Othere és Wulfstan beszámolói

Két 9. századi kereskedő, Othere és Wulfstan utazási beszámolóit Paulus Orosius,

az ötödik századi spanyol író , a Seven Books of Histories Against the Pagans című
óangol fordítása őrzi . Mások, mint meséli, "a norvégok közül legészakibbra" éltek,
valószínűleg valahol Tromsø környékén, Észak-Norvégiában. Innen délre,
Norvégia hosszában lehajózott Kaupangig (közvetlenül Dániától északra), majd
északra, az Északi-fok körül és a Fehér-tengerbe. Wulfstan az észak-európai partok
mentén hajózott Hedebytől a lengyelországi Trusóig.

Az Othere és Wulfstan beszámolói mellett Orosius 9. századi fordítója Észak-

Európa leírásával is kiegészítette Orosius történetei című könyvének nyitó
részeit . Ez a leírás, valamint Othere és Wulfstan történetei szerepelnek itt.

A szöveg óangolból van lefordítva.

Megjegyzendő, hogy amikor a szöveg azt mondja, hogy „észak”, az általában

„keletet” jelent, stb. Ez jellemző Észak-Európa kora-középkori földrajzi
leírásaira. Egyetlen tudós sem tudott elfogadható magyarázatot adni erre a
jelenségre.

Orosius

Most szándékunkban áll rögzíteni az Európán belüli határokat, amennyire

ismerjük azokat. A Don folyótól nyugatra a Rajnáig (amelynek forrása az
Alpok nevű hegyekben van, és észak felé halad a Nagy-Britanniának nevezett
földet körülvevő óceán ágába), valamint délre a Dunáig (amelynek forrása)
közel van a Rajna folyó partjához, ahonnan keletre, Görögországtól északra a
Földközi-tengerbe folyik, északra pedig a Cwensae nevű óceánig; ezeken a
határokon belül sok törzs él, de mindezt Germaniának hívják.

Majd a Duna forrásától északra és a Rajnától keletre a keleti frankok, tőlük

délre pedig a Duna túlpartján a Swaefák, tőlük pedig délre és keletre a
Bcegware - a Regensburg nevű rész - és tőlük közvetlenül keletre a Baeme,
északkeletre pedig a Thyringas. Tőlük északra vannak az ószászok,
északnyugatra pedig a frízek. Az ószászoktól nyugatra található az Elba folyó
torkolata és a Frisland, onnan északnyugatra pedig az Angeln és Sillende nevű
vidék, valamint néhány dán terület. Tőlük északra található az Afdrede,
északkeletre pedig a Haefeldan néven ismert Wilte; tőlük keletre azoknak a
wedeknek a földje, akiket Sysyle-nek hívnak, délkeletre pedig a Maroara, akik
széles területen terülnek el; a Maroara tőlük nyugatra a Thyringas és néhány
Behemas és a Begware fele, tőlük délre a Duna túlsó partján található a
Carendre föld, amely délre egészen az Alpoknak nevezett hegyekig
terjed. Ugyanahhoz a hegylánchoz húzódnak a Begware és a Swaefas
határai. Aztán a Carendre földtől keletre a lakatlan körzeten túl a Pulgare
földje, ettől keletre pedig a görögök földje. A Maroara földjétől keletre
található a Visztula földje, és attól keletre azok a Datiák, akik korábban gótok
voltak. A Maroarától északkeletre a Dalamentsan, a Dalamentsantól keletre
pedig a Horigti. A Dalamentsantól északra található a Surpe, nyugatra pedig a
Sysyle. A Horigtitől északra a Maegtha föld, Maegtha-tól északra pedig a
Sermende a Riffen-hegységig. A dél-dánoktól nyugatra található a Nagy-
Britanniát körülvevő óceán, tőlük északra pedig a tenger Ostsae nevű
karja. Tőlük keletre és északra vannak az észak-dánok mind a fő
szárazföldeken, mind a szigeteken. Tőlük keletre található az Afdrede, délre
pedig az Elba folyó torkolata és az ószász földek egy része. Az észak-dánoknak
tőlük északra ugyanaz a tengerága van, amelyet Ostsae-nak neveznek, tőlük
keletre az Osti törzs, délen pedig az Afdrede. Az ostik tőlük északra ugyanaz a
tenger ága, a wedeknek és a burgendainak; tőlük délre a Haefeldan. A
burgendaiak tőlük nyugatra, a svédek pedig északra a tenger karja. Tőlük
keletre található a Sermende, délre pedig a Surfe. A svédek tőlük délre az
Ostsae karja, tőlük keletre a Sermende, és tőlük északra a lakatlan földön túl
Cwenland. Tőlük északnyugatra a Scridefinne, nyugatra pedig a norvégok.

Ó, ott a számla

Ohthere azt mondta urának, Alfréd királynak, hogy a norvégok közül a legészakibb
lakik. Azt mondta, hogy Norvégia északi részén, az Atlanti-óceán partján élt. Azt is
elmondta, hogy a szárazföld ezen a ponton túl messze északra terül el, de minden
lakatlan, kivéve néhány helyen, ahol a finnek táboroznak, télen vadásznak, nyáron
pedig horgásznak a tengerben.

Elmesélte, hogy egykor azt szerette volna megtudni, meddig terjed a szárazföld
észak felé, vagy hogy él-e valaki a lakatlan terület északi részén. A part mentén
haladt észak felé, három napon keresztül folyamatosan a lakatlan szárazföldet
jobbra, a nyílt tengert pedig balra tartotta. Akkor olyan messze volt északon,
amerre a bálnavadászok a legtávolabb vannak. Ezután továbbment észak felé,
ameddig a második három napban el tudott érni. Ott a szárazföld kelet felé fordult,
vagy a tenger áthatolt azon a földön, nem tudta, melyik - de tudta, hogy ott várta a
nyugat-északnyugati szelet, majd kelet felé hajózott a part mentén, ameddig csak
tudott négyen. napok. Ott várnia kellett az esedékes északi szélre, mert ott a
szárazföld délre fordult, vagy a tenger áthatolt a nem tudta melyik földön. Aztán
onnan délre hajózott a part mentén, amennyire öt nap alatt el tudott hajózni. Egy
nagy folyó ment fel az ottani földbe. Befordultak a folyóba, nem mertek engedély
nélkül túlhajózni rajta, mivel a folyó túlsó partján teljesen betelepült a
föld. Korábban nem találkozott egyetlen lakott kerülettel sem, mióta elhagyta
otthonát, de az egész út jobb oldalán lakatlan volt, kivéve a halászokat, a
madárfogókat és a vadászokat, és mindannyian finnek voltak. A kikötőbe mindig
nyílt tenger volt. A beormáknak kiterjedt településeik voltak országukban, de a
norvégok nem mertek oda merészkedni. De a terfinnák földje teljesen lakatlan volt,
kivéve ott, ahol a vadászok táboroztak, a halászok vagy a madárfogók. nem mert
engedély nélkül áthajózni rajta, mivel a folyó túlsó partján a szárazföld teljesen be
volt rendezve. Korábban nem találkozott egyetlen lakott kerülettel sem, mióta
elhagyta otthonát, de az egész út jobb oldalán lakatlan volt, kivéve a halászokat, a
madárfogókat és a vadászokat, és mindannyian finnek voltak. A kikötőbe mindig
nyílt tenger volt. A beormáknak kiterjedt településeik voltak országukban, de a
norvégok nem mertek oda merészkedni. De a terfinnák földje teljesen lakatlan volt,
kivéve ott, ahol a vadászok táboroztak, a halászok vagy a madárfogók. nem mert
engedély nélkül áthajózni rajta, mivel a folyó túlsó partján a szárazföld teljesen be
volt rendezve. Korábban nem találkozott egyetlen lakott kerülettel sem, mióta
elhagyta otthonát, de az egész út jobb oldalán lakatlan volt, kivéve a halászokat, a
madárfogókat és a vadászokat, és mindannyian finnek voltak. A kikötőbe mindig
nyílt tenger volt. A beormáknak kiterjedt településeik voltak országukban, de a
norvégok nem mertek oda merészkedni. De a terfinnák földje teljesen lakatlan volt,
kivéve ott, ahol a vadászok táboroztak, a halászok vagy a madárfogók. földtől
jobbra, amely lakatlan volt, kivéve a halászokat, a madárfogókat és a vadászokat, és
mindannyian finnek voltak. A kikötőbe mindig nyílt tenger volt. A beormáknak
kiterjedt településeik voltak országukban, de a norvégok nem mertek oda
merészkedni. De a terfinnák földje teljesen lakatlan volt, kivéve ott, ahol a
vadászok táboroztak, a halászok vagy a madárfogók. földtől jobbra, amely lakatlan
volt, kivéve a halászokat, a madárfogókat és a vadászokat, és mindannyian finnek
voltak. A kikötőbe mindig nyílt tenger volt. A beormáknak kiterjedt településeik
voltak országukban, de a norvégok nem mertek oda merészkedni. De a terfinnák
földje teljesen lakatlan volt, kivéve ott, ahol a vadászok táboroztak, a halászok vagy
a madárfogók.

A beormák sok történetet meséltek neki mind saját hazájukról, mind az őket
körülvevő vidékekről, de nem tudta, mennyi igaz, mert nem látta ezt saját
maga. Úgy tűnt neki, hogy a finnák és a beormák szinte ugyanazt a nyelvet
beszélik. Legfőbb indoka, amiért odament, a szárazföldi felfedezés mellett a
rozmárok miatt indult, mert agyarukban nagyon finom elefántcsont van - ők vittek
néhányat a királynak -, és a bőrük nagyon jó a hajókötélnek. Ez a bálna [azaz
rozmár] sokkal kisebb, mint a többi bálna; nem több hét ellnél. A legjobb
bálnavadászat a saját országában van; ezek negyvennyolc ell hosszúak, a
legnagyobbak ötven ell hosszúak; ezek közül azt mondta, hogy ő, a hat közül egy,
két nap alatt hatvanat ölt meg.

Nagyon gazdag ember volt azokban a javakban, amelyekből a gazdagságuk áll,

vagyis a vadszarvasokban. Amikor a királyhoz jött, még hatszáz eladatlan szelíd
szarvasa volt. Ezeket a szarvasokat „rénszarvasnak” hívják. Ezek közül hat csali-
rénszarvas volt. Ezek nagyon értékesek a finnek körében, mert a vad rénszarvasok
kifogására használják őket. A főemberek közé tartozott abban az országban, de nem
volt több húsz marhánál, húsz juhnál és húsz disznónál, és azt a keveset, amit
szántott, lovakkal szántotta. Vagyonukat azonban leginkább a finnek fizetik
nekik. Ez az adó az állatok bőréből, a madarak tollából, a bálnacsontból és a
bálnabőrből és a fókabőrből készült hajókötelekből áll. Mindenki a rangja szerint
fizet. A legmagasabb rangúnak tizenöt nyestbőrt, öt rénszarvasbőrt kell
fizetnie, egy medvebőr és tíz mérték toll, valamint egy medvebőr vagy vidrabőr
kabát és két hajókötél. Mindegyiknek hatvan ell hosszúnak kell lennie, az egyik
bálnabőrből, a másik fókából készült.

Azt mondta, hogy a norvégok földje nagyon hosszú és keskeny. A legeltetésre vagy
szántásra használható mindegyik a part mentén fekszik, sőt néhol nagyon
sziklás. Vad hegyek fekszenek keleten, a megművelt föld felett és mellett. Ezekben
a hegyekben élnek a finnek. A megművelt terület délen a legszélesebb, és minél
északabbra megy, annál szűkebb lesz. Délen talán hatvan mérföld széles vagy kicsit
szélesebb; középen pedig harminc vagy szélesebb; északon pedig – mondta –, ahol
a legkeskenyebb, ott három mérföldre lehet átmenni a hegyekig. A mögötte lévő
hegyek néhol olyan szélesek, hogy két hétig, másutt hat nap alatt átkelhető
szélességűek.

A hegyeken túl Svédország határolja a szárazföld déli részét egészen északig, és a

Cwenák országa határolja a szárazföldet északon. Néha a cwenák portyáznak a
norvégok ellen a hegyeken át, néha pedig a norvégok csapnak le rájuk. Nagyon
nagy édesvizű tavak találhatók ezekben a hegyekben, és a cwenák a szárazföldön
hordják hajóikat a tavakra, és onnan csapnak le a norvégokra. Nagyon kicsi,
nagyon könnyű csónakjaik vannak.

Ohthere azt mondta, hogy a kerületet, ahol élt, Halgolandnak hívják. Azt mondta,
senki sem lakott tőle északra. Norvégia déli részén van egy kereskedőváros,
amelyet Sciringes healnek hívnak. Azt mondta, hogy egy ember alig tud odahajózni
egy hónap alatt, feltételezve, hogy éjszaka ütött tábort, és minden nap kedvező szél
fújt. Egész úton a tengerparton vitorlázott. A jobb oldalon mindenekelőtt Iraland,
majd azok a szigetek, amelyek Iraland és ez a föld között vannak, majd ez a föld,
amíg el nem érkezik Sciringes healbe, és Norvégia a bal oldalon van az egész
úton. Sciringestől délre nagy tenger hatol be a földbe; túl széles ahhoz, hogy
átlássuk. Jütland a túlsó oldalon, utána pedig Sillende. Ez a tenger sok száz
mérföldön keresztül ömlik a szárazföldbe.

A Sciringes healről elmondta, hogy öt nap alatt elhajózott a Hedeby nevű

kereskedővárosba, amely Wendok, Szászok és Anglek között található, és a
dánoké. Amikor odahajózott a Sciringes healből, három napig Dániát a bal oldalra,
a nyílt tengert pedig jobbra tartotta. Aztán két nappal azelőtt, hogy megérkezett
Hedebybe, jobbra volt Jütland és Sillende, valamint sok sziget. Az anglok ezekben
a körzetekben éltek, mielőtt erre a földre jöttek. A kikötői oldalon két napig
rendelkezett a Dániához tartozó szigetekkel.
Wulfstan beszámolója

Wulfstan elmondta, hogy Hedebyből utazott, hét nap és éjszaka után érkezett
Trusóba, a hajó végig vitorla alatt futott. A jobb oldalon Wendland volt, a
kikötőben Langeland, Lolland, Falster és Skane. Mindezek a földek Dániához
tartoznak.

– Aztán Bornholm volt a kikötőnk, ahol a népnek saját királya van. Aztán

Bornholm után a kikötői oldalunkon voltak a Blekinge, More, 01 és Gotland nevű
területek, és ezek a svédek. Wendlandnak jobbra kellett mennie a Visztula
torkolatáig vezető úton. Ez a Visztula egy nagyon nagy folyó, amely elválasztja
Witlandot és Wendlandot. Witland az Este-hez tartozik. A Visztula Wendlandból
ömlik ki Estmerébe, amely legalább tizenöt mérföld széles. Az Elbing abból a tóból
ömlik Estmerébe, amelynek partján Truso áll, és együtt ömlik Estmere-be, az
Elbing Estlandtól nyugatra és a Visztula Wendlandtől északra. Ezután a Visztula
megfosztja az Elbinget a nevétől, mert a Visztula-torkolatként ismert torkolat
Estmeréből északnyugatra folyik a tengerbe.

Ez az Észtország nagyon nagy, és sok erődített település van, és ezek

mindegyikében van egy király. Nagyon sok méz és horgászat van. A király és a
leghatalmasabb férfiak kancatejet, a szegények és a rabszolgák mézsört
isznak. Nagyon sok viszály van közöttük. Az Este között nem főznek sört, de
mézsörből van bőven. Az Este körében az a szokás, hogy egy férfi halála után egy
hónapig, néha kettőig bent fekszik hamvasztás nélkül rokonai, barátai között. A
királyok és más magas rangú férfiak néha fél évig elhamvasztatlanok maradnak –
minél több vagyonuk van, annál tovább fekszenek a föld felett a
házaikban. Mindaddig, amíg a holttest bent hever, ott szokás inni és
szerencsejátékot játszani egészen addig a napig, amikor elhamvasztják. Azon a
napon, amikor a halottat a máglyára akarják vinni, a vagyonát - ami az ivás és a
szerencsejáték után megmaradt belőle - öt-hat részre osztják, néha többre, attól
függően, hogy mennyi van. A legnagyobb részt körülbelül egy mérföldre helyezik
el a településtől, majd a másodikat, majd a harmadikat, amíg az egészet el nem
osztják a mérföldön belül, úgy, hogy a legkisebb rész a legközelebb legyen ahhoz a
helyhez, ahol a halott fekszik. Az összes férfi, akinek az ország leggyorsabb lovai
vannak, összegyűlik egy ponton, körülbelül öt-hat mérföldre a birtoktól, majd
mindannyian vágtatnak felé. Az az ember, akinek a leggyorsabb a lova, az első
adaghoz érkezik (ami egyben a legnagyobb is), majd egymás után, amíg el nem
veszi az egészet. Neki van a legkisebb rész, aki a kocsijából a településhez
legközelebb esőt kapja. Ezután mindegyikük útnak indul az ingatlannal, és
megengedik, hogy megtartsák. Emiatt a jó lovak rendkívül értékesek ott. Amikor a
férfi kincseit így elköltötték, akkor kihordják, és fegyvereivel és ruháival együtt
elégetik. A halott vagyonának nagy részét azzal használják fel, amit a házban való
hosszú fekvés alatt elpazarolnak, és azzal, amit az út szélére tesznek, amire
idegenek fellovagolnak és elviszik. Az Este-nél bevett szokás, hogy minden törzs
embereit elhamvasztják, és ha egy csontot nem teljesen elégetve találnak, súlyos
kártérítést kell fizetni. majd kihordják és megégetik fegyvereivel és ruháival
együtt. A halott vagyonának nagy részét azzal használják fel, amit a házban való
hosszú fekvés alatt elpazarolnak, és azzal, amit az út szélére tesznek, amire
idegenek fellovagolnak és elviszik. Az Este-nél bevett szokás, hogy minden törzs
embereit elhamvasztják, és ha egy csontot nem teljesen elégetve találnak, súlyos
kártérítést kell fizetni. majd kihordják és megégetik fegyvereivel és ruháival
együtt. A halott vagyonának nagy részét azzal használják fel, amit a házban való
hosszú fekvés alatt elpazarolnak, és azzal, amit az út szélére tesznek, amire
idegenek fellovagolnak és elviszik. Az Este-nél bevett szokás, hogy minden törzs
embereit elhamvasztják, és ha egy csontot nem teljesen elégetve találnak, súlyos
kártérítést kell fizetni.

Az Este között van egy törzs, amely tudja, hogyan kell hideget okozni, és ezért
fekszenek olyan sokáig a halottak, és nem rohadnak meg, mert hidegen tartják
őket. Ha két edényt teszünk ki sörrel vagy vízzel, akkor a kettő közül az egyik
megfagyhat, akár nyár, akár tél van.

Forrás: Two Voyagers at the Court of Alfred King , ford. Christine E. Fell (York,

1984). Szkennelte és lektorálta: Eric C. Knibbs, 2006.

Ez a szöveg a Viking Sources in Translation része . Eltérő jelzés hiányában a

dokumentum meghatározott elektronikus formája szerzői jogi védelem alatt
áll. Engedélyt adunk az elektronikus másolásra, nyomtatott formában történő
terjesztésre oktatási és személyes használatra. Ha megismétli a dokumentumot, adja
meg a forrást. Kereskedelmi használatra nem adnak engedélyt.

© 2006 Anders Winroth
Anders.Winroth@Yale.edu
Angolszász krónika: Peterborough kézirat
Az Anglo-Saxon Chronicle évről évre tartalmazza az angol történelemmel
kapcsolatos eseményeket. Alfréd király lehetett az eredeti kezdeményezője ennek a
történeti munkának. Több középkori kézirat őrzi, amelyek mindegyike ugyanazt a
szöveget tartalmazza a korai évekre vonatkozóan, de aztán többé-kevésbé eltérő
beszámolókat adnak az újabb évekről.

Ez a fő kézirat szövege, amelyet Peterborough-kéziratnak neveznek (mert

valószínűleg itt írták). A Viking Sources in Translation című könyvben további
négy kézirat is szerepel, de csak azokra az évekre vonatkozóan, amelyekben
jelentősen eltérnek a Peterborough-i kézirattól.

Angolszász krónika: Peterborough kézirat

793. Itt szörnyű előjelek jelentek meg Northumbria földjén, és nyomorultul

megrémítették az embereket: hatalmas villámok voltak ezek, és tüzes sárkányokat
láttak repülni a levegőben. A nagy éhínség azonnal követte ezeket a jeleket; és
valamivel ezután, ugyanebben az évben, január 8-án a pogányok portyázása
szerencsétlenül lerombolta Isten templomát Lindisfarne szigetén, fosztogatással és
mészárlással. Sicga pedig február 22-én elhunyt.

794 [796]. Itt halt meg Hadrianus pápa és Offa király. Aethelredet, Northumbria

királyát pedig saját nemzete ölte meg április 19-én. Ceolwulf püspök és Eadbald
püspök pedig elhagyta az országot. És Ecgfrith utódja lett a Mercian királyságnak,
és ugyanabban az évben elhunyt. És Eadberht, aki más néven Praen volt, utódja a
királyságnak Kentben. És [794] Ealdorman Aethelheard augusztus 1-jén
elhunyt. És a pogányok lerohantak Northumbriában, és kifosztották Ecgfrith
lelkészét a Don torkolatánál;'' és ott meghalt az egyik parancsnokuk, és néhány
hajójukat is feltörte a rossz idő, és sokan megfulladtak; és néhányan élve jutottak a
partra, majd azonnal megölték őket a folyó torkolatánál.

795 [796]. Itt a hold elsötétült március 28-án kakaskukorékolás és hajnal

között. Eardwulf pedig május 14-én vált a királyságban Northumbriában; majd
május 26-án Yorkban Eanbald és Aethelberht, valamint Hygebald és Baldwulf
érsek megáldotta és királyi székébe emelte.

796. Itt hunyt el Offa, Mercia királya augusztus 10-én; 40 évig uralkodott; és
Eanbald érsek ugyanazon év augusztus 10-én, holtteste Yorkban fekszik; és
ugyanebben az évben elhunyt Ceolwulf püspök, és augusztus 14-én felszenteltek
egy második Eanbaldot a másik helyett. És ugyanabban az évben [798] Ceolwulf,
Mercia királya pusztította Kent és a Mocsár lakóit, elfogta Praent, királyukat, és
megkötözve vezette Merciába.

797 [799]. Itt a rómaiak kivágták Leó pápának a nyelvét, kidugták a szemét, és

elmenekülésre késztették ülőhelyéről; és közvetlenül utána Isten segítségével látott
és beszélt, és újra pápa volt, mint korábban. És [797] Eanbald szeptember 8-án
szerezte meg a palliumot; és Aethelberht püspök október 16-án elhunyt, és október
30-án felszentelték Heardred püspököt helyette.

798. Itt tavasszal, április 2-án, nagy csata volt a northumbriai Whalley-nál, és ott
megölték Alricot, Heardberht fiát, és vele együtt még sokan mások.

799 [801]. Itt Aethelred érsek és Cyneberht, Wessex püspöke Rómába ment.

800. Itt a hold január 16-án az éjszaka második órájában elsötétült. És [802]
Beorhtric király és Ealdorman Worr elhunyt. És Egbert utódja lett Wessex
királyságában: és ugyanazon a napon Ealdorman Aethelmund átlovagolt a
Hwiccéből Kempsfordba; majd Ealdorman Weohstan találkozott vele a wiltshire-i
emberekkel; és volt egy nagy csata, és mindkét ealdormen meghalt, és a wiltshire-
iek megnyerték a győzelmet. [800] Károly királyt császárrá tették, a rómaiak
Augustusnak nevezték, és halálra ítélték azokat, akik Leó pápát meggyalázták, de a
pápa könyörgésére száműzte őket, a halált száműzetéssé redukálva. Leó pápa
tulajdonképpen császárrá avatta.

802.. Itt a hold december 20-án hajnalban sötétedett. És [804] Beornmodot

ugyanabban az évben szentelték fel Rochester püspökévé.

803. Itt hunyt el Hygebald, Lindisfarne püspöke június 24-én; és június 11-én
Egbertet szentelték fel helyette. És [805] ^Ethelheard érsek elhunyt Kentben, és
Wulfredet érsekké szentelték.

[806]. Itt szerezte meg Wulfred érsek a palliumot.

[807]. Itt hunyt el Cuthred király Kent lakosai között, valamint Ceolburh és

Heardberht apátnő.

806. Itt a hold elsötétült szeptember 1-jén. Eardwulfot, Northumbria királyát pedig

elűzték királyságából, és Eanberht, Hexham püspöke elhunyt.

810. Károly békét kötött Nicephorusszal, Konstantinápoly császárával.

[814]. Itt hunyt el Károly király; és 45 évig uralkodott. Wulfred érsek és Wigberht,

Wessex püspöke pedig Rómába ment. Cireneius békeajánlattal küldte legátusait
Károly császárhoz. Károly császár meghalt.
[815]. Itt Wulfred érsek Leó pápa áldásával visszafordult saját püspökségéhez; és
abban az évben Egbert király keletről nyugatra portyázott Cornwallban.

[816]. Itt halt meg Leó, a nemes pápa és a szent, és István lett az uralkodás utána.

815 [817]. Itt hunyt el István pápa, utána szentelték pápává húsvétot. És

ugyanabban az évben leégett az angol negyed.

819 [821]. Itt halt meg Coenwulf, Mercia királya, Ceolwulf pedig utódja lett a
királyságnak, Ealdorman Eadberht pedig.

[823]. Itt Ceolwulfot megfosztották királyságától.

[824]. Itt öltek meg két ealdormant, Burhhelmet és Mucát; és zsinat volt

Clofeshóban.

[825]. Itt volt a britek és a devon-emberek csatája a Tax Fordnál. És ugyanabban az

évben Egbert, a nyugati szászok királya és Beornwulf, a merciusok királya harcolt
Ellendunnál, és Egbert megszerezte a győzelmet, és ott nagy mészárlás
történt. Aztán nagy csapattal Kentbe küldte fiát, Aethelwulfot, Ealhstant, püspökét,
Wulfheardot, ealdormanját, és elkergették Baldred királyt északra a Temzén, és
Kent lakói feléje fordultak – és a Surrey. férfiak, délszászok és kelet-szászok – mert
korábban jogtalanul kényszerítették őket rokonaitól. És a merciusoktól való félelem
miatt ugyanabban az évben a király és a keleti szögek nemzete Egbert királyt
kereste oltalmazóul és gyámként; és ugyanabban az évben az East Angles megölte
Beornwulfot, a Merciusok királyát.

825 [827]. Itt ölték meg Ludecát, Mercia királyát, és vele együtt 5 főemberét, és
Wiglaf utódja lett a királyságnak.

827 [829]. Itt [828] karácsony éjszakáján elsötétült a hold. És abban az évben

Egbert király meghódította Mercia királyságát és mindent, ami Humbertől délre
volt; és ő volt a nyolcadik király, aki „széles uralkodó” volt; és az első, akinek
ekkora [uralma] volt, Aelle, Sussex királya volt; a második Ceawlin, a nyugat-
szászok királya; harmadik Aethelberht, Kent lakosainak királya; negyedik
Raedwald, Kelet-Anglia királya; ötödik Edwin, Northumbria királya; hatodik
Oswald volt, aki utána uralkodott; hetedik volt Oswy, Oswald testvére; nyolcadik
Egbert, a nyugat-szászok királya lett. És ez az Egbert sereget vezetett Dorea felé a
nortumbriaiak ellen; és ott engedelmességet és egyetértést ajánlottak neki; és ezen
elváltak.

[830]. Itt Wiglaf ismét megszerezte Mercia királyságát; és Aethelbald püspök

elhunyt; és ugyanabban az évben Egbert király a walesiek közé vezette a sereget, és
teljesen alázatos engedelmességre csökkentette őket.

[832]. Itt halt meg Wulfred érsek.

[833]. Itt választották meg Ceolnothot [érsekké] és szentelték fel; és [832]
Feologild apát meghalt.

[834]. Itt szerezte meg Ceolnoth érsek a palliumot.

[835]. Itt pogányok portyáztak Sheppey-n.

83 3 [83 6]. Itt Egbert király 25 hajórakomány ellen harcolt Carhamptonban; nagy

mészárlás történt ott, és a dánok birtokolták a vágás helyét.'' És Hereferth és
Wigferth, 2 püspök, elhunyt; Dudda és Osmod, 2 ealdormen pedig elhunyt.

[838]. Itt egy nagy portyázó hajóhad érkezett Cornwallba, és eggyé váltak, és

Egbert, Wessex királya ellen harcoltak. Aztán hadjáratot indított ellenük, harcolt
velük Hingstonban, és ott menekülésre bocsátotta a briteket és a dánokat.

[839]. Itt hunyt el Egbert király; és korábban, mielőtt király lett volna, Offa Mercia
királya és Beorhtric Wessex királya 3 évre az angolok földjéről a frankok földjére
menekült. És hogy Egbert 37 év és 7 hónapig uralkodott; fia, Aethelwulf pedig
Wessex királyságában, második fia, Athelstan pedig Kent és Surrey és Sussex
királyság utódja lett.

[840]. Itt Ealdorman Wulfheard Southamptonban harcolt 33 hajó-ioad ellen, és ott

nagy vágást végzett, és megszerezte a győzelmet; és abban az évben Wulfheard
elhunyt. És Ealdorman Aethelhelm harcolt a dánok ellen Portlandben a
dorsetiekkel, és az ealdormant megölték", és a dánok birtokolták a vágóhelyet.

[842]. Itt volt egy nagy mészárlás Londonban, Quentovicban és Rochesterben.

[843]. Itt Aethelwulf király Carhamptonban harcolt 35 hajórakomány ellen, és a

dánok birtokolták a vágás helyét.

845 [848]. Itt Dux Earnwulf a somersetiekkel, valamint Ealhstan püspök és

Ealdorman Osric a dorsetiekkel harcolt egy dán portyázó sereg ellen a Parret
torkolatánál, és nagy mészárlást végzett ott, és megszerezte a győzelmet.

851 [850]. Itt Ealdorman Ceorl Devonshire-rel harcolt a pogányok ellen Wicga

erődítményénél, és ott nagy mészárlást végzett, és megszerezte a győzelmet. A
pogányok pedig Thanetben maradtak télen át. És ugyanabban az évben [851] három
és félszáz hajó érkezett a Temze torkolatába, és megrohanták Canterburyt, és
menekülni kezdték Beorhtwulfot, Mercia királyát seregével együtt, majd délre
mentek a Temze fölött Surrey; Aethelwulf király és fia, Aethelbald pedig Wessex
seregével harcoltak ellenük Oak Fieldnél, és ott végrehajtották a pogány portyázó
sereg legnagyobb lemészárlását, amiről valaha is hallottunk, és ott arattak
győzelmet. És ugyanabban az évben Athelstan király és Ealhhere hajókon
harcoltak, és nagy portyázó sereget csaptak le Sandwichnél, elfogtak 9 hajót, a
többieket pedig menekülésre bocsátották.
852. Itt ebben az időben Ceolred, Peterborough apátja és a szerzetesek bérbe adták
Wulfrednek a sempringhami földet, azzal a feltétellel, hogy az ő napja után a föld a
lelkészhez kerül, Wulfred pedig átadja a sleafordi földet Peterborough-nak, és ő
minden évben adjon a miniszternek hatvan vagonnyi fát, tizenkét vagon bozótfát és
hat vagonnyi köcsögöt, és két hordó teli tiszta sört és két vágómarhát és hatszáz
kenyeret és tíz mérő walesi ale, és minden évben egy ló, harminc shilling és egy
napi ellátás. Ennek részese volt Burhred király és Ceolred érsek és Tunberht
püspök és Cenred püspök és Ealhhun püspök és Beorhtred püspök és Wihtred apát
és Werheard apát, Ealdorman Aethelheard, Ealdorman Hunberht és még sokan
mások.

852 [853]. Itt Burhred, Mercia királya Aethelwulf király segítségével alávetette

neki a walesieket. És ugyanabban az évben harcolt Ealhhere Kent lakóival és Huda
a surreyiekkel

Thanetben egy pogány portyázó sereg ellen; és sokan meghaltak és megfulladtak

ott mindkét oldalon, az ealdormenek pedig mindketten meghaltak. És Burhred,
Mercia királya fogadta Aethelwulf, Wessex királyának lányát.

855. Itt telepedtek le először a pogányok Sheppeyben télen. És ugyanabban az

évben Aethelwulf király oklevél útján átadta földjének tizedik részét az egész
királyságára, Isten dicséretére és saját örök üdvösségére. Ugyanebben az évben
nagyszerű állapotban Rómába utazott, és 12 hónapig élt ott. És megkapta'' Károly,
a frankok királyának lányát, amikor hazafelé tartott, és jó egészségben tért haza,
majd 2 év múlva elhunyt, és a teste Winchesterben fekszik; és 9 évig
uralkodott. Egbert utóda volt. Aztán két fia utóda lett a királyságban, Aethelbald
Wessex és Surrey királysága, és 5 évig uralkodott.

860. Itt halt meg Aethelbald király, holtteste Sherborne-ban fekszik. Aethelberht, a

testvére pedig az egész királyság utódja lett. És az ő korában nagy portyázó hajóhad
lépett fel, és elpusztította Winchestert. És a portyázó sereg ellen harcolt Ealdorman
Osric Hampshire-rel és Ealdorman Aethelwulf Berkshire-rel, és a portyázó sereget
menekülésre bocsátotta, és birtokába került a vágás helye. És hogy Aethelberht 5
évig uralkodott, és a teste Sherborne-ban fekszik.

865. Itt tartózkodott a pogány portyázó sereg Thanetben, és békét kötött Kent
lakóival; és Kent lakói pénzt ígértek nekik azért a békéért cserébe. És a pénz ígérete
leple alatt a portyázó hadsereg éjszaka ellopta magát, és egész Kelet-Kentben
portyázott.

866 [865]. Itt Aethelred, Aethelberht testvére lett Wessex királysága. És

ugyanabban az évben egy nagy pogány portyázó sereg érkezett az angolok földjére,
és elfoglalta a téli negyedeket a kelet-angliaiaktól, és ott ellátták lovakkal, és békét
kötöttek velük.
[866]. Itt a portyázó sereg Kelet-Angliából a Humber torkolatán át a northumbriai
York városba ment; és nagy viszály támadt a nemzet között egymás között; és
leverték Osberht királyukat, és elfogadták Aellát, a természetellenes királyt; és késő
volt az év, amikor a portyázó sereg elleni háború felé fordultak, ennek ellenére
nagy sereget gyűjtöttek össze, megkeresték a portyázó sereget York városában,
betörtek a városba, és néhányan bejutottak; és hatalmas mészárlás érte a
northumbriaiakat, hol bent, hol kívül, és mindkét királyt megölték, a túlélők pedig
békét kötöttek a portyázó sereggel. És ugyanabban az évben meghalt Ealhstan
püspök, és 50 éve volt a sherborne-i püspökség; teste pedig ott fekszik a városban.

[867]. Itt ugyanaz a portyázó sereg Merciába ment Nottinghambe, és ott szállt be a

téli negyedbe. Burhred, Mercia királya és tanácsosai megkérték Aethelredet,
Wessex királyát és testvérét, Alfredet, hogy segítsenek nekik harcolni a portyázó
sereg ellen; majd a nyugat-szász sereggel beutaztak Merciába egészen
Nottinghamig, és ott az erődítményben találkoztak a portyázó sereggel, és ott
ostromolták, és nem történt súlyos harc, és a merciaiak békét kötöttek a portyázó
sereggel.

869. Itt a portyázó hadsereg visszament York városába, és egy évig ott is maradt.

[869]. Itt a portyázó sereg Mercián át Kelet-Angliába ment, és Thetfordban téli

negyedet foglalt el; és abban az évben Szent Edmund király harcolt ellenük, és a
dánok megnyerték a győzelmet, megölték a királyt, meghódították az egész földet,
és tettek minden kolostorért, ahová jöttek. Ugyanakkor Peterborough-ba érkeztek:
felégették és lerombolták, megölték az apátokat és a szerzeteseket, és mindent, amit
ott találtak, úgy hozták, hogy ami korábban nagyon gazdag volt, az úgyszólván
semmi. És abban az évben meghalt Ceolnoth érsek.

[870]. Itt a portyázó sereg a wessexi Readingbe lovagolt, és 3 nappal később két

jarl fellovagolt az országba; majd Ealdorman Aethelwulf találkozott velük
Englefielden, és ott harcolt ellenük, és megszerezte a győzelmet; és ott ölték meg
az egyik jarlt, akinek Sidroc volt a neve. Aztán 4 nap múlva [871] Aelthelred király
és Alfréd, testvére nagy sereget vezetett oda Readingbe, és harcoltak a portyázó
sereg ellen; és nagy mészárlás történt ott mindkét oldalon, és Ealdorman
Aethelwulfot megölték, és a dánok birtokolták a vágás helyét. És 4 nappal később
Aethelred király és Alfréd, a testvére harcolt az egész portyázó sereg ellen
Ashdownon; és két csapatban voltak: az egyikben Bagsecg és Halfdan, a pogány
királyok, a másikban pedig a jarlok. És akkor Aethelred király harcolt a királyok
serege ellen, és ott megölték Bagsecg királyt; és Alfred, a bátyja [harcolt] a jarlok
serege ellen, és ott Sidroc jarl, az Öreg jarl meghalt, és Sidroc, az ifjú, valamint
Osbern és Fraena jarl és Harald jarl; és mindkét portyázó sereget menekülésre
bocsátották, és sok ezren haltak meg; és a harc estig tartott. Tizennégy nappal
később pedig Aethelred király és Alfréd, a bátyja harcoltak a portyázó sereg ellen
Basingnál, és ott a dánok diadalmaskodtak. És két hónappal később Aethelred és
Alfred, a testvére harcoltak a portyázó sereg ellen Mertonnál; és két seregben
voltak, és mindketten menekülni kezdtek, és sokáig övék lett a győzelem; és nagy
vágás volt mindkét oldalon, és a dánok birtokolták a vágás helyét; és ott megölték
Heahmund püspököt és sok jó embert. És e harc után egy nagyszerű nyári flotta
érkezett Readingbe. Utána pedig, húsvét után, meghalt Aethelred király, és 5 évig
uralkodott; teste pedig a wimborne-i lelkésznél fekszik.

