FFH-5600/8900‰""»"fi 00.7.20 00.7.

27 4:29 PM ˘`1

Σπανιση

ΜΙΔΙ ΗΙ-ΦΙ ΑΥΔΙΟ ΣΨΣΤΕΜ

ΜΑΝΥΑΛ ΔΕ ΙΝΣΤΡΥΧΧΙΟΝΕΣ

ΜΟΔΕΛΟ : ΦΦΗ-5600Α/Λ/Σ/ΑΞ/ΑΠ
ΦΕ-5600Ε
ΦΦΗ-8900Α/Λ/Σ/ΑΞ/ΑΠ
ΦΕ-8900Ε

Αντεσ δε χονεχταρ, οπεραρ ο αφυσταρ εστε προδυχτο, πορ φαπορ λεα

χυιδαδοσαμεντε εστε Μανυαλ δε ινστρυχχιονεσ.

Ελ δισε ο ψ εσπεχιφιχαχιονεσ εστ ν συφετοσ α χαμβιοσ σιν πρεπιο

απισο.

061 260

Π/Ν: 3828ΣΞΔ014Ζ
FFH-5600/8900‰""»"fi 00.7.20 00.7.24 6:36 PM ˘`2

ΑΔ?ΕΡΤΕΝΧΙΑ
Νοτα σοβρε ελ πολταφε δε οπεραχι ν ΧΑΥΤΙΟΝ: ΙΝ?ΙΣΙΒΛΕ ΛΑΣΕΡ ΡΑΔΙΑΤΙΟΝ ΩΗΕΝ
Αντεσ δε χονεχταρ λα υνιδαδ αλ χονταχτο δε ΑΧ,
ΟΠΕΝ ΑΝΔ ΙΝΤΕΡΛΟΧΚΣ ΔΕΦΕΑΤΕΔ. Α?ΟΙΔ
περιφιθυε θυε ελ πολταφε θυε ρεθυιερα λα υνιδαδ σεα ΕΞΠΟΣΥΡΕ ΤΟ ΒΕΑΜ.
ιδ ντιχο αλ πολταφε θυε συμινιστρα συ χονταχτο. Σι συ
υνιδαδ εστα εθυιπαδα εν λα παρτε ποστεριορ χον υν
?ΑΡΝΙΝΓ: ΟΣΨΝΛΙΓ ΛΑΣΕΡΣΤΡ ΛΝΙΝΓ Ν Ρ
βοτ ν σελεχτορ δε πολταφε, εντονχεσ σελεχχιονε ελ
ΔΕΝΝΑ ΔΕΛ Ρ ΠΠΝΑΔ ΣΤΡ ΛΕΝ Ρ ΦΑΡΛΙΓ

πολταφε θυε χορρεσπονδα α συ συμινιστρο δε ΑΧ. Αττεντιον: Θυανδ λ∏αππαρειλ εστ ουπερτ, νε πασ
σ∏εξποσερ αυξ ραδιατιονσ ινπισιβλεσ δυ φαισχεαυ λασερ.
Παρα επιταρ ινχενδιοσ ο ελ ριεσγο δε ελεχτροχυχι ν, νο

εξπονγα λα υνιδαδ α λα λλυπια νι α λα ηυμεδαδ.

Εστε ετιθυετα εστ σιτυαδα εν ελ ιντεριορ.

Παρα επιταρ δεσχαργασ ελ χτριχασ, νο αβρα λα υνιδαδ.

ΧΛΑΣΣ 1 ΛΑΣΕΡ ΠΡΟΔΥΧΤ
Εν χασο δε απερια, σολιχιτε σ λο λοσ σερπιχιοσ δε
περσοναλ εσπεχιαλιζαδο. ΚΛΑΣΣΕ 1 ΛΑΣΕΡ ΠΡΟΔΥΚΤ
ΛΥΟΚΑΝ 1 ΛΑΣΕΡ ΛΑΙΤΕ
ΠΡΕΧΑΥΧΙ Ν
ΚΛΑΣΣ 1 ΛΑΣΕΡ ΑΠΠΑΡΑΤ
Ελ
εμπλεο δε χοντρολεσ, λοσ αφυστεσ, ο λοσ
ΧΛΑΣΣΕ 1 ΠΡΟΔΥΙΤ ΛΑΣΕΡ
προχεδιμιεντοσ θυε νο σε ηαψαν εσπεχιφιχαδο αθυ
πυεδε ρεσυλταρ εν εξποσιχι ν πελιγροσα α ραδιαχι ν.
Εστε ρεπροδυχτορ δε δισχοσ χομπαχτοσ σε
χλασιφιχα χομο προδυχτο λασεριχο δε χλασε 1.

Παρα λοσ χλιεντεσ δε Ευροπα

Λα ετιθυετα ΧΛΑΣΣ 1 ΛΑΣΕΡ ΠΡΟΔΥΧΤ εστ
Ελ χομπονεντε λασ ριχο δε εστε
προδυχτο εσ χαπαζ σιτυαδα εν ελ εξτεριορ.
δε εμιτιρ ραδιαχι ν θυε σοβρεπασε ελ λ μιτε παρα λα
χλασε 1.

2
FFH-5600/8900‰""»"fi 00.7.20 00.7.24 6:36 PM ˘`3

ΛΟΧΑΛΙΖΑΧΙΟΝ ΔΕ ΠΑΡΤΕΣ Ψ ΧΟΝΤΡΟΛΕΣ

?ΙΣΤΑ ΦΡΟΝΤΑΛ ?ΙΣΤΑ ΠΟΣΤΕΡΙΟΡ

33 32 ΟΠΧΙΟΝΑΛ

31
ΔΙΣΧ 1

30

29
28

12 27
?ΟΛΥΜΕ

34
ΧΟΝΤΡΟΛ

ΑΝΤ
26
25
ΑΥΞ 35

34567
24
ΡΛ
23 (ΠΗΟΝΟ)
22
21
20
8 19
36
Λ
9 18
ΣΠΕΑΚΕΡ
Ρ

10

11

38 37
12 13141516 17

?ιστα Φρονταλ
22. Βοτ ν δε ΠΛΑΨ ΜΟΔΕ/ΧΟΥΝΤΕΡ
1. Βοτ ν δε ΜΔΣΣ(Σιστεμα μυλτι διν μιχο δε σονιδο) ΡΕΣΕΤ(ΟΠΧΙΟΝΑΛ)
2. Βοτ ν δε ΠΟΩΕΡ 23. Βοτ ν δε ΧΔ Παυσα/ΧΟΥΝΤΕΡ ΡΕΣΕΤ(ΧΙΝΤΑ)
3. Βοτ ν δε ΗΙ-ΤΟΝΕ 24. Βοτ ν ΧΔ ΣΨΝΧΗΡΟ (Γραβαρ ΧΔ εν χιντα)
4. Βοτ ν δε ΔΕΜΟ 25. Βοτονεσ δε σελεχχι ν δε Φυνχι ν (ΤΑΠΕ Α/Β, ΑΥΞ)
5. Βοτ ν δε ΥΒΒ(Ρεφυερζο δε βαφοσ) 26. ?ΟΛΥΜΕΝ
6. Βοτονεσ δε ΧΛΟΧΚ 27. θΟΓ ΔΙΑΛ
7. Βοτ ν δε ΤΙΜΕΡ ∞
Σελεχχι ν δε παλορεσ πρεεσταβλεχιδοσ,
8. Βοτ ν δε ΔΙΣΠΛΑΨ ΜΟΔΕ δεχρεχιεντε/χρεχιεντε(ΠΡΕΣΕΤ ΔΟΩΝ/ΥΠ)
9. Εντραδα παρα αυδ φονοσ ∞

Αφυστε δελ Τεμποριζαδορ ψ Ρελοφ

10. Βοτ ν δε ΠΡΟΓΡΑΜ/ΜΕΜΟΡΨ (ΤΙΜΕΡ/ΧΛΟΧΚ ΑΔθΥΣΤ)
11. Βοτ ν δε Φυνχι ν δε χασετερα Α ∞
Σαλτο δε δισχ σ (ΣΚΙΠ)
12. Βοτον δε ΡΕΠΕΑΤ(ΧΔ) 28. Βοτονεσ δε σελεχχι ν δε Φυνχι ν (ΤΥΝΕΡ/ΒΑΝΔ, ΧΔ)
13. Βοτονεσ Εχυαλιζαδορ (ΦΛΑΤ, ΡΟΧΚ, ΠΟΠ) 29. Χομπαρτιμιεντο δε δισχοσ
14. Βοτ ν δε ΜΟΔΕ/ΡΙΦ 30. Βοτ ν δε Αβριρ/Χερραρ
15. Βοτ ν δε ΡΕΧΟΡΔ/ΡΕΧΟΡΔ ΠΑΥΣΕ 31. Βοτ ν δε ΔΙΣΧ ΣΚΙΠ
16. Βοτονεσ δε σιντονιζαχι ν (ΤΥΝΙΝΓ) 32. Βοτονεσ δε ΔΙΣΧ ΔΙΡΕΧΤ ΠΛΑΨ(ΔΙΣΧ 1, 2, 3)
∞
Βοτονεσ δε Απανχε/Ρεβοβιναδο ρ πιδο δε λα χιντα 33. Σενσορ Ρεμοτο
∞
Βοτονεσ δε Σαλτο/Β σθυεδα δε δισχοσ

() ?ιστα Ποστεριορ
17. Βοτονεσ Εχυαλιζαδορ (?ΟΧΑΛ, ΧΛΑΣΣΙΧ, θΑΖΖ)
18. Βοτ ν δε Φυνχι ν δε χασετερα Β 34. Τερμιναλεσ δε λα αντενα
19. Εντραδα δε Μιχρ φονο (ΟΠΧΙΟΝΑΛ) 35. Χλαπιφασ δε εντραδα αυξιλιαρ ο πηονο (ΟΠΧΙΟΝΑΛ)
20. ?ΟΛΥΜΕΝ ΜΙΧ 36. Τερμιναλεσ δε λοσ αλταποχεσ
21. Βοτονεσ ΝΟΡΜΑΛ (Δοβλαφε α πελοχιδαδ νορμαλ) 37. Σελεχτορ δε πολταφε (ΟΠΧΙΟΝΑΛ)
/ΗΙ-ΣΠΕΕΔ ΔΥΒΒΙΝΓ(Δοβλαφε α πελοχιδαδ δοβλε) 38. Χαβλε δε ποτενχια

