 2:B).
4. Przykręć jedno ramię do drugiego. Patrz rys. 5.
51
 PL POLSKI
5. Ustaw maksymalną wysokość koszenia.
6. Załóż pasek na koło pasowe maszyny i koło pa-
sowe tnącego.
7. Przeprowadź podstawową regulację agregatu
tnącego. Patrz 3.4.
8. Napnij pasek w podany poniżej sposób.
Park 2WD:
Napnij pasek za pomocą luźnego koła pasowe-
go. Luźne koło pasowe powinno znajdować się
po lewej stronie paska, patrząc z pozycji kie-
rowcy. Patrz rys. 10.
Park 4WD:
Chwyć dźwignię napinacza paska lewą ręką.
Pociągnij za nią i załóż napinacz na zewnętrzną
stronę paska prawą ręką. Patrz rys. 9.
9. Zawieś urządzenie na podnośniku akcesoriów.
Patrz rys. 6.
10.Jeśli agregat posiada elektryczną regulację wy-
sokości koszenia, należy podłączyć kabel do
prawego gniazda z przodu maszyny. Patrz rys.
7.
3.2 MASZYNY Z SZYBKOZŁĄCZAMI
Przykładowe szybkozłącza pokazano na rys. 8.
1. Umieść agregat przed maszyną.
2. Sprawdź, czy szybkozłącza są zamocowane do
maszyny zgodnie z dostarczoną oddzielną in-
strukcją.
3. Sprawdź, czy ramiona agregatu zostały dokrę-
cone w szybkozłączach. Jeśli nie, dokręć je.
Patrz rys. 8.
4. Ustaw maksymalną wysokość koszenia.
5. Ustaw szybkozłącza w tylnej pozycji. Sprawdź
w dołączonej do nich oddzielnej instrukcji.
6. Załóż pasek na koło pasowe maszyny.
7. Napnij pasek w podany poniżej sposób.
Park 2WD:
Napnij pasek za pomocą luźnego koła pasowe-
go. Luźne koło pasowe powinno znajdować się
po lewej stronie paska, patrząc z pozycji kie-
rowcy. Patrz rys. 10.
Park 4WD:
Chwyć dźwignię napinacza paska lewą ręką.
Pociągnij za nią i załóż napinacz na zewnętrzną
stronę paska prawą ręką. Patrz rys. 9.
8. Ustaw szybkozłącza w przedniej pozycji.
Sprawdź w dołączonej do nich oddzielnej in-
strukcji.
9. Zawieś urządzenie na podnośniku akcesoriów.
Patrz rys. 6.
10.Przeprowadź podstawową regulację agregatu
tnącego. Patrz 3.4.
11.Jeśli agregat posiada elektryczną regulację wy-
sokości koszenia, należy podłączyć kabel do
prawego gniazda z przodu maszyny. Patrz rys.
7.
52
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
3.3 CIŚNIENIE W OPONACH
Ciśnienie powietrza w oponach należy ustawić w
następujący sposób:
Przód: 0,6 bar (9 psi).
Tył: 0,4 bar (6 psi).
3.4 POŁOŻENIE WYJŚCIOWE
Aby zapewnić optymalną pracę platformy koszą-
cej należy ustawić ją w prawidłowym położeniu
wyjściowym. Platforma znajduje się w położeniu
wyjściowym, kiedy jej tylna krawędź znajduje się
5 mm nad przednią krawędzią. Oznacza to, że plat-
forma jest przechylona w przód.
Ustaw agregat w pozycji wyjściowej, podnosząc
go i mocując w podany poniżej sposób.
Maszyny z kołami 17”: Umieść podkładki i za-
wleczki w górnym otworze. Patrz rys. 17.
Maszyny z kołami 16”: Umieść podkładki i za-
wleczki w środkowym otworze. Patrz rys. 18.
4 UŻYWANIE MASZYNY
Sprawdzić, czy w koszonej trawie nie
ma żadnych ciał obcych, takich jak ka-
mienie, itp.
4.1 WYSOKOŚĆ KOSZENIA
Najlepsze efekty uzyskuje się kosząc jedną trzecią
wysokości trawy od góry, tj. 2/3 wysokości trawy
pozostaje. Patrz rys. 11.
Jeśli trawa jest wysoka i wymaga znacznego skró-
cenia, należy ją kosić dwukrotnie, wykorzystując
różne wysokości koszenia.
Jeśli powierzchnia trawnika jest nierówna, nie na-
leży stosować najniższej wysokości koszenia.
Grozi to uszkodzeniem noży o powierzchnię oraz
usunięciem górnej warstwy gleby trawnika.
4.2 NACHYLENIE
Tylną część platformy koszącej można unieść, aby
platforma była bardziej przechylona, niż zapewnia
to położenie wyjściowe. Nachylenie w następują-
cy sposób wpływa na wyniki koszenia.
4.2.1 Położenie wyjściowe
Ustawienie platformy w położeniu wyjściowym
zapewnia najlepsze użyźnianie i rozprowadzanie
skoszonej trawy. Zaleca się stosować je w przy-
padku standardowej trawy. Patrz 3.4.
4.2.2 Większe nachylenie
Kiedy platforma kosząca jest przechylona do przo-
du, “Multiclip” jest zmniejszone, a skoszona trawa
jest rozrzucana lepiej.
Nachylenie do przodu zaleca się w przypadku
gęstszej trawy.
 POLSKI
4.3 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
KOSZENIA
Aby zapewnić optymalne wyniki koszenia należy
przestrzegać poniższych wskazówek:
• Kosić często.
• Pracować z przepustnicą całkowicie otwartą.
• Trawa powinna być sucha.
• Używać ostrych noży.
• Utrzymywać spód platformy koszącej w czy-
stości.
4.4 KOMPOSTOWANIE/TYLNY
WYRZUTNIK
Agregat może kosić trawę na dwa sposoby:
• kompostować trawę w trawniku,
• wyrzucać trawę za sobą.
Agregat jest fabrycznie ustawiony na komposto-
wanie. Aby wyrzucać trawę za agregatem należy
wyjąć wtyczkę przedstawioną na rys. 12.
Ustaw agregat w pozycji czyszczenia lub serwiso-
wej, aby wyjąć/włożyć wtyczkę.
5 KONSERWACJA
5.1 PRZYGOTOWANIE
Wszystkie czynności serwisowe i konserwacyjne
należy przeprowadzać na nieruchomej maszynie z
wyłączonym silnikiem.
Zablokować koła maszyny, zaciągając
hamulec postojowy.
Zatrzymać silnik.
Uniemożliwić przypadkowe urucho-
mienie silnika, zdejmując kabel ze świe-
cy zapłonowej i wyjmując kluczyk ze
stacyjki.
5.2 POŁOŻENIE MYCIA
1. Zaciągnąć hamulec postojowy.
2. Ustawić podnośnik elementów wyposażenia
dodatkowego w położeniu transportowym.
3. Ustawić maksymalną wysokość koszenia.
4.Odczep tylną część agregatu z prawej i lewej
strony w podany poniżej sposób:
A. Unieś nieco prawą tylną część agregatu, aby
zmniejszyć obciążenie zawleczki.
B. Wyjmij zawleczkę i podkładkę.Patrz rys. 2.
C. W ten sam sposób wyjmij zawleczkę i podkład-
kę po lewej stronie.
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
PL
5. Chwycić przednią krawędź platformy i unieść.
Zaczepić łańcuch, aby platforma była skierowa-
na pionowo w górę. Patrz rys. 13.
Kategorycznie zabrania się uruchamia-
nia silnika, kiedy platforma znajduje
się w położeniu mycia.
6. Po zakończeniu naprawy opuść agregat na pod-
łoże, wykonując powyższe czynności w od-
wrotnej kolejności. Wyzeruj agregat zgodnie z
“3”.
5.3 POZYCJA SERWISOWA
5.3.1 Maszyny ze stałymi złączami agregatu
Przykładowe stałe złącza agregatu pokazano na
rys. 3:C i 4:G.
1. Zaciągnij hamulec postojowy.
2. Ustaw maksymalną wysokość koszenia.
3. Jeśli agregat posiada elektryczną regulację wy-
sokości koszenia, odłącz kabel od maszyny.
Patrz rys. 7.
4. Patrz rys. 2. Odczep tylną część agregatu z pra-
wej i lewej strony w podany poniżej sposób:
A. Unieś nieco prawą tylną część agregatu, aby
zmniejszyć obciążenie zawleczki.
B. Wyjmij zawleczkę i podkładkę.
C. W ten sam sposób wyjmij zawleczkę i podkład-
kę po lewej stronie.
5. wolnij naprężenie paska w podany poniżej spo-
sób.
Park 2WD:
Odsuń napinacz od paska. Patrz rys. 10.
Park 4WD:
Chwyć dźwignię napinacza paska lewą ręką.
Pociągnij dźwignię i odsuń napinacz prawą
ręką. Patrz rys. 9.
6. Zdjejmij pasek z koła pasowego maszyny.
7. Chwyć przednią krawędź agregatu i unieś go do
pozycji pionowej, po czym oprzyj tylną kra-
wędź o podłoże. Patrz rys. 14.
8. Po zakończeniu naprawy opuść agregat na pod-
łoże, wykonując powyższe czynności w od-
wrotnej kolejności. Wyzeruj agregat zgodnie z
3.1.
5.3.2 Maszyny z szybkozłączami
Przykładowe szybkozłącza pokazano na rys. 8.
1. Zaciągnij hamulec postojowy.
2. Ustaw maksymalną wysokość koszenia.
3. Jeśli agregat posiada elektryczną regulację wy-
sokości koszenia, odłącz kabel od maszyny.
Patrz rys. 7.
4. Patrz rys. 2. Odczep tylną część agregatu z pra-
wej i lewej strony w podany poniżej sposób:
A. Unieś nieco prawą tylną część agregatu, aby
zmniejszyć obciążenie zawleczki.
B. Wyjmij zawleczkę i podkładkę.
53
 PL POLSKI

C. W ten sam sposób wyjmij zawleczkę i podkład- Pełny nóż wymienia się, kiedy ostrza ulegną zuży-
kę po lewej stronie. ciu.
5. Ustaw szybkozłącza w tylnej pozycji. Sprawdź Zamontować nowy nóż wybitym tekstem skiero-
w dołączonej do nich oddzielnej instrukcji. wanym w dół.
6. Zwolnij naprężenie paska w podany poniżej Moment obrotowy dokręcania: 45 Nm.
sposób.
Park 2WD: 5.7 ZABEZPIECZENIE PRZED
Odsuń napinacz od paska. Patrz rys. 10. ZUŻYCIEM
Park 4WD: Spód platformy koszącej wyposażono w dwa urzą-
dzenia zabezpieczające przez zużyciem. W razie
Chwyć dźwignię napinacza paska lewą ręką. potrzeby można je wymienić.
Pociągnij dźwignię i odsuń napinacz prawą
ręką. Patrz rys. 9.
7. Zsuń pasek z koła pasowego agregatu.
6 CZĘŚCI ZAMIENNE
Sprawdź przed uniesieniem agregatu,
czy szybkozłącza zostały ustawione w Oryginalne części zamienne i akcesoria firmy STI-
przedniej pozycji. Jeśli nie, występuje GA zostały zaprojektowane specjalnie dla maszyn
ryzyko zgniecenia. firmy STIGA. Należy pamiętać, ze nieoryginalne
8. Ustaw szybkozłącza w przedniej pozycji – patrz części zamienne i akcesoria nie zostały sprawdzo-
oddzielna instrukcja. ne i zatwierdzone przez firmę STIGA.
9. Chwyć agregat za przednią krawędź i unieś go Używanie takich części i akcesoriów
do pozycji pionowej, po czym oprzyj tylną kra- może wpłynąć na działanie i bezpie-
wędź o podłoże. Patrz rys. 14. czeństwo maszyny. Firma STIGA nie
10.Po zakończeniu naprawy opuść agregat na pod- ponosi żadnej odpowiedzialności za
łoże, wykonując powyższe czynności w od- uszkodzenia lub obrażenia ciała spowo-
wrotnej kolejności. Ustaw agregat zgodnie z dowane przez takie produkty.
opisem w punkcie 3.2.
5.4 CZYSZCZENIE 7 REJESTRACJA PROJEKTU
Spód platformy należy czyścić po każdym użyciu.
Ustawić platformę w położeniu mycia. Niniejszy produkt lub części są objęte następującą
Dokładnie wyczyść spód agregatu. Użyj wody i rejestracją projektu:
szczotki. EG 000503107
Kiedy powierzchnie będą całkowicie suche i czy-
ste, należy uzupełnić braki farby. Stosować trwałą
żółtą farbę do powierzchni metalowych do użytku
zewnętrznego.
5.5 KOŁA
100 Combi 3 jest wyposażony w dwie smarow-
niczki (15:O) do wałków pionowych.
Smarowniczki należy smarować smarem uniwer-
salnym po 50 godzinach pracy.
5.6 WYMIANA NOŻY (16:P)
Wymianę noża(y) należy przeprowa-
dzać w rękawicach ochronnych, aby
uniknąć skaleczeń.
Pamiętać, aby noże zawsze były naostrzone. Za-
pewnia to najlepsze efekty koszenia.
Po kolizji zawsze należy sprawdzić, czy nóż nie
uległ uszkodzeniu. Jeśli system noży uległ uszko-
dzeniu, wadliwe części należy wymienić.
Zawsze należy używać oryginalnych
części zamiennych. Nieoryginalne czę-
ści zamienne mogą powodować ryzyko
wystąpienia obrażeń ciała, nawet jeśli Firma GGP zastrzega sobie prawo do wprowa-
pasują do maszyny. dzania zmian w produkcie bez powiadomienia.

