İSTANBUL

KÜLTÜR VE EDEBİYAT ATLASI

YAYIN ADI
GooG

oGG
GGG
Ǥo

f
 ǤǤ.



YȋͳǤʹǤ˜‡ͶǤڎòȌ

ȋ͵ǤڎòȌ

GYo

oGY



G

;G
.
 ǤǤG
GGǡoGYoǡ
ofGǡǤGǡo.ǡ
ǡǡo


oGG
G
ƒƒ›‹ŠǤ‡›”ƒ–‡’‡
‹”‹ç‹ȀG•–ƒ„—Ž
‡ŽǣͲʹͳʹʹͺʹͺͳͶͲȋ͸ƒ–Ȍ ƒ•ǣͲʹͳʹʹͺʹͺͲͶʹ
™™™Ǥ–—”‹‰Ǥ‘”‰Ǥ–”–—”‹‰̷–—”‹‰Ǥ‘”‰Ǥ–”

ͻ͹ͺǦͻ͹ͷǦ͹͸ͶͳǦͶͺǦ͵
ͳǤǧGʹͲͳͷ


f
™™™Ǥ‹”‹œ‹ƒ›Ǥ…‘

ǧG


ƒ•Çƒ›Çƒƒ›‹˜‡‹…ƒ”‡–ǤfǤ
‹Šƒ‰‹”ƒŠǤ
ò˜‡”…‹ƒ†Ǥ‘ǣ͵ȀͳƒŠƒG燔‡œ‹Ž‘
͵Ͷ͵ͳͲƒ”ƒ‹†‡”‡ȀG•–ƒ„—Ž‹ˆ‘̷‡‰ƒǤ…‘Ǥ–”
‡ŽǣͲʹͳʹͶͳʹͳ͹ͲͲ‡”–‹ϐ‹ƒ‘ǣͳʹͲʹ͸
ȗ—‹–ƒ’–ƒ’‡…‹ƒ”–Š‹–‡ȋͻʹ‰”ǤȌƒºÇ–—ŽŽƒÇŽÇç–Ç”Ǥ

̹ G•–ƒ„—Ž òŽ–ò” ˜‡ †‡„‹›ƒ– –Žƒ•Ç ›ƒ›Ç ŠƒŽƒ”Ç ò”‹›‡ —”‹‰ ˜‡ –‘‘„‹Ž —”——ǯƒ ƒ‹––‹”Ǥ — ‡•‡”‹ „ò–ò ŠƒŽƒ”Ç
•ƒŽÇ†Ç”ǤƒÇ–Ǐ‹­‹›ƒ’ÇŽƒ…ƒÇ•ƒƒŽÇ–ÇŽƒ”ǐ†Ççǐ†ƒ›ƒ›Ç…ǐǐ˜‡ò‡ŽŽ‹ϐ‹›ƒœÇŽÇ‹œ‹‘Žƒ•ÇœÇŠ‹­„‹”›‘ŽŽƒ­‘ºƒŽ–ÇŽƒƒœǤ
 İSTANBUL
KÜLTÜR VE EDEBİYAT ATLASI

Ǥ
Y

f
 ǤǤ.

; 

İÇİNDEKİLER
TAKDİM........................................................................................................................ 11
KİTAP ÜZERİNE BİRKAÇ SÖZ ............................................................................ 13
GİRİZGÂH ................................................................................................................... 19
KİTABA DAİR ............................................................................................................. 21

I. BÖLÜM
MANA
GÜZELLEME ................................................................................................................ 26
İSİMLER ŞEHRİ ......................................................................................................... 34
KALBİN ŞEHRİ........................................................................................................... 44
YEDİ TEPELİ ŞEHİR ................................................................................................. 52
ŞEHR-İ BERREYN VE BAHREYN ........................................................................ 62
ŞEHR-İ AŞK ................................................................................................................. 72
İNSANLAR ŞEHRİ ................................................................................................... 84
ŞEHİRDE İNSAN AKAR.......................................................................................... 92
TÜRKÇE’NİN ALTIN ŞEHRİ ................................................................................ 102
GEÇMİŞTEN GELECEĞE YÜRÜYEN ŞEHİR................................................... 112
MUKADDES ŞEHİR.................................................................................................. 122
TA’RİF-İ İSTANBUL .................................................................................................. 136

II. BÖLÜM
MEKAN
CANIM İSTANBUL ................................................................................................... 150
FERAHLI BİR ALEM ÜSKÜDAR .......................................................................... 156
ÇAMLICA ..................................................................................................................... 176
KIZ KULESİ.................................................................................................................. 182
ENDAMININ HAYALİNİ GÖZLERİMDEN SİLEMEM ............................... 190
KADIKÖY MODA...................................................................................................... 196
BİN KAPI AÇAN BİR KAPI BEYAZIT ................................................................. 204
ŞEHZADE VE SÜLEYMAN ..................................................................................... 214
KAPALI ÇARŞI KAPALI KUTU .............................................................................. 226
ŞEHİR GÖZÜ ÖNÜNDE BÜYÜDÜ.................................................................... 234
OLTANIN UCUNDA BİR BALIK ......................................................................... 244
EMİNÖNÜ AYAK SEYRİ ......................................................................................... 252
ALTIN BOYNUZ .......................................................................................................260
SULTANAHMET MEYDANI .................................................................................270
İSTİKLÂLDE YÜRÜMEK ........................................................................................284
BOĞAZİÇİ ..................................................................................................................298
FATİH ...........................................................................................................................316
ADALAR .......................................................................................................................330
SİRKECİ HAYDARPAŞA .........................................................................................342

III. BÖLÜM
HAYAT
İSTANBUL’DA BİR GÜN .......................................................................................350
BOĞAZ’IN BEYAZ BULUTU .................................................................................356
İSTANBUL’U TAŞIYANLAR ...................................................................................368
DÖRT MEVSİM İSTANBUL..................................................................................384
İSTANBUL’UN IRMAKLARI .................................................................................396
GÖK SOFRASI RAMAZANLAR ...........................................................................402
BAYRAMLAR ..............................................................................................................416
İSTANBUL’DA EĞLENCE ......................................................................................424
OMZU DÜŞÜK AĞABEYLER ................................................................................436
AZİM BİR BABA EVİ MAHALLE .........................................................................444
TANRI HEDİYESİ MİSAFİR .................................................................................454
UYKUNUN KARA DÜŞMANI .............................................................................460
İSTANBUL’UN TÜRBELERİ ..................................................................................472
AKLI AŞKA TAKAS EDENLER ..............................................................................480
ŞEHRİN MÜŞFİK OMUZLARI ............................................................................486
ŞEHRE ŞİFA ................................................................................................................492

IV. BÖLÜM
ZAMAN
İSTANBUL’UN FETHİ .............................................................................................502
İSTANBUL’UN BAŞINA GELENLER ..................................................................514
İŞGAL VE BAŞKENTİN DÜŞÜŞÜ .......................................................................532
KUTSAL EMANETLER ŞEHRİ ..............................................................................542

FOTOĞRAF İNDEKSİ .............................................................................................553

BİBLİYOGRAFYA ......................................................................................................555
İSİMLER İNDEKSİ ...................................................................................................564
ƒƒ›Ç„—Ž†ƒ„—ŽǨ
GŽŽ‡G•–ƒ„—Žǯ†ƒ„—ŽǨ
G•–ƒ„—Žǡ
G•–ƒ„—ŽǤǤǤ
 Takdim
G•–ƒ„—ŽǤǤǤ‡”›òœò†‡‹„ò–ò‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”†‡„‹”‡”——‡ƒŽÇƒ”ƒ–‘’”ƒǦ
ºƒ‘†—”—ŽƒǢ–ƒ„‹ƒ–Çǡ–‘’‘‰”ƒˆ›ƒ•Çǡ–ƒ”‹Š‹˜‡‡ˆ•ƒ‡Ž‡”‹‹Ž‡ƒ†‹燊‹”ǤǤǤ

ƒ›ƒ–ǐ„ò–ò•Ç”Žƒ”ǐÇ‹­‹†‡•ƒŽƒ›ƒǡ„—•‡„‡’–‡‘Ž•ƒ‰‡”‡‹„‹”†‡ˆƒ
†ƒŠ‹Ž‘ŽƒÇ„‹”†ƒŠƒƒ›”ÇŽƒƒ†ÇºÇ–ÇŽ•ÇŽÇ‰òœ‡ŽǤǤǤƒ”‹Š„‘›—…ƒ„‹”­‘ŠòǦ
ò†ƒ”ƒ ›Ÿ”‡Ž‹ ‡†‡ǡ ‘Žƒ”ǐ Š‡†‹›‡•‹ –ƒ’ǐƒǡ ‹Ž‹•‡ǡ Š‹’‘†”‘ǡ Ž‹ƒǡ
­ƒ”çÇǡ­‡ç‡ǡ•ƒ”ƒ›ǡŠƒǡŠƒƒǡ‹ƒ”‡–ǡ…ƒ‹˜‡òŽŽ‹›‡Ž‡”‹›òœ›ÇŽŽƒ”…ƒòœ‡Ǧ
”‹†‡–ƒçǛƒœ‹œG•–ƒ„—ŽǤǤǤ

G•–ƒ„—Žǡƒ‰ƒ˜‡ǔ‹•–‹›ƒ‘ƒƒ›ƒŽƒ”ǐ†ƒ‡ƒ†ƒ”›ƒœÇŽÇç‹•‡•Ǧ
ƒŽÇ˜‡—Š—”‹›‡–†Ú‡Ž‡”‹†‡†‡„‹Ž‡”…‡ƒ–ǘƒ•ˆ‡†‹Ž‹ç˜‡‡–Š‡Ǧ
†‹Ž‹ç–‹”Ǥ

—‡•‡”†‡Ǣ燊”‹‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹†‡‡†‡„‹„‹”†‹ŽŽ‡Dz†‡˜—”—”‡dz燊”‡›ƒǦ
’ÇŽƒ ‰òœ‡ŽŽ‡‡Ž‡”‡ †‡ ƒ›ƒ ‘Žƒ”ƒǡ ›òœŽ‡”…‡ G•–ƒ„—Ž Šƒ›”ƒÇ ‡†‹„‹‹œ‹
ƒŽ’Ž‡”‹†‡ƒŽ‡Ž‡”‹‡›‘Ž„—Ž—ç狋”˜‡›ƒœÇŽƒ”ǐ†ƒ——‡Ž‡”•——ŽǦ
†—ǡ Šƒ–Ç”ƒŽƒ”Ç ›ƒçƒ•Ç †‹›‡ „‹›‘‰”ƒϐ‹Ž‡”‹‡ ›‡” ˜‡”‹Ž†‹Ǥ — 燊‹”†‡ ›ƒçƒÇçǡ
•‘ƒŽƒ”ǐ†ƒ‰‡œ‹çǡ­ƒ”çǕǐ†ƒƒŽÇçǦ˜‡”‹ç›ƒ’Ç瘇Š‹ƒ›‡•‹‹G•–ƒ„—Ž‹Ž‡
ڜ†‡çŽ‡ç–‹”‹çƒŽ‡‡”„ƒ„ǐǐ‰ÚœŽ‡Ž‡”‹˜‡Šƒ›ƒŽŽ‡”‹‹ŽŠƒƒ›ƒºÇ‘Ž†—Ǥ

G•–ƒ„—ŽǯƒŠ‹œ‡–˜‡‹Š–‹ƒ‰Ú•–‡”‡ǡ‡ڐ‡Ž‹‰Ú”‡˜Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ‘Žƒ
ò”‹›‡—”‹‰˜‡–‘‘„‹Ž—”——ǡƒ—›ƒ”ƒ”ǐƒ­ƒŽÇ烐†‡”‡•–ƒ–òǦ
•ò†‡ˆƒƒŽ‹›‡–‰Ú•–‡”‡–‡†‹”Ǥͳͻʹ͵›ÇŽÇ†ƒ‹–‹„ƒ”‡—Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç‡ŠŽ‹›‡–˜‡
–”‹’–‹‹çŽ‡Ž‡”‹‰‹„‹ڜ‡Ž‰Ú”‡˜Ž‡”Ž‡›‡–‹Ž‡†‹”‹Ž‡—”‹‰ǡͻʹǤ›ÇŽÇÇ‰‡”‹†‡
„Ç”ƒÇ”‡”‡•Á‰Ú”‡˜Ž‡”Ž‡•ÇÇ”ŽÇƒŽƒ›Ç’‡º‹–‹ǡòŽ–ò”ǡ•ƒƒ–ǡ–ƒ”‹Šǡ–—Ǧ
”‹œ˜‡•’‘”‰‹„‹„‹”­‘ƒŽƒ†ƒ†ƒڔ‡˜‡ڐ…ò­ƒŽÇ珃Žƒ”ƒ‹œƒƒ–ƒ›ƒ
†‡˜ƒ‡†‹›‘”ǤDzG•–ƒ„—ŽòŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Çdzƒ†ŽÇ„—‡•‡”‹‹œ†‡ǡ燊”‹Ǧ
‹œ‹‹–‡Ž‹˜‡‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹ǡ‡ŽƒÇ‡˜‡…‹œ‹ˆƒ†‡Ž‡”‹‹Ž‡„‹”Ž‡ç–‹”‡Ž‡”†‡
†—›ƒòœ‡”‹‡—”‰—ŽƒÇç–Ç”ǤG•–ƒ„—Ž„—‰òœ‡ŽŽ‡‡Ž‡”‹˜‡„—‰òœ‡ŽŽ‡‡Ǧ
Ž‡”‡‡—›‰——ƒ‡Ž‡›‹Šƒ‡†‹›‘”Ǥ

•‡”‹ ŠƒœÇ”Žƒƒ•Ç†ƒ ‡‡º‹ ‰‡­‡ †‡º‡”Ž‹ Š‘…ƒÇœ ”‘ˆǤ ”Ǥ „†—ŽŽƒŠ

­ƒǯƒǡ Ǥ ƒ˜—–
ڍ•—ǯ›ƒǡ ‡˜œƒ– ǎ†Ç”Ǐǯƒǡ
òŽ‹œƒ” ڐ‡œ ˜‡ òŽƒ›
ƒç†‡‹”ǯ‡ ‰Ú•–‡”‹ç ‘Ž†—Žƒ”Ç ‰ƒ›”‡–Ž‡”‹†‡ †‘Žƒ›Ç ‹­–‡ –‡ç‡ò”Ž‡”‹‹
•—ƒ”ǏǤ

G•–ƒ„—Žǯ†ƒ›ƒçƒƒÇ„‹”Dzƒ›”Ç…ƒŽÇdz‘Ž†—º————–ƒƒ†‹Ž‡º‹‹Ž‡ǤǤǤ

”ǤòŽ‡–
ò”‹›‡—”‹‰˜‡–‘‘„‹Ž—”——
ڐ‡–‹—”—Ž—ƒçƒÇ
 Kitap Üzerine
Birkaç Söz

ͳͺ͹Ͷ›ÇŽÇ†ƒG•–ƒ„—Žǯƒ‰‡Ž‡G–ƒŽ›ƒ•‡››ƒŠ†‘††‡‹…‹•ǡŠŸ–Ç”ƒŽƒ”ǐǦ
†ƒ燊‹”Ž‡‹Žƒ”çǎƒçƒ•ÇÇç—…òŽ‡Ž‡”Ž‡‹ˆƒ†‡‡†‡”ǣ

Dz‹Šƒ›‡–’—•—ƒ”ƒ•Ç†ƒڐ…‡„‡›ƒœÇ–Ç”ƒ›ÇºÇŽƒ”ǡ•‘”ƒ­‘›ò•‡„‹”
燛‹„‡ŽŽ‹„‡Ž‹”•‹œ燍Ž‹ǡ•‘”ƒ‰ò‡ç‹ƒ›†ÇŽƒ––ǺÇ…ƒŽƒ”ǐ—˜˜‡–Ž‹’ǔǎ–Ç•Ç
˜‡•‘—†ƒ„‹”†ƒºǡ„‹”„‹”‹ò•–ò‡ǡ”‡‰Ÿ”‡ǡ„‹”•ò”òò­ò‡˜ǡÇçǍ‹­‹†‡‹

ƒŽƒ–ƒ‹Ž‡‡”ƒ‰Úœò–òǢ‹ƒ”‡ǡ—„„‡˜‡•‡”˜‹Ž‡”ƒŽ–ǐ†ƒƒŽÇç­‘›ò•‡
„‹”燊‹”†‹„—Ǣ–‡’‡‹ò•–ò†‡‰ƒ›‡–„ò›ò•‡ˆŸ”‡–‘ƒŽƒ”Ç‹Ž‡‘…ƒƒ

ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹ǡ‡–‡º‹†‡‹•‡‘’Šƒ‡ǯ‹„ò›ò–‘’†ÚòŠƒ‡•‹‹Ž‡„‹”‰‡‹
‘”ƒÇ˜ƒ”†ÇǤ‹••Ç›”ÇŽ†Ç­ƒ燊‹”‘ºƒœǯƒ†‘º”—•ò”ƒ–Ž‡—œ—›‘”—牋„‹‘Ž—Ǧ
›‘”˜‡–‡’‡Ž‡”‹ò•–ò†‡†‡‹œ‡ƒ†ƒ”ǡ‘”ƒ›ƒ„—”ƒ›ƒ†ƒºÇŽÇ瘇…ƒ‹Ž‡”‹
„‡›ƒœŽÇºÇ‹Ž‡‹‡Ž‡‹çÚ›Ž‡”’‡ç’‡ç‡‘”–ƒ›ƒ­ÇÇ›‘”†—ǥdz

•Ç”Žƒ”†Ç”ƒ†Ç†ƒ•‹–ƒ›‹çŽ‡•Úœ‡†‹Ž‡ǡ–ƒ”‹ŠÁ˜‡…‘º”ƒϐÁڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‹›Ž‡ǡ–ƒ„‹Á
‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹ ˜‡ ›‡†‹–‡’‡•‹òœ‡”‹†‡‹çƒ ‡†‹Ž‡ ‹ƒ”Á ‡•‡”Ž‡”‹›Ž‡ǡ „—”ƒ†ƒ
œƒƒŽƒ‡›†ƒƒ‰‡Ž‡Šƒ›ƒ––ƒ”œÇ›Žƒ†ò›ƒÇ‹…‹•‹‡˜‹‹†‡‹ǡDz燔‡ϐŽ‹
—„„‡Ž‡”˜‡Ÿ”‹‹ƒ”‡Ž‡”„‡Ž†‡•‹dzG•–ƒ„—ŽŠƒÇ†ƒ„—‰ò‡ƒ†ƒ”•Ú›Ǧ
Ž‡‡†‹•Úœǡ›ƒ’ÇŽƒ†Çژ‰òŠ‡‡Š‡‡ƒŽƒÇ牋„‹†‹”Ǥ

G­‹†‡›ƒçƒ†ÇºÇÇœǡŠƒ˜ƒ•ÇÇ–‡‡ˆˆò•‡––‹º‹‹œǡ‡‡º‹‹›‹›‹’•—›——‹­–‹º‹Ǧ
‹œǡƒƒ‡†‡•‡Ç›‡–‹‹›‹‡†‡–ƒŸŸ•Ç›Žƒ„‹Ž‡‡†‹º‹‹œǡŽŽƒŠǯǐ
‹ŽŽ‡–‹‹œ‡„‹”‹Š•ƒÇ‘ŽƒG•–ƒ„—Ž˜‡„—Dz—–Ž—„‡Ž†‡dz†‡ ‡–‹Šǯ–‡‹–‹„ƒ”‡
Ǥ›òœ›ÇŽÇ„ƒçŽƒ”ǐƒƒ†ƒ”„‡çƒ•Ç”„‘›—…ƒ„—”ƒ†ƒ–‡ç‡òŽ‡–‹çǡ›‡’Ǧ
›‡‹„‹”òŽ–ò”˜‡‡†‡‹›‡––‡”‹„‹ǤǤǤ—”Žƒ”ǐ­‡˜”‡Ž‡†‹º‹•‡–Ž‡”†‡‹‘Ǧ
ƒŽƒ”ǡ •ƒ›ϐ‹›‡ ƒŠƒŽŽ‡”‹†‡‹ Ú獎‡”Ž‡ ‘ºƒœ‹­‹ •ƒŠ‹ŽŽ‡”‹‹ •ò•Ž‡›‡ œƒ”‹ˆ
›ƒŽÇŽƒ”˜‡„—‡ŸŽƒ”ǐ‹­‹†‡›ƒçƒ›ƒ‹•ƒŽƒ”ǐƒ•Ç”Žƒ”‹­‹†‡‡›†ƒƒ
‰‡–‹”†‹º‹‡†‹‡ƒŠ•—•„‹”òŽ–ò”ǡ‡†‡‹›‡–˜‡›ƒçƒƒò•Žð„—ǥ•ƒŽÇ
†‡˜”‹†‡ڜ‡ŽŽ‹Ž‡Ǥ›òœ›ÇŽ†ƒ‹–‹„ƒ”‡„ƒçŽƒ›ƒǡ†ƒŠƒ•‘”ƒ—Š—”‹Ǧ
›‡–†‡˜”‹†‡†‡„‹”•ò”‡†‡˜ƒ‡†‡ǡ燊”‹‡‰òœ‡Ž˜‡ƒŽƒŽÇ„‹”‹‹‹‹
‘Ž—ç–—”ƒ‘ºƒœ‹­‹‡†‡‹›‡–‹ǥ

ƒŠ›ƒ‡ƒŽǯ‹DzœÁœG•–ƒ„—Ždzǡ‡…‹’ ƒœÇŽǯǐDzƒÇG•–ƒ„—Ždz†‡†‹º‹ǡ‹ƒ”
‹ƒǯǐ…ƒ‹ǡ–ò”„‡ǡŠƒǡŠƒƒǡ‹ƒ”‡–ǡÚ’”òǡ烆ǔ˜ƒǡ­‡ç‡˜‡•‡„‹ŽŽ‡Ǧ
”‹›Ž‡•ò•Ž‡†‹º‹Ǣ–ƒ”‹Š‹ǡ‡†‡‹›‡–‹ǡòŽ–ò”òǡ‹Ž‹˜‡‹”ˆƒÇ„‡ç‹º‹ǡ†ò›ƒ†ƒ
‡ç‹„‡œ‡”‹„—Ž—ƒ›ƒ燊‹”ǡG•–ƒ„—Žǥ
•›ƒ‹Ž‡˜”—’ƒǯ›Ç„‹”Ž‡ç–‹”‡„‹”›‡”†‡—”—Ž—ç‘Žƒ•Ç‹–‹„ƒ”‹›Ž‡–ƒ”‹Š„‘Ǧ
›—…ƒ•–”ƒ–‡Œ‹„‹”ڐ‡–ƒçǛƒǡ„—ڜ‡ŽŽ‹º‹†‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒˆƒ”ŽÇòŽ–ò”Ž‡”‡‡˜
•ƒŠ‹’Ž‹º‹›ƒ’ƒG•–ƒ„—Žǯ—ʹͲͳͲ›ÇŽÇ†ƒDz˜”—’ƒòŽ–ò”ƒç‡–‹dz•‡­‹Ž‡•‹
†‡ǡ‹­‹†‡›ƒçƒ†ÇºÇÇœ„—燊”‹„ò–ò†ò›ƒƒ­Ç•Ç†ƒڐ‡‹‹†ƒŠƒ†ƒ
ƒ”––Ǻǐǃ›”Ç…ƒ‘”–ƒ›ƒ‘›ƒ–ƒ†Ç”Ǥ

G•–ƒ„—Žǡ•ƒŽÇŽƒ”†ƒڐ…‡†‡‰‡”‡ò”ǡ‰‡”‡”ƒ’‘”†—Žƒ”Ç–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
†‡ˆƒŽƒ”…ƒ—Šƒ•ƒ”ƒ‡†‹Ž‹çǡƒ…ƒ燊”‹ˆ‡–Š‹„‹”–ò”Žòòò‘ŽƒÇçǦ
–Ç”Ǥ — ˆ‡–‹Š ‹­‹ –‡ „ƒçǐƒ ‡ ”ƒ’ ‡ ò” ‰ò…ò Ÿϐ‹ ‰‡Ž‹çǡ „‹” „ƒÇƒ
ƒ†‡”ò”Ž‡”‹ò•Žòƒ‘Žƒ•ÇÇ˜‡ò”‰ò…ò›Ž‡G•ŽŸ‹ƒÇÇ„‹”Ž‡çǦ
‡•‹†‡†‘ºƒ„ò›ò—†”‡–‹G•–ƒ„—Žǯ—‡„‡†Áò”˜ƒ–ƒÇŠƒŽ‹‡‰‡–‹”Ǧ
‡•‹‹ƒ”œ—‡–‹ç–‹”Ǥ

Dz‡Ž†‡–ò–ƒ››‹„‡–òdz•Çˆƒ–ǐƒƒœŠƒ”‘ŽƒG•–ƒ„—ŽǡͳͶͷ͵›ÇŽÇÇʹͻƒ›Ç•
•ƒ„ƒŠÇ‡›‰ƒ„‡”‹‹œ–ƒ”ƒˆÇ†ƒDz‘•–ƒ–‹‹››‡„‹”‰ò‡Ž„‡–ˆ‡–Š‡†‹Ž‡…‡Ǧ
–‹”ǡ ‘— ˆ‡–Š‡†‡ —ƒ†ƒ ‡ ‰òœ‡Ž —ƒ†ƒǡ ‘— ƒ•‡”Ž‡”‹ ‡ ‰òœ‡Ž
ƒ•‡”Ž‡”†‹”ǨdzŠƒ†Á•‹›Ž‡òŒ†‡Ž‡‡ ƒ–‹Š—Ž–ƒ‡Š‡†ǯ‹—ƒ†ƒ•Ç†ƒ
‡‹­‡”‹Ž‡”‹Dz•‘•ƒ˜Ž‡–‹›Ž‡dzˆ‡–Š‡†‹Ž‹”Ǥ‹”•ò”‡•‘”ƒ†‡˜Ž‡–‹„ƒç燊”‹›ƒǦ
’ÇŽƒG•–ƒ„—Žǯ†ƒ•ò”ǯƒ–Ž‡‹ƒ”ˆƒƒŽ‹›‡–‹‡„ƒçŽƒÇ”Ǣ—Šƒ•ƒ”ƒ•Ç”ƒ•Ç†ƒ„òǦ
›òڎ­ò†‡Šƒ•ƒ”‰Ú”‡•—”Žƒ”–ƒ‹”‡†‹Ž‹”‡‰‡­’ƒ†‹çƒŠ燊”‹ڐ‡Ž‹
„‹”–‡’‡•‹òœ‡”‹†‡‡†‹ƒ†Çƒ„‹”…ƒ‹˜‡òŽŽ‹›‡‹çƒ‡––‹”‹”Ǥ‹”–ƒ”ƒˆ–ƒ
†ƒ„ƒç–ƒ›ƒ•‘ˆ›ƒ‘Žƒòœ‡”‡ǡƒ”‹›‡˜‡ƒŽ‡†‡”Šƒ‡‰‹„‹燊”‹„‹”Ç•Ç
‹Ž‹•‡Ž‡”‹…ƒ‹›‡­‡˜”‹Ž‡•—”‡–‹›Ž‡燊”‡›‡’›‡‹„‹””—Š˜‡•‹Ž—‡–˜‡”‹Ž‡Ǧ
›‡­ƒŽÇçǎǔǤƒƒŽƒƒ†‘Ž—˜‡—‡Ž‹ǯ†‡‰‡–‹”‹Ž‹’‹•Ÿ‡––‹”‹Ž‡ò•ŽòǦ
ƒǦò”ƒŠƒŽ‹‹Ž‡†‡燊‹”†‡‡•‹•‹†‡ˆƒ”ŽÇ„‹”Šƒ›ƒ––ƒ”œÇÇ–‡ç‡òŽòǦ
‡œ‡‹ŠƒœÇ”ŽƒÇ”Ǥ

ڛŽ‡…‡›‡‹„‹”òŽ–ò”˜‡‡†‡‹›‡–’”‘‰”ƒÇ‹Ž‡G•–ƒ„—Žǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡Ǥ›òœǦ
›ÇŽ†ƒ‹–‹„ƒ”‡„ƒç–ƒ ƒ–‹ŠòŽŽ‹›‡•‹‹­‹†‡›‡”ƒŽƒƒŠǦLJŸǡ—”痐Ž—
˜‡ òŽ‡›ƒ‹›‡ ‘Žƒ òœ‡”‡ ‡†”‡•‡Ž‡”‹ǡ ‡˜Ž‡˜ÁŠŸ‡Ž‡”‹ǡ ƒŽ˜‡–Áǡ ƒçÁǡ
ƒ†‹”Á˜‡‡–ƒçÁ‰‹„‹†‡º‹ç‹–ƒ”Áƒ–Žƒ”ƒƒ‹––‡‡˜‡†‡”‰ŸŠŽƒ”ÇǢ–ƒƒ‡
G•–ƒ„—Žǯƒ Šƒ• „‹” ò•Žð’–ƒ ‹çƒ ‡†‹Ž‡ •ƒ”ƒ›ǡ ‘ƒǡ Úçǡ ƒ•Ç” ˜‡ ›ƒŽÇŽƒ”ÇǢ
•‹˜‹Žǡƒ•‡”Á˜‡†‹Á‹ƒ”Áڔ‡Ž‡”‹›Ž‡ǡÇ•ƒœƒƒ†ƒ†‘††‡‹…‹•ǡ

±”ƒ”††‡‡”˜ƒŽǡƒƒ”–‹‡ǡ‹‡””‡‘–‹ǡŽƒ—†‡ ƒ””‡”‡ǡ–‘‹‡
ƒŽŽƒ†ǡ
‹••ƒ”†‘‡‰‹„‹†ƒŠƒ„‹”­‘ƒ–ÇŽÇ•‡››ƒŠÇŠƒ›”ƒŽÇ˜‡‰Ç’–ƒ‹Ž‡•‡›”‡––‹º‹ǡ
‡ŽŽ‹‰ǡǤŽŽ‘ǡ”‡œ‹‘•‹ǡ”‹†‹•‹ǡ‘ƒ”‘˜‡›˜ƒœ‘˜•‹‰‹„‹”‡••ƒŽƒ”ǐ
–ƒ„Ž‘Žƒ”Ç›Žƒڎò•òœŽ‡ç–‹”†‹Ž‡”‹›‡’›‡‹„‹”­‡Š”‡ƒœƒÇ”Ǥ

ƒ”‹Š‹–ƒ’Žƒ”ǐ†ƒǡ†ƒŠƒœ‹›ƒ†‡•‹›ƒ•Á˜‡ƒ•‡”Á’Žƒ†ƒDz†—”ƒŽƒƒdz˜‡Dz‰‡”‹Ǧ
Ž‡‡†‡˜”‹dz†‹›‡‰‡­‡Ǥ›òœ›ÇŽÇ„ƒçŽƒ”ǐ†ƒ‹–‹„ƒ”‡‡†‹•‹‹‰Ú•–‡”‡
­‡ç‹–Ž‹ƒ›ƒŽƒƒ˜‡ƒ”‰ƒçƒŽÇŽƒ”ƒ”ƒº‡ǡ燊‹”†‡–‡ç‡òŽ‡–‹ç‡†‹‡
ƒŠ•—•Šƒ›ƒ––ƒ”œÇǡ‹•ƒŽƒ”ǐ„‹”„‹”‹‡ƒ”çÇŠƒŽǡŠƒ”‡‡–˜‡†ƒ˜”ƒÇ玃”Ç›Žƒǡ
œƒ”ƒˆ‡–‹›Ž‡ǡ‘ç—Ž—‹Ž‹ç‹Ž‡”‹›Ž‡ǡ‡•—„—‘Ž†—Žƒ”ÇG•ŽŸ†‹‹‹˜‡‰‡Ž‡Ǧ
‡Ž‡”‹†‡–‡”‹„‹›Ž‡„ò–ò‡Ž‡‡––‡ڔ‡‘Žƒ”ƒ‰Ú•–‡”‹Ž‡„‹”DzG•–ƒǦ
„—ŽŽ—dz’”‘–‘–‹’‹‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”Ǥ
‹”„ƒÇƒ†‡˜Ž‡–’‘Ž‹–‹ƒ•Ç‘Žƒ”ƒǡ•ƒŽÇG’ƒ”ƒ–‘”Ž—º—ǯ—†Ú”–„‹”ÚǦ
燕‹†‡›‡–‹ç‡ƒ„‹Ž‹›‡–Ž‹‹Ž‹˜‡ϐ‹‹”ƒ†ƒŽƒ”Ç›Žƒǡ烋”ǡ‹ƒ”˜‡•ƒƒ–Ÿ”Ǧ
Žƒ”ǐG•–ƒ„—Žǯ†ƒ„‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡–‹”‹Ž‡•‹›Ž‡Ç•ƒœƒƒ†ƒ燊”‹òŽ–ò”ǡ•ƒƒ–
˜‡‹Ž‹‡”‡œ‹ŠŸŽ‹‡‰‡Ž‡•‹•ƒºŽƒÇçǡ›‡–‹ç–‹”‹Ž‡›‡‹†‡˜Ž‡–˜‡òŽ–ò”
ƒ†ƒŽƒ”Ç›Žƒ•ƒƒ–Ÿ”Žƒ”†ƒŠƒ•‘”ƒ‡Ž‡‡–‹†Ú”–„‹”›ƒÇƒ‰‹†‡”‡‹Ž‹
˜‡‹”ˆƒ†ƒºÇ–Ç玃”†Ç”Ǥ

ͳ͸ͺ͵ǯ–‡˜——„—Žƒ‹›ƒƒ„‘œ‰——•ƒŽÇG’ƒ”ƒ–‘”Ž—º—–ƒ”‹Š‹†‡ˆ‡˜Ǧ
ƒŽŸ†‡ڐ‡Ž‹„‹”†Úò‘–ƒ•Ç‘ŽƒŽƒ„‡”ƒ„‡”ǡ‰‡”‡„—ŠŸ†‹•‡‰‡”‡•‡
„——–ƒ‹’‡†‡ͳ͹͵Ͳƒ–”‘ƒƒŽ‹ŽG•›ƒÇ‹Ž‡ͳͺͲ͹ƒ„ƒ­Ç—•–ƒˆƒG•›ƒǦ
ÇǢŠƒ––Ÿ‡ƒœ‹ƒ–‡†‡•ŽƒŠƒ– ‡”ƒÇǯÇ‹ŽŸÇǡG•–ƒ„—Žǯ—ƒ††Á˜‡
Ÿ‡˜Á­‡Š”‡•‹‹ǡ†ƒŠƒ†‘º”—•—燊‹”†‡‹Šƒ›ƒ––ƒ”œÇÇ†‡º‹ç‡•‹†‡­‘
ˆƒœŽƒ‡–‹Ž‹‘ŽƒÇçǡ„ò–ò„—Šƒ”‡‡–Ž‡”Ÿ†‡–ƒ„‹””òœ‰Ÿ”‰‹„‹燊”‹òœ‡”‹Ǧ
†‡‰‡­‹’‰‹–‹ç–‹”Ǥ

…ƒƒ•ÇŽ„ò›ò˜‡ڐ‡Ž‹–‡•‹”ǡ†ƒŠƒ†‘º”—„‹”–ƒ„‹”Ž‡„ò›òƒ•Ç”‰ƒǡ–ƒǦ
”‹Š‹‹œ†‡ͻ͵ƒ”„‹†‹›‡„‹Ž‹‡ͳͺ͹͹Ǧͳͺ͹ͺ•ƒŽÇǦ—•—Šƒ”‡„‡•‹ǯ†‡
•‘”ƒ‹‡çǯ—ˆ‡ŽŸ‡–Ž‡‡†‹‹‰Ú•–‡”‹”Ǥ
ƒœ‹•ƒƒçƒ—ƒ†ƒ•Ç†ƒ
烐ŽÇ Ž‡˜‡ ò†ƒˆƒƒ•ÇÇ ƒ”ƒ•Ç†ƒ —• ƒœƒŽƒ”ǐǐ ƒŽƒŽƒ” òœ‡”‹Ǧ
†‡G•–ƒ„—Žǯ—„‹”‡˜‹ƒ’Ç•Ç•ƒ›ÇŽƒ‡ç‹ŽÚ›ǯ‡ȋ›ƒ•–‡ˆƒ‘•Ȍƒ†ƒ”†ƒ›ƒǦ
ƒŽƒ”Çòœ‡”‹‡ǡ„‹”‡”„‹”‡”†ò珃‡Ž‹‡‰‡­‡—‡Ž‹–‘’”ƒŽƒ”ǐ†ƒ‹ƒƒ
›—”–Žƒ”ǐÇǡ„ƒ„ƒ‘…ƒŽƒ”ǐÇ–‡”‡†‹’›‘ŽŽƒ”ƒ†ò燐‘„‹Ž‡”…‡ò•ŽòƒÇ
G•–ƒ„—Žǯƒ„‘烎ƒ•Ç›Žƒǡ燊‹”ǡ–ƒ”‹Š‹†‡‹Ž†‡ˆƒ–ƒƒŽƒÇ›Žƒ—ƒœœƒ„‹”
ˆ‡ŽŸ‡–Ž‡›òœ›òœ‡‰‡Ž‹”Ǥ‹”­‘º—•‘ƒÚ燎‡”‹†‡ǡ†ƒƒŽ–Žƒ”ǐ†ƒǡ…ƒ‹ƒ˜Ž—Ǧ
Žƒ”ǐ†ƒǡ”‡˜ƒŽƒ”ƒŽ–ǐ†ƒǡ–‡”‡†‹Ž‹ç˜‹”ƒ‡Ž‡”†‡˜‡›ƒ›ƒ‰Ç›‡”Ž‡”‹†‡ƒ­ǡ
•‡ϐ‹Ž˜‡’‡”‹çƒŠƒŽ†‡‹„‹Ž‡”…‡—‡Ž‹—Šƒ…‹”‹›Ž‡燊‹”†‡›ÇŽŽƒ”…ƒ–ƒ„‹”
•‡ˆƒŽ‡–Šòò•ò”‡”ǤƒŽ‰ÇŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐ‘Ž‰‡œ†‹º‹ǡŠ‡”‰ò‘Žƒ”…ƒ…‡ƒœ‡Ǧ
‹ƒŽ†Ç”ÇŽ†ÇºÇ燊‹”†‡‰‡”­‡ƒŽƒ†ƒ„‹”–”ƒŒ‡†‹›ƒçƒÇ”Ǥڜ‘—•—–”ƒŒ‡Ǧ
†‹›‡­‘…—Ž—Žƒ”ǐ†ƒ„‹œœƒ–烊‹–‘ŽƒƒŽ‹†‹›ƒǡǜƒ‡˜ϐ‹˜‡ƒŽ‹†‡†‹„
‹Ž‡„—ˆ‡ŽŸ‡–‹›ƒçƒ›ƒƒº”ƒòˆ–ò•òŸ…‹ˆ‡†‹ǯ‹ŠŸ–Ç”Ÿ–Žƒ”ǐ†ƒ„—ƒ…Ç
‰òŽ‡”‡ƒ‹–‘Ž†—­ƒŠƒœ‹˜‡›ò”‡’ƒ”­ƒŽƒ›ƒ„‹”­‘­ƒ”’Ç…Ç–ƒ„Ž‘‡˜…—––—”Ǥ

ͻ͵ƒ”„‹ǯ‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ‘–—œ›ÇŽŽÇ„‹”•—ŽŠǦ•òð†‡˜”‹‹ò–‡ƒ‹’ʹͶ‡Ǧ
—œͳͻͲͺǯ†‡Ǥ‡ç”—–‹›‡–ǯ‹‹ŽŸÇǡͳͻͲͻǯ†ƒ͵ͳƒ”–ƒǯƒ•Çǡƒƒƒ•ÇŽͳͻͳͳǯ†‡
ƒŽƒƒ”„‹ˆ‡ŽŸ‡–‹ǢƒŽƒŽƒ”ǯ†ƒ›‹‡G•–ƒ„—Žǯƒ†‘º”—„ò›ò„‹”Š‹…”‡–
†ƒŽ‰ƒ•ÇǤǤǤƒŽƒ—Šƒ…‹”Ž‡”‹ǥͳͻͳ͹‹‡˜”‹‹†‹›‡†‡„‹Ž‹‡—•GŠ–‹ŽŸǦ
Ž‹ǯ‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ燊”‹„‡›ƒœ—•Žƒ”–ƒ”ƒˆÇ†ƒŸ†‡–ƒ‹•–‹ŽŸ•ÇǤǤò˜‡ŽǦ‹—Ǧ
ƒœœƒƒÇ•ƒŽÇƒ„Ž—ƒ•Ç‹Ž‡„‹”Ž‹–‡G––‹Šƒ†˜‡‡”ƒÁŽ‹†‡”Ž‡”‹‹†‡˜Ž‡–
‹†ƒ”‡•‹†‡‹–‡…”ò„‡•‹œŽ‹º‹˜‡„ƒ•Á”‡–•‹œŽ‹º‹›òœò†‡„‹”ƒ†ƒ‹­‹‡†òçòŽ‡
Ǥò›ƒƒ˜ƒçljƒ››Ÿ•Çǥ ‡–Š‡†‹Ž†‹º‹ͳͶͷ͵–ƒ”‹Š‹†‡„‡”‹•ƒŽÇG’ƒ”ƒǦ
–‘”Ž—º—ǯ—’Ÿ›‹–ƒŠ–Ç‘ŽƒG•–ƒ„—Žǡͳ͸ƒ”–ͳͻʹͲ•ƒ„ƒŠÇG–‹ŽŸˆ†‡˜Ž‡–Ž‡”‹ƒ•Ǧ
‡”Ž‡”‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒϐ‹‹Ž‡‹ç‰ƒŽ‡†‹Ž†‹º‹–ƒ”‹Š–‡ͳͻƒ›Ç•ͳͻͳͻǯ†ƒƒ†‘Ž—ǯ†ƒ
„ƒçŽƒ›ƒ —ƒ††‡• ò…ƒ†‡Ž‡‹ ƒœƒÇŽ†ÇºÇ ͵Ͳ º—•–‘• ͳͻʹʹǯ†‡‹ „ò›ò
œƒˆ‡”‡ǡ†ƒŠƒ†‘º”—•—͸‹ͳͻʹʹ‰òò†ò珃‡Ž‹†‡—”–—Ž—痐ƒƒ†ƒ”ǡ
燊”‹•‡ŸŽƒ”lj‡”­‡–‡ƒ”ƒ„—Ž—–Žƒ”Žƒƒ’ŽƒÇ”Ǥ
‹ŽŽÁ ò…ƒ†‡Ž‡ǯ‹ œƒˆ‡”Ž‡ –ƒ­Žƒƒ•Çƒ ò–‡ƒ‹’ •ƒŽÇ ‡˜Ž‡–‹ǯ‹ ‡Ǧ
ƒœÇòœ‡”‹†‡—”—Žƒò”‹›‡—Š—”‹›‡–‹„ƒç燊”‹‹ƒ”ƒ‘Žƒ”ƒ•‡­‹ŽǦ
‡•‹ǡ•‹›ƒ•Á˜‡‡‘‘‹ƒŽƒ†ƒG•–ƒ„—Žǯ—‹‹…‹’Žƒƒ†ò珇•‹‡ǡŠƒ––Ÿ
„‹”•ò”‡‹ŠƒŽ‡†‹Ž‡•‹‡›‘Žƒ­ƒ”ǤoŽ‡‹œ†‡ڜ‡ŽŽ‹Ž‡­‘’ƒ”–‹Ž‹Šƒ›ƒ–ƒ‰‡Ǧ
­‹Ž‡ͳͻͷͲǯ†‡•‘”ƒ‹›ÇŽŽƒ”†ƒǡ„‹”›ƒ†ƒƒ†‘Ž—ǯ†ƒDz–ƒçÇ–‘’”ƒºÇƒŽ–ǐdz
‘Ž†—º—ƒ ‹ƒÇŽƒ G•–ƒ„—Žǯƒ †‘º”— ‰‡”­‡Ž‡ç‡ •ò”‡Ž‹ ‰Ú­Ž‡”ǡ „‹” ›ƒ†ƒ
燊‹”†‡‹’Žƒ•Çœ˜‡­ƒ”’Ǎ›ƒ’ÇŽƒçƒǢ„—–ƒ”‹ŠÁŠò˜‹›‡–‡•ƒŠ‹’燊‹”†‡ˆƒ„Ǧ
”‹ƒŽƒ”—”—Žƒ•Çƒ‰Úœ›——Žƒ•Çǡ„—Žƒ”ǐ‡–”ƒˆÇ†ƒŠÇœŽƒ–‡ç‡òŽ‡†‡
‰‡…‡‘†—•‡–Ž‡”‹˜‡„—”ƒ†ƒ›ƒçƒƒ›ƒ­ƒŽÇ烐›‡‹„‹”‹•ƒ‹–Ž‡•‹‹Ž‡燊Ǧ
”‹Šƒ˜ƒ•Ç„‹”†‡„‹”‡†‡º‹ç‹”Ǥ•ÇŽG•–ƒ„—Žǯ—‡›†ƒƒ‰‡–‹”‡—”Žƒ”ǯǐ†ÇçǐǦ
†ƒ›‡‹›‡”Ž‡ç‹ƒŠƒŽŽ‡”‹‹‘Ž—珃•ÇǡG•–ƒ„—Žǯ†ƒƒ•Ç”Žƒ”‹­‹†‡‡›†ƒƒ
‰‡Ž‹çŠƒ›ƒ––ƒ”œÇƒƒ›ƒ—›†—”ƒƒ›ƒ–ƒç”ƒŽÇŠƒŽÇ‡†‹ƒŽÇ獃ŽÇŽƒ”ǐƒ
‰Ú”‡›ƒçƒƒ›ƒƒŽƒ•Çǡ燊‹”†‡‰‹†‡”‡–ƒ„‹”ƒ‘•‘”–ƒÇÇ†‘ºƒ•Çƒ
›‘Žƒ­ƒ”Ǥ

G疇ڜ‡ŽŽ‹Ž‡ͳͻͷͲ‹Ž‡ͳͻ͹Ͳ›ÇŽŽƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒǡ•Úœ‘—•—„—†‡º‹ç‹˜‡„‘Ǧ
œ—Žƒ•ò”‡…‹‹Š‡”„ƒÇ†ƒ•ò”ǯƒ–Ž‡›ƒçƒ†ÇºÇǡ燊”‹ƒ††Á˜‡Ÿ‡˜Á
­‡Š”‡•‹‹„ò›ò„‹”ŠÇœŽƒ†‡º‹ç‹ç–‹”Ǥ

G•–ƒ„—Žǡ ­‹Ž ­‹Ž —„„‡Ž‹ …ƒ‹Ž‡”‹ǡ œƒ”‹ˆ ‹ƒ”‡Ž‡”‹ǡ •ƒ”ƒ›Žƒ”Çǡ •ƒŠ‹ŽǦ•ƒ”ƒ›Žƒ”Çǡ

ò–ò’Šƒ‡ǡŠƒǡŠƒƒǡ­ƒ”çÇǡ–ò”„‡ǡ­‡ç‡˜‡•‡„‹ŽŽ‡”‹›Ž‡Ǣ‘ƒǡÚ獘‡
›ƒŽÇŽƒ”Ç›Žƒ›‡”›òœò†‡‡ç‹„‡œ‡”‹„—Ž—ƒ›ƒ„‹”燊‹”ǡƒƒ„—‡•‡”Ž‡”‡ƒǦ
Žƒƒ–ƒ˜ƒ”ŽÇŽƒ”ǡ›ƒ‹‹•ƒ—•—”—‘Žƒ•ƒǡ„ò–ò„—„‹ƒŽƒ”›ƒŽÇœ„ƒçǦ
Žƒ”ǐƒ‡ƒŽƒ‹ˆƒ†‡‡†‡”Ǩ•ƒŽÇƒ•Ç”Žƒ”Ç‹­‹†‡”‹ƒŽƒŽƒ”‹ˆƒ†‡‡†‡ǡ
‡†‹ǯ‹G•–ƒ„—Ž˜ƒ•ˆÇ†ƒ‹ƒ•‹†‡•‹‹ç—‡çŠ—”Ç•”ƒÇÇŠƒ–Ç”Žƒ›ƒŽÇǣ

‡’ŠƒŽÇÇ‡–˜Ÿ”Ç’‡•‡†Á†‡˜òƒ„ðŽ

‡”‡G•–ƒ„—Ž‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹燊”‡‰‹œŽ‡”†‡‰‡”‡•‡›ƒ„ƒ…Ç•‡››ƒŠŽƒ”ǐŠŸ–Ç”Ÿ–Ǧ
Žƒ”ǐ†ƒǡŠ‡”•‡˜‹›‡†‡‡•‹G•–ƒ„—ŽƒŠƒŽ‹•‹‹ƒ†ÇǦ‡”‡•‘†‡”‡…‡œƒǦ
”‹ˆǡƒœ‹ǡ‹„ƒ”˜‡­‡Ž‡„‹‹•ƒŽƒ”‘Ž†—º——Úº”‡‹›‘”—œǤ
òòòœ†‡‹•‡„—
˜ƒ•ÇϐŽƒ”ǐ†ƒ‡—ˆƒ„‹”‡•‡”†ƒŠ‹ƒŽƒ†ÇºÇ†ƒ•Ç•Ç狍Ÿ›‡–‡†‡„‹œǦ
Ž‡”ǡŠƒŽÇ‘Žƒ”ƒǡŠ‡‡Š‡”‰ò›ƒçƒ†ÇºÇÇœŸŠ‘ç‘Žƒ›Žƒ”ǐŠ‡”–ò”Žò‹ƒœ
˜‡ڐŽ‡Ž‡”‡”ƒº‡‰‹†‡”‡ƒ”–ƒ–ƒ‘Ž†—º——†ƒòœòŽ‡”‡‹–‹”ƒˆ‡–‡
‡…„—”‹›‡–‹†‡›‹œǤ ˜‹†‡ ‹ç‹‡ǡ ‹ç‹†‡ ‡˜‹‡ ‰‹†‹’ ‰‡Ž‹”‡ „‹†‹º‹‹œ
„‡Ž‡†‹›‡‘–‘„ò•Ž‡”‹‹ǡ燊‹”Šƒ–Žƒ”ǘƒ’—”Žƒ”ǐǐǡ–”ƒ˜ƒ›˜‡›ƒ‡–”‘„ò•Ǧ
Ž‡”‹‘Ž–—Žƒ”ǐÇ’ƒ”­ƒŽƒ›ƒǡ…ƒÇ„‹”燛‡•ÇÇŽÇ…ƒ‘–‘„ò•Ž‡”‹ƒ–‡ç‡˜‡”‡Ǣ
ƒ›Ç燍‹Ž†‡Š‡”‰ò燊‹”‹­‹†‡„‹Ž‡”…‡›‘Ž…—–ƒçǛƒ‡–”‘ǡ–”ƒ˜ƒ›˜‡›ƒ
„ƒŽ‹›Ú –”‡Ž‡”‹‹ …ƒŽƒ”ǐÇ –ƒçŽƒ›ƒǡ ƒŽ†Ç”Ǐ –ƒçŽƒ”ǐÇ •Úò’ ƒºƒœƒŽƒǦ
”ǐ˜‹–”‹…ƒŽƒ”ǐǍǔƒǡ’ƒ”Žƒ”†ƒ‹­‹­‡Ž‡”‹‡œ‹’‰‡­‡ǡ燊‹”˜‡燊‹”Ž‹
òŽ–ò”ò†‡ƒŠ”—„Ç”ƒÇŽÇ狐•ƒŽƒ”ǐ›ƒçƒ†ÇºÇG•–ƒ„—Žǯ†ƒ„—†‘º”—ŽǦ
–—†ƒ›ƒ’ÇŽƒ…ƒ†ƒŠƒ­‘‹ç‘Ž†—º—†ƒ„‹”‰‡”­‡–‹”Ǥ
òòòœ†‡›ƒçƒƒ–ƒ
‘Ž†—º——œ„—–ò”‘Žƒ›Žƒ”ƒ”çǕǐ†ƒœƒƒœƒƒDz…†ƒ†ÇÇœ„‹œ†‡†ƒŠƒ
‡†‡Á‹†‹Ǩdz†‡‡–‡†‡‡†‹‹œ‹ƒŽƒÇ›‘”—œǤ
G•–ƒ„—Žǡ ڜ‡ŽŽ‹Ž‡ ­‘ ’ƒ”–‹Ž‹ Šƒ›ƒ–ƒ ‰‡­‹Ž‡ ͷͲǯŽ‹ ›ÇŽŽƒ”†ƒ •‘”ƒ ƒ†‘Ǧ
Ž—ǯ†ƒ‰‡Ž‡‰Ú­†ƒŽ‰ƒŽƒ”Ç›ŽƒDz‡‰ƒǦ‡–dz–ƒ„‹”‹‡—›‰—„‹”–ƒ”œ†ƒÇ•ƒœƒǦ
ƒ†ƒ ‘ ƒ†ƒ” „ò›ò†ò ˜‡ ‰‡‹çŽ‡†‹ ‹ǡ •ÇÇ”Žƒ”Ç ƒ†‘Ž— ›ƒƒ•Ç†ƒ Gœ‹–ǡ
”ƒ›ƒ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ†ƒ‡‹”†ƒº‹Ž‡„‹”Ž‡ç‡„‹Ž‡…‡„‹”ŠŸŽ‡‰‡Ž†‹Ǥ‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒ„—
ƒ†ƒ”„ò›ò„‹”燊”‹’”‘„Ž‡Ž‡”‹†‡Š‡”‰òڛŽ‡•‹‡ƒ”–ƒ–ƒ‹Š‡”–ò”Ǧ
Žò ƒ—Žƒç–Ç”ƒ ˆƒƒŽ‹›‡–‹ ›ƒÇ†ƒ ƒ­ÇŽƒ ›‡‹ ›‘ŽŽƒ”ǡ ‹çƒ ‡†‹Ž‡ ‰‡­‹– ˜‡›ƒ
–ò‡ŽŽ‡”ǡ•ÚòŽò’›‡‹†‡†Ú燐‡ƒŽ†Ç”ǏŽƒ”ǡ†ÚòŽ‡ƒ•ˆƒŽ–Žƒ”ǡ•ƒ›ÇŽƒ”Ç’‡
ˆƒœŽƒ‘Žƒ•ƒ†ƒ›‡‹›ƒ’ÇŽƒ’ƒ”˜‡„ƒŠ­‡Ž‡”ǡŠ‡”燛‹Ÿ†‡–ƒ„‹”ƒ†ƒ›‹›‹’
›—–ƒ„‹”†‡˜‰‹„‹ǥ

ò” ˜‡ †ò›ƒ ‡†‡„‹›ƒ–ǐ†ƒ Dz燔‡ϐŽ‹ —„„‡Ž‡” ˜‡ Ÿ”‹ ‹ƒ”‡Ž‡” „‡Ž†‡•‹dz
†‹›‡‹•‹Ž‡†‹”‹Ž‡G•–ƒ„—Ž‹­‹„ò–ò„—›ƒ’ÇŽƒŽƒ”˜‡›ƒ’ÇŽƒ–ƒ‘ŽƒŽƒ”ƒ
”ƒº‡‡›ƒ’ÇŽ•ƒ›‹‡†‡ƒœ†Ç”Ǥ.òòG•–ƒ„—Žǡ•ƒ†‡…‡„—燊‹”†‡†‘º—’
„ò›ò›‡˜‡›ƒçƒ›ƒŽƒ”ǐ†‡º‹Žǡ„ò–òò”‹ŽŽ‡–‹‹‰Úœ„‡„‡º‹ǡ›ƒ‹„‹”„ƒǦ
Çƒ‘”–ƒƒŽÇ†Ç”Ǥ

***

‘ͳͷǦʹͲ›ÇŽ†ƒ„‡”‹G•–ƒ„—ŽŠƒÇ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ‡ç”‹›ƒ––ƒ‰Ú”òŽ‡•ò”ƒ–Ž‹
ƒ”–Ç瘇G•–ƒ„—Žòœ‡”‹‡•Ç•Ç†òœ‡Ž‡‡­‡ç‹–Ž‹•‡˜‹›‡†‡•‡’‘œ›—ǡ’ƒǦ
‡Ž˜‡ƒ­Ç‘–—”—Žƒ”ǡŠ‡G•–ƒ„—ŽŠ‡†‡ò”òŽ–ò”˜‡‡†‡„‹›ƒ–ǃ†Çƒ
‡Ž„‡––‡•‡˜‹†‹”‹…‹†‹”Ǥ‹‡ƒ›Ç›ÇŽŽƒ”‹­‡”‹•‹†‡†‘º”—†ƒ†‘º”—›ƒG•–ƒ„—Ž
‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹›‡”Ž‹˜‡›ƒ„ƒ…Ç›ƒœƒ”Žƒ”ǐ‡•‡”Ž‡”‹›Ž‡‡•‹Ǧ›‡‹‹–ƒ’Žƒ”†ƒ‡›†ƒǦ
ƒ‰‡Ž‡˜‡DzG•–ƒ„—Ž‹–ƒ’ŽÇºÇdzƒ†Ç›Žƒò•–ƒ‹Ž„‹”ò–ò’Šƒ‡–‡ç‹Ž‡†‡…‡
•ƒ›Ç†ƒ ‹–ƒ„ǐ ›ƒ›ÇŽƒƒ•Ç †ƒǡ „— ƒŽŸƒÇ „‘›—–Žƒ”ǐÇ ‰Ú•–‡”‡•‹ „ƒÇǦ
Ç†ƒ‘Ž†—­ƒڐ‡Ž‹†‹”Ǥڜ‘—•—‡ç”‹›ƒ–ƒ”ƒ•Ç†ƒ‡Ž‹‹œ†‡‹„—­ƒǦ
ŽÇ珃Ç†ƒŠƒ‡––‹º‹›‡”‹ƒŽƒ•Ç‰ƒ›‡––ƒ„‹Á†‹”Ǥ

G•–ƒ„—Ž•‡˜†ƒŽÇ•Ç†ƒŠƒ„‹”­‘烋”˜‡›ƒœƒ”ǐ‡•‡”Ž‡”‹†‡•‡­‹Ž‡†‹ƒ–‡
†‡º‡”ڔ‡Ž‡”Ž‡œ‡‰‹Ž‡ç–‹”‹Ž‡”‡‘”–ƒ›ƒ­ÇƒǤƒ˜—–
ڍ•—ǯ—G•–ƒǦ
„—ŽòŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Çƒ†ÇÇ–ƒçǛƒ„—­ƒŽÇ珃•ÇÇ†ƒ‘—›—…——
œ‹Š‹†‡›‡‹—ˆ—Žƒ”ƒ­ƒ…ƒºÇƒ‹ƒÇ›‘”—Ǥ

ڛŽ‡ „‹” ‡•‡”‹ ŠƒœÇ”ŽƒÇ’ ›ƒ›ÇŽƒƒ•Çƒ ˜‡•‹Ž‡ ‘Žƒ ò”‹›‡ —”‹‰ ˜‡
–‘‘„‹Ž —”—— ڐ‡–‹ —”—Ž— ƒçƒÇ òŽ‡– ƒ–ƒ „‡›‡ˆ‡†‹›‡ –‡Ǧ
燍ò”‡†‹›‘”—Ǥ

Ž‹‹œ†‡‹„—‹–ƒ’–ƒ„‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡–‹”‹Ž‡‡•‹˜‡›ƒÇ†Ú‡‡ƒ‹–狋”ǡ†‡Ǧ
‡‡ ˜‡ ŠŸ–Ç”ƒ –ò”ò†‡‹ ›ƒœÇŽƒ”ǐǡ ò” ‘—›—…—•—— œ‹Š‹†‡ ‹­‹†‡
›ƒçƒ†ÇºÇÇœ „— 燊”‡ ˆƒ”ŽÇ „‹” ‰ÚœŽ‡ „ƒƒÇœ ‰‡”‡–‹º‹ Š—•—•—†ƒ ›‡‹
†òçò…‡Ž‡”‡›‘Žƒ­ƒ•ÇÇ˜‡‰‡­‡•‹ŽŽ‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹ŽŽÁ„‹”Š‡›‡…ƒ˜‡痗”
—›ƒƒ•Çƒ˜‡•‹Ž‡‘Žƒ•ÇÇ–‡‡‹‡†‹›‘”—Ǥ

”‘ˆǤ”Ǥ„†—ŽŽƒŠ.
 Girizgâh

      DzG•–ƒ„—Žǯ—•‡˜‡œ•‡‰ÚòŽǡ
ƒçÇ‡ƒŽƒ”ǤǤǤdz

G•–ƒ„—Žǡ‡ˆ•ƒ‡Ž‡”燊”‹ǤǤǤÇ’Ǧ‰‹†‡Šƒ›ƒ–ǐ‹­‡”‹•‹‡ǡ„‹Ž‡”…‡‹•ƒŠ‹ƒǦ
›‡•‹‹‡ˆ•ƒ‡Ž‡ç‡”‡ƒ–ÇŽ†ÇºÇ燊‹”ǤǤǤ…ƒǡƒ•ÇŽ‡ˆ•ƒ‡f‡Š”‹„‹œœƒ–‡Ǧ
†‹•‹ǤǤǤ ò–ò ‰‡”­‡Ž‡”‹ǡ ›ƒŽƒŽƒ”ǐǡ Š‹ƒ›‡Ž‡”‹ǡ †‡•–ƒŽƒ”ǐǡ ŠòœòŽ‡”‹ǡ
•‡˜‹­Ž‡”‹ǡ‹Š–‹çƒÇǡ†‡„†‡„‡‹ǡƒŽƒ„ƒŽÇºÇ˜‡›ƒŽÇœŽÇºÇ‘”–ƒ•Ç†ƒ†‘Ǧ
ºƒŽ„‹”‡ˆ•ƒ‡ǤǤǤ‘º——˜‡„ƒ–ǐǐ‹”‡‰‹‘–ƒ•Ç‘Žƒ”ƒƒ•ÇŽ„‹”…‘º”ƒϐ‹
‘—ƒ•ƒŠ‹’•‡ƒ›Ç燍‹Ž†‡˜ƒ”ŽÇºÇÇ–ƒ”‹Š„‘›—…ƒ†‡˜ƒ‡––‹”‡ƒ”ƒŽƒ”
˜‡†‡‹œŽ‡”燊”‹ǤǤǤ
‡”燊‹”ǡ‡†‹†ò›ƒ•Ç†ƒ„‹”ƒŽ‡†‹”ǤŽ‡‹•‡‹•ƒÇƒ›ƒ•ÇǤ‡„—ƒ›ƒ
‡†‹†ò›ƒ•ÇÇ‹­‹‹˜‡†ÇçǐÇDzòœ‡››‡ÇŽƒdz‹­‹—º”ƒçǛƒ†ƒ˜‡–‡†‡”Ǥ
ƒ–ǺÇ ˜‡ ‰Ú”†òºò Š‡” Dz燛dz ‹•ƒ ‹­‹ „‹Ž‰‹ ƒ›ƒºÇǤ 盃 ˜‡ ‡ç›ƒ›ƒ †ƒ‹”
„‹Ž‰‹‹•‡›‡”›òœòò‡„ò›ò•Ç”Žƒ”ǐ†ƒǤǤǤ‡”Šƒ‰‹„‹”‹‹ƒŽƒçǎƒ•Çǡ‹Ǧ
•ƒŽÇºÇ‘Žƒ”…ƒǡ„‡Ž‹†‡„‹Ž‡”…‡›ÇŽږ‡›‡–ƒçǛƒ„‹Ž‹”Ǥ
Dz Ž‡dz‡Ž‹‡•‹‹„ò–ò—•—”Žƒ”Ç‹Ž‡ϐ‹œ‹†ò›ƒ†ƒƒ”çǎǺǐÇ„—Ž†—º—ƒǦ
†‹”燊‹”†‹”ǡG•–ƒ„—ŽǤǤǤƒ”ƒǡ†‡‹œǡ”òœ‰ƒ”ǡ›ƒº—”ǡ„—Ž—–ǡƒ”ǡˆÇ”–ǐƒǡ‰ò‡çǡ
ƒ›ǡ›ÇŽ†ÇœŽƒ”˜‡–ƒçǢ„—燊”‹‰Úº•ò†‡Šƒ›˜ƒǡ†‘ºƒ˜‡‹•ƒŽƒ”Žƒ„‡”ƒ„‡”
›ƒçƒ”ǤG•–ƒ„—Žǡ„—ò”‡‡’›ƒçƒÇDz‡†‡‹›‡–dzŠƒŽ‹†‹”Ǥ
G•–ƒ„—Žǯƒ•ƒŠ‹’‘ŽƒŽƒ”ǡ„—Dz‡†‡‹›‡–ƒ›ƒ•Çdz‹­‹›ƒ…‹Žƒ›ƒ‰ÚŽ‰‡†‹”ǤòǦ
›ƒŽƒ”ÇŠƒ‰‹‰ò‡ç‹‡–”ƒˆÇ†ƒ†Úò›‘”•ƒÇçǺǐÇǡŠƒ‰‹œ—Ž‡–‡ƒ’ÇŽÇ畃
ƒ”ƒŽÇºÇÇ–ƒçǔǤ‘—†ƒƒ›ƒǡ‡†‹•‹‡‡–ƒçǐÇ畃ǡ’”‹œƒ•Ç†ƒ„‹Ǧ
Ž‡”…‡‡œ­‘ºƒŽ–ƒ”ƒ‹ƒ†‡‡†‡”Ǥ—•‡„‡’–‡†‹”‹ǢG•–ƒ„—Žǯ—›ƒœƒǡ•Ú›Ž‡›‡ǡ
ƒŽƒ–ƒǢ‡†‹Š‹ƒ›‡•‹‹ƒŽƒ–Ççǡ•Ú›Ž‡‹ç˜‡›ƒœÇç‘Ž—”ǤǤǤ
ƒŽ„‹ ‰òœ‡ŽŽ‹º‹‹ –ƒ”‹ˆ ‡–‡‹ ‡ ‘Žƒ› ›‘Ž—ǡ ‡–”ƒˆ–ƒ‹ ‰òœ‡Ž 燛Ž‡”‹ ƒŽƒǦ
ƒ˜‡ƒŽ‰ÇŽƒƒ–ƒ‰‡­‹›‘”Ǥ‡„—‰òœ‡ŽŠ‡”Dz燛dz†‡ǡƒŽƒƒ‹­‹„‹”ˆ‡Ǧ
‡”†‹”ǤG•–ƒ„—Žǡ•‡˜‰‹Ž‹›‹‰Ú•–‡”‡„‹”ƒ›ƒ›ƒ†ƒ…‹ŠƒòŸ†Ç”Ǥ‰òœ‡Ž‹Ǧ
•ƒÇ•Ú›Ž‡†‹º‹‰‹„‹Dz.ƒŽƒ„Ǐ„‹”矔›ƒ”ƒ–ÇçȀ‹‹…‹ŠŸŸ”‡•‹†‡ȀƒÇ…ƒ
†Á†Ÿ”‰Ú”‹ò”Ȁ‘Ž矔ǐ‡Ÿ”‡•‹†‡dz
‡”›òœòò ‹…‹•‹ǡ ƒŽ„‹ 燊”‹ G•–ƒ„—Žǯƒ ›ƒœÇŽÇç ‰òœ‡ŽŽ‡‡Ž‡”‡ǡ 狋”Ž‡”‡ǡ
”‘ƒŽƒ”ƒǡ†‡‡‡Ž‡”‡ǡƒ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”ƒǢ‘‹ƒÇŽƒœ‡Ž‹‡Ž‡”‡‰‡Ž‹…‡Ǣ‹ç–‡
‘Žƒ”„—‡•‡”†‡ǤǤǤ

Ǥƒ˜—–
Y
 Kitaba Dair
G•–ƒ„—ŽòŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•ÇǯÇ–‡‡Ž‹‹„—燊”‹‡†‹•‹‘Ž—ç–—”†—Ǥ
•‡”Ž‡”‹ǡŠƒ†‹•‡Ž‡”‹ǡ‹•ƒŽƒ”ǘ‡›ƒçƒ–Ç•Ç‹Ž‡燊”‹—›ƒ†Ç”†ÇºÇ†—›‰—˜‡†òǦ
çò…‡Ž‡”…òŽ‡…òŽ‡†‹œ‹Ž†‹ǡڐòòœ‡ǤǤǤG•–ƒ„—Žǯ†ƒ˜‡–ƒçǛŽƒǦ–‘’”ƒºÇ›Žƒ
G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”†ƒ „ƒŠ•‡–‡‹ •ƒƒ†‡–‹ •ƒ”†Ç †ò›ƒÇœÇǤǤǤ ƒœ‡ ‰òœ‡ŽŽ‡‡
‘Ž†—„ƒœ‡Šƒ›ÇϐŽƒƒǢ„ƒœ‡†‡‡‡‘Ž†—„ƒœ‡…ƒŽƒ†Ç”ƒǢ„ƒœ‡‰‡”Ǧ
­‡‘Ž†—„ƒœ‡†‡Š‹ƒ›‡ǤǤǤ
.ƒŽÇ珃Çœ†ƒǡÇ•”ƒŽƒ”ǐÇǡ‡–‹Ž‡”‹‹˜‡‡•‡”Ž‡”‹‹G•–ƒ„—Žǯ—‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹Ǧ
‡Šƒ•”‡–‹ç‘Žƒ‡†‡„Á烊•‹›‡–Ž‡”‡˜‡„—燊‹”‹­‹ǡ„—燊‹”†‡­ƒŽÇ珃Žƒ”
›ƒ’ÇçòŽ–ò”ƒ†ƒŽƒ”ǐƒ†ƒ›‡”˜‡”†‹Ǥ—›‡”˜‡”‹çǡ†ƒŠƒ­‘„‹”狋”ǡ„‹”
Ç•”ƒ›ƒ†ƒ„‡›‹–„ƒœ‡†‡„‹”’ƒ”ƒ‰”ƒˆ燍Ž‹†‡‘Ž†—Ǥƒœ†ÇŽƒ”Ç­‘‰òœ‡Ž
˜‡„‹œ‹†‡›‡”‹‹œ„‹”‘ƒ†ƒ”•ÇÇ”ŽÇ›†ÇǤ—•‡„‡’Ž‡Šƒ‰‹‡•‡”†‡ƒŽÇ–Ç
›ƒ’–Ç›•ƒ ‹–ƒ„ǐ •‘ „ÚŽòò‡ ‘›†—º——œ „‹„Ž‹›‘‰”ƒˆ›ƒ†ƒ ƒ›Ç ‡•‡”‹
‹•‹‡›‡”˜‡”†‹ǤG•–‡†‹‹‘—›—…—ǡ„—‰òœ‡Ž…òŽ‡Ž‡”‹‹œ‹‹–ƒ‹’‡–‡
‹•–‹›‘”•ƒǡ›‘Žƒ‘”ƒ†ƒ†‡˜ƒ‡–•‹Ǥ
†‡„‹›ƒ–­ÇŽƒ”ǐ‹•‹Ž‡”‹‹„‡Ž‹”Ž‡‡•‹†‡‰‡‹ç„‹”Š‡›‡–‰Ú”‡˜›ƒ’–ÇǤƒǦ
œ‡ –ƒÇÇçŽÇ ڎ­ò ‘Ž†— „ƒœ‡ ò‡ŽŽ‹ϐ‹ ‡†‡„‹›ƒ–Ǐǜ†ƒ‹ ›‡”‹ „ƒœ‡ †‡
G•–ƒ„—Žǯƒ›ƒœ†ÇŽƒ”Ç‹ƒÇŽƒœ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”ǤǤǤ
ƒœƒ”˜‡烋”Ž‡”‹‹œ†‡ƒŽÇ–ÇŽƒ”Ç„‹”›ƒ†ƒ„‹”ƒ­•ÇÇ”ǐ†ƒ–—–ƒ„‹Ž†‹Ǥ‹‡
‹•–‡†‹‹†‹ŽŽ‡”‹‹œ‡’‡Ž‡•‡‘Ž—çǡŠƒˆÇœƒŽƒ”Ǐǜ†ƒ›‡”‡–‹ç•ÚœŽ‡”‹•ƒǦ
Š‹’Ž‡”‹†‡‡ƒ†ƒ”­‘‹•‹ƒƒ„‹Ž‹”•‡‘ƒ†ƒ”„ƒŠ–‹›ƒ”‘Ž—”—œǤ—­‡”Ǧ
­‡˜‡†‡ò­›òœ†‡ˆƒœŽƒ‡†‡„‹›ƒ–‹•ƒÇ†ƒŠ‡ƒŽÇ–Ç›ƒ’–ǍŠ‡†‡ƒ›Ç
‹•‹Ž‡”‹„‹›‘‰”ƒϐ‹Ž‡”‹‡›‡”˜‡”†‹Ǥ
•‡”‹‹œ‹–ƒƒÇ†ƒ‡†‡„‹›ƒ–˜‡òŽ–ò”ƒ†ƒŽƒ”Ǐǜ†ƒ†Ú”–›òœ†‡ˆƒœǦ
Žƒ•Ç›‡”ƒŽ†ÇǤ—ƒ”ƒ†ƒ痐—†ƒ‰Ú”†ò‹„—燊‹”ǡ•‡˜‡‘Ž†—º—ƒ†ƒ”•‡˜‹Ž‡
˜‡‡‡˜‡”‹Ž‡„‹”燊‹”ǤǤǤG•–ƒ„—Žǯ—•‡˜‹çǡG•–ƒ„—Žǯ†ƒ­ƒŽÇ珃Žƒ”›ƒ’Çç
˜‡G•–ƒ„—Žǯƒ‘Žƒ•‡˜‰‹•‹‹­‡ç‹–Ž‹燍‹ŽŽ‡”†‡›ƒ•Ç–Çç‘ŽƒòŽ–ò”ƒ†ƒŽƒ”Ç
†ƒ­ƒŽÇ珃Çœ†ƒ„‹›‘‰”ƒϐ‹Ž‡”‹‹Ž‡›‡”ƒŽ†ÇǤ
‹›‘‰”ƒϐ‹Ž‡”‹–ƒ•ƒ”Ǐ‘Žƒ”ƒǡ‹–ƒ„ǐ•ƒº˜‡•‘Ž›ƒŽƒ”ǐƒ‘›†—Ǥ”–Ǎƒ›Ǧ
„‘Ž—ç‘Žƒǡ‡”‡ƒ”ò•Ž—„—ƒ„‹”‰Ú†‡”‡‘Ž•—‹•–‡†‹Ǥ
‘–‘º”ƒϐŽƒ”ǏǜLj‘–‘º”ƒˆ•ƒƒ–­Ç•Ç‡˜œƒ–ǎ†Ç”Ǐǯ†ƒ–‡‹‡––‹ǤƒƒÇ
•‘„‹”›ÇŽ†ƒŠƒ––ƒƒŽ–ǃ›†ƒ­‡‹Ž‡ò­›òœ†‡ˆƒœŽƒ­‘ڜ‡Žˆ‘–‘º”ƒϐŽƒ”‡•‡”Ǧ
†‡›‡”ƒŽ†ÇǤ•‹ƒŽƒ˜‡–ƒ”‹Š‹‘Žƒˆ‘–‘º”ƒϐŽƒ”Ç‹•‡ƒ”狘Ž‡”†‡ƒŽÇ’—ŽŽƒǦ
†ÇǤG•–ƒ„—Žǡ­‘„ò›ò„‹”†‡”›ƒǢ„ƒœÇˆ‘–‘º”ƒϐŽƒ”ǐ›‡”Ž‡”‹‹„‹Ž‡›‡Ž‡”
‘Žƒ„‹Ž‹”†òçò…‡•‹‹Ž‡‹–ƒ„ǐƒ”ƒ•Çƒ„‹”†‡ˆ‘–‘º”ƒˆ†‹œ‹‹‘›†—Ǥ”‹ˆ‡–ƒǦ
”‹ˆ‰‡”‡‡›‡…‡º‹‹„‹Ž‹›‘”†—ƒƒڜ‡ŽŽ‹Ž‡‰‡­Ž‡”‹‹œDz‡”‡•‹dz‘Ž†—º——
„‹Ž•‹ǡ‰‹†‹’‰‡œ•‹‹•–‡†‹Ǥ
”ƒç–Ç”ƒ›ƒ’ƒ‹•–‡›‡Ž‡”‹­‹†‡›‹‡•‘„ÚŽò‡‹•‹†‹œ‹‹‡Ž‡†‹Ǥ
G•–ƒ„—Ž•‡˜†ƒŽÇŽƒ”ǐƒˆƒ›†ƒŽÇ‘Žƒ•Ç†‹Ž‡º‹‹Ž‡ǥ

ƒŽƒ–ƒǡƒŽ‹­˜‡òŽ‡›ƒ‹›‡
$)(5(/(%ø(1'(581/8)$=,/'()7(5=$'(&(0$/ø$+0('0867$)$1(&$7ø.$5$(56h1
867$)$ .87/8<$+<$ .(0$/ %(<$7/, 260$1<h.6(/ 6(5'(1*(d7ø 0(+0(7$.ø) (562
+$1%(5.785*878<$57$5,.*h1(56(/h/.h7$0(5&(/$/185ø&$+ø7,5*$7+$/8.
$/$+$6$1$.$<$0ø&ø6ù(<+*$/ø3ø%5$+ø0$/$(77ø1&$+ø7.h/(%ø1$=$1%(.ø52ö/8
+0(7+ø/0ø$%'855$+ø0%$/&,2ö/8+ø/0ø<$98=6$/$+$''ø1(1ø66$)9(7ø=ø<$$+0(
.7(1ø/+$1%(5.6$ø7)$ø.$%$6,<$1,.7(9)ø.)ø.5(7=ø<$260$16$%$$6$)+$/(7d(
%'h/+$.ùø1$6ø+ø6$5g0(56(<)(77ø1'85681*h5/(.ù(<+h/ø6/$0<$+<$()(1'ø1
$0ø %$1$5/, ø60(7 g=(/ (.5(0 +$..,$<9(5'ø 6(=$ø .$5$.2d h0ø7 0(5ød 0(+0('
)(1'ø '85681 *h5/(.$+0(' 3$ù$$%'855$+ø0 .$5$.2d =h/)h /ø9$1(/ø$0ø&ø6 6(/
87/8)5$1d2ø65(1('(0(/ø6$*h53,1$51$%ø1('ø068585ø)(11ø25+$19(/ø.$1,.
h53,1$5$<1ø %8.(7 8=81(5 7$&ø=$'( &$)(5 (/(%ø (1'(581/8 )$=,/ '()7(5=$'( &
(0$/6$/$+%ø56(/h0ø7<$ù$52ö8=&$10867$)$.87/8<$+<$.(0$/%(<$7/,260$
$0ø+$$<9(5'ø$+0(7h0ø71(&ø3)$=,/ø/+$1%(5.785*878<$57$5,.*h1(56(/h/.
$0/,%(/ 7$/$7 6$ø7 +$/0$1 ø6.(1'(5 3$/$ +$6$1$.$<$0ø&ø6 ù(<+ *$/ø3 ø%5$+ø0
h/(17%$.ø/(50(+0(7%$ù$5$1)ø/ø%(/ø/ø$+0(7+ø/0ø$%'855$+ø0%$/&,2ö/8+ø/0
.7$<$.%$/$6$)+$/(7d(/(%ø6$'(77ø1g.7(1ø/+$1%(5.6$ø7)$ø.$%$6,<$1,.7(
$0ø%$1$5/,(%8%(.ø5(52ö/8=ø<$*g.$/3$%'h/+$.ùø1$6ø+ø6$5g0(56(<)(77ø1
19(5%(+1$10ø=$1&,0(+0('085$'1ø+$'6$0ø%$1$5/,ø60(7g=(/(.5(0+$..,$
$+<$()(1'ø$=ø=0$+08'+h'$ø0(5.(=()(1'ø'85681*h5/(.$+0('3$ù$$%'85
(0$/)(7+ø1$&ø1$=,0+ø.0(70867$)$.87/8)5$1d2ø65(1('(0(/ø6$*h53,1$51
$7(0ø 3ø(55( /277ø 1('ø0 *h56(/ 0(/ø6$ *h53,1$5 $<1ø %8.(7 8=81(5 7$&ø=$'(
h1%h/=$'( 9(+%ø 1(&ø3 )$=,/ &$1<h&(/$/ø .(0$/ 6$/$+ %ø56(/ h0ø7<$ù$5 2ö8=
562<1ø<$=ø$+0(7%$12ö/80$%(<1&ø3$9/266$0ø+$$<9(5'ø$+0(7h0ø71(&ø3)$=,
(+689$52ö/87h5.Æ1ø/'(1ø=)$58.1$),=d$0/,%(/7$/$76$ø7+$/0$1ø6.(1'(53$
5+$1'858$+0(708+ø3'5$1$6<$98=%h/(17%$.ø/(50(+0(7%$ù$5$1)ø/ø%(/ø/ø$
$0'ø 7$13,1$5 0(+0(7 (0ø1<85'$.8/ 2.7$<$.%$/$6$) +$/(7 d(/(%ø 6$'(77ø1
(/(%ø7$5,.*h1(56(/0$/ø.$.6(/1ø+$'6$0ø%$1$5/,(%8%(.ø5(52ö/8=ø<$*g.$/
('ø0/Æ/(0h/'h5/$7ø)øù(5()+$1,0(19(5%(+1$10ø=$1&,0(+0('085$'1ø+$'
(0$/0867$)$.87/8$91ø$.ù(06(''ø1<$+<$()(1'ø$=ø=0$+08'+h'$ø0(5.(=()
(5ø$+0(7h0ø77$+6ø1<h&(/25+$1.(0$/)(7+ø1$&ø1$=,0+ø.0(70867$)$.87/8
h1*g5h0ø7<$ù$52ö8=&$1+h65(9+$7(0ø3ø(55(/277ø1('ø0*h56(/0(/ø6$*h53
+0('0867$)$1(&$7ø.$5$(56h1%h/=$'(9(+%ø1(&ø3)$=,/&$1<h&(/$/ø.(0$/6$
(5'(1*(d7ø0(+0(7$.ø)(562<1ø<$=ø$+0(7%$12ö/80$%(<1&ø3$9/266$0ø+$$<
(/$/185ø&$+ø7,5*$7+$/8.ù(+689$52ö/87h5.Æ1ø/'(1ø=)$58.1$),=d$0/,%(/
$+ø7 .h/(%ø 1$=$1 %(.ø52ö/8 25+$1 '858$+0(7 08+ø3 '5$1$6<$98= %h/(17 %$
$/$+$''ø1 (1ø6 6$)9(7ø =ø<$$+0(7 +$0'ø7$13,1$5 0(+0(7 (0ø1<85'$.8/ 2.7$<
.5(7=ø<$260$16$%$$6$)+$/(7d(/(%ø7$5,.*h1(56(/0$/ø.$.6(/1ø+$'6$0ø%$
h5/(.ù(<+h/ø6/$0<$+<$()(1'ø1('ø0/Æ/(0h/'h5/$7ø)øù(5()+$1,0(19(5%(
(=$ø.$5$.2dh0ø70(5ød0(+0('.(0$/0867$)$.87/8$91ø$.ù(06(''ø1<$+<$
$5$.2d=h/)h/ø9$1(/ø$0ø&ø66(/ø0ø/(5ø$+0(7h0ø77$+6ø1<h&(/25+$1.(0$/)(
8585ø)(11ø25+$19(/ø.$1,.(52/*h1*g5h0ø7<$ù$52ö8=&$1+h65(9+$7(0ø3ø
1'(581/8)$=,/'()7(5=$'(&(0$/ø$+0('0867$)$1(&$7ø.$5$(56h1%h/=$'(9(+
$+<$.(0$/%(<$7/,260$1<h.6(/6(5'(1*(d7ø0(+0(7$.ø)(562<1ø<$=ø$+0(7%$
<$5 7$5,. *h1(56(/ h/.h 7$0(5 &(/$/ 185ø &$+ø7 ,5*$7 +$/8. ù(+689$52ö/8 7h
0ø&ø6 ù(<+ *$/ø3 ø%5$+ø0$/$(77ø1 &$+ø7 .h/(%ø 1$=$1 %(.ø52ö/8 25+$1 '858$+
%'855$+ø0%$/&,2ö/8+ø/0ø<$98=6$/$+$''ø1(1ø66$)9(7ø=ø<$$+0(7+$0'ø7$13
(5.6$ø7)$ø.$%$6,<$1,.7(9)ø.)ø.5(7=ø<$260$16$%$$6$)+$/(7d(/(%ø7$5,.*
1$6ø+ø6$5g0(56(<)(77ø1'85681*h5/(.ù(<+h/ø6/$0<$+<$()(1'ø1('ø0/Æ/(0
0(7g=(/(.5(0+$..,$<9(5'ø6(=$ø.$5$.2dh0ø70(5ød0(+0('.(0$/0867$)$
h5/(.$+0('3$ù$$%'855$+ø0.$5$.2d=h/)h/ø9$1(/ø$0ø&ø66(/ø0ø/(5ø$+0(7
(1('(0(/ø6$*h53,1$51$%ø1('ø068585ø)(11ø25+$19(/ø.$1,.(52/*h1*g5h0
8.(78=81(57$&ø=$'(&$)(5(/(%ø(1'(581/8)$=,/'()7(5=$'(&(0$/ø$+0('086
0ø7<$ù$52ö8=&$10867$)$.87/8<$+<$.(0$/%(<$7/,260$1<h.6(/6(5'(1*(d7
0ø7 1(&ø3 )$=,/ ø/+$1 %(5. 785*87 8<$5 7$5,. *h1(56(/ h/.h 7$0(5 &(/$/ 185ø &
 1%h/=$'(9(+%ø1(&ø3)$=,/&$1<h&(/$/ø.(0$/6$/$+%ø56(/h0ø7<$ù$52ö8=&$
2< 1ø<$=ø$+0(7 %$12ö/8 0$%(<1&ø 3$9/26 6$0ø+$$<9(5'ø$+0(7 h0ø7 1(&ø3 )$=
.ù(+689$52ö/87h5.Æ1ø/'(1ø=)$58.1$),=d$0/,%(/7$/$76$ø7+$/0$1ø6.(1'(
825+$1'858$+0(708+ø3'5$1$6<$98=%h/(17%$.ø/(50(+0(7%$ù$5$1)ø/ø%(/ø
(7+$0'ø7$13,1$50(+0(7(0ø1<85'$.8/2.7$<$.%$/$6$)+$/(7d(/(%ø6$'(77ø
(/(%ø7$5,.*h1(56(/0$/ø.$.6(/1ø+$'6$0ø%$1$5/,(%8%(.ø5(52ö/8=ø<$*g.$/
1('ø0/Æ/(0h/'h5/$7ø)øù(5()+$1,0(19(5%(+1$10ø=$1&,0(+0('085$'1ø+$
.(0$/ 0867$)$ .87/8$91ø$.ù(06(''ø1<$+<$ ()(1'ø$=ø= 0$+08' +h'$ø 0(5.(
/ø0 ø/(5ø$+0(7 h0ø7 7$+6ø1<h&(/ 25+$1 .(0$/ )(7+ø 1$&ø 1$=,0 +ø.0(7 0867$)
.(52/*h1*g5h0ø7<$ù$52ö8=&$1+h65(9+$7(0ø3ø(55(/277ø1('ø0*h56(/0(/ø6
(0$/ø$+0(' 0867$)$ 1(&$7ø .$5$(5 6h1%h/=$'( 9(+%ø 1(&ø3 )$=,/ &$1 <h&(/$
$1<h.6(/6(5'(1*(d7ø0(+0(7$.ø)(562<1ø<$=ø$+0(7%$12ö/80$%(<1&ø3$9/2
.h7$0(5&(/$/185ø&$+ø7,5*$7+$/8.ù(+689$52ö/87h5.Æ1ø/'(1ø=)$58.1$)
0$/$(77ø1 &$+ø7 .h/(%ø 1$=$1 %(.ø52ö/8 25+$1 '858$+0(7 08+ø3 '5$1$6<$98
0ø<$98=6$/$+$''ø1(1ø66$)9(7ø=ø<$$+0(7+$0'ø7$13,1$50(+0(7(0ø1<85'$.8
(9)ø.)ø.5(7=ø<$260$16$%$$6$)+$/(7d(/(%ø7$5,.*h1(56(/0$/ø.$.6(/1ø+$
1'85681*h5/(.ù(<+h/ø6/$0<$+<$()(1'ø1('ø0/Æ/(0h/'h5/$7ø)øù(5()+$1,
$<9(5'ø6(=$ø.$5$.2dh0ø70(5ød0(+0('.(0$/0867$)$.87/8$91ø$.ù(06(''ø
55$+ø0.$5$.2d=h/)h/ø9$1(/ø$0ø&ø66(/ø0ø/(5ø$+0(7h0ø77$+6ø1<h&(/25+$
1$%ø1('ø068585ø)(11ø25+$19(/ø.$1,.(52/*h1*g5h0ø7<$ù$52ö8=&$1+h65(
&$)(5 (/(%ø (1'(581/8 )$=,/ '()7(5=$'( &(0$/ø $+0(' 0867$)$ 1(&$7ø .$5$(
&$1 0867$)$ .87/8<$+<$ .(0$/ %(<$7/, 260$1<h.6(/ 6(5'(1*(d7ø 0(+0(7$.
,/ø/+$1%(5.785*878<$57$5,.*h1(56(/h/.h7$0(5&(/$/185ø&$+ø7,5*$7+$/8
$/$+$6$1$.$<$0ø&ø6ù(<+*$/ø3ø%5$+ø0$/$(77ø1&$+ø7.h/(%ø1$=$1%(.ø52ö/
$+0(7+ø/0ø$%'855$+ø0%$/&,2ö/8+ø/0ø<$98=6$/$+$''ø1(1ø66$)9(7ø=ø<$$+0(
g.7(1 ø/+$1 %(5. 6$ø7 )$ø.$%$6,<$1,. 7(9)ø. )ø.5(7 =ø<$ 260$1 6$%$$6$) +$/(
/3$%'h/+$.ùø1$6ø+ø6$5g0(56(<)(77ø1'85681*h5/(.ù(<+h/ø6/$0<$+<$()(1'
'6$0ø%$1$5/,ø60(7g=(/(.5(0+$..,$<9(5'ø6(=$ø.$5$.2dh0ø70(5ød0(+0(
)(1'ø'85681*h5/(.$+0('3$ù$$%'855$+ø0.$5$.2d=h/)h/ø9$1(/ø$0ø&ø66(/ø
8)5$1d2ø65(1('(0(/ø6$*h53,1$51$%ø1('ø068585ø)(11ø25+$19(/ø.$1,.(52
3,1$5$<1ø%8.(78=81(57$&ø=$'(&$)(5(/(%ø(1'(581/8)$=,/'()7(5=$'(&(0$
$/$+%ø56(/h0ø7<$ù$52ö8=&$10867$)$.87/8<$+<$.(0$/%(<$7/,260$1<h.6(
<9(5'ø$+0(7h0ø71(&ø3)$=,/ø/+$1%(5.785*878<$57$5,.*h1(56(/h/.h7$0(
/7$/$76$ø7+$/0$1ø6.(1'(53$/$+$6$1$.$<$0ø&ø6ù(<+*$/ø3ø%5$+ø0$/$(77ø
$.ø/(5 0(+0(7 %$ù$5$1 )ø/ø%(/ø/ø$+0(7 +ø/0ø$%'855$+ø0 %$/&,2ö/8 +ø/0ø<$98
<$.%$/$6$) +$/(7 d(/(%ø 6$'(77ø1 g.7(1 ø/+$1 %(5. 6$ø7 )$ø.$%$6,<$1,.7(9)ø
$1$5/,(%8%(.ø5(52ö/8=ø<$*g.$/3$%'h/+$.ùø1$6ø+ø6$5g0(56(<)(77ø1'8568
(+1$10ø=$1&,0(+0('085$'1ø+$'6$0ø%$1$5/,ø60(7g=(/(.5(0+$..,$<9(5'
()(1'ø$=ø=0$+08'+h'$ø0(5.(=()(1'ø'85681*h5/(.$+0('3$ù$$%'855$+ø
(7+ø1$&ø1$=,0+ø.0(70867$)$.87/8)5$1d2ø65(1('(0(/ø6$*h53,1$51$%ø1('ø
(55(/277ø1('ø0*h56(/0(/ø6$*h53,1$5$<1ø%8.(78=81(57$&ø=$'(&$)(5(/(%
+%ø1(&ø3)$=,/&$1<h&(/$/ø.(0$/6$/$+%ø56(/h0ø7<$ù$52ö8=&$10867$)$.87/
$12ö/80$%(<1&ø3$9/266$0ø+$$<9(5'ø$+0(7h0ø71(&ø3)$=,/ø/+$1%(5.785*8
5.Æ1 ø/'(1ø= )$58. 1$),= d$0/,%(/ 7$/$7 6$ø7 +$/0$1 ø6.(1'(5 3$/$ +$6$1$.$
+0(7 08+ø3 '5$1$6<$98= %h/(17 %$.ø/(5 0(+0(7 %$ù$5$1 )ø/ø%(/ø/ø$+0(7 +ø/0
3,1$50(+0(7(0ø1<85'$.8/2.7$<$.%$/$6$)+$/(7d(/(%ø6$'(77ø1g.7(1ø/+$
MANA
*h1(56(/0$/ø.$.6(/1ø+$'6$0ø%$1$5/,(%8%(.ø5(52ö/8=ø<$*g.$/3$%'h/+$
0h/'h5/$7ø)øù(5()+$1,0(19(5%(+1$10ø=$1&,0(+0('085$'1ø+$'6$0ø%$1$5
$.87/8$91ø$.ù(06(''ø1<$+<$()(1'ø$=ø=0$+08'+h'$ø0(5.(=()(1'ø'8568
h0ø77$+6ø1<h&(/25+$1.(0$/)(7+ø1$&ø1$=,0+ø.0(70867$)$.87/8)5$1d2
0ø7<$ù$52ö8=&$1+h65(9+$7(0ø3ø(55(/277ø1('ø0*h56(/0(/ø6$*h53,1$5$<1
7$)$1(&$7ø.$5$(56h1%h/=$'(9(+%ø1(&ø3)$=,/&$1<h&(/$/ø.(0$/6$/$+%ø56(
7ø0(+0(7$.ø)(562<1ø<$=ø$+0(7%$12ö/80$%(<1&ø3$9/266$0ø+$$<9(5'ø$+0(
&$+ø7 ,5*$7 +$/8. ù(+689$52ö/8 7h5.Æ1 ø/'(1ø= )$58. 1$),= d$0/,%(/ 7$/$7 6$
 ‹Ž‡ŠŸǦ‹‹–ƒ„—Ž†—””ò•ðǦÇçÁ˜‡Ǧ‹ŸœÇ
GÜZELLEME ‡Ÿ”—†‹Ž„‡”‹Ÿœ‹†‡‘Ž•ƒŸœ‡Á‘Žƒœ
Nâbi

—燊”Ǧ‹–ƒ„ðŽ‹„ÁǦ‹•Žò„ƒŠŸ†Ç”
‹”•‡‰‹‡›‡Ǧ’Ÿ”‡…‡òŽòˆ‡†Ÿ†Ç”Ǥ
‹”‰‡˜Š‡”Ǧ‹›‡Ǧ’Ÿ”‡‹‹„ƒŠ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ
—”çÁ†Ǧ‹…‹ŠƒǦ–Ÿ„‹Ž‡–ƒ”–ÇŽ•ƒ•‡œŸ†Ç”Ǥ
Nedîm

G
•–ƒ„—ŽǨǤǤ
ƒŽ„‹燊”‹ǤǤǤ
‹›ÇŽŽƒ” „‘›— †‘º—— ˜‡ „ƒ–ǐǐǡ ›òœò‡ „ƒƒ–ƒ
˜ƒœ‰‡­‡‡†‹º‹ ‰òœ‡ŽŽ‹ǤǤǤ ‡†‡‹›‡–Ž‡”‹ •ƒŠ‹’ ‘ŽƒŽƒ ‰ò­
ƒœƒ†ÇºÇǡˆ‡Ž•‡ˆ‡˜‡‹ƒÇ玃”ǐDzƒŽ–ǐ­ƒºÇÇdz‰Ú”‡‹•–‡†‹Ǧ
Ž‡”‹„ò›òŽòƒ›ƒǤǤǤ‡”ƒŽƒ›Ççǐ‹…‡Ž‹Ž‡”‹‹ǡò•–ò†‡„‹Ž‡”…‡
›ƒ•Çƒ ‹Ž‡ ‰Ú•–‡”‡ ‡Žƒ•ǤǤǤ ‘ºƒœ‹­‹ǡ ƒ˜ƒǡ †ƒŽƒ”ǡ
ƒŽƒ–ƒǡ
ƒŽƒ…ƒ˜‡ƒŽ‹­ǯ‹‹Ž‡Ǧƒ›”ǃ›”džƒºÇ–ÇŽ•ƒǦ„‹”…‘º”ƒˆ›ƒ›ƒ›‡–‡…‡
ƒ†ƒ”–ƒ„‹‹‰òœ‡ŽŽ‹º‹‡†‹†‡–‘’Žƒ›ƒ燊‹”ǤǤǤ‡燊”‹—”—ŽǦ
†—º—ƒ†‹–‘’”ƒŽƒ”Ǣƒ”‹Š‹ƒ”Ǐƒ†ƒǤǤǤ
 ò›‡••‡”‘Žƒ†ÇŠŸǦ‹G•–ƒ„—Žǯƒƒ›ƒ„ƒ•ƒ
ƒ”ÁǦ‹„‡†‡‰ŸǦÇfŸŠǦdž‡˜”Ÿ‘Žƒ†Ç‰‹––‹
Fennî
‡”ƒ•Ç”†ƒ•ƒŠ‹’‘ŽƒŽƒ”ǐòœ‡”‹‡–‹–”‡†‹º‹ǡ‹ƒ”˜‡‹çƒˆƒƒǦ
Ž‹›‡–Ž‡”‹‹Ž‡‘ŽŽƒ”ǐƒ„‹Ž‡œ‹ǡ„‘›—ƒ‰‡”†ƒŽÇǡ„ƒçǐƒ–ƒ­Žƒ”
‡Ž‡›‡”‡ œ‹›‡–Ž‡†‹”‡›‡ ­ƒŽÇç–ǍŽƒ”Çǡ G•–ƒ„—ŽǤ ›ƒ•‘ˆ›ƒǡ
—Ž–ƒƒŠ‡–ǡ ‘’ƒ’Çǡ
ƒŽƒ–ƒ —Ž‡•‹ǡ ‡”‡„ƒ–ƒǡ ‹˜ƒ›‘Ž—ǡ
‡›ƒœÇ– ƒ‹‹ǡ òŽ‡›ƒ‹›‡ǡ ƒ”‹›‡ǡ ǜ —Ž‡•‹ǡ ƒ›†ƒ”’ƒçƒ
ƒ”Çǡ‘Žƒ„ƒŠ­‡ǡ‹†‹˜Úçòǡ‡–—ƒ‹Ž‹•‡•‹ǡ ‡‡”ǡ—Ǧ
‡Ž‹‹•ƒ”ǘ‡•ƒ›ƒ›ƒ„ƒçŽƒ›Ç…ƒ„‹–‹”‡‡›‡…‡º‹‹œ•‘•—œ
‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹ƒ­ÇŠƒ˜ƒòœ‡•‹ǤǤǤ
‹”ò’”‡˜ƒƒƒ‰ÇŽŸǦ•Çˆƒ–Šð„ŸG•ŽŸ„‘Ž
‹•ŸŽǦ‹ƒ•”ǦÇ…‡‡–†ò”„òŽ‡†Ǧ‡›˜ŸG•ŽŸ„‘Ž
‡”˜Ǧ‹矐„‡›–Ǧ‹ƒǯ—”Ç–ƒ˜Ÿˆ‡›Ž‡”•ƒ—”Ÿ†‡
ò”ðŠǦdž‹ŽǦ”ò„Ÿ›ƒ‡‹‹†‡”…‡˜ŽŸG•ŽŸ„‘Ž
ŸŽ‹Ǧ‹…‹ŠŸ†ƒ‡Ž‡‡–Ž‡”’Ÿ†‹çŸŠÇ†—”
Ž—”Š‡”òŽ‡ƒ—­ò”‡˜Ÿˆ‡”ŸG•ŽŸ„‘Ž
ƒð矐†—”„ƒŠŸ”‘Žƒœ•ƒ—”‰ŸǦÇ­‡‡ƒŸ
‡˜ŸǦ’‡”†Ÿœ†—”Š‡”†‡•òŠƒǦ‰ð›ŸǦÇG•ŽŸ„‘Ž
ò”ð”Áǯ†‡•‡ŽŸ‘Ž•—˜ƒ–ƒ†ƒ‘ŽƒƒŠ„Ÿ„ƒ
—–†—”†Ç•ÇŽŸϔ‹”‹ƒƒ›Ÿ”ŸǦÇG•ŽŸ„‘Ž
Sürûrî
NEDÎM
ƐŦů ĂĚŦ ŚŵĞĚ ŽůĂŶ EĞĚŠŵ͕ ŝLJŝ ďŝƌ ŵĞĚƌĞƐĞ
ĞŒŝƟŵŝĂůŵŦƔǀĞ,ąƌŝĐDĞĚƌĞƐĞƐŝ͛ŶĚĞŵƺĚĞƌƌŝƐ
ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ EĞǀƔĞŚŝƌůŝ ĂŵĂƚ 7ďƌĂŚŝŵ WĂƔĂ͛LJĂ
ŬĂƐŝĚĞůĞƌƐƵŶĂŶEĞĚŠŵďĞŬůĞĚŝŒŝŝůŐŝǀĞĂůĂŬĂLJŦ
ŐƂƌŵƺƔ͖ 7ďƌĂŚŝŵ WĂƔĂ͛ŶŦŶ ŬƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝŶĞ ŵĞ-
ŵƵƌ ŽůĂƌĂŬ ĂƚĂŶŵŦƔƨƌ͘ ϭϳϮϱ͛ƚĞ DĂŚŵƵĚ WĂƔĂ
DĂŚŬĞŵĞƐŝŶĂŝƉůŝŒŝŶĞƚĂLJŝŶĞĚŝůĞŶEĞĚŠŵ͕LJŶŠ
dĂƌŝŚŝ͛ŶŝƚĞƌĐƺŵĞĞĚĞŶŚĞLJĞƚĞĚĞĚĂŚŝůŽůŵƵƔ-
ƚƵƌ͘ DŽůůĂ <ŦƌŦŵŠ DĞĚƌĞƐĞƐŝ͕ ^ąĚŠ ĨĞŶĚŝ DĞĚ-
ƌĞƐĞƐŝ͕ƐŬŝEŝƔĂŶĐŦWĂƔĂǀĞ^ĂŚŶͲŦ^ĞŵąŶDĞĚ-
ƌĞƐĞůĞƌŝ͛ŶĞ ƚĂLJŝŶ ĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ EĞĚŝŵ͕ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ
LJŽŒƵŶůƵŬůĂnjĞǀŬǀĞĂƔŬŦŝƔůĞŵŝƔ͕ƉĞŬĕŽŬĚĞǀůĞƚ
ďƺLJƺŒƺŶĞ ŬĂƐŝĚĞůĞƌ ƐƵŶŵƵƔƚƵƌ͘ ƐĞƌůĞƌŝ ŝǀĂŶ
ĚĞďŝLJĂƨĂůƨŶĚĂƚŽƉůĂŶŵŦƔŽůƵƉďƵĞƐĞƌůĞƌĚĞŶ
ĞŶďŝůŝŶĞŶŝϭϳϯϳLJŦůŦŶĂŬĂLJŦƚůŦŽůĂŶŦĚŦƌ͘EĞĚŠŵ͛ŝŶ
ĞƚŬŝƐŝ^ĞLJLJŝĚsĞŚďŝ͕ŶĚĞƌƵŶůƵ&ĂnjŦů͕7njnjĞƚDŽů-
ůĂ͕ ŶĚĞƌƵŶůƵ sĂƐŦĨ͕ KƐŵĂŶ EĞǀƌĞƐ Őŝďŝ ŝǀĂŶ
ƔĂŝƌůĞƌŝ LJĂŶŦŶĚĂ ŝLJĂ WĂƔĂ͕ ZĞĐĂŝnjĂĚĞ DĂŚŵƵĚ
ŬƌĞŵŐŝďŝdĂŶnjŝŵĂƚĚƂŶĞŵŝƔĂŝƌůĞƌŝŶĚĞĂĕŦŬĕĂ
ŐƂƌƺůƺƌ͘ŝƌĕŽŬ^ĞƌǀĞƚͲŝ&ƺŶƵŶƔĂŝƌŝĚĞŽŶƵŶĂĕ-
ƨŒŦ LJŽůĚĂ LJĞŶŝ ĂĚŦŵůĂƌ ĂƚŵŦƔ͕ ϮϬ͘ LJƺnjLJŦůĚĂ ďŝůĞ
zĂŚLJĂ<ĞŵĂůĞLJĂƚůŦŐŝďŝŝnjůĞLJŝĐŝůĞƌŝŽůŵƵƔƚƵƌ͘ŝƌ
ƌŝǀĂLJĞƚĞŐƂƌĞϭϳϯϬLJŦůŦŶĚĂĕŦŬĂŶŝƐLJĂŶƐŦƌĂƐŦŶĚĂ
ĞǀŝŶŝŶĚĂŵŦŶĚĂŶŬĂĕŵĂLJĂĕĂůŦƔŦƌŬĞŶĚƺƔƺƉ͖Ěŝ-
ŒĞƌ ďŝƌ ƌŝǀĂLJĞƚĞ ŐƂƌĞ ĚĞ ĐŝŶŶĞƚ ŐĞĕŝƌĞƌĞŬ ǀĞĨĂƚ
ĞƚŵŝƔƟƌ͘ DĞnjĂƌŦ mƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂ ^ĞůŝŵŝLJĞ ĞƌŐĂŚŦ
ĐŝǀĂƌŦŶĚĂŬŝ ŝĕĞŬĕŝ ŵĞǀŬŝŝŶĚĞĚŝƌ͘ DĞnjĂƌ ƚĂƔŦŶĂ
͞LJ EĞĚŠŵ ĞLJ ďƺůďƺůͲŝ ƔĞLJĚą ŶŝĕƺŶ ŚąŵƸƔƐƵŶ
ͬ^ĞŶĚĞĞǀǀĞůĕŽŬŶĞǀąůĂƌŐƺŌƺŐƸůĂƌǀĂƌŝĚŝ͟
ďĞLJŝƟLJĂnjŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŝǀĂŶŦ͕ ^ĂĨąLJŝ dĞnjŬŝƌĞƐŝ dĂŬƌŝnjŝ͕ Eŝ-
ŐĂƌͲŶąŵĞ͕^ĂŚŝĨƺ͛ůͲŚďąƌǀĞLJŶŠdĂƌŝŚŝ
27 Mana
 KZ,Es>7<E/< ‡”‡•‹†‡„ƒƒ”•ƒÇœ„ƒÇ•ƒŽÇƒ•ƒŽÇƒ›ò”ò›‡•‡Ž˜‹„‘›Ǧ
ϭϯEŝƐĂŶϭϵϭϰLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ϭϵϯϮ
Ž—„‹”‰òœ‡Ž†‹”ǡG•–ƒ„—ŽǤǤǤƒŽƒ…ƒǯ–ƒ„ƒÇ…ƒ›ƒ•‘ˆ›ƒǡ—Ž–ƒǦ
LJŦůŦŶĚĂŶŬĂƌĂ'Ănjŝ>ŝƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘ϭϵϯϱLJŦůŦŶĚĂ
7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ&ĞůƐĞĨĞ ƒŠ‡–˜‡‘’ƒ’ǃ”ƒ›Çòœ‡”‹†‡‰ò‡ç‹„ƒ–ƒ”‡‰Ú”ò”•òǦ
Ƃůƺŵƺ͛ŶƺLJĂƌŦĚĂďŦƌĂŬƨ͘ŶŬĂƌĂ͛ĚĂWddhŵƵŵ
òœǢ
ƒŽƒ–ƒǯ†ƒ‰Ú”òŽ‡”‡•‹ǡòŽ‡›ƒ‹›‡˜‡‡‹ƒ‹‹ǯ‹
DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĚĞ͕DŝůůŠŒŝƟŵĂŬĂŶůŦŒŦdĞƌĐƺŵĞ
ƺƌŽƐƵ͛ŶĚĂŵĞŵƵƌŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƨ͘DĞůŝŚĞǀĚĞƚ ‰ÚŽ‰‡•‹†‡ ‡˜‹‡ ‘ç—ç–—”ƒ ‹•ƒŽƒ”Žƒ ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǯÇ —„Ǧ
ǀĞKŬƚĂLJZŦĨĂƚŝůĞďŝƌůŝŬƚĞLJĞŶŝůŝŬĕŝ'ĂƌŝƉĂŬŦŵŦŶŦŶ „‡Ž‡”‹‘Ž—”Ǥ‘”ƒ ‡‡”‘Ž—”ǡƒŽƒ–‘Ž—”Ǥƒ”ƒ•—”Žƒ”ǐljڔò”Ǧ
ŬƵƌƵĐƵƐƵŽůĂŶ<ĂŶŦŬ͕dƺƌŬƔŝŝƌŝŶĚĞŬŝĞƐŬŝLJĂƉŦLJŦ
ƚĞŵĞůŝŶĚĞŶĚĞŒŝƔƟƌŵĞLJŝĂŵĂĕůĂLJĂƌĂŬƐŽŬĂŬƚĂŬŝ •òòœ燊”‹„‡­‹•‹›ò’ǯ–‡Ǣƒ”–ƒ”†ƒ•Ç”ƒŽƒÇ”†‹”‡ƒ’Çǡ
ĂĚĂŵŦŶƐƂLJůĞLJŝƔŝŶŝƔŝŝƌĚŝůŝŶĞƚĂƔŦĚŦ͘'ĂƌŝƉLJĂĚĂ ‘’ƒ’ÇǤǤǤ ƒ‰‹ ›Ú†‡ ›ƒŽƒçǔ•ƒÇœǡ „‹” „ƒçƒ ”‡•‹ ­‹œ‡”ǡ
ŝƌŝŶĐŝ zĞŶŝ ĚĞŶŝůĞŶ ĂŬŦŵŦŶ ƂŶĐƺƐƺ͕ ŬƵƌĂŵĐŦƐŦ͘
zŝƌŵŝƐĞŬŝnjƐĂLJŦƐƺƌĞŶzĂƉƌĂŬƐĞƌƺǀĞŶŝƂŶĐĞƐŝŶ- „‹” „ƒçƒ ‰òœ‡ŽŽ‹º‹‹ ‰Ú•–‡”‹”Ǥ ƒ”ƒ”ƒǯ†ƒ ­‹œ†‹º‹ ”‡•‹Ž‡”‡
ĚĞ͕ŶŬĂƌĂƌŬĞŬ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŽŬƵůŬŽŽƉĞƌĂƟĮŶŝŶ ‰‡Ž‹…‡Ǣ‘Žƒ”ǡŠ‡”‡˜•‹†‡‰Ú›òœò›Ž‡„ƒçƒ„‹”›ƒ”Çç‹­‹‡
ƉĂƌĂƐŦLJůĂKŬƚĂLJZŦĨĂƚǀĞDĞůŝŚĞǀĚĞƚŝůĞďŝƌůŝŬ-
ƚĞ ^ĞƐŝŵŝnj ĚĞƌŐŝƐŝŶŝ ĕŦŬĂƌŵŦƔůĂƌĚŦƌ͘ 7ůŬ ƔŝŝƌůĞƌŝŶŝ͕
‰‹”‹ç燊”‹–‡”ƒ”Ç‘Žƒ›ƒŠƒ›ƒŽŽ‡”‹†‹”Ǥ
LJŝŶĞ͕ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦKŬƚĂLJZŦĨĂƚǀĞDĞůŝŚĞǀĚĞƚŝůĞ ˜‹‹­‹†‡„‹”‘†ƒǡ‘†ƒ†ƒG•–ƒ„—Ž
ďŝƌůŝŬƚĞsĂƌůŦŬĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞLJĂLJŦŵůĂĚŦǀĞŵƺƚŚŝƔďŝƌ
†ƒÇ‹­‹†‡„‹”ƒ›ƒǡƒ›ƒ†ƒG•–ƒ„—Ž
ŝůŐŝŐƂƌĚƺ͘bŝŝƌǀĞLJĂnjŦůĂƌŦ͕sĂƌůŦŬĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞŶďĂƔ-
ŬĂ7ŶƐĂŶ͕^ĞƐ͕'ĞŶĕůŝŬ͕<ƺůůƺŬ͕7ŶŬŦůĂƉĕŦ'ĞŶĕůŝŬ͕ †ƒ•‹‰ƒ”ƒ•ÇÇ›ƒ–Çǡ„‹”G•–ƒ„—Ž†—ƒÇ
můŬƺ͕ĞŵĞƚ͕7ƔƚĞ͕ŝůĞŐŝďŝĚĞƌŐŝůĞƌĚĞLJĂLJŦŵůĂŶ- ƒ†Ç­ƒ–ƒ•ÇÇƒ­–Çǡ­ƒ–ƒ†ƒG•–ƒ„—Ž
ŵŦƔƨƌ͘ 7ŬŝŶĐŝ ƺŶLJĂ ^ĂǀĂƔŦŶĂ ŬĂƨůŵĂŵŦƔ ĂŵĂ .‘…—„‹”‘Ž–ƒƒ–Çç–dž‡‹œ‡ǡ‰Ú”†ò
ŬĂƨůŵŦƔŬĂĚĂƌĞƚŬŝůĞŶŵŝƔƟƌ͘dƺƌŬƔŝŝƌŝŶŝďŝƌƚĂŬŦŵ
.‡‡º‡„ƒçŽƒ†Çǡ‘Ž–ƒ†ƒG•–ƒ„—Ž
ŬĂůŦƉ ǀĞ ŬůŝƔĞůĞƌĚĞŶ͕ ƔĂŝƌĂŶĞůŝŬƚĞŶ͕ LJŦƉƌĂŶŵŦƔ
ďĞŶnjĞƚŵĞůĞƌĚĞŶŬƵƌƚĂƌĚŦ͕ŬŦƐĂǀĞďĂƐŝƚĂŵĂǀƵ-
—‡„‹­‹•—ǡ„—ƒ•ÇŽ燊‹”
ƌƵĐƵďŝƌƐƂLJůĞŵŐĞůŝƔƟƌĚŝ͘ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ͕ϭϬ<ĂƐŦŵ f‹ç‡†‡G•–ƒ„—Žǡƒ•ƒ†ƒG•–ƒ„—Ž
ϭϵϱϬŐĞĐĞƐŝŶĚĞ͕LJŽůĚĂ͕ŽŶĂƌŦŵŝĕŝŶŬĂnjŦůŵŦƔďŝƌ ò”ò•‡›ò”ò›‘”ǡ†—”•ƒ†—”—›‘”ǡçƒçǔ†Ç
ĕƵŬƵƌĂĚƺƔĞƌĞŬĂLJĂŒŦŶĚĂŶLJĂƌĂůĂŶĚŦ͘7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ‹”›ƒ†ƒ‘ǡ„‹”›ƒ†ƒ„‡ǡ‘”–ƒ†ƒG•–ƒ„—Ž
ĚƂŶĚƺŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ͕ ďŝƌ ĂƌŬĂĚĂƔŦŶŦŶ ĞǀŝŶĚĞLJŬĞŶ͕
G•ƒ„‹”‡”‡•‡˜‡›‡‰Ú”•òǡƒŽƒ†Ç
ĚƵƌƵŵƵ ďŝƌĚĞŶďŝƌĞ ŬƂƚƺůĞƔƟŒŝ ŝĕŝŶ ŬĂůĚŦƌŦůĚŦŒŦ
ĞƌƌĂŚƉĂƔĂ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ͛ŶĚĞ͕ϭϰ<ĂƐŦŵϭϵϱϬƚĂƌŝ- ‡”‡›‡‰‹†‡”•‡‰‹–ǡ‘”ƒ†ƒG•–ƒ„—ŽǤ
ŚŝŶĚĞďĞLJŝŶŬĂŶĂŵĂƐŦŶĚĂŶƂůĚƺǀĞZƵŵĞůŝŚŝƐĂƌŦ o‹–ƒçƒ”º—œ…ƒ
DĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĂŐƂŵƺůĚƺ͘
ƒ ‘ǡ „—Žƒ”ǐ Š‡’•‹‹ ږ‡•‹†‡ ‡†‹ †‘ºƒŽ ‰òœ‡ŽŽ‹º‹ ‹Ž‡
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 'ĂƌŝƉ͕ sĂnjŐĞĕĞŵĞĚŝŒŝŵ͕ ĞƐƚĂŶ 'ŝďŝ͕
zĞŶŝƐŝ͕ <ĂƌƔŦ͕ ƺƚƺŶ bŝŝƌůĞƌŝ͕ EĂƐƌĞĚĚŝŶ ,ŽĐĂ ˜ƒ”ŽÇºÇÇ ò•–‡•ƒ „‹” ”—Š ˜‡ 燍‹Ž†‡ •ò”†ò”ò”Ǥ fƒ‹”ǡ ›ƒœƒ”ǡ
,ŝŬąLJĞůĞƌŝ͕ EĞƐŝƌ zĂnjŦůĂƌŦ͕ ĚĞďŝLJĂƚ ƺŶLJĂŵŦnj͕ òŽ–ò”ǡ •‹›ƒ•‡– ˜‡ †‹ ƒ†ƒŽƒ”ǐƒ ƒ†ƒ” ‰‡‹ç „‹” ›‡Ž’ƒœ‡‹
ƺƚƺŶzĂnjŦůĂƌŦ͕zĂůŶŦnj^ĞŶŝƌŦLJŽƌƵŵ
Šƒ›”ƒŽÇºÇÇ ڜò†‡ „—Ž—†—”—”Ǥ ƒçƒ „‹” ‹ˆƒ†‡ ‹Ž‡ †‡Ǣ ‡Ǧ
†‹•‹†‡„‹”‘ƒ†ƒ”Šƒ›”ƒŽÇºÇ„ƒ”ǐ†Ç”ƒ…‡‡–’ƒ”­ƒ•Ç†Ç”ǤǤǤ
FENNÎ
ŽŒƵŵ ƚĂƌŝŚŝ ǀĞ LJĞƌŝ ďŝůŝŶŵĞLJĞŶ &ĞŶŶŠ͛ŶŝŶ ĂƐŦů
ĂĚŦDƵƐƚĂĨĂ͛ĚŦƌ͘ϭϳ͘LJƺnjLJŦůŦŶƐŽŶůĂƌŦŶĚĂĚŽŒŵƵƔ
ŽůŵĂƐŦ ŬƵǀǀĞƚůĞ ŵƵŚƚĞŵĞůĚŝƌ͘ ,ĂLJĂƨŶŦ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů͛ĚĂ ƐƺƌĚƺƌŵƺƔƚƺƌ͘ ĞǀůĞƚ ĚĂŝƌĞůĞƌŝŶĚĞ LJĂnjŦ
ŝƔůĞƌŝ ŝůĞ ƵŒƌĂƔĂŶ ďŝƌ ŬŝŵƐĞ ŽůĂŶ &ĞŶŶŠ͕ ŝLJŝ ďŝƌ
ĞŒŝƟŵĂůŵŦƔƨƌ͘ϭϳϯϱLJŦůŦŶĚĂŝǀĂŶ͛ŦŶŦƚĞƌƟƉĞƚ-
ŵŝƔƟƌ͘PůƺŵƺŶĞLJĂŬŦŶďŝƌnjĂŵĂŶĚĂŚĂĐLJŽůĐƵůƵ-
ŒƵŶƵŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŵŝƔƟƌ͘ϭϳϰϱLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ǀĞĨĂƚ ĞĚĞŶ ƔĂŝƌŝŶ Ƃůƺŵƺ ŝĕŝŶ ͞,ĂĐŦ &ĞŶŶŠ ŚĂĐĐ
ŝĚƺƉŐĞůĚŝǀƺŐŝƫĐĞŶŶĞƚĞ͟ŵŦƐƌĂƐŦƚĂƌŝŚĚƺƔƺ-
ƌƺůŵƺƔƚƺƌ͘ŝǀĂŶŦďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ‡”‹•‡”‹ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǡ
ǘǎ…ǘǎƒŠ—–’ƒçƒ

ò˜‡”…‹†‘Ž—ƒ˜Ž—Žƒ”ǡ
.‡‹­•‡•Ž‡”‹‰‡Ž‹›‘”†‘Žƒ”†ƒ

òœ‡Ž‹„ƒŠƒ””òœ‰Ÿ”ǐ†ƒ–‡”‘—Žƒ”ÇǢ
G•–ƒ„—Žǯ—†‹Ž‹›‘”—ǡ‰ÚœŽ‡”‹ƒ’ƒŽÇǤ
”Šƒ‡Ž‹ƒÇ
‘ƒŽƒ”ǐÇ ƒ†Ç ƒ†Ç ƒ”çǐŽƒ›ƒŽƒ”ǡ ‡†‹Ž‡”‹‹ ‰Ú›òœòǦ
‡ ›ƒÇ „—Ž—”Ǥ ‘ºƒœŽƒ”ǐÇ •Çƒ „‹” ‡†‡”•‡ ƒŽ’Ž‡”‹†‡‹
ƒ†ÇŽƒ”ǐƒƒ›ƒ—›†—”ƒƒœ„—燊‹”†‡ǢŠ‡”ƒ„‹”ƒœ†ƒŠƒ‰‡”‹
ƒŽÇ”Ǥ ‹” •‡˜‹­•‡ ‰ÚœŽ‡”‹‹ ’ƒ”Žƒ–ƒǡ ­‘ºƒŽÇ” ‰‹†‡” Š‡” Úç‡Ǧ EROL GÜNGÖR
†‡Ǥ‘—玃”ǡŠ‡”†‹Ž‡‡†‡„‹”Šƒ›ƒ–†—”ƒºÇ†Ç”Ǣ†òçòòŽ‡ǡ Ϯϱ <ĂƐŦŵ ϭϵϯϴ͛ĚĞ <ŦƌƔĞŚŝƌ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬ͕ ŽƌƚĂ
„—Ž—ƒǡ‹•ƒ„‡–‡†‹Ž‡ǢŠ‡”‹‹ç•‡­‘…—­ƒ„‹”„ƒ›”ƒŠƒ˜ƒ•ÇǤǤǤ ǀĞ ůŝƐĞ ĞŒŝƟŵŝŶŝ ĂLJŶŦ ƔĞŚŝƌĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ ϭϵϱϲ
LJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞ
‘”ƒ†‡‹œǣǛǕǐ†ƒ‘–—”˜‡‘—çǤ‹›ÇŽŽÇ˜‡ˆƒŽÇ„‹”†‘•–Ǥ ŬĂLJĚŽůĚƵĂŶĐĂŬŚŽĐĂƐŦDƺŵƚĂnjdƵƌŚĂŶ͛ŦŶƚĞƔǀŝ-
›”ǎǍ‹­‹ƒ˜—珃ǡ—œƒŽƒ”‹­‹›ƒÇǤ ŬŝLJůĞŽƌĂĚĂŶĂLJƌŦůŦƉ7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝ-
LJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞĚĞǀĂŵĞƫ͘ϭϵϲϭLJŦůŦŶĚĂĨĂŬƺů-
‘ºƒœÇ†ƒ‰‡‹Ž‡”ǡÚ獎‡”›ƒŽÇŽƒ”
ƚĞLJŝďŝƟƌŝŶĐĞdĞĐƌƺďŠWƐŝŬŽůŽũŝŬƺƌƐƺƐƺŶĞĂƐŝƐƚĂŶ
‹Ž‹‹œ†‡†ò珇›‡›‡ç‹Ž‘”—Žƒ” ŽůĚƵǀĞdƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞLJĞŶŝďŝƌďŝůŝŵĚĂůŦŽůĂŶ^ŽƐLJĂů
ƒ”‹Š‹Úº”‡–‹›‘”ǡ…ƒ‹Ž‡”Ž‡•ƒ”ƒ›Žƒ” WƐŝŬŽůŽũŝĂůĂŶŦŶĂLJƂŶĞůĚŝ͘ĞǀůĞƚWůĂŶůĂŵĂdĞƔŬŝ-
‡†‡›ƒçƒÇç–Ç”ǡ‡„ò›òƒçŽƒ”Ǥ ůĂƨ͕DŝůůŠŒŝƟŵĂŬĂŶůŦŒŦǀĞ<ƺůƚƺƌĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ
‡‹„‡†‡•‡˜†‹ǡ‡›‰òœ‡ŽG•–ƒ„—Ž ĕĞƔŝƚůŝ ŬŽŵŝƐLJŽŶůĂƌŦŶĚĂ ŐƂƌĞǀ ĂůĚŦ͘ Ϯϰ EŝƐĂŶ
ϭϵϴϯ͛ƚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘
‹”‰ÚòŽ†‡„‡†‡•ƒƒǡƒœ‹œG•–ƒ„—ŽǤ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŚůĂŬ WƐŝŬŽůŽũŝƐŝ ǀĞ ^ŽƐLJĂů ŚůĂŬ͕ 7Ɛ-
Erol Güngör
ůĂŵ͛ŦŶƵŐƺŶŬƺDĞƐĞůĞůĞƌŝ͕7ƐůĂŵdĂƐĂǀǀƵĨƵŶƵŶ
—燊”‹‹•ƒÇŠ‡”‰òG•–ƒ„—Ž‹­‹•‘ƒºƒ†ÚòŽò”Ǥ
ڔ‡ǡ DĞƐĞůĞůĞƌŝ͕ dƺƌŬ <ƺůƚƺƌƺ ǀĞ DŝůůŝLJĞƚĕŝůŝŬ͕ ƺŶ-
•‡›”‡–‡ǡ†‹Ž‡‡ǡ­ƒŽÇ珃ǡ„‹Ž‡ǡ–—–ƒǡ‘Žƒƒ˜‡ ĚĞŶ ƵŐƺŶĞ͕ <ƺůƚƺƌ ĞŒŝƔŵĞƐŝ ǀĞ DŝůůŝLJĞƚĕŝůŝŬ͕
dĂƌŝŚƚĞ dƺƌŬůĞƌ͕ ^ŽƐLJĂů DĞƐĞůĞůĞƌ ǀĞ LJĚŦŶůĂƌ͕
•‡˜‡‹­‹Ǥƒ‰‹›ƒ†ƒ›ƒƒŽƒ”•ƒ–‘’Žƒƒ„ƒÇ玃”Çǡ‘–ƒǦ <ĞůąŵŠ ^ĂŚĂĚĂ ƐƚĞƟŬ zĂƉŦ KƌŐĂŶŝnjĂƐLJŽŶƵ͕ bĂ-
”ƒˆ–ƒ„‹„‹”…‹Ž˜‡›ƒ’ƒ”Ǥò”ò†òºò•‘ƒ–ƒŠ‡”‰Ú”‡‡„ƒçƒ ŚŦƐůĂƌƌĂƐŦ7ŚƟůĂŇĂƌŦŶƂnjƺŵƺŶĚĞ>ŝƐĂŶŦŶZŽůƺ͕
ĞŒĞƌůĞƌ WƐŝŬŽůŽũŝƐŝ mnjĞƌŝŶĞ ƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ͕ ƺŶ-
„‹”–ÇŽ•Ç•—ƒƒŠ—†—”Ǥ
LJĂLJŦ ĞŒŝƔƟƌĞŶ <ŝƚĂƉůĂƌ͕ Ăƨ ƺƔƺŶĐĞƐŝŶĚĞŬŝ
G•–ƒ„—Žǯ—•‡˜‡‹­‹Š‡”‰ò„ò–òG•–ƒ„—Ž•‘ƒºƒ†ÚòŽò”Ǥ ƺLJƺŬĞŒŝƔŵĞ

29 Mana
ǜ—Ž‡•‹ǡƒ”–ÇŽƒ”˜‡Çç
G
G•–ƒ„—Ž†‡›‹…‡ƒŽÇƒƒ”–lj‡Ž‹”
ƒ”Ǖljòòçǡ›ƒ”ǕǍڒò
ƒ”Ç•Ç„ƒŽÇ›ƒ”ǕǍ—ç
G•–ƒ„—Ž†‡›‹…‡ƒŽÇƒ„‹”ƒ•ƒŽ‰‡Ž‹”
‹”˜ƒ”Ççǡ„‹”›‘—ç
G•–ƒ„—Ž†‡›‹…‡ƒŽÇƒ
òŽ…‡ƒŽ‰‡Ž‹”
ƒ†‘Ž—Ʋ†ƒ–‘’”ƒ†ƒŽÇ„‹”‡˜†‡

òŽ…‡ƒŽò•–ò‡–ò”òŽ‡”•Ú›Ž‡‹”
ò–ƒƒ”…òŽ‡—•Ž—Žƒ”ǐ†ƒ
‹”‡Ž‡”‹†‡‰òŽŽ‡”–‘—”…—ŽƒÇ”
ƒ†‘Ž—Ʋ†ƒ–‘’”ƒ†ƒŽÇ„‹”‡˜†‡
­‘…—Ž—º—

òŽ…‡ƒŽǯŽ‡‰‹†‡”G•–ƒ„—ŽƲƒ

òŽ…‡ƒŽǯŽ‡‰‡Ž‹”
G•–ƒ„—Ž†‡›‹…‡ƒŽÇƒ
‹”•‡’‡–ÇƒŽÇ›ƒ’ǐ…ƒ‰‡Ž‹”
f‡Šœƒ†‡„ƒçÇƲ†ƒƒçƒò•–ò
‡’‡–‹ò•–ò†‡ò­–ƒ‡—
‹”Çœ›ƒƒçǔ‹•ƒˆ•Çœ…ƒ†‹ç‹
‘›—ƒ’‘•—ƒ—”„ƒ‘Ž†—º—
ƒŽÇ†—†ƒŽƒ”ǐ†ƒ›ƒ’ǐ…ƒºÇ„ƒŽÇ
‡’‡†‡–Ç”ƒºƒƒ”œ—†‘Ž—
ƒ›‡Ž‹ǡ•Úºò–†ƒŽÇǡŠƒ”ƒ†ƒŽÇ
‹”烔ƒ’ƒŠœ‡‹†‡†‘º—ç‘ŽƒŽÇ
f‡Šœƒ†‡„ƒçÇƲ†ƒƒçƒò•–ò
‹‡œ‡˜”ŸǦdž‡”𐗏
ǔǎǒ‡ƒ”ƒ†òç–ò
G•–ƒ„—Ž†‡›‹…‡ƒŽÇƒƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇ
‰‡Ž‹”
‘—œ—…—‡ˆ‘‹ǯ›Ž‡‘Ž‘Žƒ
‡œƒ›‹”ƒ”çlj‡Ž‹”
ڔ–„ƒçǏƒ—”„‹”‰‡Ž‹‘†ƒ•Ç
ƒ”ƒ­‡œƒ–•ƒ–ÇŽƒ–ƒ
‹”‰‡Ž‹Ž‡‰ò˜‡›‡•‹›ƒ–ƒ–ƒ
Ú燆‡•‡†‡ˆƒƒŽÇ–‘„—Ž„‹”—–
ƒ„—”‹‡‹Ž‡›­ƒŽÇ›‘”‡•‹’Žƒ–ƒ
‘”ƒ‡ŽŽ‡”‹†‡烏†ƒŽƒ”ƒ”‰‹Ž‡Ž‡”
ƒ•ŽÇ…‡ÇŽÇ­Žƒ”Ç
‡”‹ƒ‘˜„‘›Žƒ”Ç
ŽŽ‡”›—ƒ”Ç
ǤǤǤ
‡†”‹ƒŠ‹›ò„‘ºŽ—

31 Mana
 Š„‡G•–ƒ„—ŽǨ‡‹ŠŸŽŸ„ò›òŽ‡›‡‹•‹Ž‡”
İSİMLER ƒ”ƒ•Ç†ƒŠ‡’‘‘Ž—ç–—”Ǥ–‡Žƒˆˆ—œ‡†‹Ž‹”
‡†‹Ž‡œǡ‰ÚœŽ‡”‹‹ڐò†‡›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒç
„‹”‰Ú”ò–ò„‹­‹Ž‡‡›‡„ƒçŽƒ”Ǥ
ڍŽ‡”†‡ǡ
ŞEHRİ ­‘›ò•‡Ž‡”†‡ǡ‘Žƒ„‹Ž†‹º‹…‡›ò•‡Ž‡”†‡ǡ
ڐ…‡Ž‹Ž‡—œƒŽƒ”ǐ„‡Ž‹”•‹œŽ‹º‹‹­‹†‡ǡ†‡˜‰‹„‹
„‹”燛ǡ燊”‹Ç›ƒ•‰Ú–ò”‡œ•‹Ž—‡–‹„‡Ž‹”‹”Ǥ
Pierre Loti


‹”燛‹ƒŽƒÇǡ‹•‹†‡›ƒ†ƒ‹•‹Ž‡”‹†‡‰‹œŽ‹†‹”Ǥ.òǦ
òǢ ‹•‹ ˜‡”‡ •Ç”ƒ†ƒ „‹” ‰Ú”‡˜‹ •ƒ˜ƒǡ –ƒÇŽƒǦ
ƒ›ƒ†ƒ‡–Š‡–‡–‡ږ‡„‹”燛†‹”ǤƒŠƒ­‘Dz˜ƒ•ˆ
‡–‡dzŽ‡ƒŽƒƒŽÇ†Ç”˜‡Dz˜ƒ•Çˆdzڜò›ƒÇ•Ç”ƒǡڜ‡ƒŽƒƒœƒǦ
†Ç”ƒ‹–‡Ž‹–‹”Ǥ
f‡Š”‹ ƒŽƒÇ „ƒœ‡ œƒƒ ‹­‡”‹•‹†‡ ƒœƒ†ÇºÇǢ „ƒœ‡ †‡
‡†‹•‹‡ ›òŽ‡‡†‹”Ǥ ‡”‹Ž‡ ‹•‹Ž‡”ǡ •‡˜‡Ž‡”‹ ‰Ú”†òŽ‡Ǧ
”‹†‡­Çƒ”ǏŽƒ”ǐǐ›ƒÇ•Ç”ƒ›ƒÇç–Ç”ƒŽƒ”Ç‹Ž‡†‡ƒŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
—•‡„‡’Ž‡Šƒ‹ƒ–Ž‹„‹”˜ƒ•Çˆ†ƒ‘Žƒ„‹Ž‹”ǡ‰òœ‡ŽŽ‡‡†‡Ǥ
‡”›òœò†‡ ‡†‹•‹‡ G•–ƒ„—Ž ƒ†ƒ” ‹•‹ ›ƒÇç–ǔǎƒ 燊‹”
›‘‰‹„‹†‹”ǤòœòƒçÇ‹•‹Ž‡ƒÇŽÇç–Ç”Ǥǔˆ•ƒŽÇ†Ú‡‹
‹­‹ „‹Ž‡ ‘Žƒ”…ƒ •ƒ›ÇŽƒ„‹Ž‹”ǣ ‡”•ƒƒ†‡–ǡ •‹–ƒ‡ǡ G•Žƒ„‘Žǡ G•Ǧ
–ƒ„—Žǡ—Ž–ƒòǯŽǦ‡””‡›ǡŸ›Ǧ‹ƒŠ–ǡƒƒ””ǦǃŽ–ƒƒ–ǡ‡Ž†‡Ǧ
–òǯŽǦƒ››‹„‡˜‡„—‡Ž‹‡Ž‡”†‡‘Ž—ç–—”—Žƒ„‹”­‘–ƒŽƒƒǤǤǤ
øVWDQEXOELUPHWURSROGH÷LOPHJDSROGU%XDQODPGDúHKLU
NXúNXVX]IDUNOÕG|QHPOHUGHGH÷LúLNJ|UQWOHUVHUJLOHVHGH
oHYUHVLQGHNLELQNLORPHWUHOLNDODQÕQKHUEDNÕPGDQFD]LEH
PHUNH]LGLU*HUoHNWHQGHWDULKVDKQHVLQHoÕNWÕ÷ÕDQGDQLWLEDUHQ
KDQJLX\JDUOÕ÷DED÷OÕROXUVDROVXQRGDLPDKHPRONHQLQKHP
GHEWQGQ\DQÕQJ|]EHEH÷LúHKLUOHUGHQELULROPXúWXUøVOkP
GQ\DVÕQÕQPHUNH]LROGX÷XDQGDQLWLEDUHQNHQGLVLQHYHULOHQ
LVLPOHU\HQLVDNLQOHULQLQGHRQXQDVÕOJ|UG÷QJ|VWHUPHVL
EDNÕPÕQGDQLOJLQoWLUYHEXDGODUúHKULQNRQXPXQXJ|VWHUHQ
DQDKWDUNHOLPHOHUGLUhPP¶GGQ\D'HU6DDGHW'HUL'HYOHW
$VLWDQHL6DDGHWYH'kU¶VVDOWDQD
      —•–ƒˆƒG•‡
‹Ž‡”…‡ ›ÇŽŽÇ ڛò•ò ‹­‹†‡ ƒŽ†ÇºÇ „ƒœÇ ‹•‹Ž‡”‹ ‹…‡Ž‡‡
„‹œ‡ǡ燊”‹Šƒ›ƒ–”‘‘Ž‘Œ‹•‹ƒ­Ç•Ç†ƒ‰‡‡Ž„‹”„ƒÇç‘Ž—çǦ
–—”ƒ„‹Ž‹”Ǥ —Žƒ” ›œƒ–‹‘ǡ —‰—•–ƒ –‘‹ƒǡ ‘˜ƒ ‘ƒǡ
‘•–ƒ–‹‘’‘Ž‹•ǡ‘•–ƒ–‹‹››‡ǡG•Žƒ„‘Ž˜‡G•–ƒ„—Žǯ†—”Ǥ
•ŽÇ†ƒ燊‹”ǡ‡‰ƒ”ƒŽÇŽƒ”ǐ„—›‡‹‘Ž‘‹Ž‡”‹‹”ƒŽÇ›œƒǦ
–ƒ• ƒ†ƒ” Dz›œƒ–‹‘dzǡ f‡Š”‹ Šƒ‹•‹ ‡’–‹‹—• ‡˜‡”—•ǯ—
E7D'mZ^>
ϭϵϱϭ͛ĚĞ'ĂnjŝĂŶƚĞƉ͛ƚĞĚŽŒĚƵ͘ϭϵϳϬ͛ƚĞ'ĂůĂƚĂƐĂ-
ƌĂLJ>ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ͕ϭϵϳϰ͛ƚĞWĂƌŝƐ^ŽƌďŽŶŶĞmŶŝǀĞƌƐŝƚĞ-
Ɛŝ DŽĚĞƌŶ&ƌĂŶƐŦnj ĚĞďŝLJĂƨƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘
LJŶŦ LJĞƌĚĞ ŬĂƌƔŦůĂƔƨƌŵĂůŦ ĚĞďŝLJĂƚ ŽŬƚŽƌĂƐŦ
LJĂƉƨ͘,ĂůĞŶ^ŽƌďŽŶŶĞmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞdƺƌŬĚĞ-
ďŝLJĂƨ ĚĞƌƐůĞƌŝ ǀĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ϭϵϲϲ͛ĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ
LJĂnjŦůĂƌŦ zĞŶŝ hĨƵŬůĂƌ͕ zĞŶŝ ĞƌŐŝ͕ zĞŶŝ ĚĞďŝLJĂƚ͕
ŝƌŝŬŝŵ͕DŝůůŝLJĞƚ^ĂŶĂƚǀĞ'ƂƐƚĞƌŝŐŝďŝĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ
LJĂLJŦŶůĂŶŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘<ŝƚĂƉůĂƌŦϭϮĚŝůĞĕĞǀƌŝůĚŝ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ 7ůŬ <ĂĚŦŶ͕ ŽŒĂnjŬĞƐĞŶ͕ ZĞƐŝŵůŝ
ƺŶLJĂ͕ŝĐŝƉĂƉĂ͕hnjƵŶ^ƺƌŵƺƔŝƌzĂnj͕<ĂĚŦŶůĂƌ
<ŝƚĂďŦ͕ ^ĞǀŐŝůŝŵ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ^ŽŶ dƌĂŵǀĂLJ͕ ^ŽƌŐƵ-
ĚĂ͕ PŒůĞĚĞŶ ^ŽŶƌĂ ƔŬ͕ ƌĂŐŽŶ͕ ŽŒƵŵƵŶƵŶ
zƺnjƺŶĐƺzŦůŦŶĚĂƺŶLJĂbĂŝƌŝEąnjŦŵ,ŝŬŵĞƚ͕^ĂŒ
^Ăůŝŵ <ĂǀƵƔƐĂŬ͕ ĂůŬĂŶůĂƌĂ ƂŶƺƔ͕ WĂƐŝĮŬ <ŦLJŦ-
ůĂƌŦŶĚĂ͕^ĞLJŝƌĞŌĞƌŝ͕'ĞŵŝůĞƌĚĞ'ŝƫ͕'ƺŶĞƔƚĞ
Půƺŵ͕<ŦƌŬ<ŦƐĂbŝŝƌ
D>7^'mZW/EZ
ϭϵϰϭ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů ĂƔŦŒŦ ŽůĂŶ
ƔĂŝƌŝŶƐƂnjůĞƌŝŚĞƉ7ƐƚĂŶďƵů͛ůĂďĂƔůĂƌŽŶƵŶůĂďŝƚĞƌ
ĂĚĞƚĂ͘ĂŵůŦĐĂ<Ŧnj>ŝƐĞƐŝǀĞĞLJŽŒůƵdŝĐĂƌĞƚ>ŝƐĞ-
ůĞƌŝŶŝďŝƟƌĚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂďŝƌƐƺƌĞ7ŬƟƐĂĚŝǀĞdŝĐĂƌŝ
7ůŝŵůĞƌŬĂĚĞŵŝƐŝ͛ŶĚĞƂŒƌĞŶŝŵŐƂƌŵƺƔ͕ƂŒƌĞŶŝ-
ŵŝŶŝ 7ƐƚĂŶďƵů ĞůĞĚŝLJĞƐŝ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ dŝLJĂƚƌŽ
Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ ƐƺƌĚƺƌŵƺƔƚƺƌ͘ bŝŝƌůĞƌŝŶŝŶ LJĂŶŦŶĚĂ
ƔŝŝƌƐĞůƂLJŬƺƚĂƌnjŦŶĚĂĞƐĞƌůĞƌŝĚĞŝůŐŝŐƂƌŵƺƔƚƺƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 'ƺnjĞů ĐŦůĂƌ můŬĞƐŝ͕ KŬƵů ƌŬĂĚĂƔŦŵ͕
hĕƵƉ'ŝĚĞŶ<ĞŶƚ͕bƵŝnjŝŵǀůŝLJĂĞůĞďŝ͕Ăŵ-
ůŦĐĂ͛ĚĂŶzĞůĚĞŒŝƌŵĞŶŝ͛ŶĞZƺnjŐąƌŦŶWĞƔŝŶĚĞ͕ĚĂ
‘ºŽ—–‘‹—•ƒ†ƒ”Dz—‰—•–‘–‘‹ƒdzǡǤ‘•–ƒ–‹ǯ‹Ǖ”ƒ”Ç
ƒ†ƒ” ‘˜ƒ ȋ›‡‹Ȍ ‘ƒǡ ‰‡”­‡ —”—…— ‘•–ƒ–‹ǯ‡ ‹•–‹ƒǦ
†‡ ‘•–ƒ–‹‘’‘Ž‹•ǡ •‡‹œ ›òœ ›ÇŽ •‡˜‰‹•‹‹ ›ƒÇ†ƒǦ—œƒǦ
–ƒ‹ˆƒ†‡‡†‡G•Žƒ‡†‡‹›‡–‹ƒ†ƒ”‘•–ƒ–ǐ‹››‡ǡŠƒŽÇ
•‡˜‰‹•‹ƒ†ƒ”G•Žƒ„‘Ž˜‡•‘ŠƒŽ‹›Ž‡†‡G•–ƒ„—Žǯ†—”Ǥ
bŝŝƌůĞƌŝ͕^ĂůŬŦŵƐƂŒƺƚůĞƌŝŶ'ƂůŐĞƐŝŶĚĞ͕'ĞĐĞzĂƌŦ-
ƐŦEŽƚůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ'ƂnjůĞƌŝDĂŚŵƵƌ͕ŽĐƵŬ-
ůƵŒƵŵǀĞPůƺŵƺŵ͕DƺŚƺƌ<ĞƐĞƐŝ͕7ƐƚĂŶďƵůŶ-
ůĂƨůĂƌŦ͗ƵůǀŝŶĚĞ7ŶĐĞƐĂnj͕ůLJĂnjŦƐŦzŦůůĂƌŦ͕<ƺĕƺŬ
bĞLJůĞƌ͕Ƃů<ŝƚĂďŦ͕'ĞůƺŶLJĂLJŦ^ĞLJƌĞĚĞůŝŵ͕,Ğƌ
,ĂƌĨŝƌDĞůĞŬ
W7ZZ>Kd7
ϭϴϱϬ LJŦůŦŶĚĂ &ƌĂŶƐĂ ZŽĐŚĞĨŽƌƚ͛ƚĂ ĚŽŒĂŶ WŝĞƌƌĞ
>ŽƟ͛ŶŝŶ ĂƐŦů ĂĚŦ >ŽŝƐ DĂƌŝĞ :ƵůŝĞŶ sŝĂƵĚ͛Ěŝƌ͘ ϭϳ
LJĂƔŦŶĚĂ &ƌĂŶƐŦnj ĞŶŝnj <ƵǀǀĞƚůĞƌŝ͛ŶĞ ŐŝƌĚŝ͘ Œŝ-
ƟŵŝŶŝ ƚĂŵĂŵůĂĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ϭϴϴϭ͛ĚĞ LJƺnjďĂƔŦ
ŽůĚƵ͘ƵǀĞƐŝůĞLJůĞďŝƌĕŽŬƺůŬĞŐĞnjĚŝ͘ϭϴϳϵ͛ĚĂŝůŬ
ƌŽŵĂŶŦ njŝLJąĚĞ LJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘ ŝƌĕŽŬ ŬŝƚĂƉ LJĂnjĂŶ
LJĂnjĂƌ͕ϭϵϭϬLJŦůŦŶĚĂ>ĠŐŝŽŶĚ͛,ŽŶŶĞƵƌŶŝƔĂŶŦĂůĚŦ͘
7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŝůŬ ŬĞnj ďŝƌ &ƌĂŶƐŦnj ŐĞŵŝƐŝLJůĞ ŐƂƌĞǀůŝ
ďŝƌ ƐƵďĂLJ ŽůĂƌĂŬ ŐĞůĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ďƵůƵŶĚƵŒƵ
ƐŦƌĂĚĂ LJƺƉ͛ƚĞ LJĂƔĂĚŦ͘ WŝĞƌƌĞ >ŽƟ͕ ϭϵϮϬ LJŦůŦŶĚĂ
͞7ƐƚĂŶďƵů bĞŚƌŝ &ĂŚƌŝ ,ĞŵƔĞŚƌŝƐŝ͟ ŽůĂƌĂŬ ŬĂďƵů
ĞĚŝůĚŝǀĞŽŶƵŶĂĚŦŶŦƚĂƔŦLJĂŶďŝƌĚĞĐĞŵŝLJĞƚŬƵ-
ƌƵůĚƵ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂůĂƌŦ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŝǀĂŶLJŽůƵ͛ŶĚĂ
ďŝƌĐĂĚĚĞLJĞ͞WŝĞƌƌĞ>ŽƟĂĚĚĞƐŝ͟ǀĞLJƺƉ͛ƚĞďŝƌ
ŬĂŚǀĞŚĂŶĞLJĞĚĞ͞WŝĞƌƌĞ>ŽƟ<ĂŚǀĞƐŝ͟ĂĚŦǀĞƌŝů-
Ěŝ͘ϭϵϮϯLJŦůŦŶĚĂƂůĚƺ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗njŝLJąĚĞ͕ŝƌ^ŝƉĂŚŝŶŝŶZŽŵĂŶŦ͕
7njůĂŶĚĂ ĂůŦŬĕŦƐŦ͕ DĂĚĂŵ <ƌŝnjĂŶƚĞŵ͕ ŝƌ ŽĐƵ-
ŒƵŶZŽŵĂŶŦ͕ĐŦŵĂǀĞPůƺŵƺŶ<ŝƚĂďŦ͕<ĂƌĂŶůŦŬ
zŽůmnjĞƌŝŶĚĞŬŝzĂŶƐŦŵĂůĂƌ͕DƵƚƐƵnj<ĂĚŦŶůĂƌ͕ĂŶ
ĞŬŝƔĞŶdƺƌŬŝLJĞ͕7ůŬ'ĞŶĕůŝŬ͕ĂǀĂůůŦ'ĞŶĕŝƌ^Ƶ-
ďĂLJ͕7ƐƚĂŶďƵůϭϴϵϬ
35 Mana
 s>7z>7 ‹”„ƒÇƒ†‘º—†ƒ„ƒ–Ç›ƒ•‡ˆ‡”›ƒ’ƒ„ò›òŠòò†ƒ”Žƒ”ǐ
ϭϲϭϭ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ƐŦů ĂĚŦ ĞƌǀŝƔ
†‡˜”‹ G•–ƒ„—ŽǯŽƒ ›‡‹†‡ 燍‹ŽŽ‡‹ç ‰‹„‹†‹”Ǥ
‡­‹ç ›‘Ž——
DĞŚŵĞĚŦůůŠ͛Ěŝƌ͘7ůŬƚĂŚƐŝůŝŶŝ^ŦďLJĂŶDĞŬƚĞďŝŶ-
ĚĞ͕ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ĚĂ ,ĂŵŝĚ ĨĞŶĚŝ DĞĚƌĞƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ‡ •–”ƒ–‡Œ‹ Ç•Çƒ —”—Žƒ „— Ú’”ò ‹Ž‡ ‰‡Ž‹’ ‰‡­‡ ƒ†‡Ǧ
LJĞĚŝ LJŦů ĞŒŝƟŵ ŐƂƌŵƺƔƚƺƌ͘ ůĚŦŒŦ ĞŒŝƟŵůĞƌĚĞŶ
–ƒ‹Ÿ•ÇœŠƒŽ‡‰‡Ž‹”Ǥ
‡‹Ž‡”Ž‡‘”†—‰‡­‹”‡‹†‡˜”‹•‘ƒ
ŬĂůĂŶ ǀĂŬŝƚůĞƌŝŶŝ ĚĞ͕ ^ĂĚŝnjĂĚĞ ĂƌƺůŬƵƌƌĂ͛ŶĚĂ
<ƵƌĂŶͲŦ<Ğƌŝŵ͛ŝĞnjďĞƌůĞLJĞƌĞŬĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĚŝ͘Ă- ‡”‡”Ǥ.òò燊‹”ǡDzÚ’”òdz‘Žƒڜ‡ŽŽ‹º‹‡Dz‹Ž‹–dz‘Žƒ˜ƒ•ˆÇÇ
ďĂƐŦŶĚĂŶ ĚĂ ŚĂƚ͕ ŶĂŬŦƔ͕ ƚĞnjŚŝƉ ƐĂŶĂƨŶŦ ƂŒƌĞŶ- ‡Ž‡‹ç–‹”Ǥ ‡”‡†‡›•‡ Dz燊”‡ ŠŸ‹ ‘Žƒ ‰ò˜‡Ž‹ „‹” 燍‹Ž†‡
Ěŝ͘ ϭϲϯϱ LJŦůŦŶĚĂ LJĂƐŽĨLJĂ Ăŵŝŝ͛ŶĚĞ͕ /s͘ DƵƌĂƚ
,ĂŶ͛ĂƚĂŬĚŝŵĞĚŝůĚŝ͘ƵƐĂLJĞĚĞŝůŝŵĞƌďĂƉůĂƌŦŶŦŶ Š‡”–ƒ”ƒˆƒ—œƒƒ„‹Ž‹”ǡ燊”‹†Ççǐ†ƒƒŽƒ†ƒ‰ò˜‡†‡‘Žƒƒœdz
ǀĞLJƺŬƐĞŬƐĞǀŝLJĞĚĞǀůĞƚĂĚĂŵůĂƌŦŶŦŶĞŒŝƟŵŐƂƌ- †òçò…‡•‹Š‡”‹ŽŽ‡–‡ŠŸ‹‘Ž—”ǤG•Žƒ‡†‡‹›‡–‹‹­‹†‡„—
ĚƺŒƺŶĚĞƌƵŶDĞŬƚĞďŝŶĞŐŝƌŵĞŝŵŬĂŶŦďƵůĚƵ͘
ƵƌĂĚĂĂůĚŦŒŦĚƂƌƚLJŦůůŦŬĞŒŝƟŵĚĞŶƐŽŶƌĂ͕ƐŝƉĂŚŝ ‰‡­‡”Ž‹†‹”Ǥ
njƺŵƌĞƐŝŶĞ ŬĂƨůĚŦ͘ 'ĞŶĕ LJĂƔƚĂ ƐĞLJĂŚĂƚ ĞƚŵĞŬ͕
LJĞƌLJƺnjƺŶĚĞ LJĂƔĂLJĂŶ ŝŶƐĂŶ ƚŽƉůƵůƵŬůĂƌŦŶŦ͕ ƂƌĨ
ĂĚĞƚǀĞŐĞůĞŶĞŬůĞƌŝ͕ĨĂƌŬůŦŵĞĚĞŶŝLJĞƚůĞƌǀĞĨĂƌŬůŦ G•–ƒ„—Žǯƒ‹Ž‡”‘†—
ŵŝŵĂƌŝ ĞƐĞƌůĞƌ ŐƂƌŵĞŬ ĂƌnjƵƐƵŶĂ ŬĂƉŦůĚŦ͘ hnjƵŶ ‹Ž‡”‰‡­–‹„‡ç›òœ›ÇŽ†ƒ
ďŝƌ ĚƂŶĞŵ ŐĞnjŝƉ ŐƂƌŵĞ ŚĞǀĞƐŝ ŝůĞ LJĂŶŦƉ ƚƵƚƵ-
ƔĂŶǀůŝLJĂĞůĞďŝ͕ďƵĮŬƌŝŶŝŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŵĞŬŝĕŝŶ
‹Ž‡”‹–ƒçŽƒ”†ƒƒŽ†Çƒ†Ç
ĂƌĂLJŦƔůĂƌĂŐŝƌĚŝ͘ĞůĞďŝƌƺLJĂƐŦŶĚĂ͕ŚŝĞůĞďŝĂ- ‹Ž‡”‹„‘玗–ƒ
ŵŝŝ͛ŶĚĞŬĂůĂďĂůŦŬďŝƌĐĞŵĂĂƚŝĕŝŶĚĞWĞLJŐĂŵďĞƌ
ĨĞŶĚŝŵŝnjŝŐƂƌŵƺƔǀĞŚƵnjƵƌƵŶĂĕŦŬĂƌĂŬ͕͚bĞĨĂĂƚ ‡ç‡G•–ƒ„—Žǯ†ƒ›ƒçƒÇ瘇›ƒçƒ›ƒ…ƒ‘Žƒ
zĂ ZĞƐƵůĂůůĂŚ͛ ĚŝLJĞĐĞŬŬĞŶ͕ ͚^ĞLJĂŚĂƚ zĂ ZĞƐƵ-
„ò–ò‹•ƒ›òœŽ‡”‹‹˜‡‘Žƒ”ǐڛòŽ‡”‹‹
ůĂůůĂŚ͊͛ ĚĞŵŝƔƟƌ͘ bĞLJŚŝ ďĚƵůůĂŚ ĞĚĞ ƌƺLJĂƐŦŶŦ
LJŽƌƵŵůĂƌ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ƶ ŐĞnjŝƉ LJĂnjŵĂƐŦŶŦ ƚĂǀƐŝLJĞ ƒŽƒ–ƒ„‹Ž•‡›†‹Ǥ—‹–ƒ„ƒ•Çº†Ç”ƒ›ƒ
ĞĚĞƌ͘ ǀůŝLJĂ ĞůĞďŝ Ϯϰ LJĂƔŦŶĚĂ ŝůŬ ŽůĂƌĂŬ 7ƐƚĂŶ- ­ƒŽÇç–ǺǏ‹ç‹Ž‡”•‡ǡ›ƒçƒŽƒ”ǐƒ‹œ‹•‹œ
ďƵů͛ƵŐĞnjŝƉLJĂnjŵĂLJĂďĂƔůĂƌǀĞƺŶůƺ^ĞLJĂŚĂƚŶĂ- †‘—†—†‹›‡„‡‹„ƒºÇ玃›ƒ…ƒŽƒ”Ç
ŵĞŬŝƚĂďŦŶŦŶŝůŬĐŝůĚŝďƵƔĞŬŝůĚĞŽůƵƔƵƌ͘ϭϲϰϲ͛ĚĂ
ƒ…ƒ„ƒǫ—‰òǡ‡•‹G•–ƒ„—Žǯ†ƒƒ”–ƒƒŽƒ
ƌnjƵƌƵŵ ĞLJůĞƌďĞLJŝ ĞŌĞƌĚĂƌnjĂĚĞ DĞŚŵĞĚ
WĂƔĂ͛ŶŦŶŵƵŚĂƐŝďŝŽůĚƵ͘ŽŒƵŝůůĞƌŝŶŝ͕njĞƌďĂLJ-
‹•ƒŽƒ”ǡ†‘Ž†—”—Ž—畃”Ç­Žƒ”‰‹„‹›ò”‡Ž‡”‹‹
ĐĂŶ͛ŦŶ͕ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ͛ŦŶ Ŭŝŵŝ ďƂůŐĞůĞƌŝŶŝ ŐĞnjĚŝ͘ 'ƺ- •—•–—”†—Žƒ”ǡ›‡”‹‹„‹Ž‡——––—Žƒ”ƒ…ÇŽƒ”ǐǐǤ
ŵƺƔŚĂŶĞ͕ dŽƌƚƵŵ LJƂƌĞůĞƌŝŶŝ ĚŽůĂƔƨ͘ ϭϲϰϴ͛ĚĞ ƒ›ƒºÇ›‡‹†‡†‡ç‡‹•–‡‹›‘”—ǤƒŽÇœ…ƒ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĂĚƂŶĞƌĞŬDƵƐƚĂĨĂWĂƔĂŝůĞbĂŵ͛ĂŐŝƫ͕ Ǯ‡•‹”‡•‹Ž‡”‡„ƒƒ”Ç•ÇÇœ„‹”ƒœǯ†‹›‘”—ǡ
ƺĕ LJŦů ďƂůŐĞLJŝ ŐĞnjĚŝ͘ ϭϲϱϭ͛ĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ZƵŵĞůŝ͛LJŝ
Š‡’•‹„—Ǥ.òò„‡†‡•‹œŽ‡”‰‹„‹ǡ‰‡Ž‡…‡–‡‹
ĚŽůĂƔŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͕ ďŝƌ ƐƺƌĞ ^ŽĨLJĂ͛ĚĂ ďƵůƵŶĚƵ͘
ϭϲϲϳͲϭϲϳϬ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ǀƵƐƚƵƌLJĂ͕ ƌŶĂǀƵƚůƵŬ͕ G•–ƒ„—Žǯ—ڜŽò›‘”—†ƒŠƒ­‘Ǥ
dĞƐĞůLJĂ͕ <ĂŶĚŝLJĞ͕ 'ƺŵƺůĐŝŶĞ͕ ^ĞůĂŶŝŬ LJƂƌĞůĞƌŝ- ‡Ž‹•ƒ
ò”’ǐƒ”
Ŷŝ ŐĞnjĚŝ͘ ^ĞLJĂŚĂƚůĞƌŝ ϱϬ LJŦů ƐƺƌĚƺ͘ 'ĞnjŝůĞƌŝŶĚĞ
ŬĂƌƔŦůĂƔƨŒŦ ƚŽƉůƵŵůĂƌŦŶ LJĂƔĂŵĂ ĚƺnjĞŶŝŶŝ ǀĞ
ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝŶŝ LJĂŶƐŦƚĂŶ ŐƂnjůĞŵůĞƌ LJĂƉƨ͘ ^ĞLJĂŚĂƚ-
ŶĂŵĞ͕ ŐŝĚŝůĞŶ LJĞƌůĞƌĚĞ ĚŝŶůĞŶĞŶ ŚĂůŬ ƂLJŬƺůĞƌŝ͕
ò•ŽòƒŽƒ”—œ‡›ˆ”‹ƒǯ›Ç‰‡­‹’„‹”–ƒ”ƒˆ–ƒ–Žƒ•‘›ƒ—Ǧ
ƚƺƌŬƺůĞƌ͕ŚĂůŬƔŝŝƌůĞƌŝ͕ŵĂŶŝůĞƌ͕ŚĂůŬŽLJƵŶůĂƌŦƵŶ- •—ƒ†ƒ›ƒÇ”‡ǡ„‹”–ƒ”ƒˆ–ƒ†ƒ—œ‡›†‘º—›ƒ—œƒÇ’—–‡›„‡
ƐƵƌůĂƌŦ͕ŐŝLJŝŵͲŬƵƔĂŵůĂŝůŐŝůŝƂnjĞůůŝŬůĞƌ͕ĚƺŒƺŶͲĐĞ-
„‹ò•Ž‹‘—–ƒ•Ç†ƒ‹‘”†—‹Ž‡.‹ǯ‹˜‡”‰‹›‡„ƒºŽƒ”Ǥ…ƒ
ŶĂnjĞƚƂƌĞŶůĞƌŝ͕LJĞƌĞůŽLJƵŶůĂƌ͕ŝŶĂŶĕůĂƌ͕ŬŽŵƔƵůƵŬ
ďĂŒůĂŶƨůĂƌŦ͕ƚŽƉůƵŵƐĂůĚĂǀƌĂŶŦƔůĂƌ͕ƐĂŶĂƚǀĞnjĂ- ƒ–džƒ‹ ‘Ž ‰‡Ž‹’ Dz‘•–ƒ–ǐ‹››‡dz›‡ †ƒ›ƒÇ”ǡ ƒŽÇ”Ǥ œǤ —Ǧ
ŶĂĂƚƂnjĞůůŝŬůĞƌŝĚĞŬĂƉƐĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘LJƌŦĐĂŐĞnjŝůĞŶ
Šƒ‡†ǯ‹ ȋ•ƒ˜Ȍ •ƒºŽÇºÇ†ƒ ›ƒÇ†ƒ‹Ž‡”‡ Dz‘•–ƒ–ǐ‹››‡dz
ďƂůŐĞůĞƌĚĞŬŝ ĞǀůĞƌ͕ ĐĂŵŝ͕ ŬŝůŝƐĞ͕ ŵĂŶĂƐƨƌ͕ ŬƵůĞ͕
ŬĂůĞ͕ƐƵƌ͕LJŽů͕ŚĂǀƌĂ͕ŬƂƉƌƺŐŝďŝĕĞǀƌĞƐĞůLJĂƉŦůĂƌŦ †‹›‡ „‹” 燊‹” ˜ƒ” ‘”ƒ›Ç „‹Ž‹›‘” —•——œǫdz …òŽ‡•‹ ‹Ž‡ „ƒçŽƒǦ
ĚĂŝŶĐĞůĞƌ͘'ĞnjŵĞŬŝĕŝŶŐŝƫŒŝƐŽŶLJĞƌDŦƐŦƌŽůĚƵ͘ ›ƒŠƒ„‡”‹ǡŠ‡›‘Ž‰Ú•–‡”‡ǡŠ‡òŒ†‡Ž‡‡ǡŠ‡†‡†‹ƒ–
ϭϲϴϮLJŦůŦŶĚĂŶƐŽŶƌĂǀĞĨĂƚĞƫ͘^ĞLJĂŚĂƚŶąŵĞĞŶ
ƂŶĞŵůŝĞƐĞƌŝĚŝƌ͘ ­‡‡ڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‹–ƒçǔǤ
‡˜‹Ž‡”ǯ†‡„ƒçŽƒƒòœ‡”‡ǡ„‹”燍‹Ž†‡›‘Ž—ƒ†‘Ž—ǯ›ƒ†òǦ
燐 „ò–ò G•Žƒ †‡˜Ž‡–Ž‡”‹†‡ Dz„— ‹Ž‹–‹ ƒ­ƒdz ‹†‡ƒŽ‹ ˜ƒ”†Ç”Ǥ
ڎ‰‡›‡ ŠŸ‹ ‘Žƒ •ƒŽÇ ‹­‹ ‹•‡ „ò–ò •–”ƒ–‡Œ‹ „——Žƒ
ƒŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ ƒ–‹Šǯ‡—Žƒçǐ…ƒ›ƒƒ†ƒ”—Ž–ƒŽƒ”„ò–ò’ŽƒŽƒ”ǐÇ
G•–ƒ„—Ž

燊”‹ǡDz ”‡dz‡Ž‡‡–Ž‡”‹†‡ƒ›Ç”ƒòœ‡”‹‡—”—çǡˆÇ”Ǧ
•ƒ–„—Ž†—Žƒ”Çœƒƒ†ƒŠ‡‡—烖Ç玃”†Ç”ǤŽƒ”‹­‹Š‡
òŒ†‡Ž‡‹ç燊‹”ǡŠ‡†‡„‹„‹”Š‹Ž‡ǡˆ‡•ƒ–ǡƒ›ƒ‘›——˜‡
†‡•‹•‡‹‘Ž‰‡œ†‹º‹Dz‹œƒ•dz–Ç”ǡ„—”ƒ•ÇǤ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
f‡Š”Ǧ‹Ÿœƒ‹„‹Ÿ•Ç‰‡”­‹Ÿò–Ç›†‡†ò”
ƒƒ—ò•–ò†‡†ò”…‡‡–›ƒŠ—†ƒŽ–ǐ†ƒ†—”
—Šƒ„‡”‹•Ú›Ž‡ò”Š‡œŸŠ‹”ò„Ÿ–ǐ†ƒ†—”
‡˜ŸÇ„—Ÿ‹Ÿ–—燊”Ǧ‹‘•–ƒ–‹ǯ†‡†ò”
‡”•ƒŽƒ—Ž–ƒ—Šƒ‡†òŽϔ‹Ÿ”Ǧǃ›†‡”‹
‹•ŽǦ‹ƒ›„‡”ǯ†ò”‰ò矆Á†‡„—›‡†‹‹ç˜‡”‹
‹”‡Ž‡Ž‡”—–ƒ‰‡Ž†‹…‡ˆ‡Ž‡Ž‡”†‹Ž„‡”‹
‡˜ŸÇ„—Ÿ‹Ÿ–—燊”Ǧ‹‘•–ƒ–‹ǯ†‡†ò”
‹•ŽǦ‹†ò›ƒ†—”ƒÇ‹­‹†‡‹…ƒ‹‹‡”‹
‡›‘Ž—”Š‡…—ǯƒ‰òŠ—ˆˆŸœ‹Ž‡ƒŠϔ‹ŽŽ‡”‹
ðç‡Ǧ„‡”Ǧ‰ð燒ò”‘Ž—熗”…‹ŠƒŠŸ‹ŽŽ‡”‹
‡˜ŸÇ„—Ÿ‹Ÿ–—燊”Ǧ‹‘•–ƒ–‹ǯ†‡†ò”
G‹ŸŽ‡‰Ú”‡º‹ϔ‹”‹†‡”‹•‡…Ÿ‹Ž‡
ƒ”ƒŽƒ–ƒ燊”‹‡†‡”›Ÿ›Ç‰‡­•‡›”Ÿ‹Ž‡
Ÿ†‡˜‹”†‡ڏ”òðç‹–„Ÿ†‡Ǧ‹Šð„Ÿ‹Ž‡
‡˜ŸÇ„—Ÿ‹Ÿ–—燊”Ǧ‹‘•–ƒ–‹ǯ†‡†ò”
fðŽ‡•ƒŽ†Ç­ƒœ‡Áò•–ò‡ŸŠǦLJ…ò‡
‡”‹•Ǧ‹”ƒǯŸ„‹–‡”ŠŸòœ”‡Š‡”‰ð燭‡‡
‹”œ‡„ƒǦÇ…ƒ‹Ž‡•‘”•ƒ„—‰òˆ–Ÿ”Ç­ò‡
‡˜ŸÇ„—Ÿ‹Ÿ–—燊”Ǧ‹‘•–ƒ–‹ǯ†‡†ò”
‡–Š‹†ò„—Ž–ƒ—Šƒ‡†ƒ†ƒ­ò…Ÿ‡›Ž‡†‹
Ÿ”Ǧ‹ŸŽÁŽ‡”›ƒ’—„ϔ‹”†‡˜•Ǧ‹ƒǯŽŸ‡›Ž‡†‹
‡º‡‹ç‡››Á’ò”Ǧ‰ÇŽƒòŠƒ˜”Ÿ‡›Ž‡†‹
‡˜ŸÇ„—Ÿ‹Ÿ–—燊”Ǧ‹‘•–ƒ–‹ǯ†‡†ò”
›Á
^mZkZ2
ƐůĞŶ ĚĂŶĂůŦ ŽůĂŶ ^ƺƌƸƌŠ ϭϳϱϭͲϱϮ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ
ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ƐŦůĂĚŦKƐŵĂŶ͛ĚŦƌ͘7ůŬƚĂŚƐŝůŝŶŝĚĂ-
ŶĂ͛ĚĂĂůŵŦƔ͕ƌĂƉĕĂǀĞĞĚĞďŠŝůŝŵůĞƌŝƂŒƌĞŶŵŝƔ-
Ɵƌ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂbĞLJŚƺůŝƐůĂŵŽůĂŶdĞǀĮŬĨĞŶĚŝ
ŝůĞ ďĞƌĂďĞƌ ϭϳϳϵ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐŝƚŵŝƔƟƌ͘
dĞǀĮŬ ĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶ LJĂƌĚŦŵůĂƌŦ ŝůĞ bĞLJŚƺůŝƐůĂŵ
ƐĂĚnjĂĚĞ͛ĚĞŶŵƺůĂnjŦŵŽůŵƵƔƚƵƌ͘ϭϳϴϬLJŦůŦŶĚĂ
<ĂĚŦ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ϭϴϭϯ LJŦůŦŶĚĂ ϲϰ LJĂƔŦŶĚĂ ŝŬĞŶ
ǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŝǀĂŶ͕,ĞnjůŝLJĂƚ͕^ƺƌƸƌŠDĞĐŵƵĂƐŦ
zE2
bĂŝƌ LJŶŠ ĂƐůĞŶ dƺƌŬŝƐƚĂŶ͛ŦŶ dƺƌŵƺnj ŬĂƐĂďĂ-
ƐŦŶĚĂŶĚŦƌ͘ <ĂƌĂŵĂŶ͛Ă ŶĞ njĂŵĂŶ ŐĞůĚŝŒŝ ŬĞƐŝŶ
ŽůĂƌĂŬ ďŝůŝŶŵĞŵĞŬůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ϭϰϳϬͲ ϭϱϬϬ LJŦůůĂƌŦ
ĂƌĂƐŦŶĚĂ <ĂƌĂŵĂŶ͛ĚĂ LJĂƔĂĚŦŒŦ ĂŶůĂƔŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
KƐŵĂŶůŦůĂƌůĂͲ<ĂƌĂŵĂŶŽŒƵůůĂƌŦŶŦŶ ŵƺĐĂĚĞůĞLJŦů-
ůĂƌŦŶĚĂ <ĂƌĂŵĂŶŽŒůƵ ďĞLJůĞƌŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ďƺLJƺŬ ďŝƌ
ďĂŒůŦůŦŬŐƂƐƚĞƌŵŝƔƟƌ͘bĂŝƌLJŶŠ͕ďĞƐƚĞŬąƌĚŦƌ͕ŵƵ-
ƚĂƐĂǀǀŦŌŦƌ ǀĞ ĂƐƚƌŽŶŽŵŝ ŝůŵŝŶĞ ąƔŝŶĂĚŦƌ͘ bĂŝƌŝŶ
ŬĞŶĚŝ Ğů LJĂnjŵĂƐŦ ďŝƌ ĚŠǀĂŶŦ ĚĂ ǀĂƌĚŦƌ͘ Ƶ ĚŠǀĂŶ
<ŽŶLJĂ DĞǀůĂŶĂ ĞƌŐąŚŦ ŬƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝŶĚĞĚŝƌ͘
ϭϵϰϵLJŦůŦŶĚĂDĞƌŚƵŵĚŝƉůŝĂŬŝŬŝƚĂďŦŽƌƚĂ-
LJĂĕŦŬĂƌŵŦƔǀĞLJĂLJŦŶůĂŵŦƔƨ͘<ĂƌĂŵĂŶŽŒƵůůĂƌŦŶŦŶ
KƐŵĂŶůŦůĂƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŵĂŒůƵƉ ĞĚŝůŝƉ͕ <ĂƌĂŵĂŶ
ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶŦŶ KƐŵĂŶůŦ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶĂ ŬĂƨůĚŦŒŦ njĂ-
ŵĂŶ͕ ϭϰϳϬͲϭϱϬϬ LJŦůůĂƌŦ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ͕ <ĂƌĂŵĂŶ͛ĚĂ
ŽůĚƵŒƵƔƵďĞLJŝƟŶĚĞŶĂŶůĂƔŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͗
ŒůĂƐƵŶŽůƔĂŚŝĕƺŶŝŬůŠŵͲŝzƵŶĂŶĂŒůĂƐƵŶ
dĂŚƚ͛ŦďĂŚƚ͛ŦĞǀůĞƚͲŝDƺůŬͲƺ<ĂƌĂŵĂŶŒůĂƐƵŶ͘
bĂŝƌLJŶŠŠǀĂŶŦŶĚĂ<ĂƌĂŵĂŶŽŒůƵ<ĂƐŦŵĞLJǀĞ
Ğŵ^ƵůƚĂŶŚĂŬŬŦŶĚĂƂǀŐƺǀĞĂŒŦƚůĂƌLJĂŬŵŦƔƨƌ͘
37 Mana
‘ºƒœǯ†ƒƒ”‹Š‹ƒ”Ǐƒ†ƒ˜‡o•ò†ƒ”
‡G•–ƒ„—Žǯ—ǡ燊‹”Ž‡”燊”‹ǡ
‡–”‘’‘ŽŽ‡””ƒŽ‹­‡•‹ǡ烋”Ž‡”„‡Ž†‡•‹ǡ
‹’ƒ”ƒ–‘”Žƒ”‰Úœ†‡•‹ǡ•—Ž–ƒŽƒ”†‹›ƒ”Çǡ
›‡”›òœò‹…‹•‹›‹Ǩ†ÇG•–ƒ„—ŽǢ
­ƒºŽƒ”„‘›—ƒ‰ƒŽƒ”ǐǔ‹•–‹›ƒǡ
ƒŠ—†‹ǡò•Žòƒ˜‡†ƒŠ‹†‹•‹œŽ‡”‹ǡ
†‘•–Žƒ†ò珃ÇÇ›ÇŽƒ”Ǐƒ•ÇºÇ†ÇºÇǡ
‹Šƒ‡–‹ƒçŽƒǡƒ…ǐǐ•‡˜‹­Ž‡›ƒ›ƒƒ
„ƒ”ǐƒ„‹Ž†‹º‹ǡ†ò›ƒÇ‡‡•”ƒ”‡‰‹œǡ‡
–‡ŠŽ‹‡Ž‹˜‡‡Ž„‡––‡‡—Š–‡ç‡燊”‹›‹Ǩ
‡‹œŽ‡”–ƒ”Ç•Ç‘•‡‹†‘ǯ—ÇœÇ›Çǡ
ƒŽ–ǐ’‘•–—ƒ”ƒ›ƒ”‰‘‘–Žƒ”ǐ—…‹œ‡•‹ǡ
”–ƒ­ƒº燊‹”Ž‡”‹‹‹’ƒ”ƒ–‘”‹­‡•‹ǡ
‡‹­ƒº˜‡ƒÇ­ƒºǯǐòŒ†‡…‹•‹›‹‡Ǥ
͸ͷǤ›òœ›ÇŽÇ›‡‹†‡’ƒ”Žƒ›ƒ›ÇŽ†ÇœÇǡ
•ƒƒ†‡–Ž‡”˜‡ˆ‡ŽŸ‡–Ž‡”ǡ„‘œ‰—Žƒ”˜‡
òŒ†‡Ž‡”燊”‹›‹‡ǨG•–ƒ„—Žǯ†—”
ƒ†ÇǢ‹•ƒƒƒ‹–„ò–ò†—›‰—Žƒ”ǐƒ›Ç
ƒ†ƒ‡›ò•‡–‡˜‡‡†‹’–‡›ƒçƒ†ÇºÇ
†‹›ƒ”Ǐ‡Ǩ†ÇG•–ƒ„—ŽǢ‡–Ž‡”
‡Ž‡º‹ǡœƒƒŽƒ”–ƒ”Ç­ƒ•Ç›ÇǤ­—玃”
˜‡‹‹çŽ‡”ǡ›ò•‡Ž‹çŽ‡”˜‡†òçò率”ǡ†‘º—玃”
˜‡›‘‘Ž—玃”‡‹”—Š—†ƒ‹­‹­‡†‹”ǡ
Š‡’•‹‘”ƒ†ƒ„‹”„‹”‹‡†‘ŽƒÇ”ǡ•‘”ƒ†ƒ
­ÚœòŽ‡‡œ•ƒ”ƒŽŽƒ”‘Žƒ”ƒƒ”‡‘Ž‘Œ‹
ƒŠœ‡Ž‡”‹‡•òœòŽò”Ž‡”ǤG•–ƒ„—Žǯ—
‡Ǣ——–ƒ˜‹•‹›‹ǡœ‡Š‹”›‡ç‹Ž‹›‹ǡ–ƒ
’‡„‡•‹›‹ǡ‡”‰—˜ƒÇǡ‹‘œƒ›Çǡ
Žƒ˜ƒ–ƒ›ÇǡG•–ƒ„—Žǯ—Ǣ–—”—ƒœÇǨ
‹Ž‹‡œŽ‹Ž‡”燊”‹›‹Ǣƒ”ƒçƒÇǡ
‘Žƒ„‹Ž‹”Ž‹º‹ǡ…ƒŽÇŽÇºÇ˜‡›ƒ”ƒ–DžǎǺǐ
‹ŽŠƒ’‡”‹•‹›‹ǣ‡‹ƒ†ÇG•–ƒ„—ŽǨ
ǤǤǤ
—‡–œ—‡”ǦG•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”

39 Mana
‡‹›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒç–ƒÇ†ÇǤƒ„ƒ…Ç„‹”ƒ†Ç
‰Ú˜†‡•‹‹‡Ž›‘”†ƒÇ›Žƒ‡çˆ‡†‡”‰‹„‹Ǥ›•ƒ
•‡Š‡’˜ƒ”†ÇǤ‡ŽˆŸŠ‹‹‹•ÚœŽ‡”‹‡
—›ƒ‡‰ƒ”ƒŽÇŽƒ”ǐÇ›ÇŽƒ”ǐƒ‰‡Ž‹’
Ú”Ž‡”›ƒƒ•ÇÇƒ”çǕǐ†ƒ‹›ƒ”Ǐƒ†ƒ›ƒ
›‡”Ž‡ç‡Ž‡”‹†‡„—›ƒƒǡŠƒ––ƒ­‘†ƒŠƒ
ڐ…‡Ž‡”‹ǤŸºÇ–Šƒ‡‡”‡•‹ǯ‹ƒŽ‹­ǯ‡ƒ–ǺÇ
›‡”†‡‹Ž‹•ƒŽƒ”ǐ›Ç”–Ç…ÇŠƒ›˜ƒŽƒ”†ƒ
‘”—ƒ‹­‹—”†—Žƒ”ǍƒÇç
„ƒ”ǐƒŽƒ”†ƒ„—›ƒƒ•‡Š‡’˜ƒ”†ÇǤ
›‰‘•–—ƒ†ÇǤo­›ƒÇÇ­‡˜”‡Ž‡›‡•—
•ƒ›†ƒǡ•—†ƒ„ƒŽÇŽƒ”ǐÇçǎÇçǎ†ÇǤºƒ­Žƒ”
—º—Ž†—›‘”†—‘”ƒŽƒ”ǐ†ƒǤ›œƒ–‹‘ǯ†—
ƒ†ÇǤƒ”Ǐƒ†ƒÇ—…—†ƒǡ”‘’‘Ž‹•ǯ‹ǡ
‰‘”ƒǯǡŠƒƒŽƒ”ǐǡ–—­–ƒƒ”Ç
›‘–Žƒ”ǐŽƒò­ò…ò„‹”‡––‹Ǥ—›–—
Ž‹ƒÇ†ƒŠƒ•ƒ–˜‡”‡œ‡‰‹‡›‡Ž‡
ƒ­Ç›‘”†—‘…ƒƒ”ǐŽÇ‰‡‹Ž‡”‹ǤG•ƒŽƒ”ǐ
ƒºÇ”„ƒçŽÇ˜‡­ƒŽÇ獃†ÇǤ
‡‘‘ƒǯ›†Çƒ†ÇǤƒŽÇ’Žƒ”ǐǡ’‘”ϔ‹”†‡
ƒÇ–Žƒ”ǐǡ.‡„‡”Ž‹–ƒçǯǐ˜‡—­•—œ„—…ƒ•Çœ
‹’‘†”‘ǯ—ǡ‹’‘†”‘ǯ—†ƒ狏†‹
‡‡†‹ǯ–‡ƒƒ”…‘ƒŽƒÇÇ†‘Ž†—”ƒ
‰‡œ‰‹ƒŽƒ„ƒŽÇºÇƒ†‘º”—烊ƒƒŽƒ–—­
›‡Ž‡Ž‹ƒ–Žƒ”ǐŽƒ‰Ú”‡Ž‹„‹”‘ƒ‡–‹›†‹Ǥ

‡‹Ž‡”‡”‡”˜‡ƒŽ–ǐ„‘烎–Ç›‘”†—
Ž‹ƒŽƒ”ǐƒǤ
‡Š‡’˜ƒ”†ÇG•–ƒ„—ŽǤY…‡•‹œ˜‡•‘”ƒ•Çœ
„‹”œƒƒ†ƒ›†ÇǤ‘•–ƒ–‹‘’‘Ž‹•ǯ–‹ƒ†ÇǤ
o­•Ç”ƒƒçǎƒœ•—”Žƒ”ǐǡ•—”Žƒ”ǐ†ƒ‹
ƒœ‰ƒŽŽƒ”ǐǡ—Ž‡Ž‡”‹ǡ„ƒ›”ƒŽƒ”ǐŽƒǡ
•ƒ”ƒ›Žƒ”ǐǡ†‡‹œ‡„ƒƒ–ƒç‡˜Ž‡”‹˜‡
†‹†ƒ”ŠƒŽÇŽƒǡ‹Ž‹•‡Ž‡”‹ǡƒƒ•–Ç”Žƒ”ǐǡ
ƒ›ƒœƒŽƒ”ǐŽƒǡƒ›ƒœƒŽƒ”ǐ†ƒ‹‹‘Žƒ”ǐǡ
‡ç‹çŽ‡”‹˜‡‡Ž‡Ž‡”‹Ž‡„ò›ò„‹”
‹’ƒ”ƒ–‘”Ž—º—„ƒç‡–‹›†‹Ǥ†Ç
‘•–ƒ–‹‘’‘Ž‹•ǯ–‹Ǥ

‡†‹
ò”•‡ŽǦ‡˜‰‹Ž‹G•–ƒ„—Ž
o•ò†ƒ”ǡƒ”‹Š‹ƒ”Ǐƒ†ƒ˜‡ƒ”ƒ”ƒ

41 Mana
43 Mana
 ‡˜Ÿ†ǦǃǯœŸǦÇ‘•–ƒ–‹‹››‡
KALBİN ƒƒŠ—ǯŽŽŸŠ—ǮƒǦòŽŽ‹ǯŽǦ„‡Ž‹››‡

ŞEHRİ Ž—’‘Ž燊”‹›Ÿ”—–ƒŠ–‰ŸŠÇ
f‡”‡ˆ˜‹”‹ç†‹–Ÿ…—–ƒŠ–ǦÇ矊Á
Ÿ…ÁœŸ†‡ƒˆ‡”.‡Ž‡„‹

‹Ž„‡”ŸÇŠ‡‡ƒ„ðŽ‰‹„‹
ƒ˜”ǦÇŠð„ƒÇ‹–ƒ„—Ž‰‹„‹
†‡”—Ž— âœÇŽ


ƒŽ’ǡƒ†‹Úº”‡–‹Ž‡”‡‰Ú”‡•ò”‡Ž‹†‡º‹ç‡Ž‹º‹›‡”‹†‹”Ǣ
„‹”ƒÇ„‹”•‘”ƒ‹‡„‡œ‡‡œǤG•–ƒ„—ŽŠ‡”‰òòǡŠ‡”
‰‡…‡•‹†‡ǢŠ‡”‡˜•‹‹†‡ǡŠ‡”ŠƒŽ‹†‡Ǣ‡ç‡•‹†‡‡Ǧ
†‡”‹†‡ǡ‡”‡†‡„ƒƒ”•ƒÇœ„ƒçƒ„ƒçƒ”‡•‹Ž‡”Ž‡ƒ”çǎƒǦ
›ƒ‡Žƒ•–Ç”Ǥ‘•—œ•ƒ›Ç†ƒŠƒŽ‹„—Ž—ƒƒŽ’‡›•‡ǡDz„—燊”Ǧ‹
‹–ƒ„—Ždz—ƒŠ˜ƒŽ‹†‡‘†—”Ǥ
 ‹–ƒ„ðŽ‰‹„‹„—†Á˜ŸǦÇǮ—ç矍
G‹†‡”›Ÿ›Ç…‡Ǯ‹–•òƒ”ƒƒ
‡ˆ–‡”œâ†‡‡ŸŽÁŠ‡†
Ž‡†‡‡˜ƒ”•ƒǡƒŽ’–‡†‡ƒ›Ç•Ç†ƒ˜ƒ”†Ç”Ǣ„—‹–‹„ƒ”Žƒ†òǦ
”òŽòç„‹”Ÿ‹ƒ––Ç”Ǥ Ž‡Ǧ‹•—º”ƒ†Ç”ǡò•ŠƒǦ‹•—º”ƒ†Ç”Ǥƒ––ƒ
„ƒœÇŽƒ”ǐƒ ‰Ú”‡ ò•ŠƒǦ‹ „‡”ǯ†‹”Ǥ G•–ƒ„—Žǡ Dz燊‹”dz ‡Ž‹‡•‹Ǧ
‹ ­‡‹”†‡º‹†‹”Ǥ ‡†‹ ‹Ž‹‹ ›‡†‹ –‡’‡•‹†‡ –‡•‹Ž ‡†‡ǡ ‹Ǧ
Šƒòƒǯ†Ç”Ǥ ƒ›ƒ– „— ›‡†‹ –‡’‡•‹†‡ ƒçƒºÇ›ƒǡ ‰òœ‡ŽŽ‹º‹‹
ڔ‰òŽ‡”‹‹­‹†‡ƒÇ’‰‹†‡”Ǥ—ƒÇ疃‹„ò–ò•‡•Ž‡”›‡†‹‘–ƒǦ
†ƒ „—”ƒ†ƒ •‡•Ž‡‹”Ǣ ‰Ú—烺Ç Ǧ„ò–ò ”‡Ž‡”‹ ‹Ž‡Ǧ „—”ƒ†ƒ
‰Ú”òò”Ǥ
‡º‹ç‡„‡Ž‹‘ºƒœǯǐ•—Žƒ”Ç
—G•–ƒ„—Ž•ƒ„ƒŠÇ†ƒ•‡‹„—Ž—›‘”—
ƒ•ÇŽ•Ú›Ž‡‡Ž‹„‹Ž‡‹ȂƒçƒºÇ›—ƒ”ÇǦ
‡G•–ƒ„—Žǯƒ‰‡Ž†‹‹ǡG•–ƒ„—Ž‘Ž—›‘”—Ǥ
—•–ƒˆƒ‡…ƒ–‹ƒ”ƒ‡”
ƒ„„‡œŸ燊”Ǧ‹‹–ƒ„—Žǯ†ƒ‰ò”òŠǦÇŠò„Ÿ
ò•‹Ž‡Š‡”„‹”‹•‹˜‡Ž˜‡Ž‡ǦŸ”ŸǦ›Ç…‹ŠŸ
ò„òŽœâ†‡‡Š„Á
—”‹­‹†‡‹Ž‡ǡò­–ƒ”ƒˆÇ•—Žƒ”Žƒ˜‡†Ú”––ƒ”ƒˆÇ•—”Žƒ”Žƒ­‡˜”‹Ž‹„—
燊‹”ǡ—焃ÇçǍƒŽ„‡„‡œ‡–‹Ž‹”Ǥ—ƒŽ’–‡—œƒÇ”Šƒ›ƒ–†ƒǦ
ƒ”Žƒ”Çǡ­‡˜”‡•‹‡˜‡„ò–ò›‡”›òœò‡Ǥ‡ƒŽ„‹›‡†‹–‡’‡•‹
˜ƒ”†Ç”ǢŠ‡”„‹”‹•‹†‡Žƒ–‹ˆ‡Ž‡”ǤǤǤƒŽ‹‘ŽƒƒŽ„‹‰‡”‡º‹†‹”ǡ„—
›‡†‹ –‡’‡†‡ †—”—’ ƒ„„—ǯŽǦ ‡ŽŸǯƒ ›Ú‡Ž‡Ǥ — ›òœ†‡†‹”
Dz‡ŽǦƒ‹‹dz‹•‹‡•ÇºÇÇ’Š‡”–‡’‡•‹†‡‡Žƒ­ƒǢ‡”–‡’‡Ǧ
†‡‹燔”‹Šƒ›”ƒ†Úòç–ò”‡Ǣ…‡Š‡‡‡›‡†‹ƒ’ǛǍƒ’ƒǦ
–Ç’ǡ…‡‡–‰‹„‹‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‡›‡†‹ƒ’ǃ­ƒǤǤǤ
&dZD>2,D
ŽŒƵŵ ƚĂƌŝŚŝ ŬĞƐŝŶ ŽůĂƌĂŬ ďŝůŝŶŵĞLJĞŶ ĞŌĞƌ-
njĂĚĞĞŵĂůŠŚŵĞĚ͕7ƐƚĂŶďƵůůƵďŝƌƔĂŝƌĚŝƌ͘Dƺ-
ĚĞƌƌŝƐůŝŬǀĞŬĂĚŦůŦŬLJĂƉŵŦƔƨƌ͘ϭϱϴϯͲϭϱϴϰLJŦůŦŶĚĂ
ƂůŵƺƔƚƺƌ͘7ƐƟŶLJĞŬĂďƌŝƐƚĂŶŦŶĚĂŐƂŵƺůƺĚƺƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ DĞƚąůŝͲŝ ĞŵąůŠ͕ bĞŚƌͲĞŶŐŠnjͲŝ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů͕ bĞŚƌͲĞŶŐŠnjͲŝ ^ŝƌŽnj͕ ĞŶą͛ĞƚͲŶąŵĞͲŝ ĞŵąůŠ͕
ĞƌąLJͲŦ <ŝŵLJą͕ ZŝƐąůĞͲŝ ƵƌƸďͲŦ ŵƐąů͕ EĂƐŠ-
ŚĂƚͲŶąŵĞ
EZhE>h&/>
ϭϳϱϵ LJŦůŦŶĚĂ ŬŬĂ͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ &ĂnjŦů͕ ŶĚĞƌƵŶ͛ĚĂ
LJĞƟƔƟŒŝŝĕŝŶŶĚĞƌƵŶůƵ&ĂnjŦůŽůĂƌĂŬƚĂŶŦŶŵŦƔƨƌ͘
ŽŬƵnjLJŦůŶĚĞƌƵŶ͛ĚĂŬĂůĂŶ&ĂnjŦů͕ĂĚŦďŝƌĂƔŬŵĂ-
ĐĞƌĂƐŦŶĂŬĂƌŦƔŦŶĐĂŶĚĞƌƵŶ͛ĚĂŶĕŦŬĂƌŦůĚŦ͘^ƵůƚĂŶ
///͘^Ğůŝŵ͛ĞŬĂƐŝĚĞůĞƌƐƵŶĂƌĂŬŬĞŶĚŝŶŝĂīĞƫƌŵŝƔ
ǀĞLJƺŬƐĞŬďŝƌŵĞŵƵƌŝLJĞƚĂůŵŦƔƨƌ͘&ĂŬĂƚŚŝĐŝǀůĞƌŝ
LJƺnjƺŶĚĞŶϭϳϵϵLJŦůŦŶĚĂZŽĚŽƐ͛ĂƐƺƌŐƺŶĞŐƂŶĚĞ-
ƌŝůŵŝƔƟƌ͘ ƵƌĂĚĂ ŐƂnjůĞƌŝŶŝ ŬĂLJďĞĚĞŶ &ĂnjŦů͛ŦŶ 7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͛ĂĚƂŶŵĞƐŝŶĞŝnjŝŶǀĞƌŝůŵŝƔƟƌ͘ϭϴϭϬLJŦůŦŶĚĂ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ĞŌĞƌͲŝ ƔŬ͕ ,ƸďĂŶͲŶąŵĞ͕ ĞŶĂŶŶą-
ŵĞ͕ĞŶŐŝͲŶąŵĞ͕ŝǀĂŶ
d7&Z>7
ŵĂƐLJĂůŦŽůĂŶdĂĐŝnjĂĚĞĂĨĞƌĞůĞďŝϭϱ͘LJƺnjLJŦůŦŶ
ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ĚĞǀůĞƚ ĂĚĂŵŦ ǀĞ ƔĂŝƌŝĚŝƌ͘ //͘ ĂLJĞnjŝĚ
ǀĞ zĂǀƵnj ^ƵůƚĂŶ ^Ğůŝŵ ĚĞǀŝƌůĞƌŝŶĚĞ ŶŝƔĂŶĐŦůŦŬ͕
ŬĂnjĂƐŬĞƌůŝŬ Őŝďŝ ŝĚĂƌŠ ŐƂƌĞǀůĞƌĚĞ ďƵůƵŶŵƵƔƚƵƌ͘
ϭϱϭϱLJŦůŦŶĚĂ7ƌĂŶ^ĞĨĞƌŝĚƂŶƺƔƺŶĚĞ^ƵůƚĂŶ^Ğůŝŵ
ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĂƐŬĞƌůĞƌŝ ŝƚĂĂƚƐŝnjůŝŒĞ ƐĞǀŬĞƚŵĞŬƚĞŶ
ƐƵĕůƵďƵůƵŶŵƵƔǀĞŝĚĂŵĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŝǀĂŶ͕ DƺŶƔĞĂƚ͕ ,ĞǀĞƐŶĂŵĞ͕ DĂŚƌƵ-
ƐĞͲŝ7ƐƚĂŶďƵů&ĞƟŚŶĂŵĞƐŝ
^mDm>s,2
ƐŦů ĂĚŦ DĞŚŵĞĚ ŽůĂŶ ^ƺŵďƺůnjąĚĞ sĞŚďŠ
ϭϳϭϴ͛ĚĞ DĂƌĂƔ͛ƚĂ ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ ^ƺŵďƺůnjąĚĞůĞƌ
ůĂŬĂďŦLJůĂ ŵĞƔŚƵƌ ďŝƌ ĂŝůĞLJĞ ŵĞŶƐƵƉ ŽůĚƵŒƵ
ŝĕŝŶ ^ƺŵďƺůnjąĚĞ ĚŝLJĞ ƚĂŶŦŶŵŦƔƨƌ͘ 7ůŬ ĞŒŝƟŵŝŶŝ
ǀĞŵĞĚƌĞƐĞƚĂŚƐŝůŝŶŝDĂƌĂƔ͛ƚĂĂůĂŶsĞŚďŠ͕ĚĂŚĂ
ƐŽŶƌĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐŝĚĞƌĞŬĚĞǀƌŝŶ ŝůĞƌŝ ŐĞůĞŶƔĂŚ-
ƐŝLJĞƚůĞƌŝŶĞ ŬĂƐŝĚĞůĞƌ ƐƵŶƵƉ ƚĂŶŦŶŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘
zĂƔ͕ ƺŬƌĞƔ͕ ŇąŬ͕ ŽŒĚĂŶ ǀĞ ^ŝƌŽnj͛ĚĂ ŬĂĚŦůŦŬ-
ůĂƌĚĂ ďƵůƵŶĚƵ͘ 7LJŝ ĚĞƌĞĐĞĚĞ &ĂƌƐĕĂ ďŝůĚŝŒŝ ŝĕŝŶ
/͘ ďĚƺůŚĂŵŝĚ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ϭϳϳϱ LJŦůŦŶĚĂ ĂŒĚĂƚ
sĂůŝƐŝ PŵĞƌ WĂƔĂ͛ĚĂŶ ƔŝŬĂLJĞƚĕŝ ŽůĂŶ <Ğƌŝŵ ,ĂŶ
ĞŶĚ͛ŝŶŝĚĚŝĂůĂƌŦŶŦŝŶĐĞůĞŵĞŬŝĕŝŶ7ƌĂŶ͛ĂŐƂŶĚĞ-
ƌŝůĚŝ͘ϭϳϳϲ͛ĚĂbŝƌĂnj͛ĚĂŶĂŒĚĂĚ͛ĂĚƂŶĞƌŬĞŶsĂůŝ
PŵĞƌ WĂƔĂ ŝůĞ ĂƌĂůĂƌŦ ĂĕŦůĚŦ͘ PŵĞƌ WĂƔĂ͛ŶŦŶ ƌĂ-
ƉŽƌƵŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞŝĚĂŵĨĞƌŵĂŶĕŦŬĂƌŦůĚŦ͘'ŝnjůŝĐĞ
7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐĞůĞƌĞŬ ƐĂŬůĂŶĚŦ ǀĞ LJĞĚŝ LJŦů ƐŦŬŦŶƨůŦ
ŐƺŶůĞƌŐĞĕŝƌĚŝ͘/͘ďĚƺůŚĂŵŝĚ͛ĞƐƵŶĚƵŒƵdĂŶŶą-
ŶĞŬĂƐŝĚĞƐŝŶĚĞŶĚŽůĂLJŦ͕^ƵůƚĂŶƚĂŚŬŝŬĂƨLJĞŶŝĚĞŶ
LJĂƉƨƌĚŦ ǀĞ sĞŚďŠ͛ŶŝŶ ƐƵĕƐƵnj ŽůĚƵŒƵ ĂŶůĂƔŦůĚŦ͘
,ĂLJĂƨŶŦŶ ƐŽŶ njĂŵĂŶůĂƌŦŶŦ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŐĞĕŝƌĞŶ
sĞŚďŠ͕ Ϯϵ EŝƐĂŶ ϭϴϬϵ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ǀĞĨĂƚ Ğƫ͘
DĞnjĂƌŦĚŝƌŶĞŬĂƉŦĚŦƔŦŶĚĂĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŠǀĂŶ͕ >ƵƞŝLJLJĞͲŝ sĞŚďŠ͕ dƵŚĨĞͲŝ sĞŚďŠ͕
EƵŚďĞͲŝsĞŚďŠ͕bĞǀŬͲŶŐŠnj͕DƺŶƔĞąƚ
45 Mana
 ,7>D7zsh ƒ­†‡ˆƒG•–ƒ„—Ž‘Ž†——œ•‹œƒ†ƒƒÇŽŽÇ
ϭϰEŝƐĂŶϭϵϯϲ͛ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘<ĂďĂƚĂƔƌ- ‡˜†ƒŽƒ”†ƒ‰‹†‹’‰‡Ž†‹‹œ‡˜ƒ‹–
ŬĞŬ>ŝƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ,ƵŬƵŬ ƒŽÇœ•ƒÇœ›ƒŽÇœŽÇºÇÇœ†ƒƒŽÇƒƒÇ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ĞŒŝƟŵŝŶŝ LJĂƌŦĚĂ ďŦƌĂŬƨ͘ 7ŶŐŝůƚĞ-
ƌĞ͛LJĞ Őŝƫ͘ ͛ŶŝŶ dƺƌŬĕĞ ďƂůƺŵƺŶĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘
ƒ­†‡ˆƒ•‡•‘Ž†——œ•‹œ•ƒ„ƒŠŽƒ”†ƒ
>ŽŶĚƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞ ďĂŒůŦ ƒŽƒŠ‹”•‡Ž
hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽůůĞŐĞ &ĞůƐĞĨĞ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ LJƺŬƐĞŬ
ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ dƺƌŬŝLJĞ͛LJĞ ĚƂŶĚƺŬƚĞŶ
ƐŽŶƌĂĕĞƔŝƚůŝLJĂLJŦŶĞǀůĞƌŝǀĞĂŶƐŝŬůŽƉĞĚŝůĞƌĚĞŐƂ-
‡”­‡„‹Ž‰‹†‡‹ç–‡„—›‡†‹–‡’‡‹„‹Ž‰‹•‹†‹”Ǥƒ•ƒŽŽƒ”ǐ›‡†‹
ƌĞǀĂůĚŦ͘ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͕DŝůůŝLJĞƚ͕zĞŶŝKƌƚĂŵŐĂnjĞ- „ƒçŽÇ‡Œ†‡”ŠƒŽƒ”ǘ‡›‡†‹–‡’‡†ò†òœ‰‹†‡Ž‡”‹„—Žƒ…ƒŽƒǦ
ƚĞůĞƌŝǀĞĕĞƔŝƚůŝĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ͚ůŝ,ŝŬŵĞƚ͛ŝŵnjĂƐŦLJůĂ
ŝŶĐĞůĞŵĞ͕ ĞůĞƔƟƌŝ ǀĞ ĚĞŶĞŵĞůĞƌ LJĂnjĚŦ͘ DŝŵĂƌ ”Ç Šƒœ‹‡Ž‡” „—”ƒ†ƒ†Ç”Ǥ G疇 „— 燊‹”†‡ ‘Ž—”ǣ ƒŸ†‹Ǧ‹ ‡„ǯƒ
^ŝŶĂŶ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů dĞŬŶŝŬ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ †‡‹Ž‡ ‡•‹ ›‡†‹ ƒ†‡‹ •‹›ƒ•ÇÇ „—Ž—’ Š‡’•‹‹ ƒŽ–ǐƒ
ǀĞ ŽŒĂnjŝĕŝ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ƂŒƌĞƟŵ ŐƂƌĞǀůŝƐŝ
ŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƨ͕hLJŐĂƌůŦŬdĂƌŝŚŝǀĞ&ĞůƐĞĨĞŽŬƵƩƵ͘ ­‡˜‹”‡Ǣ‹ç–‡„—›òœ†‡„ƒƒŽƒ”ƒǡG•–ƒ„—Žǯ—–ƒçÇǦ–‘’”ƒºÇ
bŝŝƌĞůŝƐĞLJŦůůĂƌŦŶĚĂďĂƔůĂĚŦǀĞŝůŬƔŝŝƌůĞƌŝ<ĂďĂƚĂƔ ƒŽ–ǐ†Ç”Ǥ
ƌŬĞŬ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞĞĚĞďŝLJĂƚƂŒƌĞƚŵĞŶŝĞŚĕĞƚEĞ-
ĐĂƟŐŝů LJƂŶĞƟŵŝŶĚĞ ĕŦŬĂŶ ͚ƂŶƺŵ͛ ĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ
LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ Ƶ ĚƂŶĞŵĚĞ ĚĂŚĂ ĕŽŬ 7ŬŝŶĐŝ zĞŶŝ ǔ‡ŽŽ‹•‡‡‡˜˜‡ŽG•–ƒ„—Ž„ƒçƒG•–ƒ„—Ž‹†‹Ǥ
ŬŦŵŦŶŦŶĞƚŬŝƐŝŶĚĞŝŵŐĞĐŝƔŝŝƌůĞƌLJĂnjĚŦ͘ƺŶLJĂLJĂ ‡Ž‹†ƒŠƒƒœò–‡‡††‹ǡ†ƒŠƒƒœò–‡”ƒ‹
ďĂŬŦƔŦǀĞƐŝLJĂƐŦĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝŶĚĞLJĂƔĂĚŦŒŦĚĞŒŝƔŝŬ- ‹†‹ǡŽƒ‹ò”Ž‡”‹­‹†ƒŠƒƒ•—†‡ǡ†ƒŠƒò”‡ˆˆ‡Šǡ
ůŝŬƔŝŝƌůĞƌŝŶĞĚĞLJĂŶƐŦĚŦ͘'ĞůĞŶĞŬĕŝůŝŬůĞĕĂŒĚĂƔďŝƌ
†ƒŠƒ‡•—–ǡŠƒ––ƒ†ƒŠƒ—Š–‡ç‡‹†‹Ǥ‡•‡Žƒ
ďĂŬŦƔŦ ŬĂLJŶĂƔƨƌĂŶ͕ďŝĕŝŵ ǀĞƂnjƺŶ ĚĞŶŐĞůĞŶĚŝŒŝ
ƂnjŐƺŶ͕LJŽŒƵŶǀĞLJĞƚŬŝŶďŝƌĚƺnjĞLJƐĞƌŐŝůĞĚŝ͘7ƐůĂŵ ‘ºƒœ‹­‹ǯ†‡„ò›òǡŽƒ–‹ˆǡò†‡„†‡„›ƒŽÇŽƒ”˜ƒ”†ÇǤ
ŵŝƐƟƐŝnjŵŝ͕ ƂnjĞůůŝŬůĞ ĚĞ ƚĂƐĂǀǀƵŌĂŶ ĚĂŵŦƨůŵŦƔ Žƒ”狏†‹‡•‡”‹›‡–Ž‡Šƒ”ƒ’‘Ž†—ǡˆƒƒ–›‹‡
ƔŝŝƌůĞ ŬĞŶĚŝŶĞ ƂnjŐƺ ďŝƌ ƐƂnjĐƺŬ ĚĂŒĂƌĐŦŒŦ ǀĞ Ɣŝŝƌ ‡•‡”‹›‡–Ž‡›‡‹†‡›ƒ’ÇŽƒ†ÇǤòŽ‡›ƒ‹›‡‰‹„‹
Ěŝůŝ ŐĞůŝƔƟƌĚŝ͘ ,ĂůĞŶ ĂŵĂŶ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ Ŭƺůƚƺƌ
„ƒœÇƒŠƒŽŽ‡Ž‡”†‡烊ƒ‡‘ƒŽƒ”ǡ•ƒ”ƒ›Žƒ”Ç
LJĂnjŦůĂƌŦŶĂǀĞŝůŬĞŶƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕dƺƌŬĚĞďŝLJĂƨ
Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞƂŒƌĞƟŵƺLJĞƐŝŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔŵĂLJĂĚĞ- ƒ†Ç”Ç”‘ƒŽƒ”‰Ú”òò›‘”†—ǤŽƒ”†ƒ„‹”‡”
ǀĂŵĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ „‹”‡”›ÇÇŽ†Çǡ›ƒ†ÇǡÇ•‡†‡—ˆƒ–‡ˆ‡Šƒ‡Ž‡”
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗ĂŬŦƔ<ƵƔƵ͕ĞĚƌĞĚĚŝŶmnjĞƌŝŶĞ òƒŽ‹„‘Ž†—Ǥƒ‹Ž‡”‹‹œ‹—”—ǡ燘‹†ƒŠƒ
bŝŝƌůĞƌ͕ ŽŒƵ bŝŝƌůĞƌŝ͕ zĂnj bŝŝƌůĞƌŝ͕ 'ŝnjĞŵůŝ bŝŝƌ- œ‹›ƒ†‡‹†‹Ǥ‘ƒŽƒ”Ǐǜ–‡ŠƒǡŽƒ‹—‹•–‹ǡ
ůĞƌ͕ ĂŵĂŶ bŝŝƌůĞƌŝ͕ ^ƂLJůĞŶ bŝŝƌůĞƌŝ͕ LJŶĂ bŝŝƌůĞƌŝ͕ ‡­‘„‹œ‹Ž‡ǡò”Ž‡”Ž‡†‘Žƒ”†ÇǤ•ƒˆÇÇœǡ
,ƺnjƺŶ Ŭŝ Ŷ ŽŬ zĂŬŦƔĂŶĚŦƌ ŝnjĞ͕ 'ƺůƺŶ hƐƚĂƐŦ
–ò……ƒ”ǏǜǡŠ‡”–ò”Žò‡ˆ”ƒ†ÇÇœǡò•Žòƒ‘Ž•—ǡ
zŽŬƚƵƌ͕ ƌŐƵǀĂŶ bŝŝƌůĞƌ͕ Ƃů bŝŝƌůĞƌŝ͕ ŬƔĂŵ bŝ-
ŝƌůĞƌŝ͕ zŽůĐƵůƵŬ bŝŝƌůĞƌŝ͕ ,ƵƌƵĮ bŝŝƌůĞƌ͕ ƺLJƺ͛ƐƺŶ ǔ‹•–‹›ƒ‘Ž•—‡•‡”‹›‡–Ž‡ò”ǡ•ƒŽÇ‹†‹Ž‡”ǡ
zĂnj͕ &ĞůƐĞĨĞ ǀĞ hůƵƐĂů <ƺůƚƺƌ͕ ZŽŵĂŶ <ĂǀƌĂŵŦ ‹•ƒƒ‘‡çǯ‡›‹˜‡”‹”Ž‡”†‹Ǥ
ǀĞdƺƌŬZŽŵĂŶŦ͕<ƺůƚƺƌmnjĞƌŝŶĞ͕zĂnjŦŶmnjĞƌŝŶĞ͕ Ž‹‡ƒŽ
ĞŶĞŵĞůĞƌ<ĂƌƔŦĞŶĞŵĞůĞƌ͕ŝů͛ŝŶĚŝůŝ͕7ƐƚĂŶďƵů
zĂnjŦůĂƌŦ͕ KŬƵŵĂ EŽƚůĂƌŦ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ƶ ŝŶůŝLJŽƌƵŵ͕
DŽĚĞƌŶůĞƔŵĞͲKƌLJĂŶƚĂůŝnjŵͲ7ƐůĂŵ͕ zĂnjŦŶͲŝů ǀĞ
^ĂŶĂƚ͕7ƐůĂŵǀĞ^ŝǀŝůdŽƉůƵŵmnjĞƌŝŶĞzĂnjŦůĂƌ͕7Ŷ-
ƐĂŶůĂƌͲDĞŬĂŶůĂƌͲzŽůĐƵůƵŬůĂƌ͕PnjĞů,ĂLJĂƚ͛ƚĂŶ<ƺ-
ƌĞƐĞůůĞƔŵĞLJĞ͕ƵĚĂůĂůŦŒŦŶ<ĞƔĮ͕<ĂƌĂ'ƺŶĞƔ͕^Ƃ-
njƺŶ'ƺĐƺ͕zƺnjůĞƌǀĞ7njůĞƌ͕'ĞĕŵŝƔzĂnjĞŌĞƌůĞƌŝ͕
Ğǀŝnj^ĂŶĚŦŬƚĂŬŝŶŦůĂƌ͕ƵůĂŶŦŬĞŌĞƌůĞƌ͕dĂŽƌ-
ŵŝŶĂ͕ &ĞŚŵŝ <͛͘ŶŦŶ ĐĂLJŝƉ ^ĞƌƺǀĞŶůĞƌŝ͕ <ƵLJƵ͕
<ƺůůĞƌǀĞĂŵĂŶ͕<ĂLJďŽůƵƔbŝŝƌůĞƌŝ͕zĂƌĂbŝŝƌůĞƌŝ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ƒƒ‰‡Ž†‹ǡ‹­‹ò‹–Ž‡”Ž‡†‘Ž—
‡‹•ƒ”Š‘燖‡G•–ƒ„—Žǡ‡‘Ž—”
‹”‰ò„‡†‡‡”‹”‹…ƒ††‡Ž‡”‹†‡
.ò”ò”‡‹Ž‡”‹ƒ†Ç——–—Ž—”
‹‡•‡ƒŽÇ”•Ç†‹’†‹”‹ǡ•Ç•Ç…ƒ
Úºò„—Ž—–Žƒ”ǐǡ†‡‹œŽ‡”‹ƒŽÇ” ϭϴϲϳLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ^ƺůĞLJŵĂŶŝLJĞƐĞŵƟŶĚĞ
›ƒƒG•–ƒ„—Žǡ„‡‹Ž‡‘›ƒƒ
ƒò…‡Ž
G•–ƒ„—Ž̵—›‡†‹–‡’‡•‹ƒ”–Ǎ•Ç”Žƒ†ÇŽƒ”Ǥf‡Š”‹‰‡œ‡Ž‡”‡–”ƒˆǦ
Žƒ”ǐƒ„ƒƒ”ƒ„—ŽƒƒœŽƒ”ǤŽŽ‡”‹†‡‹‹–ƒ’Žƒ”ǡŠƒ”‹–ƒŽƒ”ǡ–ƒ”‹ˆǦ
Ž‡”‡‹…‡ƒ›”ǐ–Ǖǐƒƒ†ƒ”ƒŽƒ–Ç”ƒƒG•–ƒ„—Ž‰‡œ‰‹‹›‹‡
†‡‰Ú”‡‡œǤ‹”†Ú‡‹•ƒŽÇºÇƒ”çǕǐ†ƒƒÇ–‰‹„‹›ò•‡Ǧ
Ž‹”‡狏†‹Ž‡”†‡›‡”Ž‡”‹‹ƒ„‡†Ž‡”‡„Ç”ƒƒ”ƒ­‡‹Ž†‹Ž‡”ŠƒǦ
›ƒ–ǐ‹­‹†‡Ǣ„ò–ò‹…‡Ž‹Ž‡”ǡ„ò–òŠ‹‡–Ž‡”˜‡‰òœ‡Ž˜ƒ•ÇˆǦ
Žƒ”‰‹„‹ǤǤǤǔ†Ç”Žƒ”Ǣ­Úœ‡„‹Ž‡Ž‡”‡ƒ­ÇŽƒǡ‰Ú”‡„‹Ž‡Ž‡”‡‰Ú”òŽ‡ǡ
†—›ƒ„‹Ž‡Ž‡”‡•Ú›Ž‡‡ǤǤǤ
G•–ƒ„—Ž̵—•Ç”Žƒ”dž‡›‹…‡‹ç–‡„—›‡†‹•Ç”ƒŽƒçǎǔǡ›‡†‹–‡’‡Ǧ
†‡‹•ƒŽÇºƒ•‡•Ž‡‡ǤǤǤ
f‹†‹G•–ƒ„—Žƒ›†ÇŽÇǡڛŽ‡’ǔǎ’ǔǎ
•–‹”†‹º‹•‡‹‘—†—”†‡‹œŽ‡”†‡
‡‹‰òœ‡ŽŽ‹º‹Ž‡•ò•Ž‡†‹„ƒŠ­‡Ž‡”‹
‡‹G•–ƒ„—Ž›ƒ’–ǏǡG•–ƒ„—Žǯ—•‡
‡”•‘ƒºÇƒ狋”‹‹›ƒœ†Ç•ƒ–Ç”•ƒ–Ç”
f‹†‹„ò–ò•‡–Ž‡”‹„—燊”‹•‡‹ƒŽƒ–Ç”ǤǤ
o‹–ƒçƒ”º—œ…ƒ
>7<D>
ĚŽŒĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ DƺůŬŝLJĞ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĞ ŐŝƌĚŝ͘
ƂƌƚLJŦůůŦŬĚƂŶĞŵŝŶƐŽŶLJŦůŦŶĚĂďƵƌĂĚĂŶĂLJƌŦůĂ-
ƌĂŬ &ƌĂŶƐŦnjĐĂƐŦŶŦ ŝůĞƌůĞƚŵĞŬ ĂŵĂĐŦLJůĂ ϭϴϴϲ͛ĚĂ
WĂƌŝƐ͛Ğ Őŝƫ͘ ƌƚĞƐŝ LJŦů &ƌĂŶƐĂ͛ĚĂŶ ĞŶĞǀƌĞ͛LJĞ
ŐĞĕƟ ǀĞ ϭϴϴϴ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶĚƺ͘ zĞŶŝĚĞŶ
DƺůŬŝLJĞ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĞ ďĂƔůĂĚŦ ǀĞ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ ŐƂƌ-
ĚƺŬůĞƌŝŶĚĞŶĞƚŬŝůĞŶŝƉďŝƌƂŒƌĞŶĐŝĚĞƌŶĞŒŝŬƵƌĚƵ͘
<ƵƌĚƵŒƵĚĞƌŶĞŬŬĂƉĂƨůĚŦŬƚĂŶƐŽŶƌĂLJĞŶŝĚĞŶďŝƌ
ĚĞƌŶĞŬŬƵƌŵĂƚĞƔĞďďƺƐƺŶĚĞďƵůƵŶƵŶĐĂĚŽŬƵnj
ĂLJŚĂƉŝƐLJĂƴ͘,ĂƉŝƐƚĞŶĕŦŬƨŬƚĂŶƐŽŶƌĂdĞŵŵƵnj
ϭϴϴϵ͛ĚĂ,ĂůĞƉ͛ĞƐƺƌŐƺŶĞĚŝůĚŝ͘ϭϴϵϳ͛ĚĞƌƺŬƐĞů
ůĕŝůŝŒŝŶĚĞŝŬŝŶĐŝŬąƟƉůŝŒĞĂƚĂŶĚŦ͘7ƫŚĂƚĕŦůĂƌĚĂŶ
ĕĞŬŝŶĚŝŒŝ ŝĕŝŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶĞŵŝLJŽƌĚƵ͘ ϭϴϵϵ͛ĚĂ
^ŝLJĂƐĂů ŝůŐŝůĞƌ ĚŝƉůŽŵĂƐŦŶŦ ĂůŵĂƐŦ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ͕
//͘ DĞƔƌƵƟLJĞƚ͛ŝŶ ŝůĂŶŦŶĂ ŬĂĚĂƌ DŦƐŦƌ͛ĚĂ LJĂƔĂĚŦ͘
DĞƔƌƵƟLJĞƚ͛ŝŶŝůĂŶŦŶĚĂŶďŝƌŐƺŶƂŶĐĞ7ƐƚĂŶďƵů͛Ă
ĚƂŶĚƺ͘ 7ŬĚĂŵ ǀĞ WĞLJĂŵ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ LJĂnjŦůĂƌ
LJĂnjĚŦ͘,ƺƌƌŝLJĞƚǀĞ7ƟůąĨWĂƌƟƐŝ͛ŶĚĞŐĞŶĞůƐĞŬƌĞ-
ƚĞƌůŝŬLJĂƉĂŶůŝ<ĞŵĂů͕DĂĂƌŝĨEĂnjŦƌůŦŒŦ͕ĂŚŝůŝLJĞ
EĂnjŦƌůŦŒŦ ŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͘ ĂƌƺůĨƺŶƸŶ͛ĚĂ
ĚĞƌƐůĞƌǀĞƌĞŶůŝ<ĞŵĂůƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶƚĞƉŬŝƐŝƺnjĞ-
ƌŝŶĞŐƂƌĞǀŝŶĚĞŶĂnjůĞĚŝůĚŝ͘7njŵŝƚ͛ƚĞŬƵŵĂŶĚĂŶůŦŬ
ŬĂƌĂƌŐĂŚŦƂŶƺŶĚĞďĞŬůĞLJĞŶŐĞŶĕƐƵďĂLJůĂƌƚĂƌĂ-
ķŶĚĂŶϭϵϮϮLJŦůŦŶĚĂůŝŶĕĞĚŝůĞƌĞŬƂůĚƺƌƺůĚƺ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ 7Ŭŝ ,ĞŵƔŝƌĞ͕ ƂůĚĞ ŝƌ ^ĞƌŐƺ-
njĞƔƚ͕ &ĞƚƌĞƚ͕ Pŵƌƺŵ͕ ŝƌ ^ĂĬĂͲŝ dĂƌŝŚ͕ ZŝĐąůͲŝ
7ŚƟůĂů͕7ůŵͲŝŚĂůąŬ͕<ĂĚŦŶDĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕WĂƌŝƐDƵ-
ƐĂŚĂĂďĞůĞƌŝ͕ZąƔŝĚDƺǀĞƌƌŝŚŵŝbĂŝƌŵŝ͍
47 Mana
–ƒº–‡’‡ǯ†‡o•ò†ƒ”ǯƒ‘ºƒœ
‡G•–ƒ„—Žǯ—ƒ”ƒ•‡˜†ƒŽÇ•Ç›ÇǤ
‡˜‡Ǣ‡‘Žƒ›ŽŸˆ„—„Ú›Ž‡ǨǤǤ
Ǧ ‹Žƒ燛‹•‡˜‹›‘”—ǡˆƒŽƒ燛‹•‡˜‹›‘”—Ǩ
‹›‡ǡ‡—…—œǡ‡›ϔÁ˜‡‹•‹›ƒ‹ŠòòŽ‡”‹‹œ‹ǡ
­‘†‡ˆƒ„—ŽŸϔŽƒ‘”–ƒ›ƒƒ–ƒ”ÇœǤŸŽ„—‹„ƒƒ
•‘”ƒ”•ƒÇœǡ•‡˜‰‹ƒ†ƒ”„ƒ•‹–˜‡‰‹”‹ˆ–ǡƒŽ‡ŽŸ†‡˜‡
Šƒ”‹—ŽŸ†‡ǡŠ‹­˜‡Š‡”燛ǡŠ‡•ƒ„ǐǘ‡”‡†‹º‹‹œ
˜‡˜‡”‡›‡‡…„—”‘Ž†—º——œ‡•‡›‘„—
†ò›ƒ†ƒǤǤǤ
‡G•–ƒ„—Žǯ—ƒ”ƒ•‡˜†ƒŽÇ•Ç›ÇǤǤǤ
‡•‡˜‡ϔ‹‹Ž‹‹ǡƒŽ‡ŽŸ†‡Ž‹‹­‹†‡
Šƒ”‹—Žƒ†‡Ž‹º‡‡ç‘Žƒ”ƒǡ‘—ƒ…ƒ‡‰‹”‹ˆ–
–‡…‡ŽŽ‹•‹‹­‹†‡…ƒŽƒ†Ç”ƒ„‹Ž‡…‡º‹‡‹ƒÇ›‘”—Ǥ
G•–ƒ„—Ž„‡…‡ǡ•‡˜‡ϔ‹‹Ž‹‹‡
ò烊Šƒ•Š‡†‡ϔ‹‘Žƒ„‹”ƒ†ÇŠƒ›ŸŽ‹†‡
Š‡›‡ŽŽ‡ç–‹”‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥ
G•–ƒ„—Ž„‡‹‰Úœò†‡ǡ„‹”ŽŸŠœƒ…Ǎ†‹ç‹›‡
‹•’‡–Ž‡•ÇÇ”ǐÇ•‘•—œ„‹”Ÿ‹­‹†‡–‡•‹ˆ‡†‡
˜‡ƒ•Žƒ–ò‡‡•‹œ‹Šƒ›ƒ–ǏǜƒŠò‡†‡
†‡˜ƒŽÇƒ†Ç†Ç”Ǥ
—ƒ†ÇÇ•‘•—œƒ††‡•‹˜‡”—Š—ǡŠƒ›ƒ–ǘ‡
ƒ…‡”ƒ•Çǡ‡†Ÿ•Ç˜‡‡ç”‡„‹ǡ„‹œœƒ–ƒ†Ç†ƒ„‹Ž‡
”ƒ•–Žƒƒƒ›ƒ…ƒ„‹”‡”‰‹Ž‹‹ˆƒ†‡•‹›Ž‡ǡ„‡‹
ƒ”çǏƒ„‹”燊‹”Šò˜‹›‡–‹†‡­ÇÇ›‘”ǣ
G•–ƒ„—ŽǤǤǤ
G•–ƒ„—Žǯ—‘„—Ž—ƒœƒ†Ç‘Žƒ”ƒŠƒ›ŸŽ
‡––‹º‹œƒƒ痐Žƒ”ljڔò›‘”—ǣ
ƒ”‹ƒŽƒ”Šƒ”‹ƒ•Ç„‹”ƒ††‡ˆ‡˜ƒŽŸ†‡Ž‹º‹›Ž‡
œƒƒ‡ϔŠ———›‡‡ǡƒ•Žƒ‹Š–‹›ƒ”Žƒƒ›ƒ
˜‡”‡ƒ„‡–ƒ„—Ž‡–‡›‡Ǣ„‹„‹”‰‡…‡
ƒ•ƒŽŽƒ”ǐǐ”—Š—ƒŸç‹Ÿ„‹”˜‹•ƒŽ‹”ˆƒÇ
‹­‹†‡‰‡Ž‡ǡ‡–‡Ž‡”‹†‡‡œ‡‰‹–ƒ”‹Š˜‡
Šƒ–Ç”ƒƒÇ玃”ǐÇ–ƒçǛƒ˜‡Ÿ‹ƒ–ƒ‡‘Ž‰—
‡†Ÿ‹­‹†‡„ƒƒ˜‡‹Šƒ›‡–Š‡”œƒƒ‹
ƒŠ”—‹›‡–Ž‡”‹ǡŠ‡”œƒƒ‹ƒœŠƒ”‹›‡–Ž‡”‹
ƒ†ƒ”‰òœ‡Žǡ‹Š–‹çƒŽÇ˜‡ƒ…ǍŽÇ†—”ƒƒ•ÁŽ˜ƒ”ŽÇǤǤǤ
…
ŠG•–ƒ„—ŽǡƒŠG•–ƒ„—ŽǨ
‡…‹’ ƒœÇŽǕƒò”‡ǦG•–ƒ„—Žǯƒƒ•”‡–

49 Mana
51 Mana
 ‡†‹˜‡”‡‰òŽò‰‹„‹Ǥ
YEDİ ‡†‹–‡’‡ǯ†‡ǡ›‡†‹‰ò•ò”‡Ž‹‘ƒ„‹”‰òŽǤ
G•–ƒ„—Žǥ
—•–ƒˆƒ—–Ž—
TEPELİ
ŞEHİR

G
•–ƒ„—Žǡ–‡’‡Ž‡”‹‹Ž‡ƒÇŽƒ„‹”燊‹”†‹”Ǥ—†ƒƒ•Ç–ǡ†òœ
„‹”ƒ”ƒœ‹òœ‡”‹‡—”—Žƒƒƒ•Ç‘Žƒ†ÇºÇ‰‹„‹燊‹”Ž‡ç‡›‡
‡‰‡Ž–‡’‡Ž‡”‹‘Žƒ•ÇŠ‹­†‡º‹Ž†‹”Ǥǡ–‡’‡Ž‡”‹‹Ž‡˜ƒ”Ǣ‰òœ‡ŽǦ
Ž‹˜‡‰‹œ‡‹‹ڐ‡Ž‹„‹”’ƒ”­ƒ•ÇÇ†ƒ„—”ƒ†ƒƒŽÇ”Ǥ‡‹œ‹
Š‡‡ ›ƒÇ†ƒ „‘› ‰Ú•–‡”‡ •—”Žƒ”ǐ ƒ”†Çƒ †‹œ‹Ž‡”‡ Š‡
‰‹œ‡Š‡†‡‰Ú•–‡”‹ç–‡„‹”‡”–—–ƒ•‡”’‹Ž‡„—–‡’‡Ž‡”‘Ǧ
†‡”­ƒºÇ ›ÇÇ…ǎǺÇ ‹­‡”‹•‹†‡ŠƒŽƒ ˜ƒ”ŽÇŽƒ”ǐÇ Š‹••‡––‹”‹›‘”Ǧ
Žƒ”Ǥ
…ƒǢ 燊”‹ ›‡†‹ –‡’‡•‹ ‹Ž‡ ‰Ú”‡ ‹­‹
ƒŽƒ–ƒǯÇǡ ›ò’ǯò
›ƒ †ƒ .ƒŽÇ…ƒǯÇ ›ò•‡ ›‡”Ž‡”‹‹ –‡”…‹Š ‡–‡Ž‹Ǣ „—”ƒŽƒ”†ƒ
„ƒÇ…ƒ G•–ƒ„—Žǡ ‡ˆ•ƒ‡˜‹ „‹” Šƒ›ƒŽ 燊”‹†‹”Ǥ ‡” „ƒ–Ǻǐǜ
›‡”†‡ǡ „ƒçƒ „‹” ŸŽ‡‡ •ƒ˜”—Ž—”•——œǢ ‡•–‡–‹ †ƒƒ”Žƒ”ǐÇǦ
œÇ ƒ­ÇŽ†ÇºÇÇ Š‹••‡†‡”•‹‹œǢ ›ƒçƒ ˜‡ ڎò†‡ —œƒ–ƒǡ †‘ƒ
ƒŽÇÇç„‹”ƒ•ƒ”ƒ”„‡Ž‹º‹‹œ‹Ǣòœ‡”‹ڔ–òŽò盃†ƒ‰‡Ž‹çǦ
‡‹ç ‡ ƒ†ƒ” ›ƒœÇǡ 狋”ǡ ”‡•‹ǡ òœ‹ ˜‡ •ƒ‹” ›‡–‡‡º‹‹œ
˜ƒ”•ƒ…ƒŽƒÇ”Ǣ燊‹”ǡ‰Ú›òœò†‡ƒŽ†ÇºÇ–òŽŽ‡”‹­‹†‡„ò–ò
Šƒ–Žƒ”Ç›Žƒ†‹‹Ž‹”ƒ”çǐǜƒǡ‡•–‘Ž—”•——œǤ
ƒƒ†ò„‹”–‡’‡†‡„ƒ–Ǐƒœ‹œG•–ƒ„—ŽǨ
ڔ‡†‹‰‡œ‡†‹º‹ǡ•‡˜‡†‹º‹Š‹­„‹”›‡”Ǥ
Y”ò‘Ž†—­ƒǡ‰ÚòŽ–ƒŠ–Ǐƒ‡›ϔ‹…‡—”—ŽǨ
ƒ†‡„‹”•‡–‹‹•‡˜‡„‹Ž‡„‹”ڏ”‡†‡º‡”Ǥ
‹…‡”‡˜ƒŽÇ燊‹”Ž‡”‰Ú”òŽò”†ò›ƒ†ƒǡ
ƒ‹‡ˆ•—Ž—‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹•‡•‹›ƒ”ƒ–ƒǤ
ƒçƒÇç–Ç”†‡”‹ǡ‡Š‘瘇—œ—”ò›ƒ†ƒ
‡†‡­‘›ÇŽ›ƒçƒ›ƒǡ•‡†‡ڎ‡ǡ•‡†‡›ƒ–ƒǤ
ƒŠ›ƒ‡ƒŽ‡›ƒ–ŽÇ
ƒŠ›ƒ ‡ƒŽǯ‹ Dz‹” ‡’‡†‡dz †‹›‡”‡ ›ƒœ†ÇºÇ ‰‹„‹ „— 燊‹”
‹•ƒ ”—Š—— „ò–ò ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹ ›ƒ•Çƒ•Ç ‘Ž†—º— ‰‹„‹
„ò–ò ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡” †‡ G•–ƒ„—Žǯƒ ‹çƒ”‡––‹”ǡ ÇçǍ–Ç” ˜‡ G•–ƒ„—Žǯ—
­ƒº”Çç–ǔǔǤ
D,Dd<7&Z^Kz
ϭϴϳϯ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ŝŶŝ ĞŒŝƟŵŝŶŝ
ďĂďĂƐŦŶĚĂŶ ĂůĂŶ ŬŝĨ͕ ŝůŬ ƚĂŚƐŝůŝŶĞ ŵŝƌ ƵŚąƌŝ
DĂŚĂůůĞDĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞďĂƔůĂĚŦ͘7ůŬǀĞŽƌƚĂƂŒƌĞ-
ŶŝŵĚĞŶƐŽŶƌĂDƺůŬŝLJĞDĞŬƚĞďŝ͛ŶĞĚĞǀĂŵĞƫ͘
ĂďĂƐŦŶŦŶ ǀĞĨąƨ ǀĞ ĞǀůĞƌŝŶŝŶ LJĂŶŵĂƐŦ ƺnjĞƌŝŶĞ
ŵƺůŬŝLJĞLJŝ ďŦƌĂŬŦƉ ĂLJƚĂƌ DĞŬƚĞďŝŶŝ ďŝƌŝŶĐŝůŝŬůĞ
ďŝƟƌĚŝ͘ dĂŚƐŝů ŚĂLJąƨ ďŽLJƵŶĐĂ LJĂďĂŶĐŦ Ěŝů ĚĞƌƐ-
ůĞƌŝŶĞ ŝůŐŝ ĚƵLJĚƵ͘ &ƌĂŶƐŦnjĐĂ ǀĞ &ĂƌƐĕĂ ƂŒƌĞŶĚŝ͘
ĂďĂƐŦŶĚĂŶ ƌĂƉĕĂ ĚĞƌƐůĞƌŝ ĂůĚŦ͘ 7ůŬ ƔŝŝƌůĞƌŝŶŝ͕
7ƐƚĂŶďƵů7ĚĂĚŝƐŝ͛ŶĚĞŽŬƵƌŬĞŶLJĂnjĚŦ͘ƵŽŬƵůĚĂŬŝ
ŚŽĐĂůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ĚĞ ƺŶůƺ ĞĚĞďŝLJĂƚĕŦ DƵĂůůŝŵ
EĂĐŝ͛LJĚŝ͘ŝƌąĂƚŶĞnjąƌĞƟŶĚĞďĂLJƚĂƌŽůĂƌĂŬǀĂnjŝ-
ĨĞ ĂůĚŦ͘ mĕ ĚƂƌƚ ƐĞŶĞ ZƵŵĞůŝ͕ ŶĂĚŽůƵ ǀĞ ƌĂ-
ďŝƐƚĂŶ͛ĚĂ ďƵůĂƔŦĐŦ ŚĂLJǀĂŶ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ƚĞĚąǀŝƐŝ
ŝĕŝŶ ďŝƌ ŚĂLJůŝ ĚŽůĂƔƨ͘ Ƶ ŵƺĚĚĞƚnjĂƌķŶĚĂŚĂůŬ-
ůĂ ƚĞŵĂƐƚĂ ďƵůƵŶĚƵ͘ KƐŵĂŶůŦ ĞǀůĞƟ͛ŶŝŶ ĨĂƌŬůŦ
ďƂůŐĞůĞƌŝŶĚĞďĂLJƚĂƌůŦŬLJĂƉĂŶŬŝĨ͕ŬĞŶĚŝƐŝŶŝŝĚĞ-
ĂůůĞƌŝŶĞǀĞƌŵĞŬĂĚŦŶĂďƵŐƂƌĞǀŝŶŝďŦƌĂŬƨ͘Ăƌƺů-
ĨƺŶƵŶ͛ĚĂǀĞ,ĂůŬĂůŦŝƌĂĂƚDĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞĞĚĞďŝLJĂƚ
ĚĞƌƐůĞƌŝ ǀĞƌŵĞLJĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ Ƶ ƐŦƌĂĚĂ ĕĞƔŝƚůŝ ĚĞƌ-
ŐŝůĞƌĚĞ LJĂnjŦůĂƌŦ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ //͘DĞƔƌƵƟLJĞƚ͛ŝŶ ďƺ-
LJƺŬĞƚŬŝƐŝŶĚĞŬĂůĂŶŬŝĨ͕ĂƌŬĂĚĂƔŦƔƌĞĨĚŝƉǀĞ
ďƺů͛ƵůĂDĂƌĚŝŶ͛ŝŶĕŦŬĂƌĚŦŒŦǀĞŝůŬƐĂLJŦƐŦϮϳŒƵƐ-
ƚŽƐϭϵϬϴ͛ĚĞLJĂLJŦŵůĂŶĂŶ^ŦƌĂƚͲŦDƺƐƚĂŬŝŵĚĞƌŐŝ-
ƐŝŶŝŶ ďĂƔLJĂnjĂƌŦ ŽůĚƵ͘ ĂůŬĂŶ ^ĂǀĂƔŦ͕ ĂŶĂŬŬĂůĞ
DƵŚĂƌĞďĞůĞƌŝǀĞ<ƵƌƚƵůƵƔ^ĂǀĂƔŦĚƂŶĞŵůĞƌŝŶĚĞ
ĕĞƔŝƚůŝ ŐƂƌĞǀůĞƌĚĞ ďƵůƵŶƵƉ͕ ĂůŦŬĞƐŝƌ͛Ğ ŐŝĚĞƌĞŬ
ϲbƵďĂƚϭϵϮϬŐƺŶƺĂŒŶŽƐWĂƔĂĂŵŝŝ͛ŶĚĞĕŽŬ
ŚĞLJĞĐĂŶůŦ ďŝƌ ŚƵƚďĞ ǀĞƌĚŝ͘ ,ĂůŬŦŶ ďĞŬůĞŶŵĞĚŝŬ
ŝůŐŝƐŝŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂĚĂŚĂďŝƌĕŽŬLJĞƌĚĞŚƵƚďĞǀĞƌĚŝ͕
ŬŽŶƵƔŵĂůĂƌLJĂƉƨǀĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂĚƂŶĚƺ͘ϭ͘ƺŶLJĂ
^ĂǀĂƔŦ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ dĞƔŬŝůĂƚͲŦ DĂŚƐƵƐĂ͛ĚĂŶ <ƵƔĕƵ-
ďĂƔŦƔƌĞĨŝůĞƌĂďŝƐƚĂŶ͛ĂŐŝƫ͘ƵƌĂĚĂŬŝŐƂƌĞǀŝ͕
7ŶŐŝůŝnjůĞƌŝŶ ŬŦƔŬŦƌƴŒŦ ƌĂƉůĂƌŦŶ ĂLJĂŬůĂŶŵĂƐŦŶŦ
ƂŶůĞŵĞŬƟ͘ ŬŝĨ͕ ĂŶĂŬŬĂůĞ ĂĨĞƌŝ͛ŶŝŶ ŚĂďĞƌŝŶŝ
ƌĂƉ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶĚĂ ĂůĚŦ͘ PLJůĞƐŝŶĞ ďŝƌ ŚĞLJĞĐĂŶ
ĚƵLJĚƵ Ŭŝ͕ ŚĞŵĞŶ ŬĂůĞŵŝŶĞ ƐĂƌŦůĚŦ͖ ͚ĂŶĂŬŬĂůĞ
ĞƐƚĂŶŦ͛ŶŦ LJĂnjĚŦ͘ ϭϵϮϬ͛ĚĞ ƵƌĚƵƌ ǀĞŬŝůŝ ŽůĂƌĂŬ
ŵĞĐůŝƐĞ ŐŝƌĚŝ͘ <ƵƌƚƵůƵƔ ^ĂǀĂƔŦ ǀĞ njĂĨĞƌ ƐŽŶƌĂƐŦ
ƵnjƵŶĐĂ ďŝƌ ƐƺƌĞ DŦƐŦƌ͛ĚĂ LJĂƔĂLJĂŶ Dŝůůŝ bąŝƌŝŵŝnj
DĞŚŵĞƚŬŝĨƌƐŽLJ͕ϭϳ,ĂnjŝƌĂŶϭϵϯϲ͛ĚĂƚĞĚĂǀŝ
ŝĕŝŶ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂĚƂŶĚƺ͘ϮϳƌĂůŦŬϭϵϯϲƚĂƌŝŚŝŶĚĞ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ͕ĞLJŽŒůƵ͛ŶĚĂŬŝDŦƐŦƌƉĂƌƚŵĂŶŦ͛ŶĚĂ
ǀĞĨĂƚĞƫ͕ĚŝƌŶĞŬĂƉŦbĞŚŝƚůŝŒŝŶĚĞLJĂƚŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ^ĂĨĂŚĂƚ͕ ^ƺůĞLJŵĂŶŝLJĞ <ƺƌƐƺƐƺŶĚĞ͕
,ĂŬŬŦŶ ^ĞƐůĞƌŝ͕ &ĂƟŚ <ƺƌƐƺƐƺŶĚĞ͕ ,ĂƨƌĂůĂƌ͕
ƐŦŵ͕'ƂůŐĞůĞƌ
53 Mana
 ^m>zDE&Zh<'PEmK)>h o­›ƒÇ†ƒ‰òœ‡ŽŽ‡”‰òœ‡Ž‹†‡‹œ‰Ú”òò”ǡ
7ƐƚĂŶďƵůĚŽŒƵŵůƵŽůĂŶ'ƂŶĐƺŽŒůƵ͕ůŝƐĂŶƐĞŒŝƟ- ˜‡Š‡”›ƒ†ƒ‰òÇçǺǘ—”—”†—˜ƒ”Žƒ”ǏƒǤ
ŵŝŶŝ ^ĂŶĂƚ dĂƌŝŚŝ ĂůĂŶŦŶĚĂ LJĂƉƨ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝ- ƒˆ”ƒڔ–òŽ‡”‹›Ž‡烈ƒ­‡˜”‡†‡†‘Žƒ†ÇºÇ†ƒ
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ dƺƌŬŝLJĂƚ ƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦ ŶƐƟƚƺƐƺ͕ dƺƌŬ
^ĂŶĂƨ ŶĂ ŝůŝŵ ĂůŦ͛ŶĚĂ ƌĂƔƨƌŵĂ 'ƂƌĞǀůŝƐŝ
ƒƒçǔ‰ÚœŽ‡”‹ǡ›ò”ò‡‹•–‡‡œ„ƒ–Ç›ƒǤ
ŽůĂƌĂŬ ĂƨůĚŦŒŦ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ŚĂLJĂƨŶŦ͕ ďŝƌ ƐƺƌĞ <Ă- ƒ„‡›‹…‹ƒ˜Ž‘•
Ěŝƌ ,ĂƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ^ĂŶĂƚ dĂƌŝŚŝ ƂŒƌĞƟŵ
ŐƂƌĞǀůŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ 7dm 7Ŷ-
ƐĂŶ ǀĞ dŽƉůƵŵ ŝůŝŵůĞƌŝ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͖ ‘ƒŽÇŽƒ”ǡ„‹”„ƒçƒ†‡›‹çŽ‡ƒ‰ƒŽƒ”ǡ燊”‹Dz›‡†‹–‡’‡dzòœ‡”‹‡
^ĂŶĂƚ͕<ƺůƚƺƌǀĞdŽƉůƵŵďĂƔůŦŒŦĂůƨŶĚĂ͕ŝůŬĚĞĨĂ —”†—Žƒ”ǤDzƒ”‹Š‹ƒ”Ǐƒ†ƒdz†‡†‹º‹‹œ„ÚŽ‰‡†‡„ƒŠ•‡†‹›‘”—œǤ
7ƐƚĂŶďƵůĚĞƌƐůĞƌŝǀĞƌŵĞLJĞďĂƔůĂĚŦ͘,ĂůĞŶĚĞĕĞ-
ƔŝƚůŝƐƺƌĞůŝLJĂLJŦŶůĂƌĚĂDŝŵĂƌůŦŬdĂƌŝŚŝǀĞ7ƐƚĂŶďƵů
‡”‡ƒ†ƒ”„—‰òòG•–ƒ„—Ž•ÇÇ”Žƒ”ǃŽƒ„‹Ž†‹º‹‡—œƒÇç
<ƺůƚƺƌdĂƌŝŚŝƺnjĞƌŝŶĞLJĂnjŦůĂƌŬĂůĞŵĞĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ˜‡›òœŽ‡”…‡–‡’‡†‡‘Ž—烐„‹”Dz‡–”‘’‘Ždz‹•‡†‡ǡƒ•ŽÇDz›‡†‹–‡Ǧ
7ƐƚĂŶďƵů͕<ƺůƚƺƌǀĞdĂďŝĂƚsĂƌůŦŬůĂƌŦŶŦƂůŐĞ<Ž-
ƌƵŵĂ<ƵƌƵůƵƺLJĞƐŝǀĞďĂƔŬĂŶLJĂƌĚŦŵĐŦůŦŒŦ͕<ƺůƚƺƌ
’‡dz†‹”Ǥƒ”‹Š„‘›—…ƒ†ƒ燊‹”ǡ„—燍‹Ž†‡ƒÇŽÇç–Ç”Ǥƒ‰ƒŽƒ”ǡ
͘b͘ LJƂŶĞƟŵ ŬƵƌƵůƵ ƺLJĞůŝŒŝ͕ <ƺůƚƺƌ dĂƌŝŚŝ ƌĂƔ- 燊”‹—”—Ž—痐†ƒǡ„‹”–ƒ”ƒˆÇÇ‘ºƒœǯǐǡ„‹”–ƒ”ƒˆÇÇƒŽ‹­ǯ‹ǡ
ƨƌŵĂůĂƌŦDĞƌŬĞnjŝŝůĞ7ƐƚĂŶďƵůbĞŚƌŝ<ƺůƚƺƌdĂƌŝŚŝ
„‹”–ƒ”ƒˆÇÇ†ƒƒ”ƒ”ƒ†‡‹œ‹‹—烖–ǺÇ„—›‡”›òœòŠƒ”‹Ǧ
ƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦDĞƌŬĞnjŝŬƵƌƵĐƵůƵŒƵ͕dĂƌŝŚǀĞƺ-
ƔƺŶĐĞ ĞƌŐŝƐŝ ŐĞŶĞů LJĂLJŦŶ LJƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝ͕ ϭϰϱϯ ƒ•ÇÇ†Ú”†ò…ò›ÚòòƒŽÇ•—”Žƒ”Žƒڔ†òŽ‡”Ǥ‡„—•—”Žƒ”
7ƐƚĂŶďƵů <ƺůƚƺƌ ǀĞ ^ĂŶĂƚ ĞƌŐŝƐŝ ŝůĞ ŚƌŽŶŝĐůĞ ›òœ›ÇŽŽƒ”„‘›—‰‡‹çŽ‡†‹ǡ„ò›ò–òŽ†òǤ‡‹œ•—”Žƒ”Ç‹•‡‹•’‡–‡
ĞƌŐŝƐŝLJĂLJŦŶŬƵƌƵůƵƺLJĞůŝŬůĞƌŝ͕&ĂƟŚ͕dĂƌŝŚŝzĂƌŦ-
ŵĂĚĂŬƵƌƵĐƵ<ĞŶƚ<ŽŶƐĞLJŝĂƔŬĂŶůŦŒŦ͕mƐŬƺĚĂƌ †ƒŠƒœƒ›Çˆ–—–—Ž†—Ǥ
ĞůĞĚŝLJĞĂƔŬĂŶůŦŒŦŬƺůƚƺƌǀĞƐĂŶĂƚĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŒŦ
Őŝďŝ ŐƂƌĞǀůĞƌĚĞ ďƵůƵŶŵƵƔƚƵƌ͘ <ƺůƚƺƌ ǀĞ dƵƌŝnjŵ
ĂŬĂŶůŦŒŦ ďƺŶLJĞƐŝŶĚĞ͕ 7ƐƚĂŶďƵů ,ŝƐĂƌůĂƌ DƺnjĞ- G•–ƒ„—Žǯ——”—Ž—ç–ƒ”‹Š‹†‡„ƒçƒ—”—Ž—燈•ƒ‡•‹†‡˜ƒ”†Ç”Ǥ
Ɛŝ ŵƺĚƺƌůƺŒƺ ŐƂƌĞǀŝŶŝ LJĂƉŵĂŬƚĂ͕ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ —‡ˆ•ƒ‡Dz†‡‹Ž‡ƒ˜˜ƒŠ‹ƒ›‡•‹dz†‡ˆƒ”•Çœ†‡º‹Ž†‹”Ǥ
ŚĂŬĞŵůŝďŝůŝŵƐĞůďŝƌĚĞƌŐŝŽůĂŶzĞŶŝ&ŝŬŝƌĞƌŐŝ- ˆ•ƒ‡›‡‰Ú”‡G•–ƒ„—Žǡ‹Ž†‡ˆƒ‹Žƒ––ƒ„‹„‹”›ÇŽڐ…‡ǡ
Ɛŝ͛ŶŝŶĚĞĞĚŝƚƂƌůƺŒƺŶƺLJƺƌƺƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ƒ˜—†ǯ—‘ºŽ—ƒœ”‡–‹òŽ‡›ƒ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ—”—Ž—ç–—”Ǥ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ 7ůŬůĞƌŝ ǀĞ ŶůĞƌŝ͕ dĂƌŝŚƚĞ ‹›ƒœ‹Š‡–ƒ‘ºŽ—
,ĂƐŬƂLJ͕ 'ĞůĞŶĞŬƚĞŶ 'ĞůĞĐЌРĂŵŝůĞƌ͕ zŝƟŬ
DŝƌĂƐŦŶ WĞƔŝŶĚĞŶ͕ ŝƌ ^ĞŵƚͲŝ DĞƔŚƵƌ dŽƉŚĂŶĞ
ͲĞŒŝƔŝŵǀĞzŦŬŦŵŦŶ,ŝŬąLJĞƐŝ͕zŽůƵ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ ƒ‰ƒŽƒ”ǡ Dz›‡†‹ –‡’‡dz ‡–ƒˆ‘”—ƒǡ –ƒ’ǐ†ÇŽƒ”Ç ›‡†‹ ‰‡œ‡‰‡‡
'ĞĕĞŶ<ĞƌǀĂŶ͛ŦŶ^ĂƌĂLJůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ<ŝƚĂďŦ&Ă-
ƟŚ͕mƐŬƺĚĂƌǀĞŽŒĂnjŝĕŝ'ĞnjŝZĞŚďĞƌŝ͕ĞŶŝnjĐŝůĞ- ‹•–‹ƒ†‡ƒ’ÇŽ†ÇŽƒ”Ǥ‡–ƒ’ǐƒŽƒ”ǐÇ燊”‹–‡’‡Ž‡”‹†‡‰ÚǦ
ƌŝŶ<ĂƌĂƌŐąŚŦ<ĂƐŦŵƉĂƔĂ͕ĞLJƟŶďƵƌŶƵ͖zŽůůĂƌǀĞ ›òœò‡ †‘º”— —œƒ––ÇŽƒ”Ǥ
ò’‹–‡”ǡ ƒ–ò”ǡ ƒ”•ǡ ‡”ò”ǡ ‡ò•ǡ
<ĂƉŦůĂƌ͕<ĂƌĞ<ĂƌĞ7ƐƚĂŶďƵů͕7Ŭŝ<ŦƚĂŝƌbĞŚŝƌ7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͕ĂŚĕĞŬĂƉŦʹ<ĂĚŝŵdŝĐĂƌĞƟŶĂŚĕĞŬĂƉŦ
›˜‡
ò‡çŠƒ›ƒ–Žƒ”ǐǐ‰ò…òǡ烐•Çǡ‹ƒ…Çǡœ‡‰‹Ž‹º‹˜‡‰‡Ǧ
ǀĞĞǀƌĞƐŝŶĚĞŬŝ^ĞƌƺǀĞŶŝ͕mƐŬƺĚĂƌǀĞŽŒĂnjŝĕŝ͕ Ž‡…‡º‹›†‹Ǥ
ƐŵĂƌƺ͛ƚ dĞǀĂƌŝŚ͕ ŽŒƌĂŵĂĐŦůŦŬ͕ DĂƌĂŶŐŽnjůƵŬ
ǀĞ^ŝůŝĐŝůŝŬ7ŵąůĂƨŶĂŝƚDƺ﹌ŝƐ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
G•–ƒ„—Ž‹•‡ǡ„‹”„‹”‹ƒ”†Ç…ƒ›˜‡
ò‡çǯ‹‰Úºò†‡›ò•‡Ž‡Ǧ
”‡ ‡–”ƒˆÇ†ƒ †Ú†òºò ‡†‡‹›‡–‹ ƒŽ„‹ ‘Žƒ…ƒ–ÇǤ fƒ‹”‹ †‡
–ƒ”‹ˆ ‡––‹º‹ ›‡†‹Ž‹ ‘„‹ƒ•›‘ǡ ‡†‹•‹‹ „‹Ž‡”…‡ ‡–ƒˆ‘”
燍Ž‹†‡Š‡”‡†‡‹›‡–‡‰Ú•–‡”‹›‘”†—Ǥ

G•–ƒ„—Žǯ—ˆ‡–Š‹†‡•‘”ƒ ƒ–‹Š—Ž–ƒ‡Š‡–
›ƒ•‘ˆ›ƒǯ›Ç…ƒ‹›‡­‡˜‹”‹çǡ†ƒŠƒ•‘”ƒ†ƒ‡†‹
ƒ†Çƒ„‹”…ƒ‹›ƒ’ÇŽƒ•ÇÇ‡”‡–‹ç–‹ǤG•–ƒǦ
^>,7Z^>
„—Žǯ—‡†‹‡’‡•‹ǯ†‡„‹”‹‘Žƒ„—›‡”†‡…ƒ‹Ǧ
bŝŝƌǀĞĚĞŶĞŵĞůĞƌŝLJůĞƂŶƉůĂŶĂĕŦŬĂŶƐĂŶĂƚĕŦ7nj-
‹›ƒ’ÇŽƒ•Çƒ”ƒ”Žƒç–ǔǎ†ÇǤƒ‹›ƒÇ†ƒƒ›Ç
ŵŝƌ͕7ƐƚĂŶďƵůǀĞŶŬĂƌĂ͛ĚĂƵnjƵŶLJŦůůĂƌLJĂƔĂĚŦŬƚĂŶ
œƒƒ†ƒò–ò’Šƒ‡ǡ‡†”‡•‡ǡ‹ƒ”‡–ǡ–ƒ„Šƒ‡ǡ ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă LJĞƌůĞƔƟ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
†Ÿ”òç狈ƒ˜‡Šƒƒ†ƒò–‡ç‡‹Ž„‹”òŽŽ‹›‡ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ &ĞůƐĞĨĞ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝŬ-
‡›†ƒƒ‰‡Ž‹ç–‹Ǥ
‹”‹çƒ’Ǖǐ†ƒ‹‹–ƒ„‡†‡ ƚĞŶ ƐŽŶƌĂ͕ ŝƔ ŵƺĨĞƫƔůŝŒŝ͕ ŬŝƚĂƉůŦŬ ǀĞ ďĂƐŝŵĞǀŝ
…ƒ‹‹ͷͺͼͽ†‡„ƒçŽƒ†ÇºÇǡͷͺͽͶ†‡„‹–‹”‹Ž†‹º‹˜‡ ŵƺĚƺƌůƺŒƺ Őŝďŝ ŐƂƌĞǀůĞƌĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͘ LJŶŦ njĂ-
ŵĂŶĚĂ dƺƌŬ ŝů <ƵƌƵŵƵ LJƂŶĞƟŵ ŬƵƌƵůƵ ƺLJĞůŝ-
‹ƒ”ǐǐ‹ƒò††‹—•—ˆ„‹„†—ŽŽƒŠ‘Ž†—º— Œŝ ĚĞ LJĂƉƨ͘ ŽŒĂnjŝĕŝ bŦŶŐŦƌ DŦŶŐŦƌ͕ Ś ĞLJŽŒůƵ
ƒŽƒçǎƒ–ƒ†Ç”Ǥ sĂŚ ĞLJŽŒůƵ͕ 7ƐƚĂŶďƵůͲWĂƌŝƐ Őŝďŝ ĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞ 7Ɛ-
ƒ‹Šƒ›˜‡”†‹ ƚĂŶďƵů͛ĚĂŶƐƂnjĞƚŵŝƔŽůĂŶŝƌƐĞůϭϵϵϵ͛ĚĂ7ƐƚĂŶ-
ďƵů͛ĚĂƂůŵƺƔƚƺƌ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƺŶLJĂ 7ƔůĞƌŝ͕ ,ĂĐŝǀĂƚ͛ŦŶ <ĂƌŦƐŦ͕
‡ ƒ‰ƒ ‘ƒǡ ‡ ǔ‹•–‹›ƒ ‘ƒǡ ‡ †‡ ƒ”†Ç†ƒ ‰‡Ž‡ ƐĞƐ͕ <ŝŬŝƌŝŬŶĂŵĞ͕ ,ĂLJĚĂƌ ,ĂLJĚĂƌ͕ <ƂĕĞŬĕĞůĞƌ͕
sĂƌĚƵŵĂŶ͕ 7ŶĐĞ ŽŶĂŶŵĂ͕ zĂůĞůůŝ͕ ZƵŵďĂ ĚĂ
G•Žƒ ‡†‡‹›‡–‹‹ –‡•‹Ž…‹•‹ •ƒŽÇ ‹­‹ „— Dz›‡†‹dz •Ç””Ç ZƵŵďĂ͕ĂƌůĞƐƚŽŶ͕ĂƔǀĞLJĂŬ͕^ĞǀĚŝŵ^ĞŶŝLJ
Š‹­„‹–‡†‹Ǥ
ò‡ç–ƒ˜‹‹†‡Šƒˆ–ƒÇ‰òŽ‡”‹Dz›‡†‹dz‘Žƒ”ƒ 7ŶƐĂŶ͕EĂƌĚĞŶŬ͕<ƵƌƵƚƵůŵƵƔ&ĞůƐĞĨĞĂŚĕĞƐŝ͕zĂ-
ƉŦƔƨƌŵĂŦLJŦŬ͕WĂĨǀĞWƵĨ͕bŝŝƌǀĞŝŶĂLJĞƚ͕,ĂůůĞLJ
†òœ‡Ž‡†‹ǡ ›‡†‹ ‰‡œ‡‰‡Ž‡ ‹”–‹„ƒ–Žƒ†Ç”ÇŽ†ÇǤ ƒœƒ”ǯƒ Dz
ò‡ç <ŝŵŝ <ƵƌƚĂƌŦƌ͕ ŵĞƌŝŬĂůŦ dŽůƐƚŽLJ͕ ŝƌ ĂǀĂůůŦ ^ĂƌŦ
‰òòdzǡ’ƒœƒ”–‡•‹›‡Dz›‰òòdzǡ•ƒŽÇ›ƒDzƒ”•‰òòdzǡ­ƒ”烏„ƒ›ƒ ƚ͕ bŝƔĞĚĞŬŝ ĞŶĐŝ͕ ƐĂŶƐƂƌ͕ <ĞĚŝůĞƌ͕ ,ĂĮLJĞůĞƌ
PŶĚĞ'ŝĚĞƌ͕<ĂŚǀĞůĞƌ<ŝƚĂďŦ͕ŚĞLJŽŒůƵsĂŚĞ-
Dz‡”ò” ‰òòdzǡ ’‡”燏„‡›‡ Dz ò’‹–‡” ‰òòdzǡ …—ƒ›ƒ Dz‡ò• LJŽŒůƵ͕ ŽŒĂnjŝĕŝ bŦŶŐŦƌ DŦŶŐŦƌ͕ ^ĞƌŐƺnjĞƔƚͲŝ EŽŶŽ
‰òòdz˜‡…—ƒ”–‡•‹›‡Dzƒ–ò”‰òòdzƒ†Žƒ”ǘ‡”‹Ž†‹Ǥ ĞLJǀĞůŵĂƐŽŒĂnjŝĕŝ͕7ƐƚĂŶďƵůͲWĂƌŝƐ

55 Mana
 dhZ'hdhzZ
ϭϵϮϳ͛ĚĞ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŬŝ ŝůŬƂŒ-
ƌĞŶŝŵŝŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ͕ <ŽŶLJĂ ƐŬĞƌŝ KŬƵůƵ͕ /ƔŦŬůĂƌ
ƐŬĞƌŝ,ĂǀĂ>ŝƐĞƐŝǀĞƐŬĞƌŝDĞŵƵƌůĂƌKŬƵůƵ͛ŶƵ
ďŝƟƌŝƉ WŽƐŽĨ͕ dĞƌŵĞ ǀĞ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĞů ƐƵ-
ďĂLJŦŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀLJĂƉƨ͘7ůŬĞǀůŝůŝŒŝĂŶŶĞƐŝŶŝŶŝƐ-
ƚĞŒŝŝůĞŽůĚƵ͘ϭϴLJĂƔŦŶĚĂďĂďĂŽůĂŶhLJĂƌ͕ŝůŬĞƔŝŶ-
ĚĞŶŽůĂŶϯĕŽĐƵŒƵŶƵŵĞŵƵƌůƵŬLJĂƉƨŒŦLJĞƌůĞƌĚĞ
ďƺLJƺƩƺ͘ ϭϵϱϴ͛ĚĞ ĂƐŬĞƌůŝŬƚĞŶ ĂLJƌŦůĂƌĂŬ dƺƌŬŝLJĞ
^ĞůƺůŽnj ǀĞ <ĂŒŦƚ ^ĂŶĂLJŝƐŝ͛ŶŝŶ ŶŬĂƌĂ ƔƵďĞƐŝŶĚĞ
ĕĂůŦƔŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ ϭϵϲϲ LJŦůŦŶĚĂ ĞƔŝŶĚĞŶ ĂLJƌŦůŦƉ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĂLJĞƌůĞƔƟŒŝŶĚĞŽĚƂŶĞŵĞŵĂů^ƺƌĞLJĂ
ŝůĞ ŝůŝƔŬŝƐŝ ďŝƚŵĞ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ ŽůĂŶ dŽŵƌŝƐ hLJĂƌ
ŝůĞƔŝŝƌƺnjĞƌŝŶĞŵĞŬƚƵƉůĂƔŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘ƵŵĞŬ-
ƚƵƉůĂƔŵĂůĂƌϭϵϲϵ͛ĚĂĞǀůŝůŝŬůĞƐŽŶƵĕůĂŶĚŦ͘7ůŬƔŝŝƌŝ
͞zĂĚ͟,ĂnjŝƌĂŶϭϵϰϳ͛ĚĞzĞĚŝŐƺŶĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞĕŦŬƨ͘
ĞƔŝƚůŝĚĞƌŐŝůĞƌĚĞLJĞƌĂůĂŶƔŝŝƌůĞƌŝLJůĞĂĚŦŶŦĚƵLJƵƌ-
ĚƵ͘//͘zĞŶŝƔŝŝƌŝŶŝŶƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝŶĚĞŶŽůĂŶdƵƌŐƵƚ
hLJĂƌ͕ϮϮŒƵƐƚŽƐϭϵϴϱ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ƌnjͲŦ,Ăů͕dƺƌŬŝLJĞŵ͕ƺŶLJĂŶŦŶŶ'ƺnjĞů
ƌĂďŝƐƚĂŶŦ͕dƺƚƺŶůĞƌ/ƐůĂŬ͕,ĞƌWĂnjĂƌƚĞƐŝ͕ŝǀĂŶ͕
dŽƉůĂŶĚŦůĂƌ͕ dŽƉůƵ bŝŝƌ͕ <ĂLJĂLJŦ ĞůĞŶ 7ŶĐŝƌ͕ ƺŶ
zŽŬŵƵ͕ƺLJƺŬ^ĂĂƚ͕'ƂŒĞĂŬŵĂƵƌĂŒŦ
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‡†‹ǡŸ‹ƒ–ǐ›ƒ”ƒ–ÇŽÇç•Ç””Ç•ƒ›ÇŽ†ÇǤ—•Ç”ǡ„ò–ò•‡ƒ˜‹‹–ƒ’Ǧ
Žƒ”†ƒDz›‡†‹ƒ–‰Údz燍Ž‹†‡‹ˆƒ†‡•‹‹„—Ž†—Ǥ‡‹œŽ‡”Dz›‡†‹dz
–ƒ‡›†‹Ǥ‡”›òœò†‡†òœ‡‹–‡‡Ž‹‘Žƒ†Ú”–—•—”˜‡‘Žƒ”Ǧ
†ƒ„‡•Ž‡‡ò­Šƒ›ƒ–†ƒƒ”Ç‹Ž‡‹ˆƒ†‡‡†‹Ž†‹Ǥ–‡ç‘Ž†—ǡŠƒ˜ƒ
‘Ž†—ǡ •— ‘Ž†—ǡ –‘’”ƒ ‘Ž†— ˜‡ „—Žƒ”ƒ ‹•ƒŽƒ”ǡ Šƒ›˜ƒŽƒ” ˜‡
„‹–‹Ž‡”‡Ž‡†‹ǤǤǤ
ǥfòò”Ž‡”‘Ž•—‹ǡ•‡„‹Ž†‹”‹Ž‡•‹Ǥ‡‘•Ú›Ž‡‡•‹Ǥ
‡›‡†‹…‹•‹Ǥ•ƒǯǐ•‘›—†ƒ‰‡Ž‡›‡†‹…‹Šòò†ƒ”ǥ
‡†‹–‡’‡Ž‹燊”‹ƒ…ƒ›‡†‹…‹’ƒ†‹çƒŠˆ‡–Š‡†‡„‹Ž‹”Ǥ
.òò›‡†‹ǡ‰‡Ž‡‹‹çƒ”‡–‹†‹”Ǥ‹­çò’Š‡›‘‹•‡‰‡Ž‡•‹Ǥ
ò…‡‡›‰ƒ„‡”‹‹œ‹òŒ†‡Ž‡†‹º‹‘ƒŠ”ƒƒ•‡•‹ǤǤǤ
‡–Š‹ò„ƒ”‡‘Ž•—‡›’ƒ†‹çƒŠǥ
Š‡–o‹–
‹”­‘ ƒ†‹ ‡†‡‹›‡–‹ Dz›‡†‹dz ‹Ž‡ „ƒºÇ†ƒ Dz•‹›ƒ•‹ ŠŸ‹‹Ǧ
›‡–dzƒŽƒÇ†ƒ˜ƒ”†ÇǤ‹…‡”ƒŽŽƒ”ǡ•—Ž–ƒŽƒ”ǡ‹’ƒ”ƒ–‘”Žƒ”–ƒǦ
†‹‡†‹Ž‹”‡Dz‡†‹‹Ž‹‹ŠŸ‹‹dz‘Žƒ”ƒƒÇŽ†ÇŽƒ”Ǥ—–ƒ„‹”
DzŠ‡”–‘’”ƒ’ƒ”­ƒ•ÇǡŠ‡”‡•dz‰‹„‹ƒŽƒŽƒ”ŽƒDz›‡†‹†ò˜‡Ždz‘ŽƒǦ
”ƒ•ƒŽÇǯÇ•‘†Ú‡‹‡ƒ†ƒ”›ƒçƒ†ÇǤ•‹†ò›ƒ†ƒ†ƒ
Dz‹•ƒŽƒ”ǐ›ƒçƒ†ÇºÇŠ‡”›‡”dzƒŽƒÇƒ‰‡Ž‹”†‹‹Ǣ‘ƒǡG”ƒǡ
”ƒ„‹•–ƒǡˆ”‹ƒǡ‹–ǡ.‹˜‡ò”–‘’”ƒŽƒ”dž‡‡–‹Ǥ
G•Žƒǯǐ Š‡ ‰ò†‡Ž‹ ›ƒçƒ–Ǖǐ†ƒ Š‡ †‡ ”—Šƒ‹ Úº”‡–‹Ž‡Ǧ
”‹†‡Dz›‡†‹dz‹—–•ƒŽŽÇºÇŠ‡’˜ƒ”‘Ž†—Ǥ”ǐƒò­›ƒ†ƒ›‡†‹
‡œ ›Çƒƒ›Žƒ ‰‡”­‡Ž‡ç–‹Ǣ †—ƒŽƒ”ǡ ›‡†‹ç‡” ‡”‡ ‘—†—Ǣ ò­
›ƒ†ƒ›‡†‹‡œ‘Žƒƒ‹–‹„ƒ”‘Ž—†—ǢŸŽ‡‹‹†ƒ”‡‡†‡˜‡Ž‹Ž‡”‡
Dz›‡†‹Ž‡”dz†‡‹Ž†‹Ǥ
 ‡†‹–‡’‡ò•–ò†‡œƒƒ„‹”‰‡”‰‡ˆ‹çŽ‡”Ǩ
‡†‹”‡ǡ›‡†‹•‡•–‡•ƒ›Ç•Çœ„‡Ž‹”‹çŽ‡”ǥ
›ò’ڍ•òœǡƒ†ÇÚ›•ò•Žòǡ‘†ƒ—”—Ž—ǡ
‡…‹’ ƒœÇŽǕƒò”‡