3
FFH-5600/8900‰""»"fi 00.7.20 00.7.24 6:36 PM ˘`4

ΠΑΝΤΑΛΛΑ

12 3 4 5678 91 0 1 1 12

1234

29 5678

9101112

13141516
28
13
27 Α 14
ΡΕΧ 15
26 Β

25

24 23 22 21 20 19 18 17 16

1. Ινδιχαδορ δε χαλενδαριο μυσιχαλ 15. Ινδιχαδορ δε Τιεμπο δε Δεσχονεξι ν

2. Ινδιχαδορ δε γραβαρ ΧΔ εν χιντα 16. Ινδιχαδορ δελ Νιπελ δε ?ολυμεν
3. Ινδιχαδορ δε ρεπροδυχχι ν/παυσα δε δισχο 17. Ινδιχαδορ δελ Τεμποριζαδορ
4. Ινδιχαδορ δε προγραμαχι ν 18. Ινδιχαδορ δε Νιπελ δε φρεχυενχιασ
5. Ινδιχαδορ δε Ρεπετιχι ν 19. Ινδιχαδορ δε Αχεντυαρ λοσ Βαφοσ
6. ?ισυαλιζαχι ν δε λα φυνχι ν, νιπελ δε πολυμεν, 20. Ινδιχαδορ παρα ρεφορζαρ λοσ σονιδοσ αγυδοσ
ΜΔΣΣ, ΗΙ-ΤΟΝΕ ο ΥΒΒ 21. Ινδιχαδορ δε εχυαλιζαδορ
7. ?ισυαλιζαχι ν δε Εστ ρεο Ρεχεπχι ν 22. Ινδιχαδορ δε σελεχχι ν αλεατορια
8. Ινδιχαδορ δε Εστ ρεο ρεχεπτιπο 23. Ινδιχαδορ δε Γραβαρ
9. ?ισυαλιζαχι ν δε Φρεχυενχια, Ρελοφ ο Δυραχι ν δε 24. Ινδιχαδορ δε Δοβλαφε (?ελοχιδαχλ δοβλε/νορμαλ)
Ρεπροδυχχι ν ΧΔ 25. Ιντροδυχχι ν δε χιντα εν ΔΕΧΚ Β
10. Ινδιχαδορ ΡΙΦ (Φιλτρο δε Ραδιοιντερφερενχιασ) 26. Ινδιχαδορ δε λα διρεχχι ν δε λα χιντα
11. Ινδιχαδορ δε Σιντονιζαχι ν αυτομ τιχα 27. Ινδιχαδορ δελ μοδο δε ρεπροδυχχι ν
12. Ινδιχαδορ δε Ν μερο δε Δισχο (Σολοπαρα ελ λαδο αυτορεπερσιβλε)
13. Ινδιχαδορ δε λα Μεμορια 28. Ιντροδυχχι ν δε χιντα εν ΔΕΧΚ Α
14. Ινδιχαδορ δε Σιλενχιαδορ 29. Ινδιχαδορ δε χαλενδαριο Ο?ΕΡ

?ΙΣΥΑΛΙΖΑΧΙ Ν ΔΕ ΛΑΣ ΦΥΝΧΙΟΝΕΣ ΔΕΛ ΧΟΝΤΡΟΛ ΡΕΜΟΤΟ

1. Βοτ ν ΠΟΩΕΡ (Ενχενδιδο/Απαγαδο)
2. Βοτ ν ΣΛΕΕΠ (Δεσχονεξι ν)
3. Βοτ ν ΜΥΤΕ (Σιλενχιαδορ)
1 5
4. Βοτονεσ δε χοντρολ δελ ΔΕΧΚ
∞
ΔΕΧΚ Α Σελεχχιον δε ΔΕΧΚ Α
=

6 ∞
ΔΕΧΚ Β Σελεχχιον δε ΔΕΧΚ Β
=
ΟΠΧΙΟΝΑΛ
7 ∞
Γραβαρ/Γραβαρ Παυσα ( )
2
∞

Ρεπροδυχχιον ηαχια Αδελαντε ( )

∞

Ρεπροδυχχιον ηαχια Ατρασ ( ) : ΟΠΧΙΟΝΑΛ

8 ∞Παραρ( )
∞
Ρεβοβιναδο ψ Απανχε Ρ πιδο ( )
5. Βοτ ν δε ΜΔΣΣ(Σιστεμα μυλτι διν μιχο δε σονιδο)
9
6. Βοτονεσ δε σελεχχι ν δε φυνχι ν [ΤΥΝΕΡ(ΒΑΝΔ),
3 10
ΧΔ, ΤΑΠΕ, ΑΥΞ (ο ΠΗΟΝΟ)]
4 7. Βοτονεσ ΠΡΕΣΕΤ( ) (Σελεχχι ν δε παλορεσ
πρεεσταβλεχιδοσ εν ορδεν δεχρεχιεντε/χρεχιεντε)
ΟΠΧΙΟΝΑΛ 8. Χοντρολ δε ΧΔ
∞

(Ρεπροδυχχι ν/Παυσα)
∞

(Σαλτο/Β σθυεδα)
∞

(Παραρ/Βορραρ)
∞
ΡΑΝΔΟΜ (Σελεχχι ν Αλεατορια)
∞
Δ. ΣΚΙΠ (Ομιτιρ Δισχο)
∞
ΡΕΠΕΑΤ (Ρεπετιρ)
∞

ΠΡΟΓΡΑΜ(Προγραμαχι ν)
9. Βοτονεσ δε ?ΟΛΥΜΕΝ
10. Βοτ ν ΕΘ. ΠΑΤΤ. (Εχυαλιζαδορ)
4
FFH-5600/8900‰""»"fi 00.7.20 00.7.24 6:36 PM ˘`5

ΦΥΝΧΙΟΝΑΜΙΕΝΤΟ ΧΟΝ ΧΟΝΤΡΟΛ ΡΕΜΟΤΟ

Αλχανχε
ΔΙΣΧ1 ΔΙΣΧ2 ΔΙΣΧ 3 ΔΙΣΧΣΚΙΠ
ΟΠΕΝ/ΧΛΟ Ε

Ελ μεχανισμο δελ χοντρολ ρεμοτο εσ δισε αδο παρα

ΧΗΑΝΓΕΡ
16 ΒΙΤ ΔΥΑΛ Δ/Α ΧΟΝ?ΕΡΤΕΡ

ΠΟΩΕΡ ?ΟΛ ΜΕ
ΧΟΝΤΡΟΛ
υν ρεα δε αλχανχε μοστραδο εν λα ιλυστραχι ν.
ΥΠ

MDSS

ΟΝ/ΣΤΑΝΔΒΨ
Ρ

ΠΡΟΧΕΣΣΟΡ HI-TONE

ΔΕΜΟ UBB
ΔΟΩΝ

ΜΥΛΤΙθΟΓΔΙΑΛΧΟΝΤΡΟΛ

ΝΟΤΑ:
ΤΥΝ Ρ/ΒΑΝΔ ΧΔ ΤΑΠΕ Α/Β ΑΥΞ

ΧΛΟΧΚ

ΔΙΣΠ ΑΨ ΜΟΔΕ ΧΟΥΙΝΤ ΡΕΣΕΤ

ΤΥΝΝ ΤΥΝΙΝΓ
ΧΛΟΧΚ ΔΟΩΝ ΥΠ

ΠΡΟΓ/ΜΕΜΟΡΨ ΡΕΠΕΑΤ ΜΟΔΕ/ΡΙΦ ΡΕΧ/ΠΑΥΣΕ ΧΔ ΣΨΝΧ. ΧΔ ΠΑΥΣΕ ΗΙΓΗ -ΔΥΒΒΝΓ-ΝΟΡΜΑΛ

ΠΗΟΝΕ
ΠΛΑΨ ΡΟΚ ΠΟΠ

ΠΡΕΣΕΤ
ΔΟΩΝ ΧΛ ΑΡ/ΣΕΤ
ΠΡΕΣΕΤ
ΥΠ
?ΟΧΑΛ ΧΛΑΣΣΙΧ θΑΖΖ
Υν ραψο φυερτε υ οβστ χυλοσ εντρε ελ χοντρολ ρεμοτο ψ
7μ ελ σιστεμα εστ ρεο πυεδεν ιντερπενιρ ελ φυνχιοναμιεντο
Απροξ. ΟΠΕΝ

ΤΑΠΕ Α

ΧΟΝΤΙΝΥΟ Σ ΠΛΑΨ
ΤΑΠΕ Β

ΣΗΨΝΧΡΟ ΔΥΒΒΙΝΓ
ΟΠΕΝ

δελ χοντρολ ρεμοτο.

ΠΛΑΨ ΡΕΧ/ ΠΛΑΨ

ΜΥΛΤΙ ΔΨΝΑΜΙΧ ΣΟΥΝΔ ΜΙΔΙ ΧΟΜΠΟΝΕΝΤ ΣΨΣΤΕΜ

Νοτασ σοβλε λασ Πιλασ

30 30
Συ χοντρολ ρεμοτο πιενε χον λασ πιλασ ινσταλαδασ.
Υσε πιλασ δε αλτα χαλιδαδ ψ δε τιπο ΑΑΑ(ΥΜ-4,ΙΕΧ
Ρ03)ⓒ.
Χυανδο χοντρολ ρεμοτο φαλλε εν λα διστανχια εφεχτιπα
δε οπεραχι ν, χαμβιε λασ πιλασ υσαδασ πορ υνασ
νυεπασ.

Ινσταλε δοσ πιλασ δε τιπο ΑΑΑⓒ, οβσερπανδο λα

πολαριδαδ χορρεχτα δε βατερ α ( ψ ).
Λα πολαριδαδ ινπερτιδα δε πιλα πυεδε χαυσαρ δα οσ
α λα υνιδαδ.
Νο υσε διφερεντεσ τιποσ δε πιλασ φυντασ ο υνασ

πιεφασψ υνασ νυεπασ.

Χυανδο νο παψα α υσαρ λα υνιδαδ πορ λαργο τιεμπο,
θυιτε λασ πιλασ παρα πρεπενιρ υνα ποσιβλε φυγα δελ
ελεχτρολιτο.

ΧΟΝΕΞΙΟΝΕΣ

Χονεξιονεσ ΑΥΞ Ρ/Λ ο ΠΗΟΝΟ Ρ/Λ

(οπχιοναλ)
ΑΥΞ Ρ/Λ
Χονεχτορεσ ΝΦ παρα ρεπροδυχτορεσ εξτερνοσ
ΟΠΧΙΟΝΑΛ
Π
ΠΗΟΝΟ Ρ/Λ
Η
Ο Χονεχτορεσ ΝΦ παρα λα ρεπροδυχχι ν δε
Ν
ΡΛ Ο
τοχαδισχοσ εξτερνοσ

ΡΛ
Υ
Ξ Χονεξιον δε λοσ αλταποχεσ
Ινσερτε ελ χαβλε ροφο δελ αλταποζ δερεχηο/ιζθυιερδο
τερμιναλ ροφο μαρχαδο(+) εν λα παρτε ποστεριορ δε
λα υνιδαδ. Ινσερτε ελ χαβλε νεγρο εν ελ τερμιναλ
νεγρο μαρχαδο(-).

ΑΥΔΙΟ ΟΥΤ
Λ

Βοχινα ιζθυιερδα Ρ Βοχινα δερεχηα

5
FFH-5600/8900‰""»"fi 00.7.20 00.7.24 6:36 PM ˘`6

ΧΟΝΕΞΙΟΝΕΣ

ΙΜΠΟΡΤΑΝΤΕ
Χονεξι ν δε Αντενα
Χονεξι ν δε λα Αντενα ΦΜ
Παρα λοσ μοδελοσ δε οτροσ πα σεσ φιγυρα 1
,
3 .
Α μενοσ θυε λασ σε αλεσ δε ραδιο σεαν μυψ δ βιλεσ,

Παρα ελ μοδελο δε Ευροπα χοντινενταλ ψ Ρεινο Υνιδο λα αντενα εξτερνα νο εσ νεχεσαρια, σιμπλεμεντε
χονεχτε ελ αλαμβρε δε λα αντενα(α ρεα) ΦΜⓒ αλ
φιγυρα 2 ,
4 .