Ezután bátyja, Alfred, Aethelwulf utóda, átvette Wessex királyságát. 1 hónappal

később Alfréd király egy kis csapattal harcolt Wiltonnál az egész portyázó sereg
ellen, és a nap folyamán sokáig menekülésre bocsátotta őket, és a dánok birtokolták
a mészárlás helyét. És abban az évben 9 nemzeti harcot vívtak a portyázó sereg
ellen a Temzétől délre fekvő királyságban, azokon a betöréseken kívül, amelyeken
Alfréd, a király bátyja, valamint az őrmesterek és a királyi lovagok gyakran
lovagoltak, és amelyeket soha nem számoltak. És abban az évben megöltek 9 jarlt
és egy királyt; és abban az évben a nyugat-szászok békét kötöttek a portyázó
hadsereggel.

[871]. Itt a portyázó sereg Readingből London városába ment, és ott téli negyedet
foglalt el, majd a mercsiek békét kötöttek a portyázó sereggel.

[872]. A portyázó hadsereg itt foglalta el a téli negyedet Torkseynél.

[873]. Itt a portyázó sereg Lindseyből Reptonba ment, és ott téli negyedet foglalt el,
és 22 évvel azután, hogy birtoka lett a királyságnak, átűzte Burhred királyt a
tengeren; és meghódította az egész földet. És elment Rómába, ott telepedett le,
holtteste pedig az angol negyedben található Szent Mária templomban fekszik. És
ugyanabban az évben átadták Mercia királyságát Ceolwulfnak, a bolond király
thegnnek, aki esküt tett rájuk és megadta. túszokat, hogy készen álljon számukra,
amikor csak akarják, és ő maga is készen álljon mindenkivel, aki őt követi, a
portyázó hadsereg szolgálatában.

[874]. Itt a portyázó sereg Reptonból indult, Halfdan pedig a portyázó sereg egy
részével Northumbriába ment, és téli negyedet foglalt el a Tyne folyón; és a
portyázó hadsereg meghódította azt a földet, és gyakran portyázott a piktek és a
Strathclyde-i britek között; Guthrum, Oscytel és Anund pedig, a három király, nagy
portyázó sereggel Reptonból Cambridge-be mentek, és ott telepedtek le egy
évre. És azon a nyáron [875] Alfréd király kiment a tengerre egy portyázó
hajóhadsereggel, és 7 hajórakomány ellen harcolt, egyiket elfogta, a többieket
pedig menekülésre bocsátotta.

876 [875]. Itt a portyázó hadsereg ellopta magát a nyugat-szász hadsereg elől

Warehambe. Utána [876] a király békét kötött a portyázó sereggel, és túszul ejtették
őt, akik a király mellett álltak a portyázó hadseregben, és megesküdtek neki a szent
gyűrűre, amelyet korábban nem tenné egyetlen nemzettel sem, hogy gyorsan
elhagyják országát; majd ennek leple alatt éjjel ellopták a hadsereget – a lovas
portyázó hadsereget Exeterbe. És abban az évben Halfdán felosztotta Northumbria
földjét; ők pedig szántottak és ellátták magukat. Rollo és [emberei] megszállták
Normandiát és 53 évig uralkodtak.

877 [876]. Itt a portyázó sereg Warehamből Exeterbe érkezett, és a portyázó

hajóhadsereg körbevitorlázott nyugaton, majd nagy viharba ütköztek a tengeren, és
120 hajó veszett oda Swanage-nél. Alfréd király pedig a lovas portyázó sereg után
lovagolt a sereggel egészen Exeterig, és nem tudta utolérni őket, mielőtt az erődhöz
értek, ahol nem lehetett őket elérni. És ott elsőrangú túszokat adtak neki, amennyit
csak akart, és nagy esküt tettek, majd jó békét tartottak. És akkor aratás idején
[877] a portyázó sereg bement Mercia földjére, és annak egy részét felosztották,
egy részét pedig Ceolwulfnak adományozták.

878. Itt a portyázó hadsereg tél közepén, a tizenkettedik éjszaka után ellopta magát
Chippenhambe, túllovagolt és elfoglalta Wessex földjét, és sok embert áthajtott a
tengeren, és a többiek nagy részét felülkerekedtek – Alfred kivételével. a király kis
csapattal nehezen ment át az erdőn és a mocsárállóságba. És ugyanazon a télen Ivar
és Halfdan egyik bátyja Wessexben volt Devonshire-ben, és ott ölték meg, vele
együtt 800 ember és 40 harcos csapata; és ott elvitték a zászlót, amelyet „Hollónak”
hívtak. Húsvét után pedig Alfréd király egy kis csapattal erődítményt épített
Athelney-ben, és ebből az erődítményből Somerset legközelebbi részének
embereivel háborút indított a portyázó sereg ellen. Aztán a húsvét utáni hetedik
héten ellovagolt Egbert's Stone-hoz Selwoodtól keletre, és csatlakozott hozzá az
egész Somerset és Wiltshire, valamint Hampshire-nek az a része, amely a tenger
ezen oldalán volt – és örültek neki. És egy nappal később ezekből a táborokból
Island Woodba, egy nappal később Edingtonba ment, és ott harcolt az egész
portyázó sereg ellen, és menekülésre bocsátotta, utána lovagolt egészen az
erődítményig, és ott telepedett le. napok; majd a portyázó sereg túszokat és nagy
esküt adott neki, hogy elhagyják királyságát, és azt is megígérte neki, hogy királyuk
megkeresztelkedik; és teljesítették. És 3 héttel később eljött hozzá Guthrum király,
egyike annak a harminc legbecsesebb embernek, akik a portyázó hadseregben
voltak, Allerben - és ez Athelney közelében van -, és ott a király fogadta őt
kereszteléskor; és a chrizma elvesztése Wedmore-ban volt; és tizenkét napig volt a
királynál,

[878]. Itt ment a portyázó hadsereg Chippenhamből Cirencesterbe, és ott telepedett

le télre. Abban az évben egy vikingbanda gyűlt össze és telepedett le a Temze
menti Fulhamben. És ugyanabban az évben a nap a nap egy órájára elsötétült.

[879]. Itt a portyázó hadsereg Cirencesterből Kelet-Angliába vonult, és betelepítette

és felosztotta azt a földet. És ugyanabban az évben a Fulhamban letelepedett
portyázó sereg átment a tengeren Gentbe, a frankok földjére, és ott telepedett le egy
évre.

881. Itt a portyázó sereg tovább ment a frankok földjére, és a frankok harcoltak
ellenük, és ott a portyázó hadsereget a harc után lovakkal látták el.
882 (881). Itt a portyázó sereg felment a Meuse mentén, tovább a frankok földjére,
és ott telepedett le egy évre. És ugyanabban az évben [882] Alfréd király hajókkal
kiment a tengerre, és megküzdött 4 hajórakomány dán emberrel, elfoglalt két hajót,
és megölte azokat; és ketten megadták magukat neki, és a férfiak súlyosan
megütötték és megsebesültek, mielőtt megadták volna magukat.

[882]. Itt a portyázó sereg felment a Scheldtbe Condéba, és ott telepedett le egy

évre. Marinus pápa pedig elküldte Alfréd királynak az Úr fáját; és ugyanabban az
évben Sigehelm és Athelstan elvitték Rómába – valamint az indiai Szent Tamáshoz
és Szent Bertalanhoz – azt az alamizsnát, amelyet Alfréd király megígért, hogy oda
küldi, amikor ostrom alá vették a londoni portyázó sereget; és ott, Isten
kegyelméből, nagyon sikeresen teljesítették imáikat e fogadalmaknak megfelelően.

[883]. Itt a portyázó hadsereg felment a Somme-on Amiens-be, és ott telepedett le

egy évre.

[884]. Itt a fent említett portyázó sereg két részre oszlott, az egyik keletre, a másik
rész pedig Rochesterre, és ostrom alá vették a várost, és egy másik erődítményt
építettek maguk köré; és ők [a lakosok] azonban védték a várost, míg [885] Alfréd
kívülről nem jött egy sereggel. Aztán a portyázó sereg odament a hajóihoz, és
otthagyta az erődítményt, megfosztották őket lovaiktól, és ugyanaz a nyár azonnal
átvonult a tengeren. Ugyanebben az évben Alfréd király portyázó hajóhadsereget
küldött Kentből Kelet-Angliába. Azonnal a Stour torkolatához értek, majd 16
viking hajóval találkoztak és harcoltak ellenük, és minden hajót megöltek, és
megölték az embereket. Amikor aztán hazafelé tartottak a hadizsákmánnyal,
találkoztak egy hatalmas portyázó viking hajósereggel, és még aznap harcoltak
ellenük, és a dánoknál volt a győzelem. És ugyanabban az évben [884], tél közepe
előtt meghalt Carl, a frankok királya – és egy vaddisznó megölte; és egy évvel
korábban a testvére meghalt; neki is volt az a Nyugati Királyság; elhunyt abban az
évben [879], melyben a nap elsötétült; Károly fia volt, akinek Aethelwulf lánya,
Wessex királya volt a királynő. Ugyanebben az évben [884] elhunyt a jó Marinus
pápa, aki Alfréd wessexi király kérésére felszabadította az angol negyedet; és nagy
ajándékokat küldött neki és a kereszt egy részét, amelyen Krisztus
szenvedett. Ugyanebben az évben a portyázó hadsereg Kelet-Angliába ment, és
felbontotta a békét Alfréd királlyal. neki is volt az a Nyugati Királyság; elhunyt
abban az évben [879], melyben a nap elsötétült; Károly fia volt, akinek Aethelwulf
lánya, Wessex királya volt a királynő. Ugyanebben az évben [884] elhunyt a jó
Marinus pápa, aki Alfréd wessexi király kérésére felszabadította az angol
negyedet; és nagy ajándékokat küldött neki és a kereszt egy részét, amelyen
Krisztus szenvedett. Ugyanebben az évben a portyázó hadsereg Kelet-Angliába
ment, és felbontotta a békét Alfréd királlyal. neki is volt az a Nyugati
Királyság; elhunyt abban az évben [879], melyben a nap elsötétült; Károly fia volt,
akinek Aethelwulf lánya, Wessex királya volt a királynő. Ugyanebben az évben
[884] elhunyt a jó Marinus pápa, aki Alfréd wessexi király kérésére felszabadította
az angol negyedet; és nagy ajándékokat küldött neki és a kereszt egy részét,
amelyen Krisztus szenvedett. Ugyanebben az évben a portyázó hadsereg Kelet-
Angliába ment, és felbontotta a békét Alfréd királlyal.

[885]. Itt a portyázó sereg, amely korábban keletről érkezett, ismét nyugat felé
indult, majd fel a Szajnán, és ott téli szállást foglalt Párizs városában. Ugyanebben
az évben [886] Alfréd király elfoglalta a londoni erődöt, és az egész angol faj feléje
fordult, kivéve azokat, amelyek dán férfiak fogságában voltak; majd az erődöt
Ealdorman Aethelredre bízta, hogy tartsa.

[886-7]. Itt a portyázó sereg felment a párizsi hídon, majd fel a Szajna mentén
egészen a Marne-ig, majd fel a Marne-on egészen Ch�zyig; majd ott [és] a Yonne-
on telepedett le, két télen azon a két helyen. S ugyanabban az évben [888] meghalt
Károly, a frankok királya; és Arnulf, bátyja fia, 6 héttel halála előtt kifosztotta a
királyságtól. És akkor a királyságot 5-re osztották, és öt királyt szenteltek neki; ez
azonban Arnulf beleegyezésével történt; és azt mondták, hogy tartsák ki a kezéből,
mert egyikük sem született apai ágon, csak ő egyedül. Arnulf a Rajnától keletre
fekvő földön élt, majd Rudolf utódja a Középbirodalomban, Odo pedig a nyugati
részen, Berengárt és Guidót pedig a langobardok földjére és a hegyek azon
oldalára; és ezt nagy viszályban tartották, és két nemzeti harcot vívtak, és újra és
újra feldúlták azt a földet, és mindegyik gyakran kiűzte a másikat. És ugyanabban
az évben, amikor a portyázó sereg felment a párizsi hídon, Ealdorman Aethelhelm
Rómába vitte a nyugati szászok és Alfréd király alamizsnáját.

888. Itt Ealdorman Beocca és Aethelswith királyné, aki Alfréd király nővére volt,
elvitték Rómába a nyugati szászok és Alfréd király alamizsnáját; és meghalt, és
teste Paviában fekszik. És ugyanabban az évben Aethelred érsek és Ealdorman
Aethelwald egy hónap alatt elhunyt.

Ebben az évben senki sem utazott Rómába, kivéve két futót, Alfréd királyt, akit
levelekkel küldött.

Itt Beornhelm apát Rómába vitte a nyugati szászok és Alfréd király

alamizsnáját. És Guthrum, az északi király, akinek keresztségi neve Athelstan volt,
elhunyt; ő volt Alfréd király keresztfia, és ő élt Kelet-Angliában, és ő volt az első,
aki betelepítette azt a földet. És ugyanebben az évben [889] a portyázó sereg a
Szajnától St L6-ig ment, amely a bretonok és a frankok között van; és [890] a
bretonok harcoltak ellenük és megnyerték a győzelmet, és kiűzték őket egy
folyóba, és sokakat megfulladtak. Itt választotta meg Plegmund érseket Isten és az
egész nép.

892. Itt a nagy portyázó sereg, amelyről korábban beszéltünk, ismét elment a Keleti
Királyságból nyugat felé Boulogne-ba, és ott hajókkal látták el, hogy egyetlen út
alatt átszálljanak, lovakkal és mindennel, majd feljöttek. a Lympne torkolatába két
és félszáz hajóval. Ez a folyótorkolat Kelet-Kentben van, a nagy erdő keleti végén,
amelyet Andrednek hívunk. Ez az erdő keletről nyugatra százhúsz mérföld hosszú
vagy hosszabb, és 30 mérföld széles. A folyó, amelyről korábban beszéltünk, abból
az erdőből ered; felhúzták hajóikat a folyón egészen az erdőig, 4 mérföldre a
torkolat torkolatától, és ott egy erődítményt leromboltak; abban az erődben néhány
parasztember ült, és félig készült.

Aztán közvetlenül ezután Haesten 80 hajóval bejött a Temze torkolatába, és

Miltonnál erődítményt épített ki magának, a másik portyázó hadsereg pedig
Appledore-ban volt. Itt halt meg Wulfhere, Northumbria érseke.

901 [899]. Itt indult el Alfréd király október 26-án; és 2,8 és fél évig birtokolta azt
a királyságot. És akkor Edward, a fia lett a királyság utódja.

906. Itt Edward király szükségből megerősítette a békét mind a kelet-angliai

portyázó sereggel, mind a northumbriaiakkal.

910. Az angol portyázó hadsereg és a dánok itt harcoltak Tettenhallnál, és

Aethelred, a Merciánusok vezére elhunyt, Edward király pedig London városába,
Oxfordba és az összes hozzátartozó földbe került. És egy nagy portyázó hajóhad
érkezett ide délről, Bretagne-ból, és sokat portyázott a Severn mentén, de utána
többnyire ott pusztult el.

918. Itt hunyt el Aethelflaed, a Merciusok hölgye.

921. Itt Sihtric király megölte Niallt, a testvérét.

923. Itt Raegnald király nyerte meg Yorkot.

924. Ebben az évben Edward király elhunyt és Athelstan, fia lett a királyság utódja.

925. Itt szentelték fel Wulfhelm püspököt, és ugyanabban az évben, Edward király
is elhunyt.

927. Itt Athelstan kiűzte Guthfrith királyt; és itt Wulfhelm érsek Rómába ment.

928. Vilmos utódja a királyságnak, és 15 évig uralkodott.

933. Itt fulladt meg a tengerbe az aethel Edwin.

937. Itt Athelstan király Skóciába ment mind portyázó szárazföldi, mind portyázó
hajóhadsereggel, és átrohanta annak nagy részét.

937. Itt Athelstan király sereget vezetett Brunanburhba.

940. Itt halt meg Athelstan király, és Edmund, a testvére lett a királyság utódja.
942. Itt halt meg Olaf király. Idősebb Richárd pedig átvette a királyságot, és 52
évig uralkodott.

944. Itt Edmund király meghódította egész Northumbriát, és elmenekült két királyi
születésű férfit, Olafot és Raegnaldot.

945. Itt Edmund király végigrohanta Cumbria egész földjét. [folytatás a p. 113}

A PETERBOROUGH-KÉZIRAT (E) 948

E oldalról folytatta. ban ben

948 [946]. Itt Edmund királyt leszúrták, és Eadred, a bátyja lett a királyság utódja,
és azonnal az irányítása alá rendelte Northumbria egész földjét; és a skótok
megesküdtek neki, hogy mindent megtesznek, amit akar.

949. Itt jött Olaf Cuaran Northumbria földjére.

952. Itt a nortumbriaiak kiűzték Olaf királyt, és elfogadták Eriket, Harald fiát.

954. Itt a northumbriaiak kiűzték Eric-et, Eadred pedig Northumbria királyságába

került.

955. Itt halt meg Eadred király, és Eadwig, Edmund fia lett a királyság utódja.

956. Itt halt meg Wulfstan érsek.

959. Itt halt meg Eadwig király, és Edgar, a testvére lett a királyság utódja. Az ő
napjaiban a dolgok könnyen boldogultak, mivel békében lakott, amíg élt. És ezt
készségesen kiérdemelte – kötelessége szerint teljesítette. Messzire magasztalta
Isten dicséretét, szerette Isten törvényét, és sokkal jobban javította a nép
biztonságát, mint azok a királyok, akik előtte voltak az emberek emlékezetében. És
Isten őt is megsegítette, hogy a királyok és grófok készségesen
engedelmeskedjenek neki, és alávessenek annak, amit akart. És harc nélkül
irányított mindent, amit akart.

Széles körben tisztelték a nemzet földjén, mert készséggel tisztelte Isten nevét, újra
és újra átgondolta Isten törvényét, és messze földön hirdette Isten dicséretét, és
bölcsen, nagyon gyakran, mindig folyamatosan tanácsot adott egész nemzetének
Istenért. és a világért.

Egy rossz tettével azonban túl sokat tett, mert szerette a rossz, idegen szokásokat,
túl gyorsan vitte be a pogány szokásokat ebbe a földbe, és vonzotta ide az idegent,
és káros népet vezetett be ebbe az országba. De adjon Isten neki, hogy
jócselekedetei nagyobbak legyenek, mint rossz cselekedetei, hogy megvédje lelkét
a hosszú úton.
963. Itt választotta Edgar király St Aethelwoldot a winchesteri püspökségnek; és
Canterbury érseke, St Dunstan advent első vasárnapján, azaz november 29-én
püspökké szentelte.

A felszentelését követő egy évben sok kolostort alapított, a hivatalnokokat pedig

kiűzte a püspökségből, mert nem tartottak be semmi szabályt, és szerzeteseket
telepített oda. Két apátságot alapított ott, az egyik szerzeteseket, a másikat apácáké
– ez mind Winchesterben volt. Utána aztán elment Edgar királyhoz, [és] megkérte,
hogy adja át neki az összes kolostort, amelyet a pogányok korábban feltörtek, mert
vissza akarja állítani; és a király boldogan megadta. A püspök ezután először Ely-
be érkezett, ahol Szent Aethelthryth fekszik, és megépíttette a kolostort, majd
odaadta egyik szerzetesének, akit Byrhtnothnak hívtak, majd apátnak szentelte és
szerzeteseket állított Isten szolgálatára ott, ahol korábban apácák voltak. ; majd sok
birtokot vásárolt a királytól és nagyon meggazdagította.

Utána Aethelwold püspök eljött a Peterborough nevű kolostorba, amelyet korábban

pogányok végeztek, [és] nem talált ott mást, csak régi falakat és vad erdőket; majd
a régi falakba rejtve talált írásokat, amelyeket Hedde apát korábban írt arról,
hogyan építették fel Wulfhere király és Aethelred, a testvére, és hogyan
szabadították meg a királytól, a püspöktől és minden világi szolgálattól; és hogyan
erősítette meg írásával Agatho pápa – és Deusdedit érsek. Aztán megépíttette a
kolostort, és odaállított egy apátot, akit Ealdwulfnak hívtak, és szerzeteseket csinált
ott, ahol korábban nem volt semmi; aztán elment a királyhoz, és megkérte, hogy
nézze meg a korábban talált írásokat; és a király így válaszolt:

– Én, Edgar, Isten és Dunstan érsek előtt ma szabadságot adok a királytól és a

püspöktől Szent Péter kolostorának, Peterborough-nak és az összes hozzátartozó
falunak, azaz Eastfieldnek, Dogsthorpe-nak, Eye-nek és Pastonnak; és úgy
szabadítom meg, hogy a kolostor apátján kívül egyetlen püspöknek sincs ott más
hatalma. És átadom a várost, amit Oundle-nak hívnak, mindennel, ami erre
vonatkozik, vagyis amit nyolcszázaknak hívnak, és szabadon piacozom és vámot
adok, úgyhogy sem királynak, sem püspöknek, sem grófnak, sem seriffnek nincs
hatalma ott, sem más embernek, kivéve. egyedül az apát, és az általa
megbízottakat. És Aethelwold püspök kérésére átadom Krisztusnak és Szent
Péternek ezeket a földeket, azaz: Barrow, Warmington, Ashton, Kettering, Castor,
Ailsworth, Walton, Werrington, Eye, Longthorpe és egy pénzes
Stamfordban. Ezeket a földeket és az összes többit, ami a kolostorhoz tartozik,
világosan kijelentem, vagyis „szeretettel és sokeval, vámmal és csapattal, és
gyermekkorával”. Krisztusnak és Szent Péternek adom ezeket a jogokat, és minden
mást szabadnak nyilvánítok. És adok Whittlesey Mere két részét, vizekkel,
gátokkal és lápokkal, és így Mereladon keresztül egyenesen a vízhez, amelyet
Nene-nek neveznek, és keletre a King's Delph-ig. És azt kívánom, hogy egy piac
ugyanabban a városban legyen, és ne legyen más Stamford és Huntingdon
között. És azt kívánom, hogy az úthasználati jogot a következőképpen adják meg:
először Whittlesey Mere-től egészen a király Norman Cross Hundreds-ig, majd
visszafelé Whittlesey Mere-től Mereladon keresztül egyenesen a Nene-be, és így
ahogy a víz elfolyik Crowland, és Crowlandtól a Muscatig, és a Muscattól a
királyig' s Delph és Whittlesey Mere. És azt kívánom, hogy mindaz a szabadság és
minden felmentés, amit elődeim biztosítottak, megmaradjon. És írom és
megerősítem Krisztus keresztjének jelével +.'

Ekkor a canterburyi Dunstan érsek válaszolt, és így szólt: „Minden dolgot, amit itt
adunk és említünk, és mindazt, amit az elődei és az enyém megadtak,
megerősítem. Azt akarom, hogy megálljon: és aki megtöri, annak átkát adom
Istennek és minden szentnek és minden felszentelt fejnek - és az enyémnek -,
hacsak meg nem téríti. És köszönetképpen átadom Szent Péternek a ruhámat, a
stólámat és a köntösömet Krisztus szolgálatára.

– Én, Oswald, York érseke, egyetértek mindezekkel a szavakkal, a szent kereszt

által, amelyen Krisztust szenvedni kellett. +'

„Én, Aethelwold, püspök, megáldom mindazokat, akik ezt betartják, és mindenkit

kiközösítek, aki ezt megszegi, hacsak nem tesz jóvátételt”.

Itt volt: Aelfstan püspök, Aethelwulf püspök és Aescwig apát, Osgar apát,
Aethelgar apát és Ealdorman Aelfhere, Ealdorman iEthelwine, Byrhtnoth,
Ealdorman Oslac és sok más hatalmas ember; és mindannyian megerősítették, és
mindannyian aláírták Krisztus jelzésével +. Ez 972 évvel Urunk születése után, a
király 16. évében történt.

Aztán Ealdwulf apát sok birtokot vásárolt, és összesen gazdagon felruházta azt a
kolostort, és ott volt addig, amíg Oswald yorki érsek el nem hunyt, majd őt
választották érsekké. És azonnal kiválasztottak egy másik apátot ugyanabból a
kolostorból, [akit] Cenwulfnak hívtak; később Winchesterben volt püspök; és
először megépítette a falat a kolostor körül, majd a korábban Medeshamstede-nek
nevezett „Stronghold” nevet adta. [Ő] ott volt, amíg be nem nevezték püspöknek
Winchesterbe. Aztán választottak egy másik apátot ugyanabból a kolostorból, akit
Aelfsigének hívtak; ez Aelfsige ezután ötven évig apát volt. Felvette St Cyneburh-t
és St Cyneswith-t, akik Castorban feküdtek, és St Tibbát, aki Ryhallban feküdt, és
Peterborough-ba vitte őket, és egy napon mindet felajánlotta Szent Péternek.

964. Itt űzték ki a kanonokokat az óbíróból,

966. Itt Thored, Gunnar fia pusztította Westmorlandot; és ugyanabban az évben

Oslac lett a grófság.

969. Itt ebben az évben Edgar király elrendelte, hogy Thanet egész földjét
ostromolják át.

970. Itt halt meg Edmund.

972. Itt avatták királlyá az éteres Edgart Pünkösd ünnepén, május 11-én a
Forrófürdőn, a királyság utódlása utáni 13. évben; és akkor 29 éves volt. És rögtön
ezután a király az egész portyázó hajóhadseregét Chesterbe vezette, és ott 6 király
jött szembe vele, és mind megfogadták, hogy szövetségesek lesznek a tengeren és a
szárazföldön.

975. Itt távozott Edgar, az angolok kormányzója, a nyugat-szászok barátja és a

merciusok védelmezője. Sok nemzetben köztudott volt, hogy a királyok tisztelték
Edmund utódait, messzemenően alávetették magukat a királynak, ahogy az számára
természetes volt. Nem volt olyan büszke flotta, vagy olyan erős portyázó sereg,
amely az angol faj közé került volna, miközben a nemes király irányította a királyi
széket.

És itt Edward, Edgar fia lett a királyság utódja; és ugyanabban az évben,

közvetlenül az aratás idején, megjelent a csillagüstökös, majd a következő évben
nagyon nagy éhínség és nagyon sokrétű zavarok következtek az angol
fajban. Ealdorman Aelfhere pedig elrendelte nagyon sok kolostori intézmény
megdöntését, amelyeket Edgar király korábban Aethelwold szent püspöknek
rendelt el. És akkoriban Oslacot, a híres grófot is száműzték az angol fajból.

978. Itt ebben az évben az angol faj összes legkiválóbb tanácsosa lezuhant egy felső
emeletről Calne-ban, de egyedül Dunstan szent érsek maradt felállva egy
gerendán; és néhányan nagyon megsérültek ott, és néhányan életükkel sem kerülték
el ezt.

979 [978]. Itt ölték meg Edward királyt március 18-án az esti órákban a Corfe
„átjáróban”; és minden királyi kitüntetés nélkül eltemették Warehamben.

Ennél rosszabb tettet nem követtek el az angol faj számára, hiszen először Nagy-
Britanniát keresték fel. Emberek gyilkolták meg, de Isten felmagasztalta. Életében
földi király volt; halála után ma már égi szent. Földi rokonai nem álltak volna
bosszút érte, de Mennyei Atyja sokat bosszút állt érte. Azok a földi gyilkosok el
akarták pusztítani emlékét a földön, de a magasztos Bosszúálló elterjesztette
emlékét a mennyekben és a földön. Akik korábban nem hajoltak meg élő teste előtt,
azok most alázatosan térdet hajtanak meg halott csontjai előtt. Most már láthatjuk,
hogy az emberek bölcsessége és megfontolása, valamint tanácsaik értéktelenek
Isten szándékával szemben.

És itt yEthelred lett a királyság, és nagyon gyorsan azután, az angol faj

tanácsosainak nagy örömével, királylyá avatták Kingstonban.

980. Ebben az évben Ealdorman Aelfhere elhozta a szent király holttestét

Warehamből, és nagy becsülettel elvitte Shaftesburybe.

981. Itt érkezett először 7 hajó és rajtaütött Southampton.

982. Itt halt meg Ealdorman Aelfhere, és Aelfric is megkapta ugyanezt az
ealdormant.

984. Itt hunyt el Aethelwold szent püspök, a szerzetesek atyja; és itt avatták fel
Edwint Abingdon apátjává.

985. Itt űzték ki Ealdorman Aelfricet.

986. Itt a király a rochesteri püspökségért végzett; és itt érkezett először Angliába a
nagy marhák közötti járvány.

987. Itt támadták meg Watchet.

988. Itt ölték meg Godát, a devonshire-i tánt – és egy nagy mészárlás vele. És itt
Dunstan szent érsek elhagyta ezt az életet, és a mennyekbe utazott. És utána
Aethelgar püspök került az érseki székbe; és utána rövid ideig élt - legfeljebb egy
év és 3 hónap.

989. Itt halt meg Edwin apát, és Wulfgarnak sikerült; és itt szentelték fel Sigericset
érsekké.

991. Itt támadták meg Ipswich-et, és nem sokkal ezután Ealdorman Byrhtnothot
megölték Maldonban; és abban az évben döntöttek először arról, hogy adót kell
fizetni a dán férfiaknak a nagy rettegés miatt, amelyet a tenger partján végeztek. Ez
eleinte 10 ezer font volt. Sigeric érsek döntött a döntés mellett.

992. Itt hagyta el ezt az életet a boldog Oswald érsek, és a mennyországba utazott,
Ealdorman Aethelwine pedig ugyanabban az évben távozott. Aztán a király és
minden tanácsosa úgy döntött, hogy azokat a hajókat, amelyek bármit érnek,
Londonba kell gyűjteni; a király pedig Ealdorman Aelfricre és Thored grófra,
valamint Aelfstan püspökre és Aescwig püspökre bízta a sereget, hogy vezessék,
hátha sikerül csapdába csalniuk a portyázó sereget valahol kívül. Ekkor Ealdorman
Aelfric elküldte és utasította a portyázó sereget, hogy figyelmeztesse őket; majd a
nap előtti éjjel, amikor össze kellett volna jönniük, éjszaka elszáguldott a sereg elől,
saját nagy szégyenére, és a portyázó sereg ekkor megszökött, kivéve egy hajót,
amely ott ütközött. És a portyázó sereg Kelet-Angliából és Londonból érkezett
hajókkal találkozott, és nagy mészárlást végeztek ott, és elfoglalta a felfegyverzett
és felszerelt hajót, amelyen az ealdorman tartózkodott. Aztán Oswald érsek halála
után Ealdwulf Peterborough-i apát a yorki székhelyen és Worcesterben, Cenwulf
pedig a peterborough-i apátságban került át.

993. Itt ebben az évben Bamburgh-t lerombolták, és sok háborús zsákmányt vittek
oda; és ezt követően a portyázó sereg Humber szájához érkezett, és nagy károkat
okozott ott Lindseyben és Northumbriában egyaránt. Akkor nagyon nagy sereg
gyűlt össze; majd amikor együtt kellett volna menniük, a parancsnokok voltak az
elsők, akik példát mutattak a repülésről: ez volt Fraena, Godwine és
Frithugist. Ugyanebben az évben a király megparancsolta Aelfgarnak, Ealdorman
Aelfric fiának, hogy vakítsák meg."

994. Itt ebben az évben, Szent Mária születésén Olaf és Swein 4-kilencven hajóval
érkezett London városába, majd elszántan támadták a várost, és fel is akarták
gyújtani, de ott szenvedtek. több kárt és sebzést, mint azt valaha is elképzelték,
hogy bármelyik városlakó tehet velük. De azon a napon az Istennek szent Anyja
jószívűségét kinyilvánította a városlakók felé, és megmentette őket
ellenségeiktől. Elutaztak onnan, és a legnagyobb kárt okozták, amit bármely
portyázó hadsereg valaha is okozhat, égetéssel, portyázással és emberek
lemészárlásával, mind a tenger partján Essexben, mind Kent földjén, mind
Sussexben és Hampshire-ben. És végül lovakat vettek maguknak, és úgy
lovagoltak, ahogy akartak, és leírhatatlan károkat okoztak. Ekkor a király és
tanácsosai elhatározták, hogy elküldik hozzájuk: és felajánlanak adót és élelmet, ha
abbahagyják a portyázást, és ezt vállalták, és az egész portyázó hadsereg
Southamptonba érkezett, és ott elfoglalták a téli negyedet, és ott táplálkoztak az
egész királyságból. Wessexből; és 16 ezer fontot fizettek nekik. Aztán a király Olaf
király után küldte Aelfheah püspököt és Ealdorman Aethelweardot, és közben
túszokat küldött a hajókra; és nagy becsülettel vezették Andoverbe Olaf királyt. És
Aethelred király átvette őt a püspök kezéből, és királyi ajándékot adott neki; és
akkor Olaf megígérte neki - ahogy ehhez ő is tartotta magát -, hogy soha nem tér
vissza ellenségesen az angol fajhoz. Itt halt meg idősebb Richárd, és fia, Richárd
átvette az uralmat, és 31 évig uralkodott. és az egész portyázó sereg Southamptonba
érkezett, és ott elfoglalták a téli negyedeket, és ott táplálkoztak Wessex egész
királyságából; és 16 ezer fontot fizettek nekik. Aztán a király Olaf király után
küldte Aelfheah püspököt és Ealdorman Aethelweardot, és közben túszokat küldött
a hajókra; és nagy becsülettel vezették Andoverbe Olaf királyt. És Aethelred király
átvette őt a püspök kezéből, és királyi ajándékot adott neki; és akkor Olaf megígérte
neki - ahogy ehhez ő is tartotta magát -, hogy soha nem tér vissza ellenségesen az
angol fajhoz. Itt halt meg idősebb Richárd, és fia, Richárd átvette az uralmat, és 31
évig uralkodott. és az egész portyázó sereg Southamptonba érkezett, és ott
elfoglalták a téli negyedeket, és ott táplálkoztak Wessex egész királyságából; és 16
ezer fontot fizettek nekik. Aztán a király Olaf király után küldte Aelfheah püspököt
és Ealdorman Aethelweardot, és közben túszokat küldött a hajókra; és nagy
becsülettel vezették Andoverbe Olaf királyt. És Aethelred király átvette őt a püspök
kezéből, és királyi ajándékot adott neki; és akkor Olaf megígérte neki - ahogy
ehhez ő is tartotta magát -, hogy soha nem tér vissza ellenségesen az angol
fajhoz. Itt halt meg idősebb Richárd, és fia, Richárd átvette az uralmat, és 31 évig
uralkodott. Aztán a király Olaf király után küldte Aelfheah püspököt és Ealdorman
Aethelweardot, és közben túszokat küldött a hajókra; és nagy becsülettel vezették
Andoverbe Olaf királyt. És Aethelred király átvette őt a püspök kezéből, és királyi
ajándékot adott neki; és akkor Olaf megígérte neki - ahogy ehhez ő is tartotta magát
-, hogy soha nem tér vissza ellenségesen az angol fajhoz. Itt halt meg idősebb
Richárd, és fia, Richárd átvette az uralmat, és 31 évig uralkodott. Aztán a király
Olaf király után küldte Aelfheah püspököt és Ealdorman Aethelweardot, és közben
túszokat küldött a hajókra; és nagy becsülettel vezették Andoverbe Olaf királyt. És
Aethelred király átvette őt a püspök kezéből, és királyi ajándékot adott neki; és
akkor Olaf megígérte neki - ahogy ehhez ő is tartotta magát -, hogy soha nem tér
vissza ellenségesen az angol fajhoz. Itt halt meg idősebb Richárd, és fia, Richárd
átvette az uralmat, és 31 évig uralkodott.

995. Ebben az évben itt jelent meg a csillagüstökös; és Sigeric érsek elhunyt.

996. Itt avatták fel ebben az évben Aelfricot a Krisztus Egyház érsekévé.

997. Itt ebben az évben a portyázó hadsereg körbejárta Devonshire-t a Severn

torkolatáig, és ott portyázott Cornwallban, Walesben és Devonban is; majd
felmentek Watchetbe, és ott nagy kárt okoztak égetéssel és emberek
lemészárlásával, majd visszafordultak Penwith Tail* körül a déli oldalra, majd a
Tamar torkolatába fordultak, majd felmentek, mígnem Lydfordba jöttek,
felgyújtottak és megöltek mindent, amivel csak találkoztak, és felgyújtották
Ordwulf tavistocki kolostorát, és leírhatatlan háborús zsákmányt vittek magukkal a
hajókra.

998. Itt a portyázó sereg ismét kelet felé fordult, a Frome torkolatába, és olyan
szélesre ment fel Dorsetbe, amennyire csak akart. És gyakran gyűjtöttek hadsereget
ellenük, de aztán, amint össze kellett volna állniuk, valami mindig visszavonulásba
kezdett, és a végén mindig övék volt a győzelem. Aztán egy másik alkalommal
Wight szigetén feküdtek, és közben Hampshire-ből és Sussexből ettek.

999. Itt a portyázó hadsereg ismét megkerülte a Temzét, majd a Medway mentén
Rochesterbe fordult. És akkor a kenti sereg szembeszállt velük, és ott elszántan
harcba álltak; de sajnos! ők is gyorsan beadták magukat és elmenekültek, mert nem
kapták meg azt a segítséget, amit kellett volna; akkor a dánok birtokolták a
vágóhelyet, és lovakat fogtak, és olyan széles körben lovagoltak, amennyire csak
akartak, és az egész nyugat-kenti számára tettek és portyáztak. Aztán a király
tanácsosaival úgy döntött, hogy szembe kell nézniük egy hajóhadsereggel és egy
szárazföldi hadsereggel is; de amikor a hajók készen álltak, napról napra késés
következett, ami szorongatta a hajókon feküdt nyomorult embereket. És mindig,
amikor előre kellett volna haladni a dolgoknak, annál lassabb volt egyik óráról a
másikra, és mindig engedték ellenségeiket erőnövekedés; és a tenger mindig
visszavonult elől, és mindig felmentek utána. És végül a hajóhadsereg nem ért el
semmit, csak az emberek munkáját, pénzkidobását és ellenségeik bátorítását.