G•–ƒ„—Ž‹­‹G•ŽƒŽƒç–Ç”ƒŠ‡Dzƒ”ǐ†Ç”ÇŽƒdzǡŠ‡†‡Dz‘”—Ǧ
ƒdz ƒŽƒŽƒ”ǐÇ –ƒçdžÇǤ —Žƒ”Žƒ „‡”ƒ„‡” ƒ†‹ †‹Ž†‡ Dz‹ƒ”ǡ
‹çƒ ˜‡ ‹Š›ƒdz –ƒ„‹”Ž‡”‹ —ŽŽƒÇŽ†ÇǤ f‡Š”‹ Dz›‡†‹dz –‡’‡•‹ ‹­‹ †‡
•ƒŽÇƒ›Ç›‘Ž†ƒ›ò”ò†òǤ
‡–‹Š–‡•‘”ƒ‰‡Ž‡•ƒŽÇ’ƒ†‹çƒŠŽƒ”Ç–ƒ”ƒˆÇ†ƒG•Žƒǯǐ
烔–Ç‘ŽƒDzƒGŽƒŠ‡GŽŽƒŽŽƒŠ—Šƒ‡†‡‡•—ŽŽ—ŽŽƒŠdz…òŽ‡Ǧ
•‹„ƒç–ƒ…LJ†‹Ž‡›‡†‡˜ƒ‡†‹Ž†‹Ǥ‡˜Š‹†‡Ž‹‡•‹Šƒ”ϐŽ‡”‹‹
›‡†‹‘Žƒ•Ç˜‡„——–Ž—…òŽ‡‹G•–ƒ„—Žǯ—›‡†‹–‡’‡•‹†‡
‰ò†‡„‡ç˜ƒ‹–›ƒÇŽƒƒ•Ç‹­‹…ƒ‹Ž‡”›ƒ’ÇŽ†ÇǤ
‹”‹…‹–‡’‡†‡‹›ƒ•‘ˆ›ƒƒ„‡†‹‹Š›ƒ˜‡Š‡‡ƒ”çǕǐƒ†ƒ
—Ž–ƒƒŠ‡–ƒ‹‹‹çƒ‡†‹Ž†‹ǤŽƒ”†ƒ›‡–‡†‹Ž‹ƒ›‡–‹
ƒŽƒ•Ç†‹›‡–‡’‡‹‡–‡Ž‡”‹‡‡‹ƒ‹‹‡Ž‡†‹Ǥ
›G•Žƒǯǐ—”—ǡò”Žòºò‰—”—”—›ƒ•‘ˆ›ƒǨ
f‡”‡ˆ‡Ž‡”‹†‡ˆ‡–Š‹ǡ ƒ–‹Šǯ‹燔‡ϔ‹ǡ
>7EZ
ϭϵϯϴ LJŦůŦŶĚĂ ƌnjƵƌƵŵ ŝůŝ ,ĂƐĂŶŬĂůĞ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘
7ůŬŽŬƵůĂƺĕLJŦůŐĞĐŝŬŵĞůŝŽůĂƌĂŬĚŽŒĚƵŒƵŬƂLJĚĞ
ďĂƔůĂĚŦ͘ϭϵϱϯ LJŦůŦŶĚĂ <ĂLJƐĞƌŝ 7ŵĂŵ ,ĂƟƉ >ŝƐĞ-
Ɛŝ͛ŶĚĞ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ůƨŶĐŦ LJŦůŦŶĚĂ ƌnjƵ-
ƌƵŵ7ŵĂŵͲ,ĂƟƉKŬƵůƵ͛ŶĂŝŶƟŬĂůĞĚĞƌǀĞƺƐƚƺŶ
ďĂƔĂƌŦLJůĂ ŵĞnjƵŶ ŽůƵƌ͘ LJŶŦ LJŦů 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ LJĂƨůŦ
ŽůĂƌĂŬĚƂƌƚLJŦůŽŬƵƌ͘KƐŵĂŶůŦƵůĞŵĂƐŦŶĚĂŶĂƌƚĂ-
ŬĂůĂŶďĂnjŦŚŽĐĂůĂƌĚĂŶĨĞLJnjĂůŦƌ͘ĚĞďŝLJĂƚnjĞǀŬŝŶŝ
ĚĞDĂŚŝƌ7nj͛ĚĞŶĂůŦƌ͘7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚĞǀƌŝŶ͕ƔĂŝƌLJĂ-
njĂƌǀĞƵůĞŵĂƐŦŶŦƚĂŶŦƌ͘ŵĂƺnjĞƌŝŶĚĞĞŶďƺLJƺŬ
ĞƚŬŝĞĚĞŶŬŝƔŝEĞĐŝƉ&ĂnjŦů͛ĚŦƌ͘ϭϵϲϰƐŽŶďĂŚĂƌŦŶĚĂ
ŝLJĂƌďĂŬŦƌ 7ŵĂŵͲ,ĂƟƉ KŬƵůƵ͛ŶĚĂ ƂŒƌĞƚŵĞŶ-
ůŝŒĞ ďĂƔůĂLJĂŶ ůŝ EĂƌ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦ ǀĞ
ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ͕ ŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞ ŶĞƔƌŝŶŝ ĚĞŶĞĚŝŒŝ Ɣŝŝƌ ǀĞ
ŵĂŬĂůĞůĞƌŝŶŝŽƌĂĚĂŬŝ͚zĞŶŝbĂƌŬWŽƐƚĂƐŦ͛ĂĚŦŶĚĂ
çǎÇçǎ›ƒƒ—Š–‡ç‡ƒ„‡–Ǩ
‡†‡„Ú›Ž‡„‘„‘çǡ‡†‡„Ú›Ž‡„‹”Š‘ç•—ǫ
ƒ‹‹ƒ”‡Ž‡”‹†‡‰ÚŽ‡”‡›ò•‡Ž‡ǡ
ƒƒ˜‡”ƒ†ƒ‰‡Ž‡‡œƒŽƒ”ǫ
ƒ‹‘‹ŽƒŠ‹†‡˜‹”ǡ‹ŽƒŠ‹‹œƒŽƒ”ǫ
›ƒ•‘ˆ›ƒ•‡•˜‡”‹›‘”ǡ
›ƒ•‘ˆ›ƒ„‹”Š‘çǡ
›ƒ•‘ˆ›ƒ„‘„‘çǨ
•ƒò•‡Ž‡”†‡‰‡­–‹
G‹…‹–‡’‡†‡—”—‘•ƒ‹›‡˜‡–‹Ž‹ƒçƒ…ƒ‹‹Ž‡”‹›‡”Ž‡Ǧ
”‹‹ƒŽ†ÇǤ–‡Ž‡”‹‡ƒ†ƒ”‰‡Ž‹ç‘Žƒƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǯÇ‡Ž‹†‡
–—––—Žƒ”Ǥ
ò†‡Ž‹ ‹çŽ‡”‹‡ †ƒŽÇç ‘Žƒ …‡ƒƒ–‡ ƒƒ ƒǦ 
ƒ ”‡ ”‡ ­ƒº”ÇŽƒ”Žƒ •‡•Ž‡†‹Ž‡”Ǥ ‡•Ž‡”‹ „ò›ò•ò‡ ƒǦ
’ÇŽƒ ‹•ƒŽƒ”ǡ •Ç›”ÇŽÇ’ ‰ò†‡Ž‹ ‹çŽ‡”‹ †ƒŽ‰ÇŽÇºÇ†ƒ „‹” •—
Ç˜ƒÇ†ƒ •‡…†‡Ž‡”‡ ƒ–ÇŽƒ”ǡ Ç›ƒŽƒ”†ƒ †—”†—Žƒ”Ǥ .ƒ”çdžƒ
‰‡Ž‡ƒŽ–ǐǐ„ò›ò•òǡ‰òòçòƒ”ƒ•Çǡ•—›—‡ˆ•—Ž—˜‡ϐ‹†‡
„ò–ò–‘”–—•—†ƒ˜ƒœ‰‡­–‹ǤGƒŽÇ‰ÚòŽŽ‡”ǡ„‹”ƒ†‹Ž•ƒϐ‹›‡Ǧ
–‹†‡‰ÚŽ‡”‡›ò•‡Ž†‹Ǥ
ŵĂŚĂůůŝ ŐĂnjĞƚĞĚĞ ƐƺƌĚƺƌƺƌ͘ KƌĂĚĂ ^ĞnjĂŝ <ĂƌĂ-
ŬŽĕ͛ůĂ ƚĂŶŦƔƨƌŦƌ͘ Ƶ ůŝ EĂƌ͛ŦŶ LJĂnjŦ ŚĂLJĂƨŶĚĂ
LJĞŶŝďŝƌŚĂƌĞŬĞƚƐĂŒůĂƌ͘^ĞƌďĞƐƚƔŝŝƌǀĞĚĞŶĞŵĞ
ƚƺƌƺŶĞLJƂŶĞůŝƌ͘mƐůƵďƵŶĚĂĚĂ<ĂƌĂŬŽĕ͛ƵŶĞƚŬŝƐŝ
ďĂƔůĂƌ͘ϭϵϳϱ͛ƚĞĞŒŝƟŵǀĞĂƌĂƔƨƌŵĂŵĂŬƐĂĚŦLJůĂ
ďƵƌƐůƵŽůĂƌĂŬ/ƌĂŬ͛ĂǀĞKƌƚĂĚŽŒƵƺůŬĞůĞƌŝŶĞŐŝƚ-
ŵŝƔŐƂƌĚƺŬůĞƌŝŶŝǀĞŚĂĐƐŦƌĂƐŦŶĚĂĚŝŶůĞĚŝŬůĞƌŝLJ-
ůĞ͕ŽƌĂůĂƌĚĂŶĚĞƌůĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ͖͚KƌƚĂĚŽŒƵ'ƺŶůƺŒƺ͛
ĚŝLJĞďŝƌƐĞLJĂŚĂƚŶĂŵĞŶĞƔƌĞƚŵŝƔƟƌ͘'ĞnjŝŬŝƚĂƉůĂ-
ƌŦŶŦ͕ƌŽŵĂŶ͕ŚŝŬĂLJĞ͕Ɣŝŝƌ͕ƟLJĂƚƌŽ͕ĚŝŶŝĞƐĞƌǀĞĕĞ-
ǀŝƌŝůĞƌŝŝnjůĞŵŝƔƟƌ͘Dŝůůŝ'ĂnjĞƚĞǀĞzĞŶŝĞǀŝƌ͛ĚĞ͖
ƺLJƺŬ ŽŒƵ͕ WŦŶĂƌ͕ DĂǀĞƌĂ͕ zĞŶŝ ^ĂŶĂƚ͕ ^ĞĚŝƌ͕
ŦŶĂƌ͕dŽŚƵŵ͕,ŝůĂů͕7ƐůĂŵ͕D͘'ĞŶĕůŝŬ͕ƺƔƺŶĐĞ
ǀĞ ,ĂŬƐĞƐ ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞ LJĂnjŵŦƔƨƌ͘ ϭϵϴϵ͕ ϭϵϵϭ͕
ϭϵϵϰ͕ϭϵϵϲ͛ůĂƌĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƺŶLJĂ7ƐůĂŵŝĚĞ-
ďŝLJĂƚ <ŽŶĨĞƌĂŶƐůĂƌŦ͛ŶŦ ƚĞƌƟƉůĞŵŝƔƟƌ͘ ϭϵϵϳ͛ĚĞ
ƺŶLJĂ7ƐůĂŵŝĚĞďŝLJĂƚŝƌůŝŒŝ͛ŶŝŶdƺƌŬŝLJĞbƵďĞƐŝ-
ŶŝŬƵƌĚƵ͘ϭϵϴϲ͛ĚĂ͚7ƐůĂŵŝĚĞďŝLJĂƚ͛ĚĞƌŐŝƐŝŶŝŬƵƌ-
ĚƵ͘ϭϲdĞŵŵƵnjϮϬϭϱƚĂƌŝŚŝŶĚĞǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ &ĞƟŚ͕ <ŽƌŽ͕ DƵŚƚĂƌ <ĂĨĂƐŦ͕ WŽƌƐĞůĞŶ
ŝƔůŝ ĞŵŽŬƌĂƚ͕ njĂŶ ŽŶĂŶŵĂƐŦ͕ 7Ŭŝ ^ŽŶƐƵnjĚĂ
'Ğƌŝůŝŵ͕ <ĂŶ ĞŶŝnjŝ͕ KƌƚĂĚŽŒƵ 'ƺŶůƺŒƺ͕ ŶĂ-
ĚŽůƵ'ƺŶůƺŒƺ͕ƌŦůĂƌmůŬĞƐŝ͕hnjĂLJŝŌĕŝůĞƌŝ͕<ŦƌŬ
,ĂĚŝƐůĞ DƺƐůƺŵĂŶ <ŝŵůŝŒŝ͕ ,ŝĐƌĞƚ͕ 7ůŵͲŝ <ĞůĂŵ
ĞƌƐůĞƌŝ͕ ĞƉ 7ůŵŝŚĂůŝ͕ EĂƐƌĞĚĚŝŶ ,ŽĐĂ͛ĚĂŶ
PŒƺƚůĞƌ͕ ,ĂLJŦƌ͕ ŝƌ ĞŵĞƚ zĂƐĞŵŝŶ͕ 7ƐůąŵŠ ĚĞ-
ďŝLJĂƚĂ'ŝƌŝƔ͕DŝnjĂŚĚĞďŝLJĂƨ͕ĂŬĂƌƚĂůŦ<Ŧnj͕<Ƶ-
njĞLJ<ĂŚƌĂŵĂŶůĂƌŦ͕7ůĂŚŠEƵƌ͕<ƵƚƐĂůŝƌĞŶŝƔ͕<ĂƌĂ
'ƂůŐĞ͕zĂŚƵĚŝ͛ŶŝŶ<ĂŶůŦƂƌĞŒŝ
57 Mana
 ,DdmD7d —…Ÿ‹‹–‡‡Ž‹ͷͷͼ͸ǡ͸;—Šƒ””‡̹†‡ǡ—Ž–ƒǤƒŠ—†
ϭϵϲϬ LJŦůŦŶĚĂ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ͛ƚĞ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϴϯ LJŦůŦŶĚĂ
DĂƌŵĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ <ĂŵƵ zƂŶĞƟŵŝ Ƃůƺŵƺ-
ŶƺďŝƟƌĚŝ͘ϭϵϴϱͲϴϲLJŦůůĂƌŦŶĚĂDŽƐŬŽǀĂ͛ĚĂ^ŽƐLJĂů
ŝůŝŵůĞƌŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞĞŒŝƟŵŐƂƌĚƺ͘dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ
ĞŶƂŶĞŵůŝƉŽůŝƐŝLJĞǀĞƐƵĕLJĂnjĂƌůĂƌŦŶĚĂŶďŝƌŝĚŝƌ͘
bĞŚŝƌůŝůŝŬ ďŝůŝŶĐŝŶŝ ƵLJĂŶĚŦƌŵĂŬ͕ ƚĂƌŝŚŝ ŬĞŶƚůĞƌĞ
ĚƵLJĂƌůŦůŦŒŦĂƌƨƌŵĂŬǀĞĕŽŬŬƺůƚƺƌůƺůƺŒƺŐĞůŝƔƟƌ-
ŵĞŬŝĕŝŶ ͚zĂƔĂĚŦŒŦŶ bĞŚŝƌ͛ ĂĚůŦ ďŝƌ ds ƉƌŽŐƌĂŵŦ
LJĂƉŵŦƔƨƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŬŝ KŬĂŶ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶŝŶ
ĂŶŦƔŵĂ<ƵƌƵůƵmLJĞƐŝ͛Ěŝƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŝƌ^ĞƐƂůĞƌ'ĞĐĞLJŝ͕ŐĂƚŚĂ͛ŶŦŶŶĂŚ-
ƚĂƌŦ͕^ƵůƚĂŶŦPůĚƺƌŵĞŬ͕<ƵŬůĂ͕bĞLJƚĂŶLJƌŦŶƨĚĂ
'ŝnjůŝĚŝƌ͕ ĞLJŽŒůƵ ZĂƉƐŽĚŝƐŝ͕ WĂƚĂƐĂŶĂ͕ ƔŬ <Ƃ-
ƉĞŬůŝŬƟƌ͕KůŵĂLJĂŶmůŬĞ͕ĂďͲŦƐƌĂƌ͕<Ăƌ<ŽŬƵƐƵ͕
7ƐƚĂŶďƵů ,ĂƨƌĂƐŦ͕ ĞLJŽŒůƵ͛ŶƵŶ Ŷ 'ƺnjĞů ďŝƐŝ͕
^ŝƐ ǀĞ 'ĞĐĞ͕ ŦƉůĂŬ LJĂŬůŦLJĚŦ͕ 'ĞĐĞ <Ăǀŝŵ Eŝ-
ŶĂƩĂ͛ŶŦŶ ŝůĞnjŝŒŝ͕ ĂƔŬŽŵƐĞƌ EĞǀnjĂƚ ĂǀƵůĐƵ
ĂǀƵƚ͛Ƶ<ŝŵPůƺƌĚƺ͍͕ĂƔŬŽŵƐĞƌEĞǀnjĂƚŝĕĞŬ-
ĕŝŶŝŶPůƺŵƺ'ƺůŐĞĕ͕ĂƔŬŽŵƐĞƌEĞǀnjĂƚdĂƉŦŶĂŬ
&ĂŚŝƔĞůĞƌŝ 'ƺůŐĞĕ͕ ^ŽŬĂŒŦŶ ƵůĂƐŦ͕ 7ŶƐĂŶ ZƵŚƵ-
ŶƵŶ,ĂƌŝƚĂƐŦ͕DĂƐĂůDĂƐĂů7ĕŝŶĚĞ
Z7Z,D7zmK)>h
ϭϵϭϭ LJŦůŦŶĚĂ 'ŝƌĞƐƵŶͲ'ƂƌĞůĞ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ 'ƺnjĞů
^ĂŶĂƚůĂƌ ŬĂĚĞŵŝƐŝ͛ŶĚĞ ďĂƔůĂLJĂŶ ƌĞƐŝŵ ƂŒƌĞ-
ŶŝŵŝŶŝ WĂƌŝƐ͛ƚĞ ƐƺƌĚƺƌĞŶ LJƺďŽŒůƵ͕ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ
dƺƌŬŝLJĞ͛LJĞ ĚƂŶĚƺ ǀĞ ƂůƺŵƺŶĞ ŬĂĚĂƌ 'ƺnjĞů ^Ă-
ŶĂƚůĂƌ ŬĂĚĞŵŝƐŝ͛ŶĚĞ ĚĞƌƐ ǀĞƌĚŝ͘ zĞƌĞů LJĂƔĂŵĂ
ŝůŝƔŬŝŶŐƂnjůĞŵůĞƌŝŶŝ͕LJĂnjŵĂ͕ŬŝůŝŵŐŝďŝLJĞƌĞůŬƺů-
ƚƺƌĞů ĚĞŒĞƌůĞƌĚĞŬŝ ŵĂůnjĞŵĞLJůĞ ďƵůƵƔƚƵƌĂƌĂŬ
ƚĂďůŽůĂƌŦŶĂLJĂŶƐŦƴ͘,ĂůŬŬĂLJŶĂŒŦŶĚĂŶďĞƐůĞŶĞŶ
ƐĂŶĂƚĂŶůĂLJŦƔŦƔŝŝƌůĞƌŝŶŝŶĚĞƚĞŵĞůŝŽůĚƵ͘bŝŝƌůĞƌŝŶ-
ĚĞĚĞŚĂůŬŬĂLJŶĂŒŦŶĚĂŶďĞƐůĞŶĚŝ͖ŵĂƐĂůůĂƌĚĂŶ͕
ƐƂLJůĞŶĐĞůĞƌĚĞŶ͕ƚƺƌŬƺůĞƌĚĞŶLJĂƌĂƌůĂŶĂƌĂŬ͕ĚŽŒĂ
ƚƵƚŬƵƐƵŶƵ͕ ŝŶƐĂŶ ƐĞǀŐŝƐŝŶŝ͕ LJĂƔĂŵĂ ƐĞǀŝŶĐŝŶŝ͕
ƚŽƉůƵŵƐĂůƐŽƌƵŶůĂƌŦLJĂŶƐŦƴ͘ŶƺŶůƺƔŝŝƌŝ͕<ĂƌĂ-
ĚƵƚĂĚůŦĂƔŬƔŝŝƌŝĚŝƌ͘ϭϵϳϱLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƂůĚƺ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗zĂƌĂĚĂŶĂDĞŬƚƵƉůĂƌ͕<ĂƌĂĚƵƚ͕dƵnj͕mĕƺ
ŝƌĚĞŶ͕ƂƌĚƺŝƌĚĞŶ͕<ĂƌĂĚƵƚϲϵ͕Žů<ĂƌĂďĂŬŦƌ
Žů͕zĂƔĂĚŦŵ͕ϳdĂŶĞƌŝŬŒĂĐŦ͕dƺƌŬƺůĞƌŽůƵ-
ƐƵ͕ĂŬŦů͕ąŶŦŵŶĂĚŽůƵ͕dĞnjĞŬ͕ĞůŝĮƔĞŬ͕ZĞƐ-
ŵĞ ĂƔůĂƌŬĞŶ͘ ZĞƐŝŵ ůďƺŵƺ͗ ŝŶďŝƌ ĞĚƌŽƐ͕
<ĂƌĂĚƵƚ͕ĂďĂƚŽŵŝůĞƌ͕DŽŶŽŐƌĂĮ͗EĂnjŵŝŝLJĂ
Dz7E7Ws>K^
ƐŦů ĂĚŦ WĂƵůŽƐ ^ŝůĞŶƚĂƌŝƵŽƐ ŽůĂŶ͕ D͘^͘ ϲ͘LJLJ͘ ĚĂ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ LJĂƔĂLJĂŶ͕ :ƵƐƟŶŝĂŶƵƐ͛ƵŶ ƐĂƌĂLJŦŶĚĂ
ŵĂďĞLJŝŶĐŝůŝŬ LJĂƉƨŒŦ ƐƂLJůĞŶĞŶ͕ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ĞƉŝŐ-
ƌĂŵŵĂůĂƌŦLJůĂďŝůŝŶĞŶƔĂŝƌĚŝƌ͘ŝnjĂŶƐůŦƔĂŝƌŝŶLJĂ-
ƐŽĨLJĂ ĂĕŦůŦƌŬĞŶ ͞LJĂƐŽĨLJĂ͛ŶŦŶ ďĞƟŵůĞŶŵĞƐŝ͟
ĂĚůŦƵnjƵŶŬĂƐŝĚĞƐŝŽŬƵŶŵƵƔƚƵƌ͘,ŦƌŝƐƟLJĂŶŽůŵĂ-
ƐŦŶĂƌĂŒŵĞŶƉĂŐĂŶƔĂŝƌůĞƌŝŶŝŶƐŽŶƵŶĐƵƐƵƐĂLJŦůŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ůƨŶzĂŒŵƵƌ͕LJĂƐŽĨLJĂ͛ŶŦŶĞƟŵŝ
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
–ƒ”ƒˆÇ†ƒƒ–ÇŽÇçǡˆƒƒ–’ƒ†‹çƒŠÇڎòò†‡†‘Žƒ›Çƒ”†‡ç‹Ǥ
•ƒ–ƒ”ƒˆÇ†ƒͷͷͼͿ•‡‡•‹†‡–ƒƒŽƒÇ瘇‘ƒ•ƒ̹ǐ
ƒ†Ç˜‡”‹Ž‹ç–‹”Ǥ•‹‡†‡•–‡̹‹ƒ”çǕǐ†ƒ‹•‡††‹òœ‡”‹†‡
›ƒ’ÇŽÇç‘Žƒ„—…Ÿ‹‹—„„‡•‹˜‡——Á‹çƒ–ƒ”œÇ†‹º‡”„ò–ò
…Ÿ‹Ž‡”†‡ò•–ò†ò”ǤŸ‹ǡ‡”‡”•ò–—Žƒ”Žƒ•ò•Ž‡‹ç–‹”Ǣƒ’Çǡ
’‡…‡”‡ǡ•ò–—„ƒçŽÇŽƒ”Ç‹Ž‡­‘œƒ”‹ˆ†‹”ǤŸ‹‹‹çƒ•Ç•Ç”ƒ•Ç†ƒǡ
ƒ”ƒ›ƒ–„ƒŠÇÇœ‡‹‹ƒŽ–ǐ†ƒò­ƒ†‡–ŽŸŠ‹†„—Ž——ç–—”‹
„—Žƒ”ǐ„‹”‹̹‡•‹›‡ç‹Ž̹†‡‹Ž‡‡”‡”†‡†‹Ǥ„——ƒœœƒ–ƒçǡ
—Ž–ƒƒŠ—†̹—ò•ƒƒ†‡•‹‹Ž‡’ƒ”­ƒŽƒÇ’…Ÿ‹‹‹­†—˜ƒ”
–‡œ›‹ƒ–ǐ†ƒ—ŽŽƒÇŽÇç–Ç”ǤŸ‹‹‹‹ç‡”燔‡ˆ‡Ž‹‹‹‹ƒ”‡•‹ǡ
›ƒÇÇ†ƒ†ƒǡ‹­‹†‡ͷͻͶ̹†‡ˆƒœŽƒ–ƒŽ‡„‡„—Ž—ƒ‡†”‡•‡•‹˜ƒ”†Ç”Ǥ
Ǥ;ǤG…‹…‹›ƒ
o­ò…ò–‡’‡†‡‹•‡‡›ƒœÇ–˜‡òŽ‡›ƒ‹›‡ƒ‹Ž‡”‹„‘›‰Ú•–‡”Ǧ
†‹Ǥ‹——–ƒ„‹Ž‹”‹f‡Šœƒ†‡ǯ›‹ǤǤǤo­ò†‡„‹”„‹”‹†‡‰òœ‡Žǡò­ò†‡
„‹”„‹”‹†‡ƒ†‹†‡ǤǤǤ‹”ƒ†‹Žǯ†‡òŽ‡›ƒ‹›‡ƒºÇ”Žƒ”„ò–ò
Š‡›„‡–‹›Ž‡ǡ‡–”ƒˆÇ†ƒ•‡••‹œ…‡‹„ƒ†‡–‡†ƒŽƒ‡˜Ž‡”‹ǡ烈ƒ˜ƒ–‹Ǧ
‡†‡º‹—œƒ›ƒ›ƒƒ”Ç玃”ŽƒǢ„‹”–‡”ƒ˜‹Š†‡†‡‡Ž‹‹—œƒ–Ç”燊”‹
†Ú”–„‹”–ƒ”ƒˆÇƒ‡›ƒœÇ–ǤǤǤò–ò‰‡­Ž‹º‹˜‡–ƒœ‡Ž‹º‹›Ž‡ƒ”ƒ†ƒ‹
›‡”‹‹ ƒŽÇ” f‡Šœƒ†‡ǤǤǤ ‡” …ƒ‹‹ ’ƒ›Ç ‡›•‡ –‘’Žƒƒ •‡˜ƒ’Ǧ
Žƒ”†ƒǡ‘†ƒ‡†‹–‡Šƒ•Ç†ƒ†‘Ž†—”—”•ƒϐŽƒ”ǐÇǡƒŠϐ‹ŽŽ‡”‹‹ǤǤǤ
”–ƒ”ƒ‰ÚŽòòƒ›†ÇŽÇºÇŠ‡”•ƒ‹›‡†‡
‹”‡ŠŸ„‡–Ž‹•ƒ„ƒŠ‘Ž†—òŽ‡›Ÿ‹›‡Ʈ†‡
ƒŠ›ƒ‡ƒŽ‡›ƒ–ŽÇ
ƒ–‹Šƒ‹‹†Ú”†ò…ò–‡’‡†‡ò‹Ž‡”‡Šƒ›ƒ–„ƒŠç‡†‡”Ǥ ƒǦ
–‹Š †‡›‹…‡ †—”—” ‡ŽƒǢ ­òò „—”ƒ†ƒ ‡ŽƒÇ ò•–ƒ†Žƒ”Çǡ
‰ÚòŽŽ‡”‡ ò”•òŽ‡”†‡ —ŽƒçǔǤ ‡ Ÿ–‡çŽ‹ ˜ƒ‹œŽ‡” ò”•ò•ò†‡
—„„‡•‹‹ ­ÇŽƒ–Ççǡ •ò–—Žƒ”ǐÇ –‹–”‡–‹çǢ ‡ •ƒˆƒŽÇ ‰ÚòŽŽ‡”ǡ
•‡……ƒ†‡Ž‡”‹†‡ŠÇ­Ç”ǍŽƒ”ƒ„‘º—Ž—ç–—”ǤǤǤ ƒ–‹Š†‡›‹…‡†òǦ
›ƒ‡ŽƒÇ„‹–‡”ǡƒŠ‹”‡–‡ŽƒÇ„ƒçŽƒ”ǤǤǤ
‹”‹…‹œò”‡›‹–‡ç‹Ž‡†‡œƒ˜ƒŽŽÇƒ˜ƒǡ
ǔƒ•ƒŽƒ”†‡˜ƒ‡†‡…‡–ƒ–ŽÇ—›—•—ƒ†‡˜ƒǤ
—‰òƒ•‹„‹‹›‡”Ž‡ç–‹”‹…‡—”•ƒºÇƒǢ
Dzƒ”ǐdz‡†‹”ǫ—„‹Ž‡œǡ›ƒ–ƒ”†Úò’•ƒºÇƒǤ
Ǎǎ•ƒƒ”çǦÇŠòò‡–ǡ–Ǎǎ•ƒƒ„”‡˜ƒ–ƒǡ
ƒœ‹ˆ‡•‹†‡º‹ŽǢ­òòǮŠ‡’•‹ŽŽƒŠǯ–ƒǨǯ
‡Šòò˜ƒ”‹ǡ‡•ƒ•‡›ƒŽƒ…džò›ƒÇǫ
YŽò”•‡ǡ›ƒ‰‡Ž‹’›ƒ–ƒ…ƒ…‡‡–‹†‡‡˜ŽƒǯÇǤ
‡ƒ—”—–—†‡º‹ŽǨ‡†‡”‹ǡ•‘”—Ž•ƒ„ƒƒǣ
Dzƒ„—Ž‡†‡”•‡…‡Š‡‡‡—–Ž—ǡƒ…ƒǡ•ƒƒǨdz
‡Š‡–‹ˆ”•‘›
‡ç‹…‹–‡’‡†‡‹•‡ƒ˜—œ‡Ž‹ƒ‹‹›ò•‡Ž†‹Ǥ‡„ƒçǐƒƒǦ
Ž‹­ǯ‹ ‡ƒ”ǐƒ †‹‹Ž‹ç–‹”ǡ ‘ ‹Šƒ‰‹”ǤǤǤ .‘ Ç•ƒ „‹” ڏò”†‡
Š‡†ò›ƒ›ƒŠ‡‹Ž‡Š‡ƒŠ‹”‡–‡­ƒŽÇ烐’ƒ†‹çƒŠÇ”—Š‡ŽǦ
„‹•‡•‹‹‰‹›‹ç‰‹„‹˜ƒ”ŽÇºÇÇ†‡˜ƒ‡––‹”‹”Ǥ
 —‰ò„ƒ–Ǐǐ†ƒ„‹”G•–ƒ„—Ž‡•‹–‹Ǥ
‡†‡‡G•–ƒ„—Ž‡•‹‘Ž—”—ڛŽ‡燛
Ž—”—•‹œ•Ú›Ž‡›‹•‡”•‡”‹›ƒº—”Žƒ”œ‡Š‹”
ƒº—”Žƒ”Ç——–ƒ­Žƒ”Ç‹‹›òœŽò–‘’”ƒŽƒ”•‹œ
ڛŽ‡›‹Š‹­‡•‹‘Ž•—‘Ž—”—G•–ƒ„—Ž
‹–‡Ž‹‰‹†‹’‰‡–‹”‡Ž‹
‹†‹’‰Ú”‡Ž‹‹ç‹–‡Ž‹†‘—ƒŽÇ–ƒ–ƒŽÇ
‘ŽƒƒŽÇ†—›ƒƒŽÇ
‹†‹’•ƒ”ƒŽÇ—œƒƒ†‘•–‘ŽŽƒ”˜‡
‹ƒ”‡Ž‡”‹˜‡›‘•—Ž–‡’‡Ž‡”‹
‘ºƒœƒƒ”çǃ›ÇŽÇ’
ƒºÇ”ƒ„ƒºÇ”ƒƒºŽƒƒŽÇ›Ç
ƒ”Ǎ
ò‡”•‡Ž ŒŝƟŵŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞ&ƌĂŶƐŦnjĐĂƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌ-
Ž–ǐ…Ç –‡’‡†‡ ‹Š”‹ƒŠ —Ž–ƒ ƒ‹‹ǡ †‹”‡ƒ’Ç „ÚŽ‰‡•‹‡
‡ç‡•ƒ­ƒ”‡ǡƒ”‹›‡‹Ž‹•‡•‹ǯ†‡‹Š›ƒ‡†‹Ž‡‡•‡”Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ
›‡”ƒŽ†ÇǤ
—”ƒ•Çƒ•ƒˆ‡†‹‹ƒŠ˜‡•‹†‹”‡ƒ’Çǯ†ƒǡ
—–ƒç­Ç‡ƒŽǡ­‘…—Ž—ƒ”ƒ†ƒçǏǤ
—Ž—–—ƒŽ‹­–‡ǡ”òœ‰Ÿ”Ç‘ºƒœǯ†ƒ
‹”„ƒ›‰Ç‰ò‹­‹†‡›‹œǡ›ƒœ†ƒǤ
Dzڔ–…ÇŠƒ”ǡ•‡„ƒ›‹†òǡ’‡…ò•‡
çƒ‘Ž—”ǡ‰ò‡ç„ƒ–ƒ”‡”†‡›•‡Ǥdz
ǔǎ’ǔǎƒç‹­‹†‡‹Š”‹ƒŠ—Ž–ƒƒ‹‹
›ò’ǯ–‡˜ƒ’—”†ò†òºòǡ
‡‹ƒ’Çǯ†ƒ–”‡•‡•‹Ǥ
—”‰—–›ƒ”
‡ ›‡†‹…‹ –‡’‡ǤǤǤ
òòòœ†‡ ‡””ƒŠ’ƒçƒ ‘Žƒ”ƒ „‹Ž‹‡ ˜‡ bŝŝƌŝ͕ ĂƔůĂŶŐŦĐŦŶĚĂŶ ƵŐƺŶĞ ĞLJŝƚ DŦƐƌĂ ŶƚŽ-
ƒ›Çƒ†ŽƒƒÇŽƒ…ƒ‹‹„—Ž—†—º—›‡”ǤǤǤƒƒÇ†‡”‹Ž‹Ž‡Ǧ
”‹†‡•‡•Ž‡‡”‡‡†‹‡–”ƒˆÇƒˆ‡›‹œŽ‡”•ƒ­ƒƒ„‡†ǤǤǤ
7>,EZ<
ϭϵϭϲzŦůŦŶĚĂDĂŶŝƐĂ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘7ůŬǀĞŽƌƚĂŽŬƵůƵ
DĂŶŝƐĂ͛ĚĂƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ϭϵϰϰLJŦůŦŶĚĂŶŬĂƌĂ'Ănjŝ
Ěŝ͘ϭϵϰϱʹϭϵϱϱLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂŽŶŐƵůĚĂŬ͕^Ăŵ-
ƐƵŶ͕ <ŦƌƔĞŚŝƌ ŽƌƚĂŽŬƵů ǀĞ ůŝƐĞůĞƌŝŶĚĞ &ƌĂŶƐŦnjĐĂ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝLJĂƉƨ͘ϭϵϱϲ͛ĚĂŶŬĂƌĂ͛ĚĂd͘͘ŝƌĂ-
ĂƚĂŶŬĂƐŦ͛ŶŦŶzĂLJŦŶƺƌŽƐƵ͛ŶĂĕĞǀŝƌŵĞŶŽůĂƌĂŬ
ŐŝƌĚŝ͘ ƵƌĂĚĂŶ ĞŵĞŬůŝ ŽůĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŬĞŶĚŝŶŝ
ƚĂŵĂŵĞŶLJĂnjŦLJĂǀĞƌĞŶ//͘zĞŶŝƔŝŝƌŝŶŝŶƂŶĐƺůĞƌŝŶ-
ĚĞŶ7ůŚĂŶĞƌŬ͕ϮϬϬϴLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗'ƺŶĞƔŝzĂŬĂŶůĂƌŦŶ^ĞůĂŵŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͕'ƺ-
ŶĂLJĚŦŶzĞƌLJƺnjƺ͕dƺƌŬŝLJĞbĂƌŬŦƐŦ͕<ƂƌŽŒůƵ͕'ĂůŝůĞ
ĞŶŝnjŝ͕ŝǀŝzĂnjŦƐŦ͕KƚĂŒ͕DŦƐŦƌŬĂůLJŽŶŝŒŶĞ͕ƔŦŬĂ-
ŶĞ͕ dĂƔďĂƐŬŦƐŦ͕ bĞŶůŝŬŶĂŵĞ͕ ƚůĂƐ͕ <ƺů͕ 7ƐƚĂŶďƵů
<ŝƚĂďŦ͕ <ŝƚĂƉůĂƌ <ŝƚĂďŦ͕ ĞŶŝnj ƐŬŝƐŝ͕ ĞůƚĂ ǀĞ
ŽĐƵŬ͕ 'ĂůĂƚĂ͕ 'ƺnjĞů /ƌŵĂŬ͕ WĞƌĂ͕ ƺŶ ĂŒůĂƌ-
ĚĂŽůĂƔƨŵǀĚĞzŽŬƚƵŵ͕ǀůƵLJĂƺƔĞŶ'ƂůŐĞ͕
bĞLJůĞƌ <ŝƚĂďŦ ǀ͕ ŽŬ zĂƔĂƐŦŶ ^ĂLJŦůĂƌ͕ dƺŵĐĞůĞƌ
'ĞůŝLJŽƌƵŵ͕hnjƵŶŝƌĚĂŵ͕͘ZŝŵďĂƵĚ͗^ĞĕŵĞ
bŝŝƌůĞƌ͕ ƺŶLJĂ ĚĞďŝLJĂƨŶĚĂ ƔŬ bŝŝƌůĞƌŝ͕ ƺŶLJĂ
ůŽũŝƐŝ͕ ƔŬ ůĕŝƐŝ͕ bŝĨĂůŦ KƚůĂƌ <ŝƚĂďŦ͕ ů zĂnjŦůĂƌŦŶĂ
sƵƌƵLJŽƌ'ƺŶĞƔ͕͘WŽƵŶĚ͗^ĞĕŵĞ<ĂŶƚŽůĂƌ͕bĂ-
ŝƌŝŶdŽƉƌĂŒŦ
59 Mana
61 Mana
 …
ŞEHR-İ ƒ‰Ç›‡”Ž‡”‹†‡–‡„‹”
‘•—ŽŽƒ”ǐ

BERREYN ƒ‡˜‹†‡†ÚòŽòç–ò”
G•–ƒ„—Ž
.ƒºŽƒ”ǐ‰Ú”‡–‡‘”–—º—

VE òç–ò”
ƒŽŸ–ƒ‹–ƒŽƒ

BAHREYN

G
‹ƒ”ƒ˜‡G‹‡‹œ‹f‡Š”‹
DzG‹†‡‹œ‹„‹”Ž‡ç–‹º‹›‡”dzƒ†‹‹ƒ­Žƒ”†ƒŠ‡ϐ‹œ‹Š‡
†‡ ‡–ƒϐ‹œ‹ ƒŽƒŽƒ” ‹­‡”‹”Ǥ G•Žƒ ‹­‹ †‡ ƒŽƒ ­‡˜”‡•‹
ƒ›Ç†Ç”ǤG‹’‡›‰ƒ„‡”‹„—Ž—烅ƒºÇ›‡”‹–ƒ”‹ϐ‹ǡ—–•ƒŽ‹–ƒ„ǐ
‹ˆƒ†‡•‹‹Ž‡Dz‹‹†‡‹œ‹„‹”Ž‡ç–‹º‹›‡”dz†‹”Ǥ—‹ˆƒ†‡‡œ‘–‡”‹„‹”
ƒ˜”ƒ‘Žƒ”ƒ†ƒ†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‹ç˜‡‹•ƒƒŽ‰Ç•ÇƒŠ‹–ƒ’‡†‡Ǧ
…‡„‹”­‘–‡œŽ‡ƒ­ÇŽƒƒ›ƒ­ƒŽÇçǎÇç–Ç”Ǥ
G‹†‡‹œDz„ƒŠ”‡›dzǡ–ƒ„‹”‹‹›‡”›òœò†‡­‘ƒœ•ƒ›Ç†ƒ›‡”Šƒ
‡†‡”Ǥ ‡‹œŽ‡”‹ „‹”„‹”‹‡ ‰‡­‹ç ›ƒ’–ǍŽƒ”Ç „ÚŽ‰‡Ž‡”†‡ „‘ºƒœ
‘–ƒ•Ç ‡„‡Ž‹–ƒ”Ǎǡ ò”òœǡ .ƒƒƒŽ‡ ‰‹„‹ ƒœ •ƒ›Ç†ƒ ›‡”†‡
‰Ú”òŽò”Ǥ
 ‡”›ƒ’Ç•Ç„ƒÇÇ†ƒ†‡‹œ˜‡ƒ”ƒ†‡‹œ‘ºƒœŽƒ”ǐǐ
‹‹Ç›Ç•Çƒ”ƒ•Ç†ƒŠ‹­„‹”ˆƒ”‰Ú”òŽ‡œǢ›‹‡†‡›ò’—Ž–ƒǡ
›˜ƒ•ƒ”ƒ›ǡ˜”—’ƒǯ†ƒǡƒ†ÇÚ›ǡò›òƒ†ƒ•›ƒǯ†ƒ•ƒ›ÇŽÇ›‘”Ǥ
ˆ”‹ƒ‹Ž‡•›ƒǯÇ•ÇÇ”ǐ‡†‡ò˜‡›çƒƒŽÇ›ƒ†ƒ‹Š.ڎò‘Ž•—
†ƒ‘Žƒ”ǐ„‹”ƒœ†ƒŠƒ†‘º—•—›ƒ†ƒ„‹”ƒœ†ƒŠƒ„ƒ–Ç•Ç‘Žƒ•Çǫ
”ƒ’ƒ”Ǐƒ†ƒ•Ç‹†‹•–ƒǯ†ƒ­‘‹„›ƒ.ڎòǯ‡„‡œ‡”Ǥ
‡ŽŸŽ—”‹GŽ‡”‹
‡”›òœò燍‹ŽŽ‡”‹†‡ˆƒ”ŽÇ‘Žƒ”ƒǜǔǦ—•ƒǡƒ††‡Ǧƒƒǡ
›‡”Ǧ‰Ú‰‹„‹†—ƒŽ‹œ‹­‡”‡–ƒ„‹”Ž‡”‹†‡Dz‹‹†‡‹œdz‹ˆƒ†‡•‹‡
ƒ”çǎǍ‰‡Ž†‹º‹ƒ­ÇǤ
DzG‹†‡‹œdz–ƒ„‹”‹‹Š‹­çò’Š‡•‹œŠƒ‡†‡­‘ƒœ•ƒ›Ç†ƒ›‡”†‡
„‹”‹†‹”ǡ „— 燊‹”Ǥ ƒ”ƒ”ƒ ˜‡ ƒ”ƒ†‡‹œ „‹” „‘ºƒœ†ƒ „‹”Ž‡ç‹”Ǥ
‹”‹•‹‹ŠÇ”­ÇŽÇºÇ—œ‡›†‡‰ò‡›‡†‘º”—‹†‹­‡›‡”‹‹ڐ…‡
„‹”ƒÇçǐ…‘獗•—ƒ•‘”ƒ†ƒ†‹‰‹Ž‹º‡„Ç”ƒÇ”Ǥ‘ºƒœ„‘›—Ǧ
…ƒƒŽ–ŽÇò•–Žò†‡˜ƒ‡†‡ƒÇ–ÇŽƒ”ƒ†‹G•–ƒ„—Žǯ—„—‰òò
ƒ”ƒ›„—”—ǯ†ƒ •‘ ‡œ ƒ”ƒ›ƒ ˜—”—”Ǥ ò›ò „‹” Ç•Ç ƒ”Ǧ
ƒ”ƒǯÇ‡†‹‡ڜ‰ò–ƒŽ‹Š‹‹Ž‡„—Ž—ç—”‡„‹”Ç•Ç†ƒ›‡”Ǧ
›òœòò‡ç•‹œ„ƒ”ǐƒºÇƒŽ‹­ǯ‡†‡‹”ƒ–ƒ”Ǥ
…
‡Ž‹ڜò‘”†ƒ†‹›‡
GŽŽ‡†‡G•–ƒ„—Ž†‡”•‡
ǔ­Ç„‹”†‡‹œ„—Žƒ…ƒ•ÇÇ›Ç†ƒ
‘”ƒ­‘„—ƒŽÇƒ‹–‡…‡•‡‹
ƒ”ƒŽÇºƒ—”痐Žƒ›ƒœÇŽƒ–‡‘”‹Ž‡”
˜‡‰ÚŽ‰‡Ž‡”‹•ƒ›‰Ç•Çœ„ò›òŽòºò
ƒ•ŽÇƒ‘”ƒŽƒ
‡”‡‹”•‡ƒ­Ç’„ò–òÚ’”òŽ‡”‹
ǎƒǡ›òŽ‡狋”Ž‡”‡
ò…òƒ”–ƒ…ƒǤ
ò”ŸGŽ†‡‹œ
>>EhZ77>Z7
ϭϱ ŒƵƐƚŽƐ ϭϴϴϮ͛ĚĞ 'ĞůŝďŽůƵ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ĂďĂƐŦ
DĞĐůŝƐͲŝLJĂŶƺLJĞƐŝDƵƐƚĂĨĂEƵƌŝĨĞŶĚŝ͛Ěŝƌ͘Ğ-
ůĂůEƵƌŝ͕ĂŶŶĞͲďĂďĂƚĂƌĂķŶĚĂŶnjĞŶŐŝŶďŝƌŬƺůƚƺ-
ƌĞůĕĞǀƌĞĚĞďƺLJƺŵƺƔƚƺƌ͘7ůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ^ĂŬŦnjǀĞ
ĂŶŝŬ ƐĂŶĐĂŬůĂƌŦ ƚĂƔƌĂ ŵĞŬƚĞƉůĞƌŝŶĚĞ ǀĞ ŽƌƚĂ
ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ĚĞ ůĞLJůŝ ŽůĂƌĂŬ LJĂnjŦůĚŦŒŦ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ
DĞŬƚĞďͲŝ^ƵůƚĂŶŝƐŝ͛ŶĚĞƚĂŵĂŵůĂŵŦƔƨƌ͘<ƺĕƺŬůƺ-
ŒƺŶĚĞŶ ŝƟďĂƌĞŶ ŽŬƵŵĂLJĂ ǀĞ LJĂnjŵĂLJĂ ŚĞǀĞƐůŝ-
Ěŝƌ͘ ĞůĂů͕ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ϭϵ
LJĂƔŦŶĚĂDĞŬƚĞďͲŝ,ƵŬƵŬ͛ĂďĂƔůĂŵŦƔ͕ŚƵŬƵŬƂŒ-
ƌĞŶŝŵŝĚĞǀĂŵĞĚĞƌŬĞŶďŝƌƚĂƌĂŌĂŶĚĂ,ĂƌŝĐŝLJĞ
EĞnjĂƌĞƟ dĂŚƌŝƌĂƚͲŦ ,ĂƌŝĐŝLJĞ <ĂůĞŵ͛ŝŶĞ ĚĞǀĂŵ
ĞƚŵŝƔƟƌ͘ ƵƌĂLJĂ ŝŶƟƐĂƉ ĞƚŵĞŬƚĞŶ ŵĂŬƐĂĚŦ ŝƐĞ
ŵĞŵƵƌŽůŵĂŬĚĞŒŝů͞&ƌĂŶƐŦnjĐĂƐŝLJĂƐŝƵƐƵůͲŝƚĂŚ-
ƌŝƌĚĞŬŝ ƌƺƐƵŚ ǀĞ ŵĞůĞŬĞƐŝŶŝ͟ ƚĂŬǀŝLJĞ ĞƚŵĞŬƟƌ͘
Ƶ ŐƂƌĞǀĚĞŶ ĚŽůĂLJŦ &ĂŶƐŦnjĐĂƐŦŶŦ ŝůĞƌůĞƚŵŝƔ͕ ďĂ-
ƨĚĂŬŝ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌŝ LJĂŬŦŶĚĂŶ ƚĂŬŝƉ ĞƚŵŝƔ ǀĞ ďĂƨ
ĞƐĞƌůĞƌŝŶŝŽŬƵLJĂƌĂŬŬĞŶĚŝŶŝLJĞƟƔƟƌŵŝƔƟƌ͘ŒŝƟŵ
ŚĂLJĂƨŶĚĂŶƐŽŶƌĂĞůĂůEƵƌŝŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŒĞďĂƔůĂ-
ŵŦƔ͕&ƌĂŶƐŦnjĐĂǀĞdƺƌŬĕĞŐƺŶĚĞůŝŬďĂnjŦŐĂnjĞƚĞǀĞ
ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞLJĂnjŦůĂƌLJĂnjŵŦƔƨƌ͘ƵŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞŶďĂ-
njŦůĂƌŦ>ĞŽƵƌƌŝĞƌ͛KƌŝĞŶƚ͕>Ğ:ĞƵŶĞdƵƌĐ͕dĂŶŝŶ͕
ƟͲ7ůĞƌŝ͕ 7ŬĚĂŵ͕ ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂ zĞŶŝ 'ƺŶ͕ zŦůŵĂnj͕
sĂŬŝƚǀĞzĞŶŝĚĂŵ͛ĚŦƌ͘ĞƌŐŝůĞƌŝƐĞ7ĕƟŚĂƚ͕,ƺƌ-
ƌŝLJĞƚͲŝ &ŝŬƌŝLJĞͲ^ĞƌďĞƐƚ͕ &ŝŬŝƌͲhŚƵǀǀĞƚͲŝ &ŝŬƌŝLJĞ͕
dƺƌŬzƵƌĚƵ͕ZĞƐŝŵůŝ<ŝƚĂƉ͕ĚĞďŝLJĂƚͲŦhŵƵŵŝLJĞ
ǀĞzĂƌŦŶ͛ĚŦƌ͘7ŬŝŶĐŝDĞƔƌƵƟLJĞƚ͛ůĞďŝƌůŝŬƚĞLJĂnjŵĂ-
LJĂďĂƔůĂLJĂŶĞůĂůEƵƌŝ͕ĞůůŝĐŝǀĂƌŦŶĚĂŬŝŬŝƚĂƉǀĞ
ŝŬŝďŝŶŝŬŝLJƺnjƺĂƔŬŦŶŵĂŬĂůĞƐŝŝůĞdƺƌŬĚƺƔƺŶĐĞ
ƚĂƌŝŚŝŶĚĞŬĞŶĚŝƐŝŶĞƂŶĞŵůŝďŝƌLJĞƌĞĚŝŶŵŝƔƟƌ͘Ϯ
<ĂƐŦŵϭϵϯϴ͛ĚĞǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ^ĞůĂŶŝŬ DƵŚƨƌĂƐŦ͕ dĂĕ 'ŝLJĞŶ DŝůůĞƚ͕
Śŝƌ ĂŵĂŶ͕ ŶĂƌƐŝnjŝŵ ,ƺŬƺŵĞƚƐŝnjůŝŬ DĞƐůĞŬͲŝ
&ĞůƐĞĨĞƐŝ͕dƺƌŬ7ŶŬŦůąďŦ͕<ĞŶĚŝEŽŬƚĂͲŝEĂnjĂƌŦŵ-
ĚĂŶ ,ƵŬƵŬͲƵ ƺǀĞů͕ ,ĂǀĂŝĐŝ <ĂŶƵŶŝLJLJĞŵŝnj͕ dĂ-
ƌŝŚͲŝdĞĚĞŶŶŝLJĂƚͲŦKƐŵĂŶŝLJĞ͕7ƫŚĂĚͲŦ7ƐůĂŵ͕<Ă-
ĚŦŶůĂƌŦŵŦnj͕,ĂƚĞŵ͛ƺůŶďŝLJĂ͕7ůĞůͲŝŚůĂŬŦLJLJĞŵŝnj͕
dĂƌŝŚͲŝ7ƐƟŬďĂů͕DƺƐůƺŵĂŶůĂƌĂdƺƌŬůĞƌĞ,ĂŬĂƌĞƚ
ƺƔŵĂŶůĂƌĂZŝĂLJĞƚǀĞDƵŚĂďďĞƚ͕DƵŬĂĚĚĞƌĂƚͲŦ
dĂƌŝŚŝLJĞ͕ dƺƌŬ Ğǀƌŝŵŝ͕ dƺƌŬ 7ŶŬŦůąďŦ͕ hLJŐĂƌůŦŬ
ĂƨƔŵĂƐŦŶĚĂ dƺƌŬŝLJĞ͕ ,ĂƌƉƚĞŶ ^ŽŶƌĂ dƺƌŬůĞƌŝ
zƺŬƐĞůƚĞůŝŵ͕ 7ƔƟƌĂŬ ƚŵĞĚŝŐŝŵŝnj ,ĂƌĞŬĞƚ͕ <ĂƌĂ
dĞŚůŝŬĞ͕ <ƵƚƵƉ DƵƐĂŚĞďĞůĞƌŝ͕ 7ůŬ 'ƌĂŵĞƌ͕ 7ůŬ
KŬƵŵĂ zĂnjŵĂ <ŝƚĂďŦ͕ dƺƌŬĕĞŵŝnj͕ ^ŝŵĂů ,ĂƨƌĂ-
ůĂƌŦ͕DŝůůĞƚǀĞDĞĐůŝƐ͕ŽŒƌĂĨLJĂͲLJŦdĂƌŝŚͲŝDƺůŬͲŝ
ZƵŵ͕ĞǀůĞƚǀĞDĞĐůŝƐ,ĂŬŬŦŶĚĂDƵƐĂŚĂďĞůĞƌ͕
ŝů ǀĞĚĞďŝLJĂƚzĂnjŦůĂƌŦ͕,ŝĕŝůŵĞLJĞŶůĞƌĞdƺƌŬ-
ĕĞůĨĂďĞǀĞ,ĞĐĞ͕WĞƌǀŝnj͕DĞƌŚƵŵĞ͕PůŵĞLJĞŶ͗
DĂƐĂů
63 Mana
 ,7d/Z'd ƒº—”—‡‰òœ‡Ž‹G•–ƒ„—Žǯ†ƒ†Ç”
ϭϵϭϲ LJŦůŦŶĚĂ >ƺůĞďƵƌŐĂnj ;<ŦƌŬůĂƌĞůŝͿ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ º­‡–‹º‹•ƒƒ––‡„ƒŽÇ­ÇŽƒ”ǐ
ĚŝƌŶĞ PŒƌĞƚŵĞŶ KŬƵůƵ͛ŶƵ ƐŽŶ ƐŦŶŦŌĂ ďŦƌĂŬƨ ƒº—”—‡‰òœ‡Ž‹G•–ƒ„—Žǯ†ƒ†Ç”
ǀĞ ƟLJĂƚƌŽLJĂ LJƂŶĞůĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů bĞŚŝƌ dŝLJĂƚƌŽůĂƌŦ͕
<ƺĕƺŬ ^ĂŚŶĞ͕ ĞǀůĞƚ dŝLJĂƚƌŽƐƵ͕ ĚĂŶĂ bĞŚŝƌ ƒŽÇ­ÇŽƒ”ǐƒº­‡–‹º‹•ƒƒ––‡
dŝLJĂƚƌŽƐƵ͕ ŽƌŵĞŶ dŝLJĂƚƌŽƐƵ͕ KĚĂ dŝLJĂƚƌŽƐƵ ‹„‹”ÇçǍǡ„‹„‹”‰òŽ
ǀĞ ĂŚŝĚĞ ^ŽŶŬƵ ŝůĞ ŬƵƌĚƵŬůĂƌŝ ĂŚŝƚůĞƌ dŝLJĂƚ-
ƌŽƐƵ͛ŶĚĂ ĕĂůŦƔƨ͘ ŝƌĕŽŬ ƐŝŶĞŵĂ ĮůŵŝŶĚĞ ĚĞ ƌŽů
ò”òŽ‡”•Ú›Ž‡†‹º‹ǡƒºŽƒ†ÇºÇǡ‰òŽ†òºò
ĂůĚŦ͘ϭϵϯϮ͛ĚĞŐŝƌĚŝŒŝŶŬĂƌĂĞǀůĞƚ<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵ- ǔ›ÇŽÇÇ›ƒçƒ†ÇºÇG•–ƒ„—Ž
ĂƌŦŶĚĂŶ ϭϵϯϲ͛ĚĂ ĂLJƌŦůĂƌĂŬ WĂƌŝƐ͛Ğ Őŝƫ͘ ŝƌ ƐƺƌĞ
f‹†‹ƒ†‡Š‹†‡ÇçǍ˜ƒ”
WĂƌŝƐ͛ƚĞLJĂƔĂĚŦ͘^ŝŶĞŵĂǀĞƟLJĂƚƌŽůĂƌĚĂďĂƔƌŽůǀĞ
ŬĂƌĂŬƚĞƌƌŽůůĞƌŝŽLJŶĂĚŦ͘<ĞŶĚŝŬƵƌĚƵŒƵƟLJĂƚƌŽůĂ- ǔǎ†Çƒ†‡Šǡ†ÚòŽ†ò‰ò‡ç
ƌŦLJƂŶĞƫ͘'ĂƌŝƉĂŬŦŵŦŶĂLJĂŬŦŶĚƵƌĂŶϭϵϰϬŬƵ- G•–ƒ„—ŽŠƒ•”‡–‹‡†òç–òƒ”ƒ†ƒç
ƔĂŒŦŶŦŶ ƚŽƉůƵŵĐƵ ƔĂŝƌůĞƌŝŶĚĞŶĚŝ͘ ^ĂŶĂƚĕŦ͕ ϭϵϱϬ ƒ”Š‘熇º‹Žǡ•‡˜†ƒŽÇǡ‡Ž„‡––‡ƒºŽƒ”
LJŦůŦŶĚĂŦƌĂŬŦůĂŶŽĐƵŬĮůŵŝŶŝLJƂŶĞƚŵŝƔǀĞƔŝŝƌ-
º­‡–‹º‹•ƒƒ––‡„ƒŽÇ­ÇŽƒ”ǐ
ůĞƌŝŶŝŶĚŦƔŦŶĚĂďŝƌĚĞƌŽŵĂŶLJĂnjŵŦƔƨƌ͘ϱ,ĂnjŝƌĂŶ
ϭϵϳϭƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƂůĚƺ͘ ƒº—”—‡‰òœ‡Ž‹G•–ƒ„—Žǯ†ƒ†Ç”
ƐĞƌůĞƌŝ͗ƵbĞŚƌŝŶŽĐƵŬůĂƌŦ͕ZƺnjŐĂƌůĂƌŦŵ<ŽŶƵ-
ƔƵLJŽƌ͕ KƌƚĂůŦŬ͕ /ƌŐĂƨŶ dƺƌŬƺƐƺ͕ 'Ğƌŝ ƂŶĞŵĞnj- G•–ƒ„—Žǯ†ƒ‡˜ƒ”†‡‡ǡ
ƐŝŶ͕7ŶƐĂŶ<ĂĨĞƐŝ͕ŽŬzĂƔĂƐŦŶPůƺůĞƌ G•–ƒ„—Žǯ†ƒ‡‹˜ƒ”ǫ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒG•–ƒ„—Ž˜ƒ”
,>h<z͘b,^hsZK)>h ƒŠ‹–”‰ƒ–
ϭϵϭϮ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝ-
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ ^ƵďĂLJ͕ ƂŒ- ƒ†‘Ž— ‡‡”‹ǯ†‡„ƒçŽƒ”›‘Ž…—Ž—º—ƒƒ”ƒ†‡‹œǯ‹Šƒ˜ƒ•Çǡ
ƌĞƚŵĞŶ ǀĞ LJĂƌŐŦĕ ŽůĂƌĂŬ ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂ ŐƂƌĞǀĚĞ
•—›—ǡ„ƒŽÇºÇ˜‡„ƒŽÇ­Ç•ÇǤ‘ºƒœǯǐ‰‹”‹–‹Ž‹­ÇÇ–ǎǏ‹ƒ”‹•‹Ǧ
ďƵůƵŶĚƵ͘ĞŶŝnjDƺnjĞƐŝ͕dŽƉŬĂƉŦDƺnjĞƐŝǀĞŽů-
ŵĂďĂŚĕĞ DƺnjĞƐŝ DƺĚƺƌƺ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĞǀ LJĂƉƨ͘ †‡„‹”•‡Ž˜‹„‘›Ž——†ƒŽ‰ƒ†ƒŽ‰ƒ•ƒ­Žƒ”ǐ†ƒ—œƒÇ”‰‹„‹‡›Ǧ
ƵŵŚƵƌŝLJĞƚŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞƚĂƌŝŚŬŽŶƵůƵƐƂLJůĞƔŝůĞƌ
‘œǡƒŽÇ…ƒǡƒçƒ„ƒŠ­‡ǡƒ†‹ŽŽ‹ǡ.—„—Ž—ǡ.‡‰‡ŽÚ›ǡ‡›Ž‡”Ǧ
ŚĂnjŦƌůĂŵŦƔŽůĂŶ,ĂůƵŬbĞŚƐƵǀĂƌŽŒůƵ͕ϭϵϲϯLJŦůŦŶ-
ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘ „‡›‹ǡ—œ‰—…—ǡƒçƒŽ‹ƒÇǡo•ò†ƒ”˜‡ƒŽƒ…ƒǯƒ—º”ƒ›ƒ”ƒ
ƐĞƌůĞƌŝ͗7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ^ĞƐůĞƌsĞZĞŶŬůĞƌ͕ƐŦƌůĂƌ ǜ—Ž‡•‹ǯ‡Šƒ––ƒ‡Ž‹‹›‡ǯ›‡ƒ†ƒ”‰‹†‡”Ǥ
ŽLJƵŶĐĂ 7ƐƚĂŶďƵů ^ĂƌĂLJůĂƌŦͲĂŵŝůĞƌŝͲďŝĚĞůĞƌŝ
ͲĞƔŵĞůĞƌŝ͕ƐŬŝdƺƌŬ^ĂŶĂƚůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů^ĂƌĂLJůĂ-
.—„—Ž—G•–ƒ„—ŽŠƒŽÇÇ”ƒº„‡–‡––‹º‹
ƌŦ͕^ƵůƚĂŶnjŝnj,ĂLJĂƨͲ,Ăů͛ŝPůƺŵƺ͕dĂƌŝŚŝKĚĂůĂƌ͕
ŽŒĂnjŝĕŝ͛ŶĞ Ăŝƌ͕ dĂƌŝŚŝ KĚĂůĂƌ͕ DƺƚĂƌĞŬĞĚĞŶ ‡•‹”‡Ž‡”†‡„‹”‹•‹‹†‹Ǥf‹”‡–Ǧ‹ƒ›”‹›‡
^ŽŶƌĂŬŝůĞƌ͕dĂƌŝŚĕŝ'ƂnjƺLJůĞƚĂƚƺƌŬ —”—Žƒ†ƒ‡˜˜‡Ž„—‰ò›ƒŽÇŽƒ”ǐ„—Ž—†—º—
›‡”Ž‡”„ƒç–ƒ„ƒçƒ„‘•–ƒ†ÇǤGŽ„ƒŠƒ”†ƒœ‡˜‡ŠŽ‹
K^DEzm<^>^ZE'd7
‘ŽƒŽƒ”ƒ›ÇŽƒ”Žƒ„—Ç›ÇŽƒ”ƒ„òŽ„òŽ†‹Ž‡‡›‡
ϭϵϭϳLJŦůŦŶĚĂŶƚĂůLJĂ͛ŶŦŶŬƐĞŬŝŝůĕĞƐŝŶĚĞĚŽŒĚƵ͘
‰‡Ž‹”Ž‡”†‹Ǥ
ƐŦů ĂĚŦ KƐŵĂŶ ĞŬŝ zƺŬƐĞů͛Ěŝƌ͘ 7ůŬŽŬƵůƵ ŬƐĞ- .—„—Ž—ǯ†ƒLjƒ–ƒçƒƒ‹Ž‡•‹‡ƒŠ•—•›ƒŽÇŽƒ”
Ŭŝ͛ĚĞ͕ŽƌƚĂŽŬƵůƵLJĂƨůŦŽůĂƌĂŬŶƚĂůLJĂ͛ĚĂŽŬƵĚƵ͘ ‘ºƒœÇ‡‰òœ‡Ž„‹ƒŽƒ”ǐ†ƒ†ÇǤ.—„—Ž—‹Ž‡„—
ŶŬĂƌĂ͛ĚĂƚĂƚƺƌŬ>ŝƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘ŝůǀĞdĂƌŝŚͲ ›ƒŽÇŽƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ„‹”„ƒ›Ç”òœ‡”‹†‡‹ƒ”ƒœ‹›‹Ljƒ–
ŽŒƌĂĨLJĂ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ Ϯ͘ ƐŦŶŦĨ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝLJŬĞŶ ϯ
ƒçƒŠƒŽƒ†ƒºÇ–Ç瘇„—Ç•Ç‹ƒ”ǐÇ–‡‹
DĂLJŦƐϭϵϰϰ͛ƚĞŵĞLJĚĂŶĂŐĞůĞŶŽůĂLJůĂƌĂŬĂƌŦƔƨŒŦ
ŝĕŝŶƂŒƌĞŶŝŵŝLJĂƌŦĚĂŬĂůĚŦ͘EŝŚĂůƚƐŦnjǀĞůƉĂƐ- ‡–‹ç–‹Ǥ
ůĂŶdƺƌŬĞƔ͛ůĞďŝƌůŝŬƚĞďŝƌƐƺƌĞƚƵƚƵŬůƵŬĂůĚŦ͘,Ă- ƒŽ—Ǥf‡Š•—˜ƒ”‘ºŽ—
ƉŝƐƚĞŶĕŦŬŦŶĐĂƺŶůƺ͚^ĞƌĚĞŶŐĞĕƟ͛ĚĞƌŐŝƐŝŶŝĕŦŬĂƌ-
ŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘ĚĂůĞƚWĂƌƟƐŝůŝƐƚĞƐŝŶĚĞŶŶƚĂůLJĂ
ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ ƐĞĕŝůĚŝ͘ ϭϵϴϯ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ
—‡Ž‹ ‡‡”‹ǯ†‡‹•‡›‘Ž†ƒŠƒ—œ—†—”ǣƒ”Ç›‡”ǡ‡‹Ú›ǡG•Ǧ
ǀĞĨĂƚĞƫ͘ –‹›‡ǡ‹”‰ƒǡƒŽ–ƒŽ‹ƒÇǡ—‡Ž‹‹•ƒ”Çǡ 狛ƒǡ‡„‡ǡ”Ǧ
ƐĞƌůĞƌŝ͗DĂďĞƚƐŝnjbĞŚŝƌ͕ŝƌEĞƐůŝEĂƐŦůDĂŚǀĞƚ- ƒ˜—–Ú›ǡ ”–ƒÚ›ǡ ‡ç‹–ƒçǡ ‘Žƒ„ƒŠ­‡ǡ ƒ„ƒ–ƒçǡ ‘’Šƒ‡ǡ
ƟůĞƌ͕ƵDŝůůĞƚEĞĚĞŶŒůĂƌ͕'ƺůƺŶĕ,ĂŬŝŬĂƚůĂƌ͕
LJĂƐŽĨLJĂ ĂǀĂƐŦ͕ dƺƌŬůƺŒƺŶ WĞƌŝƔĂŶ ,Ăůŝ͕ DĞǀ- ƒ”ƒÚ›˜‡ƒŽ‹­ǤǤǤƒ––ƒ†‡‹œ›‘Ž———œƒ–ƒ”ƒǡƒŽ‹­ǯ‹‹­„ÚŽǦ
ůĂŶĂǀĞDĞŚŵĞƚŬŝĨ͕<ĂƌĂ<ŝƚĂƉ͕ZĂĚLJŽ<ŽŶƵƔ- ‰‡Ž‡”‹‹†‡ƒ†ÇŽƒ›ƒ„‹Ž‹”Ǣƒ”ƒ†‡‹œǯ‹•—Žƒ”ÇǡŠƒ˜ƒ•Çǡ„ƒŽÇºÇǤǤǤ
G•–ƒ„—Ž

ŵĂůĂƌŦ͕DƺƐůƺŵĂŶŽĐƵŒƵŶbŝŝƌ<ŝƚĂďŦ
‡‹‹†‡‹œ‹„‹”Ž‡ç–‹º‹›‡”Dz„—燊”Ǧ‹‹–ƒ„—Ždz†—”Ǥƒ”ƒ›„—”Ǧ
—ǯ†ƒ Dz‡”Šƒ„ƒdz †‡” ƒ”ƒ› „ƒŽ‘—†ƒǡ ›ƒ•‘ˆ›ƒ —„„‡Ǧ
•‹†‡ ˜‡ —Ž–ƒƒŠ‡–ǯ‹ 燔‡ˆ‡Ž‡”‹†‡Ǣ •‡Žƒ ‘Ž•— „ò–ò
—œ‡›ƒŠ˜ƒŽ‹‡ǤǤǤ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç

ò–òŠƒ›ƒ–Ç—›—”„‹”•‡ƒǦ›ÇòŠ‡Ž†‡
‡‹ç—ˆ—Žƒ”LJˆ•ƒ‡˜‹Š‹Ÿ›‡Ž‡”‹
ƒ•ƒ˜˜—”‡––‹º‹‰ÚŽ‡”ƒ†ƒ”„‡›ƒœǡƒ”‹ǡ
‹ƒ”‡Ž‡”Ž‡òœ‡››‡ǡ•‡˜‹Ž‹„‹”„‡Ž†‡ǥ
ƒ‹†ƒŽ‰ƒŽƒ”ǐ„—•‡•‹›Ž‡’‡”˜‡”†‡
‡˜ŸŠ‹Ž‹†‡‰òŽ‡””—Š—„ƒçƒ„‹”†‡‹œ‹ǡ
‡œ‡”„—Ž‡˜Šƒ›ƒƒ‹–„‹”‹Š–‹”ŸǦÇŠƒœ‹
‡ŽðŽŠ‹•Ž‹ò‡††‡”ƒœƒ”ŽÇ‰ÚœŽ‡”†‡Ǥ
ò–ò„‡†Ÿ›‹ǯǦ‹‡œŸǡ‡ˆŸ‹•Ǧ‹ƒǯ•ƒ”
—ƒ‹­‡Š”‡Ž‹G•–ƒ„—Žǯ—„‡›ƒœ˜‡—œ—
ˆ—Žƒ”ǐ†ƒ„—Ž—”’‡ƒŠ•‹ǯ”òˆò•—Ǥ
ƒŽÇ…ƒ‰ÚœŽ‡”‹ƒºŽƒ”„—Šò•Ǧ‹•Ÿ‹†‡Ǣ
—„‡Ž†‡‹—›—›ƒ„‹”„ƒçƒ‰òœ‡ŽŽ‹˜ƒ”
ò–ò–—Ž—ǯ˜‡‰—”—„—†ƒǡ•—„Š—Ž‡›Ž‹†‡ǥ
ƒ”—ƒϔ‹œ.ƒŽÇ„‡Ž
G‹ƒ”ƒ’ƒ”­ƒ•ÇÇ›ƒ‹Ç–ƒÇ„—Ž—ç–—º—燊‹”ǤǤǤ•‹†ò›ƒǦ
Ç ‹‹ ›ƒƒ•ÇÇ „‹” ƒ”ƒ›ƒ ‰‡–‹”‡ „‡Ž†‡ǤǤǤ •›ƒǯÇ ˜”—’ƒǯ•Çǡ
˜”—’ƒǯÇ •›ƒǯ•ÇǤǤǤ fƒ” ˜‡
ƒ”’ ‡†‡‹›‡–Ž‡”‹‹ †ƒ˜‡–Ž‹ ŚĂŵŝůĞůŝŒŝ ŶĞĚĞŶŝLJůĞ ϭϵϱϵ͛ĚĂ ĂLJƌŦůĚŦ͘ bŝŝƌůĞƌŝŶŝ
‘Ž†—º— ò‡‡Ž †‘ƒ–ÇŽÇç •‘ˆ”ƒǤ .‹ ‹’‡Ž‡”‹ǡ ‹– „ƒŠƒǦ
”ƒ–Žƒ”Çǡ ƒ”••ƒƒ–Žƒ”Çǡ”ƒ’‡†‡„‹›ƒ–ÇǡǕǔ„‹Ž‹‹˜‡ò”•ƒǦ
˜ƒç­ÇŽƒ”ǐǐ„—Ž—ç–—º—„‹”›òœǢ ”ƒ•Çœ‘†ƒ•ÇǡG‰‹Ž‹œ•‹›ƒ•‡–‹ǡ
Žƒò”‡–‡Ž‹º‹ǡ—•ƒ•ƒŽ‡–‹˜‡G–ƒŽ›ƒ–ƒ”‹Š‹‹„—Ž—ç–—º—
ڄò”›òœǤǤǤ
E2
ƐŦů ĂĚŦ zƵƐƵĨ ŽůĂŶ EąďŠ͕ ŐĞŶĕ LJĂƔůĂƌŦŶĚĂ Ăƌ-
njƵŚąůĐŝůŝŬůĞ ƵŒƌĂƔŵŦƔ ǀĞ ŝLJŝ ďŝƌ ĞŒŝƟŵ ĂůŵŦƔƨƌ͘
ŝƌ ŵƵƚĂƐĂƌƌŦķŶ ĚŝŬŬĂƟŶŝ ĕĞŬĞƌĞŬ ϭϲϲϱ LJŦůŦŶĚĂ
LJŝƌŵŝ ĚƂƌƚ LJĂƔŦŶĚĂ ŝŬĞŶ ^ƵůƚĂŶ /s͘ DĞŚŵĞĚ͛ŝŶ
ƐĂůƚĂŶĂƨ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐƂŶĚĞƌŝůŵŝƔƟƌ͘
DƵƐĂŚŝďDƵƐƚĂĨĂWĂƔĂ͛LJĂŝŶƟƐĂďĞƚŵŝƔǀĞŽŶƵŶ
ĚŝǀĂŶ ŬĂƟďŝ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ WĂƔĂ͛LJĂ ŬĞƚ-
ŚƺĚĂ ŽůŵƵƔ͖ ϭϲϴϱ͛ƚĞ WĂƔĂ͛ŶŦŶ <ĂƉƚĂŶͲŦ ĞƌLJĂ
ŽůĂƌĂŬDŽƌĂ͛LJĂĂƚĂŶŵĂƐŦƺnjĞƌŝŶĞŽŶƵŶůĂďŝƌůŝŬƚĞ
ŐŝƚŵŝƔƟƌ͘DƵƐƚĂĨĂWĂƔĂ͛ŶŦŶǀĞĨĂƨƺnjĞƌŝŶĞŝƐĞƔĂŝƌ
,ĂůĞƉ͛Ğ LJĞƌůĞƔŵŝƔƟƌ͘ ,ĂůĞƉ ĞLJůĞƌďĞLJŝ ĂůƚĂĐŦ
DĞŚŵĞĚWĂƔĂ͛ŶŦŶƐĂĚĂƌĞƚĞŐĞƟƌŝůŵĞƐŝŝůĞEąďŠ
ĚĞŝŬŝŶĐŝĚĞĨĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐĞůŝƌ͘ƵƌĂĚĂƂŶĐĞĂƌƉ-
ŚĂŶĞŵŝŶůŝŒŝ͕ĚĂŚĂƐŽŶƌĂĂƔŵƵŬĂďĞůĞĐŝůŝŬǀĞ
DƵŬĂďĞůĞͲŝ ^ƺǀĂƌŠ DĂŶƐŦƉůŦŒŦŶĂ ŐĞƟƌŝůŝƌ͘ ϭϳϭϮ
LJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞĚĞŶEąďŠ͛ŶŝŶŵĞnjĂƌŦmƐŬƺĚĂƌ<Ă-
ƌĂĐĂĂŚŵĞƚDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĚĂĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ dƺƌŬĕĞ ŝǀĂŶ͕ &ĂƌƐĕĂ ŝǀĂŶĕĞ͕ ,ĂĚŝƐͲŝ
ƌďĂŝŶ͕ ,ĂLJƌŝLJLJĞ͕ ,ĂLJƌͲąďąĚ͕ ^ƵƌͲŶąŵĞ͕ dƵŚĨĞ-
ƚƺ͛ůͲ,ĂƌĂŵĞLJŶ͕ĞLJůͲŝ^ŝLJĞƌͲŝsĞLJƐŠ͕&ĞƟŚͲŶąŵĞͲŝ
<ĂŵĂŶŝĕĞ
dmZ<E7>E7
ϭϵϯϴ LJŦůŦŶĚĂ ƺnjĐĞ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬŽŬƵůƵ ǀĞ Žƌ-
ƚĂŽŬƵůƵ ƺnjĐĞ͛ĚĞ ŽŬƵĚƵ͘ ϭϵϱϲ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů
<ĂŶĚŝůůŝ<Ŧnj>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘ϭϵϱϳ͛ĚĞŐŝƌ-
ĚŝŒŝ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶĞǀůŝůŝŒŝǀĞĂŒŦƌŐĞĕĞŶ
ϭϵϱϲ LJŦůŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ sĂƌůŦŬ͕ WĂnjĂƌ WŽƐƚĂƐŦ͕ ŽƐƚ
ǀĞ zĞůŬĞŶ ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞ LJĂLJŦŵůĂĚŦ͘ bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ
ĂŶŶĞůŝŬ ĚƵLJŐƵƐƵŶƵ͕ ŬĂĚŦŶůĂƌŦŶ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞŶ ŐĞ-
ůĞŶ ďĂƐŬŦůĂƌůĂ ĚŽŒĂŶ ƌƵŚŠ ƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶŝ ĂŶůĂƨƌ͘
7ƐƚĂŶďƵůŶĂŬĞŶƚĞůĞĚŝLJĞƐŝ͛ŶĚĞϮϬLJŦůŵĞŵƵƌŝ-
LJĞƩĞŶƐŽŶƌĂϭϵϴϯ͛ƚĞĞŵĞŬůŝŽůĚƵ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗dĂƔƌĂ<ŦnjŦŶŦŶĞůŝĐĞůĞƌŝ͕,ĂǀǀĂŦŬŵĂnjŦ
65 Mana
 &Zh<E&/D>/>
ϭϴϵϴ͛ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘dƺƌŬƔŝŝƌŝŶĚĞ͞ŚĞĐĞ-
ŶŝŶϱƔĂŝƌŝ͟ĚŝLJĞďŝůŝŶĞŶƔĂŝƌůĞƌĚĞŶďŝƌŝĚŝƌ͘zĞŶŝůŝŬ-
ĕŝ ĞĚĞďŝLJĂƨŵŦnjŦŶ ŐĞĕŝƔ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ Ěŝůŝ͕ ƚĞŬŶŝŒŝ
ǀĞ ƌŽŵĂŶƟŬ 7ƐƚĂŶďƵůůƵ ŬŝƔŝůŝŒŝLJůĞ ĚĞ ŽůƐĂ͕ ŶĂ-
ĚŽůƵ ŐĞƌĕĞŒŝŶĞ ĂĕŦůĚŦ͘ 7ƐƚĂŶďƵů ĂƌƺůĨƺŶƵŶ͛ĚĂ
dŦƉ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝĞŒŝƟŵŝŶŝLJĂƌŦŵďŦƌĂŬƨ͘<ĂLJ-
ƐĞƌŝ͕7ƐƚĂŶďƵůǀĞŶŬĂƌĂ͛ĚĂůŝƐĞůĞƌĚĞ͕ƂŒƌĞƚŵĞŶ
ŽŬƵůůĂƌŦŶĚĂ ĞĚĞďŝLJĂƚ ĚĞƌƐůĞƌŝ ǀĞƌĚŝ͘ ϭϵϰϲͲϭϵϲϬ
ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĞŵŽŬƌĂƚ WĂƌƟ͛ĚĞŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ ŵŝů-
ůĞƚǀĞŬŝůŝƐĞĕŝůĚŝ͘ϮϳDĂLJŦƐϭϵϲϬŝŚƟůĂůŦŶŦŶĂƌĚŦŶ-
ĚĂŶƚƺŵŵŝůůĞƚǀĞŬŝůůĞƌŝŝůĞďŝƌůŝŬƚĞŬŦƐĂďŝƌƐƺƌĞ
zĂƐƐŦĂĚĂ͛ĚĂĚĂŚĂƐŽŶƌĂĚĂĞůąůĂLJĂƌǀĞĚŝŒĞƌ
W ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůůĞƌŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ <ĂLJƐĞƌŝ <ĂƉĂůŦ Ğ-
njĂĞǀŝ͛ŶĚĞ ƚƵƚƵŬůƵ ŬĂůĚŦ͘ ϭϲ ĂLJ ƐŽŶƌĂ ĂŬůĂŶĂƌĂŬ
ƐĞƌďĞƐƚ ŬĂůĚŦ͘ ^ĞƌďĞƐƚ ŬĂůĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ƐŝLJĂƐĞƚĞ
ĚƂŶŵĞŬ ŝƐƚĞŵĞĚŝ͘ bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ĞůĞ ĂůĚŦŒŦ ďĂƔůŦĐĂ
ƚĞŵĂůĂƌ ĂƔŬ͕ ŚĂƐƌĞƚ͕ ƚĂďŝĂƚ͕ Ƃůƺŵ͕ ŬĂŚƌĂŵĂŶůŦŬ
ǀĞŝŚƟƌĂƐƨƌ͘ϭϵϭϴͲϭϵϯϬĂƌĂƐŦŶĚĂĞĚĞďŝLJĂƨŶƚĞŬ
ŬƵǀǀĞƚůŝĂƔŬƔĂŝƌŝŽůĂƌĂŬƚĂŶŦŶŵŦƔƨƌ͘^ŽŶLJŦůůĂƌŦŶŦ
ƌŶĂǀƵƚŬƂLJ͛ĚĞŬŝĞǀŝŶĚĞŐĞĕŝƌĚŝ͘ϴ<ĂƐŦŵϭϵϳϯ͛ƚĞ
ŬĚĞŶŝnj͛ĚĞ ƐĞLJƌĞĚĞŶ ^ĂŵƐƵŶ ŐĞŵŝƐŝŶĚĞ LJĂƔĂ-
ŵŦŶŦLJŝƟƌĚŝ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗bĂƌŬŦŶ^ƵůƚĂŶůĂƌŦ͕'ƂŶƺůĚĞŶ'Ƃ-
ŶƺůĞ͕ ŝŶůĞ EĞLJĚĞŶ͕ ŽďĂŶ ĞƔŵĞƐŝ͕ ŝƌ Pŵƺƌ
ƂLJůĞ 'ĞĕƟ͕ ^ƵĚĂ ,ĂůŬĂůĂƌ͕ ůŝŵůĞ ^ĞĕƟŬůĞƌŝŵ͕
dĂƚůŦ ^Ğƌƚ͕ ŬĂƌƐƵ͕ ŬŦŶĐŦ dƺƌŬƺůĞƌŝ͕ ŝŶĚĂŶ Ƶ-
ǀĂƌůĂƌŦ͕ ,ĞLJĞĐĂŶ ǀĞ ^ƺŬƸŶ͕ ,ĂŶ ƵǀĂƌůĂƌŦ͕ 7ůŬ
G•–ƒ„—Ž
'Ƃnj ŒƌŦƐŦ͕ zŦůĚŦnj zĂŒŵƵƌƵ͕ ĂŶĂǀĂƌ͕ PnjLJƵƌƚ͕
ŬŦŶ͕<ĂŚƌĂŵĂŶ͕zĂLJůĂ<ĂƌƚĂůŦ
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
ƒ’ƒ‰ÚœŽ‡”‹‹˜‡†‹Ž‡•ƒÁǡ„‹”G•–ƒ„—Ž
ŽŸŽ‡•‹‹­ÇºŽÇŽƒ”ǐdž—›—›‘”—•—ǫ
G•–ƒ„—Žǯƒ­Çƒ›ƒ„‹”ŽŸŽ‡›‘Ž—ǡŽŸŽ‡›‡
­Çƒ›ƒ„‹”G•–ƒ„—Žƒ†ƒ”ƒ›Ç’–Ç”ǡ›‹–‹–‹”Ǥ
òœ‰Ÿ”Žƒ”Ç–‘’Žƒ›ƒŠòœòŽ‡”ƒçŽƒ”›‘•ƒ
G•–ƒ„—Ž„ƒŠ­‡Ž‡”‹†‡˜‡„‹”ƒ„‹”„ƒçǐ†ƒ
ÇçǍŽƒ”›ƒ•–—–ƒ”‰‹„‹ŽŸŽ‡Ž‡”ƒºŽƒ”•‡Š‡”
˜ƒ‹–Ž‡”‹†‡Ǥ
G•‡†‡”ƒŽƒ
—燊”‹ƒ”ƒ•ÇÇ”Žƒ”ǐÇڎ­‡œ‘”†—”Ǥ‹”–ƒ”ƒˆÇƒŽƒŽƒ”ǯÇ
†‘Žƒçǔǡ‹›ƒƒƒ’ÇŽƒ”ǐƒƒ†ƒ”†ƒ›ƒÇ”Ǣ„‹”–ƒ”ƒˆ–”ƒ–‘ǯ†—”Ǥ
ǔǏǯƒǡƒϐƒ•›ƒǯ›ƒǡ.‡­‡‹•–ƒǯƒ•‡Žƒ˜‡”‹”•‡‹œǡƒœƒ”‡Ǧ
‹œ‹ǯ‡ ƒ†ƒ” ›‘Ž——œ ‘Ž—”Ǥ ‘º—†ƒ „ò–ò ƒ†‘Ž—ǡ ‡„”‹œǯ‡
ƒ†ƒ” G•–ƒ„—Žǯ†—”Ǥ —”•ƒǡ ‘›ƒǡ ƒ‹•ƒǡ ƒ•›ƒǡ ‹˜ƒ•ǡ ‹Ǧ
›ƒ”„ƒÇ”ǡ –‡’ǡ ”ˆƒǡ ŽƒœÇºǡ ”œ—”— Š‡’ G•–ƒ„—Žǯƒ „ƒƒ”Ǥ
ƒŽ‡’ǯ‹­ƒ”çǎƒ”ǐ†ƒG•–ƒ„—Žǯ—‰Ú”ò”•òòœǢfƒǯ†ƒŠ‡”•‘ƒǦ
ºÇÚ燕‹‹†Úò…‡†‹”Ǥ—†ò•ǯòŠ‡”–ƒçǐ†ƒǡƒº†ƒ–ǯǐŠ‡”
ƒçǐ†ƒǤ Ǖǔǯ†ƒ †‹ŽŽ‡”†‡ǡ –Žƒ• ›ƒ—•—ǯƒ ƒ†ƒ” Š‡’ ‰ÚǦ
òŽŽ‡”†‡ǤǤǤ‹”–ƒ”ƒˆÇf‹”ƒœǯ†Ç”ǡG•ˆƒŠƒǯ†Ç”Ǣ„‹”–ƒ”ƒˆÇ‡ç‹”ǯ†‹”
ƒ†ƒŠƒ”ǯ†Ç”Ǥ ‡‡ ‘†—”ǡ ƒǯŸ ‘†—”Ǥ ƒ˜œƒǯ†ƒ †ƒ ‰Ú”ò”•òǦ
òœǡƒ„‡ǯ‹ڔ–ò•ò‡›òœ•ò”‡†‡‘†—”Ǥ
G•–ƒ„—Ž ‹ŠƒòŸ†Ç”Ǣ ŸŽ‡‹ ‰Ú•–‡”‡ ƒ›ƒ†Ç”ǡ …‹Šƒ †ƒ G•Ǧ
–ƒ„—Žǯ†—”ǡG•–ƒ„—ŽǯŽƒ†Ç”Ǥ
 ‡Ž‹†‡‘›òœ†‡ǡG•–ƒ„—Žǯ—›òœò†‡„‹Ž‡”…‡‰Úœ‹œ‹˜ƒ”Ǥ
‹…‡‹›‹›òœŽ‡”‡ç‹º‹‡›òœ•ò”òçǢ‹…‡–‡‹œ‡ŽŽ‡”›òœòò
‡•Š‡–‹çǡ•Ç”–ǐǕǘƒœŽƒÇ瘇‹…‡‡‰ÚœŽ‡”†‡º‹ç
›òœò‡ǥò–ò„—Žƒ”‹­‹†‡‡•ƒŠ‹Šƒ›ƒȋ›ƒ‹G•–ƒ„—ŽȌ
Šƒ‰‹•‹†‹”ǫƒ‰‹‰ÚœŽ‡”ǡ•ƒ†‡ƒ†ÇG•–ƒ„—Ž‘ŽƒÇ†‡º‹Žǡ
ƒ›Çœƒƒ†ƒ‡†‹•‹†‡G•–ƒ„—Ž‘ŽƒÇ‰Ú”‡–‡˜‡„‹œ‡
†‡‰Ú•–‡”‡–‡†‹”ǫƒŠ‡‡„‡Ž‹”–‡‰‡”‡‹”•‡ǡ†Ç
G•–ƒ„—Ž‘Žƒ›ƒ‹…‡狋”Ž‡”˜ƒ”†Ç”‹ǡG•–ƒ„—Žǯ—–ƒ‡†‹•‹
‡˜‹‹†‡†‹”Ǥ
ƒ•ƒƒ›
”ƒ’ǡ ‹–ǡ ƒ”•ǡ Ǖǔ †‹›ƒ”Žƒ”ǐǐ „ò–ò ›‘ŽŽƒ”Ç G•–ƒ„—Žǯƒ
­Çƒ”Ǣ ›ò”‡Ž‡”‹†‡ ‡ ˜ƒ”•ƒ –‘’ƒ”Žƒ›Ç’ Š‡” ‰ò „‡ç ˜ƒ‹––‡
ƒ›Ç …‘獗 ‹Ž‡ ‰Ú†‡”‹”Ž‡”Ǥ ‡•…‹†Ǧ‹ ‡„‡˜Áǯ‹ ò•–ò Š—”ƒ
†ƒŽŽƒ”Ç›Žƒڔ–òŽò”ǡ‘”ƒ†ƒ‘—ç—ŽƒŽƒ”ƒ•Ç”Žƒ”‹­‹†‡‘烔ƒǡ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ ‡–‡‡‹º‡„ò”òò”Ǥ‡›‰ƒ„‡”ǯ‹ǔƒǦ‹f‡”Áˆǯ‹
‰‡Ž‹”ǡƒ†‡Ǧ‹f‡”Áˆǯ‹‰‡Ž‹”ǡƒ•Šƒ„ǐÇŽÇ­Žƒ”Ǎǐ†ƒ­‡‹Ž‹”‰‡Ž‹”Ǣ
‘’ƒ’ǃ”ƒ›Çǯ†ƒŸŽ‡‹›Ú‡–‹”Ǥ
G•–ƒ„—Žǯ— ƒ”ƒ •ÇÇ”Žƒ”ǐÇڎ­‡ œ‘”†—”Ǣ‘‰ÚŽ‡”†‡‰ÚǦ
Ž‡”‡—Žƒçǔǡƒ”†‡çŽ‡”‹›Ž‡‘—ç—”Ǥƒˆ†ƒºÇ†ƒ‹—熃ǡƒƒǦ
†Ç†ƒ‹‰òò熇G•–ƒ„—Žǯ†—”Ǥ
—Šƒ”‹—Žƒ†‡ƒœƒ”ƒÇŠ—•—•‹›‡–Ž‡”‹‹ƒ•ÇŽƒ˜”ƒƒŽÇǫ
‹”ƒ›ƒÇÇ›ÇŽƒ”ƒǡ„‹”ò”‡˜‹‡˜‡›ƒ›ƒŽ†ÇœŽÇ„‹”‹ƒ”‡›‡
„ƒÇ›‘”—ǡƒƒŠ‡‡•‘”ƒƒœƒ”Žƒ”Ǐ„—ÇçǍŽÇ„ò›ò
†‡”‹Ž‹–‡›‡‹†‡†‘Žƒçǒ†—”—”‡ǡ‰ÚœŽ‡”‹‹–ƒ‹’‡†‡‡›‡
’‡”‹çƒœ‹Š‹Ž‡ç—‹‹†‹œ‹Šƒ›ƒŽ燊”‹‹‹­‹†‡ƒ›„‘Ž—’
‰‹†‹›‘”—Ǥò–ò„—‰òœ‡ŽŽ‹º‹ò•–ò‡•‘†‡”‡…‡Š—œ—”Ž—„‹”
Šƒç‡–›ƒ›ÇŽÇçǢ„—ǡ„‹Ž‡”…‡’‡”‹ƒ•ƒŽÇÇ˜‡­‘…—”ò›ƒ•ÇÇ
Šƒ–Ç”Žƒ–ƒ‰‡­˜‡•‡˜†ƒŽÇǡ‡‘Ž†—º——„‹Ž‡†‹º‹„‹”燛ǢŠƒ›ƒŽ‹
Šƒ‹ƒ–‹†Ççǐƒ•ò”òŽ‡›‡ǡŠƒ˜ƒ‰‹„‹ǡ‡•”ƒ”ŽÇ˜‡„ò›ò„‹”燛Ǥ
ò–”‡‰‹†‡ǡ‰òòç’ƒ”ŽƒŽÇºÇ†ƒ燈ˆƒˆ•‡ƒÇƒŽ–ǐ†ƒŠ‡”燛
ˆ‡˜ƒŽƒ†‡„‹”ƒ­ÇŽÇ–ƒ‘”–ƒ›ƒ­ÇÇ›‘”Ǣ‡”‰—˜ƒ‹烏ƒ†Ç”ƒŽƒ”Žƒ
†‘Ž—•ƒϔ‹””‡Ž‹†‡‹œ†‡‹ƒ”‡Ž‡”‹—œ—„‡›ƒœƒ‹•Ž‡”‹–‹–”‹›‘”ǡ
—„„‡Ž‡”’ǔǎ†Ç›‘”Ǣ—­•—œ„—…ƒ•Çœ‡„ƒ–Žƒ”•ƒ„ƒŠ”òœ‰Ÿ”Ç›Žƒ
•ƒŽŽƒÇ’–‹–”‡ç‹›‘”Ǣ…ƒ‹Ž‡”‹‡–”ƒˆÇ†ƒ‰ò˜‡”…‹„—Ž—–Žƒ”Ç
—­—›‘”Ǣ„‹Ž‡”…‡„‘›ƒŽÇ˜‡›ƒŽ†ÇœŽÇƒ›Ç•—›—ò•–ò†‡ƒ›Ç›‘”Ǣ
ƒ”ƒ†‡‹œǯ†‡‰‡Ž‡”òœ‰Ÿ”‘„‹„ƒŠ­‡‹‘—•——‰‡–‹”‹›‘”
˜‡‰‡”‹ƒŽƒŠ‡”燛‹——–—çǡ„—…‡‡–Ž‡•ƒ”Š‘ç‘Ž—ç„‹”
ŠƒŽ†‡ƒ”ƒ›ƒ„ƒÇ…ƒǡ›‡‹„‹”Šƒ›”ƒŽÇŽƒo•ò†ƒ”ǯǐ†‡„†‡„‡Ž‹
‰òœ‡ŽŽ‹º‹˜‡‹–Š›‹ƒŽ›’‘•ǯ—ƒ”ŽÇœ‹”˜‡Ž‡”‹›Ž‡’ƒ‘”ƒƒ›Ç
ƒ’ƒ–ƒ•›ƒ•ƒŠ‹Ž‹‰Ú”òŽò›‘”Ǣ‹­‹†‡›‡”›‡”ƒ†ƒŽƒ”‘Žƒǡ
›‡Ž‡Ž‡”Ž‡„‡›ƒœŽƒçÇ烔ƒ”ƒ‡‹œ‹ǡ•‘•—œ‹‹†‹œ‹ŠƒŽ‹†‡
Ú獎‡”‹ǡ•ƒ”ƒ›˜‡›ƒŽÇŽƒ”ǐƒ”ƒ•Ç†ƒ›ÇŽƒ‰‹„‹Ç˜”ÇŽƒfƒ”ǯǐ
‡Žƒ–‹ˆ–‡’‡Ž‡”‹‹‹­‹†‡‡•”ƒ”ŽÇ„‹”燍‹Ž†‡ƒ›„‘Žƒ‰‡‹Ž‡”Ž‡
ڔ–òŽò‘ºƒœǡ†ò›ƒÇ‡‰òœ‡Žƒœƒ”ƒ•Ç†Ç”ǡ„——‹Ÿ”‡†‡
ƒ”Çǯ›ƒƒ”çǐƒÚ”Žò‡†‡”˜‡òˆ”‡–‹ç‰‹„‹‘Ž—”Ǣ„—†ƒ
†ƒŠƒ„ò›ò„‹”‰òœ‡ŽŽ‹‹•ƒƒŽÇÇƒçƒ”Ǩ
†‘†‘†‡‹…‹•
,^E<z
ϭ ƌĂůŦŬ ϭϵϱϳ LJŦůŦŶĚĂ 7njŵŝƚ͛ƚĞ ĚŽŒĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ 7ŶŐŝůŝnj &ŝůŽůŽũŝ-
Ɛŝ͛ŶĚĞŝŬŝLJŦůŽŬƵĚƵŬƚĂŶƐŽŶƌĂdƺƌŬŝůŝǀĞĚĞ-
ďŝLJĂƨƂůƺŵƺ͛ŶĞŐĞĕƟǀĞϭϵϴϭ͛ĚĞŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘
>ŝƐĞ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦLJůĂ ƂŶƺƔ ĚĞƌŐŝƐŝŶŝ
ĕŦŬĂƌĚŦ͘DŝůůŠ'ĂnjĞƚĞ͛ĚĞƐĂŶĂƚƐĂLJĨĂƐŦŶŦŚĂnjŦƌůĂĚŦ͘
^ĞĚŝƌ ĚĞƌŐŝƐŝŶŝŶ LJĂnjŦ ŝƔůĞƌŝ ŵƺĚƺƌůƺŒƺŶƺ LJĂƉƨ͘
ϭϵϴϵ͛ĚĂ ĚŽŬƚŽƌĂƐŦŶŦ ǀĞƌĚŝ͘ bŝŝƌ ǀĞ LJĂnjŦůĂƌŦ DŝůůŠ
'ĂnjĞƚĞ͕ zĞŶŝ Ğǀŝƌ͕ ŝƌŝůŝƔ͕ zĞĚŝ 7Ŭůŝŵ͕ ĞƌŐąŚ͕
dƺƌŬ ŝůŝ͕ EĂƌ͕ ŝƌŝůŝƔ͕ dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƨ͕ ^ŝŵƵƌŐ͕
,ƺƌƌŝLJĞƚ'ƂƐƚĞƌŝ͕zĞƐĞǀŠŐŝďŝĚĞƌŐŝǀĞŐĂnjĞƚĞůĞƌ-
ĚĞĕŦŬƨ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗'ƂŬŬƵƔĂŒŦůŶŦŵ͕LJĞƌǀŝƔůĞƌŝ͕
^ĂǀĂƔ'ƂƌŵƺƔŽĐƵŬůĂƌŦŶbŝŝƌŝ͕&ĂƟŚ͛ƚĞŶ'ƺŶƺ-
ŵƺnjĞbĂŝƌůĞƌ'ƂnjƺLJůĞ7ƐƚĂŶďƵů͕dĂŶnjŝŵĂƚ^ŽŶƌĂƐŦ
dƺƌŬĚĞďŝLJĂƨŶĚĂzĞŶŝ&ŝŬŝƌůĞƌ͕ĞŶĂƉbĂŚĂďĞƚ-
ƟŶ͕ dĞǀĮŬ &ŝŬƌĞƚ͕ ĞŶĂƉ bĂŚĂďĞƫŶ͛ŝŶ bŝŝƌůĞƌŝ
mnjĞƌŝŶĞ ^ƟůŝƐƟŬ ŝƌ ƌĂƔƨƌŵĂ͕ ^ĞƌǀĞƚͲŝ &ƺŶƵŶ
bŝŝƌƐƚĞƟŒŝ
DKEKD77^
ϭϴϰϲ͛ĚĂKƌĞŐůŝĂ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘^ƵďĂLJŽůĂƌĂŬŽƌĚƵĚĂ
ĕĂůŦƔƨ͘ &ůŽƌĂŶƐĂ͛LJĂ ŐŝĚĞƌĞŬ ĂƐŬĞƌŝ ďŝƌ ŐĂnjĞƚĞĚĞ
ķŬƌĂ ǀĞ ŵĂŬĂůĞůĞƌ LJĂnjŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ <ƺĕƺŬ ƂLJ-
ŬƺůĞƌLJĂnjŦƉ͕ďƵŶůĂƌŦEŽǀĞůůĞĂĚůŦŬŝƚĂďŦŶĚĂƚŽƉůĂ-
ĚŦ͘7ƐƚĂŶďƵůǀĞdƺƌŬŝLJĞŐĞnjŝůĞƌŝŶŝĂŶůĂƚĂŶϮĐŝůƚůŝŬ
ďŝƌŬŝƚĂƉĕŦŬĂƌĚŦ͘dŽƌŝŶŽŬĞŶƟŶĞLJĞƌůĞƔŝƉĞŒŝƟŵ
ŬŽŶƵůĂƌŦLJůĂ ŝůŐŝůĞŶŵĞLJĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ŽƐƚůĂƌ ĂĚŦ-
ŶŦ ǀĞƌĚŝŒŝ Ϯ ĐŝůƚůŝŬ ŬŝƚĂďŦ ƌƵŚďŝůŝŵƐĞů ŐƂnjůĞŵůĞƌ
LJƂŶƺŶĚĞŶ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ƂŶĞŵĞ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ ĂƔLJĂƉŦƨ
ƐĂLJŦůĂŶ ŽĐƵŬ <Ăůďŝ ƚĂŵ Ϯϱ ĚŝůĞ ĕĞǀƌŝůĚŝ͘ ϭϵϬϴ
LJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗KŬLJĂŶƵƐmƐƚƺŶĚĞ͕PŒƌĞƚŵĞŶŝŶZŽŵĂ-
ŶŦ͕,ĞƌŬĞƐŝŶƌĂďĂƐŦ͕KŬƵůŝůĞǀƌĂƐŦ͕'ƺnjĞůŝů͕
7ƐƚĂŶďƵů͕ŽĐƵŬ<Ăůďŝ
d>d^7d,>DE
ϳdĞŵŵƵnjϭϵϯϭ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ
ŝůŬŬƺůƚƺƌďĂŬĂŶŦĚŦƌ͕ƂnjĞůůŝŬůĞ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞĕĞǀŝ-
ƌŝůĞƌŝŝůĞƚĂŶŦŶŵŦƔďŝƌĞĚĞďŝLJĂƚĂĚĂŵŦĚŦƌ͘ZŽďĞƌƚ
<ŽůĞũ͛ŝŶŝďŝƟƌĚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂ͕LJƺŬƐĞŬůŝƐĂŶƐŦŶŦϭϵϱϰ
LJŦůŦŶĚĂŽůƵŵďŝĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ^ŝLJĂƐĞƚŝůŝŵŝƂ-
ůƺŵƺ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ ŽůƵŵďŝĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕
WƌŝŶĐĞƚŽŶ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ WĞŶŶƐLJůǀĂŶŝĂ mŶŝǀĞƌƐŝ-
ƚĞƐŝ͛ŶĚĞdƺƌŬŝůŝ͕ĚĞďŝLJĂƨǀĞ<ƺůƚƺƌƺ͖7ƐůĂŵǀĞ
7ƐůĂŵ<ƺůƚƺƌƺŝůĞKƌƚĂĚŽŒƵŬŽŶƵůĂƌŦŶĚĂĚĞƌƐůĞƌ
ǀĞƌĚŝ͘ ϭϵϵϴ͛ĚĞ dƺƌŬŝLJĞ͛LJĞ ĚƂŶĞƌĞŬ ŝůŬĞŶƚ mŶŝ-
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ
ŬƵƌĚƵ͘ϮϬϬϱLJŦůŦŶĚĂƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŶŝŶ7ŶƐĂŶŝŝůŝŵůĞƌ
ǀĞ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶŝŶ ĚĞŬĂŶŦ ŽůĚƵ͘ 7ŶŐŝůŝnjĐĞ
ǀĞdƺƌŬĕĞŽůĂƌĂŬLJĂLJŦŵůĂŶŵŦƔ͕ŽŶŝŬŝƐŝƔŝŝƌŬŝƚĂ-
ďŦŽůŵĂŬƺnjĞƌĞĞůůŝŬĂĚĂƌŬŝƚĂďŦ͕ďŝŶďĞƔLJƺnjĚĞŶ
ĨĂnjůĂŐĂnjĞƚĞLJĂnjŦƐŦ͕ďĞƔLJƺnjĞLJĂŬŦŶďŝůŝŵƐĞůŵĂ-
ŬĂůĞƐŝ͕ ĂŶƐŝŬůŽƉĞĚŝ ŵĂĚĚĞƐŝ ǀĞ ĞůĞƔƟƌŝ LJĂnjŦůĂƌŦ
ďƵůƵŶƵƌ͘ϱƌĂůŦŬϮϬϭϰƚĂƌŝŚŝŶĚĞ͕ŬĂůƉŬƌŝnjŝŐĞĕŝƌ-
ŵĞƐŝƐŽŶƵĐƵŚĂLJĂƨŶŦŬĂLJďĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ^ĞƐƐŝnj ^ŽƌƵ͕ hnjĂŬ ŒŦƚ͕ ĂŶĞǀŝ͕ ŝƌůĞƌ͕
ĂŶ<ƵůĂŒŦ͕7ŬŝůĞƌ͕Ƃƌƚ'ƂŬƂƌƚ'ƂŶƺů͕dƵLJƵŒ-
ůĂƌ͕>ĂƐƚ>ƵůůĂďLJ͕^ŚĂĚŽǁƐŽĨ>ŽǀĞͬ>ĞƐŽŵď-
ƌĞƐĚĞů͛ĂŵŽƵƌ
67 Mana
G
ƒ†Çڎò”Š‹­„Ç”ƒÇŽƒ†ÇºÇƒŽƒ„ƒŽÇŽƒ”†ƒǤ
ƒ­Žƒ”ǐƒ‰‡Ž‹’‰‡Ž‹’—”—Žƒ”‘ƒ”˜‡
•‡˜‹‹”ƒ›”ÇŽ†ÇºÇƒǤ
‡Ž‹‡˜Ž‡‹ç–‹˜‡›ƒçƒÇç–Ç­‘…—Žƒ”ǐ
ڎ†òºò—›–—Žƒ”†ƒǡŠ‡”‰‡…‡ƒ†Žƒ”ǐÇ
——––—º—燊‹”Ž‡”†‡Ǥ‹­„‹Ž‡†‹º‹†ƒºŽƒ”Ç
ƒ”ƒÇç–Ç‘œƒƒǡ­‘…—Ž—º—†ƒ†‹Ž‡†‹º‹
Šƒœ‹‡Ž‡”‹Ǥ
ƒ†Çڎò”ǡ›‡‹†‡•ƒ­Žƒ”ǐƒòçòçò”
ƒŽƒ„ƒŽÇǢ—›—•—†ƒ‹‹‹ç‹‹„ƒçŽƒ––ǺÇ
‡•‹„‹”ƒ”ƒŽÇºƒƒœƒŽÇ”ǡڎ‡–‡Š‹­
„Ǎǎƒ›ƒ­ƒºŽƒ”‰‡­‡”‰ÚŽ‰‡•‹†‡Ǥ

ڎ‰‡•‹†‡Šƒ›†—–Žƒ”‰‡­‡”ǡ†Úò’‘—
—›—Žƒ”†ƒ­Çƒ”Ç”„‹”–ƒ‡•‹ǡƒ–Žƒ”ǐ‡‹›‹•‹‹
‘ƒ˜‡”‹”ǢڜŽ‡†‹º‹•—Žƒ”†ƒ­Çƒ”ƒ†Çǡƒƒ
ږ‡‹Šƒ›†—–Žƒ”ǐ­ƒ†Ç”Žƒ”ǐljڔò”„‹”†‡ǡ
›‘”‰—ƒ–ǐƒ„ƒƒ”˜‡ƒºŽƒ”„‡Ž‹Ǥ
‡„ò›ò”—›—•—†ƒG•–ƒ„—Ž
G•–ƒ„—Ž
G•–ƒ„—Ž„‹”†‡‹œ†‹”ŽƒŽ‡‰‡‹Ž‡”‹›Ž‡–ƒçǐƒǡ
ƒ˜ƒçŽƒ”ƒǡòœò–ò›‡˜‡­‘…—Žƒ”ƒ–ƒçǐƒǡ
‹ŽƒŠŽƒ”ǐ•ƒ†ÇŽƒ”ƒ•ƒŽƒ†ÇºÇ‡˜Ž‡”‡ǡ
‡‹•ƒŽƒ”ƒǡƒ­Ç­ƒ›ƒ”ƒŽƒƒǢ
G•–ƒ„—Ž„‹”•—†—”ƒçƒŽƒ”ǐƒ”ƒ†ÇºÇǤ
ǤǤǤ
f‹†‹›ƒŽÇœ„ƒŽÇŽƒ”„‘º—Ž—›‘”G•–ƒ„—Žǯ†ƒǡ
f‹†‹­‘…—Žƒ”•Ç”ƒ‘Ž—牋†‡”Ž‡”†‡‹œ‡ǡ
ºÇ”ƒºÇ”„‘º—Ž—”Žƒ”ǡ­òò†ƒŽ‰ƒŽƒ”
G•–ƒ„—Žǯƒ›ƒÇ†Ç”ǡ

ڔòò”ƒ›„‘Ž†—Žƒ”Ǎ—Ž‡Ž‡”†‡ǡƒºŽƒÇ”
ƒÇŽ†Ç­ƒǡ
ò”‡Ž‡”†‡‰‡‹Ž‡”ǡƒ›‘Žƒ”ǡ‹•ƒŽƒ”
‰‡­‡”ǡ
.‹­‡›òŽòڎòŽ‡”–ƒçǐǔG•–ƒ„—ŽǯƒǤ
oŽòƒ‡”
o•ò†ƒ”.ƒÇ”…ǃ•ƒƒçƒƒ‹‹ƒœÁ”‡•‹

69 Mana
71 Mana
 Š‹‡ǯŽǦƒç˜‡ŠƒŽŸ–‹Š‹
ŞEHR-İ Š”ƒƒƒŽ„‹„‹Šƒ”Ÿ”Ÿ–‹Š‹dz
f‡›Š
ƒŽ‹’

AŞK
DzG•–ƒ„—Žǯ—•‡˜‡œ•‡‰ÚòŽǡƒçÇ‡ƒŽƒ”Ǩdz
ƒŠ›ƒ‡ƒŽ‡›ƒ–ŽÇ

G
•–ƒ„—Žǡƒç燊”‹†‹”Ǥ.òò‘”–ƒ†ƒ„ò–ò‡†ƒÇ˜‡…‹Ž˜‡Ǧ
•‹ ‹Ž‡ •ƒŽÇƒ •ƒŽÇƒ ›ò”ò›‡ „‹” ƒŠ— ˜ƒ”†Ç”Ǣ ’‡”˜ƒ•Çœǡ œƒ’–
‡†‹Ž‡œǡ ˜‡ˆƒ ‡–‡œǡ †‹ç‹ǡ …ƒ ƒŽÇ…Çǡ Ÿç—ƒǤǤǤ ”ƒ•Ç†ƒ
›ò”ò›‡…‡ǡ’‡ç‹†‡‘烅ƒǡ›‘Ž—†ƒڏò”–ò‡–‡…‡ŸçǍŽƒ”
ƒ”ƒ”ǡ ‡†‹‡Ǥ ƒ•ƒŽŽƒ”†ƒ‹ ‰Úœ ‰Úœ‡ ‰‡Ž‡‡ ‰‡”‡‡ „òǦ
›ò…ò†ò”‘Ǥ‹”†‡ˆƒ›ƒƒŽƒ”•ƒ„ƒÇ玃”ǐÇǢ›‡†‹‡ǡ›‡–‹ç›‡†‹
†òºòŽ‡„ƒºŽƒ”‡–‡Ž‡”‹‡Ǥò›òŽ‡”•ƒŽƒ”•ƒ­Ç†ƒǡƒçǐ†ƒǡ
‹”’‹º‹†‡ǡœòŽˆò†‡ǡŸòŽò†‡ǤǤǤ‡†‹†‡‹œ†‡›ÇƒƒǦ
Žƒ ƒ­ÇŽƒ›ƒ „ò›òŽ‡”Ǥ ƒ˜‡–Ÿ” „‹” „ƒÇ疃 ƒŽÇ” …ƒÇÇ •‡˜‡Ǧ
‹˜‡„‹”†ƒŠƒ›òœò‡„ƒƒœǢ‰Úœ„‡„‡Ž‡”‹Š‹­„—Ž—珃œǡ
‘—ŽƒǤ‡–ƒ”ƒˆ–ƒڐò‡‰‡Ž‡›‡ƒŽ•ƒǡ„ƒÇ玃”ǐNj瘇Ž‹
˜‡‰ƒœƒ’ŽÇ„‹”‰òŽò•‡‡‹Ž‡„ƒçƒ–ƒ”ƒˆƒ­‡˜‹”‹”ǤŽŽ‡”‹›Ž‡•ÇǦ
ƒ”„‘ºƒœÇÇǡ–Ç”ƒŽƒ”ǐlj‡­‹”‹”ƒŽ„‹‡˜‡•‘•—œŠòœòŽ‡”ǡ
•‡˜‹­Ž‡”‰Ú†‡”‹”‘”ƒ†ƒǤ
 ŠG•–ƒ„—Žǡ•‡‡‰ƒ”‹’ƒŽ‡•‹ǡ
‹••‡––‹º‹—Šƒ„„‡–‹ǡŠ‡˜‡•‹ǡ
—…ƒºÇ†ƒ„‹”œ‡””‡•‹†—›—Žƒœǡ
ƒ‹•‡†‡„‹”‰ò—œƒ†—”—ŽƒœǤ
G„”ƒŠ‹Žƒƒ––‹
ژ•ƒ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶĞŶ ŚŵĞĚ ,ŝůŵŝ͕ ŬŦƐĂ ďŝƌ
 •Ç”ƒ†ƒ ‹•ƒ†ƒǡ ŸŽ‡‹ †‹œ‡ ‰‡–‹”‹ç ‹…‡ ‡Ž‹Ž‡”‡ǡ ŠƒǦ
ƒŽƒ”ƒǡ’ƒ†‹çƒŠŽƒ”ƒƒ†ƒ”‡Ž•ƒŽŽƒ”—œƒ–ƒǤƒ›Ç•Çœ烋”ǡ‡†‹’
‘— ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹ ‡•ƒ”‡–‹†‡ •ƒ›ˆƒŽƒ” †‘Ž—•— ‡–Š‹›‡Ž‡”
†òœò’ǡ †‹œ‡Ž‡” ›ƒœƒ”Ǣ ‡ŽŽ‡”‹‡ –—–—ç–—”—Ž—ç ‹çŽ‡‡Ž‹ ‡Ǧ
†‹ŽŽ‡”†‡„ƒŠ•‡†‡”Ǥ—‡†‹ŽŽ‡”‹‹‹•‹†‡‘ºƒœ‹­‹ǡƒŽ‹­ǡ
ƒ”ƒ›„—”—ǡ ƒ”ƒ”ƒǡ o•ò†ƒ”ǡ
ƒŽƒ–ƒ ‰‹„‹ „—Ž—珃 ›‡”Ž‡”‹ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ͛ŵĂŬͲŦ ,ĂLJąů͕ ďĚƺůŚĂŵŝĚ ǀĞ ^ĞLJLJŝĚ
›ƒœÇŽÇ†Ç”Ǣ‹‹•‹†‡›ƒ•‘ˆ›ƒǡ
ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹ǡǜ—Ž‡•‹ǡ—Ž–ƒǦ DƵŚĂŵŵĞĚƺ͛ůDĞŚĚŝǀĞƐƌͲŦ,ĂŵŝĚŝ͛ĚĞůĞŵͲŝ
ƒŠ‡–ǡòŽ‡›ƒ‹›‡ǡ›ƒG”‹‹†‹›‡œ‹›‡–Ž‡”‹‹•ƒ›ƒ”†Ú‡”Ǥ
G狉ò…ò‡†ƒÇÇ˜ƒ•ˆ‡†‹Ž‡•‹†‹”Ǥƒœ‡‰‡…‡›‡„ò”òò”†‡
„‹”ƒ›ƒ†‹Ž‹ƒŽ–ǐ†ƒƒ”ƒŽÇŽƒ”’”‡•‡•‹‰‹„‹‡†ƒÇÇ­‹œ‡”
„ƒœ‡„ò–ò‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹‰Ú•–‡”‡›‡„‹”‰ò‡ç‹”ƒŽƒ”†ƒƒŽǦ
–ǐ†ƒ†—”—”Ǥ
—‰Ú”ò…‡ǡDzG•–ƒ„—Ž„ƒǡ•‡‹‹­‹
‰‡Ž†‹dz†‹›‡…‡º‹ǡ‡†‹‹•‡‹—º”—†ƒ
ˆ‡†ƒ‡–‡ǡ„‹”…ƒÇ˜ƒ”•ƒ‘—†ƒ•‡‹
—º”—†ƒ•‡˜‡•‡˜‡˜‡”‡‹­‹Ǥ.òò•‡
˜ƒ–ƒÇ–ƒ‡†‹•‹•‹Ǥ‡˜ƒ”•ƒ˜ƒ–ƒ˜ƒ”ǡ
•‡›‘•ƒ‘†ƒ›‘‘Ž—”Ǥ
ƒœƒ‡‹”‘ºŽ—
&7>7>7,D,7>D7
ϭϴϲϱ LJŦůŦŶĚĂ &ŝůŝďĞ͛ĚĞ ĚŽŒĂŶ bĞŚďĞŶĚĞƌnjąĚĞ
ŚŵĞĚ ,ŝůŵŝ͕ ŝůŬ ĞŒŝƟŵŝŶŝ &ŝůŝďĞ ŵƺŌƺƐƺŶĚĞŶ
ĂůŵŦƔƨƌ͘ ŒŝƟŵŝŶŝ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ >ŝ-
ƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂŵŦƔƨƌ͘ ƵLJƸŶͲŦ hŵƸŵŝLJĞ͛ĚĞ
ĕĂůŦƔŵŦƔ͕ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ĞLJƌƵƚ͛Ă ĂƚĂŶŵŦƔƨƌ͘ ϭϵϬϴ
ƐƺƌĞ 7ƫŚĂƚͲŦ 7Ɛůąŵ ĂĚŦŶĚĂ ŚĂŌĂůŦŬ ďŝƌ ŐĂnjĞƚĞ
ĕŦŬĂƌŵŦƔƨƌ͘ĞƔŝƚůŝŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞLJĂnjŵŦƔ͕ϭϵϭϬLJŦ-
ůŦŶĚĂ,ŝŬŵĞƚŝƐŵŝŶĚĞŚĂŌĂůŦŬďŝƌŐĂnjĞƚĞLJĂLJŦŶ-
ůĂŵĂLJĂ ďĂƔůĂŵŦƔ ǀĞ ,ŝŬŵĞƚ DĂƚďĂĂͲLJŝ 7ƐůĂŵŝ-
LJĞƐŝ͛ŶŝŬƵƌŵƵƔƚƵƌ͘7ƫŚĂƚǀĞdĞƌĂŬŬŝĞŵŝLJĞƟ͛Ŷŝ
ĞůĞƔƟƌĞŶ LJĂnjŦůĂƌŦ ŶĞĚĞŶŝLJůĞ ,ŝŬŵĞƚ ŐĂnjĞƚĞƐŝ ǀĞ
ŵĂƚďĂĂƐŦ ŬĂƉĂƨůŵŦƔ͕ ŬĞŶĚŝƐŝ ƵƌƐĂ͛LJĂ ƐƺƌŐƺŶĞ
ŐƂŶĚĞƌŝůŵŝƔƟƌ͘ ^ƺƌŐƺŶĚĞŶ ĚƂŶĚƺŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ
ŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝƚĞŬƌĂƌLJĂLJŦŵůĂŵĂLJĂďĂƔůĂŵŦƔƐĂĚĂĮ-
ŬŝƌůĞƌŝƐĞďĞďŝLJůĞŐĂnjĞƚĞƉĞŬƵnjƵŶƐŽůƵŬůƵŽůĂŵĂ-
ŵŦƔƨƌ͘ŬŝŵϭϵϭϰLJŦůŦŶĚĂnjĞŚŝƌůĞŶĞƌĞŬƂůŵƺƔƚƺƌ͘
7ƐůąŵǀĞ^ƵŶŝƐŠůĞƌ͕dĂƌŝŚͲŝ7Ɛůąŵ͕sĂLJ<ŦnjĞŒĐŝŒŝ
^ĞǀŝLJŽƌ͕PŬƐƺnjdƵƌŐƵƚ͕7ƐƟďĚĂĚŦŶsĂŚƔĞƚůĞƌŝLJĂ-
ŚƵƚŝƌ&ĞĚĂŝŶŝŶPůƺŵƺ͕ůůĂŚͲŦ7ŶŬĂƌDƺŵŬƺŶ
ŵƺĚƺƌ͍ zĂŚƵƚ ,ƵnjƵƌͲŦ &ĞŶĚĞ DĞƐąůŝŬͲŝ <ƺĨƺƌ͕
&ĞůƐĞĨĞĚĞŶ ŝƌŝŶĐŝ <ŝƚĂƉ͗ 7ůŵͲŝ ŚǀĂůͲŝ ZƵŚ͕ zŝƌ-
ŵŝŶĐŝƐŦƌĚĂůĞŵͲŝ7ƐůąŵǀĞǀƌƵƉĂ͕ĞƔĞƌŝLJĞ-
ƟŶ&ĂŚƌͲŝďĞĚŝƐŝEĞďŝŵŝnjŝŝůĞůŝŵ͕DƵŚĂůĞĨĞƟŶ
7ŇąƐŦ͕,ƵnjƵƌͲŦŬůƺ&ĞŶĚĞDĂĚĚŠLJLJƸŶDĞƐůĞŬͲŝ
ĂůąůĞƟ͕zĞŶŝŬĂĚŝ͗mƐƐƺ7Ɛůąŵ͕,ĂŶŐŝDĞƐůĞŬͲŝ
&ĞůƐĞĨĞLJŝ <ĂďƵů ƚŵĞůŝLJŝnj͕ ŬǀąŵͲŦ ŝŚĂŶ͕ dƺƌŬ
ZƵŚƵ EĂƐŦů zĂƉŦůŦLJŽƌ͍͕ dƺƌŬ ƌŵĂŒĂŶŦ͕ DƺƐůƺ-
ŵĂŶůĂƌŝŶůĞLJŝŶŝnj
m>,<b7E^7,7^Z
ϭϴϴϴ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ
>ŝƐĞƐŝ͛ĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘zƺŬƐĞŬƚĂŚƐŝůŝŶŝWĂƌŝƐ͛ƚĞ
ĐŽů>ŝďƌĞĚĞƐ^ĐŝĞŶĐĞWŽůŝƟƋƵĞƐ͛ƚĞLJĂƉƨ͘ĞǀƌĞ-
ƐŝŶŝŶƚĞƐŝƌŝǀĞďĂƨůŦƚĂƌnjĚĂĞŒŝƟůŵŝƔŽůŵĂƐŦŶŦŶďŝƌ
ŶĞƟĐĞƐŝŽůĂƌĂŬ͖ŐĞĕŵŝƔĞŽůƵŵƐƵnjďĂŬŦƔĂĕŦƐŦLJůĂ
WĂƌŝƐ͛Ğ Őŝƫ͕ :ƂŶ dƺƌŬůĞƌŝŶ ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝŶĞ ŬĂƨůĚŦ͘
7ŬŝŶĐŝ DĞƔƌƵƟLJĞƚ͛ŝŶ ŝůĂŶŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă
ĚƂŶĚƺ͘ŝƌ&ƌĂŶƐŦnjƔŝƌŬĞƟŶĚĞŵĞŵƵƌŽůĂƌĂŬĕĂ-
ůŦƔƨ͘ ^ƟŶĞƐ bŝƌŬĞƟ͛ŶĚĞ KƐŵĂŶůŦ ,ƺŬƺŵĞƟ͛ŶŝŶ
ƵŵƵŵŝ ŬąƟƉůŝŒŝŶŝ LJĂƉƨ͘ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ĂůŬĂŶ ŝƌ-
ůŝŒŝ ĞŵŝLJĞƟ͛ŶĚĞ ŐĞŶĞů ƐĞŬƌĞƚĞƌ ŽůĚƵ͘ ϭϵϰϱ͛ƚĞ
hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĂƌŦƔ <ŽŶŐƌĞƐŝ͛ŶĞ ŬĂƨůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ
͛LJĞŐŝƫ͘ϭϵϴϰ͛ƚĞŶƐŽŶƌĂƂůƺŵƺŶĞĚĞŒŝŶƐƺ-
ƌĞŬůŝ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŬĂůĚŦ͘ϭϵϮϭ͛ĚĞŶƐŽŶƌĂ͞ĞƌŐąŚ͟
ĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ ͞<ŝƚĂƉůĂƌ ǀĞ DƵŚĂƌƌŝƌůĞƌ͟ ďĂƔůŦŒŦLJůĂ
LJĂnjĚŦŒŦĞůĞƔƟƌŝůĞƌůĞĂĚŦŶŦĚƵLJƵƌĚƵ͘ZŽŵĂŶůĂƌŦŶ-
ĚĂZƵŵĞůŝŚŝƐĂƌŦ͕ƺLJƺŬĂĚĂ͕ĂŵůŦĐĂƺĕŐĞŶŝŶĚĞ
ǀĂƌůŦŬůŦ͕ ŐƺŶƺŶƺ ŐƺŶ ĞĚĞŶ͕ ƐŽƌƵŶƐƵnj ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ
LJĂƔĂŵůĂƌŦŶŦLJĂŶƐŦƴ͘KůĂLJůĂƌĚĂŶĕŽŬŬĂŚƌĂŵĂŶ-
ůĂƌŦŶŦŶ ĚƵLJŐƵ ǀĞ ĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝŶĞ ƂŶĐĞůŝŬ ǀĞƌĚŝ͘
bŝŝƌƐĞůďŝƌĚŝůǀĞƂnjŐƺŶďŝƌƚĞŬŶŝŬŬƵůůĂŶĚŦ͘,ĂLJĂ-
ƨŶĚĂŚŝĕĞǀůĞŶŵĞĚŝ͘ϯDĂLJŦƐϭϵϲϯ͛ƚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗&ĂŚŝŵĞLJǀĞŝnj͕ĂŵůŦĐĂ͛ĚĂŬŝŶŝƔƚĞ-
ŵŝnj͕ůŝEŝnjĂŵŝĞLJ͛ŝŶůĂĨƌĂŶŐĂůŦŒŦǀĞbĞLJŚůŝŒŝ͕
ŽŒĂnjŝĕŝDĞŚƚĂƉůĂƌŦ͕ŽŒĂnjŝĕŝzĂůŦůĂƌŦ͕'ĞĕŵŝƔĂ-
ŵĂŶ<ƂƔŬůĞƌŝ͕'ĞĕŵŝƔĂŵĂŶ&ŦŬƌĂůĂƌŦ͕ƔŬŝŵŝƔ
ŚĞƌŶĞǀĂƌůĞŵĚĞ͕7ƐƚĂŶďƵůǀĞWŝĞƌƌĞ>ŽƟ͕zĂŚ-
LJĂ<ĞŵĂů͛ĞsĞĚĂ͕ŚŵĞƚ,ĂƔŝŵ͗bŝŝƌŝǀĞ,ĂLJĂƨ
73 Mana
 ,7d<m>7 ƒ›‘Žƒ”ƒ˜—–ƒçǔ˜‡„‡
ƐŦůĂĚŦ͚DĂŚŵƵƚĂŚŝƚ͛Ěŝƌ͘ϭϬKĐĂŬϭϵϭϳŐƺŶƺ
‘›—ƒ‘—†òçòò”†òǡ
dŽŬĂƚ͛ƚĂĚŽŒĚƵ͘PŒƌĞŶŝŵŝŶĞEŝŬƐĂƌ͛ĚĂŬŝďŝƌŝůŬŽ-
ŬƵůĚĂ ďĂƔůĂĚŦ ǀĞ ^ŝǀĂƐ͛ƚĂ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͘ 7ůŬ ƔŝŝƌůĞƌŝ
ƒ›‘Žƒ”ƒ˜—–ƒçǔ˜‡„‡
^ŝǀĂƐ͛ƚĂŬŝ ŽŬƵůƵŶƵŶ ͚dŽƉůĂŶƨ͛ ŝƐŝŵůŝ ĚĞƌŐŝƐŝŶ- ‘›—ƒ‘—†òçòò”†òǡ
ĚĞ LJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘ zƺŬƐĞŬƂŒƌĞŶŝŶŝŵŝŶŝ 7ƐƚĂŶďƵů ‹•ƒ”ǯ†ƒ‡˜‹‹œ†‡›‡
zƺŬƐĞŬ PŒƌĞƚŵĞŶ KŬƵůƵ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ ò­ò„‹”•‡”­‡ƒ†ƒ”Šò”†òǤ
Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ DĞnjƵŶ ŽůĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶ-
ƌĂ ŶƚĂůLJĂ >ŝƐĞƐŝ͕ ŶŬĂƌĂ 'Ănjŝ >ŝƐĞƐŝ ǀĞ ŶŬĂƌĂ
ĞǀůĞƚ<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌŦ͛ŶĚĂĞĚĞďŝLJĂƚƂŒƌĞƚŵĞŶ- ‘”ƒŸŽ‡†‡º‹ç‹˜‡”†‹
ůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ DƺĨĞƫƔůŝŒŝ LJĂƉƨŬƚĂŶ ›”Ç•—ǡƒ›”ÇŠƒ˜ƒǡƒ›”Ç–‘’”ƒǤ
ƐŽŶƌĂ Ŭƺůƚƺƌ ĂƚĂƔĞƐŝ ŽůĂƌĂŬ 7ƐǀŝĕƌĞ͛LJĞ Őŝƫ͘ Ƶ- ‘”ƒŸŽ‡†‡º‹ç‹˜‡”†‹
ƌĂĚĂŬŝ ŐƂƌĞǀŝŶŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ ĂŬĂŶůŦ-
›”Ç•—ǡƒ›”ÇŠƒ˜ƒǡƒ›”Ç–‘’”ƒǤ
ŒŦ ĂƔŵƺĨĞƫƔůŝŒŝ ǀĞ <ƺůƚƺƌ ĂŬĂŶůŦŒŦ DƺƐƚĞƔĂƌ
zĂƌĚŦŵĐŦůŦŒŦ ŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͘ 7ůŬ ƔŝŝƌůĞƌŝ ‡˜•‹Ž‡”‡­ƒ„—‰‡­‹˜‡”†‹
͞EĂnjŵŝ ĂŚŝƚ͟ ƚĂŬŵĂ ŝƐŵŝLJůĞ ϭϵϯϴ͛ĚĞ 'ĞŶĕůŝŬ —–ƒǡ——–ƒǡ——–ƒǤ
ĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ sĂƌůŦŬ Ğƌ-
ŐŝƐŝ͛ŶĚĞ LJĂLJŦŶůĂŶĂŶ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ĂLJŶŦ ŝŵnjĂLJŦ Žƒ†Ç„—燊‹”„ƒçƒ†Ç”
ŬƵůůĂŶĚŦ͘ϭϵϱϬͲϭϵϱϰĂƌĂƐŦŶĚĂ^ŽŬĂŬ͕7ŶƐĂŶ͕dƺƌŬ
ŝůŝ͕zĂƌĂƨƔ͕<ƺůƚƺƌƺŶLJĂƐŦŐŝďŝĚĞƌŐŝůĞƌĚĞĕŦŬĂŶ
‡”‡•„‡‹ƒŽ†ƒ––lj‹––‹ǡ
ƔŝŝƌůĞƌŝLJůĞ ƺŶůĞŶĚŝ͘ 7ůŬ Ɣŝŝƌ ŬŝƚĂďŦ ͞ĚĂŵŦŶ ŝƌŝ͟ Žƒ†Ç„—燊‹”„ƒçƒ†Ç”
ϭϵϰϲ͛ĚĂ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ ϭϵϰϵ͛ĚĂ ĕŦŬĂŶ ŝŬŝŶĐŝ ŬŝƚĂďŦ ‡”‡•„‡‹ƒŽ†ƒ––lj‹––‹ǡ
͞ZƺnjŐąƌ͟ĚĂ KƌŚĂŶ sĞůŝ ƔŝŝƌŝŶĞ LJĂŬůĂƔƨŒŦ ĚŝŬŬĂƚ ‹‡ƒ›‘Žƒ”ƒ˜—–ƒçǔ
ĕĞŬƟ͘ ͞ƚĂƚƺƌŬ <ƵƌƚƵůƵƔ ^ĂǀĂƔŦ͛ŶĚĂ ĂĚůŦ ĞƐĞƌŝ͕
ƒƒ–‹­‹†‡烔Ç„‹––‹Ǥ
EĞǀŝƚ<ŽĚĂůůŦ͛ŶŦŶ͞ƚĂƚƺƌŬKƌĂƚŽƌLJŽƐƵ͟ŶĂƚĞŵĞů
ŽůƵƔƚƵƌĚƵ͘ ϭϵϰϬ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ďĂƔůĂLJĂŶ ƔŝŝƌŝŵŝnjŝŶ ƒŠ‹–òŽ‡„‹
LJĞŶŝůĞƔŵĞƐŝ ŚĂƌĞŬĞƟŶĚĞ ŬĞŶĚŝŶĞ ƂnjŐƺ ďŝƌ LJĞƌŝ
ǀĂƌĚŦƌ͘ ZĂŚĂƚ ĂŶůĂƨŵŦ͕ ŝĕƚĞŶůŝŬ ǀĞ ĚƵLJĂƌůŦůŦŒŦLJůĂ ‡›‘ºŽ—ǯ†ƒ‰òƒŠƒ•‘ƒ”ǡ›ò’ǯ–‡–Ú˜„‡‡––‹”‹”Ǥ‹”Ž‘ƒ‡Ǧ
ŝůŐŝĕĞŬĞŶƟƟnjďŝƌƔĂŝƌĚŝƌ͘ϮϬ,ĂnjŝƌĂŶϭϵϵϳ͛ĚĞŶ- ‡˜‡„‹”›—†—Š—œ—”ƒ”ƒƒ›ƒ‰‡Ž‡‹ڐò‡œ‹›ƒˆ‡–•‘ˆǦ
ŬĂƌĂ͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƚĂƚƺƌŬ <ƵƌƚƵůƵƔ ^ĂǀĂƔŦŶĚĂ͕ zĞƔĞƌĞŶ ”ƒ•Ç —”ƒ”ǡ ƒ”ƒ•Ç†ƒ „‹ „‹” ‡–”‹ƒ ‹Ž‡ Š—œ—”— ƒ†ÇÇ „‹Ž‡
KƚůĂƌ͕^ƺƚ͕ bŝŝƌůĞƌ͕dƺƌŬDĂǀŝƐŝ͕ ^ŦŬŦŶƨ ǀĞhŵƵƚ͕ ——––—”—”Ǥ
zĂŶŐŦŶ͕ ZƺnjŐĂƌ͕ 'ƺnj dƺƌŬƺůĞƌŝ͕ ƺƚƺŶ bŝŝƌůĞƌŝ͕
'ƺnjĞůzƵƌĚƵŵ͕ĞƌĚĂůŝŒĂĐŦ͕<ĂŵLJŽŶůĂƌ<ĂǀƵŶ —–Ž—Ž—燊”‹„‹”G•–ƒ„—Žǯ†ƒ
dĂƔŦƌ͕ 7ĕŝ ^ĞǀĚĂ ŽůƵ zŽůĐƵůƵŬ͕ bŝŝƌ ,Ğƌ ĂŵĂŶ͕
f‹‹”Ž‡”ǡ„—Ž—珃Žƒ”ǡƒçŽƒ”ǤǤǤ狏†‹
ĐĞ͛ŶŝŶ 'ƺŶůƺŒƺ͕ ŝnj ŝůŝƌŝnj 7ƔůĞƌŝŵŝnjŝ͕ ,ĞƌŬĞƐŝŶ
ŝƌ ĞƌĚŝ sĂƌ͕ ŬŝŶ͛ŝŶ 'Ƃnj zĂƔůĂƌŦ͕ ^ĂŶĂ ŽƌĕůƵ- çƒ‘Žƒ„‹”‰ò‰‹„‹•‘„—Ž†—Ǣ
LJƵnj͕ ůĂĐĂŬĂƌĂŶůŦŬƚĂ͕ ƺƌƺLJĞŶ KƚůĂƌ͕ PnjŐƺƌůƺŬ͕ ‡狋”ƒŽ†Çǡ‡ƒçǡ‡„‡Ž‡–‹ǤǤǤ
hĕĂŬzŽůĐƵůƵŒƵ Š‡–—Š‹’ǔƒƒ•

EE<7ZK)>h
ϭϵϱϳLJŦůŦŶĚĂdƌĂďnjŽŶ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘7ůŬǀĞŽƌƚĂƚĂŚ-
ƐŝůŝŶŝĂLJŶŦŬĞŶƩĞLJĂƉƨ͘ƚĂƚƺƌŬmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞ-
ďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝdƺƌŬŝůŝǀĞĚĞďŝLJĂƨƂůƺŵƺ͛Ŷƺ
ďŝƟƌĚŝ͘ƂƌƚLJŦůůŝƐĞƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝLJĂƉƨ͘<dm&ĂƟŚ
ŒŝƟŵ &ĂŬƺůƚĞƐŝ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ ŒŝƟŵŝ
Ƃůƺŵƺ͛ŶĞ ƂŒƌĞƟŵ ŐƂƌĞǀůŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ ŐŝƌĚŝ͘ Kƌ-
ŚĂŶKŬĂLJLJƂŶĞƟŵŝŶĚĞƐƺƌĚƺƌĚƺŒƺ͚,ĂůŝĚĞĚŝď
ĚŦǀĂƌ͛ŦŶ ZŽŵĂŶůĂƌŦŶŦŶ dĞŬŶŝŬ ĕŦĚĂŶ dĂŚůŝůŝ͛
ŬŽŶƵůƵ ĚŽŬƚŽƌĂƐŦŶŦ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ LJŶŦ ďƂůƺŵĚĞ
ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ ͚bĂŝƌ
EŝŐąƌ ,ĂŶŦŵ͛ ŬŽŶƵůƵ ĕĂůŦƔŵĂƐŦLJůĂ ĚŽĕĞŶƚ ŽůĚƵ͘
ϭϵϵϴ͛ĚĞŶ ŝƟďĂƌĞŶ ĂLJŶŦ ĨĂŬƺůƚĞĚĞ ĂĕŦůĂŶ dƺƌŬĕĞ
ŒŝƟŵŝƂůƺŵƺ͛ŶĚĞƂŒƌĞƟŵƺLJĞƐŝŽůĚƵ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗EƵŶDĂƐĂůůĂƌŦ͕bĂŝƌEŝŐĂƌ,ĂŶŦŵ͕,Ăůŝ-
ĚĞĚŝƉĚŦǀĂƌ͕DŽƌDƺƌĞŬŬĞƉ͕zƸƐƵĨŝůĞƺůĞLJ-
ŚĂͬ<ĂůďŝŶ mnjĞƌŝŶĞ dŝƚƌĞLJĞŶ ,ƺnjƺŶ͕ DĂǀŝ >ąůĞ͕
G•–ƒ„—Ž

zŝƟŬ >ąůĞ͕ 7ƐŝŵůĞ ƚĞƔ ƌĂƐŦŶĚĂ͕ ƺŵůĞ <ĂƉŦƐŦ͕

Ăŵ/ƌŵĂŒŦdĂƔ'Ğŵŝ͕>ą͗^ŽŶƐƵnjůƵŬ,ĞĐĞƐŝ͕zŽů
,Ăůŝ͕EĂƌŒĂĐŦ͕DŝŵŽnjĂ^ƺƌŐƺŶƺ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 G•–ƒ„—Žǯ—…‡„‹‹œ‡‘›—’–ƒçǛ‘”—œǤ
ǔƒ–ǏÇ•ƒ•ò”‡‹­‹†‡‘Ž•ƒDz‡–Ž‡”ƒƒ•ÇdzÇ
„‹”ƒ­‰òŽòºò‡ǤȋǤǤǤȌG疇G•–ƒ„—Žǯ—„Ç”ƒÇ›‘”—œ
ƒƒƒŽÇ’‰Ú–ò”ò›‘”—œ›ò”‡º‹‹œ†‡ȋǤǤǤȌ‰‡”‹†‡
„Ç”ƒÇ›‘”—œ‰ò”òŽ–ò›òǡÚ’”òŽ‡”†‡ǡ„ò›ò
…ƒ††‡Ž‡”†‡›ò•‡Ž‡—º—Ž–—›—ǡ•‘—ƒƒ†ƒ”
ƒ­ÇŽÇ犑’ƒ”ŽÚ”Ž‡”†‡‰‡Ž‡…ǜǔ–ÇŽÇ•‡•Ž‡”‹ǡ
‹•ƒŽƒ”ǐ„ƒºÇ”Ç’­ƒºÇ”ƒ”ƒ‘—珃Žƒ”ǐÇǡ
‘–‘‘”‘Žƒ”ǐÇǡ•‘ƒ‘”–ƒ•Ç†ƒ–‘’‘›ƒ›ƒ
­‘…—Žƒ”ǐ­ÇºŽÇŽƒ”ǐÇǡ„ƒçǏǜǐòœ‡”‹†‡†‘Žƒçƒ
„‹Ž‡”…‡ƒ”–ǐǐ„ƒºÇ”–ÇŽƒ”ǐÇǤ
—”ƒ†ƒ„ƒçƒ„‹”›‡”†‡›‹œ˜‡•ƒºÇ”„‹”•‡••‹œŽ‹º‡
‰ÚòŽòçòœǤ——”ƒ†‡‹œ†‡­‘‡†‡”‰Ú”ò‡
„‹”ƒ”–Çڐòòœ†‡—­—…ƒڜŽ‡Ž‡G•–ƒ„—Žǯ—
ƒÇ›‘”—œǤ—ƒ†ƒ”­ƒ„————––—ǫŽƒƒœǤ
”ƒ†ƒ„‹”…‡„‹‹œ†‡­Çƒ”Ç’G•–ƒ„—Žǯƒ„ƒÇ›‘”—œǤ
ȋǤǤǤȌ
G•–ƒ„—Ž…‡„‹‹œ†‡Ç’Ç”Ç’Ç”Ǥ
”Šƒ—”—
ƒƒ‡˜‡ˆƒ•Ç›‘–—”†ƒ†‡‡›‡Ž‹Ǣ‡†‹‡Šƒ•–Ç”Ǥ çǍŽƒ”Ç
‹­‹ڜ‡Žòœ‡Ž‡”—”ƒ”ǤŽƒ”džÇ玃ƒœǤ‡†‹•‹‹’‡ç‹†‡
‘烐Žƒ”ǐ •ƒ›Ç•Ç ‰Ú”ò•ò ‹•–‡”Ǣ ƒ”ƒ…ƒƒŠ‡–ǡ ‹‡””‡ ‘–‹ǡ
‹…‹”Ž‹—›—˜‡ ‡”‹Ú›ǯ†‡„ƒç—­Žƒ”ǐƒ„‹”‡”–ƒç†‹‡”Ǥ
ORHAN DURU
7ƐƚĂŶďƵů ZƵŵĞůŝŚŝƐĂƌŦ͛ŶĚĂ ϭϴ ƌĂůŦŬ ϭϵϯϯ͛ƚĞ
ĚŽŒĚƵ͘ϭϵϱϲLJŦůŦŶĚĂŶŬĂƌĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝsĞƚĞƌŝ-
ŶĞƌ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĂLJŶŦ
ĨĂŬƺůƚĞĚĞ ďŝƌ ƐƺƌĞ ĂƐŝƐƚĂŶůŦŬ LJĂƉƨ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ
ŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŒĞ LJƂŶĞůĞŶ ƵƌƵ͕ hůƵƐ͛ƚĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦ
ŵĞƐůĞŒŝŶŝ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͕ DŝůůŝLJĞƚ͕ 'ƺŶĞƔ ǀĞ ,ƺƌ-
ƌŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ ƵƌƵ͕ ŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ
ŬĂƌŝLJĞƌŝŶĚĞ ŵƵŚĂďŝƌ͕ ƉĂƌůĂŵĞŶƚŽ ŵƵŚĂďŝƌůŝŒŝ͕
ŚĂďĞƌŵƺĚƺƌůƺŒƺ ǀĞLJĂnjŦŝƔůĞƌŝŵƺĚƺƌůƺŒƺŐŝďŝ
ŐƂƌĞǀůĞƌĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͘ PLJŬƺ ǀĞ ĚĞŶĞŵĞ LJĂnjĂƌ-
ůŦŒŦŶŦŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ ƟLJĂƚƌŽ ƵLJĂƌůĂŵĂůĂƌŦ ĚĂ ďƵůƵ-
ŶĂŶ ƵƌƵ͛ŶƵŶ ŝůŬ ƂLJŬƺƐƺ͕ ϭϵϱϯ LJŦůŦŶĚĂ <ƺĕƺŬ
ĞƌŐŝ͛ĚĞLJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘DĂǀŝ͕ǀƌŝŵ͕zĞŶŝhĨƵŬůĂƌ͕
WĂnjĂƌ WŽƐƚĂƐŦ͕ zĞůŬĞŶ ǀĞ ŽƐƚ ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞŬŝ
LJĂnjŦůĂƌŦLJůĂ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬĞŶ ƵƌƵ͕ ŒŦƌ 7ƔĕŝůĞƌ ĂĚůŦ
ƂLJŬƺƐƺLJůĞϭϵϳϬdZd^ĂŶĂƚPĚƺůůĞƌŝzĂƌŦƔŵĂƐŦŶ-
ĚĂ ďĂƔĂƌŦ ƂĚƺůƺ ŬĂnjĂŶĚŦ͘ dƺƌŬ ƂLJŬƺĐƺůƺŒƺŶƺŶ
ƂŶĚĞ ŐĞůĞŶ ŝƐŝŵůĞƌŝŶĚĞŶ ŐĂnjĞƚĞĐŝͲLJĂnjĂƌ KƌŚĂŶ
ƵƌƵ͕ 7ŶŐŝůŝnjĐĞ ƐĐŝĞŶĐĞͲĮĐƟŽŶ ƐƂnjƺŶƺ dƺƌŬĕĞ-
LJĞ ďŝůŝŵͲŬƵƌŐƵ ŽůĂƌĂŬ ƚĞƌĐƺŵĞ ĞĚĞŶ͕ ŬƵůůĂŶĂŶ
ǀĞ ďƵ ƐƂnjĐƺŒƺ dƺƌŬĕĞ͛LJĞ ŬĂnjĂŶĚŦƌĂŶ ŬŝƔŝĚŝƌ͘ Ƶ
ŬƵůůĂŶŦŵĚĂŚĂƐŽŶƌĂdƺƌŬŝů<ƵƌƵŵƵƚĂƌĂķŶĚĂŶ
ƌĞƐŵŠůĞƔƟƌŝůŵŝƔƟƌ͘ϮϱKĐĂŬϮϬϬϵƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶ-
ďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŦƌĂŬŦůŵŦƔŝƌŝ͕ĞŶŐĞhnjŵĂŶŦ͕ŒŦƌ7Ɣĕŝ-
ůĞƌ͕zŽŬƐƵůůĂƌ'ĞůŝLJŽƌ͕bŝƔĞ͕ŝƌƺLJƺůƺKƌƚĂŵĚĂ͕
<ŦƐĂƐͲŦ ŶďŝLJĂ͕ <ŦLJŦ <ŦLJŦ <ĞŶƚ <ĞŶƚ͕ ,ŽƌŵŽŶůƵ
<ĂĨĂůĂƌ͕7ƐƚĂŶďƵůŝŶ͕<ƺƉ͕ŵĞƌŝŬĂŶ'ŝnjůŝĞůŐĞůĞ-
ƌŝLJůĞdƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ<ƵƌƚƵůƵƔzŦůůĂƌŦ͕ƺƔƺŵĚĞǀĞŦ-
ƔŦŵĚĂ͕zĞŶŝǀĞ^ĞƌƚPLJŬƺůĞƌ͕&ŦƌƨŶĂ͕dĂŶŐŽ'ĞĐĞ-
ůĞƌŝ͕^ĂƌŵĂůͲdŽƉůƵPLJŬƺůĞƌ͕KWĞƌĂ͛ĚĂŬŝ,ĂLJĂůĞƚ
75 Mana
 D,DdbZE GŽǡ„‹”–ò”ò†‡†—›†—G•–ƒ„—Žǯ—ƒ†ÇÇǤ
ϭϵϮϲ͛ĚĂ <ŦƌŬůĂƌĞůŝ͛ŶĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ <ĞƉŝƌƚĞƉĞ <ƂLJ
ƒ›ƒ–ƒŽƒ‘Žƒ†ƒڐ…‡•Ú›Ž‡”†‹ǤǤǤ
ŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶƺǀĞ,ĂƐĂŶŽŒůĂŶzƺŬƐĞŬ<ƂLJŶƐƟƚƺ-
Ɛƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘<ƂLJĞŶƐƟƚƺƐƺƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ͕ŐĞnjŝĐŝ
…ƒ„ƒçǐ†ƒ„‹”‹›Ž‡†‡”–Ž‡ç‹”‰‹„‹ǥ
ďĂƔƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ͕ ŝůŬŽŬƵů ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ͕ dƺƌŬĕĞ ‡”‡†‡›†‹„—G•–ƒ„—Žǫ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͕ dƺƌŬŝLJĞ PŒƌĞƚŵĞŶůĞƌ ^ĞŶ- ‡†‡–‡œ‡†—ƒÇƒ­Ç牋„‹‰ÚœŽ‡”‹‹•‹Ž‡”†‹ƒ”ƒ†ƒǫ
ĚŝŬĂƐŦ͛ŶŦŶ;dP^ͿŬƵƌƵůƵƔĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂŬĂƨůĚŦǀĞ
‡­Ž‹º‹†‡‰òœ‡Ž‹çǤ‘ç—Ú›†‡‰‡Ž‡Ǥ
ϭϵϳϵ͛ĚĂ ĞŵĞŬůŝ ŽůĚƵ͘ ϭϵϱϬ͛ůŝ ǀĞ ϭϵϲϬ͛ůŦ LJŦůůĂƌ-
ڐò’„ƒƒ„ƒƒ”ǡ‹­‹‹­‡‡”†‹ǤDzÇœÇ•ÇÇ›ƒœ‰Ç•Çdz
ĚĂ ŐƺĕůĞŶĞŶ <ƂLJ ĚĞďŝLJĂƨ ŚĂƌĞŬĞƟŶŝŶ ƔŝŝƌĚĞŬŝ
ƂŶĚĞŐĞůĞŶƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝĚŝƌ͘7ůŬƔŝŝƌŝ<ƂLJ †‡”ǡ‰‡‡„ƒçŽƒ”†Çǣ
ŶƐƟƚƺůĞƌŝ ĞƌŐŝƐŝ͛ŶĚĞ LJĞƌ ĂůĚŦ͘ ĚĂŵ ^ĂŶĂƚ͕ Dz›Ÿ”‹G•–ƒ„—Žǯ—‡•‡‹–—––—
'ƂƐƚĞƌŝ͕ <ŦLJŦ͕ sĂƌůŦŬ͕ zĂŶƐŦŵĂ͕ zĂnjŬŽ ĚĞďŝLJĂƚ͕
ڔ†ò‰òœ‡ŽŽ‡”‹„‹œ‹——––—dz
zĞĚŝƚĞƉĞ͕ zĞŶŝ ŝĕĞŵ͕ zĞŶŝ hĨƵŬůĂƌ͕ zƺĐĞů Őŝďŝ
ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ ƔŝŝƌůĞƌŝ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘͘ bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ĚŝƌĞŶ- ‡Š‡–ƒçƒ”ƒ
ŵĞǀĞƵŵƵƚƚĞŵĂůĂƌŦŶŦŝĕŝĕĞŝƔůĞĚŝ͘LJŶŦƚĞŵĂůĂƌ
ŐƂnjůĞŵ ǀĞ ĚĞŶĞLJŝŵůĞƌŝLJůĞ ďƺƚƺŶůĞƔŵŝƔ ŽůĂƌĂŬ ‡” ‰ò •‡˜†ƒŽÇŽƒ”ǐÇ ‹‹ Ç–ƒ ƒ”ƒ•Ç†ƒ †‘Žƒç–ǔǔ †—”—”Ǥ ‡–Ǧ
͞ŚůĂƚŒĂĐŦ͟ǀĞ͞EŝƐĂŶ,ĂƌŝƚĂƐŦ͟ŶĚĂŶƐŽŶƌĂƔŝŝƌ
ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶĂĚĂŵŐĂƐŦŶŦǀƵƌĚƵ͘
‡œ•‡ƒ”ƒŽƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ†‡Ž‹†‹˜ƒ‡‘Žƒ‹­‹„‹”ƒ”ƒ†‡‹œǯ‡
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŚůĂƚŒĂĐŦ͕<ĂƌƔŦůĂŵĂ͕EŝƐĂŶ,ĂƌŝƚĂƐŦ͕ ‰Ú†‡”‹”„‹”ƒ”ƒ”ƒǯ›ƒ›‡Ž‡ƒ­–ǔǔǤƒ•ÇϐŽƒ”ǐǐƒŽƒ–ÇŽƒǦ
<ŽĐĂŬĞŶƚ͕ WŦƚƌĂŬůŦ DĞŵůĞŬĞƚ͕ 'ƂŬ ŬŝŶ͕ DĞƔĞ
•Ç‹­‹ò–ò’Šƒ‡Ž‡”—”ƒ”Ǥƒ”ϐŽ‡”ǡ‡Ž‹‡Ž‡”ǡ†‹ŽŽ‡”‡†‹•‹‹­‹
^Ğůŝ͕'ƺŶůĞƌdƵnjZĞŶŐŝ͕^ŝƐĂŒŦŶŦŶĂƔŦŶĚĂŽ-
ƌĂŶĂ ĂŬ ŽƌĂŶĂ͕ LJůƺů͛ƺŶ <ŦnjŐŦŶ ^ŽůƵŒƵ͕ <ŽĐĂ ›ƒ”ƒ–ÇŽÇç–Ç”ǡƒ†‡–ƒǤŸ„ǦÇ Ž‹ǯ†‡ڛòŽ‡”›ƒœ†Ç”Ç”ǡ
ƒŽƒ–ƒÚ’”òǦ
ŝƌdƌŽLJĂƺŶLJĂ͕Wŝƌ^ƵůƚĂŶPůƺƌPůƺƌŝƌŝůŝƌ͕ĕ •ò†‡‡ϐŸ”†ƒºÇ––ǔǔǡ‡„‡ǯ–‡ϐ‹Ž­‡‡”ǡG•–‹ŽƒŽƒ††‡•‹ǯ†‡
,ĂƌŵĂŶŦ͕^ƺƌŐƺŶůĞƌ͕DĞŚŵĞƚĕŝŬDĞŚŵĞƚ͕ŝůƐŝnj
KLJƵŶƵ͕zƺƌĞŒŝŶ^ĞƐŝͲĞLJƟŶmůŬĞƐŝ͕zĂƐĂŬůŦ͕,ŽƔ- ‰Ú•–‡”‹‡•‘ƒ”Ǥƒ–‡„ò–ò•ƒƒ–Žƒ”LJ•‹”ƒŽÇç–Ç”Ǥƒ‡†‹Ǧ
ĕĂŬĂůƺŶLJĂ͕'ŝnj<ŽŬĂŶ^ƵƐŬƵŶůƵŬ͕PŒƌĞƚŵĞŶŝnj •‹†‡„ƒŠ•‡†‡”Ž‡”ǡ›ƒ‡†‹•‹›Ž‡ƒ†Žƒ”ǃÇŽÇ”ǤǤǤ
ĐŦLJĂ^ƺƌŐƺŶ͕<ƵƔŝůŝ͕ŬĕĂ<Ŧnj͕ĕ<ĂƉŦLJŦĞnjŝƌ-
ŐĂŶďĂƔŦ͕ ŽLJĂůŦ /ƌŵĂŬ͕ zĂŒŵƵƌ 'ĞůŝŶŝ͕ ƌŵƵƚůƵ
dĂƌůĂ͕^ƂŒƺƚůĞƌ^ĞƐsĞƌŝŶĐĞ͕ŝĕĞŬůĞƌŝŶŝůŝ͕'ƺ-
—G•–ƒ„—Ž燊”‹ƒçÇŠƒ•„ƒŠ­‡•‹‘ŽƒŽÇ†‹›‡
ŶĞƔŝŶdƺƌŬƺƐƺ͕dŽŶŐƵĕzŽůƵ͕^ĂďĂŚĂƫŶLJƺďŽŒ- †òçò†ò‹­‹†‡Ǥ
G•–ƒ„—Ž

ůƵǀĞ<ƂLJŶƐƟƚƺůĞƌŝ͕PnjŐƺƌůĞƔŵĞŒŝůŝŵůĞƌŝ͕<ƂLJ —”ƒ†ƒƒç•Ç”ƒ†ƒ„‹”燛‘Žƒ–ƒ­ÇÇ›‘”ǡŠƒ›ƒ–ǐ
ŶƐƟƚƺůĞƌŝ –ƒ‡†‹•‹‘Ž—›‘”†—Ǥ
G•–ƒ„—Ž‹Ž‡ç
‹”„‹”‹‡‡œ‹›ƒ†‡›ƒÇ烐‹‹‡Ž‹‡ǥ
G•‡†‡”ƒŽƒ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 •ƒ„ƒŠ„‹”ƒœ‰‡­­‡—›ƒ†ÇºÇ˜ƒ‹–›ƒÇƒ›ƒçŽÇ„‹”ƒ†Ç‰‡Ž†‹Ǥ
ƒ”Ǐ›ƒƒŽƒ„‹”ò”­‡‹Ž‡„‡‹„‹”ŠƒÇÇ‰Ú”‡‹•–‡†‹º‹‹
•Ú›Ž‡†‹Ǥƒ’–ǺÇ–ƒ”‹ˆ‡‰Ú”‡„—ŠƒÇ„‹”‰òڐ…‡„ƒçǏƒ–ƒ­
‰‹›†‹”‡—†‹Ž„‡”‹›†‹Ǥ‡”‡†‡›•‡•‡˜‹…‹†‡­ÇŽ†Ç”ƒ…ƒ„‹”ŠƒŽ
ƒŽÇç–ǏǤ‡›ƒ’ƒ…ƒ•ÇÇœǡ‰‡­Ž‹„—Ǩ
ǜ„‡‹ƒŽ‹­ǯ‹„‹–‹‹†‡ƒºÇ–Šƒ‡…‹˜ƒ”ǐ†ƒ„‹”‘ƒ–ƒ
„‡Ž‹›‘”—çǤƒçŽÇƒ†Çƒ‰‡Ž‡…‡º‹‹•Ú›Ž‡†‹Ǥ
—Çœ‹‹ç„‹Ž‹›‘”—•——œǫ‡º‡”•‡„‹”‰ò‡˜˜‡Ž—
ƒ•‡”Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ„ƒŠƒ†Ç”ŽÇºÇÇ˜‡›‡–‡‡º‹‹„‡º‡†‹º‹
†‡Ž‹ƒŽÇÇ‰ÚŽòòƒ’–Ç”†ÇºÇ†‹Ž„‡”‹çǤ‡Ž‹ƒŽÇ‘ƒ†‡Ž‹…‡
ƒçǍÇçǢˆƒƒ–Çœ†ƒƒ”çǎǍ‰Ú”ò›‘”—çǤ
‹Ž‹„‡Ž‹Š‡–‹Ž‹
— „ò›ò•ò „‹” „ƒçƒ†Ç”Ǥ ƒ†‡…‡ ‡†‹ ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹ ‰Ú•Ǧ
–‡”‡Ž‡ ƒŽƒœǡ ƒ›ƒ†ƒ‹ •Ç”†ƒ „ƒŠ•‡†‡”Ǥ ‡”‡•‹ ‰ÚòŽ
ƒ›ƒ•Ç†ƒ‡‰Ú”òò›‘”•ƒǡ‡Ž‹‹‘ƒƒ–ƒ”Ǥ—”ƒœ„‹”ˆƒŽ…LJ†ƒǦ
•Ç›Žƒ ‡†‹†‡ „ƒŠ•‡†‡”‡ǡ —”„ƒÇÇ †ƒ ƒ–ƒ” ‘ Šƒ˜ƒƒǤǤǤ
†Ú˜‡” †‡ †Ú˜‡”Ǥ ‡†‹ ƒ…ÇŽƒ”ǐÇǡ G•–ƒ„—Ž̵— ƒ…ÇŽƒ”Ç›Žƒ „‹”Ž‡çǦ
‹çǢƒ›Ç”–‡†‹Ž‡œ‰Ú”ò”•òǤ…ÇŽƒ”ǐǏò烊Šƒ•Žƒç–ǔǔǡ•‘”ƒ
–‡•‹‡†‡”Ǣ„‹”†‡ç‡”„‹”’ƒ•—ƒ›ƒ’ƒ”Ǣ„‹”œ‡Š‹”ƒ–ƒ”ǡ„‹”
‡”Š‡•ò”‡”ǤǤǤY›Ž‡‹Ǣ„‹”‰ò‰‡Ž‹”ǡ̶„‡̶†‡”‡̶̵†ƒ̶
„ƒŠ•‡†‡”•‹ǤǤǤ
‰òœ‡Ž•‡˜†ƒŽƒ”‘†ƒ›ƒçƒÇ”Ǥ†‡”‹ƒ…ÇŽƒ”‘†ƒ‰Ú”òŽò”Ǥ
ǐǔ•Çœ Šƒ›ƒŽŽ‡”‡ ‡Ÿ†Ç”Ǣ —ˆƒ…Ǎ ——–Žƒ”ƒ œƒƒ ‡•‹Ž‹”Ǥ
‡Ž‡‡†‡‘†—”ǡ„‡Ž‡›‡†‡ǤǤǤ
‡Ž‡†‡‰‡Ž‡›‡†‡Ǥƒ”ƒǦ ĚĞƌĂƐLJŽŶƵ͛ŶĚĂ ŒŝƟŵ ǀĞ ƌĂƔƨƌŵĂ DƺĚƺƌƺ͕
†ƒǡ‰ÚŽ‡”‡„‹”ƒ’Ǜdžƒ„—”ƒ†ƒƒ­Çç–Ç”ǡƒ†‡–ƒǤ‡”†‹†‡ǡ
Š‡”•ÇÇˆ–ƒǡŠ‡”ŠƒŽ˜‡Š—›†ƒ‹•ƒ‹ç–‡›ò”ò”‘ƒ’džƒǤǤǤ
‡G•–ƒ„—Žǡƒç–Ç”ǤǤǤ
G•–ƒ„—ŽǢƒ”ÇçǍǡ„—ŽƒçǍǡ†‘ŽƒçǍ„‹”ŸŽ‡ǥ
—燊‹”ǡŠ‡”—Žƒ­•—›—†ƒ„ò›ò‰‹”†ƒ’Žƒ”„—Ž—ƒǡ›òœ‡•‹‹
„‹Ž‡›‡‹‘Žƒ›ŽÇŽƒ­‡‹’›—–ƒ„‹Ž‡„‹”—ƒƒ„‡œ‹›‘”ǥ
—燊”‹‹•ƒŽƒ”Ç–‡†‹”‰‹†‹Ǥ—œ—”•—œ†—Ǥ—燊‹”†‡Šƒ›ƒ–‘
ƒ†ƒ”ŠÇœŽÇƒÇ›‘”ǡ‘Žƒ›Žƒ”‘ƒ†ƒ”­ƒ„—†‡º‹ç‹›‘”†—‹ǡŠ‹­‹•‡
›ƒ”ǐǐ†ƒ‡‹†‡º‹Ž†‹ǥ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ›ƒçƒ›ƒŽƒ”‹­‹Dz–‡˜‡òŽdz‡‹›‹ò•‡‹†‹ǥ
G•–ƒ„—ŽǢ‡†‹ǯ‹狋”‹†‡‹ǡƒŠ›ƒ‡ƒŽǯ‹†‹Ž‹†‡‹燊‹”
†‡º‹Ž†‹ƒ”–Ǎǥ
Dzƒ††‡Ž‡”Ç˜Ç”Ç”ǡ•‘ƒŽƒ”džژ‡”
獛ò”òò”›‘ŽŽƒ”ǐ†ƒ„—燊”‹Ǥdz
‹›‡›ƒœ†ÇºÇÇ•”ƒŽƒ”džòçòò›‘”†—Ǣ„‡‹‰‡”­‡º‹†‡‹
G•–ƒ„—Žǯ—…ƒ††‡Ž‡”‹ǡ•‘ƒŽƒ”Ç„‹”–—œƒ†‡º‹Ž†‹ǥ”ƒ†ƒ
›ƒçƒ›ƒǡ‰‡œ‡ǡ†‘Žƒçƒ‹•ƒŽƒ”†ƒǡ‘–—œƒºƒ‘Žƒ›…ƒ†ò燐
ƒŽƒ„ƒŽÇŽƒ”Š‹­†‡º‹Ž†‹ǥ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒƒç˜‡•ƒƒ†‡–›ƒçƒÇ›‘”ǡǜ†Ç”ƒ’Žƒ”–‡‡ˆˆò•
‡†‹Ž‹›‘”†—ǥ
„†—””ƒŠ‹ƒŽ…Ç‘ºŽ—
hZZ,7D>/K)>h
ϭϵϮϴLJŦůŦŶĚĂŶƚĂůLJĂ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘7ƔůĞŵĞĚŝŒŝĨĂŬĂƚ
ƺƐƚůĞŶĚŝŒŝ ďŝƌ ƐƵĕƚĂŶ ĚŽůĂLJŦ <ŽŶLJĂ ,ĂƉŝƐŚĂŶĞ-
Ɛŝ͛ŶĚĞ ϭϱ LJŦů ŚĂƉŝƐ LJĂƨƉ͕ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ŶŬĂƌĂ͛LJĂ
ĚƂŶĚƺ͘^ĞƌĚĞŶŐĞĕƟ͕dĂƌůĂ͕,ŝƐĂƌ͕dƺƌŬĚĞďŝLJĂƨ͕
dƂƌĞ͕ŝnjŝŵŶĂĚŽůƵ͕^ŽŶ,ĂǀĂĚŝƐ͕,ƺƌŶĂĚŽůƵ͕
zĞŶŝƺƔƺŶĐĞ͕KƌƚĂĚŽŒƵŐŝďŝďĂnjŦĞƐĞƌůĞƌŝĚĞƌŐŝ
ǀĞ ŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ ,ĞƌŐƺŶ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ
ķŬƌĂLJĂnjĂƌůŦŒŦLJĂƉƨ͘ϭϰdĞŵŵƵnjϮϬϭϮƚĂƌŝŚŝŶĚĞ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗<ĞƌƉŝĕ^ĂƌĂLJ͕ƺƔdĂƔůĂƌŦ͕ĐŦůŦĂŵĂŶ-
ůĂƌ͕ zĂŬĂƌŦƔůĂƌ͕ dĞƌůĞLJĞŶ ƵǀĂƌůĂƌ͕ <ĂĕĂŬ͕ ƺLJƺŬ
DĞŚŵĞƚĕŝŬ &Ğǀnjŝ ĂŬŵĂŬ͕ 7ŶƐĂŶůŦŒŦŶ ZƵŚ Dŝ-
ŵĂƌůĂƌŦ͕KƐŵĂŶzƺŬƐĞů^ĞƌĚĞŶŐĞĕƟ
zshm>Ed<7>Z
Ϯϯ EŝƐĂŶ ϭϵϯϲ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ^ŝǀĂƐ͛ƚĂ ĚŽŒĚƵ͘ njĞƌ-
ďĂLJĐĂŶ͛ĚĂŶdƺƌŬŝLJĞ͛LJĞŐƂĕĞŶďŝƌĂŝůĞLJĞŵĞŶƐƵƉ-
ƚƵƌ͘7ůŬǀĞŽƌƚĂŽŬƵůƵ^ŝǀĂƐ͛ƚĂ͕ůŝƐĞLJŝ^ŝǀĂƐ͕'ĂnjŝĂŶ-
ƚĞƉ ǀĞ DĂůĂƚLJĂ͛ĚĂ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ ϭϵϲϬ͛ƚĂ ŶŬĂƌĂ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘
ƂƌƚLJŦůŶŬĂƌĂZĂĚLJŽƐƵ͛ŶĚĂĕĂůŦƔƨ͘ϭϵϲϵͲϭϵϳϱ
LJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂ^ŝǀĂƐ͛ƚĂĂǀƵŬĂƚůŦŬŵĞƐůĞŒŝŶŝŝĐƌĂ
Ğƫ͘ ŝƌ ƐƺƌĞ ĂƔďĂŬĂŶůŦŬ dŽƉƌĂŬͲdĂƌŦŵ ZĞĨŽƌ-
ŵƵ DƺƐƚĞƔĂƌůŦŒŦ͛ŶĚĂ ,ƵŬƵŬ DƺƔĂǀŝƌůŝŒŝ͛ŶĚĞ
ďƵůƵŶĚƵ͘ ϭϵϳϲͲϭϵϳϵ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŶŬĂƌĂ
dĞůĞǀŝnjLJŽŶƵ͛ŶĚĂ ŐƂƌĞǀ ĂůĚŦ͘ ĞƔŝƚůŝ Ŭƺůƚƺƌ ƉƌŽŐ-
ƌĂŵůĂƌŦ ŚĂnjŦƌůĂĚŦ ǀĞ ƐƵŶĚƵ͘ dZd <ƵƌƵŵƵ͛ŶĚĂŶ
<ƺůƚƺƌ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ DƺƐƚĞƔĂƌ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ŽůĂƌĂŬ
ĂƚĂŶĚŦ͘ŝŒĞƌŵĞƐůĞŬůĞƌŝŶLJĂŶŦƐŦƌĂDĞƚĂůͲ7Ɣ&Ğ-
dZd ŶŬĂƌĂ ZĂĚLJŽƐƵ DĞƌŬĞnj WƌŽŐƌĂŵ ĂŝƌĞƐŝ
ĂƔŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĚĂ ƌĂƉŽƌƚƂƌ͕ <ŦƐĂ ĂůŐĂ zĂLJŦŶůĂƌ
DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵ LJĂƉŦŵĐŦƐŦ ŽůĂƌĂŬ ŐƂ-
ƌĞǀ ĂůĚŦ͘ ϭϮ LJůƺů ϭϵϴϬ ĚĂƌďĞƐŝŶĚĞŶ ďŝƌ ƐƺƌĞ
ƐŽŶƌĂĂŬĂŶůŦŬDƺƔĂǀŝƌůŝŒŝ͛ŶĞĂůŦŶĚŦ͘<ƺůƚƺƌĂ-
ŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĚĂŶ ĂƔďĂŬĂŶůŦŬ DƺƔĂǀŝƌůŝŒŝ͛ŶĞ ĂƚĂŶĚŦ͘
KƌĂĚĂŶŬĞŶĚŝĂƌnjƵƐƵLJůĂĞŵĞŬůŝŒĞĂLJƌŦůĚŦ͘ĞƔŝƚůŝ
ŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞǀĞĚĞƌŐŝůĞƌĚĞķŬƌĂůĂƌǀĞŵĂŬĂůĞůĞƌ
LJĂnjĚŦ͘ 'ƺŶƺŵƺnj ƔĂŝƌůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ͘ ^ĂŶĂƚ ŚĂLJĂ-
ƨŶĂ ŵĂŚĂůůŠ ĚĞƌŐŝ ǀĞ ŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞ LJĂLJŦŵůĂĚŦŒŦ
ŵĂŶnjƵŵĞůĞƌŝůĞďĂƔůĂĚŦ͘7ůŬƔŝŝƌůĞƌŝŶŝEĞĐŝƉ&ĂnjŦů
ǀĞ ĂŚŝƚ ^ŦƚŬŦ͛ŶŦŶ ƺƐůƸďƵŶĚĂ LJĂnjĚŦ͘ 'ĞůĞŶĞŬƐĞů
ƔŝŝƌŝŵŝnjŝŶ Ƃnj ǀĞ ƔĞŬŝů ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝŶŝ ŬĞŶĚŝ Ɣŝŝƌ ƉŽ-
ƚĂƐŦŶĚĂ ĞƌŝƚĞƌĞŬ ŬŝƔŝůŝŒŝŶĞ ŬĂǀƵƔƚƵ͘ bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ͕
ŶĂĚŽůƵ͛LJĂ͕ ŶĂĚŽůƵ ŝŶƐĂŶŦŶĂ ĞŒŝůŵŝƔ͕ ŽŶůĂƌŦŶ
ƐŽƌƵŶůĂƌŦŶŦ LJĂƉŦĐŦ ďŝƌ ƚĂǀŦƌůĂ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŵŝƔƟƌ͘
^ĂĚĞǀĞƌĂŚĂƚďŝƌĚŝůŝ͕ĂLJĚŦŶůŦŬďŝƌƺƐůƵďƵǀĂƌĚŦƌ͘
DŝůůŝǀĞŵĂŶĞǀŝĚĞŒĞƌůĞƌĞďĂŒůŦŬĂůŵŦƔƨƌ͘hnjƵŶ
ƐƺƌĞ dĞƌĐƺŵĂŶ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ ŬƂƔĞ
LJĂnjŦůĂƌŦ LJĂnjĚŦ͘ Ϯϰ DĂƌƚ ϮϬϭϯ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ dƺƌŬŝLJĞ
ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞŬŝŐƂƌĞǀŝŶĚĞŶŬĞŶĚŝŝƐƚĞŒŝLJůĞĂLJƌŦůĚŦ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗zĂůŶŦnjůŦŬ͕ƵǀĂŬ͕mƐŬƺƉ͛ƚĞŶ<ŽƐŽǀĂ͛LJĂ͕
^ĞŶŝŶůĞ͕ ,ĂƌŵĂŶ͕ ^ĞŶ ^ĞŶ ^ĞŶ͕ dƺƌŬŝƐƚĂŶ dƺƌ-
ŬŝƐƚĂŶ͕ dĂďƵůĂƌŦ zŦŬŵĂŬ͕ 'ŝĚĞŶůĞƌŝŶ ƌĚŦŶĚĂŶ͕
bŝŝƌŝŵŝnjĚĞ ŶĂ͕ ůĕŝďĞLJ͕ hŶƵƚĂŵĂĚŦŬůĂƌŦŵ͕ ,Ă-
ƨƌůĂĚŦŬůĂƌŦŵ͕'ƂŶůƺŵĚĞŬŝůĞƌǀĞPƚĞŬŝůĞƌ͕^ŝǀĂƐ͛Ă
bŝŝƌ͕ƔŦŬsĞLJƐĞů͕DĞŚŵĞƚŬŝĨ͛ƚĞĂŒĚĂƔdƺƌŬŝLJĞ
7ĚĞĂůŝ͕^ƂnjƺŶŽŒƌƵƐƵϭͲϮ͕^ĞǀŐŝDĞŬƚƵƉůĂƌŦƌŝĨ
EŝŚĂƚƐLJĂ7ŚƟƔĂŵŦ
77 Mana

YGGG
‡‹Ž‡„‹”›ƒº—”„ƒçŽÇ›‘”‹’Ž‹‹’Ž‹ǡ
‹”‰òœ‡ŽŽ‹†‘º—›‘”›ò”‡º‹‡狋”†‡Ǥ
ƒ”–ÇŽƒ”‘—›‘”‘—œŽƒ”Ǐƒǡ

ڜŽ‡”‹G•–ƒ„—Ž‘Ž—›‘”„‹”†‡Ǥ
çƒŽƒ”†ƒǡ‰‡…‡Ž‡”†‡ǡ•‡†‡—œƒºÇ
f‹‹”Ž‡”‹”òœ‰Ÿ”†Ç”—œƒ†ƒºŽƒ”†ƒ‡•‡
—”‰—•—Žƒ”‰‹„‹ƒœƒŽƒ…ƒºÇ
‹”‰òǡ„‹”†‡„‹”‡­ÇÇ’‰‡Ž‡•‡Ǥ
fƒ”ÇŽƒ”Žƒ‰‡Ž‡…‡•‹ǡ†—›‰—Ž—ǡ‹…‡
ƒŽÇœ‰ÚœŽ‡”‹‡„ƒ†‹›‡…‡•‹Ǥ
ŽŽ‡”‹—•—Ž…ƒ‡ŽŽ‡”‹‡†‡º‹…‡
ƒ›„‘Ž—’‰‹†‡…‡•‹
‹”‡Ž‹•‡‹­‹œ‡…‡„ò–ò’‡…‡”‡Ž‡”‡
‹”‡Ž‹•‡‹•‹Ž‡…‡Ǥ
ƒŽ„‹ǣ„‡—烺ÇǢ‰ò†‡„‹‡”‡
‡‹‹­‹›‡‹„ƒç–ƒ…ƒ‡•‹Ž‡…‡Ǥ
‡‰òœ‡Ž•‡‹„—Žƒ„ò–ò›òœŽ‡”†‡
‘”ƒ•‡‹ƒ›„‡–‡Š‡‡Š‡”›‡”†‡
‡‰òœ‡Ž„‹‡…‡º‹˜ƒ’—”Žƒ”Ǎƒ­Ç”ƒ
ƒ’ƒ›ƒŽÇœƒŽƒ‹•‡Ž‡Ž‡”†‡Ǥ
‡‹Ž‡„‹”›ƒº—”„ƒçŽÇ›‘”‹’Ž‹‹’Ž‹ǡ
‹”‰òœ‡ŽŽ‹†‘º—›‘”›ò”‡º‹‡狋”†‡Ǥ
ƒ”–ÇŽƒ”‘—›‘”‘—œŽƒ”Ǐƒǡ

ڜŽ‡”‹G•–ƒ„—Ž‘Ž—›‘”„‹”†‡Ǥ
ƒ˜—œòŽ‡–ƒ‹Ž‡”
 ‘œ†‘ºƒ—‡‡”‹

79 Mana
ƒ’ƒŽÇ.ƒ”çÇ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ›ƒçƒ›ƒŽƒ”ǡ„‹”ƒœŠ‹•˜‡ϔ‹‹”ƒ†ƒÇ‘Ž—…ƒǡ
Šƒ›ƒ–Žƒ”ǐƒ„‹”Ž‡œœ‡–˜‡Ç›‡–˜‡”‡‹‹†—›‰——–ƒ
‰‡­Ž‹Ž‡”‹†‡‰ÚòŽŽ‡”‹‡†‘Žƒƒ”ƒƒ”–ǍڎòŽ‡”‹‡
ƒ†ƒ”‡†‹Ž‡”‹†‡ƒ›”ÇŽƒ†ÇºÇÇ‰Ú”ò”Ž‡”Ǥ—Žƒ”ǐ„‹”‹
–ƒ„‹ƒ–ǡ†‹º‡”‹–ƒ”‹Š†—›‰—•—†—”˜‡‘Žƒ”œƒƒœƒƒ„—
†—›‰—Žƒ”†ƒ„‹”‹‹ƒƒ†Ç›Žƒǡ—–ƒ–‰òŽ‡”‹‹œ‹Š‹•
•‡˜‹›‡•‹‹—–Žƒƒƒçƒ”ƒǡ›ò•‡„‹”‹Ž‹‡˜ƒ”Ç”Žƒ”Ǥ ‡Š‹
„‡›‹†‡„—•ƒƒ†‡––‡ƒœ­‘ƒ•‹„‹‘ŽƒŽÇ›†ÇǤ
—G•–ƒ„—ŽǯŽƒƒ”ƒ•Çƒ•ÇŽ†ÇǫG•–ƒ„—Ž‘ƒ†ƒ”‰òœ‡Ž˜‡
ڛŽ‡ò‡••‹”†‹‹‘—ǡ„‹”ڏò”„‘›—…ƒǡ„‹”•‡˜‰‹Ž‹‰‹„‹
–ƒ–ƒ›ƒ‹Ÿ›‘–—”ǤG•–ƒ„—Žǯ—ڛŽ‡‡•”ƒ”ŽÇ„‹”—”‹Ž‡
ƒ›†ÇŽÇ‰òŽ‡”‹‘Ž—”‹„—Žƒ”†ƒ•ƒ‹„‹”‰òœ‡ŽŽ‹Šƒœ‡•‹‹
„ò–ò‰‹œŽ‹—…‹œ‡Ž‡”‹ƒŠˆƒœƒŽƒ”ǐ†ƒ•‘›—ƒ”ƒǡŠƒ›”ƒ
‰ÚœŽ‡”‹‹œƒ”çǕǐ†ƒ‰Ú•–‡”‹çŽ‹„‹”‰‡­‹–”‡•‹›ƒ’Ç›‘”•ƒÇŽÇ”Ǥ
‡”–ƒ”ƒˆÇÇœÇŠ‹•Ž‹ǡ…ƒŽÇ„‹”œ‹›ƒ•ƒ”ƒ”Ǥƒ˜‹‰Ú„—­Ç’ŽƒŽÇºÇ
Š—•—•‹„‹”ˆƒ—•‰‹„‹ƒ’Žƒ”Ǥ—–ƒ„‹‹•òð‹­‹†‡•‡ƒ˜‹
„‹”Ž‡œœ‡–„‹œ‹‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‡„ƒŽƒ”ǐƒ­Çƒ”Ç牋„‹‘Ž—”Ǥ
‡›”‹‡†‘›—Žƒœ„‹”ƒœƒ”ƒ‹•ƒƒ„‹”—•‹‹–‡•‹”‹›ƒ’ƒ”Ǥ
ƒ‰ƒ‹œ†‡”—Š——œƒ•ÇœÇ犋•Ž‡”Ž‡Šƒ›˜ƒ‹Ǧ‹ŽƒŠ‹„‹”
Šƒ›ƒ–ƒçÇƒ†ƒŽƒ”ÇœǤ—Š‡›„‡–Ž‹‰òœ‡ŽŽ‹‡†‹‡­ƒ”’Ç牋„‹
”—Š‰ƒϔŽ‡–‹†‡—›ƒÇ”Ǥƒ‹„‹”ƒœ‰ò‡ç‹­‹ç‰‹„‹•‡†‡Ž‡”‹œ
˜‡„‹”ƒœ‹ŽƒŠŽƒç–ǺǏǜdž—›ƒ”ÇœǤ
G•–ƒ„—Žǯ—ڛŽ‡–ÇŽ•ÇŽÇ‰‡…‡Ž‡”‹‘Ž—”‹„—Žƒ”„‹œ‹•‡••‹œ…‡
„‹”ç‡ϔƒ–‰‹„‹•ƒ”ƒ”ƒ”—Š——œ—„ò–ò„ƒºŽƒ”ǐÇǡ
Ú”†òºòŽ‡”‹‹­Úœ‡”ǡ„ò–òœ‡Š‹”Ž‡”‹‹‡”‹–‹”Ǥ‹œ‹Šƒϔ‹ϔŽ‡ç–‹”‹”ǡ
ƒ‡˜‹Ž‡ç–‹”‹”ǡ›‡”›òœò†‡ƒ›Ç”Ç’„‹”‡ˆ•ƒ‡ŸŽ‡‹‡
‰Ú–ò”ò”ǤڛŽ‡†‡”‹„‹”›ƒœ‰‡…‡•‹G•–ƒ„—Žǯ—Š‡”Šƒ‰‹„‹”
•ƒŠ‹Ž‹†‡ƒ›”ÇŽƒ•ƒ†ƒŽ‡Š–ƒ’ŽÇ•—Žƒ”†ƒ›òœ‡›òœ‡•‡ƒÇ
›ƒŽÇœŽÇŽƒ”ǐƒ­Çƒ”ǡ‰‡­‡›‡„‹”œƒƒ‹­‹†‡†‘Žƒçǔǡ„‹”
‹•ƒ–ƒŽ‹Š‹‹‡•‘Š—†—–Žƒ”ǐƒ˜ƒ”Ç”ǡ”ò›ƒŽƒ”†‹›ƒ”ǐƒ
—Žƒçǔ˜‡„‹œ‡‡„‡†‹•ƒƒ†‡–‹‹œ‹•—ƒ”Ǥ—”ƒ†ƒ•Úœ•Ú›Ž‡‡
ƒœ‰‡Ž‡…‡º‹‹­‹•—•ƒ”ǡ„ò–ò„—‡•ƒˆ‡Ž‡”‹˜‡‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹
„‹”‹œƒ˜‡˜‹…†ƒÇ‘Ž—ç—œ‰‹„‹”—Š——œ—–ƒŽ‹Š‹‹œ
˜‡‡†‹‹œ†‡„ò›ò˜‡‹ŽƒŠ‹燛Ž‡”Ž‡–‡ƒ•ƒ‰‡Ž†‹º‹‹ǡ
˜ƒ”ƒ„‹Ž‡…‡º‹‹œ‡›ò•‡狋”‹ƒ†”‹‡‡”‹ç‘Ž†—º——œ—
ƒŽƒ”ÇœǤŸ‹ƒ–ǐ„ò–ò‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹–ƒ”ƒ›ƒ”ƒǡƒ‡˜‹›ƒ–
ŸŽ‡‹‹‡…ƒŽÇŠ‹•Ž‡”‹‹ƒ˜Žƒ›ƒ”ƒ˜‡„ò›ò†‡”‹Ž‹Ž‡”†‡
–‘’Žƒ†ÇºÇÇœ‰ƒ‹‡–Ž‡”‹‹œ‹•ò”òŽ‡›‡”‡•ƒ†ƒŽŽƒ
†Ú†òºòòœœƒƒ›‡”›òœò†‡‹‡„‡†‹•ƒƒ†‡–Ž‡”‹‹œ‹
›ƒçƒÇç‘Ž†—º——œ—˜‡–ƒŽ‹Š‹‹œ‹ƒ”–Ǎ„—‡Š–ƒ’‹Ž‡
„—ŽƒÇç‘Ž†—º——†—›ƒ”ÇœǤ
„†òŽŠƒf‹ƒ•‹‹•ƒ”Ǧ ƒŠ‹‡›˜‡‹œ

81 Mana
83 Mana
 ǥG•–ƒ„—Žǯƒ‹•ƒŠ‹’­ÇÇ›‘”ǫ
İNSANLAR f‹†‹„‡•‹œ‡ǡG•–ƒ„—Žǯƒ‹Ž‡”‹ƒ•ÇŽ•ƒŠ‹’­Ç–ǍŽƒ”ǐÇ
ƒŽƒ–ƒ‹•–‹›‘”—ǤG•–ƒ„—ŽǯƒǤƒ„‹”ƒ†ƒ•ƒŠ‹’­ÇÇ›‘”Ǣ
G•–ƒ„—ŽǯƒG„”ƒŠ‹‹Ž‹ƒÇçǍ•ƒŠ‹’­ÇÇ›‘”ǨǤǤ‡„ƒçƒŽƒ”Çǥ
ŞEHRİ ڜòò‡––‹º‹‹•ƒŽƒ”ǡ„—›òœ›ÇŽÇ‹Ž›ƒ”Ǖǐ†ƒG•–ƒ„—Žǯ†ƒ
›ƒçƒÇçǡG•–ƒ„—Žǯ—‰‡”­‡–‡Ǯ†‹Ž‡‹çǯ‹•ƒŽƒ”†ÇǤ‡—獗•—œǡ
G•–ƒ„—Žǯƒ•ƒŠ‹’­ÇƒÇǡ„‹”ڎ­ò†‡ǡ‘—›ƒœƒƒŽƒÇƒ
‰‡Ž†‹º‹‹„‹Ž‹›‘”Žƒ”†ÇǤ
ǤǤǤG•–ƒ„—Žǯ—ƒ”狘‹‹›ƒ’ƒ‰‡”‡‹›‘”ǤG•–ƒ„—Žǯ†ƒ‰‡­‹ç–‡
ƒŽƒ‡˜ƒ”•ƒǡ–òòò„‹”‡˜ƒ–‡”‹‹†òœ‡Ž‡‡ǥ
…
G•–ƒ„—Žǯ—•ò”‡Ž‹Ž‹º‹ǡ„‹”ƒœ†ƒ‘—›ƒœƒŽƒ‰‡”­‡Ž‡ç‹”Ǥ
G•–ƒ„—Žǯ—†‹Ž‡›‡Ž‹˜‡G•–ƒ„—Žǯ—›ƒœƒŽÇǤ‘ƒ•‘ƒǡ­‡ç‡
­‡ç‡ǡ›ƒŽÇ›ƒŽÇG•–ƒ„—Žǯ—›ƒœƒŽÇǤ
‹Ž‹ƒ˜—œ


‡” 燊‹” ‹•ƒŽƒ” ‹­‹†‹”Ǣ G•–ƒ„—Ž ڜ‡ŽŽ‹Ž‡Ǥ ‹” 燊‹”
†‡º‹Žǡ„‹”‹Ž‹‰‹„‹†‹”Ǥò›ƒ…‘º”ƒˆ›ƒ•Ç†ƒ†‘º—†ƒ
„ƒ–Ç›ƒ—œƒÇ”Ǥ
ڔò‡›‡„ƒºŽƒ”ǘƒ”†Ç”ǢǕǔǡ”ƒ’
…‡œ‹”‡•‹ǡ ƒ”•†‹›ƒ”Çǡò”‹•–ƒǡ‹–òŽ‡•‹ǡœƒ‘º—ǡ‘ƒǡ
—œ‡›˜”—’ƒ˜‡†‡‹œǯŽ‡Ǥƒ‹‘”ƒ†ƒ‹‹•ƒŽƒ”„‹Ž‹”Ž‡”˜‡
ڜŽ‡”Ž‡”„—燊”‹Ǥf‡Š‹”„‹”燍‹Ž†‡—Žƒçǔ‘Žƒ”ƒ˜‡‡†‹˜ƒ”Ǧ
ŽÇºÇÇˆÇ•ÇŽ†ƒ”Ǥƒ”ŽÇºÇÇǡ—ϐ——ǡ—烖DžǎǺǐǘ‡­‡ç‹–Ž‹Ž‹º‹‹ǤǤǤ
‘º—‹•ƒÇ†ƒ›‡”Ž‹†‹”„—燊‹”†‡ǡƒ–Ç‹•ƒÇ†ƒǤƒ”‹Š‹­‹Ǧ
†‡ ƒŽ†ÇºÇ ›‘Žǡ „ƒçǐ†ƒ ‰‡­‡ •‡”ò˜‡Ž‡”ǡ ›ƒçƒ†ÇºÇ –‡…”ò„‡Ž‡”
‘Ž‰—Ž—˜‡”‹”Ǥòœ‡–”‡‹­‡”‹•‹†‡…ƒ‹›‹ǡ‹Ž‹•‡›‹ǡ•‹ƒ‰‘‰—
„ƒ”ǐ†Ç”ƒ„‹Ž‹”Ǣ ƒ›Ç Ž‘ƒ–ƒ†ƒ „‹” ”ƒ’ǡ „‹” G‰‹Ž‹œǡ „‹” ò”
„‹”„‹”‹‹ˆƒ”Ç†ƒ„‹Ž‡‘Žƒ†ƒ›‡‡›‹›‡„‹Ž‹”Ǥ›Ç„‹ƒ†ƒ
ƒ’ƒ›”džò›ƒŽƒ”›ƒçƒƒ„‹Ž‹”Ǥ
—•‘ƒŽƒ”ǡƒŠÇœ‰Ç˜‡•‡˜†ƒŠƒ˜ƒ•ÇƒŽ–ǐ†ƒ„ò›ò‹…–‹ƒ‹
ˆƒ”Žƒ”Ç›‡Ǧ•‡˜‹›‡‡†‡„—‡Ž—˜‡•‹Š‹”Ž‹•‘ƒŽƒ”ǥ
f—†ƒ‹ƒ†ƒǡç—„‹”ƒœ‹Ž‡”‹†‡ƒ”ƒƒ–ƒ˜‡›ƒŠ—–ږ‡†‡„‹”
‡˜‹†‡‹”’ƒ”ƒŽÇºÇƒƒ•ÇŽƒ”ƒ‹­‡”‹›‡‘›—‘›—òˆ”‡†‡
ç—Š‡”‹ϔŽ‡‡†‹ƒ”ƒ†ƒ‘ƒ†ƒ”„ò›ò„‹”ˆƒ”˜‡–‡ˆƒ˜ò–
‰Ú”ò›‘”—Ǣƒ•ƒ–Žƒ”Ǐǜǡ‰ƒ›‡Ž‡”‹‹œǡŠƒ”‡‡–Ž‡”‹‹œ
„‹”„‹”‹‹œ‹–ƒƒÇ›Žƒƒ›Çǡ–ƒƒÇ›Žƒò烄‹Š‹ǥ
‡„—•‘ƒŽƒ”Ç­‘‹›‹„‹Ž‹”‹Ǥ—‡˜Ž‡”‹ƒ’ÇŽƒ”ǐ†ƒ
ˆ‡‡”Ž‡”‹‹ǡˆ‡‡”Ž‡”‹ƒŽ–ǐ†ƒƒŽƒ‹”‹—ƒ”ƒŽƒ”ǍƒŽ†Ç”ǐǜǢ
›òœŽ‡”…‡•‘ƒŽƒ”‹­‹†‡„‡„—•‘ƒŽƒ”Ç›‹‡–ƒÇ”Ǐǥ
‡ŽƒŠƒ––‹‹•–ƒ„‡›‘ºŽ—
ƒ†‡…‡ˆƒ”ŽÇŽÇŽƒ”†‡º‹Žǡ„‹”Ž‹–‡Ž‹Ž‡”‹†‡‘…ƒºÇ„—”ƒ†ƒ–ò–‡”Ǥ
f‡Š”‹†‡ǡ Ú›ò†‡ǡ ƒŽƒ›Ççǐ†ƒǡ ‹ŽŽ‡–‹†‡ǡ ‰‡Ž‡‡Ž‡Ǧ
”‹†‡ǡڔˆò†‡‘’ƒ„—燊‹”†‡•ƒ†‡…‡–‡”…‹Š–‹”ǤDz‡”˜‹ç
†‡”˜‹ç‹–‡‡†‡ǡŠƒ…ÇŠƒ…ǛLJ‡ǯ†‡„—Ž—”dz†‡›‹‹‹ǡ„—”ƒ†ƒ
‰‡”­‡Ž‡ç‹”‰Ú”ò”•òòœǤ‡”‡•ƒ”ƒ†ÇºÇÇ„ò–òòŽ–ò”‡Žƒ”‰òǦ
ƒŽƒ”ǘ‡ƒŽ–›ƒ’Ç•Ç‹Ž‡„—”ƒ†ƒ„—Ž—”Ǥ—‰ò‹­‹•ƒƒ–‡”ƒǦ
ŽÇŽƒ”ǐÇ ‡›‘ºŽ— ­‡˜”‡•‹†‡ –‘’ŽƒÇç ‰Ú”‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ Žƒ”…ƒ
›ÇŽ„‘›—‡†‡„‹›ƒ–ǡ狋”ǡ„ƒ•Ç­‡˜”‡Ž‡”‹‹ƒºƒŽ‘ºŽ—ǯ†ƒǡ„—‰ò
‹•‡Ç•‡‰ƒœ‡–‡…‹Ž‡”‹G‹–‡ŽŽ‹„ÚŽ‰‡•‹†‡„—Žƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ
Dh^d&Ed7<ZZ
ϭϵϮϵƚĂƌŝŚŝŶĚĞ<ĂLJƐĞƌŝ͛ĚĞĚŽŒĚƵ͘<ĂLJƐĞƌŝƟůĞƌ
7ůŬŽŬƵůƵŶƵ ďŝƟƌĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ͕ <ĂLJƐĞƌŝ >ŝƐĞƐŝ͛ŶŝŶ
ŽƌƚĂŬŦƐŵŦŶĚĂŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘<ŽŶLJĂƐŬĞƌŠ>ŝƐĞ-
ƐŝŝůĞ<ĂƌĂ,ĂƌƉKŬƵůƵ͛ŶƵďŝƟƌĚŝ͘zƵƌĚƵŶĕĞƔŝƚůŝ
LJĞƌůĞƌŝŶĚĞ 7ƐƟŚŬąŵ ƐƵďĂLJŦ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĞǀ LJĂƉƨ͘
ϭϵϲϭLJŦůŦŶĚĂŶŬĂƌĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞ-
Ɛŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘ϭϵϲϵ͛ĚĂŬĞŶĚŝŝƐƚĞŒŝŝůĞŽƌĚƵĚĂŶĂLJ-
ƌŦůŦƉƐŝǀŝůŚĂLJĂƚĂŐĞĕƟ͘ĂƐŦŶͲ7ůąŶ<ƵƌƵŵƵ'ĞŶĞů
DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĚĞ ŵĞŵƵƌ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϵϳϴ͛ĚĞ
ĂLJŶŦ ŬƵƌƵŵƵŶ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌ zĂƌĚŦŵĐŦůŦŒŦŶŦ LJƺ-
ƌƺƩƺ͘ ϭϵϯϴ LJŦůŦŶĚĂŶ ďĞƌŝ Ɣŝŝƌ LJĂnjŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ dŝƟnj
ƔĂŝƌůĞƌĚĞŶĚŝƌ͘ zĂƔĂLJĂŶ dƺƌŬĕĞ ŝůĞ ŵŝůůŠ ŬƺůƚƺƌůĞ
ďĞƐůĞŶŵŝƔ͕ ŝĕ LJĂƉŦƐŦ ƐĂŒůĂŵ ƔŝŝƌůĞƌ ƐƂLJůĞŵŝƔƟƌ͘
bŝŝƌůĞƌŝŶŝ ŦŶĂƌĂůƨ͕ ƌĐŝLJĞƐ͕ ĂLJƌĂŬ͕ <ĂLJŶĂŬ͕ WŦ-
ŶĂƌďĂƔŦ͕ dƺƌŬ zƵƌĚƵ͕ sĂƌůŦŬ͕ ĂŒƌŦ ǀĞ ,ŝƐĂƌ Őŝďŝ
ƐĂŶĂƚ ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞ LJĂLJŦŵůĂĚŦ͘ ,ŝƐĂƌ ĚĞƌŐŝƐŝŶŝŶ
ŬƵƌƵĐƵůĂƌŦŶĚĂŶĚŦƌ͘ ϭϰ DĂƌƚ ϭϵϵϱ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ŚĂ-
LJĂƚĂŐƂnjůĞƌŝŶŝLJƵŵŵƵƔƚƵƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗^ĞǀŵĞŬsĂƌŬĞŶ͕<ƵƔůĂƌǀĞ7ŶƐĂŶůĂƌ͕'ƺ-
ǀĞƌĐŝŶ hĕƵƌŵĂŬ͕ ^ĞƐ DŝŵĂƌůĂƌŦŵŦnjĚĂŶ bŝŝƌůĞƌ͕
<ĞƌĞŵŝůĞƐůŦ͕<ĂƌĂĐĂŽŒůĂŶ͕ƺƚƺŶbŝŝƌůĞƌŝ͕<ĂƌĂ-
ĐĂŽŒůĂŶ,ĂLJĂƨsĞƺƚƺŶbŝŝƌůĞƌŝ
^>,dd7EE7^dzK)>h
ϭϴϵϮ LJŦůŦŶĚĂ ŶƚĂůLJĂ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ĂďĂƐŦŶŦŶ ũĂŶ-
ĚĂƌŵĂƐƵďĂLJŦŽůŵĂƐŦŶĞĚĞŶŝLJůĞĕŽĐƵŬůƵŒƵŶĂ-
ĚŽůƵ͛ŶƵŶ ĕĞƔŝƚůŝ LJƂƌĞůĞƌŝŶĚĞ ŐĞĕƟ͘ <ƺĕƺŬ LJĂƔƚĂ
ĞĚĞďŝLJĂƚůĂ ŝůŐŝůĞŶŵĞLJĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ /͘ ƺŶLJĂ ^ĂǀĂ-
ƔŦ͛ŶĚĂ ĂƐŬĞƌĞ ĂůŦŶŦŶĐĂ ŚƵŬƵŬ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ LJĂƌŦĚĂ
ďŦƌĂŬŵĂŬnjŽƌƵŶĚĂŬĂůĚŦ͕LJĞĚĞŬƐƵďĂLJŽůĂƌĂŬ7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͛ĚĂŐƂƌĞǀLJĂƉƨ͘,ĞLJĞƚͲŝLJĂŶ<ąƟƉůŝŒŝǀĞ
^ĞLJƌͲŝ^ĞĨĂŝŶ7ĚĂƌĞƐŝEĞƔƌŝLJĂƚDƺĚƺƌůƺŒƺLJĂƉƨ͘
ϭϵϭϮ͛ĚĞ dĂŶŝŶ͛ĚĞ ŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŒĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ 7ŬĚĂŵ͕
WĂLJŝƚĂŚƚ͕7ůĞƌŝ͕sĂŬŝƚ͕^ŽŶ^ĂĂƚ͕ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͕^ŽŶ
WŽƐƚĂŐŝďŝŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞĚƺnjĞůƟĐŝůŝŬ͕LJĂnjĂƌůŦŬ͕LJĂnjŦ
ŝƔůĞƌŝ ŵƺĚƺƌůƺŒƺ ŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͘ ĞƔŝƚůŝ
ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ LJĂLJŦŵůĂĚŦŒŦ ŚŝŬąLJĞůĞƌĚĞ ĚŽŒĂůĐŦ ĂŬŦ-
ŵĂďĂŒůŦŐƂƌƺŶĚƺ͖ƚŽƉůƵŵƐĂůƐŽƌƵŶůĂƌŦŶŽƌƚĂLJĂ
ŬŽŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶĞ ŝŶĂŶĂŶ LJĂnjŦůĂƌ LJĂLJŦŵůĂĚŦ͘
ϭϵϰϮLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƂůĚƺ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ EĞƌŝŵĂŶ͕ ąŶŝLJĞůĞƌ͕ ^ĂƌĂ͕ ĞŚĞŶŶĞŵ
zŽůĐƵůĂƌŦ͕KƌƚĂDĂůŦ͕LJĂƌŦŽnjƵŬůĂƌ͕ŶĚĂŵLJ-
ŶĂƐŦ͕DĂŚĂůůĞ͕ĂƚĂŬůŦŬŝĕĞŒŝ
85 Mana
 ^&sd77z
ϭϴϳϱLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚƺŶLJĂLJĂŐĞůĚŝ͘ϭϴϵϮ͛ĚĞ
'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘ŦƔŝƔůĞƌŝĂŬĂŶůŦŒŦ͛Ŷ-
ĚĂĕĂůŦƔƨ͘ŝƌƐƺƌĞĂŶŦƔƚĂLJƺLJĞůŝŒŝLJĂƉƨ͘ϭϵϮϵ͛ĚĂ
WƌĂŐ ůĕŝůŝŒŝ͛ŶĞ ĂƚĂŶĚŦ͘ ŶĐĂŬ ĂLJŶŦ LJŦů ŐƂƌĞǀĞ
ďĂƔůĂŵĂĚĂŶ ŬŦƐĂ ďŝƌ ƐƺƌĞ ƂŶĐĞ 7ƐƚĂŶďƵů ƺLJƺ-
ŬĂĚĂ͛ĚĂ ŬĂůƉ ŬƌŝnjŝŶĚĞŶ ƂůĚƺŒƺ ŝĕŝŶ ŐƂƌĞǀĞďĂƔ-
ůĂLJĂŵĂĚŦ͘ ĚĞďŝLJĂƚ ŚĂLJĂƨŶĂ ĚƂŶĞŵŝŶ ^ĞƌǀĞƚͲŝ
&ƺŶƸŶ ĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ ŚŝŬąLJĞůĞƌ LJĂLJŦŵůĂLJĂƌĂŬ ďĂƔ-
ůĂĚŦ͘ 7ůŬ ŚŝŬąLJĞƐŝ ͚KŶůĂƌŦŶ ZƵŚƵ͛ ^ĞƌǀĞƚͲŝ &ƺŶƸŶ
ĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ LJŶŦ ĚĞƌŐŝĚĞ LJĂLJŦŶůĂŶĂŶ
͚,ĂŶŦŵDĞŬƚƵƉůĂƌŦ͛ĂĚůŦŬƺĕƺŬŚŝŬąLJĞůĞƌŝLJůĞŝůŐŝ
ƵLJĂŶĚŦƌĚŦ͘7ůŬƌŽŵĂŶŦ^ĂůŽŶ<ƂƔĞůĞƌŝŶĚĞĚĞLJŝŶĞ
ďƵ ĚĞƌŐŝĚĞ ϭϴϵϴ͛ĚĞ ƚĞĨƌŝŬĂ ĞĚŝůĚŝ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ
ŝƐĞϭϵϭϮ͛ĚĞŬŝƚĂƉůĂƔƨ͘ϭϵϮϵLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŝƌdĞƐĂĚƺĨ͕ŝƌ^ĂĬĂͲŝ<ĂůƉ͕^ĂůŽŶ<Ƃ-
ƔĞůĞƌŝŶĚĞ͕,ĂƌĂůĂŵďŽƐĂŶŬŝLJĂĚŝƐ͕,ĂŶŦŵDĞŬ-
ƚƵƉůĂƌŦ͕ <ĂĚŦŶ ZƵŚƵ͕ ^ŝůŝŶŵŝƔ ĞŚƌĞůĞƌͲŝůŝŶĞŶ
^ŝŵĂůĂƌ͕ ĚĂďͲŦ DƵĂƔĞƌĞƚ ,ĂƐďŝŚĂůůĞƌŝ͕ EĂƐŦů
'ŝLJŝŶŵĞůŝ͍͕ zĂƌŦŵ <ĂůŵŦƔ zŦůĚŦnj ƂĐĞŬůĞƌ͕ ĂŚŝůŝ
dĞƔƌŝĨĂƚZĞŚďĞƌŝ
D,DdD7EzhZ<h>
ϭϯDĂLJŦƐϭϴϲϵ͛ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘DĞŬƚĞďͲŝ
DƺůŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ŝĚĂĚŝ ďƂůƺŵƺŶĚĞŶ ĂLJƌŦůĚŦ͘ ĞǀůĞƚ
ŵĞŵƵƌƵ ŽůĚƵ͘ 7ƫŚĂƚ ǀĞ dĞƌĂŬŬŝ ĞŵŝLJĞƟ͛ŶĞ
ŐŝƌĚŝ͘bŝŝƌůĞƌŝLJůĞ7ƐƚĂŶďƵůŚƺŬƺŵĞƟŶŝĞůĞƔƟƌŝŶĐĞ
ϭϵϬϳ͛ĚĞƌnjƵƌƵŵZƺƐƵŵĂƚEĂnjŦƌůŦŒŦŶĂĂƚĂŶĂƌĂŬ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ ƵnjĂŬůĂƔƨƌŦůĚŦ͘ 7ŬŝŶĐŝ DĞƔƌƵƟLJĞƚ͛ŝŶ
ŝůĂŶŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĂLJŶŦ ŐƂƌĞǀůĞ ďƵ ŬĞnj dƌĂďnjŽŶ͛Ă
ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ ϯϭ DĂƌƚ KůĂLJŦ͛ŶŦŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ϭϯ Eŝ-
ƐĂŶϭϵϬϵ͛ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂĕĂŒƌŦůĚŦ͘ĂŚƌŝLJĞEĞnjĂƌĞƟ
DƺƐƚĞƔĂƌůŦŒŦ͛ŶĂ ĂƚĂŶĚŦ͘ ,ŝĐĂnj ǀĞ ^ŝǀĂƐ͛ƚĂ ǀĂůŝůŝŬ
LJĂƉƨ͘ϭϵϭϬ͛ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂĚƂŶĚƺ͘dƺƌŬzƵƌĚƵĞ-
ŵŝLJĞƟǀĞdƺƌŬKĐĂŒŦ͛ŶŦŶŬƵƌƵĐƵůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂLJĞƌ
ĂůĚŦ͘ϭϵϭϮLJŦůŦŶĚĂƌnjƵƌƵŵsĂůŝůŝŒŝŶĚĞŶĞŵĞŬůŝLJĞ
ĂLJƌŦůĚŦ͘ ϭϵϭϰ͛ƚĞ KƐŵĂŶůŦ DĞĐůŝƐͲŝ DĞďƵƐĂŶŦ͛Ŷ-
ĚĂDƵƐƵůŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝŽůĚƵ͘ƌĂůŦŬϭϵϭϵ͛ĚĂdƺƌŬ
&ŦƌŬĂƐŦ͛ŶŦ ŬƵƌĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ ŝƔŐĂůŝŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ
ϭϵϮϭ͛ĚĞŶĂĚŽůƵ͛LJĂŐĞĕƟ͘ŶƚĂůLJĂ͕ĚĂŶĂ͕7njŵŝƌ
ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘ ƵŵŚƵƌŝLJĞƟŶ ŝůŬ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ
bĂƌŬͲŝ<ĂƌĂŚŝƐĂƌ͕ƐŽŶƌĂĚĂhƌĨĂǀĞ7ƐƚĂŶďƵůŵŝů-
ůĞƚǀĞŬŝůŝŽůĚƵ͘DŝůůŝDƺĐĂĚĞůĞƂŶĞŵŝĚĞďŝLJĂƚ͛Ŧ
ŝĕŝŶĚĞ LJĞƌ ĂůŵŦƔ ŽůĂŶ DĞŚŵĞƚ ŵŝŶ zƵƌĚĂŬƵů͕
ϭϰKĐĂŬϭϵϰϰ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗dƺƌŬĕĞbŝŝƌůĞƌ͕dƺƌŬ^ĂnjŦ͕LJdƺƌŬhLJĂŶ͕
dĂŶ ^ĞƐůĞƌŝ͕ KƌĚƵŶƵŶ ĞƐƚĂŶŦ͕ ŝĐůĞ PŶƺŶĚĞ͕
,ĂƐƚĂďĂŬŦĐŦ ,ĂŶŦŵůĂƌ͕ dƵƌĂŶĂ ŽŒƌƵ͕ ĂĨĞƌ zŽ-
ůƵŶĚĂ͕7ƐLJĂŶǀĞƵĂ͕LJĚŦŶ<ŦnjůĂƌŦ͕ŶŬĂƌĂDƵƐ-
ƚĂĨĂ <ĞŵĂů͕ &ĂnjŝůĞƚ ǀĞ ƐĂůĞƚ͕ dƺƌŬ͛ƺŶ ,ƵŬƵŬƵ͕
<ƌĂůŽƌĐ͛Ă͕ĂŶƚĞ͛LJĞ
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‹‹Šƒ›ƒ–ǡ燊”‹„‡ŽŽ‹›‡”Ž‡”‹‡†ƒºÇŽÇç‘Žƒœ‹œƒŠ—†
ò†ƒ›‹ǡ ƒŠ›ƒ ˆ‡†‹ǡ —çƒ ‡›‰ƒ„‡”ǡ ‡ŽŽ‹ ƒ„ƒǡ ‡œ˜‡”‡
‡†‡ǡ ‡”‡œ ˆ‡†‹ ˜‡ ò„òŽ ˆ‡†‹ǯ†‡ „ò–ò …ƒŽÇŽÇºÇ ‹Ž‡
›ƒçƒÇ”Ǥ›ò’—Ž–ƒ‹•‡„ƒ„ƒçƒ†Ç”Ǥ
Šǡ‡•‹G•–ƒ„—ŽǨG­–‡‹­‡ƒ›ƒçƒŠƒ›ƒ–Ç›Žƒǡ†—”ƒ†ƒ
­ƒ”’Ç烐‹Š–‹”ƒ•Žƒ”Ç›Žƒǡ‹˜‡•‡˜‰‹Ž‡”‹›Ž‡ǡ„‹”†‡„‹”‡…‘烐
‡ˆ”‡–Ž‡”‹›Ž‡ǡƒ›ƒ›ƒ•—Žƒ”‰‹„‹‹­–‡†Ú‡˜‡†‡”‹Ž‡ç‡
†‘Žƒ’Žƒ”Ç›Žƒ†ƒ‹ƒÇœ†Ç”ÇŽÇç„‹”ƒ’Žƒ‰‹„‹ƒ–ÇŽƒºƒǡ
’ƒ”­ƒŽƒƒ›ƒŠƒœÇ”‘…ƒŽƒ”Ç›Žƒǡ–‡‡Ž‡”‹›Ž‡ǡ‡•ƒˆÇ›Žƒǡ‘ƒ†ƒ”
’ƒ”­ƒ’ƒ”­ƒǡ†ƒºÇÇ‰Ú”ò†òºòŠƒŽ†‡‹•–‡†‹º‹‰ò•‘ƒ–ƒǡ
­ƒ”çdžƒǡ‡›†ƒ†ƒ„‹”†‡„‹”‡„‹”Ž‡ç‡ƒ…ƒ›‹’˜‡‘”—­„‹”
ƒŠŽ—‰‹„‹ŠƒŽƒŠƒŽƒ„ò›ò›‡ǡ‰‡‹çŽ‡›‡ǡ‘›ƒ—•Žƒ”‰‹„‹
Š‘—”†ƒƒǡڐò‡­ÇƒŠ‡”燛‹›ƒÇ’›Çƒǡ†‡˜‹”‹’ƒŽ–ò•–
‡†‡ǡƒ†ÇÇ‡”‡º‹‹–ƒƒŽƒ›ƒŠƒŽÇ›ŽƒŠ‡”–ò”Žò…ƒŽÇŽÇºÇ
ò•–ò†‡…ƒŽÇ燊‹”ǤǤǤ
Š‡–ƒ†‹ƒ’ǐƒ”
f‡Š‹”ǡ ‡Ž‡‡–ȀŠ‡ç‡”‹ †‡”‡Ž‡”‹ ‹Ž‡ †‘Ž—†—”Ǥ  ƒ†ƒ” ‹
•ƒ†‡…‡ƒ†‘Ž—燊‹”Ž‡”‹†‡º‹Žǡ„—燊‹”Ž‡”‹‹Ž­‡Šƒ––ƒÚ›Ž‡Ǧ
”‹‡‹Ž‹ç‹­‘•ƒ›Ç†ƒ›ƒ’ÇŽƒƒ„—Žƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤƒ„‹”•‹˜‹Ž
–‘’Ž— —”—Ž—ç— ‰‹„‹ ˆƒƒŽ‹›‡– ‰Ú•–‡”‡•‡Ž‡” †‡ ƒ›Ç ‰‡Ž‡‡
˜‡ ‰Ú”‡‡–‡ ‰‡Ž‡ ‹•ƒŽƒ”ǐ •‘•›ƒŽŽ‡ç‡ ƒŽƒŽƒ”Ç ‘Žƒ”ƒ
–‡ƒ›òœ‡–‡–‡Ž‡”Ǥƒ‰‹•‹‡‹•–‡”•‡‹œ‰‹”‹‹­‡”‹Ǣ›—†—Ǧ
Žƒ›Ç­ƒ›ÇÇœÇ˜‡‰ÚœŽ‡›‹‡–”ƒˆÇǣ‡”ƒ•ƒ†ƒ„‹”ƒ­Š‡ç‡”‹›‹
ò‡Ž‡‹ç†‡”–Ž‡ç‹”‡„—Ž—”•——œǤ
f‹†‹.‡„‡”Ž‹–ƒçǯ–ƒ„‹”‡˜
‹‹‹Ÿ…ǍڛŽ‡†—”—”
‡…‡”‡•‹†‡ò­ò„‹”Çœ
ƒƒ†‡–‹›òœò†‡‘——”Ǥ
Ž‹ò•òŽŽò‘ºŽ—
…
Ǧ‡‘„ƒ…Çǫ
Ǧ–›‹›‘”—œǡǯ‘Žƒ…ƒǨǤǤ
Ǧƒ”Žƒ›‘—ǫ
Ǧ‡ڍòœ˜ƒ”ǡ‡–‘’”ƒǤǤǤ
—‰ò‡†‡ǔ‰ƒ–‰‹„‹†‹†‹†‹Ǣ
.‹ˆ–‡‰‹––‹ǡ‡‹„‹­–‹ǡ‰‡­‹†‹ǡ
—†ƒ•‘”ƒǤǤǤ
Ǧ‘…ƒ‡”†‡ǫ
Ǧ‡†—Ž—Ǣ
‘…ƒ燊‹–ǡ„‹”‹‡˜ƒ”ǡ„‹”‘ºŽ—Ǥ
Ǧ‘›—ǡ•‘’—ǫ
ǦŽƒ”†ƒŠ‹Š‡’›‘•—ŽǨ
Šˆ‡†‹ǡ„‹œ‡ƒ”çÇG•–ƒ„—Ž
‡†‡„Ú›Ž‡„‹”•‡”–ǡ›ƒŽ­Ç–ƒç‰‹„‹ǫ
ƒç”ƒŽƒ”ǐŠƒ›˜ƒŽÇÇƒ•‹„‹ǫ
‡Š‡–‹—”†ƒ—Ž
ò›ò ‹–Ž‡Ž‡”‹ ‡”‡œ ‡†‹†‹º‹ ›ƒ’ÇŽƒ”ǐ ‘Ž†—º— 燊‹”†‡
ˆ—–„‘Ž •–ƒ–Žƒ”ǐ†ƒǡ òŽ–ò” ‡”‡œŽ‡”‹‡ǡ ‘•‡” •ƒŽ‘Žƒ”ǐƒǡ
…ƒ‹Ž‡”‡ǡ•‹‡ƒŽƒ”ƒ˜‡‡›Šƒ‡Ž‡”‡ƒ†ƒ”„‹”­‘ƒŽƒ†ƒ‹Ǧ
•ƒŽƒ”ǐ ›‘º— ƒ–ǎǏǐÇ ‰Ú”‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ Ž— ‘Ž— ‹•ƒŽƒ”Çǡ
ƒŽ’Ž‡”‹†‡ –ƒçdžǍŽƒ”Ç „‹„‹” †—›‰— ˜‡ œ‹Š‹Ž‡”‹†‡ ‰‡­‡
•‘•—œ †òçò…‡Ž‡” ‹­‹†‡ǡ 燊”‹ ‡ƒŽƒ”ǐ†ƒ ›‡‹†‡ „‡Ǧ
†‡Ž‡‹’Šƒ›ƒ–ƒ†‘——”‡„—Ž—”•——œǤ
‡G•–ƒ„—Žǯ†ƒ†‘º†—ǡG•–ƒ„—Žǯ†ƒ„ò›ò†òǤ
ƒŽ‹„ƒ†ƒ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒڎ‡…‡º‹Ǥ—›—†Ççǐ†ƒ„ƒŽÇƒ•ÇŽ›ƒçƒ”•ƒ„‡†‡
G•–ƒ„—Žǯ—†Ççǐ†ƒڛŽ‡›ƒçƒ”ǏǤ
ǤǤǤ
G•–ƒ„—ŽǯŽƒ„‡…ƒ˜‡‰Ú˜†‡‰‹„‹›‹œǤƒœ‡„‡‹„ƒœ‡‘—
”‘ŽŽ‡”‹‹œ†‡º‹ç‹”ǤG•–ƒ„—Ž‘Žƒ•ƒ„‡‘Žƒœ†Çƒƒ„ƒƒڛŽ‡
‰‡Ž‹›‘”‹„‡‘Žƒ•ƒ„‡Ž‹G•–ƒ„—Ž†ƒ‘Žƒ›ƒ…ƒ–ÇǤ
G•–ƒ„—Ž„‡‹ƒºœÇƒ†‹Žǡ—ŽƒŽƒ”Ǐƒ•‡•ǡ‰ÚœŽ‡”‹‡„ƒÇç‘Ž—”Ǥ
ڛŽ‡…‡„ƒœ‡†‹Ž‹.ƒŽÇ…ƒǯ›ƒ‰Úœò‘ºƒœǯƒ˜‡—ŽƒŽƒ”Ǐ
‡›‘ºŽ—ǯƒ­Çƒ”˜‡‘”ƒ†ƒ‹ƒ…ƒ‹„ƒ––ƒŠƒ„‡”ƒŽÇ”‰‡Ž‹”ǤG„”ƒŠ‹
‡„‹ƒŽÇ•Úºò–ǯ–‡ ‡”ŠŸ†.ƒŽÇ…ƒǯ†ƒ‘–—”—玃”†Ç”Ǥ•—”‹Ž‡”
„‹œ‹­Çƒ”ƒ‡ŽŽ‡ƒ•Ç玃”†Ç”˜‡‘’ƒ’Ç•ƒ”ƒ›Ç†ƒ†ƒ›ƒŽÇœ
.‡‰‹†‹Žƒ”ƒ‘–—”—”†—Ǥ
ò–òƒ•ƒŽŽƒ”G•–ƒ„—Žǯ†ƒœ—Š—”‡–‹ç–‹”ǡƒ…ƒ‘œƒƒ†ƒ‹
‹•ƒŽƒ”ljڔ‡˜‡G•–ƒ„—Žǯƒ•Çº†Ç”ƒ‹­‹‹”‘•‘’Žƒ
„ƒƒ‰‡”‡‹”†‹‹„—‹”‘•‘’–ƒ„‹”–ƒ‡„‡†‡˜ƒ”Ǥ
•ƒˆƒŽ‡–.‡Ž‡„‹
^&,>d>7
ϮϵƌĂůŦŬϭϵϬϳ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘'ĂůĂƚĂƐĂ-
ƌĂLJ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ϴ LJŦů ĞŒŝƟŵ ŐƂƌĚƺ͘ <ŦƐĂ ďŝƌ ƐƺƌĞ
^ĂŶĂLJŝͲŝ EĞĮƐĞ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌĚƺ͘
ĚůŝLJĞ DĞƐůĞŬ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ mƐ-
ŬƺĚĂƌ ĚůŝLJĞƐŝ ĞnjĂ DĂŚŬĞŵĞƐŝ njĂďŦƚ ŬĂƟƉůŝŒŝ
LJĂƉƨ͘ KƐŵĂŶůŦ ĂŶŬĂƐŦ ǀĞ ĞǀůĞƚ ĞŶŝnj zŽůůĂƌŦ
7ƔůĞƚŵĞƐŝ͛ŶĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘ 'ĞŶĕůŝŬ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ ĚŝǀĂŶ
ĞĚĞďŝLJĂƨŶĚĂŶĞƚŬŝůĞŶĚŝ͘KŶƐĞŬŝnjLJĂƔůĂƌŦŶĂŬĂ-
ĚĂƌĂƌƵnjǀĞnjŶŝLJůĞŬůĂƐŝŬĚŝǀĂŶƔŝŝƌŝƚĂƌnjŦŶĚĂƌƵďĂŝ
ǀĞŐĂnjĞůůĞƌLJĂnjĚŦ͖ĂŶĐĂŬďƵƔŝŝƌůĞƌůĞŽŐƺŶŬƺĞĚĞ-
ďŝLJĂƚ ĂŶůĂLJŦƔŦŶĚĂ ďŝƌ LJĞŶŝůŝŬ LJĂƉŦůĂŵĂLJĂĐĂŒŦŶŦ
ĂŶůĂLJĂƌĂŬďƵŶĚĂŶǀĂnjŐĞĕƟ͘ϭϵϯϳ͛ĚĞŶƐŽŶƌĂƐĞƌ-
ďĞƐƚƂůĕƺŬƵůůĂŶŵĂLJĂǀĞĂƨƔŝŝƌŝŶŝŶƚĞŬŶŝŬůĞƌŝ-
ŶĞLJƂŶĞůŵĞLJĞďĂƔůĂĚŦ͘bĂŝƌ͕ŵĞŶƐƵƌƔŝŝƌLJĂĚĂƔŝ-
ŝƌƐĞůĚƺnjLJĂnjŦŽůĂƌĂŬĂĚůĂŶĚŦƌŦůĂďŝůĞĐĞŬďŝƌƚĂƌnjĚĂ
ĚĂŬĂůĞŵĚĞŶĞŵĞůĞƌŝŶĞŐŝƌŝƔŵŝƔƟƌ͘7ůŬƂƌŶĞŒŝŶŝ͕
ϭϵϯϴLJŦůŦŶĚĂLJĂLJŦŵůĂŶĂŶ͞<ĂƐĂƉ͟ŝůĞǀĞƌĚŝŒŝďƵ
ƚĂƌnjĚĂ ƐĞŬŝnj ŵĞƟŶ LJĂnjĚŦ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ &ĞůƐĞĨĞ Ƃůƺŵƺ ŬŝƚĂƉůŦŒŦŶĚĂ
ŐƂƌĞǀůŝLJŬĞŶ͕ϭϱŬŝŵϭϵϱϴ͛ĚĞLJĂƔĂŵŦŶŦLJŝƟƌĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ,Ğ͕ >ąůĞůĞƌ͕ >ąŵĞůŝĨ͕ Kŵ DĂŶŝ WĂĚŵĞ
,Ƶŵ͕ DĞǀůąŶĂ͛ŶŦŶ ZƵĂďŝůĞƌŝ͕ DĞǀůąŶĂ ,ĂLJĂ-
ƨͲbĂŚƐŝLJĞƟ͕ <ŽŶƵƔƵůĂŶ &ƌĂŶƐŦnjĐĂ͕ DŽůůĂ ąŵŝ͕
ƔƌĞĨŽŒůƵ ŝǀĂŶŦ͕ ^ĞĕŵĞ ZƵďĂŝůĞƌ͕ ŝǀĂŶ bŝŝƌŝŶ-
ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͕EĂŝŵĂ͕PŵĞƌ,ĂLJLJĂŵ͕DĞǀůąŶĂǀĞ
DĞǀůĞǀŠůŝŬ͕,ĂƌŝŬƵůĂĚĞDĂƐĂů
87 Mana
G•–‹ŽƒŽƒ††‡•‹
‘•–‘˜Žƒ”–‡’‡„ƒçÇ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
‘–—”†—Žƒ”ǐ†ƒ‡”ƒƒŽƒ•ǯǐڐò†‡
‰‡­–‹º‹•Ç”ƒ†ƒ‰‹†‹’›†‹ƒǯ›Ç‰Ú”‡
ƒ”œ—•—ƒ”çǍ‘—Žƒƒœ†‡”‡…‡†‡„‡‹
‡œ‡›‡„ƒçŽƒÇç–ÇǤ‘”ƒŠƒ–Ç”Žƒ†Ç‹
†ƒŠƒƒ†ÇŽƒ”ƒ„‹”ƒ”–„‹Ž‡„Ç”ƒƒÇçǡ
›ƒ‹œ‹›ƒ”‡–‡ŠƒÇ›‘–—Ǥ ƒƒ–„‡
†‡çڛŽ‡…‡Š‡”‡•‰‹„‹ǡ‡•‡Žƒ„‹Žƒ”†‘
‘›ƒƒ›ƒǡ„‹”Ž‹Ú”‹­‡›‡‰‡Ž‹˜‡”‹ç„‹”
ò疇”‹‰‹„‹‡”ƒƒŽƒ•ǯƒ‰‹”‡‡œ‹›†‹ǫ

‡”­‹„——›ƒ’ƒ„‹Ž‹”†‹Ǣˆƒƒ–„‹”–ò”Žò
…‡•ƒ”‡–‡†‡‹›‘”†—Ǥ—‰‡…‡ǡ„—•ƒƒ––‡
‘•–‘˜Žƒ”†ƒ„—Ž—ƒŽƒœÇ‰‡Ž‹”‡
›†‹ƒǯ›ƒ‰Úœò‡„‹”‡œƒ‡–•‹œŽ‹ǡ
ƒ‡•‹‹ǡ„ƒ„ƒ•ÇÇ›ƒÇ†ƒÇœƒƒ†‡–ƒ
‹ŽƒǦǃ獆‡‡‘Ž—”†—Ǥ
‹–‡‡†ƒŠƒ
‹›‹ǡ„‡Ž‹†‡ŽƒœÇ†ÇǤ˜‡–ǡ‘•ƒƒ†‡––‡
ƒŠ”—‘Žƒ‰‡”‡‹›‘”ǡ…‡‹›‡–‹
ƒ‹†‡Ž‡”‹„——‹•–‹›‘”†—˜‡„‡„—‡•ƒ”‡–‡ǡ
„—ƒŠ”—‹›‡–‡ƒ–Žƒ†ÇǤf‹†‹‡”ƒ
ƒŽƒ•ǯǐ•ƒ”ǃ–Žƒ•Žƒ”Žƒ†Ú燐‹ç—ˆƒ
•ƒŽ‘—ǡ’ƒ”ŽƒÇçǍŽƒ”Çǡ–‹–”‡Žƒ„ƒŽƒ”Çǡ
›——烍ŠƒŽÇŽƒ”Çǡƒ–‹ƒŽƒ”Žƒ•ò•Žò
’ƒ”Žƒ…ƒ‡ŸŽƒ”ǍƒŽ‘”‹ˆ‡”Ž‡ǕǖǎÇç
Šƒ˜ƒ•Ç›Žƒ‰Úœòòڐò‡‰‡Ž‹›‘”†—Ǥ
ƒ’ƒŽƒ’ƒ›ƒºƒ–ƒ‘Žƒƒ”Žƒ”ǐǡ•ÇˆÇ”ǐ
ƒŽ–ǐ†ƒ„‹”ƒ­†‡”‡…‡›‹ƒçƒ•‘º—º—
ƒ­Ç•ÇƒŽ–ǐ†ƒò”’‡”‡˜ò…—†—„—
•ƒƒ†‡–Ú燕‹‡†‘º”—‰‹–‡‹•–‹›‘”†—Ǥ
‹”ò††‡–„‹ƒÇ‰‡‹ç‡ç‡ƒ’Ç•Ç
ڐò†‡†—”†—Ǥ‡’‡„ƒçÇ„ƒŠ­‡•‹†‡ǡ
ƒ”çǍ‹†ƒ”•‘ƒŽƒ”†ƒ‰‡Ž‡”òœ‰Ÿ”Žƒ”
‘”ƒ†ƒ„‹”„‹”‹‡ƒ”Ç烔ƒ‰ò­Žò„‹”ƒÇ
–‡ç‹Ž‡–‡–‡›†‹Ǥ–”ƒˆ–ƒ‹’‡…‡”‡Ž‡”†‡
•òœòŽ‡ÇçǍŽƒ”ƒƒ”çÇ„‡›ƒœǡ†ƒŽ‰ƒŽÇ„‹”
Šƒ”‡燍Ž‹†‡­Ç”’ǐƒ–ƒ‘Žƒƒ”’‡”†‡•‹
‹­‹†‡”òœ‰ƒ”ǐ›‡”Ž‡”†‡–‘’Žƒ›ƒ”ƒ
Šƒ˜ƒ›ƒ•ƒ˜—”†—º—ƒ”–ƒ‡Ž‡”‹‹Š‡†‡ϔ‹
‘Ž†—º—ŠƒŽ†‡‡Ž‹†‡ƒ­Ç’—”–—Žƒ›ƒ
­ƒŽÇ烐ǡ痏‡˜•‹•‹œƒçǍŽÇºÇƒ‹–‹”ƒœ›‘Ž—
„‡‹‘Ž—†ƒ–—–—’­‡‡–‡†‡˜ƒ
‡†‡燏•‹›‡‡•‘„‹”ŠƒŽ‡›Ž‡•ƒ”ÇŽ†ÇǤ
ƒˆ˜‡–‹‹›ƒǦƒŽ‘Ú燎‡”‹†‡

89 Mana
 ‡”˜Ǧ‹ƒ‡–Ž‡”‹Á›ƒÇƒŽ—”Žƒ”›‘Ž—
ŞEHİRDE ŸŠǦ‹‰òŽœŸ”ƒ†Ú‡”›‘ŽŽƒ”ÇG•–ƒ„ðŽ—
ŸÁ

İNSAN
AKAR

G
•–ƒ„—Žǯ—›‘º—‰Ú­ƒŽƒ‰‡”‡­‡Ž‡”‹†‡„‹”‹†‹”‰‡­‹
†‡”†‹ǤڛòòǦƒ•ƒ„ƒ•ÇÇǡ­‹ˆ–‹‹Ǧ­—„—º——„Ç”ƒƒŽƒ”›‘Ǧ
Ž——–—–—玃”ǡ„—Dz–ƒçÇǦ–‘’”ƒºÇƒŽ–ǐdz燊”‹Ǥ”ƒŽƒ”ǐ†ƒ
ƒŽÇç „‘›— „òò ƒºƒ­Žƒ”ǡ „ƒçDŽ‘ç –ƒ”ŽƒŽƒ” ˜‡ ‘…ƒºÇ •Ú‡
‡˜Ž‡”ǤǤǤ ‡ „ò–ò œ‹Š‹Ž‡”†‡ „‹” –‡ ƒ”ƒ”ǣ —–—ƒǤ ڛ†‡
ƒŽÇƒ ƒ†”‡•‹ „—Žƒǡ Š‡ç‡”‹Ž‡”†‡ ‹çǡ ›‘ŽǦ›‘”†ƒ •‘”ƒ
˜‡–—–—ƒǥ
ò›ò 燊”‹ †‡”†‹ †‡ „ò›ò–ò”Ǣ „‹Ž‹‡‹çǤ œƒ–ƒ ›ƒÇ
‰Ú”òò”†ƒºŽƒ”Ǣ„‹Ž‹‡‹çǤ‡Š‡”†—”‰—•—•Çº†‡º‹Ž†‹”Ǣ„‹Ǧ
Ž‹‡‹çǤǤǤ
ƒ„”‹ƒŽƒ”ǡ ‘ˆ‡•‹›‘ ƒ–ÚŽ›‡Ž‡”‹ǡ ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”ǡ ‰‡…‡‘†—Ǧ
Žƒ”†‡”‡›‡‹„‹”Šƒ›ƒ–‘ŽŽƒ”ǐƒƒŽÇ”‹•ƒÇǤ—ǡ‹ç˜‡‡˜ƒ”ƒǦ
•Ç†ƒ‰‹†‹’Ǧ‰‡Ž‡„‹”Šƒ›ƒ––Ç”Ǥ
ƒ†‘Ž—ǯ— ‡˜ ‰‡œ‡Ž‡”‹‹ǡ Šƒ›Ç”ŽÇ ‘Ž•—Žƒ”ǐÇǡ †òºòŽ‡”‹Ǧ
‹Ǧ•ò‡–Ž‡”‹‹ ‡”‡†‡›•‡ ——––—”ƒ „‹” Šƒ›ƒ–Ǣ „ò–ò ‰òò
‹ç ‘ç—ç–—”ƒ•Ç›Žƒ ‰‡­‹”‡ǡ ‡˜‡ —Žƒçƒ„‹Ž‡›‹ „‹” ƒŽÇ獃ŽÇºƒ
„ƒºŽƒ›ƒ˜‡‰òò–‡Ž‡˜‹œ›‘ƒ”çǕǐ†ƒ—›—›Žƒ•‘Žƒ†Ç”ƒǤǤǤ
òçò…‡Ž‹˜‡ƒŠœ——
„—•ƒƒ––‡—›—ƒ›ƒ‹•ƒŽƒ”Ç•‡˜‹›‘”—
„—•ƒƒ––‡„ò–ò‹•ƒŽƒ”—›—•—‹•–‡”‹
•ƒ„ƒŠŽƒƒŽ•ÇŽƒ”‰‹›‹•‹Ž‡”›Çƒ•ÇŽƒ”‹çŽ‡”‹‹„ƒçǐ†ƒ
‘Ž•—Žƒ”
‡•‹G•–ƒ„—ŽƒŽ›‘Žƒ”Ǎƒ†Ç”‰ƒŽƒ”Ç›Žƒ­‘–ƒ—›—†ƒ†Ç”
ˆƒ‹”ƒŠƒŽŽ‡Ž‡”‡„‡›ƒœƒ–Ç›Žƒ ƒ–‹Š­Ç•ƒ›‡”‹†‡
Ç’Ç”†ƒƒœŽƒ”
„—•ƒƒ––‡G•–ƒ„—Žǯ—‰‡‹ç˜‡ڎò•òœ›ò”‡º‹
‹•ƒŽƒ”ǐ†ƒ”˜‡ƒŠÇ”ŽÇ›ò”‡º‹‡ƒ”Çç–ÇǤ
GŽŠƒ‡”
‹”燛†ƒŠƒ˜ƒ”Ǥò–ò„—‘ç—ç–—”ƒŽƒ”Ç„‹”„‹”‹‡„ƒºŽƒ›ƒ
燛ǣf‡Š”‹†ƒƒ”Žƒ”ǐƒ†Ú‡›‘ŽŽƒ”ǤG瘇‡˜ƒ”ƒ•Ç†ƒ†‡˜”‡Ǧ
†‡Šƒ›ƒ–ǐ‡”‡†‡›•‡‡•‘•›ƒŽƒÇ†Ç”ǡ›‘Ž…—Ž—Ǥ‹‹•‹‹­‹
‰Ç’–ƒ‡†‹Ž‡…‡ƒ†ƒ””‡Ž‹†‹”Ǥ‘烔ƒ›‡–‹ç‹”•‹‹œͲ͹ǤͶͷ˜ƒǦ
’—”—ƒǤ—Ž—”•ƒÇœ„‹”…ƒ‡ƒ”Çǡ—”—Ž—”•——œ„‘ºƒœÇ›ƒÇ
„ƒçǐƒǤ–”ƒˆÇÇœ‹•ƒ†‘Ž—Ǣ›ƒ„ƒ…dž‡º‹ŽǨ‡’•‹ƒ”ƒ„ƒÇœ›ƒ
†ƒ G•–ƒ„—ŽŽ— Š‡ç‡”‹‹œǤ ƒºÇÇœ†ƒ ƒ•ƒ ƒ…ƒǡ •‘Ž——œ†ƒ
›ç‡–‡›œ‡ǡƒ”çdžƒ‰ƒœ‡–‡‘—›ƒƒ†‹„‡›Ž‡”˜‡›ƒ–ƒ”ƒˆ–ƒ
‰ò”òŽ–òŽò烍ƒŽƒçƒŽƒ”ŽƒŽ‹•‡Ž‹‰‡­Ž‡”ǢŠ‡’•‹„—Dz˜ƒ’—”‰‡œ‹Ǧ
•‹‹dz„‹”’ƒ”­ƒ•ÇǤŽŽ‡”†‡‰ƒœ‡–‡Ž‡”ǡ…‡’–‡Ž‡ˆ‘Žƒ”Çǡƒ–ƒ”‹‘›—Ǧ
Žƒ”ÇǤͳͷǦʹͲ†ƒ‹ƒŽÇ›òœ›òœ‡‡˜‘–—”ƒ•ÇǤDzòœ›òœ‡dz†‡”‡
ƒ›ƒ–ƒƒŽƒŽƒ”Žƒ†‡º‹ŽǢ‘Žƒ”•‹œ‹ǡ‹­‡”‹†‡‘–—”ƒ–ƒ•ÇÇŽÇ’
ƒŽƒ‹Š–‹ƒŽ‹‹œ‹•‡˜‡”Ž‡”Ǥ
^Ăŝƚ&ĂŝŬDƺnjĞƐŝ
^7d&7<^/zE/<
ϭϴ <ĂƐŦŵ ϭϵϬϲ͛ĚĂ ĚĂƉĂnjĂƌŦ͛ŶĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ Ž-
ĐƵŬůƵŒƵ ĚĂƉĂnjĂƌŦ͛ŶĚĂ ŐĞĕƟ͘ 7ůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ
ZĞŚďĞƌͲŝ dĞƌĂŬŬŝ KŬƵůƵ͛ŶĚĂ LJĂƉƨ͘ KƌƚĂƂŒƌĞŶŝ-
ŵŝŶŝŶ ďŝƌ ďƂůƺŵƺŶƺ 7ƐƚĂŶďƵů ƌŬĞŬ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ͕
ďŝƌ ďƂůƺŵƺŶƺ ŝƐĞ ƵƌƐĂ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘
zƺŬƐĞŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶĞ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝ-
LJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ dƺƌŬŽůŽũŝ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ 7Ŭŝ
LJŦůƐŽŶƌĂďĂďĂƐŦŶŦŶŝƐƚĞŒŝƺnjĞƌŝŶĞ͕ŝŬƟƐĂƚĞŒŝƟŵŝ
ŝĕŝŶsĞŶĞĚŝŬƺnjĞƌŝŶĚĞŶ7ƐǀŝĕƌĞ͛LJĞŐŝƫ͘>ŽnjĂŶ͛ĚĂ
ŬŦƐĂďŝƌƐƺƌĞŬĂůĂƌĂŬ͕&ƌĂŶƐĂ͛ŶŦŶ'ƌĞŶŽďůĞŬĞŶ-
ƟŶĞŐĞĕƟ͘^ĂŶĂƨǀĞŬŝƔŝůŝŒŝƺnjĞƌŝŶĚĞĚĞƌŝŶŝnjůĞƌ
ďŦƌĂŬĂĐĂŬĕŽŬƐĞǀĚŝŒŝďƵ&ƌĂŶƐŦnjƔĞŚƌŝŶĚĞƺĕLJŦů
LJĂƔĂĚŦ͘ &ƌĂŶƐĂ͛ĚĂŶ ĚƂŶĚƺŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ďŝƌ ƐƺƌĞ
,ĂůŦĐŦŽŒůƵ ƌŵĞŶŝ zĞƟŵ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ dƺƌŬĕĞ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ ŽĐƵŬůƵŒƵŶĚĂŶ ďĞƌŝ ƚƺĐĐĂƌ
ŽůŵĂƐŦŶŦŝƐƚĞLJĞŶďĂďĂƐŦŶŦŶnjŽƌůĂŵĂƐŦLJůĂƟĐĂƌĞƚĞ
ĂƨůĚŦ ǀĞ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůĂŵĂĚŦ͘ ĂďĂƐŦŶŦŶ ϭϵϯϵ͛ĚĂŬŝ
ƂůƺŵƺLJůĞ ŐĞĕŝŵŝŶŝ LJĂůŶŦnjĐĂŬĂůĞŵŝLJůĞƐĂŒůĂŵĂ-
ŶŦŶLJŽůůĂƌŦŶŦĂƌĂĚŦ͘<ŦƐĂďŝƌƐƺƌĞ,ĂďĞƌŐĂnjĞƚĞƐŝŶ-
ĚĞŵƵŚĂďŝƌůŝŬLJĂƉƨ͘zĂnjĂƌůŦŒĂůŝƐĞLJŦůůĂƌŦŶĚĂďĂƔ-
ůĂLJĂŶ^Ăŝƚ&ĂŝŬ͛ŝŶŝůŬƔŝŝƌŝDĞŬƚĞƉĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ͕ŝůŬ
LJĂnjŦƐŦ ͚hĕƵƌƚŵĂůĂƌ͛ DŝůůŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ LJĂLJŦŵ-
ůĂŶĚŦ͘ϭϵϯϰ͛ƚĞŶŝƟďĂƌĞŶŬĞŶĚŝŶŝŶĞƌĞĚĞLJƐĞďƺ-
ƚƺŶƺLJůĞƂLJŬƺLJĞǀĞƌĞŶLJĂnjĂƌ͖ĚĞŶŝnjŝ͕ĞŵĞŬĕŝůĞƌŝ͕
ĕŽĐƵŬůĂƌŦ͕LJŽŬƐƵůůĂƌŦ͕ŝƔƐŝnjůĞƌŝ͕ďĂůŦŬĕŦůĂƌŦLJĂůŦŶǀĞ
ƔŝŝƌƐĞů ďŝƌ ĚŝůůĞ ĂŶůĂƚĂƌĂŬ dƺƌŬ ĞĚĞďŝLJĂƨŶĂ LJĞŶŝ
ďŝƌ ƂLJŬƺ ĂŶůĂLJŦƔŦ ŐĞƟƌĚŝ͘ ĂŚĂ ƂŶĐĞ ƚĂƚƺƌŬ͛ƺ
ĚĞŽŶƵƌƺLJĞůŝŒŝŶĞƐĞĕĞŶ͕͛ĚĞŬŝhůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ
DĂƌŬ dǁĂŝŶ ĞƌŶĞŒŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĕĂŒĚĂƔ ĞĚĞďŝ-
LJĂƚĂLJĂƉƨŒŦŬĂƚŬŦůĂƌŦŶĚĂŶĚŽůĂLJŦŽŶƵƌƺLJĞůŝŒŝŶĞ
ƐĞĕŝůĚŝ͘ϭϭDĂLJŦƐϭϵϱϰ͛ƚĞƐŝƌŽnjĚĂŶƂůĚƺ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ^ĞŵąǀĞƌ͕ ^ĂƌŶŦĕ͕ bĂŚŵĞƌĚĂŶ͕ >ƺnjƵŵ-
ƐƵnj ĚĂŵ͕ DĂŚĂůůĞ <ĂŚǀĞƐŝ͕ ,ĂǀĂĚĂ ƵůƵƚ͕
<ƵŵƉĂŶLJĂ͕,ĂǀƵnjĂƔŦ͕^ŽŶ<ƵƔůĂƌ͕ůĞŵĚĂŒ͛ĚĂ
sĂƌŝƌzŦůĂŶ͕njbĞŬĞƌůŝ͕DĞĚĂƌͲŦDĂŝƔĞƚDŽƚŽƌƵ͕
<ĂLJŦƉƌĂŶŦLJŽƌ͕bŝŵĚŝ^ĞǀŝƔŵĞsĂŬƟ͕dƺŶĞůĚĞŬŝ
ŽĐƵŬ͕DĂŚŬĞŵĞ<ĂƉŦƐŦ͕ĂůŦŬĕŦŶŦŶPůƺŵƺͲzĂƔĂ-
ƐŦŶ ĚĞďŝLJĂƚ͕ ĕŦŬ ,ĂǀĂ KƚĞůŝ͕ DƺƚŚŝƔ ŝƌ dƌĞŶ͕
^ĞǀŐŝůŝLJĞDĞŬƚƵƉ
93 Mana
 ds&7<&7<Zd ‹”‡•‹–ò”ò†ò”ǡ—ŽƒºÇƒˆÇ•ÇŽ†ƒ”ǡ
Ϯϲ ƌĂůŦŬ ϭϴϲϳ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů <ĂĚŦƌŐĂ͛ĚĂ ĚƺŶLJĂLJĂ ǮG­‹†‘Ž—­ƒƒçǔǤǯ
ŐĞůĚŝ͘ ƐŦů ŝƐŵŝ DĞŚŵĞĚ dĞǀĮŬ͛Ɵƌ͘ ϭϮ LJĂƔŦŶĚĂ
Úºò†‡–ƒÇ†Çƒ›Ç‘†Ú”†òòǤ
ƂŬƐƺnj ŬĂůĚŦ͘ DĂŚŵƵĚŝLJĞ ZƺƔĚŝLJĞƐŝ͛ŶĚĞ ŽŬƵĚƵ͘
ϭϴϴϴ͛ĚĞ'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƌŝŶĐŝůŝŬůĞďŝƟƌĚŝ͘
ǔŽƒ”ǐ†ƒ„‹Ž‹”‹„ƒŠƒ”Çǡ
ĞƔŝƚůŝŬĂĚĞŵĞǀĞĂůĂŶůĂƌĚĂŵĞŵƵƌůƵŬLJĂƉƨ͘dŝ- ‡”燛‹­‹†‡ǡŠ‡”燛ǡ
ĐĂƌĞƚDĞŬƚĞďͲŝůŝƐŝ͛ŶĚĞŚĂƚǀĞ&ƌĂŶƐŦnjĐĂĚĞƌƐ- G•–ƒ„—Ž›ƒ†‹‰Ÿ”ÇǤ
ůĞƌŝ ǀĞƌĚŝ͘ ϭϴϵϲ͛ĚĂ ^ĞƌǀĞƚͲŝ &ƺŶƵŶ ĞƌŐŝƐŝ͛ŶŝŶ ‹”†ƒŠƒ‰Ú”ò›‘”—•‡‹†ò›ƒ‰Úœò›Ž‡ǡ
zĂnjŦŝƔůĞƌŝDƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĞŐĞƟƌŝůĚŝ͘LJŶŦLJŦůdƺƌŬĕĞ

ÚºòŠ‡’ò•–ò†‡ǡŠƒ˜ƒ…‹º‡”Ž‡”‹†‡†‹”Ǥ
ƂŒƌĞƚŵĞŶŝ ŽůĂƌĂŬ ZŽďĞƌƚ <ŽůĞũ͛Ğ ŐŝƌĚŝ͘ ϭϵϬϯ͛ƚĞ
ĚĞZŽďĞƌƚ<ŽůĞũ͛ŝŶŚĞŵĞŶďŝƟƔŝŒŝŶĞƔŝLJĂŶĂĚŦŶŦ ›†‘º—’›ƒçƒ†ÇºÇ›‡”†‡Š‡”–ƒçǐÇ
ǀĞƌĚŝŒŝďŝƌŬŽŶĂŬLJĂƉƨƌĚŦ͘ϭϵϭϬLJŦůŦŶĚĂŵƺĚƺƌ- Y’ò’„ƒçǏƒ‘›ƒ‹•–‡†‹º‹燊‹”Ǩ
ůƺŬƚĞŶǀĞĚŝŒĞƌŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞŶŝƐƟĨĂĞƫ͘^ĂĚĞĐĞ ‹›ƒ•ƒƒ„ƒ
ZŽďĞƌƚ <ŽůĞũ͛ĚĞŬŝ ŚŽĐĂůŦŒŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ <ƺĕƺŬ
LJĂƔůĂƌĚĂ Ɣŝŝƌ LJĂnjŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ ĂƔůĂŶŐŦĕƚĂ DƵ- ‹œ ‹•–‡”•‡‹œ †Ç烔Ç ­ÇÇ’ ò’‡ç–‡Ž‡”‡ †ƒ›ƒÇ’ †‡‹œ‡ ›ƒÇǦ
ĂůůŝŵEĂĐŝŝůĞZĞĐĂŝnjĂĚĞDĂŚŵƵƚŬƌĞŵƔŝŝƌůĞƌŝ
ĂƌĂƐŦŶĚĂƵnjƵŶĐĂďŝƌĂƌĂLJŦƔĚƂŶĞŵŝŐĞĕŝƌĚŝ͘ĂŚĂ
†ƒ‡”Šƒ„ƒ†ƒ†‹›‡„‹Ž‹”•‹‹œǤƒ”–ÇŽƒ”Žƒ•‹‹†‹‹’ƒ›Žƒçƒ‹Ǧ
ƐŽŶƌĂ &ƌĂŶƐŦnj ƔŝŝƌŝLJůĞ ƚĂŶŦƔƨ͘ PnjĞůůŝŬůĞ &ƌĂŶĕŽŝƐ •ƒŽƒ”Ç•‡›”‡†‡”ǡ燊”‹‰‡œ‡›‡‰‡Ž‹ç„‹”Ǧ‹‹‰‡­„—Ž—”•ƒÇœ
ŽƉƉĞ͛ĚĞŶĞƚŬŝůĞŶĞƌĞŬŬĞŶĚŝƔŝŝƌŝŶŝŽůƵƔƚƵƌŵĂLJĂ
›ƒ”‡Ž‹‡†‡”ǡ‰‡œ‹Ž‡…‡›‡”Ž‡”‡†ƒ‹”–ƒ”‹ϐŽ‡”†‡›ƒ’ƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ
ŬŽLJƵůĚƵ͘ ƔŦƌŦ ƟƟnj ƚƵƚƵŵƵ͕ ĞŶ ŬƺĕƺŬ ĂLJƌŦŶƨůĂƌ
ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĚŝŬŬĂƚůĞ ĚƵƌŵĂƐŦLJůĂ ŬĞŶĚŝŶĞ ƂnjŐƺ ďŝƌ —›‘Ž…—Ž—Žƒ”ǐ‡›‘º——o•ò†ƒ”ǯ†ƒ‹Úòǯ›‡—œƒÇ”Ǧ
ƺƐůƵƉŐĞůŝƔƟƌĚŝ͖ĚƂŶĞŵŝŶŝŶƚƺŵĞĚĞďŝLJĂƚǀĞƔŝŝƌŝ
ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĞƚŬŝůŝ ŽůĚƵ͘ ŝĕŝŵƐĞů ŬĂLJŐŦůĂƌŦ ŐƂnjĂƌĚŦ
‡ǡ‡—›—ç—º—ƒDzƒŽ‹­ƒ’—”—dz†‡‹”ǤƒŽƒ–—”ƒ•Ç„‘ºƒœ
ĞƚŵĞĚŝ͕ ƐƺƌĞŬůŝ LJĞŶŝůŝŬ ĂƌĂĚŦ͘ ϯϬ͛ůƵ LJĂƔůĂƌŦŶĚĂŶ Šƒ––Çǡ‡ƒŽƒˆ”ƒ‰ƒ•Ç†ƒŽƒ”ǯƒ‰‹†‡†‹”Ǥƒ†ÇÚ›Ǧ‡ç‹–ƒç•‡ˆ‡”Ǧ
ƐŽŶƌĂ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞŬŝ ŽůƵŵƐƵnjůƵŬůĂƌĚĂŶ ŽůĚƵŬĕĂ
ĞƚŬŝůĞŶĚŝ͘ƺŶLJĂŐƂƌƺƔƺ͕ĕĂŒŦŶŦŶŬŽƔƵůůĂƌŦŶŦĂƔƨ͘
Ž‡”‹‹•‡•‘•›‡–‡†‹”Ǥ
PnjŐƺƌůƺŬǀĞĞƔŝƚůŝŒĞŝŶĂŶĚŦ͘^ŦŶŦĨƐĂůĕŦŬĂƌůĂƌĂĚĂ- ƒ’—”Žƒ—ŽƒçǏ燊”‹”‡‰‹†‹”ǤG•–ƒ„—Žǯ—˜ƒ’—”†ƒƒŽƒ”•ÇÇœǤ
LJĂůŦLJƂŶĞƟŵďŝĕŝŵŝŶŝĞůĞƔƟƌĚŝ͕ďĞůůŝĞŐĞŵĞŶƐŦ-
ŶŦŇĂƌŦŶLJƂŶĞƫŒŝĚĞǀůĞƚĞǀĞďƵĚĞǀůĞƟŶŬŽLJĚƵ- ŽƒçǏǐǜÇ„Ú›Ž‡•ƒºŽÇ›‘”•ƒÇœ„—„‹”烐•–Ç”Ǥ‡•‡Žƒ‘–‘„ò•Ž‡
ŒƵLJĂƐĂůĂƌĂŬĂƌƔŦĕŦŬƨ͘^ĂŶĂƚĕŦŶŦŶƂnjĞůůŝŬůĞ͞^ŝƐ͟ ‰‹†‹›‘”‘Ž•ƒÇœ‡ƒ†ƒ”œ‘”Ž—­‡‡…‡º‹‹œ‹†òçò‡„‹Ž‡‹•Ǧ
ƔŝŝƌŝďƺLJƺŬLJĂŶŬŦďƵůƵƌ͘dĞǀĮŬ&ŝŬƌĞƚ͕ŽĚƂŶĞŵĞ
ŬĂĚĂƌŚĞƉŐƺnjĞůůŝŬůĞƌŝŶƐĞŵďŽůƺŽůĂŶ7ƐƚĂŶďƵů͛Ƶ
–‡‡œ•‹‹œǤ—”ƒ–ƒ„‡Ž‡‡ǡ‰‡…‹‡•‡ˆ‡”Ž‡”‡Çœƒǡ†‘Ž—
ďŝƌƐŝƐŝŶŝĕŝŶĚĞƚĂƐǀŝƌĞƚŵŝƔǀĞƚƺŵŬƂƚƺůƺŬůĞƌŝŶ ƒ”ƒ„ƒ›ƒ„‹‡‡‡ǡ„‹†‹º‹†‡›‡”„—Žƒƒ›Ç’–‡ƒ›ƒò•–ò
ŬĂLJŶĂŒŦŽůĂƌĂŬŐƂƐƚĞƌŵŝƔƟƌ͘ϭϵŒƵƐƚŽƐϭϵϭϱLJŦ-
ůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƒŽƒƒŽƒǡ–”ƒϐ‹–‡•ƒƒ–Ž‡”…‡ƒ†Çƒ†Ç‰‹–‡ǡ†—”ƒºÇƒ­Ç”Ǧ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ZƺďĂďͲŦ bŝŬĞƐƚĞ͕ dĂƌŝŚͲŝ <ĂĚŝŵ͕ ,Ă- ƒǡƒ–‡”‹­‹†‡‹‡„‹Ž‡•‹œ‡„—•‡›ƒŠƒ–‹ƒœƒ†Ç”†ÇǦ
ůƵŬ͛ƵŶ ĞŌĞƌŝ͕ ZƵďĂďŦŶ ĞǀĂďŦ͕ bĞƌŵŝŶ͕ ,ĂƐƚĂ Žƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒ•ƒ›ÇŽƒ„‹Ž‹”Ǥ
ŽĐƵŬ͕ ^ŝƐ͕ DŝůůĞƚ bĂƌŬŦƐŦ͕ ŽŬƐĂŶ ĞƔ͛Ğ ŽŒƌƵ͕
,ĂŶŦLJĂŒŵĂ͕ĂůŦŬĕŦůĂƌ͕,ĂůƵŬ͛ƵŶŽĐƵŬůƵŒƵ͕Zƺ-
ďĂďͲŦĞǀĂď͕ŝƌ7ĕŝŵ^Ƶ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ƒ’—”„‡Ž‹›‘”†—Ǥƒ›Ç”ǡ˜ƒ’—”†ƒ„‡Ž‡‹›‘”†—Ǥ˜‹‡
‰‹–‡‹­‹ǡ›ƒŽÇç•Ú›Ž‡†‹ǡ‰‹–‡‡‹­‹˜ƒ’—”—ƒ­ƒ•ÇÇ
„‡Ž‹›‘”†—Ǥ—‰‡…‡•‡••‹œǡ‹•‡•‹œÚ›ò†‡’ƒ–Žƒ›ƒ…ƒºÇ
‹­‹‡†‘º—›‘”†—ǤG•–ƒ„—Žǯ†ƒƒŽƒǡ‰‡…‡›‹‹­‹‹­‹’•‹œ‹
†òçò‡”‡‰‡­‹”‡ǡ†ƒŠƒòƒ•‹’–‹ǤǤǤ‡­ƒ”‡‹ǡ†ƒŠƒ
˜ƒ’—”‹•‡Ž‡†‡›†‹Ǥ‰‹–‡†‡ǡ„‡†‡„—Ž—†—º—›‡”†‡
ƒ›”ÇŽƒƒœ†ÇǤ‹Šƒ›‡–˜ƒ’—”ƒŽ–Çǡ„‡†‡ˆ‡”ƒŠŽƒ†Çǥ
ƒ‹– ƒ‹„ƒ•Ç›ƒÇ
‡„‹”†Ú‡„ƒŽ‹›Ú–”‡Ž‡”‹Ǣ燊”‹„ò–ò–ƒç”ƒ•ÇÇŠ‡”•ƒǦ
„ƒŠ‹ç›‡”Ž‡”‹‡ǡŠ‡”ƒçƒƒ›”džò›ƒŽƒ”ǐƒ–ƒçǛƒǤ‘›ÇŽǦ
Žƒ”†ƒ‡–”‘„ò•Ž‡”ǢƒŽƒ„ƒŽÇºÇƒ”ƒº‡–”ƒϐ‹›‘º—Ž—º—†ƒ
ƒ­ƒŽƒ” ‹­‹ …ƒœ‹’ –‡”…‹ŠǤǤǤ ‘”ƒ ‡–”‘ǤǤǤ ‘†‡” †ò›ƒÇ
—ŽƒçǏ‹…ƒ†ÇǤò”ò›‡‡”†‹˜‡Ž‡”‹ǡ›‡”‹‘Žƒ”…ƒ‡–”‡ƒŽ–ǐǦ
†ƒ‹‹•–ƒ•›‘Žƒ”ÇǤǤǤ‹”†‡‡–”‘Žƒ”ǐƒŽ–ǐ–ƒ…Ç‘Žƒƒ”ƒ”ƒ›ǣ
G‹Ç–ƒ›Ç„‹”„‹”‹‡„ƒºŽƒ›ƒ‡ˆ•ƒ‡Ǥڜò›òœ›ÇŽڐ…‡‡†‹Ž‹çǡ
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡•‹ ʹͲͲͲǯŽ‹ ›ÇŽŽƒ”ƒ ƒ•‹’ ‘Ž—ç „‹” ”ò›ƒǤ ‡”
‰ò›òœ„‹Ž‡”…‡‹•ƒÇ‹ç‹‡˜‡‡˜‹‡–ƒçǛƒ‡ƒ‹œƒǤǤǤ
fƒŠ•‹ƒ”ƒ­Žƒ”ǡƒƒƒ”ƒ„ƒŽƒ”ÇǡÚ’”ò›ò‰‡­‡‹ç›‡”‹•‡”˜‹•Ǧ
Ž‡”‹ǡ‘—Ž–ƒçǖŽƒ”ÇǢŠ‡’•‹†‡‹•ƒŽƒ”Š‡”•ƒ„ƒŠ˜‡Š‡”ƒçƒ
‘ç—ç–—”ƒŽƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒŠƒ›ƒ–‹­‹ƒŽƒƒ”ƒƒ–ƒŽƒ”ǤǤǤ
ƒ”–ǍƒŽ†Ç”Çç„‹Ž‡‡–‹›‘”—
„—燊”‹•‘º—º—ƒƒ”ǐƒ
˜‡‹ç–‡›ƒœÇ›‘”—•ƒ„ƒŠ•ƒ„ƒŠ
•‡”­‡’ƒ”ƒºÇŽƒƒ†ÇÇœÇ
‘’ƒ’ÇǦ„ƒŠ­‡ƒ’Ç–”ƒ˜ƒ›ÇÇ
„—º—Ž—…ƒŽƒ”ǐƒ 
Š‡–‡…†‡–
7zK^DE^
ϯϬDĂƌƚϭϵϭϬƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĂŶŝLJĂ
KƐŵĂŶ^ĂďĂ͕ϭϵϯϭLJŦůŦŶĚĂ'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝ͛Ŷ-
ĚĞŶ͕ ϭϵϯϲ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ,ƵŬƵŬ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘ƵŵŚƵƌŝLJĞƚŐĂnjĞƚĞ-
ƐŝŶĚĞ͕ŵůĂŬ<ƌĞĚŝĂŶŬĂƐŦ͛ŶĚĂ͕DŝůůŠŒŝƟŵĂ-
ƐŦŵĞǀŝdĂƐŚŝŚƺƌŽƐƵ͛ŶĚĂĕĂůŦƔƨ͘^ĂďĂ͕DŝůůŝLJĞƚ
ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞǀĞ7ĕƟŚĂĚĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞLJĂnjŦůĂƌLJĂnjĚŦ͘
bŝŝƌŝŶĚĞ͕ĚŽŒĚƵŒƵƔĞŚŝƌŽůĂŶ7ƐƚĂŶďƵůďƺLJƺŬďŝƌ
LJĞƌŬĂƉůĂƌ͘ĂŚĂĕŽŬŝůŬƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͕ƐĞLJ-
ƌĞŬŽůĂƌĂŬLJĞƌĂůŵĂŬƚĂLJŬĞŶ͕ŝůĞƌŝĚƂŶĞŵůĞƌŝŶĚĞ
7ƐƚĂŶďƵů͛ƵĚĂŚĂƐŦŬŬĂůĞŵĞĂůŵŦƔƨƌ͘bŝŝƌĞďƺLJƺŬ
ďŝƌƂŶĞŵǀĞƌĞŶŝLJĂKƐŵĂŶ^ĂďĂ͕ŝůŬƔŝŝƌŝŶŝ^Ğƌ-
ǀĞƚͲŝ &ƺŶƸŶ ĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞŶ LJĂLJŦŵůĂƌ͘ ϭϳ LJĂƔŦŶĚĂ͕
ďƵ ƔĞŬŝůĚĞ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ĚĞƌŐŝĚĞ Ɣŝŝƌŝ LJĂLJŦŵůĂŶĂŶ
^ĂďĂ͕ďƵŶƵĚĂŚĂĚĂŝůĞƌŝŐƂƚƺƌŵƺƔǀĞƂnjĞůůŝŬůĞ
ĚĞ &ƌĂŶƐŦnj ƔŝŝƌŝŶĞ LJƂŶĞůŵŝƔƟƌ͘ bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ĕŽ-
ĐƵŬůƵŬǀĞŝůŬŐĞŶĕůŝŬĂŶŦůĂƌŦŶĂďĂŒůŦůŦŬ͕LJĂƔĂŵŦŶ
ŬƺĕƺŬ ŵƵƚůƵůƵŬůĂƌŦŶĚĂŶ ĚƵLJƵůĂŶ ƐĞǀŝŶĕ͕ ĂĐŦ-
ŵĂ ĚƵLJŐƵƐƵ͕ ŝLJŝůŝŬ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů ƐĞǀŐŝƐŝ͕
ůůĂŚ͛Ă ƔƺŬƌĂŶ͕ Ƃůƺŵ ŐĞƌĕĞŒŝŶŝ ŬĂďƵůůĞŶŝƔ Őŝďŝ
ŬŽŶƵůĂƌŦ͕ ŐƂnjůĞŵĐŝ ǀĞ ĚŦƔĂǀƵƌƵŵĐƵ ďŝƌ ƚĂƌnjůĂ
ŐĞŶĞůůŝŬůĞŚĞĐĞƂůĕƺƐƺLJůĞ͕ĂŵĂŬŝŵŝnjĂŵĂŶƐĞƌ-
ďĞƐƚƂůĕƺLJƺĚĞŬƵůůĂŶĂƌĂŬŝƔůĞŵŝƔƟƌ͘zĂƔĂŵŦŶŦƔŝ-
ŝƌĞĂĚĂŵĂƐŦŶŦŶLJĂŶŦƐŦƌĂƂLJŬƺ͕ŵĂŬĂůĞ͕ĚĞŶĞŵĞ
ĞƐĞƌůĞƌŝLJůĞĚĞĂŶŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ŝLJĂKƐŵĂŶ^ĂďĂϮϵ
KĐĂŬϭϵϱϳ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƂůĚƺ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗zĞĚŝDĞƔĂůĞ͕^ĞďŝůǀĞ'ƺǀĞƌĐŝŶůĞƌ͕'Ğ-
ĕĞŶĂŵĂŶEĞĨĞƐůŵĂŬ͕ŝƌzĞƌƺƔƺŶƺLJŽƌƵŵ͕
ŽĐƵŬůƵŒƵŵ7ƐƚĂŶďƵů͕ĞŶŝnj<ŦLJŦƐŦŶĚĂŬŝ<ƵůƺďĞ͕
ŝƌKĚĂŝƌ^ĂĂƚ^ĞƐŝ͕DĞƐƵƚ7ŶƐĂŶůĂƌ&ŽƚŽŒƌĂĨ-
ŚĂŶĞƐŝ͕ĞŒŝƔĞŶ7ƐƚĂŶďƵů
95 Mana
GYoo
”ƒ‰‘Šǯ—„‹”‹–ƒ„ǘƒ”†Ç”ǤDzƒ”‹•
ڛŽò•òdzǥ‹”†‡‡†‹‹ǡ†‘ºƒ
„ò›ò‡„‹”G•–ƒ„—ŽŽ—‘Žƒ”ƒǡ„—
‡–‡ǡ„—•‡˜†‹º‹‡–‡›ƒ„ƒ…Ç
†—›—˜‡”†‹Ǥ‹”–ƒç”ƒŽÇ›†Çǡ„‹Ž‹‡†‹
„‹”„ò›ò‡–‡›ƒŽÇçŽÇŽƒ‰‡Ž‹˜‡”‹çǡ
•‘ƒŽƒ”†ƒƒŽÇ˜‡”‹çǥG•–ƒ„—ŽÚ›Žò•ò
‘Ž†—Š‡’‹‹œǡ‡•‹G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”Ǩ‹”
ƒ˜—­–—„‹”œƒƒŽƒ”ǡ–”ƒ˜ƒ›Žƒ”ǐ
G•–ƒ„—Žǯ—†ƒǡ–ƒ•‹Ž‡”‹•ƒ›ÇŽÇ‘Ž†—º—ǡ
‹•ƒŽƒ”ǐ„‹”„‹”‹‡›ƒ„ƒ…ǎǍ†—›ƒ†ÇºÇ
„‹”‡––‡›ƒçƒ”†ÇǤƒ”Ǐ‹Ž›‘ǡ‡
­‘„‹”‹Ž›‘†—Ǥ‘”ƒ‹‹…‹†ò›ƒ
•ƒ˜ƒçǛǎŽƒ”Çǥƒ†‘Ž—ǯ†ƒG•–ƒ„—Žǯƒ
†‘º”—‘’—’‰‡Ž‡Ž‡”Ǥƒ…ǺƒǯŽƒ”Ç
‹Ž‡›‘•—ŽŽƒ”Ç‹Ž‡ǥ‘”‰ƒÇÇ•Ç”–ǐƒ
˜—”—狐•ƒŽƒ”‰ò†‡‰ò‡†ƒŠƒ­‘
‰‡Ž‡›‡ǡ‰Ú”ò‡›‡„ƒçŽƒ†ÇŽƒ”Ǥ‡”‡›‡
‰‹†‡…‡–‹„—‹•ƒŽƒ”ǫƒ‰‹‘—–Žƒ”ƒ
•Çºƒ…ƒŽƒ”†ÇǡŠƒ‰‹‹çŽ‡”†‡­ƒŽÇ烅ƒŽƒ”†Çǫ
DzG•–ƒ„—Žǯ—–ƒçÇ–‘’”ƒºÇƒŽ–ǐdz†Ç”‹ƒ…Ç
‹Ž‡†‡º‹Žǡ„‹”‡‡ǡ„‹”‹ç†‹›‡ǡ‰‡Ž†‹Ž‡”ǡ
‰‡Ž†‹Ž‡”ƒ†‘Ž—‹•ƒŽƒ”ÇǤ‡–‹‹­
•‡–Ž‡”‹†‘Ž†—ǡ–ƒç–džƒºŽƒ”ƒ–‡’‡Ž‡”‡ǥ

‡…‡‘†—Žƒ”„‹”„‹”‹ƒ”†Çƒ—”—Ž†—ǡ
›ÇÇŽ†ÇŽƒ”ǡ›‡‹†‡›ƒ’–ÇŽƒ”ǡ›‡‹†‡
›ÇÇŽ†ÇŽƒ”ǡ•‘”ƒ›‡‹†‡ǡ›‡‹†‡ǥ
ǤǤǤ
G•–ƒ„—ŽÚ›Žò•ò‘Žƒ‹ç‹Ž‡”›‘ƒ”–Ǎ
„—”ƒŽƒ”†ƒǨ‹–‹’‰‹†‡†ò›ƒŽƒ”ǐƒ
•Ç•ÇÇ•ƒ”ÇŽƒŽƒ”ǡ‡†‹Ž‡”‹‹Ž‡„‹”Ž‹–‡
‰Ú–ò”‡…‡Ž‡”‘†ò率”†‡ƒŽÇ盃烏Çǥ
ò›ò‡–‹†‡º‹ç‡ǡ›ƒÇ…Ç•‘Ž—º——
‡”‹ç‡‡†‹º‹ò­ò‡•‹•‡–Ž‡”†‡›ƒçǛ‘”
‘Žƒ”Ǥ”ƒŽƒ”†ƒǡò­òÇ›ÇƒŠ˜‡Ž‡”‹†‡ǡ
ƒºƒ­ŽÇ„ƒŠ­‡Ž‡”†‡‘–—”—’‡•‹‰òŽ‡”‹
ƒÇ›‘”Žƒ”‡•‹G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”ǡG•–ƒ„—Ž
Ú›ŽòŽ‡”‹ǥ‡›†‹‘‰òŽ‡”ǡ‘‰òœ‡Žǡ‘—œƒ
‰òŽ‡”ǫ†‹›‡Ǥ
‹†‡‰‹–‹çǡ‰‡Ž‡‰‡Ž‹ç–‹”Ǥ
G•–ƒ„—Ž†—ƒŽÇºÇ›ÇÇŽÇç–Ç”Ǥƒ„—‡œ
›‡”‹‡„ƒçƒ„‹”†—ƒŽÇ—”—Žƒ•ÇǨǤǤ
–ƒ›„ƒŽǦGŽ›ƒœ‡˜”‹‹
 òŽ‡›ƒ‹›‡ǯ†‡‹”˜

97 Mana
ǜ—Ž‡•‹
G
ƒ”Ç盋‡ŸˆƒÇÇ„‹”†ð†Ǧ‹—ƒ‹†ǡ
‹”œ—Ž‡–Ǧ‹„‡›œŸ‹’‡›Ÿ’‡›ò–‡œŸ›‹†Ǥ
ƒœ›‹‹‹ƒŽ–ǐ†ƒ•‹Ž‹‹ç‰‹„‹‡ç„ŸŠǡ
‹”–‘œŽ—‡•Ÿˆ‡––‡‹„ƒ”‡–„ò–ò‡Ž˜ŸŠǢ
‹”–‘œŽ—˜‡Š‡›„‡–Ž‹‡•Ÿˆ‡–‹ƒœƒ”Žƒ”
‹ƒ–Ž‡òˆ—œ‡›Ž‡›‡‡œ‰ƒ˜”‹‡ǡ‘”ƒ”Ǩ
Ÿ‹•ƒƒŽŸ›Ç„—†‡”‹•ò–”‡Ǧ‹—œŽ‹ǡ
Ÿ›Ç„—–‡•‡––ò”•ƒƒǡ‡›•ƒŠǦǏ‡œŸŽ‹ǡ
›•ƒŠǦǏ‡œŸŽ‹ǤǤǤ˜‡–ǡ‡›•ƒŠ‡Ǧ‹‰ƒ””Ÿǡ
›•ƒŠ‡Ǧ‹œÁǦçƒǯ烃Ǧ‹ŠŸ‹Ž‡Ǧ’Á”ŸǨ
›çƒǯ烃Çǡ‡˜‡„‡‹‡Š†‹ǡ‡œŸ”ÇǢ
fƒ”Ç‡œ‡ŽÁŠŸ‹‡Ǧ‹…Ÿœ‹„‡†Ÿ”ÇǢ

›ƒŽÇ—Šƒ„„‡–Ž‡”‹„ÁǦŽ‡”œ‹çǦ‹‡ˆ”‡–
‡”˜‡”†‡‡†‡•Á‡Ǧ‹‡•ŠðˆǦ‹•‡ˆŸŠ‡–Ǣ
›ƒ”ƒ”ƒǯÇŸ‹†‡”ǦŸ‰ðç—‹­‹†‡
YŽò牋„‹†ƒŽ‰Ç—›—›ƒ–ð†‡Ǧ‹œ‹†‡Ǣ
›ÚŠ‡‹œƒ•ǡ‡›‘…ƒˆ‡”–ð–Ǧ‹—•ƒŠŠ‹”ǡ
›„‹‘…ƒ†ƒƒ”–ƒƒŽƒ„Á˜‡Ǧ‹„Ÿ‹”Ǣ
ò•ò†‡Š‡òœ–ƒœ‡Ž‹º‹•‹Š”‹Šò˜‡›†Ÿǡ
ŸŽŸ–‹–‹”‡”ò•–ò‡‡œŸ”Ǧ‹–‡ŸçŸǤ
Ÿ”‹…†‡ǡ—œƒ–ƒƒ­ÇŽƒ‰ÚœŽ‡”‡•òœ‰ò
.‡çŸǦǍ‡„ð†—Žƒ‡ð‹•‰Ú”òò”•òǤ
𐋕ǡˆƒƒ–‡‹”Ž‹ƒ†ÇŽƒ”‰‹„‹ð‹•Ǣ
o•–ò†‡…‘烐‰‹”›‡Ž‡”‹Š‡’•‹‡„ÁǦŠ‹•Ǥ
‡ǯ•Á•‘Ž——”‡†ƒŠƒǡ„‹”†‡•–Ǧ‹ŠÇ›Ÿ‡–
ò›ŸÇƒƒ–Ç牋„‹œ‡Š”ǦŸ„‡Ǧ‹ŽŸ‡–Ǩ

‡’Ž‡˜•Ǧ‹”‹›Ÿ†ƒŽ‰ƒŽƒÇ”œ‡””‡Ž‡”‹†‡ǡ
‹”œ‡””‡Ǧ‹•ƒˆ˜‡–„—Žƒƒœ•Ç‹­‡”‹†‡Ǣ
‡’Ž‡˜•Ǧ‹”‹›ŸǡŽ‡˜•Ǧ‹Šƒ•‡†ǡŽ‡˜•Ǧ‹–‡‡ˆˆòǯǦ
ƒŽÇœ„—ǤǤǤ‡›ƒŽÇœ„——òÁ†Ǧ‹–‡”‡ˆˆòǯǦ
‹Ž›‘Žƒ„ƒ”ǐ†Ç”†ÇºÇ‡…•Ÿ†ƒ”ƒ•Ç†ƒ
ƒ­Ÿ•‹›‡˜ƒ”†Ç”­Çƒ…ƒ’Ÿò†Ç”ƒŠçŸǫ

Y”–òǡ‡˜‡–ǡ‡›ŠŸ‹Ž‡ǤǤǤY”–òǡ‡˜‡–ǡ‡›燊”Ǣ
Y”–ò˜‡ò‡„„‡†—›—ǡ‡›ˆŸ…‹”‡Ǧ‹†‡Š”ǨǤǤ
ǤǤǤ
›”‡ǯ•Ǧ‹ˆò”ðǦ„ò”†‡ǡ‹ƒ’ƒǡˆƒƒ–‹º”‡­Ǣ
›–ƒœ‡ƒ†Çǡ‡›‘—–ƒǯÁ„‡‘烐‰‡­Ǣ
›Ÿ†‡”Ǧ‹Š‹…”ŸǦœ‡†‡ǡ‡›Š‡•‡”Ǧ‹—º„‡”Ǣ
›‹•‡•‹œǡŸ˜Ÿ”‡­‘…—Žƒ”ǤǤǤ‡Ž‡•‹œŽ‡”ǡ
‡Ž‡•‹œŽ‡”ǤǤǤ

Y”–òǡ‡˜‡–ǡ‡›ŠŸ‹Ž‡ǤǤǤY”–òǡ‡˜‡–ǡ‡›燊”Ǣ
Y”–ò˜‡ò‡„„‡†—›—ǡ‡›ˆŸ…‹”‡Ǧ‹†‡Š”ǨǤǤǤ
‡˜ϔ‹ ‹”‡–

99 Mana

‡…‡•‹•ò„òŽ‘ƒ
TÜRKÇE’NİN ò”­‡•‹„òŽ„òŽ‘ƒǡ
G•–ƒ„—Ž
‡…‹’ ƒœÇŽǕƒò”‡
ALTIN
ŞEHRİ
G
•–ƒ„—Žǡ‹ˆƒ†‡Ž‡”‹ږ‡•‹‡‰‡­‡„‹”燊‹”ǤDzǐǔŽƒ”Çœ‘”ŽƒǦ
ƒdz‹ˆƒ†‡•‹„ƒœ‡‘ƒ†ƒ”‰‡Ž‹”ǤDzǐǔ–ƒÇƒƒdz†‡•‡
Dz‡˜‡–Ǩ——›‰—dz†‹›‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ‘ºƒŽ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹ǡ–ƒ”‹Š‹‹
œ‡‰‹Ž‹º‹ǡ 烊‡•‡” ›ƒ’ÇŽƒ”ƒ •ƒŠ‹’ ‘Žƒ•Ç DzŽŽƒŠǡ ڜ‡‹ç †‡
›ƒ”ƒ–Ççdz †‡›‹‹‹ ŠƒŽÇ ­Çƒ”Ç”Ǥ òŽ–ò”‡Ž ˆƒ”ŽÇŽÇŽƒ”Ç „ƒ”ǐǦ
†Ç”†ÇºÇ „ò›‡•‹ǡ „ò–ò †ò›ƒŽƒ”ƒ ƒ­Ç ’‡…‡”‡Ž‡”‹ǡ œÇ–ŽÇŽƒ”Ç
­‘ò–‡ƒ•‹’燛Ž‡”‰‹„‹„‹”„‹”‹‡›ƒÇç–Ç”ƒ•ÇŠ‡’‘—–ÇŽǦ
•ÇÇ†ƒ‰‡Ž‹”Ǥ

ǥG•–ƒ„—ŽòŽ–ò”ò•ƒ†‡…‡ƒÇŽ‹Ž‡
ƒ­ÇŽƒƒ›ƒ‹•–‹˜‡–ƒ•ƒ˜˜—ϔ‹„‹”Šƒ›ƒ–
ƒŽƒ›Ççǐǐǡƒ††‡›‡ǡ†ƒ˜”ƒÇ玃”ƒ˜‡
‡ŸŽƒ”ƒ›ƒ•Çƒ•Ç†‡‡–‹”Ǥ—ڛŽ‡„‹”
燊‹”†‹”‹ǡŠ‹­„‹”œƒƒƒŽÇƒŽÇ’Žƒ”ǐƒ
•ÇºƒÇçǡ†ƒ‹ƒƒ††‡‹­‹œ‡„‹Ž†‹º‹
•ÇÇ”Žƒ”ǐږ‡•‹‡–ƒçÇç–Ç”Ǥ
ƒ†‡––‹Y–‡
‹„‹”‰‡Ž‡‡º‹˜‡‰Ú”‡‡º‹‡œ…‡†‡”‡œƒƒ‹­‡”‹•‹†‡„‹”
DzG•–ƒ„—Ž‡†‡‹›‡–‹dz‘Ž—ç–—”ƒ燊‹”†‹”Ǥ•ƒŽÇǯ†ƒƒ›ÇƒǦ
ŠƒŽŽ‡‹ ‹•ƒŽƒ”ǐǐ „‹”„‹”‹ ‹Ž‡ ‹Ž‹ç‹Ž‡”‹‡ǡ ‘ç—Ž—Žƒ”ǐƒǡ
‡•ƒϐŽƒ”ǐǐŠƒŽŽ‡”‹‡ǡ†‹”Ž‹˜‡†òœ‡‹‡„ƒÇ…ƒ‹ƒƒƒœ•ÇǦ
ÇœǤ‡”燛‹Š———ǡ’”‡•‹„‹ǡڔˆò„‡Ž‹”Ž‡‹çǢ˜‡Šƒ›ƒ–„—
„‡Ž‹”Ž‡‡òœ‡”‹†‡›ò”ò›ò’‰‹–‡–‡†‹”Ǥ
G•–ƒ„—Žǡ‡ƒ†ƒ”‹œƒ˜‡‹–‹œƒ‡Ž‹‡Ž‡”‹‹›ƒçƒ›ƒŠƒǦ
Ž‹›•‡ǡ„ò›òƒ–ǎǏŽƒ”›ƒ’ƒ†ƒ›‡‹›‘ŽŽƒ”‡çˆ‡–‡†‡†‡„‹”
‘ƒ†ƒ”Dz•‡”‡ç˜‡†‡Ž‹ç‡†‹”dz•ƒŽÇ†‡Ž‹ç‡Ž‹º‹‹Dz‡Ǧ
†‡‹›‡–dz ϐ‹”‹‹ †‡•–‡Ž‡›‡ ‡ ڐ‡Ž‹ •ƒ…ƒ›ƒºÇ †ƒ Dz•ƒŽÇ
˜‡›ƒG•–ƒ„—Žò”­‡•‹dz†‹”Ǥ
dZ/<'mEZ^>
Ϯϳ ,ĂnjŝƌĂŶ ϭϵϱϯ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘
<ĂĚŦŬƂLJ DĂĂƌŝĨ <ŽůĞũŝ͛ŶĚĞ ŽŬƵƌŬĞŶ ŬĂnjĂŶĚŦŒŦ
&^ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƵƌƐƵ ŝůĞ ůŝƐĞLJŝ ͛ĚĞ ďŝƟƌĚŝ͖
7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ 7ŶŐŝ-
ůŝnj ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘
ϭϵϵϭ͛ĚĞŶďĞƌŝ7ƐƚĂŶďƵůbĞŚŝƌdŝLJĂƚƌŽƐƵƐĂŶĂƚĕŦ-
ƐŦĚŦƌ͘ϭϵϵϮ͛ĚĞdƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶŝůŬƔŝŝƌĂƚƂůLJĞƐŝŶŝĂĕƨ͘
ϮϬϬϳ͛ĚĞƺŶLJĂzĂnjĂƌůĂƌŝƌůŝŒŝWEdƺƌŬŝLJĞDĞƌ-
ŬĞnjŝĂƔŬĂŶŦŽůĚƵ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗>ĂďŝƌĞŶƟŶ<ąďƵƐƵ͕EĂƐŦů'ŝĚŝLJŽ͛
<ƂůĞůŝŬ͍͕KůƵƔŵĂŬ͕ϯϬϬzĂƔ<ŽŶƵƔŵĂƐŦ͕7njůĞƌ͕Ğ-
ĚĞŶůĞƌĞŝŶĂŶŦƌŵŦƐŦŶŦnj͍͕ĂŵĂŶĞŶĞŶKLJƵŶĐĂŬ͕
<ƵŵůĂƔŵĂŬ͕hnjĂLJŝůŝŶĐŝ͕DƵŚĂķnjŐƺĐƺ͗ϭͲ,ĂLJĂů-
ŐƺĐƺ͗Ϭ͕WůĂŶůĂƌ<ĂůŦŶƨKůĚƵŒƵĂŵĂŶ͕ŝƌ͚'ĞĕŝƔ͛
dŽƉůƵŵƵŶĚĂ͕KƚŵŽƉŽůŝ͛ĚĞŬƔĂŵ

ƒ‡‹†‹Ž‹
„ƒ„ƒÇ†‹Ž‹
G•–ƒ„—Žǯ——†‹Ž‹ D>7<<^>
G•–ƒ„—ŽŽ——†‹Ž‹ ϭϵϬϯLJŦůŦŶĚĂ^ĞůĂŶŝŬ͛ƚĞĚŽŒĚƵ͘7ůŬŽŬƵůƵ^ĞƌĞnj͛ĚĞ
G•–ƒ„—Žǯ——‡ˆ‡†‹•‹ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŽŬƵĚƵ͘ ąƌƺůŵƵĂůůŝŵŠŶ͛ĚĞ ƂŒ-
ŠƒÇ‡ˆ‡†‹•‹ ƌĞŶŝŵŝŶĞ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͘ ϭϵϮϭ͛ĚĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ŽůĚƵ͘
•‘ƒŽƒ”Ǐǐ„‡­‹•‹ ϭϵϮϴ͛ĚĞƐŦŶĂǀŬĂnjĂŶĂƌĂŬůŵĂŶLJĂ͛LJĂŐŝƫ͘zƵƌĚĂ
ĚƂŶƺŶĐĞ ϭϵϯϮ LJŦůŦŶĚĂ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ĂĕŦůĂŶ ZĞƐŝŵ
›‘º—”–­—•—ǡ„ƒŽÇ­Ç•Ç
PŒƌĞƚŵĞŶ KŬƵůƵ͛ŶĚĂ ŐƂƌĞǀ LJĂƉƨ͘ 'Ănjŝ ŒŝƟŵ
…ƒ†‹Ž‹‹‘—烐Ǐ ŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶƺŶ ŬƵƌƵůƵƔƵŶĂ ŬĂƚŬŦůĂƌŦ ŽůĚƵ͘ hnjƵŶ
…ƒÇ„‡‹ LJŦůůĂƌďƵŽŬƵůƵŶZĞƐŝŵͲ7ƔƂůƺŵƺ͛ŶĚĞLJƂŶĞƟĐŝ-
‹‹Ž‡”‹‹„—†‹Ž•Ú›Ž‡†‹ ůŝŬ ǀĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ LJĂƉƨ͘ ϭϵϱϭ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŬŝ
ĂƉĂŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĞĂƚĂŶĚŦ͘ϭϵϲϴ͛ĚĞĞŵĞŬůŝŽůƵŶ-
ƒ•ƒŽŽƒ”ǏÇ„—†‹Ž
ĐĂLJĂ ŬĂĚĂƌ ďƵƌĂĚĂ ŐƂƌĞǀ LJĂƉƨ͘ ͞^ƵůƵďŽLJĂĐŦ
„—†‹ŽŽ‡†—›†—–ò”òŽ‡”‹‹ DĂůŝŬ͟ ŽůĂƌĂŬ ĂŶŦůĂŶ DĂůŝŬ ŬƐĞů͕ ϭϵϴϳ LJŦůŦŶĚĂ
„—†‹ŽŽ‡‘—†—烋”Ž‡”‹‹ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
DzœƒŽ‹„‡‹•Ú›Ž‡–‡†‡”𐗏†ƒ‡Ž‡”˜ƒ”dz ƐĞƌůĞƌŝ͗ ^ĂŶĂƚ ,ĂLJĂƨ͕ ZĞƐŝŵ ^ĞƌŐŝƐŝŶĚĞ KƚƵnj
ǥǤ 'ƺŶ͕7ƐƚĂŶďƵůDŝŵĂƌŝƐŝŶĚĞ<ƵƔǀůĞƌŝ͕ŶĂĚŽůƵ
•ƒˆƒŽ‡–.‡Ž‡„‹ ,ĂůŬ ZĞƐŝŵůĞƌŝ͕ dƺƌŬ͛ůĞƌĚĞ ŝŶŝ ZĞƐŝŵůĞƌ͕ ^ĂŶĂƚ
ǀĞ&ŽůŬůŽƌ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶKƌƚĂƐŦ

^dd7EP<dE
ϭ LJůƺů ϭϵϰϮ͛ĚĞ ĞLJĂnjŦƚ͛ƚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϰϵ ƐĞŶĞ-
ƐŝŶĚĞ <ŽƐŬĂ͛ĚĂŬŝ <ŽĐĂ ZĂŐŦƉ WĂƔĂ 7ůŬŽŬƵůƵ͛ŶĂ
ŽŬƵŵĂLJŦ ďŝůĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ŝŬŝŶĐŝ ƐŦŶŦŌĂŶ ďĂƔůĂŵŦƔƨƌ͘
ϭϵϱϯ ƐĞŶĞƐŝŶĚĞ sĞĨĂ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĞ ŬĂLJĚŽůĂŶ PŬ-
ƚĞŶ͕ůŝƐĞƚĂŚƐŝůŝŶŝƚĂŵĂŵůĂĚŦŬƚĂŶƐŽŶƌĂ7ƐƚĂŶďƵů
dĞŬŶŝŬ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ 7dm 7ŶƔĂĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝŶŝ
ďŝƟƌŵŝƔƟƌ͘ 7dm DŝŵĂƌůŦŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ĂŬĂĚĞ-
ŵŝŬ ŚĂLJĂƚĂ ďĂƔůĂŵŦƔ͕ ϭϵϳϭͲϳϯ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ ŝŬŝ LJŦů
ƐƺƌĞŝůĞ͛ĚĞŵŝƐĂĮƌĚŽŬƚŽƌĂƂŒƌĞŶĐŝƐŝŽůĂƌĂŬ
ďƵůƵŶŵƵƔƚƵƌ͘ ϭϵϴϱ LJŦůŦŶĚĂ DŝŵĂƌ ^ŝŶĂŶ 'ƺnjĞů
^ĂŶĂƚůĂƌmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝDŝŵĂƌůŦŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞŐĞĕ-
ŵŝƔ͕ϭϵϴϵ͛ĚĂƉƌŽĨĞƐƂƌŽůŵƵƔǀĞϮϬϬϰLJŦůŦŶĚĂĚĂ
ŬĞŶĚŝŝƐƚĞŒŝLJůĞĞŵĞŬůŝLJĞĂLJƌŦůŵŦƔƨƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ &ŝŶĐĂŶŦŵĚĂ ŽůĂ sĂƌ͕͊ PƌƐĞůĞŶŵŝƔ
KƐŵĂŶůŦ͛ĚĂŶ DĞĚĞŶŝLJĞƚ hŵƵĚƵŶĂ͕ zĂŚLJĂ <Ğ-
ŵĂů͛ŝŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ƶ ǀĞ ĞǀĂŵŦ͕ zĂŚLJĂ <ĞŵĂů͛ŝŶ
ZƺnjŐĂƌŦLJůĂƺƔƺŶĐĞůĞƌǀĞƵLJƵƔůĂƌ͕DĞƐŬĞŶǀĞ
DĞƐŬĞŶDŝŵĂƌŝŵŝnj

103 Mana
 7Z,7D>dd7E'Ps^ •‹G•–ƒ„—Žǯ—‡•‹‡çŠ—”†—”†‡†‹º‹œƒƒŠƒŽƒ”ƒ•Ç†ƒ‡
ϭϴϴϵLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĂŶ7ďƌĂŚŝŵůĂĂƫŶ
›‡†‹›ÇŽƒ•‡”Ž‹‡†‡”‡„ƒ„ƒ‹Ž‡‘ºŽ—„‹”„‹”‹‹‰Ú”‡‡†‹Ž‡”‹
'ƂǀƐĂ͕ ,ƵŬƵŬ DĞŬƚĞďŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ dƌĂďnjŽŶ 7ĚĂ-
ĚŝƐŝ͛ŶĚĞ ĞĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉĂƌŬĞŶ ϭϵϭϯ ‡Ž‹‹›‡Ç玃•Çǡ‡ò•–ò–‘’”ƒƒŽ–dž‡‹œ
ƒŽƒ–ƒڒ”ò•òǡ‡›‡†‹
LJŦůŦŶĚĂ 7ƐǀŝĕƌĞ͛LJĞ ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ ĞŶĞǀƌĞ :ĞĂŶͲ:Ă- †ò˜‡Ž‹ƒŽƒ‹•–‡†‹º‹›ƒ•‘ˆ›ƒƒ‹‹‡ƒŽ–Ǐ‹ƒ”‡Ž‹—Ž–ƒ
ĐƋƵĞƐ ZŽƵƐƐĞĂƵ ŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞ ƉĞĚĂŐŽũŝ ŽŬƵ- Š‡†ƒ‹‹ƒŠ›ƒŽƒ”Çǡ‡›‡”ƒŽ–ǐ†ƒƒ›ÇŽƒ”ǐ›òœ†òºò
ĚƵ͘ ĞƔŝƚůŝ ŽŬƵůůĂƌĚĂ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ ǀĞ ŵƺĚƺƌůƺŬ
LJĂƉĂŶ 'ƂǀƐĂ͕ ďŝƌ ƐƺƌĞ dƺƌŬ ŶƐŝŬůŽƉĞĚŝƐŝ͛ŶĚĞ
‡”‡„ƒ–ƒ•ƒ”ƒ›Çǡ‘„‹Ž‡”…‡†òŸÇ‘Žƒƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǡ•‘”ƒ
ŐĞŶĞů ƐĞŬƌĞƚĞƌ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ ,ƺƌƌŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞ- †‡‹œ‘”–ƒ•Ç†ƒǜ—Ž‡•‹ƒŽƒ‰‡Ž‹”Ǥ
ƐŝŶĚĞ ķŬƌĂůĂƌ LJĂnjĚŦ͘ ^ŝǀĂƐ͕ ^ŝŶŽƉ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů •‹G•–ƒ„—Žǯ—‡ژòŽ‡›ƒÇ–‡”„‹›‡•‹ǡ‡œƒ‡–‹ǡ†‹Ž‹‹†‹Ǥ
ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůůŝŒŝ ĚĞ LJĂƉƨ͘ 7ůŬ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ĂƌƵnj ǀĞnj-
†‡˜‹”†‡Š‡”燛†‡ڐ…‡‹•ƒƒ–‡”„‹›‡˜‡‡œƒ‡–‹‹Ž‡†‡º‡”
ŶŝŶŝ ŬƵůůĂŶĂŶ 'ƂǀƐĂ͕ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ŚĞĐĞ ǀĞnjŶŝLJůĞ
ƔŝŝƌůĞƌ LJĂnjŵŦƔƨƌ͘ Ϯϵ Ŭŝŵ ϭϵϰϵ͛ĚĂ ƂůĚƺ͕ ĞďĞĐŝ ˜‡”‹Ž‹”†‹ǤG•–ƒ„—Žǯ—‡çŠ—”òŽŠƒ„‡›Ž‡”‹ǡ–—Ž—„ƒ…ÇŽƒ”Ç„‹Ž‡
ƐƌŠDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĂŐƂŵƺůĚƺ͘ –‡”„‹›‡˜‡‡œƒ‡–Ž‡”‹‹Ž‡ژòò”Ž‡”†‹Ǥƒ––ƒ„‹”ƒ­›ÇŽG•–ƒ„—Žǯ†ƒ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ZƵŵĞůŝ͛LJĞĞƐƚąŶͲŦ,Ăƌď͕'ƺĨƚƺ'Ƹ͕ ƒŽÇ疃甃ŽÇŽƒ”†ƒŠ‹‡†‹Ž‡”‹‹G•–ƒ„—ŽŽ—•ƒ›ƒ”Žƒ”†ÇǤ
ŽĐƵŬbŝŝƌůĞƌŝ͕^ƵůŚǀĞ,Ăƌď͕ĂŶĂŬŬĂůĞ7njůĞƌŝ͕
bĞŶzĂnjŦůĂƌ͕EĂnjŝĨ͛ƚĞŶ,ąŵŝĚ͛ĞŚŝƌĞƚƚĞŶDĞŬ-
ƒŽ‹•‡Ž
ƚƵƉůĂƌ͕ĐŦůĂƌ͕zĞŶŝdƺƌŬ>ƺŐĂƚŝ͕dĂůĞďĞ>ƺŐĂƚŝ͕ •ƒŽÇò”­‡•‹ǡ†ƒŠƒڐ…‡—”—ŽƒŠ‹­„‹”ò”˜‡›ƒG•Žƒ
sŝĐƚŽƌ ,ƵŐŽ͕ ^ƺůĞLJŵĂŶ EĂnjŝĨ͕ ,ĂLJĂƚŦ͕ <ŝƚĂƉ-
ůĂƌŦ͕ DĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕ &ŦŬƌĂ ǀĞ EƺŬƚĞůĞƌŝ͕ DĞƔŚƵƌ †‡˜Ž‡–‹‡ƒ•‹’‘Žƒ›ƒ„‹”„ƒç›ƒ’Ç––Ç”ǤG•Žƒ‡†‡‹›‡–‹‹
ĚĂŵůĂƌ ŶƐŝŬůŽƉĞĚŝƐŝ͕ <ąƔŝĨůĞƌ ǀĞ DƵĐŝƚůĞƌ͕
”ƒ’­ƒ˜‡ ƒ”•­ƒǯ†ƒ‡†‹•‹‹‰Ú•–‡”‡‡ƒ†ƒ”„‹”‹‹‹˜ƒ”Ǧ
^ĂďĂƚĂLJ ^Ğǀŝ͕ ůůŝ dƺƌŬ ƺLJƺŒƺ͕ dƺƌŬ DĞƔ-
ŚƵƌůĂƌŦ ŶƐŝŬůŽƉĞĚŝƐŝ͕ ZĞƐŝŵůŝ zĞŶŝ >ƺŐĂƚ ǀĞ •ƒŠ‡’•‹›Ž‡„ƒº—”ƒ˜‡‘”–ƒ›ƒ­ÇƒƒŽœ‡‡›‹‡†‹ŠƒŽÇǦ
ŶƐŝŬůŽƉĞĚŝ͗ ŶƐŝŬůŽƉĞĚŝŬ ^ƂnjůƺŬ͕ 7ůŬ 'ĞŶĕůŝŬ
Ç†‹Ž‹›Ž‡›‘º—”ƒ”ƒ‹çƒ‡†‹Ž‹çŠƒ”‹—Žƒ†‡„‹”烊‡•‡”ǤǤǤƒǦ
,ĂŬŬŦŶĚĂZƸŚŝLJĂƚǀĞdĞƌďŝLJĞdĞĚŬŝŬůĞƌŝ͕ĞĚŝŠ
dĞƌďŝLJĞ͕ ^Ğǀŝŵůŝ ůŝĨďąͲdĞĚƌŝĐŠ <ĞůŝŵĞ hƐƸůŝLJ- ”‹Š‹ƒÇçǐdž‡º‹ç–‹”‡ǡ‹ŽŽ‡–Ž‡”‹ƒ†‡”Ž‡”‹‡Šò‡†‡˜‡
ůĞ͕ŽĐƵŬZƵŚƵ͕^͘ZƸŚŝLJĂƚǀĞdĞƌďŝLJĞ
†ò›ƒ •–”ƒ–‡Œ‹•‹‹ ›‡‹†‡ 燍‹ŽŽ‡†‹”‡ „‹” Šƒ†‹•‡ǤǤǤ •ƒǦ
h<7ZZK)>h ŽÇǯÇ G•Žƒ ‹ŽŽ‡–Ž‡”‹ ‹Ž‡ „ƒºŽƒ”ǐÇ •ƒºŽƒŽƒç–Ç”ƒ „‹” ƒ›ƒǤǤǤ
DĂůĂƚLJĂ͛ĚĂ͕ϭϵϱϬLJŦůŦŶĚĂĚŽŒĚƵ͘7ƐƚĂŶďƵůmŶŝ- ‹Žƒˆ‡–‡”‡œ‹‘ŽƒG•–ƒ„—Žǯƒǡ‹†ƒ”‡‡––‹º‹G•Žƒ‹ŽŽ‡–Ž‡”‹‹
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ <ĂŵƵ ŐƂ-
ƌĞǀůŝƐŝŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƨ͘7ůŬĚĞŶĞŵĞůĞƌŝŶĚĞŶƐŽŶƌĂ͕ „ƒºŽƒ›ƒ„‹”ò”­‡ǤǤǤ
ŝƌŝůŝƔĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞLJĂLJŦŶůĂĚŦŒŦϭϵϲϵƔŝŝƌůĞƌůĞĞĚĞ-
ďŝLJĂƚ ĚƺŶLJĂƐŦŶĂ ŐŝƌĚŝ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞŶ
G•–ƒ„—Žò”­‡•‹†‡›ƒŽÇœG•–ƒ„—ŽŠƒŽÇ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ†‡º‹Žǡ
ďĂƔŬĂ͕ ĕĂŒĚĂƔ ǀĞ ŬƺůƚƺƌĞů ŐĞĕŵŝƔƚĞŶ ŐĞůĞŶ G’ƒ”ƒ–‘”Ž—…‘º”ƒˆ›ƒ•ÇÇŠ‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‰‡Ž‡ò”Ž‡”˜‡
ŬŽŶƵůĂƌĚĂŬŝ LJĂnjŦůĂƌŦ͕ ŐĞŶŝƔ ďŝƌ LJĞůƉĂnjĞLJŝ ƚĞƔŬŝů ò”Ž‡ç‡Ž‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒǡò”­‡˜‡ò”­‡Ž‡ç‹ç‡Ž‹‡Ž‡”Ž‡˜‡
ĞĚĞŶ ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ zƂŶĞůŝƔůĞƌ ĚĞƌŐŝƐŝ-
–ò”Žò•Úœ˜‡•Ú›Ž‡›‹ç‹…‡Ž‹Ž‡”‹›Ž‡‹çŽ‡‡”‡ǡ†‹Ž‰òœ‡ŽŽ‹º‹˜‡†‹Ž
ŶŝŶŬƵƌƵĐƵůĂƌŦŶĚĂŶďŝƌŝŽůĂƌĂŬďƵĚĞƌŐŝŶŝŶLJĂ-
LJŦŶLJƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝŶŝLJĂƉƨ͘ŝƌĚƂŶĞŵzĞŶŝbĂĨĂŬ ð•‹Á•‹„ƒÇÇ†ƒ‡•ŸŽ•‹œ„‹”–‡ŸòŽ‡ƒœŠƒ”‘Ž—ç„‹”
ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ ĚĞ ŚĂŌĂůŦŬ ĚĞŶĞŵĞůĞƌ LJĂnjŵŦƔƨƌ͘ Ž‹•ƒ†Ç”Ǥ
^ŽŶďĂŚĂƌĚĞƌŐŝƐŝŝůĞzĞĚŝ7ŬůŝŵĚĞƌŐŝƐŝŚĂŬŬŦŶĚĂ ‹Šƒ†Ÿ‹ƒƒ”ŽÇ
͞PnjĞůƂůƺŵ͟ĚƺnjĞŶůĞĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ <ƵƔůƵŬ ^ĂĂƚůĞƌŝ͕ <ĂLJŦƉůĂƌŦŶ bĂƌŬŦƐŦ͕ zŝƌ-
ŵŝĚƂƌƚ bŝŝƌ͕ bĂŚŝƚƐŝnj sĂŬŝƚůĞƌ͕ ĞƌnjĂŚͲdŽƉůƵ bŝŝƌ-
ůĞƌ͕^ŦŶŦƌdĂƔŦ͕^ĞƐůŝ,ĂƌŇĞƌ͕^ĞnjĂŝ<ĂƌĂŬŽĕ͛ƵŶbŝŝƌŝ͕
zĞŶŝůĞŵĞŝůŝŶĐŝ͕^ĞǀĂƉĞŌĞƌŝ͕DŽĚĞƌŶdƺƌŬbŝ-
ŝƌŝŶŝŶŽŒĂƐŦ͕^ĂďŝƚǀĞĞŒŝƔŬĞŶ͕DƵŒůĂŬPůĕĞŬůŝ
,ĂƌŝƚĂ͕<ĞůŝŵĞůĞƌŦŶůĂĚŦŬĕĂ͕,ĂLJĂƚDƺŬĞŵŵĞů
ĞŒŝů͕ ^ĂůŦŶŦŵůĂƌ͕ ĂůŬĂŶƨ ǀĞ ĂůŐĂ͕ 'ĞĕŵŝƔŝŶ
7ĕŝŶĚĞŬŝ 'ĞĕŵŝƔ͕ 'ĞŶĞů ŝnjŐŝůĞƌŝLJůĞ 7ƐůĂŵͬ͘Ś-
ŵĞĚ EĂŝŵ͕ ůůĂŚŦ 7ŶŬąƌ DƺŵŬƺŶ ŵƺ͍ͬ&ŝůŝďĞůŝ
ŚŵĞĚ,ŝůŵŝ͕^ĞĕŵĞůĞƌͬEĞĐŝƉ&ĂnjŦů<ŦƐĂŬƺƌĞŬ

>d7&2
ϭϰϵϭLJŦůŦŶĚĂ<ĂƐƚĂŵŽŶƵ͛ĚĂĚŽŒĂŶ>ĂƟı͛ŶŝŶĂƐŦů
ĂĚŦ ďĚƺůůĂƟĨ͛Ɵƌ͘ ĞůŐƌĂĚ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ZŽĚŽƐ ǀĞ
DŦƐŦƌ͛ĚĂ ŬĂƟƉ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϱϰϯ LJŦůŦŶĚĂ LJĂnj-
ŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦ dĞnjŬŝƌĞƚƺ͛ƔͲƔƵąƌą ĂĚůŦ ĞƐĞƌŝŶŝ
ϭϱϰϲ LJŦůŦŶĚĂ ďŝƟƌŝƉ <ĂŶƵŶŠ ^ƵůƚĂŶ ^ƺůĞLJŵĂŶ͛Ă
G•–ƒ„—Ž

ƐƵŶŵƵƔƚƵƌ͘ >ĂƢı͛ŶŝŶ ϵϵϬ͛ĚĂ ;ϭϱϴϮͿ DŦƐŦƌ͛ĚĂŶ

zĞŵĞŶ͛ĞŐŝĚĞƌŬĞŶďŝŶĚŝŒŝŐĞŵŝŶŝŶďĂƚŵĂƐŦƺnjĞ-
ƌŝŶĞďŽŒƵůĚƵŒƵďŝůĚŝƌŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ dĞnjŬŝƌĞƚƺ͛ƔͲƔƵąƌą͕ ŠǀĂŶ͕ ^ƵďŚĂƚƺ͛ůͲ
ƵƔƔąŬ͕ǀƐąĨͲŦ7ƐƚĂŶďƵů͕ŶŝƐƺ͛ůͲĨƵƐƵŚą͕EĂnjŵƺ͛ůͲ
ĐĞǀąŚŝƌ͕Ɛŵą͛ƺƐƺǀĞƌŝ͛ůͲ<Ƶƌ͛ąŶ͕ǀƐąĨͲŦ7ďƌąŚ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 G•–ƒ„—Ž„‡›‡ˆ‡†‹•‹†‡‹Ž‹…‡ƒŽÇÇœƒ‰‡Ž‡‹‹‹–‡Ž‹Ž‡”
˜ƒ”†Ç”Ǥ—‹–‡Ž‹Ž‡”‹‹–ƒ’Žƒ”†ƒ‘—†—º—òœ‡”‡†‡º‹Žǡ‹•ƒŽƒ”†ƒ
‰Ú”ò†òºò„‹­‹†‡Šƒ–Ç”Žƒ”ÇœǤ
‡”­‹„‹œ„—–ò”†‡‹‹•ƒ
‹–‡Ž‹Ž‡”‹‹‹–ƒ’Žƒ”†ƒÚº”‡‹ç‹œ†‹”Ǥ„†òŽŠƒf‹ƒ•‹‹•ƒ”˜‡
‘—­ƒº†ƒçÇ‘Žƒ›ƒœƒ”Žƒ”ǐ‹–ƒ’Žƒ”ǐ†ƒ›ƒ•ÇÇç–Ç”G•–ƒ„—Ž
‡ˆ‡†‹•‹‹‹–‡Ž‹Ž‡”‹„‹œ‹—烍Žƒ”ƒǤG•ƒ˜‡‡ƒ‹Ž‹ç‹•‹‹
‹­•‡ŽŽ‡ç–‹”‹Ž‹ç‘ŽƒǡG•–ƒ„—Žǯ—‡•‹‡˜Ž‡”‹†‡Šƒ”‡‡–Ž‡
„‹”G•–ƒ„—Ž‡ˆ‡†‹•‹’‘”–”‡•‹­Çƒ”ƒ‹ƒÇÇ•—ƒ”‹•ƒƒǤ
‹”‹…‹›òœ›ÇŽÇ„ƒçŽƒ”ǐ†ƒ›ƒœÇŽÇ燆‡„‹‡–‹Ž‡”Ž‡„‹”•ò”‡
‹­Ž‹†ÇçŽÇ‘ŽƒŽƒ”ǐ‰ÚœŽ‡”‹ڐò‡•‡”‹Ž‹ç–‹”G•–ƒ„—Ž„‡›‡ˆ‡†‹•‹
‘†‡Ž‹ǤƒÇœƒƒŽƒ”ƒƒ†ƒ”„‹”‡ˆ•ƒ‡†‡•Úœ‡†‡”‰‹„‹ǡ
‰òŽò‘—珃Žƒ”†ƒ›‡”ƒŽ†ÇºÇÇ†ƒ•Ú›Ž‡›‡„‹Ž‹”‹œ‡Ž„‡––‡Ǥ
„—„‡‹””‘ºŽ—
—‰òǡ•ƒŽÇò”­‡•‹†‡‹”ƒ’˜‡ ƒ”•‡Ž‹‡Ž‡”‹‹•ƒ›ƒǦ
ƒœ•ÇÇœǤG­Ž‡”‹†‡”ƒ’˜‡ ƒ”•Žƒ”ǐ—ŽŽƒƒ›Ç„Ç”ƒ–ǍŽƒ”Ç
›ƒ†ƒˆƒ”ŽÇŽƒç–Ç”†ÇŽƒ”Ǎ‡Ž‹‡Ž‡”„‹Ž‡˜ƒ”†Ç”Ǥ ƒ”•­ƒ˜‡”ƒ’­ƒ
„—›òœ†‡ǡ•ƒŽÇò”ò‹­‹„‹”ƒœœ‘”Žƒƒ…ƒºÇ…ƒœ‹’„‹”ç‹Ǧ
˜‡†‡‹„ƒ”‡––‹”Ǥ
‡•‡Žƒǡ„‹” ƒ”•‹­‹ƒƒœƒŠƒœÇ”ŽÇ”ƒ’­ƒDz˜—†ðdz†—”Ǥ‹”•Ǧ
ƒŽÇ‹•‡DzŸ„Ǧ†‡•–dz‹‹ ƒ”•­ƒƒŽÇ”ǤòŽ–ò”Ž‡”ƒ”ƒ•Ç„—‰‡­‹”‰‡Ǧ
Ž‹•ƒŽÇò”­‡•‹‹Ž‡†‹Ž‡ǡ•ƒƒ–ƒ•‹”ƒ›‡–‡–‡Ž‡ƒŽƒÇç
‡†‡‹›‡–‹ 狈”‡Ž‡”‹‡ ‹çŽ‡‹ç–‹”Ǥ ͳͻͲͲǯŽò ›ÇŽŽƒ”ǐ ‘”–ƒŽƒ”ǐƒ
7z'P<>W
Ϯϯ DĂƌƚ ϭϴϳϲ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘
ϭϴϵϱLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐŝƫ͘ĂLJƚĂƌDĞŬƚĞďŝ͛ŶĞ
ŬĂLJĚŦŶŦ LJĂƉƨƌĚŦ͘ :ƂŶ dƺƌŬůĞƌ͛ĚĞŶ ĞƚŬŝůĞŶŝƉ͕ 7ƫ-
ŚĂƚ ǀĞ dĞƌĂŬŬŝ ĞŵŝLJĞƟ͛ŶĞ ŬĂƨůĚŦ͘ DƵŚĂůŝĨ ĞLJ-
ůĞŵůĞƌŝŶĞĚĞŶŝLJůĞϭϴϵϴLJŦůŦŶĚĂƚƵƚƵŬůĂŶĚŦ͘ϭϵϬϬ
LJŦůŦŶĚĂ ƐĞƌďĞƐƚ ďŦƌĂŬŦůĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͛Ă
ƐƺƌŐƺŶĞŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ϭϵϭϬ͛ĚĂ7ƫŚĂƚdĞƌĂŬŬŝ7Ěą-
ĚŝƐŝ͛ŶĚĞ ƐŽƐLJŽůŽũŝ ĚĞƌƐůĞƌŝ ǀĞƌĚŝ͘ dƺƌŬ KĐĂŒŦ͛ŶŦŶ
ŬƵƌƵĐƵůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůĚŦ͘ ąƌ͛ƺůͲĨƺŶƵŶͲƵ
KƐŵĂŶŠ͛LJĞĚĞ ƐŽƐLJŽůŽũŝ ĚĞƌƐůĞƌŝ ǀĞƌĚŝ͘ /͘ ƺŶLJĂ
^ĂǀĂƔŦ͛ŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ďƺƚƺŶ ŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞŶ ĂůŦŶĚŦ͘
ϭϵϭϵLJŦůŦŶĚĂ7ŶŐŝůŝnjůĞƌƚĂƌĂķŶĚĂŶDĂůƚĂĚĂƐŦ͛ŶĂ
ƐƺƌŐƺŶĞŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ϭϵϮϯLJŦůŦŶĚĂŶŬĂƌĂ͛LJĂŐŝƚ-
Ɵ͘DĂĂƌŝĨsĞŬĂůĞƟdĞůŝĨǀĞdĞƌĐƺŵĞ,ĞLJĞƟĂƔ-
ŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂĂƚĂŶĚŦ͘LJŶŦLJŦů7ŬŝŶĐŝƂŶĞŵdƺƌŬŝLJĞ
ƺLJƺŬ DŝůůĞƚ DĞĐůŝƐŝ͛ŶĞ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ
ŽůĂƌĂŬŐŝƌĚŝ͘ϮϱŬŝŵϭϵϮϰƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗>ŝŵŶŝǀĞDĂůƚĂDĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕<ŦnjŦůůŵĂ͕
dƺƌŬůĞƔŵĞŬ 7ƐůąŵůĂƔŵĂŬ DƵĂƐŦƌůĂƔŵĂŬ͕ zĞŶŝ
ƒ†ƒ”—”‹›‡ǯ†‡”ƒǯƒǡǕǔǯ†ƒ‡œƒ›‹”ǯ‡ǡo”†òǯ†‡”ƒ’
ƒ”Ǐƒ†ƒ•Çǯƒƒ†ƒ”—œƒƒ…‘º”ƒˆ›ƒ‹­‹†‡•ƒŽÇ…ƒ›Ç—ŽǦ
Žƒƒ„‹”­‘‹•ƒ„—Žƒ„‹Ž‡…‡º‹‹œ‰‹„‹„—‰ò†ƒŠ‹•ƒŽÇ…ƒ
›ƒœƒ‡•‡”Ž‡”‹„—Žƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ
,ĂLJĂƚ͕ ůƨŶ /ƔŦŬ͕ dƺƌŬ dƂƌĞƐŝ͕ ŽŒƌƵ zŽů͕ dƺƌŬ-
ĕƺůƺŒƺŶ ƐĂƐůĂƌŦ͕ dƺƌŬ DĞĚĞŶŝLJĞƚ dĂƌŝŚŝ͕ <ƺƌƚ
ƔŝƌĞƚůĞƌŝ ,ĂŬŬŦŶĚĂ ^ŽƐLJŽůŽũŝŬ dĞƚŬŝŬůĞƌ͕ ůƨŶ
ĞƐƚĂŶ͕mĕĞƌĞLJĂŶ͕,ĂƌƐǀĞDĞĚĞŶŝLJĞƚ͕<ƵŒƵ-
ůĂƌ͕&ĞůƐĞĨĞĞƌƐůĞƌŝ
105 Mana
 bz,'>7
òœ‡Ž†‹Žò”­‡„‹œ‡ǡ
ƐŦů ĂĚŦ DĞŚŵĞĚ ŽůĂŶ bĞLJŚ 'ąůŝď͕ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ƒçƒ†‹Ž‰‡…‡„‹œ‡Ǥ
ƂŶĐĞ Ɛ͛ĂĚ͕ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ 'ąůŝď ŵĂŚůĂƐŦŶŦ ŬƵů- G•–ƒ„—Ž‘—珃•Ç
ůĂŶŵŦƔƨƌ͘ 7ůŬ ĞŒŝƟŵŝŶŝ ďĂďĂƐŦŶĚĂŶ ĂůĂŶ bĞLJŚ
'ąůŝď͕ ŽŶĚĂŶ &ĂƌƐĕĂ ƂŒƌĞŶŵŝƔ͕ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ 'Ă-
•Ÿˆǡ‡‹…‡„‹œ‡Ǥ
ůĂƚĂDĞǀůĞǀŝŚĂŶĞƐŝbĞLJŚŝ,ƺƐĞLJŝŶĞĚĞǀĞ,ŽĐĂ ‹›ƒ
ڍƒŽ’
EĞƔ͛ĞƚĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶĚŝůǀĞĞĚĞďŝLJĂƚĚĞƌƐůĞƌŝĂůŵŦƔ-
ƨƌ͘ϮϰLJĂƔŦŶĚĂLJŬĞŶƔŝŝƌůĞƌŝďŝƌĚŝǀĂŶŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŬ ”ƒ’ƒŽˆƒ„‡•‹‹—ŽŽƒƒ•ƒŽÇ…ƒǡ—–•ƒŽ‹–ƒ„Ǐǜ—”ǯƒǦÇ
ĚĞƌĞĐĞĚĞ ŽůĂŶ 'ąůŝď͕ Ϯϲ LJĂƔŦŶĚĂ ,ƺƐŶ ƺ ƔŬ͛Ŧ ‡”‹‹­‹†‡„ƒ•ƒƒ‹–‡Ž‹º‹–ƒçǔǤ—†—”—•ƒŽÇŠò•ò
ŶĂnjŵĞƚŵŝƔƟƌ͘ KƚƵnjůƵ LJĂƔůĂƌŦŶĚĂ ŝŬĞŶ <ŽŶLJĂ͛LJĂ
ŐŝĚĞƌĞŬĕŝůĞLJĞďĂƔůĂŵŦƔ͕ĂŶĐĂŬĂŶŶĞǀĞďĂďĂƐŦ- Šƒ– •ƒƒ–ǐÇ œ‹”˜‡›‡ –ƒçǏÇç ˜‡ Dz‹…ƒœǯ†ƒ Ÿœ‹Ž ‘Ž†—ǡ Ǖǔǯ†ƒ
ŶŦŶ ŦƐƌĂƌůĂƌŦ ƐŽŶƵĐƵ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶŵƺƔ ǀĞ ĕŝůĞ- ‘—†—ǡG•–ƒ„—Žǯ†ƒ›ƒœÇŽ†Çdz†‡›‹‹‹‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”Çç–Ç”Ǥ
‡”Ǧ
ƐŝŶŝŶ ŐĞƌŝ ŬĂůĂŶŦŶŦ zĞŶŝŬĂƉŦ DĞǀůĞǀŝŚĂŶĞƐŝ͛ŶĚĞ
ƚĂŵĂŵůĂŵŦƔƨƌ͘ ϯϰ LJĂƔŦŶĚĂLJŬĞŶ 'ĂůĂƚĂ DĞǀůĞ-
­‡Ž‡ç–‹”†‹º‹ ‹•–‹ϐŽ‡”Ž‡ •ƒƒ–•‡˜‡”Ž‡”‹ Šƒ›”‡–‡ †òçò”‡ „‹”­‘
ǀŝŚĂŶĞƐŝbĞLJŚůŝŒŝ͛ŶĞŐĞƟƌŝůŵŝƔƟƌ͘^ĞŬŝnjLJŦůŬĂĚĂƌ Šƒ––ƒ–ǐ•ƒƒ–œ‡˜‹G•–ƒ„—Žǯ†ƒ†ò›ƒ›ƒ›ƒ›ÇŽ†ÇǤ—Žƒ”ƒ”ƒǦ
ƐƺƌĞŶĚĞƌŐĂŚƔĞLJŚůŝŒŝƐŦƌĂƐŦŶĚĂ^ƵůƚĂŶ///͘^Ğůŝŵ͕
sĂůŝĚĞ^ƵůƚĂŶ͕WĂĚŝƔĂŚ͛ŦŶŚĞŵƔŝƌĞƐŝĞLJŚĂŶ^Ƶů-
•Ç†ƒǣ ƒ›Ç真†‡ ƒˆÇœ •ƒǡ f‡›Š ƒ†—ŽŽƒŠǡ ƒ”ƒŠ‹•Ÿ”Áǡ
ƚĂŶ͛ŦŶLJĂŬŦŶůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂLJĞƌĂůĚŦ͘ƵŶƵŶƐŽŶƵĐƵ ‡”˜‹ç Ž‹ǡ ››—„‹ —•–ƒˆƒ Y‡”ǡ —•–ƒˆƒ ŸÇǡ ƒœƒƒ•‡”
ŽůĂƌĂŬ^ƵůƚĂŶ///͘^ĞůŝŵǀĞsĂůŝĚĞ^ƵůƚĂŶ͛ĚĂŚĂƌĂƉ
—•–ƒˆƒGœœ‡–ˆ‡†‹˜‡ƒ‹†›–ƒ­ǯÇ•ƒ›ƒ„‹Ž‹”‹œǤ
ďŝƌĚƵƌƵŵĚĂŽůĂŶĚĞƌŐąŚŦǀĞ<ĂƐŦŵƉĂƔĂDĞǀůĞ-
ǀŝŚĂŶĞƐŝ͛ŶŝƚĂŵŝƌĞƫƌĚŝ͘ϰϮLJĂƔŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞĚĞŶ ƒ†—ŽŽƒŠ—’Š‹‹Ž‡ƒŽ‹†‹›ƒ„‹”‰òƒ”‹•‡–”‘•—†ƒƒ”çǎƒçǔǡ
bĞLJŚ 'ąůŝď͕ 'ĂůĂƚĂ DĞǀůĞǀŝŚĂŶĞƐŝ͛ŶĞ ĚĞĨŶĞĚŝů-
‹…‡†‹”ڜŽ‡†‹Ž‡”‹ƒƒ†‹ŽŽ‡”‹›Ž‡‘›—„‹”•‘Š„‡–‡†ƒŽƒ”Žƒ”Ǥ‡–”‘†ƒ
ŵŝƔƟƌ͘
­Çƒ”‡„‹” ”ƒ•Çœ›ƒŽƒ”ǐƒ‰‡Ž‹”ǡƒœ—”‰Ú”òŽ‡•‹‹”‹…ƒ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŝǀĂŶ͕,ƺƐŶƺƔŬ͕bĞƌŚͲŝĞnjŠƌĞͲŝDĞƐ-
ŶĞǀŠ͕ƐͲ^ŽŚďĞƚƺ͛ƐͲ^ąĮLJLJĞ͕ƺďĚĞͲŝůĞŵ ‡––‹–‡•‘”ƒǡږ‡†‡„‡”‹†‹ŽŽ‡”‹ð•‹‹•‹›Ž‡‹Ž‰‹Ž‡†‹º‹‹˜‡
›‘Ž„‘›—…ƒŠƒ‰‹†‹ŽŽ‡‘—ç–—Žƒ”ǐÇ­‘‡”ƒ‡––‹º‹‹•Ú›Ž‡”Ǥ
ò”­‡‘Ž†—º——Úº”‡‹…‡ǡDz狏†‹›‡ƒ†ƒ”„—†‹Ž‹†—›ƒˆÇ”•ƒ–ǐÇ
„—Žƒƒ†ÇºÇƒò–‡‡••‹”˜‡狏†‹†—›†—º—ƒ†ƒ’‡ò–‡Šƒ••‹•dz
‘Ž†—º——„‡Ž‹”–‡”‡çڛŽ‡†‡˜ƒ‡†‡”ǣDzº‡”„—‹•–ƒ•›‘†ƒ
G•–ƒ„—Ž

‹‡•‡›†‹‹œƒŠœŸ‘—珃ÇœÇ‹ç‹–‡‹­‹•‹œ‹†‡˜ƒ‡†‡…‡º‹‹œ
‹•–ƒ•›‘ƒƒ†ƒ”–ƒ‹’‡†‡…‡–‹Ǥ‡‡•‹„‹”‹ŽŽ‡–‘Ž†—º——œ
ƒŽƒçǎǛ‘”Ǣœ‹”ƒŽ‹•ƒÇÇœ„—ŸŠ‡Ž‹˜‡ð•‹‹Ž‹‹…‡Ž‹º‹‡‡”‡
‹­‹—œ—œƒƒŽƒ”ǐ•ƒ”ˆ‡†‹Ž‹ç‘Žƒ•Ç‹–‹œƒ‡†‡”Ǩ
„†òŽŠƒf‹ƒ•‹‹•ƒ”

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
G•–ƒ„—Ž ò”­‡•‹‹‡†‹‡Šƒ•‡„ò›òڜ‡ŽŽ‹º‹œƒ”‹ˆ„‹”
—ŽŽƒÇŽÇ烊ƒ‹œ‘Žƒ•Ç˜‡狘‡–ƒçǏƒƒ•Ç†Ç”Ǥfƒ‹”‹†‡›‹‹‹Ž‡
„—燊”‹–‡Žƒˆˆ—œ—†‹Ž‹‡‹…‡ڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹–ƒçǔǤ
—•‡„‡’Ž‡‡‹›‹Šƒ–‹’Ž‡”ǡ‡„ƒçƒ”ÇŽÇ•’‹‡”Ž‡”G•–ƒ„—Žǯ†ƒ
­Çƒ”ǤƒŠƒ†‘º”—„‹”‹ˆƒ†‡‹Ž‡G•–ƒ„—Žǯ†ƒ›‡–‹ç‡„‹”‰‡…‹
•Úœ˜‡•Úœ•ƒƒ–Žƒ”Ǎ‘—‘Ž†—º—œƒƒ„ƒçŽƒ‰Ç­–ƒͳǦʹ’—ƒ
ڐ†‡‘Žƒ…ƒºÇÇ•Ú›Ž‡›‡„‹Ž‹”‹œǤ
G•–ƒ„—Ž‰‹„‹ǡ–ƒ”‹Š‹˜‡òŽ–ò”ò‡”‡œ‹‘Žƒ„‹”燊‹”†‡›‡”Ž‹
˜‡›ƒ„ƒ…Ç–—”‹•–Ž‡”‹‰‡œ†‹”‡‹­‹•ƒ†‡…‡›ƒ„ƒ…dž‹Ž„‹Ž‡
›‡–‹›‘”Ǥ‡Š„‡”Ž‹›ƒ’ƒŽƒ”ǐ燊‹”òŽ–ò”ò‡˜ƒÇˆ‘ŽƒŽƒ”Çǡ
–ƒ”‹Š–‡ǡ‡†‡„‹›ƒ––ƒƒŽƒƒŽƒ”Çǡò”­‡›‹‰òœ‡Ž—ŽŽƒƒŽƒ”Çǡ
†ƒŠƒ†ƒڐ‡Ž‹•‹ǡ‹çŽ‡”‹‹•‡˜‡”‡›ƒ’ƒŽƒ”lj‡”‡‹›‘”Ǥ
—”•—
ò”Ž‡ bZ&,E/D
G•–ƒ„—Žò”­‡•‹‹‡Ž‹‡Ž‡”‹†‡œ‡‰‹†‹”Ǥ—›‰—Žƒ”ǡϐ‹‹”Ǧ
Ž‡”ǡ„‡º‡‹Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹‹…‡Ž‹Ž‡”‹‹ˆƒ†‡‡–‡†‡—ŽŽƒÇŽƒ„‹Ž‡Ǧ
…‡‡˜ƒǦ‹­‡ç‹–‡Ž‹‡›‡•ƒŠ‹’–‹”Ǥ‹˜ƒ‡†‡„‹›ƒ–ǐǐڜ‡ŽŽ‹Ž‡
狋” ƒ­Ç•Ç†ƒ ­‘ ‰‡Ž‹ç‡•‹‹ ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹ ڐ…‡Ž‹Ž‹ —•—”
„—†—”Ǥ
œ‘——çǡƒœò‡˜˜‡”ƒ†ÇŽƒ”ƒ‰‡Ž‹…‡ǤǤǤG疇†‹Ž‹‹œ‹ƒ•ÇŽ
˜‹…†ƒÇ‘Žƒ”†Ç”ǤŽƒ”Š‹­„‹”‹–ƒ„ǐǡŠ‹­„‹”•—‹Ž‹º‹–‡•‹”‹
ƒŽ–ǐ†ƒƒŽƒ›ƒ”ƒǡƒŽ–ǐ‰‹„‹„‹”ò”­‡‘—ç—”Žƒ”Ǥ…‡„‹
‡Ž‹‡Ž‡”‹„‘œƒ”ǡ„‹œ‹‘—珃燍Ž‹‹œ‡—›†—”—”Žƒ”ǤG•–ƒ„—Ž
ò”­‡•‹‹ƒŠ‡‰‹‘Žƒ”ǐ†—†ƒŽƒ”ǐ†ƒǡŽ‹•ƒÇÇœÇ†‹Ž„‹Ž‰‹•‹
—”ƒŽŽƒ”Ç‘Žƒ”ǐ•‹‡Ž‡”‹†‡†‹”Ǥ
Y‡”‡›ˆ‡––‹
f‡Š”‹‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹­‘ˆƒœŽƒ‘Žƒ•Çǡ„ò›ò„‹”‡†‡‹›‡–‹
‡Ž‹†‡ ‰‡Ž‹ç‡•‹ ˜‡ „— †‘º”—Ž–—†ƒ •ƒƒ–Žƒçƒ ƒ†Žƒ†Ç”ƒŽƒ”
ŽŸŽ‡†‡ǡ‡„”ð›ƒǡ•‡”˜‹†‡­Çƒ”ƒǡ‡œŸ‡––‡œƒ”Ÿˆ‡–‡›‘Ž„—ŽǦ
—瘇‘”–ƒ›ƒ›ò•‡„‹”œ‡˜ƒŽ‰Ç•Ç­Çƒ”Çç–Ç”Ǥ
G•–ƒ„—Žò”­‡•‹†‡„‹”ƒœˆƒ”ŽÇ‘ŽƒG•–ƒ„—ŽƒºœÇÇ‘Ž—çǦ
ƒ•Ç†ƒ •ƒŽÇ •ƒ”ƒ›Ç†ƒ †Ç烔Ǜƒ ‰‡Ž‹ ‰‹†‡ ˜‡ ‡†‹Ǧ
Ž‡”‹‡ •ƒ”ƒ›ŽÇ †‡‹Ž‡ ÇœŽƒ”ǐ ‡–‹•‹ ˜ƒ”†Ç”Ǥ —Žƒ” ƒ‡ ‘ŽǦ
†—Žƒ”ǐ†ƒ ­‘…—Žƒ”ǐƒ •ƒ”ƒ›†ƒ ‘—ç—Žƒ ƒ•‹Žǡ ‹„ƒ” †‹Ž ‹Ž‡
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ‘—ç—ŽƒŠƒŽò”­‡•‹‹–ƒ†Çƒ†‘›—Žƒœ•Ú›Ǧ
Ž‡›‹çŽ‡”‹‹Úº”‡–‹çŽ‡”†‹”Ǥ
ò”­‡̹‹œ‹‡‰òœ‡Ž‘—ç—Ž†—º—ƒºÇœG•–ƒ„—ŽƒºœÇ†Ç”Ǥ
—G•–ƒ„—ŽƒºœÇÇG•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”„—ŽƒÇçǡ‰òœ‡ŽŽ‡ç–‹”‡‹çǡ
”ˆƒŽÇŸ„‹ǡ‹›ƒ”„ƒÇ”ŽÇ‹›ƒ
ڍƒŽ’ǡo•ò’ŽòƒŠ›ƒ‡ƒŽ‰‹„‹ ĂůĂŶPŵĞƌ^ĞLJĨĞƫŶ͕ϲDĂƌƚϭϵϮϬ͛ĚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƒ†‘Ž—̹—˜‡ƒŽƒŽƒ”ǐÚ燎‡”‹†‡‘’—’‰‡Ž‡烋”Ž‡”‹
ƒŽ‡Ž‡”‹†‡˜‡‰ÚòŽŽ‡”‹†‡‰òœ‡ŽŽ‡ç‹çǤG•–ƒ„—Žò”­‡•‹˜‡
‡ƒ†ƒ”ƒ†‘Ž—̹†ƒˆƒ”ŽÇƒºÇœŽƒ”˜ƒ”•ƒ†ƒ›ƒœÇ†‹Ž‹†‡ŠƒŽ
G•–ƒ„—Žò”­‡•‹‹—ŽŽƒƒ–ƒ†Ç”ǤǤǤ
‹Šƒ†ƒ‹ƒƒ”ŽÇ
ϭϴϬϵ LJŦůŦŶĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ŠǀĂŶ͛ŦŶĚĂŶ ŚĂƌĞŬĞƚůĞ
DĞǀůĞǀŠůŝŒĞ ŝŶƟƐĂƉ ĞƫŒŝ ďŝůŝŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ^ĂĚĞ
ďŝƌĚŝůůĞLJĂnjŵŦƔŽůĂŶǀĞƔŝŝƌƚĞŬŶŝŒŝŬƵǀǀĞƚůŝŽůĂŶ
bĞƌĞĨ,ĂŶŦŵ͕ϭϴϲϭLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘ŝǀĂŶŦďƵ-
ůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
PDZ^z&dd7E
ϭϴϴϰLJŦůŦŶĚĂĂůŦŬĞƐŝƌ͛ĚĞĚŽŒĚƵ͘ƐŬĞƌǀĞƂŒƌĞƚ-
ŵĞŶĚŝƌ͘dƺƌŬŬŦƐĂŚŝŬąLJĞĐŝůŝŒŝŶŝŶŬƵƌƵĐƵŝƐŵŝĚŝƌ͘
LJƌŦĐĂĞĚĞďŝLJĂƩĂdƺƌŬĕƺůƺŬĂŬŦŵŦŶŦŶŬƵƌƵĐƵůĂ-
ƌŦŶĚĂŶĚŦƌ͘dƺƌŬĕĞĚĞƐĂĚĞůĞƔŵĞŶŝŶƐĂǀƵŶƵĐƵƐƵ-
ĚƵƌ͘ PŶĐĞ DĞŬƚĞďͲŝ KƐŵĂŶŠ͛LJĞ͕ ϭϴϵϯ ĚĞƌƐ LJŦůŦ
ďĂƔŦŶĚĂ ĚĂ ƐŬĞƌŠ ĂLJƚĂƌ ZƺƔƟLJĞƐŝ͛ŶĞ ŬĂLJĚĞ-
ĚŝůĚŝ͘ Ƶ ŽŬƵůƵ ϭϴϵϲ͛ĚĂ ƚĂŵĂŵůĂLJĂƌĂŬ ĚŝƌŶĞ
ƐŬĞƌŠ 7̹̊Ɛŝ͛ŶĞ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͘ ϭϵϬϬ͛ĚĞ 7ĚĂĚŠ͛LJŝ
ďŝƟƌĞƌĞŬ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶĚƺ͘ ƵƌĂĚĂ DĞŬƚĞďͲŝ
,ĂƌďŝLJĞͲŝbĂŚąŶĞ͛LJĞďĂƔůĂĚŦ͘ϭϵϬϯLJŦůŦŶĚĂDĂŬĞ-
ĚŽŶLJĂ͛ĚĂĕŦŬĂŶŬĂƌŦƔŦŬůŦŬƺnjĞƌŝŶĞ͞^ŦŶŦĨͲŦŵƺƐƚĂ-
ĐĞůĞ͟ĚĞŶŝůĞŶďŝƌŚĂŬůĂŝŵƟŚĂŶƐŦnjŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘
PŵĞƌ^ĞLJĨĞƫŶ͕ŵĞnjƵŶŝLJĞƩĞŶƐŽŶƌĂƉŝLJĂĚĞĂƐ-
ƚĞŒŵĞŶŝƌƺƚďĞƐŝLJůĞ͕ŵĞƌŬĞnjŝ^ĞůĂŶŝŬ͛ƚĞďƵůƵŶĂŶ
mĕƺŶĐƺ KƌĚƵ͛ŶƵŶ 7njŵŝƌ ZĞĚŝĨ dƺŵĞŶŝ͛ŶĞ ďĂŒůŦ
<ƵƔĂĚĂƐŦZĞĚŝĨdĂďƵƌƵ͛ŶĂƚĂLJŝŶĞĚŝůĚŝ͘ĂůŬĂŶ^Ă-
ǀĂƔŦƐŦƌĂƐŦŶĚĂ^ŦƌƉǀĞzƵŶĂŶĐĞƉŚĞůĞƌŝŶĚĞƐĂǀĂƔ-
ƨ͕ĞƐŝƌĚƺƔƚƺ͘ϭϵϭϯ͛ƚĞĞƐĂƌĞƟďŝƟŶĐĞ7ƐƚĂŶďƵů͛Ă
ĚƂŶĚƺ͘ ŶǀĞƌ WĂƔĂ͛ŶŦŶ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ĞƫŒŝ ąďͲŦ ůŝ
ĂƐŬŦŶŦ͛ŶĂŬĂƨůĚŦ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂĂƐŬĞƌůŝŬƚĞŶĂLJƌŦů-
ĚŦ͕LJĂnjĂƌůŦŬǀĞƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬůĞŚĂLJĂƨŶŦŬĂnjĂŶŵĂ-
LJĂďĂƔůĂĚŦ͘^ĂŶĂƚĕŦŚŝŬąLJĞƚƺƌƺĚŦƔŦŶĚĂƌŽŵĂŶůĂ
ĚĂ ŝůŐŝůĞŶŵŝƔ ǀĞ ĨƌƵnj ĞLJ ĂĚůŦ ĞƐĞƌŝŶĚĞ Ăƨ
ŬƺůƚƺƌƺŶƺLJĂŶůŦƔĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŶǀĞŚĞƌĚƂŶĞŵĞ
ĂLJĂŬ ƵLJĚƵƌŵĂŬƚĂŶ ĕĞŬŝŶŵĞLJŝƉ ĂLJĚŦŶ ŐĞĕŝŶĞŶ
ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ŝƔůĞŵŝƔƟƌ͘ dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƨŶŦŶ ƂŶĚĞ ŐĞ-
ůĞŶŚŝŬąLJĞLJĂnjĂƌůĂƌŦŶĚĂŶŽůĂŶǀĞDŝůůŝDƺĐĂĚĞůĞ
ƂŶĞŵŝ ĚĞďŝLJĂƨŶŦŶ ŬƵƌƵĐƵůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJĞƌ
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ &ĂůĂŬĂ͕ zƺŬƐĞŬ PŬĕĞůĞƌ͕ <ŦnjŦů
ůŵĂ͕ ŽŵďĂ͕ ĞLJĂnj >ĂůĞ͕ 'ŝnjůŝ DĂďĞƚ͕ ĂŚĂƌ
ǀĞ <ĞůĞďĞŬůĞƌ͕ zĂůŶŦnj ĨĞ͕ <ĂƔĂŒŦ͕ 7ůŬ ƺƔĞŶ Ŭ͕
WĞŵďĞ 7ŶĐŝůŝ <ĂŌĂŶ͕ ,ĂƌĞŵ͕ zƺnjĂŬŦ͕ <ƵƌƵŵƵƔ
ŒĂĕůĂƌ͕ ƔŬ ĂůŐĂƐŦ͕ ĨƌƵnj ĞLJ͕ zĂůŶŦnj ĨĞ͕ Ɛ-
ŚĂďͲŦ<ĞŚĮŵŝnj͕bŝŝƌůĞƌ
107 Mana
o•ò†ƒ”‹Š”‹ƒŠ—Ž–ƒƒ‹‹ƒœÁ”‡•‹
‰‡…Ǧ‹—ç矍ƒ•ƒˆŸ‹•–ƒ„—Ž
…‡ǯ‹‹”ˆŸò˜‡ˆŸ‹•–ƒ„—Ž
‘Žƒ•ƒ—œ†ƒ”Á„òǯŽŠƒŽ燔‡ˆ
•ƒ†”Ǧ‹„—Ž†ŸǦ‹…‡ˆŸ‹•–ƒ„—Ž

‰‡…Á‡Ǧ‹‹”ˆƒ‘Žƒ‹•Žƒ„—Ž
ƒŠ„ð„‡Ǧ‹„—Ž†ƒ‘Žƒ‹•Žƒ„—Ž
ò疟•‡‹‰Ú”‡›‡‰ƒ›‡–Ž‡燔‡ˆ
‡›‡…ƒǯǦ‹›ƒ”Ÿ‘Žƒ‹•Žƒ„—Ž
f‡”‡ˆƒÇ

‹ŽǦ”ò„ŸŽƒ”Žƒƒ…‡„‡•”‡–‹˜ƒ”Š‡”›‘Ž—

‡­‡‡œŠð„Žƒ”ǐ†ƒ‰ÚòŽG•–ƒ„ðŽ—
ŸÁ

ƒŽÇ•—Á†‹”‹ç†‹›‹‡Šð„ŸÇ–ƒ„—Žǯ—
‹‡Ÿ”Ÿ–‡‘Ž•—ƒŠ”ƒƒÇ–ƒ„—Žǯ—

ƒˆŸŽƒ”‡•„‹†ò’—ç矍‘Ž—•—‡”Šƒ„Ÿ›‡”›‡”
‡ˆŸ‡›†ŸÇƒ‰‡Ž•ð…‡˜ŸŸÇ–ƒ„—Žǯ—

ڐ‡”Šð”狆Ǧ‹ŸŽ‡Ǧ–Ÿ„ǐƒ‰‡”†ðǦlj‡”†Ÿ—
‹ò’†‘Žƒ„ƒŠ‡”„‹”ŸŠǦ–Ÿ„ŸÇ–ƒ„—Žǯ—

‡‡†Ǧ‹Ÿœ‹Ž‡›òº”ò…‡˜ŸŽƒ”•‡›”‡­Ç•—Žƒ”
ò”‘Ž•—Šð„Žƒ”Žƒ–‡›†ŸÇ–ƒ„—Žǯ—

—ç‹ǯ”‹Šƒ„—†—”ƒŠ›Ÿ‹‰ƒ›‡–„ÁǦƒœÁ”‘Ž†—
‡•‡†‡›Ž‡”•‡ŽŸ›Ç‡ŠŽǦ‹‹”ˆŸÇ–ƒ„—Žǯ—
f‡›ŠòŽ‹•ŽŸƒŠ›Ÿˆ‡†‹

‡–Ÿˆ‡––‡ƒœÁ”Á›‘–—”‡ŽŠƒ
ƒœÁ”‹­‡çǦ‹ƒŠ˜‡Ž‰Ú”ò烐…ƒ
G”‡„ƒº„—†—”†‹”Š‡”‰Ú”‡Ž‡”
‹­Çƒ‹•–‡‡œƒƒ‰‹”‡Ž‡”
‡”–ƒ”ƒˆ†ƒ‡–ŸǯǦlj𐟉ð
”œ‹†‡”†‡Š”‡ƒçǦ‹„—ƒŽ‡—
Y˜‡‡›ŠŸ…‡„‹œ‡‹†òǖŸ˜ò‘–‡ǯ‹
—†ƒ†—”Žò–ˆ—燔‡ˆ„—ƒ‹–ƒ„—Ž†‹”Ž‡”
—ƒƒÇ‰‡”‰Ú”ò”•‡Šð”‹Ž‡”—­ƒ†ƒ
‘›ƒŽƒ”—­ŸºÇ„𗭏Ÿºƒ—­ƒ‹•–‡›ò„
ç矍ǏòϔŽ‹•‡›Ž‡†‹•Á‹Ǧ„‡†‡Ž‡”‹
‘›†—‡ˆ‡•‹œ‡›Ž‡†‹‰òŽǦ’Á”‡Š‡Ž‡”‹
ƒ–‹ϔÁ

109 Mana
111 Mana
 ƒ‹‹˜ƒ–ƒ˜‡‹•ƒÇ‡•ǯð†‡†‡…‡
GEÇMİŞTEN –‡›‡”„ò–ò˜ƒ–ƒÇ”—Š——–‡ç‹Ž
‡†‡„—燊‹”†‹”Ǥ
‹Šƒ†Ÿ‹ƒƒ”ŽÇ
GELECEĞE
YÜRÜYEN

ƒ”‹Š‹ ­Ú’ŽòŽ‡”‹ ‡•‹ 燊‹”Ž‡”Ž‡ †‘Ž—†—”Ǣ „‹” œƒƒ
†ò›ƒ›ƒŠò‡†‡ǤǤǤ‹Ž‹‡ǡˆ‡Ž•‡ˆ‡›‡ǡ–‹…ƒ”‡–‡ǡ’‘Ž‹–‹Ǧ

ŞEHİR ƒ›ƒ›Ú˜‡”‡Ǥ•‹—ƒǯǐ–‹ƒǯ•ÇǡǕǔǯǐG•‡†‡Ǧ
”‹›‡ǯ•‹ǡ„‹”œƒƒŽƒ”ǐ‘ƒǯ•Çǡƒ•ƒƒ„„ƒŠǯǐŽƒ—–ǯ—ǡ‡ŽǦ
­—Ž—ǯ—Žƒ›ƒǯ•Çǡƒ†‘Ž—ǯ—”—˜ƒǯ•ÇǤǤǤƒƒ‹­‡”‹•‹†‡
ò•–òŽòŽ‡”‹‹›‹–‹”‹çŽ‡”Ǥ‹‹•‹‹‡†‡‹›‡–‹–ƒƒ‡›‘
‘Žƒ”ƒƒ”‡‘Ž‘Œ‹‹‘—•—ŠƒŽ‹‡‰‡Ž‹çǡ‹‹•‹‡•‹‹Š–‹çƒÇǦ
Çƒ›„‡†‡”‡ƒ…ƒ˜ƒ”ŽÇºÇÇ•ò”†ò”‡„‹Ž‹çǤ

‹”‡ˆ•ƒ‡›‡‰Ú”‡ǡƒºƒ”ƒ燊”‹ŠƒŽÇŠ‡”
‰ò‰Ú–‡ȋÚ”Ž‡”‡Ž‡‡–‹‡Ȍ†‹›‡„‹”
•‡•†—›ƒ”Žƒ”ÇçǤ——òœ‡”‹‡”ƒŽŽƒ”Ç
ȋ‹œƒ•Ȍ‹Ž‡›‘Žƒ­ÇÇ玃”ǤG•–ƒ„—Žڐò‡
‰‡Ž‹…‡ǡƒ†ÇÚ›ǯò‰Ú”ò’„—”ƒ•ÇÚ”Ž‡”
‡Ž‡‡–‹†‹›‡”‡ǡƒ”ƒ›„—”—ǯƒ„‹”•‹–‡
—”—玃”†Ç”Ǥ
˜‡”‡Šƒfƒ’‘Ž›‘
G•–ƒ„—Žǯ— ‘——ǡ ‹Ž 烐•Ç†Ç”Ǥ ‘º—— ‡ „ƒ–Ç•Çǡ „ƒ–ǐǐ
‡†‘º—•—†ƒ‹„—燊‹”ǡƒ˜‹Ž‡”‹„‹”„‹”‹‹„ƒ–Ç›ƒ†‘º”—‹–Ǧ
–‹º‹†ò›ƒ–ƒ”‹Š‹†‡›‘ŽŽƒ”ǐ‘”–ƒ›‡”‹†‡‘ŽƒŽƒ…ƒœ‹„‡•‹‹
Š‡’ƒ›ƒ–ƒ–—–ƒ”Ǥ‘º”ƒϐ‹‡ç‹ϐŽ‡”Ž‡›‡‹›‘ŽŽƒ”‡çˆ‡†‹Ž‹…‡›‡
ƒ†ƒ”•›ƒ˜‡˜”—’ƒƒ”ƒ•Ç†ƒƒƒ„ò–ò–‹…ƒ”‡–›‘ŽŽƒ”Ç„—
燊‹”†‡‰‡­‡”Ǥ
‹”†‡ƒ”ƒ†‡‹œǯ‹—œ‡›‹˜ƒ”†Ç”Ǥ…ƒ„‹”–‹…ƒ”‡–˜‡‡†‡Ǧ
‹›‡–›‘Ž—‘Žƒ”ƒ—›‰—†‡º‹Ž†‹”Ǥ
—Ž‡•‡”‡ǯ‹Š‹ƒ›‡•‹†‡‹
‘ºƒœǯÇǡƒ”ƒ†‡‹œǯ‹‡–”ƒˆÇ†ƒ†‘Žƒçƒ”ƒ‰‡­‡DzGƒ–­Çdz†‡Ǧ
º‹Ž•‡‹œǡG•–ƒ„—Ž–‡‰‡­‹ç›‘Ž——œ†—”Ǥ
G•–ƒ„—Ž•ƒ†‡…‡’ƒ†‹çƒŠŽƒ”˜‡G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ„‹ƒ‡†‹Ž‹ç†‡º‹Ž†‹”Ǥƒ–ƒÇ†Ú”–
„—…ƒºÇ†ƒǡ‘›ƒǯ†ƒǡ—”•ƒǯ†ƒǡ†‹”‡ǯ†‡ǡ
‹˜ƒ•˜‡‘ƒ–ǯ–ƒǡ”œ—”—ǯ†ƒǡo•ò„ǯ†‡ǡ
ƒ…ƒ”‹•–ƒǯ†ƒǡ‹…ƒœǯ†ƒǡƒº†ƒ†ǯ–ƒǡ——•ǡ
‡œŸ›‹”ǡ”ƒ„Ž—•‰‹„‹ƒº”‹’–‘’”ƒŽƒ”ǐ†ƒǢ
„—”ƒŽƒ”ƒ‰‹†‹’‰‡Ž‡ǡ›ƒŠ—–„—”ƒŽƒ”†ƒ‰‡Ž‹’
G•–ƒ„—Žǯ†ƒƒŽƒǡ„—”ƒ†ƒ›‡”Ž‡ç‡‹…‡ò•Žòƒ
ò”Ž‡”Ǣƒ†ÇŽƒ”Çǡ­‘…—Žƒ”Çǡ‹Š–‹›ƒ”Žƒ”Ç›ŽƒǢ‡Ž
•ƒƒ–Žƒ”Çǡð•‹‹Ž‡”‹ǡŠƒŽ˜‡†‹˜ƒ烋”Ž‡”‹‹Ž‡Ǣ
燊‹”ǡ•‘ƒǡ‡˜˜‡‘†ƒ‹ƒ”‹Ž‡”‹‹Ž‡Ǣ…ƒ‹ǡŠƒƒǡ
—„„‡ƒŽƒ›Ç玃”Ç‹Ž‡ǡŠŸ•ÇŽÇ˜ƒ–ƒÇ˜‡–ƒ”‹Š‹Š‡”
„—…ƒºÇ‹Ž‡ǡŠ‡”ƒ•Ç”†ƒ‰‡–‹”†‹Ž‡”‹Šò‡”Ž‡”˜‡
ŠŸ–Ç”ƒŽƒ”Žƒ„—燊”‹ǡŠ‡’„‹”†‡„‹ƒ‡–‹çŽ‡”†‹”ǥ
ƒ†ƒ”‹ǡG•–ƒ„—Žǡ„ò–òò”–ƒ”‹Š‹‹ǡò”
…‘º”ƒˆ›ƒ•ÇÇ„‹”–‡”‹„‹ǡŠòŽŸ•ƒ•Çǡ–‡…‡ŽŽ‹•‹
‘Ž—ç–—”ǥ
‹Šƒ†Ÿ‹ƒƒ”ŽÇ
DZ<&E7
ĞŶŝnjůŝ͛ŶŝŶ ^ĂƌŚĂŶůŦ ŬƂLJƺŶĚĞ͕ ϭϰϲϯ ƐĞŶĞƐŝŶĚĞ
ĚŽŒĚƵ͘ 7Ɛŵŝ DƸƐą ŽůƵƉ͕ DĞƌŬĞnj DƵƐůŝŚƵĚĚŠŶ
ůĂŬĂďŦLJůĂ ŵĞƔŚƸƌ ŽůĚƵ͘ DƸƐą ĨĞŶĚŝ͕ ŬƺĕƺŬ
LJĂƔůĂƌĚĂ ŝůŝŵ ƂŒƌĞŶŵĞLJĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ <ƵǀǀĞƚůŝ ďŝƌ
njĞŬąƐŦǀĞŝůŝŵƂŒƌĞŶŵĞLJĞĂƔŦƌŦďŝƌŚĞǀĞƐŝǀĂƌĚŦ͘
PŶĐĞ ŬĞŶĚŝ ŵĞŵůĞŬĞƟŶĚĞ͕ ƐŽŶƌĂ ƵƌƐĂ ǀĞ 7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͛ĚĂŬŝŵĞĚƌĞƐĞůĞƌĚĞƚĂŚƐŠůLJĂƉĂƌĂŬ͖ƚĞĨƐŠƌ͕
ŚĂĚŠƐ͕ ķŬŦŚ ǀĞ ƨƉ ŝůŵŝŶĚĞ LJĞƟƔƟ͘ <ąĚŦ ĞLJĚąǀŠ
dĞĨƐŠƌŝ͛ŶŝŶďƺLJƺŬďŝƌŬŦƐŵŦŶŦĞnjďĞƌůĞĚŝ͘DĞĚƌĞƐĞ
ƚĂŚƐŠůŝŶĞĚĞǀąŵĞƫŒŝƐŦƌĂůĂƌĚĂƚĞŬŬĞůĞƌĞŐŝĚŝƉ͕
ŽƌĂůĂƌĚĂŬŝąůŝŵůĞƌŝŶƐŽŚďĞƚůĞƌŝŶĞŬĂƨůŦƌĚŦ͘KŶůĂ-
ƌŦŶ ĨĞLJnj ǀĞ ďĞƌĞŬĞƚůĞƌŝŶĞ ŬĂǀƵƔƚƵŬĕĂ͕ ƌƸŚƵŶĚĂ
ďŝƌ ƌĂŚĂƚůĂŵĂ͕ ŶĞĨƐŝŶĚĞ ďŝƌ ĞnjŝůŵĞ ŽůĚƵŒƵŶƵ
ŐƂƌĞƌĞŬƐĞǀŝŶŝƌĚŝ͘KƚƵnjLJĂƔŦŶĂŐĞůĚŝŒŝŶĚĞ͕ŵĞĚ-
ƌĞƐĞƚĂŚƐŠůŝŶŝďŝƟƌĚŝ͘ĞǀƌĞƐŝŶĚĞƐĂLJŦůĂŶďŝƌąůŝŵ
ŽůĚƵ͘ 7ůŝŵĚĞŬŝ LJƺŬƐĞŬůŝŒŝŶŝ͕ njĂŵąŶŦŶŦŶ ąůŝŵůĞƌŝ
ƚĂƐĚŠŬ ĞƫůĞƌ͘ EŝƚĞŬŝŵ͕ bĞLJŚƺůŝƐůąŵ ďƺƐƐƺ͛ƸĚ
ĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶ ŚƺƌŵĞƚ ǀĞ ŵƵŚĂďďĞƟŶŝ ŬĂnjĂŶĚŦ͘
DƸƐą ĨĞŶĚŝ͕ <ŽĐĂ DƵƐƚĂĨĂ WĂƔĂ͛ĚĂŬŝ ďŝƌ ƚĞŬ-
ŬĞĚĞƔĞLJŚůŝŬLJĂƉĂŶ^ƺŵďƺů^ŝŶąŶ,ĂnjƌĞƚůĞƌŝ͛ŶŝŶ
ƔƂŚƌĞƟŶŝ ŝƔŝƫ͘ ĞĚŝŬŽĚƵůĂƌ LJƺnjƺŶĚĞŶ ďŝƌ ƚƺƌůƺ
ƐŽŚďĞƚůĞƌŝŶĞŐŝĚĞŵĞLJĞŶDƸƐąĨĞŶĚŝ͕ŐƂƌĚƺŒƺ
ƌƺLJĂƐŽŶƌĂƐŦŚĞƌŐƺŶ^ƺŵďƺů^ŝŶąŶ͛ŦŶĚĞƌŐąŚŦŶĂ
ŐĞůŝƉ͕ ŽŶĚĂŶ ĚĞƌƐ ĂůŵĂLJĂ ǀĞ ŚŝnjŵĞƚĞ ďĂƔůĂĚŦ͘
^ƺŵďƺůĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶƐŽŚďĞƚůĞƌŝŝůĞƉŝƔĞƌĞŬ͕ƚĞǀĞĐ-
ĐƺŚůĞƌŝ ďĞƌĞŬĞƟLJůĞ ŵąŶĞǀŠ ĚĞƌĞĐĞůĞƌŝ ŬĂƚĞƫ͘
,ŽĐĂƐŦŶŦŶŬĞŶĚŝƐŝŶĞŝĐąnjĞƚ͕ĚŝƉůŽŵĂǀĞƌĚŝŒŝƐŦƌĂ-
ůĂƌĚĂ͕ŬƐĂƌĂLJ͛ĚĂ<ŽǀĂĐŦĞĚĞĞƌŐĂŚ͛ŦŶĂƔĞLJŚ
ŽůĂƌĂŬĂƚĂŶĚŦ͘ŝƌƐƺƌĞƐŽŶƌĂĚĂƔĞLJŚŝƚĂƌĂķŶĚĂŶ
ĞŶŝnjůŝ͛LJĞ ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ /͘^ƺůĞLJŵĂŶ͛ŦŶ ;<ĂŶƵŶŝͿ
ĂŶŶĞƐŝ LJƔĞ ,ĂĨƐĂ ^ƵůƚĂŶ͛ŦŶ DĂŶŝƐĂ͛ĚĂ LJĂƉƨƌ-
ĚŦŒŦŝŵĂƌĞƟŶLJĂŶŦŶĚĂŬŝnjĂǀŝLJĞLJĞƔĞLJŚŽůĚƵ͘Ƶ-
ƌĂĚĂ͕LJĂůŶŦnjƔĞLJŚůŝŒŝ͕ĞŒŝƟŵͲƂŒƌĞƟŵĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌŝ
ŝůĞĚĞŒŝů͕ĂLJŶŦnjĂŵĂŶĚĂŚĞŬŝŵůŝŒŝŝůĞĚĞƺŶůĞŶĚŝ͘
^ƺŵďƺů ^ŝŶĂŶ ĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶ Ƃůƺŵƺ ƺnjĞƌŝŶĞ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů͛Ă ĚƂŶĞƌĞŬ ŽŶƵŶ LJĞƌŝŶĞ ƔĞLJŚ ŽůĚƵ͘ DĞƌŬĞnj
ĨĞŶĚŝ Ăŵŝŝ ŽůĂƌĂŬ ďŝůŝŶĞŶ ďŝƌ ĐĂŵŝ ŝůĞ ďŝƌ ŚĂ-
ŵĂŵ LJĂƉƨƌĚŦ͘ ĂŵĂƚ ĞůĞďŝ >ƺƞŝ WĂƔĂ͛ŶŦŶ ĞƔŝ
bĂŚ^ƵůƚĂŶďƵĐĂŵŝLJĞǀĂŬŦŇĂƌƚĂŚƐŝƐĞƫŒŝŐŝďŝ͕
DĞƌŬĞnj ĨĞŶĚŝ ĂĚŦŶĂ ďĂƔŬĂ ĐĂŵŝůĞƌĚĞ LJĂƉƨƌĚŦ͘
ϭϱϱϭƐĞŶĞƐŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨąƚĞƫ͘
113 Mana
 7^DdP> ‹Ž‡”…‡ ›ÇŽŽÇ ‹•ƒŽÇ –ƒ”‹Š‹†‡ G•–ƒ„—Ž ڐ‡Ž‹ „‹” –‹…ƒ”‡–
ϭϵLJůƺůϭϵϰϰ<ĂLJƐĞƌŝ͛ĚĞĚŽŒĚƵ͘ŝƌƐƺƌĞ^ŝLJĂƐĂů
‡”‡œ‹›†‹Ǥ ‹” –ò……ƒ” ‘Žƒ”ƒ ‹•–‡” ˜”—’ƒǯ›ƒ †‡˜ƒ ‡†‡”†‹Ǧ
ŝůŐŝůĞƌ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞƂŒƌĞŶŝŵŐƂƌĚƺŬƚĞŶƐŽŶƌĂ͕
,ĂĐĞƩĞƉĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ &ƌĂŶƐŦnj ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂ- ‹œǡ‹•–‡”•‡‹œ„ò–òƒŽÇÇœÇ„—燊‹”†‡•ƒ–ƒ„‹Ž‹”†‹‹œǤf‡Š”‹
ƨ͛ŶĚĂŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ ϭϴ LJŦů ĞǀůĞƚ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵ-
œ‡‰‹Ž‡ç–‹”‡Úº‡Ž‡”†‡„‹”‹†‡‹ç–‡„—–‹…ƒ”‡–‹’ƒœƒ”Ç‘Žƒ„‹ŽǦ
ĂƌŦ͛ŶĚĂ&ƌĂŶƐŦnjĐĂŽŬƵƚŵĂŶůŦŒŦLJĂƉƨ͘ƚĂŽůĞŚ-
ƌĂŵŽŒůƵ͛LJůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ,ĂůŬŦŶ ŽƐƚůĂƌŦ ĚĞƌŐŝƐŝŶŝ ‡•‹†‹”Ǥ‡„—’ƒœƒ”˜”—’ƒǯÇ‹Š–‹›ƒ­Žƒ”ǐÇ•›ƒǯ†ƒ‡†‹‹’ǡ
ŬƵƌĚƵ ǀĞ LJƂŶĞƫ͘ ϭϵϲϯ͛ƚĞŶ ŝƟďĂƌĞŶ ƔŝŝƌůĞƌŝ LJĂ- ò”òŽ‡”‹‹†‡†‘º—›ƒ–ƒçǏƒ–ƒ›†ÇǤ•›ƒǯÇ­‡ç‹–Ž‹燊‹”Ž‡”‹Ǧ
LJŦŵůĂŶŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ ϭϵϳϰ͛ƚĞ ĚƺƔƺŶƐĞů ǀĞ ƌƵŚ-
ƐĂů ďŝƌ ĚĞŒŝƔŝŵ LJĂƔĂLJĂƌĂŬ LJĂnjŦ ŚĂLJĂƨŶĂ 7ƐůĂŵŝ †‡ ò”‡–‹Ž‡ ‹’‡ǡ „ƒŠƒ”ƒ– ˜‡ †‹º‡” ò”òŽ‡” ‡”˜ƒŽƒ”Žƒ G•–ƒǦ
ĚƺƔƺŶĐĞĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞĚĞǀĂŵĞƫ͘ „—Žǯƒ —Žƒçǔ „—”ƒ†ƒ †ƒ ƒ”ƒ ›ƒ †ƒ †‡‹œ ›‘Ž—›Žƒ ˜”—’ƒǯÇ
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ mĕ DĞƐĞůĞ͕ Žƌ ĂŵĂŶĚĂ <Ž-
’ƒœƒ”˜‡Ž‹ƒŽƒ”ǐƒ‰‡­‡”†‹Ǥ
ŶƵƔŵĂŬ͕ dĂƔůĂƌŦ zĞŵĞŬ zĂƐĂŬ ;/ƚ ŝƐ WƌŽŚŝďŝƚĞĚ
ƚŽ Ăƚ ƚŚĞ ^ƚŽŶĞƐͿ͕ ĂŬĂŶůĂƌ ǀĞ 'ƂƌĞŶůĞƌ͕ &ĂLJ-
ĚĂƐŦnj zĂnjŦůĂƌ͕ 7ƌƟĐĂ ůĚĞŶ 'ŝĚŝLJŽƌ͕ ^ƵƌĂƚ ƐŵĂŬ
‡çŠ‡†‹ƒˆ‡”ǯ‡ǡ‘‰òƒŠ—–’ƒçƒ›‘—痐—ƒŽ–„ƒçǐ†ƒ
,ĂŬŬŦŵŦnj͕dĞŚĚŝƚĞŒŝůdĞŬůŝĨ͕tĂůĚŽ^ĞŶEĞĚĞŶ –‡•ƒ†òˆ‡––‹Ǥ‡ŽŸçŽÇ–‡ŽŸçŽÇǡ—Ž–ƒŠƒƒÇƒ†‘º”—
ƵƌĂĚĂ ĞŒŝůƐŝŶ͍͕ ^ŽƌƵůƵŶĐĂ ^ƂLJůĞŶĞŶ͕ ƵŵĂ ‰‹†‹›‘”†—Ǥ‡‡ƒ”ƒ•Ç†ƒ‘ç—’›‡–‹ç–‹ǡ‡Ž‹‹‘—œ—ƒ
DĞŬƚƵƉůĂƌŦͲϭ͕Ϯ͕ϯ͕ϰ͕ϱ͕ϲ͕ϳ͕ϴ͕ϵ͕ϭϬ͕dĂŚƌŝƌsĂ- †‘—†—”†—ǣȂ‡”‡›‡„Ú›Ž‡†‘•–—ǫ
njŝĨĞůĞƌŝ͕ EĞLJŝ <ĂLJďĞƫŒŝŶŝ ,ĂƨƌůĂ͕ sĞ͛ůͲƐƌ͕ dĂǀ-
”ƒ•Çƒ†Ú†òǤ‡‹‰Ú”ò…‡ǡ›òœò†‡–ƒ–ŽÇ„‹”–‡„‡••ò
ƔĂŶŦŶ ZĂŶĚĞǀƵƐƵ͕ ŝůŝŶĕ ŝůĞ 7ůŐŝŶĕ͕ bŝŝƌ KŬƵŵĂ
<ŦůĂǀƵnjƵ͕ϰϬ,ĂĚŝƐ͕<ĂůŦŶdƺƌŬ͕ĞŶĞďĂnjůŦŬ͕bĂŝƌŝŶ „‡Ž‹”†‹ǣȂYœòò‡‡ò†Ÿ‰Ú†‡”ò’–ò”Ǥ‘片Ž‹ç•‡ƒºƒǡ
ĞǀƌŝLJĞEƂďĞƟϭͲdŽŬ<ƵƌĚĂWƵƐůƵ,ĂǀĂ͕bĂŝƌŝŶ †‡†‹Ǥ‡†‡‰‡†‹”‡„‹”‰ƒ••ƒƒŽƒŽÇºƒǤ
ĞǀƌŝLJĞ EƂďĞƟ Ϯ Ͳ ŝůĞƔĞŶůĞƌŝLJůĞ ĂƐŝƚ͕ bĂŝƌŝŶ Ȃƒ•ƒÇƒŽƒ…ƒ•Çǫ
ĞǀƌŝLJĞ EƂďĞƟ ϯ ʹ EĞƌĞĚĞLJŝnjŝŵ͕ bĂŝƌŝŶ Ğǀƌŝ-
Ȃ‡ŽÁǨYœò†‡‡‹Ž‡„‹Ž‡‰‡Ž•‡‹‡‹ƒŽ†ƒ–Ç›ƒŽƒ”Ǥ
LJĞEƂďĞƟϰͲďƌƵůŝ<ƺůĂŚ͕'ĞĐĞůĞLJŝŶŝƌ<ŽƔƵ͕
ǀĞƚ7ƐLJĂŶ͕ŝŶĂLJĞƚůĞƌ<ŝƚĂďŦ͕bŝŝƌůĞƌϭϵϲϮͲϳϰ͕bŝŝƌ ”…ò‡–”‡ƒŽ—
<ŝƚĂďŦ͕ ĞůůĂĚŦŵĂ 'ƺůƺŵƐĞƌŬĞŶ͕ ƌďĂŝŶ͕ ŝƌ zƵ-
G•–ƒ„—Žǯ—‰‡­‹ç–‡˜ƒ”‡†‡˜‡‰‡Ž‡…‡º‡–ƒçǛƒ‹–‡Ž‹Ž‡”‹Ǧ
ƐƵĨDĂƐĂůŦ͕KĨEŽƚĞŝŶŐ:ĞǁͲ7ůĂǀĞůĞƌǀĞsĂĂƚ
ĚŝůŵŝƔ ŝƌ bŝŝƌ͕ ĞŶĞŵĞ͕ ^ƂLJůĞƔŝ͕ DĞŬƚƵƉ͗mĕ †‡„‹”‹†‡†‘ºƒŽ‰òœ‡ŽŽ‹º‹†‹”Ǥ—‰òœ‡ŽŽ‹º‹†‡­‡˜”‡•‹‹•ƒ”ƒ
DĞƐĞůĞ͕ bŝŝƌ KŬƵŵĂ <ŦůĂǀƵnjƵ͕ dĂŚƌŝƌ sĂnjŝĨĞůĞƌŝ͕ ‘”ƒŽƒ”ǐǡ‡–”ƒˆ–ƒ‹–ƒ–ŽÇ•—Žƒ”ǐǡ†‡‹œ‹†‡‹„ƒŽÇ­‡ç‹–Ž‡”‹Ǧ
EĞLJŝ<ĂLJďĞƫŒŝŶŝ,ĂƨƌůĂ͕'ĞŶĕŝƌbĂŝƌĚĞŶ'ĞŶĕ
ŝƌ bĂŝƌĞ DĞŬƚƵƉůĂƌ͕ dĂǀƔĂŶŦŶ ZĂŶĚĞǀƵƐƵ͕ <ŦƌŬ ‹ǡ •ò”‡Ž‹ –‡‹œ ƒŽƒ„‹Ž‡ Šƒ˜ƒ•ÇÇ ’ƒ›Ç „ò›ò–ò”Ǥ …ƒǡ
,ĂĚŝƐ͕ ,ĞŶƌLJ ^ĞŶ EĞĚĞŶ ƵƌĂĚĂƐŦŶ͍ ϭͲϮ͕ <ĂůŦŶ „—Žƒ”†ƒ†ƒڐ…‡‘—ϐ‹œ‹‹›ƒ”ƒ–ÇŽÇç‘Žƒ”ƒ‹‹†‡‹œ‹„ƒºǦ
dƺƌŬ͕ĞŶĞďĂnjůŦŬ͕bĂŝƌŝŶĞǀƌŝLJĞEƂďĞƟϱͲǀĞƚ
ŵŝ,ĂLJŦƌŵŦ͍ Žƒ›ƒ—œ—…ƒ„‹”„‘ºƒœ†ƒǡ„‘ºƒœÇ†ƒ•‘—†ƒ„—Ž—ƒ•Ç†Ç”Ǥ
—Žƒ”ƒǡƒ’ƒŽÇ„‹”†‡‹œ„ƒ”ǐƒºÇ‘ŽƒŽ–ǐ‘›—œƒŽ‹­ǯ‹‡Ǧ
D7E/D,DDhZ
ϭϴϱϯLJŦůŦŶĚĂĚŽŒĂŶDŝnjĂŶĐŦDƵƌĂĚLJƺŬƐĞŬƂŒƌĞ-
Ž‡”•‡‹œ †ò›ƒ òœ‡”‹†‡ ‡ç‹‡ ƒœ ”ƒ•–Žƒƒ „‹”­‘ ‰òœ‡ŽŽ‹º‹
ŶŝŵŝŶŝZƵƐLJĂ͛ĚĂƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ϭϴϳϯLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶ- „—ƒ”ƒ’ƒ”­ƒ•Ç†ƒ„‹”ƒ”ƒ†ƒ›ƒçƒ†ÇºÇÇ‰Ú”ò”•òòœǤ
ďƵů͛ĂŐĞůĚŝ͘Ăƌ͛ƺůͲŵƵĂůůŝŵŠŶ͛ĚĞŵƺĚƺƌůƺŬǀĞƚĂ-
ƌŝŚƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ͕ƺLJƸŶͲŦhŵƵŵŝLJĞŬŽŵŝƐĞƌůŝŒŝ͕
DƺůŬŝLJĞ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ ƚĂƌŝŚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘
ϭϴϴϲLJŦůŦŶĚĂŚĂŌĂůŦŬDŝnjĂŶĚĞƌŐŝƐŝŶŝĕŦŬĂƌŵĂLJĂ
ďĂƔůĂĚŦ͘ Ƶ ƐĞďĞƉůĞ DŝnjĂŶĐŦ DƵƌĂĚ ŝƐŵŝLJůĞ ƚĂ-
ŶŦŶĚŦ͘//͘ďĚƺůŚĂŵŝĚĚƂŶĞŵŝŶĚĞDŦƐŦƌ͛ĂǀĞǀ-
ƌƵƉĂ͛LJĂ ŬĂĕƨ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ϭϴϵϳ LJŦůŦŶĚĂ ƐĂƌĂLJůĂ
ĂŶůĂƔĂƌĂŬ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂĚƂŶĚƺǀĞĚĞǀůĞƚƔƵƌĂƐŦƺLJĞ-
ƐŝŽůĚƵ͘ϯϭDĂƌƚŽůĂLJŦŶŦĚĞƐƚĞŬůĞĚŝŒŝŐĞƌĞŬĕĞƐŝLJ-
ůĞZŽĚŽƐĚĂƐŦ͛ŶĂƐƺƌŐƺŶĞŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘7ƐƚĂŶďƵů͛Ă
ĚƂŶĚƺŬƚĞŶŬŦƐĂďŝƌƐƺƌĞƐŽŶƌĂϭϵϭϰLJŦůŦŶĚĂƂůĚƺ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗'ĞŶĞůdĂƌŝŚ͕dƵƌĨĂŶĚĂŵŦzŽŬƐĂ
dƵƌĨĂŵŦ͕KƐŵĂŶůŦdĂƌŝŚŝ͕dĂƚůŦŵĞůůĞƌĐŦ,ĂŬŝ-
ŬĂƚůĞƌ͕dĞŶĐĞƌĞzƵǀĂƌůĂŶĚŦ<ĂƉĂŒŦŶŦƵůĚƵ͕,ƺƌ-
ƌŝLJĞƚ sĂĚŝƐŝŶĚĞ ŝƌ WĞŶĕĞͲŝ 7ƐƟďĚąĚ͕ DƺĚĂĨĂĂ
EŝLJĞƟŶĞŝƌdĞĐĂǀƺnj
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 G•–ƒ„—Ž‘Ž—痐†ƒǡ†‘º—痐†ƒ‰òœ‡Ž†‹”ǡ„——ŠƒƒǤƒ–ŽÇ
ƒ•ƒ˜‹„‹”•‡ƒƒŽ–ǐ†ƒ›——烍‹Š‹ƒŽƒ”Žƒ†‡‹œŽ‡”†‡
ˆÇçÇ”ƒ–‡’‡Ž‡”ǡ†òœŽòŽ‡”ǡ˜ƒ†‹Ž‡”ǡ‘”—Žƒ”‡Ž‡‡–‹†‹”Ǣƒ­Ç
†‡‹œ‹ǡƒ’ƒŽÇƒŽ‹­ǯ‹ǡ†‡”‡•‹ǡ•—›—˜‡ƒŠ›ƒ‡ƒŽǯ‹•‹Š‹”Ž‹
‹ˆƒ†‡•‹›Ž‡†‡†‹º‹‰‹„‹„‹”†‡‹œ…ƒ††‡•‹ǡ‘ºƒœ‹­‹ǯ•‹˜ƒ”†Ç”Ǥf‡Š‹”ǡ
ƒ­Ç†‡‹œ†‡ˆÇ”Žƒ›Ç’ǡ•ƒºŽÇ•‘ŽŽ—‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”†‹œ‹Ž‹„—…ƒ††‡
ò•–ò†‡•‡›”ƒƒ­ÇÇ牋„‹›‡”ƒŽÇ”Ǥ
”‡ƒÇ›˜‡”†‹
‡†‡‹›‡–Ž‡”‹„‡ç‹º‹G•–ƒ„—ŽǤƒ„‡–Ž‡”‹‹‰Ú”‡‹‹Ž‡‰ÚǦ
Ž‡”‹ ƒ’Ç•Ç ‘Žƒ 燊‹”ǤǤǤ Y…‡ ‘ƒ G’ƒ”ƒ–‘”Ž—º—ǯ— –ƒ’ÇǦ
ƒŽƒ”Ç›Žƒœ‹›‡–Ž‡†‹Ǥ‘”ƒǡƒ‰ƒ‡Ž„‹•‡•‹‹­Çƒ”–Ç’ǡ›‡”›òǦ
œòò›‡‹†‹‹ǔ‹•–‹›ƒŽÇŽƒŠ‡‰ò­ƒœƒ†ÇŠ‡†‡‘ƒ
‰ò­ ƒœƒ†Ç”†ÇǤ ”†Ç†ƒ ‰‡Ž‡ G•Žƒ ƒÇŽƒ”ǐƒ ڐ…‡ ƒ”çÇ
‘›ƒ›ƒ ­ƒŽÇç–Çǡ †‹”‡†‹Ǥ  •‘—†ƒ –‡•Ž‹ ‘Ž†—Ǥ ‡•Ž‹ ‘ŽǦ
ƒŽƒƒŽƒ†ÇǡG•Žƒ†ò›ƒ•ÇÇ•‹›ƒ•‹ǡ‹–‹•ƒ†‹ǡ‹…–‹ƒ‹Ž‹†‡”
燊”‹‘Ž†—Ǥ‡†‹‡ǡfƒ˜‡ƒº†ƒ–ǯ†ƒ•‘”ƒ‹Žƒˆ‡–‡”‡œǦ
Ž‹º‹‹ò•–Ž‡†‹Ǥ
ƒƒ–„—燊”‹ǡ„‹”‹œƒ˜‡ò•Ž—„ƒ•‘ƒ˜‡‘­‡”­‡˜‡‹­‹†‡
Ç›‡–˜‡‡Š‡‹›‡–‹‹Š‹­‰ƒ‹„‡–‡†‡›ƒçƒ›ƒ…ƒǡ„ò›‡•‹‡
—›‰—ǡ‡„‡†‹ƒ„‹†‡Ž‡”Ž‡•ò•Ž‡›‡ǡ‡‡•‹—ƒ‡‘ƒ‡†‡
‘—–ƒŽ‹–­‹•‹‹œƒ•‘Žƒ„‹Ž‹ç–‹”Ǥ—ƒœŠƒ”‹›‡–ƒ…ƒ•‹œ‹˜‡
„‡‹…‡†Ž‡”‹‹œ‡ƒ•‹’‘Ž—ç–—”Ǥ‹•ƒÇÇœ†ƒ„‹”•Úœ˜ƒ”†Ç”ǣ
Dz‡ŸÇ燔‡ϔ‹‹‹­‹†‡‘–—”ƒ•ƒºŽƒ”dz†‡”Ž‡”Ǣ‡º‡”„‹œ„—燊”‹ǡ
„ò›‡•‹‹‹•–‡†‹º‹–ƒƒŽƒ›Ç…Çò•Ž—„ƒƒ˜—ç–—”ƒ•ƒ›†Ç
G•–ƒ„—Ž‘Žƒœǡ‹œƒ•ƒŽÇ”†ÇǤ
”‡ƒÇ›˜‡”†‹
EsZ,EEbWK>zK
ϭϵϬϬ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϭϳ LJŦůŦŶĚĂ
7ƐƚĂŶďƵů ^ƵůƚĂŶŠƐŝ͛Ŷŝ͕ ϭϵϮϮ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů DƵ-
ĂůůŝŵDĞŬƚĞďŝ͛Ŷŝ͕ϭϵϯϯLJŦůŦŶĚĂŝƐĞ7͘m͘ĚĞďŝLJĂƚ
&ĂŬƺůƚĞƐŝdĂƌŝŚƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘DŝůůŠDƺĐĂĚĞ-
ůĞ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ ŶŬĂƌĂ͛LJĂ Őŝƫ͘ ŶŬĂƌĂ͕ <ŽŶLJĂ͕ 7Ɛ-
ƚĂŶďƵůůŝƐĞůĞƌŝŶĚĞǀĞDĂůƚĞƉĞƐŬĞƌŠ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ LJĂƉƨ͘ 'ĂnjĞƚĞĐŝ ŽůĂƌĂŬ ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ
ǀĞ7ƐŵĞƚ7ŶƂŶƺ͛ŶƺŶLJƵƌƚŐĞnjŝůĞƌŝŶĞŬĂƨůĚŦ͘Ϯ,Ă-
njŝƌĂŶϭϵϳϮLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ &ŝůŽnjŽĨ ŝLJĂ 'ƂŬĂůƉ͕ dĂƌŝŚ ĂŬĂůŽƌLJĂƐŦ
ϭ͘Đŝůƚ͘7ůŬǀĞKƌƚĂĂŒůĂƌdĂƌŝŚŝ͕dƺƌŬ^ŽLJĂĚůĂƌŦ͕
<ƵƌƚƵůƵƔ ĚĞďŝLJĂƨ dĂƌŝŚŝ͕ KŶƵŶĐƵ zŦů͕ <ĞŵĂů
ƚĂƚƺƌŬ ǀĞ Dŝůůŝ DƺĐĂĚĞůĞ dĂƌŝŚŝ͕ DƵƐƚĂĨĂ ZĞ-
Ɣŝƚ WĂƔĂ ǀĞ dĂŶnjŝŵĂƚ Ğǀƌŝ dĂƌŝŚŝ͕ dĂƌŝŚĕŝ ƔƌĞĨ
ůďĂƨ͕sĞůĞƚĞůĞďŝ7njďƵĚĂŬ͕<ĂƌĂŐƂnj͛ƺŶdĂƌŝŚŝ͕
<ĂƌĂŐƂnjƺŶdĞŬŶŝŒŝ͕ŝLJĂ'ƂŬĂůƉǀĞ&ŦƌŬĂEĞĚŝƌ͍͕
dƺƌŬŝLJĞdĂƌŝŚŝϯŝůƚ͕DƺnjĞůĞƌdĂƌŝŚŝ͕dƺƌŬ7ŶŬŝůĂďŦ
dĂƌŝŚŝ͕dƺƌŬŝLJĞƵŵŚƵƌŝLJĞƟdĂƌŝŚ͕dƺƌŬĨƐĂŶĞůĞ-
ƌŝ͕'ĂnjŝDƵƐĂWĂƔĂǀĞ^ŝůŝƐƚƌĞDƺĚĂĨĂƐŦ͕,nj͘ůŝ͕
ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ,ĂLJĂƨ͕7ůŬĂŒdĂƌŝŚŝ͕<ƵǀĂͲLJŝDŝůůŝLJĞ
dĂƌŝŚŝ͕,ĂůŬEŝŶŶŝůĞƌŝ͕ŚůĂŬdĂƌŝŚŝ͕dƺƌŬƺLJƺŬ-
ůĞƌŝ͕dƺƌŬŝLJĞdĂƌŝŚŝ͕7ŶŬŝůĂƉdĂƌŝŚŝ͕DĞnjŚĞƉůĞƌǀĞ
dĂƌŝŬĂƚůĂƌdĂƌŝŚŝ͕dƺƌŬDĞŶŬŦďĞůĞƌŝ͕^ĞůĕƵŬ,ĂŶ͕
dƵŒƌƵů ,ĂŶ͕ DĞůŝŬ bĂŚ͕ ŝƌŝŶĐŝ ůĂĞƫŶ͕ ^ĞůĕƵŬ
DĞĚĞŶŝLJĞƟ͕<ŦƌƔĞŚŝƌƺLJƺŬůĞƌŝ͕DƵƐƚĂĨĂ<ĞŵĂů
ǀĞDŝůůŝDƺĐĂĚĞůĞŶŝŶ7ĕůĞŵŝ͕7ƐƟŬůĂůĚĞďŝLJĂƨ
dĂƌŝŚŝ͕WĞLJŐĂŵďĞƌůĞƌdĂƌŝŚŝ͕KƐŵĂŶůŦ7ŵƉĂƌĂƚŽƌ-
ůƵŒƵdĂƌŝŚŝ͕dƺƌŬ'ĂnjĞƟĐŝůĞƌdĂƌŝŚŝ͕ŚŝůĞƌdĂƌŝŚŝ͕
LJƔŝŵ͕ ůƉ ƌƐůĂŶ͕ zĂLJůĂ 'ƺůƺ͕ zŦůĚŦƌŦŵ͕ ĞĚĞ
<ŽƌŬƵƚDĂƐĂůůĂƌŦ͕<ŦůŦĕƌƐůĂŶ͕bĂŝƌEĞĚŝŵŝŶƔŬŦ͕
ĂƌďĂƌŽƐ͕ dƵƌŐƵƚ ZĞŝƐ͕ &ĂƟŚ 7ƐƚĂŶďƵů <ĂƉŦůĂ-
ƌŦŶĚĂ͕ dƺƌŬ DĂƐĂůůĂƌŦ͕ ƟůůĂ͕ dƺƌŬ ŬŦŶĐŦůĂƌŦ͕ ůŝ
ĂďĂ͕ƐƚĞƌŐŽŶ<ĂůĞƐŝ
115 Mana
 >>Dm>mZ
ϭϵϱϲ͛ĚĂ LJĚŦŶ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ >ŝƐĞLJŝ ZŽďĞƌƚ <ŽůĞͲ
ũŝ͛ŶĚĞ ďŝƟƌĚŝ͘ bŝŝƌ ďƵƌƐƵ ĂůĂƌĂŬ &ůŽƌĂŶƐĂ͛LJĂ
Őŝƫ͘ dƺƌŬŝLJĞ͛LJĞ ŐĞƌŝ ĚƂŶĞƌĞŬ ďŝƌĞƌ LJŦů Kdm
ůĞŬƚƌŽŶŝŬ ǀĞ ŬŽŶŽŵŝ ƂůƺŵůĞƌŝ͛ŶĞ ĚĞǀĂŵ
Ğƫ͘ ϭϵϳϳ͛ĚĞ 7ŶŐŝůƚĞƌĞ͛LJĞ ŐŝĚĞƌĞŬ DĂŶĐŚĞƐƚĞƌ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ŬŽŶŽŵŝ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ͖ ĚĂŚĂ
ƐŽŶƌĂ ĚĚdž mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ ^ŽƐLJŽůŽũŝƐŝ
Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞŶ ŵĂƐƚĞƌ ĚĞƌĞĐĞƐŝŶŝ ĂůĚŦ͘ ϭϵϴϯ͛ƚĞ
ĞůĕŝŬĂůŦ ƌĞƐƐĂŵ WĂƚƌŝĐŬ :ĂĐƋƵĂƌƚ ůĂĞLJƐ͛ůĞ Ğǀ-
ůĞŶĞƌĞŬ ƌƺŬƐĞů͛Ğ Őŝƫ͘ ϭϵϴϲ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐĞƌŝ
ĚƂŶĚƺ͘ĚĞďŝLJĂƚǀĞŵƺnjŝŬĚƺŶLJĂƐŦŶĚĂĕĂůŦƔŵĂ-
‹––‹­‡
ůĂƌŦŶŦƐƺƌĚƺƌƺLJŽƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ hnjĂŬ &ŦƌƨŶĂ͕ sŽLJŦĐŦƌ //͕ ^ĞƌŝůĞƌ <ŝƚĂďŦ͕
<ƵnjĞLJĞŌĞƌůĞƌŝ͕ƵŚƵƌƵŵĞƌLJĞŵ͕ŝǀĂŶƺ>ƺŐĂƚͲ
ŝƚͲdƺƌŬ͕ ^ĂĂƚůĞƌͬ'ĞLJŝŬůĞƌ͕ hůƚƌĂnjŽŶ͛ĚĂ hůƚƌĂƐŽŶ͕
'ƺŶĞƔdƵƚƵůŵĂƐŦϭϵϵϵ͕DĞĚŝŶĞsĞ<ĂǀƵŶ>ŝŬƂ-
ƌƺ͕ ^ŝLJĂŚ ^ŝƐƚĂŶďƵů͕ ŶŶĞ ĞŶ ĂƌďĂƌ DŦLJŦŵ͍͕
,ĂůůĞƌ>ĞLJůĂ͕ŝnjĂŶƐŝLJLJĂ
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
G•–ƒ„—Žǡ—”—Ž†—º—‰ò†‡­ƒºÇÇœƒƒ†ƒ”ǡŠ‡’„‹”‡†‡‹›‡–‹ǡ
Šƒ––ƒƒ–Ç›ƒƒ”çÇ‘º——•Úœ…ò•òǡ›—˜ƒ”Žƒƒ•ƒ•Ç˜‡ò”•ò•ò
‘Ž—ç–—”ǤG•–ƒ„—Žǯ—­Çƒ”ǐǜǢ†ò›ƒ–ƒ”‹Š‹‹ǡ›‡‹†‡›ƒœƒ
‰‡”‡‹”Ǥƒ”‹ŠƒŽƒœ†Ç†ƒŠƒ†‘º”—•—Ǥò›ƒ„ƒçƒ„‹”†ò›ƒǡ
‹•ƒ„ƒçƒ„‹”‹•ƒ‘Ž—”†—ǥ
‹œǡG•–ƒ„—Žǯ—G•–ƒ„—Ž‘Žƒ–ƒ­Çƒ”ƒ‹•–‡†‹ǤG•–ƒ„—Žǯ—
‡•ƒŒ•ÇœŽƒ†Ç”†ÇǤ—ǡŠ‡”Šƒ‰‹„‹”„ò›ò燊‹”›ƒ’ƒ‹­‹
‡Ž‹‹œ†‡‡‰‡Ž‹”•‡›ƒ’Ç›‘”—œǤG•–ƒ„—Žǯ—G•–ƒ„—Ž•—œŽƒç–ǔǛ‘”—œǤ
.‡ç‡Ž‡”‹•—›—ƒƒœǤ—˜ƒ”Žƒ”ǐ†ƒ‹›ƒœÇŽƒ”Ǎ‹•‡‘—›ƒƒœǤ
Y›Ž‡…ƒ‹Ž‡”‹˜ƒ”†Ç”‹ǡ…ƒ‹‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒÇŽƒœǤ
G•–ƒ„—ŽǯŽƒƒ”ƒÇœƒ„—œŽ—„‹”…ƒ‰‹”‹›‘”Ǥ‹œ‘—ƒŽƒÇ›‘”—œǡ‘
„‹œ‹Ǥ‡‰Ú”ò燏‹›‘”—œǤ
‡œƒ‹ƒ”ƒ‘­
•ƒŽÇǯÇ„ƒç‡–‹‘Žƒ燊‹”ǡŠƒŽ‹ˆ‡Ž‹º‹‰‡­‹ç‹‹Ž‡„ò–òG•Ǧ
Žƒ †ò›ƒ•ÇÇ –‡•‹Ž…‹•‹ ŠƒŽ‹‡ ‰‡Ž†‹Ǥ — ƒ›Ç œƒƒ†ƒ •Ǧ
ƒŽÇǯÇǡ G•Žƒ ‡†‡‹›‡–‹‹ ˜”—’ƒǯ›ƒ †ƒ›ƒƒ —œƒ–Ç•Ç
‘Žƒ•Ç‹Ž‡†‡ƒŽƒƒŽÇ›†ÇǤ‘º—Ǧ„ƒ–Ç‹Ž‹ç‹Ž‡”‹„‹”œƒƒG•–ƒ„—Ž
òœ‡”‹†‡›ò”ò†òǤG•Žƒ燊‹”Ž‡”‹‹ǡ‹ŽŽ‡–Ž‡”‹‹‰Ú”‡ǡ‹Ž‹ç‹
—”ƒ‹•–‡›‡„ƒ–ÇŽÇŽƒ”‹­‹›‘Ž—„ƒçŽƒ‰Ç…Ç„—”ƒ•Ç›†ÇǤ‡Ž‡
Š‡Ž‡‡†‹ƒ›Ç’†ò›ƒŽƒ”ǐ†ƒ‹œŽ‡”ƒ”Ç›‘”Žƒ”•ƒǤǤǤ—˜‡„‡Ǧ
œ‡”•‡„‡’Ž‡”Ž‡„‹”­‘烔‹›ƒ–­Ç‹­‹G•–ƒ„—Žǡ†‘º—›ƒ†ƒ‹”­‘
•ƒ›Ç†ƒ‰ÚœŽ‡‹„‹”ƒ”ƒ†ƒ›ƒ’ƒ„‹Ž‡…‡Ž‡”‹‹–‡Ž‹Ž‡”†‡‡–‹›†‹Ǥ
ƒ•—”‡›ǡ‹Ž†‡ˆƒ‘Žƒ”ƒG•–ƒ„—Žǯƒ‰‡Ž‹›‘”†—Ǥ
ŠǡG•–ƒ„—Žǯƒ‰‡Ž‡Ǩ•ƒŽÇƒŽ–ƒƒ–ÇǯÇ‡”‡œ‹ǡG•Žƒ
‹Žƒˆ‡–‹ǯ‹ƒƒÇ„—Ž—ƒG•–ƒ„—Žǯƒƒ˜—珃ǥ
‹œƒ…LJŠ‡†—”ƒ†
‡ˆ‘”˜‡ڐ‡•ƒ•ǡ‘º”ƒϐ‹‡ç‹ϐŽ‡”ǡ ”ƒ•Çœ‡˜”‹‹ǡ„—Šƒ”ŽÇ
ƒ‹‡‹ ‹…ƒ†Ç „ƒ–Ç †ò›ƒ•Ç ‹­‹ „ò›ò „‹” †‡º‹ç‹‹ ƒ›ƒ
•‡•Ž‡”‹‘Ž†—ǤG•–ƒ„—Ž •‹›ƒ•‡–‹›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒçœƒ›ÇϐŽƒ†ÇǤŽ‹†‡‹
‰ò…òƒ›„‡–‡›‡„ƒçŽƒ†ÇǤ—œ‡›ǯŽ‡„ƒºŽƒ”Ǎ‘’–—ǤƒŽƒŽƒ”Çǡ
ˆ”‹ƒǯ›Çƒ›„‡––‹Ǥ‘º—›ƒ‡†‹•‹•Ç”–ǐdžڐ†òǤ–‹Ž‹ƒŽƒÇ
•ƒ˜ƒçŽƒ”Žƒ„‡”ƒ„‡”ƒ†‘Ž—…‘º”ƒˆ›ƒ•Çƒƒ†ƒ”•ÇÇç–ÇǤ…ƒǢ
燊‹”›‹‡†‡‘Žƒºƒò•–ò†‘ºƒ•Çǡƒ—”ƒ•Çǡ’‘–ƒ•‹›‡Ž‹ǡòŽ–ò”‡Ž
‘œƒ‹º‹˜‡–ƒ”‹Š‹‹Ž‡‰‡Ž‡…‡º‡†‘º”—›‘Ž—ƒ†‡˜ƒ‡––‹˜‡‡†‹›‘”Ǥ
‘—œ—ǡÇ˜”ÇŽƒ›‘Ž—†òçòò›‘”—ǥ
Dz†‘•–—†ƒ—­ƒ›ÇÚº”‡‹ç–‹
Úº”‡‡‡†‡‘Ž——ƒƒ†ÇÇÇ”†ÇǤ
„‡Ž‹’ƒ”­ƒŽƒ”ǏÇŠƒŽƒ•ƒŽÇ›‘”†—”‡˜‹†‡
‘›•ƒ„‡—­ƒÇ›‘”—›‹‡ǥdz
•‡‹Ž‡„‹”G•–ƒ„—Ž‡–‹†‡ƒ”çǎƒçÇç–ǍǡG•–ƒ„—Žǥ
•‡‘œƒƒŽƒ”‘•–ƒ–‹‘’‘Ž‹•‘Ž†—º——Š‡òœ——–—ç–—Ǥ
„‡•‡‹†ƒŠƒ–‡”‡–‡‹ç–‹Ǥ
–‡”‡–‡òœ‡”‡›†‹ǥ
‰‡”‹†Úòçò‘Žƒ†ÇºÇÇǡ‰‡”‹›‡†ÚòŽ‡‡›‡…‡º‹‹Š‡òœ
„‹Ž‹›‘”†—Ǥ
ƒ”çdžƒƒ”çǛƒ‰‡­‹›‘”†—Ǥ
„‡–ƒ‘ƒƒ”ƒ”˜‡”†‹Ǥ
›‡”Ž‡ç‹Ž‹‘ƒ›‹–‹”‹Ž†‹Ǥ
‰‡”‹•‹•ò”‡Ž‹„‹”‰‡ŽǦ‰‹–ƒ”–Ǎǥ
†Ú‡›‡˜‡ƒ­ƒ›ƒ­ƒŽÇ烔ƒŠ‡’Ǥ
‘›•ƒ•ƒƒ†Ú‡‹›‘”†—‹ç–‡‹•–ƒ„—Ž
„ò–ò†Úòç„‹Ž‡–Ž‡”‹‹•ƒŽÇ›‘”†—ǡ
„‹Ž‹›‘”†—ƒƒƒ„—Ž‡–‹›‘”†—Ǥ
†Úò监–—ǡ‘Žƒƒœ†Çǡ–Ç’Ç‰‹†‹ç‹‘Žƒ†ÇºÇ‰‹„‹Ǥ
ǤǤǤ
Lâle Müldür
<ZD,<</zsZ7
ϮϮ ƌĂůŦŬ ϭϴϵϵ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ zĂ-
njĂƌ ^ĂŵŝŚĂ LJǀĞƌĚŝ͛ŶŝŶ ĂŒĂďĞLJŝĚŝƌ͘ ϭϵϬϳ͛ĚĞ
ƚĂŚƐŝů ŚĂLJąƨŶĂ ďĂƔůĂLJĂŶ ŬƌĞŵ ,ĂŬŬŦ LJǀĞƌĚŝ͕
ϭϵϮϬ͛ĚĞDƺŚĞŶĚŝƐDĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞŶ;7ƐƚĂŶďƵůdĞŬ-
ŶŝŬmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝͿŵĞnjƵŶŽůŵƵƔƚƵƌ͘7ƐƚĂŶďƵůĞůĞ-
ĚŝLJĞƐŝ͛ŶĚĞ ďŝƌ ďƵĕƵŬ LJŦů ŬĂĚĂƌ ĕĂůŦƔƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ
ƐĞƌďĞƐƚ ŵĞƐůĞŬ ŚĂLJąƨŶĂ ĂƨůŵŦƔ͕ ϭϵϱϬ LJŦůŦŶĂ
ŬĂĚĂƌƐƺƌĞŶďƵĚĞǀƌĞĚĞĕĞƔŝƚůŝŝŶƔĂĂƚůĂƌŦŶƚĂĂŚ-
ŚƺĚƺŶƺĂůŵĂƐŦŶŦŶĚŦƔŦŶĚĂ͕7ƐƚĂŶďƵůǀĞdƌĂŬLJĂ͛ĚĂ
ďŝƌĕŽŬƚąƌŝŚŠďŝŶąŶŦŶƌĞƐƚŽƌĂƐLJŽŶƵŶƵLJĂƉŵŦƔƨƌ͘
ŽĐƵŬůƵŒƵŶƵŶ ŐĞĕƟŒŝ bĞŚnjąĚĞďĂƔŦ͛ŶŦŶ ƌĞŶŬůŝ
ŵƵŚŠƟ͕ ďĂďĂƐŦŶŦŶ ƐĞůąŵůŦŬ ƐŽŚďĞƚůĞƌŝ͕ ŠŵąŶůŦ
ǀĞǀĂƚĂŶƐĞǀĞƌąŝůĞŽĐĂŒŦ͕ĚĞǀƌŝŶĕĞƔŝƚůŝƐĂŶ͛ĂƚǀĞ
ŝůŝŵŵƵŚŠƚůĞƌŝ͕ŬƌĞŵ,ĂŬŬŦLJǀĞƌĚŝ͛LJĞŬƵƌƵďŝƌ
ŝŶƔĂĂƚǀĞƚĞŬŶŝŬĂĚĂŵŦŽůĂƌĂŬŬĂůŵĂŬƚĂŶnjŝLJąĚĞ͕
ďŝƌĮŬŝƌǀĞƐĂŶ͛ĂƚĂĚĂŵŦŚƺǀŝLJĞƟŶŝŬĂnjĂŶĚŦƌŵŦƔ-
ƨƌ͘ŽŬŬĞƐŝĨǀĞǀĞƌŝŵůŝďŝƌŝƔŚĂLJąƨŶĂƌĂŒŵĞŶ͕
ϭϵϱϬ͛ůĞƌĚĞďƺƚƺŶďƵŵƺƚĞĂŚŚŝƚůŝŬĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ
ďŦƌĂŬĂƌĂŬ ĮŬŝƌ ǀĞ LJĂnjŦ ŚĂLJąƨŶĂ ďĂƔůĂŵŦƔƨƌ͘ Ŭ-
ƌĞŵ,ĂŬŬŦLJǀĞƌĚŝ͕ďƵŶĚĂŶƐŽŶƌĂŵŠŵąƌŠƚąƌŝŚŠ
ĂƌĂƔƨƌŦĐŦƐŦ ŽůĂƌĂŬ ĚĂ LJĞƌŝ ŬŽůĂLJ ŬŽůĂLJ ĚŽůĚƵƌƵů-
ŵĂLJĂĐĂŬĞƐĞƌůĞƌǀĞƌŵŝƔƟƌ͘ŽŬƐĂLJŦĚĂƚĞƚŬŝŬƐĞ-
LJĂŚĂƚůĞƌŝ͕ ŬĂLJŶĂŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ǀĞ ďƺƚƺŶ ďƵ ĞůĚĞ
ĞĚŝůĞŶ ďŝůŐŝůĞƌŝŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞůĞƌŝ ǀĞ ƚĞů͛ůŝĮ
ĂƌĂůŦŬƐŦnjƐƺƌŵƺƔ͖ϭϵϱϮ͕ϭϵϱϲǀĞϭϵϳϲLJŦůůĂƌŦŶĚĂ
zƵŐŽƐůĂǀLJĂ͕ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͕ ƵůŐĂƌŝƐƚĂŶ͕ ZŽŵĂŶLJĂ
ǀĞ DĂĐĂƌŝƐƚĂŶ͛ĚĂŬŝ dƺƌŬ ĞƐĞƌůĞƌŝŶŝ ƚĞƚŬŝŬŝŶ ĚŦ-
ƔŦŶĚĂϭϵϱϬ͛ĚĞŶŠƟďąƌĞŶŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶŚĞƌƚĂƌĂ-
ķŶĂ ĚĂ ŵƺƚĞĂĚĚŝƚ ƐĞLJĂŚĂƚůĞƌ LJĂƉŵŦƔƨƌ͘ ŬƌĞŵ
,ĂŬŬŦ LJǀĞƌĚŝ͕ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌ ŝƌůŝŒŝ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ
dƵƌŝŶŐ ǀĞ KƚŽŵŽďŝů <ƵƌƵŵƵ ƔĞƌĞĨ ƺLJĞƐŝ͕ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů&ĞƟŚĞŵŝLJĞƟŬƵƌƵĐƵƺLJĞƐŝǀĞďĂƔŬĂŶŦ͕dƺƌŬ
dŦƉdąƌŝŚŝ<ƵƌƵŵƵ͕dƺƌŬKĐĂŒŦǀĞLJĚŦŶůĂƌKĐĂŒŦ
ƺLJĞƐŝ ŝĚŝ͘ Ϯϰ EŝƐĂŶ ϭϵϴϰ ƚąƌŝŚŝŶĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
&ąƟŚ͛ĚĞŬŝ ĞǀŝŶĚĞ ǀĞĨĂƚ ĞƚŵŝƔ ǀĞ DĞƌŬĞnjĞĨĞŶĚŝ
<ĂďƌŝƐƚĂŶŦ͛ŶĚĂ͕ďĂŒůĂŶĚŦŒŦ͚ŽƐƚ͛ƵŶĂLJĂŬƵĐƵŶĂ
ĚĞĨŶĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ϭϴ͘ ƐŦƌĚĂ >ąůĞ͕ &ąƟŚ Ğǀƌŝ DŠŵąƌŠƐŝ͕
&ąƟŚĞǀƌŝ,ĂƩĂƚůĂƌŦǀĞ,Ăƚ^ĂŶ͛Ăƨ͕&ąƟŚĞǀ-
ƌŝDŠŵąƌŠƐĞƌůĞƌŝ͕ϭϵ͘ƐŦƌĚĂ7ƐƚĂŶďƵů,ĂƌŝƚĂƐŦ͕
&ąƟŚĞǀƌŝDŠŵąƌŠƐŝĞLJůŝ͕KƐŵĂŶůŦDŠŵąƌŠƐŝ͛ŶŝŶ
7ůŬ Ğǀƌŝ /͕ 7ƐƚĂŶďƵů sĂŬŦŇĂƌŦ dĂŚƌŝƌ ĞŌĞƌŝ͕ KƐ-
ŵĂŶůŦ DŠŵąƌŝƐŝŶĚĞ ĞůĞďŝ ǀĞ //͘ ^ƵůƚĂŶ DƵƌĂĚ
Ğǀƌŝ͕ KƐŵĂŶůŦ DŠŵąƌŠƐŝŶĚĞ &ąƟŚ Ğǀƌŝ͕ KƐ-
ŵĂŶůŦDŠŵąƌŠƐŝŶĚĞ&ąƟŚĞǀƌŝ͕7ůŬϮϱϬ^ĞŶĞŶŝŶ
KƐŵĂŶůŦ DŠŵąƌŠƐŝ͕ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ KƐŵĂŶůŦ DŠŵąƌŠ
ƐĞƌůĞƌŝ͕ ZŽŵĂŶLJĂ͕ DĂĐĂƌŝƐƚĂŶ͕ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ
KƐŵĂŶůŦ DŠŵąƌŠ ƐĞƌůĞƌŝ͕ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ KƐŵĂŶůŦ
DŠŵąƌŠƐĞƌůĞƌŝ͕zƵŐŽƐůĂǀLJĂ͕ǀƌƵƉĂ͛ĚĂKƐŵĂŶůŦ
DŠŵąƌŠƐĞƌůĞƌŝ͕ƵůŐĂƌŝƐƚĂŶ͕zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͕ƌŶĂ-
ǀƵƚůƵŬ
117 Mana
—Ž–ƒƒŠ‡–ƒ‹‹˜‡ƒ”
…
‹”‡–”‘’‘Ž‹–‡Ž‹º‹ƒœƒƒ‹•–‹†Ÿ†Ç‘Žƒ
G•–ƒ„—Žǯ—‹­‹†‡‹‹œƒ••—”ƒŽÇ–ÇŽƒ”Çͷͺͻ͹
›ÇŽÇ†ƒ•‘”ƒŠ‹­„Ú›Ž‡•‹‡”‹–‹„‹”†—”—†ƒ
‘ŽƒÇç–Ç”Ǥf‹†‹†‡òˆ—•—‘‹Ž›‘—ƒçÇç
G•–ƒ„—Žǯ—›‡‹烔–Žƒ”†ƒ‡‘Žƒ…ƒºÇǡƒ•ÇŽ„‹”
›‡‹­‡Š”‡‡†‹‡…‡º‹ǡ‹–‡Ž‹º‹‹‡‘Žƒ…ƒºÇ…‹††‹
„‹”‡•‡Ž‡Ǥ—‡•‡Ž‡ò”‹›‡ǯ‹ƒ†‡”‹›Ž‡†‡
•ÇÇ…ƒ„ƒºŽƒ–ÇŽÇǤƒ•ÇŽ†‡‹”›‘ŽŽƒ”ǐÇǡŽ‹ƒŽƒ”Çǡ
‘”ƒŽƒ”ǘ‡ƒƒ”•—Žƒ”ÇŠƒ‰‹—•—ŽŽ‡”Ž‡›‡‹†‡
‡Ž‡ƒŽƒÇœ„‹”œƒ”—”‡–ŠƒŽ‹‡‰‡Ž‹ç•‡ǡ‹œƒ•
•—”ƒŽÇ–ÇŽƒ”lj‹„‹‡•‡Ž‡”ŠƒÇ†ƒ†ƒ„‹”
ƒ”ƒ”ƒ˜ƒ”ƒ‡…„—”‹›‡–‹†‡›‹œǤ.òò
ƒ”–ǍòŽ–ò”‡Ž‹Ž‹òŽ‡‹œ‹­‹˜ƒ”ŽÇǦ›‘Ž—
‡•ƒ„‡•‹†‡†‹”Ǥ—‰òG•–ƒ„—Žǯ—–‘’”ƒŽƒ”ǐƒ
ƒ–ƒ‹•–‡›‡.ƒ”ŽÇ—•›ƒ•Ç›‘Ǣƒƒ
ƒŽƒŽƒ”ǐ•‹›ƒ•‹Šƒ”‹–ƒ•ÇÇ狏†‹†‡†‡º‹ç–‹”‹ç
˜‡„‡œ‡”‹†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹”–ƒ†‘º—ǯ†ƒ›ƒ’ƒ
ˆÇ”•ƒ–ǃ”ƒ›ƒ„‹”Dz‡‹†ò›ƒ†òœ‡‹dz˜ƒ”Ǥ
‹­‹•‡G•–ƒ„—Ž˜‡ò”‹›‡ǯ‹Š‡•ƒ’†ÇçÇ
–—–—Ž†—º——•Ú›Ž‡›‡‡œǤ
ò•ŽòƒŽƒ”G•–ƒ„—Žǯ—ˆ‡–Š‡––‹–‡•‘”ƒ
„‹Ž‹­Ž‹‘Žƒ”ƒŠ‡”–‡’‡›‡ǡŠ‡”›ò•‡Ž–‹›‡…ƒ‹‹çƒ
‡––‹Ž‡”ǤڛŽ‡Ž‹Ž‡燊‹”‡†‹‡ƒŠ•—•„‹”•‹Ž—‡–‡
ƒ˜—ç–—Ǥœƒƒ†ƒ„—›ƒƒG•–ƒ„—Ž†‡‡
‹ƒ”‡˜‡—„„‡†‡‡–‹”Ǥ‡††‹‹œ„——„‹Ž‡”‡ǡ
‹•–‡›‡”‡ǡƒ•Ç–Žƒ›ƒ’–ÇǤ
ڔòòç‰òœ‡ŽŽ‹º‹†‡‹
‘”—˜‡”‡›‡Š‡›„‡–‹›Ž‡G•–ƒ„—Žǡò•Žòƒ
›‡”Ž‡ç‹ƒŽƒŽƒ”Ç‹­‹†‡ò•–ò‹–‡Ž‹º‹‹Š‡‡
„‡ŽŽ‹‡†‡”Ǥ‘”—ƒ…ƒ•ƒ„—–ƒ”‹Š‘”—ƒ…ƒǤ

òòòœ†‡•—”ƒŽÇ–ÇŽƒ”Ç–ƒ•ϔ‹›‡•‹ϔ‹”‹‡ƒ”çÇ
­ÇƒŽƒ”ǡ„‡•„‡ŽŽ‹‹G•–ƒ„—Žǯ—‰‡”­‡ƒ”ƒ–‡”‹‹
„‹”G•ŽƒòŽ–ò”‘†ƒºÇŠƒŽ‹‡‰‡Ž‡Ž‡ƒœƒ†ÇºÇ
ϔ‹”‹‹†‡„‡‹•‡›‡…‡Ž‡”†‹”ǤG疇‘Žƒ”ƒ„‹”
ˆÇ”•ƒ–­Ç–ÇǤǎ„ƒçǐÇ•—”ƒŽÇ–ÇŽƒ”ǐÇ•ò•Ž‡›‡”‡
—–Žƒ•ÇŽƒ”ǡ›‡‹›ÇŽƒ•—”†‹’Ž‡”‹†‡‰‹”•‹Ž‡”Ǥ
G•‡–Yœ‡ŽǦ˜‡–‹ǡƒ›Ç”Çǫ

119 Mana

ڐòŽ†‡Ÿ”œð†—”˜—•Žƒ–ǦÁŠ‡›ŠŸ–Ǧ‹G•–ƒ„ðŽ
MUKADDES ‹”Ÿ–‡ç†‹”…‹º‡”†‡Šƒ•”‡–ǦÁŸ–ŸˆǦ‹G•–ƒ„ðŽ
ò–‡”‰ð›Ÿ‰Úœò†‡–ð–‹›Ÿ†Ç”ŠŸǦ‹òçÁÁ

ŞEHİR
‹”Ÿ†Ç”ƒ†”Ǧ‹†ò”†‡Ç›‡–ǦÁœ‡””Ÿ–ǦÇG•–ƒ„ðŽ
甇ˆ


—–•ƒŽ–‘’”ƒŽƒ”ƒ”œǦÇ‹…ƒœǯ†Ç”Ǥ‡‡Ǧ‹ò‡””‡‡ǯ†‡
ƒ„‡Ǧ‹—ƒœœƒƒ˜‡‡†‹‡Ǧ‹ò‡˜˜‡”‡ǯ†‡‡•…‹†Ǧ‹
‡„‡˜Á‹Ž‡ƒ˜œƒǦ‹—–ƒŠŠƒ”ƒǯ†ƒ‘Ž—ç—”ǤœǤ—ŠƒǦ
‡†ǯ‹ ˜‡ G•Žƒ †‹‹‹ †‘º†—º— –‘’”ƒŽƒ”†Ç”Ǥ ƒ––ƒ –ƒ”‹Š‹
†ƒŠƒ‡•‹Ž‡”‡›ƒ‹œǤG„”ƒŠ‹˜‡œǤG•ƒ‹Žǯ‹‹Žƒ„‡ǯ›‹‹çƒ
‡––‹Ž‡”‹œƒƒƒƒ†ƒ”‰Ú–ò”òŽ‡„‹Ž‹”Ǥ
 …
œƒǯǐ’‡ç‹‡–ƒÇŽÇ’
ƒŠ‹”‡ǯ›‡ǡ—†ò•ǯ‡ǡfƒǯƒ
GŽŽƒ†ƒG•–ƒ„—Žǯƒƒƒ–ƒ­ƒŽÇ
.‡‰‡ŽÚ›–‡’‡Ž‡”‹‡˜ƒ”ƒŽÇǡ
ڐò’‹ƒ”‡Ž‡”燊”‹‡„ƒƒŽÇǤ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ•ƒ„ƒŠ‡œƒÇÇ
ƒŽ–ƒƒ–ǐÇ„‹”„ƒç–ƒ„‹”„ƒçƒ›ƒçƒƒŽÇ
ǤǤǤ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ•ƒ„ƒŠ‡œƒÇǤ
‹”–‡’‡†‡„‹–‡’‡›‡
‹”燊‹”†‡„‹燊”‡
‹”Ç–ƒ†ƒ„‹Ç–ǯƒ›ƒ
ƒŽŸ–ǘ‡ˆ‡ŽŸŠÇŠƒ„‡”˜‡”‹›‘”Ǥ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ•ƒ„ƒŠ
bz,m>7^>Dz,z&E7
.‡‰‡ŽÚ›–‡’‡Ž‡”‹†‡
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ϭϱϱϮ LJŦůŦŶĚĂ ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ bĞLJŚƺůŝƐ-
‡›ƒœ„‹”Š‘”‘œږò›‘”Ǥ ůĂŵzĂŚLJąĨĞŶĚŝĕŽŬŵƺŬĞŵŵĞůǀĞďĂƔĂƌŦůŦďŝƌ
‹›ƒŠ‹’Ž‹•‘—”–—›‘”ǡ„‡›ƒœ‹’Ž‹‰òŽò›‘” ŵĞĚƌĞƐĞ ĞŒŝƟŵŝŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ͕ ĚĞǀůĞƚ ŐƂƌĞǀŝŶĚĞ
Žƒƒ”ƒƒ›”ÇŽÇ›‘”ǥdz ƺƐƚƺŶ njĞŬĂƐŦ ǀĞ ĚĞƌŝŶ ďŝůŐŝƐŝ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ŚŦnjůĂ
o‹–‡”‹­ LJƺŬƐĞůŵŝƔƟƌ͘,ŝĐƌŝϵϵϰLJŦůŦŶĚĂďĂďĂƐŦŝůĞďŝƌůŝŬƚĞ
ŚĂĐĐĂ ŐŝƚŵŝƔƟƌ͘ ƂŶĚƺŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ƟŬ ůŝ WĂƔĂ
‹…ƒœǯ†ƒ •‘”ƒ ‰‡Ž‡Ž‡ „‡”ƒ„‡” —–•ƒŽŽÇºÇ ‘Žƒǡ ò„ƒ”‡ DĞĚƌĞƐĞƐŝ ǀĞ ,ĂƐĞŬŝ ^ƵůƚĂŶ DĞĚƌĞƐĞƐŝ͛ŶĚĞ
ŵƺĚĞƌƌŝƐůŝŒĞ ĂƚĂŶŵŦƔƨƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚĂŚĂ ďĂƔ-
•ƒ›ÇŽƒ燊‹”Ž‡”†‡„‹”‹†‡‡•…‹†Ǧ‹•ƒǯÇ„—Ž—†—º——Ǧ ŬĂ ŵĞĚƌĞƐĞůĞƌĚĞ ŵƺĚĞƌƌŝƐůŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ,ĂůĞƉ
†ò•ǯ–ò”Ǥ—”ǯƒǦLJ”‹ǡ—†ò•˜‡­‡˜”‡•‹‹Ǧ‹„—­‡˜”‡fƒǯƒ <ĂĚŦƐŦ ŽůĂƌĂŬ ƚĂLJŝŶ ŽůƵƉ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ ĂLJƌŦůŵŦƔ-
ƨƌ͘^ŽŶƌĂƐŦƌĂƐŦLJůĂbĂŵ͕ƵƌƐĂǀĞĚŝƌŶĞŬĂĚŦůŦŒŦ
ƒ†ƒ”‰‹†‡”Ǧò„ƒ”‡•ƒ›Çç–Ç”Ǥ‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒò„ƒ”‡燊‹”Ž‡Ǧ ŐƂƌĞǀůĞƌŝŶŝ ŝĨĂ ĞƚŵŝƔƟƌ͘ ,ŝĐƌŝ ϭϬϭϮ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů
”‡—†ò•˜‡fƒǦÇf‡”Áˆ†‡†ƒŠ‹Ž‘Ž—”Ǥ”†Ç†ƒ†ƒ‡›‰ƒ„‡”‹Ǧ <ĂĚŦůŦŒŦ͛ŶĂ ĂƚĂŶŵŦƔ͖ ĞƌƚĞƐŝ LJŦů ĂnjůŽůƵŶŵƵƔ ŝƐĞ
ĚĞ Ž LJŦů ŶĂĚŽůƵ <ĂnjĂƐŬĞƌŝ ŐƂƌĞǀŝŶĞ ĂƚĂŶŵŦƔ͖
‹œǯ‹Šƒ„‡”Ž‡”‹†‡‰‡­‡G•–ƒ„—Žǯ—˜‡‹Ž‹燊”‹ƒº†ƒ–ǯÇ•ƒǦ ƐŽŶƌĂ ĚĂ ZƵŵĞůŝ <ĂnjĂƐŬĞƌůŝŒŝ͛ŶĞ ŐĞƟƌŝůŵŝƔƟƌ͘
›ƒ”ÇœǤ—•Ç”ƒŽƒƒ›ƒ‰Ú”‡G•–ƒ„—ŽǢˆ‡–Š‹‡•‘‰‡”­‡Ž‡ç•‡†‡ ZƵŵĞůŝ <ĂnjĂƐŬĞƌŝ ŐƂƌĞǀŝŶŝ ĂƌĂůŦŬůĂƌůĂ ŝŬŝŶĐŝ ǀĞ
ƺĕƺŶĐƺĚĞĨĂĚĂŝĨĂĞƚŵŝƔƟƌ͘^ƵůƚĂŶ/͘DƵƐƚĂĨĂ͛ŶŦŶ
G•ŽƒŸŽ‡‹˜‡‡†‡‹›‡–‹‹„‡ç‹…‹•Ç”ƒ†ƒ‹燊”‹†‹”ǤŠ‡– ŝŬŝŶĐŝ ƐƵůƚĂŶůŦŒŦŶŦŶ ƐŽŶ LJŦůŦŶĚĂ ϭϲϮϮ͛ĚĞ ŝůŬ ĚĞĨĂ
ƒ†‹ƒ’ǐƒ”Dz‡çf‡Š‹”dzƒ†ŽÇ‹–ƒ„ǐ†ƒçڛŽ‡†‡”ǣDz‡‡ǡ ƔĞLJŚƺůŝƐůĂŵůŦŬ ŵĂŬĂŵŦŶĂ ŐĞƟƌŝůŵŝƔƟƌ͘ ŝƌ LJŦů
ƐŽŶƌĂ LJĞŶŝ ^ĂĚƌĂnjĂŵ ŽůĂŶ <ĞŵĂŶŬĞƔ ůŝ WĂƔĂ
‡†‹‡˜‡—†ò•ǯ–‡•‘”ƒ‡—ƒ††‡•燊‹”G•–ƒ„—Žǯ†—”Ǥdz
ŝůĞ ŐĞĕŝŶŵĞĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ďƵ ŵĂŬĂŵĚĂŶ ĂnjůĞĚŝůŵŝƔ-
Ɵƌ͘ ϭϲϮϰ͛ƚĞ ^ƵůƚĂŶ /s͘ DƵƌĂĚ͛ŝŶ ǀĞůĂLJĞƚ ĂůƨŶĚĂ
ŽůĚƵŒƵ ĚĞǀŝƌĚĞ ŝŬŝŶĐŝ ĚĞĨĂ ƔĞLJŚƺůŝƐůĂŵůŦŬ ŵĂ-
ŬĂŵŦŶĂ ĂƚĂŶŵŦƔ ǀĞ ϳ LJŦů ďƵ ŵĂŬĂŵĚĂ ŚŝnjŵĞƚ
ĞƚŵŝƔƟƌ͘ ϭϲϯϮ͛ĚĞ ^ĂĚƌĂnjĂŵ ,Ăķnj ŚŵĞĚ WĂƔĂ
ĂůĞLJŚŝŶĚĞ LJĂƉŦůĂŶ ŬŽŵƉůŽůĂƌ ƐŽŶƵĐƵ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦ-
ŬĂŶŬĂƌŐĂƔĂůŦŬƚĂďŝŶůĞƌĐĞŬŝƔŝdŽƉŬĂƉŦ^ĂƌĂLJŦ͛ŶĂ
LJƺƌƺŵƺƔǀĞĂƌĂůĂƌŦŶĚĂ^ĂĚƌĂnjĂŵ͕zĞŶŝĕĞƌŝŒĂƐŦ
ǀĞ bĞLJŚƺůŝƐůĂŵ zĂŚLJĂ ĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶ ŝƐŵŝ ĚĞ ďƵůƵ-
ŶĂŶϭϳŬŝƔŝůŝŬďŝƌůŝƐƚĞLJŝŝĚĂŵĞĚŝůŵĞůĞƌŝŝƐƚĞŒŝŝůĞ
WĂĚŝƔĂŚ͛ĂƐƵŶŵƵƔůĂƌĚŦƌ͘^ĂĚƌĂnjĂŵ,ĂķnjŚŵĞĚ
WĂƔĂ͛ŶŦŶ ŚƵŶŚĂƌĐĂ ƂůĚƺƌƺůŵĞƐŝ ŝůĞ ĚƵƌƵůĂŶ ďƵ
ĂLJĂŬůĂŶŵĂĚŽůĂLJŦƐŦLJůĂbĞLJŚƺůŝƐůĂŵzĂŚLJĂĨĞŶĚŝ
ŐƂƌĞǀŝŶĚĞŶ ĕĞŬŝůŵĞŬ njŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŵŦƔƨƌ͘ PŶĐĞ
^ƵůƚĂŶ ^Ğůŝŵ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂŬŝ ŬŽŶĂŒŦŶĂ ǀĞ ƐŽŶƌĂ ĚĂ
dŽƉŬĂƉŦ͛ĚĂŬŝĕŝŌůŝŒŝŶĞĕĞŬŝůŵŝƔƟƌ͘ϭϲϯϯ͛ƚĞ^ƵůƚĂŶ
/s͘DƵƌĂĚLJĞŶŝďŝƌĂLJĂŬůĂŶŵĂLJŦƔŝĚĚĞƚůĞďĂƐƨƌŦƉ
ĞƐŬŝĂLJĂŬůĂŶŵĂĞůĞďĂƔŦůĂƌŦŶŦǀĞŽŶůĂƌŦŬŦƔŬŦƌƚĂŶ
ĚĞǀůĞƚ ĂĚĂŵůĂƌŦŶŦ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůĚŦƌŦƉ ĚĞǀůĞƚ ŝĚĂ-
ƌĞƐŝŶŝ ŬĞŶĚŝ ĞůŝŶĞ ĂůĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ͕ zĂŚLJĂ ĨĞŶĚŝ
ƺĕƺŶĐƺ ĚĞĨĂ ƔĞLJŚƺůŝƐůĂŵůŦŬ ŵĂŬĂŵŦŶĂ ĂƚĂŶŵŦƔ
ǀĞďƵŬĞnjƂůƺŵƺŶĞŬĂĚĂƌďƵŵĂŬĂŵĚĂŬĂůŵŦƔƨƌ͘
ϭϲϰϰLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƂůŵƺƔƚƺƌ͘ŝǀĂŶŦďƵůƵŶ-
ŵĂŬƚĂĚŦƌ͘

123 Mana
 AVNÎ ‡–Š‹‹‰‡­‰‡”­‡Ž‡ç‹ç‘Žƒ•Çǡ„—燊”‹G•ŽƒŸŽ‡‹‡›ƒǦ
&ĂƟŚ ^ƵůƚĂŶ DĞŚŵĞĚ͕ ǀŶŠ ŵĂŚůĂƐŦLJůĂ ƔŝŝƌůĞƌ
„ƒ…Ç ›ƒ’ƒÇçǤ œǤ ‡›‰ƒ„‡”ǯ‹ ‹çƒ”‡–‹†‡ •‘”ƒǡ ƒ•ƒǦ
ƐƂLJůĞŵŝƔƟƌ͘ ĞǀƌŝŶ ĞŶ ŵĞƔŚƵƌ ŚŽĐĂůĂƌŦ DŽůůĂ
'ƺƌĂŶŠ͕DŽůůĂ,ƺƐƌĞǀ͕DŽůůĂ,ĂLJƌĞĚĚŝŶ͕ŬƔĞŵ- ‹Ž‡”ǯ‹ƒºŽ—’‡†‡ò•ŽòƒŽƒ”—Žƒ”džƒƒºŽ—’‡†‡”‡
ƐĞĚĚŝŶ͕^ŝŶĂŶWĂƔĂ͕,ŽĐĂzƵƐƵĨ͕ƵƌƐĂůŦŚŵĞĚ
G•–ƒ„—Žǯ—›‘Ž——ƒ­Ç玃”Ǥ—•ò”‡­ǡ‘†‡˜”‹烔–Žƒ”ǐƒ‰Ú”‡
WĂƔĂ ǀĞ ,ĂƐĂŶ ĞůĞďŝ͛ĚĞŶ ŝLJŝ ďŝƌ ĞŒŝƟŵ ĂůĂŶ
//͘ DĞŚŵĞĚ ϭϰϰϯ͛ƚĞ DĂŶŝƐĂ ^ĂŶĐĂŬďĞLJůŝŒŝ͛ŶĞ ‘ƒ†ƒ”ŠÇœŽÇ‹Ž‡”Ž‡†‹‹ǢœǤ‡›‰ƒ„‡”‹Ž‡†‹‡ǯ›‡‰‡Ž†‹º‹
ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ <ĂƌĚĞƔŝůąĞĚĚŝŶĞůĞďŝ͛ŶŝŶĂLJŶŦLJŦů œƒƒǡ—‡˜‹†‡‹•ƒϐ‹”‡†‡•‘”ƒ†ƒ•ƒ˜ƒç‡›†ƒŽƒ”ǐǦ
ƂůŵĞƐŝLJůĞƚĂŚƨŶǀĂƌŝƐŝŽůĚƵ͘ϭϰϰϰͲϭϰϰϲLJŦůůĂƌŦŶ-
ĚĂŚƺŬƺŵĚĂƌůŦŬƚĂŚƨŶĂŽƚƵƌĚƵŒƵŶĚĂďĂďĂƐŦ//͘ †ƒ•ƒ…ƒ–ƒ”ŽÇºÇÇ›ƒ’ƒ•ƒ”ǯ†ƒ‡„ƒ››—„ƒŽ‹–ǡG•–ƒ„—Ž
DƵƌĂĚ͕ DĂŶŝƐĂ͛ĚĂ ĚŝŶůĞŶŵĞŬƚĞLJĚŝ͘ zĞŶŝĕĞƌŝůĞ- —烖ƒ•Çƒƒ–ÇŽƒ„‹Ž†‹Ǥ
ƌŝŶĂLJĂŬůĂŶŵĂƐŦǀĞ,ĂůŝůWĂƔĂ͛ŶŦŶŦƐƌĂƌŦLJůĂLJĞŶŝ-
ĚĞŶƚĂŚƚĂŐĞĕƟ͘//͘DĞŚŵĞĚLJĞŶŝĚĞŶDĂŶŝƐĂ͛LJĂ —烖ƒ „ƒçƒ”Ç•ÇœŽÇºƒ —º”ƒ›Ç…ƒǡ œƒ–‡ Šƒ•–ƒ ‘Žƒ „ò›ò
ƐĂŶĐĂŬďĞLJŝ ŽůĂƌĂŬ ĚƂŶĚƺ͘ ƵƌĂĚĂŬŝ ďĞƔ LJŦůůŦŬ •ƒŠŸ„‹ǡ 燊”‹ •—”Žƒ”ǐǐ ›ƒÇÇƒ ‰ÚòŽ‡•‹‹ ˜ƒ•‹›‡– ‡––‹Ǥ
ŐƂƌĞǀŝŶĚĞŬƺůƚƺƌĞůǀĞƐŝLJĂƐĂůƵŅƵŶƵŐĞŶŝƔůĞƫ͘
ϭϬbƵďĂƚϭϰϱϭ͛ĚĞďĂďĂƐŦŶŦŶƂůƺŵƺLJůĞĚŝƌŶĞ͛LJĞ ڛŽ‡…‡G•–ƒ„—Žǯ—ƒ†‡”‹‹­‹„‹”„ò›òƒ†Ç†ƒŠƒƒ–ÇŽ†Ç˜‡
ŐĞůĞƌĞŬϭϵbƵďĂƚ͛ƚĂŝŬŝŶĐŝŬĞnjƚĂŚƚĂŽƚƵƌĚƵ͘,ŝĐƌŝ ƒ‡˜‹ •ƒŠ‹’Ž‡” „‹” „‹” ›‡”‹‹ ƒŽƒ›ƒ „ƒçŽƒ†ÇǤ —‰ò G•–ƒǦ
ϴϱϳDŝůĂĚŝϭϰϱϯLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶĨĞƚŚŝŶŝŐĞƌ-
ĕĞŬůĞƔƟƌĚŝ͘ ƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞŶ ͚&ąƟŚ͛ „—Žǯ—ƒ‡˜‹‡”‡œ‹ǡ›ò’—Ž–ƒ‹Ž­‡•‹‡ƒ†ÇÇ˜‡”‡‡„ƒ
ĚŝLJĞ ďĂŚƐĞƚŵĞLJĞ ďĂƔůĂŶĚŦ͘ EĞƔƌŠ ŝƐĞ &ĂƟŚ͛ŝ͕ ››—„‡ŽǦ•Ÿ”Áǯ‹–ò”„‡•‹†‹”Ǥ
ĂĚĂůĞƚůŝ͕LJŝŒŝƚ͕ďŝůŐŝŶ͕ĚŝŶĚĂƌ͕ďŝůŝŵĂĚĂŵůĂƌŦŶŦǀĞ
ĞƌĚĞŵƐĂŚŝƉůĞƌŝŶŝŬŽƌƵLJĂŶďŝƌŬŝƔŝŽůĂƌĂŬƚĂŶŦƨƌ͘
Ƶ ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝ ŽŶƵŶ ƐĞĨĞƌĞ ŐŝƫŒŝ LJĞƌůĞƌĚĞŶ ďŝƌ-
ĕŽŬąůŝŵǀĞƐĂŶĂƚĕŦLJŦ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐĞƟƌŵĞƐŝŶĞǀĞ- ˆ‡†‹G•–ƒ„—Žǯ—‰‡œ‡ڛŽ‡”ƒ•–‰‡Ž‡ǡ…ƒÇÇœÇ­‡–‹º‹„‹”
ƐŝůĞ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ŽĐƵŬůƵŒƵŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ďŝƌ ŝůŝŵ͕ ›‡”†‡„ƒçŽƒ›ƒ”ƒ‘ŽƒœǤ‹›‡Ž‹‹Úòǯ†‡‹†‹˜ƒ’—”†ƒǤ
Ɣŝŝƌ ǀĞ ƐĂŶĂƚ ŚĂǀnjĂƐŦŶĚĂ LJĞƟƔŵŝƔ ǀĞ ďƵ ŝůŐŝƐŝŶŝ
Š‹ç–‡›‘Žڐòòœ†‡Ǣ‹•–‡”ƒ”ƒƒ††‡•‹ǯ†‡ƒ„ǦÇŽ‹
ŚĂLJĂƨŶŦŶ ƐŽŶƵŶĂ ŬĂĚĂƌ ƐƺƌĚƺƌŵƺƔ ŽůĂŶ &ĂƟŚ
^ƵůƚĂŶ DĞŚŵĞĚ͕ ǀŶŠ ŵĂŚůąƐŦLJůĂ ƔŝŝƌůĞƌ LJĂnj-
›‘—痐ƒ˜—”—”—œǡ‹•–‡”
òŽŠƒ‡ǯ›‡†‘º”—›ò”ò›‡„‹Ž‹”‹œǤ‘ڛŽ‡
ŵŦƔ͕ĚŝǀĂŶŦŽůĂŶŝůŬKƐŵĂŶůŦƉĂĚŝƔĂŚŦĚŦƌ͘LJƌŦĐĂ „‹”燛Ǥ‡†‹›ƒǡ‹•–ƒ„—Žǯ—‰‡œ‡‹†‡„‹”ƒ†ƒ„ǘƒ”Ǥ‹”›‡”‡
ŝnjĂŶƐůŦ ǀĞ 7ƚĂůLJĂŶ ŚŽĐĂůĂƌĚĂŶ ĚĂ ĚĞƌƐůĞƌ ĂůĂŶ ‰‹–‡ǡ„‹”›‡”‹‰‡œ‡‡•ƒ•‹–‹„ƒ”‹›Ž‡‹Ž‡„‹”Ǯˆ‡–‹Šǯ‘Žƒ‰‡”‡‹”Ǥ
&ĂƟŚ͕ƌĂƉĕĂ͕&ĂƌƐĕĂ͕zƵŶĂŶĐĂ͕>ĂƟŶĐĞ͕^ůĂǀĐĂ͕ •‹–ƒ†‹”†‡Ǯ‰Ú”‡Ž‡”†‡ǯ†‡º‹Ž†‡•ƒ†‡…‡Ǯ„ƒƒŽƒ”†ƒǯ‘Ž—”—œǤ
7ďƌĂŶŝĐĞ͕ hLJŐƵƌĐĂ ƂŒƌĞŶŵŝƔƟƌ͘ ^ƂnjƺŶĞ ƐĂĚŦŬ͕
—òƒ•‡„‡–Ž‡G•–ƒ„—Žǯ—‰‡œ‡›‡†‡›ò’—Ž–ƒǯ†ƒ
ąůŝŵ ǀĞƐĂŶĂƚŬąƌůĂƌŦŚŝŵĂLJĞĞĚĞŶ͕ŵƵƐŝŬŠLJĞǀĞ
ƔŝŝƌĞĚƺƔŬƺŶďŝƌŝŶƐĂŶĚŦƌ͘'ĞůĞŶĞŬůĞƔĞŶąůŝŵǀĞ „ƒçŽƒÇŽÇ”Ǥڜò‡”‡›‡‰‡–‹”‡‹•–‡†‹º‹Š‡”ŠƒŽ†‡ƒŽƒçǎÇç–Ç”Ǥ
ƔĂŝƌůĞƌŝ ƚŽƉůĂLJĂƌĂŬ ƐŽŚďĞƚ ĞƚŵĞ ĂĚĞƟ //͘ DĞŚ- —„‹”Ǯˆ‡–‹Šǯ‡•‡Ž‡•‹‘Ž†—º—‹­‹‡•ƒ•‹–‹„ƒ”‹‹Ž‡Ǯ‡”‡Ž‡”‹
ŵĞĚ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ŚĂŌĂĚĂ ŝŬŝ ŐƺŶ LJĂƉŦůŵŦƔƨƌ͘ Š‹‡–‹ǯ„ƒç–ƒ‰‡Ž‡…‡–‹”Ǥ
'ĂnjĞůůĞƌĚĞŬŝĚŝĚĂŬƟŬ͕ƂŒƺƚǀĞƌŝĐŝǀĞĂƚĂƐƂnjůĞƌŝ-
—•–ƒˆƒ—–Ž—
ŶĞ LJĂŬŦŶ ƐƂLJůĞLJŝƔůĞƌ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞŬŝ ĚĞƌŝŶůŝŒŝ ĚĂŚĂ
ĂĕŦŬ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽLJŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ŝǀĂŶŦ ďƵ-
ůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘

z,z&E7
ĞƔŝŬƚĂƔůŦ zĂŚLJĂ ĨĞŶĚŝ͕ DŽůůĂ bĞLJŚnjĂĚĞ ϭϰϵϱ
LJŦůŦŶĚĂ dƌĂďnjŽŶ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ KƐŵĂŶůŦ ŵƵƚĂƐĂǀǀŦĨ͕
Ăůŝŵ ǀĞ ƔĂŝƌŝ͘ /͘ ^ƺůĞLJŵĂŶ ĚĞǀƌŝŶĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ŵƺĚĞƌƌŝƐůŝŬLJĂƉŵŦƔŽůĂŶzĂŚLJĂĨĞŶĚŝ͕ĚĞǀƌŝŶŝŶ
ƚĂŶŦŶŵŦƔ ĂůŝŵůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ͘ KƐŵĂŶůŦ ^ĂƌĂLJŦ ŝůĞ
LJĂŬŦŶ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝ ŽůĚƵ ǀĞ ŚĂLJĂƨ ďŽLJƵŶĐĂ <ĂŶƵŶŝ
ƚĂƌĂķŶĚĂŶŬĞŶĚŝƐŝŶĞĚĂŶŦƔŦůĚŦ͘ŵĞŬůŝŽůĚƵŬƚĂŶ
ƐŽŶƌĂĞƔŝŬƚĂƔ͛ƚĂƉĞŬĕŽŬďŝŶĂŝŶƔĂĞƫƌŝƉǀĂŬŦĨ-
ůĂƌŬƵƌĚƵ͕ďƂůŐĞLJŝĂŒĂĕůĂŶĚŦƌĂƌĂŬŵĞƐŝƌĞLJĞƌŝŶĞ
ĚƂŶƺƔƚƺƌĚƺ͘7ƐƚĂŶďƵůĞǀůŝLJĂƐŦŶĚĂŶŬĂďƵůĞĚŝůĞŶ
zĂŚLJĂ ĨĞŶĚŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵůůƵ ĚĞŶŝnjĐŝůĞƌŝŶ ŝŶĂŶŦƔŦŶĂ
ŐƂƌĞ ŽŒĂnj͛ŦŶ ĚƂƌƚ ŵĂŶĞǀŝ ďĞŬĕŝƐŝŶĚĞŶ ďŝƌŝĚŝƌ͘
ϭϱϲϵƐĞŶĞƐŝŝůŚŝĐĐĞĂLJŦŶĚĂĞƔŝŬƚĂƔ͛ƚĂŬŝĚĞƌŐą-
ŚŦŶĚĂŚĂLJĂƨŶŦLJŝƟƌĚŝ͘
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
f‡Š”‹ ƒ‡˜‹ •—Ž–ƒŽƒ”ǐ†ƒ „‹”‹ G•Žƒǯ†ƒ †ƒ ڐ…‡ ›‡”‹‹
ƒŽÇç–Ç”Ǥ—ǡ–ƒŠ–ǐÇ燊”‡—œƒ­ƒ—”—ç‘Žƒ—烇›‰ƒǦ
„‡”ǯ†‹”Ǥ‡›‘œ‹Ž­‡•‹‹•ÇÇ”Žƒ”Ç‹­‡”‹•‹†‡ǡ‘ºƒœǯƒŠŸ‹„‹”
–‡’‡†‡ǡƒ”ƒ†‡‹œǯ‹‘ºƒœ‰‹”‹ç‹†‡ǡƒ†‘Ž—ƒ˜ƒºÇ›ƒÇŽƒǦ
”ǐ†ƒ–ò”„‡•‹„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ—烇›‰ƒ„‡”ǯ‹ǡ‡çŠ—”ÇǦ
œÇ”˜‡—•ƒ‡›‰ƒ„‡”ǯ‹„—Ž—珃•Ç†ƒ„—Ž—ƒ˜‡œǤ—Ǧ
•ƒǯ›ƒŠ‹œ‡–‡†‡‰‡­‘Ž†—º—•ƒÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
—燊”‹—–•ƒŽŽÇºÇÇ„‹”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ†ƒ‰‡­„‹”’ƒ†‹çƒŠ˜ƒ”Ǧ
†Ç”Ǥ ‡†‹•‹†‡ ڐ…‡‹ ’ƒ†‹çƒŠŽƒ” ‰‹„‹ G•–ƒ„—Žǯ— ƒŽƒÇ
Šƒ›ƒŽ‹‹ —”—ç Šƒ––ƒ ­‘ ò­ò ›ƒçŽƒ”†ƒ ’ŽƒŽƒ” ò”‡–‡›‡
„ƒçŽƒÇç–Ç”Ǥƒœ†ÇºÇ狋”Ž‡”Ž‡燊”‡‘ŽƒƒçÇÇ‰Ú•–‡”‹ç–‹”Ǥ—
‰‡­’ƒ†‹çƒŠǡ•–ƒ–ò‘˜‡–‡…”ò„‡’”ƒ‰ƒŽƒ”ǐƒ–—–—Ž—熇˜Ž‡–
ƒ†ƒŽƒ”ǐdž‹Ž‡‡†‡—烖ƒ›ƒ‘›—Ž—瘇‡›‰ƒ„‡”ǯ‹Ǧ
‹•Ú›Ž‡†‹º‹Dz‡‰òœ‡Ž—ƒ†ƒdz‹Ž–‹ˆƒ–ǐƒƒœŠƒ”‘Ž—ç–—”Ǥ
ò”„‡•‹ ƒ–‹Šƒ‹‹ǯ†‡†‹”Ǥ
‹”‰ò‡ç›òœŽò‡Ž‡‰Ú”†ò‹ŸŽ‡ŸŠÇ†—”
Žƒ”ƒ•ò„òŽŽ‡”‹ŸçǍŽƒ”ǐ—ŸŠÇ†—”
ƒ”‡Ž‡”‰‹›‹ç‡ŠǦ‹–Ÿ„Ÿ‰‹„‹‘Ž•‡”˜Ǧ‹Ÿœ
òŽǦ‹‡ˆ”‡‰ò‡º‡”‹Šò•‹­‹†‡矊dž—”
†‡Ǧ‹œòŸ”ǐƒŠ‡”‹•‡‹†ÁŽ„ƒºŽƒƒœ
ŠŽǦ‹ÁŸ‘Žƒœ‘ŽŸçǍŽƒ”—‰òǦ”ŸŠÇ†—”
ƒœ‡•‹ڎ†ò”†ò‰‹‡Ž‡„Ž‡”‹…ŸŽƒ”˜‹”ò” ^ĂŵŝĞLJ͛ŝŶPnjĞů,ĂLJĂƨ͕ĂĨĞƌLJĂŚƵƚ,ŝĕ͕,ĂLJĂƚ
ƒ”‹•‡‘Ž”ðŠǦ„ƒŠç—†ÁǦ‹B•Ÿ”ŸŠÇ†—”
˜‹›ŸÇŽƒ‰òŸ‹•ƒƒ”Ÿ‘Žƒ‹‰Ÿ”
‡‹–ƒ„—Ž矊Ǖǐ‘ŽƒŽŸ–Ÿ矊dž—”
˜Á
Dh^d&<hd>h
ϲ DĂƌƚ ϭϵϰϱ͛ƚĞ ƌnjŝŶĐĂŶ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϲϰ LJŦ-
ůŦŶĚĂ ƌnjŝŶĐĂŶ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ͕ ϭϵϲϴ LJŦůŦŶĚĂ ƌnjƵƌƵŵ
ƚĂƚƺƌŬmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝdƺƌŬŝůŝ
ǀĞĚĞďŝLJĂƨƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘dƵŶĐĞůŝ>ŝƐĞƐŝǀĞ
7ƐƚĂŶďƵů sĞĨĂ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ĞĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ
LJĂƉƨ͘ϭϵϳϰLJŦůŦŶĚĂƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝďŦƌĂŬĂƌĂŬĞƌ-
ŐąŚzĂLJŦŶůĂƌŦ͛ŶĚĂĕĂůŦƔŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘dƺƌŬŝůŝǀĞ
ĚĞďŝLJĂƨŶƐŝŬůŽƉĞĚŝƐŝ͛ŶŝŶLJĂLJŦŶŵƺĚƺƌůƺŒƺŶƺ
LJĂƉƨ͘zĞŶŝbĂĨĂŬŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞŬƺůƚƺƌǀĞƐƉŽƌLJĂ-
njŦůĂƌŦLJĂnjĚŦ͘<ĂŶĂůϳ͛ĚĞŬƺůƚƺƌƉƌŽŐƌĂŵŦŚĂnjŦƌůĂĚŦ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗KƌƚĂĚĂŬŝĚĂŵ͕'ƂŶƺů7Ɣŝ͕zŽŬƵƔĂŬĂŶ
^ƵůĂƌ͕zŽŬƐƵůůƵŬ7ĕŝŵŝnjĚĞ͕zĂdĂŚĂŵŵƺůzĂ^ĞĨĞƌ͕
ƵƂLJůĞĚŝƌ͕^Ŧƌ͕ƌŬĂŬĂƉĂŬzĂnjŦůĂƌŦ͕,ƺnjƺŶǀĞdĞ-
ƐĂĚƺĨ͕hnjƵŶ,ŝŬąLJĞ͕ĞLJŚƵĚĞPŵƌƺŵ͕DĂǀŝ<ƵƔ͕
dƵĨĂŶĚĂŶPŶĐĞ͕ZƺnjŐĂƌůŦWĂnjĂƌ͕ŚĞĨ͕DĞŶĞŬƔĞůŝ
DĞŬƚƵƉ͕<ĂƉŦůĂƌŦĕŵĂŬ͕,ƵnjƵƌƐƵnjĂĐĂŬ͕dĂŚŝƌ
'ƺnjĞůĚŝƌ͕ŶĂĚŽůƵzĂŬĂƐŦ͕^ŦƌĂĚŦƔŦŝƌPĚƺůdƂƌĞ-
Ŷŝ͕ EƵƌ͕ dŝƌĞŶĚĞ ŝƌ <ĞŵĂŶ͕ ^Ăŝƚ &ĂŝŬ͛ŝŶ ,ŝŬąLJĞ
ƺŶLJĂƐŦ͕^ĂďĂŚĂƫŶůŝ͕bĞŚŝƌDĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕ŬĂƐ-
LJĂ 7ůĞ DĂŶĚŽůŝŶ͕ zŽŬƐƵůůƵŬ <ŝƚĂďŦ͕ sĂƚĂŶ LJĂŚƵƚ
7ŶƚĞƌŶĞƚ͕ĞŵƵĞŵĚŝƌ͕sŝƚƌŝŶĚĞKůŵĂŬ
125 Mana
 <bD^7E ‡–Š‹ ƒ‡˜‹ ˆƒ–‹ŠŽ‡”‹ ƒ†‘Ž— ‡”‡Ž‡”‹†‡ ƒ…Ç ƒ›”ƒ
ŬƔĞŵƐĞĚĚŝŶ ,ĂnjƌĞƚůĞƌŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ ŵąŶĞǀŠ
‡Ž‹ ˜‡ –ƒŽ‡„‡•‹ ç‡•‡††‹ǯ†‹”Ǥ ‡–‹Š ϐ‹”‹‹ —Ž–ƒ Ǥ —Ǧ
ĨąƟŚŝ͕ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ąůŝŵ͕ ŚąnjŦŬ ďŝƌ ŚĞŬŝŵ͕ ďƺLJƺŬ
ďŝƌ ǀĞůŝ ǀĞ ĕŽŬ LJƂŶůƺ ďŝƌ dƺƌŬ ďŝůŝŵ ĂĚĂŵŦĚŦƌ͘ ”ƒ–ǯŽƒ’‡‹ç–‹”‡˜‡Šƒ„‡”‹‹˜‡”‡ƒ…ǃ›”ƒ‡Ž‹ǡƒ”ƒǯ†ƒ
ƐŦůŝƐŵŝDƵŚĂŵŵĞĚbĞŵƐĞƫŶďŝŶ,Ăŵnją͕ůĂ-
‡†ˆð†—”Ǥ ƒ–‹Šǯ‹ ›ƒÇ†ƒ ›‡” ƒŽƒǡ †‹˜ƒ –‘’Žƒ–ÇŽƒ”ǐ†ƒ
ŬĂďŦŬƔĞLJŚ͛Ɵƌ͘ϭϯϵϬƐĞŶĞƐŝŶĚĞbĂŵ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘
<ƺĕƺŬ LJĂƔƚĂ Śąķnj ŽůĚƵ͘ zĞĚŝ LJĂƔŦŶĚĂ ďĂďĂƐŦ ŝůĞ ˜‡œ‹”Ž‡”‹ –‡”‡††ò–Ž‡”‹‡ ƒ”çÇ ‡•‹ ‘—烐 ç‡•‡††‹ǡ
ŶĂĚŽůƵ͛LJĂŐĞůŝƉ͕ŽƚĂƌŝŚƚĞŵĂƐLJĂ͛LJĂďĂŒůŦŽůĂŶ Š‹­ çò’Š‡ ›‘ ‹ ˆ‡–‹Š–‡ ’ƒ†‹çƒŠ ƒ†ƒ” ’ƒ› •ƒŠ‹„‹†‹”Ǥ …ƒǡ
<ĂǀĂŬ ŶĂŚŝLJĞƐŝŶĞ LJĞƌůĞƔƟ͘ ůŝŵ ǀĞ ǀĞůŝ ďŝƌ njĂƚ
ŽůĂŶďĂďĂƐŦǀĞĨĂƚĞĚŝŶĐĞĚĞƚĂŚƐŝůŝŶĞĚĞǀĂŵĞƫ͘ G•–ƒ„—Žǯ†ƒ ƒŽƒ ‹•–‡‡‹çǡ ‡Ž‡‡–‹
ڛòǯ‡ ‰‹†‡”‡ǡ
'ĞŶĕLJĂƔƚĂĂŬůŝǀĞŶĂŬůŝŝůŝŵůĞƌĚĞĂŬƌĂŶůĂƌŦŶĚĂŶ ‘”ƒ†ƒ˜‡ˆƒ–‡–‹ç–‹”Ǥò”„‡•‹†‡‘”ƒ†ƒ†Ç”Ǥ
ĚĂŚĂ ƺƐƚƺŶ ĚĞƌĞĐĞůĞƌĞ ƵůĂƔƨ͘ 7ůŝŵ ƚĂŚƐŝůŝŶŝ ƚĂ-
ŵĂŵůĂĚŦŬƚĂŶƐŽŶƌĂ͕KƐŵĂŶĐŦŬ͛ĂŵƺĚĞƌƌŝƐŽůĚƵ͘
7ůŝŵƂŒƌĞƚŵĞŬůĞǀĞŶĞĨƐŝŶŝŶƚĞƌďŝLJĞƐŝLJůĞŵĞƔŐƵů- —ƒçÇ„‡„‹Ž‡œ‹†‹„—„‹”ƒ…‡’•‡˜†ƒ‹‹ç
ŬĞŶ͕ ƚĂƐĂǀǀƵĨĂ LJƂŶĞůĚŝ͘ ,ĂůĞƉ͛ƚĞ ďƵůƵŶĂŶ bĞLJŚ ‹”œ‡””‡•‹ƒ›˜‡‰ò‡çǡ„‹”ƒ–”‡•‹†‡”›ƒ‹‹çǤ
ĞLJŶƺĚĚŝŶ͛ĞƚĂůĞďĞŽůŵĂŬŝĕŝŶ,ĂůĞď͛ĞŐŝĚĞƌŬĞŶ͕
—ƒç‹‹ç˜ƒ”ŽÇƒ—ǡ‹›‹ǡ›ƒ˜—œǡ—­ƒ–ƒ—
ŐƂƌĚƺŒƺďŝƌƌƺLJĂƺnjĞƌŝŶĞ,ĂĐŦĂLJƌĂŵͲŦsĞůŝ͛LJĞ
ƚĂůĞďĞŽůŵĂŬƺnjĞƌĞŶŬĂƌĂ͛LJĂŐĞƌŝĚƂŶĚƺ͘,ĂĐŦ

‡”‹ƒŽƒÇ‡›ƒ—–‡„‹”—”—ƒ˜‰ƒ‹‹çǤ
ĂLJƌĂŵͲŦsĞůŝƚĂƌĂķŶĚĂŶŬĂďƵůĞĚŝůŝƉ͕ŽŶƵŶƐŽŚ-
ƒŠ›‡Ž‰‹„‹†Ú‡”‹‹ç‰ƒŠ‘†‘Ž—’›ƒƒ”‹‹çǤ
ďĞƟŶĚĞ ƚĂƐĂǀǀƵĨ LJŽůƵŶƵŶ ďƺƚƺŶ ŝŶĐĞůŝŬůĞƌŝŶŝ
ƒŠ–‘œ‘Ž—’–‘œƒ”‹‹ç‰ƒŠ›ƒº—”‰ƒŠƒ”‹‹ç
ƂŒƌĞŶĚŝǀĞŝĐĂnjĞƚĂůĚŦ͘LJŶŦnjĂŵĂŶĚĂƨƉŝůŵŝŶĚĞ ç‡•‡††‹
ĚĞŬĞŶĚŝŶŝLJĞƟƔƟƌĞŶŬƔĞŵƐĞĚĚŝŶ͕ďƵůĂƔŦĐŦŚĂƐ-
ƚĂůŦŬůĂƌ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘ &ĂƟŚ ^ƵůƚĂŶ DĞŚŵĞĚ
,ĂŶ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶĨĞƚŚŝŶĞĕŦŬƨŒŦŶĚĂ͕ŬƔĞŵƐĞĚ- ‡ç‹–ƒçǯ–ƒ „‘ºƒœƒ ƒœÇ” „‹” –‡’‡†‡ –ò”„‡•‹ „—Ž—ƒ ƒŠǦ
ĚŝŶ͕ŬďŦLJŦŬ^ƵůƚĂŶ͕DŽůůĂ&ĞŶĂƌŝ͕DŽůůĂ'ƺƌĂŶŝ͕
bĞLJŚ^ŝŶĂŶŐŝďŝŵĞƔŚƵƌǀĞůŝůĞƌǀĞĂůŝŵůĞƌĚĞƚĂ-
›ƒ ˆ‡†‹ǯ†‡ 燊”‹ ƒ‡˜‹ •ƒŠ‹’Ž‡”‹†‡†‹”Ǥ ƒ—‹ —Ž–ƒ
ůĞďĞůĞƌŝLJůĞďŝƌůŝŬƚĞŽƌĚƵLJĂŬĂƨůĚŦ͘ŬƔĞŵƐĞĚĚŝŶ òŽ‡›ƒ †‡˜”‹†‡ ›ƒçƒÇç–Ç”Ǥ ƒ†‹çƒŠÇ •ò–ƒ”†‡ç‹ ‘Žƒ•Ç
,ĂnjƌĞƚůĞƌŝƐĂǀĂƔĞƐŶĂƐŦŶĚĂ^ƵůƚĂŶ͛ĂŐĞƌĞŬůŝƚĂǀ-
ƐŝLJĞůĞƌĚĞ ďƵůƵŶĂƌĂŬ͕ LJĞŶŝ ŵƺũĚĞůĞƌ ǀĞƌŝLJŽƌĚƵ͘
òƒ•‡„‡–‹›Ž‡ǡ ›ƒçƒ†ÇŽƒ”Ç ‹Ž‰‹­ Š‹Ÿ›‡Ž‡” ‡çŠ—”†—”Ǥ ƒǦ
<ƵƔĂƚŵĂŶŦŶƵnjĂŵĂƐŦǀĞ^ƵůƚĂŶ͛ŦŶŦƐƌĂƌŦƺnjĞƌŝŶĞ Ž‡燊”‹‡›‘º—œ‹›ƒ”‡–‰ŸŠŽƒ”ǐ†ƒ„‹”‹†‹”Ǥ‡‹œ‡ƒ­ÇŽƒ
ǀĞůůĂŚƺdĞĂůĂ͛ŶŦŶŝnjŶŝŝůĞĨĞƚŚŝŶŶĞŐƺŶŽůĂĐĂŒŦ-
‡˜•‹‹†‡„ƒŽÇ­ÇŽƒ”ǐ†—ƒ›‡”‹†‹”Ǥ
ŶŦďŝůĚŝƌĞŶŬƔĞŵƐĞĚĚŝŶ͕^ƵůƚĂŶƔĞŚƌĞŐŝƌĞƌŬĞŶ
LJĂŶŦŶĚĂLJĞƌĂůĚŦ͘//͘DĞŚŵĞĚ͕7ƐƚĂŶďƵů&ĞƚŚŝ͛ŶŝŶ
ĂƌĚŦŶĚĂŶLJĂƐŽĨLJĂ͛ĚĂŚƵƚďĞƐŝŶŝƚĂŵĂŵůĂĚŦŬƚĂŶ ŠŽǦ‹†‡”†‹†‡”†‹‡†‡”Ÿðǡ–‡”Ÿ”ǦÇð
ƐŽŶƌĂ͕ ŵŝŶďĞƌĚĞŶ ŝŶĚŝ ǀĞ ŬƔĞŵƐĞĚĚŝŶ͛ŝ ŝŵą-
ǔ‡†‹”‹‹Ž‡–‹”ŸçǍŽƒ”LJœŸ”ǦÇð
ŵĞƚĞ ŐĞĕŝƌĚŝ͘ ƂLJůĞĐĞ ŬƔĞŵƐĞĚĚŝŶ͕ ĨĞƚŚŝŶ ŝůŬ
ƵŵĂ ŶĂŵĂnjŦŶŦ ŬŦůĚŦƌŵŦƔ ŽůĚƵ͘ ŬƔĞŵƐĞĚĚŝŶ͕ ƒºǦÇðǯ†ƒ„òŽ„òŽ‹•‡†—”„‡”‹‡ˆ‰Ÿƒ‰‡Ž
7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ ĨĞƚŚŝŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ͕ 'ƂLJŶƺŬ͛Ğ LJĞƌůĞƔƟ ‹„ƒŠƒ”ǦÇð‡”‹’‘Ž†—œ‡Á‰òŽœŸ”ǦÇð
ǀĞǀĞĨĂƨŶĂŬĂĚĂƌŽƌĂĚĂŬĂůĚŦ͘ϭϰϱϵLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚ ǎƒ„‡›Šð†‡‡ŽŸÇðǯ›ƒ•ƒ”ˆ‡–ڏ”òò
Ğƫ͘ G”‰ò”‡–ƒ•Ç””ǦÇŽŸŠ—–ƒ•‡‹‡ϔŸ”ǦÇð
ƐĞƌůĞƌŝ͗ZŝƐĂůĞƚƺ͛ŶͲEƸƌŝLJĞ͕,ĂůůͲŝDƺƔŬŝůąƚ͕DĂ- ƒ–džǔ–ƒç–ƒò†‡””‹•ƒŽ„‹ǡ‡º‡”ð†‡›‹’
ŬĂŵąƚͲŦǀůŝLJą͕<ŝƚĂďƺ͛ƚdŦď͕DĂĚĚĞƚƺ͛ůͲ,ĂLJĂƚ
GŽ‡‡œ•‡ǡ‰ƒ›”‡–‹›‘ǡ‹Ž‡–‹”†ƒºŽƒ”ÇðǤ
ƒŠ›ƒˆ‡†‹

o•ò†ƒ”†‡‹Ž‹…‡ƒŽƒ‹Ž‰‡Ž‡‹•‹œ‹œƒŠ—–ò†Ÿ›Áǯ†‹”Ǥ
ڔ– ’ƒ†‹çƒŠÇǡ ‘— –ƒ”‹ƒ–‹‡ „ƒºŽƒ†ÇºÇ ƒŽƒ–ÇŽÇ”Ǥ ƒœÇŽƒǦ
”Ç …‹††‹ ‘Žƒ”ƒ ò”‹†‹ ‘Ž—ç–—”Ǥ —Žƒ”†ƒ ‡ ‡çŠ—”— —ŽǦ
–ƒƒŠ‡– ƒ‹‹ǯ‹ ›ƒ’–Ç”ƒ —Ž–ƒ Ǥ Š‡–ǯ–‹”Ǥ f‡›Š ò†Ÿ›Áǡ
…ƒ‹‹ ›ƒ’Ǐǐƒ ’ƒ†‹çƒŠŽƒ „‡”ƒ„‡” ‹Ž Šƒ”…Ç ‘›ƒ ‹ç‹†‹”Ǥ
ڜò‡•ƒ†ƒƒ–‹†‡†‘Žƒ›ÇˆÇ”–ǐƒŽÇ†‡‹œ‡ƒ­ÇŽƒ•Ç›Žƒ‡çǦ
Š—”†—”ǤG•–ƒ„—ŽŠƒŽÇǡƒŽƒ…ƒ˜‡ƒ”ƒ›„—”—ƒ”ƒ•Ç†ƒf‡›Š‹
–ƒ‹’‡––‹º‹‰ò˜‡Ž‹„‹”›‘Ž‘Ž†—º—ƒ‹ƒÇ”˜‡‘”ƒ›ƒDzò†Ÿ›Á
G•–ƒ„—Ž

›‘Ž—dz ƒ†ÇÇ ˜‡”‹”Ǥ ò”„‡•‹†‡ǡ ‡†‹•‹‹ œ‹›ƒ”‡– ‡†‡ ˜‡ ‡†‡Ǧ

…‡Ž‡”‹†‡‹œ†‡„‘º—ŽƒƒŽƒ”Ç‹­‹†—ƒ‡––‹º‹•Úœò›ƒœÇŽÇ†Ç”Ǥ
˜Ž‹›ƒ .‡Ž‡„‹ǡ œ‹œ ƒŠ—– ò†Ÿ›Áǯ†‡ Dz‡†‹ ’ƒ†‹çƒŠ ǯ—
‡Ž‹‹ڒ–òdz†‹›‡„ƒŠ•‡†‡”Ǥ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ›‹‡†‹”„—ŸŽ‡Š‡”燛ƒ‹Ž‡Ÿ‹
‹”ǯŸ–ǦÇ—Šƒ‡†ǯ†‡ŽŽƒŠ‰Ú”òò”†Ÿ‹
œ‹œƒŠ—–ò†Ÿ›Á

mD7dDZ7
‡”‡œ ˆ‡†‹ǡ ‡‹œŽ‹ǡ ƒ‹•ƒ †‡”‡ ›‘Ž— G•–ƒ„—Žǯƒ ‰‡Ž‹’ ϭϲ ƌĂůŦŬ ϭϵϰϲ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů mƐŬƺĚĂƌ͚ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘
zĂnjĂƌǀĞĚƺƔƺŶƺƌĞŵŝůDĞƌŝĕ͛ůĞ͕ƚĂƌŝŚͲĐŽŒƌĂĨLJĂ
†ƒ›ƒƒ„‹”Š‡‹Ǧ˜‡Ž‹†‹”ǤoŽò‡•‹”ƒ…———›ƒ’ƒ”ƒ’ƒǦ ƂŒƌĞƚŵĞŶŝ&ĞǀnjŝLJĞDĞŶƚĞƔŽŒůƵDĞƌŝĕ͛ŝŶŬŦnjŦĚŦƌ͘
†‹çƒŠÇ ƒ‡•‹‹ ‹›‹Ž‡ç–‹”‹ç–‹”Ǥ GŽƒ­ ›ƒ’Ç’ 狈ƒ †ƒºÇ––Ǻǐ†ƒ ĂŵůŦĐĂ <Ŧnj >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺů-
ƚĞƐŝ^ŽƐLJŽůŽũŝƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĞƌĞŬĂLJŶŦďƂůƺŵĞ
Š‡‹Ž‹º‹†ƒŠƒڐ’Žƒƒ­ÇÇ瘇‹•ƒŽƒ”„—›Úò›Ž‡–ƒÇǦ ĂƐŝƐƚĂŶŽůĚƵ͘LJŶŦďƂůƺŵĚĞ<ƵƌƵŵůĂƌ^ŽƐLJŽůŽũŝƐŝ
Çç–Ç”Ǥò”„‡•‹‡›–‹„—”—‹Ž­‡•‹•ÇÇ”Žƒ”Ç‹­‹†‡ǡ•—”Žƒ”ǐŠ‡Ǧ ŶĂďŝůŝŵĂůŦĂƔŬĂŶŦŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀLJĂƉƨ͘Ğŵŝů
DĞƌŝĕŐƂnjůĞƌŝŶŝŬĂLJďĞƫŒŝŶĚĞƐĞŬŝnjLJĂƔŦŶĚĂŽůĂŶ
‡†Ççǐ†ƒ†Ç”Ǥ
ŬƺĕƺŬmŵŝƚ͕ĚŝŒĞƌĕŽĐƵŬůĂƌĚĂŶĨĂƌŬůŦŽůĂƌĂŬďĂ-
ďĂƐŦŶŦŶ ĞůŝŶĚĞŶ ƚƵƚĂƌĂŬ͕ ŽŶƵ ŝůŝŵ ƐŽŚďĞƚůĞƌŝŶĞ
ƚĂƔŦĚŦ͘<ŦƌŬďŝƌLJĂƔŦŶĂŬĂĚĂƌŚĞŵĞŶŚĞƌŐƺŶĚĞƌ-
Őŝ͕ ŬŝƚĂƉ͕ ŐĂnjĞƚĞ ŽŬƵLJĂƌĂŬ͕ ĂŶůĂƴŬůĂƌŦŶŦ ŬĂŒŦĚĂ
›ŸŸŽ‡Ž‡”‹çŸŠÇ ŐĞĕŝƌĞƌĞŬďĂďĂƐŦŶŦŶĞůŝͲĂLJĂŒŦŽůĚƵ͘mŵŝƚDĞƌŝĕ͕
‡…‡ŽŽÁÇŽ–‡•‡ŽŽÁÇŽ ďĂďĂƐŦŶŦŶ ĂĐŦůĂƌŦŶĂ͕ ŵƵƚůƵůƵŬůĂƌŦŶĂ͕ ŝƐLJĂŶůĂƌŦ-

ڐòŽŽ‡”„—”…——ŸŠÇ ŶĂ͕ ƚĞƐůŝŵŝLJĞƚůĞƌŝŶĞ ƚĂŶŦŬůŦŬ Ğƫ͘ &ƌĂŶƐŦnj ŝůŝ ǀĞ
‡…‡ŽŽÁÇŽ–‡•‡ŽŽÁÇŽǤ ĚĞďŝLJĂƨ͛ŶŦŶƺĕƺŶĐƺƐŦŶŦķŶĚĂŝŬĞŶĮŬŝƌĚĞŒŝƔƟ-
ƌĞŶDĞƌŝĕ͕ďĂďĂƐŦŶŦŶLJŽůƵŶƵƚƵƩƵ͘ϭϵϲϵ഻ĚĂ7͘m
‹º‡”†‡‡›Ž‡”‹ˆ‡”›Ÿ†
ĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ^ŽƐLJŽůŽũŝƂůƺŵƺ͛ŶĚĞĂƐŝƐƚĂŶ
—„‡Ž‹†Ÿ˜Ÿ•Ç†ƒ†Ÿ† ŽůĂƌĂŬ ďĂƔůĂĚŦŒŦ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ŚĂLJĂƨŶŦ ďƂůƺŵ ďĂƔ-
G‹Ž‹–‡ÇŽÇ’ŸœŸ† ŬĂŶŦŽůĂƌĂŬϮϬϬϬLJŦůŦŶĂŬĂĚĂƌƐƺƌĚƺƌĚƺ͘
‡…‡ŽŽÁÇŽ–‡•‡ŽŽÁÇŽǤ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ĂďĂŵ Ğŵŝů DĞƌŝĕ͕ dƺƌŬŝLJĞ <ĂŶĂƚůĂ-
—‡”‡œ—Ž—…ƒ†ƒ ƌŦŵŦnjŦŶ ůƨŶĚĂ͕ ŚŵĞƚ ,ĂŵĚŝ dĂŶƉŦŶĂƌ ďĞĚŝ-
LJĂƨŶ,ƵnjƵƌƵŶĚĂ͕Ϯϭ͘zƺnjLJŦůŦŶƔŝŒŝŶĚĞ^ŽƐLJŽůŽũŝ
‹‡‹•–‡”•‡‹‡†‡
<ŽŶƵƔŵĂůĂƌŦ͕ĞǀĚĞƚWĂƔĂ͛ŶŦŶdŽƉůƵŵǀĞĞǀůĞƚ
­Ç’Šò•ò‹Ÿ„ǐ†ƒ 'ƂƌƺƔƺ͕^ĞLJLJĂŚůĂƌŦŶLJŶĂƐŦŶĚĂbĞŚŝƌůĞƌŝŶ^ƵůƚĂ-
‡…‡ŽŽÁÇŽ–‡•‡ŽŽÁÇŽǤ ŶŦ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ϱ sĂŬŝƚ 7ƐƚĂŶďƵů͕ 7ĕŝŵĚĞŬŝ ĞŶŶĞƚĞ
‡”‡œˆ‡†‹ zŽůĐƵůƵŬ͕ƵĂůĂƌǀĞŵŝŶůĞƌ

127 Mana
 ,DWb
^ƵůƚĂŶ //͘ DƵƌĂĚ͛ŦŶ ŬĂnjĂƐŬĞƌůĞƌŝŶĚĞŶ sĞůŝLJƺĚ-
ĚŝŶ ĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶ ŽŒůƵ ŽůĂŶ ŚŵĞĚ WĂƔĂ͕ ƚĂŚƐŝůŝŶŝ
ƚĂŵĂŵůĂĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŵƺĚĞƌƌŝƐ͕ ŵƵƐĂŚŝƉ ǀĞ
ŬĂnjĂƐŬĞƌ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĞǀ LJĂƉŵŦƔƨƌ͘ <ŦƐĂ njĂŵĂŶĚĂ
ǀĞnjŝƌůŝŬƌƺƚďĞƐŝĂůŵŦƔƨƌ͘7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶĨĞƚŚŝƐŦƌĂƐŦŶ-
ĚĂ&ĂƟŚ^ƵůƚĂŶDĞŚŵĞĚŬĞŶĚŝƐŝŶŝLJĂŶŦŶĚĂŶŚŝĕ
ĂLJŦƌŵĂŵŦƔ͕ njĞŬąƐŦŶĚĂŶ ĨĂLJĚĂůĂŶŵŦƔƨƌ͘ ŶĐĂŬ
ĨĞƟŚƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ďĂnjŦ ĚĞĚŝŬŽĚƵůĂƌ ƺnjĞƌŝŶĞ WĂĚŝ-
ƔĂŚ͛ŦŶ ŐĂnjĂďŦŶĂ ƵŒƌĂLJĂƌĂŬ ŚĂƉƐĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ &ĂƟŚ
^ƵůƚĂŶ DĞŚŵĞĚ͛Ğ LJĂnjĚŦŒŦ ͞<ĞƌĞŵ <ĂƐŝĚĞƐŝ͟
ƐĞďĞďŝLJůĞĂīĞĚŝůŵŝƔ͕ĨĂŬĂƚďŝƌĚĂŚĂƐĂƌĂLJĂŐŝƌĞ-
ŵĞŵŝƔƟƌ͘ƵƌƐĂ͛LJĂŐƂŶĚĞƌŝůĞŶWĂƔĂ͕KƌŚĂŶ'Ănjŝ
ǀĞDƵƌĂĚŝLJĞDĞĚƌĞƐĞůĞƌŝŵƺƚĞǀĞůůŝůŝŒŝŶĞŐĞƟƌŝů-
ŵŝƔƟƌ͘^ƵůƚĂŶƂŶƺ͕dŝƌĞ͕ŶŬĂƌĂǀĞƵƌƐĂ^ĂŶĐĂŬ
ĞLJůŝŒŝ͛ŶŝLJĂƉŵŦƔƨƌ͘ϭϰϵϳ͛ĚĞƵƌƐĂ͛ĚĂƂůŵƺƔƚƺƌ͘
ŝǀĂŶŦďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ò”Ž‡
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
ò„òŽˆ‡†‹ǡG•–ƒ„—Žǯ—–ƒÇÇ珃‡˜‹•ƒŠ‹’Ž‡”‹†‡†‹”Ǥ
•ÇŽ ƒ†Ç ‹ƒǯ†Ç”Ǥ ò„òŽŽ‡”‡ •‡˜‰‹•‹ •‡„‡„‹›Ž‡ ŠƒŽ –ƒ”ƒˆÇǦ
†ƒ„—ƒ†ŽƒƒÇŽÇ”Ǥ‡”‡œˆ‡†‹ǯ‹ƒ›Ç’‡†‡”‹†‹”Ǥƒ†‹çƒŠǦ
Žƒ”†ƒ­‘”ƒº„‡–‰Ú”òç–ò”ǤƒŽ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ­‘‹–‹„ƒ”‰Ú”‡
˜‡œ‹›ƒ”‡–‡†‹Ž‡–ò”„‡•‹‘…ƒ—•–ƒˆƒ’ƒçƒ•‡–‹†‡†‹”Ǥ
ò„òŽˆ‡†‹„ò–ò–ƒŽ‡„‡Ž‡”‹†‡­‹­‡–‘’Žƒ›Ç’‰‡–‹”‡Ž‡”‹‹
‹•–‡”ǤƒŽ‡„‡Ž‡”‹‡‰òœ‡Ž­‹­‡º‹„—Žƒ„‹Ž‡‹­‹†ƒºÇŽÇ”Žƒ”Ǥ‡”„‹”‹
­‹­‡‰‡–‹”‹”ǡˆƒƒ–‡”‡œˆ‡†‹‹‡Ž‹†‡„‹”Ç”Ǎ†ƒŽ’ƒ”­ƒ•Ç
˜ƒ”†Ç”ǥ
ò„òŽˆ‡†‹–ƒŽ‡„‡•‹—•Ž‹Š—††‹ǯ‡Ǣ
Ǧ—‡‹ç–‹”ǫ†‹›‡•‘”—…ƒ‡”‡œˆ‡†‹‹…‡˜ƒ„ljƒ›‡–‡–‘Ž—”Ǣ
Ǧo•–ƒ†ÇǨƒ‰‹­‹­‡º‹‘’ƒ”–ƒ‹­‹‡Žƒ––Ç›•ƒœ‹”‡––‹º‹‹
†—›†—ǡ‘’ƒ”ƒƒ†Çǡ„——‰Ú”†òǡ‡Ž‹„‘片Ž‡‡‹­‹
„——‰‡–‹”†‹ǤǤǤ
.‹­‡Ž‡”‹œ‹‹”Ž‡”‹‹†—›ƒ„‹Ž‡…‡ƒ†ƒ”ƒ‡˜‹›ƒ–Ç•ƒºŽƒ‘Žƒ
‡”‡œˆ‡†‹ǡƒ›Çœƒƒ†ƒò„òŽˆ‡†‹‹†ƒƒ†Ç†Ç”Ǥ
ò„òŽˆ‡†‹ǯ‹ÇœÇƒŠ‹‡ƒ–—‹Ž‡‡˜Ž‹†‹”ǥ
—”•—
‡ŽŽ‹ƒ„ƒǯÇ–ò”„‡•‹—‡Ž‹ƒ˜ƒºÇǯ†ƒ†Ç”ǤG•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”­‘Ǧ
­ƒ œ‹›ƒ”‡– ‡†‡”Ž‡”Ǥ ‹ ‘Ž†—º—ƒ †ƒ‹” ‡•‹ „‹Ž‰‹ ›‘–—”Ǥ o•Ǧ
ò†ƒ”ǯ†ƒœ‹œƒŠ—–ò†ƒ›‹ǡ‡ç‹–ƒçǯ–ƒƒŠ›ƒˆ‡†‹ǡ‡›Ǧ
‘œǯ†ƒ œǤ —çƒ ‹Ž‡ „‡”ƒ„‡” Dz‘ºƒœǯǐ †Ú”– •ƒŠ‹„‹dz ‘Ž†—Žƒ”Ç
•Ú›Ž‡‹”Ǥ‹”‰‡­ÇœÇ狈ƒ„—Žƒ•Çòœ‡”‹‡‡çŠ—”‘Ž—ç–—”Ǥ
—Š—”ƒ–ƒ„ƒƒÇ”Ú›˜‡­‡˜”‡•‹†‡‹‹•ƒŽƒ”ǐ–‘’Žƒ†ÇǦ
Žƒ”Ç„‹”ƒ‡˜‹ƒ’džǔǤ‡Ç„‡Ž‡”†‡ˆ‡–‹Š‡•ƒ•Ç†ƒ‹œƒ•ŽÇǦ
Žƒ”ǐ—›—Žƒ”Çœ‡Š‹”Ž‡‡•‹òœ‡”‹‡‘”–ƒ›ƒ­Çƒ„‹”˜‡Ž‹‘Ž†—º—ǡ
Ç”„ƒ•Ç†ƒŠ‡”‡•‡•—†ƒºÇ––Ǻǘ‡•—›—Š‹­„‹–‡†‹º‹ƒŽƒǦ
–ÇŽƒ‰‡Ž‹ç–‹”Ǥ
—‰òò˜‡ˆƒ•‡–‹‡ƒ†ÇÇ˜‡”‡ƒ‡˜‹›ƒ–‡ŠŽ‹f‡›Š‡„—ǯŽǦ
7D,Dhd,mz7
ϭϱϰϭLJŦůŦŶĚĂ<ŽĕŚŝƐĂƌ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ŽĐƵŬůƵŒƵ^ŝǀ-
ƌŝŚŝƐĂƌ͛ĚĂŐĞĕƟ͘ƵƌĂĚĂŝůŬƚĂŚƐŠůŝŶĞďĂƔůĂĚŦ͘7ůŵŝ-
ŶŝŝůĞƌůĞƚŵĞŬŝĕŝŶ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐŝƫ͘<ƺĕƺŬLJĂƐŽĨLJĂ
DĞĚƌĞƐĞƐŝ͛ŶĚĞƚĂŚƐŠůŝŶĞĚĞǀąŵĞƫ͘,ŽĐĂůĂƌŦŶ-
ĚĂŶ EĂnjŦƌnjąĚĞZĂŵĂnjĂŶ ĨĞŶĚŝ͕ ŽŶĂ ŚƵƐƸƐŠ ďŝƌ
ŝŚƟŵąŵŐƂƐƚĞƌĚŝ͘DĂŚŵƵƚ,ƺĚĂLJŝŐĞŶĕLJĂƔƚĂ͖
ƚĞĨƐŠƌ͕ŚĂĚŠƐ͕ķŬŦŚǀĞnjĂŵąŶŦŶĨĞŶŝůŝŵůĞƌŝŶĚĞďƺ-
LJƺŬďŝƌąůŝŵŽůĚƵ͘,ŽĐĂƐŦEąnjŦƌnjąĚĞŽŶƵLJĂŶŦŶĂ
‡ˆŸǯ†Ç”Ǥ ƒ–‹Š ˜‡ Ǥ ƒ›‡œ‹† œƒƒÇ†ƒ ›ƒçƒÇç–Ç”Ǥ –”ƒˆÇƒ
Š‹†ƒ›‡–•ƒ­ƒ„‹”œƒ––Ç”Ǥ‡ƒ†ƒ”Ǖ”ƒ”‡––‹Ž‡”•‡ǡ’ƒ†‹çƒŠŽƒ”Žƒ
‰Ú”ò珇‹ç–‹”Ǥ‡ˆƒ–ǐƒ烋”Š‡†ƒçƒç—–ƒ”‹Š‹†òçòç–ò”ǣ
燏ǯǦ‹ˆ—”ðœǦÇŠƒ”‡Ǧ‹Ÿǯ„‡Ǧ‹‡•”Ÿ”
‡Ǧ‰‘œ‡ç–‡œǦŸ’‘Ž‹‰‘œ‡”‡”†‹Šò‹Š
ŸŠÁ‹„‡Ǧ†ŸÁ•‡ˆ‡”Ǧ‹f‡›Š‡ˆŸǦ”Ÿ
‡”Ǧ›Ÿ„œÁǦ–Ÿ”ÁŠ‹ŽŸƒŠ‡–‹ƒ„„‹Š
Š‡†ƒçƒ
ƒ‡˜‹ œ‹›ƒ”‡– ›‡”Ž‡”‹†‡ „‹”‹ †‡ ‡›–‹„—”—Ȁ‹Ž‹˜”‹ƒǦ
’Çǯ†ƒ‹‡››‹†‹œƒ‘ºŽ—ò”„‡•‹ǯ†‹”Ǥ†Ç‡›ˆ—ŽŽƒŠǯ–Ç”Ǥ‹˜ƒ
›ƒœÇç–Ç”Ǥ•‡”Ž‡”‹„‡•–‡Ž‡‡”‡G•–ƒ„—Ž˜‡ƒ†‘Ž—–‡‡Ž‡Ǧ
”‹†‡‹…”ƒ‡†‹Ž‹ç–‹”ǤͳͷͷͲǦͳ͸ͲͲ›ÇŽŽƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒ›ƒçƒÇç–Ç”Ǥ
f‡Š”‹‹•ƒÇÇœ‹›ƒ”‡–›‡”Ž‡”‹†‡„‹”‹†‡‘Žƒ’†‡”‡ǯ†‡–ò”Ǧ
„‡•‹„—Ž—ƒ‡››‹†ò•Ÿ‡††‹ç矍Áǯ†‹”Ǥ—Šƒ”ƒŽÇ„‹”–ò…Ǧ
…ƒ”ǐ‘ºŽ—†—”Ǥœ—•ò”‡ƒ†‘Ž—ǯ†ƒ‹”烆›ƒ’Çç–Ç”Ǥ‹”‡Ǧ
LJĂƌĚŦŵĐŦŽůĂƌĂŬĂůĚŦ͘DĂŚŵƵƚ,ƺĚĂLJŝ͕ďŝƌƚĂƌĂĨ-
ƚĂŶŚŽĐĂƐŦZĂŵĂnjĂŶĨĞŶĚŝ͛LJĞLJĂƌĚŦŵĞĚĞƌŬĞŶ͕
ĚŝŒĞƌ LJĂŶĚĂŶ ĚĂ ,ĂůǀĞƢ LJŽůƵŶƵŶ ƔĞLJŚůĞƌŝŶĚĞŶ
DƵƐůŝŚƵĚĚŠŶ ĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶ ƐŽŚďĞƚůĞƌŝŶĞ ŬĂƨůĂƌĂŬ
ƚĂƐĂǀǀƵĨLJŽůƵŶĚĂŝůĞƌůĞŵĞLJĞĕĂůŦƔƨ͘,ŽĐĂƐŦEą-
njŦƌnjąĚĞ ƂŶĐĞ ĚŝƌŶĞ͛LJĞ͕ ƐŽŶƌĂ bĂŵ ǀĞ DŦƐŦƌ͛Ă
ŬąĚŦ ƚąLJŝŶ ĞĚŝůĚŝ͘ dĂůĞďĞƐŝ DĂŚŵƵƚ ,ƺĚĂLJŝ͛LJŝ
ĚĞ ŐƂƚƺƌĚƺ͘ DĂŚŵƵƚ ,ƺĚĂLJŝ DŦƐŦƌ͛ĚĂ ,ĂůǀĞƢ
ƔĞLJŚůĞƌŝŶĚĞŶ <ĞƌŠŵƺĚĚŠŶ͛ĚĞŶ ĚĞƌƐ ĂůĂƌĂŬ͕ ƚĂ-
ƐĂǀǀƵĨ LJŽůƵŶĚĂ LJĞƟƔŵĞLJĞ ĕĂůŦƔƨ͘ ^ŽŶƌĂ ŚŽĐĂƐŦ
EąnjŦƌnjąĚĞŝůĞƵƌƐĂ͛LJĂŐĞůĚŝ͘mĕƐĞŶĞ&ĞƌŚąĚŝLJĞ
DĞĚƌĞƐĞƐŝ͛ŶĚĞŵƺĚĞƌƌŝƐůŝŬLJĂƉƨ͘mĕƐĞŶĞƐŽŶ-
ƌĂ͕ŚŽĐĂƐŦŶŦŶǀĞĨąƨŝůĞƵƌƐĂŬąĚŦůŦŒŦŶĂŐĞƟƌŝůĚŝ͘
ƵƌƐĂ͛ĚĂ ŬĂĚŦůŦŬ LJĂƉĂƌŬĞŶ mŌąĚĞ ,ĂnjƌĞƚůĞƌŝ͛ŶĞ
ƚĂůĞďĞ ŽůĚƵ͘ bĞLJŚƺůŝƐůąŵ ,ŽĐĂ ^ĂĚĞƫŶ ĨĞŶĚŝ
ǀąƐŦƚĂƐŦLJůĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐĞůĚŝ͘<ƺĕƺŬLJĂƐŽĨLJĂą-
ŵŝŝƚĞŬŬĞƐŝŶĚĞŚŽĐĂůŦŬLJĂƉŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘ƵĂƌĂ-
ĚĂ&ąƟŚąŵŝŝ͛ŶĚĞ͕ƚĂůĞďĞůĞƌĞ͕ƚĞĨƐŠƌ͕ŚĂĚŠƐǀĞķ-
ŬŦŚĚĞƌƐůĞƌŝǀĞƌĚŝ͘ƵƌĂĚĂŬĂůĚŦŒŦŵƺĚĚĞƚŝĕŝŶĚĞ͕
ŝůŝŵ ǀĞ ĚĞǀůĞƚ ĂĚĂŵůĂƌŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ƵnjĂŶĂŶ ŐĞŶŝƔ
ďŝƌ ŵƵŚŝƚ ĞĚŝŶĚŝ͘ mƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂ ŬĞŶĚŝ ĚĞƌŐąŚŦŶŦŶ
ďƵůƵŶĚƵŒƵLJĞƌŝƐĂƨŶĂůĚŦ͘ƵƌĂLJĂĚĞƌŐąŚŦŶŦŝŶƔą
ĞLJůĞĚŝ͘ĞƌŐąŚŦŶĚĂLJƺnjůĞƌĐĞƚĂůĞďĞŶŝŶLJĞƟƔŵĞ-
ƐŝŝĕŝŶĕŽŬƵŒƌĂƔƨ͘ŝƌĕŽŬƂŒƌĞŶĐŝLJĞƟƔƟƌĞŶnjŝnj
DĂŚŵƵƚ,ƺĚĂLJŝ͕ϭϲϮϴLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŝǀĂŶͲŦ 7ůąŚŝLJąƚ͕ dĞĐĞůůŝLJąƚ͕ dĂƌŝŬĂƚŶąͲ
”ƒ‡–‹‹‰Ú”‡—Ž–ƒǤ—”ƒ†ǯǐ†ƒ˜‡–‹òœ‡”‹‡G•–ƒ„—Žǯƒ ŵĞ͕sąŬŦąƚ͕EĞĨąŝƐƺ͛ůͲDĞĐąůŝƐ͕dąƌŝŬąƚͲŦDƵŚĂŵͲ
‰‡Ž‹ç–‹”ǤY”òò•‘—ƒƒ†ƒ”‹•ƒŽƒ”ƒ•‘Š„‡–‡–‹ç–‹”Ǥ ŵĞĚŝLJLJĞ͕DĞǀůŠĚͲŝEĞďŠ

D,D<D>
dĂŵĂĚŦDĞŚŵĞĚ<ĞŵĂů<ƵƌƔƵŶůƵŽŒůƵ͛ĚƵƌ͘Ŷ-
ŬĂƌĂ ƌŬĞŬ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ >ŝƐĞ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝLJŬĞŶ
ƂŒƌĞƚŵĞŶŝ EƵƌĞƫŶ ƌƚĂŵ͛ŦŶ LJĂƌĚŦŵŦLJůĂ hůƵƐ
ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞĕĂůŦƔƨ͘dŝĐĂƌĞƚĂŬĂŶůŦŒŦŦƔdŝĐĂƌĞƚ
ĂŝƌĞƐŝ ZĞŝƐůŝŒŝ͛ŶĚĞ ŵĞŵƵƌůƵŬ LJĂƉĂƌŬĞŶ ƺĕ LJŦů
d& &ĞůƐĞĨĞ Ƃůƺŵƺ͛ŶĞ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͕ ďŝƟƌĞŵĞ-
ĚĞŶĂLJƌŦůĚŦ͘^ŽůĚƺƔƺŶĐĞǀĞĞLJůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶƂƚƺ-
ƌƺϭϵϰϯ͛ƚĞďŝƌĂLJƚƵƚƵŬůƵŬĂůĚŦ͘ϭϵϰϬŬƵƔĂŒŦŶŦŶ
ƚŽƉůƵŵĐƵ ƔĂŝƌůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJĞƌŝŶŝ ĂůĚŦ͘ ϭϰ LJůƺů
ϭϵϵϴ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƂůĚƺ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŝƌŝŶĐŝ<ŝůŽŵĞƚƌĞ͕ƺŶLJĂ'ƺnjĞůKůŵĂůŦ͕
^Ƃnj 'ŝďŝ͕ PŒůĞ ZĂŬŦůĂƌŦ͕ dƺŬĞŶŵĞnj͕ ^ƺƌŐƺŶ ůĂ-
LJŦ͕ WƵůƐƵnj dĂǀůĂ͕ <ĂůĞŶŝŶ ƚĞŒŝŶĚĞ͕ ĐŦůŦ <ƵƔĂŬ͕
WŽůŝƟŬĂǀĞPƚĞƐŝ͕ϭϮDĂƌƚͬPŅĞůŝ'ĞŶĞƌĂůůĞƌǀĞ
7ƔŬĞŶĐĞ͕^Žů<ĂǀŐĂƐŦ͕ƌĂZĞũŝŵͲ<ĂƌĂZĞũŝŵ͕Ğůąů
ĂLJĂƌĨƐĂŶĞƐŝǀĞZĂŌĂŬŝĞŵŽŬƌĂƐŝ͕bąŝƌůĞƌƂ-
ǀƺƔƺƌ͕dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ<ĂůďŝŶŬĂƌĂ͕ŝƌĞƐƚĞ7ƐŬĂŵ-
ďŝů͕ Ƶ ĂƌďĞůĞƌ <ŝŵŝŶ 7ĕŝŶ͕ 'ĂLJƌŝ ZĞƐŵŠ zĂŬŦŶ
dĂƌŝŚ͕,ĂďĞƌWĞƔŝŶĚĞϱϬzŦů

129 Mana
 ǧGfǧGG

G•–ƒ„—Ž燊”‹‹­”‡•‡”•‡”‹‰‡œò’
•‡ƒ˜ò†‡”›ƒ›Ç•‡›”ò–‡Ÿçƒ‡›Ž‡†‹
‡Ž‹ƒŠœ—‰ÚŽòòœ矆

ƒŽÇŠƒ–ǔǏǜŸ„ƒ†‘Ž—”†‡†‹
ƒ–ǏçڛŽ‡‡˜Ž‡”‹˜ƒ”
ƒ”œǦǍƒ†Áƒ”‰‹”„‹ƒƒŠçƒ’„‹ƒ
ƒ”œǦÇ…‡†Á†„‡–‘„‹ƒ—œƒÇ”
‘ŽŽƒ”ǘƒ”ƒŽ†Ç”Ǐ†Ç”’ƒ”‡ƒ•ˆƒŽ–†‘ŽƒÇ”
ƒ‹Ž‡”‹ƒϔ‹”‘Ž—ç‹•Žƒ‘Ž—琇­Çƒ”
‡’•‹‹•ƒŠ‡’•‹…ƒƒ›ƒÇ†Ç”
‡‘Ž燊”‡Šƒ›”ƒ‘Ž†—–—–—Ž†—
‹”ƒG•–ƒ„—Ž„ò›ò–ò”

‡›‘ºŽ—†‡”Ž‡”„‹”›‡”˜ƒ”†Ç”‰‡Žò’†—”†—
‡”‹‰òœ‡ŽŠƒŽÇ‰òœ‡Ž‹‡–‹„‘Ž
‹Ž„‡”Ž‡”‹ƒœŽÇƒœŽÇ…‹˜ƒ…‹˜ƒŸŽòˆ–‡
çǍ‘Žƒƒ†‡–‘Ž—ç–—”—ÇœÇƒ
‹”ƒ˜‹‹‘†ƒ‰‡Žò”’Á”Ǧ‹—‰Ÿ—º„‡…‡

—ƒŽ‡––‹„—‹‡–Ž‡”›‡‹Ž‹”‹­‹Ž‹”‹
—†ƒ„—•‘”—Žƒœ†‡†‹
ƒÇ†‘•––—”‘–—”—Ž†—•‘ˆ”ƒ›ƒ
‹”ƒ†‘•–Žƒ”„ò›ò–ò”

ò†ò­ƒŽ†Ç‹•‡Ž‡†‡„‹”ƒ†‡

‡‹…‹Ž‡”•‡”‡­‡ò„•ƒŽ›ƒ†‡‹”‡––‹Ž‡”
‹”ƒºÇœ†ƒ烔Ç•Ú›Ž‡”
Ž”‡‹•Ž‡”­Çƒ…ÇŽƒ”—烍Žƒ”˜‡–ƒ›ˆƒŽƒ”
‡†—›ƒ”Ǐ†‡”›ƒ†—›ƒ”
ƒ˜‹•—Žƒ”‹­”‡ƒ›ƒ”„‹”‰‡‹
‘Ž…—•—˜ƒ”烔Ç•Ç˜ƒ”Úò”ò˜‡†—ƒÇ
‹”ƒ†‡”›ƒ„ò›ò–ò”

›ò’—Ž–ƒ†‡”Ž‡”ƒƒ
ò–—Žƒ”òœ”‡—”痐—„„‡Ž‡”†—”—”
‡ŽŸ˜‡”‹”‹ƒ”‡†‡–‡”•ƒ•‡–Ž‹„‹”‹•‹

ò˜‡”…‹Ž‡”†‡­‡‡”
òœ•ò”òŽò”›ò’Á”‹ƒ„”‹‡
‹”‡œƒ”ŽÇ•Ç”ƒ•Ç”ƒ•‡”˜‹Ž‡”
ƒ„—–ƒ”†Ç…‡ƒƒ–
—›ƒçƒƒ„—ڎò
‹”ƒ‹•ƒ„ò›ò–ò”Ǥ

‡Š‡†‡ƒŽ
 ƒŽÇ­Ç˜‡
ƒŽƒ–ƒ

131 Mana
o•ò†ƒ”‹Š”‹ƒŠ—Ž–ƒƒ‹‹fƒ†Ç”˜ƒÇ
G
‡”›òœò‡ƒ›Ç‹†‹”‘„‹”燊‹”‘Ž•—
ƒŽƒç–Ǎ­ƒ„ò›ò›‡
›”ǐ–ÇŽƒ”Ç•‡–Ž‡”‹„ƒŠ­‡Ž‡”‹
——烍­‹œ‰‹Ž‡”‹›Ž‡‘”–ƒ›ƒ­Çƒ
G疇„‡‘燊”‹›ƒçƒ†Ç›ÇŽŽƒ”…ƒ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ’ƒ”­ƒ’ƒ”­ƒ
.‡ç‡Ž‡”‹†‡ƒ›Ç›ƒçƒ†Ç
‡”˜‹Ž‡”‹†‡ƒ›Žƒ„‹”Ž‹„ÚŽò†ò
›Žƒ„‹”Ž‹›ƒ”ƒŽƒ†Ç
G•–ƒ„—Ž‡œƒ”ŽÇŽƒ”ǐǃ›†ÇŽƒ–ƒƒ›Žƒ
‘Ž—†—„ÚŽò„ÚŽòƒŠ‹”‡–‹
‡•‹­‹œ‰‹Ž‹ڜ‰ò”Žòºòò
ƒŽÇ…ƒŽÇڜ‰ò”Žòºòòƒ›‡•‡•‹
G­–‹•Ç…ƒ„‹”›ƒœ‰òò‹­‹Ž‡„—œ‰‹„‹„‹”
˜‹ç‡痔—„—„‡œ‡”‹
—–•ƒŽŽÇºÇ„ƒŽŽÇ„‹„‡”Ž‹­‹Ž‡Ž‹­‹Ž‡‡˜•‡”‹‹
G•–ƒ„—Žǯ†—”„—‘–—œ›ÇŽƒƒƒƒ›ƒçƒ†ÇºÇ
ƒçŽƒ”ǐƒƒ†‡–ƒ”‡•‹‹çŽ‡†‹
‡G•–ƒ„—Žǯ†ƒ†ƒºÇŽ†Çœ‡””‡œ‡””‡
G•–ƒ„—Ž†ƒŽƒ†ƒŽƒ‹­‹†‡„‹”‹–‹
‡”‡”–‘œ—‰‡Ž‹’‰‡Ž‹’‹­‹†‡‘Ž—ç–—„‹”燊‹”
—›‡”›òœò†‡˜‡‰Ú›òœò†‡ږ‡†‡‹
燊‹”†‹”
„‹”ÇŽÇ­–Ç”‘º—†ƒƒ–Ç›ƒ—œƒÇ’
.‹‹’‡º‹†‡ڔòŽòç燛–ƒ‘œƒ•ÇÇ„ÚŽ‡
ƒ”„‡Ž‡”‹›Ž‡ƒ–Ç­‡Ž‹º‹‹Ž‹‡Ž‹‡‡†‡
ƒ”ǐǐÇŽÇ­ŠƒŽ‹†‡‹Š‹ŽƒŽ‹
G•Žƒ”—Š——”‹•–ƒŽŽ‡ç‹çŠ‡›‡Ž‹
G­‹‹•‡•‹”ò›ƒÇÚϔ‡•‹‡”Šƒ‡–‹‹燊”‹
G•–ƒ„—Žǯƒ‰‡Ž‘”—­‰òŽ‡”‹‰‡œ‰Ú”˜‡†‹Ž‡
†‡”‹†‡
ƒç–ƒ‹‘›ƒŽƒ”ǐÇ‹…‡Ž‡„‹”‡”‰Úœò›Ž‡
‡‡”ƒ–ǯ–ƒƒŽÇ’‰‡Ž‹ç‡”Ž‡”‹‰Úœò›Ž‡
‰Ú”Š‡”›‡”‹
ƒ‹Ž‡”‹‡œƒ”ŽÇŽƒ”Ç­‡ç‡Ž‡”‹˜‡•‡„‹ŽŽ‡”‹
ǤǤǤ
‡œƒ‹ƒ”ƒ‘­

133 Mana
 .Ǎǒ„ƒ•ƒ.ƒŽÇ…ƒǯÇ„ƒçǐƒ
TA’RİF-İ G‹Ç–ƒ„‹”„‘ºƒœ†ƒŸç‹ƒ
ƒ”ƒ‘­ǯ—‰‡Žǡ›‘”—Žƒ„‘痐ƒ

İSTANBUL G•–ƒ„—Žǯ—–ƒ”‹ˆ‡–‡œ‘”狏†‹
„†—””ƒŠ‹ƒ”ƒ‘­

A
„†—””ƒŠ‹ ƒ”ƒ‘­ Dzƒ†‘Ž—ǯ†ƒ „ƒŠƒ”dz 狋”‹†‡ ƒǦ
–ƒ›ǯ†ƒ —Ž–ƒ†ƒºÇǯƒǡ ”œ—”—ǯ†ƒ ò”‡‡ǯ›‡ǡ ‹Ǧ
Ž‹ϐ‡ǯ†‡‘Ž—ǯ›ƒƒ†ƒ”‡Ž‡‡–‹‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹†‹ŽǦ
Ž‡†‹”‹”ǤƒŠƒ”ǐ‡ç‡•‹›Ž‡烊Žƒƒƒ†‘Ž—–ƒ„‹ƒ–Ç‘—Š‡”
†‹œ‡•‹†‡›‡‹†‡Šƒ›ƒ–„—Ž—”ǡƒ†‡–ƒǤ‘Ç–ƒ›ƒ‰‡Ž‹…‡†‡”‹ǡ
òçòŽ˜‡œ‘”‘ŽƒÇ‹–‹”ƒˆ‡†‡”ǤǤǤ
•‹Ž‡” Dzƒ”‹ϐ‹ œ‘” ƒƒ ‹Ÿ•Çœ †‡º‹Ždz †‡”Ž‡”Ǥ ‹” †‡º‹Žǡ Š‡”
‰òœ‡ŽŽ‹º‹–‘’ŽƒÇç„—燊‹”‹­‹Dz–ƒ”‹ˆdz•ƒ†‡…‡„‹”„‡Ž‹”Ž‡‡†‹”ǡ
‰‡‡ŽŽ‡‡†‹”Ǥ — ›òœ†‡ –ƒ”‹ϐŽ‡” Š‡’ ‹Ž ‰Ú”†òºòòœǡ ڐ…‡Ǧ
Ž‡†‹º‹‹œǡ­‘•‡˜†‹º‹‹œ›ÚŽ‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ†Ú‡”ǡ†—”—”ǤƒŠƒ
†‘º”—•—‹­†ò›ƒÇœÇ›ƒ•ÇƒŽƒ”ǐǃ”ƒ”ÇœǢ‹Š–‹çƒǡœƒ”ƒˆ‡–ǡ
‹…‡Ž‹ǡƒ•˜‡–ǡ‡†‡”ǡ˜‡ˆƒǡ­‡Ž‹ç‹ǡ–‡”‡††ò––ò”ò‡˜ƒ”•ƒ燊Ǧ
”‹ ”‡Ž‡”‹ǡ †‡•‡Ž‡”‹ ˜‡ Š‹Ÿ›‡•‹ òœ‡”‹‡ ‘›ƒ”ƒ Dz›ƒÇç–Ç
Çǫdz†‡”‹œǤ˜‡–ǨƒÇç–ǏÇǫ
Š‡– ƒ†‹ ƒ’ǐƒ”ǯǐ †‡†‹º‹ ‰‹„‹ǡ DzG•–ƒ„—Ž ‹ç–‡ „—†—”Ǣ
‡”‡›‡„ƒƒ”•ƒ„ƒƒŽÇǡŠƒ‰‹—ˆ—Žƒ”ƒŠƒ•”‡–­‡‡”•‡­‡Ǧ
‡Ž‹ǡ„‹œG•–ƒ„—Žǯ—ƒ”ƒ•Ç†ƒ˜‡G•–ƒ„—Žǯ†ƒ˜‡G•–ƒ„—ŽǯŽƒ
‰Ú”‡…‡º‹œǤ ò–ò –ƒ”‹Š „‘›—…ƒ „— Š‡’ „Ú›Ž‡ ‘Ž†—Ǥ ‘ „‡ç
›òœ›ÇŽÇŠ‹Ÿ›‡•‹ǡ„‹”燊”‹–‡”„‹›‡•‹˜‡–‡„…‹Ž‹†‡„ƒçƒ‡Ǧ
†‹”ǫ f‹‹”†‡ǡ •ƒƒ––ƒǡ —ƒç‡”‡––‡ †‹‡ ƒ†ƒ” Š‡” 燛†‡ G•Ǧ
–ƒ„—Žǯ—’ƒ›Ç˜ƒ”†Ç”Ǥ„‹œ‹Šƒ‹‹”—Š‹ƒ”Ǐǜ†Ç”Ǥdz
ǮG•–ƒ„—Ž˜‡ˆƒ•Çœ„‹”•‡˜‰‹Ž‹›‡„‡œ‡”ǯ
—•ÚœòƒŽ–ǐ†ƒ†‡”‹„‹”ƒ…Ç‘Ž†—º——Š‹••‡––‹Ǥƒ
Š‡”Šƒ‰‹„‹”燛•Ú›Ž‡‡†‹Ǥ.òò‡–”ƒˆÇÇ•‡›”‡†‡”‡ǡ•ƒ‹
„‡‹Ž‡†‡º‹Ž†‡‡†‹‡†‹‡‘—ç—”‰‹„‹•Ú›Ž‡‹ç–‹ǤǕƒ„‹”
•‡••‹œŽ‹–‡•‘”ƒ•Úœò‡†‡˜ƒ‡––‹ǣ
ǮƒƒŠ‡’‹Šƒ‡–‡†‡”ƒƒ•‡›‹‡†‡‘—•‡˜‡›‡†‡˜ƒ
‡†‡”•‹ǯ
òŽˆò‹˜ƒ‡Ž‹
G•–ƒ„—Žǯ— ‡ ‰òœ‡Ž –ƒ”‹ϐ‹‹ ›ƒœƒ”Žƒ” ˜‡ 烋”Ž‡” „‹„‹” ‡†‡„‹
燍‹Ž†‡›ƒ’ƒ”Žƒ”Ǥ…ƒǡ‹Ž†‡ˆƒ‰Ú”‡„‹”‹•ƒÇŠ‡›‡…ƒÇÇ
›ƒƒŽƒƒœ‘”†—”ǤŠ‡›‡…ƒ†ƒǡò–Š‹ç„‹”…‘獗˜ƒ”†Ç”Ǥf‡ŠǦ
”‹ǡ”‡”‡ǡ•‡–•‡–ǡ•‘ƒ•‘ƒ•‡›”‡†‡”•‹‹œǤ‡†‹•‹‹
•‹œ‡ ƒ†Ç ƒ†Ç ‰Ú•–‡”‹”Ǥ ‹œ ›ò”ò†ò­‡ „ƒçƒ ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡” •‡Ǧ
”‡”ڐòòœ‡ǤƒºÇÇœ†ƒ•‘Ž——œ†ƒƒ†‡–ƒ”‡•Á‰‡­‹–›ƒ’ƒ”Ǣ
ƒ”ƒ†ƒǯǐ„ƒŠç‡––‹º‹†‘ºƒŽ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹˜‡–ƒ”‹Š‹ǡ‹•ƒŽÇºÇ
„‹”‹‹Ž‡”‹ǤǤǤ‡”Ú燄ƒçǐ†ƒ„‹”„ƒçƒ•ò”’”‹œ˜ƒ”†Ç”Ǣ›ƒǦ
Žƒç–Ǎ­ƒ„ò›ò”ǡ„ò›ò”˜‡‹Šƒ›‡–„‹”­‘…—º——…ƒŽƒ›ƒƒ•ƒŽ
†ò›ƒ•Ç‰‹„‹‹­‹‡ƒŽÇ˜‡”‹”Ǥ
E/D,7<Dd
ϭϵϬϮ LJŦůŦŶĚĂ ^ĞůĂŶŝŬ͛ƚĞ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ 'ƂnjƚĞƉĞ dĂƔŵĞŬƚĞƉ͕ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ
>ŝƐĞƐŝŝůŬďƂůƺŵƺǀĞEŝƔĂŶƚĂƔŦEƵŵƵŶĞDĞŬƚĞ-
ďŝ͛ŶĚĞƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ ϭϵϭϴ͛ĚĞŽƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝ,ĞLJ-
ďĞůŝĂĚĂĂŚƌŝLJĞDĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĂLJĂƉƨ͘ϭϵϮϭLJŦůŦŶĚĂ
ŽůƵ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŬŦƐĂďŝƌƐƺƌĞƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬLJĂƉƨ͘
ϭϵϮϮʹϭϵϮϰLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂŽŒƵmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛Ŷ-
ĚĞ ĞŬŽŶŽŵŝ ǀĞ ƚŽƉůƵŵďŝůŝŵ ŽŬƵĚƵ͘ dƺƌŬŝLJĞ͛LJĞ
ĚƂŶƺŶĐĞLJĚŦŶůŦŬĚĞƌŐŝƐŝŶĞŬĂƨůĚŦ͘ƵƌĂĚĂĕŦŬĂŶ
ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞŶĚŽůĂLJŦ͕ŚĂŬŬŦŶĚĂŵĂŚŬƵŵŝLJĞƚŬĂƌĂƌŦ
ǀĞƌŝůĚŝŒŝŶŝƂŒƌĞŶŝŶĐĞ͕ZƵƐLJĂ͛LJĂŬĂĕƨ͘ĨĕŦŬŵĂƐŦ
ƺnjĞƌŝŶĞdƺƌŬŝLJĞ͛LJĞĚƂŶĚƺ͘ ŝƌ ƐƺƌĞ,ŽƉĂ ĞnjĂ-
Ğǀŝ͛ŶĚĞƚƵƚƵŬůƵŬĂůĚŦ͘^ŽƐLJĂůŝƐƚƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂŐĞ-
ƌĞŬĕĞůĞƌŝLJůĞƚŽƉůĂŵĚĂϯϱLJŦůĐĞnjĂĂůĚŦ͘ĨLJĂƐĂƐŦ
ŝůĞĕŦŬƨ͘ϯ,ĂnjŝƌĂŶϭϵϲϯLJŦůŦŶĚĂDŽƐŬŽǀĂ͛ĚĂǀĞ-
ĨĂƚĞƫ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ :ŽŬŽŶĚ ŝůĞ ^7ͲzͲh͕ ϴϯϱ ^Ăƨƌ͕
sĂƌĂŶ ϯ͕ ϭнϭсϭ͕ ^ĞƐŝŶŝ <ĂLJďĞĚĞŶ bĞŚŝƌ͕ ĞŶĞƌ-
Đŝ <ĞŶĚŝŶŝ EŝĕŝŶ PůĚƺƌĚƺ͕ 'ĞĐĞ 'ĞůĞŶ dĞůŐƌĂĨ͕
dĂƌĂŶŵĂďƵ͛LJĂDĞŬƚƵƉůĂƌ͕WŽƌƚƌĞůĞƌ͕^ŝŵĂǀŶĂ
<ĂĚŦƐŦ KŒůƵ ĞĚƌĞƫŶ ĞƐƚĂŶŦ͕ <ƵƌƚƵůƵƔ ^ĂǀĂƔŦ
ĞƐƚĂŶŦ͕ DĞŵůĞŬĞƟŵĚĞŶ 7ŶƐĂŶ DĂŶnjĂƌĂůĂƌŦ͕
^ĂĂƚ ϮϭͲϮϮ bŝŝƌůĞƌŝ͕ Ƃƌƚ ,ĂƉŝƐŚĂŶĞ͛ĚĞŶ͕ ZƵ-
ďĂŝůĞƌ͕ <ĂĨĂƚĂƐŦ͕ ŝƌ Půƺ ǀŝ zĂŚƵƚ DĞƌŚƵŵƵŶ
,ĂŶĞƐŝ͕ hŶƵƚƵůĂŶ ĚĂŵ͕ &ĞƌŚĂƚ 7ůĞ bŝƌŝŶ͕ 7ŶĞŬ͕
^ĂďĂŚĂƚ͕KĐĂŬĂƔŦŶĚĂzŽůĐƵ͕zƵƐƵĨŝůĞDĞŶŽĮƐ͕
ĞŵŽŬůĞƐ͛ŝŶ<ŦůŦĐŦ͕<ĂŶ<ŽŶƵƔŵĂnj͕zĂƔĂŵĂŬ'ƺ-
njĞůbĞLJĞ<ĂƌĚĞƔŝŵ͕7ƚmƌƺƌ<ĞƌǀĂŶzƺƌƺƌ͕Dŝůůŝ
'ƵƌƵƌ͕<ĞŵĂůdĂŚŝƌ͛Ğ,ĂƉŝƐŚĂŶĞĚĞŶDĞŬƚƵƉůĂƌ͕
KŒůƵŵ ĂŶŦŵ ǀůĂĚŦŵ DĞŵĞĚŝŵ͕ sĂͲŶƵůĂƌĂ
DĞŬƚƵƉůĂƌ͕EĂnjŦŵŝůĞWŝƌĂLJĞ
m>&m>7sE>7
ϮϬ ,ĂnjŝƌĂŶ ϭϵϰϲ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ /ůŐŦŶǭĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ƐŦů
ĂĚŦPŵĞƌƺůĨƺ>ŝǀĂŶĞůŝǭĚŝƌ͘ϭϵϳϮǭĚĞ7ƐǀĞĕǭĞLJĞƌ-
ůĞƔƟ͘ϭϵϳϰͲϭϵϳϱLJŦůůĂƌŦŶĚĂ^ƚŽĐŬŚŽůŵǭĚĞŵƺnjŝŬ
ƂŒƌĞŶŝŵŝŐƂƌĚƺ͘DĂƌŝĂ&ĂƌĂŶĚƵƌŝǀĞDŝŬŝƐdŚĞŽ-
ĚŽƌĂŬŝƐǭůĞĕĞƔŝƚůŝƺůŬĞůĞƌĚĞŬŽŶƐĞƌůĞƌǀĞƌĚŝ͕ƉůĂŬ-
ůĂƌĚŽůĚƵƌĚƵ͘ϯϬϬďĞƐƚĞƐŝŶŝŶďŝƌĕŽŒƵĚĞŒŝƔŝŬƐĂ-
ŶĂƚĕŦůĂƌƚĂƌĂķŶĚĂŶLJŽƌƵŵůĂŶĂŶ>ŝǀĂŶĞůŝďƵŐƺŶĞ
ĚĞŬ LJĂŬůĂƔŦŬ Ϯϱ ŬĂƐĞƚͬƉůĂŬͬ ŚĂnjŦƌůĂĚŦ͘ ϭϵϵϱ
LJŦůŦŶĚĂŶďĞƌŝƺƐƚůĞŶĚŝŒŝhE^K<ƺůƚƺƌůĕŝƐŝŐƂ-
ƌĞǀŝŶŝLJƺƌƺƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ <ĂƌĚĞƔŝŵŝŶ ,ŝŬĂLJĞƐŝ͕ ĚĞďŝLJĂƚ DƵƚůƵ-
ůƵŬƚƵƌ͕,ĂƌĞŵ͕^ĞƌĞŶĂĚ͕^ĂŶĂƚhnjƵŶ,ĂLJĂƚ<ŦƐĂ͕
>ĞLJůĂ͛ŶŦŶǀŝ͕^ŽŶĚĂ͕'ŽƌďĂĕŽǀ͛ůĂĞǀƌŝŵmƐ-
ƚƺŶĞ <ŽŶƵƔŵĂůĂƌ͕ DƵƚůƵůƵŬ͕ >ŝǀĂŶĞůŝ ĞƐƚĞůĞƌŝ͕
ŝƌ <ĞĚŝ ŝƌ ĚĂŵ ŝƌ Půƺŵ͕ ^ŽƐLJĂůŝnjŵ PůĚƺ
Dƺ͍͕ŶŐĞƌĞŒŝŶ'ƂnjƺŶĚĞŬŝ<ĂŵĂƔŵĂ͕ŝŬƚĂƚƂƌ
ŝůĞ WĂůLJĂĕŽ͕ dƺƌŬŝLJĞ KƌƚĂ ĞŬĂůŦůĂƌ ĞŶŶĞƟ͕ ^ŝƐ͕
ƺŶLJĂ ĞŒŝƔŝƌŬĞŶ͕ 'ĞĕŵŝƔƚĞŶ 'ĞůĞĐЌРdƺƌŬƺ-
ůĞƌ͕ƌĂĨĂƚ͛ƚĂŝƌŽĐƵŬ
137 Mana
 KZ,E<D>
ϭϵϭϰ͛ƚĞĚĂŶĂ͛ĚĂĚŽŒĂŶKƌŚĂŶ<ĞŵĂů͛ŝŶŐĞƌĕĞŬ
ŝƐŵŝ DĞŚŵĞƚ ZĂƔŝƚ PŒƺƚĕƺ͛Ěƺƌ͘ ^ƵƌŝLJĞ ǀĞ >ƺď-
ŶĂŶ͛ĚĂLJĂƔĂĚŦŬƚĂŶƐŽŶƌĂϭϵϯϮLJŦůŦŶĚĂĚĂŶĂ͛LJĂ
ĚƂŶĚƺ͘7Ɣĕŝ͕ĚŽŬƵŵĂĐŦ͕ĂŵďĂƌŵĞŵƵƌƵǀĞŬąƟƉ
ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϵϯϵ LJŦůŦŶĚĂ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ŬŽŵƺ-
ŶŝnjŵƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂƐŦLJĂƉŵĂŬƐƵĕƵLJůĂϱLJŦůŚĂƉƐĞ
ŵĂŚŬƸŵĞĚŝůĚŝ͘<ĂLJƐĞƌŝ͕ĚĂŶĂǀĞƵƌƐĂĐĞnjĂĞǀ-
ůĞƌŝŶĚĞ LJĂƴ͘ ϭϵϰϯ LJŦůŦŶĚĂ ĐĞnjĂĞǀŝŶĚĞŶ ĕŦŬŦŶĐĂ
ĚĂŶĂ͛LJĂ ĚƂŶĚƺ͘ ^ĞďnjĞ ŶĂŬůŝLJĞĐŝůŝŒŝ ǀĞ ĚĂŶĂ
sĞƌĞŵ ^ĂǀĂƔ ĞƌŶĞŒŝ͛ŶĚĞ ŬąƟƉůŝŬ LJĂƉƨ͘ ϭϵϱϬ
LJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂLJĞƌůĞƔƟ͘PLJŬƺǀĞƌŽŵĂŶůĂƌŦŶĚĂ
ŐƺŶůƺŬ LJĂƔĂŵŦŶ ĚĞŒŝƔŝŬ LJƂŶůĞƌŝŶŝ ŝƔůĞĚŝ͘ <ĂŚƌĂ-
ڍ†‡Ž‡Ž‡”‡ǡ›‡‹
ŵĂŶůĂƌŦŶŦ ĕŽŒƵŶůƵŬůĂ ƐƂŵƺƌƺůĞŶ͕ LJŽŬƐƵů ŝŶƐĂŶ-
ůĂƌĚĂŶ ƐĞĕƟ͘ Ƶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ LJĂƔĂŵůĂƌŦŶŦ͕ ƐŽƌƵŶ-
ůĂƌŦŶŦ͕ŝĕĚƺŶLJĂůĂƌŦŶŦLJĂŶƐŦƨƌŬĞŶŬŝŶƐŝnj͕ƐĞǀĞĐĞŶ͕
ƵŵƵƚůƵ ďŝƌ LJĂŬůĂƔŦŵ ďĞŶŝŵƐĞĚŝ͘ ͞ĂďĂĞǀŝ͟ŶĚĞ
ĕŽĐƵŬůƵŬLJŦůůĂƌŦŶŦ͕͞ǀĂƌĞzŦůůĂƌ͟ĚĂŐĞŶĕůŝŒŝŶŝĂŶ-
ůĂƴ͘ƐĞƌůĞƌŝŶŝŶŚĞŵĞŶŚĞƉƐŝŶĚĞƚŽƉůƵŵƐĂůLJĂ-
ƉŦĚĂŬŝĕĞůŝƔŬŝůĞƌŝƵƐƚĂĐĂǀƵƌŐƵůĂĚŦ͘'ƺĕůƺŐƂnjůĞŵ
ŐƺĐƺLJůĞ͕ƂnjŐƺŶǀĞLJĂůŦŶĂŶůĂƨŵŦLJůĂŚąůąĕŽŬŽŬƵ-
ŶĂŶǀĞƐĞǀŝůĞŶĞƐĞƌůĞƌLJĂnjĚŦ͘ƐĞůĞƌŝŶĚĞŚŦnjůŦďŝƌ
ŽůĂLJĂŬŦƔŦǀĞĚĞǀŝŶŐĞŶůŝŒŝŶLJĂŶŦƐŦƌĂ͞ĚŝLJĂůŽŐůĂƌĂ͟
ĂŒŦƌůŦŬ ǀĞƌĚŝŒŝ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬĞƌ͘ ^ĂŶĂƨŶŦŶ ŽůŐƵŶ ĚƂ-
ŶĞŵŝŶĚĞĚĂŚĂĕŽŬĚĂŶĂLJƂƌĞƐŝŶĚĞŬŝƚŽƉƌĂŬǀĞ
ĨĂďƌŝŬĂŝƔĕŝůĞƌŝŶŝŬŽŶƵĂůĚŦ͘Ϯ,ĂnjŝƌĂŶϭϵϳϬ͛ƚĞ^ŽĨ-
LJĂ͛ĚĂƂůĚƺ͘ŝŶĐŝƌůŝŬƵLJƵDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĂĚĞĨŶĞĚŝůĚŝ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŬŵĞŬ <ĂǀŐĂƐŦ͕ ^ĂƌŚŽƔůĂƌ͕ Ă-
ŵĂƔŦƌĐŦŶŦŶ<ŦnjŦ͕ĂďĂǀŝ͕ǀĂƌĞzŦůůĂƌ͕DƵƌƚĂnjĂ͕
ĞŵŝůĞ͕ ĞƌĞŬĞƚůŝ dŽƉƌĂŬůĂƌ mnjĞƌŝŶĚĞ͕ ^ƵĕůƵ͕
ĞǀůĞƚ<ƵƔƵ͕'ĂǀƵƌƵŶ<ŦnjŦ͕<ƺĕƺĐƺŬ͕ƺŶLJĂǀŝ͕
'ƵƌďĞƚ<ƵƔůĂƌŦ͕,ĂŶŦŵŦŶŝŌůŝŒŝ͕<ĂŶůŦdŽƉƌĂŬůĂƌ͕
ŝƌ&ŝůŝnjsĂƌĚŦ͕zĂůĂŶĐŦƺŶLJĂ͕mĕ<ĂŒŦƚĕŦ͕<ĂĕĂŬ͕
dĞƌƐŝŶĞ ƺŶLJĂ͕ 7ƐƉŝŶŽnjůĂƌ͕ <ŽŒƵƔ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ
ŝnjŐŝůĞƌ
KƌŚĂŶ<ĞŵĂů͛ŝŶ
&ĂƟŚ͛ƚĞzĂƔĂĚŦŒŦǀ
&ZEK7^ͳZE,dhZ7E
ϰLJůƺůϭϳϲϴ͛ĚĞ^ĂŝŶƚͲDĂůŽ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘,ĂLJĂƨŶŦŶ
ƐĞŬƐĞŶLJŦůŦ&ƌĂŶƐĂƚĂƌŝŚŝŶŝŶĞŶŚĂƌĞŬĞƚůŝĚƂŶĞŵůĞ-
ƌŝŶĞƌĂƐƚůĂLJĂŶŚĂƚĞĂƵďƌŝĂŶĚ͕ƺĕĚĞǀƌŝŵŝLJĂƔĂĚŦ͘
ŚĂƚĞĂƵďƌŝĂŶĚ͕Žů͕ZĞŶŶĞƐĂŶĚŝŶĂŶ͛ĚĂĞŒŝƟ-
ŵŝŶĞĚĞǀĂŵĞƫ͘&ƌĂŶƐŦnjŽƌĚƵƐƵŶĂƚĞŒŵĞŶŽůĂ-
ƌĂŬŐŝƌĚŝ͘ϭϴϰϴĞǀƌŝŵůĞƌŝƐŦƌĂƐŦŶĚĂWĂƌŝƐ͛ƚĞƂůĚƺ͘
G•–ƒ„—Ž
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƐƐĂŝ ƐƵƌ ůĞƐ ƌĠǀŽůƵƟŽŶƐ͕ ƚĂůĂ͕ ZĞŶĠ͕
ò‡ç†‘ºƒ†ƒ„‹”ƒŽÇºÇƒ
/ƟŶĠƌĂŝƌĞ ĚĞ WĂƌŝƐ ă :ĠƌƵƐĂůĞŵ ;WĂƌŝƐ 7ƐƚĂŶďƵů
<ƵĚƺƐ ŝƌ ^ĞLJLJĂŚŦŶ 'ƺŶůƺŒƺͿ͕ >ĞƐ ǀĞŶƚƵƌĞƐ
ĚƵĚĞƌŶŝĞƌďĞŶĐĠƌĂŐĞ;^ŽŶƵŶĐƵ7ďŶͲŝ^ĞƌĂĐ͛ŦŶ
‡­ǡ
DĂĐĞƌĂůĂƌŦͿ͕ϱϬDĠŵŽŝƌĞƐĚ͛KƵƚƌĞͲdŽŵďĞ;EĂ-
ƉŽůĞŽŶDĞnjĂƌPƚĞƐŝŶĚĞŶ,ĂƨƌĂůĂƌͿ
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
—燊”‹„Ú›Ž‡…‡ƒƒ„‹Ž‹”‹›‹ǫ‡•‡ŽƒǢ•‡˜‰‹Ž‹‹˜‡燊”‹
‰òœ‡ŽŽ‹º‹‹„‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡–‹”‡„‹Ž‹”‹›‹ǫ‹–‡Ž‹Ž‡”‹‹ƒ›‹Ž‡ç–‹Ǧ
”‹’Dzƒ˜ƒ•Ç†ƒÇ†Ç”ǡ•—›—†ƒÇ†Ç”ǫdz†‹›‡„‹Ž‹”‹›‹ǫ
‡º‹ç‹çG•–ƒ„—Žǡ„‹”„ƒÇƒǡ›‡‹Ž‹Šƒ•–ƒŽÇºÇƒ–—–—Ž—ç–—”Ǥ
ƒ•–ƒŽÇ‡•‹†‹”˜‡ڛŽ‡ƒŽƒçǎǛ‘”‹ǡ‘Žƒ›‘Žƒ›‰‡­‡›‡…‡Ǥ
‘”ƒǡ›‡‹Ž‹Šƒ•–ƒŽÇºÇÇ‰ò­Žò•ƒ˜—ƒ•Ç•Úœ‘—•—ǣƒ
ƒ”çǍ‘›ƒ›ƒ›‡Ž–‡‹”•‡‹œǡ•‹œ‡Ǯ‰‡”‹…‹ǯ†‹›‘”Žƒ”Ǥ
—ƒŽƒ†ƒò‡‡Ž„‹”‰‡”‹…‹‘Žƒ”ƒǡ‡’‡›†‹”ǡ‰òò
G•–ƒ„—Žǯ—†ƒ†‹ƒœ‘”‰‹„‹›ƒçǛ‘”—Ǥ
›‡‹ƒŽÇ瘇”‹ç‡”‡œŽ‡”‹‡ǡ­ƒº†ƒçǮ‘ƒǯŽƒ”ƒǡǮ”‡œ‹†ƒ•ǯŽƒ”ƒ
ò”ò–ò›Ž‡„ƒƒƒŽƒ„‹”†‹ƒœ‘”Ǥ‡†‡ǡŠ‡’•‹‹ƒ”çǕǐ†ƒ
„‘›—„‘•—‹›‹…‡ò­òŽòçǡ…ò…‡†‹ƒœ‘”ǥ
‡›•‡‹ǡǮ‡†‹‹‘”—›ƒǯG•–ƒ„—Ž˜ƒ”ǤG•–ƒ„—Žƒ…‡”ƒ†ƒ
‘ƒ•ÇºÇƒ‹­ƒ…Ç…ÇǤ‡†‹‹‘”—›ƒG•–ƒ„—Ž„ƒœƒ
‡†‡„‹›ƒ––ƒǡ”‡•‹†‡ǡ‡•‹„‹”ˆ‘–‘º”ƒˆ–ƒƒ”çǐǜƒ­Çƒ”Ǥƒœƒ
†ƒ”ƒ…Ǎ•‘ƒ–ƒœƒƒƒ†‹”‡‡„‹Ž‹ç„‹”­‡ç‡ǡ„ƒœƒڐò†‡
‰‡­‹’‰‹––‹º‹‹œ‡œƒ”ŽÇǡò­ò„‹”•‡–…ƒ‹‹ǡ–ƒƒ‹œƒ•ǯ–ƒ
ƒŽƒڔ‡ǡ†—˜ƒ”†ƒˆÇçÇ”Ç珑”•ƒŽÇ„—Ž—–Žƒ”ÇǡÇ”ƒŠ˜‡•‹ǡ
„ƒœƒ•ƒ†‡…‡„ƒŠƒ”ŽÇƒ‹†‡燍‡”‹›ƒ†ƒƒ•ÇœÇƒ”çǏƒ­Çƒǡ
Ç’Ç”ÇœÇ˜‡ƒ”ƒϔ‹Ž‘—Ž—Ž‘Š—•ƒ燍‡”‹ǡ‹„‹Ž‹”†ƒŠƒ‡Ž‡”ǡ
„‹”–ò”Žò•‘ƒ‡”†‹”‡‡†‹º‹‹œڜG•–ƒ„—Žǯ—•Ú›Žò›‘”Ǥ
‡Ž‹GŽ‡”‹
f‡Š”‹‹Šƒ‡–‹ǡ‘ƒ„ƒƒÇ†—›‰—Žƒ”ǐǐ‹Šƒ‡–‹†‹”Ǥ.òòç‡Ǧ
Š‹”ǡƒŽ†ÇºÇÇ˜‡”‹”Ǥ›ƒ›ƒ„ƒƒǡ‡†‹‹‰Ú”ò”Ǥ‡’‡Ž‡”‹ǡ†òœǦ
ŽòŽ‡”‹ǡ ›‘ŽŽƒ”Çǡ ­ƒ”çǎƒ”Çǡ …ƒ‹Ž‡”‹ǡ ‡›Šƒ‡Ž‡”‹ǡ ›ƒº—”Žƒ”Çǡ
„—Ž—–Žƒ”Çǡ †‡’”‡Ž‡”‹ǡ •‡ŽŽ‡”‹ǡ ‘—ŽŽƒ”Çǡ „ƒŠ­‡Ž‡”‹ ‡”‡†‡ „ƒǦ
ƒ”•ƒÇœ ‹•ƒÇ ‹­ †ò›ƒ•ÇÇ †ò›ƒ ڎ­‡º‹†‡ „ò›ò–òŽòç
ŠƒŽ‹†‹”Ǥ—›‰—†ò›ƒ•ÇÇ„ƒç‰Úœò›Ž‡‰Ú”‡‡›‡Ž‡”‹­‹„‹”›‡Ǧ
–‹ç–‹”‡—”•—†—”ǡƒ†‡–ƒǤǤǤ
—”ƒ†ƒ‹‡•‡Ž‡„ƒœÇŽƒ”Ç‹­‹†Çç†ò›ƒ›Ç›ƒ‹燊”‹†òœ‡Ž‡Ǧ
‡ǡ†‡º‹ç–‹”‡–‹”Ǥ‘ŽŽƒ”ǡ„‹ƒŽƒ”ǡ­ƒ”çǎƒ”ǡ’ƒœƒ”Žƒ”›ƒ’ƒǦ
–Ç”Ǥ ›ƒ›Ç •‹Ž‡ǡ ’ƒ”Žƒ–ƒ ‹ç‡ ›ƒ”ƒ”ǡ ƒƒ „ƒƒÇ †‡º‹ç–‹”Ǧ
‡œǢ•ƒ†‡…‡†ƒŠƒ„‡Ž‹”‰‹‰Ú•–‡”‹”Ǥ‡„—„‡Ž‹”‰‹Ž‹Ú–ò›•‡
Ú–òǡ‰‡­•‡‰‡­ǡ——–•ƒ——–ǡ‰òœ‡Ž•‡‰òœ‡Ž†‡‹„ƒ”‡––‹”Ǥ
f‡Š”‡„ƒÇ›‘”†—†‡‹œ†‡ǣ‡˜œƒ–ǡ‡‹”ǡ„‹”†‡„‡Ǥ‹•Ž‡”
‹­‹†‡›†‹G•–ƒ„—ŽǤǤǤ‹•Ž‡”‹­‹†‡†‡‹œǤǤǤ‹•Ž‡”‹­‹†‡–‡‡‹œǤ
—Ž–ƒƒŠ‡–ǯ‹‹ƒ”‡Ž‡”‹›†‹‰Ú”òŽ‡ǡ›ƒ•‘ˆ›ƒǯÇ—„„‡•‹ǡ
‘’ƒ’ǃ”ƒ›ÇǯÇ—Ž‡Ž‡”‹Ǥ‹­›ƒºƒŽƒƒÇçǡ›ÇÇŽƒÇçǡ
‹”Ž‡–‹Ž‡‹ç‰‹„‹›†‹燊‹”Ǥ‡„‡›ƒœ„‹”•‹•Ž‡ڔ–òç–ò†‘ºƒǡ
‡˜ƒ”•ƒ‰Ú”ò–ò›ò­‹”‹Ž‡ç–‹”‡Ǥ
„‡Ž‹”‡„‹”Šƒ›ƒŽ‰‹„‹ǤǤǤò›òŽò„‹”„—Ž—–‰‹„‹ǤǤǤ‹”ƒ•ƒŽ‹‰‡•‹
‰‹„‹ǤǤǤ‡‹—”—Ž—ç„‹”‡–‰‹„‹ǤǤǤƒœ‡„‹”„ƒçŽƒ‰Ç­‰‹„‹ǤǤǤ
——–Ž—ǡ‰òœ‡ŽǤǤǤ
Š‡–o‹–
f‡Š”‹ƒ›ƒ•Ç†ƒ›ƒ•Ç›ƒ•‡•‹Ǥƒçǐǡ‰Úœòǡ‹”’‹Ž‡”‹Ǣ
ƒ†‡”‹ǡ–ƒŽ‹Š‹ǡ•‡˜†ƒǢƒŽÇǡòŽòǡ˜ƒ”ŽÇºÇǢ‰‡­‹ç‹ǡ‰‡Ǧ
Ž‡…‡º‹ǡ„—‰òòǤǤǤ—„‹”–ÇŽ•Ç†‡º‹Žǡƒ›ƒǢ‡Ž•ƒŽŽƒ†ÇºÇ†ƒ‡Ž
•ƒŽŽƒ›ƒǡ‰ÚœÇ”’–Ǻǐ†ƒƒçƒŽ†Ç”ƒǤ›ƒ†ƒ‹•‡‹†‡º‹ç–‹Ǧ
”‡‡œ•‹ǡ •‡†‡‹ ƒ›ƒ›Ç †ƒǤ ƒ •‡ †‡º‹ç‹”•‡ ƒ›ƒ †‡º‹Ǧ
狔ǡƒ›ƒ†‡º‹ç‹”•‡•‡†‡º‹ç‹”•‹Ǥ•‹„‹”G•–ƒ„—Ž—ƒƒ•Ç
†‡º‹Ž „—Ǣ Ç”ƒƒ–Šƒ‡ –ƒŠ–ƒ•Ç†ƒ ‰òŽ‡”…‡ †—”ƒ…ƒǨ .ڜ‡”•‡
‰‡­‡”•‹ǡ­ÚœòŽò”•‡­Ú‡”•‹ǤǤǤ
ǥ‡…‡„ò›ò„‹”Šƒ•ÇœŽÇ„—ǡŠ‡„ƒƒǡŠ‡G•–ƒ„—Žǯƒ
Šƒ•ÇœŽÇǨ
ƒ‡œ…ƒ‰òŽ†òǡ„‹”ƒ­•ƒƒ–ڐ…‡Úϔ‡†‡‡†‹‡†‹‹›‹›‡
ƒ†ƒ‘†‡º‹Ž†‹•ƒ‹Ǥ‘—º——•ƒ­•Çœ„ƒçǐÇ‘çƒ†ÇǤ
Dz‘•–—–ƒƒƒˆƒÇdz†‡†‹ǤDz‹Ž‹›‘”—­‘›ò…‡„‹”ƒƒ…ǐ˜ƒ”ǣ
G•–ƒ„—Žǯ—‹‹…‹„‹”‡™‘”›ƒ’ƒ‹•–‹›‘”•—ǡƒƒ„—‹ç‘
ƒŽ–ljڍ†‡Ž‡Ž‡„‹–‹›‘”Ǥ‡Ž‡„‹œږ‡‹Ž‡”‹†‹‡†—”ƒŽÇǡƒ•ÇŽ‘Ž•ƒ
‘Žƒ”ƒ†ƒ•Ç”ƒ‰‡Ž‹”Ǥdz
ƒŠ•‹ò…‡Ž
‡”‰òƒ›ÇŠƒ–ƒŽƒ”Ç–‡”ƒ”‡–•‡†‡„Ǎƒœ„—燊‹”ƒ›Ç…‡Ǧ
˜ƒ’Žƒ”lj‡­‡–‡ǤŸ—Ž•‘”—Žƒ”ƒŸ—Ž…‡˜ƒ’Žƒ”ǢŸ‹Ž•‘”—Ǧ
Žƒ”ƒŸ‹Ž…‡˜ƒ’Žƒ”˜‡”‹”Ǥ‡”‡›‡›ò”ò‡‹•–‡”•‡ƒ­ƒ”ڐòòǣ
‡Ž‡‡ ‹­‹ ‡›Šƒ‡Ž‡”‡ǡ †òçò‡ ‹­‹ ›‘ŽŽƒ”ƒǡ ‡ˆ‡•
ƒŽƒ‹­‹†‡‹œŽ‡”‡ǡˆ‡›‹œ‹­‹…ƒ‹Ž‡”‡ǡƒç‹­‹–‡‡Ž‡”‡ǡ†‹Ǧ
Ž‡‹­‹–ò”„‡Ž‡”‡ǤǤǤ
hZZ,7D<Z<K
ϭϵϯϮ LJŦůŦŶĚĂ ůďŝƐƚĂŶ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ĚĞďŝLJĂƚůĂ͕
ƂnjĞůůŝŬůĞƔŝŝƌůĞŝĕŝĕĞďŝƌĂŝůĞĚĞŶŐĞůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘bĂŝƌ
ŽůĂŶĚĞĚĞƐŝǀĞďĂďĂƐŦŶŦŶĞƚŬŝƐŝLJůĞŬƺĕƺŬLJĂƔůĂƌ-
ĚĂŶďĞƌŝƔŝŝƌĞŝůŐŝĚƵLJŵĂLJĂǀĞLJĂnjŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘
7ůŬŐĞŶĕůŝŒŝŶĚĞƵnjƵŶLJŦůůĂƌĕŝŌĕŝůŝŬLJĂƉƨŬƚĂŶƐŽŶ-
ƌĂ ůďŝƐƚĂŶ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ͛ŶĚĞ ŵƵŚĂƐĞďĞĐŝ ŽůĂƌĂŬ
ĕĂůŦƔƨ͘ ŵĞŬůŝ ŽůĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŶŬĂƌĂ͛LJĂ LJĞƌůĞ-
ƔĞƌĞŬŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŒĞďĂƔůĂĚŦ͘
ϭϵϱϴ LJŦůŦŶĂ ĚĞŬ LJĂnjĚŦŒŦ LJƺnjůĞƌĐĞ Ɣŝŝƌŝ LJĂŬŦƉ LJŽŬ
ĞĚĞŶ <ĂƌĂŬŽĕ ĂLJŶŦ LJŦůůĂƌĚĂ LJĂnjŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦ
ĚĞŒŝƔŝŬ ĚƺƔƺŶĐĞ ǀĞ LJŽƌƵŵůĂƌŦ ŝĕĞƌĞŶ ͞,ĂƐĂŶ͛Ă
DĞŬƚƵƉůĂƌ͟ ĂĚůŦ ŝůŬ ŬŝƚĂďŦŶŦ LJĂLJŦŵůĂĚŦ͘ <ĂƌĂŬŽĕ
ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞĞƐĂƐƵŶƐƵƌŝŶƐĂŶĚŦƌ͘^ĞƌĚĞŶŐĞĕƟ͕dƂ-
ƌĞͲĞǀůĞƚ͕KĐĂŬ͕zĞŶŝƺƔƺŶĐĞ͕zĞŶŝƐĞLJ͕ůƉĞƌĞŶ
zĂLJŦŶůĂƌŦ͛ŶĚĂŶϭϮƔŝŝƌŬŝƚĂďŦ͕ďŝƌƚĂŶĞĚĞŵĂŬĂůĞ-
ůĞƌŝŶĚĞŶĚĞƌůĞŶĞŶŶĞƐŝƌŬŝƚĂďŦĕŦŬƨ͘ĞƔŝƚůŝƌĂĚLJŽ
ǀĞƚĞůĞǀŝnjLJŽŶƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĂŬĂƨůĂŶ<ĂƌĂŬŽĕ͛ƵŶ
ƔŝŝƌůĞƌŝ ďƵŐƺŶĞ ĚĞŬ ďŝƌĕŽŬ ĂƌĂƔƨƌŵĂLJĂ ŬŽŶƵ
ŽůĚƵ͘ <ĂƌĂŬŽĕ͛ƵŶ ƉŽůŝƟŬ ƚĂƔůĂŵĂůĂƌŦ ŬĂĚĂƌ ƐĞǀ-
Őŝ ƔŝŝƌůĞƌŝ ĚĞ ŚĞŵĞŶ ŚĞƌ ŬĞƐŝŵĚĞ LJĂŶŬŦ ďƵůĚƵ͕
ďŝƌĕŽŬƐĂŶĂƚĕŦƚĂƌĂķŶĚĂŶďĞƐƚĞůĞŶĚŝǀĞŽŬƵŶĚƵ͘
ϳ,ĂnjŝƌĂŶϮϬϭϮƚĂƌŝŚŝŶĚĞ͕'ĂnjŝmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝdŦƉ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ͛ŶĚĞ LJŽŒƵŶ ďĂŬŦŵĚĂ ŝŬĞŶ
ŚĂLJĂƨŶŦŬĂLJďĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ,ĂƐĂŶ͛Ă DĞŬƚƵƉůĂƌ͕ ,ĂƚĂLJ ƺůƚĞŶŝ͕ ů
<ƵůĂŬƚĂ͕ ,ĂďĞƌůĞƌ ƺůƚĞŶŝ͕ sƵƌ ŵƌŝ͕ ƺƚƺŶ bŝ-
ŝƌůĞƌŝ͕ <ĂŶ zĂnjŦƐŦ͕ ^ƵůĂƌŦ /ƐŦƚĂŵĂĚŦŵ͕ bŝŝƌůĞƌ͕ <Ăƌ
^ĞƐŝ͕ ŽƐƚĂ ŽŒƌƵ͕ ĞƔŝŶĐŝ DĞǀƐŝŵ͕ 'ƂŬ ĞŬŝ-
ŵŝ͕ŬŦů<ĂƌĂLJĂsƵƌĚƵ͕'ĞƌĚĂŶůŦŬ/Ͳ//Ͳ///͕zĂƐĂŬůŦ
ZƺLJĂůĂƌ͕WĂƌŵĂŬ7njŝ͕zĂŒŵƵƌzĞƌĚĞŶzĂŒĂƌ͕ĂƌŦƔ
ĂŒƌŦƐŦ͕ƺƔƺŶĐĞzĂnjŦůĂƌŦ͕^ŽŚďĞƚ͕^ƂLJůĞƔŝ͕DĞŬ-
ƚƵƉ͗ŽďĂŶĚĂŶDĞŬƚƵƉůĂƌ
139 Mana
 ^>7D7>Z7 ”ƒ†ƒ’‹›ƒ‰‘†ƒ­Çƒ”‡Ž„‡–Ǣ›ƒ‹›‘Ž——­‡˜‹”‡„‹”•‡•ǡ„‹”
ϭϵϰϵ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů <ĂĚŦŬƂLJ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ >ŝƐĞ ŚĂ-
ÇçǍǡ„‹”‡ˆ‡•Ǥ‡‹•‡†‡­Çƒ”ƒ„ƒçƒ„‹”•‡ǤŽ‹†‡–—Ǧ
LJĂƨŶĂ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ďĂƔůĂŵŦƔ ƐŽŶƌĂ
ƚĂƚƺƌŬ ƌŬĞŬ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĞ ŐĞĕŵŝƔƟƌ͘ ϭϵϲϴ LJŦůŦŶĚĂ –—’ ­‡‡ǡ ƒŽ„‹ †òº‡Ž‡”‹‹ ’‡”­‹Ž‡›‡ǡ Ççǐ ‘”–ƒ•Ç†ƒ
ƚĂƚƺƌŬ ƌŬĞŬ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌ-
›‡‹ƒ­Ç球”­‹­‡Ž‡”‹‰‹„‹–‡’‡‡†‹‹Ž‡ǤǤǤ
ƐŝƚĞƐŝ ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛Ŷŝ LJĂƌŦĚĂ ďŦƌĂŬƨ͘ ϭϵ LJĂ-
ƔŦŶĚĂ ƵŵĂƌƚĞƐŝ zĂůŶŦnjůŦŒŦ ŝƐŝŵůŝ ŝůŬ ƂLJŬƺ ŬŝƚĂďŦ
LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘7ůŬLJĂnjŦƐŦŶŦϭϵϲϳLJŦůŦŶĚĂ͕zĞŶŝhĨƵŬůĂƌ
ĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ LJĂLJŦŵůĂĚŦ͘ zŦůůĂƌĐĂ͕ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ŐĂ- ƒ›”‹
‹”•ƒ˜ƒççƒçǔ†ÇǤ—‡‡”–ǡ„—‡…‹˜ƒ‡”–
njĞƚĞƐŝŶŝŶ ŬƺůƚƺƌͲƐĂŶĂƚ ƐĂLJĨĂƐŦŶĚĂ͕ ͞zĂnjŦ KĚĂƐŦ͟ ‹çƒ†ƒÇ›†Ç„Ú›Ž‡ǫƒ•ÇÇ–ǕdžƒºÇŽÇçǡ‡ƒ›‹
ŬƂƔĞƐŝŶĚĞŵĂŬĂůĞůĞƌLJĂnjŵŦƔƨƌ͘ZĂĚLJŽǀĞƚĞůĞǀŝnj-
›‡”‹‡‘—Ž—’•Úºò率‹ç‘Žƒ–ƒ—”–—Ž—ç–—
LJŽŶůĂƌĂďŝƌĕŽŬƉƌŽŐƌĂŵLJĂƉŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
•ƒ‹Ǥ‹”†‡ǡڛŽ‡…‘獗„‹”‡ç‡›‡ƒ’ÇŽÇç–Ç
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƵŵĂƌƚĞƐŝ zĂůŶŦnjůŦŒŦ͕ ŝƌ ĞŶŝnjŝŶ ƚĞŬ-
ůĞƌŝŶĚĞ͕ WĂƐƨƌŵĂ zĂnjŦ͕ ŽƐƚůƵŬůĂƌŦŶ ^ŽŶ 'ƺŶƺ͕
‹ǡ‡”‡†‡›•‡‡…‡’ǘƒǯÇ„‘›—ƒ•ƒ”ÇŽƒ…ƒ–ÇǤ
ƐŬŝ ĞŌĞƌůĞƌĚĞ ^ŽůŵƵƔ ŝĕĞŬůĞƌ͕͘͘͘ &ŽƚŽŒƌĂķ ‡‡„—†ò›ƒ†ƒǡ†ƒŠƒ­‘†ƒç—G•–ƒ„—Ž‰‹„‹
^ĂŶĂ'ƂŶĚĞƌŝLJŽƌƵŵ͕<ƂƚƺůƺŬ͕7ůŬŐĞŶĕůŝŬĂŒŦŶĂ „‹„‹”†ƒŽƒ˜‡”‡‹†Ú†òºò›‡”†‡„Ú›Ž‡•‹‡–‡‹œǡ
PLJŬƺůĞƌ͕ zĂƌŦŶ zĂƉĂLJĂůŶŦnj͕ Ƶ zĂnj LJƌŦůŦŒŦŶ 7ůŬ „Ú›Ž‡•‹‡ƒ—•Ž—‹çƒ†ƒŽƒ”džƒ˜ƒ”†Çǫ
zĂnjŦ KůĂĐĂŬ͕ ,ĂLJĂů ǀĞ /ƐƨƌĂƉ͕ ĞƐƚĂŶ 'ƂŶƺůůĞƌ͕
”Šƒ‡ƒŽ
,Ğƌ 'ĞĐĞ ŽĚƌƵŵ͕ Půƺŵ 7ůŝƔŬŝůĞƌŝ͕ ŝƌ ŬƔĂŵ
ůĂĐĂƐŦ͕ĞŚĞŶŶĞŵ<ƌĂůŝĕĞƐŝ͕zĂƔĂƌŬĞŶǀĞPůƺƌ-
ŬĞŶ͕^ĂnjĂnjƺŒƺŶsĂƌLJĞƚĞ͕PůƺŶĐĞLJĞ<ĂĚĂƌ^Ğ-
ŶŝŶŝŵ͕DĂǀŝ<ĂŶĂƚůĂƌŦŶůĂzĂůŶŦnjĞŶŝŵKůƐĂLJĚŦŶ͕ DzŸ”‹ G•–ƒ„—Žǯ— ‡•‡ ‹ –—––—ǫdz „‹” ƒ†‘Ž— –ò”ò•òǦ
ůůĂŚĂƐŵĂƌůĂĚŦŬ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͕ 7ƐƚĂŶďƵů >ąůĞ 7ůĞ
^ƺŵďƺů͕ <ĂĨĞƐ͕ ŶŦůĂƌ͖ /ƐƐŦnj ǀĞ zĂŒŵƵƌůƵ͕ ĂŚĂ
†ò”ǤG•–ƒ„—Žǯƒ‰‡Ž‡ǡ‰‡Ž‹’†‡ƒ›„‘ŽƒŽƒ”‹­‹•Ú›Ž‡‹çǤ‹”
ƺŶ͕ KďƵƌĐƵŒƵŶ ĚĞďŝLJĂƚ <ŝƚĂďŦ͕ ǀŝŵŝnjŝŶ dĞŬ •ÇœÇ˜ƒ”†Ç”‹­‹†‡Ǣ‹…‡‹…‡‡†‡”‹çŽ‡›‡Ǥ
/ƐƚĂŬŽnjƵ͕ ZƺLJĂŵĚĂŬŝ ^ŽĨƌĂůĂƌ͕ zĂƔĂĚŦŒŦŵ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů͕,ĞƉƐŝůĞǀ͕DĞů͛ƵŶͲŝƌhƐzĂƌŦůŵĂƐŦ G•–ƒ„—Žǯ—–ò”òŽ‡”‹†‡’‡‡†‡”„—Žƒƒœ•ÇÇœǤºŽ‡…‡Ž‹†‹”ǡ
Šƒ˜Ÿ‹†‹”Ǥƒ†ƒ›‡‹‹•ƒϐ‹”‹‹‘›ƒŽƒƒ‹•–‡”‰‹„‹Ǥ›—Ǧ‘›Ǧ
G•–ƒ„—Ž

ƒç’‡ç‹†‡†‹”ǤDzƒ†‹ˆ‡†‡‡•‡•‹ǡo•ò†ƒ”ǯƒ‰‹†‡”‹‡ǡ†ƒ
•ƒŠ‹ŽŽ‡”‹†‡ „‡Ž‹›‘”—ǡ ‡›‘ºŽ—ǯ†ƒ ‰‡œ‡”•‹ǡ ƒ•– ‰‡Ž†‹
‹‹…Ÿ‡ǡƒ”ƒ›„—”—ǯ——ˆƒǦ–‡ˆ‡–ƒçŽƒ”ÇǤǤǤdz†ƒŠƒ‘Žƒ”…ƒ•ÇǢ
„ƒ„ƒƒŽÇ‡†‡”„—Žƒ„‹Ž‡…‡‹•‹ǫ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 G•–ƒ„—Ž„Ú›Ž‡†‹”Ǥ
Dzƒçƒƒœ„—”ƒ†ƒdz†‡”ǡ­‡‡”‰‹†‡”•‹Ǣ
ò­‰ò‰‡­‡†‡ڜŽ‡”•‹ǥ
—•–ƒˆƒ—–Ž—
—燊‹”ǡ‡†‹†‡„ƒçƒ•ÇÇ†òçò‡…‡ˆÇ”•ƒ–„Ç”ƒƒœǤŸ”
‡Ž‹‡•‹•ƒ‹‡­‘‡†‹‡›ƒÇçǛ‘”Ǥƒçƒ„ƒçƒ‰òœ‡ŽŽ‡”
­Çƒ”Ç”ƒ”çǐƒǢ…‡œ„‡†‡”ǡ„ƒçǐdžڐ†ò”ò”ǡ„ƒç–ƒ­Çƒ”Ç”ǤǤǤ
Dzǥƒ”–Ǎ‡G•–ƒ„—Žǯ—ǡ‡„‘ºƒœǯÇǡ‡‡•‹—•‹‹›‹ǡ‡†‡•‡˜†‹º‹
ƒ†ÇÇ„‹”„‹”‹†‡ƒ›Ç”ƒ›ƒ‹ƒ„—Žƒƒœ†ÇǤdzڛŽ‡„ƒƒ”
ƒ’ǐƒ”G•–ƒ„—ŽǯƒǢ„——‹­‹†‡ƒŽƒ––ǺÇ­‡˜”‡Ž‡”‹”‘ƒ
‹ç‹Ž‡”‹‹ƒ­ÇŽƒƒ›ƒ›ƒ”ƒ›Ç’›ƒ”ƒƒ†ÇºÇƒǡ”‘ƒ†ƒ„‹”Úº‡
‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡˜Ž‡”‹‘Ž—’‘Žƒ†ÇºÇƒ„ƒƒœǢ„‹”ò–ƒœ‰‹„‹ǡ
„‹”—”ƒ‰‹„‹ǡ„‹”GŠ•ƒ‰‹„‹ƒŽƒ–Ç”G•–ƒ„—Žǯ—Ǥƒ‡‰òœ‡Ž
ƒŽƒ–Ç”ǥ‡˜ϔ‹ ‹”‡–ǯ‹Dzˆƒ…‹”‡Ǧ‹†‡Š”dz‹ǡòœ‡”‹†‡‹›òœ‡›•‡Ž
­‹”‹Ž‹Ž‡”‹ǡ•‡ϔ‹ŽŽ‹Ž‡”‹ƒ’ǐƒ”ǯǐ”‘ƒÇ†ƒ„‹”‡”„‹”‡”
•‘›—ƒ”ƒڜò†‡‹‰òœ‡ŽŽ‹º‹ǡ–ƒ”‹ŠŽ‡–ƒ„‹ƒ–ǐ•ƒ”ƒç†‘Žƒç
‘Ž†—º—‘‡”‹ç‡œ—›——‰ÚœŽ‡”ڐò‡•ò”‡”Ǥƒ’ǐƒ”ǡ†ò›ƒÇ
‡‰òœ‡Ž•–”‹’–‹œ‹‹›ƒ’–ǔǔG•–ƒ„—ŽǯƒǤ‡„‹œ‘—‰Úœò›Ž‡
‡›ƒœÇ–ǯÇǡƒŠƒϔŽƒ”ǯÇǡ‹–’ƒœƒ”ÇǯÇǡ†ƒǯ›Çǡ‘ºƒœǯÇǡo•ò†ƒ”ǯÇǡ
.‡‡…‡Ž‡”ǯ‹ǡ„‹”–ƒÇ…ƒ‹Ž‡”‹ǡ‡†”‡•‡Ž‡”‹›‡‹†‡‰Ú”ò”òœǤ
‡–Š‹ƒ…‹
ƒŽ„‹ „— 燊”‹ Šƒ˜ƒ•Ç›Žƒǡ •—›—›Žƒ „‡•Ž‡‹›‘”•ƒǢ Š‡” •ƒ„ƒŠ
Š‹­ ƒŽƒ ‹•–‡‡‡Ž‡ǡ „ò–ò •‘ƒŽƒ”†ƒ ›ò”ò‡ ƒ”ƒǦ
•Ç†ƒ ‰‹†‹’ ‰‡Ž‹›‘”•ƒǢ „‹” ›‡”‡ ‘–—”—’ •ƒƒ–Ž‡”…‡ ˜ƒ’—”†ƒ
‹‡Ž‡”‹›òœò‡„ƒÇ›‘”•ƒǡ…ƒ††‡Ž‡”‹†‡ƒŽƒ„ƒŽÇŽƒ”ƒƒ”ÇǦ
çǒ ›ò”ò›‘” ˜‡ •ƒƒ–Ž‡”…‡ ›ò”ò†òºòò ˆƒ”Çƒ ˜ƒ”Ç›‘”•ƒǣ
f‡Š”‹‡Ž‹‡†òçòç–ò”ƒŽ„‹ǤǤǤ
hZ^hE'mZ><
ϭϵϱϮLJŦůŦŶĚĂdŽŬĂƚ͛ƚĂĚŽŒĚƵ͘7ůŬǀĞŽƌƚĂƚĂŚƐŝůŝ-
Ŷŝ ŵĞŵůĞŬĞƟŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ 7ƐƚĂŶďƵů ƚĂƚƺƌŬ
ŒŝƟŵ ŶƐƟƚƺƐƺ͕ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺ-
ŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ͘ zĞŶŝ 7ƐƚĂŶďƵů͕ dĞƌĐƺŵĂŶ͕ ,ƺƌƌŝ-
LJĞƚ͕ 'ƺŶĂLJĚŦŶ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ ĕĞƔŝƚůŝ ŐƂƌĞǀůĞƌĚĞ
ďƵůƵŶĚƵ͘ŝƌƐƺƌĞŵƵŚƚĞůŝĨŽŬƵůůĂƌĚĂdƺƌŬĕĞǀĞ
ĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ dĂƌŝŚ ǀĞ ƺƔƺŶĐĞ
ĚĞƌŐŝƐŝŶŝŶ LJĂnjŦ ŝƔůĞƌŝ ŵƺĚƺƌůƺŒƺŶƺ LJƺƌƺƩƺ͘ Ƶ
ĚĞƌŐŝĚĞ ŶĞƔƌĞƫŒŝ ͞<ŦƌŬĂŵďĂƌ͟ ǀĞ ͞LJĂŬůŦ <ƺ-
ƚƺƉŚĂŶĞůĞƌ͟ ďĂƔůŦŒŦ ĂůƨŶĚĂŬŝ LJĂnjŦůĂƌŦLJůĂ ĚŝŬŬĂƚ
ĕĞŬƟ͘zĂnjĂƌŦŶ͕KƐŵĂŶůŦdĂƌŝŚŝ͕bĂƌŬ<ůĂƐŝŬůĞƌŝǀĞ
ďŝLJŽŐƌĂĮ ƐĂŚĂƐŦŶĚĂŬŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ŚĂůĞŶ ĚĞǀĂŵ
ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗KƐŵĂŶůŦĂĨĞƌůĞƌŝ͕KƐŵĂŶůŦ<ƵŵĂŶĚĂŶ-
ůĂƌŦ͕<ƂƉƌƺůƺůĞƌ͕ĂŶƵŝŚĂŶ͕dƸƟŶĂŵĞ͕^ƺŶƸƐŝ-
ůĞƌ͕7ůŝŵǀĞ7ƌĂĚĞ͕7ďƌĂŚŝŵůĞLJŚŝƐƐĞůĂŵ͘ŵĂŬͲŦ
,ĂLJĂů Őŝďŝ ďĂnjŦ ĞƐĞƌůĞƌŝ KƐŵĂŶůŦ ĂƐůŦŶĚĂŶ ůĂƟŶ
ŚĂƌŇĞƌŝŶĞĂŬƚĂƌĚŦ͘
&d,7E7
ϭϵϮϳ LJŦůŦŶĚĂ 'ŝƌĞƐƵŶ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝ-
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ 7ŬƟƐĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ ϭϵϰϬ͛ƚĂŶ
ďĂƔůĂLJĂƌĂŬ ĕĞƔŝƚůŝ ŐĂnjĞƚĞ ǀĞ ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ ƔŝŝƌůĞƌ
ǀĞ ƂLJŬƺůĞƌ LJĂLJŦŶůĂĚŦ͘ <ƵƌƵĐƵůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďƵ-
ůƵŶĚƵŒƵzƺŬƐĞŬdĂŚƐŝů'ĞŶĕůŝŬĞƌŶĞŒŝLJƂŶĞƟ-
ĐŝůŝŒŝŶĚĞŶĚŽůĂLJŦϭϵϱϭLJŦůŦŶĚĂƚƵƚƵŬůĂŶĂŶEĂĐŝ͕
ϭ͕ϱ ĂLJ ŬĂĚĂƌ ^ƵůƚĂŶĂŚŵĞƚ ĞnjĂĞǀŝ͛ŶĚĞ ŬĂůĚŦŬ-
ƚĂŶƐŽŶƌĂƐĂůŦǀĞƌŝůĚŝ͘hnjƵŶƐƺƌĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂďŝƌ
ĨĂďƌŝŬĂĚĂ ŵƵŚĂƐĞďĞĐŝůŝŬ LJĂƉĂŶ EĂĐŝ͕ ϭϵϲϱ LJŦůŦ
EŝƐĂŶ ĂLJŦŶĚĂ ŐƂƌĞǀŝŶĞ ƐŽŶ ǀĞƌŝůŝŶĐĞ 'ĞƌĕĞŬ
zĂLJŦŶĞǀŝ͛ŶŝŬƵƌĚƵ͘KƚĂƌŝŚƚĞŶƐŽŶƌĂLJĂnjĂƌůŦŬǀĞ
LJĂLJŦŵĐŦůŦŬ LJĂƉĂŶ &ĞƚŚŝ EĂĐŝ͕ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ŐĂnjĞ-
ƚĞƐŝŶŝŶŚĂŌĂůŦŬŬŝƚĂƉĞŬŝŶĚĞŬŝĞůĞƔƟƌŝLJĂnjŦůĂƌŦŶŦ
ƐƺƌĚƺƌƺLJŽƌĚƵ͘ ŽŬ ƐĞǀĚŝŒŝ ďĂďĂĂŶŶĞƐŝŶŝŶ Ƃůƺ-
ŵƺƺnjĞƌŝŶĞŬĂůĞŵĞĂůĚŦŒŦŝůŬLJĂnjŦƐŦϭϵϰϯLJŦůŦŶĚĂ
ƌnjƵƌƵŵŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞLJĂLJŦŵůĂŶĂŶEĂĐŝ͛ŶŝŶĞŚ-
ĕĞƚ EĞĐĂƟŐŝů͛ŝŶ ŝůŬ ŬŝƚĂďŦ <ĂƉĂůŦ ĂƌƔŦ ƺnjĞƌŝŶĞ
LJĂƉƨŒŦ ŝůŬ ĞůĞƔƟƌŝ LJĂnjŦƐŦ͕ ϭϵϰϱͲϰϲ ŬŦƔŦŶĚĂ ŬƐƵ
ĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞLJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘ĚĞďŝLJĂƚĚƺŶLJĂƐŦŶĂďŝƌ-
ĕŽŬĞƐĞƌŵŝƌĂƐďŦƌĂŬĂŶ&ĞƚŚŝEĂĐŝ͕ŝůŬLJĂƉŦƨLJůĂ
ƚŽƉůƵŵĐƵƐĂŶĂƨŶŝůŬĞůĞƌŝŶŝŬŽLJŵĂLJĂĕĂůŦƔĂŶǀĞ
ďŝůŝŵƐĞůďŝƌƚƵƚƵŵƵďĞŶŝŵƐĞLJĞŶďŝƌĞůĞƔƟƌŵĞŶ
ŽůĂƌĂŬƚĂŶŦŶĚŦ͘ϱŒƵƐƚŽƐϮϬϬϴƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶ-
ďƵů͛ĚĂƂůĚƺ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 7ŶƐĂŶ dƺŬĞŶŵĞnj͕ 'ĞƌĕĞŬ ^ĂLJŐŦƐŦ͕ nj-
ŐĞůŝƔŵŝƔ můŬĞůĞƌ ǀĞ ^ŽƐLJĂůŝnjŵ͕ ŵƉĞƌLJĂůŝnjŵ
EĞĚŝƌ͍͕ njŐĞůŝƔŵŝƔ můŬĞůĞƌĚĞ ƐŬĞƌŝ ĂƌďĞůĞƌ
ǀĞ ĞŵŽŬƌĂƐŝ͕ <ŽŵƉƌĂĚŽƌƐƵnj dƺƌŬŝLJĞ͕ ϭϬϬ ^Ž-
ƌƵĚĂ ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ dĞŵĞů 'ƂƌƺƔůĞƌŝ͕ KŶ dƺƌŬ ZŽ-
ŵĂŶŦ͕ ĚĞďŝLJĂƚ zĂnjŦůĂƌŦ͕ ϭϬϬ ^ŽƌƵĚĂ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ
ZŽŵĂŶǀĞdŽƉůƵŵƐĂůĞŒŝƔŵĞ͕ůĞƔƟƌŝ'ƺŶůƺŒƺ͕
ŝƌ,ŝŬĂLJĞĐŝ͗^Ăŝƚ&ĂŝŬͲŝƌZŽŵĂŶĐŦ͗zĂƔĂƌ<ĞŵĂů͕
'ƺĐƺŶƺzŝƟƌĞŶĚĞďŝLJĂƚ͕ZŽŵĂŶǀĞzĂƔĂŵ͕ůĞƔ-
ƟƌŝĚĞϰϬzŦů͕ϰϬzŦůĚĂϰϬZŽŵĂŶ͕ZĞƔĂƚEƵƌŝ͛ŶŝŶ
ZŽŵĂŶĐŦůŦŒŦ͕ ϱϬ dƺƌŬ ZŽŵĂŶŦ͕ bŝŝƌ zĂnjŦůĂƌŦ͕ ϲϬ
dƺƌŬZŽŵĂŶŦ͕<ŦƐŬĂŶŵĂŬ͕^Ăŝƚ&ĂŝŬ͛ŝŶ,ŝŬĂLJĞĐŝůŝ-
Œŝ͕zĂƔĂƌ<ĞŵĂů͛ŝŶZŽŵĂŶĐŦůŦŒŦ͕zƺnjLJŦůŦŶϭϬϬdƺƌŬ
ZŽŵĂŶŦ͕ƂŶƺƉĂŬƨŒŦŵĚĂ
141 Mana
ƒ†‘Ž—ƒƒ•Ç˜‡‘ºƒœ
ƒƒ–•‡‹œ†‡ǡ„‹”ƒ›Ç„‘”†ƒÇœƒ›ƒƒç–ÇǢ
•ƒ”•Ç–lj‡­‹…‡ϔ‹Ž‹ƒ†ƒƒ›”ÇŽ†Çǡƒ†ƒŽƒ”ǏŽƒ
„‹”Ž‹–‡ò­ò‰‡‹‡ƒ–Žƒ†ÇǤǍǎǒ‰‹†‡
‡•‹„‹”‰‘–‹ƒŽ‡‘Žƒ‡†‹—Ž‡‹•ƒ”ÇǯÇ
›ò•‡Ž†‹º‹˜”—’ƒ„—”——•Ç›Ç”ƒ”ƒ‰‡­–‹Ǥ
G•–ƒ„—Žǡ‡­‘†ƒ•›ƒÇ›Ç•Çǡ•‹•Ž‡”‹­‹‡
‰ÚòŽòç–òǤ—„—º—‹­‹†‡‰Ú”†òºò
•‡”˜‹Ž‡”Ž‡‹ƒ”‡Ž‡”ǡ›ƒ’”ƒŽƒ”džڍòŽòç
„‹”‘”ƒÇƒ†Ç”Ç›‘”†—Ǥƒ”ƒ›„—”—ǯƒ
›ƒŽƒçǔ‡—œ‡›”òœ‰Ÿ”ǭǍ–Çǡ„—–ƒ„Ž‘
òœ‡”‹†‡‹•‹•‹„‹”ƒ­†ƒ‹ƒ†ƒ†ƒºÇ––ÇǢ
‡†‹‹„‹”†‡ò‹Ž‡”•—Ž–ƒÇÇ•ƒ”ƒ›Ç
ڐò†‡„—Ž†—Ǣ•ƒ‹„‹”„ò›ò…ò†‡º‡º‹›Ž‡
Š‡”›‡”†‡º‹ç‹ç–‹Ǥƒ”çǏ†ƒ‰òŽ‡­–‡’‡Ž‡”
ƒ”ƒ•Ç†ƒǡ狔‹„‹”‡Š‹”‰‹„‹ƒ”ƒ†‡‹œ‘ºƒœÇ
Ç˜”ÇŽÇ›‘”†—Ǣ•ƒºÇ†ƒ•›ƒ–‘’”ƒºÇǡo•ò†ƒ”
燊”‹˜ƒ”†ÇǢ˜”—’ƒ–‘’”ƒºÇ•‘Ž—†ƒ›†ÇǢ‰‹”‹–‹
­ÇÇ–ÇŽƒ”Ç›Žƒǡ†‡‹”ƒ–Çç„ò›ò‰‡‹Ž‡”Ž‡
†ƒŠƒ‰‡‹ç„‹”‘›‡›†ƒƒ‰‡–‹”‹›‘”ǡ†‡‹œ
ò•–ò†‡†‡•ƒ›Ç•Çœò­ò˜ƒ’—”Žƒ”‰‡Ž‹’
‰‡­‹›‘”†—ǤG‹„ƒ›Ç”ƒ”ƒ•Çƒƒ’ƒÇç‘Žƒ
„—‘›Ǣƒ”çdžƒG•–ƒ„—ŽǯŽƒ
ƒŽƒ–ƒǯ›Ç„ƒ•ƒƒ
„ƒ•ƒƒ‰ÚœŽ‡”‹‹œ‹ڐò‡•‡”‹›‘”†—Ǥ