54
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
 РУССКИЙ
1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Этот символ соответствует предуп-
реждению "ОСТОРОЖНО!" Во из-
бежание травм персонала и
повреждения оборудования необхо-
димо строго соблюдать правила тех-
ники безопасности.
Вы должны внимательно прочитать
данное руководство по эксплуата-
ции, а также инструкции по безопас-
ному использованию машины.
1.1 ОБОЗНАЧЕНИЯ
Указанные ниже знаки нанесены на машину.
Эти знаки указывают, на что следует обратить
внимание при эксплуатации машины.
Ниже пояснено, что означают знаки:
Осторожно!
До начала эксплуатации внимательно
изучите руководство по эксплуатации и
инструкцию по технике безопасности.
Осторожно!
Во время работы машины запрещается
прикасаться руками и ногами к дета-
лям, расположенным под крышкой.
Осторожно!
Внимательно следите за тем, чтобы в
машину не попали посторонние пред-
меты. На участке выполнения работы
не должно быть посторонних лиц.
Осторожно!
Перед ремонтом отсоедините провод от
свечи зажигания.
1.2 ССЫЛКИ
1.2.1 Рисунки
Рисунки в настоящих инструкциях по эксплуа-
тации нумеруются как 1, 2, 3 и т. д.
Компоненты, показанные на рисунках, нумеру-
ются как А, В, С и т. д.
Ссылка на компонент E на рис. 5 записывается
как “5:E”.
1.2.2 Заголовки
Заголовки в настоящих инструкциях по эксплу-
атации нумеруются в соответствии со следую-
щим примером:
“2.3.2” является частью раздела “2.3” и вклю-
чен в него под этим заголовком.
При ссылках на заголовки обычно указывается
только номер заголовка, например "См. п.
2.3.2".
Перевод оригинальных инструкций
RU
2 ОПИСАНИЕ
2.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
2.1.1 Регулировка высоты резания
Регулировка высоты резания осуществляется в
диапазоне от 30 до 90 мм.
Электрическая регулировка высоты резания
Положение регулируется бесступенчато, с по-
мощью переключателя, имеющегося на маши-
не.
Ручная регулировка высоты резания
Регулировка осуществляется установкой блока
в фиксированные положения с помощью рыча-
га. См. рис. 1.
2.1.2 Наклон вперед
Задняя часть режущего блока может быть при-
поднята на 12 мм путем перемещения двух
штифтов на одно отверстие вниз относительно
основного положения. См. рис. 2.
2.1.3 Крепление задней части
Задняя часть режущего блока крепится с помо-
щью двух штифтов,
изображенных на рис. 2.
2.1.4 Крепление на подъемном приспо-
соблении
Блок крепится на подъемном приспособлении с
помощью цепи и крюков с защелкой.
Один крюк с защелкой предназначен для уста-
новки блока в рабочее положение и может пе-
ремещаться по звеньям цепи, что позволяет
задать подъемное усилие.
Другой крюк с защелкой предназначен для ус-
тановки блока в положение для мойки.
3 СБОРКА
3.1 МАШИНЫ С НЕПОДВИЖНЫ-
МИ СОЕДИНИТЕЛЬНЫМИ
ЭЛЕМЕНТАМИ РЕЖУЩЕГО
МЕХАНИЗМА
Пример неподвижных соединительных эле-
ментов режущего механизма, см. 3:C and 4:G.
1. Установите приставку в положении перед
машиной.
2. Проверьте, чтобы монтажные механизмы
приставки были установлены на машине
следующим образом.
Park 2WD:
• Монтажное устройство приставки (4:G).
• Шайба (4:F).
• Стопорный штифт (4:Е)
55
 RU РУССКИЙ
Park 4WD:
• Шайба (3:D). Только для машин до 2006
года включительно.
• Монтажное устройство приставки (3:С).
• Шайба (3:В).
• Стопорное пружинное кольцо (3:А)
3. Снимите шплинты и шайбу (2:A, 2:B).
4. Вверните рычаги друг в друга. См. рис. 5.
5. Установите максимальную высоту резания.
6. Наденьте ремень на шкив машины и шкив
режущей приставки.
7. Выполите основные настройки режущего
механизма. См. 3.4.
8. Выполните необходимое натяжение ремня,
как указано ниже.
Park 2WD:
Натяните ремень с помощью натяжного
шкива ремня. Натяжной шкив ремня должен
находиться с левой стороны ремня, если
смотреть с места водителя. См. рис. 10.
Park 4WD:
Возьмите рычаг натяжителя ремня в левую
руку. Потяните за рычаг и прижмите натяжи-
тель к наружной стороне ремня правой ру-
кой. См. рис. 9.
9. Подвесьте агрегат в специальном подъем-
ном устройстве. См. рис. 6.
10.Если приставка имеет электрическую регу-
лировку высоты резания, подсоедините ка-
бель к передней правой розетке машины.
См. рис. 7.
3.2 МАШИНЫ С БЫСТРОРАЗЪ-
ЕМНЫМИ СОЕДИНЕНИЯМИ
Пример быстроразъемных соединений приве-
ден на рис. 8.
1. Установите приставку в положении перед
машиной.
2. Проверьте, чтобы быстроразъемные соеди-
нения были установлены на машину соглас-
но отдельной инструкции на эти
соединения, поставляемой с машиной.
3. Удостоверьтесь, что ручки крышки ввинче-
ны на место, в быстроразъемные соедине-
ния. В противном случае привинтите их на
место. См. рис. 8.
4.Установите максимальную высоту резания.
5. Установите быстроразъемные соединения в
задние положения. См. отдельную инструк-
цию на быстроразъемные соединения, пос-
тавляемую с изделием.
6. Установите ремень на шкив машины.
7. Выполните необходимое натяжение ремня,
как указано ниже.
56
Перевод оригинальных инструкций
Park 2WD:
Натяните ремень с помощью натяжного
шкива ремня. Натяжной шкив ремня должен
находиться с левой стороны ремня, если
смотреть с места водителя. См. рис. 10.
Park 4WD:
Возьмите рычаг натяжителя ремня в левую
руку. Потяните за рычаг и прижмите натяжи-
тель к наружной стороне ремня правой ру-
кой. См. рис. 9.
8. Установите крышку (6:Н) ремня с помощью
винта (6:I).
9. Подвесьте агрегат в специальном подъем-
ном устройстве. См. рис. 6.
10.Выполите основные настройки режущего
механизма. См. 3.4.
11.Если приставка имеет электрическую регу-
лировку высоты резания, подсоедините ка-
бель к передней правой розетке машины.
См. рис. 7.
3.3 ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ
Отрегулируйте давление воздуха в шинах до
следующих значений:
В передних: 0,6 бар (9 фунт-с/кв. дюйм).
задних: 0,4 бар (6 фунт-с/кв. дюйм).
3.4 ОСНОВНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Для того чтобы режущий блок обеспечивал оп-
тимальные параметры стрижки, необходимо
установить его в надлежащее основное поло-
жение. Основным положением режущего блока
считается такое, когда его задняя кромка на 5
мм выше передней кромки. Это значит, что ре-
жущий блок наклонен вперед.
Переместите приставку в ее основное место,
для чего необходимо ее поднять и закрепить,
как указано ниже.
На машинах с колесами 17 дюймов: Установите
шайбы и штифты в верхнее отверстие. См. рис.
17.
На машинах с колесами 16 дюймов: Установите
шайбы и штифты в среднее отверстие. См. рис.
18.
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
Убедитесь в том, что в траве, которая
будет стричься, нет посторонних
предметов, таких как камни и т.д.
4.1 ВЫСОТА СТРИЖКИ.
Наилучшие результаты во время стрижки до-
стигаются тогда, когда срезается верхняя треть
длины травы, то есть остается 2/3 от ее длины.
См. рис. 11.
 РУССКИЙ
Если трава высокая, и ее нужно сильно подре-
зать, произведите стрижку дважды, устанавли-
вая разные значения высоты стрижки.
Если поверхность лужайки неровная, не уста-
навливайте минимальную высоту стрижки. Это
может стать причиной повреждения ножей о
поверхность земли, снятия верхнего слоя грун-
та на лужайке.
4.2 НАКЛОН
Заднюю часть режущего блока можно поднять
так, чтобы блок имел больший наклон вперед,
чем это предусмотрено основным положением.
Величина этого наклона сказывается на резуль-
татах стрижки следующим образом.
4.2.1 Основное положение
Когда режущий блок находится в основном по-
ложении, достигается наилучший эффект
мульчирования и разбрасывания срезанной
травы. Основное положение режущего блока
рекомендуется для стрижки обычной травы.
См. 3.4
4.2.2 Наибольший наклон
При наклоне режущего блока вперед эффект
“Multiclip” уменьшается, но разбрасывание
срезанной травы при этом улучшается.
Наклон вперед рекомендуется при стрижке гус-
той травы.
4.3 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТРИЖ-
КЕ ТРАВЫ
Для того чтобы достичь оптимальных результа-
тов при стрижке, выполняйте следующие реко-
мендации:
• Производите стрижку часто.
• Включайте двигатель на полные обороты;
• Трава должна быть сухой.
• Ножи должны быть острыми.
• Следите за чистотой нижней поверхности
режущего блока;
4.4 КОМПОСТИРОВАНИЕ/ВЫ-
БРОС НАЗАД
Приставка может косить траву двумя способа-
ми:
• Компостировать траву в газон.
• Выбрасывать траву позади приставки.
При поставке приставка настроена на компос-
тирование. Для того чтобы настроить машину
на выбрасывание травы позади приставки не-
обходимо снять заглушку, показанную на рис.
12.
Чтобы снять/установить заглушку нужно пос-
тавить приставку в положение чистки или об-
служивания.
Перевод оригинальных инструкций
RU
5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ-
ВАНИЕ
5.1 ПОДГОТОВКА
Все виды техобслуживания и ремонта должны
производиться на неподвижной машине с вы-
ключенным двигателем.
Для предотвращения самопроиз-
вольного отката машины всегда
ставьте ее на стояночный тормоз.
Остановите двигатель.
Для предотвращения случайного за-
пуска двигателя отсоедините кабель
(кабели) от свечи зажигания и вы-
ньте ключ зажигания.
5.2 ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ОЧИСТКИ
1.Поставьте машину на стояночный тормоз.
2. Установите подъемное приспособление в
положение для транспортировки.
3. Установите наибольшую высоту стрижки.
4. Отсоедините заднюю секцию приставки с
правой и левой стороны как указано ниже:
A. Слегка поднимите правую заднюю секцию
приставки для того, чтобы снизить нагрузку
от шплинта.
B. Снимите шплинты и шайбу. См. рис. 2.
C. Точно таким же образом снимите левый
шплинт и шайбу.
5. Возьмитесь за переднюю кромку блока и
поднимите ее. Подвесьте цепь так, чтобы ре-
жущий блок был направлен по диагонали
вверх. См. рис. 13.
Категорически запрещается запус-
кать двигатель, когда режущий блок
находится в положении для мойки.
6. Опустите крышку вниз в обратном порядке
после проведения поправочных мероприя-
тий. Установите приставку в исходное поло-
жение согласно пункту “3”.
5.3 ПОЛОЖЕНИЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ
5.3.1 Машины с неподвижными соеди-
нительными элементами режуще-
го механизма
Пример неподвижных соединительных эле-
ментов режущего механизма, см. 3:C and 4:G.
1. Включите стояночный тормоз.
2. Установите максимальную высоту резания.
3. Если приставка имеет электрическую регу-
лировку высоты резания, отсоедините ка-
бель от машины. См. рис. 7.
57
 RU РУССКИЙ
4. См. рис. 2. Отсоедините заднюю секцию
приставки с правой и левой стороны как ука-
зано ниже:
A. Слегка поднимите правую заднюю секцию
приставки для того, чтобы снизить нагрузку
от шплинта.
B. Снимите шплинты и шайбу.
C. Точно таким же образом снимите левый
шплинт и шайбу.
5. Ослабьте натяжение ремня следующим об-
разом.
Рark 2WD:
Снимите натяжное устройство с ремня. См.
рис. 10.
Рark 4WD:
Возьмите в левую руку рычаг натяжного
устройства ремня. Потяните рычаг и
снимите натяжное устройство правой рукой.
См. рис. 9.
6. Снимите ремень со шкива машины,
применив для этого усилие.
7. Поднимите рукой переднюю кромку при-
ставки. Поднимите приставку так, чтобы она
оказалась полностью в вертикальном поло-
жении, задней кромкой на земле. См. рис. 14.
8. Опустите крышку вниз в обратном порядке
после проведения поправочных мероприя-
тий. Установите приставку в исходное поло-
жение согласно пункту 3.1.
5.3.2 Машины с быстроразъемными со-
единениями
Пример быстроразъемных соединений приве-
ден на рис. 8.
1. Включите стояночный тормоз.
2. Установите максимальную высоту резания.
3. Если приставка имеет электрическую регу-
лировку высоты резания, отсоедините ка-
бель от машины. См. рис. 7.
4. См. рис. 2. Отсоедините заднюю секцию
приставки с правой и левой стороны как ука-
зано ниже:
A. Слегка поднимите правую заднюю секцию
приставки для того, чтобы снизить нагрузку
от шплинта.
B. Снимите шплинты и шайбу.
C. Точно таким же образом снимите левый
шплинт и шайбу.
5. Установите быстроразъемные соединения в
задние положения. См. отдельную инструк-
цию на быстроразъемные соединения, пос-
тавляемую с изделием.
6. Ослабьте натяжение ремня следующим об-
разом.
58
Перевод оригинальных инструкций
Рark 2WD:
Снимите натяжное устройство с ремня. См.
рис. 10.
Рark 4WD:
Возьмите в левую руку рычаг натяжного
устройства ремня. Потяните рычаг и
снимите натяжное устройство правой рукой.
См. рис. 9.
7. Снимите с усилием ремень со шкива при-
ставки.
Удостоверьтесь, что быстроразъем-
ные соединения находятся в пере-
днем положении, прежде чем
поднимать крышку. В противном
случае существует опасность нанесе-
ния телесных повреждений.
8. Установите быстроразъемные соединения в
передние положения, см. отдельные инс-
трукции.
9. Поднимите рукой переднюю кромку при-
ставки. Поднимите приставку так, чтобы она
оказалась полностью в вертикальном поло-
жении, задней кромкой на земле. См. рис. 14.
10.Опустите крышку вниз в обратном порядке
после проведения поправочных мероприя-
тий. Установите приставку в исходное поло-
жение согласно пункту 3.2.
5.4 ЧИСТКА
После каждого использования машины необхо-
димо производить очистку нижней поверхнос-
ти режущего блока.
Установите режущий блок в положение для
мойки.
Тщательно очистите нижнюю часть приставки.
Используйте воду и щетку.
После того, как поверхности будут совершенно
сухими и чистыми, подретушируйте лакокра-
сочное покрытие. Используйте подходящую
желтую краску, предназначенную для нанесе-
ния на металл при наружном применении.
5.5 КОЛЕСА
Модель 100 Combi 3 снабжена двумя заглушка-
ми смазочных отверстий (15:O) для вертикаль-
ных валов.
Смазку пресс-масленок универсальной консис-
тной смазкой необходимо производить через
каждые 50 часов работы.
 РУССКИЙ RU

5.6 ЗАМЕНА НОЖЕЙ (16:P)

Во избежание порезов производите
замену ножей в защитных перчатках.

Каждый раз проверяйте, хорошо ли заточены

ножи. В этом случае высокое качество стрижки
гарантировано.
После столкновения с каким-либо предметом
обязательно проверьте нож (ножи). Если систе-
ма ножей повреждена, замените дефектные
части.
Используйте только фирменные за-
пасные части. При использовании
запасных частей, выпускаемых дру-
гими изготовителями, можно полу-
чить травмы, даже если эти части
подходят к машине.
Замена ножа в сборе производится при износе
кромок.
Установите новый нож таким образом, чтобы
сторона с выштампованным текстом была об-
ращена вниз.
Момент затяжки: 45 Nm.
5.7 ЗАЩИТА ОТ ИЗНОСА
Для защиты режущего блока от износа на его
нижней части имеются два специальных уст-
ройства. В случае необходимости их можно за-
менить.

6 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Запасные части и принадлежности, выпускае-
мые компанией STIGA, предназначены специ-
ально для газонокосилок STIGA. Следует
помнить о том, что запасные части и прина-
длежности, выпускаемые другими изготовите-
лями, не прошли испытания и не аттестованы
компанией STIGA.
Использование таких запасных час-
тей и принадлежностей может отри-
цательно сказаться на работе и
безопасности при эксплуатации ма-
шины. Компания STIGA не несет от-
ветственности за повреждения или
травмы, полученные вследствие
применения таких изделий.

7 РЕГИСТРАЦИЯ КОНСТРУК-
ЦИИ
Данная машина или ее части защищены следу-
ющими регистрациями конструкции: Служба технического обслуживания компании
EG 000503107 GGP имеет право вносить изменения в изделие
без предварительного уведомления.