1000. Ebben az évben a király Cumbria földjére utazott, és szinte az egészet

feldúlta. És a hajói Chester körül fordultak, és csatlakozniuk kellett volna hozzá, de
nem tudták; majd lerohanták a Man-szigetet. És azon a nyáron az ellenséges flotta
Richard birodalmába ment.
1001. Itt a portyázó sereg az Exe torkolatához érkezett, majd felment a várba, és ott
elszántan harcoltak, de nagyon elszántan és határozottan ellenálltak nekik. Aztán
megfordultak a vidéken, és úgy tették, ahogy szokták: megölték és elégették. Aztán
hatalmas sereg gyűlt össze a devoni népből és Somers-etersből, majd összegyűltek
Pinhoe-ban; majd amint beálltak a csatába, az angol sereg megadta magát, és nagy
mészárlást hajtottak végre ott, majd átlovagolták a vidéket; és minden következő
alkalom mindig rosszabb volt, mint az előző; és sok hadizsákmányt vittek
magukkal a hajókra, és onnan befordultak Wight szigetére, és ott úgy utaztak,
ahogy maguk akarták, és semmi sem állt nekik. Nem támadó hajóhadsereg a
tengeren, sem szárazföldi hadsereg nem merte megközelíteni őket, bármennyire is
bementek a szárazföld belsejébe. Minden szempontból nehéz időszak volt, mert
soha nem hagyták abba a gonoszságot.

1002. Ebben az évben a király és tanácsosai elhatározták, hogy adót kell fizetniük a
flottának, és békét kell kötniük velük, feltéve, hogy elhagyják gonosz tetteit. Ezután
a király Ealdorman Leofsige-et küldte a flottához, majd ő a király és tanácsosai
parancsára fegyverszünetet kötött velük, és hogy élelmet és adót kapjanak. És ezt
vállalták, és 2,4 ezer fontot fizettek nekik. Aztán ennek közepén Ealdorman
Leofsige megölte Aefic-et, a király magashegyét, majd a király száműzte az
országból. És ugyanazon a tavaszon a Lady, Richard lánya jött ide a
földre. Ugyanazon a nyáron Ealdwulf érsek elhunyt, és abban az évben a király
elrendelte, hogy Brice napján öljék meg az összes angol fajhoz tartozó dán férfit.

1003. Itt Exeter a francia churl Hugh-on keresztül tört meg, akit a Hölgy állított be
reeve-nek; a portyázó sereg pedig teljes mértékben a városért tett, és nagy
hadizsákmányt vitt oda. Aztán Wiltshire-ből és Hampshire-ből egy nagyon nagy
hadsereg gyűlt össze, és nagyon elszántan indultak a portyázó hadsereg felé; akkor
Ealdorman Aelfricnek kellett volna vezetnie a sereget, de régi trükkjeihez fogott:
amint olyan közel kerültek egymáshoz, hogy mindketten egymásra néztek, úgy tett,
mintha beteg lenne, és elkezdett hányni. , és azt mondta, hogy megbetegedett, és
ezzel megtévesztette az embereket, hogy neki kellett volna vezetnie. Ahogy a
mondás tartja: „Amikor a parancsnok legyengül, akkor az egész portyázó sereg
erősen akadályozva van”. Aztán amikor Swein látta, hogy nem voltak elszántak, és
mindenki szétszéledt,

1004. Itt Swein flottájával Norwichba érkezett, és teljesen lerohanta és felgyújtotta

a várost. Aztán Ulfcytel a kelet-angliai tanácsosokkal úgy döntött, hogy jobb, ha
békét vásárolnak az ellenségtől, mielőtt túl sok kárt okoznának az országban, mert
váratlanul jöttek, és nem volt ideje összegyűjteni a hadseregét. Aztán a
fegyverszünet leple alatt, amelynek közöttük kellett volna megszületni, a portyázó
sereg kiugrott a hajókról, és Thetford felé fordult. Aztán amikor Ulfcytel rájött erre,
elküldte, hogy darabolják fel a hajókat – de azok, akikre gondolt, elbuktak; majd
titokban amilyen gyorsan csak tudta, összeszedte seregét. És a portyázó hadsereg
ezután Thetfordba érkezett, a korábbi Norwich portyázását követő 3 héten belül, és
egy éjszaka bent voltak, és rajtaütöttek és felgyújtották a várost. Aztán
reggel, amikor a hajókhoz akartak menni, Ulfcytel feljött csapatával és ott elszántan
harcba álltak, és mindkét oldalon nagy mészárlás esett. Ott megölték a kelet-angliai
nép főembereit, de ha erejük teljében voltak, soha nem jutottak volna vissza
hajóikra, ahogy ők maguk mondták.

1005. Ebben az évben itt volt a nagy éhínség az egész angol versenyen, olyan
komorra még senki sem emlékezett korábban; és ebben az évben az [ellenséges]
flotta ebből az országból Dánia felé fordult – és nem sok idő telt el, mielőtt
visszatért volna.

1006. Itt halt meg Aelfric érsek, és Aelfheah püspök követte őt a főszékben. És
Beorhtwold püspök utódja a wiltshire-i hatóságnak; és Wulfgeat minden területétől
megfosztották; és Wulfheah és Ufegeat megvakultak, Ealdorman Aelfhelm pedig
meghalt; és Cenwulf püspök meghalt. Aztán nyár közepén a dán flotta megérkezett
Sandwichbe, és mindent úgy csináltak, ahogy megszokták: portyáztak, égettek és
gyilkoltak útközben. Aztán a király megparancsolta, hogy hívják ki az egész
nemzetet Wessexből és Merciából, és minden aratás idején hadjáratot folytattak a
portyázó sereg ellen, de az nem ért el többet, mint korábban. Mindezek ellenére a
portyázó sereg pont oda utazott, amerre akart, és a hadjárat mindenféle kárt okozott
a helyieknek,

Aztán a tél közeledtével a hadsereg hazautazott, és Márton-nap után a portyázó

sereg biztonságos bázisára érkezett Wight-szigeten, és ott mindenhol ellátták
magukat, amire szükségük volt. Aztán tél közepe felé elvitték magukat előkészített
raktárukba, Hampshire-en keresztül Berkshire-be Readingben; és szokásuknak
megfelelően útközben meggyújtották jelzőfényeiket; majd Wallingfordba utazott,
és felperzselte az egészet; majd Ashdown mentén bekanyarodott Cwichelm's
Barrow felé, és ott várták a dicsekvő fenyegetéseket, mert gyakran mondták, hogy
ha megkeresik Cwichelm's Barrow-t, soha nem jutnak el a tengerhez. Aztán egy
másik úton fordultak hazafelé. Aztán a hadsereg összegyűlt ott a Kennetnél, és ott
harcba álltak; és [a dánok] hamarosan menekülni kezdték azt a csapatot, és utána a
tengerbe vitték hadizsákmányukat. Ott a winchesteriek láthatták a büszkén és nem
félénken a portyázó sereget, amikor kimentek a tengerhez, és élelmiszert és
kincseket hoztak magukkal a tengertől több mint 50 mérföldről.

A király ezután átment a Temzén, Shropshire-be, és a tél közepén ott

szórakozott. Aztán akkora rémület támadt a portyázó hadseregben, hogy senki sem
gondolhatta vagy megtervezhette, hogyan lehet őket kijuttatni az országból, vagy ez
az ország óvott tőlük, mert Wessexben minden tartományt szigorúan felgyújtottak.
portyázó. A király komolyan tervezgetni kezdett tanácsosaival, hogy mindannyian
mit tartanak a legcélszerűbbnek, hogyan lehetne megvédeni ezt az országot, mielőtt
teljesen készen állna. Aztán a király és tanácsosai úgy döntöttek, hogy bár ez
mindannyiuk számára gyűlölködő, adót kell fizetniaz egész nemzet javára. Ekkor a
király a portyázó sereghez küldött, és megparancsolta, hogy közöljék velük, hogy
fegyverszünetet akar közöttük, és adót és ellátást kell adni nekik; és mindannyian
elfogadták ezt, és ellátták őket az egész angol versenyre.

1007. Itt ebben az évben 30 ezer font volt az adó, amit az ellenséges portyázó
hadseregnek fizettek. És ebben az évben Eadricot is beállították ealdormannak a
Merciusok királyságában.

1008. Itt a király elrendelte, hogy elszántan építsenek hajókat egész Angliában:
azaz háromszáztíz bőrből egy hadihajót és 8 bőrből sisakot és postaköpenyt.

1009. Itt ebben az évben készen álltak azok a hajók, amelyekről korábban
beszéltünk, és a könyvek szerint több volt belőlük, mint valaha Angliában, bármely
király idejében. És mindnyájukat összehozták Sandwichbe, és ott feküdjenek, és
óvják ezt az országot minden idegen portyázó seregtől. De még nem volt sem
szerencsénk, sem megtiszteltetésünk ahhoz, hogy a hajóhadsereg hasznos legyen
ennek az országnak, mint ahogy korábban sem. Aztán ugyanebben az időben vagy
nem sokkal korábban történt, hogy Beorhtric, Eadric ealdorman testvére
megvádolta Wulfnoth délszász herceget a királynak, aki aztán elfordult és hajókat
csalt magához, amíg 20 éves lett. majd a déli parton mindenütt portyáztak, és
mindenféle kárt okoztak. Aztán a hajóhadsereg tudomására hozták, hogy könnyen
körül lehet őket keríteni, ha valaki hozzá akar állni. Aztán az a Beorhtric nyolcvan
hajót vitt magával, és úgy gondolta, hogy nagy hírnevet szerez magának azzal,
hogy élve vagy holtan kapja meg Wulfnothot. Ám amikor arrafelé tartottak, olyan
szél támadt rájuk, amire korábban senki sem emlékezett, és szétverte, szétverte és a
partra dobta az összes hajót. És az a Wulfnoth azonnal jött, és felégette a
hajókat. Amikor ezt a többi hajó megtudta, hogy hol van a király, hogyan jártak a
többiek, akkor mintha minden összezavarodott volna, és a király hazavitte magát –
az ealdormant és a főtanácsosokat – és így könnyedén elhagyta a hajókat. . Aztán
az emberek, akik a hajókon voltak, visszaszállították a hajókat Londonba, és így
könnyedén elengedték az egész nemzetet. s munkapazarlás; és az elrettentés,
amelyben az egész angol faj bízott, semmivel sem volt jobb [ennél]. Aztán amikor
ez a hajósereg így végzett, közvetlenül Lammas után hatalmas ellenséges portyázó
sereg érkezett Sandwichbe, és azonnal Canterbury felé fordultak, és gyorsan
bevették volna a várost, ha nem könyörögnek tőlük minél hamarabb békéért; és az
egész keleti kenti békét kötött a portyázó sereggel, és 3 ezer fontot adományozott
nekik. Aztán rögtön ezután a portyázó sereg megfordult, míg el nem értek Wight-
szigetre, és szokásuk szerint Sussexben és Hampshire-ben és Berkshire-ben is
mindenütt portyáztak és égettek. Ekkor a király megparancsolta, hogy hívják ki az
egész nemzetet, hogy minden oldalról védekezzenek ellenük, de mégis csak oda
utaztak, ahová akartak. Aztán egy alkalommal a király az egész sereggel eléjük
került, amikor a hajókhoz akartak [jutni], és mindenki készen állt a támadásra; de
Ealdorman Eadric akadályozta meg, mint mindig. Aztán Szent Márton ünnepe után
visszautaztak Kent felé, és elfoglaltak maguknak egy téli negyedet a Temzén, és
Essex mellett laktak, és a Temze két partján a legközelebbi partvidéken, és gyakran
megtámadták London városát, de dicsőség az Istennek, hogy még mindig épen áll,
és ott mindig rosszul jártak. Aztán a tél közepe után felfelé haladtak a Chilterneken
keresztül Oxfordba, és felgyújtották a várost, majd a Temze két partján haladtak a
hajók felé. Aztán amikor figyelmeztették őket, hogy Londonban hadsereg áll
ellenük, megfordultak Stainesben;

1010. Ebben az évben húsvét után az említett portyázó sereg Kelet-Angliába

érkezett, és Ipswichben fordult meg, és egyenesen oda ment, ahol hallották, hogy
Ulfcytel a seregével van. Ez az Úr mennybemenetelének első napján volt. És akkor
a kelet-angliaiak azonnal elmenekültek; majd Cambridgeshire határozottan kiállt
[velük]. Megölték Athelstant, a király vejét, Oswyt és fiát, Wulfricet, Leofwine fiát,
és Eadwigot, Aefic testvérét, és sok más jó embert és számtalan embert. Thurcytel
'Mare's Head' indította el először a repülést, és a dánok birtokolták a vágóhelyet,
majd meglovagolták őket, és ezt követően birtokuk volt Kelet-Anglia, és 3 hónapon
keresztül portyáztak és felgyújtották azt az országot; még a vad lápokba is
beutaztak, és embereket és marhákat öltek, és égett az egész lápban, és felgyújtotta
Thetfordot és Cambridge-et, majd ismét délnek fordult a Temzére; és a lovasok a
hajók felé lovagoltak, majd gyorsan nyugat felé fordultak Oxfordshire-be, onnan
pedig Buckinghamshire-be, és így az Ouse mentén, amíg Bedfordba nem értek, és
így tovább Tempsfordig; és mindig égtek, ahogy utaztak. Aztán visszafordultak a
hajókhoz a hadizsákmányukkal; és amikor szétszóródtak a hajókhoz, akkor a
hadseregnek vissza kellett volna mennie, hátha be akarnak menni. A hadsereg
akkor utazott haza; és amikor ők [az ellenség] keleten voltak, akkor a hadsereget
nyugaton tartották; és amikor ők délen voltak, akkor a mi seregünk északon
volt. Aztán az összes tanácsost a királyhoz rendelték, és akkor kellett eldönteni,
hogyan kell megvédeni ezt az országot. De bármit is döntöttek akkor, az egy
hónapig sem állt fenn. Végül nem volt főember, aki sereget akart volna
összeszedni, de mindenki elmenekült, ahogy tudott; és még a végén sem segítené
egyik megye a másikat. Aztán Szent András ünnepe előtt a portyázó sereg
Northamptonba érkezett, és azonnal felgyújtották a mezővárost, és körös-körül
elfoglaltak maguknak annyit, amennyit akartak, és onnan a Temzén át Wessexbe
fordultak, és így tovább. Cannings Marsh, és elégette az egészet. Aztán, amikor
elmentek, ameddig akartak, tél közepén a hajókhoz értek. a portyázó sereg
Northamptonba érkezett, és azonnal felgyújtotta a mezővárost, és körös-körül
annyit elfoglaltak maguknak, amennyit akartak, és onnan a Temzén át Wessexbe
fordultak, és így tovább Cannings Marsh felé, és felgyújtották az egészet. Aztán,
amikor elmentek, ameddig akartak, tél közepén a hajókhoz értek. a portyázó sereg
Northamptonba érkezett, és azonnal felgyújtotta a mezővárost, és körös-körül
annyit elfoglaltak maguknak, amennyit akartak, és onnan a Temzén át Wessexbe
fordultak, és így tovább Cannings Marsh felé, és felgyújtották az egészet. Aztán,
amikor elmentek, ameddig akartak, tél közepén a hajókhoz értek.

1011. Itt ebben az évben a király és tanácsosai a portyázó sereghez küldöttek, békét
könyörögtek, és adót és élelmet ígértek nekik azzal a feltétellel, hogy a portyázást
abbahagyják.
Ekkor túllépték: (i) East Angliát és (ii) Essexet és (iii) Middlesex-et és (iv)
Oxfordshire-t és (v) Cambridgeshire-t és (vi) Hertfordshire-t és (vii)
Buckinghamshire-t és (viii) Bedfordshire-t és (x) felét. Huntingdonshire, és a
Temzétől délre az összes kenti és déli szász, valamint a Hastings körzet és Surrey,
Berkshire és Hampshire és sok minden Wiltshire-ben.

Mindezek a szerencsétlenségek a döntés hiánya miatt értek bennünket, mivel nem

ajánlottak fel időben adót; de amikor nagy gonoszságot követtek el, fegyverszünet
és béke kötötték velük. És mindazonáltal mindazért a fegyverszünetért, békességért
és adóért mindenhol csapatokban jártak, portyáztak, felkötelezték és megölték
nyomorult embereinket. És ebben az évben, Mária születése és Mihály napja között
ostromolták Canterburyt, és áruláson keresztül jutottak be, mert Aelfmaer, akinek
életét Aelfheah érsek korábban megmentette, elárulta nekik Canterburyt. És ott
megragadták Aelfheah érseket, Aelfweard királyt, Leofwine apátot és Godwine
püspököt – és szabadon engedték Aelfmaer apátot. És megragadtak minden
felszentelt embert, férfiakat és nőket egyaránt, odabent - és senki sem tudja
megmondani, mennyi volt az emberekből - és utána addig volt a városban, ameddig
akart; és miután alaposan átkutatták, a hajókhoz fordultak, és magukkal vezették az
érseket.

Aztán aki korábban az angol faj és a kereszténység feje volt, az egy kötéllel
volt. Ott a nyomorultság látható, ahol korábban a boldogságot látták, abban a
nyomorult városban, ahonnan először jött el hozzánk a kereszténység és a
boldogság Isten és a világ előtt.

És maguknál tartották az érseket egészen addig az időig, amikor mártírhalált haltak.

1012. Ebben az évben itt érkezett a londoni városba Ealdorman Eadric és az angol
faj összes legkiválóbb tanácsosa, akiket még húsvét előtt szenteltek fel és feküdtek
le – hogy húsvét napja április 13-án volt. És ott voltak húsvétig, amíg az összes
adót be nem fizették - ez 8 ezer font volt. Aztán szombaton a portyázó sereg
fellázadt a püspök ellen, mert nem akart nekik pénzt felajánlani, és megtiltotta,
hogy bármit is adjanak érte. Ráadásul nagyon részegek voltak, mert délről hoztak
bort. Azután megfogták a püspököt, elvezették a húsvéti oktáv szombati hustáira,
majd ott megdobálták csontokkal és marhafejekkel; és egyikük fejbe vágta a fejsze
csücskével, úgy, hogy az ütés hatására elsüllyedt, és szent vére a földre hullott, és
elküldte szent lelkét Isten birodalmába Reggel pedig Eadnoth és Aelfhun püspökök
és a város lakói felvették a szent testet, és teljes tisztelettel elvitték Londonba és
eltemették Szent Pál lelkészébe, és ott most Isten feltárja a szent vértanú
hatalmát. Aztán amikor ezt az adót befizették, és a békeesküt letették, a portyázó
hadsereg olyan széles körben szétszóródott, mint korábban. Ekkor a portyázó sereg
45 hajója megadta magát a királynak, és megígérték neki, hogy őrzik ezt az
országot, ő pedig táplálja és felöltözteti őket. Aztán amikor ezt az adót befizették,
és a békeesküt letették, a portyázó hadsereg olyan széles körben szétszóródott, mint
korábban. Ekkor a portyázó sereg 45 hajója megadta magát a királynak, és
megígérték neki, hogy őrzik ezt az országot, ő pedig táplálja és felöltözteti
őket. Aztán amikor ezt az adót befizették, és a békeesküt letették, a portyázó
hadsereg olyan széles körben szétszóródott, mint korábban. Ekkor a portyázó sereg
45 hajója megadta magát a királynak, és megígérték neki, hogy őrzik ezt az
országot, ő pedig táplálja és felöltözteti őket.

1013. Az érsek vértanú halálát követő évben a király Lyfing püspököt ültette
Canterbury főszékére; és ugyanebben az évben, augusztus hónap előtt Swein király
flottájával Sandwichbe érkezett, és nagyon gyorsan megfordult Kelet-Anglia körül
a Humber torkolatáig, és így felfelé a Trent mentén, amíg Gainsborough-ba nem
ért. És akkor Earl Uhtred és az egész Northumbria azonnal alávetette magát neki, és
az egész Lindsey-i nép, majd az öt kerület népe, és nem sokkal ezután az egész
portyázó hadsereg a Watling Streettől északra; és minden megyéből túszokat
ejtettek neki. Aztán miután felismerte, hogy az egész nép alávetette magát neki,
elrendelte, hogy portyázó seregét lássák el és lovagolják meg; majd egész seregével
dél felé fordult, és a hajóit és a túszokat Cnutra, a fiára bízta. És miután átért a
Watling Streeten, a legnagyobb gonoszságot követték el, amit bármely portyázó
hadsereg képes elkövetni, majd Oxford felé fordultak, a város lakói pedig azonnal
behódoltak és túszokat adtak – onnan pedig Winchesterbe, és ők is ezt tették; majd
onnan kelet felé fordultak Londonba, és népének nagy része a Temzébe fulladt,
mert nem néztek hidat. Amikor aztán a városba ért, a város lakói nem
engedelmeskedtek, hanem teljes harcban kitartottak ellenük, mert Aethelred király
bent volt, és Thurkil is vele. Aztán Swein király innen Wallingfordba fordult, majd
a Temzén át nyugatra Bathba, és ott telepedett le seregével. És odajött Ealdorman
Aethelmser és vele a nyugati thegns, és mindenki alávetette magát Sweinnek, és
túszokat ejtett. Aztán amikor idáig eljutott, észak felé fordult hajóihoz, és az egész
nemzet teljes királya volt. Utána pedig a londoni városlakók beadták és túszokat
ejtettek, mert attól féltek, hogy megteszi őket. Aztán Swein teljes fizetést és ellátást
követelt a portyázó seregéért télen, Thurkil pedig ugyanezt követelte a
Greenwichben fekvő portyázó seregéért is; és ennek ellenére olyan gyakran
portyáztak, ahányszor csak akartak. Aztán ennek a nemzetnek semmi jót nem tett,
sem délen, sem északon. Aztán egy ideig a király a Temzében tartózkodott a
flottával, majd a Lady átfordult a tengeren bátyjához, Richardhoz és vele Aelfsige-
hez, Peterborough apátjához. A király pedig átküldte Aelfhun püspököt a tengeren,
Edwarddal és Alfréddal, hogy vigyázzon rájuk. Aztán a tél derekán a király a
flottától Wight-szigetre fordult, és ott volt az évszakban; és miután az évad
átfordult a tengeren Richardhoz, és ott volt vele, amíg Swein halála meg nem
történt.

És amíg a hölgy a tengeren túl volt a bátyjával, Aelfsige, Peterborough apátja, aki
ott volt vele, elment a Bonneval nevű kolostorba, ahol Szent Firenze holtteste
feküdt, és talált ott egy nyomorultat. hely, nyomorult apát és nyomorult
szerzetesek, mert feldúlták őket; majd megvette az apáttól és az ottani
szerzetesektől Szent Firenze holttestét - a fejét kivéve - 500 fontért; majd amikor
visszajött, felajánlotta Krisztusnak és Szent Péternek.
1014. Swein ebben az évben itt fejezte be napjait a gyertyaszentelőn, február 2-
án; és a flotta mind Cnutot választotta királynak. Aztán az összes felszentelt és
laikus tanácstagok azt tanácsolták, hogy küldjék el Aethelred királyt, és
kijelentették, hogy egyetlen úr sem kedvesebb nekik természetes uruknál - ha
igazságosabban kormányozza őket, mint korábban. Ekkor a király ideküldte fiát,
Edwardot a hírnökeivel együtt, és megparancsolta [nekik], hogy üdvözöljék egész
nemzetét, és azt mondta, hogy kegyes ura lesz nekik, és megjavítja mindazokat a
dolgokat, amelyeket mindannyian gyűlöltek. az ellene elkövetett vagy
kinyilvánított dolgokat meg kell bocsátani, feltéve, hogy mindannyian határozottan
és árulás nélkül hozzá fordulnak. A teljes barátságot szóval és fogadalommal
biztosították mindkét oldalon, és [minden dán királyt] örökre törvényen kívülinek
nyilvánítottak Angliából. Aztán a tavasz folyamán Aethelred király hazajött a saját
népéhez, és mindannyian örömmel fogadták. Aztán, miután Swein meghalt, Cnut
húsvétig Gainsborough-ban telepedett le portyázó seregével, és a lindseyiek
megállapodtak vele, hogy ellátják lovakkal, és utána mindannyian együtt
portyáznak. Aztán, mielőtt készen lettek volna, King /Ethelred az egész sereggel
odajött Lindsey-be, majd az összes elérhető emberfajtát megrohanták, elégették és
megölték. Cnut maga ment ki flottájával – és így a nyomorult embereket elárulták
rajta keresztül –, majd dél felé fordult, míg Sandwichbe nem ért, és ott kitette a
partra az apjának adott túszokat, és levágta a kezüket és az orrukat. És mindezen
gonoszságok mellett, a király elrendelte, hogy a Greenwichben fekvő portyázó
hadseregnek 21 ezer fontot fizessenek. És ebben az évben, Szent Mihály estéjén az
a hatalmas tengeri árvíz széles körben lecsapott erre az országra, és beljebb futott,
mint valaha, és sok települést és számtalan embert vízbe fulladt.

1015. Ebben az évben volt a nagygyűlés Oxfordban, és ott Ealdorman Eadric

elárulta Siferth-et és Morcart, a Hét kerület legelső vezetőjét: becsalogatta őket a
kamrájába, és ott becstelenül megölték őket. A király pedig lefoglalta minden
vagyonukat, és elrendelte, hogy Siferth özvegyét foglalják le, és vigyék be
Malmesburybe. Aztán egy kis idő múlva Edmund útra kelt, és a király akarata
ellenére elvette az asszonyt, és feleségül vette. Aztán, Szent Mária születése előtt,
az aetheling nyugatról, északról az Öt kerületbe utazott, és azonnal belovagolt
Siferth egész területére, Morcar területére és mindenre, amit az emberek alávetettek
neki. És akkor ugyanabban az időben Cnut király megérkezett Sandwichbe, és
azonnal megkerülte Kent földjét Wessexbe, mígnem a Frome torkolatához ért, majd
rajtaütött Dorsetben és Wiltshire-ben és Somersetben. A király ekkor betegen
feküdt Coshamban. Aztán Ealdorman Eadric sereget gyűjtött – és északon az
asztheling Edmundot; majd amikor összejöttek, az ealdorman el akarta árulni az
aethelinget, ezért harc nélkül elváltak, és elvonultak ellenségeik elől. Aztán
Ealdorman Eadric elcsábított 40 hajót a királytól, majd alávetette magát Cnutnak. A
nyugati szászok pedig beadták és túszokat adtak, és lovakkal látták el a portyázó
sereget, és az ott volt tél közepéig. és visszavonultak ellenségeik elől. Aztán
Ealdorman Eadric elcsábított 40 hajót a királytól, majd alávetette magát Cnutnak. A
nyugati szászok pedig beadták és túszokat adtak, és lovakkal látták el a portyázó
sereget, és az ott volt tél közepéig. és visszavonultak ellenségeik elől. Aztán
Ealdorman Eadric elcsábított 40 hajót a királytól, majd alávetette magát Cnutnak. A
nyugati szászok pedig beadták és túszokat adtak, és lovakkal látták el a portyázó
sereget, és az ott volt tél közepéig.

1016. Ebben az évben Cnut király 160 hajóból álló portyázó seregével és
Ealdorman Eadric vele jött, a Temzén át Merciába Cricklade-nél, majd befordult
Warwickshire-be a tél közepén, és rajtaütött, elégetett és megölt mindenkit. hogy
odajöttek. Aztán az etheliázó Edmund elkezdett sereget gyűjteni; aztán amikor a
hadsereg összegyűlt, semmi más nem felelne meg nekik, csak az, hogy ott van a
király, és segítségükre van a londoni helyőrség. Aztán abbahagyták a kampányt, és
mindenki hazavitte magát. Aztán a fesztivál után ismét parancsot adtak a
hadseregnek, teljes büntetés terhe mellett, hogy minden alkalmas ember vonuljon
ki; azután a londoni királyt elküldték, és arra kérték, hogy jöjjön be a seregbe az
összegyűjthető segítséggel. Aztán amikor mindannyian összejöttek, nem ért el
többet, mint korábban.

Azután az aetelista Edmund Northumbriába lovagolt Earl Uhtredhez, és mindenki

azt hitte, hogy sereget akarnak gyűjteni Cnut király ellen; aztán beutaztak
Staffordshire-be, Shrewsburybe és Chesterbe, és a saját oldalukon támadtak, Cnut
pedig az ő oldalán; majd Buckinghamshire-en keresztül kifordult Bedfordshire-be,
onnan pedig Huntingdonshire-be, a láp mentén Stamfordba, majd Lincolnshire-be,
onnan Nottinghamshire-be, és így Northumbriába York felé. Aztán amikor Uhtred
ezt megtudta, abbahagyta portyázását, és észak felé sietett, majd szükségképpen
megadta magát, és vele együtt az összes nortumbria; és túszokat ejtett – ennek
ellenére megölték, és vele együtt Thurcytel, Nafena fia is. Utána pedig Cnut király
Eriket grófnak állította Northumbriában, éppúgy, mint Uhtredet. és utána dél felé
fordult egy másik úton, teljesen nyugat felé. És az egész portyázó sereg húsvét előtt
a hajókhoz érkezett, és az aetelista Edmund Londonba fordult apjához; majd húsvét
után Cnut király minden hajójával London felé fordult.

Aztán történt, hogy a hajók érkezése előtt Aethelred király meghalt. Nagy fáradság
és élete nehézségei után Szent György napján fejezte be napjait. Aztán a vége után
az összes Londonban tartózkodó tanácsos és a helyőrség Edmundot választotta
királynak, és ő határozottan védte királyságát, amíg csak volt.

Aztán a Rogation Days-en a [dán] hajók Greenwichbe érkeztek, és rövid időn belül
London felé fordultak; majd nagy árkot ástak a déli oldalon, és hajóikat a híd
nyugati oldalára vonszolták, és utána körbevették a várost, hogy senki ne tudjon be-
vagy kiszállni, és rendszeresen támadták a várost, de határozottan ellenálltak
nekik. Edmund király azelőtt kiment, majd belovagolt Wessexbe, és az egész nép
engedelmeskedett neki; és nem sokkal ezután megküzdött a portyázó sereggel
Penselwoodban, Gillingham mellett, és még egy harcot vívott nyár közepén
Sherstonnál, és ott nagy mészárlás történt mindkét oldalon, és maguk a portyázó
seregek megszakították a harcot. Ealdorman Eadric és Aelfmeer Darling pedig a
portyázó hadsereget segítette Edmund király ellen. És akkor harmadszor gyűjtött
egy sereget, Londonba utazott és megmentette a helyőrséget, és a portyázó sereget
a hajókhoz hajtotta. Aztán két nappal később a király megfordult Brentfordban,
harcolt a portyázó sereg ellen, és menekülésre bocsátotta őket; és ott az angolok
közül sokan vízbe fulladtak saját gondatlanságuk miatt, amikor a hadsereg előtt
utaztak, és zsákmányt akartak megszerezni. És ezután a király Wessex felé fordult,
és összegyűjtötte seregét. Ekkor a portyázó sereg azonnal London felé fordult,
ostrom alá vette a várost, vízen és szárazföldön egyaránt erősen megtámadta, de a
Mindenható Isten megmentette. és ott az angolok közül sokan vízbe fulladtak saját
gondatlanságuk miatt, amikor a hadsereg előtt utaztak, és zsákmányt akartak
megszerezni. És ezután a király Wessex felé fordult, és összegyűjtötte
seregét. Ekkor a portyázó sereg azonnal London felé fordult, ostrom alá vette a
várost, vízen és szárazföldön egyaránt erősen megtámadta, de a Mindenható Isten
megmentette. és ott az angolok közül sokan vízbe fulladtak saját gondatlanságuk
miatt, amikor a hadsereg előtt utaztak, és zsákmányt akartak megszerezni. És
ezután a király Wessex felé fordult, és összegyűjtötte seregét. Ekkor a portyázó
sereg azonnal London felé fordult, ostrom alá vette a várost, vízen és szárazföldön
egyaránt erősen megtámadta, de a Mindenható Isten megmentette.

Ezután a portyázó hadsereg hajóikkal elfordult Londontól az Orwellbe, és bement a

szárazföldre, beutaztak Merciába, és szokásuk szerint megölték és felégették, amit
csak találtak, ellátták magukat utánpótlással, és mindkettőt elhajtották. a hajókat és
csordáikat a Medway felé. Aztán 4. alkalommal Edmund király összegyűjtötte az
egész angol nemzetet, és átutazott a Temzén Brentfordnál, és Kentbe utazott, és a
portyázó sereg lovaikkal Sheppeybe menekült előle, és a király annyit megölt
közülük, amennyit csak tudott. előzni. Ealdorman Eadric ezután megfordult, hogy
csatlakozzon a királyhoz Aylesfordban. Nem volt bölcsebb döntés ennél.

A portyázó hadsereg visszafordult Essexbe, beutazott Merciába, és mindent

megtett, amit átutazott. Aztán, amikor a király megtudta, hogy a portyázó sereg a
szárazföld belsejében van, ötödszörre összegyűjtötte az egész angol nemzetet,
mögöttük haladva megelőzte őket.

Essex a dombon, amelyet Ashingdonnak hívnak, és ott határozottan csatlakozott a

csatához. Aztán Ealdorman Eadric úgy tett, ahogy azelőtt oly gyakran, először
repülni kezdett - a Magonsaete-vel -, és ezzel elárulta királyi urát és az egész
nemzetet. Ott Cnut győzött, és megnyerte magának egész Angliát. Megölték
Eadnothot, Wulfsige apátot, Ealdorman Aelfricot és Ealdorman Godwine-t,
Ulfcytelt Kelet-Angliából, és Aethelweardot, Ealdorman Aethelsige fiát, és az
angol faj összes főemberét.

Aztán a harc után Cnut király a szárazföld belseje felé fordult portyázó seregével
Gloucestershire-be, ahol hallotta, hogy Edmund a király. Aztán Ealdorman Eadric
és az ott tartózkodó tanácstagok azt tanácsolták, hogy a királyok kössenek
egyezséget köztük; és túszokat ejtettek közöttük, és a királyok összegyűltek Ola
szigetén, és ott megerősítették barátságukat, záloggal és esküvel, és meghatározták
a portyázó sereg díját; és ezzel az egyezséggel elváltak, és Edmund királyt Wessex,
Cnut pedig Merciát követte.

Ekkor a portyázó hadsereg a lefoglalt holmikkal a hajókhoz fordult, London lakói

pedig fegyverszünetet kötöttek a portyázó hadsereggel, és békét vásároltak tőlük; a
portyázó hadsereg pedig Londonba hozta hajóikat, és ott téli szállást vettek
maguknak.

Aztán, Szent András napján, Edmund király meghalt, és nagyapjával, Edgarral

együtt temették el Glastonburyben. És ugyanabban az évben Wulfgar, Abingdon
apátja elhunyt, és Aethelsige sikerült.

1017. Ebben az évben Cnut király átvette az angol faj egész birodalmát, és négy
részre osztotta: Wessexet magának, Kelet-Angliát pedig Thurkilnak, Merciát
Eadricnek és Northumbriát Ericnek. És ebben az évben is megölték Ealdorman
Eadricet, Northmant, Ealdorman Leofwine fiát és Aethelweardot, Aethelmaer the
Stout fiát, és Beorhtrict, Aelfheah fiát Devonshire-ben. Cnut király pedig
menekülésre bocsátotta az istenfiús Eadwigot és Eadwigot, a „ceorlok
királyát”. Aztán augusztus 1-je előtt a király elrendelte, hogy az egykori király
Aethelred özvegyét, Richard lányát vigyék el hozzá királynőként.

1018. Ebben az évben egész Angliára fizették ki az adót: ez összesen 72 ezer font
volt, a nélkül, amit a londoni városlakók fizettek: 11 ezer font. Aztán a portyázó
sereg egy része Dániába utazott, és 40 hajó maradt Cnut királynál. És Oxfordban
megegyeztek a dánok és az angol nyelvvel. És itt Aethelsige apát meghalt
Abingdonban, és Aithelwine-nek sikerült.

1019 [1020]. Itt Cnut király Dániába fordult, és ott lakott egész télen.

1020. Itt jött Cnut király Angliába; majd húsvétkor nagy gyűlés volt
Cirencesterben; akkor Ealdorman Aethelweardot törvényen kívül helyezték. És
ebben az évben a király Ashingdonba ment; és Lyfing érsek elhunyt; és
ugyanebben az évben Aethelnothot, a Christ Church szerzetesét és esperesét
szentelték ott püspökké.

1021. Ebben az évben, Márton-napon Cnut király törvényen kívül helyezte Thurkil
grófot.

1022. Itt ment ki Cnut király hajóival Wightba. Aethelnoth püspök pedig Rómába
ment, és ott Benedek pápa nagy tisztelettel fogadta, és saját kezével tette rá
palliumot, és áhítattal szentelte fel érsekké. Utána pedig a palliummal misét
celebrált ott a pápa utasítása szerint, majd a pápával lakomázott; és utána teljes
áldással hazafordult. És Leofwine apát, akit igazságtalanul űztek el Elyből, a társa
volt; és ott, ahogy a pápa utasította, megtisztította magát minden ellene mondott
dologtól, az érsek és az egész társaság tanúsága szerint, amely vele volt.
1023. Itt halt meg Wulfstan érsek, és Aelfricnek sikerült; és ugyanabban az évben
Aethelnoth érsek elszállította Londonból Canterburybe Szent Aelfheah érsek
ereklyéit.

1024. Itt halt meg Második Richárd. Richard, a fia, körülbelül egy évig uralkodott,
utána pedig Robert, a bátyja uralkodott 8 évig.

1025. Itt Cnut király Dániába ment hajókkal a Szent Folyónál lévő csatahelyre, és
Ulf és Eilaf szembeszálltak [vele] és egy nagyon nagy portyázó hadsereggel,
szárazföldi portyázó hadsereggel és hajótámadással. a svéd nemzet, és ott sok
ember veszett oda Cnut király oldalán, dánok és angolok egyaránt; a svédek
birtokolták a vágóhelyet.

