‫يـسداث صــالة انـشـكــس‬

‫إ‪ٝ‬ب‪ ٚ‬إبؽٗس إڨغ‪ ٜ‬إصطاثى‪ ٚ‬ىـيصـالة قـفــــــ٘ا‬

‫‪/‬‬ ‫‪`Epi `proceuxh `ctaqhte‬‬
‫ح‪ٞ‬طططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططٔ‬
‫‪.‬‬

‫`‪/‬‬ ‫‪Proc‬‬ ‫‪cu[acqe‬‬ ‫صــيــــــــــــــــ٘ا‬ ‫إبـؽٗس إڨـنـصـث صـخـ‪ٞ‬ــــــٔ‬

‫طـىبـه هـيـنـــا‬

‫‪/ Twb\ \in `nte‬‬ ‫;‪`vnou‬‬ ‫‪ /‬طـ٘بـطططـٔ ٕـ‪ٞ‬ـْط طـث إّـخـ‪ٞ‬ــــطططـٔ ‪/‬اطـيـبط طـ٘ا ىـنـطططـ‪ٜ‬‬

‫‪nai‬‬ ‫> ‪nan‬‬ ‫‪`ntef]en\ht‬‬ ‫إفـْـ٘حططـ‪ّ ٚ‬ططـث‪ّ ٛ‬ططـثُ إّـخـ‪ٞ‬ـططـف ‪ٝ‬ـؽزـَط طـْخث اىيــــطططـٔ‬
‫عـ‪ٞ‬ـْـٖــ‪ٞ‬ـــطططططـج ضــــــــطططططـثؼُٗ ٗ‪ٝ‬ــخــــــــــطططططـؽاءف‬
‫> ‪'aron‬‬ ‫‪`ntefcwtem‬‬
‫إّـخـ‪ٞ‬ـطططـف صـ٘حـ‪ٞ‬ط طـٌ إ‪ٝ‬ـطططـٔ ؼُٗ عيـ‪ٞ‬ط طـْث ٗ‪ٝ‬ضَـعـْط طـث‬
‫> ‪`eron > `nteferbo`hqin eron‬‬
‫إّـخـ‪ٞ‬ط طـف إؼڨـ٘‪ٝ‬ـثـ‪ٞ‬ـطططـِ إ‪ٝ‬ــــطططـٔ ٗ‪ٝ‬ع‪ٞ‬ـْـْططـث ٗ‪ٝ‬ـقــبططـو‬
‫‪`ntefsi `nni;\o‬‬ ‫‪nem‬‬ ‫ؼُٗ إّـخـ‪ٞ‬طططـف حطططـغ‪ ٜ‬إُ ّـطططـ‪ ٜ‬صــــــــــــــططططططـؤاالث‬
‫\‪nitwb‬‬ ‫‪`nte nh`eqouab‬‬ ‫حـ‪ٞ‬ـٖططـ٘ ّـ‪ٞ‬ططـٌ ّططـ‪ ٜ‬طــ٘بـــطططـٔ ‪ٗ ،‬طـيــبــــــــــــطططططـثث‬

‫‪`ntaf‬‬ ‫‪`ntotou‬‬ ‫‪`e`hrh i‬‬ ‫إّـخططـ‪ّ ٔٞ‬طط‪ ٚ‬إىططـؤٗاب إّـخططـثف ‪ ،‬قع‪ٝ‬ـضـ‪ٞ‬ط طـٔ ٍـْـٖـطططـٌ‬
‫إّـاـ٘طط طـ٘ إ‪ٝ‬طططـٔ إٕط طـؽ‪ ٛ‬إ‪ٝ‬ــطططـٔ بـثىـصطططـالذ عـْــطططـث‬
‫‪`ejwn‬‬ ‫‪`epiagaqon `nchou‬‬
‫خططـُ٘ إ‪ٝ‬ططـٔ بططـ‪ ٜ‬اغـثىــــــطططـُ٘ فـــ‪ ٜ‬مــو زـــ‪ٞ‬ـِ ٗ‬
‫‪niben > `ntef‬‬ ‫‪xa‬‬
‫إّـضـ‪ٞ‬ط طـ٘ ّـ‪ٞ‬ـڨـ‪ٞ‬ط طـِ إّـخـ‪ٞ‬ــــطططـف ‪ٝ‬ـغـفططططططـؽ ىـْــــــططططططـث‬
‫‪nennobi‬‬ ‫‪nan‬‬ ‫‪`ebol .‬‬ ‫ضـاـث‪ٝ‬ــثّـــــــــططططططططـث‬ ‫مـثّـ‪ٞ‬ـِ ّـ٘ڨـ‪ّ ٜ‬ـثُ إ‪ٝ‬ـڨــ٘ه‬

‫‪1‬‬
 ‫\‪n` tef `are‬‬ ‫‪`e`pwn' nem‬‬ ‫ٔاٌ ‪ٚ‬ـحـف ـظ نـُـ ـا‬ ‫إّـخـ‪ٞ‬طـف أؼ‪ٝ‬طـٔ إ‪ٝ‬طـٔ إبطـؤّص ّـ‪ٞ‬طـٌ إب‬
‫ٔػـهـ‪ٛ‬ـُـا حـ‪ٛ‬ـــ ـاة‬ ‫طـثٕ طـ٘ إ‪ ٝ‬طـٔ ؼاح طـف إً بـ‪ ٞ‬طـِ ‪ٝ‬ـططـ٘ث‬
‫‪`pta\o‬‬ ‫‪`eratf `mpeniwt‬‬
‫ٔق‪ٛ‬او اب‪ُٛ‬ا انًك مو‬ ‫إحــاـث‪ٝ‬ــ٘ث إُ أؼعـطـ‪ ٜ‬إ‪ٝ‬طؽڨش بثبطث‬
‫‪ettaihot‬‬ ‫‪`narxh`ereuc‬‬ ‫انـبـابـا ان ـبرم‪ٚ‬م‬ ‫أڨططث ‪ّٞ ..........‬ـططـٌ بــ‪ٞ‬ــططـف مـ‪ٞ‬ــطططـٔ‬
‫‪papa bba . ....... nem‬‬ ‫االَـبـــــــــ ـا ‪.....‬‬ ‫إعــفــ‪ٞ‬ـــــــــططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططـؽ إُ‬
‫‪pefke`]fhr‬‬ ‫‪`nlitourgoc‬‬ ‫ٔشـم‪ٚ‬ـك ـّ فــــ ـ‪ٙ‬‬ ‫ىـ‪ٞ‬ـخــ٘ؼغــــــــــــــــــطططططططططططططططططـ٘س إُ‬
‫‪`napoctolikoc‬‬ ‫‪peniwt‬‬ ‫انخدي ت انمل ٕن‪ٛ‬ت‬ ‫أبـــ٘صا٘ى‪ٞ‬ن٘س ب‪٘ٝ ِٞ‬ث اىطـؤٗاب‬
‫اب‪ ٛ‬ـُا انًر ـماٌ‬ ‫إُ أً ٍ‪ٞ‬خؽٗب٘ى‪ٞ‬خططططططططططـ‪ٞ‬ش إ‪ٝ‬ـططططططططططـٔ‬
‫‪`eqouab `mmhtropolithc /‬‬
‫االل ‪ :‬انًك مو‬ ‫بـ‪ٞ‬ـضن٘بطططططـ٘س أڨـــــطططططـث ‪..........‬‬
‫‪`n`epickopoc‬‬ ‫‪abba .........‬‬ ‫ا‪َٞ‬ـبـــــ ـا ‪......‬‬ ‫اّـخـ‪ٞ‬طط طـف مـثّـ‪ٞ‬ــــططططـِ ّـ٘ڨططططـ‪ّ ٜ‬طط طـثُ‬
‫‪`ntef‬‬ ‫‪xa….........‬‬ ‫ٔ‪ٚ‬غفم نُا خرا‪ٚ‬اَ ا‬ ‫ا‪ٝ‬ـڨــــــــــــطططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططـ٘ه‬

‫يقديت أزباع انناقىس فً األياو اآلداو ( االحد – االثنني – انثالثاء )‬

‫‪Amwini‬‬ ‫@‪maren`ouwst‬‬ ‫حؼ انٕا فهُ اد نه انٕد‬ ‫أيٕ‪ ُٗٚ‬يارٌ أؤٔشج‬

‫‪`n]`Triac =e=;=u@ `ete `Viwt nem‬‬ ‫ان دٔل ان ا٘ ْ ٕ ا‪ٞ‬‬ ‫اَخٗ احم‪ٚ‬ال اثإٔا اح‪ّٛ‬‬
‫‪`pSyri@ nem pi`Pneuma =e=;=u.‬‬ ‫ٔاالب ٍ ٔان مٔس ان دل‬ ‫اف‪ٕٛ‬ث َى ابش‪ٛ‬مٖ َى بٗ‬
‫اثإٔا‬ ‫ابُفًا‬

‫‪Anon‬‬ ‫‪qa‬‬ ‫@‪nilaoc‬‬ ‫َحٍ انشؼٕ انً ‪ٛ‬ح‪ٍٛٛ‬‬ ‫اَ ٌٕ خ ا َ ٗ الؤل اٌ‬
‫‪`n`,rictianoc@ vai gar pe‬‬ ‫‪ ْ ٌٞ‬اا ْ ٕ انُٓ ا‬ ‫اخمل خ‪ٛ‬إَل ف اٖ ار‬
‫@]‪penNou‬‬ ‫‪`n`aly;inoc.‬‬ ‫‪ٙ‬‬ ‫انح ‪ٛ‬‬ ‫ب‪ ّ ٛ‬بُ ٕحٗ اٌ ان‪ٕ ُٛ ٛ‬ل‬

‫‪Ouon ouhelpic `ntan@ qen‬‬ ‫نُ ا ر ال ف ‪ ٙ‬ان د‪ ٚ‬ت‬ ‫أٔ أٌٔ أٔ ْهب ‪ ٛ‬اَر اٌ‬
‫]‪;y`e;ouab Maria@ `ere V‬‬ ‫ا‬ ‫م‪ٚ‬ى‪ .‬ا ‪ٚ‬محًُ‬ ‫ي‬ ‫خ ٍ ث ٗ اث إٔا يار‪ ٚ‬ا‬
‫‪nai nan@ hiten nec`precbia.‬‬ ‫ا‪ٚ‬م‪ ّ ٚ‬افُ ٕحٗ َ اٖ َ اٌ‬
‫فاػاحٓا‬ ‫بش‬
‫ابمل ف‪ٛ‬ا‬ ‫ْ‪ ٛ‬خٍ َ‬

‫‪2‬‬
 ‫‪Ouon oumetcemnoc@ `n`hryi‬‬ ‫ك م ْ دٔل ف ‪ ٙ‬انؼ انى ي ٍ‬ ‫أٔ أٌٔ أ ي‪ ٛ‬ج ْ‪ٕ ُٛ‬ل‬
‫‪qen pikocmoc `ebol hiten‬‬ ‫اَ‪ ٓٛ‬م٘ خ ‪ ٍٛ‬ب ‪ ٙ‬كٕل ًٕل‬
‫قب م ة لة ان د‪ ٚ‬ت ي م‪ٚ‬ى‬
‫‪pi`slyl @ `nte‬‬ ‫‪]agia‬‬ ‫افٕل ْ‪ٛ‬خ‪ ٍٛ‬ب‪ ٙ‬احشه‪ٛ‬م اَخ‪َٙ ٙ‬‬
‫‪Mari`a‬‬ ‫‪]Par;enoc‬‬ ‫ارال‬ ‫انؼ‬ ‫ا ‪ ٛ‬ا يار‪ ٚ‬ا ح ‪ ٙ‬ب ارثُٕل‬

‫يقديت أزباع انناقىس فً األياو انىاطس ( االزبعاء – اخلًيس – اجلًعه – انسبج )‬

‫‪Kuri`e‬‬ ‫‪`ele`hcon Tenouw]t‬‬ ‫ّضططدع ىطط‪٠‬ب ٗاالبططِ‬ ‫م‪ٞ‬ؽ‪ٝ‬ططٔ ى‪ٞٞ‬ضططُ٘ ح ط‪ ِٞ‬أٗٗأٗعططج إً‬
‫‪`m~Viwt‬‬ ‫‪nem ~P]hri > nem‬‬ ‫ٗاىطططططؽٗذ اىقطططططعس‪.‬‬ ‫إف‪ٞ‬طططط٘ث م ّطططط‪ ٌٞ‬إبغطططط‪ٞ‬ؽ‪ّ ٛ‬طططط‪ ٌٞ‬بطططط‪ٜ‬‬
‫‪Pi`pneuma `eqouab > :triac‬‬ ‫اىثطططططثى٘د اىَقطططططعس‬ ‫بْ‪ٞ‬فَططططث إىططططؤٗابم م حطططط‪ ٜ‬ح‪ٞ‬ؽ‪ٝ‬ططططثس‬
‫‪`eqouab‬‬ ‫>‬ ‫‪`nomooucioc .‬‬ ‫اىَضطططططططططططططططططططططططططثٗ‪.ٙ‬‬ ‫إىطططططططؤٗاب م إُ أٗ ٍ٘ ٗصططططططط‪٘ٞ‬س‬

‫‪Xere tek`klhci`a > `phi `nte‬‬ ‫اىضطططالً ىينْ‪ٞ‬ضطططت ب‪ٞ‬طططج‬ ‫عطط‪ٞ‬ؽ‪ ٛ‬حطط‪ ٜ‬إمي‪ٞ‬ضطط‪ٞ‬ث م إب إ‪ ٛ‬إّخ‪ٞ‬ططٔ‬
‫اىَالئنطططططططططت‪ .‬اىضطططططططططالً‬
‫> ‪niaggeloc > xere ;parqenoc‬‬ ‫ىيعططططػؼاء اىخطططط‪ٗ ٚ‬ىططططعث‬ ‫ّطططططط‪ ٜ‬إّد‪ٞ‬يطططططط٘س م عطططططط‪ٞ‬ؽ‪ ٛ‬حطططططط‪ٜ‬‬
‫‪`etacmec‬‬ ‫‪Pencwthr .‬‬ ‫ٍطيصططططططططططططططططططططططططططططططططططْث‪.‬‬ ‫بثؼى‪ْ٘ٞ‬س م إحثصَ‪ٞ‬ش ب‪ ِٞ‬صط٘ح‪ٞ‬ؽ‬

‫ثـى يـكـًـم فـً االداو وانـىاطـس بـاآلحـً ‪:‬‬

‫‪Xere ne Mari`a> ;srompi‬‬ ‫اىضطططططالً ىطططططل ‪ٝ‬طططططث ٍطططططؽ‪ٌٝ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ؽ‪ٍ ّٔٞ ٛ‬ثؼ‪ٝ‬ث محط‪ ٜ‬حغطؽٍٗب‪ٜ‬‬
‫>‪eqnecwc> qhetacmici nan‬‬ ‫اىسَثٍططططت اىسضططططْت اىخطططط‪ٚ‬‬ ‫إىْ‪ٞ‬ض٘س م ى‪ ٜ‬إحثصَ‪ٞ‬ض‪ّ ٜ‬ثُ م‬
‫;‪`mVnou‬‬ ‫‪Pilogoc.‬‬ ‫ٗىطططططعث ىْطططططث ا اىنيَطططططت‪.‬‬ ‫إً إفْططططططططط٘ح‪ ٜ‬بططططططططط‪ ٜ‬ى٘غططططططططط٘س‬

‫‪Xere ne Mari`a> 'en ouxere‬‬ ‫اىضالً ىل ‪ٝ‬ث ٍؽ‪ .ٌٝ‬صالٍث‬ ‫عططط‪ٞ‬ؽ‪ّٞ ٛ‬طططٔ ٍثؼ‪ٝ‬طططث م ضططط‪ ِٞ‬أٗٗ‬
‫> ‪efouab> xere ne Mari`a‬‬ ‫ٍقعصططططث‪ .‬اىضططططالً ىططططل ‪ٝ‬ططططث‬ ‫عطط‪ٞ‬ؽ‪ ٛ‬إفططؤٗاب م عطط‪ٞ‬ؽ‪ّٞ ٛ‬ططٔ م‬
‫‪`qmau‬‬ ‫‪`mvh`eqouab.‬‬ ‫ٍططططططططططؽ‪ ٌٝ‬أً اىقططططططططططعٗس‪.‬‬ ‫ٍثؼ‪ٝ‬ططططث إىَططططثف إً فطططط‪ ٜ‬إىططططؤٗاب‬

‫‪3‬‬
‫‪Xere‬‬ ‫> ‪Mixahl‬‬ ‫اىضططالً ىَ‪ٞ‬طثئ‪ٞ‬ططو ؼئطط‪ٞ‬ش‬ ‫ع‪ٞ‬ؽ‪ٍٞ ٛ‬طثئ‪ٞ‬طو م بط‪ّٞ ٜ‬غطخ‪ ٜ‬إُ‬
‫;]‪pini‬‬ ‫>‪`narxhaggeloc‬‬ ‫أؼعطططططط‪ ٜ‬أّد‪ٞ‬يطططططط٘س م عطططططط‪ٞ‬ؽ‪ٛ‬‬
‫اىَالئنططت اىعمطط‪ .ٌٞ‬اىضططالً‬
‫‪xere‬‬ ‫>‪Gabrihl‬‬ ‫غثبؽ‪ٞٝ‬و م ب‪ ٜ‬صط٘ح إٍبط‪ ٜ‬فطث‪ٛ‬‬
‫‪picwtp‬‬ ‫‪`mpifai]ennoufi.‬‬ ‫ىغبؽ‪ٝ‬ثه اىَبغؽ اىَطخطثؼ‪.‬‬ ‫عطططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططط‪ْٗ٘ٞ‬ف‪ٜ‬‬