59
Перевод оригинальных инструкций
 CS ČEŠTINA
1 OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU.
Nedodržení pokynů může vést k vážné-
mu zranění osob nebo k poškození
majetku.
Musíte si pozorně přečíst tento návod k
použití a bezpečnostní pokyny pro prá-
ci se strojem.
1.1 SYMBOLY
Na stroji jsou umístěny následující symboly. Infor-
mují vás, kdy je při jeho používání třeba dbát zvý-
šené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Výstraha!
Před použitím zařízení si přečtěte návod k
obsluze a bezpečnostní pokyny.
Výstraha!
Je-li zařízení v chodu, nevkládejte pod
jeho kryt ruce ani nohy.
Výstraha!
Dávejte pozor na odhozené předměty. Pra-
cujte v dostatečné vzdálenosti od při-
hlížejících lidí.
Výstraha!
Než začnete zařízení opravovat, odpojte
kabel od zapalovací svíčky.
1.2 ODKAZY
1.2.1 Obrázky
Obrázky v tomto návodu k použití jsou číslovány
1, 2, 3 atd.
Součásti zobrazené na obrázcích jsou označovány
A, B, C atd.
Odkaz na součást E na obrázku 5 je uveden jako
„5:E“.
1.2.2 Nadpisy
Nadpisy v tomto návodu k použití jsou číslovány
podle následujícího příkladu:
„2.3.2“ je dílčí nadpis pod „2.3“ a je uveden pod
tímto nadpisem.
Při odkazování na nadpisy se normálně uvádí pou-
ze číslo nadpisu, např. „Viz 2.3.2“.
60
Překlad původního návodu k používání
2 POPIS
2.1 OVLÁDACÍ PRVKY
2.1.1 Nastavení výšky sekání
Výšku sekání lze nastavit mezi 30 a 90 mm.
Elektrické nastavení výšky sekání
Nastavení lze plynule měnit pomocí spínače na
stroji.
Ruční nastavení výšky sekání
Nastavení lze měnit na řadu pevně daných poloh
pomocí páky. Viz obr. 1.
2.1.2 Naklonění dopředu
Zadní část sekací plošiny lze zvednout o 12 mm
přemístěním dvou kolíků o jeden otvor dolů od
základního nastavení. Viz obr. 2.
2.1.3 Zadní montáž
Zadní část sekací plošiny je připevněna kolíky zná-
zorněnými na obr. 2.
2.1.4 Montáž do nástrojového zvedáku
Plošina se instaluje do nástrojového zvedáku
pomocí řetězu a karabin.
Jedna karabina je určena pro pracovní polohu a lze
ji posunovat po článcích řetězu za účelem nastave-
ní zvedací síly.
Druhá karabina je určena pro polohu pro čištění.
3 MONTÁŽ
3.1 STROJE S PEVNÝMI PŘÍPOJ-
KAMI PLOŠINY
Příklady pevných přípojek plošiny jsou na obr. 3:C
a 4:G.
1. Umístěte plošinu před stroj.
2. Zkontrolujte, zda jsou na svém místě tyto mon-
tážní body.
Park 2WD:
• Držák plošiny (4:G).
• Podložka (4:F).
• Pojistný čep (4:E).
Park 4WD:
• Podložka (3:D). Pouze modely z roku 2006
a starší.
• Držák plošiny (3:C).
• Podložka (3:B).
• Pojistný kroužek (3:A).
3. Odstraňte kolíky a podložku (2:A, 2:B).
4. Na obě strany našroubujte ramena. Viz obr. 5.
5. Nastavte maximální výšku sekání.
6. Nasaďte řemen na řemenici stroje a sekací plo-
šiny.
 ČEŠTINA
7. Proveďte základní nastavení sekací plošiny. Viz
obr. 3.4.
8. Řemen nainstalujte podle následujícího postu-
pu.
Park 2WD:
Řemen napněte napínací řemenicí. Napínací
řemenice musí být na levé straně klínového
řemene (z pohledu obsluhy). Viz obr. 10.
Park 4WD:
Levou rukou uchopte páku napínáku řemene.
Zatáhněte za páku a pravou rukou přiložte napí-
nák na vnější stranu řemene. Viz obr. 9.
9. Zavěste zařízení do nástrojového zvedáku. Viz
obr. 6.
10.Pokud má plošina elektrické nastavování výš-
ky, připojte kabel do zásuvky vpravo na přední
straně stroje. Viz obr. 7.
3.2 STROJE S RYCHLOUPÍNACÍMI
PŘÍPOJKAMI
Příklad rychloupínacích přípojek je na obr. 8.
1. Umístěte plošinu před stroj.
2. Zkontrolujte, zda jsou rychloupínací přípojky
ke stroji upevněny podle pokynů (viz návod
dodávaný k přípojkám).
3. Zkontrolujte, zda jsou k rychloupínacím přípoj-
kám přišroubována ramena plošiny. Pokud ne,
přišroubujte je. Viz obr. 8.
4. Nastavte maximální výšku sekání.
5. Rychloupínací přípojky nastavte do zadních
poloh. Viz samostatný návod.
6. Na řemenici stroje nasaďte řemen.
7. Řemen nainstalujte podle následujícího postu-
pu.
Park 2WD:
Řemen napněte napínací řemenicí. Napínací
řemenice musí být na levé straně klínového
řemene (z pohledu obsluhy). Viz obr. 10.
Park 4WD:
Levou rukou uchopte páku napínáku řemene.
Zatáhněte za páku a pravou rukou přiložte napí-
nák na vnější stranu řemene. Viz obr. 9.
8. Rychloupínací přípojky nastavte do předních
poloh. Viz samostatný návod.
9. Zavěste zařízení do nástrojového zvedáku. Viz
obr. 6.
10.Proveďte základní nastavení sekací plošiny. Viz
obr. 3.4.
11.Pokud má plošina elektrické nastavování výš-
ky, připojte kabel do zásuvky vpravo na přední
straně stroje. Viz obr. 7.
Překlad původního návodu k používání
CS
3.3 TLAK V PNEUMATIKÁCH
Upravte tlak v pneumatikách následujícím způso-
bem:
Přední: 0,6 bar (9 psi).
Zadní: 0,4 bar (6 psi).
3.4 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ
Aby sekací plošina optimálně sekala, vyžaduje se
správné základní nastavení. Plošina je v základním
nastavení tehdy, když je zadní okraj 5 mm nad
předním okrajem. To znamená, že plošina je naklo-
něna dopředu.
Podle typu stroje nastavte sekací plošinu do
základní polohy.
Na strojích se 17” koly: Do horního otvoru nain-
stalujte podložky a kolíky. Viz obr. 17.
Na strojích se 16” koly:Do středního otvoru nain-
stalujte podložky a kolíky. Viz obr. 18.
4 POUŽITÍ STROJE
Zkontrolujte, zda tráva, která se má
sekat, neobsahuje žádné cizorodé před-
měty, např. kameny atd.
4.1 VÝŠKA SEKÁNÍ
Nejlepších výsledků se dosáhne tehdy, když se
seká horní třetina trávy, tzn. 2/3 trávy zůstanou na
místě. Viz obr. 11.
Pokud je tráva dlouhá a je ji třeba podstatně zkrátit,
sekejte dvakrát s různými výškami sekání.
Pokud je povrch trávníku nerovný, nepoužívejte
nejnižší výšky sekání. To by mohlo vést k riziku
poškození nožů o povrch a odstranění vrchní půdní
vrstvy trávníku.
4.2 NÁKLON
Zadní část sekací plošiny lze zvednout tak, aby
byla plošina nakloněna dopředu více než při
základním nastavení. Tento náklon ovlivní výsled-
ky sekání.
4.2.1 Základní nastavení
Když je plošina v základním nastavení, dosahuje
se nejlepšího mulčovacího efektu a useknutá tráva
se dobře rozptyluje. Pro normální trávu se doporu-
čuje základní nastavení. Viz 3.4.
4.2.2 Větší sklon
Když je sekací plošina nakloněna dopředu, snižuje
se “Multiclip”-efekt, zatímco se useknutá tráva
lépe rozptyluje.
Naklonění dopředu se doporučuje pro silnější trá-
vu.
4.3 RADY PRO SEKÁNÍ
Abyste dosáhli optimálních výsledků sekání, řiďte
se následujícími radami:
61
 CS ČEŠTINA
• Sekejte často.
• Udržujte motor v maximálních otáčkách.
• Tráva by měla být suchá.
• Používejte ostré nože.
• Spodní stranu sekací plošiny udržujte v čistém
stavu.
4.4 MULČOVÁNÍ/ZADNÍ VYHAZO-
VÁNÍ
Plošina může sekat trávu dvěma způsoby:
• Mulčovat – posekaná tráva se rozptýlí do tráv-
níku.
• Vyhazovat za plošinu.
Plošina je při dodání nastavena na mulčování.
Chcete-li vyhazovat trávu za plošinu, musí se
odstranit kolík na obr. 18.
Chcete-li odstranit/nainstalovat kolík, uveďte plo-
šinu do čistící nebo servisní polohy.
5 ÚDRŽBA
5.1 PŘÍPRAVA
Veškerý servis a údržba se musí provádět na stojí-
cím stroji s vypnutým motorem.
Proti pohybu stroj vždy zajistěte parko-
vací brzdou.
Vypněte motor.
Abyste předešli neúmyslnému spuštění
motoru, odpojte kabel od zapalovací
svíčky a vytáhněte klíček ze zapalování.
5.2 POLOHA PRO ČIŠTĚNÍ
1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Nastavte nástrojový zvedák do přepravní polo-
hy.
3. Nastavte nejvyšší výšku sekání.
4. Podle následujícího postupu demontujte na pra-
vé i levé straně zadní část sekací plošiny:
A. Přizdvihněte pravou zadní stranu plošiny, abys-
te uvolnili kolík.
B. Odstraňte kolíky a podložku. Viz obr. 2.
C. Stejným způsobem odstraňte levý kolík s pod-
ložkou.
5. Uchopte přední okraj plošiny a zvedněte ho.
Zavěste řetěz tak, aby plošina mířila úhlopříčně
nahoru. Viz obr. 13.
Je přísně zakázáno spouštět motor,
když je plošina v poloze pro čištění.
6. Proveďte opravná opatření a opačným postu-
pem spus˙te plošinu k zemi. Podle postupu v
oddíle 3 vra˙te sekací plošinu na své místo.
62
Překlad původního návodu k používání
5.3 SERVISNÍ POLOHA
5.3.1 Stroje s pevnými přípojkami plošiny
1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Nastavte maximální výšku sekání.
3. Pokud má plošina elektrické nastavování výšky
sekání, odpojte kabel od stroje. Viz obr. 7.
4. Viz obr. 2. Podle následujícího postupu demon-
tujte na pravé i levé straně zadní část sekací plo-
šiny:
A. Přizdvihněte pravou zadní stranu plošiny, abys-
te uvolnili kolík.
B. Odstraňte kolíky a podložku.
C. Stejným způsobem odstraňte levý kolík s pod-
ložkou.
5. Podle následujícího postupu povolte řemen.
Park 2WD:
Napínák sejměte z řemene. Viz obr. 10.
Park 4WD:
Levou rukou uchopte páku napínáku řemene.
Zatáhněte za páku a pravou rukou odstraňte
napínák. Viz obr. 9.
6. Stáhněte klínový řemen z řemenice stroje.
7. Uchopte přední okraj plošiny a zvedněte jej.
Zvedněte plošinu do zcela svislé polohy tak,
aby se zadní stranou opírala o zem. Viz obr. 14.
8. Proveďte opravná opatření a opačným postu-
pem spus˙te plošinu k zemi. Podle postupu v
oddíle 3.1 vra˙te sekací plošinu na své místo.
5.3.2 Stroje s rychloupínacími přípojkami
Příklad rychloupínacích přípojek je na obr. 8.
1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Nastavte maximální výšku sekání.
3. Pokud má plošina elektrické nastavování výšky
sekání, odpojte kabel od stroje. Viz obr. 7.
4. Viz obr. 2. Podle následujícího postupu demon-
tujte na pravé i levé straně zadní část sekací plo-
šiny:
A. Přizdvihněte pravou zadní stranu plošiny, abys-
te uvolnili kolík.
B. Odstraňte kolíky a podložku.
C. Stejným způsobem odstraňte levý kolík s pod-
ložkou.
5. Rychloupínací přípojky nastavte do zadních
poloh. Viz samostatný návod.
6. Podle následujícího postupu povolte řemen.
Park 2WD:
Napínák sejměte z řemene. Viz obr. 10.
Park 4WD:
Levou rukou uchopte páku napínáku řemene.
Zatáhněte za páku a pravou rukou odstraňte
napínák. Viz obr. 9.
 ČEŠTINA CS

7. Stáhněte klínový řemen z řemenice plošiny.

Než zdvihnete plošinu, přesvědčte se, že 6 NÁHRADNÍ DÍLY
jsou rychloupínací přípojky v přední Originální náhradní díly a příslušenství společnos-
poloze. Jinak hrozí nebezpečí vážného ti STIGA jsou speciálně určeny pro stroje STIGA.
poranění. Vezměte, prosím, na vědomí, že „neoriginální“
8. Rychloupínací přípojky nastavte do přední náhradní díly a příslušenství nebyly zkontrolovány
polohy, viz. návod k přípojkám. nebo schváleny společností STIGA:
9. Uchopte přední okraj plošiny a zvedněte jej. Použití takových dílů a příslušenství
Zvedněte plošinu do zcela svislé polohy tak, může negativně ovlivnit funkce a bez-
aby se zadní stranou opírala o zem. Viz obr. 14. pečnost stroje. Společnost STIGA
10.Proveďte opravná opatření a opačným postu- nepřijímá žádnou odpovědnost za ško-
pem spus˙te plošinu k zemi. Podle postupu v dy nebo zranění způsobené takovými
oddíle 3.2 vra˙te sekací plošinu na své místo. výrobky.
5.4 ČIŠTĚNÍ
Spodní strana plošiny se musí po každém použití
vyčistit. 7 NÁHRADNÍ DÍLY
Nastavte plošinu do polohy pro čištění. Originální náhradní díly a příslušenství společnos-
Pečlivě vyčistěte spodní stranu plošiny. Stroj čistě- ti STIGA jsou speciálně určeny pro stroje STIGA.
te vodou a kartáčem. Vezměte, prosím, na vědomí, že „neoriginální“
Až bude povrch úplně suchý a čistý, opravte náhradní díly a příslušenství nebyly zkontrolovány
poškozený lak. Použijte trvanlivou žlutou barvu na nebo schváleny společností STIGA:
kovy ve venkovním prostředí. Použití takových dílů a příslušenství
může negativně ovlivnit funkce a bez-
5.5 KOLA pečnost stroje. Společnost STIGA
100 Combi3 je vybaven dvěma tukovými mazni- nepřijímá žádnou odpovědnost za ško-
cemi (15:O) pro svislé osy. dy nebo zranění způsobené takovými
Tukové maznice se musí po 50 hodinách provozu výrobky.
namazat univerzálním mazivem.
5.6 VÝMĚNA NOŽŮ (16:P)
Při výměně nože (nožů) používejte
8 REGISTRACE KONSTRUKCE
ochranné rukavice, abyste se nezranili. Tento výrobek nebo jeho díly jsou chráněny násle-
dujícími registracemi konstrukce:
Vždy se ujistěte, že jsou nože ostré. Tak dosáhnete EG 000503107
nejlepších výsledků sekání.
Nůž (nože) zkontrolujte po každém nárazu. Jest-
liže dojde k poškození systému nožů, je nutno
poškozené díly vyměnit.
Vždy používejte originální náhradní
díly. Jiné než originální náhradní díly
mohou představovat nebezpečí zranění,
i když se ke stroji hodí.
Nůž v plné délce se vyměňuje, když se opotřebují
hrany.
Nainstalujte nový nůž tak, aby byl vyražený text
obrácen dolů.
Utahovací moment: 45 Nm.
5.7 OCHRANA PROTI OPOTŘEBENÍ
Na spodní straně sekací plošiny jsou dva prvky
zabraňující jejímu opotřebení. V případě potřeby
je vyměňte.
Společnost GGP si vyhrazuje právo provádět změ-
ny produktu bez předchozího upozornění.

63
Překlad původního návodu k používání
 HU MAGYAR

1 ÁLTALÁNOS 2 LEÍRÁS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 2.1 EZÉRLŐSZERVEK
tartják be pontosan az utasításokat, sú-
lyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 2.1.1 Állítható vágási magasság
kár keletkezhet. A vágási magasság 30 és 90 mm között állítható.
Figyelmesen olvassa el a gép Használati Elektromosan állítható vágási magasság.
útmutatóját és a biztonsági előírásokat. A vágási magasság fokozatmentesen állítható a gé-
pen lévő kapcsoló segítségével.
Manuálisan állítható vágási magasság.
1.1 SZIMBÓLUMOK A kar segítségével a magasság több fix pontban ál-
A gépen a következő szimbólumok láthatók. Az a lítható. Lásd a 1. ábrát.
rendeltetésük, hogy emlékeztessenek a használat
közben szükséges karbantartásra és figyelemre. 2.1.2 Hajoljon előre!
A szimbólumok jelentése: A vágószerkezet hátszó része 12 mm-rel megemel-
Figyelem! hető azzal, ha az alapbeállításhoz képest a két
A gép használata előtt olvassa el a haszná- csapszeget egy lyukkal arrább rögzíti. Lásd a 2. áb-
lati utasítást és a biztonsági kézikönyvet. rát.
2.1.3 Rögzítés hátul
Figyelem! A vágószerkezet hátsó részét a 2. ábra szerinti
Ha a gép működik, ne tegye se a kézét, se csapszegek rögzítik.
a lábát a burkolat alá! 2.1.4 Szerelés az eszközemelőbe
A vágószerkezetet lánccal és karabínerzárral kell
Figyelem! az eszközemelő szűrőjéhez rögzíteni.
Ügyeljen az eldobott tárgyakra. Tartsa tá- Üzemi helyzetben a rögzítés egy bilinccsel törté-
vol a bámészkodókat. nik, ami az emelőerő beállításához a láncszemekbe
kapcsolható.
A másik bilinccsel mosási helyzetben rögzíthető.
Figyelem!
Mielőtt a gép javításába kezdene, távolítsa
el a gyújtógyertyák csatlakozóját a gyer-
tyákról. 3 ÖSSZESZERELÉS
3.1 GÉPEK FIX VÁGÓSZERKEZETI
1.2 HIVATKOZÁSOK CSATLAKOZÁSSAL
1.2.1 Ábrák Példa a fix vágószerkezeti csatlakozásra, lásd 3:C
A Használati útmutatóban szereplő ábrák számo- és 4:G.
zása 1, 2, 3 stb. 1. Megfelelő helyzetben állítsa a vágószerkezetet
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, a gép elé.
C stb. 2. Ellenőrizze, hogy a vágószerkezet tartóelemeit
A 5. ábrán látható C alkatrészre vonatkozó hivat- a következők szerint szereljék fel a gépre.
kozás 5:C. Park 2WD:
• Vágószerkezet-tartó (4:G)
1.2.2 Fejezetek címei • Alátét (4:F)
A Használati útmutatóban szereplő fejezetcímek • Beállítócsap (4:E).
számozása a következő példa szerint történik:
Park 4WD:
“A 2.3.2 a 2.3 alfejezete, és az említett részben ta- • Alátét (3:D) Csak a 2006-os gépeknél.
lálható. • Vágószerkezet-tartó (3:C)
A címekre történő hivatkozáskor általában csak a • Alátét (3:B)
fejezet számát adjuk meg. Például: „Lásd a 2.3.2 • Zégergyűrű (3:A)
fejezetet”.
3. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket
(2:A, 2:B).
4. Csavarozza egymásba a karokat. Lásd a 5. áb-
rát.
5. Állítsa be a maximális vágási magasságot.

