Professional Documents
Culture Documents
Dokumen - Tips Blgarsko Nemski Minno Geolozhki Rechnik
Dokumen - Tips Blgarsko Nemski Minno Geolozhki Rechnik
България, Согия
Bulgarien, Sofia
19 8 3
БЬЛГАРСКО-НЙЙСКИ М И Н Н 0 - Г В 0 Л 0 2 К И РЕЧНИК
BULGARISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH FÜR BERGBAU UND GEOLOGIE
СОНЯ
19 8 3
ПРЕДГОВОР
София Съставителите
1983 год,
Vorwort
Förderwagen не Seitenentlader m
а / на гумени колела, само- вагснсобръдач м (зйпер) Wagen-
разтоварваща се Pendelwa- kipper m
tgen m mit Gummibereifung ^♦въртящ се Kreiselwip-
^♦необръщаема nicht kipp- per m, .Vipper m
barer Pörderwegen m челен Stirnkipper m
обменна /»echselwagen m вал м >,all m
~,обръшаема дървена Ka- «v,брегови Strandwall m
-12
на изтласкване Aufpres- спорен Grundgeviert n,
sungswall m Jraggeviert n
валун Hollstein mt Findling m вентилатор M Lüfter m, Venti-
вана x Wanne f lator m
а /»промивна Waechtrog m ~«главен рудничен Haupt-
варианти м мн.ч. на системите grubenlüfter ш
на разработване Variante f а /.забоен» работещ с отрабо-
падане) Aufwaltigen n
на рудаик AufWältigen n
der Grube Г
/v на стари минни изработки газ M Gas n
Aufwältigen n alter Gruben- , весел bachgae n
baue <v , взривен Sprenggaa n
/v на суспензия (при обогатя- , горящ Brenngas n
ване на полезни изкопаеми) Л/ за отопление Brenngas n,
Trüberegeneration Heizgas n
на тежка суспензия v, затворен eingeschlos-
Schwertrüberegeneration f вепев Gas n, mine ralgebun-
л* Н& шахта V.iederaufwelti- denea Gas n, Trägergas n
i
f gen n des Schacht(e)s *v, негорйщ unbrennbares
вълна Ж Welle f Gas n
v , детонационна Detona- v» нефтен Erdölgas n
tionswelle f от газификация на въгли-
v , затихваща gedämpfte ща Vergasungsgas n
Welle f f ги. от полукоксуване Schwel-
Л/ на налягане Druckwelle f gas n
v на преместване Scherwei- <v от полукоксуването. на
le f кафяви в^глища (швелгаз)
А/, напречна Querwelle f Braunkohlenschwelgas n
/v , пространствена Raum- /V ( прирбден Erdgas п
welle f ( IV, притиснат eingeschlos-
<v, сеизмична (от взрива) senes Gas n
Erschiitterungswelle f iv , работен Traggae n,
rv, ударна Stoßwelle f Trägergas n
л/, ударна (при взривяване) iv, рудничен (метан) Gru-
- 27 -
bengas n f • gase n pl
л/ * Суфлярен Bläsergas n rj , генераторни Schwachgase
■ tu , сяросъдьрхащ schwefel- n pl, Generatorgase n pl
haltiges Gas n ~ от взривна експлозия
, чист Klargas n Nachdampf m, Nachschwaden,
tu , ПШСТ(/зен Schiefergas n m pl
газификация Ж Vergasung f отделяни при полукоксу-
tut автотермична autother- ване (на въглища) Schwel-
me Vergasung f gase n pl
лг в горящ СЛОЙ Vergasung f ru t ОТПАДЪЧНИ Abfallgase n
in der Wirbelschicht pl, Abgase n pl
»v Ha ВЪГЛИЩа Kohlenverga- газонаситеност c Gassättigung f
sung f t газонасищане c Gassättigung f
(на въглища) в кипящ слой гаЗОНОСНООТ Ж Erdgasführung f
Wirbelschichtvergasung f газонбснсст Ж Gasgehalt m
на въглищен прах staub- ~ на въглища Gasgehalt m
vergasung f ( der Kohle
А/ на кафяви въглища Verga- на пласт Gasgehalt m
sung f von Braunkohle des flözes
на масла ölVergasung f газосбилен gasreich
/v на нефтен пласт in-situ- газообилност ж на въглищен
/
Vergasung f von Erdöl РУДНИК Gasführung f der
ги на твърдо гориво Verga- Kohlengrube
sung f fester Brennstoffe газоотд4ляне Ausgasung f
а /, подзбмна Untertagever- газопропускливост Ж Gasdurch-
gasung f f lässigkeit f
r<» чрез полукоксуване газоотв4;адане c Gasableitung
Schwelvergasung f f f, Gasabführung f
газифициране c на кафяви въг- газоотдаване c (на скала) Gas-
лища BraunkohlenVergasung f abgabefähigkeit f
газоанализатор м Gasanalysen- газоотделяне c Ausgasung f,
gerät n Gasabgabe f
, а / , рудничен Grubengasmes- галенит M Bleiglanz m
ser m, Grubengasanalysator m галерия Ж Strecke f
газове м мн.ч* Gase n pi а / , вентилационна >7etter-
A/f ВЗрИВНИ Sprenggase n pl strecke f
tut вулканични Eruptions- * в запълнение Blindort n
-28 -
I t
/xz в запълнката Versatz- ** за извозване на пълни ва-
strecke f гонетки Vollwagenstrecke f
а у , водосборна • Pumpenstrek- ~ за извозване на руда
ke f Erzabfuhrstrecke f
Л/, водосъбирателна Was- л>, закрепена със стоманобе-
serstrecke f тонен сглобяем крепеж Strek-
а /, главна диагонална ke f in Stahlbetonfertig-
Hauptdiagonale f teilen f
rv, главна извозна Hauptför- за скрепериране Schrap-
derstrecke f perstrecke f
/V, главна подготвителна а , за събиране на отделена-
HauptVorrichtungsstrecke f та от хидрозапълнката вода
а / , глуха Blindortstrecke f Spiilwasserspeicherstrecke f
/ t
горна етажна obere Ge- a z , затворена gesperrte
zeugstrecke f Strecke f
а /, двупътна Doppelförder- /v за чиста въздушна струя
strecke f Frischwetterstrecke f
двупътна извозна dop- t /
Az за чиста струя Einzieh-
pelspurige Förderstrecke f Strecke f
„, дегазационна Entga- i
/v, извозна Förderstrecke f
eungsstrecke f zx/, изкривена Krhnmungs-
~ , долна етажна untere strecke f
t
Gezeugstrecke f л/, ликвидирана abgeworfe-
«z» долна (основна) извозна ne Strecke f
Grundstrecke f rz, междинна скална (полева)
a o бДНОПЪТНа eingleisige zentrale Feldstrecke f (im
Strecke f Nebengestein, Gangerzbergbau)
д/, еднопътна извозна ein- a # , надбункерна Bunkerga—
spurige Förderstrecke f lerie fjBandbricke f aber
А,, етапна Sohlenstrecke f, dem dunker
Grundstrecke f /V, начална (на фронт) Ab-
етажна извозна Grund-
baus treckeft
strecke f *v, незакрепена ausbaulose
за бункериране Sammel- Strecke ff
st recke f обзаведена c транспорт-
-v за доставяне на материа- ни ленти Bandstrecke f
ли 3iaterialzufuhrstrecke f
А/ , Обходна Umtriebsstrek- а/ , съединителна Verbin-
ке f, Umbruchstrecke f dungsstrecke f. Anschluß-
а /, обща ИЗВСЗНа gemeinsa- strecke f
me Förderstrecke f а » , тясна schmale Strecke f
лл, окснтурваща (рудничното а / » успоредна Begleitstrecke f
П0л4) Begrenzungsetrecke f участъкова Abteilungs-
а / от шахтата към границите strecke f, Bevierstrecke f
на полето Feldwärtsstrek- Az, участъкова вентилацион-
ke f на Abteilungswetterstrecke f
Az, пластова Flözstrecke f AZ, участъкова извозна Ab-
а /, пластова извозна Flbz- teilungsförderstrecke f
förderstrecke f а /, флангова PlUgelort n
по ВЪГЛШЦа Kohlestrecke f гара Ж Bahnhof m
А/, подетажна Teilsohlen- Az, въглищна (на открит руд-