‫‪Xere niXeroubim> xere‬‬ ‫اىضالً ىيغثؼٗب‪ .ٌٞ‬اىضالً‬ ‫ع‪ٞ‬ؽ‪ ّٜ ٛ‬ع‪ٞ‬ؽٗب‪ ٌٞ‬م ع‪ٞ‬ؽ‪ّ ٛ‬ط‪ٜ‬‬
‫‪niCeravim> xere nitagma‬‬ ‫ىيض‪ٞ‬ؽاف‪ .ٌٞ‬اىضالً ىدَ‪ٞ‬ط‬ ‫صططط‪ٞ‬ؽاف‪ ٌٞ‬م عططط‪ٞ‬ؽ‪ّ ٛ‬ططط‪ ٜ‬طثغَطططث‬
‫>‪throu‬‬ ‫‪`n`epouranion.‬‬ ‫اىاغَططططططططثث اىضططططططططَثئ‪ٞ‬ت‪.‬‬ ‫ح‪ٞ‬طططططططططططؽٗٗ م إُ إب٘ٗؼاّ‪ٞ‬طططططططططططُ٘‬

‫‪Xere‬‬ ‫>‪Iwannhc‬‬ ‫;]‪pini‬‬ ‫اىضطططالً ى‪٘ٞ‬زْطططث اىضططططثب‬ ‫عططط‪ٞ‬ؽ‪ٝ ٛ‬ططط٘أّ‪ٞ‬ش م بططط‪ّٞ ٜ‬غطططخ‪ٜ‬‬
‫إٍبؽٗغؼٍٗطططط٘س م عطططط‪ٞ‬ؽ‪ ٛ‬بطططط‪ٜ‬‬
‫>‪`m`prodromoc> xere piouhb‬‬ ‫اىعمططط‪ .ٌٞ‬اىضطططالً ىينطططثِٕ‬
‫أٗٗ‪ٝ‬ططططططططط م إبضططططططططط‪ْٞ‬د‪ْٞٞ‬ش إُ‬
‫‪`pcuggenhc‬‬ ‫‪`nEmmanouhl.‬‬ ‫ّضطططططططططط‪ ٞ‬عَثّ٘ئ‪ٞ‬ططططططططططو‪.‬‬ ‫إٍَثّ٘ئ‪ٞ‬ططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططو‬

‫>‪Xere na_ `nio;> `n`apoctoloc‬‬ ‫اىضطططالً ىضطططثظاح‪ ٚ‬ا‪ٟ‬بطططثء‬ ‫عطططط‪ٞ‬ؽ‪ّ ٛ‬ثحغطططط٘‪ٝ‬ش إّ‪ٞ‬طططط٘ح‪ ٜ‬مإُ‬
‫أب٘صططططططا٘ى٘س م عطططططط‪ٞ‬ؽ‪ّ ٛ‬طططططط‪ٜ‬‬
‫_‪xere nimaqhthc> `nte Pen‬‬ ‫اىؽصطططو‪ .‬اىضطططالً ىخالٍ‪ٞ‬طططػ‬
‫ٍطططثى‪ٞ‬خ‪ٞ‬ش م إّخ‪ٞ‬طططٔ بططط‪ ِٞ‬حغططط٘‪ٝ‬ش‬
‫‪Ihcouc‬‬ ‫‪Pi`xrictoc.‬‬ ‫ؼبْطططططث ‪ٝ‬ضططططط٘ اىَضططططط‪ٞ‬ر‪.‬‬ ‫إ‪ٝ‬ضطططططططط٘س بطططططططط‪ ٜ‬ضؽ‪ٝ‬ضططططططططخ٘س‬

‫‪Xere nak `w pimarturoc> xere‬‬ ‫اىضططالً ىططل أ‪ٖٝ‬ططث اىغططٖ‪ٞ‬ع‪.‬‬ ‫عـ‪ٞ‬ــؽ‪ٝ‬طططـٔ ّـــططططـثك أٗبــــــــططططـ‪ٚ‬‬
‫>‪pieuaggelicthc‬‬ ‫‪xere‬‬ ‫اىضططالً ىجّد‪ٞ‬يطط‪ .ٚ‬اىضططالً‬ ‫ٍططططثؼح‪ٞ‬ؽٗس م عطططط‪ٞ‬ؽ‪ ٔٝ‬بطططط‪ ٚ‬إ‬
‫أّد‪ٞ‬ي‪ٞ‬ضطط طـخ‪ٞ‬ش م عطططط‪ٞ‬ؽ‪ ٔٝ‬بططططـ‪ٚ‬‬
‫>‪pi`apoctoloc‬‬ ‫‪abba‬‬ ‫ىيؽص٘ه أّبث ٍؽقش ّثظؽ‬
‫أب٘صا٘ى٘س م أڨث ٍثؼمش بـ‪ٚ‬‬
‫‪Markoc‬‬ ‫‪piqwrimoc.‬‬ ‫اإلىططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططٔ‬ ‫ىـ‪ٞ‬ـططططططططططـٔ أٗ ؼ‪ٝ‬ــَـــــــططططططططططـ٘س‬

‫‪Xere‬‬ ‫‪`ctevanoc‬‬ ‫>‬ ‫اىـضـــــــــــــــــطططططططططططططططططـالً‬ ‫عـ‪ٞ‬ـؽ‪ٝ‬ـٔ إصـخـ‪ٞ‬ـفـثّــــ٘س م بطـ‪ٚ‬‬

‫إلصخ‪ٞ‬فطططططططططططططططـثّ٘س ‪ .‬أٗه‬
‫‪pi]orp m‬‬
‫‪` marturoc > xere‬‬ ‫عططـ٘ؼب إٍَططثؼح‪ٞ‬ؽٗس م عطط‪ٞ‬ؽ‪ٔٝ‬‬
‫اىغٖطططططططططـعاء ‪ .‬اىضطططططططططـالً‬
‫‪piarxh diakwn‬‬ ‫>‬ ‫ىطططططططططؽئ‪ٞ‬ش اىغَثٍضطططططططططت‬ ‫بططط‪ ٚ‬أؼعطططـ‪ ٚ‬غ‪ٝ‬ثمطططـُ٘ م أٗٗٓ إث‬
‫\‪ouo‬‬ ‫‪et`cmarwout .‬‬ ‫اىــَـبـــــــــــــطططططططططططططططططـثؼك‬ ‫إصـَـــــــــطططططططططططططططططططططططططططططططططططـثؼ ٗث‬

‫‪4‬‬
‫>‪Xere nak `w pimarturoc‬‬ ‫اىضططالً ىططل أ‪ٖٝ‬ططث اىغططٖ‪ٞ‬ع‪.‬‬ ‫عطط‪ٞ‬ؽ‪ّ ٔٝ‬ططثك أٗبطط‪ٍ ٚ‬ططثؼح‪ٞ‬ؽٗس م‬
‫‪xere pi]wij `ngenneoc> xere‬‬ ‫اىضطططالً ىيغطططدث اىباطططو‪.‬‬ ‫عـ‪ٞ‬ؽ‪ٝ‬طططط طـٔ بطططط طـ‪ ٚ‬عـ٘‪ٝ‬ــــططططططـح إُ‬
‫خـ‪ٞ‬ـْْ‪ٞ‬ططططـٔ أٗس م ع‪ٞ‬ؽ‪ٝ‬ططططـٔ بطططط‪ٚ‬‬
‫>‪pi`aqlovoroc‬‬ ‫_‪pa‬‬ ‫اىضططالً ىيَدثٕططع‪ .‬صطط‪ٞ‬ع‪ٙ‬‬
‫أىـي٘فططططططـ٘ؼٗس م بـثحغـ٘‪ٝ‬ططططططـش‬
‫‪`pouro‬‬ ‫‪Gewrgioc.‬‬ ‫اىَيطططططططططططططل خطططططططططططططؽخش‪.‬‬ ‫إبـططططـؤٗؼ خـ‪ٞ‬ططططـٔ أٗ خـ‪ٞ‬ــــططططـ٘س‬

‫‪Xere peniwt abba Antwnioc‬‬ ‫اىـضــطططططـالً ‪١‬بــ‪ٞ‬ـْــــــطططططـث‬ ‫عطط‪ٞ‬ؽ‪ ٔٝ‬بْ‪ٞ‬طط٘ث أڨ طث أّاّ٘‪ٞ‬طط٘س م‬

‫‪> pi'hbc‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫أّـبططط طـث اّـاـّ٘ـ‪ٞ‬ــــطططططـ٘س‬ ‫بطططـ‪ ٜ‬ض‪ٞ‬طططـبش إّخ‪ٞ‬ططططٔ حطططط‪ٍٞ ٜ‬طططـج‬
‫‪‘’ ;metmonaxoc‬‬ ‫‪> xere‬‬ ‫صـطططططـؽاج اىـؽٕـبـْـــططططططـت‬ ‫ٍــّ٘ـثضـطططططططـ٘س م عـ‪ٞ‬ــؽ‪ٝ‬ـــطططططططـٔ‬
‫‪peniwt‬‬ ‫> ‪abba Paule‬‬ ‫اىضطططالً ‪١‬ب‪ْٞ‬طططث أّبطططث بططط٘ال‬ ‫بـ‪ٞ‬ـْـ‪ٞ‬طططـ٘ث أڨططططـث بـثڨططططـي‪ ٔٞ‬م بطططـ‪ٜ‬‬
‫‪pimenrit‬‬ ‫‪`nte pixrictoc‬‬ ‫زـبـ‪ٞ‬طططط طـ اىـَـضـ‪ٞ‬ـــططططططـر‬ ‫ٍ‪ْٞ‬ؽ‪ٝ‬طططططج إّخ‪ٞ‬طططططٔ بطؽ‪ٝ‬ضخـططط طـ٘س‬

‫وفـً حـضــىز انـبـطـسيــسك أو االسـقـف يـقـــال ‪:‬‬

‫‪:en;\o‬‬ ‫‪`erok `w Uioc‬‬ ‫ّضطط طـأىل ‪ٝ‬طط طـث ابـططططـِ ا اُ‬ ‫حـ‪ ٞ‬طـِ ح طـ‪ ٕ ٜ‬طـ٘ إ‪ٝ‬ـــططـٔ ؼٗك أٗ‬
‫‪Qeoc > eqrek‬‬ ‫\‪`are‬‬ ‫إ‪ٝ‬طط٘س ى‪ٞ‬سطط٘س م إىؽ‪ٝ‬ططل أؼ‪ٝ‬ـططـٔ‬
‫حـسـفطـظ زـ‪ٞ‬ـــطـثة باؽ‪ٝ‬ؽمْطث‬
‫> ‪`e`pwn' `mpenpatriarxh c‬‬ ‫إبططؤّص إً بطط‪ ِٞ‬بثطؽ‪ٝ‬ثؼع‪ٞ‬ـططـش‬
‫‪papa a bba …..‬‬ ‫‪… piarxh‬‬ ‫اىبثبططططث أّبططططث ‪ .....‬ؼئطططط‪ٞ‬ش‬ ‫بثبططث أڨططـث ‪ .....‬بطط‪ ٜ‬أؼع طـ‪ ٜ‬إ‪ٝ‬ـططـٔ‬
‫> ‪`ereuc‬‬ ‫‪matajrof‬‬ ‫ؼڨط طش م ٍثططططثخؽٗف ٕ‪ٞ‬چطططـ‪ِٞ‬‬
‫‪\ijen‬‬ ‫‪pef`qronoc .‬‬ ‫اىنْٖت ىبخٔ عيطـ‪ ٚ‬مؽصـ‪ٞ‬طـٔ‬ ‫بـ‪ٞ‬ـطططططـف إىــؽّٗـــــــــــــطططططـ٘س‬

‫‪Nem‬‬ ‫‪pefke`]fhr‬‬ ‫ٗعـؽ‪ٝ‬ـنـطططططططططططـٔ فــــطططططططططططـ‪ٜ‬‬ ‫ّـ‪ٞ‬ــٌ بـ‪ٞ‬ـــف مـ‪ٞ‬ـٔ إعفــ‪ٞ‬ــؽ اُ‬

‫‪`nlitourgoc‬‬ ‫‪> peniwt‬‬ ‫ىـ‪ٞ‬ـخططططططط طـ٘ؼغ٘س م ب‪ْٞ‬ططططططط طـ‪٘ٞ‬ث‬
‫اىـطـعٍطـت أبـ‪ٞ‬ـْــططـث اىقططع‪ٝ‬ش‬
‫‪`eqouab‬‬ ‫> ‪`ndikeoc‬‬ ‫اىطططط٘ اب إُ غ‪ٝ‬نسطططط٘س م أڨــططططـث‬
‫‪abba‬‬ ‫‪....‬‬ ‫اىبثؼ أّبطث ‪ ......‬ا‪١‬صـقطـف‬ ‫‪ .....‬بططط‪ ٜ‬إ‪ٝ‬طططٔ ب‪ٞ‬ضطططـن٘ب٘س م‬
‫‪pi`epickopoc > matajrof‬‬ ‫ٍثطططططثخؽٗف ٕ‪ٞ‬چطط ط‪ ِٞ‬بـ‪ٞ‬ـططططـف‬
‫‪\ijen‬‬ ‫‪pef`qronoc .‬‬ ‫ىبخططططططططٔ عيطططططططط‪ ٚ‬مؽصطططططططط‪ٔٞ‬‬ ‫إىــــؽّٗــــــــــــــــــــــططططططططططـ٘س‬

‫‪5‬‬
 ‫خـخـاو أزبــاع انـنـاقـــىس‬

‫‪\iten‬‬ ‫‪ni`precbia > `nte‬‬ ‫بغطططططططفثعثث ٗاىطططططططعة اإلىطططططططٔ‬ ‫ٕ‪ٞ‬خ‪ٞ‬طططـِ ّططط‪ ٜ‬إبؽصطططڨ‪ٞ‬ث م إّـخ‪ٞ‬طططـٔ حططط‪ٜ‬‬
‫> ‪;qeotokoc eqouab Maria‬‬ ‫اىقع‪ٝ‬ضططت ٍططؽ‪ ٝ ٌٝ‬طـثؼب اّـع طـٌ‬ ‫ىـ‪ٞ‬ـؤطـ٘مطط طـ٘س إىطط طـؤٗاب ٍـثؼ‪ٝ‬طط طـث م‬
‫‪Psoic ari`’mot nan > `mpixw‬‬ ‫ىـْططططططططططططططططط طـث بـَـغططططططططططططططططط طـفؽة‬ ‫إبخغـ٘‪ ٝ‬طـش أؼ‪ ٛ‬إَٕ طـ٘ث ّططثُ إٍبطط‪ٜ‬‬
‫‪ebol‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫‪nennobi .‬‬ ‫ضـاـث‪ٝ‬ـثّــــــــــــططططططططططططططططططططططططططططـث‬ ‫مطططططط٘ إ‪ٝ‬ڨطططططط٘ه إّخ‪ٞ‬ططططططٔ ّطططططط‪ّ ِٞ‬طططططط٘ڨ‪ٜ‬‬

‫‪Eqren\wc‬‬ ‫‪`erok > nem‬‬ ‫ىنططططط‪ّ ٜ‬ضططططططبسل ٍططططط أب‪ٞ‬ططططططل‬ ‫إىـؽ‪ ٝ‬طـِ ٕـططـ٘س إ‪ٝ‬ـــــــططـٔ ؼٗك م ّطط‪ٌٞ‬‬
‫‪pekiwt `nagaqoc > nem‬‬ ‫اىصـثىـر ٗ اىـــؽٗذ اىـقطـعس‬ ‫ب‪ٞ‬ططططل ‪ٝ‬طططط٘ث إُ إغططططثى٘س م ّطططط‪ ٌٞ‬بطططط‪ٜ‬‬
‫‪pi`pneuma eqouab > je ak`i‬‬ ‫‪ّ١‬ططططططططططططططططططـل أحـ‪ٞ‬ططططططططططططططططططـج ٗ‬ ‫بْ‪ٞ‬ڨَططططططث إىططططططؤٗاب م چ‪ٞ‬ططططططٔ أك إ‪ ٛ‬أك‬
‫‪akcw; `mmon nai nan .‬‬ ‫ضـيـصـخـْ ـــــــــططططططططططططططططططططططططططططططـث‬ ‫صـ٘حططططط طـ‪ ٜ‬إٍَطططططططـُ٘ ّططططط طـث‪ّ ٛ‬ـطططططططـثُ‬