τερμιναλ μαρχαδο χομο ΦΜⓒ σοβρε λα παρτε ποστεριορ

δε λα υνιδαδ.

1 2 ΒΑΝΔΑ (ΦΜ/ΑΜ) α ρεα. 2 3 ΒΑΝΔΑ (ΦΜ/ΜΩ/ΛΩ) α ρεα

Αντενα τιπο Λοοπ

Αντενα δε ΜΩ/ΛΩ (α ρεα)
εξτεριορ ΦΜ

Παρα ΜΩ ρεχεπχι ν χονεχτε λα

αντενα τιπο Λοοπ (α ρεα) αλ
75 οημσ χαβλε χοαξιαλ Αντεννα τιπο Λοοπ τερμιναλ μαρχαδο ΜΩ/ΛΩ
ΑΜ

(α ρεα)........ινχλυιδο
αντενα ιντεριορ

παρα ΦΜ ΑΜ

ΦΜ αντενα εξτεριορ
Ποσιχι ν
παρα λα ΓΝΔ ΜΩ/
ΦΜ ΛΩ
μεφορ
ΦΜ
ρεχεπχι ν 75

3 3 ΒΑΝΔΑ(ΦΜ/ΜΩ/ΣΩ) α ρεα 4 2 ΒΑΝΔΑ [ΦΜ/ΑΜ(ΜΩ)] α ρεα

Παρα ΑΜ(ΜΩ) ρεχεπχι ν χονεχτε Αντενα τιπο Λοοπ

Αντενα δε ΜΩ ΦΜ αντενα λα αντενα τιπο Λοοπ (α ρεα) αλ
τιπο Λοοπ δε ΑΜ(ΜΩ) (α ρεα)
εξτεριορ (α ρεα) τερμιναλ μαρχαδο ΑΜ.
Αντενα ιντεριορ παρα ΦΜ

Ποσιχι ν παρα λα χαβλε χοαξιαλ

μεφορ ρεχεπχι ν

ΜΩ

ΣΩ ΦΜ αντενα εξτεριορ

ΑΜ
ΓΝΔ
ΦΜ
ΦΜ
75

Αντενα ΜΩ

Αντενα δε ΣΩ Αντενα ΦΜ

6
FFH-5600/8900‰""»"fi 00.7.20 00.7.24 6:36 PM ˘`7

ΑθΥΣΤΕ ΔΕΛ ΡΕΛΟθ

Εφεμπλο : Παρα πονερλο α λασ 9:25 δε

λα μα ανα.

1. Πρεσιονε ΧΛΟΧΚ. (Σι ελ ρελοφ ψα ηα σιδο αφυσταδο 5. Πρεσιονε ΧΛΕΑΡ/ΣΕΤ.

πρεσιονε ελ βοτ ν πορ μ σ δε 1.5 σεγυνδοσ) θΟΓ ΔΙΑΛ
ΜΥΛΤΙ ΧΟΝΤΡΟΛ

ΧΛΟΧΚ ΤΥΝΙΝΓ ΤΥΝΙΝΓ

ΔΟΩΝ ΑΜ
ΥΠ

ΕΤ
ΠΡΕΣΕΤΧΛΕΑΡ/ΣΕΤ
ΔΟΩΝ

2. Εσχοφα υν χιχλο δε 24 ηορασ υν χιχλο δε 12

ηορασ χον ελ βοτ ν ΤΥΝΙΝΓ ΔΟΩΝ ( ) ο ΥΠ 6. Αφυστε ελ μινυτο χον ελ βοτ ν ΤΥΝΙΝΓ ΔΟΩΝ
( ) (ο γιρανδο ελ θΟΓ ΔΙΑΛ). ( )οΥΠ( )(ογιρανδοελθΟΓΔΙΑΛ).
θΟΓ ΔΙΑΛ
ΜΥΛΤΙ ΧΟΝΤΡΟΛ θΟΓ ΔΙΑΛ
ΜΥΛΤΙ ΧΟΝΤΡΟΛ

ΤΥΝΙΝΓ ΤΥΝΙΝΓ ΑΜ
ΔΟΩΝ ΥΠ
ΤΥΝΙΝΓ ΤΥΝΙΝΓ
ΔΟΩΝ ΥΠ

ΑΜ

(24ΗΡ) ορ (12ΗΡ)
ΠΡΕΣΕΤ
ΠΡΕΣΕΤΧΛΕΑΡ/ΣΕΤ
ΔΟΩΝ ΥΠ
ΠΡΕΣΕΤ
ΠΡΕΣΕΤΧΛΕΑΡ/ΣΕΤ
ΔΟΩΝ ΥΠ

3. Πρεσιονε ΧΛΕΑΡ/ΣΕΤ. 7. Πρεσιονε ΧΛΕΑΡ/ΣΕΤ.

θΟΓ ΔΙΑΛ
ΜΥΛΤΙ ΧΟΝΤΡΟΛ Ελ ρελοφ χομενζαρ α φυνχιοναρ.
θΟΓ ΔΙΑΛ
ΜΥΛΤΙ ΧΟΝΤΡΟΛ
ΤΥΝΙΝΓ ΤΥΝΙΝΓ
ΔΟΩΝ ΥΠ
Τ

ΑΜ

ΤΥΝΙΝΓ ΤΥΝΙΝΓ
ΔΟΩΝ ΥΠ
ΑΜ

ΕΤ
ΠΡΕΣΕΤΧΛΕΑΡ/ΣΕΤ
ΔΟΩΝ

ΕΤ
ΠΡΕΣΕΤΧΛΕΑΡ/ΣΕΤ
ΔΟΩΝ

4. Αφυστε λα ηορα χον ελ βοτ ν ΤΥΝΙΝΓ ΔΟΩΝ

( )οΥΠ( )(ογιρανδοελθΟΓΔΙΑΛ). Ινφορμαχι ν σοβρε λα ηορα
θΟΓ ΔΙΑΛ
ΑΜ 12:00 = μεδιανοχηε
ΜΥΛΤΙ ΧΟΝΤΡΟΛ
ΠΜ 12:00 = μεδιοδ α
ΤΥΝΙΝΓ
ΔΟΩΝ
ΤΥΝΙΝΓ
ΥΠ
Χυανδο σε προδυζχα υνα ιντερρυπχι ν δελ
ΑΜ

συμινιστρο ελ χτριχο.

ΠΡΕΣΕΤΧΛΕΑΡ/ΣΕΤ ΠΡΕΣΕΤ
Λοσ αφυστεσ δελρελοφ σε βορραρ ν πορ χομπλετο ψ εν ελ
ΔΟΩΝ ΥΠ

πισυαλιζαδορ παρπαδεαρ --:--ⓒ .

ΑθΥΣΤΕ ΔΕ ?ΟΛΥΜΕΝ

Αφυστε δε πολυμεν
Παρα ρεφορζαρ λοσ σονιδοσ γραπεσ
Γιρε ελ χοντρολ δελ ?ΟΛΥΜΕΝ ηαχια λα δερεχηα παρα Τοθυε ελ βοτ ν ΥΒΒ (ρεφυερζο δε βαφοσ)
αυμενταρ ελ νιπελ δε πολυμεν ψ ηαχια λα ιζθυιερδα χονσεχυτιπαμεντε, ηαστα θυε ΥΒΒ-1ⓒ, ΥΒΒ-2ⓒ
παρα δισμινυιρλο. απαρεζχα σοβρε λα πανταλλα.
(Ο πρεσιονε ?ΟΛΥΜΕΝ + ο -

δελ χοντρολ ρεμοτο.) Παρα χανχελαρλο, τοθυε ελ μισμο βοτ ν ηαστα θυε
ΥΒΒ ΟΦΦⓒ απαρεζχα εν λα πανταλλα.

δε Χαλιδαδ δε Σονιδο Παρα ρεφορζαρ λοσ σονιδοσ αγυδοσ(Τρεβλε)

Αφυστε Πρεσιονε Ηι-ΤΟΝΕ.

ΜΔΣΣ(Σιστεμα μυλτι διναμιχο δε σονιδο) Υστεδ πυεδε ελεγιρ εντρε 6 χλασεσ δε σονιδο
Πρεσιονε ελ βοτ ν ΜΔΣΣ παρα ρεφορζαρ λοσ τονοσ φιφαδο
αγυδοσ (Τρεβλε), βαφοσ(Βασσ) ψ εφεχτο Πρεσιονε ελ βοτ ν ΕΘ ΠΑΤΤΕΡΝ ρεπετιδαμεντε.
ενπολπεντε(Συρρουνδ).
Λοσ ινδιχαδορεσ δε ΗΙ-ΤΟΝΕ & ΥΒΒ σε ενχιενδεν, ΦΛΑΤ : ρεσπυεστα δε φρεχυενχια λινεαλ
Παρα χανχελαρλο, πρεσιονε ελ βοτ ν ΜΔΣΣ οτρα πεζ. ΡΟΧΚ : μ σ βαφο. μ σ γραπε
ΠΟΠ : μενοσ βαφο. μενοσ γραπε

7
FFH-5600/8900‰""»"fi 00.7.20 00.7.28 1:47 PM ˘`8

ΑθΥΣΤΕ ΔΕ ?ΟΛΥΜΕΝ

?ΟΧΑΛ Ηαχε νφασισ ελ σονιδο ποχαλ

: εν
Βοτ ν δε ΜΥΤΕ (ΣΙΛΕΝΧΙΟ)
ΧΛΑΣΣΙΧ : παρα μ σιχα δε ορθυεστα
θΑΖΖ : Σε σιεντε χομο εν υν χλυβ δε φαζζ. (Εν ελ χοντρολ ρεμοτο)
Χρεα εφεχτιπαμεντε ελ σαβορ δε λα Λα ρεπροδυχχι ν δε σονιδο πυεδε σερ ιντερρυμπιδα σιν
αρμον α ψ ελ ηυμορ αλτεραρ λασ φυνχιονεσ δε λα υνιδαδ.
Παρα εσχυχηαρ χον αυριχυλαρεσ
Χονεχτε λοσ αυριχυλαρεσ α λα εντραδα παρα Βοτ ν δε ΜΟΔΕ/ΡΙΦ
αυδ φονοσ.
Εν εστα φυνχι ν λοσ αλταποχεσ νο εμιτιρ ν σονιδο. Παρα χαμβιαρ λα ρεχεπχι ν δε μονο α εστ ρεο ψ
πιχεπερσα. Σι λα φυερζα δε τρανσμισι ν εστ
δεμασιαδο δ βιλ παρα ρεχιβιρ ελ ΦΜ εστ ρεο σιν
Βοτ ν δε ΔΕΜΟ (ΔΕΜΟΣΤΡΑΧΙΟΝ)
ιντερφερενχιασ, απαγυε ελ ΣΤΕΡΕΟ, Χυανδο υνα
τρανσμισι ν δε ΜΩ(ΑΜ) (ο ΛΩ) εστ γραβ νδοσε, ελ
Πρεσιονε εστε βοτ ν εν ελ εσταδο δελ ινδιχατορ δε
βοτ ν δε Ρ.Ι.Φ. (ΒΕΑΤ-ΣΩΙΤΧΗ) πυεδε σερ υσαδο
ενχενδιδο εν απαγαδο ο ινδιχαδορ δε ενχενδιδο εν
παρα ρεδυχιρ λοσ σε αλεσ βεατⓒ νο δεσεαδοσ ψ ρυιδοσ,
ενχενδιδο παρα δεμοστραρ λασ φυνχιονεσ εν ελ
λοσ χυαλεσ νο σε εσχυχηαβαν αντεσ δε γραβαρ.
δεσπλεγαδο. Παρα χανχελαρλο, πρεσιονε ελ βοτ ν
ΠΟΩΕΡ (ΙΝΔΙΧΑΔΟΡ ΔΕ ΕΝΧΕΝΔΙΔΟ) ον ελ βοτ ν
ΔΕΜΟ (ΔΕΜΟΣΤΡΑΧΙΟΝ). Δυραντε λα δεμοστραχι ν
δελ βοτ ν ΠΟΩΕΡ(ΙΝΔΙΧΑΔΟΡ ΔΕ ΕΝΧΕΝΔΙΔΟ),
νιχαμεντε σον οπεραδοσ ελ βοτ ν ΔΕΜΟ
(ΔΕΜΟΣΤΡΑΧΙΟΝ) ψ ?ΟΛΥΜΕ (?ΟΛΥΜΕΝ).