etrecke f, Scheibensohle f ник) Kohlebahnhof m
a z , ПОДСечна Unterschnei- гараж м Garage f, Depot n
dungsstrecke f ~ aa електролокомотиви
~ по жила Gangstrecke f E-Lok-Depot n
л/ ПО пласт Strecke f im Гасбне C Löschen (Feuer) n
Flöz ~ на пожар c инертен прах
прокарана по въстание Feuerlöschen n mit Gesteins-
Schwebendstrecke f staub
t t
Az, проучвателна schiirf- ~ на руднични пожари bö-
atrecke f schen n der Grubenbrande
а », проучвателна по жила гезенк м Gesenk n
Untersuchungs-Gangstrecke f а /, плитък Kleingesenk n
а / е въжен ИЗВОЗ Seilbahn- А/, пътехсден Fahrgesenk n
strecke f гейзер M Geysir m
а /, скална (полева) Ge- гел M Gel . - n
steinsstrecke f гелообразуване в Gelbildung f
а /, скална извозна Feldför- гелеобразуващ gelbildend
derstrecke f генератор M Erzeuger m,
a z _ c р4лсов път Schienen- Generator m
strecke f ** вакуум Vakuumerzeuger m
А,, събирателна Aufgabe- газ Gasgenerator m
strecke f AZ на Г0р4щ газ Heißgaser-
zeuger m
- 30 -
t • /
*z за газифициране на въгли- геофон M Geophon n
ща Kohlegasgenerator m геохимия ж Geochemie f
А» за полукоксуване Schwel- геохронология x. Geochronolo-
genesetor ш / gie f t
геоизотерма Igogeotherme f гилза ж на воден патрон за за-
геолог м на рудник Betriebs- t бивка '.Yasserbesatzhlilse f
geolog(e) m гипс M Gips m
1Л0ГИЯ Ж ’ Geologie f а / , безводен wasserfreier '
a z , въглищна Kohlengeolo- Gips m
gie f ' , , жилковиден Fasergips m
a z , инженерна Ingenieur- Az, землист y Gipserde f
geologie f AZ , зърнист körniger Gips m
Az, исторична historische Az, изветрял abgestandener
Geologie Gips m
AZ на нефта Erdölgeologie f a z , листовиден blättriger
Az на полезните изкопаеми Gips m
Lageretättengeologie f глава ж Kopf m,, Spitze f
AZ, приложна angewandte Az, анкерна Ankerköpf m
Geologie f а / , възпламеняваща ziind-
а , руднична Kontangeolo- kopf m
gie f f AJ за циментация Zementier-
«v, структурна Struktur- stutzen m t
geologie f а /, колонкова сондажна
геометризация ж Geometrieie- KernmeiBel n
rung f а * на бОЛТ Ankerkopf m,
а * на находища Lagerstät- Schraubenkopf m f
tengeometrisierung f а * на временна кула Abteuf-
а / , минна Bergbaugeometri- gsr list spitze f
sierung ■t
f а / на релса Schienenkopf tn
геоморфология ж Geomorpholo- а / на стайна Stempelkopf ш
gie f t на стрелата (на багер)
геопотенциал м Geopotential n Auslegerepitze f
геосинкдин4ла ж Geosynklinale £ а /, пистонна Spannkopf m
геотектоника ж Geotektonik f а г , промивна Spiilkopf m
геот^хника ж Geotechnik f режеща Schrämkopf m t
геофизика Ж Geophysik f А,, транспортьоряа разтовар-
а *, прилежна angewandte
ваща Abwurfköpf m
Geophysik f
- 31 -
f /
•v, циментираща Zementier- a z, надВЬГЛИЩНа Hengendton ш
köpf m t
, наносна Schwemmton m
/
ГЛациОЛОГИЯ Ж Glaziologie f наслоена blättriger
t
глина z Ton m, Lehm m , Ton m
t t /
~ , алувиална песъчлива Al- а *, огнеупорна feuerfester
luviallehm m Ton m
t t
t НЛфОНОВа Allophanton m ~ от заливна
az , бентониТОВа Bentonit- lehm m
/
ton m a z, песъклива sandiger
f
az , валунна Blocklehm m Ton m, Lehm m
t
водонаситена .(плаваща) «z, песъклива
Quickton m schiebelehm m
/ t /
«v , делувиална песъчлива • /v, песъклива
Ge&chiebelehm s Schlufflehm m
/ 4 t
1 желязна Eisenton m плаваща песъклива Lauf-
t
, ивичеста Bänderton m letten m
i
/v t каолинова Koalinton m zv, Пластична plastischer
/
a * » карстова . Karst ton m Ton m
/ /
AZ , керамична Engobeton m 4/4z, подвъглищна Liegendton m
i
A* « лентова Bänderton m а #, покривна Decklehm ’m
t
AZ , мазна Petton m, fetter ПОСТНа Magerton m
t
Ton Az, прахообразна schiuff-
i f
AZ, моренна валунна ton m, Schluff m
Geschiebemergel m а *, слоирта Blätterton m
/ / / t
a z , моренна валунна песъчли- a z , СОЛена Salzton m
t
ва Geechiebelehm m • zw, соленоносна Salzton m
/
^»моренна (ледникова) Ge- /v, строителна Bauton m
t
schiebe ton m шистозна Schieferlet-
- 32
ten m, Schieferton m гон м (град при 400 градусовото
ляини x мнл. Tone m pl деление на окръжността)
i
tu, високочувствителни Gon п
hochempfindliche Tone гора в Wnia ш
гланизация Е (на скали) Ton- ги, "пияна” "Rut-
injektion f schungswald" m, "hetrunke-
ГЛИНО.бъркачка Н Tonmischer m, ner“ Wald m
Lehmni scher m /
гориво 0 Brennstoff m; Kraft-
ГЛИНОзавод M Tonspülungsauf- stoff m
bereitungsanlage f tu , брикетирано Briketts n pl
i /
гнайс M Gneis m tu , дизелово Dieselkraft-
tu » 6pTO- Qrthogneis m stoff m
i
шистозен фелдапатов tu , твърдо fester Brenn-
Feldspetknotengneis m stoff m
i t
гниене c Faulen n der Versatz- горнище Dach n, Hangendes n,
matte (aus Holz) FirBte f
i t
големина Ж Größe f tu , анкерирано geankertes
~ на зърно (частична) Hangendes n
/
Korngröße f tu , здраво feste Hangend-
~ на линията на най-малко- schichten f pl
то съпротивление Vorgabe f i
tu, изкуствено künstliches
на наклона Keigungsmaß п Dach n
»v на подаването Vorschub- , ЛЪЩИ BO “falsches"
weite f Dach n
fu на потъване (на стойка) ~ на добивно пространство
Einsinkweg m Firste f des Abbauhohlraums
~ на придвижването здск- ~, ненаруш^но gesundes
breite f Hangendes n
- 33 -
а/ , непосредствено unmit- baugrenze f, Baugrenze f
telbares Hangendes n л/ на икономическа целесъоб-
л/, неустойчиво gebräches разност Wirtschaftlich-
Hangendes nt schwaches Han- keitsgrenze f
t
gendes n А/ HS ЛвПЛИВОСТ Klebegren—
ОСНОВНО Haupthangendes n ze f (Ton)
/
а/ , устойчиво standsicheres A-Z на находище Lagergrenze f
Hangendes » /V на носеща способност (на
Грабен M Graben m руднична Стойка) maximale
гравиметър M Gravimeter n ’ Tragfähigkeit f
, пружинен Federgravime- на обрушаването Abbruch-
ter n kante f
t t
градаент u Gradient m ~ на обрушавания участък
f
вектор Gradientvektor m Bruchfeldgrenze f
/ f t
ez, напорен Druckgefälle n ~ на откривното стъпало
гранитизадия Ж Granitieation f Abraumoberkante f
гранулитизАцвя ж Granuiiti- <v на рудничното поле yei-
sierung f desgrenze f, Markscheide f
граница Ж Grenze f ~ на рудничното поле по
/
zv , долна на взриваемост въстание FirBtmarkscheide f
untere Explosionegrenze f <v на сливане Schrumpf-
А/ между слбеве Schichten- grenze f
fuge f на обруш^ване (на ска-
~ на взриваемост Explo- лА) Verbruchkante f
sionsgrenze f «v, охранявана (при извърш-
на добивния участък ьаи- ване на взривни работи)
abteilungsgrenze f Absperrgrenze f
t i i