ƒŽƒ–ƒǯÇǡG•–ƒ„—Žǯ—ǡo•ò†ƒ”ǯǐǡ‡˜Ž‡”‹ƒ–
ƒ–†‹œ‹Ž‹ç‘Žƒ„—ò­燊”‹—­•—œ„—…ƒ•Çœ
‰‡‹çŽ‹º‹ǢŠ‡”›ƒ†ƒ›ò•‡Ž‹’„‹”„‹”‹‡ƒ”Ç烐
•‡”˜‹Ž‡”ǡ‹ƒ”‡Ž‡”ǡ‰‡‹•‡”‡Ž‡”‹Ǣƒºƒ­Žƒ”ǐ
›‡ç‹ŽŽ‹º‹Ǣ„‡›ƒœǡÇ”ÇœÇ‡˜Ž‡”‹”‡Ž‡”‹Ǣ
„—Žƒ”ǐƒŽ–ǐƒƒ˜‹ڔ–ò•òò•‡”‡†‡‹œŽ‡ǡ
›—ƒ”džƒ„ƒçƒ„‹”ƒ˜‹‘˜ƒƒ­ƒ‰Ú›òœòǡ
Šƒ›”ƒŽÇºÇÇ—›ƒ†Ç”Ç›‘”†—ǤǮG•–ƒ„—Žǡ
†ò›ƒÇ‡‰òœ‡Ž›‡”‹†‹”ǯ†‹›‡Ž‡”Š‹­†‡
ƒ„ƒ”–Ç›‘”Žƒ”Ǥ
”ƒ­‘‹•‡‡‡Šƒ–‡ƒ—„”‹ƒ†
ƒ”‹•G•–ƒ„—Ž—†ò•ǡ‹”‡››ƒŠÇ
òŽòºò

143 Mana
—燊”Ǧ‹–ƒ„ðŽ‹„ÁǦ‹•Žò„ƒŠŸ†Ç”
‹”•‡‰‹‡›‡’Ÿ”‡…‡òŽòˆ‡†Ÿ†Ç”Ǥ

‹”‰‡˜Š‡”Ǧ‹›‡’Ÿ”‡‹‹„ƒŠ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ
—”çÁ†Ǧ‹…‹ŠƒǦ–Ÿ„‹Ž‡–ƒ”–ÇŽ•ƒ•‡œŸ†Ç”Ǥ

Ž–ǐ†ƒÇò•–ò†‡‹†‹”…‡‡–Ǧ‹ŸŽŸ
ŽŠŸ„—‡ŠŸŽ‡–„—‡Š‘矄—Š‡˜Ÿ†Ç”Ǥ

‡”„ƒº­‡•‹„‹”­‡‡‹•–ŸǦÇŽ‡–Ÿˆ‡–
‡”‰ð燕‹„‹”‡…Ž‹•Ǧ‹’ò”Ǧˆ‡›œòŸŽŸ†Ç”Ǥ

G•ƒˆ†‡º‹Ž†‹”ƒÇ†ò›ƒ›ƒ†‡º‹ç‡

òŽœŸ”Žƒ”ǐ…‡‡–‡–‡ç„‹ŠŠƒ–Ÿ†Ç”Ǥ

‡”‡•‹”òçò”ƒ†ƒ—”Ÿ†ÇƒƒÇ­ò
‡”‰ŸŠŽƒ”Ǐ‡Ž…‡Ǧ‹‡”„Ÿ„ǦÇ”‡…Ÿ†Ç”Ǥ

ŸŽŸ›ǦǏƒƒ”‹ˆ•ƒ–ÇŽ—”•ðŽƒ”ǐ†ƒ
ƒœŸ”ǦÇŠò‡”Ÿ†‡Ǧ‹‹Žò—Ž‡Ÿ†Ç”Ǥ

ƒ‹Ž‡”‹‹Š‡”„‹”‹„‹”ðŠǦ‹–‡…‡ŽŽÁ
„”ðǦ›Ç‡Ž‡ƒŽƒ”ƒ‹Š”Ÿ„Ǧdž—Ÿ†Ç”Ǥ

‡•…‹†Ž‡”‹‹Š‡”„‹”‹„‹”Žò……‡Ǧ‹‡˜Ÿ”
ƒ†‹ŽŽ‡”‹‡Š‰‹„‹Ž‡„”ÁœǦ‹œ‹›Ÿ†Ç”Ǥ

‡’ŠƒŽÇÇ‡–˜Ÿ”Ç’‡•‡†Á†‡˜òƒ„—Ž
‡”Ž‡”‹„‹”ƒœ†‹Ž„‡”Ǧ‹„ÁǦ‹Š”ò˜‡ˆŸ†Ç”Ǥ

f‹†‹›ƒ’ÇŽƒŸŽ‡Ǧ‹‡˜Ǧ”‡•Ǧ‹•ƒˆŸÇ
˜•ŸˆÇŠ‡Ž‡„ƒçƒ‹–ƒ’‘Ž•ƒ•‡œŸ†Ç”Ǥ

ŸÇ‰‹„‹‘Ž—熗”‘Š‡•Ÿǯ†ǡŠ‡Ÿ„Ÿ†
G•–ƒ„—Žǯƒ•‡”Ÿ›‡Ǧ‹ˆƒŠ”‘Ž•ƒ”‡˜Ÿ†Ç”Ǥ

òŠ•Ÿ”Žƒ”Çǡ„ƒºŽƒ”Ǎƒ•”Žƒ”ÇŠ‡’

ò›Ÿ‹„ò–ò燘—–ƒ”ƒ„œ‡˜—•ƒˆŸ†Ç”Ǥ

G•–ƒ„—Žǯ—‡˜•ŸˆÇÇòòò„‡›ŸŠ‹­
ƒ•ð†Š‡Ÿƒ†”ǦǍ‡”‡ǦŸ”ƒ•‡Ÿ†Ç”Ǥ

›ƒ†”ǦÇ…‹ŠƒǦ„Ÿ‡†‡ƒ†‡˜Ž‡–‹‡ˆœð
‹†‡˜Ž‡–‹‡”„Ÿ„ǦdžÁŽ‡Žð–ˆǦÇ—†Ÿ†Ç”Ǥ

œǦ…òŽ‡‡†ÁŸ—Ž—‡›Ÿ•ŸˆǦdž‡˜”Ÿ
ò•–ƒº”ƒǦÇŽð–ˆ—‡”‡ò…ð†—ƒ–Ÿ†Ç”Ǥ
Nedim
 ‡›Ž‡”„‡›‹ǯ†‡‘ºƒœ‹­‹

145 Mana
(<=$+(3dø/ø1*ø5(5'(0%$<$=,70(+0(71(50ø+$6.$1+$/'81+h5(/&(0ø/0(5ød%
h&(/%85+$1)(/(.$<ù(.8/ø15,=$7(9)ø.%g/h.%$ù,$+0('<h.6(/g=(05()$58.1
$9 g0(5 (5'(0 ø60(7 g=(/ 0867$)$$50$ö$1 8ö85 .g.(1$5ø)$< 25+$1 085$7$
<h%2ö/8$'1$1*ø=5()ø.+$/ø'.$5$<(6$70$+087.$5$.8577$+6ø11$+ø'1ø<$=
$1,06$0ø3$ù$=$'(6$0ø0867$)$%$/(/$+0('*h1(56$<$53(<$0ø6$)$0(+0(76,7
867$)$$50$ö$1ø/%(5257$</,085$7%(/*('85$/ø<,/0$=(5'$/g=(5(0<$.g0
(/(%ø0ø7+$7&(0$/.817$<7(=(5g=/h&(0$/6h5(<<$$.$*h1'h=/$'<0217$48$
235$.6(/d8.(5(=0(+0(7d$98ù2ö/8('ø3&$16(9(5%$/,.+$1(1$=,5,$/ø5,=$%(<
$+ø)ø6h/(<0$1()(1'øg0(56(<)(77ø1ø/+$1%(5.25+$17h5.(5+$/ø7)$+5ø2=$162
*$7+$&5ø67ø(ø/+$1*(d(5$+0(75()ø.$/7,1$<78ö58/7$1<2/1$+ø'6,55,g5ø.<,/
'1$1 g=<$/d,1(5 68/7$1 $%'h/$=ø= -$/( 6$1&$. $+0(7 +ø.0(7 0h)7h2ö/8 6$/$
$5$.857%261$/,$/$(''ø1+$ù0(70(/ø+&(9'(7$1'$<(0ø1(,ù,168ø60$ø/+$%ø%6
$0ø' .(0$/ %$7$1$< $*$+ ø=(77ø1 (65$5 '('( 25+$1 6(<)ø 25+21 0867$)$ 58+ø
85$7+$1081*$1(5$<&$1%(5.5h.1hg=.g.)$ø.%$<6$/3(<$0ø6$)$0(+0(7$.
%'8/+$.+$0ø'7$5+$1)(5ø7('*h0(/ø+&(9'(7$1'$<3(5ø'(&(/$/<g16(/5$8)7
$%ø1$<,5+h6(<ø16ø5(7g=6(9(5085$7%(/*(+$<'$5(5*h/(1%(.ø56,7.,(5'2ö$
2/$1858//$+$7$d%('5ø5$+0ø(<h%2ö/81(&ø3)$=,/.,6$.h5(.6(/ø0<$+<$.(
5'(0%$<$=,70(+0(71(50ø+$6.$1+$/'81+h5(/&(0ø/0(5ød%$+7ø185ø3$.'ø/
(/(.$<ù( .8/ø1 5,=$7(9)ø. %g/h.%$ù,$+0('<h.6(/g=(05( )$58. 1$),= d$0/,%(
5'(0 ø60(7 g=(/ 0867$)$$50$ö$1 8ö85 .g.(1$5ø)$< 25+$1 085$7$5,%8518 0
'1$1 *ø= 5()ø. +$/ø' .$5$< (6$7 0$+087 .$5$.857 7$+6ø1 1$+ø' 1ø<$=ø $+0('
$0ø3$ù$=$'( 6$0ø 0867$)$ %$/(/$+0(' *h1(5 6$<$5 3(<$0ø 6$)$ 0(+0(7 6,7.,$
867$)$$50$ö$1ø/%(5257$</,085$7%(/*('85$/ø<,/0$=(5'$/g=(5(0<$.g0
(/(%ø0ø7+$7&(0$/.817$<7(=(5g=/h&(0$/6h5(<<$$.$*h1'h=/$'<0217$48$
235$.6(/d8.(5(=0(+0(7d$98ù2ö/8('ø3&$16(9(5%$/,.+$1(1$=,5,$/ø5,=$%(<
$+ø)ø6h/(<0$1()(1'øg0(56(<)(77ø1ø/+$1%(5.25+$17h5.(5+$/ø7)$+5ø2=$162
*$7+$&5ø67ø(ø/+$1*(d(5$+0(75()ø.$/7,1$<78ö58/7$1<2/1$+ø'6,55,g5ø.<,/
'1$1 g=<$/d,1(5 68/7$1 $%'h/$=ø= -$/( 6$1&$. $+0(7 +ø.0(7 0h)7h2ö/8 6$/$
$5$.857%261$/,$/$(''ø1+$ù0(70(/ø+&(9'(7$1'$<(0ø1(,ù,168ø60$ø/+$%ø%6
$0ø' .(0$/ %$7$1$< $*$+ ø=(77ø1 (65$5 '('( 25+$1 6(<)ø 25+21 0867$)$ 58+ø
85$7+$1081*$1(5$<&$1%(5.5h.1hg=.g.)$ø.%$<6$/3(<$0ø6$)$0(+0(7$.
%'8/+$.+$0ø'7$5+$1)(5ø7('*h0(/ø+&(9'(7$1'$<3(5ø'(&(/$/<g16(/5$8)7
$%ø1$<,5+h6(<ø16ø5(7g=6(9(5085$7%(/*(+$<'$5(5*h/(1%(.ø56,7.,(5'2ö$
2/$1858//$+$7$d%('5ø5$+0ø(<h%2ö/81(&ø3)$=,/.,6$.h5(.6(/ø0<$+<$.(
5'(0%$<$=,70(+0(71(50ø+$6.$1+$/'81+h5(/&(0ø/0(5ød%$+7ø185ø3$.'ø/
(/(.$<ù( .8/ø1 5,=$7(9)ø. %g/h.%$ù,$+0('<h.6(/g=(05( )$58. 1$),= d$0/,%(
5'(0 ø60(7 g=(/ 0867$)$$50$ö$1 8ö85 .g.(1$5ø)$< 25+$1 085$7$5,%8518 0
'1$1 *ø= 5()ø. +$/ø' .$5$< (6$7 0$+087 .$5$.857 7$+6ø1 1$+ø' 1ø<$=ø $+0('
$0ø3$ù$=$'( 6$0ø 0867$)$ %$/(/$+0(' *h1(5 6$<$5 3(<$0ø 6$)$ 0(+0(7 6,7.,$
867$)$$50$ö$1ø/%(5257$</,085$7%(/*('85$/ø<,/0$=(5'$/g=(5(0<$.g0
(/(%ø0ø7+$7&(0$/.817$<7(=(5g=/h&(0$/6h5(<<$$.$*h1'h=/$'<0217$48$
235$.6(/d8.(5(=0(+0(7d$98ù2ö/8('ø3&$16(9(5%$/,.+$1(1$=,5,$/ø5,=$%(<
$+ø)ø6h/(<0$1()(1'øg0(56(<)(77ø1ø/+$1%(5.25+$17h5.(5+$/ø7)$+5ø2=$16
*$7+$&5ø67ø(ø/+$1*(d(5$+0(75()ø.$/7,1$<78ö58/7$1<2/1$+ø'6,55,g5ø.<,/
'1$1 g=<$/d,1(5 68/7$1 $%'h/$=ø= -$/( 6$1&$. $+0(7 +ø.0(7 0h)7h2ö/8 6$/$
$5$.857%261$/,$/$(''ø1+$ù0(70(/ø+&(9'(7$1'$<(0ø1(,ù,168ø60$ø/+$%ø%6
$0ø' .(0$/ %$7$1$< $*$+ ø=(77ø1 (65$5 '('( 25+$1 6(<)ø 25+21 0867$)$ 58+ø
85$7+$1081*$1(5$<&$1%(5.5h.1hg=.g.)$ø.%$<6$/3(<$0ø6$)$0(+0(7$.
%'8/+$.+$0ø'7$5+$1)(5ø7('*h0(/ø+&(9'(7$1'$<3(5ø'(&(/$/<g16(/5$8)7
$%ø1$<,5+h6(<ø16ø5(7g=6(9(5085$7%(/*(+$<'$5(5*h/(1%(.ø56,7.,(5'2ö$
2/$1858//$+$7$d%('5ø5$+0ø(<h%2ö/81(&ø3)$=,/.,6$.h5(.6(/ø0<$+<$.(
5'(0%$<$=,70(+0(71(50ø+$6.$1+$/'81+h5(/&(0ø/0(5ød%$+7ø185ø3$.'ø/
(/(.$<ù( .8/ø1 5,=$7(9)ø. %g/h.%$ù,$+0('<h.6(/g=(05( )$58. 1$),= d$0/,%(
5'(0 ø60(7 g=(/ 0867$)$$50$ö$1 8ö85 .g.(1$5ø)$< 25+$1 085$7$5,%8518 0
'1$1 *ø= 5()ø. +$/ø' .$5$< (6$7 0$+087 .$5$.857 7$+6ø1 1$+ø' 1ø<$=ø $+0('
%$+7ø185ø3$.'ø//(</$+$1,0$/3+216('(/$0$57ø1($0ø&ø6+$/ø'(('ø3$',9$5&$
1$),=d$0/,%(/+h6(<ø15$+0ø*h53,1$55(&$ø=$'(0$+08'(.5(0(5&h0(1'%(+=$
$5,%8518 0(+0(7 5$8) 785*87 &$16(9(5 6$%$+$7 (0ø5 %(ùø5$<9$=2ö/8 %$.ø 6h+
=ø$+0('%$12ö/8+$/ø'(1865(7=25/8781$0(0(7)8$7.(0$/6$<$5)$70$$/ø<
7.,$.2=$1$+0(7+$0'ø7$13,1$57$5,.%8ö5$ø/+$1%(5.6$%$+$77ø1.8'5(7$.6$
h5&ø<$1+$/ø75()øö25+$19(/ø$+0(708+ø3',5$1$6$0ø&ø66(=$ø.$5$.2d(9/ø<
$0ø&ø6h0ø7<$ù$52ö8=&$1*h5%h=$=$.5()ø.'85%$ù=(.øg0(5'()1(g0(5)$58
<1('ø07+(23+ø/(*$87ø(5h67h1ø1$1d+$0'8//$+683+ø7$15,g9(51$ø07ø5$/ø1(
2<0025+$12.$<&(/$/6,/$<6(=$ø.$5$.2d6$0ø+$$<9(5'ø$5ø)1ø+$7$6<$1ø+$1
/0$=*58'$=ø<$3$ù$%('5ø5$+0ø(<h%2ö/8<$+<$%(<'2ö$1+,=/$16(11856(=(
$+ %ø56(/ $+0(7 $/7$1 *h/7(1 '$<,2ö/8 0(+0(7 .$3/$1 '(0ø5 g=/h (6$7 0$+08
6(9h.0h)ø'()(5ø7g='(0ø5$6$)085$7$.$125+$13$08.+$/'817$1(5$%'h.+$
ùø5ø1 +$6$1 ø=(77ø1 'ø1$02 &$+ø7 6,7., 7$5$1&, +2&$ 1(ù(7 58ù(1 (ù5() h1$<',
.ø)(562<785*878<$50$+ø5ø=0(+0('1ø<$=ø260$11(95(608=$))(5%8<58.d
7$0(55,)$7,/*$=*h=ø'(6$%5ø$<*h1+$/ø7)$+5ø2=$162<$7$2/%(+5$02ö/8<$ù$
$1$%%$66$<$5$77ø/$ø/+$1&$+ø7=$5ø)2ö/8$=ø=1(6ø1681$<$.,1.(d(dø=$'(ø=(
(0$/%(<$7/,0(7ø1(/2ö/8d(7ø1$/7$1(9/ø<$d(/(%ø(&($<+$1)(<=$+(3dø/ø1*
//(</$+$1,0$/3+216('(/$0$57ø1($0ø&ø6+$/ø'(('ø3$',9$5&$1<h&(/%85+$
(/ +h6(<ø1 5$+0ø *h53,1$5 5(&$ø=$'( 0$+08' (.5(0 (5&h0(1' %(+=$' /$9 g0(
0(+0(7 5$8)785*87 &$16(9(5 6$%$+$7 (0ø5 %(ùø5$<9$=2ö/8 %$.ø 6h+$ (<h%2ö/
%$12ö/8 +$/ø'( 1865(7 =25/8781$ 0(0(7 )8$7 .(0$/ 6$<$5 )$70$ $/ø<( +$1,
$.2=$1$+0(7 +$0'ø 7$13,1$5 7$5,. %8ö5$ ø/+$1 %(5. 6$%$+$77ø1 .8'5(7$.6$
h5&ø<$1+$/ø75()øö25+$19(/ø$+0(708+ø3',5$1$6$0ø&ø66(=$ø.$5$.2d(9/ø<
$0ø&ø6h0ø7<$ù$52ö8=&$1*h5%h=$=$.5()ø.'85%$ù=(.øg0(5'()1(g0(5)$58
<1('ø07+(23+ø/(*$87ø(5h67h1ø1$1d+$0'8//$+683+ø7$15,g9(51$ø07ø5$/ø1(
2<0025+$12.$<&(/$/6,/$<6(=$ø.$5$.2d6$0ø+$$<9(5'ø$5ø)1ø+$7$6<$1ø+$1
/0$=*58'$=ø<$3$ù$%('5ø5$+0ø(<h%2ö/8<$+<$%(<'2ö$1+,=/$16(11856(=(
$+ %ø56(/ $+0(7 $/7$1 *h/7(1 '$<,2ö/8 0(+0(7 .$3/$1 '(0ø5 g=/h (6$7 0$+08
6(9h.0h)ø'()(5ø7g='(0ø5$6$)085$7$.$125+$13$08.+$/'817$1(5$%'h.+$
ùø5ø1 +$6$1 ø=(77ø1 'ø1$02 &$+ø7 6,7., 7$5$1&, +2&$ 1(ù(7 58ù(1 (ù5() h1$<',
.ø)(562<785*878<$50$+ø5ø=0(+0('1ø<$=ø260$11(95(608=$))(5%8<58.d
7$0(55,)$7,/*$=*h=ø'(6$%5ø$<*h1+$/ø7)$+5ø2=$162<$7$2/%(+5$02ö/8<$ù$
$1$%%$66$<$5$77ø/$ø/+$1&$+ø7=$5ø)2ö/8$=ø=1(6ø1681$<$.,1.(d(dø=$'(ø=(
(0$/%(<$7/,0(7ø1(/2ö/8d(7ø1$/7$1(9/ø<$d(/(%ø(&($<+$1)(<=$+(3dø/ø1*
//(</$+$1,0$/3+216('(/$0$57ø1($0ø&ø6+$/ø'(('ø3$',9$5&$1<h&(/%85+$
(/ +h6(<ø1 5$+0ø *h53,1$5 5(&$ø=$'( 0$+08' (.5(0 (5&h0(1' %(+=$' /$9 g0(
0(+0(7 5$8)785*87 &$16(9(5 6$%$+$7 (0ø5 %(ùø5$<9$=2ö/8 %$.ø 6h+$ (<h%2ö/
%$12ö/8 +$/ø'( 1865(7 =25/8781$ 0(0(7 )8$7 .(0$/ 6$<$5 )$70$ $/ø<( +$1,
$.2=$1$+0(7 +$0'ø 7$13,1$5 7$5,. %8ö5$ ø/+$1 %(5. 6$%$+$77ø1 .8'5(7$.6$
h5&ø<$1+$/ø75()øö25+$19(/ø$+0(708+ø3',5$1$6$0ø&ø66(=$ø.$5$.2d(9/ø<
$0ø&ø6h0ø7<$ù$52ö8=&$1*h5%h=$=$.5()ø.'85%$ù=(.øg0(5'()1(g0(5)$58
<1('ø07+(23+ø/(*$87ø(5h67h1ø1$1d+$0'8//$+683+ø7$15,g9(51$ø07ø5$/ø1(
62<025+$12.$<&(/$/6,/$<6(=$ø.$5$.2d6$0ø+$$<9(5'ø$5ø)1ø+$7$6<$1ø+$1
/0$=*58'$=ø<$3$ù$%('5ø5$+0ø(<h%2ö/8<$+<$%(<'2ö$1+,=/$16(11856(=(
$+ %ø56(/ $+0(7 $/7$1 *h/7(1 '$<,2ö/8 0(+0(7 .$3/$1 '(0ø5 g=/h (6$7 0$+08
6(9h.0h)ø'()(5ø7g='(0ø5$6$)085$7$.$125+$13$08.+$/'817$1(5$%'h.+$

MEKAN
ùø5ø1 +$6$1 ø=(77ø1 'ø1$02 &$+ø7 6,7., 7$5$1&, +2&$ 1(ù(7 58/(1 (ù5() h1$<',
.ø)(562<785*878<$50$+ø5ø=0(+0('1ø<$=ø260$11(95(608=$))(5%8<58.d
7$0(55,)$7,/*$=*h=ø'(6$%5ø$<*h1+$/ø7)$+5ø2=$162<$7$2/%(+5$02ö/8<$ù$
$1$%%$66$<$5$77ø/$ø/+$1&$+ø7=$5ø)2ö/8$=ø=1(6ø1681$<$.,1.(d(dø=$'(ø=(
(0$/%(<$7/,0(7ø1(/2ö/8d(7ø1$/7$1(9/ø<$d(/(%ø(&($<+$1)(<=$+(3dø/ø1*
//(</$+$1,0$/3+216('(/$0$57ø1($0ø&ø6+$/ø'(('ø3$',9$5&$1<h&(/%85+$
(/ +h6(<ø1 5$+0ø *h53,1$5 5(&$ø=$'( 0$+08' (.5(0 (5&h0(1' %(+=$' /$9 g0(
0(+0(7 5$8)785*87 &$16(9(5 6$%$+$7 (0ø5 %(ùø5$<9$=2ö/8 %$.ø 6h+$ (<h%2ö/
%$12ö/8 +$/ø'( 1865(7 =25/8781$ 0(0(7 )8$7 .(0$/ 6$<$5 )$70$ $/ø<( +$1,
 ‡‹ƒ’Çǯ†ƒ燊”‡‡–†‹†—ŠðŽ
CANIM ‹‡„Ÿ„ǦÇ‹Š•Ÿƒ‘Ž†—ò•ðŽ

İSTANBUL
ڔò’燊”Ǧ‹G•–ƒ„—Žǯ—’ò”Ǧ•ƒˆŸ
f‡Š‡çŸŠǦdž‡˜”Ÿƒ‡–†‹†—ǯŸ
‡­‡…‹œŸ†‡Gœœ‡–‘ŽŽƒ

B
‹”燊‹”†‡ƒ›”ÇŽÇ”‡ƒ”ƒ•Çƒ„ƒƒ†ƒ‰‹†‡‹›‘”•ƒ
‹•ƒ›ƒ†ƒ‘燊”‡›ƒŽƒç–Ǻǐ†ƒƒŽ„‹›‡”‹†‡­Çƒ-
…ƒ‰‹„‹‘Ž—›‘”•ƒǡ‹‹•‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ—˜˜‡–Ž‹„‹”ò•‹›‡–—-
”—Ž—熇‡–‹”Ǥ‡Ž‡•Úœ‘—•—燊‹”G•–ƒ„—Žǯ•ƒǡ‘†ƒŠ‡”
ƒ›”ÇŽÇçǡ—œƒŽƒ”†ƒ„‹”›‡”Ž‡”†‡ڎò˜‡”‡‘”—•—›Žƒ„ƒçŽƒ”˜‡
„—‘”—‘ƒƒ˜—烐ƒ†‡–‡•‡ŽŽ‹„—ŽƒœǤǒÇƒ’ǐƒ”ǯǐ
’‡†‡”‹ ò•‡›‹ ‹”‹ ˆ‡†‹ǯ‹ Š‹••‡––‹º‹ ‰‹„‹Ǣ Dzƒ„ƒ ‹­‹
ȏG•–ƒ„—ŽȐ Š‹­„‹” ›‡”†‡ ‡ç‹ „—Ž—ƒ›ƒ „ò›ò …ƒ‹Ž‡”‹ǡ ‰ò-
œ‡Ž •‡•Ž‹ ò‡œœ‹Ž‡”‹ ˜‡ ŠƒˆÇœŽƒ”ǐ 燊”‹ȏ›†‹ȐǤ — ò•Žòƒ
ƒ†ƒǡƒ†‡”‡›ƒŽÇœG•–ƒ„—Žǯ†ƒ—œƒ–ƒڎ‡‡†‹ç‡•‹›Ž‡‹•-
›ƒ‡†‡”†‹Ǥdz
 ‹Ž‹›‘”—‡†‡•‡˜‡†‹º‹‹G•–ƒ„—Žǯ—„‡‹…ƒÇˆ‡†‹Ǥ
ƒ˜ƒ•Ç‹›‹ǡ•—Žƒ”Ç‹›‹†‹›‡•‡˜‡›‡…‡†‡º‹Ž‹›ƒǤY›Ž‡•‡„‡’‹
‘Ž—”—çǫǤǤ„‹”‡•‹Ž‹ǡ„‹”ÚŠ‡Ž‹˜ƒ”‘燊‹”†‡†‡‘—‹­‹
„‡–‹‡‰‹†‹›‘”Ǥƒçǐ†ƒ†‘Žƒ›Ç†‡º‹Žǡ‡‹Š–‹›ƒ”Žƒ”˜ƒ”†Ç”ǡ–ƒœ‡
‰Úœòò”Ž‡”ǡŠ‡”†‡–ƒœ‡Ǥ•ÇŽ‰‡­Ž‹†‡„‡Ž‹‘Žƒ”ǐ‹†‹”ǡ‰ÚŽò
›ÇŽŽƒ”ƒ›‹–‡›‹’ƒ”–ƒ‰‡­Ž‹º‹ǤŽƒ”‰‹„‹ǡ‡œƒƒ—”—Ž†—Žƒ”Ç
ƒ”–Ǎ——–—Ž—ç燊‹”Ž‡”˜ƒ”†Ç”ǡ‰ò†‡‰ò‡›‡‹Ž‡ç‹”Ž‡”ǤŽƒ”ƒ
„‡œ‡‡œG•–ƒ„—Žǡƒ•ÇŽ•Ú›Ž‡›‡›‹ǫòˆ†‡‘ƒƒœǡ†ƒŠƒÚ–òǡ
–ƒ”‹Š‘ƒ”Ǥf‹‹”Ž‡”‹ƒ”–Ǎ’‡†‡‘—ƒ›ƒ„‹”烋”‹‹œ‡˜ϔ‹
‹”‡–ǣDz‡•‹•‘Ž——”‡†ƒŠƒ„‹”†‡•–Ǧ‹Š‹›Ÿ‡–Ȁò›ƒÇƒ
ƒ–Ç牋„‹œ‡Š”ƒ„‡Ǧ‹Žƒ‡–ǥdz†‹›‘”Ǥ
—”—ŽŽƒŠ–ƒ­
G•–ƒ„—Žǯƒ ƒ˜—珃 ƒÇ†ƒ †—›—Žƒ •ƒƒ†‡–ǡ „— ‡†‹ç‡ ‹•’‡-
–‹†‡ „ò›ò ‘Ž—”Ǥ ‹”ƒ „ò›ò „‹” ƒ‹Ž‡‹ „ò–ò ˆ‡”–Ž‡”‹ǡ ‰‡Ž‡-
…‡›‘Ž…—›—ƒ”çǎƒƒ‹­‹ŠƒœÇ”„‡Ž‡”Ǥf‡Šƒ†‡–’ƒ”ƒºÇ‰‹„‹
‰Úº‡ —œƒƒ ‹ƒ”‡Ž‡”‹ „ƒçŽƒ”Ç ‰Úœòò” ڐ…‡Ǥ –”ƒϐŽƒ”ǐ†ƒ
‰ò˜‡”…‹Ž‡” —­—ç—” ­‘…— ‡ç‡•‹›Ž‡Ǥ G”‹Ž‹ —ˆƒŽÇ —„„‡Ž‡”ǡ ‡˜-
Žƒ–Žƒ”ǐÇ›ƒÇƒƒŽÇ燄‡˜‡›Ž‡”‰‹„‹†‹”Ǥ.‡ç‡Ž‡”•‡•ƒ‹Ž‡”‹-
†‹”ǡG•–ƒ„—Žǯ—ǤŽƒ”Žƒ‰Úœ‰Úœ‡‰‡Ž†‹º‹†‡ƒŽƒ”‹•ƒǡƒ•ÇŽ
—ƒœœƒ„‹”燊”‹‡†‹•‹‡—…ƒƒ­–ǺǐÇǤƒŠ—–›‘”‰—Ž—-
º——­‡‹’ƒŽ•Ç†‹›‡ǡ‡†‹•‹‡„—œ‰‹„‹•——œƒ–ƒ„‹”•‡„‹ŽŽ‡
ƒ”çǎƒç–Ǻǐ†ƒƒŽƒ”ǡƒ•ÇŽœƒ”‹ˆ„‹”燊”‹‹•ƒϐ‹”‹‘Ž†—º——Ǥ
ڍ •ƒ›ˆƒ•Çƒ •ƒ–Ç” •ƒ–Ç” –ƒ”‹Š ›ƒœƒ „‹”‡” ƒŽ‡†‹” —Ž‡Ž‡”Ǥ
Žƒ–ƒ…ƒŽƒ”ǐ‡­‘Š‹Ÿ›‡˜ƒ”†Ç”Ǩ‡”ƒ燊”‹Ç›ÇŽƒ”ǐ†ƒ
‰‡œ‹‡†‡‹œǡ•‡”’‡”‡•—›——ǡòœ‡”‹†‡–‘œ„Ç”ƒƒœG•–ƒ-
„—Žǯ—ǤŠ‡–ƒç‹ǯ‹†‡†‹º‹‰‹„‹‹‹†‡‹œƒ”ƒ•Çƒ•ÇÇçÇç
›‡’ƒ”‡„‹”ò…‡˜Š‡”‰‹„‹’ƒ”Žƒ”ǡG•–ƒ„—ŽǤ
ǥ
ƒ›†ƒŽÇ‰òœ‡Ž‡G•–ƒ„—Ž­‡ç‡Ž‡”‹‹ڔ‡‘Žƒ”ƒ˜‡”‡›‹
†òçò†òǤŽÇ…ljڜò‹Ž‡­‡ç‡Ž‡”‹†‘Žƒçƒ›Ç†‡†‹ǤG•–ƒ„—Žǯ—
­‡ç‡Ž‡”‹‹„ƒçŽƒ”ǐƒ‰‡Ž‡Ž‡”‹‰Ú”ò…‡‡˜˜‡Žƒ­‹Ž‡†‡ǡ•‘”ƒ†ƒ
‡•‹”†‡­Ç–ǏǤ
G•–ƒ„—Ž­‡ç‡Ž‡”‹
‡­›ƒç–ƒ•ò–ò—”——烐ƒŽƒ”‰‹„‹ ϭͲϮ͕ĞƌŐŝůĞƌĚĞ͕'ƺŶůĞƌŝŶ'ĞƟƌĚŝŒŝ
fƒŠ†ƒƒ”Žƒ”Ç„—”—Ž—ç
‹‹›ÇŽŽƒ”†Ç”•—†‡‹çǡ›‘”—Ž—ç
ǥ
‡†”‹ƒŠ‹›ò„‘ºŽ—
— ‰òœ‡ŽŽ‹ ƒ”çǕǐ†ƒ ‹•ƒǡ —œ— œƒƒ†Ç” Šƒ•”‡– ƒŽ†ÇºÇ
„‹” †‘•–ƒ ƒ˜—珃Ç •ƒƒ†‡–‹›Ž‡ ‘ŽŽƒ”ǐÇ ƒ­ƒ”ƒ ‘珃 ‹•-
–‡” ›ƒŽÇœ…ƒ ˜‡ ƒŽ„‹ DzƒÇ G•–ƒ„—Ždz †‹›‡”‡ •Ç•ÇÇ •ƒ”ÇŽÇ”
燊”‡Ǥ
<77dDK>>
ϭϳϴϲ͛ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĂŶ7njnjĞƚDŽůůĂ͕ŝůŬĞŒŝƟ-
ŵŝŶŝďĂďĂƐŦŶĚĂŶĂůŵŦƔ͕ĨĂŬĂƚŽŶƺĕLJĂƔŦŶĚĂLJŬĞŶ
ƂŬƐƺnjŬĂůĚŦŒŦŝĕŝŶnjŽƌďŝƌŚĂLJĂƚLJĂƔĂŵŦƔƨƌ͘7ĕŝŶĚĞ
ďƵůƵŶĚƵŒƵƺnjƺŶƚƺůƺĚƵƌƵŵǀĞŐĞĕŝŵĚĞƌĚŝƐĞ-
ďĞďŝLJůĞŐĞŶĕLJĂƔůĂƌĚĂŝĕŬŝLJĞďĂƔůĂŵŦƔǀĞĞŒŝƟŵŝ-
ŶŝLJĂƌŦĚĂďŦƌĂŬŵŦƔƨƌ͘7ŶƟŚĂƌĞƚŵĞLJĞŬĂƌĂƌǀĞƌĞ-
ƌĞŬ ĂŚĕĞŬĂƉŦ͛ƐŦŶĚĂŶ ŬĂLJŦŬůĂ 'ƂŬƐƵ͛LJĂ ŐŝƚŵĞLJŝ
ƉůĂŶůĂƌ͘<ĂLJŦŬ͕<ƵƌƵĕĞƔŵĞƐĂŚŝůůĞƌŝŶĚĞŝůĞƌůĞƌŬĞŶ
LJĂůŦƐŦŶŦŶƉĞŶĐĞƌĞƐŝŶĚĞ^ąŚŝďŝǀĂŶŦ͛ŶŦŝŶĐĞůĞLJĞŶ
,ĂŶĕĞƌůŝ ĞLJ͛ŝŶ ĚŝǀĂŶ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ƐŽƌƵƐƵŶĂ ĐĞǀĂƉ
ǀĞƌŝƌ͘ ^ŽŚďĞƚ ĞƚŵĞLJĞ ďĂƔůĂƌůĂƌ ǀĞ ŝŶƟŚĂƌĚĂŶ
ǀĂnjŐĞĕĞƌ͘ <ŦƐĂ njĂŵĂŶĚĂ ,ĂŶĕĞƌůŝ ĞLJ͛ŝŶ ĚĞ
LJĂƌĚŦŵůĂƌŦLJůĂ ŚŦnjůĂ LJƺŬƐĞůĞŶ 7njnjĞƚ DŽůůĂ͕ ƵƌƐĂ
ŵƺĨĞƫƔůŝŒŝ͕ ZŝŬąďͲŦ ,ƺŵĂLJƸŶ <ĞƚŚƺĚĂůŦŒŦ͕ 'Ă-
ůĂƚĂ DĞǀůĞǀŝLJĞƟ ŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞ ďƵůƵŶƵƌ͘ ϭϴϮϯ͛ƚĞ
<ĞƔĂŶ͛Ă ƐƺƌŐƺŶĞ ŐƂŶĚĞƌŝůŝƌ͘ īĞĚŝůŝƉ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă
ĚƂŶĞƌǀĞƂŶĐĞDĞŬŬĞDŽůůĂƐŦ͕ĚĂŚĂƐŽŶƌĂ,Ă-
ƌĂŵĞLJŶDƺŌƺƐƺŽůƵƌ͘ϭϴϮϴLJŦůŦŶĚĂ^ŝǀĂƐ͛ƚĂƐƺƌ-
ŐƺŶĚĞŝŬĞŶǀĞĨĂƚĞĚĞƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŝǀĂŶͲŦ ĂŚĂƌͲŦ Ņąƌ͕ ŝǀĂŶͲŦ ,ĂnjąŶͲŦ
Ɛąƌ͕DŝŚŶĞƚͲŬĞƔąŶ͕ĞǀŚĂƚƺ͛ůͲŵĞŚąŵůĚĮdĞƌ-
ĐĞŵĞƟ͛ůͲǀąůŝĚ͕'ƺůƔĞŶͲŝƔŬ
NURULLAH ATAÇ
Ϯϭ ŒƵƐƚŽƐ ϭϴϵϴ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů ĞLJůĞƌďĞLJŝ͛ŶĚĞ
ĚŽŒĂŶ EƵƌƵůůĂŚ ƚĂĕ͛ŦŶ ĂƐŦů ŝƐŵŝ ůŝ EƵƌƵůůĂŚ
ƚĂ͛ĚŦƌ͘ 7ůŬŽŬƵůĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĚƂƌƚ LJŦů 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ
^ƵůƚĂŶŝƐŝ͛ŶĚĞ͕ ƐŽŶƌĂ ĚĂ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ
ŽŬƵĚƵ͘&ƌĂŶƐŦnjĐĂƂŒƌĞŶŵĞŬŝĕŝŶ7ƐǀŝĕƌĞ͛LJĞŐŝƫ͘
ϭϵϮϭ͛ĚĞEŝƔĂŶƚĂƔŦ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ&ƌĂŶƐŦnjĐĂƂŒƌĞƚŵĞ-
ŶŝŽůĚƵ͘sĞĨĂ>ŝƐĞƐŝ͕mƐŬƺĚĂƌ>ŝƐĞƐŝ͕ĚĂŶĂ>ŝƐĞƐŝ͕
ŶŬĂƌĂKƌƚĂPŒƌĞƟŵDĞŬƚĞďŝ͕7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌ-
ƐŝƚĞƐŝzĂďĂŶĐŦŝůůĞƌKŬƵůƵ͕'ĂnjŝdĞƌďŝLJĞŶƐƟƚƺ-
Ɛƺ͕ŶŬĂƌĂƚĂƚƺƌŬ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞĕĂůŦƔƨ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂ
ƵŵŚƵƌďĂƔŬĂŶůŦŒŦĕĞǀŝƌŵĞŶŝŽůĚƵ͘ŵĞŬůŝŽůĂŶĂ
ŬĂĚĂƌďƵŐƂƌĞǀŝŶŝƐƺƌĚƺƌĚƺ͘d<zĂLJŦŶ<ŽůƵĂƔ-
ŬĂŶŦŽůĚƵ͘7ůŬƔŝŝƌůĞƌŝĞƌŐąŚ͛ƚĂLJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘&ƌĂŶ-
ƐŦnj͕ >ĂƟŶ ǀĞ ZƵƐ ŬůĂƐŝŬůĞƌŝŶĚĞŶ ĕĞǀŝƌŝůĞƌ LJĂƉƨ͘
'ĂnjĞƚĞ ǀĞ ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ ĞůĞƔƟƌŝ ĚĞŶĞŵĞ ƚƺƌƺŶĚĞ
LJĂnjŦůĂƌ LJĂnjĚŦ͘ ůĞƔƟƌŝ LJĂnjŦůĂƌŦLJůĂ dƺƌŬ ĞĚĞďŝLJĂ-
ƨŶĚĂ ŝnjůĞŶŝŵĐŝ ĞůĞƔƟƌŝŶŝŶ ŝůŬ ƂƌŶĞŬůĞƌŝŶŝ ǀĞƌĚŝ͘
ƚĂĕ͕ LJĂnjŦ LJĂƔĂŵŦŶĂ ƟLJĂƚƌŽ ĞůĞƔƟƌŝƐŝ ŝůĞ ďĂƔůĂ-
ŵŦƔƨƌ͘ϭϳDĂLJŦƐϭϵϱϳ͛ĚĞŶŬĂƌĂ͛ĚĂƂůĚƺ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ <ĂƌĂůĂŵĂ ĞŌĞƌŝͲ^ƂnjĚĞŶ ^ƂnjĞ͕ ƌĂƌ-
ŬĞŶͲŝLJĞůŝŵ͕^ƂnjƌĂƐŦŶĚĂ͕KŬƵƌƵŵĂDĞŬƚƵƉůĂƌ͕
'ƺŶĐĞ͕ WƌŽƐƉĞƌŽ ŝůĞ ĂůŝďĂŶ͕ ^ƂLJůĞƔŝůĞƌ͕ 'ƺŶĐĞ
ƺLJƺŬĂĚĂ͛ĚĂEƵƌƵůůĂŚ
ƚĂĕ͛ŦŶzĂƔĂĚŦŒŦǀ
151 Mekan

ƒŽƒ–ƒǯ†ƒ—Ž‡˜‡ƒ”‹Š‹ƒ”Ǐƒ†ƒ
G
—Š——‡”‹–‹’†‡ƒŽÇ’–ƒ†‘†—”—玃”Ǣ
—G•–ƒ„—Ž†‹›‡–‘’”ƒºƒ‘†—”—玃”Ǥ
G­‹†‡–ò–‡„‹”燛ǢŠƒ˜ƒǡ”‡ǡ‡†ƒǡ‹Ž‹Ǣ
„‡‹œƒƒǡ‡Ÿƒçǒ‰‡­‹ç•‡˜‰‹Ž‹Ǥ
.‹­‡º‹ƒŽ–ǐ›ƒŽ†Çœǡ•—›—–‡ŽŽ‹’—ŽŽ—†—”Ǣ
›˜‡‰ò‡ç‡œ‡Ž†‡‹‹G•–ƒ„—ŽŽ—†—”Ǥ
‡‹œŽ‡–‘’”ƒǡ›ƒŽÇœ‘†ƒ‡”‹ç˜‹•ŸŽ‡ǡ
‡ƒ˜—珗ç”ò›ƒŽƒ”ǡ‘†ƒǡ‘†ƒ‹•ŸŽ‡Ǥ
G•–ƒ„—Ž„‡‹…ƒÇǢ
ƒ–ƒÇ†ƒ˜ƒ–ƒÇǤǤǤ
G•–ƒ„—Žǡ
G•–ƒ„—ŽǤǤǤ
ƒ”‹Š‹‰ÚœŽ‡”‹˜ƒ”ǡ•—”Žƒ”†ƒ†‡Ž‹†‡Ž‹Ǣ
‡”˜‹ǡ‡†ƒŽÇ•‡”˜‹ǡƒŠ‹”‡–‡’‡”†‡Ž‹ǤǤǤ
—Ž—––ƒ烊ƒƒŽÇç ƒ–‹Šǯ–‡ƒŽƒÇ”ƒ–Ǣ
ǔŽƒ–ƒ†ƒ—„„‡Ž‡”ǡ„‡Ž‹„‹”‹Ž›ƒ”Ç”ƒ–ǤǤǤ
fƒŠƒ†‡–’ƒ”ƒºÇ†Ç”‰Úº‡†‘º”—‹ƒ”‡Ǣ
‡”ƒÇ疃‘ŸŸǣYŽ‡…‡º‹œ‡­ƒ”‡ǫ
ƒ›ƒ––ƒ…ƒŽÇڎòǡ‰òƒŠ–ƒ„ƒ•Ç”ƒŠ‡–Ǣ
‡›‘ºŽ—–‡’‹‹”‡ƒºŽƒ”ƒ”ƒ…ƒƒŠ‡–ǤǤǤ
ŸŸ›Ç„—Ž†ƒ„—ŽǨ
GŽŽ‡G•–ƒ„—Žǯ†ƒ„—ŽǨ
G•–ƒ„—Žǡ
G•–ƒ„—ŽǤǤǤ
‘ºƒœ‰òòç„‹”ƒ‰ƒŽǡƒ›ƒ–Ç”•‡”‹Ž‹º‹Ǣ
.ƒŽÇ…ƒǯ†ƒǡ›‡”†‡†‹”‰ÚŽ‡”‹†‡”‹Ž‹º‹Ǥ
›ƒ•—Žƒ”›ƒŽÇÇƒŽ–ƒ–ǐƒ‹•ƒϔ‹”Ǣ
‡‹†ò›ƒ†ƒƒŠœ—ǡ”‡•‹†‡‡•‹•‡ϔ‹”Ǥ
‡”ƒçƒ…ƒŽƒ”ǐ†ƒ›ƒ‰Ç­Çƒo•ò†ƒ”ǡ
‡”‹Ž‹ƒŠçƒ’‘ƒǡ‘…ƒ„‹”燊‹”ƒ†ƒ”ǤǤǤ
‹”•‡•ǡ„‹Ž‡‡–ƒ„—”‰‹„‹‹—†‰‹„‹‹ǫ
—„ƒŽÇ‘†ƒŽƒ”†ƒ‹Ž‡–‹”DzŸ–‹„‹dz‹ǤǤǤ
ƒ†ÇÇ‡•‹„Ç­ƒǡ
ƒœ‡ƒ‰‹„‹•Ç…ƒǤ
G•–ƒ„—Žǡ
G•–ƒ„—ŽǤǤǤ
‡†‹–‡’‡ò•–ò†‡œƒƒ„‹”‰‡”‰‡ˆ‹çŽ‡”Ǩ
‡†‹”‡ǡ›‡†‹•‡•–‡•ƒ›Ç•Çœ„‡Ž‹”‹çŽ‡”ǤǤǤ
›ò’ڍ•òœǡƒ†ÇÚ›•ò•Žòǡ‘†ƒ—”—Ž—ǡ
†ƒ†ƒ”òœ‰Ÿ”ǡ—­ƒ‡–‡Ž‡”†‡•‘”—Ž—
‡”烈ƒ‹•ƒ”Žƒ”†ƒ‘Žƒ”­Çƒ”›ƒ›Ç†ƒ
ƒŽƒ­ÇºŽÇŽƒ”‰‡Ž‹”‘’ƒ’ǃ”ƒ›Ç†ƒǤ
ƒ‰‹„‹›ƒ”‘ŽƒœǡG•–ƒ„—Ž‰‹„‹†‹›ƒ”Ǣ

òŽ‡‹çڛŽ‡†—”•—ǡƒºŽƒ›ƒÇ„ƒŠ–‹›ƒ”ǤǤǤ

‡…‡•‹•ò„òŽ‘ƒ
ò”­‡•‹„òŽ„òŽ‘ƒǡ
G•–ƒ„—Žǡ
G•–ƒ„—ŽǤǤǤ
‡…‹’ ƒœÇŽǕƒò”‡

153 Mekan
155 Mekan
 o•ò†ƒ”ǯƒ‰‹†‡Ž‹‰‡Ž†‹­ò˜ƒ–Ǧ‹Ž‡›ŽŸ
FERAHLI ‹”‹‹•Ÿœ‹Ž‡ƒŽ†‹Ž„‡”‹‰‡Žœ‡˜‹‡„ƒ
Ǥ‡Ž‹

BİR
ALEM
G
•–ƒ„—Žǡ†‡‹Ž‹…‡Š‡’o•ò†ƒ”ǯ†ƒ„ƒçŽƒƒ‰‡”‡Ǥf‡Š”‹
ÜSKÜDAR ‡‰Ú”‡Ž‹ǡ‡Šƒç‡–Ž‹ǡ‡ƒŽƒ„ƒŽÇǡ‡–‡Šƒǡ‡‰òœ‡Ž
›ƒ†ƒ‡•‡˜‹Ž‡›‡”‹‘Ž†—º—‹­‹†‡º‹ŽǨŽ„‡––‡ǡ„—–ƒ–ŽÇ˜‡
狔‹ ƒ†‘Ž— 燊”‹ Šò˜‹›‡–‹ –ƒçǛƒ ‹Ž­‡‹ ‡†‹‡ Šƒ• „‹”-
­‘ Š—•—•‹›‡–‹ ˜ƒ”Ǥ ƒŽƒ…ƒǯ–ƒ ‡Ž‹‹›‡ǯ›‡ǡ ƒºŽƒ”„ƒçÇǯ†ƒ
Ž–—‹œƒ†‡ǯ›‡ǡ—œ‰—…—ǯ–ƒ‡›Ž‡”„‡›‹ǯ‡ǡG…ƒ†‹›‡ǯ†‡ƒ-
ƒç–‡’‡ǯ›‡Šƒ––ƒ•ÇÇ”Žƒ”Ç‹­‡”‹•‹†‡ƒŽƒ.‡‰‡ŽÚ›˜‡.ƒŽÇ-
…ƒǯ›ƒƒ†ƒ”ˆƒ”ŽÇ”‡Ž‡”†‡­‹­‡Ž‡”†‡›ƒ’ÇŽÇç„—ƒ”ƒº‡
‹•ƒÇ…‡œ„‡†‡•ƒ†‡Ž‹º‹‹Ž‡ƒ†‘Ž—›ƒƒ•ÇÇ‹…‹•‹†‹”ǡo•ò-
†ƒ”ǤƒŠ›ƒ‡ƒŽǯ‹DzƒŽ†‡ƒ–‹dz狋”‹†‡„ƒŠ•‡––‹º‹„—†‘—›—
‘†‡”‹œ‹„ò–òƒºÇ”ŽÇºÇƒ”ƒº‡Šƒ˜ƒ•Ç†ƒǡ•‘ƒºÇ†ƒǡ
›‘—痐†ƒ Šƒ––ƒ ‹•ƒÇ†ƒ „—‰ò „‹Ž‡ ›‡” ›‡” „—Ž—”•——œǤ
.òò 烋”‡ ‰Ú”‡ „—”ƒ•Ç ƒ•ÇŽ Š—•—•‹›‡–‹‹ǡ „—Ž—†—º— ‘—
›ƒ †ƒ ›ƒ’ÇŽƒ”†ƒ ­‘ ‹•ƒÇÇ –‡‹œŽ‹º‹†‡ ƒŽÇ”Ǥ Dz—”Ž— „‹”
‡ç‡dz‹Ž‡Dzˆ‡”ƒŠŽÇ„‹”ƒŽ‡dz†‹”„—•‡–Ǥ
 Gˆ–ƒ”†ƒڐ…‡‰‹––‹–‹ǦƒŽ†‡•‡–‹‡ǡ
ƒ­†‡ˆǯƒ‰‡­–‹º‹„—•‘ƒŽƒ”ǡ„—‰ò›‹‡ǡ
‡••‹œ†‹Ž‡”Ǥ ƒƒ–ƒƒœƒŸ‡˜‹››‡–‹
‹”–ƒ–ŽÇ‹–‹œŸ”ƒ­‡˜‹”‹ç•òð‡–‹Ǣ
‡–‹‘”—­Ž—ŠƒŽÇǡ•òœòŽò焇‹œŽ‹Ž‡”ǡ
‡••‹œ…‡­ƒ”çdžƒ†Úò›‘”Žƒ”„‹”‡”„‹”‡”Ǣ
ƒƒŽ†ƒ„‡Ž‡ç‡ˆÇƒ”ŸÇœ…ƒºÇœŽƒ”Ç
œ­‘›ƒÇ†ƒ•‡œ†‹”‹›‘”–‘’˜‡‹ˆ–ƒ”ÇǤ
‡›†ƒ†ƒ‹•‡ƒŽƒ†Çƒ”–Ǎ„ò–ò„ò–òǢ
‹”–‘’‰ò”òŽ–ò•ò›Ž‡„—•ŸŠ‹Ž†‡„‹––‹‰òǤ
‘’‰ò”Ž‡›‹’‘”—­„‘œ—ŽƒŽŸŠœƒ†ƒ„‡”‹ǡ
‹”—”Ž—‡çǯ‡ƒ’Žƒ†Ç‡”’‹­–‡‡˜Ž‡”‹Ǥ
Ÿ”ƒ„ƒ•ÇŽˆ‡”ƒŠŽÇ„—ŸŽ‡ǡƒ•ÇŽ–‡‹œǨ
‡ŠŸ•‘ƒ–ƒƒŽ†Ç‘”—­•—œ˜‡‡çǯ‡•‹œǤ
—”†—„—‹ˆ–ƒ”ǐ†ƒ—œƒƒŽƒÇ‰ƒÇ
ƒ†•‹œ›ƒçƒ––Ç”ðŠ—ƒ„‹”‰—”„‡–ƒçƒÇǤ
‹”–‡†òçò…‡‘Ž†—–‡•‡ŽŽÁ„—†‡”†‹‡Ǣ
œ­‘ˆ‡”ƒŠŽƒ†Ç˜‡†‡†‹‡†‹‡†‹‡ǣ
DzŽƒ”†ƒƒ›”ÇŽÇ焃ƒŠ‡”ƒòœò–ò†ò”Ǣ
ƒ†‡‹„Ú›Ž‡†—›‰—Žƒ”ǏƒŽ†Çǡ­‘çòò”Ǥdz
ƒŠ›ƒ‡ƒŽ‡›ƒ–ŽÇ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒǡ ͳͻͻͷǯŽ‡”†‡ •‘”ƒ ƒƒœƒ ‹ˆ–ƒ”Žƒ”ǐÇ …ò„ò”Ǧ…‡-
ƒƒ–›ƒ’ƒ‹ç‹›‹‡o•ò†ƒ”ǯ†ƒ„ƒçŽƒÇç–Ç”Ǥ—ˆƒƒŽ‹›‡–ǡ„‹”­ƒ†Ç”
‹­‡”‹•‹†‡›‘Ž†ƒ‰‡­‡˜‡˜ƒ’—”†ƒ‹‡Ž‡”‡‹ˆ–ƒ”›‡‡º‹‹”ƒ
‡–‡ǡƒ”†Ç†ƒ†ƒ­‡ç‹–Ž‹‡ºŽ‡…‡Ž‡”–‡”–‹’‡–‡燍Ž‹†‡›†‹Ǥƒ-
ƒŽƒ Š‡ ‰‡Ž‹ç–‹ Š‡ †‡ 燊”‹ –ƒƒÇƒ ›ƒ›ÇŽ†ÇǤ —‰òǡ ƒ-
ƒœƒƒ›Ç†ƒ‹ˆ–ƒ”›‡‡º‹˜‡”‹Ž‡›‡‹Ž­‡‡”‡†‡›•‡›‘–—”Ǥ—
‡–‹Ž‹Ž‡”‹ƒƒ–ƒçǛDžǕÇ„‡Ž‡†‹›‡Ž‡”‹•‡†‡›‡”›‡”„ƒœÇ‹çƒ†ƒ-
Žƒ”Çǡ •‹›ƒ•‡–­‹Ž‡” ˜‡ •ƒƒ–­ÇŽƒ”ǐ †ƒ ‹ˆ–ƒ”Žƒ”Ç ϐ‹ƒ•‡ ‡––‹º‹ ‰Ú”òŽ-
‡–‡†‹”Ǥ
z,z<D>zd>/
ϭϴϴϰ LJŦůŦŶĚĂ mƐŬƺƉ͛ƚĞ ĚŽŒĚƵ͘ ƐŦů ĂĚŦ ŚŵĞĚ
ŐąŚ͛ƨƌ͘7ůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝmƐŬƺƉ͛ƚĞŐƂƌĚƺ͘7ƐƚĂŶďƵů
sĞĨĂ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ ϭϵϬϯ͛ƚĞ WĂƌŝƐ͛Ğ
Őŝƫ͘&ƌĂŶƐĂ͛ĚĂƐŝLJĂƐĂůďŝůŐŝůĞƌŽŬƵĚƵǀĞďƵƌĂĚĂ
ϵLJŦůŬĂůĚŦ͘&ƌĂŶƐŦnjĚĞďŝLJĂƨ͛ŶŦǀĞĞĚĞďŝLJĂƚĕŦůĂ-
ƌŦŶŦLJĂŬŦŶĚĂŶƚĂŶŦŵĂŝŵŬąŶŦďƵůĚƵǀĞĞƚŬŝůĞŶĚŝ͘
ŽŒƵ ŝůůĞƌŝ KŬƵůƵ͛ŶĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌĞŬ ƌĂƉĕĂ
ǀĞ&ĂƌƐĕĂƐŦŶŦ ŐĞůŝƔƟƌĚŝ͘ ŝǀĂŶ Ɣŝŝƌŝ ƺnjĞƌŝŶĚĞ LJŽ-
ŒƵŶůĂƔƨ͘ ϭϵϭϯ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶĚƺ͘ Ă-
ƌƺůĨƺŶƸŶ͛ĚĂ ƚĂƌŝŚ ǀĞ ĞĚĞďŝLJĂƚ ĚĞƌƐůĞƌŝ ŽŬƵƩƵ͘
'ĂnjĞƚĞ ǀĞ ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ LJĂnjŦůĂƌ LJĂnjĚŦ͘ >ŽnjĂŶ <ŽŶ-
ĨĞƌĂŶƐŦ͛ŶĂ ŬĂƨůĚŦ͘ ϭϵϮϯ͛ƚĞ hƌĨĂ DŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ ƐĞ-
ĕŝůĚŝ͘ ĞƔŝƚůŝ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ĚŝƉůŽŵĂƟŬ ŐƂƌĞǀůĞƌ ĂůĂ-
ƌĂŬdƺƌŬŝLJĞ͛LJŝƚĞŵƐŝůĞƫ͘WĂŬŝƐƚĂŶƺLJƺŬĞůĕŝůŝŒŝ
ŐƂƌĞǀŝŶĚĞLJŬĞŶ ϭϵϰϵ͛ĚĂ ĞŵĞŬůŝ ŽůĚƵ ǀĞ LJƵƌĚĂ
ĚƂŶĚƺ͘ ^ĞŵďŽůŝnjŵŝŶ ĞƚŬŝƐŝLJůĞ ƔŝŝƌĚĞ ĂŚĞŶŬ ǀĞ
ŵƵƐŝŬŝLJĞ ďƺLJƺŬ ƂŶĞŵ ǀĞƌĚŝ͘ WĂƌŶĂƐŝnjŵŝŶ Ğƚ-
ŬŝƐŝLJůĞ ƔŝŝƌĚĞ ďŝĕŝŵ ŵƺŬĞŵŵĞůůŝŒŝŶŝ LJĂŬĂůĂŵĂ-
LJĂ ĕĂůŦƔƨ͕ ƐƂnjĐƺŬ ƐĞĕŝŵŝŶĚĞ ĕŽŬ ƟƟnj ĚĂǀƌĂŶĚŦ͘
ƐĞƌůĞƌŝŶĚĞ ŠǀĂŶ ƔŝŝƌŝŶŝ ƚĞŵĞů ŬĂLJŶĂŬ ŽůĂƌĂŬ
ƐĞĕƟ͘zĂŚLJĂ<ĞŵĂů͕ŠǀĂŶƔŝŝƌŝŶĂnjŦŵƔĞŬŝůůĞƌŝŶŝ
ǀĞ ͞KŬ͟ ŚĂƌŝĕ ďƺƚƺŶ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ĂƌƵnj ƂůĕƺƐƺŶƺ
ŬƵůůĂŶĚŦ͘EĂnjŦŵͲŶĞƐŝƌLJĂŬŦŶůĂƔŵĂƐŦŶĂŬĂƌƔŦĕŦŬƨ͘
dĂŵ ďŝƌ 7ƐƚĂŶďƵů ĂƔŦŒŦĚŦƌ͘ dĞǀĮŬ &ŝŬƌĞƚ͛ŝŶ ͞^ŝƐ͟
ĂĚůŦ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ƶ ƚĂŚŬŝƌ ĞƫŒŝ ƔŝŝƌŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ͞^ŝƐƚĞ
^ƂLJůĞŶŝƔ͟ ĂĚůŦ ƔŝŝƌŝLJůĞ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘ KƐŵĂŶůŦ
ƚĂƌŝŚŝ͕ĂƔŬ͕Ƃůƺŵ͕ƐŽŶƐƵnjůƵŬ͕ŵƵƐŝŬŝǀĞ7ƐƚĂŶďƵů
ƐĞǀŐŝƐŝ ĞŶ ĨĂnjůĂ ŝƔůĞĚŝŒŝ ƚĞŵĂůĂƌĚŦƌ͘ EĞĚŝŵ͛ĚĞŶ
ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ƶ ĞŶ ĨĂnjůĂ ŝƔůĞLJĞŶ ƔĂŝƌĚŝƌ͘ zĂŚLJĂ
<ĞŵĂů ŚĂLJĂƨ ďŽLJƵŶĐĂ Śŝĕ ĞƐĞƌ LJĂLJŦŵůĂŵĂŵŦƔ͕
ŐƺŶƺŵƺnjĚĞŬŝ ĞƐĞƌůĞƌŝ zĂŚLJĂ <ĞŵĂů ŶƐƟƚƺƐƺ
ƚĂƌĂķŶĚĂŶLJĂLJŦŵůĂŶŵŦƔƨƌ͘^ĂŶĂƚĕŦĞŶĕŽŬĞůĞƔ-
ƟƌŝLJŝďƵŬŽŶƵĚĂĂůŵŦƔƨƌǀĞŐƂƌƺƔůĞƌŝŶĞŵƵŚĂůŝĨ
ŽůĂŶŬĞƐŝŵƚĂƌĂķŶĚĂŶ͞ĞƐĞƌƐŝnjƔĂŝƌ͟ŽůĂƌĂŬŶŝƚĞ-
ůĞŶĚŝƌŝůŵŝƔƟƌ͘ϭϵϱϴ͛ĚĞǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ <ĞŶĚŝ 'ƂŬ <ƵďďĞŵŝnj͕ ƐŬŝ bŝŝ-
ƌŝŶZƺnjŐąƌŦLJůĂ͕ZƵďĂŝůĞƌǀĞ,ĂLJLJĂŵZƵďĂŝůĞƌŝŶŝ
dƺƌŬĕĞ^ƂLJůĞLJŝƔ͕ŝƚŵĞŵŝƔbŝŝƌůĞƌ͕njŝnj7ƐƚĂŶďƵů͕
ŒŝůĂŒůĂƌ͕ĚĞďŝLJĂƚĂĂŝƌ͕dĂƌŝŚDƵƐĂŚĂďĞůĞƌŝ͕
^ŝLJĂƐŝ ǀĞ ĚĞďŝ WŽƌƚƌĞůĞƌ͕ ŽĐƵŬůƵŒƵŵ 'ĞŶĕůŝ-
Œŝŵ͕^ŝLJĂƐŝǀĞĚĞďŝ,ĂƨƌĂůĂƌ
157 Mekan
 Dd7E>K)>h ‘ƒ†‡˜”‹†‡o•ò†ƒ”ǯǐƒ†ÇǡG‘Žƒ”ƒ‰‡­‡–‡†‹”Ǥ—
ϭϭ DĂƌƚ ϭϵϮϳ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚƺŶLJĂLJĂ †‡˜‹”†‡–ƒçǛƒG†‡‹Ž‡‘ƒƒ•‡”Ž‡”‹‹
ŐĞůŵŝƔƟƌ͘ KƌƚĂƂŒƌĞƟŵĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ůŽŒůƵ͕ 7ƐƚĂŶ- „—”ƒ†ƒ„‹”Ç玃•Ç‘Ž†—º—†ƒ„‹Ž‹‡–‡†‹”Ǥ˜Ž‹›ƒ.‡Ž‡„‹‹•‡
ďƵů 'ƺnjĞů ^ĂŶĂƚůĂƌ ŬĂĚĞŵŝƐŝ͛ŶĚĞ ZĞƐŝŵ Ƃ-
ůƺŵƺ͛ŶĞ ŬĂLJĚŽůƵƌ͘ KŬƵůƵŶ ƐŽŶ LJŦůŦ ƉŽůŝƟŬ ďĂnjŦ
‡›ƒŠƒ–ƒ‡ǯ•‹†‡çڛŽ‡†‡‡–‡†‹”ǣDz•ÇŽ‹•‹Ǯ•‹ƒ”ǯ†Ç”‹ǡ
ŶĞĚĞŶůĞƌĚĞŶĚŽůĂLJŦDĞƟŶůŽŒůƵ͕ƚƵƚƵŬůĂŶŦƌǀĞ ‡çŠ—”„‹”›ƒŽÇç‘Žƒ”ƒǮo•ò†ƒ”ǯ†‡”Ž‡”Ǥo•ò†ƒ”†‡‹Ž‡•‹‹
ďƵƚƵƚƵŬůĂŶŵĂŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ'ƺnjĞů^ĂŶĂƚůĂƌŬĂ- •‡„‡„‹†‡‡››‹†ƒ––ƒŽ
ƒœ‹ǯ‹o•ò†ƒ”ƒŠ­‡•‹›ƒÇ†ƒƒ”—
ĚĞŵŝƐŝ͛ŶĚĞŶĚĞĂƨůŦƌ͘7ŬŝĂLJƐƺƌĞLJůĞŵĂŚŬƸŵŝLJĞƚ ‡ç‹†ǯ‹­ƒ†Ç”Çڐò†‡›ƒ’–Ç”ƒ”ƒ‘–—”†—º—ƒ”†‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒ†Ç”Ǥdz
LJĂƔĂLJĂŶůŽŒůƵ͕ďŝƌŬĂĕLJŦůƐŽŶƌĂĂƐŬĞƌĞŐŝĚĞƌĂŶ-
‡Š‡–‡”‹ƒ•ƒ
ĐĂŬďĂnjŦŽůĂLJůĂƌŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞŵƵŚƚĞůŝĨĐĞnjĂůĂƌĂůŦƌ
ǀĞ ĂƐŬĞƌůŝŬ LJĂƔĂŵŦŶŦ ϱ LJŦů Őŝďŝ ƵnjƵŶ ďŝƌ ƐƺƌĞĚĞ o•ò†ƒ”ǯǐ ƒ•ƒŽŽƒ”ƒ ƒ”ÇçÇç „‹” ‰‡­‹ç‹ ˜ƒ”Ǥ †Ç †ƒ œƒ–‡
ƚĂŵĂŵůĂƌ͘ZĞƐŝŵĞŒŝƟŵŝƐŦƌĂƐŦŶĚĂDĞƟŶůŽŒůƵ
ďŝƌ LJĂŶĚĂŶ ĚĂ ĞůŝŶĞ ŬĂůĞŵůĞƌ ĂůĂƌĂŬ ĞĚĞďŝ ďŝƌ ‹–‘Ž‘Œ‹†‡‰‡Ž‹›‘”Ǥ•‹—ƒǡƒ”ƒ”ƒÇ›ÇŽƒ”ǐ†ƒ‹‹Ž•‹-
LJĂƔĂŵ ƐƺƌĚƺƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ zƺŬƐĞŬ ƂŒƌĞŶŝŵŝ ƂŶĐĞ- –‡•‹‹„—”ƒ›ƒ—”—çǤ†Çƒ†ƒ”‹•‘’‘Ž‹•›ƒ‹”‹•‡•ǯ‹‡–‹
ƐŝŶĚĞ ŝůŬ ŽůĂƌĂŬ ůŽŒůƵ͕ LJĂnjŦŶ LJĂƔĂŵŦŶĂ ŚŝŬąLJĞ
ƚƺƌƺŝůĞďĂƔůĂŵŦƔƨƌ͘ƂŶĞŵŝŶƂŶĞŵůŝĚĞƌŐŝůĞƌŝŶ-
†‡‹çǤ”‹•‡•ǡ‡•‹—ƒǯǐòŽòƒŠ”ƒƒÇ‰ƒ‡‘ǯ—
ĚĞ ^ĞƌǀĞƚͲŝ &ƺŶƸŶ ǀĞ hLJĂŶŦƔ͛ƚĂ LJĂnjĚŦŒŦ ƂLJŬƺůĞƌ ÇœÇ†Ç”Ǥ ƒ–‹›Ž‡ „—”ƒ†ƒ‹ –‹ƒŽÇŽƒ”ǡ ‰‡Ž‹’ ‰‡­‡ ‰‡‹Ž‡”†‡
LJĂLJŦŵůĂŵŦƔƨƌ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ
DĞŚŵĞƚDĞƟŶŵĂŚůĂƐŦŝůĞƔŝŝƌůĞƌŝŶŝLJĂLJŦŵůĂŵŦƔ-
˜‡”‰‹ ƒŽÇ”Žƒ”ÇçǤ ‘”ƒ†ƒ ‘ƒ ˜‡ ‹œƒ•ǯǐ ‡Ž‹‡ ‰‡­‹ç
ƨƌ͘ ĚĞďŝ LJĂƔĂŵŦŶĂ ďƵ ƔĞŬŝůĚĞ ďĂƔůĂLJĂŶ DĞƟŶ „—”ƒ•ÇǤ͹Ǥ›òœ›ÇŽÇ„ƒçǐ†ƒ‹œƒ•ǯÇœƒ’–‡–‡›‡‰‡Ž‡G”ƒǯǐǡ
ůŽŒůƵ͕ ďŝƌ LJĂŶĚĂŶ ĚĂ ƌĞƐŝŵ ƐĂŶĂƨŶĚĂ ĚĂ LJĞ-
ͺǤ›òœ›ÇŽ†ƒ†ƒ”ƒ’Žƒ”ǐ‡Ž‹‡‰‡­‹çǤ”ƒ•Ç†ƒʹ͸ƒœ‹”ƒ
ƚĞŶĞŒŝŶŝ ƐĞƌŐŝůĞŵĞŬƚĞLJĚŝ͘ ůŽŒůƵ͛ŶƵŶ ƔŝŝƌŝŶĚĞ
ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ďƵ ŝƌŽŶŝ ǀĞ ŐƺŶůƺŬ ŬŽŶƵƔŵĂ Ěŝůŝ ŝůĞ ͳʹͲ͵ǯ–‡ͶǤƒ­ŽÇ‡ˆ‡”Ž‡”‹•Ç”ƒ•Ç†ƒG•–ƒ„—Žǯ——烖ƒƒ–‹Ž‡”
ŬĂůĞŵŝŶŝ ŬƵůůĂŶŵĂƐŦ ŝůŬ ďĂŬŦƔƚĂ 'ĂƌŝƉ ĂŬŦŵŦŶŦ ƒŽÇ玃” „—”ƒ›ÇǤ ‘—†ƒ †ƒ G•–ƒ„—Žǯ— ˆ‡–Š‹›Ž‡ •ƒŽÇÇ
ĂŬŦůůĂƌĂŐĞƟƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ŶĐĂŬDĞƟŶůŽŒůƵ͕'Ă-
ƌŝƉŚĂƌĞŬĞƟŶĚĞŶĨĂƌŬůŦŽůĂƌĂŬƐŽŬĂŬũĂƌŐŽŶƵǀĞ ‡‰‡‡Ž‹º‹ƒŽ–ǐƒ‰‹”‹çǡƒ†Ç†ƒo•ò†ƒ”‘Ž—çǤ
ĂƌŐŽďŝƌƐƂLJůĞLJŝƔƚĂƌnjŦŶĂLJĂŬŦŶĚŦƌ͘ŶĐĂŬůŽŒůƵ͕
ò珇‹ç‡œƒ”ˆ‡ˆ‡†‹ǯ›Ž‡ƒ”çǎƒçǔÇƒ…ƒ„ƒǫ
ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ ĂƌŐŽLJƵ ƔŝŝƌĚĞ ŵƵĂnjnjĂŵ ďŝƌ ŝŶĐĞůŝŬ-
ůĞ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ DĞƟŶ ůŽŒůƵ͕ ŝLJŝ ďŝƌ ƔĂŝƌ ‹”„ƒÇçǏ„ƒŽ‘…—•——­—獃ƒ˜‹•‹„ƒŽ‘Žƒ”
ŽůĂƌĂŬ Ɣŝŝƌ ƚĂƌŝŚŝŵŝnjĞ ŵƺŬĞŵŵĞů ďŝƌ ĚĞƌĞĐĞĚĞ —玃”ǐ˜—”—Ž†—º—‡˜•‹o•ò†ƒ”‹•‡Ž‡ƒŽƒÇ†ƒ
ŚąŬŝŵĚŝƌ͕ϭϭŬŝŵϭϵϴϱƚĂƌŝŚŝŶĚĞǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͕
‹”„ƒÇçǏ‰Ú›òœò†‡‰ÚòŽ‡œ„‹”…‡ƒœ‡–Ú”‡‹
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƺĚƺŬůƺ dĞŶĐĞƌĞ͕ ^ƵůƚĂŶ WĂůĂŵƵƚ͕
KĚƵŶ͕ ,ŽƌŽnjĚĂŶ <ŽƌŬĂŶ KŒůĂŶ͕ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ‡ƒçƒºÇ†ƒǡ›ÇƒÇ焃Ž‘Žƒ”†‡‡–‹‹„ƒçǐ†ƒ
ĚƌĞƐŝ͕ LJƔĞŵĂLJƔĞ͕ ŝnjŝŶ͕ zƵŵƵƔĂŬ '͕ ZƺnjŐąƌ —”痐ƒ›ƒŽÇ„‹”’ƒ”ƒ­‘…—ǡÇ”ÇŽÇ”ƒºŽƒƒœ
ŬŵĞŬ͕ ,ĞƉ͕ zŝŶĞ͕ bŝŝƌĐĞ͕ LJ WĂƌĕĂƐŦ͕ PŶĐĞ <Ă-
YŽòò—•–ƒ…ƒ‘›ƒŽƒ›ƒ„ƒ„ƒڎ†ò”òŽò焇•ƒ–ƒ”Ǐ
ĚŦŶůĂƌ͕ĞŬƚĂƔŝĞĚŝŬůĞƌŝ͕ĞƌůĞŵĞ͗'ĂƌŝƉbŝŝƌůĞƌ
ŶƚŽůŽũŝƐŝ ‘’—ç„‹”‘…ƒƒ”ǐǐ†ƒ‡–‡Ž‡”‹†‡ƒœƒ–—玃”Ç
ºŽ—ڎ†ò”òŽò焇•ƒ–ƒ”Ǐo•ò†ƒ”‹•‡Ž‡ƒŽƒÇ†ƒǤ
…‡›Šƒ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ƒ†‹‰‹–ƒœÇ…ǍG•–ƒ„—Ž‹•–‡
‘•—Žƒ”‘†‡‹œ‹„‹”­ƒƒºƒ
‹”­ÇÇƒ‡Ž‡•‹Ž‡”‘‰òŽ‡”‹‹
›ƒœ†ƒo•ò†ƒ”ǯ†ƒ‡ƒŽ†Ç›•ƒŽ‹ˆǯ–‡
‘Ž†—”…‡’Ž‡”‹‡
Žƒ”†ƒ›‘•ƒ‘ç—Žƒ”ǐ†ƒ˜ƒ”†Ç”
ƒÇ”Žƒ”•‡˜‹‹”Ž‡”
‡‹„ƒ›‡–‹‰Ú†‡”†‹ǡ†‡Ǥ
‡–‹Ž‘ºŽ—
—‰òo•ò†ƒ”ǡ‡­‘œ‡‰‹Ž‡”‹‡†‡­‘ˆƒ‹”Ž‡”‹›ƒçƒ-
†ÇºÇ„‹”‹Ž­‡†‹”ǤG•–ƒ„—Žǯ—‘”–ƒƒ”ƒ”džǔǢ›ƒçƒ›ÇçÇǡ‡º‹Ž‹Ž‡”‹ǡ
–‹…ƒ”‹ ƒŽÇ獃ŽÇŽƒ”Çǡ †‹‹ ‰‡Ž‡‡Ž‡”‹ ‹Ž‡ –ƒ „‹” ‘”–ƒ ƒ”ƒ”ǤǤǤ
˜•ƒŠ‹’Ž‡”‹†‡‹”ƒ…ÇŽƒ”ǐƒǡ‡—”—†ƒ‹ç­‹•‹‡ǡ‡•ƒˆÇ-
†ƒÚº”‡…‹•‹‡ƒ†ƒ”DzG•–ƒ„—Žǯ—ƒ†‘Ž—ǯ•—dz„—”ƒ†ƒ†Ç”˜‡
„—”ƒ•Ç†Ç”Ǥ ›Ç œƒƒ†ƒ •ƒ‹ „‹” ‹Ž­‡†‹”Ǥ ƒ˜‰ƒ•ÇǦ‰ò”òŽ–ò•ò
›‘–—”Ǥ ºŽ‡…‡ ‡ƒŽƒ”ǐ†ƒ ’‡ ƒ•‹„‹‹ ƒŽƒƒ•Ç „‡Ž‹
†‡o•ò†ƒ”ǯÇDzƒ‹Ž‡dz•‡–‹›ƒ’Çç–Ç”Ǥò–ò‡ºŽ‡…‡•‹ǡ.ƒŽÇ…ƒ
‰‡œ‹–‹Ž‡”‹ǡ ƒŽƒ…ƒ ›ò”ò›ò率”‹ǡ ƒçƒŽ‹ƒÇǦ ‡–Š‹ ƒçƒ ‘–—”-
ƒŽƒ”Ç燍Ž‹†‡†‹”Ǥ‹‡ƒ›ƒ†ƒ–‹›ƒ–”‘Žƒ”ǃœ†Ç”ǤǐǔŽƒ”Ç‹­‡-
”‹•‹†‡­‘ƒœ•ƒ›Ç†ƒ˜ƒ”†Ç”Ǥò–ò„—ڎ­òŽ‡”o•ò†ƒ”
ŠƒÇ†ƒ†Ç烔džƒ„ƒƒ„‹”‹‹­‹„‹Ž‡…‹††‹ϐ‹‹”Ž‡”˜‡”‡„‹Ž‹”Ǥ
…ƒǡ‡•‹o•ò†ƒ”›ƒ‹•ƒŽÇo•ò†ƒ”ǯÇ‹­‹†—”—„‹”ƒœ
†ƒŠƒˆƒ”ŽÇ†Ç”Ǥ˜Ž‹›ƒ.‡Ž‡„‹ǡ‡›ƒŠƒ–ƒ‡ǯ•‹†‡o•ò†ƒ”ǯǃ-
Žƒ–Ç”‡ƒ†‡–ƒ•ƒ†‡„‹”G•–ƒ„—Ž’‘”–”‡•‹­‹œ‡”ǣ
D,DdEZD7,^<E
ϮϮ EŝƐĂŶ ϭϵϮϳ͛ĚĞ mƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ Pŵƌƺ-
ŶƺŶƐŽŶƵŶĂŬĂĚĂƌmƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂLJĂƔĂŵŦƔƨƌ͘^ĞůĂ-
ŶŝŬ͛ƚĞŶ ŐƂĕ ĞƚŵŝƔ͕ ŚŵĞƚ ǀĞ EĂnjŝƌĞ ,ĂƐŬĂŶ͛ŦŶ
ĕŽĐƵŒƵŽůƵƉ͕ŝůŬ͕ŽƌƚĂǀĞůŝƐĞƚĂŚƐŝůŝŶŝmƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂ
ƚĂŵĂŵůĂŵŦƔƨƌ͘ ĂŵůŦ <ƂƔŬ ŽůĂƌĂŬ ďŝůŝŶĞŶ ĞǀĚĞ
LJĂƔĂŵŦƔƨƌ͘ ŝƌ ŵƺĚĚĞƚ ĚĞǀĂŵ ĞƫŒŝ ,ƵŬƵŬ &Ă-
ŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ĂLJƌŦůĂƌĂŬ ďƺƚƺŶ ŵĞƐĂŝƐŝŶŝ ĂƌĂƔƨƌ-
ŵĂ ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝŶĞ ǀĂŬĨĞƚŵŝƔƟƌ͘ Ƶ ĂƌĂĚĂ ϰϬ LJĂ-
ƔŦŶĂŬĂĚĂƌmƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂĕŽŬŵĞƔŚƵƌŽůĂŶ͞'ƺnjĞů
dƵŚĂĮLJĞ͟ ůĂŬĂďŦLJůĂ ĂŶŦůĂŶ ĚƺŬŬĂŶŦ ŝƔůĞƚŵŝƔƟƌ͘
ĞǀƌĞƐŝŶĚĞŚĞŵĚƺƌƺƐƚůƺŒƺǀĞŐƺǀĞŶŝƌůŝŒŝŚĞŵ
ĚĞ LJĂŬŦƔŦŬůŦůŦŒŦ ŝůĞ ŶĂŵ ƐĂůŵŦƔ ŬĂƌƔŦ ŬŦLJŦĚĂŶ ďŝůĞ
ĚƺŬŬąŶĂ ĂůŦƔ ǀĞƌŝƔĞ ŐĞůĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŽůŵƵƔ͕ ĚƺŬ-
ŬĂŶŦŶ ŝƐŵŝ ͞'ƺnjĞů EĞƌŵŝ͟ ŽůĂƌĂŬ ƺŶůĞŶŵŝƔƟƌ͘
ϱ <ĂƐŦŵ ϮϬϬϮ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ĚĞ mƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂ ǀĞĨĂƚ
ĞƚŵŝƔƟƌ͘ DĞŚŵĞƚ EĞƌŵŝ ,ĂƐŬĂŶ͛ŦŶ ŬĂďƌŝ mƐ-
ŬƺĚĂƌ͛ĚĂ͕ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶ ͞DĞnjĂƌůŦŬ ĚĞŒŝů ŵƺnjĞĚŝƌ͟
ĚĞĚŝŒŝ<ĂƌĂĐĂĂŚŵĞƚDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĚĂŬŝĂŝůĞŬĂďƌŝƐ-
ƚĂŶŦŶĚĂĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗LJƺƉdĂƌŝŚŝ͕7ƐƚĂŶďƵů,ĂŵĂŵůĂƌŦ͕LJƺƉ
^ƵůƚĂŶdĂƌŝŚŝ͕ĂďͲ/ůŝͲ,ƺŬƺŵĞƚ<ĂƉŦƐŦ͕zƺnjLJŦůůĂƌ
ŽLJƵŶĐĂmƐŬƺĚĂƌ͕LJƺƉůƺ,ĂƩĂƚůĂƌ͕LJƺƉůƺDƺ-
ƐŝŬŝƔŝŶĂƐůĂƌ͕LJƺƉůƺDĞƔŚƵƌůĂƌ
159 Mekan
 ECE AYHAN o•ò†ƒ”ǯǐƒŠƒŽ‹•‹„‹”ƒ­ˆÇ”ƒ†Ç”Ǥ‹”Ç•Çƒ•‡”‹
ϭϵϯϭLJŦůŦŶĚĂDƵŒůĂĂƚĕĂ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ƐŦůĂĚŦĐĞ –ƒ‹ˆ‡‹Ÿ›ƒ˜‡‡ç”ŸˆÇ†Ç”‹­‡ç‹–­‡ç‹–Ç›‡–Ž‹‡Ž„‹•‡
LJŚĂŶĂŒůĂƌ͘7ůŬǀĞŽƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ‰‹›‡”Ž‡”Ǥ‹”Ç•Ç†ƒƒŽ‹Ž‡”˜‡•ƒŽ‹Š‹ç‹Ž‡”†‹”Ǥ‹”
ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ ϭϵϱϵ͛ĚĂ ŶŬĂƌĂ ^ŝLJĂƐĂů ŝůŐŝůĞƌ &Ă-
ŬƺůƚĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂ'ƺƌƺŶ͕ůĂĐĂ͕ĂƌĚĂŬ
„ÚŽòò†‡ˆƒ‹”Ž‹º‡ƒƒƒ–‡†‡ˆƒ‹”Ž‡”†‹”‹„—Žƒ”
ŝůĕĞůĞƌŝŶĚĞďŝƌƐƺƌĞŬĂLJŵĂŬĂŵůŦŬLJĂƉƨ͘ϭϵϲϲ͛ĚĂ •ƒ›ÇŽƒƒ›ƒ…ƒƒ†ƒ”­‘–—”Ǥƒçƒ„‹”„ÚŽòò†‡
ŵĞŵƵƌůƵŬƚĂŶ ĂLJƌŦůĚŦ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐĞůĞƌĞŬ ^ŝŶĞ- ‰‡‹…‹Ž‡”˜‡ƒ›Ç­ÇŽƒ”†Ç”ǡ„—Žƒ”•ƒƒ–Ÿ”ƒ†ƒŽƒ”†Ç”Ǥ
ŵĂƚĞŬ͛ƚĞ͕ DĞLJĚĂŶ >ĂƌŽƵƐƐĞ͛ĚĂ͕  zĂLJŦŶůĂƌŦ͛ŶĚĂ o•ò†ƒ”ŽÇŽƒ”—†”‡–Ž‡”‹‡‰Ú”‡ƒ’ƒƒǡ­—Šƒǡ†‘Žƒƒ
ĕĂůŦƔƨ͘mĕLJŦůƐƺƌĞŝůĞ7ƐǀŝĕƌĞ͛ĚĞƚĞĚĂǀŝŐƂƌĚƺ͘ŝƌ
˜‡ˆ‡”ƒ…‡‰‹›‡”Ž‡”Ǥo•ò†ƒ”ŠƒŽÇÇ­‘º—ƒ†‘Ž—ǯ†ƒ
ŬĂĕŬĞnjďĞLJŝŶĂŵĞůŝLJĂƨŐĞĕŝƌĚŝ͘ƂŶƺƔƺŶĚĞďŝƌ
ƐƺƌĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞŽĚƌƵŵͲ'ƺŵƺƔůƺŬ͛ƚĞLJĂƔĂ- ‰‡Ž‹çŽ‡”†‹”Ǥ‹ŽŽ‡”‹ò”­‡†‹”Ǥ—Žƒ”ǐ‹­‹†‡†‹Ž‡ŠŽ‹ǡ
ŵŦŶŦƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ƌĚŦŶĚĂŶĂŶĂŬŬĂůĞ͛LJĞLJĞƌůĞƔƟ͘ ­‘‰òœ‡Ž‘—烐ƒŽ‹Ž‡”˜‡烋”Ž‡”˜ƒ”†Ç”Ǥo•ò†ƒ”ǯ†ƒ
7ůŬƔŝŝƌŝϭϵϱϰ͛ƚĞ͞dƺƌŬŝůŝĞƌŐŝƐŝ͟ŶĚĞLJĂLJŦŶůĂŶ- ‡„”‹œǯ†‡†‡‰‡Ž‡Ž‡”˜ƒ”†Ç”Ǥo•ò†ƒ”ǯǐŠƒ•˜‡„‡›ƒœ
ĚŦ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂdƺƌŬŝůŝ͕sĂƌůŦŬ͕zĞŶŝůŝŬ͕^ĞĕŝůŵŝƔ
’‹†‡•‹ǡ‹”†‡†‡‹Ž‡‹…‡›—ϔƒ•Ç˜‡­Ú”‡º‹ǡ–ƒ†Ç”
,ŝŬąLJĞůĞƌ͕ WĂnjĂƌ WŽƐƚĂƐŦ͕ zĞĚŝƚĞƉĞ ĚĞƌŐŝůĞƌŝ Ɣŝ-
ŝƌůĞƌŝŶĞ LJĞƌ ǀĞƌĚŝ͘ PnjĞůůŝŬůĞ WĂnjĂƌ WŽƐƚĂƐŦ͛ŶĚĂŬŝ
‡„ƒ„Çǡƒ›ƒºÇǡŠ‘”ƒòœòòǡƒ”ƒϔ‹ŽŽ‹òœò燔„‡–‹
ƔŝŝƌůĞƌŝLJůĞ ƺŶůĞŶĚŝ͘ ϭϵϱϵ͛ĚĂ ďĂƐŦůĂŶ ŝůŬ ŬŝƚĂďŦ ’‡‡çŠ—”†—”Ǥ
͞<ŦŶĂƌ,ĂŶŦŵŦŶĞŶŝnjůĞƌŝ͟LJůĞďƺLJƺŬŝůŐŝƵLJĂŶĚŦƌ- ˜Ž‹›ƒ.‡Ž‡„‹
ĚŦ͘<ĞŶĚŝŶĞƂnjŐƺĕĂŒƌŦƔŦŵůĂƌǀĞŐƂŶĚĞƌŵĞůĞƌůĞ
ƂƌƺůƺƔŝŝƌůĞƌŝLJůĞŚĞŵdƺƌŬƔŝŝƌŝŶĚĞŚĞŵĚĞ7ŬŝŶĐŝ
zĞŶŝ͛ŶŝŶŝĕŝŶĚĞĨĂƌŬůŦďŝƌŬĂŶĂůĂĕƨ͘bŝŝƌŝŶŝŶŬŝůŝƚ o•ò†ƒ”‹­‹„‹”›Úò›Ž‡‰òœ‡”‰ŸŠǡ‡œ‹Ž›ƒ†ƒ†—”ƒ†ƒ†‹-
ŶŽŬƚĂƐŦ ĚŝůĚŝƌ͘ ĂŒĚĂƔŦ ĚŝƉ ĂŶƐĞǀĞƌ͚Ğ ŐƂƌĞ͕
›‡„‹Ž‹”‹œǤ .‘º—Ž—º— ‡•‡ ‘Žƒ „ò–ò ƒ†‘Ž— ›ƒƒ•ÇÇ
ďƵĚŝůŝĂƔŵĂŬ͕ƔŝŝƌŝŶŝĂŶůĂŵĂŬŝĕŝŶďĂƔǀƵƌƵůĂĐĂŬ
LJŽůLJŝŶĞĐĞLJŚĂŶ͛ŦŶƔŝŝƌůĞƌŝĚŝƌ͘ĐĞLJŚĂŶŚĞƌ ›òòò ò­ ƒ›ƒºÇ ‹Ž‡ ­‡‡”Ǥ ‹”‹…‹ ƒ›ƒºÇ „‘ºƒœ Ú’”ò•ò†‡
ƔŝŝƌŝŶĚĞ ŚĞŵ Ɣŝŝƌ ŚĞŵ dƺƌŬŝLJĞ ƺnjĞƌŝŶĞ ŐƂƌƺƔůĞ- Š‡”•ƒ„ƒŠ‹çŽ‡”‹‹›‘Ž——–—–ƒ˜‡ƒçƒŽƒ”lj‡”‹†Ú‡†‡-
ƌŝŶŝĂŶůĂƨƌ͘bŝŝƌŝďŝƌŝŵŐĞůĞƌƐĂŶĂƨŽůĂƌĂŬŐƂƌĞŶ
ƐĂŶĂƚĕŦ͕ƔŝŝƌŝŶŝŵŐĞLJůĞŬƵƌƵůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ͕ŝŵŐĞŽů- ˜ƒ•ƒ ƒ”ƒ­ –”ƒϐ‹º‹†‹”Ǥ G‹…‹ ƒ›ƒ ‹•‡ o•ò†ƒ”ǯǐ ‡”‡œ‹‡ †‡
ŵĂĚĂŶŚŝĕďŝƌƔĞLJĂŶůĂƨůĂŵĂLJĂĐĂŒŦŶŦƐĂǀƵŶŵƵƔ- —º”ƒ›Ç’ǡ G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”ǐ ›‡‹ —ŽƒçǏ ‰òœ‡”‰ŸŠÇ ƒ”ƒ”ƒ› ‹Ž‡
ƚƵƌ͘ƵLJƵŵůĂƌŦŶƚĞŵƐŝůĐŝƐŝŽůĂŶŝŵŐĞ͕ŽŶƵŶƔŝŝƌŝ-
ŶŝŽůƵƔƚƵƌĂŶƚĞŵĞůƵŶƐƵƌůĂƌĚĂŶďŝƌŝĚŝƌǀĞƔŝŝƌůĞƌŝ ›‘Ž—ƒ †‡˜ƒ ‡†‡”Ǥ o­ò…ò ƒ›ƒǡ ‡ ‡•‹ ‘Žƒ†Ç”Ǥ ‡”‡†‡›•‡
ŐƺĐƺŶƺĚĂŚĂĕŽŬƂnjŐƺŶŚĂLJĂůůĞƌĚĞŶĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ƒ†‘Ž—›ƒƒ•ÇÇ–òò‹•‡Ž‡†‡–‘’ŽƒÇ”Ǥ—”ƒ†ƒ‘–‘”˜‡
ϭϮdĞŵŵƵnjϮϬϬϯƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7njŵŝƌ'ƺƌĕĞƔŵĞ,Ƶ-
njƵƌĞǀŝ͛ŶĚĞŚĂLJĂƚĂǀĞĚĂĞƚŵŝƔƟƌ͘
˜ƒ’—”Žƒ”Žƒ ‹Úòǡ ‡ç‹–ƒçǡ ƒ”ƒÚ›ǡ ƒ„ƒ–ƒç ˜‡ ƒŽ‹­ǯ–‡
ƐĞƌůĞƌŝ͗<ŦŶĂƌ,ĂŶŦŵŦŶĞŶŝnjůĞƌŝ͕KƌƚŽĚŽŬƐůƵůĂƌ͕ ›ò’ǯ‡ƒ†ƒ”燊”‹‹çƒŽƒŽƒ”ǐƒ†ƒºÇŽÇ”Žƒ”Ǥ—•ƒ›†ÇºÇÇœ‹•-
ĂŬŦƔƐŦnj ŝƌ <ĞĚŝ <ĂƌĂ͕ ĞǀůĞƚ ǀĞ dĂďŝĂƚ LJĂ ĚĂ ‡Ž‡Ž‡”‹ƒ›‡œ‹–ǡ‡›‘ºŽ—ǡf‹çŠƒ‡‰‹„‹ƒ”†„ÚŽ‰‡Ž‡”‹‹†‡†ò-
KƌƚĂ 7ŬŝĚĞŶ LJƌŦůĂŶ ŽĐƵŬůĂƌ 7ĕŝŶ bŝŝƌůĞƌ͕ Ăŵ-
ďĂŬůŦWĂĚŝƔĂŚ͕zŽƌƚ^ĂǀƵů͕ĂŶĂŬŬĂůĞůŝDĞůĂŚĂƚ͛Ă çò†òºòòœœƒƒo•ò†ƒ”ǯǐƒ•ÇŽ„‹”Dz‡œ‹Ždz‘Ž†—º—†ƒŠƒ
7Ŭŝ ů DĞŬƚƵƉ LJĂ ĚĂ PnjĞů ŝƌ &ƵŚƵƔ dĂƌŝŚŝ͕ ŽŬ †ƒƒ­ÇŽÇºƒƒ˜—ç—”Ǥ
ƐŬŝ ĚŦLJůĂĚŦƌ͕ ^ŽŶ bŝŝƌůĞƌ͕ ƺƚƺŶ zŽƌƚ ^ĂǀƵů͛ůĂƌ͕
ĞŌĞƌůĞƌ͕zĂůŶŦnj<ĂƌĚĞƔĕĞ͕zĞŶŝĞŌĞƌůĞƌ͕<ŽůƐƵnj
ŝƌ ,ĂƩĂƚ͕ ĂƔŦďŽnjƵŬ 'ƺŶĐĞůĞƌ͕ bŝŝƌŝŶ ŝƌ ůƨŶ
ĂŒŦ͕ LJŶĂůŦ ĞŶĞŵĞůĞƌ͕ ^ŝǀŝů bŝŝƌůĞƌ͕ ŝƉLJĂnjŦůĂƌ͕
^ŝǀŝů ĞŶĞŵĞůĞƌ <ĂƌĂ͕ DŽƌƂƚĞƐŝ ZĞƋƵŝĞŵ͕ ,ĂLJ
,ĂŬ͕͊^ƂLJůĞƔŝůĞƌ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 o•ò†ƒ”˜ƒ’—”—ƒ”Ç†ƒ‹„ò…òŽ‡”‹—•ƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇºÇƒ
‰Ú”‡‘”ƒ†ƒ‘Žƒ•Ç‰‡”‡‹›‘”†—Ǥ‡˜‡•Ž‹„‹”„‡–‘—­‹­‡
ƒ­ƒ‹­‹›Ç”–ǐƒ•Ç›Žƒ‹Ž‰‹Ž‡‡…‡œƒƒÇƒŽƒÇç–ÇǤ—˜‡
—”—Žƒ”ǐ›òœò†‡‹ŠÇœÇ”„‡Ž‡–‹Ž‡”‹‰Ú”‡œ†‡‰‡Ž†‹ǤDz„‹”‹‹
„‡Ž‹›‘”•——œǡ‡‰òœ‡ŽǨdz†‡†‹˜ƒ–ƒƒǤ—•Ç”ƒ†ƒŠòœòǡ—›”—º—
„‘œ—’ڐ‡‰‡­‹ç–‹Ǥ†ƒ‹ƒ–‘Ž•—†‹›‡ǡ‡†‹›‡”‹‡‰òŽòçò
—›”—ºƒ•‘—’ƒ”‰ƒ›ƒ›ƒ•Žƒ†ÇǤ
Dz—ŽƒŽƒ”ǐÇ–ǍƒǤƒƒ‹ƒǨG›‹„‹”燛Ž‡”‘Ž—›‘”dz†‡†‹Ú’”ò›‡Ǥ
›•ƒ–ò‡Ž‹ç‹‹­‘–ƒ„‹–‹”‹ç›ƒ–ƒ›ƒ‰‹†‹›‘”†—Ǥƒ”Ǎƒƒ–ŽÇ
„‹”ǔƒ–ƒò•–ò‡†òŽ‡”•Ç­”ƒ†ÇºÇÇˆƒ”‡–‡‹ç–‹Ǥ
‡›œƒ‡’­‹Ž‹‰‹”Ž‡”
‡œ‹Ž‘Žƒ•ƒ†‡…‡燊”‹‡”‡œ‹‡†Úò‘Žƒ†‡º‹Ž‡Ž-
„‡–ǤǤǤo•ò†ƒ”ǡ‹•ƒŽƒ”ǐ‡ƒ†ƒ”‹çŽ‡”‹‡ǡ‡ºŽ‡…‡Ž‡”‹‡ǡ‰ò-
†‡Ž‹Ž‡”‹‡–ƒçǛ‘”•ƒ„‹”‘ƒ†ƒ”†ƒ–‘’Žƒ”Ǥ‡”ƒçƒ†Úòç
„—”ƒ›ƒ†Ç”ǡ„—”ƒ†ƒ†Ç”Ǥ‹†‹º‹‹œ˜ƒ’—”†ƒƒ„‡ƒo•ò†ƒ”•‹-
Ž—‡–‹‹‰ÚœŽ‡”‹‹œ†‡„ò›ò†òºò‡烊‹–‘Ž—”•——œǤ‹Š‹‹œ†‡
…ƒŽƒÇ”Ǣ•‹œ†‡„ƒçƒ‹Ž‡”‹ƒ›Ç›ƒÇŽÇºÇ›ƒçƒ†ÇºÇǤǤǤƒŽ‰ƒ
†ƒŽ‰ƒ„‡Ž‹º‹‹œ†‡›ƒ›ÇŽÇ”ǡƒ†‘Ž—ǯ—„—狔‹ƒ’Ǖǐƒ›ƒ-
ŽƒçƒŠ‹••‹Ǥ‡ƒŽ„‹‹œ†‡ƒ†Ç‘ƒ†ƒ‡†‹‡›‡”„—Žƒ„‹”
†òçò…‡†‹”ǣ ˜”—’ƒ Ç–ƒ•ÇÇ ‡†‹‡ ڜ‰òǡ „‡Ž‹ ‰òœ‡Ž ƒƒ
•ÇÇ–ǎǘ‡—Ž˜‹‘Žƒ›ƒŠƒ˜ƒ•Ç†ƒǢ•‹œ‹•›ƒǯÇ•–‡’Ž‡”‹‡ǡ
”ƒ„‹•–ƒǯǐˆ”‹ƒǯÇ­ÚŽŽ‡”‹‡ƒ†ƒ”‰Ú–ò”‡„‹Ž‡…‡—”–—Ž—ç
˜‡ˆ‡”ƒŠŽÇǤǤǤ•ŽÇ†ƒ‹ç„‹–‹‹‡˜‹‡†Ú‡›‡­ƒŽÇ烐Š‡”G•–ƒ-
„—ŽŽ—ǡo•ò†ƒ”ǯƒ•‡ˆ‡”‡­Çƒ„‹”•—Ž–ƒ‰‹„‹‰‡­‡”Ǥ‡o•ò†ƒ”
„‹”›‡‹Ž‡‡†‹”Ǣ–‡”–‡‹œǡ†‹‰‹„‹”•ƒ›ˆƒ†Ç”Ǥ‡”燛‰‡”‹†‡ǡ
‹œƒ•ǯ–ƒƒŽÇç–Ç”˜‡Ǧ‹›‹‹Ǧƒ–ǃŽƒo•ò†ƒ”ǯƒ‰‡­‹ç–‹”ǤǤǤ
d7E>dE
ϭϵϮϳ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ >ŝƐĞƐŝ
ǀĞ ŶŬĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ŵĞnjƵ-
ŶƵĚƵƌ͘WĞŬĕŽŬŐĂnjĞƚĞǀĞĚĞƌŐŝĚĞLJĂnjĂƌůŦŬLJĂƉ-
ŵŦƔƨƌ͘ƺŶLJĂŶŦŶĞŶĕŽŬŬƂƔĞLJĂnjŦƐŦLJĂnjĂŶLJĂnjĂƌ-
ůĂƌŦŶĚĂŶĚŦƌ͘ĞƟŶůƚĂŶ͛ŦŶƔŝŝƌ͕ƌŽŵĂŶ͕ĚĞŶĞŵĞ͕
ĂŶŦ͕ ŽLJƵŶ ƚƺƌƺŶĚĞ ďŝƌĕŽŬ ĞƐĞƌŝ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
LJƌŦĐĂ ƌĂ 'ƺůĞƌ ŝůĞ ŽƌƚĂŬ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ŽůĂŶ ϭϵϲϵ
LJŦůŦŶĚĂ ŬƔĂŵ͛ĚĂ LJĂLJŦŶůĂŶĂŶ ͞ů 7ƔƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͟
ĂĚůŦ LJĂnjŦ ĚŝnjŝƐŝ ǀĂƌĚŦƌ͘ ϭϵϵϴ LJŦůŦŶĚĂ ŬŝƚĂƉ ŚąůŝŶĞ
ŐĞƟƌŝůŵŝƔƟƌ͘ƵĚŝnjŝĚĞůƚĂŶǀĞ'ƺůĞƌ͕ĚƂŶĞŵŝŶ
7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶƵŽŬƵLJƵĐƵLJĂĕŽŬŝLJŝLJĂŶƐŦƚŵŦƔƨƌ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƺLJƺŬ 'ƂnjĂůƨ͕ ŝƌ ǀƵĕ 'ƂŬ-
LJƺnjƺ͕ sŝƐŬŝ͕ <ƺĕƺŬ ĂŚĕĞ͕ ZŦnjĂ ĞLJ͛ŝŶ WŽůŝƐŝLJĞ
PLJŬƺůĞƌŝ͕ ƔŬ͕ ^ĂŶĂƚ ǀĞ ^ĞƌǀĞƚ͕ mĕƺŶĐƺ DĞǀŬŝ͕
ƺŶLJĂĚĂŦƌĂŬŦůŵŦƔDĞŬƚƵƉůĂƌ͕<ĂůĞŵĂŚĕĞůĞ-
ƌŝŶĚĞŶ zĞĚŝ ,ĂLJĂƚ͕ ŝůĞŬĕĞ ǀĞ dĂŚƚĞƌĞǀĂůůŝ͕ /Ɛ-
ůŦŬĕŦ͕ ĞŶ DŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ 7ŬĞŶ͕ ů 7ƔƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ŝƌ
hĕƚĂŶŝƌhĐĂ
161 Mekan
o•ò†ƒ”‹Š”‹ƒŠ—Ž–ƒƒ‹‹˜Ž—•—
o•ò†ƒ”„‡‹ƒŽƒ‰‡Ž‡œƒœƒ”ƒ†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹›Ž‡
…‡œ„‡†‹›‘”†—Ǥƒ”ƒ”ƒ†‡‹œ‹†‡„ƒÇ…ƒǡ„‹”
–‡’‡‹ò•–ò‡›ƒ›ÇŽÇç„ò›ò„‹”Ú›†‡„ƒçƒ„‹”
燛†‡º‹ŽǡƒŽ‹­ǯ–‡„ƒÇ…ƒ燊‹”‰‹„‹‰Ú”òò›‘”ǡ
ŽŸ‹˜ƒ’—”ƒ†‘Ž—›ƒƒ•ÇÇ‡‹Ž‡”‹›‡—œƒÇç
„—”——†‘Žƒçƒ”ƒ‹•‡Ž‡›‡†‘º”—†ò†òœ‰‹†‹…‡
燊‹”‰‡‹çŽ‡›‹’›ò•‡Ž‹›‘”ǡ„‹ƒŽƒ”Žƒڔ–òŽòç–‡’‡Ž‡”
„‹”„‹”‹ƒ”ƒ•Çƒ‰Úœòò›‘”ǡ˜ƒ†‹Ž‡”†‡ƒŠƒŽŽ‡Ž‡”
­ÇÇ›‘”ǡÚ獎‡”›ò•‡›‡”Ž‡”†‡†ƒºÇŽÇ›‘”ǡò­ò‡˜Ž‡”Ž‡
„ƒç–ƒ•‘ƒ”‡‰ƒ”‡„‘›ƒÇ畃Š‹Ž‰ÚœƒŽƒ„‹Ž†‹º‹‡
—œƒÇ›‘”ǡ‡”‡›‡‰‹œŽ‡‡„‹Ž‡…‡º‹ƒŽƒçǎƒ›ƒ„ò›òǡ
–ƒ–ƒƒŽÇ–‹›ƒ–”‘›ƒ„‡œ‡›‡„‹”燊‹”„‹”–‹›ƒ–”‘
’‡”†‡•‹‹ƒ­ÇŽÇçǐ†ƒ‘Ž†—º—‰‹„‹Š‡‡‰ÚœŽ‡”ڐò‡
•‡”‹Ž‹›‘”˜‡‡”‡†‡›•‡ƒ›„‘Ž†—º——‰Ú”‡…‡º‹‹œ‹
†òçòò”‡Šƒ›”‡–‡†òçò’ƒŽÇ›‘”•——œǤƒ†ƒŽ…ÇŽƒ”ǡ
ƒ–‹”ƒ›ƒ˜‡”‡Ž‡”˜‡–‡”…òƒƒ”‰ƒçƒŽÇºÇ‹­‹†‡
ƒŠçƒ’„‹”‹•‡Ž‡›‡‹‹Ž‹›‘”ǡ•ƒ”ƒçǍ˜‡ƒ•ƒ†ƒŽŽƒ”Ç›Žƒ
ڔ–òŽò畃”Ç„‘›ƒŽÇò­ò‡˜Ž‡”‹‹­Ž‡”‹†‡›‡ç‹ŽŽ‹
ˆÇçÇ”ƒ„ƒŠ­‡†—˜ƒ”Žƒ”ǐǐƒ”ƒ•Ç†ƒ›ò•‡
­ƒ”†ƒŽƒ”ǐƒŽ–ǐ†ƒŠ‡‡Š‡‡‰‡­‡›‡ƒ‹
‘Žƒ„ò›ò­Çƒ”Žƒ”ǐ‰ÚŽ‰‡•‹†‡›ÇŽƒƒ˜‹„‹”燍‹Ž†‡
–ƒ–ŽÇ„‹”‡›‹ŽŽ‡›ò•‡Ž‡ƒƒ›‘Ž†ƒ›ò”òò›‘”Ǥ‡”‡›‡
„ƒ–ǺÇ„‹Ž‹‡›‡•ƒ„‹–‰ÚœŽ‡”Ž‡—œƒÇ’–ò–ò‹­‡
ƒ˜ƒ”‡•›ƒŽÇŽƒ”Žƒ–ǍŽÇ–ǍÇ熑Ž—ò”ƒŠ˜‡Ž‡”‹‹
ڐò†‡‰‡­‹›‘”ǡ‡­‹•ò”òŽ‡”‹‡ǡ„ƒçŽƒ”ǐƒ­‹­‡Ž‡”
–ƒÇŽÇ珃†ƒŽƒ”ǐ­‡–‹º‹ƒºÇ”ƒºÇŽƒ”Žƒǡˆ‡•Ž‹
•ƒ”ǍŽÇÚ›ŽòŽ‡”‡ǡò•ŽòƒŽƒ”ǐ…‡ƒœ‡ƒŽƒ›Žƒ”ǐƒǡ
‡ŽŽ‡”‹†‡­‹­‡†‡‡–Ž‡”‹˜‡ƒºƒ­†ƒŽŽƒ”Ç›Žƒ‰‡œ‹‡
ŠƒÇŽƒ”ƒ–‡•ƒ†òˆ‡†‹›‘”—œǤƒŠƒƒœ‹Š–‹çƒŽÇ
ˆƒƒ–›‡†‹–‡’‡G•–ƒ„—Žǯ—†ƒ†ƒŠƒ‡ç‡Ž‹˜‡†ƒŠƒ
–ƒœ‡„ƒçƒ„‹”G•–ƒ„—Ž‰Ú”†òºòòœò•ƒÇ›‘”—œǤ
‡”–ƒ”ƒˆ–ƒÇ”Žƒ”˜ƒ”ǡ‡ƒ”ǐ†ƒƒŠÇ”Žƒ”„—Ž—ƒ
ò­ò•‘ƒŽƒ”˜ƒ†‹Ž‡”†‡˜‡–‡’‡Ž‡”†‡‹‹’­ÇÇ›‘”
˜‡„ƒŠ­‡Ž‡”Ž‡„‘•–ƒŽƒ”ǐ›‡ç‹ŽŽ‹º‹‹­‹†‡ƒ›„‘Ž—›‘”Ǥ
f‡Š”‹›ò•‡Ç•Ç†ƒ†‡”‹„‹”Ú›•‡••‹œŽ‹º‹Šòò
•ò”ò›‘”Ǥ烺Ç–ƒ”ƒϔŽƒ”†ƒ†‡‹œ燊‹”Ž‹Ž‡”‹–‡ŽƒçŽÇ
Šƒ›ƒ–Ç›Žƒƒ›ƒçǛ‘”ǡ‘”ƒ†ƒ„—”ƒ†ƒ›ò•‡Ž‡„ò›ò
Ç玃Žƒ”†ƒƒ”ƒƒ”ÇçǍ„‹”„ƒºÇ”–Ç–ò”ò˜‡†ƒ˜—Ž
‰ò”òŽ–ò•ò†ƒºÇŽÇ›‘”˜‡„‹Ž‡”…‡—çǡǕ•Çœ›‘ŽŽƒ”†ƒ
•Ç­”ƒ›Ç’†—”—›‘”Ǥ‹”…‡ƒœ‡ƒŽƒ›ÇÇ–ƒ‹’‡†‡”‡
燊‹”†‡­ÇÇ›‘”ǡ‡çŠ—”ƒ”ƒ…ƒŠ‡–‡œƒ”ŽÇºÇƒ
‰‹”‹›‘”˜‡ƒ”ÇœƒŽÇ‰‡‹ç„‹”ƒ”ƒœ‹‹òœ‡”‹†‡ǡ„‹”
–ƒ”ƒˆ–ƒƒ”ƒ”ƒ‡‹œ‹‡ڄò”–ƒ”ƒˆ–ƒƒŽ‹­ǯ‡
†‘º”——œƒƒ—œ——œ—•‡Ž˜‹Ž‡”†‡‡›†ƒƒ‰‡Ž‹ç
„ò›ò„‹”‘”ƒÇ‹­‹†‡ƒ›„‘Ž—›‘”—œǤ
†‘†‘†‡‹…‹•ǦG•–ƒ„—Ž

163 Mekan
 ,>hE,mZ> o•ò†ƒ”ǨǤǤ•ƒŽÇG•–ƒ„—Žǯ——†Ú”–ƒ›”Ǎƒ†ÇŽÇºÇ†ƒ„‹”‹ǥ
DƺnjŝƐLJĞŶǀĞ7ƐƚĂŶďƵůƚƵƚŬƵŶƵŽůĂŶ,ĂůĚƵŶ,ƺ-
ڔ‡Ž‹ƒÇ–•ƒŽ›ƒ”Ǐƒ†ƒÇǡ
ƒŽƒ–ƒ›ƒƒ­Žƒ”ǐǐǡ‘ºƒœ‹­‹ǯ‹ǡ
ƌĞů͕ϭϵϰϵ͛ĚĂdƌĂďnjŽŶ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘7ƐƚĂŶďƵů,ŦƌŬĂͲŝ ǜ—Ž‡•‹ǯ‹Dz”‡•‹•‡Ždz‰Ú”òòŽ‡”‹ǡ„ƒçƒŠƒ‰‹–‡’‡Ž‡”†‡
bĞƌŝĨ7ůŬŽŬƵůƵǀĞ'ĞůĞŶďĞǀŠKƌƚĂŽŬƵůƵ͛ŶĚĂŽŬƵ-
ĚƵ͘ zƺŬƐĞŬ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ĞǀůĞƚ 'ƺnjĞů ^ĂŶĂƚůĂƌ
„Ú›Ž‡•‹‡‡–‹Ž‡›‹…‹„‹­‹†‡•‡›”‡†‹Ž‡„‹Ž‹”‹ǫ
ŬĂĚĞŵŝƐŝ͕ ^ĞƌĂŵŝŬ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ LJĂƉƨ͘ ϭϱ LJŦů œ—„‘›Ž—ǡ‘›—›‡ç‹Ž”‡Ž‹•‡”˜‹Ž‡”‹ŠÇçǔ–ÇŽƒ”ǐǐ‹ç‹–‹Ž†‹º‹
ƐĞƌĂŵŝŬŵŽĚĞůĐŝůŝŒŝŝůĞƵŒƌĂƔƨ͘ϲϬ͛ůŦLJŦůůĂƌĚĂŬĂƌ- ‰‡‹ç‡œƒ”ŽÇƒŽƒŽƒ”Ç›Žƒǡ˜ƒ†‹Ž‡”†‡‹„ƒºŽÇŽƒ”Ç›ŽƒǡÇ›ÇŽƒ”†ƒ˜‡
ĚĞƔůĞƌŝLJůĞďŝƌůŝŬƚĞ͕mĕ,ƺƌĞůƚŽƉůƵůƵŒƵŶƵŬƵƌĚƵ͘ ›ƒƒ­Žƒ”†ƒǡ†ƒ”–‘’”ƒ›‘ŽŽƒ”ǐ‹­Ž‡”‹‡†‘º”—Ç˜”ÇŽ†ÇºÇƒŠçƒ’
D͘m͘ 7ůĞƟƔŝŵ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ǀĞ ŬĂĚĞŵŝ 7ƐƚĂŶ-
‘—–Ž—ò­òƒŠƒŽŽ‡Ž‡”‹›Ž‡„‹”œƒƒŽƒ”ǐ•‡••‹œo•ò†ƒ”ǯÇǡ
ďƵů͛ĚĂ ^ĂŶĂƚ dĂƌŝŚŝ ĚĞƌƐŝ ǀĞƌŵĞŬƚĞ͕ ƐĂŶĂƚ ƚĂƌŝ-
Śŝ ǀĞ ĂŶƟŬ ŶĂĚŽůƵ ƚĂƌŝŚŝ ŬŽŶƵůĂƌŦŶĚĂ ŬŝƚĂƉůĂƌ •ƒŠ‹„‹‘Ž†—º—ƒÇ–•ƒŽ‡•‡”Ž‡”‹›Ž‡†‡‰‡”­‡–‡‹•–‹„‹”Dzfƒ”
LJĂnjŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ‡–‹ƒ„Ž‘•—dz—•—ƒ”†Ç‰Ú”‡Ž‡”‡ǤG•–ƒ„—Žǯ—„—ƒ”çÇ›ƒƒ•Çǡ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 7ƐƚĂŶďƵů EĂƐŦů 'Ğnjŝůŝƌ͍͕ ŶůĂƚ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ‘”†—Žƒ”ǐ•‡ˆ‡”‡—º—”Žƒ†ÇºÇ„ÚŽ‰‡‘Žƒ”ƒ†ƒƒ•ƒŽ†ÇºÇ†ƒǡ
ƵƌĂƐŦ7ƐƚĂŶďƵů͕7ƐƚĂŶďƵů͛Ƶ'ĞnjŝLJŽƌƵŵ'ƂnjůĞƌŝŵ ƒ›”Ç…ƒ—–•ƒŽƒ„—Ž‡†‹Ž‹”†‹ǤG疇ǡ‘†‘••‡ˆ‡”‹‡­Çƒ”‡ǡͷͻ͸͸ǯ‹
ĕŦŬ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶŶƐŝŬůŽƉĞĚŝŬPLJŬƺƐƺ͕<ĞŵĂŶ-
ƒœ‹”ƒƒ›ÇÇͷ;ǯ‹†‡ǡ—Ž–ƒòŽ‡›ƒ‘òŽò‘–ƒºÇÇo•ò†ƒ”
ŬĞƔ͕ DŝŵĂƌ ^ŝŶĂŶ͛ŦŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ƶ͕ KƐŵĂŶůŦ WĂĚŝ-
ƔĂŚůĂƌŦŶŦ dĂŶŦLJĂůŦŵ͕ PůĞƌĞŬ zĂƔŦLJŽƌƵŵ͕ WƌĞŶƐĞƐ
–‡’‡Ž‡”‹†‡—”ƒÇçÇ›†Çǫ
DĂƌŝĂ͕dƺƌŬ^ĂŶĂƨŶŦdĂŶŦLJĂůŦŵ ƒŽ†—ò”‡Ž

,DdDZ7>'7>7
o•ò†ƒ”ǯǐˆ‡”ƒŠŽÇºÇ•ƒŽÇ†Ú‡‹†‡†‡‡†‹•‹‹Š‡’Š‹•-
ϭϵϲϬLJŦůŦŶĚĂĚĂŶĂ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘<ŽnjĂŶ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŶ •‡––‹”‹ç–‹”Ǥ†‡–ƒ„‹”ƒ­Ç琑–ƒ•Ç†Ç”„—ò•–‡•ƒ•‡–Ǥ‹”
ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ ,ĂĐĞƩĞƉĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ ^ŽƐLJŽůŽũŝ „ƒç燊‹”‹‹­‹†‡‘Žƒ•Çƒ”ƒº‡ǡ–ƒçdžǺÇŠ‹­„‹”›òòŠ‹•-
Ƃůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘>ŝƐĂŶƐƺƐƚƺĞŒŝƟŵŝŶŝ7ƐƚĂŶďƵů
DŝŵĂƌ^ŝŶĂŶmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ͕ƐŽƐLJŽůŽũŝĂůĂŶŦŶ- •‡†‹Ž‡†‹º‹›‡”†‹”Ǣ•ƒ†‡…‡—œƒ–ƒ•‡›”‡†‡”•‹‹œǤ
ĚĂ LJĂƉƨ͘ ŽŬƚŽƌĂƐŦŶŦ ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů DŝŵĂƌ ^ŝŶĂŶ
f‡Š”‹†ƒº†ƒºƒ•Ç†ƒ„—ƒŽ†Ç›•ƒÇœǡ‹•ƒŽƒ”ǐ‘ç—ç–—”ƒ-
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ƐŽƐLJŽůŽũŝ ĂůĂŶŦŶĚĂ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘
ϭϵϴϵͲϭϵϵϯ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƂnjĞů ƐĞŬƚƂƌĚĞ ĚŦƔ Ɵ- •ÇÇ­‡‡‹›‘”•ƒÇœǡŠ‡Ž‡Š‡Ž‡›ƒœ‰‡Ž†‹›•‡ǡƒ’ƒŽÇ‡ƒŽƒ”-
ĐĂƌĞƚLJƂŶĞƟĐŝůŝŒŝLJĂƉƨ͘ϭϵϵϯLJŦůŦŶĚĂ͕sĂŶzƺnjƺŶ- †ƒ—”–—Žƒ‹•–‡º‹‹œ•‡ǡ’ƒ†‹çƒŠ„‹Ž‡‘Ž•ƒÇœŠƒ›ƒŽ‹‹œ†‡‹
Đƺ zŦů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ŒŝƟŵ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞ zĂƌĚŦŵĐŦ
ŽĕĞŶƚŽůĂƌĂŬĂƚĂŶĚŦ͘ϭϵϵϱLJŦůŦŶĂŬĂĚĂƌďƵƺŶŝ- ›‡”Ž‡”†‡„‹”‹†‹”Ǣo•ò†ƒ”Ǥ
ǀĞƌƐŝƚĞLJĞ ďĂŒůŦ ZĞŬƚƂƌůƺŬ ŝůĞ ƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦ ǀĞ
ŒŝƟŵDĞƌŬĞnjŝ͛ŶŝŶǀĞZĞŬƚƂƌůƺŬĂƐŦŶzĂLJŦŶǀĞ o•ò†Ÿ”ǯ—„Ÿº—„ƒº­‡•‹‹•‡›”Ÿ‡›Ž‡†ò
,ĂůŬůĂ7ůŝƔŬŝůĞƌDƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶƺŶĞƔnjĂŵĂŶůŦŽůĂƌĂŬ
‹…‡‰òŽ‡”ǮǛ狆ò’œ‡˜ǦÇϔ‹”Ÿ˜Ÿ‡›Ž‡†ò
LJƂŶĞƟĐŝůŝŒŝŶŝLJĂƉƨ͘ϭϵϵϱ͛ƚĞƐƂnjŬŽŶƵƐƵƺŶŝǀĞƌƐŝ-
ƚĞŶŝŶ^ŽƐLJŽůŽũŝƂůƺŵƺ͛ŶƺŬƵƌĂƌĂŬďĞƔLJŦůƐƺƌĞLJ-

ŸŠ†‡”†ò„ð•–ŸÇ†ƒƒ—•ò„òŽŽ‡”‹
ůĞďƂůƺŵďĂƔŬĂŶůŦŒŦŶŦLJƺƌƺƩƺ͘ƵĞƐŶĂĚĂŽŒƵ
ŸŠ‰òŽŽ‡”…‡Ǯ‹†ò’•‡›”Ǧ‹‰òŽ‹•–Ÿ‡›Ž‡†ò
ŶĂĚŽůƵƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞĕĞƔŝƚůŝƵLJŐƵůĂŵĂůŦƐŽƐLJŽůŽ- ǥ
ũŝŬĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌLJĂƉƨ͘ϭϵϵϲLJŦůŦŶĚĂĚŽĕĞŶƚŽůĚƵ͘ Š‡†Ÿçò”‘Ž—†ŸǦ›ÇŽŸǦ›‡œŸŽ‡†‡Ǧ„‡Ǧ†‡
ϭϵϵϵ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů DĂƌŵĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĞ
o•ò†Ÿ”ǯ—›‹”‹‹•‘Š„‡–Ž‡•‡›”Ÿ‡›Ž‡†ò
ĂƚĂŶĚŦ͘ ϮϬϬϴ LJŦůŦŶĚĂ DĂƌŵĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ
ƉƌŽĨĞƐƂƌůƺŒĞ LJƺŬƐĞůƟůĚŝ͘ ϮϬϬϰͲϮϬϭϱ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂ- ƒŠ–Áȋ—Ž–ƒǤŠ‡–Ȍ
ƐŦŶĚĂ<ƺůƚƺƌǀĞdƵƌŝnjŵĂŬĂŶůŦŒŦ7ƐƚĂŶďƵů7ůDƺ-
ĚƺƌůƺŒƺ ŐƂƌĞǀŝŶŝ LJƺƌƺƩƺ͘ ^ŽƐLJŽůŽũŝŬ ďĂŒůĂŵĚĂ o•ò†ƒ”ǯǐ Ç›‡–‹‹ǡ G•–ƒ„—Ž 燊”‹‹ „ò–òò ‹­‡”‹•‹†‡‹
ĂŝůĞǀĞĕŽĐƵŬƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦ͕ƺƐƚƺŶLJĞƚĞŶĞŬůŝĕŽĐƵŬ-
ůĂƌ͕ƔĞŚŝƌĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ͕ŬƺůƚƺƌƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦ͕ƔĞŚŝƌƚƵ- ›‡”‹‹ „‹Ž‡ǡ „‹”ƒœ †ƒ „—”ƒ†ƒ ›ƒçƒƒŽƒ ƒŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ ƒ”‹Š‹
ƌŝnjŵŝǀĞŽŒƵͲ'ƺŶĞLJĚŽŒƵŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶƐŽƐLJĂů †‡”‹Ž‹Ž‡”‹†‡„—‰ò‡ƒ†ƒ”„—›ƒçƒ›Ç烍ƒ–ÇŽƒŠ‡”‡•–‡ǡ
LJĂƉŦƐŦ͕ĂŬĂĚĞŵŝŬĕĂůŦƔŵĂĂůĂŶůĂƌŦŶŦŽůƵƔƚƵƌŵĂŬ-
ƚĂĚŦƌ͘ ^ŽƐLJŽůŽũŝ ĞƌŶĞŒŝ͕ ŽĐƵŬ sĂŬķ͕ dƺƌŬŝLJĞ •‹–ƒ›‹çŽ‡”†—›ƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ—Žƒ”†ƒ„ƒœÇŽƒ”Ç–ƒ•˜‹”‹–‡Ž‹º‹†‡-
zĂnjĂƌůĂƌ ŝƌůŝŒŝ ƺLJĞƐŝ ŽůĚƵŒƵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌĚŦƌ͘ dƺƌ- †‹”Ǥ G•–ƒ„—Žǯ†ƒǡ ƒ”ƒ›„—”—ǯ†ƒ ›ƒ †ƒ ƒ”ƒÚ›ǯ†‡ „ƒƒ
ďĞůĞƌĞƔŵĞůĞƌdĂƔŦŶŦƌdĂƔŦŶŵĂnj<ƺůƚƺƌsĂƌůŦŬůĂ-
ƌŦŶŦ <ŽƌƵŵĂ ǀĞ zĂƔĂƚŵĂ ĞƌŶĞŒŝ͛ŶĚĞ zƂŶĞƟŵ
‰ÚœŽ‡”‹†‹˜‹–‹‹…ǜǔ†ƒ–ƒ”ƒ‘–Žƒ”†ò珇•‹†‹”ǣ
<ƵƌƵůƵĂƔŬĂŶŦǀĞdƺƌŬŝLJĞdƵƌŝŶŐǀĞKƚŽŵŽďŝů
<ƵƌƵŵƵ͛ŶĚĂ ĂƔŬĂŶ sĞŬŝůŝ ŐƂƌĞǀůĞƌŝ ďƵůƵŶ- ‡‘Ž†—­‘…—Ž—º—ǫ
ŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ϮϬϭϱLJŦůŦŶĚĂDŝůůŝŒŝƟŵĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ Ú燎‡”‹†‡‡ˆ‡•‡ˆ‡•‘ç–—º—‘†ƒŽƒ”ǫ
DƺƐƚĞƔĂƌzĂƌĚŦŵĐŦƐŦŽůĂƌĂŬĂƚĂŶŵŦƔƨƌ͘
‘”–ƒŽƒ”ǐ†ƒ–ƒŠ–ƒƒ–‘ç–—”†—º—‰‡‹ç•‘ˆƒŽƒ”ǫ
G•–ƒ„—Ž

ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŝƌ zĞƌLJƺnjƺ 'ĞnjĞŐĞŶŝ͕ bĞŚŝƌ ǀĞ <ƺůƚƺƌ

•‘ˆƒŽƒ”†ƒ‰‹œŽ‹›—˜ƒŽƒ”Ǐǡ‰‹œŽ‹›‡”Ž‡”‹ǫ
7ƐƚĂŶďƵů
Šƒ‹„‡‹—”痐ƒ•‡”Ž‡”‹ǫ
„‹”‘†ƒ‹­‹†‡—”†—º—燊‹”ǡ
‰‡­–‹º‹‡Š‹”ǫ
   ‡˜†‡–—†”‡–

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 •‹”’ƒœƒ”ǐ†ƒ•ƒ–ǐƒŽÇÇç„‹”­‘…—ǤǤƒŽÇ…ƒǯ†ƒ‰‡­‡„‹”ƒ­
›ÇŽǤǤǤ‘”ƒ—œƒ„‹”òŽ‡›‡›‘Ž…—Ž—ǡ„‹”烔•ƒ”ƒ›Ç˜‡˜”—’ƒǤ
ƒ–ǐǐ‹­–‹ƒÁò‡••‡•‡Ž‡”‹‡Šƒ›”ƒŽÇŽƒ‡º‹Ž‡‰‡­„‹”
–‡…‡••ò•Ǥƒƒ„‹Ž‹›‡„‹”‹º”‡‡ƒçÇǤ‡–‡”ƒ”ǡ–‡…‡††ò–
Š—ƒ•Ç‹­‹†‡­Ç”’ǐƒ——•ǯƒ†ÚòçǤƒ–Ç‹”ˆƒÇ‹Ž‡„‹Ž‡‡„—
­‡–‹‹”ƒ†‡ƒ”çǕǐ†ƒ„ò–òƒ’ÇŽƒ”‡†‹Ž‹º‹†‡ƒ­ÇŽÇ”Ǥ——•
‡›‹ǯ‹‡•‹ÚŽ‡•‹ǡ——•ǯ—ò†‹”Ÿ‡‹•‹‘Ž—”Ǥ‘”ƒ›‡‹†‡
˜”—’ƒǡŽƒ›ƒǡ ”ƒ•ƒǡG‰‹Ž–‡”‡ǡG–ƒŽ›ƒǤòò†ƒ”Žƒ”‡œ†‹†‡
­‡ç‹–Ž‹‰Ú”‡˜Ž‡”Ǥ‹Šƒ›‡–œ‡‰‹„‹”–‡…”ò„‡‹Ž‡G•–ƒ„—ŽǤ
‡‹Ž‡”‹­
o•ò†ƒ”ǯŽƒ ‹Ž‰‹Ž‹ ڐ‡Ž‹ –ƒ•˜‹”Ž‡”†‡ „‹”‹•‹ †‡ ‹…‹•ǯ‡ ƒ‹––‹”Ǥ
— –ƒ•˜‹”‹ –ƒ †ƒ ƒ”‹Š‹ ƒ”Ǐƒ†ƒ †‡†‹º‹‹œ G•–ƒ„—Žǯ†ƒ
ƒ†Çƒ†Ç›ƒŽƒçƒǡ„—›ƒŽƒçƒ†ƒ‹Š‡”ƒÇƒ†‡–ƒˆ‘–‘º”ƒˆ-
Žƒ›ƒ „‹” †‹ƒ–‡ •ƒŠ‹’–‹”Ǥ ƒ––ƒ ‘Ǣ •‡–‹ •‘ƒŽƒ”ǐƒ †ƒŽƒ”ǡ
‡˜Ž‡”‹†‡ ‰‡œ‹‹”ǡ …ƒ‹‹Ž‡”‹‹ œ‹›ƒ”‡– ‡†‡”ǡ ‹•ƒŽƒ”Ç ‹Ž‡ ›ƒçƒ”ǡ
‡œƒ”ŽÇŽƒ”ǐƒ—º”ƒ”ǡ‡•‘—†ƒ†ƒ›ƒŽƒç–Ǻdž‹ƒ–˜‡‹…‡-
Ž‹‹­‡”‹•‹†‡—œƒŽƒçǔǤ
œƒ–ƒ–‡’‡Ž‡”›ò•‡Ž‹›‘”ǡ›‡ç‹ŽÇ›ÇŽƒ”ŠƒŽ‹†‡‹‡”‡„ò›ò„‹”
燊”‹„ƒ”ǐ†Ç”ƒ„‹”„—”—ŠƒŽ‹†‡†‡‹œ‡‹Ž‡”Ž‹›‘”†—Ǥ—”ƒ•Ç
o•ò†ƒ”ǯ†ÇǤ‹”‡””ƒŽ烖‘•—ƒ„‡œ‡›‡„ò›ò˜‡„‡›ƒœ
Ç玃Žƒ”Çǡ‰Úœƒƒç–Ç”ƒ‹ƒ”‡Ž‡”‹›Ž‡­‡˜”‹Ž‹…ƒ‹Ž‡”‹ǡ”ÇŠ–ǏŽƒ”Çǡ
‡˜Ž‡”Ž‡ڔ–òŽò‘›Žƒ”Çǡ­ƒ”çǎƒ”ǘ‡ƒ›ÇŽƒ”Ç‹Ž‡o•ò†ƒ”‰ÚŽ‰‡Ž‹
›‡”Ž‡”ǡƒ‡”‹›‡Ž‡”˜‡­Çƒ”Žƒ”ƒŽ–ǐ†ƒ‹†‹Ǥ‘›—˜‡†‡”‹„‹”•‡Ž˜‹
‘”ƒÇo•ò†ƒ”ǯǐò•–ò†‡—œƒÇ›‘”ǡÇ›ÇŽƒ”†ƒ‰ÚœòƒŽƒ„‹Ž†‹º‹
—œƒŽÇŽƒ”ƒƒ†ƒ”•‡œ‹Ž‡ƒ”†Ç•Ç”ƒ†‹œ‹Ž‹Ú›Ž‡”ǡ†‡‹”ƒ–Ç盃
†ƒ›‡Ž‡ƒ­Ç片‹Ž‡”ƒºƒ­‰ÚŽ‰‡Ž‹Ž‡”‹ƒŽ–ǐ†ƒò­òŽ‹ƒŽƒ”ǡ
‘”ƒ›ƒ„—”ƒ›ƒ•‡”’‹ç–‹”‹Ž‹ç‡˜Ž‡”˜ƒ”†ÇǤ
Ž’Š‘•‡†‡ƒƒ”–‹‡
>z>,E/D
7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂĚŽŒĂŶ>ĞLJůą,ĂŶŦŵ͛ŦŶĚŽŒƵŵƚĂƌŝŚŝ
ďŝůŝŶŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ <ĞĕĞĐŝnjąĚĞ 7njnjĞƚ DŽůůĂ >ĞLJůą
,ĂŶŦŵΖŦŶĚĂLJŦƐŦĚŦƌǀĞ7njnjĞƚDŽůůĂΖĚĂŶƂnjĞůĚĞƌƐ-
ůĞƌĂůŵŦƔƨƌ͘ŝƌLJĂŶĚĂŶŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶƌŝŶĚĂŶĞŽůĚƵ-
ŒƵƐƂLJůĞŶƟůĞƌŝLJĂLJŦůŵŦƔ͕ďŝƌLJĂŶĚĂŶĚĂDĞǀůĞǀŝ-
ůŝŬ ƚĂƌŝŬĂƨŶĂ ŝŶƟƐĂďŦŶĚĂŶ ŵƺƚĞǀĞůůŝĚ ƚĂƐĂǀǀƵı
ƔŝŝƌůĞƌLJĂnjŵŦƔƨƌ͘>ĞLJůą,ĂŶŦŵ͕ϭϴϰϳLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚ
Ğƫ͘>ĞLJůą,ĂŶŦŵΖŦŶŝǀĂŶΖŦďĂƐŦůŵŦƔƨƌ͘
,d2Έ^h>dE/͘,DΉ
^ƵůƚĂŶ/͘ŚŵĞĚ͕ϭϴEŝƐĂŶϭϱϵϬƚĂƌŝŚŝŶĚĞDĂ-
ŶŝƐĂ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ϭϰ͘KƐŵĂŶůŦWĂĚŝƔĂŚŦ͕ϵϯ͘7ƐůĂŵ
,ĂůŝĨĞƐŝ͛Ěŝƌ͘ŽŬŝLJŝďŝƌƚĂŚƐŝůĂůĂƌĂŬLJĞƟƔĞŶ^Ƶů-
ƚĂŶ͕ ŝLJŝ ĚĞƌĞĐĞĚĞ ƌĂƉĕĂ ǀĞ &ĂƌƐĕĂ ƂŒƌĞŶĚŝ͘
ĂďĂƐŦ ^ƵůƚĂŶ ///͘ DĞŚŵĞĚ͛ŝŶ ǀĞĨĂƨ ƺnjĞƌŝŶĞ Ϯϭ
ƌĂůŦŬ ϭϲϬϯ͛ƚĞ LJƺƉ ^ƵůƚĂŶ͛ĚĂ ϭϰ LJĂƔŦŶĚĂ ŝŬĞŶ
ϭϰ͘KƐŵĂŶůŦƉĂĚŝƔĂŚŦŽůĂƌĂŬŬŦůŦĕŬƵƔĂŶĂƌĂŬƚĂŚ-
ƚĂŐĞĕƟ͘ďŝĚ͕njąŚŝĚǀĞƐĂŶĂƚŬąƌďŝƌƔĂŚƐŝLJĞƚŝĚŝ͘
ĞǀƌŝŶ ŵąŶą ĞƌĞŶůĞƌŝŶĚĞŶ njŝnj DĂŚŵƵĚ ,ƺ-
ĚąLJŠ͛ŶŝŶ ĨĞLJŝnjůĞƌŝŶĚĞŶ ŝƐƟĨĂĚĞ ĞĚĞŶ /͘ ŚŵĞĚ͕
͚ĂŚƢ͛ŵĂŚůąƐŦLJůĂƔŝŝƌůĞƌĚĞLJĂnjŵŦƔƨƌ͘ĂŚƢ͛ŶŝŶ
ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞĚŝŶŠǀĞƚĂƐĂǀǀƵıŬŽŶƵůĂƌƂŶƉůąŶĚĂ-
ĚŦƌ͘7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶƂŶĞŵůŝƐĞůąƟŶĐĂŵŝůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝ
ŽůĂŶ ^ƵůƚĂŶĂŚŵĞƚ Ăŵŝŝ͛Ŷŝ LJĂƉƨƌĂŶ /͘ ŚŵĞĚ͕
ϯϭƌĂůŦŬϭϲϬϵƚĂƌŝŚŝŶĚĞŬŝƚĞŵĞůŬĂnjŦƐŦŶĚĂ͕ĞůŝŶĞ
ŬƺƌĞŬĂůĂƌĂŬďŝnjnjĂƚĕĂůŦƔŵŦƔƨƌ͘ϭϰLJŦůŚƺŬƺŵĚĂƌ-
ůŦŬLJĂƉĂŶ/͘ŚŵĞĚ͕LJĂŬĂůĂŶĚŦŒŦƟĨƺƐŚĂƐƚĂůŦŒŦŶ-
ĚĂŶŬƵƌƚƵůĂŵĂLJĂƌĂŬϮϴLJĂƔŦŶĚĂŝŬĞŶϭϲϭϳLJŦůŦŶ-
ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘ŝǀĂŶĕĞĂĚŦŶĚĂĚŝǀĂŶŦǀĂƌĚŦƌ͘
165 Mekan
 >W,KE^>DZd7E
•ƒŽÇ˜‡—Š—”‹›‡–o•ò†ƒ”ǯǐ†ƒŠ‡”‡˜ƒ›”Ç„‹”Š‹ƒ›‡†‹”Ǥ
Ϯϭ Ŭŝŵ ϭϳϵϬ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ &ƌĂŶƐĂ͛ĚĂ͕ WĂƌŝƐ͛ŝŶ Őƺ-
ŶĞLJĚŽŒƵƐƵŶĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ DĂĐŽŶ͛ĚĂ ĚƺŶLJĂLJĂ
—Š‹ƒ›‡ǡ‡˜•ƒŠ‹„‹‹•‘•›ƒŽŠƒ›ƒ––ƒ‹•–ƒ–ò•ò‹Ž‡†‡ƒŽƒƒŽÇ-
ŐĞůĚŝ͘ <ƌĂůĂ ĕŽŬ ƐĂĚŦŬ͕ <ĂƚŽůŝŬ ďŝƌ ĂƌŝƐƚŽŬƌĂƚ Ăŝ- †Ç”Ǥ•ƒˆ›ƒ†ƒƒ•‡”‘Žƒǡ†‡˜Ž‡–‹†ƒ”‡•‹†‡›‡”ƒŽÇ’ǦƒŽƒ†Ç-
ůĞŶŝŶĕŽĐƵŒƵŝĚŝ͘>LJŽŶ͛ĚĂǀĞĞůůĞLJ͛ĚĞƂŒƌĞŶŝŵ
ŐƂƌĚƺ͘ 'ĞŶĕůŝŒŝŶĚĞ ŽƌĚƵLJĂ ŐŝƌŵĞŬ ǀĞLJĂ ĚŝƉůŽ-
ºÇ‰‹„‹Š—•—•Žƒ”›ƒçƒ–ǐǐ„‡Ž‹”Ž‡›‹…‹Ž‡”‹†‹”Ǥ•ŽÇ†ƒ„—„‡Ž‹”-
ŵĂƟŬďŝƌŐƂƌĞǀĂůŵĂŬŝƐƟLJŽƌĚƵĂŵĂĂŝůĞƐŝ͕ƺůŬĞ Ž‡›‹…‹Ž‹ǡ•‡–‹‡”‡•‹†‡ǡƒ•ÇŽ„‹”‡˜†‡‘–—”†—º——œ†ƒ†ƒ
EĂƉŽůLJŽŶ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ LJƂŶĞƟůĚŝŒŝ ƐƺƌĞĐĞ ĚĞǀůĞƚ
„‡ŽŽ‹†‹”Ǥ —‰òò ‰‹„‹ œ‡‰‹Ž‡”ǡ ŠƒŽÇ „ò–òò†‡ ƒ›”ÇŽÇç
ŚŝnjŵĞƟŶĞ ŐŝƌŵĞƐŝŶĞ ŝnjŝŶ ǀĞƌŵĞĚŝ͘ >ĂŵĂƌƟŶĞ͕
ĂƐŬĞƌůŝŬ ŵĞƐůĞŒŝŶŝ ďŦƌĂŬƨ͖ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝ ĞĚĞďŝLJĂƚ- •‹–‡Ž‡”†‡›ƒ†ƒ–ƒƒ‡ˆƒ”ŽÇ„ÚŽ‰‡Ž‡”†‡†‡º‹Ž†‹”Ǣƒ…ƒǡ›‹‡
ůĂ ƵŒƌĂƔŵĂLJĂ ǀĞƌĚŝ͘ &ƌĂŶƐŦnj ĚĞďŝLJĂƨ͛ŶŦŶ ŐĞŶĕ †‡ƒ›”Çç–ǔDžÇ‹–‡Ž‹Ž‡”˜ƒ”†Ç”Ǥ‡•‡Žƒ•ƒŠ‹Ž†‡„‹”›ƒŽÇ†ƒ‘–—”—-
ƌŽŵĂŶƟŬŬƵƔĂŒŦĂƌĂƐŦŶĚĂƂŶĞŵůŝďŝƌLJĞƌĞĚŝŶĚŝ͘
ŝůĂŚĂƌĞ EĂƉŽůŝ &ƌĂŶƐŦnj ůĕŝůŝŒŝ͛ŶĞ ĞůĕŝůŝŬ ŬąƟďŝ Ž—›‘”•ƒ„—„‹”œ‡‰‹Ž‹‡ƒ”‡•‹†‹”Ǥ‹”ƒœ‹­‡”†‡†‡‘Ž•ƒǡ‰Ú•-
ŽůĂƌĂŬ ĂƚĂŶĚŦ͘ &ƌĂŶƐĂ ƚĂŚƨŶĂ >ŽƵŝƐͲWŚŝůŝƉƉĞ͛ŝŶ –‡”‹çŽ‹„‹”‘ƒ–ƒ„ƒŠ•‡†‹›‘”•ƒ›ƒ†ƒ„‹”–‡’‡‹ò•–ò†‡‹
ŐĞĕŵĞƐŝŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ƉŽůŝƟŬĂLJĂ ĂƨůŵĂŬ ŝĕŝŶ ĚŝƉ-
ůŽŵĂƟŬŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞŶŝƐƟĨĂĞĚĞŶƔĂŝƌ͕ƐĞĕŝŵůĞƌŝ ‰Ú”‡Ž‹ ›ƒ’džƒǢ ˜ƒ”ŽÇŽÇ „‹” ƒ‹Ž‡†‡ •Úœ‡†‡…‡º‹œ†‡‡–‹”Ǥ
ŬĂLJďĞĚŝŶĐĞŬĂƌŦƐŦǀĞŬŦnjŦŶŦLJĂŶŦŶĂĂůĂƌĂŬƂnjĞůďŝƌ —‰ò†‡ˆƒ”ŽÇ‘Žƒ–ƒ”ƒˆÇ‹•‡ç—ǣ‹”›ƒŽÇÇŠ‡‡›ƒÇ„ƒ-
ŐĞŵŝ ŝůĞ ĚŽŒƵ ƐĞLJĂŚĂƟŶĞ ĕŦŬƨ͘ ^ĞLJĂŚĂƚůĞƌŝŶŝŶ
ƚĂŵĂŵŦKƐŵĂŶůŦĞǀůĞƟƐŦŶŦƌůĂƌŦŝĕŝŶĚĞďƵůƵŶĂŶ
çǐ†ƒ›ƒ†ƒ–‡’‡†‡‹‘‰Ú”‡Ž‹‡˜‹•‘ƒºÇ†ƒ„‘Ž„‘Žˆƒ‹”-
>ƺďŶĂŶ͕&ŝůŝƐƟŶ͕^ƵƌŝLJĞǀĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŬĂƉƐŦLJŽƌĚƵ͘ Šƒ‡Ž‡”„—Žƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ—ǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡•ƒŽÇ–‘’Ž———ˆƒ‹”‹
7ƐƚĂŶďƵů͛ƵnjŝLJĂƌĞƟƐŦƌĂƐŦŶĚĂƉĂĚŝƔĂŚďĚƺůŵĞĐŝƚ
ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŝLJŝ ŬĂƌƔŦůĂŶĚŦ͕ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ƌĞĨĂŬĂƚ Ğƚ-
œ‡‰‹†‡ •‘›—–Žƒƒ†ƒ ‹­‹­‡ ›ƒçƒ–ƒǡ ›ƒ”†ÇŽƒçƒ òŽ–ò-
ŵĞŬƺnjĞƌĞEĂŵŦŬWĂƔĂǀĞ,ĂůŝůZŦĨĂƚWĂƔĂŐƂƌĞǀ- ”òò ‰‡Ž‹ç–‹”‡ ›ÚŽ‡”‹‹ —˜˜‡–‹†‡†‹”Ǥ —— „ò›ò „‹”
ůĞŶĚŝƌŝůĚŝ͘^ĞLJĂŚĂƚŚĂƨƌĂůĂƌŦŶŦϭϴϯϱLJŦůŦŶĚĂĚƂƌƚ
’ŽƒŽƒƒÇ’ƒ”­ƒ•Ç‘Ž†—º——†òçò‡„‹Ž‡…‡º‹‹œ‰‹„‹­‘„ƒ-
Đŝůƚ ŚĂůŝŶĚĞ ďĂƐƨƌĚŦ͘ Ϯϴ bƵďĂƚ ϭϴϲϵ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ
WĂƌŝƐ͛ƚĞLJĂƔĂŵŦŶŦLJŝƟƌĚŝ͘ •‹–˜‡•ƒ†‡„‹”†‡‰‡Ž‡‡—•—”—‘Ž†—º——†ƒ•Ú›Ž‡›‡„‹Ž‹”‹œǤ
G•–ƒ„—Ž

ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗7ƐƚĂŶďƵůzĂnjŦůĂƌŦ͕,ŝƐƚŽƌLJKĨdƵƌ- ƒ”Ǐ–‘’Ž———Dz­ƒŽÇ烄‹Ž‡…‡˜‡­ƒŽÇç–Ç”ƒ„‹Ž‡…‡dz‹•ƒŽƒ”Ç
ŬĞLJ͕<ĂŶƵŶŝΘĂŒŦŶŦŶZƵŚƵ͕KƐŵĂŶůŦdĂƌŝŚŝ͕KƐ-
ŵĂŶůŦdĂƌŝŚŝϭ͕KƐŵĂŶůŦdĂƌŝŚŝϮ͕KƐŵĂŶůŦdĂƌŝŚŝ
„‹”ƒ”ƒ†ƒ–—–ƒ‹Š–‹›ƒ…dž‹›‡„‹Ž‹”‹œǤƒŠƒ‰òœ‡Ž‘ŽƒÇǡ„—‘Ž—-
ϯ͕ ZĂĨĂĞů͕ ƔŝƌĞƩĞŶ ĞǀůĞƚĞ͕ 'ƌĂnjŝĞůůĂ͕ bĂŝƌĂŶĞ 痏— †‹‹ Dz›ƒ”†ÇŽƒçƒǡ œ‡ƒ–ǡ •ƒ†ƒƒǡ Š‡†‹›‡Ž‡ç‡dz ‰‹„‹
ƺƔƺŶĐĞůĞƌ
—•—”Žƒ”Ç‹Ž‡’‡‹ç‡”‡‰‡”­‡Ž‡ç‡•‹†‹”Ǥ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ǥ &z,W7>7E'7Z>Z
—…ƒºÇ†ƒ‘–—”—”†—–‡ŠŸ
‡…‡„‹”„ƒçƒ…‹ŠŸ†Ç†ò›Ÿ
‡•‡˜‹Ž‹ò­ò…òŠŸ‡‹†‹
‹”‰ƒ”Á’—ç…ƒºÇœƒŽŸ‡‹†‹
ò‡•‹Š‡”–ƒ˜—ºƒŠŸ‡‰‡Ž‹”
•‹G•’ƒ›ƒǯ†ƒŸçŸ‡‰‡Ž‹”
ƒƒ†ƒŠ‘片Ž‹›‘”†—ŠŸ‡
‹†‹…‡‡–‹‘ŸçŸ‡
‡’–‡‡ˆˆò•Ž‡‡•ÁǦ‹•ŸϔÁ
‡›”‡†‡”†‹‘‰ÚœŽ‡‡–”ŸˆÇ
‡›ŽâƒÇ
o•ò†ƒ”ǯƒ†ƒ‹”‡‰òœ‡Ž–ƒ”‹ϐŽ‡”†‡„‹”‹†‡—”Šƒ ‡Ž‡ǯ‡ƒ‹–-
–‹”Ǥ—‰òo•ò†ƒ”ǯ†ƒƒ†Çƒ„‹”Ž‹•‡ǡ„‹”•’‘”‘’Ž‡•‹‘Žƒ
›ƒœƒ”ǡ •‡–‹ 烐•ŽÇŽƒ”ǐ†ƒ†Ç”Ǥ ǡ ›ƒçƒ†ÇºÇ „‡Ž†‡‹ –ƒ†Çƒ
˜ƒ”ÇçǡÇ›‡–‹‹ƒŽƒÇçǡ‰‡­‹ç‹‹Ž‡„ƒºŽƒ”ǐǍ—”—瘇‘—
„ò–ò‹­–‡Ž‹º‹›Ž‡•ƒ†‡„‹”燍‹Ž†‡›‘”—ŽƒÇç–Ç”Ǥ
‡‡†‹‹o•ò†ƒ”ǯ†ƒ„‹Ž†‹˜‡o•ò†ƒ”ǯ†ƒ„—Ž†—‘—‹­‹
o•ò†ƒ”ǯÇ•‡˜‡”‹Ǥ‘›ƒ†Çƒ——­Çƒ†ƒڐ…‡„‡‹œƒÇ
ò•–ò‡o•ò†ƒ”ŽÇ†‹›‡„‹”•Çˆƒ–‹Žƒ˜‡‡†‡”†‹ǡ­òòo•ò†ƒ”
•Çˆƒ–Ç›Žƒژòò”†òǤo•ò†ƒ”G•–ƒ„—Žǯ†ƒ‡•‹†‹”Ǥo•ò†ƒ”ǯǐ
G•–ƒ„—Žǯƒò•–òŽòºòƒŠ›ƒ‡ƒŽǯ‹†‡†‹º‹‰‹„‹G•–ƒ„—Žǯ—
ˆ‡–Š‹‹•‡›”‡–‹ç‘Žƒ•Ç†Ç”Ǥ‡…‡o•ò†ƒ”†‡›‹…‡„ò–ò
ƒ†‘Ž—›ƒƒ•ÇƒŽƒçǎƒŽÇ†Ç”ǡ­òò‘›ƒƒÇ„ƒç燊”‹‘†—”Ǥ
•ƒŽÇ†‡˜”‹†‡o•ò†ƒ”„‹”—–ƒ•ƒ””ÇϔŽÇ‹†‹ǤœƒƒŽƒ”
ƒœƒ‹Ž‡˜‹Žƒ›‡–ƒ”ƒ•Ç†ƒ—–ƒ•ƒ””ÇϔŽÇ†‡‹Ž‡„‹”‘”–ƒ‹†ƒ”‡
ŠƒŽƒ•Ç˜ƒ”†ÇǤo•ò†ƒ”†ƒ„—Žƒ”†ƒ„‹”‹‹†‹Ǥ‡›‘œǡf‹Ž‡ǡƒ”–ƒŽǡ
‡„œ‡˜‡†ƒŽƒ”ƒ›ƒƒŽÇŽƒ”Ço•ò†ƒ”ǯƒ„ƒºŽÇ›†ÇǤ‡‡ LJĞƌŝŚĞƉŬƺƚƺƉŚĂŶĞŽůĚƵ͘<ƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝŶĚĞŽŶ
‹G•–ƒ„—Žǯ—–ƒf‹Ž‡ǯ›‡˜‡
‡„œ‡ǯ›‡ƒ†ƒ”›ƒ›ÇŽƒƒ†‘Ž— <ŝƔŽƚ͛ůƵŬLJĂƉĂƌƐĂŶŬŝ͘ƌŐŽLJĂ͕ĂƌĞŶĂLJĂ͕ĂƚĞƔŚĂƚ-
›ƒƒ•Ço•ò†ƒ”‹†‹ǤGŠ•ƒ‹›‡ǡ‡Ž‹‹›‡ǡ—Ž–ƒ–‡’‡Š‡’•ƒŽ–ƒƒ–
†‡˜”‹‹—”†—º—˜‡‘ƒ‰Ú”‡‹•‹Ž‡†‹”†‹º‹›‡”Ž‡”†‹”ǡ­òò
o•ò†ƒ”G•–ƒ„—Žǯ—•ƒ›ϔ‹›‡•‹ǡ•‡ˆƒ›‡”‹‹†‹Ǥo•ò†ƒ”ǯ†ƒ’‡­‘
’ƒçƒ›ƒçƒÇ瘇›‡”›‡”‘–—”†—Žƒ”Ç•‡–Ž‡”‡ƒ†‡–ƒòŠò”Ž‡”‹‹
˜—”—玃”†Ç”Ǥ‡•‡Žƒ—‹‡Š‡–ƒçƒǡf‡•‹ƒçƒǡƒ’–ƒ
ƒçƒǡ‹ƒƒçƒǡƒ›†ƒ”ƒçƒ˜‡†ƒŠƒ‹…‡Ž‡”‹Ǥo•ò†ƒ”ǯ†ƒ
•‡­‹Ž‹ç‹•ƒŽƒ”‡”‹ç˜‡‡˜Ž‹›ƒŽƒ”†ƒ˜ƒ”†Ç”ǤƒçŽÇ…ƒŽƒ”ÇǢƒ”ƒ…ƒ
Š‡–ǡ—Ž–ƒœ‹œƒŠ—–ò†ƒ›‹ˆ‡†‹ǡ‡Žƒ‹Ž‹ˆ‡†‹ǡ
ƒ”–ƒŽƒ„ƒǡƒƒçƒ„ƒǡƒ­ŽÇƒŽ‹Žˆ‡†‹˜‡„‹”ƒ­•‡­‹Ž‹ç
‡”‹ç‹•ƒ‡”ƒ‡–Ž‡”‹›Ž‡o•ò†ƒ”ǯ†ƒ‹…‡‡ˆ•ƒ‡‹ƒŽ–ǐƒ
‹œƒŽƒ”ǐǃ–Ç玃”†Ç”Ǥ
—”Šƒ ‡Ž‡
ϭϵϰϴ͛ĚĞ LJǀĂůŦŬ͛ƚĂ ĚŽŒĚƵ͘ KƌƚĂŽŬƵůƵ ǀĞ ůŝƐĞLJŝ
7njŵŝƌ͛ĚĞ ďŝƟƌĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ ŽŬƵĚƵ͘ 7nj-
ŵŝƌ͛ĚĞĕĞƔŝƚůŝŽŬƵůůĂƌĚĂƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬǀĞƂŒƌĞƟŵ
ƺLJĞůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ zŦůĚŦnj dĞŬŶŝŬ mŶŝǀĞƌƐŝ-
ƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶĞŵĞŬůŝŽůĚƵ͘LJƌŦĐĂƵŵŚƵƌŝLJĞƚŐĂnjĞ-
ƚĞƐŝLJĂnjĂƌůĂƌŦŶĚĂŶĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 7ƔƚĞ 'ŝĚŝLJŽƌƵŵ͕ <ŦƌŵŦnjŦ <ĂƌĂŶĮů EĞ
ZĞŶŬ ^ŽůĂƌ͍͕ ,ĂƌŇĞƌŝŵŝnjŝŶ 'ŝnjůŝ ƺŶLJĂƐŦ͕ ŝƌŬŝŶ
WƌĞŶƐĞƐ͕mĕEŽŬƚĂŝƌŝnjŐŝ͕ZƺnjŐąƌŦŶ'ƂŒĞ^Ă-
ǀƵƌĚƵŒƵ͕dƺƌŬĕĞ͞Kī͟ϯͲŝůŝŵŝůŝŵŶĂĚŝůŝŵ͕
zĂƌŵƵƚŒĂĐŦKůƵƌƐĂŵ͍͕ŝůŝŶĂŵĂŶĂŽŬƵ-
ĚƵŒƵ͕ ^ŽƌƵůŵĂĚĂŶ͕ ĞĚŝŵ͗ ͞Ś͕͟ ^ĂďĂŚ zŽůĐƵ-
ůĂƌŦ͕ dƺƌŬĕĞ ŝůďŝůŐŝƐŝ͕ dĂŶƌŦŬĂĚŦŶ͕ PLJŬƺŶŵĞĐĞ͕
^ĂǀƌƵůŵĂůĂƌ͕<ŦƌůĂŶŐŦĕƐŦnj'ĞĕƟzĂnj͕mƌŬĞŬ<ƵƔůĂƌ͕
ƐŬŝŝƌĂůĞƌŝŶ͕zĂŶůŦƔůŦŬůĂƌ
D7>DZ7
ϭϵϭϲ͛ĚĂ ,ĂƚĂLJ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬŽŬƵůƵ ǀĞ ůŝƐĞLJŝ ďƵ-
ƌĂĚĂŽŬƵĚƵŬƚĂŶƐŽŶƌĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐĞůĚŝ͘7ƐƚĂŶďƵů
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ &ƌĂŶƐŦnj ŝůŝ ǀĞ
ĚĞďŝLJĂƨƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘ŝƌƐƺƌĞƂŒƌĞƚŵĞŶ-
ůŝŬ LJĂƉƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ
ŽŬƵƚŵĂŶŽůĚƵǀĞŚĂLJĂƨŶŦŶƐŽŶƵŶĂŬĂĚĂƌďƵƌĂ-
ĚĂĕĂůŦƔƨ͘ϯϴLJĂƔŦŶĚĂŝŬĞŶŐƂnjůĞƌŝŶŝŬĂLJďĞƫ͘K
ĚƂŶĞŵĚĞŶ ŝƟďĂƌĞŶ ĚĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘
ĞŵŝůDĞƌŝĕ͕ŵŝƐŬŝŶůĞƌƚĞŬŬĞƐŝŽůĂƌĂŬŬĂďƵůĞƚ-
ƟŒŝ ĮůĚŝƔŝ ŬƵůĞůĞƌŝŶ ĚŦƔŦŶĚĂŬŝ ĂLJĚŦŶ ŽůĂĐĂŬŬĞŶ͕
ĮůĚŝƔŝ ŬƵůĞLJĞ ƐŦŒŦŶŵĂŬ njŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŦƌ͘ &ŝŬŝƌ ǀĞ
ƐĂŶĂƚŬĂǀŐĂƐŦŶŦŶĚŦƔŦŶĚĂĚŦƌ͘WŽůŝƟŬĂĚĂŶĚĂ͕ŬƵƌ-
ƚĂƌŦĐŦůŦŒŦŶĂŝŶĂŶŵĂĚŦŒŦŝĕŝŶŬĂĕĂƌ͘ĞŵŝůDĞƌŝĕ͛ŝŶ
ƨŶĂ͕ ƉŽůŝƟŬĂLJĂ Śŝĕ ŝŶŵĞĚŝ͘ WĞŬ ĕŽŬ ŐĂnjĞƚĞ ǀĞ
ĚĞƌŐŝĚĞLJĂnjŦůĂƌLJĂLJŦŶůĂĚŦ͘&ŝŬŝƌůĞƌŝŶŝǀĞƐĂŶĂƚŐƂ-
ƌƺƔƺŶƺLJĂŶƐŦƴŒŦĕŽŬĕĂĞƐĞƌŝǀĂƌĚŦƌ͘ĞŵŝůDĞƌŝĕ
ďĂƔƚĂ Ěŝů͕ ƚĂƌŝŚ͕ ĞĚĞďŝLJĂƚ͕ ĨĞůƐĞĨĞ ǀĞ ƐŽƐLJŽůŽũŝ
ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ƐŽƐLJĂů ďŝůŝŵůĞƌŝŶ ďŝƌĕŽŬ ĂůĂŶŦŶĚĂ
ĂƌĂƔƨƌŵĂ LJĂƉŵŦƔ ǀĞ ďƵ ĂůĂŶůĂƌůĂ ŝůŐŝůŝ ĚĞƌŝŶ͕
ŬĂƉƐĂŵůŦ LJĂnjŦůĂƌ ŬĂůĞŵĞ ĂůŵŦƔƨƌ͘ Ğŵŝů DĞ-
ƌŝĕ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ŐƌƵďƵŶ͕ ŝĚĞŽůŽũŝ ǀĞ ĨĞůƐĞĨĞŶŝŶ
ĂĚĂŵŦ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ DĞƐůĞŒŝ ĮŬŝƌ ŝƔĕŝůŝŒŝĚŝƌ͘ ϭϵϴϳ͛ĚĞ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗hŵƌĂŶĚĂŶhLJŐĂƌůŦŒĂ͕<ŦƌŬŵ-
ďĂƌ͕,ŝŶƚĚĞďŝLJąƨ͕^ĂŝŶƚ^ŝŵŽŶ͕7ůŬ^ŽƐLJŽůŽŐ͕7ůŬ
^ŽƐLJĂůŝƐƚ͕ ŝƌ ƺŶLJąŶŦŶ ƔŝŒŝŶĚĞ͕ Ƶ můŬĞ͕ DĂ-
ŒĂƌĂĚĂŬŝůĞƌ͕ŝƌ&ąĐŝąŶŦŶ,ŝŬąLJĞƐŝ͕/ƔŦŬŽŒƵĚĂŶ
'Ğůŝƌ͕<ƺůƚƺƌĚĞŶ7ƌĨĂŶĂ
167 Mekan
 hZ,E&>< o•ò†ƒ”ǯǐ ‡†‹•‹†‡ ‘Žƒ „ò–ò Š—•—•‹›‡–Ž‡”†‡ ږ‡ „‹”
ϭϴϴϵ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů ,ƵŬƵŬ
–ƒ”ƒˆÇ ˜ƒ”Ǥ —ǡ 燊”‹ ‰Ú”†òºò ‹Ž‡ ƒŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ ò–ò G•–ƒ„—Žǯ—
&ĂŬƺůƚĞƐŝ DĞŬƚĞďŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ƂŒƌĞƚ-
ŵĞŶůŝŬ͕ĂǀƵŬĂƚůŦŬǀĞǀŬĂĨ7ŶƔĂĂƚĂƔŬąƟƉůŝŒŝǀĞ ‰Ú”‡„‹Ž‡‹­‹‡‰òœ‡Ž›‡”„—”ƒ•Ç†Ç”Ǥ‡Ž‡Š‡Ž‡•ƒŽÇG•-
dŝĐĂƌĞƚĂŬĂŶůŦŒŦDƺƔąǀŝƌůŝŒŝLJĂƉƨ͘ϭϵϬϳΖĚĞŶĂ-
–ƒ„—Žǯ—‹Ž‡‘Ž—珗ç•‹Ž—‡––‡„ƒŠ•‡†‹›‘”•ƒ‹„—‡ڐ‡-
ĚŽůƵ&ƵƚďŽů<Ƶůƺďƺ͛ŶƺŬƵƌĚƵ͘7ůŬLJĂnjŦƐŦϭϵϭϬ͛ĚĂ
ŽŶĂŶŵĂ ĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ LJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘ ϭϵϭϴ LJŦůŦŶĚĂ Ž‹•‹†‹”Ǥ ‘’ƒ’Ç ƒ”ƒ›Çǡ ›ƒ•‘ˆ›ƒ ˜‡ —Ž–ƒƒŠ‡– ƒ‹‹ ò­Žò-
dĂƐǀŝƌͲŝŅąƌ'ĂnjĞƚĞƐŝΖŶĚĞƐƉŽƌǀĞĨŽƚŽŵƵŚĂďŝ- •òò‰Ú”‡‹­‹ƒŽƒ…ƒ˜‡‡Ž‹‹›‡ǯ†‡†ƒŠƒ‰òœ‡Ž„‹”›‡”
ƌŝŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂƐŦƌĂƐŦLJůĂ
sĂŬŝƚ͕sĂƚĂŶ͕DŝůůĞƚ͕zĞŶŝ^ĞƐ͕DŝůůŝLJĞƚ͕dĂŶ͕Ƶŵ- ›‘‰‹„‹†‹”ǤƒŠƒ—œƒ–ƒ„ƒƒ‹•–‡”•‡‹œ.ƒŽÇ…ƒǯ›Ç–‡”…‹Š
ŚƵƌŝLJĞƚǀĞDŝůůŝLJĞƚŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞĕĂůŦƔƨ͘ϭϵϮϮΖĚĞ ‡†‡„‹Ž‹”•‹‹œǤƒ›ƒÇ†ƒ„ƒƒ…ƒ•ƒÇœǡǜ—Ž‡•‹ǯ‡›ƒÇ
ůŝ ^Ăŵŝ zĞŶ ǀĞ zƵƐƵĨ ŝLJĂ PŶŝƔ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ d7-
7ΖŶŝŶŬƵƌƵůƵƔƵŶƵŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝ͘ϭϵϯϲΖLJĂŬĂĚĂƌ „‹” ›‡”‡ —”—Žƒ ›‡–‡”Ž‹ ‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ — ‰Ú”òç ƒ­Ç•Ç ‹­‡”‹•‹†‡
ƚůĞƟnjŵ&ĞĚĞƌĂƐLJŽŶƵĂƔŬĂŶůŦŒŦŐƂƌĞǀŝŶŝLJĂƉƨ͘ ‡‡˜‹œ‘Ž‘‹•‹‹—Ž‡•‹
ƒŽƒ–ƒǡ‹œƒ•ǯǐ‰Úœ„‡„‡º‹ǜ—-
ϭϵϮϰ ǀĞ ϭϵϮϴ KůŝŵƉŝLJĂƚ KLJƵŶůĂƌŦΖŶĂ LJƂŶĞƟĐŝ
ŽůĂƌĂŬ ŬĂƨůĚŦ͘ ĂůŬĂŶ ǀĞ ŬĚĞŶŝnj KLJƵŶůĂƌŦ ŬƵ-
Ž‡•‹ǡ‘º—‘ƒǯÇ‹Š–‹çƒÇ›ƒ•‘ˆ›ƒǡ•ƒŽÇǯÇò–‡˜ŸœÇ-
ƌƵĐƵůĂƌŦŶĚĂŶĚŦƌ͘ϭϵϮϰLJŦůŦŶĚĂŬƵƌƵůĂŶdDK<ΖŶŝŶ ŽÇºÇ‘’ƒ’ǃ”ƒ›Ç˜‡›‹‡•ƒŽÇǯÇ‹Š–‹çƒÇ—Ž–ƒƒŠ‡–ǯ‹
ŬƵƌƵĐƵůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůĚŦ͘ ϭϵϯϴͲϭϵϱϮ LJŦůůĂƌŦ
„‹”ƒ”ƒ†ƒ‰Ú”ò›‘”‘Žƒ…ƒ•ÇÇœǤƒœƒ”ƒ›ƒ‘ºƒœǯǐ•—Žƒ”ǐǘ‡
ĂƌĂƐŦŶĚĂ dDK< 'ĞŶĞů ^ĞŬƌĞƚĞƌůŝŒŝ͕ ϭϵϲϬͲϭϵϲϰ
ǀĞ ϭϵϲϱͲϭϵϴϮ ĂƌĂƐŦ Ϯϭ LJŦů ƐƺƌĞLJůĞ dDK< ĂƔ- ƒŽ‹­ǯ‹ ’ƒ”ŽƒŽÇºÇÇ †ƒ ‡Ž‡”•‡‹œ ‡ ‰ò­Žò ”‡••ƒŽƒ”ǐ „‹Ž‡
ŬĂŶůŦŒŦŐƂƌĞǀůĞƌŝŶŝƺƐƚůĞŶĚŝ͘dKKůŝŵƉŝŬ>ŝLJĂŬĂƚ
Šƒ›ƒŽ‹‹—”ƒƒ†ÇºÇ„‹”–ƒ„Ž‘—‹­‹†‡‡†‹‹œ‹„—Ž—”•——œǤ
ŝƉůŽŵĂƐŦŝůĞƂĚƺůůĞŶĚŝƌŝůĚŝ͘ϭϵϱϰ͛ƚĞŶƂůƺŵƺŶĞ
ŬĂĚĂƌ 7ƐƚĂŶďƵů 'ĂnjĞƚĞĐŝůĞƌ ĞŵŝLJĞƟ ĂƔŬĂŶ-
o•ò†ƒ”ǯ†ƒÇ•ƒ„‹”ò††‡–‹­‹„‹”ƒ­‡˜†‡º‹ç–‹”†‹–‡
ůŦŒŦ͛ŶŦ LJƺƌƺƩƺ͘ ϴ DĂLJŦƐ ϭϵϴϬ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝ-
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ^ĞŶĂƚŽƐƵ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ͞&ĂŚƌŝ •‘”ƒǡ‹Šƒ›‡–•ƒŠ‹Ž†‡f‡•‹’ƒçƒƒ”ƒ‘Ž—ǯ—›ƒÇ†ƒǡf‡•‹
ŽŬƚŽƌůƵŬ͟ ƵŶǀĂŶŦ ǀĞƌŝůĚŝ͘ Dŝůůŝ KůŝŵƉŝLJĂƚ <Ž- ƒçƒƒŽÇ•Ç†‡‹Ž‡„ò›ò„‹”‡˜‹›ƒ”Ǖǐƒ–ƒçǐ†ÇǤƒÇ†ƒ
ŵŝƚĞƐŝ͛ŶŝŶ ďĂƔŬĂŶůŦŒŦŶŦ LJĂƉƨ͘ ϰ <ĂƐŦŵ ϭϵϴϮΖĚĞ ˜‡ƒ”ƒ•Ç†ƒ›‡‹çƒºƒ­Žƒ”Ç‹Ž‡†‘Ž—ǡ‰‡‹ç„‹”„ƒŠ­‡•‹˜ƒ”†ÇǤ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
Yòòœ†‡‹—Žƒ”ƒ†‹‹Ž‹•ƒ”ǍŽƒ”ƒ„ƒºŽÇ‹’Ž‡”‡„‹„‹””‡Ž‹
ƐĞƌůĞƌŝ͗,ŝŶƚDĂƐĂůůĂƌŦ͕ĚĞŵΖĚĞŶƵŐƺŶĞƺ-
›ƒœƒŽƒ”ƒ•ÇŽÇ”†ÇǤƒçŽƒ”Çǡ—Žƒ”ǃçƒ‰ò‡ç‹†‡’ǔǎ’ǔǎ
LJƺŬƔŬůĂƌ͕&ĞůĞŬ͕sĂƚĂŶĚĂƔĨĞŶĚŝ͕ƐŬŝ7ƐƚĂŶďƵů
G•–ƒ„—Ž

,ŝŬąLJĞůĞƌŝ͕zĂƔĂĚŦŒŦŵŦnj 'ƺŶůĞƌ͕EĂƐƌĞƫŶ,ŽĐĂ͕
^ĞĕŵĞ ^ƉŽƌ zĂnjŦůĂƌŦLJůĂ ƵƌŚĂŶ &ĞůĞŬ͕ ZĞĐĞƉΖŝŶ
<ĂŚǀĞƐŝ͕ ŝƌĂnj ĚĂ zĂƌĞŶůŝŬ͕ &ĞůĞŬΖƚĞŶ ŽƐƚůĂƌĂ͕
,ĂLJĂůĞůĚĞmƐŬƺĚĂƌ
›ƒƒ„—Ç›Ç›ƒ„‡›ƒœÚ’òŽò†ƒŽ‰ƒŽƒ”ǡŠƒ˜ƒ›ƒ‰Ú”‡ƒºÇ”˜‡
ŠÇ”­Ç„‹”ƒŠ‡Ž‡˜—”—”Žƒ”ǡŠ‡’•‹„‹”†‡‡•ƒŽ•‹œ„‹”Šƒ”‡‡–ǡ
”‡˜‡•‡•ƒŠ‡‰‹›ƒ”ƒ–Ç”Žƒ”†ÇǤǜ—Ž‡•‹›ƒŽÇÇŠ‡‡›òœ
‡–”‡ږ‡•‹†‡‹†‹Ǥ
ƒŽ‹†‡†‹’†Ç˜ƒ”

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ‡Ǣ•ƒŽÇŽƒŽ‡Ž‡”‹ǡƒ”ƒϔ‹ŽŽ‡”‹˜‡•Úºò–Ž‡”‹‹ǡò–ƒŠ›ƒ
›‡ç‹Ž‹‹ǡ‹”‡‹–Ç”ÇœÇ•ÇÇǡŠ‡Ž‡†‡†‡‹œ–—”—ƒœÇÇ–—–•ƒºÇ
‹‹ç‹ǤǤǤ‡–‡’‡†‡–Ç”ƒºƒ‹œƒ•ǡG•–ƒ„—Ž˜‡ƒ†‘Ž—‹‹ç‹ǡ
‡º‡”Ǩ‡‹ǡ‡œƒƒ˜‡ƒ•ÇŽ‘–ƒ”ÇçǏ„—‹­•‡Ž›‘Ž…—Ž—º—ǫ
Žƒ–ƒ…ƒºÇǤǤǤ
‡”燛‹ƒŽƒ–ƒ…ƒºÇǡƒƒ•Ç”ƒ›ŽƒǤ
›ç‡—Ž‹
‡ o•ò†ƒ” Š‡” ‰ò ˜‡ ‰‡…‡ „— –ƒ„Ž‘›— Š‡ •‡›”‡†‡ Š‡
‹­‹†‡‘Žƒ燊‹”†‹”Ǥ
.ƒŽÇ…ƒǯ†ƒ‹†‹‡›‘ºŽ—ǯƒ
ȋ‡•‹†‡–‡˜ƒ”ò•G•–ƒ„—ŽŽ‡Š­‡•‹›Ž‡
˜‡Š‘”Žƒ†ÇºÇ„ƒ„ƒ•ÇÇ„ƒŠ­Ç˜ƒǡ
ƒ”ƒ‘Žǡ­‹­‡Ž‡”‹›Ž‡Ȍ
ŽÇ’œƒ‹‘•›‡Ž‡º‹‹†‡Ž‹…‡„‹‡
ǕǍŽÇǯ›Çǡ—Ž–ƒ–‡’‡ǯ›‹ǡG…ƒ†‹›‡ǯ›‹
ƒ‹–‡‹Žo•ò†ƒ”ǯÇǡ
ŽŽÇ†ƒŽŽÇ„‹”Š‡›„‡‰‹„‹˜—”—’•Ç”–ǐƒ
Ǧ‡Šƒ›”‡–‘†—”‹ǡ‘ºƒœǯdžƒ‰‡­‹’
”Šƒ‡Ž‹ǯ‹–‡ƒ–ŽÇƒ”ƒ„ƒ•Ç›ƒǦ
G†‹狋”‹‹œ‡
ƒò…‡Ž
o•ò†ƒ”ǯǐ ˆƒ”ŽÇŽÇŽƒ”ǐ†ƒ „‹” –ƒ‡•‹ †‡ †‹‹ Šƒ›ƒ–džǔǤ ƒ-
„‡†Ž‡”ǡ‰‡Ž‡‡Ž‡”˜‡Ÿ„‹†Ž‡”„ò–ò„‹”•ƒ†‡Ž‹‹­‡”‹•‹†‡ǡ‰ò-
†‡Ž‹Šƒ›ƒ––ƒ‹›‡”‹‹ƒŽÇç–Ç”Ǥ—Žƒ”†ƒ„‹”ƒ„ƒ”–Ç„—Žƒƒœ•Ç-
ÇœǤ‹”ƒçǔǎǺƒ‘—‘ŽƒœǤ—”ƒŽŽƒ”†ƒ›ƒçƒ–Ç›ƒ‹‹ç„‹”
†‹‹ Šƒ›ƒ––Ç”Ǥ —†ƒ •ƒŽÇ ڐ‡‹ǯ†‡ ͹Ͳ …‹˜ƒ”Ç –‡‡‹
„—”ƒ†ƒ„—Ž—ƒ•ÇÇ‡–‹•‹„ò›ò–ò”Ǥ‹”†Ú‡‘’ƒ’ǃ-
”ƒ›ÇǯÇ ƒ‡˜‹ ƒŽ„‹‹ „—”ƒ†ƒ ƒ––ǺǐÇ •Ú›Ž‡‡ ›ƒŽÇç ‘Ž-
ƒœǤ‡ç’ƒ†‹çƒŠÇ„ƒºŽÇ•Ç‘Ž†—º—ò†ƒ›‹‡‡•‹ǯ‹燊”‹
†‹‹Šƒ›ƒ–ǐ†ƒ‹„—‘Ž‰—Ž—–ƒ”‘Žò„ò›ò–ò”Ǥ
zb<h>7E
ϭϵϰϭ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ƌŶĂǀƵƚŬƂLJ
ŵĞƌŝŬĂŶ<Ŧnj<ŽůĞũŝĚĞďŝLJĂƚƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘
ĞƔŝƚůŝŐĂnjĞƚĞǀĞĚĞƌŐŝůĞƌĚĞĞĚŝƚƂƌǀĞŵƵŚĂďŝƌ͖
ƚĞůĞǀŝnjLJŽŶ͕ƌĞŬůĂŵǀĞƐŝŶĞŵĂĮůŵůĞƌŝŶĚĞƐĂŚŶĞ
LJĂƉŦŵĐŦƐŦ͕ ƐĂŶĂƚ LJƂŶĞƚŵĞŶŝ ǀĞ ƐĞŶĂƌŝƐƚ ŽůĂƌĂŬ
ĕĂůŦƔƨ͘ŽŬƐĂLJŦĚĂĞƐĞƌŬĂůĞŵĞĂůĂŶLJƔĞ<ƵůŝŶ͕
<ƺůƚƺƌĂŬĂŶůŦŒŦƂĚƺůƺ͕,ĂůĚƵŶdĂŶĞƌPLJŬƺƂĚƺ-
ůƺŐŝďŝĕĞƔŝƚůŝƂĚƺůůĞƌĚĞŬĂnjĂŶŵŦƔƨƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 'ƺŶĞƔĞ ƂŶ zƺnjƺŶƺ͕ ŝƌ dĂƚůŦ ,ƵnjƵƌ͕
ĚŦ͗ LJůŝŶ͕ 'ĞŶŝƔ ĂŵĂŶůĂƌ͕ &ŽƚŽ ^ĂďĂŚ ZĞƐŝŵ-
ůĞƌŝ͕ ^ĞǀĚĂůŝŶŬĂ͕ &ƺƌĞLJĂ͕ <ƂƉƌƺ͕ EĞĨĞƐ EĞĨĞƐĞ͕
7ĕŝŵĚĞ<ŦnjŦůŝƌ'ƺů'ŝďŝ͕ĂďĂŵĂ͕<ĂƌĚĞŶůĞŶůĞƌ͕
'ĞĐĞ ^ĞƐůĞƌŝ͕ ŝƌ 'ƺŶ͕ ŝƌ sĂƌŵŦƔ ŝƌ zŽŬŵƵƔ͕
sĞĚĂ͕ ^ŝƚ EĞŶĞ͛ŶŝŶ DĂƐĂůůĂƌŦ͕ hŵƵƚ͕ dĂƔ ƵǀĂƌ
ĕŦŬ WĞŶĐĞƌĞ͕ dƺƌŬĂŶ͕ ,ĂLJĂƚ ƺƌďƺŶƺŵĚĞ <ŦƌŬ
^ĞŶĞ͕ ,ƺnjƺŶ ƺƌďƺŶƺŵĚĞ <ŦƌŬ ^ĞŶĞ͕ 'ŝnjůŝ Ŷ-
ůĂƌŦŶ zŽůĐƵƐƵ͕ ŽƌĂ͛ŶŦŶ <ŝƚĂďŦ͕ ƂŶƺƔ͕ ,ĂLJĂů͕
,ĂŶĚĂŶ
,>77W/sZ
ϭϴϴϰLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ϭϵϬϭLJŦůŦŶĚĂmƐ-
ŬƺĚĂƌŵĞƌŝŬĂŶ<Ŧnj<ŽůĞũŝ͛ŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵŬƚĂŶ
ƐŽŶƌĂ ZŦnjĂ dĞǀĮŬ͛ƚĞŶ ĨĞůƐĞĨĞ͕ ^ĂůŝŚ ĞŬŝ͛ĚĞŶ ĚĞ
ŵĂƚĞŵĂƟŬĚĞƌƐůĞƌŝĂůŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘ϭϵϬϴLJŦůŦŶĚĂ
7ŬŝŶĐŝ DĞƔƌƵƟLJĞƚ͛ŝŶ ŝůĂŶ ĞĚŝůŵĞƐŝŶŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ
ŬĂĚŦŶ ŚĂŬůĂƌŦ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ LJĂnjŦůĂƌ LJĂnjŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘
dĂŶŝŶ͕ ŬƔĂŵ ǀĞ sĂŬŝƚ Őŝďŝ ŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞ LJĂnjŦůĂƌŦ
LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ϯϭDĂƌƚLJĂŬůĂŶŵĂƐŦƐŦƌĂƐŦŶĚĂƂŶĐĞ
DŦƐŦƌ͛ĂŽƌĂĚĂŶĚĂ7ŶŐŝůƚĞƌĞ͛LJĞŐŝĚĞŶ,ĂůŝĚĞĚŝƉ͕
ĂLJĂŬůĂŶŵĂŶŦŶ ďĂƐƨƌŦůŵĂƐŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ƚĞŬƌĂƌ
LJƵƌĚĂĚƂŶĚƺ͘ŝƌƐƺƌĞƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬǀĞŵƺĨĞƫƔ-
ůŝŬ LJĂƉƨ͘ dĞąůŝͲŝ EŝƐǀąŶ ĞŵŝLJĞƟ͛ŶĚĞ ;<ĂĚŦŶůĂƌŦ
zƺŬƐĞůƚŵĞ ĞƌŶĞŒŝͿ LJĞƌ ĂůĚŦ͘ ϭϵϭϵ LJŦůŦŶĚĂ ƺ-
LJƺŬDĞĐŵƵĂ͛ĚĂ ŬĂůĞŵĞĂůĚŦŒŦ ͞<ĂĚŦŶůŦŒĂĂŝƌ͟
ďĂƔůŦŬůŦLJĂnjŦƐŦŽůĚƵŬĕĂƐĞƐŐĞƟƌĚŝ͘<ĂĚŦŶůĂƌŦŶďŝƌ
ƐĞŵďŽůƺ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ ĂLJƌŦůŦƉ Dŝůůŝ
DƺĐĂĚĞůĞ͛LJĞŬĂƨůŵĂŬƺnjĞƌĞŶŬĂƌĂ͛LJĂŐŝƫ͘Ƶ
ƐŦƌĂĚĂ 7ŶŐŝůŝnjůĞƌ͛ŝŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ƶ ŝƔŐĂů ĞƚŵĞƐŝ ƺnjĞ-
ƌŝŶĞ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ŝĚĂŵ ŬĂƌĂƌŦ ĕŦŬĂƌƨůĚŦ͘ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ
ďƵůƵŶĂŶ 'ĞŶĞůŬƵƌŵĂLJ͛ĚĂ ĕĂůŦƔƨ͘ ^ĂŬĂƌLJĂ ^ĂǀĂ-
ƔŦ͛ŶĚĂŽŶďĂƔŦ͕7njŵŝƌ͛ŝŶŬƵƌƚƵůƵƔƵŶĚĂŶƐŽŶƌĂĚĂ
ĕĂǀƵƔ ŽůĚƵ͘ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͛ŝŶ ŝůĂŶŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ Őŝƚ-
ƟŒŝ LJƵƌƚĚŦƔŦŶĚĂŶ ϭϵϯϵ LJŦůŦŶĚĂ ĚƂŶĚƺ͘ ϭϵϱϬ͛ĚĞ
ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ ŽůĚƵ͘ ϵ KĐĂŬ ϭϵϲϰ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů͛ĚĂLJĂƔĂŵŦŶŦLJŝƟƌĚŝ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ,ĞLJƵůĂ͕ ZĂŝŬ͛ŝŶ ŶŶĞƐŝ͕ ^ĞǀŝLJ-
LJĞ dĂůŝƉ͕ ,ĂŶĚĂŶ͕ zĞŶŝ dƵƌĂŶ͕ DĞǀ͛ƵĚ ,ƺŬƺŵ͕
ƚĞƔƚĞŶ 'ƂŵůĞŬ͕ sƵƌƵŶ <ĂŚƉĞLJĞ͕ <ĂůƉ ŒƌŦƐŦ͕
ĞLJŶŽ͛ŶƵŶ KŒůƵ͕ ^ŝŶĞŬůŝ ĂŬŬĂů͕ zŽůƉĂůĂƐ ŝ-
ŶĂLJĞƟ͕ dĂƚĂƌĐŦŬ͕ ^ŽŶƐƵnj WĂŶĂLJŦƌ͕ ƂŶĞƌ LJŶĂ͕
ŬŝůĞ,ĂŶŦŵ^ŽŬĂŒŦ͕<ĞƌŝŵhƐƚĂŶŦŶKŒůƵ͕^ĞǀĚĂ
^ŽŬĂŒŦ<ŽŵĞĚLJĂƐŦ͕ĂƌĞƐĂnj͕,ĂLJĂƚWĂƌĕĂůĂƌŦ͕7nj-
ŵŝƌ͛ĚĞŶ ƵƌƐĂ͛LJĂ͕ ,ĂƌĂƉ DĂďĞƚůĞƌ͕ ĂŒĂ ŦŬĂŶ
<Ƶƌƚ͕ <ƵďďĞĚĞ <ĂůĂŶ ,ŽƔ ^ĞĚĂ͕ dƺƌŬ͛ƺŶ ƚĞƔůĞ
7ŵƟŚĂŶŦ͕ DŽƌ ^ĂůŬŦŵůŦ ǀ͕ <ĞŶĂŶ ŽďĂŶůĂƌŦ͕
DĂƐŬĞǀĞZƵŚ
169 Mekan
 Z/ds&7<P>m<b/
ϭϴϲϵLJŦůŦŶĚĂĚŝƌŶĞ͛ĚĞĚŽŒĚƵ͘7ůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͛ĚĂďŝƌDƵƐĞǀŠŽŬƵůƵŶĚĂƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘'Ă-
ůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝǀĞDƺůŬŝLJĞDĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞŽŬƵĚƵ͘
dŦďďŝLJĞDĞŬƚĞďŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘,ĞŬŝŵůŝŬLJĂƉƨ͘7ƫŚĂƚ
ǀĞ dĞƌĂŬŬŝ ĞŵŝLJĞƟ͛ŶĞ ŬĂƨůĚŦ͘ ĚŝƌŶĞ DĞďƵƐƵ
ƐĞĕŝůĚŝ͘ 7ƫŚĂƚĕŦůĂƌůĂ ĂŶůĂƔĂŵĂĚŦ͕ ƉĂƌƟĚĞŶ ĂLJ-
ƌŦůĚŦ͘ ĂŬĂŶůŦŬ ǀĞ ŵĞĐůŝƐ ďĂƔŬĂŶůŦŒŦ LJĂƉƨ͘ ^Ğǀƌ
ŶƚůĂƔŵĂƐŦ͛ŶŦ ŝŵnjĂůĂLJĂŶ ĚĞůĞŐĞůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ
LJĞƌĂůĚŦŒŦŝĕŝŶ͚LJƺnjĞůůŝůŝŬůĞƌ͛ůĞďŝƌůŝŬƚĞLJƵƌƚĚŦƔŦŶĂ
ƐƺƌŐƺŶĞĚŝůĚŝ͘zŝƌŵŝLJŦůŬĂĚĂƌ,ŝĐĂnj͕ŵĞƌŝŬĂǀĞ
mƌĚƺŶ͛ĚĞ LJĂƔĂĚŦ͘ ϭϵϯϵ͛ĚĂ LJƵƌĚĂ ĚƂŶĚƺ͘ PŶĐĞ
ĂƌƵnj͕ƐŽŶƌĂŚĞĐĞLJůĞƔŝŝƌůĞƌLJĂnjĚŦ͘^ĞƌǀĞƚͲŝ&ƺŶƵŶ-
ĐƵůĂƌŦŶ ĕĂŒĚĂƔŦĚŦƌ͖ ĂŶĐĂŬ ŽŶůĂƌĂ ŬĂƨůŵĂŵŦƔƨƌ͘
ĂƔůĂŶŐŦĕƚĂďĚƺůŚĂŬ,ĂŵŝƚǀĞdĞǀĮŬ&ŝŬƌĞƚĞƚ-
ŬŝƐŝŶĚĞĂƌƵnjǀĞnjŶŝLJůĞƔŝŝƌůĞƌLJĂnjŵŦƔƨƌ͘ĂŚĂƐŽŶ-
ƌĂƔŦŬǀĞdĞŬŬĞƔŝŝƌŝŐĞůĞŶĞŒŝŶĚĞŶLJĂƌĂƌůĂŶĂƌĂŬ
ĚƵLJŐƵůƵ͕ŝĕƚĞŶŬŽƔŵĂǀĞŶĞĨĞƐůĞƌLJĂnjŵŦƔƨƌ͘&Ğů-
ƐĞĨĞLJĞŝůŐŝƐŝ͕ĞŒŝƟŵƐŝƐƚĞŵŝŵŝnjĚĞĨĞůƐĞĨĞŶŝŶLJĞƌ
ĂůŵĂƐŦĕĂďĂůĂƌŦ͕ąƌ͛ƺůͲĨƺŶƵŶ͛ĚĂĨĞůƐĞĨĞŚŽĐĂůŦŒŦ
LJĂƉŵĂƐŦ ŶĞĚĞŶŝLJůĞ ͞&ĞLJůĞƐŽĨ ZŦnjĂ dĞǀĮŬ͟ ŽůĂ-
ƌĂŬ ĂŶŦůŵŦƔƨƌ͘ ϭϵϰϵ͛ĚĂ͕ ĨĞůĕ ƚĞĚĂǀŝƐŝ ŝĕŝŶ LJĂƴŒŦ
7ƐƚĂŶďƵů sĂŬŦĨ 'ƵƌĞďą ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ͛ŶĚĞ njĂƚƺƌƌĞĞ-
ĚĞŶƂůĚƺ͘<Ăďƌŝ͕ŝŶĐŝƌůŝŬƵLJƵƐƌŠDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĚĂ
ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ >ĞƐ dĞdžƚĞƐ ,ŽƵƌŽƵĮƐ͕ ďĚƺůŚĂŬ ,ą-
ŵŝĚǀĞDƺůąŚĂnjąƚͲŦ&ĞůƐĞĮLJLJĞƐŝ͕ƐƚĞƟŬ͕&ĞůƐĞĨĞ
ĞƌƐůĞƌŝ͕ PŵĞƌ ,ĂLJLJĂŵ͛ŦŶ &ĞůƐĞĨĞƐŝ͕ dĞǀĮŬ &ŝŬ-
ƌĞƚ͕^ĞƌąďͲŦPŵƌƺŵ
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
—‰òo•ò†ƒ”ǯ†ƒŠƒŽƒ›ƒçƒ›ƒ„ƒœÇ‰‡Ž‡‡Ž‡”˜ƒ”†Ç”Ǥf‡Š”‹
‡›†ƒÇÇ ‹‹ ›ƒÇÇ –—–ƒ ‹Š”‹ƒŠ —Ž–ƒ ˜‡ •‹ ƒŽ‹†‡
ƒ‹‹Ž‡”‹†‡‘—ƒ­‹ˆ–‡‡œƒ„—Žƒ”†ƒ„‹”‹•‹†‹”Ǥò‡œœ‹-
Ž‡”‡œƒÇǡ„‹”„‹”Ž‡”‹‹„‡Ž‡›‡”‡ǡƒ†‡–ƒ…‡˜ƒ’˜‡”‹”ǡ—ƒ„‡Ž‡
‡†‡” „‹­‹†‡ ‘—”Žƒ”Ǥ o•ò†ƒ” ‡›†ƒÇÇ ‘”–ƒ•Ç†ƒ †—”—’
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡ÚºŽ‡ǡ‹‹†‹˜‡›ƒ–•Ç‡œƒŽƒ”ǐ†ƒ…ƒŽƒ†Ç”ÇŽƒ„—‰‡-
Ž‡‡º‹‹­‹†‡‡•–‘ŽƒòòǤǤǤ†ƒ˜ð†Á•‡•‹›Ž‡‡œƒƒ
‡ˆ‡•˜‡”‡ò‡œœ‹‹ǡ‡‹­Ž‹•‡•‹›Ž‡ǡ‡›ò•‡’‡”†‡Ž‡”‡­Ç-
ƒ”ƒ†‹º‡”ò‡œœ‹–ƒ‹’‡†‡”ǤǤǤ—‡œƒŽƒ”†ƒŽŽƒŠ„ò›ò–ò”ǡ
‡›‰ƒ„‡”•‡˜‰‹Ž‹†‹”˜‡—”–—Ž—球ƒœ†ƒ†Ç”ǤǤǤ
ƒ”†Ç‡ç‹º‹‡›òœòò•ò”†òǡ
–”ƒˆÇÇ„ò–ò†‹‡Ž‡”ƒŽÇçǢ
Ž—‹Š”ƒ„ǐ†ƒ›ƒœÇŽƒ”‰Ú”†òǡ
‹„‹Ž‹”ǡ‡—–Ž—œƒƒ†ƒƒŽÇçǨ
ǤǤǤ
›Ÿ–ǦÇŠ‹‡–˜ƒ”‹–ƒ„‡•‹†‡ǡ
‹”†‡”•Ǧ‹‹„”‡–˜ƒ”Š‹–ƒ„‡•‹†‡ǡ
ŸºǦÇ…‡‡–‘ŽƒŠƒ”ƒ„‡•‹†‡
‡­‡‡—玃”ǐڏ”òƒœƒŽÇçǨ
G•ŽŸÇ„ƒŠ–‹›ƒ”„‹”œƒƒÇ†ƒ
„ǦÇŠƒ›ƒ–˜ƒ”Çç烆ǔ˜ƒÇ†ƒǢ
f‹†‹Šƒ”ƒ„‘Žƒ•Ÿ›‡„ŸÇ†ƒ
‡„‹”•ƒ†ŸŽƒ”ǃ”–Ǎ„—ƒŽÇçǨ
‡›ǜƒǡ•‡…†‡›‡„ƒç‘›†ƒ‹Ž‡Ǩ
ƒºŽƒ”†‹Ž‡‰‡Ž•‹•‡‹†‡”†‹Ž‡Ǣ
ˆ•ƒ‡•Ú›Ž‡›‹ǡƒºŽƒŠ‡†‹Ž‡Ǩ
燔‡ϔŽ‹Ÿœ‹‡º‡”ƒ•ƒŽÇçǨ
ǜƒ‡˜ϔ‹ڎò„ƒçÇ
•‹ƒÇ–Žƒ”ƒœƒƒˆÇ˜ƒ”†Ç”„‡‹ǤŽƒ”†ƒ›òœ›ÇŽŽƒ”‹­‹†‡‰‡Ž‹’
‰‡­‹ç‹•ƒŽÇºÇ•‘›—–ƒÇŽƒ”ǐǘ‡‡‡œƒˆ‡”‹‹‡Ž‹‹—œƒ–Ç’
ƒ†‡–ƒ‘çƒƒ‹•–‡”‹Ǥf‡•‹ƒçƒƒ‹‹†‡„‡ç›òœ›ÇŽڐ…‡
ƒ–‹Š†‡˜”‹‹›ƒçƒÇç„‹”…ƒ‹‹†‹ǥ„‹”†‡º‹Žǡ‹‹†‡º‹Žǡò­†‡º‹Žǡ
†Ú”–†‡º‹Žǡ„‡ç–ƒ‡›òœ›ÇŽƒÇ’‰‡­‹ç–‹ò•–ò†‡Ǥ
ƒ”çdžƒƒ”ƒ„ƒ˜ƒ’—”Žƒ”lj‡Ž‹›‘”†—Ǥ•›ƒǯ†ƒ˜”—’ƒǯ›ƒǡ
˜”—’ƒǯ†ƒ•›ƒǯ›ƒ‰‡­‹’†—”—›‘”†—G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”Ǥ
o•ò†ƒ”‡›†ƒÇ†ƒ‡›†ƒ›ƒ’ƒ–ƒ‹ƒ…‡‹Ž‹º‹‹œ‹„‹”
„ƒçƒڔ‡º‹›†‹Ǥ‡‡›ƒœÇ–‡›†ƒÇǯÇǡ‡‹Úò‡›†ƒÇǯÇǡ
‡ƒ”ƒÚ›‡›†ƒÇǯÇÇ˜Ç”ƒƒÇç–ǍǤo•ò†ƒ”‡›†ƒÇ†ƒ
‘„‡…‡”‹•‹œŽ‹º‹•‘ŠƒŽƒ•Ç›†ÇǤo•–ò†‡„‹–‰‹„‹ƒ”ƒ„ƒŽƒ”ǐ
ƒ›ƒç–Ǻǃ†ƒƒÇŽŽÇ‰‡‹ç„‹”„‡–‘‡ŽŽ‹ŠƒŽ‹†‡†—”—›‘”†—Ǥ
o•ò†ƒ”ǯ†ƒƒºŽƒ”„ƒçÇǯƒ›Ú‡Ž†‹Ǥ‘Ž†ƒ—Ž–ƒ–‡’‡ǯ›‡
ƒ˜‹•Ž‡›‡”‡—œ‰—…—•Ç”–Žƒ”ǐ†ƒ‹ ‡–Š‹ƒçƒ‘”—•—ǯƒ
†ƒŽ†ÇǤ—‘”—›ƒÇ†‘•–Žƒ”Ǐǐ‘”—•—›†—Ǥƒ†‘•–Žƒ”Ǐ
ڜ‡ŽòŽ‹›‡–Ç•ƒ­ŽÇºÇ†ƒ‘Žƒ†ÇŽƒ”Ç‹­‹‘”—ŠƒŽƒƒ­Ç
„‹”Šƒ”‹ƒ’ƒ”ŠƒŽ‹‡‰‡Ž‹ç–‹Ǥƒ†ÇŽƒ”ǡÇœŽƒ”ǡ‰‡­Ž‡”ǡ†‘Žƒçǒ
†—”—›‘”Žƒ”†Ç‘”—Ž—–ƒǤºƒ­Žƒ”ǐœƒƒœƒƒ–‡ǡœƒƒ
œƒƒ›‘º—•‹Ž—‡–Ž‡”‹˜‡†ƒ–‡ŽŽ‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ‘ºƒœǯǐ­‡ç‹–Ž‹
‰Ú”ò–òŽ‡”‹‹•‡›”‡†‹›‘”†——œǤ‹”–ƒ”ƒˆ–ƒ„‡›Ž‡”„‡›‹ƒ­ÇŽƒ”Çǡ
„‹”–ƒ”ƒˆ–ƒƒ”ƒ›„—”—ڐŽ‡”‹‰Ú”òò›‘”†—Ǥ‡”›òœò†‡„‹”ƒç
†‡‘”—ƒ”ƒ•ƒœƒ‡†‡”‹‹Š‡”‡•„—”ƒŽƒ”ljڔ†ò–‡•‘”ƒ
‘›——G•–ƒ„—Žǯƒ˜‡”‹”†‹Ǥ
ƒºŽƒ”„ƒçÇǡŽ–—‹œƒ†‡Ú獎‡”‹ǡǕǍŽÇǡ.ƒŽÇ…ƒǤ”ƒŠƒ––‡ŠƒŽÇǡ
„ƒŠ­‡Ž‡”ǡƒºƒ­Žƒ”˜‡†‡”‹Ž‹º‹‡†‡”‹Ž‹º‹‡„‹”„‹”‹‡ƒ”Ç烔ƒ
—œƒ›Ç’‰‹†‡–‘–‘›‡ç‹ŽŽ‡”Ǥ
.‡–‹Ž–ƒ
Ezm>
ϭϵϮϲ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵůǭĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ KƌƚĂ ƂŒƌĞŶŝ-
ŵŝŶŝ ŶŬĂƌĂ ƌŬĞŬ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦŬƚĂŶ
ƐŽŶƌĂ͕ ŶŬĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ŝů dĂƌŝŚ ŽŒƌĂĨLJĂ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ <ůĂƐŝŬ &ŝůŽůŽũŝ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ ŽŬƵĚƵ͘ 7Ŷ-
ŐŝůƚĞƌĞ͛ĚĞĂŵďƌŝĚŐĞmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝǭŶĚĞĞŒŝƟŵŝŶŝ
ƐƺƌĚƺƌĞŶ zƺĐĞů͕ ďŝƌ ƐƺƌĞ >ŽŶĚƌĂǭĚĂ  ZĂĚ-
LJŽƐƵǭŶĚĂ ĕĂůŦƔƨ͘ dƺƌŬŝLJĞǭLJĞ ĚƂŶƺƉ ŽĚƌƵŵǭĚĂ
ƚƵƌŝƐƚƌĞŚďĞƌůŝŒŝLJĂƉĂŶzƺĐĞů͕ĚĂŚĂƐŽŶƌĂ7ƐƚĂŶ-
ďƵůǭĚĂ ďĂŒŦŵƐŦnj ĕĞǀŝƌŵĞŶůŝŬ LJĂƉƨ͘ bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ
ĂƌŐŽǀĞŵƺƐƚĞŚĐĞŶƐƂnjůĞƌĞĕŽŬƐŦŬLJĞƌǀĞƌĞŶ͕ďƵ
ŶĞĚĞŶůĞ njĂŵĂŶ njĂŵĂŶ ĚŝŬŬĂƚůĞƌŝ ƺnjĞƌŝŶĞĕĞŬŝƉ
ŬŽŒƵƔƚƵƌŵĂLJĂ ƵŒƌĂLJĂŶ zƺĐĞů͕ ŝůŬ ƔŝŝƌůĞƌŝŶŝ ϭϵϱϬ
LJŦůŦŶĚĂǭzĂnjŵĂǭĂĚůŦŬŝƚĂƉƚĂƚŽƉůĂŵŦƔƨƌ͘dĂƔůĂŵĂ
ǀĞ ƚŽƉůƵŵƐĂů ĚƵLJĂƌůŦůŦŒŦŶ ĂŒŦƌ ďĂƐƨŒŦ ƔŝŝƌůĞƌŝŶ-
ĚĞ͕ LJĂůŦŶ Ěŝůŝ ǀĞ ďƵůƵƔůĂƌŦ ŝůĞ ĚŝŬŬĂƟ ĕĞŬƟ͘ ĂŶ
zƺĐĞů͛ŝŶŝůŚĂŵŬĂLJŶĂŬůĂƌŦǀĞƔŝŝƌůĞƌŝŶŝŶŬŽŶƵůĂƌŦ͖
ĚŽŒĂ͕ ŝŶƐĂŶůĂƌ͕ ŽůĂLJůĂƌ͕ ŬĂǀƌĂŵůĂƌ͕ ŚĞLJĞĐĂŶůĂƌ͕
ĚƵLJƵŵůĂƌ ǀĞ ĚƵLJŐƵůĂƌĚŦƌ͘ bŝŝƌůĞƌŝŶŝŶ ĕŽŒƵŶĚĂ
ƐĞǀĚŝŒŝŝŶƐĂŶůĂƌǀĂƌĚŦƌ͘ϭϮŒƵƐƚŽƐϭϵϵϵ͛ĚĂǀĞĨĂƚ
Ğƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ zĂnjŵĂ͕ ,Ğƌ ŽLJĚĂŶ͕ ^ĞǀŐŝ ƵǀĂƌŦ͕ ŝƌ
^ŝLJĂƐŝŶŝŶbŝŝƌůĞƌŝ͕PůƺŵǀĞKŒůƵŵ͕bŝŝƌůĂLJŦ͕ZĞŶ-
ŐąŚĞŶŬ͕ 'ƂŬLJŽŬƵƔ͕ ĞƔŝďŝLJĞƌĚĞ͕ ĂŶĨĞĚĂ͕ ŽŬ
ŝ ŽĐƵŬ͕ <ŦƐĂ ĞǀƌĞ͕ <ƵnjŐƵŶƵŶ zĂǀƌƵƐƵ͕ 'ĞĐĞ
sĂƌĚŝLJĂƐŦůďƺŵƺ͕'ƺůĞ'ƺůĞͲ^ĞƐůĞƌŝŶ^ĞƐƐŝnjůŝŒŝ͕
,ŽƚƵŚůĂƌŦŶ ƌĂŵŦ͕ ŝƌĂnj ůŦƔƨŵ͕ ƂƌĚƺďĞƚ͛ƚĞŶ
^ĞĚŝƌĚĂƐŦ͛ŶĂ͕zĂƉƌĂŬƂŬƺŵƺ͕'ĞnjŝŶƟůĞƌ͕DĂ-
ĂŝůĞ͕^ĞŬĞ^ĞŬĞ͕ůĂǀĂƌĂ͕DĞŬąŶŦŵĂƚĕĂKůƐƵŶ͕
ŶhnjĂŬDĞƐĂĨĞ͕ĞŶŝŵĚŦŵ&ŝƌƵnjĂŶƐĂEĞKůĂ-
LJŦŵ͕ĂnjĐŦ&ŝƌƵnjĂŶ
171 Mekan
ƒœÁ”‡†‡—ƒ
ooǯ

o•ò†ƒ”‡Ž‹‡‹–ƒƒŽƒÇ›Žƒ„‹”
†‡”‰ŸŠŽƒ”„‡Ž†‡•‹›†‹Ǥ‡”„‹”‹‹„‹”òœ‡
‰‹„‹‘”—ƒ•Ç‰‡”‡‡„—†‡”‰ŸŠŽƒ”†ƒ
„—‰òƒƒŽ‡•‡ˆ’‡ƒœÇƒ›ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
—Žƒ”ǐ„‹”Ç•Ç†ƒƒƒ–ƒŠ•Á•
ƒƒ­Žƒ”ǐ†ƒ—œƒŽƒç–ǔǎÇçǡ›ƒŽÇœ…ƒ
‹•ƒŽƒ”ǐ„ƒ”ǐ†ÇºÇ‹ƒ‡–‰ŸŠŽƒ”
†‡”‡‡•‹‡†òçò”òŽòç–ò”Ǥ‘’Ž—…ƒ—ð†Á
ȋ‘–—”ƒ”ƒȌǡÇ›ŸÁȋƒ›ƒ–ƒȌ˜‡†‡˜”ŸÁ
ȋ†ƒ‹”‡•‡Ž›ò”ò›ò犟Ž‹†ƒȌ›ƒ’ÇŽƒ
œ‹‹”Ž‡”‹ǡ‹œŠŸ”‘Ž—ƒ„—”ŠƒŽƒ”ǐ
…‘獗•—­‡˜”‡Ž‡”‹‡›ƒ›ÇŽƒ‘‰òœ‡Ž‹
†‡”‰ŸŠŽƒ”ǐ­‘º——狏†‹–ƒçò•–ò†‡
–ƒçÇ„‹Ž‡ƒŽƒÇç–Ç”Ǥ

‡”‡†‡ð”ƒ„ƒ‡–ŸçÁ†‡”‰ŸŠÇǫ
‡”‡†‡‡œ…‹œŸ†‡ƒ›”ƒÁ‡”‰ŸŠÇǫ
‡”‡†‡ƒ•Á„ˆ‡†‹‡†‡˜Á‡”‰ŸŠÇǫ
‡”‡†‡‡Ž˜‡–Áƒ†Ç”ƒ‡”‰ŸŠÇǫ
‡”‡†‡ƒ’ǃºƒ•Ç‡””ŸŠÁ‡”‰ŸŠÇǫ
‡”‡†‡ƒŽ­ƒ…ǃŽÁŽˆ‡†‹ƒŽ˜‡–Á
‡”‰ŸŠÇǫ‡”‡†‡ƒŽ‹
òŽò¢†‹”Á
‡”‰ŸŠÇǫ‡”‡†‡Žƒ…ƒ‹Ÿ”‡ƒçÁ
‡”‰ŸŠÇǫ‡”‡†‡ƒ†Ç­ÇLjƒÁ‡”‰ŸŠÇǫ
‡”‡†‡ƒŽŽƒ­ƒ„ƒƒǯ†Á‡”‰ŸŠÇǫ
‡”‡†‡ƒ­ŽÇò•‡›‹ˆ‡†‹ò„òŽÁ
‡”‰ŸŠÇǫ‡”‡†‡oÁŠ‡†ˆ‡†‹
fŸ„ŸÁ‡”‰ŸŠÇǫ‡’•‹‹˜‡„‹ŽŠƒ••ƒ
†ƒŠƒœÁ”‡Ž‡”‹‹›‡”‹†‡狏†‹›ƒ›‡ŽŽ‡”
‡•‡–‡ǡ›ƒ„ƒƒ„‹ŸŽƒ”Ç›ƒ’ÇŽÇ盃†ƒ
‡œ„‡Ž‡Ž‹Ž‡”œ—Š—”‡–‹ç„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
o•ò†ƒ”„‹”›òœ›ÇŽڐ…‡•‹‡ƒ†ƒ”ǡ›ƒ‹
òˆ—•—Š‡òœͷͻ‹ŽŸ͸Ͷ„‹‹ç‹…‹˜ƒ”ǐ†ƒ
‹‡ǡͷ͹ˆƒ”ŽÇ–ƒ”‹ƒ––ƒͼͽƒ†‡–ȋ„‡Ž‹
†‡†ƒŠƒˆƒœŽƒȌ†‡”‰ŸŠÇ„ƒ”ǐ†Ç”ƒ–ƒ›†ÇǤ
ƒ†Ç”ƒŽÇœŸ†‡‡››‹†Š‡†ò‹„
ˆ‡†‹‹ͷ;ͿͶ›ÇŽÇ†ƒG•–ƒ„—Žǯ†ƒ–‡•’‹–
‡––‹º‹͹Ͷͽ†‡”‰ƒŠ–ƒŠ‡‡Š‡‡
„‡ç–‡„‹”‹‹o•ò†ƒ”ǯ†ƒ„—Ž—ƒ•Ç
Ÿ‹†Ÿ”†Ç”Ǥ—‹•‡›ƒŽƒçǍ͹ͶͶ‹ç‹
„ƒçǐƒ„‹”†‡”‰ŸŠ†‡‡–‹Ǥ
ǤǤǤ
Š‡†ò•‡ŽYœ‡”‡
o•ò†ƒ”ƒŠo•ò†ƒ”ǨǤǤ

173 Mekan
175 Mekan
 —†ò•ǯ•òœ˜‡
ÇAMLICA G•–ƒ„—Žǯ•—œƒç›‘–—”Ǥ
—”‹ƒ†‹Ž

Ç‰ƒŽ‡”‹•‹—–Ž—G•–ƒ„—Ž
ƒ–‹Šǯ–‡ƒ•ÇŽƒ”•ò”†ò”‡–‡†‹”

‘ƒŽƒ”‹•ƒŽƒ”Š‡’„‹œ‡ò•–ò
‡‹œ‡ƒ”ǐ†ƒ„‹”ÚºŽ‡ò•–ò
   ‡Š‡–‹ˆGƒ

o
•ò†ƒ”ǯǐ‡‰òœ‡Ž›‡”Ž‡”‹†‡„‹”‹†‡.ƒŽÇ…ƒǯ†Ç”Ǥƒ-
†‹G•–ƒ„—Žǯ—‡‹›‹—焃Ççljڔò–ò•òò„—”ƒ†ƒ
•‡›”‡†‡„‹Ž‹”•‹‹œǤf‡Š”‡‡›ƒÇ–‡’‡†‹”Ǥ›Çœƒƒ-
†ƒƒ†‘Ž—›ƒƒ•ÇÇŠƒ˜ƒ†ƒ”‡•‹”‡›‡”Ž‡”‹†‡„‹”‹•‹†‹”Ǥ
.ƒŽÇ…ƒǡ†‡›‹…‡ƒŽƒ‡Ž„‡––‡G•–ƒ„—Ž‰‡Ž‹”Ǥf‡Š”‹‰‡œ‡›‡‰‡-
Ž‡‹•ƒϐ‹”Ž‡”—–Žƒƒ‰Ú–ò”òŽò”›ƒ†ƒ–ƒ˜•‹›‡‡†‹Ž‹”Ǥƒ”ƒ›„—”-
—ǯ—ǡ„‘ºƒœÇƒÇ–ǕǐÇ›ƒ”ƒ„‹”˜ƒ’—”‡†ƒÇ†ƒ†—”—ç—ǡ
—Ž–ƒƒŠ‡–ǯ‹‹ƒÇŽƒœŠƒç‡–‹ǡ›ƒ•‘ˆ›ƒǯÇ‰‡­‡œƒƒ- ,ƺƐĞLJŝŶZĂŚŵŝ'ƺƌƉŦŶĂƌ͛ŦŶ
,ĞLJďĞůŝĂĚĂ͛ĚĂzĂƔĂĚŦŒŦǀ
Žƒ”ƒ‡›†ƒ‘—”–ƒ˜”ǘ‡–ƒçdžǺÇ„ò–ò‰‹œ‡Ž‡”‹ǡƒºÇ”Žƒ†ÇºÇ
…‹ŠƒÇ–‹–”‡–‡ŠƒƒŽƒ”ǘ‡ŸŽ‡‹ƒ†‡”‹‡ƒ•Ç”Žƒ”…ƒŠò‡–-
‡‹‡†ƒ•Ç‹Ž‡‘’ƒ’ǃ”ƒ›Çǡ–ƒƒ”çǐǜ†ƒ†—”—”Ǥ

.ƒŽÇ…ƒǯÇ‡›ò•‡›‡”‹†‡„‹”’‡”‹‹
çǍ–ƒŠ‡›‡Ž‹‹ƒç‡––‹—ˆ—Žƒ”ƒ
›‡ç‹Ž.ƒŽÇ…ƒ‹ǡƒ–ƒ–‡–‡Ž‡”‹‹
‹”‹‹„‘ºƒœڒ‡”ǡږ‡‹‹ƒ”ƒ”ƒǤ
ƒ”—Ÿϔ‹œ.ƒŽÇ„‡Ž
ò–ò„‹”›ƒ”Ǐƒ†ƒ›Çǡ‡–”ƒˆÇÇ—烖ƒ–ƒ”‹Š‹•—”Žƒ”Ç‹Ž‡‰Ú”‡-
„‹Ž‹”•‹‹œǤ ‹” –ƒ”ƒˆ ƒ”ƒ”ƒǡ „‹” –ƒ”ƒˆ ƒŽ‹­–‹”ǡ ‘”ƒ†ƒǤ ‹” –ƒ-
”ƒˆ•‘•—œƒ˜‹Ž‹º‡ƒ­ÇŽÇ”ǡ„‹”–ƒ”ƒˆƒ†‡–ƒ‹‹–‘’”ƒ’ƒ”­ƒ•ÇÇ
„‹”„‹”‹†‡ ƒ›Ç”Ç”Ǥ oœ‡”‹†‡‹ Ú’”òŽ‡”ǡ •ƒ‹ „— ‹‹ ’ƒ”­ƒ›Ç
„‹”Ž‡ç–‹”‡ ‹•–‡›‡ –‡”œ‹‹ ƒ––ǺÇ †‹‹ç ‹’Ž‹Ž‡”‹ ‰‹„‹†‹”Ǣ „‹”
–ƒ”ƒϐŽƒ”Ǎƒ†‹燊‹”†‡ǡ„‹”–ƒ”ƒϐŽƒ”Ç
ƒŽƒ–ƒǯ†ƒ†Ç”Ǥ
ƒŽƒ–ƒ†‡›‹-
…‡—Ž‡•‹ǯ†‡ǡ‡”ƒǯÇ•Ç”–•Ç”–ƒ›ò•‡Ž‡‡˜Ž‡”‹‡ǡƒ”ƒÚ›
‹ƒÇǯƒǡ ‘’Šƒ‡ǯ›‡ǡ ǎǭ Ž‹ ƒçƒ ƒ‹‹ǯ‡ ƒ†ƒ” ‰Ú”òŽò”
„—–‡’‡†‡Ǥ‡–‡œǨ•‹œ„—Ž‹•–‡†‡‘Žƒ„ƒŠ­‡ƒ”ƒ›ÇǯÇǡƒ-
‹‹ǯ‹ǡ”–ƒÚ›ǯòǡ‡ç‹–ƒçǯljڔ‡„‹Ž‹”Ǣ†‡‹œŽ‡”‹Šƒ‹‹ƒ’-
–ƒǦLJ”›ƒƒ”„ƒ”‘•ƒçƒǯ›ƒ•‡Žƒ„‹Ž‡‰Ú†‡”‡„‹Ž‹”•‹‹œǤY›Ž‡
›ƒǣfƒ‹”‹†‡›‹ç‹‹Ž‡Dz‰ÚŽ‡”‹†‡”‹Ž‹º‹dz„—”ƒ†ƒǡ„—–‡’‡†‡†‹”Ǥ
,m^z7EZ,D7'mZW/EZ
ϭϳ ŒƵƐƚŽƐ ϭϴϲϰ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘
zĂŬƵďĂŒĂ DĞŬƚĞďŝ͕ DĂŚŵƵĚŝLJĞ ZƺƔĚŝLJĞƐŝ ǀĞ
7ĚĂĚŝ͛ĚĞƂŒƌĞŶŝŵŐƂƌĚƺ͘ϭϴϳϴ͛ĚĞDĞŬƚĞďͲŝDƺů-
ŬŝLJĞ͛LJĞ ŐŝƌĚŝ͘ ϭϴϴϬ͛ĚĞ ŚĂƐƚĂůŦŬ ŶĞĚĞŶŝLJůĞ ŝŬŝŶĐŝ
ƐŦŶŦŌĂŝŬĞŶŽŬƵůƵďŦƌĂŬƨ͘<ŦƐĂďŝƌƐƺƌĞĚůŝLJĞEĞ-
njĂƌĞƟ ĞnjĂ <ĂůĞŵŝ͛ŶĚĞ ŵĞŵƵƌ͕ dŝĐĂƌĞƚ DĂŚŬĞ-
ŵĞƐŝ͛ŶĚĞnjąDƺůĂnjŦŵŦŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƨ͘Ϯ͘DĞƔƌƵƟ-
LJĞƚĚƂŶĞŵŝŶĚĞŚŵĞƚZĂƐŝŵŝůĞďŝƌůŝŬƚĞϯϳƐĂLJŦ
ƐƺƌĞŶ͞ŽƔďŽŒĂnjŝůĞ'ƺůůąďŝ͟ĂĚůŦŵŝnjĂŚĚĞƌŐŝƐŝŶŝ
ĕŦŬĂƌĚŦ͘ ,ĂLJĂƨŶŦŶ ƐŽŶ ϯϭ LJŦůŦŶŦ ,ĞLJďĞůŝĂĚĂ͛ĚĂ-
Ŭŝ ŬƂƔŬƺŶĚĞ ŐĞĕŝƌĚŝ͘ ,ƺƐĞLJŝŶ ZĂŚŵŝ 'ƺƌƉŦŶĂƌ͕
ŶĂƚƵƌĂůŝƐƚďŝƌLJĂnjĂƌĚŦƌ͘ŚŵĞƚDŝƚŚĂƚĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶ
ƚĞŵƐŝůĞƫŒŝĞĚĞďŝŐĞůĞŶĞŒŝƐƺƌĚƺƌŵƺƔƚƺƌ͘7ƐƚĂŶ-
ďƵůŚĂůŬŦŶŦŶƚŽƉůƵŵƐĂů͕ƚƂƌĞƐĞůLJĂƔĂŶƨůĂƌŦŶŦ͕ĂŝůĞ
ŐĞĕŝŵƐŝnjůŝŬůĞƌŝŶŝ͕ ďĂƨů ŝŶĂŶĕůĂƌŦŶŦ͕ LJĂƔĂĚŦŒŦ ĕĂŒ-
ĚĂŬŝdƺƌŬƚŽƉůƵŵƵŶƵŶŐĞĕŝƌŵĞŬƚĞŽůĚƵŒƵŬƌŝnjůĞ-
ƌŝŚƺŵƵƌŝƐƟŬďŝƌŵŝnjĂŚĚĞŚĂƐŦŝůĞĂŶůĂƨƌ͘^ĞƌǀĞƚͲŝ
&ƺŶƵŶĐƵůĂƌŦŶLJĂƔŦƨŽůĚƵŒƵŚĂůĚĞ͕ĂLJƌŦďŝƌƐĂŶĂƚ
ŐƂƌƺƔƺŶƺƐƺƌĚƺƌƺƌ͘dƺƌŬĚĞďŝLJĂƨŶĚĂŬŝƉŽƉƺůĞƌ
ƌŽŵĂŶ ĂŶůĂLJŦƔŦŶŦŶ ĞŶ ďƺLJƺŬ ƚĞŵƐŝůĐŝƐŝĚŝƌ͘ ͞,ĂůŬ
ŝĕŝŶƌŽŵĂŶ͟ŐĞůĞŶĞŒŝĞƚŬŝƐŝŝůĞŚĂůŬŦŶĂŶůĂLJĂĐĂŒŦ
ŬŽŶƵůĂƌŦ͕ ŵŝnjĂŚ ƵŶƐƵƌůĂƌŦŶŦ ĚĂ ŬĂƚĂƌĂŬ ŬĂůĞŵĞ
ĂůŦƌ͘ϴDĂƌƚϭϵϰϰƚĂƌŝŚŝŶĚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗bŦŬ͕bŦƉƐĞǀĚŝ͕DƺƌĞďďŝLJĞ͕7īĞƚ͕DĞƚƌĞƐ͕
dĞƐĂĚƺĨ͕EŝŵĞƚƔŝŶĂƐ͕'ƵůLJĂďĂŶŝ͕ĂĚŦ͕<ƵLJƌƵŬůƵ
zŦůĚŦnj ůƨŶĚĂ ŝƌ 7njĚŝǀĂĕ͕ hƚĂŶŵĂnj ĚĂŵ͕ Ğůŝ
&ŝůŽnjŽĨ͕ ^ĞǀĚĂ WĞƔŝŶĚĞ͕ ,ĂŬŬ͛Ă ^ŦŒŦŶĚŦŬ͕ <ĞƐŝŬ
ĂƔ͕ <ĂLJŶĂŶĂŵ EĂƐŦů <ƵĚƵƌĚƵ͍͕ ĞŶ Ğůŝ Dŝ-
LJŝŵ͍͕ĨƐƵŶĐƵĂďĂ͕7ŶƐĂŶůĂƌDĂLJŵƵŶŵƵLJĚƵ͍͕
<ĂĚŦŶůĂƌsĂŝnjŝ͕<ĂƟůƵƐĞ͕'ƂŶƺůdŝĐĂƌĞƟ͕DĞůĞŬ
^ĂŶŵŦƔƨŵ bĞLJƚĂŶŦ͕ 7Ŭŝ ,ƂĚƺŒƺŶ ^ĞLJĂŚĂƟ͕ Ɵ
^ĞŶŝŶ<ĞŵŝŒŝĞŶŝŵ͕dƺŶĞůĚĞŶ7ůŬŦŬŦƔ͕DĞLJŚĂ-
ŶĞĚĞ ,ĂŶŦŵůĂƌ͕ EĂŵƵƐůĂ ĕůŦŬ DĞƐĞůĞƐŝ͕ <ĂĚŦŶ
ƌŬĞŬůĞƔŝŶĐĞ͕ ,ĂnjĂŶ ƺůďƺůƺ͕ 'ƺůďĂŚĂƌ ,ĂŶŦŵ͕
dŽŬƵƔĂŶ<ĂĨĂůĂƌ͕^ŽŶƌnjƵ͕dĞƐĂĚƺĨ͕DĞƚƌĞƐ͕DƵ-
ƚĂůůĂŬĂ͕ĨƐƵŶĐƵĂďĂ͕ǀůĞƌĞbĞŶůŝŬ͕<ĂLJŶĂŶĂŵ
EĂƐŦů<ƵĚƵƌĚƵ͕DƵŚĂďďĞƚdŦůƐŦŵŦ͕ƔŬŝLJĂ7ŶŝŶĚĞ͕
'ƂŶƺůŝƌzĞůĚĞŒŝƌŵĞŶŝĚŝƌ^ĞǀĚĂPŒƺƚƺƌ͕ŝƌŝůĞŶ
7ƐŬĞůĞƚ͕ <ĂĚĞƌŝŶ ŝůǀĞƐŝ͕ EĂŵƵƐůƵ <ŽŬŽƚůĂƌ͕ ^Śŝ-
ŬƵƌĞ ĂďĞnjƵ͕ <ĂĚĞƌŝŶ ŝůǀĞƐŝ͕ PůƺŵƺŶĞ ^ĞǀŐŝ͕
EĂŵƵƐƐƵnj EĞĐĚĞƚ͕ &ŝLJĂƐŬŽ͕ ,ĂLJĂƩĂŶ ^ĂLJĨĂůĂƌ͕
<ĂĚŦŶůĂƌsĂŝnjŝ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŝƌ&ƌĂŶŬ͕ĂŶWĂnjĂƌŦ͕
PůƺůĞƌzĂƔŦLJŽƌŵƵ͍͕bĞLJƚĂŶ7Ɣŝ͕ĂĚŦĂƌƉŦLJŽƌ͕ŝƌ
DƵĂĚĞůĞͲŝ^ĞǀĚĂ
177 Mekan
 D,Dd<7&7EE ‡‘ºƒœÚ’”ò•òǤǤǤò–ò‹Š–‹çƒÇ‹Ž‡.ƒŽÇ…ƒǯ†ƒ•‡›”‡†‹Ž‹”Ǥ
ϭϵϰϬ bĂŶůŦƵƌĨĂ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϱϮ LJŦůŦŶĚĂ 7ůŬŽŬƵůƵ

‡…‡­ÇƒŽƒ”‹­‹ڐŽ‡”‹†‡–‡•„‹Š–ƒ‡Ž‡”‹‰‹„‹†‹œ‹Ž‹çǡ•‡›‹”
ďŝƟƌĚŝ͘ϭϵϱϴ͛ĚĞhƌĨĂ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŶDĂƌĂƔ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĞ
ƐƺƌŐƺŶŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘LJŶŦLJŦůďŝƌŐƌƵƉĂƌŬĂĚĂƔŦLJůĂ ŠƒŽ‹†‡ ›òœŽ‡”…‡ ƒ”ƒ„ƒÇ Ç”ÇœÇ ƒ”ƒ ÇçǍŽƒ”Ç ‹Ž‡ ‰‡Ž‡Ž‡”‹
ĞƌLJĂ 'ĂnjĞƚĞƐŝ͛Ŷŝ ĕŦŬĂƌĚŦ͘ ŝƌ LJŦů ƐŽŶƌĂ DĂƌĂƔ
•ƒ”Ljƒ”ÇçǍŽƒ”Ç‹‹ƒ›”ǍƒƒŽ†ƒ•ƒƒ–Ž‡”…‡ƒƒ”ǡ†—”—”Ǥ
>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ ǀĞ ŝůŬ ŬŽŶĨĞƌĂŶƐŦŶŦ hƌ-
ĨĂůŦ ƔĂŝƌůĞƌ ƺnjĞƌŝŶĞ ǀĞƌĚŝ͘ LJŶŦ LJŦů ŝĕŝŶĚĞ ŝů ǀĞ —‰ò ‹­‹ 燊”‹ –ƒ ‘”–ƒ•Ç •ƒ›ÇŽƒ .ƒŽÇ…ƒǡ œƒƒÇ†ƒ G•-
dĂƌŝŚ ŽŒƌĂĨLJĂ &ĂŬƺůƚĞƐŝ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ
Ƃůƺŵƺ͛ŶĞ ŬĂLJĚŽůĚƵ͘ 7Ŭŝ ƐĞŶĞ ƐŽŶƌĂ ďŦƌĂŬƨ͘
–ƒ„—Žǯ—Ú›Ž‡”‹†‡„‹”‹›†‹Ǥ‡Ž‹†‡òœ‡”‹†‡Š‡”‰òƒçǒ
<ĂŚƌĂŵĂŶŵĂƌĂƔ͛ƚĂEĞĐŝƉ&ĂnjŦů<ŦƐĂŬƺƌĞŬŝůĞƚĂ- ‰‡­–‹º‹‹œ‹­‹Dz–‡’‡dz†‹›‡ƒƒ–ƒ›ÇœǤ–”ƒˆÇ†ƒ‹›ƒ’ÇŽƒçƒ-
ŶŦƔƨ͘ϭϵϲϮLJŦůŦŶĚĂƚĞŬƌĂƌƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞLJĞĚƂŶĚƺǀĞ
†ƒ•‘›—–Žƒ›Ç’†ƒ—œƒ–ƒ„ƒÇŽ†ÇºÇ†ƒ‡Ž„‡––‡ƒ†‹燊”‹
ϭϵϳϮ͛ĚĞŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘ƵƐƺƌĞŝĕŝŶĚĞϭϵϲϮͲϭϵϲϰ
LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ,ŝůĂů DƺĞƐƐĞƐĞ DƺĚƺƌůƺŒƺ͛Ŷƺ ƒ”çǕǐƒ—”—Ž—ç‘Žƒ„‹”Ž‹’‘•ƒºÇ„—Ž—”•——œǤ
LJĂƉƨ͘ϭϵϲϰͲϭϵϲϵLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂdƺƌŬKĐĂŒŦ͛ŶĚĂ
ĨĂĂůŝLJĞƚŐƂƐƚĞƌĚŝ͘ϭϵϲϵ͛ĚĂEƵƌŝWĂŬĚŝůŝůĞďŝƌůŝŬůĞ
ĚĞďŝLJĂƚ ĞƌŐŝƐŝ͛Ŷŝ ŬƵƌĚƵ͘ ϭϵϲϵͲϭϵϳϮ ĂƌĂƐŦŶĚĂ —‡œƒ”ŽÇ†ƒ‰‡­‹Ž†‹–‡•‘”ƒ†Ç”‹‹‹›‘ŽŠ‡„‹”Ž‡ç‹”ǡŠ‡†‡
dƺƌŬ dĂƔŦƚ 7ƔǀĞƌĞŶůĞƌŝ ^ĞŶĚŝŬĂƐŦ͛ŶĚĂ ƵnjŵĂŶůŦŬ
†òœŽ‡ç‹”Ǥ—”ƒ†ƒ›‹‡„‹”„‡ç†ƒ‹ƒƒ†ƒ”‹Ž‡”‹›ò”òò”•‡ƒ”–Ǎ
ŐƂƌĞǀŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͘ ϭϵϳϳͲϭϵϴϬ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ 'Ănjŝ
ŒŝƟŵ ŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞ dƺƌŬĕĞ ĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚ-
.ƒŽÇ…ƒ†ƒºÇÇ‡–‡º‹†‡ǕǍŽÇÚ›òò­ƒ”çǕǐƒ˜ƒ”ÇŽÇç‘Ž—”Ǥ
ŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ Ƶ ĚƂŶĞŵĚĞ ĞŒŝƟŵ ŶƐƟƚƺůĞƌŝ —”ƒ›ƒ­ÇÇ…ƒ›ƒƒ†ƒ”›‘”—Žƒ†Ç•ƒ›‹‡ƒçƒºÇ†‘º”—‹‡Ž‹
ŝĕŝŶ KŬƚĂLJ ĂŒůĂƌ ŝůĞ ďĞƌĂďĞƌ ͚zĞŶŝ dƺƌŬ ĚĞďŝ- †‡òŸ–˜‡Š—†—†——–ƒ›‹‡––‹º‹‹œ‡˜Ÿ‹‹–ƒŠ‹‡†‡Ž‹Ǥ
LJĂƨ͛ŶŦ ŚĂnjŦƌůĂĚŦ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ŶŬĂƌĂ &ĞŶ >ŝƐĞƐŝ ƒ„‹‹†‹”‹„—–ƒŠ‹–‡ƒŠ†ð†ƒºƒ­ŽÇ–ƒ„ƒçŽƒ›ƒ…ƒºÇœǤ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝŶĞĂƚĂŶĚŦ͘sĞĨĂƨŶĂŬĂĚĂƌďƵůŝƐĞĚĞ
—”ƒ•Ç.ƒŽÇ…ƒ„ƒŠ­‡•‹ƒÇ›ŽƒG•–ƒ„—Žǯ†ƒ‡‡˜˜‡Ž–ƒœ‹˜‡
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬLJĂƉƨ͘ϭϵϵϵ,ĂnjŝƌĂŶ͛ĚĂƌĂŚĂƚƐŦnjůĂŶ-
ĚŦǀĞƂůƺŵĐƺůŚĂƐƚĂůŦŒŦƚĞƔŚŝƐĞĚŝůĚŝ͘LJŶŦLJŦůĂƌĂ- ò烆‘Ž——ç‘Žƒ„ƒŠ­‡†‹”Ǥ‹”ƒ­œƒƒ†ƒ„‡”‹”ƒº„‡–Ǧ‹
ůŦŬĂLJŦŶĚĂhƌĨĂ͛LJĂĚƂŶĚƺ͘ϲŽĐĂŬϮϬϬϬŐƺŶƺďƵ ƒ‡†‡„ò–ò„ò–ò‡Š…—”‘Ž†—º—…‹Š‡–Ž‡‡•‡”‡››Ÿ†ƒ
ƔĞŚŝƌĚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘ ƒ’ÇŽƒ”Ǎƒ’ƒŽÇ†—”—”Ǥ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ĚĞďŝLJĂƚǀĞDĞĚĞŶŝLJĞƚmnjĞƌŝŶĞ͕,ŝĐƌĞƚ͕ ƒœÇǡ„ŸŠ—•—•„ƒŠƒ”Žƒ”†ƒ„—„ƒŠ­‡›‹ƒ­–ǔǒ†ƒƒçƒºÇ‹ƒ’džƒ
G•–ƒ„—Ž

ŝŶǀĞhLJŐĂƌůŦŬ͕dĞŶŚĂ^ƂnjůĞƌ
‹­‡”‹•‹‡‰‹”•‡‹œ„‡ç‘ƒ†‡‹Ž‡”Ž‡›‡”‡‡–”ƒˆÇÇœƒ„‹”ƒœƒ”
‡†‹˜‡”‹…‡—ƒœœƒ˜‡ƒǯ”—”„‹””ƒ˜œƒǦ›Ç†‹Ž‰ò烋­‹†‡
„—Ž—†—º——œƒ†‡”ŠƒŽŸ‹Ž‘Ž—”•——œǤ
‡…ƒ‹œƒ†‡ƒŠ—†”‡

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
G•–ƒ„—Žǥ—–•ƒŽ„ƒç燊”‹‹œǥƒ–ƒÇÇœÇ
‡”‡œ‹ǤçƒÇ›ƒŽƒçƒ•Ç›Žƒ—›—ڔ–ò•òò
›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒçòœ‡”‹‡­‡‡”‡‰òœ‡ŽŽ‹º‹‡ƒçǍ‘Žƒ
–ƒ”‹Š‹ƒŽ‡†—˜ƒ”Žƒ”ǐ†ƒ‘—†—º—„‹‡•‹烔Ç
‹Ž‡ƒŠ—”Žƒçƒ„ƒçǐÇ‘ºƒœǯǐ‰‹”‹ç›‡”‹‡
˜‡”‹çǡƒœ‹­‹†‡‡•‡”‰Ú”òò›‘”Ǥ
Ú燺‹ƒ”ƒ”ƒǡ‰Úœ…ò•ò.ƒŽÇ…ƒ‘Žƒ„—
…‹ŠƒÇ•‡˜‰‹Ž‹•‹‹ƒ„ƒ”Çç•‹‡•‹òœ‡”‹†‡
–—–—Ž—„ƒÇ玃”†‹”‡ƒ’Çǯ•Ç†ƒǡ—Ž–ƒ‡Ž‹ǡ
òŽ‡›ƒ‹›‡ǡ‡›ƒœÇ–ǡ›ƒ•‘ˆ›ƒ…ƒ‹Ž‡”‹‹„‹”‡”
œ‹›ƒ”‡–Ž‡†‘ŽƒçǔǤ
ò•‡›‹ƒŠ‹
ò”’ǐƒ”
ZĞĐĂŝnjĂĚĞDĂŚŵƵƚŬƌĞŵ͚ŝŶ
ƺLJƺŬĂĚĂ͛ĚĂzĂƔĂĚŦŒŦǀŝŶ
—燊‹”†‡‰‹†‹›‘”— zĞƌŝŶĞzĂƉŦůŵŦƔŝŶĂ

ڜŽ‡”‹Ú”‘Ž—çÇ”Žƒ‰Ç­Žƒ”‰‹„‹

—”—”—›ÇÇŽÇç•‘›ƒ–Žƒ”‰‹„‹
—燊‹”†‡‰‹†‹›‘”—Ǥ

G•ƒŽƒ”–ƒç‰‹„‹„ƒƒ›ƒ„ƒ…Ç
ºƒ­Žƒ”„‡•‹œŠòò‰‹›‡…‡„—Ž˜ƒ”†ƒ
‹”–ƒ„—”„‹”›ƒŽÇœŽÇºÇƒŽƒ–Ç›‘”•ƒ
ÇçǍ•Çœ’‡…‡”‡†‡
‡‘—†—›—›‘”‰‹„‹›‹
‹”ƒºƒ­ڎò›‘”•ƒƒ’ǐǜǐڐò†‡
Z7D,Dh<ZD
‡‘—„‹Ž‡†—›—›‘”‰‹„‹›‹Ǥ
ϭϴϰϳ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ĂďĂƐŦŶĚĂŶ ^ƺƌLJĂ-
ŶŝĐĞ ǀĞ &ĂƌƐĕĂ ƂŒƌĞŶĚŝ͘ ϭϴϱϴ͛ĚĞ ŝůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ
—燊‹”†‡‰‹†‹›‘”— ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͕ ƂnjĞů ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌĞƌĞŬ LJĞƟƔƟ͘ DĞŬ-

ڏ‡”‡‰‡…‡›‹‹­‹‡ ƚĞďͲŝ7ƌĨĂŶ͛ŦďŝƟƌĚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂŐŝƌĚŝŒŝ,ĂƌďŝLJĞ7Ěą-
ƒ„ƒŠÇŠòœòò„‡Ž‡‡†‡ ĚŝƐŝ͛ŶĚĞŬŝƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝƐĂŒůŦŬƐŽƌƵŶůĂƌŦŶĞĚĞŶŝLJůĞ

‹†‹›‘”—„—燊‹”†‡Ǥ ƚĂŵĂŵůĂLJĂŵĂĚŦ͘ ZĞƐŵŝ ŐƂƌĞǀůĞ dƌĂďůƵƐŐĂƌƉ͛Ă

ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ ϭϵϬϴ͛ĚĞ Ϯ͘ DĞƔƌƵƟLJĞƚ͛ƚĞŶ ƐŽŶƌĂ
”†‡ƒ›ƒœÇ–
ŬƵƌƵůĂŶ <ąŵŝů WĂƔĂ ŬĂďŝŶĞƐŝŶĚĞ DĂąƌŝĨ EĂnjŦƌŦ
ŽůĚƵ͘ EĂŵŦŬ <ĞŵĂů͛ůĞ ƚĂŶŦƔŵĂƐŦŶŦŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ
ŶĐƺŵĞŶͲŝ bƵĂƌĂ͛LJĂ ŬĂƨůĚŦ͘ 7ůŬ LJĂnjŦůĂƌŦ EĂŵŦŬ
<ĞŵĂůLJƂŶĞƟŵŝŶĚĞŬŝdĂƐǀŝƌͲŝŅąƌŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ
LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ϭϴϳϬ͛ůĞƌĚĞŶƐŽŶƌĂŬĞŶĚŝƐŝŶŝƚƺŵƺLJ-
ůĞ LJĂnjŦůĂƌŦŶĂ ǀĞƌĚŝ͘ Ăƨ ĞĚĞďŝLJĂƨŶĚĂŶ ĕĞǀŝƌŝůĞƌ
LJĂƉƨ͘ZĞĐĂŝnjĂĚĞDĂŚŵƵƚŬƌĞŵ͕dĂŶnjŝŵĂƚŝŬŝŶ-
ĐŝĚƂŶĞŵŝŶŝďĂƔůĂƚĂŶƐĂŶĂƚĕŦĚŦƌ͘bŝŝƌŝĕŝŶŚĞƌŐƺ-
njĞůƔĞLJƔŝŝƌŝŶŬŽŶƵƐƵŽůĂďŝůŝƌŐƂƌƺƔƺŶƺƐĂǀƵŶŵƵƔ
ǀĞ ƔŝŝƌŝŶ ŬŽŶƵƐƵŶƵ ŐĞŶŝƔůĞƚŵŝƔƟƌ͘ K ĚƂŶĞŵĞ
ŬĂĚĂƌŠǀĂŶƔŝŝƌŐĞůĞŶĞŒŝŶŝŶƚĞŵĞůŝůŬĞůĞƌŝŶĚĞŶ
ďŝƌŝŽůĂŶ͞ŐƂnjŝĕŝŶŬĂĮLJĞ͟ĂŶůĂLJŦƔŦŶŦƚĞƌŬĞĚĞƌĞŬ
͞ŬƵůĂŬ ŝĕŝŶ ŬĂĮLJĞ͟ ĂŶůĂLJŦƔŦŶŦ ďĞŶŝŵƐĞŵŝƔƟƌ͘ bŝ-
ŝƌůĞƌŝŶĚĞ ƌŽŵĂŶƟnjŵ ĂŬŦŵŦŶŦŶ ĞƚŬŝƐŝ ŐƂƌƺůƺƌ͘
ĚĞďŝLJĂƨŵŦnjĚĂŬŝŝůŬƌĞĂůŝƐƚƌŽŵĂŶŽůĂŶǀĞLJĂŶ-
ůŦƔ ĂƨůŦůĂƔŵĂLJŦ ĞůĞƔƟƌĚŝŒŝ ƌĂďĂ ^ĞǀĚĂƐŦ ŽŶƵŶ
ƂŶĞŵůŝĚƺnjLJĂnjŦĞƐĞƌůĞƌŝĚŝƌ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗EĂŒŵĞͲŝ^ĞŚĞƌ͕zĂĚŝŐąƌͲŦbĞďąď͕
ĞŵnjĞŵĞ /Ͳ//Ͳ///͕ dĞĨĞŬŬƺƌ͕ WĞũŵƺƌĚĞ͕ EŝũĂĚ Ŭ-
ƌĞŵ͕EĞĨƌŝŶ͕ƌĂďĂ^ĞǀĚĂƐŦ͕^ĂŝŵĞ͕DƵŚƐŝŶĞLJ
zĂŚƵƚ bĂŝƌůŝŒŝŶ ,ĂnjŝŶ ŝƌ EĞƟĐĞƐŝ͕ bĞŵƐĂ͕ ĮĨĞ
ŶũĞůŝŬ͕ ƚĂůĂ zĂŚƵƚ ŵĞƌŝŬĂŶ sĂŚƔŝůĞƌŝ͕ sƵƐůĂƚ
zĂŚƵƚ^ƺƌĞŬƐŝnj^ĞǀŝŶĕ͕ŽŬŝůĞŶŽŬzĂŶŦůŦƌ͕dĂ-
ůŝŵͲŝĚĞďŝLJĂƚ͕dĂŬĚŝƌͲŝůŚĂŶ͕ĞŵnjĞŵĞ///DƵ-
ŬĂĚĚŝŵĞƐŝ͕<ƵĚĞŵĂĚĞŶŝƌŬĂĕbĂŝƌdĂŬƌŝnjĂƚ͘

179 Mekan
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
181 Mekan
 ǥ
KIZ ǜ—Ž‡•‹†‡‹
Dz‹”ƒ–ƒ”˜‡†ƒŠ‹œ‹›Ÿ†‡‰òŽŽ‡ƒ–ƒ”dz

KULESİ fƒ›ƒ–‘’Žƒ”ǐǐ˜‡‘ŽƒŽ›‡‡œŽ‡”‹‰ò„ò”–ò•òƒŽ–ǐ†ƒ
òœòŽ‡†‡ƒŠ‡•–‡„‡•–‡Ç”Žƒ‰Ç­‘ºƒœǯƒ†‘º”—‘’ƒ’Çǯ†ƒ
”…ò‡–‡Šœƒ†ƒ˜


Žƒ†ÇºÇÇ †òçòòǨ G•–ƒ„—Ž ‘ºƒœÇǯÇ ƒ”ƒ”ƒ ‹Ž‡
„—Ž—ç–—º—ǡ ƒ”ƒ›„—”— ‹Ž‡ ƒŽƒ…ƒ ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹ ‘ ƒ›ƒ-
ŽÇŽƒ”ǐ ò•–ò†‡ ǜ —Ž‡•‹ǯ‹ ‘Žƒ†ÇºÇÇ †òçòòǤǤǤ
‹”„‘玗Š‹••‹ǡ…‹††‹„‹”„‘玗Š‹••‹—›ƒÇ”‹­‹‹œ†‡Ǥ—„‹”
†‡ǡ•ò”‡Ž‹‰Ú”‡–‡ˆƒ”Ç†ƒŽÇºÇÇœÇ›‘‘Ž†—º—ǡ›‘Ž—º—-
—†òçò‡‡›‡…‡º‹‹œǡŠƒ›ƒ–Ǐǜǐ†‡‹”„ƒçÇ‘Ž—瘃”ŽÇ-
Žƒ”Ç›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹ƒ›Ç’Žƒ”†ƒŠ‹••‡†‹Ž‹”Ǥ‡•‡Žƒƒ‡Ǧ„ƒ„ƒŽƒ”ǏǜŠƒ-
›ƒ–Ǐǜǐ‘ƒ†ƒ”†‘ºƒŽ•ò”‡…‹‡‹çŽ‡‹ç–‹”‹Ǣ„‹”ƒ‰‡Ž‹’†‡
Šƒ›ƒ–ƒ ˜‡†ƒ ‡†‡…‡Ž‡”‹‡ ‹ƒƒƒ›Çœǡ ƒŽÇÇœƒ ‰‡Ž‡œǤ ‡Ž‡
ƒ‡Ž‡”Ǩò–ò‘Ž—’Ǧ„‹–‡‹ǡ‡˜Šƒ›ƒ–ǐǐ–ƒ‘”–ƒ•Ç†ƒ†Ç”Žƒ”Ǥ
‡‡–‡­ƒƒçǔ†ƒǡ‹ç–‡‹ç•‹œŽ‹–‡ǡ‹…‡Ž‹–‡œƒ”ƒˆ‡––‡ǡƒºŽƒ”‡
‰òŽ‡”‡ǡ•‘”ƒ”‡…‡˜ƒ’Žƒ”‡ǤǤǤ
G疇ǜ—Ž‡•‹ǡ„—燊”‹Šƒ›ƒ–ǐ†ƒ„‹”ƒ‡‰‹„‹˜ƒ”†Ç”Ǥ
 ǜ—Ž‡•‹ǯ‹G•–ƒ„—Žǯƒƒ–ƒ˜‡‘—G•–ƒ„—Ž‹­‹†‡˜ƒœ‰‡­‹Ž‡œ
ÇŽƒ„‹”–ƒ”ƒˆ˜ƒ”•ƒǡ‘—„—„‡Ž‡‡†‹ǡœƒƒ˜‡–ƒ„‹ƒ–†ÇçÇ
†—”——†—”Ǥ„ò–ò‰òœ‡ŽŽ‹º‹›ƒÇ†ƒ­‡‹…‹Ž‹º‹‹„—‘’—ç
ŠƒŽ‹†‡ƒŽÇ”ǥ„ƒºÇ•ÇœŽÇºÇÇ‹Žƒ‡–‹ç–‹”˜”—’ƒ˜‡•›ƒǯ†ƒǤ
ƒçƒ„‹”œƒƒ˜‡„ƒçƒ„‹”˜ƒ–ƒÇ‘Žƒ„‹Ž‡…‡º‹‹†—›—”ƒ
‹•–‡‹ç–‹”Ǥ˜”—’ƒ‹Ž‡•›ƒƒ”ƒ•Ç†ƒ„ƒçƒ˜‡‹•‹Ž‡†‹”‹Ž‡‹ç
Ç–ƒ†Ç”ǜ—Ž‡•‹Ǥ
Y‡””†‡
G­‹†‡G•–ƒ„—Ž‘Žƒ–ƒ„Ž‘Žƒ”ǜ—Ž‡•‹ǯ‹‰Ú”ò”Ǣ烋”Ž‡”ǡÇ•-
”ƒŽƒ”ǐǐƒ”ƒ•Çƒ‹Ž‹ç–‹”‹”Ǣˆ‘–‘º”ƒˆƒ‹‡Ž‡”‹‹ƒ†”ƒŒÇ†ƒ‘
˜ƒ”†Ç”ǢŠ‡”‰‡‹•‡ŽƒÇÇ‘ƒ˜‡”‹”Ǣ‘Ž–ƒŽƒ”ƒŽ‹­ڒ”ò•òǯ-
†‡‘ƒ†‘º”—•ƒŽŽƒÇ”Ǣ‘—ƒ”çǕǐ†ƒ‡›‹ˆ­ƒ–ÇŽÇ”ǡ­ƒ›‹­‹Ž‹”Ǣ
ƒŽƒ…ƒ•ƒŠ‹Ž‹†‡ƒ”ƒ›„—”—ǯƒ„ƒƒ”‡‘†ƒ‹œ‹ƒŽÇÇ”Ǣ
†‹Ž‡„ƒŽ‘Žƒ”Ç‘—„ƒÇ玃”ǃ”ƒ•Ç†ƒ—­—”—Ž—”Ǣ‹Ž‰Ú”‡­‘-
…—Š‡›‡…ƒÇ›Žƒ’ƒ”ƒŽƒ”‘—‰Ú•–‡”‹”Ǣ‘Ç•ƒÇŽÇ”ǡ‘„‡º‡‹-
Ž‹”Ǣ‘ƒ‰‹–‡‹•–‡‹”Ǣƒ”–’‘•–ƒŽŽƒ”ƒ‘‰‹”‡”Ǣ•‡ŽƒŽƒ”‘—Žƒ
›‘ŽŽƒÇ”ǢŠ‡”„ƒŽÇ­Çƒ†‡”‹‡‘—ڐò†‡’‘œ˜‡”‹”˜‡˜ƒ’—”ƒ
„‹‡Š‡”G•–ƒ„—ŽŽ——‰ÚœŽ‡”‹‘—ƒ”ƒ”ǤǤǤ
ƒ”‡ǯŽ‡ƒŽƒ…ƒƒ”ƒ•Ç†ƒ„‹”‡‰‡„‡ǡƒ•—„‹”ƒ›ƒŽÇǤ
o•ò†ƒ”Ç›ÇŽƒ”ǐ†ƒDz„‹”‘ƒ–ǏǏ‡•ƒˆ‡†‡ǡ›ƒ••Ç˜‡‘…ƒƒ
†‘ºƒŽ„‹”–ƒç•‡–Ǥdzò•‡Ž‹º‹•‡•‡ǡ‰‡‹çŽ‹º‹†‡‹‹›òœƒ†ÇǤ
o•–ò†‡ò­ò„‹”—Ž‡ǤG††‹ƒ•ÇœǡƒŽ­ƒ‰ÚòŽŽòǡڜ˜‡”‹Ž‹˜‡›ƒŽÇǨ
ڛŽ‡…‡Ž‡”ǡ–ƒ”‹Š˜‡–—œŽ—•—ǡ„‹”„‹”‹‡ƒ”ÇçǛ‘”ǜ—Ž‡•‹ǯ†‡Ǥ
G‹„‹„‡ç›òœ›ÇŽÇŠ‡”„‹”‹†‡º‹ç‹‹œŽ‡”„Ç”ƒÇçǡ†ƒǯ†ƒ˜‡
­‡˜”‡•‹†‡Ǥ ‡‡”—Ž‡•‹ǡƒŽ‡ƒ˜Ž—•—˜‡†ƒǢò­„‘›—–Ž—„‹”›ƒ’ÇǤ
ƒ–‡„‹”„ò–òǨƒŽ‰ƒŽƒ”ǡ•‡”–‡•‹–‹˜‡‘ºƒœƒ”–ÇŽƒ”ÇǤ
º—”ڍ†‡
dhZ'hdE^sZ
ϭϵϮϭ͛ĚĞ ŶƚĂůLJĂ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬŽŬƵůƵ ŶŬĂƌĂ ǀĞ
ƵƌƐĂ͛ĚĂ ŽŬƵĚƵ͘ 7ůŬŽŬƵů LJŦůůĂƌŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĂŝůĞƐŝ
7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ƚĂƔŦŶŵŦƔƨ͘ >ŝƐĞ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ 'ĂůĂƚĂƐĂ-
ƌĂLJ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ ZĞƐƐĂŵ ŽůŵĂŬ Ěƺ-
ƔƺŶĐĞƐŝLJůĞ ŐŝƌĚŝŒŝ 7ƐƚĂŶďƵů ĞǀůĞƚ 'ƺnjĞů ^ĂŶĂƚ-
ůĂƌ ŬĂĚĞŵŝƐŝ͛ŶĚĞ zƺŬƐĞŬ DŝŵĂƌůŦŬ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ
ďŝƟƌĚŝ͘ ϭϵϰϵ͛ĚĂ LJĂnjĚŦŒŦ ͚KƐŵĂŶůŦ ǀĞ ^ĞůĕƵŬůƵ
DŝŵĂƌŝƐŝŶĚĞ^ƺƚƵŶĂƔůŦŬůĂƌŦ͛ĂĚůŦĚŽŬƚŽƌĂƚĞnjŝ͕
dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ LJĂƉŦůĂŶ ƐĂŶĂƚ ƚĂƌŝŚŝ ĚŽŬƚŽƌĂ ƚĞnjůĞƌŝ-
ŶŝŶ ŝůŬŝĚŝƌ͘ dĞnjŝ ŝĕŝŶ ϭϰ ŶĂĚŽůƵ ƔĞŚƌŝŶŝ ǀĞ ϭϭϭ
LJĂƉŦLJŦ njŝLJĂƌĞƚ Ğƫ͘ &ƌĂŶƐĂ͛LJĂ ŐŝĚĞƌĞŬ ďŝƌ ƐƺƌĞ
ǀƌƵƉĂ͛LJŦĚŽůĂƔƨ͘7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ͚DŽĚĞƌŶ DŝŵĂƌŝŶŝŶ ^ŽƌƵŶůĂƌŦ͛
ĂĚůŦ ϭϵϲϬ ƚĂƌŝŚůŝ ƚĞnjŝ ŝůĞ ĚŽĕĞŶƚ ƺŶǀĂŶŦŶŦ ĂůĚŦ͘
ϭϵϰϵLJŦůŦŶĚĂ^ĂĚƵůůĂŚWĂƔĂzĂůŦƐŦ͛ŶŦŶƌĞƐƚŽƌĂƐLJŽ-
ŶƵŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝ͘ϭϵϱϭ͛ĚĞŽƌƚĂŒŦďĚƵƌƌĂŚŵĂŶ
,ĂŶĐŦ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŝůŬ ŵŝŵĂƌůŦŬ ďƺƌŽƐƵŶƵ ŬƵƌĚƵ͘
ŝƌůŝŬƚĞ ƚĂƐĂƌůĂĚŦŬůĂƌŦ ŶĂĚŽůƵ <Ƶůƺďƺ KƚĞůŝ͕
ƂŶĞŵůŝĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ͘<ĂƌĂƚĞƉĞĕŦŬ,ĂǀĂDƺ-
njĞƐŝ͕ŝLJĂƌďĂŬŦƌ<ŽůĞũŝ͕Kdm<ĂŵƉƺƐƺLJĂƌŦƔŵĂ
ƉƌŽũĞƐŝ͕dƺƌŬdĂƌŝŚ<ƵƌƵŵƵďŝŶĂƐŦϭϵϱϬ͛ůŝLJŦůůĂƌĚĂ
ƚĂƐĂƌůĂŶŵŦƔĕĂůŦƔŵĂůĂƌĚĂŶĚŦƌ͘ĂŶƐĞǀĞƌϭϵϱϴ͛ĚĞ
ĞLJĂnjŝƚDĞLJĚĂŶŦƚĂƐĂƌŦŵŦŶĂďĂƔůĂĚŦ͘ƵĕĂůŦƔŵĂ͕
ŽŶƵŬĞŶƚ͕ŝŵĂƌ͕ŬŽƌƵŵĂĂůĂŶŦŶĚĂŵƺĐĂĚĞůĞǀĞƌ-
ŵĞLJĞ LJƂŶůĞŶĚŝƌĚŝ͘ Ƶ ĂůĂŶůĂƌĚĂ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞůŝ ƉĞŬ
ĕŽŬ ŐƂƌĞǀ ĂůĚŦ͘ ůĚŦŒŦ ŐƂƌĞǀůĞƌŝŶ ďĂnjŦůĂƌŦ ƔƵŶ-
ůĂƌĚŦƌ͗ ϭϵϱϵͲϭϵϲϬ͛ƚĂ ŬƵƌƵůƵƔƵŶĚĂ ďƵůƵŶĚƵŒƵ
DĂƌŵĂƌĂ ƂůŐĞƐŝ WůĂŶůĂŵĂ dĞƔŬŝůĂƨ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ
ǀĞ ϭϵϲϭ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů ĞůĞĚŝLJĞƐŝ WůĂŶůĂŵĂ Dƺ-
ĚƺƌůƺŒƺ͖ ϭϵϳϰͲϭϵϳϱ͛ƚĞ ƺŶLJĂ ĂŶŬĂƐŦ 7ƐƚĂŶďƵů
DĞƚƌŽƉŽůWůĂŶůĂŵĂWƌŽũĞƐŝ͛ŶĞďĂƔŬĂŶůŦŬ͖ϭϵϳϰͲ
ϭϵϳϲĂƌĂƐŦŶĚĂǀƌƵƉĂ<ŽŶƐĞLJŝdƺƌŬĞůĞŐĂƐLJŽ-
ŶƵmLJĞůŝŒŝ͖ϭϵϳϱͲϭϵϴϬĂƌĂƐŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůĞůĞĚŝ-
LJĞƐŝ͛ŶĚĞ͕ ϭϵϳϵ͛ĚĂ ŶŬĂƌĂ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ ŵĞƚƌŽƉŽů
ƉůĂŶůĂŵĂ͕LJĞŶŝLJĞƌůĞƔŵĞůĞƌ͕ŬĞŶƚŵĞƌŬĞnjůĞƌŝǀĞ
ŬŽƌƵŵĂĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŒŦ͘ϭϵϴϯ͛ƚĞDĞŬŬĞmŶŝǀĞƌƐŝ-
ƚĞƐŝ͛ŶĚĞĞŒŝƟŵƉƌŽŐƌĂŵŦŶŦŚĂnjŦƌůĂLJĂŶŬƵƌƵŵƵŶ
ĚĂŶŦƔŵĂŶŦ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͕ ĂLJŶŦ LJŦů ŒĂ ,ĂŶ Dŝ-
ŵĂƌůŦŬƂĚƺůƺ ŝĕŝŶ ũƺƌŝƺLJĞƐŝƐĞĕŝůĚŝ͘ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŬŝ
dƺƌŬdĂƌŝŚ<ƵƌƵŵƵŝŶĂƐŦ͕ŽĚƌƵŵ͛ĚĂŬŝƌƚĞŐƺŶ
ǀŝ ǀĞ Ğŵŝƌ dƵƌŝnjŵ <ŽŵƉůĞŬƐŝ ŝůĞ ƺĕ ŬĞnj ŒĂ
,ĂŶ DŝŵĂƌůŦŬ PĚƺůƺ͛ŶĞ ůĂLJŦŬ ŐƂƌƺůŵĞƐŝŶŝŶ LJĂ-
ŶŦƐŦƌĂĕĞƔŝƚůŝƵůƵƐĂůǀĞƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦLJĂƌŦƔŵĂůĂƌĚĂ
ĚĞƌĞĐĞůĞƌĂůĚŦ͘ĂŶƐĞǀĞƌ͕ĚŽŬƐĂŶůŦLJŦůůĂƌĚĂLJĂLJŦŵ
ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌŝŶŝ ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ WĞŬ ĕŽŬ ŵĂŬĂůĞ LJĂLJŦŵ-
ůĂĚŦ͕ LJĂnjŦ ĚĞƌůĞŵĞůĞƌŝŶŝ ŬŝƚĂƉ ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌĚŝ͘ ϮϮ
bƵďĂƚ ϮϬϬϵ ŐƺŶƺ 7ƐƚĂŶďƵů <ĂĚŦŬƂLJ ŝŌĞŚĂǀƵnj-
ůĂƌ͛ĚĂŬŝĞǀŝŶĚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗<ƵďďĞLJŝzĞƌĞ<ŽLJŵĂŵĂŬ͕<ŽŶƵƔŵĂůĂƌ
ͲƺƚƺŶƐĞƌůĞƌŝϭ͕7Ɛůąŵ͛ĚĂbĞŚŝƌǀĞDŝŵĂƌŝͲƺ-
ƚƺŶƐĞƌůĞƌŝϮ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶůĂŵĂŬͲƺƚƺŶƐĞƌ-
ůĞƌŝϯ͕ǀǀĞbĞŚŝƌ͕'ĞƌĕĞŒŝŶDĂƐĂůŦ͕<ƂƚƺŽĐƵŬ
zŽŬƚƵƌ͕ <Ƶƌ͛ĂŶ ǀĞ dĂƌŝŚƐĞůĐŝůŝŬ͕ DĞƐŝŚ EĞƌĞĚĞ
DĞŚĚŝ <ŝŵ͕ DŝŵĂƌ ^ŝŶĂŶ͕ KƐŵĂŶůŦ bĞŚƌŝ͕ ^ŽŶ-
ƐƵnjDĞŬĂŶŦŶWĞƔŝŶĚĞ͕bĞŚŝƌǀĞDŝŵĂƌŝmnjĞƌŝŶĞ
ƺƔƺŶĐĞůĞƌ
183 Mekan
 Dh^d&ZD)E ‘–‘”†ƒ‘ƒ‹‡„ƒçƒ„‹”›ò•‡Ž‹ç–‹”Ǣڐ…‡‘烔ƒ†Ç-
ϮϰbƵďĂƚϭϵϲϭLJŦůŦŶĚĂŝnjƌĞ͛ĚĞĚŽŒĚƵ͘7ůŬǀĞŽƌƚĂ
ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ƵƌƐĂ͛ĚĂ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝ- Žƒ”Žƒ †‘Žƒçǔ•ÇÇœ •ƒŠ‹Ž‹‹ǤǤǤ ‡–‡œǨ ‡›‡…ƒÇÇœÇ †—”†—”ƒœǨ
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝ- ƒ„ƒçƒ „‹” ƒ”ƒ ’ƒ”­ƒ•Ç†ƒ ‘ŽƒÇ ­ƒ”’ǐ–Ç•Ç ‹­‹†‡ ‘-
LJĂƨƂůƺŵƺ͛ŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵŬƚĂŶƐŽŶƌĂĕĞƔŝƚůŝ
LJĂLJŦŶĞǀůĞƌŝŶĚĞ ĞĚŝƚƂƌ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϵϵϱͲϭϵϵϲ 烔 ƒ†Ç ­Çƒ”•ÇÇœ ‡”†‹˜‡Ž‡”‹†‡ –ƒ „ƒŽ‘—ƒ ƒ†ƒ”Ǥ
ĂƌĂƐŦŶĚĂ 7njůĞŶŝŵ ĚĞƌŐŝƐŝŶŝŶ͕ ϮϬϬϬͲϮϬϬϮ ĂƌĂƐŦŶ- •‹ „‹” ò” ϐ‹Ž‹†‡ •‡˜‰‹Ž‹•‹‡ ƒ˜—珃 Š‡›‡…ƒÇÇ •ƒºƒ
ĚĂĚĂŝLJĂůŽŐǀƌĂƐLJĂ;ͿĚĞƌŐŝƐŝŶŝŶLJĂLJŦŶLJƂ-
ŶĞƚŵĞŶůŝŬůĞƌŝŶŝLJƺƌƺƩƺ͘'ĂnjĞƚĞĐŝůĞƌǀĞzĂnjĂƌůĂƌ •‘Žƒ‘ç—’–ƒDz•‡˜‹›‘”—dz†‹›‡„ƒºÇ”ƒ†‡Ž‹ƒŽÇ‰‹„‹„ƒŽ‘—
sĂŬķ͛ŶĚĂLJĂLJŦŶďƂůƺŵƺLJƂŶĞƟĐŝƐŝŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀ
†Ú”–†Ú‡”‡›ƒçƒ”•ÇÇœǤ—‘Žƒ†ÇǢ‹Ž•‡ˆ‡”†‡Š‹­„‹”燛‰Ú-
LJĂƉŵŦƔǀĞ^ĂŵĂŶLJŽůƵds͛ŶŝŶLJĂŶŬƵƌƵůƵƔƵŽůĂŶ
DĞŚƚĂƉ ds͛ĚĞ ͞dĂƌŝŚ LJŶĂƐŦ͟ ĂĚŦŶĚĂ ƚĂƌŝŚ ŝůĞ ”òŽ‡œǢ‹‹…‹•‡ˆ‡”‰‡Ž†‹º‹‹œ†‡ƒŽƒ…ƒǯƒ„ƒƒ”•ÇÇœڐ…‡˜‡
ŝůŐŝůŝ ďŝƌ ƉƌŽŐƌĂŵ ƐƵŶŵƵƔƚƵƌ͘ ^ŽƐLJĂů ŝůŝŵůĞƌ
ŶƐŝŬůŽƉĞĚŝƐŝ ǀĞ KƐŵĂŶůŦ ŶƐŝŬůŽƉĞĚŝƐŝ ĂĚůŦ
•‘”ƒ‰Ú”†òŽ‡”‹‹œ‡‹ƒƒƒœ•ÇÇœǢ›ò•‡•‡•Ž‡„‹”G•–ƒ„—Ž
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ LJĂLJŦŶ ŬŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŬůĞƌŝŶĚĞ ďƵ- ›‘Žƒƒ•ÇƒŽÇ”•ÇÇœǣ
ůƵŶŵƵƔ͘ D͘D͘bĞƌŝĨ͛ŝŶ ϰ ĐŝůƚůŝŬ 7ƐůĂŵ ƺƔƺŶĐĞƐŝ
dĂƌŝŚŝ ĂĚůŦ ĚĞƌůĞŵĞƐŝ LJĂLJŦŶĂ ŚĂnjŦƌůĂĚŦ͘ dƺƌŬŝLJĞ Ǧ‘’Šƒ‡Ǩ
zĂnjĂƌůĂƌ ŝƌůŝŒŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƺĕ ĚĞĨĂ ƂĚƺůĞ ůĂLJŦŬ Ǧ—”ƒ†ƒ
ŐƂƌƺůĚƺ͗ĂƨƺƔƺŶĐĞƐŝŶĚĞƂŶƺŵEŽŬƚĂƐŦǀĞ
bĞŚŝƌ͕ LJ bĞŚŝƌ͕ KƐŵĂŶůŦ͗ 7ŶƐĂŶůŦŒŦŶ ƐŽŶ ĂĚĂƐŦ͘ ǦƒŽ‹­Ǩ
dĞůŝĨ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ ŽůĂŶ 'ĞůĞŶĞŬ͕ 'ĞůĞŶĞŬ ǀĞ DŽ- Ǧ—”ƒ†ƒ
ĚĞƌŶůŝŬƌĂƐŦŶĚĂ͕bĞŚŝƌƐůĂhŶƵƚŵĂnjǀĞƵƌƐĂ
bĞŚƌĞŶŐŝnjŝĚŦƔŦŶĚĂĚĞƌůĞŵĞǀĞĕĞǀŝƌŝŽůĂƌĂŬĕŽŬ Ǧƒ”ƒ›„—”—Ǩ
ƐĂLJŦĚĂŬŝƚĂďŦďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ϮϬϬϳDĂƌƚĂLJŦŶĚĂ
Ǧ—”ƒ†ƒ
D͘&ĂƟŚPnjƚĂƌƐƵǀĞ,ƺƐĞLJŝŶ/ƔŦŬ͛ŦŶĞŬŝďŝŶĞŬŽŶ-
ƐĞƉƚĚĂŶŦƔŵĂŶŦŽůĂƌĂŬdmZdͲdƺƌŬŝLJĞdŽƉůƵŵ- Ǧò–òG•–ƒ„—ŽǨ
ďŝůŝŵƐĞů ƌĂƔƨƌŵĂĐŦůĂƌ ŝƌůŝŒŝ͛ŶŝŶ ŬƵƌƵůƵƔƵŶĚĂ
LJĞƌĂůĚŦ͘ϭϵϵϱ͛ƚĞŶďĞƌŝĂŵĂŶŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞLJĂnjŦ
Ǧ—”ƒ†ƒǤǤǤ
LJĂnjŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ϯ EŝƐĂŶ ϮϬϭϯ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ < WĂƌƟ
,ƺŬƺŵĞƟƚĂƌĂķŶĚĂŶĂĕŦŬůĂŶĂŶǀĞďĂƌŦƔƐƺƌĞĐŝŶŝ
LJƂŶĞƚĞĐĞŬŽůĂŶϲϯŬŝƔŝůŝŬŬŝůŝŶƐĂŶůĂƌ>ŝƐƚĞƐŝŶĞ ƒ”ƒ›„—”—ǡ
DĂƌŵĂƌĂƂůŐĞƐŝdĞŵƐŝůĐŝƐŝŽůĂƌĂŬŐŝƌŵŝƔƟƌ͘LJ-
ƌŦĐĂ DƵƐƚĂĨĂ ƌŵĂŒĂŶ͕ EŝƐĂŶ ϮϬϭϮ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞŶ
ǜ—Ž‡•‹ǡ
ŝƟďĂƌĞŶ ĞƌŝŶ dĂƌŝŚ ĂĚůŦ ƚĂƌŝŚ ĚĞƌŐŝƐŝŶŝŶ ŐĞŶĞů ƒ›†ƒ”’ƒçƒǤǤǤ
LJĂLJŦŶLJƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝŐƂƌĞǀŝŶŝĚĞLJƺƌƺƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ƒ‹ç–‡ڒ”òǡ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 'ĞůĞŶĞŬ͕ 'ĞůĞŶĞŬ ǀĞ DŽĚĞƌŶůŝŬ ƌĂ-
ڛŽ‡ƒ›ƒƒŽ–ǐ†ƒ„ò–ò‰òǤ
ƐŦŶĚĂ͕bĞŚŝƌƐůĂhŶƵƚŵĂnj͕bĞŚŝƌĞLJbĞŚŝƌ͕ƵƌƐĂ
bĞŚƌĞŶŐŝnjŝ͕ůĞǀǀĞĞƚŽŶ͕7ƐƚĂŶďƵůDĂǀŝ<ŦƌƉĂƌ G疇›‘ŽŽƒ”‰Ç…Ç”‰Ç…Ç”ǡ
'ƂnjůĞƌŝŶŝ͕ KƐŵĂŶůŦ͗ 7ŶƐĂŶůŦŒŦŶ ^ŽŶ ĚĂƐŦ͕ 7ŶƐĂŶ G疇—Ž–ƒƒŠ‡–‡›†ƒÇç—‰Ú”†òºò
zƺnjůƺbĞŚŝƌůĞƌ͕<ƵŒƵŶƵŶ^ŽŶbĂƌŬŦƐŦ͗^ƚ͘WĞƚĞƌƐͲ ‹Šƒ›‡–ǡ‹Ž‡”†‡†‡‹œǡ
ďƵƌŐ͛ĚĂ ĂŵĂŶůĂƌ ǀĞ DĞŬąŶůĂƌ͕ KƐŵĂŶůŦ͛ŶŦŶ
<ĂLJŦƉƚůĂƐŦ͕ƺLJƺŬKƐŵĂŶůŦWƌŽũĞƐŝ͕'ƺůƺŶ&ĞƚͲ
‹•‰‹„‹„ƒŽÇ‘ƒ”Ǥ
Śŝʹ&ĂƟŚ^ƵůƚĂŶDĞŚŵĞĚ͕KƐŵĂŶůŦ͛ŶŦŶDĂŚƌĞŵ ƒŠƒ•‘”ƒ†ƒŽƒ”
dĂƌŝŚŝ͕ KƐŵĂŶůŦ͗ 7ŶƐĂŶůŦŒŦŶ ^ŽŶ ĚĂƐŦ͕ KƐŵĂŶůŦ ‡Š‡’­ƒƒºƒ­Žƒ”ÇǤ
dĂƌŝŚŝŶĚĞDĂƐŬĞůĞƌǀĞzƺnjůĞƌ͕hĨƵŬůĂƌŦŶ^ƵůƚĂŶŦ͗
    Ǥƒ†‹”
&ĂƟŚ^ƵůƚĂŶDĞŚŵĞĚ͕ďĚƺůŚĂŵŝĚ͛ŝŶ<ƵƌƚůĂƌůĂ
ĂŶƐŦ͕<ƺůůĞƌůƨŶĚĂzĂŬŦŶdĂƌŝŚ͕KƐŵĂŶůŦ͛LJŦ7ŵ-
ƉĂƌĂƚŽƌůƵŬzĂƉĂŶbĞŚŝƌ͗7ƐƚĂŶďƵů͕ǀƌƵƉĂ͛ŶŦŶϱϬ
ƺLJƺŬ zĂůĂŶŦ͕ <Ŧƌ ŝŶĐŝƌůĞƌŝŶŝ KƐŵĂŶůŦ͕ &ĂƟŚ͛ŝŶ ǜ —Ž‡•‹ǡ ƒ†ÇÇ ƒŽ†ÇºÇ Šòœò †‘Ž— ‡ˆ•ƒ‡Ž‡”‹ǡ ‡–”ƒˆÇ†ƒ …‡-
ZƺLJĂƐŦ͕ĞŵŝůDĞƌŝĕ͛ŝŶƺŶLJĂƐŦ͕dƺƌŬĕĞnjĂŶǀĞ
DĞŶĚĞƌĞƐ͕'Ğƌŝ'ĞůLJKƐŵĂŶůŦ͕͊^ĂƨůŦŬ7ŵƉĂƌĂ- ”‡›ƒ ‡†‡ †‡‹œ ò…ƒ†‡Ž‡Ž‡”‹‹ǡ ‡”•ƒƒ†‡–ǯ‡ ‰‡Ž‡ „ò›ò
ƚŽƌůƵŬ͕ƵŵŚƵƌŝLJĞƚĨƐĂŶĞůĞƌŝ ƒ†ƒŽƒ”‹­‹‰ò”Ž‡›‡–‘’Žƒ”ǐǐǡ‰‡­‹”†‹º‹›ƒ‰ÇŽƒ”ǐǡ‹ƒ”-
Žƒ”ǐ ƒ”ƒ•Ç†ƒ ˜ƒ—” ˜‡ ˜ƒ—” ‘Ž†—º— ƒ†ƒ” †ƒ œƒ”‹ˆ „‹” ‡†ƒ
ZmDEd,>s
ϭϵϬϯ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 'ĂůĂƚĂƐĂLJ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ‹Ž‡ †—”—” 燊”‹ ‘”–ƒ•Ç†ƒǤǤǤ f‡Š”‹ ‘”–ƒ•Ç †ƒ Žƒˆ Çǫ ǡ ›ƒçŽÇ
ďŝƟƌĚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂąƌ͛ƺůͲďĞĚąLJŝ͛ĚĞĂŬƚƂƌůƺŬLJĂƉ- ƒ…𜇎‡”ƒ†ƒ”‡•‹‹ç‹‹Ç–ƒÇƒ”ƒ•Ç†ƒǡ狏†‹†‘º—牋„‹
ƨ͘ Ƃƌƚ LJŦů ƐƺƌĞ ŝůĞ ĞƌůŝŶ͛ĚĞ ^ƚĞƌŶ DƺnjŝŬ <ŽŶ-
ƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ ǀĞ ZĞŝŶŚĂƌƚ dŝLJĂƚƌŽ ŬĂĚĞŵŝƐŝ͛ŶĚĞ Š‡”œƒƒ›‡‹Ž‡‡”‡ǡ–ƒœ‡…‹œƒ”ƒˆ‡–‹‹Ž‡‡†‹•‹‹‰Ú•–‡”‹”Ǥ
ƂŒƌĞŶŝŵŐƂƌĚƺ͘ZĂĚLJŽĚĂƐƉŝŬĞƌůŝŬǀĞLJĂLJŦŶƔĞĨ- oœ‡”‹‡ڔ–òŽ‡…‡„‹”†ƒ–‡Ž‹‡•‹–‹”•ƒ‹ǤǤǤƒ”–’‘•–ƒŽ‰òœ‡Ž‹
G•–ƒ„—Ž

ůŝŒŝ͕ ƟLJĂƚƌŽ LJƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝ ǀĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ LJĂƉƨ͘