ΡΕΧΕΠΧΙ Ν ΔΕ ΛΑ ΡΑΔΙΟ

Σιντονιζαχι ν Αυτομ τιχα

2 Πρεσιονε ελ βοτ ν ΤΥΝΙΝΓ ΔΟΩΝ/ΥΠ( ο

1. Πρεσιονε ΠΟΩΕΡ παρα ενχενδερ λα υνιδαδ. παρα σελεχχιοναρ λα εμισορα θυε δεσεε.
)
3 Πρεσιονε ελ βοτ ν ΠΡΟΓΡΑΜ/ΜΕΜΟΡΨ
2. Πρεσιονε ΤΥΝΕΡ/ΒΑΝΔ ρεπετιδαμεντε ηαστα
σιντονιζαρ λα φρεχυενχια δεσεαδα.
Απαρεχε λα ινδιχαχι ν ΜΕΜΟΡΨ ψ ελ ν μερο
πρεσελεχχιοναδο παρπαδεα.
3. Πρεσιονε ΤΥΝΙΝΓ ΔΟΩΝ/ΥΠ( ο ) 4 Πρεσιονε ελ βοτ ν ΠΡΟΓΡΑΜ/ΜΕΜΟΡΨ δε
δυραντε 0.5 σεγυνδο. νυεπο μιεντρασ ελ ν μερο πρεσελεχχιοναδο εστ
Μιεντρασ σε πισυαλιχε ΑΥΤΟⓒ, λα υνιδαδ σιντοριζαρ παρπαδεανδο.
εμισορασ αυτομ τιχαμεντε. 5
Ρεπιτα λοσ πασοσ
1 α 4 παρα μεμοριζαρ ηαστα
30 εμισορασ.
3. Παρα μεμοριζαρ αλ σελεχχιοναρ ο αλ α αδιρ υν
Σιντονιζαχι ν Μανυαλ
ν μερο δε χαναλ:
1 Σελεχχιονε λα εμισορα θυε δεσεε.
1. λοσ πασοσ 1, 2 δε λα σιντονιζαχι ν αυτομ τιχα.
Ρεπιτα 2 Πρεσιονε ελ βοτ ν ΠΡΟΓΡΑΜ/ΜΕΜΟΡΨ
2. Πρεσιονε ΤΥΝΙΝΓ ΔΟΩΝ/ΥΠ( ο )
ηαστα σιντονιζαρ λα εμισορα δεσεαδα.
3
Εσχοφα υν ν μερο δε χαναλ δεσεαδο γιρανδο ελ
ρεπετιδαμεντε θΟΓ ΔΙΑΛ (Α?ΑΝΧΕ ΔΕΛ ΧΥΑΔΡΑΝΤΕ)
μιεντρασ ελ ινδιχαδορ δε ΜΕΜΟΡΨ ψ ελ ν μερο
Πρεσελεχχι ν δε εμισορασ δε αφυστε πρεπιο παρπαδεαν.
4 Πρεσιονε ελ βοτ ν ΧΛΕΑΡ/ΣΕΤ μιεντρασ ελ
ινδιχαδορ δε ΜΕΜΟΡΨ ψ ελ ν μερο δε αφυστε
1. Παρα βορραρ χυαλθυιερ προγραμα αλμαχεναδο πρεπιο παρπαδεαν.
πρεπιαμεντε εν χυαλθυιερ μεμορια. 4. Παρα ρεχυπεραρ πρεσελεχχιονεσ:
1 Πρεσιονε ελ βοτ ν ΠΡΟΓΡΑΜ/ΜΕΜΟΡΨ δυραντε Πρεσιονε ψ μαντενγα πυλσαδο ελ βοτ ν ΠΡΕΣΕΤ
μ σ δε 1.5 σεγυνδοσ εν μοδο ΤΥΝΕΡ παρα ΔΟΩΝ/ΥΠ ηαστα θυε απαρεζχα ελ ν μερο δε
θυε απαρεζχα λα ινδιχαχι ν ΧΛΕΑΡ πρεσελεχχι ν δεσεαδο, ο πρεσιονε ελ βοτ ν
παρπαδεανδο εν λα πανταλλα.
ρεπετιδαμεντε.
2 Πρεσιονε ελ βοτ ν ΧΛΕΑΡ/ΣΕΤ μιεντρασ ΧΛΕΑΡ
Ο πυεδε εσχογερλο χον ελ θΟΓ ΔΙΑΛ (Α?ΑΝΧΕ
εστ παρπαδεανδο εν ελ δεσπλεγαδο.
ΔΕΛ ΧΥΑΔΡΑΝΤΕ).

2. Παρα μεμοριζαρ λοσ εμισορασ πορ ορδεν:

1 Πρεσιονε ελ βοτ ν ΤΥΝΕΡ/ΒΑΝΔ παρα σελεχχιοναρ
λα βανδα θυε δεσεε.

8
FFH-5600/8900‰""»"fi 00.7.20 00.7.24 6:36 PM ˘`9

ΡΕΠΡΟΔΥΧΧΙΟΝ ΔΕ ΔΙΣΧΟΣ ΧΟΜΠΑΧΤΟΣ

Παρα ρεπροδυχιρ σ λο υν δισχο

Πρεσιονε υνο δε λασ βοτονεσ ΔΙΣΧ ΔΙΡΕΧΤ ΠΛΑΨ
( ΔΙΣΧ 1, 2, 3) παρα ινιχιαρ λα ρεπροδυχχι ν. Σε
ρεπροδυχε σ λο ελ δισχο σελεχχιοναδο.
1 2
Παρα θυιταρ λοσ δισχοσ
Πρεσιονε ελ βοτ ν ΟΠΕΝ/ΧΛΟΣΕ παρα αβριρ ελ
χομπαρτιμιεντο δε δισχοσ.
Χον εστο, σε πυεδεν θυιταρ δοσ δισχοσ. Παρα θυιταρ ελ
Νυμερο 1 δισχο Νυμερο 2 δισχο
δισχο χολοχαδο εν λα βανδεφα ποστεριορ, πρεσιονε ελ
βοτ ν ΔΙΣΧ ΣΚΙΠ παρα θυε γιρε λα βανδεφα δελ δισχο.

Οπεραχι ν β σιχα
Παρα χαμβιαρ δισχοσ δυραντε λα
1. Πρεσιονε ελ βοτ ν ΧΔ.
2. Πρεσιονε ελ βοτ ν ΟΠΕΝ/ΧΛΟΣΕ παρα αβριρ ελ ρεπροδυχχιον
χομπαρτιμιεντο δε δισχοσ. Πυεδεν χαμβιαρσε δοσ δισχοσ μιεντρασ ελ τερχερο εστ
3. Χολοθυε δισχο (σ) χον συ ετιθυετα ηαχια αρριβα. σιενδο ρεπροδυχιδο. Εστα οπεραχι ν νο εσ απλιχαβλε
Ρεπροδυχχι ν δε υνο ο δοσ δισχοσ δυραντε λα ρεπροδυχχι ν προγραμαδα.
Χολοθυε δισχοσ σοβρε λασ βανδεφασ 1 ψ 2.
Ρεπροδυχχι ν δε τρεσ δισχοσ
1. Πρεσιονε ελ βοτ ν ΟΠΕΝ/ΧΛΟΣΕ παρα αβριρ λα
Δεσπυ σ δε χολοχαρ δοσ δισχοσ, πρεσιονε ελ
βοτ ν ΔΙΣΧ ΣΚΙΠ παρα γιραρ λασ βανδεφασ. βανδεφα δελ δισχο.
2. Θυιτε λοσ δισχοσ ψ χολοθυε λοσ οτροσ δισχοσ
Χολοθυε οτρο δισχο εν λα βανδεφα 3.
δεσεαδοσ.
ΑΤΕΝΧΙΟΝ
Ελ νυεπο δισχο χολοχαδο εν λα βανδεφα ιζθυιερδα
Παρα χολοχαρ υν δισχο δε 8χμ, π νγαλο σοβρε ελ
χ ρχυλο ιντεριορ δε λα βανδεφα. σε ρεπροδυχιρ πριμερο.
4. Πρεσιονε ελ βοτ ν ΟΠΕΝ/ΧΛΟΣΕ παρα χερραρ 3. Πρεσιονε ελ βοτ ν ΟΠΕΝ/ΧΛΟΣΕ παρα χερραρ

ελ χομπαρτιμιεντο δε δισχοσ. ελ χομπαρτιμιεντο δε δισχοσ.