на изземваното поле Ab- Граници Ж МН»Ч. Grenzen f pl
- 34
’ t
rv на КОНСИСТенЦйЯТа Kon- ~ на гънката falten-
sistenzgrenzen f pl scheitel m
грапавост Z Rauhigkeit f * /
на дата Dammkrone f
/
»v на зърната Kornrauhig- Греда Z Balken m, Träger m
keit f ~f главна мостова Haupt-
график M Schaubild n, Diagramm briXckenträger m
n, Zeitplan щ, Ablaufplan m *f9 двойно итем-образна
л/ f временен Zeitablauf- Doppel T-Träger m
plan m » двустенна Doppelwand-
/v за движение Fahrplan m träger m
/ *
~ за движение на съставите а /, отбивна Fangbaum m,
Zugfshrplan m Prallträger и
л/ за организация на работа- Грешка z Fehler m
та Betriebsablaufplan m *v, вероятна wahrschein-
i
~ за цикличност Zykius- licher Fehler ш
plan m <W В деленията Teilungs-
маркшайдерски Plan m fehler m
i
.für markscheiderieche Be- в дължина Dängefehler m
triebskontrolle ~ в оста на визиране
работен Ablaufplan m Zielachsenfehler ю
графит и Graphit m /v, Груба grober Fehler m
i
гребен M Kam m а *, допустима zulässiger
, антиклинален Antikünai- Fehler m, Toleranz f
kamm m /ч/, инструментална Instru-
/
~9 междусвлачищен Rücken mentenfehler m
m zwischen den Rutschungen максимална (допустима)
а / на антиклин4ла Antikii- Maxiaalfehler n
nalscheitel m ~ на грешките Fehlergren-
ze f, Fehlerbereich n
на отчитане Ablesebe- fortschreitender Fehler m
reich m <v, случайна zufälliger
л/, напречна Querfehler m Fehler m
осова Acheenfehler m средна mittlerer Feh-
остатъчна Reetfehler m ler m
относителна relativer гризумерач м "Gasmann* m
Fehler m грунт. M Boden m, Grund m
~ от ocid на теодолита ~ , блатен Moorgrund m,
Theodolitacheenfehler m Morastgründ ш
л» от отклонение Aueweich- а #, глинест toniger Boden m
fehler m , Мирски Meeresboden m
от положението (на ин- намйвен spüigut n
струмента) Lagefehler m Наносен Aufschüttungs-
а /, Приблизителна durch- boden m, Bodenablagerung f
schnittlicher Fehler m
• t
а ,, песъкливо-глинест leh-
M при визирането Zielfeh- miger Boden m
ler m а /, пясъчен Sandboden m
~ при измерване Meßfehler m а х, свличащ се rutschender
/ • /
~ при измерване на наклон Boden m
t
Keigungsfehler ш а /, скален feleiger Boden ш
I /
При нивелиране Nivellier- ■ Az, течащ Quickerde f
fehler ш а /» торфен Torfboden m
<v при отвесиране Lotfeh- грунтознанив c Bodenkunde f
ler m грунтонос M Bohrloch-Probeent-
ле при отчитане (по уред) nahmegerät n» Bodenentnahme-
Ablesefehler m gerät n
•V при(заснемане на) ход ~ , забавен Schlag-Probe-
entnahme gerät n
- 36
л/, страничен Bohrlochwand.- a >, платформена fäfeifai-
kerngerät n tung £ t
а / , стрелящ Kernschießge- zv, покривна Deckenfalte f
rät n а ,, полегнала liegende Fal-
Група Ж Gruppe £, Familie f te f t
zv, акфболова Amphibol- Преобърната iiberkinpte
familie f Falte f f
** OT Ganggruppe f a z , синклинална Synklinai—
a z , проучвателна Erkundungs- falte f f
f trupp m c потъваща ос tauchende,
гънка Ж Biegefalte f abtauchende Falte f
r>, автохтонна wurzelechte c приплъзване Biege-
Falte f acherfalte f
а /, асиметрична schiefe стръмна steile Falte f
Falte f тяснаf Schmalfalte f
А,,ветриловидаа fächerför- zv, удължена linear-ge-
mige Falte, Pächerfalte f streckte Falte £
fj, вълнообразна wellenför- t А/, ъглова winklige Falte f
mige Falte f ГЪНКИ МН.Ч. Falten f pl
^»•диапирова Diapirfalte f,’ Az видове Faltenarten f pl
Durchspießungafalte f AZ, давергентни divergente
изоклин4лна isoklinale Falten f pl
Falte f, Isoklinalfalte f * от втори ред Falten f pl
изолирана Einzelfalte f zweiter Ordnung
а * , изправена gerade Falte f ~от първи ред falten f pl
а /, куфарна kofferförmige t erster Ordnung
Falte f, Kofferfalte f ГЪНКСВ plikativ
кантийна hantelfalte f гъстота ж Dichte f
а /, моноклинална Tafelab- ~ на пукнатините ülaschen-
biegung weite f f
А», наклонена geneigte Az на ТОЧКИ Punktdichte f
Falte f
~ на пласт Falte f des
Flözes
а *, напречна Querfalte f
a z , обикновена gewöhnliche дайка Ж Dyke f, Gang m
Falte f
далекомер м Entfernungsmesser m
-
~, електроопт^чески eie’k- ’ anzelger m
trooptischer Entfernungs- дад^Т M Dazit m
messer m двигател M fiiotor m, Antrieb m
jv, светлинен optischer Ent- ~ във взривобезопасно из-
fernungsmesser m пълнение gekapselter Kotor m '
«w , стерео Stereoteleme- л/, забоен (при сондиране)
ter m/ Bohrlochsohlenantrieb п^,
далечина Ж Entfernung f, «ei- *v за стрелата (на багер)
te f, Seichweite f . Auslegerhubmotor ш
А* Ha превозване Transport- «V, подемен Hubmotor m,
entfernung f, Förderweite f Fördermotor ш
Ha хвърляне Schleuder- л/, реверсивен Umsteuer-
i weite f motor m
данни K МН.Ч. Angaben f pl, движение с Bewegung f, Strö-
Daten pl, Werte m pl mung f f
**, вторични Sekundärda- r-' на въздуха в минните из-
ten pl работки Wetterströmung f
Звукови akustische Da- in Grubenbauen
ten pl (Akustik-Log n) л/ на запасите Vorratsbe-
/V, ОПИТНИ experimentell wesOTg 5
ermittelte Werte m pl ~ на земната повърхност
zw от външно ориентиране Bodenbewegung f, Bergschaden m
Daten pl'der äußeren Orien- а * на откос Böschunge-
tierung f fließen n
~ от вътрешно ориентиране
t '
Az на подпочвените вода
Daten pl der inneren Orien- Grundwasserbey/egung f
tierung f напорно на тсварачка
~ ОТ проучването Schürf- (при загребваме) Vorfah-
ergebnisse n pl ren n der Lademaschine
t
технически technische на penep Punktwande-
Daten pl rung f
/
хронометражни Zeitmeß- а * на скалите 3odenbewe-
.werte m pl gung f, GebirgsKinematik f
датчик M Seher m, Anzeigege- ~ на скалите (над :..инна из-
rät n работка) Verschiebung f
/ •
а /, погазващ запълването на des Gebirges
бункера Bunkerfüllstends- а / (на скалите) при слятане
- 38 -
Setzbewegung f а/ (мощност) на откривката
на строга по фронта на- Abraummächtigkeit f
горе Schälfahrt f rv на пачката Bankstärke f
! t
a z ПО наклон Bergfahrt f, zv на рудна жила Mchtig-
Talfahrt f keit f des Erzgang(e)s
<v, хоризонтално на скален a z на СЛОЯ Scheibentiefe f
масив Einschub и des Ge- ZV на стената 'Aanddicke f
birges -на странната Spanet^e r
двуокис M Dioxid n Az на стружката (при копае-
въглероден (¾) Kohlen- не) Schnittmächtigkeit f
dioxid n AZ на тунелен крепка Scha-
/v, силициев Siliziumdioxid lenstärke f der Tunnelaus-
(SiOg) n kleidung
дебелина a Mächtigkeit f, Dik- > / /
Az, обща на въглищните плас-