LJƌŦĐĂƵŵŚƵƌŝLJĞƚĚƂŶĞŵŝdƺƌŬƔŝŝƌŝŶĚĞƐĞƌďĞƐƚ
‘Ž†—º—„—­ƒº†ƒǡ‡”‡†‡›•‡G•–ƒ„—Žǯ—Š‡”­‹ˆ–‡—”—•——
ƂůĕƺŶƺŶ ŝůŬ ƵLJŐƵůĂLJŦĐŦ ƔĂŝƌůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ͘ ϭϵϴϰ͛ƚĞ œ‹›ƒ”‡–‰ŸŠÇ†Ç”Ǥ‡†‹†‹Ž‹›Ž‡‡•Ú›Ž‡”ǡƒ•ÇŽ„‹”–ÇŽ•Ç—”ƒ”ǡ„‹-
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƂůŵƺƔƚƺƌ͘
Ž‹‡œǤƒǡǜ—Ž‡•‹ǯ‡—º”ƒƒ›ƒ•‡˜‰‹Ž‹Ž‡”‡†‡Dz•‡˜‰‹Ž‹dz
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ^͘K͘^͕͘ <ĂŽƐ͕ ĕŦů <ŝůŝĚŝŵ ĕŦů͕ DĂƵ
DĂƵ͕mĕŶĂĚŽůƵ͕<ĂƌĂŐƂnj^ƚĞƉƚĞ †‡‡œǤǤǤ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‡”G•–ƒ„—ŽŽ——‡ƒœ„‹”–ƒ‡Dzǜ—Ž‡•‹Šƒ–Ç”ƒ•Çdz˜ƒ”†Ç”Ǥ
‘•ƒ„‹”Šƒ–Ç”ƒÇœÇǜ—Ž‡•‹‹Ž‡‹Ž‹ç‹Ž‡†‹”‹”•‹‹œǤ.òòŠ‡”
DzG•–ƒ„—ŽŠƒ–Ç”ƒ•Çdzˆ‘–‘º”ƒˆÇÇƒ”ƒˆ‘—†ƒ‘‡†‹‹‰Ú•–‡”‹”Ǥ
ǜ—Ž‡•‹„‡›ƒœ‹‡
o‹–‰‹Ž†‡„‹œ‹‹‹œ
—”ƒ„‹›‡›‹›‘”‹†‹
ò–Žò­ƒ›Ç›ƒÇ†ƒ
ƒŠ‹Ž‹­‹–‹Ž‹›‘”†—
ò”ò•ò”ò›——•Žƒ”
—”—Žƒ”†ÇŠ‘—”Š‘—”
ƒƒ•–ǔǐ…ƒÇ†ƒ
G•‡–Yœ‡Ž
‘ºƒœǯǐ ‡ –‡‹œ ›‡”Ž‡”‹†‡ „‹”‹•‹ ǜ —Ž‡•‹ǯ‹ ‡–”ƒˆÇ†Ç”Ǥ
—ƒ”Ç–ƒ”ƒˆÇƒÇ–ǎdžǔƒ…ƒƒ”ƒ”ƒǯ›ƒ„ƒƒ–ƒ”ƒˆ–ƒ–ƒƒ-
‡†—”‰—ǡ„‘ºƒœƒÇ–Ǖǐ†ƒŠ‹­‡–‹Ž‡‡›‡ǡ͸Ǧ͹‡–”‡
†‡”‹Ž‹º‹†‡†‹„‹‰Ú”‡„‹Ž‡…‡º‹‹œ„‹”—”–ƒ”ÇŽÇç„ÚŽ‰‡˜ƒ”†Ç”Ǥ
Gç‹„‹Ž‡‰‡­Ž‡”ǡƒŽƒ…ƒǯ–ƒ‹ ƒ›Ç­ÇŽƒ”†ƒ‹”ƒŽƒ†ÇŽƒ”Ç •ƒ-
†ƒŽŽƒ”Žƒ‘„ÚŽ‰‡›‡‰‹†‡”˜‡†‡‹œ‡‘”ƒ†ƒ‰‹”‡”Ž‡”†‹Ǥƒ––ƒ‘”ƒ-
†ƒǡ„‘›˜‡”‡„‹Ž‡…‡º‹‹œ†‡”‹Ž‹–‡„‹”ƒ›ƒ˜ƒ”†ÇǤƒ„ƒ•ƒ”ƒ
†‡‹œ‹‘”–ƒ•Ç†ƒ†—”ƒ„‹Ž‹”†‹‹œǤƒŽƒ…ƒ•ƒŠ‹Ž‹†‡ǡǜ—Ž‡-
•‹ǯ‡ƒ†ƒ”†ƒ›òœ‡„‹Ž‹”†‹‹œǤ
…ƒǢ‘œƒƒŽƒ”—Ž‡›‡­Çƒ›ƒ•ƒ–ǘ‡„‹”„‡­‹›Ž‡‘-
”——›‘”†—Ǥ—‰òǡDz”‡•–ƒ—”ƒ–dz‘Žƒ”ƒ‹çŽ‡–‹Ž‡—Ž‡‹ǡ•ƒ†‡-
…‡œ‹›ƒ”‡–‡–‡‹•–‡›‡Ž‡”‡†‡ƒ’ÇŽƒ”ǃ­ÇǤ‡Ž‹”Ž‹„‹”ò…”‡–
ƒ”çǎǺÇ Dz„ƒŽ‘†ƒ ­ƒ›ǦƒŠ˜‡dz Š‹œ‡–‹ ˜‡”‹Ž‡”‡ ͵͸Ͳ †‡”‡…‡
G•–ƒ„—Žƒœƒ”ƒ•Ç•‡›”‡––‹”‹Ž‡›‡†‡˜ƒ‡†‹Ž‹›‘”Ǥ
PDZZD
ϭϵϲϳ LJŦůŦŶĚĂ <ŽŶLJĂ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬ ǀĞ ŽƌƚĂ ƂŒƌĞͲ
ŶŝŵŝŶŝ <ŽŶLJĂ͛ĚĂ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝ-
ƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĂŶƌĚĞŵ͕
LJĞŶŝdƺƌŬĞĚĞďŝLJĂƨƐĂŚĂƐŦŶĚĂLJƺŬƐĞŬůŝƐĂŶƐLJĂƉ-
ƨ͘ ŝƌŝůŝƔ͕ ĞƌŐąŚ͕ ƺƔůĞƌ͕ 'ƂĕĞďĞ͕ EĂƌ͕ ,ĞĐĞ͕
^ŽŶƐƵnjůƵŬ ǀĞ ŝƌŐƺŶ͕ zĂƐĂŬŵĞLJǀĞ͕ <ŝƚĂƉͲůŦŬ ǀĞ
<ĂƔŐĂƌĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞƔŝŝƌůĞƌŝLJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘bŝŝƌƺnjĞ-
ƌŝŶĞƉŽĞƟŬLJĂnjŦůĂƌŬĂůĞŵĞĂůĚŦ͕ĚĞŶĞŵĞǀĞĞůĞƔ-
ƟƌŝůĞƌLJĂnjĚŦ͘PŵĞƌƌĚĞŵ͕ƚĞůĞǀŝnjLJŽŶĐƵůƵŒƵŶƵŶ
LJĂŶŦ ƐŦƌĂ ƔŝŝƌůĞƌŝLJůĞ ĚĞ ĞĚĞďŝLJĂƚ ĚƺŶLJĂƐŦŶĚĂ ŝnj
ďŦƌĂŬĂŶ ďŝƌ ŝƐŝŵ͘ ϮϬϬϭ ĂƌŝĨŽŒůƵ bŝŝƌ PĚƺůƺ͛ŶĞ
ƐĂŚŝƉŽůĂŶƌĚĞŵ͛ŝŶ͕zĂƉŦ<ƌĞĚŝzĂLJŦŶůĂƌŦǀĞ<ŝ-
ƚĂďĞǀŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ LJĂLJŦŵůĂŶŵŦƔ ďĞƔ Ɣŝŝƌ ŬŝƚĂďŦ
ďƵůƵŶƵLJŽƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƺŶLJĂLJĂ ^ĂƌŬŦƨůĂŶ 7ƉůĞƌ͕ DĞƐĂĨĞƐŝ <ĂͲ
ĚĂƌ 7ŶůĞLJĞŶ ZƺnjŐąƌ͕ zŝƟƌŝƔůĞƌ͕ ǀǀĞů͕ <ŝƌĞĕ͕ <Ƃƌ͕
WĂƐ͕mƐŬƺĚĂƌ
h)hZ<P<E
ϭϵϯϰ͛ƚĞ ŽƌƵŵ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϱϴ͛ĚĞ 7dm 7ŶƔĂĂƚ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ ϭϵϳϬ͛ƚĞŶ ďĞƌŝ͕ ĚĞ-
ŶĞŵĞůĞƌŝŶŝĕĞƔŝƚůŝĚĞƌŐŝůĞƌĚĞLJĂLJŦŵůŦLJŽƌ͘ĞŒŝƔŝŬ
ĐŽŒƌĂĨLJĂůĂƌĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůŵŝƔ LJŽůĐƵůƵŬůĂƌĚĂŶ
ƺƌĞƫŬůĞƌŝŝůĞƚĂƌŝŚ͕njĂŵĂŶǀĞƵLJŐĂƌůŦŬůĂƌƺƐƚƺŶĞ
ŬĂůĞŵĞ ĂůŦŶŵŦƔ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞůĞƌŝŶŝ ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶ-
ĚĂƚŽƉůĂĚŦ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ dŝŬƐŝŶƟ ĂŒŦ hŵƵƚ 7ĕŝŶ ^ĞŶĨŽŶŝ͕ ŶŦ
<ĞŶƚůĞƌ͕ 'ƺŶĞƔ ĂŵůŦLJŽƌ͕ ^ĞƐůĞƌŝŶ ZĞƐŵŝ͕ ŝŶ
ŽŬƵnj zƺnj͛Ğ sĞĚĂ͕ 'ĞĕŵŝƔĞ ĕŦůĂŶ WĞŶĐĞƌĞ͕
zĂnjŦŶŦŶ zĞĚŝ ZĞŶŐŝ͕ ƺƔůĞƌŝŶ 'ƺŶďĂƨŵŦ hnjƵŶ
'ĞĐĞŶŝŶdƵƚƐĂŬůĂƌŦ͕<ƵŒƵůĂƌ͕<ĂŶĂůůĂƌ͕^ĂůŬŦŵƐƂ-
ŒƺƚůĞƌ͕Ăƨ͛ŶŦŶŽŒƵ͛ĚĂŬŝzƺnjƺ͕ĂŵĂŶĞǀƌŝLJĞ-
ůĞƌŝ͕7ƐƚĂŶďƵůͬĂŵĂŶĂĕŦůĂŶ<ĂƉŦŽŒƵŬĚĞŶŝnj
zĂŬŦŶĚĂŶ͕>ĞŵĂŶ'ƂůƺzĂůŶŦnjŦ͕'ĞĐĞ͛LJĞǀĞƚ
185 Mekan
G
ˆ•ƒ‡Ž‡”‹‰Úœ‡‡Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ›ƒ•Ç›ƒ
‰Ú”ò–ò•ò›Ž‡•‡˜‹ç‹œ†‹”­‘º——œ‘—Ǥ
G’ƒ”ƒ–‘”—„‹”‹…‹ÇœÇǡ瑏ƒºÇœŽÇŸŠ‹‹
—›ƒ”Ç•Ç›Žƒ„‹”Šƒ’‹•Šƒ›ƒ–ǐƒƒŠð‘Ž—”
—Ž‡†‡ǤŸŠ‹ǡÇœÇͷ;›ƒçǐƒ‰‹”‹…‡„‹”›ÇŽƒÇ
•‘ƒ”ƒڎ†ò”‡…‡º‹‹•Ú›Ž‡”Ǥƒ„ƒ›ò”‡º‹„—ǡ
­ƒ”‡•‹‘Žƒ†ÇºÇÇ„‹Ž‡„‹Ž‡ǡÇœÇƒ†ƒ›ƒ›‡”Ž‡ç–‹”‹”ǡ
Š‡”‰ò†‡„‹”ƒ›ÇŽƒ›‹›‡…‡›‘ŽŽƒ”Ǥ
òò
„‹”‹†‡„‹”òœò•‡’‡–‹‹‹­‹†‡ǜ—Ž‡•‹ǯ‡
­Çƒ„‹”›ÇŽƒÇ•‘ƒ•Çòœ‡”‹‡’”‡•‡•ڎò”
˜‡”‹˜ƒ›‡–„—›ƒǡ—Ž‡‹•‹‹„—‘Žƒ›†ƒƒŽÇ”Ǥ
—ŠŸ†‹•‡‹‰‡”­‡º‡‡ƒ†ƒ”–‡Ÿ„òŽ
‡––‹º‹„‹Ž‹‡œƒƒG•–ƒ„—Žǯ—Š‡òœ
Dz‘•–ƒ–‹‘’‘Ž‹•dz›ƒ‹Dz‘•–ƒ–‹ǯ‹燊”‹dz
‘Žƒ†ÇºÇǤYǤͺͷͷǯ†‡‹Ž‡œ‰‡”­‡„‹”
Šƒ„‡”ƒŽÇ”Çœǜ—Ž‡•‹ǯ‹òœ‡”‹‡—”—Ž†—º—
ƒ›ƒŽÇ–ƒǤ—ƒ›ƒŽÇºƒڐ…‡„‹”ƒ‹”ƒŽ‹
o•ò†ƒ”ǯ†ƒڎ‡ƒ”Ç•Ç‹­‹ƒÇ–Ǧ‡œƒ”
›ƒ’ÇŽ†ÇºÇÇǡ•‘”ƒ†ƒG’ƒ”ƒ–‘”‘‡‘•
–ƒ”ƒˆÇ†ƒͷ͸Ǥ›òœ›ÇŽ†ƒ„—‰òò—Ž‡‹
„‹”‹Žڔ‡º‹‘Žƒ„‹”—Ž‡‹›ƒ’–ǔǎÇç
‘Ž†—º——„‹Ž†‹”‹›‘”ƒ›ƒŽƒ”Ǥƒ––ƒ
„‹””‹˜ƒ›‡–ǡ‹’ƒ”ƒ–‘”—‘’ƒ’ǃ”ƒ›Ç
Ç›ÇŽƒ”ǐ†ƒ›ƒ’–Ç”†ÇºÇ†‹º‡”„‹”—Ž‡›Ž‡
ǜ—Ž‡•‹ƒ”ƒ•ÇƒƒŽÇ„‹”‰ò˜‡Ž‹œ‹…‹”‹
­‡–‹”†‹º‹‹ǡ燊”‹„Ú›Ž‡…‡ƒ”ƒ”ƒ‡‹œ‹ǯ†‡
‰‡Ž‡…‡•ƒŽ†Ç”ÇŽƒ”†ƒ‘”—ƒ›ƒ­ƒŽÇç–ǺǐÇ
•Ú›Ž‡‡–‡†‹”„‹œ‡Ǥ
—›Ú–‡‹„‹”‹ç‡›ƒ”ƒ›Ç’›ƒ”ƒƒ†ÇºÇÇ
„‹Ž‹›‘”—œƒƒ†‡‹œ‡œ‹…‹”­‡‡‡›Ž‡‹‹ǡ
‰‡‹Ž‡”‹‹ƒŽ‹­ǯ‡•‘ƒƒ›ƒ ƒ–‹Šǯ‹G•–ƒ„—Ž
—烖ƒ•Ç†ƒƒ•ÇŽÇœ†Ç”†ÇºÇÇŠ‡‡
Šƒ–Ç”ŽƒÇç•ÇÇœ†Ç”Ǥ‡‡‹—Ž‡Ž‡”ǡƒ›Ç
œƒƒ†ƒ„‹”„‹”Ž‡”‹‡„ƒºŽƒƒòœ‡”‡
—Ž‡Ž‡”œ‹…‹”‹‘Žƒ”ƒ–ƒ•ƒ”ŽƒÇ›‘”†—ǡ‹œƒ•
†Ú‡‹†‡Ǥ
ƒ”‹Š­‹ƒ‡”ǡ‘›ÇŽŽƒ”‹­‹ǡDz•›ƒŠ‡”„ƒŠƒ”†ƒ
˜”—’ƒòœ‡”‹‡›‡‹ƒ•‡”Ž‡”†Ú‡”†‹dz†‡”Ǥ
ǤǤǤ
—•–ƒˆƒ”ƒºƒǦf‡Š‹”•Žƒ—–ƒœ
 ‘ºƒœ˜‡ǜ—Ž‡•‹

187 Mekan
189 Mekan
 ‰òŽ‡†ƒ„‹”ƒŽ矎‡„ò”ò•ò›ò”ò•ò
ENDAMININ …—‰ÚŽò‰‹„‹ƒ”†Ç…ƒ•ò”ò•ò›ò”ò•ò
    †‡”—Ž—ƒ•Çˆ

HAYALİNİ
GÖZLERİMDEN
SİLEMEM

G
•–ƒ„—Žǯ—‰òœ‡ŽŽ‹º‹‹‰Ú”‡‹­‹„‹”ƒœ›ƒÇ†ƒ„ƒƒ
‰‡”‡‘ƒǤòò•‡„‹”—牋„‹ƒƒ–ŽƒÇ’‘œ—ƒ‘-
ƒǥ˜ƒ‹–ǡ—•—ˆǯ—‰òœ‡ŽŽ‹º‹ƒ”çǕǐ†ƒ’ƒ”ƒŽƒ”ǐÇ
‡•‡ ƒ†ÇŽƒ” ‰‹„‹ ‰ÚœŽ‡”‹‹ ƒŽƒƒœ ‹•ƒ „— 燊‹”†‡Ǥ ƒ
„ƒŠç‡†‹Ž‡ ‰òœ‡ŽŽ‹º‹ǡ Š‡” 燊‹”†‡ œ‹›ƒ†‡ „‹” ‰òœ‡ŽŽ‹ ‘Ž†—-
º——ƒŽƒ”Ǥƒϐ‹”ƒ˜‹•‹†‡‹œÇ’Ç”†ƒ†Ç­ƒ„‡›ƒœÇçǍŽƒ”•ƒ­ƒ”
‡–”ƒˆÇƒǤ çǎ–Ç•Ç „‹” ›ƒƒǡ …‹º‡”Ž‡”‹‡ –‡”–‡‹œ Šƒ˜ƒ –ƒçǔ Š‡”
‰òG•–ƒ„—Žǯ—Ǥ—›òœ†‡–ƒœ‡Ž‹º‹‹ǡ•ÇŠŠƒ–‹‹ǡ‰òœ‡ŽŽ‹º‹‹„‹-
”ƒœ†ƒ‘ƒ„‘”­Ž—†—”ǡG•–ƒ„—ŽǤ•Ç”ŽÇ­Çƒ”Žƒ”ǡ•ƒŽÇ•Úºò–Ž‡”ǡ
ò­ò›ƒ’”ƒŽÇƒƒ•›ƒŽƒ”ǡ‹•‘—Ž—NJŽƒ—”Žƒ”œò”ò–‰‹„‹
•ò•Ž‡”‰‡”†ƒÇÇǤ
 ƒÇ›‘”†—‹‘”ƒ†ƒ‡ˆ‡•ƒŽÇ’˜‡”‡ǡ‘”ƒ†ƒ›ƒçƒƒǡ—–Ž—
‘Žƒ†‡‡–‹”Ǥ‹Ž‡˜‡–ƒÇ›ƒ‹•‡Ž‡”†‡G•–ƒ„—Žǯƒƒ‹–‘
ƒ†ƒ”­‘Š‹ƒ›‡†‹Ž‡‹çǡ‘ƒ†ƒ”­‘燛Úº”‡‹ç–‹‹ǡ‘
„‡‹‰Úœò†‡ƒ”–Ǎ„ƒ•‹–˜‡„ƒ›ƒºÇ„‹”燊‹”†‡º‹ŽǡŠƒ›ƒŽ‡†‹Ž‡
„‹”…‡‡–‘Ž—ç–—Ǥ”ƒ†ƒ›ƒçƒÇç„ò–òƒ”ƒ†ƒçŽƒ”ǏG•–ƒ„—Žǯ—
ژ‡”‡‰ÚŽ‡”‡­Çƒ”Ç”Žƒ”†ÇǤŽƒ”ƒ‰Ú”‡ǡGœ‹”ǯ‹ò”Ž‡”ǡ
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡ò”ƒ†ÇŽƒ”Ç‹­‹‡˜…—–‘Žƒƒ›ƒŠƒ›ƒ–ǐƒƒ”çǎǍǡ
G•–ƒ„—Žǯ—Š‡”Ú燕‹†‡ƒ›”ǘ‡„ƒ„ƒçƒ„‹”‰òœ‡ŽŽ‹º‹‘Žƒ
Šƒ›ƒ–Žƒ”›ƒçƒƒòò†òǤG疇„—Šƒ”‹ƒ燊‹”ǡ狏†‹ƒ”–Ǎ
‰ÚœŽ‡”‹‹ڐò†‡‹†‹Ǥ
‡Š‡–ƒ—ˆ
ƒ„‹ƒ– ‰òœ‡ŽŽ‹º‹‹ ›ƒÇ •Ç”ƒ Úç‡ „—…ƒºƒ •‡”’‹Ž‡ ‡•‡”Ž‡” †‡
„ƒçƒ „‹” œƒ”ƒˆ‡– ˜‡ ‹Š–‹çƒ ˜‡”‹” G•–ƒ„—ŽǯƒǤ Š‡– ƒ†‹
ƒ’ǐƒ”ǡ‡çf‡Š‹”ǯ†‡G•–ƒ„—Žǯ—ǣDzȏ‹”ƒȐ‡†‹•‹‹„‹”–‡‹-
ƒ”Áò•Žð„ƒ„—ƒ†ƒ”–‡•Ž‹‡–‹ç燊‹”’‡ƒœ†Ç”Ǥ—›Ú†‡
G•–ƒ„—Žǯ—‘ƒǡ–‹ƒǡG•ˆƒŠƒǡ
ǔƒ–ƒǡ”—‰‡‰‹„‹燊‹”Ž‡”‡
„‡œ‡–‡Ž‡” ŠƒŽÇ†Ç”Ǥ ƒ––ƒ G•–ƒ„—Žǯ— ‘Žƒ”†ƒ „‹”ƒœ ò•–ò
–ƒ”ƒˆÇ †ƒ ˜ƒ”†Ç”Ǥ .òò G•–ƒ„—Žǡ •ƒ†‡…‡ Ÿ„‹†‡ ˜‡ Ÿ„‹†‡•‹
‡•‡”Ž‡”‹ „‘Ž ‘Ž†—º— 燊‹” †‡º‹Ž†‹”Ǥ f‡Š”‹ –ƒ„‹ƒ–Ç „— ‡•‡”Ž‡-
”‹‰Ú”ò‡•‹‡ƒ›”Ç…ƒ›ƒ”†Ç‡†‡”ǤG•–ƒ„—ŽŠ‡”•ò•òǡŠ‡”
—ƒçǐ‡†‹•‹‡›ƒ”ƒç–ǺÇǡƒ›”ǃ›”ÇŠ—•—•‹›‡–Ž‡”‹‹ƒ­–ǺÇ‘
…ڏ‡”–›ƒ”ƒ–ÇŽÇçŽÇ‰òœ‡ŽŽ‡”‡„‡œ‡”Ǥdz燍Ž‹†‡ƒŽƒ–Ç”Ǥ
DzƒŽ‡Ž‹
ƒŽ‡Ž‹ǯ†‡‘–—”—”
ƒŽ‡Ž‹ǡŽƒŽ‡‘Ž—”ƒŽ‡Ž‹ǯ†‡Ǥ
ƒŽ‡Ž‹ǯ†‡‰‡­‹Ž‹”
ƒŽ‡Ž‹ǯ†‡‰‡­‹Ž‡œǨǤǤdz
”ŠƒǤ”Ç„—”—
Z7&z
ϵ ƌĂůŦŬ ϭϵϱϯ͛ƚĞ EŝŒĚĞ͛ĚĞ ĚƺŶLJĂLJĂ ŐĞůĞŶ ƌŝĨ
LJ͕'ĂnjŝmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝdƺƌŬŝůŝǀĞĚĞďŝLJĂƨƂ-
ůƺŵƺ͛ŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘DŝůůŠdƺƌŬdĂůĞďĞŝƌůŝ-
Œŝ͛ŶŝŶŶŬĂƌĂbƵďĞƐŝ͛ŶĚĞďĂƔŬĂŶůŦŬ͕ƐĂŚŝďŝŽůĚƵ-
ŒƵĚĞďŝLJĂƚĞƌŐŝƐŝ͛ŶĚĞŵƺĚƺƌůƺŬ͕ĂƔďĂŬĂŶůŦŬ
ŝůĞ ƌĂƔƨƌŵĂ <ƵƌƵŵƵ͛ŶĚĂ ŵƺƔĂǀŝƌůŝŬ LJĂƉƨ͘
Ƶ ŐƂƌĞǀůĞƌĚĞŶ ƐŽŶƌĂ <ŦƌŦŬŬĂůĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛Ŷ-
ĚĞ ƂŒƌĞƟŵ ŐƂƌĞǀůŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘
bƵ ĂŶ ĂƔŬĞŶƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ĕĂůŦƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗,ŦƌĂ͕ŽƐLJĂůĂƌ͕bŝŝƌŝŶ<ĂŶĚŝůůĞƌŝ͕'ƂŬLJƺ-
njƺ^ĂĂƚůĞƌŝ͕7ŵĂ͕ϮϬzĂƔ͕ŶŶĞbŝŝƌůĞƌŝ ŶƚŽůŽũŝ-
Ɛŝ͕ 'ƺŶĞ ŽŒĂŶ <ŽƔƵ͕ bŝŝƌŝŵŝŶ bĞŚŝƌůĞƌŝ͕ ŽŬƵnj
<ĂŶĚŝů͕ hnjƵŶ ŝƌ ,ƺnjƺŶ͕ ĂŒůĂƌĂ 'Ƃƚƺƌ ĞŶŝ͕
^ĂĂƚϮϰ͛ƚĞ^ĂŬƐĂĨŽŶ ĞƌƐůĞƌŝ͕ŝŶ zŦůŦŶ ĞƐƚĂŶŦ͕
'ĞĐĞzĂnjŦůĂƌŦ
KZ,EDhZdZ/hZEh
ϭϵϭϴ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ,ĂLJĚĂƌƉĂƔĂ
>ŝƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂŐŝƌĚŝŒŝ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞ-
Ɛŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌŵĞĚĞŶ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞ ŐĞĕĞŶ ƌŦďƵƌŶƵ͕ ůŵĂŶ &ŝůŽůŽũŝƐŝ
Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞŶĂLJƌŦůĚŦ͘PŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ͕dĂƐǀŝƌͲŝŅąƌ
'ĂnjĞƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ĞĚŝƚƂƌůƺŬ ǀĞ ŵƵŚĂďŝƌůŝŬ LJĂƉĂƌĂŬ͕
7ƐƚĂŶďƵů ĞůĞĚŝLJĞƐŝ ,ƵŬƵŬ 7ƔůĞƌŝ ƺƌŽƐƵ͛ŶĚĂ
ĕĂůŦƔƨŒŦƐŦƌĂůĂƌĚĂϭϵϯϲLJŦůŦŶĚĂŶŝƟďĂƌĞŶƔŝŝƌLJĂnj-
ŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘ϭϵϰϳLJŦůŦŶĚĂĚƺŶLJĂĚĂŝůŬŬĞnj͞ƌĞ-
Ɛŝŵůŝ Ɣŝŝƌ ƐĞƌŐŝƐŝ͟ ĂĕĂŶ KƌŚĂŶ DƵƌĂƚ ƌŦďƵƌŶƵ͕
ϭϵϰϱ LJŦůŦŶĚĂ ŝůŬ ŽLJƵŶĐƵůƵŬ ĚĞŶĞLJŝŵŝŶŝ ĞĚŝŶĚŝ͘
ϭϵϱϬ LJŦůŦŶĚĂ LJƂŶĞƚŵĞŶůŝŒĞ ďĂƔůĂLJĂŶ ƌŦďƵƌŶƵ͕
ďŝƌ LJĂŶĚĂŶ ĚĂ Įůŵ ƐĞŶĂƌLJŽůĂƌŦ LJĂnjŵĂLJĂ ďĂƔůĂ-
ĚŦ͘ϭϵϳϬLJŦůŦŶĚĂƺƐƚůĞŶĚŝŒŝdƺƌŬ^ĂŶĂƚĕŦůĂƌŝƌůŝŒŝ
ŐĞŶĞůďĂƔŬĂŶůŦŒŦǀĞdƺƌŬŝLJĞĚĞďŝLJĂƚĕŦůĂƌŝƌůŝŒŝ
ŐĞŶĞůƐĞŬƌĞƚĞƌůŝŒŝŐƂƌĞǀůĞƌŝŶŝŝŬŝLJŦůLJƺƌƺƩƺŬƚĞŶ
ƐŽŶƌĂ dƺƌŬŝLJĞ zĂnjĂƌůĂƌ ^ĞŶĚŝŬĂƐŦ ŬƵƌƵĐƵ ƺLJĞƐŝ
ŽůĚƵ͘ϭϵϴϬ͛ĚĞŶƐŽŶƌĂLJƵƌƚĚŦƔŦŶĂŐŝĚĞƌĞŬůŵĂŶ-
LJĂ͛ĚĂŚĞŵĕĞƔŝƚůŝŽLJƵŶůĂƌƐĂŚŶĞLJĞŬŽLJĚƵ͕ŚĞŵ
ĚĞ ƟLJĂƚƌŽ ƺnjĞƌŝŶĞ ŽLJƵŶĐƵůƵŬ ǀĞ ƚĞŬŶŝŬ ĚĞƌƐůĞƌ
ǀĞƌĚŝ͘^ŝŶĞŵĂǀĞƟLJĂƚƌŽLJůĂƵŒƌĂƔƨŒŦƐƺƌĞĕƚĞƔŝŝƌ
LJĂnjŵĂLJŦ ďŦƌĂŬŵĂLJĂƌĂŬ ŝŬŝ ŬŝƚĂƉ ĚĂŚĂ LJĂLJŦŵůĂ-
ĚŦ͘ ,ĂǀĂĐŦůŦŬ ŬŽŶƵƐƵŶĂ ĚĂ ŝůŐŝ ĚƵLJĂŶ ƐĂŶĂƚĕŦ͕
ŝŬŝ ĮůŵŝŶ LJĂƉŦŵĐŦůŦŒŦŶŦ ƺƐƚůĞŶŵŝƔ͕ ƂůƺŵƺŶĚĞŶ
ƐŽŶƌĂĂĚŦŶĂƐŝŶĞŵĂǀĞƔŝŝƌŬŽŶƵůƵKƌŚĂŶDƵƌĂƚ
ƌŦďƵƌŶƵ PĚƺůůĞƌŝ ĚƺnjĞŶůĞŶŵŝƔƟƌ͘ ϭϵϴϵ LJŦůŦŶĚĂ
ĚŽŒĚƵŒƵƔĞŚŝƌĚĞǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ <ŽǀĂŶ͕ Ƶ zƺƌĞŬ ^ŝnjŝŶ͕ ƵƌƵŬ
ƺŶLJĂ͕ 7ŶƐĂŶ 'ƺƌƺůƚƺLJĞ 'ŝƚŵĞƐĞ͕ 'ĞŶĕůŝŬ 'ƺ-
ŶĂŚŦ͕ ^ĞǀĞŶ EĞ zĂƉŵĂnj͕ ĨĞ ƔŬŦ͕ 7ƐƟŬůĂů DĂ-
ĚĂůLJĂƐŦ͕&ĂƚŽͲzĂ7ƐƟŬůĂůzĂPůƺŵ͕<ĂŶůŦƂƔĞŬ͕
hĕƵƌƵŵĂŽŒƌƵ͕ůůĂŚ<Ğƌŝŵ͕ĞƚĞ͕zƺnjďĂƔŦdĂŚ-
ƐŝŶ͕zĂǀƵnj^ƵůƚĂŶ^ĞůŝŵǀĞzĞŶŝĕĞƌŝ,ĂƐĂŶ͕>ĂůĞ
Ğǀƌŝ͕ ^ƺƌŐƺŶ͕ <ĂŶůŦ WĂƌĂ͕ ŽnjŬƵƌƚ KďĂƐŦ͕ <ĂŶůŦ
WŦŶĂƌ͕'ƺŶŽŒĂƌŬĞŶ͕&ĂŬŝƌ<ŦnjŦŶ<ŦƐŵĞƟ͕<ĂĚĞ-
ƌŝŶŝůǀĞƐŝ͕dƺƚƺŶ ĂŵĂŶŦ͕<ĂŶůŦ ^ĞǀĚĂ͕ƚĞƔƚĞŶ
ĂŵůĂ͕ KƐŵĂŶ ĂǀƵƔ͕ <ĂƌĂŶůŦŬƚĂ zĂƔĂLJĂŶůĂƌ͕
Půƺŵ<ĂLJĂůŦŬůĂƌŦ͕ůůĞŵEĞĞƌ͕KŶ'ƺnjĞůĂ-
ĐĂŬ͕ <ƌĂůůĂƌ <ƌĂůŦ͕ <ĂƌĂŽŒůĂŶ͕ ůƚĂLJ͛ĚĂŶ 'ĞůĞŶ
zŝŒŝƚ͕<ĂĚŦŶůĂƌƂǀƺůŵĞnj͕<ŦnjŦůsĂnjŽ͕'ƂŶƺůDĞLJ-
ŚĂŶĞƐŝ͕mŵŝƚůĞƌ<ŦƌŦůŦŶĐĂ͕WƌĂŶŐĂƐŦnjDĂŚŬƵŵůĂƌ͕
7ĕŝŵŝnjĚĞŬŝŽƔůƵŬ͕mŵŝƚ<ƵƌďĂŶůĂƌŦ͕^ĂƌŦŝnjŵĞůŝ͕
ŶƚĞƌ͕^ŝŚŝƌůŝŽƌƵ
191 Mekan
 ,Dzm<^>PDZ
òÇçǺǐÇ„‹”­‘‰ò˜‡”…‹ڒ‡”
ϭϵϯϱ͛ƚĞmƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ϭϵϱϰLJŦůŦŶĚĂ'ĂůĂƚĂ- —”ƒŽƒ”Ç…ƒ‹ƒ˜Ž—Žƒ”Ç„‡ŽŽ‹
ƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŶ͕ϭϵϱϳ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ò”‡­‡–‹†—”ƒ†ƒ„‹”ƒ›„ò›ò”—ˆƒŽÇ”
&ĞŶ&ĂŬƺůƚĞƐŝDĂƚĞŵĂƟŬͲ&ŝnjŝŬƂůƺŵƺ͛ŶĚĞŶǀĞ
ϭϵϱϴ͛ĚĞĚĞ&ƌĂŶƐĂEƺŬůĞĞƌŝůŝŵůĞƌǀĞdĞŬŶŽůŽũŝ
ƒƒ‘œŽƒÇç„—„‡‹ƒçŽÇ†ƒƒ”Žƒ”Ǐ
DŝůůŠŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶŝůŬ ‡ˆ–‹„‹”Çœ†—†ƒºÇ
ƚŽŵDƺŚĞŶĚŝƐŝ͛Ěŝƌ͘ϭϵϲϵLJŦůŦŶĚĂƉƌŽĨĞƐƂƌŽůĂŶ ‹”›ÇŽ†Çœ‰‹„‹†òçò烎‹…‹‹­‹‡
PnjĞŵƌĞ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ &ĞŶ &ĂŬƺůƚĞƐŝ dĞ- G•–ƒ„—Ž„ò›ò”’Ç”Žƒ–ƒŽƒ”ƒ’Žƒ”‡ŽŽ‡”‹‹
ŽƌŝŬ&ŝnjŝŬ<ƺƌƐƺƐƺǀĞDĂƚĞŵĂƟŬƐĞů&ŝnjŝŬŶĂďŝ-
ůŝŵĂůŦďĂƔŬĂŶůŦŬůĂƌŦŶŦϭϭLJŦůLJƺƌƺƩƺŬƚĞŶƐŽŶƌĂ ŽÇ’„ƒçǐlj‹–•‡‹•ƒŽƒ”
ϭϵϴϰ͛ƚĞ ŬĞŶĚŝ ŝƐƚĞŒŝLJůĞ ĞŵĞŬůŝLJĞ ĂLJƌŦůĚŦ͘ LJƌŦĐĂ G•–ƒ„—Ž„‹”„ƒƒƒŽ•ƒ
ĞŬŵĞĐĞEƺŬůĞĞƌƌĂƔƨƌŵĂǀĞŒŝƟŵDĞƌŬĞnjŝ
    ”…ò‡–­ƒ”Ç
DƺĚƺƌƺ͕ 7Ɛƚ͘ mŶŝǀ͘ &ĞŶ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ĞŬĂŶŦ͕ dƺƌŬŝ-
LJĞ ŝůŝŵƐĞů ǀĞ dĞŬŶŝŬ ƌĂƔƨƌŵĂ <ƵƌƵŵƵ ŝůŝŵ —‰òœ‡Ž‡„‹”ƒœ†ƒŠƒ›ƒÇ†ƒ„ƒÇŽ†ÇºÇ†ƒ‹Úò‹Ž‡‡-
<ƵƌƵůƵmLJĞƐŝ͕dm7d<DĂƌŵĂƌĂŝůŝŵƐĞůǀĞŶ-
ĚƺƐƚƌŝLJĞůƌĂƔƨƌŵĂDĞƌŬĞnjŝŬƵƌƵĐƵŬƵƌƵůƺLJĞƐŝ͕
›ƒœÇ–ƒ”ƒ•Ç†ƒƒŽƒ–‘’”ƒŽƒ”ǐ‡ƒ†ƒ”‹–‹›ƒœŽÇ‘Ž†—º—Š‡-
dƺƌŬŝLJĞ ƚŽŵ ŶĞƌũŝƐŝ <ƵƌƵŵƵ ;d<Ϳ ĂƔŬĂŶŦ͕ ‡ˆƒ”‡†‹Ž‹”Ǥ†Ç„ƒçÇ„‹”­‡ç‡ǡò–ò’Šƒ‡ǡ…ƒ‹›ƒŠ—–
ŶĞƌũŝ ǀĞ dĂďŝŠ <ĂLJŶĂŬůĂƌ ĂŬĂŶůŦŒŦ ĂŶŦƔŵĂŶŦ
ǀĞEƺŬůĞĞƌ^ĂŶƚƌĂůWƌŽũĞ<ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌƺŐŝďŝŐƂ-
„‹” ‡†”‡•‡›Ž‡ –‡œ›‹ ‡†‹Ž‡ „— „ÚŽ‰‡ǡ G•–ƒ„—Žǯ— ‡ ’ƒŠƒ
ƌĞǀůĞƌŝŶ LJĂŶŦƐŦƌĂ dƺƌŬŝLJĞ͛LJŝ EdK ŝůŝŵ <Žŵŝ- „‹­‹Ž‡œ Šƒœ‹‡•‹†‹”Ǥ ‡„‡„‹‹ ‡†‹‡ „‹Ž‡ ‹œƒŠ ‡†‡‡•‡ †‡
ƚĞƐŝ͛ŶĚĞ͕ K EƺŬůĞĞƌ ŶĞƌũŝ ũĂŶƐŦ zƂŶĞƟŵ
‹•ƒǡ‘…ƒ„‹”燊”‹†‘Žƒçǒ‹Šƒ›‡–‹†‡‹˜ƒ›‘Ž—ǯƒ†Úò-
<ƵƌƵůƵ͛ŶĚĂ͕ ZE <ŽŶƐĞLJŝ͛ŶĚĞ ǀĞ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ
ƚŽŵ ŶĞƌũŝƐŝ ũĂŶƐŦ ŶĞnjĚŝŶĚĞ ĚĞ LJŦůůĂƌĐĂ ƚĞŵ- çòò ˜‡ „—”ƒ†ƒ ‹‡ǡ ‡˜‹‹ ‹­‹†‡ „‹” ‘†ƒ†ƒ †‹º‡”‹‡ ‰‡-
ƐŝůĞƚŵŝƔƟƌ͘ϭϵϵϴͲϮϬϬϬĂƌĂƐŦŶĚĂdƺƌŬŝLJĞůĞŬƚƌŝŬ ­‹›‘”‰‹„‹”ƒŠƒ–Šƒ”‡‡–‡†‹ç‹‹•‡„‡„‹ǡG•–ƒ„—Žǯ—”—Š——
mƌĞƟŵ ǀĞ 7ůĞƟŵ ͘b͛͘ŶŝŶ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌƺ͛ŶƺŶ
͚ŬŬƵLJƵEƺŬůĞĞƌ^ĂŶƚƌĂů7ŚąůĞƐŝ͛ŬŽŶƵƐƵŶĚĂĚĂ- „—”ƒ†ƒ†ƒŠƒˆƒœŽƒŠ‹••‡†‹Ž‹›‘”‘Žƒ•Ç†ƒ†Ç”Ǥ
ŶŦƔŵĂŶŦŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔŵŦƔƨƌ͘WŽnjŝƟĨ͕ƐŽƐLJĂůǀĞĚŝŶŠ
—‰ò ƒ–‹Šǡf‡Šœƒ†‡ǡòŽ‡›ƒ‹›‡ǡ‡›ƒœÇ–ǡ—Ž–ƒƒŠ‡–‰‹„‹
ŝůŝŵůĞƌŬŽŶƵůĂƌŦŶĚĂϰϬϬŬĂĚĂƌŵĂŬĂůĞǀĞƌĂƉŽƌƵ
ďƵůƵŶĂŶWƌŽĨ͘PnjĞŵƌĞ͛ŶŝŶϭϮĐŝůĚĚĞƌƐŬŝƚĂďŦLJĂ-
燊”‹‡„ò›ò…ƒ‹Ž‡”‹‹­‡˜”‡•‹†‡‹‹•ŸƒŽƒŽƒ”Ç•‡˜‹›‡•‹œǡ
ŶŦŶĚĂϰϬĐŝůĚŬĂĚĂƌĚĂŐĞŶĞůŬƺůƚƺƌŵĞƐĞůĞůĞƌŝŶĞ ­‹”‹›ƒ’ÇŽƒ”‹Ž‡‹ç‰ƒŽ‡†‹Ž†‹º‹‹­‹„—‡•‡”Ž‡”‡”‡†‡‹•‡…‡ƒƒ–•‹œ
ĂŝƚŬŝƚĂƉůĂƌŦǀĞƚĞƌĐƺŵĞůĞƌŝǀĂƌĚŦƌ͘dƺƌŬŝLJĞzĂnjĂƌ- ƒŽÇ玃”†Ç”Ǥ—‘Ž—痏„‹”œƒƒŽƒ”‡”•ƒƒ†‡–ȋƒƒ†‡–f‡Š”‹Ȍ
ůĂƌŝƌůŝŒŝŬĞŶĚŝƐŝŶŝ͗ϭϵϵϲLJŦůŦŶĚĂmƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂŝƌ ‘Žƒ–ƒ”‹ŠÁ›ƒ”Ǐƒ†ƒÇŠ‡”‰òͽͶͶǦ;ͶͶǤͶͶͶ‹ç‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
ƩąƌƺŬŬąŶŦŝƐŝŵůŝĞƐĞƌŝLJůĞ,ąƨƌĂƚĂůŦ͛ŶĚĂǀĞ
­‹º‡‡„‹”›‡”ŠƒŽ‹‡‰‡Ž†‹º‹‹‰Ú•–‡”‡–‡†‹”Ǥ‘”—ƒ
ϭϵϵϴLJŦůŦŶĚĂĚĂWƌŽĨ͘ƌ͘dŽƐŚŝŚŝŬŽ7njƵƚƐƵ͛ĚĂŶĕĞ-
ǀŝƌĚŝŒŝ7ďŶƌĂďŠ͛ŶŝŶ&ƵƐƸƐ͛ƵŶĚĂŬŝŶĂŚƚĂƌͲ<Ăǀ- ‹•–‡‡„—–ƒ”‹ŠÁ›Ú”‡‹Š‡”‰ò›òœ„‹Ž‡”…‡‹ç‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
ƌĂŵůĂƌ ďĂƔůŦŬůŦ ĕĞǀŝƌŝƐŝLJůĞ Ğǀŝƌŝ ĂůŦ͛ŶĚĂ ͚zŦůŦŶ ­‹º‡‡•‹‡•‘˜‡”‹Ž‡•‹ǡ„—–‘’”ƒŽƒ”†ƒ‹‘ƒ•Ç”ŽÇ
^ĂŶĂƚĕŦƐŦ͛ƂĚƺůůĞƌŝŶĞůąLJŦŬŐƂƌŵƺƔƚƺƌ͘&ƌĂŶƐŦnjĐĂ͕ òŽ–ò”òòœ‡‡—ˆƒ„‹”•ƒ›‰ÇÇœ˜ƒ”‹•‡ǡ–‘’Ž———œ—ƒ•ŽÁ˜‡
7ŶŐŝůŝnjĐĞ͕7ƚĂůLJĂŶĐĂ͕ůŵĂŶĐĂǀĞ7ƐƉĂŶLJŽůĐĂďŝůĞŶ
Ÿ…‹Ž„‹”‰Ú”‡˜‹‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
WƌŽĨ͘PnjĞŵƌĞ͕Ϯϱ,ĂnjŝƌĂŶϮϬϬϴƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶ-
ďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘   —”‰—–ƒ•‡˜‡”
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗ŝŶǀĞDŝƐLJŽŶĞƌůŝŬ͕mƐŬƺĚĂƌ͛ŦŶ
mĕ^ŦƌůŦƐŦ͕sĂŚLJĞ'ƂƌĞŬŦůͲ7Ɛůąŵ͛ĚĂŬůŦŶPŶĞ-
ŵŝǀĞ^ŦŶŦƌŦ͕,ĂƐƌĞƟŶŝĞŬƟŒŝŵmƐŬƺĚĂƌ͕mƐŬƺ-
ĚĂƌ͕ Ś mƐŬƺĚĂƌ͕͊͘͘͘ ŝŶ 7ůŝŵ DĞĚĞŶŝLJĞƚ ;ƺ-
ƔƺŶĐĞůĞƌͿ͕DƵŚĂďďĞƚǀĞDƺĐąĚĞůĞDĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕
ŬůŦŶzŽůƵ7ůŝŵĚŝƌ͕mƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂŝƌƩąƌƺŬŬąŶŦ͕
'ĞĕŵŝƔĂŵĂŶKůƵƌ<ŝ͘͘͘
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ‹œ‹­‘…—Ž—º——œ˜‡‰‡­Ž‹º‹‹œƒŽ‡Ž‹ǯ†‡‰‡­–‹ǤœƒƒŽƒ”
ƒŽ‡Ž‹ǡG•–ƒ„—Žǯ—•‡­‹˜‡‰Úœ†‡•‡–Ž‡”‹†‡„‹”‹›†‹Ǥ
ò–‡ƒ•‹’˜ò…—†—ǡƒŽÇŽÇ›ò”ò›òçòǡ‹”‹›‡ç‹Ž‰ÚœŽ‡”‹ǡƒ–—›”—º—
•ƒ­Žƒ”Ç›ŽƒƒŽ‡Ž‹ǯ‹‡‰Úœ†‡ÇœŽƒ”ǐ†ƒ†ÇǤƒ›Ç•ÇœŠƒ›”ƒŽƒ”ǘ‡
–ƒŽ‹’Ž‡”‹˜ƒ”†ÇǤ‡–‹‹œò‹˜‡”•‹–‡•‡–‹›†‹Ǥ‡œƒƒ‘—Žƒ
•‘ƒºƒ­Ç•ƒǡ—–Žƒƒ‹‹ò­ò‹˜‡”•‹–‡Ž‹‰‡­’‡ç‹‹œ‡†ò燔†‹Ǥ
–ƒ‹’–‡„‡•ÇÇŽÇ”†ÇǤƒ†”‹›‡ǯ›‡‘›—‰‹„‹‰‡Ž‹”†‹Ǥ
ƒ„ƒŠƒ–‹”
—Š‹•ǡŠ‡òœ‡›ƒœÇ–ǯ–ƒ‹‡ǡ„‹”‡”„‘…—‰‹„‹‡›†ƒÇ†‘Ž-
†—”ƒ ‰ò˜‡”…‹Ž‡”‹ǡ ò­ò „‹” ­‘…—º— ‡†‹Ž‡”‹‡ †‘º”—
‘珃•Ç†ƒò”‡”‡Šƒ˜ƒŽƒƒŽƒ”Ç›Žƒ„ƒçŽƒ”Ǥ‹‹ŠƒˆÇœƒŽƒ”ǡ
„— ƒœƒ”ƒ›Ç ‹•–‡” „‹” ƒ”–’‘•–ƒŽ†ƒ ‹•–‡” „‹” ˆ‘–‘º”ƒˆ–ƒ ‰Ú”-
•òŽ‡”ǡ ƒƒ– •‡•Ž‡”‹†‡ –ƒÇ”Žƒ” ‡›ƒœÇ– ‰ò˜‡”…‹Ž‡”‹ ‘Ž†—-
º——Ǥ—ŠƒˆÇœƒ›ƒ•ƒŠ‹’‘Žƒ‹­‹—œƒ–ƒ„ƒƒƒ‰‡”‡
G•–ƒ„—ŽǯƒǤ†Çƒ†Ç›ò”ò‡ǡ†—˜ƒ”Žƒ”ǐƒ†‘—ƒǡ‰‡…‡-
•‹‹˜‡‰ò†òœòò•‘Ž—ƒ‰‡”‡Ǥ…ƒ‘˜ƒ‹–ǡ‡†ƒÇÇ
Šƒ›ƒŽ‹‹ ‰ÚœŽ‡”‹†‡ •‹Ž‡‡ǡ †‹›‡„‹Ž‹” ‹•ƒǤ …ƒ ‘ ˜ƒ‹–
ƒƒ–•‡•Ž‡”‹†‡–ƒÇ”燊”‹‹‰ò˜‡”…‹Ž‡”‹‹Ǥ
ƒçƒŽƒ”
„‹”†‡G•–ƒ„—Žǯ—„‡Ž‹
­‘…—­ƒ†Ç”‰òœ‡ŽŽ‹º‹
ƒ„—­‘…—„‹‡†‹”›ƒçƒ”›ò”‡º‹†‡
G•–ƒ„—Žǯ—›òœò­‹œ‹­‹œ‹‘Ž•ƒ†ƒ
Çƒ†Ç””‡‰‹†‡‹œ‹
ƒƒ‡Ž‹†‡†ò燐
†òŽò•›ƒçŽƒ†Ç­ƒ‹›‘–‘ƒ”
Úϔ‡‹œ•‡˜‰‹‹œ†‡•Ç…ƒ狏†‹
     ”‹ˆ›
D,DdZh&
ϭϴϳϰ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ^ŽŒƵŬĕĞƔŵĞƐŬĞƌŠ
ZƺƔĚŝLJĞƐŝ͛ŶĚĞŶƐŽŶƌĂDĞŬƚĞďͲŝĂŚƌŝLJĞ͛ĚĞŽŬƵ-
ĚƵ͘ϭϴϵϯ͛ƚĞĚĞŶŝnjƐƵďĂLJŦŽůĚƵ͘,ĞŶƺnjŽŶĂůƨLJĂ-
ƔŦŶĚĂ͚ƺƔŵƺƔ͛ĂĚůŦŚŝŬąLJĞŬŝƚĂďŦŶŦLJĂnjĚŦǀĞďƵ
ŬŝƚĂƉ7njŵŝƌ͛ĚĞ,ĂůŝƚŝLJĂ͛ŶŦŶĕŦŬĂƌĚŦŒŦ,ŝnjŵĞƚŐĂ-
njĞƚĞƐŝŶĚĞLJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂDĞŬƚĞƉĚĞƌŐŝ-
ƐŝŶĚĞ͕^ĞƌǀĞƚͲŝ&ƺŶƸŶ͛ĚĂŬƺĕƺŬŚŝŬąLJĞůĞƌ͕ŵĞŶ-
ƐƵƌƔŝŝƌůĞƌ͕ĞĚĞďŝŵĂŬĂůĞůĞƌLJĂnjĚŦ͘,ĂůŝƚŝLJĂ͛ĚĂŶ
ƐŽŶƌĂ^ĞƌǀĞƚͲŝ&ƺŶƵŶƌŽŵĂŶŦŶŦŶĞŶƂŶĞŵůŝŝƐŵŝ-
Ěŝƌ͘DĞŚŵĞƚZĂƵĨ͕ĨĞƌĚŝŶŝĕĚƺŶLJĂƐŦŶŦĞƐĂƐĂůĂŶ
ŬŽŶƵůĂƌŦ ŝůĞ ^ĞƌǀĞƚͲŝ &ƺŶƵŶ ŚĂƌĞŬĞƟŶŝŶ ŐĞŶĞů
ŬĂƌĂŬƚĞƌŝŶĞ ĚĂŚĂ ƵLJŐƵŶ͕ ƌŽŵĂŶƟŬ ĚƵLJŐƵůĂƌŦ͕
ŚĂLJĂůůĞƌŝǀĞƌŽŵĂŶƟŬĂƔŬůĂƌŦŝƔůĞƌ͘ZŽŵĂŶůĂƌŦŶĚĂ
ŐĞŶĞůĚĞ7ƐƚĂŶďƵůǀĞĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞLJĂƔĂLJĂŶƐĞĕŬŝŶ
ĂŝůĞůĞƌŝŶĂƌĂƐŦŶĚĂŐĞĕĞŶĂƔŬŝůŝƔŬŝůĞƌŝŶŝŬŽŶƵĂů-
ŵŦƔƨƌ͘ ĂŵĂŶ njĂŵĂŶ ƔŝŝƌůĞƌ ĚĞ LJĂnjŵŦƔƨƌ͘ ϭϵϯϭ
LJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗LJůƺů͕&ĞƌĚĂͲLJŦ'ĂƌĂŵ͕'ĞŶĕ<Ŧnj
<Ăůďŝ͕ <ĂƌĂŶĮů ǀĞ zĂƐĞŵŝŶ͕ ĞĮŶĞ͕ ƂŒƺƌƚůĞŶ͕
,ĂůĂƐ͕ <ĂŶ ĂŵůĂƐŦ͕ ^ŽŶ zŦůĚŦnj͕ <ĂĚŦŶ 7ƐƚĞƌƐĞ͕
ƔŦŬĂŶĞ͕ŝƌƔŬŦŶdĂƌŝŚŝ͕^ŽŶŵĞů͕7ŚƟnjĂƌ͕WĞƌ-
ǀĂŶĞůĞƌ'ŝďŝ͕^ŝLJĂŚ7ŶĐŝůĞƌ͕^ĂŶƐĂƌ͕WĞŶĕĞ͕ŝĚĂů͕
ŝƌĂŵďĂŬ,ŝŬąLJĞƐŝ͕ĂƌĞŶĚĞŵ͕dƵďĂ͕ƐŬŝƔŬ
'ĞĐĞůĞƌŝ͕'ƂnjůĞƌŝŶƔŬŦ͕,ĂŶŦŵůĂƌƌĂƐŦŶĚĂ͕<Ă-
njŦŵ͕^ŽŶďĂŚĂƌ
193 Mekan
195 Mekan
 †ƒŽƒ”†ƒƒ†ÇÚ›ǯ‡
KADIKÖY ƒ•ƒ˜‹„ƒ›”ƒºÇÇ­‡–‹ƒ›Ç•
’ƒ”–ƒŽƒ”ǐò•–ƒ–Žƒ”ǐ†ƒ
ƒ‹òŠƒ†‹„‘ºŽ—
MODA


ƒ†ÇÚ›˜‡‘†ƒǡŠ‡’Ç•ƒ­–Ç”ǥǕƒÇ”G•–ƒ„—Žǯ—ǤǤǤ
ƒ ›ƒ „ƒƒ”Žƒ” •ƒ­Žƒ”ǐƒǡ ƒçŽƒ”ǐƒǤǤǤ ”ƒŽƒ”ǐ†ƒ •ƒ-
„ƒŠ–ƒ ƒçƒƒ ƒ†ƒ” ˜ƒ’—”Žƒ” Šƒ„‡”Ž‡”ǡ †‡†‹‘†—Žƒ”ǡ
•‡ŽƒŽƒ”–ƒçǕƒ†ƒ„‹–‡œ„—Ç•ƒ­ŽÇǤƒ›†ƒ”’ƒçƒǡ‘ƒ†ƒ”
ƒ”ƒ…ǎǍ‡–‹ç–‹”Ǣƒ†ÇÚ›Š‡•ƒ„ǐƒǤǤǤ…ƒ„‹”–ò”Žò†òœ‡Ž‡œ
„—•‘º—Ž—Ǥ—›òœ†‡‘Ž•ƒ‰‡”‡•Ç•Ç›òœòò†ƒŽƒ”ǯƒ†Ú-
‡” ƒ†ÇÚ›ǤǤǤ —ǡ ‡†‹Ž‡”‹‹ ­‹”‹ ‘Ž†—º— ‹­‹ †‡º‹Ž ‡Ž„‡–Ǣ
‘Žƒ”†ƒ‰òœ‡Ž†‹”Ǥ
 ƒ†ÇÚ›‹•‡Ž‡•‹‡ƒ›ƒ„ƒ•ƒŠ‡”‡•‹‰ÚŽò†‡ǡ‡†‹Ž‹º‹†‡ǡ
„‹”‡ºŽ‡‡ǡƒ˜—ƒ‹Š–‹›ƒ…ÇŠƒ•ÇŽ‘Ž—”ǡ„‹”–‡•‡ŽŽ‹†‘ºƒ”‹
G•–ƒ„—Žǯ†ƒŠ‹­„‹”•‡–ǡ‡†ƒŽƒ”ǡ‡‘ºƒœ‹­‹Šƒ‰‹‡˜•‹†‡
‘Ž—”‹•‡‘Ž•—„—òŠ‹ǡ„—†‡”ƒ˜‡”‹…‹–‡•‹”‹›ƒ’ƒƒœǤ
ƒ†ÇÚ›˜ƒ’—”——„‘烎ÇçǐÇ‹•ƒ„‹”•‡›”ƒǡ„‹”Ž‡œœ‡–Ž‹
–‡‡œœòŠǡ„‹”œ‡˜ƒ††‡†‡„‹Ž‹”ǣG•–ƒ„—Žǯ—‡ƒ”—ˆ‡”‡
•‹ƒŽƒ”ǐƒ‘”ƒ†ƒ–‡•ƒ†òˆ‡†‡„‹Ž‡…‡º‹‹œ‰‹„‹‡ò‡‡Ž
‰‹›‹‹ç˜‡Š‡”‹ŽŽ‡––‡‡ƒ†‹†‡‰òœ‡ŽŽ‡”‹†‡ǡ„‹”ƒϔ‹Ž‡ǡ„‹”
”‡•‹‰‡­‹–ŠƒŽ‹†‡ǡ–‘’Ž—˜‡–ƒ„‹‹ǡ‘”ƒ†ƒ‰Ú”‡„‹Ž‹”ǡ„‹”‡”„‹”‡”ǡƒºÇ”
ƒºÇ”ƒ…ƒ‘”ƒ†ƒ•‡›”‡†‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ
‡ϔ‹ƒŽ‹†ƒ”ƒ›
‡”‰‡Ž‡”‡•ǡG•–ƒ„—ŽǯƒŠ‡†‹›‡Ž‡”„Ç”ƒÇ”Ǣƒ†ÇÚ›‡ƒ”†ƒ
ƒŽÇ”Ǥ‡‰ƒ”ƒ”‡•‹›œƒ•„‹Ž‡ڐ…‡ƒ†ÇÚ›ǯò‰Ú”ò烐…ƒ
G•–ƒ„—Žǯ—•‡­‹ç–‹”Ǥ‡‹Ž‹”›—–—Ž—”„‹”Ž‘ƒ†‡º‹Ž„—Ǥ”†Ç-
†ƒ†ƒ‰ÚœŽ‡”‹‡Žƒˆ‡–‹ç–‹”Ǥ‘”ƒ‘•–ƒ–‹ǡ•‘”ƒ
ò•–‹-
›‡Ǣ‡†‹•‹‹­‹‡›ƒ’Ç玃”ǫG•–ƒ„—Ž‹­‹ƒ†‡–ƒ‰Ú›òœòò
›‡”‡‹†‹”‡ǡƒ”ƒ†ƒ‰‡‹Ž‡”‰‡–‹”‹’Š‡†‹›‡‡†‡ ƒ–‹Šǡ‡-
†‹•‹‡›ƒ„‹Ž‡„ƒÇçÇǫ‘”ƒǡ†ƒŠƒ•‘”ƒ‰‡Ž‡Ž‡”ǤǤǤǫ‡”
„‹”‹G•–ƒ„—Žǯƒ„‹”Š‡†‹›‡‘†—”—çǢ‹‹ǜ—Ž‡•‹ǯ‹›ƒ’-
Ç獃”çǕǐƒǡ‹‹Šƒ›”ƒŠƒ›”ƒ„ƒƒ„‹Ž‡‹­‹
ƒŽƒ–ƒǯ›ÇǤǤǤ 'ŝnj͕ŝůŬǀĞŽƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ<ĂĚŦŬƂLJ͛ĚĞƚĂŵĂŵůĂ-
‡”›òœòò ‡ ‰òœ‡Ž ƒ„‡–Ž‡”‹‹ Š‡†‹›‡ ‡–‹çŽ‡”Ǣ 狏†‹ Š‡”
„‹”‹G•–ƒ„—Žǯ—‰Úº•ò†‡‰‡”†ƒŽÇ‰‹„‹’ƒ”Žƒƒ–ƒǢ›ƒ•‘ˆ-
›ƒǡ—Ž–ƒƒŠ‡–ǡòŽ‡›ƒ‹›‡˜‡†ƒŠƒ•ÇǤǤǤ
‡Ž†‡狏†‹G•–ƒ- 7ƐƚĂŶďƵů bĞŚŝƌ dŝLJĂƚƌŽƐƵ ǀĞ ĞǀůĞƚ dŝLJĂƚƌŽƐƵ
„—Žǯ—Ç•ƒƒǤ
G•–ƒ„—Žǯ—•‡˜‹Ž‹ƒ†ÇÚ›ǯòǡ–ƒ”‹Š–‡ƒŽÇƒ‹Žƒ”ƒ†ƒ‰ƒ
˜—”—Žƒ•‡––‹”Ǥ‹œƒ•ǯǐ—”—Ž—痐†ƒ†ƒŠƒ‡•‹‘Žƒ
ƒ†ÇÚ›ǯò‡ǡ‡ˆ•ƒ‡DzڔŽ‡”‡Ž‡‡–‹dz†‡‹ç–‹”Ǥ——ƒƒ•Ç
ƒ­Ç–Ç”ǣG•–ƒ„—Žǯ—‡‰òœ‡Žǡ•‡˜‹Ž‹›‡”Ž‡”‹˜ƒ”‡„—”ƒ•ÇÇò•–ò
‰Ú”ò’›‡”Ž‡ç‡Ž‡”ƒ…ƒÚ”‹•‡Ž‡”†‹”Ǥ
‹›ƒœ‹Š‡–ƒ‘ºŽ—
<7^m,7K)>h
ϭϵϭϱ LJŦůŦŶĚĂ ŶƚĂůLJĂ͛ĚĂ ĚƺŶLJĂLJĂ ŐĞůĞŶ ĂŬŝ
^ƺŚĂ͕ ůŝƐĞ ĞŒŝƟŵŝŶŝ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ,ĂLJĚĂƌƉĂƔĂ͛ĚĂ
ƚĂŵĂŵůĂĚŦ ǀĞ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ŝů ǀĞ dĂƌŝŚͲŽŒƌĂĨLJĂ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ LJƺŬƐĞŬ ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌĚƺ͘ dĂŶ͕ Ŭ-
ƔĂŵ ǀĞ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ ƐĞŬƌĞƚĞƌ ǀĞ
LJĂnjĂƌ͖ 7ƐƚĂŶďƵů ǀĞ ŶŬĂƌĂ ƌĂĚLJŽůĂƌŦŶĚĂ ƐƉŝŬĞƌ
ǀĞ 7njŵŝƌ ƌĂĚLJŽƐƵŶĚĂ ŵƺĚƺƌ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ ƔŬ
ǀĞƚĂďŝĂƚƚĞŵĂůĂƌŦŝƔůĞLJĞŶůŝƌŝŬƔŝŝƌůĞƌŝ͕ŚŝŬąLJĞůĞƌŝ
ǀĂƌĚŦƌ͘ƵĞƐĞƌůĞƌ^ĞƌǀĞƚͲŝ&ƺŶƵŶ͕hLJĂŶŦƔ͕můŬƺ͕
ŝůĞ͕sĂƌůŦŬĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞ͕ƵŵŚƵƌŝLJĞƚŐĂnjĞƚĞƐŝŶ-
ĚĞLJĂLJŦŶůĂŶŵŦƔƨƌ͘7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƂůĚƺǀĞŝŶĐŝƌůŝŬƵ-
LJƵŵĞnjĂƌůŦŒŦŶĂĚĞĨŶĞĚŝůĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ĞŶƵƉ͕ 'ĞĐĞ zĂŒŵƵƌƵ͕ 7ƔĂƌĞƚ͕ <ĂƌĂŶ-
ůŦŬƚĂ'ĞĕĞŶ'ĞŵŝůĞƌ͕^Ğů'ĞůŝLJŽƌ͕dƺƌŬbŝŝƌŝŶĚĞŶ
PƌŶĞŬůĞƌ͕ ƚĂƚƺƌŬ 7ĕŝŶ ƺƚƺŶ bŝŝƌůĞƌ͕ &ĂůŝŚ ZŦŅŦ
ƚĂLJ <ŽŶƵƔƵLJŽƌ͕ mŶůƺ dƺƌŬ ĞƐƚĞŬąƌůĂƌŦ͕ ŝnjŝŵ
<ƵƔĂŬǀĞPƚĞŬŝůĞƌŝ
EE'7
ϭϵϭϰ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů <ĂĚŦŬƂLJ͛ĚĞ ĚŽŒĂŶ ĚŶĂŶ
ĚŦ͘7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝdĂƌŝŚ
Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘zĞĚŝŐƺŶ͕^ŽŶWŽƐƚĂ͕
,ĂLJĂƚdĂƌŝŚ͕zŦůůĂƌŽLJƵdĂƌŝŚŐŝďŝĕĞƔŝƚůŝŐĂnjĞƚĞ
ǀĞ ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ LJĂnjŦůĂƌ LJĂLJŦŶůĂĚŦ͘ zĂnjĚŦŒŦ ŽLJƵŶůĂƌ
ƚĂƌĂķŶĚĂŶƐĂŚŶĞůĞŶĚŝ͘ϭϵϴϵLJŦůŦŶĚĂ<ĂĚŦŬƂLJ͛ĚĞ
ƂůĚƺ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŝƌ ĂŵĂŶůĂƌ <ĂĚŦŬƂLJ͕ KƐŵĂŶůŦ WƌĞŶ-
ƐĞƐůĞƌŝ͕ <ƺĕƺŬ ƐŵĂ ^ƵůƚĂŶ͕ ^ŽŬƵůůƵ EĞ zĂƉ-
ŵĂůŦLJĚŦ͕ ĂďĂŶŦŶ 'ŽƌŝůůĞƌŝ͕ Pŵƺƌ ^ĂƚĂŶ ,ƺƐĂŵ
ĞůĞďŝ
E7z7,DdEK)>h
ϭϵϭϯLJŦůŦŶĚĂĂƚƵŵ͛ĚĂĚŽŒĂŶEŝLJĂnjŝŚŵĞƚĂ-
ŶŽŒůƵ͕ϭϵϮϰLJŦůŦŶĚĂŶŝƟďĂƌĞŶdƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞLJĂƔĂĚŦ͘
ϭϵϮϵ LJŦůŦŶĚĂ ŚĂŌĂůŦŬ ĞƌĞŬĞƚ ĞƌŐŝƐŝ͛ŶĚĞ ŐĂnjĞ-
ƚĞĐŝůŝŒĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ zĞĚŝŐƺŶ ĞƌŐŝƐŝ͕ ,ĂůŬ ŽƐƚƵ͕
,ĞƌŐƺŶ͕ƺŶLJĂ͕ĂŵĂŶ͕,ĂǀĂĚŝƐ͕sĂŬŝƚŐĂnjĞƚĞůĞ-
ƌŝŶĚĞĕĂůŦƔƨ͘7ŶĐŝůŝĂǀƵƔĂĚŦŶĚĂďŝƌŐĂnjĞƚĞĕŦŬĂƌ-
ĚŦ͘ ŽĐƵŬ ĞĚĞďŝLJĂƨŶĚĂŬŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦLJůĂ ďŝůŝŶĞŶ
ĂŶŽŒůƵ͕ ĂLJƌŦĐĂ njĞŶŐŝŶ ďŝƌ ƚĂƌŝŚ ĂƌƔŝǀŝ ĚƺnjĞŶůĞ-
ŵŝƔ ǀĞ KƐŵĂŶůŦ dĂƌŝŚŝ ǀĞ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ĚƂŶĞŵŝ
ŽůĂLJůĂƌŦŶŦŶ ĂLJĚŦŶůĂƨůŵĂƐŦŶĂ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂŵŦƔƨƌ͘
ϭϵϱϳLJŦůŦŶĚĂdĂƌŝŚǀĞŽŒƌĂĨLJĂĞƌŐŝƐŝ͛ŶŝĕŦŬĂƌĚŦ͘
ϲŬŝŵϭϵϵϮ͛ĚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ĞŵŝůĞĞLJŵŝƐ͛ŝŶŶĂĚŽůƵ^ĞƌƺǀĞŶůĞƌŝ͕
dĂƌŝŚƚĞ'ŝƌŝƚǀĞKƐŵĂŶůŦůĂƌƂŶĞŵŝ͕LJƺƉ^ƵůƚĂŶ
,ĂnjƌĞƚůĞƌŝ͕ EƺŬƚĞ zĞƌŐŝ ǀĞ &ŦŬƌĂůĂƌŦLJůĂ ƚĂƚƺƌŬ͕
ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŬŝ'ƺŶůĞƌŝ͕dĂƌŝŚŝǀĞĨƐĂ-
ŶĞůĞƌŝLJůĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ ^ĞŵƚůĞƌŝ͕ dƺƌŬ ĂƐŦŶŦŶĚĂ
ĂŶĂŬŬĂůĞ'ƺŶůĞƌŝ͕7ƐƚĂŶďƵůĞŚĞŶŶĞŵŝͲdĂƌŝŚƚĞ
ƺLJƺŬzĂŶŐŦŶůĂƌ
197 Mekan
 d,^7EE,7d
ϭϴϴϳLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝ-
ƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂďŝƌƐƺƌĞŚƵŬƵŬƂŒƌĞŶŝŵŝ
ŐƂƌĚƺ͘ PŒƌĞŶĐŝůŝŬ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ ĞĚĞďŝLJĂƚ ǀĞ ƉŽůŝƟ-
ŬĂLJůĂŝůŐŝůĞŶĚŝ͕7ƫŚĂƚǀĞdĞƌĂŬŬŝWĂƌƟƐŝ͛ŶĞŐŝƌĚŝ
ĂŶĐĂŬ ƉĂƌƟŶŝŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂŶ ŚŽƔŶƵƚ ŽůŵĂ-
LJŦŶĐĂƉŽůŝƟŬĂLJŦďŦƌĂŬƨ͘'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ^ƉŽƌ<Ƶůƺďƺ
ŬƵƌƵĐƵůĂƌŦŶĚĂŶŽůĂŶdĂŚƐŝŶEĂŚŝƚ͕ƐĂŒůŦŬƐĞďĞƉ-
ůĞƌŝŶĞĚĞŶŝŝůĞϭϭLJůƺůϭϵϬϲ͛ĚĂ'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ͛ĚĂŶ
ĂLJƌŦůĚŦ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ĂĚŦ ŬƵƌƵĐƵůĂƌ ůŝƐƚĞƐŝŶĚĞŶ
ĕŦŬĂƌŦůƐĂĚĂ'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ͛ŦŶƐŽŶƚƺnjƺŬĚĞŒŝƔŝŬůŝŒŝ
ŝůĞĂĚŦƚĞŬƌĂƌŬƵƌƵĐƵůĂƌůŝƐƚĞƐŝŶĞŐŝƌĚŝ͘/͘ƺŶLJĂ
^ĂǀĂƔŦ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ 7ĂƔĞ DƺĨĞƫƔůŝŒŝ͛ŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͘
ϭϮDĂLJŦƐϭϵϭϵŐƺŶƺ͕ZĂŬŝďĞĂĚůŦŽLJƵŶƵŶĂƌƺů-
ďĞĚĂLJŝ͚ĚĞŬŝƉƌŽǀĂůĂƌŦƐŦƌĂƐŦŶĚĂŚĂLJĂƨŶŦŬĂLJďĞƚ-
Ɵ͘DĞnjĂƌŦƺLJƺŬĂĚĂ͛ĚĂĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ zĂŬĂƌŦŵ Ƶ bĞŚƌŝ ǀůĞŶĚŝŒŝŶ 'ƺŶ͕ Ɣ-
ŬŦŵŦnj͕,ŝĐƌĂŶůĂƌ͕^ĂŶĂƚŬĂƌůĂƌ͕:ƂŶdƺƌŬ͕&ŝƌĂƌ͕<Ƃ-
ƐĞŵ^ƵůƚĂŶ͕<ŦƌŬDƵŚĂĨĂnjĂ͕KƐŵĂŶͲŦ^ĂŶŝ͕dĂůĂŬ͕
ŝƌDƺĐĂĚĞůĞͲŝ,ŝƐƐŝLJĞ͕ŝƌŝĕĞŬ7ŬŝƂĐĞŬ͕ZĂŬŝ-
‡Ž‹‹ƒ›ƒƒ„Ǖǐƒ›ƒœÇ
ďĞ͕ŬŽƌƚĂĐŦ͕ƵƌƐĂůŦ,ąůĞ͕,ĞŶƌLJ<ŦƐƚĞŵĂĞĐŬĞƌƐ
ǀĞƵŐĞŶĞĞůĂƌĚ͛ŦŶ>ĂZŝǀĂůĞ
ƒœ‰‡œ‹–‹•‹ƒŽƒÇ獃Š˜‡Ž‡”‹›†‹Ǥ”ƒ†ƒƒ›Ç‹”ƒŽƒƒǡò”‡
­‡‡ǡ›‡Ž‡ƒ­ƒ†ƒ˜ƒ”†ÇǤ
ŸœÇ›‡Ž‡—ŽŽƒƒ›Ç•‡˜‡”†‹ǤG›‹›‡Ž‡…‹‘Ž†—º—•Ú›Ž‡‹”†‹Ǥ
ƒŽƒÇç‹•‡Ž‡•‹›Ž‡‘†ƒ‹•‡Ž‡•‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ‰‹†‡”‰‡Ž‹”ǡ‹”ƒŽÇ
ƒ›ÇºÇÇœŽƒ­ƒ–Ç”ƒ†ƒ烔’‹Ž‡”Ž‡›ƒ”Ççǔ†ÇǤ„‹œ‡„‹Ž‰‹Ž‡”
˜‡”‹”ǡƒŽƒ„‘”ƒ‘Žƒƒ‹­‹‡œƒƒƒ•ÇŽ†ƒ˜”ƒƒÇœ
‰‡”‡–‹º‹‹Úº”‡–‹”ǡ烔’‹Ž‡”‹‰‡­‡‹­‹—ŽŽƒ†ÇºÇÇœ–ƒ–‹Ž‡”‹
ƒ­ÇŽƒ”†ÇǤ
‡‡– —ƒ–
ƒ†ÇÚ›ǡ ‡†‹ ‰òœ‡ŽŽ‹º‹‹ „‹Ž‹”Ǥ  •‡‹œ ›ƒçǐ†ƒ‹ „‹” ‰‡­
Çœ†Ç”ǡǤǤǤƒŠ‹Ž†‡›ò”ò”ǡ‘†ƒǯ†ƒ‰‡œ‡”ǡ ‡‡”„ƒŠ­‡ǯ†‡ò”‡
­‡‡”Ǥ ‡Ž‹ ›ƒÇ†ƒ G•–ƒ„—Ž ‘Žƒ•ƒ›†ÇǢ „ò–ò Šƒ›”ƒŽÇŽƒ-
”Ç–‘’Žƒ›ƒ‘‘Žƒ…ƒ–ÇǤò–ò–ƒŽ‹’Ž‡”‘—ƒ’ǕǐÇ­ƒŽƒ…ƒ–ÇǤ
ò›ƒÇŠƒ”‹ƒŽƒ”Ç‘—ڐò†‡›ÇºÇŽƒ…ƒ–ÇǤ”‡•‡•‹‡‰ò-
œ‡Žƒ”ƒ†ƒçdž‡º‹Žǡ‡†‹•‹‘Žƒ…ƒ–ÇǤ
›ƒœƒ›ƒ…ƒǡƒºƒ­Žƒ”ƒ†‹Ž‡­ƒ’—–Žƒ”ǃ•ƒ›ƒ…ƒ–ÇǤ
˜‡烋”‰‹†‹›‘”
˜‡ƒ†ÇÚ››ƒ”ÇŽƒ”ƒ‘ƒ›‘Ž˜‡”‹›‘”
„‘º—Ž—›‘”–ƒçǖŽƒ”†‡‹œ‹†‡ƒœ‰ÇƒŽƒ„ƒŽÇ
‘•‡…†‡›‡†—”—›‘”„Ú…‡Ž‡”‹ƒ„„‹‡
„‹”†—ƒ‘—›‘”•‘”ƒ„‹”狋”
›‘Ž——ƒ›„‡†‡Ž‡”ò•–ò‡Ǥ

‡烋”†ƒºŽƒ”ƒ†Úò›‘”
˜‡ƒ†ÇÚ›ƒºŽƒ”ǐÇڔò›‘”‘—ò•–ò‡
dĂŚƐŝŶEĂŚŝƚ͛ŝŶƐůŦŶĂ
‘›ò”‡º‹‹ƒ„„‹‹”ƒŠ‡–‹‡†Úò›‘”
hLJŐƵŶKůĂƌĂŬZĞƐƚŽƌĞ
ĚŝůĞŶǀŝ͘͘͘
ò•–ƒº”‹„Ž‡”Ž‘…ƒ•Ç†ƒ‰òŽŽ‡”‘—ò•–ò‡
˜‡ƒŽÇ玃”ǡ„‹•Ž‡”ǡ­ÇºŽÇŽƒ”ǤǤǤ‘›—„‹–‹›‘”
…‹Ž‡”˜‡‡Ž‡Ž‡”•ƒŽ‘—–‡”‡†‹›‘”Ǥ
‡ƒŽƒ›ƒ”

<D>^zZ
zĂnjĂƌǀĞƉƐŝŬŝLJĂƚƌŝƉƌŽĨĞƐƂƌƺŽůĂŶ<ĞŵĂů^ĂLJĂƌ͕
ϭϵϲϲΖĚĂKƌĚƵΖĚĂĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘,ĂĐĞƩĞƉĞmŶŝǀĞƌ-
ƐŝƚĞƐŝdŦƉ&ĂŬƺůƚĞƐŝŵĞnjƵŶƵŽůĂŶ^ĂLJĂƌ͕ƵnjŵĂŶůŦ-
ŒŦŶŦDĂƌŵĂƌĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝdŦƉ&ĂŬƺůƚĞƐŝWƐŝŬŝLJĂƚ-
ƌŝŶĂŝůŝŵĂůŦ͛ŶĚĂƚĂŵĂŵůĂŵŦƔƨƌ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂ
ƐŦƌĂŝůĞsĂŬŦĨ'ƵƌĞďĂŒŝƟŵ,ĂƐƚĂŶĞƐŝΖŶĚĞ͕ŽƌůƵ
ƐŬĞƌ,ĂƐƚĂŶĞƐŝΖŶĚĞ͕ĂŬŦƌŬƂLJZƵŚǀĞ^ŝŶŝƌ,ĂƐ-
ƚĂůŦŬůĂƌŦ ,ĂƐƚĂŶĞƐŝΖŶĚĞ ĕĂůŦƔŵŦƔƨƌ͘ ϮϬϬϴ &ĂƟŚ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝΖŶĚĞ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞůŝŒŝ LJĂƉŵŦƔ͖ ƺĕ LJŦů
ƐŽŶƌĂ DĂƌŵĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝΖŶĚĞ WƐŝŬŝLJĂƚƌŝ ŶĂ
G•–ƒ„—Ž

ŝůŝŵ ĂůŦ ĂƔŬĂŶŦ ŽůŵƵƔ͕ ŚĂůĞŶ ďƵ ŝƔŝ ƐƺƌĚƺƌ-

ŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ zŝƌŵŝŶŝŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŬŝƚĂďŦ ŽůĂŶ ^ĂLJĂƌ͕
ĞĚĞďŝLJĂƚůĂĚĂLJĂŬŦŶĚĂŶŝůŐŝůŝĚŝƌ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ KůŵĂŬ ĞƐĂƌĞƟ͕ KƚŽLJŽů hLJŬƵ-
ƐƵ͕ZŝĐĂƚ͕,ŦnjŦƌǀĞZŽnjĂ͕<ĂůďŝŶŝƌĞŶŝƔŝ͕zĂǀĂƔůĂ͕
<ĞŶĚŝŶĞ7LJŝĂŬ͕,ĞƌbĞLJŝŶŝƌŶůĂŵŦsĂƌ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
ƒ†ÇÚ›ǡ„ò–ò„—Žƒ”džòçò‡‹Ç•ƒ­ŽÇºÇŠƒ•–ƒŽÇºƒ†Ú-
òç–ò”‡…‡º‹‹ „‹Ž†‹º‹†‡ ‡†‹‡ ‘›ƒŽƒƒŽƒ” „—Ž—”Ǥ ‹‡-
ƒŽƒ” ›ƒ’ƒ”ǡ ‡ ‰òœ‡Ž …ƒ††‡Ž‡”‹‡Ǣ ‡ ‰òœ‡Ž ÇœŽƒ” ‘— ƒ-
ˆ‡Ž‡”‹‡ Dz–ƒÇŽÇ”dzǡ ‡ ‰‹ç‡Ž‹ ‘›—Žƒ” ‘— –‹›ƒ–”‘Žƒ”ǐ†ƒ •ƒŠ‡
ƒŽÇ”ǤǤǤ†‡–ƒƒ†‘Ž—›ƒƒ•ÇÇ‡›‘ºŽ—ǯ•—‘Ž—”Ǥƒƒ‹•‡†‡
‘—ƒ†‘Ž—›ƒƒ•Çƒ›ƒÇç–Ç”ƒœ„—ƒ”ƒ†ƒǤ”–ƒŽÇ–ƒǡ„‹”‰ò
‰‡Ž‹’†‡ƒ”çǛƒ–ƒçǐƒ…ƒºÇŽƒϐŽƒ”dž‘ŽƒçǔǤƒ„—Žƒ”•ƒ†‡…‡
„‹”‡”†‡†‹‘†—†—”Ǥ
ò–ò‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹Ž‡ƒ†ÇÚ››‡”‹‹ǡƒºÇ”ŽÇºÇÇ„‹Ž‡ǡ—”—Ž—
„‹”ƒ”ƒ”ƒ­‘…—º—†—”ǤǤǤ
ǤǤǤ
f‡ϔ‹ȂŸÇǯŸ’‡›‡‹…‡˜‡œƒ”‹ˆ„‹”ŠƒÇ‘Ž†—º—•‹ƒ•ÇÇ
–‡”‡••òò†‡˜‡‡–—„——–ƒ”œÇ†ƒƒŽƒçǎǛ‘”•ƒ†ƒ
’•‹‘Ž‘Œ‹•‹ŠƒÇ†ƒ†ƒ„‹”ƒœƒŽðƒ–˜‡”†‡–ƒƒ‘Ž•—Ǥ
‹›ƒ†Ȃ‡‹„—Šƒ‹ƒ–‹†‡‘”—›‘”—Ǥ‹”œ‡˜œ‡Ž‹
‡†‡…‡•‹‰‹„‹‰‡Ž‹›‘”ǡ…‹††‹•Ú›Žò›‘”—›ƒœƒ›ƒϔ‹ŽƒƒŽƒ
­òò„—ƒ†ÇÇƒŽƒ‹Š–‹ƒŽ‹’‡‰ƒŽ‹’Ǥ
f‡ϔ‹Ȃ‘‘ǨG疇„—ˆ‡ƒŠƒ˜ƒ†‹•ǥf‹†‹›‡ƒ†ƒ”•‡‹ƒ•ÇŽ”ƒŠ‹’
‰‹„‹†‹Ž‡†‹•‡狏†‹†‡„‹”ƒœ‹”烆‡†‡›‹Ǥ‹”ŠƒÇŽƒ‘†ƒǯ†ƒǡ
‡‡”ǯ†‡ǡ†ƒǯ†ƒ„‹Ž‡‡”‡†‡‰‡œ‹Ž‹”ǡ‡ºŽ‡‹Ž‹”Ǥ ƒƒ–‡˜Žƒ†Ç
‡ºŽ‡‡„ƒçƒǡ‡˜Ž‡‡„ƒçƒ燛†‹”Ǥ
‹›ƒ†ȂƒŠ‹’‡ˆ‡†‹ǡ„‡‘—Žƒ†‡º‹Ž•‡‹Ž‡‡ºŽ‡‹›‘”—Ǥ
f‡ϔ‹Ȃ˜‡–ǡ–‡”ƒ”‡†‡”‹Ǣ„—’‡ˆ‡ƒǡ…‹††‡ˆ‡ƒǥڛŽ‡
•‘ƒ–ƒ–‡•ƒ†òˆ‡†‹Ž‹ç„‹”ƒ†Çǡœ‡˜…‡†‹›‡ƒŽÇƒœǤ
      ƒŠ•‹ƒŠ‹–
DDd&hd
ϭϵϮϲ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϱϭ LJŦůŦŶĚĂ
7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ 7ŶŐŝůŝnj
ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ͘ PŒƌĞƚŵĞŶ-
ůŝŬ͕ŵƺƚĞƌĐŝŵůŝŬ͕ŵƵŚĂďŝƌůŝŬ͕ŝŶƔĂĂƚůĂƌĚĂŵŝŵĂƌ
LJĂƌĚŦŵĐŦůŦŒŦ Őŝďŝ ĕĞƔŝƚůŝ ŝƔůĞƌĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϵϲϬ͛ƚĂ
 zĂLJŦŶĞǀŝŶŝ ŬƵƌĚƵ͘ ϭϵϲϰͲϭϵϳϱ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶ-
ĚĂ zĞŶŝ ĞƌŐŝ͛LJŝ ĕŦŬĂƌĚŦ͘ ϭϵϳϮ͛ĚĞŶ ϭϵϴϬ͛Ğ ŬĂ-
ĚĂƌ sŽůĞLJďŽů  DŝůůŠ dĂŬŦŵŦŶŦŶ ĂŶƚƌĞŶƂƌůƺŒƺŶƺ
LJĂƉƨ͘ϭϵϳϵͲϭϵϴϮLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂŶĂĚŽůƵ,ŝƐĂƌŦ
'ĞŶĕůŝŬǀĞ^ƉŽƌŬĂĚĞŵŝƐŝ͛ŶĚĞǀŽůĞLJďŽůĚĞƌƐůĞƌŝ
ǀĞƌĚŝ͘ϭϵϴϬͲϭϵϴϯLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂzĂnjŬŽĚĞďŝLJĂƚ
ĚĞƌŐŝƐŝŶŝĕŦŬĂƌĚŦ͘ĚĂŵ^ĂŶĂƚĚĞƌŐŝƐŝŶŝLJƂŶĞƫ͘
ĂŚĂĕŽŬĚĞŶĞŵĞƚƺƌƺŶĚĞĞƐĞƌůĞƌǀĞƌŵŝƔŽůĂŶ
DĞŵĞƚ&ƵĂƚ͕ϭϵƌĂůŦŬϮϬϬϮLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ǀĞĨĂƚĞƫ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƔŬ ǀĞ ^ƺŵƺŬůƺďƂĐĞŬ͕ zĂƔĂ-
ĚŦŒŦŵŦ͕ŝƌLJƌŦůŦƔŦŶPLJŬƺƐƺ͕^ĂŶĂĞůŝůĞƌ'ŝďŝ͕
ĚůŝŶ͕ 'ƂůŐĞĚĞ <ĂůĂŶ zŦůůĂƌ͕ dƌŝďƺŶĚĞŶ WĂůĂǀ-
ƌĂ ŶŦůĂƌ͕ zĂnjĂƌůŦŒŦŶ ƚĞŬůĞƌŝŶĚĞ͕ ƺƔƺŶĐĞLJĞ
^ĂLJŐŦ͕ ĂŒŦŶŦ 'ƂƌĞďŝůŵĞŬ͕ hŶƵƚƵůŵƵƔ zĂnjŦůĂƌ͕
ĂŒĚĂƔŦŵŦnj DĂŬLJĂǀĞů͕ ůĞƔƟƌŝ ^ŽƌƵŵůƵůƵŒƵ͕
7Ŭŝ zƂŶůƺ zŽnjůĂƔŵĂ͕ <ŽŶƵƔĂŶ dŽƉůƵŵ͕ ĂŒůĂƌ-
ĚĂ zƺƌĞŒŝŵ͕ PnjŐƺŶůƺŬ ǀŦ͕ ƵLJƵŵƐĂŶŵĂLJĂŶ
<ĂƌĂŶůŦŬ͕ ŝĕĞŵĚĞŶ ŝĕĞŵĞ͕ zĂƔůŦ ŝƌ bĂŝƌĞ
DĞŬƚƵƉůĂƌ͕ LJŬŦƌŦůŦŬůĂƌ͕ ^ƂŵƺƌƺƐƺnj ŝƌ ƺŶLJĂ͕
ŽŒƵŶůƵŒƵŶ 'ƺĐƺ͕ ^ĞĕŵĞ bŝŝƌůĞƌ͕ ŝŵĞŶ zĂƉ-
ƌĂŬůĂƌŦ͕ůŦŶzĂnjŦƐŦ
199 Mekan
ƒ†ÇÚ›‘†ƒ˜‡ ‡‡”„ƒŠ­‡‘›—
ƒŽÇœƒ–ŽÇƒ”ƒ„ƒŽƒ”ǐ­ƒŽÇç–ǺÇ„—燊‹”†‡
›ƒçƒƒÇ›ƒ”ƒ”Žƒ”ǃœ†‡º‹Ž†‹Ǥ—‰ò
燊‹”Ž‡”‹œ‡Š‹”Ž‡›‡‰ƒœŽƒ”ǡ‘–‘”•‡•Ž‡”‹ǡ
‘–‘„ò•—›”—Žƒ”Çǡ„‡œ‹ϔ‹›ƒ–Žƒ”ǐǐ
•Ç•Çƒ”–Ççǘ‡„—ƒ„‡œ‡”†‡”–Ž‡”
›‘–—Ǥƒ†ÇÚ›ǯò­‡ç‹–Ž‹›‡”Ž‡”‹†‡ƒ–ŽÇ
ƒ”ƒ„ƒ†—”ƒŽƒ”Ç„—Ž——”†—Ǥ
Dzƒƒ”ƒ„ƒ…ÇǨ–‘‘„‹Ž‰‡Ž‹›‘”•ƒdz
†‹›‡„ƒºÇ”Ç”†ÇǤ”ƒ„ƒ…ÇŽƒ”†ƒ„‡Ž‹ò‹–
‡†‡”‡ǡ„‡Ž‹†‡ò疇”‹›‹›ƒ–Çç–Ç”ƒ
‹­‹ǣ
ǦoœòŽ‡›‹ƒÇ‡ˆ‡†‹ǨƒÇ†ƒ
„—‡”‡–Ž‡”‹ƒŽƒ…ƒºÇ•Ú›Ž‡‹›‘”ǡ
†‡”Ž‡”†‹Ǥ
***
ò›òŽ‡”‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‰‡–‹”‹Ž‡ò­ò›ƒ
†ƒò”‡­‘…—Žƒ”„‡ç‹º‡ǡƒ–ŽÇƒ”ǐ…ƒ›ƒ
„‹‡”Ž‡”†‹Ǥ
‡‡ŽŽ‹Ž‡›ÇŽ†ƒ›‡†‹ǡ•‡‹œ
‰òŠ‹œ‡–˜‡”‡„ƒ›”ƒ›‡”‹‡•ƒˆÇǡ
•ƒ‹Š‡”‰ò„—‹ç‹›ƒ’Ç›‘”—牋„‹
„‡…‡”‹Ž‹˜‡ƒ…ƒ”‰Ú”òò”ǡ•Çò疇”‹
†‡˜”‡–‡›‡­ƒŽÇçǔŽƒ”†ÇǤ‹‹Ž‡”†ƒŠƒ
„‡ç‹–‡›‡”Ž‡”‹‡Ǖǐƒ†ƒ„‹”Dzƒ†ÇǨdz
•‡•‹›ò•‡Ž‹”ǡœƒ˜ƒŽŽÇŽƒ”„‘›—Žƒ”Ç„òòǡ
›‡”Ž‡”‹‹„ƒçƒŽƒ”ǐƒ„Ç”ƒƒœ‘”—†ƒ
ƒŽÇ”Žƒ”†ÇǤ
***
•‹ƒ†ÇÚ›˜‡ƒ”ƒ”ƒŠƒ––Ç
›‘Ž…—Žƒ”ǐǐƒŽ„‹†‡„‹”ȋƒ•”ƒȌ„‹”
ȋ—”‰ƒœȌƒçÇ›ƒçƒ”†ÇǤ ”ƒ•ƒǯ†ƒ‹çƒ
‡†‹Ž‡”‡ͷͿͷ͸ǯ†‡‘†ƒǡ—”‰ƒœǡƒ†ÇÚ›
ò­òœò†‡„‡Ž‹†ƒŠƒ•ò”ƒ–Ž‹‘Žƒ•Çǡ
„‡Ž‹†‡„ƒçƒ•‡„‡’Ž‡”†‡ږò”òŠ‡”‡•
—”‰ƒœǯÇ•‡˜‡”†‹Ǥƒ”„‹›‡‡œƒ”‡–‹
ò‡››‹œŽ‹º‹†‡‡‡Ž‹†ƒ›Çǜƒ
‡›ǡƒ†ÇÚ›‹•‡Ž‡•‹‡‹‹ç‹†‡„‹”ŠƒœÇ”
˜ƒ’—”„—Ž—•ƒǡ–‡•ƒ†òˆ„—›ƒ‘•Ç”ƒ†ƒ
ƒœŽÇƒœŽÇƒ›†ƒ”’ƒçƒǯ›ƒ•òœòŽò’
‰‡Ž†‹º‹‹‰Ú”ò…‡ǡŠƒœÇ”˜ƒ’—”ƒ„‹‡œǡ
„‡Ž‡”†‹Ǥ

†ƒ
‹œǦ‹”ƒƒŽƒ”ƒ†ÇÚ›

201 Mekan
203 Mekan
 ‡”Šƒ„ƒG•–ƒ„—ŽǨ
BİN KAPI ‡”——–„‹”„ƒçŽƒ‰Ç­ǡŠ‡”„ƒçŽƒ‰Ç­„‹”——–Ǥ
ƒƒ„ƒçŽƒƒ›ƒ‰‡Ž†‹Ǥ
‡›œƒ‡’­‹Ž‹‰‹”Ž‡”
AÇAN
BİR KAPI òœ„‹‡ŽŽ‡†‘——›‘”—•ƒƒ
òœ„‹‰ÚœŽ‡•‡›”‡†‹›‘”—•‡‹

BEYAZIT ƒœÇ‹‡–

B
‹”’‡”†‡‰‹„‹­‡‹Ž‹”‰ò˜‡”…‹Ž‡”‹ƒƒ–Žƒ”ÇǤ”ƒ•Ç†ƒǡ
‡›ƒœÇ–‡›†ƒÇ‹Ž‡ƒ›ÁŽ‡ç‡‘‡çŠ—”ƒ’Ç„‡Ž‹”‡›‡
„ƒçŽƒ”Ǥ G•–ƒ„—Ž o‹˜‡”•‹–‡•‹ǯ‹Ǣ ‰òœ‡ŽŽ‹º‹›Ž‡ Ú獎‡”‹ǡ
Š‡›„‡–‹›Ž‡ ƒŽ‡Ž‡”‹ Ç•ƒ†Ç”ƒ ƒ’Ç•Çǥ
òœ‡Ž†‹”ǡ ­òò •‘
ƒ•Ç”Žƒ”†ƒ‹çƒ‡†‹Ž‡›ƒ’ÇŽƒ”‘—›ƒÇ†ƒ•ÚòƒŽÇ”ǢŠ‡›„‡–-
Ž‹†‹”ǡ­òò„‹”‘”†—›ƒ‡˜•ƒŠ‹’Ž‹º‹›ƒ’Çç–Ç”Ǥƒ–‹›Ž‡ •Ÿ‹”Ǧ‹
ƒ•ð”‡Ǧ‹—Šƒ‡†‹›‡ǯ‹‡”‡œ‹„—”ƒ•Ç†Ç”˜‡ƒ’Ǖǐ†ƒ
ƒ––ƒ–f‡ϐ‹‡›ǯ‹‡•‡”‹‘Žƒǡƒ‹”‡Ǧ‹ð”Ǧ‹ •‡”‹›‡›ƒœÇŽÇ…‡ŽÁ
•òŽò•‹–ƒ„‡ǡ‘›ÇŽŽƒ”ǐŠƒ–Ç”ƒ•Ç†Ç”Ǥ‰òŽ‡”†‡•‘”ƒ‹•‹•‹
ƒ”ƒ› ƒ’Ç•Ç ‘Žƒ”ƒ †‡º‹Žǡ ‡”ƒ•‡” ƒ’Ç•Ç ‘Žƒ”ƒ ŠƒˆÇœƒŽƒ”ƒ
ƒ›†‡†‹Ž‹”Ǥ
 ò”ò›‘”Žƒ”†ÇǤ
‡›ƒœÇ–‡›†ƒÇǯƒ‰‡Ž†‹Ž‡”‹œƒƒ‰ÚœŽ‡”‹‹­‡˜‹”‹’„‹”–ƒ”ƒˆƒ
„ƒƒ›ƒ‰ò…òƒŽƒÇç–ÇǤƒ‹„ƒ…ƒŽƒ”ǘò…—†—ƒ„ƒºŽƒÇç
ƒºÇ”—”痐òŽ­‡Ž‡”‹›†‹˜‡˜ò…—†—†ƒ‹„ò–ò—˜˜‡–ǡ›‘”‰—
„ƒ…ƒŽƒ”ǐǃ…ƒ•ò”òŽ‡‡›‡›‡–‹›‘”†—Ǥ
fòò”Ž‡”‘Ž•—‹ǡ‹Šƒ›‡–‡›ƒœÇ–‡›†ƒÇǯ†ƒǡ–”ƒ˜ƒ›
†—”ƒºÇÇ›ƒÇ†ƒ‹„‹”ƒŠ˜‡Šƒ‡›‡‘–—”†—Žƒ”Ǥ‘”‰—Ž—–ƒ
‰ò…ò—˜˜‡–‹ƒŽƒ›ƒ­‘…—ºƒ‘Šƒ•Ç”‹•‡Ž‡ǡ„‹””ƒŽ‹­‡‹
•ƒŽ–ƒƒ––ƒŠ–ǐƒ‘–—”†—º—ƒŠ‹••‡––‹º‹Š—œ—”˜‡”ƒŠƒ–ÇŠ‹••‡––‹”†‹Ǥ
•‹”…‹„‹”•‹‹–˜‡„‹”ƒœ†ƒ’‡›‹”ƒŽ†ÇǤ.‘…—„—Žƒ”Ç›‡†‹–‡
˜‡„‹”„ƒ”†ƒ†ƒ•—‹­–‹–‡•‘”ƒ–”ƒ˜ƒ›ƒ„‹‡”‡•ƒ”ƒ›ǯƒǡ
‘”ƒ†ƒ†ƒ†‹º‡”Šƒ––ǐ–”ƒ˜ƒ›Ç›Žƒò•‡ƒŽ†Ç”Ǐǯƒ‰‹––‹Ž‡”Ǥ
   ƒ‹’ƒçƒœƒ†‡‡œƒ‹
‡”ƒ•‡”ƒ’Ç•ÇǯÇƒœ‹Ž‡”‹•‹†‡ǡ„—‰òòƒ†Ç›ŽƒƒŠƒϐŽƒ”.ƒ”-
çǕljڜòò”ǤƒŠƒϐŽƒ”†ƒ•‘”ƒƒ’ƒŽÇ­ƒ”çǘ‡‘—›‹”‹‹‹
ƒ’Ç•ÇǢ ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǯÇ ‹­‡”‹•‹‡ •ƒŽƒƒ ‡˜ƒŠ‹” ˜‡ ƒ†ƒŽ
‡†‡•–‡ ˜‡ ‘Žƒ”ǐ †Ú”†‡” ƒ’Ç•ÇǢ ›‹‡ ­ƒ”çǐǐ ‡–”ƒˆÇ†ƒ‹
ŠƒŽƒ”ǡ ŠƒƒŽƒ” ˜‡ ‘Žƒ”ǐ ƒƒ– ƒƒ– ƒ­ÇŽƒ ƒ’ÇŽƒ”Çǥ Gœ
•ò”‡‹•–‡›‡‡ǡ„‹ƒ’ǃ­ƒ„‹”ƒ’džǔ‡”ƒ•‡”Ǣ‹œ•ò”‡
‹­‹›‘Žƒ–ƒŽ‹’‘Žƒƒ‡‰òœ‡Ž„ƒçŽƒ‰Ç­‘–ƒ•Çǥ
ƒŠƒϐŽƒ”ǡ •ƒ†‡…‡ ‹–ƒ’ ƒŽÇ’ •ƒ–ƒ òœ‡”‡ –ƒŠ•‹• ‡†‹Ž‡ G•–ƒ-
„—Žǯ†ƒ‹„‹”ƒ­­ƒ”çdžƒ„‹”‹†‹”ǤƒƒÇ†ƒƒƒŽƒ”.ƒ”çǕÇ
ƒ†Ç›Žƒ„‹Ž‹‡ǡƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǯÇ„ƒç—…—†ƒ‹‘ò­ò‡Ÿ†ƒ
‹…‡ Ç›‡–Ž‹ •ƒŠƒˆ ˜‡ ‘Žƒ”ǐ ‡ŽŽ‡”‹†‡ ‹…‡ Ç›‡–Ž‹ ‡•‡”
‰‡­‹ç–‹”Ǥƒ›ˆƒŽƒ”„‹”ƒœ†ƒŠƒ‰‡”‹­‡˜”‹Ž‡…‡‘Ž—”•ƒǡ•ƒŠƒϐŽƒ-
”ǐ‹Ž‡ŸÇÇƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǡŠƒ––ƒ‡†‡•–‡‘Ž†—º—Šƒ›”‡–Ž‡
‰Ú”òŽò”Ǥ
WzD7^&
ϭϴϵϵLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĂŶWĞLJĂŵŝ^ĂĨĂ͕ƔĂŝƌ
7ƐŵĂŝů^ĂĨĂ͛ŶŦŶŽŒůƵĚƵƌ͘ϭϯLJĂƔŦŶĚĂWŽƐƚĂdĞůŐƌĂĨ
EĞnjĂƌĞƟ͛ŶĚĞ ĕĂůŦƔŵĂLJĂ ďĂƔůĂLJĂŶ ^ĂĨĂ͕ ƂŒƌĞƚ-
ŵĞŶůŝŬǀĞŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŬĚĞLJĂƉƨ͘zŝƌŵŝŶĐŝƐŦƌĂĚůŦ
ďŝƌŐĂnjĞƚĞ͕<ƺůƚƺƌ,ĂŌĂƐŦǀĞdƺƌŬƺƔƺŶĐĞƐŝĂĚůŦ
ŝŬŝĚĞƌŐŝĕŦŬĂƌĚŦ͘dĂƐǀŠƌͲŝŅąƌ͕ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͕Dŝů-
ůŝLJĞƚ͕ dĞƌĐƺŵĂŶ ǀĞ ^ŽŶ ,ĂǀĂĚŝƐ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ
LJĂnjĚŦ͘ ĂnjŦ ƌŽŵĂŶůĂƌŦŶĚĂ ͞^ĞƌǀĞƌ ĞĚŝ͟ ƚĂŬŵĂ
ĂĚŦŶŦŬƵůůĂŶĚŦ͘7ůŬĚƂŶĞŵŝŶĚĞĚĞŒŝƔŝŬŝůŐŝĂůĂŶůĂƌŦ
ŝĕŝŶĚĞƐŽůĞŒŝůŝŵůŝƐŝLJĂƐĂůĂŬŦŵůĂƌĂŝůŐŝŐƂƐƚĞƌĚŝ͘
ϭϵϯϬ͛ĚĂ ďĂƐŦůĂŶ ǀĞ ŐĞŶĕ ďŝƌ ŚĂƐƚĂŶŦŶ ƉƐŝŬŽůŽũŝ-
ƐŝŶŝLJĂŶƐŦƚĂŶŽƚŽďŝLJŽŐƌĂĮŬƌŽŵĂŶŦ͞ŽŬƵnjƵŶĐƵ
,ĂƌŝĐŝLJĞ <ŽŒƵƔƵ͟ŶƵŶ ŝůŬ ďĂƐŬŦƐŦŶŦ ͞EąnjŦŵ ,ŝŬ-
ŵĞƚ͞ĞŝƚŚĂĨĞƚŵŝƔƟ͘Ϯ͘ƺŶLJĂ^ĂǀĂƔŦ͛ŶĚĂŶƐŽŶƌĂ
EĂnjŝůĞƌŝƐĂǀƵŶĚƵ͘PůƺŵƺŶĚĞŶďŝƌƐƺƌĞƂŶĐĞŵĞ-
ƚĂƉƐŝƔŝŬ ŬŽŶƵůĂƌĂ LJƂŶĞůĚŝ͘ ϭϵϰϵ͛ĚĂ LJĂLJŦŶůĂŶĂŶ
ƐŽŶĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞŶDĂƚŵĂnjĞůEŽƌĂůŝLJĂ͛ŶŦŶ<ŽůƚƵ-
ŒƵ͛ŶĚĂ ĚĂ ƨƉ ƂŒƌĞŶŝŵŝ LJĂƉĂƌŬĞŶ ďƵŶĂůŦŵĂ Őŝ-
ƌĞƌĞŬĨĞůƐĞĨĞLJĞLJƂŶĞůĞŶǀĞƐŽŶƵĕƚĂŵŝƐƟŬĚƺŶ-
LJĂ ŐƂƌƺƔƺŶĚĞ ŬĂƌĂƌ ŬŦůĂŶ ďŝƌ ŐĞŶĐŝŶ ƂLJŬƺƐƺŶƺ
ĂŶůĂƴ͘ ĚĞďŝLJĂƚ ǀĞ ƐŝLJĂƐĞƚ ƚĂƌƨƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ ŚĞƉ
ŝĕŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͘ EąnjŦŵ ,ŝŬŵĞƚ͕ EƵƌƵůůĂŚ ƚĂĕ͕
ĞŬĞƌŝLJĂ ^ĞƌƚĞů͕ DƵŚƐŝŶ ƌƚƵŒƌƵů͕ njŝnj EĞƐŝŶ͛ůĞ
ƉŽůĞŵŝŬůĞƌĞŐŝƌĚŝ͘LJƌŦĐĂĚĞƌƐŬŝƚĂƉůĂƌŦĚĂLJĂnjĚŦ͘
ϭϱ,ĂnjŝƌĂŶϭϵϲϭƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƂůĚƺ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗'ĞŶĕůŝŒŝŵŝnj͕bŝŵƔĞŬ͕^ƂnjĚĞ<ŦnjůĂƌ͕DĂŚ-
ƔĞƌ͕ŝƌŬƔĂŵĚŦ͕^ƺŶŐƺůĞƌŝŶ'ƂůŐĞƐŝŶĚĞ͕ĂŶĂŶ͕
ŽŬƵnjƵŶĐƵ ,ĂƌŝĐŝLJĞ <ŽŒƵƔƵ͕ &ĂƟŚͲ,ĂƌďŝLJĞ͕
ƵŵďĂĚĂŶ ZƵŵďĂLJĂ͕ ŝƌ dĞƌĞĚĚƺĚƺŶ ZŽŵĂŶŦ͕
zĂůŶŦnjŦnj͕ ŝnj 7ŶƐĂŶůĂƌ͕ DĂƚŵĂnjĞů EŽƌĂůŝLJĂ͛ŶŦŶ
<ŽůƚƵŒƵ͕'ƺŶŽŒƵLJŽƌ͕dƺƌŬ7ŶŬŦůąďŦŶĂĂŬŦƔůĂƌ͕
ƺLJƺŬǀƌƵƉĂŶŬĞƟ͕DŝůůĞƚǀĞ7ŶƐĂŶ͕ŽŒƵͲĂ-
ƨ ^ĞŶƚĞnjŝ͕ ŝƌ 'ĞŶĕ <Ŧnj <ĂůďŝŶŝŶ ƺƌŵƺ͕ ƫůą͕
,ĂǀĂLJĂ hĕĂŶ ƚ͕ &ĞůƐĞı ƵŚƌĂŶ͕ DĂŚƵƚůĂƌ͕
DŝƐƟƐŝnjŵ͕ ^ĂŶĂƚ - ĚĞďŝLJĂƚ - dĞŶŬŝĚ͕ KƐŵĂŶůŦĐĂ
- dƺƌŬĕĞ - hLJĚƵƌŵĂĐĂ͕^ŽƐLJĂůŝnjŵ - DĂƌŬƐŝnjŝŵ - <Ž-
ŵƺŶŝnjŵ͕ŝŶ - 7ŶŬŦůąƉ - 7ƌƟĐĂ͕zĂnjĂƌůĂƌ - ^ĂŶĂƚĕŦůĂƌ
- DĞƔŚƵƌůĂƌ͕<ĂĚŦŶ - ƔŬ - ŝůĞ
Dh^d&>>
ϭϵϰϱLJŦůŦŶĚĂ^ŝǀĂƐ͛ƚĂĚŽŒĚƵ͘ϭϵϲϴLJŦůŦŶĚĂŶŬĂ-
ƌĂ 'Ănjŝ ŒŝƟŵ ŶƐƟƚƺƐƺ &ƌĂŶƐŦnjĐĂ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ
ďŝƟƌĚŝ͘ ƵƌƐ ŬĂnjĂŶĂƌĂŬ ŐŝƫŒŝ &ƌĂŶƐĂ WŽŝƟĞƌƐ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ<ĂƌƔŦůĂƔƨƌŵĂůŦƺŶLJĂĚĞďŝLJĂ-
ƨƺnjĞƌŝŶĞLJƺŬƐĞŬůŝƐĂŶƐLJĂƉƨ͘ϭϵϳϴͲϭϵϴϬLJŦůůĂƌŦ
ĂƌĂƐŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůƚĂƚƺƌŬŒŝƟŵŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞ
ϮϬ͘ LJƺnjLJŦů &ƌĂŶƐŦnj ĞĚĞďŝLJĂƨ ǀĞ ĕĞǀŝƌŝ͕ ϭϵϴϬͲ
ϭϵϵϳLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůĂŚĕĞůŝĞǀůĞƌ>ŝƐĞ-
Ɛŝ͛ŶĚĞ&ƌĂŶƐŦnjĐĂǀĞĞĚĞďŝLJĂƚ͕ϭϵϵϳͲϮϬϬϬLJŦůůĂƌŦ
ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚŶĂŶ DĞŶĚĞƌĞƐ ŶĂĚŽůƵ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ
ĞĚĞďŝLJĂƚĚĞƌƐůĞƌŝǀĞƌĚŝ͘DĞLJĚĂŶ>ĂƌŽƵƐƐĞ͕'Ƃƌ-
ƐĞů ƺLJƺŬ 'ĞŶĞů <ƺůƚƺƌ ŶƐŝŬůŽƉĞĚŝƐŝ͕ 'ĞůŝƔŝŵ
ƺLJƺŬ>ĂƌŽƵƐƐĞŐŝďŝĂŶƐŝŬůŽƉĞĚŝůĞƌĚĞĕĂůŦƔƨ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗<ƵƌƚďŽŒĂŶ͕<ŝƌĂnj<ƺƉĞůĞƌ͕'ƵƌďĞƚ<Ăĕƨ
'ƂnjƺŵĞ͕ dƵƌƵŶĐƵ ůĞŶŝ͕ <ĂƌĂŶĮůůŝ ŚŵĞƚ 'ƺ-
njĞůůĞŵĞƐŝ͕ ƟLJŽƉLJĂ <ƌĂůŦŶŦŶ 'ƂnjůĞƌŝ͕ WĞLJŐĂŵ-
ďĞƌ ŝĕĞŒŝ͕ ƐŵĂůŦ WĞŶĐĞƌĞ͕ ƺŬƌĞƔ 'ƺŶůĞƌŝ͕
7ƐƚĂŶďƵůDĞŬƚƵƉůĂƌŦͬǀƌƵƉĂzĂŬĂƐŦ͕ŝnjŝŵ^ŝŶĞ-
ŵĂŵŦnjsĂƌ͕ƵŵĂƌƚĞƐŝLJĞŽŬsĂƌŵŦ͍͕EƂďĞƚĕŝ
LJĂŬŬĂďŦĐŦƺŬŬąŶŦ͕ĞĚĞŵŝŶĂŬŦƌ<ŽůƚƵŬůĂƌŦ͕
,ĂǀůĂŵĂLJŦ hŶƵƚĂŶ <ƂƉĞŬ͕ ZĞƐƐĂŵŦŶ <ĞĚŝƐŝ͕
ĞŵďĞƌdŝLJĂƌ
205 Mekan
 ^D7,zsZ7
Ϯϱ <ĂƐŦŵ ϭϵϬϱ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů bĞŚnjĂĚĞďĂƔŦ͛ŶĚĂ
ĚŽŒĚƵ͘ ŒŝƟŵŝŶĞ ďĞƔ LJĂƔŦŶĚĂ ŝŬĞŶ ŵĂŚĂůůĞ
ŵĞŬƚĞďŝŶĞ ŐŝĚĞƌĞŬ ďĂƔůĂĚŦ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ^ƺůĞLJ-
ŵĂŶŝLJĞ 7ŶĂƐ EƵŵƵŶĞ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĞ ĚĞǀĂŵ Ğƫ
ǀĞϭϵϮϭLJŦůŦŶĚĂŵĞnjƵŶŽůĚƵ͕ƐŽŶƌĂƂnjĞůƂŒƌĞŶŝŵ
ĂůĚŦ͘<ŦƌŬƚĂŶĨĂnjůĂĞƐĞƌŝŽůĂŶLJǀĞƌĚŝ͕ƌŽŵĂŶǀĞ
ŚŝŬĂLJĞLJĂnjĂƌĂŬďĂƔůĂĚŦŒŦĞĚĞĂLJĂƨŶĂƚĂƌŝŚŝǀĞ
ƐŽƐLJĂů ŝĕĞƌŝŬůŝ ďŝLJŽŐƌĂĮ͕ ŚĂƨƌĂ͕ ŵĞŬƚƵƉ͕ ŵĂŬĂ-
ůĞ ƚƺƌƺŶĚĞ ĞƐĞƌůĞƌůĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌ͘ ƐĞƌůĞƌŝŶĚĞ͕
ŬĂLJŶĂŒŦŶŦLJĂnjĂƌŦŶŚĂLJĂƨŶĚĂŶĂůĂŶƺĕĂŶĂŬŽŶƵ
ǀĂƌĚŦƌ͗ ͚dĂƐĂǀǀƵĨ͕ ƚĂƌŝŚ ƔƵƵƌƵ ǀĞ ŵĞĚĞŶŝLJĞƚ ŝŶ-
ƔĂƐŦ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛͘ LJǀĞƌĚŝ͛ŶŝŶ //͘ DĞƔƌƵƟLJĞƚ͛ƚĞŶ
ďĂƔůĂLJĂƌĂŬ KƐŵĂŶůŦ ĞǀůĞƟ͛ŶŝŶ ƐŽŶ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ
LJĂƔĂŵĂƐŦ͕ĂůŬĂŶ^ĂǀĂƔůĂƌŦ͕/͘ƺŶLJĂ^ĂǀĂƔŦ͕<Ƶƌ-
ƚƵůƵƔ^ĂǀĂƔŦ͕ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͛ŝŶŝůąŶŦŐŝďŝƚĂƌŝŚŝŵŝnjŝŶ
ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ŽůĂLJůĂƌŦŶĂ ŐĞŶĕ LJĂƔůĂƌŦŶĚĂ ƚĂŶŦŬůŦŬ
ĞƚŵĞƐŝ͕ ƚĂƌŝŚ ǀĞ ŵĞĚĞŶŝLJĞƚ ŬŽŶƵůĂƌŦŶŦ ĕĂŒĚĂƔŦ
ŽůĂŶzĂŚLJĂ<ĞŵĂůĞLJĂƚůŦ͕ŚŵĞƚ,ĂŵĚŝdĂŶƉŦ-
ŶĂƌ͕EŝŚĂĚ^ĂŵŝĂŶĂƌůŦŐŝďŝŽŶƵŶĚĂŐƺŶĚĞŵŝ-
ŶĞƚĂƔŦŵŦƔƨƌ͘dƺƌŬĞĚĞďŝLJĂƨŶĚĂďŝƌĕŽŬLJĂnjĂƌŦŶ
ĂŶůĂƴŒŦ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ĞƐĞƌůĞƌŝŶŝŶ ŝĕŝŶĚĞ Ž ŬĂĚĂƌ
ƂŶĞŵůŝďŝƌLJĞƌƚƵƚĂƌŬŝďƵŽŶĂ͚7ƐƚĂŶďƵůLJĂnjĂƌŦ͛
ŽůŵĂ ƐŦĨĂƨŶŦ ŬĂnjĂŶĚŦƌŦƌ͘ zĞŶŝ ŽŒƵƔ ĞŵŝLJĞƟ
ŝƐŝŵůŝďŝƌĚĞƌŶĞŒŝŶŬƵƌƵůƵƔƵŶĂƂŶĐƺůƺŬĞƚŵŝƔƟƌ͘
<ƵďďĞĂůƨ ŬĂĚĞŵŝƐŝ <ƺůƚƺƌ ǀĞ ^ĂŶĂƚ sĂŬķ͛ŶŦŶ
ŬƵƌƵĐƵƺLJĞƐŝĚŝƌ͘7ƐƚĂŶďƵů &ĞƟŚĞŵŝLJĞƟ͕zĂŚLJĂ
<ĞŵĂů ŶƐƟƚƺƐƺ͕ dƺƌŬ <ĂĚŦŶůĂƌŦ <ƺůƚƺƌ ĞƌŶĞŒŝ
Őŝďŝ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌĚĂ ĚĂ ĂŬƟĨ ƌŽů ƺƐƚůĞŶŵŝƔƟƌ͘ LJ-
ǀĞƌĚŝ͕ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ ĚŽůĂLJŦ͕ ϭϵϳϴ͛ĚĞ dƺƌŬŝLJĞ
DŝůůŠ <ƺůƚƺƌ sĂŬķ ƌŵĂŒĂŶŦ ŝůĞ ƚĂůƟĨ ĞĚŝůŵŝƔ͖
ϭϵϴϰ͛ƚĞŬĞŶĚŝƐŝŶĞ͕DŝůůŠ<ƺůƚƺƌsĂŬķƚĂƌĂķŶĚĂŶ
dƺƌŬDŝůůŠ<ƺůƚƺƌƺŶĞ,ŝnjŵĞƚbĞƌĞĨƌŵĂŒĂŶŦƚĂŬ-
Ěŝŵ ĞĚŝůŵŝƔ͕ ϭϵϴϱ͛ƚĞ zĞƌLJƺnjƺŶĚĞ ŝƌŬĂĕ ĚŦŵ
ŝƐŝŵůŝ ĞƐĞƌŝ ŵƺŶĂƐĞďĞƟLJůĞ ŽŒĂnjŝĕŝ zĂLJŦŶůĂƌŦ
ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŽŒĂnjŝĕŝ ĂƔĂƌŦ PĚƺůƺ ǀĞƌŝůŵŝƔ͖ Ϯϲ
.ƒ”çÇǡƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǯÇ ‡•­‹Ž‡”ƒ’Ç•Ç‹Ž‡‡›ƒœÇ–ƒ‹•‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ
›‡”ƒŽÇ›‘”ǤǒÇ„—‰òŠƒ•–ƒ‡›ƒÇŽƒ”ǐ†ƒ‡…œƒ‡Ž‡”‹˜‡
–Ç„„‹ƒŽœ‡‡•ƒ–ƒ†òŸŽƒ”ǐǡ‘—Ž­‡˜”‡•‹†‡‹–ƒ’­Ç˜‡
Ç”–ƒ•‹›‡…‹†òŸŽƒ”ǐǐ›‘º—„‹”„‹­‹†‡„—Ž—†—º—‰‹„‹
•ƒŽÇ†Ú‡‹†‡†‡‡†”‡•‡Ž‡”‹‹­‡˜”‡Ž‡”‹†‡Úº”‡…‹Ž‡”‹‹
‹Š–‹›ƒ­Žƒ”ǐǍƒ”çǎƒ›ƒ•ƒŠƒˆ†òƒŽƒ”Ç„—Ž——”—çǤ
ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǯÇ‹çƒƒ–ÇͷͺͼͶǯŽƒ”†ƒ–ƒƒŽƒ†ÇºÇ†ƒ­ƒ”çdžƒ‹
†òŸŽƒ”ǐ„‹”Ç•Ç†ƒ•ƒŠƒϔŽƒ”ƒƒ›”ÇŽÇçǤƒŠƒϔŽƒ”ǐ
ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǯ†ƒ­ÇÇ’„—‰ò„—Ž—†—Žƒ”Ç›‡”‡–ƒçǐƒŽƒ”ǐǐ
•‡„‡„‹ǡͷ;Ϳͺǯ–‡‹„ò›òG•–ƒ„—Ž†‡’”‡‹†‡ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǯ†ƒ
‡›†ƒƒ‰‡Ž‡„ò›ò›ƒ‰Ç†ÇǤƒ‘Žƒ”ƒç—ƒ†ƒ
›‘”‰ƒ…ÇŽƒ”ǐ„—Ž—†—º—›‡”†‡ǥ
—•–ƒˆƒƒŽ‡Ž
‡”‡‡‹–ƒ’Žƒ”ǐ—•ƒŽŽƒ–ƒçǐƒ›ƒ–ƒ”‰‹„‹†‹œ‹Ž†‹º‹›‡”†‹”ǡƒ-
ŠƒϐŽƒ” .ƒ”çǕÇǤ ƒ­ 烋”‹ǡ ƒ­ ò‡ŽŽ‹ϐ‹ Š—•—•‹ ò–ò’Šƒ‡Ž‡”‹
–Ç’Ç•ƒŠ‹’Ž‡”‹‰‹„‹˜‡ˆƒ–Žƒ”ǐǐƒ”†Ç†ƒ„‹”‡”…‡ƒœ‡•‘º—-
Ž—º—›Žƒ ‡˜Ž‡”‹†‡ ­Çƒ”ÇŽÇçǢ ›‡–‹ ­‘…—Žƒ”ƒ „‹”‡” ƒ‹Ž‡ „—-
Žƒ ò‡••‡•‡ ‹–‹ƒ†Ç›Žƒ •ƒŠƒϐŽƒ”ƒ ‰‡–‹”‹Ž‹ç–‹”Ǥ Ž‹ ƒçƒǡ ƒˆ-
ˆ‡–ƒçƒǡŠ‡–‡ϐ‹ƒçƒǡƒŠ—†‡ŽƒŽ‡††‹ƒçƒǡ—•–ƒˆƒ
f‡˜‡–ˆ‡†‹ǡǔƒ­Çœƒ†‡ƒ‹†ǡ‹˜‡”‡›ǡ‡ƒ’fƒŠƒ„‡––‹ǡ
Š‡– ‹–Šƒ–ǡ G•ƒ‹Ž ƒÇ œ—­ƒ”çǎÇǡ ‡…‹’ ƒœÇŽǡ ‡›ƒ‹
ƒˆƒǡ —ƒ†‹‡–‡›‰‹„‹‹•‹Ž‡”„—Žƒ”†ƒ„ƒœÇŽƒ”džǔǤ
.ƒ”çÇǯÇ„‹”„ƒçƒ­‡‹ƒŽƒÇ†ƒƒºÇ”„ƒçŽÇǡò•Ž—’Ž—ǡÚòò
•ƒŽÇǯ›ƒ•ƒŽÇçǡƒŠϔ‹›‡–Ÿ”ò†ƒ˜‹Ž‡”‹‹‡†‹
ƒ”ƒŽƒ”ǐ†ƒ‹‘—珃Žƒ”Ç›†ÇǤƒˆƒŠ‹­ƒ”Ç珃†ƒƒ›ƒòœ‡”‹
†—”—”ǡ•ƒŠƒˆ†òŸŽƒ”ǐǐ„‹”‹†‡•ò”ò’‰‹†‡„—•‘Š„‡–Ž‡”‹
‹•–‹ˆƒ†‡‹Ž‡†‹Ž‡”ǡ„—”ƒŽƒ”†ƒ­‘燛Úº”‡‹”†‹Ǥ‘—珃Žƒ”ǡ
†ƒŠƒ­‘„‹”‹–ƒ’–ƒŠƒ”‡‡–Ž‡ǡ›ƒÇ†Ú‡•ƒŽÇ–ƒ”‹Š‹ǡ
EŝƐĂŶ ϭϵϴϲ͛ĚĂ͕ dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƚ sĂŬķ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƒŽƒǡǤò›ƒƒ”„‹ǡò”—”–—Ž—烘ƒçÇǡG•Žƒ‹›‡–ǡG•Žƒ
DŝůůŠ ^ĂŶĂƚĂ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ Ƃƚƺƌƺ ďŝƌ ƉůĂŬĞƚ
ƒ•ƒ˜˜—ˆ—‹Ž‡–ƒ”‹ƒ–Žƒ”˜‡„—Žƒ”ǐ•‘†‡˜‹”–‡•‹Ž…‹Ž‡”‹‡†ƒ‹”†‹Ǥ
ƐƵŶƵůŵƵƔƚƵƌ͘ ϭϵϴϴ LJŦůŦŶĚĂ LJĂLJŦŶůĂŶĂŶ ,ĞLJ 'ŝĚŝ
'ƺŶůĞƌ,ĞLJŝƐŝŵůŝĞƐĞƌŝƺnjĞƌŝŶĞ͕dƺƌŬŝLJĞzĂnjĂƌůĂƌ
  Š‡†
ò‡”ƒ›ƒ”
ŝƌůŝŒŝ͛ŶĐĞ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ zŦůŦŶ ŝů PĚƺůƺ ǀĞƌŝůŵŝƔƟƌ͘
ϭϵϵϯLJŦůŦŶŦŶϮϮDĂƌƚ͛ŦŶĚĂ&ĂƟŚ͛ƚĞLJĂƔĂĚŦŒŦĞǀŝŶ-
ĚĞǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘<ĂďƌŝDĞƌŬĞnjĨĞŶĚŝ<ĂďƌŝƐƚĂ-
ŶŦ͛ŶĚĂĚŦƌ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗ƔŬƵĚƵƌ͕ĂƚŵĂLJĂŶ'ƺŶ͕7Ŷ-
ƐĂŶ ǀĞ bĞLJƚĂŶ͕ ^ŽŶ DĞŶnjŝů͕ zĂƔĂLJĂŶ Půƺ͕ zŽůĐƵ
EĞƌĞLJĞ 'ŝĚŝLJŽƌƐƵŶ͍͕ DĂďĞƩĞ ŝƌ 'ĞĐĞ͕ DĞƐŝŚ
WĂƔĂ 7ŵĂŵŦ͕ ZĂŚŵĞƚ <ĂƉŦƐŦ͕ ĂŒ ŽnjƵŵƵ͕ ,ĞLJ
'ŝĚŝ'ƺŶůĞƌ,ĞLJ͕ŚdƵŶĂsĂŚdƵŶĂ͕<ƺƉůƺĐĞĚĞŬŝ
<ƂƔŬ͕7ďƌĂŚŝŵĨĞŶĚŝ<ŽŶĂŒŦ͕7ƐƚĂŶďƵů'ĞĐĞůĞƌŝ͕
ďŝĚĞbĂŚƐŝLJĞƚůĞƌ͕ŽƐƚ͕,ĂŶĐŦ͕ĚĞďŠǀĞDĂŶĞǀŠ
ƺŶLJĂƐŦ 7ĕŝŶĚĞ &ĂƟŚ͕ ŽŒĂnjŝĕŝ͛ŶĚĞ dĂƌŝŚ͕ dƺƌŬ
dĂƌŝŚŝŶĚĞ KƐŵĂŶůŦ ƐŦƌůĂƌŦ͕ 7Ŭŝ ƔŝŶĂ͕ ƌŵĞŶŝ
DĞƐĞůĞƐŝ͕DŝƐLJŽŶĞƌůŝŬ<ĂƌƔŦƐŦŶĚĂdƺƌŬŝLJĞ͕DĂĂ-
ƌŝĨĂǀĂŵŦnj
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‡›ƒœÇ–ǯǐ ƒŠƒϐŽƒ”Ç ƒ†ƒ” ƒŠ˜‡Ž‡”‹ †‡ ‡çŠ—”†—Ǥ ƒ„‹Á ‡
‘ œƒƒÇ ƒŠ˜‡Ž‡”‹ „—‰òò ƒŠ˜‡Ž‡”‡ „‡œ‹›‘”†— ‡ †‡ ‘
œƒƒÇ‡›ƒœÇ–ǯÇ„—‰òò‡›ƒœÇ–ǯƒǤ‡›ƒœÇ–­‡ç‹–­‡ç‹–ƒºƒ­-
Žƒ”Žƒ†‘Ž—Ǣƒºƒ­Žƒ”ǐ‰ÚŽ‰‡•‹†‡ƒŠ˜‡Ž‡”ǢƒŠ˜‡Ž‡”‹†‡烋”Ž‡”ǡ
‡†‹’Ž‡”Ǥ  ‡çŠ—”Žƒ”Ç .ǐƒ”ƒŽ–Çǡ ‡•‡””‡–ǡ ƒ”ƒ”ƒ ˜‡ òŽ-
Žòǯ–òǤ G•ƒ‹Ž ƒÇ œ—­ƒ”çǎÇǡ ‹Ž‹ ‹›ƒ oŽ‡ǡ ƒŠ›ƒ ‡-
ƒŽǡ‹›ƒ”–ƒ­ǡ”Šƒ‡›ϐ‹”Š‘ǡ‡…‹’ ƒœÇŽǕƒò”‡ǡ‹–-
Šƒ–‡ƒŽ—–ƒ›ǡŠ‡–ƒ†‹ƒ’ǐƒ”ǡ‡›ƒ‹ƒˆƒǡ ‰ƒŠ
ǔ”LJ˜‡–ǡŠ‡–‡ϐ‹ǡ”Šƒ‡Ž‹ǡƒ‹– ƒ‹ǡ—”—ŽŽƒŠ–ƒ­ǡ
Š‡–—–•‹‡…‡”ǡŠ‡–—Š‹’”ƒƒ•ǡƒŽ‹– ƒŠ”‹œƒ•‘›ǡ
ƒ„ƒŠƒ††‹ ›ò„‘ºŽ—ǡ •ƒ ‡ƒŽ ƒ›‰ÇŽÇǡ ‡›œ‡ ‡˜ϐ‹ǡ
‡çƒ† ”‡ ‘­—ǡ ƒ•ƒ Ž‹ ò…‡Ž ‰‹„‹ ‹…‡ ‹•‹Ž‡” ‡›ƒœÇ–
‡›†ƒÇǯ†ƒ Š‡ ­ƒ›Žƒ”ǐÇ ›—†—ŽƒÇç Š‡ †‡ „‹”„‹”‹†‡
‡ç•‹œ•‘Š„‡–Ž‡”‡–‹çŽ‡”†‹Ǥ
.ƒ”çǐǐ„—‰òòƒœƒ”ƒ•Çǡ‡•‹ŠƒŽ‹‹„‹Ž‡Ž‡”‹­‹Š‹­†‡
…ƒœ‹’†‡º‹ŽǢ›‡‹›ƒ›ÇŽƒ”ǡò‹˜‡”•‹–‡ŠƒœÇ”ŽÇ‹–ƒ’Žƒ”ǘ‡
Ç”–ƒ•‹›‡ƒŽœ‡‡Ž‡”‹•ƒ–ƒ†òƒŽƒ”ǐƒºÇ”ŽÇ–ƒ‘Ž†—º—
ƒŠƒϔŽƒ”.ƒ”çǕÇ̹†Ç”„—ǤŸŽ„—‹„‹”œƒƒŽƒ”̹•ƒŠŠƒˆ̹†‡›‹…‡
Š‡”‡•‹ƒŽÇƒ„—”ƒ•Ç‰‡Ž‹”†‹Ǥ‹Ž‹ƒ†ƒŽƒ”ǐǐǡ›ƒœƒ”Žƒ”ǐ˜‡
Š‡”­‡ç‹†‹†‡‹–ƒ’‡”ƒŽÇ•ÇÇŠƒˆ–ƒ†ƒ„‹”ƒ­†‡ˆƒ—º”ƒ†ÇºÇǡ
œƒƒ‹­‹†‡‡†‹‡Šƒ•‰‡Ž‡‡Ž‡”‹–‡ç‡òŽ‡–‹çǡ‹–ƒ’–ƒ
‰‡”­‡–‡ƒŽƒ›ƒǡƒ”ƒç–Ç”ƒ…ÇŽƒ”ƒ›‘Ž‰Ú•–‡”‡˜‡ƒ†‹†‡
‹–ƒ’Žƒ”Ç›ò•‡ϔ‹›ƒ–Žƒ”ƒ•ƒ–ƒ”ƒ­‘’ƒ”ƒƒœƒƒ›Ç†‡º‹Žǡ
ƒ—Žϔ‹›ƒ–Žƒ”Žƒ‡ŠŽ‹‡•ƒ–ƒ”ƒ‹Ž‹†ò›ƒ•Çƒƒœƒ†Ç”ƒ›Ç
–‡”…‹Š‡†‡†‡”›ƒ†‹ŽòŽ–ò”ƒ†ƒŽƒ”ǐǐ•ƒŠŠƒϔŽÇ‡––‹º‹ǡ
ƒ’Ǖǐ†ƒ‰‹”‡”‰‹”‡œ•‹œ‹–ƒ”‹Š‹˜‡òŽ–ò”ò†‡”‹Ž‹Ž‡”‹‡
­‡‡Šƒ”‹ƒ„‹”­ƒ”çdžƒ•Úœ‡†‹›‘”—Ǥ
      ‡ç‹”›˜ƒœ‘ºŽ—
^D7Wb^7
ϭϴϲϬ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ ^ĂŵŝƉĂƔĂnjĂĚĞ
^ĞnjĂŝ͕ ƂnjĞů ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌĚƺ͘ zŝƌŵŝ LJĂƔŦŶĂ ŬĂĚĂƌ
ƌĞƐŵŝ ďŝƌ ŐƂƌĞǀ ĂůŵĂLJŦƉ͕ ĞĚĞďŝLJĂƚ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ-
Ŭŝ ďŝůŐŝůĞƌŝŶŝ ĂƌƨƌŵĂLJŦ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚŵŝƔƟƌ͘ ϭϴϴϬ͛ĚĞ
ǀŬĂĨEĞnjĂƌĞƟ͛ŶĞ;sĂŬŦŇĂƌDƺĚƺƌůƺŒƺͿŵĞŵƵƌ
ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ĂďĂƐŦŶŦŶƂůƺŵƺŶĚĞŶƐŽŶƌĂĚĂ>ŽŶĚ-
ƌĂ ĞůĕŝůŝŒŝ ŝŬŝŶĐŝ ŬąƟƉůŝŒŝŶĞ ĂƚĂŶĂŶ ^ĞnjĂŝ͕ ŽƌĂĚĂ
ŬĂůĚŦŒŦ ĚƂƌƚ LJŦů ďŽLJƵŶĐĂ 7ŶŐŝůŝnj ǀĞ &ƌĂŶƐŦnj ĞĚĞ-
ďŝLJĂƚůĂƌŦŶŦ LJĂŬŦŶĚĂŶ ŝnjůĞŵĞ ķƌƐĂƨŶŦ ďƵůŵƵƔƚƵƌ͘
ůĕŝůŝŬƚĞŬŝ ŐƂƌĞǀŝŶĚĞŶ ŝƐƟĨĂ ĞĚĞƌĞŬ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă
ĚƂŶĚƺŒƺŶĚĞ ƚĞŬƌĂƌ ŵĞŵƵƌůƵŒĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞŶ
ƐĂŶĂƚĕŦ͕ LJĞĚŝ LJŦů ƐƺƌĞŶ DĞƔƌƵƟLJĞƚ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ
ƐĂŶĂƨŶŦ ŽůŐƵŶůĂƔƨƌŵŦƔƨ͘ ^ŝLJĂƐŝ ďĂƐŬŦůĂƌĚĂŶ
ĚŽůĂLJŦ WĂƌŝƐ͛Ğ ŐŝĚĞŶ ƐĂŶĂƚĕŦ͕ ϭϵϬϴ LJŦůŦŶĂ ŬĂĚĂƌ
ŽƌĂĚĂŬĂůŵŦƔƨƌ͘^ĂŵŝƉĂƔĂnjĂĚĞ^ĞnjĂŝ͕ŝǀĂŶĚĞ-
ďŝLJĂƨŶĂŬĂƌƔŦĕŦŬŵŦƔǀĞEĂŵŦŬ<ĞŵĂů͕ďĚƺůŚĂŬ
,ąŵŝĚdĂƌŚĂŶŐŝďŝLJĂnjĂƌůĂƌŦŶĞƚŬŝƐŝLJůĞĂƨĞĚĞ-
ďŝLJĂƨŶĂ LJƂŶĞůŵŝƔƟƌ͘ ,ŝŬąLJĞ ǀĞ ƌŽŵĂŶůĂƌŦŶĚĂ
ŚĂůŬŦŶŝĕŝŶĚĞŶŬĂŚƌĂŵĂŶůĂƌŦŬĞŶĚŝĚŝůůĞƌŝ͕ĕĞǀƌĞ-
ůĞƌŝǀĞŐƺŶůƺŬLJĂƔĂŵůĂƌŦLJůĂLJĂŶƐŦƚŵŦƔƨƌ͘<ƺĕƺŬ͕
ƂŶĞŵƐŝnjǀĞƔĂƔŦƌƨĐŦŬŽŶƵůĂƌŦƌƵŚĕƂnjƺŵůĞŵĞůĞ-
ƌŝLJůĞ͕ ĚŽŒĂů ǀĞ ŐƺŶůƺŬ ŬŽŶƵƔŵĂ ĚŝůŝLJůĞ ŝƔůĞƌ͘ bŝ-
ŝƌůĞƌŝŶĚĞƌŽŵĂŶƟnjŵŝŶ͕ƌŽŵĂŶǀĞŚŝŬąLJĞůĞƌŝŶĚĞ
ƌĞĂůŝnjŵŝŶŝnjůĞƌŝŶŝŐƂƌŵĞŬŵƺŵŬƺŶĚƺƌ͘ϮϲEŝƐĂŶ
ϭϵϯϲ͛ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ^ĞƌŐƺnjĞƔƚ͕ <ƺĕƺŬ bĞLJůĞƌ͕ 7ĐůĂů͕ ZƵŵƸ-
njƵ͛ůͲĚĞƉ͕DƺĚĂĨĂĂͲŝƵůƺŵ͕bŠƌ
207 Mekan
 D,Dd^/d</<KE
ĚĞďŝLJĂƨŵŦnjŦŶ ĕŽŬ ďŝůŝŶĞŶ ŝƐŝŵůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ
ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ <ƺůůƺŬŶĂŵĞ ŝƐŝŵůŝ ĞƐĞƌŝLJůĞ ƚĂŶŦŶĂŶ ďŝƌ
ƔĂŝƌĚŝƌ͘ŝLJŽŐƌĂĮƐŝ͕ďĞůůŝďĂƔůŦŬĂLJŶĂŬůĂƌĂŐŝƌŵĞ-
ŵŝƔƟƌ͘ ŠǀąŶĕĞͲŝ bŝŶąǀĞƌ ĂĚůŦ ŵŝnjĂŚŠͲĞůĞƔƟƌĞů
ƔŝŝƌůĞƌŝŶŝŶ LJĞƌ ĂůĚŦŒŦ ŬŝƚĂďŦ KƐŵĂŶůŦ ĂůĨĂďĞƐŝLJůĞ
ďĂƐŦůŵŦƔ ǀĞ LJĞŶŝ ŚĂƌŇĞƌĞ ĂŬƚĂƌŦůŵĂŵŦƔƨƌ͘ ŬŽ-
njĂŶ͕ĚƂŶĞŵŝŶŵŝnjĂŚŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞLJĂnjĚŦŒŦŵĂŶ-
njƵŵƉĂƌĕĂůĂƌŦďƵĞƐĞƌŝŶĚĞďŝƌĂƌĂLJĂŐĞƟƌŵŝƔƟƌ͘
ŠǀąŶĕĞͲŝ bŝŶąǀĞƌ͕ ĞŵŝLJĞƚ <ƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝ LJĂLJŦŶŦ
ŽůĂƌĂŬ ϭϵϭϰ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ďĂƐŦůŵŦƔƨƌ͘ zĂLJŦŶĞ-
ǀŝ͕ ŠǀąŶĕĞ͛LJŝ ͞<ƺƚƺďŚĂŶĞͲŝ DŝnjąŚĚĂŶ͟ ďĂƔůŦŬůŦ
ďŝƌĚŝnjŝLJĞĚąŚŝůĞƚŵŝƔƟƌ͘ŠǀąŶĕĞ͛ĚĞLJĞƌĂůĂŶƺĕ
ŵĞŬƚƵďƵŶĚĂϭϵϭϬ͛ůƵLJŦůůĂƌŦŶLJĞŶŝƔŝŝƌĂŶůĂLJŦƔůĂƌŦ-
ŶĂƐąůŝŬŽůĂŶŐĞŶĕƔĂŝƌůĞƌŝǀĞƂnjĞůůŝŬůĞĚĞďŝLJĂƚͲŦ
ĞĚŠĚĞ ǀĞ &ĞĐƌͲŝ ƢĐŝůĞƌŝ ŚĞĚĞĨ ĂůĂŶ ŝĨĂĚĞůĞƌĞ
LJĞƌ ǀĞƌŝƌ͘ ƵƌĂĚĂ ƺƐůƸƉ ĕŽŒƵ njĂŵĂŶ ŵŝnjĂŚ LJŽ-
ůƵLJůĂĂƔĂŒŦůĂŵĂĞĚĂƐŦŶĂďƺƌƺŶƺƌ͘
^,dD7Z
ϭϵϰϯ LJŦůŦŶĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů <Ŧnj >ŝƐĞƐŝΖŶĚĞŶ
ŵĞnjƵŶŽůĂŶŵŝƌ͕ϭϵϲϲΖĚĂ7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺ-
ŵƺΖŶƺďŝƟƌĚŝ͘ϭϵϲϲͲϭϵϳϬLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂdƺƌŬĕĞ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ͕ ϭϵϳϱͲϭϵϳϲ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ Dŝůůŝ
ŒŝƟŵĂƐŦŵĞǀŝDƺĚƺƌzĂƌĚŦŵĐŦůŦŒŦǀĞƐŽŶƌĂĚĂ
7ƐƚĂŶďƵůĂƐŵĂzĂnjŦǀĞZĞƐŝŵůĞƌŝĞƌůĞŵĞDƺ-
ĚƺƌůƺŒƺ ŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů dĞŬŶŝŬ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ dƺƌŬ DƵƐŝŬŝƐŝ ĞǀůĞƚ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂ-
G•–ƒ„—Ž
ƌŦ͛ŶĚĂƂŒƌĞƟŵŐƂƌĞǀůŝƐŝŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƨǀĞϭϵϵϴΖĚĞ
ďƵŬƵƌƵŵĚĂŶĞŵĞŬůŝŽůĚƵ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ĞǀŝnjKLJŶĂŵĂLJĂ'ĞůĚŝŵKĚĂŶĂ͕PŬƺnj
<ĂĨĂůŦ bĂďĂŶ ĞLJ ĞƐƚĂŶŦ͕ 'ĞĐĞLJůĞ 'ĞůĞŶ͕ Ă-
ŵĂŶĞ͕ŝƌ^ĞƉĞƚ͕<ŝƌĂnj͕^ĂŶĐŦůŦŝƌ'ƺŶ͕ŒůĂLJĂŶ
^ŽLJƚĂƌŦ͕<ĞůŽŒůĂŶhnjĂLJĚĂ
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
•ƒ•Ç†ƒòŽŽò•‘Ž…—‡•‹‹ǡ.ǐƒ”ƒŽ–džƒ•ƒº…Ǎ‡•‹‹‡ŸÇ
•ƒ›ÇŽÇ”†ÇǤ ‹‹”ƒ›”ǎǍŽƒ”Ç‹‹ˆƒ”ŽÇ†‡”‰‹‹‡ç”‡†‹Ž‡•‹‡˜‡•‹Ž‡
‘Ž—ç–—ǣ.ǐƒ”ƒŽ–ǘ‡òŽŽòǤòçò…‡Ž‡”‹‹•ƒ˜—ƒ˜‡›ƒ›ƒ†ƒ
•ƒ†‡…‡ƒŽ‡Ž‡”‹‹—ŽŽƒƒ„—‹•ƒŽƒ”ǡƒçƒŽƒ”LJ›ƒœÇ–ǯ–ƒ
–‘’ŽƒÇ’ƒ›Çƒ•ƒ†ƒ­ƒ›‹­‡„‹Ž‹›‘”Žƒ”†ÇǤŽƒ”ǐ‡–”ƒˆÇ†ƒ
„—Ž—ƒ„ƒŠ–‹›ƒ”ŽÇºÇƒ•ƒŠ‹’‘Žƒ‰‡­Ž‡”ǡ„‹”‡˜‹–ƒŠ•‹Ž
‰Ú”ò›‘”ǡ„——˜˜‡–Ž‹†‹ƒºŽƒ”†ƒ˜‡ƒŽ‡Ž‡”†‡„‡•Ž‡‹›‘”Žƒ”†ÇǤ
—•‡„‡’Ž‡‡›ƒœÇ–ƒŠ˜‡Ž‡”‹ǡƒ˜ƒ”‡‹ç‹Ž‡”‹‡ŸÇ†‡º‹Žǡ„‹ŽŸ‹•
œƒ”‹ˆǡ‡†‹’˜‡ò‡˜˜‡”‹ç‹Ž‡”‹‡ŸÇ›†Çǣ
ƒƒ›Çƒ˜ƒ”‡„òŽ„òŽŽ‡”‰‹„‹‰òŽŽò–‡›‹œ
‹œ›ƒÇ„‹”‘”‰‹„‹•ƒ„ƒŠƒçƒòŽŽòǯ–‡›‹œ
‡Š‡–ǖÇ‘œƒ
òŽŽòǯ–‡ ›ƒ’–ǍŽƒ”Ç •‘Š„‡–Ž‡”ǡ —”†—Žƒ”Ç ‡…Ž‹•Ž‡” ‘Žƒ”ǐ
‡•‡”Ž‡”‹‡†‡„‹”‡”ˆ‘–‘º”ƒˆ‘Žƒ”ƒ›‡”Ž‡ç‹ç–‹Ǥ‡•‡ŽŸ‡›ƒ‹
ƒˆƒǡ ƒ–ƒœ‡Ž ‘”ƒŽ‹›ƒǯÇ ‘Ž–—º—ǯ— ›ƒœƒ”‡ ç— •ƒ–Ç”Žƒ”Ç
ƒ”ƒŽƒÇç–Çǣ
ƒçǐÇ­‡˜‹”†‹ǡŠƒ˜ƒ‰òœ‡Ž‘Ž†—º—ŠƒŽ†‡ǡ’ƒŽ–‘•——›ƒƒ•ÇÇ
ƒŽ†Ç”Ç’›òœòò‹­‡”‹†‘º”—­‡–‹˜‡›ò”ò†òǤòŽŽòǯòڐò†‡
‰‡­‡”‡ǡŠ‹­„‹”ò‹˜‡”•‹–‡Ž‹›Ž‡‘—珃›ƒ‡…„—”‘Žƒƒ
‹­‹‘ç—›‘”†—Ǥ›ƒ†ƒ‰Ú”†òºò›òœŽ‡†‡‹„ƒçƒ„‹”‹‹˜‡
‡†‹‡†‹‹Š—œ—”—†ƒ„—ƒ†ƒ”˜—œ—ŠŽƒ”‘‹•‹‹­‹œ†‹º‹‹­
’‘”–”‡•‹‹„‡œ‡”Ž‹º‹˜‡‡†‹Šò˜‹›‡–‹‹òœ‡”‹‡„‹”†‡„‹”‡
‡†‹‹­‹†‡„‘烎ƒ„—ƒ›†ÇŽÇ‘—•‡”•‡Ž‡––‹Ǥ—Š–ƒ”ǯ†ƒ
ƒ­Ç’„—Šò˜‹›‡–Ž‡„ƒç„ƒçƒƒŽƒǡ›ƒº—”†ƒƒ­Ç’†‘Ž—›ƒ
–—–—Žƒ–ÇǤ——›—„‡ǫ
‡›ƒ‹ƒˆƒ
ƒ’ǐƒ”ǡ—œ—””‘ƒÇÇ›ƒœƒ”‡ǡƒŠ”ƒƒÇò–ƒœǯdžƒ
›ƒÇƒƒŽÇçǡòŽŽòǯ–‡‘—Žƒ„‡”ƒ„‡”‘–—”—ç–—ǣ
ò–ƒœ‰‡­ÇœŽƒ”†ƒƒ›”ÇŽÇ’‹Úòǯ‡†Ú†òºòœƒƒ
•ƒƒ–„‡ç‹›‹”‹‰‡­‹›‘”†—ǤGŽڐ…‡–”ƒ˜ƒ›Žƒ”ǐŠ‡”–ò”Žò„‹‡
–‡ç‡„„ò•òò”‡††‡†‡ƒŽƒ„ƒŽÇºÇÇ•‡›”‡––‹Ǥ.ƒ”‡•‹œǡ„‹”–ƒ•‹›‡
ƒ–Žƒƒ•ÇŽƒœÇ‰‡Ž‹›‘”†—Ǥ ƒƒ–‘œƒƒ†ƒƒ›‡œÇ–ǯƒ­‘‡”‡
˜ƒ”Çç‘Žƒ…ƒ–ÇǤƒ„ƒŠŽ‡›‹”Šƒǯƒ”ƒ•–ŽƒÇçǡDzŽ–džƒ„‡‹
òŽŽòǯ–‡„‡Ž‡›‹dz†‡‹ç–‹Ǥƒ‹–†ƒŠƒ‡”‡†‹ǤŽƒ”‰‡Ž‡†‡
‡˜˜‡Ž–‡„ƒçǐƒƒŠ˜‡†‡‘Žƒ›Ç‹•–‡‹›‘”†—Ǥƒ†ƒ”­‘‹•ƒ
–ƒÇ›‘”†—‹ǤǤǤ„‡ç‰ò†ò”ǡ‹Ž†‡ˆƒ‡†‹ƒ”ƒ†ƒçŽƒ”Ç›Žƒ
„—Ž—烅ƒ–ÇǢ„ƒçƒŽƒ”ǐǐƒ”ƒŽƒ”ǐƒƒ–ÇŽƒ•Ç†ƒ‘”—›‘”†—Ǥ
Dz‡ò†ƒˆƒƒ•Çœƒ†ƒÇǨdz
ƒŠ˜‡ǡ„—›ƒœƒçƒÇÇ‘›—ÇçǺÇ‹­‹†‡ǡ•Ç…ƒ–ƒǡ—º—Ž–—†ƒ
„—ƒŽÇ›‘”†—Ǥƒ’—”„‡Ž‡›‡Ž‡”ǡ„‹”ƒœ•‘”ƒ‡˜Ž‡”‹‡†ƒºÇŽƒ…ƒ
•‡–‹•ƒŽƒ”Çǡ’ŽƒŒ†Úòçò†‡ƒ”ƒ†ƒçŽƒ”Ç›Žƒ„‹”­‹ˆ–Žƒˆ‡–‡›‡
‰‡Ž‡Ž‡”ǡŠ‡”…‹•–‡ǡŠ‡”•‡˜‹›‡†‡„‹”ƒŽƒ„ƒŽÇǡƒƒ•›ƒŽƒ”ǐ
ƒ”ƒ•Ç†ƒ•Çœƒƒçƒ‰ò‡ç‹‡‹‘„‡ǯ‹Ç”­‘…—º—‰‹„‹
‰Úºò•Ž‡”‹‹‰‡”‹çŽ‡”ǡ˜ƒœ‹›‡–òœ‡”‹†‡‘—ç—›‘”Žƒ”†Çǣ
Dzƒ‹ƒ–‡„—‰ò‡ç–‡ƒŠ”ƒƒ…ƒ„‹”–ƒŠƒòŽŽ‡”‹˜ƒ”Ǩ†‡–ƒ
‘‡”‹“—‡Ǥdz
ò–ƒœ›ò”ò†ò­‡‹–Ž‡”ǯ‹ǡ—••‘Ž‹‹ǯ‹ǡ–ƒŽ‹ǯ‹ǡ
Šƒ„‡”Žƒ‹‡ǯ‹ƒ†Žƒ”ǐǃ†‡–ƒŠƒ˜ƒ†ƒƒ’Ç›‘”†—Ǥ‹”ƒ•ƒ
ڐò†‡‰‡­‡”‡–ƒÇ†ÇºÇ„‹”‹‹›ò•‡•‡•Ž‡•Ú›Ž‡†‹Ž‡”‹‹
†—›†—ǣDzœ‹œ‹ǡ„—‰òò ”ƒ•ƒŠƒ”’‡†‡‡œǡ›‘œŽƒçÇ珋ŽŽ‡–ǤǤǤ
†”‡
‹†‡‰‹„‹‹•ƒŽƒ”ǥdz dƺƌŬŝůŝǀĞĚĞďŝLJĂƨƂůƺŵƺ͛ŶĞŐĞĕƟĨĂŬĂƚƐŽŶ
‡†‹•‹†‡Š‹­–ƒÇƒ†ÇºÇ„‹”ƒ–‹›‡–Ž‡‘—ç—›‘”†—Ǥƒ”çÇ
ƒŠ˜‡Ž‡”†‡„‹”‹•‹†‡„‹””ƒ†›‘˜‡›ƒ‰”ƒ‘ˆ‘ǡƒçƒ•ƒƒ–‹‡
„ƒçƒ„‹”•ƒ”•Ç–lj‡–‹”†‹Ǥ››ð„Á‡‹”ºƒǯÇƒŠð”‡•–‡•‹
ƒçƒÇ‹­‹†‡›òœ†òǤò–ƒœ‘Ž†—º—›‡”†‡•ƒ”•ÇŽ†ÇǤ‹Ž‡†‹º‹
„‡•–‡‹ƒ”ƒ•Ç†ƒǡ—”ƒǯǐ†‡†‡•‹‹ƒŠð”‡•–‡•‹ǡƒçÇ˜‡
ڎòò‘—œŽ‹狋”‹‹­‹‡†‘Ž—›‘”†—Ǥ
  Š‡–ƒ†‹ƒ’ǐƒ”
,D'mEZ^zZ
ϭϵϰϲ͛ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĂŶŚŵĞĚ'ƺŶĞƌ^ĂLJĂƌ͕
ŝůŬǀĞŽƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝďƵƌĂĚĂƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘7ƐƚĂŶ-
ďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ 7ŬƟƐĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ
ŽůĚƵ͘ 7ŶŐŝůƚĞƌĞ͛ĚĞ ŝƌŵŝŶŐŚĂŵ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ 7Ŭ-
ƟƐĂƚƂůƺŵƺ͛ŶĚĞLJƺŬƐĞŬůŝƐĂŶƐĕĂůŦƔŵĂƐŦLJĂƉƨ͘
ϭϵϳϲLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ7ŬƟƐĂƚ&ĂŬƺů-
ƚĞƐŝ͛ŶĚĞĂƐŝƐƚĂŶ͕ϭϵϴϬ͛ĚĞĚŽĕĞŶƚŽůĚƵ͘ϭϵϴϮ͛ĚĞ
7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ^ŝLJĂƐĂůŝůŐŝůĞƌ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞ
ŐĞĕƟ͘ ϭϵϴϴ͛ĚĞ ƉƌŽĨĞƐƂƌůƺŒĞ LJƺŬƐĞůĚŝ͘ ,ĂůĞŶ
ĞLJŬĞŶƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ7ŬƟƐĂƚƂůƺŵĂƔŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦ
LJƺƌƺƚĞŶWƌŽĨĞƐƂƌ^ĂLJĂƌ͕/ƔŦŬmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝǀĞ,ĂƌƉ
ŬĂĚĞŵŝůĞƌŝ͛ŶĚĞĚĞŐƂƌĞǀĂůŵŦƔƨƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗'ƂŶƺůWĂnjĂƌŦ͗7ŶƐĂŶůĂƌ͕KůĂLJůĂƌǀĞDĞ-
ŬĂŶůĂƌĂ Ăŝƌ zĂnjŦůĂƌ͕ ^ĂŚŚĂĨ ZĂŝĨ zĞůŬĞŶĐŝ͕ KƐ-
ŵĂŶůŦĚĂŶƵŵŚƵƌŝLJĞƚĞWŽƌƚƌĞĞŶĞŵĞůĞƌŝ͕DĂ-
ŬĂůĞůĞƌ͕,ĂƐĂŶůŝzƺĐĞů͛ŝŶdĂƐĂǀǀƵıƺŶLJĂƐŦǀĞ
DĞǀůĞǀŝůŝŒŝ͕ KƐŵĂŶůŦ͛ĚĂŶ Ϯϭ͘ zƺnjLJŦůĂ ŬŽŶŽŵŝŬ
<ƺůƚƺƌĞů ǀĞ ĞǀůĞƚ &ĞůƐĞĨĞƐŝŶĞ ŝƚ ĞŒŝƔŵĞůĞƌ͕
ŝůĞŶůĞƌ<ŽŶƵƔƵLJŽƌ͕DĞǀůĞǀŠhƐƵůǀĞĚĂďŦ
dZ/<h)Z
Ϯ LJůƺů ϭϵϭϴ͛ĚĞ ŬƔĞŚŝƌ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬ ǀĞ ŽƌƚĂ-
ŽŬƵůƵ ŬƔĞŚŝƌ͛ĚĞŽŬƵLJĂŶ dĂƌŦŬƵŒƌĂ͕ĞŒŝƟŵŝŶŝ
7ƐƚĂŶďƵů ǀĞ <ŽŶLJĂ >ŝƐĞůĞƌŝ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ ŝƌ
ƐƺƌĞ7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝdŦƉǀĞ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞ-
ůĞƌŝ͛ŶĚĞ ŽŬƵĚƵ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ
ƐŦŶŦŌĂ ĂLJƌŦůĚŦ͘ bŝƔůŝ dĞƌĂŬŬŝ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶ
ŵƵĂǀŝŶŝŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƨ͘EĂƐƌĞƫŶ,ŽĐĂŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝ
ĕŦŬĂƌĂŶdĂƌŦŬƵŒƌĂ͕DŝůůŝLJĞƚ͕sĂƚĂŶ͕zĞŶŝ7ƐƚĂŶ-
ďƵů͕dĞƌĐƺŵĂŶŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ͖zŽů͕dƺƌŬĚĞďŝLJĂƨ
ǀĞ ,ŝƐĂƌ ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘ 7ůŬ ƉŝLJĞƐůĞƌŝŶŝ ǀĞ
͞zĂůŶŦnjůĂƌŦŶ ZŽŵĂŶŦ͟ ĂĚůŦ ĞƐĞƌŝŶŝ ĂƐŬĞƌůŝŒŝ ĞƐ-
ŶĂƐŦŶĚĂ ŬĂůĞŵĞ ĂůĚŦ͘ ϭϵϰϬ LJŦůŦŶĚĂ ďŝƟƌĚŝŒŝ ďƵ
ƌŽŵĂŶ͕ϭϵϰϴLJŦůŦŶĚĂŦŶĂƌĂůƨĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞƚĞĨƌŝŬĂ
ĞĚŝůĚŝ͘ 7Ɛŵŝ͕ ďŝƌ ŝĚĚŝĂ ƺnjĞƌŝŶĞ ƺĕ ƐĂĂƩĞ LJĂnjĚŦŒŦ
͞KŒůƵŵƵnj͟ ŝƐŝŵůŝ ŚŝŬąLJĞƐŝŶŝŶ ϭϵϰϴ͛ĚĞ ƵŵŚƵ-
ƌŝLJĞƚ 'ĂnjĞƚĞƐŝ͛ŶŝŶ ĂĕƨŒŦ LJĂƌŦƔŵĂĚĂ ŝŬŝŶĐŝůŝŬ ŬĂ-
njĂŶŵĂƐŦLJůĂĚƵLJƵůĚƵ͘<ĂƐĂďĂLJĂƔĂŶƨƐŦŶĚĂŶ͕ŽƌƚĂ
ƐŦŶŦĨŝŶƐĂŶůĂƌŦŶĞǀǀĞĂŝůĞŽƌƚĂŵůĂƌŦŶĚĂŶŬĞƐŝƚůĞƌ
ǀĞƌĚŝŒŝŚŝŬąLJĞůĞƌŝŶĚĞ͕LJŽŒƵŶ͕ƔŝŝƌůŝďŝƌĚŝůůĞĂƔŬ͕
LJĂůŶŦnjůŦŬ͕ƵLJƵŵƐƵnjůƵŬŐŝďŝƚĞŵĂůĂƌŦĞůĞĂůĚŦ͘KůĂLJ
ƂƌŐƺƐƺŶĚĞŶ ĕŽŬ ŝĕ ŐĞƌĕĞŬůŝŒĞ ĂŒŦƌůŦŬ ǀĞƌĚŝ͘ dĂ-
ƌŦŬ ƵŒƌĂ͕ ĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞ͕ ŝŶƐĂŶŦ ƂŶ ƉůąŶĂ ĕŦŬĂƌĚŦ͘
KŶƵŶŵƵƚůƵůƵŒƵ͕ƂnjŐƺƌůƺŒƺǀĞƐŽƌƵŶůĂƌŦƺnjĞƌŝŶĞ
ĞŒŝůĚŝ͘7ŶƐĂŶŦŶŬĞŶĚŝƐŝLJůĞ͕ďĂƔŬĂůĂƌŦLJůĂ͕ƚŽƉůƵŵůĂ
ǀĞĚŽŒĂŝůĞĕĂƨƔŵĂůĂƌŦLJĂnjĂƌŦŶĕŦŬŦƔŶŽŬƚĂƐŦŽůĚƵ͘
,ĂƌĞŬĞƚůŝ͕ ƔŝŝƌƐĞů͕ LJŽŒƵŶ ďŝƌ ĂŶůĂƨŵůĂ͕ ŝnjůĞŶŝŵ-
ůĞƌůĞ ƐĂƌŦůŦ͕ ĕĞǀƌĞ͕ ŬŝƔŝ ǀĞ ŽůĂLJůĂƌŦŶ ƐŽLJƵƚ ĚĞƌŝŶ-
ůŝŒŝŶĞŝŶĚŝ͘ϮϲbƵďĂƚϭϵϵϰ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƂůĚƺ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ^ŝLJĂŚ <ĞŚƌŝďĂƌ͕ <ƺĕƺŬ ŒĂ͕
<ƺĕƺŬ ŒĂ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ͕ 7ďŝƔ͛ŝŶ ZƺLJĂƐŦ͕ &ŝƌĂǀƵŶ
7ŵĂŵŦ͕ ƂŶĞŵĞĕƚĞ͕ 'ĞŶĕůŝŒŝŵ LJǀĂŚ͕ zĂŒŵƵƌ
ĞŬůĞƌŬĞŶ͕zĂůŶŦnjůĂƌ͕KƐŵĂŶĐŦŬ͕ƺŶLJĂŶŦŶŶWŝƐ
^ŽŬĂŒŦ͕ KŒůƵŵƵnj͕ zĂƌŦŶ ŝLJĞ ŝƌ bĞLJ zŽŬƚƵƌ͕ 7Ŭŝ
hLJŬƵƌĂƐŦŶĚĂ͕,ŝŬąLJĞůĞƌ͕LJĂŬƚĂƵƌŵĂŬ7ƐƟLJŽ-
ƌƵŵ͕ƂƌƚzƵŵƌƵŬ͕zƺnjůĞƌĐĞŝĕĞŬĕƨ͕Ŭƺŵƺ-
ůĂƚƂƌůƺZĂĚLJŽ͕ƺƔŵĂŶ<ĂnjĂŶŵĂŬ^ĂŶĂƨ͕'ĞŶĕ-
ůŝŬdƺƌŬƺƐƺ͕ŝƌĂŒŦŶĚŦ͕'ĂŐĂƌŝŶŐƌĂĚ
209 Mekan
oo
—ǡ„‹”ƒŠ˜‡†‹”Ǣƒ›‡œ‹†ǯ†‡‡›†ƒÇ
•ƒº–ƒ”ƒˆÇ†ƒǡ‹­‡”Ž‡„‹”燛Ǥ”ƒ›ƒ
DzòŽŽòdz†‡”Ž‡”ǤòŽŽòºò„‹”„ƒŠ­‡•‹ǡ
„ƒŠ­‡•‹†‡›ƒçŽÇNJŽƒ—”ƒºƒ­Žƒ”Çǡ
†ƒŽ›ƒ„‘›Ž—ƒƒ•›ƒ˜‡‡•–ƒ‡ƒºƒ­Žƒ”Ç
˜ƒ”†Ç”ǤòŽŽò„ƒŠƒ”ǘ‡›ƒœÇ„ò–ò
œ‡””‡Ž‡”‹›Ž‡„—ƒºƒ­Žƒ”•ƒ›‡•‹†‡†—›ƒ”Ǥ

‡”­‡–‡†‡òŽŽòǯò‡˜•‹Ž‡”‹–ƒ
„‹”†—›—ç—˜ƒ”†Ç”Ǥ‡˜•‹Ž‡”‹˜‡Š‡Ž‡
•‘„ƒŠƒ”Çǡ•‘„ƒŠƒ”ǐ„ƒçŽƒ‰Ç…ǐÇǡ
„ƒçŽƒ›ÇçǐÇǤ‘„ƒŠƒ”†ƒ‘”„—Ž—–Žƒ”ǐǡ
‘”˜‡ƒŽ­ƒ„—Ž—–Žƒ”ǐŠƒ‹„‹”
„ƒ•Ç‡†‹ç‹˜ƒ”†Ç”ǢŠ‡”›‡”„‹”†‡„‹”‡
ƒ”ƒ”ǘ‡”‹”ǡ›ƒ’”ƒŽƒ”ǐ›‡ç‹Ž‹‡•‡”Ž‡ç‹”ǡ
‡•‡”Ž‡ç‡›‡ç‹Ž›ƒ’”ƒŽƒ”†ƒ„‹”
ò”’‡”‡ǡ„‹”–‹–”‡‡†‹”„ƒçŽƒ”ǡ’Ç”’Ç”
–‹–”‡”Ž‡”ǡ–‹–”‡”†—”—”Žƒ”Ǥƒ˜ƒƒ”–Ǎ‘
Šƒ˜ƒǡ”òœ‰Ÿ”‘”òœ‰Ÿ”†‡º‹Ž†‹”ǤG•ƒÇ
‡–‹‡ǕŽƒǡ”ƒŠƒ–•Çœ‡†‹…‹ǡ‡†‹ç‡Ž‡†‹”‹…‹
„‹”燛Ž‡”†‘——”ǡ‡˜‹†òçò†ò”ò”Ǥ
òŽŽòǯò›ƒœŽÇò疇”‹Ž‡”‹˜ƒ”†Ç”ǣ
‹œ„—˜‡ˆƒ•ÇœŽƒ”ƒÇ”Žƒ‰Ç­Žƒ”†‡”‹œǤ
ǔŽƒ‰Ç­Žƒ”ǡ†ƒŠƒ‡•–ƒ‡Ž‡”‘‰òœ‡Ž‹
›ƒ’”ƒŽƒ”ǐdžڍ‡†‡f‡Šœƒ†‡„ƒçÇǯƒ
˜‡›ƒ•ƒ”ƒ›ǯƒ‰Ú­‡†‡”Ž‡”Ǥ—Šƒœ‹
„‹”燛‘Ž—”ǡˆƒƒ–òœ‡”‹†‡†—”ƒ›ƒ
†‡º‡œǣƒŽ•ƒŽƒ”‡‘Žƒ…ƒ•ƒ‹‡
‘Žƒ”òŽŽòǯòŠ—”†ƒ„‹”˜ƒ‰‘ƒ
„‡œ‡›‡•ƒŽƒçǐƒŠƒÇÇ˜‡”‡„‹Ž‹”Ž‡”ǡ
‡†‡òŽŽò‘Žƒ”Ǐ‹†‡ˆ‡•ƒ†Çƒ
—º”ƒƒ†ƒ„‡‹•‡›‡„‹Ž‹”ǡÇ•ƒ…ƒ•Ç
Ç”Žƒ‰Ç­Žƒ”•‘„ƒŠƒ”Žƒ„‹”Ž‹–‡
‰‹––‹Ž‡”‹‡„ƒŽ‰‹„‹‹›‹‡†‡”Ž‡”Ǥ
‘„ƒŠƒ”‰‡­‡”Ç片Ž‹”Ǣ›‘ŽŽƒ”ƒ’ƒÇ”
ƒ”†ƒ˜‡›ƒ›ƒº—”†ƒǡ­ƒ—”†ƒǡ
•‘º—–ƒǡ…ƒ•ÇÇ–Ǖǐ†ƒǡŠƒ›ƒ–ǐ
„‘玗º—†ƒ˜‡›ƒƒ•ÇŽ†‘º”—•—Š‡’•‹›Ž‡
„‹”†‡›‘ŽŽƒ”ƒ’ƒÇ”˜‡„‹œǡÇ”‹ç‹ǡò­
†Ú”–ƒ›ŽÇŠƒ›ƒ–ǏǜǍ—”ƒ›ƒ„ƒçŽƒ”ÇœǤ
...
ƒ”Ǎ—º”ƒ
ƒ”ǐ‹›‡‹”f‡›‘–—”
 o•ò†ƒ”ǯ†ƒ.ƒ›‡›ϔ‹

211 Mekan
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
213 Mekan
 G疇—”痐—„„‡Ž‡”燊”‹G•–ƒ„—Žǯ†ƒ•Ç
ŞEHZADE ƒ˜ƒ†ƒƒ­ƒ„—Ž—–Žƒ”ǐŠÇçǔ–Ç•Ç
ƒ”ƒÚ›­ƒ”çǕǐ†ƒ‰‡­‡–”ƒ˜ƒ›Žƒ”ǐ…ƒŽƒ”ǐƒ›ƒº—”

VE ›ƒºÇ›‘”
‡‹…ƒ‹òŽ‡›ƒ‹›‡ƒ”ƒŽƒ”ǐǍ‹”Ž‹„‹”‰Úº‡˜‡”‹çŽ‡”
‹­ÇÇŽ†ƒÇ›‘”Žƒ”

SÜLEYMAN ›ƒ•‘ˆ›ƒ‡ŽŽ‡”‹›Ž‡›òœòòƒ’ƒÇç„ò–ò‹ç–ƒŠÇ›ŽƒƒºŽÇ›‘”
      GŽŠƒ‡”


‡†‹–‡’‡‹„‹”‹…‹•‹ǤǤǤƒ†Á燊”‹—”—Ž—痐†ƒ„‡”‹
‹•ƒŽÇºÇŠ‹œ‡–‹‡‰‹”‹çò­ò…ò–‡’‡ǤǤǤG•–ƒ„—ŽŠƒŽ-
ÇÇ ›‡”Ž‡ç‹†‡ ›‘º—Žƒç–ǺÇ ›‡”Ǥ •ƒŽÇ ‡†‡‹›‡-
–‹‹ƒ”ƒ†ƒǯƒ‹›ƒœ‹­‹ǡƒ”–ƒ”†ƒò­ƒ„‡–‹çƒ‡––‹º‹›‡”Ž‡-
狏ǤǤǤ—‰ò‡›ƒœÇ–ǡòŽ‡›ƒ‹›‡˜‡f‡Šœƒ†‡„ƒçǃ‹Ž‡”‹‹
†‡‹­‹‡ƒŽƒ„ÚŽ‰‡ǤǤǤ
‡”†‡‰‹–‡‹•–‡”•‹‹œǫƒ•ÇŽ‰‹–‡‹•–‡”•‹‹œǫ•‹G•–ƒ-
„—Žǯ— ƒŽ„‹ „—”ƒŽƒ”†ƒ ƒ–ƒ”Ǥ ”ƒ˜ƒ›†ƒ ‹‡Ž‡” ‹­‹ ‡›ƒœÇ–
‹‹ƒ†Ç†Ç”ǤG•–ƒ„—Žo‹˜‡”•‹–‡•‹ǯ‹ƒ’Ǖǐdžƒ‰Ú”‡‡›†ƒ-
Ç‡†‹‡Šƒ•„‹”Šƒ˜ƒ•Ç˜ƒ”†Ç”Ǥƒ†ƒ”­‘‡›†ƒ†òœ‡-
Ž‡‡Ž‡”‹‰Ú”òç–ò”‹„—‡›†ƒǡ‡†‹•‹‡•‘˜‡‡‰òœ‡Ž
燍Ž‹˜‡”‡…‡‹ƒ”Ç„‡Ž‡‡–‡†‹”Ǥ
‡–ƒ„‹‹•ƒŠƒϐŽƒ”Ǣ燊”‹„ò–ò‡–‡ŽŽ‡–ò‡Ž‹‡ƒœŠƒˆ–ƒ†ƒ„‹”
‡”‡—º”ƒ”Ǥ•‹†‡†ƒŠƒ›‘º—„‹”›‡”†‹Ǥ…ƒǡ燊‹”„ò›ò-
†ò­‡‘—Š‹œ‡–Ž‡”‹•ÇÇ”Žƒ†ÇǤ—‰ò„—Ž—ƒƒ›ƒ‹–ƒ’-
Žƒ”‹­‹‰‹†‹Ž‡„‹”ƒ†”‡•‘——†ƒǤǤǤ
•‹G•–ƒ„—Ž­‘Ž—
‹””‡•‹†‹”‰Úœò†‡ǡ
ƒºÇŽÇ”‡”‹”ǡ›‘Ž—ǡ
ƒ˜”—Ž†—­ƒ–‘œ—†ƒǤ
   ƒ„ƒŠƒ––‹—†”‡–•ƒŽ
‡›ƒœÇ– ‡›†ƒÇǯÇ ‰‡­‹’ǡ G•–ƒ„—Ž o‹˜‡”•‹–‡•‹ǯ‹ ›ƒÇ†ƒ
›ò”ò›‡”‡òŽ‡›ƒ‹›‡ƒ‹‹ǯ‡ǡ›ƒ‹„—–‡’‡‹œ‹”˜‡‘–ƒ-
•Çƒ—Žƒçǎƒ„‹Ž‹”ǤG‹…‹›‘Ž‹•‡ ƒ–‹Š„ÚŽ‰‡•‹†‡‰‡Ž‡Ž‡”‹­‹-
†‹”Ǥƒç‹G煃‰‡­‹†‹†‡‰‡­‡Ž‡”‹‹Ž•‡ŽƒŽƒ›ƒf‡Šœƒ†‡-
„ƒçÇǯ†Ç”Ǥ
f‡ŠœŸ†‡„ƒçÇǡ •‡ŽŸ–‹ …ƒ‹‹Ž‡” ƒ”ƒ•Ç†ƒ Š‡ „‹”ƒœ ò­òŽòºò
Š‡ †‡ ‡†‹‡ Šƒ• ò•Žð„— ‹Ž‡ ›‡”‹‹ ƒŽÇ”Ǥ ‹­ „‹Ž‡›‡ „‹Ž‡
‘—ƒŠœ—„ƒÇ玃”ǐ†ƒ‰‡­›ƒç–ƒ˜‡ˆƒ–‡†‡燊œƒ†‡‹
ƒ”†Ç†ƒ ›ƒ’ÇŽ†ÇºÇÇ Š‹••‡†‡„‹Ž‹”Ǥ — ‹–‹„ƒ”Žƒ „‹” ‡†‡”‹ ‰‡-
–‹”†‹º‹ Šƒ›Ç”•‘—…— ‘”–ƒ›ƒ ­ÇÇç–Ç”Ǥ ƒðÁ òŽ‡›ƒǡ ‰‡­
›ƒç–ƒ˜‡ˆƒ–‡†‡燊œƒ†‡•‹‡Š‡†ǯ‡‹–Šƒˆ‡‹çƒ‡––‹”‹ç–‹”Ǥ
‹ƒ”‹ƒǯǐDz­Ç”ƒŽÇ‡•‡”‹dz†‹›‡–ƒ”‹ˆ‡––‹º‹ƒ„‡–ǡ燊”‹
­‘›‘º—„‹”–”ƒϐ‹ƒ•ÇÇ‘”–ƒ•Ç†ƒ†Ç”Ǥ
‡­‹”†‹º‹—œ—”‡•- ůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂdĂƌŝŚŝĞŶŝnjƌƔŝǀƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦǀĞ
–‘”ƒ•›‘†Ú‡Ž‡”‹†‡•‘”ƒ‹„ƒ†‡–‡ƒ­ÇŽƒ…ƒ‹‹ǡ”ƒƒœƒ
ƒ›Ç†ƒ‰‡‡Ž†‡Šƒ–‹Ž‡ÇŽ†Ç”ÇŽƒƒƒœŽƒ”ƒ‡˜•ƒŠ‹’Ž‹º‹›ƒ’ƒ”Ǥ
7^<EZW>
ϭϵϱϴ LJŦůŦŶĚĂ hƔĂŬ͛ƚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝ-
ƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ ŝǀĂŶ ĞĚĞďŝ-
LJĂƨ ĚĂůŦŶĚĂ ĚŽŬƚŽƌ͕ ĚŽĕĞŶƚ ǀĞ ƉƌŽĨĞƐƂƌ ŽůĚƵ͘
ŝǀĂŶ ĞĚĞďŝLJĂƨŶŦŶ ŚĂůŬ ŬŝƚůĞůĞƌŝŶĐĞ LJĞŶŝĚĞŶ
ƐĞǀŝůŝƉ ĂŶůĂƔŦůĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŬůĂƐŝŬ ƔŝŝƌĚĞŶ ŝůŚĂŵ
ĂůĂŶŵĂŬĂůĞůĞƌ͕ĚĞŶĞŵĞůĞƌ͕ŚŝŬąLJĞůĞƌǀĞŐĂnjĞƚĞ
LJĂnjŦůĂƌŦLJĂnjĚŦ͘KƌƚĂŽŬƵůǀĞůŝƐĞůĞƌŝĕŝŶdƺƌŬĕĞǀĞ
ĚĞďŝLJĂƚ ĚĞƌƐ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ LJĂnjĚŦ͘ ĞŶĞŵĞůĞƌ͕ ŚŝŬĂ-
LJĞůĞƌ͕ ķŬƌĂůĂƌ ǀĞ ĞĚĞďŝLJĂƚ ĂƌĂƔƨƌŵĂĐŦƐŦ ŽůĂƌĂŬ
ĕĞƔŝƚůŝ ĂŶƐŝŬůŽƉĞĚŝ ǀĞ ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ ďŝůŝŵƐĞůͲĞĚĞďŝ
ŵĂŬĂůĞůĞƌLJĂLJŦŵůĂĚŦ͘ϭϵϳϵͲϭϵϴϮLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂ
7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝdƺƌŬŽůŽ-
ũŝƐĞŵŝŶĞƌŬƺƚƺƉŚĂŶĞŵĞŵƵƌůƵŒƵLJĂƉƨ͘,ĂLJĂƨ-
ŶŦŶŝůĞƌůĞLJĞŶĚƂŶĞŵůĞƌŝŶĚĞĕĞƔŝƚůŝƐĞďĞƉůĞƌĚĞŶ
ĚŽůĂLJŦ ĂƐŬĞƌůŝŬ ŵĞƐůĞŒŝŶŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚĞŶ 7ƐŬĞŶĚĞƌ
WĂůĂ͕ƂŒƌĞƚŵĞŶƐƵďĂLJŽůĂƌĂŬϭϵϴϮLJŦůŦŶĚĂĞŶŝnj
<ƵǀǀĞƚůĞƌŝ <ŽŵƵƚĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ ŐŝƌĚŝ͘ ϭϵϴϮͲϭϵϴϰ LJŦů-
ůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂĞŶŝnj<ƵǀǀĞƚůĞƌŝ<ŽŵƵƚĂŶůŦŒŦĞŶŝnj
>ŝƐĞƐŝ<ŽŵƵƚĂŶůŦŒŦ͛ŶĚĂƚĞŒŵĞŶ͕ϭϵϴϰͲϭϵϴϲLJŦůůĂ-
ƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂƺƐƚĞŒŵĞŶŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀLJĂƉƨ͘ϭϵϴϲͲ
ϭϵϴϳ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŽŒĂnjŝĕŝ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ
ƉĂƌƚͲƟŵĞ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝ
ŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƨ͘ϭϵϴϳͲϭϵϵϰLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂLJƺnjďĂ-
ƔŦ ŽůĂƌĂŬ͕ nj͘<͘<͘ůŦŒŦ dĂƌŝŚŝ ĞŶŝnj ƌƔŝǀŝ ŬƵƌƵůƵƔ
ǀĞ ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝ ŐƂƌĞǀŝŶĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϵϵϰͲϭϵϵϲ LJŦů-
nj͘<͘<͛͘ůŦŒŦLJĂLJŦŶĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝŶŝŶLJƺƌƺƚƺůŵĞƐŝŐƂ-
ƌĞǀŝŶĚĞĕĂůŦƔƨ͘ϭϰLJŦůϳĂLJŐƂƌĞǀLJĂƉƨŬƚĂŶƐŽŶƌĂ
ϭϵϵϲLJŦůŦŶĚĂd^<͛ĚĂŶŝŚƌĂĕĞĚŝůĚŝ͘ϭϵϵϲͲϭϵϵϳLJŦů-
ůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂD͘^͘m͘&ĞŶͲĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝƐŬŝ
dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƨ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝ ǀĞ 7^D ƌĞĚĂŬƚĞ
ŬƵƌƵůƵ ƺLJĞůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ ϭϵϵϳ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů <ƺů-
ƚƺƌmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞƂŒƌĞƟŵƺLJĞƐŝŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔ-
ŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ LJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ hƔĂŬ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
ƂŒƌĞƟŵƺLJĞƐŝĚŝƌ͘WĂůĂ͕dƺƌŬŝLJĞzĂnjĂƌůĂƌŝƌůŝŒŝŝů
PĚƺůƺ͛Ŷƺ͕ <dz< dƺƌŬ ŝů <ƵƌƵŵƵ PĚƺůƺ͛Ŷƺ͕
dƺƌŬŝLJĞzĂnjĂƌůĂƌŝƌůŝŒŝ7ŶĐĞůĞŵĞPĚƺůƺ͛ŶƺĂůĚŦ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŶƐŝŬůŽƉĞĚŝŬ ŝǀĂŶ bŝŝƌůĞƌŝ͕ <ƌŽŶŽůŽ-
ũŝŬ ŝǀĂŶ bŝŝƌŝ ŶƚŽůŽũŝƐŝ͕ ŬĂĚĞŵŝŬ ŝǀĂŶ bŝŝƌŝ
ƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦ͕ ŝǀĂŶ ĚĞďŝLJĂƨ͕ ƚĂƐƂnjůĞƌŝ ^Ƃnj-
ůƺŒƺ͕ DƺƐƚĞƐŶĂ 'ƺnjĞůůĞƌ͕ bĂŝƌůĞƌŝŶ ŝůŝŶĚĞŶ͕
ƔŝŶĂ 'ƺnjĞůůĞƌ͕ŚDŝŶĞ͛ůͲƔŬ͕ĨƐĂŶĞ'ƺnjĞůůĞƌ͕
<ƵĚĞŵĂŶŦŶ<ŦƌŬƚůŦƐŦ͕<ŦƌŬůĂƌDĞĐůŝƐŝ͕bŝŝƌůĞƌbĂ-
ŝƌůĞƌDĞĐůŝƐůĞƌ͕bŝ͛ƌͲŝ<ĂĚŝŵ͕͙sĞ'ĂnjĞůzĞŶŝĚĞŶ͕
WĞƌŝƔĂŶ 'ĂnjĞůůĞƌ͕ WĞƌŝͲƔĂŶ 'ƺnjĞůůĞƌ͕ 7Ŭŝ ŝƌŚĞŵ
ŝƌ ĞŬŝƌĚĞŬ͕ 7Ŭŝ ĂƌďĞ ƌĂƐŦŶĚĂ͕ LJŝŶĞ͕ 'Ƃnj-
Őƺ͕ dĂǀĂŶ ƌĂƐŦ͕ <ĂŚǀĞ DŽůĂƐŦ͕ 'ƺůĚĞƐƚĞ͕ 'ƺů
bŝŝƌůĞƌŝ͕,ĂLJƌŝLJLJĞ͕,ŝůLJĞͲŝ^ĂĂĚĞƚ͕Ăďŝů͛ĚĞPůƺŵ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ƔŬ͕ <ĂĚŦůĂƌ <ŝƚĂďŦ͕ <ŦƌŬ 'ƺnjĞůůĞƌ
ĞƔŵĞƐŝ͕ <ŝƚĂďͲŦ ƔŬ͕ <ŦƌŬ ŵďĂƌ͕ Dŝƌ͛Ăƚ͕ >ĞLJůĂ
ŝůĞDĞĐŶƵŶ͕Ƃƌƚ'ƺnjĞůůĞƌ͕<ĂƚƌĞͲŝDĂƚĞŵ͕bĂŚ
ǀĞ^ƵůƚĂŶ͕<ƵƌƚůĂƌŦŶĨĞŶĚŝƐŝ͕KĚ;ŝƌzƵŶƵƐZŽ-
ŵĂŶŦͿ͕ĨƐĂŶĞŝƌĂƌďĂƌŽƐZŽŵĂŶŦ͕DŝŚŵĂŶĚĂƌ
;ŝƌLJƺƉ^ƵůƚĂŶZŽŵĂŶŦͿ͕ƔŬĂĂŝƌ
215 Mekan
 7>ZKZdz>/
ϭϵϰϳLJŦůŦŶĚĂƌĞŐĞŶnj͕ǀƵƐƚƵƌLJĂǭĚĂďŝƌŐƂĕŵĞŶ
ŬĂŵƉŦŶĚĂ<ŦƌŦŵdĂƚĂƌŦďŝƌĂŝůĞŶŝŶĕŽĐƵŒƵŽůĂƌĂŬ
ĚƺŶLJĂLJĂŐĞůĚŝ͘7ůŬǀĞŽƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ7ƐƚĂŶďƵůǀĞ
ŶŬĂƌĂ͛ĚĂƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ϭϵϲϱ͛ƚĞŶŬĂƌĂƚĂƚƺƌŬ>ŝ-
ƐĞƐŝ͛ŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘ŶŬĂƌĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ^ŝLJĂ-
ƐĂůŝůŐŝůĞƌ&ĂŬƺůƚĞƐŝŝůĞŶŬĂƌĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŝůǀĞ
G•–ƒ„—Žǯ—‡”‡œ•‡–Ž‡”‹†‹›‡„‹Ž‡…‡º‹‹œòŽ‡›ƒ‹›‡ǡ‡ˆƒ
›ƒÇ„ƒçǐ†ƒ‡œ‡…‹Ž‡”ǡ‡›”‡ǡ ƒ–‹Š˜‡ ƒ–‹Šǯ‹.ƒ”烏„ƒ•Ç
—Ž‡ƒ•‡–Ž‡”‹†‹›‡ƒ†Žƒ†Ç”ÇŽƒ„‹Ž‹”Ǥ‡„‡„‹†‡痆—”ǣ ƒ–‹Š—Ž–ƒ
‡Š‡†ƒǡ…ƒ‹‹­‡˜”‡•‹†‡ƒŠǦLJƒ†‡†‹º‹‹œȋ˜”—’ƒ
†‹ŽŽ‡”‹†‡›‡†‹•ƒƒ–Žƒ”Ǎƒ”çǎƒ”Ȍ‘„‡çƒ•Ç”‹­‹‡›ò•‡
–ƒŠ•‹Ž—”———‡›†ƒƒ‰‡–‹”‹ç–‹”Ǥ—”ƒ›Ç„‹–‹”‡‹•‡Ž‡”
dĂƌŝŚŽŒƌĂĨLJĂ&ĂŬƺůƚĞƐŝdĂƌŝŚƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘ Ǥ•Ç”†ƒƒ—‹—Ž–ƒòŽ‡›ƒǯǐòŽ‡›ƒ‹›‡…‹˜ƒ”ǐ†ƒ
sŝLJĂŶĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ^ůĂǀŝƐƟŬǀĞKƌŝĞŶƚĂůŝƐƟŬ
‹Š†ƒ•‡––‹º‹òŽ‡›ƒ‹›‡‡†”‡•‡Ž‡”‹‹Ǧ‹‘Žƒ”†ƒŠƒ›ò•‡
ŽŬƵĚƵ͘zƺŬƐĞŬůŝƐĂŶƐĕĂůŦƔŵĂƐŦŶŦbŝŬĂŐŽmŶŝǀĞƌ-
ƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞWƌŽĨ͘ƌ͘,Ăůŝů7ŶĂůĐŦŬŝůĞLJĂƉƨ͘ŶŬĂƌĂ „‹”ƒ†‡‡›†‹Ǧ‹ƒŽ‡––‹–‡•‘”ƒ‹–‹ŠƒŽƒG•–ƒ„—Ž”——•—
^ŝLJĂƐĂů ŝůŐŝůĞƌ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ͚dĂŶnjŝŵĂƚ ^ŽŶƌĂƐŦ ƒŽÇ”Žƒ”†ÇǤG’ƒ”ƒ–‘”Ž—–ƒ‰‡”­‡ƒŽƒ†ƒƒ†Çò†‡””‹•˜‡òˆ–ò
DĂŚĂůůŠ7ĚĂƌĞůĞƌ͛ĂĚůŦƚĞnjŝŝůĞϭϵϳϰLJŦůŦŶĚĂĚŽŬƚŽƌ͕ ‘Žƒ„‹Ž‡‹­‹„—”——•ƒ”ƒÇ”†ÇǤG•–ƒ„—Ž”——•—ƒŽƒ›ƒŽƒ”ǡ„—
͚KƐŵĂŶůŦ7ŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŒƵ͛ŶĚĂůŵĂŶEƺĨƸnjƵ͛ĂĚůŦ
‹–‹Šƒ†ƒ‰‡­‡‡›‡Ž‡”‰‡”­‡ƒŽƒ†ƒ–ƒŠ•‹ŽŽ‹ǡ–‡”„‹›‡Ž‹ǡ
ĕĂůŦƔŵĂƐŦLJůĂ ϭϵϳϵ͛ĚĂ ĚŽĕĞŶƚ ŽůĚƵ͘ ϭϵϴϮ LJŦůŦŶĚĂ
ĚĞǀůĞƟŶ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦŶĂ ƚĞƉŬŝ ŽůĂƌĂŬ
‡†”‡•‡Ž‹‹ç‹Ž‡”•ƒ›ÇŽƒœŽƒ”†ÇǤ—•‡–Ž‡”‹…‹˜ƒ”ǐ†ƒ†ƒ„—ƒ
ŐƂƌĞǀŝŶĚĞŶŝƐƟĨĂĞƫ͘ƵĚƂŶĞŵĚĞsŝLJĂŶĂ͕Ğƌ- ›Ú‡Ž‹„‹”Šƒ›ƒ–‘Ž—珗疗ǤƒŽ‡„‡Ž‡”‡†”‡•‡†‡›ƒ–ƒ”ƒŽƒ”Žƒ”ǡ
ůŝŶ͕ WĂƌŝƐ͕ WƌŝŶĐĞƚŽŶ͕ DŽƐŬŽǀĂ͕ ZŽŵĂ͕ DƺŶŝŚ͕ ‘”ƒ†ƒ­ƒŽÇçǔŽƒ”ǤƒœÇò†‡””‹•Ž‡”‘”ƒ›ƒ‰‡Ž‹”ǡ†‡”•‹‹˜‡”‹”ǡ­òò
^ƚƌĂnjďƵƌŐ͕ zĂŶLJĂ͕ <ŝĞů͕ ĂŵďƌŝĚŐĞ͕ KdžĨŽƌĚ ǀĞ ‘‡†”‡•‡‹Úº”‡–‹‰Ú”‡˜Ž‹•‹†‹”ǤƒœÇŽƒ”džƒòŽ‡›ƒ‹›‡
dƵŶƵƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶĚĞ ŵŝƐĂĮƌ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞůŝŒŝ
†‡”•‹ƒÇǡ ƒ–‹Š†‡”•‹ƒÇ†‹›‡„‹Ž‹‹”ǡ——ƒƒ­Ç‘ˆ‡”ƒ•Žƒ”
LJĂƉƨ͖ďƵƌĂůĂƌĚĂƐĞŵŝŶĞƌůĞƌǀĞŬŽŶĨĞƌĂŶƐůĂƌǀĞƌ-
Ěŝ͘ϭϵϴϵ͛ĚĂdƺƌŬŝLJĞ͛LJĞĚƂŶĞƌĞŬƉƌŽĨĞƐƂƌŽůĚƵǀĞ ˜‡”‹”ǤŠƒŽ‹„ò›ò…ƒ‹Ž‡”†‡†‡”•‰òŽ‡”‹†‡‘Žƒ”dž‹Ž‡‡›‡
ϭϵϴϵͲϮϬϬϮ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŶŬĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ‰‹†‡”Ž‡”†‹Ǥ
^ŝLJĂƐĂů ŝůŐŝůĞƌ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ 7ĚĂƌĞ dĂƌŝŚŝ ŝůŝŵ GŽ„‡””–ƒ›ŽÇ
ĂůŦ ĂƔŬĂŶŦ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĞǀ LJĂƉƨ͘ ϮϬϬϮ LJŦůŦŶĚĂ
'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĞ͕ŝŬŝLJŦůƐŽŶƌĂŝƐĞŝů- G•–ƒ„—Žǯ—”ƒƒœƒòŽ–ò”ò†‡Šƒ–‹Ž‡–‡”Ÿ˜‹ŠÇŽƒÇ›‡”‹
ŬĞŶƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĞŬŽŶƵŬƂŒƌĞƟŵƺLJĞƐŝŽůĂƌĂŬ
ŐĞĕƟ͘ bƵ ĂŶĚĂ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ,ƵŬƵŬ ˜‡ڐ‡‹„ò›ò–ò”ǤG„Ÿ†‡–‡†òçò‘ŽƒG•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”‹­‹„—
&ĂŬƺůƚĞƐŝǀĞŝůŬĞŶƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞ- –‡”…‹Š •‡„‡„‹†‹”Ǥ ƒƒœƒ ƒçƒŽƒ”Çǡ ›ƒ–•Ç ‹Ž‡ „‹”Ž‡ç–‹”‹Ž‡”‡
Ɛŝ͛ŶĚĞdƺƌŬ,ƵŬƵŬdĂƌŝŚŝĚĞƌƐůĞƌŝŶŝǀĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ^ĞŶĂƚŽ ƺLJĞƐŝĚŝƌ͘ ϮϬϬϱ
ÇŽÇƒ –‡”Ÿ˜‹Š ƒƒœÇÇ Š‡” ”‡Ÿ–ǐ†ƒ —”ǯƒǦÇ ‡”‹ǯ†‡
LJŦůŦŶĚĂ dŽƉŬĂƉŦ ^ĂƌĂLJŦ DƺnjĞƐŝ ďĂƔŬĂŶŦ ŽůĚƵ͘ ϳ „‹” •ƒ›ˆƒ ‘—ƒ”ƒ –‘’Žƒ†ƒ ƒƒœ „‘›—…ƒ ›‹”‹ •ƒ›ˆƒ –ƒ-
LJŦů ďƵ ŐƂƌĞǀĚĞ ŬĂůĂŶ 7ůďĞƌ KƌƚĂLJůŦ͕ ϮϬϭϮ LJŦůŦŶĚĂ
ƒŽƒÇ”Ǥ——”ǯƒǯ†ƒ„‹”…òœ†‡‡–‹”Ǥ–—œ”ƒƒœƒ‰òò
LJĂƔ ŚĂĚĚŝŶĚĞŶ ĞŵĞŬůŝ ŽůĚƵ ǀĞ ŐƂƌĞǀŝ LJĂƐŽĨLJĂ
DƺnjĞƐŝĂƔŬĂŶŦ,ĂůƵŬƵƌƐƵŶ͛ĂĚĞǀƌĞƫ͘KƌƚĂLJůŦ͕ „‘›—…ƒ‘–—œ…òœ‘—ƒ”ƒ—”ǯƒǦLJ”‹Šƒ–‡†‹Ž‹ç‘Ž—”Ǥ
hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ KƐŵĂŶůŦ ƚƺƚůĞƌŝ <ŽŵŝƚĞƐŝ LJƂŶĞƟŵ
—ƒŠƒ–‹Ž‹–‡”ƒ˜‹Š†‡‹”Ǥƒ•ƒ–ǡ—”ǯƒǯǐ›‡”›òœò‡‹†‹º‹
ŬƵƌƵůƵ ƺLJĞƐŝ ŝůĞ ǀƌƵƉĂ 7ƌĂŶŽůŽũŝ ĞŵŝLJĞƟ ǀĞ
ǀƵƐƚƵƌLJĂͲdƺƌŬ ŝůŝŵůĞƌ &ŽƌƵŵƵ ƺLJĞƐŝĚŝƌ͘ dƺƌŬ- ”ƒƒœƒ ƒ›Ç†ƒǡ „— ƒ›ƒ ڜ‡Ž –‡”Ÿ˜‹Š ƒƒœÇ ‹Ž‡ —”ǯƒǦÇ ‡-
ĕĞ͕ KƐŵĂŶůŦĐĂ͕ <ŦƌŦŵ͕ dĂƚĂƌĐĂ͕ ƌĂƉĕĂ͕ &ĂƌƐĕĂ͕ ”‹ǯ‡‹Ž‰‹›‹„‹”Ž‡ç–‹”‡–‹”Ǥ
ůŵĂŶĐĂ͕&ƌĂŶƐŦnjĐĂ͕7ƚĂůLJĂŶĐĂ͕>ĂƟŶĐĞ͕zƵŶĂŶĐĂ͕
ZƵƐĕĂ͕ ^ůŽǀĂŬĕĂ͕ ZŽŵĞŶĐĞ͕ ^ŦƌƉĕĂ͕ ,ŦƌǀĂƚĕĂ ǀĞ
ŽƔŶĂŬĕĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ dĂŶnjŝŵĂƚ͛ƚĂŶ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͛Ğ zĞƌĞů zƂ-
ŶĞƟŵ 'ĞůĞŶĞŒŝ͕ dƺƌŬŝLJĞ 7ĚĂƌĞ dĂƌŝŚŝ͕ KƐŵĂŶůŦ
7ŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŒƵ͛ŶĚĂ ůŵĂŶ EƺĨƵnjƵ͕ 'ĞůĞŶĞŬͲ
ƚĞŶ 'ĞůĞĐĞŒĞ͕ 7ŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŒƵŶ Ŷ hnjƵŶ zƺnjLJŦ-
ůŦ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ ^ĂLJĨĂůĂƌ͕ ^ƚƵĚŝĞƐ KŶ KƩŽŵĂŶ
dƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ,ƵŬƵŬ ǀĞ 7ĚĂƌĞ ĚĂŵŦ KůĂƌĂŬ
KƐŵĂŶůŦ ĞǀůĞƟ͛ŶĚĞ <ĂĚŦ͕ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ 7ĚĂƌĞ
dĂƌŝŚŝ͛ŶĞ 'ŝƌŝƔ͕ KƐŵĂŶůŦ dŽƉůƵŵƵŶĚĂ ŝůĞ͕ dĂŶ-
njŝŵĂƚ͛ƚĂŶ^ŽŶƌĂDĂŚĂůůŝ7ĚĂƌĞůĞƌ͕dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞĞ-
ůĞĚŝLJĞĐŝůŝŒŝŶǀƌŝŵŝ͕dĂƌŝŚŝŶ^ŦŶŦƌůĂƌŦŶĂzŽůĐƵůƵŬ͕
KƐŵĂŶůŦ 7ŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŒƵ͛ŶĚĂ 7ŬƟƐĂĚŝ ǀĞ ^ŽƐLJĂů
ĞŒŝƔŝŵ͕ KƐŵĂŶůŦ DŝƌĂƐŦŶĚĂŶ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ dƺƌ-
ŬŝLJĞ͛ƐŝŶĞ͕KƐŵĂŶůŦĂƌŦƔŦ͕ĂƌŦƔ<ƂƉƌƺůĞƌŝƺŶLJĂ-
LJĂĕŦůĂŶdƺƌŬKŬƵůůĂƌŦ͕<ŦƌŬŵďĂƌ^ŽŚďĞƚůĞƌŝ͕
KƐŵĂŶůŦ͛LJŦzĞŶŝĚĞŶ<ĞƔĨĞƚŵĞŬϭͲϮͲϯ͕ƐŬŝƺŶLJĂ
G•–ƒ„—Ž

^ĞLJĂŚĂƚŶĂŵĞƐŝ͕ ǀƌƵƉĂ ǀĞ ŝnj͕ ĂƨůŦůĂƔŵĂ zŽ-

ůƵŶĚĂ͕DĞŬĂŶǀĞKůĂLJůĂƌŦLJůĂdŽƉŬĂƉŦ^ĂƌĂLJŦ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
…ƒǡŠƒ–‹Ž‹–‡”Ÿ˜‹ŠŠ‡”‡•–ƒ”ƒˆÇ†ƒƒ›Ç…Ÿœ‹„‡›‡•ƒŠ‹’
†‡º‹Ž†‹”Ǥ œ— ˜‡ ›‘”—…— ‘Žƒ•Çǡ ƒƒœ†ƒ ƒ­ƒ ‹•–‡›‡-
Ž‡”…‡ „ƒŠƒ‡ ‡†‹Ž‹”Ǥ Dzf— …ƒ‹†‡ Šƒ–‹Ž‹ ÇŽÇÇ›‘” ‰‹–‡›‡Ž‹dz
†‡‹”Ǥ ”–Ǎ …ƒ‹Ž‡”‹ ƒ’ÇŽƒ”ǐ†ƒ DzŠƒ–‹Ž‹ ÇŽ†Ç”ÇŽÇ›‘”dz ›ƒœÇ•Ç
„—Ž——›‘”Ǥ•ŽÇ†ƒ‹Ž‰òŠƒ–‹Ž‹–‡”ƒ˜‹Š‡„ƒçŽƒ›ƒŽƒ”‰‡‡Ž-
†‡ ‹Žƒ˜‡ …‡ƒƒ– ‘Žƒ•ÇœÇ „ƒ›”ƒƒ ƒ†ƒ” ƒœƒŽƒ”ƒ †‡˜ƒ
‡†‡”Ž‡”Ǥ
‡‡Ž†‡†‡ŠÇœŽÇÇŽ†Ç”ƒ…ƒ‹‹Ž‡”–‡”…‹Š‡†‹Ž‹”Ǥ
f‡Šœƒ†‡„ƒçǃ‹†‡•‘”ƒƒ”ƒ•‘ƒŽƒ”ƒ†ƒŽƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ•‹
G•–ƒ„—Žǯ—ŠŸŽŸ›ƒçƒ›ƒ‡˜Ž‡”‹‹ƒ”ƒ•Ç†ƒǡ‰‡­‹ç‰òŽ‡”‹
ڜŽ‡‹‹­‹†‡†‘Žƒçƒ†‘Žƒçƒ‡†‹‹œ‹òŽ‡›ƒ‹›‡ڐŽ‡”‹†‡
„—Ž—”•——œǤ ‘Ž——œ— ò•–ò‡ òŽ‡›ƒ‹›‡ òŽŽ‹›‡•‹ ­‡”­‡-
hZ>7z/>D
˜‡•‹…‡„‹”­‘‡•‡”‰‡Ž‡…‡–‹”Ǥ—Žƒ”†ƒ„‹”–ƒ‡•‹†‡òŽ‡›- ϭϵϰϴLJŦůŦŶĚĂĞŶŝnjůŝ͛ĚĞĚŽŒĂŶƵƌĂůŝzŦůŵĂnj͕ĞŒŝ-
ƒ‹›‡ò–ò’Šƒ‡•‹ǯ†‹”Ǥ—‰òǡ•ƒŽÇ…ƒ˜‡›ƒœƒ‡•‡”Ž‡”‹ ƟŵŝŶŝ ĞŶŝnjůŝ͕ ƵƌĚƵƌ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ƚĂŵĂŵůĂ-
ĚŦ͘zĞŶŝdƺƌŬĚĞďŝLJĂƨĂůĂŶŦŶĚĂĚŽŬƚŽƌĂLJĂƉĂŶ
­‘Ž—º—˜‡Š‹œ‡–‡•——‘Žƒ›ŽÇºÇ„ƒÇÇ†ƒ‡ڐ†‡‰‡- zŦůŵĂnj͕ϭϵϵϯLJŦůŦŶĚĂƉƌŽĨĞƐƂƌŽůĚƵ͘ϭϵϵϱLJŦůŦŶĚĂ
Ž‡ƒ›ƒ‡”‡œ‹†‹›‡„‹Ž‹”‹œǤ DƵŒůĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ĂŒĚĂƔ dƺƌŬ >ĞŚĕĞůĞƌŝ
ǀĞĚĞďŝLJĂƚůĂƌŦƂůƺŵƺ͛ŶƺŬƵƌĚƵ͘7ƐƚĂŶďƵůmŶŝ-
ƒŠƒ‘›ƒç–ƒƒˆƒ•Çƒ‘›—çǡ›ƒ–ǎǕǐƒ˜ÇÇƒœƒÇ’G•–ƒ„—Žǯƒ ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ DƵŒůĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ zĂŬŦŶ ŽŒƵ mŶŝ-
‰‹–‹ç–‹Ǥ”ƒ†ƒ„‹”ƒ›‰‡­–‹‰‡­‡†‹ǡ†ƒ›ƒƒƒ†Çǡƒ–Žƒ†Ç ǀĞƌƐŝƚĞƐŝǀĞ<ƺůƚƺƌmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞĕĂůŦƔƨ͘,ĂůĞŶ
<ƺůƚƺƌ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ
ò­ò…ò‡˜‹–”‡‡ǡ˜‡”‡Ž‹‹G•–ƒ„—ŽǢ†‘º”—…ƒf‡Šœ‡†‡„ƒçÇǯƒǤ
LJƺƌƺƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
—Žò†ò”òò‘†ƒ•Çƒ‰‹”†‹º‹†‡†‡”•–‡›†‹Ž‡”Ǥ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ZŽŵĂŶŦŵŦnj ǀĞ 7ŶƐĂŶŦŵŦnj͕ ZŽŵĂŶ <Ăǀ-
Dz‡”•„‹–•‹ڛŽ‡­ƒºÇ”ƒŽÇǡ†‡”•–‡­Çƒ”ƒ›ƒŽÇdz†‡†‹ò†ò”Ǥ ƌĂŵŦ ǀĞ dƺƌŬ ZŽŵĂŶŦŶŦŶ ŽŒƵƔƵ͕ dƺƌŬĕĞ ǀĞ
Dz„‹”ƒœ„‡Ž‡›‹Ǥdz‡Ž‡†‹Ǥ‡”‡œ‹Ž­ƒŽ†ÇǤ‹”†‡„ƒ–Ǐǡ„‹œ‹‹ <ŽŵƉŽnjŝƐLJŽŶ͕ ZŽŵĂŶ ^ĂŶĂƨ ǀĞ dŽƉůƵŵ͕ bĞLJŚ
‘”‹†‘”†ƒ„ƒçǐÇڐò‡‡º‹ç‰‡Ž‹›‘”Ǥ‡‹ƒ’ǐǐƒºœÇ†ƒ ĞĚƌĞĚĚŝŶ ^ƵĮŶŝŶ 7ƐLJĂŶŦ͕ ^ŝLJĂŚ WĞƌĚĞůŝ ǀ͕ ^Ă-
ǀĂƔ 'ƺŶůƺŒƺ͕ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ Půƺŵ͕ njŝnj ^ŽĮ͕ &ĞƚǀĂ
‰Ú”ò…‡„‹”ƒ†—”ƒŽƒ†Çǡ•ƒ’•ƒ”Ç‘Ž†—ǡ•‘”ƒˆÇ”Žƒ†Ç‰‡Ž†‹ǡƒ–ÇŽ†Ç
zŽŬƵƔƵ͕ŝůĞŬĞƔDƺƐůƺŵĂŶůĂƌ͕PůŵĞĚĞŶPůĞŶůĞƌ͕
ò•–ò‡ǡ„‘›—ƒ•ƒ”ÇŽ†ÇǡƒºŽƒƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇǤƒƒ•ÇŽƒºŽÇ›‘”Ǥ zĞƐĞǀŠ/ƌŵĂŬůĂƌŦ͕ĂŶƐĞĚĞďŝůŵĞŬ͕<ŦLJĂŵ͕<ƵƚƵƉ
‡‰ÚœŽ‡”‹‹‰Ú•–‡”‡‡‹­‹„ƒçǏÇ›—ƒ”ÇŽƒ”†ƒ–—–—›‘”—Ǥ zŦůĚŦnjůĂƌŦ͕LJĂƐŽĨLJĂŝůĞ'ĞůĚŝ͕^ƂLJůĞŶŵĞLJĞŶ͕'Ğů
”†ƒŽYœ 7ĕŝŵĚĞŒůĂ͕ŬƌĞďŝŶĂŶƐŦ

217 Mekan
 DhZd>'
ϭϵϰϯLJŦůŦŶĚĂ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϲϲ LJŦůŦŶĚĂ 7Ɛ-
ƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ7ŶŐŝůŝnjŝůŝ
ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ͘ LJŶŦ ďƂůƺŵĚĞ
ĚŽŬƚŽƌĂǀĞĂƐŝƐƚĂŶůŦŬLJĂƉĂŶĞůŐĞ͕ϭϮDĂƌƚĚƂ-
ŶĞŵŝŶĚĞŝŬŝLJŦůĐĞnjĂĞǀŝŶĚĞŬĂůĚŦŬƚĂŶƐŽŶƌĂϭϵϳϰ
LJŦůŦŶĚĂ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞLJĞ ĚƂŶĚƺ͘ ,ĂůŬŦŶ ŽƐƚůĂƌŦ ǀĞ
ŝƌŝŬŝŵĚĞƌŐŝůĞƌŝŶŝŶŬƵƌƵĐƵůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂLJĞƌĂůĚŦ͘
ϭϵϴϬLJŦůŦŶĚĂĚŽĕĞŶƚŽůĚƵ͘ϭϵϴϭLJŦůŦŶĚĂzP<LJĂ-
ƐĂƐŦŶŦŶĕŦŬŵĂƐŦŶĚĂŶƐŽŶƌĂƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞŶĂLJƌŦůĚŦ͘
ϭϵϴϯ͛ƚĞzĞŶŝ'ƺŶĚĞŵĚĞƌŐŝƐŝŶŝŶǀĞ7ůĞƟƔŝŵzĂ-
LJŦŶůĂƌŦ͛ŶŦŶŐĞŶĞůLJĂLJŦŶLJƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝŶŝƺƐƚůĞŶĚŝ͘
7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ ƚĂƌŝŚŠ ďƂůŐĞůĞƌŝŶĞ Ŭƺůƚƺƌ ƚƵƌůĂƌŦ Ěƺ-
njĞŶůĞŵĞƐŝLJůĞĚĞƚĂŶŦŶĂŶĞůŐĞ͕ŐĞnjŝ͕LJĞŵĞŬǀĞ
ŵƵƞĂŬ Ŭƺůƚƺƌƺ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ŬŝƚĂƉůĂƌ LJĂnjĚŦ͘ ĞůŐĞ
ŚĂůĞŶ 7ƐƚĂŶďƵů ŝůŐŝ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ &ĞŶ ĚĞďŝLJĂƚ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶŝŶ<ĂƌƔŦůĂƔƨƌŵĂůŦĚĞďŝLJĂƚƂůƺŵƺ͛Ŷ-
ĚĞƂŒƌĞƟŵƺLJĞƐŝĚŝƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗7ƐƚĂŶďƵů'ĞnjŝZĞŚďĞƌŝ͕ŽŒĂnjŝĕŝ͛ŶĚĞzĂ-
ůŦůĂƌ ǀĞ 7ŶƐĂŶůĂƌ͕ ĂƔŬĂ <ĞŶƚůĞƌ ĂƔŬĂ ĞŶŝnjůĞƌ͕
dĂƌŝŚŽLJƵŶĐĂzĞŵĞŬ<ƺůƚƺƌƺ͕ĚĞďŝLJĂƚmƐƚƺŶĞ
zĂnjŦůĂƌ͕dƺƌŬŝLJĞƺŶLJĂŶŦŶEĞƌĞƐŝŶĚĞ͕KƐŵĂŶůŦ͛ĚĂ
<ƵƌƵŵůĂƌ ǀĞ <ƺůƚƺƌ͕ dĂƌŝŚƚĞŶ 'ƺŶĐĞůůŝŒĞ͕ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů͛ƵŶ ^ĂLJĨĂůĂƌŦ͕ zĂŬůĂƔƨŬĕĂ hnjĂŬůĂƔŦLJŽƌ ŵƵ͍͕
bŝƌŬĞƚ ĂŒŦůŦƌŬĞŶ͕ ^ĂŶĂƚ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƚ zĂnjŦůĂƌŦ͕
7ƐůĂŵŝLJĞƚǀĞĂƌŦƔdĂƌƨƔŵĂƐŦ͕ĚĞďŝLJĂƩĂƌŵĞ-
ŶŝůĞƌ͕dƺƌŬůĞƌǀĞ<ƺƌƚůĞƌ͗EĞƌĞĚĞŶEĞƌĞLJĞ͍͕^ŽƐ-
LJĂůŝnjŵͲdƺƌŬŝLJĞǀĞ'ĞůĞĐĞŬ͕7ƐƚĂŶďƵů͛Ƶ'ĞnjĞƌŬĞŶ͕
>ŝŶĕ <ƺůƚƺƌƺŶƺŶ dĂƌŝŚƐĞů <ƂŬĞŶŝ͗ DŝůůŝLJĞƚĕŝůŝŬ͕
G•–ƒ„—Ž
dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ,ĂůůĞƌŝ
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
òŽ‡›ƒ‹›‡ǡ›ƒ•‘ˆ›ƒƮ›ƒ‡”‹ç‡˜‡„‡Ž‹†‡‘—ƒçƒ‹­‹
›ƒ’ÇŽÇç„‹”‰‹”‹ç‹†‹”Ǥƒ–‡’ŽƒÇ†ƒ‘—‹‡‘Ž†—­ƒ›ƒÇ†Ç”Ǣ
†‘º—Ǧ„ƒ–ǃ•Ç†ƒ‹‹›ƒ”Ǐ—„„‡ǡ—œ‡›˜‡‰ò‡›†‡‹‹„ò›ò
‡‡”Ǥ—„„‡†Ú”–‰‡‹ç’ƒ›‡òœ‡”‹‡‘–—”—”Ǥ.ƒ’Ç͸ͼǤͻ‡–”‡ǡ
›‡”†‡›ò•‡Ž‹º‹†‡›ƒŽƒçǍͻͶ‡–”‡†‹”Ǥ‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒǡ›ƒ•‘ˆ›ƒƮÇ
„‘›—–Žƒ”ǐǃ珃Çç–Ç”Ǥƒ„—ǡϔ‹œ‹•‡Ž„‹”†—”—Ǣ‡•–‡–‹ƒ­Ç†ƒ
òŽ‡›ƒ‹›‡—ƒœœƒ„‹”‹ƒ”‹‡•‡”‘Žƒ”ƒ†ò›ƒÇ‡‰òœ‡Ž
ƒÇ–Žƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒ›‡”ƒŽÇ”Ǥ
—„„‡‹†Ú”–Ú燕‹†‡ǡ’ƒ›‡Ž‡”‹†Ç疃‹†‡˜ƒÇ‘Žƒ†Ú”–
•‡‹œ‰‡—Ž‡ǡ›ƒ”Ǐ—„„‡Ž‡”‹ƒŽ–ǐ†ƒ­‡›”‡—„„‡Ž‡”˜ƒ”†Ç”Ǥ
—„„‡ƒ˜‹•Ž‡”‹‹„‹”„‹”Ž‡”‹òœ‡”‹‡Ç˜”ÇŽƒ”ƒƒÇçÇ•‘†‡”‡…‡
‡•–‡–‹–‹”ǤG­‡ƒ†ƒ‰‡‹çŽ‹†—›‰—•——•—”•—œ†—”Ǥƒ›ƒ†ƒŽƒ”ǐ
‹­‡”‹–ƒçƒÇ•ÇŽƒ”Ç•ò–—Žƒ”ò•–ò‡‘–—”ƒ‡‡”Ž‡”Ž‡„ƒºŽƒÇç
˜‡„Ú›Ž‡…‡›ƒ‡ϔŽ‡”‘Ž—ç–—”—Ž—ç–—”Ǥ
G­‡ƒ†ƒ„ò›ò„‹”•ƒ†‡Ž‹˜ƒ”†Ç”ǤƒŽÇœ‹Š”ƒ’–ƒ”ƒˆÇ†ƒǡ‘
†ƒƒœ‹–ƒ”†ƒǡ­‹‹—ŽŽƒÇŽÇç–Ç”Ǥ—”ƒ†ƒƒ›”Ç…ƒƒ”Š‘çG„”ƒŠ‹
ƒ†Ç›Žƒ„‹Ž‹‡†Ú‡‹òŽò…ƒ—•–ƒ•ÇÇ˜‹–”ƒ›Žƒ”ǘƒ”†Ç”Ǥ
ƒ‹†‡—ŽŽƒÇŽƒ‡”‡”•ò–—Žƒ”„ò–òòŽ‡–ƒ”ƒƒ”ƒ­‡ç‹–Ž‹
›‡”Ž‡”†‡‰‡–‹”‹Ž‹ç–‹”Ǥ‹ƒ†Ú”–•ò–——‹‹•‹‹G•‡†‡”‹›‡˜‡
ƒƒŽ„‡Ʈ–‡‰‡–‹”––‹º‹‹ǡ„‹”‹‹‡ˆƒ­‡˜”‡•‹†‡ǡ„‹”‹‹†‡•ƒ”ƒ›†ƒ
„—Ž†—º——ƒŽƒ–Ç”Ǥ—ƒ”ƒ†ƒǡDzƒ”ƒ›ǦLJŽÇ•ǦÇòŽ‡›ƒdz†‹›‡”‡ǡ
›ƒ•‘ˆ›ƒƮÇ„ƒœÇ•ò–—Žƒ”ǐǐƒœ”‡–Ǧ‹òŽ‡›ƒǯǐ›ƒ’–Ç”†ÇºÇ
–ƒ’ǐƒ–ƒ‰‡Ž†‹º‹‹ƒŽƒ–ƒ‡ˆ•ƒ‡›‹›ƒÇŽƒ”ǤòŽ‡›ƒ‹›‡ƒ‹‹
òŽŽ‹›‡•‹G•–ƒ„—ŽƮ—ò­ò…ò–‡’‡•‹†‡ǡ„—–‡’‡‹ƒŽ‹­Ʈ‡„ƒƒ
›ƒƒ…ǐ†ƒ—”—Ž—†—”ǤڛŽ‡…‡燊”‹„‹”­‘›‡”‹†‡‰Ú”òŽ†òºò
‰‹„‹ǡ‡†‹•‹†‡‰Ú”ò‡ƒœƒ”ƒ†ƒ‘Ž†—­ƒ‰‡‹ç–‹”Ǥ
—”ƒ–‡Ž‰‡
òŽ‡›ƒ‹›‡ǯ›‡„‹”›‘Ž†ƒƒŽ‹­ǯ–‡†‹”Ǥ—‰òŽ‡”†‡ƒ”ƒ„ƒ—Ž-
ŽƒÇÇƒ­‘—›‰—‘Žƒ†ÇºÇ†ƒ˜‡Š‡›‘—犇†‡›ò”ò-
‡›‘ŽŽƒ”ǐ†ƒ‹’”‘„Ž‡Ž‡”•‡„‡„‹‹Ž‡—ŽŽƒÇŽƒœǤ…ƒ›‹‡
†‡ ‡”…ƒ ‘—ç— –ƒ”ƒˆÇ†ƒ „‹”ƒœ †ƒŠƒ ”ƒŠƒ– ­ÇÇŽƒ„‹Ž‹”Ǥ —
„ÚŽ‰‡†‡‡•‹G•–ƒ„—Ž‡˜Ž‡”‹›‘º—„—Ž——”Ǥ—‡˜Ž‡”‹”‡•–‘-
”‡‡†‹Ž‡‹›‘”‘ŽƒŽƒ”Çǡ‘Žƒ”Ç–‡”‡†‹Ž‹ç˜‹”Ÿ‡Ž‹Ž‡”‘—-
—ƒ†òçò”òç–ò”ǤƒŠ‹Ž–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‹ò­ò’ƒœƒ”ǯ†ƒ„ƒÇ•Çœ
ŠƒŽƒ”˜‡„‡ƒ”‘†ƒŽƒ”Ç›‘º—†—”Ǥf‡Š”‡›‡‹‰‡Ž‡›‘•—Ž‹-
•ƒŽƒ”ǐ†ƒŠƒ­‘–‡”…‹Š‡––‹º‹„‹”„ÚŽ‰‡†‹”Ǥ—”ƒ†ƒǡƒ”ƒ•‘ƒ-
Žƒ”†ƒ†‘Žƒçƒ”ƒòŽ‡›ƒ‹›‡ǯ›‡­ÇÇŽÇ”Ǥ
‡ç‘†ƒ‹ƒ•‘”ƒf‡Šœƒ†‡„ƒçÇǯ†ƒ‹•‹‘†ƒŽƒ”ƒ†ÇÇ–ƒçǛƒ
˜‡G•–ƒ„—Žǯ—‹Ž‡‹­‡”‹Ç玃•Ç‘Žƒ‹‹…‹„‹”‡‹­‡”‹Ç玃•ÇÇ
ڐò†‡›†‹ƒ”ƒ„ƒ˜‡ƒ”ƒ•Ç†ƒ‰‹†‡Ž‡”Ǥ—”ƒ†ƒ†ƒƒ›Ç†—”—
‰Úœ‡­ƒ”’Ç›‘”†—Ǥ—”ƒ†ƒ‹Ž‡”†‡‡”‡”‡„ƒƒ”ƒ„‹”„‹”Ž‡”‹‡„‹”
燛Ž‡”•Ú›Žò›‘”Žƒ”†ÇǤ”ƒ„ƒ…ǘ‡ƒ”ƒ„ƒÇƒ”ƒ•Ç†ƒ‰‡Ž‡–‡
‘Žƒ‡‹­‡”‹•—„ƒ›Ç‹Ž‡‡‹­‡”‹‡”Ž‡”‹ǡ—œƒ–ƒ—œƒºƒƒ”ƒ„ƒÇ
òœ‡”‹†‡‹‡”‡”Ž‡‹Ž‰‹Ž‡‡‡‹­‡”‹Ž‡”‡Š‹­ƒŽ†Ç”Ç›‘”Žƒ”ǡƒ›Ç
–‡’‘‹Ž‡›‘ŽŽƒ”ǐƒ†‡˜ƒ‡†‹›‘”Žƒ”†ÇǤƒç‹•‡‡‹­‡”‹Ž‡”‹„—
‹Ž‰‹•‹ƒ”çǕǐ†ƒ•‘•—œ„‹”•‡˜‹…‡ƒ’ÇŽ†ÇǤ‡†‹•‹‡„—›ƒÇçǍŽÇ
˜‡‰ò”„òœ†‡Ž‹ƒŽÇŽƒ”Žƒ‹Ž‰‹Ž‹„‹”‰Ú”‡˜˜‡”‹Ž‡…‡º‹‹†òçòò›‘”†—Ǥ
ƒƒ–‘Žƒ”ƒçڛŽ‡‰ÚŽò…‡˜‡†‘›ƒ†‘›ƒ„ƒƒÇ›‘”†—Ǥ.òò
ƒ”ƒ„ƒǡÇ玃Žƒ”ǐڐò†‡†‡ƒ›ÇŠÇœŽƒ‰‡­‹’‰‹–‡–‡›†‹Ǥƒçǡ
狏†‹‹›‹†‡‹›‹›‡•ƒ„Ç”•ÇœŽƒÇç–ÇǤ‡”‡ǡf‡Šœƒ†‡„ƒçÇǯÇ†ƒ
‰‡­‹’ǡòŽ‡›ƒ‹›‡ƒ‹‹ǯ‹„‹”„ƒç–ƒڄò”„ƒçƒ—œƒƒƒ˜Ž—
†—˜ƒ”Ç‹Ž‡ƒ”çǕǐ†ƒ‹f‹ˆƒŠƒ‡†—˜ƒ”ǐǐƒ”ƒ•Ç†ƒ‹›‘Ž†ƒ
›ò”ò‡›‡„ƒçŽƒ†ÇŽƒ”Ǥ—›‘Žç—‰Ú”ò‡†ò›ƒ†ƒ„ƒçƒ„‹”
ƒŽ‡‡ǡŠ—œ—”˜‡•ò——Šòò•ò”†òºò„‹”ƒŽ‡‡‰‹†‹›‘”—ç
‰‹„‹„‹”Šƒ˜ƒ›ƒ”ƒ–Ç›‘”†—„—”ƒ†ƒ‰‡­‡Ž‡”‹”—Š—†ƒǤ
—”ƒŽ‹ǎƒœ
^,dd7E<hZd<^>
ϭϵϮϬ LJŦůŦŶĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϯϳ͛ĚĞ PnjĞů /ƔŦŬ >ŝƐĞͲ
Ɛŝ͛ŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ ϭϵϰϯ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌ-
ƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ &ĞůƐĞĨĞ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ
ďŝƟƌĚŝ͘ ϭϵϰϯͲϭϵϰϴ ĂƌĂƐŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĕĞƔŝƚůŝ
ůŝƐĞůĞƌĚĞĨĞůƐĞĨĞĚĞƌƐůĞƌŝǀĞƌĚŝ͘ϭϵϱϬ͛ĚĞŬŦƐĂďŝƌ
ƐƺƌĞ ŝƔ ŵƺĨĞƫƔůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ 7ƐƚĂŶďƵů <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵ-
ǀĂƌŦDƺĚƺƌůƺŒƺ͕ďĞůĞĚŝLJĞLJĂnjŦŝƔůĞƌŝŵƺĚƺƌůƺŒƺ͕
ďĞůĞĚŝLJĞ ŝŬƟƐĂƚ ŵƺĨĞƫƔůŝŒŝ ŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞ ďƵ-
ůƵŶĚƵ͘ ϭϵϲϭ͛ĚĞ bĞŚŝƌ dŝLJĂƚƌŽƐƵ DƺĚƺƌƺ ŽůĚƵ͘
ĞůĞĚŝLJĞ<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌŦƐƚĞƟŬǀĞWƐŝŬŽůŽũŝƂŒ-
ƌĞƚŵĞŶůŝŒŝŶĚĞŶ ĞŵĞŬůŝ ŽůĚƵ͘ ϭϵ EŝƐĂŶ ϭϵϵϯ͛ƚĞ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂLJĂƔĂŵŦŶŦLJŝƟƌĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ bĂƌŬŦůŦ <ĂŚǀĞ͕ 'ƺŶ /ƔŦŒŦ͕ ƵƌƵ 'ƂŬ͕
ůŝŶůĞ ƔŝŬ͕ ŝnjŐŝ͕ bŝŝƌůĞƌ͕ ĂŵĂŶůĂƌ͕ ŝƌ ĂŵĂŶ
ƺƔƺ͕ ƵůƵƔŵĂ͕ ĂƨŬ <ĞŶƚ͕ ŝƌ 'ƺŶ 7ƐƚĂŶďƵů͕
ŝƌZĞƐŝŵĚĞƚĂƚƺƌŬ͕ƚĂƚƺƌŬŶĂĚŽůƵ͛ĚĂ͕ŶĂ-
ĚŽůƵ͛ŵƵnj͕'ĂnjŽnjŒĂĐŦ͕zĂƌĂůŦ,ĂLJǀĂŶ͕ǀŝŶmƐ-
ƚƺŶĚĞŬŝƵůƵƚ͕bĂŬĂĐŦ͕ŝƌKĚĂĚĂmĕLJŶĂ͕dĞƌ-
ƐŝŶĞ ƂŶĞŶ bĞŵƐŝLJĞ͕ <ĂŚǀĞĚĞ bĞŶůŝŬ sĂƌ͕ <ƌĂů
mƔƺŵĞƐŝ͕ ĂLJ ,ŝĕͲ^ŽŶƐƵnjůƵŬ <ŝƚĂďĞǀŝ͕ PŶĞŵůŝ
ĚĂŵ͕YƵĂƐŝŵĞĚŽůŵĞƌĂůĚŽ͛ŶƵŶKLJƵŶƵ
,D7zd
ϭϴϵϭ LJŦůŦŶĚĂ Ž njĂŵĂŶŬŝ ĂĚŦ ŵŝĚ ŽůĂŶ ŝLJĂƌ-
ďĂŬŦƌ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ƐŦů ĂĚŦ bĞLJŚ DƵƐą njŵŝ͛Ěŝƌ͘
ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͛ĚĂ ƐŦďLJĂŶ ŵĞŬƚĞďŝŶŝ͕ ĂƐŬĞƌŠ ƌƺƔĚŝ-
LJĞLJŝ ǀĞ ŝ̹̊LJŝ ďŝƟƌĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ϭϵϬϴ͛ĚĞ LJƺŬ-
ƐĞŬ ƚĂŚƐŝů ŝĕŝŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă Őŝƫ͘ ŝƌ LJŦů DĞŬƚĞďͲŝ
Eƺǀǀąď͛Ă ĚĞǀĂŵ ĞƫŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ƐĂŶĂƚĂ ŬĂƌƔŦ
ŬĂďŝůŝLJĞƟŶŝ ŐƂƌĞŶ ŚŽĐĂůĂƌŦŶŦŶ ƚĞƐŝƌŝLJůĞ ^ĂŶąLJŝͲŝ
EĞĮƐĞ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĞ ŬĂLJĚŽůĚƵ͘ &ĂŬĂƚ ďĂďĂƐŦŶŦŶ
ƂůƺŵƺƺnjĞƌŝŶĞŐĞĕŝŵŝŶŝƐĂŒůĂŵĂŬŝĕŝŶĕĂůŦƔŵĂŬ
njŽƌƵŶĚĂ ŬĂůĚŦŒŦŶĚĂŶ ƚĂŚƐŝůŝŶŝ ƚĂŵĂŵůĂLJĂŵĂĚŦ͘
,ĂƐĞŬŝ͛ĚĞ 'ƺůƔĞŶͲŝ DĂąƌŝĨ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ ŚĂƚ ǀĞ
ƌĞƐŝŵ ŚŽĐĂƐŦ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͖ ďƵ ĂƌĂ-
ĚĂƂnjĞůƔĞŬŝůĚĞŵĂƚďĂĂŝƔůĞƌŝLJůĞĚĞƵŒƌĂƔƨ͘Zƺ-
ƐƵŵĂƚ DĂƚďĂĂƐŦ͕ DĞŬƚĞďͲŝ ,ĂƌďŝLJLJĞ DĂƚďĂĂƐŦ
ǀĞ ƐŽŶƌĂ ĚĂ ŚŽĐĂƐŦ DĞŚŵĞĚ EĂnjŝĨ ĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶ
ǀĞĨĂƨ ƺnjĞƌŝŶĞ ƚĂLJŝŶ ĞĚŝůĚŝŒŝ ƌŬąŶͲŦ ,ĂƌďŝLJLJĞͲŝ
hŵƸŵŝLJLJĞDĂƚďĂĂƐŦ͛ŶĚĂDĞŚŵĞĚŵŝŶĨĞŶĚŝ
ŝůĞďĞƌĂďĞƌŚĂƩĂƚŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƨ͘ŝƌLJŦůŬĂĚĂƌĚĂ
ůŵĂŶLJĂ͛ĚĂŚĂƌŝƚĂĐŦůŦŬŝŚƟƐĂƐŦLJĂƉĂŶDƸƐąnjŵŝ
ĞLJ ĚƂŶĚƺŒƺŶĚĞ ŵĞŵƵƌŝLJĞƟ LJĂŶŦŶĚĂ ŐĞĕŝŵ
ƐŦŬŦŶƨƐŦ ƐĞďĞďŝLJůĞ ĂďŦąůŝ͛ĚĞ ,ĂƩĂƚ ,ąŵŝĚ zĂnjŦ
zƵƌĚƵ͛ŶƵĂĕĂƌĂŬ,ąŵŝĚŵƺƐƚĞĂƌŝŵnjĂƐŦŝůĞƉŝLJĂ-
ƐĂLJĂLJĂnjŦůĂƌLJĂnjŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘ŝƌƐƺƌĞƐŽŶƌĂĚĂ
ƌĞƐŵŠ ŐƂƌĞǀŝŶĚĞŶ ĂLJƌŦůŦƉ ŬĞŶĚŝŶŝ ƚĂŵĂŵĞŶ ďƵ
ŝƔĞǀĞƌĚŝ͘ϭϵϮϴ,ĂƌĨ7ŶŬŦůąďŦŶĚĂŶƐŽŶƌĂĂƚƂůLJĞƐŝ-
ŶŝŵĂƚďĂĂŚĂůŝŶĞŐĞƟƌĞƌĞŬŬůŝƔĞĐŝůŝŬ͕ĕŝŶŬŽŐƌĂĮ͕
ƉĂŶƚŽŐƌĂĮ͕ŵĂŵƵůŵĂĚĚĞůĞƌŝĕŝŶůƺŬƐĞƟŬĞƚǀĞ
ŬĂƌƚǀŝnjŝƚďĂƐŦŵŦŐŝďŝŝƔůĞƌůĞŵĞƔŐƵůŽůĚƵ͘ƵŶůĂ-
ƌŦŶLJĂŶŦƐŦƌĂŚĂƚŝůĞĚĞŝůŐŝƐŝŶŝ ŬĞƐŵĞLJĞƌĞŬLJƵƌƚ
ŝĕŝŶĚĞŶ ǀĞ LJƵƌƚ ĚŦƔŦŶĚĂŶ ŐĞůĞŶ ƂnjĞů ŝƐƚĞŬůĞƌŝ
ŬĂƌƔŦůĂŵĂLJĂĚĞǀĂŵĞƫ͘ϭϵϲϬLJŦůŦŶĚĂWĂƔĂďĂŚĕĞ
Ăŵ&ĂďƌŝŬĂƐŦ͛ŶĂŐŝƌĚŝ͕ďƵƌĂĚĂŝŵĂůĞĚŝůĞŶĐĂŵ
ĞƔLJĂƺnjĞƌŝŶĞĕĞƔŝƚůŝLJĂnjŦůĂƌLJĂnjĚŦ͘ϭϵϳϱ͛ƚĞĞŵĞŬ-
ůŝLJĞĂLJƌŦůĚŦ͖ƂŵƌƺŶƺŶŐĞƌŝŬĂůĂŶŬŦƐŵŦŶŦLJĂnjŦLJĂnj-
ŵĂŬůĂŐĞĕŝƌĚŝ͘ϭϵDĂLJŦƐϭϵϴϮ͛ĚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘<Ăďƌŝ
<ĂƌĂĐĂĂŚŵĞƚ DĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĚĂ bĞLJŚ ,ĂŵĚƵůůĂŚ͛ŦŶ
ŵĞnjĂƌŦŶŦŶLJĂŬŦŶŦŶĚĂĚŦƌ͘
219 Mekan
 Z>P
ϭϵϯϱ͛ƚĞ ^ŝǀĂƐ͛ŦŶ zŦůĚŦnjĞůŝ ŝůĕĞƐŝŶĚĞ ĚŽŒĚƵ͘
ϭϵϱϯ͛ƚĞ dŽŬĂƚ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ ϭϵϲϵ͛ĚĂ ŶŬĂƌĂ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘
dƺƌŬŝů<ƵƌƵŵƵzĂLJŦŶ<ŽůƵ͛ŶĚĂŐƂƌĞǀĂůĚŦ͘dƺƌŬ
^ŝŶĞŵĂƚĞŬ ĞƌŶĞŒŝ ŶŬĂƌĂ bƵďĞƐŝ͛ŶĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘
ϭϮ DĂƌƚ ϭϵϳϭ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ƺĕ ŬĞnj ƚƵƚƵŬůĂŶĚŦ͘
ڜ„—”ƒ-
dƵƚƵŬůƵ ŽůĚƵŒƵ ƐƺƌĞĚĞ ĞŶŝnj 'ĞnjŵŝƔ ǀĞ zƵƐƵĨ
ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹ǯ‡˜‡‘ºƒœ
ƐůĂŶ Őŝďŝ ĚĞǀƌŝŵĐŝ ŐĞŶĕůĞƌůĞ ƚĂŶŦƔƨ ǀĞ ŽŶůĂƌŦŶ
ƂLJŬƺůĞƌŝŶŝ LJĂnjĚŦ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ĂŶ zĂLJŦŶůĂƌŦ͛ŶŦ
ŬƵƌĚƵ͘ ϮϬϬϲ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŬĂŶƐĞƌĚĞŶ ƚĞĚĂǀŝ
ŐƂƌĚƺŒƺŚĂƐƚĂŶĞĚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘bŝůĞ͛ĚĞĚĞĨŶĞĚŝůĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗KĚĂůĂƌĚĂ͕zĂƌĂůŦƐŦŶ͕ĞŶŝnj'ĞnjŵŝƔŶůĂ-
ƨLJŽƌ͕'ƺůƺŶƺŶ^ŽůĚƵŒƵŬƔĂŵ͕ĞŌĞƌŝŵĚĞ<ƵƔ
^ĞƐůĞƌŝ͕zŽƌŐƵŶůĂƌ͕<ĂŶĂLJĂŶ͕,ĂǀĂĚĂ<Ăƌ^ĞƐŝsĂƌ͕
Ăŵ<ŦƌŦŬůĂƌŦ͕/ŚůĂŵƵƌůĂƌ͕ůůŦdƵƌŶĂŵ
‡”­‡‹•‡Š‹­†‡ڛŽ‡†‡º‹Ž†‹”Ǥ
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
òŽ‡›ƒ‹›‡ǯ›‡—Žƒçǐ…ƒ•‹œ‹‡ˆ‡•„‹”ƒŽ‹­˜‡‘ºƒœƒœƒ-
”ƒ•Çƒ”çǎƒ”Ǥ•‹„‹ƒŽƒ”ǐ­ƒ–Ǎƒ–Žƒ”ǐǐ†òœ‡Ž‡‡”‡‘Ž—ç-
–—”—Žƒ ƒˆ‡Ž‡”†‡ G•–ƒ„—Žǯ— „ò›òŽ‡›‹…‹ ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‡ •ƒŠ‹’
‘Žƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ ‡Ž‡ ›ƒœÇǡ „‘ºƒœÇ ›—ƒ”ÇŽƒ”ǐ†ƒ ‰‡Ž‡ •‡”‹
”òœ‰Ÿ”†ƒŽ‰ƒŽƒ”Çǡ„—„ÚŽ‰‡†‡‹‡›ϐ‹‹ƒÇŽƒœ›ƒ’ƒ”Ǥ
†ƒǡ›ò’ǯ–‡‹‹‡””‡‘–‹•Ç”–Žƒ”ǐ†ƒ
ڒ”ò•òǯ‡ƒ†ƒ”­‘‰‡‹ç„‹”’‡”•’‡–‹ˆ–‡G•–ƒ„—Žǯƒ†‹‹Ž‹”Ǥ
‡­‘G•–ƒ„—ŽŽ——ˆƒ”Çƒ˜ƒ”ƒ†ÇºÇ„—‰òœ‡ŽŽ‹–‡†ƒŠƒ
­‘Úº”‡…‹Ž‡”˜‡›ƒ„ƒ…ÇŽƒ”›ƒ”ƒ”ŽƒÇ”Ǥ
òŽ‡›ƒ‹›‡ ƒ‹‹ǡ ‹ƒ” ‹ƒǯǐ DzƒŽˆƒŽÇdz ‡•‡”‹†‹”Ǥ …ƒ
„—ǡ„ò›ò‹ƒ”ǐ–‡˜Ÿœ—†‘Ž—•Úœò†‡‡ç‡–‡–‹ç„‹”„‹Ž-
‰‹†‹”ǤǤǤ
—‰ò „‹Ž‡ ‘†‡” –‡‘Ž‘Œ‹‹ ‹ŸŽƒ”Ç —ŽŽƒÇŽÇç ‘Ž•ƒ
„Ú›Ž‡„‹”…ƒ‹‹‘Ž—ç–—”ƒƒœ•ÇÇœǤ‹›‡Ž‹‹›ƒ’ÇŽ†ÇǢ”—Š—‡-
•‹ ƒŽÇ”Ǥ ò›ò ‹ƒ”ǡ „— ‰òœ‡Ž –‡’‡›‡ ‘†—”†—º— ‡ˆ•ƒ‡
ƒ„‡–‹Ž‡ƒ†‡–ƒG•–ƒ„—Žǯ—‡ŽŽ‡”‹‹‰Ú›òœò‡—œƒ–Çç–Ç”Ǥ
–‡‹œ ˜‡ …‘獗Ž— ”—Š–ƒ‹ ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡” „—Ž——ç ˜‡ „‹” ‰‡”‰‡ˆ
‰‹„‹‹çŽ‡‡”‡òŽ‡›ƒ‹›‡‘Ž—畃‹ǤǤǤ›”Ç…ƒ…ƒ‹‹‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹
„‹”­‘‡ˆ•ƒ‡†‡†‹ŽŽ‡”†‡†‹”ǤG•–ƒ„—Žǯ—‡‰òœ‡Žƒœƒ”ƒ•Ç-
Ç„—…ƒ‹‹ò•–ò†‡‹‰‹œŽ‹„‹”‘†ƒ†ƒ‰Ú”òŽ‡„‹Ž‡…‡º‹•Ú›Ž‡-
‹”Ǥ—•–‹•‡˜‹›‡•‹‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹‘Žƒ”ƒ‹ƒ”ǐڎ­ò–‡‹Ž‡”‹
çƒçÇŽÇ˜‡”‹…‹†‹”Ǥƒƒ—Žƒ”ǐǡ‹•Ž‡”‹‹„‹”‘†ƒ†ƒ„‹”‹‡-
„‹Ž‡•‹„—‡•‡”‹„‹”„ƒçƒœ‹”˜‡•‹‹‰Ú•–‡”‹”Ǥ‡‹„‹”òŽ‡›-
ƒ‹›‡‹­‹•‡ǡ•ƒ†‡…‡›‡‹„‹”‹ƒ‰‡”‡‹”ǤǤǤ
 ‡”Ž‡ç‡…‡›‡”ƒ”ƒƒ ,>7dZ&7)
ƒ‹‹‹ƒ˜Ž—•—†ƒ ϭϵϯϰ͛ƚĞ 7njŵŝƌ͛ĚĞ ĚƺŶLJĂLJĂ ŐĞůĚŝ͘ 7ůŬ ǀĞ ŽƌƚĂ ƂŒ-
‘º—„‹”–ƒçƒ‘–—”ƒ ƌĞŶŝŵŝŶŝŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ bŝƔůŝ dĞƌĂŬŬŝ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ

ò†‘ºƒ†ƒf‡Šœƒ†‡„ƒçÇ̹†ƒ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ ZŽďĞƌƚ <ŽůĞũ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŬ ƂůƺͲ
ŵƺ͛ŶĚĞ ŽŬƵĚƵ͘ KŬƵů ďŝƫŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ĂƐŬĞƌůŝŒŝ-
Ŷŝ LJĞĚĞŬ ƐƵďĂLJ ŽůĂƌĂŬ <ŽƌĞ͛ĚĞ LJĂƉƨ͘ Ƶ ƐŦƌĂĚĂ
ƒçǃ˜—­Žƒ”ƒƒŽƒ
ĂŵĂƚƂƌĐĞϴŵŵĮůŵůĞƌĕĞŬƟ͘^ŽŶƌĂƐŦŶĚĂĕĞŬƟŒŝ
—玃”ǐƒƒ–Žƒ”ǐÇ–‘’Žƒƒ ĮůŵůĞƌǀĞĚŝnjŝůĞƌůĞdƺƌŬƐŝŶĞŵĂƚĂƌŝŚŝŶĞĚĂŵŐĂ-

‡…‡‹­ƒ–Ǎƒ–ǐ†ƒ ƐŦŶŦǀƵƌĚƵ͘ϮϬϬϵ͛ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘

ò†‘ºƒ†ƒf‡Šœƒ†‡„ƒçÇ̹†ƒ ƐĞƌůĞƌŝ͗ bĞŚŝƌĚĞŬŝ zĂďĂŶĐŦ͕ 'ƺůƐƺŵ ŶĂ͕ 'Ănjŝ
ŝůĞ>ĂƟĨĞ͕<ŽĐĂ^ŝŶĂŶ͕WƵƔŬŝŶƌnjƵƌƵŵ͛ĚĂ͕hůƵƐĂů
ǤǤǤ ^ŝŶĞŵĂ<ĂǀŐĂƐŦ͕ŽŒƵͲĂƨǀĞdƺƌŬŝLJĞ
&ŝůŵůĞƌŝ͗ ^ĞǀŝƔƟŒŝŵŝnj 'ƺŶůĞƌ͕ zĂƐĂŬ ƔŬ͕ bĞŚŝƌ-
ĚĞŬŝzĂďĂŶĐŦ͕'ĞŶĕůŝŬ,ƺůLJĂůĂƌŦ͕bĂĨĂŬĞŬĕŝůĞƌŝ͕

ò†‡†‘ºƒ”‰ò†‡†‘ºƒ” 'ƵƌďĞƚ <ƵƔůĂƌŦ͕ bĞŚƌĂnjĂƚ͕ ǀĐŝůŝŬ KLJƵŶƵ͕ 7ƐƚĂŶ-
‹”‰ò—–Žƒƒ‰ò†‘ºƒ” ďƵů͛ƵŶ<ŦnjůĂƌŦ͕ĂŶŦŵ^ĂŶĂ&ĞĚĂ͕'ƺŶĞƔĞ'ŝĚĞŶ

ò†‘ºƒ†ƒ‡Ž‡”†‘ºƒ” zŽů͕ ,ĂƌĞŵĚĞ Ƃƌƚ <ĂĚŦŶ͕ <ŦƌŦŬ ,ĂLJĂƚůĂƌ͕ ƐůĂŶ

ò†‘ºƒ†ƒf‡Šœƒ†‡„ƒçÇ̹†ƒ WĞŶĕĞƐŝ͕ ƌŬĞŬ sĞ ŝƔŝ͕ mĕ <ŽƌŬƵƐƵnj ƌŬĂĚĂƔ͕
<ĂƌĂŬŽůĚĂ LJŶĂ sĂƌ͕ ĂŶ zŽůĚĂƔůĂƌŦ͕ <Ŧnj <ŽůƵŶ-
   ‡œƒ‹ƒ”ƒ‘­
ĚĂ ĂŵŐĂ sĂƌ͕ ŝƌ dƺƌŬ͛Ğ 'ƂŶƺů sĞƌĚŝŵ͕ zĂƔĂ-
ŵĂŬ EĞ 'ƺnjĞů bĞLJ͕ ƚƐŦnj ĞŶŐĂǀĞƌ͕ ^ĞǀŵĞŬ ǀĞ
PůŵĞŬ ĂŵĂŶŦ͕ ůŝ ĞŶŐŝnj KLJƵŶƵ͕ Ƃů <ĂƌƚĂůŦ͕
òŽ‡›ƒ‹›‡ ˜‡ f‡Šœƒ†‡„ƒçÇ ƒ”ƒ•Ç†ƒ „ò›ò „‹” •‡˜‰‹ Š‹ƒ-
ĐŦĂĨĞƌ͕ƔŬ&ŦƌƨŶĂƐŦ͕&ĂƚŵĂĂĐŦ͕<ŦnjŦŶsĂƌƐĂ
›‡•‹˜ƒ”†Ç”ǤòŽ‡›ƒ‹›‡„ƒ„ƒÇǡf‡Šœƒ†‡„ƒçÇ‹•‡‘º—Ž—†—”Ǥ ĞƌĚŝŶsĂƌ͕ĞŶŶĞƟŶ<ĂƉŦƐŦ͕^ƵůƚĂŶ'ĞůŝŶ͕sƵƌƵŶ
ƒ„ƒǡƒ‡‰‹„‹†‡º‹Ž†‹”Ǣ•‡˜†‹º‹‹—œƒ–ƒ•‡›”‡†‡”Ǣ‘ŽŽƒ”Ç›- <ĂŚƉĞLJĞ͕ zĞĚŝ ǀůĂƚ 7Ŭŝ ĂŵĂƚ͕ ƔŬͲŦ DĞŵŶƵ͕
ƌĂďƵůƵĐƵůĂƌͬdŚĞ/ŶƚĞƌĐĞƐƐŽƌƐ͕zĂƔĂŵ<ĂǀŐĂƐŦ͕
Žƒ†‡º‹Žǡ‰ÚœŽ‡”‹›Ž‡•ƒ”ƒ”Ǣ›ƒƒºÇ†ƒ†‡º‹Žǡ‰ÚœŽ‡”‹†‡ڒ‡”Ǣ zŽƌŐƵŶ^ĂǀĂƔĕŦ͕>ĞLJůĂ7ůĞDĞĐŶƵŶ͕K<ĂĚŦŶ͕Ğ-
›òœò‡„ƒƒœǡ›ƒÇ†ƒ›ò”ò–ò”Ǣ•ƒÇƒ”ƒ‘”—ƒœǡ„Ç”ƒƒ- LJĂnjPůƺŵ͕7ŚƟƌĂƐ&ŦƌƨŶĂƐŦ͕ůĞǀůĞǀ͕PůƺŵzŽůƵ͕
WĂƌĂŵƉĂƌĕĂ͕^ŽŶĂƌďĞ͕<ŦƐŬŦǀƌĂŬ͕dĞLJnjĞŵ͕zĂ-
”ƒ‘”—”Ǣ›òœò‡‰òŽ‡œǡ„ƒçǐÇ­‡˜‹”‡”‡‰òŽ‡”Ǣƒ”ƒ•Ç†ƒ ƌŦŶ ŒůĂLJĂĐĂŒŦŵ͕ <ŦnjŦŵŦŶ <ĂŶŦ͕ <ƵƌƚĂƌ ĞŶŝ͕ <Ŧ-
ˆ‡”›ƒ–‡–‡œǡ‹­Ž‹‹­Ž‹ǡ‰‹œŽ‹‰‹œŽ‹ƒºŽƒ”Ǥ‡òŽ‡›ƒ‹›‡Š‡”‰‡…‡ njŦŵǀĞĞŶ͕,ĂŶŦŵ͕<ĂƌŦůĂƌ<ŽŒƵƔƵ͕7ŬŝzĂďĂŶĐŦ͕
ŝƌǀĞĚĞŬŝůĞƌ͕<ƂƉĞŬůĞƌĚĂƐŦ͕<ĞƌĞŵ͕īĞƚĞŶŝ
f‡Šœƒ†‡„ƒçÇǯƒƒºŽƒ›ƒ˜‡Š‡”•ƒ„ƒŠ‰òŽò•‡›‡”‡—›ƒ†Ç”ƒ ,ŽĐĂŵ͕ĞLJŶĞƉPŒƌĞƚŵĞŶ͕'ĞůŝŶůŝŬ<Ŧnj͕^ĂƌĂŝůĞ
„‹”„ƒ„ƒ‰‹„‹†‹”ǤǤǤ DƵƐĂ͕DŝĚĂƐŦŶƺƔƺ͕'ĞŶĕůŝŬ

221 Mekan
òŽ‡›ƒ‹›‡˜‡ƒŽ‹­
oG
.‡ç‹–Ž‹ƒ­ÇŽƒ”†ƒòŽ‡›ƒ‹›‡ƒ‹‹ǯ‹˜‡
òŽŽ‹›‡•‹‹‰òœ‡ŽŽ‹º‹‹˜‡›ò…‡Ž‹º‹‹‹ˆƒ†‡
‡†‡‰Ú”ò–òŽ‡”òœ‡”‹†‡–ƒÇ–ƒ›ƒœÇŽƒ”Ç
­Çƒ”Ǥ
ƒÇ–ƒ›ƒœÇŽƒ”ǐǐ„‹–‹‹†‡ƒ‡”ƒ
òŽ‡›ƒ‹›‡ƒ‹‹‹‰Ú”ò–ò•ò†‡…ƒ‹
ƒ˜Ž—•—ƒƒ›ƒ”Ǥ
˜Ž—†ƒ„ò›ò„‹”ƒŽƒ„ƒŽÇ–‘’ŽƒÇç–Ç”Ǥ
ƒ‹‹–Ú”‡Ž‡ƒƒœƒƒ­ÇŽƒ…ƒºÇ‹Ž‰ò†ò”Ǥ
˜Ž—›—†‘Ž†—”ƒ•ƒ…ƒŽƒ”ǡƒŽ‡Ž‡”ǡ–—ºŽƒ”ǡ
”‡”‡Ç›ƒˆ‡–Ž‡”‹­‹†‡‹ƒŽƒ„ƒŽÇºƒ„‹”
ƒœƒ‡–˜‡”‡–‡†‹”Ǥ

ͷͻ‹ͷͻͽͽ›ƒœÇ•Ç­Çƒ”

‹ƒ”‡‹„ò–ò燔‡ˆ‡Ž‡”‹†‡‡œƒŽƒ”
‘—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ‹ƒ”‹ƒ›‡–‹ç
›ƒçŽƒ”ǐƒ›ƒŽƒçÇç–Ç”Ǥƒ‹‹ƒ’ǕǐÇ
ƒ­ƒ…ƒƒƒŠ–ƒ”ƒŽ–ǐ–‡’•‹†‡ǡ›ƒÇ†ƒڄò”
ƒ••ƒ‹ƒ”Žƒ”Çǡƒ—‹—Ž–ƒòŽ‡›ƒǯǐ
‰‡Ž‹ç‹‹„‡Ž‡‡–‡†‹”Ǥƒ†”ƒœƒò•–‡
ƒçƒǡf‡›ŠòŽ‹•Žƒ„—••——†ˆ‡†‹ǡƒ’–ƒǦÇ
‡”›ƒ‹›ƒŽ‡ƒçƒǡ‡†‹‡”ƒŽƒ”Ç›Žƒ
„‹”Ž‹–‡ƒ˜Ž—†ƒ›‡”Ž‡”‹‹ƒŽÇ玃”†Ç”Ǥ
‡­
ƒŽƒ烋”ƒ‹‡†‹•‹‹Š‹­•‡˜‡›‡
ò•–‡ƒçƒǯ›ƒ‰Ú”ò‡‡›‡­ƒŽÇ烔ƒ
„—••——†ˆ‡†‹ǯ‹‰”—„—‹­‹†‡›‡”‹‹ƒŽÇ”Ǥ
œ•‘”ƒ†ƒ˜—ŽŽƒ”˜—”—”ǡ„‘”—Žƒ”­ƒŽƒ”ǡ
ƒ—‹òŽ‡›ƒDzƒ†‹çƒŠÇ­‘›ƒçƒǨdz
•ÚœŽ‡”‹›Ž‡‹Ž‡›‡òŽ‡›ƒ‹›‡ƒ˜Ž—•—ƒ
‰‹”‡”Ǥ‹”ƒ‡†‹ƒ†Çƒ›ƒ’ÇŽƒ„—
—Š–‡ç‡„‹ƒ›Ç‰—”—”Žƒ•‡›”‡†‡”Ǥ‹ƒǡ
…ƒ‹‹„‹”ƒŽ–ǐ–‡’•‹›‡‘—烐ƒŠ–ƒ”Ç
‹Ž‡ǡòŽ‡›ƒǯǐŠ—œ—”—ƒ˜ƒ”Ç”ǤƒŠ–ƒ”Ç
‘ƒ–‡•Ž‹‡†‡”Ǥ—Ž–ƒòŽ‡›ƒ‡†‹•‹‡
”‡ˆƒƒ–‡†‡ƒ•‘†ƒ„ƒçLJŠ”—œºƒǮ›ƒ
Dz…ƒ‹‹ƒ’Ǖǐǃ­ƒ›ƒ‡Žƒ›Ç‹†‹”ǫdz
†‹›‡•‘”ƒ”Ǥ‡Š”—œºƒ„——Š‡”‡•–‡
ˆƒœŽƒ‹ƒ”‹ƒºƒǯÇŽƒ›Ç‘Ž†—º——
•Ú›Ž‡›‹…‡ǡ—Ž–ƒòŽ‡›ƒƒƒŠ–ƒ”Ç‹ƒ”
‹ƒǯƒ˜‡”‹”ǡDz‹ƒ‡›Ž‡†‹º‹„—–ƒ”Ç
‡˜‹‹•Ç†—•ƒˆƒ˜‡†—ƒ‹Ž‡›‹‡•‡ƒ­ƒ
‡˜ŽŸ†Ç”dz†‡”Ǥ‹ƒDzƒ ‡––ƒŠǨdz†‹›‡”‡
ƒ’Ǜǃ­ƒ”Ǥ
ƒŽ‹–‡ϔ‹ºǦ‘…ƒ‹ƒ

223 Mekan
225 Mekan
 ǥ
KAPALI
‡…‡Ž‡”‹†‡ƒ›ƒ–ƒÇ†—”—”Žƒ”„Ú›Ž‡ǫ
ƒ„—’‡„‡œƒ”‰ÚŽ‡ǫ

ÇARŞI —†ƒ„‹”Š‹ƒ›‡•‹›‘—ǫ
ƒ’ƒŽÇ.ƒ”çdž‹›‹’‰‡­‡Ǣ
ƒ’ƒŽÇ.ƒ”çÇǡ

KAPALI ƒ’ƒŽÇ—–—
”Šƒ‡Ž‹ƒÇ

KUTU


ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǡƒ’ƒŽÇ„‹”—–—†—””Šƒ‡Ž‹ǯ‹†‡›‹‹›Ž‡Ǥ
——–—ƒ­ÇŽ†ÇºÇ†ƒ‹­‹†‡‡Ž‡”­Çƒ…ƒºÇÇ‹’—…——
˜‡”‡ǡ ­ƒ”çÇ ‹­‹†‡‹ •‘ƒ ‹•‹Ž‡”‹†‹”Ǥ ‹”ƒ Š‡” •‘ƒ
„‹”‡•Ž‡º‡ƒ›”ÇŽÇçǡŠ‡”‡•Ž‡†‡ƒ†ÇÇ‘•‘ƒºƒ˜‡”‹ç–‹”Ǥ
ǒÇ ‡‡…‹Ž‡”ǡ ‡•­‹Ž‡”ǡ ò•òŽ…òŽ‡”ǡ ›ƒ…ÇŽƒ”ǡ ƒŽ’ƒ­ÇŽƒ”ǡ
ò”­òŽ‡”ǡ—º…—Žƒ”›ƒ†ƒ‡”†ƒŠ­ÇŽƒ”‰‹„‹Ǥ
— •‘ƒŽƒ”ǡ ‡˜ƒŠ‹” ˜‡ ƒ†ƒŽ ‡†‡•–‡ǯ‡ ›ƒÇ ‘Žƒ ‹•–‡-
›‡†òŸŽƒ”Žƒ†‘Ž—†—”˜‡‡•ƒ•Ç†ƒ„—‰òò‰‹„‹ò•–òڔ–òŽò
›‡’ƒ”‡ „‹” ­ƒ”çǐǐ ‘ŽŽƒ”Ç †‡º‹Ž†‹”Ǥ ‡” „‹”‹ „‹” †‹º‡”‹†‡
„ƒºÇ•Çœǡ„ƒçƒ…ƒ„‹”•ƒƒ–ǐ›ƒŠ—–œƒƒƒ–ǐ‡˜•ƒŠ‹„‹†‹”Ǥ—-
‰ò†Ú”–„‹†‡ˆƒœŽƒ†òŸÇ‹­‹†‡„ƒ”ǐ†ƒƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǡ„—
•‘ƒŽƒ”†ƒò”‡‡’ǡG•–ƒ„—Žǯ—‡—ƒœœƒ˜‡‡”‡Ž‹
­ƒ”çǕdžǔǤG­‹†‡„‹Ž‡”…‡†òŸ†‡º‹Žǡ‘Žƒ”…ƒƒ–ÚŽ›‡ǡ­‡ç‡ǡ
‡•…‹–ǡƒŠ˜‡ǡŽ‘ƒ–ƒ˜‡„ƒƒ„—Ž—†—”ƒǡ‡„ò›òG•–ƒ-
„—Ž­ƒ”çǕdžǔǤ
‡ƒ†ƒ”›ƒŽÇœÇœç—ƒçƒ˜ƒ–‹ǡ
‹”•‡Žƒ„‹Ž‡›‘ƒ”–Ǎ˜‡”‹Ž‡Ǣ
Žƒ•Çœ–—”‹•–Ž‡”‰‹„‹›‹œ狏†‹
ƒ’ƒŽÇ­ƒ”•Çǯ†ƒ•‡ǡڒ”òǯ†‡„‡Ǥ
Š‡–—Š‹’ǔƒƒ•
‡–Š‹ƒƒ„‹†‡G•–ƒ„—Žǯ—ƒ•ƒ•Ç˜ƒœ‹ˆ‡•‹‰Ú”‡‡˜ŸŠ‹”‡-
†‡•–‡˜‡‡Ç›‡–Ž‹—ƒçŽƒ”ǐ•ƒ†‡…‡‘”ƒ†ƒ„—Ž—†—º—˜‡
•ƒ–ÇŽ†ÇºÇ ƒ†ƒŽ ‡†‡•–‡ǡ ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǯÇ ƒ›ƒ•Ç ‘Ž—ç–—”Ǥ
—‰òòŠŸŽ‹‹ƒŽƒ•Ç„‹Ž‡”…‡›ÇŽ•ò”òçǡ–‘’”ƒºƒ†ò燐„‹”
­Çƒ”–‘Š——‰‹„‹›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒçÚ•ƒŽÇ’„ò›òòç–ò”Ǥ—›òœ-
†‡G•–ƒ„—Žǯ—­Çƒ”ƒºƒ­Žƒ”Ǎƒ†ƒ”‡•‹†‹”ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǢG•–ƒ-
„—Žǯ—­Çƒ”ƒºƒ­Žƒ”Ǎƒ†ƒ”ÚŽòǥ
ƒƒ–G•–ƒ„—Ž†‡˜‰‹„‹„ò›ò„‹”燊‹”
G›‹Ú–ò‡‰òŽ‡”‰Ú”ò片­‹”‹ç–‹”
‡…‡Ž‡”‹›‘”‰—­‘…—Žƒ”ǐǐ–‡”Ž‹
ŽÇŽƒ”ǐ†ƒ‘†‘º—”‰ƒƒƒ‡Ž‹
‹Ž‡†‹”‹”†‹œŽ‡”‹†‡ò‹–Ž‡†‹”‹”
    ‡…ƒ–‹—ƒŽÇ
,^E>7
ϭϵϯϳΖĚĞƌnjƵƌƵŵΖĚĂĚŽŒĚƵ͘DƵŚƚĞůŝĨĐĂŵŝůĞƌĚĞ
ŝŵĂŵǀĞŚĂƟƉůŝŬǀĂnjŝĨĞƐŝŶĚĞďƵůƵŶĚƵ͘ϭϵϲϰΖƚĞŶ
ŝƟďĂƌĞŶ ŚĂƩĂƚ ,Ăůŝŵ PnjLJĂnjŦĐŦ͕ ,Ăŵŝƚ LJƚĂĕ ǀĞ
<ĞŵĂů ĂƚĂŶĂLJΖĚĂŶ ŚĂƚ ŵĞƔŬ Ğƫ͘ ϭϵϳϱΖƚĞ ,Ă-
ŵŝƚĞLJΖĚĞŶ^ƺůƺƐǀĞEĞƐŝŚ͕ϭϵϴϭΖĚĞĚĞ<ĞŵĂů
ĞLJΖĚĞŶ dĂΖůŝŬ ǀĞ ZŝŬΖĂ LJĂnjŦůĂƌŦŶĚĂ ŝĐĂnjĞƚ ĂůĚŦ͘
ϭϵϳϳΖĚĞ ͘m͘ 7ůĂŚŝLJĂƚ ĂŵŝŝΖŶŝŶ LJĂnjŦůĂƌŦŶŦ LJĂnj-
ŵĂŬ ŝĕŝŶ ƌnjƵƌƵŵΖĚĂ͕ ϭϵϴϭΖĚĞ 7ƐůĂŵ <ŽŶĨĞƌĂŶ-
ƐŦ dĞƔŬŝůĂƨΖŶŦŶ LJĂnjŦůĂƌŦŶŦ LJĂnjŵĂŬ ŝĕŝŶ ŝĚĚĞΖĚĞ͕
ϭϵϴϯΖĚĞĚĞDĞƐĐŝĚͲŝEĞďŠΖŶŝŶLJĂnjŦůĂƌŦŶŦŶƌĞƐƚŽ-
ƌĂƐLJŽŶƵŝĕŝŶDĞĚŝŶĞΖĚĞŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌŝůĚŝ͘ϭϵϴϮΖĚĞ
ŝůŬ ŬŝƔŝƐĞů ƐĞƌŐŝƐŝŶŝ 7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂŬŝ 7ƐůĂŵ dĂƌŝŚ
^ĂŶĂƚ ǀĞ <ƺůƚƺƌ ƌĂƔƨƌŵĂ DĞƌŬĞnjŝΖŶĚĞ ;/Z/-
Ϳ Ăĕƨ͘ ^ƵůƚĂŶĂŚŵĞƚ ĂŵŝŝΖŶŝŶ ƌĞƐƚŽƌĞ ĞĚŝůĞŶ
ŬƵďďĞLJĂnjŦůĂƌŦ͕,ŦƌŬĂͲŝbĞƌŝĨĂŵŝŝŬƵďďĞLJĂnjŦƐŦ͕
ƵŵĂ DĞƐĐŝĚŝ͕ <ŦďůĞƚĞLJŶ DĞƐĐŝĚŝ ǀĞ DĞƐĐŝĚͲŝ
EĞďŠΖŶŝŶ LJĞŶŝ LJĂƉŦůĂŶ ŬŦƐŦŵůĂƌŦŶŦŶ ďĂnjŦ LJĂnjŦůĂƌŦ͕
<ƵǀĞLJƚΖƚĞ7ƐůĂŵdŦƉDĞƌŬĞnjŝΖŶŝŶŝĕǀĞĚŦƔĐĞƉŚĞ
LJĂnjŦůĂƌŦ͕ ,ŽůůĂŶĚĂΖĚĂ ďŝƌ ĐĂŵŝŝŶ ŬƵƔĂŬ LJĂnjŦůĂƌŦ͕
ůŵĂŶLJĂΖĚĂWĨŽƌƚnjŚĞŝŵ&ĂƟŚĂŵŝŝ͕zƵŚĂŶŶĞƐ-
ďƵƌŐƵŵĂĂŵŝŝ;'ƺŶĞLJĨƌŝŬĂϭϵϵϳͿǀĞůŵĂƨ
ƵŵĂ Ăŵŝŝ ;<ĂnjĂŬŝƐƚĂŶ ϭϵϵϵͿLJĂnjŦůĂŶ͕ LJĞƌůŝǀĞ
LJĂďĂŶĐŦ ďŝƌ ĕŽŬ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶĚĂ ĞƐĞƌůĞƌŝ ďƵůƵŶĂŶ
ǀĞ /Z/ΖŶŦŶ ƺĕ LJŦůĚĂ ďŝƌ ĚƺnjĞŶůĞŵŝƔ ŽůĚƵŒƵ
hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ,Ăƚ zĂƌŦƔŵĂůĂƌŦ͛ŶĚĂ ũƺƌŝ ƺLJĞůŝŒŝ ĚĞ
LJĂƉŵĂŬƚĂ ŽůĂŶ ,ĂƐĂŶ ĞůĞďŝΖŶŝŶ ŝŵnjĂƐŦŶŦ ƚĂ-
ƔŦŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ϮϬϬϳ LJŦůŦŶĚĂ ,ƺƐŶͲŝ ,Ăƚ ƵůƵƔŵĂͲ
ƐŦΖŶĚĂ 'ĞůĞŶĞŬƐĞů ^ĂŶĂƚůĂƌ ĞƌŶĞŒŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ
ŚĂƚ ƐĂŶĂƨŶĂ ŽůĂŶ ŬĂƚŬŦůĂƌŦŶĚĂŶ ĚŽůĂLJŦ Η'ƺŵƺƔ
>ĂůĞΗƂĚƺůƺǀĞƌŝůĚŝ͘
ZDz>7<PDmZ7zE
ϭϲϯϳ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ KƐŵĂŶůŦ ƔĂŝƌŝ͕
ƐĞLJLJĂŚ͕ ĚŝƉůŽŵĂƚ ǀĞ ƚĂƌŝŚĕŝƐŝĚŝƌ͘ ĞŬąƐŦ ǀĞ Ŭƺů-
ƚƺƌƺLJůĞƌŵĞŶŝƚŽƉůƵŵƵŶĂďƺLJƺŬŬĂƚŬŦůĂƌƐĂŒůĂ-
LJĂŶƌĞŵLJĂĞůĞďŝ<ƂŵƺƌĐŝLJĂŶ͕ĕŽŬƐĂLJŦĚĂŬŝƚĂƉ
LJĂnjĚŦ͘ ƌĞŵLJĂ ĞůĞďŝ <ƂŵƺƌĐŝLJĂŶ ϭϲϵϱ LJŦůŦŶĚĂ
ǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ KƐŵĂŶůŦ dĂƌŝŚŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů zĂŶŐŦŶŦŶŦŶ
dĂƌŝŚŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ dĂƌŝŚŝ͕ ZƸnjŶĂŵĞ͕ sĞŬąLJŝŶĂ-
ŵĞ͕Ğĕ<ƵƔĂƚŵĂƐŦŶŦŶdĂƌŝŚŝ͕^ĂŚƚĞWĞLJŐĂŵďĞƌ
^ĂďĞƚĂLJ͕ ďƌŽ ĞůĞďŝ͛ŶŝŶ ,ĂLJĂƨ͕ ŽŒƌĂĨLJĂ͕ 'ŝ-
ƌŝƚ͛ƚĞŬŝ ^ƵƌƉ <ĂƌĂďĞƚ <ŝůŝƐĞƐŝ͕ DŝnjĂŚ ŚŝŬąLJĞůĞƌŝ͕
ŝŶŝ DĞƐĞůĞůĞƌ͕ bŝŝƌůĞƌ͕ DĞŬƚƵƉůĂƌ ǀĞ ůĞƔƟƌŝůĞƌ͕
ƺLJƺŬ 7ƐŬĞŶĚĞƌ͛ŝŶ ,ĂLJĂƨ͕ >ŝƐĂŶ ƌŵĞŶLJĂŶĚĂŶ
>ŝƐĂŶdƵƌŬĕĞͲŝƐƚůͲ,ĂŬŝƌƌĞŵLJĂ
227 Mekan
ƒ’ƒŽÇ.ƒ”çÇ
G
ƒ’ƒŽÇ.ƒ”çÇǯÇǡ†Çç–ƒ”ƒˆ–ƒ†‹ƒ–‹­‡‡…‡
˜‡‹­‡”‹•‹‹–ƒŠ‹‡––‹”‡…‡„‹”ŠŸŽ‹›‘–—”Ǥ
òŽ‡ƒ’Ǖǐ†ƒ‹­‡”‹‰‹”‹Ž‹…‡…‹˜ƒ”
›‘ŽŽƒ”†ƒ‰ò”òŽ–ò‰‡Ž‡œǤƒ’džƒ‹­‡”‹›‡
‰‹”‡”‰‹”‡œ‹•ƒǢ‘›ƒŽÇ†‹”‡Ž‡”‡˜‡
•ò–—Žƒ”ƒ†ƒ›ƒƒ‡‡”Ž‹—„„‡Ž‡”Ž‡‹­‹­‡
ڔ–òŽòç•‘ƒŽƒ”Çǡ‡•…‹–Ž‡”‹ǡ­‡ç‡Ž‡”‹ǡ
†Ú”–›‘ŽƒºÇœŽƒ”Çǡò­ò‡›†ƒŽƒ”Ç‘Žƒǡ
‡•‹ˆ„‹”‘”ƒƒ•Çœƒ‰ò‡çÇçǺlj‹„‹ǡ
œƒ›ÇˆŽ‘ç„‹”ÇçǍŽƒƒ›†ÇŽƒƒ˜‡’‡„ò›ò
„‹”ƒŽƒ„ƒŽÇºÇ†‘Žƒç–ǺÇŠƒ‹‹„‹”燊‹”Ž‡
ƒ”çǎƒçǔǤ‡”•‘ƒ„‹”­ƒ”çdžǔ˜‡Š‡‡
Š‡’•‹†‡•‹›ƒŠǡ„‡›ƒœ–ƒç–ƒ‡‡”Ž‡”‹
‘Žƒǡ„‹”—„„‡›Ž‡ڔ–òŽò…ƒ‹•ƒŠÇ‰‹„‹
ƒ”ƒ„‡•Ž‡”Ž‡•ò•Žò„‹”ƒƒ›‘Žƒ­ÇÇŽÇ”Ǥ
ò疇”‹†Ú”–„‹”–ƒ”ƒˆ–ƒ•ÚœŽ‡”Ž‡ǡ‹çƒ”‡–Ž‡”Ž‡
­ƒº”ÇŽÇ”Ǥò•Žòƒ–ò……ƒ”Žƒ”ǐ—˜˜‡–Ž‹„‹”
‹ƒŽƒ—”ŽƒÇç•‹ƒŽƒ”ǐÇ„—Žƒ„‹Ž‡
‹­‹ǡ­ƒ”çǛƒ‰‡Ž‹’‡‹­‡”†‡‹•‘ƒŽƒ”ǐ
‡Ž‘燕‹†òƒŽƒ”ǐ†‹’–ƒ”ƒϔŽƒ”ǐƒ
„ƒƒÇœ‰‡”‡‹”Ǥ”ƒ†ƒ„ƒº†ƒç—”—ç„‹”
ŠŸŽ†‡Šƒ”‡‡–•‹œ˜‡˜ƒ—”‘–—”—”ǡƒºÇœŽƒ”ǐÇ
ƒ­ƒ†ƒƒ†‡”Ž‡”‹†‡‘Žƒò疇”‹Ž‡”‹‹
„‡Ž‡”Ž‡”ǤG率”‹›‘Ž—†ƒ›•ƒDzƒçƒŽŽƒŠdzǡ
†‡º‹Ž•‡ǡDzŽ•—dz†‡”Ž‡”˜‡„ƒçŽƒ”ǐÇ
–‡˜‡òŽŽ‡‡º‡”Ž‡”Ǥ‹”Ç•Ç—”ǯŸǦLJ”Á
‘—”ǡ„ƒœÇŽƒ”ÇG•Ǧ‹‡ŽÁŽ‹†ƒŽ‰Ç†ƒŽ‰Ç
Ç”ÇŽ†ƒƒ”ƒ–‡•’‹Š­‡‡”ǡ„ŸœÇŽƒ”dž‡”‹
†òçò…‡Ž‡”‹­‹†‡†‹”Ǥ‡†òçòò”Ž‡”ǫ
†‘†‘†‡‹…‹•

229 Mekan
.f
‡†‹›ƒ•–ǍŽƒ”ǐƒ‰ÚŽ‰‡•ƒŽƒ•Ç
.‘…—Žƒ”ǐǐڒò率”‹‘Žƒ”ƒƒŽƒ–
Žƒ”ƒƒŽƒ–›ƒº—”ƒ”çǎǍŽÇ›ƒºƒ”
—ŠŽƒ”ǐ‹­‹†‡‹òœ‹Ž‡ƒ”çǎǍŽÇ
ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇ‹­‹†‡„‹”•‹‰ƒ”ƒ
‹”‡ƒÇŽÇˆÇ•‡‹•ƒ­Žƒ”ǐƒ•ò”ò‡›ƒº
Žƒ”ƒƒŽƒ–ƒ†ÇŽƒ”ǐ‰ÚœŽ‡”‹‹‹­‹†‡‰‡­‡”
ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çǘ‡ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çǛljږò”‡•ƒƒ–
‹”‹…‹‰‡”†ƒŽÇ†—ƒŽƒ”Ç‹­‹†‡ƒ’ƒ”ƒ
Žƒƒºƒ„ƒçŽƒ†ÇºÇƒºÇ”˜‡­‡‹Ž‡œ‡Ž‹‡Ž‡”‹­‹†‡†ƒº
‡‹”‡•‹‹…‡‰‡”†ƒŽÇºÇ•‹›ƒŠ’ƒ”ŽƒŽÇºÇ‹­‹†‡ÇçǍŽÇ
çǍŽÇÇçǍ•Çœ›ƒ†ƒ˜‡ڐ†‡ÇçǍ•Çœƒ”ƒ†ƒ˜‡‹­–‡
ÇçǍŽÇ
Žƒ”ƒƒŽƒ–‹‹•ƒ‡Ž‹‡Ž‡”†‡˜‡狋”†‡›ƒ”ƒ–ÇŽƒ†Ç
ò›Ž‡”‹­‹†‡‰‡Ž‡›‡‹†ò›ƒ
‹”•ƒ†ƒŽ›‡ƒ†ƒ”Šò”‘Ž†—º—‰ò
‡…—ƒ‰òòòŠò””‹›‡–ƒ†ƒ”—–•ƒŽ‘Ž†—º——
‘Žƒ”ƒƒŽƒ–
‡‹ƒ›ƒÇò­òŽ–ò’„ò›òŽ–‡‘Žƒ”
‡‹ƒ›ƒÇƒ›ƒŽÇ–ƒ­Çƒ”ƒ
ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çǎƒ”‹­‹†‡ϔ‹”‡˜‡‰‡”­‡º‡
‡Ž‡”‡Ž‡”‡––‹ƒŽƒ”•Ç‘Žƒ”
f‡•‹›‡Ž‡”‰‹„‹
‡Žƒ‡–Ž‡”‹‡烍ƒ…Ǖǐƒƒ­ÇŽÇ˜‡”‡‘Žƒ”
‡†‹›ƒ•–ǍŽƒ”ǐƒ†ò珇•‹
‘•–Žƒ”ǐǐƒ†ÇŽƒ”Çò•–ò†‡‹‰ÚŽ‰‡•‹‘Žƒ”ƒƒŽƒ–
ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çǎƒ”‹­‹†‡
•ŽƒŽƒ”ǐƒºƒ­ƒ„—º—ƒ›ƒœ†ÇºÇ狋”
ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇ‹­‡”‹•‹†‡
­Ç˜‡‡•‹›——烍˜‡‰òœ‡Ž—”ǯƒ•‡•Ž‡”‹
ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇ‹­‹†‡ƒ’ƒŽÇ”ò›ƒ­ƒ”çǎƒ”Ç
ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇ‹­‹†‡Úϔ‡˜‡ƒˆ­ƒ”çǎƒ”Ç
ƒ’ƒŽÇ.ƒ”çÇǯ›ƒ‰‹––‹º‹œƒƒ
‹”›ƒ‰Ç•‘”ƒ•ÇÇ‰ƒœ‡–‡Ž‡”‹‹‘—†—
‹”‰ƒœ‡–‡—œ—˜‡—Ž‘Ž—ç„‹”‰ƒœ‡–‡›†‹ƒ’ƒŽÇ.ƒ”çÇ
ƒ˜‹‰ÚœŽò„‹”‰ƒœ‡–‡
ƒ’ƒŽÇ.ƒ”çÇ‹­‹†‡„—Ž—–Žƒ”ǐ‡•‡‹‘ŽƒÇ
‡„ƒƒƒ’ƒŽÇ.ƒ”çÇ
fò’Š‡•‹œ‘ƒ†ƒ”•ƒ–ÇŽƒ˜‡ƒŽÇƒŽƒ”˜ƒ”‹
fò’Š‡•‹œ„‹”Šƒ”‹–ƒÇ”ǺÇ
‹”›ƒ’ƒ†‡‹œ’ƒ”­ƒ•Ç›Žƒƒ’ƒŽÇƒ’ƒŽÇ.ƒ”çÇ
‡ƒ’ƒŽÇ­ƒ”çǎƒ”ò•–ò‡›ƒº—”›ƒºƒÇ
ƒº—”—‹›‹˜‡†‘º”—›ƒºƒ†ÇºÇÇ‘Žƒ”ƒƒŽƒ–
‡œƒ‹ƒ”ƒ‘­
 ƒ’ƒŽÇ.ƒ”çÇǯ†ƒ•ƒˆ