‫‪6‬‬
 ‫أوشـيــت انـساقـديـــن‬

‫‪Twb\ `ejen nenio; nem‬‬ ‫بائنانئ خوتواانئ‬ ‫اطلبوا عن‬ ‫طواننا ايننني ننني يننوا‬
‫‪nen`cnhou‬‬ ‫>‪`etauenkot‬‬ ‫ننننيأ نننني اسنننايو اي نننئ‬
‫زقدخا خاايحنوا ين‬ ‫الري‬
‫ان ننوا ا ا ننوب ا مننوؤخ‬
‫‪au`mton‬‬ ‫‪`mmwou‬‬ ‫‪'en‬‬
‫اإليمننئب ائلمحننيذ اننر‬ ‫تنننني اياي نننن ا بنننن‬
‫;\‪`vna‬‬ ‫‪`mPx/c/‬‬ ‫‪icjen‬‬ ‫يحننني ا‬ ‫تسيحنن و‬
‫البنننندبا بائنائاليديحنننني‬
‫>\‪`p`ene‬‬ ‫;‪nenio‬‬ ‫‪e/q/u/‬‬ ‫ايايننا نيايننوا ابنننخا اب‬
‫‪`narxiepicokopoc‬‬ ‫‪ke‬‬ ‫زؤسننئب ااسننئقآب خبائناننئ‬ ‫ن‬ ‫ازش اايحن واو‬
‫;‪nenio‬‬ ‫>‪`n`epickopoc‬‬ ‫ااسننننننننئقآبا بائناننننننننئ‬ ‫ني يوا اب اايح واو‬
‫ني يوا اب هيغو ياو‬
‫‪nenio; `n\hgoumenoc ke‬‬ ‫اليمئ صنننننننب خبائنانننننننئ‬ ‫نننننننن نياينننننننننوا ا‬
‫;‪nenio‬‬ ‫>‪`mprecbuteroc‬‬ ‫نننيأ ننني‬ ‫اسيحننآي يسخ‬
‫اليحننننننننننننننننننننننننو‬
‫>‪nem nen`cnhou `ndi`akwn‬‬ ‫اسايو اب ذيئ وب نيايوا‬
‫خوتواائالشمئ حباخبائنائ‬
‫;‪nenio‬‬ ‫‪`mmonaxoc‬‬ ‫‪ke‬‬ ‫ن ننني‬ ‫انننأ ونننئتو‬
‫‪nenio; `nla`ikoc> nem `e`\rhi‬‬ ‫السهبئب خبائنائ العلمئنيي‬ ‫نننننيأ‬ ‫يننننوا انسي ننننو‬
‫ااهنننسي اينننني ان ن اننننئ‬
‫‪`ejen ;`anapaucic thrc‬‬ ‫ننننن ن‬ ‫نينننننننئ‬ ‫خعننننن ن‬
‫ن‬ ‫ان‬ ‫ائيحيس ايس‬
‫‪`nte ni`xricti`anoc> \ina‬‬ ‫المحننننننيحيي ا ل نننن ن‬ ‫هيانئ ان ن‬ ‫تسيح يئنو‬
‫‪`nte Px/c/ Pennou; ;`mton‬‬ ‫المحننننيذ الياننننئ ياننننيذ‬ ‫انني نننوا‬ ‫اخسيحنن و‬
‫‪`nnouyuxh throu> 'en‬‬ ‫ا ا وب اننو ااحيشن‬
‫ينن‬ ‫نآوسننيأ وعمعنني‬ ‫ايسخ تي ا ائزاسيحو‬
‫>‪piparadicoc `nte `pounof‬‬
‫الاعننيأا خنحنن‬ ‫يننسسخ‬ ‫اننوب ذ‬ ‫اانخننو‬ ‫ان‬
‫‪`anon de \wn `ntefer pinai‬‬
‫هنننوب ان ينننب اينننس ايانننئي‬
‫‪neman `ntefxa nennobi‬‬ ‫ويضننئ يصننان عاننئ ز مننبا‬
‫نيمننننئب ان يننننب ننننئني‬
‫‪nan‬‬ ‫‪`ebol.‬‬ ‫خيغآنننننس لانننننئ ت ئيئننننننئ‬ ‫نننننننوي نننننننئب ايآننننننو‬

‫‪7‬‬
 ‫أوشـيــت املـسضــً‬

‫‪Twbh `ejen nenio] nem‬‬ ‫أطهب ٕا ػ ٍ با ُ ا‬ ‫طـ٘بٔ إ‪ ٔٝ‬چط‪ّ ِٞ‬ط‪ٝ ِٞ‬ط٘ح‪ّ ٜ‬ط‪ّ ٌٞ‬ط‪ِٞ‬‬
‫‪nen`cnyou‬‬ ‫‪etswni‬‬ ‫‪qen‬‬ ‫ٔأخٕحُ ا انًم ‪ ٙ‬بك م‬ ‫إصططْ‪ ٘ٞ‬إحغططّ٘‪ ٜ‬ضطط‪ ِٞ‬چ ط‪ ِٞ‬عططّ٘‪ٜ‬‬
‫‪jinswni niben@ `ite qen‬‬ ‫ّ‪ٞ‬ڨط‪ِٞ‬م إ‪ٝ‬خ‪ٞ‬ططٔ ضطط‪ ِٞ‬بطـث‪ ٛ‬طـ٘بطـ٘س‬
‫يمضٍ‪ ،‬ئٌ كاٌ ف‪ْ ٙ‬اا‬
‫‪paitopoc‬‬ ‫‪`ite‬‬ ‫‪qen‬‬ ‫‪mai‬‬ ‫إ‪ٝ‬ـخـ‪ٞ‬طط طـٔ ض‪ٞ‬طط طـِ ٍـططططـث‪ّ ٙ‬ـ‪ٞ‬ـڨـ‪ٞ‬طط طـِ م‬
‫انً كٍ أٔ بكم ٔ غ‪،‬‬
‫@‪niben‬‬ ‫‪hina‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫‪P=,=c‬‬ ‫ٕـ‪ٞ‬ـْط طـث إّـخط طـ‪ ٔٞ‬بـطططـ‪ ٜ‬ضـؽ‪ٝ‬ـضخط طـ٘س‬
‫]‪pennou‬‬ ‫‪er`hmot‬‬ ‫‪nan‬‬ ‫نك‪ ٙ‬انً ‪ٛ‬ح ئنُٓا ‪ُ ٚ‬ؼى‬
‫بـ‪ٞ‬ط طـِ ّـ٘حــــطططـ‪ ٜ‬إؼ إٕـَط طـ٘ث ّط طـثُ‬
‫‪nemwou‬‬ ‫‪`mpioujai‬‬ ‫‪nem‬‬ ‫نُ ا ٔنٓ ى بانؼاف‪ ٛ‬ت‬
‫ّـ‪ٞ‬ــــططـٌ أٗأٗ إٍبطط‪ ٜ‬أٗخططث‪ّ ٛ‬طط‪ ٌٞ‬بطط‪ٜ‬‬
‫‪pital[o@ `ntef,a nennobi‬‬ ‫ٔانش فال ٔ‪ٚ‬غف م نُ ا‬ ‫طثىخغطط٘م إّ‪ٞ‬خططف مـثّـ‪ٞ‬ـططـِ ّــ٘فـططـ‪ٜ‬‬
‫‪nan‬‬ ‫‪`ebol.‬‬
‫ا‬ ‫خرا‪ٚ‬اَ‬ ‫ّطططططططططططططططططططططططططططططططثُ إ‪ٝ‬فططططططططططططططططططططططططططططططط٘ه‬

‫أوشـيــت املسـافـسيـــن‬

‫‪Twbh `ejen nenio] nem‬‬ ‫أطهب ٕا ػ ٍ با ُ ا‬ ‫طـ٘بططـٔ إ‪ٝ‬ططـٔ چ‪ٞ‬ططـِ ّـ‪ٞ‬ـططـِ ‪ٝ‬ـ٘حططـ‪ٜ‬‬
‫‪nen`cnyou‬‬ ‫‪`etause‬‬ ‫ّـ‪ٞ‬ططـٌ ّـ‪ٞ‬ـطططـِ إصـْـ‪ٞ‬ـطططـ٘ إ‪ٝ‬ططـٔ طططـث‬
‫افم‪،ٍٚ‬‬ ‫ٔئخٕحُ ا انً‬
‫ع‪ ٞ‬طـٔ إ‪ ٝ‬طـٔ إبـغ‪ ٞ‬طـٌ ٍ طـ٘ م ‪ ٝ‬طـٔ ّ طـ‪ٜ‬‬
‫‪`ep‬‬
‫@‪` semmo‬‬ ‫‪ie‬‬ ‫‪nye;meu`i‬‬ ‫ٔانا‪ٚ ٍٚ‬ضًمٌٔ ان فم‬ ‫إد ٍـ‪ٞ‬ـڨــسـ‪ ٜ‬إ‪ٝ‬ـطـٔ عـ‪ٞ‬ـطـٔ ضـ‪ٞ‬ـــطـِ‬
‫‪`ese‬‬ ‫‪qen‬‬ ‫‪mai‬‬ ‫@‪niben‬‬ ‫ٍـــطططططـث‪ّ ٛ‬ـ‪ٞ‬ـڨـ‪ٞ‬ـطططططـِ م صــ٘حـطططططـُ٘‬
‫غ‪ ،‬نك ٗ‬ ‫ف ٗ ك م يٕ‬
‫@‪coutwn noumwit tyrou‬‬ ‫ّـــططـ٘ ٍــ٘‪ٝ‬ـططـج حــ‪ٞ‬ــططـؽٗ إ‪ٝ‬ــخــ‪ٞ‬ــططـٔ‬
‫‪ٓ ُٚ‬م ط مقٓى أ ًؼ ‪،ٍٛ‬‬
‫‪`ite `ebol hiten `viom ie‬‬ ‫إ‪ٝ‬ـڨـطططـ٘ه ٕـ‪ٞ‬ـخـ‪ٞ‬ــطططـِ إفـ‪ٞ‬ــطططـً٘ ‪ٝ‬ط طـٔ‬
‫اٌ ك اٌ ف ٗ انبح م أٔ‬ ‫ّـ‪ٝ ٜ‬ــثؼٗ أٗ‪ٝ‬ـطـٔ ّــــطـ‪ ٜ‬ىـ‪ٞ‬ـَـْـطـ‪ٜ‬‬
‫‪niiarwou ie nilumny ie‬‬
‫ا‪ َٓٞ‬ار أٔ انبح‪ ٛ‬ماث أٔ‬ ‫‪ٝ‬ــٔ ّطـ‪ٍ ٜ‬ـ٘‪ٝ‬ــطـج إً ٍـــ٘عـــطـ‪ٜ‬‬
‫‪nimwit `mmosi@ ie eu`iri‬‬ ‫م ‪ٝ‬ــــــطططططططططططططططططططـٔ إ إ‪ٝ‬ـططططططططططططططططط طـؽ‪ٛ‬‬
‫هٕكت أٔ‬ ‫انر مل انً‬ ‫إٍــبــــ٘چــ‪ٞ‬ـــــــططططططـِ ٍــ٘عـــططططططـ‪ٜ‬‬
‫‪`mpoujinmosi‬‬ ‫]‪`nry‬‬
‫انإ أٔ انً افم‪ ٍٚ‬بك م‬ ‫إّـؽ‪ٝ‬ــخـــــــــطـ‪ّ ٜ‬ــ‪ٞ‬ـڨـ‪ٞ‬طـِ ‪ٕ :‬ـ‪ٞ‬ـْطـث‬
‫@‪niben‬‬ ‫‪hina‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫‪P=,=c‬‬
‫إّـخـ‪ٞ‬ــططططططططططططططططططططططططـٔ بــــططططططططططططططططططططططططـ‪ٚ‬‬
‫]‪pennou‬‬ ‫‪tac;wou‬‬ ‫َٕع‪ ،‬نكٗ انً ‪ٛ‬ح انُٓ ا‬
‫ضــؽصــخـــــــــطططططـ٘س بـ‪ٞ‬ـْــ٘حـطططططـ‪ٜ‬‬
‫‪`eny`ete nouou `mma`nswni‬‬ ‫اكُٓى‬ ‫‪ ٚ‬ماْى ان ٗ ي‬ ‫طـططـثس طـــطططـ٘أٗ إ‪ٝ‬ـططـٔ ّـطططـ‪ ٜ‬إ‪ٝ‬ـطططـٔ‬
‫‪8‬‬
‫‪qen ouhiryny@ `ntef,a‬‬ ‫ل انً‪ٚٔ ،ٍٛ‬غف م نُ ا‬ ‫حـ‪ٞ‬ـطططـٔ ّـطططـ٘أٗ إٍـَـطططـث إُ عــ٘بط طـ‪ٜ‬‬
‫‪nennobi‬‬ ‫‪nan‬‬ ‫‪`ebol.‬‬ ‫ضـ‪ٞ‬ـــِ إٔٗـ‪ٞ‬ــؽ‪ٝ‬ــْــ‪ : ٜ‬إّـ‪ٞ‬ـخــــف‬
‫ا‬ ‫خرا‪ٚ‬اَ‬
‫مـثّ‪ٞ‬طططططـِ ّطططططط٘ڨ‪ّ ٜ‬طططططـثُ إ‪ٝ‬ڨــططططططـ٘ه‬

‫أوشـيــت انـقـسابـيـــن‬

‫‪Twb\ `ejen nhetfi‬‬ ‫اطيبططططط٘ا عطططططِ اىَٖخَططططط‪ِٞ‬‬ ‫طٕبّ ئ‪ٚ‬ا‪ َٗ ٍٛ‬ئحفٗ ئو ئف مٔؤ‬
‫>]‪`m`vrwou‬‬ ‫‪`nniqucia‬‬ ‫‪ٛ‬اَٗ ئبمٔل فٕرا َ ٗ‬ ‫ئٌ َٖ ‪ٛ‬‬
‫بثىصطططططططططعثئع ٗاىقطططططططططؽاب‪ِٞ‬‬
‫‪ni`procvora> ni`aparxh‬‬
‫\‪nine‬‬ ‫‪ni`cqoinoufi‬‬ ‫ٗاىبن٘ؼ ٗاىز‪ٝ‬طج ٗاىبطط٘ؼ‬ ‫بارشٗ َٗ َ‪ ٗ َ ّٛ‬ئل خٕٖ َ ٕفٗ‬
‫>]‪ni`ckepacma nijwm `nw‬‬ ‫َ ‪ ٙ‬ئل ك‪ٛ‬بااي اَٗ ٕو ئٌ أٔ‬
‫‪nikumillion‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫ٗاىضطططخ٘ؼ ٗمخط ط اىقطططؽاءة‬
‫َ ٗ ك‪ًٛٛ‬هه‪ ٌٕ ٛ‬ئَخ ٗ ب ٗ ي ا ئٌ‬
‫‪pima`ner]wou]i> \ina‬‬ ‫ٗأٗاّطططططط‪ ٚ‬اىَططططططػبر ىنطططططط‪ٚ‬‬
‫;‪`nte Px/c/ Pennou‬‬ ‫ئ‪ٚ‬مشإٔش ٗ ْ‪ ُٛ‬ا ئَخ ٗ ب ٗ‬
‫‪;]ebi`w nwou 'en‬‬ ‫اىَض‪ٞ‬ر إىْٖطث ‪ٝ‬نطثفسٌٖ فط‪ٚ‬‬
‫ئخمل خٕل ب‪ٕ ُُٛ‬حٗ ح ٗ ش ‪ٛ‬ف‪ٕٛ‬‬
‫>‪Ieroucalhm `nte `tve‬‬
‫أٗؼعطط‪ٞ‬يٌ اىضططَثئ‪ٞ‬ت ٗ‪ٝ‬غفططؽ‬ ‫َ ٕؤٔ خ ‪ٚ ٍٛ‬مٔل ان‪ٛ‬ى ئَخ ٗ ئحف ٗ‬
‫‪`ntefxa‬‬ ‫‪nennobi‬‬
‫‪nan‬‬ ‫‪`ebol.‬‬ ‫ىْطططططططططططططططططططث ضاث‪ٝ‬ثّطططططططططططططططططططث‬ ‫ئَخ‪ : ٛ‬ك اَ‪ٕ َ ٍٛ‬فٗ َ اٌ ئ‪ٚ‬ف ٕل‬

‫يسداث أوشيت االجنيم‬

‫بـؽٗس إ إمـصـثصـخـ‪ ٔٞ‬إ‪ ٙ‬ب‪ٞ‬طـؽط٘ صـيــطططططـ٘ا ٍـــطططططـِ أخـــــطططططـو ‪Proceu[acqe `uper to‬‬
‫‪`agio‬‬ ‫أخطططططططططططططططططط طـ‪ ٘ٞ‬إ أّـدـ‪ٞ‬ـيـ‪ٞ‬طططططططططططططططططط طـ٘ اإلّـدـ‪ٞ‬ططططططـو اىـَـقـــــطططططططـعس ‪euaggeliou .‬‬

‫صططاثى‪ ٚ‬ح‪ٞ‬ططٔ ٍ‪ٞ‬ططٔ طططث ف٘ڨطط٘ ى‪ٞ‬ططٔ أٗ قـفـطططططـ٘ا بــطــطططططـ٘ف ٍـطططططـِ ‪Ctaqhte meta vobou‬‬
‫‪qeou akoucwmen‬‬ ‫اىيــــططططططططـٔ ىـضـَـــــــــططططططططـث ‪tou‬‬
‫‪agiou‬‬ ‫أم٘صططٍ٘‪ ِٞ‬ططط٘ أخ‪ٞ‬طط٘ إ أّد‪ٞ‬ي‪ٞ‬طط٘ ‪ .‬اإلّـدـ‪ٞ‬طططططط طـو اىـَـقـــططططططططـعس ‪euaggeliou‬‬