ke f, Stärke f тове Gesamtkohlemächtigkeit f
а >, извлекаема gewinnbare Az, променлива пластова
üKchtigkeit f wechselnde Mächtigkeit f
zv, минимална (на пласт или zv, промишлена (пл4стсва)
Я^ла) Abbauwürdigkeits- bauwürdige Mächtigkeit f
grenze f zv, ср^дна(пластсва) durch-
a z , минимална на жилата schnittliche Mächtigkeit
Mindestgangmächtigkeit f дебит M Fördermenge f, Ergie-
zv, минимална на шахтов кре- bigkeit f, Spende f
пен Mindestdicke f des zv, денонощен Tagesförde-
Schachtausbaus rung f
zv, минимална промишлена на газ ОТ сондаж Gasaus-
bauwürdige Mächtig- beute je Bohrloch
keit f zv на кладенец Brunnener-
~ на въглищен пласт Kohle- giebigkeit f
mächtigkeit f AZ на оттока Abflußleistung f
' r- на замразения (ледоска- zv, специфичен сондажен
лен) пръстен Fyostwand- spezifische Ergiebigkeit f
etärke f der Bohrung
t f t
~ на нарушената зона (в ма- девиация Ж Abweichung f (De-
сива) '’LÖserdicke” f viation f)
а / на насипвания слей zv, магнитна magnetische
Schütthöhe f Deklination f
- 39
Девсн м Devon n декантатор M Dekantierapparat m
дев^НСКИ devonisch декарбонизация X Entkarbona-
дегазиране С Entgasung f tisierung f
*w на ВЪГЛИЩа Kohleentga- деление c Teilung f
sung f f t /V t грабено Altgradteilung f
на кафяви въглища Braun- zw на хоризонтален кръг (лимб)
kohleentgasung f Horizontalkreisteilung f
~ (на пласт) със сондажи дело C Werk n, Wesen n
Entgasung f durch Bohrlöcher л/, взривно Sprengwesen n
дезинтегратор м Schlägstift- /V, маркшавдерско Mark-
mlihle f scheidewesen n
t
деЙНОСТ X Tätigkeit f МИННО Bergbau m
~ , затихваща (вулканскаО СОНДАЖНО Bohrwesen n,
ausklingende Tätigkeit f Bohrkunde f
i
интрузивна Plutonis- делта x Delta n
mus m /v, отворена hohles Delta n
магмена Kagmentätig- денкнерализация x Entminera-
keit f f lisierung f
~ на течащите вода Tätig- демонтиране c Demontage f
keit (des fließenden Wassers! на скредерна уредба De-
сеизмична Erdbebentätig- montage f des Schrappers
keit f «V Ha ЩИТ- Rauben n des
действие C Wirkung f, Arbeits- Schild(e)s
weise f f ден M Tag m
v, ерозиОННО Erosionswir- за ремонт Reparaturtag m
kung f f децдрит M Dendrit m
, непрекъснато kontinuier- денситомер M Densitometer n,
liche Arbeitsweise f Densimeter n
ОХЛ^здащо Kühlwirkung f денудация Ж Denudation f, Ab-
сеизмично (на взрива) tragung f
Erschütterungswirkung f */, повърхностна Oberflä-
v, СМИЛащО KahlWirkung f chenabtragung f
УДНРНО Schlagwirkung f депресия ж Depression f
ЦИКЛИЧНО diskontinuier- /v, естествена Gravita-
liche Arbeitsweise f tionsdepression f
декантиране C Dekantieren n, »v на подземните води Ab-
Dekantierung f sinken n des Grundwasser-
spiegels
- 40 -
rut ОбЩСруДНИЧНа ßesamtde- дешифриране C Entzifferung f,
pression f der Grube Dechiffrierung f, Auswertung f
депресиомер M Depresßionsmes- <v на аерофотоснимка (геолож-
ser m ко) Luftbildauswertung f
депресьор м Drücker m дешламация ж на въглища Kohlen-
деривати M МН.Ч. Derivate n pl entSchlämmung f
от (преработката) на ка- ДКОб M Tasche f, Sack m
фяви ВЪГЛИЩа Breunkohlen- воден (в пласт и др.)
derivate n pl Wassersack m
дестилация Ж Destillation f даабаз м Diabas m
а / на (въглищната) смола л/, стъкловиден (всдссъдър-
Destillation des(Kohle) жащ) Diabaspechstein m
Teeres диагенеза ж Diagenese f
детонация X Detonation f, Ex- диаграма X Diagramm п
plosion f /ч/ блок- Blockdiagremm п
/v със свръхзвукова скорост , време-слягане Zeitset-
Umsetzung f mit überschall, zungskurve f
geschwindigkeit индикаторна Drillome-
дефлаграция ж (на взривно ве- terblatt n
ществ4) Auskochen n (Spreng- каротажна Karottagemefl-
stoff) streifen m, Bohrlochkurve f
дефлация Ж Deflation f на напреженията Spannungs-
деформация X Verformung ft bild n i
Deformation f ~ на пукнатините Kiuft-
на земната повърхност diagramm n
Verformung f der Erdober- ~ на разтоварване Entia-
fläche stungskurve f
i t
~ на земната- кора Kru- Ha слягането Senkungs-
stendefor^ation f diagramm n
~ , напречна Querverfor- Ha уплътняване Verdich-
rning f tungskurve f
на шахта Schachtverfor- диамант M Diamant m
mung f 'V за сондиране Bohrdia-
/ч/ ПрК разкъсване Bruchver- mant m
formung f диаметър м Durchmesser m
#
, ъглова hinkeländerung f <v, външен Außendurehmes-
дехиДратацня X Dehydratation f ser m
- 41
А>, вътрешен lichter Durch- дигитация Ж Digitation T
meseer m f f даклаза X Diaklase f
/v, ефективен на зърната ДИМОрфИЗЬМ M Dimorph! ятня m
wirksamer Korndurchmesser m динамика Ж Dynamik f f
*v на бургия Bohrerdurch- ~ на ударното пробиване
meseer m } 'Dynamik f des schlagenden
на дупка или сондаж Bohr- Bohrens
t
lochdurchmesser а ДЙНаМИТ M Dynamit n
на зърно (частичка) Korn- л/, желатиниран Gelatine-
durchmesser ш Sprengstoff m
•V на коронката Kronendurch- замръзващ gefrorenes
meeser mI f Dynamit n
л/ на роторното колело АХ, незамръзващ ungefrier-
Schaufelraddurchmesser m bares Dynamit n
I !
начален (на дупка или а * c малко съдържание на
telloch n
- 45 -
ДЬЛбокОМер М Tiefenmesser ш, tiefe f f
Teufsnanzeiger m ~ на рязане Schnittiefe f
дълбочина Ж Tiefe f, i'eufe f а * на спускане (на сондажна
ort д f Abteufsohle f
rs, дълъг (добивен) Lang- AA, проучвателен Brkundungs-
streb ar bau m
закрепен ausgebautes а /, резервен добивен Reser-
Ort n f vestreb »
sie (Добивен) Kurs- смесен gemischter
streb a. Stoa n i
/ /
на вертикална шахта AS* сондажен Bohrlochsoh-
SchachtetoB m. Schachttief- le f
stes a ; f а # , стъпаловиден stufenar-
*** на глуха изработка Bl in— tiger Stoß at
dort и • ( а *, тесен SchmaletoÖ ш
«w на дупка или сондаж Bohr- rw, широк по въглищен пласт
lochsohle f * SteinkohlenstrebstoB m
* на изработка, прокарвана завеждащ смяна М Schichtfüh-
ПО западане Abhauen n rer m
r* на Камера KammerstoB m завеса Ж Vorhang m, Schleier m
на подучена изработка а *, глинеста противо$илтр£-
Keimwärtsbruchbau
i
m крило einflügeliger Fir-
Аг, СКОРОСТНО Schnellabbau m stenstaöbau m
а / , СЛОево Scheibenbau nt c обратни стъпала и за-
ум , слбево без запълнение
пълнение Firstenbau m mit
Scheibenbau m ohne Versatz Versatz
а «, слоево със запълнение c обратни стъпала и кре-
Scheibenbau m mit Versatz пене с разпорен крепеж Fir-
а / c магазиниране (на руда- atenatoßbau m mit Spreizen-
та) Abbau m mit Magazinie- ausbeu I i
rung c обратни стъпала по прос-
- 69 -