64
Eredeti használati utasítás fordítása
 MAGYAR
6. Illessze az ékszíjat a gép és a ékszíjtárcsájára.
7. Végezze el a vágószerkezet alapbeállítását.
Lásd: 3.4.
8. Az ékszíjat az alábbiak szerint feszítse meg:
Park 2WD:
Az ékszíjfeszítővel feszítse meg az ékszíjat. A
vezetőülésből nézve az ékszíjfeszítőnek az ék-
szíj bal oldalán kell lennie. Lásd a 10. ábrát.
Park 4WD:
Bal kézzel ragadja meg az ékszíjfeszítő kart.
Húzza meg a kart és jobb kézzel, az ékszíjfeszí-
tővel kívülről fejtsen ki erőt az ékszíjra. Lásd a
9. ábrát.
9. Függessze a vágószerkezetet az eszközemelő-
be. Lásd a 6. ábrát.
10.Ha a vágószerkezet elektromos vágási magas-
ságállítással rendelkezik, csatlakoztassa a ká-
belt a gép jobb első csatlakozásához. Lásd a 7.
ábrát.
3.2 GÉPEK GYORSCSATLAKOZÓ-
VAL
Példa a gyors vágószerkezeti csatlakozásra, lásd a
8. ábrát.
1. Megfelelő helyzetben állítsa a vágószerkezetet
a gép elé.
2. Ellenrizze, hogy a gyors csatlakozók a külön út-
mutató szerint lettek-e felszerelve a gépre.
3. Ellenőrizze, hogy a karok rögzítve vannak-e a
gyorscsatlakozókhoz. Ha nem ez a helyzet, rög-
zítse a karokat. Lásd a 8. ábrát.
4. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
5. Állítsa a gyors csatlakozókat hátsó helyzetbe.
Lásd a berendezéssel együtt szállított külön út-
mutatót.
6. Illessze rá az ékszíjat a gép ékszíjtárcsájára.
7. Az ékszíjat az alábbiak szerint feszítse meg:
Park 2WD:
Az ékszíjfeszítővel feszítse meg az ékszíjat. A
vezetőülésből nézve az ékszíjfeszítőnek az ék-
szíj bal oldalán kell lennie. Lásd a 10. ábrát.
Park 4WD:
Bal kézzel ragadja meg az ékszíjfeszítő kart.
Húzza meg a kart és jobb kézzel, az ékszíjfeszí-
tővel kívülről fejtsen ki erőt az ékszíjra. Lásd a
9. ábrát.
8. Állítsa a gyors csatlakozókat elüls helyzetbe.
Lásd a berendezéssel együtt szállított külön út-
mutatót.
9. Függessze a vágószerkezetet az eszközemelő-
be. Lásd a 6. ábrát.
10.Végezze el a vágószerkezet alapbeállítását.
Lásd: 3.4.
11.Ha a vágószerkezet elektromos vágási magas-
ságállítással rendelkezik, csatlakoztassa a ká-
belt a gép jobb első csatlakozásához. Lásd a 7.
ábrát.
Eredeti használati utasítás fordítása
HU
3.3 AZ ABRONCSOK NYOMÁSA
Ellenőrizze, hogy az abroncsok légnyomása meg-
felelő-e.
Elöl: 0,6 bar (9 psi).
Hátul: 0,4 bar (6 psi).
3.4 ALAPBEÁLLÍTÁS
Ahhoz, hogy a vágószerkezet optimálisan működ-
jön, a helyes alapbeállítások szükségesek. A vágó-
szerkezet az alapbeállításokkal üzemel, ha hátsó
széle 5 mm-rel magasabban van, mint az első
széle. Ez azt jelenti, hogy a vágószerkezet előre
döntött.
A vágószerkezetet felemelve és rögzítve az alábbi-
ak szerint állítsa azt alapállásba.
A 17 hüvelykes kerekekkel felszerelt gépek
esetében: Illessze a helyére az alátéteket és a csap-
szegeket a felső nyílásba. Lásd a 17. ábrát.
A 16 hüvelykes kerekekkel felszerelt gépek
esetében:Illessze a helyére az alátéteket és a csap-
szegeket a középső nyílásba. Lásd a 18. ábrát..
4 A GÉP HASZNÁLATA
Ellenőrizze, hogy a levágandó fűben ne
legyen semmilyen idegen tárgy, például
kövek, stb.
4.1 VÁGÁSI MAGASSÁG
Akkor érhető el a legjobb eredmény, amikor a fű
felső harmadát vágja le, vagyis a fű hosszának 2/3-
a megmarad. Lásd a 11. ábrát.
Ha a fű nagyon magas, és sokat kell levágni belőle,
vágja le kétszerre, más és más vágási magassággal.
Ne alkalmazza a legkisebb vágási magasságot, ha
a gyep felszíne egyenetlen. Ez azzal járhat, hogy a
kések a felszínhez érve megsérülnek és a gyep fel-
ső talajrétege „elmozdul”.
4.2 DÖNTÉS
A vágószerkezet hátsó része felemelhető úgy, hogy
az alapbeállításokban megadottakhoz képest na
vágószerkezet jobban előre legyen döntve. A vá-
gószerkezet megdöntése az alábbiak szerint befo-
lyásolja a vágási eredményt:
4.2.1 Alapbeállítás
Amikor a vágószerkezet az alaphelyzetben van, a
legjobb mulcsolási hatás érhető el, és a levágott fű
jól szétszóródik. Normál fű esetében az alapbeállí-
tásokat javasoljuk. Lásd a 3.4.
4.2.2 Nagyobb lejtő
Amikor a vágószerkezet előre van döntve, csökken
a “Multiclip” hatás és a levágott fű még inkább
szétszóródik.
Sűrűbb fű esetében ajánlott az előre döntés.
65
 HU MAGYAR
4.3 JAVASLATOK FŰNYÍRÁSHOZ
Az optimális fűnyírás érdekében kövesse az alábbi
tanácsokat:
• Nyírja gyakran a füvet.
• Üzemeltesse a motort teljes fordulatszámon.
• A fű legyen száraz.
• Használjon éles késeket.
• Tartsa tisztán a vágószerkezet alsó részét.
4.4 KOMPOSZTÁLÁS/HÁTSÓ KIVE-
TÉS
A vágószerkezettel kétféleképpen lehet füvet vág-
ni:
• A fű komposztálható a gyepen.
• Kidobhatja a füvet a vágószerkezet mögött.
A gép szállításakor a vágószerkezet komposztálás-
ra van beállítva. Ahhoz, hogy a gép a vágószerke-
zet mögött rakja le a levágott füvet, el kell
távolítani a 12. ábrán látható dugót.
A dugó eltávolításához/visszahelyezéséhez állítsa
a vágószerkezetet tisztítási vagy szerviz pozícióba.
5 KARBANTARTÁS
5.1 ELŐKÉSZÜLETEK
Minden szervizelést és karbantartást álló gépen,
kikapcsolt motor mellett kell elvégezni.
A kézifék használatával előzze meg,
hogy a gép elgurulhasson.
Állítsa le a motort.
A motor véletlen beindítását azzal aka-
dályozhatja meg, ha leköti a gyújtóká-
belt a gyújtógyertáról, és eltávolítja az
indítókulcsot.
5.2 MOSÁSI HELYZET
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa az eszközemelőt szállítási helyzetbe.
3. Állítsa be a legmagasabb vágási magasságot.
4. Az alábbiak szerint jobb és bal oldalon távolítsa
el a vágószerkezet hátsó részét:
A. Kissé emelje meg a vágószerkezet jobb hátsó
részét, hogy csökkentse a sasszegre nehezedő
terhelést.
B. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket.
Lásd a 2. ábrát.
C. Ugyanilyen módon távolítsa el a sasszeget és az
alátétet a bal oldalon is.
66
Eredeti használati utasítás fordítása
5. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje
fel. Akassza be a láncokat úgy, hogy a vágó-
szerkezet diagonálisan felfelé mutasson. Lásd a
13. ábrát.
A gépet szigorúan tilos beindítani, ha a
vágószerkezet mosási helyzetben van.
6. A vágószerkezetet fordított sorrendben engedje
le a talajra, miután a javításokat végrehatot-
ta.Állítsa be a vágószerkezetet a “3” szerint.
5.3 SZERVIZ POZÍCIÓ
5.3.1 Gépek fix vágószerkezeti csatlako-
zással
Példa a fix vágószerkezeti csatlakozásra, lásd 3:C
és 4:G.
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
3. Ha a vágószerkezet elektromos vágási magas-
ság állítással rendelkezik, kösse le a kábelt a
gépről. Lásd a 7. ábrát.
4. Lásd a 2. ábrát. Az alábbiak szerint jobb és bal
oldalon távolítsa el a vágószerkezet hátsó ré-
szét:
A. Kissé emelje meg a vágószerkezet jobb hátsó
részét, hogy csökkentse a sasszegre nehezedő
terhelést.
B. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket.
C. Ugyanilyen módon távolítsa el a sasszeget és az
alátétet a bal oldalon is.
5. Az ékszíjat az alábbiak szerint távolítsa el.
Park 2WD:
Távolítsa el az ékszíjfeszít kart az ékszíjról.
Lásd a 10. ábrát.
Park 4WD:
Bal kézzel ragadja meg az ékszíjfeszít kart.
Húzza meg a kart és jobb kézzel akassza ki.
Lásd a 9. ábrát.
6. Húzza le az ékszíjat a gép ékszíjtárcsájáról.
7. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje
fel. Emelje addig a vágószerkezetet, amíg telje-
sen függőleges helyzetbe nem kerül, és a hátsó
vége a padlón támaszkodik. Lásd a 14. ábrát.
8. A vágószerkezetet fordított sorrendben engedje
le a talajra, miután a javításokat végrehatot-
ta.Állítsa be a vágószerkezetet a 3.1 szerint.
5.3.2 Gépek gyorscsatlakozóval
Példa a gyors vágószerkezeti csatlakozásra, lásd a
8. ábrát.
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
3. Ha a vágószerkezet elektromos vágási magas-
ság állítással rendelkezik, kösse le a kábelt a
gépről. Lásd a 7. ábrát.
 MAGYAR
4. Lásd a 2. ábrát. Az alábbiak szerint jobb és bal
oldalon távolítsa el a vágószerkezet hátsó ré-
szét:
A. Kissé emelje meg a vágószerkezet jobb hátsó
részét, hogy csökkentse a sasszegre nehezedő
terhelést.
B. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket.
C. Ugyanilyen módon távolítsa el a sasszeget és az
alátétet a bal oldalon is.
5. Állítsa a gyors csatlakozókat hátsó helyzetbe.
Lásd a berendezéssel együtt szállított külön út-
mutatót.
6. Az ékszíjat az alábbiak szerint távolítsa el.
Park 2WD:
Távolítsa el az ékszíjfeszít kart az ékszíjról.
Lásd a 10. ábrát.
Park 4WD:
Bal kézzel ragadja meg az ékszíjfeszít kart.
Húzza meg a kart és jobb kézzel akassza ki.
Lásd a 9. ábrát.
7. Húzza le az ékszíjat a vágószerkezet ékszíjtár-
csájáról.
A vágószerkezet felemelése előtt ellen-
őrizze, hogy a gyorscsatlakozók elülső
helyzetben vannak-e. Máskülönben
fennáll a zúzódásos sérülés lehetősége.
8. Állítsa a gyors satlakozókat elülső helyzetbe.
Lásd a külön útmutatót.
9. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje
fel. Emelje addig a vágószerkezetet, amíg telje-
sen függőleges helyzetbe nem kerül, és a hátsó
vége a talajon támaszkodik. Lásd a 14. ábrát.
10.A vágószerkezetet fordított sorrendben engedje
le a talajra, miután a javításokat végrehatotta.
Állítsa be a vágószerkezetet a 3.2 ábra szerint.
5.4 TISZTÍTÁS
A vágószerkezet alját minden egyes használat után
meg kell tisztítani.
Állítsa a vágószerkezetet mosási helyzetbe.
Körültekintően tisztítsa meg a vágószerkezetet.
Használjon vizet és kefét.
Amikor a felületek teljesen szárazak és tiszták, ja-
vítsa ki a festést. Használjon tartós sárga festéket,
amelyet kültéri használatra, fémekhez ajánlanak.
5.5 KEREKEK
A 100 Combi 3 a két függőleges tengelynél két
zsírzófejjel van ellátva (15:O).
A zsírzófejeket 50 üzemóra után általános zsírral
kell megkenni.
Eredeti használati utasítás fordítása
HU
5.6 A KÉSEK CSERÉJE (16:P)
Viseljen védőkesztyűt, amikor a kést
(késeket) cseréli, nehogy megvágja ma-
gát.
Ellenőrizze, hogy a kések mindig élesek legyenek.
Ezzel érhető el a legjobb eredmény.
Ha a berendezés nekiütközik valaminek, mindig
ellenőrizze a kést (késeket). Ha kések megsérül-
nek, a hibás elemeket ki kell cserélni.
Mindig eredeti gyári alkatrészeket
használjon. A nem eredeti gyári alkat-
részek használata sérülés veszélyét hor-
dozza még akkor is, ha illenek a géphez.
A teljes kést ki kell cserélni, ha a szélei elkoptak.
Szerelje fel az új kést úgy, hogy az anyagba bele-
vésett szöveg lefelé nézzen.
Nyomaték: 45 Nm.
5.7 ELHASZNÁLÓDÁS ELLENI VÉ-
DELEM
A vágószerkezet alsó részét két védőeszköz talál-
ható. Ezek szükség szerint kicserélhetők.
6 PÓTALKATRÉSZEK
A STIGA eredeti, gyári alkatrészeit és tartozékait
kifejezetten a STIGA gépekhez alakították ki. Fi-
gyelem! A nem eredeti alkatrészeket és tartozéko-
kat a STIGA nem ellenőrizte, és nem hagyta jóvá.
Az ilyen, nem eredeti alkatrészek és tar-
tozékok használata befolyásolhatja a
gép működését és biztonságosságát. A
STIGA nem vállal felelősséget az ilyen
termékek okozta károsodásért vagy sé-
rülésért.
7 IPARI MINTAOLTALOM
A termékre és alkatrészeire az alábbi ipari mintaol-
talom vonatkozik:
EG 000503107
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy elő-
zetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.
67
 SL SLOVENSKO
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno OPOZORI-
LO. Navodila upoštevajte dosledno, si-
cer lahko pride do resnih poškodb oseb
ali opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite
ta navodila za uporabo in priložena
varnostna navodila.
1.1 OZNAKE
Na stroju so naslednje opozorilne oznake. Njihov
namen je, da vas opozarjajo na skrb in pozornost,
ki sta potrebni pri uporabi stroja.
Simboli imajo te pomene:
Opozorilo!
Read the instruction manual and the safety
manual before using the machine.
Opozorilo!
Med delovanjem stroja nikoli ne segajte z
rokami ali nogami pod pokrov.
Opozorilo!
Pazite se predmetov, ki jih stroj izvrže.
Opazovalci naj bodo v varni razdalji od
stroja.
Opozorilo!
Preden začnete s kakršnimi koli popravili,
z vžigalne svečke odstranite kabel.
1.2 SKLICI
1.2.1 Slike
V teh navodilih so slike oštevilčene z 1, 2, 3 itd.
Deli, prikazani na slikah, so označeni z A, B, C itd.
Sklicevanje na del E na sliki 5 je navedeno kot
"5:E".
1.2.2 Poglavja
Poglavja v teh navodilih za uporabo so oštevilčena
v skladu z naslednjim primerom:
“2.3.2” je podpoglavje “2.3” in je del tega poglav-
ja.
Pri sklicevanju na poglavja je navadno navedena
samo številka poglavja. Npr. "Glejte 2.3.2.".
68
Prevod izvirnih navodil
2 OPIS
2.1 KRMILJENJE
2.1.1 Nastavitev višine košnje
Višina košnje se lahko spreminja od 30 do 90 mm.
Električna nastavitev višine košnje
Višino lahko zvezno nastavljate s posebnim stika-
lom na stroju.
Ročno nastavljanje višine košnje
Višino košnje lahko z ročico nastavite na različne
vnaprej določene višine. Glejte sl. 1.
2.1.2 Nagib naprej
Zadnji del kosilnice lahko dvignete za 12 mm tako,
da oba zatiča premaknete za eno luknjo navzdol
glede na osnovno nastavitev. Glejte sl. 2.
2.1.3 Pritrditev zadka
Zadnji del kosilnice je pritrjen z zatičema na obeh
straneh, sl. 2.
2.1.4 Nameščanje mehanizma za dviganje
priključkov
Kosilnico namestite v mehanizem za dviganje pri-
ključkov z verižico in kavlji.
Eden od kavljev je namenjen za delovni položaj in
ga lahko premikate po členih verižice, da nastavite
dvižno moč.
Drugi kavelj je namenjen za čiščenje.
3 SESTAVLJANJE
3.1 STROJI S FIKSNIMI PRIKLJUČ-
KI NASTAVKOV
Primer fiksnih priključkov si oglejte pod 3:C in
4:G.
1. Namestite kosilnico pred stroj.
2. Preverite, ali so na stroju nameščeni pritrdilni
nastavki za kosilnico:
Park 2WD:
• pritrdilni nastavek kosilnice (4:G),
• podložka (4:F),
• varovalni zatič (4:E).
Park 4WD:
• podložka (3:D) (samo stroji do vključno le-
tnika 2006),
• pritrdilni nastavek kosilnice (3:C),
• podložka (3:B),
• vskočnik (3:A).
3. Odstranite oba zatiča in podložko (2:A, 2:B)
4. Privijte eno roko v drugo. Glejte sliko 5.
5. Nastavite največjo višino košnje.
6. Napeljite jermen okoli jermenice na stroju in na
kosilnici.
 SLOVENSKO
7. Opravite osnovne nastavitve nastavka za ko-
šnjo. Glejte 3.4.
8. Nastavite napetost jermena po tem postopku:
Park 2WD:
Jermen napnite z uporabo proste jermenice.
Prosta jermenica mora biti na levi strani jerme-
na, če gledamo iz voznikovega položaja. Glejte
sliko 10.
Park 4WD:
Z levo roko primite ročico napenjalnika jerme-
na. Potegnite jo in z desno roko spustite nape-
njalnik na zunanjo stran jermena. Glejte sliko 9.
9. Obesite enoto v dvižno napravo za nastavek.
Glejte sliko 6.
10.Če ima kosilnica električno nastavljanje višine
košnje, priključite kabel v desno sprednjo vtič-
nico stroja. Glejte sliko 7.
3.2 STROJI S HITROPRIKLJUČNIMI
NASTAVKI
Za primer nastavka za hitre priključke glejte sliko
8.
1. Namestite kosilnico pred stroj.
2. Preverite, ali so hitri priključki na stroju name-
ščeni v skladu z navodili.
3. Preverite, ali so ročice kosilnice privite v hitre
spojke. Če niso, jih privijte. Glejte sl. 8.
4. Nastavite največjo višino košnje.
5. Premaknite hitre priključke v zadnji poloћaj.
Preberite ločena navodila za hitre priključke.
6. Namestite jermen na jermenico motorja.
7. Nastavite napetost jermena po tem postopku:
Park 2WD:
Jermen napnite z uporabo proste jermenice.
Prosta jermenica mora biti na levi strani jerme-
na, če gledamo iz voznikovega položaja. Glejte
sliko 10.
Park 4WD:
Z levo roko primite ročico napenjalnika jerme-
na. Potegnite jo in z desno roko spustite nape-
njalnik na zunanjo stran jermena. Glejte sliko 9.
8. Premaknite hitre priključke v sprednji poloћaj.
Preberite ločena navodila za hitre priključke.
9. Obesite enoto v dvižno napravo za nastavek.
Glejte sliko 6.
10.Opravite osnovne nastavitve nastavka za ko-
šnjo. Glejte 3.4.
11.Če ima kosilnica električno nastavljanje višine
košnje, priključite kabel v desno sprednjo vtič-
nico stroja. Glejte sliko 7.
3.3 TLAK V PNEVMATIKAH
Tlak v pnevmatikah uravnajte tako:
Spredaj: 0,6 bara (9 psi).
Zadaj: 0,4 bara (6 psi).
Prevod izvirnih navodil
SL
3.4 OSNOVNA NASTAVITEV
Za pravilno delovanje kosilnice je najprej potrebna
pravilna osnovna nastavitev. Pri osnovni nastavitvi
je zadnji del kosilnice za 5 mm višje od sprednjega
roba. To pomeni, da je kosilnica nagnjena naprej.
Pomaknite kosilnico v osnovni položaj, z dvigom
in pritrditvijo, kot je opisano spodaj.
Pri strojih s 17-colskimi kolesi: namestite podložki
in zatiča v zgornjo luknjo. Glejte sliko 17.
Pri strojih s 16-colskimi kolesi: namestite podložki
in zatiča v srednjo luknjo. Glejte sliko 18.
4 UPORABA STROJA
Preverite, da na površini, ki jo boste ko-
sili, ni nobenih predmetov (npr. ka-
mnov).
4.1 VIŠINA KOŠNJE
Najboljše rezultate košenja dosežete, če odrežete
le zgornjo tretjino trave. Travo torej pokosite na 2/
3 dolžine. Glejte sl. 11.
Če je trava dolga in jo je treba občutno skrajšati,
kosite dvakrat na različni višini.
Ne uporabljajte najnižje višine košnje, če košena
površina ni popolnoma ravna. V nasprotnem pri-
meru lahko poškodujete rezila in odstranite vrhnji
sloj zemlje.
4.2 NAGIB
Zadnji del kosilnice lahko dvignete tako, da pove-
čate nagib naprej glede na osnovno nastavitev. Na-
gib vpliva na rezultat košnje na spodaj opisane
načine.
4.2.1 Osnovna nastavitev
Pri osnovni nastavitvi kosilnica dosega najboljši
učinek mulčenja in dobro raztrese odrezano travo.
Ta položaj priporočamo za normalno uporabo.
Glejte 3.4.
4.2.2 Večji nagib
Ko kosilnico nagnete naprej, zmanjšate učinek
“Multiclip”, vendar izboljšate raztresanje odreza-
ne trave.
Ta položaj priporočamo za gostejšo travo.
4.3 NASVETI ZA KOŠENJE
Za najboljše rezultate košenja upoštevajte ta navo-
dila:
• Kosite redno.
• Motor naj vedno dela s polnim plinom.
• Trava naj bo suha.
• Uporabljajte ostra rezila.
• Spodnja stran kosilnice naj bo vedno čista.
69
 SL SLOVENSKO
4.4 KOMPOSTIRANJE/IZMET ZADAJ
Kosilnica lahko kosi travo na dva načina:
• kompostira travo na trato;
• izmetava travo za kosilnico.
Kosilnica je tovarniško nastavljena na kompostira-
nje. Če želite, da kosilnica izmetava travo zadaj,
odstranite čep, prikazan na sliki 12.
Preden odstranite/namestite čep, dajte kosilnico v
položaj za čiščenje oziroma servisiranje.
5 VZDRŽEVANJE
5.1 PRIPRAVE
Vsa servisna in vsa vzdrževalna dela morate opra-
viti na mirujočem stroju pri ugasnjenem motorju.
Vedno vklopite parkirno zavoro, da
preprečite samodejno premikanje stro-
ja.
Ugasnite motor.
Nenameren vžig motorja preprečite ta-
ko, da odstranite kabel s svečke (če jih
je več, odstranite vse) in odstranite
ključ za vžig.
5.2 POLOŽAJ ZA ČIŠČENJE
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Priključek je blokiran v legi za prevoz.
3. Nastavite največjo višino košnje.
4. Odklopite zadnji del kosilnice na desni in levi
strani po naslednjem postopku:
A. dvignite desni zadnji del kosilnice, da zmanjša-
te obremenitev na zatič;
B. odstranite oba zatiča in podložko. Glejte sliko
2;
C. na enak način odstranite levi zatič in podložko.
5. Potisnite kljuko navzgor in sprostite zadnji del
kosilnice. Pritrdite verižico tako, da kosilnica
štrli po diagonali navzgor. Glejte sl. 13.
V nobenem primeru ne prižgite motor-
ja, če je kosilnica v položaju za čiščenje.
6. Ko odpravite napake, spustite kosilnico na tla v
obratnem vrstnem redu. Kosilnico spet sestavite
po navodilih v točki “3”.
70
Prevod izvirnih navodil
5.3 POLOŽAJ ZA SERVISIRANJE
5.3.1 Stroji s fiksnimi priključki nastavkov
Primer fiksnih priključkov si oglejte pod 3:C in
4:G.
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Nastavite največjo višino košnje.
3. Če ima kosilnica električno nastavljanje višine
košnje, kabel odklopite s stroja. Glejte sliko 7.
4. Glejte sliko 2. Odklopite zadnji del kosilnice na
desni in levi strani po naslednjem postopku:
A. dvignite desni zadnji del kosilnice, da zmanjša-
te obremenitev na zatič;
B. odstranite oba zatiča in podložko.
C. na enak način odstranite levi zatič in podložko.
5. Popustite napetost jermena po tem postopku:
Park 2WD:
Ločite napenjalnik (C) od jermena. Glejte sl.
10.
Park 4WD:
Z levo roko primite ročico napenjalnika jerme-
na. Potegnite ročico in odstranite napenjalnik z
desno roko. Glej sl. 9:
6. Potisnite jermen z jermenice motorja.
7. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite.
Dvignite kosilnico v navpični položaj in zadnji
rob spustite na tla. Glejte sliko 14.
8. Ko odpravite napake, spustite kosilnico na tla v
obratnem vrstnem redu. Kosilnico spet sestavite
po navodilih v točki 3.1.
5.3.2 Stroji s hitropriključnimi nastavki
Za primer nastavka za hitre priključke glejte sliko
8.
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Nastavite največjo višino košnje.
3. Če ima kosilnica električno nastavljanje višine
košnje, kabel odklopite s stroja. Glejte sliko 7.
4. Glejte sliko 2. Odklopite zadnji del kosilnice na
desni in levi strani po naslednjem postopku:
A. dvignite desni zadnji del kosilnice, da zmanjša-
te obremenitev na zatič;
B. odstranite oba zatiča in podložko.
C. na enak način odstranite levi zatič in podložko.
5. Premaknite hitre priključke v zadnji poloћaj.
Preberite ločena navodila za hitre priključke.
6. Popustite napetost jermena po tem postopku:
Park 2WD:
Ločite napenjalnik (C) od jermena. Glejte sl.
10.
Park 4WD:
Z levo roko primite ročico napenjalnika jerme-
na. Potegnite ročico in odstranite napenjalnik z
desno roko. Glej sl. 9:
 SLOVENSKO SL