‫‪9‬‬
 ‫ذكصىنىجيت انعرزاء حقال فً زفع خبىز عشيت‬

‫‪/‬‬ ‫‪`Ere‬‬ ‫‪`pcolcel‬‬ ‫ا‪ٚ‬ـُ ـت يـم‪ ٚ‬ـى فـ ـٗ‬ ‫ئ‪ٚ‬ـم‪ٚ‬ـ ـّ ئبـ ــ ـٕل لــ‪ٛ‬ـــــ ـم‬
‫‪`mMariam > 'en nivhou`ie‬‬ ‫ـٕاث‬ ‫انـ ــًــــــــــــ‬ ‫ئيًار‪ٚ‬او خ‪ٛ‬ـٍ َ ٗ ف ـ‪ٛ‬إٖٔ ئحص ا‬
‫‪`tca``p]wi‬‬ ‫‪> caou`inam‬‬ ‫انـؼـهــٕ‪ ٚ‬ـت ػــــ ـٍ‬ ‫ي‪ٍٛ‬‬ ‫ئبشـٕٖ ةا أٖٔ َـاو ئيب‪ٛ‬‬
‫‪`mpecmenrit > `ectwb\ `mmof‬‬ ‫‪ٚ‬ــًـ‪ ٛ‬ـٍ حـبـ‪ٛ‬ـبـٓ ـا‬ ‫‪:‬ئلرٕبـ ـّ ئي ـًٕف ئ‪ّ ٚ‬‬ ‫ر‪ ٚ‬ج‬
‫\‪`e‬‬
‫‪` rhi‬‬ ‫‪`ejwn .‬‬ ‫حـرـه ـب يـُ ـّ ػـُـ ـا‬ ‫ـٌٕ‬ ‫ـمٖ ئ‪ٚ‬ـاــ‬ ‫ئْ‬

‫‪/ Kat‬‬ ‫> ‪`vrh; `etafjo‬‬ ‫كـًـا قـــــال اأا فــٗ‬ ‫مـثطــططططططـث إفــؽ‪ٝ‬ــخططططططـ‪ ٚ‬إ‪ٝ‬ـاــــططططططـثف‬
‫‪`nje Dauid 'en pi`yalomc‬‬ ‫انـًـزيـــ ـٕر قـاي ـج‬ ‫خطططط٘سم إّچ‪ٞ‬ططططٔ ظاڨطط طـ‪ٞ‬ع ضطططط‪ ِٞ‬بطططط‪ٚ‬‬
‫‪> je ac`o\i `eratc nje‬‬ ‫ـٍ‬ ‫ـت ػـ‬ ‫انـًـهـكــ‬ ‫إبصـثىَطططط طـ٘سم چ‪ٞ‬طططط طـٔ أصـؤٕطططط طـ‪ٚ‬‬
‫> ‪;ourw‬‬ ‫‪` caou`inam‬‬ ‫‪ٚ‬ـًـ‪ٛ‬ـُـــــ ـك أ‪ٚ‬ـٓ ـا‬ ‫إ‪ٝ‬ـؽاح طـش إّـچـ‪ ٞ‬طـٔ حـططـ‪ ٚ‬أٗؼٗم ص طث‬
‫‪`mmok‬‬ ‫‪`pouro .‬‬
‫ـك‬ ‫انـًـهـــــــــ‬ ‫أٗ‪ّ ٙ‬طططططط طـثً إٍـَطططططط طـ٘ك إبــططططططططـؤؼٗ‬

‫‪/ Colomwn mou; eroc > 'en‬‬ ‫ل ه‪ًٛ‬اٌ اػاْ ا ف ٗ َش ‪ٛ‬د‬ ‫ةـــٕنــٕيــ ـٌٕ يـــٕحـــ ـٗ‬
‫‪pijw `nte nijw > je tacwni‬‬ ‫ا‪َٞ‬ش اا ٔق ال أخخ ـٗ‬ ‫ئ‪ ٚ‬ـمٔل خــ‪ٛ‬ـ ـٍ بـ‪ٛ‬اـ ـٕ ئَـخـ‪ٛ‬ـ ـّ‬
‫ةــد‪ٚ‬ـ ـخ ـٗ يد‪ٚ‬ـُ ـخٗ‬ ‫َ ـٗ ـٕ چــ‪ٛ‬ـــ ـّ طال َٕٗ أِٔٔ‬
‫‪ouo\ ta`]very > tapolic‬‬
‫ـ‪ٛ ٛ‬ت‬ ‫انح‬ ‫طائش ف‪ٛ‬مٖ ط ابٕن‪ ٛ‬ئيً ـٗ‬
‫‪`mmhi‬‬ ‫‪Ieroucalhm‬‬ ‫ـى‬ ‫أٔرشــهـ‪ٛ‬ـــــــــــــــ‬ ‫ـى‬ ‫‪ٛٚ‬ـمٔلان‪ٛ‬‬

‫‪/Af;mhini gar‬‬ ‫> ‪`eroc‬‬ ‫‪ ّ َٞ‬أػر ٗ ػلي ـت‬ ‫أفـخ‪ٍ ٚ‬ـ‪ٞ‬ـْـ‪ ٚ‬غطثؼ إ‪ٝ‬طـؽٗسم ضـ‪ٞ‬طـِ‬
‫ػـُـٓـا بـألـًــ ـال ك ‪ ٛ‬مة‬
‫]‪'en \anmh‬‬ ‫> ‪`nraneusoci‬‬ ‫ٕـثُ ٍـ‪ٞ‬ـظ إّــــؽاُ إڨـخـغـ٘صـ‪ٚ‬م‬
‫ػان‪ ٛ‬ت قا ـل أخـم ـ ـٗ‬
‫يــــــ ـٍ بـ خـاَـ ـك‬ ‫چـ‪ٞ‬ط طـٔ آٍــطططـ‪ ٚ‬إ‪ٝ‬ڨطططـ٘ه ض‪ٞ‬ط طـِ ب‪ٞ‬ط طـل‬
‫> ‪je `amh `ebol 'enpek`hpoc‬‬
‫أ‪ٚ‬ـخـٓـ ـا انـؼـُـب ـم‬ ‫إ‪ٝ‬بططططط طـ٘سم أٗىططططططط‪ ٚ‬إحص٘حططططط طـ إُ‬
‫‪`w qh`etcwt‬‬ ‫‪`n`arwmata‬‬ ‫ـار‬ ‫انـًـخـخ ــ‬ ‫آؼٍٗططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططث‬
‫ـ‬
‫‪/ Xere ne‬‬ ‫‪...............‬‬ ‫لو ن ك ‪.........‬‬ ‫ان‬ ‫عططططططططططط‪ٞ‬ؽ‪ّٞ ٔٝ‬طططططططططططٔ ‪...................‬‬

‫‪/ Ten;\o‬‬ ‫…‬ ‫أنك أٌ ‪.........‬‬ ‫َ‬ ‫حطططططططط‪ ِٞ‬حطططططططط‪ٕ ٚ‬طططططططط٘ ‪..................‬‬
‫‪..................‬‬
‫‪10‬‬
 ‫مرد إجنيل باكر السنوى‬

‫‪] Marenovw2t `mpencwt3r :‬‬ ‫فهُ اد نًخهص ُا يح ب‬ ‫ٍططثؼ‪ ِٝ‬ا ٗعططج اٍبطط‪ ِٞ‬صطط٘ح‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬
‫‪pimairwmi‬‬ ‫‪`n`aja0oc‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ge‬‬ ‫انبش م انص انح الَ ّ‬ ‫بطط‪ٍ ٜ‬ططث‪ ٛ‬ؼٍٗطط‪ ٜ‬اُ اغططثى٘س ‪.‬‬
‫‪`n0o4 av2enh3t‬‬ ‫‪qaron‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ح مالف ػه‪ ُٛ‬ا اح ٗ‬ ‫خطط‪ ٚ‬اّثطط٘ف اف عطط‪ْٖٞٞ‬ج ضططثؼُٗ‬
‫‪a4`I ovoh‬‬ ‫‪a4cw5‬‬ ‫‪`mmon‬‬ ‫ُا‬ ‫ٔخهص‬ ‫افسطططططط‪ ٜ‬اٗٗٓ افضطططططط٘ح‪ ٜ‬اٍَططططططُ٘‬

‫‪] Ge `4`cmarwovt `nge‬‬ ‫‪`fiwt‬‬ ‫‪ َّٞ‬يبار اال ٔاالب ٍ‬ ‫خ‪ ٚ‬اف اصَثؼٗٗث اّدط‪ ٚ‬اف‪ٞ‬ط٘ث‬
‫‪nem `p23ri nem Pipna‬‬ ‫‪e0v :‬‬
‫ٔانمٔس ان دل ان انٕد‬ ‫ّططط‪ ٌٞ‬ابغططط‪ٞ‬ؽ‪ّ . ٛ‬ططط‪ ٌٞ‬بططط‪ ٜ‬ابْفَطططث‬
‫‪5triac‬‬ ‫‪etg3k‬‬ ‫‪`ebol‬‬ ‫اىطططؤٗاب ‪ .‬حطططط‪ ٚ‬حؽ‪ٝ‬ططططثس احد‪ٞ‬ططططل‬
‫‪tenovw2t‬‬ ‫‪`mmoc‬‬ ‫‪ten5‬‬ ‫اد ن ّ‬ ‫انكاي م َ‬ ‫ا‪ٝ‬فطط٘ه ‪ .‬حطط‪ ِٞ‬ا ٗعططج اٍَطط٘س‬
‫‪`wov‬‬ ‫‪nac‬‬ ‫‪.‬‬ ‫دِ‬ ‫ًَٔا‬ ‫حططططططططططططط‪ّ ٜ‬خططططططططططططط‪ ٜ‬اٗ اّٗطططططططططططططثس‬

‫الليـويا چيـه إفميڨئـى‬

‫‪/ All3lovia‬‬ ‫ـم ‪ge‬‬ ‫ـا ئٌ فـك‬ ‫اىي‪ٞ‬يـ٘‪ٝ‬ططط طـث چـ‪ٞ‬ططط طـٔ إفَـ‪ٞ‬ڨـسطططططـ‪ ٚ‬إُ ْـههـ‪ٛ‬ـهـٕ‪ٚ‬ــــ‬
‫‪`fmevi `novrwmi‬‬ ‫‪e4`eovwnh ،‬‬ ‫أٗؼٍٗطططط‪ ٚ‬إف إ‪ٝ‬ططططٔ أ ّٗططططٔ ّططططـثك ا‪ َٞ‬اٌ ‪ٚ‬ؼخ مف ن ك ‪ ٚ‬ا ر‬
‫‪nak‬‬ ‫‪`ebol Pu‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ovoh‬‬ ‫إ‪ٝ‬ـڨطططططط طـ٘ه إبـخـغــ٘‪ٝ‬ــططططططططـش أٗٗٓ‬
‫ٔبـ ـ‪ ٛ‬ـت انـفـكـ ـم حُـؼـ‪َ ٛ‬ـد ن ك‬
‫‪`pcwgp‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫‪ovmevi‬‬ ‫إبـصـ٘خططـ إّخ‪ٞ‬طططٔ أٗ ٍ‪ٞ‬ڨسططـ‪ ٚ‬إف‬
‫ـاث‬ ‫ـح ٔانـخـ ـدي‬ ‫انـابـا ــ‬
‫‪e4`eer2ai‬‬ ‫‪nak‬‬ ‫‪: ni0vcia‬‬ ‫إ‪ ٝ‬طـٔ إؼع طـث‪ّ ٛ‬ــــططـثك ّطط‪ ٜ‬ىـ‪ٞ‬ضـ‪ ٞ‬طـث‬
‫‪ni`procfora‬‬ ‫‪2opov‬‬ ‫ـك ‪`erok‬‬ ‫ـبهٓا انــ‪ٛ‬ـــــ‬ ‫ئق‬
‫ّطط طـ‪ ٚ‬إبطط طـؽٗس فـططططـ٘ؼا عــ٘بـطط طـ٘‬
‫‪:‬‬ ‫ـا ‪all3lovia‬‬ ‫إ‪ٝ‬ـطططططططططططططططططـؽٗك اىيـ‪ٞ‬ـيــ٘‪ٝ‬ـــطططططططططططططططططـث ْـههـ‪ٛ‬ـهـــٕ‪ٚ‬ـــ‬

‫‪11‬‬
 ‫انهيـىيا فاي بيه بً‬

‫‪/All3loia‬‬ ‫اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬ططث فططث‪ ٛ‬ب‪ٞ‬ططٔ بطط‪ ٜ‬ا‪ٖٝ‬ـططـؤ ٗ ا‪ٝ‬ا طـث ْـهـهـ‪ٛ‬ـهـٕ‪ ٚ‬ـا ْ ـاا ْــ ـٕ ‪fai pe pi`ehoov‬‬
‫ابـخـغ٘‪ٝ‬طـش ىـثٍـ‪ٞ‬ـططـ٘ف ٍططثؼ‪ ِٝ‬ى‪ٞ‬ي‪ٞ‬ططو انـ‪ ٛ‬ـٕو ان ـا٘ ةـُـؼـ ـّ ‪`eta Pu 0amio4 : maren0el3l‬‬

‫اّخـ‪ ٞ‬طـِ اّٗـططـ٘ف اٍَططُ٘ اّط‪ٞ‬خططف اٗ ان م فهُف مس ٔ َب خٓ‬

‫‪`ntenovno4‬‬ ‫‪`mmon‬‬ ‫‪`nq3t4 : `w‬‬
‫‪Pu‬‬ ‫‪ek`enahmen‬‬ ‫‪`w Pu‬‬ ‫ابخغططططططط٘‪ٝ‬ش ا‪ٝ‬ططططططططل ا‪ّ ٙ‬ططططططططثَٕ‪ ِٞ‬اٗ‬
‫ف‪ ٛ‬ـّ ‪ ٚ‬ا ر خهص ُا ‪ ٚ‬ـا‬
‫‪ek`ecovten‬‬ ‫‪nenmwit‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ابخغطططط٘‪ٝ‬ش ا‪ٝ‬طط طـل ا‪ ٙ‬صـ٘ح‪ٞ‬طط طـِ ّطططط‪ِٞ‬‬
‫‪`4`cmarwovt‬‬ ‫‪`nge‬‬ ‫‪f3e0n3ov‬‬ ‫ر لـٓ ـم لـبـهـُــ ـا‬
‫ٍ٘‪ ٝ‬طـج اف اصَ طـثؼ ث إّچـ‪ٞ‬ططـٔ ف طـ‪ٜ‬‬
‫‪qen‬‬ ‫‪`fran‬‬ ‫‪`mPu‬‬ ‫يـب ـار ا‪ٞ‬حـ ـ‪ ٙ‬بأل ـى‬
‫اىـْـ‪ٞ‬ططططططططـ٘ ضـ‪ٞ‬ططططططططـِ افـــــــططططططططـؽاُ اً‬
‫‪all3lovia‬‬ ‫ابـخـغـ٘‪ٝ‬ـش اىيـ‪ٞ‬ـيـ٘‪ٝ‬ـــــــــــــــــــــــث انـــم ْــهـهـ‪ٛ‬ــهــٕ‪ٚ‬ـــ ـا‬