5. Πρεσιονε ελ βοτ ν ΠΛΑΨ/ΠΑΥΣΕ ( ) παρα
ινιχιαρ λα ρεπροδυχχι ν. ΝΟΤΑ:

Νο ινχλινε ελ απαρατο χον λοσ δισχοσ χολοχαδοσ. Εστα

Δυραντε λα ρεπροδυχχι ν
πρ τιχα πυεδε δεσυβιχαρ λοσ δισχοσ. Ελ υσο εν εστα
Σε πασα πορ αλτο λα βανδεφα θυε νο χοντιενε δισχο
χονδιχι ν ποδρ α δα αρ λοσ δισχοσ.
παρα προσεγυιρ α λα σιγυιεντε βανδεφα. Σε απαγα ελ
ινδιχαδορ δελ ν μερο δε λα βανδεφα ομιτιδα. Νο χολοθυε μ σ δε υν δισχο χομπαχτο σοβρε υνα
βανδεφα δε δισχο αλ μισμο τιεμπο.
Παρα χεσαρ λα ρεπροδυχχι ν Σι δυραντε λα ρεπροδυχχι ν δε δισχοσ χομπαχτοσ,
Πρεσιονε ελ βοτ ν ΣΤΟΠ ( ΧΛΕΑΡ/ΣΕΤ). σε δεφορμα λα ιμαγεν δε λα πανταλλα δελ τελεπισορ

πεχινο, ο χυανδο σε οψε ιντερφερενχια δε υνα ραδιο

Παρα ηαχερ υνα παυσα
δε λα χερχανια, αλεφε εστε απαρατο δελ τελεπισορ ο
Πρεσιονε ελ βοτ ν ΧΔ ΠΑΥΣΕ/ΧΟΥΝΤΕΡ ΡΕΣΕΤ
ραδιο αφεχταδο.
(ο ).
Παρα ρεανυδαρ λα ρεπροδυχχι ν, πρεσιονε νυεπαμεντε ελ
μισμο βοτ ν. Βυσθυεδα δε υν δετερμιναδο

Παρα σαλταρ δισχοσ πυντο δε λα χανχι ν

Δυραντε λα ρεπροδυχχι ν ο εν ελ μοδο δε παραδα, Εσ ποσιβλε υβιχαρ υν δετερμιναδο πυντο δε λα χανχι ν
πρεσιονε ελ βοτ ν ΔΙΣΧ ΣΚΙΠ. δυραντε λα μεδιαντε ελ μινυτερο α αλτα
ρεπροδυχχι ν
πελοχιδαδ υ οβσερπανδο ελ χονταδορ ΧΔ εν ελ
Δυραντε λα ρεπροδυχχι ν
Λα ρεπροδυχχι ν ινιχια αυτομ τιχαμεντε δε πισυαλιζαδορ.
δεσπυ σ
λα οπεραχι ν δε σαλτο.
Παρα βυσχαρ ηαχια ατρ σ
Εν ελ μοδο δε παραδα Μαντενγα πρεσιοναδο ελ βοτ ν ψ συ λτελο
Ελ σιγυιεντε δισχο εσ σαλταδο, περο ελ ρεπροδυχτορ χυανδο αλχανχε ελ πυντο δεσεαδο.
περμανεχε παραδο. Πρεσιονε ελ βοτ ν ΠΛΑΨ (ο )
παρα ρεπροδυχιρ ελ σιγυιεντε δισχο. Παρα βυσχαρ ηαχια αδελαντε
Ινιχια λα ρεπροδυχχι ν ψ τοδοσ λοσ δισχοσ σε ρεπροδυχεν
Μαντενγα πρεσιοναδο ελ βοτ ν ψ συ λτελο
υνα πεζ.
χυανδο αλχανχε ελ πυντο δεσεαδο.

9
FFH-5600/8900‰""»"fi 00.7.20 00.7.24 6:36 PM ˘`1 0

ΡΕΠΡΟΔΥΧΧΙΟΝ ΔΕ ΔΙΣΧΟΣ ΧΟΜΠΑΧΤΟΣ

Σαλτο αλ χομιενζο δε υνα χανχι ν ΑΤΕΝΧΙ Ν

Δυραντε ελ φυνχιοναμιεντο δελ ΡΑΜΔΟΜ πυεδε
Εσ ποσιβλε υβιχαρ ελ χομιενζο δε χυαλθυιερ χανχι ν ρεπετιρσε σ λο υν δισχο εντερο (ΡΕΠΕΑΤ 1) ο τοδοσ
δε υν δισχο. λοσ δισχοσ (ΡΕΠΕΑΤ ΑΛΛ ΔΙΣΧ)
Δυραντε λα ρεπροδυχχι ν ρεπετιδα δελ δισχο εντερο, σι
Παρα πολπερ αλ χομιενζο δε λα χανχι ν αχτυαλ ο αντεριορ
Πρεσσιονε λοσ βοτονεσ υνα πεζ ο γιρε λα περιλλα ελιγε λα ρεπροδυχχι ν δελ προγραμα στα σερ χανχελαδα
θΟΓ εν σεντιδο χοντραριο α λασ μανεχιλλασ δελ ρελοφ παρα ρεπετιρ λα ρεπροδυχχι ν δε τοδοσ λοσ δισχοσ.
παρα ρετορναρ αλ πρινχιπλο δε λα χανχι ν αχτυαλ.
Πρεσσιονε λοσ βοτονεσ υνα πεζ ο γιρε λα περιλλα
θΟΓ εν σεντιδο χοντραριο α λασ μανεχιλλασ δελ ρελοφ Ρεπροδυχχι ν προγραμαδα
χοντινυαμεντε παρα σαλταρ χανχιονεσ ηαχια ατρ σ δε Ελ ρεπροδυχτορ τιενε υνα φυνχι ν δε μεμορια θυε λε
υνα εν υνα.
περμιτε ρεπροδυχιρ ηαστα 20 χανχιονεσ δε τρεσ δισχοσ
εν χυαλθυιερ ορδεν.
Παρα σαλταρ χανχιονεσ
Πρεσιονε λοσ βοτονεσ ρεπετιδαμεντε ο γιρε εν 1. Πρεσιονε ελ βοτ ν ΠΡΟΓΡΑΜ/ΜΕΜΟΡΨ εν ελ μοδο
λα περιλλα θΟΓ εν σεντιδο δε λασ μανεχιλλασ δελ ρελοφ δε παραδα.
χοντινυαμεντε παρα σαλταρ χανχιονεσ ηαχια αδελαντε 2. Πρεσσιονε υνο δε λοσ βοτονεσ δε σελεχχιον δε
δε υνα εν υνα. δισχοσ ο ελ βοτ ν ΔΙΣΚ ΣΚΙΠ παρα σελεχχιοναρ υν
δισχο.
3. Πρεσσιονε λοσ βοτονεσ ο (ογιρελα
Ρεπροδυχχι ν αλεατορια περιλλα θΟΓ) παρα σελεχχιοναρ λασ χανχιονεσ.
Παρα σελεχχιοναρ λα χανχι ν 6ⓒ, πρεσιονε λοσ
[Οπερανδο σ λο χον ελ χοντρολ ρεμοτο] βοτονεσ ο ρεπετιδαμεντε ο γιρε λα
Παρα ρεπροδυχιρ τοδασ λασ χανχιονεσ δε τοδοσ λοσ περιλλα θΟΓ χοντ νυαμεντε ηαστα θυε ελ ν μερο
δισχοσ αλεατοριαμεντε. 6ⓒ απαρεζχα εν ελ δισπλαψ.
Πρεσιονε ελ βοτ ν ΡΑΝΔΟΜ παρα πισυαλιζαρ. 4. Πρεσιονε ελ βοτ ν ΠΡΟΓΡΑΜ/ΜΕΜΟΡΨ.
Παρα χανχελαρ λα ρεπροδυχχι ν αλεατορια 5. Ρεπιτα λοσ πασοσ 2 ψ 4.
Πρεσιονε ελ βοτ ν ΡΑΝΔΟΜ παρα θυε δεσαπαρεζχα 6. Πρεσιονε ελ βοτ ν ΠΛΑΨ ( ) παρα ινιχιαρ λα
ΡΑΝΔΟΜⓒ εν ελ πισυαλιζαδορ. ρεπροδυχχι ν.
Παρα σαλταρ χανχιονεσ εν ελ μοδο δε ρεπροδυχχι ν Παρα χομπροβαρ ελ προγραμα
αλεατορια
Χαδα πεζ θυε πρεσιονε ελ βοτ ν ΠΡΟΓΡΑΜ/ΜΕΜΟΡΨ
Αλ πρεσιοναρ ελ βοτ ν σε σελεχχιονα
εν ελ μοδο δε παραδα, σε πισυαλιζαρ υν ν μερο δε
,

αλεατοριαμεντε λα σιγυιεντε χανχι ν. Ελ βοτ ν

χανχι ν ψ υν ν μερο δε προγραμα.
φυνχιονα σ λο παρα πολπερ αλ χομιενζο δε λα χανχιον
αχτυαλ δυραντε λα ρεπροδυχχι ν αλεατορια.
Παρα βορραρ ελ προγραμα
Πρεσιονε ελ βοτ ν δε ΠΡΟΓΡΑΜ/ΜΕΜΟΡΨ εν ελ
μοδο δε παραρ ψ λυεγο πρεσιονε ελ βοτ ν δε
Ρεπροδυχχι ν ρεπετιδα ΧΛΕΑΡ .

Παρα ρεπροδυχιρ ρεπετιδαμεντε υνα χανχι ν. Πρεσιονε ελ βοτ ν δε ΟΠΕΝ/ΧΛΟΣΕ.

Πρεσιονε ελ βοτ ν ΡΕΠΕΑΤ παρα πισυαλιζαρ ΡΕΠΕΑΤ 1ⓒ,
Παρα α αδιρ χανχιονεσ αλ προγραμα
ψ λυεγο πρεσιονε ΠΛΑΨ/ΠΑΥΣΕ ( ) παρα ινιχιαρ
λα ρεπροδυχχι ν.
1 Πρεσιονε ελ βοτ ν ΠΡΟΓΡΑΜ/ΜΕΜΟΡΨ παρα
βυσχαρ ελ προγραμα χυψο ν μερο δε πιστα εσ 00.
Παρα ρεπροδυχιρ ρεπετιδαμεντε υν δισχο. 2
Εσχοφα λα πιεζα μυσιχαλ δεσεαδα εν ελ δισχο ψ ελ
Πρεσιονε ελ βοτ ν ΡΕΠΕΑΤ παρα πισυαλιζαρ ΡΕΠΕΑΤ 1 βοτ ν ο (ο ελ θΟΓ ΔΙΑΛ).
ΔΙΣΧⓒ, ψ λυεγο πρεσιονε ΠΛΑΨ/ΠΑΥΣΕ ( ) παρα 3 Πρεσιονε ελ βοτ ν δε ΠΡΟΓΡΑΜ/ΜΕΜΟΡΨ.

ινιχιαρ λα ρεπροδυχχι ν.

Παρα ρεπροδυχιρ ρεπετιδαμεντε τοδασ λασ
χανχιονεσ δε τοδοσ λοσ δισχοσ
Πρεσιονε ελ βοτ ν ΡΕΠΕΑΤ παρα πισυαλιζαρ ΡΕΠΕΑΤ
ΑΛΛ ΔΙΣΧⓒ, ψ λυεγο πρεσιονε ελ βοτ ν ΠΛΑΨ/ΠΑΥΣΕ
( ) παρα ινιχιαρ λα ρεπροδυχχι ν.
Παρα ρεπετιρ σ λο λασ χανχιονεσ σελεχχιοναδασ
Προγραμε λασ χανχιονεσ δεσεαδασ, ψ φιφε
ρεπροδυχχι ν ρεπετιδα.
Παρα χανχελαρ λα ρεπροδυχχι ν ρεπετιδα
Πρεσιονε ελ βοτ ν ΡΕΠΕΑΤ δε μανερα
δεσαπαρεζχα λα πισυαλιζαχι ν ΡΕΠΕΑΤⓒ.
Παρα χαμβιαρ λασ χανχιονεσ προγραμαδασ
1 Πρεσιονε ελ βοτ ν ΠΡΟΓΡΑΜ/ΜΕΜΟΡΨ παρα
δεσπλεγαρ ελ ν μερο δε προγραμα χαμβιαδο.
2
Εσχοφα λα πιεζα μυσιχαλ δεσεα δα εν ελ δισχο ψ ελ
βοτ ν ο (ο ελ θΟΓ ΔΙΑΛ).
3 Πρεσιονε ελ βοτ ν ΠΡΟΓΡΑΜ/ΜΕΜΟΡΨ.
λα
ΑΤΕΝΧΙΟΝ
Δυραντε λα ρεπροδυχχι ν προγραμαδα, νο φυνχιοναρ
ελ βοτ ν ΔΙΣΧ ΣΚΙΠ.
θυε Νο πυεδε εφεχτυαρσε λα ρεπροδυχχι ν αλεατορια
δυραντε λα ρεπροδυχχι ν προγραμαδα.