7. Potisnite jermen z jermenice na kosilnici.

Pred dviganjem kosilnice preverite, ali 6 NADOMESTNI DELI
so hitre spojke v sprednjih položajih. Originalni nadomestni deli in pripomočki STIGA
Drugače vas lahko kosilnica stisne. so narejeni posebej za stroje STIGA. Opozarjamo
8. Premaknite hitre priključke v sprednji položaj; vas, da STIGA ni preverila ali odobrila "neorigi-
glejte posebna navodila. nalnih" nadomestnih delov in pripomočkov.
9. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite. Uporaba takšnih delov in pripomočkov
Dvignite kosilnico v navpični položaj in zadnji lahko vpliva na delovanje in varnost
rob spustite na tla. Glejte sl. 14. stroja. STIGA ne prevzema odgovorno-
10.Ko odpravite napake, spustite kosilnico na tla v sti za škodo ali poškodbe, ki jih povzro-
obratnem vrstnem redu. Kosilnico spet nastavi- čijo takšni izdelki.
te po navodilih v točki 3.2.
5.4 ČIŠČENJE 7 PATENTNA ZAŠČITA IZDEL-
Po vsaki uporabi spodnjo stran kosilnice sperite. KA
Postavite kosilnico v položaj za čiščenje.
Po vsaki uporabi spodnjo stran kosilnice skrbno Ta stroj ali njegovi sestavni deli so zaščiteni s temi
očistite. Uporabljajte vodo in krtačo. patenti in z registracijo izdelka:
Ko se površine popolnoma posušijo, popravite po- EG 000503107
škodbe barve. Uporabite trpežno rumeno zunanjo
barvo za kovino.
5.5 KOLESA
100 Combi 3 ima dve mazalki (15:O) za navpične
osi.
Stroj ima na zadnji osi tri mazalke, ki jih je treba
po vsakih 50 urah delovanja namazati z univerzal-
no mastjo.
5.6 ZAMENJAVA REZIL (16:P)
Pri menjavi rezil uporabite zaščitne ro-
kavice, da se ne urežete.
Vedno uporabljajte ostra rezila. To pri ko-
šnji omogoča najboljše rezultate.
Po trčenju vedno preverite rezila. Če je bil rezilni
sistem poškodovan, je treba poškodovane dele za-
menjati.
Vedno uporabljajte originalne nadome-
stne dele. Drugi nadomestni deli lahko
povzročijo poškodbo, tudi če se stroju
prilegajo.
Polno rezilo je treba zamenjati, ko se njegovi robo-
vi obrabijo.
Namestite rezilo tako, da je natisnjeni logotip obr-
njen navzdol, proti tlom.
Moment privijanja: 45 Nm.
5.7 ZAŠČITA PROTI OBRABI
Na spodnji strani kosilnice sta dve napravi, ki ko-
silnico ščitita pred obrabo. Po potrebi ju lahko za-
menjate.

GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka

brez vnaprejšnjega opozorila.