‫إسـبـاتـيـــــر الـصـغـيـــــــرة‬

‫‪/ Am3n . ic pat3r `ajioc‬‬ ‫ٔاحــ ـد ْـــــ ـٕ ا‪ٜ‬‬ ‫إصـبـثحـ‪ٞ‬ـؽ آخـ‪ٞ‬ـ٘س م إس إ‪ٝ‬ـ٘س‬
‫انـ ـدٔل ‪ٔ ،‬احـــ ـد‬ ‫آخـ‪ٞ‬ـ٘س ‪ .‬إُ إبـْـڨـَـث آخـ‪ٞ‬ـــطـُ٘‬
‫‪ic `Vioc `ajioc‬‬ ‫‪en`Pnevma‬‬
‫ْ ـٕ االب ـٍ انـ ـدٔل‬
‫‪`ajion `am3n .‬‬ ‫‪Evlojitoc‬‬ ‫أٍـ‪ٞ‬ــِ ‪ .‬إ ىـ٘خــطـ‪ ٜ‬طـــــــطـ٘س‬
‫ٔاح ـد ْ ـٕ انــ ـمٔس‬
‫انـ ـدل ‪ .‬يـ‪ٛ‬ــ ـٍ ‪.‬‬ ‫مـ‪ٞ‬ــؽ‪ ٝ‬طـ٘س أٗىـ‪ٞ‬ـــــــــــــططـٔ أٗس‬
‫‪kvrioc `o 0eoc ic tovc `e`wnac‬‬
‫يـب ـار ان ـم اإلن ّ‬ ‫إصـاـ٘س إ‪ٝ‬طـٔ أّٗطـثس أٍـ‪ٞ‬ـــــطـِ‬
‫‪`am3n‬‬ ‫‪.‬‬
‫ئنـــــ‪ ٙ‬ا‪ٞ‬بــد ‪ .‬يـ‪ٛ‬ــٍ‬ ‫ّـ‪ٞ‬ـسـثـْـططـ٘س حـ‪ٞ‬ـططـؽٗ إصـَــــــــططـ٘‬
‫‪Nie0noc t3rov `cmov `Pu‬‬
‫‪ ٚ‬ـا ـًـ‪ ٛ‬ـغ االيـــ ـى‬ ‫إبـخـغـ٘‪ٝ‬ـش ٍطـثؼٗ إصـَطـ٘ إ‪ٝ‬ــطـٔ‬
‫‪marovcmov‬‬ ‫‪`ero4‬‬ ‫‪`nge‬‬
‫بـاركـ ـٕا انـــــــ ـم‬ ‫ؼٗف إّـچـ‪ٞ‬ـططـٔ ّطـ‪ ٚ‬ال س حـ‪ٞ‬ـططـؽٗ‬
‫‪nilaoc t3ro ge‬‬ ‫‪`ape4nai‬‬ ‫ٔنـخ ـباركّ ـً‪ٛ‬ـــ ـغ‬ ‫چـ‪ٞ‬ـٔ أبـ‪ٞ‬طـف ّطـث‪ ٙ‬طـثخطـؽٗ إ‪ٝ‬ــطـٔ‬
‫‪tagro‬‬ ‫‪`e`hr3i‬‬ ‫‪`egwn :‬‬ ‫انـشـؼــــــ ـٕ ‪ .‬الٌ‬
‫إٕطـؽ‪ ٙ‬إ‪ٝ‬ـدطـُ٘ ماٗٗٓ حطط‪ٍٞ ٚ‬ثَطط‪ٚ‬‬
‫رحًخ ّ ثبخ ج ػه‪ ُٛ‬ا ‪.‬‬
‫‪ovoh 5me0m3i `nte Pu‬‬ ‫إّـخـ‪ ٞ‬طـٔ إبـخـغـ٘‪ ٝ‬طـش ع طـ٘ب عـططـث‬
‫ٔح ا ان م ‪ ٚ‬دٔو ئن ‪ٙ‬‬
‫‪2op 2a `eneh Am3n : =a=l , .‬‬ ‫االبـد ي‪ٛ‬ـٍ ْهه‪ٛ‬ـهـٕ‪ٚ‬ــا‬ ‫إ‪ٝ‬ـْـ‪ٞ‬ـــٔ أٍـ‪ٞ‬ـِ اىـيـ‪ٞ‬ـيـ٘‪ٝ‬ــــــــــــث‬

‫‪12‬‬
‫;‪/ Twb\ \in `nte `vnou‬‬ ‫‪ /‬طـ٘بـطططططـٔ ٕـ‪ٞ‬ـْططط طـث إّـخـ‪ٞ‬ــــطططططـٔ ‪/‬اطـيـبطططـ٘ا ىـنـططططـ‪ٜ‬‬
‫‪nai nan > `ntef]en\ht‬‬ ‫‪ٝ‬ـؽزـَطط طـْخث اىيــــططططـٔ‬ ‫إفـْـ٘حطط طـ‪ّ ٚ‬طط طـث‪ّ ٛ‬طط طـثُ إّـخـ‪ٞ‬ـططططـف‬
‫ٗ‪ٝ‬ــخــــــــــطططططططـؽاءف‬ ‫عـ‪ٞ‬ـْـٖــ‪ٞ‬ـــطططططططـج ضــــــــطططططططـثؼُٗ‬
‫> ‪'aron‬‬ ‫‪`ntefcwtem‬‬
‫عيـ‪ٞ‬طط طـْث ٗ‪ٝ‬ضَـعـْطط طـث‬ ‫إّـخـ‪ٞ‬ـطططططـف صـ٘حـ‪ٞ‬ططط طـٌ إ‪ٝ‬ـطططططـٔ ؼُٗ‬
‫> ‪`eron > `nteferbo`hqin eron‬‬ ‫ٗ‪ٝ‬ع‪ٞ‬ـْـْطططـث ٗ‪ٝ‬ـقــبطططـو‬ ‫إّـخـ‪ٞ‬ـف إؼڨـ٘‪ٝ‬ـثـ‪ٞ‬ــِ إ‪ٝ‬ـــــٔ ؼُٗ‬
‫‪`ntefsi `nni;\o‬‬ ‫‪nem‬‬ ‫صــــــــــــــططططططططـؤاالث‬ ‫إّـخـ‪ٞ‬ط طـف حط طـغ‪ ٜ‬إُ ّـطططـ‪ ٜ‬حـ‪ٞ‬ـٖط طـ٘‬
‫\‪nitwb‬‬ ‫‪`nte nh`eqouab‬‬ ‫ٗطـيــبــــــــــــططططططـثث‬ ‫ّـ‪ ٞ‬طـٌ ّ طـ‪ ٜ‬طــ٘بـــططـٔ ‪ ،‬إّـخ طـ‪ ّ ٔٞ‬ط‪ٚ‬‬
‫‪`ntaf‬‬ ‫‪`ntotou‬‬ ‫‪`e`hrh i‬‬ ‫قع‪ٝ‬ـضـ‪ٞ‬طط طـٔ ٍـْـٖـططططـٌ‬ ‫إىـؤٗاب إّـخـثف ‪ ،‬إّـاـ٘طـ٘ إ‪ٝ‬طـٔ‬
‫بـثىـصطط طـالذ عـْــططططـث‬ ‫إٕطططـؽ‪ ٛ‬إ‪ٝ‬ــططططـٔ خطططـُ٘ إ‪ٝ‬طططـٔ بطططـ‪ٜ‬‬
‫‪`ejwn‬‬ ‫‪`epiagaqon `nchou‬‬
‫فـــ‪ ٜ‬مــو زـــ‪ٞ‬طـِ ٗ‬ ‫اغـثىــــــطططـُ٘ إّـضـ‪ٞ‬طططـ٘ ّـ‪ٞ‬ـڨـ‪ٞ‬طططـِ‬
‫‪niben > `ntef‬‬ ‫‪xa‬‬ ‫‪ٝ‬ـغـفططططط طـؽ ىـْــــــطططططططـث‬ ‫إّـخـ‪ٞ‬ــــططـف مـثّـ‪ ٞ‬طـِ ّـ٘ڨ طـ‪ ّ ٜ‬طـثُ‬
‫‪nennobi‬‬ ‫‪nan‬‬ ‫‪`ebol .‬‬ ‫ضـاـث‪ٝ‬ــثّـــــــــططططططـث‬ ‫إ‪ٝ‬ـڨـطططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططـ٘ه‬

‫وفـً حـضـىز انبطـسيـسك أو أحـد اآلبـاء املطـازنـت او األساقـفـت يـقــال ‪:‬‬

‫\‪n` tef `are‬‬ ‫‪`e`pwn' nem‬‬ ‫ٔاٌ ‪ٚ‬ـحـف ـظ نـُـ ـا‬ ‫إّـخـ‪ٞ‬طـف أؼ‪ٝ‬طـٔ إ‪ٝ‬طـٔ إبطـؤّص ّـ‪ٞ‬طـٌ‬
‫ٔػـهـ‪ٛ‬ـُ ـا حـ‪ٛ‬ـــ ـاة‬ ‫إب طـثٕ طـ٘ إ‪ ٝ‬طـٔ ؼاح طـف إً بـ‪ ٞ‬طـِ‬
‫‪`pta\o‬‬ ‫‪`eratf `mpeniwt‬‬
‫ٔق‪ ٛ‬او اب‪ ُٛ‬ا انًك مو‬ ‫‪ٝ‬ـطططـ٘ث إحــاـث‪ٝ‬ـطططـ٘ث إُ أؼعـطططـ‪ٜ‬‬
‫‪ettaihot‬‬ ‫‪`narxh`ereuc‬‬ ‫انـبـاب ـا ان ـبرم‪ٚ‬م‬ ‫إ‪ٝ‬ططؽڨش بثبططث أڨططث ‪ّٞ ..........‬ـططـٌ‬
‫‪papa bba . ....... nem‬‬ ‫االَـبـــــــــ ـا ‪.....‬‬ ‫بــ‪ٞ‬ــطططـف مـ‪ٞ‬ــطططـٔ إعــفــ‪ٞ‬ـــــــــطططـؽ‬
‫‪pefke`]fhr‬‬ ‫‪`nlitourgoc‬‬ ‫ٔشـم‪ٚ‬ـك ـّ فــــ ـ‪ٙ‬‬ ‫إُ ىـ‪ٞ‬ـخــ٘ؼغــــــــــــــــــططططططططـ٘س‬
‫‪`napoctolikoc‬‬ ‫‪peniwt‬‬ ‫انخدي ت انمل ٕن‪ٛ‬ت‬ ‫إُ أبــططـ٘صا٘ى‪ٞ‬ن٘س بطط‪ٝ ِٞ‬طط٘ث‬
‫اب‪ ٛ‬ـُا انًر ـماٌ‬ ‫اىـؤٗاب إُ أً ٍ‪ٞ‬خؽٗب٘ى‪ٞ‬خطـ‪ٞ‬ش‬
‫‪`eqouab `mmhtropolithc /‬‬ ‫االل ‪ :‬انًك مو‬ ‫إ‪ٝ‬ـطططططـٔ بـ‪ٞ‬ـضن٘بطططططـ٘س أڨـــــطططططـث‬
‫‪`n`epickopoc abba .........‬‬ ‫ا‪َٞ‬ـبـــــ ـا ‪......‬‬ ‫‪ ..........‬اّـخـ‪ٞ‬ططططـف مـثّـ‪ٞ‬ــــطططططـِ‬
‫‪`ntef‬‬ ‫‪xa….........‬‬ ‫ٔ‪ٚ‬غف م نُ ا خرا‪ٚ‬اَ ا‬ ‫ّـ٘ڨـ‪ّ ٜ‬ـثُ ا‪ٝ‬ـڨـــــــــــــــــــــ٘ه‬

‫‪13‬‬
 ‫‪`nte4‬‬ ‫‪aiten‬‬ ‫‪`nemp2a‬‬ ‫إّـخـ‪ٞ‬ـف آ‪ ٙ‬حـ‪ٞ‬ـِ إُ إً إبـغث ٔ‪ٚ‬ـاـؼـهـُـــــــــــا‬
‫إىـؽ‪ٝ‬ـِ حـغـ‪ ٚ‬إ‪ٝ‬ـڨـ٘ه ضـ‪ٞ‬ـــِ يـ ـخـحـ ــ‪ ٍٛ‬أٌ‬
‫‪e0rensi‬‬ ‫‪`ebol‬‬ ‫‪qen‬‬
‫حـ‪ ٚ‬مـ‪ٞ‬ـٔ ّـّ٘ـ‪ ٚ‬آ إّخـ‪ّٞ ٔٞ‬ف َـُـال يـٍ شمكت‬
‫‪5koinwni`a `nte‬‬ ‫‪ne4mvct3rion‬‬
‫ٍـ‪ٞ‬ضـخـ‪ٞ‬ـؽ‪ٝ‬ـُ٘ إىـــؤٗاب إث ألمارِ انً دلت‬
‫‪e0ovab et`cmarwovt‬‬ ‫‪`epixw‬‬
‫إصـَثؼ ٗث إ‪ٝ‬ـٔ بـ‪ ٚ‬مـــــــ٘ انًباركت‪ ،‬نًغفمة‬
‫‪ebol‬‬ ‫‪`nte nennobi .‬‬
‫إ‪ٝ‬ـڨـ٘ه إّـخـ‪ٞ‬ـٔ ّـ‪ٞ‬ـِ ّـ٘ڨـــ‪ ٚ‬خـرـا‪ٚ‬ـاَـــــــــــا‬

‫نـحــن حــً شـــىزي‬

‫انًاًمة ان اْب ْ ‪/52ovr3 `nnovb te 5par0enoc ٙ‬‬ ‫حطططططـ‪ ٜ‬عططططط٘ؼ‪ ٛ‬اُ ّططططط٘ب ح‪ٞ‬طططططـٔ حطططططـ‪ٜ‬‬
‫‪: pecarwmata‬‬ ‫‪pe‬‬ ‫انؼارال ‪ ٔ .‬ػُبمْا‬ ‫بططططثؼى‪ْ٘ٞ‬س بططططش اؼٍٗثطططططث بطططط‪ ٚ‬بطططط‪ِٞ‬‬
‫ْ ٕ يخهص ُا ‪ .‬ق د‬
‫‪pencwt3r : acmici `mmo4 a4cw5‬‬ ‫صططط٘ح‪ٞ‬ؽ اصَ‪ٞ‬ضططط‪ ٜ‬اٍَططط٘ف افضططط٘ح‪ٜ‬‬
‫ٔندح ّ ٔ خهص ُا ٔ‬
‫‪`mmon ovoh‬‬ ‫‪a4xa‬‬ ‫ـا‬ ‫ـم ن ـ ُ‬ ‫ـف‬ ‫اٍَطُ٘ اٗٗٓ اف مططثّ‪ّ ِٞ‬طط٘ف‪ّ ٜ‬ـــططـثُ‬
‫‪nennobi nan‬‬ ‫خـرـا‪ٚ‬ـــاَـــــــــ ـا ‪`ebol .‬‬ ‫ا‪ٝ‬فـــــطططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططـ٘ه‬

‫انـهـيـخـيـنـيــاث‬

‫‪Hiten‬‬ ‫‪ni`precbia‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫بش فاػاث ٔان دة اإلن ّ‬ ‫ٕ‪ٞ‬خططط‪ّ ِٞ‬ططط‪ ٜ‬إبؽ‪ٝ‬ضطططف‪ٞ‬ث اّخططط‪ ٜ‬حططط‪ٜ‬‬
‫ى‪ٞ‬ؤط٘مطططط٘س إىطططططؤٗاب ٍثؼ‪ٝ‬طططططث ‪.‬‬
‫‪50eotokoc e0ovab‬‬ ‫‪ .‬ان د‪ ٚ‬ــت ي م‪ٚ‬ى‬ ‫‪ٚ‬ا ر‬
‫ابخغ٘‪ٝ‬ش آؼ‪ ٛ‬إَٕ٘ث ّطثُ إٍبط‪ٜ‬‬
‫‪Maria‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪Psoic‬‬ ‫‪. . .‬‬
‫أَؼ ى نُ ا بًغف مة خرا‪ٚ‬اَ ـا‬ ‫مططططط٘ إ‪ٝ‬فططططط٘ه اّخططططط‪ّ ٜ‬ططططط‪ّ ِٞ‬ططططط٘ف‪ٜ‬‬

‫‪Hiten‬‬ ‫‪ni`precbi`a‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫انًل ك ت‬ ‫بشفاػاث ر ‪ٛ‬‬ ‫ٕ‪ٞ‬خططط‪ّ ِٞ‬ططط‪ ٜ‬ابؽ‪ٝ‬ضطططف‪ٞ‬ث اّخططط‪ ٜ‬بططط‪ٜ‬‬
‫‪piarx3ajjeloc‬‬ ‫‪`e0ovab‬‬ ‫اؼع‪ ٜ‬اّد‪ٞ‬ي٘س اىؤٗاب ٍ‪ٞ‬طثئ‪ٞ‬طو‬
‫انر اْم ي‪ٛ‬خا ‪ ٛ‬م ر ‪ٛ‬‬
‫‪Mixahl‬‬ ‫‪`parxwn‬‬ ‫اب اؼضططططُ٘ اّْططططث ّطططط‪ ٜ‬ف‪ٞ‬ططططؤٗ‪ ٛ‬م‬
‫‪`nnanif3ov`i‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪`Psoic‬‬ ‫ان ًا ‪ ٚ . ٍٛٛ‬ار اَؼ ى‬ ‫ابخغطططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططط٘‪ٝ‬ش ‪....‬‬

‫‪14‬‬
‫‪Hiten ni`precbia `nte‬‬ ‫بشفاػاث ان بؼت رؤلال‬ ‫ٕ‪ٞ‬خ‪ ّٜ ِٞ‬إبؽ‪ٝ‬ضف‪ٞ‬ث اّخ‪ ٜ‬ب‪ٜ‬‬
‫‪pi2a24 ` n arx3ajjeloc‬‬ ‫عثعف إُ أؼع‪ ٜ‬أّد‪ٞ‬ي٘س ّ‪ٌٞ‬‬
‫ٔانرغًاث‬ ‫انًل كت‬
‫‪nem nitajma `nepovranion :‬‬ ‫ا‪ٝ‬ب٘ؼاّ‪ُ٘ٞ‬‬ ‫اُ‬ ‫طغَث‬ ‫ّ‪ٜ‬‬
‫‪P s o i c‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ا ر‬ ‫ان ًا ‪ٛ‬ـــــــت ‪.‬‬ ‫‪....‬‬ ‫إبخغ٘‪ٝ‬ش‬

‫‪Hiten nievx3 `nte nasoic‬‬ ‫بصهٕاث لااح‪ ٙ‬ا‪ٜ‬بال‬ ‫ٕ‪ٞ‬خطط‪ّ ِٞ‬طط‪ ٜ‬إفغطط‪ ٜ‬اّخطط‪ّ ٜ‬ثعطط٘‪ٝ‬ش‬
‫انملم ٔب ‪ٛ‬ت انـخلي‪ٛ‬ا ‪ٚ .‬ا‬ ‫اّ‪ٞ‬ططططط٘ح‪ ٜ‬إُ أب٘صطططططا٘ى٘س ّططططط‪ٌٞ‬‬
‫‪`nio5 `napoctoloc nem `pcepi‬‬
‫ابضططط‪ٞ‬ب‪ ٜ‬اّخططط‪ّ ٜ‬ططط‪ٍ ٜ‬ططططثى‪ٞ‬خ‪ٞ‬ش ‪.‬‬
‫‪......‬‬ ‫ر‬
‫‪`nte nima03t3c : Psoic‬‬ ‫إبخغطططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططط٘‪ٝ‬ش ‪....‬‬