1028. Itt Cnut király Angliából Norvégiába ment ötven hajóval, és elűzte Olaf
királyt a földről, és azt a földet saját magának tulajdonította el.

1029. Itt tért haza Cnut király Angliába.

1030. Itt Olaf király visszatért Norvégiába, és az emberek összegyűltek ellene és

harcoltak vele, és ott megölték.

1031 [1027]. Itt Cnut Rómába ment; és ugyanabban az évben Skóciába ment, és

Malcolm, a skótok királya engedelmeskedett neki - és két másik király, Maelbeth és
Iehmarc. Róbert gróf zarándokúton halt meg, Vilmos király pedig cbildként
sikerült.

1032. Itt jelent meg ebben az évben az a vadtűz, amilyenre még senki sem
emlékezett, és sok helyen mindenütt károkat is okozott. Ugyanebben az évben
Aelfsige, a winchesteri püspök elhunyt, és Aelfwine, a király papja lett az utóda.

1033. Ebben az évben itt halt meg Merehwit, somerseti püspök, és Glastonburyben
temették el.

1034. Itt halt meg Aethelric püspök.

1036 [1035]. Itt halt meg Cnut Shaftesburyben, és Winchesterben temették el, az

Old Minsterben. És egész Anglia királya volt majdnem 20 évig. Nem sokkal halála
után pedig az összes tanácsos gyűlést tartott Oxfordban, és Earl Leofric és a
Temzétől északra fekvő szinte minden thegns, valamint a flotta londoni emberei
választották Haroldot egész Anglia régensének, saját maga és testvére, Harthacnut,
aki Dániában volt. És Godwine gróf és Wessex legkiválóbb emberei mindaddig
ellenezték ezt, ameddig csak lehetett, de nem tudtak semmit kitalálni ellene. Aztán
úgy döntöttek, hogy Aelfgifu, Harthacnut anyja Winchesterben telepszik le a király
fia házikóival, és tartsa kézben neki az egész Wessexet; és Earl Godwine volt a
leghűségesebb emberük. Néhány ember azt mondta Haroldról, hogy Cnut király és
Aelfgifu fia volt, Ealdorman Aelfhelm lánya, de sok ember számára ez egészen
hihetetlennek tűnt; ennek ellenére teljes királya volt egész Angliában.

1037. Itt űzték ki Aelfgifut, Cnut király özvegyét; ő volt Harthacnut király
anyja. És a déli tenger mellett keresett menedéket Baldwinhoz, ő pedig szállást
adott neki Brugge-ben, védte és tartotta őt mindaddig, amíg ott volt.

1038 November 1-jén itt halt meg Aethelnoth érsek, majd röviddel ezután
Aethelric, Sussex püspöke, majd karácsony előtt Beorhtheah worcestershire-i
püspök, majd röviddel ezután Aelfric kelet-angliai püspök. Aztán Eadsige püspök
utódja az érsekségnek, Grimcytel pedig a sussexi érseknek, Lyfing püspök pedig
Worcestershire-be és Gloucestershire-be.

[1040]. Itt halt meg Harold király március 17-én Oxfordban, és Westminsterben

temették el; és 4 év 16 hétig uralkodott Angliában. És az ő idejében 16 hajóért
fizettek 8 márkát sorzáronként, ahogy korábban, Cnut király idejében. És
ugyanebben az évben Harthacnut király érkezett Sandwichbe, 7 nappal a nyár
közepe előtt, és azonnal fogadták mind az angolok, mind a dánok, bár később a
szószólói keményen fizettek érte, amikor úgy döntöttek, hogy [az ő] 62 hajóját 8
órakor fizetik. megjelöl minden sorzárat.És ugyanebben az évben a búza sester 5 5
pennyre és még tovább ment.

[1041]. Itt kifizették a portyázó pénzt: ez 21 ezer 99 font volt; majd 32 hajónak 11

ezer 48 fontot fizettek. És ugyanebben az évben Edward, Aethelred király fia jött
ide erre a földre egy idegen országból. Harthacnut király testvére volt; mindketten
i�lfgifu fiai voltak, aki Richard gróf lánya volt.

[1042]. Itt hunyt el Harthacnut király Lambethben június 8-án; és egész Anglia

királya volt két évig, 10 nap kivételével; és a winchesteri Old Minsterben van
eltemetve Cnut királlyal, az apjával. És mielőtt eltemették, az egész nép Edwardot
választotta királynak Londonban – tartsa meg mindaddig, amíg Isten megadja
neki! És az egész év nagyon nehéz időszak volt sok és sokféle szempontból: rossz
időben és a föld termésében egyaránt; és ebben az évben több szarvasmarha
pusztult el, mint amennyire korábban bárki emlékezett, mind különféle betegségek,
mind rossz időjárás miatt. Ugyanebben az időben hunyt el Aelfsige, Peterborough
apátja, és Earnwig szerzetest választották apátnak, mert nagyon jó ember volt és
nagyon őszinte.

[1043]. Itt Edwardot Winchesterben nagy megtiszteltetéssel avatták királlyá Húsvét

napján: húsvét akkor április 3-án volt. Eadsige érsek felszentelte, és az egész nép
előtt teljesen eligazította, és teljes mértékben figyelmeztette saját és a nép
szükségleteire. Stigand papot pedig Kelet-Anglia püspökeként áldották meg. És
rövidesen azután a király kezébe adta az összes földet, amelyet anyja birtokolt, és
elvette tőle minden aranyat, ezüstöt és elmondhatatlan dolgokat, mert korábban
túlságosan elzárta tőle.
1043 [1044]. Eadsige érsek itt hagyta el a püspökséget fogyatékossága miatt, és a
király és Godwine gróf engedélyével és tanácsával megáldotta Siwardot, Abingdon
apátját, mint püspököt. Különben kevesen tudták, mielőtt megtették volna, mert az
érsek úgy gondolta, hogy ha több ember tud róla, akkor valaki más, akiben
megbízik és akit kevésbé kedvel, megkéri vagy megveszi. És ebben [évben] nagyon
nagy éhínség támadt az angolok földjén, és a kukorica olyan drága volt, mint bárki
is emlékezett korábban, úgyhogy a búza sester 60 pennyre ment, és még tovább. És
ugyanabban az évben a király kiment Sandwichbe 3 5 hajóval; Athelstan, a
sekrestyés pedig az abingdoni apátság utódja lett; és Stigand utódja a
püspökségnek.

1043 [1045]. Itt Edward király Godwine gróf lányát vette királynővé. És

ugyanebben az évben elhunyt Beorhtwold püspök; és 38 évig töltötte be a
püspökséget, a király papja, Heremán pedig a püspökséget követte. Idén, Szent
István napján pedig Wulfricot Szent Ágoston apátjává avatták a király és Aelfstan
apát búcsúztatása alapján – súlyos fogyatékossága miatt.

1044 [1046]. Itt hunyt el Lyfing, devonshire-i püspök, és Leofric, aki a király papja
volt, utóda lett. Ugyanebben az évben, július 5-én halt meg Aelfstan apát Szent
Ágostonban. És ugyanebben az évben Osgod Clapawas menekült.

1045 [1047]. Itt halt meg Grimcytel, Sussex püspöke, és a király papja, Heca lett az
utóda. És ebben az évben augusztus 29-én elhunyt Aelfwine, a winchesteri püspök,
és Stigand északi püspök lett. És még ugyanabban az évben Earl Swein kiutazott
Baldwin földjére Brugge-be, és ott élt egész télen, majd nyár felé kiment.

1046 [1047]. Csata Val-es-Dunes-nél.

Itt [1048] elhunyt Athelstan, Abingdon apátja, és Sparrowhawk, a Bury St

Edmund's szerzetes lett a sikeres. És ugyanebben az évben Siward püspök elhunyt,
és Eadsige érsek ismét az egész püspökséget követte. És ugyanebben az évben
Lothen és Yrling 25 hajóval érkeztek Sandwichbe, és ott elképesztő hadizsákmányt
gyűjtöttek, férfiakban, aranyban és ezüstben, úgyhogy senki sem tudta, mi ez az
egész. Aztán [ők] megfordultak Thanet körül, és ott is ugyanezt akarták tenni, de a
helyiek eltökélten ellenálltak, és mind a leszállástól, mind a víztől távol tartották
őket, és onnan teljesen menekülésre késztették őket. És onnan visszafordultak
Essexbe, ott portyáztak, és embereket vittek, és amit csak találtak, majd keletre
fordultak Baldwin földjére, és ott eladták, amit kifosztottak, és utána keletre utaztak
onnan, ahonnan korábban jöttek.

1046 [1049]. Ebben az évben itt volt a nagy szinódus Rheimsben; ott volt: Leó
pápa, burgundi érsek, besanconi érsek, treves érsek és rheimsi érsek, és sok férfi,
felszenteltek és világiak. Edward király pedig elküldte oda Duduc püspököt és
Wulfricot, Szent Ágoston apátját és Aelfwine apátot, hogy jelentsék a királynak,
hogy miről döntöttek ott a kereszténység számára. És ugyanebben az évben Edward
király kiutazott Sandwichbe egy hatalmas portyázó hajósereggel. És Earl Swein
bejött Boshamba 7 hajóval, és békét kötött a királlyal, és megígérték neki, hogy
mindazokra a dolgokra lesz jogosult, amivel korábban rendelkezett. Ekkor Earl
Harold, a testvére és Earl Beorn tiltakozott, hogy ne legyen jogosult arra, amit a
király biztosított nekik; de 4 napra visszaküldték hajóira. Aztán ezalatt megtörtént
az a híre a királynak, hogy ellenséges hajók feküdtek nyugaton és
portyáznak. Aztán Godwine gróf nyugat felé fordult a király hajói közül z-vel (az
egyiknek Harold, a másiknak pedig a testvére, Tostig volt a parancsnoka) és a helyi
férfiak 42 hajójával. Ezután Beorn gróf átvette a király hajóját, amelyet Harold gróf
korábban irányított; aztán nyugatra fordultak Pevensey felé, és ott feküdtek az
időjárástól megkötve. Aztán 2 napon belül odajött Earl Swein és beszélt az apjával
és Earl Beornnal, és megkérte Beornt, hogy menjen el vele Sandwichbe, a
királyhoz, és segítse őt a király barátságában, és ő beleegyezett ebbe. Aztán
megfordultak, mintha a királyhoz akarnának menni; aztán ahogy lovagoltak, Swein
megkérte, hogy utazzon vele a hajóira – elmondta, hogy a tengerészei hogyan
fognak elfordulni tőle, hacsak nem jön oda nagyon gyorsan. Aztán mindketten
odafordultak, ahol a hajói feküdtek. Aztán amikor odaértek, Earl Swein megkérte,
hogy menjen vele hajóra. Sokáig határozottan visszautasította, míg a tengerészei
meg nem ragadták és bedobták a csónakba, megkötözték, a hajóhoz eveztek és rá
nem ültettek, felvonták vitorlájukat, és nyugatra futottak Axmouthba; és maguknál
tartották, míg meg nem ölték, elvitték a holttestet és eltemették egy bizonyos
templomban. Aztán jöttek a barátai és a flotta emberei Londonból, felvették és
elvitték Winchesterbe az Old Minsterbe, és ott van eltemetve Cnut királlyal, a
nagybátyjával. És Swein ezután keletnek fordult Baldwin földjére, és ott maradt
egész télen Bruges-ben az ő teljes védelme alatt. Earl Swein megkérte, hogy
menjen vele hajóra. Sokáig határozottan visszautasította, míg a tengerészei meg
nem ragadták és bedobták a csónakba, megkötözték, a hajóhoz eveztek és rá nem
ültettek, felvonták vitorlájukat, és nyugatra futottak Axmouthba; és maguknál
tartották, míg meg nem ölték, elvitték a holttestet és eltemették egy bizonyos
templomban. Aztán jöttek a barátai és a flotta emberei Londonból, felvették és
elvitték Winchesterbe az Old Minsterbe, és ott van eltemetve Cnut királlyal, a
nagybátyjával. És Swein ezután keletnek fordult Baldwin földjére, és ott maradt
egész télen Bruges-ben az ő teljes védelme alatt. Earl Swein megkérte, hogy
menjen vele hajóra. Sokáig határozottan visszautasította, míg a tengerészei meg
nem ragadták és bedobták a csónakba, megkötözték, a hajóhoz eveztek és rá nem
ültettek, felvonták vitorlájukat, és nyugatra futottak Axmouthba; és maguknál
tartották, míg meg nem ölték, elvitték a holttestet és eltemették egy bizonyos
templomban. Aztán jöttek a barátai és a flotta emberei Londonból, felvették és
elvitték Winchesterbe az Old Minsterbe, és ott van eltemetve Cnut királlyal, a
nagybátyjával. És Swein ezután keletnek fordult Baldwin földjére, és ott maradt
egész télen Bruges-ben az ő teljes védelme alatt. felvonták vitorlájukat, és nyugatra
futottak Axmouthba; és maguknál tartották, míg meg nem ölték, elvitték a holttestet
és eltemették egy bizonyos templomban. Aztán jöttek a barátai és a flotta emberei
Londonból, felvették és elvitték Winchesterbe az Old Minsterbe, és ott van
eltemetve Cnut királlyal, a nagybátyjával. És Swein ezután keletnek fordult
Baldwin földjére, és ott maradt egész télen Bruges-ben az ő teljes védelme
alatt. felvonták vitorlájukat, és nyugatra futottak Axmouthba; és maguknál
tartották, míg meg nem ölték, elvitték a holttestet és eltemették egy bizonyos
templomban. Aztán jöttek a barátai és a flotta emberei Londonból, felvették, és
elvitték Winchesterbe az Old Minsterbe, és ott van eltemetve Cnut királlyal, a
nagybátyjával. És Swein ezután keletnek fordult Baldwin földjére, és ott maradt
egész télen Bruges-ben az ő teljes védelme alatt.

És ugyanabban az évben elhunyt Eadnoth, az északi püspök, és Ulfot jelölték ki

püspöknek.

1047 [1050]. Ebben az évben egy nagyszerű találkozó volt Londonban a nagyböjt

közepén, és a flottaemberek közül 9 hajót elbocsátottak, ötöt pedig lemaradtak.

És ugyanebben az évben Swein jarl érkezett Angliába.

És ugyanebben az évben volt a nagy szinódus Rómában, és Edward király elküldte

oda Hereman püspököt és Aldred püspököt, akik húsvét estéjén jöttek oda. És a
pápának ismét zsinata volt Vercelliben; Ulf püspök pedig erre jutott, és ha nem
adott volna túl drága ajándékokat, akkor már nagyon közel álltak a botjának
összetöréséhez, mert nem tudta, hogyan kell a kötelességeit úgy ellátni, ahogy
kellene. Ebben az évben pedig Eadsige érsek október 29-én elhunyt.

1048 [1051]. Idén tavasszal Edward király Londonban Robertet Canterbury

érsekévé állította; és ugyanazon a tavaszon Rómába ment a palliumért, és a király
Sparrowhawknak, Abingdon apátjának adta azt a londoni püspökséget; és a király
Rudolf püspöknek, rokonának adta azt az apátságot. Aztán az érsek egy nappal
Szent Péter napjának előestéje előtt megérkezett Rómából, és Péter napján
elfoglalta érseki székét a Krisztus-templomban, és azonnal a királyhoz
fordult. Aztán Sparrowhawk apát útközben odament hozzá a király végzésével és
pecsétjével, hogy London püspökévé rendeli. Aztán az érsek visszautasította, és azt
mondta, hogy a pápa megtiltotta neki. Ekkor az apát ismét az érsekhez fordult ezzel
kapcsolatban, és könyörgött a püspökké szentelésért, az érsek pedig határozottan
eltitkolta tőle, és azt mondta, hogy a pápa megtiltotta neki. Aztán az apát Londonba
fordult, és egész azon a nyáron és azon az őszön elfoglalta a püspökséget, amelyet a
király korábban teljes beleegyezésével biztosított neki.

És akkor Eustace nem sokkal a püspök után jött a tengeren túlról, és a királyhoz
fordult, és beszélt vele arról, amit akar, majd hazafordult. Amikor keletre ért
Canterburybe, ő és emberei ott étkeztek, és Dover felé fordultak. Aztán amikor már
néhány mérföldnyire járt Dover ezen oldalán, magára öltötte postaköpenyét és az
összes társát, és Doverbe ment. Aztán amikor odajöttek, ott akartak szállást venni,
ahol maguknak tetszik; akkor odajött az egyik embere, és akarata ellenére egy
gazda házában akart megszállni, megsebesítette a házmestert, a másikat pedig
megölte. Ekkor Eustace felszállt a lovára, társai pedig az övéikre, és a
házigazdához utaztak, és a saját tűzhelyén megölték, majd a város felé fordult, és
belül és kívül több mint 20 embert ölt meg; és a városlakók megöltek 19 embert a
túloldalon, és megsebesültek, nem tudták, hányat. Eustace pedig megszökött
néhány emberrel, visszafordult a királyhoz, és egyoldalúan beszámolt arról, hogyan
jártak; és a király nagyon megharagudott a városlakókra; és a király elküldte
Godwine grófot, és megparancsolta neki, hogy Doverrel ellenségesen menjen
Kentbe, mert Eustace tájékoztatta a királyt, hogy ez inkább a városlakók hibája,
mint az övé; de nem így volt. És a gróf nem akart beleegyezni a bevonulásba, mert
undorító volt számára, hogy megsebesítse a saját tartományát. és a király elküldte
Godwine grófot, és megparancsolta neki, hogy Doverrel ellenségesen menjen
Kentbe, mert Eustace tájékoztatta a királyt, hogy ez inkább a városlakók hibája,
mint az övé; de nem így volt. És a gróf nem akart beleegyezni a bevonulásba, mert
undorító volt számára, hogy megsebesítse a saját tartományát. és a király elküldte
Godwine grófot, és megparancsolta neki, hogy Doverrel ellenségesen menjen
Kentbe, mert Eustace tájékoztatta a királyt, hogy ez inkább a városlakók hibája,
mint az övé; de nem így volt. És a gróf nem akart beleegyezni a bevonulásba, mert
undorító volt számára, hogy megsebesítse a saját tartományát.

Ekkor a király elküldte az egész tanácsát, és megparancsolta nekik, hogy a második

Mária-ünnep körül jöjjenek el Gloucesterbe. A külföldiek ekkor egy kastélyt
építettek Herefordshire-ben, Earl Swein tartományában, és minden sérelmet és
sértést elkövettek a király embereinek ott. Ezután Godwine gróf, Earl Swein és
Harold gróf összegyűlt Beverstone-ban, és sok ember velük, hogy elmenjenek
királyi urukhoz és a vele együtt összegyűlt egész tanácshoz, hogy megkapják a
király tanácsát és az ő segítségét és az egész tanácsot, hogy hogyan állhatnának
bosszút a király és az egész nemzet sértéséért. Ekkor az idegenek először a
királyhoz értek, és megvádolták a grófokat, hogy ne kerülhessenek a szeme elé,
mert azt mondták, hogy a király árulása miatt akartak odajönni. Earl Siward és Earl
Leofric, és sok ember velük északról odajött a királyhoz, és Godwine gróf és fiai
értesültek arról, hogy a király és a vele lévő férfiak intézkedéseket fognak tenni
ellenük; és szilárdan felsorakoztak az ellenzékre, bár undorító volt számukra, hogy
királyi urukkal szembe kell állniuk. Aztán a tanács mindkét félnek azt tanácsolta,
hogy hagyjanak fel minden rossz cselekedettel; a király pedig Isten békéjét és teljes
barátságát adta mindkét félnek. Aztán a tanács mindkét félnek azt tanácsolta, hogy
hagyjanak fel minden rossz cselekedettel; a király pedig Isten békéjét és teljes
barátságát adta mindkét félnek. Aztán a tanács mindkét félnek azt tanácsolta, hogy
hagyjanak fel minden rossz cselekedettel; a király pedig Isten békéjét és teljes
barátságát adta mindkét félnek.

Aztán a király és tanácsa úgy döntött, hogy az őszi napéjegyenlőségkor még egy
teljes tanácsülést kell tartani Londonban, és a király elrendelte, hogy hívják ki a
Temzétől délre és északra egy portyázó hadsereget, amely a valaha volt
legjobb. . Aztán Earl Sweint törvényen kívülinek nyilvánították, és Godwine grófot
és Harold grófot, amilyen gyorsan csak tudtak, behívták a találkozóra. Aztán
amikor kijöttek, behívták őket a találkozóra. Aztán [Godwine] biztonságos
magatartást és túszokat kért, hogy bejöhessen a találkozóra, és árulás nélkül
távozhasson a találkozóról. Ekkor a király elkérte mindazokat a grófokat, amelyek
korábban a grófoknak voltak, és mindet az ő kezébe adták. Ekkor a király ismét
küldött hozzájuk, és megparancsolta nekik, hogy 12 emberrel jöjjenek a királyi
tanácsba. Aztán a gróf ismét biztonságos magatartást és túszokat kért, hogy
megtisztuljon minden olyan dologtól, amivel vádolták. Aztán megtagadták tőle a
túszokat, és 5 nap védelmet kapott, hogy kiutazzon az országból. És akkor Earl
Godwine és Earl Swein Boshamhoz fordult, kiszorították a hajóikat, és a tengeren
túlra fordultak, és Baldwin védelmét keresték. és ott élt egész télen. Harold gróf
pedig nyugat felé fordult Írország felé, és ott volt egész télen a király védelme
alatt. És nem sokkal ez után a király elhagyta a királynőjévé szentelt Hölgyet, és
elvette tőle mindenét, amije volt, földet, aranyat, ezüstöt és mindent, és a nővérére
bízta Wherwellben. Earl Godwine és Earl Swein Boshamhoz fordult, kiszorították a
hajóikat, túlfordultak a tengeren, és Baldwin védelmét keresték, és egész télen át ott
éltek. Harold gróf pedig nyugat felé fordult Írország felé, és ott volt egész télen a
király védelme alatt. És nem sokkal ez után a király elhagyta a királynőjévé szentelt
Hölgyet, és elvette tőle mindenét, amije volt, földet, aranyat, ezüstöt és mindent, és
a nővérére bízta Wherwellben. Earl Godwine és Earl Swein Boshamhoz fordult,
kiszorították a hajóikat, túlfordultak a tengeren, és Baldwin védelmét keresték, és
egész télen át ott éltek. Harold gróf pedig nyugat felé fordult Írország felé, és ott
volt egész télen a király védelme alatt. És nem sokkal ez után a király elhagyta a
királynőjévé szentelt Hölgyet, és elvette tőle mindenét, amije volt, földet, aranyat,
ezüstöt és mindent, és a nővérére bízta Wherwellben.

Sparrowhawk apátot pedig kiűzték a londoni püspökségből, és oda avatták Vilmost,

a király papját. És akkor Oddát grófnak nevezték ki Devonshire-ben, Somersetben,
Dorsetben és Cornwallban; és Aelfgar, Leofric gróf fia kezébe adták azt a
grófságot, amelyet korábban Harold birtokolt.

1052.. Itt hunyt el ebben az évben Aelfgifu Emma, Edward király és Harthacnut
király édesanyja. Ugyanebben az évben a király és tanácsa úgy döntött, hogy
hajókat kell kiküldeni Sandwichbe, és Ralph grófot és Odda grófot nevezték ki
parancsnokokká. Aztán Godwine gróf Brugge-ból kifordult hajóival az Yser felé, és
a nyár esti ünnepe előtti napon elindult, hogy Ness-be ért, amely Romneytól délre
van. Erről aztán a Sandwich-i grófok tudomást szereztek, és a többi hajó után
fordultak, és szárazföldi hadsereget rendeltek a hajók ellen. Aztán közben Earl
Godwine-t figyelmeztették, majd bement Pevensey-be; és az időjárás olyan zord
lett, hogy a grófok nem tudták megtudni, mi történt Godwine gróffal. Aztán
Godwine gróf ismét megjelent, mígnem visszatért Bruges-be; és a többi hajó ismét
visszament Sandwichbe. Aztán úgy döntöttek, hogy ezeknek a hajóknak vissza kell
fordulniuk Londonba, és más grófokat és más evezősöket kell beállítani a
hajókra. Aztán olyan sokáig késett, hogy a hajóhadjáratot teljesen felhagyták, és
mindannyian hazaértek. Aztán Godwine gróf megtudta ezt, majd vitorlát húzott fel
– ő és a flottája –, majd nyugat felé vették az utat, egyenesen Wight felé, és felment
oda, és olyan sokáig portyázott, hogy a helyiek annyit fizettek, amennyit kértek
tőlük; aztán nyugat felé tartottak, amíg Portlandbe nem értek, és felmentek oda, és
bármit ártottak, amit csak tudtak. Aztán olyan sokáig késett, hogy a hajóhadjáratot
teljesen felhagyták, és mindannyian hazaértek. Aztán Godwine gróf megtudta ezt,
majd vitorlát húzott fel – ő és a flottája –, majd nyugat felé vették az utat,
egyenesen Wight felé, és felment oda, és olyan sokáig portyázott, hogy a helyiek
annyit fizettek, amennyit kértek tőlük; aztán nyugat felé tartottak, amíg Portlandbe
nem értek, és felmentek oda, és bármit ártottak, amit csak tudtak. Aztán olyan
sokáig késett, hogy a hajóhadjáratot teljesen felhagyták, és mindannyian
hazaértek. Aztán Godwine gróf megtudta ezt, majd vitorlát húzott fel – ő és a
flottája –, majd nyugat felé vették az utat, egyenesen Wight felé, és felment oda, és
olyan sokáig portyázott, hogy a helyiek annyit fizettek, amennyit kértek
tőlük; aztán nyugat felé tartottak, amíg Portlandbe nem értek, és felmentek oda, és
bármit ártottak, amit csak tudtak.

Harold ekkor kilenc hajóval jött ki Írországból, majd feljött Porlockba; és ott sok
ember gyűlt össze, hogy szembeszálljon vele, de ő nem habozott élelemmel ellátni
magát, bement a szárazföld belsejébe, és ott megölte az emberek nagy részét, és
magához ragadta mindazt, ami a szarvasmarhában, az emberekben és a vagyonban
történt. ; majd kelet felé vette útját az apjához, és mindketten kelet felé tartottak,
mígnem Wightba értek, és ott megragadták azt, ami korábban hátramaradt, majd
onnan Pevensey-be mentek, és utolérték őket, mint sokan a hajók ott voltak, ahogy
alkalmasak voltak, és így tovább, amíg el nem ért Nessbe, és elkapta az összes
hajót, amely Romneyban, Hythe-ben és Folkestone-ban volt; majd keletnek
fordultak Doverbe, felmentek oda, és annyi hajót és túszt foglaltak le ott, amennyit
csak akartak, és így utaztak Sandwichbe, és pontosan ugyanezt tette; és mindenhol
kaptak túszokat és élelmet, ahol csak kérték. Aztán elindultak North Mouth felé, és
London felé. És néhány hajó átfordult Sheppey-be, és nagy kárt okoztak ott, és a
király középső városába mentek, és felgyújtották az egészet, és az őrgrófok után
London felé vették az utat. Amikor Londonba értek, a király és a grófok 50 hajóval
feküdtek ellenük. Ekkor az őrgrófok küldtek a királyhoz, és kérték, hogy jogosultak
legyenek mindarra, amit igazságtalanul elvettek tőlük. A király azonban ellenkezett
egy ideig, olyan sokáig, hogy a gróf mellett álló nép nagyon fellázadt a király és
népe ellen, úgyhogy maga a gróf is nehezen nyugtatta meg azt a népet. Aztán
Stigand püspök odautazott, Isten segítségével, és a bölcsek a városban és azon
kívül is, és azt tanácsolták, hogy túszokat kell rögzíteni mindkét oldalon, és így is
lett. Amikor Robert érsek és a francia férfiak megtudták, lefoglalták lovaikat, és
néhányan nyugatra fordultak Pünkösd várához, mások északra Robert várához,
Robert érsek és Ulf püspök és társai pedig megjelentek az East Gate-nél, és sokakat
megöltek és más módon megsebesítettek. fiatal férfiak, és egyenesen Eadulf's Ness
felé vették az utat, és ott [Robert] egy bizonytalan hajóra szállt, és továbbutazott a
tengeren, és otthagyta a palliumot és az egész kereszténységet itt a földön, ahogy
Isten akarta, mert korábban megkapta a kitüntetést, ahogy Isten sem akarta. Aztán
egy nagyszerű találkozót hirdettek Londonon kívül, és az összes gróf és a legjobb
ember, aki ezen a földön volt, ott volt a gyűlésen. Ott Godwine gróf kifejtette az
ügyét, és ott tisztázta magát Edward király, ő ura, és az ország egész népe előtt,
hogy bűntelen abban, amivel vádolják – és Harold fia és minden gyermeke előtt. És
a király visszaadta a grófnak és gyermekeinek egész barátságát, egész grófságát és
mindazt, amivel korábban volt, és mindazoknak, akik vele voltak. És a király
odaadta a Hölgynek mindazt, amije korábban volt. És Robert érseket – és az összes
francia férfit – teljesen törvényen kívülinek nyilvánították, mert ők a felelősek a
Godwine gróf és a király közötti viszályért. Stigand püspök pedig a canterburyi
érsekség utódja lett. És ekkor Earnwig, Peterborough apátja, életében és
egészségesen lemondott az apátságról, és Leofric szerzetesnek adta a király
szabadságára és a szerzetesek által; Earnwig apát pedig 8 évig élt utána. És Leofric
apát ekkor felruházta a kolostort, úgy, hogy akkoriban "Golden Borough"-nak
hívták, amikor nagyon megnőtt földben, aranyban és ezüstben.

1053. Ebben az évben Earl Godwine április 15-én hunyt el; és Winchesterben van
eltemetve, az Old Minsterben; és Earl Harold, a fia utódja a grófságnak és
mindennek, ami az apja tulajdonában volt, Earl Aelfgar pedig azt a grófságot,
amelyet korábban Harold birtokolt.

1054. Csata Mortemernél. Ebben az évben itt halt meg Leó, a római szent pápa; és
ebben az évben olyan nagy járvány volt a szarvasmarhák között, mint amilyenre az
ember sok évvel korábban emlékezhetett; és Viktort pápává választották.

1055. Ebben az évben Earl Siward elhunyt; és nagyböjt közepe előtt 7 nappal teljes
tanácsülést rendeltek el, és Aelfgar grófot törvényen kívül helyezték, mert
rávetették, hogy árulója a királynak és az ország egész népének. És ezt bevallotta az
összes ott összegyűlt ember előtt, bár a szavak akarata ellenére törtek ki.

És a király Tostignak, Godwine gróf fiának adta azt a grófságot, amely korábban
Siward gróf volt. Earl Aelfgar pedig Gruffydd védelmét kereste Walesben; és
ebben az évben Gruffyd és Aelfgar felgyújtották St Aethe;berht lelkészét és
Hereford egész városát.

1056. Itt halt meg Henrik, a rómaiak császára, akit fia, Henrik követett.

1057. Ebben az évben idejött az esztétikus Edward, Edmund király fia, ide a földre,
és nem sokkal ezután elment; holttestét pedig a londoni Szent Pál lelkészben
temették el. És Viktor pápa elhunyt, és Istvánt pápává választották; apát volt Monte
Cassinóban. És Earl Leofric meghalt, és Aelfgar, a fia, utóda lett az apának
korábban.

1058. Itt halt meg ebben az évben István pápa, és Benedeket pápává
avatták; ugyanez küldte a palliumot Stigand érseknek ide a földre. És ebben az
évben elhunyt Heca, Sussex püspöke; Stigand érsek pedig Aethelricet, a Christ
Church szerzetesét Sussex püspökévé, Siward apátot pedig Rochester püspökévé.
1059. Itt ebben az évben választották meg Miklóst pápává; püspök volt Firenze
városában; Benedeket pedig, aki korábban pápa volt, elűzték,

1060. Itt halt meg Henrik, a franciák királya, akit fia, Fülöp vált. Ebben az évben
december 22-én elhunyt Cynesige yorki érsek, és Aldred püspök lett az utóda; és
Walter a herefordi püspökség utódja lett.

1061. Itt hunyt el ebben az évben Duduc, somerseti püspök, és Giso

sikerült. Ugyanebben az évben március 9-én elhunyt Godwine, Szent Márton
püspöke. És ugyanabban az évben, Wulfric, Szent Ágoston apátja, a húsvét
hetében, április 18-án elhunyt. Amikor aztán híre jutott a királynak, hogy Wulfric
apát elhunyt, Aethelsige-et, az Old Minster szerzetesét választotta, és így követte
Stigand érsek kívánságát; és apátnak szentelték Windsorban Szent Ágoston napján.

1062. Ebben az évben Maine-t William, Normandia grófja alávetette.

1063. Itt Harold gróf és testvére, Earl Tostig bement Walesbe szárazföldi
hadsereggel és portyázó hajóhadsereggel, és meghódította azt a földet; és hogy az
emberek túszokat ejtettek és engedelmeskedtek nekik, majd elmentek és megölték
Gruffydd királyukat, és elhozták Haroldnak a fejét, és egy másik királyt állított rá.

1064 [1063]. Ebben az évben a northumbriaiak együtt jártak, és törvényen kívül

helyezték Tostig grófjukat, és megölték udvarának összes férfiát, akit csak tudtak,
angolokat és dánokat is, és lefoglalták minden fegyverét Yorkban, aranyat, ezüstöt
és minden pénzét, ott bárhol tájékozódhattak; és elküldték Morcart, Earl Aelfgar
fiát, és őt választották grófjuknak. Dél felé ment az egész megyével,
Nottinghamshire-rel, Derbyshire-rel és Lincolnshire-rel, mígnem Northamptonba
ért; és bátyja, Edwin elébe jött azokkal a férfiakkal, akik az ő grófságában
voltak; és sok walesi is jött vele. Harold gróf jött velük találkozni, és üzenetet
küldtek Edward királynak, és követeket is küldtek vele, és kérték, hogy Morcar
legyen a grófjuk. És a király megadta ezt, és visszaküldte hozzájuk
Haroldot, Northamptonba, Szent Simon és Jude ünnepének előestéjén, és tudatta
velük ugyanezt, és kezet nyújtott rájuk, és ott megújította Cnut törvényét. És az
északi emberek nagy kárt okoztak Northampton környékén, miközben folytatta az
üzenetüket, mivel mindketten embereket öltek meg, házakat és kukoricát égettek
fel, és lefoglaltak minden jószágot, amelyre csak tudtak kerülni, ami sok ezer
volt; és sok száz embert megragadtak, és magukkal vitték őket északra, úgyhogy a
tartomány és a többi tartomány, amelyek a közelben voltak, sok éven át még
rosszabbak voltak. És Earl Tostig, a felesége és mindazok, akik akarták, amit akart,
délre mentek vele a tengeren túl Earl Baldwinhoz, és mindet befogadta, és egész
télen át ott voltak. és ott megújította Cnut törvényét. És az északi emberek nagy
kárt okoztak Northampton környékén, miközben folytatta az üzenetüket, mivel
mindketten embereket öltek meg, házakat és kukoricát égettek fel, és lefoglaltak
minden jószágot, amelyre csak tudtak kerülni, ami sok ezer volt; és sok száz embert
megragadtak, és magukkal vitték őket északra, úgyhogy a tartomány és a többi
tartomány, amelyek a közelben voltak, sok éven át még rosszabbak voltak. És Earl
Tostig, a felesége és mindazok, akik akarták, amit akart, délre mentek vele a
tengeren túl Earl Baldwinhoz, és mindet befogadta, és egész télen át ott voltak. és
ott megújította Cnut törvényét. És az északi emberek nagy kárt okoztak
Northampton környékén, miközben folytatta az üzenetüket, mivel mindketten
embereket öltek meg, házakat és kukoricát égettek fel, és lefoglaltak minden
jószágot, amelyre csak tudtak kerülni, ami sok ezer volt; és sok száz embert
megragadtak, és magukkal vitték őket északra, úgyhogy a tartomány és a többi
tartomány, amelyek a közelben voltak, sok éven át még rosszabbak voltak. És Earl
Tostig, a felesége és mindazok, akik akarták, amit akart, délre mentek vele a
tengeren túl Earl Baldwinhoz, és mindet befogadta, és egész télen át ott voltak. és
sok száz embert megragadtak, és magukkal vitték őket északra, úgyhogy a
tartomány és a többi tartomány, amelyek a közelben voltak, sok éven át még
rosszabbak voltak. És Earl Tostig, a felesége és mindazok, akik akarták, amit akart,
délre mentek vele a tengeren túl Earl Baldwinhoz, és mindet befogadta, és egész
télen át ott voltak. és sok száz embert megragadtak, és magukkal vitték őket
északra, úgyhogy a tartomány és a többi tartomány, amelyek a közelben voltak, sok
éven át még rosszabbak voltak. És Earl Tostig, a felesége és mindazok, akik
akarták, amit akart, délre mentek vele a tengeren túl Earl Baldwinhoz, és mindet
befogadta, és egész télen át ott voltak.