71
Prevod izvirnih navodil
 ET EESTI KEELES
1 ÜLDINFO
See sümbol tähistab HOIATUST. Kui
neid juhiseid hoolikalt ei järgita, võivad
tulemuseks olla tõsised isikuvigastused
ja/või varaline kahju.
Lugege käesolevad kasutusjuhised ja
masina ohutusjuhised tähelepanelikult
läbi.
1.1 SÜMBOLID
Masinal on nähtaval järgmised sümbolid. Need tu-
letavad kasutajale meelde, millist hooldust ja tähe-
lepanu tuleb kasutuse ajal rakendada.
Sümbolite tähendus on järgnev.
Hoiatus!
Enne masina kasutamist lugege kasutus-
ja ohutusjuhised tähelepanelikult läbi.
Hoiatus!
Ärge pange käsi ega jalgu masina töötami-
se ajal selle kaane alla..
Hoiatus!
Väljapaiskuvate objektide oht. Hoidke
kõrvalised isikud eemal.
Hoiatus!
Enne remonditööde alustamist eemaldage
süüteküünlalt juhe.
1.2 VIITED
1.2.1 Joonised
Käesoleva juhendi joonised on nummerdatud 1, 2,
3 jne.
Joonistel näidatud osad on tähistatud A, B, C jne.
Viide masinaosale E joonisel 5 kirjutatakse "5:E".
1.2.2 Pealkirjad
Käesolevate juhiste pealkirjad on nummerdatud
järgneva näite kohaselt.
“2.3.2” on osa “2.3” alapealkiri ja on lisatud selle
pealkirja alla.
Pealkirjadele viidates täpsustatakse tavaliselt üks-
nes pealkirja number. Näiteks “Vt 2.3.2”.
72
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
2 KIRJELDUS
2.1 JUHTIMISSEADISED
2.1.1 Niitmiskõrguse reguleerimine
Niitmiskõrgust on võimalik reguleerida vahemi-
kus 30 kuni 90 mm.
Niitmiskõrguse elektriline reguleerimine
Seadistust on võimalik sujuvalt reguleerida masi-
nale paigaldatud lülitist.
Niitmiskõrguse käsitsi reguleerimine
Seadistust on võimalik hoova abil reguleerida mit-
messe fikseeritud asendisse. Vt joon. 1.
2.1.2 Ettepoole kalle
Lõikeaparaadi tagumist osa saab tõsta 12 mm. Sel-
leks paigaldage kaks tihvti esialgsest paigaldusest
ühe augu võrra allapoole. Vt joon. 2.
2.1.3 Tagumise osa reguleerimine
Lõikeaparaadi tagumine osa on kinnitatud tihvti-
dega, vt joon. 2.
2.1.4 Tõstemehhanismi paigaldamine
Lõikeaparaadi paigaldamiseks tõstemehhanismile
kasutatakse ketti ja konkse.
Üks konks on mõeldud lõikeaparaadi tööasendi
seadmiseks. Tõstejõu reguleerimiseks on seda või-
malik ketilülidel liigutada.
Teist konksu kasutatakse pesemisasendi reguleeri-
miseks.
3 MONTEERIMINE
3.1 MASINAD, LÕIKEAPARAADI
JÄIK ÜHENDUS
Näiteid lõikeaparaadi jäikadest ühendustest vt
„3:C“ ja „4:G“.
1. Pange lõikeaparaat õigesse asendisse masina et-
te.
2. Kontrollige, et lõikeaparaadi kinnitid on paigal-
datud masinale järgmiselt:
Park 2WD:
• Lõikeaparaadi kinniti (4:G).
• Seib (4:F).
• Lukustustihvt (4:E).
Park 4WD:
• Seib (3:D). Ainult masinad, mis on toodetud
aastatel kuni 2006, k.a.
• Lõikeaparaadi kinniti (3:C).
• Seib (3:B).
• Vedrurõngas (3:A).
3. Eemaldage tihvtid ja seib (2:A, 2:B)
4. Kinnitage hoovad kruvide abil üksteise külge.
Vt joon. 5.
 EESTI KEELES
5. Seadke maksimaalne niitmiskõrgus.
6. Pange veorihm ümber niiduki rihmaratta.
7. Teostage lõikeaparaadi põhiseadistused. Vt 3.4.
8. Veorihma pingutamiseks toimige järgmiselt.
Park 2WD:
Pingutage veorihma pingutusrulliku abil. Pin-
gutusrullik peab jääma juhi töökohalt vaadatu-
na veorihmast vasakule. Vt joon. 10.
Park 4WD:
Võtke veorihma pingutushoob vasakusse kätte.
Tõmmake hooba ja pange pinguti parema käega
veorihma välisküljele. Vt joon. 9.
9. Riputage lõikeaparaat tõstemehhanismile. Vt
joon. 6.
10.Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt-
riliselt, ühendage kaabel masina ees, paremal
pool asuvasse pistikusse. Vt joon. 7.
3.2 KIIRÜHENDUSTEGA VARUSTA-
TUD MASINAD
Näiteid kiirühendustest vt joon. 8.
1. Pange lõikeaparaat õigesse asendisse masina et-
te.
2. Kontrollige, kas kiirühendused on masinale pai-
galdatud vastavalt kiirühenduste kasutusjuhen-
dile.
3. Kontrollige, et lõikeaparaadi hoovad on kiir-
ühendustesse kruvidega kinnitatud. Vastasel ju-
hul keerake need oma kohale. Vt joon. 8.
4. Seadke maksimaalne niitmiskõrgus.
5. Seadke kiirühendused nende tagumistesse
asenditesse. Vt kiirühenduste kasutusjuhendist.
6. Paigaldage veorihm rihmarattale.
7. Veorihma pingutamiseks toimige järgmiselt.
Park 2WD:
Pingutage veorihma pingutusrulliku abil. Pin-
gutusrullik peab jääma juhi töökohalt vaadatu-
na veorihmast vasakule. Vt joon. 10.
Park 4WD:
Võtke veorihma pingutushoob vasakusse kätte.
Tõmmake hooba ja pange pinguti parema käega
veorihma välisküljele. Vt joon. 9.
8. Seadke kiirühendused nende eesmistesse asen-
ditesse. Vt kiirühenduste kasutusjuhendist.
9. Riputage lõikeaparaat tõstemehhanismile. Vt
joon. 6.
10.Teostage lõikeaparaadi põhiseadistused. Vt 3.4.
11.Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt-
riliselt, ühendage kaabel masina ees, paremal
pool asuvasse pistikusse. Vt joon. 7.
3.3 REHVIRÕHK
Reguleerige õhurõhku rehvides järgmiselt:
Ees: 0,6 baari (9 psi).
Taga: 0,4 baari (6 psi).
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
ET
3.4 PÕHISEADISTUSED
Lõikeaparaadi optimaalse talitluse tagamiseks
peavad masina põhiseadistused olema õiged. Lõi-
keaparaadi põhiseadistuseks on see, kui selle tagu-
mine serv on eesmisest servast 5 mm kõrgemal.
See tähendab, et lõikeaparaat on ette kallutatud.
Lõikeaparaadi paigaldamiseks ja kinnitamiseks
vastavalt põhiseadistusele toimige vastavalt järg-
mistele juhistele.
Kui masin on varustatud 17” ratastega: paigaldage
seibid ja tihvtid ülemisse avasse. Vt joon. 17.
Kui masin on varustatud 16” ratastega: paigaldage
seibid ja tihvtid keskmisesse avasse. Vt joon. 18.
4 MASINA KASUTAMINE
Kontrollige, et murul, mida te niitma
hakkate, ei ole võõrkehi nagu kivid jne.
4.1 NIITMISKÕRGUS
Parimad niitmistulemused saate, kui niidate rohu
ülemise ühe kolmandiku, st 2/3 rohu pikkusest
jääb alles. Vt joon. 11.
Kui rohi on väga pikk ja see tuleb niita tunduvalt
lühemaks, siis niitke kaks korda erinevate niitmis-
kõrgustega.
Ärge kasutage kõige madalamaid niitmiskõrgu-
seid, kui muru on ebatasane. Nii võivad lõiketerad
vastu maapinda kahjustuda ja võite maha lõigata
pinnase pealiskihi.
4.2 KALLE
Lõikeaparaadi tagumist osa on võimalik tõsta nii,
et lõikeaparaat on kallutatud ettepoole rohkem, kui
seda võimaldab põhiseadistus. Taoline kallutami-
ne mõjutab niitmistulemusi järgmiselt:
4.2.1 Põhiseadistus
Lõikeaparaadi põhiseadistus tagab parima multši-
mistulemuse ja niidetud rohi paisatakse ühtlaselt
murule. Põhiseadistust soovitatakse kasutada nor-
maalse muru niitmiseks. Vt 3.4.
4.2.2 Suurem kalle
Lõikeaparaadi kallutamisel ettepoole väheneb
multšimisefekt, kuid rohi paisatakse murule ühtla-
semalt.
Ettepoole kallutatud lõikeaparaati soovitatakse ka-
sutada tihedama rohu niitmiseks.
73
 ET EESTI KEELES
4.3 SOOVITUSED NIITMISEKS
Optimaalsete niitmistulemuste saavutamiseks jär-
gige allpool toodud soovitusi:
• niitke sageli
• rakendage mootori täispöördeid
• niitke kuiva muru
• kasutage teravaid lõiketeri
• hoidke lõikeaparaadi alumine osa puhas
4.4 KOMPOSTIMINE/TAHAPAISKA-
MINE
Lõikeaparaat võib muru niita kahel erineval moel:
• rohu kompostimine murule;
• rohu väljapaiskamine lõikeaparaadi taha.
Tarne hetkel on lõikeaparaat seadistatud rohu
kompostimiseks. Selleks, et muruniiduk paiskaks
rohu taha, eemaldage kork, vt joon. 12.
Korgi eemaldamiseks/paigaldamiseks seadke lõi-
keaparaat puhastus- või hooldusasendisse.
5 HOOLDUS
5.1 ETTEVALMISTUS
Hooldustööde ajaks tuleb niiduk seisma jätta ja
mootor välja lülitada.
Niiduki juhusliku veeremise vältimi-
seks rakendage alati seisupidur.
Seisake mootor.
Mootori juhusliku käivitumise vältimi-
seks ühendage süüteküünla juhe lahti
ja eemaldage süütevõti.
5.2 PESEMISASEND
1. Rakendage seisupidur.
2. Seadke tõstemehhanism transpordiasendisse.
3. Seadke kõrgeim niitmiskõrgus.
4. Võtke lõikeaparaadi tagumine osa paremalt ja
vasakult poolt lahti järgmiselt:
A. Splindi vabastamiseks koormusest tõstke lõi-
keaparaadi tagumise osa vasak pool veidi üles.
B. Eemaldage tihvtid ja seib. Vt joon. 2.
C. Eemaldage parempoolne splint ja seib samal
moel.
5. Võtke lõikeaparaadi esiservast kinni ja tõstke
üles. Riputage see keti külge nii, et lõikeaparaat
on suunatud diagonaalselt üles. Vt joon. 13.
Keelatud on mootori käivitamine, kui
lõikeaparaat on pesemisasendis.
6. Lõikeaparaadi langetamisel pärast hooldustöid
toimige vastupidises järjekorras. Lõikeaparaadi
uuesti seadistamisel järgige punkti “3”.
74
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
5.3 HOOLDUSASEND
5.3.1 Masinad, lõikeaparaadi jäik ühendus
1. Rakendage seisupidur.
2. Seadke maksimaalne niitmiskõrgus.
3. Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt-
riliselt, ühendage kaabel masina ees, paremal
pool asuvasse pistikusse. Vt joon. 7.
4. Vt joon. 2. Võtke lõikeaparaadi tagumine osa
paremalt ja vasakult poolt lahti järgmiselt:
A. Splindi vabastamiseks koormusest tõstke lõi-
keaparaadi tagumise osa vasak pool veidi üles.
B. Eemaldage tihvtid ja seib. Vt joon. 2.
C. Eemaldage parempoolne splint ja seib samal
moel.
5. Veorihma lõdvendamiseks toimige järgmiselt:
Park 2WD:
Eemaldage pinguti veorihmalt. Vt joon. 10.
Park 4WD:
Võtke veorihma pingutushoob vasakusse kätte.
Tõmmake hooba ja eemaldage pinguti oma pa-
rema käega. Vt joon. 9.
6. Tõmmake veorihm masina rihmarattalt maha.
7. Võtke lõikeaparaadi esiservast kinni ja tõstke
üles. Tõstke, kuni lõikeaparaat on täiesti verti-
kaalne, ja toetage selle tagumine osa maapinna-
le. Vt joon. 14.
8. Lõikeaparaadi langetamisel pärast hooldustöid
toimige vastupidises järjekorras. Lõikeaparaadi
uuesti seadistamisel järgige punkti 3.1.
5.3.2 Masinad, mis on varustatud kiir-
ühendusega
1. Rakendage seisupidur.
2. Seadke maksimaalne niitmiskõrgus.
3. Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt-
riliselt, ühendage kaabel masina ees, paremal
pool asuvasse pistikusse. Vt joon. 7.
4. Vt joon. 2. Võtke lõikeaparaadi tagumine osa
paremalt ja vasakult poolt lahti järgmiselt:
A. Splindi vabastamiseks koormusest tõstke lõi-
keaparaadi tagumise osa vasak pool veidi üles.
B. Eemaldage tihvtid ja seib.
C. Eemaldage parempoolne splint ja seib samal
moel.
5. Seadke kiirühendused nende tagumistesse
asenditesse. Vt kiirühenduste kasutusjuhendist.
6. Veorihma lõdvendamiseks toimige järgmiselt:
Park 2WD:
Eemaldage pinguti veorihmalt. Vt joon. 10.
Park 4WD:
Võtke veorihma pingutushoob vasakusse kätte.
Tõmmake hooba ja eemaldage pinguti oma pa-
rema käega. Vt joon. 9.
 EESTI KEELES ET

7. Tõmmake veorihm lõikeaparaadi rihmarattalt

maha. 6 VARUOSAD
Enne lõikeaparaadi ülestõstmist veen- STIGA originaalvaruosad ja -lisatarvikud on välja
duge, et kiirühendused on eesmises töötatud spetsiaalselt STIGA masinatele. Pöörake
asendis. Vastasel juhul on muljumisvi- tähelepanu sellele, et mitteoriginaalsed varuosad ja
gastuste oht. lisatarvikud ei ole STIGA poolt kontrollitud ega
8. Seadke kiirühendused nende eesmistesse asen- heaks kiidetud:
ditesse, vt kiirühenduste kasutusjuhendit.
taoliste varuosade ja lisatarvikute kasu-
9. Võtke lõikeaparaadi esiservast kinni ja tõstke tamine võib mõjutada masina funktsio-
üles. Tõstke, kuni lõikeaparaat on täiesti verti- naalsust ning ohutust. STIGA ei võta
kaalne, ja toetage selle tagumine osa maapinna- endale mingit vastutust taoliste toodete
le. Vt joon. 14. kasutamisest tuleneda võivate kahjus-
10.Lõikeaparaadi langetamisel pärast hooldustöid tuste või vigastuste eest.
toimige vastupidises järjekorras. Lõikeaparaadi
uuesti seadistamisel järgige punkti 3.2.
5.4 PUHASTAMINE 7 KONSTRUKTSIOONI REGIST-
Puhastage lõikeaparaadi alumine osa iga kord pä- REERIMINE
rast niiduki kasutamist.
See toode või selle osad on registreeritud järgmi-
Seadke lõikeaparaat niitmisasendisse. selt:
Puhastage põhjalikult lõikeaparaadi alumine osa. EG 000503107
Kasutage vett ja harja.
Kui pinnad on täiesti kuivad ja puhtad, tehke vär-
viparandused. Kasutage vastupidavat kollast me-
tallivärvi, mis on mõeldud kasutamiseks
välistingimustes.
5.5 RATTAD
100 Combi 3 on varustatud kahe määrdenipliga
(15:O) vertikaalvõllide määrimiseks.
Määrige määrdenipleid universaalmäärdega iga 50
töötunni järel.
5.6 LÕIKETERADE VAHETAMINE
Lõiketraumade vältimiseks kandke te-
rade vahetamisel kaitsekindaid.
Kontrollige, et lõiketerad oleksid alati te-
ravad. See tagab parimad niitmistulemused. Vahe-
tage lõiketerad kord aastas.
Pärast kokkupõrget tuleb lõiketerad kindlasti üle
kontrollida. Kui lõiketera on saanud kahjustada,
vahetage defektsed osad kindlasti välja.
Kasutage alati originaalvaruosi. Mit-
teoriginaalosade kasutamisega võib
kaasneda vigastuste oht, seda isegi siis,
kui need sobivad masinaga.
Vahetage kogu lõiketera, kui selle servad on kulu-
nud.
Uue lõiketera paigaldamisel jälgige, et perforeeri-
tud tekst oleks suunatud allapoole.
Pingutusmomendid: 45 N·m
5.7 KULUMISKAITSE
Lõikeaparaadi kaitseks on selle alla paigaldatud
kaks kulumiskaitset. Vajadusel saab need välja va-
hetada.
GGP jätab endale õiguse muuta toodet ilma ette
teatamata.