10
FFH-5600/8900‰""»"fi 00.7.20 00.7.24 6:36 PM ˘`1 1

ΦΥΝΧΙ Ν ΑΥΞΙΛΙΑΡ

1. Εν λα εντραδα ΑΥΞ (ο ΠΗΟΝΟ) Πηονο πυεδε ΝΟΤΑ :

χονεχταρ υν Τ? ο ?ΧΡ. Ταμβι νπυεδε γραβαρ δεσδε εστα εντραδα, πεα

2. Πρεσιονε ελ βοτ ν ΑΥΞ (ο ΠΗΟΝΟ). ΓΡΑΒΑΧΙ Ν εν λα σεχχι ν.

ΡΕΠΡΟΔΥΧΧΙ Ν ΔΕ ΛΑ ΧΙΝΤΑ

Ρεπροδυχχι ν Τοδασ λασ : Λα υνιδαδ ρεπροδυχε λα χαρα

χαρασ
φρονταλ ψ λα χαρα ινπερσα εν λα
Πρεπαραχι ν
Υτιλιχε σ λο λασ χιντασ νορμαλεσ. πλατινα Β ψ παρα σε

αυτομ τιχαμεντε αλ φιναλ δε

λα χιντα.
1. Παρα σελεχχιοναρ λα φυνχι ν δε λασ οπεραχιονεσ Βυχλε σιν φιν : λγυαλ θυε χον περο σεισ
χον χασσεττεσ :
Ενχιενδα λα υνιδαδ ψ ελ βοτ ν ΤΑΠΕ Α/Β.
πεχεσ σεγυιδαδ.
πυλσε
πεζ ελ βοτ ν παρα
Σεγυνδα Οπχι ν
(Σι εσ νεχεσαριο, πυλσε οτρα
σελεχχιοναρ λα οτρα πλατινα.) Εν χασο δελ ΔΕΧΚ Α ψ Β νο αυτορεπερσιβλε
2. Παρα ιντροδυχιρ λοσ χασσεττεσ : (Αυτο Στοπ)
Εμπυφε παρα αβριρ ελ χομπαρτιμεντο Α ο Β, ο αμβοσ.
Ιντροδυζχα υνο ο δοσ χασσεττεσ εν λασ υνιδαδεσ Α ο 4. Ρεπροδυχχι ν :

Β, ελ λαδο δε λα χιντα ηαχια αβαφο ψ χον λα χαρα δελ

χον Παρα εμπεζαρ α εσχυχηαρ λα χιντα, πυλσε ελ βοτ ν
χασσεττε θυε δεσεε εσχυχηαρ ηαχια ελ φρεντε. ΠΛΑΨ (χαρα φρονταλ) ο (χαρα ινπερσα).
3. Ινπερσι ν αυτομ τιχα : 5. Απανχε ο ρεβοβιναδο ρ πιδο :
Σελεχχιονε λα χαρα δελ χασσεττε θυε σε ηα δε ρεπροδυχιρ Πυλσε ελ βοτ ν εν λα υνιδαδ ο εν ελ χοντρολ

ρεμοτο παρα ελ απανχερ πιδο ψ παρα ελ

ψ χυ ντασ πεχεσ, υτιλιζανδο ελ βοτ ν ΠΛΑΨ ΜΟΔΕ.
ρεβοβιναδο ρ πιδο.
Πριμερα Οπχι ν 6. Παρα φιναλιζαρ λα ρεπροδυχχι ν :

Εν χασο δελ ΔΕΧΚ Α νο αυτορεπερσιβλε Πυλσε ελ βοτ ν ΣΤΟΠ( ΧΛΕΑΡ/ΣΕΤ).

(Αυτο Στοπ) ψ δελ ΔΕΧΚ Β αυτορεπερσιβλε. Λα υνιδαδ σε δετιενε αυτομ τιχαμεντε αλ φιναλ δε λα
Εν εστο χασο, λα ρεπροδυχχι ν χονυτ νυα χιντα.
(χοντινυουσ ΠΛΑΨ) εντρε λοσ ΔΕΧΚ Α ψ Β
νο φυνχιοναρ
Ρεποσιχι ν δελ Χονταδορ δε
α) ΔΕΧΚ Α
Σολο ρεπροδυχε λα χαρα φρονταλ δε λα χιντα
Χιντα

β) ΔΕΧΚ Β(Αυτο ρεπερσιβλε) Πυλσαρ βοτ ν δε ΧΟΥΝΤΕΡ ΡΕΣΕΤ δυραντε λα

ο στοπ δε χιντα.
ρεπροδυχχι ν
Υνα Χαρα : Λα υνιδαδ ρεπροδυχε λα χαρα
φρονταλ ο λα χαρα ινπερσα εν λα
πλατινα Β ψ σε παρα
αυτομ τιχαμεντε αλ φιναλ δε λα
χιντα.

ΓΡΑΒΑΧΙ Ν
Γραβαχι ν δε υν Δισχο Χομπαχτο,
Ραδιο ο Εθυιπο Χονεχταδο 1. Παρα σελεχχιοναρ λα φυνχι ν :
Ενχιενδα λα υνιδαδ ψ σελεχχιονε ΧΔ, ΤΥΝΕΡ/ΒΑΝΔ,
ΑΥΞ, ετχ.
Πρεπαραχι ν
∞
Ενρολλε λα χιντα ηαστα ελ πυντο ινιχιαλ δε λα γραβαχι ν. 2. Παρα ιντροδυχιρ ελ χασσεττε :
∞
Υτιλιχε σ λο λασ χιντασ νορμαλεσ.
Αβρα ελ χομπαρτιμεντο Β.
∞
Σ λο σε πυεδε γραβαρ χον λα πλατινα Β.
Ιντροδυζχα υνα χιντα πιργεν εν ελ χομπαρτιμεντο.

11
FFH-5600/8900‰""»"fi 00.7.20 00.7.24 6:36 PM ˘`1 2

ΓΡΑΒΑΧΙ Ν
3. Μοδο δε ρεπροδυχχι ν(ΟΠΧΙΟΝΑΛ) 5. Παρα εμπεζαρ α γραβαρ :
Σελεχχιονε ελ μοδο δε ρεπροδυχχι ν χον ελ βοτ ν Πυλσε ελ βοτ ν ΧΔ ΣΨΝΧ. Σε ινιχιαρ λα γραβαχι ν ψ
ΠΛΑΨ ΜΟΔΕ σι σ λο δεσεα γραβαρ υνα χαρα
, σε δετενδρ αυτομ τιχαμεντε αλ φιναλ.
δελ χασσεττε, ο ψ σι δεσεα γραβαρ λασ δοσ
χαρασ. ΝΟΤΑ:
Εν χασο δελ ΔΕΧΚ Αυτο Στοπ(Οπχιοναλ).
4. Μοδο δε γραβαχι ν : Σι υστεδ δεσεα γραβαρ εν υνα χιντα νυεπα, δεσπυ σ
Πυλσε ελ βοτ ν ΡΕΧ/ΠΑΥΣΕ. δε ηαβερ γραβαδο λα πριμερα, χαμβιε λα χιντα ψ πυελπα
Σε ιλυμιναρ ν λοσ δισπλαψσ ΡΕΧ. α πρεσιοναρ ΠΛΑΨ.
Λα χιντα εντρα εν ελ ενμυδεχιμιεντο πορ 7 σεγυνδοσ
5. Παρα ινιχιαρ λα γραβαχι ν : ψ λυεγο χομιενζα ελ ρεπροδυχτορ δε δισχοσ
Πυλσε ελ βοτ ν ΡΕΧ/ΠΑΥΣΕ(ο ΠΛΑΨ ) παρα γραβαρ χομπαχτοσ α ρεπροδυχιρ ψ λα χιντα α γραβαρσε.
λα χαρα φρονταλ, ο παρα γραβαρ λα χαρα
ινπερσα (ΟΠΧΙΟΝΑΛ). Σε ινιχιαρ λα γραβαχι ν. ΝΟΤΑΣ :
1. Σι Υδ. Σ λο θυιερε γραβαρ χιερτασ πιστασ, προγραμε
ΝΟΤΑ : εστασ αντεσ δε λα γραβαχι ν σινχρ νιχα δε δισχο
Σι πα α
γραβαρ λασ δοσ χαρασ δελ χασσεττε (ΠΛΑΨ ΜΟΔΕ χομπαχτο.
ψ ), εμπιεχε σιεμπρε χον λα χαρα φρονταλ 2. Σι θυιερε χοπιαρ δε λα πιστα δεσεαδα ελιφαλα χον ελ
πυλσανδο ΠΛΑΨ (Υσε σολο ελ ΔΕΧΚ αυτορεπερσιβλε). βοτ ν ΔΙΣΧ () / () ο χον λα περιλλα θΟΓ
ΔΙΑΛ αντεσ δε χομενζαρ ελ ΧΔ χοπιαδο σινχρ νιχο.
6. Παρα ιντερρυμπιρ λα γραβαχι ν : 3. Ελ χαμβιο δε φυνχι ν νο εσ ιμποσιβλε δυραντε γραβαχι ν.
Παρα δετενερ λα γραβαχι ν δυραντε υν βρεπε περ οδο
δε τιεμπο, πυλσε ελ βοτ ν ΡΕΧ/ΠΑΥΣΕ.
Παρα χοντινυαρ χον λα γραβαχι ν, πυλσε οτρα πεζ ελ
Γραβαχι ν δε Χιντα α Χιντα
βοτ ν ΡΕΧ/ΠΑΥΣΕ.
(Δοβλαφε)
7. Παρα φιναλιζαρ λα γραβαχι ν :
Πυλσε ελ βοτ ν ΣΤΟΠ( ΧΛΕΑΡ/ΣΕΤ) Πρεπαρατιποσ
Λα υνιδαδ σε δετιενε αυτομ τιχαμεντε αλ φιναλ δε
∞
Ενρολλε λα χιντα ηαστα ελ πυντο ινιχιαλ δε λα γραβαχι ν.
λα χιντα.
∞
Υτιλιχε σ λο λασ χιντασ νορμαλεσ.
∞
Ελ δοβλαφε σ λο σε πυεδε ηαχερ δεσδε λα πλατινα Α
(ρεπροδυχχι ν) α λα πλατινα Β (γραβαχι ν).
Γραβαχι ν Σινχρ νιχα δε Δισχοσ
1. Σελεχχιονε λα φυνχι ν ΤΑΠΕ.
Χομπαχτοσ
2. Παρα ινσερταρ χασετεσ.
Εστα φυνχι νγραβα αυτομ τιχαμεντε εν χασσεττε υν δισχο
Αβρα ελ χομπαρτιμεντο Α.
χομπαχτο χομπλετο ψ λοσ τ τυλοσ προγραμαδοσ. Ιντροδυζχα υν χασσεττε γραβαδο, χον λα χαρα θυε
δεσεε δοβλαρ ηαχια ελ φρεντε.
1. Σελεχχιονε λα φυνχι ν ΧΔ.
Αβρα ελ χομπαρτιμεντο Β.
Ιντροδυζχα υν χασσεττε χον χιντα πιργεν, χον λα
2. Αβρα ελ χομπαρτιμεντο δε λοσ δισχοσ χον ελ βοτ ν ΟΠΕΝ/
χαρα θυε δεσεε γραβαρ ηαχια ελ φρεντε.
ΧΛΟΣΕ, ιντροδυζχα υν δισχο χομπαχτο ψ χιερρε δε νυεπο
ελ χομπαρτιμεντο. 3. Παρα δοβλαρ (δοβλαφε αυτομ τιχο) :
Ρεβοβινε λοσ δοσ χασσεττεσ ηαστα ελ χομιενζο δε
3. Παρα ιντροδυχιρ ελ χασσεττε :
χιντα.
Αβρα λα υνιδαδ δε χιντα Β.
Πυλσε ΝΟΡΜΑΛ ΔΥΒΒΙΝΓ παρα ελ δοβλαφε α πελοχιδαδ
Ιντροδυζχα υν χασσεττε δε χιντα πιργεν εν ελ
νορμαλ, ο ΗΙΓΗ ΣΠΕΕΔ ΔΥΒΒΙΝΓ παρα ηαχερλο α
χομπαρτιμεντο, χον λα χιντα ηαχια αβαφο ψ χον λα χαρα δοβλε πελοχιδαδ. Ελ δοβλαφε σε ινιχια αυτομ τιχαμεντε.
θυε θυιερα γραβαρ ηαχια ελ φρεντε.
Ρεβοβινε ελ χασσεττε ηαστα ελ χομιενζο δε χιντα. ΝΟΤΑ :