тирание streichender Fir- c фронтове по въстание
stenbau m Strebbau m mit schwebendem
а » c оставяне на целици Verhieb
Abbau m mit Stehenlassen ~ c фронтове по западане
von Pfeilern Strebbau m mit fallendem Ver-
c открито добивно про- hieb
странство Abbau m mit offen- л/ c фронтове по простирание
stehendem Abbauraum Strebbau n> mit streichendem
0 открити Камери Abbau Verhieb
m mit offenen Kammern <v' c хоризонтални ленти
c плавно спускане на гор- Abbau m in söhligen Streifen
нището “abgebremster* ~ c хоризонтални слоеве
Bruchbau ш Abbau m in horizontalen
~ c подетахно обрушаване Scheiben
Teilsohlenbruchbau nr c хоризонтални слоеве по
c прав ред и обрушаване въстание Firstensto3bau m
Feldwärtabruchbau m in söhligen Streifen
~ o прав ред на (руднично) съвместно gemeinsamer
ПОле ^eldwärtsbau ar Abbau m
~ със самообрушаване (на тясяозахватно (на въг-
горнището) Bruchbau m ЛШЦа) Schmalfcidabbau ш
о/ със система ”фронт-етая” л/, успоредно на кливажа
Langfrontbaüverfahren п Abbau m parallel zum
*v със слсево обрушаване Schlechtenverlauf
Scheibenbruchbau т AZ, хидрсмеханизирано hyd-
~ СЪС струг Hobeln и, Ho- romechanischer Abbau m
а ,, хйщническо (безсистемно)
be lbetrieb m
/v , ст^лбово Pfeilerbau m, Raubbau m
Pfeilerverhieb m /v r челно Frontalabbau m
i
, стъпаловидно stufenwei- Az чрез запълване Abbau m
ser Abbau m mit Bergeversatz
** c тесни забои enger Ab- zv чрез запълване (на изра-
bau m ботеното пространство) със
** c фронтове Strebbau m скални ИВИЦИ Abbau m mit
/v c фронтове и пневматично geschlossenem Versatz
запълнение Strebbau m mit а / чрез отбиване с дълбоки
bau m Schachtverschalung f
AZ стенете на изработка а ,, непльтна крепйна Lük-
Kachfall m der Stöße kenverzug f, Zaunverzug m
Обрушвач M Bruchhauer m <v от метална мр^жв Mat-
Обръщан M Wipper и, Kippvor- tenverzug m
richtung f -z от напрегнати стомано-
- 138
бетонни таванки Spannbeton- ОкарсТяване Ö Verkarstung f
ver^ug * , окисляване C Oxydation f
от стоманени листове на ВЪГЛИЩа Kohleoxyda-
Stahlblechverzug в, Stahl- tion f
verzug и •'M на кафяви в£глища Oxyda-
плътна dichter Verzug m tion f der Braunkohle
„, Податлива nachgiebiger оконтурване страните на изработ-
Verzug m ка Drücken n der Stöße
c капаци Schwartenver- окръжност X Kreislinie f,
zug ш Kreis m
Общност X Gemeinschaft f ~ на взривните дупки Kranz
~, минерална Mineralgemein- a von Bohrlöchern
/ /
achaft f ~ на замразяващите сондажи
оводаяване c (на продуктивен Gefrierfilterkranz m
пласт) Verwässerung f ~ на контурните дупки
огледало C Spiegel m äußerer Kranz m
■w в нагъната зона Sattei- оконтурващи взривни
spiegel m äußere Kranzlöcher n pl
а , , направляващо lenkspie- ОКСИЛИКВИТ M Oxyliquit П
gel m, Ablenkspiegel m оливенит M Olivinit m
rv на траене (плъзгане) ве±- олигоцен и Oligozän n
bungsepiegel m олово c Blei n
~ на хлъзгане Butschspie- самородно gediegenes
gel m Blei n
нефтено Ölspiegel а омбкряне C Benetzung f
~» тектонско Abgleitflä- опаковка X Packung f
che f плътна хексагонална
ОГНИЩе С Herd m, Feuerstätte f hexagonaldichte Packung f
вулканско Vulkanherd и «V, ПЛЬТНа Кубична kubisch-
ограничаване c на рудничен по- dichte Packung f
жар Lokalisierung f des Gru- опал M Opal m
benbrand (e)s благороден edler Opal в
огъване c Biegung f AW, обикновен gemeiner
ОЗОКериТ M Ozokerit m, Erd- Opal в
wachs n опасност ж eefahr f
а/ ОТ взривяване Explo-
- 139
sionsgefahr f such ЯГ
~ от взривяване на метано- /4», миньорски bergmännische
въздушна смес Schlagwetter- Erfahrung f
gefahr f /V f филтрационен Wasser-
~ ОТ експлозия Explosions- durchlässigkei.tsprüfüng f
gefahr f опора X Stütze f, Lager n,
/ч/ от експлозия на гризу Auflager n, Bfeiler m
Schlagwettergefahr f багерна baggerseitige
~ ОТ (минни) удари Gebirgs- Stütze f
schlaggefahr f /4/ на (багерна) стрела Aus~
~ от падане на скални късо- legerlagerung f
ве Steinfallgefahr f ~ (на транспбртно-н^сипи-
~ от пришиване на (подем- щен мост) към багерната стра-
но) вьке Seilrutschgefahr f на baggerseitige Stütze f,
— от слягане (на скали под (der Abraumförderbrücke)
здания) Senkungflgefahr f на транспортно-насипищен
от силикбза Silikosege- МОСТ Brückenträger m
fahr f ~ на три тЗчки Dreipunkt:-
.-ч. от скални удари Gebirge- verlagerung f
schlaggefahr f рблкова Rollenstütze f
ot ОТ Срутване Absturzge- ролкова коритообразна
fahr f, Einsturzgefahr f Muldentragrolle f
опашка X на бургия Einstecken- противотежестна (на на-
de n des Bohrers сипообразувател) Gegenge-
операция x • Operation f, Ar- wichtestütze f (Absetzer)
beitsgang m ХИДраВЛИЧНа hydrauli-
л*, OCH^BHa Hauptarbeits- sche Stütze f
gang D хбдова Fährst Ütze f
ПОДГОТВателно-заключ^- Определяне C Bestimmung f, Er-
тзлна Vorbereitungs- und mittlung f
AbschluBarbeit f бризантността на взривно
спомагателна Hilfsar- веществб Brisanzprüfung f
, beit f der Sprengstoffe
бпит M Erfahrung f; Versuch ш ~ координати на т4чка, по-
инжекционен Injektions- лигонометрично poiygono-
versuch m metrische Punktbestirnmung f
, лабораторен Kleinver- ~ местоположението на ели-
- 140 -
центъра BplZentralbestim- размерите на целик Be-
mung f messung f des Pfeilers
/v на абсолютната възраст съдържанието на (даден)
absolute Altersbestimmung f газ (в рудничния въздух)
/v на време или възраст Gasbeatirnmung f
Zeitbestimmung f а * съпротивлението (на елек-
а » на възраст Altersbestim- тровзривна мрежа) Widerstands
mung f prGfung f
zw на грешки < Fehlerbestlm- опресоване с (на сондажни тръ-
mung f би) Abdrücken n des Bohrge-
на мащаб MaßStabsbeStim- stänges
mung f ОпрАбване с Probeentnahme f,
Az на минералния състав (в Probenahme f
ШЛИф ИЛИ, шлихт) Berechnung a z , периодично laufende
f der Mineralmenge Probenahme f
на МОЩНОСТ Kapazitätser- рЪЧНО Probenahme f von
mittlung f Hand
на мбщност (на пласт или Zs/ c канавка Erprobung f
жила) Mächtigkeitsbestim- mit Schürfgräben
tnung f , точково Punktproben
a > на ОббмИ ^assenermitt- f pl
lung f а / чрез квартуване vier-
zv на специфична повърхност teln n, Viertelung f
Bestimmung f der spezifi- Z4z, ШЛИХОВО Schlichprobe-
schen Oberfläche nahme f
на твърдостта Härtebe- а /, ЯДКОВО Kernproben f pl,
at irnmung f Kernen n
z-w на съдържанието на кварц орган M Organ n, Werkzeug n
(В рудничния прах) Quarz- за хващана на товар (напр.