75
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
 LT LIETUVIŲ KALBA
1 BENDRAS APRAŠAS
Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu
bűsite neatsargűs ir nesilaikysite ins-
trukcijř, galite stipriai susiţeisti ir (ar-
ba) patirti materialiniř nuostoliř.
Jűs turite atidţiai perskaityti đias nau-
dojimo instrukcijas ir mađinos saugos
instrukcijas.
1.1 SIMBOLIAI
Ant mašinos būna pavaizduoti šie simboliai. Jř pa-
skirtis – priminti jums apie reikiamŕ atsargumŕ ir
dëmesá, naudojantis mađina.
Šie simboliai reiškia:
Atsargiai!
Prieš naudodami mašiną perskaitykite
naudojimo instrukcijas ir saugos vadovą.
Atsargiai!
Nekiđkite rankř ar kojř po dangčiu, kai
mašina veikia.
Atsargiai!
Saugokitės iš po prietaiso galinčių išlėkti
daiktų. Pasirűpinkite, kad pađaliniai as-
menys stovëtř atokiai.
Atsargiai!
Prieđ pradëdami bet kokius remonto dar-
bus, nuo uţdegimo ţvakës atjunkite laidŕ.
1.2 NUORODOS
1.2.1 Paveikslëliai
Šiose naudojimo instrukcijose paveikslëliai sunu-
meruoti 1, 2, 3 ir t. t.
Paveikslëliuose pavaizduotos sudedamosios dalys
ţymimos A, B, C ir t. t.
Nuoroda á sudedamŕjŕ dalá „E“ 5 paveikslëlyje
rađoma taip: „5:E“.
1.2.2 Antrađtës
Antrađtës điose instrukcijose sunumeruotos taip,
kaip điame pavyzdyje:
“2.3.2“ yra antrađtës „2.3“ paantrađtë, kuri eina po
minëtos antrađtës.
Nuorodose á antrađtes paprastai nurodomas tik an-
trađtës numeris, pvz., „Žr. 2.3.2“.
76
Originalios instrukcijos vertimas
2 APRAŠYMAS
2.1 VALDYMO PRIETAISAI
2.1.1 Pjovimo aukščio reguliavimas
Pjovimo aukđtá galima reguliuoti 30–90 mm ribo-
se.
Elektrinë pjovimo aukđčio reguliavimo sistema
Pjovimo aukđtá galima reguliuoti belaipsniđkai
mađinoje átaisytu jungikliu.
Rankinë pjovimo aukščio reguliavimo sistema
Svirtimi galima nustatyti keletŕ fiksuotř pjovimo
aukđčio padëčiř. Žr. 1 pav.
2.1.2 Palenkimas á prieká
Uţpakalinć pjovimo agregato dalá galima pakelti
12 mm, perkeliant du kaiščius žemyn per vieną
skylę nuo bazinio nustatymo. Žr. 2 pav.
2.1.3 Montavimas užpakalyje
Uţpakalinë pjovimo agregato dalis tvirtinama
kaiđčiais, pavaizduotais 2 pav.
2.1.4 Padargo këlimo átaiso montavimas
Pjovimo agregatas montuojamas padargo këlimo
átaise naudojant grandinć ir fiksavimo kabliukus.
Vienas fiksavimo kabliukas yra skirtas darbinei
padëčiai, já galima perkabinti iđ vienos grandinës
grandies á kitŕ, norint nustatyti reikiamŕ këlimo
jëgŕ.
Kitas fiksavimo kabliukas yra skirtas plovimo
padëčiai.
3 MONTAVIMAS
3.1 MAĐINOS SU FIKSUOTOMIS
PJOVIMO AGREGATO
JUNGTIMIS
Fiksuotř pjovimo agregato jungčiř pavyzdţiai pa-
teikti 3:C ir 4:G.
1. Pjovimo agregatŕ padëkite reikiamoje padëtyje
prieđ mađinŕ.
2. Patikrinkite, ar mađinoje sumontuotos đios pjo-
vimo agregato tvirtinimo detalës.
Park 2WD:
• Pjovimo agregato laikiklis (4:G).
• Poverţlë (4:F).
• Fiksavimo kaištis (4:E).
Park 4WD:
• Poverţlë (3:D). Tiktai mašinose, pagaminto-
se iki 2006 m. imtinai.
• Pjovimo agregato laikiklis (3:C).
• Poverţlë (3:B).
• Sąvarža (3:A).
 LIETUVIŲ KALBA
3. Ištraukite kaiščius ir nuimkite poveržles (2:A,
2:B).
4. Ásukite svirtis viena á kitŕ. Žr. 5 pav.
5. Nustatykite maksimalř pjovimo aukđtá.
6. Diržą užmaukite ant mašinos diržo skriemulio.
7. Atlikite baziná pjovimo agregato nustatymŕ. Žr.
3.4 punktą.
8. Átempkite dirţŕ, kaip aprađyta toliau:
Park 2WD:
Dirţŕ átempkite dirţo átempimo skriemuliu.
Dirţo átempimo skriemulys turi bűti kairëje
dirţo pusëje, ţiűrint iđ vairuotojo vietos. Žr. 10
pav.
Park 4WD:
Kairiŕja ranka paimkite uţ dirţo tempiklio svir-
telës. Svirtelć patraukite ir deđiniŕja ranka pri-
spauskite tempiklá prie iđorinës dirţo pusës. Žr.
9 pav.
9. Pjovimo agregatą pakelkite padargo këlimo
átaisu. Žr. 6 pav.
10.Jeigu pjovimo agregatas reguliuojamas elektri-
ne pjovimo aukđčio reguliavimo sistema, laidŕ
ájunkite á priekiná deđinájá mađinos lizdŕ. Žr. 7
pav.
3.2 MAĐINOS SU GREITAVEIKËMIS
JUNGTIMIS
Greitaveikiř jungčiř pavyzdţiai pateikti 8 pav.
1. Pjovimo agregatŕ padëkite reikiamoje padëtyje
prieđ mađinŕ.
2. Patikrinkite, ar greitaveikës jungtys yra sumon-
tuotos mađinoje pagal atskirai patiektŕ instruk-
cijŕ.
3. Patikrinkite, ar pjovimo agregato svirtys yra
ásuktos á greitaveikes jungtis. Prieđingu atveju
jas ásukite. Žr. 8 pav.
4. Nustatykite maksimalř pjovimo aukđtá.
5. Greitaveikes jungtis nustatykite á jř uţpakalines
padëtis. Žr. atskirai patiektą instrukciją.
6. Ant mašinos skriemulio užmaukite diržą.
7. Átempkite dirţŕ, kaip aprađyta toliau:
Park 2WD:
Dirţŕ átempkite dirţo átempimo skriemuliu.
Dirţo átempimo skriemulys turi bűti kairëje
dirţo pusëje, ţiűrint iđ vairuotojo vietos. Žr. 10
pav.
Park 4WD:
Kairiŕja ranka paimkite uţ dirţo tempiklio svir-
telës. Svirtelć patraukite ir deđiniŕja ranka pri-
spauskite tempiklá prie iđorinës dirţo pusës. Žr.
9 pav.
8. Greitaveikes jungtis nustatykite á jř priekines
padëtis. Žr. atskirai patiektą instrukciją.
9. Pjovimo agregatŕ pakelkite padargo këlimo
átaisu. Žr. 6 pav.
Originalios instrukcijos vertimas
LT
10.Atlikite baziná pjovimo agregato nustatymą.
Žr. 3.4 punktą.
11.Jeigu pjovimo agregatas reguliuojamas elektri-
ne pjovimo aukščio reguliavimo sistema, laidŕ
ájunkite á priekiná deđinájá mađinos lizdŕ. Žr. 7
pav.
3.3 ORO SLËGIS PADANGOSE
Nureguliuokite oro slėgį padangose:
Priekinės padangos: 0,6 baro (9 psi).
Galinės padangos: 0,4 baro (6 psi).
3.4 BAZINIS NUSTATYMAS
Kad pjovimo agregatas pjautř optimaliai, reikia
nustatyti tinkamŕ baziná nustatymŕ. Pjovimo agre-
gato nustatymas yra bazinis, kai uţpakalinis agre-
gato krađtas yra 5 mm aukđčiau uţ priekiná krađtŕ.
Tai reiđkia, kad pjovimo agregatas yra palinkćs á
prieká.
Nustatykite baziná pjovimo agregato nustatymŕ
pakeldami ir átvirtindami agregatŕ, kaip aprađyta
toliau.
Mađinos su 17 coliř skersmens ratais: Uţdëkite po-
verţles ir ákiđkite kaiđčius á virđutinć skylć. Žr. 17
pav.
Mašinos su 16 coliř skersmens ratais: Uţdëkite po-
verţles ir ákiđkite kaiđčius á vidurinć skylć. Žr. 18
pav.
4 MAŠINOS NAUDOJIMAS
Patikrinkite, ar ţolëje, kuriŕ ketinate
pjauti, nëra jokiř pađaliniř daiktř, pvz.,
akmenř ir pan.
4.1 PJOVIMO AUKŠTIS
Pjovimo rezultatai bűna geriausi, kai nupjaunamas
virđutinis ţolës trečdalis, t. y. 2/3 ţolës ilgio nenu-
pjaunama. Žr. 11 pav.
Jeigu ţolë aukđta ir jŕ reikia nupjauti beveik visŕ,
pjaukite du kartus, kaskart nustatć skirtingŕ pjovi-
mo aukđtá.
Jeigu vejos paviršius nelygus, nenustatykite ma-
žiausio pjovimo aukščio. Tokiu atveju peiliai gali
atsimuđti á ţemës pavirđiř ir sugesti, be to, pažei-
džiamas viršutinis dirvos sluoksnis.
4.2 POSVYRIS
Pjovimo agregato uţpakalinć dalá galima pakelti,
kad pjovimo agregatas bűtř pasvirćs á prieká dau-
giau, nei numato bazinis nustatymas. Đio posvyrio
átaka pjovimo rezultatams aprađyta toliau.
4.2.1 Bazinis nustatymas
Kai pjovimo agregato nustatymas yra bazinis,
uţtikrinamas geriausias mulčiavimo efektas ir nu-
pjautos ţolës iđbarstymas. Bazinis nustatymas re-
komenduojamas pjaunant normalią žolę. Žr. 3.4
punktą.
77
 LT LIETUVIŲ KALBA
4.2.2 Didesnis posvyris
Kai pjovimo agregatas yra pasviręs á prieká, su-
maţëja funkcijos „Multiclip“ efektas, tačiau geriau
iđbarstoma nupjauta ţolë.
Didesnis posvyris á prieká rekomenduojamas
pjaunant tankesnć ţolć.
4.3 PATARIMAI, KAIP PJAUTI ŽOLĘ
Norëdami pasiekti optimaliř pjovimo rezultatř, at-
kreipkite dëmesá á điuos patarimus:
• Pjaukite dažnai.
• Visiškai atidarykite droselinę sklendę.
• Žolë turi bűti sausa.
• Naudokite aštrius peilius.
• Pjovimo agregato apačia turi bűti đvari.
4.4 KOMPOSTAVIMAS / UŽPAKALI-
NIS IŠMETIMAS
Pjovimo agregatas gali pjauti ţolć dviem bűdais:
• Kompostuoti ţolć á vejŕ.
• Išmesti žolę už pjovimo agregato.
Pristatytos mađinos pjovimo agregatas bűna nusta-
tytas kompostavimui. Norint, kad ţolë bűtř
iđmetama uţ pjovimo agregato, reikia iđtraukti
kaiđtá, pavaizduotŕ 12 pav.
Norëdami iđtraukti arba ákiđti đá kaiđtá, nustaty-
kite pjovimo agregato valymo arba techninës
prieţiűros padëtá.
5 TECHNINË PRIEŢIŰRA
5.1 PASIRUOŠIMAS
Visi aptarnavimo ar techninës prieţiűros darbai
gali bűti atliekami tik tuomet, kai yra iđjungtas va-
riklis ir mađina neveikia.
Kad mađina nepajudëtř iđ vietos, vi-
suomet uţtraukite stovëjimo stabdá.
Iđjunkite variklá.
Kad variklis atsitiktinai neásijungtř, at-
junkite uţdegimo ţvakës laidŕ nuo
uţdegimo ţvakës ir iđtraukite uţdegimo
raktelá.
5.2 PLOVIMO PADËTIS
1. Ájunkite stovëjimo stabdá.
2. Padargo këlimo átaisŕ nustatykite á transporta-
vimo padëtá.
3. Nustatykite didţiausiŕ pjovimo aukđtá.
4. Atjunkite uţpakalinć pjovimo agregato dalá iđ
deđinës ir kairës pusës, atlikdami điuos veiks-
mus:
78
Originalios instrukcijos vertimas
A. Truputá pakelkite kairć uţpakalinës pjovimo
agregato dalies pusć, kad sumaţëtř vielokaiđčio
apkrova.
B. Ištraukite kaiščius ir nuimkite poveržles. Žr. 2
pav.
C. Taip pat iđtraukite deđinájá vielokaiđtá ir nuim-
kite poverţles.
5. Paimkite už pjovimo agregato priekinio krađto
ir já kilstelëkite. Grandinć uţkabinkite taip, kad
pjovimo agregatas bűtř nukreiptas ástriţai á
virđř. Žr. 13 pav.
Kai pjovimo agregatas yra plovimo
padëtyje, grieţtai draudţiama paleisti
variklá.
6. Baigć reikiamus darbus, pjovimo agregatŕ nu-
leiskite ant ţemës, atlikdami tuos pačius veiks-
mus atvirkđtine tvarka. Vël nustatykite pjovimo
agregatą pagal 3 punktą.
5.3 TECHNINËS PRIEŢIŰROS
PADËTIS
5.3.1 Mađinos su fiksuotomis pjovimo
agregato jungtimis
1. Ájunkite stovëjimo stabdá.
2. Nustatykite maksimalř pjovimo aukđtá.
3. Jeigu pjovimo agregatas reguliuojamas elektri-
ne pjovimo aukščio reguliavimo sistema, nuo
mašinos atjunkite šios sistemos laidą. Žr. 7 pav.
4. Ţr. 2 pav. Atjunkite uţpakalinć pjovimo agrega-
to dalá iđ deđinës ir kairës pusës, atlikdami
điuos veiksmus:
A. Truputá pakelkite kairć uţpakalinës pjovimo
agregato dalies pusć, kad sumaţëtř vielokaiđčio
apkrova.
B. Ištraukite kaiščius ir nuimkite poveržles.
C. Taip pat iđtraukite deđinájá vielokaiđtá ir nuim-
kite poverţles.
5. Sumaţinkite dirţo átemá, kaip aprađyta toliau.
Park 2WD:
Nuo dirţo nuimkite tempiklá. Žr. 10 pav.
Park 4WD:
Kairiŕja ranka paimkite uţ dirţo tempiklio svir-
telës. Patraukite svirtelć ir deđiniŕja ranka
pađalinkite tempiklá. Žr. 9 pav.
6. Diržą numaukite nuo mašinos skriemulio.
7. Paimkite uţ pjovimo agregato priekinio krađto
ir já kilstelëkite. Kelkite tol, kol pjovimo agre-
gatas atsidurs visiđkai statmenoje padëtyje, ir
uţpakaliná krađtŕ pastatykite ant ţemës. Žr. 14
pav.
8. Baigć reikiamus darbus, pjovimo agregatŕ
nuleiskite ant ţemës, atlikdami tuos pačius
veiksmus atvirkđtine tvarka. Vël nustatykite
pjovimo agregatŕ pagal 3.1 punktą.
 LIETUVIŲ KALBA
5.3.2 Mađinos su greitaveikëmis jungtimis
1. Ájunkite stovëjimo stabdá.
2. Nustatykite maksimalř pjovimo aukđtá.
3. Jeigu pjovimo agregatas reguliuojamas elektri-
ne pjovimo aukščio reguliavimo sistema, nuo
mašinos atjunkite šios sistemos laidą. Žr. 7 pav.
4. Žr. 2 pav. Atjunkite uţpakalinć pjovimo agrega-
to dalá iđ deđinës ir kairës pusës, atlikdami
điuos veiksmus:
A. Truputá pakelkite kairć uţpakalinës pjovimo
agregato dalies pusć, kad sumaţëtř vielokaiđčio
apkrova.
B. Ištraukite kaiščius ir nuimkite poveržles.
C. Taip pat iđtraukite deđinájá vielokaiđtá ir nuim-
kite poverţles.
5. Greitaveikes jungtis nustatykite á jř uţpakalines
padëtis. Žr. atskirai patiektą instrukciją.
6. Sumaţinkite dirţo átemá, kaip aprađyta toliau.
Park 2WD:
Nuo dirţo nuimkite tempiklá. Žr. 10 pav.
Park 4WD:
Kairiŕja ranka paimkite uţ dirţo tempiklio svir-
telës. Patraukite svirtelć ir deđiniŕja ranka
pađalinkite tempiklá. Žr. 9 pav.
7. Diržą numaukite nuo pjovimo agregato skrie-
mulio.
Prieđ pakeldami pjovimo agregatŕ pati-
krinkite, ar greitaveikës jungtys yra jř
priekinëse padëtyse. Prieđingu atveju
kyla galűniř sutraiđkymo pavojus.
8. Greitaveikes jungtis nustatykite á jř priekines
padëtis; ţr. atskiras instrukcijas.
9. Paimkite uţ pjovimo agregato priekinio krađto
ir já kilstelëkite. Kelkite tol, kol pjovimo agre-
gatas atsidurs visiđkai statmenoje padëtyje, ir
uţpakaliná krađtŕ pastatykite ant ţemës. Žr. 14
pav.
10.Baigć reikiamus darbus, pjovimo agregatŕ nu-
leiskite ant ţemës, atlikdami tuos pačius veiks-
mus atvirkđtine tvarka. Vël nustatykite pjovimo
agregatŕ pagal 3.2 punktŕ.
5.4 VALYMAS
Pjaunamojo agregato apačią reikia nuvalyti po kie-
kvieno naudojimo.
Nustatykite pjovimo agregato plovimo padëtá.
Kruopščiai nuvalykite pjaunamojo agregato apa-
čią. Valykite vandeniu ir šepečiu.
Kai pavirđiai bus visiđkai sausi ir đvarűs, atnaujin-
kite daţř dangŕ. Naudokite patvarius geltonus da-
žus, skirtus lauke naudojamiems metaliniams
daiktams.
Originalios instrukcijos vertimas
LT
5.5 RATAI
100 Combi 3 yra dvi tepimo taurės (15:O), skirtos
vertikaliems velenams.
Tepimo antgaliai turi būti tepami universaliu tepa-
lu po 50 valandų naudojimo.
5.6 PEILIŘ KEITIMAS (16:P)
Kad neásipjautumëte, keisdami peilius
művëkite apsaugines pirđtines.
Peilius nuolat tikrinkite, kad jie visada
bűtř ađtrűs. Tada pjovimo rezultatai bus geriausi.
Peilius reikia keisti kartą per metus.
Jei peiliai atsitrenkë á kietŕ daiktŕ, visuomet juos
patikrinkite. Jei peiliř sistema paţeista, sugadintas
dalis reikia pakeisti.
Visada naudokite originalias atsargines
dalis. Naudojant neoriginalias atsargi-
nes dalis, net jei jos á mađinŕ tinka, ri-
zikuojama susižeisti.
Visą peilį reikia pakeisti, kai susidėvi jo ašmenys.
Sumontuokite naują peilį taip, kad įspaustas teks-
tas būtų nukreiptas žemyn.
Uţverţimo sűkio momentas: 45 Nm
5.7 Apsauga nuo dėvėjimosi
Apatinėje provimo agregato dalyje yra du dėvėji-
mosi apsaugos įtaisai, skirti apsaugoti jį nuo dėvė-
jimosi. Prireikus juos galima pakeisti.
6 ATSARGINËS DALYS
„STIGA“ originalios atsarginës dalys yra specia-
liai sukurtos „STIGA“ mašinoms. Kitř gamintojř
atsarginiř daliř ar priedř kompanija „STIGA“ nëra
patikrinusi ir patvirtinusi.
Tokiř daliř ar priedř naudojimas gali
pakenkti mađinos darbui ir saugumui.
„STIGA“ neprisiima atsakomybës uţ
nelaimingus atsitikimus ir patirtŕ ţalŕ
naudojant neoriginalias atsargines da-
lis ar priedus.
7 DIZAINO REGISTRACIJA
Đi mađina ir jos dalys yra átrauktos điose patento
ir dizaino registracijose:
EG 000503107
GGP pasilieka teisć modifikuoti gaminá be
iđankstinio áspëjimo.
79
 LV LATVISKI