‫‪Hiten‬‬ ‫‪nievx3‬‬ ‫بص هٕاث َ اهم اإلنــ ـّ‬ ‫ٕ‪ٞ‬خططططط‪ّ ِٞ‬ططططط‪ ٜ‬إفغططططط‪ ٜ‬اّخططططط‪ ٜ‬بططططط‪ٜ‬‬
‫‪`nte pi0ewrimoc‬‬ ‫ى‪ٞ‬ؤؼ‪َ٘ٝ‬س إُ إ‪ٝ‬ف أّد‪ٞ‬ي‪ٞ‬ضطخ‪ٞ‬ش‬
‫مق‬ ‫‪ٙ‬ي‬ ‫اإلَا‪ٛ‬ه‬
‫‪`n`evjjelict3c‬‬ ‫‪Markoc‬‬ ‫ٍططططثؼم٘س بطططط‪ ٜ‬أب٘صططططا٘ى٘س ‪.‬‬
‫‪piapoctoloc‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪Psoic‬‬ ‫انملـــــــــ ـٕل ‪ ٚ‬ا ر‬ ‫إبخغطططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططط٘‪ٝ‬ش ‪....‬‬

‫‪/ Hitennieu,y‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫‪ٛ‬‬ ‫هٕاث ر‬ ‫بص‬ ‫ٕ‪ٞ‬خ‪ ّٜ ِٞ‬إڨغط‪ ٜ‬إّخ‪ٞ‬طٔ بط‪ ٜ‬آؼعط‪ٜ‬‬
‫‪`pi`ar,y‬‬ ‫‪diakwn‬‬
‫ار‬ ‫ت انًب‬ ‫انشًاي‬ ‫غ‪ٝ‬طططططططططططططثمُ٘ إث إصطططططططططططططَثؼٗ ث‬
‫‪et`cmarwout‬‬ ‫‪`ctevanoc‬‬
‫‪pisorp `mmarturoc‬‬ ‫@‬ ‫ال خفإَل انش ٓ‪ٛ‬د االٔل‬ ‫إصطططططططططخ‪ٞ‬فثّ٘س بططططططططط‪ ٜ‬عططططططططط٘ؼب‬
‫‪P=o=c‬‬ ‫‪...‬‬ ‫‪ٚ‬ــــــــــــــــــــــــ ـار ‪....‬‬ ‫إٍَططططططثؼح‪ٞ‬ؽٗسم ‪....................‬‬

‫‪Hiten‬‬ ‫‪nievx3‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫بص هٕاث انًااْ د انش ٓ‪ٛ‬د‬ ‫ٕ‪ٞ‬خ‪ ّٜ ِٞ‬إفغ‪ ٜ‬اّخ‪ ٜ‬ب‪ٜ‬‬
‫‪pia0loforoc ` m martvroc‬‬ ‫إٍَثؼح‪ٞ‬ؽٗس‬ ‫أىي٘ف٘ؼٗس‬
‫ل ‪ٛ‬دٖ انًه ك ي ار م‬
‫‪Pasoic‬‬ ‫‪` p ovro‬‬ ‫إبؤؼٗ‬ ‫بثع٘‪ٝ‬ش‬
‫‪Jewrjioc‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪Psoic‬‬ ‫‪ٚ‬ـــــــــــــــــــــــــــ ـار ‪..‬‬ ‫خ‪ٞ‬ؤؼخ‪٘ٞ‬س ‪ .‬إبخغ٘‪ٝ‬ش ‪....‬‬

‫‪15‬‬
‫‪Hiten nievx3 `nte nasoic‬‬ ‫ْ‪ٛ‬خ ‪ ٙ َ ٍٛ‬ئفش ‪ ٙ‬اَخ ‪ٙ‬‬ ‫ٕ‪ٞ‬خ‪ ّٜ ِٞ‬إفغ‪ ٜ‬اّخ‪ّ ٜ‬ثع٘‪ٝ‬ش‬
‫‪`nio5 `mmai nov23ri abba‬‬ ‫َاش ٕ‪ ٚ‬اَ‪ٕ ٛ‬ح‪ ٙ‬ئيً ا٘‬ ‫اّ‪٘ٞ‬ح‪ ٜ‬إٍَث‪ ّ٘ ٛ‬ع‪ٞ‬ؽ‪ ٛ‬آفث‬
‫‪Antonioc nem abba pavle‬‬ ‫َٕ ش ‪ٛ‬م٘ ف ا أَرَٕ‪ٕ ٛ‬ل‬ ‫آفث‬ ‫ّ‪ٌٞ‬‬ ‫أّاّ٘‪٘ٞ‬س‬
‫‪:‬‬ ‫‪Psoic‬‬ ‫َ‪ٛ‬ى فا بافه‪ . َٙ‬ئبخش ٕ‪ٚ‬‬ ‫‪....‬‬ ‫إبخغ٘‪ٝ‬ش‬ ‫بثفي‪. َٜ‬‬

‫‪Hiten nievx3 `nte ni=e=0=v n‬‬

‫‪` te‬‬ ‫بص هٕاث قد‪ ٚ‬ـــ ـ‪ ْ ٙ‬اا‬ ‫ْ‪ٛ‬خ‪ َٙ ٍٛ‬ئفش‪ ٙ‬اَخ‪ َٙ ٙ‬ئثإٔا‬
‫‪pai`ehoov piovai piovai kata‬‬ ‫ان‪ٕٛ‬و كم ٔاحد ٔٔاحـــــ ـد‬ ‫اَخ ‪ ٙ‬ب ا٘ ئ‪ٕ ٓٚ‬ؤ ب ‪ ٙ‬أٔا٘ ب ‪ٙ‬‬
‫‪pe4ran‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪Psoic‬‬ ‫ار‬ ‫ًّ ‪ٚ .‬‬ ‫بال‬ ‫أٔا٘ كاط ا ب‪ٛ‬ف ماٌ ‪ .‬ئبخش ٕ‪ٚ‬‬

‫‪Hiten novevx3 areh `pwnq‬‬ ‫بص هٕاحٓى ئحف ظ ح‪ ٛ‬اة‬ ‫ْ‪ٛ‬خ ‪ ٕ َ ٍٛ‬ئفش ‪ ٙ‬أر‪ ّ ٚ‬ئب إَ‬
‫‪`mpeniwt‬‬ ‫‪etta3ovt‬‬
‫انكُٓ ت‬ ‫أب‪ُٛ‬ا انًكمو ر ‪ٛ‬‬ ‫ئيب ‪ٕ ٚ ٍٛ‬ث ئحر ا‪ٕٚ‬ث ئٌ أرش ‪ٙ‬‬
‫‪`narx3erevc‬‬ ‫‪papa‬‬ ‫‪abba‬‬
‫‪@......:‬‬ ‫‪Psoic‬‬ ‫انباب ا ا‪َٞ‬ب ا‪ ٚ .....‬ا ر‬ ‫باب ا ف ا‪ .....‬ئبخش ٕ‪ٚ‬‬ ‫ئرف‬

‫‪Hiten novevx3 areh `pwnq‬‬ ‫بص هٕاحٓى ئحف ظ ح‪ ٛ‬اة‬ ‫ْ‪ٛ‬خ ‪ ٕ َ ٍٛ‬ئفش ‪ ٙ‬أر‪ ّ ٚ‬ئب إَ‬
‫‪`mpeniwt‬‬ ‫‪etta3ovt‬‬ ‫ئيب‪ٕ ٚ ٍٛ‬ث ئحر ا‪ٕٚ‬ث ئَ ا‪ٚ‬ك‪ٕ ٛ‬ل‬
‫أب‪ُٛ‬ا انًكمو انصد‪ٚ‬ا ا‪َٞ‬با‬
‫‪`ndikeoc‬‬ ‫‪abba‬‬ ‫‪. . .‬‬ ‫اف ا ‪ . . .‬ب ‪ ٙ‬اب‪ ٛ‬كٕبٕل‬
‫‪pi`peckopoc‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪Psoic‬‬ ‫االل ‪ٚ . . . . :‬ار‬ ‫ـ‬ ‫ئبـخـشـــٕ‪ٚ‬ـــــــــــــ‬

‫‪Tenovw2t‬‬ ‫‪`mmok‬‬ ‫‪wP=x=c‬‬ ‫َ اد نك ا‪ٓٚ‬ا انً ‪ٛ‬ح يغ‬ ‫ح ‪ ٍٛ‬اؤؤش ج ايً ٕ أٔ ب ‪ٙ‬‬
‫‪nem pekiwt `naja0oc nem‬‬ ‫اب‪ ٛ‬ك انص انح ٔان مٔس‬ ‫خم‪ ٚ‬خٕل َ ‪ٛ‬ى ب‪ ٛ‬ك ‪ٕ ٚ‬ث اٌ‬
‫ا اثٕل َ ‪ٛ‬ى ب ‪ ٙ‬بُفً ا اث إٔا‬
‫‪Pi=p=n=a =e=0=v ge ak`i akcw5‬‬ ‫دل الَ ك أح‪ ٛ‬ج‬ ‫ان‬ ‫ٗ اك ٗ أ ل ٕح‪ ٙ‬ايً ٌٕ َ اٖ‬
‫‪`mmon‬‬ ‫‪nai‬‬ ‫‪nan‬‬ ‫خُا‬ ‫ٔخهص‬ ‫اٌ‬ ‫َ‬

‫‪16‬‬
 ‫بـً إهـًـىث غــاز انـصـغـيــسة‬

‫‪Pi`\mot gar `mPen_ Ih/c/‬‬ ‫ّعَططت ؼبْططث ‪ٝ‬ضطط٘ اىَضطط‪ٞ‬ر‬ ‫بطط‪ ٜ‬إَطط٘ث غططثؼ اٍبطط‪ ِٞ‬حغطط٘‪ٝ‬ش‬
‫>‪Px/c/‬‬ ‫‪ef`e]wpi‬‬ ‫‪nem‬‬ ‫ا‪ٝ‬ضط٘س بطط‪ ٜ‬اضؽ‪ٝ‬ضطخ٘س ‪ :‬ا‪ٝ‬ططف‬
‫حنططُ٘ ٍ ط ؼٗزططل اىاططثٕؽة‬
‫_‪pek`agion `pneuma> pa‬‬ ‫ا‪ٝ‬غ٘ب‪ ٌّٞ ٜ‬ب‪ٞ‬طل اخ‪ٞ‬طُ٘ ابْ‪ٞ‬فَطث ‪:‬‬
‫‪`niwt‬‬ ‫>‪ettaihout‬‬ ‫‪ٝ‬ثصطططططططط‪ٞ‬ع‪ ٙ‬ا‪ٟ‬ب اىَنططططططططؽً‬
‫بثحغططططط٘‪ٝ‬ش اّ‪ٞ‬ططططط٘ث ا‪ٝ‬اطططططث‪٘ٝ‬ث اُ‬
‫‪`narch`ereuc‬‬ ‫‪papa‬‬ ‫ؼئططط‪ٞ‬ش اىنْٖطططت اىبثبطططث أّبطططث‬ ‫اؼعطط‪ ٜ‬ا‪ٝ‬ططؽفش بثبططث افططث( ‪ ) . . .‬م‬
‫‪abba‬‬ ‫‪Nem‬‬ ‫‪peniwt‬‬ ‫ّ‪ ٌٞ‬ب‪ٝ ِٞ‬ط٘ث اُ اب‪ٞ‬ضطن٘ب٘س افطث‬
‫(‪ٗ.)...‬أب‪ْٞ‬طططث ا‪١‬صطططقف أّبطططث‬
‫‪`n`epickopo abba (...).‬‬ ‫) ‪ٍ( . . .‬ثؼ‪ ٛ‬ب‪ ٜ‬امي‪ٞ‬طؽٗس ّط‪ٌٞ‬‬
‫(‪.)...‬فيطططططط‪ٞ‬نِ اإلمي‪ٞ‬ططططططؽٗس‬
‫‪Mare pi`klhroc nem‬‬ ‫بطط‪ ٜ‬ال س ح‪ٞ‬ططؽف ‪ :‬اٗخططث‪ ٛ‬ضطط‪ِٞ‬‬
‫ٗمطططو اىغطططع ٍعطططثف‪ ِٞ‬فططط‪ٚ‬‬ ‫ابـخـغـ٘‪ٝ‬ــططططـش خــططططـ‪ ٚ‬اٍ‪ٞ‬طط طـِ اس‬
‫‪pilaoc thrf oujai 'en‬‬
‫‪~P_> je `amhn ec`e]wpi.‬‬ ‫اىططططططططؽب‪ .‬آٍطططططططط‪ٝ ِٞ‬نططططططططُ٘‪.‬‬ ‫ا‪ٝ‬ــططططـٔ عــــ٘بــــــــــــــــــــــــططططـ‪ٜ‬‬

‫يــسد اإلبـسكـسـيــس‬

‫‪<ere ne Maria@ ][rompi‬‬ ‫ان لو ن ك ‪ ٚ‬ا ي م‪ٚ‬ى انحًاي ت‬ ‫ع‪ٞ‬ؽ‪ٍ ّٔٞ ٙ‬ثؼ‪ٝ‬ث حط‪ ٜ‬حغطؽٍٗب‪ٜ‬‬
‫@‪e;necwc‬‬ ‫‪;y`etacmici‬‬ ‫انح ُت انخ ‪ٔ ٙ‬ن دث نُ ا ا‬ ‫اىْ‪ٞ‬طططططٔ صططططط٘س ىططططط‪ ٜ‬ا‪ٝ‬ـاططط طـثس‬
‫@‪nan‬‬ ‫]‪`mV‬‬ ‫‪piLogoc.‬‬ ‫ـت‬ ‫انـكـهـًــــــــــــ‬ ‫ٍـ‪ٞ‬ضططـ‪ّ ٜ‬طططثُ اً افـْـ٘حططـ‪ ٜ‬بططـ‪ٜ‬‬
‫ىـ٘غـــــــ٘س‬
‫‪`K`cmarwout‬‬ ‫@‪`aly;wc‬‬ ‫يب ار اَ ج بانح ‪ ٛ‬ت ي غ‬ ‫أمضَثؼٗ ٗث اى‪ٞ‬ثط٘س ّط‪ ٌٞ‬ب‪ٞ‬طل‬
‫@‪nem Pekiwt `n`aga;oc‬‬
‫‪٘ٝ‬ث أُ أغثى٘س ّ‪ ٌٞ‬ب‪ ٜ‬بْ‪ٞ‬فَطث‬
‫‪nem pi`Pneuma =e=;=u@ je‬‬ ‫اب‪ٛ‬ك انصانح ٔانمٔس ان دل‬
‫‪(`ak`i) akcw] `mmon‬‬ ‫اىططط٘ اب خططط‪ ٚ‬أك ا‪ ٛ‬أك صططط٘ح‪ٜ‬‬
‫‪Nai‬‬ ‫‪nan.‬‬ ‫‪ َٞ‬ك أحـ‪ ٛ‬ـج ٔخـهـصـخ ـُا‬ ‫اٍَطططططططططُ٘ ّطططططططططث‪ّ ٛ‬ـــــــططططططططططـثُ‬

‫‪17‬‬
 ‫أجـيــــىس‬

‫‪Agioc `o :eoc@ agioc‬‬ ‫ق دٔل ا ‪ ،‬ق دٔل ان ٕٖ‪،‬‬ ‫أخ‪ٞ‬ططططططط٘س أٗى‪ٞ‬طططططططؤس أخ‪ٞ‬ططططططط٘س‬
‫@‪Ic,uroc‬‬ ‫‪agioc‬‬
‫قدٔل انح ‪ ٙ‬ان ا٘ ال ‪ٕ ًٚ‬ث‪،‬‬ ‫إصغططط‪ٞ‬ؽٗس أخ‪ٞ‬ططط٘س أىثّطططثط٘س‬
‫@‪`A;anatoc‬‬ ‫‪`o‬‬ ‫‪ek‬‬
‫‪par;enou‬‬ ‫@‪genne;yc‬‬ ‫ان ا٘ ٔن د ي ٍ انؼ ارال‪،‬‬ ‫أٗ إمبططثؼى‪ ْ٘ٞ‬خ‪ْْٞٞ‬خطط‪ٞ‬ش إى‪ٞ‬صططُ٘‬
‫‪`ele`ycon‬‬ ‫‪`ymac.‬‬ ‫ا‬ ‫ارحًُ‬ ‫إ‪َٝ‬طططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططثس‬

