Ознайомлення з

ОСАКСЬКИМ ДІАЛЕКТОМ
Презентація 2021.11.29
Студентки спеціальності 035.069,
східна філологія, західноєвропейська мова
та переклад: японська мова і література,
Бєлової Вікторії
 План
ВСТУП

1 ГРАМАТИКА

2 ЛЕКСИКА

ВИСНОВКИ

РЕКОМЕНДОВАНА
ЛІТЕРАТУРА
 Мета

ЗАБЕЗПЕЧИТИ ЗАСВОЄННЯ ЗНАНЬ ЩОДО ОСАКСЬКОГО ДІАЛЕКТУ

Граматика
１．Vない
 V ない→Vへん
Група 1 ① もう二度と_____へん。(会わない)
泳がない　➡　およげへん ② ここに_____へん？（座らない）
書かない　➡　かけへん ③ 最近、山本君、ぜんぜん_____へん。
入らない　➡　はいれへん （見ない）
④ そんなん食べたぐらいで、_____へ
Група 2
見ない　　➡　めーへん ん、
_____へん。（死なない）

食べない　➡　たべへん ⑤ 今度、映画に_____へん？（行かな

寝ない　　➡　ねーへん い）
⑥ このテープ、_____へん？（聞かな
Група 3
来ない　　➡　けーへん い）
⑦ だれにも_____へん。（見せない）
しない　　➡　せーへん ⑧ 夏休みに旅行_____へん？（しない）
Граматика
２．Vられない
(НЕ МОЖУ)
 Vられない→Vられへん
Група 1
持たない もてへん ① 女：このお酒、うち、＿＿へんか
持てない　　　➡　もたれへん ら、＿＿へん？（飲まないｘ２）
飲まない のめへん 男：ぼく、酒、＿＿へんねん。（飲め
飲めない　　　➡　のまれへん ない）

Група 2 ②　男：今日、俺んとこでビデオ＿＿
食べない たべへん へんか？（見ない）
食べられない　➡　たべられへん 女：お母ちゃん、いてへんから、今日
は＿＿へんわ。私のとこ、＿＿へん？
Група 3
来られない　　➡　こられへん （できない、来ない）

できない　　　➡　でけへん 男：ほな、そうするわ。
Граматика
3 ．終助詞
 Частки в кінці речення
よ
で(нова інформація)　
➡
北海道は寒いよ　 　北海道は寒いで
や(м'яка форма)
待ってよ　　　　 　待ってや➡
だ→や
ね→な
食べてね　　　　 　食べてな➡
➡
今日は暑いね　　 　今日は暑いな
Як чоловіки, так і жінки використовують わ
はい または いいえ
Щоб утворити речення "Правда, сьогодні гарна
погода" , використовуємо часткуな
はいまたはいいえ
Щоб утворити речення "Правда, сьогодні гарна
погода" , використовуємо часткуな
 はい または いいえ
У осакському діалекті чоловіки також використовують
わ
частку
 はいまたはいいえ
У осакському діалекті чоловіки також використовують
わ
частку
はい または いいえ
Коли ми хочемо повідомити про нову інформацію,
використовуємо часткуや
はいまたはいいえ
Коли ми хочемо повідомити про нову інформацію,
використовуємо часткуや
Лексика
１．形容詞
 Прикметники

おもろい

えぐい ええ

かっこええ 渋い かわええ
 Прикметники

おもろい

えぐい ええ

かっこええ 渋い かわええ
 Прикметники
おもろい

↑ えぐい ええ
おもしろい ↑ ↑
やばい いい

かっこええ 渋い かわええ
↑ ↑ ↑
かっこいい かっこいい かわいい
 お前おもろいやつやな！
*

このコートむっちゃ渋いな
* ー」
昨日残業で終電乗られへんかって
タクシーで帰ったわ。

* .....何それ？えぐいなぁ！！

Приклади

ええで、かめへんかめへん
*

Лексика
２．名詞
 Іменники

とこ

自分 うち

アカン マクド アホ
 Іменники
とこ

↑ 自分 うち
↑ ↑
ところ あなた 私（女）

アホ
アカン マクド ↑
↑ ↑ バカ
ダメ マック
 もうあかんねん
*

あんたアホなん？

今から友だちとマクド
行く
*

うちのとこけーへん？

*

Приклади 自分はどう思う？
*
Обери правильну відповідь
うち、結婚なんか…（しない）
a しへん
b せへん
c せーへん
d しれへん
Обери правильну відповідь
うち、結婚なんか…（しない）
a しへん
b せへん
c せーへん
d しれへん
Обери правильну відповідь
今から予約…？（できない）
a でかれへん
b でけへん
c でへん
d でーへん
Обери правильну відповідь
今から予約…？（できない）
a でかれへん
b でけへん
c でへん
d でーへん
 Відео
HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/WATCH?
V=9L_M5B8LYKG&LIST=RDQMM3QEKV-
KSSC&START_RADIO=1
 Із відео:
守ってもらわんでええねん
うちは大丈夫や
力になるねん
分かりあえるんや
下りようや
帰られへん
太陽が輝くとこへ
ここでは一人やけど
それはアカン
めちゃすごい雨や
エルサなら元に戻せるやろ
いや、無理や　やり方がわからへん


Використані
матеріали
[ Е Л Е К Т Р О Н Н И Й Р Е С У Р С ] – Р Е Ж И М Д О С Т У П
У:1https://bjtp.tokyo/cool-osakaben/– Н А З В А З Е К Р А Н А. – Д А
Т А З В Е Р Н Е Н Н Я: 2 7. 1 1. 2 0 2 1

[ Е Л Е К Т Р О Н Н И Й Р Е С У Р С ] – Р Е Ж И М Д О С Т У П

У:https://www.youtube.com/watch?v=9L_M5B8lYKg&list=RDQMM3qEKv-

KsSc&start_radio=1– Н А З В А З Е К Р А Н А. – Д А Т А З В Е Р Н
Е Н Н Я: 2 7. 1 1. 2 0 2 1

[ Е Л Е К Т Р О Н Н И Й Р Е С У Р С ] – Р Е Ж И М Д О С Т У П

У:https://www.youtube.com/watch?v=-LAXldAnPqc&list=LL&index=1– Н А

З В А З Е К Р А Н А. – Д А Т А З В Е Р Н Е Н Н Я: 2 7. 1 1. 2 0 2 1

大阪大学の授業資料、日本語上級文法・語彙［関西弁入門］ 岸田、2021
Дякую за увагу
アイコンページ