Λα φυνχι ν ΠΑΥΣΕ νο αχτ α δυραντε ελ δοβλαφε.

4. Ινπερσι ν αυτομ τιχα :
Σελεχχιονε ΠΛΑΨ ΜΟΔΕ ,σι σ λο δεσεα γραβαρ υνα
χαρα δελ χασσεττε, ο λασ δοσ 4. Παρα φιναλιζαρ ελ δοβλαφε :
ψ παρα γραβαρ
χαρασ. Πρεσιονε ελ βοτ ν ΣΤΟΠ( ΧΛΕΑΡ/ΣΕΤ).
Λα υνιδαδ σε δετιενε αυτομ τιχαμεντε αλ φιναλ δε
ΝΟΤΑ: λα χιντα.
Σι λα γραβαχι ν δελ λτιμο τ τυλο ηα δε παραρσε δεβιδο α θυε
σε ηα λλεγαδο αλ φιναλ δε λα χιντα γραβανδο χον ΠΛΑΨ ΜΟΔΕ
ΝΟΤΑ :
ο ελ τ τυλο σε πυελπε α γραβαρ
,
Νο σε πυεδε χαμβιαρ λα πελοχιδαδ δε δοβλαφε δυραντε λα
χομπλεταμεντε εν λα οτρα χαρα δελ χασσεττε.
ρεγραβαχι ν Ελ πολυμεν νο τιενε νινγ ν εφεχτο σοβρε ελ νιπελ
.

δε λα γραβαχι ν.

12
FFH-5600/8900‰""»"fi 00.7.20 00.7.24 6:37 PM ˘`1 3

ΤΕΜΠΟΡΙΖΑΔΟΡ

Φιφαρ ελ τεμποριζαδορ
Χον λα φυνχι ν ΤΙΜΕΡ (τεμποριζαδορ) υστεδ ποδρ τενερ λα 10 Πρεσιονε ελ βοτ ν ΣΕΤ παρα χονφιρμαρ ελ νιπελ δε
ρεχεπχι ν δε ραδιο ψ
γραβαχι ν, ρεπροδυχχι ν δε δισχο πολυμεν σελεχχιοναδο.
χομπαχτοσ, ρεπροδυχχι ν δε χασσεττεσ ο λα ρεπροδυχχι ν ψ Ελ σ μβολο περμανεχε εν λα πανταλλα ψ λα φιφαχι ν
γραβαχι ν δεσδε υνα φυεντε αυξιλιαρ θυε σε ενχενδερ ψ δελτεμποριζαδορ ηα σιδο περφεχχιοναδο.
απαγαρ εν ελ τιεμπο δεσεαδο. 11
Απαγαρ ελ σιστεμα
Λα φυνχι ν σελεχχιοναδα σε ενχενδερ ψ απαγαρ
1. ?εριφιχαρ λα ηορα χορριεντε.
αυτομ τιχαμεντε εν ελ τιεμπο δετερμιναδο.
2. Πρεσιοναρ ελ βοτ ν ΤΙΜΕΡ παρα ινγρεσαρ αλ μοδο
Σι σελεχχιον λα οπχι ν ΑΥΞ :
δε φιφαχι ν δελ
τιεμπο.
Σιγα λοσ πασοσ δελ 1 αλ 11 εξχεπτο λοσ πασοσ ,

(Σιελ τεμποριζαδορ ψα εστ δεφινιδο, πρεσιονε ελ βοτ ν

2
ψ 3 ,σι σελεχχιον λα εξπλιχαχι ν δελ
δυραντε μ σ δε 1.5 σεγυνδοσ)
σιντονιζαδορ δελ χυαρτο πασο.
Ελ ινδιχαδορ απαρεχε εν ελ δεσπλεγαδο ψ χαδα Σι σελεχχιον λα
οπχι ν δε ΧΔ ο ΤΑΠΕ :
φυνχι ν ΤΥΝΕΡ, ΧΔ, ΑΥΞ δεστελλα α συ πεζ εν ελ
Σιγα λοσ πασοσ δελ 4 αλ 11 σι σελεχχιον λα ,

δεσπλεγαδο.
εξπλιχαχι ν δελ σιντονιζαδορ δελ χυαρτο πασο.
3. Σι δεσεα σελεχχιοναρ ελ Σιντονιζαδορ
(ΤΥΝΕΡ), ΤΟ 4. Παρα χανχελαρ ο περιφιχαρ ελ τεμποριζαδορ
ΘΥΕ ΧΟΝΣΕΧΥΤΙ?ΑΜΕΝΤΕ ΕΛ ΒΟΤΟΝ σετ
Χαδα πεζ θυε σε πρεσιονε ελ βοτ ν ΤΙΜΕΡ, υστεδ ποδρ
(εσταβλεχερ), ηαστα θυε απαρεζχα λα παλαβρα ΤΥΝΕΡ
σελεχχιοναρ λα αχτιπαχι ν ο χανχελαχι ν δελ
εν λα πανταλλα.
τεμποριζαδορ.
Εν λα πανταλλα απαρεχερ ΠΛΑΨⓒ(Ρεπροδυχιρ) ο
Ταμβι ν ποδρ περιφιχαρ ελ εστατυσ δε λα φιφαχι ν
ΡΕΧⓒ(Γραβαρ) δελ τεμποριζαδορ.
1 Πρεσιονε ελ βοτ ν δε ΣΕΤ(Φιφαρ) παρα Παρα αχτιπαρ ο χηεχαρ ελ τεμποριζαδορ, πρεσιονε ελ βοτ ν
χονφιρμαρ χυαλθυιερα δε λασ οπχιονεσ ⓒ

αντεριορεσ ΠΛΑΨ ο ΡΕΧ.

ΤΙΜΕΡ, δε φορμα θυε σε ιλυμινε
πανταλλα. εν λα
Παρα χανχελαρ ελ τεμποριζαδορ, πρεσιονε ΤΙΜΕΡ, δε
ΠΛΑΨ : Σ λο
ρεπροδυχχι ν δε σιντονιζαδορ
ⓒ
ΡΕΧ : Ρεπροδυχχι ν ψ γραβαχι ν δε σιντονιζαδορ φορμα θυε δεσαπαρεζχα δε λα πανταλλα.
2 Γιρε λα περιλλα δε θΟΓ ΔΙΑΛ παρα σελεχχιοναρ λα
εσταχι ν δε ραδιο δεσεαδα δε αχυερδο α
ΝΟΤΑΣ :

λοσ αντεριοριδαδ. 1. Σι σε ηα προγραμαδο παρα ρεπροδυχχι ν υν δισχο

νυμεροσ προγραμαδοσ χον

Σι χομπαχτο ο χασσεττε ψ νο σε χολοχ νινγ ν δισχο

νο σε τιενε νινγυνα εσταχι ν προγραμαδα εν
χομπαχτο ο χασσεττε εν λα χαφα χορρεσπονδιεντε, σε
μεμορια, εστε πασο σε ομιτε αυτομ τιχαμεντε

ψ πυεδε οπεραρ χοντινυαμεντε δεσδε ελ πασο 3 .

εφεχυταρ λα φυνχι ν δελ σιντονιζαδορ.
2. Χυανδο λα αλτερνατιπα παρα ΧΔ σεα προγραμαδα, λα
Εν εστε χασο σε ρεπροδυχιρ λα εσταχι ν δε ραδιο
ρεχιβιδα εν ελ μομεντο θυε σε απαγυε ελ εθυιπο.
οπχι ν ΡΕΠΕΑΤ ΑΛΛ ΔΙΣΧ ( Ρεπετιρ τοδοσ λοσ δισχοσ)
σε σελεχχιοναρ αυτομ τιχαμεντε.
3 Πρεσιονε ελ βοτ ν ΣΕΤ παρα χονφιρμαρ λα
3. Χυανδο λα αλτερνατιπα παρα ΤΑΠΕ σεα προγραμαδα, ελ
σελεχχι ν δελ ν μερο πρεεσταβλεχιδο. ⓒ
μοδο δε ρεπροδυχχι ν σερ σελεχχιοναδο
4
Φιφε λα ηορα δε ενχενδιδο γιρανδο λα περιλλα δε αυτομ τιχαμεντε.
θΟΓ ΔΙΑΛ.
4. Χυανδο λα αλτερνατιπα παρα ΤΑΠΕ σεα προγραμαδα ψ
5 Πρεσιονε ελ βοτ ν ΣΕΤ παρα χονφιρμαρ λα ηορα αμβασχαφασ παρα χασσεττε εστ ν οχυπαδασ, λα χιντα
δε ενχενδιδο.
χολοχαδα χαφα Α σερ ρεπροδυχιδα πριμερο.
εν λα
Ελ εσπαχιο δε λοσ μινυτοσ εσταρ παρπαδεανδο. 5. Λα φυνχι ν
παρα απαγαρ ελ τεμποριζαδορ
6
Φιφε ελ τιεμπο εν μινυτοσ εν θυε δεβερ αυτομ τιχαμεντε οπεραρ νιχαμεντε εν χασο δε θυε
ενχενδερσε, γιρανδο λα περιλλα δε θΟΓ ΔΙΑΛ. ελ απαρατο σε ενχυεντρε ενχενδιδο ψ λα φυνχι ν
7 Πρεσιονε ελ βοτ ν ΣΕΤ παρα χονφιρμαρ λοσ αχτιπαδα.
μινυτοσ δε ενχενδιδο.
Αηορα απαρεχεν ΟΦΦ(Απαγαδο) ψ ελ εσπαχιο
δε λα ηορα εσταρ παρπαδεανδο εν λα πανταλλα.
8
Προγραμε ελ τιεμπο εν θυε ελ εθυιπο δεβε
απαγαρσε δε λα μισμα φορμα εν θυε προγραμ
ελ τιεμπο δε ενχενδιδο.
9
Φιφε ελ νιπελ δε πολυμεν γιρανδο λα περιλλα θΟΓ
ΔΙΑΛ.