1066. Ebben az évben [1065] a westminsteri lelkészt az Ártatlanok szent napján

szentelték fel, Edward király pedig a tizenkettedik éjszaka előestéjén hunyt el, és
tizenkettedik éjjel temették el az újonnan felszentelt westminsteri templomban. És
Earl Harold utódja lett az angol királyságnak, ahogy a király megadta neki – és az
emberek is őt választották erre –, és a tizenkettedik éjszakán királyként áldották
meg. És ugyanabban az évben, amikor király lett, egy portyázó hajóhadsereggel
kivonult Vilmos ellen. És közben Earl Tostig 60 hajóval bejött a Humberbe. Edwin
gróf szárazföldi sereggel jött, és kiűzte, a csónakosok pedig elhagyták; és 12
vágóval Skóciába ment, és Harald, a norvégok királya 300 hajóval találkozott vele,
és Tostig engedelmeskedett neki. És mindketten bementek a Humberbe, amíg
Yorkba nem értek; és Earl Morcar és Earl Edwin harcolt velük, és a norvégok
királya volt a győzelem. És Harold királyt tájékoztatták, hogy mi történt, és ott
megtörtént, és eljött egy nagy portyázó sereg angol emberrel, és találkozott vele a
Stamford Bridge-nél, megölte őt és Tostig grófot, és bátran legyőzte az egész
portyázó sereget. Earl William [feljött] Hastingsbe Szent Mihály ünnepén, Harold
pedig északról jött, és harcolt vele, mielőtt az egész portyázó serege megérkezett
volna; és ott esett el, valamint két testvére, Gyrth és Leofwine. Vilmos pedig
meghódította ezt a földet, Westminsterbe érkezett, és Aldred érsek királlyá
szentelte. Az emberek pedig adót fizettek neki, és túszokat adtak, és azután
megvették földjeiket. És Harold királyt tájékoztatták, hogy mi történt, és ott
megtörtént, és eljött egy nagy portyázó sereg angol emberrel, és találkozott vele a
Stamford Bridge-nél, megölte őt és Tostig grófot, és bátran legyőzte az egész
portyázó sereget. Earl William [feljött] Hastingsbe Szent Mihály ünnepén, Harold
pedig északról jött, és harcolt vele, mielőtt az egész portyázó serege megérkezett
volna; és ott esett el, valamint két testvére, Gyrth és Leofwine. Vilmos pedig
meghódította ezt a földet, Westminsterbe érkezett, és Aldred érsek királlyá
szentelte. Az emberek pedig adót fizettek neki, és túszokat adtak, és azután
megvették földjeiket. És Harold királyt tájékoztatták, hogy mi történt, és ott
megtörtént, és eljött egy nagy portyázó sereg angol emberrel, és találkozott vele a
Stamford Bridge-nél, megölte őt és Tostig grófot, és bátran legyőzte az egész
portyázó sereget. Earl William [feljött] Hastingsbe Szent Mihály ünnepén, Harold
pedig északról jött, és harcolt vele, mielőtt az egész portyázó serege megérkezett
volna; és ott esett el, valamint két testvére, Gyrth és Leofwine. Vilmos pedig
meghódította ezt a földet, Westminsterbe érkezett, és Aldred érsek királlyá
szentelte. Az emberek pedig adót fizettek neki, és túszokat adtak, és azután
megvették földjeiket. Earl William [feljött] Hastingsbe Szent Mihály ünnepén,
Harold pedig északról jött, és harcolt vele, mielőtt az egész portyázó serege
megérkezett volna; és ott esett el, valamint két testvére, Gyrth és Leofwine. Vilmos
pedig meghódította ezt a földet, Westminsterbe érkezett, és Aldred érsek királlyá
szentelte. Az emberek pedig adót fizettek neki, és túszokat adtak, és azután
megvették földjeiket. Earl William [feljött] Hastingsbe Szent Mihály ünnepén,
Harold pedig északról jött, és harcolt vele, mielőtt az egész portyázó serege
megérkezett volna; és ott esett el, valamint két testvére, Gyrth és Leofwine. Vilmos
pedig meghódította ezt a földet, Westminsterbe érkezett, és Aldred érsek királlyá
szentelte. Az emberek pedig adót fizettek neki, és túszokat adtak, és azután
megvették földjeiket.

És Leofric, Peterborough-i apát ott volt azon a hadjáraton, és ott megbetegedett,

hazajött, és nem sokkal ezután mindenszentek éjszakáján meghalt. Isten
irgalmazzon a lelkének. Az ő korában teljes boldogság és teljes jólét volt
Peterborough-ban, és minden ember szerette, úgyhogy a király Szent Péternek és
neki adta a burtoni apátságot, és azt a coventryi apátságot, amelyet Leofric gróf, aki
a nagybátyja volt, korábban készített, valamint Crowlandé és Thorneyé. És többet
tett azért, hogy Peterborough lelkészét aranyban, ezüstben, ruhákban és földben
gazdagítsa, ahogyan azt senki más nem tette meg előtte vagy utána. Aztán a
„Golden Borough”-ból „Wretched Borough” lett. A szerzetesek Brand prépostot
választottak apátnak, mert nagyon jó ember volt és nagyon bölcs, majd elküldte az
etheliázó Edgarhoz, mert a helyiek úgy gondolták, hogy királynak kell lennie, és az
aetheling boldogan egyetértett vele. Amikor Vilmos király ezt hallotta, nagyon
dühös lett, és azt mondta, hogy az apát megsértette. Aztán jó emberek mentek
közéjük, és kibékítették őket, mert az apát meglehetősen jó ember volt; azután adott
a királynak 40 márka aranyat kibékülésképpen; és utána csak egy kis ideig élt,
mindössze három évig. Utána szerencsétlenség és minden rossz jött a
lelkészre. Isten könyörüljön rajta. azután adott a királynak 40 márka aranyat
kibékülésképpen; és utána csak egy kis ideig élt, mindössze három évig. Utána
szerencsétlenség és minden rossz jött a lelkészre. Isten könyörüljön rajta. azután
adott a királynak 40 márka aranyat kibékülésképpen; és utána csak egy kis ideig élt,
mindössze három évig. Utána szerencsétlenség és minden rossz jött a
lelkészre. Isten könyörüljön rajta.
1067. Itt a király átment a tengeren, és túszokat és pénzt vitt magával, és a
következő évben, Szent Miklós ünnepén jött vissza; és azon a napon a canterburyi
Christ Church leégett. És minden ember földjét ajándékozta, amikor visszajött. És
[1068] azon a nyáron elment Edgar herceg, és Maerleswein és sok férfi velük, és
elmentek Skóciába, és Malcolm király mindet befogadta, és feleségül vette
Margitot, a herceg nővérét.

Ebben az évben Vilmos király Róbert grófnak adta a grófságot

Northumberlandben. Aztán [1069] a helyi férfiak szembeszálltak vele, és megölték
őt és vele együtt 900 embert. És a betelepülő Edgar az összes northumbriaival
együtt Yorkba jött, és a mezőváros emberei békét kötöttek vele. Vilmos király
pedig eljött délről egész seregével, és feldúlta a várost, és sok száz embert
megölt; és az aetheling visszament Skóciába.

Itt megvádolták a Peterborough-i Ethelric püspököt, Westminsterbe küldték,

testvérét, Aethelwine püspököt pedig törvényen kívül helyezték. Aztán a két Mária-
ünnep között ők, vagyis Swein király fiai és testvére, Osbern jarl keletről érkeztek
Dániából 300 hajóval.

1070. Itt kötött békét Waltheof gróf a királlyal. A következő tavasszal pedig a
király megengedte, hogy az összes Angliában tartózkodó lelkészt lerohanják. Aztán
ugyanabban az évben Swein király Dániából Humberbe érkezett, és a helyiek
odajöttek hozzá, és békét kötöttek vele - azt hitték, hogy meghódítja azt a
földet. Aztán Christian, a dán püspök eljött Ely-be, és velük együtt Osbern jarl és a
dán házikörök. És az angolok minden Fenlandról odajöttek hozzájuk - azt hitték,
hogy ők nyerik el azt a földet. Ekkor a peterborough-i szerzetesek azt hallották,
hogy saját embereik, Hereward és bandája, meg akarták támadni a lelkészt – ez
azért volt, mert azt hallották, hogy a király egy Turold nevű francia apátnak adta az
apátságot, és ő nagyon szigorú ember volt, és az összes francia emberével együtt
Stamfordba érkezett. Volt akkor egy sekrestyés, akit Yware-nek hívtak; éjszaka
minden tőle telhetőt magához vett: Krisztus könyveit és ládáit, páncéljait, köntöseit
és ilyen apróságokat - amit csak tudott, és hajnal előtt rögtön elutazott Turold
apáthoz, és elmondta neki, hogy oltalmát keresi, és elmondta neki, hogyan a
betyároknak Peterborough-ba kellett jönniük. Ezt teljes mértékben a szerzetesek
tanácsára tette. Aztán reggel mindjárt jöttek a betyárok sok hajóval, és be akartak
jutni a lelkészbe, a szerzetesek pedig ellenálltak, hogy nem tudtak bemenni. Aztán
felgyújtották, felgyújtották a szerzetesek összes épületét és az egész város, egy
épület kivételével. Aztán tűz útján bementek a Bolhithe-kapuhoz. A szerzetesek
találkoztak velük, békét kértek tőlük, de nem törődtek semmivel, bementek a
lelkészhez, felmászott a szent tornyra, levette Urunk fejéről a koronát - csupa tiszta
arany - majd elvette a lába alatt lévő maradékot - ez mind vörös aranyból volt -
felmászott a toronyba, lehozta az oltár homlokzatát, ott volt elrejtve – mind
aranyból és ezüstből volt. Két arany szentélyt és 9 ezüstöt vittek oda, és tizenöt
nagy rút, aranyból és ezüstből. Annyi aranyat és ezüstöt és annyi kincset vittek oda
pénzben, ruhában és könyvekben, hogy senki másnak nem mondhatja el – azt
mondták, és 9 ezüstöt, és tizenöt nagy rút vettek aranyból és ezüstből. Annyi
aranyat és ezüstöt és annyi kincset vittek oda pénzben, ruhában és könyvekben,
hogy senki másnak nem mondhatja el – azt mondták, és 9 ezüstöt, és tizenöt nagy
rút vettek aranyból és ezüstből. Annyi aranyat és ezüstöt és annyi kincset vittek oda
pénzben, ruhában és könyvekben, hogy senki másnak nem mondhatja el – azt
mondták,

hűség ehhez a miniszterhez. Utána hajóra indultak, elvitték magukat Ely-be, és ott

bízták az összes kincset. A dán férfiak azt hitték, hogy legyőzik a franciákat, aztán
elűzték az összes szerzetest – egyetlen szerzetest sem hagytak ott, kivéve egy
szerzetest, akit Hosszú Leofwine-nak hívtak; betegen feküdt a gyengélkedőn. Aztán
jött Turold apát, és vele nyolcszor húsz francia férfi, mind felfegyverkezve. Amikor
odajött, kívül-belül mindent leégett - mindent, kivéve a templomot. A betyárok
akkor mind a felszínen voltak – tudták, hogy oda fog jönni. Erre június 2-án került
sor. Aztán amikor a két király, Vilmos és Swein megegyezett, a dán férfiak
kiutaztak Elyből az összes fent említett kinccsel, és magukkal vitték. Aztán amikor
a tenger közepére értek, nagy vihar jött, és szétszórta az összes hajót, amelyben a
kincsek voltak: volt, aki Norvégiába utazott, volt, aki Írországba, volt, aki Dániába
utazott - és ott csak az oltár homlokzata jött, néhány szentély, néhány kereszt és
néhány a többi kincs; és elvitték egy királyi kastélyba. . . . , majd tedd be az egészet
a templomba.

Utána pedig gondatlanságuk és részegségük miatt egy éjszaka leégett a templom és

minden, ami benne volt. Így égették le és pusztították el Peterborough
miniszterét. Könyörüljön rajta a Mindenható Isten az ő nagy irgalmasságával! És
így került Turold apát Peterborough-ba, majd a szerzetesek visszajöttek, és
elvégezték Krisztus szolgálatát a templomban, amely korábban egy teljes hétig állt
mindenféle szertartás nélkül. Aztán amikor Aethelric püspök hallott erről,
kiközösítette mindazokat a férfiakat, akik elkövették ezt a gonosz tettet. Abban az
évben nagy éhínség volt, majd a következő nyáron a flotta északról, Humberből a
Temzébe érkezett, és ott feküdt két napig, majd tanfolyamot tartott Dániába. És
Earl Baldwin elhunyt, és Arnulf, a fia lett a hatalom utódja. És Vilmos gróf legyen
a gyámja – és egyben a franciák királya is. És akkor jött Robert gróf, megölte
rokonát, Arnulfot és az őrgrófot, a királyt pedig menekülésre bocsátotta, és sok ezer
emberét megölte.

1071. Itt Earl Edwin és Earl Morcar elszökött, és különféle utat járt be az erdőben
és a nyílt vidéken. Aztán Morcar gróf hajón Ely felé fordult, és Edwin grófot
árulóan megölték saját emberei. És Aethelwine püspök és Siward Bearn és sok száz
ember velük jött Ely-be. Aztán, amikor Vilmos király tudomást szerzett erről,
kirendelte a hajókat és a szárazföldi hadsereget, körülzárta azt a földet, és épített
egy hidat, és bement - és a hajósereg a tenger felőli oldalon volt. És akkor a
betyárok mind kézbe kerültek: ez volt Aethelwine püspök és Earl Morcar és
mindazok, akik velük voltak, kivéve egyedül Herewardot, és mindenkit, aki vele
akart lenni; és bátran kivezette őket. És vett a király hajókat, fegyvereket és sok
pénzt, és úgy bánt az emberekkel, ahogy akarta;

1072. Itt Vilmos király hajó- és szárazföldi hadsereget vezetett Skóciába, és

bekerítette azt a szárazföldet, hogy a tenger felé hajózzon, és bevezette szárazföldi
hadseregét a Forth-ba, és ott nem talált semmit, ami számára jobb lenne. És eljött
Malcolm király, békét kötött Vilmos királlyal, és túszokat ejtett, és az ő embere
volt; és a király hazafordult egész seregével. És Aethelric püspök
meghalt; Püspökké szentelték Yorkba, de igazságtalanul elvették tőle, és megkapta
a püspökséget Durhamben, és addig volt, ameddig csak akarta, majd lemondott
róla, és Peterborough-ba utazott Szent Péter papához, ahol élte életét. 12
évig. Aztán miután Vilmos király megnyerte Angliát, elvitte Peterborough-ból, és
Westminsterbe küldte. Október 15-én elhunyt, és ott van eltemetve a Szent Miklós-
templomban.

Ebben az évben Vilmos király egy angol és francia portyázó sereget vezetett át a
tengeren, és megnyerte Maine földjét, az angolok pedig nagyon kifosztották
azt; szőlőültetvényekért tettek, városokat égettek fel, és nagymértékben kifosztották
azt a földet, és William kezébe adták az egészet, majd hazafordultak Angliába.

Ebben az évben Vilmos király átment a tengeren Normandiába, Edgar herceg pedig
Skóciából Normandiába érkezett, és a király visszavonta a törvényen kívüli tiltást
vele és minden emberével szemben; és a király udvarában volt, és olyan jogokat
vett fel, amelyeket a király biztosított neki.

1075. Ebben az évben Vilmos király feleségül adta William Fitz Osbern lányát
Ralph grófnak; és ugyanaz a Ralph breton volt az anyja felől, az apja pedig angol
volt – Ralphnak hívták, és Norfolkban született. Aztán a király [Ralph] fiának adta
a grófságot Norfolkban és Suffolkban. Ezután Norwichba vezette azt a nőt.

Az ottani menyasszonyi sör a férfiak halálát jelentette.

Ott volt Earl Roger, és Waltheof gróf, meg püspökök és apátok, és azt tervezték,
hogy kiiktatják a királyt Anglia királyságából. És hamarosan a normandiai király
tudomására jutott, hogyan tervezték. Earl Roger és Earl Ralph voltak az elsők az
ostoba tervben, és elcsábították hozzájuk a bretonokat, és keletre, Dániába küldték,
hogy támogassa őket egy portyázó hajóhadsereg. Roger pedig nyugatra utazott
grófságához, és összegyűjtötte népét a király kárára, de akadályozták. És Ralph is
grófi korában előre akart menni népével, de az Angliában tartózkodó
kastélyemberek és a helyiek is szembeszálltak vele, és úgy cselekedett, hogy ő nem
tett mást, csak hajózni ment Norwichba. A felesége pedig bent volt a kastélyban, és
tartotta, amíg biztonságos magatartást nem kapott, aztán ő és minden vele akaró
embere kiutazott Angliából. A király ezután Angliába érkezett, rokonát, Earl
Rogert lefoglalta, és biztosította. És elvette Earl Waltheofot is.
És nem sokkal ezután állatkerti hajók érkeztek keletről Dániából, és két főember
volt a fedélzeten, Swein király fia, Cnut és Hakon gróf, és nem mertek harcba állni
Vilmos királlyal, hanem a tengeren túl Flandriába tartották magukat.

És Lady Edith 7 nappal karácsony előtt elhunyt Winchesterben, és a király nagy

megtiszteltetéssel Westminsterbe vitte, és Edward királyhoz, az urához fektette.

És Westminsterben volt azon a tél közepén, és ott végeztek a bretonok, akik a

norwichi menyasszonyi sörben voltak:

Néhányan megvakultak, és néhányat elűztek a földről. Vilmos árulói így

lemerültek.

1076. Ebben az évben hunyt el Swein, Dánia királya; és Harald, a fia lett a
királyság utódja.

És a király átadta Westminstert Vitalis apátnak, aki korábban apát volt

Bernayban; és Waltheof grófot lefejezték Winchesterben, testét pedig Crowlandba
vezették.

És a király átment a tengeren, és Bretagne-ba vezette seregét, és megostromolta

D61 várát, és a bretonok megtartották azt, amíg a király meg nem jött
Franciaország földjéről; és Vilmos elment onnan, és elvesztette ott mind az
embereket, mind a lovakat, és sok kincsét.

1077. Itt ebben az évben kibékült a francia király és Vilmos angol király, de ez csak
egy ideig tartott.

És ebben az évben, egy nappal Szent Mária mennybemenetele előtt London leégett,
még jobban, mint megalapítása óta.

És ebben az évben [1078] Aethelwig eveshami apát február 16-án elhunyt. És

Hereman püspök is elhunyt február 20-án.

1079. Ebben az évben Malcolm király Skóciából Angliába érkezett a két Mária-
ünnep között egy hatalmas sereggel, amely a northumbriaiak földjét egészen a
Tyne-ig betörte, sok száz embert megölt, sok pénzt és kincset vitt haza. és a
fogságban lévő férfiak. Ugyanebben az évben Vilmos király harcolt fia, Róbert
ellen Normandián kívül, a Gerberoy nevű kastély közelében. És Vilmos király ott
megsebesült, és a lovát, amelyen ült, megölték. És fia, Vilmos is megsebesült ott,
és sok ember meghalt.

Ebben az évben Walchert, a durhami püspököt megölték egy találkozón, és vele

együtt száz férfi, francia és flamand; ő maga pedig Lotharingiában született. A
nortumbriaiak ezt májusban tették meg.
Ebben az évben a király sereget vezetett Walesbe, és ott sok száz embert szabadított
ki.

Itt fogta el a király Odo püspököt; és itt nagy éhínség volt.

Ebben az évben Glastonburyben nézeteltérés támadt Thurstan apát és szerzetesei

között. Először az apát bölcsesség hiányából fakadt, mivel sok mindenben
félrevezette szerzeteseit. A szerzetesek pedig szeretettel panaszkodtak neki emiatt,
és kérték, hogy igazságosan uralkodjon felettük, szeresse őket, és legyenek
hűségesek és engedelmesek neki. De az apát semmit sem akart, csak csúnyán bánt
velük, és még rosszabbal fenyegette meg őket. Egy napon az apát belépett a
káptalanba, és a szerzetesek ellen beszélt, és rosszul akarta bánni velük, és
laikusokat küldött, és azok a szerzetesekre felfegyverkezve érkeztek be a
káptalanba. Aztán a szerzetesek nagyon féltek tőlük, és nem tudták, mit tegyenek,
de szétszóródtak. Néhányan beszaladtak a templomba, és magukra zárták az
ajtókat; és utánuk mentek a lelkészbe, és ki akarták vonszolni őket, mivel nem
mernek kimenni. De egy szánalmas dolog történt ott azon a napon, hogy a francia
férfiak betörtek a kórusba, és megdobálták az oltárt, ahol a szerzetesek voltak; A
lovagok egy része pedig felment a felső emeletre, és lefelé lőtt nyilakat a szentély
felé, úgyhogy sok nyíl az oltár fölött álló rúdba ragadt. És a nyomorult szerzetesek
az oltár körül hevertek, és néhányan besurrantak, és buzgón hívták Istent, és
könyörögtek irgalmáért, amikor nem tudtak irgalmat kapni az emberektől. Mi mást
mondhatnánk, mint hogy hevesen lőttek, és a többiek betörték az ajtókat, és
bementek, és megölték a szerzetesek egy részét, és sokakat megsebesítettek ott,
úgyhogy a vér az oltárról lefolyt a lépcsőn, és a lépcsőtől a padlóig. Hárman
meghaltak,

És ugyanebben az évben elhunyt Matilda, Vilmos király királynője, mindenszentek

ünnepét követő napon.

És ugyanabban az évben a tél közepe után a király [1084] nagy és súlyos adót
rendelt el egész Angliára – ez hetvenkét penny volt minden bőrön.

Ebben az évben itt hunyt el Wulfwold, chertseyi apát április 19-én.

Ebben az évben az emberek kijelentették, és tényként kijelentették, hogy Cnut,

Dánia királya, Swein király fia, elindult ebbe az irányba, és el akarja nyerni ezt a
földet Flandriai Róbert gróf támogatásával, mert Cnut [nősült meg ] Robert
lánya. Amikor Vilmos angol király értesült erről – akkor Normandiában
tartózkodott, mert Anglia és Normandia is övé volt –, a francia királyságból és
Bretagne-ból egy nagyobb portyázó sereggel utazott Angliába, lovasokból és
gyalogságból. valaha is keresték ezt az országot – úgy, hogy az emberek azon
töprengtek, hogy ez a vidék hogyan táplálhatja a portyázó hadsereget. De a király
szétosztotta a portyázó sereget az egész földön az emberei között, és ők táplálták a
portyázó sereget, kiki a maga földjének aránya szerint. És az embereknek nagy
munkája volt abban az évben, és a király elpusztította a tenger melletti földet, hogy
ha az ellenségei partra szállnak, ne legyen semmi, amit olyan gyorsan
megragadhatnak. Ám amikor a király pontosan megtudta, hogy ellenségei
akadályozva vannak, és nem indulhatnak útnak, hagyta, hogy a portyázó sereg egy
része a saját földjére utazzon, egy részét pedig télen át ezen a területen tartotta.

Aztán tél közepén a király Gloucesterben volt tanácsával, és ott tartotta udvarát 5
napig; és utána az érsek és a felszentelt férfiak három napig tartottak zsinatot. Ott
Maurice-ot választották püspöknek Londonban, Williamet Norfolkban, Robertet
pedig Cheshire-ben: mindannyian a király klerikusai voltak.

Ezek után a király alaposan elgondolkodott, és nagyon mélyen elbeszélgetett

tanácsával erről a földről, hogyan volt elfoglalva, vagy mely férfiakkal. Aztán
elküldte embereit Anglia minden területére, és megkérte őket, hogy állapítsák meg,
hány száz bőr van a megyében, vagy magának a királynak milyen földje és
állatállománya van az országban, vagy milyen adókat kell fizetnie 12 hónapon
belül. a megye. Azt is feljegyezte, mennyi földje volt az érsekeinek, az
egyházmegyei püspökeinek, az apátjainak és a grófjainak, és - bár túl hosszan
mondom - mennyi vagy mennyi volt minden embernek, aki itt Angliában elfoglalta
a földet. földben vagy állatállományban, és mennyi pénzt ért. Annyira szűkszavúan
vizsgálta ki, hogy nem volt egyetlen bõr, egy yardnyi föld, még csak nem is
(szégyen elmesélni – de nem szégyellte ezt megtenni) egy ökör sem. egy tehén, egy
disznó sem maradt ki, ez nem szerepelt a rekordjában. És utána minden feljegyzést
elhoztak neki.

1085 [1086]. A király itt hordta koronáját és tartotta udvarát Winchesterben

húsvétkor, és úgy utazott, hogy pünkösdkor Westminsterben volt, és ott nevezte el
fiát, Henriket „lovasnak”. Utána körbejárta, hogy Salisburybe érkezett Lammasért,
és ott jött hozzá a tanácsa és az összes földet megszálló férfi, akik egész Angliában
voltak, akármelyik ember emberei is voltak, és mind engedelmeskedtek neki, és az
ő emberei voltak. , és hűségesküt esküdtek rá, hogy hűségesek lesznek hozzá
minden más férfival szemben. Innen Wightba utazott, mert Normandiába akart
menni, és ezt követően meg is tette. Először azonban úgy tett, ahogy szokott – sok
pénzt szerzett az embereitől, ahol bármiféle igénye lehetett, akár
igazságszolgáltatással, akár mással. Utána Normandiába utazott, és az elképesztő
Edgar, Edward király rokona, majd elfordult tőle, mert nem volt tőle nagy becsület:
de a Mindenható Isten adjon neki tiszteletet a jövőben. Christina, az asztheling
nővére pedig visszavonult a romseyi lelkészhez, és szent nyugalmat kapott.

És ez az év nagyon nehéz év volt, és nagyon fáradságos és szomorú év Angliában,

a szarvasmarhák dögvészben; és a kukorica és a termés állva hagyták, és [volt]
olyan nagy szerencsétlenség az időjárással, amit nem lehet könnyen
elképzelni; akkora mennydörgés és villámlás volt, hogy sok embert megölt; és a
férfiaknál mindig rosszabb és rosszabb lett. A Mindenható Isten orvosolja, amikor
az ő akarata lesz!
1086 [1087]. Ezernyolcvanhét évvel Urunk Jézus Krisztus születése után, abban a
huszonegyedik évben, amikor Vilmos uralta és kormányozta Angliát, ahogyan Isten
megadta neki, nagyon nehéz és pestises év következett ezen a földön. Olyan
betegség jött ki a férfiakra, hogy szinte minden második férfinél volt a legrosszabb
betegség – ez a láz, és olyan súlyos, hogy sok férfi belehalt a betegségbe. Utána a
nagy rossz időjárás következtében, ami beköszöntött, ahogy már elmondtuk,
nagyon nagy éhínség tört ki egész Angliára, úgy hogy sok száz ember halt
nyomorúságos halált az éhínség következtében. Jaj! milyen nyomorult és milyen
szánalmas idő volt akkor! Aztán a nyomorult emberek majdnem halálra hajtva
feküdtek, és utána jött az éles éhínség, és teljesen megviselte őket.

Ki ne sajnálhatná ezt az időt? Vagy ki olyan keményszívű, hogy nem tud sírni egy
ilyen szerencsétlenség miatt? De az ilyen dolgok az emberek bűnei miatt történnek,
mert nem szeretik Istent és az igazságot. Éppen így volt akkoriban az a kevés
igazságosság ezen a földön bárkivel, kivéve a szerzetesekkel egyedül – ott, ahol jól
viselkedtek. A király és a főemberek nagyon és túlságosan is szerették az arany és
ezüst mohóságát, és mindaddig nem törődtek vele, milyen bűnös az egész, amíg
csak rájuk került. A király olyan kemény feltételekkel adta a földjét, a lehető
legnehezebben. Aztán jött egy második, és többet ajánlott fel, mint amennyit a
másik korábban adott, és a király elengedte annak az embernek, aki többet kínált
neki. Aztán jött egy harmadik, és még többet ajánlott fel, és a király annak a
férfinak a kezébe engedte, aki a legtöbbet ajánlotta neki, és nem törődött vele, hogy
a zátonyok milyen bűnösen kapták meg a nyomorult emberektől, és nem törődtek
vele, hogy mennyi törvénytelen dolgot követnek el; de minél többet beszélnek az
igazságos jogról, annál több törvénytelen dolgot követtek el. Igazságtalan vámokat
szedtek ki, és sok más igazságtalan dolgot tettek, amelyekhez nehéz viszonyítani.

Ugyanebben az évben, még ősz előtt leégett Szent Pál szent lelkésze, a londoni
püspöki székhely, és sok más pap és a város legnagyobb része – és a legszebb
is. Ezzel egy időben szinte minden nagyobb mezőváros leégett egész
Angliában. Jaj! szánalmas és könnyes időszak volt ez az év, amely annyi
szerencsétlenséget hozott.

Ugyanebben az évben, Mária mennybemenetele előtt Vilmos király Normandiából

sereggel Franciaországba ment, és saját ura, Fülöp király ellen támadt, embereinek
nagy részét megölte, a várost pedig felgyújtotta. Mantes és az összes szent pap,
akik a városban voltak. És ott égettek halálra két szent embert, akik Istent
szolgálták egy anchorit cellában.

Vilmos király így visszafordult Normandiába. Szánalmas dolgot tett, és még

szánalmasabb történt vele. Mennyivel szánalmasabb? Beteg lett, és ez súlyosan
megviselte. Mit mondhatnék! Az éles halál, amely nem kíméli sem a hatalmasokat,
sem az alázatosokat – elfogta. Normandiában halt meg, közvetlenül a Mária
születése utáni napon, és Caenben temették el a Szent István papnál; korábban
építette, és utána sokféleképpen ruházta fel.
Jaj! mennyire hamis és instabil ennek a világnak a jóléte. Aki korábban hatalmas
király volt és sok ország ura, annak nem volt más földje, mint egy hét lábnyi
mértéke; és aki időnként arannyal és ékszerekkel volt felöltözve, az feküdt azután
földdel beborítva.

Három fiát hagyta maga után. A legidősebbet Robertnek hívták, aki utána gróf volt
Normandiában. A másodikat Vilmosnak hívták, aki Angliában utána viselte a
királyi koronát. A harmadikat Henrynek hívták, akinek az apa elmondhatatlan
kincseket hagyott.

Ha valaki tudni akarja, milyen ember volt, milyen becsületben volt része, vagy
hány földnek volt ura, akkor úgy írunk róla, mint mi, akik ránéztünk, és egykor
udvarában laktunk. észlelte őt. Vilmos király, akiről beszélünk, nagyon bölcs ember
volt, és nagyon erős, és imádatosabb és erősebb, mint bármelyik elődje. Kedves
volt azokhoz a jó emberekhez, akik szerették Istent, és minden mértéken szigorúan
azokhoz az emberekhez, akik szembeszálltak akaratával. Ugyanazon a helyen, ahol
Isten megadta neki, hogy meghódítsa Angliát, felnevelt egy híres lelkészt,
szerzeteseket telepített oda, és jól megajándékozta. Az ő idejében épült fel a híres
canterburyi lelkész, és még sokan mások egész Angliában. Ez a föld is tele volt
szerzetesekkel, és Szent Benedek uralma szerint élték le életüket,

Emellett nagyon imádott volt. Királyi koronáját minden évben háromszor viselte,

olyan gyakran, mint Angliában. Húsvétkor Winchesterben, pünkösdkor
Westminsterben, tél közepén Gloucesterben viselte; és akkor ott volt az összes
hatalmas ember Angliában: érsekek és egyházmegyés püspökök, apátok és grófok,
thegnek és lovagok. Nagyon szigorú ember volt, és erőszakos is, úgyhogy senki
sem mert akarata ellenére semmit sem tenni. Grófok voltak a kötelékében, akik
akarata ellen mentek; a püspököket a püspökségükből, az apátokat pedig az
apátságukból - a thegneket pedig börtönbe ültette; és végül nem kímélte saját
testvérét, akit Odónak hívtak. Hatalmas püspök volt Normandiában – a püspöki
székhelye Bayeux-ban volt –, és a király mellett ő volt a legelső ember. És volt
grófsága Angliában, és amikor a király Normandiában volt, úr volt ezen a
földön. És börtönbe zárta. Többek között azt a jó rendet sem szabad elfelejteni,
amelyet ezen a földön hozott létre, hogy egy ember, aki bármiféle volt, arannyal teli
keblével, zavartalanul utazhasson át királyságán; és senki sem mer megölni egy
másik embert, bármilyen nagy rosszat is követett volna el a másikkal. És ha
bármely hétköznapi férfi nemi életet kötött egy nővel az akarata ellenére, azonnal
elvesztette azokat a végtagjait, amelyekkel játszott.

Uralkodott Anglián, és ügyessége révén annyira feltérképezték, hogy Angliában

egyetlen rejtekhely sem volt, hogy ne tudta volna, kinek van vagy mennyit ér, és
utána bejegyezte a jegyzőkönyvébe. Wales az irányítása alatt állt, és ott kastélyokat
épített, és teljes mértékben irányította azt az emberfajtát. Így Skóciát is alávetette
neki nagy erejével. Normandia, ez a föld a születési joga alapján az övé volt, és ő
uralkodott a Maine nevű grófság felett. És ha még két évet élhetett volna,
ravaszságával és minden fegyver nélkül megnyerte volna Írországot. Bizonyára az
ő idejében az embereknek nagy munkájuk volt és nagyon sok sértés volt.

[WILLIAM KIRÁLY]
Várakat építtetett
és nyomorult embereket elnyomott.
A király olyan rideg volt,
hogy alattvalóitól sok márka
aranyat és több száz font ezüstöt
ragadott el, hogy súlyra és nagy igazságtalansággal elvitte
országa nemzetétől, csekély szükség esetén.
Kapzsiságba esett,
és mindenekelőtt a kapzsiságot szerette.
Hatalmas vadállatokat állított fel, és törvényeket szabott nekik,
hogy aki szarvasbőrt vagy szarvasmarhát ölt ,
azt meg kell vakítani.
Megtiltotta [vadászni] a szarvasokat, így a vaddisznókat is;
annyira szerette a szarvasokat,
mintha az apjuk lett volna;
a nyulak számára is elrendelte, hogy szabadon mehessenek.
Erőteljes emberei siránkoztak, a nyomorult emberek pedig panaszkodtak,
de ő annyira súlyos volt, hogy nem törődött mindannyiuk örökségével;
de teljes mértékben követniük kell a király akaratát,
ha élni akarnak, vagy földet akarnak szerezni –
és vagy tulajdont, vagy az ő jóindulatát.
Jaj, jaj, hogy valaki olyan büszke legyen,
keljen fel és tekintse magát minden ember fölé.
A Mindenható Isten irgalmazzon lelkének
, és adjon neki bocsánatot bűneiért.

Azért írtuk le ezeket róla, a jókat és a rosszakat is, hogy a jó emberek a jó után
vehessenek, és teljesen elmeneküljenek a gonosz elől, és menjenek azon az úton,
amely a mennyek országába vezet.

Sok mindenről írhatunk, ami ugyanabban az évben történt. Így Dániában a dánokat,

akiket korábban a leghűségesebbnek tartottak minden nép között, a legnagyobb
hitetlenség és a legnagyobb árulás felé fordították, ami valaha is
megtörténhet. Kiválasztották Cnut királyt, alávetették magukat, esküt tettek neki,
majd egy templomban megölték. Spanyolországban is előfordult, hogy a pogányok
portyáztak a keresztények ellen, és ennek nagy részét az ő uralmuk alá hajtották; de
a keresztények királyát, akit Alfonznak hívtak, minden országba küldte, és
támogatásért könyörgött; és támogatás érkezett hozzá minden keresztény földről,
utazott, megölte és elűzte az összes pogány népet, és elnyerte földjüket Isten
támogatásával.
Ugyanabban az évben, ugyanabban a országban [Angliában] sok hatalmas ember
halt meg: Stigand, Chichester püspöke és Szent Ágoston apátja, Bath és Pershore
apátja, majd mindegyik ura. , Vilmos angol király, akiről korábban már
beszéltünk. Halála után fia, akit apját is Vilmosnak hívtak, a királyság utódja lett,
és három nappal Mihály ünnepe előtt Lanfranc érsek királyként áldotta meg
Westminsterben; és Angliában minden férfi alávetette magát neki és esküt tett
rá. Így a király Winchesterbe utazott, és megnézte az ékszerházat és a kincseket,
amelyeket apja korábban gyűjtött; senki sem tudta megmondani, mennyi összegyűlt
ott aranyban és ezüstben, edényekben, lila szövetben és drágakövekben és sok más
drága dologban, amit nehéz elmesélni/ A király ezután úgy tett, ahogy az apja
parancsolta neki korábban. halott volt: apja lelkéért ezeket a kincseket kiosztotta
minden egyes lelkésznek, amely Anglián belül volt, egyes lelkészeknek 10 márka
aranyat, néhánynak 6, és minden vidéki egyháznak 60 pennyt; és minden egyes
tartományba száz font pénzt küldtek, hogy a lelkéért osszák szét szegény
férfiaknak. És mielőtt elhunyt, megparancsolta, hogy szabadon engedjék
mindazokat, akik az irányítása alatt voltak. A király pedig Londonban volt azon a
tél közepén. s lelkében ezeket a kincseket szétosztotta minden egyes lelkésznek,
amely Anglián belül volt, egyes lelkészeknek 10 márka aranyat, némelyiknek 6, és
minden vidéki egyháznak 60 pennyt; és minden egyes tartományba száz font pénzt
küldtek, hogy a lelkéért osszák szét szegény férfiaknak. És mielőtt elhunyt,
megparancsolta, hogy szabadon engedjék mindazokat, akik az irányítása alatt
voltak. A király pedig Londonban volt azon a tél közepén. s lelkében ezeket a
kincseket szétosztotta minden egyes lelkésznek, amely Anglián belül volt, egyes
lelkészeknek 10 márka aranyat, némelyiknek 6, és minden vidéki egyháznak 60
pennyt; és minden egyes tartományba száz font pénzt küldtek, hogy a lelkéért
osszák szét szegény férfiaknak. És mielőtt elhunyt, megparancsolta, hogy szabadon
engedjék mindazokat, akik az irányítása alatt voltak. A király pedig Londonban
volt azon a tél közepén.