231 Mekan
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
233 Mekan
 ‡„—燊”Ǧ‹ŸŽŸ˜ò˜ŸŽŸ›ƒ—ƒ„‹Ž„‹”
ŞEHİR 燊”Ǧ‹’ò”–‹•ŸŽ˜‡–‡Ÿ•‹Ž‹‹ç”‡–ŠŸ‡Ǧ‹
†ò›Ÿ˜‡‹•‹‡Ž•‹‡Ǧ‹‡Ÿ•†ƒƒŽƒ–ƒ̹†Ç”Ǥ
‡›òƒŠ„—„†ƒ„‹Ǧ„‡†‡Ž˜‡ƒŠƒŽŽǦ‹̹ƒ›çò
GÖZÜ ̹‹ç”‡–†‡†ƒ”„ǦǏ‡•‡Ž†‹”Ǥ
ƒ–ÁϔÁ

ÖNÜNDE
G
•–ƒ„—Žǯ†ƒ­‘”ƒŽŽƒ”ǡ‹’ƒ”ƒ–‘”Žƒ”ǡˆƒ–‹ŠŽ‡”ǡ’ƒ†‹çƒŠŽƒ”›ƒ-
烆ÇǢƒƒ‘Š‡’•‹‡–‡’‡†‡„ƒ–ÇǤ‡››ƒŠŽƒ”ƒǡ‰‡œ‰‹Ž‡”‡ǡ
BÜYÜDÜ ”‡••ƒŽƒ”ƒ –‡’‡†‡ „ƒ–ÇǤ †‹’Ž‡”‡ǡ 烋”Ž‡”‡ǡ ‹•ƒϐ‹”Ž‡”‡
Š‡’–‡’‡†‡„ƒ–ÇǤǤǤ
f‡Š”‹‡‰Úœ†‡›‡”Ž‡”‹†‡„‹”‹‡—”—Ž†—ǤG•–‡†‹‹„ò–òò›-
Ž‡‰Ú”‡„‹Ž•‹Š‡”燛‹Ǣ—Ž–ƒƒŠ‡–ǯ‹ǡ›ƒ•‘ˆ›ƒǯ›Çǡƒ”ƒ”ƒǯ›Ç
‰Ú”•òǢ ƒŽ‹­ǡ o•ò†ƒ”ǡ ǜ —Ž‡•‹ ‰Úœòò ڐò†‡ †—”•—Ǣ
„ò–òƒÇ’Ǧ‰‹†‡‘ºƒœǡڐò†‡†‹œÇ”Ç’†ƒ›ò”ò•òǤǤǤƒ†‡-
…‡‡†‹•‹ƒŽ†Ç†Ç烔džƒǢ„ò–òG•–ƒ„—Žǯ—‰ÚœŽ‡”‹‹Šƒ’•‹‡
ƒŽ†ÇǤ.òò„‹”†Ú‡œ‹†ƒ‰Ú”‡˜‹†‡›ƒ’Çç–ÇǤ—‹ç–‡Ÿ-
Š‹”†‹Ǥ

ƒŽƒ–ƒò•‡ƒŽ†Ç”ǏÇǡƒ”ƒÚ›̹†‡‡•‹ƒ†Ç‘›˜‘†ƒ‘Žƒ
ƒƒŽƒ”ƒ††‡•‹̹‹—…—†ƒ„ƒçŽÇ›‘”˜‡
ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹̹‹
†‹„‹†‡‘’Šƒ‡̹›‡‹‡òŽ‡…‹‡†‡ƒ††‡•‹̹‡ƒ†ƒ”
—œƒÇ›‘”†—Ǥ—”ƒ†ƒ•‘”ƒ‹•‡Šƒϔ‹ˆÇ˜”ÇŽƒŽƒ”Žƒǡ–ò‡Ž
‡›†ƒÇƒƒ†ƒ”›‘—犃Ž‹†‡—œƒ–ǕǐÇ•ò”†ò”ò›‘”†—Ǥ
      ‡ƒ˜‹›‹…‡
 ƒ–‹Šƒœ”‡–Ž‡”‹ǯ‹–ƒ‹”‡––‹”†‹º‹
ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹†‡‹œ†‡
ͷͷ;œ‹”ƒǦ›ƒ‹›ƒŽƒçǍͿͻ‡–”‡Ǧ›ò•‡Ž‹º‹†‡†‹”‹ǡ‰ÚŽ‡”‡
„ƒçƒŽ†Ç”Çç–Ç”Ǥ‹”˜‡•‹ŠŸŽ‹•—”痐Žƒڔ–òŽòç–ò”ǤG•–ƒ„—Ž
•—”Žƒ”ǐǐŠ‡”›‡”†‡‰Ú”ò‡‡•‹‡ƒ”çǎǍǡ„—
ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹
­‘—œƒŽƒ”†ƒ†ƒŠ‹‘Žƒ›…ƒ†‹ƒ–‹­‡‡”Ǥ—”•ƒǯ†ƒ‹‡ç‹ç
ƒºÇǯ†ƒ„‹Ž‡Ǧ›ƒ‹Ž—†ƒºǯ†ƒǦƒ­Çǡ•‡­‹‰Ú”òŽ‡„‹Ž‹”Ǥ—Ž‡›‡
­ÇÇŽÇ’†ò”„òŽ‡„ƒÇŽ•ƒǡ—”•ƒǯÇ‹ƒ”‡–Ž‡”‹‹„‹Ž‡‰Ú”òŽ‡…‡º‹‹
•Ú›Ž‡”Ž‡”Ǥ
˜Ž‹›ƒ.‡Ž‡„‹
ƒ•–ƒ•‹—•ǯ— —Ž‡•‹ †‹›‡ ƒ†ÇŽƒ” ڐ…‡Ž‡”‹Ǥ
‡­‹ç œƒƒÇ ŐĞůĚŝ͘ 7ůŬ ǀĞ ŽƌƚĂ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ϭϵϭϱ͛ƚĞ
ƒŠ”ƒƒŽƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒ–‘Ž‰ƒ•ÇÇ–ƒÇ’ǡœÇ”ŠÇÇ‰‹›‹’ǡƒŽƒÇÇ
ƒŽÇ’ †ƒ ›‡” ƒŽ†ÇǤ ‡›„‡–‹ ˜‡ ›ò•‡Ž‹º‹ Š‡’ ‘ –‡’‡†‡ „ƒÇçÇ-
Ç „‡•Ž‡†‹Ǥ ƒŽÇœ „— –‡’‡†‡ „ƒÇç „‹” ‹„‹” ‡ƒ”‡•‹ †‡º‹Ž†‹Ǥ
ǡG•–ƒ„—Žǯƒò­ò•‡›‡”‡†‡º‹ŽǢ‘”—ƒ‡†ƒ•Ç›Žƒ„ƒ–ÇǤ‹”
†Ú‡ƒ”ƒ›„—”—ǯ†ƒ†‘ºƒ˜‡—”‹­‹ǯ†‡‘º—‘ƒ‘Žƒ
燊‹”‰ÚœŽ‡”‹‹ڐò†‡„ò›ò†òǡ•‡”’‹Ž†‹Ǥ
ò‘Ž†—ǡ–ò‘ºƒ- ƚĂŚƐŝůŝ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ ŐĞůŝƔƟƌŵĞ ŝŵŬąŶŦŶĂ DĞĚƌĞƐĞ-
œ‹­‹ǯ‡„‹Ž‡•Çº†Ç”ÇŽƒƒ›ƒ˜‡•ÇÇ”Žƒ”ÇGœ‹–ڔˆ‡œ‹ǯ†‡‡-
‹”†ƒºÇǯƒ†ƒ›ƒƒ†‡˜ƒ•ƒ‡–”‘’‘ŽŠƒŽ‹‡‰‡Ž†‹Ǥ
ǥ•‹œ狏†‹‹ƒƒœ•ÇÇœƒŸ„—•‡”Ÿ„ǐǡ
•ŸŠ‹ŽŽ‡”‹˜ƒ”ǡƒ›Žƒ”Çǡ›ÇŽ†ÇœŽƒ”ǘƒ”†ÇǤ
„‡„Ú›Ž‡†‡º‹Ž†‹ǡ„—†‡‹œ„Ú›Ž‡†‡º‹Ž†‹ǣ
„ƒ„ƒçƒ„‹”ŸŽ‡†‹ǡÇÇŽ†ƒ”†Çǡƒƒ”†ÇǤ
‹–Šƒ–‡ƒŽ—–ƒ›
ǔ‹•–‹›ƒ ‘ƒǡ ‘ƒ DzG•ƒ —Ž‡•‹dz †‡†‹Ǥ .òò „‘›— ‰ÚŽ‡”‡
†‘º”— —œ—›‘”†—Ǥ ƒ‹ ‰ÚŽ‡”†‡ Šƒ„‡” ƒŽÇ›‘”ǡ ›‹‡ ‰ÚŽ‡”‡
Šƒ„‡”‰Ú†‡”‹›‘”†—ǤDzGŽƒŠ‹dz„‹”‹–‡Ž‹ǡ‰Ú•‡Ž„‹”„ƒÇ獃œƒ-
†ÇǤ ‡Ž‹ †‡ ‡Ž‡Ž‡” ›‡”›òœò†‡ ‹Ž ‘ƒ —º”—›‘”ǡ 燛–ƒŽƒ”
‰ÚŽ‡”‡­Çƒ‹­‹‘—ƒ’ÇŽƒ”ǐÇœ‘”Ž—›‘”†—Ǥ
^m,z>mEsZ
ϭϳ bƵďĂƚ ϭϴϵϴ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů ,ĂƐĞŬŝ͛ĚĞ ĚƺŶLJĂLJĂ
ŐŝƌĚŝŒŝ DĞŬƚĞďͲŝ dŦďďŝLJLJĞ͛LJŝ ϭϵϮϬ͛ĚĞ ďŝƟƌĚŝ͘
,ĞŬŝŵůŝŬ ŝŚƟƐĂƐŦŶĂ ϭϵϮϭͲϭϵϮϯ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ
zĞŶŝďĂŚĕĞ͛ĚĞ 'ƵƌĞďĂ ,ĂƐƚĂŚĂŶĞƐŝ͛ŶĚĞ ĐŝůĚŝLJĞ
ŬůŝŶŝŒŝŶĚĞďĂƔůĂĚŦ͘ŶĐĂŬĚĂŚŝůŝLJĞLJŝŝƐƚĞĚŝŒŝŶĚĞŶ
,ĂƐĞŬŝ ,ĂƐƚĂŚĂŶĞƐŝ͛ŶŝŶ ĚĂŚŝůŝLJĞ ŬŦƐŵŦŶĂ ŐĞĕƟ͘
ƵƌĂĚĂ Ŭŝů DƵŚƚĂƌ ĞLJ͛ŝŶ ĂƐŝƐƚĂŶŦ ŽůĚƵ͘ ŝůĞ
ŽĐĂŒŦŶĚĂ ĚĞĚĞƐŝ ,ĂƩĂƚ DĞŚŵĞĚ bĞǀŬŝ ĨĞŶ-
Ěŝ͛ŶŝŶ ŬŽŶĂŒŦŶĚĂ ĂƚĞƔůĞŶĞŶ ƐĂŶĂƚĕŦ LJĂŶŦŶŦ ƨƉ
ƚƺ͛ůͲŚĂƩąƢŶ͛ĚĞ ŬĂǀƵƔƚƵ͘ ϭϵϭϲͲϭϵϮϯ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ
ďƵ ƐĂŶĂƚ LJƵǀĂƐŦŶĚĂ ĚƂŶĞŵŝŶ ƺŶůƺ ŚĂƩĂƚůĂƌŦ
ŝůĞ ƚĞnjŚŝƉ ǀĞ ĞďƌƵ ƵƐƚĂůĂƌŦŶŦ ƚĂŶŦĚŦ͘ zĞŶŝŬƂLJůƺ
EƸƌŝ ĞLJ͛ĚĞŶ ƚĞnjŚŝƉ͕ EĞĐŵĞĚĚŝŶ ĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶ
ĞďƌƵ ĚĞƌƐůĞƌŝ ĂůĚŦ͘ ŶŝƔƚĞƐŝ ,ĂƩĂƚ ,ĂƐĂŶ ZŦnją
ĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶ ƐƺůƺƐ ǀĞ ŶĞƐŝŚ LJĂnjŦůĂƌŦŶŦ ŵĞƔŬĞƫ͘
ϭϵϮϯ͛ƚĞ DĞĚƌĞƐĞƚƺ͛ůͲŚĂƩąƢŶ͛ĚĞŶ ƚĞnjŚŝƉ ǀĞ
ĞďƌƵ ŝĐąnjĞƚŶąŵĞƐŝ ĂůĚŦ͘ zŝŶĞ ĂLJŶŦ LJŦůůĂƌĚĂ ƌĞƐ-
ƐĂŵ mƐŬƺĚĂƌůŦ ,ŽĐĂ ůŝ ZŦnjĂ ĞLJ͛ŝŶ ƚĂůĞďĞůĞƌŝ
ĂƌĂƐŦŶĂŐŝƌĚŝ͘ƵŚŽĐĂƐŦŶĚĂŶŬĂƌĂŬĂůĞŵǀĞƐƵůƵ
ďŽLJĂƌĞƐŝŵLJĂƉŵĂLJŦƂŒƌĞŶĚŝ͘KŶƵŶůĂďŝƌůŝŬƚĞ7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͛ƵŶƚĂƌŝŚŠŬƂƔĞůĞƌŝŶŝŶƌĞƐŝŵůĞƌŝŶŝLJĂƉƨůĂƌ͘
ϭϵϮϳ͛ĚĞŚŽĐĂƐŦŬŝůDƵŚƚĂƌ͛ŦŶĚĞƐƚĞŒŝLJůĞ&ƌĂŶ-
ƐĂ͛LJĂ Őŝƫ͘ WĂƌŝƐ͛ƚĞ WŝƟĠ ,ĂƐƚĂŚĂŶĞƐŝ͛ŶĚĞ DĂƌ-
ĐĞů>ĂďďĠ͛ŶŝŶLJĂŶŦŶĚĂ͚ĂƐŝƐƚĂŶĞƚƌĂŶŐĞƌ͛ŽůĚƵǀĞ
ŚĞŬŝŵůŝŬŝŚƟƐĂƐŦŶŦƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘WĂƌŝƐŐƺŶůĞƌŝŶĚĞ
ŚĞŬŝŵůŝŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ LJĂŶŦŶĚĂ ŝďůŝŽƚŚğƋƵĞ EĂ-
ƟŽŶĂůĞ͛ĚĞbĂƌŬzĂnjŵĂůĂƌŦƂůƺŵƺ͛ŶĚĞďƵůƵŶĂŶ
ĞƐĞƌůĞƌĚĞŬŝƚĞnjŚŝƉǀĞŵŝŶLJĂƚƺƌůĞƌĚĞŶdƺƌŬƐƺƐ-
ůĞŵĞƐŝŶŝŶŶąĚŝĚĞƂƌŶĞŬůĞƌŝŶŝŝƐƟŶƐĂŚĞƫ͘LJƌŦ-
ĐĂdƺƌŬͲ7ƐůąŵƨďďŦŶĂĂŝƚLJĂnjŵĂŬŝƚĂƉůĂƌƺnjĞƌŝŶĞ
ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϵϮϵ͛ĚĂ dƺƌŬŝLJĞ͛LJĞ ĚƂŶĚƺ͘ Ƶ ĂƌĂĚĂ ƺĕ
ĂLJůŦŒŦŶĂ ǀƵƐƚƵƌLJĂ͛LJĂ Őŝƫ͘ sŝLJĂŶĂ ŬƺƚƺƉŚĂŶĞ-
ůĞƌŝŶĚĞŬŝ LJĂnjŵĂ ĞƐĞƌůĞƌŝ ŝŶĐĞůĞĚŝ͕ ŵƺnjĞůĞƌĚĞŬŝ
dƺƌŬĞƐĞƌůĞƌŝŶŝƚĞƐďŝƚĞƫ͘ϭϵϯϬ͛ĚĂ7ƐƚĂŶďƵůą-
ƌƺůĨƺŶƵŶ͛Ƶ dŦƉ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ŚĂLJĂƚĂ
ŐĞĕƟ͖ ŵƌąnjͲŦ ąŚŝůŝLJLJĞ <ƺƌƐƺƐƺ͛ŶĚĞ ƚĞĚĂǀŝ ǀĞ
ĨĂƌŵĂŬŽĚŝŶĂŵŝŵƺĚĞƌƌŝƐŵƵĂǀŝŶŝŽůĚƵ͘ϭϵϯϵ͛ĚĂ
ƉƌŽĨĞƐƂƌůƺŒĞ͕ϭϵϱϰ͛ƚĞŽƌĚŝŶĂƌLJƺƐůƺŒĞLJƺŬƐĞůƟů-
Ěŝ͘ϭϰbƵďĂƚϭϵϴϲ͛ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ^ĞůĕƵŬůƵůĂƌ ƂŶĞŵŝŶĚĞ dŦƉ͕ hLJŐƵƌ
,ĞŬŝŵůŝŒŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů ZĂƐĂƚŚĂŶĞƐŝ͕ 7ƐůĂŵ dĂďĂďĞ-
ƟŶĚĞdƺƌŬ,ĞŬŝŵůĞƌŝŶŝŶDĞǀŬŝŝǀĞ7ďŶŝ^ŝŶĂ͛ŶŦŶ
dƺƌŬůƺŒƺ͕ ŶĂĚŽůƵ ĞLJůŝŬůĞƌŝ ǀĞ dŦƉ dĂƌŝŚŝŵŝnj͕
dƺƌŬ'Ƃnj,ĞŬŝŵůŝŒŝdĂƌŝŚŝŶĞŝƚEŽƚůĂƌ͕ϱϲdƺƌŬ
DŽƟĮ͕7ůŝŵǀĞ^ĂŶĂƚĂŬŦŵŦŶĚĂŶ&ĂƟŚĞǀƌŝů-
ďƺŵƺ͕,ĂƩĂƚŚŵĞĚ<ĂƌĂŚŝƐĂƌŠ͕ZĞƐƐĂŵEŝŐĂƌŠ͕
DĂŚLJĂ ,ĂŬŬŦŶĚĂ ƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ͕ <ĂŚǀĞŚĂŶĞůĞƌŝ-
ŵŝnj ǀĞ ƔLJĂƐŦ͕ zŦůĂŶ ƌĞŵnjŝ ǀĞ ^ĞůĕƵŬůƵůĂƌ dĂďĂ-
ďĞƟ͕ &ĂƟŚ <ƺůůŝLJĞƐŝ ǀĞ ĂŵĂŶŦ 7ůŝŵ ,ĂLJĂƨ͕ ůŝ
<ƵƔĕƵ͕7ƐƚĂŶďƵůZŝƐĂůĞůĞƌŝ
235 Mekan
 D7d,dD><hEdz ƒŠ”‹„ƒ–Žƒ”›ƒçƒ†Çǡ›ƒ‰ÇŽƒ”‰‡­‹”†‹Ǥ‹”‡ƒ”ƒƒ–ÇŽƒ‹•–‡-
ϭϴϴϱ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ sĞĨĂ 7ĚąĚŝƐŝ͛Ŷŝ ǀĞ
†‹ǡƒ…ƒ‡òòǨf‡Š”‹‘”–ƒ•Ç†ƒǡ–‡’‡Ž‡”†‡„‹”–‡’‡-
DĞŬƚĞďͲŝ ,ƵŬƵŬƵ ďŝƟƌĚŝ͘ ŽŬƚŽƌĂ ƐŦŶĂǀŦŶŦ ǀĞƌ-
ĚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂ,ƵŬƵŬDĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞŝĚĂƌĞŚƵŬƵŬƵ †‡›†‹Ǥ‡’•‹†‡„‡”‹†‡˜‡‰ÚœŽ‡”‹†‹„‹†‡›†‹Ǥ‡”燛›Ç’-
ĂƐŝƐƚĂŶůŦŒŦLJĂƉƨ͘ĚůŝLJĞEĞnjĂƌĞƟPnjĞů<ĂůĞŵŝ͛ŶĞ
”ƒ†ÇǡŠ‡”燛‡ƒŽÇçǎ†ÇǢ‘„‘›Ž—„‘›—…ƒ†‹†‹ƒ›ƒ–ƒƒŽ†ÇǤ
ŐŝƌĞƌĞŬŵƺĚƺƌůƺŒĞŬĂĚĂƌLJƺŬƐĞůĚŝ͘ŝƌŝŶĐŝ,ƵŬƵŬ
DĂŚŬĞŵĞƐŝƺLJĞůŝŒŝŶĚĞŶƐŽŶƌĂĞLJŽŒůƵƂƌĚƺŶ- ‹”‰Úœò‡›ƒœÇ–—Ž‡•‹ǯ‡ǡ„‹”‰Úœòǜ—Ž‡•‹ǯ‡„ƒ–ÇǤo­Žò
Đƺ EŽƚĞƌŝ ŽůĚƵ͘ ϭϵϱϲ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ƂůƺŵƺŶĞ „‹”‹––‹ˆƒÇ‡‰ò­Žò˜‡‡›ò•‡’ƒ›†ƒçÇ‘Žƒ”ƒ„ò–ò”‡•‹-
ŬĂĚĂƌďƵŐƂƌĞǀŝƐƺƌĚƺƌĚƺ͘zĂnjŵĂLJĂƔŝŝƌůĞďĂƔůĂ-
ĚŦ͘7ůŬƔŝŝƌŝ͞ůŚĂŵƌĂ͟ZĞƐŝŵůŝ<ŝƚĂƉ͛ƚĂLJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ Ž‡”†‡ǡˆ‘–‘º”ƒϐŽƒ”†ƒǡ‰”ƒ˜ò”Ž‡”†‡›‡”‹‹ƒŽ†ÇǤ
Ϯ͘DĞƔƌƵƟLJĞƚ͛ĞŬĂĚĂƌĕĞƔŝƚůŝĚĞƌŐŝůĞƌĚĞLJĂLJŦŶůĂ-
ŶĂŶǀĞĂƌƵnjƵŶƵƐƚĂĐĂŬƵůůĂŶŦůĚŦŒŦ͕ƵůƵƐĂůĚƵLJŐƵ-
ůĂƌŦŶƂŶƉůĂŶĂĕŦŬĂƌŦůĚŦŒŦƔŝŝƌůĞƌŝLJůĞƚĂŶŦŶĚŦ͘Dŝůůŝ
‡”ƒƒŽƒ•ǯǐ„ƒ”ǛǎŽƒ”†Ç”•‹‹ç•‹‰ƒ”ƒ‹œƒ”‹–‹‘—›‘”Ǥ
ĚĞďŝLJĂƚ ŬŦŵŦ͚ŶŦŶ ĚĞŒĞƌůĞƌŝŶŝ ďĞŶŝŵƐĞĚŝ͘ ͞mĕ ƒŽƒ„ƒŽÇ›‘ŽŽƒ”†ƒ‹Ž„ƒŠƒ”ǐ‹Ž•Ç…ƒŽÇºÇ˜ƒ”Ǥ
7ƐƚĂŶďƵů͟ ƌŽŵĂŶŦŶĚĂ ĚĂ ĐĂŶůĂŶĚŦƌĚŦŒŦ DĞŚŵĞƚ —Ž—ƒ”ƒƒ’Ǖǐǐƒ­ÇŽ†ÇºÇƒ”ƒ˜—–ƒŽ†Ç”ǏŽÇ›‘—ç
ŬŝĨ͚ůĞƚĂŶŦƔŵĂƐŦ͕ƐĂŶĂƨǀĞĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝƺnjĞƌŝŶ- —Ž‡†‹„‹ǯ‡­ÇÇ›‘”Ǥ
ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹ǯ‹­‡˜”‡•‹Š‡’†ƒ”
ĚĞĞƚŬŝůŝŽůĚƵ͘ŦŶĂƌĂůƨĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞϭϵϰϯͲϭϵϰϰ͛ƚĞ
•‘ƒŽƒ”†ƒ‘Ž—ç—›‘”ǤG”‹Ž‹—ˆƒŽÇ‡•‹‡˜Ž‡”†‡‰‡‡ŽŽ‹Ž‡
LJĂLJŦŶůĂŶĂŶƐŽŶĚƂŶĞŵƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞzĂŚLJĂ<ĞŵĂů
ĞLJĂƚůŦ͚ĚĂŶ ĚĂ ĞƚŬŝůĞŶĚŝŒŝ ŐƂƌƺůĚƺ͘ zĂůŦŶ ďŝƌ Ěŝů ›‘•—ŽƒŠ—†‹Ž‡”„ƒ”ǐǛ‘”Ǥ‡‰‹ƒŠ—†‹Ž‡”ƒ…ƒ„—”ƒ†ƒ‹
ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ͞<ĞŵĂů͕͟͞zŝƌŵŝ^ĞŬŝnj<ąŶƵŶͲŦǀǀĞů͟ •‹ƒ‰‘‰†ƒ‹ƒ›‹Ž‡”‡ǡ‡˜Ž‡‡˜‡…‡ƒœ‡–Ú”‡Ž‡”‹‡
Őŝďŝ ŽLJƵŶůĂƌŦŶĚĂ LJƵƌƚ ƐĞǀŐŝƐŝ ŬŽŶƵƐƵŶƵ ŝƔůĞĚŝ͘ ‰‡Ž‹›‘”Žƒ”Ǥ‘ƒŽƒ”†ƒǡ„‹”„ƒŽ‘†ƒ†‹º‡”‹‡­ƒƒçǔ
dĞŬƌŽŵĂŶŦǀĞĞŶƂŶĞŵůŝĞƐĞƌŝ͞mĕ7ƐƚĂŶďƵů͟ĚĂ͕
ƒ•ÇŽÇ›‘”Ǥ›ƒò•–ò烔ƒ’‹­‹Ž‡„‹”ò­ò‡›Šƒ‡†‡
//͘ ďĚƺůŚĂŵŝƚ͕ //͘ DĞƔƌƵƟLJĞƚ ǀĞ DƺƚĂƌĞŬĞ LJŦů-
ůĂƌŦŶŦŶ7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶƵĂŶůĂƴ͘'ĞƌĕĞŬĕŝŬŝƔŝůĞƌ͕ĂLJ- „ƒ”†ƒŽƒÇ”ÇœÇ˜‡„‡›ƒœ烔ƒ’•ƒ–ÇŽÇ›‘”ǤG•–‹ŽƒŽƒ††‡•‹ǯ‡
ƌŦŶƨůŦƚĂŚůŝůůĞƌǀĞďƵƺĕĚƂŶĞŵŝŶLJĂƔĂŶƨƐŦŶĚĂŶ ˜ƒ”ÇŽ†ÇÇǡ›ƒçƒŠ‡‡ŠÇœŽƒÇ›‘”ǤòŸŽƒ”ǡ•‹‡ƒŽƒ”ǡ
ƐƵŶĚƵŒƵĐĂŶůŦŬĞƐŝƚůĞƌůĞĚŝŬŬĂƚĕĞŬĞŶďƵƌŽŵĂŶ –”ƒϔ‹Š‡”œƒƒ…ƒŽÇǡ›ƒ›ƒƒŽ†Ç”ǏŽƒ”ÇŠ‡”œƒƒ‹•ƒ
ƚĞůĞǀŝnjLJŽŶ ĚŝnjŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ ĚĂ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ ǀĞ ďƺLJƺŬ †‘Ž—Ǥ‡’‡„ƒçÇŽƒÇǯ†ƒò­–ƒŠ–ƒǡÇ”ÇœÇ–‹›ƒ–”‘›ƒ’Ç•Ç
ŝůŐŝ ƚŽƉůĂĚŦ͘ ĚĞďŝLJĂƚ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦ LJĂƉĂŶ <ƵŶ-
ƚĂLJ͕ŝŶĐĞůĞŵĞǀĞĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦŶŦϭϵϭϯ͛ƚĞLJĂLJŦŶůĂ-
’ƒ”Ç›ƒÇ†ƒ†—”—›‘”Ǥ‹›ƒ–”‘›ƒ’ÇŽƒ”ǐǐƒ”çǕǐ†ƒǡ
ŶĂŶ͞,ŝƚĂďĞƚǀĞDƺŶĂnjĂƌĂĞƌƐůĞƌŝ͕͟ϭϵϭϰ͛ƚĞLJĂ- ‡–‹‡‰òœ‡ŽƒŠ˜‡Ž‡”‹†‡„‹”‹‘Žƒ‡Ž‹–ƒ•–ƒ‡•‹
LJŦŶůĂŶĂŶ͞,ŝƚĂďĞƚĞƌƐůĞƌŝ͟ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶĚĂƚŽƉůĂĚŦ͘ ˜ƒ”Ǥò­òƒŽ–•ƒŽ‘—†‘Ž——ǡ–ƒŠ–ƒ‡”†‹˜‡Ž‡”Ž‡­ÇÇŽƒ
ϭϵϱϲ͛ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂLJĂƔĂŵŦŶŦLJŝƟƌĚŝ͘ „ƒŽ‘—ƒ­ÇŽÇ›‘”ǤYºŽ‡†‡•‘”ƒ‰ò‡ç‹˜—”†—º—„—
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ dƺƌŬ͛ƺŶ bĞŚŶĂŵĞƐŝŶĚĞŶ͕ <Ğ- ’ƒ•–ƒ‡ƒ•ƒŽŽƒ”ǐ†ƒŠ‡”‰ò–‡‹œǡò–òŽòڔ–òŽ‡”•‡”‹Ž‹Ǥ
ŵĂů͕ zŝƌŵŝ ^ĞŬŝnj <ąŶƵŶͲŦ ǀǀĞů͕ mĕ 7ƐƚĂŶďƵů͕
”–Ǎ‡›‘ºŽ—•‹‡ƒŽƒ”ǐ†ƒ‡”‹ƒ†ò›ƒ•ÇÇ†Ççǐ†ƒ
DĞŚŵĞƚ ŬŝĨ͕ EĂŵŦŬ <ĞŵĂů͕ ^ĂƌŦŬůŦ 7ŚƟůĂůĐŝ ůŝ
^ƺĂǀŝ͕EĞĨąŝƐͲŝĚĞďŝLJĞ ƒŽƒǡ„ƒ„ƒçƒ‰‡”­‡Ž‡”‹ϔ‹ŽŽ‡”‹‹†‡‰Ú”ò›‘”—œǤ‹Žƒ‘
—…‹œ‡•‹ǡ‹•‹Ž‡–ǔ•ÇœŽƒ”Çǡƒ–‡”ƒ­‡Ž‹ǡƒŽ‹œŽ‹ǜǥ
‡œ‡”YœŽò
dZP>m
ϭϵϰϯ LJŦůŦŶĚĂ <ƺƚĂŚLJĂ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ǀƵƐƚƵƌLJĂ <Ŧnj >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ŽŬƵĚƵ͘ ^ŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů
ƌŬĞŬ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ĚŝƉůŽŵĂƐŦŶŦ ĂůĚŦ͘ ŶŬĂƌĂ ǀĞ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ƚĞƌĐƺŵĂŶůŦŬ LJĂƉƨ͘ ϭϵϴϭ͛ĚĞ ďƵƌƐůƵ
ůŵĂŶLJĂ͛LJĂ Őŝƫ͘ ůŵĂŶLJĂ͛ĚĂ dƺƌŬ ĞĚĞďŝLJĂƨ
ƺnjĞƌŝŶĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌ ŚĂnjŦƌůĂĚŦ͘ ϭϵϴϰ͛ƚĞ ƺƌŝŚ͛Ğ
LJĞƌůĞƔƟ͘,ŝŬąLJĞůĞƌŝϭϵϲϬ͛ƚĂŶŝƟďĂƌĞŶĕĞƔŝƚůŝĚĞƌ-
ŐŝůĞƌĚĞLJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ůŵĂŶĐĂƌŽŵĂŶůĂƌĚĂLJĂnjŵŦƔ
ŽůĂŶ dĞnjĞƌ Pnjůƺ͕ ϭϵϴϲ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐǀŝĕƌĞ͛ĚĞ ǀĞĨĂƚ
Ğƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ƐŬŝĂŚĕĞ͕ŽĐƵŬůƵŒƵŶ^ŽŒƵŬ'ĞĐĞůĞ-
ƌŝ͕ƵĨ ĚĞŶ ^ƉƵƌĞŶ ĞŝŶĞƐ ^ĞůďƐƚŵŽƌĚƐ ;ŝƌ 7ŶƟ-
ŚĂƌŦŶ7njŝŶĚĞͿ͕ĂŵĂŶŦƔŦzĂƔĂŵ͕dĞnjĞƌPnjůƺ͛ĚĞŶ
>ĞLJůĂƌďŝů͛ĞDĞŬƚƵƉůĂƌ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‹­ çò’Š‡ ›‘ ‹ —Ž‡ǡ ‰‡­‹ç–‡
ƒŽƒ–ƒǯ†ƒ †‡†‹º‹‹œ ‡›‘º-
Ž—ǯ—•‡„‘ŽòǤǤǤ‡„‘Ž‹œ‡‡––‹º‹ŸŽ‡ǡ–ƒ”‹Š‹ƒÇçÇ‹­‡”‹•‹†‡
‡›‹–‡•‹Ž‡†‡”•‡‡–•‹ǡ‡„ƒç–ƒ‰òœ‡ŽŽ‹º‹˜‡ڜ‡ŽŽ‹º‹‡”-
‡œ‹‘Ž†—Ǥ
ǥ ƌĞǀŝŶĚĞŝŬĞŶĞŵĞŬůŝLJĞĂLJƌŦůĚŦ͘7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŬĞŶĚŝ
‹”‹Ž‹•‡‹ò•–ò†‡
‹”›ƒ†ƒ­ƒ­ƒŽÇ›‘”—„ò›ò›ƒçƒƒŽƒ”ƒ
‹”›ƒ†ƒ›‘Ž†ƒ‹•ƒŽƒ”‰‡­‹›‘”­‘º—Ž‘Žƒ”ƒ
—˜ƒ”†ƒ„‹”‹Ž‹•‡
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ„‹”†—˜ƒ”†—˜ƒ”†ƒ„‹”‹Ž‹•‡
‡­Ç”ÇŽ­Ç’Žƒ‡Žƒ›‹›‘”•—
‡‹œ‹‘”–ƒ•Çƒƒ†ƒ”‡Žƒ›‹›‘”•—
ò”‡º‹‹‘”–ƒ•Çƒƒ†ƒ”‡Žƒ›‹›‘”•—
‹”›ƒ†ƒ‡•ƒ•ŽÇ‡†‡”Ž‡”‹­‹†‡‰‡­Ž‹º‹‹œ
‹”›ƒ†ƒ‹”‡…‹ǯ‹–‹”‡†‘Ž—ƒ†ÇŽƒ”Ç
†‡––‹”•ƒ†‡…‡ƒºÇœŽƒ”ǐÇڒ–ò”ò”Ž‡”
›ƒò•–ò‹çŽ‡”‹‹‰Ú”‡›‡”‹‡
ǥ ŶŽŒůƵ͕ ŽůŵƵƔ͕ mƐƚƺŵĞ sĂƌŵĂ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ^Ă-
‡ƒŽò”‡›ƒ
—‰ò ‹”‡…‹ǯ†‡ ›ƒ †ƒ ‡‹ ƒ‹‹ ڐŽ‡”‹†‡ Šƒ›”ƒŽÇŽƒ
„ƒƒ„‹Ž‹”˜‡‘—Žƒˆ‘–‘º”ƒˆ­‡–‹”‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ…ƒǡŠ‡”‰òœ‡Ž
‰‹„‹›ƒŽƒçƒ‹•–‡”•‡‹œǢڐ…‡Ú’”ò›ò‰‡­‡Ž‹•‹‹œǤ—Ú’-
”ò›òŠƒ‰‹†‡˜‹”†‡‹‹çƒ‡†‡”›ƒ†ƒ›‡‹†‡›ƒ’ƒ”•ƒ›ƒ’-
•Ç
ƒŽƒ–ƒ‰òœ‡Ž‹‹†‹”Ǥ‹­„‹”†‡˜‹”†‡‹Úò›ƒ†ƒ‹”‡…‹ ĚŦŶ^ĞŶĞŶŝŵ͕ŝŬŝnjLJŶĂƐŦ͕KŒƵů<ŽƔŵĂƐŦ͕,Ğƌ
ڒ”ò•ò†‡‡‹ç–‹”Ǥ.òò
ƒŽƒ–ƒǯ†ƒ‹Úòǯ‡‰‡­‡ ŝƌĂƔŬĂ7ƐƚĂŶďƵů͕ĞŶŝhŶƵƚŵĂ͕ĞŶ^ĞŶŝŶŶ
•—›—–‡”•‹‡‰‹–‡‰‹„‹†‹”Ǥ‹Úòǯ†‡
ƒŽƒ–ƒǯ›ƒ‰‡­‹Ž‹”Ǥ ŽŬ
mD7dzbZK)hE
ϮϮ ŒƵƐƚŽƐ ϭϵϮϲ͛ĚĂ dĂƌƐƵƐ͛ƚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϰϱ͛ƚĞ
ƐŬŝƔĞŚŝƌ dŝĐĂƌĞƚ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ KƐŵĂŶůŦ ĂŶ-
ŬĂƐŦ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ 7Ɣ ĂŶŬĂƐŦ͛ŶĚĂ ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϵϳϳ͛ĚĞ
7ƔĂŶŬĂƐŦ,ĂůŬĂ7ůŝƔŬŝůĞƌDƺĚƺƌzĂƌĚŦŵĐŦůŦŒŦŐƂ-
ĂĚŦŶŦ ƚĂƔŦLJĂŶ ďŝƌ ƐĂŶĂƚ ŐĂůĞƌŝƐŝ ŬƵƌĚƵ͘ ŝƌ ƐƺƌĞ
LJĂLJŦŶĐŦůŦŬLJĂƉƨ͘zĞĚŝŐƺŶ͕sĂƌůŦŬ͕ƺLJƺŬŽŒƵŐŝďŝ
ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞƔŝŝƌůĞƌŝLJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ϭϵϰϳLJŦůŦŶĚĂŝůŬƔŝŝƌ
ŬŝƚĂďŦ͞7ŶƐĂŶŽŒůƵ͟ďĂƐŦůĚŦ͘ϱϬŬŝƚĂƉĕŦŬĂƌŵŦƔďƵ-
ůƵŶĂŶ͕ Ɣŝŝƌ ƉůĂŬůĂƌŦ͕ ƔĂƌŬŦ ƐƂnjůĞƌŝ ǀĞ LJĞƌŐŝůĞƌŝLJůĞ
ƚĂŶŦŶĂŶKŒƵnjĐĂŶ͕ŐƺŶƺŵƺnjƺŶĞŶƉŽƉƺůĞƌƔĂŝƌ-
ůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝĚŝƌ͘'ĞŶĞůůŝŬůĞ&ĂƌƵŬEĂĮnjĂŵůŦďĞů
ĚƵLJĂƌůŦůŦŒŦŶĚĂ ǀĞ ĂƔŬ͕ ĂLJƌŦůŦŬ͕ ƂnjůĞŵ ƚĞŵĂůĂƌŦ
ĞŬƐĞŶŝŶĚĞĕŽŒĂůƴŒŦƔŝŝƌŝŶŝ͕ϭϵϳϯ͛ƚĞďƺLJƺŬŽŒůƵ
sĞĚĂƚ͛ŦŶƂůŵĞƐŝƺnjĞƌŝŶĞ͕ŚĂLJĂƨŶďŽƔůƵŒƵ͕Ƃůƺŵ
ǀĞĂĐŦŐŝďŝĚĞƌŝŶůŝŬůĞƌĞ͕ƂnjǀĞďŝĕŝŵLJŽŒƵŶůĂƔƨƌ-
ŵĂůĂƌŦŶĂLJƂŶĞůƫ͘bĂŝƌůŝŬďĂƔĂƌŦƐŦŶŦ͕ĚĂŚĂĞƚŬŝůŝ͕
ĂƌƵnjůĂ LJĂnjĚŦŒŦ ƌƵďĂŝůĞƌŝŶĚĞ ŐƂƐƚĞƌĚŝ͘ ϰ <ĂƐŦŵ
ϭϵϴϰ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂůŝ ƺƔƺŶƺLJŽƌƵŵ͕ 7ŶƐĂ-
ŚŝďŝŶŝ ƌĂLJĂŶ DĞŬƚƵƉůĂƌ͕ zĞŶŝ ƺŶLJĂ ZĞŬŽƌƵ͕
^ĞǀĞŶůĞƌPůŵĞnj͕ŝŐĂŶ'ƂnjůĞƌ͕PƚĞƐŝzŽŬ͕,ƺnjƺŶ
bĂƌŬŦůĂƌŦ͕ ŝƌ 'ƺŶ ŶůĂƌƐŦŶ͕ ^ĂĚƌĂnjĂŵŦŶ ^Žů <Ƶ-
ůĂŒŦ͕ DŝŚƌŝďĂŶĂ bŝŝƌůĞƌŝ͕ 7ŶƔĂůůĂŚůĂ DĂƔĂůůĂŚůĂ͕
dĂƔůĂƌǀĞĂƔůĂƌ͕^ĞŶŝ^ĞǀŵĞŬ͕dŽƉƌĂŬKůĂŶĂ<Ă-
ĚĂƌ͕'ƂďĞŬĂǀĂƐŦ͕ĞŶ^ĞŶŝ^ĞǀĚŝŵŵŝ͕,ĂůŬƚĂŶ
zĂŶĂ͕ƔŬŵŦLJĚŦK͕PŶĐĞ^ĞŶ^ŽŶƌĂĞŶ͕ZƵďĂŝ-
ůĞƌ͕ĐŦůĂƌĞŶŝnjŝ͕zĂůĂŶŝƫ͕ŶƐŬŝzĂůŶŦnjůŦŒŦŵ-
'ĞĐĞ^ĞŶ͕ĞƔŝŶĐŝDĞŬƚƵƉ͕DŝůLJŽŶ<ĞƌĞLJƚĞŶ͕
237 Mekan
 <'mEm Gǯ
ϭϴϴϱLJŦůŦŶĚĂ^ĞůĂŶŝŬ͛ƚĞĚŽŒĚƵ͘ƐŦůĂĚŦŶŝƐǀŶŝ͘ ‡˜‰‹Ž‹ƒ†›ǡ‹Šƒ›‡–•‹œ†‡„‹”Šƒ„‡”ƒŽƒ„‹Ž†‹Ǥƒƒ—–Žƒƒ
KƌƚĂ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ ^Ƶů- ‡–—’›ƒœÇç‘Ž†—º——œ—„‹Ž‹›‘”†—ƒƒƒŽƒƒ†ÇºÇ
ƚĂŶŝƐŝ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂŵŦƔƨƌ͘ ϯϭ DĂƌƚ͛ƚĂ ŐƂŶƺůůƺ
ŽůĂƌĂŬ ,ĂƌĞŬĞƚ KƌĚƵƐƵ͛ŶĂ ŬĂƨůŵŦƔƨƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů
‹­‹òœòŽò›‘”†—Ǥ‘‡–—’–ƒ†ƒ›ƒœ†ÇºÇ‰‹„‹ŠƒŽ‡
ŝƔŐĂů ĞĚŝůŝŶĐĞ DĂůƚĂ͛LJĂ ƐƺƌŐƺŶĞ ŐƂŶĚĞƌŝůŵŝƔƟƌ͘ G•–ƒ„—Žǯ†ƒ›ÇǤ‹œ‡„—燊”‹‰‡‹ç‘Žƒ”ƒƒŽƒ–ƒ‰‡”‡‹”Ǥ
ϭϵϯϮͲϭϵϰϲ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŶŬĂƌĂ ŵŝůůĞƚǀĞŬŝů- —‰ò‡ƒ†ƒ”G•–ƒ„—Žǯ†ƒ„ƒŠ•‡†‡•‡››ƒŠŽƒ”›ƒ›ƒŽÇç
ůŝŒŝ LJĂƉŵŦƔƨƌ͘ 7ůŬ ŚŝŬĂLJĞůĞƌŝŶĚĞ ŽůĚƵŬĕĂ ŚĂƐƐĂƐ͕ •Ú›Ž‡‹çŽ‡”˜‡›ƒ–ƒ”ƒˆ–—–—玃”Ǥ‹”­‘Žƒ”ǐǐG•–ƒ„—Žǯ—
ƌŽŵĂŶƟŬ͕ ƐĂŵŝŵŝ͕ ŵŝůůŝLJĞƚĕŝ ǀĞ ŝĚĞĂůŝƐƚ ŽůĚƵŒƵ
‰Ú”‡†‡Dz‡›‘ºŽ—ǯ†ƒ˜ƒ‹–‰‡­‹”†‹Ž‡”‹†‡‡‹‹Ǥ‹‡
ŐƂƌƺůĞŶ ŬĂ 'ƺŶĚƺnj͕ ƂŵƌƺŶƺŶ ƐŽŶƵŶĂ ŬĂĚĂƌ
ƚĂƌnjŦŶĚĂŶ ƂĚƺŶ ǀĞƌŵĞŵŝƔƟƌ͘ ĚĞďŝLJĂƩĂ ĚĂŚĂ †‡G•–ƒ„—Žǯ—–ƒ•˜‹”‡–‡–‡­‡‹‹›‘”Žƒ”Ǥǔ‹•–‹›ƒŽƒ”ǐ
ĕŽŬƌŽŵĂŶĐŦůŦŒŦLJůĂƚĂŶŦŶŵŦƔŽůĂŶŬĂ'ƺŶĚƺnj͛ƺŶ ‘–—”†—º—
ƒŽƒ–ƒǡ‡›‘ºŽ—˜‡‘’Šƒ‡ƒŠƒŽŽ‡Ž‡”‹‰òœ‡Ž„‹”
ŵŝnjĂŚ͕ķŬƌĂ͕ŵĂŬĂůĞ͕ƐŽŚďĞƚǀĞƟLJĂƚƌŽƚƺƌƺŶĚĞ 燊‹”–‡ç‹Ž‡†‹›‘”Žƒ”Ǥ—Žƒ”ÇG•–ƒ„—Ž‹Ž‡„‹”†‡‹œƒ›Ç”Ç›‘”Ǥ
LJĂnjĚŦŒŦĞƐĞƌůĞƌŝĚĞǀĂƌĚŦƌ͘ϳ<ĂƐŦŵϭϵϱϴ͛ĚĞ7ƐƚĂŶ-
‡‹œƒ›‹•ǯ‹‡‰‡‹ç›‡”‹‹›ƒ”Ǖlj‡‹çŽ‹º‹†‡Ǥ ƒƒ–„‹”
ďƵů͛ĚĂƂůŵƺƔƚƺƌ͘
–ƒ”ƒˆ–ƒǔ‹•–‹›ƒŽƒ”ƒŽ‡Žƒ†‡Ž‡˜‡–Ž‡”‹Šƒƒ”‡–‹›Ž‡ƒ”çǎƒçƒ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ Ƶ dŽƉƌĂŒŦŶ <ŦnjůĂƌŦ͕ ŝŬŵĞŶ zŦůĚŦnjŦ͕
KĚƵŶ<ŽŬƵƐƵ͕7Ŭŝ^ƺƌŐƺŶƌĂƐŦŶĚĂ͕dĂŶŬͲdĂŶŐŽ͕
‹•–‡‡œŽ‡”ǡ‹„—Žƒ”„‹œ‹ƒ›Ç­ÇŽƒ”†ƒ†ƒŠƒƒ„ƒ燛Ž‡”ǡ†‹º‡”
ĂƉŬŦŶ <Ŧnj͕ ĞŶ PůĚƺƌŵĞĚŝŵ͕ KŶůĂƌŦŶ ZŽŵĂŶŦ͕ –ƒ”ƒˆ–ƒ†ƒƒ†ÇŽƒ”›òœŽ‡”‹‹ڔ–‡†‡•‘ƒºƒ­ÇƒÇ›‘”Žƒ”˜‡
mĕ<ŦnjŦŶ,ŝŬĂLJĞƐŝ͕LJƐĞů͕ĂƉƌĂnjĞůŝŬĂŶůŦ͕ƔŬŦŶ „—ڔ–ò›ò†‡Š‹­•‡˜‹›‘”Žƒ”Ǥ
dĞŵŝnjŝ͕ĞŬĞƌŝLJĂ^ŽĨƌĂƐŦ͕'ŝĚĞƌĂLJĂŬ͕DĞnjĂƌ<ĂnjŦ- ƒ†›‘–ƒ‰—
ĐŦůĂƌ͕ zĂLJůĂ <ŦnjŦ͕ ĞďĞŬ͕ ŝƌ bŽĨƂƌƺŶ 'ŝnjůŝ ĞŌĞ-
ƌŝ͕^ĂŶƐĂƌŽƐ͕ŝƌ<ŦnjŦŶDĂƐĂůŦ͕ŒĞƌƔŬ͕͘͘͘dƺƌŬ
<Ăůďŝ͕dƺƌŬƺŶ<ŝƚĂďŦ͕<ƵƌďĂŒĂĐŦŬ͕,ĂLJĂƩĂŶ,ŝŬĂ-
LJĞůĞƌ͕ ĞŵŝƌĞů͕ DĞĕŚƵů ƐŬĞƌ͕ 'ĂnjŝŶŝŶ 'ŝnjůŝ Kƌ-
ƒŽƒ–ƒǯ›ƒ ›ƒŽƒç–Ǎ­ƒ —Ž‡ •‹œ†‡ —œƒŽƒçǔ ˜‡ •‘—†ƒ ƒ›-
ĚƵƐƵ͕ dƺƌŬ ƵLJŐƵƐƵ͕ ŽnjŐƵŶ͕ DƵŚƚĞƌĞŵ <ĂƟů͕ „‘Ž—”Ǥ ƒŠ‹‹ „‹” Š‡•ƒ’Žƒƒ ‹Ž‡ †ƒŽƒ”•ÇÇœ •‘ƒŽƒ”ƒǤ ‡†‡ˆ
zĂƌŦŵ dƺƌŬůĞƌ͕ <ƂLJ DƵĂůůŝŵŝ͕ ĞLJĂnj <ĂŚƌĂŵĂŶ
zĂƌŦŵ KƐŵĂŶ͕ 'Ănjŝ ŽĐƵŬůĂƌŦ 7ĕŝŶ ;ůͲϮͲϯͿ͕ K ŝƌ „‡ŽŽ‹†‹”Ǥ‹”Ǧ‹‹•‘ƒ›ò”ò”•òòœǡ‰Ú”ò‡œǢ‰‹œŽ‡‹ç–‹”Ǥ˜-
ĞǀŝƌĚŝ͕DĂǀŝzŦůĚŦƌŦŵ͕ƔŬǀĞ7ƐƟďĚĂƚ͕7ůŬďĂŚĂƌ Ž‡”†‡„‹”’‡­‡›ƒ’Çç–Ç”›òœò‡Ǥ‹”ƒ”ƒ—…—†ƒÇ›Ç•Ç†ƒ
G•–ƒ„—Ž

bŝŝƌŝ͕ŶĂĚŽůƵƔŝŝƌŝ
‰Ú”ò”•òòœ›òœòòǤ‹”•‘ƒ–ƒ†‹º‡”‹‡‰‡­‡”‡‘…Ÿœ‹„‡Ž‹
„ƒÇ玃”ǐÇ ›ƒƒŽƒ”•ÇÇœǤ ‘”ƒ ڛŽ‡ „‹” ›‡”‡ ‰‡Ž‹”•‹‹œ ‹Ǣ •‘-
ƒºÇ ƒçƒºÇ —…—†ƒ •‹œǡ ڐòòœ†‡ „‹” ›‘—ç ˜‡ ڄò” —…—†ƒ
„ò–òŠƒç‡–‹‹Ž‡—Ž‡ƒ”œǦLJ†ƒ‡–‡–‡†‹”Ǥ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 G•–ƒ„—Ž˜”—’ƒǯÇ‰ò†òœ‡’ƒ”Žƒǡ‰‡…‡‡ƒ”ƒŽÇ
燊”‹†‹”Ǥ‡–ò˜‡„‹”„‹”‹†‡­‘—œƒ‘Žƒˆ‡‡”Ž‡”„‡ŽŽ‹
„ƒçŽÇ•‘ƒŽƒ”ǃ…ƒƒ›†ÇŽƒ–Ç”ǡږ‡‹Ž‡”ƒºƒ”ƒ‰‹„‹†‹”ǡ
‹•‡‡Ž‹†‡„‹”ˆ‡‡”‘Žƒ†ƒ„—•‘ƒŽƒ”ƒ‰‹”‡›‹
‰Úœ‡ƒŽƒƒœǤ—›òœ†‡ǡ‰‡…‡‘Ž—”‘Žƒœǡ燊‹”Ǖ•ÇœŽƒçǔǢ
„‡­‹Ž‡”†‡ǡÚ’‡•ò”òŽ‡”‹†‡ǡ‹•‡‰Ú”‡†‡ƒ­ƒ
‰òƒŠƒ”ƒ†ÇŽƒ”†ƒǡ›‡”‹ƒŽ–ǐ†ƒ‹‡›Šƒ‡Ž‡”†‡­Çƒ
†‡Ž‹ƒŽÇŽƒ”†ƒǡ›‘ŽŽƒ”†ƒ˜‡‡œƒ”ŽÇŽƒ”†ƒǡ‘”ƒ†ƒ„—”ƒ†ƒǡ
痎‡Ž‡”‰‹„‹„‹”’ƒ”Žƒ›Ç’„‹”•Ú‡‡•”ƒ”ŽÇˆ‡‡”Ž‡”†‡„ƒçƒ
„‹”燛‰Ú”òŽ‡œǤ
G疇‘œƒƒG•–ƒ„—ŽƮ—‡›‘ºŽ—˜‡
ƒŽƒ–ƒǯÇ›ò•‡ ĂLJƌŦŶƨůĂƌŦLJůĂĂŶůĂƚĂŶďŝƌĕŽŬŵĞŬƚƵƉLJĂnjĚŦ͘ϭϳϲϮ
›‡”Ž‡”‹†‡•‡›”‡–‡Ž‹†‹”Ǥ›†ÇŽƒÇç„‹”­‘ò­ò’‡…‡”‡ǡ
‰‡‹ˆ‡‡”Ž‡”‹ǡƒŽ‹­Ʈ‹ƒ‹•Ž‡”‹˜‡›ÇŽ†ÇœŽƒ”†Ú”–‹ŽŽ‹„‹”
—ˆ—–ƒ–‹–”‡ÇçǍŽƒ”‡›†ƒƒ‰‡–‹”‹”Ž‡”ǢŽ‹ƒǡ‰Ú›òœò˜‡
燊‹”„‹”„‹”‹‡ƒ”ÇçǔǡŠ‡”燛ˆ‡œƒ›Ç牋„‹‰‡Ž‹”Ǥ
†‘†‘†‡‹…‹•
>zDKEd'h
ϭϲϴϵ LJŦůŦŶĚĂ >ŽŶĚƌĂ͛ĚĂ ĚƺŶLJĂLJĂ ŐĞůĚŝ͘ ŽĐƵŬ-
ůƵŬ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ Ɣŝŝƌ LJĂnjŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ ǀĞ >ĂƟŶĐĞ
ƂŒƌĞŶĚŝ͘ <ĞŶĚŝƐŝŶĚĞ ϭϭ LJĂƔ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ƉŽůŝƟŬĂ-
ĐŦ ŽůĂŶ ĚǁĂƌĚ tŽƌƚůĞLJ DŽŶƚĂŐƵ͛LJĂ ĂƔŦŬ ŽůĚƵ͘
ĂďĂƐŦŶŦŶŽŶĂLJŦŶŦĂůŵĂĚĂŶϭϳϭϮLJŦůŦŶĚĂĚǁĂƌĚ
tŽƌƚůĞLJ DŽŶƚĂŐƵ͛LJůĂ ĞǀůĞŶĚŝ͘ ϭϳϭϲ LJŦůŦŶĚĂ ĞƔŝ
7ŶŐŝůƚĞƌĞ͛ŶŝŶKƐŵĂŶůŦĞůĕŝƐŝŽůĂƌĂŬĂƚĂŶĚŦ͘>ĞLJĚŝ
DŽŶƚĂŐƵĞƔŝǀĞŽŒůƵLJůĂďŝƌůŝŬƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐĞůĚŝ͘
>ĂůĞ Ğǀƌŝ͛ŶŝŶ ďĂƔůĂŶŐŦĐŦŶĂ ƌĂƐƚ ŐĞůĞŶ ďƵ ĚƂ-
ŶĞŵĚĞϮLJŦůŦŶŦ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŐĞĕŝƌĚŝ͘7ŶŐŝůƚĞƌĞ͛ĚĞŬŝ
ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŶĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŬŝŝnjůĞŶŝŵůĞƌŝŶŝĞŶŝŶĐĞ
LJŦůŦŶĚĂ>ŽŶĚƌĂ͛ĚĂƂůĚƺ͘
ƐĞƌŝ͗bĂƌŬDĞŬƚƵƉůĂƌŦ

ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒçƒ†ÇŽƒÇ”
ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹ǯ‹›‘Ž—Ǥƒçƒ›‘ŽŽƒ”ƒ†ƒ
„‡œ‡‡œ ›‘ŽŽƒ”ÇǤ ‡” ƒ†ÇÇ†ƒ †—”—’ „‹” ˆ‘–‘º”ƒˆ ƒ”‡•‹‡
„‹”Ž‹–‡’‘œ˜‡”‡„‹Ž‹”•‹‹œǢ›ƒ†ƒ•‹œ‡Ž•ƒŽŽƒ”•ÇÇœ†ƒǡ‘†ƒƒ”-
ĞŵĂů^ƺƌĞLJĂ͛ŶŦŶ
ƒÇœ†ƒ†‹‹Ž‹”Ǥ.òòŠ‡”ƒ†Ç†ƒ„‹”ƒœ†ƒŠƒ„ƒçƒƒ­ÇŽƒ”ǡ„‹- KƚƵƌĚƵŒƵǀ
”ƒœ†ƒŠƒƒ›”ǐ–ÇŽÇ’‘œŽƒ”ǡ„‹”ƒœ†ƒŠƒ‡•–‡–‹†—”—玃”›ƒƒŽƒÇ”Ǥ
ƒÇŽƒç–Ǎ­ƒ‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”ǡ–ƒç†—˜ƒ”Žƒ”ǐ‹•ƒ”—Š—ƒƒ––ǺÇ
Š‹•Ž‡”Ǥ‹”ƒ‰‡Ž‹”ƒ‹‡‹œ‹ƒ­Ç•Ç‹ϐŽƒ•‡†‡”ǤYòòœ†‡͹Ͳ
‡–”‡›‡ƒ†ƒ”›ò•‡Ž‡–ƒç†—˜ƒ”Žƒ”Ç‹Ž‡
ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹˜‡›ƒ-
Ç†ƒ „‹” ƒ”ǐ…ƒ ‹‹Ž‹º‹ ‹­‹†‡ •‹œǤǤǤ ƒ•ŽƒÇ’ †—˜ƒ”Žƒ”ǐƒǡ
–ƒç „‹” ›‘Ž†ƒ ›ƒ–Ç›‘”—ç ‰‹„‹ ’‘œŽƒ” ˜‡”‹’ǡ •‘”ƒ ƒ’Ǖǐ†ƒ
‹­‡”‹›‡†ƒŽƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ
D>^mZz
ƒ„ƒŠŽ‡›‹ƒŽÇ…ƒƒ‡†ƒ›ƒ†Ç‰Úœò‡Ž‹‘Ž— ϭϵϯϭ͛ĚĞ ƌnjŝŶĐĂŶ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ŝůĞĐŝŬ͛ƚĞ ŝůŬŽŬƵůĂ
燊”‹›‡­‘”„ƒ•ÇÇǨ ďĂƔůĂĚŦ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů ĞLJŽŒůƵ͛ŶĚĂ ďŝƟƌĚŝ͘ ,ĂLJ-
‹”‹†ƒ‹ƒ•‘”ƒ‡†‹‹‡›ƒœÇ–ǯ–ƒ„—Ž†—Ǥ ĚĂƌƉĂƔĂ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůƵƉ ŶŬĂƌĂ mŶŝ-
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ^ŝLJĂƐĂů ŝůŐŝůĞƌ &ĂŬƺůƚĞƐŝ DĂůŝLJĞ ǀĞ
‘…ƒG•–ƒ„—Ž‡­ƒ„—†‡º‹ç‹çǤG‹­‡ç‹–‹•ƒ
7ŬƟƐĂƚ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ͘ DĂůŝLJĞ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĚĂ
˜ƒ”ǣ.‘ƒ­˜‡­‘–‘ǥG‹•‹‘”–ƒ•Çƒ…ƒ’ƒ”ƒŽƒ ŵƺĨĞƫƔ LJĂƌĚŦŵĐŦůŦŒŦ ǀĞ ŵƺĨĞƫƔůŝŬ͕ ĚĂƌƉŚĂŶĞ
‰Ú•–‡”‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥڐò„‹”‡›ƒœÇ–‡›†ƒÇǡ„ƒçŽƒ”Ç ŵƺĚƺƌůƺŒƺ͕<ƺůƚƺƌĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĚĂŬƺůƚƺƌLJĂLJŦŶůĂƌŦ
‰Úºò•Ž‡”‹‡†òçò狐•ƒŽƒ”ǡ–‡Šƒ‹˜ƒ›‘Ž—ǡ„—ŽƒçǍ ĚĂŶŦƔŵĂ ŬƵƌƵůƵ ƺLJĞůŝŒŝ͕ KƌƚĂ ŽŒƵ 7ŬƟƐĂƚ ĂŶ-
•—›—‘ƒ‹”‡…‹ǡ„‹”„‹”‹‹„‹Ž‡›‡ǡ„‹”„‹”‹‹ ŬĂƐŦLJƂŶĞƟŵŬƵƌƵůƵƺLJĞůŝŒŝǀĞϮϱLJŦůŦĂƔŬŦŶdƺƌŬ
ŝů <ƵƌƵŵƵ ƺLJĞůŝŒŝ ŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞ ďƵůƵŶŵƵƔƚƵƌ͘
•‡˜‡›‡‹Úòǡ­‹Ž‡‡çÚ’”ò˜‡‹Šƒ›‡–†ò›ƒÇ
zĂLJŦŶĞǀůĞƌŝŶĚĞ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ͕ ĂŶƐŝŬůŽƉĞĚŝůĞƌĚĞ
ƒŽ–ǐ…Ǎǖƒ•Ç›ƒ„ƒ…Ç
ƒŽƒ–ƒǥ ƌĞĚĂŬƚƂƌůƺŬ͕ĕĞǀŝƌŵĞŶůŝŬLJĂƉƨ͘ϵKĐĂŬϭϵϵϬLJŦ-
‡”‡›‡‰‹†‹›‘”—ǫ ůŦŶĚĂŚĂLJĂƚĂǀĞĚĂĞƫ͘
ƒ
ò†òœ ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ mǀĞƌĐŝŶŬĂ͕ 'ƂĕĞďĞ͕ ĞŶŝ PƉ
^ŽŶƌĂŽŒƵƌĞŶŝ͕^ĞǀĚĂ^ƂnjůĞƌŝ͕'ƺnjŝƟŐŝ͕^Ŧ-
ĐĂŬ EĂů͕ ^ĞǀĚĂ ^ƂnjůĞƌŝ͕ <ŽƌŬĂƌĂŬ sŝŶĕ͕ hnjĂŬƚĂŶ
‡” 燛 „Ú›Ž‡†‹” ›ƒǢ —Žƒçǐ…ƒ›ƒ ƒ†ƒ” ‘—ǡ —Žƒç–Ǎ–ƒ •‘”ƒ ^ĞǀŝLJŽƌƵŵ ^ĞŶŝ͕ bĂƉŬĂŵ ŽůƵ ŝĕĞŬůĞ͕ 'ƺŶƺ-
‘— ‰Úœò›Ž‡ ‡–”ƒˆÇǤǤǤ —†ƒ •‘”ƒ•Ç
ƒŽƒ–ƒ —Ž‡•‹ǯ‹ ‰Ú- ďŝƌůŝŬ͕ϵϵzƺnj͕hnjĂƚ^ĂĕůĂƌŦŶŦ&ƌŝŐLJĂ͕&ŽůŬůŽƌbŝŝƌĞ
ƺƔŵĂŶ͕LJĚŦŶůŦŬzĂnjŦůĂƌŦͬWĂĕĂů͕KůƵƔƵŵ͛ĚĂĞ-
œò†‡G•–ƒ„—Žǯ†—”Ǥ‡”‡ƒ†ƒ”‘—„—ƒœƒ”ƒ›ƒƒ–ƒ ŵĂů^ƺƌĞLJĂ͕WĂƉŝƌƺƐ͛ƚĞŶĂƔLJĂnjŦůĂƌ͕dŽƉůƵzĂnjŦůĂƌ
‹•–‡•‡‹œ†‡‹„ƒ”„‹”‡˜•ƒŠ‹„‹‡œƒ‡–‹‹­‡”‹•‹†‡‡†‹‹‡- /͕dŽƉůƵzĂnjŦůĂƌ//͕'ƺŶůĞƌ͕ϵϵϵ'ƺŶͬmƐƚƺ<ĂůƐŦŶ͕
KŶƺĕ 'ƺŶƺŶ DĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕ ƌŝƚŵĞƟŬ 7LJŝ <ƵƔůĂƌ
ƒ”†ƒ–—–ƒ”Ǥƒ”ŽÇºÇÇ„‹Ž‡ˆƒ”‡––‹”‡†‡•‹œ‡ǡ„‹„‹”–ò”ŽòG•- WĞŬŝLJŝ͕'ƺǀĞƌĐŝŶƵƌŶĂƚĂƐŦ͕DƺůŬŝLJĞůŝbĂŝƌůĞƌ͕zƺnj
–ƒ„—Žƒœƒ”ƒ•Ç•—ƒ”ǡŠ‹ƒ›‡•‹‹ƒŽƒ–Ç”ǤǤǤ ƔŬbŝŝƌŝ

239 Mekan

ƒŽƒ–ƒ

G
ͼƒœ‹”ƒͷͿͽ͹
ǔǎ’ǔǎ„‹”›ƒœ‰òò›†ò
›†ÇŽÇ–Çǡ‰òœ‡Ž†‹†ò›ƒ
‹”ƒ†ƒ†òç–ò‘‰ò
ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹ǯ†‡
‡†‹‹„‹”ƒ†ƒ„Ç”ƒ–Ç„‘玗ºƒ
Y”òò„ƒŠƒ”ǐ†ƒ
ò–ò——–Žƒ”Ç›Žƒ„‹”Ž‹–‡
ƒ”ƒ’ƒ”­ƒ‘Ž†—
‹”ƒ†ƒ†òç–ò
ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹ǯ†‡
—ƒ†ƒ„‡‹‘ºŽ—†—

‡…‡…‹–‹‡†ƒ–
çǎÇçǎ†Ç‰ÚœŽ‡”‹
G­‹
ò–ò‹•ƒŽƒ”‹­‹•‡˜‰‹›Ž‡†‘Ž—›†—
.Ǎ–ǃ’ƒ•Çœ‘†ÚòŽ‡œ›‘Ž…—Ž—ºƒ
‡†‹‹„‹”ƒ†ƒ„Ç”ƒ–Ç„‘玗ºƒ
ڐ†ò‰ò‡çǡƒ”ƒ”†Ç›‡”›òœò„ò–ò
ƒƒ†—”†—
‹”ƒ†ƒ†òç–ò
ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹ǯ†‡
—ƒ†ƒ„‡‹‘ºŽ—†—

Dz­ƒ”‡—ϔ—†ƒ‰òŽŽ‡”ƒŽ‡˜†‡dz
.Ǎ–ÇǡŠ‡”‰òò‰‹„‹‰òŽ‡”‡‡˜†‡
‹•‡›‡„‡ŽŽ‹‡–‡†‹‹­‹†‡‹›ƒ‰ÇÇ
ò”ò†òǡ‡†‹†‡‡‹
‘•—œŽ—ºƒ†‘º”—

ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹ǯ†‡„‡Ž‹›‘”†—‡…‡Ž
‹”ϔ‹…ƒƒŠ˜‡ǡ„‹”ƒ†‡Š‘›ƒ
YŽò›‘Ž…—•——•‘ƒ”œ—•—„—›†—
‹”ƒ†ƒ†òç–ò
ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹ǯ†‡
—ƒ†ƒ„‡‹‘ºŽ—†—

ò­ò–ò„‹”œƒƒ
—…ƒºÇƒƒŽÇ”‹‹Ž‡”•Ú›Ž‡”†‹‘ƒ
Dz›—‘ºŽ—ǡ—›—‘ºŽ—ǡ‹‹dz
‹”†ƒŠƒ—›ƒƒƒòœ‡”‡—›—†—‡†ƒ–

ͼƒœ‹”ƒͷͿͽ͹

ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹ǯ†‡„‹”ƒ†ƒƒ––Ǎ‡†‹‹
—ƒÚ”‹•ƒŽƒ”ƒ
—ƒŽŽ‡ç†ò›ƒ›ƒ‹ƒ–
f‹†‹›‹‡„‹”‹‹•Ú›Žò›‘”—‘ƒ
Dz›ƒ‘ºŽ—ǡ—›ƒ‘ºŽ—ǡ—›ƒ‡†ƒ–ǤǤǤdz
o‹–ƒçƒ”º—œ…ƒ

241 Mekan
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
243 Mekan
 ‹‹Ž‹”ڒ”òòœ‡”‹‡ǡ
OLTANIN ‡›‹ϔŽ‡•‡›”‡†‡”‹Š‡’‹‹œ‹Ǥ
‹‹‹œò”‡­‡‡”•Ç›ƒ•Ç›ƒǢ

UCUNDA ‹‹‹œ‹†›‡­Çƒ”Ç”†—„ƒŽƒ”†ƒǢ

‹‹‹œ­ƒ–ƒƒ†Ç”ǡÇ”†ÇºÇ‰‹„‹„ƒ…ƒ›Ç

BİR fǒ†‹›‡‰‡­‡”ڒ”òòƒŽ–ǐ†ƒǤǤǤ
”Šƒ‡Ž‹ƒÇ

BALIK

G
òò„‡ç˜ƒ–‹òœ‡”‹†‡‡•‹‘Žƒ›ƒ„ƒŽÇ­ÇŽƒ”Ç›Žƒ
„‹Ž‹‹”
ƒŽƒ–ƒڒ”ò•òǤG•–ƒ„—Žǯ—„‹”‡”•ò•òǡ„‹”‡”†‡-
‘”—†—”‘Žƒ”ǤŽƒ”‘Žƒ†ÇºÇ†ƒǡ•ƒ‹Ú’”òò„‹”
ƒ›ƒºÇ›‘–—”ǡ›ƒŠ—––Ç”ƒ„œƒŽƒ”ÇǥŽƒ”‘Žƒ†ÇºÇ†ƒǡ•‘ˆ”ƒ†ƒ
›‘Ž—º—Š‹••‡†‹Ž‡„‹”‡˜Žƒ†Ç›ƒŠ—–ƒ‹Ž‡†‡‹Š‡”Šƒ‰‹„‹”‹‹
„‘玗º—Š‹••‡†‹Ž‹”燊‹”†‡Ǥڒ”òò‹‹–ƒ”ƒˆÇƒ†‹œ‹Ž‹’„‹”„‹”
‘Ž–ƒŽƒ”ǐÇ•ƒŽƒ”Žƒ”•ƒ„ƒŠÇ‡”‡•ƒƒ–Ž‡”‹†‡Ǥ
ò‡ç†‘ºƒ”‡
‘Žƒ”ǐ‹•‹ƒŽƒ”ǐƒ†‡º‡”ÇçǺÇǢ‰ò‡ç†‘ºƒ”‡‘Ž–ƒÇ—…—-
†ƒ„‹”‰òò焃ŽÇ­Ç”’ǐǔǤ
 —”†ƒ„Ú›Ž‡„‘›—„òòǡƒŠœ—ƒŽƒ›ƒ…ƒ•ÇǤ
—玃”——–ƒ†Ç•‡‹ǡƒ”–ÇŽƒ”——–ƒ†Çǡ‹Úòǯ†‡
ƒ”ƒÚ›ǯ†‡–ƒçƒ•‹•˜‡˜ƒ’—”†—ƒŽƒ”Ç——–ƒ†Çǥ
‘›ÇŽŽƒ”†ƒ‡ƒ†ƒ”Dz‹–ŠƒŽdz‘Ž•ƒ†ƒ„ƒŽÇǦ‡‡‘—•—†ƒǥ
ƒçŽƒ”ǐLJº‡”‡ƒŽ–ǐ†ƒ‰‡­‡ƒ˜ƒŽƒ”ǡ–‡‡Ž‡”†‡ǥ
ò–ò„—Žƒ”˜‡„—Žƒ”†ƒ†‡º‹Ž†‹”•‡‹狏†‹‹ŠƒŽ‹Ǥ
ƒŽÇœ˜‡›ƒŽÇœ…ƒ„‹œ‹•ƒŽƒ”›òœò†‡†‹”Ǥ
‹œ‹›òœòòœ†‡†‹”Ǥ
‹œ‹ƒ†‹”˜‡Ç›‡–‡‘”ƒ•ƒŽŽƒ›ÇçǏǜ†ƒǥ
ƒŠƒ‹…‡‰Ú”ò燅‡º‹œǡ
ƒŽƒ–ƒڒ”ò•òǡƒ”†‡ç‹„‡‹ǥ ŚĂnjŦƌůĂĚŦ͘ ϭϵϵϮ LJŦůŦŶĚĂ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶ-
‡ϔ‹—”„ƒç
ƒŽƒ–ƒ ڒ”ò•òǡ G•–ƒ„—Žǯ— ‡ ƒ†Á Š‹œ‡–Ž‹Ž‡”‹†‡†‹”Ǥ
‹Úòǯ†‡ ƒ”ƒÚ›ǯ‡ǡ ƒ”ƒÚ›ǯ†‡ ‹Úòǯ‡ ‰‡­‡
‹•–‡›‡Š‡”‡•‹›‡”‹‡—Žƒç–Ç”ƒ‘†—”Ǥƒ’ƒÇڒ”ò•ò‘-
†ƒ­‘†ƒŠƒڐ…‡›ƒ’ÇŽÇç‘Ž•ƒ†ƒ
ƒŽƒ–ƒڒ”ò•òŠ‡”œƒƒ
†ƒŠƒƒŽÇŽÇ˜‡†ƒŠƒ‰Úœڐò†‡‘Ž—ç–—”Ǥ‡ˆƒŽƒ”…ƒ›ÇÇŽÇ’›‡-
‹•‹›ƒ’ÇŽÇç–Ç”Ǣ‹‹œƒƒƒŠçƒ’‹‹œƒƒ–ƒçǥ‡”Šƒ-
ŽòŸ”†ƒÇ›‡–Ž‹†‹”˜‡Š‡”ƒ­ÇŽÇçÇǡ„ƒ›”ƒ‡ç‡•‹‡—ƒ„‹Ž„‹”
‡ç‡›Ž‡—–ŽƒÇç–Ç”Ǥ
f‹çŠƒ‡ǯ†‡ƒºƒŽ‘ºŽ—ǯƒ›ƒ”Çڎò
˜ƒ”ƒ„‹Ž†‹Ǥ
G•–ƒ„—Žǡ‰‡­‡ƒ•”ǐ‘”–ƒŽƒ”ǐ†ƒ
ƒ…Ǐƒ•Çœ„‹”Ç盃çǛ‘”†—Ǥƒ–Ǐǡ
ƒŽƒ–ƒڒ”ò•ò„—œ†ƒ„‹”‡Œ†‡”Šƒǥ
‡…‡›ƒ”Ç•Ç­‘–ƒ‰‡­‹çǡ‘”–ƒŽÇ–ƒ
–‡…ƒŽÇ„‡‹Ǥ

ò”„òœœƒ
Z&7<hZb
ϭϬ bƵďĂƚ ϭϵϰϰ͛ƚĞ ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ >ŝƐĞLJŝ 7njŵŝƌ͛ĚĞ ďŝ-
ƟƌĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ
dƺƌŬŝůŝǀĞĚĞďŝLJĂƨƂůƺŵƺ͛ŶĚĞŬŝƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ
ďŝƟƌŵĞĚĞŶ ĂLJƌŦůĚŦ͘ ϭϵϲϱͲϭϵϲϴ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĕĞƔŝƚůŝ
ŝƔůĞƌĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘ zĞŶŝ 7ƐƚĂŶďƵů ǀĞ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ŐĂ-
njĞƚĞůĞƌŝŶĚĞĚƺnjĞůƚŵĞŶůŝŬLJĂƉƨ͘7ůŬƔŝŝƌŝ7njŵŝƌ͛ĚĞ
ŐĞ ŬƐƉƌĞƐ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝŶ ƐĂŶĂƚ ƐĂLJĨĂůĂƌŦŶĚĂ LJĂ-
LJŦŶůĂŶĚŦ͘ƌŬĂĚĂƔůĂƌŦLJůĂďŝƌůŝŬƚĞϭϵϲϮͲϭϵϲϰĂƌĂ-
ƐŦŶĚĂ ͞ǀƌŝŵ͟ ĚĞƌŐŝƐŝŶŝ͕ ϭϵϲϳ͛ĚĞ ĚĞ ͞ůĂŶ ϲϳ͟
ĚĞƌŐŝƐŝŶŝ LJĂLJŦŶůĂĚŦ͘ 'ĂnjĞƚĞůĞƌĚĞ ƐĂŶĂƚ ƐĂLJĨĂůĂƌŦ
ĚĞŶĞŵĞŬůŝŽůĚƵ͘<ƂƔĞLJĂnjĂƌŦŽůĂƌĂŬĚĞŒŝƔŝŬŐĂ-
njĞƚĞůĞƌĚĞĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦƐƺƌĚƺƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ <ƵƔ dƵĨĂŶŦ͕ ,ƺĐƌĞŵĚĞ LJŦƔŦŒŦ͕
ŦƌĂŬ ƌĂŶŦLJŽƌ͕ 7ŬŝŶĐŝ ĂƐŬŦ͕ ĂLJůĂƌ bŝƌŬĞƩĞŶ͕
ĞŶŝnjůĞƌ ^ŝŶĐĂďŦ͕ <ŦƌŵŦnjŦ <ĂŶĂƚůŦ <ĂƌƚĂů͕ EĞƌĞLJĞ
hĕĂƌ 'ƂŬLJƺnjƺ͕ ^ŝLJĂŚ ŝƌ ĐŦĚĂ͕ ŝƌ hŵƵƩĂŶ
ŝƌ ^ĞǀŝŶĕƚĞŶ͕ dŽƉůƵ bŝŝƌůĞƌ zĞŶŝ ŝƌ ĞŌĞƌͲbŝ-
ŝƌůĞƌͲDĞĕŚƵů ŝƌ ƔŬ͕ ĚƌĞƐŝ hĕƵƌƵŵ͕ 'ĞĕƟ ŵŝ
'ĞĕĞŶ 'ƺŶůĞƌ͕ DĞŶnjŝů͕ <ŝŵƐĞ ,ĂƨƌůĂŵŦLJŽƌ͕
EĞƌĞLJĞhĕĂƌ'ƂŬLJƺnjƺ͕7Ŭŝ^ĞǀĚĂƌĂƐŦŶĚĂ<ĂƌĂ
^ĞǀĚĂ͕dŝůŬŝdŝůŬŝ^ĂĂƚ<Ăĕ͕ƺƔůĞƌbĂŝƌŝ͕7ƐƚĂŶďƵů
,ĂƨƌĂƐŦ͕ ŚŵĞƚ ƌŝĨ ŶůĂƨLJŽƌ͗ <Ăůďŝŵ ŝŶĂŵŝƚ
<ƵLJƵƐƵ͕bĂŝƌĞnjĂĞǀŝ<ĂƉŦƐŦŶĚĂ͕'ĂůĂƚĂ<ƂƉƌƺƐƺ͕
7ůŚĂŵŝĞŬŝƌ͛ĚĞŶDĞŬƚƵƉsĂƌ͕ŶŦůĂƌŦŵŦŶ<ĂƌĚĞƔŝ
7njŵŝƌ͕ zĂnjŦůŵĂnj ŝƌ 7ƐƚĂŶďƵů͕ 7Ŭŝ ^ĞǀĚĂ ƌĂƐŦŶĚĂ
<ĂƌĂƐĞǀĚĂ͕zĂƐĞŵŝŶǀĞDĂƌƨ͕dƺƌŬzĂnjŦŶŦŶĚĂĞ-
njĂĞǀŝbŝŝƌůĞƌŝ͕PLJŬƺůĞƌůĞ7ƐƚĂŶďƵů͕zĞĚŝ7ŬůŝŵƂƌƚ
ƵĐĂŬ͕bĂŬĂŶĂŵĞ͕DĂǀŝůĂĐĂůŦĂƐƚŽŶ
'mZm<
ϱ dĞŵŵƵnj ϭϵϯϴ͛ĚĞ ĞŶŝnjůŝ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ ĞŶŝnjůŝ
>ŝƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘ϭϵϲϭ͛ĚĞ,ƺƌsĂƚĂŶŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ
ƌĞƐƐĂŵ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ 'ĂnjĞƚĞĐŝůŝŒĞ
zĞŶŝ7ƐƚĂŶďƵůǀĞ^ĂďĂŚŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞĚĞǀĂŵĞƫ͘
ϭϵϳϰʹϭϵϳϳLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂzĞŶŝƐLJĂŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝŶ
ŐĞŶĞůLJĂLJŦŶŵƺĚƺƌůƺŒƺŶƺǀĞdĞƌĐƺŵĂŶŐĂnjĞƚĞ-
ƐŝŶŝŶLJĂnjŦŝƔůĞƌŝŵƺĚƺƌůƺŒƺŶƺLJƺƌƺƩƺ͘ϭϵϴϰ͛ƚĞŶ
ƐŽŶƌĂdƺƌŬŝLJĞŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞŐƺŶůƺŬķŬƌĂůĂƌLJĂnjĚŦ͘
bŝŝƌ ǀĞ ĚĞŶĞŵĞůĞƌŝ EĂƐŦƌ͕ bŝŝƌ͕ ^ĂLJŐŦ ĚĞďŝLJĂƚ͕
dƺƌŬĚĞďŝLJĂƨ͕<ƂƉƌƺ͕ŽŒƵƔĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞĕŦŬƨ͘
zĂnjŦůĂƌŦŶĚĂ EĞĚŝŵ 'ƺƌďƺnj͕ KŒƵnj ŬĂůĂŶ͕ ůŝƔ
ŐŝďŝŵƺƐƚĞĂƌĂĚůĂƌŬƵůůĂŶĚŦ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ZĞŝƐEĞůŵŦƔ͕<ŦƌŬƐĞŬŝnj<ŦƌŬĚŽŬƵnjůůŝ͕
ŽƐƚůĂƌĂ DĞŬƚƵƉ͕ ^ŝnjŝ ŝƌŝ ƌŦLJŽƌ͕ ƚůĂƌ ,ĂnjŦƌ
ŵŦ͍͕<ĂLJďŽůĂŶ<ƵLJƌƵŬ͕'ƺnjĞů7ŶƐĂŶůĂƌ͕DĞƔŚƵƌ-
ůĂƌŦ7ůŬ'ƂƌƺƔƺŵ͕'ĂnjĞƚĞĐŝDŝůůĞƟ͕ŶĂĚŽůƵĂLJŦƌ
ĂLJŦƌ͕ĞŶĚŶĂŶDĞŶĚĞƌĞƐ
245 Mekan
 <7PDZ&E ǥ
ϭϵϬϯ LJŦůŦŶĚĂ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ ŶŬĂƌĂ ƒº—”­‹•‡Ž‡”†ƒ”•‘ƒŽÇ燊‹”Ž‡”‹‡
DƵĂůůŝŵ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶ- ƒ•ÇŽ„‡Ž‡‡•‹Ç”„‹Ú›†Ú”–›òœƒ•ƒ„ƒ
ƌĂ ŝůŬŽŬƵů ƂŒƌĞƚŵĞŶŝ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĞǀ LJĂƉƨ͘ ĂŚĂ
ƐŽŶƌĂĚŦƔĂƌĚĂŶďŝƟƌŵĞƐŦŶĂǀůĂƌŦLJŽůƵLJůĂůŝƐĞƂŒ-
ƒŽƒçƒ„ò›ò­‹‡–‘­‡Ž‹ˆƒ„”‹ƒŽƒ”ǐÇ
ƌĞƚŵĞŶůŝŒŝŶĞŐĞĕƟ͘<ĂƐƚĂŵŽŶƵ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞdƺƌŬ- ‡”•ƒ„ƒŠŠƒ„‡”•‘”ƒ”Ǐ‰òò獃ƒ–ŽÇ—ç–ƒ
ĕĞ͕ ĞĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ ǀĞ LJƂŶĞƟĐŝůŝŬ LJĂƉƨ͘ ”–ǍŸç‹ƒ‘Ž—熃º†ƒƒ–‡ç›ƒƒŽƒ”
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ <ĂďĂƚĂƔ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘ ^ŽŶƌĂ ƒ„Ç”„‹”‹‹ç‰ÚœŽ‡”‹†‡›ƒç›‡”‹‡
7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝdƺƌŬŝůŝ
‹Ž‹›‘”—„‹”†—ƒ‰‹„‹–ò–ò›‘”ƒ”çǐǜ†ƒ
ǀĞĚĞďŝLJĂƨƂůƺŵƺ͛ŶƺϭϵϯϵLJŦůŦŶĚĂƚĂŵĂŵůĂ-
ĚŦ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ƐŦƌĂƐŦLJůĂ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ͕ ƒ”ƒ…ƒ‘ºŽƒǯǐ›ƒ–ǺÇ–ò”òŽ‡”Ž‡„‡”ƒ„‡”›ò”ò‡
ůŵĂŶ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ͕ bŝƔůŝ dĞƌĂŬŬŝ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ǀĞ G疇
ƒŽƒ–ƒ”ÇŠ–ǏLJƒŽƒ„ƒŽÇ•ƒƒ–‹Ú’”òò
,ĂƌƉŬĂĚĞŵŝƐŝ͛ŶĚĞĞĚĞďŝLJĂƚƂŒƌĞƚŵĞŶŝŽůĂƌĂŬ ƒ”Ç†ƒÇ•ÇƒŽÇ’ƒœƒ”ǐ†ƒ„ò–ò†òŸŽƒ”ƒ­Ç
ŐƂƌĞǀLJĂƉƨ͘7ůŬƔŝŝƌŝϭϵϮϯ͛ƚĞ,ĂůŬzŽůƵĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ

Úºò•†‘Ž—•—Šƒ•”‡–‹˜ƒ”ˆ”‹ƒÇ狏†‹
LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘,ĂůŬĚĞďŝLJĂƨŐĞůĞŶĞŬůĞƌŝŶĞďĂŒůŦǀĞ
ŚĞĐĞ ƂůĕƺƐƺŶĚĞ ĕĂŒĚĂƔ ƔŝŝƌůĞƌ LJĂnjĚŦ͘ ϭϵϰϬ͛ĚĂŶ
ò–òڜ‰ò”›ƒçƒ›ƒ‹•ƒŽƒ”ƒƒ”çÇ
ďĂƔůĂLJĂƌĂŬ ŦŶĂƌĂůƨ͕ ^ĂŶĂƚ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƚ͕ ,ĂƌĞ- Y‡” ƒ”—‘’”ƒ
ŬĞƚ͕ mŶ͕ bĂĚŦƌǀĂŶ͕ ĚĞďŝLJĂƚ ƺŶLJĂƐŦ Őŝďŝ ĚĞƌ-
ŐŝůĞƌĚĞ ƔŝŝƌůĞƌŝ LJĂLJŦŶůĂĚŦ͘ ϭϵϲϵ͛ĚĂ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ
>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝŐƂƌĞǀŝŶĚĞŶĞŵĞŬůŝŽůĚƵ͘ϭϵϳϬ͛ůĞƌĚĞ

ƒŽƒ–ƒڒ”ò•ò•ƒ†‡…‡„ƒŽÇ­ÇŽƒ”Ç›ƒ†ƒ›ƒ›ƒŽƒ”dž‡º‹Ž‹•‡Ž‡Ž‡-
ƔŝŝƌůĞƌŝĚĂŚĂĕŽŬsĂƌůŦŬĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞŐƂƌƺůĚƺ͘ĞŬŝ ”‹˜‡‰‡‹Ž‡”‹†‡–‘’Žƒ”‡–”ƒˆÇƒǤºœÇ‹›‹Žƒˆ›ƒ’ƒ„‹”‡•ƒˆÇǡ
PŵĞƌ ĞĨŶĞ͕ ƌĂůŦŬ ϭϵϵϮ͛ĚĞ LJĂƔĂŵĂ ŐƂnjůĞƌŝŶŝ
‡–”ƒˆÇƒò疇”‹–‘’ŽƒƒƒŠƒ”‡–‹›Ž‡Š‹­–‡ŠƒƒŽƒœǤ—”ƒ–
LJƵŵĚƵ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ĞŶŝnjĚĞŶ ĂůŦŶŵŦƔ můŬĞ͕ ^ĞƐƐŝnj EĞŚŝƌ͕
‡Ž‰‡ǡG•–ƒ„—Ž
‡œ‹‡Š„‡”‹‹–ƒ„ǐ†ƒ çڛŽ‡†‡”ǢDzȏƒƒŽƒȐ
<ĂƌĚĞůĞŶůĞƌ͕/ůŐĂnj͕KƌƚĂŶĂĚŽůƵ͕ŝůůĞƌĂůĂĐĂŬ ‡ƒ”ǐƒ —”—Žƒ ‹•‡Ž‡Ž‡”Ž‡ǡ †‡‹œ –”ƒϐ‹º‹‹ †‡ ‡”‡œ‹ Šƒ-
Ž‹‡‰‡Ž†‹Ǥƒ†ÇÚ›ǯ‡ǡ†ƒŽƒ”ǯƒǡ‘ºƒœǯƒ˜‡ƒŽ‹­ǯ‹‹­Ž‡”‹‡‰‹-
PDZ&Zh<dKWZ< †‹’‰‡Ž‡›‡„ƒçŽƒ›ƒ›‡‹„—Šƒ”ŽÇ˜ƒ’—”Žƒ”ǐŠƒ”‡‡–‘–ƒ•Ç
ϭϵϮϬLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚƺŶLJĂLJĂŐĞůĚŝ͘7ƐƚĂŶďƵů „—”ƒ•Ç›†ÇǤƒƒŽƒ„—‹•‡Ž‡Ž‡”­‘ºƒŽÇ…ƒǡÚ’”ò†‡ƒ›”ÇŽƒ”ƒ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞϯLJŦůĚĞǀĂŵĞƚ- ‹Úò˜‡ƒ”ƒÚ›ǯò”ÇŠ–ǏŽƒ”ǐƒ›ƒ›ÇŽ†ÇŽƒ”Ǥdz
ƟŬƚĞŶƐŽŶƌĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝLJĂƌŦŵďŦƌĂŬĂƌĂŬŵĞŵƵƌ
ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ 7ůŬ Ɣŝŝƌŝ ϭϵϯϴ͛ĚĞ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ dŽƉ-
ůƵŵĐƵ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦŶ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞůĚŝŒŝ ͞zƺƌƺLJƺƔ͟ ڒ”ò›òG•–ƒ„—Ž̹—‡”‡œ‹ŠƒŽ‹‡‰‡–‹”‡ƒ•ÇŽƒ‹Žo•ò†ƒ”ǡ
ĚĞƌŐŝƐŝŶŝŶ ƐŽŶ ƐĂLJŦůĂƌŦŶŦ ĕŦŬĂƌĚŦ͘ PůƺŵƺŶĚĞŶ ‘ºƒœ˜‡†ƒŠƒ•‘”ƒƒ›†ƒ”’ƒçƒǦƒ†ÇÚ›˜‡ƒŽ‹­˜ƒ’—”Žƒ”ǐǐ
ƐŽŶƌĂĞƔŝ&ƺƌƵnjĂŶdŽƉƌĂŬƚĂƌĂķŶĚĂŶϭϵϴϬLJŦůŦŶ-
‘”ƒ›ƒ›ƒƒçƒŽƒ”ǘ‡˜ƒ’—”Žƒ”ƒ‰‹”‡…‡ŠƒŽÇ—–ŽƒƒÚ’”ò›ò
ĚĂďĂƔůĂƨůĂŶPŵĞƌ&ĂƌƵŬdŽƉƌĂŬbŝŝƌPĚƺůƺ͕ŐĞ-
ůĞŶĞŬƐĞů ďŝƌ ƂĚƺů ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŶĚŦ͘ ZŽŵĂŶ͕ ƂLJŬƺ͕
Ç•‡‘Ž•—›ò”ò‡Ž‡”‹‡…„—”‹›‡–‹†‹Ǥ
ĂŶŦ ƚƺƌƺŶĚĞ ĚĞ ĞƐĞƌůĞƌ ǀĞƌĚŝ͘ bĞŶĞƐĞŶĞǀůĞƌ͛ĚĞ —”Šƒ ‡Ž‡
ŬĞŶĚŝ ĂĚŦŶĂ ďŝƌ ŚĂůŬ ŬƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂ-
ĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗7ŶƐĂŶůĂƌ͕,ƺƌƌŝLJĞƚ͕ĂŒĚĂƚĞƔzĂŬĂŶůĂƌ͕
^ƵƐĂŶŶĂĚŽůƵ͕LJŦƔŦŒŦ͕dƵnjǀĞŬŵĞŬ͕<ĂƌƔŦWĞŶ-
ĐĞƌĞ͕'ƂŶĞŶPLJŬƺůĞƌŝ͕ƵŵĂŶǀĞůĞǀ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç

Yoo
çƒò•–òçڛŽ‡„‹”‰‡­‹ç›‘—
‡º‡•‹‡ƒ†ƒ‰òœ‡Ž†‹”Ú’”òǤ
‹Ž‡‹­‡‹çŽ‡””—Š——›‡”›‡”ǫ
G疇‡ç•‹œ„‹”•‡›”ƒ†Ç”„—ǡ›ò”òǨ
G疇•ƒƒ„‹”†‡ŠƒŽƒç‹ƒ•—Ǥ
ò–òç—‰‡­‡Ž‡”‡Ž†‡º‹Žǡ„‡‹ǣ
‹‹•‹•ò——ǡ‹‹–‡ŽƒçǏǤ
.ǍÇçǏڒ”òǯ›‡–‡„†‹ŽÇ›ƒˆ‡–ǣ
ƒçƒÇçǡ›ƒçƒƒÇç‹ç‹ǡ›ƒçǏǡ
‘ŽŽƒ”ƒ†ÚòŽòçòˆ—•—ǡ•‹…‹Ž‹Ǥ
ƒºÇ†ƒ‘ºƒœǯǏǡ•‘Ž†ƒƒŽ‹…ǯ‹
G‹ƒ”†‡ç†—†ƒ‹‹›òœò†‡
Y›Ž‡‡•—†—‹ڛŽ‡„‹”Š‘痏‹
‡Ž‹’‰‡­‡Ž‡”‡Š‡‡‡”‡†‡›•‡
†‹›Ž‡ǡ•ƒ‹›Ž‡•‡•Ž‡‡…‡º‹
ڒ”òǯòò•–ò†‡„—Ž†—‡†‹‹ǣ
‡›‹˜ƒ”ǡ‡›‹›‘ǡ‘Ž—çǡ‘Žƒ…ƒǤ
—”ƒ†ƒ‰Ú”†ò‡Ž‡‡–‹ǡ†ò›ƒ›Çǣ
ƒ˜‹Ǧƒ”†‡çǡ›‡†‹‹Ž‹ǡ†Ú”–„—…ƒǤ
çƒǣÚ’”òǯ†‡„‹”‹•ƒ‡˜•‹‹Ǥ
‡‹Y‡”‡ˆ‡
^>h<Z
ϭϵϯϲ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ :ŝŶĞŬŽůŽũŝ Ƶnj-
ŵĂŶŦĚŦƌ͘dƺƌŬŝLJĞΖŶŝŶĞƐŬŝWĂƌŝƐďƺLJƺŬĞůĕŝƐŝ7ƐŵĂŝů
ƌĞnjΖŝŶ ŬƵnjĞŶŝĚŝƌ͘ 7ůŬ ǀĞ ŽƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ EŝƔĂŶ-
ƚĂƔŦ 7ŶŐŝůŝnj ƌŬĞŬ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ͕ LJƺŬƐĞŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ
7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ dŦƉ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵ-
ůĂĚŦŬƚĂŶƐŽŶƌĂEĞǁzŽƌŬ͛ƚĂŽůƵŵďŝĂmŶŝǀĞƌƐŝ-
ƚĞƐŝWƌĞƐďLJƚĞƌŝĂŶdŦƉDĞƌŬĞnjŝ͛ŶĚĞ<ĂĚŦŶͲŽŒƵŵ
ŝŚƟƐĂƐŦ ǀĞ ,ŽƵƐƚŽŶ͛ĚĂ ĂLJůŽƌ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ dŦƉ
KŬƵůƵΖŶĚĂ :ŝŶĞŬŽůŽũŝŬ KŶŬŽůŽũŝ ;<ĂŶƐĞƌͿ 7ůĞƌŝ
7ŚƟƐĂƐŦLJĂƉƨ͘ĞƌƌĂŚƉĂƔĂdŦƉ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞƉƌŽ-
ĨĞƐƂƌ ŽůĚƵ͘ dƺƌŬŝLJĞ ŝůĞ ^ĂŒůŦŒŦ ǀĞ WůĂŶůĂŵĂƐŦ
sĂŬķDƺƚĞǀĞůůŝ,ĞLJĞƟĂƔŬĂŶŦ͛ĚŦƌ͘WƌŽĨ͘ƌ͘ƌĞnj͕
ϭϵϴϭ͛ĚĞ 'ƺŶĞƔ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦ ŬƂƔĞ LJĂ-
njĂƌůŦŒŦŶŦ ƔƵ ĂŶĚĂ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ Ɛƺƌ-
ĚƺƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘<ĞŶĚŝŝŶƚĞƌŶĞƚƐŝƚĞƐŝŶĚĞƨďďŝŵĂ-
ŬĂůĞůĞƌŝǀĞĚŝŒĞƌLJĂLJŦŶůĂƌŦďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘<ĂĚŦŶ
ƐĂŒůŦŒŦLJůĂ ŝůŐŝůŝ ŬŽŶƵůĂƌŦ ŬĂĚŦŶ ŚĂŬůĂƌŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ
ŝŶĐĞůĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ϮϬϭϰΖƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů dĂďŝƉ KĚĂƐŦ
ďĂƔŬĂŶŦƐĞĕŝůŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŬůŦŵŦnjŦŶŵďĂƌŐŽůĂƌŦ͕Dŝůůŝ&ŝnjŝŬ͕Dŝůůŝ
<ŝŵLJĂ͕ŒŦƌŵĞƔƌĞƉ<ĂĚŦŶůĂƌ͕7ƐƚĂŶďƵůEĞƌĞĚĞĚŝƌ͕
KƌĂĚĂ<ŝŵůĞƌzĂƔĂƌ͕7ƐƚĂŶŬƂLJĂůƨŽĚƌƵŵ͕dƌĞŶ-
ĚĞůĞŶďƵƌŐ WŽnjŝƐLJŽŶƵ͕ <ƂŬƚĞŶĚŝŶƐŝnjůĞƌ͕ DĞƐĂ
EŝŚƚĂ ^ƟŶ LJŝĂ ^ŽĮĂ ;LJĂƐŽĨLJĂΖĚĂ 'ĞĐĞLJĂƌŦƐŦͿ͕
dĞŬďĂĐĂŬůŦůĂƌ͕ ŽŬĂLJĂŬůŦůĂƌ͕ DĂŬƌŝŬƂLJΖĞ ƂŶƺƔ͕
'ĂƌŽĂLJŦ͕,ĂůĚƵŶdĂŶĞƌΖŝŶdŝŵƐĂŚŦ͕ĞŵĞƚdĂ-
ŶĞƌŝůĞLJŬŦƌŦůĂƌ'ĞƌĞŬůŝĚŝƌ
247 Mekan

ƒŽƒ–ƒǯ†ƒƒ”‹Š‹ƒ”Ǐƒ†ƒ

Yoo
‡„‡‘›—ƒƒœÇŽÇƒ”‹ƒ†‹‡›‡
ƒŽ–Ǻǐ†ƒƒŽƒǯǍǐƒÇç–Ǎǣ
‘”Šƒ
òòçǡDzf‡Š‹”ǡŠ‡”‰ò‡”‡•‹
›ÇÇŽƒ…ƒǡ‡”‡•‹†‡º‹ç‡…‡ǡ燊‹”Ž‡”
‹­‹„‹Ž‹‡œ„‹”‰Ú•–‡”‹‡ƒÇ‘Žƒ”ƒ
—ŽŽƒÇŽÇ›‘”Ǥf‡Š‹”Ž‹Ž‡”„—燊”‹•ƒŠ‹’Ž‡”‹
†‡º‹Ž‹•ƒϔ‹”Ž‡”‹›ƒ†ƒ„—‰Ú•–‡”‹‹
•‡›‹”…‹Ž‡”‹†‹”Ǥ——„Ú›Ž‡•‡›”‡†‡”‡
‡Ž‡”ƒ›„‡†‹›‘”Žƒ”ǫ•ŽÇ†ƒƒ›„‡––‹Ž‡”‹
ڜ‰ò”ŽòŽ‡”‹†‹”Ǩ.òò燊‹”Ž‡”‹燊‹”
›ƒ’ƒ•ƒ†‡…‡‡ƒ†ƒ†‡º‹ŽŠƒˆÇœƒŽƒ”†ƒ
†ƒ›ƒ”ƒ––ǺÇ„‹”‹‹†‹”Ǥf‡Š‹”ǡƒ…ƒ
„—„‹”‹‹‹‹Ž‡ڜ‰ò”ŽòŽ‡”‹˜‡ƒ–ǎǏÇ
‰‡Ž‹ç–‹”‹”dz†‡‹ç–‹Ǥ

ƒŽÇ›†Çǣƒ†‡…‡‡–Ž‡”‹†‡º‹Žǡ‡
ò­òÚ›Ž‡”‹„‹Ž‡›ƒçƒÇÇœÇ–—–ƒƒ
‘–ƒŽƒ”Çǡ†ƒ›ƒƒŽƒ”Ǎǎƒ„‡ŽŽ‹‘†ƒŽƒ”
˜ƒ”†Ç”Ǥڛò›ƒ•Žƒ†ÇºÇ„‹”›ƒƒ­‰‹„‹
„ƒœ‡ƒ”Ç›ƒ’Ç•Çǡ„ƒœ‡†‡„‹”…ƒ‹
‰‹„‹ǡ„‹”­‡ç‡‰‹„‹—Ž›ƒ’Ç•Ç‘Žƒ„‹Ž‡„—
‘†ƒŽƒ”•ƒ›‡•‹†‡…ƒŽƒÇ”˜‡›‡”‡†‡”
„‡ŽŽ‡Ž‡”‹‹œ†‡‹Ú›Ž‡”‹‹œǡ‡–Ž‡”‹‹œǤ
ƒ‰‹—Ž›ƒ’Ç•ÇǡŠƒ‰‹†‘ºƒ’ƒ”­ƒ•Ç
„‹”Ú›òǡ„‹”‡–‹ŠƒŽÇÇ­‘º—‹­‹
„Ú›Ž‡„‹”‘†ƒ‘Ž—ç–—”—”ǫ——ƒ—‘›—
›‘ŽƒƒŽƒ”Ç›Žƒ†ƒǡ‘›Ú”‡ŠƒŽÇÇ
烔ÇŽƒ”ǐƒǡ–ò”òŽ‡”‹‡ǡڛòŽ‡”‹‡ǡ
ڜ†‡›‹çŽ‡”‹‡‰‡­‹’‰‡­‡†‹º‹‡„ƒƒ”ƒ
†ƒ•ƒ’–ƒ›ƒ„‹Ž‹”‹œǤ

ƒŽƒ–ƒڒ”ò•òǡG•–ƒ„—Žǯ—„Ú›Ž‡„‹”‘†ƒ
‘–ƒ•ÇÇ†Ç”ǫ‹­—獗•—œ‡˜‡–ǡڛŽ‡†‹”Ǩ
‡Ž­—”‡œ
G•–ƒ„—Ž‡”‡†‡†‹”ǡ”ƒ†ƒ‹Ž‡”ƒçƒ”

249 Mekan
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
251 Mekan

ژ†‡•‹‹…‡—œ—ǡ‡Ž‹›•‡’‡›‹”‡‡Ž‹
EMİNÖNÜ ‡‹‹•òœò›‘”‡ǡ­ƒ›Ç‹­‹›‘”‡ǡƒŽƒƒ†Ç
‹”ƒ•‡”ǡڛŽ‡„‹”ƒ•‡”‹ǡ†‘º†—º—‰ò†‡„‡”‹‹œ‹Ž‹

AYAK ò›ƒ›ƒ‹œ‹Ž‹ǡƒ†Çƒ‹œ‹Ž‹ǡ•‡˜‡›‡‹œ‹Ž‹
‹Ž‡‹ƒ•ÇŽ‘Ž—犇”›‡”†‡­ÇÇ˜‡”‹çŽ‡”
o”‡˜‡†‡˜ƒŽÇ‹•ƒ›òœŽ‡”‹Ǥ

SEYRİ †‹’ƒ•‡˜‡”

G
ƒŽƒ–ƒ ڒ”ò•òǯò Š‡‰Ÿ‡•‹ƒŠ–ƒƒŽ‡ǯ›‡ ›ƒ•Ç”Ǥ ƒ-
Žƒ„ƒŽÇºÇǡ–‡ŽƒçÇǡ˜‡Ž˜‡Ž‡•‹Š‹­„‹–‡œǤ†ƒ”ƒ…Ǎ•‘ƒºƒ‹ç-
’‘”–ƒ…Ǖdžƒ•Çºƒ”ò疇”‹•‹†‡ǥ•ƒˆÇ†ƒ•Çºƒ”ǡ‡•ƒˆƒ
›ò‰‡–‹”‡ƒ”ƒ„ƒŽƒ”†ƒǥ–”ƒˆÇÇ•ƒ”ƒŠƒŽƒ”ǡ­ƒ”çǎƒ”Š‡•ƒ„ƒ
ƒ–ÇŽÇ”•ƒ„‹”ƒ”Ǎ‘˜ƒÇ‰‹„‹‹çŽ‡”ƒŠ–ƒƒŽ‡Ǥ
Ǖǔ.ƒ”çǕÇǡƒŠ–ƒƒŽ‡ǯ‹Š‡‡„ƒç—…—†ƒǡ—ŽƒºÇƒ‡º‹Ž-
•‡ˆÇ•ÇŽ†ƒ›ƒ…ƒƒ†ƒ”›ƒÇ„ƒçǐ†ƒ†Ç”ǤƒƒÇ†ƒ„‹„‹”­‡ç‹–
„ƒŠƒ”ƒ–ŽƒǡƒºœÇƒƒ†ƒ”†‘Ž—„‹”òˆ‡›‡Ǣ‘‰òŽ‡”‡‹•’‡–Ž‡ǡ
„—‰ò•ƒ†‡…‡†‹„‹†‡„‹”燛Ž‡”ƒŽÇç„‹”òˆ‡…‹–‹”Ǥƒ–‹›Ž‡
‹Žƒ­„‹Ž‡•ƒ–ÇŽ†ÇºÇ•Ú›Ž‡‡Ǖǔ.ƒ”çǕÇǡ‡•ƒ•Ç†ƒ‹Žƒ­‹›‡–‹‡
•ƒ––ǺÇ 狈ƒŽÇ „‹–‹Ž‡”‹›Ž‡ ‡çŠ—”†—Ǥ ›Ç œƒƒ†ƒ Š‡” ‡•ƒˆǡ
‡†‹‡Šƒ•„‹”‹çƒ”‡–‹†òŸÇÇƒ’Ǖǐƒƒ•ƒ”ǡ„——„‹”‡˜‹
Ž‡˜Šƒƒ††‡†‡”†‹Ǥ
Ǖǔ­ƒ”çǕÇǡ‡‹ƒ‹ǯ‹—”—…—•——”ŠƒƒŽ‹†‡
—Ž–ƒ–ƒ”ƒˆÇ†ƒƒƒ•„‹­‹‹†‡‡‹ƒ‹‹ƒ”Ç
ƒ•Çºƒǯ›ƒ›ƒ’–ǔǎÇç–Ç”Ǥ—­ƒ”çǘ‡…ƒ‹›‡”‹
‹œƒ•œƒƒÇ†ƒ—•‡˜‹Ž‡”‹•‡–‹‹†‹Ǥ—•‡˜‹Ž‡”ǡ
­ƒ”çÇ›ƒ’–ǔǎ†Ç–ƒ•‘”ƒƒŽ†Ç”ÇŽÇ’ƒ•Ú›ǯ‡
‰Ú–ò”òŽ†òŽ‡”Ǥ
‹˜ƒ›‡–‡‰Ú”‡ǡƒŽ‹†‡—Ž–ƒǯǐ„—­ƒ”çǛÇ›ƒ’–Ç”ƒ•Ç
…ƒ‹‹ƒǡò‡œœ‹˜‡Šƒ†‡‡Ž‡”‹‹Ǖǔ­ƒ”çǕÇǯ†ƒ
•ƒ–ÇŽƒƒ––ƒ”‹›‡‡ç›ƒ•Ç‹Ž‡‰‡­‹†‹”‹Ž‡Ž‡”‹‹­‹†‹Ǥ
òŸŽƒ”˜ƒÇˆ–ÇǤ.ƒ”çdžƒ•ƒ–ÇŽƒ‡ç›ƒÇŠ‡’•‹
˜ƒ–‹›Ž‡Ǖǔǯ†ƒ‰‡–‹”‹Ž†‹º‹‹­‹ǮǕǔ­ƒ”çǕÇǯ‹•‹
˜‡”‹Ž‹ç–‹Ǥ
ƒŽÇŠƒ‡ŸœÇ”ÇŽ‹ǜƒ‡›
Ž‹ǜƒ‡›ǯ‹•Ú›Ž‡†‹º‹‰‹„‹‡‹ƒ‹‹­‹‹çƒ‡†‹Ž‹ç–‹Ç-
•Ç”.ƒ”çǕÇǤ—†ƒ„Ú›Ž‡ƒŽÇ–‡”‹›Ž‡ƒœƒƒ…ƒǡƒœƒ†ÇºÇ›Žƒ
…ƒ‹•‹‡„ƒƒ…ƒǡ‘—•‡Ž•‡ϐ‹Ž‡–‡›‡…‡–‹Ǥƒ‹Ž‡”‹‹•‡›‡
—Š–ƒ­‡–‡‡„‹”‰‡Ž‡‡–‹•ƒŽÇǯ†ƒǤ‹”ƒ„‹”…ƒ‹‹çƒ
‡–‡ƒ”‹ˆ‡–†‡º‹Ž†‹Ǣƒ”‹ˆ‡–ǡ‘…ƒ‹›‹ƒ›ƒ–ƒ–—–ƒ…ƒƒƒ”Ç
†ƒ–‡‹‡–‡–‹Ǥ
ZDz/d
ϭϵϯϵ͛ĚĂ DĂƌĂƔ͛ƚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬŽŬƵů ǀĞ ůŝƐĞ ƂŒƌĞ-
ŶŝŵŝŶŝ ďƵƌĂĚĂ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ zƺŬƐĞŬ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶĞ
ϭϵϱϵ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ,ƵŬƵŬ &Ă-
ŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ 'Ğĕŝŵ njŽƌůƵŒƵ LJƺnjƺŶĚĞŶ
ϭϵϲϭ͛ĚĞ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ĚĞǀĂŵ ŵĞĐďƵƌŝLJĞƟ Žů-
ŵĂLJĂŶ ŶŬĂƌĂ ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞ ŶĂŬůĞĚĞƌĞŬ
ĂƐŬĞƌĞ Őŝƫ͘ ƐŬĞƌůŝŒŝŶŝ LJĞĚĞŬ ƐƵďĂLJ ƂŒƌĞƚŵĞŶ
ŽůĂƌĂŬLJĂƉƨ͘ƐŬĞƌůŝŬĚƂŶƺƔƺ ĨĂŬƺůƚĞĚĞŒŝƔƟƌĞ-
ƌĞŬLJƺŬƐĞŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝŶŬĂƌĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝd&
dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘
ĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ͕ ŬƺƚƺƉŚĂŶĞ ŵƺĚƺƌůƺŒƺ
LJĂƉƨ͘ 7ƐƚĂŶďƵů dƺƌŬ DƵƐŝŬŠƐŝ ĞǀůĞƚ <ŽŶƐĞƌǀĂ-
ƚƵĂƌŦ͛ŶŦŶŬƵƌƵůƵƔƵƐŦƌĂƐŦŶĚĂŐĞŶĞůƐĞŬƌĞƚĞƌŽůĂ-
ƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ͕ ^ĂŶĂLJŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ 7ŶƐĂŶ
'ƺĐƺ ŒŝƟŵ ĂŝƌĞƐŝ ĂƔŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ŝŬĞŶ ďƵ
ŐƂƌĞǀŝŶĚĞŶŝƐƟĨĂĞĚĞƌĞŬĂLJƌŦůĚŦ͘ŬĂďĞzĂLJŦŶůĂ-
ƌŦ͛ŶŦŶ ǀĞ DĂǀĞƌĂ ĚĞƌŐŝƐŝŶŝŶ LJƂŶĞƟŵŝŶŝ ƺƐƚůĞŶ-
Ěŝ͘ ϭϵϴϰ͛ƚĞ ŬĂďĞ ͘b͛͘ŶŝŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ƚĂƔŦŶŵĂƐŦ
ŬĂƌĂƌŦ ŝůĞ ďƵ ŐƂƌĞǀŝŶŝ ĚĞǀƌĞĚĞƌĞŬ LJĞŶŝĚĞŶ ŵĞ-
ŵƵƌůƵŒĂ ĚƂŶĚƺ͘ Wd͛ĚĞ ƐƂnjůĞƔŵĞůŝ ƉĞƌƐŽŶĞů
ŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔŦƌŬĞŶ͕ϭϵϴϳDŝůůĞƚǀĞŬŝůŝƐĞĕŝŵůĞƌŝŶĚĞ
ŶĂǀĂƚĂŶWĂƌƟƐŝ͛ŶĚĞŶĂĚĂLJŽůĚƵ͘<ĂŚƌĂŵĂŶŵĂ-
ƌĂƔ͛ƚĂŶ ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ ƐĞĕŝůĚŝ͘ dDD͛ŶŝŶ ϭϴ͘ Ƃ-
ŶĞŵĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦƐƺƌĞƐŝŶĐĞDŝůůŝŒŝƟŵǀĞĞǀƌĞ
<ŽŵŝƐLJŽŶůĂƌŦ͛ŶĚĂŐƂƌĞǀĂůĚŦ͘ϭϵϵϭƐĞĕŝŵůĞƌŝŶĚĞ
ĂĚĂLJůŦŒŦŶŦŬŽLJŵĂĚŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ĂLJĞƌůĞƔƟ͘dŽŬ͕ŬĂǀ-
ŐĂĐŦ͕ĚĞƐƚĂŶĂLJĂƚŬŦŶďŝƌƺƐůƸƉƚĂƐƂLJůĞŶŵŝƔŽůĂŶ
ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ĂLJƌŦĐĂ ŝŶĐĞ ĚƵLJĂƌůŦůŦŬůĂƌ ŝƔůĞŶŵŝƔƟƌ͘
ϱdĞŵŵƵnjϮϬϬϴƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵůDzĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗^ĞďĞďLJ͕ZŝƐĂůĞůĞƌ͕bŝŝƌůĞƌ͕7ƉĞŬzŽůƵŶ-
ĚĂŶĨŐĂŶŝƐƚĂŶ͛Ă
253 Mekan
 ^7EE'E7D ‡‹ƒ‹ǯ‹Š‹Ÿ›‡•‹†‡‹‹˜ƒŽ‹†‡•—Ž–ƒÇƒ†Ç‰‡­‡”Ǥ—Žƒ”-
ϭϵϰϱLJŦůŦŶĚĂ<ƵnjŐƵŶĐƵŬ͛ƚĂĚŽŒĚƵ͘ϭϵϲϯLJŦůŦŶĚĂ
†ƒ„‹”‹ƒϐ‹›‡—Ž–ƒǯ†Ç”ǢǤ—”ƒ†ǯǐœ‡˜…‡•‹ǡǤ‡Š‡–ǯ‹
,ĂLJĚĂƌƉĂƔĂ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ <ƵnjŐƵŶĐƵŬ <ƺůƚƺƌ
ĞƌŶĞŒŝ͛ŶŝŶ ŬƵƌƵůƵƔ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ ďƵůƵŶĚƵ͕ Ɵ-
LJĂƚƌŽ ĕĂůŦƔƨ͘ >ŝƐĞĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ďŝƌ ĚƂŶĞŵ ŶŬĂƌĂ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ^ŝLJĂƐĂů ŝůŐŝůĞƌ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞ ĚĞǀĂŵ
ĞƫĂŵĂĂLJƌŦůŦŒĂĚĂLJĂŶĂŵĂLJŦƉ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂĚƂŶĚƺ͘
DŝŵĂƌůŦŬLJĂƔĂŵŦŶĂƂŒƌĞŶĐŝůŝŒŝŶĚĞϭϵϲϳLJŦůŦŶĚĂ
dDD DŝůůŠ ^ĂƌĂLJůĂƌ ĂŝƌĞƐŝ͛ŶĚĞ ŵŝŵĂƌ ŽůĂƌĂŬ
ďĂƔůĂƌŬĞŶŽůŵĂďĂŚĕĞ^ĂƌĂLJŦ͕ĞLJůĞƌďĞLJŝ^ĂƌĂ-
LJŦ͕<ƺĕƺŬƐƵ<ĂƐƌŦŐŝďŝLJĂƉŦůĂƌŦŶƌĞƐƚŽƌĂƐLJŽŶƉƌŽ-
ũĞ ǀĞ ƵLJŐƵůĂŵĂůĂƌŦŶĚĂ ĚĞŶĞLJŝŵŝŶŝ ĂƌƴƌŵŦƔƨƌ͘
ϭϵϳϭͲϭϵϳϰ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵŒƵ Ğǀ-
ůĞƚ 'ƺnjĞů ^ĂŶĂƚůĂƌ ŬĂĚĞŵŝƐŝ DŝŵĂƌůŦŬ zƺŬƐĞŬ
KŬƵůƵ͛ŶĚĂ DŝŵĂƌůŦŬ dĂƌŝŚŝ ǀĞ ZƂůƂǀĞ ĂƐŝƐƚĂŶ-
ůŦŒŦ LJĂƉĂƌŬĞŶ 7ƐƚĂŶďƵů ĞǀůĞƚ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŬ ǀĞ
DŝŵĂƌůŦŬ ŬĂĚĞŵŝƐŝ DŝŵĂƌůŦŬ Ƃůƺŵƺ ZƂůƂǀĞ
ǀĞ ZĞƐƚŽƌĂƐLJŽŶ ŶĂ ŝůŝŵ ĂůŦ͛ŶĚĂ LJƺŬƐĞŬ ŵŝ-
ŵĂƌůŦŬ ĞŒŝƟŵŝŶŝ ϭϵϳϱ LJŦůŦŶĚĂ ƚĂŵĂŵůĂLJŦƉ ŬŦƐĂ
ĚƂŶĞŵĂƐŬĞƌůŝŬŐƂƌĞǀŝŶŝLJĂƉƨ͘ϭϵϳϰͲϭϵϴϭLJŦůůĂƌŦ
ĂƌĂƐŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺů-
ƚĞƐŝƐƚĞƟŬǀĞ^ĂŶĂƚdĂƌŝŚŝ<ƺƌƐƺƐƺ͛ŶĚĞĂƐŝƐƚĂŶ-
ůŦŬ LJĂƉƨ ǀĞ dƺƌŬͲ7Ɛůąŵ ^ĂŶĂƨ <ƺƌƐƺƐƺ ĂƔŬĂŶŦ
WƌŽĨ͘ƌ͘KŬƚĂLJƐůĂŶĂƉĂŝůĞĚŽŬƚŽƌĂĕĂůŦƔŵĂƐŦŶĂ
ďĂƔůĂĚŦ͕ϭϵϴϬ͛ĚĞ͚&ĞƚŚŝŶĚĞŶ>ąůĞĞǀƌŝ͛ŶĞ<ĂĚĂƌ
7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ 7ƐŬąŶŦ͕ 7ƐŬąŶ PnjĞůůŝŬůĞƌŝ ǀĞ DĞƐŬĞŶ
dŝƉůĞƌŝ͛ŬŽŶƵůƵƚĞnjŝLJůĞ͚ĚĞďŝLJĂƚŽŬƚŽƌƵ͛ƺŶǀĂ-
ŶŦŶŦĂůĚŦ͘mŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞŬŝĂŬĂĚĞŵŝŬĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ
˜ƒŽ‹†‡•‹Ǥƒ‹‹çƒ•ÇƒŠƒ–Ç”ŽÇ†‡•–‡˜‡”‡Ǥ‡Š‡–ǯ‹˜‡
ƒ”†Ç†ƒ ƒ‡•‹ ƒϐ‹›‡ —Ž–ƒǯǐ ˜‡ˆƒ–Ç ‹çƒƒ–Ç ›ƒ”džƒ „Ç”ƒÇ”Ǥ
G‹…‹‹•‹‹•‡ƒ”ƒ†ƒ‡ŽŽ‹ò•—”›ÇŽ‰‡­–‹–‡•‘”ƒ‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”
‹‘†ƒ—”ŠƒƒŽ‹†‡—Ž–ƒǯ†Ç”Ǥ‡”‡†‡›•‡›ƒ”Ǐƒ•Ç”†Ç”‹çƒƒ–
ŠƒŽ‹†‡„‡Ž‡›‡…ƒ‹›‹–ƒƒŽƒ–Ç”˜‡ƒϐ‹›‡—Ž–ƒǯǐ”—Š——
矆‡†‡”Ǥ—”ŠƒƒŽ‹†‡—Ž–ƒǡ›ƒ”Ǐƒ•Ç”†Ç”„‡Ž‡›‡…ƒ‹‹„‹-
–‹”‡Ž‡ƒŽƒœǡ‘—›ƒÇ†ƒ„‹”ŠòŸ”ƒ•”Çǡ•‡„‹Žǡ­‡ç‡ǡ
•Ç„›ƒ ‡–‡„‹ǡ †ƒ”òŽ—””ƒǡ –ò”„‡ ˜‡ „‹” ­ƒ”çÇ ›ƒ’–Ç”ƒ”ƒ ƒ•-
ŽÇ†ƒ燊”‡„‹”òŽŽ‹›‡Š‡†‹›‡‡†‡”Ǥ—„ƒÇ†ƒ‡‹ƒ‹˜‡
òŽŽ‹›‡•‹‹Ž‡Ǖǔ.ƒ”çǕÇǡ‹‹˜ƒŽ‹†‡•—Ž–ƒÇ‹‹ƒœ‹œŠƒ–Ç”ƒ•Ç†Ç”Ǥ
ƒ•Žƒ†Ço•ò†ƒ”ŽƒÇƒǤ
ͷͺͻ͹‘Ž—ƒ‰‹”†‹ǡ˜ƒ’—”ƒ„‹†‹”†‹Ǥ
—”—„—”—ƒ‰‡Ž‹›‘”—òŽ‡›ƒ‹›‡‹Ž‡Ǧ‹‹Úòǯò
’ƒœƒ”–‡•‹ƒŽƒ„ƒŽÇºÇ„‹Ž‡ƒ›Ç”ƒÇ›‘”„‹œ‹Ǧ‹•‡Ž‡†‡Ǖǔ
.ƒ”çǕÇǯƒ†‡º‹†‡”‹„‹”•Ú›Ž‡ç‹Ǥ
ƒç–ƒçƒǤ
      —”‹ƒ†‹Ž
‹Úòǯ‡ òŽŽ‹›‡Ž‡” 燊”‹ †‡‡ ’‡ ‹•ƒ„‡–Ž‹ „‹” •Úœ ‘Ž—”
ƒ•ŽÇ†ƒǤ.òò‡‹ƒ‹‹˜‡òŽŽ‹›‡•‹‹›ƒÇ•Ç”ƒǤ„†òŽŠƒ-
ϭϵϳϲͲϭϵϵϭ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ DŝŵĂƌ ^ŝŶĂŶ mŶŝ-
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ DŝŵĂƌůŦŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ǀĞ DĂƌŵĂƌĂ mŶŝ- ‹†ǡ–‹Ž‹ƒçƒǡ›ƒ•‘ˆ›ƒǡ‡›ƒœÇ–ǡ.‘”Ž—Ž—Ž‹ƒçƒǡƒƒ–
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ 'ƺnjĞů ^ĂŶĂƚůĂƌ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ƂŒƌĞƟŵ G„”ƒŠ‹ƒçƒǡƒ’–ƒG„”ƒŠ‹ƒçƒǡƒ’—ƒºƒ•Ç‡Š‡†ºƒǡ
ƺLJĞůŝŒŝŝůĞĚĞǀĂŵĞƫƌĚŝ͘^ŝŶĂŶ'ĞŶŝŵ͕ϭϵϴϵƐĞ-
ĕŝŵůĞƌŝŶĚĞŶŐƺŶƺŵƺnjĞŬĂĚĂƌĞƔŝŬƚĂƔĞůĞĚŝLJĞ
‘…ƒƒ‰Ç’ƒçƒǡڒ”òŽòǡ—›—…——”ƒ–ƒçƒǡò­ò›ƒ•‘ˆ-
DĞĐůŝƐŝƺLJĞůŝŒŝ͕ϭϵϵϰͲϭϵϵϵĂƌĂƐŦŶĚĂĚĂ7ƐƚĂŶďƵů ›ƒǡƒŽ‡Ž‹ǡƒŠ—–ƒçƒǡ‡”œ‹ˆ‘Ž—ƒ”ƒ—•–ƒˆƒƒçƒǡ—”—-
ƺLJƺŬƔĞŚŝƌĞůĞĚŝLJĞDĞĐůŝƐŝƺLJĞůŝŒŝLJĂƉƨ͘ϭϵϵϵͲ ‘•ƒ‹›‡ǡ ƒ•’ƒ•œƒ†‡ —•–ƒˆƒ .‡Ž‡„‹ǡ ò•–‡ ƒçƒǡ ‡››‹†
ϮϬϬϰLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂĞƔŝŬƚĂƔĞůĞĚŝLJĞƐŝŵĞĐůŝƐ
ďĂƔŬĂŶůŦŒŦLJĂƉƨ͘ϮϬϬϵLJŦůŦŶĚĂŬŝďĞůĞĚŝLJĞƐĞĕŝŵ- ƒ•ƒƒçƒǡ‹ƒƒçƒǡ‘—ŽŽ—‡Š‡†ƒçƒǡòŽ‡›ƒ‹›‡ǡ
ůĞƌŝŶĚĞ<WĂƌƟ<ĂĚŦŬƂLJĞůĞĚŝLJĞĂƔŬĂŶŦĂĚĂLJŦ f‡Šœƒ†‡ǡ f‡›Š ‡ˆƒ ˜‡ —Ž–ƒ Š‡† òŽŽ‹›‡Ž‡”‹ „— „ÚŽ‰‡†‡
ŽůĚƵ͘ ^ŽƐLJĂů ĂŬƟǀŝƚĞůĞƌŝ LJŝƌŵŝ ďŝƌ ĚĞƌŶĞŬ͕ ŽĚĂ͕
–‘’ŽƒÇçǡ„‹”„‹”‹‡‘ç—‘Ž—ç–—”Ǥ
ŬƵƌƵŵ ƺLJĞůŝŒŝ LJĂŶŦŶĚĂ͕ ĕĞƔŝƚůŝ ĕĞǀƌĞůĞƌůĞ ŝůŝƔŬŝ-
ůĞƌŝŶŝĚŽƐƚůƵŬŝĕŝŶĚĞƐƺƌĚƺƌĞŶ͕ĂůƚŵŦƔLJĞĚŝĂĚĞƚ
ŵĂŬĂůĞ͕ ƚĂŶŦƚŵĂ͕ ďŝůĚŝƌŝƐŝ͕ ĚƺnjĞŶůĞĚŝŒŝ ŽŶ ŝŬŝ
ƐĞƌŐŝǀĞŐĞƌĞŬƚĂƐĂƌŦŵŐĞƌĞŬƐĞƂnjĞŶůĞƺnjĞƌŝŶĚĞ
LJŽŒƵŶůĂƔƨŒŦƌĞƐƚŽƌĂƐLJŽŶƉƌŽũĞǀĞƵLJŐƵůĂŵĂůĂƌŦ
ƚĂŶŦŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ <ŽŶƐƚĂŶƟŶŝLJLJĞ͛ĚĞŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŝůƚ͗ϭͲϮͲ
ϯͲϰ͕ 'ĞĕŵŝƔƚĞŶ 'ƺŶƺŵƺnjĞ ĞLJŽŒůƵ ϭͲϮ͕ bĞŚŝƌ
ǀĞ <ƺůƚƺƌͲ7ƐƚĂŶďƵů͕ &ƌŽŵ <ŽŶƐƚĂŶƟŶŝLJLJĞ dŽ 7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͕WĂŶŽƌĂŵĂ7ƐƚĂŶďƵůϭϵϱϱ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ‹Úò‡›†ƒÇÇ‹º‡ƒ–•ƒ›‡”‡†ò珋›‡…‡
ƒŽƒ„ƒŽÇºÇƒ”ƒ•Ç†ƒƒ–ŽÇ–”ƒ˜ƒ›Žƒ”ǡ•ò”ò…ò
„‡›‰‹”Ž‡”‹ǡ‹”ƒƒ”ƒ„ƒŽƒ”Ç‘—œ‘—œƒ†—”—”Žƒ”†ÇǤ
Ú燆‡‹•ƒƒ–­‹‹ǡ›ƒÇ†ƒ‹ŠƒœÇ”‡Ž„‹•‡…‹‹
›‡”‹†‡›ƒ”—›—”—„ƒ”ƒƒŽƒ”ǡ•ƒŽƒçŽƒ”Ǣ狏†‹‹
‡Žƒ‹„‘”ƒ”烕Ǐ›‡”‹†‡†‡„‹”ƒ”ƒŽÇ
G’‡­‹Ÿ‹‡ˆ‡†‹‹ƒºƒœƒ•Ç˜ƒ”†ÇǤ‡ŽŸ‹
„‘ƒ”烕ǐ†ƒŠƒ–ǔǏƒ‰‡Ž†‹Ǥ—ŽƒŽƒ”ǭǐŽƒ•Ç
ƒç‹”‡ˆ‡†‹‘œƒƒŽƒ”—ˆƒ…Ǎ–‡ˆ‡…‹ƒƒ­Ç–Ç’Ç–Çǡ
‡œƒ‡–‹ŠƒÇŽƒ”ǐ†‹ŽŽ‡”‹†‡†‡•–ƒǡ–Ǻ‰‹„‹
„‹”†‡Ž‹ƒŽÇ‹†‹ǤƒŠƒ‹Ž‡”‹†‡ǡ†ƒ’†ƒ”ƒ…Ǎǡƒ’
ƒ”ƒŽÇǡ—’—œ—†òŸÇ‹­‹†‡ƒ”ƒ•ƒƒŽŽÇǡ
—Šƒ††‡’ƒ”ƒŽÇǡ„‘›Ž—„‘•Ž—„†—””ƒŠƒ‡˜ϔ‹
‡”Š—ǤG•–ƒ„—Ž›ƒƒ•ÇÇ›‡‰Ÿ‡‘›—…ƒ­Ç
†òŸÇ‘Žƒ„‹„‹”­‡ç‹–‘œƒƒ†ƒ‡˜…—–Ǥƒ˜•‹
†Úò…‡ƒ•ƒ’›ƒ‡…œƒ†‡’‘•—Ǣ„‹”ƒœږ‡†‡ǡ›ƒ‹
Ú燆‡‰ÚœŽò­ò˜‡•ƒƒ–­‹ƒŽ—ƒǤ
    ‡”‡–—Š–ƒ”Ž—•
— ›òœ†‡ ‹˜ƒ›‘Ž—ǯ†ƒ ›ƒŠ—– ‹˜ƒ›‘Ž— …‹˜ƒ”ǐ†ƒ‹ •‘-
ƒŽƒ”†ƒ ›ò”ò‡ •—Ž–ƒŽƒ”ǐǡ ’ƒçƒŽƒ”ǐǡ 燛ŠŽ‡”‹ǡ ƒºƒŽƒ”ǐ
›ƒÇ†ƒ‰‡­‡‰‹„‹†‹”ǤG•‹Ž‡”‹‰‹„‹›ƒ’ÇŽƒ”džƒ„‹”„‹”‹†‡
Š‡›„‡–Ž‹˜‡‰Ú•–‡”‹çŽ‹‘Žƒ„—òŽŽ‹›‡Ž‡”ǡŠ‡„ƒ‹Ž‡”‹‹Š‡
†‡‹ƒ”Žƒ”ǐǐ„‹”‡”烊‡•‡”‹†‹”Ǥfƒ‹”Ž‡”ǡ‡†‹’Ž‡”„—‡•‡”Ž‡”‹
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‰‹†‹’‰‡Ž†‹­‡ƒŽ‡Ž‡”‹‹›‘–—玃”ǡ„—燊”‡‡–-
Š‹›‡Ž‡”›ƒœƒ–ƒ‡†‹Ž‡”‹‹ƒŽƒƒÇ玃”†Ç”ǤŽƒ”ǐ›ƒœ†Ç-
Žƒ”džƒ‡ƒœ„—òŽŽ‹›‡Ž‡”‹˜ƒ”ŽÇºÇƒ†ƒ”‰‡”­‡˜‡Ç›‡–Ž‹†‹”Ǥ
7WE^sZ
ϴ ŒƵƐƚŽƐ ϭϵϮϴ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘
<ƵŵŬĂƉŦ KƌƚĂŽŬƵůƵ͛ŶƵ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů ƌŬĞŬ >ŝƐĞ-
Ɛŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĞŶ ĚŝƉ ĂŶƐĞǀĞƌ͕ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ zƺŬƐĞŬ
dŝĐĂƌĞƚ KŬƵůƵ͛ŶĂ ŐŝƌŵŝƔ ĂŶĐĂŬ ŽŬƵůƵ ďŝƟƌŵĞ-
ŵŝƔƟƌ͘ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ƂŶĞŵŝ dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƨ͛ŶĚĂ
Ϯ͘zĞŶŝŚĂƌĞŬĞƟŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞLJĞƌĂůĂŶĚŝƉĂŶƐĞ-
ǀĞƌ͕ ĞŒŝƟŵ LJĂƔĂŵŦŶĂ ƚĂŵĂŵůĂŵĂĚĂŶ ƟĐĂƌĞƚĞ
ĂƨůŵŦƔƨƌ͘ϭϵϱϬLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůͲ<ĂƉĂůŦĕĂƌƔŦ͛ĚĂƟ-
ĐĂƌĞƚLJĂƉŵĂLJĂďĂƔůĂLJĂŶĂŶƐĞǀĞƌ͕ƔŝŝƌŝĚĞďŝƌŬĞ-
ŶĂƌĂ ďŦƌĂŬŵĂŵŦƔƨƌ͘ 7ůŬ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ďƺLJƺŬ ƔĞŚŝƌ-
ĚĞ LJĂƔĂLJĂŶ ǀĂƌůŦŬůŦ ŐĞŶĕůĞƌŝŶ LJĂƔĂŵĂ ƐĞǀŝŶĐŝŶŝ͕
ŵƵƚůƵůƵŬůĂƌŦŶŦ͕ĞŵƂnjĞŶƟůŝĂǀĂƌĞŚĂLJĂƚůĂƌŦŶŦ
ĚŝůĞ ŐĞƟƌŵŝƔƟƌ͘ ϭϵϱϬ͛ĚĞŶ ƐŽŶƌĂ sĂƌŽůƵƔĕƵ ďŝƌ
ŚĂǀĂLJĂ ďƺƌƺŶĞŶ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ŝƐĞ͕ ƐŦŬŦŶƨ͕ ŬĂƌĂŵ-
ƐĂƌůŦŬ ǀĞ ĚƺƔƺŶĐĞ ĂŒŦƌ ďĂƐƨ͘ ŝĕŝŵŝ ďĂƔŬƂƔĞLJĞ
ŽƚƵƌƚĂƌĂŬŵĂŶĂLJŦĚŦƔůĂLJĂŶĂŶƐĞǀĞƌ͕7ŬŝŶĐŝzĞŶŝ
ƔŝŝƌŝŶŝŶƂŶĐƺůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝŽůĚƵ͘^ŽŶƌĂƚŽƉůƵŵƐĂů
ŐĞƌĕĞŬĕŝůŝŒŝŶŬŦLJŦůĂƌŦŶĚĂŶƐĞƐůĞŶŵĞLJĞďĂƔůĂŵŦƔ-
ƨƌ͘ƵƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ͕ŬĂƌŵĂƔŦŬŚĂLJĂůǀĞďĞŶnjĞƚŵĞ-
ůĞƌĞ LJĂƐůĂŶŵĂĚĂŶ͕ ĂĕŦŬ ǀĞ ĂLJĚŦŶůŦŬ ďŝƌ ĂŶůĂƨŵ
LJŽůƵƚƵƚŵƵƔƚƵƌ͘ϭϵϴϲLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƂůĚƺ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 7ŬŝŶĚŝ mƐƚƺ͕ ŝƌůŝŬͲƺnjĞŶůŝŬ͕ zĞƌ Ğ-
Ŭŝŵůŝ <ĂƌĂŶĮů͕ hŵƵƚƐƵnjůĂƌ WĂƌŬŦ͕ WĞƚƌŽů͕ EĞƌĚĞ
ŶƟŐŽŶĞ͕ dƌĂŐĞĚLJĂůĂƌ͕ ĂŒƌŦůŵĂLJĂŶ zĂŬƵƉ͕ <ŝƌ-
ůŝŒƵƐƚŽƐ͕^ŽŶƌĂƐŦ<ĂůŦƌ͕ĞŶZƵŚŝĞLJEĂƐŦůŦŵ͕
^ĞǀĚĂ ŝůĞ ^ĞǀŐŝ͕ zĞŶŝĚĞŶ͕ ƺƚƺŶ bŝŝƌůĞƌŝ͕ ĞnjŝŬ
KLJŶĂLJĂŶ <ĂĚŦŶůĂƌ͕ 7ůŬLJĂnj bŝŬĂLJĞƚĕŝůĞƌŝ͕ KƚĞůůĞƌ
<ĞŶƟ͕ 'ƺů ƂŶƺLJŽƌ ǀƵĐƵŵĚĂ͕ bŝŝƌŝ bŝŝƌůĞ Půĕ-
ŵĞŬ͗ bŝŝƌ mnjĞƌŝŶĞ zĂnjŦůĂƌ͕ ^ƂLJůĞƔŝůĞƌ͕ ^ŽƌƵƔƚƵƌ-
ŵĂůĂƌ
255 Mekan
—Ž–ƒƒŠ‡–ƒ‹‹˜‡ƒ”‹Š‹ƒ”Ǐƒ†ƒ
Gǯǡǫ
—”„Ç”ƒǡ
ƒ›ƒ•ÇƒŠ˜‡‹•—›—Ǥ
ƒƒG•–ƒ„—Žǯ—ƒŽƒ–ǡƒ•ÇŽ†Çǡ
„ƒƒ‘ºƒœǯǃŽƒ–ǡƒ•ÇŽ†Çǫ
Ǯƒœ‹”ƒ–‹–”‡›‹çŽ‡”Ž‡ǡƒ­ƒ›ƒº—”Žƒ”Žƒǡ
›ÇƒÇ獗”——ç‘›‡†‹–‡’‡
ƒƒç‡ϔƒ–‹‰‹„‹•Ç…ƒ‰ò‡ç–‡
‹•ƒŽƒ”‰òŽò›‘”†—ǯ†‡
–”‡†‡˜ƒ’—”†ƒ‘–‘„ò•–‡
›ƒŽƒ†ƒ‘Ž•ƒŠ‘痏ƒ‰‹†‹›‘”
•Ú›Ž‡ǤǤǤ
Š‡’ƒŠÇ”ǡŠ‡’ƒŠÇ”ǡŠ‡’ƒŠÇ”
„Ǎ–Ǐ„‡Ǩ
†—”„Ç”ƒƒŽ•Çƒ­ƒ–‹–”‡›‹ç‹ǡ
„ƒƒG•–ƒ„—Žǯ—ƒŽƒ–ǡƒ•ÇŽ†Çǫ
f‡Š‹”Ž‡”‹燊”‹‹ƒŽƒ–ƒ•ÇŽ†Çǫ
‡›‘ºŽ—•Ç”–Žƒ”ǐ†ƒ„‹”›ƒ•ƒ
‰ÚœŽ‡”‹Ž‡„ƒÇ’ǡ
Ú’”òŽ‡”ǡƒ”ƒ›„—”—ǡ‹ƒ”‡Ž‡”˜‡
ƒŽ‹­ǯ‡
†‹›‹˜‡”†‹„‹”‡”Šƒ„ƒ‰‹œŽ‹…‡Ǥ
‹•ƒŽƒ”‰òŽò›‘”†—†‡ǡ
–”‡†‡˜ƒ’—”†ƒ‘–‘„ò•–‡ǡ
›ƒŽƒ†ƒ‘Ž•ƒŠ‘痏ƒ‰‹†‹›‘”ǡ
•Ú›Ž‡ǤǤǤ
Š‡’ƒŠÇ”ǡŠ‡’ƒŠÇ”ǡŠ‡’ƒŠÇ”
„Ǎ–Ǐ„‡Ǩ
†—”Ç’Ç”†ƒƒƒŽ„‹”ƒœڛŽ‡…‡
‡‘Ž—”
‘—G•–ƒ„—Ž‰‹„‹ǡ
‰ÚœŽ‡”‹G•–ƒ„—Ž‰‡…‡•‹‰‹„‹ǡ
f‹†‹‰‡Ž•ƒ”ÇŽ„ƒƒÇƒŽÇǡ
‰Ú—„„‡‹ƒŽ–ǐ†ƒ
‘”†ƒ†ƒ„‡”ƒ„‡”
­‘çòò”†‹›‡”‡ǡ
›‡‹†‡„ƒçŽƒƒÇŠƒ›ƒŽ‹
Šƒ•”‡–‹‹Ú›ò†‡•ƒ‹„‹”
’ǐƒ”‰‹„‹
‹•ƒŽƒ”‰òŽò›‘”†—†‡
–”‡†‡˜ƒ’—”†ƒ‘–‘„ò•–‡
›ƒŽƒ†ƒ‘Ž•ƒŠ‘痏ƒ‰‹†‹›‘”
•Ú›Ž‡ǤǤǤ
Š‡’ƒŠÇ”ǡŠ‡’ƒŠÇ”ǡŠ‡’ƒŠÇ”
„Ǎ–Ǐ„‡Ǩ
ƒœÇ‹‡–

257 Mekan
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
259 Mekan
 ›ò’‡œƒ”ŽÇºÇ†ƒ›ƒœ‰ò‡ç‹ǡ
ALTIN œƒ–ƒ
—”‰—’ƒ”ŽÇ›‘”ƒŽ‹­Ǥ

BOYNUZ ‡••‹œŽ‹ǡ
‹”„—Ž—–‰‡­‹›‘”‰Ú–‡Ǥ
ƒŽ‹– ƒŠ”‹œƒ•‘›

G
•–ƒ„—Žǡ‘—Žƒ˜ƒ”Ǣ„ò–òò›Ž‡ƒ”ƒ†ƒǯǐ˜‡”‰‹•‹†‘ºƒŽ‰ò-
œ‡ŽŽ‹º‹‹ –ƒ…Ç ‘ǤǤǤ — ‰Ú”‡›‹…‡ ƒ†‡–ƒ 燊”‹ ‰Ú”‡‹ç
‘Ž—”—œǤ ‡” „ƒƒ ‰Úœ ‹­‹ †‡ …ƒœ‹„‡•‹‹ •Ç”ƒŽƒ›ƒ…ƒºÇ ƒ”–
ƒ”†ƒ”‡•‹Ž‡”­‹œ‹ç–‹”ǤƒƒÇ†ƒ‹œƒ•ŽÇŽƒ”ǐǡƒ”ƒ›„—”—
‹Ž‡ƒ”ƒÚ›ƒ”ƒ•Çƒ­‡–‹Ž‡”‹œ‹…‹”ǡ‘—•ò”‡•‹†‹”Ǥ‡”‡
ƒ†ƒ”„—‰ò‘œ‹…‹”›‘•ƒ†ƒ›‡”‹„‹”‰‡”†ƒŽÇŽƒ•ò•Žò„‘›—
‰‹„‹†—”—”Ǥ‘ºƒœÇ›—ƒ”Ǖǐ†ƒ‰‡Ž‡Ž‡”‡‡†‹†‹Ž‹†‡Dz„—-
›—”dz †‡”‡ǡ ƒ”ƒ”ƒǯ†ƒ ‰‡Ž‡Ž‡”‡ „ƒçƒ „‹” †‹Ž†‡ ‘—-
痔Ǥ ƒ”ƒÚ› ‹ƒÇǯƒ ›ƒƒçƒ —Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç –ƒçǏƒ ‰‡‹Ž‡”‹
˜‡›‘Ž…—Žƒ”ǐǐ†ƒ„ƒÇ玃”Ç‘—‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹Ž‡‡•––‹”ǡ燊‹”
Šƒ–Žƒ”ǘƒ’—”Žƒ”Ç‹Ž‡†Ú”–„‹”–ƒ”ƒˆ–ƒ‡”‡œ‡–ƒçǐƒG•–ƒ„—Ž
‡ç”ƒˆÇÇ†ƒǤǤǤ
 ƒŽ‹­ǯ‡‰‹†‡›‘—ç—‹‡†‡ڐ…‡„‹”•ò”‡†—”†—ǡ‰ÚœŽ‡”‹‹
ڐò‡•‡”‹Ž‡—Š–‡ç‡ƒœƒ”ƒ›Ç•‡›”‡––‹ǤGŽ’Žƒ†ƒ
‡’‡„ƒçÇǯ†ƒǡ•‡”˜‹Ž‡”‹˜‡‡œƒ”Žƒ”ǐ„—Ž—†—º—›ƒƒ­–ƒǢ
‹‹…‹’Žƒƒ•Ç’ƒçƒǯÇƒŠ˜‡”‡‰‹‹”‡‹–Ž‡”‹˜‡Ç”ÇœÇ
‡˜Ž‡”‹†‡Ǣò­ò…ò’Žƒƒ”ƒ›„—”—ǯ†ƒ˜”—’ƒǯÇ›——烍
•—Žƒ”ǐƒƒ†ƒ”—œƒƒÚ”ˆ‡œ‹ƒ˜‹•—Žƒ”ǐ†ƒǡ†Ú”†ò…ò
’Žƒ‹•‡G•–ƒ„—Žǯ—ƒϔ‹–‡ƒ–”燍Ž‹†‡›ƒ›ÇŽ†ÇºÇ–‡’‡Ž‡”‹
‘Ž—ç–—”†—º—Ç˜”ǏŽÇ­‹œ‰‹Ž‡”†‡‘Ž—ç—›‘”†—Ǥ.ƒ”çǎƒ”ǐƒ˜‹
—„„‡Ž‡”‹ǡ…ƒ‹Ž‡”‹„‡›ƒœ‹ƒ”‡Ž‡”‹ǡ‡•‹ƒŽ‡••—‡‡”‹‹
‡‡”Ž‡”‹‰ÚŽ‡œÇ–ŽÇ‘Ž—ç–—”—’ǡ•‹›ƒŠ†ƒ–‡Ž‰‹„‹†—”—›‘”†—ǡ
ڄ‡ڄ‡–‘’ŽƒÇ畇”˜‹˜‡­Çƒ”ƒºƒ­Žƒ”Çǡ­ƒ–ÇŽƒ”ǐÚ燎‡”‹ǡ
‡†‹—Ž‡ǯ†‡›ò’ǯ‡ƒ†ƒ”—œƒƒ„——Š–‡ç‡—ˆ—­‹œ‰‹•‹‹
”‡Ž‡†‹”‹›‘”†—ǥ
Š±‘’Š‹Ž‡
ƒ—–‹‡”
‹œDzƒŽ‹­dz†‹›‘”—œƒƒ‘‡†‹•‹‹DzŽ–ǐ‘›—œdz‘Žƒ”ƒ†ƒ
–ƒÇ–Ç”Ǥf‡Š‹”†‡Š‡”„ƒŠ•‡†‡‹‡Ž‹‡Ž‡”‹‡•ƒ”ÇŽÇ”Ǣ‡”†‡„‹”
”‡••ƒ‰Ú”•‡ǡ…‹Ž˜‡Ž‹…‹Ž˜‡Ž‹„ƒƒ”Ǥ—‰ò‹­‹ƒ”çdžƒ„ƒƒ-
Žƒ”ƒÚ’”ò†‡’‘œ˜‡”‹”ǢÚ’”ò†‡›ò”ò›‡›ƒ†ƒ„ƒŽÇ–—–ƒ-
Žƒ”ƒ‹•‡„‹–ò”Žò”‡•‹‰Ú•–‡”‹”Ǥڒ”ò†‡Ú’”ò†ò”ƒƒǢ‡
‰Ú”‡‹•–‡”•‡‹œ‘”ƒ†ƒ„‹”–ƒ”ƒˆ–ƒ„‡Ž‡‡–‡†‹”Ǥ.‡˜”‡•‹‡
‡‡•‹G•–ƒ„—Žǯ—›‡”Ž‡ç‹Ž‡”‹‹–‘’Žƒ›Ç’„‹”–ƒ”ƒˆ–ƒ‘Žƒ”ƒǡ
„‹”–ƒ”ƒˆ–ƒ†ƒ‘Žƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ—œƒ–ƒ„ƒƒŽƒ”ƒ…‹Ž˜‡›ƒ’ƒ”ǤǤǤ
Ǧ‡†‡ƒŽƒ›ƒƒ†ÇǤG•–ƒ„—Žƒ…ƒ›‹’‰‡Ž†‹‡œ‹Ǥ
ǦŽ„‡––‡‰‡Ž‹”Ǥ—”ƒ•Çò­†‡‹œ‘”–ƒ•Ç†ƒ•ƒ›ÇŽÇ”Ǥƒ”ƒ”ƒǡ
ƒ”ƒ†‡‹œǡƒŽ‹­ǯ‹†‡•ƒ›†ÇÇƒŽ•ƒƒò­†‡‹œǤ‡Ž‡„‹œ‹
o•ò†ƒ”ǡŠ‡ƒ”ƒ†‡‹œǯ‹Š‡†‡ƒ”ƒ”ƒǯÇ•‘º—º——ƒŽÇ”Ǥ
o•–‡Ž‹†‡”—–—„‡–Ž‹•‘º—Ǥ‡‹‰‡Ž†‹º‹›‡”Ž‡”‹Šƒ˜ƒ•Ç†ƒŠƒ
—”—†—”Ǥ
o•–òGƒ­
d,KW,7>'hd7Z
ϯϬ ŒƵƐƚŽƐ ϭϴϭϭ͛ĚĞ ĚƺŶLJĂLJĂ ŐĞůŵŝƔƟƌ͘ &ƌĂŶƐŦnj
ƔĂŝƌ WĂƌŶĂƐŝnjŵŝŶ ŬƵƌƵĐƵƐƵĚƵƌ͘ ϭϴϳϮ͛ĚĞ ƂůŵƺƔ-
ƚƺƌ͘ &ƌĂŶƐŦnj LJĂnjĂƌ dŚĠŽƉŚŝůĞ 'ĂƵƟĞƌ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů͛Ƶ ŐĞnjŝƉ ŽŶĚĂŶ ĕŽŬ ĞƚŬŝůĞŶĞŶůĞƌĚĞŶĚŝƌ͘ 7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŐƂƌĚƺŒƺ ŵĂŶnjĂƌĂůĂƌ͕ LJĂƉŦůĂƌ͕ ĕĂƌƔŦůĂƌ͕
ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶŐŝLJŝŵǀĞĚĂǀƌĂŶŦƔůĂƌŦ͕ŽŒĂnjŽŶƵĕŽŬ
ĞƚŬŝůĞŵŝƔƟƌ͘ƵŶůĂƌŦƐƂLJůĞƌŬĞŶ'ĂƵƟĞƌ͛ŝŶƐĞǀĚŝ-
Œŝ ƔĞLJůĞƌŝ ĕŽŬ ŶĂĚŝƌ ŽůĂƌĂŬ ƂǀĞŶ ďŝƌŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ
ƵŶƵƚŵĂŵĂŬŐĞƌĞŬ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ZŽŵĂŶƟnjŵŝŶdĂƌŝŚŝ͕7ƐƚĂŶďƵů͕7ƐƚĂŶďƵů
ƺŶLJĂŶŦŶŶ'ƺnjĞůbĞŚƌŝ͕<ƵŵĂŶĚĂŶ&ƌĂŶĐĂƐƐĞ͕
7ƐƚĂŶďƵůƺŶLJĂŶŦŶŶ'ƺnjĞůbĞŚƌŝƐŝŶŝnj
EhZ7W<7>
ϭϵϯϰLJŦůŦŶĚĂ<ĂŚƌĂŵĂŶŵĂƌĂƔΖƚĂĚŽŒĚƵ͘7ůŬŽŬƵů-
ĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ LJĂnjŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ KƌƚĂŽŬƵůĚĂLJŬĞŶ
ƚĂŶŦƔƨŒŦƺLJƺŬŽŒƵ͕ŚĞŵĚƺƔƺŶĐĞǀĞŚĞŵĚĞ
LJĂnjŦ ŵĂĐĞƌĂƐŦŶĂ ŝǀŵĞ ŬĂnjĂŶĚŦƌĚŦ͘ >ŝƐĞĚĞLJŬĞŶ
ŝŬŝĂƌŬĂĚĂƔŦLJůĂďŝƌůŝŬƚĞΖ,ĂŵůĞΖĚĞƌŐŝƐŝŶŝĕŦŬĂƌĚŦ͘
<ĂŚƌĂŵĂŶŵĂƌĂƔΖƚĂ ĕŦŬĂŶ ĞŵŽŬƌĂƐŝLJĞ ,ŝnjŵĞƚ
ǀĞ'ĞŶĕůŝŬŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞLJĂnjŦůĂƌŦLJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘7Ɛ-
ƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŽŬƵĚƵ͘
ŝƌƐƺƌĞzĞŶŝ7ƐƟŬůąů'ĂnjĞƚĞƐŝΖŶĚĞƐĂŶĂƚƐĂLJĨĂůĂƌŦ
ĚƺnjĞŶůĞĚŝ͘,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵŬ-
ƚĂŶƐŽŶƌĂ,ƵŬƵŬDƺƔĂǀŝƌůŝŒŝǀĞĞǀůĞƚWůĂŶůĂŵĂ
dĞƔŬŝůĂƨΖŶĚĂƵnjŵĂŶŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƨ͘ϭϵϳϯDĂƌƚ͛ŦŶ-
ĚĂŐƂƌĞǀŝŶĚĞŶĂLJƌŦůĚŦ͘ϭϵϲϵͲϭϵϴϰLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶ-
ĚĂĚĞďŝLJĂƚĚĞƌŐŝƐŝŶŝĕŦŬĂƌĚŦ͘ϮϴbƵďĂƚϭϵϵϳƚĂ-
ƌŝŚŝŶĚĞĚĞďŝLJĂƚĞƌŐŝƐŝzĂLJŦŶůĂƌŦΖŶĚĂŶĕŦŬĂƌĚŦŒŦ
͞^ƺŬƸƚ^ƸƌĞƟŶĚĞ͟ŝƐŝŵůŝŬŝƚĂďŦLJůĂƐƵƐŬƵŶůƵŒƵŶƵ
ďŽnjĚƵǀĞĂƌƚĂƌĚĂŬŝƚĂƉůĂƌLJĂLJŦŶůĂŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘
<ĂƐŦŵϮϬϭϰΖƚĞEĞĐŝƉ&ĂnjŦů^ĂLJŐŦPĚƺůƺΖŶƺŶŝůŬŝŶŝ
ĂůĚŦ͘,ĂůĞŶŶŬĂƌĂΖĚĂLJĂƔĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶDĂĂƌŝĨĂǀĂƐŦ͕7ƐLJĂŶ
ŚůĂŬŦ͕ zĂƌŦŶŬŝ dƺƌŬŝLJĞ͕ 7ƐůĂŵ ǀĞ 7ŶƐĂŶ͕ ŚůĂŬ
EŝnjĂŵŦ͕ 7ƌĂĚĞŶŝŶ ĂǀĂƐŦ͕ DĞŚŵĞĚ ŬŝĨ͕ &ĞůƐĞ-
ĨĞ͕ƺLJƺŬ&ĞƟŚ͕ĞƌŐƐŽŶ͕ŵĞƌŝŬĂŶDĞŬƚƵƉůĂƌŦ
ƺƔƺŶĞŶĚĂŵƌĂŶŦnjĚĂ͕ŚůĂŬ͕ĞǀůĞƚǀĞĞ-
ŵŽŬƌĂƐŝ͕ ^ŽƐLJŽůŽũŝ͕ DŝůůĞƚ DŝƐƟŬůĞƌŝ͕ WƐŝŬŽůŽũŝ͕
DĂŶƨŬ͕ DĞǀůĂŶĂ ǀĞ dĂƐĂǀǀƵĨ͕ ZĞŚĂ͕ <ƺůƚƺƌ ǀĞ
DĞĚĞŶŝLJĞƚ͕ dĂƔƌĂůŦ͕ sĂƌŽůƵƔ &ĞůƐĞĨĞƐŝ ,ĂƌĞŬĞƚ
&ĞůƐĞĨĞƐŝ͕sĂƌKůŵĂŬ
261 Mekan
 m^dmE7EE ‡‹„‹”‰òƒŽ‹­ǯ–‡ƒŽ†ÇºÇÇœ„‹”‡–—’–ƒ„‹”‰‡­ǢǮ—‰òò
ϭϵϯϳ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬ ƚĂŚƐŝůŝŶŝ 7Ɛ- ‹ŽŽ‹—Šƒ”‡„‡†‡„‡„Ú›Ž‡Ÿ–ÇŽƒŽƒ‹•–‡‡ǯ†‹›‘”†—Ǥ
ƚĂŶďƵůĚŦƔŦŶĚĂLJĂƉƨ͘ĂƐŦŶzĂLJŦŶǀĞ'ĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ ǮƒŽ‹­ǯ‹ƒ”çǏ†ƒ›ƒ–ƒ„—­ò”ò•—Žƒ”lj‹„‹„‡†‡”—Š——
zƺŬƐĞŬKŬƵůƵ͛ŶĚĂŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘7ůŬLJĂnjŦůĂƌŦzĞů-
ŬĞŶ͕ ƵƌƵŵ͕ ^ĂŶĂƚŬąƌ ǀĞ ƺLJƺŬ ŽŒƵ ĚĞƌŐŝůĞ-
›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒç­ò”ò†òºòòŠ‹••‡†‹›‘”—Ǥ—˜˜‡–‹˜ƒ”ǡƒŽ„‹†‡
ƌŝŶĚĞ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ ϭϵϱϲ LJŦůŦŶĚĂ dĞƌĐƺŵĂŶ ŐĂnjĞ- ƒç˜‡‹ƒ˜ƒ”ǡ›‘Ž——„—Ž——œ”‹…ƒ‡†‡”‹ǡ„‡‹ǡƒϔƒ•›ƒǯ›ƒ
ƚĞƐŝŶĚĞƐƚĂũLJĞƌŵƵŚĂďŝƌŽůĚƵ͘ĂďŦąůŝ͛ĚĞ^ĂďĂŚ͕ ­ƒ”’Ç珃›ƒǡ…‡‡–‡›‡›‘ŽŽƒ›ÇÇœǤǯ†‹›‘”†—Ǥ
ƵŐƺŶ͕^ŽŶ,ĂǀĂĚŝƐ͕dĞƌĐƺŵĂŶ͕ĂŵĂŶǀĞzĞŶŝ ƒ†—ŽŽƒŠ—’Š‹ƒ”Çژ‡”
7ƐƚĂŶďƵů ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘ ^ŽŶƌĂŬŝ LJŦůůĂƌĚĂ
ƟLJĂƚƌŽǀĞƐŝŶĞŵĂĞƐĞƌůĞƌŝŶĞLJƂŶĞůĚŝ͘
ڒ”òǡƒŽ‹­‹­‹†‘Ž—„‹”­ƒ›„ƒ”†ƒºÇƒ„Ç”ƒÇŽÇ熗†ƒ’ƒ-
ƐĞƌůĞƌŝ͗zĂůŶŦnjĞŒŝůƐŝŶŝnj͕7ŶƐĂŶůĂƌƂLJůĞĚŝƌ͕LJŦƉ
hƔĂŬůĂƌŦ͕ŝƌ<ŝŵůŝŬ>ƺƞĞŶ͕zĂŒŵƵƌ<ĂŶůĂĂƔůĂ- ›Ç†Ç”Ǥ—’ƒ›ǡ”ƒ•–‰‡Ž‡‹•‡ƒŽÇ獃ŽÇºÇǡ„‹Ž‹­Ž‹‹•‡…‹††‹„‹”‰Ú”-
ĚŦ͕<Ƶƌƚ<ĂƉĂŶŦ͕7ůŬ<ƵƌƔƵŶ͕^ƵůƚĂŶďĚƺůŚĂŵŝĚ͕
‰òò‡ƒ”‡•‹Ǥ—‰òƒ”–Ǎǡ燍‡”’ƒ›ÇÇ†—†ƒ’ƒ›ÇÇ›‘
DĂŬĞĚŽŶLJĂ'ĂŵnjĞƐŝ͕zĂnjŦŬůĂƌŦŬŵĂnjŦ
‡––‹º‹‰òŽ‡”†‡›‹œǤ…ƒǢƒŽ‹­ǯ–‡ڛŽ‡‹†‹”›ƒǤǤǤœƒ–ƒ›ƒ
E7Dd7Z>7
†ƒ›ƒÇ†ƒG•–ƒ„—Žǯ—‡”‡œ‹‡–ƒçǐƒŠ‡”‡•‹—…ƒŽƒ›ƒ-
Ϯϱ ƌĂůŦŬ ϭϵϮϱ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ 'ŝƌĞƐƵŶΖĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ů- …ƒºÇƒ†ƒ”›‡”‹„Ç”ƒ–Ǎ–ƒ•‘”ƒ„ƒçŽƒ”ǡÚ’”òǤǤǤ†‡–ƒǡ燊”‹
ŬŽŬƵůƵWŝƌĂnjŝnjǀĞ'ŝƌĞƐƵŶΖĚĂŽŬƵĚƵ͘'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ ‰Úœ‡˜‡‹†‡›‡Š‹–ƒ’‡†‡…‡Ž‡œœ‡–Ž‡”‹‹‹”ƒ‹ç‹‹ò•–Ž‡‹”Ǥ
>ŝƐĞƐŝΖŶŝ͕ ĂƌĚŦŶĚĂŶ 7ƐƚĂŶďƵů ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝΖŶŝ
ďŝƟƌĚŝ͘ 7ůŬ ƂLJŬƺƐƺ ϭϵϰϯ LJŦůŦŶĚĂ zĞƔŝů 'ŝƌĞƐƵŶ G•–‡”›ò”ò”•òòœƒ”ƒ›„—”—ǡ›ƒ•‘ˆ›ƒǡ‘’ƒ’ÇǡǕǔ.ƒ”çÇ-
'ĂnjĞƚĞƐŝΖŶĚĞLJĂLJŦŶůĂĚŦ͘ϭϵϰϲLJŦůŦŶĚĂ'ŝƌĞƐƵŶΖĚĂ •ÇǡòŽ‡›ƒ‹›‡ǡƒ”ƒÚ›ǡ
ƒŽƒ–ƒǡœ‡’ƒ’ÇǯÇÇ•ƒ­ŽÇ†‘Ž—
<ĂƌĂĚĞŶŝnjWŽƐƚĂƐŦŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝĕŦŬĂƌĚŦ͘ϭϵϱϲLJŦůŦŶ-
ĚĂsĂƚĂŶŐĂnjĞƚĞƐŝŶĞŐŝƌĚŝ͘ϭϵϲϭLJŦůŦŶĚĂ'ŝƌĞƐƵŶ
„ƒÇ玃”ǃ”ƒ•Ç†ƒǢ‹•–‡”•‡‹œŽ‘ƒ–ƒŽƒ”†ƒ„‹”‹‡‘–—”—’„‹”
DŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ ƐĞĕŝůĚŝ͘ ϭϵϲϮ LJŦůŦŶĚĂ sĂƚĂŶ ŐĂnjĞƚĞ- ›ƒ†ƒ„ƒŽÇ ‡›ϐ‹›ƒ’ƒ”‡„‹”›ƒ†ƒ†ƒ›ƒƒçƒ–ƒ ‘Žƒ
ƐŝŶŝ ĚĞǀƌĂůĂƌĂŬ ϭϵϳϱ LJŦůŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ŶŬĂƌĂ ǀĞ 7Ɛ-
ƚĂŶďƵůΖĚĂ LJĂLJŦŶŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ PLJŬƺ ŬŝƚĂƉůĂƌŦLJůĂ
‰‡‹Ž‡”‹˜‡‘ºƒœǯÇ•‡›”‡†‡”•‹‹œǤ‡Ž‡Š‡Ž‡‹•ƒϐ‹”•‡‹œ‰‹––‹-
ĞĚĞďŝLJĂƚ ĚƺŶLJĂƐŦŶĚĂ LJĞƌ ĞĚŝŶĞŶ ĞƐŬŝ ŵŝůůĞƚǀĞ- º‹‹œ†‡‡•‘”—Žƒ…ƒ•‹œ‡
ƒŽƒ–ƒǯ†ƒ„ƒŽÇ›‡‡–‡„ƒçƒǫ
ŬŝůůĞƌŝŶĚĞŶEĂŝŵdŝƌĂůŝ͕ϮϱDĂLJŦƐϮϬϬϵƚĂƌŝŚŝŶĚĞ
7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƒŽƒ–ƒڒ”ò•òǯ†‡›ò”ò›ò’›ò”ò‡†‹º‹‹œ‡Ž„‡–ǤǤǤ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ WĂƌŬ͕ zŝƌŵŝďĞƔ <ƵƌƵƔĂ ŵĞƌŝŬĂ͕ ƔŬĂ
<ŝƚĂŬƐĞ͕ WŝƌĂnjŝnj EĞƌĞ ĞƌůŝŶ EĞƌĞ͕ ƔŬ ĞĚŝŒŝŶ͕ ‹çŽ‡ƒ›Ç‹•‡Ž‡Ž‡”‹ǡ‡–‹–‹…ƒ”‹ƒŽ„‹‹ƒ––ǺÇ
ŦůŐŦŶĐĂ bĞLJůĞƌ͕ 7Ŭŝ bĂůŽŵ ƌĂƐŦŶĚĂ͕ ^ĂŬŦŶĐĂůŦ ‹”‡…‹˜‡‹Úò̹†‡›†‹Ǥ
ƒŽƒ–ƒڒ”ò•ò̹ò
zĂnjĂƌůĂƌĚĂŶ^ĂŬŦŶĐĂƐŦnjPLJŬƺůĞƌ͕bĂƉŬĂƐŦŶŦzŝLJĞŶ ‹Úòƒ›ƒºÇÇ„ƒ–Ç–ƒ”ƒˆÇ†ƒòŽò̹‡‹çG•‡Ž‡•‹̹
ĂŬĂŶ͕<ĂƌĂŶůŦŒĂ/ƔŦŬdƵƚŵĂŬ
„—Ž——”†—Ǥ—”ƒ†ƒƒŽ‹­̹‹‹­Ž‡”‹‡˜‡ƒºÇ–Šƒ‡̹›‡
†‡•‡ˆ‡”Ž‡”›ƒ’ÇŽÇ”†ÇǤƒ’ƒÇG•‡Ž‡•‹̹†‡†‡
E&͛2 ò–Žò…‡̹›‡Šƒ”‡‡–‡†‹Ž‹”ǡƒ•Ú›̹‡—º”ƒÇŽÇ”†ÇǤ—œ‡›
ƐŦůĂĚŦPŵĞƌŽůĂŶEĞıƌnjƵƌƵŵ͛ĚĂĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ ƒŽ‹­Ç›ÇŽƒ”ǐ†ƒ̹‡›†ƒÇG•‡Ž‡•‹̹†‹›‡„‹”„ƒçƒ
7ůŬŵĂŚůĂƐŦ͚njĂƌĂƌĂŵĞŶƐƵƉ͛ŵĂŶĂƐŦŶĚĂŬŝ͞Ăƌ-
‹•‡Ž‡˜ƒ”†ÇǤf‹çŠƒ‡›Úò†‡̹œ‡’ƒ’Ç•ÇG•‡Ž‡•‹̹ǡ
ƌŠ͟ ŝŬĞŶ͕ 'ĞůŝďŽůƵůƵ DƵƐƚĂĨĂ ůŠ͛ŶŝŶ ƚĂǀƐŝLJĞƐŝ
ƺnjĞƌŝŶĞ ͚LJĂƌĂƌĂ ŵĞŶƐƵƉ͛ ĂŶůĂŵŦŶĚĂŬŝ ͞EĞĨ͛Š͟LJŝ ‡Ž‡Ç›Ç•Ç†ƒ†ƒ̹ ‡‡”ƒ’Ç•ÇG•‡Ž‡•‹̹„—Ž——”†—Ǥ
ŵĂŚůĂƐ ĞĚŝŶŵŝƔƟƌ͘ ^ƵůƚĂŶ /͘ ŚŵĞĚ ĚƂŶĞŵŝŶ- „—”ƒ†ƒœ‡’G•‡Ž‡•‹̹‡ǡ†Ú”–ò”‡Ž‹„‹”ƒ›Ç–ƒ
ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐĞůĞŶ ƔĂŝƌ͕ njĞŬĂƐŦ͕ ŶƺŬƚĞĚĂŶůŦŒŦ ƒ†ƒ„ƒçǐƒ„‹”ƒ­‡›‡‰‡­‹Ž‹”†‹Ǥ—‡Ž‹Š‹•ƒ”Ç̹ƒ
ǀĞ ŬĂďŝůŝLJĞƟ ŝůĞ ŬŦƐĂ njĂŵĂŶĚĂ LJƺŬƐĞůŵŝƔƟƌ͘ ŝ-
̹‡‹‹•ƒ”̹†‡‹Ž‹›‘”†—˜‡
ƒŽƒ–ƒ̹†ƒ‹̹ƒŽÇ
ǀĂŶͲŦ,ƺŵĂLJƸŶ͛ĚĂŵĂĂĚŝŶŵƵŬĂƚĂĂĐŦůŦŒŦ͕^ƵůƚĂŶ
/s͘ DƵƌĂĚ ĚĞǀƌŝŶĚĞ ĚĞ ďŝƌ ƐƺƌĞ ĐŝnjLJĞ ŵƵŚĂƐĞ- ƒœƒ”Ç̹G•‡Ž‡•‹̹†‡„—‡‹‹•ƒ”G•‡Ž‡•‹̹‡›‹‡
ďĞĐŝůŝŒŝŶĚĞ ďƵůƵŶŵƵƔƚƵƌ͘ ^ƵůƚĂŶ /͘ ŚŵĞĚ͕ //͘ †Ú”–ò”‡Ž‹„‹”ƒ›ÇŽƒ„‹”‹ç‹ǡ„—‡œ‘ƒ­‡›‡
DƵƐƚĂĨĂ͕ //͘ KƐŵĂŶ ǀĞ /s͘ DƵƌĂĚ ĚĞǀŝƌůĞƌŝŶĚĞ ‰‹†‹Ž‡„‹Ž‹›‘”†—Ǥ
LJĂƔĂŵŦƔǀĞďƵƉĂĚŝƔĂŚůĂƌĂŬĂƐŝĚĞůĞƌƐƵŶŵƵƔƚƵƌ͘ ƒŽ†—ò”‡Ž
^ƵůƚĂŶ/s͘DƵƌĂĚ͛ŦŶĞŵƌŝLJůĞŝĚĂŵĞĚŝůŵŝƔǀĞĐĞ-
ƐĞĚŝĚĞŶŝnjĞĂƨůŵŦƔƨƌ͘7ĚĂŵƚĂƌŝŚŝǀĞƐĞďĞďŝƚĂŵ
ŽůĂƌĂŬ ďŝůŝŶŵĞŵĞƐŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ ϴ bĂďĂŶ ϭϬϰϰ ͬ
ϮϳKĐĂŬϭϲϯϱŐƺŶƺĂLJƌĂŵWĂƔĂŚĂŬŬŦŶĚĂƐƂLJ- ƒǥ‡”‡†‡‹†‹ǫڒ”ò†‡†‡º‹Ž‹ǫ‡˜ƒ‡†‡›‹Ǥ
ůĞĚŝŒŝďŝƌŚŝĐŝǀLJƺnjƺŶĚĞŶŽůĚƵŒƵƐĂŶŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ‹º‡”›ƒ›ƒƒŽ†Ç”Ǐƒ‰‡­–‹ǤG­–ƒ”ƒˆ–ƒ•Ç”ƒ•Ç”ƒǡ
ƐĞƌůĞƌŝ͗^ŝŚąŵͲŦ<Ănją͕dƺƌŬĕĞŝǀĂŶ͕&ĂƌƐĕĂŝ- ò­ò„ƒŽÇ­Ç•ƒ†ƒŽŽƒ”dž‹œ‹Ž‹ç–‹Ǥoœ‡”Ž‡”‹†‡ƒ…Ç
G•–ƒ„—Ž

ǀĂŶ͕dƵŚĨĞƚƺ͛ůͲhƔƔąŬ ƒ…ǭǺŽÇŽƒ”ƒ–ƒƒ”–ÇŽƒ”—­—ç—›‘”†—ǥƒ•Ç’ƒçƒ
˜‡›ò’•Ç”–Žƒ”ǐÇ•‡›”‡†‡”‡ƒŽ‹­ǯ‹„—Ç•Ç†ƒ
›ƒ–ƒǡ•‡ˆ‡”Šƒ”‹…‹‡†‹Ž‹ç‰‡‹Ž‡”‹ƒŠœ—ƒŠœ—
†—”—玃”Ǐ‡”Šƒ‡–Š‹•Ž‡”‹‹—›ƒ†Ç”†ÇǤ
   ƒ‹‹”ƒŽ‹

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
ڒ”ò†‡ǡ 燊”‹ ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹ ‘”–ƒ•Ç†ƒ •‡•Ž‡‹” ƒ…ƒ
„—”ƒ†ƒƒŽƒœǡƒŽ‹­ǨǤǤǘ”ǏÇ˜”Ǐ燊”‹‹­Ž‡”‹‡•‘—Ž—”Ǥ
ƒŽ‹­ ˜ƒ’—”— †‡‹” ›ƒǢ ƒŽƒ–ǯ–ƒ ‰‡­‡”ǡ ƒ•Ç’ƒçƒǯ†ƒ ‰‡­‡”ǡ
ò–Žò…‡ǯ†‡‰‡­‡”ǡ‰‡Ž‹”›ò’ǯ‡›ƒƒçǔǤ›ò’ǯòƒ‡˜ÁŠƒ˜ƒ•Ç
ƒŽ‹­‹­‹„‹”›‡‹Ž‡‡†‹”Ǥƒ’—”—„—”ƒ†ƒ†Ú‡”ǤƒƒŽ‹­
„—”ƒ†ƒ†ƒ†—”ƒœǤ‹‡””‡‘–‹ǯ›‡„‹”•‡Žƒ­ƒƒ”†‡˜ƒ‡†‡”
›‘Ž—ƒǤ—‰ò燊”‹‹Ž­‡Ž‡”‹ŠƒŽ‹‡‰‡Ž‹çƒ…ƒǢƒ›‹–ƒŠ–ǐ
‡‡çŠ—”‡•‹”‡›‡”Ž‡”‹ƒºÇ–Šƒ‡ǡƒ†ƒ„ƒ†ǯ†ƒŽ‹„‡›Ú›ǯ‡
ƒ†ƒ” —œƒÇ”Ǥ ƒ–‡ ƒŽ‹­ ˜ƒ”•ƒ —œ—ǡ †‹‰‹ǡ ˆƒƒ– ”‡Ž‹ „‹”
Š‹ƒ›‡˜ƒ”†‡‡–‹”Ǥ
ƒŠç‡”‘Ž—畃ŠǦÇŸºÇ–ŠŸ‡†ò›Ÿ„—†ƒ†Ç”
‡‡–‡†Úòç‰òœ‡ŽŽ‡”Ž‡–‡ŸçŸ„—†ƒ†Ç”
‡ˆǯÁ
Ž‡‹–—–•ƒǯ‘Žƒçڊ”‡–‹ƒǯ†ǦŸ„Ÿ†—
BÁǦ„‡†‡Ž†ò”燔‡ˆò„‡Š…‡–‹ƒǯ†Ǧƒ„ƒ†—
ƒŠÁϔÁòŽ‡›ƒˆ‡†‹
çƒŽƒ” „‹” „ƒçƒ†Ç”ǡ ƒŽ‹­ǯ–‡ǤǤǤ ‘ºƒœǯǐ „ƒœ‡ ŠÇ”­ÇŽƒçƒ
ƒÇ–Ç•Ç‘Žƒœ„—”ƒ†ƒǤŽƒ„‹Ž†‹º‹‡†‹‰‹˜‡ƒ›ÇçǺǃŽ–ǐ†ƒ
’ǔǎ’ǔǎǡ­ƒ”烈‰‹„‹„‹”†‡‹œƒ”çǐǜ†ƒ†—”—”Ǥ‡–ò‰‡-
­‡ò­ò–‹’ƒ›ÇŽƒ”†Ççǐ†ƒ„—†‹‰‹Ž‹º‹„‘œƒ„‹”燛†‡
›‘–—”Ǥ
,Dh>>,^hW,7dEZ/PsZ
ϭϴϴϱLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘7ůŬƚĂŚƐŝůŝŶŝ<ŦƐŦŬ-
ůŦ͕ůƚƵŶŝnjĂĚĞǀĞEƵŵƵŶĞͲŝdĞƌĂŬŬŝŵĞŬƚĞƉůĞƌŝŶ-
ĚĞLJĂƉƨ͘KƌƚĂƚĂŚƐŝůŝŶŝLJĂƨůŦŽůĂƌĂŬ'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ
>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ ϭϵϬϱ LJŦůŦŶĚĂ ZĞũŝ 7ĚĂƌĞƐŝ
dĞƌĐƺŵĞ^ĞƌǀŝƐŝ͛ŶĚĞŐƂƌĞǀĞďĂƔůĂĚŦ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂ
ĚĞŒŝƔŝŬ ŽŬƵůůĂƌĚĂ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ LJĂƉƨ͕ ĚĞďŝLJĂƚ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞĚĞƌƐůĞƌǀĞƌĚŝǀĞĚĂŚĂƐŽŶƌĂƉƌŽĨĞ-
ƐƂƌŽůĚƵ͘ϭϵϮϬLJŦůŦŶĚĂDŝůůŝDƺĐĂĚĞůĞ͛LJĞŶƚĂůLJĂ
DŝůůĞƚǀĞŬŝůŝŽůĂƌĂŬŬĂƨůĚŦ͘DĂƚďƵĂƚǀĞ7ƐƟŚďĂƌĂƚ
'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ ŐƂƌĞǀŝ ǀĞƌŝůĚŝ͘ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ
ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ ŐĞƟƌŝůĚŝ͘ ϯϰ LJŦů dƺƌŬ KĐĂŒŦ 'ĞŶĞů
ĂƔŬĂŶůŦŒŦ LJĂƉƨ͘ &ĞĐƌͲŝ Ɵ ŐƌƵďƵ ŝĕŝŶĚĞ ƔĂŝƌ ǀĞ
ĞůĞƔƟƌŵĞŶŽůĂƌĂŬLJĞƌĂůĚŦ͘DŝůůŝĚĞďŝLJĂƚĂŬŦŵŦ
ǀĞdƺƌŬKĐĂŒŦŬĂĚƌŽƐƵŶĚĂďƵůĚƵ͘DĞŚŵĞƚŬŝĨ
ƌƐŽLJ͛ƵŶLJĂnjĚŦŒŦ7ƐƟŬůĂůDĂƌƔŦ͛ŶŦdƺƌŬŝLJĞƺLJƺŬ
DŝůůĞƚDĞĐůŝƐŝ͛ŶĚĞŬĂďƵůƺ ŽŶƵŶ ďƺLJƺŬĕĂďĂůĂƌŦ
ƐŽŶƵĐƵ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟ͘ bŝŝƌ͕ ƂLJŬƺ͕ ŵŝnjĂŚ͕ ĞůĞƔƟƌŝ
ƚƺƌƺŶĚĞ ĞƐĞƌůĞƌ ǀĞƌŝƌ͖ ĂŵĂ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ LJĂŶŦ ŚĂ-
ƟƉůŝŒŝĚŝƌ͘ϭϵϮϬͲϭϵϯϬLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝŬŽŶƵƔŵĂ-
ůĂƌŦŶŦŶŚĂůŬĚŝůŝLJůĞǀĞŚĂůŬĂLJĂŬŦŶŽůĚƵŒƵŐƂƌƺůƺƌ͘
ϭϬ,ĂnjŝƌĂŶϭϵϲϲLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ EĂŵŦŬ <ĞŵĂů ĞLJ DĂŐŽƐĂ͛ĚĂ͕ ĂŒ
zŽůƵ͕'ƺŶĞďĂŬĂŶ͕^ĞĕŵĞůĞƌ͕ŶĂĚŽůƵDŝůůŝDƺ-
ĐĂĚĞůĞƐŝ
263 Mekan
 KZ,EdmZ<Z
ϭϵϰϵ͛ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘DŽĚĂ7ůŬŽŬƵůƵ͕<Ă-
ĚŦŬƂLJ KƌƚĂŽŬƵůƵ ǀĞ DĂƌŵĂƌĂ <ŽůĞũŝ͛ŶĚĞŶ ƐŽŶ-
ƌĂ 'ĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ zƺŬƐĞŬ KŬƵůƵ͛ŶƵ ďŝƟƌĚŝ͘ dƺƌŬŝLJĞ
dƵƌŝŶŐ ǀĞ KƚŽŵŽďŝů <ƵƌƵŵƵ͛ŶĚĂ ĕĂůŦƔŵĂƐŦŶŦŶ
LJĂŶŦ ƐŦƌĂ ƺůŬĞƐĞů zƵŶĂŶĐĂ ƚĞƌĐƺŵĂŶͲƌĞŚďĞƌ ŬŽ-
ŬĂƌĚŦŶĂƐĂŚŝƉŽůŵĂƐŦŶĞĚĞŶŝLJůĞƚƵƌŝnjŵĂůĂŶŦŶĚĂ
ĚĂ ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝ ŽůĚƵ͘ zƵŶĂŶĐĂ ǀĞ 7ŶŐŝůŝnjĐĞ ďŝůĞŶ
LJĂnjĂƌ͕7ƐƚĂŶďƵůZƵŵůĂƌŦƺnjĞƌŝŶĞĂƌĂƔƨƌŵĂǀĞĕĂ-
ůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦzƵŶĂŶĐĂŬĂLJŶĂŬůĂƌĚĂŶĞƔŝ<ĞƟWƌŽŬƵ
dƺƌŬĞƌ͛ŝŶĚĞĚĞƐƚĞŒŝŝůĞƐƺƌĚƺƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ KƐŵĂŶůŦ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶĚĂŶ ŝƌ <ƂƔĞͲdĂ-
ƚĂǀůĂ͕ DĞŐĂ ZĞǀŵĂ͛ĚĂŶ ƌŶĂǀƵƚŬƂLJ͛ĞͲŝƌ Ž-
ŒĂnjŝĕŝ,ŝŬąLJĞƐŝ͕'ĂůĂƚĂ͛ĚĂŶ<ĂƌĂŬƂLJ͛ĞͲŝƌ>ŝŵĂŶ
,ŝŬąLJĞƐŝ͕ &ĂŶĂƌŝ͛ĚĞŶ &ĞŶĞƌ͛ĞͲŝƌ ,Ăůŝĕ ,ŝŬąLJĞƐŝ͕
,ĂůŬŝ͛ĚĞŶ ,ĞLJďĞůŝ͛LJĞͲŝƌ ĚĂ ,ŝŬąLJĞƐŝ͕ EŝŚŽ-
ƌŝ͛ĚĞŶzĞŶŝŬƂLJ͛ĞͲŝƌŽŒĂnjŝĕŝ<ƂLJƺŶƺŶ,ŝŬĂLJĞƐŝ͕
,ĂůŬŝĚŽŶĂ͛ĚĂŶ <ĂĚŦŬƂLJ͛ĞͲ<ƂƌůĞƌ můŬĞƐŝŶŝŶ ,ŝŬĂ-
LJĞƐŝ͕WƐŽŵĂƟĂ͛ĚĂŶ^ĂŵĂƚLJĂ͛LJĂͲŝƌŝnjĂŶƐ^Ğŵ-
ƟŶŝŶ,ŝŬĂLJĞƐŝ͕^ĞůĂŶŝŬ͛ƚĞŶdŚĞƐƐĂůŽŶŝŬŝ͛LJĞͲhŶƵ-
ƚƵůĂŶŝƌ<ĞŶƟŶ,ŝŬĂLJĞƐŝ͕WŝůŝĚƌŝĂŶƵƉŽůĞŽƐ͛ƚĂŶ
ĚŝƌŶĞŬĂƉŦ͛LJĂͲhŶƵƚƵůŵƵƔ ŝƌ ŝnjĂŶƐ ^ĞŵƟŶŝŶ
,ŝŬąLJĞƐŝ
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
oœ‡”‹†‡‹Ú’”òŽ‡”‹­‘Ž—º—ǡŠ‡Ú’”òŽ‡”†‡Š‡†‡„‘-
›—…ƒ›‘º—„‹”燍‹Ž†‡ƒƒ–”ƒϐ‹„—†‹‰‹Ž‹º‹•‡••‹œŽ‹º‹‹
ƒŽÇ”Ǥ‡”›‡”›‘Ž†ƒ—œƒƒŽ†ÇºÇƒŽƒŽƒ”‰Ú”ò”•‡‹œƒ…ƒ‘”ƒ-
†ƒ›ƒƒŽƒ”•ÇÇœ‹‹•‹‹„‹”†‡ǤǤǤ
ǥ
ò‡ŽŽ‹ϔ‹‹œ‹ǡ‡•‹†‡‹œ‹˜ƒ˜‡ƒƒ•–Ç”Žƒ”‡˜‹‹‘Ž†—º——
•Ú›Ž‡†‹º‹„—›‡”ǡ››ò„Ç–Ǎƒ•Ç†Ç”Ǥ‹œƒ•†‡˜”‹†‡ǡ
›˜ƒ•ƒ”ƒ›ǯ†ƒ››ò„ǯ‡ƒ†ƒ”—œƒƒ•ƒŠƒ‘œ‹†›‘–‡•‹›‡
‡†‹Ž‹”†‹Ǥ—”Šƒ”‹…‹†‡ƒŽƒ„—Ç–Ǎƒ†ƒ„‹”­‘‹Ž‹•‡ǡƒƒ•–Ç”
˜‡‹’ƒ”ƒ–‘”Ú獎‡”‹˜ƒ”†ÇǤ‘œ‹†›‘ǡ„‹”‹„ƒ†‡–›‡”‹‘Ž—’ǡ
›ƒÇ†ƒƒºÇ–Šƒ‡†‡”‡•‹ǡ‘”ƒŽƒ”˜‡ƒŽ‹­ǯ‹‹‹•ƒŠ‹Ž‹‹
„‹”„‹”‹‡„ƒºŽƒ›ƒÚ’”ò„—Ž——›‘”†—Ǥ—†ƒ†‘Žƒ›Ç„—”ƒ•Çƒ›Ç
œƒƒ†ƒ„‹”‡•‹”‡›‡”‹›†‹Ǥ‘œ‹†›‘Ç–Ǎƒ•ÇÇ„ƒçŽƒ‰Ç­
‘–ƒ•ÇÇ–‡ç‹Ž‡†‡ŽƒŠ‡”ƒƒ’Ç•ÇǯÇ›ƒÇ†ƒ„‹”Š‹’‘†”‘
˜‡›ƒ•‹”„—Ž——›‘”†—‹„—ƒǡ–ƒŠ–ƒ’ƒ”ƒŽƒ”ǐ†ƒ†‘Žƒ›Ç
Dz›Ž‘‡”‘•dz†‡‹Ž‹”†‹Ǥ
”‡›ƒڏò”…‹›ƒ
‡”›òœòòƒ†‹”›ƒ”ƒ–ÇŽÇçÚ”ˆ‡œ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‡•ƒŠ‹’‘Žƒ
ƒŽ‹­ǯ‹„‹”†‡—焃Ççljڔ‡‰‡”‡ǤǎŽƒ”…ƒ—”–ƒ”ƒ‹­‹
—º”ƒç–ǺǏǜ˜‡–‡‹œŽ‹º‹†‡„‹”•‡˜‹›‡›‡‰‡Ž†‹º‹‹œ„—–ƒ„‹ƒ–
Šƒ”‹ƒ•ÇÇ ƒ•ÇŽ ‘ ŠƒŽŽ‡”‡ †òçò”†òºòòœ ‹Ž ƒ”çǏǜƒ ­Çƒ
•‘”—ǤƒœÇ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”Š‹­‹ŠƒŽ‡‰‡Ž‡œǡ‹‹…‹•Ç”ƒ›ƒ†ò珇›‹
ƒ„—ŽŽ‡‡œǤf‡Š”‹ƒŽ„‹‡—œƒƒ„‹”‡Žǡƒ”çǎǺǐÇ„—ŽƒÇ-
›‘”˜‡—Šƒ–ƒ„ǐƒ—ŽƒçƒÇ›‘”•ƒ˜ƒŠ‹˜ƒŠǢ—Žƒç–ǺÇŠ‡”›‡”†‡
ƒ›”Ç„‹”•‹–‡‹ǡŠ—›•—œŽ—º——…‹†‹‘Ž—’ǡ­Çƒ”Ǥ
 ƒŽƒ–‡”‡†‡†‹”ǫƒŽƒ–ŽÇ‘Žƒ›ƒŽƒ”ǐ„‹Ž‡‡›‡…‡º‹‹„—‰òò
ƒƒƒ–‹Ž‡•Ú›Ž‡†‹º‹„—•‡–‡ǡ‘­‘…—›ƒçŽƒ”Ǐ†ƒG•–ƒ„—Žǯ—
„ò–ò›‘ŽŽƒ”ǐǐ­Ç–Ǻǐƒ‹ƒÇ”†ÇǤ‡‡‹‰Úœò†‡ƒŽƒ–ǡ
G•–ƒ„—Žǯ—‘ƒǯ•Ç‹‹çǢ†‹”‡ƒ’Çǯ†ƒ›ò’ǯ–‡Ǣ˜ƒ’—”˜‡›ƒ
ƒ›ÇŽƒƒ•Ç’ƒçƒǯ†ƒǢƒ’ƒÇǯ†ƒǢ.ƒ”烏„ƒǦ”ƒƒ
›‘Ž—›Žƒ ƒ–‹Šǯ–‡Ǣƒ”ƒ‰ò”ò˜‡—”–ºƒǯ†ƒ˜‡†ƒŠƒ‹„‹Ž‹”
‡”‡Ž‡”†‡†‘ŽƒÇ’›‹‡ƒŽƒ–ǯƒ‰‡Ž‹‹”†‹Ǥ
Ǥ”Šƒƒ›
‡‹‹…‹•‹ǡ‰‡”­‡–‡„—‰òœ‡ŽŽ‹º‹†‡º‡”Ž‡†‹”‡„‹Ž‹›‘”—›—œǫ
—•‘”——ƒŽ–ǐ†ƒç—†òçò…‡˜ƒ”Ǥƒ”ƒ†ƒǯǐ„‹œ‡•—†—º—
„—‰òœ‡ŽŽ‹ƒ„‹†‡•‹‡ƒ†ƒ”„ƒÇŽÇ”•ƒ‘ƒ†ƒ”‡†‹‹‰Ú•–‡-
”‡…‡„‹”’ƒ”ŽƒŽÇºƒ•ƒŠ‹’Ǥ‘”—ƒÇ†ƒږ‡•‹‡‰‡­‹’‰òœ‡Ž-
Ž‡ç–‹”‡ǡ燊”‹‡„ò›òƒœƒÇÇǤǤǤ
‡”­‡ç—˜‡­‘†ƒڜǣ ďĞůŝƌƫŒŝŶĞ ŐƂƌĞ ϭϬϳϲ͛ĚĂ ĚƺŶLJĂLJĂ ŐĞůĚŝŒŝ ƐƂLJ-
ƒŽ‹­‡›•‡G•–ƒ„—Ž‘†—”ǤǤǤ
‡ƒŽ‹­­‘…—†‹çŽ‡”‹‰‹„‹†‡†‹Ǥ
òŽò…‡
.ǍƒǤ•‡”Ǥ•‡”—›ƒƒ•Ç‰‹„‹˜ò…—†——
‹”›‡”‹‹ȋ„‹”†‡‹œòœ‡•‹†‡‹‹ˆ‘Ž—„‹”’‡Ž‹ƒŽÇ
‡‘”—­ŠòœòŽ‡”–ƒçǛƒ
‡›ŽòŽ›òœŽòǤ
›ŽòŽǡ„‹”­‘…—º—‡Ž‹†‡–—–ƒ‰‹„‹ ‡‡”ǯ†‡
ȋ‹„‹””–‘†ƒ•‹Ž‹•‡•‹‡†‡˜ƒ‡†‹›‘”†—”
Žƒ…‹˜‡”–‡Ž„‹•‡Ž‡”‰‹›‡”˜‡•ƒ”džòº‡Ž‡”‹•ƒŽŽƒÇ””òœ‰ƒ”†ƒ
˜‡›‡‹›‡‹ƒºƒ”Ç›‘”†—”˜ƒ‹–˜‡­‘‡•‹„‹”ƒœÇ
‹„‹”˜‹”‰òŽ‰‹„‹†òçò›‘”†—”„ƒçƒçƒºÇ
ƒŽƒ–ǯƒȌ
GŽŠƒ‡”
E,2&2^m>zDE&E7
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ys//͘ LJƺnjLJŦůŦŶ ŽƌƚĂůĂƌŦŶĚĂ ĚŽŒĚƵŒƵ
ǀĞ ƂůĚƺŒƺŶĚĞ ĚŽŬƐĂŶ LJĂƔŦŶŦŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ďƵůƵŶ-
ĚƵŒƵ ŬĂLJĚĞĚŝůŵŝƔƐĞ ĚĞ ϭϬϵϵ͛ĚĂ LJĂnjĚŦŒŦ ,ŝů-
LJĞƚƺ͛ůͲĞŶǀąƌ͛ĚĂ LJŝƌŵŝ ĚƂƌƚ LJĂƔŦŶĚĂ ŽůĚƵŒƵŶƵ
ůĞŶĞďŝůŝƌ͘bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞŬƵůůĂŶĚŦŒŦEĂŚŠıŵĂŚůĂƐŦLJůĂ
ƚĂŶŦŶĚŦ͖ĂŶĐĂŬƂnjĞůůŝŬůĞŬƺƚƺƉŚĂŶĞŬĂƚĂůŽŐůĂƌŦŶ-
ĚĂĂLJŶŦŵĂŚůĂƐLJĂŶŦŶĚĂDĞŚŵĞĚĂĚŦŶŦƚĂƔŦLJĂŶ
ďĂƔŬĂ ŬŝŵƐĞůĞƌůĞ ŬĂƌŦƔƨƌŦůĚŦŒŦ ŐƂƌƺůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
7LJŝ ďŝƌ ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌĚƺ͕ ĂLJƌŦĐĂ ,ąķnj KƐŵĂŶ͛ĚĂŶ
ƐƺůƺƐǀĞŶĞƐŝŚŝĐąnjĞƟĂůĚŦŒŦŐŝďŝƚĂ͚ůŝŬƚĞĚĞŬĞŶ-
ĚŝŶŝ LJĞƟƔƟƌĚŝ͘ EĂŚŠı ƂŶĐĞ zĞŶŝĕĞƌŝ KĐĂŒŦ <ĂůĞ-
ŵŝ͛ŶĞŐŝƌĞƌĞŬ,ĂƐKĚĂ͛ĚĂŚŝnjŵĞƚĞďĂƔůĂĚŦ͘ϭϬϵϰ
bąďĂŶ͛ŦŶĚĂ DŦƐŦƌ͛Ă ŐŝĚĞƌŬĞŶ ;DƺƐƚĂŬŝŵnjąĚĞ͛LJĞ
ŐƂƌĞ DŦƐŦƌ LJŽůƵLJůĂ ŚĂĐĚĂŶ ĚƂŶĞƌŬĞŶͿ <ŽŶLJĂ͛LJĂ
ƵŒƌĂLJŦƉDĞǀůĞǀŠůŝŒĞŝŶƟƐĂƉĞƫ͘7ƌĂŶ͛ĂĞůĕŝŐƂŶ-
ĚĞƌŝůĞŶďƸĨąƌƵŬDĞŚŵĞĚWĂƔĂ͛ŶŦŶŵĂŝLJĞƟŶĚĞ
ŬąƟƉƐŦĨĂƨLJůĂďƵůƵŶĚƵ͘ZĞǀĂŶ͕dĞďƌŝnj͕EĂŚĐŦǀĂŶ͕
<ĂnjǀŝŶ͕<ąƔąŶǀĞ7ƐĨĂŚĂŶ͛ĚĂŬŝŝůŵŠǀĞĞĚĞďŠŵƵ-
ŚŝƚůĞƌĞŐŝƌĞƌĞŬƚĂŶŦŶĚŦǀĞƚĂŬĚŝƌƚŽƉůĂĚŦ͘ŝƌƐƺƌĞ
bĞŚŝĚ ůŝ WĂƔĂ͛ŶŦŶ ƐĂĚąƌĞƚ ŬąƟƉůŝŒŝŶŝ LJĂƉƨŬƚĂŶ
ƐŽŶƌĂ WĂƐĂƌŽĨĕĂ DƵąŚĞĚĞƐŝ ĚŽůĂLJŦƐŦLJůĂ Ğůĕŝ ƚĂ-
LJŝŶĞĚŝůĞŶ7ďƌąŚŝŵŒĂŝůĞEĞŵĕĞ͛LJĞŐŝƫ͖ĚƂŶƺ-
ƔƺŶĚĞ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶĞ ŬĂƌƔŦůŦŬ ŠǀąŶͲŦ ^ƵůƚąŶŠ ŚŽ-
ĐĂůŦŬůĂƌŦŶĚĂŶďĂƔŵƵŬąƚĂĂĐŦůŦŒĂŐĞƟƌŝůĚŝ͘ĂŵĂĚ
7ďƌąŚŝŵ WĂƔĂ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ,ĂďŠďƺ͛ƐͲƐŝLJĞƌ͛ŝ ƚĞƌ-
ĐƺŵĞ ĞĚĞŶ ŚĞLJĞƚĞ ĚĂŚŝů ĞĚŝůĚŝ͘ ƌƚĞƐŝ LJŦů ƚĂLJŝŶ
ĞĚŝůĚŝŒŝĞŌĞƌĚąƌͲŦbŦŬŬͲŦ^ąŶŠŐƂƌĞǀŝŶĚĞŶŬĞŶĚŝ
ŝƐƚĞŒŝLJůĞĞŵĞŬůŝLJĞĂLJƌŦůĚŦ͘^ĞďŬͲŝ,ŝŶĚŠƚĞƐŝƌŝŶĚĞ
ďŝƌ ƐĂŶĂƚ ĂŶůĂLJŦƔŦŶĂ ƐĂŚŝƉ ŽůĂŶ EĂŚŠı͕ EąďŠ ǀĞ
^ąďŝƚ Őŝďŝ ŚŝŬĞŵŠ Ɣŝŝƌ ƐƂLJůĞŵĞĚĞ ďĞůůŝ ďŝƌ ďĂƔĂ-
ƌŦLJĂ ƵůĂƔŵŦƔ͕ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ĂƚĂƐƂnjůĞƌŝ͕ ĚĞLJŝŵůĞƌ͕
7ƐƚĂŶďƵů ĂŒnjŦŶĂ ŵĂŚƐƵƐ ŬĞůŝŵĞ ǀĞ ƚĂďŝƌůĞƌŝ ďĂ-
ƔĂƌŦLJůĂŬƵůůĂŶŵŦƔƨƌ͘ϭϵĞŵąnjŝLJĞůĞǀǀĞůϭϭϱϭ͛ĚĞ
;ϰ LJůƺů ϭϳϯϴͿ ǀĞĨĂƚ Ğƫ ǀĞ dŽƉŬĂƉŦ ĚŦƔŦŶĂ ĚĞĨ-
ŶĞĚŝůĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŠǀĂŶ͕DĞǀůŝĚƺ͛ŶͲEĞďŠ͕,ŝĐƌĞƚƺ͛ŶͲEĞďŠ͕
,ŝůLJĞƚƺ͛ůͲĞŶǀąƌ͕ ƵŚƌƺ͛ůͲąŚŝƌĞ͕ Dŝ͚ƌąĐƺ͛ŶͲEĞďŠ͕
ŶĨƺƐƺ͛ůͲąĨąŬ͕ DĞǀ͚ŝnjĂƚƺ͛ŶͲŶƺĨƸƐ͕ Dƺ﹌ĂƐĞͲŝ
<ĂnjąǀĞ<ĂĚĞƌ͕ĚąďͲŦdĂƌŠŬĂƚǀĞ<ĂǀąŝĚͲŝ,ĂŬŠ-
ŬĂƚ͕dĞƌĐĞŵĞͲŝDĞƐŶĞǀŠůŝͲEĂŚŠı͕dĂŚŵŠƐͲŝ<ĂƐŠ-
ĚĞͲŝ ƺƌĚĞ͕ <ĂƐŠĚĞͲŝ >ąŵŝLJLJĞ ;ŵąůŝLJLJĞͿ bĞƌŚŝ͕
DĞƐŶĞǀŠͲŝEƵƐŚǀĞ͛ůͲŚŝŬĞŵ͕ąŶĞƚ^ƺąĚdĂŚŵŠ-
Ɛŝ͕ dĂŚŵŠƐͲŝ <ĂƐŠĚĞͲŝ DƵĚĂƌŝLJLJĞ͕ ZĂǀnjĂƚƺ͛ƐͲƐĂĨą
ı ƐŠƌĞƟ͛ůͲDƵƐƚĂĨą͕ EĂƐŠŚĂƚƺ͛ůͲǀƺnjĞƌą͕ ZŝƐąůĞͲŝ
,ŦnjƌŝLJLJĞ͕ ^ĞĨąƌĞƚŶąŵĞ͕ <ĂƐŠĚĞͲŝ DƺŶĨĞƌŝĐĞ dĞƌ-
ĐƺŵĞƐŝ͕ZŝƐąůĞͲŝ<ĂůĞŵŝLJLJĞ͕DĂŬąůąƚͲŦ^ƺůĞLJŵĂŶ
EĂŚŠı͕<ĂƐŠĚĞͲŝDƺŶĨĞƌŝĐĞdĞƌĐƺŵĞƐŝ͕DĂŬąůąƚͲŦ
^ƺůĞLJŵĂŶEĂŚŠı
265 Mekan
ƒŽ‹­˜‡•‹ò–Žò…‡‡œ„ƒŠƒ‡•‹
 ‡‡”•‡–‹‹Ž‡ƒŽ‹­„‹”„‹”‹‹
–ƒƒŽƒ›ƒ‹‹’ƒ”­ƒ‘Ž†—º—†ƒǡ
„—”ƒ†ƒ„‹”ƒœ†ƒƒŽ‹­ǯ–‡„ƒŠ•‡–‡
›‡”‹†‡‘Žƒ…ƒ–Ç”ǤG•–ƒ„—Žǯ—‡–
‡”‡œ‹‹‹‹›‘º—›‡”Ž‡ç‹„‹”‹‹
‘Žƒ‡•‹G•–ƒ„—Ž‹Ž‡‡›‘ºŽ—„ÚŽ‰‡•‹‹
„‹”„‹”‹†‡ƒ›Ç”ƒ„—†‘ºƒŽ†‡‹œ
‰‹”‹–‹•‹ǡƒ›Çœƒƒ†ƒG•–ƒ„—Žǯ—
‡ç•‹œ…‘º”ƒˆ›ƒ˜‡–‹’‘‰”ƒϔ‹•‹‹
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‹†‡„‹”‹†‹”Ǥ—‰ƒ–ƒŽƒÇ‹Ž‡
ƒŽ‹­ǡǔƒ˜‡†‡‹œ•—Žƒ”ǐǐ„‹”„‹”‹‡
ƒ”Çç–Ǻlj‹”‹–‹Ž‹Ç›Ç„‹­‹‹燍Ž‹†‡
–ƒ”‹ˆ‡†‹Ž‹”ǤƒŽ‹­ǯ‹—œ—Ž—º—ƒºÇ–Šƒ‡
˜‡Ž‹„‡›Ú›†‡”‡Ž‡”‹‹†ÚòŽ†òºò
›ò’…‹˜ƒ”ǐ†ƒG•–ƒ„—Ž‹ƒÇǯÇ
„ƒçŽƒ†ÇºÇ
ƒŽƒ–ƒڒ”ò•òǯ‡ƒ†ƒ”
›ƒŽƒçǍ;ǯ†‹”ǤƒŽ‹­ǯ‹ƒ”çǎǍŽÇ‹‹
Ç›Ç•Çƒ”ƒ•Ç†ƒ‹‰‡‹çŽ‹͸ͶͶ‡–”‡‹Ž‡
ͽͶͶ‡–”‡ƒ”ƒ•Ç†ƒ†‡º‹ç‹”ǤƒŽ‹­›ƒ›
˜‡„‘›—œ„‹­‹‹†‡‹燍Ž‹†‡†‘Žƒ›Ç
‹œƒ•ŽÇŽƒ”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‡”ƒ–‹‘•‘Ž’‘•
ȋ‘›—œڔˆ‡œ‹Ȍƒ†Ç›Žƒ–ƒÇŽƒÇç–Ç”Ǥ
ƒœ‡„—‹•‹”‹•—‡”ƒ•ȋŽ–ǐ
‘›—œȌ燍Ž‹†‡†‡—ŽŽƒÇŽÇ瘇„ƒ–Ç
†‹ŽŽ‡”‹‡†‡„Ú›Ž‡‰‡­‹ç–‹”Ǥ—”ƒ›ƒ
ƒŽ–ǐ„‘›—œ†‡‹Ž‡•‹‹‹燍‹Ž†‡
ƒ­ÇŽƒƒ–ƒ†Ç”ǤƒŠƒ›ƒ›‰Ç˜‡
ƒ–ǍŽÇ‘Žƒ„‹”‹…‹–‡œ‡‰Ú”‡ǡƒŽ‹­ǯ‹
•—Žƒ”ljò‡ç„ƒ–ƒ”‡ƒŽ–ǐ”‡‰‹‡
„ò”òò”˜‡ڜ‡ŽŽ‹Ž‡ ‡‡”ǯ‹–‡’‡Ž‡”‹‡
†‘º”—ƒ†‡–ƒƒŽ–ǐ’ǔǎ–ÇŽƒ”Ç•ƒ­ƒ”ƒ
‰ÚœŽ‡”‹ƒƒç–ǔǔǤG‹…‹–‡œ‡‰Ú”‡
‹•‡ǡ‹œƒ•ǯǐ‹­Ž‡”‹ƒŽ–ǐŽƒ†‘Ž—œ‡‰‹
ƒŽ‹Ÿ‡Ž‡”‹‹ƒŽ‹­Ç›ÇŽƒ”ǐ†ƒ
„—Ž—ƒ•Ç†ƒƒ›ƒŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ǤǤǤ
”Šƒò”‡”
ƒƒ”‹ǯ†‡ ‡‡”ǯ‡Ǧ‹”ƒŽ‹­‹ƒ›‡•‹

267 Mekan
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
269 Mekan
 .‘‰‡‹ç‘Ž†—º—†ƒǡ•‡‡†‡ò­†‡ˆƒǡ›ƒ‹‹‹„ƒ›”ƒ˜‡‡˜Žð†
SULTAN ‰òŽ‡”‹†‡’‡„ò›ò„‹”ŠƒŽ‹–Ž‡•‹„—…Ÿ‹›‡†‘º”—‘烔
˜‡‹„ƒ†‡–‡†‡”Ǥ‡˜Ž‡–”‹…ƒŽ‹˜‡‡—”Žƒ”ǡ„ò–ò†‡„†‡„‡Ž‡”‹‹Ž‡

AHMET ‘”ƒ†ƒ–‘’ŽƒÇ”ǡ•‘”ƒò…‡˜Š‡”˜‡‹…‹‹çŽ‡‡Ž‹ǡ‰Úœƒƒç–ǔDžÇ
‡•˜ƒ’Žƒ”‰‹›‹ç•ƒ”ƒ›‡•—’Žƒ”Ç‹Ž‡„‡”ƒ„‡”’ƒ†‹çƒŠ‰‡Ž‹”˜‡„—
—Š–‡ç‡–‘’Ž—Ž—‘”ƒ†ƒ•ƒˆ•ƒˆ›‡”ƒŽÇ”Ǥƒ„ƒ…Ç•‡››ƒŠŽƒ”ǐ

MEYDANI †ƒ•Ú›Ž‡†‹º‹‰‹„‹ǡ†ò›ƒÇŠ‹­„‹”›‡”‹†‡„—ƒ†ƒ”’ƒ”Žƒ˜‡
—Š–‡ç‡‡”ƒ•‹‰Ú”òŽ‡‹ç–‹”Ǥ
      Ǥ;ǤG…‹…‹›ƒ

B
— 燊”‹ ‰‡œ‡ œ‘” œƒƒƒ–Ǩ ‹” ‡”‡ ‡”‡•‹†‡ „ƒç-
Žƒ›ƒ…ƒºÇÇœÇ „‹Ž‡‡œ•‹‹œǤǤǤ ‹­ „‹Ž‡›‡ ‹­‹ „— †ƒŠƒ
†ƒ œ‘”†—”Ǥ Y…‡†‡ Šƒ›ƒŽ‹‹œ†‡ ‰‡­‡ „‹” ›‡” ‘Žƒ„‹-
Ž‹”Ǥ‡•‡Žƒ–‡Ž‡˜‹œ›‘›ƒ†ƒ•‹‡ƒ†ƒ‰Ú”òç‘Žƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ
•‡˜†‹º‹‹œϐ‹Ž‹‘”–ƒ›‡”‹†‡G•–ƒ„—Ž‰‡­‹›‘”†—”˜‡•‹œ†‡
–ƒÇŽÇç•ÇÇœ†Ç”’‡ç‹‡ǤǤǤ

‡Ž†‹º‹‹œ›‡”†‡燊”‹‰‡œ‹ç›ƒ†ƒ›ƒçƒÇç„‹”‹Ž‡”‹˜ƒ”•ƒŠ‡-
‡„‹”Ǧ‹‹ˆÇ•ÇŽ†ƒ›Ç˜‡”‹”Ž‡”Ǣ
• G•–‹ŽƒŽƒ††‡•‹ǯ‡‰‹–‡Ž‹•‹Ǣ
• ‡‡‹›‹•‹”–ƒÚ›ǯ‡‰‹–Ǣ
•
ƒŽƒ–ƒڒ”ò•òǯ‡­Çƒ›Ç——–ƒǨ
• ‘ºƒœǯ†ƒ„ƒŽÇ›‡‡†‡‰‡Ž‡Ǩ
• ›ò’—Ž–ƒǯŽƒ„ƒçŽƒÇ”‰‡œ‡›‡ǤǤǤ
—–‡Ž‹ϐŽ‡”‹‹­‹†‡—–Žƒƒ›‡”ƒŽƒ˜‡†‡燊”‹ƒŽ„‹‹–‡Ž‹-
º‹†‡„‹”›‡”˜ƒ”†Ç”‹Ǣ˜ƒœ‰‡­‹Ž‡œǣ—Ž–ƒƒŠ‡–ǤǤǤ˜‡–ǨŠ‹­„‹”
G•–ƒ„—Ž‰‡œ‹•‹—Ž–ƒƒŠ‡–ǯ•‹œ‘ŽƒœǤ•ŽÇ†ƒ–ƒ”‹Š„‘›—…ƒ
†ƒ‘ŽƒÇçǤ‹œ‹—Ž–ƒƒŠ‡–†‹›‡ƒ†ÇºÇÇœǡ„‹”†Ú‡Dzƒ–
‡›†ƒÇdzǡ‘ƒŽÇŽƒ”ǐDzŠ‹’‘†”‘dz†‡†‹º‹ǡ燊”‹‹Ž—”—Ž†—-
º—›‡”ǤǤǤò–ò—”‹­‹ǯ‹ڜ‡–‹†‹›‡„‹Ž‡…‡º‹‹œ‡›†ƒǤǤǤ‡›-
†ƒ †‹›‘”•ƒ „‘ç „‹” ƒŽƒ†ƒ •Úœ ‡–‹›‘”—œǤ ƒ”‹Š‹ †‡”‹-
Ž‹Ž‡”‹†‡•Ç›”ÇŽƒ”ƒ„—‰ò‡ƒ†ƒ”Š‹ƒ›‡•‹‹•ò”†ò”ò瘇
•ò”†ò”‡›‡†‡†‡˜ƒ‡†‡†ò›ƒŠƒ”‹ƒ•Ç‡•‡”Ž‡”‹‘Ž‘Žƒ
†—”†—Žƒ”Ç•‡›‹”›‡”‹ǤǤǤ
f‹†‹Š‡–
—Ž–ƒƒŠ‡–
‡›†ƒÇ†ƒ
„‹”Šƒ‡Ž‹Ȃ„‹­‡ç‡Ž‹Ǧ„‹ƒŠ˜‡Ž‹
‘”–ƒ›‡”‹†‡
Š‡†‹ƒ”†‡ç‹‡Š‡–
‡”œ‹ˆ‘ǯƒ„ƒºŽÇ‡†‹Ú›ò†‡
„‹”Šƒ‡Ž‹Ȃ„‹”­‡ç‡Ž‹Ǧ„‹”ƒŠ˜‡Ž‹
‡ŽƒŽǎƒ›
Y…‡ —Ž–ƒƒŠ‡– ƒ‹‹ǤǤǤ ƒ–ÇŽÇŽƒ”ǐ DzŽ—‡ ‘•“—‡dz ›ƒ‹
Dzƒ˜‹ …ƒ‹‹dz †‡†‹Ž‡”‹ „ò›ò ƒ„‡†Ǥ ò›òǦò­ò —„„‡Ž‡-
”‹‹Ž‡„‘›——„ò‡”‡ǡ‡ŽŽ‡”‹‹ƒŽ–Ǐ‹ƒ”‡•‹†‡‰Ú›òœò‡
—œƒ–ƒGŽƒŠÁ›ƒ’ÇǤ‡”‰òǡ‘„‹Ž‡”…‡†—ƒÇ›ò•‡Ž†‹º‹ƒ‡-
˜‹„ƒ•ƒƒǢ‡†‡‹›‡–Ž‡”‹ǡ„ò–òƒ–‡ƒ–‹ǡϐ‹œ‹ǡ‹ƒ”‹˜‡
òŠ‡†‹•Ž‹ „‹”‹‹‹‹ ò•– ò•–‡ ‘›ƒ”ƒ —Žƒç–ǍŽƒ”Ç ϐ‹œ‹Ú–‡•‹
‰‡”­‡Ž‹Ǣ‹­‹‹‹•ƒŽƒ”ǐ›ƒÇ•Ç”ƒ‡Ž‡Ž‡”‹†‡†‘Ž†—”†—º—ǡ
›Úòò‡›–òǯŽǦƒ”ƒǯƒ†Úò玎ƒŠǯǐ‡˜‹ǤǤǤ
>7D2Z2&E7
ϭϴϱϳ LJŦůŦŶĚĂ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ
ŚĂǀĂůŝƐŝŶĚĞ ŽůĚƵŬĕĂ ďŝůŝŶĞŶ ŵƺĚĞƌƌŝƐůĞƌ͕ ƔĂŝƌ-
ůĞƌ͕ŚĂƩĂƚůĂƌLJĞƟƔƟƌŵŝƔŽůĂŶĂLJĚŦŶǀĞƐĞĕŬŝŶďŝƌ
ĂŝůĞLJĞŵĞŶƐƵƉƚƵƌ͘ŵĐĂƐŦ&ĞƚŚƵůůĂŚ&ĞLJnjŝĨĞŶ-
Ěŝ͛ĚĞŶǀĞďƺLJƺŬĂŵĐĂƐŦbĂďĂŶ<ąŵŝůĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶ
ĂůĞƚ ŝůŝŵůĞƌŝ ǀĞ ŚĂƚ ĚĞƌƐůĞƌŝ͕ bŝƌǀĂŶ <ĂLJŵĂŬĂŵŦ
ŽůĂŶĚĂLJŦƐŦŶĚĂŶ&ĂƌƐĕĂĚĞƌƐůĞƌŝĂůĚŦ͘<ŦƐĂnjĂŵĂŶ-
ĚĂƌĂƉĕĂǀĞ&ĂƌƐĕĂ͛ƐŦŶŦŝůĞƌůĞƫ͘ƵĂƌĂĚĂĞƐŬŝ
ƚĂƌnjĚĂƔŝŝƌůĞƌŬĂůĞŵĞĂůŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘<ƺĕƺŬLJĂƔ-
ƚĂŶŝƟďĂƌĞŶŽŬƵŵĂLJĂǀĞƂŒƌĞŶŵĞLJĞŽůĂŶŵĞƌĂ-
ŬŦLJĂƔĂŵŦďŽLJƵŶĐĂĚĂĚĞǀĂŵĞƚŵŝƔǀĞŚĂLJĂƨŶŦŶ
ŐĂLJĞƐŝ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůŵŝƔƟƌ͘ ϭϵϭϲ LJŦůŦŶĚĂ ďƺLJƺŬ ďŝƌ
ƂnjǀĞƌŝLJůĞďŝƌĂƌĂLJĂƚŽƉůĂĚŦŒŦĞƐĞƌůĞƌůĞŬĞŶĚŝƐŝŶĞ
ƚĂŚƐŝƐĞĚŝůĞŶ&ĞLJnjƵůůĂŚĨĞŶĚŝDĞĚƌĞƐĞƐŝ͛ŶĚĞďŝƌ
ŬƺƚƺƉŚĂŶĞ ŬƵƌŵƵƔ ǀĞ ďƺƚƺŶ ŦƐƌĂƌůĂƌĂ ƌĂŒŵĞŶ
ŬƺƚƺƉŚĂŶĞLJĞ ŬĞŶĚŝ ŝƐŵŝŶŝ ĚĞŒŝů ĚĞ ͞DŝůůĞƚ <ƺ-
ƚƺƉŚĂŶĞƐŝ͟ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘ϮϯKĐĂŬϭϵϮϰLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚ
ĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ďąƺ͛ůͲĂŬǀąŵ͕ ďĚƺ͛ůͲDƺ͛ŵŠŶ >ƸƞŠ
WĂƔĂ͕ <ƺĕƺŬĕĞůĞďŝͲnjąĚĞ͕ 7Ɛŵąŝů ƐŦŵ ĨĞŶĚŝ͕
ĞǀąŚŝƌƺ͛ůͲŵƺůƸŬ͕ŠǀąŶ͕ƵƌƸďͲŝŵƐąů͕ƐąŵŠͲŝ
bƵąƌąͲŝ ŵŝĚ͕ njŚąƌͲŦ ,ĂŬŠŬĂƚ͕ 7ƔŬŽĚƌĂ sŝůąLJĞƟ
KƐŵĂŶůŦbĂŝƌůĞƌŝ͕>Ğǀąŵŝ͚ƺ͛ůͲŚĂŵŠĚŝLJLJĞ͕DĂƌĚŝŶ
DƺůƸŬͲŝ ƌƚƵŬŝLJLJĞ dĂƌŝŚŝ͕ Dŝƌ͛ąƚƺ͛ůͲĨĞǀą͛ŝĚ DƵ-
ŬĂĚĚŝŵĞƐŝ͕DƺƐąŚĂďĞͲŝĚĞďŝLJLJĞ͕Eŝnjąŵƺ͛ĚͲĚƺ-
ǀĞů͕ bąŝƌůĞƌŝ͕ KƐŵĂŶůŦ sŝůąLJąƚͲŦ bĂƌŬŦLJLJĞƐŝ͕ bĞLJŚ
ŵŠŶ dŽŬąĚŠ ,ĂnjƌĞƚůĞƌŝŶŝŶ dĞƌĐĞŵĞͲŝ ,ąůŝ͕ dĞnj-
ŬŝƌĞͲŝbƵąƌąͲŝŵŠĚ͕zĞŵĞŶ,ąƨƌąƨ͕zĂŶLJĂbąŝƌ-
ůĞƌŝ͕zĂǀƵnj^ƵůƚĂŶ^Ğůŝŵ,ąŶ͛ŦŶdƺƌŬĕĞƔ͛ąƌŦ͛ŶŦŶ
dĂŚŵŠƐŝ
>>^/>z
ϭϵϭϰ͛ƚĞ ƵƌƐĂ͛ĚĂ ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ ƵƌƐĂ /ƔŦŬůĂƌ Ɛ-
ŬĞƌŝ >ŝƐĞƐŝ ŽƌƚĂ ŬŦƐŵŦŶŦ ďŝƟƌĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů͛ĚĂ͕ ,ĂLJƌŝLJĞ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ǀĞ 7ƐƟŬůąů >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ
ƂŒƌĞŶŝŵŐƂƌŵƺƔƚƺƌ͘7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝ-
LJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶŝŶ &ĞůƐĞĨĞ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ-
ĚƵƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĕĞƔŝƚůŝ ŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞ ƐĞŬƌĞƚĞƌůŝŬ͕
LJĂnjŦŝƔůĞƌŝŵƺĚƺƌůƺŒƺ͕ƚĂŬŵĂĂĚůĂƌůĂķŬƌĂLJĂnjĂƌ-
ůŦŒŦLJĂƉŵŦƔƨƌ͘7ƔƚĞ͕Ɛŝ͕ŽŒƵǀĞĂƨ͕zĞŶŝ7ŶƐĂŶ
ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶŝĕŦŬĂƌŵŦƔǀĞzĞŶŝ7ŶƐĂŶzĂLJŦŶůĂƌŦΖŶŦĚĂ
ŬƵƌŵƵƔƚƵƌ͘ϭϵϳϰ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƂůŵƺƔƚƺƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ƂůzŽůĐƵůĂƌŦ͕Ƃƌƚ<ĂƉŦ͕>ąĐŝǀĞƌƚ/ƔŦŬůĂƌ͕
ďĞĚŝZĞŶŬůĞƌ͕DŦƐƌĂůĂƌ͕DĞƌŚĂŵĞƚbŝŝƌůĞƌŝ͕ĐĂ-
ďĂ͕^ŽŶƌĂ͍͕ŽƔůƵŬƚĂƵƌĂŶdĂƔ͕ĂŵĂŶŝůĞzĂƌŦƔ͕
ĚĂŵĐĂ͕ƔŬŝĂůĞŬƟŒŝ͕bŝŵĚŝ'ĞůĚŝŶbŝŵĚŝ'ŝƚ-
ƟŶ͕ŽŒĂ͕<ƺƉĞĞƐƚĂŶŦ͕7ůŝƔŬŝĞLJŝŵůĞƌŝ͕<ĂƌƔŦŶ͕
,ƺƐƌĂŶ &ŝůŝnjůĞƌŝ͗ dŽƉůƵ bŝŝƌůĞƌ͕ LJƌŦůĂŵĂŵ ^ĞŶ-
ĚĞŶ͕ ĞŒŝŶŵĞůĞƌ͕ <ŝƔŝͲŝƌĞLJ͕ zŽƌƵŵ͕ ^ƂnjͲLJůĞŵ͕
ŽƌƵŶůĂ^ŽŵƵƚ
271 Mekan
 ^7<Z<K —›‡”‹‡•ò•ƒÇ›‘”
ϭϵϯϯ LJŦůŦŶĚĂ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͛ŦŶ ƌŐĂŶŝ ŝůĕĞƐŝŶĚĞ ‡Ž‹Ž‡”‹†‡
ĚƺŶLJĂLJĂ ŐĞůŝƌ͘ EƺĨƵƐ ŬĂLJŦƚůĂƌŦŶĚĂ ŚŵĞƚ ^ĞnjĂŝ º‹Ž‹çڎò•òœ‹…‡„‹Ž‡Ž‹
ŽůĂƌĂŬ ŐĞĕĞƌ͘ bĂŝƌŝŶ ĕŽĐƵŬůƵŒƵ ƌŐĂŶŝ͕ DĂĚĞŶ
ǀĞ ŝĐůĞ ŝůĕĞůĞƌŝŶĚĞ ŐĞĕĞƌ͘ ůƨ LJĂƔŦŶĚĂ ŝůŬŽŬƵůĂ
ƒ”‹›‡Ž‡”„ƒÇ›‘”
ďĂƔůĂƌ ǀĞ ϭϵϰϰ͛ƚĞ ƌŐĂŶŝ͛ĚĞ ŝůŬŽŬƵůƵ ƚĂŵĂŵůĂƌ͘  ‡”‹Ž‡”†‡‰‡Ž‹›‘”•‡•Ž‡”‹
DĂƌĂƔKƌƚĂŽŬƵůƵ͛ŶĂƉĂƌĂƐŦnjLJĂƨůŦƂŒƌĞŶĐŝŽůĂƌĂŬ
ŬĂLJŦƚ LJĂƉƨƌŦƌ͘ ϭϵϰϳ͛ĚĞ ďƵƌĂLJŦ ďŝƟƌĞƌĞŬ 'ĂnjŝĂŶ- Yò†‡†‘—œ‹ƒ”‡
ƚĞƉ͛ƚĞLJŝŶĞƉĂƌĂƐŦnjLJĂƨůŦůŝƐĞƂŒƌĞŶŝŵŝŶĞďĂƔůĂƌ͘ ›ƒŽƒ”ƒ†ƒ”ƒ›†ÇŽÇ›ò”‡º‹
'ĂnjŝĂŶƚĞƉ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŶϭϵϱϬ͛ĚĞŵĞnjƵŶŽůƵƌ͘&Ğů-
‹Ž‹•‡ږ‡›ƒÇ†ƒ›ƒ”ƒ„‡”‡
ƐĞĨĞŽŬƵŵĂŬŝƐƚĞĚŝŒŝŝĕŝŶ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐŝĚĞƌ͘&ĂŬĂƚ
ďĂďĂƐŦŶŦŶĂƌnjƵƐƵŝůĂŚŝLJĂƚĨĂŬƺůƚĞƐŝĚŝƌ͘<ĞŶĚŝƉĂ- G­‹†‡‡†‹‹•‡••‹œ„‹”‘Ž—烄ǔƒÇ›‘”
ƌĂƐŦLJůĂŽŬƵLJĂŵĂLJĂĐĂŒŦŶŦĂŶůĂLJŦŶĐĂ͕ŽnjĂŵĂŶƉĂ-
 ‡º‹ç–‹”‹›‘”†‡”‹
ƌĂƐŦnj LJĂƨůŦ ŬŦƐŵŦ ďƵůƵŶĂŶ ^ŝLJĂƐĂů ŝůŐŝůĞƌ &ĂŬƺů-
ƚĞƐŝ ƐŦŶĂǀŦŶĂ ŐŝƌĞƌ͘ ^ŦŶĂǀ ƐŽŶƵĕůĂƌŦŶŦ ďĞŬůĞƌŬĞŶ ”ƒ˜ƒ›ÇÚ燎‡”‹•ƒ”džǔ
ĚĞ ĨĞůƐĞĨĞ ďƂůƺŵƺŶĞ ŬĂLJŦƚ LJĂƉƨƌŦƌ͘ ŒĞƌ ƐŦŶĂǀŦ
”–ƒ•Ç†ƒ‘–—”—珇•—–„‹”•ƒºÇ”
ŬĂnjĂŶŵĂnjƐĂ ĨĞůƐĞĨĞ ĞŒŝƟŵŝ LJĂƉĂĐĂŬƨƌ͘ ŶŬĂƌĂ
^ŝLJĂƐĂů ŝůŐŝůĞƌ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛Ŷŝ ŬĂnjĂŶĂƌĂŬ ďĂƔůĂĚŦŒŦ ò–ò‰ò–ò”ò­ƒºÇ”Ç”
LJƺŬƐĞŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ͕ϭϵϱϱ͛ƚĞĨĂŬƺůƚĞŶŝŶŵĂůŝƔƵ- ”‹”­‡ç‡‹‹‹‰Úœ„‡„‡º‹
ďĞƐŝŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶŝLJĞƚůĞ ƚĂŵĂŵůĂƌ͘ WĞŬ ĕŽŬ ƌĞƐ-
ŵŝ ŐƂƌĞǀĚĞ ďƵůƵŶƵƌ͘ 'ƂƌĞǀŝ ŝĐĂďŦ ŶĂĚŽůƵ͛LJƵ  ‡‘ƒŽÇÇœ‰Ç
ĕŽŬ ŐĞnjĞƌ ǀĞ ďŝƌĕŽŬ ŝů͕ ŝůĕĞLJŝ ŝŶĐĞůĞŵĞ͕ ƚĂŶŦŵĂ 
ڜ›ƒçŽƒ”ǛǏ­‡ç‡‹
ķƌƐĂƨ ďƵůƵƌ͘ ϭϵϲϬͲϭϵϲϭ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ LJĞĚĞŬ ƐƵďĂLJ ‡œƒ‹ƒ”ƒ‘­
ŽůĂƌĂŬĂƐŬĞƌůŝŬŐƂƌĞǀŝŶŝLJĞƌŝŶĞŐĞƟƌĚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂ
ŐƂƌĞǀŝŶĞ ŬĂůĚŦŒŦ LJĞƌĚĞŶ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌ͘ ϭϵϲϱ͛ƚĞŶ
ϭϵϳϯ͛Ğ ŬĂĚĂƌ ďŝƌĕŽŬ ŬĞnj ŝƐƟĨĂ ĞĚĞƌ͘ ϭϵϳϯ͛ƚĞŶ
ďƵLJĂŶĂĚĂŚŝĕďŝƌƌĞƐŵŝŐƂƌĞǀĂůŵĂnj͘<ƵƌƵĐƵƐƵ òœ›ÇŽŽƒ” „‘›— G•–ƒ„—Ž ‹•ƒÇ ‹­‹ —Ž–ƒƒŠ‡– „‹” ‡›†ƒ
ďƵůƵŶĚƵŒƵ ŝƌŝůŝƔ zĂLJŦŶůĂƌŦ ǀĞ ŝƌŝůŝƔ ĞƌŐŝƐŝ ŝůĞ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŚŝnjŵĞƚĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌ͘ ϭϵϵϬ LJŦůŦŶĚĂ
†‡º‹Žǡ …ƒ‹‹ ‡–”ƒˆÇ†ƒ 燍‹ŽŽ‡†‹”‹Ž‹ç „‹” ‡†‡‹›‡– ‘Žƒ”ƒ
ŝƌŝůŝƔ WĂƌƟƐŝ͛Ŷŝ ŬƵƌĂƌ͘ bŝŝƌ ƺƐůƵďƵ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ͕ ‡†‹‹‰Ú•–‡”‹”Ǥǡ•ƒ„ƒŠ˜ƒ–‹‹•‡”‹Ž‹º‹†‡ǡÚºŽ‡‰ò‡ç‹-
Ănj ĕŽŬ 7ŬŝŶĐŝ zĞŶŝ͛LJĞ LJĂŬŦŶ ƐĂLJŦůƐĂ ĚĂ͕ ƔŝŝƌŝŶĚĞ
†‡ǡ ‹‹†‹ †‹‰‹Ž‹º‹†‡ǡ ƒçƒÇ ƒŽƒ…ƒ•Ç†ƒ ˜‡ ›ƒ–•Ç ‘›—Ž—-
ŝƔůĞĚŝŒŝ ƚĞŵĂůĂƌ͕ ŝŶĂŶĚŦŒŦ ĚĞŒĞƌůĞƌ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ
ƔŝŝƌŝŵŝnjĚĞ LJĞŶŝ ǀĞ ĚĞŒŝƔŝŬ ďŝƌ ƐĞƐƟƌ͘ dƺƌŬ Ɣŝŝƌŝ º—†ƒŠ‡’ƒ›Ç˜ƒƒ”‹­‹†‡‰ÚŽ‡”‡•‡•Ž‡‹”Ǥƒ›”ƒ•ƒ„ƒŠ-
ŐĞůĞŶĞŬƐĞůLJĂƉŦƐŦŝƟďĂƌŝLJůĞĂƐůŦŶĚĂŵĞƚĂĮnjŝŬďŝƌ
Žƒ”Ç„ò–òG•–ƒ„—Žǯƒ—Žƒçǔ­ƒº”Ç•ÇǢƒƒœƒǯ†ƒ‘–—œ‰ò…ǘǎ
ƔŝŝƌĚŝƌ͘ dƺƌŬ ƔŝŝƌŝŶŝ ŵĞƚĂĮnjŝŬ ďŝƌ ĞƐĂƐĂ ŽƚƵƌƚĂŶ
ƔĂŝƌ^ĞnjĂŝ<ĂƌĂŬŽĕ͛ƚƵƌ͘^ĞnjĂŝ<ĂƌĂŬŽĕďƵŶƵ ŵŽ- …ǘǎ†Ç” ‹„ƒ†‡– ‡ç‡•‹ ˜‡ ƒ†‹Ž ‰‡…‡Ž‡”‹ Dz‹†‹Ž‡” ‡Ž‡Ž‡” •ƒˆ
ĚĞƌŶƔŝŝƌŝŶĚŝůŝLJůĞLJĂƉŵŦƔƨƌ͘ĂƨĞĚĞďŝLJĂƨŶŦĚĂ •ƒˆdz•‡•Ž‡”‹›Ž‡­ÇŽƒ”—„„‡Ž‡”‹ǤǤǤ
ŝLJŝŝŶĐĞůĞŵŝƔƟƌ͘DŽĚĞƌŶƐĂŶĂƩĂŬŝƐŽLJƵƚůĂŵĂŶŦŶ
7ƐůĂŵĂŶůĂLJŦƔŦŶĂƵLJŐƵŶŽůĚƵŒƵĚƺƔƺŶĐĞƐŝŶĚĞĚŝƌ
ǀĞƔŝŝƌůĞƌŝŶŝďƵLJƂŶĚĞŐĞůŝƔƟƌŵŝƔƟƌ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗,ŦnjŦƌůĂ<ŦƌŬ^ĂĂƚ͕dĂŚĂ͛ŶŦŶ<ŝƚĂ-
ďŦͬ'ƺů DƵƔƚƵƐƵ͕ <ƂƌĨĞnjͬbĂŚĚĂŵĂƌͬ^ĞƐůĞƌ͕ Ă-
ŵĂŶĂ ĚĂŶŵŦƔ ^ƂnjůĞƌ͕ LJŝŶůĞƌͬĞƔŵĞůĞƌ͕ >ĞLJůą
ŝůĞDĞĐŶƵŶ͕ƚĞƔĂŶƐŦ͕ůŦŶzĂnjŦƐŦ^ĂĂƟ͕DŽŶĂ
ZŽƐĂ͕<ĂƌĂLJŦůĂŶ͕ĚĞďŝLJĂƚzĂnjŦůĂƌŦ͕ZƵŚƵŶŝƌŝůŝƔŝ͕
<ŦLJĂŵĞƚƔŦƐŦ͕ĂŒǀĞ7ůŚĂŵ/Ͳ//Ͳ///Ͳ/s͕7ŶƐĂŶůŦŒŦŶ
ŝƌŝůŝƔŝ͕ŝƌŝůŝƔEĞƐůŝŶŝŶŵĞŶƚƺƐƺ͕zŝƟŬĞŶŶĞƚ͕
DĂŬĂŵĚĂ͕ 7ƐůąŵŦŶ ŝƌŝůŝƔŝ͕ 'ƺŶĚƂŶƺŵƺ͕ ŝƌŝůŝƔ
DƵƔƚƵƐƵ͕ 7Ɛůąŵ͕ 7Ɛůąŵ dŽƉůƵŵƵŶƵŶ ŬŽŶŽŵŝŬ
^ƚƌƺŬƚƺƌƺ͕ ƺƔƺŶĐĞůĞƌ /Ͳ//͕ ŝƌŝůŝƔŝŶ ĞǀƌĞƐŝŶĚĞ͕
hŶƵƚƵƔ ǀĞ ,ĂƨƌůĂLJŦƔ͕ sĂƌŽůŵĂ ^ĂǀĂƔŦ͕ ĂŒĚĂƔ
Ăƨ ƺƔƺŶĐĞƐŝŶĚĞŶ͕ ŦŬŦƔ zŽůƵ /Ͳ//Ͳ///͕ WŝLJĞƐůĞƌ
/͕ƌŵĂŒĂŶ͕&ĂƌŬůĂƌ͕^ƺƚƵŶ͕^Ƹƌ͕'ƺŶ^ĂĂƟ͕'ƺƌ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ƒ†‹Ž‰‡…‡Ž‡”‹‰‡”‡ƒ‹Ž‡‡ˆ”Ÿ†Ç‰‡”‡ƒ’ÇŠƒŽÇ˜‡‰‡”‡…‹˜ƒ”
‘ç—Žƒ”ǡŠ—çð‹­‹†‡„—‘†ƒ†ƒ–‘’ŽƒÇ”˜‡„‹”ƒºÇœ†ƒ•ƒŽŸ–ò
•‡ŽŸ‰‡–‹”‡”‡ƒƒŽǦÇf‡”Áˆǯ‹œ‹›ƒ”‡–‡†‡”Ž‡”†‹Ǥ
ƒ‹Šƒ›˜‡”†‹
—‰òŽ‡”†‡ ƒ”–Ǎ ——–—Ž—ç „‹” ‰‡Ž‡‡ ˜ƒ”Ǣ ‡•‹ ò‹Ž‡”ǡ
œ‹›ƒ”‡–‡––‹Ž‡”‹…ƒ‹‹˜‡‡•…‹–Ž‡”†‡ǡ„—Ž—†—Žƒ”Ç›‡”‹ƒ-
„‡ǯ‹„‹”„‡œ‡”‹ǡ„‹”痄‡•‹‘Žƒ•Çòƒ•‡„‡–‹‹Ž‡‹‹”‡ƒ–ŽÇ
Dz‡•…‹–dz›ƒ†ƒDzœ‹›ƒ”‡–dzƒƒœÇÇŽƒ”Žƒ”†ÇǤ—ǡŽŽƒŠǯǐ˜‡”†‹º‹
‹„ƒ†‡–‹ƒÇ•‡„‡„‹‹Ž‡Dz‡•…‹–ŠƒÇÇdz›‡”‹‡‰‡–‹”‡ƒ-
•ƒ–ŽÇ ‹†‹Ǥ ‡”ŠƒŽ†‡ „— ‰‡Ž‡‡º‹ ƒ†‹”‡ †‡˜ƒ ‡––‹º‹ ƒ…ƒ
­‘›ƒÇç–ǺÇ …ƒ‹‹Ž‡”•Ç”ƒŽƒƒ•Ç†ƒ ‡ڐŽ‡”†‡—Ž–ƒƒŠ‡–
‰‡Ž‹”Ǥڔ–›òœ›ÇŽ†ƒ„‡”‹•ƒ›Ç•Çœò‹‹‹„ƒ†‡–‡––‹º‹…ƒ‹‹
˜‡”†‹º‹Š—ç𘇊—œ—”‰Ú”òŽ‡›‡†‡º‡”†‹”Ǥ
—Ž–ƒƒŠ‡–‡›†ƒÇǯÇ„‹”†‹º‡”•ƒ‹‹›ƒ•‘ˆ›ƒǯ†Ç”Ǥ‡‡
—Ž–ƒƒŠ‡– ƒ‹‹ ‹Ž‡ ƒ”çÇ ƒ”çǛƒ †—”—”Ǥ ‹” ƒ”ƒ „ò›ò …ƒ-
‹‹Ž‡”†‡›ò”ò–òŽ‡›ƒçŽÇǦ‰‡­ò‡œœ‹ƒ”ƒ•Ç‰‹„‹„‹”‹•‹­‘
›ƒçŽÇǡ†‹º‡”‹‘ƒ‰Ú”‡‰‡­–‹”Ǥ…ƒǢ”ƒ‹’†‡º‹ŽŽ‡”†‹”Ǥ
‹”‰òǡ•‘Ž—º—‡•‹Ž†‹ǡƒ„œÇ†—”†—ǥ
‹Ž†‹‹‹ŠŸ‡–ǡ›ò”‡º‹†‡˜—”†—ǥ
›—–Ž—Á”ǡ‡›—Ž— Ÿ–‹Šǡ„‡‹•‡
‹Ž‡†‹”†‹Ǣ–‘”—Žƒ”ǐ•—•–—”†—Ǩ
”‹ˆ‹Šƒ–•›ƒ
7>,E'Z
ϭϵϭϳLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůĂŬŦƌŬƂLJ͛ĚĞĚŽŒĚƵ͘<ĂďĂ-
ƚĂƔ ƌŬĞŬ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
7ŬƟƐĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ĞŒŝƟŵŝŶŝ LJĂƌŦĚĂ ďŦƌĂŬĂ-
ƌĂŬ 'ĂůĂƚĂ DĂůŝLJĞ sĞƌŐŝ ĂŝƌĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚĂŚĂŬŬƵŬ
ƚĞďůŝŒ ŵĞŵƵƌƵ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔŵĂ ŚĂLJĂƨŶĂ ĂƨůĚŦ͘
ĂƐŦŶͲzĂLJŦŶǀĞdƵƌŝnjŵ'ĞŶĞůDƺĚƺƌůƺŒƺΖŶĚĞǀĞ
ŶŬĂƌĂZĂĚLJŽƐƵΖŶĚĂĕĂůŦƔƨ͘7Ɣĕŝ^ŝŐŽƌƚĂůĂƌŦDƺ-
ĚƺƌůƺŒƺΖŶĞŐĞĕƟ͕7ŚƟLJĂƌůŦŬ^ŝŐŽƌƚĂƐŦƔĞĮŽůĚƵ͘7ůŬ
Ɣŝŝƌŝ sĂŬŝƚ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ LJĂLJŦŵůĂŶĂŶ 7ůŚĂŶ 'ĞĕĞƌ͕
ŶĂĚŽůƵ͕ ĂŒƌŦ͕ ŦŶĂƌĂůƨ͕ ĞƌŐąŚ͕ ,ŝƐĂƌ͕ DŝůůŠ
<ƺůƚƺƌ͕ dĞƌĐƺŵĂŶ͕ ^ŽŶ ,ĂǀĂĚŝƐ͕ zĞĚŝŐƺŶ͕ sĂƌůŦŬ
ŐŝďŝĚĞƌŐŝůĞƌĚĞƔŝŝƌůĞƌŝŶŝLJĂLJŦŵůĂƚŵŦƔƨƌ͘7ůŚĂŶ'Ğ-
ĕĞƌ͕ϭϵϱϬLJŦůŦŶĚĂDƵŶŝƐ&ĂŝŬKnjĂŶƐŽLJ͕DĞŚŵĞƚ
ŦŶĂƌůŦ͕'ƺůƚĞŬŝŶ^ĂŵĂŶŽŒůƵǀĞDƵƐƚĂĨĂEĞĐĂƟ
<ĂƌĂĞƌŝůĞďŝƌůŝŬƚĞ,ŝƐĂƌĐŦůĂƌŐƌƵďƵŶƵŽůƵƔƚƵƌĚƵ͘
,ŝƐĂƌ ĚĞƌŐŝƐŝŶŝ ŬƵƌĚƵ͖ ƵnjƵŶ ƐƺƌĞ ĚĞƌŐŝŶŝŶ LJĂnjŦ
ŝƔůĞƌŝ ŵƺĚƺƌůƺŒƺŶƺ LJĂƉƨ͘ ϮϬ KĐĂŬ ϮϬϬϰ͛ƚĞ 7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͛ĚĂƂůĚƺ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗zĞƔŝůĂŒ͕,ƺnjnjĂŵĞƐƚĞ͕ƺLJƺLJĞŶůůĞƌ͕
ĞůŬŝ͕ŝƌƵůƵƚ'ĞĕƟ͕PnjůĞŵZŦŚƨŵŦ͕ĂŚŝƚ^ŦƚŬŦ
dĂƌĂŶĐŦ͕PŵĞƌĞĚƌĞƫŶhƔĂŬůŦ͕ƵŵŚƵƌŝLJĞƚƂ-
ŶĞŵŝŶĚĞdƺƌŬbŝŝƌŝ
273 Mekan
 Z7&E7,d^z
ϳ bƵďĂƚ ϭϵϬϰΖƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů ĂƚĂůĐĂ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7Ɛ- ›ƒ•‘ˆ›ƒǡ…ƒ‹‹‰Ú”‡˜‹‡—Ž–ƒƒŠ‡–ǯ–‡›òœ‡ŽŽ‹›ÇŽڐ…‡„ƒç-
ƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ zƺŬƐĞŬ PŒƌĞƚŵĞŶ KŬƵůƵ
ĚĞďŝLJĂƚ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ͘ ĚĂŶĂ͕ DĂůĂƚLJĂ͕
ŽƒÇ爃ƒ–—Š—”‹›‡––‡•‘”ƒƒ”ƒ˜‡”‹ç–‹”Ǥ—‰òǡ‰‡œ‡-
ĚŝƌŶĞ͕ dĂƌƐƵƐ͕ ŶŬĂƌĂ ǀĞ <ŦďƌŦƐΖƚĂŬŝ ůŝƐĞůĞƌĚĞ Ž‡”‹‡„ò–òŠ‡›„‡–‹‹Ž‡‰Ú•–‡”‹”‡†‹‹ǤŽŽƒŠǯƒ›ƒÇ‘ŽƒÇ
ĞĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ ϭϵϱϬͲϭϵϱϰ ĂƌĂ-
ƐŦŶĚĂ ĚĂŶĂ ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ ŽůĂƌĂŬ dƺƌŬŝLJĞ ƺLJƺŬ
„‹”›‘Ž—†ƒ„ò›ò˜ƒ”ŽÇŽƒ”ǐ›ƒÇ†ƒ‹•ƒ‘ºŽ——…‹”‹‹
DŝůůĞƚ DĞĐůŝƐŝΖŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͘ DŝůůĞƚǀĞŬŝůůŝŒŝŶĚĞŶ ò­òŽòºòò ƒŽƒƒ•Ç†Ç” ‹Ǣ ›ƒ•‘ˆ›ƒǡ ƒ†‡–ƒ „— Š‹• ‹­‹ ›ƒ-
ƐŽŶƌĂƚĞŬƌĂƌƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒĞĚƂŶĚƺ͘ŶŬĂƌĂ'Ănjŝ
>ŝƐĞƐŝ ĞĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶŝ ŝŬĞŶ ϭϵϲϮΖĚĞ ĞŵĞŬ-
’ÇŽÇ牋„‹†‹”ǤG­‹†‡›‡‡†‹‹œ‹ǡˆ‡œƒÇ•‘•—œ„‘玗º—-
ůŝLJĞĂLJƌŦůĚŦ͘7ƐƚĂŶďƵůΖĂĚƂŶĚƺ͘zĞŶŝ7ƐƚĂŶďƵů͕Ă- †ƒ‹ „‹” œ‡””‡ ‰‹„‹ Š‹••‡†‡”•‹‹œǤ ò›ò „‹” †ƒº •‹Ž•‹Ž‡•‹‹
ďŦĂůŝǀĞ^ĂďĂŚŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞLJĂnjŦůĂƌLJĂnjĚŦ͘ƌƵnjůĂ
ďĂƔůĂĚŦŒŦƔŝŝƌĚĞƌƵďĂŝůĞƌ͕ŐĂnjĞůůĞƌLJĂnjĚŦ͘PnjĞůůŝŬůĞ ‘”–ƒ•Ç†ƒ›ƒ†ƒ›‡ç‹ŽǦƒ˜‹ƒ”ƒ•Ç„‹”–‘Žƒ†‡”‹Ž‹º‹‹‰‹œŽ‡›‡
ƌƵďĂŝůĞƌĞ ďƺLJƺŬ ƂŶĞŵ ǀĞƌĚŝ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ŚĞĐĞ ƒ…ƒ „ƒç †Ú†ò”ò…ò ŠÇœÇÇ ‘”—–—…—Ž—º—— •ƒŽƒƒ›ƒ
ǀĞnjŶŝLJůĞǀĞƐĞƌďĞƐƚǀĞnjŝŶůŝƔŝŝƌůĞƌĚĞLJĂnjĚŦ͘hůƵƐ-
ĕƵ ƔŝŝƌůĞƌŝLJůĞ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬƟ͘ zƵƌĚƵŶ ŐƺnjĞůůŝŬůĞƌŝŶŝ͕ „‹”‡Š”‹‡ƒ”ǐ†ƒ†—”—›‘”‰‹„‹ǤǤǤ‡‹•ƒÇ•‡…†‡›‡‰Ú–ò”‡
ĚŽŒĂƐŦŶŦĂŶůĂƚĂŶ͕ŬŝŵŝnjĂŵĂŶLJĞƌŐŝĐŝĂŵĂdƺƌŬ- †‡ò­òŽòºòòŠ‹••‡–‡•‹˜‡ƒ”ƒ†ƒǯǐ„ò›òŽòºò‡•ÇºÇ-
ůƺŒƺ LJƺĐĞůƚĞŶ ƔŝŝƌůĞƌŝLJůĞ ďŝůŝŶŝƌ͘ ĚĞďŝLJĂƨŵŦnj-
ĚĂ ĂLJƌĂŬ ƔĂŝƌŝ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŶĂŶ ƌŝĨ EŝŚĂƚ ƐLJĂ͕ ƒ•Ç†Ç”Ǥ
ĂLJƌĂŬ ƔŝŝƌŝŶŝ ĚĂŶĂ͛ŶŦŶ ŬƵƌƚƵůƵƔ ŐƺŶƺ ŽůĂŶ ϱ
KĐĂŬDzŦŶ ŚĞLJĞĐĂŶŦ ŝůĞ LJĂnjĚŦ͘ ŝƌĕŽŬ ĚĞƌŐŝ ǀĞ ŐĂ- ‹”‰òœ‡Ž‰Ú”†ò„—‰ò„‡›ƒ•‘ˆ›ƒǯ†ƒ›ƒƒ
njĞƚĞůĞƌĚĞLJĂnjŦůĂƌLJĂnjĚŦ͘bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞŚĞĐĞ͕ĂƌƸnjǀĞ
ƒ‡Ž‡–‹”‹†‹ƒ‡”‹›Ž‡†ò›ƒ†ƒ›ƒƒ
ƐĞƌďĞƐƚǀĞnjŝŶůĞƌŝŬƵůůĂŶĂŶƌŝĨEŝŚĂƚƐLJĂ͕ŶĂnj-
ŵŦŶŚĞƌƚƺƌǀĞƔĞŬůŝLJůĞĞƐĞƌůĞƌǀĞƌŵŝƔƟƌ͘&ŝŬƌŝŶ ‹ŠŸÁ
ĂŒŦƌďĂƐƨŒŦƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞŵŝůůŝLJĞƚĕŝůŝŬŬŽŶƵƐƵďƺLJƺŬ
ďŝƌLJĞƌƚƵƚĂƌ͘ŽŬƌĞŶŬůŝǀĞĚĞŒŝƔŝŬďŝĕŝŵůŝƔŝŝƌůĞƌ —‰òǡ ‹­‹†‡ ƒƒœ ÇŽÇÇ›‘” „— ƒ„‡†‹Ǩ …ƒǡ ‹„ƒ†‡–‡
LJĂnjŵŦƔŽůĂŶƐLJĂ͕ƐŽŶƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞďŝƌĂnjĚĂŵŝƐƟ-
ƐŝnjŵĞLJƂŶĞůŵŝƔƟƌ͘bŝŝƌŝŶĚĞĚĂŝŵĂďŝƌLJĞŶŝůĞƔŵĞ ƒ’ƒŽÇ‘Ž†—º—†ƒ•Ú›Ž‡‡‡œǤ
‡œ‡Š‡”‡•‡ƒ”Çǯ›ÇŠƒ–Ç”Žƒ–Ç”ǡ
ĕĂďĂƐŦ ŝĕŝŶĚĞ ŽůĂŶ ƔĂŝƌ͕ ĞƚŬŝůĞƌĚĞŶ ƵnjĂŬ ŬĂůĂƌĂŬ ›ƒ•‘ˆ›ƒǤǤǤ
ŬĞŶĚŝŶĞ ƂnjŐƺ͕ ďŽů ƌĞŶŬůŝ Ɣŝŝƌ ĚƺŶLJĂƐŦŶŦ ŵĞLJĚĂ-
ŶĂŐĞƟƌŵŝƔƟƌ͘ϱKĐĂŬϭϵϳϱƚĂƌŝŚŝŶĚĞŶŬĂƌĂΖĚĂ
ǀĞĨĂƚĞƫ͘ ‹‡„‹”•‡••‹œŽ‹‘Žƒòœ‡”‡›‡‡‰‡—„‘•…–‡ŽƒçŽƒǡǮ‡›•‡ǯ
G•–ƒ„—Ž

ƐĞƌůĞƌŝ͗ ,ĞLJŬĞůƚƌĂƔ͕ zĂƐƨŒŦŵŦŶ ZƺLJĂƐŦ͕ LJĞƚůĞƌ͕ †‡†‹ǤǮ›ƒ”ǐƒçƒ›‡†‹›‹Ç”‰‡­‡G•–ƒ„—Žǯ†ƒ‘Žƒ…ƒ•ÇÇœǯ

ŝƌ ĂLJƌĂŬ ZƺnjŐĂƌ ĞŬůŝLJŽƌ͕ ZƵďĂŝLJLJĂƚͲŦ ƌŝĨ͕
ŶŝŬůŝ<ĂƉŦ͕<ƵďďĞͲŝ,ĂĚƌą͕<ƂŬůĞƌǀĞĂůůĂƌ͕ŵ-
njŝŬůĞƌ͕ ƵĂůĂƌ ǀĞ ŵŝŶůĞƌ͕ LJŶĂůĂƌĚĂ <ĂůĂŶ͕ <Ă-
ŶĂƚůĂƌ ǀĞ 'ĂŐĂůĂƌ͕ <ŦďƌŦƐ ZƵďĂŝůĞƌŝ͕ ǀƌƵƉĂΖĚĂŶ
ZƵďĂŝůĞƌ͕<ŽǀĂƵƌĐƵ͕ƺƚƺŶƐĞƌůĞƌŝ͕EŝƐĂŶ
ڕ›Ú‘‹”‘–ǡǮ‡˜‡–ǯ†‹›‡Ç”ÇŽ†ƒ†ÇǤ‘”ƒ†ƒ­ƒ„—…ƒ•ÚœŽ‡”‹‡
†‡˜ƒ‡––‹ǤǮ›ƒ•‘ˆ›ƒǥ†—›†—º—ƒ‰Ú”‡Šƒ”‹ƒ›Ççǯ
Ǯ˜‡–ǡڛŽ‡›‹çǯ
‰ƒ–ŠƒŠ”‹•–‹‡

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ‘’ƒ’ǃ”ƒ›Çǯ†ƒœƒƒÇǡ
•‹•ƒŽ–ƒƒ–Ç•ò”ò›‘”‰‹„‹Ǥ
ƒŽƒ’ǔǎ’ǔǎ–ƒŠ–Žƒ”ÇŠƒƒŽƒ”ǐǡ
‹ŽƒŽ—„„‡Ž‡”‹†‡‰òŽò›‘”‰‹„‹Ǥ
GŽŠƒ
‡­‡”
—Ž–ƒƒŠ‡– ‡›†ƒÇǯÇ „‹” ڐ‡Ž‹ ‘ç—•— †ƒ ‘’ƒ’Ç
ƒ”ƒ›Çǯ†Ç”Ǥ‡ç›òœ›ÇŽ•ƒŽÇǯÇ˜‡G•Žƒ†ò›ƒ•ÇÇ‹†ƒ”‡
‡”‡œ‹„—•ƒ”ƒ›†Ç”Ǥ‡”‡ƒ†ƒ”‘Žƒ„ƒŠ­‡ƒ”ƒ›ÇǯÇ›ƒ-
’ǏÇ‹Ž‡’ƒ†‹çƒŠ˜‡ƒ‹›‡–‹ƒ›”ÇŽÇ畃†ƒ•ƒ”ƒ›ǡ‹çŽ‡˜‹‹ƒ›„‡–-
‡‹ç–‹”Ǥ.òòǡ„—•ƒ”ƒ›Ç‡ڐ‡Ž‹‹çŽ‡˜‹G•ŽƒŠ‹Žƒˆ‡–‹‹
•‡„‘ŽŽ‡”‹†‡ ‘Ž—烐 —–•ƒŽ ‡ƒ‡–Ž‡” †ƒ‹”‡•‹†‹”Ǥ •ƒ-
ŽÇǯÇ›ÇÇŽÇçǐ†ƒ•‘”ƒG•Žƒ†ò›ƒ•Ç†ƒ„—‰Ú”‡˜˜‡‹çŽ‡˜‹
›‡”‹‹ †‘Ž†—”—Žƒƒƒ•Çǡ ‘’ƒ’Çǯ›Ç „‹” ‡ˆ•ƒ‡ ŠƒŽ‹‡ ‰‡–‹”-
‹ç–‹”Ǥ —„„‡Ž‡”‹ǡ —Ž‡Ž‡”‹ǡ ‰ò†‘º—— ƒ›†ÇŽÇºÇ†ƒ ‰ò„ƒ-
–ǏǍǜǎŽÇºÇƒ˜‡‰‡…‡‹ƒ”ƒŽÇºÇƒ—›ƒ”ƒ–ƒçdžǺÇ•Ç”Žƒ”‹Ž‡
G•–ƒ„—Žǯ—ƒŽ„‹„—”ƒ•Ç†Ç”Ǥ
ǥƒ”ƒ›Ç›ƒ’ǏǐƒͷͺͼͻƮ–‡•‘”ƒ„ƒçŽƒ†ÇǤGŽ‹çƒƒ–ͷͺͽ;ǯ†‡
•‘ƒ‡”†‹Ǥƒ”ƒ›„—”—‘œƒƒŽƒ”œ‡›–‹Ž‹–‹Ǥ—Ž–ƒ‡Š‡†
›‡”‹‰òœ‡ŽŽ‹º‹‡–—–—Ž†—Ǥf‡Š”‹‘”–ƒ•Çƒƒ’ƒƒ›Çƒœƒ‡–‹‡
—›‰—‰Ú”‡†‹Ǥ‡‹ƒ”ƒ›ǯǐ›ƒ’ÇŽƒ•ÇÇ‡”‡––‹Ǥ—•ƒ”ƒ›­‡ç‹–Ž‹
Ú獎‡”†‡˜‡†ƒ‹”‡Ž‡”†‡‘Ž—烅ƒ–ÇǤGŽ›ƒ’ÇŽƒÚ獎‡”†‡.‹‹Ž‹
Úçǡǔ­ƒƒ”ƒ›‰ƒ›‡–œƒ”‹ˆ–‹Ǥ
fƒ‹”Š‡†ƒçƒ„—Úçò›ƒ’Ǐǐƒç—–ƒ”‹Š‹•Ú›Ž‡†‹ǣ
 ò›Ÿ†ǦÇ•ƒ”ƒ›Ç‹„—†—”ƒŠ•‡Ǧ‹–ƒ”‹Š
 ‹‹†‡ò„Ÿ”‡–ƒ’——Šƒ››ò–ò˜ƒƒ
Š‡–‡ϔ‹Ž–ǐƒ›
'd,,Z/^d/
ϱLJůƺůϭϴϵϬƚĂƌŝŚŝŶĚĞĚŽŒĚƵ͘ŚƌŝƐƟĞ͕ĞǀĚĞĞŒŝ-
Ɵŵ ŐƂƌĚƺ͘ ŽŬ ŬƺĕƺŬ LJĂƔƚĂ ĂŶŶĞƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ
LJĂnjŵĂŬ ŝĕŝŶ ĐĞƐĂƌĞƚůĞŶĚŝƌŝůĞŶ ŚƌŝƐƟĞ͕ ŽŶ Ăůƨ
LJĂƔŦŶĚĂLJŬĞŶ͕WĂƌŝƐ͛Ğ͕ƔĂŶǀĞƉŝLJĂŶŽĚĞƌƐůĞƌŝĂůĂ-
ĐĂŒŦ ďŝƌ ŽŬƵůĂ ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ 7ŶŐŝůŝnj LJĂnjĂƌ͕ ƉŽƉƺůĞƌ
ĞĚĞďŝLJĂƨŶĞŶƂŶĞŵůŝŝƐŝŵůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝĚŝƌ͘DĂƌLJ
tĞƐƚŵĂĐŽƩƚĂŬŵĂĂĚŦLJůĂĂƔŬƌŽŵĂŶůĂƌŦĚĂLJĂnj-
ŵŦƔƨƌ͘ ŶĐĂŬ ĂƐŦů ƺŶƺŶƺ͕ LJĂnjĚŦŒŦ ϴϬ ĚĞĚĞŬƟĨ
ƌŽŵĂŶŦŶĂǀĞtĞƐƚŶĚƟLJĂƚƌŽůĂƌŦŶĚĂďĂƔĂƌŦLJůĂ
ƐĂŚŶĞůĞŶĞŶŽLJƵŶůĂƌŦŶĂďŽƌĕůƵĚƵƌ͘<ŝƚĂƉůĂƌŦϭϭϯ
ĚŝůĞ ĕĞǀƌŝůĞŶ͕ LJƺnjƺ ĂƔŬŦŶ ĞƐĞƌŝŶ ƐĂŚŝďŝ ŚƌŝƐƟĞ͕
ƚƺŵnjĂŵĂŶůĂƌŦŶĞŶĕŽŬƐĂƚĂŶ7ŶŐŝůŝnjƌŽŵĂŶLJĂ-
njĂƌŦĚŦƌ͘ ĞůĕŝŬĂůŦ ĞĚĞƚŬƟĨ ,ĞƌĐƵůĞ WŽŝƌŽƚ ǀĞ
DŝƐƐ :ĂŶĞDĂƌƉůĞ ŬĂƌĂŬƚĞƌůĞƌŝŶŝ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂƌĂŶ
ŚƌŝƐƟĞ͕ ƌŽŵĂŶƟnjŵ ƐĞƌŝůĞƌŝ ǀĞ ĕŽĐƵŬ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ
ĚĂ LJĂnjŵŦƔƨƌ͘ ŚƌŝƐƟĞ͛ŶŝŶ ŝůŬ ĚĞĚĞŬƟĨ ƌŽŵĂŶŦ͕
dŚĞDLJƐƚĞƌŝŽƵƐīĂŝƌĂƚ^ƚLJůĞƐ;^ƚLJůĞƐ͛ĚĂŬŝƐƌĂ-
ƌĞŶŐŝnjKůĂLJͿ͕ĚĂŚĂŬŦƌŬŦĂƔŬŦŶƌŽŵĂŶĚĂŬĂƌƔŦŵŦnjĂ
ĕŦŬĂĐĂŬ͕ ƺŶůƺ ĞůĕŝŬĂůŦ ĚĞĚĞŬƟĨ ŬĂƌĂŬƚĞƌŝ͕ ,Ğƌ-
ĐƵůĞ WŽŝƌŽƚ͛Ƶ ŝůŬ ŬĞnj ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ŬŝƚĂďŦLJĚŦ͘ <ŝƚĂƉ͕
ĕĞƔŝƚůŝ LJĂLJŦŶĞǀŝŶůĞƌŝŶĐĞ ŐĞƌŝ ĕĞǀƌŝůĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ͕
ϭϵϮϬ͛ĚĞ͕ŽĚůĞLJ,ĞĂĚzĂLJŦŶĞǀŝƚĂƌĂķŶĚĂŶŬĂďƵů
ĞĚŝůĚŝ͘DĂƌLJtĞƐƚŵĂĐŽƩƚĂŬŵĂĂĚŦĂůƨŶĚĂLJĂnj-
ĚŦŒŦ͕ŝůŬĂůƨƉƐŝŬŽůŽũŝŬƌŽŵĂŶƟnjŵƌŽŵĂŶŦďĂƐŦůĂŶ
ŚŝƌŝƐƟĞ͕ ϭϵϯϳ͛ĚĞ ,ŽǁĂƌĚ ĂƌƚĞƌ͛ůĂ ƚĂŶŦƔƨŒŦ͕
>ƵdžŽƌnjŝLJĂƌĞƟŶĚĞŶƐŽŶƌĂ͕ϭϵϳϯLJŦůŦŶĂŬĂĚĂƌďĂ-
ƐŦůŵĂLJĂŶ͕ŬŚĂŶĂƚŽŶĂĚůŦƐĂŚŶĞŽLJƵŶƵŶƵLJĂnjĚŦ͘
Ϯ͘ ƺŶLJĂ ^ĂǀĂƔŦ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ͕ >ŽŶĚƌĂ͛ĚĂ hŶŝǀĞƐŝƚLJ
ŽůůĞŐĞ ,ŽƐƉŝƚĂů ĚŝƐƉĂŶƐĞƌŝŶĚĞ ŐƂƌĞǀ LJĂƉĂŶ
ŚƌŝƐƟĞ͕ƐĂǀĂƔƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ͕ƌŽŵĂŶĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ
ĚĞǀĂŵĞƚŵĞƐŝŶŝŶLJĂŶŦƐŦƌĂ͕ƐĂŚŶĞĚĞǀĞƐŝŶĞŵĂ-
ĚĂ ĚĂ ďĂƔĂƌŦ ŬĂnjĂŶĚŦ͘ ϭϵϲϳ͛ĚĞ ŚƌŝƐƟĞ͕ 7ŶŐŝůŝnj
ƌĂƔƨƌŵĂ <Ƶůƺďƺ͛ŶƺŶ ďĂƔŬĂŶŦ ŽůĚƵ͘ ϭϵϳϭ LJŦ-
ůŦŶĚĂ 7ŶŐŝůƚĞƌĞ͛ŶŝŶ ĞŶ LJƺŬƐĞŬ ŽŶƵƌ ƺŶǀĂŶŦ ŽůĂŶ
͚ƌŝƚĂŶLJĂ 7ŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŒƵ <ĂĚŦŶ <ŽŵƵƚĂŶŦ͛ ŶŝƔĂ-
ŶŦŶŦĂůĂŶŚƌŝƐƟĞ͕ϭϮKĐĂŬϭϵϳϲ͛ĚĂ͕tĂůůŝŶŐĨŽƌĚ͕
7ŶŐŝůƚĞƌĞ͛ĚĞƂůĚƺ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗mĕWĞƌĚĞůŝŬŝŶąLJĞƚ͕KŶ<ƺĕƺŬ
ĞŶĐŝ͕^ŦķƌĂŽŒƌƵ͕ĂƌƉŦŬǀ͕ĞŶąnjĞDĞƌąƐŝŵŝ-
ŶŝŶƌĚŦŶĚĂŶ͕sĞLJŶĂ<ŦƌŦůĚŦ͕&ŝůůĞƌĚĞ,ĂƨƌůĂƌ͕
hLJƵLJĂŶPůƺŵ
275 Mekan
 E,7^/ZZ/PZ7<
ϮϮ DĂLJŦƐ ϭϴϵϱ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ĞƔŝŬ-
ƚĂƔ͛ƚĂŬŝ ĮƚąďͲŦ DĂąƌŝĨ ZƺƔĚŝLJĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ
ŽůĚƵ͘ 7ŶŐŝůŝnj ǀĞ &ƌĂŶƐŦnj ŽŬƵůůĂƌŦŶĚĂ ŽŬƵĚƵ͘ 'Ă-
ůĂƚĂƐĂƌĂLJ ^ƵůƚĂŶŝƐŝ͛ŶĞ ŐŝƌĚŝ ĂŶĐĂŬ ďŝƟƌĞŵĞĚŝ͘
ŝƌƐƺƌĞ,ƵŬƵŬDĞŬƚĞďŝ͛ŶŝŶĚĞƌƐůĞƌŝŶĞŬĂƨůŵŦƔ͕
ĨĂŬĂƚďƵƌĂLJŦĚĂLJĂƌŦŵďŦƌĂŬŵŦƔƨƌ͘ŝƌŝŶĐŝƺŶLJĂ
^ĂǀĂƔŦ͛ŶŦŶŝŬŝŶĐŝLJŦůŦŶĚĂLJƵƌƚĚŦƔŦŶĂĕŦŬŵŦƔ͖dŝŇŝƐ͕
ĞƌůŝŶ͕WĂƌŝƐ͕sŝLJĂŶĂ͕ZŽŵĂǀĞ<ŽƉĞŶŚĂŐ͛ĚĂLJĂ-
ƔĂŵŦƔƨƌ͘ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͛ŝŶ ŝůĂŶŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ LJƵƌĚĂ
ĚƂŶŵƺƔ ǀĞ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ LJĂnjŵĂLJĂ
ďĂƔůĂŵŦƔƨƌ͘DŝůůŠŒŝƟŵĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĚĂŵƺƚĞƌĐŝŵ
ŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔŵŦƔƨƌ͘PƌŝŬ͕ƂnjĞůůŝŬůĞƚĂƌŝŚĞĕŽŬĚƺƔ-
ŬƺŶĚƺƌ͘dĂƌŝŚŝĂŶůĂƨƌŬĞŶLJĂůŦ͕ŬŽŶĂŬďĞƟŵůĞŵĞ-
ůĞƌŝŶŝǀĞŬĂĚŦŶŬĂƌĂŬƚĞƌůĞƌŝŶŝĕŽŬďĂƔĂƌŦůŦLJĂŶƐŦƚ-
ŵŦƔƨƌ͘ dĂƌŝŚĞ ďƵ ŬĂĚĂƌďĂŒůŦ ŬĂůŵĂƐŦ ǀĞnjĂŵĂŶ
njĂŵĂŶƂǀĞƌĐĞƐŝŶĞďĞƟŵůĞŵĞƐŝ͕PƌŝŬ͛ŝŶKƐŵĂŶůŦ
ŐĞĕŵŝƔŝŶŝ ŐĞƌŝĚĞ ďŦƌĂŬŵĂLJĂ ĕĂůŦƔĂŶ ďŝƌ ƚŽƉůƵŵ
ƚĂƌĂķŶĚĂŶǀĞďƵƚŽƉůƵŵƵŶĞĚĞďŝLJĂƚĕŦůĂƌŦƚĂƌĂ-
ķŶĚĂŶĚŦƔůĂŶĂƌĂŬŐĞƌŝƉůĂŶĚĂŬĂůŵĂƐŦŶĂŶĞĚĞŶ
ŽůƵƌ͘ϭϴKĐĂŬϭϵϲϬ͛ƚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƂůŵƺƔƚƺƌ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗ƐŬŝZĞƐŝŵůĞƌ͕ǀĞƺƔĞŶzŦůĚŦ-
ƌŦŵ͕ ^ƵůƚĂŶ ,ĂŵŝĚ ƺƔĞƌŬĞŶ͕ ^ƂŶŵĞLJĞŶ ƚĞƔ͕
DƵŚĂƌƌŝƌ͕ůŦŶzĂnjŦƐŦ͕ŶĂĚŽůƵ͕ŝƌĚŝƌŶĞ^ĞLJĂ-
ŚĂƚŶĂŵĞƐŝ͕ <ĂLJƐĞƌŝͲ<ŦƌƔĞŚŝƌͲ<ĂƐƚĂŵŽŶƵ͕ ĚĞďŝ-
LJĂƚ ǀĞ ^ĂŶĂƚ ĂŚŝƐůĞƌŝ͕ <ŦƐŬĂŶŵĂŬ͕ ^ĂŶĂƚŬąƌůĂƌ͕
<ŦƌŵŦnjŦǀĞ^ŝLJĂŚ͕zŦůĚŦnjKůŵĂŬ<ŽůĂLJDŦ͍͕dĞƌƐŝŶĞ
'ŝĚĞŶzŽů͕ƐŬŝĂŵĂŶ<ĂĚŦŶůĂƌŦƌĂƐŦŶĚĂ
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‘’ƒ’Ç ƒ”ƒ›ÇǯÇ ‰‡œ‡ –ƒ”‹Š‹ †‡”‹Ž‹Ž‡”‹‡ ›‘Ž…—Ž— ‡–-
‡–‹”ǤƒŽ–ƒ…ÇŽƒ”ǡ‡‹­‡”‹Ž‡”˜‡‹’ƒŠ‹Ž‡”‹Ž‡›‘ŽŽƒ”ǐ†ƒ›ò”ò”-
•òòœǢ‰Ú”†òºòòœ’ƒçƒ›ƒǡ˜‡œ‹”‡•‡Žƒ†—”—”ǡ—Ž‡ƒ›ƒ•‡Žƒ
˜‡”‹”•‹‹œǢƒ”‡ǯ†‡Dz†‡•–—”dzǡ‡ŽƒŽÇ–ƒDzŠƒŽ˜‡–dz‹•–‡‹”Ǣ–ƒŠ-
–ǐ†ƒ‹•—Ž–ƒÇ‡Ž‹Ǧ‡–‡º‹ڒòŽò”Ǥ—–•ƒŽ‡ƒ‡–Ž‡”†ƒ‹”‡•‹ƒ”–Ǎ
‰‡Ž†‹º‹‹œ›‡‹‹Ž‹‹‡—­‘–ƒ•Ç†Ç”Ǥ—ƒ†Á†‹‹•ƒŠ‹-
„‹‹ڐò†‡†‹œ­ÚòŽò”Ǣ‘†ƒƒŽƒŠ‡”Šƒ–Ç”ƒÇ燔‡ϐ‹‡
‰Úœ›ƒçdžڍòŽò”ǡ„‘›—„òòŽò”Ǣ•Šƒ„ǐÇŽÇ­Žƒ”ǐƒ‡”ƒ˜‡
Šƒ›”ƒŽÇŽƒ„ƒÇŽÇ”Ǥ‡‘’ƒ’ǃ”ƒ›Çǯ†ƒ­ÇÇŽÇ…ƒǡG•ŽƒƒŽ‡-
‹‹ƒŽ„‹‹ǡ‡†‡„—”ƒ†ƒƒ––ǺǃŽƒçǎǔǤǤǤ
ƒºƒŽ‘ºŽ—ǡ‹”‡…‹ǯ†‡—Ž–ƒƒŠ‡–ǯ‡­Çƒ„‹”›‘—ç–—”Ǥ—
›‘—痐òœ‡”‹†‡Ǯ•ƒºǯŽÇǡǮ•‘ŽǯŽ—†‡”‰‹Ž‡”˜‡†òŸŽƒ”˜ƒ”†Ç”Ǥ—
›‘—ç–ƒǮ•ƒºǯǐƒ˜‡Ǯ•‘Žǯ—ƒ‹›‹„ƒƒ…ƒ•Çǡ­òò‘Ž†—­ƒƒ›‰ƒ
‘Žƒ›‡”Ž‡”›‘—痐–‡’‡•‹‡­Ç–Ǐ†‡†‹º‹ƒ†ƒ•‡‹‹”‡…‹ǯ†‡
†‡‹œ‡ƒ–ƒ„‹Ž‹”Ǥ—›‘—ç—­‘ƒºÇ”ǡƒ†Çƒ†Ç­Çƒ‰‡”‡‹”Ǥ‹”
‘ç—†ƒ­Çƒ”•ƒ–Ǎ‡ˆ‡•‘Ž—”•—Ǥ‹‡„—›‘—ç—­‘ŠÇœŽÇ­Çƒ”˜‡
­Çƒ”‡‡†‹›ƒçǖŽƒ”ǐLJ•‰‡­‡”•‡ǡ‹Ž‡”†‡–Ǎ‡ˆ‡•‘Ž†—º—†ƒ
‘Žƒ”•ƒƒ›‡–‹ç‹’ڐò‡‰‡­‡”Ž‡”˜‡•‡‘Žƒ”Ç–ƒÇƒ†ÇºÇ‹­‹
‘Žƒ”†ƒ•‡‹–ƒÇƒœŽƒ”Ǥ
ǥ›ƒœƒ”Žƒ”ǐ˜‡烋”Ž‡”‹‹­–‹Ž‡”‹‡›Šƒ‡Ž‡”‹Úº”‡‡‰‡”‡‹”Ǥ
fƒ‹”Ž‡”‹˜‡›ƒœƒ”Žƒ”ǐ‹­–‹Ž‡”‹‡›Šƒ‡Ž‡”ǡƒ†ÇÚ›ǯ†‡‹
NJ–Ǐǯ†ƒ‹„‹”ƒ­›‡”Ž‡ǡ‡›‘ºŽ—›Ú”‡•‹†‡ǡò‡Ž­‡˜”‡•‹†‡
›—˜ƒŽƒÇç„‹”ƒ­†òŸ†Ç”Ǥ—”ƒŽƒ”ƒ‰‹†‹’‘Žƒ”ƒ
”ƒ•–Žƒ†ÇºÇ†ƒ­‡‹‡†‡›ƒŽƒ”ǐƒ‰‹†‹’–ƒÇ瑐Žƒ”ŽƒǤfƒ‹”Ž‡”
‰‡‡ŽŽ‹Ž‡›——烍›òœŽò‹•ƒŽƒ”†Ç”Ǥƒƒ•Žƒ‹Ž–ƒÇ珃†ƒ
狋”Ž‡”‹‹‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”ƒǡڐ…‡†‘•–‘ŽǤŽƒ”•ƒƒƒ•ÇŽ‘Ž•ƒ狋”
›ƒœÇ’›ƒœƒ†ÇºÇÇ•‘”ƒ”Žƒ”Ǥ›ò…‡ƒÇ‰‡Ž‡•‹‹„‡Ž‡Ǥ
—º”—Žƒ›‘Ž
ƒ”‹Š‹ ƒ”ƒ›ǡ „—‰òò G•–ƒ„—ŽŽ—•— ‹­‹ „‹” •‹Ž—‡––‹” ƒ›Ç œƒ- ,DdZ&7<>d/Ez
ϭϴϴϭ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ
ƒ†ƒǤ ƒ†‘Ž— ›ƒƒ•Çǡ ‰ò„ƒ–ǏǐÇ „— •‹Ž—‡–‹ òœ‡”‹†‡
sŝƔŶĞnjąĚĞ^ŦďLJĂŶDĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ͕ŽƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ
•‡›”‡†‡”ǤG•–ƒ„—Žǯ†ƒ›ƒçƒ›Ç’†ƒ‘’ƒ’ǃ”ƒ›ÇǯÇ‰‡œ‡‹ç ĞƔŝŬƚĂƔ ƐŬĞƌŝ ZƺƔƟLJĞƐŝ ǀĞ <ƵůĞůŝ ƐŬĞƌŝ 7Ěą-
ĚŝƐŝ͛ŶĚĞ ŐƂƌĚƺ͘ ϭϴϵϴ LJŦůŦŶĚĂ ,ĂƌƉ KŬƵůƵ͛ŶĚĂŶ
‹•ƒ •ƒ›Ç•Ç ‘Ž†—­ƒ ˆƒœŽƒ†Ç”Ǥ ‘ ›ÇŽŽƒ”†ƒ „— ‘— ‹Ž‰‹Ž‹ Š‡”-
ƉŝLJĂĚĞďŝƌŝŶĐŝƐŝŽůĂƌĂŬŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘<ƺĕƺŬLJĂƔƚĂ
‡•‹ ‰ò†‡‹‡ ‰‹”‹ç–‹”Ǥ —‰òǡ •ƒ›Ç•Çœ –—”‹•–‹ ›ƒÇ •Ç”ƒ ƚĞŒŵĞŶĕŦŬƨŒŦŝĕŝŶŬŦƚĂLJĂŐƂŶĚĞƌŝůŵĞLJŝƉƂŒƌĞƚ-
Úº”‡–‡Ž‡”‹‹‡çŽ‹º‹†‡‹Ž˜‡‘”–ƒÚº”‡–‹Úº”‡…‹Ž‡”‹‹›ƒ ŵĞŶƐŦŶŦķŶĚĂďŦƌĂŬŦůĚŦ͘dŽƉƚĂƔŦǀĞ^ŽŒƵŬĕĞƔŵĞ
ƐŬĞƌŝ ŽƌƚĂŽŬƵůůĂƌŦŶĚĂ ϰ LJŦů ƐƺƌĞ ŝůĞ ĐŽŒƌĂĨLJĂ
†ƒ „‡Ž‡†‹›‡Ž‡”‹ Dz‰‡œ‹dz ‹ƒŽƒ”Ç ‹Ž‡ „‹”­‘ Dz‡˜ ŠƒÇÇÇdz †ƒ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝLJĂƉƨ͘ϭϵϬϮLJŦůŦŶĚĂ,ĂƌƉKŬƵůƵ͛ŶĂ
•ƒ”ƒ›Ç‰‡œ‡”‡‰Ú”‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ &ƌĂŶƐŦnjĐĂ͕ ϭϵϬϴ LJŦůŦŶĚĂ ƚĂƌŝŚ ƂŒƌĞƚŵĞŶŝ ŽůĚƵ͘
ϭϵϯϯLJŦůŦŶĚĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞPŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝŶĚĞŬĂĚƌŽ
ĚŦƔŦďŦƌĂŬŦůĚŦ͘ϭϬŬŝŵϭϵϯϳƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
•‡˜‰‹Ž‹‘Žƒ…ƒ•‡˜‰‹Ž‹Ž‡ ϱϲ LJĂƔŦŶĚĂ ŝŬĞŶ njĂƚƺƌƌĞĚĞŶ ǀĞĨĂƚ Ğƫ͘ DĞnjĂƌŦ
ƺLJƺŬĂĚĂ͛ĚĂdĞƉĞŬƂLJDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĚĂĚŦƌ͘
ƒ”ƒ†Ç–Ç•‡‹
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŝnjĂŶƐ<ĂƌƔŦƐŦŶĚĂdƺƌŬůĞƌ͕^ŽŬƵůůƵ͕Ğŵ
„Ú›Ž‡˜‡”‡‡‡•‡‹ç–‹†ƒŠƒ
^ƵůƚĂŶ͕ůŝŵůĞƌǀĞ^ĂŶĂƚŬąƌůĂƌ͕<ĂĚŦŶůĂƌ^ĂůƚĂŶĂ-