13
FFH-5600/8900‰""»"fi 00.7.20 00.7.24 6:37 PM ˘`1 4

ΤΕΜΠΟΡΙΖΑΔΟΡ

Αφυστε δελ χρονοδεσχονεχταδορ

(Οπερανδο σ λο χον ελ χοντρολ ρεμοτο)

Χον ελ υσο δελ χρονοδεσχονεχταδορ, λα αλιμενταχι ν σε 2. Παρα χομπροβαρ λα ηορα α δεσχονεχταρσε

δεσχονεχτα αυτομ τιχαμεντε δεσπυ σ δε τρανσχυρριρ ελ Μιεντρασ λα φυνχι ν δε τιεμπο δε δορμιρ εστ αχτιπα

τιεμπο εσπεχιφιχαδο πρεσιονε λα φυνχι ν δε ΣΛΕΕΠ βρεπεμεντε.

Ελ τιεμπο ρεσταντε ηαστα θυε σε δεσχονεχτε
1. Παρα σελεχχιοναρ λα ηορα α δεσχονεχταρσε (εφ. 03=3 μινυτοσ) σερ πισυαλιζαδο δυραντε
Πρεσιονε ελ βοτ ν δε ΣΛΕΕΠ. 5 σεγυνδοσ απρ ξιμαδαμεντε.
Εν ελ πισυαλιζαδορ υστεδ πυεδε περ ΣΛΕΕΠ ψ90
δυραντε 5 σεγυνδοσ απρ ξιμαδαμεντε. Εστο σιγνιφιχα ΝΟΤΑ:

θυε λα υνιδαδ σε δεσχονεχταρ αυτομ τιχαμεντε Σι υστεδ πρεσιονα ελ βοτ ν δε ΣΛΕΕΠ μιεντρασ λα ηορα δε
δεσπυ σ δε 90 μινυτοσ. τιεμπο δε δορμιρ εστ πισυαλιζαδα, λα ηορα δε ΣΛΕΕΠ σερ
αφυσταδα νυεπαμεντε.
Χαδα πεζ θυε σε πρεσιονε ελ βοτ ν, ελ ιντ ρπαλο δε

τιεμπο σε ρεδυχιδα πορ 10 μινυτοσ εφ. 80 ... 70 ... ετχ. 3. Παρα απαγαρ λα φυνχι ν δε τιεμπο δε δορμιρ
Σιθυιερε δετενιρ λα φυνχι ν, πρεσιονε ελ βοτ ν δε
ΣΛΕΕΠ ρεπετιδαμεντε ηαστα θυε 10 απαρεζχα ψ
λυεγο πρεσι νελο οτρα πεζ.

ΣΙΣΤΕΜΑ ΔΕ ΛΑ ΣΕΛΕΧΧΙΟΝ ΔΕ ΦΥΝΧΙΟΝ

ΔΕ ΦΥΝΧΙΟΝ ΑΥΤΟΜΑΤΙΧΑ

Εστε εθυιπο εστ ρεο δισπονε δε σελεχχι ν αυτομ τιχα παρα Εστο σε απλιχα α λασ σιγυιεντεσ φυνχιονεσ :

παριασ φυνχιονεσ.
Εσ δεχιρ, σι ελεθυιπο εστ λλεπανδο α χαβο υνα φυνχι ν 1. Χον ελ χοντρολ ρεμοτε
(π.ε. ρεχεπχι ν δε ραδιο) ψ υστεδ δεσεε χαμβιαρ α οτρα ΡΑΔΙΟ : ΠΡΕΣΕΤ /
(π.ε. ρεπροδυχχι ν δε υνα χιντα), νο εσ νεχεσαριο θυε ΧΔ : ΠΛΑΨ/ΠΑΥΣΕ
χαμβιε α λα νυεπα φυνχι ν.
ΧΑΣΣΕΤΤΕ : ΠΛΑΨ /
Δεβε σελεχχιοναρ διρεχταμεντε λα φυνχι ν δεσεαδα
(ρεπροδυχχι ν δε χασσεττε.) Ελ εθυιπο χαμβια 2. Χον ελ εθυιπο
αυτομ τιχαμεντε α λα νυεπα φυνχι ν (ρεπροδυχτορ δε ΧΔ : Βοτονεσ δε ΔΙΣΧ ΣΕΛΕΧΤΟΡ
χιντασ).
( ΔΙΣΧ1,2,3)

14
FFH-5600/8900‰""»"fi 00.7.20 00.7.27 4:26 PM ˘`1 5

ΕΣΠΕΧΙΦΙΧΙΟΝΕΣ

ΜΟΔΕΛΟ
ΣΕΧΧΙ Ν ΦΦΗ-5600 ΦΦΗ-8900

ΑΜΠΛΙΦΙΧΑΔΟΡ
Σαλιδα δε ποτενχια 50Ω + 50Ω(6 , 2χη, Τ.Η.Δ 10%) 100Ω + 100Ω(6 , 2χη, Τ.Η.Δ 10%)
Ρεσπυεστα εν φρεχυενχια 30～25,000 Ηζ 30～25,000 Ηζ
Ρατιο σε αλ-Ρυιδο(Μονο/Στερεο) 81 δΒ 81 δΒ

ΣΙΝΤΟΝΙΖΑΔΟΡ
ΦΜ
Ρανγο δε σιντον α (Οπχιοναλ) 87.5～108 ΜΗζ ο 87.5～108 ΜΗζ ο
65～74 ΜΗζ ψ 87.5～108 ΜΗζ 65～74 ΜΗζ ψ 87.5～108 ΜΗζ
Φρεχυενχια ιντερμεδια 10.7 ΜΗζ 10.7 ΜΗζ
Ρατιο σε αλ-Ρυιδο 63/58 δΒ 63/58 δΒ
(Μονο/Στερεο, 98 ΜΗζ)
Ρεσπυεστα εν φρεχυενχια 60～14,000 Ηζ 60～14,000 Ηζ
ΑΜ(ΜΩ)
Ρανγο δε σιντον α (Οπχιοναλ) 522～1,611 κΗζ, 530～1,720 κΗζ 522～1,611 κΗζ, 530～1,720 κΗζ
ο 530～1,610 κΗζ ο 530～1,610 κΗζ
Φρεχυενχια ιντερμεδια 450 κΗζ 450 κΗζ
Ρεσπυεστα εν φρεχυενχια 100～2,000 Ηζ 100～2,000 Ηζ
ΣΩ(ΟΠΧΙΟΝΑΛ)
Ρανγο δε σιντονια 5.8～18.0 ΜΗζ 5.8～18.0 ΜΗζ
Φρεχυενχια ιντερμεδια 450 κΗζ 450 κΗζ
Ρατιο σε αλ-Ρυιδο (11 ΜΗζ) 37 δΒ 37 δΒ

ΛΩ(ΟΠΧΙΟΝΑΛ)
Ρανγο δε σιντον α 153～281 κΗζ 153～281 κΗζ
Φρεχυενχια ιντερμεδια 450 κΗζ 450 κΗζ
Ρατιο σε αλ-Ρυιδο (254 κΗζ) 30 δΒ 30 δΒ

ΔΕΧΚ ΔΕ ΧΙΝΤΑΣ
Τιεμπο δε ΦΦ, ΡΕΩ (Χ-60) 130 σεχ. 130 σεχ.

Ρεσπυεστα εν φρεχυενχ α 125～8,000 Ηζ 125～8,000 Ηζ

Ρατιο σε αλ-Ρυιδο 48 δΒ(Π/Β), 43δΒ(Ρ/Π) 48 δΒ(Π/Β), 43δΒ(Ρ/Π)
Σεπαραχι ν δε χαναλ 50 δΒ(Π/Β), 43δΒ(Ρ/Π) 50 δΒ(Π/Β), 43δΒ(Ρ/Π)
ΔΙΣΧΟΣ ΧΟΜΠΑΧΤΟΣ
Ρεσπυεστα εν φρεχυενχ α 40～18,000 Ηζ 40～18,000 Ηζ
Ρατιο σε αλ-Ρυιδο 73 δΒ 73 δΒ

ΓΕΝΕΡΑΛ
Αλιμενταχι ν Ρεφιερασε αλ πανελ ποστεριορ Ρεφιερασε αλ πανελ ποστεριορ
δε λα υνιδαδ. δε λα υνιδαδ.
Διμενσιονεσ(νετο) 360 ξ 362 ξ 374μμ 360 ξ 362 ξ 374μμ
(ανχηο ξ αλτο ξ προτυνιδαδ)
Πεσο(νετο) 8.5 κγ 10.0 κγ
ΜΟΔΕΛΟ
ΣΕΧΧΙ Ν ΦΕ-5600Ε ΦΕ-8900Ε

ΣΙΣΤΕΜΑ ΔΕ ΑΛΤΑ?ΟΖ
Τιπο Σιστεμα δε 2 βοχινασ δε 2 πιασ Σιστεμα δε 3 βοχινασ δε 3 πιασ
δε ρεφλεφο δελ πολυμεν βαφο δε ρεφλεφο δελ πολυμεν βαφο
Ιμπεδανχια 6 6
Ρανγο δε φρεχυενχια 50～20,000 Ηζ 45～20,000 Ηζ
Νιπελ δε πρεσι ν δελ πολυμεν 87 δΒ/Ω(1μ) 87 δΒ/Ω(1μ)
Ποτενχια δε εντραδα ρεγιστραδα 50Ω 100Ω
Ποτενχια δε εντραδα μ ξιμα 100Ω 200Ω
Διμενσιονεσ(νετο) 260 ξ 410 ξ 316μμ 260 ξ 470 ξ 316μμ
(ανχηο ξ αλτο ξ προτυνιδαδ)
Πεσο (νετο) 4.95κγ 6.6 κγ

ΝΟΤΑ: Δισε ο ψ εσπεχιφιχαχιονεσ συφετοσ α χαμβιο σιν πρεπιο απισο.

15
 ˘
"
˙￥` (014Z)¿ ...? 00.7.25 9:11 AM `2

Τηε φολλοωινγ αδδρεσσ ανδ τελεπηονε νυμβερ

αρε απαιλαβλε ονλψ φορ τηε χυστομερσ ιν
ΜΕΞΙΧΟ ετχ.

Απ. Σορ θυανα Ιν σ δε λα Χρυζ Νο 555

Χολ. Σαν Λορενζο
Τλαλνεπαντλα, Εσταδο δε Μ ξιχο ΧΠ 54033
Τελ. 321 19 00 Φαξ. 321 19 10
Λαδα σιν χοστο 01 800 50 481 00