1087 [1088]. Ebben az évben ez a föld nagyon felkavart és hatalmas árulásokkal

volt tele, úgyhogy a leghatalmasabb francia férfiak, akik ezen a földön
tartózkodtak, el akarták árulni urukat, a királyt, és királynak akarták bátyját,
Robertet, aki Normandiában gróf volt. Ebben a tervben először Odo püspök,
Geoffrey püspök és William durhami püspök szerepelt. A király olyan jól tette a
püspököt, hogy egész Anglia az ő terve szerint és úgy cselekedett, ahogy akarta; és
úgy gondolta, hogy úgy tesz általa, mint Iskariótes Júdás a mi Urunk által. És Earl
Roger is benne volt abban az ostoba tervben, és nagyon sok ember volt velük –
mind francia férfiak; és ezt az ostoba tervet tavasszal tervezték. Aztán amint
elérkezett a húsvét, beutaztak, portyáztak, felgyújtották és elpusztították a király
farmjait, és megtették mindazok földjéért, akik a király szolgálatában álltak. És
mindegyikük a saját kastélyába utazott, és a lehető legjobban ellátta és
ellátta. Geoffrey püspök és Robert of Mowbray Bristolba utazott, portyáztak, és a
zsákmányt a kastélyba vitték; és azután kimentek a kastélyból, lerohanták Bathot és
az egész környéket, és elpusztították az egész Berkeley-t. És azok a férfiak, akik
Herefordban voltak a főnökök, és velük együtt az egész tartomány, és Shropshire
emberei egy nagy néppel Walescame-ból, portyáztak és égettek Worcestershire-
ben, egészen addig, amíg magához a mezővároshoz nem értek, és égessétek fel a
mezővárost, raboljátok ki a lelkészt, és vegyétek kezükbe a király várát. Ezeket
látva Wulfstan tisztelendő püspök elméjében nagyon megzavarodott, mert a
kastélyt rá bízták, hogy tartsa; azonban, udvarának emberei néhány emberrel
kimentek a várból, és Isten irgalmából és a püspök érdemeiből ötszáz embert
megöltek és foglyul ejtettek, a többieket pedig menekülésre bocsátották. Durham
püspöke mindent elkövetett, amit csak tudott északon. Egyiküket Rogernek hívták,
aki beszökött a norwichi kastélyba, és még így is a legrosszabbul járt az egész
országban. Hugh is az volt, aki semmit sem javított, sem Leicestershire-ben, sem
Northamptonban. Odo püspök, akivel az üzlet kiindult, Kentbe utazott grófságához,
és sokat tett érte, és teljesen elpusztította a király és az érsek földjét, és az összes
jószágot a rochesteri kastélyába vitte. Durham püspöke mindent elkövetett, amit
csak tudott északon. Egyiküket Rogernek hívták, aki beszökött a norwichi
kastélyba, és még így is a legrosszabbul járt az egész országban. Hugh is az volt,
aki semmit sem javított, sem Leicestershire-ben, sem Northamptonban. Odo
püspök, akivel az üzlet kiindult, Kentbe utazott grófságához, és sokat tett érte, és
teljesen elpusztította a király és az érsek földjét, és az összes jószágot a rochesteri
kastélyába vitte. Durham püspöke mindent elkövetett, amit csak tudott
északon. Egyiküket Rogernek hívták, aki beszökött a norwichi kastélyba, és még
így is a legrosszabbul járt az egész országban. Hugh is az volt, aki semmit sem
javított, sem Leicestershire-ben, sem Northamptonban. Odo püspök, akivel az üzlet
kiindult, Kentbe utazott grófságához, és sokat tett érte, és teljesen elpusztította a
király és az érsek földjét, és az összes jószágot a rochesteri kastélyába vitte.

Amikor aztán a király észrevette ezeket a dolgokat, és azt, hogy milyen árulást
követnek el ellene, nagyon megzavarta a fejét, majd angolokat küldött, és
bejelentette, hogy szüksége van rájuk, és támogatásukat kérte, és megígérte nekik a
valaha volt legjobb törvényt. ezen a földön volt; és megtiltott minden igazságtalan
adót, és megadta az embereknek az erdőt és a futást – de ez nem tartott sokáig. De
ennek ellenére az angolok a király, uruk támogatására kerültek; Rochester felé
utaztak, és meg akarták szerezni Odo püspököt – úgy gondolták, hogy ha megvan
az, aki korábban az ostoba tervben járt, akkor az összes többit is
megkaphatnák. Aztán eljöttek a tonbridge-i kastélyba; a kastélyban Odo püspök
lovagjai és sokan mások, akik vele akartak tartani a király ellen. De az angolok
elutaztak és megtámadták a kastélyt, és a férfiak, akik ott voltak, békét kötöttek a
királlyal. A király portyázó seregével Rochester felé utazott, és feltételezte, hogy a
püspök bent van, de a király tudomására jutott, hogy a püspök a pevensey-i
kastélyba utazott; a király pedig portyázó seregével utána utazott, és hat hétig nagy
portyázó sereggel ostromolta a várat.

Ennek közepén Robert, Normandia grófja, a király bátyja nagyon nagy társaságot
gyűjtött össze, és arra gondolt, hogy Angliát azon emberek támogatásával nyeri
meg ezen a vidéken, akik a király ellen álltak; és néhány emberét elküldte erre a
földre, és ezután maga is eljött. A tengert őrző angolok azonban elfogtak néhány
embert, és többet öltek meg és fulladtak vízbe, mint azt bárki is tudta volna.

Utána elfogyott az ételük a kastélyban; majd biztonságos magatartásért

könyörögtek, és átadták a királynak. És a püspök megesküdött, hogy kimegy
Angliából, és nem jön többé erre a földre, hacsak a király nem küldi érte, és feladja
a rochesteri kastélyt. Éppen ezért a püspök elutazott, és fel kellett adnia [Rochester]
kastélyát, a király pedig elküldte vele az embereit. Ekkor felkeltek a férfiak, akik a
várban voltak, és elfogták a püspököt és a király embereit, és bezárták őket. A
kastélyban nagyon jó lovagok éltek: Eustace, az ifjú, és Earl Roger három fia, és a
legjobb születésű férfiak, akik ezen a vidéken vagy Normandiában éltek.

Amikor aztán a király rájött ezekre a dolgokra, az ott lévő portyázó seregével
utánuk indult, és átküldte egész Angliát, és megparancsolta, hogy minden ember,
aki nem volt gazember, jöjjön hozzá a városból, franciául és angolul.
országból. Ekkor egy nagy társaság jött hozzá, és Rochesterbe ment, és ostromolta
a kastélyt, amíg a benne lévők megbékéltek és feladták a kastélyt. Odo püspök a
kastélyban tartózkodó férfiakkal átutazott a tengeren, és a püspök így lemondott
arról a megtiszteltetésről, amelyet ezen a földön kapott. A király ezután portyázó
sereget küldött Durhambe, és ostrom alá vette a várat; a püspök pedig békét kötött
és feladta a várat, és lemondott püspökségéről és Normandiába utazott. Sok francia
férfi is lemondott földjéről, és átutazott a tengeren;

Ebben az évben távozott ebből az életből a szerzetesek tiszteletes atyja és

vigasztalója, Lanfranc érsek, de bízunk benne, hogy a mennyei birodalomba
került. Ráadásul augusztus 11-én egész Angliában hatalmas földrengés történt; és
nagyon késő volt az év a kukoricának és mindenféle termésnek, úgyhogy sokan
Mártonnapkor és még később is learatták a kukoricát.

Tizenharmadik vád. Ezek a dolgok így történtek, ahogy korábban a királyról,

testvéréről és embereiről mondtuk, a király azon gondolkodott, hogyan állhat
bosszút bátyján, Róberten, hogy a legjobban megszorongassa, és megnyerje tőle
Normandiát. Azonban ügyessége vagy kincse révén megszerezte a St Valery-i
kastélyt és a kikötőt; és ezt is megkapta Aumaléban, és beállította a lovagjait; és
kárt tettek az országban portyázással és égetéssel. Ezt követően további kastélyokat
szerzett a földön, és ezekben szállásolta el lovasait.

Amikor Róbert, Normandia grófja rájött, hogy esküdt emberei cserbenhagyták, és

az ő kárára feladták kastélyaikat, urához, Fülöphöz, a francia királyhoz küldte, aki
egy hatalmas portyázó sereggel érkezett Normandiába. És a király és a gróf
hatalmas sereggel ostrom alá vették a várat, amelyben az angol király emberei
tartózkodtak. Vilmos angol király Fülöphöz, a franciák királyához küldött, aki vagy
szeretete miatt, vagy nagy kincse miatt elhagyta emberét, Róbert grófot és földjét,
és visszautazott Franciaországba, és így hagyta őket békén. És ezeknek a
dolgoknak a közepette ennek a földnek az igazságtalan adóztatása és sok más
szerencsétlenség okozta kárát.

1091. Ebben az évben [1090] Vilmos király karácsonykor Westminsterben tartotta

udvarát; és ezt követően, gyertyaszentelőn, bátyja zűrzavarára Angliából
Normandiába utazott. Amíg ott volt, a kibékülésük azzal a feltétellel történt, hogy a
gróf átadta neki Fecampot, valamint Eu és Cherbourg grófságát. Ráadásul a király
embereit nem háborgatták azokban a várakban, amelyeket korábban akarata
ellenére kaptak a gróftól. És cserébe a király megígérte neki, hogy Maine-t
engedelmessé teszi, amit apjuk korábban megnyert, és amely aztán a gróf ellen
fordult; és [megígérte neki] mindazt, amije az apjának volt ott, kivéve azt, amit a
királynak adott, és hogy mindazok, akik korábban Angliában elvesztették földjüket
az grófban. s ügyének újra meg kell szereznie ezt az egyezményt – és az őrgrófnak
éppúgy Angliában, amennyit a szövetségükben rögzítettek. És ha a gróf fiú nélkül
távozik törvényes házasságból, a királynak egész Normandia örököse lett
volna; ugyanezen szövetség szerint, ha a király meghal, a gróf egész Anglia
örököse lesz. Ezt a szövetséget a királyi oldal legjobbjai közül 12, a grófé pedig 12-
en esküdtek fel – bár nem tartott sokáig.

Ezzel az egyezséggel az eszterga Edgar megfosztották földjétől - azoktól,

amelyeket a gróf korábban átadott neki -, és Normandiából Skóciába, a királyhoz,
sógorához és nővéréhez ment.

Amíg Vilmos király kint volt Angliában, Malcolm király Skóciából ide utazott
Angliába, és áttörte annak nagy részét, mígnem a jóemberek, akik ezt a földet
gondozták, sereget küldtek ellene, és visszafordították. Amikor aztán Vilmos király
erről Normandiában értesült, felkészült az átvonulásra, és Angliába jött, és vele
együtt bátyja, Róbert gróf is, és azonnal megparancsolta, hogy hívják ki a seregét,
mind a hajó-, mind a szárazföldi hadsereget; de mielőtt Skóciába érkezett volna,
négy nappal Mihály előtt, szinte az egész hajóhadsereg nyomorultul elpusztult. És a
király és testvére a szárazföldi hadsereggel utazott, de amikor Malcolm király
meghallotta, hogy hadsereggel szándékoznak megkeresni, kiment Skóciából az
angliai Lothianba, és ott várt. Amikor aztán Vilmos király közeledett
seregével, Róbert gróf és az istentiszteletű Edgar közéjük ment, és így kibékült a
királyok között, így Malcolm király eljött a királyunkhoz, és az ő embere lett, olyan
engedelmességgel, mint korábban apjának, és esküvel megerősítette; Vilmos király
pedig megígérte neki a földben és mindenben azt, ami korábban apja alatt volt.

Ebben a megbékélésben az éteres Edgar is kibékült a királlyal; majd a királyok

nagy megbékélésben elváltak – de ez nem tartott sokáig. Robert gróf pedig jóval
karácsonyig itt lakott a királlyal, és ezalatt alig hitt szövetségeikben; és két nappal a
fesztivál előtt hajóra szállt Wightban, és Normandiába ment, és vele együtt az
étvágygerjesztő Edgar is.
Ebben az évben Vilmos király igen nagy sereggel északra utazott Carlisle-ba,
helyreállította a várost, felemelte a kastélyt, és kiűzte Dolfint, aki korábban
uralkodott ott, és embereivel felállította a kastélyt, majd visszatért ide délre. és
nagyon sok parasztot küldött oda asszonyokkal és jószágokkal, hogy ott éljenek,
hogy megműveljék azt a földet.

Ebben az évben tavasszal Vilmos király annyira megbetegedett Gloucesterben,

hogy mindenhol halottnak nyilvánították; nyomorúságában pedig sok fogadalmat
ígért Istennek: saját életét igazságosan éli, és békét és védelmet biztosít Isten
lelkészeinek, és soha többé nem adja el őket pénzért, és hogy nemzetében minden
igazságos törvény legyen. A canterbury-i érsekséget pedig, amely korábban a saját
kezében volt, Anselmnek, aki korábban Bec apátja volt, és Robertnek, a
kancellárnak a lincolni püspökségnek, és sok kolostornak adott földet – de később,
amikor jobban volt, visszavonta ezt. , és lemondott minden jó törvényről, amelyet
korábban megígért nekünk.

Ezután Skócia királya elküldte és kérte a szövetségeket, amelyeket megígért

neki; Vilmos király pedig magához hívatta Gloucesterbe, és túszul ejtette Skóciába,
később pedig az aetelista Edgart, majd utána férfiakat, hogy találkozzanak vele,
akik nagy megtiszteltetéssel vitték a király elé. De amikor a királyhoz érkezett, nem
volt jogosult sem a királyunkkal való beszédre, sem a korábban neki ígért
szövetségekre; és ezért nagy viszálykodással elváltak egymástól, és Malcolm király
hazatért Skóciába. De gyorsan, miután hazatért, összegyűjtötte seregét, és Angliába
utazott, nagyobb ostobasággal portyázva, mint amilyen volt, majd Robert, a
nortumbriaiak grófja embereivel meglepetésszerűen csapdába esett és
megölte. Bamburgh-i Morel, aki a gróf intézője és Malcolm király keresztapja volt,
megölte. Vele együtt megölték fiát, Edwardot is, aki király lett volna utána, ha
él. Amikor aztán a jó Margit királyné ezt meghallotta – így elárulta legkedvesebb
ura és fia –, mindhalálig gyötrődött, papjaival elment a templomba, átvette a
szertartásait, és imádkozott Istenhez, hogy adja fel lelkét. . Aztán a skótok Malcolm
testvérét, Donaldot választották királynak, és kiűzték az összes angolt, aki korábban
Malcolm királlyal volt. Aztán amikor Duncan, Malcolm király fia meghallotta,
hogy mindez így történt - Vilmos király udvarában volt, mivel apja korábban
királyunk apjának túszul adta, és így maradt itt -, eljött a királyhoz és odaadta.
olyan zálogokat, amiket a király akart tőle kapni, és így az ő beleegyezésével
Skóciába ment az angol és a francia nyelv olyan támogatásával, amennyit csak
tudott, rokonát Donaldot pedig megfosztotta a királyságtól, és királyként
fogadták. De a skótok egy része később összegyűlt, és majdnem az összes emberét
megölte, ő maga pedig megszökött néhányukkal. Később kibékültek azzal a
feltétellel, hogy soha többé nem szállásol el angol vagy francia férfiakat arra a
vidékre.

1094. Itt [1093] Vilmos király tartotta udvarát karácsonykor Gloucesterben, és

bátyja, Normandiai Róbert követei érkeztek hozzá, aki bejelentette, hogy bátyja
teljesen lemond a békéről és a szövetségről, hacsak a király nem teljesíti mindezt.
korábban összeállították az egyezményben; és erre hivatkozva esküdöttnek és
hitetlennek nevezte, hacsak nem tartja magát ezekhez a szövetségekhez, vagy nem
utazott oda, és tisztázta magát ott, ahol az egyezményt korábban kötötték és
megesküdték. Aztán a gyertyaszentelőn a király Hastingsbe utazott, és amíg ott
várta az időjárást, felszentelte a csata lelkészét, és megfosztotta botjától Herbert
Losingát, Thetford püspökét; és utána a nagyböjt közepén átment a tengeren
Normandiába. Miután odajött, ő és testvére, Róbert gróf kijelentették, hogy
békében kell összejönniük – és meg is tették, és nem lehetett megegyezni. Utána
újra összejöttek ugyanazokkal az emberekkel, akik korábban megkötötték azt a
szerződést, és esküt tettek, és az összes szabályszegést a királynak
tulajdonították; de ő nem akart ebbe beleegyezni, és nem is tartotta magát a
szövetséghez, ezért nagy viszálykodással elfordultak.

Utána pedig a király megnyerte a buresi kastélyt, lefoglalta a gróf embereit, és

néhányat ideküldetett erre a földre. Cserébe a gróf a francia király támogatásával
elnyerte az argentani kastélyt, és abban elfoglalta Roger of Poitou-t és vele együtt a
király hétszáz lovagját; utána pedig Le Houlme-ban, és mindegyik rendszeresen
felgyújtotta a másik települését, és fogságba is ejtett embereket.

Aztán a király ideküldött a földre, és elrendelte, hogy 2,0 ezer angol embert
hívjanak ki, hogy támogassák őt Normandiában; de amikor a tengerhez értek,
megparancsolták nekik, hogy forduljanak vissza, és a király hasznára adják át a
pénzt, amit elvettek - vagyis mindenki fél fontot. És meg is tették.

És ezek után a normandiai gróf Franciaország királyával és mindenkivel, akit össze

tudtak gyűjteni, Eu felé utazott, ahol Vilmos király volt bent, és úgy gondolta, hogy
bent ostromolja, és így ment, amíg Longueville-be nem értek. Ott a francia királyt
cselszövésekkel visszafordították, és így később az egész hadjárat feloszlott. Itt
Vilmos király elküldte testvérét, Henriket, aki a domfronti kastélyban volt, de mivel
nem utazhatott békében Normandián, hajókat küldött érte és Hugh grófért,
Chesterért; de aztán amikor Eu felé kellett volna menniük, ahol a király volt,
Angliába mentek, és feljöttek Southamptonba mindenszentek ünnepének
előestéjén, és utána itt maradtak, karácsonykor pedig Londonban voltak.

Ugyanebben az évben a walesi férfiak is összeszedték magukat, és

ellenségeskedésbe kezdtek a Walesben vagy a környéken tartózkodó franciákkal, és
korábban megfosztották őket földjüktől, sok erődöt és kastélyt leromboltak, és
megölték a férfiakat. És miután társaságuk növekedett, többre osztották
magukat. Hugh, Shropshire grófja harcolt az egyik hadosztály ellen, és
menekülésre bocsátotta őket. Ennek ellenére az egész év során a többiek nem
hagyták abba a rosszat, amit csak tudtak.

Ugyancsak ebben az évben a skótok csapdába ejtették és megölték Duncant,

királyukat, majd másodszor is Donaldot, apai nagybátyját vették királyukká, akinek
utasítására és buzdítására halálra árulták.
1095. Ebben az évben [1094] Vilmos király Wissantban tartózkodott karácsony
első négy napján; és a negyedik nap után idement a földre, és feljött
Doverbe. Henrik, a király bátyja pedig itt lakott a földön egészen tavaszig, [1095],
majd a királyhoz hűségesen testvérük, Robert gróf ellen, a tengeren túlra ment
Normandiába, hatalmas kincsekkel, és gyakran háborúzott a gróf ellen, és nagy kárt
okozott neki. szárazföldön és férfiakban egyaránt.

Aztán húsvétkor a király Winchesterben tartotta udvarát, és Northumbria Robert

grófja nem akart eljönni az udvarra; és ezért a király nagyon fellázadt ellene, és
elküldte hozzá, és szigorúan megparancsolta, hogy ha biztonságot akar szerezni,
pünkösdkor menjen bíróság elé. Ebben az évben a húsvét március 25-én volt. És
aztán húsvét után, Szent Ambrus ünnepének előestéjén, azaz április 4-én, egész
közel ezen a földön és jó közel egész éjjel, sokféle csillagot láttak lehullani az
égről, nem egyesével vagy kettesével, hanem olyan vastagon, hogy senki sem tudta
kiszámítani. Ezt követően pünkösdkor a király Windsorban tartózkodott, és vele
volt az egész tanácsa, Northumbria grófja kivételével, mert a király sem túszokat
nem adott neki, sem zálogba nem adta, hogy biztonságos magatartással jöjjön-
menjen.

A király tehát összehívta seregét, Northumbriába ment a gróf ellen, és azonnal

odaérve sokakat meghódított, és majdnem az összes grófi udvar legkiválóbb
emberét egyetlen erődben, fogságba ejtette, és ostrom alá vette a várat.
Tynemouthban, amíg meg nem hódította, és ott a gróf bátyja és mindazok, akik
vele voltak, és utána Bamburgh-ba utazott, és ott ostromolta a grófot. De aztán,
amikor a király látta, hogy nem tudja meghódítani, elrendelte, hogy építsenek egy
kastélyt Bamburgh előtt, és az ő nyelvén Malveisin-nek, azaz angolul „Bad
Neighbour”-nak nevezte, és erősen beállította a sajátjával. férfiak és utána dél felé
mentek. Aztán közvetlenül azután, hogy a király délre ment, a gróf egy éjszaka
kiutazott Bamburghból Tynemouth felé; de akik az új kastélyban voltak, tudomást
szereztek róla, és utána mentek, harcoltak ellene, megsebesültek, majd elfogták; és
azok közül, akik vele voltak, néhányat megöltek, néhányat életben hagytak.

Ennek közepén a király tudomására jutott, hogy a walesiek feldöntöttek egy walesi
Montgomery nevű kastélyt, és megölték Hugh gróf embereit, akiknek azt kellett
tartaniuk. Ezért elrendelte, hogy gyorsan hívjanak ki egy másik hadsereget, és
Mihály-nap után Walesbe utazott. És a serege kettészakadt, és végigjárta azt a
vidéket, mígnem a Mindenszentek napján a hadsereg mind Snowdonhoz nem
gyűlt; de a walesiek mindig előre mentek a hegyekbe és a lápokba, hogy nem
tudták elérni őket. És akkor a király hazafordult, mert látta, hogy azon a télen nem
tud többet ott csinálni.

Aztán amikor a király visszajött, elrendelte, hogy Robertet, Northumbria grófját

foglalják el, és vezessék Bamburghba, és mindkét szeme kidugja, hacsak a bent
tartózkodók fel nem adják a kastélyt. Felesége és Morel, aki a sáfárja és egyben
rokona volt, tartották. Ezen keresztül aztán feladták a kastélyt; Morel pedig a király
udvarában volt, és rajta keresztül sok felszentelt és laikus is kiderült, akik hűtlenek
voltak tervükben a királyhoz, és közülük néhányat a király elrendelte, hogy még
azelőtt fogságba vezessenek; utóbb pedig igen határozottan jelentsék be az egész
föld felett, hogy mindazok, akik a királytól földet birtokolnak, a mennyiben
biztosítékot akarnak szerezni, az idejében udvaron legyenek. A király pedig
megparancsolta, hogy Robert gróf vezesse Windsorba, és ott tartsa bent a
kastélyban.

Ugyancsak ebben az évben, húsvét felé idejött a pápa követe a földre; ez volt
Walter püspök, egy nagyon jó életű ember Albano városából; pünkösdkor pedig
Urbán pápa megbízásából Anselm érseknek adta palliumot, amelyet Canterbury-i
főszékhelyén kapott. Walter püspök pedig a következő évben sokáig itt maradt a
földön, és utána ő küldte a római adót - ahogyan korábban sok éven át nem történt.

Ugyanebben az évben is nagyon szokatlan időjárás volt; és ezért az összes

földnövény túlságosan mérsékelten érett ezen a földön.

1096. Ebben az évben [1095] Vilmos király karácsonykor Windsorban tartotta

udvarát, és ott halt meg Vilmos, Durham püspöke újév napján. Vízkereszt oktávján
pedig a király és minden tanácsosa Salisburyben volt. Ott Geoffrey Bainard
megvádolta Vilmost Eu-tól, a király rokonát, hogy árulkodó volt a királynak, ezért
megküzdött vele, és a harcban legyőzte. És miután legyőzte, a király
megparancsolta, hogy oltsák ki a szemét, és utána kasztrálják. És a sáfárja, akit
Vilmosnak hívtak, aki anyja nővérének fia volt, a király elrendelte, hogy akasszák
fel a keresztre. Ott is Odo gróf Champagne, a király sógora, és sokan mások is
megfosztották a földet, és néhányan Londonba vezettek, és ott megcsonkították.

Idén, húsvétkor is nagyon nagy felhajtás volt az egész nemzetben és sok más
nemzetben is Urbán révén, akit pápának neveztek, bár nem volt székhelye
Rómában. És számtalan ember, nőkkel és gyerekekkel indult útnak, mert háborúzni
akart a pogány nemzetek ellen. Ezen az úton a király és bátyja, Róbert gróf
megbékélt abban, hogy a király átment a tengeren, és pénzért megváltotta tőle
egész Normandiát, amivel aztán kibékültek; és utána utazott a gróf, és vele Flandria
grófja és ő Boulogne grófja, és sok más főember is. És Róbert gróf és a vele utazók
Pugliában maradtak télen; de a Magyarország mellett elhaladó emberek közül sok
ezren haltak meg szerencsétlenül ott és útközben, és sokan szánalmasan és éhségtől
megharapottan,

Ez egy nagyon nehéz év volt az egész angol versenyben, mind a sokféle adó miatt,
mind pedig egy nagyon súlyos éhínség miatt, amely ebben az évben nagyon sújtotta
az országot. Ebben az évben is a főemberek, akik ezt a földet birtokolták,
rendszeresen sereget küldtek Walesbe, és sok embert nagyon megviseltek ezzel; de
ebben nem siker volt, hanem emberpusztítás és pénzkidobás.
1097. Itt ebben az évben [1096] Vilmos király Normandiában járt karácsonykor,
majd húsvét felé idement erre a földre, mert Winchesterben gondolta udvarát
tartani; de húsvét estéjéig hátráltatta a rossz idő, így először Aurundelben jött fel, és
ezért Windsorban tartotta udvarát.

És ezt követően egy nagy portyázó sereggel beutazott Walesbe, és néhány walesien
keresztül, akik hozzá érkeztek, és vezetői voltak, mélyen átjárta a seregét azon a
földön, és ott maradt a nyár közepétől egészen augusztusig. sokat veszítettek az
emberekben és a lovakban, és sok másban is. Aztán később a walesi férfiak
királyuk ellen fordultak, és sok vezetőt választottak maguk közül; egyiküket
Cadwgannek hívták, aki a legjobb volt közülük; Gruffydd király bátyjának fia
volt. De amikor a király látta, hogy ott semmit sem érhet el a céljából, visszament
erre a földre, és hamarosan várakat építtetett a határok mentén.

Majd Mihály nap után, október 4-én egy furcsa csillag jelent meg, amely este
felragyogott, és hamarosan nyugovóra tért. Délnyugaton volt látható, és a belőle
kiálló, délkeletre világító sugár nagyon hosszúnak tűnt, és egész héten így jelent
meg. Sok férfi üstökösnek tartotta.

Nem sokkal ezután Anselm, Canterbury érseke engedélyt kapott a királytól - bár a
király nem akarta, ezért megfontolták -, és átment a tengeren, mert úgy tűnt neki,
hogy ebben a nemzetben kevés az igazságosság és az ő akarata szerint. irány. És ezt
követően Márton után a király átment a tengeren Normandiába; de amíg az
időjárásra várt, az udvara sokkal nagyobb károkat okozott azokon a területeken,
ahol feküdtek, mint amit egy udvarnak vagy portyázó hadseregnek valaha is tennie
kellett volna egy békés országban. Ez minden tekintetben nagyon nehéz év volt, és
túl fáradságos rossz időben, mind a talajművelés során, mind a termény
begyűjtésekor, és a túlzott adók miatt, amelyek soha nem szűntek meg. Sok shire is,
amelyek munkája Londonra vonatkozott, súlyosan megsínylette a falat, amelyet a
Tower köré építettek, és a hídon keresztül, amelyet már majdnem elmostak, és a
királyi csarnokon, amelyet Westminsterben építettek; és sok embert sújtott ez.

Ugyanebben az évben, nem sokkal Mihály-nap után, az istenfiú Edgar a király

támogatásával egy sereggel Skóciába utazott, és ádáz küzdelemmel megnyerte azt a
földet, kiűzte Donald királyt, és ott király lett (hűségesen Vilmos király) rokona
Edgar, aki Malcolm király és Margit királyné fia volt, majd visszament Angliába.

Ebben az évben [1097] karácsonykor Vilmos király Normandiában tartózkodott; és

Walchelin, a winchesteri püspök és Baldwin, a St Edmunds-i apát, mindketten
ebben a szezonban elhunytak. És ebben az évben elhunyt Turold, Peterborough
apátja is. Szintén ez év nyarán, a finchampsteadi Berkshire-ben, egy tócsa csordult
ki a vérből / ahogy sok megbízható ember mondta, akiknek látniuk kellett. Hugh
grófot pedig Angleseyben ölték meg külföldi vikingek, és testvére, Robert lett az
örököse, ahogy a királytól megszerezte. Mihály napja előtt úgy tűnt, mintha egész
éjjel égett volna a mennyország. Ez egy nagyon fáradságos év volt a többszörösen
túlzott adók és a hatalmas esőzések miatt, amelyek nem szűntek meg egész
évben; majdnem minden termés elpusztult a mocsárvidéken.

Itt [1098] Vilmos király Normandiában tartózkodott tél közepén, húsvétkor pedig
itt érkezett a földre, és pünkösdkor tartotta először udvarát Westminsteri új
épületében; és ott a durhami püspökséget Ranulfnak, lelkészének adta, aki
korábban Anglia-szerte vezette és felügyelte az összes összejövetelét; és nem
sokkal ezután [a király] átment a tengeren, és kiűzte Helias grófot Maine-ból, és
utána az irányítása alá helyezte; és így Mihálykor visszajött ide a földre. Idén is,
Szent Márton ünnepén a dagály olyan erősen megemelkedett, és akkora károkat
okozott, amennyire korábban senki sem emlékezett; és ugyanazon a napon újhold
volt. Osmund, Salisbury püspöke pedig advent idején elhunyt.

1100. Ebben az évben [1099] Vilmos király karácsonykor Gloucesterben,

húsvétkor Winchesterben, pünkösdkor pedig Westminsterben tartotta udvarát.

És pünkösdkor egy bizonyos berkshire-i faluban vért láttak feltörni a földből, ahogy
sokan mondták, kinek kellett látnia. Ezt követően pedig, a Lammas-napot követő
reggelen, Vilmos királyt egy embere lelőtte egy nyílvesszővel vadászat közben,
majd Winchesterbe vitte, és eltemették a püspökségben a tizenharmadik évben
azután, hogy utódja lett a királyságnak.

Nagyon erős és erőszakos volt a földjével, embereivel és minden szomszédjával

szemben, és nagyon szörnyű. És gonosz emberek tanácsaival, akik mindig
kedvesek voltak vele, és saját kapzsiságával, mindig portyázással és túlzott adókkal
zaklatta ezt a nemzetet, mert az ő korában minden igazság elesett, és minden
igazságtalanság feltámadt Isten előtt és a világ előtt. Megalázta Isten egyházát; és
az ő idejében, amikor a vének leváltak a püspökségről és az apátságról, vagy
mindet odaadta pénz fejében, vagy saját kezében tartotta és bérbe adta, mert
minden felszentelt és világi ember örököse akart lenni. És így azon a napon, amikor
elesett, saját kezében volt a canterburyi érseki és a winchesteri püspökség, valamint
a salisburyi püspökség és tizenegy apátság, mind bérbe adva. És bár tovább
húzom, mindaz, ami az ő idejében szokás volt ezen a földön – mindaz, ami
gyűlölködő volt Isten és az igazságos emberek előtt. Ezért gyűlölte őt szinte egész
nemzete, és utálatos volt Isten előtt, amint azt a célja is mutatta, mert bűnbánat és
minden jóvátétel nélkül távozott igazságtalansága közepette.

Csütörtökön megölték, és másnap reggel eltemették. És miután eltemették, azok a

tanácsosok, akik a közelben voltak, testvérét, Henriket választották királynak. És
azonnal William Giffordnak adta a winchesteri püspökséget, majd Londonba ment,
és az azt követő vasárnapon a westminsteri oltár előtt megígérte Istennek és az
egész népnek, hogy leszámol minden igazságtalanságot, ami a testvére idejében
történt. , és betartani a legjobb törvényeket, amelyek bármelyik király korában
léteztek előtte. Aztán azután Maurice, a londoni püspök királlyá szentelte, és ezen a
földön mindenki engedelmeskedett neki, esküt tett, és az emberei lettek.
És nem sokkal ezután a körülötte lévők tanácsára a király lefoglalta Ranulf durhami
püspököt, és bevitte a londoni Towerbe, és ott tartotta. Azután Mihály napja előtt
Anselm canterbury érseke jött ide a földre, ahogyan Henrik király küldött érte,
tanácsosai tanácsára, mert Vilmos király által vele elkövetett nagy igazságtalanság
miatt távozott erről a földről.

És nem sokkal ezután a király feleségül vette Maudot, Malcolm skót király és a
jóságos Margit királynő lányát, Edward király rokonát, az angol királyi
családból. Szent Márton ünnepén pedig nagy megtiszteltetéssel adták neki
Westminsterben, Anselm érsek pedig feleségül vette, majd királynővé szentelte. És
nem sokkal ezután Thomas, York érseke elhunyt.

Ugyanebben az évben, ősszel, Robert gróf és Róbert Flandria grófja, valamint

Eustace Boulogne grófja jött haza Jeruzsálemből Normandiába. És amint Róbert
gróf Normandiába érkezett, az egész nép örömmel fogadta, kivéve azokat a
kastélyokat, amelyeket Henrik király embereivel együtt állítottak fel, amelyek ellen
sok veszekedés és küzdelem volt.

1101. Ebben az évben [1100] Henrik király karácsonykor Westminsterben,

húsvétkor pedig Winchesterben tartotta udvarát. Aztán nem sokkal ezután az ország
főemberei összetűzésbe kerültek a királlyal, mind saját nagy hitetlenségük miatt,
mind azért, mert Normandia Róbert grófja ellenségesen indult el ide a föld felé. És
akkor a király kiküldte a hajóit a tengerre, hogy bátyja kárt okozzon és
akadályozzon, de némelyikük később elbukott, és elfordult a királytól, és alávetette
magát Róbert grófnak. Aztán nyár közepén a király teljes seregével Pevenseybe
utazott bátyja ellen, és ott várta. De ennek közepén Robert gróf bejött
Portsmouthba 12. nappal Lammas előtt; és a király ellene támadt egész
seregével. De a főemberek közéjük mentek, és kibékítette a testvéreket azzal a
feltétellel, hogy a király lemond mindarról, amit Normandiában erőszakkal tartott a
gróf ellen, és hogy Angliában mindazok, akik korábban elvesztették földjüket a
gróf miatt, újra megkapják, valamint Eustace gróf az apja teljes földjét. itt a földön,
és hogy Robert grófnak minden évben háromezer márka ezüstje legyen
Angliából; és amelyik a testvérek közül túlélte a másikat, annak egész Anglia és
Normandia örököse legyen, hacsak az elhunytnak nincs törvényes házasságban élő
örököse. Aztán mindkét oldalról a legmagasabbak közül 12 megerősítette ezt
esküvel. És azután az őrgróf a földön maradt Mihály utánig; és amíg a gróf itt
tartózkodott a vidéken, emberei utazás közben mindig nagy kárt okoztak. valamint
Eustace gróf az apjának az egész földjét itt az országban, és hogy Robert grófnak
minden évben háromezer márka ezüstöt kell szereznie Angliából; és amelyik a
testvérek közül túlélte a másikat, annak egész Anglia és Normandia örököse
legyen, hacsak az elhunytnak nincs törvényes házasságban élő örököse. Aztán
mindkét oldalról a legmagasabbak közül 12 megerősítette ezt esküvel. És azután az
őrgróf a földön maradt Mihály utánig; és amíg a gróf itt tartózkodott a vidéken,
emberei utazás közben mindig nagy kárt okoztak. valamint Eustace gróf az apjának
az egész földjét itt az országban, és hogy Robert grófnak minden évben háromezer
márka ezüstöt kell szereznie Angliából; és amelyik a testvérek közül túlélte a
másikat, annak egész Anglia és Normandia örököse legyen, hacsak az elhunytnak
nincs törvényes házasságban élő örököse. Aztán mindkét oldalról a legmagasabbak
közül 12 megerősítette ezt esküvel. És azután az őrgróf a földön maradt Mihály
utánig; és amíg a gróf itt tartózkodott a vidéken, emberei utazás közben mindig
nagy kárt okoztak. Aztán mindkét oldalról a legmagasabbak közül 12 megerősítette
ezt esküvel. És azután az őrgróf a földön maradt Mihály utánig; és amíg a gróf itt
tartózkodott a vidéken, emberei utazás közben mindig nagy kárt okoztak. Aztán
mindkét oldalról a legmagasabbak közül 12 megerősítette ezt esküvel. És azután az
őrgróf a földön maradt Mihály utánig; és amíg a gróf itt tartózkodott a vidéken,
emberei utazás közben mindig nagy kárt okoztak.

Ugyancsak idén gyertyaszentelőn Ranulf püspök éjjel megszökött a londoni

Towerből, ahol fogságban volt, és Normandiába ment; leginkább az ő műve és
ösztönzése volt, hogy ebben az évben Robert gróf ellenségesen kereste fel ezt a
vidéket.

1102. Ebben az évben [1101] a születéskor Henrik király Westminsterben,

húsvétkor pedig Winchesterben tartózkodott.

És nem sokkal ezután nézeteltérés támadt a király és Robert de Belleme gróf

között, akinek Shrewsbury grófja volt itt, azon a földön, amelyet apja, Earl Roger
birtokolt korábban, és emellett nagy tekintélye volt a tengernek innen és túl. A
király pedig elutazott és ostrom alá vette az arundeli várat, de amikor nem tudta
olyan gyorsan megnyerni, várakat építtetett eléje, és odaállította azokat
embereivel; és utána egész seregével Bridgnorthba utazott, és ott maradt, amíg meg
nem kapta a kastélyt, és megfosztotta Robert gróftól a földet, és elfoglalta mindazt,
amije Angliában volt; így a gróf elment a tengeren túlra, és a hadsereg ezután
hazafordult.

Azután Mihály napján a király Westminsterben volt, és minden főember ezen a

földön, felszentelve és feküdt; és Anselm érsek szinódust tartott a felszentelt
férfiakból, és ott sok olyan rendeletet hoztak létre, amelyek a kereszténységre
vonatkoznak; és ott sokan, mind a franciák, mind az angolok, elveszítették botjukat
és tekintélyüket, amelyet igazságtalansággal szereztek, vagy gonoszságban éltek.