‫‪Agioc `o :eoc@ agioc‬‬ ‫ق دٔل ا ‪ ،‬ق دٔل ان ٕٖ‪،‬‬ ‫أخ‪ٞ‬ططططططط٘س أٗى‪ٞ‬طططططططؤس أخ‪ٞ‬ططططططط٘س‬
‫@‪Ic,uroc‬‬ ‫‪agioc‬‬ ‫إصغططط‪ٞ‬ؽٗس أخ‪ٞ‬ططط٘س أىثّطططثط٘س‬
‫قدٔل انح ‪ ٙ‬ان ا٘ ال ‪ٕ ًٚ‬ث‪،‬‬
‫‪`A;anatoc@ `o `ctaurw;ic‬‬ ‫أٗ إصاثفؽٗح‪ٞ‬ش ظ‪َٝ‬ثس إى‪ٞ‬صُ٘‬
‫‪di ymac@ `ele`ycon `ymac.‬‬ ‫ان ا٘ ة هب ػُ ا‪ ،‬ارحًُ ا‬ ‫إ‪َٝ‬طططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططثس‬

‫‪Agioc `o :eoc@ agioc‬‬ ‫قدٔل ا ‪ ،‬ق دٔل ان ٕٖ‪،‬‬ ‫أخ‪ٞ‬ططططططط٘س أٗى‪ٞ‬طططططططؤس أخ‪ٞ‬ططططططط٘س‬
‫@‪Ic,uroc‬‬ ‫‪agioc‬‬ ‫ق دٔل انح ‪ ٙ‬ان ا٘ ال‬ ‫إصغططط‪ٞ‬ؽٗس أخ‪ٞ‬ططط٘س أىثّطططثط٘س‬
‫‪`A;anatoc@ `o `anactac ek‬‬
‫‪ٕ ًٚ‬ث‪ ،‬ان ا٘ ق او ي ٍ‬ ‫أٗ أّثصطططاثػ إ‪ٝ‬ناطططُ٘ ّ‪ٞ‬نطططؽُٗ‬
‫‪twn nekrwn ke `anel;wn‬‬
‫‪ic‬‬ ‫‪touc‬‬ ‫@‪ouranouc‬‬ ‫ا‪ٞ‬ي ٕاث ٔة ؼد ئن ٗ‬ ‫مطط‪ ٚ‬أّ‪ٞ‬يثططُ٘ إصططا٘س أٗؼاّطط٘س‬
‫‪`ele`ycon‬‬ ‫‪`ymac.‬‬ ‫ا‬ ‫ًٕاث‪ ،‬ارحًُ‬ ‫ان‬ ‫إى‪ٞ‬ضطططططططططططططططططططط طُ٘ إ‪َٝ‬ططططططططططططططططططططططثس‬

‫‪Doxa Patri ke Uiw ke‬‬ ‫انًا د ن ‪ٔ ٝ‬االب ٍ ٔان مٔس‬ ‫غٗمضططثبثحؽ‪ ٛ‬مطط‪ ٚ‬إ‪ٝ‬طط٘ مطط‪ ٚ‬أخ‪ٞ‬طط٘‬
‫‪`agiw `Pneumati@ ke nun ke‬‬ ‫بْ‪ٞ‬فَطططثح‪ ٜ‬مططط‪ّ ٚ‬ططط‪ ِٞ‬مططط‪ ٚ‬أأ‪ ٙ‬مططط‪ٚ‬‬
‫ان دل‪ ،‬ا‪ٔ ٌٜ‬ك م أاٌ ٔئن ‪ٙ‬‬
‫‪`a`i ke ic touc `e`wnac twn‬‬ ‫إصطططا٘ػ إ‪ ٙ‬أّٗطططثػ ططططُ٘ إ‪ٙ‬‬
‫‪`e`wnwn@ amyn. Agia `triac‬‬ ‫اْ م ان دْٕر‪ .‬ي ‪ . ٍٛ‬ا‪ ٓٚ‬ا‬
‫أّٗططططُ٘ أٍطططط‪ . ِٞ‬أخ‪ٞ‬ططططث إحؽ‪ٝ‬ططططثس‬
‫‪`ele`ycon‬‬ ‫‪`ymac.‬‬ ‫ان انٕد ان دٔل‪ ،‬ئرحًُ ا‬ ‫إى‪ٞ‬ضططططططططططططططططططططط طُ٘ إ‪َٝ‬طططططططططططططططططططططططثس‬

‫‪18‬‬
 ‫يسد إجنيم انقداس انسنىي‬

‫@ ‪Wouniatou qen oume;yi‬‬ ‫ت‬ ‫طٕب اْى بانح ‪ٛ‬‬ ‫ا ٗ ّ‪ٞ‬ثح٘ ض‪ ِٞ‬اٗ ٍ‪ٞ‬ثَ‪ّ ٜ‬ط‪ ٜ‬اىطؤٗاب‬
‫‪ny=e=;=u `nte pa i`ehoou @ piouai‬‬ ‫قد‪ ْ ٙ ٚ‬اا ان‪ٕ ٛ‬و ك م‬ ‫اّخ‪ ٚ‬بث‪ ٛ‬ا‪ٖٝ‬ط٘ ٗ بط‪ ٜ‬اٗا‪ ٛ‬بط‪ ٜ‬اٗا‪ٛ‬‬
‫‪piouai‬‬ ‫‪kata‬‬ ‫@ ‪pefran‬‬ ‫ٔاح د ٔ ٔاح د بأل ًّ‬ ‫مثطث ب‪ٞ‬ف ؼاُ ّ‪ ٍِٞ ٜ‬ؼاح‪ ٜ‬اّخ‪ ٚ‬ب‪ٚ‬‬
‫]‪nimenra‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫‪P=,=c.‬‬ ‫‪ٛ‬ح‬ ‫ال انً‬ ‫احب‬ ‫اضؽ‪ٝ‬ضطططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططخ٘س‬

‫‪ari`precbevin‬‬ ‫‪`e`hri‬‬ ‫‪`egwn‬‬ ‫‪`w‬‬ ‫ئشفؼٗ ف‪ ُٛ‬ا ‪ ٚ‬ا ل ‪ٛ‬دحُا‬ ‫اؼ‪ ٛ‬ابؽ‪ٝ‬ضططفثف‪ ِٞ‬ا‪ ٙ‬ا‪ٖٝ‬ططؽ‪ ٛ‬ا‪ٝ‬دططُ٘‬
‫‪tenu `nn3b t3ren 50eotokoc‬‬ ‫كهُا ان ‪ٛ‬دة ٔاندة اإلنّ‬ ‫اٗحطططط‪ ِٞ‬حغطططط٘‪ٝ‬ش اّ‪ٞ‬طط ط ح‪ٞ‬ططططؽُ حطططط‪ٜ‬‬
‫ى‪ٞ‬ؤط٘مطططط٘س ٍثؼ‪ٝ‬ططططث اىَططططثف اٍبطططط‪ِٞ‬‬
‫‪maria‬‬ ‫‪`0mav‬‬ ‫‪`mpencwt3r‬‬ ‫‪:‬‬ ‫يم‪ٚ‬ى او يخهصُا ن‪ٛ‬غفم‬
‫صطططط٘ح‪ٞ‬ؽم اّخ‪ٞ‬ططططف مططططثّ‪ّ ِٞ‬طططط٘ف‪ّ ٜ‬ططططثُ‬
‫‪`nte4xa nennobi nan `ebol‬‬ ‫ا‬ ‫ا خرا‪ٚ‬اَ‬ ‫نُ‬ ‫ا‪ٝ‬فططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططط٘ه‬

‫‪Je `f`cmarwout `nje Viwt nem‬‬ ‫يب ار ا‪ٔ ٜ‬االب ٍ‬ ‫خ‪ ٚ‬اف اصَثؼٗٗث اّد‪ ٚ‬اف‪ٞ‬ط٘ث ّط‪ٌٞ‬‬
‫@‪`pSyri@ nem pi`Pneuma =e=;=u‬‬ ‫دل‪،‬‬ ‫ٔان مٔس ان‬ ‫ابغ‪ٞ‬ؽ‪ ٛ‬م ّ‪ ٌٞ‬ب‪ ٜ‬ابْفَث اىطؤٗابم حط‪ٚ‬‬
‫‪}`triac‬‬ ‫‪etjyk‬‬ ‫@‪`ebol‬‬
‫ان انٕد انكايم‪ َ ،‬اد‬ ‫حؽ‪ٝ‬ططثس احد‪ٞ‬ططل ا‪ٝ‬فطط٘ه حطط‪ ِٞ‬ا ٗعططج‬
‫‪tenouwst `mmoc ten]`wou‬‬
‫دِ‬ ‫ّ ًَٔا‬ ‫ن‬ ‫اٍَطططططط٘س حطططططط‪ ِٞ‬حطططططط‪ ٜ‬أٗ اّٗٗططططططثس‬
‫‪nac.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫خـخــاو انـصـهـــىاث االجـخـًـاعـيــت‬

‫‪~Amhn> `allhloui`a> do[a‬‬ ‫آٍ‪ ِٞ‬اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬طث اىَدطع ىط‪٠‬ب‬ ‫‪:‬أٍطط‪ ِٞ‬اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬ططث م غٗمصطططثبثحؽ‪ٛ‬‬
‫‪Patri ke ~Ui`w ke `agi`w‬‬ ‫م‪ ٔٞ‬إ‪ ٘ٝ‬م م‪ ٔٞ‬أخ‪ٞ‬ط٘ بْ‪ٞ‬فَطث حط‪ ٜ‬م‬
‫ٗاإلبطططِ ٗاىطططؽٗذ اىقطططعس‪.‬‬
‫‪~Pneumati> ke nun ke `a`i ke ic‬‬ ‫م‪ٞ‬ططططططٔ ّطططططط‪ ِٞ‬م‪ٞ‬ططططططٔ أ إ‪ ٛ‬م م‪ٞ‬ططططططٔ‬
‫‪touc‬‬ ‫‪`e`wnac‬‬ ‫‪twn‬‬ ‫ا‪ٗ ُٟ‬مو أٗاُ ٗإىط‪ ٚ‬ظٕطؽ‬ ‫إصخ٘ٗس إأّٗثس طُ٘ إ أّٗطُ٘‬
‫‪`e`wnwn > amhn.‬‬ ‫أٍططط‪ ِٞ‬م حططط‪ ِٞ‬أٗط إفططط٘ه إّدططط٘‬
‫اىطططططططططططططططعٕ٘ؼ‪ .‬آٍططططططططططططططط‪.ِٞ‬‬
‫إٍَطط٘س خطط‪ ٜ‬م أٗبطط‪ ِٞ‬حغطط٘‪ٝ‬ش‬
‫‪Tenw] `ebol enjw `mmoc> je‬‬ ‫ّصططططؽش قططططثئي‪ٝ ِٞ‬ططططث ؼبْططططث‬ ‫إ‪ٝ‬ضططططططططططططط٘س ب‪ٞ‬طؽ‪ٝ‬ضططططططططططططططخ٘س‬
‫‪`w Pensoic Ihcouc Pixrictoc.‬‬ ‫‪ٝ‬ضطططططططططططططط٘ اىَضطططططططططططططط‪ٞ‬ر‪.‬‬
‫ا‪ٚ‬او انُ‪ٛ‬م يٍ ‪ 23‬بإَّٔ انٗ ‪ 9‬بابت‬
‫بار ي‪ٛ‬اِ ا‪َٓٞ‬ار‬
‫‪- `cmov `enimov `m`fiarov mare‬‬ ‫بططططططططثؼك ٍ‪ٞ‬ططططططططثٓ ا‪ّٖ١‬ططططططططثؼ‬ ‫اصططططططَ٘ ّطططططط‪ٍ ٜ‬ططططططؤٗ اً اف‪ٞ‬ططططططثؼٗ‬
‫‪peknai nem tekhir3n3 oi‬‬
‫بططططثؼك اىططططزؼٗ ٗاىعغطط ط‬ ‫اصططططَ٘ ّ‪ٞ‬ضططططخ‪ّ ٜ‬طططط‪ّ ٌٞ‬طططط‪ ٜ‬صطططط‪ٌٞ‬‬
‫‪`ncobt m‬‬‫‪` peklaoc‬‬
‫ا‪ٚ‬او انزراػت ‪ 21‬بابّ انٗ ‪ 21‬طٕبّ‬ ‫بططططططثؼك إ٘‪ٝ‬ططططططت اىضططططططَثء‬
‫بار انزرٔع ٔانؼشب‬
‫اصطططططَ٘ ّ‪ٞ‬طططططث ا‪ٝ‬طططططؽ اّخططططط‪ ٚ‬احفططططط‪ٚ‬‬
‫‪- `cmov `enici5 nem nicim mare‬‬
‫ا‪ٚ‬او ا‪ٞ‬ثًار ‪ 22‬طٕبّ انٗ ‪ 22‬بإَّٔ‬
‫بار إْ‪ٚ‬ت ان ًال‬ ‫فيطططخنِ ؼزَخطططل ٗصطططالٍل‬
‫‪- `cmov `enia3r n‬‬‫‪` te `tfe mare‬‬ ‫زصْ ًث ىغعبل‬

‫ٍثؼ‪ ٔٝ‬ب‪ٞ‬ل ّطث‪ّ ٛ‬ط‪ ٌٞ‬ح‪ٞ‬طل ٕ‪ٞ‬ؽ‪ْٝ‬ط‪ٜ‬‬

‫‪Kuri`e `ele`hcon kuri`e `ele`hcon‬‬ ‫‪ٝ‬ططث ؼب اؼزططٌ ‪ٝ‬ططث ؼب اؼزططٌ‬ ‫أٗ‪ ٛ‬إّضططططططط٘بج إٍب‪ٞ‬طططططططل ال س‬
‫‪kuri`e‬‬ ‫>‪euloghcon‬‬ ‫>‪`amhn‬‬ ‫‪ٝ‬ث ؼب بثؼك‪ .‬آٍ‪ .ِٞ‬بثؼم٘ا‬ ‫صطط٘ح‪ ٜ‬إٍَططُ٘ أٗٗٓ ّططث‪ّ ٛ‬ططثُ م‬
‫م‪ٞ‬ططؽ‪ ٛ‬إى‪ٞ‬ضططُ٘ م‪ٞ‬ططؽ‪ ٛ‬إى‪ٞ‬ضططُ٘ م‬
‫‪`cmou `eroi> ic ;metanoi`a> xw‬‬ ‫عيطططط‪ ٚ‬بططططثؼم٘ا عيطططط‪ٕ ٚ‬ططططث‬
‫م‪ٞ‬ططؽ‪ ٛ‬إفي٘خ‪ٞ‬ضططُ٘ أٍطط‪ ِٞ‬إصططَ٘‬
‫‪nhi `ebol> jw `mpi`cmou.‬‬ ‫اىَاثّ‪ٞ‬ططت إغفططؽٗا ىطط‪ .ٜ‬قططو‬ ‫إؼٗ‪ ٛ‬إصططططططططَ٘ إؼٗ‪ ٛ‬إس حطططططططط‪ٜ‬‬
‫اىبؽمططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططت‪.‬‬ ‫ٍ‪ٞ‬اثّ‪ٞ‬ططث مطط٘ ّطط‪ ٜ‬إفطط٘ه خطط٘ إٍبطط‪ٜ‬‬
‫إصططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططططَ٘ٗ‬

‫‪20‬‬
 ‫انـهــىس انـثـانـــً‬

‫‪+ Ouwnh `ebol `m`P[oic je‬‬
‫@‪ou`,ryctoc ou`aga;oc pe‬‬
‫‪allylouia‬‬ ‫‪je‬‬
‫‪pefnai sop sa `eneh.‬‬
‫‪+ Ouwnh `ebol `m`P[oic `nte‬‬
‫@‪ni[oic‬‬ ‫‪allylouia‬‬
‫‪+ Ouwnh `ebol `m`P[oic `nte‬‬
‫‪ni[oic@ allylouia je ...‬‬
‫‪Vyet`iri `nhannis] `n`svyri‬‬
‫‪`mmauatf@ allylouia : je‬‬
‫‪+ Vy`etaf;amio `nnivyou`i‬‬
‫‪qen ouka]@ allylouia : je‬‬
‫أُشــكـ ـمٔا انــ ـم ‪َٞ‬ـ ـّ‬ ‫أٗٗأّٗطططٔ إ‪ٝ‬فططط٘ه إً إبغططط٘‪ٝ‬ش خططط‪ ٜ‬أٗ‬
‫ـِّم‪،‬‬ ‫ـح ٔخـ‪ٛ‬ـ‬ ‫ةـان‬
‫أضؽصخ٘س أٗ آغطثى٘س بط‪ ٜ‬م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬طث‬
‫ْـهـهـ‪ٛ‬ـهـٕ‪ ٚ‬ـا ‪ ٌٞ‬ئن ٗ‬
‫ا‪ٞ‬بـــ ـد رحــًــخــــــــــ ـّ‬ ‫خطط‪ ٜ‬بـ‪ٞ‬ططـف ّططـث‪ ٛ‬عططـ٘ب عططـث إ‪ْٞٝ‬ططـٔ‬
‫أُش كمٔا ئن ّ ا‪ٜ‬نٓ ت‪،‬‬ ‫أٗٗأّٗطططٔ إ‪ٝ‬فططط٘ه إً إفْططط٘ح‪ ٜ‬أّخ‪ٞ‬طططٔ ّططط‪ٜ‬‬
‫‪je‬‬ ‫ْهه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ ٌٞ‬ئن ٗ ا‪ٞ‬ب د‬ ‫ّططط٘ح‪ ٜ‬م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬ططططث خطططط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬ططططف ّطططـث‪...ٛ‬‬
‫أُش كمٔا ر ا‪ٞ‬رب ا ‪،‬‬ ‫أٗٗأّٗططٔ إ‪ٝ‬فطط٘ه إً إبغطط٘‪ٝ‬ش اّخ‪ٞ‬ططٔ ّطط‪ٜ‬‬
‫ْهه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ ٌٞ‬ئن ٗ ا‪ٞ‬ب د‬ ‫عططططط٘‪ٝ‬ش م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬طططططث خططططط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬طططططف ‪....‬‬
‫انصاَغ انؼاا ب انؼظ او‬ ‫فطططط‪ ٜ‬إحس‪ٞ‬ططططؽ‪ ٛ‬إّٖثّغططططخ‪ ٜ‬إُ إعططططف‪ٞ‬ؽ‪ٛ‬‬
‫ٔحدِ‪ْ ،‬هه‪ٛ‬هٕ‪ٚ‬ا ‪ ٌٞ‬ئن ٗ‬ ‫إٍَثفطططثطف م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬طططث خططط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬طططف ‪....‬‬
‫ان ا٘ خه ا ان ًٕاث‬ ‫فطط‪ ٜ‬إ‪ٝ‬اططثف ىططثٍ‪ ٘ٞ‬إُ ّطط‪ ٜ‬ف‪ٞ‬ططؤ‪ ٛ‬ضطط‪ِٞ‬‬
‫بفٓ ى‪ْ ،‬هه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ ٌٞ‬ئن ٗ‬ ‫أٗمطططططثح‪ ٜ‬م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬طططططث خططططط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬طططططف ‪....‬‬