1 VISPĀRĒJIE NORĀDĪJUMI 2 APRAKSTS

Šis simbols norāda BRĪDINĀJUMU. 2.1 ADĪBA
Šo norādījumu neievērošana var radīt
nopietnus savainojumus un/vai īpašu- 2.1.1 Pļaušanas augstuma regulēšana
ma bojājumus. Pļaušanas augstumu var noregulēt diapazonā no 30
Jums ir rūpīgi jāiepazīstas ar lietošanas līdz 90 mm.
un ierīces drošības instrukcijām. Elektriskā pļaušanas augstuma regulēšana
Augstumu var noregulēt uz jebkuru vērtību ar slē-
dzi, kas atrodas uz mašīnas.
1.1 SIMBOLI Manuālā pļaušanas augstuma regulēšana
Uz mašīnas redzami šādi simboli. Tie ir vajadzīgi, Augstumu var noregulēt uz vairākām fiksētām po-
lai atgādinātu par rūpību un uzmanību, ko prasa zīcijām ar pārslēga palīdzību. Skatīt 1. attēlu.
mašīnas lietošana.
Šie simboli nozīmē: 2.1.2 Slīpuma iestatīšana uz priekšu
Brīdinājums! Lai pļaušanas mehānisma aizmugurējo daļu pacel-
Pirms mašīnas lietošanas izlasiet instruk- tu par 12 mm, pabīdiet abas tapas par vienu atveri
ciju rokasgrāmatu un drošības rokasgrā- uz leju no pamata iestatījuma. Skatīt 2. attēlu.
matu. 2.1.3 Aizmugurējais stiprinājums
Brīdinājums! Pļaušanas mehānisma aizmugurējā daļa ir nostipri-
Ierīcei darbojoties, nelieciet rokas vai kā- nāta ar tapām. Skatīt 2. attēlu.
jas zem ierīces vāka. 2.1.4 Iestiprināšana instrumentu pacēlājā
Pļaušanas mehānisms ir iestiprināts instrumentu
Brīdinājums! pacēlājā ar ķēdes un aizslēdzamu āķu palīdzību.
Uzmanieties no ierīces izmestiem priekš- Viens aizslēdzamais āķis ir paredzēts darba pozīci-
metiem. Nelaidiet ierīces tuvumā citus cil- jai un to var pārvietot pa ķēdes posmiem, lai tādē-
vēkus. jādi mainītu pacelšanas spēku.
Otrs aizslēdzamais āķis ir paredzēts mazgāšanas
Brīdinājums! pozīcijai.
Pirms veikt jebkāda veida remontu, atvie-
nojiet aizdedzes sveces kabeli no aizde-
dzes.
3 MONTĀŽA
1.2 NORĀDES 3.1 MAŠĪNAS AR FIKSĒTIEM PĻAU-
1.2.1 Attēli ŠANAS MEHĀNISMA SAVIENO-
Attēli šajā lietošanas instrukcijā ir numurēti šādi: JUMIEM
1., 2., 3. utt. Fiksēto pļaušanas mehānisma savienojumu piemē-
Attēlos parādītās sastāvdaļas ir apzīmētas ar A, B, rus skatiet 3:C un 4:G.
C utt. 1. Novietojiet pļaušanas mehānismu mašīnas
Norāde sastāvdaļai E 5. attēlā tiek rakstīta šādi priekšpusē.
“5:E”. 2. Pārbaudiet, vai mehānisma stiprinājumi uz ma-
šīnas ir uzstādīti tā, kā aprakstīts tālāk.
1.2.2 Virsraksti Park 2WD:
Virsraksti šajās lietošanas instrukcijās ir numurēti • Mehānisma stiprinājums (4:G).
atbilstoši šādam piemēram: • Paplāksne (4:F).
“2.3.2” ir apakšvirsraksts virsrakstam “2.3” un tiek • Šķelttapa (4:E).
iekļauts zem šī virsraksta. Park 4WD:
Norādot uz virsrakstiem, parasti tiek norādīti tikai • Paplāksne (3:D). Tikai mašīnām līdz 2006.
virsrakstu numuri, piemēram, "Skatīt 2.3.2". gadam (ieskaitot).
• Mehānisma stiprinājums (3:C).
• Paplāksne (3:B).
• Aizturis (3:A).
3. Izņemiet tapas un paplāksni (2:A, 2:B).
4. Saskrūvējiet sviras kopā. Skatīt 5. attēlu.
80
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
 LATVISKI
5. Iestatiet maksimālo pļaušanas augstumu.
6. Uzlieciet siksnu ap mašīnas siksnas skriemeli.
7. Veiciet pļaušanas mehānisma pamata iestatīša-
nu. Skatīt 3.4.
8. Nospriegojiet siksnu tā, kā aprakstīts tālāk.
Park 2WD:
Nospriegojiet siksnu ar siksnas spriegošanas
rullīti. Siksnas spriegošanas rullītim jāatrodas
siksnas kreisajā pusē (skatoties no vadītāja po-
zīcijas). Skatīt 10. attēlu.
Park 4WD:
Satveriet siksnas spriegotāja sviru ar kreiso ro-
ku. Pavelciet sviru un ar labo roku piestipriniet
spriegotāju pie siksnas ārmalas. Skatīt 9. attēlu.
9. Uzkabiniet ierīci uz instrumentu pacēlāja. Ska-
tīt 6. attēlu.
10.Ja mehānismam ir elektriskais pļaušanas aug-
stuma regulētājs, pieslēdziet kabeli pie mašīnas
priekšējās labās puses rozetes. Skatīt 7. attēlu.
3.2 MAŠĪNAS AR ĀTRAJIEM SAVIE-
NOJUMIEM
Ātro savienojumu piemēram skatīt 8. attēlu.
1. Novietojiet pļaušanas mehānismu mašīnas
priekšpusē.
2. Pārbaudiet, vai ātrie savienojumi ir piestiprināt
pie mašīnas saskaņā ar to specifiskajām instruk-
cijām.
3. Pārbaudiet, vai mehānisma sviras ir pareizi ie-
skrūvētas ātrajos savienojumos. Ja tas tā nav, ie-
skrūvējiet tās pareizi. Skatīt 8. attēlu.
4. Iestatiet maksimālo pļaušanas augstumu.
5. Iestatiet ātros savienojumus aizmugurējā stā-
voklī. Instrukcijām skatiet ātro savienojumu
instrukcijas.
6. Uzstādiet siksnu uz mašīnas skriemeļa.
7. Nospriegojiet siksnu tā, kā aprakstīts tālāk.
Park 2WD:
Nospriegojiet siksnu ar siksnas spriegošanas
rullīti. Siksnas spriegošanas rullītim jāatrodas
siksnas kreisajā pusē (skatoties no vadītāja po-
zīcijas). Skatīt 10. attēlu.
Park 4WD:
Satveriet siksnas spriegotāja sviru ar kreiso ro-
ku. Pavelciet sviru un ar labo roku piestipriniet
spriegotāju pie siksnas ārmalas. Skatīt 9. attēlu.
8. Iestatiet ātros savienojumus priekšējā stāvoklī.
Instrukcijām skatiet ātro savienojumu instruk-
cijas.
9. Uzkabiniet ierīci uz instrumentu pacēlāja. Ska-
tīt 6. attēlu.
10.Veiciet pļaušanas mehānisma pamata iestatīša-
nu. Skatīt 3.4.
11.Ja mehānismam ir elektriskais pļaušanas aug-
stuma regulētājs, pieslēdziet kabeli pie mašīnas
priekšējās labās puses rozetes. Skatīt 7. attēlu.
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
LV
3.3 RIEPU SPIEDIENS
Pielāgojiet gaisa spiedienu riepās šādā veidā:
Priekšā: 0,6 bar (9 psi)
Aizmugurē: 0,4 bar (6 psi)
3.4 PAMATA IESTATĪJUMS
Lai pļaušanas mehānisms darbotos optimāli, jā-
nodrošina pareizs pamata iestatījums. Pareizs me-
hānisma pamata iestatījums ir tad, kad tā
aizmugurējā mala ir par 5 mm augstāka nekā
priekšējā mala. Tas nozīmē, ka mehānisma aizmu-
gure ir pacelta.
Lai mehānismam iestatītu pamata iestatījumu, rī-
kojieties tā, kā aprakstīts tālāk.
Mašīnām ar 17” riteņiem: Uzstādiet starplikas un
tapas augšējā atverē. Skatīt 17. attēlu.
Mašīnām ar 16” riteņiem: Uzstādiet starplikas un
tapas vidējā atverē. Skatīt 18. attēlu.
4 MAŠĪNAS LIETOŠANA
Pārbaudiet, vai pļaujamā zālē neatro-
das svešķermeņi (piemēram, akmeņi un
citi priekšmeti).
4.1 PĻAUŠANAS AUGSTUMS
Labākos pļaušanas rezultātus sasniedz, kad no-
griež augšējo zāles trešdaļu, t.i., 2/3 zāles garuma
paliek. Skatīt 11. attēlu.
Ja zāle ir gara un jānopļauj būtisks tās garums,
pļaujiet divreiz, izmantojot dažādus pļaušanas
augstumus.
Neizmantojiet zemāko pļaušanas augstumu, ja
mauriņa virsma ir nelīdzena. Tas ir saistīts ar risku,
ka asmeņi tiks bojāti pret virsmu un tiks noņemts
mauriņa augšējais augsnes slānis.
4.2 SLĪPUMS
Pļaušanas mehānisma aizmugurējo daļu var pacelt,
lai mehānismam iestatītu lielāku slīpumu uz priek-
šu nekā to atļauj pamata iestatījums. Slīpuma iesta-
tīšana pļaušanas rezultātus ietekmē tā, kā
aprakstīts tālāk.
4.2.1 Pamata iestatījums
Kad mehānisms ir iestatīts uz pamata iestatījumu,
tiek nodrošināta vislabākā mulčēšana un nopļautās
zāles izkliedēšana. Kad pļaujat normālu zāli, ietei-
cams iestatīt pamata iestatījumu. Skatīt 3.4.
4.2.2 Palielināts slīpums
Kad pļaušanas mehānisms ir iestatīts ar slīpumu uz
priekšu, Multiclip efekts samazinās, bet nopļautās
zāles izkliedēšana uzlabojas.
Kad pļaujat biezu zāli, ieteicams iestatīt slīpumu
uz priekšu.
81
 LV LATVISKI
4.3 PĻAUŠANAS IETEIKUMI
Lai sasniegtu optimālos pļaušanas rezultātus, rīko-
jieties saskaņā ar šeit aprakstītajiem ieteikumiem:
• Pļaujiet bieži.
• Darbiniet dzinēju ar pilnu jaudu.
• Zālei jābūt sausai.
• Izmantojiet asus asmeņus.
• Pļaušanas mehānisma apakšai jābūt tīrai.
4.4 KOMPOSTĒŠANA/AIZMUGU-
RĒJĀ IZSVIEŠANA
Mehānisms var pļaut zāli divos veidos:
• Kompostēt zāli mauriņā.
• Izsviest zāli aiz mehānisma.
Mehānisms piegādes laikā ir iestatīts kompostēša-
nai. Lai izsviestu zāli aiz mehānisma, jāizņem aiz-
bāznis (12. att.).
Lai izņemtu/uzstādītu spraudni, iestatiet mehānis-
mu tīrīšanas vai apkopes pozīcijā.
5 APKOPE
5.1 SAGATAVOŠANĀS
Visas apkopes ir jāveic, mašīnai atrodoties nekus-
tīgi un ar izslēgtu dzinēju.
Vienmēr aktivizējiet stāvbremzi, lai no-
vērstu mašīnas ripošanu.
Apturiet dzinēju.
Novērsiet nejaušu dzinēja iedarbināša-
nu, atvienojot aizdedzes sveces kabeli
no aizdedzes sveces un izņemot aizde-
dzes atslēgu.
5.2 MAZGĀŠANAS POZĪCIJA
1. Aktivizējiet stāvbremzi.
2. Iestatiet instrumentu pacēlāju transporta pozīci-
jā.
3. Iestatiet visaugstāko pļaušanas augstumu.
4. Atvienojiet mehānisma aizmugurējo daļu laba-
jā un kreisajā pusē šādi:
A. Lai samazinātu šķelttapas slodzi, nedaudz pace-
liet mehānisma aizmugurējās daļas kreiso pusi.
B. Izņemiet tapas un paplāksni. Skatīt 2. attēlu.
C. Tādā pašā veidā izņemiet labās puses šķelttapu
un paplāksni.
5. Satveriet mehānisma priekšējo malu un paceliet
uz augšu. Piestipriniet ķēdi, lai mehānisms ir
pavērsts stūreniski uz augšu. Skatīt 13. attēlu.
Kad mehānisms atrodas mazgāšanas
pozīcijā, ir stingri aizliegts ieslēgt dzinē-
ju.
6. Kad visas korekcijas ir pabeigtas, nolaidiet me-
hānismu līdz zemei (rīkojieties pacelšanai pre-
tējā secībā). Atiestatiet mehānismu atbilstoši 3.
82
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
5.3 APKOPES POZĪCIJA
5.3.1 Mašīnas ar fiksētiem pļaušanas me-
hānisma savienojumiem
1. Aktivizējiet stāvbremzi.
2. Iestatiet maksimālo pļaušanas augstumu.
3. Ja mehānismam pļaušanas augstumu regulē
elektriski, atvienojiet kabeli no mašīnas. Skatīt
7. attēlu.
4. Skatīt 2. attēlu. Atvienojiet mehānisma aizmu-
gurējo daļu labajā un kreisajā pusē šādi:
A. Lai samazinātu šķelttapas slodzi, nedaudz pace-
liet mehānisma aizmugurējās daļas kreiso pusi.
B. Izņemiet tapas un paplāksni.
C. Tādā pašā veidā izņemiet labās puses šķelttapu
un paplāksni.
5. Samaziniet siksnas nospriegojumu tā, kā ap-
rakstīts tālāk.
Park 2WD:
Noņemiet spriegotāju no siksnas. Skatīt 10. at-
tēlu.
Park 4WD:
Satveriet siksnas spriegotāja sviru ar kreiso ro-
ku. Pavelciet sviru un ar labo roku noņemiet
spriegotāju. Skatīt 9. attēlu.
6. Novelciet siksnu no mašīnas skriemeļa.
7. Satveriet mehānisma priekšējo malu un paceliet
uz augšu. Celiet uz augšu tikmēr, kamēr mehā-
nisms ir pilnīgi vertikālā stāvoklī, un atbalstiet
aizmugurējo malu pret zemi. Skatīt 14. attēlu.
8. Kad visas korekcijas ir pabeigtas, nolaidiet
mehānismu līdz zemei (rīkojieties pacelšanai
pretējā secībā). Atiestatiet mehānismu atbilstoši
3.1.
5.3.2 Mašīnas ar ātrajiem savienojumiem
1. Aktivizējiet stāvbremzi.
2. Iestatiet maksimālo pļaušanas augstumu.
3. Ja mehānismam pļaušanas augstumu regulē
elektriski, atvienojiet kabeli no mašīnas. Skatīt
7. attēlu.
4. Skatīt 2. attēlu. Atvienojiet mehānisma aizmu-
gurējo daļu labajā un kreisajā pusē šādi:
A. Lai samazinātu šķelttapas slodzi, nedaudz pace-
liet mehānisma aizmugurējās daļas kreiso pusi.
B. Izņemiet tapas un paplāksni.
C. Tādā pašā veidā izņemiet labās puses šķelttapu
un paplāksni.
5. Iestatiet ātros savienojumus aizmugurējā stā-
voklī. Instrukcijām skatiet ātro savienojumu
instrukcijas.
6. Samaziniet siksnas nospriegojumu tā, kā ap-
rakstīts tālāk.
Park 2WD:
Noņemiet spriegotāju no siksnas. Skatīt 10. at-
tēlu.
 LATVISKI LV

Park 4WD: 5.7 AIZSARDZĪBA PRET NOLIETO-

Satveriet siksnas spriegotāja sviru ar kreiso ro-
ku. Pavelciet sviru un ar labo roku noņemiet
spriegotāju. Skatīt 9. attēlu.
7. Novelciet siksnu no mehānisma skriemeļa.
Pirms mehānisma pacelšanas, pārlieci-
nieties, vai ātrie savienojumi atrodas
priekšējā stāvoklī. Pretējā gadījumā jūs
pakļausiet sevi ievainojumu riskam.
8. Iestatiet ātros savienojumus priekšējā stāvoklī
(skatiet atsevišķas instrukcijas).
9. Satveriet mehānisma priekšējo malu un paceliet
uz augšu. Celiet uz augšu tikmēr, kamēr mehā-
nisms ir pilnīgi vertikālā stāvoklī, un atbalstiet
aizmugurējo malu pret zemi. Skatīt 14. attēlu.
10.Kad visas korekcijas ir pabeigtas, nolaidiet me-
hānismu līdz zemei (rīkojieties pacelšanai pretējā
secībā). Atiestatiet mehānismu atbilstoši 3.2.
JUMU
Lai aizsargātu pļaušanas mehānismu, tā apakšā ir
divas nolietojuma aizsargierīces. Ja nepieciešams,
tās var mainīt.
6 REZERVES DETAĻAS
STIGA oriģinālās rezerves detaļas un piederumi ir
izstrādāti īpaši STIGA mašīnām. Lūdzu ievērojiet,
ka STIGA nav pārbaudījusi vai apstiprinājusi "ne-
oriģinālās" rezerves detaļas un piederumus:
Šādu detaļu un piederumu lietošana
var ietekmēt mašīnas darbību un drošī-
bu. STIGA neuzņemas nekādu atbildī-
bu par bojājumiem vai traumām, ko
izraisījuši šādi izstrādājumi.

5.4 TĪRĪŠANA
Pēc katras lietošanas mehānisma apakša ir jānotī- 7 PROJEKTA REĢISTRĀCIJA
ra.
Iestatiet mehānismu mazgāšanas pozīcijā. Šis izstrādājums vai tā detaļas atbilst šādai projekta
reģistrācijai:
Uzmanīgi iztīriet mehānisma apakšējo pusi. Iz- EG 000503107
mantojiet ūdeni un birsti.
Kad virsmas ir pilnīgi sausas un tīras, atsvaidziniet
krāsojumu. Izmantojiet izturīgu dzeltenu krāsu,
kas paredzēta metāla priekšmetiem, ko lieto ārpus
telpām.
5.5 RITEŅI
100 Combi 3 ir piemontēts pie vertikālajām vārps-
tām ar diviem eļļošanas kausiem (15:O).
Eļļošanas nipeļi pēc 50 darba stundām ir jāieeļļo ar
universālu smērvielu.
5.6 ASMEŅU NOMAIŅA (16:P)
Asmens(-ņu) nomaiņas laikā lietojiet
aizsargcimdus, lai pasargātos no savai-
nojumiem.
Asmeņiem vienmēr jābūt pietiekami asiem. Tādē-
jādi tiks nodrošināti vislabākie pļaušanas rezultāti.
Asmeņi jānomaina vismaz vienreiz gadā.
Vienmēr pēc sadursmes ar kādu svešķermeni pār-
baudiet asmeni. Ja asmeņu sistēma ir bojāta, bojā-
tās detaļas ir jānomaina.
Vienmēr izmantojiet oriģinālās rezer-
ves daļas. Neoriģinālas rezerves daļas
var radīt savainojumu risku, pat ja tās
ir derīgas ierīcei.
Ja malas ir nolietotas, jānomaina viss asmens.
Jauno asmeni uzstādiet tā, lai iespiestais teksts bū-
tu vērsts lejup.
Pievilkšanas griezes moments: 45 Nm

GGP patur tiesības veikt izmaiņas izstrādājuma

uzbūvē bez iepriekšēja brīdinājuma.

83
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
GGP Swe de n AB · Box 10 0 6 · S E-57 3 28 TRANÅS
w w w. s t i g a . c o m