És ugyanebben az évben, pünkösd hetében tolvajok jöttek, egyesek Auvergne-ből,

mások Franciaországból és mások Flandriából, és betörtek a Peterborough-i
lelkészbe, és ott sok értéket vittek el aranyban és ezüstben, vagyis kereszteket és
kelyheket. és gyertyatartókat.

1103. Itt ebben az évben [1102] Henrik király Westminsterben volt tél közepén; és
nem sokkal ezután William Gifford püspök kiutazott erről a földről, mert nem
akarta megkapni a felszentelést, a törvény ellenére Gerard York-i érsektől. Aztán
húsvétkor a király Winchesterben tartotta udvarát; és ezután Anselm érsek
Canterburyből Rómába utazott, ahogyan ő és a király megegyezett.

Ugyancsak ebben az évben Normandia Róbert grófja eljött, hogy beszéljen a

királlyal itt az országban; és mielőtt innen elutazott volna, lemondott arról a
háromezer márkáról, amelyet Henrik királynak szövetség szerint minden évben át
kellett adnia neki.

Ugyancsak ebben az évben a berkshire-i Finchampsteadben vért láttak a földről. Ez

egy nagyon katasztrofális év volt itt a földön a sokféle adó, a marhák pestisjárványa
és a termés tönkretétele miatt, mind a kukoricában, mind pedig minden
fatermésben. Szintén Szent Lőrinc-ünnep reggele után a szél itt, a földön olyan
nagy károkat okozott az összes termésben, ahogyan korábban senki sem
emlékezett.

Ugyanebben az évben hunyt el Mátyás, Peterborough-i apát, aki apátsága után nem
élt tovább, mint egy évvel. Október 21-én, Mihály után körmenettel fogadták
apátnak, majd a következő évben ugyanezen a napon Gloucesterben halt meg és ott
temették el.

1104. Itt ebben az évben [1103] karácsonykor Henrik király Westminsterben

tartotta udvarát, húsvétkor pedig Winchesterben, pünkösdkor pedig ismét
Westminsterben.

Ebben az évben pünkösd első napja június 5-én volt, majd az azt követő kedden
délben négy, fehér színű kör jelent meg a Nap körül, és mindegyik egymás alá
fonódott, mintha fonott lett volna. Mindenki, aki látta, elcsodálkozott, mert soha
nem emlékeztek hasonlóra.

Ezt követően kibékültek Normandia Róbert grófja és Robert de Belleme, akit

Henrik király korábban megfosztott a földtől, és kiűzte Angliából. Megbékélésük
révén pedig Anglia királya és Normandia grófja összetűzésbe került. És a király
elküldte népét a tengeren át Normandiába, és az ország főemberei befogadták őket,
és uruk, a gróf elárulására a kastélyaikban szállásolták el őket, ahonnan sok gondot
okoztak a grófnak portyázásakor és égő. Ugyancsak ebben az évben Mortain
Vilmos gróf elment a földről Normandiába; de miután elment, a király ellen
dolgozott, amiért a király mindentől megfosztotta, és elkobozta azt a földet, amely
itt volt az országban.

Nem könnyű leírni azokat a nyomorúságokat, amelyeket ez a föld ebben az időben

szenvedett a különféle és sokrétű igazságtalanságok és adók miatt, amelyek soha
nem maradtak el vagy csökkentek. És mindig, ahová a király járt, udvara miatt
nagy portyáztak nyomorúságos népére, és ezzel nagyon gyakran megégették és
lemészárolták az embereket.
Mindez azért, hogy megalázza Istent, és zaklatja ezt a nyomorult nemzetet.

1105. Ebben az évben [1104] a születéskor Henrik király Windsorban tartotta

udvarát; és ezt követően tavasszal átment a tengeren Normandiába testvére, Earl
Robert ellen. És amíg ott maradt, megnyerte bátyjától Caen-t és Bayeux-t, és szinte
az összes várat, és az ország főemberei alávetették őt. És később, ősszel ismét
visszajött ide a földre. És utána, amit Normandiában nyert, az békében maradt és
engedelmes volt neki, kivéve azokat, akik Mortain Vilmos gróf közelében éltek,
akit [a gróf] gyakran könyörgött, amennyire csak tudott, mert itt a földet
elveszítette. föld. Aztán karácsony előtt Robert de Belleme idejött erre a földre a
királyhoz.

Ez egy nagyon katasztrofális év volt itt a vidéken a termés tönkretétele és a sokrétű

adó miatt, amely soha nem maradt le, mielőtt a király átkelt - majd amíg ott volt, és
újra, miután visszatért.

1106. Itt ebben az évben a Születéskor [1105] a király Westminsterben volt és ott
tartotta udvarát; és abban az évszakban Robert de Belleme viszálykodva távozott a
királytól, erről a földről Normandiába.

Aztán ezt követően, tavasz előtt a király Northamptonban volt, és Robert gróf, a
testvére Normandiából jött hozzá; és mivel a király nem akarta visszaadni neki azt,
amit Normandiában elvett tőle, nézeteltérésben váltak el egymástól, és a gróf
azonnal visszautazott a tengeren át.

A nagyböjt első hetében, február 16-án, pénteken este egy szokatlan csillag jelent
meg, majd ezt követően hosszú ideig minden este egy darabig ragyogni lehetett. A
csillag délnyugaton jelent meg; kicsinek és sötétnek tűnt, de a belőle kiszűrődő
fény nagyon erős volt, és hatalmas sugárnak tűnt északkelet felé; és egy este úgy
látták, mintha a sugár az ellenkező irányba, a csillag felé elágazna. Egyesek azt
mondták, hogy ekkoriban több ismeretlen sztárt láttak, de erről nem tudunk
pontosabban írni, mert mi magunk nem láttuk. Az úrvacsora reggelét megelőző
éjszakán, vagyis a húsvét előtti csütörtökön két holdat láttak nappal az égen, az
egyik keleten, a másik nyugaton, mindkettő tele volt; és ugyanazon a napon a Hold
14 napos volt.

Húsvétkor a király Bathban, pünkösdkor pedig Salisburyben volt, mert nem akart
udvart tartani a tengeren túlra indulva. Ezt követően, augusztus előtt a király
átutazott a tengeren Normandiába, és szinte mindenki, aki ott volt a földön,
alávetette magát az akaratának, kivéve Robert de Belleme-et és Mortain grófját és
néhány másik főembert, akik még mindig a vidéken voltak. Normandia
grófja. Ezért aztán a király elment egy sereggel, és megostromolta Mortain
grófjának egy Tinchebray nevű várát.
Míg a király a várat ostromolta, Róbert Normandia grófja mihálynap előestéjén a
király ellen lépett seregével, és vele Robert de Belleme, Mortain Vilmos grófja és
mindazok, akik egyetértettek velük; de az erő és a győzelem a királyé volt. Ott
lefoglalták Normandia grófját, Mortain grófját és Robert d'Estouteville-t, majd
Angliába küldték és fogságba hurcolták. Robert de Belleme-et menekülésre
bocsátották, William Crispint és vele együtt sokakat elfogtak. Ott fogták el a
királytól valamivel korábban grófhoz átment asztélozó Edgart is, akit a király
ezután zavartalanul elengedett. Ezután a király mindent meghódított, ami
Normandiában volt, és akarata és irányítása alá helyezte azt.

Ebben az évben is nagyon súlyos és folyamatos konfliktusok voltak a szász császár

és fia között; e konfliktusok során az apa elhunyt, a fia pedig átvette a hatóságot.

1107. Ebben az évben karácsonykor [1106] Henrik király Normandiában rendezte

és irányítása alá helyezte azt a földet, majd tavasszal idejött a földre, és húsvétkor
Windsorban tartotta udvarát, pünkösdkor pedig Westminster; és utána, augusztus
elején ismét Westminsterben volt, és ott adott és intézkedett azoknak a
püspökségeknek és apátságoknak Angliában vagy Normandiában, amelyek fej és
pásztor nélkül voltak. Olyan sokan voltak, hogy senki sem emlékezett arra, hogy
ennyien együtt adtak valaha.

És ugyanekkor az apátságot kapott Ernulf, aki korábban Canterburyben volt, utóda

lett a peterborough-i apátságnak. Pontosan hét éve annak, hogy Henrik király lett a
királyság, és ez volt a negyvenegyedik éve, hogy a franciák átvették az irányítást
ezen a földön. Sokan azt mondták, hogy idén különféle jeleket láttak a Holdon,
melynek fénye a természettel ellentétben gyarapodott és gyengült.

Ebben az évben elhunyt Maurice püspök Londonban, Robert apát Bury St

Edmundsban és Richard apát Elyben. Ugyancsak ebben az évben halt meg Edgar, a
skót király január 13-án, és bátyja, Sándor utódja a királyságnak, ahogy Henrik
király megadta neki.

1108. Itt ebben az évben a Születéskor [1107] Henrik király Westminsterben volt,
húsvétkor pedig Winchesterben, pünkösdkor pedig vissza Westminsterben, és ezt
követően, augusztus előtt Normandiába utazott.

Fülöp francia király augusztus 5-én elhunyt, fia, Lajos pedig a királyságba került,
és ezután számos konfliktus támadt a francia és az angol király között, amíg
Normandiában tartózkodott.

Ugyancsak ebben az évben hunyt el pünkösd előtt Gerard yorki érsek, majd
Thomast is erre szánták.

1109. Itt volt ebben az évben karácsonykor [1108] és húsvétkor Henrik király
Normandiában, és pünkösd előtt idejött a földre, és Westminsterben tartotta
udvarát. Ott megkötötték a szövetségeket, és megesküdtek, hogy lányát a
császárnak adja.

Idén nagyon sok zivatar volt, és azok nagyon félelmetesek. Anselm canterburyi

érsek pedig március 22-én elhunyt; húsvét első napja pedig a Nagy-Litánián volt.

1110. Ebben az évben Henrik király karácsonykor [1109] Westminsterben tartotta

udvarát; húsvétkor pedig Marlborough-ban volt. Pünkösdkor pedig először tartotta
udvarát New Windsorban.

Idén még tavasz előtt a király sokrétű kincsekkel átküldte leányát a tengeren, és
átadta a császárnak. Május ötödik éjjelén a hold este ragyogóan tündökölve jelent
meg, majd fénye apránként alábbhagyott, így amint beköszönt az éjszaka, annyira
kialudt, hogy se fény, se kör, se semmi. látták; és így maradt egészen a napig, és
utána teltnek és fényesen ragyogónak tűnt; ugyanazon a napon volt kéthetes. Azon
az éjszakán az ég nagyon tiszta volt, és a csillagok nagyon fényesen ragyogtak az
egész égbolton. A fákat pedig erősen megfogta a fagy azon az éjszakán. Utána
június havában északkeleten feltűnt egy csillag, melynek sugara délnyugatra állt ki
előtte, és így volt látható sok éjszakán át; és később az éjszaka folyamán,

Idén Philip de Braose-t, William Maletet és William Bainardot megfosztották

földjétől.

Szintén ebben az évben elhunyt Helias gróf, aki térdre kényszerítette Maine-t
Henrik királytól; és halála után Anjou grófja sikerült, és a király ellen tartotta.

Ez egy nagyon katasztrofális év volt itt a földön az adó miatt, amelyet a király a
lánya ajándékáért vett fel, és a rossz időjárás miatt, amely súlyosan megrongálta a
földet, és a fák szinte tönkrementek ezen a földön.

Ebben az évben kezdték meg először a munkát Chertseyben az új miniszteren.

1111. Ebben az évben Henrik király nem viselte koronáját sem karácsonykor
[1110], sem húsvétkor, sem pünkösdkor; augusztusban pedig átutazott a tengeren
Normandiába a Franciaország határain némelyek iránta érzett ellenségeskedés
miatt, és leginkább Anjou grófja miatt, aki Maine-t ellene tartotta. Miután odajött,
sok nagy portyát hajtottak végre, égetéseket és pusztításokat végeztek közöttük.

Ebben az évben hunyt el Flandria Róbert grófja, és fiának, Baldwinnak ez sikerült.

Ebben az évben a tél nagyon hosszú volt, nehéz és súlyos, és emiatt a földnövények
súlyosan károsodtak, és a szarvasmarhák között történt a legnagyobb járvány,
amelyre bárki emlékezhetett.

1112. Henrik király egész ebben az évben Normandiában tartózkodott, mert

ellenséges volt Franciaországgal és Anjou grófjával, aki ellene tartotta Maine-t. És
amíg ott volt, megfosztotta földjét, és kiűzte Normandiából Evreux grófját és
William Crispint, és visszaadta Philip de Braose-nak földet, amelytől korábban
megfosztották. Robert de Belleme-et pedig megostromolta és börtönbe zárta.

Ez egy nagyon jó év volt, és nagyon termékeny volt az erdőkben és a mezőkön, de

nagyon nehéz és bánatos volt az emberek közötti hatalmas járvány miatt.

1113. Itt ebben az évben Henrik király Normandiában volt születéskor [1112],
húsvétkor és pünkösdkor, majd nyáron ide küldte Robert de Belleme-et a földre a
kastélyba.

Wareham és maga nem sokkal ezután jött ide a földre.

1114. Ebben az évben Henrik király a windsori Születéskor [1113] tartotta udvarát,
és idén már nem tartott udvart.

Nyár közepén pedig egy sereggel Walesbe utazott, és odajöttek a walesiek, és békét
kötöttek a királlyal; és kastélyokat épített odabent. És utána szeptemberben átment
a tengeren Normandiába.

Idén május vége felé egy furcsa csillagot láttak hosszú sugarakkal ragyogni sok
éjszakán át. Ugyanebben az évben egy napon olyan nagy apály volt mindenütt,
amire korábban senki sem emlékezett, és hogy az emberek lovaglással és
gyaloglással utaztak át a Temzén a londoni hídtól keletre. Idén nagyon nagy szél
fújt október hónap, de mérhetetlenül nagyszerű Szent Márton oktávjának
éjszakáján, és mindenütt meglátszott az erdőkben és a falvakban.

Ugyancsak ebben az évben a király átadta a canterburyi érseki széket Ralphnak, aki
korábban Rochester püspöke volt; és Thomas, a yorki érsek elhunyt, és Thurstan
követte őt; korábban a király lelkésze volt.

Ugyanakkor a király a tenger felé utazott, és át akart kelni, de az időjárás

akadályozta. Közben elküldte írását Ernulfnak, Peterborough-i apátnak, és
megparancsolta neki, hogy a legnagyobb sietséggel jöjjön hozzá, mert személyesen
akar vele beszélni. Aztán amikor odaért hozzá, rányomta a rochesteri püspökséget –
és az érsekek, a püspökök és az angliai nemesség együtt ment a királlyal. És sokáig
ellenállt, de hiába; majd a király megparancsolta az érseknek, hogy vezesse őt
Canterburybe, és áldja meg püspökké, akár akarja, akár nem. Ez abban a faluban
történt, amelyet Bourne-nak hívnak; ez volt szeptember 15-e. Amikor aztán
Peterborough szerzetesei ezt hallották, annyira megsajnálták, mint valaha, mert
nagyon jó és szelíd ember volt, és sok jót tett kívül és belül, amíg ott élt. A
Mindenható Isten éljen vele mindig! Nem sokkal ezután a canterburyi érsek
kívánságára a király egy seezi szerzetesnek adta az apátságot, akit Jánosnak
hívtak; és nem sokkal ezután a király és Canterbury érseke Rómába küldte az érseki
palliumért, és vele egy szerzetest, akit Warnernek hívnak, és János főesperest, az
érsek unokaöccsét; és ott jól sikerült nekik. Ezt szeptember 21-én tették meg abban
a faluban, amelyet Rownernek hívnak; és ugyanazon a napon a király hajóra szállt
Portsmouthban. a király az apátságot egy seezi szerzetesnek adta, akit Jánosnak
hívtak; és nem sokkal ezután a király és Canterbury érseke Rómába küldte az érseki
palliumért, és vele egy szerzetest, akit Warnernek hívnak, és János főesperest, az
érsek unokaöccsét; és ott jól sikerült nekik. Ezt szeptember 21-én tették meg abban
a faluban, amelyet Rownernek hívnak; és ugyanazon a napon a király hajóra szállt
Portsmouthban. a király az apátságot egy seezi szerzetesnek adta, akit Jánosnak
hívtak; és nem sokkal ezután a király és Canterbury érseke Rómába küldte az érseki
palliumért, és vele egy szerzetest, akit Warnernek hívnak, és János főesperest, az
érsek unokaöccsét; és ott jól sikerült nekik. Ezt szeptember 21-én tették meg abban
a faluban, amelyet Rownernek hívnak; és ugyanazon a napon a király hajóra szállt
Portsmouthban.

1115. Henrik király itt volt Normandiában a születéskor [1114], és amikor ott volt,
elhozta, hogy Normandiában az összes főember hódolatot és hűségesküt tett
Vilmosnak, fiának, akit királynőjétől kapott. És azután július hónapban jött ide a
földre.

Ebben az évben a tél olyan kemény volt, havas és fagyos volt, hogy akkor még
senki sem emlékezett ennél súlyosabbra; és ezen keresztül hatalmas járvány dúlt a
szarvasmarhák között.

Ebben az évben Paschal pápa a palliumot ide küldte a földre Ralph canterburyi
érseknek, aki nagy megtiszteltetéssel fogadta canterburyi főszékhelyén. Anselm
apát, aki Anselm érsek unokaöccse és Peterborough János apátja volt, Rómából
hozta el.

1116. Ebben az évben Henrik király Születéskor Szent Albansban volt [1115], és
ott szentelték fel a lelkészt - húsvétkor pedig Odihamban. És ebben az évben is
nagyon nehéz tél volt, súlyos és hosszú , a marhákért és mindenért. És közvetlenül
húsvét után a király a tengeren át Normandiába utazott; és Franciaország és
Normandia között sok nagy portyázás, kifosztás és várat foglaltak el. Ez az
ellenségeskedés leginkább abból fakadt, hogy Henrik király segített
unokaöccsének, Theobald de Blois grófnak, aki akkor háborúban állt ura, Lajos
francia király ellen.

Ez egy nagyon fáradságos év volt, és vészes volt a földnövények számára a

hatalmas esők miatt, amelyek közvetlenül augusztus előtt jöttek, és még mindig
nagyon nyomasztóak és zavaróak voltak, amikor eljött a gyertyaszentelő. Az idei
év is olyan kopár árboc volt, hogy nem hallottak erről az egész országban, de
Walesben sem. Ebben az évben is ezt a földet és a nemzetet rendszeresen súlyosan
elnyomták a király által a városokon belül és azon kívül beszedett adók miatt.
Ugyanebben az évben leégett Peterborough minden lelkésze, és az összes épület,
kivéve a káptalant és a kollégiumot; és emellett a város nagy része is mind
leégett. Mindez egy pénteken történt; augusztus 4-én volt.

1117. Henrik király egész ebben az évben Normandiában tartózkodott a francia

király és a többi szomszéd ellenségeskedése miatt. Aztán nyáron a francia király és
vele együtt Flandria grófja sereggel Normandiába érkezett, és ott maradt egy
éjszakára, és reggel csata nélkül visszautazott. Normandiát pedig nagyon
elnyomták mind az adók, mind a Henrik király által ellenük gyűjtött hadsereg
miatt. Ezt a nemzetet [Anglia] is súlyosan elnyomták ugyanezen – sokrétű adók
miatt.

Idén is, december 1-jére virradó éjszaka hatalmas viharok voltak mennydörgéssel,
villámlással, esővel és jégesővel. December 11-én éjjel pedig az éjszaka nagy
részében a Hold olyan lett, mintha minden véres lenne, majd
elhomályosult. December 16-án éjjel is nagyon vörösnek látszott az ég, mintha tűz
lett volna. És Szent János evangélista oktávján volt Lombardiában a nagy
földrengés, amelyből sok lelkész, torony és ház esett le, és nagy kárt okozott az
emberekben. Ez egy nagyon katasztrofális év volt a kukorica számára az esők
miatt, amelyek egész évben nem múltak el.

Gilbert westminsteri apát pedig december 6-án elhunyt; és Faricius abingdoni apát
február 23-án. És még ebben az évben. . .

1118. Henrik király itt tartózkodott egész ebben az évben Normandiában a francia
királlyal és Anjou grófjával és Flandria grófjával vívott háború miatt. És Flandria
grófja megsebesült Normandiában, és így megsebesülve Flandriába ment. Ezek
ellenségeskedése miatt a király nagyon megzavarodott, és sokat veszített pénzben
és földben is; és a saját emberei zavarták a legjobban, akik gyakran elhagyták és
elárulták, és átadták ellenségeinek, és átadták nekik váraikat a király kárára és
árulására. Anglia mindezért drágán megfizetett sokrétű adókkal, amelyek idén sem
maradtak el.

Ebben az évben a Vízkereszt hetének egyik estéjén nagyon nagy villámlás volt, és
utána hatalmas mennydörgés.

Maud királynő pedig május 1-jén Westminsterben elhunyt, és ott temették el. És
Meulan Robert grófja is ebben az évben elhunyt.

Ebben az évben is, Szent Tamás ünnepén olyan hatalmas szél fújt, hogy akkoriban
senki sem emlékezett nagyobbra; és mindenhol látszott a házakban és a fákon is.

Ebben az évben hunyt el húsvét pápa is, és Gaetai János, akinek másik neve
Gelasius lett a pápaság utódja.
1119. Henrik király egész ebben az évben Normandiában tartózkodott, és
rendszeresen nagyon megviselte a háború a francia királlyal és saját embereivel,
akik árulással elfordultak tőle, mígnem a két király és népe harcba lépett
Normandiában. . Ott Franciaország királyát menekülésre bocsátották, és minden
legjobb emberét lefoglalták. És később Henrik király közül sokan, akik korábban
kastélyaikkal ellene álltak, engedelmeskedtek neki, és megegyeztek; és néhány
kastélyt erőszakkal elfoglalt.

Idén Vilmos, Henrik király és Maud királyné fia Normandiába utazott apjához, és
ott kapta Anjou lányának grófját, aki feleségül vette.

Mihály-nap előestéjén itt a földön bizonyos helyeken nagy földremegés volt, bár a
legsúlyosabb Gloucestershire-ben és Worcestershire-ben.

Ugyanebben az évben Gelasius pápa a hegyek ezen oldalán halt meg, és Clunyban
temették el. Utána pedig a vienne-i érseket választották pápává, aki a Calixtus nevet
vette fel; ezt követően Szent Lukács evangélista ünnepén Franciaországba érkezett
Rheimsbe, ahol tanácsot tartott; és Thurstan yorki érsek utazott hozzá; és mivel a
törvény és a canterbury-i főszék ellen, valamint a király akarata ellenére kapta
felszentelését a pápától, a király megtiltotta neki, hogy Angliába visszatérjen; s így
elvesztette érseki székét és Róma felé indult a pápával.

Szintén ebben az évben halt meg Flandria grófja, Baldwin a Normandiában szerzett
sebei miatt; utána pedig Károly, apja húgának fia lett a hatalom utódja; Cnutnak,
Dánia szent királyának fia volt.

1120. Ebben az évben Anglia és Franciaország királya kibékült, és kibékülésük

után Henrik király összes saját embere Normandiában, valamint Flandria és
Ponthieu grófja megegyezett vele. Ezután Henrik király akarata szerint rendezte el
normandiai kastélyait és földjét, és így került ide advent előtt.

És az út során a király két fia, Vilmos és Richárd vízbe fulladt – és Richard Chester
grófja, Ottuel testvére, valamint a király udvarának nagyon sok tagja: sáfárok,
kamarások, pohártartók és különféle tisztviselők, és számtalan nagyon előkelő
ember. az emberek velük együtt. Barátaiknak kettős bánat volt ezek halála: az
egyik, hogy ilyen hirtelen veszítették el ezt az életet, a másik, hogy utána kevesen
találták meg holttestüket.

Idén kétszer érkezett meg a fény az Úr jeruzsálemi sírjához: egyszer húsvétkor,

máskor pedig Mária mennybemenetelekor, ahogy az onnan érkezett hívek mondták.

Thurstan yorki érsek pedig a pápán keresztül megegyezett a királlyal, idejött a

földre, és megkapta a püspökségét, bár ez nagyon nem tetszett a canterburyi
érseknek.
1121. Itt volt Henrik király Bramptonban karácsonykor [1120]; ezt követően pedig
Windsorban gyertyaszentelő előtt Adelizát, aki Louvain parancsnokának lánya volt,
feleségül adták, majd királynővé avatták.

A hold pedig április 5-e előestéjén fogyott, és 14 [napos] hold volt.

Húsvétkor pedig a király Berkeleyben volt, majd pünkösdkor nagy udvart tartott
Westminsterben; majd nyáron egy sereggel bement Walesbe. És a walesiek elébe
jöttek, és a király kívánsága szerint megegyeztek vele.

Ebben az évben Anjou grófja Jeruzsálemből érkezett a földjére, majd ide küldött a
földre, és elhozta lányát, akit korábban a király fiának, Vilmosnak adott feleségül.

Szenteste éjszakáján pedig nagyon nagy szél fújt ezen a földön, és ez sok
mindenben meglátszott.

1122. Ebben az évben Henrik király karácsonykor [1121] Norwichban, húsvétkor

pedig Northamptonban tartózkodott.

Az előző tavasszal Gloucester városa leégett. Aztán amikor a szerzetesek énekelték

a miséjüket, és a diakónus elkezdte az evangéliumot „Ahogy Jézus elhaladt
mellette”, a tűz a torony felső részébe ütött, és leégette az összes lelkészt és az
összes kincset, ami ott volt, kivéve néhány könyvet. és három láda; ez március 8-án
volt.

És ezt követően, a virágvasárnapot követő kedden azon a napon, március 22-én

nagyon nagy szél fújt; azután sok jel jött messzire Angliában, és sok illúziót láttak
és hallottak. Július 25-én éjjel egy nagyon erős földrengés volt Somersetshire-ben
és Gloucestershire-ben. Ezt követően, szeptember 8-án, azaz Mária ünnepén reggel
9 órától sötét estig nagy szél fújt.

Ugyanebben az évben Ralph, Canterbury érseke elhunyt; ez október 20-án

volt. Azután sok hajós volt a tengeren és a vízen, és [akik] azt mondták, hogy láttak
északkeleten egy nagy és széles tüzet a föld közelében, és az égig nőtt; és az ég
négy oldalról megnyílt, és úgy harcolt ellene, mintha kioltaná, és akkor a tűz nem
nőtt tovább az egekig. Meglátták azt a tüzet hajnalban, és addig tartott, amíg
mindenen kivilágosodott; december 7-én volt.

1123. Ebben az évben Henrik király Dunstable-ban tartózkodott

karácsonykor[1122], és a gróf követei Anjouból jöttek oda hozzá; onnan pedig
Woodstockba utazott, és vele együtt a püspökei és az egész udvara. Aztán egy
szerdán, azaz január 10-én történt, hogy a király a szarvasparkjában lovagolt, egyik
oldalán Roger salisburyi püspök, másik oldalán pedig Robert Bloet lincolni
püspök; és [ők] odalovagoltak beszélgetve. Ekkor Lincoln püspöke lerogyott, és
így szólt a királyhoz: „Uram, király, meghalok”. És leszállt a király a lováról,
karjába kapta, és hazavitte a szállására; és hamarosan meghalt. És nagy tisztelettel
elszállították Lincolnba, és eltemették a Szent Mária-oltár előtt; és Chester
püspöke, [akit] Robert Peccethnek hívtak, eltemette.

Azután közvetlenül ezután a király elküldte írásait egész Angliára, és megkérte

minden püspökét, apátját és thegnjét, hogy jöjjenek el a tanácsülésére,
Gloucesterbe, hogy csatlakozzanak hozzá a gyertyaszentelő napján; és meg is
tették. Amikor aztán mindannyian összegyűltek, a király arra kérte őket, hogy
válasszanak maguknak egy érseket Canterburybe, akit csak akarnak, és ő megadja
nekik a hozzájárulását. Ezután a püspökök egymás között beszéltek, és azt
mondták, hogy soha többé nem akarnak egy szerzetesrendből származó embert
érsekként irányítani, hanem mindannyian a királyhoz mentek, és azt kívánják, hogy
a világi papságból válasszanak érseknek, bárkit is. akartak; és a király
beleegyezését adta nekik ahhoz. Mindez Salisbury püspökén és Lincoln püspökén
keresztül történt halála előtt, mert soha nem szerették a szerzetesi uralmat, de
mindig a szerzetesek és uralmuk ellen voltak. És a prior és a canterburyi
szerzetesek és a többiek, akik szerzetesrendben voltak, két napig teljesen kiálltak,
de hiába, mert Salisbury püspöke erős volt, egész Angliát uralta, és minden erejével
ellene volt. és képesség. Aztán kiválasztottak egy jegyzőt, [akit] Corbeil Vilmosnak
hívtak – ő egy Cicc nevű lelkész kanonokja volt –, és a király elé állították, a király
pedig neki adta az érseki széket, és az összes püspök elfogadta. A szerzetesek,
grófok és szinte az összes ott tartózkodó thegn ellenezte. de hiába, mert Salisbury
püspöke erős volt és egész Angliát uralta, és minden erejével és képességeivel
ellene volt. Aztán kiválasztottak egy jegyzőt, [akit] Corbeil Vilmosnak hívtak – ő
egy Cicc nevű lelkész kanonokja volt –, és a király elé állították, a király pedig neki
adta az érseki széket, és az összes püspök elfogadta. A szerzetesek, grófok és szinte
az összes ott tartózkodó thegn ellenezte. de hiába, mert Salisbury püspöke erős volt
és egész Angliát uralta, és minden erejével és képességeivel ellene volt. Aztán
kiválasztottak egy jegyzőt, [akit] Corbeil Vilmosnak hívtak – ő egy Cicc nevű
lelkész kanonokja volt –, és a király elé állították, a király pedig neki adta az érseki
széket, és az összes püspök elfogadta. A szerzetesek, grófok és szinte az összes ott
tartózkodó thegn ellenezte.

Ugyanakkor a gróf küldöttei viszálykodva távoztak a királytól – nem számoltak el

ajándékával.

Ugyanebben az időben jött egy bizonyos legátus Rómából, [akit] Henriknek

hívtak; ő volt a Szent Jean d'Angely lelkész apátja, és a római adóról jött. És azt
mondta a királynak, hogy törvénybe ütközik, hogy a szerzetesek fölé hivatalnok
kerüljön; és még így is a káptalanukban korábban a törvény értelmében választottak
érseket. De a salisburyi püspök iránti szeretete miatt a király nem akarta
visszafordítani. Majd közvetlenül ezután az érsek Canterburybe utazott, és ott
fogadták, bár akaratuk ellenére, és ott azonnal püspökké áldotta London püspöke,
Ernulf rochesteri püspök és William Gifford winchesteri püspök, és Bernard walesi
püspök és Roger salisburyi püspök. Aztán nemsokára, tavasszal az érsek Rómába
utazott a palliumért;

Ugyanebben az időben Thurstan yorki érsek a pápa parancsára Rómába utazott, és

három nappal azelőtt érkezett oda, hogy Canterbury érseke megérkezett volna, és
nagy megtiszteltetésben részesült. Aztán megérkezett Canterbury érseke, és egy
egész hétig ott volt, mielőtt beszélhetett volna a pápával; ez azért volt így, mert a
pápának megértették, hogy a lelkész szerzeteseivel szemben és a törvény ellenében
kapta meg az érseki széket. De ami legyőzte Rómát, az legyőzte az egész világot,
vagyis az arany és az ezüst. A pápa pedig megengesztelődött, és odaadta neki a
palliumot; és az érsek megesküdött (Szent Péter fejére és Szent Pálra), hogy aláveti
magát neki mindabban, amit a pápa ráhelyezett, majd [a pápa] hazaküldte
áldásával.

Azután, amíg az érsek elment az országból, a király átadta Bath püspökségét a

királyné kancellárjának, akit Godfrey-nek hívtak; Louvainban született. Ez a
Woodstock-i Angyali üdvözlet napján volt. Aztán nem sokkal ezután a király
Winchesterbe utazott, és ott volt egész húsvét idején, majd amikor ott volt, átadta a
lincolni püspökséget egy bizonyos hivatalnoknak, [akit] Sándornak
hívtak; Salisbury püspökének unokaöccse volt; mindezt a püspök iránti szeretetből
tette.

Aztán a király onnan Portsmouthba utazott, és ott feküdt egész pünkösd

hetében. Aztán amint szél támadt, átutazott Normandiába, majd egész Angliát
Roger salisburyi püspök gondjaira és ellenőrzésére bízta. Aztán a király egész
évben Normandiában volt, és ekkor nagy ellenségeskedés nőtt ki közte és a tegnjei
között, úgy hogy Waleran, Meulan grófja, Almaric, Hugh Montfortból, Vilmos
Roumare és még sokan mások elfordultak tőle és megtartották. váraik ellene. És a
király erősen kitartott ellenük; és még ebben az évben elnyerte Walerantól Pont
Audemer kastélyát, Hughtól pedig Montfortot; és utána mindig annál jobban
sikerült neki, minél tovább ment.

Ugyanebben az évben, mielőtt Lincoln püspöke a püspökségébe érkezett volna,

szinte az egész Lincoln város leégett, és számtalan ember, férfi és nő égett halálra,
és akkora károk keletkeztek ott, hogy senki sem tudta. írja le másnak. Ez volt a
május 19-i nap.

1124. Henrik király egész ebben az évben Normandiában tartózkodott; ennek oka

az a nagy ellenségeskedés, amelyet Lajos francia királlyal és Anjou grófjával, és
legfőképpen saját embereivel folytatott.

Aztán az Angyali üdvözlet napján történt, hogy Waleran meulan gróf egyik
Beaumont nevű kastélyából egy másik kastélyához, Vatteville-hez utazott. Vele
utazott Almaric, a francia király sáfára, Hugh, Gervase fia és Hugh of Montfort és
sok más jó lovag. Ekkor a király lovagjai a környező várakból ellenük támadtak,
harcoltak velük, és elűzték őket, és elfogták Waleran grófot, Hugh-t, Gervase fiát,
Hugh-t, Montfortból, és további huszonöt lovagot. elhozta őket a királyhoz. A
király pedig Waleran grófot és Hugh-t, Gervase fiát fogságba ejtette a roueni
kastélyban, és Montfort-i Hugh-t Angliába küldte, és ördögi kötelékbe ejtette a
gloucesteri kastélyban, a többiek közül pedig, ahányat gondolt, északra és délre
küldött fogságba kastélyaiba. Utána a király elutazott, és megnyerte Waleran gróf
összes normandiai kastélyát és az összes többit, amelyet ellenfelei ellene tartottak.

Mindez az ellenségeskedés Normandia grófja, Robert fia, Vilmos miatt

volt. Ugyanaz a Vilmos vette feleségül Anjou Fulk grófjának fiatalabb lányát; és
ezért Franciaország királya és az összes gróf és minden hatalmas ember vele tartott,
és azt mondta, hogy a király jogtalanul tartotta fogságban bátyját, Róbertet, és
jogtalanul űzte ki Vilmos fiát Normandiából.

Ugyanebben az évben Angliában sok volt a kudarc a gabonában és minden

terményben, így karácsony és gyertyaszentelő között egy hektárnyi vetőmag búza,
azaz két kosár vetőmag hat shillingért kelt, az árpa pedig három. kosár vetőmag, hat
shillingért, és a magvak egy holdért, azaz négy kosár magért, négy shillingért. Ez
azért volt, mert a gabona kevés volt, és a fillérek olyan rosszak voltak, hogy az
ember, akinek volt egy fontja a piacon, nem tudott vele tizenkét penn'orthot venni.

Ugyanebben az évben halt meg az áldott Rochesteri püspök, Ernulf, aki korábban
Peterborough-ban volt apát; ez március 15-én volt. És ezt követően április 23-án
elhunyt Sándor skót király, és bátyja, David, Northamptonshire-ben gróf lett a
királyság utódja, és mindkettővel együtt volt: a skót királyság és az angliai
grófság. December 14-én pedig elhunyt Rómában a pápa, akit Calixtusnak
hívtak; Honorius pedig a pápaság utódja lett.

Ugyanebben az évben, a karácsony előtti Szent András-ünnep után Ralph Basset és

a király thegnjei tanácsot tartottak a leicestershire-i Hundehohban, és ott sokkal
több tolvaj akasztott fel, mint valaha, ez rövid időn belül összesen negyvennégy
ember volt; és kifosztottak hat embert szemüktől és kövüktől. Számos becsületes
ember azt mondta, hogy ott sokakat nagy igazságtalanság rontott el; de a mi Urunk,
mindenható Istenünk, aki lát és ismer minden titkot, látja, hogy a nyomorult népet
minden igazságtalanság elnyomja: először elrabolják javait, azután
megölik. Nagyon nehéz év volt. Azt az embert, akinek volt vagyona, súlyos adók és
szigorú bíróságok rabolták el; akinek nem volt, az éhen halt.

1125. Ebben az évben, karácsony előtt [1124] Henrik király Normandiából

Angliába küldött, és megparancsolta, hogy minden Angliában tartózkodó pénzestől
fosszanak meg végtagjaik, ez volt mindegyikük jobb keze és a köveik alatta; ez
azért volt, mert az az ember, akinek kilója volt, nem tudott penn'orthot venni a
piacon. Roger salisburyi püspök pedig átküldte egész Angliát, és megparancsolta
nekik, hogy karácsonykor jöjjenek Winchesterbe. Aztán amikor odaértek,
egyenként megragadták őket, és mindegyiktől megfosztották a jobb kezüket és az
alatta lévő köveket. Mindez a tizenkét éjszakán belül történt; és mindez nagyon
helyes volt, mert az egész földért tettek nagy csalásukkal, amiért mindannyian
fizettek.