bestimmung f на кран) La st aufnahmemit-
~ на якостта на натиск tel n, Anschlagmittel n
Druckfestigkeitsbeetimmung f носещ Tragelement n
А» на якостта на скалйте планиращ (напр, на бул-
Bestimmung f der Gestexnahär- дозер) Blanierstück n
te А/» пресевен Siebboden m
а / обема на изкопаната мАса а *>» работен Arbeitselement
ete m pl LiegendentWässerung f
Острие c Schneide f на скалния масив fiebirgs-
143 -
entwässerung f sches Klauben n
на отгорележащите скали , електрическо elektri-
DeckgebirgeentWässerung f sches Klauben n
, ПОДЗЕМНО Entwässerung f ~ (на полАзно изкопаемо) от
durch Grubenbaue, Bohrungen насипище Entnahme f aue den
ПОПЪТНО Betriebsentwäs- ' Halden
serung f на сондажни адка Entnah-
t
Предварително Vorentwäs- me f von Bohrkemen
serung f, AufschluSentwäs- , радиометрично radiomet-
serung f risches Klauben n
отбиване C Abbauen n, Herein- ръчно Handklsuhung f
gewinnen n , фотометрично fotometri-
/X,, взривно sches Klauben n
Hereingewinnen n durch Spren- отбивам (напр. полезно изкопае-
gen мо ИЛИ скала) abschlagen,
л,, масово Massenabbau m lösen, gewinnen
~ на ВЪГЛИЩа Kohlegewin- отваряне с öffnen n
nung f, Lösen n der Kohle ~ лопатите на грайфера öff-
HH руда bösen n des Er- nen n der Greiferschalen
zes ~ на пукнатини Spaltenbti-
/ч/ c ветрилообразни сондАжи dung f
fächerartiger Abbau m отвеждане c на води Ableitung
ru c възходящи сондажи f von Wässern
Hochbrechen n отвее m Lot n
C дълбоки сондажи Rand- прецизен зенитен Rräzi-
lochsprengen n sionszenitlot n
c камерни заряда в шурфо- Проходчески Vortriebs-
вете Kammersprengverfahren lot n
n mit Schachtanlage f ~ C шнур Schnurlot n
c камерни зарйда в щолни централен Zentriersen-
Kammersprengverfahren n mit kel и
Stollenanlage ,4,, централен шахтов Kit-
/v c камерни (мйнни) заряда tellot n
Kemmersprengen n отвеейрам • abseigern, abloten
отбиране c (на руда, скала и отвесиране c Lotung f
др.) Klauben п л, на шАхта Schachtlotung f
автоматично automati- OTB<5p M Öffnung f
- 144
~, вентилационен Wetter- trum ш des Überbaus
fenster п /w за смилане Kahlebteilung f
входен Einlauföffnung за тръбопровбда (във вер-
f, Eintritteöffnung f тикална шахта) Rohrieitungs-
л,, еквивалентен на рудник trum m
Grubenöffnung f л/ (на шахта или комин) за
~ за промиване Spiiiioch n, чиста вентилационна струя
SpaiÖffnung f Einziehtrum m
r~ за промиване (в бургията) кабелно Kabeltrum m
Spülöffnung f материално Hol2tmm m
/v за промиваща течност ~, подемно (на вертикална
Spülöffnung f шахта ИЛИ комин) Fördertrum m
изходен Austrittscff- подемно във вертикална
nung f шахта Eördertrum m
a -< на ротора Drehtischdurch- см/, свободно шахтово Ьеег-
laSÖffnung f trum m .
на сондажа -Bohrlochmün- , скално Bergetrum ш
dung f , стълбищно (на шахта или
л«, страничен за промиване КОМ^н) Fahrabteilung f,
seitliche Spülöffnung f Fahrtrum m
централен за промиване тръбно и лесноподемно
zentrale Spülöffnung f Rohr- und Holztransporttrum m
отвори M MH.4« Öffnungen f pl /ч/, тръбно-кабелно Rohr-
на СИТОТО SiebÖffnungen und Kabeltrum m •
f pl cs за удълбаване Trum m zum
отдел M Abteilung f Weiterabteufen
капитално строителство отделяне c Entfernen n, lösen n
Investabteilung f ~ на въглената киселина
, маркшайдерски ^ark- от синтезираните газове (при
scheiderei f газификацията на вьглищата)
отделение c Abteilung f, Trum ш Kohlensäurebeseitigung f aus
вентилационно Wetter- Synthesegasen
trum m ~ на газ (напр. от въгли-
— за водоотлив (на верти- щен пласт) Gaeausströmung f
кална шахта) •Vasserhal- г~, на газ Gasausströmung f
tungstrum m, Wassertrum m /ч/ (на магма) Abspalten п,
rv за скала в комин Massen- Abspaltung f
- 145
на пепел Ascheanfall ш keil m
лг на руда от скала Tren- отклоняване C Ablenkung f, Ab-
nung f des Erzes von den Ber- weichung f
gen ~ в посоката на разпростра-
а / на CQg от синтезираните нение на гънките Ablenkung
газове (при газификацията на f von Salten
ВЪГЛИЩаТа) Kohlenoxidbesei- rv, геомагнитно erdmagneti-
tigung f ave Synthesegasen sche Deklination f
на скала в добивен забой макпммяляп maximale Ab-
Klauben n im Abbau weichung f
ОТ масива bösen n aus ~ Ha ВЪЖЕТО Seilablenkung f
dem Gebirgsverband <— на жилата Gangablenkung f
суфлярно (на газ) Blä- на лентата на страна
ser m Schieflaufen f des Gurtes
ru, сухо на праха при проби- а / на (магнитната) стрелка
ване ^rockenbohretaubabsau- Nadelabweichung f
gung f rv на отвее Lotablenkung f
ОТкЙз M Versager m ~ на рудна жила Abfallen n
а / за взривяване (на заряд) des Erzganges
Fehlzündung f ~ на сондада Bohrlochab-
а / на капсул-детонатор weichung f
Sprengkapselversager m ~ на сондаж (от зададено на-
откйчване с на вагонетки Anhän- правление ) Bohrlochabwei-
gen n (Ankuppeln n) der Wa- chung f
gen ♦w от магистрален детониращ
~ на вагонетки от подемно шнур AbzweigungsBchnur f
ВЪЖе Abschlagen n (Abhän- от отвеса Lotablenkung f
gen n) des Förderwagens отклоняваща се прожилка я "Aus-
отклонение С Ablenkung f, De- reißer" m
viation f, Abweichung f ОТКОС M Böschung f
Ha въжето Seilablenkung f а » t вътрешен Innenböschung f
rw на подемно въже Ablen- граничен Randböachung f
kung f des Förderseils на забой Strossenbö-
а . на сондажа Bohrlochabwei- Bchung f
chung f, Bohrlochablenkung f А/ на насипище Kippenbö-
отклонител M (на сондаж) Ab- schung f
lenkvorrichtung f» Ablenk- на разкриваща траншея
- 146
Aufschlußböschung f spaltung f
на траншея Einschnitt- откъсване с Abriß m, Abbre-
böschung f chen n.
«v, свлачищен Rutschungsab- на грунта Lösen n des
riß in Bodens
скален Bergeböschung f, на клетка (от подемното
Felsböschung f ВЬЖе) Förderkorbabsturz m
, стъпаловиден stufenför- rv на ядрото Kernbrechen n
mige Böschung f откъснат (налр. склон) abgeris-
устойчив standsichere sen
Böschung f отлагалия с мн.и, Ablagerungen
откриване c Entdeckung f f pl
~ (на находище) Auffin- r-, автохтонни autochthone
dung f Ablagerungen f pl
~ на находище чрез сондира- алохтоннй allochthone
не "Bohrfund" m Ablagerungen f pl
на нефтено находище "Erd- алувиални (речни) Aiiu-
öl fund" ffi vialboden и, Alluvialgebirge n
на пласт Freilegung f алувиални пясъчно-чакъ-
des Flözes лести Flußschotter ю
~ на природен газ "Erdgas- алувиални СЛОИСТИ Allu-
fund" m vialschichten f pl
ОТКрИВКа Ж Abraum m В открито КЮрв landferae
, външна Aufschlußabraum m Ablagerungen f pl
t вътрешна Kittelabraum m , дълбоководни (батиални)
двойно багеруване dop- bathyale (bathygene) Ablage-
pelt bewegter Abraum m rungen f pl
s-i експлоатационна Betriebs- едновъзрастови gleichal-