‫‪Vy`etaftajro `mpikahi‬‬ ‫انا٘ ثبَّ ج ا‪ٞ‬رض ػه ٗ‬ ‫ف‪ ٜ‬إ‪ٝ‬اثف طثخؽٗ إٍب‪ ٜ‬مثٕ‪ٕٞ ٜ‬دط‪ِٞ‬‬
‫‪hijen nimwou@ allylouia‬‬ ‫انً‪ٛ‬اِ‪ْ ،‬هه‪ٛ‬هٕ‪ٚ‬ا ‪ ٌٞ‬ئنٗ‬ ‫ّ‪َٞ‬ططططططط٘ ٗ م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬طططططططث خططططططط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬طططططططف‬
‫]‪+ Vy`etaf;amio `nhannis‬‬ ‫ان ا٘ خه ا َ‪ ٛ‬م‪ٍٚ‬‬ ‫فطططط‪ ٜ‬إطططططثف ىططططثٍ‪ ٘ٞ‬إُ ٕططططثُ ّ‪ٞ‬غططططخ‪ٜ‬‬
‫‪`nreferouwini‬‬ ‫@‪`mmauatf‬‬ ‫ػظ‪ٔ ٍٛ ًٛ‬ح دِ‪،‬‬ ‫إّؽ‪ٝ‬طططف أؼأٗٗ أٗ‪ْٝ‬ططط‪ ٜ‬أٍَطططث فطططثطف م‬

‫‪`Vry‬‬ ‫‪`eouersisi‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫انش ً نحك ى انُٓ ار‪،‬‬ ‫إفؽ‪ ٛ‬أ‪ ٛ‬أٗأؼع‪ٞ‬غ‪ ٜ‬أّخط‪ ٜ‬بط‪ ٜ‬إٕط٘ ٗ‬
‫‪pi`ehoou@ allylouia je‬‬ ‫ْهه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ ٌٞ‬ئن ٗ ا‪ٞ‬ب د‬ ‫م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬طططططططططططططث خططططططططططططط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬طططططططططططططف ‪....‬‬

‫‪+ Piioh nem niciou‬‬ ‫ان ً م ٔانُا ٕو نحك ى‬ ‫ب‪ ّٚ ٌّٞ ٓ٘ٞ‬صط‪ ٓ٘ٞ‬إف أمض٘صط‪ٞ‬ث إّخط‪ٜ‬‬
‫@‪euexoucia `nte pi`ejwrh‬‬ ‫انه‪ ٛ‬م‪ْ ،‬هه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ ٌٞ‬ئن ٗ‬ ‫بطط‪ ٜ‬إ‪ٝ‬دطط٘ؼٓ م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬ططث خطط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬ططف ‪....‬‬
‫‪Vy`etafsari `ena <ymi nem‬‬ ‫انا٘ م انًص م‪ٍٛٚ‬‬ ‫فطط‪ ٜ‬إ‪ٝ‬اططثف عططثؼ‪ ٛ‬إ‪ْٝ‬ططث م‪َٞ‬طط‪ّ ٜ‬طط‪ّ ٌٞ‬طط٘‬
‫‪nousamici@ allylouia : je‬‬ ‫ي غ أبك ارْى‪ْ ،‬هه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا‬ ‫عثٍ‪ٞ‬ضطططط‪ ٜ‬م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬ططططث خطططط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬ططططف ‪....‬‬

‫‪+ Ouoh af`ini `mPicrayl‬‬ ‫ٔأخ مر ئل ما ‪ٛ‬م ي ٍ‬ ‫أٗٗٓ أفس‪ ْٜٞ‬أٍب‪ ٜ‬إصؽائ‪ٞ‬و إ‪ٝ‬ف٘ه ض‪ِٞ‬‬
‫‪`ebol qen toumy]@ al ...‬‬ ‫ٔل رٓى‪ْ ،‬هه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ٌٞ‬‬ ‫حطططططط٘ ٍ‪ٞ‬خطططططط‪ ٜ‬م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬ططططططث خطططططط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬ططططططف‬

‫‪21‬‬
‫‪Qen oujij ec`amahi nem‬‬ ‫ب‪ ٛ‬د ػز‪ ٚ‬زة ٔ راع‬ ‫ض‪ ِٞ‬أٗخ‪ٞ‬ح إس أٍثٕ‪ ٌّٞ ٜ‬أٗ ع٘بظ‬
‫‪ouswbs ef[oci@ al ...‬‬ ‫ػان‪ٛ‬ت‪ْ ،‬هه‪ٛ‬هٕ‪ٚ‬ا ‪ ٌٞ‬ئنٗ‬ ‫إفخغ٘صطططططططططططط‪ ٜ‬م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬ططططططططططططث خطططططططططططط‪ٜ‬‬

‫‪+ Vy`etafvwrj `m`viom‬‬ ‫انا٘ شا انبحم ا‪ٞ‬حًم‬ ‫فطط‪ ٜ‬إ‪ٝ‬اططثف فطط٘ؼج إً إف‪ٞ‬ططً٘ إّغططثؼ‪ٛ‬‬
‫‪`nsari qen hanvwrj@ al..‬‬ ‫ئنٗ أق او‪ْ ،‬هه‪ٛ‬هٕ‪ٚ‬ا ‪ٌٞ‬‬ ‫ضطط‪ٕ ِٞ‬ططثُ فطط٘ؼج م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬ططث خطط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬ططف‬

‫‪Ouoh af`ini `mPicrayl‬‬ ‫ٔأ اا ئل ما ‪ٛ‬م ف ‪ٙ‬‬ ‫أٗٗٓ أفس‪ ْٚٞ‬أٍب‪ ٜ‬إصؽائ‪ٞ‬و إ‪َٞٝ‬ؽ ضط‪ِٞ‬‬
‫‪`emyr qen tefmy]@ al ..‬‬ ‫ٔل رّ‪ْ ،‬هه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ٌٞ‬‬ ‫ح‪ٞ‬طططططف ٍ‪ٞ‬خططططط‪ ٜ‬م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬طططططث خططططط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬طططططف‬
‫‪+ Ouoh afborber `mvara`w nem‬‬ ‫ٔط مس فمػ ٌٕ ٔك م‬ ‫أٗٗٓ أف٘ؼ ف‪ٞ‬ؽ إٍفثؼا ٗ ّ‪ ٌٞ‬ح‪ٞ‬ف خً٘‬
‫‪tefjom tyrc `e`viom `nsari‬‬ ‫قٕحّ ف‪ ٙ‬انبحم ا‪ٞ‬حً م‪،‬‬ ‫ح‪ٞ‬طططؽس أ‪ ٛ‬أف‪ٞ‬طططً٘ أّغطططثؼ‪ ٛ‬م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬طططث‬
‫‪Vy`etaf`ini `mpeflaoc `ebol‬‬ ‫ان ا٘ أخ مر ش ؼبّ ئن ٗ‬ ‫فطط‪ ٜ‬إ‪ٝ‬اططثف إ‪ْٝ‬طط‪ ٜ‬إٍب‪ٞ‬ططف ال س إ‪ٝ‬فطط٘ه‬
‫‪`n`hryi hi `psafe@ al...‬‬ ‫انبم‪ ٚ‬ت‪ْ ،‬هه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ٌٞ‬‬ ‫إُ إٔطططططؽ‪ٕ ٛ‬ططططط‪ ٜ‬أبغطططططثف‪ ٜ‬م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬طططططث‬
‫‪+ Vy`etaf`ini `noumwou `ebol‬‬ ‫ان ا٘ أخ مر ي ال ي ٍ‬ ‫ف‪ ٜ‬إ‪ٝ‬اثف إ‪ ْٜٝ‬إّؤٍط٘ ٗ إ‪ٝ‬فط٘ه ضط‪ِٞ‬‬
‫@‪qen oupetra `nkoh `nswt‬‬ ‫ةخمة ةًال‪ْ ،‬هه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا‬ ‫أٗ ب‪ٞ‬خططؽا إّنطط٘ٓ إّغطط٘ث م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬ططث خطط‪ٜ‬‬
‫‪Vy`etafsari‬‬ ‫]‪`nhannis‬‬ ‫م يهٕك ا‬ ‫ان ا٘‬ ‫فطط‪ ٜ‬إ‪ٝ‬اططثف عططثؼ‪ ٛ‬أ‪ٖٝ‬ططثُ ّ‪ٞ‬غططخ‪ ٜ‬إُ‬
‫‪`nourwou@ allylouia je‬‬ ‫ػُظً ال‪ْ ،‬هه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ٌٞ‬‬ ‫أٗؼٗ ٗ م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬طططططططططث خططططططططط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬طططططططططف‬
‫‪+‬‬ ‫‪Ouoh‬‬ ‫‪afqwteb‬‬ ‫ٔقخ م يهٕك ا ػا‪ٛ‬ب ‪،ٍٛ‬‬ ‫أٗٗٓ أفط٘ح‪ٞ‬طط إّٖطططثُ أٗؼٗ ٗ إفططط٘‪ٛ‬‬
‫@‪`nhanourwou euoi `n`svyri‬‬ ‫ْهه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ ٌٞ‬ئن ٗ ا‪ٞ‬ب د‬ ‫إُ أعطططططف‪ٞ‬ؽ‪ ٛ‬م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬طططططث خططططط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬طططططف‬
‫‪Cywn‬‬ ‫‪`pouro‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫ك‬ ‫‪ٛ‬حٌٕ يه‬ ‫ل‬ ‫صطط‪ ُ٘ٞ‬أبططؤٗؼٗ أّخطط‪ّ ٜ‬طط‪ ٜ‬أٍ٘ؼ‪ٝ‬ططؤس م‬
‫‪Ni`amorreoc@ allylouia je‬‬ ‫ا‪ٞ‬ي ٕر‪ْ ،ٍٛٚ‬هه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا‬ ‫اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬ططططططططططططططططططث خطططططططططططططططططط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬ططططططططططططططططططف‬
‫‪+ Nem Wg `pouro `nte‬‬ ‫ٔػ ٕر يه ك باش اٌ‪،‬‬ ‫ّططططط‪ ٌٞ‬أٗج ابطططططؤؼٗ أّخططططط‪ ٜ‬أىفثصطططططثُ م‬
‫‪`;Bacan@ allylouia je‬‬ ‫ْهه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ ٌٞ‬ئن ٗ ا‪ٞ‬ب د‬ ‫اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬ططططططططططططططططططث خطططططططططططططططططط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬ططططططططططططططططططف‬
‫]‪Af‬‬ ‫‪`mpoukahi‬‬ ‫أػر ٗ أر ٓى ي‪ٛ‬ماث ا‪،‬‬ ‫أفخطططط‪ ٜ‬أٍب٘مططططثٕ‪ ٜ‬إف أمي‪ٞ‬ؽٍّٗ٘‪ٞ‬ططططث م‬
‫‪eu`klyronomia@ allylouia‬‬ ‫ْهه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ ٌٞ‬ئن ٗ ا‪ٞ‬ب د‬ ‫اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬ططططططططططططططططططث خطططططططططططططططططط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬ططططططططططططططططططف‬
‫‪+ Eu`klyronomia `mpefbwk‬‬ ‫ي‪ٛ‬ماث ا نؼب دِ ئل ما ‪ٛ‬م‪،‬‬ ‫إف أمي‪ٞ‬ؽٍّٗ٘‪ٞ‬ططططث إً ب‪ٞ‬ططططف فطططط٘ك بطططط‪ٜ‬‬
‫‪Picrayl@ allylouia je‬‬ ‫ْهه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ ٌٞ‬ئن ٗ ا‪ٞ‬ب د‬ ‫إصطططططططؽائ‪ٞ‬و م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬طططططططث خططططططط‪ ٜ‬ب‪ٞ‬طططططططف‬
‫‪`N`hryi‬‬ ‫‪qen‬‬ ‫‪pen;ebio‬‬ ‫ف ‪ ٙ‬حٕا ؼُا كمَ ا‬ ‫إُ إٕططؽ‪ ٛ‬ضطط‪ ِٞ‬ب‪ْٞ‬ث‪ٞ‬ف‪ٞ‬طط٘ أف إ‪ٝ‬ططؽ بطط‪ِٞ‬‬
‫‪aferpenmeu`i `nje `P[oic@ al‬‬ ‫انم ‪ْ ،‬هه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ ٌٞ‬ئن ٗ‬ ‫ٍ‪ٞ‬ف‪ ٜ‬إّد‪ٞ‬طٔ إبخغط٘‪ٝ‬ش م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬طث خ‪ٞ‬طٔ‬

‫‪22‬‬
‫‪+ Ouoh afcotten `ebol qen‬‬ ‫ٔخهص ُا ي ٍ أ‪ ٚ‬د٘‬ ‫أٗٗٓ أفضطط٘ح‪ ِٞ‬إفطط٘ه ضطط‪ّ ِٞ‬طط‪ ِٞ‬خطط‪ٞ‬ح‬
‫‪nenjij `nte nenjaji@ al‬‬ ‫أػ دا ُا‪ْ ،‬هه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ٌٞ‬‬ ‫إّخ‪ٞ‬ططٔ ّطط‪ ِٞ‬خططثخ‪ ٜ‬م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬ططث خ‪ٞ‬ططٔ ب‪ٞ‬ططف‬
‫‪Vyet] `qre `ncarx niben‬‬ ‫ان ا٘ ‪ٚ‬ؼر ‪ ٙ‬طؼاي ا نك م‬ ‫ف‪ ٜ‬إث ح‪ ٜ‬إضؽ‪ ٔٝ‬إّضثؼمش ّ‪ٞ‬فط‪ ِٞ‬إث‬
‫@‪etonq‬‬ ‫‪allylouia‬‬ ‫‪je‬‬ ‫د ح‪ْ ،ٙ‬هه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ٌٞ‬‬ ‫أّٗطططططططططص م اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬طططططططططث خ‪ٞ‬طططططططططٔ ب‪ٞ‬طططططططططف‬
‫]‪+ Ouwnh `ebol `m`Vnou‬‬ ‫ئحً دٔا ئن ّ ان ًال‪،‬‬ ‫أٗأّٗططٔ إفطط٘ه إً إفْطط٘ح‪ ٜ‬إّخ‪ٞ‬ططٔ إحف‪ٞ‬ططٔ م‬
‫‪`nte `tve@ allylouia je‬‬ ‫ْهه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ ٌٞ‬ئن ٗ ا‪ٞ‬ب د‬ ‫اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬ططططططططططططططططططث خ‪ٞ‬ططططططططططططططططططٔ ب‪ٞ‬ططططططططططططططططططف‬
‫‪Ouwnh `ebol `m`P[oic `nte‬‬ ‫ئحً دٔا ر ا‪ٞ‬رب ا‬ ‫أٗأّٗطططٔ إفططط٘ه إً إبخغططط٘‪ٝ‬ش خ‪ٞ‬طططٔ أٗٗ‬
‫‪ni[oic‬‬ ‫‪je‬‬ ‫‪ou`,ryctoc‬‬ ‫‪ ّ َٞ‬ط‪ ٛ‬ب ٔة انح‪،‬‬ ‫ضؽ‪ٝ‬ضططططططخ٘س أٗٗ أغططططططثى٘س ب‪ٞ‬ططططططٔ م‬
‫‪ou`aga;oc pe@ allylouia‬‬ ‫ْهه‪ٛ‬هٕ‪ ٚ‬ا ‪ ٌٞ‬ئن ٗ ا‪ٞ‬ب د‬ ‫اىي‪ٞ‬ي٘‪ٝ‬ث خ‪ ٔٞ‬ب‪ٞ‬طف ّطث‪ ٛ‬عط٘ب عطث إّ‪ٞ‬طٔ‬

‫‪23‬‬