òŽŠƒ‡ǯ‹ǡƒ”ƒ›„—”—ǯ— ƨ͕&ĞůĂŬĞƚ^ĞŶĞůĞƌŝ͕>ĂůĞĞǀƌŝ
Šòœò…òŽ­ƒ›„ƒŠ­‡Ž‡”‹
ǎƒœ
”—†ƒ

‘’ƒ’ǃ”ƒ›ÇǯÇŠƒŽƒ‡ƒ­Ç„ÚŽòòŠ‹­çò’Š‡›‘‹
òŽ-
Šƒ‡ ˜‡ ƒ”ƒ›„—”—ǯ†—”Ǥ ƒ”ƒ›ǯǐ „ƒŠ­‡•‹ •Çˆƒ–Ç›Žƒǡ ƒ•Ç”Žƒ”†Ç”
„‘› ‰Ú•–‡”‡ —œ— ­Çƒ” ƒºƒ­Žƒ”ǐǐ •‡”‹Ž‡––‹º‹ „— ƒ†‹†‡
„ÚŽ‰‡‡†‹•‹‡˜‡”‹Ž‡ƒ†ÇŠƒ‡–‡–‡†‹”Ǥ•Ç…ƒ‰òŽ‡”‹
›ƒçƒ†ÇºÇ ›ƒœ ‘”–ƒŽƒ”Ç ‹­‹ G•–ƒ„—ŽŽ—— „‹” †Ú‡ ‡†‹-
ŚŵĞƚZĞĮŬůƨŶĂLJ͛ŦŶ
‹ ƒ––ǺÇ „‹” ›‡”†‹Ǥ —†ƒǡ G•–ƒ„—Ž ­ƒ’ǐ†ƒ ›ƒ’ÇŽƒ 燐Ž‹Ž‡- ƺLJƺŬĂĚĂƐůĂŶĂŒnjŦ
”‡‡”‡œ‘Žƒ”ƒ„—”ƒ•ÇÇ•‡­‹Ž‡•‹†‡‡–‡†‹ǤƒŠƒ•‘”ƒ ^ŽŬĂŬ͛ƚĂKƚƵƌĚƵŒƵǀ͘

燐Ž‹Ž‡” ˆƒ”ŽÇ ›‡”Ž‡”‡ ƒ›†Ç”ÇŽ†ÇǤ

òŽŠƒ‡ǡ „‹” ‡–‹Ž‹ ƒŽƒÇ
‘Žƒ–ƒ­Çƒ”–ÇŽ†ÇǤ—†—”—ƒ†ÇÇ„‹”ƒœ‰‡”‹†‡ƒŽƒ•Çƒ
•‡„‡’ ‘Ž†—›•ƒ †ƒǡ „ƒŠ­‡‹ ›‡‹Ž‡‡•‹ ˜‡ ‰òœ‡ŽŽ‡ç–‹”‹Ž‡•‹
‹­‹‰‡”‡Ž‹›†‹Ǥ

dh)Zh>dEzK>
ϭϵϱϯ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ŽŒĂnjŝĕŝmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
^ŽƐLJŽůŽũŝ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ͘ DĂƌŵĂƌĂ ǀĞ zĞĚŝ-
ƚĞƉĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ͛ƐŝŶĚĞ ƂŒƌĞƟŵ ŐƂƌĞǀůŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ
ĕĂůŦƔƨ͘7ůŬƔŝŝƌŝϭϵϳϬ͛ƚĞzĞŶŝ7ŶƐĂŶĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞLJĂ-
LJŦŵůĂŶĚŦ͘ mĕ ŝĕĞŬ ǀĞ WŽĞƟŬĂ ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶŝ ĂƌŬĂ-
ĚĂƔůĂƌŦLJůĂĕŦŬĂƌĚŦ͘bŝŝƌůĞƌŝŶŝŶLJĂŶŦƐŦƌĂƔŝŝƌƺnjĞƌŝŶĞ
LJĂnjŦůĂƌŦLJůĂĚĂĚŝŬŬĂƟĕĞŬĞƌ͘ϴϬ͛ůŝLJŦůůĂƌƔĂŝƌůĞƌŝŶ-
ĚĞŶĚŝƌ͘7ŵŐĞĐŝ͕ůŝƌŝŬ͕ďŝƌĞLJĞƂŶĞŵǀĞƌĞŶďŝƌƔŝŝƌ
ĂŶůĂLJŦƔŦǀĂƌĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ůŝŶĚĞŶ dƵƚƵŶ 'ƺŶƺ͕ ŒƵƐƚŽƐ ĞŚůŝnj-
ůĞƌŝ͕^ƵĚĂŬŝŶŬĂ͕KĚĂDƺnjŝŒŝ͕7ŚĂŶĞƚWĞƌŝƐŝŶŝŶ
^ŽŒƵŬ ^ĂƌĂLJŦ͕ ƺLJƺ ŝƫ͕ ,Ğƌ bĞLJ ŝƌ DĞǀƐŝŵ͕
PŶĐĞƐŝǀĞ^ŽŶƌĂƐŦ͕zĞĚŝ<ŝƚĂƉƚĂŶ^ĞĕƟŬůĞƌŝŵ

277 Mekan
 z/>D'Zh
ϭϵϯϬ LJŦůŦŶĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ĞƔŝŬƚĂƔ͛ƚĂŬŝ ϭϮ͘ WĂŶƐŝ-
òŽŠƒ‡ǯ›‹‰‡œ‡‹ç‹‡‘º—­‡ç‡‘ƒºÇǯ†ƒ
LJŽŶůƵ 7ůŬŽŬƵůƵ͛ŶƵ ďŝƟƌĚŝ͘ ŶŬĂƌĂ dŝĐĂƌĞƚ >ŝƐĞƐŝ
Ϯ͘ƐŦŶŦŌĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝLJĂƌŦĚĂďŦƌĂŬƨ͘ŝƌƐƺƌĞďĂŶ-
ŬĂĚĂĕĂůŦƔƨ͘ϭϵϱϲLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂĚƂŶĚƺ͘zĞŶŝ
^ĂďĂŚ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ ŵƵŚĂƐĞďĞĐŝůŝŬ LJĂƉƨ͘ ĂŚĂ
ƐŽŶƌĂƟLJĂƚƌŽŽLJƵŶĐƵůƵŒƵŶĂ ŐĞĕƟ͘ĞƉdŝLJĂƚƌŽ-
ƐƵ͛ŶĚĂŶ ďĂƔůĂLJĂƌĂŬ ŽƐƚůĂƌ dŝLJĂƚƌŽƐƵ͕ ŶŬĂƌĂ
DĞLJĚĂŶ^ĂŚŶĞƐŝ͕ĞǀůĞƚdŝLJĂƚƌŽƐƵ͕DƺĐĂƉKŇƵ-
ŽŒůƵdŝLJĂƚƌŽƐƵ͕ƵǀĂůĚŦnj<ĂďĂƌĞdŝLJĂƚƌŽƐƵ͕EŝƐĂ
òŽ-
^ĞƌĞnjůŝͲdŽůŐĂƔŬŦŶĞƌdŝLJĂƚƌŽƐƵŬĂĚƌŽůĂƌŦŶĚĂĕĂ-
ůŦƔƨ͘ϭϬϬ͛ĚĞŶĨĂnjůĂŽLJƵŶĚĂŽLJŶĂLJŦƉďŝƌŽŬĂĚĂƌ
ŽLJƵŶƵ ĚĂ LJƂŶĞƫ͘ ϯϬϬ͛ƺ ĂƔŬŦŶ ĮůŵĚĞ ƌŽů ĂůĚŦ͕
ƐĞŶĂƌLJŽůĂƌLJĂnjĚŦ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŝƌ ĂƔŬĂ KʹKƌĂƚŽƌLJŽ͕ DĂŶnjƵŵ EĂƐ-
ƌĞĚĚŝŶ ,ŽĐĂ &ŦŬƌĂůĂƌŦ͕ DĂƌĂƚŚŽŶ ͞ŝƌ hnjƵŶ
<ŽƔƵ͕͟ĞƌĕŝĞƵƐͲŝƌĂŒĚĂƔDŝƚŽůŽũŝĞŶĞŵĞ-
Ɛŝ͕ĂƌŵŦŚƚĂŬŝzĞŶŝDĞŚŵĞƚ͕ĂŵĚĂŬŝƺƔŵĂŶ͕
ŝƌƺƌƺŵƺƔ<ĞŶƚĞůŐĞƐĞůŝ͕dĞŬWĞƌĚĞůŝŬŽŬƵnj
KLJƵŶ͕ ŶƚŽŶ ĞŚŽǀ͕ bƵ ŝnjŝŵ dŝLJĂƚƌŽŵƵnj͕ <ƺů
ůƨŶĚĂŬŝ<Žƌ͕ŶƚŽŶĞŚŽǀ
E7,E2
ƐŦůĂĚŦ7ďƌĂŚŝŵĞůĞďŝŽůĂŶEŝŚąŶŠ͕ϭϲ͘LJƺnjLJŦůŦŶ
ŝŬŝŶĐŝ LJĂƌŦƐŦŶĚĂ ƔŝŝƌůĞƌ LJĂnjĂŶ ďŝƌ ĚŝǀĂŶ ƔĂŝƌŝĚŝƌ͘
<ĂLJŶĂŬůĂƌĚĂ ĚŽŒƵŵ ƚĂƌŝŚŝ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ŚĞƌŚĂŶ-
Őŝ ďŝƌ ďŝůŐŝ ďƵůƵŶŵĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ <ƵůŽŒƵůůĂƌŦŶĚĂŶ
ŽůĂŶ ƔĂŝƌ͕ LJŝŶĞ ŬĞŶĚŝƐŝ Őŝďŝ ĚŝƌŶĞůŝ ŽůĂŶ ƔĂŝƌ
hďĞLJĚŠ͛ŶŝŶLJĂŶŦŶĚĂLJĞƟƔŵŝƔƟƌ͘ŝƌĂƌĂƐŝƉĂŚŝůŝŬ
ĚĞLJĂƉĂŶEŝŚąŶŠ͕ƐŽŶƌĂĚĂŶďƵŐƂƌĞǀŝďŦƌĂŬĂƌĂŬ
ĚĞƌǀŝƔ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ LJŶŦ ĚƂŶĞŵĚĞ LJĂƔĂLJĂŶ ƔĂŝƌ
hďĞLJĚŠ͕ŬĞŶĚŝƐŝŶĞąƔŦŬŽůŵƵƔǀĞŽŶĂďŝƌĕŽŬŐĂ-
njĞůƐƂLJůĞŵŝƔƟƌ͘ŽŒƵŵLJĞƌŝĚŝƌŶĞŽůĂŶƔĂŝƌƂŵ-
ƌƺŶƺŶ ƐŽŶƵŶĂ ĚŽŒƌƵ ĂŬůŠ ĚĞŶŐĞƐŝŶŝ ŬĂLJďĞƚŵŝƔ͕
,͘ϭϬϬϬ;D͘ϭϱϵϮͿLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘DĞnjĂƌŦ
ĚŝƌŶĞ͛ĚĞĚŝƌ͘,ĞƌŚĂŶŐŝďŝƌĞƐĞƌŝŶŝŶǀĂƌůŦŒŦƚĞƐƉŝƚ
ĞĚŝůĞŵĞLJĞŶ ƔĂŝƌ͕ LJĂnjŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ ŐĂnjĞůůĞƌůĞ ĚŝŬ-
ŬĂƚůĞƌŝĕĞŬĞƌ͘
—Ž–ƒƒŠ‡–‰‡œ‹•‹†‡›ƒ•‘ˆ›ƒǯÇƒ”†Çƒ‘’ƒ’ǃ”ƒ›ÇǯÇ
‡Ž‡†‹›•‡‹œǡ
„ƒçŽƒƒŽÇ•ÇÇœǤ — •‘ƒǡ ›ƒ•‘ˆ›ƒ ƒ‹‹ ‹Ž‡ ‘’ƒ’Ç ƒ”ƒ›Ç
ƒ”ƒ•Ç†ƒ†Ç”Ǥ •‹ G•–ƒ„—Ž ‘ƒŽƒ”ǐǐ ‘”—†—º—ǡ „Ú›Ž‡ „‹”
ò•–‡•ƒ›ò”ò‡ƒŽƒÇÇ„ƒçƒ›‡”†‡„—ŽƒÇœœ‘”†—”Ǥǔ–Žƒ-
”ǐÇ‘’ƒ’ÇǯÇ•—”Žƒ”ǐƒ†ƒ›ƒÇçǡ„‹”„‹”‹†‡‰òœ‡Ž„—‡˜Ž‡”
ˆƒ”ŽÇ—ŽŽƒÇŽƒ”ƒŠƒ•”‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ‘º—­‡ç‡‘ƒºÇ•‹œ‹
Šƒ‡ǯ‹„ò›òƒ’Ǖǐƒ­Çƒ”Ç”ǤG­‡”‹‰‹”†‹º‹‹œœƒƒ‡†‹-
‹œ‹ǡ‘—Š–‡ç‡­Çƒ”ƒºƒ­Žƒ”ǐǐ‹‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ†‹œ‹Ž‹›‘ŽŽƒ”†ƒ
›ò”ò”‡ „—Ž—”•——œǤ ƒϐ‹ˆ Ú ‘—Žƒ”ǐǐ ‰òŽ ‘—Žƒ”Ç ‹Ž‡
ƒ”Çç–ǺÇ„‹”Šƒ˜ƒ›Ç–‡‡ˆˆò•‡†‡”‡ƒ†ÇŽƒ”•ÇÇœ›‘ŽŽƒ”ǐÇǤƒº
–ƒ”ƒˆÇÇœ†ƒ‹ ƒ”ƒ› †—˜ƒ”Žƒ”Ç •‹œ‹ –ƒ”‹Š‹ †‡”‹Ž‹Ž‡”‹†‡ Š‹•-
•‡––‹”‹”‡ǡƒºƒ­Žƒ”ǐ›‘º—‰ÚŽ‰‡Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ–ƒ–ŽÇ„‹”‘”ƒ
†—›‰—•—•ƒ”ƒ”‹•ƒÇǤ—”ƒ†ƒƒ†ÇŽƒ”‰‹–‰‹†‡ŠÇœŽƒƒœǨ‰‹–-
‰‹†‡›ƒ˜ƒçŽƒ”Ǥ•‘—œƒ–ƒ†‡‹œ‹†‡‰Ú”ò…‡‹›‹…‡›ƒ˜ƒçŽƒ”
˜‡„‹”„ƒƒ‘–—”—”•——œǤ‘Žƒ›ÇŠƒ˜ƒ›ÇǨڍ˜‡‰òŽ‡ƒ”–Ǎ
›‘•— ‘—•— †ƒ ‡Ž‡‹ç–‹”Ǥ G疇 ‘ „—Ž—†—º——œ ›‡”†‡ ‘
„‡ç†ƒ‹ƒ‘–—”ƒ„‹”Šƒˆ–ƒŽÇ›‘”‰—Ž—º—‰‹†‡”‡›‡›‡–‡”Ǥ
G•–ƒ„—Ž—„‡ǡ†‹Ž‡”‹˜‡†‹ŽŽ‡”‹ǡ‹ŽŽ‡–Ž‡”‹˜‡‡†‡‹›‡–Ž‡”‹ǡ
òŽ–ò”Ž‡”‹˜‡ǔŽƒ”ǐƒ˜çƒºÇ†ƒ‹燊”‹„‡Ǩ›‡†‹–‡’‡Ž‹›‹ǡ
–‡’‡Ž‡”‹‹„‹”‹…‹•‹†‡ǡ–ƒ”‹ŠÁ›ƒ”Ǐƒ†ƒÇ‡”‡œ‹†‡
‡—Š–‡ç‡‹Ž‹›ò•‡Ž‹”ǣ„ò›ò›ƒ•‘ˆ›ƒ̹Žƒƒº”—”
—Ž–ƒƒŠ‡–‹̹†‹”‰—”—”ƒ›ƒºÇǨ
›ƒ•‘ˆ›ƒ̹‹œƒ•̹–Ç”ǡ—Ž–ƒƒŠ‡–•ƒŽÇ˜‡‹‹•‹„‹”ƒ”ƒ†ƒ
狏†‹‹œƒƒ†Ç”ǡG•–ƒ„—Ž̹†—”ǡò”‹›‡̹†‹”ǤG‹•‹„‹”ƒ”ƒ†ƒ
çڊ”‡–Ž‹‰‡­‹ç‹‹‡Šƒç‡–Ž‹òŠ”òǡ‡‹–‹„ƒ”ŽÇ‹•’ƒ–džǔǤ„—
‹‹ƒ„‡–†ò›ƒòŽ–ò”òò†‡‹‹œ烊‡•‡”‹†‹”Ǥ
      —‡–œ—‡”

h<dhhEZ
ϭϵϱϱ͛ƚĞ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ,ĂĐĞƩĞƉĞ mŶŝǀĞƌ-
ƐŝƚĞƐŝ͕ ;EŽƌǀĞĕͿ ĞƌŐĞŶ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ DŝĐŚŝŐĂŶ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞŵŽůĞŬƺůĞƌďŝLJŽůŽũŝǀĞĕĞǀƌĞďŝ-
ůŝŵĞŒŝƟŵŝĂůĚŦ͘dƺƌŬŝLJĞƵŵŚƵƌŝLJĞƟ͛ŶŝŶϳϱ͘<Ƶ-
ƌƵůƵƔLJŦůŦŶĚĂ͚ƵŵŚƵƌŝLJĞƟŶϳϱĂƔĂƌŦůŦ<ĂĚŦŶŦ͛Ŷ-
ĚĂŶďŝƌŝŽůĂƌĂŬƐĞĕŝůŵŝƔƟƌ͘ZŽŵĂŶůĂƌŦƐĞŬŝnjĚŝůĞ
ĕĞǀƌŝůŵŝƔƟƌ͘bƵĂŶ7ƐƚĂŶďƵůDŽĚĂ͛ĚĂLJĂƔĂŵĂŬƚĂ
ŽůĂŶ hnjƵŶĞƌ͛ŝŶ ƌŽŵĂŶůĂƌŦŶŦŶ ĕŽŒƵ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ŐĞĕŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ĞŶŝŵ ĚŦŵ DĂLJŦƐ͕ LJŦŶ Ŷ ŦƉůĂŬ
'ƺŶƺ͕ 'ƺŶĞƔ zŝLJĞŶ ŝŶŐĞŶĞ͕ <ĂƌĂLJĞů ,ƺnjŶƺ͕
bĂŝƌůĞƌ bĞŚƌŝ͕ bŝŝƌŝŶ <Ŧnj ŬĂƌĚĞƔŝ PLJŬƺ͕ zŽůĚĂ͕
<ƵŵƌĂů ĚĂ DĂǀŝ dƵŶĂ͕ 7ƐƚĂŶďƵůůƵůĂƌ͕ 'ĂůůŝƉŽůŝ͕
ŝƌzŦůďĂƔŦ,ŝŬĂLJĞƐŝ͕7ŬŝzĞƔŝů^ƵƐĂŵƵƌƵ͕ĂůŦŬ7nj-
G•–ƒ„—Ž

ůĞƌŝŶŝŶ^ĞƐŝ͕<ƵŵƌĂůĚĂDĂǀŝdƵŶĂ͕hnjƵŶĞLJĂnj
ƵůƵƚͲ'ĞůŝďŽůƵ͕ 7ƐƚĂŶďƵůůƵůĂƌ͕ ^ƵͲhLJƵŵƐƵnj ĞĨ-
ŶĞ<ĂŵĂŶ͛ŦŶDĂĐĞƌĂůĂƌŦ͕ŝƌ^ŝLJĂŚ^ĂĕůŦ<ĂĚŦŶŦŶ
'ĞnjŝEŽƚůĂƌŦ͕bĞŚŝƌZŽŵĂŶƟŒŝŶŝŶ'ƺŶůƺŒƺ͕EĞǁ
zŽƌŬ^ĞLJŝƌĞŌĞƌŝ͕ĞŶŝŵĚŦŵ7ƐƚĂŶďƵů

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ‹›Ÿ”Ǧ‹òˆ”ò‰‡œ†‹ǡ„‡Ž†‡Ž‡”ǡŸçŸ‡Ž‡”‰Ú”†òǢ
‘Žƒç–ǏòŽǦòG•ŽŸǯÇǡ„ò–ò˜Á”Ÿ‡Ž‡”‰Ú”†òǤ
—Ž†—„‡†ƒŠÁ†Ÿ”òǯçǦ狈ƒǦ›ÇŸ„ÇŸŽ‹ǯ†‡ǡ
‡ŽŸ–—ǯ—„‡º‡‡œ‘†ƒ­‘†‹˜ƒ‡Ž‡”‰Ú”†òǤ
‹›ƒƒçƒ
òŽŠƒ‡ǯ‹ ƒŽ‹­ –ƒ”ƒˆÇ†ƒ ­ÇÇ’ †‡‹œ‡ —Žƒçǎƒ„‹Ž‹”Ǥ …ƒǡ
Š‡‡•ƒº–ƒ”ƒˆ–ƒ‘–—”—’DzƒŠ˜‡dz‹­‡„‹Ž‡…‡º‹‹œ„‹”›‡”˜ƒ”†Ç”Ǥ
ƒ”ƒ›„—”—ǯ†ƒ‡—›‰—‘–—”ƒ›‡”‹„—”ƒ•Ç†Ç”Ǥ‡ϐ‹•G•–ƒ„—Ž
ƒœƒ”ƒŽƒ”ǐ†ƒ„‹”‹‹„—”ƒ†ƒ‰Ú”ò”•òòœǤ‘ºƒœǯǐ‡‰òœ‡Ž
‰Ú”ò†òºò›‡”Ž‡”†‡„‹”‹†‹”Ǥ‡Ž‡Š‡Ž‡ƒçƒƒ†‘º”—‰‡Ž‹ç-
•‡‹œǢo•ò†ƒ”ǯǐ…ƒŽƒ”ǐ†ƒ‰ò‡ç‹•‘›ƒ•ÇƒŽƒ”ǐÇǡÇœÇŽƒ
„‘›ƒƒ.ƒŽÇ…ƒǯ›Çǡ‘ºƒœ•—Žƒ”ǐƒ•‡”‹Ž‹º‹­Úòçòòǡ‘ºƒœ
ڒ”ò•òǯ†‡ÇçǎÇçǎƒƒƒ”ƒ­Žƒ”Çǡ‹•ƒŽƒ”LJ˜Ž‡”‹‡–ƒçǛƒ
„‘ºƒœŠƒ–Žƒ”ǐÇǡƒ”‡ǯ‹›‘Ž——–—–ƒƒ”ƒ„ƒ˜ƒ’—”Žƒ”ǐÇǡ‡-
狍–ƒçǦo•ò†ƒ” ƒ”ƒ•Ç†ƒ –ƒçǐƒ ‘–‘”Žƒ”Çǡ –‡ –ò ‰Ú”òŽ‡
„‘ºƒœ‰‡œ‹–‡‡Ž‡”‹‹˜‡Š‡‡ƒ›ƒŽƒ”ǐǜǐƒŽ–ǐ†ƒ‰‡­‡-
”‡ ƒ”ƒ›„—”—ǯ— †‘Žƒçƒ ƒ”ƒ„ƒŽƒ”Ç ‰Ú”‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ —”ƒ†ƒ
–‡†‹ƒ–‡†‹Ž‡…‡燛ǡ„ò–ò‘ºƒœǯÇ–ò‡–‹’ŠÇœÇÇƒŽƒƒ›ƒ-
”ƒ›òœòòœ‡‰‡Ž‹’Ǧ­ƒ”’ƒƒ”ƒ†‡‹œ”òœ‰ƒ”džǔǤ.‘•Ç…ƒ„‹”
‰òòƒçƒÇ†‡º‹Ž•‡‡†‹‹œ‹‘”—•ƒÇœ‹›‹‘Ž—”Ǥ—”ƒ†ƒ•Ž‘-
‰ƒǣ‹”ƒŠ˜‡‹­‹‹ǡ„‹”ˆ‘–‘º”ƒˆ­‡‹‹˜‡„‹”ڏò”Žò‡›‹ˆǤǤǤ
7zWb
ϭϴϮϱ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ ŝLJĂ WĂƔĂ͛ŶŦŶ
ĂƐŦů ŝƐŵŝ ďĚƺůŚĂŵŝĚ ŝLJĂĞĚĚŝŶ͛Ěŝƌ͘ ŒŝƟŵŝŶŝ
^ƺůĞLJŵĂŶŝLJĞ͛ĚĞŬŝ ĚĞďŝLJĞ DĞŬƚĞďŝ ǀĞ ĂLJĞnjŝĚ
ZƺƔĚŝLJĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ PnjĞů ĚĞƌƐůĞƌ ĂůĂƌĂŬ
ƌĂƉĕĂ͕ &ĂƌƐĕĂ ǀĞ &ƌĂŶƐŦnjĐĂ ƂŒƌĞŶĚŝ͘ ^ĂĚĂƌĞƚ
DĞŬƚƵďŠ <ĂůĞŵŝ͕ DĂďĞLJŶ <ĂƟƉůŝŒŝ ǀĞ ĂƉƟLJĞ
DƺƐƚĞƔĂƌůŦŒŦ͛ŶĚĂĕĂůŦƔĂŶŝLJĂWĂƔĂ͕ϭϴϲϭLJŦůŦŶĚĂ
<ŦďƌŦƐDƵƚĂƐĂƌƌŦķŽůĚƵ͘ƟŶĂ͛ĚĂďƺLJƺŬĞůĕŝůŝŬǀĞ
ŵĂƐLJĂ͛ĚĂŵƵƚĂƐĂƌƌŦŇŦŬĚĂLJĂƉĂŶWĂƔĂ͕ϭϴϲϱLJŦ-
ůŦŶĚĂzĞŶŝKƐŵĂŶůŦůĂƌĞŵŝLJĞƟ͛ŶĞŬĂƨůĚŦ͘^ƵůƚĂŶ
ďĚƺůŚĂŵŝƚ LJƂŶĞƟŵŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ŐĞůĚŝŒŝ ŐĞƌĞŬĕĞ-
ƐŝLJůĞƚĞŬƌĂƌ<ŦďƌŦƐDƵƚĂƐĂƌƌŦŇŦŒŦ͛ŶĂĂƚĂŶĂŶŝLJĂ
WĂƔĂ͕EĂŵŦŬ<ĞŵĂůŝůĞďŝƌůŝŬƚĞǀƌƵƉĂ͛LJĂŬĂĕƨ͘
>ŽŶĚƌĂ͛ĚĂEĂŵŦŬ<ĞŵĂů͛ůĞďĞƌĂďĞƌzĞŶŝKƐŵĂŶ-
ůŦůĂƌ͛ŦŶ LJĂLJŦŶ ŽƌŐĂŶŦ ,ƺƌƌŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝ ĕŦŬĂƌĚŦ͘
ϭϴϳϭ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶĞŶ ŝLJĂ WĂƔĂ ϭϴϳϮͲ
ϭϴϳϲ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ bƵƌĂͲLJŦ ĞǀůĞƚ ǀĞ DĂĂƌŝĨ
DƺƐƚĞƔĂƌůŦŒŦ LJĂƉƨ͘ ^ƵůƚĂŶ ďĚƺůŚĂŵŝƚ͛ŝŶ ŝƐƚĞŒŝ
ƺnjĞƌŝŶĞ<ĂŶƵŶͲŝƐĂƐŠ͛ŶŝŶŚĂnjŦƌůĂŶŵĂƐŦŝĕŝŶŽůƵƔ-
ƚƵƌƵůĂŶŬƵƌƵůĚĂLJĞƌĂůĚŦ͘ϭϴϳϲLJŦůŦŶĚĂ/͘DĞƔƌƵ-
ƟLJĞƚ͛ŝŶŝůĂŶŦŝůĞƂŶĐĞ^ƵƌŝLJĞ͕ĚĂŚĂƐŽŶƌĂĚĂŶĂ
sĂůŝůŝŒŝ͛ŶĞ ĂƚĂŶĚŦ͘ ϭϳ DĂLJŦƐ ϭϴϴϬ͛ĚĞ ĚĂŶĂ͛ĚĂ
ǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ĂĨĞƌŶĂŵĞ͕ ,ĂƌąďĂƚ͕ dĞƌĐŠͲŝ ĞŶĚ ǀĞ
dĞƌŬŠďͲŝĞŶĚ͕Ɣ͛ąƌͲŦŝLJĂ͕ŶĚƺůƺƐdĂƌŝŚŝ͕ZƺLJĂ͕
sĞƌĂƐĞƚDĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕bŝŝƌǀĞ7ŶƔĂ
279 Mekan

òŽŠƒ‡ǯ†‡Çç
ǦG‹Ǧò­–ƒ‡ƒºƒ­ǡ„‹”Ç”ÇœÇ†ƒ˜‡„‹”›‘Ž’ƒ”­ƒ•Ç„—Žƒ
‹­‹‡†‹ǯ‡‰‹–‡›‡Šƒ…‡–˜ƒ”Çǫ
òŽŠƒ‡’ƒ”Ç‡‹œ‡
›‡–‹›‘”•ƒ‹ǫ†‹›‡…‡‘Ž†—Ǥ
ǥǡƒçŽƒ”ǐÇ­ƒ––ǘ‡
òŽŠƒ‡’ƒ”Ç•ƒ‹G•–ƒ„—Žǯ—‡
­‹”‹Ú燕‹›‹ç‰‹„‹‹º”‡‡”‡ǣ
Ǧ
òŽŠƒ‡’ƒ”ÇÇǫŽŽƒŠ‰Ú•–‡”‡•‹Ǥ—†ƒ†ƒŠƒ„ƒ›ƒºÇ
„‹”‡˜œ—‘ŽƒƒœǨ†‡†‹˜‡„‹œ‡‹­‹
òŽŠƒ‡’ƒ”ÇÇ
„ƒ›ƒºÇ‘Ž†—º——çڛŽ‡‹œƒŠ‡––‹ǣ’ƒ”–ƒŠ‡”‡•”‡•‹
›ƒ’ƒ„‹Ž‹”Ǥ—‡˜œ—„‹Ž‡”…‡†‡ˆƒ‹çŽ‡‹ç–‹”Ǥ‡Ž‡‡–‹‹œ‹
‡Ú–ò”‡••ƒŽƒ”Ç
òŽŠƒ‡’ƒ”Ç†ƒ”‡•‹›ƒ’ƒ”Žƒ”Ǩ
f‹†‹ƒ†Žƒ”ǐÇŠƒ–Ç”Žƒ›ƒƒ†ÇºÇ„‹”ƒ­”‡••ƒ†ƒ„ƒŠ•‡––‹Ǥ
‡’‹‹œǥǯ›‡Šƒ˜‡”†‹Ǥ‡’‹‹œ‹‹†‡•‹„—Žƒ†Ç˜‡
–ƒ‘„‡ç›ÇŽ
òŽŠƒ‡’ƒ”Ç„‹œŽ‡”‡ƒ’ƒŽÇƒŽ†ÇǤ
òŽŠƒ‡
’ƒ”ÇÇƒºƒ­Žƒ”Ç„ƒ›ƒºÇ‘Ž†—º—‰‹„‹ǡ„‹œ‡‘ƒºƒ­Žƒ”Ç
Šƒ–Ç”Žƒ–ƒƒºƒ­Žƒ”†ƒ„ƒ›ƒºÇ‰‡Ž‡›‡„ƒçŽƒ†ÇǤƒ”›‘ŽŽƒ”Çǡ
ƒŽƒ…ƒ„—Žƒ…ƒ‰ÚŽ‰‡Ž‡”‡‰ÚòŽ‡•Ç”ƒŽƒ”ǡ’ƒ”–ƒ‰‡œ‹‡Ž‡”ǡ
‡ŽŠƒ•ÇŽ†‡º‹Ž
òŽŠƒ‡’ƒ”Çǡò•‡„—”‰„ƒŠ­‡•‹ǡƒ›†ƒ”ǡ
‡‡›‹•ƒ”˜‡燊”‹ƒ›ƒºÇƒƒ†ƒ”‰‡Ž‹ç„ò–ò
„ƒŠ­‡Ž‡”ǡƒºƒ­Žƒ”˜‡‰ÚŽ‰‡Ž‹Ž‡”„‹œ‡Šƒ”ƒ‘Ž†—Ǥ
‡†”‹ƒŠ‹›ò„‘ºŽ—Ǧ‘•–ǨǤǤ‘•–ǨǤǤ

G•–ƒ„—Žǯ—‡‰òœ‡Ž›‡”‹˜‡†ò›ƒÇ‡‰òœ‡Ž›‡”Ž‡”‹†‡
„‹”‹ǡƒ”ƒ•Ç†ƒ
òŽŠƒ‡ƒ”Ç‹Ž‡ƒ”ƒ›„—”—ǯ†—”Ǥ‡‹Ž
‘’—œŽ—ǯ—燊”‡‹Ž‹º‹†‡ڐ…‡„—”ƒ•Çƒ•ÇŽ†Çǡ„‹”
–ò”ŽòŠƒ–Ç”Žƒ›ƒÇ›‘”—Ǥƒ†‡‘­ƒŽÇ獃˜‡Ç›‡–Ž‹ƒ†ƒǡ

òŽŠƒ‡ƒ”ÇǯÇ˜ò…—†ƒ‰‡–‹”†‹–‡•‘”ƒǡ‡†‡„‹›ƒ–Ǐǜǐ
„—‰òòò•–ƒ–Žƒ”ǐ†ƒ„‹”‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ƒœÇŽÇç„‹”ƒƒŽ‡
Šƒ–Ç”ŽÇ›‘”—‹‘†ƒǡ‘ò•–ƒ–„‹”G‰‹Ž‹œ‹•‹‹Ú’‡º‹‹
„‹Ž‡„—’ƒ”–ƒ‰‡œ‡º‡–‡‡œœòŽ‡–‡›‡…‡º‹‹›ƒœÇ›‘”†—Ǥ
‡†‹•‹‹Ú’‡º‹ǡG‰‹Ž‹œ‹•Ž‡”‹‹„‡Ž‹†ƒŠƒ„‹Ž‡†‹º‹
œƒƒŽƒ”†ƒ–‡•ƒ†òˆ‡†‡„—ƒƒŽ‡†‡‹‹•–‹ŠˆƒϔŽÇ‘Žƒ›ƒ
”ƒº‡˜‡ƒ”–Ǎ‘Ž†—­ƒ‹ŠƒŽ‡†‹Ž‹çŠƒŽ‹‡ǡ–ƒŠ–ƒ
ƒ‡’‡Ž‡”‹‡—œƒÇ’Š‘”—ŽŠ‘”—Ž—›—›ƒŽƒ”ǐƒ˜‡ƒ›Ç–ƒŠ–ƒ
ƒ‡’‡Ž‡”†‡‘–—”—çǡ­‘”ƒ’Žƒ”ǐǐ‹­‹‡›‡‹„‹”Ž‹”ƒ•‘ƒ
‹ŸÇÇ˜‡”‡…‡ò疇”‹›‡—–ƒœÇ”ƒœ‡‹Ž‡”‹‡”ƒº‡ǡ
„—”ƒ•Ç›‹‡‹…‡„ò›ò燊‹”†‡„‹”„‡œ‡”‹„—Ž—ƒ›ƒ
„—ƒ•‹Ž˜‡„ò›ò„ƒŠ­‡†‹”‹ǡ‹Šƒ›‡–‹†‡†‡‹œ‡ƒ­ÇŽƒ
Šƒ”‹—Žƒ†‡’‡…‡”‡•‹•ƒ›‡•‹†‡G‰‹Ž‹œ‹•Ž‡”‹‹Ú’‡Ž‡”‹
†‡º‹ŽǡŽŸŽ‡––Ÿ›‹‹•Ž‡”‹†‡†‡º‹Žǡˆƒƒ–„‹œœƒ–ƒ”‹œ˜‡
†ò燕Ž‡”‹„‹Ž‡œ‹›ƒ”‡–‹†‡Šƒ‹Á„‹”œ‡˜†—›ƒ„‹Ž‹”Ž‡”Ǥ
——Žƒ„‡”ƒ„‡”„—’ƒ”–ƒǡG‰‹Ž‹œ‹•‹‹Ú’‡º‹‹
†‘ŽƒçƒºÇœòŽ„—Žƒ„‹Ž‡…‡º‹„‹”›‡”ǡ狏†‹‰ƒ›”‹‡˜…—–
†ƒ†‡º‹Ž†‹”˜‡„—›‡”ƒ”ƒ›„—”—ǯ—‡—Š–‡ç‡
‘–ƒ•Ç†ƒ›ƒ’ÇŽÇ瘇ƒ”–Ǎ„‘›ƒ•Ç•‘Ž—çǡ–ƒŠ–ƒŽƒ”Ç
­ò”ò‡º‡ŠƒœÇ”ŽƒÇçǡ‰ƒœ‹‘ò–‡Ÿ‹†‹„‹ƒ†Ç”Ǥ
‡­‡
‰òǡƒœƒ”ƒ•ÇÇ•ƒƒŽ‡–‹†‡†‘Žƒ›Ç›ÇÇŽƒ•Çƒƒ”ƒ”
˜‡”‹Ž†‹º‹‹‰ƒœ‡–‡†‡‘——ç–—Ǥ
Ǎǎƒ…ƒºÇƒ†ƒ‹”„‹”‡ƒ”‡›‘Ǥƒ‹ƒ›ƒºÇÇƒŽ–ǐƒ
†‹œ‹Ž‹ç˜‡†‡‹œ‡ƒ”ǐƒ•Ç”ƒŽƒÇ烆‹†‡‹”ƒ•ƒŽƒ”†ƒ
•ò”òŽ‡•‡ˆƒ›Ç–ƒ—­–ƒ„ƒŽÇ–—–ƒŽƒ”ǐ•‡›”‡†‡‡‡Ž‡”‹
‹­‹ǡƒ”ƒ›‡”‡狏†‹„‹”†‡—œ—–ƒŠ–ƒ’‡”†‡­‡‹Ž‹çǤ
ƒŠ‹†ǔ”ÇY”‹ǦG•–ƒ„—ŽƒœÇŽƒ”Ç

281 Mekan
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
283 Mekan
 fƒ”Ÿ„Ç–‡”‹†ò’•ðϔÁ„ƒç—Ç˜‹”‡‰ƒ˜‰Ÿ›ƒ
İSTİKLÂLDE
òœ‡ŽŽ‡”Ž‡ƒ›ƒ•‡›”ŸÇ‡›Ž‡‰‡ŽƒŽŸ–Ÿ›ƒ
ƒŠ›ƒ‡›

YÜRÜMEK

G
•–ƒ„—Žǯ—›ò”ò›‡…‡›‘ŽŽƒ”Ç­‘–—”Ǥ‡‹œÇ›ÇŽƒ”Ǐ‡•‡ŽƒǢ
o•ò†ƒ”Ǧƒ”‡ǡƒ”ƒ›„—”—ǡ‡‹ƒ’ǃŠ‹Ž‹ǡƒŽ‹­ǡ‡„‡
ƒŠ‹Ž‹ǡ ‹”‰ƒ ƒŠ‹Ž‹ǡ ‡‹Ú› ƒŠ‹Ž‹ǡ ƒ††‡„‘•–ƒ ƒŠ‹Ž‹ǡ
‘†ƒ ƒŠ‹Ž‹ǤǤǤ ƒŠƒ ˆƒ”ŽÇ ‡ƒŽƒ”Ç †ƒ •‡­‡„‹Ž‹”•‹‹œǣ ‹˜ƒ-
›‘Ž—ǡƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǡ
ƒŽƒ–ƒڒ”ò•ò‰‹„‹ǤǤǤ‡’•‹†‡›ò”ò‡‹
„ƒœÇ›ÚŽ‡”‹‹Ž‡‘”–ƒ„ƒœÇ›ÚŽ‡”‹‹Ž‡ˆƒ”ŽÇˆƒ”ŽÇ‡›‹ϐŽ‡”‹˜ƒ”-
†Ç”Ǥ …ƒǢ „—Žƒ”ǐ Š‹­„‹”‹•‹ „‹” DzG•–‹ŽŸŽ ƒ††‡•‹dz ›ò”ò›òçò
†‡º‹Ž†‹”ǤǤǤ
G•–‹ŽŸŽ ƒ††‡•‹ǯ†‡ ‡†‹” ƒŽƒ„ƒŽÇŽƒ”Ç ­‡‡ǫ ‡” ‰ò ›òœ
„‹Ž‡”…‡ ‹•ƒÇǡ 燊”‹ †Ú”– „‹” Ú燕‹†‡ –‘’Žƒ›ƒ ‰ò­ ‡-
†‹”ǫǔˆ„—ڜ‡ŽŽ‹º‹„‹Ž‡„ƒçŽÇ„ƒçǐƒ„‹”ƒ”ƒç–Ç”ƒ‘—•—†—”ǤǤǤ
 •‹‡›‘ºŽ—ǯ—‹Š›ƒ‡–‡­ƒŽÇ珃Žƒ”Çǡ­‡ç‹–Ž‹‡•‹Ž‡”†‡
›ƒÇŽƒÇ”†—”—”Ǥƒ††‡Ǧ‹‡„‹”ǯ†‡ȋG•–‹ŽƒŽƒ††‡•‹Ȍ‰‡‡
„‡›‡ˆ‡†‹˜‡ŠƒÇ‡ˆ‡†‹Ž‡”‹‰‡­‡…‡º‹Šƒ›ƒŽŽ‡”‹œ‹Š‹‹œ‹
ƒ”Çç–ǔǔǤƒƒ‡›ƒœ—•Žƒ”†Ú‡‹†‡ƒŽƒ’ƒ•–ƒ‡Ž‡”‹
›‡‹†‡ƒ­ÇŽÇ’‹ŽˆÚ›Ž‡”•ƒ–ÇŽƒ…ƒºÇ‰òŽ‡”‹ڜŽ‡‹ǡ„‹”–‡•’‹Š
–ƒ‡•‹‰‹„‹­‡‹Ž‡›‡„ƒçŽƒÇ”Ǥ
”ƒ˜ƒ›­ƒŽƒ”džƒ„‹”†—›—Ž•ƒǥ†‡‘”–ƒƒǤǤŠƒ›†‹ƒ­Ç
’‡”†‡›‹ǤǤG疇‡•‹‡›‘ºŽ—Ǩ
.‘›ƒœ†ÇǤG•ƒ•Çœ‡ƒŽƒ”Ç›‡‹†‡‹çƒ‡–‡‘Žƒ›†Ç”ǡƒƒ
‘”ƒŽƒ”ƒ‘ƒ–‘•ˆ‡”‹˜‡”‡‘Žƒƒ•Çœ†Ç”Ǥ‡”‡ƒÇ†ƒ„‹”
†‘ºƒŽڏ”ò˜ƒ”ǡ‘—–ƒƒŽƒ†ÇÇǡ›‡‹†‡†‹”‹Ž–‡›‡‹•‡‹
‰ò…ò›‡–‹›‘”Ǥ‘‹•›‘Žƒ”ǐǡ†‡”‡Ž‡”‹„‹Ž‡ǥ
‘ºƒǜŽƒ
G•–‹ŽŸŽ›ò”ò›ò率”‹‰‡‡Ž†‡ƒ•‹‡›†ƒÇǯ†ƒ„ƒçŽƒ”Ǥ—-
—„ƒçŽÇ…ƒ•‡„‡„‹‘–‘„ò•Ž‡”‹ǡG•–ƒ„—Žǯ— †Ú”–„‹”Ú燕‹-
†‡ –‘’Žƒƒ ò†Ÿ˜‹Ž‡”‹ „—”ƒ›ƒ „‘烎–ƒ•Ç†Ç”Ǣ ƒ†ÇÚ›ǡ
ƒÇ”Ú›ǡ‡ç‹–ƒçǡ ƒ–‹Šǡƒ”Ç›‡”ǡf‹çŽ‹Šƒ––ƒ‡”‡†‡›•‡„ò–ò
燊‹”†‡ —ŽƒçǏ ƒ”ƒ­Žƒ”ǐǐ „—”ƒ†ƒ •‘ †—”ƒŽƒ”Ç „—Ž——”Ǥ
‡–”‘ ›ƒ’ÇŽ†ÇºÇ œƒƒ ‹Ž †—”ƒºÇ „—”ƒ†ƒ ‘Žƒ•Ç †ƒ …ƒ„ƒ•ÇǢ
‡˜‡–ǯ–‡„ƒçŽƒ›ƒ‰òœ‡”‰ŸŠ–ƒ‡ƒ†ƒ”‹•ƒ˜ƒ”•ƒŠ‹­–”ƒϐ‹-
º‡–ƒÇŽƒ†ƒƒ•‹ǯ‡–ƒçǐƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇǤ‹”†‡–ƒ„‹‹o•ò-
†ƒ”„ÚŽ‰‡•‹†‡ƒ„ƒ–ƒçǯƒ‰‡Ž‡˜‡‘”ƒ†ƒ†ƒϐ‹òòŽ‡”Šƒ––Ç-
Ç—ŽŽƒƒ”ƒ‡›†ƒƒ—ŽƒçƒŽƒ”Ç•ƒ›ƒÇœ‰‡”‡‹›‘”Ǥò–ò
„—Žƒ”ƒ ›—”– ‹­‹†‡ ›ƒ †ƒ †Ççǐ†ƒ Šƒ˜ƒ ›‘Ž—›Žƒ ‰‡Ž‡Ž‡”‹
†‡ ‡Ž‡›‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ ƒ˜ƒŽ‹ƒÇ†ƒ „‹” ‘–‘„ò•‡ ›ƒ †ƒ ‡–”‘-
›ƒDzƒ’ƒºÇƒ–ƒ”ƒdz‰‡­‹…‹•ò”‡燊”‹–”ƒϐ‹º‹†‡ƒ›„‘Ž†—–ƒ
•‘”ƒƒ•‹‡›†ƒÇǯÇ›‘Ž——–—–ƒŽƒ”Š‹­†‡ƒœ†‡º‹Ž†‹”Ǥ
‡‡Ž†‡ ƒŽ‹ŠŸ‡ „ÚŽ‰‡•‹†‡‹ ‘–‡ŽŽ‡”‡ ›‡”Ž‡ç‡”‡ Dz‡›‹ç
„—G•–‹ŽƒŽƒ††‡•‹dz„‡Ž‹”Ž‡‡•‹›Ž‡‡›†ƒƒ­Çƒ”Žƒ”Ǥ
K)E,/>E
ϭϵϯϳ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘WĞƌƚĞǀŶŝLJĂů>ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ
ďŝƟƌĚŝ͘,ƵŬƵŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶĞďĂƔůĂĚŦ͘7ůŬLJĂnjŦƐŦϭϵϱϰ
LJŦůŦŶĚĂLJĂLJŦŵůĂŶĂŶŽŒĂŶ,ŦnjůĂŶ͕ĕĞƔŝƚůŝĞĚĞďŝ-
LJĂƚ ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶŝ ǀĞ ĂƌĂůĂƌŦŶĚĂ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͛ŝŶ ĚĞ
ŽůĚƵŒƵŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶƐĂŶĂƚƐĂLJĨĂůĂƌŦŶŦLJƂŶĞƫ͘Ƶ-
ŶƵŶLJĂŶŦƐŦƌĂďŝƌĕŽŬŐĂnjĞƚĞǀĞĚĞƌŐŝĚĞĞůĞƔƟƌŝůĞƌ
LJĂLJŦŵůĂĚŦ͘,ƺƌƌŝLJĞƚŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝŶLJĂLJŦŶĚĂŶŦƔŵĂŶŦ
ǀĞŬƂƔĞLJĂnjĂƌŦĚŦƌ͘EEdƺƌŬ͛ƚĞ<ĂƌĂůĂŵĂĞŌĞƌŝ
ĂĚŦĂůƨŶĚĂďŝƌŬŝƚĂƉƉƌŽŐƌĂŵŦŚĂnjŦƌůĂĚŦ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗'ƺŶůĞƌĚĞ<ĂůĂŶ͗ĂŒĚĂƔĚĞďŝLJĂƨŵŦnjĂ
ŝƉŶŽƚůĂƌŦ͕^ĂŶĂƚ'ƺŶĂŚŦŬĂƌŦLJŽƌ͕<ŝƚĂƉůĂƌ<ŝƚĂ-
ďŦ͕^ĂŬůŦ^Ƶ͕EĞ<ĂĚĂƌDŽnjĂƌƚK<ĂĚĂƌ^ƺƚ͕'ƺŶ-
ĐĞůŝŶ ĂŒƌŦƐŦ͕ ƺnjLJĂnjŦ LJƌĂĐŦ͕ DĂǀŝ ĞƌĞůŝ͕ KŶ
ŝƌŝŶĐŝ<ĂƚzĂnjŦůĂƌŦ͕bŝŝƌŝůŝŶŐŝƌŝ͕ĚĞďŝLJĂƚƂŶĞŶ-
ĐĞƐŝ͕zĂůŶŦnjůŦŬ<ĂŚǀĞƐŝ͕ůĞŒŝƵǀĂƌĚĂŶ7ŶĚŝƌĞůŝŵ͕
LJŶĂĚĂŬŝĂŬŦƔůĂƌ͕ĚĞďŝLJĂƚĂŝŵĂ͕^ƂŶŵƺƔ<ŝď-
ƌŝƟŶ7njŝŶĚĞ͕ĂůŦŶƨ<ŝƚĂƉĞƉŽƐƵ
:>^E<
ϯƌĂůŦŬϭϵϱϴ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ĞďĞŬ7ůŬŽ-
ŬƵůƵ͛ŶƵ͕ ĞŚĕĞƚ <ĞŵĂů ĂŒůĂƌ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘
^ĞŬƌĞƚĞƌůŝŬ͕ ĚƺnjĞůƚŵĞŶůŝŬ͕ ƌĞĚĂŬƚƂƌůƺŬ͕ ĚĞƐŝŶĂ-
ƚƂƌůƺŬ LJĂƉƨ͘ ϭϵϴϰ͛ƚĞŶ ďĞƌŝ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ
ŵŽĚĞůŝƐƚǀĞƚĂƐĂƌŦŵĐŦŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ZĞ-
ƐŝŵůĞĚĞƵŒƌĂƔĂŶ:ĂůĞ^ĂŶĐĂŬ͕ϭϵϴϱ͛ƚĞdZd7ƐƚĂŶ-
ďƵůZĂĚLJŽƐƵ͛ŶĚĂƐĞƐůĞŶĚŝƌŝůĞŶ͞zŝƟŬ^ĞƐůĞƌ͟ĂĚůŦ
ŽLJƵŶƵLJůĂ LJĂnjĂƌůŦŬ ŚĂLJĂƨŶĂ ĂƨůĚŦ͘ dZd ƌĂĚLJŽůĂ-
ƌŦŶĚĂϮϬŬĂĚĂƌŽLJƵŶƵLJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗Ƶ'ĞĐĞWĞƌĂ͛ĚĂ͕LJŶĂĚĂŬŝzƺnjůĞƌ͕ĂŚ-
ĕĞĚĞŬŝdƵŚĂĨĚĂŵ͕,ĂLJĂƨŶƵzĂŬĂƐŦ͕ƔŬĂĂ-
LJĂŶŵĂŬ͕ ^ƵƌĚŝďŝ͛ŶĚĞ ŝůŝŶŐŝƌ DƵŚĂďďĞƟͬŬŝŵ͕
mĕƔŬ͕dŽƉůƵPLJŬƺůĞƌ͕<ĞŶƟŝŶůĞŵĞŬ͕ƺLJƺůƺ
<ĞŶƚ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶPLJŬƺůĞƌ͕^ƺƌŐƺŶDĞůĞŬůĞƌ͕Ŷ-
ƐŦnjŦŶ'ĞůĞŶ
^EEhZ^Z
ϭϵϰϯLJŦůŦŶĚĂƐŬŝƔĞŚŝƌ͛ĚĞĚƺŶLJĂLJĂŐĞůĚŝ͘ϭϵϱϵ͛ĚĂ
7ƐƚĂŶďƵů <Ŧnj >ŝƐĞƐŝ͛ŶŝŶ ŝŬŝŶĐŝ ƐŦŶŦķŶĚĂŶ ĂLJƌŦůĚŦŬ-
ƚĂŶ ƐŽŶƌĂ dĂƔŬŦnjĂŬ dĞƌƐĂŶĞƐŝ͛ŶĚĞ ĕĂůŦƔŵĂLJĂ
ďĂƔůĂĚŦ͘ ϭϵϲϱ LJŦůŦŶĚĂ sĂƌůŦŬ zĂLJŦŶůĂƌŦ ĚƺnjĞůƟĐŝ-
ůŝŒŝŶĞ ŐĞĕƟ͘ ϭϵϲϳ LJŦůŦŶĚĂ ĚŶĂŶ PnjLJĂůĕŦŶĞƌ ŝůĞ
ĞǀůĞŶĚŝ͘ϭϵϴϮLJŦůŦŶĂŬĂĚĂƌĕĞƔŝƚůŝLJĂLJŦŶĞǀůĞƌŝŶĚĞ
ǀĞ ĂŶƐŝŬůŽƉĞĚŝůĞƌĚĞ ĚƺnjĞůƟĐŝůŝŬ͕ ŵĞƟŶ LJĂnjĂƌůŦŒŦ
LJĂƉƨ͘bŝŵĚŝĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦďĂƔƚĂ'ƺŶůƺŬǀƌĞŶƐĞů
ǀĞǀƌĞŶƐĞů<ƺůƚƺƌŽůŵĂŬƺnjĞƌĞĕĞƔŝƚůŝŐĂnjĞƚĞǀĞ
ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞLJĂnjĂƌĂŬ͕ďĞůŐĞƐĞůĂŶůĂƨůĂƌŚĂnjŦƌůĂLJĂ-
ƌĂŬƐƺƌĚƺƌƺLJŽƌ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗'ĞĐĞŬŽŶĚƵ͕ zĂƐĂŬ͕ŝƌĞŶĕ͕ ^Ğ-
ƐŝŵŝƌŦLJŽƌƵŵ͕<ŝŵůŝŬ<Ăƌƨ͕ƵZĞƐŝŵĚĞ<ŝŵůĞƌ
sĂƌ͕ĮƔ͕<ŝƌůĞŶŵŝƔ<ąŒŦƚůĂƌ͕ŝƌŶŶĞŶŝŶEŽƚůĂƌŦ͕
ŝůƐŝnjĞŶŐďĞũ͕ŬƔĂŵ,ĂďĞƌůĞƌŝ͕7njŝ<ĂůƐŦŶ͕<Ğ-
ůŽŒůĂŶŝůĞ<ƂƐĞ͕bŝŝƌ'ƺŶĚĞŵŝ
285 Mekan
 ^h>dEm>7 G•–ƒ„—Žƒ†Ç‰òòòœ†‡„ò–ò„‹”‹Ž‹ƒ’•Ç›‘”Ǥ‹‡†‡‰òŽò
ϯϮ͘KƐŵĂŶůŦƉĂĚŝƔĂŚŦǀĞϭϭϭ͘7ƐůĂŵŚĂůŝĨĞƐŝĚŝƌ͘ϴ ‘—珃Žƒ”Ǐǜ†ƒ•Ç•ÇDzG•–ƒ„—Žǯƒ‹‡dzǡDz‡›‘ºŽ—ǯƒ
bƵďĂƚϭϴϯϬƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘Ϯϱ,Ă- ­ÇƒdzǡDzƒ”çǛƒȋ›ƒ†ƒƒ†ÇÚ›ǯ‡Ȍ‰‡­‡dz†‡›‹Ž‡”‹‹ǡ
njŝƌĂŶϭϴϲϭŐƺŶƺƚĂŚƚĂĕŦŬƨŒŦŶĚĂϯϭLJĂƔŦŶĚĂLJĚŦ͘
ŬƔĞŚŝƌůŝ ,ĂƐĂŶ &ĞŚŵŝ ĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶ ƌĂƉĕĂ͕ ĚŝŶ
—ŽŽƒÇ›‘”—œǤ.òò›òœ›ÇŽŽƒ”…ƒG•–ƒ„—Ž•—”‹­‹†‡‹„ÚŽòò†‡
ďŝůŐŝƐŝǀĞĞĚĞďŝLJĂƚ͕ďĞƐƚĞŬĂƌzƵƐƵĨWĂƔĂ͛ĚĂŶŵƺ- ‘Ž—烐„‹”燊‹”•ƒ›ÇŽÇçǡDz‡ˆ•Ǧ‹G•–ƒ„—ŽdzȋG•–ƒ„—Žǯ—‡†‹•‹Ȁ
njŝŬĚĞƌƐůĞƌŝĂůŵŦƔƨƌ͘^ƉŽƌǀĞƌĞƐŝŵŝůĞŝůŐŝůĞŶŵŝƔ- ƒ•ÇŽG•–ƒ„—ŽȌ†‹›‡ƒÇŽÇç–Ç”Ǥ—‰òǯ‹—ŽŽƒ†ÇºÇ•—”‹­‹Ȁ
Ɵƌ͘ŽŬŝLJŝ&ƌĂŶƐŦnjĐĂŬŽŶƵƔƵƌĚƵ͘bŝŝƌĞǀĞŵƺnjŝŒĞ •—”†ÇçÇ„ÚŽòŽ‡‡•‹†‡„‹”‰‡Ž‡‡º‡†ƒ›ƒÇ›‘”Ǥ ƒ–‹Š—Ž–ƒ
ĚĞŝůŐŝƐŝǀĂƌĚŦ͘<ĞŶĚŝŶĞĂŝƚďĞƐƚĞůĞƌŝǀĂƌĚŦƌ͘ZĞƐŝŵ
‡Š‡–†Ú‡‹†‡G•–ƒ„—Ž†Ú”–‹†ƒ”‹„ÚŽò‡ȋƒ†ÇŽÇºƒȌ
LJĂƉŵĂŬĂďŝůŝLJĞƟĚĞĕŽŬƺƐƚƺŶŽůĂŶ^ƵůƚĂŶŝƌŝŶ-
Đŝ ďĚƺůĂnjŝnj͕ KƐŵĂŶůŦ ĚŽŶĂŶŵĂƐŦŶĂ ŦƐŵĂƌůĂLJĂ- ƒ›”ÇŽÇç–ÇǣG•–ƒ„—Žȋ—”‹­‹Ȍƒ†ÇŽÇºÇǡ›ò’ȋò›ò­‡‡…‡ǡ
ĐĂŒŦŐĞŵŝůĞƌŝŶƉůĂŶŦŶŦďŝnjnjĂƚŬĞŶĚŝƐŝĕŝnjŵŝƔƟ͘KŬ .ƒ–ƒŽ…ƒ˜‡‹Ž‹˜”‹ǯ‹†‡ƒ’•ƒÇ†ƒ‘Ž†—º—Šƒ•Žƒ”Ȍƒ†ÇŽÇºÇ›ƒ†ƒ
ĂƚŵĂLJŦ͕ĂƚĂďŝŶŵĞLJŝ͕ĂǀůĂŶŵĂLJŦǀĞƂnjĞůůŝŬůĞŐƺ- Šƒ˜ƒ•ǦÇ‘•–ƒ–ǐ‹››‡ƒ†ÇŽÇºÇǡ
ƒŽƒ–ƒƒ†ÇŽÇºÇǡo•ò†ƒ”ƒ†ÇŽÇºÇǤ
ƌĞƔŵĞLJŝĕŽŬƐĞǀĞƌĚŝ͘'ƺĕůƺ͕ŬƵǀǀĞƚůŝǀĞƉĞŚůŝǀĂŶ
—‹†ƒ”‹„ÚŽòŽ‡‡ǮG•–ƒ„—Ž˜‡‹ŽŸ†Ǧ‹‡ŽŸ•‡ȋò­„‡Ž†‡Ȁò­燊‹”Ȍ
LJĂƉŦůŦLJĚŦ͘dĂŚƩĂŬĂůĚŦŒŦƐƺƌĞĐĞĞŶĕŽŬƺnjĞƌŝŶĚĞ
ĕĂůŦƔƨŒŦŬŽŶƵKƐŵĂŶůŦŽŶĂŶŵĂƐŦ͛ŶŦŶŵŽĚĞƌŶŝ-
ƒ†ÇŽÇŽƒ”ǯ†‹›‡ƒÇŽÇ”†ÇǤ
njĂƐLJŽŶƵŝĚŝ͘ƵŶĞĚĞŶůĞŽĚƂŶĞŵůĞƌĚĞǀƌƵƉĂ ‡—”‡œ‡”Ȁ†ƒYœ›ƒŽ­Ç‡”
ĚĞǀůĞƚůĞƌŝŶĚĞŶĂůŦŶĂŶŬƌĞĚŝůĞƌŝŶĕŽŒƵďƵŬŽŶƵ-
ĚĂŚĂƌĐĂŶĚŦ͘^ĂLJŦƐŦŐƺŶŐĞĕƟŬĕĞĂƌƚĂŶKƐŵĂŶůŦ G•–‹ŽŸŽ›ò”ò›òçò‹­‹Š‡”‡•‹‡›†ƒƒ–‘’Žƒ›ƒ„‹Ž‹”‹œǤ…ƒǢ
KƌĚƵƐƵ͛ŶƵŶ ĂƐŬĞƌůĞƌŝŶĞ LJĞƚĞĐĞŬ ĚƂŶĞŵŝŶ ƐŽŶ ‹•–‹•ƒ•ÇÇ†ƒ——–ƒƒ‰‡”‡‹”Ǥ—‹•–‹•ƒǡ–ƒ”‹Š‹ƒÇçÇ‹­‡-
ŵŽĚĞůƚŽƉǀĞƚƺĨĞŬůĞƌŝŶĚĞƐĂŒůĂŶŵĂƐŦďĚƺůĂ-
njŝnjĚƂŶĞŵŝŶĚĞŐĞƌĕĞŬůĞƔŵŝƔƟƌ͘^ƵůƚĂŶďĚƺůąnjŝnj ”‹•‹†‡ ›ò”ò›òçò „ƒçŽƒ–ƒ†ƒ ‡ ”ò–„‡Ž‹ ›‘Ž†—”Ǥ ͳͺ͹ͷ ›ÇŽÇ†ƒ
ŚƺŬƺŵĚĂƌůŦŒŦ ƐƺƌĞƐŝŶĐĞ ƐŦŬ ƐŦŬ ƺůŬĞ ŝĕŝ ǀĞ ƺůŬĞ ƒ­ÇŽƒ ò‡Žǯ†‡ „ƒŠ•‡†‹›‘”—œ –ƒ„‹‹ǤǤǤ G•–‹ŽŸŽ ›ò”ò›òçòò
ĚŦƔŦ ƚĞŵĂƐůĂƌĚĂ ďƵůƵŶŵƵƔ ŐĞnjŝůĞƌ ĚƺnjĞŶůĞŵŝƔ-
Ɵƌ͘zĂǀƵnj^ƵůƚĂŶ^Ğůŝŵ͛ĚĞŶƐŽŶƌĂDŦƐŦƌ͛ŦnjŝLJĂƌĞƚ
Dz‡›‘ºŽ—ǯ†ƒ ‰‡œ‡”•‹dz ƒƒÇ†ƒ †‹ŽŽ‡†‹”‹Ž†‹º‹ œƒƒ †‹-
ĞĚĞŶ ŝůŬ ǀĞ ƚĞŬKƐŵĂŶůŦ WĂĚŝƔĂŚŦ ďĚƺůĂnjŝnj͛Ěŝƌ͘ Ž‹‹†‡ǡ ‡”ƒǯ›ƒ –Ç”ƒƒ Dz›‘—玃”Ç †òœ‡ ­‡˜‹”‡dz ϐ‹”‹›Ž‡
ϭϴϲϰ LJŦůŦŶĚĂ ŐĞŶĞů ŶƺĨƵƐ ƐĂLJŦŵŦŶŦŶ LJĂƉŦůŵĂƐŦ͕
dĞƌƐĂŶĞ ǀĞ dŽƉŚĂŶĞ͛ŶŝŶ ŵŽĚĞƌŶůĞƔŵĞƐŝ͕ &ĞƐ-
‡ç˜Ǧò‡Ÿ„—Ž—ç„‹”’”‘Œ‡†‹”Ǥ
ŚĂŶĞ͛ŶŝŶ ŐĞŶŝƔůĞƟůŵĞƐŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ƶ ǀƌƵƉĂ͛LJĂ •ÇŽG•–ƒ„—Ž†‡†‹º‹‹œƒ”‹Š‹ƒ”Ǐƒ†ƒǯ›Çǡ
ƒŽƒ–ƒڒ”ò•òǯ-
ďĂŒůĂLJĂŶĚĞŵŝƌLJŽůƵ͕ďƺƚƺŶǀŝůĂLJĞƚůĞƌŝŬĂƉƐĂLJĂŶ
ƚĞůŐƌĂĨƔĞďĞŬĞƐŝŶŝŶŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ͕ĂƚůŦƚƌĂŵǀĂLJ͕ †‡ ˜‡”†‹º‹ —”—玃”Žƒ –ò‡–‹’ǡ ƒ”ƒÚ›ǯ†‡ •‘Ž—º— ƒŽƒŽƒ” ‹­‹
ĚŽŶĂŶŵĂŶŦŶŐƺĕůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ͕DĞŬƚĞďͲŝ^ƵůƚĂŶŝ͕ ‹‹›‘Ž˜ƒ”†Çǣƒ–ƒ„ƒƒ—˜˜‡–˜‡”‹’›‘—ç—–Ç”ƒƒŽÇǡ–Ç”ƒ-
ĂƌƺůĨƺŶƵŶ͕ĂƌƺůŵƵĂůůŝŵĂƚ͕^ĂŶĂLJŝDĞŬƚĞďůĞƌŝ
ǀĞdŦďďŝLJĞŐŝďŝLJĞŶŝĞŒŝƟŵŬƵƌƵŵůĂƌŦŶŦŶĂĕŦůŵĂƐŦ
ƒƒ–ŽÇƒ”ƒ„ƒŽƒ”ƒ„‹‡Ž‹›ƒ†ƒ‡‡•–‹”‡›‘Ž†ƒò‡Žǯ†‡‹
ŐŝďŝLJĞŶŝůŝŬůĞƌŚĂLJĂƚĂŐĞĕŝƌŵŝƔƟƌ͘LJąůĞƚůĞƌŝŶLJĂŶŦ ŠƒŽƒ–ŽÇ›‡”ƒŽ–Ç–”ƒ˜ƒ›ÇÇ—ŽŽƒƒ”ƒ‡”ƒǯÇ‘”–ƒ•Çƒ—Žƒçƒ-
ƐŦƌĂďĚƺůĂnjŝnjĂƨǀƌƵƉĂ͛ĚĂnjŝLJĂƌĞƚůĞƌLJĂƉĂŶŝůŬ
ŽÇ›†ÇÇœǤ—‰òŠƒŽ‡‰‡­‡”Ž‹‘Žƒ›‘Žǡƒ•‹‡›†ƒÇƒ†ƒ”
ǀĞƚĞŬƉĂĚŝƔĂŚƨƌ͘dƺŵKƐŵĂŶůŦƉĂĚŝƔĂŚůĂƌŦŐŝďŝ
^ƵůƚĂŶ ďĚƺůĂnjŝnj͛ĚĞ͕ ŵŝŵĂƌŝ ŬŽŶƵĚĂ ĕĂůŦƔŵĂ- †‡º‹Ž•‡†‡G•–‹ŽŸŽ›ò”ò›òçò‹­‹„‹”DzƒŽ–‡”ƒ–‹ˆ‰òœ‡”‰ŸŠdzڜ‡Ž-
ůĂƌ LJĂƉŦůŵĂƐŦŶŦ ĚĞƐƚĞŬůĞĚŝ͘ DŦƐŦƌ ƐĞLJĂŚĂƟŶĚĞŶ
Ž‹º‹‹–ƒçǏƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƂŶĐĞ LJĂƉƨƌĚŦŒŦ ,ĂƌďŝLJĞ ďŝŶĂƐŦ͕ ŬƐĂƌĂLJ sĂůŝĚĞ
Ăŵŝŝ͕^ĂĚĂďĂĚĂŵŝŝ͕DĂĕŬĂƐŦƌƚůĂƌŦŶĚĂnjŝnjŝLJĞ
Ăŵŝŝ͕ LJŝŶĞ <ŽŶLJĂ͛ĚĂ njŝnjŝLJĞ Ăŵŝŝ͕ ĞLJůĞƌďĞLJŝ
^ĂƌĂLJŦ ǀĞ ŦƌĂŒĂŶ ^ĂƌĂLJŦ ŽŶƵŶ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ŝŶƔĂ
ĞĚŝůĚŝ͘ ďĚƺůĂnjŝnj͛ŝŶ ŚƺŬƺŵĚĂƌůŦŒŦŶŦŶ ƐŽŶ LJŦůůĂƌŦ
ŝƐĞ ϭϴϳϱͲϳϲ LJŦůŦŶĚĂŬŝ ,ĞƌƐĞŬ 7ƐLJĂŶŦ ŝůĞ ϭϴϲϳ͛ĚĞ
ďĂƔůĂLJĂŶǀĞϭϴϳϲ͛ĚĂŝLJŝĐĞLJĂLJŦůĂŶƵůŐĂƌ7ƐLJĂŶ-
ůĂƌŦ ŝůĞ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞĚĞƌĞŬ ŐĞĕƟ͘ ϯϬ DĂLJŦƐ ϭϴϳϲ
ĂƌďĞƐŝ ŝůĞ ƚĂŚƩĂŶ ŝŶĚŝƌŝůĚŝ͘ 'ƂnjĂůƨŶĚĂ ďƵůƵŶ-
ĚƵƌƵůĚƵŒƵ &ĞƌŝLJĞ ^ĂƌĂLJůĂƌŦŶĚĂ ϰ ,ĂnjŝƌĂŶ ϭϴϳϲ
ŐƺŶƺďŝůĞŬůĞƌŝŬĞƐŝůŵŝƔŽůĂƌĂŬƂůƺďƵůƵŶĚƵ͘
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ǥ
‰‡…‡Ǖ•Çœ„‹”ƒƒ•–Ç”‰ò‡ç‹ƒÇç–LJ”ƒǯ›ƒ
‡”燛„‹”ƒœƒŠœ—†—Ǥ‹”ƒœ„—‰—Ǥ
ƒ”•‘Žƒ”ǐ
‰ÚœŽ‡”‹†‡‡›‹ˆ•‹œ„‹”烔Ç‰‹„‹›†‹’ƒ•ƒŒǤ
G­‡”‹Ž‡”†‡„‹”ƒ•ƒ›ƒ‘–—”†—Ǥ
fò”ò‡›‘‰òœ‡Ž‹œ‡‡烍”ƒŽÇºÇ›Žƒ‰ƒ”•‘ƒ‡Ž‡––‹Ǥ
ƒŽ‡ƒ…ƒ

Yœ‡ŽŽ‹Ž‡–‡”…‹Š‡†‹›‘”•ƒÇœǦ‡›†ƒ†‡º‹ŽǡƒƒǦ‡”ƒǯ›ƒƒ–ÇŽ-
ƒÇ‡…ƒœ‹’›‘ŽŽƒ”ǐ†ƒ„‹”‹†‡çò’Š‡•‹œ‘’Šƒ‡Ǧ‹Šƒ‰‹”
‰òœ‡”‰ŸŠÇ†Ç”Ǥ ‹” œƒƒŽƒ”ǐ ‡ ‡çŠ—” ‰òœ‡”‰ŸŠÇ †‹›‡„‹Ž‡-
…‡º‹‹œ˜‡•‹œ‹
ƒŽƒ–ƒ•ƒ”ƒ›‹•‡•‹ǯ‡ƒ†ƒ”­Çƒ”ƒ„‹Ž‡…‡‘Žƒ
„—›‘Žǡ„—‰ò‹­‹–‘’Ž——ŽƒçǏƒ”ƒ­Žƒ”ǐǐ”‘–ƒ•Ç†ƒ‘Žƒ†Ç-
ºÇ†ƒƒ…ƒڜ‡Žƒ”ƒ­Žƒ›ƒ†ƒ›ò”ò›‡”‡‰‡­‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥ•ŽÇ†ƒ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒǡ ‡˜œ—— DzG•–‹ŽŸŽǯ†‡ ›ò”ò‡dz ‹•‡ǡ Dz„ò–ò ›‘ŽŽƒ”
‘ƒǯ›ƒ­Çƒ”dz†ò•–𔗐…ƒƒ‡Ž‡†‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥƒ–‡ƒ•ÇŽ‘Žƒ­Ç-
ƒ†‡º‹Žǡ›ò”ò‡–‹”Ǥ
‡›‘ºŽ—ƒ††‡•‹ǯ†‡•ƒ’ƒ”ƒǡºƒŠƒƒÇǯ†ƒ ‹”—œƒºƒǯ›ƒ
‰‹†‹Ž‡…‡†ƒ”•‘ƒ–ƒǡ‰ò‡ç‡ǡ‡Š–ƒ„ƒǡ–‡‹œŠƒ˜ƒ›ƒŠƒ‹Ž
‘Žƒ­‹”‹ǡ›ò•‡ƒ’ƒ”–ƒŽƒ”ǐƒ”ƒ•Ç†ƒ‰‡­‹›‘”†—Ǥ
‡…‡ 'ƺŶůĞƌŝ͕ 'ƂnjůĞƌŝ ĂŒůŦ ĚĂŵ͕ ^ĂďŦƌƚĂƔŦ ĂƚůĂĚŦ͕
•ƒƒ–†‘—œǤ‡•‹„‹”•‘º—”òœ‰ƒ”†‡”‹†‡‰‡Ž‡Dzǖǔ‹‹–Ǩ
Džƒ‹‹–Ǩdzƒ˜ƒœ‡Ž‡”‹‹’‡…‡”‡Ž‡”‡­ƒ”’ƒ­ƒ”’ƒ›‘—ç–ƒƒçƒºÇ
›—˜ƒ”ŽÇ›‘”Ǥƒ”ƒŽÇŽƒ”‹­‹†‡•‹›ƒŠ–òŽŽ‡”‡„ò”òò牋„‹‰ƒŽÇ
„‹”ÇçǍ•ƒ­ƒˆ‡‡”Ž‡”‹ƒŽ–ǐ†ƒ‹•ƒŠ‡›—ŽƒŽƒ”Ç„‹”‡”‰ÚŽ‰‡
•‡••‹œŽ‹º‹›Ž‡•òœòŽò›‘”Žƒ”ǡ‹Šƒ‰‹”ǯ‡†‘º”—‹‹›‘”Žƒ”Ǥ
Š‡–‹‡–òˆ–ò‘ºŽ—
EEPz>/EZ
ϭϵϯϰ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘7ƐƚĂŶďƵůƌŬĞŬ>ŝƐĞ-
Ɛŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺů-
ƚĞƐŝdƺƌŬŝůŝǀĞĚĞďŝLJĂƚƂůƺŵƺ͛ŶĚĞƂŒƌĞŶĐŝLJ-
ŬĞŶ sĂƌůŦŬ zĂLJŦŶĞǀŝ ŝůĞ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ
ĚƺnjĞůƚŵĞŶůŝŬLJĂƉŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘ϭϵϳϰͲϭϵϴϵLJŦůůĂ-
ƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂdƺƌŬŝLJĞzĂnjĂƌůĂƌ^ĞŶĚŝŬĂƐŦ͛ŶŦŶŐĞŶĞů
ƐĞŬƌĞƚĞƌůŝŒŝŶŝ LJĂƉƨ͘ ϭϵϴϭ͛ĚĞ zĂnjŬŽ͛ŶƵŶ ŝŬŝŶĐŝ
ďĂƔŬĂŶůŦŒŦŶĂ ŐĞƟƌŝůĚŝ͘ ƌĂůĂƌŦŶĚĂ zĂnjŬŽ ĚĞďŝ-
LJĂƚ͕zĂnjŬŽĞǀŝƌŝǀĞ,ƺƌƌŝLJĞƚ'ƂƐƚĞƌŝ͛ŶŝŶĚĞďƵ-
ůƵŶĚƵŒƵĞĚĞďŝLJĂƚĚĞƌŐŝůĞƌŝŶŝŶLJĂnjŦŝƔůĞƌŝŵƺĚƺƌ-
ůƺŒƺŶƺ LJĂƉĂŶ PnjLJĂůĕŦŶĞƌ͕ ƔĂŝƌ ^ĞŶŶƵƌ ^ĞnjĞƌ͛ůĞ
ĞǀůŝǀĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂLJĂƔĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ WĂŶĂLJŦƌ͕ ^Ƶƌ͕ zĂŒŵĂ͕ zŦŬŦŵ
PůƺŵƐƺnjůĞƔĞŶĂŚĕĞ͕ŶŦƚůĂƌŦŶPLJŬƺůĞƌŝ͕ĞǀůĞƚ
<ƵƔƵ͕ ĂŵďĂnjůĂƌ ^ĂǀĂƔŦ zŝƟƌĚŝ͕ ůĂLJĐŦ PLJŬƺůĞƌ͕
dĂƔ͕^ĂŒĂŶĂŬ͕ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂŶPLJŬƺůĞƌ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ
dĂƔŦdŽƉƌĂŒŦůƨŶ͕zĂnjĚĂŶ<ĂůŵĂŝƌ'ƺŶ͕LJĂŬ
7njůĞƌŝ͕ <ŦƌŵŦnjŦ ŝŶŝ <ĂƐĞ͕ ŶŦƚůĂƌŦŶ PLJŬƺůĞƌŝ͕ dĂ-
ƌŝŚƚĞŶ PLJŬƺůĞƌ͕ ^ĂďŦƌƚĂƔŦ ĂƚůĂĚŦ͕ ƔŦŬ ŝůĞ 'ĂƌŝƉ
bĂŚ^ĞŶĞŵ

287 Mekan
 ,Dd,7<DdDm&dmK)>h
ϭϴϳϬ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ ŚŵĞƚ ,ŝŬŵĞƚ
DƺŌƺŽŒůƵ ĞŒŝƟŵŝŶĞ ^ŽŒƵŬĕĞƔŵĞ ƐŬĞƌŠ ZƺƔ-
ĚŝLJĞƐŝ͛ŶĚĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ ^ƵůƚĂŶŝƐŝ͛ŶĞ
ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌŬĞŶ ŝůŬ ĞƐĞƌŝ ŽůĂŶ ͚>ĞLJůĂ zĂŚƵƚ ŝƌ
DĞĐŶƵŶ͛ƵŶ 7ŶƟŬĂŵŦ͛ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ ŒŝƟŵŝŶŝ ďŝ-
ƟƌĚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂ,ĂƌŝĐŝLJĞEĞnjĂƌĞƟ͛ŶĚĞĕĂůŦƔŵĂLJĂ
ďĂƔůĂĚŦ ǀĞ ďŝƌ LJĂŶĚĂŶ ĚĂ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ ^ƵůƚĂŶŝ-
Ɛŝ͛ŶĚĞƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬLJĂƉƨ͘WŝƌĞ;zƵŶĂŶŝƐƚĂŶͿ͕WŽƟ
;<ĂŅĂƐLJĂͿǀĞWĞƔƚĞbĞŚďĞŶĚĞƌůŝŬůĞƌŝŶĚĞďƵůƵŶ-
ĚƵ͘ ϭϵϮϰ LJŦůŦŶĚĂ ,ĂůŝĨĞ ďĚƺůŵĞĐŝĚ ĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶ
ďĂƔŵĂďĞLJŶĐŝůŝŒŝŶŝLJĂƉƨ͘ŚŵĞƚDƺŌƺŽŒůƵ͛ŶƵŶ
ĞĚĞďŠ ŬŝƔŝůŝŒŝŶŝ ŝŬŝ ĚƂŶĞŵĚĞ ŝŶĐĞůĞŵĞŬ ŵƺŵ-
ŬƺŶĚƺƌ͗^ĞƌǀĞƚͲŝ&ƺŶƸŶƂŶĞŵŝǀĞDŝůůŠĚĞďŝ-
LJĂƚ ƂŶĞŵŝ͘ ŚŵĞƚ ,ŝŬŵĞƚ͕ ĞĚĞďŝLJĂƨŵŦnjĚĂŬŝ
ĂƐŦů LJĞƌŝŶŝ LJĂnjŦ ŚĂLJĂƨŶŦŶ ŝŬŝŶĐŝ ĚĞǀƌĞƐŝŶĚĞ LJĂnj-
ƒŽƒ–ƒ
ĚŦŒŦdƺƌŬĕƺǀĞŵŝůůŝLJĞƚĕŝŚŝŬąLJĞůĞƌŝŝůĞƐĂŒůĂŵŦƔ-
ƨƌ͘ƵŚŝŬąLJĞůĞƌŝŶďŝƌŬŦƐŵŦŶŦĂŒůĂLJĂŶůĂƌŝƐŝŵůŝ
ŬŝƚĂďŦŶĚĂƚŽƉůĂƌĨĂŬĂƚďŝƌŬŦƐŵŦďĂnjŦĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ
ĚĂŒŦŶŦŬ ŬĂůŦƌ͘ ,ŝŬąLJĞ͕ ƌŽŵĂŶ͕ ŵĂŬĂůĞ͕ ŵŽŶŽůŽŐ
ƚƺƌůĞƌŝŶĚĞĞƐĞƌůĞƌǀĞƌŵŝƔƟƌ͘zĂnjĂƌ͕ϭϵϮϳLJŦůŦŶĚĂ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ĂŒůĂLJĂŶůĂƌ͕'ƂŶƺů,ĂŶŦŵ͕,ĂƌŝƐƚĂŶǀĞ
'ƺůŝƐƚĂŶ͕ >ĞLJůĂ LJĂŚƵƚ ŝƌ DĞĐŶƵŶ͛ƵŶ 7ŶƟŬĂŵŦ͕
ŝƌdĞƐĂĚƺĨ͕ĞůŝƌĞŶ^ŝŵĂůĂƌ͕ŝƌ^ĂĬĂͲŝ<Ăůď͕ŝƌ
ĂŵůĂ<ĂŶ͕ůƉĂƌƐůĂŶ͕WĞƔƚĞ'ƺŶůĞƌŝ
G•–ƒ„—Ž
òŽ–‡ƒ›Ç‘ºŽ—
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
DzºÇ”†Ç†‡ˆ–‡”ǡ•ƒ›ˆƒŽƒ”Ç•ƒ‹‹•ƒŽƒ”Žƒ†‘Ž—›†—ǤG­‹†‡G•–ƒ„—Žǡ
‘•‘…ƒƒ„‹”G•–‹ŽŸŽƒ††‡•‹ǡ–òƒÇŽƒ”Ç‹Ž‡…ƒ’…ƒŽÇ„‹”
‡›‘ºŽ—Ǣ–‡”œ‹ƒ–ÚŽ›‡Ž‡”‹ǡ†‘–‘”—ƒ›‡‡Šƒ‡Ž‡”‹ǡ’ƒ•–ƒ‡Ž‡”ǡ
ƒ’ƒ”–ƒƒ–Žƒ”Çǡò­òˆ—ƒ›‡Ž‡”ǡ‰‡…‡˜‡‰ò†òœǢ„‹”—ƒˆÚ”†‡
•ƒ­Žƒ”Ǐ‹œƒ’‹Ž‹›ƒ’ÇŽƒƒ†ÇŽƒ”ǡ„‹”‰‡…‡—Žò„ò†‡
„‹”„‹”Ž‡”‹‹‰Úœò‡„ƒƒ‹‹ŸçǍdz
      ƒœŽÇ”ƒ›
G•–‹ŽŸŽǡŠ‡”ƒ„‹Ž‡”…‡‹ç‹Ž‹ƒŽƒ„ƒŽÇŽƒ”ǐ•ƒºŽÇ•‘ŽŽ—ƒ–ǺÇ
„‹” …ƒ††‡ǤǤǤ ƒƒ–ǐǡ •‘•›ƒŽŽ‡ç‡‹ǡ ‰‡œ‡‹ „‹”‹…‹ ƒ†”‡•‹
‘Ž†—º—ƒ ‡ çò’Š‡Ǣ ‡†‹•‹‡ ‡Ž‡†‹º‹ „‹” •ò”ò ڜ‡ŽŽ‹Ž‡ Š‡”
œƒƒƒ›ƒ–ƒƒŽƒ„‹”DzƒŽŸ–Ÿ‰òœ‡Ž‹dzǤǤǤ—–ƒ„‹”–ƒ„‹‹‹ ƒ–‹Šǯ‡
ƒ‹–Ǥ‡‡˜‹œ‘Ž‘‹•‹ǯ‹ò•––ƒ”ƒϐŽƒ”dž‹›‡„‹Ž‡…‡º‹‹œ˜‡
—Ž‡•‹ǯ‹‡–”ƒˆÇ†ƒ燍‹ŽŽ‡‡„—ˆ‡‘‡‹­‹Š‡”‡•—–Žƒ-
ƒ„‹”燛Ž‡”•Ú›Ž‡”Ǥ.òòǡŠ‡”‡•‡Š‹–ƒ’‡–‡›‹„‹Ž‹”Ǥ
†ƒ†Úòçòǡ˜ƒ’—”†ƒ‹‹…‡ǡÚ’”ò†‡‹ƒŽƒ„ƒŽÇºƒƒ”Ççǒ
‹–‹çƒÇç›ò”ò‡›‡„ƒ›ÇŽÇ”†ÇǤƒ›ÇŽƒ›ƒ†ƒ†ƒ†ÇŽƒ
›‘Ž…—Ž—›ƒ’Ç›‘”•ƒǡ‘Žƒ”ǍƒŽƒ„ƒŽÇºÇ›‘º—Ž—º—ƒ†‘º”—
­‡‹ç–‹”‹”†‹Ǥڒ”òò•–ò†‡„ƒŽÇ–—–ƒŽƒ”Ç‹œŽ‡‡­‘Š‘痏ƒ
‰‹†‡”†‹Ǥ”ƒ˜ƒ›ƒ„‹‡›‹†‡­‘•‡˜‡”†‹Ǥ‡„—†ƒ†ƒ
Š‘玃ƒœ†ÇǤƒ›Ç›ƒ†ƒ„ƒ„ƒ„‡‹•‡˜‹†‹”‡‹­‹–”ƒ˜ƒ›ƒ
„‹†‹”†‹Ž‡”†‹Ǥƒœ‡†‡–ò‡ŽŽ‡‡›‘ºŽ—ǯƒ­Çƒ”†ÇǤ
ƒ•‹ǯ†‡‹­‘…—’ƒ”Ç†ƒ‘œƒƒŽƒ”‡•‡˜†‹º‹›‡”Ž‡”†‡
„‹”‹›†‹Ǥ”ƒ•ÇڛŽ‡‰òœ‡Ž˜‡ڛŽ‡•‹‡„ƒÇŽÇ›†Ç‹ǨǤǤ
Žƒ‡”ƒŽƒ•‘”†—ǣDz—‰òœ‡Ž’ƒ”ƒ•‹ǯ‹‡”‡•‹†‡›†‹„ƒ„ƒǫdz
‰ò‡›„—”—„‹”‹ˆƒ†‡›Ž‡‰òŽò•‡†‹ǣƒ•‹ǯ‹‘”–ƒ
›‡”‹†‡›†‹Ǥf‹†‹‘”ƒ†ƒ‰Ú†‡Ž‡‰Ú”òòò†‡„‹”‘–‡Ž˜ƒ”Ǥ
 
 ƒ–‹Šǡ„—–ƒ„‹”‹‰‡”­‡–‡„‹”—‰òœ‡Ž‹‹­‹‹•Ú›Ž‡‹ç›‘-
•ƒ „‹” „‡œ‡–‡ ‹Ž‡ ‡”ƒǯÇ ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹†‡ ‹ „ƒŠ•‡†‹›‘”ǡ
„‹Ž‹‡œǤ…ƒǡ„—”ƒ†ƒŠ‡”‹‹•‹‡†‡”ƒ•–Žƒ”•ÇÇœǤ‡‹ǡ‡†‹”
Š‡”‡•‹„—”ƒ›ƒ­‡‡˜ƒ•ÇϐŽƒ”ǫǔƒŽƒ›ƒŽÇǣ
• ‰‡‹ç›‡Ž’ƒœ‡†‡‹–ƒ’ǡ†‡”‰‹˜‡›ƒ›ÇŽƒ”Ç„—”ƒ†ƒ‹‹-
–ƒ’­ÇŽƒ”†ƒ„—Žƒ„‹Ž‹”•‹‹œǢ
• ƒ”ŽÇ ڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‡ •ƒŠ‹’ ”‡•–ƒ—”ƒ–Žƒ” „—”ƒ†ƒ†Ç”Ǣ Žƒ•‹
•ƒŽÇ ›‡‡Ž‡”‹ ›‹›‡„‹Ž‡…‡º‹‹œ Ž‘ƒ–ƒŽƒ”†ƒǡ –ò”ò
„ƒ”Žƒ”ƒƒ†ƒ”‰‡‹ç„‹”•Ç”ƒŽƒƒ›ƒ’ƒ„‹Ž‹”‹œǢ
• ƒˆ‡òŽ–ò”ò‡‰‡‹ç˜‡‡ڜ‰ò燍Ž‹›Ž‡„—”ƒ†ƒ‡†‹-
•‹‹‰Ú•–‡”‹”Ǣ
• ò”‹›‡›ƒ†ƒ†ò›ƒ†ƒŠƒ‰‹–ò”òœ‹Ž‡”‡—Žƒçƒ‹•-
–‹›‘”•ƒÇœ„—”ƒ†ƒ‹ƒ”‡–Ž‡”†‡›ƒ†ƒ‹–ƒ’Ȁƒˆ‡Ž‡”†‡-
†‹”Ǥ
• ‹œ›‘†ƒ‹„ò–òϐ‹ŽŽ‡”‹„—Žƒ„‹Ž‹”ǡ•‡­‹’„‡º‡‡”‡ǡG•-
–‹ŽŸŽǯ‹‘–ƒ–‹•‹‡ƒŽƒ”ǐ†ƒ‹œŽ‡›‡„‹Ž‹”•‹‹œǢ
• G•–ƒ„—Ž‡›ŠŸ‡Šƒ›ƒ–ǐÇǡ„ò–òòŽ–ò”ò‹Ž‡„‡”ƒ„‡”„—-
Žƒ„‹Ž‡…‡º‹‹œ.‹­‡ƒ•ƒŒÇ„—”ƒ†ƒ†Ç”Ǣ
• ǔ– •Ç”–ƒǡ ‘Ž ‘Žƒ ڐ‡Ž‹ „‹” †Ú‡‹ ڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹ „—-
‰ò†‡›ƒçƒ–ƒ”ƒŠƒ›ƒ––ƒƒŽƒ›Ç„ƒçƒ”ƒ„‹Ž‡Dz‡”ƒ‡˜-
Ž‡”‹dz„—”ƒ†ƒ…ƒŽÇ‘Žƒ”ƒ›ƒçƒ”Ǣ
• ƒ”‹Š‹–”ƒ˜ƒ›Ç‘•–ƒŽŒ‹‘Žƒ”ƒ‰òòòœ†‡†‡•‡ˆ‡”Ž‡-
”‹‹›ƒ’–ǺÇ…ƒ††‡†‹”Ǣ
PDZ^/D<^Kz
ϱ EŝƐĂŶ ϭϴϵϴΖĚĞ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉΖƚĞ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϬϴΖĚĞ
ŝůŬŽŬƵůƵ͕ϭϵϭϭΖĚĞŽƌƚĂŽŬƵůƵ͕ϭϵϭϲΖĚĂůŝƐĞLJŝ'Ănjŝ-
ĂŶƚĞƉΖƚĞƚĂŵĂŵůĂLJĂƌĂŬƵnjƵŶďŝƌƐƺƌĞŵĞŵƵƌůƵŬ
ǀĞƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬLJĂƉƨ͘ϭϵϭϳΖĚĞ,ĂůĞƉΗWŽƐƚĂǀĞ
dĞůŐƌĂĨĂƔŵƺĚƺƌůƺŒƺΗŶĚĞΗŬąƟƉΗŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔ-
ƨ͘ϭϵϭϵΖĚĂ'ĂnjŝĂŶƚĞƉΖĞĚƂŶĚƺ͕ďŝƌLJĂŶĚĂŶƉŽƐƚĂ
ƚĞůŐƌĂĨŵĞŵƵƌůƵŒƵ͕ďŝƌLJĂŶĚĂŶĚĂdŝĐĂƌĞƚ7ĚĂĚŝ-
Ɛŝ͛ŶĚĞ dƺƌŬĕĞ ĚĞƌƐŝ ǀĞƌĚŝ͘ ϭϵϮϬΖĚĞ dŦƉ &ĂŬƺůƚĞ-
Ɛŝ͛ŶĞ ďĂƔůĂĚŦ͖ ĂŵĂ ŶƚĞƉůŝůĞƌŝŶ &ƌĂŶƐŦnj ŝƔŐĂůŝŶĞ
ŬĂƌƔŦďĂƔůĂƴŬůĂƌŦĚŝƌĞŶŝƔĞŬĂƨůŵĂLJĂŬĂƌĂƌǀĞƌĞ-
ƌĞŬŽŬƵůƵďŦƌĂŬƨ͘ϭϵϮϭΖĚĞĂŝůĞĐĞDĂƌĂƔΖĂŐƂĕƚƺ-
ůĞƌ͕ďƵŐƂĕŵĞŶůŝŬĕŽŬƐƺƌŵĞĚŝ͖ϭϵϮϮΖĚĞŶƚĞƉΖĞ
ĚƂŶĚƺ͘ ϭϵϮϮͲϮϱ ĂƌĂƐŦŶĚĂ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ >ŝƐĞƐŝ͛LJůĞ
ŵĞƌŝŬĂŶ <ŽůĞũŝ͛ŶĚĞ dƺƌŬĕĞ͕ ĂƌƺůŚŝůĂĨĞ DĞĚ-
ƌĞƐĞƐŝ͛ŶĚĞĚĞŵĂƚĞŵĂƟŬƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝLJĂƉƨ͘Ƶ
ƐŦƌĂĚĂ DĂĂƌŝĮ 7ƐůĂŵŝLJĞ ĞŵŝLJĞƟ͛ŶĚĞ LJƂŶĞƟŵ
ŬƵƌƵůƵ ƺLJĞůŝŒŝ͕ ,ĂůŬ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ LJƂŶĞƟĐŝůŝŬ͕
DƵĂůůŝŵůĞƌĞŵŝLJĞƟ͛ŶĚĞďĂƔŬĂŶůŦŬ͕'ĂnjŝƐĂŶĐĂŬ
ǀĞ ,ĂůŬ ŝůŝ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶŝŶ ďĂƔLJĂnjĂƌůŦŬ͕ dƺƌŬŽĐĂ-
ŒŦ͛ŶĚĂŝůŐĞŶĞůLJĂnjŵĂŶůŦŒŦŐŝďŝŐƂƌĞǀůĞƌƺƐƚůĞŶĚŝ͘
ϭϵϯϱΖĞĚĞŬŶƚĞƉ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞdƺƌŬĚŝůŝǀĞĞĚĞďŝ-
LJĂƨ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ͕ ,ĂůŬĞǀŝ ǀĞ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ,ĂůŬ
WĂƌƟƐŝ7ůĂƔŬĂŶůŦŒŦŐŝďŝďŝƌĕŽŬŐƂƌĞǀŝĂLJŶŦĂŶĚĂ
ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ Ƶ ŐƂƌĞǀůĞƌ ŽŶƵ͕ ϭϵϯϱΖƚĞ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ
DŝůůĞƚǀĞŬŝůŝŽůĂƌĂŬŶŬĂƌĂΖLJĂƚĂƔŦĚŦ͘ϭϵϰϭ͛ĚĞƚĂ-
ƚƺƌŬΖƺŶ ŬƵƌĚƵŒƵ dƺƌŬ ŝů <ƵƌƵŵƵ͛ŶƵŶ LJƂŶĞƟŵ
ŬƵƌƵůƵƺLJĞƐŝŽůĚƵ͘ŝůůĞ͕ƂnjĞůůŝŬůĞŚĂůŬĂŒŦnjůĂƌŦŶ-
ĚĂŬŝƐƂnjĐƺŬůĞƌ͕ĚĞLJŝŵůĞƌǀĞĂƚĂƐƂnjůĞƌŝLJůĞŝůŐŝůĞŶ-
ŵĞƐŝ͕ ŽƌƚĂŽŬƵů ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ ŽůĚƵŒƵ ŐƺŶůĞƌĞ ĚĞŬ
ƵnjĂŶŦLJŽƌĚƵ͘ DŝůůĞƚǀĞŬŝůůŝŒŝ͕ ϭϵϱϬΖĚĞ ĞŵŽŬƌĂƚ
WĂƌƟ͛ŶŝŶƐĞĕŝŵŝŬĂnjĂŶŵĂƐŦLJůĂƐŽŶĂĞƌĚŝ͘ƵŶĚĂŶ
ƐŽŶƌĂ ƚƺŵ njĂŵĂŶŦŶŦ d<ΖLJĞ͕ ŝů Ğǀƌŝŵŝ͛ŶĞ ǀĞ
LJĂnjŵĂLJĂĂLJŦƌĚŦ͘ŝƌŬĞnjLJƵƌƚĚŦƔŦŶĂĕŦŬƨ͗dƺƌŬŝů
ĞǀƌŝŵŝΖŶŝ ĂŶůĂƚŵĂŬ ŝĕŝŶ ϭϵϳϭΖĚĞ DĂĐĂƌŝƐƚĂŶΖĂ
Őŝƫ͘ϭϵϲϯͲϭϵϳϲLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂ͕ŬŽůďĂƔŬĂŶůŦŒŦ-
ŶŦŶLJĂŶŦƐŦƌĂ͕dƺƌŬŝů<ƵƌƵŵƵΖŶƵŶ'ĞŶĞůzĂnjŵĂ-
ŶŦŝĚŝ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂd<ΖĚĞŶĂLJƌŦůĚŦǀĞĞǀŝŶĚĞĕĂ-
ůŦƔŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘ŬƐŽLJ͕ϭϵϴϴ͛ĚĞŝůĞƌŶĞŒŝ͛ŶŝŶ͕
ϭϵϵϮΖĚĞĚĞĚĞďŝLJĂƚĕŦůĂƌĞƌŶĞŒŝ͛ŶŝŶŽŶƵƌƺLJĞƐŝ
ŽůĂƌĂŬƂĚƺůůĞŶĚŝƌŝůĚŝ͘ϯϬŬŝŵϭϵϵϯΖƚĞ͕ϵϱLJĂƔŦŶ-
ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
289 Mekan
 'm>dEz/K)>h • ‹”­‘•ƒƒ–­Çǡòœ‹•›‡ǡ•‹‡ƒ…Ç‹­‹‹ŽŠƒƒ›ƒºÇ†Ç”
ϭϵϯϱLJŦůŦŶĚĂ<ƺƚĂŚLJĂ͛ŶŦŶŵĞƚŝůĕĞƐŝŶĚĞĚŽŒĚƵ͘
˜‡Š‡”ƒ†ÇÇÇœ†ƒ„‹”òŽò‹Ž‡ƒ”çǎƒçƒ„‹Ž‹”ǡˆ‘–‘º”ƒˆ­‡-
PŒƌĞŶŝŵŝŶŝŶďŝƌďƂůƺŵƺŶƺŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶĕĞƔŝƚůŝ
LJĞƌůĞƌŝŶĚĞLJĂƉƨ͘7ůŬŽŬƵůƺĕƺŶĐƺƐŦŶŦŌĂƂŒƌĞƚŵĞ- –‹”‡„‹Ž‹”•‹‹œǢ
ŶŝŶŝŶ LJĂnjĂƌůŦŬ LJĞƚĞŶĞŒŝŶŝ ƐĂƉƚĂŵĂƐŦLJůĂ͕ LJĂnjŵĂ
ďŝůŝŶĐŝ ĞĚŝŶŵĞLJĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ KŶ ďĞƔ LJĂƔŦŶĚĂLJŬĞŶ͕
• G•–ƒ„—Žǯ—ǡ G•–ƒ„—Ž ƒ†ƒ” ‡•‹ „‡­‹•‹
ƒŽƒ–ƒ —Ž‡•‹
ďŝƌ ƂLJŬƺƐƺ͕ ĨLJŽŶ͛ĚĂ LJĞƌĞů ďŝƌ ŐĂnjĞƚĞĚĞ LJĂLJŦŶ- „—”ƒ†ƒ†Ç”˜‡ŠƒŽƒŠ‡‡–”ƒˆÇƒŠ‡†‡„ò–ò燊”‡ÇçǍ
ůĂŶĚŦ͘7ůŬŬŝƚĂďŦŶďĂƐŦŵŦ͕ϭϵϲϯLJŦůŦŶĚĂŐĞƌĕĞŬůĞƔ-
Ɵ͘ ĂŚĕŦǀĂŶŦŶ KŒůƵ ĂĚŦLJůĂ ŽŬƵLJƵĐƵLJĂ ƐƵŶƵůĂŶ
•ƒ­ƒ–ƒ†Ç”Ǣ
ďƵŬŝƚĂƉ͕ĕŽĐƵŬůĂƌŝĕŝŶŚĂnjŦƌůĂŶŵŦƔƨ͘7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ •
‡Ž‡…‡Šƒ›ƒŽŽ‡”‹‹‰‡”­‡Ž‡ç‡•‹‹‹•–‡›‡Ž‡”‹­‹‡-
ƚĂƚƺƌŬ<Ŧnj>ŝƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘ŝƌƐƺƌĞ7ƐƚĂŶďƵůmŶŝ-
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ŽŬƵĚƵ͘ ŦƔĂƌĚĂŶ ”‡†‡›•‡ Š‡” 燛‹ •‡”„‡•– ‘Ž†—º— ˜‡ ‹•‡‹ ‹•‡›‹
ƐŦŶĂǀůĂƌĂŐŝƌĞƌĞŬŝůŬŽŬƵůƂŒƌĞƚŵĞŶŝŽůĚƵ͘KŶďĞƔ –ƒÇƒ†ÇºÇ„‹”„ÚŽ‰‡†‹”Ǣ
LJŦůůŦŬŚŝnjŵĞƩĞŶƐŽŶƌĂϭϵϳϳLJŦůŦŶĚĂŝƐƟĨĂĞĚĞƌĞŬ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬƚĞŶ ĂLJƌŦůĚŦ͘ ,ĂůĞŶ LJŽŒƵŶ ďŝĕŝŵĚĞ •
‡­ÇœŽƒ”ǐ„ò–ò‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹Ǣ•ƒƒ–‡”ƒŽÇ•Ç˜‡Š‡-
LJĂnjŵĂLJŦ ƐƺƌĚƺƌŵĞŬƚĞ͘ zĂnjŵĂ ĞLJůĞŵŝ ƉĂƌĂůĞůŝŶ- ˜‡•Ž‹Ž‡”‹‹„ò–òڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹–‘’Žƒ›Ç’†ƒ‰‡Ž†‹º‹–‘’Ž—
ĚĞ͕ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ĚƂƌƚ ďŝƌ LJĂŶŦŶĚĂ͕ ŽŬƵůůĂƌ͕ Ɛŝǀŝů
ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚůĞƌŝ͕ ĕĞƔŝƚůŝ Ŭƺůƚƺƌ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ͕ ďĞ- ‰Ú•–‡”‹‡”‡œ‹†‹”Ǣ
ůĞĚŝLJĞůĞƌ ǀď͘ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ ƐƂLJůĞƔŝ ǀĞ
ŝŵnjĂŐƺŶůĞƌŝŶĞŬĂƨůĂƌĂŬ͕ŽŬƵLJƵĐƵůĂƌŦLJůĂďƵůƵƔƵ-
• ‘Ž „‘›—…ƒ —ŽƒºÇÇœ†ƒ Š‹­ ‡•‹Ž‡›‡…‡ •‘ƒ ò-
LJŽƌ͘můŬĞĕĂƉŦŶĚĂ͕ĞŒŝƟŵĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝŶĚĞĞƐĞƌůĞƌŝ œ‹•›‡Ž‡”‹‹ ‹…”ƒŽƒ”Ç ‹Ž‡ †—”ƒ•ÇœÇ „‹”„‹”‹†‡ ˆƒ”ŽÇ
LJƺŬƐĞŬůŝƐĂŶƐǀĞĚŽŬƚŽƌĂƚĞnjůĞƌŝŶĞŬŽŶƵŽůŵĂŬ-
òœ‹Ž‡” ‡çŽ‹º‹†‡ ›ò”ò†òºòòœ „‹” ‘•‡” ƒŽƒÇ†Ç”Ǥ 
ƚĂĚŦƌ͘ ZŽŵĂŶ͕ ƂLJŬƺ͕ ƌĂĚLJŽ ƚĞůĞǀŝnjLJŽŶ ŽLJƵŶůĂƌŦ
LJĂŶŦŶĚĂ͕ LJƵƌƚĚŦƔŦŶĚĂŬŝ ŝƔĕŝ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶŦŶ ĞŒŝƟŵ ƒ†ƒ”‹Ǣ…ƒ††‡†‡›ƒ’ƒ…ƒºÇÇœ„‹”–—”†ƒǡƒ”ƒ†‡‹œ‰‹„‹
ǀĞƂŒƌĞƟŵƐŽƌƵŶůĂƌŦŝůĞƺůŬĞŵŝnjĚĞŬŝŝůŬƂŒƌĞƟŵ ›Ú”‡•‡Žǡ‘ƒ‰‹„‹Ž‘ƒŽǡ”ƒ’ǡG”ƒǡƒ–lj‹„‹†ò›ƒÇ
ĚƺnjĞŶŝŶŝ ŝƌĚĞůĞLJĞŶĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦǀĂƌ͘ϭϵϲϱ͛ĚĞŶ
ďĞƌŝ njĂŵĂŶ njĂŵĂŶ ďƵ ŬŽŶƵůĂƌŦ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ǀĞ Š‡” –ƒ”ƒˆÇ†ƒ ‘’—’ ‰‡Ž‡ •‡•Ž‡”‹ „—Ž—ç–—º—ƒ 烊‹–
DŝůůŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ LJĂnjĚŦ͘ ,ĂůĞŶ ĕĞƔŝƚůŝ ĚĞƌ- ‘Ž—”ǡ•‡•‡•–‡–‹º‹‹œ‹‰‡Ž‹ç–‹”‡„‹Ž‹”•‹‹œǤƒ†‡…‡†‹Ž‡‡-
ŐŝůĞƌĚĞ ƐƂLJůĞƔŝůĞƌŝ LJĂLJŦŶůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ zƵƌƟĕŝ ǀĞ
LJƵƌƚĚŦƔŦŶĚĂŬĂƨůĚŦŒŦĕĞƔŝƚůŝŽƚƵƌƵŵůĂƌĚĂ͕ĞŒŝƟŵ Ž‡†‡ƒŽƒ›Ç’‘òœ‹Ž‡”‹‡çŽ‹º‹†‡†ƒ•‡†‡Ž‡”‹ǡ‘›-
ƂŒƌĞƟŵƐŽƌƵŶůĂƌŦǀĞĕŽĐƵŬͲŐĞŶĕůŝŬĞĚĞďŝLJĂƨŝůĞ ƒ›ƒŽƒ”Ç•‡›”‡†‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ
ŝůŐŝůŝ ŽůĂƌĂŬ ĞůůŝLJŝ ĂƔŬŦŶ ďŝůĚŝƌŝ ƐƵŶĚƵ͘ K njĂŵĂŶ-
ĚĂŶ ďƵ LJĂŶĂ ŬĞƐŝŶƟƐŝnj ŽůĂƌĂŬ͕ LJĞŶŝ ďĂƐŬŦůĂƌůĂ
ò†òœ˜ƒ–‹‡›‘ºŽ—ǯ†ƒ†‘ŽƒçƒǡƒŽÇ瘇”‹ç‡†‡çǍ‰‹›‹Ž‹
ŬƵƔĂŬƚĂŶ ŬƵƔĂŒĂ ŚŝnjŵĞƚ ǀĞƌĞŶ LJĞƚŵŝƔ ƐĞŬŝnj Ŭŝ- ƒ†ƒŽƒ”ǡ‹„ƒ”Ú•›ÚŽ‡”ǡ—ŠƒŽŽ‡„‹…‹Ž‡”†‡„‹”„‹”Ž‡”‹‹—œƒ–ƒ
ƚĂƉLJĂnjĚŦ͘ƵĞƐĞƌůĞƌ͕ϳͲϭϴLJĂƔĂƌĂƐŦ͕ĕŽĐƵŬǀĞ
ŐĞŶĕůŝŬĚƺnjĞLJŝŶĞŐƂƌĞŚĂnjŦƌůĂŶŵŦƔ͕ƂLJŬƺǀĞƌŽ-
†ƒ‘Ž•ƒ‰Ú”‡›‡‰‡Ž‡­ƒ”Ž‹•–‘­ƒ”çƒϔŽÇŠƒÇŽƒ”Žƒ„ǛǍŽƒ”Ç
ŵĂŶůĂƌůĂŐĞnjŝŬŝƚĂƉůĂƌŦŶĚĂŶŽůƵƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘LJƌŦ- ’‘ƒ–ŽÇ„‡›Ž‡”ǡ‰‡…‡‹‘Ž—’„‹–‡Ž‡”†‡Šƒ„‡”•‹œ†‹Ž‡”ǤG‹ƒ›”Ç
ĐĂLJĂLJŦŶůĂŶŵŦƔLJĂĚĂLJĂLJŦŶĂŚĂnjŦƌ͕LJŝƌŵŝLJŝĂƔŬŦŶ ƒŽ‡›ƒçƒÇ›‘”†—ƒ›Ç…ƒ††‡†‡Ǥ
ƌĂĚLJŽǀĞƚĞůĞǀŝnjLJŽŶŽLJƵŶƵǀĂƌĚŦƌ͘ƐĞƌůĞƌŝŶŝŶďŝƌ Š‡–Ž–ƒ
ďƂůƺŵƺĕĞƔŝƚůŝŬƵƌƵŵůĂƌĐĂƂĚƺůůĞŶĚŝƌŝůŵŝƔƟƌ͘ŝƌ
ďƂůƺŵƺĚĞLJĂďĂŶĐŦĚŝůůĞƌĞĕĞǀƌŝůŵŝƔƟƌ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ^ƵŶĂ͛ŶŦŶ ^ĞƌĕĞůĞƌŝ͕ zƵƌĚƵŵƵ
PnjůĞĚŝŵ͕ ĞŶ ƺLJƺLJƺŶĐĞ͕ ƺŶLJĂ ŽĐƵŬůĂƌŦŶ
KůƐĂ͕PůƺŵƐƺnjĐĞ͕WĂƌƉĂƚĂŒŦŶŦŶƐƌĂƌŦ͕DŝĚŽƐ
<ĂƌƚĂůŦŶŦŶ 'ƂnjůĞƌŝ͕dƵŶĂ͛ĚĂŶ hĕĂŶ <ƵƔ͕zĞƔŝů <ŝ-
ƌĂnj͕^ĞŬŝnjŝŶĐŝZĞŶŬ͕hĕĂŶDŽƚŽƌ͕<ŦƌŵŦnjŦŝƐŝŬůĞ-
ƟŶŝŶŝĐŝƐŝ͕>ĞLJůĞŬ<ĂƌĚĂ<ĂůĚŦ͕<ƵŵůƵŬƚĂŬŝzĂǀƌƵ
DĂƌƨ͕ Ƃů͕ 'ĞƌŝĚĞ <ĂůĂŶůĂƌ͕ 'ĞƌŝLJĞ ƂŶĞŶůĞƌ͕
&ĂĚŝƔ͕Ƃƌƚ<ĂƌĚĞƔƟůĞƌ͕<ĂĨĂŒŦ͛ŶŦŶƌĚŦŶĂzŽů-
ĐƵůƵŬ͕ŶŦůĂƌ7ĕŝŶĚĞŝƌŶŦ͕ŬŐƺǀĞƌĐŝŶŝůĞzĞƔŝů-
ƐĂůŬŦŵ͛ŦŶƔŬŦ͕'ƂŬLJƺnjƺŶĚĞŬŝDŽƌƵůƵƚůĂƌ͕bĞŶ-
ůŝŬ 'ƺŶƺ͕ <Ŧƌ 'ĞnjŝƐŝ͕ njĂƚ <ƵƔƵ͕ Ğůŝ ĞLJ͕ ^ŦĐĂŬ
ŬŵĞŬ͕hĕƵƌƚŵĂ͕EĞƔĞůŝŽLJĂĐŦ͕<ƺƐŬƺŶLJŦĐŦŬ͕
zĂƔĂŶŵŦƔ,ĂLJǀĂŶPLJŬƺůĞƌŝ/Ͳ//͕>ĞLJůĞŬ<ĂƌĚĂ<Ăů-
ĚŦ͕>ĞLJůĞŬ,ĂǀĂĚĂ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
• G•–‹ŽƒŽ ƒ††‡•‹ǡ ƒŽƒ„ƒŽÇŽƒ” ‹­‡”‹•‹†‡ Dz‡†‹‹ ——–-
ƒdz‹•–‡›‡Ž‡”‡†‡›‡”ƒ­ƒ”ǤYòòœ†‡›ò”ò›‡˜‡ƒ”-
çdžƒ‰‡Ž‡„‹Ž‡”…‡‹•ƒÇƒ”ƒ•Ç†ƒ‡†‹‹œ‹——–ƒ„‹-
Ž‹”•‹‹œǤ‹”–ƒ”ƒˆ–ƒ†ƒ‘›ƒŽƒƒ…ƒºÇÇœ•‹‡ƒŽƒ”ǡòœ‹
‡˜Ž‡”‹ǡ ƒŽÇçǦ˜‡”‹ç ’ƒ•ƒŒŽƒ”Çǡ „ƒ”Žƒ”ǡ Ž‘ƒ–ƒŽƒ” •‹œ‡ ‡†‹-
‹œ‹——––—”ƒ…ƒƒ†ƒ”ˆƒ”ŽÇ†—›‰—Žƒ”•—ƒ„‹Ž‹”Ž‡”Ǥ—-
Žƒ”†ƒ•‹œ‡‡†‹‹œ‹——––—”—›‘”•ƒ‡”ƒŽƒƒ…ƒ„‹”
燛›‘Ǣ•ƒ†‡…‡燊‹”†‡‹†‡º‹Ž„‡Ž‹„ò–òò”‹›‡ǯ†‡‹
ƒ†ƒ”ˆƒŽ…Ç„—”ƒ†ƒ†Ç”ǢƒŠ˜‡ǡ‡Žǡ–ƒ”‘–˜‡„‹Ž——ˆƒŽŽƒ”
‡”ƒŽÇŽƒ”ǐÇ„‡Ž‡‡–‡Šƒ––ƒ燊”‹Š‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ„—-
”ƒ›ƒ­‡‡–‡†‹”Ǥ
‡–‹ƒ”çÇ›ƒƒ•Ç†ƒ‹ò•ŽòƒƒŠƒŽŽ‡•‹‹„Ç”ƒÇçǡ
‹Ž‹•‡Ž‡”ǡ‡ºŽ‡…‡›‡”Ž‡”‹˜‡Š‡”­‡ç‹–†‹Ž‹‘—烐‹•ƒŽƒ”Ç›Žƒ
‡›‘ºŽ—ǯƒ›‡”Ž‡ç‹ç–‹Ǥ‡òœ„‹”­‡˜”‡‹‘Žƒ†ÇºÇǡŠƒ”‡‡–Ž‹ǡ
ƒ”ƒŽÇǡ‡•‹ƒŠƒŽŽ‡‡›‘ºŽ—ǯƒǤG疇‘•Ç”ƒ†ƒ–ƒÇ†Ç
‘ç——ǣ‡ç‹Ž‰ÚœŽ‡”‹›Ž‡„ƒ–ǺÇ›‡”‹ږ‡•‹‹‰Ú”‡ǡ‹…‡
–”‡­‘–—ƒŽ–ǐ†ƒ‰Ú˜†‡•‹‹‰òœ‡ŽŽ‹º‹„‡Ž‹”‰‹‘Žƒ‘‰‹œ‡Ž‹
ƒ†ÇÇǤƒŠ–ƒ”Ç›Žƒ‘†ƒ•ÇÇƒ’Ǖǐǃ­–ǺÇ„‹”ƒçƒ˜ƒ–‹„‡‹
‰Ú”†ò˜‡„ƒçǛŽƒ•‡ŽƒŽƒ”‰‹„‹„‹”Šƒ”‡‡–›ƒ’–ÇǤ‡ǡ•ƒ†‡…‡ǡ
‰òœ‡ŽŽ‹º‹ƒ”çǕǐ†ƒçƒçÇ„ƒƒƒŽ†Ç‘ƒǤƒ”Ǐǡ‡ƒ†ƒ”†ƒ
‹Ž‰‡­Ž‹›ÇŽŽƒ”Ǐǐ†ò率”‹‹†‘Ž†—”ƒǡƒçŽƒ˜‡„‡‹‹­‹‡ƒŽÇ’
›‹–‹”‡…‡ç‡ϔƒ–Ž‡†‘Ž—ǡ…‹•‡ŽŽ‹º‹‹†‡‘Ž—珃•ÇÇǦ”ƒŠ‹†‡
„‹”­‘…—•ƒŽƒ”‰‹„‹Ǧ•ƒ”Ç’•ƒ”ƒŽƒ›ƒ‘‡ç•‹œƒ†Ç‹‰‡•‹‡
„‡œ‹›‘”†—Ǥ
‡‹”YœŽò
D͘KZ,EK<z
ϭϵϯϭ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ KƌŚĂŶ KŬĂLJ͕
sĞĨĂ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞ-
ďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝǀĞĂƉĂzƺŬƐĞŬPŒƌĞƚŵĞŶKŬƵ-
ůƵ͛ŶƵŶdƺƌŬŝůŝǀĞĚĞďŝLJĂƨƂůƺŵƺ͛ŶĚĞŶŵĞ-
njƵŶ ŽůĚƵ͘ ƌƚǀŝŶ ǀĞ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͛ĚĂ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ
LJĂƉƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ƌnjƵƌƵŵ ƚĂƚƺƌŬ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
ĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞĂƐŝƐƚĂŶŽůĚƵ͘ϭϵϴϴLJŦůŦŶ-
ĚĂƉƌŽĨĞƐƂƌŽůĚƵ͘^ĂŬĂƌLJĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝǀĞ&ĂƟŚ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞĚĞƌƐůĞƌǀĞƌĚŝ͘7ƐůĂŵŶƐŝŬůŽƉĞ-
ĚŝƐŝ͛ŶĚĞ ƌĞĚĂŬƚƂƌůƺŬ LJĂƉƨ͘ KƌŚĂŶ KŬĂLJ͕ ŚŽĐĂ-
ůĂƌŦŚŵĞƚ,ĂŵĚŝdĂŶƉŦŶĂƌǀĞDĞŚŵĞƚ<ĂƉůĂŶ
ŐŝďŝĞĚĞďŝLJĂƚƚĂƌŝŚŝŶĞĞĚĞďŠďŝƌƚĂĚǀĞnjĂƌŝĨďŝƌ
ĚĞŶĞŵĞ ůĞnjnjĞƟ ŐĞƟƌĞŶ LJĂnjĂƌůĂƌĚĂŶĚŦƌ͘ 7ĚĞĂůŝƐƚ
ďŝƌƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŚŽĐĂƐŦŽůĂƌĂŬŚĂLJĂƨŶŦŶďƺLJƺŬďŝƌ
ďƂůƺŵƺŶƺ ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂ ŐĞĕŝƌŝƉ ďŝŶůĞƌĐĞ ƂŒƌĞŶĐŝ
LJĞƟƔƟƌŝƌŬĞŶ͕ 7ƐƚĂŶďƵů ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵůůƵ ĚŽƐƚůĂƌŦLJůĂ
ŐƂŶƺůďĂŒŦŶŦŚŝĕLJŝƟƌŵĞĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗^ĂŶĂƚǀĞ,ĂLJĂƚ͕ďĚƺůŚĂŬ,ĂŵŝĚ͛ŝŶZŽ-
ŵĂŶƟnjŵŝ͕7ůŬdƺƌŬWŽnjŝƟǀŝƐƚǀĞEĂƚƺƌĂůŝƐƟĞƔŝƌ
&ƵĂĚ͕ Ăƨ DĞĚĞŶŝLJĞƟ <ĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ŚŵĞĚ DŝĚ-
ŚĂƚ ĨĞŶĚŝ͕ <ƺůƚƺƌ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƚ ƺŶLJĂŵŦnjĚĂŶ͕
<ŽŶƵƔŵĂůĂƌ͕ŝƌĂƔŬĂ7ƐƚĂŶďƵů͕ĚĞďŝLJĂƚǀĞ^Ă-
ŶĂƚ zĂnjŦůĂƌŦ͕ DĞŚŵĞƚ ŬŝĨ͗ ŝƌ <ĂƌĂŬƚĞƌ ,ĞLJŬĞ-
ůŝŶŝŶ ŶĂƚŽŵŝƐŝ͕ DĞŚŵĞƚ <ĂƉůĂŶ͛ĚĂŶ ,ĂƨƌĂůĂƌ͕
DĞŬƚƵƉůĂƌ͕LJĚŦŶůĂƌ<ŽŶƵƔƵLJŽƌ
291 Mekan
 ĞŵŝƌPnjůƺ͛ŶƺŶmǀĞnj^ŽŬĂŬ͛ƚĂ
‹–„—‡˜•‹†‡‰—”—’˜ƒ–‹‹Šƒ‰‹”ǯ†‡„ƒǤ
zĂƔĂĚŦŒŦƉĂƌƚŵĂŶ
ƒŽƒ–ƒ ‡˜Ž‡˜‹ŠŸ‡•‹ǡ
D7ZP>m
ϭϵϯϱLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘KƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ
ϭϵϱϯ LJŦůŦŶĚĂ <ĂďĂƚĂƔ ƌŬĞŬ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ͕ LJƺŬƐĞŬ
ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ŝƐĞ ϭϵϱϵ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ <ŦƐĂ ďŝƌ ƐƺƌĞ
ĂǀƵŬĂƚůŦŬ LJĂƉƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ &ƌĂŶƐĂ͛LJĂ ŐŝĚĞƌĞŬ
WĂƌŝƐ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞďŝƌLJŦůĂƐŝƐƚĂŶŽůĂƌĂŬ
ĕĂůŦƔƨ͘dƺƌŬŝLJĞ͛LJĞĚƂŶĚƺŒƺŶĚĞƐŝLJĂƐĂůĞLJůĞŵůĞƌŝ
ŶĞĚĞŶŝLJůĞ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ĂƐŝƐƚĂŶůŦŬ
ŐƂƌĞǀŝŶĞƐŽŶǀĞƌŝůŝŶĐĞ͕ĂǀƵŬĂƚůŦŬLJĂƉŵĂLJĂďĂƔ-
ůĂĚŦ͘7ůŬĚƂŶĞŵLJĂƉŦƚůĂƌŦŶĚĂǀĂƌŽůƵƔĕƵďŝƌĚƺŶLJĂ
ŐƂƌƺƔƺŶƺ ďĞŶŝŵƐĞŵŝƔ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ƚŽƉůƵŵƐĂů
ŐĞƌĕĞŬĕŝ ĚŽŒƌƵůƚƵĚĂ ƺƌƺŶůĞƌ LJĂnjŵŦƔƨƌ͘ 7ůŬ ĚƂ-
ŶĞŵ ƂLJŬƺůĞƌŝŶĚĞ ŬŝƔŝůĞƌŝ ĕĞǀƌĞ͕ ƚŽƉůƵŵ͕ ĚŽŒĂ
ďĂŒůĂŶƨůĂƌŦŶĚĂŶ ƐŽLJƵƚůĂLJĂƌĂŬ ĞůĞ ĂůĚŦ͘ ĂŚĂ
ƐŽŶƌĂ ƚŽƉůƵŵƐĂů ŐĞƌĕĞŬĕŝ ďŝƌ ĕŝnjŐŝLJĞ LJƂŶĞůĚŝ͘
PLJŬƺĐƺůƺŒƺŶ ŝŬŝŶĐŝ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ǀĞ ƌŽŵĂŶůĂƌŦŶ-
ĚĂďƵĞŒŝůŝŵĚĂŚĂĚĂďĞůŝƌŐŝŶůĞƔŝƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƵŶĂůƨ͕ ^ŽůƵŵĂ͕ ŽŒƵŶƚƵůƵ ^ŽŬĂŬůĂƌ͕
ŝƌhnjƵŶ^ŽŶďĂŚĂƌ͕ŝƌ<ƺĕƺŬƵƌũƵǀĂŶŦŶ'ĞŶĕ-
ůŝŬzŦůůĂƌŦ͕ƔŬǀĞWŽƐƚĞƌ͕ŝƌĞLJŽŒůƵƺƔƺ͕^ƺƌ-
ŐƺŶĚĞϭϬzŦů͕ĞƌůŝŶ'ƺŶĐĞƐŝ͕EĞDƵƚůƵhůLJƐƐĞƐ
'ŝďŝ͕ ^ŝLJĂƐŝ zĂnjŦůĂƌ͕ 7ƐƚĂŶďƵů ƺLJƺƐƺ͕ ŽƌŐĞƐ͛ŝŶ
<ĂƉůĂŶůĂƌŦ͕'ĞĕĞŶzĂnj<ĞŶƩĞ<ŦnjůĂƌ͕bĂƉŬĂ͕ĞŶŝnj
<ŦLJŦƐŦǀĞzƺnj͕ĞƌůŝŶ͛ĚĞ^ĂŶƌŦ͕^ƚŽĐŬŚŽůŵPLJŬƺůĞ-
ƌŝ͕ŝƌzĂnjDĞǀƐŝŵŝZŽŵĂŶƐŦ͕7ƚŚĂŬĂ͛LJĂzŽůĐƵůƵŬ͕
ŽƌŐĞƐ͛ŝŶ <ĂƉůĂŶůĂƌŦ͕ ĂůŬƵƌ͛ĚĂ ŬƔĂŵ zĞŵĞŒŝ͕
WĂƌŝƐ 'ƺŶĐĞƐŝ͕ ^ĂŵƵĞů ĞĐŬĞƩ͛ŝŶ dĞƌnjŝƐŝ͕ ŵĞ-
ƌŝŬĂϭϵϱϰ͕ĂůŐĂůĂƌ͕<ĂŶĂů<ĞŶƚůĞƌŝŶĚĞ͕PŶƺŶĚĞ
ŽƔŝƌhnjĂŵ͕7ƔƚĞ^ĞŶŝŶ,ĂLJĂƨŶ
ƒœƒ”ƒ›Ç–ƒ›‹‡†‡‡˜•‹†‹”ǡ•ƒƒ––‹”ǡ„—Ž——Žƒ›‡”˜‡
‹•ƒ†Ç”Ǥ—‰Ú”òçǡ烋”ƒ†ƒ””‡••ƒÇǡƒ›Çœƒƒ†ƒϔ‹Ž‘œ‘ˆ—
†ƒ‰Ú”òçò†ò”Ǥ‹”Šƒ”‹…‹ƒŽ‡‹†ƒ‹ƒDz‡˜•‹ǡ‰—”—’ǡ‹Šƒ‰‹”ǡ
„‡dz‰‹„‹ƒ†‡•‡Ž‡”†‡•‡›”‡†‡”‹œǤ—ƒ†‡•‡Ž‡”„‹œ‡‰Úœòƒ­Ç
”ò›ƒŽƒ”‰Ú”†ò”ò”Ž‡”Ǥfƒ‹”„‹œ‹„—†Ç烔džƒ‹”ò›ƒ›Ç•‡›”‡†ƒ˜‡–
‡†‹›‘”Ǥ
‡Š‡–ƒ’Žƒ
• ‹òŽ–ò”˜‡”‹–ò‡ŽŽ‡”‹‹‡…ƒŽÇ˜‡‡ò‡‡Ž‹…”ƒ
›‡”Ž‡”‹†‡ „‹”‹•‹ †‡ „—”ƒ†ƒ†Ç”Ǣ
•ƒŽÇ†Ú‡‹†‡‹ƒ†ƒ”‹”ˆŸÁ‡º‹–‹Š‹œ‡–‹˜‡”‡-
‡•‡†‡‡˜Ž‡˜ÁŸ›‹Ž‡”‹‹†òœ‡Ž‡†‹º‹ǡ›‡”Ž‹›ƒ„ƒ…Ç
›òœŽ‡”…‡‹•ƒÇŠƒ›”ƒŽÇŽƒ‡•–‘Ž†—º—„‹”‡”‡œ†‹”Ǥ
‡˜Ž‡˜‹ŠŸ‡ǡ„—ڜ‡ŽŽ‹º‹‹Ž‡G•–‹ŽŸŽƒ††‡•‹›ò”ò›òçòò
Dz‡†‹‹ ——–ƒdz ‡›Ž‡‹†‡ Dz‡†‹‹ „—Žƒdz ‡›Ž‡-
‹‡†Úòç–ò”‡‡ƒ†Ç”Ǥ
ƒ”‹Š­‹Š‡–‡˜†‡–ƒçƒ‡”Šð„‹”‡…‡„‹†‘•–—ƒ
‡›‘ºŽ—̹†ƒ„ƒŠ•‡†‡”‡̹‡›‘ºŽ—‡ŸŽ‹Ǧ‹G•ŽŸ‹››‡‹Ž‡
˜”—’ƒƒ”ƒ•Ç†ƒ„‹”„‡”œƒŠ–Ç”̹†‡”Ǥ
ƒçƒ̹›ƒ‰Ú”‡‡›‘ºŽ—‡‘º—̹†—”‡†‡ƒ–ÇǤǤǤ
G‹•‹‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ„‹”̹‰‡­‹ç–‹”̹ǤG‹ò›ƒ̹›ƒ†ƒ„‡”ƒ„‡”„ƒƒ”Ǥ
ƒçƒƒ›”Ç…ƒ‰Ú”ò率”‹‡痐—‹Žƒ˜‡‡†‡”ǣ̹‹œ‘”ƒ†ƒG•–ƒ„—Ž̹—
†ò”„òŽ‡‰Ú”ò”•òòœǤǤǤ̹
‡œ‹Šœ‡Ž
‡ŽŠŸ•ÇŽÇ‡Žƒ„ò–òڜ‡ŽŽ‹˜‡‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹Ž‡‹•ƒ‘ºŽ——
„‡ç†—›—•—ƒŠ‹–ƒ’‡†‡ǡ›‡–‹‡›‹’†—›‰—Žƒ”ǐÇ’‡ç‹‡ƒ-
–ƒŠƒ––ƒ”—Š—ƒ—Žƒçƒ„Ú›Ž‡„‹”‡ƒÇ‡ç‹‡ƒœ”ƒ•–ŽƒÇ”Ǥ
ƒ›ÇŽƒڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‹„‹”ƒ­–ƒ‡•‹‹„—Žƒ„‹Ž‡…‡º‹‹œ›‡”Ž‡”‘Ž•ƒ
†ƒǡ„‹”„‹”‹†‡ˆƒ”ŽÇŠƒ––ƒ„ƒœÇŽƒ”Ç„‹”„‹”‹‡œÇ–„—ƒ†ƒ”ڜ‡Ž-
Ž‹º‹„‹”ƒ”ƒ†ƒ„—Žƒòò†‡º‹ŽǨ—›òœ†‡‡›‘ºŽ—ǢG•–‹-
ŽƒŽƒ††‡•‹‹Ž‡–ƒ„‹”DzƒŽŸ–Ÿ‰òœ‡Ž‹dz†‹”Ǥ

D,Dd<W>E
ϭϵϭϱ͛ƚĞ ƐŬŝƔĞŚŝƌ͛Ğ ďĂŒůŦ͕ ^ŝǀƌŝŚŝƐĂƌ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘
DĞŚŵĞƚ<ĂƉůĂŶ^ŝǀƌŝŚŝƐĂƌ7ůŬŽŬƵůƵ͛ŶƵďŝƟƌŝƌǀĞ
ƐŬŝƔĞŚŝƌ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌ͘ ϭϵϯϱ LJŦůŦŶĚĂ
ůŝƐĞLJŝďŝƟƌĞŶDĞŚŵĞƚ<ĂƉůĂŶ͕ŚŽĐĂůĂƌŦŶŦŶĞƚŬŝ-
ƐŝLJůĞ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ &ĞůƐĞĨĞ Ƃůƺŵƺ͛ŶĞ Őŝƌ-
ŵĞŬƺnjĞƌĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐĞůŝƌ͘dƺƌŬŝůŝǀĞĚĞďŝLJĂƨ
Ƃůƺŵƺ͛ŶĞ ŬĂLJĚŦŶŦ LJĂƉƨƌŦƌ ǀĞ ƂŵƌƺŶƺ ďƵ ƺŶŝ-
ǀĞƌƐŝƚĞLJĞǀĞƌŝƌ͘ϭKĐĂŬϭϵϴϰƚĂƌŝŚŝŶĚĞLJĂƔŚĂĚ-
ĚŝŶĚĞŶĞŵĞŬůŝŽůĂŶDĞŚŵĞƚ<ĂƉůĂŶ͕DĂƌŵĂƌĂ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ&ĞŶͲĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝdƺƌŬŝůŝǀĞ
ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ ůŝƐĂŶƐ͕ LJƺŬƐĞŬ ůŝƐĂŶƐ ǀĞ
G•–ƒ„—Ž

ĚŽŬƚŽƌĂ ĚĞƌƐůĞƌŝ ǀĞƌŵĞLJĞ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵŝƔƟƌ͘ Ϯϯ

KĐĂŬϭϵϴϲ͛ĚĞǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ĚĞďŝLJĂƨŵŦnjŦŶ 7ĕŝŶĚĞŶ͕ EĞƐŝů-
ůĞƌŝŶZƵŚƵ͕dƺƌŬĚĞďŝLJĂƨmnjĞƌŝŶĞƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ͕
<ƺůƚƺƌ ǀĞ ŝů͕ ĚĞďŝLJĂƨŵŦnjŦŶ ĂŚĕĞƐŝŶĚĞ ŽůĂ-
ƔŦƌŬĞŶ͕ƺLJƺŬdƺƌŬŝLJĞZƺLJĂƐŦ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
ƒ††‡Ž‡”†‡G•–‹ŽƒŽ…ƒ††‡•‹
ƒ˜—œ†—”†ƒŠƒ˜—œ†—”
ƒ†ÇŽƒ”†ƒڔ†‡Ž‡”‹
ƒŽƒçǔçǒdžƒçǒdžƒ
G•–‹ŽƒŽƒ††‡•‹†‡†òƒŽƒ”
G‹›ƒ†ƒ†Ç”†ƒ‹‹›ƒ†ƒ†Ç”
‹–”‹Ž‡”‡‹…‹„‘…—
fǍǔ†ƒ–Ç”†ƒçǍǔ†ƒ–Ç”
G•–‹ŽƒŽƒ††‡•‹†‡†‹º‹
–‡’‹Ž‹‹‡„‡œ‡”
‡›ƒœŽƒ”›‡ç‹ŽŽ‡”ƒ”ƒŽƒ”
ǔǎ†ƒ–Ç”†ƒˆÇ”ÇŽ†ƒ–Ç”
G•–‹ŽƒŽƒ††‡•‹†‡†—ŽŽƒ”
Ǐ„ÇœŽƒ”Ç›Žƒ†‘Žƒçǔ
ƒŽ†Ç”ƒ‡•‹‡–‡‡
Ǎǔ†ƒ–Ç”†ƒˆÇÇ”†ƒ–Ç”
çƒŽƒ”ÇG•–‹ŽŸŽƒ††‡•‹†‡
.‹­‡Ž‡”‘—ŽƒÇ”†ƒ‘—ŽƒÇ”
ƒ”ƒϔ‹ŽŽ‡”‡ƒϔ‹çŽ‡”
Ǎǔ†ƒ–Ç”†ƒÇÇ”†ƒ–Ç”
ƒ††‡Ž‡”†‡G•–‹ŽƒŽƒ††‡•‹
œ—†—”†ƒ—œ—†—”
G•–‹ŽƒŽƒ††‡•‹†‡„‡ƒ”Žƒ”
‘Žƒçǔçǒdžƒçǒdžƒ
ƒŽƒŠ‹”•‡Ž
m><7Zh>hd
ϭϵϰϯLJŦůŦŶĚĂŶĂŵƵƌΖĚĂĚŽŒĚƵ͘7ůŬǀĞŽƌƚĂŽŬƵůƵ
ŶĂŵƵƌΖĚĂ ďŝƟƌĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŬƔĞŚŝƌ 7ůŬƂŒƌĞƚ-
ŵĞŶKŬƵůƵΖŶĂŐŝƌĚŝǀĞďƵŽŬƵůĚĂŶϭϵϲϭLJŦůŦŶĚĂ
ŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘ŶĂŵƵƌǀĞ<ŦƌŦŬŚĂŶΖĚĂƂŒƌĞƚŵĞŶ-
ůŝŬ LJĂƉƨ͘ ϭϵϲϲΖĚĂ ŶĂŵƵƌΖĚĂ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ ŐƂ-
ƌĞǀŝŶŝ ƐƺƌĚƺƌƺƌŬĞŶ ΖƐŽůΖ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂƐŦ LJĂƉƨŒŦ
ŐĞƌĞŬĕĞƐŝLJůĞ ĂŬĂŶůŦŬ ĞŵƌŝŶĞ ĂůŦŶĚŦ ǀĞ ŵĂŚŬĞ-
ŵĞLJĞ ǀĞƌŝůĚŝ͘ ϭϵϳϭΖĚĞ LJĞŶŝĚĞŶ ƚƵƚƵŬůĂŶĚŦ͘ PŒ-
ƌĞƚŵĞŶůŝŬŐƂƌĞǀŝŶŝ7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂƐƺƌĚƺƌĚƺ͘7ůŬƔŝŝƌ-
ůĞƌŝϭϵϲϬ͛ƚĂŶŝƟďĂƌĞŶsĂƌůŦŬ͕dƺƌŬŝůŝĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ
ĕŦŬƨ͘ƐŦůŬŝŵůŝŒŝŶŝϭϵϳϬ͛ůŝLJŦůůĂƌĚĂŶƐŽŶƌĂLJĂnjĚŦŒŦ
ƔŝŝƌůĞƌŝLJůĞ ŬĂnjĂŶĚŦ͘ ĞŚĕĞƚ EĞĐĂƟŐŝů ĞƚŬŝƐŝŶĚĞŬŝ
ďƵ ƔŝŝƌůĞƌ͕ ƂnjĞŶůŝ ŝƔĕŝůŝŒŝ ǀĞ ůŝƌŝŬ ĂŶůĂƨŵŦLJůĂ ĚŝŬ-
ŬĂƚ ĕĞŬƟ͘ bŝŝƌůĞƌĚĞ ŽůĂLJůĂƌŦ ƚŽƉůƵŵĐƵ ŐĞƌĕĞŬĕŝ
ďŝƌ ďĂŬŦƔ ĂĕŦƐŦLJůĂ ǀĞ ŬŽŶƵƔŵĂ ŚĂǀĂƐŦŶĚĂ LJĂŶ-
ƐŦƴŒŦ ŐƂƌƺůĚƺ͘ bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ĨŽůŬůŽƌ ƂŒĞůĞƌŝŶĚĞŶ͕
dƺƌŬŵĞŶ ŽLJŵĂŬůĂƌŦŶŦŶ ĂŒŦƚ ǀĞ ƚƺƌŬƺůĞƌŝŶĚĞŶ
ĚĞĞƐŝŶůĞŶĚŝ͘ŽŒĂďĞƟŵůĞŵĞůĞƌŝŶĚĞŶǀĞŐƺŶ-
ĚĞůŝŬ ŶĞƐŶĞůĞƌŝŶ ŐƂƌƺŶƚƺůĞƌŝŶĚĞŶ LJŽůĂ ĕŦŬĂƌĂŬ
ŚƺnjƺŶůƺǀĞŶŽƐƚĂůũŝŬďŝƌƌƵŚĚƵƌƵŵƵŶƵLJĂŶƐŦƴ͘
ϴ ŒƵƐƚŽƐ ϭϵϵϱ ŐƺŶƺ ^ŝůŝŅĞΖĚĞŶ ŶĂŵƵƌΖĂ Őŝ-
ĚĞƌŬĞŶĚŽůŵƵƔͲŵŝŶŝďƺƐƺŶŬĂƉŦƐŦŶŦŶĂĕŦůŵĂƐŦLJůĂ
ŵŝŶŝďƺƐƚĞŶĚƺƔĞƌĞŬŚĂLJĂƨŶŦŬĂLJďĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ^ĞŶ dĞŬ ĂƔŦŶĂ ĞŒŝůƐŝŶ͕ ĐŦůĂƌ zƵƌ-
ĚƵŵĚƵƌ͕<ĂŚǀĞĐŝ'ƺnjĞůŝ͕zĂŬŦŵůĂƌ͕'ƂnjLJĂƔůĂƌŦĚĂ
ŝĕĞŬĕĂƌ͕zƵƌĚƵŵƵŶbŝŝƌĞŌĞƌŝ͕můŬĞŵŝŶbŝŝƌ
ƚůĂƐŦ͕mǀĞLJŝŬůĞƌ'ƂĕĞƌŬĞŶ
293 Mekan

ƒŽƒ–ƒǯ†ƒ‡›‘ºŽ—ǯƒ›‡”ƒŽ–ǐ†ƒ–ò‡Ž
ƒ­ÇŽƒ”ƒ„‹”†‡‹”›‘Ž—‹çƒ•ÇŠ—•—•—ƒ
ò•ƒƒ†‡‡†‹Ž‡•‹ǡ ”ƒ•Çœ–‡„ƒƒ•Ç†ƒ
ڕ›Ú
ƒ˜ƒ†–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‹•–‹†Ÿ‘Ž——ç
˜‡‡•‡Ž‡ƒϔ‹ƒ‡œƒ”‡–‹ǯ‡ȋ„ƒ›Ç†Ç”ŽÇ
„ƒƒŽÇºÇƒȌŠƒ˜ƒŽ‡‡†‹Ž‡”‡ǡ
ƒŽƒ–ƒ
–ƒ”ƒˆÇG•–ƒ„—Žǯ—–‹…ƒ”‹—ƒ‡Ž‡Ž‡”‹‡
ƒŠ•—•„‹”›‡”‘Ž†—º—†ƒǡ­‡˜”‡•‹†‡‹
‡˜‹Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‡˜…—–›‘Ž˜‡•‘ƒŽƒ”ǐ
•ƒ›‡†‡–ƒœ‹‡†‹Ž‹’‰‡‹çŽ‡–‹Ž‡•‹˜‡
ƒŽ‹›ƒ–‹Ž‡‰‡Ž‹ç‰‹†‹ç‹‘Žƒ›Žƒç–ǔǎǒ
­ƒ„—Žƒç–ǔǎƒ•Ç‹­‹
ƒŽƒ–ƒǯ†ƒ
‡›‘ºŽ—ǯƒڛŽ‡„‹”›‡”ƒŽ–Ç›‘Ž——‹çƒƒ•Ç
ŠƒŽ­ƒ˜‡–‹…ƒ”‡–­‡‹•–‡‡‘Žƒ›ŽÇºÇ
˜ò…—†ƒ‰‡–‹”‡…‡º‹…‹Š‡–Ž‡˜‡‹–‹›ƒœ
ò††‡–‹„—ˆ‡”ƒÇ†ƒ‹–‹„ƒ”‡
ƒ…ƒÇ”‹‹›ÇŽ‘Žƒòœ‡”‡„—–ò‡Ž‹
ƒ­ÇŽƒ•Ç›Žƒ†‡‹”›‘Ž——›ƒ’ÇŽƒ•Ç˜‡
„——Šƒ•ÇŽƒ–ǐ†ƒ†‡˜Ž‡–Šƒœ‹‡•‹‡
›òœ†‡„‹”„—­—”‡•‹ȋ˜‡”‰‹Ȍ˜‡”‹Ž‡•‹˜‡
ò–‡ƒŠŠ‹†‹‹†‡˜Ž‡–‹†‡Š‹­„‹”•—”‡–Ž‡
Š‹­„‹”–ò”Žòœƒ”ƒ”˜‡œ‹›ƒ‹††‹ƒ•Çƒ
•‡ŽŸŠ‹›‡–‹‘Žƒƒ•Ç‡•ƒ•烔–Žƒ”ǐǘ‡
–‡ˆ‡””—ƒ–ǐǃŽƒ–ƒ…ƒ燍‹Ž†‡–ƒœ‹
‘Ž—ƒ—Ÿ˜‡Ž‡˜‡烔–ƒ‡‡˜Ž‡–f—”ƒ•Ç
—‹‡›‡–‹ǯ†‡†‡‘——’‹…‡Ž‡‡”‡ǡ
ð…‹„‹…‡‹•–‡‹Ž‡”—Š•ƒ–ǐ˜‡”‹Ž‡•‹
òŸ•‹’˜‡†‘º”—‰Ú”òŽ†òºò†‡ǡ‡•‡Ž‡
–ƒ”ƒˆÇƒƒ”œ‡†‹Ž‡”‡‹œ‹‹•–‡†‹–‡
›ƒœÇŽÇ‘Ž†—º—燍‹Ž†‡›ƒ’ÇŽƒ•Ç‹”ƒ†‡‡
—›†—º—†ƒǡ烊ƒ‡‡”‹­ÇÇ瘇
‹–‹œŸ‡––‹º‹‰‹„‹ƒ†Ç‰‡­‡—ƒ˜‡Ž‡˜‡
烔–ƒ‡‹‹ç‡”—•ŠƒŠƒŽ‹†‡›ƒœÇŽÇ瘇
ƒ†Ç‰‡­‡‡œƒ”‡–‹Ž‡„ƒŠ•‹‰‡­‡
ƒ˜ƒ†
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹œƒ‡†‹Ž‹’òŠò”Ž‡‡”‡
–‡Ÿ–‹‡†‹Ž‹ç‘Ž†—º—†ƒǡ‡˜˜‡Ž…‡ƒÇŽƒ
烔–Žƒ”˜‡–ƒ›‹‡†‹Ž‡‹–‹›ƒœò††‡–‹
‹Ž‡ƒ†Ç‰‡­‡–ò‡Ž‹ƒœÇŽƒ•Çƒ˜‡›‘Ž—
‹çƒ•Çƒƒ‹–”—Š•ƒ–Ç‹Š–‹˜ƒ‡†‡‹˜ƒǦÇ
òŸ›—ǯ—†ƒ„—‡‹”­ÇÇ’˜‡Šòò
„‡Ž‹”–‹Ž‡—ƒ˜‡Ž‡˜‡烔–ƒ‡‹‡•‹•‹œ
›‡”‹‡‰‡–‹”‹Ž‡•‹‡„ƒºŽÇ‘Žƒòœ‡”‡ƒ†Ç
‰‡­‡‡˜‡”‹Ž†‹Ǥ‹‹‹›òœ•‡•‡ƒŽ–ǛǎÇ
ƒˆ‡”ƒ›ÇÇ›‹”‹†‘—œ—…—‰òò›ƒœÇŽ†ÇǤ
—Ž–ƒ„†òŽƒœ‹œǦò‡Ž ‡”ƒÇ
 򐇎

295 Mekan
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
297 Mekan
 ‹‹‡•Ÿ­‡‡”‡Ÿǯ‹Ž‘Ž—”ƒŠ„ð„ƒ
BOĞAZİÇİ Ÿ‡†ð†G•‡Ž‡•‹†‡›ƒƒç—”››ð„ƒ
ǥ

ڐòŽ‡
ڍ•—›ƒŸǯ‹Ž‡ƒ”ÇŸ”‡‰‹†‡”
‹’ŸŠǦljƒ†ƒ‡‹‘Žƒ‰ƒ‹•Ÿ”ƒ‰‹†‡”
‘•ƒŽÇŽƒ‡††‹ƒ„‹–

Ǯ Ž‡Ǧ‹Ÿ„ƒ‘›—Žƒ‰ƒŽ‡„Ǧ‹†‡”›Ÿ†ƒ
‡›‘œǯƒ‰‹–‹ç‹†‹„‹”‰Úœò„Ÿ†Ÿ‹Ž‡„‡
ƒç‡–

B
‘ºƒœǡ G•–ƒ„—Ž •—Ž–ƒŽÇºÇÇ ‡ Ç›‡–Ž‹ Šƒœ‹‡•‹†‹”Ǥ 
‘Žƒ†ƒ „— Šƒœ‹‡ ‡•‹–‹”Ǣ Šƒ––ƒ ›‘–—”Ǥ ƒ”‡ǯ†‡
ƒ”ƒ›„—”—ǯƒ ­‹œ‡…‡º‹‹œ „‹” Šƒ›ƒŽ‹ ­‹œ‰‹ ‹Ž‡ •ÇÇ”Žƒ”Ç-
Çƒ”ƒ”ƒǯ•ÇÇ„‡Ž‹”Ž‡›‡„‹Ž‹”•‹œǡƒ…ƒǢ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹•ÇÇ-
”ǐÇ„—Žƒ‹ƒ•Çœ‰‹„‹†‹”Ǥ
 ‡‘ºƒœ‹­‹ǯ†‡ƒ›Ç‘†Ú”†ò
ƒœŽÇƒœŽÇǡƒŠ‡•–‡„‡•–‡ǤǤǤ‡”‡œ‹Žœ—”ƒ
‡ˆ‡ƒ†ò„‡Ž‡­‹ˆ–‡ƒº”ƒ
‡›„ƒ„ƒŠ‡›ǤǤǤ
ƒƒ†Ç”‘ºƒœ‹­‹ǯ†‡ƒ›Ç‘†Ú”†ò›ƒƒ
.‹Ž‡†‡­Çƒ”Ç”ƒ†ƒÇ†‹†‡‹ƒ†ƒ‡†‡”
‘ƒœœ‡‰‹ˆƒ‹”ˆƒ”Ç
ڔ‡†‡”ǡ•ƒºÇ”‡†‡”ǡ†‹Ž•‹œ‡†‡”Ǥ
‹‹†‡”‹ǡdz
‡Ž†‡‹ƒƒŽŽƒŠǯƒ ŵƺĚĞƌƌŝƐůŝŬLJĂƉŵŦƔ͕ďĂnjŦǀŝůĂLJĞƚůĞƌĚĞĚĞŬĂĚŦůŦŬ
G•’ƒ–Ç‹ç–‡‘”–ƒ†ƒ
‡Ž‹Š‡˜†‡–†ƒ›
‡ƒ”ǐ†ƒ ‘–—”—’ ‘— •‡›”‡–‡Ǣ ›ò”ò‡ǡ „ƒŽÇ –—–ƒǡ
Šƒ˜ƒ•ÇÇ†‡”‹…‡‹­‹‡­‡‡›ƒ†ƒ„‹”–‡‡‹Ž‡„‹”•ƒŠ‹Ž†‡
ڄò”ò‡‰‡­‡ǤǤǤƒ‰‹•‹‹•‡­‡”•‡‹œǡ•‡­‹Ǣçò’Š‡•‹œŠƒ›ƒ–
„—Ž—”•——œǤ—Š‡”Šƒ‰‹„‹”‰‡œ‹‘ŽƒœǤòœ‰ƒ”Ç‹Ž‡›òœòòœò
‘çƒ›ƒǡ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹Ž‡‰ÚœŽ‡”‹Ççǎ†ƒ–ƒǡŠƒ˜ƒ•Ç˜‡‘—•—‹Ž‡
…‹º‡”Ž‡”‹ƒ­ƒ„—ƒ”ǘ‡”‰‹•‹…‡‡–Ǣ­ƒ”‡„—Ž—ƒœŠƒ•–ƒŽÇ-
Žƒ”‹­‹„‹Ž‡„‹”–‡†ƒ˜‹†‹”ƒ†‡–ƒǤǤǤƒœ‡ƒ”ƒ†‡‹œǯ†‡„ƒœ‡
ƒ”ƒ”ƒǯ†ƒ –ƒœ‡ –ƒœ‡ –ƒçdžǺÇ ”òœ‰ƒ”Çǡ †—”‰— „‹” †‡‹œ ‘Ž-
ƒ–ƒ­Çƒ”ƒƒŽ–ŽÇò•–ŽòƒÇ–ÇŽƒ”Çǡ‡†‹•‹†‡„ƒçƒDz‹­‹-
†‡†‡‹œ‰‡­‡dz燊‹”Ž‡”‹›‘Ž—º——Šƒ›Ç”Ç”Ǥ
‹”‰‡‹‹…‡‹ƒ”‡Ž‡”Ž‡G•–ƒ„—ŽǤǤǤ
ڍ„‹”ƒ˜‹›‡Ž‡†‘ƒƒ—”—†ƒǤǤǤ
‹”†‡‹œ”ò›ƒ•Çƒ˜‹Šƒ”‡Ž‡”Ž‡G•–ƒ„—ŽǨ
ǎ†ÇœŽƒ”ƒƒœÇ„—燐Ž‹—º”—†ƒǫ
ƒ’–ƒǦLJ”›ƒ’ƒ†‹çƒŠŠ—œ—”—†ƒǨǤǤǤ
    Y‡”‡†”‡––‹烍ŽÇ
K^E>/>7E^7d
ƐŦů ĂĚŦ ůĂĞĚĚŝŶ ůŝ ŽůĂŶ ůĂĞĚĚŝŶ ^Ăďŝƚ ŽƐ-
ŶĂůŦ͕ ŽƐŶĂ͛ŶŦŶ hnjŝĐĂ ŬĂƐĂďĂƐŦŶĚĂ ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘
ŽŒĚƵŒƵLJŦůƚĂŵŽůĂƌĂŬďĞůůŝĚĞŒŝůĚŝƌ͘&ĂŬĂƚ^Ăďŝƚ
ŚĂŬŬŦŶĚĂ ŝůŬ ĂƌĂƔƨƌŵĂLJŦ LJĂƉĂŶ z͘ZŝƉŬĂ͛LJĂ ŐƂƌĞ
Ž͕ϭϲϱϬLJŦůŦŶĚĂĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘<ĞŶĚŝŵĞŵůĞŬĞƟŶĚĞ
ŝůŬĞŒŝƟŵŝŶŝ,ĂůŝůĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶĂůĚŦŬƚĂŶƐŽŶƌĂƚĂŚ-
ƐŝůŝŶŝ ĚĂŚĂ ĚĂ ŝůĞƌůĞƚŵĞŬ ŝĕŝŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐĞůŵŝƔ͕
^ĞLJĚŝnjĂĚĞ DĞŚŵĞƚ WĂƔĂ͛ŶŦŶ ĚĂŝƌĞƐŝŶĞ ŝŵĂŵ
ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ďĂnjŦ ŵĞĚƌĞƐĞůĞƌĚĞ
ĞƚŵŝƔƟƌ͘ϭϳϭϮLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŝǀĂŶ͕ĂĨĞƌŶĂŵĞ͕ĞƌďĞƌŶĂŵĞ͕ĞƌĞ-
ŶĂŵĞ͕ŵƌƺƺůͲ>ĞLJƐ͕ĚŚĞŵƺ,ƺŵĂ
PD7Z^&
ϭϭ,ĂnjŝƌĂŶϭϵϮϯ͛ƚĞŶŬĂƌĂ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘7ůŬǀĞŽƌƚĂ-
ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝŶďŝƌďƂůƺŵƺŶƺ'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝ͛Ŷ-
ĚĞLJĂƉƨ͘ϭϵϰϮLJŦůŦŶĚĂ<ĂďĂƚĂƔƌŬĞŬ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŶ
ŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞƂŶĐĞ,Ƶ-
ŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞƐŽŶƌĂ7ŬƟƐĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝǀĞ'ĂnjĞ-
ƚĞĐŝůŝŬ ŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĞ ĚĞǀĂŵ ĞƫLJƐĞ ĚĞ ϭϵϰϳ͛ĚĞ
LJƺŬƐĞŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝLJĂƌŦĚĂďŦƌĂŬƨ͘ŝƌƐƺƌĞĂŵĂŶ
ǀĞ dĂŶŝŶ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ ĕĞǀŝƌŵĞŶ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘
7ůŬ LJĂnjŦƐŦ ϭϵϯϵ͛ĚĂ ͚^ĞƌǀĞƚͲŝ &ƺŶƵŶͲhLJĂŶŦƔ͛ ĚĞƌ-
ŐŝƐŝŶĚĞ ĕŦŬƨ͘ ϭϵϱϭ͛ĚĞ ^ĂŶĂƚ ĂƐŦŵĞǀŝ͛Ŷŝ ŬƵƌĂ-
ƌĂŬŵĂƚďĂĂĐŦůŦŒĂďĂƔůĂĚŦ͘ϭϵϱϱLJŦůŦŶĚĂzƵǀĂƌůĂŬ
DĂƐĂzĂLJŦŶůĂƌŦ͛ŶŦŬƵƌĚƵ͘PnjŐƺŶǀĞĞƚŬŝůĞLJŝĐŝďŝƌ
Ěŝů ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ͞ŝŬŝŶĐŝ ŬŝƔŝ͟ ƐŽƌƵŶƵŶƵ
ĞůĞĂůĚŦ͘7ŬŝŶĐŝŬŝƔŝLJĞďĂŒůŦůŦŒŦŶŦĕĞƔŝƚůŝLJƂŶůĞƌĚĞŶ
ŝŶĐĞůĞĚŝ͕ŬĞŶĚŝĚĂǀƌĂŶŦƔůĂƌŦŶŦƐŽLJƵƚůĂŵĂLJŽůƵLJůĂ
ďŝƌ ĚƺƔƺŶĐĞ ĚƺnjĞLJŝŶĞ LJƺŬƐĞůƚĞƌĞŬ ĕƂnjƺŵůĞŵĞ-
LJĞ ĕĂůŦƔƨ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ƐŽŶ ĚƂŶĞŵ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ĚŝnjĞ
ƐĂLJŦƐŦŶŦ ĂnjĂůƚĂƌĂŬ ĚƵLJŐƵ ǀĞ njĞŬĂ ƉŦƌŦůƨůĂƌŦŶŦŶ
ŬĂLJŶĂƔƨŒŦŬŦƐĂƔŝŝƌůĞƌLJĂnjĚŦ͘bŝŝƌůĞƌŝŶŝŶ ďŝƌďƂůƺ-
ŵƺŶĚĞ ƚŽƉůƵŵůĂ͕ LJĂƔĂĚŦŒŦ ĕĂŒůĂ ǀĞ ŬĞŶĚŝƐŝLJůĞ
ŚĞƐĂƉůĂƔŵĂƐŦŶŦŶ ďƵƌƵŬ ƂŅĞƐŝ ŐƂnjůĞŵůĞŶŝƌ͘ Ƶ
LJĂŬůĂƔŦŵůĂLJĞŶŝƚĂƔůĂŵĂďŝĕŝŵůĞƌŝƺƌĞƚĞƌĞŬŚŝĐŝǀ
ƔŝŝƌŝŶŝŶƂŒĞůĞƌŝŶŝƵƐƚĂĐĂŬƵůůĂŶĚŦ͘7ŶƐĂŶŝůŝƔŬŝůĞƌŝ-
ŶŝŶƚŽƉůƵŵƐĂůǀĞďŝƌĞLJƐĞůĚƺnjůĞŵůĞƌĚĞŬŝĕĞůŝƔŬŝ-
ůĞƌŝŶŝ ͞ƐĞŶͲďĞŶ͟ ŝŬŝůĞŵŝŶĚĞ LJĂŶƐŦƴ͘ bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ
ĕŽŬ ƐŦŬ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ƐĞǀŐŝ͕ ĂLJƌŦůŦŬ͕ Ƃůƺŵ ƚĞŵĂůĂƌŦ͕
ƐŽŶ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ LJĞƌůĞƌŝŶŝ ŬĂĕŦƔ͕ ƵŵƵƚƐƵnjůƵŬ ǀĞ
ƚĞĚŝƌŐŝŶůŝŒĞďŦƌĂŬƨ͘ϮϴKĐĂŬϭϵϴϭ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ƺŶLJĂ<Ăĕƨ'ƂnjƺŵĞ͕^ĞŶ^ĞŶ^ĞŶ͕ŝƌ
<ĂƉŦ PŶƺŶĚĞ͕ zƵǀĂƌůĂŒŦŶ <ƂƔĞůĞƌŝ͕ zƵŵƵƔĂŬůŦŬ-
ůĂƌ ĞŒŝů͕ EĂƐŦůƐŦŶ͕ ŝĕĞŬůĞƌŝ zĞŵĞLJŝŶ͕ zĂůŶŦnjůŦŬ
WĂLJůĂƔŦůŵĂnj͕ ĞŶĚĞŶ ^ŽŶƌĂ DƵƚůƵůƵŬ͕ ĞŶ Ğ-
ŒŝůĚŝŵ͕ ƵŐƺŶ ǀĞ ƵŐƺŶ͕ ŝĕĞŬ ^ĞŶĨŽŶŝƐŝ͕ ^ĞŶ
ĂŶĂĂŬŵĂ͕ĞŶ^ĞŶŝŶĂŬƨŒŦŶzƂŶĚĞKůƵƌƵŵ͕
zĂůŶŦnjůŦŒĂPǀŐƺ͕ƺŶzĂŒŵƵƌzĂŒĂĐĂŬ
299 Mekan
 D7E/b/E^h
ϭϵϯϴLJŦůŦŶĚĂƚĂŶŦŶŵŦƔƔĂŝƌǀĞLJĂnjĂƌ,ĂůŝĚĞEƵƐ-
ƌĞƚ ŽƌůƵƚƵŶĂ ǀĞ ƚƺŵŐĞŶĞƌĂů njŝnj sĞĐŝŚŝ ŽƌůƵ-
ƚƵŶĂ͛ŶŦŶŬŦnjŦŽůĂƌĂŬ<ĂƌƐ͛ƚĂĚŽŒĚƵ͘ĂďĂƐŦŶŦŶŐƂ-
ƌĞǀŝĚŽůĂLJŦƐŦLJůĂLJƵƌĚƵŶĕĞƔŝƚůŝLJĞƌůĞƌŝŶĚĞLJĂƔĂĚŦ͘
ŶŬĂƌĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŝůdĂƌŝŚǀĞŽŒƌĂĨLJĂ&ĂŬƺů-
‘ºƒœƒƒ”çÇ­ƒ›‹­‹›‘”†—ǡ­‡˜”‡‹œ†‡„—”ƒÇ‰‡†‹Ž‹Ž‡”‹†‡
„‹”ƒ­›ƒçŽÇŠƒÇŽƒ„‡›˜ƒ”†Çǡ…ƒ††‡†‡‹•ƒŽƒ”ǡƒ”ƒ„ƒŽƒ”
‰‡­‹›‘”†—Ǥ‡‹œ•‘Ž—•—œǡ›ƒ•ƒŽǡçǍǔ†ƒƒ–ƒǤ‡’‡‹œ†‡‹
­Çƒ”Žƒ”—›—›‘”ǡ›ƒ’”ƒŽƒ”Ç–‘œŽƒÇçǤŽ‹ǡY‡”ǯ‹‡Ž‹†‡Ǥ
‡‡ǡŠ‡”燛›‡”Ž‹›‡”‹†‡˜‡‰òœ‡ŽǤƒçƒƒ›Ç•‡˜‹›‘”—ǨǤǤ
ƚĞƐŝ7ŶŐŝůŝnjŝůŝǀĞĚĞďŝLJĂƨǀĞ&ĞůƐĞĨĞďƂůƺŵůĞ-
ƌŝŶŝďŝƟƌĚŝ͘zĞŶŝ7ƐƚĂŶďƵůǀĞ^ĂďĂŚŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ
ŬƂƔĞLJĂnjŦůĂƌŦLJĂnjĚŦ͘ϭϵϲϵ͛ĚĂLJƔĞĚĞƌŐŝƐŝŶŝĕŦŬĂƌ-
ŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ĚĞƌŐŝLJŝ dƂƌĞ ĂĚŦLJůĂ
LJĂLJŦŵůĂŵĂLJĂĚĞǀĂŵĞƫ͘zĂnjĂƌ͕dz͕7>^DǀĞ
dƺƌŬĚĞďŝLJĂƨsĂŬķƺLJĞƐŝĚŝƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗<ƺĕƺŬƺŶLJĂ͕njĂƉdŽƉƌĂŬůĂƌŦ͕ŬdŽƉ-
ƌĂŬůĂƌ͕ dƵƚƐĂŬ͕ ^ĂŶĐŦ͕ ŝĕĞŬůĞƌ ƺLJƺƌ͕ ĂŶďĂnj͕
<ĂĨ ĂŒŦŶŦŶ ƌĚŦŶĚĂ͕ ƚůŦ <ĂƌŦŶĐĂ͕ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ
dƺƌŬƺƐƺ͕EŝƐĂŶzĂŒŵƵƌƵ͕,ĂǀǀĂ͕ŝƌĞŶsĂƌĚŦƌ
ĞŶĚĞĞŶĚĞŶ7ĕĞƌŝ͕ƵŬĂŒŦ͕ŝƌzƺƌĞŬ^ĂƨůĚŦ͕ŝƌ
DŝůLJŽŶ7ŒŶĞ͕ĚƐŦnj<ĂŚƌĂŵĂŶůĂƌ͕ŽƐƚŝLJĞŝLJĞ͕
ŝƌ 'ĞĐĞ zŦůĚŦnjůĂƌůĂ͕ ŝƌ ŝůĞ͕ ,ĂĐŦ ĞŬƚĂƔ sĞůŝ͕
,ĂĐŦĂLJƌĂŵ͕ůƉĂƐůĂŶ
,bDd
ƐŦů ĂĚŦ DĞŚŵĞĚ ŽůĂŶ ƔĂŝƌ ,ĂƔŵĞƚ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ŽŒƵŵƚĂƌŝŚŝŬĞƐŝŶŽůĂƌĂŬďŝůŝŶŵĞ-
ŵĞŬůĞďĞƌĂďĞƌϭϳϮϬͲϯϬLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂĚŽŒŵƵƔ
ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝĚƺƔƺŶƺůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘7ůŬĞŒŝƟŵŝŶŝďĂďĂ-
ƐŦ<ĂnjĂƐŬĞƌďƵů,ĂLJƌďďĂƐĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶĂůŵŦƔƨƌ͘
ĂŚĂƐŽŶƌĂĚĞǀƌŝŶŵƺĚĞƌƌŝƐůĞƌŝŶĚĞŶ,ĂůŝůĨĞŶ-
ĚŝnjĂĚĞDĞŚŵĞĚ^ĂŝĚĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶĚĞƌƐůĞƌĂůŵŦƔƨƌ͘
DƺĚĞƌƌŝƐůŝŬLJĂƉĂƌĂŬŐĞĕŝŵŝŶŝƐĂŒůĂŵŦƔƨƌ͘ƌĂƉ-
ĕĂǀĞ&ĂƌƐĕĂ͛LJŦƔŝŝƌLJĂnjĂďŝůĞĐĞŬŬĂĚĂƌŝLJŝďŝůŵĞŬ-
ƚĞĚŝƌ͘ 'ĞŶĕůŝŬ ĕĂŒůĂƌŦŶĚĂ <ŽĐĂ ZĂŐŦƉ WĂƔĂ͛ŶŦŶ
ŚŝŵĂLJĞƐŝŶĞ ŐŝƌŵŝƔƟƌ͘ zĂnjĚŦŒŦ ŚŝĐŝǀůĞƌ ƵƌƐĂ͛LJĂ
ƐƺƌŐƺŶĞŐƂŶĚĞƌŝůŵĞƐŝŶĞƐĞďĞƉŽůĚƵ͘ƵƌƐĂ͛ĚĂŶ
ƐŽŶƌĂ7njŵŝƌǀĞZŽĚŽƐ͛ĂƐƺƌƺůŵƺƔ͖ZŽĚŽƐ͛ƚĂŝŬĞŶ
ϭϳϲϴLJŦůŦŶĚĂƂůŵƺƔƚƺƌ͘DĞnjĂƌŦZŽĚŽƐ͛ƚĂDƵƌĂĚ
ZĞŝƐdƺƌďĞƐŝĐŝǀĂƌŦŶĚĂĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŝǀĂŶ͕ ^ĞŶĞĚͲŝ bƵĂƌą͕ ^ƵƌŶąŵĞ͕ 7Ŷ-
ƟƐąďƺ͛ůͲŵƺůƸŬ͕,ąďŶąŵĞ͕sĂŬŦĂŶąŵĞ
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‹‡çǐ•—
GŽ‘Žƒ”ƒ•ƒŠ‹ŽŽ‡”‹†‡›ò”ò‡‰‡”‡‹”Ǣ‹•–‡”ƒ”ƒ›„—”—ǯ†ƒ
ƒŽÇ„‘ºƒœÇ‹Ž›—†—Žƒ”ǐÇǡ‹•–‡”•‡‹œƒ”‡ǯ†‡o•ò†ƒ”ǯƒ
›ò”ò”‡Ǥ ç‹ „—Ž—ƒœ „‹” ›ò”ò›òç ›‘Ž— „—Ž†——œ ƒ•ŽÇ†ƒǤ
——‹­‹†ò›ƒÇœ‡‰‹Ž‡”‹ǡ”ƒŽŽƒ”Ç„‹”•‡”˜‡–چ‡›‡„‹Ž‹”-
Ž‡”Ǥƒ––ƒ•‡”˜‡–چ‡›‡”‡†‡‡”‹ç‹Ž‡›‡…‡„—›‘Ž†ƒǡ‡ŽŽ‡”‹‹œ
…‡„‹‹œ†‡ǡ…‡‡–‹‹œ‹›ƒƒ•ÇÇƒŽ†Ç”ƒ”ƒǡ——”•ƒƒœǡÇ›‡–
„‹Ž‡œ„‹”–ƒ˜Ç”ŽƒǡǕŽÇ­ƒŽƒ­ƒŽƒ›ò”ò›‡„‹Ž‹”•‹‹œǤǛ‡–„‹Ž-
‡œ –ƒ˜”ǐ •‡„‡„‹ǡ …òŽ‡ ƒŽ‡‡ ‰Ú”‡ •‡”˜‡– ‹–‡Ž‹º‹†‡ ‘Žƒ
„—›ò”ò›òçòǡ„‹”G•–ƒ„—ŽŽ—‹­‹Dz‰ƒ›‡––ƒ„‹‹ǡ„—†ƒ‡˜ƒ”‹dz
œ‡‰‹‰Ú•–‡”‹ç‹‹­‹†‡‘ŽƒÇœ†Ç”Ǥ
G•–ƒ„—Žǯ—‡•ŸŽ•‹œƒçƒŽƒ”ǐ†ƒ„‹”‹‹†‹Ǥ‘‰ƒœ‹­‹ǯ‹ǡ
”‡‰Ÿ”‡ƒ‹•Ž‹ǡ•ƒ”Çǡ’‡„‡ǡ‡ϔŽŸ–—ǡƒ˜‹ŠŸ”‡Ž‹ǡ•ƒˆǡ„‡””ƒ
•—Žƒ”Çò•–ò†‡ǡ•ƒ›Ç•Çœƒ›ÇŽƒ”ǡƒƒ”‰‹„‹‰‡­‹›‘”Žƒ”Ǥ‘ƒƒ
ˆ‡‡”Ž‡”‹ǡƒ”ƒ”ƒ›ƒ„ƒçŽƒ›ƒ•ƒŠ‹ŽŽ‡”‹ǡ„‹”œ‹›ƒ‡çǯ‡•‹‹­‹‡
ƒŽÇ玃”†Çǥ‡”–ƒ”ƒˆ’ƒ”Žƒ–ÇǤ‡”–ƒ”ƒˆ燐Ž‹‹­‹†‡‹†‹ǡ
„ƒ›”ƒ†ÇǤ‹ŽŽ‡–‹”—Š—†ƒ†‘ºƒǡ‡•‡˜‹­Ž‹ǡ‡‡çǯ‡Ž‹„‹”
„ƒ›”ƒǥ‹ŽƒŠ•‡•Ž‡”‹烔ÇŽƒ”ƒƒ”ÇçǛ‘”˜‡„—†ƒ‡˜˜‡Ž„—”ƒ†ƒ
‰ò”Ž‡›‡‰ŸŽ‹’†ò珃•‡•Ž‡”‹‹•‹Ž‡ǡ–‡‹œŽ‡‡‹•–‡”‰‹„‹
„ò–ò—˜˜‡–Ž‡”‹›Ž‡›ò•‡Ž‹›‘”†—Ǥ
ǥ
çƒǨǤǤƒ’—”ƒŽ–Çǥ‡•Á‡ǡ‰ò˜‡”–‡›‡­ÇÇ’ǡ—œƒŽƒçƒ
G•–ƒ„—Žǯ—•‡›”‡–‡…‡•Ÿ”‡–‹‹‡†‹†‡„—Žƒƒ†ÇǤ
ƒƒ”ƒ•ÇÇ•Ç•ÇÇ‹Ž‹–Ž‡†‹ǥ
òϔ‹†‡ ‡”‹–‡
ƒ”ƒ›„—”— ˜‡ ƒŽƒ…ƒ •ƒŠ‹Ž‹ ƒ•ŽÇ†ƒ ‘ºƒœǯǐ ‰‹”‹ç‹†‹”Ǥ ‡”
‹‹•‹†‡ƒ†Á燊‹”Ž‡ƒŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ…ƒǢ‘ºƒœ‹­‹ǯ†‡„ƒŠ•‡-
†‡…‡•‡„——„‹”ƒœ†ƒŠƒ›—ƒ”ÇŽƒ”†ƒ„ƒçŽƒ–ƒŽÇ›ÇœǤ‡•‡Žƒ
—獑ƒœƒ‹‹˜‡o•ò†ƒ”G•‡Ž‡•‹ǯ†‡Ǣ›ƒ†ƒŠ‡‡ƒ”-
çÇ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›‡”ƒŽƒ‘Žƒ„ƒŠ­‡˜‡‡ç‹–ƒçǯ–ƒǤǤǤ
—–ƒǥ‡”燛‹——–ƒǥ
ƒçƒÇ‡ç‡‡ç‹†‡—”–—Ž—’„‹”ƒ†ƒŠ‹‘Ž•ƒ‘ºƒœǯǐ
†‹Ž‡†‹”‹…‹Ž‹º‹†‡ƒ›„‘ŽƒǤ
ǥ
‘ºƒœǯǐ‰òœ‡ŽŽ‹º‹‹„‹Ž‡‡ǥ‡’‡Ž‡”‹‹›ƒ’ÇŽƒçƒ›ƒ
ƒ­Ç’ǡ–‡”‡––‹º‹‹œ‘ºƒœǯǐ‰òœ‡ŽŽ‹º‹‹ǥ—–ƒÇƒ•ŽÇ†ƒ
7^D7>,7^sm<
‹ƒ•Çœ‘Ž†—º—‘ºƒœ‹­‹ǯ‹ǥƒ——––—ǡŠ‡’‹‹œ——––—Ǥ
ϭϴϵϮ͛ĚĞĚƌĞŵŝƚ͛ƚĞĚŽŒĚƵ͘7ůŬǀĞŽƌƚĂŽŬƵůƵďƵ-
.‘…—Ž—º——œ†ƒ‡„‡ƒŠ‹Ž‹ǯ†‡ǡƒ†‹ŽŽ‹ǯ†‡‹ò­ò•— ƌĂĚĂ͕ůŝƐĞƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝŝƐĞƵƌƐĂ͛ĚĂƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘7Ɛ-
ŽƒŒÇǯ†ƒǡŽ–ǐ—ǯ†ƒ‰‹”†‹º‹‹œ‘‡ç•‹œ•‡”‹Ž‹–‡‹•—›—ǡ ƚĂŶďƵů,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘ϭϵϭϰ͛ƚĞƂŒƌĞƚ-
‘‰òœ‡Ž‹燊‹”Šƒ–Žƒ”ǘƒ’—”—†ƒ‘–—”—’ǡÚ’òŽò†‡‹œ‹ ŵĞŶůŝŒĞďĂƔůĂĚŦ͘ƵŵŚƵƌŝLJĞƚĚƂŶĞŵŝŶĚĞĚĂŶĂ
ƒ”ƒ•Ç†ƒ•‡›”‡––‹º‹G•–ƒ„—Žǯ—ǡ狛ƒǯ†ƒǡÇ–Çǯ†ƒ DĂąƌŝĨ DƺĚƺƌƺ ŽůĚƵ͘ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŶ
ďŝƌƐƺƌĞƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬLJĂƉƨ͘7ƐŵĂŝů,Ăďŝď^ĞǀƺŬ͕
–—––—”†—º——œ„ƒŽÇŽƒ”ǐ–ƒ†ÇÇŠ‡’——––—Ǥ—ò­òœ‡˜Ž‡”‹ ŝůŬ ŬĞnj ůŝƐĞůĞƌ ŝĕŝŶ ĚĞƌƐ ŬŝƚĂďŦ ŽůĂƌĂŬ ŚĂnjŦƌůĂĚŦŒŦ
‰‡–‹”†‹º‹ǡG•–ƒ„—Žǯ†ƒ›ƒçƒƒÇ„ò›òŠƒœœÇÇ——––—Ǥ ͞dƺƌŬ dĞĐĞĚĚƺĚ ĚĞďŝLJĂƨ dĂƌŝŚŝ͕ ϭϵϮϱ͟ ŬŝƚĂďŦ
ŝůĞŐĞŶŝƔŝůŐŝŐƂƌĞŶ^ĞǀƺŬ͖LJĂnjĂƌǀĞƔĂŝƌůĞƌŝŶŬŝ-
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ›ƒçƒƒ›Çǡ ƔŝůŝŬůĞƌŝŶŝ͕ ĞƐĞƌůĞƌŝŶŝ͕ LJĞƌ LJĞƌ ĐŽƔŬƵŶ ǀĞ ĚƵLJŐƵ-
ůƵ ďŝƌ ĚŝůůĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĚŝŒŝ ďƵ ĞƐĞƌŝLJůĞ ĕĂŒŦŶŦŶ
G•–ƒ„—Žǯ—›ƒçƒƒ›Ç——––—ǥ
ŐĞŶĕůĞƌŝŶĚĞŬƂŬůƺďŝƌĞĚĞďŝLJĂƚƐĞǀŐŝƐŝƵLJĂŶĚŦƌ-
G•–ƒ„—ŽŽ—‘Žƒ›Ç——––—ǥ ĚŦ͘dĞnjĂƚůĂƌŦŶƔĂƔŦƌƨĐŦŚĂǀĂƐŦŶĚĂŶ͕ŝůŐŝŶĕŬŦLJĂƐůĂ-
—”ƒ–ƒ ŵĂůĂƌĚĂŶ͕ ŽƌŝũŝŶĂů ďƵůƵƔůĂƌĚĂŶ͕ ŐĞŶŝƔ ƚĂƌŝŚ Ŭƺů-
ƚƺƌƺŶĚĞŶďĞƐůĞŶĞŶĂŶůĂƨŵŦŝůĞŐĞnjŝƚƺƌƺŶĚĞŝůŬ
o•ò†ƒ” ˜‡ ‡ç‹–ƒç ‘–‘” ‹•‡Ž‡Ž‡”‹‹ ƒ”çÇ ƒ”çǛƒ ‰‡–‹”‹Ǩ
ŐƺnjĞůƂƌŶĞŬůĞƌŝŶŝǀĞƌĚŝ͘ϭϵϱϰLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
G疇狏†‹‘Ž†—ǣƒŠ•‹ƒ†Ç–ƒ‘Žƒ”ƒ‘ºƒœ‹­‹ǤǤǤ
ڔ†òºòòœ ƐĞƌůĞƌŝ͗ dƺƌŬ dĞĐĞĚĚƺƚ ĚĞďŝLJĂƨ dĂƌŝŚŝ͕ ĚĞďŝ
ƒœƒ”ƒ†ƒ†ò›ƒÇ‡‰òœ‡Ž•—›‘ŽŽƒ”ǐ†ƒ„‹”‹•‹ǡ‹­‡”‹•‹†‡ zĞŶŝůŝŒŝŵŝnj͕dĂŶnjŝŵĂƚ͛ƚĂŶĞƌŝ͕dƵŶĂ͛ĚĂŶĂƨ͛LJĂ͕
K ĂŵĂŶůĂƌ͕ ƚĂƚƺƌŬ 7ĕŝŶ͕ ǀƌƵƉĂ ĚĞďŝLJĂƨ ǀĞ
­‡ç‹–Ž‹„ò›òŽò–‡–‡‡Ž‡”ǡ‡ƒ”Žƒ”ǐ†ƒ‹­Ž‡”‡ǡ–‡’‡Ž‡”‡†‘º- ŝnj͕ĚĞďŝLJĂƚŝůŐŝůĞƌŝ͕zƵƌƩĂŶzĂnjŦůĂƌ͕dƺƌŬ'ƺƌĞ-
”—›ò•‡Ž‡‡˜Ž‡”˜ƒ”Ǥ Ɣŝ͕DĞǀůĂŶĂ͕zƵŶƵƐŵƌĞ

301 Mekan
”‰—˜ƒ˜‡‘ºƒœ
;
GGG
‡‰òŽ‡”‹çǡ‡‰òŽ‡”‹ç
ǎ†ÇœŽƒ”ǡ‡Š–ƒ’ǡ­ƒŽƒ”ƒŽ–ǐ†ƒǤ
ǎ†ÇœŽƒ”ǡ‡Š–ƒ’ǡ­ƒŽƒ”ƒŽ–ǐ†ƒ
‡‰òŽ‡”‹çǡ‡‰òŽ‡”‹ç

‡Ž‹’‰‡­‹çǨ
ƒ’—”Žƒ”†‡º‹Žǡ‘ºƒœǯ†ƒ‰‡­‡ǣ
‘ºƒœǯ†ƒ›ƒŽÇŽƒ”‰‡­‹›‘”Ǥ
‘’ŽƒÇç•—Žƒ”†ƒ‡–‡Ž‡”‹‹ǡ
†ƒ•Çƒ­‡‹Ž‡„‹”•ƒ”ƒ›ŽÇ‰‹„‹
ƒŽÇŽƒ”‰‡Ž‡›‡ŸŽ‡Ž‡”‹‡‰‹†‹›‘”
ǔƒÇ’„—•‡••‹œ‰‡…‡Ž‡”‹‹Ǥ
.‡‹’ƒŽÇ獗玃”ǐƒƒ†Žƒ”ǐ†ƒ”òœ‰Ÿ”ǐÇ
•Ç”ŽÇ”ò›ƒŽƒ”ǐ†ƒ›ƒŽÇŽƒ”Ǥ
›—Žƒ”ǐƒŠ—”Ž—º—•ƒ­ƒŽƒ”ǐÇ•ƒ”ÇçǤ
ƒœ•‡•Ž‡”‹‰‡Ž‹›‘”Ç›ÇŽƒ”ǐ†ƒǤ
‡‰‡­‡›ƒœŽƒ”†ƒŠƒ„‡”˜ƒ”ǡ
‡‰‡Ž‡…‡„ƒŠƒ”Žƒ”†ƒǤ
‹„‹Ž‹”ƒ­†‡‹œ‰‡­‹ç—›—Žƒ”ǐ†ƒǤǤǤ
ƒç„ƒçƒƒŽÇ狍‹‹•ƒ”
‡Ž‡‡–‡•Úò•ƒŠ‹ŽŽ‡”‹Ǥ
”–Ǎ‡•‹Šƒ”’Ž‡”‹ƒŽƒ–Ç”–ƒç†—˜ƒ”Žƒ”
Ǜǎƒ”ǐ†ƒ‰‡­‡„ƒŽÇŽƒ”ƒǤ
„ƒŽÇŽƒ”‹ǡ†‡†‡Ž‡”‹
fƒ”ÇŽƒ”Žƒ„‡•Ž‡‹ç–‹‰‡…‡Ž‡”‹Ǥ
f‹†‹•—Žƒ”ƒ†ò燐­ò”òòç–ƒŠ–ƒŽƒ”
ƒŽ‰ƒŽƒ”†ƒ•‘‘Ž–ƒÇ›‡Ž‡”‹ǤǤ
‹”œƒƒŽƒ”燐›ƒçƒÇ盃ŽÇŽƒ”
çǍŽÇ„‹”œ‹›ƒˆ‡–•‘ˆ”ƒ•Ç†ƒǤ
‡Ž‡”‹‹†‡‹œƒŽÇç‰Ú–ò”òçǡ
òŽŽ‡”‹‹ƒŽ‡˜ƒŽÇ’•ƒ˜—”—çǤ
‡‹œ‡ƒ”ǐ†ƒ†‡‹œ•‹œƒŽÇ玃”Ǥ
”–ƒŽÇºÇƒ›”ÇŽÇçÇ–ǯƒŽƒ”ǐǤ
ƒ†‘Ž—‰ò†‡‰ò‡—‡Ž‹ǯ›‡ò•òç
—‰ò„‹œ†‡º‹Ž‹œ„ƒƒ›ƒŽÇŽƒ”ƒǢ
ƒŽÇŽƒ”„‘›—‡º‹„‹œ‡„ƒÇ›‘”Ǥ
‹œ†‡º‹Ž‹œ•ƒ”ƒŠƒ–Ç”ƒŽƒ”ƒ

Úºò•‰‡”‡”‡†ƒŽ‰ƒŽƒ”ƒǤ
ƒŽÇŽƒ”„‹”Šƒ›ŸŽ‹­‹†‡‹œ‡•ƒ”Ç›‘”
ƒŽÇŽƒ”„‹œ‡„ƒÇ›‘”ǡ†‡‹œ‡„ƒÇ›‘”Ǥ
‡‰òŽ‡”‹çǡ‡‰òŽ‡”‹ç
ǎ†ÇœŽƒ”ǡ‡Š–ƒ„ǡ­ƒŽƒ”ƒŽ–ǐ†ƒǤ
ǎ†ÇœŽƒ”ǡ‡Š–ƒ„ǡ­ƒŽƒ”ƒŽ–ǐ†ƒ
‡‰òŽ‡”‹çǡ‡‰òŽ‡”‹ç

‡­‹’‰‹–‹çǤ
Yœ†‡‹”•ƒˆ

303 Mekan
 ZhbEbZ&mEz/E ‘ºƒœ‹­‹ǯ‹ϐ‹œ‹‹‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹Ž„ƒÇ疃‰Ú”òŽ‡„‹Ž‹”ƒ…ƒƒ•ÇŽ
ϭϴϵϮ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ^ƵůƚĂŶŝ-
‘Žƒ–ƒ”‹Š‹­‹†‡„—”ƒ†ƒ›ƒçƒ›ƒ˜‡‰ÚœŽ‡Ž‡›‡Ž‡”‹„‡›ƒ-
Ɛŝ͛ŶŝǀĞĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘ƐŬĞƌŝĂLJ-
ƚĂƌůŝƐŝ͛ŶĚĞ͕Ăƌ͛ƺůͲŵƵĂůůŝŵŠŶͲŝůŝ͛ĚĞdƺƌŬĕĞǀĞ Žƒ”ǐƒ†ò燅‡„‹”Dz‡†‡‹›‡–dz˜ƒ”ŽÇºÇÇ•ò”†ò”‡–‡†‹”Ǥ—ƒ
&ƌĂŶƐŦnjĐĂ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ zĂnjĂƌůŦŬ ŚĂLJĂƨŶĂ
„‡Ž‹„‹œ†‡„ƒœÇ‡†‹’Ž‡”‰‹„‹Dz‘ºƒœ‹­‹‡†‡‹›‡–‹dz†‹›‡„‹Ž‹”‹œǤ
ϭϵϭϰ͛ƚĞ ŵƺƚĞƌĐŝŵůŝŬůĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ϭϵϭϴ͛ĚĞ zĞŶŝ
'ƺŶŵƵŚĂďŝƌŝŽůĂƌĂŬ<ĂŅĂƐLJĂ͛LJĂ͕dĂƐǀŠƌͲŝŅąƌ —‰ò „‹”­‘ ‡ƒ”‡•‹‹ ƒ›„‘Ž†—º— „— Dz‡†‡‹›‡–dzǡ G•–ƒ-
ŵƵŚĂďŝƌŝŽůĂƌĂŬ^ŝǀĂƐ͛ĂŐŝƫ͘ĞƌŐŝǀĞŐĂnjĞƚĞůĞƌ- „—Žǯ†ƒƒ”ƒ†‡‹œǯ‡ƒ†ƒ”­ÇƒŽƒ”‹­‹ǢŠ‡”‹‹–ƒ”ƒˆ–ƒ•Ç”ƒŽƒ-
ĚĞŵƺůąŬĂƚǀĞŐĞnjŝƚƺƌƺŶĚĞLJĂnjŦůĂƌŦLJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘
ĚĞďŝLJĂƨŵŦnjĚĂŵĞŶƐƵƌƔŝŝƌ͕Ɣŝŝƌ͕ŵƺůąŬĂƚ͕ŚĂƨƌĂ͕ Ççǡ ‹‹ †ò›ƒÇ ‰‡”‡Ž‡”‹‹ ‹­‹­‡ ‰‡­‹”‡›‹ „ƒçƒ”ÇçǢ ‰ò-
ƐŽŚďĞƚ͕ŐĞnjŝ͕ĚĞŶĞŵĞ͕ƂLJŬƺƚƺƌůĞƌŝŶĚĞLJĂƉŦƚůĂƌ †òœò”‡‰Ÿ”‡…ƒŽÇǡ‰‡…‡•‹ÇçǎÇçǎ—Ž˜ÁǡŠƒ›ƒ–ƒ‡Ž•ƒŽŽƒ›ƒ„‹”
ǀĞƌŵŝƔ͕ŵƺůąŬĂƚƚƺƌƺŶĚĞŝůŬƂƌŶĞŬůĞƌǀĞƌĞŶLJĂ-
njĂƌŦŵŦnj ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ͞7ƐƚĂŶďƵů ^ĞLJLJĂŚŦ͟ ǀĞ ͞ĞƔ- ƒŽ‰ÇǡƒŽƒ›Ç瘇›ƒçƒ›Çç„‹­‹‹†‹”Ǥ
ŵĞůĞƌ <ąƔŝĮ͟ ƐŦĨĂƚůĂƌŦŶŦ ŬĂnjĂŶŵŦƔ ŽůĂŶ LJĂnjĂƌ͕
ƂnjĞůůŝŬůĞŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŬĂĚŦŶĂLJĂƉƨŒŦĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŝůĞ
ƂŶĞ ĕŦŬƨ͘ ^ĞƌǀĞƚͲŝ &ƺŶƵŶ͕ ŽŶĂŶŵĂ͕ dĞĚƌŝƐĂƚ͕ ‡ç‹–ƒç†‡›‹…‡ǡ†ƒ‹ƒ‰Úœòòڐò‡‹‹‹•‹‰‡Ž‹”ǣ
dƺƌŬzƵƌĚƵǀĞzĞŶŝDĞĐŵƵĂĚĂŵƺůąŬĂƚ͕ŵĞŶƐƵƌ Dz‡ç‹–ƒçǯ‡›ƒÇ„‹”Šƒ‡Ǧ‹˜‹”ƒÇÇœ˜ƒ”†Ç”dz†‹›‡‡†‹˜‡
Ɣŝŝƌ ǀĞŚĂƨƌĂ ƚƺƌƺŶĚĞLJĂnjŦůĂƌŦ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ ͞ŶĂ- ‡ç‹–ƒçÇ›ÇŽƒ”ǐ†ƒ‹–ò”„‡•‹†‡ŠƒŽƒ•—Žƒ”ƒ„ƒƒƒ”„ƒ”‘•
ĨĂƌƚĂůĂƌ<ƵŵĂŶĚĂŶŦDƵƐƚĂĨĂ<ĞŵĂůŝůĞDƺůąŬĂƚ͟
ƒ›”‡††‹Ǥ‹”‹„‹ŽŽ—”ǡږ‡‹–—­Ǣ„‹”‹ƒºÇ––ƒ烍ǛÇçǡږ‡‹
ĂĚŦŶĚĂŬŝ zĞŶŝ DĞĐŵƵĂ͛ĚĂ ƚĂŶŦŶĚŦŒŦ ŵƺůąŬĂƨ
ŝůĞ ƐĞƐ ŐĞƟƌĚŝ͘ DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂů WĂƔĂ͛ŶŦŶ LJĂŬŦŶ †ƒŽ‰ƒ†ƒŸ”ƒǤ
ĕĂůŦƔŵĂ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ŽůĂŶ ZƵƔĞŶ ƔƌĞĨ G•ƒ‹Žƒ„‹„‡˜ò
mŶĂLJĚŦŶ͕DƵƐƚĂĨĂ<ĞŵĂů͛ŝdƺƌŬďĂƐŦŶŦŶĚĂŝůŬŬĞnj
ƚĂŶŦƚĂŶ LJĂnjĂƌůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ ŽůĂƌĂŬ ƔƂŚƌĞƚ ŽůĚƵ͘ Ƶ
ŵƺůĂŬĂƨŶĚĂŶƐŽŶƌĂŵƺůąŬĂƚƚƺƌƺŶĚĞĞĚĞďŝLJĂ- — ›ƒçƒ›Çç „‹­‹‹ ‹­‹†‡ ˆƒ‹”Ǧˆ—ƒ”ƒ›Ç ‘”—›—’Ǧ‰Úœ‡–‡ǡ
ƨŵŦnjŦŶ ŝůŬ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬĞŶ LJĂnjĂƌŦ ŽůŵĂLJŦ ďĂƔĂƌĚŦ͘
ĚĞďŝLJĂƚǀĞĮŬŝƌĂĚĂŵůĂƌŦLJůĂLJĂƉƨŒŦŵƺůĂŬĂƚůĂƌ-
­‘…—Žƒ”Ç •‡˜‹†‹”‡ǡ ›ƒçŽÇŽƒ”Ç •ƒŠ‹’Ž‡‡ǡ Šƒ•–ƒŽƒ”Ç œ‹›ƒ-
ůĂďƵƚƺƌƺŶŝůŬƂƌŶĞŬůĞƌŝŶŝǀĞƌĞŶŐĂnjĞƚĞĐŝ͕LJĂnjĂƌ ”‡–ǡŠ‡†‹›‡Ž‡ç‡ǡ‘—Ǧ‘ç—›—ڐ…‡Ž‡‡ǡڎ­ò˜‡–ƒ”–džƒ
ǀĞƐŝLJĂƐĞƚĂĚĂŵŦŽůĂƌĂŬĚŝŬŬĂƚĕĞŬƟ͘ϭϵϱϵLJŦůŦŶ-
ƒ†ƒŽ‡––‡ƒ›”ÇŽƒƒǡŠ‡”‡”‡º‹Dzƒ„‹dzŠ‡”ŠƒÇÇDzŠ‡ç‹”‡dz
ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŝLJŽƌůĂƌŬŝ͕dĞǀĮŬ&ŝŬƌĞƚ͕'ĞĕŵŝƔ'ƺŶ-
„‹Ž‡ǡŠƒŽ‹‹ƒ”œ‡–‡‡ǡŠƒŽŽ‡”‹ƒ”œ‡†‹Ž‡†‡„‹Ž‡›ƒ-
ůĞƌ͕ 7ƐƟŬůĂů zŽůƵŶĚĂ͕ ĂŵůĂ ĂŵůĂ͕ ŶĂĨĂƌƚĂůĂƌ 烏ǐ‰òœ‡Ž›ƒŽƒ”dž‡º‹Žǡ–ƒ†ƒ‡†‹•‹†‹”Ǥ—›ƒçƒ„‹­‹‹ǡ
<ƵŵĂŶĚĂŶŦ DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂů ŝůĞ DƺůĂŬĂƚ͕ ŽŒĂ-
njŝĕŝͲzĂŬŦŶĚĂŶ͕ƚĂƚƺƌŬ͕ƚĂƚƺƌŬŝůĞDŝůůŝdĞƐąŶƺƚ͕
‡œƒ”Žƒ”LJ˜Ž‡”‹‹†‹„‹†‡–—–ƒ”ǡ‘”ƒ†ƒ›ƒ–ƒŽƒ”ƒ•‡Žƒ˜‡”‹”Ǣ
ƚĂƚƺƌŬ͛ƺPnjůĞLJŝƔ͕LJƌŦůŦŬůĂƌ͕ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ,ĂƐƚĂůŦ- ‘ ƒ†ƒ” •Ç…ƒǡ ‹­Ž‹Ǧ†ÇçŽÇ ˜‡ •‡Ž‹Ǧ„‡Ž‹†‹”Ǥ — ‡†‡‹›‡– –ƒ”œÇ
ŒŦ͕ĂŶĂŬŬĂůĞ͛ĚĞ^ĂǀĂƔĂŶůĂƌĞĚŝůĞƌ<ŝ
‡†‹•‹ ‹­‹ †‡º‹Žǡ ‡–”ƒˆÇ ‹­‹ ­ƒŽÇçǔǢ ‡†‹•‹ ƒœƒƒœǡ ŽŽƒŠ
˜‡”‹”Ǥ
ڔ‡œǡ‰Ú•–‡”‹Ž‹”Ǣ„‹Ž‡œǡ„‹Ž†‹”‹Ž‹”ǤǤǤ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
— Šƒ›ƒ– ‹ƒ…ǐ†ƒ ƒ”ƒ„ƒ ‘Žƒ›ƒ ƒ…ƒŽƒ”ǡ †ƒ›ÇŽƒ”ǡ ŠƒŽƒŽƒ”ǡ
–‡›œ‡Ž‡” ˜ƒ”†Ç”Ǣ ‡–”ƒϐŽƒ”ǐÇ †ƒ ›‹‡ ƒ”ƒ„ƒ•Ç ‘Žƒ›ƒ ‘º—ŽŽƒ”ǡ
ÇœŽƒ” ƒŽÇç–Ç”Ǥ ڏ‡”–Ž‹ „—”ƒ†ƒǡ Šƒ–Ç” „—”ƒ†ƒǡ òŽˆ‡– „—”ƒ†ƒǡ
˜‡ˆŸ„—”ƒ†ƒǡ–‡˜Ÿœ—„—”ƒ†ƒǡ˜ƒƒ”„—”ƒ†ƒ†Ç”Ǥ
ͷͿͶͽ›ÇŽÇÇ‡”•ƒƒ†‡–ǯ‹Š‡òœ„‡ç›òœ„‹‹ç‹Ž‹„‹”„ƒç‡––‹”Ǥ
‘ƒŽƒ”ǐ†ƒƒ–ŽÇ–”ƒ˜ƒ›Žƒ”‘Žƒ„‹”G•–ƒ„—ŽǤ››ƒǡG•–ƒ„—Ž
†—ƒŽÇºÇ†ƒ›ƒŽÇœG•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”ǐ‘–—”†—º—–‡‡Ž…‹„‹”‡››ƒ†Ç”Ǥ
‡ŽŽ‹•‡–Ž‡”ǡ›òœ›ÇŽŽƒ”„‘›—ǡ‘”ƒŽƒ”ǐ•ƒ‹Ž‡”‹‡„‡ŽŽ‹„‹”
†ƒ‰ƒ˜—”—牋„‹†‹”Ǥ.‡ç‹…‹„ƒçǎƒ”ǡƒ•ÇŽ„‹”–ƒ†Ç†ƒG•–ƒ„—Ž
•—Žƒ”ǐÇǡç—ƒ‹†‹›‡ǯ†‹”ǡç—‘”—ǡç—ǔƒ‡çǯ–‹”ǡ痃熇Ž‡
†‹›‡ƒ›Ç”–‡†‡„‹Ž‹›‘”Žƒ”•ƒǡŠ‡”„ƒƒ•ÇÇ˜‡‰Ú”‡•‹‹„‹Ž‡
‰Úœ†‡„‹”„ƒÇ疃G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”Çǡç—‡›‘œŽ—†—”ǡç—‘†ƒŽÇǡ„—
o•ò†ƒ”ŽÇ†Ç”ǡ痃獃•ƒ’ŽÇ†‹›‡–‡çŠ‹•‡†‡„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ—•‡–Ž‡”
‹­‹†‡‡›Ž‡”„‡›‹ǯ‹ƒ›”Ç„‹”›‡”‹˜ƒ”†Ç”Ǥ
‡›Ž‡”„‡›‹ǡ‡•‹‘ºƒœ‹­‹ǯ‹‡ƒŽ„—”ò•–ò„ò”‘”ƒ–Žƒ”ǐÇ
„ƒ”ǐ†Ç”ƒǡƒ†ƒ„ǐǡ‡”ƒÇǡ–‡ç”‹ˆƒ–ǐǡ•ƒŽÇ
‰ò‰Ú”òçŽòºòò•‹‰‡•‹ǡ„‹”Ú燕‹†‹”Ǥ
ƒ„ƒŠŽ‡›‹‡—”Žƒ”ÇG•–ƒ„—Žǯƒ‹†‹”‡f‹”‡–‹ƒ›”‹›‡ƒ’—”—ǡ
Š‡”‹•‡Ž‡†‡ò­†Ú”–†ƒ‹ƒ†—”†—º—ŠƒŽ†‡ǡ‡›Ž‡”„‡›‹ǯ†‡
‘ǡ‘„‡çǡ„ƒœ‡†‡›‹”‹†ƒ‹ƒ„‡Ž‡”ǤǮǮY…‡•‹œ„—›—”—
„‡›‡ˆ‡†‹ǯǯǡǮǮ•–ƒºˆ—”—ŽŽƒŠ•‹œ„—›—”—ǯǯǡǮǮGƒÇ›‘‹”‹ǡ
˜ƒŽŽƒŠ‹‰‡­‡ǯǯǡǮǮò”Ÿ„ǐǜ‘Žƒ›Çǡ‡”‡‡†‹ǯǯǡǮǮ†˜‡”†‹
ƒƒǡ˜ƒŽŽƒŠ‹‰‡­‡ǯǯ燍Ž‹†‡‹ƒŽ­ƒ‰ÚòŽŽòŽò›ƒ”Ççǐ‹Šƒ›‡–
ƒ’–ƒÇ•ƒ„”ǐÇ–ƒçǔǔǡ†ò†òºòò„‹”ƒ­‡œ­ƒŽƒœ‘”—†ƒ
„Ç”ƒÇ”Ǥ‡›Ž‡”„‡›‹ǯ‹„—ڜ‡ŽŽ‹º‹ǡǮǮ.‡‰‡ŽÚ›ǯò•‡„œ‡˜Ÿ–Çǡ
—œ‰—…—ǯ—òœƒŠ”‡ˆŸ–Çǡ‡›Ž‡”„‡›‹ǯ‹–‡ç”‹ˆŸ–Çǯǯ燍Ž‹†‡
†‹ŽŽ‡”‡’‡Ž‡•‡‘Ž—ç–—”dz
ƒŽ†—ƒ‡”
Dm&7&Z7dd<
ϭϴϵϮΖĚĞĚŽŒĂŶLJĂnjĂƌĕŽĐƵŬůƵŬLJŦůůĂƌŦŶŦdƌĂďůƵƐ-
ŐĂƌďΖƚĂ ŐĞĕŝƌĚŝ͘ ĂďĂƐŦŶĚĂŶ ƌĂƉĕĂ͕ &ĂƌƐĕĂ ǀĞ
&ƌĂŶƐŦnjĐĂ ĚĞƌƐůĞƌŝ ĂůŵŦƔƨƌ͘ ϭϵϬϴΖĚĞ 7ƐƚĂŶďƵůΖĂ
ŐĞůĚŝ͘ƵƌĂĚĂďŝƌŬĂĕĚĞƌŐŝĚĞƔŝŝƌůĞƌŝLJĂLJŦŶůĂŶŵĂ-
LJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ Dŝůůŝ DƺĐĂĚĞůĞ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ ŶŬĂƌĂΖĚĂ
ďƵůƵŶĚƵ͘ zƵƌƚ ĚŦƔŦŶĂ ĕŦŬƨŬůĂƌŦŶĚĂ WĂƌŝƐΖƚĞ ^ŝ-
LJĂƐĂů ŝůŐŝůĞƌ KŬƵůƵ͛ŶƵ ďŝƟƌĚŝ͘ <ĞŶĚŝƐŝŶĞ Ăŝƚ ŝŬŝ
ƌŽŵĂŶďƵůƵŶĂŶLJĂnjĂƌϭϵϳϭΖĚĞ7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂǀĞĨĂƚ
Ğƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗WĞƌǀĂŶĞůĞƌ͕LJĚĞŵŝƌ͕ŝĞƵŶǀĞƌnjĞŝŚůŝĐ-
ŚĞ^ƺŶĚĞ͕>ĞLJůĂ
DhZd<E
ϭ DĂƌƚ ϭϵϲϲ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬ ǀĞ ŽƌƚĂ
ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ƚĂŵĂŵůĂĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ DŝŵĂƌ ^ŝŶĂŶ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ 7ĕ DŝŵĂƌůŦŬ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ ŽŬƵĚƵ͘
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ĨŽƌŵĂƐLJŽŶƵ͕ ŽŶƵŶ ŬĞŶƚĞ ďĂŬŦƔ ĂĕŦ-
ƐŦŶĚĂŬŝ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŒŝ ĨĂƌŬ ĞƚŵĞƐŝŶĞ ŶĞĚĞŶ ŽůĚƵ͘
dĂƌŝŚĞ ŽůĂŶ ƂnjĞů ŵĞƌĂŬŦŶŦŶ LJĂŶŦŶĚĂ ďŝƌĚĞ ƐĂ-
ŶĂƚƐĂů ƉĞƌƐƉĞŬƟĮ ĞŬůĞLJĞƌĞŬ͕ ƔĞŚƌĞ ĚĂŚĂ ďĂƔŬĂ
ďŝƌŐƂnjůĞƐƺnjŵĞLJĞ͕ŝƌĚĞůĞŵĞLJĞǀĞĞƔůĞƔƟƌŵĞLJĞ
ďĂƔůĂĚŦ͘
ƐĞƌŝ͗ZƵŚƵŶƵƌĂLJĂŶbĞŚŝƌ͗7ƐƚĂŶďƵů
305 Mekan
G•–ƒ„—Ž‘ºƒœÇ
‘ºƒœǯǐǡG•–ƒ„—Žǯ—ǡƒ”ƒŽÇ•‘ƒŽƒ”ǐ
‰òœ‡ŽŽ‹º‹†‡›ƒ†ƒ狋”‹†‡‡œƒƒ•Úœ
‡–‡›‡„ƒçŽƒ•ƒǡ‹­‹†‡„‹”•‡•ǡ„‡†‡
ڐ…‡‹—烍Žƒ”ǐ›ƒœƒ”Žƒ”lj‹„‹›ƒçƒ†ÇºÇ
Šƒ›ƒ–ǐ‡•‹Ž‹º‹‹‡†‹†‡‰‹œŽ‡‡‹­‹ǡ
›ƒçƒ†ÇºÇ燊”‹‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹ƒ„ƒ”–ƒƒ
‰‡”‡–‹º‹‹„ƒƒ•Ú›Ž‡”Ǥf‡Š‹”„‹œ‡‰òœ‡Ž˜‡
„ò›òŽò‰‡Ž‹›‘”•ƒŠƒ›ƒ–Ǐǜ†ƒڛŽ‡‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
G•–ƒ„—ŽŠƒÇ†ƒ‘—烐„‡†‡ڐ…‡‹
—烍Žƒ”ǐ’‡­‘›ƒœƒ”Çǡ燊”‹‰òœ‡ŽŽ‹º‹›Ž‡
„ƒçŽƒ”ǐǐ†Ú†òºòòŠ‡”ƒŽƒ–Ç玃”ǐ†ƒǡ„‹”
›ƒ†ƒ„‡‹Š‹Ÿ›‡Ž‡”‹‹˜‡†‹ŽŽ‡”‹‹„ò›òŽò
Šƒ˜ƒ•Ç›Žƒ‡–‹Ž‡”‡ǡږ‡›ƒ†ƒ†ƒ•Úœòò
‡––‹Ž‡”‹„ò›ò燊‹”†‡ƒ”–Ǎ›ƒçƒƒ†ÇŽƒ”ǐÇǡ
‘Žƒ”ǐƒ”–Ǎƒ–ÇŽÇŽƒçÇçG•–ƒ„—Žǯ—
‘†‡””ƒŠƒ–ŽÇŽƒ”ǐÇ–‡”…‹Š‡––‹Ž‡”‹‹„ƒƒ
Šƒ–Ç”Žƒ––ÇŽƒ”Ǥ

G•–ƒ„—Žǯ—ڎ­ò•òœ˜‡Ž‹”‹„‹”…‘獗›Žƒ
ژ‡„‹Ž‡‹„‡†‡Ž‹‹ƒ”–Ǎ‘燊‹”†‡
›ƒçƒƒƒ›ƒ†ƒDz‰òœ‡Ždz„—Ž—ƒ燛‡
†Ç烔džƒ„ƒƒ‘Ž†—º——‘Žƒ”†ƒ
Úº”‡†‹Ǥ——•—­Ž—Ž—†—›‰—Žƒ”ǐÇ
”—Š—†ƒŠ‹••‡†‡›ƒœƒ”ǡ燊”‹›ÇÇ–ǘ‡
Šòœò†‡†‡˜—”†—º—†ƒ„—Žƒ”ǐ‡†‹
Šƒ›ƒ–ǐƒ†òçò”†òºò‡•”ƒ”ŽÇÇçǍ–ƒ•Úœ‡–‡Ž‹ǡ
燊”‹˜‡‘ºƒœǯǐ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‡‡†‹‹
ƒ’–Ç”†ÇºÇ†ƒǡ‡†‹Šƒ›ƒ–ǐǐ•‡ˆƒŽ‡–‹‹˜‡
燊”‹‰‡­‹ç–‡ƒŽÇ珗œƒˆˆ‡”˜‡—–Ž—
Šƒ˜ƒ•Çƒ‡†‹•‹‹Š‹­›ƒÇ珃†ÇºÇÇ
Šƒ–Ç”ŽƒƒŽÇǤ
ǤǤǤ
”Šƒƒ—ǦG•–ƒ„—ŽǦƒ–Ç”ƒŽƒ”˜‡f‡Š‹”

307 Mekan
 KZ,EWDh< o•ò†ƒ” ˜‡ ‡ç‹–ƒçǯÇ „‹”„‹”‹‡ „ƒºŽƒ›ƒ •ƒ†‡…‡ ‰‡Ž‹’Ǧ‰‹†‡
ϭϵϱϮLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ZŽďĞƌƚ<ŽůĞũ͛ĚĞ
–‡‡Ž‡”†‡º‹Ž†‹”Ǣͳͻ͹ͲǯŽ‡”†‡›ƒ’ÇŽÇ瘇ƒ›ƒŽƒ”ǐÇ„—‹‹ƒ-
ŽŬƵĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů dĞŬŶŝŬ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ-
Ɛŝ͛ŶĚĞƺĕLJŦůŵŝŵĂƌůŦŬŽŬƵĚƵ͘DŝŵĂƌǀĞƌĞƐƐĂŵ †Á•‡–‡„ƒ•ƒ‘ºƒœ‹­‹ڒ”ò•ò†‡ǤǤǤ‡ç‹–ƒçǯƒ‡ˆ•ƒ‡˜Á„‹”
ŽůĂŵĂLJĂĐĂŒŦŶĂŬĂƌĂƌǀĞƌŝƉŽŬƵůƵďŦƌĂŬƨ͘7ƐƚĂŶ-
‰òœ‡ŽŽ‹ƒ–ƒǎ†Çœ˜‡o•ò†ƒ”ǯǐ…‹º‡”Ž‡”‹‹ƒ­ƒ ‡–Š‹ƒçƒ
ďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ ŽŬƵĚƵ͘ zŝƌŵŝ
ƺĕLJĂƔŦŶĚĂŶƐŽŶƌĂƌŽŵĂŶĐŦŽůŵĂLJĂŬĂƌĂƌǀĞƌĚŝ͘ ‘”—Žƒ”džƒ†‡º‹ŽǤǤǤ‘ºƒœ‹­‹‡†‡‹›‡–‹ǯ‹›òœ›ÇŽŽƒ”‹­‡”‹•‹†‡
7ůŬƌŽŵĂŶŦĞǀĚĞƚĞLJǀĞKŒƵůůĂƌŦ͕ϭϵϴϮLJŦůŦŶĚĂ „‹”‰‡”‰‡ˆ‰‹„‹‹çŽ‡›‡˜‡‡ç‹–ƒçǯ–ƒƒŠ›ƒˆ‡†‹ǯ‹„‹”—…—-
LJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘ ϭϵϴϱͲϭϵϴϴ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŵĞƌŝ-
ŬĂ͛ĚĂLJĂƔĂĚŦ͘ƐĞƌůĞƌŝďŝƌĕŽŬĚŝůĞĕĞǀƌŝůĚŝ͕ďŝƌĕŽŬ —ǡo•ò†ƒ”ǯ†ƒ†ƒœ‹œƒŠ—–ò†ƒ›‹ǯ‹ڄò”—…——–—––—-
ƂĚƺůŬĂnjĂŶĚŦ͘ϮϬϬϲLJŦůŦŶĚĂEŽďĞůĚĞďŝLJĂƚPĚƺ- º—ƒŽƒŽƒ”†ƒ‘Ž—珗ç„‹”Šƒ›ƒ–ڔ‰ò•ò†ò”Ǥ
ůƺ͛ŶƺŬĂnjĂŶĚŦ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ĞǀĚĞƚĞLJǀĞKŒƵůůĂƌŦ͕^ĞƐƐŝnjǀ͕Ğ-
—†ƒ–ƒŠ‹‡›‡–‹ç‹‹•‡‡‡˜˜‡Ž‘ºƒœ‹­‹ǯ‹—‡Ž‹
LJĂnj<ĂůĞ͕<ĂƌĂ<ŝƚĂƉ͕'ŝnjůŝ zƺnj͕zĞŶŝ,ĂLJĂƚ͕Ğ-
ŶŝŵĚŦŵ<ŦƌŵŦnjŦ͕PƚĞŬŝZĞŶŬůĞƌ͕<Ăƌ͕7ƐƚĂŶďƵů͗ •ƒŠ‹ŽŽ‡”‹‘Ž†—­ƒŸ—”˜‡Ç•‡„‹”ƒœƒ”Ǧ‹‹„ƒ”Ÿ‡›‡
,ĂƨƌĂůĂƌǀĞbĞŚŝƌ͕ĂďĂŵŦŶĂǀƵůƵ͕DĂƐƵŵŝLJĞƚ ŸŽ‹–‹Ǥ‡„‡ǯ–‡˜ƒ’—”‹•‡Ž‡•‹‡Šƒ‹’‡„‡„‘›ƒŽÇ…‡•‹˜‡
DƺnjĞƐŝ͕DĂŶnjĂƌĂĚĂŶWĂƌĕĂůĂƌ͕^ĂĨǀĞƺƔƺŶĐĞůŝ —Š–‡ç‡„‹”ŸçŸ‡˜ƒ”†Ç‹ǡڐò†‡‰‡­‡Ž‡”‘ƒDzŠ‡‹„ƒçÇ
ZŽŵĂŶĐŦ͕ĞŶŝƌŒĂĐŦŵ͕<ĂĨĂŵĚĂŝƌdƵŚĂŇŦŬ
›ƒŽÇ•Çdz†‡”Ž‡”†‹ǤŸŽò„ŸŽ‹†‡„‹””Ÿ›‹ŠƒǦ‹‹Ž‹›‡Š‹•‘Ž—ƒ„—
•ƒŠ‹ŽŠŸ‡‹ƒˆ‡•Ž‹’‡…‡”‡Ž‡”‹†‡†‹†ƒ”Ÿ‡„‹”•òð‡–
,KEbd
†—”—”ǡ•‡ŽƒŽÇ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‹•‡–‡–ò•ƒ”ǍŽÇ‡ˆ‡†‹Ž‡”Ž‡ǡ烎˜ƒ”ŽÇ
ϭϳϯϱ LJŦůŦŶĚĂ ďĂďĂƐŦŶŦŶ ƐƺƌŐƺŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵŒƵ —烍Žƒ”†ƒò”‡‡’„‹”…‡ƒƒ–„—Ž——”†—Ǥ‡”•ƒ„ƒŠ„—
ĚŝƌŶĞ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ ƐŦů ĂĚŦ ^ƺůĞLJŵĂŶ͛ĚŦƌ͘ 7LJŝ ďŝƌ
ĞŒŝƟŵ ĂůĂŶ ,ŽĐĂ EĞƔ͛Ğƚ͕ ĚĞǀƌŝŶ ƚĂŶŦŶŵŦƔ ŚĂƚ-
›ƒŽÇ†ƒ—Ž‡ƒ‹•˜‡•‹†‡‘Ž†—­ƒ—Š•‹„‹”œŸ–ǡ†Ú”–­‹ˆ–‡„‹”
ƚĂƚůĂƌŦŶĚĂŶ ŶĞƐŝŚ ŵĞƔŬĞƚŵŝƔƟƌ͘ &ĂƌƐĕĂ ĚĞƌƐůĞƌ ƒ›Çºƒ„‹‡”‡ƒ”ƒ›ǦÇòŸ›—ǯƒ‰‹†‡”˜‡ƒçƒŽƒ”džƒ‹ƒ‰‡­
ĚĞĂůĂƌĂŬďƵĚŝůŝƔŝŝƌLJĂnjĂĐĂŬŬĂĚĂƌŝLJŝĚĞƌĞĐĞĚĞ ƒŽƒ”ƒƒ˜†‡–‡†‡”†‹Ǥ
ƂŒƌĞŶŵŝƔƟƌ͘ ĂLJĞnjĂĚĞ ƵĚŠ ĨĞŶĚŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ „†òŽŠƒŸ‹†ƒ”Šƒ
ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ EĞƔ͛Ğƚ ŵĂŚůĂƐŦ ǀĞƌŝůŵŝƔƟƌ͘ ϭϳϱϰ LJŦ-
ůŦŶĚĂEĂŬƔŝďĞŶĚŠƚĂƌŝŬĂƨŶĂŝŶƟƐĂďĞĚĞŶEĞƔ͛Ğƚ
ϭϳϲϴͲϭϳϳϰ KƐŵĂŶůŦͲZƵƐ ƐĂǀĂƔŦŶĂ ŬĂƨůŵŦƔƨƌ͘ ‘ºƒœ‹­‹ǡ‘ºƒœ Šƒ––Ç ˜ƒ’—”Žƒ”Ç ‹Ž‡ †ƒŠƒ ‹›‹ ƒŽƒçǎǔǤ º”ƒƒ
^ĂǀĂƔƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŚĂLJĂƨŶŦ ŝůŵĞ ǀĞ ŬƺůƚƺƌĞ ǀĞƌĞŶ Š‡”‹•‡Ž‡‡†‹•‹›Ž‡„‡”ƒ„‡”ƒŽÇ獃ŽÇŽƒ”Çǡ„ƒçƒ„ƒçƒ‹•ƒ-
,ŽĐĂ EĞƔ͛Ğƚ &ĂƌƐĕĂ ĚĞƌƐůĞƌ ǀĞƌŵŝƔ͕ DĞƐŶĞǀŠ
ŽŬƵƚŵƵƔƚƵƌ͘<ŽŶĂŒŦŵĞŬƚĞƉǀĂnjŝĨĞƐŝŐƂƌŵƺƔƚƺƌ͘ Žƒ”ǘ‡†ò›ƒŽƒ”Ç„‹”„‹”‹‡–ƒçǔǤ—†ò›ƒŽƒ”ƒŠ‡”‹•‡Ž‡†‡›‡‹
ϭϴϬϳLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞĚĞŶƔĂŝƌŝŶŵĞnjĂ- „‹”–ƒ‡•‹†ƒŠƒ‡Ž‡‹”Ǥ‡œ‹ŽǦ‹ƒ•—–‘ŽƒG•–ƒ„—Žǯƒ—ŽƒçÇ-
ƌŦ^ĂŬŦnjĂŒĂĐŦDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĚĂĚŦƌ͘
ŽÇ”Ǥ‡”ƒçƒǡ‡˜Ž‡”‹›‘Ž—–—–—Ž—”Ǥ›Ç‰òœ‡”‰ŸŠ–ƒ‹’‡†‹Ž‹”Ǥ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŝǀĂŶ͕dĞƌĐƺŵĞͲŝbĞƌŚͲŝƺĞLJƚͲŝDŽůůĂ
ąŵŠ͕dĞƌĐƺŵĞƚƺ͛ůͲ/ƔŬ͕dƸĨąŶͲŦDĂƌŝĨĞƚ o•ò†ƒ”ǯƒǡ ‡ç‹–ƒçǯƒǡ ”–ƒÚ›ǯ‡ ‡›Ž‡”„‡›‹ǯ‡ ŠŸ•ÇŽÇ ‡Žƒ
—º”ƒÇ”Š‡”‹•‡Ž‡›‡Ǣ˜‡Š‡”‹•‡Ž‡›‡ƒ›”Ç„‹”†ò›ƒ„Ç”ƒÇŽÇ”Ǥ
,7d^/d</dZE/
ϰŬŝŵϭϵϭϬ͛ĚĂŝLJĂƌďĂŬŦƌ͛ĚĂĚŽŒĂŶĂŚŝƚ^ŦƚŬŦ͕
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌŝƉƂŒƌĞŶŝŵ
ŝĕŝŶ WĂƌŝƐ͛Ğ Őŝƫ͘ 7ŬŝŶĐŝ ƺŶLJĂ ^ĂǀĂƔŦ ĕŦŬŦŶĐĂ 7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͛ĂŐĞƌŝĚƂŶĚƺ͘zĂŬĂůĂŶĚŦŒŦĂŒŦƌŚĂƐƚĂůŦŒŦŶ
ƚĞĚĂǀŝƐŝŝĕŝŶsŝLJĂŶĂ͛LJĂŐƂƚƺƌƺůĚƺĂŶĐĂŬŬƵƌƚĂƌŦ-
ůĂŵĂĚŦ͘ŶŬĂƌĂ͛ĚĂƚŽƉƌĂŒĂǀĞƌŝůĚŝ͘>ŝƐĞLJŦůůĂƌŦŶĚĂ
Ɣŝŝƌ LJĂnjŵĂLJĂ ďĂƔůĂLJĂŶ ĂŚŝƚ ^ŦƚŬŦ͕ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ
ĚƂŶĞŵŝŶŝŶ ƂŶĞŵůŝ ƔĂŝƌůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘
KƚƵnjĞƔzĂƔƔŝŝƌŝŶŝŶϭϵϰϲ,WƔŝŝƌLJĂƌŦƔŵĂƐŦŶĚĂ
ďŝƌŝŶĐŝůŝŬ ŬĂnjĂŶŵĂƐŦ ƺŶƺŶƺŶ ĂƌƚŵĂƐŦŶĂ ƐĞďĞƉ
ŽůŵƵƔƚƵƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗'ƺŶŬƐŝůŵĞƐŝŶWĞŶĐĞƌĞŵĚĞŶ͕ŝLJĂ͛LJĂ
DĞŬƚƵƉůĂƌ͕ PŵƌƺŵĚĞ ^ƺŬƸƚ͕ ƺƔƚĞŶ 'ƺnjĞů͕
^ŽŶƌĂƐŦ͕KƚƵnjĞƔzĂƔ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç

ڒ”ò‹çƒ•Ç‘ºƒœǯ†ƒ„‡Ž‹›‘”†—„‹œŽ‡”‹ǡ
—„ò›ò„‹”‹Š–‹›ƒ­–ǃ•”ǦÇ ƒ–‹Šǯ–‡„‡”‹ǡ
.‘çòò”—Š—”‹›‡–†‡˜”‹†‡‡”†‹ƒ•ƒ†ƒ
‹”—ƒœœƒÚ’”ò—”†—ˆƒŠ”‡†‡”•ƒŠ‹’Ž‡”‹ǡ
ƒ”‹ŠǦ‹‹ƒŽ‹‹–ƒ•Ú›Ž‡†‹›ƒœ†Ç‡ƒŽǡ
˜”—’ƒ•›ƒ„‹”‘Ž†—„ƒºŽƒ†Ç…ƒ‹’Ž‡”‹Ǥ
‡ƒŽƒ–ƒƒ›
‘ºƒœǯǐ Š‡” •‡–‹‹ „ƒçƒ ‹–‡Ž‹Ž‡”‹ ˜‡ ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹ ˜ƒ”†Ç”Ǥ
‡”„‹”‹ǡG•–ƒ„—ŽŠƒ˜œƒ•Çƒ‡†‹’ƒ›Çƒ†ò燐ƒŽƒŽƒ”Ç–ƒ-
çǔǤ”–ƒÚ›ƒ‹‹ǯ‹ò•–ƒ–ǐ†ƒÇŽÇƒ…ƒ‹‹”‡ƒ–ƒƒœ˜‡
‡›Ž‡”„‡›‹ǯ†‡ ‡ˆ‡• ƒœƒ”ƒ•Ç ‹Ž‡ ‘ºƒœ „— ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹
‹‹•‹†‹”ǤŸŽŸ.‡‰‡ŽÚ›ǯò„‘•–ƒŽƒ”ÇŠƒ›ƒ–ƒ–—–—ƒ–ƒǡƒ-
†‹ŽŽ‹ǯ‹Dz—”痐Á烈ƒŽƒ”ÇdzŠ‡”•ƒ„ƒŠ›‡‹†‡…ƒŽƒƒ–ƒ˜‡
­‘…—Žƒ”ƒŽÇ…ƒǯÇ›‘º—”†—ƒ’—†”ƒ燍‡”‹„ƒ•ƒ–ƒŽƒ”Ǥ
‡…‡ƒ†‹ŽŽ‹ǯ†‡‰Úƒ†‹Ž‘Ž—’‘Ž‡ŠǦ”ð
ŸŠ‹–Ÿ„‡›Ž‡›‡”‡‡›Ž‡†‹ƒœǦ‹
ڍ•— LJĂƌ͕ ƺŶ ƵŐƺŶ͕ ƔŬͲƵ ^ĞǀĚĂ͕ Ğǀ LJŶĂƐŦ͕ ząƌ
Ž燊‡Ǧ矊ǦÇŠò•„ƒ•†Çƒ†‡燘‡–Ž‡
‡Ž‡‡›Ž‡”„‡›‹ǯ‹„ƒçǐƒ†‡˜Ž‡–†‹”„—
•”ƒ”‡†‡
ŸÇ‡„‡Ǧ‹‡”†ò‡Ǧ‹ƒ›‹ŸŽ‡ò
.‡çǦ‹…‹ŠŸǦ„ÁǦ‹…‹Ÿ†—”„—ƒ•”ǦÇÁ
‘…ƒ‡ç‡–
,>hEdEZ
ϭϵϭϱ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϯϱ LJŦůŦŶĚĂ
ƉĂƌĂƐŦnjLJĂƨůŦŽůĂƌĂŬ'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŽŬƵ-
ĚƵ͘ůŵĂŶLJĂ͛ĚĂ,ĞŝĚĞůďĞƌŐmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ^ŝLJĂƐĂů
ŝůŐŝůĞƌ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞƂŒƌĞŶŝŵŝŶĞďĂƔůĂĚŦĨĂŬĂƚ
ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶĚĂŶ ĚŽůĂLJŦ ϭϵϯϴ LJŦůŦŶĚĂ dƺƌŬŝLJĞ͛LJĞ
ĚƂŶĚƺ͘ ϭϵϯϴͲϭϵϰϮ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƌĞŶŬƂLJ
^ĂŶĂƚŽƌLJƵŵƵ͛ŶĚĂ ƚĞĚĂǀŝ ŐƂƌĚƺ͘ ϭϵϱϬ LJŦůŦŶĚĂ
7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝůŵĂŶ
ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘
ϭϵϱϱ͛ƚĞ sŝLJĂŶĂ͛ĚĂ DĂdž ZĞŝŶŚĂƌĚƚ ŬĂĚĞŵŝͲ
Ɛŝ͛ŶĚĞŝŬŝLJŦůƟLJĂƚƌŽŝŚƟƐĂƐŦLJĂƉƨ͘ϭϵϲϲ͛ĚĂĂƌŬĂ-
ĚĂƔůĂƌŦLJůĂ dƺƌŬŝLJĞ dŝLJĂƚƌŽ zĂnjĂƌůĂƌŦ ĞƌŶĞŒŝ͛Ŷŝ
ŬƵƌĚƵ͘ dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƚĕŦůĂƌ ŝƌůŝŒŝ͛ŶŝŶ ďĂƔŬĂŶůŦ-
ŒŦŶĚĂďƵůƵŶĚƵ͘ϳDĂLJŦƐϭϵϴϲLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ zĂƔĂƐŦŶ ĞŵŽŬƌĂƐŝ͕ dƵƔ͕ bŝƔŚĂŶĞ͛LJĞ
zĂŒŵƵƌzĂŒŦLJŽƌĚƵ͕LJŦƔŦŒŦŶĚĂĂůŦƔŬƵƌ͕KŶŝŬŝLJĞ
ŝƌsĂƌ͕<ŽŶĕŝŶĂůĂƌ͕^ĂŶĐŚŽ͛ŶƵŶ^ĂďĂŚzƺƌƺLJƺ-
Ɣƺ͕<ŦnjŦů^ĂĕůŦŵĂnjŽŶ͕zĂůŦĚĂ^ĂďĂŚ͕'ƂnjůĞƌŝŵŝ
<ĂƉĂƌŦŵ sĂnjŝĨĞŵŝ zĂƉĂƌŦŵ͕ ŝůůŝ ĂƌŝĨĞ͕ sĂƚĂŶ
<ƵƌƚĂƌĂŶ bĂďĂŶ͕ Ƶ bĞŚƌͲŝ ^ƚĂŶďƵů <ŝ͕ ^ĞƌƐĞŵ
<ŽĐĂŶŦŶ <ƵƌŶĂnj <ĂƌŦƐŦ͕ ƐƚƌŽŶŽƚ EŝLJĂnjŝ͕ ,Ăů-
ĚƵŶ dĂŶĞƌ <ĂďĂƌĞ͕ 'ĞĕŵŝƔ ĂŵĂŶ KůƵƌ <ŝ͕
dƵƔ͕ bĞLJƚĂŶ dƺLJƺ͕ ŝƌ <ĂǀĂŬ ǀĞ 7ŶƐĂŶůĂƌ͕ LJĂŬ͕
<ĞƔĂŶůŦ ůŝ ĞƐƚĂŶŦ͕ ƔĞŒŝŶ 'ƂůŐĞƐŝ͕ ,Ă Ƶ ŝ-
ĂŶĂ ŝƌ ŒůĞŶĐĞ͕ LJŦƔŦŒŦŶĚĂ bĂŵĂƚĂ͕ ,ĂLJŦƌĚŦƌ
7ŶƔĂůůĂŚ͕ DĂƌŬŽ WĂƔĂ͕ ůĞLJŶĂ͛ŶŦŶ <ŦnjŦ͕ 'ƺŶƺŶ
ĚĂŵŦ͕ ŦƔĂƌĚĂŬŝůĞƌ͕ sĞ ĞŒŝƌŵĞŶ ƂŶĞƌĚŝ͕
&ĂnjŝůĞƚ ĐnjĂŶĞƐŝ͕ dŝŵƐĂŚ͕ >ƺƞĞŶ ŽŬƵŶŵĂLJŦŶ͕
,ƵnjƵƌŦŬŵĂnjŦ͕^ŦƌŦƨŬŝƌ<ƺƐŬƺŶ͕ĞǀĞŬƵƔƵŶĂ
DĞŬƚƵƉůĂƌ͕,ĂŬŽƐƚƵŵŝLJĞĂƔůĂLJĂůŦŵ^ƂnjĞ͕
ƺƔƐĞŵzŽůůĂƌĂzŽůůĂƌĂ͕PůƺƌƐĞdĞŶPůƺƌĂŶůĂƌ
PůĞƐŝĞŒŝů͕zĂnjŽnjdĂŚƚĂƐŦ͕ŽŬ'ƺnjĞůƐŝŶ'ŝƚŵĞ
Ƶƌ͕ĞƌůŝŶDĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕<ŽLJŵĂŬŦůKLJŵĂŬŦů͕
PŶĐĞ7ŶƐĂŶKůŵĂŬ
309 Mekan
 Dh^d&Zh,7b7Z7E
ϭϵϱϱΖƚĞ dƌĂďnjŽŶΖĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ŶŬĂƌĂ 7ŬƟƐĂĚŝ ǀĞ
dŝĐĂƌŝŝůŝŵůĞƌ&ĂŬƺůƚĞƐŝΖŶŝďŝƟƌĚŝ͘7ƐƚĂŶďƵůZĂĚ-
LJŽƐƵΖŶĂĂƚĂŶĚŦ͘ZĂĚLJŽĚĂĕĞƔŝƚůŝĞŒŝƟŵǀĞŬƺůƚƺƌ
ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ŚĂnjŦƌůĂLJĂŶ bŝƌŝŶ͕ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌ-
ƐŝƚĞƐŝ ZĂĚLJŽ dĞůĞǀŝnjLJŽŶ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬ KŬƵͲ
ůƵΖŶĚĂŝůĞƟƔŝŵĂůĂŶŦŶĚĂƂŒƌĞƟŵŐƂƌĞǀůŝƐŝŽůĂƌĂŬ
ĚĂ ĚĞƌƐ ǀĞƌĚŝ͘ ŽĐƵŬ sĂŬķΖŶŦŶ ŬƵƌƵĐƵƐƵ ŽůĂŶ
bŝƌŝŶΖŝŶ ĕŽĐƵŬ ĞĚĞďŝLJĂƨLJůĂ ŝůŐŝůŝ ĞƐĞƌůĞƌŝ ǀĂƌĚŦƌ͘
LJƌŦĐĂĕŽĐƵŬŬŝƚĂƉůĂƌŦĚĂŵĞǀĐƵƩƵƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŽĐƵŬ ĚĞďŝLJĂƨ zŦůůŦŒŦ͕ ůƨŶ <ŝƌĞŵŝƚůŝ
^ĂƌĂLJ͕ŽĐƵŒĂĚĂŶŵŦƔ<ŽŶƵƔŵĂůĂƌ͕ƔŬKůƐƵŶ
ŽĐƵŒƵŵƔŬKůƐƵŶ͕ĞƌƐŝŵŝnjŽĐƵŬ͕ƺŶLJĂŝƌ
>ƵŶĂƉĂƌŬ͕<ĂƌůƨŶĚĂŝƌ<ĞůĞďĞŬ͕ZƺLJĂ^ĂĂƟ
ڍ•—ǡƒ›ÇŽƒ”ǘ‡
,^E7dd7E7EDK
ϭϵϬϵ͛ĚĂ ŬĕĂĂďĂƚ͛ƚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ŝůĞƐŝLJůĞ ƂŶĐĞ 7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͛Ă ƐŽŶƌĂ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă LJĞƌůĞƔƟ͘ ŶŬĂƌĂ 'Ănjŝ
ŒŝƟŵ ŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞŬŝ ĞŒŝƟŵŝŶŝ LJĂƌŦĚĂ ďŦƌĂŬƨ͘
'ĞĕŝŵŝŶŝƂnjĞůĚĞƌƐǀĞƌĞƌĞŬǀĞĕĞǀŝƌŝůĞƌLJĂƉĂƌĂŬ
ƐĂŒůĂŶĚŦ͘ϭϵϴϵ͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗7ŬŝŶĐŝƺŶLJĂ^ĂǀĂƔŦ͛ŶĚĂŶĚĞďŝLJĂƚŶŦ-
ůĂƌŦ͕<ƵƚƐĂůĂƌŦƔ͕<ƵƚƐĂů7ƐLJĂŶ͕ĞŶŝnj&ĞŶĞƌŝ͕^Ă-
ǀĂƔǀĞĕůĂƌ
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‹”‰Ÿ•Ç”–Žƒ”ǐ†ƒ•ƒ„ƒŠ„ò›ò›‘”†—Ǥ
‹”‡‹–”‡‰‹–‘’”ƒǡˆ‘‘†—”‘–Žƒ”ǡ„‹”—…—›Žƒ
G•–‹›‡ǯ›‡ǡƒ”Ç›‡”ǯ‡„ƒºŽƒƒ­ƒ›Ç”Žƒ”‰ò
ÇçǺǐƒ­ÇÇ›‘”Ǥ‹”‡‹–”‡‰‹‰‡‹ç–‘’”ƒŽƒ”ǐ
òœ‡”‹†‡Ç˜”ÇŽƒÇ˜”ÇŽƒ—œƒ›ƒǡ•‘”ƒ†ƒ•‡••‹œ
„‹”‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡‡ç‹–’ƒçƒǯ›ƒ–Ç”ƒƒ—œ—ǡ
ƒ•ˆƒŽ–›‘Ž„‘„‘ç–—Ǥ‘ŽÇ›Ç•ÇÇ•ƒ”ƒ›‡ç‹Ž­‹º
–ƒ‡Ž‡”‹‹•ƒ„ƒŠ•‡”‹Ž‹º‹†‡ò”’‡”‡•‹†‡
„ƒçƒŠ‹­„‹”…ƒŽÇŽÇÇ’Ç”–Ç•Ç›‘–—Ǥ
—”ƒ–Šƒ—‰ƒ
.—„—Ž—ǯ—DzŠƒ›ŸŽƒŠ˜‡•‹dz„—‰ò†‡‡çŠ—”ǡƒçƒ„ƒŠ­‡ǯ†‡
…ƒŽƒ”ŠŸŽŸ„—º—Ž—ǡ‡›‘œ‹•‡ŠŸŽŸ›‡ç‹ŽǤǤǤ
•‡ˆƒŽƒ”Ç ‹Ž‡ ‰ÚœŽ‡” ڐò†‡ǡ ‹•ƒ”ǯÇ ‹Ž‡ †‡•–ƒǤǤǤ ƒ ‡„‡Ǣ ŠŸŽŸ
Dz„‹”‹…‹dzǡ 狛ƒŠŸŽŸ–‡Šƒǡ—‡Ž‹Š‹•ƒ”ÇŠŸŽŸ…‡‰Ÿ˜‡”ǤǤǤ‹”-
‰ƒ ŠŸŽŸ ­Çƒ”Žƒ”ǐ ƒŽ–ǐ†ƒǡ ƒ”ƒ„›ƒ ŠŸŽŸ •‘•›‡–‡ ˜‡ ƒ”Ç›‡”
ŠŸŽŸ‰òœ‡ŽǡŠŸŽŸ–‡„ƒçǐƒǤǤǤ
ƒ„ƒŠ‡”‡—›ƒ†ÇǤ.‡‰‡ŽÚ›ǯ‡†‘º”—›‘Žƒ­Çƒ”‡ƒçƒ
ƒŽ†ÇºÇ‘–—‘—†—ǤGŽ†—”ƒò’Žò…‡‡œƒ”ŽÇºÇǤƒŠ‹–
ƒ”‹ˆ‘ºŽ—˜‡ƒ•Ç”˜ƒ•ƒ›Ç›‡”†‡‰Ú›òœò‡„ƒÇ›‘”Žƒ”Ǥ
ƒƒ‡ƒ†ƒ”ŠÇœŽÇ‰‡­‹çǤƒ”‹ˆ‘ºŽ—ǯ—ͷͿ;ͽǯ‹‘•Ç…ƒ;
ƒœ‹”ƒǯǐ†ƒ‡œƒ”ǐƒ‹†‹”†‹º‹‰òòŠ‹­——–ƒÇ›‘”—Ǥ
fƒ‹”‹—…ƒŽƒ›ƒ„—烐•ŽÇ–‘’”ƒ„‡‹Š‡’‡†‹‡­‡‹›‘”Ǥ
‘ºƒœ‹­‹ǯ‹•‡”‹•‘„ƒŠƒ”Šƒ˜ƒ•Ç„—›ƒƒ†ƒ‹•ƒÇ„ò›òŽò›‘”Ǥ
Ǖƒ—º”ƒ›Ç玃”†ƒ‘Ž•ƒ”—Šƒ”Ç›‘”„—–ÇŽ•ÇÇǤ—‰òò‡‰òœ‡Ž
†ƒ‹ƒŽƒ”Ç‹‹‡œƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‰‡­–‹Ǥ
—•–ƒˆƒ—Š‹f‹”‹
‘ºƒœ‹­‹ǯ‹„—‡•‹›‡”Ž‡ç‹Ž‡”‹†‡‹œ…‹Ž‡”‹­‹„‹”‡”„ƒ”ǐƒ
‘Ž†—º— ƒ†ƒ”ǡ 烋”Ž‡” ˜‡ ›ƒœƒ”Žƒ” ‹­‹ ‹ŽŠƒǡ ›ƒçƒ›ƒŽƒ” ‹­‹-
•‡ Šƒ›ƒ– ƒ›ƒºÇǤǤǤ —”ƒŽƒ”†ƒ ›ƒçƒÇŽƒ Šƒ›ƒ–Žƒ”ǡ ϐ‹œ‹Á ‰òœ‡Ž-
Ž‹Ž‡”‹ Ççǎ–ÇŽƒ”ǐÇǡ ƒŽ’Ž‡”‹ ‡Žƒ•Ç†ƒ ‰‡­‹”‹’ǡ ”‡‰Ÿ”‡
‡Ž‹‡Ž‡” ‘Žƒ”ƒ ›‡‹ †ò›ƒŽƒ”ƒ –ƒçǏƒ–ƒŽƒ”Ǥ ‡ç ›òœ›ÇŽÇ ƒç-
Ç•ò”‡†‹”‘ºƒœ‹­‹ǯ‹‡Ž‹†‡–—–ƒ„—‡†‡‹›‡–‹­‘…—Žƒ”Çǡ
›‹‡„‹”‘ƒ†ƒ”›ÇŽ†ƒ„‡”‹„—‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹ƒŽƒ–ƒ–ƒǡƒ…ƒ
„‹–‹”‡‡‡–‡†‹”Ǥ‹–‡›‡ƒŽƒ–ÇŽƒ”ƒŠ‡”‰òڛòŽ‡”ǡ狋”Ž‡”ǡ
”‘ƒŽƒ”‡Ž‡‡–‡Ǣ•‘”ƒ†ƒ›‡‹›‡‹–ƒ•˜‹”Ž‡”ǡ›‡’›‡‹ƒ”-
‘‹Ž‡”ǡ„ƒ„ƒçƒ…ò„ò率”­Çƒ–ƒ˜‡„—•‘•—œ†Ú‰ò-
òƒ–‡ç‹•ò”‡Ž‹Šƒ”Žƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
^ZZ
ƐŦů ĂĚŦ DĞŚŵĞĚ ŽůĂŶ ƔĂŝƌ ϭϳϰϴ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů͛ĚĂĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘7LJŝďŝƌƚĂŚƐŝůŐƂƌĞŶƔĂŝƌ͕ƌĂƉ-
ĕĂ͕&ĂƌƐĕĂ͕ZƵŵĐĂ͕>ĂƟŶĐĞ͕7ƚĂůLJĂŶĐĂƂŒƌĞŶŵŝƔ-
Ɵƌ͘ DĞǀůĞǀŠ ƚĂƌŝŬĂƨŶĂ ŐŝƌŵŝƔ ǀĞ bĞLJŚ 'ąůŝď͛ŝŶ
ĚĞƌǀŝƔŝ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ hnjƵŶ ƐƺƌĞ 'ĂůĂƚĂ DĞǀůĞǀŝŚĂ-
ŶĞƐŝ͛ŶĚĞLJĂƔĂŵŦƔ͕ϭϳϵϳLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚ
ĞƚŵŝƔǀĞŵĞǀůĞǀŝŚĂŶĞŶŝŶďĂŚĕĞƐŝŶĞŐƂŵƺůŵƺƔ-
ƚƺƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ >ƵŐĂƚͲŦ dĂůLJĂŶ͕ ŝǀĂŶ͕ dĞnjŬŝƌĞͲLJŝ bƵ-
ĂƌąͲLJŦDĞǀůĞǀŝLJLJĞ͕DƺďĂƌĞŬŶĂŵĞͲŝƐƌĂƌ͕&ƺƚƺ-
ǀǀĞƚŶĂŵĞͲŝƐƌĂƌ

DhZd,EDhE'E
òŽ„òŽ烍Ǜ‘”
Ϯϭ EŝƐĂŶ ϭϵϱϱ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ŽĐƵŬůƵŬ
‘G•–ƒ„—Žǯƒڜ‰ò
ǀĞŝůŬŐĞŶĕůŝŬLJŦůůĂƌŦŵĞŵůĞŬĞƟDĂƌĚŝŶ͛ĚĞŐĞĕƟ͘
‘‹”‰ƒ‘”—•—ƒڜ‰ò ŶŬĂƌĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŝůǀĞdĂƌŝŚͲŽŒƌĂĨLJĂ&ĂŬƺů-
‡•‹•‡•‹›Ž‡Ǥ ƚĞƐŝ dŝLJĂƚƌŽ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ͘ LJŶŦ ďƂůƺŵĚĞ
ƒ•ƒGœœ‡––‹‹ƒ‘ LJƺŬƐĞŬůŝƐĂŶƐLJĂƉƨ͘ŶŬĂƌĂ͛ĚĂĞǀůĞƚdŝLJĂƚƌŽůĂ-
ƌŦ͛ŶĚĂ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ bĞŚŝƌ dŝLJĂƚƌŽůĂƌŦ͛ŶĚĂ ĚƌĂ-
ŵĂƚƵƌŐŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƨ͘^ƂnjŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝŶŬƺůƚƺƌͲƐĂ-
ƒ›”ƒ†Ç ŶĂƚƐĂLJĨĂƐŦŶŦŶĞĚŝƚƂƌůƺŒƺŶƺLJĂƉƨ͘ϭϵϴϴLJŦůŦŶĚĂŶ
”Šƒ‡Ž‹ǯ›Ž‡„‡”ƒ„‡”†‹ ďĞƌŝ ƐĞƌďĞƐƚ LJĂnjĂƌ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ϭϵϴϱ
‘ºƒœ‹­‹˜ƒ’—”—†ƒ LJŦůŦŶĚĂŶďĞƌŝ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂLJĂƔĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘

狛ƒǯƒ‰‹†‹›‘”†— ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗DĂŚŵƵĚŝůĞzĞnjŝĚĂ͕dĂnjŝLJĞ͕'Ğ-
LJŝŬůĞƌ>ĂŶĞƚůĞƌ͕ŝƌ'ĂƌŝƉKƌŚĂŶsĞůŝ͕^ŽŶ7ƐƚĂŶ-
‹”‡–ǯ‹‡Ž‹‹ڒ‡›‡
ďƵů͕ĞŶŬ,ŝŬąLJĞůĞƌŝ͕<ŦƌŬKĚĂ͕>ĂůDĂƐĂůůĂƌ͕<ĂĨ
ƒŠ‹–ǖÇƒ”ƒ…Ç ĂŒŦŶŦŶ PŶƺ͕ ZĞƐƐĂŵŦŶ ^ƂnjůĞƔŵĞƐŝ͕ mĕ LJŶĂůŦ
<ŦƌŬ KĚĂ͕ zƺŬƐĞŬ dŽƉƵŬůĂƌ͕ KƐŵĂŶůŦLJĂ Ăŝƌ ,ŝ-
ŬĂLJĂƚ͕<Ƶŵ^ĂĂƟ͕^ĂŚƟLJĂŶ͕zĂnj^ŝŶĞŵĂůĂƌŦ͕ƐŬŝ
ڛŽ‡„ƒÇ…ƒ‘ºƒœ‹­‹–ƒçÇǡ–‘’”ƒºÇǡ‹•ƒÇǡ‰‡Ž‡‡Ž‡”‹˜‡‰ò- ϰϱ͛ůŝŬůĞƌ͕ŽŒĚƵŒƵŵzƺnjLJŦůĂsĞĚĂϮϬϬϬ
œ‡ŽŽ‹Ž‡”‹›Ž‡•‘•—œ›ƒ”ƒ–ÇŽÇçǐǡ‡ò•–‡•ƒڔ‡Ž‡”‹‹„‹”
†‡‡–‹†‹”Ǥ

<D>dEz
ϳbƵďĂƚϭϴϵϯ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ĂďĂƐŦDĞŚ-
ŵĞĚŝLJąĞĚĚŝŶĨĞŶĚŝ͛Ěŝƌ͘7ůŬƚĂŚƐŝůŝŶĞŒĂDĞŬ-
ƚĞďŝ͛ŶĚĞďĂƔůĂLJŦƉ͕ĞLJƌĞŬ͛ƚĞ^ąůŝŚĂ^ƵůƚĂŶDĞŬ-
ƚĞďŝ͛ŶĚĞďŝƟƌĚŝ͘KƌƚĂƚĂŚƐŝůŝŶŝ&ąƟŚZƺƔĚŝLJĞƐŝŝůĞ
sĞĨĂ 7̹̊Ɛŝ͛ŶĚĞ LJĂƉƨ͘ 7̹̊͛ŶŝŶ ƐŽŶ ƐŦŶŦķŶĚĂ
ŝŬĞŶąƌƺ͛ůͲŚŝůąĨĞƟ͛ůĂůŝLJLJĞDĞĚƌĞƐĞƐŝƐĂŚŶĞŬŦƐ-
ŵŦŶĂ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͘ DĞĚƌĞƐĞŶŝŶ ďĞƔŝŶĐŝ ƐŦŶŦķŶĚĂ
ŝŬĞŶ ąƌƺůĨƺŶƵŶ 7ůąŚŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞ ŐŝƌĚŝLJƐĞ
ĚĞ /͘ ƺŶLJĂ ^ĂǀĂƔŦ ƐĞďĞďŝLJůĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞŵĞĚŝ͘
ϭϵϮϬ͛ĚĞ ŐŝƌĚŝŒŝ bŝƌŬĞƚͲŝ ,ĂLJƌŝLJLJĞ dąĚąƚ <ĂůĞͲ
ŵŝ͛ŶĚĞ Ăůƨ LJŦů ĕĂůŦƔƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů dŝĐĂ-
ƌĞƚ KĚĂƐŦ͛ŶĂ ŐĞĕƟ͘ //͘ ƺŶLJĂ ^ĂǀĂƔŦ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ
<ŝůLJŽƐ͛ƚĂŬŝ <ĂƌĂĚĞŶŝnj ŽŒĂnjŦ DƵŚĂķnjůŦŒŦ͛ŶĚĂ
ŽŶ ĚŽŬƵnj ĂLJ LJĞĚĞŬ ƐƵďĂLJ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĞǀ LJĂƉƨ͘
ϭϵϱϴ͛ĚĞdŝĐĂƌĞƚKĚĂƐŦ͛ŶĚĂŬŝǀĂnjŝĨĞƐŝŶĚĞŶĞŵĞŬ-
ůŝLJĞ ĂLJƌŦůĚŦ͘ ϭϵϳϲ͛ĚĂ ĂĕŦůĂŶ 7ƐƚĂŶďƵů dƺƌŬ DƸƐŝ-
ŬŝƐŝĞǀůĞƚ<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵǀĂƌŦ͛ŶĂƌĞƉĞƌƚƵǀĂƌŚŽĐĂƐŦ
ŽůĂƌĂŬ ƚĂLJŝŶ ĞĚŝůĚŝ͘ ϭϵϳϭͲϭϵϴϬ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ
<ƵďďĞĂůƨDƸƐŝŬŠŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞDƺŶŝƌEƵƌĞƫŶ
^ĞůĕƵŬ͛ůĂďŝƌůŝŬƚĞĚĞƌƐůĞƌǀĞƌĚŝ͘KŶĚƂƌƚLJĂƔŦŶĚĂ
Śąķnj ŽůĂŶ <ĞŵĂů ĂƚĂŶĂLJ͕ ϮϮ ,ĂnjŝƌĂŶ ϭϵϴϭ͛ĚĞ
ǀĞĨĂƚĞƫ͘

311 Mekan
‘ºƒœ‹­‹ڒ”ò•òǯ†‡çƒ
‘ºƒœ‹­‹ǡ†‡‹œǡ‰ò‡çǡ›ÇŽ†Çœǡƒ›ǡ‘”ƒǡ†ƒº‰‹„‹
Šƒ›ƒ–Ç狋”›ƒ’ƒ˜‡狋”‹Šƒ›ƒ–ƒƒ–ƒ–ƒ„‹ƒ–
—•—”Žƒ”ǐǐ‡‰‡Ž•‹œ…‘ç—’–ƒç–ǺÇǡƒ›ƒçǒ
‘›ƒç–ǺÇ„‹”ƒŽ‡†‹”Ǥƒƒ”Žƒ”†ƒƒ›‡”‹‡
ƒŽ‡˜Ž‡”ƒ›ƒçǔ‡˜‡Šƒ›ƒŽŽ‡”†‡•‡”‹‰ÚŽ‰‡Ž‡”‹
çǔǎ–ÇŽÇ’ǐƒ”Žƒ”ÇǡŽƒ…‹˜‡”–†‡‹œŽ‡”‹ǕŽƒ”òœ‰ƒ”Žƒ”Ç
†‘Žƒçǔ‡ǡ‘ºƒœ‹­‹ǡ„—•‡”ƒ„ǐ–ƒƒÇ›ŽƒŠƒ‹ƒ–
‘Ž—ç„‹”ڔ‡º‹†‹”Ǥ
ò‡çǡ„—„‘玗Žƒ”†ƒƒŽ–ǐ
”‡‰‹†‡•ƒ”ǎǍŽƒ”„Ç”ƒƒ”ƒƒ”†Ç†ƒƒÇ’‰‹–‡
‹•–‡”‡ǡ„—Žƒ…‹˜‡”–ƒƒŽÇò•–ò†‡’‡›†ƒ‘Žƒ
„—ƒ„ƒ”Ç琇†‡†‹”ǫ—Žƒ”ǐˆÇçǔ–ǕǐÇ‹ç‹–‹›‘”
—•—ǫ—ڛŽ‡‹­‡”Ž‡”†‡‰‡Ž‡˜‡‹­–‡‹­‡‹çŽ‡›‡
„‹”–‡”‡ò†ò”‹ǡŠ‹­„‹”„‡•–‡ƒ”„‹”‡ç‹‹†ƒŠƒ
›ƒ’ƒƒÇç–Ç”Ǥ‡’‡Ž‡”‹‰òò•‘ÇçǍŽƒ”Ç›Žƒ
’ǔǎ†ƒ›ƒò­ò†ƒŽ‰ƒŽƒ”ǡƒ›”ǃ›”Ǎƒ›ƒŽƒ”†ƒ
ˆÇçÇ”Ç”‰‹„‹ǡƒ„ƒ”ƒ”ƒ„‹”„‹”Ž‡”‹‡•ƒ”ÇŽÇ›‘”Žƒ”˜‡„‹”
ƒ†ƒ„‹”„‹”Ž‡”‹‹‹­‹†‡‡”‹›‹’ƒ›„‘Ž—›‘”Žƒ”ǥƒœ
‰‡…‡Ž‡”‹‹›ÇŽ†ÇœŽÇƒ”ƒŽÇºÇ‘”–ƒŽÇºƒŠƒ‹‘Ž†—–ƒ
•‘”ƒ†Ç”‹ǡ‘ºƒœ‹­‹ǯ†‡„‹”‡ˆ•ƒ‡Ž‡”ƒŽ‡‹„ƒçŽƒ”Ǥ
‡›ƒœ„‹”–òŽ’‡”†‡ƒ”ƒ•Ç†ƒƒ•‡†‡烍”ƒ
„‹”ƒ†ÇƒŠƒŠƒ•Çǡƒ”çǍ‹‘”—Ž—º—‰ÚŽ‰‡Ž‡”‹
ƒ”ƒ•Ç†ƒ•òœòŽò’‰‡Ž‡„‹”ƒ‘”‹ƒ•‡•‹ǡÇ›ÇŽƒ”ƒ
•ò”ò‡”‡‰‡­‡„‹”•ƒ†ƒŽÇŠÇçǔ–Ç•Çǡ”ÇŠ–ǏŽƒ”Ç
†Ú˜‡ƒ”ƒŽÇ•—Žƒ”ǐçǒǔ–Ç•Çǡ„ò–ò„—Žƒ”‡•”ƒ”Žƒ
†‘Ž—‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹„‡•–‡Ž‡‹ç‹ˆƒ†‡•‹†‹”Ǥ
‰ŸŠGœœ‡––‹Ǧ‘ºƒœ‹­‹
‘ºƒœ‹­‹ǯ‹ǡ‡Š–ƒ’ŽÇ‰‡…‡Ž‡”†‡ǡ‹­‹†‡„‹”ƒ
„‹Ž‡ƒ›†ÇŽÇºÇ‡•‹‘Žƒ›ƒƒ†‹”›‡”Ž‡”‹†‡
„‹”‹ǡ„‡Ž‹†‡‡„‡ŽŽ‹„ƒçŽÇ•Çǡò›ò†‡”‡‘›—†—”Ǥ
—çƒǯÇò•–ò†‡›ƒ†ƒ„‹”‡ƒ”ǐ†ƒƒçƒ
òœ‡”‹ǡ†‘º†—º—ƒ†ƒò›ò†‡”‡•Ç”–Žƒ”ǐ†ƒ„ƒ––ǺÇ
œƒƒƒƒ†ƒ”ǡƒ›ÇÇçǺÇǡ‘‘›—ç—˜‡›ƒ„—›ƒÇ†ƒ
Š‹­‡•‹‘ŽƒœǤ—‰Ú•–‡”†‹º‹‘ƒ”ƒƒœƒ”ƒ•Çǡ
ò–‡˜ƒœ‹›ò•‡Ž‹º‹†‡‹–‡’‡Ž‡”Ž‡­‡˜”‹Ž‹ç„‹”‰ÚŽ
Ç›Ç•Çƒœƒ”ƒ•Ç†Ç”‹狏ƒŽ–ƒ”ƒˆÇ­Ç’Žƒǡ›ƒŽ­ÇǢ
…‡—„–ƒ”ƒˆÇð–‡†‹Ž˜‡†ƒŠƒƒœ†ƒŽ‰ƒŽÇǢ‡›‘œ
„—”—†ƒ—”›‡”‹‹ÇçǍŽƒ”ÇǢ†‹’–‡ƒçƒ„ƒŠ­‡
ÇçǍŽƒ”ÇǢ„—›ƒ†ƒƒ”ƒ„›ƒǡ‹”‡­„—”—˜‡ò›ò†‡”‡
ÇçǍŽƒ”Çǥ—”ƒ†ƒÇçǍŽƒ”ǐǡƒœƒçƒºÇŽƒ”†ƒ‘Ž†—º—‰‹„‹ǡ
•—†ƒƒ‹•Ž‡”‹›‘˜‡›ƒƒœǥƒŽÇœ‡Š–ƒ„ǐ‰òòç
ƒ›†ÇŽÇºÇ‘›†ƒ‰‡œ‹‹›‘”˜‡„—”—痍„‹”•—›—
ò•–ò†‡ǥ‘ºƒœǯǐ„—‡‰‡‹ç‘›—†ƒ‡Š–ƒ„ǡ
‘”–ƒ‘ºƒœ†ƒƒŽÇ…ƒڔˆ‡œ‹ǯ‹…‹Ž˜‡Ž‡†‹”†‹º‹‘
—›–—˜‡›ƒ›˜ƒ‡Š–ƒ„ƒ„‡œ‡‹›‘”Ǣƒ”ƒ”ƒ
ƒ­ÇºÇ‡Š–ƒ„Žƒ”ǐƒ„‡œ‹›‘”ǣƒƒç–ǔDžÇ„‹”
‡”‰‹Ž‹ǥ
—燐甇ˆoƒ›†ÇǦ‘ºƒœ‹­‹

313 Mekan
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
315 Mekan
 GŽ†‡ˆƒ‰‹––‹º‹›‡”„‡ŽŽ‹ǡ
FATİH
ڏŽ‡º‹„‡›ƒœǡ‰ÚŽò†‡›ƒœǡ
GŽ†‡ˆƒ•‘ˆ—Žƒ”–‡‡•‹•‘ƒºÇ†ƒ

‡­‹›‘”—‡ŽŽ‹ˆ‡ŽŽ‹ǥ
òˆ—•ƒºÇ†Çǡƒ†Çǡ•ƒÇǡ
ƒ–‹Š—ˆò•‡—”—‡ˆƒǯ†ƒǡ
‘›—’‘•—ǡƒŽÇ›ƒœÇ
G•‡†‡”’ƒçƒ…ƒ‹‹‹ƒÇ
ƒ…LJˆƒǯ†ƒǥ
ƒ‹ƒ›•ƒŽ