Ebben az évben a pápa egy bíborost küldött Rómából erre a földre, [akit] Crema
Jánosnak hívtak. Először Normandiába érkezett a királyhoz, és a király nagy
megtiszteltetéssel fogadta, majd Vilmos canterburyi érseknek ajánlotta, és az
elvezette Canterburybe, és ott nagy tisztelettel és nagy körmenettel fogadták.
Húsvét napján énekelte a szentmisét Krisztus oltáránál; és utána beutazta egész
Angliát az összes püspökséghez és apátsághoz, amelyek ezen a vidéken voltak, és
mindenütt tisztelettel fogadták, és mindegyik nagyszerű és pompás ajándékokat
adott neki. Utána pedig, Szeptemberben, Szűz Mária születésén három teljes napon
át tartotta zsinatát Londonban, érsekekkel, egyházmegyei püspökökkel, apátokkal,
klerikusokkal és laikusokkal; és ott ugyanazokat a törvényeket rendelte el,
amelyeket Anselm érsek korábban elrendelt, és még sok mást is, bár nem sok
haszna volt. És onnan nem sokkal Mihály után átment a tengeren, és így Rómába -
és William Canterbury érsek, Thurstan yorki érsek, Sándor lincolni püspök, János
Lothian püspöke és Geoffrey apát. St Albans - és Honorius pápa nagy tisztelettel
fogadta őket, és ott voltak egész télen.

Ugyanebben az évben, Szent Lőrinc ünnepén akkora árvíz tört ki, hogy sok falu és
ember vízbe fulladt, hidak ledőltek, kukorica és legelő teljesen elpusztult, éhínség
és betegség támadt az emberek és a szarvasmarhák között; és minden termény
esetében nagyobb volt a szezontalanság, mint sok évvel korábban.

Ugyanebben az évben, október 14-én elhunyt John of Peterborough apát.

1126. Henrik király egész ebben az évben Normandiában tartózkodott egészen az

aratásig; majd erre a földre jutott Mária születése és Mihály napja között. Vele jött
a királyné és lánya, akiket korábban Lotharingiai Henrik császár feleségül adott. És
magával hozta Waleran grófot és Hugót, Gervase fiát; és az őrgrófot fogságba
küldte Bridgnorthba, majd onnan Wallingfordba, Hugh-t pedig Windsorba küldte,
és szigorú bezárásra helyezte.

És aztán Mihály után megérkezett Dávid, a skótok királya Skóciából ide a

földre; Henrik király pedig nagy megtiszteltetéssel fogadta, és azután egész éven át
ezen a földön maradt.

Ugyanebben az évben a király elvitte a bátyját, Robertet Salisbury Roger

püspökétől, és fiára, Robert gloucesteri grófra bízta, Bristolba vezette, és ott a
kastélyba helyezte. lánya és nagybátyja révén, Dávid, a skót király.

1127. Ebben az évben Henrik király karácsonykor [nz6] tartotta udvarát

Windsorban. Ott volt Dávid, a skótok királya, és az összes fej [férfiak], papok és
laikusok, akik Angliában voltak; és ott voltak érsekei, püspökei, apátjai és grófjai,
és mindazok az ott tartózkodók, akik esküdtek Angliára és Normandiára az ő napja
után lánya, Aethelic kezére, aki korábban a szász császár felesége volt; és utána
Normandiába küldte (és vele utazott testvére, Robert, Gloucester grófja és Brian,
Alan Fergant gróf fia), és feleségül vette Anjou gróf fiát, [akit] Geoffrey Martelnek
hívtak. . Annak ellenére, hogy ez az összes franciát és angolt megbántotta, a király
azért tette, hogy békét szerezzen Anjou grófjától, és hogy segítséget nyújtson
unokaöccsével, Vilmossal szemben.

Ugyanebben az évben tavasszal Flandria Károly grófját saját emberei ölték meg
egy bizonyos templomban, ahol az oltár előtt feküdt, és a szentmise alatt Istenhez
imádkozott. A francia király pedig elhozta Vilmost, Normandia grófjának fiát, és
neki adta a grófságot, és a helyiek elfogadták. Ugyanez Vilmos korábban feleségül
vette Anjou gróf lányát, de később elváltak rokonság miatt. Mindez Henrik angol
királyon keresztül történt. Utána feleségül vette a francia király feleségének
nővérét, és ezért a király Flandria grófságát adta neki.

Ugyanebben az évben átadta a Peterborough-i apátságot egy apátnak, [akit] Poitou

Henriknek hívtak. St Jean d'Angely apátsága volt a kezében, és az összes érsek és
püspök azt mondta, hogy ez törvénybe ütközik, és nem tarthat két apátságot a
kezében; de ugyanaz a Henrik adta a királynak, hogy megértse, hogy a nagy
ellenségeskedés miatt hagyta el apátságát, és ezt a római pápa és a cluny-i apát
tanácsára és engedélyére tette, és mert legátusa volt a római adóról. De ennek
ellenére egyszerűen nem így volt; de azt akarta, hogy mindkettő a kezében legyen –
és mindaddig volt, amíg Isten akarata volt. Míg jegyzői parancsaiban püspök volt
Soissonsban; azután szerzetes lett Clunyban, később pedig ugyanabban a
lelkészben prior; később pedig Savignyban prior lett. Utána, Mivel rokona volt
Anglia királyának és Poitou grófjának, a gróf Szent Jean d'Angely apátságot adta
neki. Utána nagy trükkjei révén megszerezte a besanconi érseki széket, majd három
napig kézben tartotta; aztán elveszítette, jogosan, mert korábban igazságtalanul
birtokba vette. Aztán később megkapta Saintes püspökségét, amely öt mérföldre
volt apátságától; majdnem hetente a kezében volt; a cluny-i apát hozta ki onnan,
akárcsak korábban Besanconból. Aztán az jutott eszébe, hogy ha szilárdan gyökeret
tud ereszteni Angliában, elérheti a maga útját; azután könyörgött a királyhoz, és azt
mondta neki, hogy öreg és megtört ember, és nem tudja elviselni a nagy
igazságtalanságokat és a nagy ellenségeskedéseket, amelyek a földjükön voltak; és
akkor, személyesen és minden ismert barátja segítségével könyörgött a
peterborough-i apátságért. És a király megadta neki, mert a rokona volt, és mert ő
volt az eskü letétele és tanúja, amikor Normandia grófjának fia és Anjou gróf lánya
elváltak rokonság miatt. Ilyen nyomorultul adták az apátságot karácsony és
gyertyaszentelő között Londonban; és így a királlyal Winchesterbe utazott, onnan
pedig Peterborough-ba érkezett, és ott pontosan úgy maradt, mint a drónok a
kaptárban. Mindazt, amit a méhek behordnak, a drónok felfalnak és elhordnak; és ő
is. Mindazt, amit kívül vagy belül el tudott venni a papoktól és a laikusoktól,
átküldte a tengeren, és nem tett ott semmi jót, és nem hagyott ott semmi jót. És a
király megadta neki, mert a rokona volt, és mert ő volt az eskü letétele és tanúja,
amikor Normandia grófjának fia és Anjou gróf lánya elváltak rokonság miatt. Ilyen
nyomorultul adták az apátságot karácsony és gyertyaszentelő között Londonban; és
így a királlyal Winchesterbe utazott, onnan pedig Peterborough-ba érkezett, és ott
pontosan úgy maradt, mint a drónok a kaptárban. Mindazt, amit a méhek
behordnak, a drónok felfalnak és elhordnak; és ő is. Mindazt, amit kívül vagy belül
el tudott venni a papoktól és a laikusoktól, átküldte a tengeren, és nem tett ott
semmi jót, és nem hagyott ott semmi jót. És a király megadta neki, mert a rokona
volt, és mert ő volt az eskü letétele és tanúja, amikor Normandia grófjának fia és
Anjou gróf lánya elváltak rokonság miatt. Ilyen nyomorultul adták az apátságot
karácsony és gyertyaszentelő között Londonban; és így a királlyal Winchesterbe
utazott, onnan pedig Peterborough-ba érkezett, és ott pontosan úgy maradt, mint a
drónok a kaptárban. Mindazt, amit a méhek behordnak, a drónok felfalnak és
elhordnak; és ő is. Mindazt, amit kívül vagy belül el tudott venni a papoktól és a
laikusoktól, átküldte a tengeren, és nem tett ott semmi jót, és nem hagyott ott
semmi jót. és mert ő volt az eskü letétele és tanúja, amikor Normandia grófjának fia
és Anjou gróf lánya rokonság miatt elváltak. Ilyen nyomorultul adták az apátságot
karácsony és gyertyaszentelő között Londonban; és így a királlyal Winchesterbe
utazott, onnan pedig Peterborough-ba érkezett, és ott pontosan úgy maradt, mint a
drónok a kaptárban. Mindazt, amit a méhek behordnak, a drónok felfalnak és
elhordnak; és ő is. Mindazt, amit kívül vagy belül el tudott venni a papoktól és a
laikusoktól, átküldte a tengeren, és nem tett ott semmi jót, és nem hagyott ott
semmi jót. és mert ő volt az eskü letétele és tanúja, amikor Normandia grófjának fia
és Anjou gróf lánya rokonság miatt elváltak. Ilyen nyomorultul adták az apátságot
karácsony és gyertyaszentelő között Londonban; és így a királlyal Winchesterbe
utazott, onnan pedig Peterborough-ba érkezett, és ott pontosan úgy maradt, mint a
drónok a kaptárban. Mindazt, amit a méhek behordnak, a drónok felfalnak és
elhordnak; és ő is. Mindazt, amit kívül vagy belül el tudott venni a papoktól és a
laikusoktól, átküldte a tengeren, és nem tett ott semmi jót, és nem hagyott ott
semmi jót. és pontosan ott maradt, mint a drónok egy kaptárban. Mindazt, amit a
méhek behordnak, a drónok felfalnak és elhordnak; és ő is. Mindazt, amit kívül
vagy belül el tudott venni a papoktól és a laikusoktól, átküldte a tengeren, és nem
tett ott semmi jót, és nem hagyott ott semmi jót. és pontosan ott maradt, mint a
drónok egy kaptárban. Mindazt, amit a méhek behordnak, a drónok felfalnak és
elhordnak; és ő is. Mindazt, amit kívül vagy belül el tudott venni a papoktól és a
laikusoktól, átküldte a tengeren, és nem tett ott semmi jót, és nem hagyott ott
semmi jót.

Ne gondolják figyelemre méltónak, amit mondunk, mert az egész országban

teljesen ismert volt, hogy közvetlenül azután, hogy odajött (ez volt az a vasárnap,
amikor az Ébredj, miért alszol, Uram?) énekelnek, majd hamarosan utána sok
ember látott és hallott sok vadászt vadászni. A vadászok feketék voltak, hatalmasok
és utálatosak, kopóik pedig feketék, tágra nyílt szemek és utálatosak, és fekete
lovakon és fekete kecskén lovagoltak. Ez volt látható Peterborough városának
őzparkjában, és az összes erdőben ugyanattól a várostól Stamfordig; és a
szerzetesek hallották a kürtök fújását, amiket az éjszakában fújtak. Őszinte
emberek, akik éjjel virrasztottak, azt mondták, hogy úgy tűnt, hogy húsz-harminc
kürtfúvó lehetett. Ezt látták és hallották, amikor odajött, egész nagyböjti dagálytól
egészen húsvétig. Ez volt a bejárata: a kilépését még nem tudjuk
megmondani. Isten gondoskodjon!

1128. Henrik király egész ebben az évben Normandiában tartózkodott a közte és

unokaöccse, Flandria grófja közötti ellenségeskedés miatt. Ám a grófot
megsebesítette egy fiatalember egy csatában, így a sebesült Szent Bertin
lelkészéhez ment, és ott rögtön szerzetes lett, majd öt napig élt, majd meghalt és ott
temették el. Isten irgalmazzon a lelkének! Ez július 27-én volt.

Ugyanebben az évben halt meg Ranulf Passeflambard durhami püspök, és

szeptember 5-én itt temették el.

És ugyanebben az évben a fent említett Henrik apát a király engedélyével

hazautazott Poitou-ba saját lelkészéhez. Megértette a királyt, hogy lemond arról a
lelkészről és arról a földről, és ott marad vele Angliában és Peterborough
lelkészében, de ennek ellenére nem így történt. Azért tette, mert nagy ravaszságai
révén ott akart maradni, akár tizenkét hónapig vagy még tovább, és utána
visszajönni. Könyörüljön a Mindenható Isten azon a boldogtalan helyen!

Ugyanebben az évben a Templombeli Hugh Jeruzsálemből érkezett a királyhoz

Normandiába; és a király nagy tisztelettel fogadta őt, és nagy kincseket adott neki
aranyban és ezüstben; és utána Angliába küldte, és ott minden jó ember fogadta, és
mindenki kincseket adott neki - és Skóciában is -, és általa sok vagyont küldött,
mind aranyban, mind ezüstben Jeruzsálembe. És hívatta az embereket
Jeruzsálembe; aztán annyi ember ment vele és utána, mint azelőtt az első expedíció
óta, amely Urbán pápa idejében volt, bár kevés lett belőle. Azt mondta, hogy nagy
csata zajlott a keresztények és a pogányok között; aztán amikor odajöttek, az nem
volt más, mint hazugság; így az egész nép nyomorultul szenvedett.

1129. Ebben az évben a király Angliába küldött Waleran grófért és Hughért,

Gervase fiáért, és ott túszokat adtak értük. Hugh pedig hazautazott Franciaországba
a saját földjére, Waleran pedig a királynál maradt, és a király minden földjét neki
adta, kivéve csak a kastélyát. Utána ősszel a király Angliába érkezett, vele jött a
gróf is, és olyan jó barátok lettek, mint korábban ellenségek.

Aztán hamarosan a király tanácsára és szabadsága alapján Vilmos canterburyi érsek

átküldte egész Angliát, és összehívta a püspököket, apátokat és főespereseket és az
összes elöljárót, szerzetest és kanonokot, akik Anglia összes cellájában voltak, és
mindazokat, akik gondoskodniuk kellett a kereszténységről és gondoskodniuk
kellett róla, hogy mindnyájan Mihály napjára Londonba jöjjenek, és ott beszéljenek
Isten minden kötelességéről. Aztán amikor odajöttek, a találkozó hétfőn kezdődött
és egészen péntekig tartott. Amikor minden kiderült, kiderült, hogy a főesperesek
és a papok feleségeiről van szó – hogy Szent András ünnepéig lemondjanak róluk,
és aki ezt nem teszi, az lemondjon templomáról, házáról és otthonáról. , és soha
többé nem lehet rájuk további igény. Ezt Vilmos canterburyi érsek és az akkori
Angliában tartózkodó egyházmegyés püspökök mindegyike parancsolta; és a király
engedélyt adott nekik a hazautazásra, és így utaztak haza. És az összes rendelet
hiábavaló volt - mindegyik megtartotta feleségét a király engedélyével, ugyanúgy,
mint korábban.

Ugyanebben az évben elhunyt William Gifford winchesteri püspök, és január 25-én

ott temették el. Mihály után pedig Henrik király unokaöccsének, Henrik
Glastonbury apátnak adta a püspökséget, akit november 17-én a canterburyi Vilmos
érsek szentelte fel püspökké.

Ugyanebben az évben hunyt el Honorius pápa. Mielőtt meghalt volna, két pápát

választottak oda. Az egyiket Péternek hívták; Cluny szerzetese volt, Róma
leghatalmasabb emberei közül született, és vele tartotta a rómaiakat és Szicília
hercegét. A másikat Gregorynak hívták; hivatalnok volt, és a másik pápa és rokonai
menekülésre kényszerítették Rómából; vele tartotta a szász császárt és a francia
királyt és Henrik angol királyt, és mindazokat, akik a hegyek innenső oldalán. Most
olyan nagy eretnekség történt a kereszténységben, mint valaha. Krisztus adjon
tanácsot nyomorult népének!

Ugyanebben az évben, Szent Miklós ünnepének előestéjén, valamivel nappal előtt

hatalmas földrengés volt.

1130. Ebben az évben a canterburyi lelkészt Vilmos érsek szentelte fel május 4-
én. Ott voltak a püspökök: John of Rochester, Gilbert "Universalis" Londonból,
Henry of Winchester, Alexander of Lincoln, Roger of Salisbury, Simon of
Worcester, Roger of Coventry, Godfrey of Bath, Everard of Norwich, Sigefrith of
Chichester, Bernard St David's, Evreux-i Audoen Normandiából, Seez János.

Az ezt követő negyedik napon Henrik király Rochesterben volt, és a városrész

majdnem leégett; Vilmos érsek pedig felszentelte András lelkészét, vele együtt az
előbb említett püspököket. Az aratáskor Henrik király átutazott a tengeren
Normandiába.

Ugyanebben az évben Henry of Angely apát húsvét után Peterborough-ba érkezett,

és azt mondta, hogy teljesen lemondott [Angely] lelkészéről. Utána, a király
szabadságával, a Cluny Péter nevű apát Angliába érkezett, és nagy tisztelettel
fogadták mindenütt, bárhová is jött. Peterborough-ba jött, és ott Henry apát
megígérte neki, hogy megkapja Peterborough miniszterét, hogy Cluny alá
kerüljön. De ahogy a közmondás is mondja: „A sövény megmarad, a mezők
kettéválnak”. A Mindenható Isten rombolja le a gonosz terveket! És nem sokkal
ezután a cluny-i apát hazautazott [saját] hazájába.
1131. Idén karácsony után [1130], vasárnap éjjel az első alváskor, az északi oldal
ég mind olyan volt, mintha égő tűz lett volna, úgyhogy mindenki, aki látta, jobban
félt, mint valaha; január 11-én volt. Ugyanebben az évben olyan nagy járvány volt
az állatállomány között, mint amilyenre korábban bárki is emlékezett egész
Angliában; az marhák és disznók között volt, úgy hogy abban a faluban, ahol tíz-
tizenkét eke járt, egy sem maradt, és annak, akinek két-háromszáz disznója volt,
egy sem maradt. Utána elpusztultak a tyúkok, majd rövid lett a hús, a sajt és a
vaj. Isten javítsa meg, amikor az Ő akarata!

Henrik király pedig a korábbi Szent Péter-ünnep után aratás előtt hazajött Angliába.

Ugyanebben az évben húsvét előtt Henrik apát átment a tengeren Peterborough-ból

Normandiába, és ott beszélt a királlyal, és elmondta neki, hogy a clunyi apát
megparancsolta neki, hogy jöjjön el hozzá, és adja át neki Angely apátságát; és
utána a szabadságával hazajön. Így hát hazautazott saját lelkészéhez, és ott is
maradt egészen a nyár közepéig; másnap pedig Szent János ünnepe után a
szerzetesek apátot választottak maguk közül, és körmenettel bevitték a templomba,
elénekelték a „Te Deum Laudamust”, megkongatták a harangokat, az apát székébe
ültették, és mindannyian engedelmeskedtek neki. ahogy az apátjukat kell
tenniük; és a gróf, az összes főember és a lelkész szerzetesei menekülésre
kényszerítették Henriket, a másik apátot. Muszáj volt, szükségből; huszonöt év alatt
egyetlen jó napot sem éltek át. Itt minden nagy ravaszsága cserbenhagyta; most be
kell bújnia a nagy zsákjába [trükkökből], minden sarokba, [hogy lássa], van-e
legalább egy fura trükk, hogy még egyszer megtévessze Krisztust és az összes
keresztény embert. Aztán Clunyba utazott, és ott tartották, hogy se keletre, se
nyugatra ne tudjon menni. A cluny-i apát azt mondta, hogy ő és az ő nagy
ostobasága miatt veszítették el St Jean [d'Angely] papját. Aztán nem tudott jobb
orvosságot magának, mint megígérni nekik, és esküt tenni az ereklyékre, hogy ha
eljut Angliába, megkapja őket Peterborough lelkészeként, hogy Clunyból priorit,
sekrestyést, kincstárnokot és ruhatáros, és mindent rájuk bízott, ami a lelkészen
belül és kívül volt. Így Franciaországba utazott, és egész évben ott maradt. Krisztus
tegyen intézkedéseket Peterborough nyomorult szerzetesei és e nyomorult hely
érdekében! Most Krisztus és minden keresztény ember segítségére van szükségük.

1132. Ebben az évben Henrik király jött erre a földre. Aztán jött Henrik apát, és
megvádolta Peterborough szerzeteseit a királynak, mert azt a lelkészt akarta
alávetni Clunynak, így a királyt majdnem elcsábították és elküldték a
szerzetesekért. És Isten irgalmasságán keresztül, Salisbury és Lincoln püspöke és a
többi hatalmas ember révén, akik ott voltak, a király ekkor tudta, hogy árulkodóan
cselekszik. Aztán amikor már nem tehetett többet, azt kívánta, hogy unokaöccse
legyen apát Peterborough-ban; de Krisztus nem akarta. Nem sokkal ezután a király
elküldte érte, és felszólította, hogy feladja Peterborough apátságát, és távozzon az
országból; és a király átadta az apátságot Szent Neot egyik priorának, [akit]
Mártonnak hívtak. Nagy megtiszteltetéssel lépett be a lelkészbe Szent Péter
ünnepén.
1135. Ebben az évben a Lammáknál Henrik király átment a tengeren, és másnap,
amikor aludt a hajón, a nap elsötétült minden földön, és a nap olyan lett, mintha
három éjszakás lenne. öreg hold – és a csillagok körülötte délben. Az emberek
nagyon megdöbbentek és megrémültek, és azt mondták, hogy ezután valami fontos
dolog következik; így is lett, mert éppen abban az évben történt, hogy a király
másnap, Szent András ünnepe után meghalt Normandiában. Aztán ez a föld
azonnal elsötétült, mert minden ember, aki tudott, azonnal kirabolt egy
másikat. Aztán fia és barátai elvitték a holttestét Angliába, és eltemették
Readingben. Jó ember volt, és nagy rettegés fogta el. Az ő idejében senki sem mert
rosszat tenni a másik ellen; békét kötött az emberrel és az állattal; senki sem mert
mást mondani, csak jót annak, aki vitte az arany és ezüst terhét.

Ennek közepén unokaöccse, Stephen de Blois Angliába érkezett, Londonba

érkezett, a londoniak pedig befogadták, elküldték William Corbeil érseket, és a tél
derekán királlyá szentelték. E király idejében minden viszály, gonoszság és rablás
volt, mert a hatalmasok, akik árulók voltak, azonnal felkeltek ellene
[1136]; mindenekelőtt Baldwin de Redvers, és ellene tartotta Exetert; és a király
ostrom alá vette, és utána Baldwin megegyezett. Aztán a többiek elfoglalták és
ellene tartották váraikat; és Dávid, Skócia királya harcolni kezdett ellene; aztán
ennek ellenére követeik közéjük utaztak, és összejöttek és kibékültek, bár ez nem
sok sikerrel járt.

1137. Idén István király átment a tengeren Normandiába, és ott fogadták, mert azt
képzelték, hogy olyan lesz, mint a bácsi, és mert még megvan a kincsestára; de
ostobán szétosztotta és szétszórta. Henrik király nagy mennyiségű aranyat és
ezüstöt gyűjtött össze – és ezzel semmi jót nem tett a lelkének.

Amikor István király Angliába érkezett, Oxfordban tartotta tanácsát, és ott

lefoglalta Roger salisburyi püspököt és unokaöccseit, Sándor lincolni püspököt és
Roger kancellárt, és mindaddig börtönbe zárták, amíg fel nem adják
kastélyaikat. Aztán amikor az árulók rájöttek, hogy István szelíd ember, szelíd és
jó, és nem szabott ki büntetést, minden szörnyűséget elkövettek. Hódolatot tettek
neki és esküt tettek, de nem tartották magukat záloghoz.

Valamennyien felesküdtek, és zálogaik elvesztek, mert minden hatalmas ember

megépítette várait, és ellene tartotta azokat, és tele volt várakkal az
ország. Vármunkával nagyon elnyomták az ország nyomorult embereit; majd
amikor a várakat megépítették, megtöltötték ördögökkel és gonosz
emberekkel. Aztán éjjel és nappal is elfogták azokat a férfiakat, akikről azt
képzelték, hogy vagyonuk van, közönséges férfiakat és nőket, és börtönbe zárták
őket, hogy megszerezzék aranyukat és ezüstjüket, és kimondhatatlan kínzásokkal
kínozták őket, mert soha nem kínoztak mártírokat úgy, mint ők. voltak. Lábuknál
fogva felakasztották őket, és bűzös füsttel szívták őket. Hüvelykujjánál vagy fejénél
fogva akasztották fel őket, és postaköpenyt akasztottak a lábukra. Csomózott
zsinórokat tettek a fejük köré, és addig csavarták, amíg az agyba nem
került. Kazamatákba rakták őket, ahol voltak kígyók és varangyok, és úgy
pusztította el őket. Némelyiket „crucet-hus”-ba, azaz egy rövid, keskeny és sekély
ládába tettek, és éles köveket tettek bele, és úgy összezúzták az embert, hogy
minden végtagja eltört. Sok kastélyban volt egy „lof and grin”, ami olyan lánc volt,
hogy két vagy három embernek elég dolga volt elvinni egyet. Így készült:
gerendára rögzítik, és éles vasalót tesznek a férfi torkára és nyakára, hogy ne tudjon
mozogni semmilyen irányba, se üljön, se feküdjön, se aludjon, hanem vigye az
egész vasat. Sok ezreket pusztítottak el éhséggel. lof and grin”, ezek olyan láncok
voltak, hogy két vagy három embernek elég dolga volt elvinni egyet. Így készült:
gerendára erősítik, és éles vasalót tesznek a férfi torkára és nyakára, hogy ne tudjon
mozogni semmilyen irányba, se üljön, se feküdjön, se aludjon, hanem vigye az
egész vasat. Sok ezreket pusztítottak el éhséggel. lof and grin”, ezek olyan láncok
voltak, hogy két vagy három embernek elég dolga volt elvinni egyet. Így készült:
gerendára erősítik, és éles vasalót tesznek a férfi torkára és nyakára, hogy ne tudjon
mozogni semmilyen irányba, se üljön, se feküdjön, se aludjon, hanem vigye az
egész vasat. Sok ezreket pusztítottak el éhséggel.

Nem tudom, és nem is tudom elmondani mindazokat a borzalmakat és kínzásokat,

amelyeket a nyomorult emberekkel elkövettek ezen a földön. És ez kitartott a 19
évig, amíg István király volt, és mindig csak rosszabb és rosszabb lett. Újra és újra
adót vetettek ki a falvakra, és feszülésnek nevezték. Aztán amikor a nyomorult
embereknek már nem volt mit adniuk, kirabolták és felégették az összes falut, hogy
egy egész napos utat megtehess, és soha ne találj senkit, aki falut vagy művelt
földet foglalna el. Akkor drága volt a kukorica, a hús, a sajt és a vaj, mert nem volt
a földön. A nyomorult férfiak éheztek; néhányan, akik egykor hatalmas emberek
voltak, alamizsnára mentek; néhányan elmenekültek a földről. Soha korábban nem
volt ilyen nyomorultság az országban, és a pogányok sem voltak rosszabbak, mint
ők. Sokszor nem kímélték sem a templomot, sem a temetőt, de elvett mindent, ami
benne volt, és utána felgyújtotta a templomot és mindent együtt. Nem kímélték sem
a püspökök, sem az apátok, sem a papok földjét, hanem szerzeteseket és
hivatalnokokat raboltak ki; és minden ember, aki erősebb volt, [kirabolta] a
másikat. Ha két-három férfi jött lovagolni egy faluba, minden falubeli elmenekült
miattuk - azt képzelték, hogy rablók. A püspökök és a papság mindig átkozták őket,
de ez nem volt semmi számukra, mert mindannyian átkozottak, megesküdtek és
elvesztek.

Ahol az emberek műveltek, a föld nem termett gabonát, mert a földet az ilyen tettek
tették ki; és nyíltan azt mondták, hogy Krisztus és a szentjei aludtak. Az ilyen
dolgokat, és többet, mint amennyit el tudunk mondani, 19 évig szenvedtünk a
bűneinkért.

Márton apát ebben a gonosz időben 20 és fél évig 8 napig tartotta apátságát nagy
lendülettel, s minden szükségeset biztosított a szerzeteseknek és a vendégeknek, és
nagy alamizsnát adott a házban; és mindazonáltal dolgozott a templomon, és
földeket és bevételeket biztosított neki, és jól felruházta, és befedte, és nagy
tisztelettel bevitte őket az új lelkészbe Szent Péter ünnepén; ami 1140-ben volt az
Úr megtestesülésétől, 23 a hely leégésétől} És Rómába ment, és ott Eugenius pápa
jól fogadta, és kiváltságokat kapott, egyet az apátság összes földjére, egy másikat
pedig a sekrestyéhez tartozó földekre; és ha tovább élhetett volna, ugyanezt a
pénztárosért is meg akarta tenni. És visszakapta azokat a földeket, amelyeket
hatalmas emberek erőszakkal tartottak meg. William Maudittól, aki Rockingham
várát birtokolta, megnyerte Cottinghamet és Eastont; Hugh de Vatteville-től pedig
Irthlingbor-ough-t és Stanwicket, valamint Aldwinkle-től minden évben 60
shillinget nyert. És sok szerzetest csinált, szőlőt ültetett és sok épületet épített, és
jobbá tette a várost, mint korábban volt, és jó szerzetes és jó ember volt, ezért Isten
és a jó emberek szerették őt.

Most egy részletet szeretnénk elmondani abból, ami István király idejében történt.
Az ő idejében a norwichi zsidók vásároltak egy keresztény gyermeket húsvét előtt,
és ugyanazokkal a kínzásokkal kínozták, mint a mi Urunkat, majd nagypénteken
felakasztották. keresztre vetette Urunk szeretetéért, majd eltemette - azt képzelte,
hogy ez el van rejtve, de Urunk megmutatta, hogy szent vértanú, és a szerzetesek
elvitték és tisztelettel eltemették a lelkészbe, és Urunk által csodálatos és sokrétű
csodákat tesz; és Szent Vilmosnak hívják.

1138. Ebben az évben Dávid skót király hatalmas sereggel érkezett erre a földre, és
meg akarta nyerni ezt a földet. És szembeszállt vele Vilmos aumalei gróf, akire a
király Yorkot bízta, és más állhatatos férfiak néhány emberrel, és harcoltak velük,
és a királyt menekülésre bocsátották a Standardnál, és megölték csapatának nagyon
sok részét.

1140 [1139]. Ebben az évben István király el akarta venni Gloucester Róbert

grófját, Henrik fiát, de nem tudta, mert tudomást szerzett róla.

[1140]. Azután tavasszal a nap és a nappal elsötétült dél körül azon a napon, amikor
az emberek ettek, úgy hogy az emberek gyertyákat gyújtottak, hogy étkezzenek; és
ez március 20-a volt, és a férfiak nagyon megdöbbentek.

[1136]. Ezt követően Vilmos canterburyi érsek elhunyt, [1139] pedig a király

Theobaldot, aki a Bee-i apát volt, érsekké tette.

[1140]. Ezt követően nagyon nagy háború dúlt a király és Ranulf Chester grófja
között; nem azért, mert nem adott meg neki mindent, amit kérhetett tőle, mint
mindenki mástól, hanem minél többet adott nekik, annál rosszabbak voltak neki. A
gróf Lincolnt a király ellen tartotta, és megfosztotta mindattól, amit kellett
volna. És odament a király, és ostrom alá vette őt és testvérét, Roumare-i Vilmost a
várban; és a gróf kilopózta Gloucesteri gróf Róbertet, és nagy sereggel hozta oda
[1141] és gyertyaszentelő napján keményen harcoltak uruk ellen, és elfogták, mert
az emberei elárulták és elmenekültek, és Bristolba vezették. és börtönbe zárják és
ott bilincsekbe zárják. Aztán egész Anglia jobban felkavarodott, mint valaha, és
minden rossz ott volt az országban.

[1139]. Ezután megérkezett Henrik király lánya, aki Németországban volt

császárné, most pedig Anjouban volt grófnő, és Londonba érkezett; [1141] és a
londoniak el akarták foglalni, ő pedig elmenekült, és sokat veszített ott.

[1141]. Ezt követően Winchester püspöke, Henrik, István király testvére beszélt

Róbert gróffal és a császárnővel, és megesküdött nekik, hogy soha többé nem fog
kitartani testvérével, és megátkozta mindazokat a férfiakat, akik vele tartottak. azt
mondta nekik, hogy feladja nekik Winchestert, és kérte őket, hogy jöjjenek
oda. Amikor aztán bent voltak, odajött a király királynéja minden erejével, és úgy
ostromolta őket, hogy nagy éhség támadt odabent. Aztán amikor már nem bírták
tovább, kilopóztak és elmenekültek, a kint lévők pedig észrevették ezt, és követték
őket, megragadták Gloucester grófját, és Rochesterbe vezették, és börtönbe
zárták. És a császárné egy lelkészbe menekült. Aztán a bölcsek átutaztak a király
barátai és a gróf barátai között, és kibékítették, hogy a királyt kiengedjék a
börtönből [cserébe] a grófért, és a grófot a királyért; és meg is tették.

[1142]. Ezután a király és Ranulf gróf kibékült Stamfordban, esküt tettek, és

megerősítették, hogy egyikük sem árulja el a másikat; és semmi haszna nem volt,
mert [1146] a király gonosz tanácsok folytán Northamptonban elfogta és börtönbe
zárta; és nem sokkal később, rosszabb tanácsra, kiengedte azzal a feltétellel, hogy
ereklyékre esküdött, és túszokat talál [biztosítékul], hogy minden kastélyát
feladja. Némelyikről lemondott, másról pedig nem adott; és aztán itt rosszabbul járt
a kelleténél.

Akkor Anglia nagyon megosztott volt: volt, aki a királynál tartott, és volt, aki a
császárnénál tartott, mert amikor a király börtönben volt, a grófok és a hatalmasok
azt képzelték, hogy soha többé nem jön ki, és kibékültek a császárnővel, és bevitték
őt. Oxford [1141] és átadta neki a várost. Amikor aztán a király kiszállt,
meghallotta a hírt, fogta seregét, és [1142] ostrom alá vette a toronyban; és éjszaka
leengedték a toronyból kötelekkel és kilopták, ő pedig elmenekült és gyalog ment
Wallingfordba.

[1147]. Ezt követően átutazott a tengeren, és [1141-4] a normandiaiak mind

elfordultak a királytól és Anjou grófjától, néhányan saját akaratukból, mások pedig
akaratuk ellenére, mert addig ostromolta őket, amíg fel nem adták. kastélyaikat; és
nem volt segítségük a királytól.

[1140]. Aztán Eustace, a király fia Franciaországba utazott, feleségül vette a francia

király nővérét, és azon gondolkodott, hogy átvészelje Normandiát, de nem sok
sikerrel járt, és jogos volt, mert gonosz ember volt, mert bárhová is jött, több
rosszat tett, mint jót; kirabolta a földeket és nagy adókat vetett ki rájuk. Feleségét
Angliába hozta, és a canterburyi kastélyba helyezte.
Jó asszony volt, de nem volt boldog vele, és Krisztus nem kívánta, hogy sokáig
uralkodjon, és ő [1153] és az anyja [1152] is meghalt.

[1151]. És meghalt Anjou grófja, és fia, Henrik vette át a hatalmat. És [1152]

Franciaország királynője elvált a királytól, és elment Henrik ifjú grófhoz, aki
feleségül vette őt, és vele az egész Poitout. Aztán [1153] nagy sereggel Angliába
utazott, várakat nyert, a király pedig sokkal nagyobb sereggel utazott ellene; és
mindazonáltal nem harcoltak, hanem az érsek és a bölcsek közöttük utaztak, és
megkötötték azt az egyezséget, hogy a király legyen úr és király, amíg él, és az ő
napja után Henrik lesz a király, és ő fogja őt atyjaként tartani, ő pedig fiaként, és
békének és megbékélésnek kell lennie közöttük és egész Angliában. Ezt és a többi
feltételt, amit megszabtak, a király és a gróf, a püspökök, a grófok és minden
hatalmas ember megesküdött, hogy betartják. Aztán az őrgrófot nagy tisztelettel
fogadták Winchesterben és Londonban, és mindannyian tisztelegtek neki, és
megesküdtek, hogy békét fognak tartani; és hamarosan nagyon jó béke lett, amilyen
még soha nem volt. Akkor a király erősebb volt, mint valaha; és a gróf átutazott a
tengeren, és az egész nép szerette őt, mert jó igazságot cselekedett és békét kötött.

1154. Ebben az évben halt meg István király, és ott temették el, ahol feleségét és
fiát Favershamban, az általuk készített lelkészben temették el. Amikor a király
meghalt, a gróf a tengeren túl volt, és senki sem merte mást tenni, mint jót, mert
nagy félelemmel töltötte el őt. Amikor aztán Angliába érkezett, nagy
megtiszteltetés fogadta, és a tél közepe előtti vasárnapon Londonban királlyá
áldották, és ott nagy udvart tartottak.

Aztán azon a napon, amikor Martin Peterborough-i apátnak oda kellett volna
mennie [bíróságra], megbetegedett, és január 2-án meghalt, és azon a napon a
szerzetesek választottak maguk közül egy másikat, akit William de Vatteville-nek
hívnak, aki jó hivatalnok és jó. ember, és nagyon szereti a király és minden jó
ember. Reggel ünnepélyesen eltemették az apátot, és a kiszemelt apát és vele együtt
a szerzetesek azonnal Oxfordba utaztak a királyhoz, aki átadta neki azt az
apátságot, és azonnal Lincolnba ment, ahol korábban apátként áldották meg.
hazajött, és azután nagy becsülettel fogadták Peterborough-ban, nagy
körmenettel; és ugyanígy volt Ramseyben, Thorneyban, Crowlandben, Spaldingban
és St Albansban, hazament, most apát, és jól kezdett. Adja Krisztus, hogy így
végződjön!

Forrás: The Anglo-Saxon Chronicle , ford. Michael Swanton (London,

1996). Szkennelte és lektorálta: Eric C. Knibbs, 2006. Jegyzetekkel: Anders
Winroth.

Ez a szöveg a Viking Sources in Translation része . Eltérő jelzés hiányában a

dokumentum meghatározott elektronikus formája szerzői jogi védelem alatt
áll. Engedélyt adunk az elektronikus másolásra, nyomtatott formában történő
terjesztésre oktatási és személyes használatra. Ha megismétli a dokumentumot, adja
meg a forrást. Kereskedelmi használatra nem adnak engedélyt.

© 2006 Anders Winroth
Anders.Winroth@Yale.edu