abraum m trige Ablagerungen f pl
ХИДро- Spülgut n езерни limnische Ablage-
откъртване c Auslaufen n rungen f pl
на ВЪГЛИЩа Auslaufen r /ч/, еЗлови anemogene (äoli-
der Kohle sche) Ablagerungen f pl
на въглища от забоя на континентални terrestri-
фронт (поради скалния натиск) sche Ablagerungen f pl
"Auswandern** n der Kohle гч/, Крайбрежни "küstennahe“
~ (на скала от мас^в) Ab- Ablagerungen f pl, landnahe
- 147
Ablagerungen f pl lochsohle }
rw , лагунни laguaäre Abla- (на обогатения продукт)
gerungen f pl Abbrausung f
/47, лбдниково-морски glazi- ОТМИТ (напр. бряг) abgetragen
marine Ablagerungen f pl отношение С Verhältnis n, Be-
rji морски marine Ablage- ziehung f
rungen f pl , водоциментно Wasser-
/•*>, нефТОНОСНИ Erdölablage- Bindemittel-Verhältnis n
rungen f pl <v, мащабно Maßstabsverhält -
ОТ ледниковия период Di- nis n
luvialbildungen f pl, Dilu- /4/ между мощности (на пласто-
vialboden n ве или хили) Mächtigkeits-
ОТЛОМЬЧНИ klastische verhältnis п
Ablagerungen f pl /4, на окислително-възстанови-
/v, неделни Ascheablagerun- телния потенциал и водородния
gen f pl показател ( Eh и pH)
/4/, повърхностни Oberflä- Eh-pH-BeZiehungen f pl
chenablagerungen f pl /4, на твърда (фаза) към теч-
, ПОКрЙВНИ mantelfönnige на (среда) Verhältnis n fest
Ablagerungen f pl zu flüssig
А», покривни, пясъчни Deck- А/ откривка-въглища Bilanz-
sand m verhältnis n, Abraum:Kohle
ПОречни Hochwasserabla- , тегловно gewichtsmäßi-
gerungen f pl gee Verhältnis n
<4/, ПЯСЪЧНИ Sandablagerun- отпадък M Abgang m, Abfall ш
gen f pl отпадъци М МН.Ч. Abgänge m pl
/V,, рбчни (алувиални) Fluß- /~ от обогатяването Aufbe-
ablagerungen f pl reitungsabgänge m pl
/4,, солено-сладководни отпечатък м Abdruck m
Brackwasserablagerungen f pl отрасъл M Zweig m
ОТЛИВНИК M Dekantierapparat m ~ на минната промишленост
отложен (утабн) abgelagert Bergbauzweig m
ОТЛОМЪК M Stück n, Abbruch m отряд M, минно-спасителен Ret-
/47, скален Gesteinsstück n, tungsmannschaft f
Gesteinsabbruch m отрязък и от огнепрбводен шнур,
/
ОТЛОМьчен detraktiv контролен Kontrollechnur f
отмиване C Freispülen n (Bohr- ОТсбд M Verschiebung f, Hori-
- 148
zontalverschiebung f, Blatt- ablesung f, Grobablesung f
Verschiebung f охлаждане c Kühlung f
отслабване C Schwächung f , изкуствено на (рудничния)
л* на тавана Schwächung f ВЪЗДУХ künstliche Wetter-
der Schwebe kühlung f
на целици Schwächung f Ha ДОбИВНИ забОИ Kühlung
der Pfeiler f der Abbaubetriebe
ОТСЛОЯване C Abblättern n, Ab- HS кокса Kokskühlung f
platzen n, Loelöeen n ~ на рудничния въздух Küh-
' t
на скалите Abplatzen n lung f der Grubenwetter
des GesteinCefe ~ при агломериране sinter-
~ на скалите от тавана (на kühlung f
изработка) Abplatzen n des охрана z Schutz m
Gesteintem in der Firste на (земните) недрО. Lager-
отстраняване C Entfernung f, stättenschutz m
Beseitigung f ~ на трудО Arbeitsschutz m
на забйвката (в отказала , противопожарна Brand-
взривна дупка) Entfernung f schutz m
des Besatzes, Ausräumen n des оценяване c Schätzung f
Besatzes количествено (напр. на
ОТТОК M Abfluß m находище) Quantifizierung f
r>-> на грунтовите вода Grund- минно-техническо (на на-
wasserabfluß m, Grundwaaser- ходище) bergtechnieche Be-
abflußmenge f wertung f
, повърхностен Oberflä- ~ на видовете крепежи Be-
chenabfluß m, oberirdischer wertung f der Ausbauarten:
Abfluß m r* на запаси Schätzung f
is, , подземен unterirdischer der Vorräte
Abfluß m на находище Abschätzung
е-», твърд Geschiebe- und f der lagerstätte
Schwebestofftransport m Ha РУДИ Erzbewertung f
отцепен (напр. блок) abgespal- очукване c на горнището (на ши-
tet на изработка за проверяване
отчитане c Ablesung f устойчивостта му) "Befühlen"
/w , грубо Grobablesung f n (Prüfen n)> der Firste
rs, по л4та Lattenablesung f а / на стените или тавОна на
Troduktionsbohrung f 50 Grenzbohrung f
Az t експлоатиран Gewinnungs- незареден Bntlaatungs-
bohrung f, Froduktionsboh- böhrloch n
rung f А/, необсадвн unverrohrtes
~ за взривно нагнетяване на Bohrloch n
вода В пласт Wasserkanone f Az, непродуктивен "Mete" f
~ за земен газ Erdgasbohr- нвсподгшв "Riete" f
loch п нефтен Erdölbohrloch n
А/, замразяващ Gefrierboh- Обсаден verrohrtes Bohr-
rung f, Gefrierbohrloch n - loch n
~ за минно-спасителни рабо- rz, опитен Testbohrung f
ти Rettungsbohrloch n а /, опорен Easiebohrung f *
AZ за нагнетяване Injek- Strukturbohrung f
tionsbohrung f (взривен) отказал Versa-
~ за проветряване (на тунел gerbohrloch n
при прокарването му) Bewet- отклонил се (изкривен)
terungsloch n (Tunnelbau) Abweichbohrung f
зареден besetztes Bohr- ПЛИТЪК flache Bohrung f
loch nt geladenes Bohrloch n а / под налягане (нефтен или
Rammwiderstand m Schwadenzusameneetzung f
при извличане на пилот на грунта Bodenzusammen -
Ifahlwiderstand m setzung f
~ при копаене Grabwider- на минерала Mineralbe-
st&nd m stand m
~ при копаене на грунта ~ на пепелта в гсрнвата
Grabwideratand m des Bodens Zussnnneneet zung f der Brenn-
~ при работа на ödrep Bag- stoffasche
gerwiderstand 8> на Прахта Zusammensetzung
гм При разрушаване Bruch- f des Staubs
festigkeit f а у на рудничната атмосфера
при рязане Schnittwider- Zusammensetzung f der Gruben-
stand n wetter
първоначално (на стойка) ПОДВИЗЕен Eisenbahnbe-
Setslast f, Klemmlast f triebsmittel n
сърцевияа-оплетка x Einlage f, «4/f полимкнерален "Boiymi-
Unterlägeplatte f neralität* f '
влакна на изкуствена ко- r-, пълен Vollzug m
прина Kunstseideneinlage f фракционен (напр. на нефт)
ru от наЙЛОН Nyloneiulage f Fraktionsverteilung f
~, TeKCTiLma Textileinla- Съставяща K Komponente f
ge f на магнитното поле Magnet-
СЪСТав M Zusammensetzung f, feldkomponente f
Zug m СЪСТОяние C Zustand m
t i
t Влаков празен Leerzug m втечнено (на скали)
влаков пълен ’ Vollzug m Fließzustand m (Boden)
, ВЛАКОВ с-ВЬГЛИЩа Kohle- на вертикална шахта Zu-
zug m stand m des Schachts
влаков със скален мате- на минни изработки Zu*
риал Äbraumzug ш stand m der Grubenbaue
зърнометрнчен Korngrö- ~ на ненарушен скален масив,
ßenverteilung f напрегнато Spannungszustand
r-, минерален (на руда или ■ im unverritzten Gebirge
скала) Hineralbestand ш ~ на подземни изработки Zu-
мсдаден минерален wirk- stand a der Grubenbaue
licher Kineralbestand * на почвата (грунта) Bo-
-243
denzustand n ~ C функции Punktionstafel f
на скалния дасйв, напрег- таблици x мн,ч> Tafein f pl,
нато Spannungszustand ш des Tabellen f pl
Gebirges тахяметрични Tachymeter-
/v, първично Urzustand m. tafeln f pl .
равновесно ßleicbge- таван M на добивен забой Abbau-
wichtszustand m firste f
t\>t триосно напрегнато drei- талк м Talk m
achsiger Spann tragezuetand m тампониранв c (на скали) Abdich-
сътресение c на скалния масив tung £, Verfestigung f
Erschütterung f des Gebir- на сондаж Bohrlochabdich -
ges, tung f, Abschlufl m der Bohr-
съхраняване c Aufbewahrung f, löcher
Erhaltung f, Lagerung f, r-/ на Шахта Abdichten. n eines
Speicherung f Schachte
a u на взривни материали Auf- тапа X Pfropfen m, Kork m
bewahrung f von Sprengmitteln ~ за цшентацйя Zement ier-
на информация Informa- pfropfen m
tionsspeicherung f rsz, подемна Gestängepilz m
/X/ на ПОЛукокса Lagerung f г^, шахтова Schachtpfropfen m
/
von Schwelkoks тахамбтрия X Tachymetrie f
СЯра X Schwefel m тахиметър м Tachymeter в
r^t землиста Schwefelblüte f f^rt диаграмен Diagrammtachy-
Обща Gesamtschwefel ш meter n
fv, редукционен Reduktionsta-
chymeter n
ТВЪРДОСТ X- Härte f
T r-, МИКрО— Mikrodruckhärte f
таблица » Tafel f, Tabelle f ~ на въглищата Kohlehärte f
~ на разпределението по ед- ~ на скалата, акустична
рина Korngrößenverteilungs- Schallhärte f des GesteinCe)s
tafel f t ~ на скалата Härte f des
C ПОПраВКЙ Reduktionsta- Gesteinte Js
belle f ( f по скалата на Mooc (на
c условни знаци Zeichen- скали) Mohs-Härte f
erklärung f, Zeichenvor- при внедряване (под на-
schrfft f тиск) Eindringwiderstand m,
- 244
Druckfestigkeit f gfi * t
тегЛО C Gewicht q » Masse f, пластинчеста слонота
Last f BlättchengefUge n
експлоатационно Dienst- първична AusgangsgefUge n
masse f слоеста geschichtete
мъртво Totlast f, Tot- Textur f
gewicht n стилолитова stiioiith-
aa конструкцията Dienst- textur f
masse f» Konstruktionsmas- флуилялвя Pluidaltextur f
se f ' ^«.шастозна Schieferungs-
zsy, обемно Rohdichte f, gefiige n
Raumgewicht n, Raumdichte f тектоника Ж Tektonik f
обемно ВЪГЛИЩНО Raum- ледникова Gletschertek-
dichte f der Kohle tonik f, Sistektonik f
общо на (взривен) заряд на съкращаване Einengungs-
Geaamtladung f tektonik f
полезно Nutslast f нео- Neotektonik f
работно на багер Dienst- пукнатинна Klufttekto-
masse f des Baggers nik f
собствено Eigengewicht n тектонски tektonisch
собствено скипово Ьеег- тела c MH,4. Körper m pl
last f des Gefäßes от бйтумн (във въглищата)
Сцепно Reibungsgewicht Bitumenkörper m pl
n, Reibungsmasse f тележка Ж Wagen m, Karren m,
тежест Ж Gewicht n Fahrwerk n
'yj за OTBec Lotbelastung f гъсенична Raupenfahr-
( HpOTUBO— Gegengewicht n. gestell n, Raupenschwinge f
текстура ж Textur f двуосна zweiachsiges
, айлкова (лентова) Ader- Drehgestell n
textur f напорна Vorschubwagen m
, криогенна Prosttextur zvz c две гъсеници Doppelrau-
f, kryogene Textur f pe f f
r^t масивна massige Textur f r^t ХОДОВа Unterwagen m,
/4,, отраяаваща (отразена) - Schienenwagen m
Abbildungstextur f телефбн M, рудничен Gruben-
, очна Augentextur f fernsprecher m
t паралелна Parallelgefü— температура Ж Temperatur f
- 245 -
л.,, забойна Sohlentempera- " theodolit m.
tur f, Bohrlochsohlentempe— универсален Universal-
ratur f theodolit m
/
~ на алгомериране Sinter- «sz, фОТО Bhototheodolit m
temperatur f фотограглетричен Biidmefi-
~ на възпламеняване Ent- theodolit m
zündungstemperatur f теория ж Theorie f
~ на възпламеняване на гри- за действието на взрива
зу Schlagwetterzündtempe- Sprengtheorie f
ratur f /
за конзолната плоча Plat-
на дегазация Entgasungs- tentheorie f
temperatur f сводова (за скалния на-
r» на експлозия Explosions- тиск) Gewölbetheorie f
temperatur f тераса ж Terrasse f, Platte f
на самозапалване Seibst- абразяонна AbrasIonsplat-
entzündungstemperatur f te f
тен M (взривно вещество) Mtro- денудапи^нна Denudations-
penta f terrasse f
теодолит M Theodolit m з4ливна Talaue f, Aue f
см, ВИСЯЩ Hängetheodolit m на неустойчивост inBtabi-
яирО Kreiseltheodolit m litätszone f
жзроскопачен KT/Kreisel- t свлачишна Rutschungster-
theodolit m rasse f
« i
~ за снимки в стръмни и вер- тераси Ж MH,4. Terrassen f pl
тикални ИЗрабОТКИ Steil- /V, Крионивални Gebirgster-
schachttheodolit ш rassen f pl
г-> % координатен Koordinaten- територия Ж Territorium n, Ge-
theodolit m biet n
I
лазерен Lasertheodolit ш ~ на рудника Grubengelände n
малък Kleintheodolit m охранявана от въздействие
маркшайдерски Gruben- на минни работи Bergbauschutz-
theodolit m gebiet п
. на статив Standtheodolit m /чу, РУДОНОСНЯ erzführende
репетиционен Repetitions- Fläche f f
theodolit m, üepetiertheodo- термометрия к, сондажна Bohr-
lit m lochthermometrie f
rv, тахлметричен Tachymeter— термопробавач М Thennobohrer ш
- 246 -
технак м Techniker m. bautechnologie t f
мармлаЯдер Bergvermes- на открйвните работа а ъ -
sungsingenieur m. raumtechnologie f, Abraum-
r-, mmweg Bergbautechniken и betrieb m
~ по вентилацията Wetter- /ч/ на откритите минни работа
steiger » Tagebautechnologie f,
Техника Ж Technik f на охлаждане на кокса
zvz, Минна Bergbautechnik f Technologie f der KokakUh-
минно-строителна Schacht- lung f
bautechnik £ течност S Flüssigkeit £
~ на безопасността ü»*aU- промиваща Spülung f,
verhiitung f Bohrspülung f, Dickspülung £
на безопасността в минно- работна Antriebsfiüssig-
то дело technische Sicher- keit f
heit f im Bergbau, Bergbau- свързваща адхезионна
sicherheit £ Haftflüssigkeit f, Adhä-
~ на насипообразуването sionsflüssigkeit £
Absetztechnik f /v , тежка Schwerflüssigkeit £
на откроените работа Ab- ТИНЯ Ж Schlamm m
raumtechnik f, Abraumgeräte варовита Kalkschlamm nr
n pl гнилостна (салропел)
на разработването на по- Faulschlamm m
лезни изкопаеми по открит на- рядка Dünnschlamm m
чин Tagebautechnik £ r^t ОХВЯ Blauschlamm m,
kippe) Aufbereitungsanlage f an
а ,, нарушен от окаяния масив der Grube
gebrochenes Gebirge n рудообогат^телна Erz-
~ на сондажно проучване aufbereitimgswerk n
Bohrfeld n трош^чно-оортировъчна
а » , пресечен от много жили Brech- und Klassieranlage f
durchtrümerte Zone f 4-4Z, флотационна Flotations-
/v е напълно механизиран до- anlage f
бив Abbaurevier n mit voll- централна обогатителна
mechanischer Gewinnung Zentralaufbereitungsanlage f
c рохкави наноси Aiiu- фабрики Ж МН.Ч. Fabriken f pl
vialzone f а , , работещи c тежки суспен-
tel n verfahren n
t нейоногенен nichtionoge- разделна getrennte Flo-
nes Flockungsmittel n tation f
флокулация x Flockung f селективна selektive
чрез (добавяне на) елек- Flotation f
тролити Flockung f durch ултра TrSgerflotation f
Elektrolyte f (Ultraflotat ion)
чрез, (добавяне на) макро- фокусиране c Scharfeinstel-
молекулярни органични добавки lung f, Bildeinstellung ft
Flockung f durch makromoleku- Fokussierung f
lare organische Zusatzstoffe фонд Mf геоложка Lagerstatten-
флотация x Flotation f archiv n
агломерационна Aggiome- фонтан M Fontäne f, Ausbruch m,
rationsflotation f Eruption f
вакуумна Vakuumflota- z^/f газов Gasausbruch m
tion tf нефтен Erdölfontäne ft
електро- Elektroflota- Erdölauabruch m
tion f f фонтанаране C Eruption f
емулсионна Emulsionsflo- свободно offene Erup-
tation f f tion f
избирателна selektive форма У. Form f
Flotation f /v, еолова äolische Helief-
Йонна Ionenflotation f form f
контролна Kontrollflota- карстова Karstform f
tion f на зърно (частична) K orn-
маслена Ölflotation f form f
на сулфадни руди Suifid- на изземваното пол4 Form
flotation f f des Abbaufeldes
/
непрекъсната kontinuier- на (багерната) кофа Eimer
liche Flotation f form f
л/, ОКИСКа °xidflotation f — на напречното сечение на
~, ценна 'Schaumflotation f шахта Schachtquerschnitta-
цод налягане Überdruck- form f
—< на напукването Absonde-
267 -
rungsschnitt m А-«»структурна Konstitu-
<vHa откоса Abhangsform f tIonsforme1 f
л-» иа пробва на скалния на- фотограметрия 2 Bildmessung
тиск Erscheinungsformen f f, Fotogrammetrie f
pl des Gebirgsdruck(e)s а -о промишлена . Industriefo-
ЛИТЕРАТУРА
LITERAT.URVERZEICHNIS