G
•–ƒ„—Žǯ—ð–‡ƒ•‡–‹Ǥ‹œƒ•ǯǐ—”—Ž—痐†ƒ’ƒ‰ƒŽƒ-
”ǐڐ‰Ú”†òŽ‡”‹›‡†‹–‡’‡†‡„‹”‹ǤǤǤ—‰òŽ‡”†‡ǡ„ò–ò—-
”‹­‹ǯ‹–‡•‹Ž‡†‡–‡‹•‹Ǥ—‹–‹„ƒ”Žƒƒ•ŽÇ†ƒ›‡†‹–‡’‡‹
Š‡’•‹Ǥ—”Žƒ”ǐ‹­‹†‡›‡”ƒŽÇ’ͳͶͷ͵ǯ‡‘—‘Ž†—–ƒ•‘”ƒ›‡‹
•ƒŠ‹„‹‹Ž‡ƒ†ƒçŠƒŽ‹‡‰‡Ž‡„ÚŽ‰‡Ǥƒ†‘Ž—ǯ†ƒ‹„‹”­‘ò•Žò-
ƒƒ‹Ž‡‹‰‡–‹”‹Ž‹’‹•ƒ‡†‹Ž‡”‡燊”‹G•ŽƒŽƒçƒ•ÇÇ‹Ž
­‡‹”†‡º‹ǤǤǤ
ƒ–‹Š•‡–‹ǡ—œ—„‹”†Ú‡‡†”‡•‡Ž‡”‹‹Ž‡ƒ•ƒŽ†Ç˜‡„—
‡†”‡•‡Ž‡”„‹”­‘—Ž‡ŸÇ›‡–‹ç‡•‹‡œ‡‹‘Ž†—Ǥ—Š—-
”‹›‡–†Ú‡‹†‡—ŠƒˆƒœƒŸ”ŽÇºÇ‹Ž‡†‡òŽ‡†‹Ǥ
 ”–Ǎ‰‡œ‹‹œ‹‡”‡œ‘–ƒ•Ç‘Žƒ ƒ–‹Šƒ‹‹ǯ‡›Ú‡Ž‹›‘”—œǤ
DzG•–ƒ„—Žǯ—ˆ‡–Š‹†‡•‘”ƒ燊”‹‹ƒ”ǐƒڐ‡˜‡”‹Ž†‹Ǥdz†‹›‡
ƒŽƒ–ƒ›ƒ„ƒçŽÇ›‘”òòǤDzY‡Ž‹›Ú‡–‹…‹Ž‡”‡†‹ƒ†Žƒ”ǐƒ
„‹ƒŽƒ”ǡ…ƒ‹Ž‡”›ƒ’–Ç”†ÇŽƒ”Ǥf‡Š”‹‰Ú”ò–ò•ò›ƒÇ†ƒòˆ—•
›ƒ’Ǖdžƒ†‡º‹ç‡›‡„ƒçŽƒ†ÇǤ‡º‹ç‹›‡”Ž‡”†‡‰‡Ž‡‰Ú­‡Ž‡”
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ†‡º‹ç‹„ÚŽ‰‡Ž‡”‡›‡”Ž‡ç–‹”‹Ž†‹Ǥƒ†‘Ž—ǯ†ƒ
‰‡Ž‡Ž‡”‹­‘º—ƒ”ƒƒ‘ºŽ—‡›Ž‹º‹ǯ‡ƒ‹––‘’”ƒŽƒ”†ƒ
‘–—”ƒŽƒ”†ƒ•‡­‹Ž‹ç–‹Ǥ——›‰—Žƒƒ‹Ž‡Š‡ƒ”ƒƒ‘ºŽ—
‡›Ž‹º‹ǯ‹‰ò­Ž‡‡•‹ڐŽ‡‹çŠ‡†‡G•–ƒ„—Žǯƒò”G•Žƒ
òˆ—•—‰‡–‹”‹Ž‹ç–‹Ǥ”–ƒƒ†‘Ž—ǯ†ƒǡ•ƒ”ƒ›„ÚŽ‰‡•‹†‡
‰‡Ž‡Ž‡”‹›‡”Ž‡ç–‹º‹›‡”Ž‡”‰òòòœ†‡•ƒ”ƒ›ƒ†Ç›ŽƒƒÇŽÇ›‘”Ǥ
ƒ”ƒƒǯ†ƒ‰‡Ž‡Ž‡”ò›òƒ”ƒƒǡ‘›ƒǯ†ƒ‰‡Ž‡Ž‡”
†‡ò­òƒ”ƒƒ„ÚŽ‰‡•‹‡›‡”Ž‡ç–‹Ž‡”Ǥ‘›ƒ„ÚŽ‰‡•‹†‡‹
.ƒ”烏„ƒ˜ƒ•ÇǯÇ„—Ž—†—º—›‡”†‡‰‡Ž‡Ž‡”‹›‡”Ž‡ç–‹º‹›‡”
‰òòòœ†‡.ƒ”烏„ƒ•‡–‹‘Žƒ”ƒ„‹Ž‹‹›‘”Ǥ
”ƒ›ƒ„‡”ǦòòYœÚ
ƒ …ƒ††‡•‹ǡ •ƒ‹ „‹” ƒ†‘Ž— 燊”‹‹ ‡”‡œ‹†‡ ›ò”ò”-
òç Š‹••‹ ‹Ž‡ ƒ†ÇŽƒÇ”Ǥ ‹” –ƒ”ƒˆÇÇœ†ƒ ‡˜Ÿ‹ ­‡ç‹– •‡­‹…‹Ž‹º‡
Š‹œ‡–‡†‡‰‹›‹ƒºƒœƒŽƒ”Çǡ†‹º‡”–ƒ”ƒˆÇÇœ†ƒ„ò–ò‡†ƒ-
Ç‹Ž‡ ƒ–‹Šƒ‹‹˜‡òŽŽ‹›‡•‹ǯ‹†—˜ƒ”Žƒ”ÇǤǤǤƒºƒœƒŽƒ”˜‡‹-
•ƒŽƒ”ǡƒ„‡†‹ƒ”çǕǐ†ƒ‘ŽƒÇ‡†‡„‹‹­‹†‡†‹”˜‡„—”ƒ†ƒ
Ǯ‹–‹ƒǯŠ‡”–ƒ”ƒˆƒ—–Žƒƒ—º”ƒ”Ǥ—‹–‹ƒ„‹”œ‘”—Ž—Ž—–ƒ›ƒ
†ƒ„‹”œ‘”Žƒƒ†ƒ†‡º‹ŽǢ„‹”‹•–‡–‡ǡ‘Ž‰—Ž—–ƒǡ‡–‹Ž‡ç‹-
†‡†‘ºƒ†—›‰—Žƒ”Žƒڔ‰òŽòǤ—ڔ‰òò†‹Ž‹†‡‡•–‡–‹­‘
›‘º—Ǣ‰òœ‡ŽŽ‹ƒ”ƒ›Ç玃”ǐ†ƒŠ‡”Ç˜”Ǐǐ†ƒ’ƒ›ƒŽÇ燎„‹-
•‡Ž‡”ǡŠ‡”ƒ†ÇÇ†ƒ›‡”‹‹„—Ž—烛ƒƒ„ÇŽƒ”ǡŠ‡”–ƒ„ƒºÇ†ƒ
‰Ú”òŽ‡–ò”Žò›‡‡Ž‡”˜‡Š‡”„‡›ƒœŽÇºÇƒ›ƒÇçÇ片Ž‹Ž‹Ž‡”
„—›‘º—Ž—º—‘†ƒ‘–ƒŽƒ”ÇǤ—•‡„‡’Ž‡G•–ƒ„—Žǯ—Š‡”›‡-
”‹†‡—ŠƒˆƒœƒŸ”ƒŽƒ›Ç玃”ǐ—º”ƒ›‡”‹ǤǤǤ
,Dd>dE
Ϯ DĂƌƚ ϭϵϱϬ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ĚƺŶLJĂLJĂ ŐĞůĚŝ͘ dĂŵ ĂĚŦ
ŚŵĞƚ ,ƺƐƌĞǀ ůƚĂŶ͛ĚŦƌ͘ ĞƟŶ ůƚĂŶ͛ŦŶ ŝŬŝ ŽŒ-
ůƵŶĚĂŶ ďŝƌŝĚŝƌ͘ ŝƌ ƐƺƌĞ ZŽďĞƌƚ <ŽůĞũ͛Ğ ĚĞǀĂŵ
ĞƫŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŶŬĂƌĂ <ŽůĞũŝ͛ŶĚĞ ĞŒŝƟŵŝŶŝ Ɛƺƌ-
ĚƺƌĞŶ ůƚĂŶ͕ KƌƚĂ ŽŒƵ dĞŬŶŝŬ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛Ŷŝ
ŬĂnjĂŶĚŦ͘ŶĐĂŬĕĞƔŝƚůŝŶĞĚĞŶůĞƌĚĞŶĚŽůĂLJŦĂLJƌŦů-
ŵĂŬ njŽƌƵŶĚĂ ŬĂůĚŦŒŦ Kdm͛ĚĞŶ ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ7ŬƟƐĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘
ůƚĂŶ͛ŦŶEŽŬƚĂĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞďĂƔůĂĚŦŒŦŬƂƔĞLJĂnjĂƌ-
ůŦŒŦ ƐĞƌƺǀĞŶŝ ,ƺƌƌŝLJĞƚ ǀĞ 'ƺŶĞƔ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝ ŝĕŝŶ
LJĂnjĚŦŒŦ ŐƺŶůƺŬ LJĂnjŦůĂƌůĂ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͘ 7ůŬ ĞĚĞďŝ
ĞƐĞƌŝŶŝLJŝƌŵŝLJĞĚŝLJĂƔŦŶĚĂŬĂůĞŵĞĂůĂŶůƚĂŶ͕ŝŬŝ
ŬŝƔŝůŝŬďŝƌƉŝLJĞƐLJĂnjŵŦƔƨ͘ϭϵϴϮLJŦůŦŶĚĂŝůŬƌŽŵĂŶŦ-
ŶŦLJĂnjŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘ƵĚƂŶĞŵĚĞĂƐŬĞƌůŝŬŐƂƌĞǀŝ
ŝĕŝŶdƵnjůĂ͛LJĂŐŝĚĞŶůƚĂŶ͛ŦŶŝůŬƌŽŵĂŶŦ͕ŬĂĚĞŵŝ
<ŝƚĂďĞǀŝZŽŵĂŶƺLJƺŬPĚƺůƺ͟ŶĞůąLJŦŬŐƂƌƺůĚƺ͘
<ŦƐĂďŝƌƐƺƌĞƐŽŶƌĂďƺLJƺŬďŝƌĞůĞƔƟƌŝLJĂŒŵƵƌƵŶĂ
ƚƵƚƵůĂĐĂŬǀĞŚĂƩĂŵƺƐƚĞŚĐĞŶŽůĚƵŒƵŐĞƌĞŬĕĞ-
ƐŝLJůĞŚĂŬŬŦŶĚĂƚŽƉůĂƨůŵĂŬĂƌĂƌŦĚĂĕŦŬĂĐĂŬ͚^Ƶ-
ĚĂŬŝ7nj͛ĂĚůŦƌŽŵĂŶŦŶŦLJĂnjĚŦ͘ϭϵϵϱLJŦůŦŶĚĂDŝůůŝLJĞƚ
ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĞ ŐĞĕĞŶ ůƚĂŶ͕ EĞƔĞ ƺnjĞů ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ
dsŝĕŝŶ͚<ŦƌŵŦnjŦ<ŽůƚƵŬ͛ŝƐŝŵůŝďŝƌƉƌŽŐƌĂŵŚĂnjŦƌ-
ůĂŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘ŶĐĂŬƐŝLJĂƐŝŶĞĚĞŶůĞƌĚĞŶĚŽůĂLJŦ
ƉƌŽŐƌĂŵ LJĂLJŦŶĚĂŶ ŬĂůĚŦƌŦůĚŦ ǀĞ ůƚĂŶ ƉƌŽŐƌĂŵ-
ĚĂŬŝ ƐĞƌƚ ƐƂLJůĞŵůĞƌŝ ŶĞĚĞŶŝLJůĞ ďŝƌ ďƵĕƵŬ LJŦů
ŚĂƉŝƐ ĐĞnjĂƐŦŶĂ ĕĂƌƉƨƌŦůĚŦ͘ DŝůůŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝŶ
ĂƌĚŦŶĚĂŶ ŬƂƔĞ LJĂnjĂƌůŦŒŦ zĞŶŝ zƺnjLJŦů ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ
ĚĞǀĂŵĞĚĞŶůƚĂŶ͕ĂLJŶŦLJŦůĚĞŶĞŵĞůĞƌĚĞŶŽůƵ-
ƔĂŶďŝƌŬŝƚĂƉůĂŽŬƵLJƵĐƵŶƵŶŬĂƌƔŦƐŦŶĂĕŦŬƨ͘ϮϬϬϳ
LJŦůŦŶĚĂ LJĂLJŦŶ ŚĂLJĂƨŶĂ ďĂƔůĂLJĂŶ dĂƌĂĨ ŐĂnjĞƚĞƐŝ-
ŶŝŶůĞǀƌŝůĞďŝƌůŝŬƚĞŐĞŶĞůLJĂLJŦŶLJƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝ-
ŶŝƺƐƚůĞŶŵŝƔ͕ĚĂŚĂƐŽŶƌĂůĞǀƌ͛ŝŶĂLJƌŦůŵĂƐŦLJůĂ
ŐĞŶĞů LJĂLJŦŶ LJƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝ ŐƂƌĞǀŝŶŝ ƚĞŬ ďĂƔŦŶĂ
LJƺƌƺƚŵĞLJĞĚĞǀĂŵĞƚŵŝƔƟƌ͘LJƌŦĐĂĂLJŶŦŐĂnjĞƚĞ-
ŶŝŶ<Ƶŵ^ĂĂƟĂĚůŦŬƂƔĞƐŝŶĚĞ͕ŬƂƔĞLJĂnjĂƌŦŽůĂƌĂŬ
LJĂnjŦůĂƌLJĂnjŵŦƔƨƌ͘ƌĂůŦŬϮϬϭϮƚĂƌŝŚŝŶĚĞzĂƐĞŵŝŶ
ŽŶŐĂƌ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ dĂƌĂĨ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞŬŝ ŐƂƌĞǀŝŶ-
ĚĞŶŝƐƟĨĂĞƫ͘ŚŵĞƚůƚĂŶĂLJƌŦĐĂϮϬϭϭLJŦůŦŶĚĂ
ƺĕƺŶĐƺƐƺ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ ǀĞ hůƵƐƵůĂƌĂƌĂƐŦ ,ƌĂŶƚ
ŝŶŬsĂŬķƚĂƌĂķŶĚĂŶƂnjŐƺƌǀĞĂĚŝůďŝƌĚƺŶLJĂŝĕŝŶ
ĕĂůŦƔĂŶ͕ŝůŚĂŵǀĞƵŵƵƚŦƔŦŒŦŬŝƔŝůĞƌĞůĂLJŦŬŐƂƌƺůĞŶ
͚,ƌĂŶƚŝŶŬĂƌŦƔPĚƺůƺ͛ŶƺŶĚĞƐĂŚŝďŝĚŝƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ƂƌƚDĞǀƐŝŵ^ŽŶďĂŚĂƌ͕^ƵĚĂŬŝ7nj͕zĂů-
ŶŦnjůŦŒŦŶPnjĞůdĂƌŝŚŝ͕dĞŚůŝŬĞůŝDĂƐĂůůĂƌ͕<ŦůŦĕzĂƌĂƐŦ
'ŝďŝ͕7ƐLJĂŶ'ƺŶůĞƌŝŶĚĞƔŬ͕ůĚĂƚŵĂŬ͕ŶhnjƵŶ
'ĞĐĞ͕^ŽŶKLJƵŶ͕'ĞĐĞzĂƌŦƐŦbĂƌŬŦůĂƌŦ͕7ĕŝŵŝnjĚĞ
ŝƌzĞƌ͕<ĂƌĂŶůŦŬƚĂ^ĂďĂŚ<ƵƔůĂƌŦ͕<ƌŝƐƚĂůĞŶŝnjĂů-
ƨ͕sĞ<ŦƌĂƌ'ƂŒƐƺŶĞĂƐƨƌŦƌŬĞŶ͕PůŵĞŬ<ŽůĂLJĚŦƌ
^ĞǀŵĞŬƚĞŶ
317 Mekan
 D,7Z7
Ϯϴ KĐĂŬ ϭϴϵϱ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ƐŦů ĂĚŦ
ďĚƵůůĂŚDĂŚŝƌ7nj͛Ěŝƌ͘ĂďĂƐŦŶŦŶĚĞǀůĞƩĞŐƂƌĞǀ
ĂůŵĂƐŦƐĞďĞďŝLJůĞĞŒŝƟŵŝĨĂƌŬůŦLJĞƌůĞƌĚĞƐƺƌŵƺƔ-
ƚƺƌ͘ŒŝƟŵŝŶĞƂnjĞůďŝƌŝƟŶĂŐƂƐƚĞƌĞŶďĂďĂƐŦ͕ŽŒůƵ
ŝĕŝŶƂnjĞůŚŽĐĂƚƵƚŵƵƔƚƵƌ͘^ĂƌĂLJďŽƐŶĂůŦDƺĚĞƌƌŝƐŝ
DĂŚŵƵƚEĂĐŝĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶďƵĂŵĂĕůĂŐƂƌĞǀůĞŶĚŝ-
ƌŝůŵŝƔƟƌ͘DĂŚŝƌ7nj͕DĞĚŝŶĞ͛ĚĞŶĚƂŶĚƺŬƚĞŶƐŽŶƌĂ
ĞŒŝƟŵŝŶŝďŝƌƐƺƌĞsĞĨĂ7ĚĂĚŝƐŝ͛ŶĚĞƐƺƌĚƺƌĚƺ͘Ă-
ďĂƐŦŶŦŶ ŶŬĂƌĂ͛LJĂ ƚĂLJŝŶŝ ĕŦŬƨŒŦ ŝĕŝŶ ^ƵůƚĂŶŝ͛ĚĞŶ
ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ LJŶŦ ŽŬƵůĚĂ ϭϵϭϲ LJŦůŦŶĚĂ dƺƌŬĕĞ
ƂŒƌĞƚŵĞŶŝŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀĞďĂƔůĂĚŦ͘PŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ
ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ dDD͛ĚĞ njĂďŦƚ ŬĂƟďŝ
ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĞǀ LJĂƉƨ͘ ƵƌĂĚĂ DĞŚŵĞƚ ŬŝĨ ƌƐŽLJ
ǀĞ&ĞƌŝĚ<ąŵ͛ůĂƚĂŶŦƔƨǀĞŽŶůĂƌĚĂŶĨĂLJĚĂůĂŶĚŦ͘
ϭϵϮϰ͛ĚĞŶŬĂƌĂ͛ĚĂŶĂLJƌŦůĂƌĂŬ7ƐƚĂŶďƵů7ŵĂŵ,Ă-
ƟƉDĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞƚĂƌŝŚƂŒƌĞƚŵĞŶŝŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀĞ
ďĂƔůĂĚŦ͘ ŒŝƟŵĞ ďƺLJƺŬ ƂŶĞŵ ǀĞƌĞŶ DĂŚŝƌ 7nj͕
ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ƚĂŚƐŝů ŚĂLJĂƨŶŦ ƐƺƌĚƺƌŵĞŬ ŝƐƚĞĚŝ͘ Ƶ
ĂŵĂĕůĂĚĞŒŝƔŝŬnjĂŵĂŶůĂƌĚĂĚĞŒŝƔŝŬĨĂŬƺůƚĞůĞƌĚĞ
ƂŒƌĞŶĐŝůŝŬLJĂƉƨ͘ŶĐĂŬŚŝĕďŝƌŝŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůŵĂ-
ĚŦ͘ŶƐŽŶϭϵϯϴLJŦůŦŶĚĂĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ
ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ PŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ ŚĂLJĂƨ ĂŵůŦĐĂ <Ŧnj
>ŝƐĞƐŝĚĞďŝLJĂƚƂŒƌĞƚŵĞŶŝŝŬĞŶĞŵĞŬůŝůŝŬůĞƐŽŶĂ
ĞƌĚŝ͕ĂŶĐĂŬĞŵĞŬůŝůŝŒŝŶƌĞŚĂǀĞƟŶĞŬĂƉŦůĂŶůĂƌĚĂŶ
ŽůŵĂĚŦ͘EŝƚĞŬŝŵŬŦƐĂďŝƌƐƺƌĞƐŽŶƌĂ7ƐƚĂŶďƵůzƺŬ-
ƐĞŬ7ƐůąŵŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞŐƂƌĞǀĞďĂƔůĂĚŦǀĞďƵƌĂ-
ĚĂ7ƐůĂŵŝĞĚĞďŝLJĂƚĚĞƌƐŝLJĂŶŦŶĚĂƚĂƐĂǀǀƵĨƚĂƌŝŚŝ
ǀĞ ŚŝƚĂďĞƚ ĚĞƌƐůĞƌŝ ŽŬƵƩƵ͘ ϭϵϲϬ ŝŚƟůĂůŝŶĚĞŶ
ƐŽŶƌĂ͕<Ƶƌ͛ĂŶ͛ŦŶ>ąƟŶŚĂƌŇĞƌŝŝůĞďĂƐŦůŵĂƐŦƉƌŽ-
ũĞƐŝŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂŝLJĂŶĞƚŝƔůĞƌŝƚĂƌĂķŶĚĂŶŶŬĂ-
ƌĂ͛LJĂĚĂǀĞƚĞĚŝůĚŝ͘ƵƌĂĚĂ͕ŚĞLJĞƩĞďƵůƵŶĂŶŬŝƔŝ-
ůĞƌŝ͕ďƵŝƔŝŶLJĂŶůŦƔŽůĚƵŒƵŶĂŝŬŶĂĞƚŵĞLJŝďĂƔĂƌĚŦ
ǀĞďƂLJůĞĐĞďƵƉƌŽũĞĚĞǀƌĞLJĞƐŽŬƵůŵĂĚŦ͘zĂnjŦůĂƌŦ
ŝLJĂŶĞƚ 'ĂnjĞƚĞƐŝ͕ ^Ă͛LJ͕ ^ĞďŝůƺƌƌĞƔĂĚ͕ 7Ɛůąŵ ƺ-
ƔƺŶĐĞƐŝ͕KŬƵ͕dŽŚƵŵ͕,ŝůĂů͕zĞŶŝ7ƐƟŬůąů͕ƵŐƺŶ
ǀĞƐLJĂŐŝďŝŐĂnjĞƚĞǀĞĚĞƌŐŝůĞƌĚĞLJĂLJŦŶůĂŶŵŦƔƨƌ͘
7ƐůĂŵŠ 7ůŝŵůĞƌ ƌĂƔƨƌŵĂ sĂŬķ ŝůĞ dƺƌŬ <ƺůƚƺƌƺ
sĂŬķ͛ŶŦŶ ŬƵƌƵĐƵůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďƵůƵŶŵƵƔƚƵƌ͘ ϵ
dĞŵŵƵnj ϭϵϳϰ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ǀĞĨĂƚ ĞĚĞƌĞŬ͕ ƌĞŶŬƂLJ
^ĂŚƌĂͲŝĞĚŝĚŵĞnjĂƌůŦŒŦŶĂĚĞĨŶĞĚŝůĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗dĂƐĂǀǀƵĨ͕zŦůůĂƌŦŶ7njŝ͕DĂŚŝƌ7nj^ŽŚďĞƚůĞ-
ƌŝ͕ŝŶǀĞĞŵŝLJĞƚ
G•–ƒ„—Ž
ò‡ç‹.ƒŽÇ…ƒǯ†ƒ†‘º—痐—ƒ”çǎƒ›ƒ„—…ƒ‹‹ƒ†‡–ƒǡ
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
ƒ–‹Šǡ„‹”ƒŽƒ›Ççǐ˜‡›ƒçƒ›Ççǐ„ƒ›”ƒºÇǤ—„ƒ›”ƒºÇ”‡‰‹†‡
‡Ž‡”˜ƒ”†‡”•‡‹œǣ
Ǧƒ†‡‰òœ‡ŽŽ‹„—”ƒ†ƒǢ
Ǧƒ†‡Šƒ›ƒ–ǡ„—”ƒ†ƒǢ
Ǧƒ†‡†‹†ƒ”ŽÇǡ„—”ƒ†ƒǤǤǤ
—†‡º‹Ž‹†‹”ǡ„ò–òڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹Ž‡Dz‡•‹˜‡‘†‡”dzƒ”çǎƒç-
–Ç”ƒŽƒ”ǐǐƒƒ‘—•—Ǣ„—†‡º‹Ž‹†‹”ǡŠƒ›ƒ–Ǐǜǐ„‹”‰òœ‡”-
‰ŸŠŠƒŽ‹‡†ÚòçòǢ˜‡„—†‡º‹Ž‹†‹””‘ƒ…ǐǐDz ƒ–‹ŠǦƒ”„‹-
›‡dzƒ›”Ǐǐǐ„‹”—…—ǤǤǤ
.òò„‡„‹” ƒ–‹ŠÇœÇ‘Žƒ‹•–‡‹›‘”—ǤŽÇ›‘”—•—ǫ
ڛŽ‡›ƒçƒƒ–ƒ‡ˆ”‡–‡†‹›‘”—ǡ‡•‹Ž‹–‡‡ˆ”‡–‡†‹›‘”—ǡ
›‡‹›‹˜‡‰òœ‡Ž‹‹•–‹›‘”—ǡƒŽÇ›‘”—•—ǫ•‹˜‡›Ç”–Ǎ˜‡’‹•
‹º”‡­„‹”‡Ž„‹•‡›‹ò•–ò†‡ƒ–ƒ”‰‹„‹„—Šƒ›ƒ––ƒƒ›”ÇŽƒǡ
­Çƒ‹•–‹›‘”—ǤGŠ–‹›ƒ”ƒ†ƒǡ„‘œ—•‘ƒǡ•ƒŽƒç’—”˜‡‰Ç›‰Ç›ǡ
Š‡›Š‡›ǡ‡œƒǡŠ‡Ž˜ƒ…ÇǤǤǤǍ–Ǐƒ”–Ǎ„‡„ƒçƒ燛Ž‡”‹•–‹›‘”—ǡ
„ƒçƒǡ„ƒ„ƒçƒǡƒŽƒÇ›‘”—•—ǫdz
‡›ƒ‹ƒˆƒ
ƒ”‹Š‹‹­‹†‡„ƒ–ǺǏǜœƒƒ ƒ–‹Šǯ–‡„—Žƒ…ƒºÇÇœڐ‡Ž‹
ƒ‡–‘†Žƒ”†ƒ˜ƒ”Ǥ——‹­‹…ƒ††‡•‹†‡›ò”ò‡›‡–‡”Ž‹Ǥ ƒ-
–‹Šƒ‹‹˜‡òŽŽ‹›‡Ž‡”‹‡Ž„‡––‡„—”ƒÇ”—Š—Ǥ—‰ò„—”ƒ†ƒ‡
˜ƒ”•ƒŠ‡’„—”—Š—‰‹›†‹º‹‡Ž„‹•‡Ž‡”†‡‹„ƒ”‡–Ǥ‡„—”—Š„—”ƒ-
›Ç‘Ž—ç–—”ƒǡ„‡•Ž‡›‡ǡ„ò›ò–‡ǤǤǤ”ƒ†ÇºÇÇ„—Žƒ‹•–‡›‡‹­‹
‡Ž„‡––‡ƒ†”‡• ƒ–‹Šƒ‹‹ǯ‹•ƒϐŽƒ”ǃ”ƒ•Çǡ›ƒ†ƒƒ˜Ž—•—Ǥf‡Š”‹
ƒ–‹Š‹ǯ‹†ò›ƒ’ƒ†‹çƒŠŽÇºÇ•‘ƒ‡”†‹–‡•‘”ƒ‡†‹•‹‡–ƒ-
ÇŽƒ†ÇºÇ–ƒŠ–›‡”‹„—”ƒ•Ç†‡º‹Ž‹ǫƒ‹›‡–‹‹Ž‡„‡”ƒ„‡”„ò–ò
ƒ„—ŽŽ‡”‹ „—”ƒ†ƒ ›ƒ’ƒœ Çǫ ‹”­‘ G•–ƒ„—Ž ‡‡Ž‹•‹‹ǡ „—
…ƒ‹‹—•ƒŽŽƒ•Ç†ƒ—º—”ŽƒƒœÇǫ—„„‡Ž‡”†‡­Ç­Ç˜ƒƒœ
•‡•Ž‡”‹Š‡”ò‹ƒŽ„‡—ŽƒçƒœÇǫ
—Ž–ƒ‡Š‡† ƒ–‹Šƒ‹‹„‹œ‹ǡŠ‡†ǯŽ‡„‡‹‰òòç‹”‡–‡
„ò›òƒ’ÇŽƒ”ǐǐڐò†‡ƒŽ‡•‡”‘–—”—çǡ‰ò‡ç‹ƒŽ–ǐ†ƒ˜‡
Šƒ›ƒ––ƒ‡†‹ç‡•‹œǡŠ‹­„‹”„‡ç‡”Ž‹•ƒÇƒ–‡”…ò‡•‹ƒ„‹Ž‘Žƒ›ƒ
„‹”ƒ”ƒ”•ÇœŠòŽ›ƒ–ƒ‹’‡–‡òœ‡”‡—œƒÇç‘Ž—”Ǥ‡Š‡†Ǧ ƒ–‹Š
‡›†ƒÇ‡•‹G•–ƒ„—Žǯ—–ƒ›—ƒ”Ǖǐ†ƒǡ‡ç‹”ƒˆ–ƒŽƒ”lj‹›‹ç
˜‡„ƒçŽƒ”ǐ†ƒ„‡›ƒœ•ƒ”ǍŽƒ”–ƒçǛƒ‹•‡Ž‡”‹‰‡œ‹’†‘Žƒç–ǍŽƒ”Ç
‰‡‹ç‡•ƒˆ‡Ž‡”‹‹ç‰ƒŽ‡†‡”Ǥ‡”‡œ‹†‡›ò•‡Ž‡…ƒ‹ǡG•–ƒ„—Žǯ—
‡„ò›òƒ„‹†‡Ž‡”‹†‡˜‡‡ƒœŠƒ”ÇŠò”‡–‘ŽƒŽƒ”†ƒ
„‹”‹•‹†‹”Ǥ—ƒŠƒŽŽ‡–ƒƒ‹›Ž‡fƒ”ƒ”‹„‹”Šƒ›ƒ˜‡Šƒ”‡‡–‹
‡”‡œ‹†‹”Ǥ
      ‹‡””‡‘–‹
ƒ –ƒÇƒ ‹­‹ ›ò”ò‡ ‰‡”‡‹”Ǥ ƒ–‹Šǯ‹ ƒƒ …ƒ††‡•‹ •‹œ‹
ƒ„ƒ†ƒ›ÇŽƒ”Ç‹Ž‡‡çŠ—”ƒ”ƒ‰ò”òǯ–‡†‹”‡ƒ’Çǯ›ƒƒ†ƒ”
—Žƒç–ǔǔǤ—”ƒ•Çƒ›”Ç„‹”†ò›ƒ†‡º‹Ž†‹”Ǥòœ›ÇŽŽƒ”‹­‹†‡­ÇÇ’
‰‡Ž‡ ˜‡ „— ‰‡Ž‹ç–‡ ‹Ž‹•‡ǡ ƒ‹‹ ˜‡ òœ‡ ‘Žƒ”ƒ Š‹œ‡– ˜‡”-
‡–‡ ­‡‹‡›‡ Ÿ”‹›‡ ‹Ž‡ –ƒÇçǐǨǤǤ ‹Š”‹ƒŠ —Ž–ƒǯǐ
›ƒ’–Ç”ƒ”ƒƒ†ÇÇ˜‡”†‹º‹‹‹…‹…ƒ‹‹ǡo•ò†ƒ”ǯ†ƒ‹‹—ƒ†‹Ž‹-
†‹”Ǥ
•—”—Š‡‡†Ççǐ†ƒ‘Žƒ燊‹–Ž‹º‹ƒ„‡†‹‰‹„‹†‹”Ǥ
 G•ƒŽƒ”•‘ƒ•‘ƒ­ƒ”çÇ­ƒ”çLJ˜‡˜
G•ƒŽƒ”•Ç”–•Ç”–ƒ‘—œ‘—œƒ˜‡”‹’†—”—玃”
‘›—Žƒ”Ç„òò
‘”‰—ƒ•ƒ„‹‡†‡”Ž‹‹†ƒ”
Ǻǐ›ÇºÇ‘Ž—玃”Š‡’•‹Ú’”òòƒ­ÇŽƒ•ÇÇ„‡Ž‹›‘”
‹”ƒ†ƒ燊”‹†Ú”–„—…ƒºÇƒƒƒ…ƒŽƒ”
‹”ƒ†ƒ‹‹ƒ›”Ǎǖƒ†ƒ‹‹•ƒŽƒ”‰‹„‹
ƒ–‹ŠŽ‹›Ž‡‡ç‹–ƒçŽÇ•ƒ”ƒç†‘Žƒç‘Žƒ…ƒ
      GŽŠƒ‡”
ƒ–‹Šǯ–‡ǡ燊”‹ƒŽ„‹‹ƒ––ǺÇ„‹”›‡”˜ƒ”Ǥò­òˆƒƒ–‡ˆ‡•…ƒ-
‹‹†‡ „ƒŠ•‡–‡Ž‹›‹œǤ f‡Š”‹ †‹º‡” …ƒ‹‹Ž‡”‹‡ „‡œ‡‡›‡
ˆƒƒ–‡çŠ—”Ž—º——‹ƒ”‹•‹†‡‹œƒ”Ÿˆ‡–‹†‡†‡º‹ŽǢ˜‡”†‹º‹
Š‹œ‡––‡ƒŽƒ„‹”ƒ„‡–ǤǤǤ—Ž—†—º—•‡–‡ƒ†ÇÇ˜‡”†‹º‹‰‹„‹
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ˜‡ò„ƒ”‡‰‡…‡Ž‡”†‡„ò–òG•–ƒ-
„—ŽŽ——†ÚòŽò’‰‡Ž†‹º‹„—‡•‡”‹ƒ†ÇǣǔƒǦ‹f‡”ÁˆǤǤǤŽ„‡––‡
ƒ†Ç†ƒ †ƒ ƒŽƒçǎ†ÇºÇ ‰‹„‹ œǤ —Šƒ‡†ǯ‹ ŠÇ”ƒ•ÇÇ ‘-
”—†—º—˜‡ò•ŽòƒŽƒ”ǐœ‹›ƒ”‡–‹‡ƒ­ÇŽ†ÇºÇ烐•ŽÇ…ƒ‹‹ǤǤǤG•-
–ƒ„—ŽŽ—‹­‹ǔƒǦ‹f‡”Áˆœ‹›ƒ”‡–‹‡ڐ‡Ž‹˜‡‡†—›‰—†‘Ž—
‹„ƒ†‡––‹”Ǥ ͳͶͲͲ ›ÇŽ ڐ…‡ǡ ‡›‰ƒ„‡”‹ǯ‹ ­‘ •‡˜†‹º‹ ‡‡Ž‹
‡›•‡Žƒ”ŸÁǯ›‡‡––‹º‹Š‡†‹›‡ǤǤǤ‡†‹›‡‹‡•ƒŒÇ†ƒò‡–Ǧ‹
—Šƒ‡† ‹­‹ Dz†—ƒdz ‹•–‡º‹ ‘Žƒ•Çǡ Š‡†‹›‡ ‡†‹Ž‡‹ „ò›ò-
Žòºò‡˜‡ƒƒ–ǐ†ƒ‹Ÿœ—‹›ŸœÇÇ‰‡­‡”Ž‹Ž‹º‹‡‹çƒ”‡–Ǥ
G疇ǡƒ†‡–ƒ„——‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹”‰‹„‹„‹Ž‡”…‡G•–ƒ„—ŽŽ—‰Úœ›ƒç-
Žƒ”ÇǡŠÇ­Ç”ǍŽƒ”ǡƒˆ†—ƒŽƒ”Ç‹­‹†‡„—ŠÇ”ƒ›Çڒ‡”˜‡‰ÚòŽƒ›-
†ÇŽÇºÇ‹­‹†‡‡˜Ž‡”‹‡†Ú‡”Ž‡”Ǥ
&7<z^>
ϭϵϮϮ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ŝůĞƐŝ ZŽŵĂŶ-
LJĂ ŐƂĕŵĞŶŝĚŝƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů <ĂĚŦŬƂLJ ^ĂŝŶƚ :ŽƐĞƉŚ
>ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ǀĞ 7͘m͘ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ &ƌĂŶƐŦnj ŝůŝ
ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ͘ ϭϵϰϰͲϭϵϰϵ LJŦů-
ůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ WĞƌƚĞǀŶŝLJĂů >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ &ƌĂŶƐŦnjĐĂ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ͕ϭϵϱϰͲϭϵϱϵLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂzĂƚĂŬůŦ
sĂŐŽŶůĂƌ bŝƌŬĞƟ͛ŶĚĞ ŵƺƚĞƌĐŝŵůŝŬ ǀĞ ĂLJƌŦĐĂ Ŷ-
ŬĂƌĂ ZĂĚLJŽƐƵ͛ŶĚĂ ƐƉŝŬĞƌůŝŬ LJĂƉƨ͘ zĞŶŝ 7ƐƚĂŶďƵů
ŐĂnjĞƚĞƐŝǀĞDĞLJĚĂŶͲ>ĂƌŽƵƐƐĞŶƐŝŬůŽƉĞĚŝƐŝΖŶŝŶ
LJĂLJŦŶŦŶĚĂĕĂůŦƔƨ͘bŝŝƌůĞƌŝ͕ŚŝŬąLJĞůĞƌŝǀĞƚĞĨƌŝŬĂƌŽ-
ŵĂŶůĂƌŦŝůĞƚĂŶŦĚŦŒŦŵŦnj&ĂŝŬĂLJƐĂů͕ϮϬϬϮLJŦůŦŶĚĂ
7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗7ůŬĞĨĂ͕hLJLJLJ͕ĞLJĂnjbŝŝƌůĞƌ͕LJŦŶhĐƵŶ-
ĚĂ͕WĞƌƔĞŵďĞĚĂƐŦ͕^ĂŶĐŦDĞLJĚĂŶŦ͕ĂďĂƐŦŶŦŶ
KŒůƵ͕ EƵŶŝ͕ DŝůŝƚĂŶ͕ dŽƚĂ͕ 'ƺůůĞƌ <ĂŶŦLJŽƌĚƵ͕ /ů-
ŐĂnjdĞLJnjĞPůĚƺ͕<ŦƌŵŦnjŦ^ĂƌĚƵŶLJĂ͕ůůĞƌŝ^ĞƐŝŵŝŶ
ZĞŶŐŝŶĚĞLJĚŝ͕ dĞƌůŝŬůĞƌ͕ ĞŶŝ ŦƌĂŬŵĂ ŽŬƚŽƌ͕
^ĂƌĚƵǀĂŶ͕ZĞnjŝůƺŶLJĂ͕ƌŝŶĂΖĚĂ^ŽŶ'ƺŶ͕ƚĞƔŝ
zĂŬĂŶůĂƌ͕sŽůŝ͕DĂĚĂŵĂŵďƵ͕hŶƵƚĂŵŦLJŽƌƵŵ
319 Mekan
 Zm<EmP<P<
ϭϵϰϭ LJŦůŦŶĚĂ ůĂnjŦŒ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ĂƌƺƔƔĂĨĂŬĂ >ŝ- .‘…—Ž—†‡˜”‹‹„‹–‹”‹’‰‡­Ž‹­ƒºÇƒƒ›ƒ
ƐĞƐŝ͛Ŷŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ „ƒ•–ǺǏǐ‹Ž•‡‡•‹•ƒ›ÇŽƒ„—G•–ƒ„—Ž†Úòçòǡ
dĂƌŝŚƂůƺŵƺ͛ŶƺǀĞzƺŬƐĞŬPŒƌĞƚŵĞŶKŬƵůƵ͛ŶƵ
„‡†‡‘œƒƒÇ‡˜ǡƒ‹Ž‡˜‡ ƒ–‹Š•‡–‹Šƒ–Ç”ƒŽƒ”ǐÇ
ďŝƟƌĚŝ͘ϭϵϲϯʹϭϵϵϬĂƌĂƐŦĕĞƔŝƚůŝŝůůĞƌĚĞDŝůůŝŒŝ-
Ɵŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ ďĂŒůŦ ŽŬƵůůĂƌĚĂ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ
…ƒŽƒ†Ç”†ÇǤ•‹˜‡›ƒçŽÇ‹•ƒŽƒ”ǐ•‹ƒ˜‡
ǀĞ LJƂŶĞƟĐŝůŝŬ LJĂƉƨ͘ ϭϵϲϳʹϭϵϲϴ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ –ƒ˜Ç”Žƒ”ǐǐ†—”‰—˜‡†òçò…‡Ž‹ǡ‘”–ƒ›ƒçŽÇŽƒ”ǐ
D ƚĂƌĂķŶĚĂŶ &ƌĂŶƐĂ͛LJĂ ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ ϭϵϵϬ͛ĚĂ ‡”ƒ˜‡–‡…‡••ò•‹­‹†‡‘Ž†—Žƒ”ǐƒǡ‰‡­Ž‡”‹‹•‡
ĞŵĞŬůŝŽůĚƵŬƚĂŶƐŽŶƌĂĨĂƌŬůŦƂnjĞůŽŬƵůǀĞĚĞƌƐŚĂͲ ‰‡Ž‹ç‹‰òœ‡Ž‰òŽò’•Ú›Ž‡†‹Ž‡”‹‡烊‹†‘Ž†—Ǥ
ŶĞůĞƌĚĞŵĞƐůĞŒŝŶŝƐƺƌĚƺƌĚƺ͘PnjŬƂŬ͛ƺŶŝůŬŬŝƚĂďŦ
ƒŠ‹”Gœ
ŽůƵ dĂƌŝŚŝͲŽůƵ zŦůůŦŒŦ ŽůĚƵ͘ Dŝůůŝ DƺĐĂĚĞůĞLJĞ
ĂƔůĂƌŬĞŶĂĚůŦĕĂůŦƔŵĂƐŦϭϵϳϬ<ĂƌĂĐĂŶƌŵĂŒĂ-
ŶŦ͛ŶŦŬĂnjĂŶĚŦ͘ ƒ–‹Š ƒ†ƒ” ƒ†‘Ž— ‹•ƒÇƒ ƒ’ÇŽƒ”ǐÇ •‘—ƒ ƒ†ƒ” ƒ­ƒ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 7ƐƚĂŶďƵůͲzĞĚŝ dĞƉĞĚĞ KŶ zĞĚŝ 'Ğnjŝ͕ ‹‹…‹„‹”›‡”„—Žƒƒœ•ÇÇœǡ„—‘…ƒ燊‹”†‡Ǥ•‹‘–‘‰ƒ”ǐ‘’-
PŵƺƌŝƚĞƌ7ƐƚĂŶďƵůŝƚŵĞnj
ƒ’Ç•—”Žƒ”ǐǐŠ‡‡†Ççǐ†ƒ‘Žƒ•Ç›ÇŽŽƒ”…ƒŠ‡”‰‡Ž‡‹‹Ž
ZzEZ<
ϭϵϰϬ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϱϴ LJŦůŦŶĚĂ
†—”ƒºÇÇ•ƒ”ƒ›˜‡ ƒ–‹Š›ƒ’–ÇǤ–‘‰ƒ”–ƒçǐ•ƒ†ƒ„—‰‡Ž‡‡
,ĂLJĚĂƌƉĂƔĂ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ ŝƌ ƐƺƌĞ 7ƐƚĂŶďƵů ’‡ „‘œ—Žƒ†ÇǤ ƒŽƒ „— „ÚŽ‰‡†‡ ‰ƒ”‹’Ǧ‰—”‡„ƒ›ƒ Š‹œ‡– ‡†‡-
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͕ĚĂŚĂƐŽŶƌĂzƺŬ-
…‡„‹”•ò”ò‘–‡Ž˜‡Šƒ„—Žƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤƒ„‹‹„—Dzƒ’Çdz„ƒ”ǐƒ
ƐĞŬPŒƌĞƚŵĞŶKŬƵůƵ&ƌĂŶƐŦnjŝůŝǀĞĚĞďŝLJĂƨďƂ-
ůƺŵůĞƌŝŶĚĞŽŬƵĚƵ͘ĞƔŝƚůŝLJĂLJŦŶĞǀůĞƌŝŶĚĞĕĂůŦƔƨ͘ ‹Ž‡•ÇÇ”ŽÇ†‡º‹ŽǢ­‘•ƒ›Ç†ƒŽ‘ƒ–ƒÇ›‡”ƒŽ†ÇºÇ„—„ÚŽ‰‡ڜ‡Ž-
DƺƚĞƌĐŝŵůŝŬLJĂƉŦƉ͕ƔŝŝƌĚŦƔŦŶĚĂĚĞŶĞŵĞ͕ŚŝŬąLJĞ Ž‹Ž‡Š‡”–ò”Žò†‘º—˜‡‰ò‡›†‘º—›‡‡º‹‹‡”‡†‡›•‡­ÇÇç
LJĂnjĚŦ͘ ĨƔĂƌ dŝŵƵĕŝŶ͛ůĞ <ĂǀƌĂŵ zĂLJŦŶĞǀŝ͛Ŷŝ ŬƵƌ-
ĚƵ͘7ůŬƔŝŝƌŝϭϵϲϯLJŦůŦŶĚĂzĞůŬĞŶĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞĕŦŬƨ͘ ›‡”‹‰‹„‹†‹”ǤƒŠƒ…—ǡ‡„ƒ’ǡ‹­Ž‹Úˆ–‡ǡ­‹ºÚˆ–‡ǡò‡ˆ‡ƒƒ-
bŝŝƌ^ĂŶĂƨ͕bƂůĞŶ͕zĞŶŝ'ĞƌĕĞŬ͕^ŽLJƵƚ͕zĞŶŝĚĞ- ˜ƒ–ƒŽƒ”ǐ†ƒƒ•ÇŽò”‡–‹Ž‹ç˜‡‡ƒ†ƒ”‡çŠ—”•ƒ„‹”‘ƒ†ƒ”
ďŝLJĂƚ͕DĂLJ͕zĂnjŬŽĚĞďŝLJĂƚĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞƔŝŝƌůĞƌŝ-
Ŷŝ LJĂLJŦŵůĂĚŦ͘ hƐƵů ƐĞƐůĞ ƐƂLJůĞŶĞŶ͕ ĂŬŦĐŦ͕ ĚƵLJŐƵ †ƒ„—”ƒ†ƒ‡çŠ—”†—”˜‡„ò–ò燊”‡†‡„—”ƒ†ƒ›ƒ›ÇŽÇç–Ç”Ǥ
LJƺŬůƺ ƚŽƉůƵŵĐƵ ƔŝŝƌůĞƌ LJĂnjĚŦ͘ nj LJĂLJŦŶůĂLJĂŶ͕ f‡Š”‹›‡‹‹•ƒϐ‹”Ž‡”‹‹›‡‡òŽ–ò”ò„—„ÚŽ‰‡†‡‡†‹‡
ƂnjĞŶůŝ͕ŝŶĐĞůŝŬůŝďŝƌĚŝůŝƔĕŝƐŝŽůĂƌĂŬŶŝƚĞůĞŶĚŝƌŝůŝƌ͘
‹›‹ „‹” ›‡” „—Ž—çǡ Šƒ––ƒ ›‡‹†‡ †‘º—ç †‹›‡„‹Ž‹”‹œǤ Y›Ž‡ ‹
G•–ƒ„—Ž

ƐĞƌůĞƌŝ͗ <ƵLJƚƵ ^ƵůĂƌ͕ zƺƌĞŒŝŶ ƵƌŬƵůĚƵŒƵ Ă-

ŵĂŶ͕ ƐŬŝŵŝƔ zĂůŶŦnjůŦŒĂ͕ ďƌƵůĂƌ͕ bŝŝƌůĞƌ͕ ĂŒĚĂƔ
ò‡›†‘º—ǯ—ږ‡•‹†‡
sŝĞƚŶĂŵ bŝŝƌŝ͕ ^ĞǀĚĂ dƺƌŬƺůĞƌŝ͕ ĞƐŶŽƐ͕ ůƵĂƌĚ͕
ĂŒĚĂƔ ŝŶ bŝŝƌŝ͕ 'ŝnjůŝůŝŬ͕ ƌĂŚŵƐ͛Ŧ ^ĞǀĞƌ ŵŝƐŝ-
Ŷŝnj͍͕bŝŝƌǀĞbĂŝƌmnjĞƌŝŶĞLJŬŦƌŦƺƔƺŶĐĞůĞƌ͕<ƵLJ-
ƚƵ^ƵůĂƌĚĂĂŵĂŶ͕PŵƺƌŝƚĞƌ7ƐƚĂŶďƵůŝƚŵĞnj
„—‰ò•ƒ”ƒ›„ÚŽ‰‡•‹†‡‘º—˜‡
ƒŽ‡’ǡfƒ—–ˆƒºÇÇ†ƒ‹­‹‡ƒŽƒ˜‡ ”ƒ•Çœ—–ˆƒºÇ†ƒ†ƒ
„ƒœÇڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‰‹”†‹º‹ƒ”ƒ„‹”†‡‹œ—–ˆƒºÇÇ›ƒçƒ›ƒ-
„‹Ž‹”•‹‹œǤ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‡‡òŽ–ò”ò†‡„ƒŠ•‡†‹…‡ǡ ƒ–‹Šǯ‹–ƒƒ‡‰ÚŽ‰‡•‹†‡
ƒŽÇç‘Žƒ‡ˆŸ•‡–‹†‡˜‡„‘œƒ•Ç†ƒ„ƒŠ•‡–‡‡‘Ž-
ƒœǤŽ„‡––‡Dz˜‡ˆŸǡ•ƒ†‡…‡G•–ƒ„—Žǯ†ƒ„‹”•‡–ƒ†ÇÇdz†‹›‡
†‹Ž‹„‹”ŠƒŽÇŽÇ’ƒ›Ç˜ƒ”Ǥ…ƒǡ„—ò•–ò˜ƒ•ˆÇ›‘‘Ž†—º—
†ò›ƒ•‹–‡‹‹†‹Ž‹‹œ‡„‹”Dz‡ˆŸ•‡–‹dzŠƒ–Ç”Žƒ–ƒ•ÇŠ‡†‹›‡
‡––‹º‹ƒ­ÇǤƒ‡˜‹›ƒ–ǐ—Ž—‹•‹f‡›Š„—ǯŽǦ‡ˆŸǯÇ„—•‡–‡
ƒ†ÇÇ ˜‡”‹Ž‡•‹ „‘痐ƒ ‘Žƒ•ƒ ‰‡”‡Ǥ ò•ŽòƒǦǔ‹•–‹›ƒ
ƒ›Ç”– ‡–‡†‡ ‡–”ƒˆÇƒ ‹›‹Ž‹ •ƒ­ƒ „— ƒ‡˜‹›ƒ– ‹•ƒÇÇ
”—Š—‡Ž„‡––‡›ƒçƒ†ÇºÇ–‘’”ƒŽƒ”Ç„‘ç„Ç”ƒƒœǤ
ƒ„ƒ†ƒ›Ç‡ƒŽǕǔ†ÇŽƒ”ǐÇ–òò”ò”‡–”‡–ò‡Ž†‡
­ÇÇ›‘”ǡ‡Ž‹ ƒœŽÇ‘ƒ„ƒÇ’‰òŽò›‘”†—Ǥ‘”ƒ†ƒ
„ƒ„ƒ…ƒ„‹”–ƒ˜Ç”–ƒÇ†Çǣ
Ǧƒ˜…ÇŽ‹ǡ•Ç•ÇDzƒ†Ç—œ‰‹„‹†‹”Ǣ•‘›ƒ†ƒ„‹”‹ç‡
›ƒ”ƒƒœdz†‡”ǢŠ‹­†—›ƒ†ÇÇǫ
Ǧ—›ƒ†ÇǤ
Ž‹†‡ƒŽ†ÇºÇ—œ—ǡ•‘›—’‘ƒ—œƒ––ÇǤ
Ǧf‹†‹›‡Ǥ
‡Ž‹ ƒœŽÇǯÇ‰‹––‹º‹‘–‡Ž†‡‘–—œ›ƒçŽƒ”ǐ†ƒǡ•ƒ”Ççǐ„‹”
ƒ†Ç˜ƒ”†ÇǢ–‘„—ŽŽ—º——•‡˜‡”ǡ…‹Ž˜‡•‹†‡›ò”‡º‹‹
‘çƒ”†ÇǤ‘Ž…—Ž—„‘›—…ƒ‘—Šƒ›ƒŽ‹œ‹Š‹†‡
‡•‹Ž‡†‹Ǥ‹•Ž‹ǡ­‹•‡Ž‹„‹”ƒçƒG•–ƒ„—Žǯƒ‰‡Ž†‹Ž‡”Ǥƒ˜ƒ
ƒ•˜‡–Ž‹‘Žƒ•Çƒ”ƒº‡ǡ‘–‡Ž‹„—Ž—†—º—•ƒ”ƒ›ǯƒ
›ƒŽƒç–Ǎ­ƒ†—›†—Žƒ”Ç–ƒ–ŽÇŠ‡›‡…ƒƒ”–Ç›‘”†—Ǥ‡Ž‡
ƒ„ƒ†ƒ›Ç‡ƒŽ‡Ž‡”‰Ú”‡…‡º‹‹ǡŠƒ‰‹œ‡˜Ž‡”‹
–ƒ†ƒ…ƒºÇÇŠƒ›ƒŽ„‹Ž‡‡†‡‹›‘”†—Ǣ­òò•ƒ†‡…‡
†‹Ž‡‹ç–‹Ǣ›ƒçƒ›Ç’†ƒƒŽƒ–ÇŽƒ›ƒ‹„‹Ž‹”†ƒŠƒ
‡Ž‡”˜ƒ”†Çǥ
‡Š‡†‹›ƒœ‹
DĂĕŬĂ
WĂůĂƐ
m>,<,D7dZ,E
ϱbƵďĂƚϭϴϱϭ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ĞĚĞƐŝď-
ĚƺůŚĂŬDŽůůĂ͕//͘DĂŚŵƵĚŝůĞďĚƺůŵĞĐŝĚ,ĂŶ͛ŦŶ
ŚĞŬŝŵůŝŒŝŶŝLJĂƉŵŦƔ͕ƔŝŝƌǀĞƚĂƌŝŚůĞƵŒƌĂƔŵŦƔƨ͘Ă-
ďĂƐŦ,ĂLJƌƵůůĂŚĨĞŶĚŝŝƐĞ͕ŵĞƔŚƵƌďŝƌƚĂƌŝŚĕŝǀĞ
ĚŝƉůŽŵĂƴ͘ ďĚƺůŚĂŬ ,Ăŵŝƚ ŝůŬ ƚĂŚƐŝůŝŶĞ ǀůŝLJĂ
,ŽĐĂ͕ĞŚĂĞĚĚŝŶǀĞ,ŽĐĂdĂŚƐŝŶĨĞŶĚŝŐŝďŝƂnjĞů
ŚŽĐĂůĂƌŦŶ ŚƵnjƵƌƵŶĚĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ ŝůĞƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ
WĂƌŝƐ͛ƚĞ ĞŒŝƟŵ LJĂƉŵĂƐŦ ƵLJŐƵŶ ŐƂƌƺůƺŶĐĞ ĂŒĂ-
ďĞLJŝ EĂƐƵŚŝ ĞLJ ŝůĞ ϭϴϲϯ ŒƵƐƚŽƐƵ͛ŶĚĂ WĂƌŝƐ͛Ğ
Őŝƫ͘KƌĂĚĂƂnjĞůďŝƌŬŽůĞũĞďĂƔůĂĚŦ͘<ŦƐĂnjĂŵĂŶĚĂ
&ƌĂŶƐŦnjĐĂƐŦŶŦŝůĞƌůĞƫ͘ϭ͕ϱƐĞŶĞƚĂŚƐŝůĚĞŶƐŽŶƌĂ͕
LJĂŶůĂƌŦŶĂ ŐĞůĞŶ ďĂďĂƐŦ ŝůĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶĚƺ͘
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ &ƌĂŶƐŦnj ŵĞŬƚĞďŝŶĞ ďĂƔůĂĚŦ ǀĞ &ƌĂŶ-
ƐŦnjĐĂƐŦŶŦ ŝůĞƌůĞƚŵĞŬ ŝĕŝŶ ĂďŦąůŝ͛ĚĞ dĞƌĐƺŵĞ
KĚĂƐŦ͛ŶĂ ŐŝƌĚŝ͘ KŶ ĚƂƌƚ LJĂƔůĂƌŦŶĚĂLJŬĞŶ͕ dĂŚƌĂŶ
ƺLJƺŬĞůĕŝůŝŒŝ͛ŶĞ ƚĂLJŝŶ ĞĚŝůĞŶ ďĂďĂƐŦLJůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ
7ƌĂŶ͛ĂŐŝƫ͕ϭ͕ϱƐĞŶĞƂnjĞůŽůĂƌĂŬ&ĂƌƐĕĂĚĞƌƐůĞƌŝ
ĂůĚŦ͘ĂďĂƐŦŶŦŶϭϴϲϳ͛ĚĞǀĞĨĂƨƺnjĞƌŝŶĞ7ƐƚĂŶďƵů͛Ă
ĚƂŶĚƺ͘ dĂŚƌĂŶ ŚĂƨƌĂůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂƚĂŶ DĂĐĞƌĂͲLJŦ
ƔŬĂĚůŦŝůŬĞƐĞƌŝŶŝLJĂnjĚŦǀĞŵĞƔŚƵƌDĂŬďĞƌŵĞƌ-
ƐŝLJĞƐŝŶŝ LJĂnjŵĂƐŦŶĂ ƐĞďĞƉ ŽůĂŶ &ĂƚŵĂ ,ĂŶŦŵ͛ůĂ
ĞǀůĞŶĚŝ͘ ϭϴϳϲ ƐĞŶĞƐŝŶĚĞ͕ ŚĂƌŝĐŝLJĞ ŵĞƐůĞŒŝŶŝ
ƐĞĕƟ͘WĂƌŝƐ^ĞĨĂƌĞƟŝŬŝŶĐŝŬąƟƉůŝŒŝŶĞƚĂLJŝŶĞĚŝůĚŝ
ǀĞŝŬŝďƵĕƵŬƐĞŶĞǀĂnjŝĨĞLJĂƉƨ͘ƵŵŚƵƌŝLJĞƟŶŝůĂ-
ŶŦŶĚĂŶƐŽŶƌĂϭϵϮϴƐĞŶĞƐŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵůŵŝůůĞƚǀĞ-
ŬŝůŝƐĞĕŝůĚŝǀĞƂůƺŶĐĞLJĞŬĂĚĂƌŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝŽůĂƌĂŬ
ŬĂůĚŦ͘<ĞŶĚŝƐŝŶĞǀĂƚĂŶĂƺƐƚƺŶŚŝnjŵĞƚĨŽŶƵŶĚĂŶ
ŵĂĂƔďĂŒůĂŶŵŦƔƨƌ͘ϭϮEŝƐĂŶϭϵϯϳΖĚĞDĂĕŬĂWĂ-
ůĂƐΖƚĂŚĂLJĂƨŶŦŬĂLJďĞƫ͘hůƵƐĂůĐĞŶĂnjĞƚƂƌĞŶŝLJůĞ
ŝŶĐŝƌůŝŬƵLJƵƐƌŝDĞnjĂƌůŦŒŦΖŶĂŐƂŵƺůĚƺ͘ƵLJĞŶŝ
ŵĞnjĂƌůŦŒĂŐƂŵƺůĞŶŝůŬŬŝƔŝŽŽůĚƵ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ DĂŬďĞƌ͕ ^ĂŚƌĂ͕ sĂůŝĚĞŵ͕ Půƺ͕
,ĂĐůĞ͕ƵŶůĂƌK͛ĚƵƌ͕'ĂƌĂŵ͕ŝǀĂŶĞůŝŬůĞƌŝŵLJĂ-
ŚƵƚ ĞůĚĞ͕ zĂĚŝŐąƌͲŦ ,ĂƌƉ͕ ąůą͛ĚĂŶ ŝƌ ^ĞƐ͕ 7ů-
ŚĂŵͲŦsĂƚĂŶ͕<ĂŚƉĞLJĂŚƵƚŝƌ^ĞĮůĞŶŝŶ,ĂƐďŝŚĂ-
ůŝ͕^ĂƌĚĂŶĂƉĂů͕dƵƌŚĂŶ͕<ĂŶƵŶŝ͛ŶŝŶsŝĐĚĂŶnjĂďŦ͕
ƔďĞƌ͕ EĂnjŝĨĞ͕ ďĚƵůůĂŚƺ͛ƐͲ^ĂŐŝƌ͕ 7ůŚĂŶ͕ zĂďĂŶĐŦ
ŽƐƚůĂƌ͕ ƌnjŝůĞƌ͕ ZƵŚůĂƌ͕ dĂLJŇĂƌ 'ĞĕŝĚŝ͕ dĞnjĞƌ͕
EĞƐƚĞƌĞŶ͕ >ŝďĞƌƚĞ͕ ,ĂŬĂŶ͕ ƺŶƵŶͲŦ ƔŬ͕ DĞĐĂ-
ƌĂͲLJŦƔŬ͕^ĂďƌƵ^ĞďĂƚ͕7ĕůŝ<Ŧnj͕ƵŚƚĞƌͲŝ,ŝŶĚƵ͕
dĂƌŦŬ͕7ďŶͲŝDƵƐĂ͕ĞLJŶĞƉ͕&ŝŶƚĞŶ͕zĂĚŝŐąƌͲŦ,ĂƌƉ
321 Mekan
 D,DE7z7 ›”ÇŽƒ•‡–Ǧ‹ð›ǦLJˆŸ†ƒƒƒ‰ÚòŽ
ϭϵϰϮ LJŦůŦŶĚĂ ^ĂŬĂƌLJĂ͛ŶŦŶ ŬLJĂnjŦ ŝůĕĞƐŝŶĚĞ ĚŽŒ- ڐ†ò”‡›òœ–ƒ”ÁǦ‹˜‡ˆŸ†ƒƒƒ‰ÚòŽ
ĚƵ͘7ůŬǀĞŽƌƚĂŽŬƵůƵŽƌĂĚĂŽŬƵĚƵ͘>ŝƐĞLJŝ7ƐƚĂŶďƵů •ƒ‡˜”‡•
,ĂLJĚĂƌƉĂƔĂ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ďŝƟƌĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌ-
ƐŝƚĞƐŝ ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞ ŐŝƌĚŝ͕ ŽƌĂĚĂŶ ŵĞnjƵŶ
ŽůĚƵ͘ &ĞůƐĞĨĞĚĞŶ ĚĞ ƐĞƌƟĮŬĂ ĂůĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ͕
‹”†Ú‡Ž‹•‡•‹‹Ž‡†‡‡çŠ—”‘Žƒ•‡–ǡƒ†ÇÇ„‘œƒ•Ç‹Ž‡†‡
ĞǀůĞƚ&ĞůƐĞĨĞƐŝďƌĂŶƔŦŶĚĂĚŽŬƚŽƌĂLJĂƉŵĂŬŝĕŝŶ
ůŵĂŶLJĂ͛LJĂ Őŝƫ͘ ϭϵϴϴ LJŦůŦŶĚĂŶ ďĞƌŝ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ †—›—”†—ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡Ç烛Žƒ”ǐǐ‹­‡…‡º‹„‘œƒǡ‘†‡”†ò›ƒ-
ŝŬĂŵĞƚ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ϭϵϴϳ͛ĚĞŶ ďĞƌŝ ĚĞ ŝůŬ ďĂƔƚĂ Ç•—†—º—ˆƒ”ŽÇ†ƒƒ–ƒ–Žƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒ„—‰ò†‡˜ƒ”‘Žƒ
ŚĂŌĂĚĂƺĕŐƺŶ͕ƐŽŶƌĂůĂƌŦŚĂŌĂĚĂďŝƌŐƺŶĂŵĂŶ
ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ ŬƂƔĞ LJĂnjĂƌůŦŒŦ LJĂƉƨ͘ LJƌŦĐĂ 'ĞŶĕ ›‘Ž…—Ž—º—ƒ†‡˜ƒ‡†‹›‘”Ǥ
ŬĂĚĞŵŝ͕EŝnjĂŵͲŦůĞŵ͕dƺƌŬzƵƌĚƵ͕hĨƵŬŝnjŐŝƐŝ
‡ ƒ–‹Šǯ‹„‹”†Ú‡‡ºŽ‡…‡›òœòǢ‹”‡Ž‡”ƒ”ƒ•ÇǤǤǤƒƒœƒ
ŐŝďŝĚĞƌŐŝůĞƌĚĞŵĂŬĂůĞůĞƌŝLJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘DĞŚŵĞĚ
EŝLJĂnjŝ PnjĚĞŵŝƌ͕ ƚĞnjůŝ ƌŽŵĂŶůĂƌŦLJůĂ ƚĂŶŦŶĂŶ ďŝƌ ‡ºŽ‡…‡Ž‡”‹‡†ƒ‹”•Ú›Ž‡‡…‡­‘•Úœ˜ƒ”Ǥ…ƒǢ„—•ÚœŽ‡”‹
LJĂnjĂƌǀĞĚƺƔƺŶƺƌĚƺƌ͘ƐĞƌůĞƌŝŶĚĞŵŝůůŠŬŽŶƵůĂƌŦ ڜ‡•‹†‡ —–Žƒƒ ‹”‡Ž‡”ƒ”ƒ•Ç †—”—”Ǥ .‘…— •‡˜‹†‹”‡-
ŝƔůĞŵĞLJŝƔŝĂƌĞĚŝŶŵŝƔƟƌ͘&ŝŬƌŠĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞŝƐĞdƺƌ-
ŬŝLJĞǭŶŝŶƐŽƐLJĂůLJĂƉŦƐŦƺnjĞƌŝŶĞŐƂƌƺƔůĞƌŝŶŝĂĕŦŬůĂƌ͘ ‹„ƒçŽÇ„ƒçǐƒ‹„ƒ†‡–•ƒ›ÇŽ†ÇºÇ„‹”†‹‹‡•—’Žƒ”Ç‹­‹„‹”
ƐĞƌůĞƌŝ͗sĂƌŽůŵĂŬ<ĂǀŐĂƐŦ͕ĂLJƌĂŵ,ĞĚŝLJĞƐŝ͕7Ŭŝ †Ú‡ǡ ò„ƒ”‡ ‰òŽ‡”†‡ ›ƒ’ÇŽƒ òƒˆƒ–Žƒ†Ç”ƒÇ ƒ†Ç
ƺŶLJĂƌĂƐŦŶĚĂ͕PůƺŵĂŚĂ'ƺnjĞůĚŝ͕zĂnjŦůĂŵĂ-
‘Ž—ç–—”Ǥ —‰òǡ ‘ƒ „‡œ‡” ‡ºŽ‡…‡Ž‡” 燊”‹ †‡º‹ç‹ ›‡”-
ŵŦƔ ĞƐƚĂŶůĂƌ͕ ĂŶĂŬŬĂůĞ DĂŚƔĞƌŝ͕ ąŚŝůĞƌ ǀĞ
ĞůŝůĞƌ͕ĂŚĂƺŶzĂƔĂĚŦůĂƌ͕ŽŒƵŶƵŶPůƺŵƐƺnj Ž‡”‹†‡–‡”–‹’‡†‹Ž‡”‡„—†‡˜Ÿ•ƒ‡–”‘’‘Ž†‡­‘…—Žƒ”ƒ—Žƒç-
ŽĐƵŒƵ͕ zĞŵĞŶ͊ Ś zĞŵĞŶ͕͊ WůĞǀŶĞ͕ DŝůůĞƚ ǀĞ
–ǔǎƒ›ƒ ­ƒŽÇçǎƒ–ƒ†Ç”Ǥ ƒ„‹‹ǡ ‡ºŽ‡…‡†‡ ›‡” ƒŽƒ —•—”Žƒ”ƒ
DŝůůŝLJĞƚĕŝůŝŬ͕ dƺƌŬ ĞǀůĞƚ &ĞůƐĞĨĞƐŝ͕ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ
DĞƐĞůĞůĞƌŝ /Ͳ//͕ DĞĚĞŶŝLJĞƚ můŬĞƐŝŶŝ ƌŦLJŽƌ͕ DĞ- –‡Ž‡˜‹œ›‘ƒ”ƒ…ǎǺÇ‹Ž‡—Žƒçƒ‘Žƒ›ŽÇºÇÇǡ„—òŽ–ò”òœƒ›ÇϐŽƒ–-
ĚĞŶŝLJĞƟŵŝnjŝŶŶĂůŝnjŝǀĞ'ĞůĞĐĞŒŝ͕DŝůůĞƚǀĞdƺƌŬ –Ǻǃ­ÇǤǤǤ
DŝůůŝLJĞƚĕŝůŝŒŝ͕dƺƌŬdĂƌŝŚ&ĞůƐĞĨĞƐŝ

Dh&&ZhzZh<h ƒ–‹Šǯ–‡‹†‹Ǥ
ò‡ç‹­‡˜”‡•‹†‡‹”‡”‡‰‹
ϭϵϯϬ͛ĚĂ EŝŒĚĞ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů ǀĞ 7njŵŝƌ͛ĚĞ „—Ž—–Žƒ”ǐƒŽ–‡ƒ”Žƒ”Ç’‡„‡›Ž‡Ç”ÇœÇƒ”ÇçǏÇ
ĂƔĕŦ LJĂŵĂŒŦ͕ ŬƵŶĚƵƌĂĐŦůŦŬ͕ ŝŶƔĂĂƚ ŝƔĕŝůŝŒŝ͕ ĨƌĞnjĞ- „‹”†ƒ–‡Ž‡„‡œ‡‹ç–‹Ǥo•–ò‡‰òŽ•—›—•‡”’‹Ž‡
ĐŝůŝŬ ǀĞ ^ŽŶ dĞůŐƌĂĨ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ ŵƺƐƚĂŚĚĞŵůŝŬ ’‡Ž–‡›‹ƒ†Ç”Ç›‘”†—Ǣ›‡‡‹•–‡†‹º‹‹†—›†—ǡ
LJĂƉƨ͘ dŽƉƌĂŬ DĂŚƐƵůůĞƌ KĮƐŝ͛ŶĚĞ ŵĞŵƵƌůƵŒĂ
‰ÚœŽ‡”‹‹ڐò‡ˆ‘—”ˆ‘—”ƒ›ƒ›ƒ„‹”ƒç—”‡
ďĂƔůĂĚŦ ǀĞ ϭϵϳϭ LJŦůŦŶĚĂ ďƵƌĂĚĂŶ ĞŵĞŬůŝLJĞ ĂLJ-
ƌŦůĚŦ͘ bŝŝƌůĞƌ͕ ŚŝŬąLJĞůĞƌ͕ ƌŽŵĂŶůĂƌ͕ ŐƺŶůƺŬůĞƌ ǀĞ –‡…‡”‡•‹‰‡Ž†‹ǡ›—–—†—Ǥƒ”Ç‹­‹‡‰‹”†‹Ǥ
ŚĂƨƌĂůĂƌLJĂnjŵŦƔƨƌ͘DƵnjĂīĞƌƵLJƌƵŬĕƵ͕ƂLJŬƺǀĞ .‹‡Ž‡”ǡ­‹­‡Ž‡”ǡ•Ç”ƒŽƒ”ǕŽƒ–ÇǤ‹”­Ú’­òDz†òdzò
ƌŽŵĂŶůĂƌŦŶŦŶ ŬŽŶƵůĂƌŦŶŦ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ ŬĞŶĂƌ ŵĂ- •ò’ò”ò›‘”†—ƒºÇ”ƒºÇ”ǥ
ŚĂůůĞůĞƌŝŶĚĞ LJĂƔĂLJĂŶ ĚĂƌ ŐĞůŝƌůŝ ĂŝůĞůĞƌŝŶ ĚĞƌƚůŝ͕ —œƒˆˆ‡”—›”—­—
ĕĞŬŝƔŵĞůŝ ŚĂLJĂƚůĂƌŦŶĚĂŶ ĂůŦƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ LJĂůŶŦnj
LJĂƔĂLJĂŶƵLJƌƵŬĕƵ͛ŶƵŶƐŽŶLJŦůůĂƌŦĕŽŬĕŝůĞůŝŐĞĕ-
Ɵ͘hnjƵŶƐƺƌĞĂŬĐŝŒĞƌLJĞƚŵĞnjůŝŒŝƐŽƌƵŶƵLJĂƔĂĚŦ͘
Půƺŵƺ͕ďĞƔŐƺŶƐŽŶƌĂŬŽŵƔƵůĂƌŦŶƉŽůŝƐĞŝŚďĂƌŦ
ŝůĞŽƌƚĂLJĂĕŦŬƨ͘ϭϵŒƵƐƚŽƐϮϬϬϲ͛ĚĂƂůĚƺŒƺĂŶ-
ůĂƔŦůĚŦ
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗<ĂƚƌĂŶ͕ĐŦ͕<ŽƌŬƵŶƵŶWĂƌŵĂŬ-
ůĂƌŦ͕ ƵůĂŶŦŬ ZĞƐŝŵůĞƌ͕ <ƵLJƵůĂƌĚĂ͕ ĞŚĞŶŶĞŵ͕
<ĂǀŐĂ͕DĂŒĂƌĂ͕bĂƌŬŦůĂƌ^ĞŶŝ^ƂLJůĞƌ͕'ƺŶůĞƌĚĞŶ
ŝƌ 'ƺŶ͕ ,ƺnjƺŶůƺ <Ăƌ ŝĕĞŬůĞƌŝ͕ ,Ğƌ zĞƌ <ĂƌĂŶ-
ůŦŬ͕ŝŶ,ƺnjƺŶ͕'ƺƌƺůƚƺůƺŝƌŬĂĕ^ĂĂƚ͕ŝƌKůĂLJŦŶ
ĂƔůĂŶŐŦĐŦ͕ ƌŬĂƐŦ zĂƌŦŶ͕ ^ŦĐĂŬ 7ůŝƔŬŝůĞƌ͕ ƌŬĂĚĂƔ
ŶŦůĂƌŦŶĚĂKƌŚĂŶ<ĞŵĂů͕ŝůůĞƌŝŶĚĞƺŶLJĂ͕bĂƌ-
ŬŦ'ŝďŝ͕zƺnjƺŶzĂƌŦƐŦ'ĞĐĞ͕dĞůĞĨŽŶ<ŽŶƵƔŵĂůĂƌŦ͕
hĐƵ 'ƺůůƺ <ƵŶĚƵƌĂ͕ zĂůŶŦnjůŦŒŦŶ ƌŬĂƐŦŶĚĂŬŝ 'ƺ-
ůƺŵƐĞŵĞ͕ƵŵĂŶŦdƺƚĞŶĂLJ'ŝďŝ͕ŝƌƔŬĂŚĂ͕
^ĂLJŦůŦ'ƺŶůĞƌ͕ŶŦŶĚĂ'ƂƌƺŶƚƺ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
G•–ƒ„—Ž†‡†‹Ž‡”‹„‡‹ƒŽÇƒǡ
ƒ‹œ•‘ƒºÇ‰‡Ž‹”Š‡‡Ǥ
†‹”‡ƒ’lj‡Ž‹”ǡ‡˜‹‹œ‰‡Ž‹”
Ú燄ƒçǐ†ƒ†—”ƒ„‹”‰òœ‡ŽÇœ‰‡Ž‹”Ǥ
‹Ž‡–­‹œ‹Ž‹­‡‡”ǡ–”ƒ˜ƒ›†—”—”
‹”ƒƒ˜ǡ„‹”‡›Šƒ‡ǡ‹‹ƒƒ•›ƒ
—”—Žƒ”‰‡­‡”‹Ž‹•‡‹­ƒ—Ž‡•‹†‡
‡›ƒœ„—Ž—–Žƒ”‰‡­‡”ǤǤǤ
—”ƒ•Çƒ•ƒˆ‡†‹‹ƒŠ˜‡•‹†‹”‡ƒ’Çǯ†ƒǡ
—–ƒç­Ç‡ƒŽǡ­‘…—Ž—ƒ”ƒ†ƒçǏǤ
—Ž—–—ƒŽ‹­ǯ–‡ǡ”òœ‰ƒ”Ç‘ºƒœǯ†ƒ
‹”„ƒ›‰Ç‰ò‹­‹†‡›‹œǡ›ƒœ†ƒǤ K^DEEsZ^
Dzڔ–…ÇŠƒ”ǡ•‡„ƒ›‹†òǡ’‡…ò•‡ ŶĐƺŵĞŶͲŝ bƵĂƌą ƔĂŝƌůĞƌŝŶĚĞŶ ŽůĂŶ͕ EĞǀƌĞƐͲŝ
ĞĚŠĚǀĞEĞǀƌĞƐĨĞŶĚŝĂĚůĂƌŦLJůĂďŝůŝŶĞŶKƐŵĂŶ
çƒ‘Ž—”ǡ‰ò‡ç„ƒ–ƒ”‡”†‡›•‡Ǥdz
EĞǀƌĞƐ͕ϭϴϮϬLJŦůŦŶĚĂ^ĂŬŦnj͛ĚĂĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ƐůĞŶ
ǔǎ’ǔǎƒç‹­‹†‡‹Š”‹ƒŠ—Ž–ƒƒ‹‹ ZƵŵ ŽůĂŶ KƐŵĂŶ EĞǀƌĞƐ ĨĞŶĚŝ ƐĞŬŝnjͲĚŽŬƵnj
›ò’ǯ–‡˜ƒ’—”†ò†òºòǡ LJĂƔůĂƌŦŶĚĂ ŝŬĞŶ ƐĂƨŶ ĂůŦŶĂƌĂŬ ĂŒĚĂƚ sĂůŝƐŝ >Ănj
‡‹ƒ’Çǯ†ƒ–”‡•‡•‹Ǥ ůŝWĂƔĂ͛LJĂƚĂŬĚŝŵĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘>ĂnjůŝWĂƔĂŚŝŵĂ-
ƒŽƒ”ÇœƒºÇ”ƒºÇ”ƒŠ˜‡†‡ LJĞƐŝŶĚĞŝLJŝďŝƌĞŒŝƟŵĂůĂŶEĞǀƌĞƐ͕ǀĂůŝůŝŬŬŝƚĂďĞ-
ƟŶĚĞ ŐƂƌĞǀ LJĂƉŵŦƔƨƌ͘ ůŝ WĂƔĂ ƂůĚƺŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ
‡ǡ‡ƒŽǡ‡ƒŽ‹‡‹ç–‡•‹ǤǤǤ ϭϴϰϲLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐŝƚŵŝƔ͕,ĂƌŝĐŝLJĞDĞŬƚƵďŠ
ǤǤǤ <ĂůĞŵŝ͛ŶĚĞ ĕĂůŦƔŵŦƔƨƌ͘ ƐŬĞƌŠ DĞŬƚĞďůĞƌ EąnjŦƌŦ
ďĚƺůŬĞƌŝŵ EĂĚŝƌ WĂƔĂ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ĂŒĚĂƚ͕ ,Ă-
‡‹…ƒ‹ڐò†‡‰ò˜‡”…‹Ž‡”—­ƒ” ůĞƉ͕ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͕ DƵƐƵů ǀĞ <ĞƌŬƺŬ͛ƺ ĚŽůĂƔŵŦƔƨƌ͘
ƒ˜ƒŽƒ”ǡ–ƒƒŽƒ”ǡ‘…ƒ‘…ƒ‰‡‹Ž‡”ǡ ŝƌĕŽŬ ŬĞnj 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŵŦƔ͕ ĂŶĐĂŬ
ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůĂŵĂŵŦƔƨƌ͘ ϭϴϳϭ LJŦůŦŶĚĂ ŝƐĞ ŚĂŬŬŦŶĚĂ
ڒ”ò†‡‰ò†‡‹„‹Ž‹”ƒ­‹•ƒ‰‡­‡”
ĕŦŬĂŶ ƐƂLJůĞŶƟůĞƌ ƐĞďĞďŝLJůĞ ŐƂƌĞǀŝŶĚĞŶ ĂnjůĞĚŝů-
‡‹œ†‡„ƒŽÇŽƒ”‰òœ‡ŽǡŠƒ˜ƒ†ƒ—玃” ŵŝƔƟƌ͘ϭϬbƵďĂƚϭϴϳϲLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
‹”‰òŽòçòƒ”Ǐǐǡ•‡˜†ƒÇ›‡‹Ž‡”Ǥ ƐĞƌůĞƌŝ͗ DĞƌƐŝLJĞ͕ ĞƐƚąƌͲŦ ,ĂLJĂů͕ ŠǀĂŶ͕ ƐĞƌͲŝ
    —”‰—–›ƒ” EĂĚŝƌ͕<ƺůďĞͲŝŚnjąŶ

323 Mekan
ǧ GǯGG
‡”‰ð燕‹†‡†‡Š”‹ǡŸǦÇ„‡ŸǦ‹•Ÿ”ǐǢ
Ÿ„Ǧǐ‡…Ÿ–Ç•‡•‹ǡ‡› Ÿ–‹Šǡ‡›Ž‡›‡ˆ‡–Šǡ
fŸ›‡•–‡†‹”†‡‹Ž•‡ŸŽ‡•‡‹‡œŸ”ǐǤ
‹ˆ–ŸŠ›ƒ’–ǃ…ƒ…‡††Ǧ‹„òœò”‰˜Ÿ”ǐǤ
ƒŽ†Ç…‹Šƒ†ƒ„‹”ŸǡŠ‡”ŸÇ‘Ž†—„‹”†‡˜”Ǣ
‡”†‡•ƒƒƒ­Ç–Ç”‡„˜Ÿ„Ǧǃ”çǦÇ”ƒŠ‡–ǡ
òŽǦ‹‡œ‡Ž†‹‰ò›Ÿ–ƒŠ–ǐ†ƒŠ‡Ǧ…‹˜ƒ”ǐǤ
ò”„‡†‹”‡ƒœÁ‹ˆ‡–Š‡––‹º‹†‹›Ÿ”ǐǤ
‡•‹‘’Ÿ†‹çŸŠ‹„—ò‡–Ǧ‹‡…Á„‡Ǣ

ڕ–‡”†‹º‹ƒŸŽ‹‡Š”ƒ†Ç”ò•‡Ž•‡Žǡ
•Ÿ”„ƒŠç‹ç‹†‹”ǡ‡„ŠŸ”›Ÿ†‹‰Ÿ”ǐǤ
òŠ•Ÿ”Žƒ”—ð‡„ŸŽ‹Ǧ‹‹Š–‹œŸ”ǐǤ
‡›†ŸǦÇŠƒ”„‹ÇŽ†Ç•‡–ƒŠ–Ǧ‰ŸŠǦÇ燘‡–Ǣ
‡”˜‡”†‹‰Ÿ”ƒŸœÇ”„ò›Ÿ†ǦÇ•‡”Ǧ„òŽ‡†‹ǡ
‡ç‡”†‹Š‡’ò•‡ŽŽŸŠ‡–„ŸǦÁ„ÁǦçòŸ”ǐǤ
Ÿϔ‹ŽŽ‡”‹‡Ž‹†‡–Ÿ„ð–ǦÇ’ò”Ǧ˜‡Ÿ”ǐǤ
‡…‹•‹†‹ˆ‡ŸǦ›Ÿ„ǡ‘Ž”—ŠÁ…Ÿ˜‹†ŸÁǢ
G•–‡”‹†‹‹‘Ž•—†ò珇Ž‡›Ÿ”›‡Ǧ†‹Žǣ
òç–ò…ò†Ÿ•‡ƒŸ„ŸÁ†‹”‹ç–‹ŠŸ”ǐǤ
‡˜”Ÿ‹†‹”ƒ‹„‹ǡŽŽƒŠ‹†‹‹‰Ÿ”ǐǤ
––‹—˜ƒŠŠ‹†Á‡òŽǦ‹…‹ŠŸ†Ç‡ˆ–ðŠǡ
ƒŠ–ǐ‰‡–‹”†‹„‹”†‡—Ç››‡–‹Ç›Ÿƒǡ
—ŽŠ‘Ž†—ƒ†ƒ…Ÿ”Áˆ‡”ŸǦLj‡›œǦ„Ÿ”ǐǤ
›Ž‡””òðƒ†ƒǯ˜‡–—Ž˜‹››‡–‹‡œŸ”ǐǤ
ŸœÁ‘’‡”†‡Ǧ‹‰ƒ›„òçŸ†‡Ǧ‹Š—œð”—ǡ
‡”‰ò‡†‡”†‹‹Š›ƒ„‹”„ƒçƒ…‹Ž˜‡Ǧ‹ƒŽǡ
–Áǡ‘”ŸŠǦǏ—œŽ‹ŸŸ†‡Ǧ‹‰òœŸ”ǐǤ
‹ǦŠðçǦ‹ŠŸŽŸ–ǐ†Ç‡”ŸǦÇŠð盟”ǐǤ
‡˜ŠÁ†‹†‹‡”ŸÇG•ŽŸ‹Ž‡‡ŸÇǡ
ŸŽŸ†ƒŠ‹—ðŽ—•‡”Šƒ††‹†‹”‰‡­‹Ž‡œǡ
‹”Ž‡ç–‹‘Ž—º—”†ƒ‹Ž‹Ž‡‹–‹†Ÿ”ǐǤ
‡›ŽǦ‹†—ðǯ„‹”Ž‡ƒŠ•—”‘Žƒ…‹†Ÿ”ǐǤǤ
‡›–Ǧ‹—†Ÿǯ›ƒ‘—ç…ŸŠÇƒ–ŸˆǦLJ•ŽŸˆǢ
‰ðçǦǏŸ†‡”Á†‡ŠŸǦ‹˜ƒ–ƒ‡ƒœ†Ç”Ǣ
—”—焃çǐ†ƒ„‡Ž‡”ǡ„‹”ƒ˜–ò”„‡†Ÿ”ǐǤ
†ƒ†ƒŠƒ—ƒœœ‡œ„‹”ð”†—”‰—„Ÿ”ǐǤ
ŸÇ†ƒò…‡ŽÁ†‹”Š‡’„‡››‹Ÿ–ǦǏŸŸǡ
‡”’‡­‡Ǧ‹ƒœŸ†ƒ„‹Ǧˆƒ”‹†‹†‡‹†‡ǡ
•”Ÿ”ǦÇŽ‡›‡œ‡Ž†‡ƒ•ð‘Žƒ„—†Ÿ”ǐǤ
‡›ŽǦ‹”ÇœŸ›Ç•ƒ”Çç„ŸœðǦ›ÇœÁǦ‡†Ÿ”ǐǤ
‹”ƒ•ƒ†ƒ‡†‡”†‹•‡›ˆòƒŽ‡–‡˜‡……òŠǡ
‹–”‡”†‹•‡…†‡‰ŸŠÇ‘Ž†—­ƒ•‡…‡„ÁǦ•Ÿ›ǡ
ŠŸÇƒ—›ƒ”†ÇŸ——”𜉟”ǐǤ
ŸŽŸ‰‡Ž‹”œ‡Á†‡–‡„Á”Ǧ‹œŸ”ǦœŸ”ǐǤ
f‡çÁ”—˜˜‡–‹†‡ŠŸ‡†‹Ž‡”œ‡Ǧ„ƒŠçŸ
‡”ƒœ‹‡›Ž‡‹ç–‹–‡ˆ•Á”Ǧ‹Ÿ›‡–Ǧ‹ƒǡ
—ǯ…‹œ†‹‹•ŽǦ‹ŠŸ‡燏çÁ”Ǧ‹Š—†ǯƒǦŸ”ǐ
ŸŠ‹”†‹Ÿ•‹›‡†‡Ÿ•Ÿ”Ç.Ÿ”Ǧ›Ÿ”ǐǤ
çƒ”†‹œòŽˆǦ‹›Ÿ”Ç–‡†„Á”Ǧ‹Ÿ†‹ŽŸ‡ǡ
‡››Ÿ”‡Ǧ‹˜ƒ–ƒ†Ç”ǡƒ”†Ç…ƒ’‡›Ǧ‹ŠŸ”ǐǡ
.ƒ”’ƒ”†Çϔ‹”Ǧ‹Šƒ•ƒ–ƒ”Á”Ǧ‹†‹ŽǦ狍Ÿ”ǐǤ
›Ž‡”–ƒ˜ƒˆŠ‡”•ð”ðŠǦLjò–ðŠŸ”ǐǤ
‡”矊ƒ„Ú›Ž‡–ŸŽ‹ǯ›ƒ”‘Žƒœ‡›燊‡ç‡Šǡ
‡›ƒ––Ǻǐ†ò燍–‡„‹•–‡”†‹‰òŽ‡Ǧ‹–‘’
Ÿ†‹”‰‡Ž‹”ƒœÁ”‹„‹”„Ú›Ž‡燊”‹›Ÿ”ǐǤ
ðˆŸǦNJ𐗟–‡ç‰òŽœŸ”Ǧǐ‡˜Ǧ„ŸŠŸ”ǐǤ
‹”†‡›òœò‰òŽò…‡ŸŽ‡„ƒŠŸ”‘Ž—”†—Ǣ
›Ž‡”„—†‡„ƒçǐ†ƒŽ‡›‹ò‡ŠŸ”ǦŸ‡†
‹•ŽǦ‹ò•ðˆŠ‡”…ŸœŸŠ‹”†‹‹º„‹”Ÿ”ǐǤ
‡çÁŽǦ‹ð”—œ—Ž‡–•Ÿ›‡‹Ž‡­‡Ÿ”ǐǤ
‘–—”•‡‹‰—”ð„—ǡ‡›‡››Á”Ǧ‹ƒŸŽ‹ǡ
ǎÇç–—Žð›‡”†‡‰ÚœŽ‡”„—‹ÇŽŸ„Çǡ
ƒ”ç—ǯŽ‡Ǧ‹†‡ŠŸ†ƒ„‹‡…Ǧ‹–Ÿ„†Ÿ”ǐǤ
‹”†‡˜”†‹”ò…‡••‡†‡•–Ÿ”ǦÇŠðǦ†‹•Ÿ”ǐǤ
‹”‡…ƒǯǦ‹•‹›ƒ•‡–„—Ž†——ðŽ‡­‡•„Ÿǡ
ƒŠŠŸ”ǦǏò–ƒ‹†‡Š‹­ƒŽƒ†Ç
Ÿ„Ÿ—ˆ—Žƒ”ǐ†ƒ‡…œŸǦ›Ç–Ÿ”Ÿ”ǐǤ
ƒŠŸˆ‡–Ǣ
”˜ŸŠǦǏòǯ‹Á†‹”‡…òƒ†ƒ”‡çŸ‹Žǡ ‡†‡„‹œ‡›Ž‡”‹œŠƒ˜ˆǡƒŠœ‡–‰‡Ž‹’†‡•Ÿ”ǐǤ
ŸŽŸǦ›Ç–ò”„‡–‹†‡–‡˜Á”‡†‡”‡ƒ”ǐǤ
­†Ç•ƒƒ…‡ŸŠÇ…ŸŸǦÇ•‡”‡†‹››‡–ǡ
‡—Š”‹Ǧ‹ϔ‹–‡†‹ǡ‡›Ÿ–‡çǦ‹…‡ŽŸ†‡–Ǣ ––‹ƒÇ†‡”Ÿ‰ðç…ŸǦÇ…‹ŠƒǦ•‹’Ÿ”ǐǤ
ڐ†ò‹Šƒ›‡–ƒƒ„‡”‘Ž†—Š‡”燔ŸǤ
…”Ǧ‹ƒœ‹Ǧ‹˜ƒ•ˆÇƒ›†Ç†ƒŸ‹†‡›矊
‡Š†Ǧ‹˜ò…—†—‘Ž†—„‹”­‘‡˜Ÿ†‹”‹•‡ǡ ǎ„—•‡˜Ÿ„ǐÇ•‡ƒˆ˜‘Ž‰òƒŠŸ”ǐǤ
Ÿ‹†‡‘Ž†—Ÿ„‹–‡•„Ÿ„ǍŸ”œŸ”ǐǤ
‡Š†‹†‡矋”Ÿ‡‹ŽŠƒŽƒ”‰‡”‡–‹”ǡ
‹”›ÇŽ†Ç”Ǐ†ÇÁœ‡ǡ’‡›˜‡•–‡ƒǯ”ǦÇŠŸ‡Ǣ ƒǯ”‹ϔ‹›‡”†‡„‹–‡œƒ”热Ǎƒ‹„Ÿ”ǐǤ
‹”„—”…Ǧ‹ŠƒǦòŸ†Ç”ǡ‡”‹ç‰Úº‡‡Ÿ”ǐǤ
„†òŽŠƒŸ‹†ƒ”Šƒ
 ƒ–‹Š—Ž–ƒ‡Š‡–ò”„‡•‹

325 Mekan
 ƒ–‹Šƒ‹‹
 GGG
ƒ–ƒ”‡›‡”†‡‹ŽŠŸ†Ç›Ž‡Šƒç”‘Ž—畇ϔ‹Ž‡ϔŸ”
ƒ”Ç’‡†˜Ÿ”Ç›ò•‡Ž‹ç„—ò–Š‹çŠ‡›‡ŽǦ‹‹”Ÿ”ǡ
‹›‡Š”‡‰Ǧ‹†ƒŽŸŽ‡–„‹”„—Ž—–燍Ž‹†‡ŸœÁŽ‡”ǡ
‹˜Ÿ”ǐ†ƒƒ­ƒ”ǡ„—Žƒ•ÇœÇ„‹”ŽŸŠœƒ‹•–‹”Ÿ”Ǣ
‹›ŸǦ”ÁœǦ‹ŠƒÁƒ–„‹”•‡Š‡”–ƒ˜”ǐ†ƒò•–ƒ„‡Žǡ

‡Ž‹”ˆ‡˜‹†‡‡›Ž‡”•‡”‡†Á„‹Ž‡”…‡ð”Á•Ÿ”Ǥ
‡”Ÿ‰ð燖‡‹•–‡”Ÿœ‡ÁǦ‹„‡œǦ‹ŽŸŠð–—ǣ
‘Žƒ­Ç犇”‡Ÿ”Ç•ƒ‹„‹”òÁ†Ǧ‹…ò”ǯ‡–Ÿ”Ǩ
”‡˜œ‡Ž‡”ǡƒœƒ”Žƒ”†ƒ‹ŠŸ†Á†Ÿ”ƒò•–ƒº”ƒǡ
‹”‡”‰Úœ†ò”‹•Ç›”ÇŽÇçڐò†‡’‡”†‡Ǧ‹‡•”Ÿ”Ǥ
——†•Áƒǯ„‡†‹ò•–ò†‡–Ÿ„Ÿˆ‡˜…ˆ‡˜…‡”˜ŸŠ
——Ž˜Á—„„‡‹ƒŽ–ǐ†ƒ…ð烐‡˜…‡˜…‡˜Ÿ”Ǥ
‡…‡••ò†‡›Ž‡‹ç‰ð›Ÿ‹•—„Š—”ðŠǦ‹ƒŠð”—Ǣ
‡Ÿ†ƒ›ŸŠ—†‹‹çŠŸ‡ǡ•ÁŸǦ”‡‰‘Ž—’ǡ†Á†Ÿ”Ǩ
ƒ„‹ƒ–’‡”†‡Ǧ’ðçǦ‹œ—Ž‡–‘Ž—çǡŠŸ„‡†ƒŽÇ獇ǡ
ǡ‰ð›ƒƒŽ„Ǧ‹ð”ŸÁ•‹†‹”Ž‡›Ž‹ǡ†—”—”„Á†Ÿ”Ǥ
˜‡–„‹”ƒŽ„†‹”ǡ„‹”ƒŽ„Ǧ‹…ð矅ðçǦ‹ŸçǍ–Ç”ǡ
‹…‡˜ϔ‹†‡†‡Ÿ†‡›ò•‡Ž‹”„‹ŸŽ‡Ǧ‹‡œŸ”Ǥ
òŸ›ƒ…‡„Š‡•‹†‡ƒ†”ǦÇG•ŽŸǯǐ‡ŸŽÁ•‹
•ƒ†”ǐˆ‡›œǦ‹‡ˆŸ•Ç›Ž‡‰ð›Ÿ„‹”›ÇºÇƒŠ…Ÿ”ǡ
ǛŸ‡–‹ç†‡ǡ›ò•‡Ž‹ç†‡„‹”–‹•ŸŽǦ‹ð”‘Ž—ç
ƒ•ÇŽ–‹•ŸŽǦ‹ð”‘Žƒœǫf—’‡•Ÿ‹†—”ƒ†Á˜Ÿ”ǡ
•Ç”Žƒ”‰‡­–‹ŠŸŽŸ„Ÿ–ǎǐ’ÁçǦ‹Šò…ð—†ƒǡ

Úºò•‰‡”‡–‡†‹”ǡ„‹”‡””‡‘Ž•—‘Žƒ†ƒ„ÁœŸ”
—„‹”ƒǯ„‡††‡º‹ŽǡŸǯ„ð†ǯƒ›ò•‡Ž‹ç‹„Ÿ†‡––‹”Ǣ
—„‹”ƒœƒ”†‡º‹Žǡ†Á†Ÿ”ƒ˜Ÿ•ÇŽ‡˜‹„Ǧ‹‡œŸ”Ǥ
‡Ÿ†ƒ‹‡‹ç–‹”ǡçò’Š‡•‹œǡŽŸ‹•‡Ÿ˜Á†‹”ǣ
‡ÁÁ‘Žƒ›ƒ„‹”…‹Ž˜‡Ǧ‹ˆ‡››ŸœÇŠŸ˜Á†‹”Ǥ
‹”‹ϔ‹ŽŸǦÇ•ƒˆŸ†Ç”‹›Ÿ”ǦÇ…ŸÇ†Ç”ǡ
ƒ„ŸŠÇ’‡•‡˜‡”‹ǡ‡‰òœ‡ŽœƒŸÇ†Ç”Ǥ
‹†ŸǦ›ÇŽ‡›ŽÁŠ‡òœƒ­ƒÇç–dž‡•–Ǧ‹•‡ŸǢ
ƒ„Ÿ†ƒŠŸ„ǦÇ•òð†ƒƒ›ÇŽƒÇç–džƒŠƒǡ
‡œŸǦ›Ç”ðŠ†ƒƒ•‡––‹ǡ‡•Ǧ•ƒŽŸ’‡”†Ÿœ
ò‡œœ‹‹†‡Ǧ‹ƒŠð”—ǡ„‹”ŠƒœÁŸ˜ŸœǤ
G­‹†‡…ð燆‡”‡Žò……‡Žò……‡‹•–‹º”Ÿǡ
œŸÇ„‡Ž‡‡œ‘Ž†—Ǣƒ­ÇŽƒ†ƒŸˆŸǡ
ƒŽŸÇ•Á‡›‡­‡‹ç›ƒ–ƒ•‘ƒŽƒ”†ƒ
‡ŸŽǦ‹˜‡…†‹Ž‡‰‡­–‹ڐò†‡„‹”‡›†ƒ

ڔò†òǢ Ÿ–‹Šǯ‡‰‡Ž‹ç–‹ƒŽƒ†ÇǡƒœÇ…Ǎ

‹†‹…‡ǡƒǯ„‡†‡„ƒ–Ǐ‹„‡Ž‹›‘”—›ƒÇǨ
‘—Ž†—ƒ”–Ǎ‘—•Á‡Ǧ‹ò‡˜˜‡”‹‡ǡ
–—”†—ڐ†‡‹ƒ•ð”‡…‹Ž‡”‹„‹”‹‡
‡œŸǦ›Çƒǯ„‡†‹‡…òǦòŸ‡çŸǯ‹Ž‹‹ǡ
Ž‡ǯƒŽ‡ǯƒ†‹œ‹Ž‹çœ‹›Ÿƒ˜Ÿϔ‹Ž‹‹

ڔò…‡‰‡Ž†‹­‘…—Ž—œƒƒŽƒ”Ǐ›Ÿ†ƒǥ
ǤǤǤ
˜‡–ǡŠ—”ð燆‡”‡‹ç–‡”ƒŠ‡–Ǧ‹—„„ðŠǡ
ò–ò›ò”‡Ž‡”‡•‡”’‹Ž†‹—„„‡†‡„‹””ðŠǣ
ðŠǦ‹‹–ÁŸǤ
   ‡Š‡†‹ˆ”•‘›

327 Mekan
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
329 Mekan
 †ƒŽƒ”†ƒ„‹”•ƒ†Ç‰Ú”†ò
ADALAR .‹­‡Ž‡”Ž‡„‡œ‡Ž‹
.‹­‡Ž‡”‹ƒŽ†Ç
‡˜†‹º‹‹‰‡”†‡º‹‹•ò•Ž‡†‹
ƒ†ÇºÇ”‡••ƒÇƒ

‡”‹›‘ŽŽƒ†ÇǤ
‡”‹–†‰ò

G
•–ƒ„—Ž„‹”–ƒ­‹•‡ǡ†ƒŽƒ”ǯǐ†ƒ„—–ƒ…ǐò•–ò‡ڜ‡Ž‡›‡”-
Ž‡ç–‹”‹Ž‹çò…‡˜Š‡”Ž‡”‘Ž†—º—ƒŠ‹­çò’Š‡›‘Ǥ‹”†Ú‡
G•–ƒ„—Žǯ— ‡—º”ƒ›ƒœŽÇ„‡Ž†‡•‹•ƒ›ÇŽƒ„—‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”ǡ
„—‰ò †‡ Ǧڜ‡ŽŽ‹Ž‡ ›ƒœÇǦ G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”ǐ ‰‡œ‡ ‹­‹ –‡”…‹Š
‡––‹Ž‡”‹›‡”Ž‡”†‡„‹”‹ǤǤǤ
 —”ƒ•Ç‘ºƒœǯ†ƒ˜‡†ƒǯ†ƒ‹Š‡”Šƒ‰‹—Ž‘ƒ–ƒŽƒ”ǐ†ƒ
„‹”‹‹Šƒ–Ç”Žƒ–Ç›‘”†—Ǥfò’Š‡Ž‹„‹”›‡”‡„‡œ‡‹›‘”†—Ǥ
ƒ”•‘ ϭϵϯϳ LJŦůŦŶĚĂ ^ŝǀĂƐ͛ƚĂ ĚƺŶLJĂLJĂ ŐĞůŵŝƔƟƌ͘ ƵƌƐĂ
–‡‹œǡ„‡›ƒœ„‹”…‡‡–‰‹›‹ç–‹ǤǎÇçÇ›‘”†—Ǥ
ƒ›‡–ƒœ‹–‹Ǥ‡
•‘”ƒ‘”–ƒŽƒ”†ƒ‡†‹Ž‡”‹†‡„ƒçƒò疇”‹†‡›‘–—ǤƒŽ‘—
–‡ŠƒŽÇºÇ‘”—Žƒ”ǐÇ„ò•„ò–ò›ƒ–Çç–Ç”†ÇǤ
ǤǤǤ
‡‹œ†ƒŽ‰ƒŽÇ›†ÇǤ‡ç‹ŽǡÇ”ÇœÇ”‡”‡‘…ƒƒƒ˜ƒŽƒ”
›ƒÇ†ƒ‰‡­‹›‘”ǡ‡ŽŽ‡”‹›òœŽ‡”‹Úò”–‘œ—‹­‹†‡ƒ†ƒŽƒ”ǡ
•‹›ƒŠ›òœŽ‡”‹†‡ˆ‘•ˆ‘”Ž—›—˜ƒ”ŽƒŽƒ”‰‹„‹ƒ­ÇŽƒ‰Úœ„‡„‡Ž‡”‹›Ž‡
‰òŽ‡”‡…—„ƒ›ƒ†‘º”—„ƒÇ’„‹”燛Ž‡”•Ú›Žò›‘”Žƒ”†ÇǤ
‡”‹†‡‡ŽƒŽڐ•‡Ž
‹Úòǯ†‡ƒ†ƒ˜ƒ’—”—ƒƒ–Žƒ›Ç’ǡ•‘Ž—º—ƒ”ƒ”ƒǯÇ›—-
—烍 †‡‹œ Šƒ˜ƒ•Ç†ƒ ƒŽƒ „ò›ò „‹” ‹‡–Ǥ G•–ƒ„—Žǯ—
‡”‡œ‹‡‹ç›‡”‹‹—”—ç„‹”­‘ƒ†ƒ›ƒœŽÇ­Ç•Ç‹­‹‰ò„Ú›Ž‡
›ò”ò›‘”Ǥƒ„ƒŠ燊”‡ǡ‹ç‡‰‡Ž‹çǢƒçƒ†ƒƒ†ƒ›ƒ†ÚòçǤǤǤf‡Š‹”
Šƒ–Žƒ”ǐǐŠ‡’•‹†‡›‘Ž…—Ž—‰òœ‡Ž†‹”Ǣ›‘Ž…—Ž—†‡‡›‡†‡„‹
烊‹–ŽƒœÇǢ†ƒŠƒ­‘‡ºŽ‡…‡•‹‘Ž—’œƒŠ‡–‹‘Žƒ›ƒ„‹”•‡-
›ƒŠƒ––‹”Ǥ†ƒ›‘Ž…—Ž—º—„—•‡›ƒŠƒ–Ž‡”‹­‹†‡‰òœ‹†‡„‹”›‡”‡•ƒ-
Š‹’–‹”Ǥ—•‡„‡’Ž‡‹ç–‡ƒçƒƒ†ƒ›ƒ†Úò畃†‡…‡Dz‹ç†Úòçòdz
ƒŽƒÇ–ƒçǏƒœǤ
Dz†ƒ‡ç”ƒˆÇ†ƒƒ›”‡––‹‘’—œŽ—‡›˜‡ˆƒ–‡–‹ç–‹”ǡ…‡ƒœ‡•‹
‹‹†‹ƒƒœÇÇò–‡ƒ‹’ƒŽ–‡’‡ƒ‹‹ǯ†‡ƒŽ†Ç”ÇŽƒ…ƒ–Ç”Ǥdz
‡›„‡Ž‹ǯ†‡‹„‡Ž‡†‹›‡Š‘’ƒ”ŽÚ”ò†‡‰‡Ž‡•‡•ƒ”çǍǛdžƒǡ
‹œƒǯ†ƒ›ƒÇŽƒÇ›‘”Ǥƒ˜ƒ†—”‰—ǡ•‘ƒ•‡••‹œǡ–‡’‡›‡†‡
–Ç”ƒÇ›‘”‘Šƒœ‹–ǐǎƒ”ǡ­ƒŽƒ”ǐ†ƒŽŽƒ”ǐƒ”ƒ•Çƒǡ­ƒ–džƒ‹
”‡‰‹ƒ–Ç獋”‡‹–Ž‡”‡•ƒ­ÇŽÇ›‘”—œ—„‹”…òŽ‡‹Š‡…‡Ž‡”‹ǤǕƒ
•ò”‡•‡••‹œŽ‹º‹ƒ”†Ç†ƒǡ­ƒ”†ƒƒŽ–ǐ†ƒ‹—ƒ†ÇŽƒ”†ƒ
„‹”‹Dz‡•‹†‡›‘–—„Ú›Ž‡„‹”ƒ†‡–dz†‹›‘”›ƒÇ†ƒ‹‡ǣDzG›‹‘Ž—›‘”
‹ڎ†ò‹ƒŽ†Ç„‹Ž‡dz
      ‹•ƒ–—”
Zh&dDZ
ƌŬĞŬ >ŝƐĞƐŝ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ 7ŬƟƐĂƚ &Ă-
ŬƺůƚĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘ƵŵŚƵƌŝLJĞƚŐĂnjĞƚĞƐŝƐƉŽƌŵƵ-
ŚĂďŝƌůŝŒŝLJůĞďĂƔůĂLJĂŶŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŒŝŶŝŬƐƉƌĞƐ͕dĂƐ-
ǀŝƌ͕ zĞŶŝ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ,ĂůŬĂ ǀĞ KůĂLJůĂƌĂ dĞƌĐƺŵĂŶ͕
,ƺƌƌŝLJĞƚ͕ĂLJƌĂŵ͕^ĂďĂŚ͕^ƚĂƌ͕ƺŶĚĞŶƵŐƺŶĞ
dĞƌĐƺŵĂŶ͕ ƵŐƺŶ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ ,Ă-
ůĞŶ WŽƐƚĂ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ LJĂnjĂƌůŦŒĂ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬ-
ƚĞĚŝƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ WĂnjĂƌ <ĂŚǀĞƐŝͬŝƌ <Ăĕ ZĞƐŝŵ͕ ƺnjĞŶĞ
ĞŬŝĚƺnjĞŶͬ<ĂǀŐĂŵŦnj͕^ŽůƵŶEĂŵƵƐƵ͕^ƂnjƺŶ<Ŧ-
ƐĂƐŦ͕dĂƔĂƔǀĞƔ͕PďƺƌdĂƌĂĨ
&Z7d'm
Ϯϰ bƵďĂƚ ϭϵϯϲ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů
'ƺnjĞů ^ĂŶĂƚůĂƌ ŬĂĚĞŵŝƐŝ ZĞƐŝŵ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ
ĞŒŝƟŵ ŐƂƌƺƌŬĞŶ ŬĂnjĂŶĚŦŒŦ ďŝƌ ƐŦŶĂǀůĂ ůŵĂŶ-
LJĂ͛LJĂ Őŝƫ͘ KƌĂĚĂŶ &ƌĂŶƐĂ͛LJĂ ŐĞĕƟ͘ ϭϵϱϵͲϭϵϲϰ
ĂƌĂƐŦŶĚĂ WĂƌŝƐ͛ƚĞ ƌĞƐŝŵ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ
ĨĞůƐĞĨĞ͕ ƐĂŶĂƚ ƚĂƌŝŚŝ͕ ƐĞƌĂŵŝŬ ŬƵƌƐůĂƌŦŶĂ ŬĂƨůĚŦ͘
ƐŬĞƌůŝŒŝŶŝ LJĞĚĞŬ ƐƵďĂLJ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ŽůĂƌĂŬ LJĂƉ-
ƨ͘ dƺƌŬŝLJĞ͛LJĞ ĚƂŶƺƔƺŶĚĞ ƂŶĐĞ ŵĞƟŶ LJĂnjĂƌůŦŒŦ
LJĂƉƨ͘PLJŬƺůĞƌŝŶŝƐĂŶĂƨŶƚŽƉůƵŵƐŽƌƵŶůĂƌŦLJůĂŝů-
ŐŝůĞŶŵĞƐŝŶŝŶnjŽƌƵŶůƵŽůŵĂƐŦŐĞƌĞŬƟŒŝĚƺƔƺŶĐĞ-
ƐŝLJůĞLJĂnjŵĂLJĂďĂƔůĂLJĂŶ&ĞƌŝƚĚŐƺ͕ŬŦƐĂƐƺƌĞĚĞ
ƚŽƉůƵŵƐĂůůŦŒŦďŦƌĂŬŵŦƔƨƌ͘zĂnjŦůĂƌŦŶĚĂĞĚĞďŝLJĂƨŶ
ŬŽŶƵŵƵ͕ LJĂnjĂƌŦŶ ƂnjŐƺŶ ŬŽƔƵůůĂƌŦ ǀĞ ŶŝƚĞůŝŬůĞ-
ƌŝ ƺnjĞƌŝŶĞ ĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝLJůĞ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬƟ͘ WůĂƐƟŬ
ƐĂŶĂƚůĂƌ ĂůĂŶŦŶĚĂŬŝ ĚĞŶĞŵĞ͕ ĞůĞƔƟƌŝ ǀĞ ƚĂƌƨƔ-
ŵĂůĂƌŦLJůĂ ŝůŐŝ ƵLJĂŶĚŦƌĚŦ͘ ZŽŵĂŶůĂƌŦŶĚĂ ͞ŶŝĕŝŶ͟
ƐŽƌƵƐƵŶĚĂŶĕŽŬ͞ŶĂƐŦů͟ƐŽƌƵƐƵƺnjĞƌŝŶĚĞĚƵƌĚƵ͘
ĞǀƌĞƐŝLJůĞƵLJƵŵƐĂŒůĂLJĂŵĂLJĂŶďŝƌĞLJŝŶƐŽƌƵŶůĂ-
ƌŦŶĂĞŒŝůĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗<ŝŵƐĞ͕Kͬ,ĂŬŬĂƌŝ͛ĚĞŝƌDĞǀƐŝŵ͕LJůƺ-
ůƺŶ'ƂůŐĞƐŝŶĚĞŝƌzĂnjĚŦ͕<ĂĕŬŦŶůĂƌ͕ŽnjŐƵŶ͕ǀ͕
ŝƌ'ĞŵŝĚĞ͕ŦŒůŦŬ͕ŝŶďŝƌ,ĞĐĞ͕ŽŒƵPLJŬƺůĞƌŝ͕
7ƔƚĞĞŶŝnj͕DĂƌŝĂ͕Ž^ĞƐŝ͕ǀĂƌĂ<ĂƐŶĂŬ͕EŝũŝŶƐŬŝ
PLJŬƺůĞƌŝ͕dƺŵĞƌƐEŽƚůĂƌŦ͕zĂnjŵĂŬLJůĞŵŝ͕bŝŵ-
Ěŝ^ĂĂƚ<Ăĕ͍͕zĞŶŝĞƌƐEŽƚůĂƌŦ͕^ĞLJŝƌ^ƂnjĐƺŬůĞƌŝ͕
ĞǀĂŵ͕^ƂnjůƺͬzĂnjŦůŦ͕7ŶƐĂŶůŦŬ,ĂůůĞƌŝ͕ŚDŝŶͲĞů
ƔŬ͕ĂŒbŝŝƌůĞƌŝ͕'ƂƌƐĞůzŽůĐƵůƵŬůĂƌ͕ďŝĚŝŶ͕ǀŶŝ
ƌďĂƔ͕KƐŵĂŶ,ĂŵĚŝͲŝůŝŶŵĞLJĞŶZĞƐŝŵůĞƌŝ
331 Mekan
 DĞůŝŚĞǀĚĞƚŶĚĂLJ͛ŦŶ †ƒ˜ƒ’—”—›ƒ†ƒ­ƒ”ŽÇ
ƺLJƺŬĂĚĂ͛ĚĂŬŝǀŝ
ƒ›”ƒŽƒ”†‘ƒÇç…ƒˆ…ƒϔŽÇ
‹‹–­‹ǡƒŠ˜‡…‹ǡ‰ƒœ‘œ…—
f‹ƒƒ›†ƒ狐ƒƒ›Ǥ

ò•ŽòƒÇǡ›ƒŠ—†‹•‹ǡ—”——
G•’‘”…—•—ǡ‹Š–‹›ƒ”Çǡ˜‡”‡‹
‹‹‹•ƒ­Ç—­ƒ”ǡ‹‹‹‡–‡º‹
f‹ƒƒ›†ƒ狐ƒƒ›Ǥ

D>7,sdEz •–‹”‹”†‡ƒ†ƒ›‡Ž‹‡•–‹”‹”
ϭϳ dĞŵŵƵnj ϭϵϭϱ LJŦůŦŶĚĂ ĂŶĂŬŬĂůĞ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ ‡‹•‡˜‹†‹”‹”„‡‹ò•–ò”ò”
7ůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ <ĂĚŦŬƂLJ ϯϱ͘ 7ůŬŽŬƵůƵ͛ŶĚĂ͕ ŽƌƚĂ òò•ƒƒ”ƒ†ƒ‹Ž‡”‘–—”—”
ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ <ĂĚŦŬƂLJ KƌƚĂŽŬƵůƵ͛ŶĚĂ ǀĞ ŶŬĂƌĂ f‹ƒƒ›†ƒ狐ƒƒ›Ǥ
'Ănjŝ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ ĞǀůĞƚ ĞŵŝƌLJŽůůĂ-
‡Ž‹Š‡˜†‡–†ƒ›
ƌŦ͛ŶĚĂ ŵĞŵƵƌůƵŬ LJĂƉƨ͘ ϭϵϯϴ LJŦůŦŶĚĂ ƐŽƐLJŽůŽũŝ
ƂŒƌĞŶŝŵŝ ŝĕŝŶ ĞůĕŝŬĂ͛LJĂ ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ //͘ ƺŶLJĂ ›Ç‹ç‹Ž‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ƒ’ÇŽ†ÇºÇ˜‡—œ—•ò”†òºò‹­‹ƒ†ƒ˜ƒ-
^ĂǀĂƔŦ͛ŶŦŶ ĕŦŬŵĂƐŦ ƺnjĞƌŝŶĞ ϭϵϰϬ LJŦůŦŶĚĂ dƺƌŬŝ-
’—”— •‡›ƒŠƒ–‹ –ƒÇ†ÇŽƒ”Žƒ ƒ”çǎƒçƒ ˜‡ „‹Ž†‹ •‹ƒŽƒ”Žƒ •‡-
LJĞ͛LJĞŐĞƌŝĚƂŶĚƺ͘DŝůůŝŒŝƟŵĂŬĂŶůŦŒŦEĞƔƌŝLJĂƚ
DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĚĞ ĕĂůŦƔŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ <ƺƚƺƉŚĂŶĞ ŽƒŽƒçƒ‡ƒÇ†Ç”Ǥ‡†‹‡Šƒ•‹…‡Ž‹ǡœƒ”Ÿˆ‡–˜‡‹•Ÿ‹›‡–
ŵĞŵƵƌůƵŒƵ͕ ŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ ǀĞ ĕĞǀŝƌŵĞŶůŝŬ LJĂƉƨ͘ –ƒçǛƒ †‹›ƒŽ‘‰Žƒ” Šƒ›ƒ–ƒ ƒŽƒ ƒ–ƒ”ǡ „—”ƒ†ƒǤ ‹ ‹†‹”Ǣ
ŬƔĂŵ͕ dĞƌĐƺŵĂŶ͕ ƺLJƺŬ 'ĂnjĞƚĞ͕ dĂŶŝŶ͕ Ƶŵ-
ŚƵƌŝLJĞƚŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞĚĞŶĞŵĞǀĞŬƂƔĞLJĂnjĂƌůŦŒŦ ‹‹‡•‹†‹”Ǣ†—”——‡†‹”Ǣ‡”†‡‰‡Ž‹’ǡ‡”‡›‡‰‹†‡”Ǣ‹-
LJĂƉƨ͘ 7ƐƚĂŶďƵů ĞůĞĚŝLJĞ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ dŝLJĂƚƌŽ Ž‡”†‡†‹”ǫ ò–ò „—Žƒ” „‹Ž‹‹”Ǥ …ƒǢ „— „‹Ž‡Ž‡” „—‰òò
Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ ĨŽŶĞƟŬ ǀĞ ĚŝŬƐŝLJŽŶ ĚĞƌƐůĞƌŝ ǀĞƌĚŝ
ǀĞ ϭϵϳϳ LJŦůŦŶĚĂ ďƵƌĂĚĂŶ ĞŵĞŬůŝ ŽůĚƵ͘ ĂƔůĂŶ- ƒŽƒ†ƒDz†‡†‹‘†—dzƒŠ‹›‡–‹†‡‘Žƒ–ƒœ‹›Ÿ†‡DzŸŽ—ƒ–dz
ŐŦĕƚĂ ĕŽĐƵŬůƵŬƚĂŶ ďĞƌŝ ĂƌŬĂĚĂƔ ŽůĚƵŒƵ KƌŚĂŶ ƒŽƒ燍Ž‹†‡†‹”Ǥ.‡‹ç–‹”‡ƒœ†Ç”Ǥ‹Ž‰‹Ž‡‡†ƒŠƒ­‘Dz–ƒÇ-
sĞůŝǀĞKŬƚĂLJZŦĨĂƚ͛ůĂĂLJŶŦƔŝŝƌĕŝnjŐŝƐŝŶĚĞLJƺƌƺĚƺ͘
ŵĂ sĞůŝ ǀĞ ZŦĨĂƚ͛ƚĂŶ ͞ĚƵLJŐƵ͟ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ĂLJ-
ƒdz•ÇÇ”Žƒ”ǐ†ƒƒŽÇ”Ǥ
ƌŦůĚŦ͘bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞĚƵLJŐƵ͕ĚƺƔƺŶĐĞLJůĞŐĞůŝƔŝƌ͕ŚĂƩĂ ƒƒƒǨǤǤ‹ŽŽ‡–•ƒ›ϔ‹›‡„‡º‡‹›‘”Ǥ
ĚƺƔƺŶĐĞLJŝŚĂnjŦƌůĂƌĚƵƌƵŵĚĂLJĚŦ͘ƺƔƺŶĐĞƂŐĞƐŝ ƒŽƒÇç­‘‰ò”òŽ–òŽòǡ’ƒ–Ç”†ÇŽÇ›ÇçǤ‡›„‡Ž‹ƒ†ƒǯ†ƒ•‹˜”‹•‹‡
ĚƵLJŐƵůĂƌŦŶŦ ŚĞƉ ĂLJƌŦŶƨĚĂŶ ŬŽƚĂƌŦƌ͘ ͞dĞůŐƌĂĬĂ-
˜ƒ”ÇçǤò›òƒ†ƒǯ†ƒœÇ”–Ǧ’Ç”–•—Žƒ”‡•‹Ž‹›‘”—çǤ‘‡ˆ‡†‹ǡ
ŶĞ͟ǀĞ͞zĂŶzĂŶĂ͟ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶĚĂŬŝƔŝŝƌůĞƌůĞďƵŬĞnj͕
ƚŽƉůƵŵ ǀĞ ŝŶƐĂŶ ĚĞŒĞƌůĞƌŝŶŝ ƐĂǀƵŶĂŶ͕ ŬĂǀŐĂĐŦ
ǐƒŽÇƒ†ƒǯ†ƒ–‡Ž‡ˆ‘Žƒ”ƒ”ÇœƒŽÇ›ÇçǤ
ďŝƌ ƔŝŝƌĞ LJƂŶĞůĚŝŒŝ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬƟ͘ ƵLJŐƵLJĂ ƚŽƉůƵ- ›‘Žǡ‡—œƒ–Ç›‘”•——œ̸
ŵƵ ĚĂ ĞŬůĞĚŝŒŝ ďƵ ĚƂŶĞŵ ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶĚĂŶ ͞zĂŶ
‹†‹ƒ••Çƒ†ƒǯ›ƒǤ
zĂŶĂ͟ ƐĂŬŦŶĐĂůŦ ďƵůƵŶƵƉ ƚŽƉůĂƨůĚŦ ĂŵĂ ďĞƌĂĂƚ   ƒ—ˆƒ‡”
Ğƫ͘>ŝƌŝnjŵĞŬĂƌƔŦĕŦŬŵĂƐŦŶĂƌĂŒŵĞŶ͕ƚŽƉůƵŵƐĂů
ŐƺĕůƺŬůĞƌŝŶ ŝĕĞ ĂŬŦƔŦ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĚƺŒƺ ďƵ ƵŶƐƵƌƵ
ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ŬƵůůĂŶŵĂŬƚĂŶ ŐĞƌŝ ĚƵƌŵĂĚŦ͘ ϭϵϳϱ
ƐŽŶƌĂƐŦ ĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞ LJĞŶŝ ƐŽƌƵůĂƌůĂ LJĞŶŝ ĂƌĂLJŦƔ-
ůĂƌĂ LJƂŶĞůŵĞŬ ŝƐƚĞLJĞŶ ďŝƌ ƔĂŝƌŝŶ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ
ďŝƌ ĮůŽnjŽĨƵŶ ǀĞ ŚĂůŬ ĞƌŵŝƔŝŶŝŶ ƐĞƐŝ ĚƵLJƵůƵƌ͘ Ϯϴ
<ĂƐŦŵϮϬϬϮ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗'ĂƌŝƉ͕ZĂŚĂƨ<ĂĕĂŶŒĂĕ͕dĞůŐ-
ƌĂĬĂŶĞ͕ zĂŶLJĂŶĂ͕ <ŽůůĂƌŦ ĂŒůŦ KĚLJƐƐĞƐƵƐ͕ 'Ƃ-
ĕĞďĞĞŶŝnjŝŶŝŶmƐƚƺŶĚĞ͕dĞŬŶĞŶŝŶPůƺŵƺ͕^Ƃnj-
ĐƺŬůĞƌ͕ PůƺŵƐƺnjůƺŬ ƌĚŦŶĚĂ 'ŦůŐĂŵŦƔ͕ dĂŶŦĚŦŬ
ƺŶLJĂ͕ 'ƺŶĞƔƚĞ͕ zĂŒŵƵƌƵŶ ůƨŶĚĂ͕ dŽƉůƵ bŝŝƌ-
ůĞƌŝ͕LJůĂŬůĂƌ͕'ŝnjůŝŵŝƌ͕7ƐĂ͛ŶŦŶ'ƺŶĐĞƐŝ͕ZĂnjŝLJĞ͕
zĂŒŵƵƌůƵ^ŽŬĂŬ͕DĞƌLJĞŵ'ŝďŝ͕ŝƌďŝƌŝŵŝnjŝŶůĂ-
LJĂŵĂLJŦnj͕zĂůĂŶ͕bŝŶĂŶĂLJ͕dŽŚƵŵ͕dĞŬĂƔŦŶĂ͕ŶŦ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
†ƒ†ƒ›ƒœŽÇºÇ‘Žƒ›ƒ–ƒÇ†Çǡƒ”ƒ„ƒǡ‡çǦ†‘•–—–ŽƒƒŠƒˆ–ƒ
•‘—‹­‹†ƒ˜‡–‡†‹Ž‹”Ǥƒ­ǡ­‘Ž—Ǧ­‘…—‰òœ‡Ž„‹”Šƒˆ–ƒ•‘—
‰‡­‹”‡–‹”Ǥ
‡…‡›ƒ–Ç›ƒƒŽƒŠ—•—•—†ƒǕ”ƒ”‡†‹Ž‹”Ǥƒ––ƒ
‹•ƒϐ‹”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‘—Ž—–ƒƒ‡–ƒ–‹Ž‡†‹Ž‹çÚº”‡…‹­‘…—Žƒ”
˜ƒ”•ƒǡ †ƒŠƒ —œ— •ò”‡ ‡•‡Žƒ „‹” Šƒˆ–ƒ ƒŽƒ•Ç ‹­‹ †‹”‡–‹Ž‹”Ǥ
ƒŽƒ­‘…—ǡ‡˜‹­‘…—Žƒ”Ç‹Ž‡‹ƒÇŽƒœ‰òœ‡ŽŽ‹–‡†‡‡›‹-
Ž‡”›ƒçƒ›ƒ…ƒºÇ„—–‡‹œŠƒ˜ƒŽÇ›‡”†‡„‹”Šƒˆ–ƒ‰‡­‹”‹”Ǥ
‹” †Ú‡ ˜‡”‡ ˜‡ „‡œ‡”‹ Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ƒ †ò­Ÿ” ‘ŽƒŽƒ” ‹­‹
ƒ†ƒÇ–‡‹œǡ‰ò‡çŽ‹†‡‹œŠƒ˜ƒ•Ç†‘–‘”Žƒ”ǐ„ƒç–ƒ˜•‹›‡Ž‡”‹
ƒ”ƒ•Ç†ƒ ‰‡Ž‹”†‹Ǥ — ­‡”­‡˜‡†‡ †ƒŽƒ”ǯ†ƒ Š‹œ‡– ˜‡”‡ •‡ƒ-
WZ7>>zPE^>
–‘”›—‹–‡Ž‹º‹†‡„‹”Šƒ•–ƒ‡†‡„—Ž——”Ǥ ϭϵϭϲ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬ ƂLJŬƺƐƺ ^Ğ-
ĚĂƚ^ŝŵĂǀ͛ŦŶzĞĚŝŐƺŶĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞŬ<Ŧnj͛ŦŶ,ŝŬą-
‡Ÿ„—Ž—–Ž—ǡ†‡‹œò˜‡……‡Š‡†Ÿ”ǡ„‹”•ƒƒ–‡˜˜‡Ž›ƒºƒ LJĞƐŝĂĚŦLJůĂϮϳ<ĂƐŦŵϭϵϯϱ͛ƚĞW͘'ĞŶĐĂLJŝŵnjĂƐŦLJůĂ
›ƒº—”‘”–ƒŽÇºƒ–ƒ–ŽÇ„‹”•‡”‹Ž‹˜‡”‹ç–‹Ǥ LJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂ^ŽŶWŽƐƚĂ͕ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͕
dĂŶ ǀĞ DŝůůŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ ƂLJŬƺůĞƌ͕ ƌƂƉŽƌ-
.ƒŽƒ”ǐ”ƒ›‹ŠƒǦ‹Šƒ›ƒ–Ǧ„ƒŠçƒ•Ç„—Ž—†—º—Šò…”‡Ǧ‹
ƚĂũůĂƌ LJĂLJŦŵůĂĚŦ͘ ZŽŵĂŶ ĚĂ LJĂnjŵĂLJĂ ďĂƔůĂLJĂŶ
•Ÿ‹‡ƒ†ƒ”‰‡Ž‡”‡‡çŸÇÇ–ƒǯ–‹”‡†‹›‘”†—Ǥ LJĂnjĂƌ͕͞mĕzŝƌŵŝƂƌƚ^ĂĂƚ͟ĂĚůŦƌŽŵĂŶŦLJůĂϭϵϳϳ
òœ‰Ÿ”ǐòŠ–‡œœ˜‡‡˜Ÿœ‹çŸ”–‡ƒ•Žƒ”ǐƒ„‹”„‹”‹†‡ ^ĞĚĂƚ ^ŝŵĂǀŝ ĚĞďŝLJĂƚ PĚƺůƺ͛Ŷƺ͕ ͞<ƵƌƚůĂƌ͟
„ð•‡Ǧ­Á‘Žƒ›ƒ’”ƒŽƒ”ǐòœ‡”‹†‡’Ç”Žƒ–ƒ‰‹„‹ ƌŽŵĂŶŦLJůĂ ĚĂ ϭϵϵϭ KƌŚĂŶ <ĞŵĂů ZŽŵĂŶ ƌ-
ŵĂŒĂŶŦ͛ŶŦ ŬĂnjĂŶĚŦ͘ WĞƌŝĚĞ ĞůĂů ĚƵƌƵƔƵLJůĂ ǀĞ
’ƒ”Žƒ›ƒƒ–”Ÿ–ǦÇ„Ÿ”Ÿ›‡”‡†ÚòŽò›‘”Žƒ”†ÇǤŠ‡”–ƒ”ƒˆ
ďĂƔĂƌŦƐŦLJůĂ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ŐĞůĚŝŒŝ ŶŽŬƚĂLJůĂ dƺƌŬ
”‹†ŸǦ›ÇŠƒœ‹‡„ò”òòç–òǤ‡›„‡Ž‹ǯ‹òœ‡”‹‡†‘º”— ĞĚĞďŝLJĂƨŶĚĂ ƂŶĞŵůŝ LJĞƌĞ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ ϭϱ ,ĂnjŝƌĂŶ
ƒ˜‹„‹”–òŽ‰‹„‹Šƒϔ‹ˆ„‹”•‹•‹‹›‘”†—ǤGŽ‡”‹†‡ǡ„‡›ƒœ ϮϬϭϯ͛ƚĞŚĂLJĂƨŶŦŬĂLJďĞƚŵŝƔƟƌ͘
„‹”‘–”ƒǡ‡˜Ÿ…Ǧdž‡”›ƒòœ‡”‹†‡­Ç”’ǐǛ‘”ǡ„ƒœƒ ƐĞƌůĞƌŝ͗^ƂŶĞŶůĞǀ͕zĂnjzĂŒŵƵƌƵ͕ŶĂ<Ŧnj͕<ŦnjŦů
Ú’òŽò†ƒŽ‰ƒŽƒ”ƒ”ƒ•Çƒ‰ÚòŽò›‘”ǡƒð†„‹”–‡ŠŸŽò‡ sĂnjŽ͕ ĞŶ sƵƌŵĂĚŦŵ͕ ƚŵĂĐĂ͕ ƔŬŦŶ ŽŒƵƔƵ͕
‘珃ǡƒ­ƒ‹­‹”òœ‰Ÿ”Žƒ”Žƒò…ƒ†‡Ž‡‡†‹›‘”ǡ„ƒœ‡ <ŦƌŬŦŶĐŦ dĞƉĞ͕ Ăƌ zŽů͕ mĕ <ĂĚŦŶŦŶ ZŽŵĂŶŦ͕ <Ŧƌ-
ŬŦŶĐŦ KĚĂ͕ 'ĞĐĞŶŝŶ hĐƵŶĚĂŬŝ /ƔŦŬ͕ 'ƺnj bĂƌŬŦƐŦ͕
›ò•‡Ž‹›‘”ǡ›ò•‡Ž‹›‘”˜‡•ƒ–ŠǦÇŸ„òœ‡”‹†‡„‡›ƒœ„‹”
ǀůŝ ŝƌ <ĂĚŦŶŦŶ 'ƺŶůƺŒƺŶĚĞŶ͕ mĕ zŝƌŵŝ Ƃƌƚ
ƒ”–Ǜǃ†Ç”Ç›‘”†— ^ĂĂƚ͕<ƵƌƚůĂƌ͕ĞůŝƔŬ͕:ĂŐƵĂƌ͕ŝƌ,ĂŶŦŵĨĞŶĚŝ-

òœ‹†‡ƒ„”‹›‰ò ŶŝŶPůƺŵƺ͕WĂLJ<ĂǀŐĂƐŦ

333 Mekan
 dK>,ZDK)>h ƒ•ÇŽ•‡˜‡œ•‹‡›„‡Ž‹ǯ›‹ǡ
ϭϵϰϮ LJŦůŦŶĚĂ ĂƚĂůĐĂ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ŶŬĂƌĂ mŶŝǀĞƌ- ‡‡˜‹ǡ‡„ƒŠ­‡˜ƒ”ǡ
ƐŝƚĞƐŝŝůǀĞdĂƌŝŚͲŽŒƌĂĨLJĂ&ĂŬƺůƚĞƐŝZƵƐŝůŝǀĞ ‡‹•‡Ž‡•‹†‡•ƒ†ƒŽÇǤ
ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů bĞŚŝƌ dŝ-
LJĂƚƌŽůĂƌŦ͛ŶĚĂĚƌĂŵĂƚƵƌŐŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀLJĂƉƨ͘zĞŶŝ
'ĞƌĕĞŬ͕ ,ĂůŬŦŶ ŽƐƚůĂƌŦ ǀĞ DŝůŝƚĂŶ ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶŝ ‡’ƒ”ƒ˜ƒ”•ƒ˜—”ƒ…ƒ
ŬƵƌĚƵ͘ ϭϵϳϮ͛ĚĞ DŽƐŬŽǀĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ .ƒŽƒ”ǐƒǡ†‡‹œ‹‡ǡƒ›ÇçǺǐƒǨ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ^ŽǀLJĞƚ ĞĚĞďŝLJĂƨ ƺnjĞƌŝŶĞ ŝŶĐĞůĞ- ‡ƒ•ˆƒŽ–ǐƒ–Ç”ƒƒ…ƒ†‡”ƒÇǤ
ŵĞLJĂƉƨ͘ϭϮLJůƺůŚĂƌĞŬąƨŶĚĂŶƐŽŶƌĂϭϵϴϮ͛ĚĞ
òœ‰Ÿ”ǐ†ƒ’ƒ›Ç˜ƒ”ǡ‘Ž•ƒ‘Ž•ƒ
ĂƌŦƔ ĞƌŶĞŒŝ ĂǀĂƐŦ ŶĞĚĞŶŝLJůĞ ϭϬ ĂLJ ƚƵƚƵŬůƵ
ŬĂůĚŦ͘ ϭϵϴϰ͛ƚĞ &ƌĂŶƐĂ͛ĚĂ ^ŽƌďŽŶŶĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ- ‹”‡ˆ‡•Ž‹Ǥ
Ɛŝ͛ŶĞ ďĂŒůŦ ĞŶƚƌĞ ĚĞ WŽĞƟƋƵĞ ŽŵƉĂƌĞĞ ďƂ-
ůƺŵƺŶĚĞdƺƌŬǀĞƺŶLJĂbŝŝƌŝƺƐƚƺŶĞƐĞŵŝŶĞƌůĞƌ ‡‹•ƒŽƒ”ǐ„‡Ž‹‡›‘”‰——ǡ
ŝnjůĞĚŝ͕ĕĂůŦƔŵĂůĂƌLJĂƉƨ͘bĂŝƌŬŝŵůŝŒŝŶŝŶLJĂŶŦŶĚĂ͕
‡‹œ‹ǡ‰ò‡ç‹ڜŽ‡‹„‡†‡ǡ
ĕĞǀŝƌŵĞŶŬŝŵůŝŒŝĚĞŽůĂŶĞŚƌĂŵŽŒůƵ͕ϭϵϲϬǀĞ
ϭϵϳϬ͛ůŝ LJŦůůĂƌĚĂ ZƵƐ ĞĚĞďŝLJĂƨŶĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ >Ğƌ-
‡†‡›ƒçƒƒÇǡ­ƒŽÇ珃ÇڜŽ‡‹Ǥ
ŵŽŶƚŽǀ͕ WƵƔŬŝŶ͕ 'ŽƌŬŝ ǀĞ ĞŚŽǀ Őŝďŝ LJĂnjĂƌ ǀĞ ‡˜•‹•‹œ•‡˜‡•‹‹„‹Ž‹”‹ǡ
ƔĂŝƌůĞƌŝŶĞƐĞƌůĞƌŝŶŝdƺƌŬĕĞ͛LJĞĕĞǀŝƌĚŝ͘ ƒ‹–•‹œ†òçò‡•‹‹ǡ
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŝƌ ƌŵĞŶŝ 'ĞŶĞƌĂů͕ ŝƌ 'ƺŶ òçòò’†òçòò’òœòŽ‡•‹‹Ǥ
DƵƚůĂŬĂ͕zŽůĐƵůƵŬPnjůĞŵĞƐĂƌĞƚǀĞ<ĂǀŐĂbŝŝƌ-
òŽòçòǡ„ƒÇçǏƒ›”Çǡ
ůĞƌŝ͕<ƵƔĂƚŵĂĚĂ͕DƵƐƚĂĨĂ^ƵƉŚŝĞƐƚĂŶŦ͕ƐŬŝEŝ-
‡Ž‹òœ‰òò„‹”ƒœǡ›ÇŽ‰Ç†‡º‹Žǡ
ƐĂŶ͕ 7LJŝ ŝƌ zƵƌƩĂƔ ƌĂŶŦLJŽƌ͕ <ŦnjŦŵĂ DĞŬƚƵƉůĂƌ͕
ĞďĞŬůĞƌŝŶ hůƵƐƵ zŽŬ͕ zĂƔĂĚŦŬůĂƌŦŵĚĂŶ PŒƌĞŶ- ƒ”Ç†ƒ›Ç‘Ž—’„‹–‡Ž‡”‹Ǥ
ĚŝŒŝŵŝƌbĞLJsĂƌ͕DĞŬĂŶŝŬ'ƂnjLJĂƔůĂƌŦ͕EĂnjŦŵ͛Ă
ŝƌ'ƺnjĞůĞŶŐŝ͕<ĂƌĚĞƔdƺƌŬƺůĞƌŝ͕ĂƔŬĂ'ƂŬůĞƌ ƒ•ÇŽ•‡˜‡œ•‹‡›„‡Ž‹ǯ›‹ǡ
G•–ƒ„—Ž

ůƨŶĚĂ͕zĂƔĂLJĂŶŝƌbŝŝƌ͕ĞŶŝŵWƌĞŶƐĚĂůĂƌŦŵ
‡”‡•‹„ƒºÇ„ƒŠ­‡•‹ƒ›”ÇŽÇçǡ
‡‹œ†‡‘–”ƒ•Ç›ƒŽÇ•ÇǤ
›Ç”Ç烛ǔƒŠƒ•–ƒ‡•‹†‡
‹œ‹†‡›ƒ–ƒºÇÇœÇǤ
Ljƒ–Ž‰ƒœ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
†ƒŽƒ”ǐ‰òŽòœ‹›ƒ”‡–­‹Ž‡”‹†‡ڐ‡Ž‹›‡”–—–ƒ”Ǥƒ’—”—•‡-
˜‡Ž‡”‹­‹ƒ†‘Ž—›ƒƒ•Ç†ƒƒ”–ƒŽǡ‡†‹ǡ‘•–ƒ…ǘ‡ƒ-
†ÇÚ›ǯ†‡†ƒŽƒ”ǯƒ•‡ˆ‡”Ž‡”˜ƒ”†Ç”Ǥ˜”—’ƒ›ƒƒ•Ç†ƒ‹•‡ƒ-
„ƒ–ƒçǯ–ƒ˜ƒ’—”„—Žƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤƒ––ƒ†ƒŽƒ”ǯƒ†ƒŠƒŠÇœŽÇ—ŽƒçǏ
Š‹œ‡–‹˜‡”‡†‡‹œ‘–‘„ò•Ž‡”‹‹›‹„‹”–‡”…‹Š–‹”Ǥ
‡狏†‹ǡڛŽ‡•ƒÇ›‘”—‹ǡͷͿ;ͶǯŽ‡”†‡„—‰òŽ‡”‡ǡ‡•‹–‹Ž‡”Ž‡
†‡‘Ž•ƒ›ƒçƒ†ÇºÇò›òƒ†ƒǯ›ƒǡ•Úœ…òºò›—ƒ”džƒ•Ç”ƒŽƒ†ÇºÇ
ƒŽƒŽƒ”Ç›ŽƒDz„‡‹dz†‹›‡„‹Ž‹”‹ǥ
ڜ…òºò›—ƒ”džƒ•Ç”ƒŽƒ†ÇºÇƒŽƒŽƒ”dž‡”‡†‡ò›òƒ†ƒǯ›ƒ
‹Ž‹ç‹‘Žƒ”ƒDz„‡‹•‡‡dzƒ†ƒ”Dz„‡‹•‡‡dz•Úœ…òºòò†‡
ƒŽ–ǐÇڜ‡Ž‹Ž‡­‹œ‡Ž‹›‹Ǥ
.òò„‡‹ò›òƒ†ƒǯ›Ç„‡‹•‡†‹º‹ƒ†ƒ”†ƒò›òƒ†ƒ„‡‹
„‡‹•‡†‹ǥ
.ƒ”çǕǛŽƒǡ†‡‹œ‹›Ž‡ǡ”ÇŠ–Ǐ„‘›—”‡•–‘”ƒŽƒ”Ç›Žƒǡƒ”–ÇŽƒ”Ç›Žƒǡ
‡†‹Ž‡”‹›Ž‡ǡ„‡‰‘˜‹ŽŽ‡”‹ǡœƒ—Žƒ”Çǡ‹‘œƒŽƒ”Ç›Žƒǥ
ò–ò„—Žƒ”狋”Ž‡”‹‡˜‡›ƒœÇŽƒ”Ǐdž‘Žƒ›ŽÇ›ƒ†ƒ†‘Žƒ›•Çœ
‰‹”†‹Ž‡”ǥ
–ƒ‘Ž‡Š”ƒ‘ºŽ—

ƒˆ–ƒ•‘Žƒ”ÇG•–ƒ„—ŽŽ—‡ç‹‹ǡ†‘•–——ǡ­‘Ž—­‘…—º——›ƒ†ƒ
•‡˜‰‹Ž‹•‹‹ƒŽƒ”ƒ†ƒŽƒ”ǯǐ›‘Ž——–—–ƒ”Ǥ”ƒ­—ŽƒçǏÇ‘Žƒ†ÇºÇ
‹­‹–”ƒϐ‹–‡ƒ­ƒŽƒ”ƒ•——Žƒ„—ƒŽ–‡”ƒ–‹ˆǡ‹•ƒÇÇœÇ†ƒ
–‡”…‹Š‹†‹”Ǥ‹”†‡‹œ›‘Ž…—Ž—º——ƒ”†Ç†ƒ‡†‹‹œ‹‰‹–‡
‹•–‡†‹º‹‹œƒ†ƒ†ƒ„—Ž—”•——œǤ—ƒ†ƒǐƒŽÇǡ—”‰ƒœ›ƒ†ƒ‡›-
„‡Ž‹ ‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ …ƒǢ ‡ ­‘ çò’Š‡•‹œ ò›òƒ†ƒǯÇ ò疇”‹•‹
‘Ž—”ǤG•‡Ž‡ǯ†‡‹†‹–‡•‘”ƒŠ‡‡›‘Žƒ‘›—Žƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ‡”-
…‹Š‡º‡”‡•‹”‡›‡”Ž‡”‹‡‰‹†‹’’‹‹›ƒ’ƒ‹•‡‹›‹„‹”›ò”ò-
‡›‘Ž—ƒ•ƒŠ‹’•‹‹œǢ–ƒ„ƒƒ—˜˜‡–ƒ†ƒÇڄò”—…—ƒ†‘º”—
ƒ†ÇŽƒ›ƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ
Z/&d/>'
ϭϵϭϭ͛ĚĞ<ĂƐƚĂŵŽŶƵ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ƵƌĂĚĂDƵĂůůŝŵ
DĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ ŽŬƵĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĕĞƔŝƚůŝ ŝůůĞƌĚĞ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ LJĂƉŵŦƔ ďƵ ĚƂŶĞŵĚĞ ǀĞƌĞŵ ŽůĂ-
ƌĂŬ ŝƔŝ ďŦƌĂŬŵŦƔƨƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů zĂŬĂĐŦŬ ^ĂŶĂƚŽƌLJƵ-
ŵƵ͛ŶĚĂƚĞĚĂǀŝŐƂƌŵĞLJĞďĂƔůĂŵŦƔƨƌ͘7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ŝŬĞŶ ŚĞŵ <ĂƌĂŐƺŵƌƺŬ KƌƚĂŽŬƵůƵ͛ŶĚĂ dƺƌŬĕĞ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉŵŦƔ ŚĞŵ ĚĞ ĨĂŬƺůƚĞĚĞ ĨĞůƐĞĨĞ
ŽŬƵŵƵƔƚƵƌ͘ zĂnjĚŦŒŦ ŬŝƚĂƉůĂƌ LJƺnjƺŶĚĞŶ ĕŽŬĚĞĨĂ
ŚĂƉƐĞ ŐŝƌŵŝƔ ǀĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝŶŝ ŬĂLJďĞƚŵŝƔƟƌ͘
dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ĞŶ ĕĂůŬĂŶƨůŦ ƐŝLJĂƐŝ ĚƂŶĞŵůĞƌŝŶĚĞ
ĚĞǀĂŵĞƫŒŝĚĞƌŐŝĐŝůŝŒŝ͕ĂLJŶŦĚƂŶĞŵĚĞŬŝďŝƌĕŽŬ
LJĂnjĂƌŐŝďŝ͕ŽŶƵŶĚĂĂĚůŝLJĞŬŽƌŝĚŽƌůĂƌŦŶĚĂǀĞŚĂ-
ƉŝƐŚĂŶĞĚĞnjĂŵĂŶŐĞĕŝƌŵĞƐŝŶĞŶĞĚĞŶŽůŵƵƔƚƵƌ͘
KůĚƵŬĕĂ ƺƌĞƚŬĞŶ ŽůĂŶ LJĂnjŦŶ ŚĂLJĂƨŶĂ ƔŝŝƌĚĞŶ
ŵŝnjĂŚ ƂLJŬƺůĞƌŝŶĞ͕ ƌŽŵĂŶĚĂŶ ĕŽĐƵŬ ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶĂ
ďŝƌĕŽŬĨĂƌŬůŦĂůĂŶĚĂĞƐĞƌƐŦŒĚŦƌŵŦƔƨƌ͘<ŝƚĂƉůĂƌŦŶ-
ĚĂ͖ĕĂŒĚĂƔ͕ŝůĞƌŝŐƂƌƺƔůƺ͕ƵůƵƐƵŵƵnjĚĂŶLJĂŶĂďŝƌ-
ůŝŬƚĞůŝŒŝƂŶĞƌŝƌ͘ϳdĞŵŵƵnjϭϵϵϯŐƺŶƺǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ZĂĚĂƌŦŶ ŶĂŚƚĂƌŦ͕ ŽŶ <ŝƔŽƚ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů͛ĚĂ͕ <ĞƐŵĞůŝ ƵŶůĂƌŦ͕ EĞƌĚĞ K ƐŬŝ hƐƚƵƌĂ-
ůĂƌ͕^ĂŬƐĂŒĂŶŦŶ<ƵLJƌƵŒƵ͕bĞǀŬĞƚhƐƚĂŶŦŶ<ĞĚŝƐŝ͕
'ĞĕŵŝƔĞ DĂnjŝ͕ 'ĂƌŝďŝŶ ,ŽƌŽnjƵ͕ ůƨŶ ŬŝĐŝƐŝ͕
WĂůĂǀƌĂ͕ dƵŚ ^ĂŶĂ͕ ,ĂďĂďĂŵ ^ŦŶŦķ ĂƐŬŦŶĚĂ͕
,ĂďĂďĂŵ^ŦŶŦķhLJĂŶŦLJŽƌ͕,ĂďĂďĂŵ^ŦŶŦķ^ŦŶŦŌĂ
<ĂůĚŦ͕ZƺƔǀĞƟŶůĂŵĂŶĐĂƐŦ͕ĂůŦƔKƐŵĂŶŝŌůŝŬ
^ĞŶŝŶ͕ ^ŽƐLJĂů <ĂĚŦŶůĂƌ WĂƌƟƐŝ͕ ,ĂďĂďĂŵ ^ŦŶŦķ͕
ŝnjŝŵ <ŽŒƵƔ͕ <ĂƌĂĚĞŶŝnjŝŶ <ŦLJŦĐŦŒŦŶĚĂ͕ DĞƔƌƵƟ-
LJĞƚ<ŦƌĂĂƚŚĂŶĞƐŝ͕<ĂƌĂƌƚŵĂ'ĞĐĞůĞƌŝ͕^ĂƌŦzĂnjŵĂ͕
zŦůĚŦnj <ĂƌĂLJĞů͕ ,ĂďĂďĂŵ ^ŦŶŦķ 7ĐƌĂĂƨŶ 7ĕŝŶĚĞ͕
zĂƌĞŶůŝŬ͕ ^ŦŶŦĨ͕ zĂƔĂĚŦŬĕĂ͕ ĞǀĂŵ͕ mƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂ
^ĂďĂŚKůĚƵ

335 Mekan
 'm7^Z7z'mE
ϭϴϴϯLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ͕&ŦŶĚŦŬůŦƐĞŵƟŶĚĞĚŽŒ-
ŵƵƔƚƵƌ͘ ĂŵůŦĐĂ͛ĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ŬƂƔŬůĞƌĚĞ ďƺLJƺ-
ŵƺƔ͕ ĞŒŝƟŵŝŶŝ ƂnjĞů ŚŽĐĂůĂƌĚĂŶ ĂůĚŦŒŦ ĚĞƌƐůĞƌůĞ
ƐƺƌĚƺƌŵƺƔƚƺƌ͘'ƺnjŝĚĞ^Ăďƌŝ͕&ĂƚŵĂůŝLJĞǀĞŬŦnj
ŬĂƌĚĞƔŝ ŵŝŶĞ ^ĞŵŝLJĞ͛ĚĞŶ ƐŽŶƌĂ LJĞƟƔŵŝƔ͕ LJŝƌ-
ŵŝŶĐŝ LJƺnjLJŦůŦŶ ŝůŬ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ ŐĞŶŝƔ ďŝƌ ŽŬƵLJƵĐƵ
ŬŝƚůĞƐŝŶĞ ŚŝƚĂƉ ĞƚŵŝƔ͕ ŚŝƐ ǀĞ ŚĂLJĂůĞ ĚĂLJĂŶĂŶ
ƌŽŵĂŶůĂƌŦLJůĂ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ƺŶ ŬĂnjĂŶŵŦƔƨƌ͘ 'ƺnjŝĚĞ
^Ăďƌŝ͕ ŝƐƟďĚĂĚŦŶ ŬƵǀǀĞƚůĞ ŚŝƐƐĞĚŝůĚŝŒŝ ĚĞǀƌŝŶ
ŝŶƐĂŶŦĚŦƌ͘ ĂďĂƐŦŶŦŶ ďĚƵůŚĂŵŝĚ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ 7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ ŶĂĚŽůƵ͛LJĂ ƐƺƌƺůŵĞƐŝ͕ ĂŵůŦĐĂ͛ĚĂ
ŐĞĕĞŶŐƺnjĞůŐƺŶůĞƌŝŶƺnjĞƌŝŶĞďŝƌŬĂďƵƐŐŝďŝĕƂ-
ŬĞĐĞŬƟƌ͘zĂnjĂƌ͕ĚĂŚĂƐŽŶƌĂĞLJŽŒůƵŝƌŝŶĐŝEŽƚĞ-
ƌŝŚŵĞƚ^ĂďƌŝLJŐƺŶŝůĞĞǀůĞŶŝƌ͘<ŦƐĂďŝƌnjĂŵĂŶ
ƐŽŶƌĂ ĞƔŝŶŝŶ ǀĞĨĂƚ ĞƚŵĞƐŝ ŽŶƵŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŬĂůŦĐŦ
ŝnjůĞƌ ďŦƌĂŬŵŦƔƨƌ͘ 'ƺnjŝĚĞ ^Ăďƌŝ͕ ŚĂLJĂƨ ďŽLJƵŶĐĂ
ŵĞƐƵƚ ŽůĂŵĂŵŦƔ ďŝƌ ŬĂĚŦŶ LJĂnjĂƌ ŽůĂƌĂŬ ďŝůŝŶŝƌ͘
<ĂĚŦŶƌŽŵĂŶĐŦůĂƌŦŵŦnjŝĕŝŶĚĞLJĂLJŐŦŶƔƂŚƌĞƚĞƐĂ-
ŚŝƉŽůĂŶůĂƌĚĂŶŝůŬŝĚŝƌ͘DĞƔƌƵƟLJĞƚǀĞƵŵŚƵƌŝLJĞƚ
ĚĞǀƌŝŶŝŶŝůŬLJŦůůĂƌŦŶĚĂŚĂůŬĂƌĂƐŦŶĚĂĕŽŬƚƵƚƵůĂŶ
ŬĂƌĂ ƐĞǀĚĂ ƌŽŵĂŶůĂƌŦ LJĂnjŵŦƔƨƌ͘ ƐĞƌůĞƌŝŶŝŶ ďŝƌ
ĕŽŬ ďĂƐŬŦůĂƌŦ LJĂƉŦůŵŦƔ͕ ďĂnjŦůĂƌŦ ĚĂ ďŝƌŬĂĕ ĚĞĨĂ
ĮůŵĞ ĂůŦŶŵŦƔƨƌ͘ ϭϵϰϲ LJŦůŦŶĚĂ 'ŝƌĞƐƵŶ͛ĚĂ ǀĞĨĂƚ
ĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 'ĞĐĞŶŝŶ ƐƌĂƌŦ͕ PůŵƺƔ ŝƌ <ĂĚŦŶŦŶ ǀ-
ƌĂŬͲŦDĞƚƌƸŬĞƐŝ͕DƺŶĞǀǀĞƌ͕zĂďĂŶ'ƺůƺ͕EĞĚƌĞƚ͕
,ŝĐƌĂŶ'ĞĐĞƐŝ,ƺƐƌĂŶ͕DĂnjŝŶŝŶ^ĞƐŝ͕EĞĐůą
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‡ç‹Ž­ƒŽƒ”ƒŽ–ǐ†ƒ—›—›‘”狏†‹ƒ†ƒǡ
f‹†‹ÇÇŽ†ƒÇ›‘”œƒƒ„‹Ž‡›‡”‹†‡Ǥ
‡ƒ’ƒ­Ç‰ÚœŽ‡”‹‡†‡”‹„‹””ò›ƒ†ƒǡ
‡‰ò‡ç’ǔǎ’ǔǎƒÇ›‘”‰ÚœŽ‡”‹†‡ǡ
‹Ž•‡†—”ƒ…ƒ‰‹„‹ƒ•ÇŽ›ƒ˜ƒç˜—”ƒ†ƒ
ƒŽ„‹ڛŽ‡—–ƒœƒǡƒŽ„‹ڛŽ‡†‡”‹†‡Ǥ
ƒçƒ”ƒ„‹ƒ›Ç”
ƒ„‹‹ǡ„—›ò”ò›òçò„ƒçƒ›‘ŽŽƒ”džƒ˜ƒ”Ǥ†ƒǯÇ˜ƒœ‰‡­‹Ž‡œ
—ŽƒçǏ ƒ”ƒ…Ç Dz ƒ›–‘dz ‡”‹‹œ†‡Ǥ ƒ›–‘…—Ž— „‹” ‡•Ž‡ ˜‡
òŽ–ò”‘Ž†—º—ƒ†ƒ”‡•‹†‡„—›ƒƒƒ†ƒÇ›òœò†ò”Ǥˆƒ›–‘
†‡›‹…‡†ƒǡ†ƒ†‡›‹…‡‹Žˆƒ›–‘‰‡Ž‹”ƒŽƒǤƒ­•‡˜‰‹Ž‹„—
ˆƒ›–‘Žƒ”†ƒƒ†ƒ›Ç†‘ŽƒçÇç–Ç”Ǣƒ­­‘…—º—ƒ–ƒ”ƒ„ƒ•Çƒ„‹-
‡”ò›ƒ•Ç†ƒ„—ˆƒ›–‘Žƒ”ǐ„ò›ò›‡”‹˜ƒ”†Ç”Ǣ‡ç‹Ž­ƒǯǐƒ­
ϐ‹Ž‹ˆƒ›–‘Žƒ”Ç„‡›ƒœ’‡”†‡›‡–ƒçǏÇç–Ç”Ǣƒ­ŒÚ•‡˜‰‹Ž‹•‹‹
‡ŽŽ‡”‹‹–—–ƒ”ƒ‡˜Ž‡‡–‡Ž‹ˆ‡–‹ç–‹”„‹Ž‹‡œǤ
›”ÇŽÇ›‘”—œ†ƒǯ†ƒ
‡ƒŽƒ…ƒ„‹”›ÇºÇŠŸ–Ç”ƒ†ƒǡ
ƒŽÇœŠƒ›ƒŽ‹‹œ†‡‹­ƒŽƒ”ǡ
ƒ”–ÇŽƒ”ǡ•—Žƒ”˜‡ǎǍƒçƒŽƒ”Ǥ
ƒŽ‹– ƒŠ”‹œƒ•‘›
ƒ„‹‹ƒ†ƒÇ–‡—ŽƒçǏƒ”ƒ…Ljƒ›–‘Žƒ”†‡º‹ŽǢ‡•‹†‡„‡”‹„‹-
•‹Ž‡–‹”ƒŽƒƒ‰‡Ž‡‡º‹†‡˜ƒ”Ǥ‹­„‹”ƒ”ƒ…ǐ„—Ž—ƒ†ÇºÇǡ†‘-
Žƒ›Ç•Ç›Žƒ–”ƒϐ‹•‘”——‘Žƒ›ƒ„—–ƒ„‹ƒ–Šƒ”‹ƒ•Ç†ƒ„‹•‹Ž‡–-
Ž‡†‘ŽƒçƒÇœ‡˜‹–ƒ”‹ˆ‡†‹Ž‡œǤ
†ƒ›ƒ’‹‹›ƒ’ƒ›ƒ‰‡Ž‡‹„‹”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ†‡‹œ‡‰‹”‡- ,m^z7E^2ZdP^sZ
ϭϴϳϮ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ ,ƺƐĞLJŝŶ ^ŠƌĞƚ
–‹”Ǥ G•–ƒ„—Žǯ†ƒ †‡‹œ‡ ‰‹”‹Ž‡‡œ ŠƒŽ‡ ‰‡Ž‹†‹º‹ †Ú‡Ž‡”†‡
PnjƐĞǀĞƌ͕ DƺůŬŝLJĞ 7ĚąĚŝƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ DĞŵƵƌ ŽůĂ-
„‹Ž‡ƒ†ƒ†ƒ›òœ‡•‡ˆƒ•Çƒƒ”ƒ˜‡”‹Ž‡‹ç–‹”Ǥƒ”ƒ”ƒǯ›Ç—- ƌĂŬĕĂůŦƔƨ͘^ƵůƚĂŶ//͘ďĚƺůŚĂŵŝĚ͛ĞŬĂƌƔŦŽůĚƵŒƵ
ŝĕŝŶ ƵnjƵŶ LJŦůůĂƌ ƐƺƌŐƺŶĚĞ ŬĂůĚŦ ǀĞ LJƵƌƚ ĚŦƔŦŶĚĂ
…ƒŽƒƒǡ‰ò‡ç‹‹ƒŽ–ǐ†ƒ–‡‹‹Ǖǖƒ‹•–‡›‡Ž‡”‡„—”ƒ•Ç
LJĂƔĂĚŦ͘DĞƔƌƵƟLJĞƚ͛ŝŶŝůĂŶŦŶĚĂŶƐŽŶƌĂdƺƌŬŝLJĞ͛LJĞ
Š‡’ƒŽ–‡”ƒ–‹ˆ‘Ž—ç–—”Ǥƒ”ƒ”ƒ‡‹œ‹ǯ‹Ç›Ç•Ç‘Ž†—º—‹­‹ ĚƂŶĚƺ͘sŝůĂLJĞƚŵĞŬƚƵƉĕƵůƵŒƵŶĂǀĞ,ĂnjŝŶĞͲŝǀ-
†ƒŽ‰ƒ•Ç†ƒ•‡”–†‡º‹Ž†‹”Ǥ‡‹œ†‡–ƒŠ‹œ‡–ƒŽÇƒ„‹Ž‡•‹‹­‹ ƌĂŬ DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĞ ƚĂLJŝŶ ĞĚŝůĚŝ͖ 7ƐǀŝĕƌĞ͛LJĞ Őŝƫ͘
DƺƚąƌĞŬĞĚĞŶƐŽŶƌĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂĚƂŶĚƺ͖ĞĚĞďŝLJĂƚ
›òœ‡ —Žò’Ž‡”‹†‡‹ Šƒ˜—œ Š‹œ‡–Ž‡”‹ †‡ •ò”‡ ‰‡Ž‡–‡†‹”Ǥ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝǀĞ,ĂƌŝĐŝLJĞEĞnjĂƌĞƟDĞŬƚƵƉĕƵůƵ-
ƒ”ƒ”ƒ‡‹œ‹ǯ‡ƒ­ÇŽ†ÇºÇ‹­‹†ƒŽ‰ƒ•Ç†ƒ•‡”–†‡º‹Ž†‹”Ǥ‡‹œ- ŒƵ LJĂƉƨ͘ ^ĞƌǀĞƚͲŝ &ƺŶƵŶ ƔĂŝƌůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ͘ bŝŝƌůĞ-
ƌŝŶĚĞdĞǀĮŬ&ŝŬƌĞƚ͛ŝŶƚĞƐŝƌŝŶĚĞŬĂůĚŦ͘ŝůǀĞƚĞŬ-
†‡ –ƒ Š‹œ‡– ƒŽÇƒ„‹Ž‡•‹ ‹­‹ ›òœ‡ —Žò’Ž‡”‹†‡ Šƒ˜—œ ŶŝŒĞ ƂŶĞŵ ǀĞƌĚŝ͘ ƔŬ͕ ŬĂĚŦŶůĂƌ͕ ƚĂďŝĂƚ͕ ŐƵƌďĞƚ͕
Š‹œ‡–Ž‡”‹†‡•ò”‡‰‡Ž‡–‡†‹”Ǥ ĂŝůĞ͕ ƂnjůĞŵ ƚĞŵĂůĂƌŦŶŦ ŝƔůĞLJĞŶ ůŝƌŝŬ ƔŝŝƌůĞƌ LJĂnjĚŦ͘
^ŽŶ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ͕ ŚĞĐĞ ƂůĕƺƐƺ ǀĞ ƐąĚĞ dƺƌŬĕĞ ŝůĞ
LJĂnjŵĂLJŦ ĚĞŶĞĚŝ͘ ϭϵϱϵ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ǀĞĨĂƚ
ǔƒÇ’‰‹†‹›‘”—†ƒ›Ç‹Ž–‡ç”‹†‡ǡ ĞƫǀĞZƵŵĞůŝŚŝƐĂƌŦDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĂŐƂŵƺůĚƺ͘
‡›‡ç‹Ž„‹”Ç›Ç•Çǡ„‡†ƒŽ‰ƒ›Ç‡‰‹†‡Ǣ ƐĞƌůĞƌŝ͗ >ĞLJąůͲŝ 'ŝƌŝnjąŶ͕ ĂŒďŽnjƵŵƵ͕ <ŦǀŦůĐŦŵůŦ

ڜ›ƒçŽƒ”Ǐ†‘Žƒçǔ›‘”—Ž—燖‡º‹†‡ǡ <ƺů͕ <ĂƌŐĂůĂƌ͕ 7Ŭŝ <ĂƐŝĚĞ͕ ŝƌ DĞŬƚƵďƵŶ ĞǀĂďŦ͕
mƐƚąĚŦŶbŝŝƌŝ͕,ƺƐĞLJŝŶǀŶŝhůĂƔ͛Ă
‡ƒºŽƒ”ǏǤǤœƒ–ƒ‹‹Ž–‹‹†‹Ž‡”•‹Ǥ
‡˜•‹›ƒ’”ƒ†ÚòòǡŠ‡’ƒºƒ­Žƒ”òçò›‘”ǡ
ƒ’”ƒ•ƒƒǡŠ‡”†ƒŽ†ƒ•‘Ž—„‹”ƒŠ†òçò›‘”ǡ
òçò…‡Ž‹†ƒºŽƒ”ƒƒ”ƒŽ–ÇŽƒ”òçò›‘”Ǥ
‘Žò•–ò†‡‰‡­˜ƒ‹–„Ú›Ž‡‹‹„‡Ž‡”•‹ǫ
ƒç—…—†ƒ‹›ÇŽ†Çœ•Úò‰‡…‡ƒ†‹Ž‹Ǣ
f—‰‡­‡„‡›ƒœ„—Ž—–›ƒçŽÇŠ‹…”ƒ‡†‹Ž‹ǡ
òœ‰ƒ”ƒ–Ç犃˜ƒ›ƒǡ‘—ƒŽ†ƒ•‡˜‰‹Ž‹ǡ
†‡”†‹Ž‡ƒºŽƒ›ƒÇ‰Úœ›ƒçǐÇ•‹Ž‡”•‹Ǥ
ƒÇ”•Ç†‡”–Ž‹‹•Šƒ‰ƒ”‹„‰ƒ”‹„ږ–ò­‡ǡ
‹”Ç”Ǎ†ƒŽƒŽ–ǐ†ƒ‡›òϔŽ‡”Šƒœƒ‰‡…‡ǡ
‡›ƒœƒ–Ç‘œ—†ƒ‡Š–ƒ„†‹Ž‡”•‡••‹œ…‡ǤǤ
›”ǎǍƒçƒÇ†Ç”Šƒœƒ‰‹„‹‹Ž‡”•‹ǥ
ò•‡›‹‹”‡–Yœ•‡˜‡”

zbZE7Ez/Z
Ϯϱ ƌĂůŦŬ ϭϵϬϴ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ mƐŬƺƉ͛ƚĞ ĚŽŒĚƵ͘
ϭϵϮϵ͛ĚĂ'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘ŝƌĚƂŶĞŵ
ďĂŶŬĂĐŦůŦŬLJĂƉƨ͘hůƵƐŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ͕dƺƌŬŝů<Ƶ-
ƌƵŵƵ͛ŶĚĂ͕DŝůůŝŒŝƟŵĂŬĂŶůŦŒŦdĞƌĐƺŵĞƺƌŽ-
ƐƵ͛ŶĚĂ ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϵϯϯ͛ƚĞ sĂƌůŦŬ ĞƌŐŝƐŝ͛Ŷŝ LJĂLJŦŵ-
ůĂŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ ϭϵϰϲ LJŦůŦŶĚĂ sĂƌůŦŬ zĂLJŦŶĞǀŝ͛Ŷŝ
ŬƵƌĚƵ͘ϭϵϳϵLJŦůŦŶĚĂ<ƺůƚƺƌĂŬĂŶůŦŒŦƺLJƺŬPĚƺ-
ůƺ͛ŶƺŬĂnjĂŶĚŦ͘zĞĚŝDĞƔĂůĞdŽƉůƵůƵŒƵ͛ŶƵŶŬƵƌƵ-
ĐƵůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂLJĞƌĂůĂŶ͕ƂŶĐĞƔŝŝƌůĞƌŝLJůĞƐŽŶƌĂĚĂ
ƂLJŬƺ͕ƌŽŵĂŶ͕ŽLJƵŶǀĞĚĞŶĞŵĞƚƺƌƺŶĚĞŬŝƺƌƺŶ-
ůĞƌŝLJůĞƂŶƉůĂŶĚĂŽůĂŶzĂƔĂƌEĂďŝEĂLJŦƌ͕ϭϱDĂƌƚ
ϭϵϴϭƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ KŶĂƌ DŦƐƌĂ͕ <ĂŚƌĂŵĂŶůĂƌ͕ ŝƌ
<ĂĚŦŶ ^ƂLJůƺLJŽƌ͕ ĚĞŵ ŝůĞ ,ĂǀǀĂ͕ Ƶ ĚĂ ŝƌ ,ŝ-
ŬĂLJĞĚŝƌ͕ ^Ğǀŝ ŦŬŵĂnjŦ͕ DĞƚĞ͕ 7ŶŬŦůĂƉ ŽĐƵŬůĂƌŦ͕
ĞƔĞǀŝƌ͕<ƂLJƺŶEĂŵƵƐƵ͕ĂůŬĂŶůĂƌǀĞdƺƌŬůƺŬ͕
ĚĞďŝLJĂƨŵŦnjŦŶ ƵŐƺŶŬƺ DĞƐĞůĞůĞƌŝ͕ EĞƌĞLJĞ
'ŝĚŝLJŽƌƵnj͕ zŦůůĂƌ ŽLJƵŶĐĂ͕ ĚĞďŝLJĂƚ ƺŶLJĂŵŦnj͕
ĞŒŝƔĞŶƺŶLJĂŵŦnj

337 Mekan
ò›òƒ†ƒG•‡Ž‡•‹


òòòœ†‡„‹”‹•‹œ‡Dz†ƒŽƒ”ǯƒ‰‹†‹›‘”—dz
†‡”•‡DzŠǡ‡‰òœ‡Ždz†‹›‡…‡˜ƒ’˜‡”‹”•‹‹œǤ
†ƒŽƒ”‰òœ‡Ž†‹”ǡ‘”ƒ›ƒ‰‹–‡†‡—…—†ƒ
‡›‹ˆ‰Ú”ò‡„‹”‹ç–‹”ǤƒG•–ƒ„—ŽŠ‡òœ
‘•–ƒ–‹‘’‘Ž‹•‹‡„‹”‹ƒ›Ç燛‹•Ú›Ž‡•‡
–‡’‹‹œ†ƒŠƒ†‡º‹ç‹‘Ž—”†—ǤDzƒŠ˜ƒŠdzǡ
Dzƒ”Ǎ—”–ƒ”•Çdz‰‹„‹„‹”…‡˜ƒ’˜‡”‡
—›‰—‘Ž—”†—Ǥ
‹œƒ•ŽÇŽƒ”„—”ƒŽƒ”ƒDz”‡•†ƒŽƒ”Çdz
†‹›‘”†—Ǣ­òò†ƒŽƒ”ǡ’”‡•Ž‡”‹˜‡
‹’ƒ”ƒ–‘”Žƒ”ǐ­‘º—Ž—Žƒ‰ÚœŽ‡”‹
‘›—Ž†—–ƒ•‘”ƒ•ò”òŽò’Šƒ’•‡†‹Ž†‹Ž‡”‹
›‡”Ž‡”†‹Ǥ‹”†‡…‹††‹‹œ‹˜ƒŽƒ”ƒ
­‡‹Ž‡‡ç‹çŽ‡”„—ƒ†ƒŽƒ”ƒ‰‹†‡”Ž‡”†‹Ǥ
‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒƒ†ƒŽƒ”ƒ˜‡”‹Ž‡„‹”„ƒçƒƒ†
†ƒDzƒ’ƒ†‘‹•‹ƒdzȋƒ’ƒœ†ƒŽƒ”ÇȌ‹†‹Ǥ

‡‡ŽŽ‹Ž‡„ƒŽÇ­ÇŽÇŽƒ‰‡­‹‡ƒœ•ƒ›Ç†ƒ
‹•ƒ›ƒçǛ‘”†—„—”ƒŽƒ”†ƒǤ
†ƒŽƒ”ǐ–ƒ”‹Š˜‡–ƒŽ‹Š‹†‡‹„—†‡º‹ç‹‹
–‡‡†‡‹—ŽƒçǏ†Ç”ǤǜŽÇ‰‡‹Ž‡”‘”–ƒ›ƒ
­ÇÇ’‡•ƒˆ‡ƒ˜”ƒÇÇ†‡º‹ç–‹”‹…‡›‡
ƒ†ƒ”ǡ†ƒŽƒ”G•–ƒ„—Žǯ—­‘—œƒºÇ†ƒǡ
ò…”ƒ„‹”›‡”†‹Ǥ—‹­‹„—•ƒ›†ÇŽƒ”ǏŽƒ
‡•ƒ–”‹G‰‹Ž‹œŽ‡”†Ççǐ†ƒ‹•‡„—”ƒŽƒ”†ƒ
œƒƒ‰‡­‹”‡‹•–‡‡‹ç–‹Ǥ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ‰‡Ž‹ç‡‰Ú”‡ڐ…‡ǐƒŽÇǯ›ƒ
ȋ”‘–‹Ȍ˜ƒ”ÇŽÇ”Ǥ‘”ƒ—”‰ƒœȋ–‹‰‘‡Ȃ
ò”­‡ƒ†Ç”›‰‘•ǯ–ƒȌǡ‡›„‡Ž‹ȋŠƒŽ‹Ȍ˜‡
ò›òƒ†ƒȋ”‹‹’‘Ȍ•Ç”ƒŽƒÇ”Ǥ•‘†ƒǡ
›ƒÇœƒƒŽƒ”†ƒòœ‡”‹‡‡˜Ž‡”›ƒ’ÇŽƒ
‡†‡ˆȋ–Š‡”‘˜‹–‘•Ȍ˜ƒ”†Ç”Ǥ
ò›òƒ†ƒǯÇƒ”ƒ•Ç†ƒ‹‡ƒ†”‘•ƒ†ƒ„‹Ž‡
•ƒ›ÇŽƒœǡ‰‡‹ç­‡„‹”ƒ›ƒŽÇ–Ç”Ǣƒƒ„—”ƒ†ƒ
†ƒòœ‡˜‹„‹”‡ç‹ç„ƒ”ǐƒºÇÇƒŽÇ–Ç•Ç
„—Ž——”Ǥ—”‰ƒœǯŽƒ‡›„‡Ž‹ƒ”ƒ•Ç†ƒò­ò
ƒçǍ†ƒ•Çȋ›–‹•Ȍ˜ƒ”†Ç”ǤƒŠƒƒ­ÇŽƒ”†ƒ
‹‹ò­òƒ†ƒ†ƒŠƒ‰Ú”òò”ǣƒ••Çƒ†ƒ
˜‡‹˜”‹ƒ†ƒǤ—Žƒ”ǐ—ƒ…ƒƒ†Žƒ”ǐǐ
ƒŽƒŽƒ”džƒƒ›Ç†Ç”ǣŽƒ–‡˜‡š›ƒǤ
ǤǤǤ
—”ƒ–‡Ž‰‡ǦG•–ƒ„—Ž
‡œ‹‡Š„‡”‹

339 Mekan
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
341 Mekan
 G•–ƒ„—Žǯ—ƒ’Ç•ÇŠƒŽƒƒ›†ƒ”’ƒçƒǯ†Ç”Ǥ‹”燊‹”
SİRKECİ ‡”‡›‡ƒ’ǃ­ƒ”ǡ„‹”燊”‹‡”‡•‹†‡ƒ’ǃ­ÇŽÇ”
†‹›‡ƒŽÇÇœƒ‰‡–‹”‹›‘”•ƒÇœǡƒ›†ƒ”’ƒçƒǯ†ƒƒ”ƒ”

HAYDARPAŞA ÇŽƒÇœƒ­ÇÇŽƒœ‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ”‡†‡‹‡”•‹‹œǡ
‰ƒ”„‹ƒ•Ç†ƒ‰‡­‡”•‹‹œ˜‡‡”†‹˜‡Ž‡”†‡„‹”
ƒ†—”—’„ƒƒ”•ÇÇœǡ‹ç–‡‘ƒƒ’džƒ‰‡­–‹º‹‹œ
ƒ†Ç”ǡ•‹œ‡—œƒ–ƒ„ƒƒ„‹”‹ǡ„—燊”‡ƒ­Ç…Ǎ‡œ
‰‡Ž†‹º‹‹œ‹ǡƒ­Ç…Ǎ‡œ‘ƒ’ǐǐŠƒ›ƒ–ǐǜǐ„‹”
•ÇÇ”Ç‘Žƒ”ƒƒ”†ÇÇœ†ƒƒ’ƒ†ÇºÇÇƒŽƒ›ƒ„‹Ž‹”Ǥ
ƒ›†ƒ””‰òŽ‡


ƒ”‹Š‹‹‹–ƒÇºÇǢŠƒ›ƒ–Žƒ”ǐǡƒ…ÇŽƒ”ǐǡ•‡˜‹­Ž‡”‹˜‡Šƒ-
›ƒŽŽ‡”‹ǤǤǤ ƒŠƒ „‹”­‘ †—›‰——Ǣ ƒ˜—珃Ç ƒ›”ÇŽÇ-
ºÇǢ•‡••‹œŽ‹º‹‰ò”òŽ–òòǡ˜ƒ”ŽÇºÇ›‘Ž—º—ǡƒºŽƒƒ-
Ç ‰òŽ‡‹ǡ ‡ˆ‡• ‡ˆ‡•‡ ‘珃Çǡ ƒŽ‡Žƒ…‡Ž‡ ›‡–‹ç‡‹ǡ
ƒ’ƒ”Ǧ–‘’ƒ”ƒ­ƒÇǤǤǤDz‹Ž‹‘Ž•ƒ†ƒ‘—畃ƒ›†ƒ”’ƒçƒǡ‹”-
‡…‹dz †‹›‡‡›‹œǢ „ƒç–ƒ „ƒçƒ ”‘ƒ†Ç” ‘Žƒ”ǣ ‡” ƒ†ÇÇ†ƒ
„‹”…òŽ‡ǡŠ‡””ƒ›Ç†ƒ„‹”’ƒ”ƒ‰”ƒˆǡŠ‡”–”‡‹†‡„‹„‹”Š‹Ÿ-
›‡ǡŠ‡”•ƒŽŽƒƒ‡†‹Ž†‡„‹”†—›‰—ǤǤǤŸ•ÇŽÇ‡ŽŸŠƒ”ϐŽ‡”†‡
ò–‡ç‡‹Ž†‹”Š‡”‹‹•‹†‡ǤǤǤ
ƒ­ ƒ˜—珃 •ƒŠ‡•‹ ›ƒçƒÇç–Ç” ’‡”‘Žƒ”ǐ†ƒǫ ‡˜‰‹Ž‹•‹‹
ƒ”çǎƒƒ‹­‹ƒ­†‡Ž‹ƒŽÇ‘烔ƒ‰‡Ž‹ç–‹”ǫƒ­‰‡­Çœ
•ƒƒ–Ž‡”…‡›‡‹„‹”–”‡‹ƒ‘•—ƒ—Žƒƒ„ƒ”–Ççǡ——–Žƒ-
”ǐǐ”ƒ›Žƒ”†ƒ„‡Ž‹”‡•‹‹„‡Ž‡‹ç–‹”ǫ
‡­‡—œ—œƒƒŽƒ”
„‘›—…ƒ„‹”‹–‹”†‹º‹ǡ‹Ž‡‹Ž‡ڔ†òºòŠƒ•”‡–‹‹ǡڜŽ‡‹‹
•ƒ†‡…‡„‹”ƒ­‡Ž‹‡‹Ž‡‹ˆƒ†‡‡†‹’ǡ‰‡”‹•‹‹ƒŽ„‹†‡‹•‡˜‰‹-
†‡˜‡›òœò†‡‹•‘•—œ‰òŽò•‡‡†‡„Ç”ƒÇç–Ç”ǫ
—”„‡––‡‰‡Ž‹ç‹ǡ›‘”‰——Šƒ…ÇǨ
f—”ƒ›ƒ„‹”›ƒ–ƒ•‡”›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒçǤǤǤ
ƒƒ”ƒŽÇºÇ‰Ú”‡•‹‰ÚœòǨ
‡›ƒœ’‡”†‡Ž‡”‹ǡ‰‡”›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒçǤ
ǎƒ„—”…—„—”…—ǤǤǤ‹ŽŽ‡‘…ƒºÇǨǤǤ
.‘Ž—­‘…—Šƒ•”‡–‹†‡—…ƒºÇǤǤǤ
ƒƒŠ‡”燛‹‹ƒŽƒ–ƒ…ƒºÇǡ
–—”„ƒç—…—ƒǡ•‘”›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒçǤ
ò­„‡Žƒ„‹”„‹Ž‡–ƒŽ†Ç‰‹ç‡†‡Ǣ
‘Ž…—Ž—„ƒçŽƒ†Çƒ›†ƒ”’ƒçƒǯ†ƒǨ
ƒ…ǐǯ‘Ž—”ǡ‡Ž‹†‡‹ç‹ç‡†‡ǡ
‹”ƒ­›—†—†ƒŠƒ˜‡”›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒçǨ
‡‹”ǖÇ”†‘ºƒ
ƒ†ƒƒ›”ǎǍŽƒ”†òçòòǨ—†—›‰—Žƒ”ǐ•‘—–ŽƒçÇ犃Ž‹‘Žƒ
‹•–ƒ•›‘Žƒ”Ç烊‹––—–ƒǢƒ­„ƒ„ƒÇœÇƒ„—”ƒ†ƒ˜‡†ƒ‡–‹ç–‹”Ǥ
ƒ­ƒƒǡ‘ºŽ——„—”ƒ†ƒ—º—”ŽƒÇç–Ç”ǫƒ­‰‹–‡‹‰‡Ž‡•‹
‘Ž—çǢ ƒ­Ç „‘›— „òò ƒŽÇç–Ç”ǫ ƒ­ ‹•ƒ •‡˜†‹º‹‹ •‘
‡œ„—”ƒ†ƒ‰Ú”‡„‹Ž‹çǡ„—”ƒ†ƒ‰Úœ‰Úœ‡‰‡Ž‹çǡ•‘‡œ„—”ƒ-
†ƒ •ƒ”ÇŽÇç ˜‡ ڏò” „‘›— „— Dz•‘ ‡œdzŽ‡”Ž‡ ›ƒçƒƒǡ –‡•‡ŽŽ‹
„—Žƒ˜‡ƒºŽƒƒœ‘”—†ƒƒŽÇç–Ç”Ǥ
^^zZ
ϭϵϮϯLJŦůŦŶĚĂzŽnjŐĂƚ͛ƚĂĚŽŒĂŶEĂŝůďďĂƐ^ĂLJĂƌ͕
zŽnjŐĂƚ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ ƐƺƌĚƺƌĚƺŒƺ
ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ƚĂŵĂŵůĂLJĂŵĂĚŦ͘ zŽnjŐĂƚ͛Ă ĚƂŶĞƌĞŬ
ŵĂƚďĂĂĐŦůŦŬ LJĂƉƨ͘ ϭϵϰϴ LJŦůŦŶĚĂ ŽnjůĂŬ ŐĂnjĞƚĞ-
ƐŝŶŝĕŦŬĂƌĚŦ͘ϭϵϱϵͲϭϵϵϲLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂŐĂnjĞƚĞLJŝ
ŽnjŽŬ ĂĚŦLJůĂ LJĂLJŦŶůĂĚŦ͘ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ĚƂŶĞŵŝŶŝŶ
ĞŶ ƂŶĞŵůŝ LJĂnjĂƌůĂƌŦŶĚĂŶĚŦƌ͘ ďďĂƐ ^ĂLJĂƌ͛ŦŶ ƌŽ-
ŵĂŶůĂƌŦ ǀĞ ŚŝŬĂLJĞůĞƌŝ͕ KƌƚĂ ŶĂĚŽůƵ ŝŶƐĂŶŦŶŦŶ
ŚĂLJĂƨŶŦ ĂŶůĂƨƌ͘ ďďĂƐ ^ĂLJĂƌ͛ŦŶ ŚĂLJĂƨ͕ ƌŽŵĂŶ-
ůĂƌŦŶĚĂŬŝŚĂLJĂƚůĂƌĂďĞŶnjĞƌLJĂĚĂŽ͕ƌŽŵĂŶůĂƌŦŶŦ
ŬĞŶĚŝŚĂLJĂƨŶĚĂŶĂůĚŦŒŦŝůŚĂŵůĂLJĂnjŵŦƔƨƌ͘<ŝƚĂƉ-
ůĂƌŦŶĚĂŬŝŬĂŚƌĂŵĂŶůĂƌŦŶŚŝĕƵnjĂŒŦŶĂĚƺƔŵĞLJĞŶ͕
ŽŶůĂƌŐŝďŝLJĂƔĂLJŦƉŽŶůĂƌŦLJĂnjĂŶ^ĂLJĂƌ͛ŦŶŬĂƌƔŦƐŦŶĂ
ĕŦŬĂŶ ŝůŬ ĞŶŐĞů͕ ŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶ ďĂŒƌŦŶĚĂŶ ŬŽƉƵƉ
7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐĞůĞŶůĞƌŝ ƔĞŚŝƌ ŬĂƉŦƐŦŶĚĂ ďĞŬůĞLJĞŶ
ƔĞLJĚŝƌ͗ƉĂƌĂƐŦnjůŦŬ͘'ƺĕůƺďŝƌŐƂnjůĞŵŝ͕ƐĂŒůĂŵďŝƌ
ĚŝůLJĂƉŦƐŦǀĂƌĚŦƌ͘ďďĂƐ^ĂLJĂƌ͕ϮŒƵƐƚŽƐϭϵϵϵ͛ĚĂ
7njŵŝƌ͛ĚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ^ĞƌĞƐĞƌƉĞ͕ EĞĐŽ͛LJĂ DĞŬƚƵƉůĂƌ͕ 'ŝďŝ͕
bĞLJ͕zŽƌŐĂŶŦŵŦ^ŦŬŦ^Ăƌ͕zŦůŬŦƨ͕ĞůŽ͕ĂŶbĞŶ-
ůŝŒŝ͕ ŶŦůĂƌĚĂ zƵŵĂŬ zƵŵĂŬ͕ dĂƌůĂďĂƔŦ ^ĂůŬŦŵ
^ĂĕĂŬ͕ŝŬĂLJŦƌ͕EŽŬƚĂůĂƌ͕ŽƔůƵŒĂdĂŬŦůĂŶ^ĞƐ
,zZZ'm>E
ϭϰŬŝŵϭϵϱϲ͛ĚĂƐŬŝƔĞŚŝƌ͛ĚĞĚŽŒĚƵ͘7ůŬǀĞŽƌƚĂ-
ŽŬƵůƵƐŬŝƔĞŚŝƌ͛ĚĞ͕ůŝƐĞLJŝŶŬĂƌĂ͛ĚĂŽŬƵĚƵ͘KƌƚĂ
ŽŒƵ dĞŬŶŝŬ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ^ŽƐLJĂů ŝůŝŵůĞƌ &ĂŬƺů-
ƚĞƐŝ ^ŽƐLJŽůŽũŝ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ƌĞŬůĂŵLJĂnjĂƌůŦŒŦLJĂƉƨ͘ŶĂĚŽůƵmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ
LJĂLJŦŵĐŦůŦŬ͕ƌĞŬůĂŵĐŦůŦŬǀĞdƺƌŬbŝŝƌŝĚĞƌƐůĞƌŝǀĞƌ-
Ěŝ͘ ,ĂůĞŶ ĂŚĕĞƔĞŚŝƌ ǀĞ <ĂĚŝƌ ,ĂƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
7ůĞƟƔŝŵ&ĂŬƺůĞƐŝ͛ŶĚĞ͕͚zĂƌĂƨĐŦzĂnjĂƌůŦŬ͛ǀĞ͚dƺƌŬ
bŝŝƌŝǀĞbĂŝƌůĞƌ͛ĚĞƌƐůĞƌŝǀĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ <ĂƌƔŦůŦŒŦŶŦ ƵůĂŵĂŵŦƔ ^ŽƌƵůĂƌ͕ ^ŽŬĂŬ
WƌĞŶƐĞƐŝ͕^ŦƌĂƚbŝŝƌůĞƌŝ͕ƐŬŝĚĞŶdĞƌnjŝ͕<ĂďĂƌĞĚĞŶ
ŵĞŬůŝŝƌ<ŦnjŬĂƌĚĞƔ͕ϰϬbŝŝƌǀĞŝƌ͕,ĂķnjĂ͕<Ăƌ-
ƚŽŶsĂůŝnj͕Půƺŵŝƌ^ŬĂŶĚĂů͕EĂƌ͗dŽƉůƵbŝŝƌůĞƌϭ͕
,Ăķnj ŝůĞ ^ĞŵĞŶĚĞƌ͗ dŽƉůƵ bŝŝƌůĞƌ Ϯ͕ <ĞĚĞƌ 'ŝďŝ
PĚƺŶĕ͕zĂŒŵƵƌĞŵŝ͕mnjŐƺŶ<ĞĚŝůĞƌ'ĂnjĞůŝ͕ƔŬ
bŝŝƌůĞƌŝŶƚŽůŽũŝƐŝ͕ĂƌĨ͕,ĂnjŝƌĂŶdĞŬƌĂƌ͕mǀĞLJ^Ž-
ŬĂŬ͕ƺnjLJĂnjŦ͗ϭϬϬzĂnjŦ͕ƐŬŝzĂnjŦ͕njŦĐŦŬŝŚĂŶŐŝƌ͕
dƌĞŶůĞƌ ĚĞ ŚƔĂƉƨƌ͕ bŝŝƌ 'ŝďŝ zĂůŶŦnj͕ ^ŽŶƌĂĚĂŶ
'ƂƌŵĞ͕ĞƌĚŝŶŝŶůĂƚĂŵĂLJĂŶůĂƌŝĕŝŶŶƐŝŬůŽƉĞ-
Ěŝ͗WĂƌĂĚŽƐŬŝLJĂůĞŬƟŬĂ
343 Mekan
 <7Z^/d</ZK)E ƒ‹‹•–„‹Ž•‡›†‹›ò”‡º‹‹
ϭϵϮϲ͛ĚĂ<ĂƌĂŵĂŶ͛ĚĂĚŽŒĂŶƔĂŝƌ<ƵůĞůŝƐŬĞƌŝ>ŝ- …ǃ…džò†ò­ƒŽƒœǡ
ƐĞƐŝǀĞ<ĂƌĂ,ĂƌƉKŬƵůƵ͛ŶƵďŝƟƌĚŝ͘<ŦƚĂƐƵďĂLJůŦŒŦ ƒ”獑Ž—ƒ‡Žƒ–ƒœ†Çǡ
LJĂƉƨ͘ƵĂƌĂĚĂŶŬĂƌĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŝůǀĞdĂƌŝŚ
ŽŒƌĂĨLJĂ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶĚĞŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘,ĞLJďĞ-
ƒ•ƒ›†ÇŠƒ”‡‡–‡—”—‰ÚœŽ‡”‹‡
ůŝĂĚĂĞŶŝnj>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵůůŵĂŶ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ”‡‹›‡”‹†‡‘›ƒ–ƒœ†Ç
ǀĞ DĂƌŵĂƌĂ <ŽůĞũŝ͛ŶĚĞ ĞĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ
LJĂƉƨ͘ƌƵnjǀĞŚĞĐĞǀĞnjŶŝLJůĞƔŝŝƌůĞƌLJĂnjŵŦƔŽůĂŶ ‡•Ú›Ž‡›‡‡†‹‹­‹‹ǡ
ĞŬŝƌ ^ŦƚŬŦ͕ ĞŶ ĕŽŬ ŚĂůŬ Ɣŝŝƌŝ ƚĂƌnjŦŶĚĂ LJĂnjĚŦŒŦ
Žƒ”ƒŽƒ›ƒƒ†ÇŽƒ”ǡ
ŬŽƔŵĂůĂƌůĂ ŝƐŵŝŶŝ ĚƵLJƵƌŵƵƔƚƵƌ͘ ƌƵnjůĂ LJĂnjĚŦŒŦ
ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ zĂŚLJĂ <ĞŵĂůͲ&ĂƌƵŬ EĂĮnj ŬĂƌŦƔŦŵŦ .ƒ”‡•‹œ†òç–ò›‘ŽŽƒ”ƒ
ďŝƌƔŝŝƌŝĚĞǀĂŵĞƫƌŵŝƔƟƌ͘LJƌŦĐĂƌƵďĂŝƚƺƌƺŶĚĞ ò–ò•—­—ƒ†‡”‡›òŽ‡›‹’
ƔŝŝƌůĞƌŝĚĞǀĂƌĚŦƌ͘,ĞĐĞƔŝŝƌŝLJůĞŚĂůŬƚĂƌnjŦƔŝŝƌŝƵƐ- ƒçǏƒ˜—­Žƒ”Ǐǐƒ”ƒ•Ç†ƒǥ
ƚĂĐĂďĂŒĚĂƔƨƌŵŦƔ͕ŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶǀĞŶĂĚŽůƵŝŶ- „„ƒ•ƒ›ƒ”
ƐĂŶŦŶŦŶƌƵŚƵŶƵĚƵLJŐƵůƵďŝƌƔĞŬŝůĚĞLJĂŶƐŦƚŵŦƔƨƌ͘
^ŦůĂ͕ ĂƔŬ͕Ƃůƺŵ͕ ƔŝŝƌŝŶŝŶ ďĂƔůŦĐĂ ŬŽŶƵůĂƌŦŶŦ ƚĞƔŬŝů ƒœ‡†‡Dz„‹Ž‹‡œŽ‹dz†‡‡–‹”ǡƒ›†ƒ”’ƒçƒ˜‡‹”‡…‹ǤǤǤ‘-
ĞƚŵŝƔƟƌ͘ bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞŶ ďĂnjŦůĂƌŦ ďĞƐƚĞůĞŶŵŝƔƟƌ͘ Ϯϰ
ŒƵƐƚŽƐϮϬϭϰ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
——„‹Ž‡†‹º‹„‹”Š‹ƒ›‡ǡ†‹„‹‹‰Ú”‡†‹º‹‘”—–—…—„‹”
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŝƌzĂŒŵƵƌĂƔůĂĚŦ͕ŽƐƚůĂƌĂƔŦŶĂ͕<ŦƔ- †‡‹œǡ›ƒ”ǐÇ‘Žƒ›ƒ‰‡…‡‰‹„‹ǤǤǤ
ůĂĚĂĂŚĂƌ͕ŝŶďŝƌŝŶĐŝ'ĞĐĞ
ƒ†‘Ž—ǯ— „ƒº”ǐ†ƒ ò­Ǧ„‡ç ‡ç›ƒ•ÇÇ •Ç”–ǐƒ ›òŽ‡‹’ǡ ­‘-
Ž—Ǧ­‘…—º——†ƒ›ƒÇƒƒŽÇ’ǡ‰‡­‹†‡”†‹‡„ò›ò燊”‹›‘-
Ž—— –—–ƒ ƒŽÇ ˜‡ •Ç”–Ç –‡”Ž‹ „ƒ„ƒŽƒ”ǐ ‹Ž ƒ†ÇŽƒ”ǐÇ ƒ––ǍŽƒ”Ç
‡†‹ç‡ ‡˜‹ǤǤǤ G疇 „— „ƒ„ƒŽƒ” ‹ ‡”–‡•‹ ‰ò ‘Žƒ”Ç ƒŠ—–’ƒ-
çƒǯ†ƒ–ƒçdžǺÇ›òòƒŽ–ǐ†ƒ‡ˆ‡•‡ˆ‡•‡ǡò­òƒœƒ”ǯ†ƒ„‹”
dd7>7>,E
„‹Ž‡›œÇ’ƒ”ƒ•Ç†ƒ›ƒ†ƒ‡›˜‡Ǧ•‡„œ‡ƒ”ƒ„ƒ•ÇÇ„ƒçǐ†ƒ‡-
ϭϱ ,ĂnjŝƌĂŶ ϭϵϮϱ͛ƚĞ DĞŶĞŵĞŶ͛ĚĞ ĚŽŒĂŶ ƫůĂ †‹ç‡Ž‡”‹•‹›ƒŠÁ–‘Žƒ”Ç‹­‹†‡‰Ú”ò”òœǤ
7ůŚĂŶ͕ŝůŬǀĞŽƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ7njŵŝƌǀĞĨĂƌŬůŦƔĞŚŝƌ-
‹”‡…‹–”‡‹•–ƒ•›‘—ǡ†‘Ž—ç’ƒ”ÇÇǡ˜ƒ’—”‹•‡Ž‡Ž‡”‹‹
ůĞƌĚĞƚĂŵĂŵůĂŵŦƔƨƌ͘>ŝƐĞLJŦůůĂƌŦŶĚĂEĂnjŦŵ,ŝŬ-
ŵĞƚ ƔŝŝƌůĞƌŝLJůĞ LJĂŬĂůĂŶĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ƚƵƚƵŬůĂŶŦƉ ŽŬƵů- ‰Ú”‡„‹”‹ç›‡”‹‹’‡…‡”‡•‹†‡–ƒçǖŽƒ”ǐ–‡„‹”燛‹•‡•‹
ĚĂŶƵnjĂŬůĂƔƨƌŦůŵŦƔ͕ϭϵϰϰLJŦůŦŶĚĂĂŶŦƔƚĂLJŬĂƌĂƌŦ ‘Žƒ”ƒ­Çƒ•‡•Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒǡ„‹”…ƒ—”–ƒ”ƒÇ†ò†òºòڜ‡Ž
ŝůĞƚĞŬƌĂƌŽŬƵŵĂŚĂŬŬŦĞůĚĞĞĚŝƉ7ƐƚĂŶďƵů/ƔŦŬ>ŝ- ‘Žƒ”ƒ—ŽƒºÇÇœƒ‰‡Ž‡›‡„ƒçŽƒÇç–ÇǤǍǐ–ǐǐƒŽƒ„ƒŽÇºÇǡ
ƐĞƐŝ͛ŶĚĞĞŒŝƟŵŝŶĞĚĞǀĂŵĞƚŵŝƔƟƌ͘7ƐƚĂŶďƵů,Ƶ- –ǍƒÇŽÇºÇ‹­‹†‡­Ç”’ǐƒ”ƒǡ•‘‰ò…òò–‘’Žƒ›ƒ”ƒ˜‡‘—•‘
ŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŽŬƵĚƵŒƵƐŦƌĂĚĂzŦŒŦŶǀĞ'ƺŶ
ŐŝďŝĚĞƌŐŝůĞƌĚĞLJĂnjĂŶ7ůŚĂŶ͕ϭϵϰϴLJŦůŦŶĚĂƵǀĂƌ
ƒƒ•ƒŽƒ›ƒ”ƒ„‡Ž‡›‡„‹”•ƒ…ǎǛǃŽƒ›ƒ‰‹†‹›‘”Žƒ”†ÇǤƒ†ƒ
ŝƐŝŵůŝŝůŬƔŝŝƌŬŝƚĂďŦŶŦLJĂLJŦŵůĂŵŦƔƨƌ͘dŽƉůƵŵĐƵďŝƌ ƒŽÇ玃”‰Ú–ò”ò›‘”Žƒ”†ÇǤ
ƔĂŝƌ ŽůĂŶ 7ůŚĂŶ͕ dƺƌŬ Ɣŝŝƌ ďŝůĞƔŝŵŝŶŝŶ ĚĞ ĂƐŦů ďƵ ƒŠ‹–ƒ”‹ˆ‘ºŽ—
ĕŝnjŐŝƺnjĞƌŝŶĚĞďĂƔĂƌŦůĂĐĂŒŦŶĂŝŶĂŶŵŦƔƨƌ͘ŶĐĂŬ͕
ƵŵŚƵƌŝLJĞƚĚƂŶĞŵŝƔĂŝƌůĞƌŝŶŝŶĂƨůŦďŝůŝŵƐĞůǀĞ
ĞƐƚĞƟŬLJƂŶƚĞŵůĞƌŝƵůƵƐĂůǀĞƚŽƉůƵŵƐĂůŬĂĚƌŽƐƵ
ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞŬĞŶĚŝŬŽƔƵůůĂƌŦŵŦnjĂƵLJŐƵůĂŵĂůĂƌŦŐĞ-
ƌĞŬƟŒŝŶŝ ďĞůŝƌƚŵŝƔƟƌ͘ ŝŒĞƌ ďŝƌ ƐƂLJůĞŵůĞ͕ ĂŬƚĂƌ-
ŵĂƔŝŝƌŝŶĞŬĂƌƔŦĕŦŬŵŦƔƨƌ͘bĂŝƌ͕ƚŽƉůƵŵƐĂůŝůĞƚŽƉ-
ůƵŵĐƵ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďŝƌ ĂLJƌŦŵĂ ŐŝƚŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŵŦƔƨƌ͘
zĂnjŦůĂƌŦŶĚĂ͕ ƚŽƉůƵŵĐƵ ŐĞƌĕĞŬĕŝůŝŬ ŝůĞ ƚŽƉůƵŵƐĂů
ŐĞƌĕĞŬĕŝůŝŒŝŶďŝƌďŝƌŝŶĞŬĂƌŦƔƨƌŦůĚŦŒŦŶŦ͖ďŝƌŝŶĐŝƐŝŶŝŶ
ƐŽƐLJĂůŝƐƚ ƌĞĂůŝnjŵŝŶ͕ ŝŬŝŶĐŝƐŝŶŝŶ ĚĞ ƐŽƐLJĂů ƌĞĂůŝnj-
ŵŝŶdƺƌŬĕĞŬĂƌƔŦůŦŬůĂƌŦŽůĚƵŒƵŶƵƐƂLJůĞŵŝƔƟƌ͘ϭϭ
ŬŝŵϮϬϬϱ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂϴϬLJĂƔŦŶĚĂŝŬĞŶǀĞĨĂƚ
ĞƚŵŝƔƟƌ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƵǀĂƌ͕ ^ŝƐůĞƌ ƵůǀĂƌŦ͕ zĂŒŵƵƌ
<ĂĕĂŒŦ͕ĞŶ^ĂŶĂDĞĐďƵƌƵŵ͕ĞůąŝĕĞŒŝ͕zĂƐĂŬ
^ĞǀŝƔŵĞŬ͕ dƵƚƵŬůƵŶƵŶ 'ƺŶůƺŒƺ͕ ƂLJůĞ ŝƌ ^Ğǀ-
ŵĞŬ͕ ůĚĞ sĂƌ ,ƺnjƺŶ͕ ^ŽŬĂŬƚĂŬŝ ĚĂŵ͕ ĞŶĐŝ-
G•–ƒ„—Ž

ůĞƌŝƌďŝƌŝŶĞĞŶnjĞŵĞnj͕<ƵƌƚůĂƌ^ŽĨƌĂƐŦ͕ŦĕĂŒŦŶ
hĐƵ͕^ŦƌƚůĂŶWĂLJŦ͕zĂƌĂLJĂdƵnjĂƐŵĂŬ͕&ĞŶĂ,Ăů-
ĚĞ >ĞŵĂŶ͕ ĞƌƐĂĂĚĞƚ͛ƚĞ ^ĂďĂŚ njĂŶůĂƌŦ͕ ,ĂŶŐŝ
^Žů͍͕ ,ĂŶŐŝĂƨ͍͕&ĂƔŝnjŵŝŶ LJĂŬ^ĞƐůĞƌŝ͕,ĂŶŐŝ
^ĞŬƐ͍͕ ,ĂŶŐŝ ^ĂŒ͍͕ 'ĞƌĕĞŬĕŝůŝŬ ^ĂǀĂƔŦ͕ ,ĂŶŐŝ
ƚĂƚƺƌŬ͍

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 º‡”•‡›‹‡G•–ƒ„—Ž•ƒ
‹”Ž‹†—†ƒŽƒ”ǐÇ„—Ž—–„—Ž—–†—†ƒŽƒ”Ǐƒ—œƒ–ƒ
‹”‡…‹
ƒ”ǐ†ƒ–”‡­ÇºŽÇŽƒ”Ç›Žƒ„Ç­ƒŽƒÇ’
‹–‹Šƒ”†—ƒŽƒ”Ç‹­‹†‡‹ƒ›†ƒ”’ƒçƒǯ†ƒ
ƒ†‘Ž—ò•–Ž‡”‹‡„ƒÇ’„ƒÇ’
ƒºŽÇ›ƒǤǤǤ
––‹ŽƒGŽŠƒ
‡Ž‹†‡„—烊‹–‘Žƒƒ›ƒ…ƒºÇÇœ„‹”Šòœò†ò”Ǣ•ƒ†‡…‡˜‡†ƒ-
Žƒçƒ•Ç˜ƒ”†Ç”ǡ‹”‡…‹G•–ƒ•›‘—ǯ†ƒǤƒ˜ƒ–ƒ—Šƒ„„‡–Ž‡”ǡ
–ƒÇ珃Žƒ” ƒ”ƒ•Ç†ƒ –‡” ‡†‹Ž‹”Ǥ —Ž‰ƒ” •ÇÇ”ǐÇ ‰‡­‡†‡ –ƒ-
7E^7E
„ƒƒŽƒ”†ƒ–ò–òŽ‡”–‡ŽŽ‡†‹”‹Ž‹”Ǥ‘†—”ƒ„‹Ž‡‡”Ž‹‹-
ϭϵϭϱ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů ,ĞLJďĞůŝĂĚĂ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘
†‹”ǫƒ„—”‰—ǡڎòǫ‘”ƒ•Ç•‡˜‹…‡‹„ƒƒ”ǡ‡†‡”‡ ƐŦů ĂĚŦ DĞŚŵĞƚ EƵƐƌĞƚ͛Ɵƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů ^ƺůĞLJ-
‹ǡ’‹çƒŽÇºƒÇǫƒ›ƒ–„—›ƒǢڏò”‘Ž—”†ƒ͵ͲǦͶͲ›ÇŽ•‘”ƒ ŵĂŶŝLJĞ͛ĚĞŬŝ <ĂŶƵŶŠ ^ƵůƚĂŶ ^ƺůĞLJŵĂŶ 7ƉƟĚĂŝ
DĞŬƚĞďŝ͕ ĂƌƺƔƔĂĨĂŬĂ >ŝƐĞƐŝ͕ sĞĨĂ KƌƚĂŽŬƵůƵ͕
ƒÇŽ†ÇºÇœƒƒ„—‰òŽ‡”Ǣ‰‡­‹ç‡‰Úœ’ǐƒ”Žƒ”ǐ†ƒ„‹”†ƒ- ĂǀƵƚƉĂƔĂKƌƚĂŽŬƵůƵ͕<ƵůĞůŝƐŬĞƌŠ>ŝƐĞƐŝ͕,ĂƌƉ
Žƒǡ„‹”DzŠ‡›Šƒ–dz‰òŽò•‡‡•‹‹ƒŽƒ…ƒ–Ç”ǫ‘•ƒǡ„‹”ƒŽÇ›ƒ- KŬƵůƵ Őŝďŝ ĨĂƌŬůŦ ŽŬƵůůĂƌĚĂ ĞŒŝƟŵ ŐƂƌĚƺ͘ ϭϵϯϳ
LJŦůŦŶĚĂ ,ĂƌƉ KŬƵůƵ͛ŶƵ ďŝƟƌŝƉ ƐƵďĂLJ ŽůĚƵ͘ LJŶŦ
œÇ•Ç­‹œ‰‹•‹‹ǤǤǤǫ
njĂŵĂŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů'ƺnjĞů^ĂŶĂƚůĂƌŬĂĚĞŵŝƐŝ͛ŶĞ
ƒƒ–•‡‹œ‹‘‰‡­‹›‘” ŐŝƌŝƉŚĂƚ͕ƚĞnjŚŝƉ͕ŵŝŶLJĂƚƺƌ͕ĐŝůƚĕŝůŝŬ͕ĕŝŶŝĐŝůŝŬŐŝďŝ
ƒ›†ƒ”’ƒçƒ
ƒ”Ç ĚĞƌƐůĞƌĂůĚŦ͘KƌĚƵLJĂŬĂƨůŦƉƐƵďĂLJŽůĂƌĂŬŶĂĚŽ-
ůƵ ǀĞ dƌĂŬLJĂ͛ŶŦŶ ĕĞƔŝƚůŝ LJĞƌůĞƌŝŶĚĞ ŐƂƌĞǀ LJĂƉƨ͘
‘”‰—Ž—º——‹†‹”‹›‘”—–‹”‡†‡
ϭϵϰϰLJŦůŦŶĚĂŐƂƌĞǀǀĞLJĞƚŬŝƐŝŶŝŬƂƚƺLJĞŬƵůůĂŶĚŦ-
ƒ’—”—†Ççǐ†ƒ‘–—”—’‡†‹‹ ŒŦ ŐĞƌĞŬĕĞƐŝLJůĞ ƵnjĂŬůĂƔƨƌŦůĚŦ͘ ŝƌ ƐƺƌĞ ďĂŬŬĂůůŦŬ
—‡Ž‹Ç畃„ƒŠÇ†ƒ LJĂƉŦƉĂƌĚŦŶĚĂŶŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŒĞďĂƔůĂĚŦ͘ϲdĞŵŵƵnj
.ǺŽÇ­ÇºŽÇºƒ烔ÇŽƒ”ǐ†ƒƒ”–ÇŽƒ”ǐ†ƒ‡— ϭϵϵϱ͛ƚĞ7njŵŝƌ͛ĚĞƂůĚƺ͘
oçò›‘”—‰òœ‡ŽŽ‹º‹‹G•–ƒ„—Žǯ—— ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗<ĂĚŦŶKůĂŶƌŬĞŬ͕'Žů<ƌĂůŦ^Ăŝƚ
œ‹œ‡•‹ ,ŽƉƐĂŝƚ͕ƌŬĞŬ^ĂďĂŚĂƚ͕^ĂĕŬŦƌĂŶ͕ƺďƺŬ͕bŝŵĚŝ-
Ŭŝ ŽĐƵŬůĂƌ ,ĂƌŝŬĂ͕ dĂƚůŦ ĞƚƺƔ͕ zĂƔĂƌ EĞ zĂƔĂƌ
—燊”‹„ò–ò†ò›ƒ‹Ž‡„ƒºŽƒ”ǐǍ—”ƒ„‹”ŠƒˆÇœƒ•Ç˜ƒ”•ƒǢ EĞ zĂƔĂŵĂnj͕ ^ƵƌŶĂŵĞ͕ dĞŬ zŽů͕ ŝƌ ^ƺƌŐƺŶƺŶ
,ĂƨƌĂůĂƌŦ͕ ƂLJůĞ 'ĞůŵŝƔ ƂLJůĞ 'ŝƚŵĞnj͕ WŽůŝƐƚĞ͕
ƒ›†ƒ”’ƒçƒ˜‡‹”‡…‹ǯ†‡‰‹œŽ‹†‹”ǤYº”‡‡‹­‹•ƒ†‡…‡”ƒ›Žƒ- zŽŬƵƔƵŶ ĂƔŦ͕ ^ĂůŬŦŵ ^ĂůŬŦŵ ƐŦůĂĐĂŬ ĚĂŵůĂƌ͕
”ǐƒ˜‡†—˜ƒ”Žƒ”ǐƒ†‹ƒ–Ž‡„ƒƒ‰‡”‡‹”Ǥ ZƺLJĂůĂƌŦŵŝLJĂŶKůŵĂƐŦŶ

345 Mekan
 $9$)ø6 )$=,/ $+0(7 $<.$d 2.7$< $.%$/ ùh.h)( 1ø+$/ %$ù$5 (5$< &$1%(5. 6$0ø0
h/(562< 68$7 '(59øù %85+$1 )(/(. )$70$$/ø<( %(+d(7 1(&$7ø*ø/ +$0$0ø=$'( ø+
(1$3ù$+$%(77ø16(/ø01h=+(7*(5d(.1(=ø+(08+ø''ø11$+ø78/9ø$.*h1260$1&(
$/ø7%$<5,g0(5/h7)ø0(7($+0(75$6ø0$%'h/%$.ø*g/3,1$5/,+$/ø7)$+5ø2=$162
(0$/ %(<$7/,$+0(' &(0$/(''ø1 +h6(<ø1 &$+ø7<$/d,1$+0(7 2.7$< 6(50(7 08+7
60$1 &(0$/ .$<*,/, (6$7 0$+087 .$5$.857 ø+6$1 2.7$<$1$5 -$. '(/(21 ùh.5$
%$6,<$1,.0(0'8+ù(9.(7(6(1'$/6(50(708+7$5$/86)$+5ø&(/$/*g/78/*$6(9
h17(.ø1=ø<$260$16$%$5hù7h21855()ø.$+0(76(9(1*ø/&$+ø7=$5ø)2ö/81(59$
=$.%$/,.+$1(1$=,5,$/ø5,=$(9/ø<$d(/(%ø+$/8.'856816$ø7)$ø.6$'5ø6(0$3(<
5$<&$1%(5.5h.1hg=.g.7$+ø5$/$1*8$+0(70ø7+$7()(1'ø(6(5787(/5()ø&(9$'
$0ø0.2&$*g=025+$12.$<(0ø1(6(0ø<(%$6ø5(7dø$/ø()(1'ø6$%$+$77ø1$/ød(
+6$15(ù$7(.5(0.2d81$%ø=$'(1$%ø=ø<$260$16$%$+h65(9+$7(0ø6$)ø<((52/
(0$/ .$<*,/,$+0(7 &(0$/(''ø1 6$5$d2ö/8 6$ø7 )$ø.$%$6,<$1,. 5()ø. +$/ø7 0(+
=$162<%85+$1$53$'+,)=,7238=)$8672=21$52$'2/3+(7+$/$662ø60$ø/%ø/*ø1<
8+7$5$/86 +$/ø' =ø<$ 8ù$./,*ø/ 7$+6ø1 1$+ø' (/ø) ù$)$. 6(<<ø' 9(+%ø$<+$1 +h
h.5$1.85'$.8/$+0(75$6ø00(7ø1.$d$11ø+$'6$0ø%$1$5/,0$/ø.$.6(/6$ø7)
(9ø1dd2.80(.5(0,ù,1.2185(5723+$6$1$/ø<h&(/ù8/(<h.6(/ù(1/(55(ù$71
(59$/ 1(=ø+ 8=(/ +$/ø7 )$+5ø 2=$162<$+0(7 +$0'ø7$13,1$5 1ø<$=ø<,/',5,0 08=
(0$3(<$0ø6$)$<868)$7,/*$1<$.83.$'5ø.$5$260$12ö/8%85d$.(95(1$</$$ö
()ø&(9$'8/81$<.$9$)ø6)$=,/$+0(7$<.$d2.7$<$.%$/ùh.h)(1ø+$/%$ù$5(5$<&
/ød(/ø.*h/(562<68$7'(59øù%85+$1)(/(.)$70$$/ø<(%(+d(71(&$7ø*ø/+$0$0ø
52/&(1$3ù$+$%(77ø16(/ø01h=+(7*(5d(.1(=ø+(08+ø''ø11$+ø78/9ø$.*h1260
(+0(7+$/ø7%$<5,g0(5/h7)ø0(7($+0(75$6ø0$%'h/%$.ø*g/3,1$5/,+$/ø7)$+5
$+<$ .(0$/ %(<$7/,$+0(' &(0$/(''ø1 +h6(<ø1 &$+ø7 <$/d,1$+0(7 2.7$< 6(50(
h1$/3260$1&(0$/.$<*,/,(6$70$+087.$5$.857ø+6$12.7$<$1$5-$.'(/(21
$ø.$%$6,<$1,.0(0'8+ù(9.(7(6(1'$/6(50(708+7$5$/86)$+5ø&(/$/*g/78/*
85ø*h17(.ø1=ø<$260$16$%$5hù7h21855()ø.$+0(76(9(1*ø/&$+ø7=$5ø)2ö/81(5
=$.%$/,.+$1(1$=,5,$/ø5,=$(9/ø<$d(/(%ø+$/8.'856816$ø7)$ø.6$'5ø6(0$3(<
5$<&$1%(5.5h.1hg=.g.7$+ø5$/$1*8$+0(70ø7+$7()(1'ø(6(5787(/5()ø&(9$'
$0ø0 .2&$*g= 25+$1 2.$< (0ø1( 6(0ø<( %$6ø5(7dø$/ø ()(1'ø 6$%$+$77ø1$/ø d(/
+6$15(ù$7(.5(0.2d81$%ø=$'(1$%ø=ø<$260$16$%$+h65(9+$7(0ø6$)ø<((52/
(0$/ .$<*,/,$+0(7 &(0$/(''ø1 6$5$d2ö/8 6$ø7 )$ø.$%$6,<$1,. 5()ø. +$/ø7 0(+
=$162<%85+$1$53$'+,)=,7238=)$8672=21$52$'2/3+(7+$/$662ø60$ø/%ø/*ø1<
8+7$5$/86 +$/ø' =ø<$ 8ù$./,*ø/ 7$+6ø1 1$+ø' (/ø) ù$)$. 6(<<ø' 9(+%ø$<+$1 +h
h.5$1.85'$.8/$+0(75$6ø00(7ø1.$d$11ø+$'6$0ø%$1$5/,0$/ø.$.6(/6$ø7)
(9ø1dd2.80(.5(0,ù,1.2185(5723+$6$1$/ø<h&(/ù8/(<h.6(/ù(1/(55(ù$71
(59$/ 1(=ø+ 8=(/ +$/ø7 )$+5ø 2=$162<$+0(7 +$0'ø7$13,1$5 1ø<$=ø<,/',5,0 08=
(0$3(<$0ø6$)$<868)$7,/*$1<$.83.$'5ø.$5$260$12ö/8%85d$.(95(1$</$$ö
()ø&(9$'8/81$<.$9$)ø6)$=,/$+0(7$<.$d2.7$<$.%$/ùh.h)(1ø+$/%$ù$5(5$<&
/ød(/ø.*h/(562<68$7'(59øù%85+$1)(/(.)$70$$/ø<(%(+d(71(&$7ø*ø/+$0$0ø
52/&(1$3ù$+$%(77ø16(/ø01h=+(7*(5d(.1(=ø+(08+ø''ø11$+ø78/9ø$.*h1260
(+0(7+$/ø7%$<5,g0(5/h7)ø0(7($+0(75$6ø0$%'h/%$.ø*g/3,1$5/,+$/ø7)$+5
$+<$ .(0$/ %(<$7/,$+0(' &(0$/(''ø1 +h6(<ø1 &$+ø7 <$/d,1$+0(7 2.7$< 6(50(
h1$/3260$1&(0$/.$<*,/,(6$70$+087.$5$.857ø+6$12.7$<$1$5-$.'(/(21
$ø.$%$6,<$1,.0(0'8+ù(9.(7(6(1'$/6(50(708+7$5$/86)$+5ø&(/$/*g/78/*
85ø*h17(.ø1=ø<$260$16$%$5hù7h21855()ø.$+0(76(9(1*ø/&$+ø7=$5ø)2ö/81(5
=$.%$/,.+$1(1$=,5,$/ø5,=$(9/ø<$d(/(%ø+$/8.'856816$ø7)$ø.6$'5ø6(0$3(<
5$<&$1%(5.5h.1hg=.g.7$+ø5$/$1*8$+0(70ø7+$7()(1'ø(6(5787(/5()ø&(9$'
$0ø0.2&$*g=025+$12.$<(0ø1(6(0ø<(%$6ø5(7dø$/ø()(1'ø6$%$+$77ø1$/ød(
+6$15(ù$7(.5(0.2d81$%ø=$'(1$%ø=ø<$260$16$%$+h65(9+$7(0ø6$)ø<((52/
(0$/ .$<*,/,$+0(7 &(0$/(''ø1 6$5$d2ö/8 6$ø7 )$ø.$%$6,<$1,. 5()ø. +$/ø7 0(+
=$162<%85+$1$53$'+,)=,7238=)$8672=21$52$'2/3+(7+$/$662ø60$ø/%ø/*ø1<
8+7$5$/86 +$/ø' =ø<$ 8ù$./,*ø/ 7$+6ø1 1$+ø' (/ø) ù$)$. 6(<<ø' 9(+%ø$<+$1 +h
h.5$1.85'$.8/$+0(75$6ø00(7ø1.$d$11ø+$'6$0ø%$1$5/,0$/ø.$.6(/6$ø7)
(9ø1dd2.80(.5(0,ù,1.2185(5723+$6$1$/ø<h&(/ù8/(<h.6(/ù(1/(55(ù$71
0 .2&$*g= 0 25+$1 2.$< (0ø1( 6(0ø<( %$6ø5(7dø $/ø ()(1'ø 6$%$+$77ø1 $/ø d(/ø
6$1 5(ù$7 (.5(0 .2d8 1$%ø=$'( 1$%ø =ø<$ 260$1 6$%$ +h65(9 +$7(0ø 6$)ø<( (52
(0$/.$<*,/,$+0(7&(0$/(''ø16$5$d2ö/86$ø7)$ø.$%$6,<$1,.5()ø.+$/ø70(+0(
2<%85+$1$53$'+,)=,7238=)$8672=21$52$'2/3+(7+$/$662ø60$ø/%ø/*ø1<$+<
7$5$/86 +$/ø' =ø<$ 8ù$./,*ø/7$+6ø1 1$+ø' (/ø) ù$)$. 6(<<ø'9(+%ø$<+$1 +h1$/
$1 .85'$.8/$+0(7 5$6ø0 0(7ø1 .$d$1 1ø+$' 6$0ø %$1$5/, 0$/ø.$.6(/ 6$ø7 )$ø
9ø1dd2.80(.5(0,ù,1.2185(5723+$6$1$/ø<h&(/ù8/(<h.6(/ù(1/(55(ù$7185
$/1(=ø+8=(/+$/ø7)$+5ø2=$162<$+0(7+$0'ø7$13,1$51ø<$=ø<,/',5,008=$))(
<$0ø6$)$<868)$7,/*$1<$.83.$'5ø.$5$260$12ö/8%85d$.(95(1$</$$ö$%(*h
'8/81$<.$9$)ø6)$=,/$+0(7$<.$d2.7$<$.%$/ùh.h)(1ø+$/%$ù$5(5$<&$1%(5
(/ø.*h/(562<68$7'(59øù%85+$1)(/(.)$70$$/ø<(%(+d(71(&$7ø*ø/+$0$0ø=$'
/&(1$3ù$+$%(77ø16(/ø01h=+(7*(5d(.1(=ø+(08+ø''ø11$+ø78/9ø$.*h1260$
+0(7 +$/ø7 %$<5, g0(5 /h7)ø 0(7($+0(7 5$6ø0$%'h/%$.ø *g/3,1$5/, +$/ø7 )$+5
<$+<$.(0$/%(<$7/,$+0('&(0$/(''ø1+h6(<ø1&$+ø7<$/d,1$+0(72.7$<6(50(
h1$/3 260$1 &(0$/ .$<*,/, (6$7 0$+087 .$5$.857 ø+6$1 2.7$<$1$5 -$. '(/(2
$ø.$%$6,<$1,.0(0'8+ù(9.(7(6(1'$/6(50(708+7$5$/86)$+5ø&(/$/*g/78/*
185ø*h17(.ø1=ø<$260$16$%$5hù7h21855()ø.$+0(76(9(1*ø/&$+ø7=$5ø)2ö/
=$))(5 2=$. %$/,.+$1( 1$=,5,$/ø 5,=$ (9/ø<$ d(/(%ø +$/8. '85681 6$ø7 )$ø. 6$'5
ö$%(*h0(5$<&$1%(5.5h.1hg=.g.7$+ø5$/$1*8$+0(70ø7+$7()(1'ø(6(5787(
&$1%(5.6$0ø0.2&$*g=025+$12.$<(0ø1(6(0ø<(%$6ø5(7dø$/ø()(1'ø6$%$+$77ø
ø=$'(ø+6$15(ù$7(.5(0.2d81$%ø=$'(1$%ø=ø<$260$16$%$+h65(9+$7(0ø6$)ø<
0$1&(0$/.$<*,/,$+0(7&(0$/(''ø16$5$d2ö/86$ø7)$ø.$%$6,<$1,.5()ø.+$/
ø2=$162<%85+$1$53$'+,)=,7238=)$8672=21$52$'2/3+(7+$/$662ø60$ø/%ø/*ø
(7 08+7$5$/86 +$/ø' =ø<$ 8ù$./,*ø/ 7$+6ø1 1$+ø' (/ø) ù$)$. 6(<<ø' 9(+%ø$<+$
1ùh.5$1.85'$.8/$+0(75$6ø00(7ø1.$d$11ø+$'6$0ø%$1$5/,0$/ø.$.6(/6$
*$6(9ø1dd2.80(.5(0,ù,1.2185(5723+$6$1$/ø<h&(/ù8/(<h.6(/ù(1/(55(ù$
59$/1(=ø+8=(/+$/ø7)$+5ø2=$162<$+0(7+$0'ø7$13,1$51ø<$=ø<,/',5,008=$))(
<$0ø6$)$<868)$7,/*$1<$.83.$'5ø.$5$260$12ö/8%85d$.(95(1$</$$ö$%(*h
'8/81$<.$9$)ø6)$=,/$+0(7$<.$d2.7$<$.%$/ùh.h)(1ø+$/%$ù$5(5$<&$1%(5
ø. *h/(562< 68$7 '(59øù %85+$1 )(/(. )$70$$/ø<( %(+d(7 1(&$7ø*ø/ +$0$0ø=$'
/&(1$3ù$+$%(77ø16(/ø01h=+(7*(5d(.1(=ø+(08+ø''ø11$+ø78/9ø$.*h1260$
+0(7 +$/ø7 %$<5, g0(5 /h7)ø 0(7($+0(7 5$6ø0$%'h/%$.ø *g/3,1$5/, +$/ø7 )$+5
<$+<$.(0$/%(<$7/,$+0('&(0$/(''ø1+h6(<ø1&$+ø7<$/d,1$+0(72.7$<6(50(
h1$/3 260$1 &(0$/ .$<*,/, (6$7 0$+087 .$5$.857 ø+6$1 2.7$<$1$5 -$. '(/(2
$ø.$%$6,<$1,.0(0'8+ù(9.(7(6(1'$/6(50(708+7$5$/86)$+5ø&(/$/*g/78/*
185ø*h17(.ø1=ø<$260$16$%$5hù7h21855()ø.$+0(76(9(1*ø/&$+ø7=$5ø)2ö/
=$))(5 2=$. %$/,.+$1( 1$=,5,$/ø 5,=$ (9/ø<$ d(/(%ø +$/8. '85681 6$ø7 )$ø. 6$'5
ö$%(*h0(5$<&$1%(5.5h.1hg=.g.7$+ø5$/$1*8$+0(70ø7+$7()(1'ø(6(5787(
&$1%(5.6$0ø0.2&$*g=025+$12.$<(0ø1(6(0ø<(%$6ø5(7dø$/ø()(1'ø6$%$+$77ø
ø=$'(ø+6$15(ù$7(.5(0.2d81$%ø=$'(1$%ø=ø<$260$16$%$+h65(9+$7(0ø6$)ø<
0$1&(0$/.$<*,/,$+0(7&(0$/(''ø16$5$d2ö/86$ø7)$ø.$%$6,<$1,.5()ø.+$/
ø2=$162<%85+$1$53$'+,)=,7238=)$8672=21$52$'2/3+(7+$/$662ø60$ø/%ø/*ø
(7 08+7$5$/86 +$/ø' =ø<$ 8ù$./,*ø/ 7$+6ø1 1$+ø' (/ø) ù$)$. 6(<<ø' 9(+%ø$<+$
1ùh.5$1.85'$.8/$+0(75$6ø00(7ø1.$d$11ø+$'6$0ø%$1$5/,0$/ø.$.6(/6$
*$6(9ø1dd2.80(.5(0,ù,1.2185(5723+$6$1$/ø<h&(/ù8/(<h.6(/ù(1/(55(ù$
59$/1(=ø+8=(/+$/ø7)$+5ø2=$162<$+0(7+$0'ø7$13,1$51ø<$=ø<,/',5,008=$))(
<$0ø6$)$<868)$7,/*$1<$.83.$'5ø.$5$260$12ö/8%85d$.(95(1$</$$ö$%(*h
HAYAT
'8/81$<.$9$)ø6)$=,/$+0(7$<.$d2.7$<$.%$/ùh.h)(1ø+$/%$ù$5(5$<&$1%(5
(/ø.*h/(562<68$7'(59øù%85+$1)(/(.)$70$$/ø<(%(+d(71(&$7ø*ø/+$0$0ø=$'
/&(1$3ù$+$%(77ø16(/ø01h=+(7*(5d(.1(=ø+(08+ø''ø11$+ø78/9ø$.*h1260$
+0(7 +$/ø7 %$<5, g0(5 /h7)ø 0(7($+0(7 5$6ø0$%'h/%$.ø *g/3,1$5/, +$/ø7 )$+5
<$+<$.(0$/%(<$7/,$+0('&(0$/(''ø1+h6(<ø1&$+ø7<$/d,1$+0(72.7$<6(50(
h1$/3 260$1 &(0$/ .$<*,/, (6$7 0$+087 .$5$.857 ø+6$1 2.7$<$1$5 -$. '(/(2
$ø.$%$6,<$1,.0(0'8+ù(9.(7(6(1'$/6(50(708+7$5$/86)$+5ø&(/$/*g/78/*
185ø*h17(.ø1=ø<$260$16$%$5hù7h21855()ø.$+0(76(9(1*ø/&$+ø7=$5ø)2ö/
 ‘ƒ•ƒ–Ç…ÇŽƒ”ÇG•–ƒ„—Žǯ—•‡•‹ǡ”‡‰‹‘—•—›†—Žƒ”Ǥ
İSTANBUL’DA
ò†‘º——†ƒ„ƒçŽƒ›ƒ„—”‡Ž‹‰‡­‹–ǡ‰‡…‡‹
‹Ž‡”Ž‡›‡•ƒƒ–Ž‡”‹‡†‡Š‹­†—”ƒ†ƒǡƒƒ

BİR GÜN •ƒ–ÇŽƒƒŽŽƒ”ǐ…‹•‹‡‰Ú”‡„‡Ž‹”Ž‹„‹”•Ç”ƒ–ƒ‹’

‡†‡”‡G•–ƒ„—Žǯ—„‹”„‹”‹†‡‰‹”‹ˆ–ǡ†ƒ”ǡ›‘—玗
•‘ƒŽƒ”ǐ†ƒ•ò”ò’‰‹†‡”†‹Ǥ.‘º——Ž‘…ƒ•Ç›‘–—
ƒƒǡŠ‡‡†‹ƒ”ƒŽƒ”ǐ†ƒǡŠ‡†‡ò疇”‹›Ž‡
‘Žƒ‹Ž‹ç‹Ž‡”‹†‡›ƒœÇŽÇ‘Žƒ›ƒ„‹”›ƒ•ƒ›Ç—›‰—Žƒ”
‰‹„‹›†‹Ž‡”Ǥ
Burçak Evren

“N
‡›‡‘Ž—”•ƒ‘Ž•—Ǯ„ƒçŽƒƒǯ‰òœ‡Ž燛†‹”ǡdz†‡”f‡˜-
‡– ƒ†‘Ǥ
ò‡ „ƒçŽƒƒ G•–ƒ„—Žǯ†ƒ †ƒŠƒ ‰ò-
œ‡Ž†‹”ǤGŽ˜ƒ’—”†ò†òºòƒºƒ”ƒ‰Ú›òœòò‰”‹›‡
„‘›ƒ†ÇºÇ†ƒG•–ƒ„—ŽŽ—›‘ŽŽƒ”ƒ†ò燔Ǥ‡–‡Ž‹Ç”ÇœÇƒ”ƒ„ƒŽƒ”-
†ƒ•‹‹–Ž‡”ƒŽÇÇ’•—•ƒŽƒ”džڍ‡•ƒ­ÇŽƒ›‡‹”‡„‹”›ƒ†ƒǡ
‹‹‡–”‘„ò•‡„‹‡›‡­ƒŽÇçǔ‹‹˜ƒ’—”†ƒG•–ƒ„—Žǯ—‹œŽ‡”Ǥ
”ƒϐ‹º‹†òºòŽ‡”‹‰òò‹ŽŠ‡˜‡•Ž‡”‹‹Ç”•ƒ†ƒǡ­ƒ„—‰‡­‡”
G•–ƒ„—ŽŽ——Çœ‰ÇŽÇºÇ燊”‡Ǥ

ò‹­‹†‡’ŽƒœƒŽƒ”†ƒǡ‰Ú†‡Ž‡Ž‡”†‡­ƒŽÇ烐Žƒ”Ǣ‡•ƒˆÇǡ‹ç’‘”-
–ƒ…Ç•ÇǢ‡—”—ǡ‹ç­‹•‹ǢG•–ƒ„—Žǯ†ƒƒ›”ǍƒŽƒÇƒ…Ǖǐǃ-
烏Žƒ”ǭǍƒ”ƒ…ƒ–Ç”­‘º—œƒƒǤ
 ƒçƒ›Ç瘇‰‹›‹‹ç‹–‹„ƒ”‹‹Ž‡狏ƒŽƒ˜ƒÇ†ƒ†ƒŠƒ•ƒ†‡
˜‡†ƒŠƒ–‡‹œ‘Žƒ„—‹ŽŽ‡–†—›—瘇†òçòòç‹–‹„ƒ”‹
‹Ž‡†‡‹œÇ›ÇŽƒ”ǐ†ƒ‹‡†‡‹›‡–Ž‡”‹„‹”Š—Žƒ•ƒ•Ç
燍Ž‹†‡–‡…‡ŽŽ‹‡†‹›‘”†—ǤºÇ”ƒ˜—Ž—ǡƒŽƒ…ƒŽÇǡ‡•‹ˆ
›‡‹­‡”‹Ž‡”‹†‡‹”­ƒ”ǍŽƒ”ǐǐ­‹º‡†‹º‹„—–‘’”ƒ–ƒ
Šƒ‰‹–‘Š—ǡŠƒ‰‹Šƒ˜ƒ„—­‹­‡º‹˜‡”‹›‘”†—ǫ‹”ƒ„—
„‡›ƒœ’ƒ–‘Ž‘Ž—ǡ„‡›ƒœ›‡Ž‡Ž‹˜‡Žò•–”‹ƒŽ‘玗ò”Ž‡”
‹…‡„‹”Šƒ––ƒ‹„ƒ”‡–‡†ƒŽƒ”‹Ž‡„‹”ƒœ‡˜˜‡Ž‹„‘º—
„‘º—ƒ†ƒŽƒ”ƒŠ‹­„‡œ‡‹›‘”Žƒ”†ÇǤ—Ž–ƒ‡…‹–
†‡˜”‹”‹…ƒŽ‹‹ǡƒŽ‡–ˆ‡†‹—ƒ•Ç”Žƒ”ǐǐ­‘…—Žƒ”Ç
‘Ž†—º—ƒ‹‹Š–‹ƒŽ˜‡”‡„‹Ž‹”ǫ—Žƒ”ǡ„‘›—Žƒ”ǐ†ƒ
‹’‡Ž‹„‹”‡†‹ŽŽ‡„‘º—Ž—ç•‘Ž‰—„‡‹œŽ‡”‹Ž‡‘Žƒ”ǐ
…‡„‹”˜‡Š—痐‡–‹†‡ò”ò獋•‡Ž‡”‰‹„‹†‹”Ž‡”Ǥ‡’•‹
†‡ǡ——‹‹çŽ‡”†‡­‡‹‹”ǡŠ‹††‡–Ž‡”‹†‡˜‡ŠƒœŽƒ”ǐ†ƒ
ڎ­òŽòǡƒ—•Ž—ƒ‹Ž‡„ƒ„ƒŽƒ”ǘ‡‹„ƒ”ÇœŽÇ”‡‹•Ž‡”‹
‹†‹Ž‡”Ǥ
ƒ—’ƒ†”‹ƒ”ƒ‘•ƒ‘ºŽ—
ƒ†‘Ž—ǯ†ƒ‹•ƒϐ‹”ƒºÇ”Žƒ›ƒŽƒ”ǐƒˆƒ•Çƒ”Ççǔǡ‰‡œ†‹”‹Ž‡…‡
„‹”­‘•‡­‡‡–‡„‹”‹‹–‡”…‹Š‡–‡œ‘”†—”ǤƒŽƒ…ƒƒŠ‹Ž‹ǯ-
†‡•ƒ„ƒŠ›ò”ò›òçòǥǜ—Ž‡•‹Ǣ–‡Ž‡˜‹œ›‘†ƒ‰Ú”ò†òºò†‡
†ƒŠƒ ‰òœ‡Ž†‹”ǡ Šƒ›”ƒ ƒŽÇ” ‹•ƒϐ‹”Ž‡”Ǥ ‹” ­ƒ› ‹­‹Ž‹ •‡›”‡-
†‡…‡Ž‡”†‹”Ǥ ‘”ƒ ‹•‡Ž‡›‡ǥ ƒ”‹Š‹ ƒ”Ǐƒ†ƒ ƒ›ƒŽƒ”ǐǐ ƒŽ-
–ǐ†ƒǤ ‹Úòǯ†‡ „ƒŽÇ ‡‡ ƒŽÇ’ ÚºŽ‡ ƒƒœÇÇ ‡‹
ƒ‹ǯ†‡ ÇŽƒ”Žƒ” „‡”ƒ„‡”Ǥ ƒ’—”— òˆò”†òºò ƒ”ƒ „—Ž—– „‹Ž‡
­‹”‹Ž‡ç–‹”‡‡‹ç–‹” …ƒ‹›‹Ǥ œ— —œ— ‘–—”—”Žƒ” ‡”‡”
†Ú燎‹ƒ˜Ž—†ƒǡ…òŽ‡ƒ’Ǖǐ†ƒ‹­‡”‹•Çœƒƒœƒ”ƒ›Ç‹œŽ‡”Ž‡”Ǣ
„‹”­‡”­‡˜‡›‡•Çºƒ†‡‹œ…‹‰ÚœŽ‡”‹‡†‘Žƒ”Ǥ
ò˜‡”…‹†Ú燎‹
›‘Ž—‰‡­‹’‰‹†‡”Ž‡”Ǥ
ERCÜMENT UÇARI
ϯ EŝƐĂŶ ϭϵϮϴ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů ĞLJŬŽnjΖĚĂ
ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬŽŬƵůƵ ĞƔŝŬƚĂƔ ŝƌŝŶĐŝ zŦůĚŦnj zĂƨůŦ
KŬƵůƵΖŶĚĂ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ KƌƚĂ KŬƵůƵ <ƺƚĂŚLJĂΖĚĂ͕
ůŝƐĞLJŝ ƵƌƐĂ ƌŬĞŬ >ŝƐĞƐŝΖŶĚĞ ŽŬƵĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝΖŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘
7ůŬLJĂnjŦƐŦǀĞƔŝŝƌŝŽƐŦƌĂůĂƌŽŶŐƵůĚĂŬŝůŝŶĚĞLJĂLJŦŶ-
ůĂŶŵĂŬƚĂŽůĂŶƵĐĂŬĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞLJĂLJŦŵůĂŶŵŦƔƨƌ͘
ĂŚĂƐŽŶƌĂůĂƌŦdƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶŚĞƌLJĂŶŦŶĚĂ,ĂůŬĞǀŝ
ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞ ǀĞ ďĞůůŝ ďĂƔůŦ ƐĂŶĂƚͲĞĚĞďŝLJĂƚ ĚĞƌ-
ŐŝůĞƌŝŶĚĞ LJĂnjŦ͕ Ɣŝŝƌ͕ ƂLJŬƺ ǀĞ ĚĞŶĞŵĞůĞƌŝ LJĂLJŦŵ-
ůĂŶĂŶƌĐƺŵĞŶƚhĕĂƌŦĚĂŚĂƐŽŶƌĂƔŝŝƌĚŦƔŦŶĚĂŬŝ
ďƺƚƺŶƵŒƌĂƔůĂƌŦŶŦďŦƌĂŬŵŦƔƐĂĚĞĐĞƔĂŝƌŬĂůŵĂLJĂ
ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘ ŝƌ ƐƺƌĞ ƐĞƌďĞƐƚ ĂǀƵŬĂƚůŦŬ LJĂƉ-
ƨŬƚĂŶƐŽŶƌĂŐŝƌĚŝŒŝWĞƚƌŽůKĮƐŝ͛ŶĚĞŶϭϵϴϯLJŦůŦŶ-
ĚĂĞŵĞŬůŝŽůŵƵƔƚƵƌ͘ŝƌƐƺƌĞĂǀƵŬĂƚůŦŬLJĂƉƨ͘ϮϮ
KĐĂŬϭϵϵϲΖĚĂ7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ƺŵďƺƔĕƺďĂƔŦ͕ƚ͕<ƵLJƵĚĂzƵƐƵĨ͕ǀůĂ-
ŶŦƌŬĞŶŝƌ<ŽƌŬƵ͕ůďĂƚƌŽƐĚŦŝƌ'ƺŶ'ĞůĞĐĞŬ͕
'ĞĕŵŝƔĂŵĂŶdĞǀĞůůƺĚƺ͕ŝďĂ^ŽŬĂŒŦ͕LJĂƚĂƌ-
ŬĞŶ<ĂŶĐĂŵĂ͕zŦƌƨŬƐŦnj^ƂnjůĞƌ
YUSUF ATILGAN
Ϯϳ ,ĂnjŝƌĂŶ ϭϵϮϭ͛ĚĞ DĂŶŝƐĂ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ zƵƐƵĨ
ŝLJĂ ƨůŐĂŶ͕ DĂŶŝƐĂ KƌƚĂŽŬƵůƵ͛ŶƵ͕ ĂůŦŬĞƐŝƌ
>ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &Ă-
ŬƺůƚĞƐŝdƺƌŬŝůŝǀĞĚĞďŝLJĂƨƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘
DĂůƚĞƉĞƐŬĞƌŠ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞĞĚĞďŝLJĂƚƂŒƌĞƚŵĞŶůŝ-
Œŝ LJĂƉƨ͘ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ƂŒƌĞŶĐŝůŝŒŝ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ <Žŵƺ-
ŶŝƐƚ WĂƌƟƐŝ͛ŶŝŶ ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝŶĞ ŬĂƨůĚŦŒŦ ŝĚĚŝĂƐŦLJůĂ
ƚƵƚƵŬůĂŶĚŦǀĞϭϬĂLJŚĂƉŝƐLJĂƴ͘dĂŚůŝLJĞŽůĚƵŬƚĂŶ
ƐŽŶƌĂŬƂLJƺŶĞĚƂŶĚƺǀĞĕŝŌĕŝůŝŬLJĂƉƨ͘ĂŚĂƐŽŶ-
ƌĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂLJĞƌůĞƔƟ͘DŝůůŝLJĞƚǀĞĂŶLJĂLJŦŶůĂƌŦŶ-
ĚĂ ĕĂůŦƔƨ͘ ZŽŵĂŶůĂƌŦŶŦŶ dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƨ͛ŶĚĂŬŝ
LJĞƌŝ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘ ƺŶŬƺ ƨůŐĂŶ͕ LJĂůŶŦnjůŦŬ ǀĞ
LJĂďĂŶĐŦůĂƔŵĂ ŬŽŶƵůĂƌŦŶŦ ĞŶ ĐĞƐƵƌ ǀĞ ďĂƔĂƌŦůŦ
ƔĞŬŝůĚĞŝƔůĞLJĞŶLJĂnjĂƌůĂƌĚĂŶďŝƌŝĚŝƌ͘DŽĚĞƌŶĂŬŦ-
ŵŦŶƂŶĐƺůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ͘PnjĞůůŝŬůĞ͞LJůĂŬĚĂŵ͟ǀĞ
͞ŶĂLJƵƌƚKƚĞůŝ͟ŶĚĞŵƺŬĞŵŵĞůŝĕŐƂnjůĞŵLJĞƚĞ-
ŶĞŒŝ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ďŝƌĞLJŝŶ ŬŽƉŵƵƔůƵŒƵŶƵ ǀĞ ŝůĞƟ-
ƔŝŵƐŝnjůŝŒŝĕŽŬŝLJŝĂŶůĂƨƌ͘ŶĂLJƵƌƚKƚĞůŝ͕ϭϵϴϳ͛ĚĞ
PŵĞƌ<ĂǀƵƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƐŝŶĞŵĂLJĂ ĂŬƚĂƌŦůŵŦƔ ǀĞ
ĕŽŬďĂƔĂƌŦůŦŽůŵƵƔƚƵƌ͘ϵŬŝŵϭϵϴϵ͛ĚĂDŽĚĂ͛ĚĂ-
Ŭŝ ĞǀŝŶĚĞ ǀĞĨĂƚ Ğƫ͘ mƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂŬŝ ƺůďƺůĚĞƌĞƐŝ
DĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĂŐƂŵƺůĚƺ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗LJůĂŬĚĂŵ͕ŶĂLJƵƌƚKƚĞůŝ͕Ă-
ŶŝƐƚĂŶ͕ ŽĚƵƌ DŝŶĂƌĞĚĞŶ PƚĞ͕ LJůĞŵĐŝ͕ ŬŵĞŬ
ůĚĞŶ^ƺƚDĞŵĞĚĞŶ͕ŦŬŦƔ'ĞĐĞƐŝ
351 Hayat
 z<hW<Z7<ZK^DEK)>h Ǖǔ .ƒ”çǕÇǡ .‹­‡ ƒœƒ”Çǥ ‡”‘•–ƒ‹ ­ƒ›
òŽŠƒ‡ǯ‹ ‰”‹
Ϯϳ DĂƌƚ ϭϴϴϵ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ <ĂŚŝƌĞ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬͲ ‰Ú˜†‡Ž‹ ƒºƒ­Žƒ”Ç›Žƒ ‹­‹Ž‹”ǡ •‘”ƒ ’ƒ’ƒºƒŽƒ” —­ƒ” „ƒçŽƒ”ǐ†ƒǡ
ƂŒƌĞŶŝŵŝŶĞ DĂŶŝƐĂ͛ĚĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ ϭϵϬϯ LJŦůŦŶĚĂ
7njŵŝƌ 7ĚĂĚŝƐŝ͛ŶĞ ŐŝƌĚŝ͘ ĂďĂƐŦŶŦŶ ƂůƺŵƺŶĚĞŶ Šƒ›”ƒƒŽÇ”‹•ƒϐ‹”Ž‡”›‡‹†‡Ǥǔƒ†ƒ›ƒ•‘ˆ›ƒ˜ƒ”Ǥ”†Ç†ƒ
ƐŽŶƌĂ ĂŶŶĞƐŝLJůĞ DŦƐŦƌ͛Ă ĚƂŶĚƺ͘ PŒƌĞŶŝŵŝŶŝ 7Ɛ- —Ž–ƒƒŠ‡–ƒ‹‹ǯ‡‰‡­‡”Ž‡”Ǥƒ”çdžƒƒ”çǛƒ„‹”„‹”Ž‡”‹‡
ŬĞŶĚĞƌŝLJĞ͛ĚĞŬŝďŝƌ&ƌĂŶƐŦnjŽŬƵůƵŶĚĂƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘
ϭϵϬϴ͛ĚĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦ 7ƐƚĂŶďƵů ,ƵŬƵŬ DĞŬƚĞďŝ͛Ŷŝ ‡›†ƒ ‘—›ƒ ‹‹ 燊‹” —ŠƒˆÇœÇÇ œ‹›ƒ”‡– ‡†‡”‡ ‡•‹›‹
ďŝƟƌŵĞĚŝ͘ϭϵϬϵLJŦůŦŶĚĂĂƌŬĂĚĂƔŦbĞŚĂďĞƫŶ^ƺ- †‹Ž‡”Ž‡”‡˜•ƒŠ‹„‹†‡Ǥ
ůĞLJŵĂŶĂƌĂĐŦůŦŒŦLJůĂ&ĞĐƌͲŝƟƚŽƉůƵůƵŒƵŶĂŬĂƨůĚŦ͘
ϭϵϭϲ LJŦůŦŶĚĂ ƚĞĚĂǀŝ ŽůŵĂŬ ŝĕŝŶ ŐŝƫŒŝ 7ƐǀŝĕƌĞ͛ĚĞ ‹”G•–ƒ„—Ž˜ƒ”†ÇǢŠƒŽÇ„‹”„‹”‹‡„ƒºŽÇǡòœò–ò›òǡœ‘”Ž—Žƒ”Ç
ƺĕ LJŦů ŬĂůĚŦ͘ DƺƚĂƌĞŬĞ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ 7ŬĚĂŵ ŐĂnjĞƚĞ- –‡˜‡òŽŽ‡ƒ”çǎƒ›ƒǢƒ‹Ž‡‘…ƒºÇÇ—–•ƒŽ•ƒ›ƒǡƒçƒƒ›Ç
ƐŝŶĚĞŬŝLJĂnjŦůĂƌŦLJůĂ<ƵƌƚƵůƵƔ^ĂǀĂƔŦ͛ŶŦĚĞƐƚĞŬůĞĚŝ͘
•‘ˆ”ƒ†ƒ„‡”ƒ„‡”‘ŽƒÇ—–Ž—Ž—º——–ƒ†ƒ„‹Ž‡Ǥ——•ǯ—Ǣ
ϭϵϮϭLJŦůŦŶĚĂŶŬĂƌĂ͛LJĂĕĂŒƌŦůĚŦǀĞďĂnjŦŐƂƌĞǀůĞƌ
ǀĞƌŝůĚŝ͘ ϭϵϮϯ LJŦůŦŶĚĂ DĂƌĚŝŶ͕ ϭϵϯϭ͛ĚĞ DĂŶŝƐĂ
‹”Šƒ•–ƒ›ƒ˜ƒ”†Ç‹•‡
ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝŽůĚƵ͘ŝƌLJĂŶĚĂŶŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŒŝŶŝǀĞƌŽ- ‹”›—†—•—˜‡”†‹‹•‡
ŵĂŶLJĂnjĂƌůŦŒŦŶŦƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ϭϵϯϮ͛ĚĞsĞĚĂƚEĞĚŝŵ ƒ”ǐƒ†ƒƒ”çlj‡Ž‡
dƂƌ͕bĞǀŬĞƚ^ƺƌĞLJLJĂLJĚĞŵŝƌ͕ƵƌŚĂŶƐĂĨĞůŐĞ ƒ烔ƒ„ǐ‹­‹ç‰‹„‹
ǀĞ7ƐŵĂŝů,ƺƐƌĞǀdƂŬŝŶ͛ůĞďŝƌůŝŬƚĞ<ĂĚƌŽĚĞƌŐŝƐŝ-
Ç•”ƒŽƒ”ǐ†ƒ†‹Ž‡‰‡Ž‡†—›‰—Žƒ”Ç›ƒçƒ›ƒ„‹Ž‡ǢG•–ƒ„—Ž
ŶŝŶŬƵƌƵĐƵůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂLJĞƌĂůĚŦ͘dŝƌĂŶůĕŝůŝŒŝ͛ŶĞ
ĂƚĂŶĚŦ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ WƌĂŐ͕ >Ă ,ĂLJĞ͕ ĞƌŶ͕ dĂŚ- ŠƒÇ‡ˆ‡†‹˜‡„‡›‡ˆ‡†‹Ž‡”‹‹‡œƒ‡–‹‹‡†‹‡ڔ‡ƒŽƒǡ
ƌĂŶ͛ĚĂ ĞůĕŝůŝŬůĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌŝůĚŝ͘ Ϯϳ DĂLJŦƐ ϭϵϲϬ͛ƚĂŶ ›‘•—ŽŽ—º—•Ú›Ž‡‡–‡­‡‹‡ǡ•Ú›Ž‡‡†‹º‹ŠƒŽ†‡Š‡”ƒ
ƐŽŶƌĂ<ƵƌƵĐƵDĞĐůŝƐƺLJĞůŝŒŝŶĞƐĞĕŝůĚŝ͘^ŝLJĂƐŝŚĂ- ‡†‹‡›ƒ”†Ç‡Ž‹‹—œƒƒ„‹Ž‡…‡º‹‡‹ƒƒǡ•ƒ„ƒŠ‡œƒÇ›Žƒ
LJĂƨŶŦŶƐŽŶŐƂƌĞǀŝϭϵϲϭͲϭϵϲϱĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝDĂŶŝƐĂ
„‡”ƒ„‡”—›ƒƒǥ
ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůůŝŒŝ ŽůĚƵ͘ ƐĞƌůĞƌŝŶĚĞ dƺƌŬ ƚŽƉůƵŵƵ-
ŶƵŶ dĂŶnjŝŵĂƚ͛ƚĂŶ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͛Ğ ŬĂĚĂƌ LJĂƔĂĚŦŒŦ ›Žƒºƒ„‡‰ò
ƐŽƐLJĂů ĚĞŒŝƔŝŵůĞƌŝ ǀĞ ŬƌŝnjůĞƌŝ ďĂƔĂƌŦLJůĂ LJĂŶƐŦƚ-
ŵŦƔƨƌ͘7ƔŐĂůĂůƨŶĚĂŬŝ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂLJĂƔĂŶĂŶĂŚůĂŬŠ
ƒ”‹ŠG•–ƒ„—Žǯ†ƒ…ƒŽÇ†Ç”Ǣƒ•Ç”Žƒ”ǡ•—”Žƒ”ǡ‹Ž‹•‡Ž‡”ǡ†‹‹Ž‹–ƒçŽƒ”
ĕƂŬƺŶƚƺLJƺ ǀĞ ŵŝůůŝ ďŝůŝŶĐŝ LJĂŬĂůĂLJĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ‡ˆ‡•ƒŽÇ’˜‡”‡–‡†‹”ǤG’ƒ”ƒ–‘”Ž—›ƒçǛ‘”‰‹„‹‰‡Ž‹”‘’ƒ-
ĂŶůĂƨƌ͘KŶƵŶƌŽŵĂŶůĂƌŦŶĚĂdƺƌŬƚŽƉůƵŵƵŶĚĂŬŝ
’ǃ”ƒ›Çǯ†ƒ‘Ž†—º—‰‹„‹Ǥ‹•ƒϐ‹”Ž‡”•ƒ”ƒ›Ç‰‡œ‡”‡„‹”Úç‡-
ĚĞŒŝƔŝŵůĞƌŝ ŐƂƌŵĞŬ ŵƺŵŬƺŶĚƺƌ͘ zĂŬƵƉ <ĂĚ-
ƌŝ͛ŶŝŶĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞƐĂŒůĂŵďŝƌŐƂnjůĞŵĐŝůŝŬǀĞŽŶĂ †‡ ƒ–‹Šǯ‹­ÇÇ’‰‡Ž‡…‡º‹‹•ƒÇ”‡”‡†‡›•‡Ǥ
ĚĂLJĂŶĂŶŬƵǀǀĞƚůŝďŝƌŐƂnjůĞŵŚĞŵĞŶŐƂnjĞĕĂƌƉĂƌ͘
º‡” ‡ç‹–ƒçǯƒ ‰‡­‹çŽ‡”•‡ ‘Žƒ„ƒŠ­‡ǯ›‹ǡ ‹’ƒ”ƒ–‘”Ž—º—
ůďĞƩĞŬŝƐĂŶĂƚĕŦŶŦŶƚĂƔŦĚŦŒŦƌĞĂůŝnjŵŽŶƵŶƐŽƐ-
LJĂůŬŽŶƵůĂƌŚĂŬŬŦŶĚĂŬŝŐƂƌƺƔůĞƌŝŶŝĂĕŦŬůĂŵĂƐŦŶĂ Šƒ•–ƒ‰òŽ‡”‹‹ƒƒ”Žƒ”ǡ”–ƒÚ›ǯ‡‰‡­‹’†ƒŽ‰ƒŽƒ”ǐ†—˜ƒ”Žƒ”ǐÇ
ĞŶŐĞů ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ 'ƺĕůƺ ďŝƌ ƚĞŬŶŝŒĞ ƐĂŚŝƉ ŽůĂŶ ǀĞ †Ú˜†òºò‘ºƒœǯǐG…‹•‹ǯ†‡ÇŽƒ”Žƒ”ƒƒœŽƒ”ǐÇǤ‡–‹‡ç-
ŬĂƌĂŬƚĞƌůĞƌŝŶŝĕŽŬďĂƔĂƌŦůŦďŝƌƔĞŬŝůĚĞĐĂŶůĂŶĚŦƌ-
ŵĂLJŦďŝůĞŶzĂŬƵƉ<ĂĚƌŝ͕dƺƌŬƌŽŵĂŶŦŶĚĂďĞůŬŝŝůŬ Š—”—’‹”‹‘—•—›Žƒƒ›ƒ”–Ç”‰‡Ž‡Ž‡”‹Ǣ燊”‹‡‰òœ‡Žœ‹›-
ĚĞĨĂƟƉůĞƌŝƚŽƉůƵŵƐĂůŬŽƔƵůůĂƌĂǀĞƚĂƌŝŚƐĞůƐƺƌĞ- ‡–‹‡ƒ”çÇ‘–—”—’›‡‡Ž‡”‹‹›‡”Ž‡”ǤG•–ƒ„—Žǯ—„‹”—ƒ
ĐĞďĂŒůĂŵĂLJĂĕĂůŦƔŦƌŬĞŶ͕ďƵƟƉůĞƌĞĐĂŶůŦǀĞŐĞƌ-
ĕĞŬďŝƌŬŝƔŝůŝŬŬĂnjĂŶĚŦƌŵĂŬŝĕŝŶďŝůŝŶĕůŝ ďŝƌĕĂďĂ ‘Ž†—º——ǡ„‹”‡ˆ‡••‡››ƒŠ‘ŽƒŽƒ”‰ò•‘—†ƒƒŽƒ›ƒ…ƒ–Ç”Ǥ
ŐƂƐƚĞƌŵŝƔƟƌ͘ϭϯƌĂůŦŬϭϵϳϰƚĂƌŝŚŝŶĚĞŶŬĂƌĂ͛ĚĂ
ŚĂLJĂƨŶŦŬĂLJďĞƚŵŝƔƟƌ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗EƵƌĂďĂ͕<ŝƌĂůŦŬ<ŽŶĂŬ͕,ƺŬƺŵ
'ĞĐĞƐŝ͕ ^ŽĚŽŵ ǀĞ 'ŽŵŽƌĞ͕ ŶŬĂƌĂ͕ zĂďĂŶ͕ ŝƌ
^ƺƌŐƺŶ͕WĂŶŽƌĂŵĂ͕,ĞƉKbĂƌŬŦ͕ŝƌ^ĞƌĞŶĐĂŵ͕
ZĂŚŵĞƚ͕Ğǀŝnj͕Dŝůůŝ^ĂǀĂƔ,ŝŬąLJĞůĞƌŝ͕ƌĞŶůĞƌŝŶ
ĂŒŦŶĚĂŶ͕KŬƵŶhĐƵŶĚĂŶ͕EŝƌǀĂŶĂ͕sĞĚĂ͕^ĂŒĂ-
ŶĂŬ͕ ŽƌĂŬŝ ŝƉůŽŵĂƚ͕ DĂŒĂƌĂ͕ ŶĂŵŦŶ <ŝƚĂďŦ͕
sĂƚĂŶzŽůƵŶĚĂ͕WŽůŝƟŬĂĚĂϰϱzŦů͕'ĞŶĕůŝŬǀĞĚĞ-
ďŝLJĂƚ,ĂƨƌĂůĂƌŦ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
ƒƒ–•‡˜‡”Ž‡” òŽ–ò”ò ˜‡ •ƒƒ–ǐ ‡”‡œ‹‡Ǣ ‡›‘ºŽ—ǯƒǡ
ƒŽƒ–ƒǯ›ƒǡ‹Šƒ‰‹”ǯ‡‰‹†‡”‡ˆ‡•ƒŽƒ‹­‹Ǥ‹º‡”›ƒƒ†ƒƒ-
†ÇÚ›„‡Ž‡‡–‡†‹”–‹›ƒ–”‘•‡˜‡”Ž‡”‹Ǥ›—ƒ›ƒ„—•‡–Ž‡”ǡ
G•–ƒ„—Žǯ—‰‡…‡—玃”ǐdžƒƒºÇ”Žƒ”Ǥ‡”‹ŽŽ‡––‡‹•ƒ„—-
”ƒ†ƒ‡ºŽ‡‹”ǡ„—”ƒ†ƒ•Ú†ò”ò”ˆ‡‡”Ž‡”‹Ǥ
‹çƒ–ƒçÇǯ†ƒƒ­ƒǯ›ƒ–”ƒ˜ƒ›Žƒ‰‡Ž†‹ǤG‡”‡ƒ›ƒºÇƒ›†ÇǤ
‡…‡†‡ǕŽƒ–ƒçŽƒ”†‘—çǡƒ›‰ƒ‘—çƒçƒºÇ›ò”ò†òǤ ůĂĚŦŒŦ ĚĞŶĞŵĞ͕ ƌƂƉŽƌƚĂũ ŚŝŬąLJĞ ǀĞ ŐƺŶůƺŒƺ ŝůĞ
.‡‹‡­‡‹‡„ƒ•Ç›‘”›‡”‡Ǥƒçǐ†ƒ–ƒ„Žƒ•Çǡ‰‡­ƒŽÇç„‹”
•‹‹–­‹‰‡­‹›‘”†—›ƒÇ†ƒǢ†—”†—”†—ǡ„‹”•‹‹–ƒŽ†ÇǤƒ†ÇÇ
„‹”‹‡˜‹‹ڐò†‡‹Ž‹•‹Ž‹›‘”†—Ǥ‰‡­‡”‡†—”†—ǡ•‘”ƒ
›‹‡„ƒçŽƒ†ÇǤDz
òœ‡Žƒ†Çƒƒƒ•Ç›òœŽòǤ‡’ƒ•Ç›òœŽò‘Ž—”—œǡ
›ƒ†ƒ•Ç”Ç–ƒǤdz‹‹–›‹›‡”‡›ò”ò›‘”Ǥ‡–ò‰‡­‡Ž‡”†Úò’
‘ƒ„ƒÇ›‘”Žƒ”ǤDzǎǺdžòœ‰ò„‹”ƒ†ƒÇ•‘ƒ–ƒ•‹‹–›‡‡•‹
›ƒ•ƒ–Ç”Ǥò–ò›ƒ•ƒŽƒ”‰‹„‹„——†ƒ„‹”ƒ­ƒƒ›‘Ž—›‘
—ǫ‹‹†‹Ç”ǡ…‡„‹‡•‘Ǥ‡‡Ž‹Ž‡„‹”Ž‘ƒ‘’ƒ”Ç’ǡ‹•‡›‡
•‡œ†‹”‡†‡ƒºœÇƒƒ–Ǥƒǡ„‡†‹çŽ‡”‹•ƒºŽƒ‡Ǖǔƒ…ƒºÇǤ
—•—ˆ–ÇŽ‰ƒ
G率”‹†‡­ÇƒŽƒ”†ƒ‹‹›‘”‰—Ž—Žƒ‡˜‹‡ƒ–•ƒ†ƒ‡†‹-
‹ǡ­‘º—‹­‹†‡‹œ‹‰Ú”‡†‡‘‰ò„‹–‹”‹Ž‡‡œǤƒ’—”Žƒ†Ú-
‡…‡Ž‡” 烐•ŽÇ†Ç”ǡ —›—›— †òçò‡ ƒˆƒŽƒ” †‡‹œ Šƒ˜ƒ•Ç›Žƒ
†‹­Ž‡ç‹”„‹”ò††‡–ǤDzG•–ƒ„—Žǯ—‰‡­Ž‡”‹ƒ›”Ç›‡”†‡›ƒçŽÇŽƒ”ƒ
ƒ›”Ç›‡”†‡†‡‹œ‡”ƒ†‡˜—˜‡”‹”Ǥdz‡†‹º‹‰‹„‹‡œƒ‹ƒ”ƒ‘­ǯ—Ǣ
‡„‡ǡƒÇ”Ú›•ƒŠ‹Ž‹‡†‡‹”ƒ–ƒ”‹‹Ǣ‹‹o•ò†ƒ”ǡ.‡-
‰‡ŽÚ›•ƒŠ‹Ž‹‡ǤG•–ƒ„—Ž‹•ƒÇ‡†‹‡Dzƒ˜‹‰ÚœŽ‡”‹›Ž‡dzŸçǍ
‡†‡”Ǥ
‡‘Ž—”•ƒ‘Ž•—Dz„‹–‹”‡„‹Ž‡dz†‡‰òœ‡Ž†‹”Ǥ
òòG•–ƒ„—Žǯ†ƒ ďƵů^ĞƌŐŝůĞƌŝ͕KƐŵĂŶůŦƐŶĂķ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶĞŶŝnj
„‹–‹”‡†ƒŠƒ‰òœ‡Ž†‹”Ǥ
z>)'mD
ϭϵϰϬLJŦůŦŶĚĂŝůĞĐŝŬ͛ƚĞĚŽŒĂŶLJůĂŒĂďĞŐƺŵŝůŬ
ǀĞŽƌƚĂŽŬƵůƵĚŽŒĚƵŒƵLJĞƌĚĞ͕ůŝƐĞLJŝŝƐĞůĂnjŦŒ͛ĚĂ
ŽŬƵĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ
dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ ǀĞ 7Ɛ-
ƚĂŶďƵů ůŝƐĞůĞƌŝŶĚĞ ĞĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘
ϭϵϴϱͲϭϵϵϬĂƌĂƐŦdƺƌŬĚĞďŝLJĂƨĞƌŐŝƐŝ͛ŶŝŶLJĂnjŦ
ŝƔůĞƌŝ ŵƺĚƺƌůƺŒƺŶƺ LJƺƌƺƩƺ͘ Ƶ ĚĞƌŐŝĚĞ LJĂLJŦŶ-
ƚĂŶŦŶĚŦ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ͞PŒƌĞƚŵĞŶ 'ƺŶůƺŒƺ͟ ďĂƔůŦŒŦ
ŝůĞLJĂnjĚŦŒŦLJĂnjŦůĂƌŦŝůŐŝƚŽƉůĂĚŦ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗^ƂnjůĞŝƌĞŶŵĞŬ͕DŦƐƌĂůĂƌůĂ<ŽŶƵƔƐĂŬ
BURÇAK EVREN
ϭϵϰϳLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘KƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƚĂŵĂŵůĂLJĂŶƵƌĕĂŬǀƌĞŶ͕7ƐƚĂŶďƵů
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ŽŬƵĚƵ͕ ĚĂŚĂ
ƐŽŶƌĂ ĂLJŶŦ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŶŝŶ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ
<ůĂƐŝŬ ƌŬĞŽůŽũŝ ǀĞ WƌĞŚŝƐƚŽƌLJĂ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞŶ
ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ LJŦůůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌĕŽŬ ŐĂ-
njĞƚĞŶŝŶ ĕĞƔŝƚůŝ ŬĂĚĞŵĞůĞƌĚĞ ŐƂƌĞǀ LJĂƉƨ͘ Dŝůůŝ-
LJĞƚ 'ƌƵďƵ͛ŶĚĂ ĚĞƌŐŝ LJƂŶĞƟĐŝƐŝ ǀĞ LJĂnjĂƌ ŽůĂƌĂŬ
ĕĂůŦƔƨ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ dƺƌŬ ^ŝŶĞŵĂ ^ĂŶĂƚĕŦůĂƌŦ ŶƐŝŬ-
ůŽƉĞĚŝƐŝ͕ ĂƔůĂŶŐŦĕƚĂŶ 'ƺŶƺŵƺnjĞ dƺƌŬĕĞ ^ŝŶĞ-
ŵĂĞƌŐŝůĞƌŝ͕KƐŵĂŶůŦ͛ĚĂDĞƐůĞŬůĞƌǀĞhƐƚĂůĂƌŦ͕
'ĂůĂƚĂ<ƂƉƌƺůĞƌŝdĂƌŝŚŝ͕ƐŬŝ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ<ĂŚǀĞ-
ŚĂŶĞůĞƌ͕ zĂďĂŶĐŦ 'ĞnjŐŝŶůĞƌ ǀĞ KƐŵĂŶůŦ <ĂĚŦŶŦ͕
ƐŬŝ7ƐƚĂŶďƵů^ŝŶĞŵĂůĂƌŦ͗ƺƔbĂƚŽůĂƌŦ͕mĕ7ƐƚĂŶ-
,ĂŵĂŵůĂƌŦǀĞWůĂũůĂƌŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŬŝ7ƚĂůLJĂŶ7njŝ
353 Hayat
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
355 Hayat
 G疇‰‡‹ǡ‹ç–‡›‡Ž‡
BOĞAZ’IN ‘Ž—G•–ƒ„—Ž
—’ƒ‡Ž‡

BEYAZ ƒŠ‹”Žƒ‰—

BULUTU


•ƒŽÇ›‡‹Ž‹­‹Ž‡”‹ͳͻǤ›òœ›ÇŽ†ƒ‘ºƒœǯƒ„‹””‡•‹­‹œ†‹-
Ž‡”˜‡„—”‡•‹„‹”†ƒŠƒ•‹Ž‹‡†‹Ǥf‹”‡–Ǧ‹ƒ›”‹››‡ǯ›-
Ž‡ †‡‹œ‡ òçò燐 ˜ƒ’—”Žƒ”Ǣ ƒ”–Ǎ …ƒ‹Ž‡”‹ǡ ‹ƒ”‡Ž‡”‹ǡ
˜ƒ—”›ƒŽÇŽƒ”Ǎƒ†ƒ”G•–ƒ„—Žǯ—Ǥ
òŽòŠƒ›ƒ–ǐ˜ƒœ‰‡­‹Ž‡œ
„‹”’ƒ”­ƒ•Ç‘Žƒ„—‹•ƒ›òŽò„—Ž—–ǡ„ƒçǐ†ƒ­Ç”’ǐƒƒ”–Ç-
Žƒ”Ç›Žƒ‘Ç›Ç†ƒ‘Ç›Ç›ƒ›ƒºÇ’†—”†—Ǥ
Ž„‡––‡ G•–ƒ„—Ž ‘ºƒœÇǡ —Ž–ƒ Ǥ ƒŠ—–ǯ— ȋͳͺͲͺǦͳͺ͵ͻȌ
•ƒŽ–ƒƒ– †Ú‡‹†‡ ‹Ž „—Šƒ”ŽÇ ‰‡‹Ž‡”Ž‡ –ƒÇçÇç–ÇǤ G‹ ›ƒ-
Ç†ƒ‹ †‡˜ƒ•ƒ ­ƒ”Žƒ”Çǡ „ƒ…ƒ•Ç†ƒ ’ò•ò”––òºò ƒ’ƒ”ƒ
†—ƒÇ G•–ƒ„—ŽŽ—›— Š‡›‡…ƒŽƒ†Ç”ƒ›ƒ ›‡––‹Ǣ œ‹”ƒ ‘ œƒƒ-
ƒƒ†ƒ”‰Ú”†òŽ‡”‹‡‹Š–‹çƒŽÇ†‡‹œƒ”ƒ…Çǡ—º—›—ƒ†Ç”ƒ
œƒ”‹ˆ„‡†‡‹˜‡ƒŽ–ǐ˜ƒ”ƒŽÇ‘›ƒŽƒ”Ç›Žƒ•ƒŽ–ƒƒ–ƒ›ÇŽƒ”Ç›†ÇǤ
‹”†‡•ƒŽƒ’—”›ƒŽƒ”ǡ„ƒŽÇ­ÇƒŽƒƒƒŽƒ”Çǡ›‡Ž‡Ž‹Ž‡”˜‡ŠƒŽÇ
„‹†‹º‹ ’ƒœƒ” ƒ›ÇŽƒ”Ç ˜ƒ”†ÇǤ G‹†‹ •—Žƒ”ǐ†ƒ ŠƒÇŽƒ” ˜‡
„‡›Ž‡”‹­‹„—•ƒ†ƒŽŽƒ”†ƒ‰‡œ‹‡Ÿ†‡––‹Ǥ—ƒ˜‡’ƒœƒ”Žƒ”Ç
燊‹”ǡŠƒ‡†‡˜‡•ƒœ‡†‡Ž‡”‹‘Ž†—º—ƒ›ÇŽƒ”†ƒ•‡›ƒŠƒ–‡†‹’
‡ºŽ‡‹”‡ „‹” Ç›Ç›ƒ ŠÇœŽƒ ›‡–‹ç‡ ƒ”œ—•—— –ƒçǏǛ‘”Žƒ”†ÇǤ
‡†‹Ž‹º‹†‡Šƒ”‡‡–‡†‡„‹”‰‡‹›‹‹Ž‡œ‰Ú”‡‹çƒç-
ÇŽÇºÇÇ›ƒÇ•Ç”ƒŠÇœƒ”œ—•—†ƒ‹Ž‡œ†ƒƒ”Žƒ”ǐ†ƒ†‘Žƒç-
ƒ›ƒ „ƒçŽƒÇç–ÇǤ GŽ ˜ƒ’—”— ‰Ú”†òºò ‹Ž‰‹ǡ ƒ”†Ç†ƒ ›ƒ†ƒ
­ƒ”ŽÇǡ„—Šƒ”ŽÇ‹‹˜ƒ’—”†ƒŠƒ‰‡Ž†‹Ǥ—†ƒ„Ú›Ž‡G•–ƒ„—Ž•‡-
ƒŽƒ”ǐ†ƒ‡œƒ•‡•‹›Ž‡„‹”Ž‹–‡˜ƒ’—”†ò†òºò†‡„‹”‹†ƒ‘Žƒ-
…ƒ–ÇǤ…ƒ†òœ‡•‹œ•‡ˆ‡”Ž‡”˜‡‡Ž˜‡”‹ç•‹œ烔–Žƒ”Ç›Žƒǡ›ƒŽÇœ-
…ƒ燊”‹‹Ž‡”‹‰‡Ž‡Ž‡”‹‹„‹‡„‹Ž†‹º‹„—‰‡‹Ž‡”›‘Ž…—Žƒ”ǐƒ
›‡–‡”Ž‹‘ˆ‘”—•ƒºŽƒ›ƒƒ†ÇǤ
ͷ;͹ͶǯŽ—ǡͺͶǯŽÇ›ÇŽŽƒ”†ƒ‘ºƒœÚ›Ž‡”‹†‡˜ƒ’—”Žƒ”ǐ
›ƒƒçƒŽƒ”ǐƒ‡Ž˜‡”‹çŽ‹‹•‡Ž‡Ž‡”›‘–—Ǥƒ’–ƒŽƒ”
›ƒÇ›Ç„‘›—†ƒ‹ǡڐò›‡–‡”‹…‡†‡”‹„‹”›ƒŽÇÇ
”ÇŠ–Ǐǐƒ•‘—Žƒ”ƒ›ƒƒçǔ›ƒ†ƒƒ­Ç–ƒ†—”ƒ”ƒ
›‘Ž…—Žƒ”ǐƒ›ÇŽƒ”ƒ‰‡Ž‹’›ƒƒçƒŽƒ”ǐÇ„‡Ž‡”†‹Ǥ
—›ƒ†ƒ­ƒ”ŽÇ˜ƒ’—”Žƒ”ǐǡ‘ºƒœ‹­‹‰‹„‹
ƒÇ–ÇŽÇǡ”òœ‰Ÿ”ŽÇ„‹”†‡‹œ†‡‡Ž„‡––‡—œ—œƒƒ
Šƒ”‡‡–•‹œƒŽƒŽƒ”Ǎ‘Žƒ›†‡º‹Ž†‹ǤœƒƒŽƒ”
ƒÇ–Ç›Žƒǡ”òœ‰Ÿ”Žƒ•ò”òŽ‡‡›‡„ƒçŽƒ›ƒ
˜ƒ’—”—­ƒ”Žƒ”ǐÇ­‡˜‹”‡”‡ƒ‡˜”ƒ›ƒ’ƒ•Ç†ƒ
Šƒ›Ž‹œ‘”†—Ǥƒ’—”ƒ­Çƒ‹•–‡›‡Ž‡”†‡†‡‹œ‡
†ò燐Ž‡”ǡŠƒ––ƒƒ›ÇŽƒ”Ç›Žƒ‰‡Ž‡Ž‡”†‡­ƒ”Žƒ”ǐ
ƒ”ƒ•Ç†ƒƒŽÇ’’ƒ”­ƒŽƒƒŽƒ”„‹Ž‡‘Ž—”†—Ǥ
•‡”—–‡Ž
Z&7͛sh>hEz
ϭϴϵϬ͛ĚĂ bĂŵ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ //͘DĞƔƌƵƟLJĞƚ͛ŝŶ ŝůĂŶŦŶ-
ĚĂŶ ƐŽŶƌĂ͕ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷ-
ĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵŒƵ LJŦů ŽůĂŶ ϭϵϬϵ͛ĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ
ůĞŵĚĂƌ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝ LJĂLJŦŶůĂŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ DĂŚ-
ŵƵƚ bĞǀŬĞƚ WĂƔĂ ƐƵŝŬĂƐƟŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ 7ƫŚĂƚ ǀĞ
dĞƌĂŬŬŝ͛LJĞ ŬĂƌƔŦ ĂƌƚĂŶ ŵƵŚĂůĞĨĞƟŶĚĞŶ ĚŽůĂLJŦ
ϭϵϭϰͲϭϵϭϴLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂ^ŝŶŽƉ͕ŽƌƵŵǀĞ<ŽŶ-
LJĂ͛ĚĂƐƺƌŐƺŶŚĂLJĂƨLJĂƔĂĚŦ͘/͘ƺŶLJĂ^ĂǀĂƔŦƐŽŶ-
ƌĂƐŦŶĚĂLJĞŶŝĚĞŶLJĂLJŦŶůĂŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦŒŦůĞŵĚĂƌ
ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ 7ŶŐŝůŝnj DƵŚŝƉůĞƌŝ ĞŵŝLJĞƟ ůĞŚŝŶĚĞ
LJĂnjŦůĂƌLJĂnjĚŦ͕7ŶŐŝůƚĞƌĞŝůĞLJĂŬŦŶůĂƔŵĂLJŦƐĂǀƵŶĚƵ͕
ďƵ ĂƌĂĚĂ Dŝůůŝ DƺĐĂĚĞůĞ͛LJĞ ŬĂƌƔŦ ĕŦŬƨ͘ dŝLJĂƚƌŽ
ĞůĞƔƟƌŝůĞƌŝĚĞLJĂnjĚŦ͘ϰ<ĂƐŦŵϭϵϲϴƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗<ƂůĞ͕ĂŒůĂƌ<ƌĂůŦ͗ĂůĕŦŬůŦĚŚĞŵ͕ƐŬŝ
7ƐƚĂŶďƵů zŽƐŵĂůĂƌŦ͕ DĞƌŵĞƌ <ƂƔŬƺŶ ^ĂŚŝďŝ͕ ŝƌ
ĂƔŬĂ ůĞŵ͕ ZŦnjĂ dĞǀĮŬ͗ bŝŝƌůĞƌŝ ǀĞ DĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕
ŶŬĂnjƌĂƐŦŶĚĂ͕ƐŬŝ7ƐƚĂŶďƵů<ĂďĂĚĂLJŦůĂƌŦͬ^ĂLJŦůŦ
&ŦƌƨŶĂůĂƌ͕<ŽŶƵƔĂŶ<ĂůĞŵůĞƌ͕^ƺƌŐƺŶ,ĂƨƌĂůĂƌŦͬ
DĞŶĨąůĂƌDĞŶĮůĞƌ͕Ƶ'ƂnjůĞƌEĞůĞƌ'ƂƌĚƺ
d,7Z>E'h
ϭϵϭϱ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϯϴ͛ĚĞ <ĂďĂƚĂƔ
>ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ
&ĂŬƺůƚĞƐŝdƺƌŬŽůŽũŝƂůƺŵƺ͛ŶĚĞŶϭϵϰϯ͛ƚĞŵĞnjƵŶ
ŽůĚƵ͘ ϭϵϰϲͲϭϵϳϯ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĞĚĞďŝLJĂƚ ƂŒ-
ƌĞƚŵĞŶŝŽůĂƌĂŬŶĂĚŽůƵ͛LJƵĚŽůĂƔƨ͘'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ
>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ĞĚĞďŝLJĂƚ͕ ZŽďĞƌƚ <ŽůĞũ͛ĚĞ dƺƌŬŽůŽũŝ
ĚĞƌƐůĞƌŝǀĞƌĚŝ͘bŝŝƌůĞƌŝ͕ĞůĞƔƟƌŝůĞƌŝ͕ĞĚĞďŝLJĂƚ͕ƚĂƌŝŚ
ǀĞŚĂůŬďŝůŝŵƺnjĞƌŝŶĞLJĂnjŦůĂƌŦƂŒƌĞŶĐŝůŝŬLJŦůůĂƌŦŶ-
ĚĂŶďĂƔůĂLJĂƌĂŬzƵƌƚ͕dĂƌŝŚƚĞŶ^ĞƐůĞƌ͕zĞŶŝdƺƌŬ͕
ĞŒŝƌŵĞŶ͕'ƺŶĚƺnj͕zĞŶŝzƵƌƚ͕zĞŶŝůŝŬ͕zĞĚŝƚĞƉĞ͕
dƺƌŬŝůŝ͕ŽƐƚǀĞ<ŝŵŐŝďŝĚĞƌŐŝůĞƌĚĞLJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘
ϭϵϲϬͲϭϵϲϵLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂsĂƌůŦŬĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞƌŽ-
ŵĂŶǀĞƂLJŬƺĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞůĞƌŝLJĂnjĚŦ͕sĂƌůŦŬzŦů-
ůŦŒŦ͛ŶŦŶ ŚĂnjŦƌůĂŶŵĂƐŦŶĂ ŬĂƚŬŦĚĂ ďƵůƵŶĚƵ͘ sĂƚĂŶ
ǀĞ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ LJĂnjĚŦ͘ PŵĞƌ ^ĞLJ-
ĨĞƫŶ͛ŝŶďƺƚƺŶĞƐĞƌůĞƌŝŶŝďĂƐŬŦLJĂŚĂnjŦƌůĂĚŦ͘DĂ-
ƐĂůůĂƌ͕ŐƂůŐĞŽLJƵŶůĂƌŦ͕ĚĞƐƚĂŶůĂƌ͕ŐƂĕŵĞŶĨŽůŬůŽ-
ƌƵǀĞďƵŶůĂƌůĂŝůŐŝůŝŬƵƌĂŵƐĂůƐŽƌƵŶůĂƌŚĂŬŬŦŶĚĂ
ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌLJĂƉƨ͘,ĂůŬďŝůŝŵŝŶŐĞůĞŶĞŬůĞƌŝŶŝŶ-
ĐĞůĞŶŵĞƐŝŶĚĞĞƐŬŝLJĞďĂŒůŦŬĂůŦŶŵĂƐŦLJƂŶƚĞŵŝŶĞ
ŬĂƌƔŦĕŦŬƨ͕ďƵďŝůŝŵŝŶĞƐŬŝŶŝŶƚĞŵĞůůĞƌŝƺnjĞƌŝŶĚĞ
LJĞŶŝ ďŝƌ ĕĂŒĚĂƔ ƚŽƉůƵŵ LJĂƉŦƐŦ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦŶĂ
ŬĂƚŬŦƐĂŒůĂLJĂĐĂŒŦŶŦƐĂǀƵŶĚƵ͘ϭϵ,ĂnjŝƌĂŶϭϵϳϯ͛ƚĞ
ŚĂLJĂƨŶŦ ŬĂLJďĞĚĞŶ dĂŚŝƌ ůĂŶŐƵ͛ŶƵŶ ĐĞŶĂnjĞƐŝ
ŝŶĐŝƌůŝŬƵLJƵDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĂĚĞĨŶĞĚŝůĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ĂůŐŦůŦ<ĂŚǀĞůĞƌůĞ<ƺůŚĂŶďĞLJĚĞďŝLJĂƨ
ǀĞEƵŵƵŶĞůĞƌŝ͕<ĂůĂǀĞůĂ͕^ĞƌǀĞƚͲŝ&ƺŶƵŶĚĞďŝ-
LJĂƨŶƚŽůŽũŝƐŝ͕ƵŵŚƵƌŝLJĞƩĞŶ^ŽŶƌĂ,ŝŬąLJĞǀĞ
ZŽŵĂŶ͕ŝůůƵƌ<ƂƔŬDĂƐĂůůĂƌŦ͕<ĞůŽŒůĂŶDĂƐĂůůĂ-
ƌŦ͕PŵĞƌ^ĞLJĨĞƫŶ͕ϭϬϬmŶůƺdƺƌŬƐĞƌŝ͕dƺƌŬŝLJĞ
&ŽůŬůŽƌƵů<ŝƚĂďŦ
357 Hayat
 ,DdD7d,d&E7 f‹”‡–Ǧ‹ ƒ›”‹››‡ǡ †òœ‡Ž‹ •‡ˆ‡”Ž‡”Ž‡ G•–ƒ„—Ž ŠƒŽÇÇ ˜ƒ’—”Žƒ
ϭϴϰϰ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ƐŦů ĂĚŦ Ś-
„—Ž—ç–—”†—Ǥƒ’—”ŠƒÇŽƒ”Žƒ‡”‡Ž‡”‹ƒ”ƒ•Çƒ­‡‹Ž‡ƒŽÇ
ŵĞƚ͛Ɵƌ͘ ĂďĂƐŦ ,ĂĐŦ ^ƺůĞLJŵĂŶ ŒĂ͕ ŚŵĞƚ
DŝƚŚĂƚ Ăůƨ LJĂƔŦŶĚĂ ŝŬĞŶ ƂůŵƺƔƚƺƌ͘ ƵŶƵŶ ƺnjĞ- ’‡”†‡›Ž‡›‘Ž…—Ž—º—ƒ„ƒçŽƒ†Ç‹ŽœƒƒŽƒ”Ǥ‘Ž…—Žƒ”‹•‡Ž‡†‡‹
ƌŝŶĞ sŝĚŝŶ͛ĚĞŬŝ ĂŒĂďĞLJŝ ,Ăķnj ŒĂ͛ŶŦŶ LJĂŶŦŶĂ
‡—”†ƒ„‹”ƒ”ƒƒŽÇ›‘”ǡ˜ƒ’—”ƒ„‹‹…‡‡ŽŽ‡”‹†‡‹ƒ”-
ŐŝĚĞƌĞŬ ŽƌĂĚĂ ŝůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶĞ ďĂƔůĂƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă
ĚƂŶĚƺŒƺŶĚĞ DŦƐŦƌ ĂƌƔŦƐŦ͛ŶĚĂ ĕŦƌĂŬůŦŬ LJĂƉŵĂ- ƒ›Žƒ‹­‡”‹†‡†‘Žƒçƒ„‹Ž‡–­‹›‡„‹Ž‡–‡•–‹”‹›‘”†—Ǥ‘”ƒŽƒ”ǘƒ-
ŒĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ 'ĞĐĞůĞƌŝ ŝƐĞ ĕĂƌƔŦ ĞƐŶĂķŶĚĂŶ ,ĂĐŦ ’—”ƒ „‹‡ ŠƒÇŽƒ” ˜‡ „‡›Ž‡” ‡ ‰òœ‡Ž ‰‹›•‹Ž‡”‹›Ž‡ ›‘Ž…—Ž—
7ďƌĂŚŝŵ ĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶ ŽŬƵŵĂ LJĂnjŵĂ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ
ŝƐĞ 'ĂůĂƚĂ͛ĚĂ ďŝƌ LJĂďĂŶĐŦĚĂŶ &ƌĂŶƐŦnjĐĂ ƂŒƌĞŶ- ›ƒ’ƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇǤ
ŵĞŒĞďĂƔůĂƌ͘ŒĂďĞLJŝĂŝůĞƐŝŶŝEŝƔ͛ĞĂůĚŦƌŦŶĐĂEŝƔ
ZƺƔƟLJĞƐŝ͛ŶĞŐŝƌĞƌǀĞϭϴϲϰ͛ƚĞŵĞnjƵŶŽůƵƌ͘ϭϴϳϯ ºÇ” ƒºÇ” ‰‹†‹’ ‰‡Ž‡ †‡‹” —º—ǡ ‘ºƒœǯǐ ƒ˜‹•‹‹ „‡›ƒœƒ
LJŦůŦŶĚĂŬĞŶĚŝŶĞĂŝƚĂŒĂƌĐŦŬDĞĐŵƵĂƐŦ͛ŶĚĂLJĂnj-
„‘›ƒ›Ç’‰‡­‡”‡G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”Ç„ò›òŽ‡›‡”‡—Žƒç–Ç”†Ç‰‹†‡…‡-
ĚŦŒŦLJĂnjŦůĂƌǀĞzĞŶŝKƐŵĂŶůŦůĂƌůĂLJĂŬŦŶůŦŒŦŶĞĚĞŶŝ
ŝůĞZŽĚŽƐ͛ĂƐƺƌƺůƺƌ͘ďĚƺůĂnjŝnj͛ŝŶƂůŵĞƐŝƺnjĞƌŝŶĞ º‹›‡”‡Ǥf‡Š‹”†‡ƒ›”ÇŽƒŽƒ”ƒ›•ƒ‡›‹ƒ›„‡––‹Ž‡”‹‹ƒ„‡ƒ
7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐĞƌŝ ĚƂŶŵĞƐŝŶĞ ŝnjŝŶ ǀĞƌŝůŵŝƔƟƌ͘ Půƺ- ‰Ú•–‡”‡˜ƒ’—”Žƒ”‰‹†‡Ž‡”‹òœò–òŽ‡”‹‹ƒ”–Ç”†Ç­ƒƒ”–Ç”†ÇǤ
ŵƺŶĞ ĚĞŬ ƌŽŵĂŶ͕ ŚŝŬąLJĞ͕ ĂŶŦ͕ ĞůĞƔƟƌŝ͕ ĕĞǀŝƌŝ͕
ŐŝďŝĨĂƌŬůŦƚƺƌůĞƌĚĞŝŬŝLJƺnjĚĞŶĨĂnjůĂĞƐĞƌLJĂLJŦŵ-
ƒ’—”›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒç†òœ‡Ž‹„‹”‰ò”òŽ–ò‹Ž‡‘ºƒœǯǐ•—Žƒ”ǐÇ
ůĂLJĂŶ ŚŵĞƚ DŝƚŚĂƚ͕ dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƨŶŦŶ ŐĞƌĕĞŬ
ĂŶůĂŵĚĂ ŝůŬ ƉŽƉƺůĞƌ ǀĞ ƺƌĞƚŬĞŶ LJĂnjĂƌŦĚŦƌ͘ ĚĞ-
›ƒ”Ç›‘”ǡ„‹œ‹G•–ƒ„—Žǯ†ƒ—œƒŽƒç–ǔǛ‘”†—ǤŽ˜‡†ƒ‰òœ‡ŽG•–ƒ„—ŽǨ
ďŝLJĂƚ͕ĐŽŒƌĂĨLJĂ͕njŝƌĂĂƚ͕ƚĂƌŝŚǀĞŝŬƟƐĂƚĂůĂŶůĂƌŦŶ- ‹–ò”ŽòŠ‹••‹›ƒ–ƒǡ„‹–ò”Žòˆ‡Žƒ‡–‡•ƒŠ‡‘Žƒ’ƒ›‹–ƒŠ–ǡƒ…ƒ„ƒ
ĚĂLJĂnjŦůĂƌŦŽůĂŶƐĂŶĂƚĕŦ͕ĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞǀƌƵƉĂ͛ŶŦŶ •‡‹„‹”†ƒŠƒ‰Ú”‡ƒ•‹’‘Žƒ…ƒÇǫǤ‘ºƒœ‹­‹ǯ†‡‰‡­‡”‡
ďŝůŝŵ͕ ƐĂŶĂLJŝ ǀĞ ĕĂůŦƔŬĂŶůŦŒŦŶŦ ƂǀĞƌŬĞŶ KƐŵĂŶůŦ ­‘…—Ž—º——„ƒƒ‹Š–ƒ”‡†‡„—‰òǡ„‹Žƒ‹Š–‹›ƒ”›ò”‡º‹‹
ƚŽƉůƵŵƵŶƵŶĂŚůĂŬŝĚĞŒĞƌůĞƌŝŶŝŶŬŽƌƵŶŵĂƐŦŐĞ-
•ÇœŽƒ––ÇǤGŠ–‹›ƒ”†ƒ†Ç•Ç†ƒƒ›”ÇŽƒ­‘…—Žƒ”‰‹„‹ǡ„‹Žƒ‹Š–‹›ƒ”‹­‹‹
ƌĞŬƟŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůĂŵŦƔƨƌ͘ 'ĞŶĕ LJĂnjĂƌůĂƌĂ ĚĞƐƚĞŬ
ǀĞƌŵŝƔ͕ĚŝůĚĞƐĂĚĞůĞƔŵĞLJŝƐĂǀƵŶŵƵƔ͕ĚĞǀůĞƚĞǀĞ ­‡–‹ǥ
ĚŝŶĞŝƚĂĂƚƐŝnjůŝŒŝ͕ƚĞŵďĞůůŝŒŝ͕ŵƺƐƌŝŇŝŒŝ͕ƂnjĞŶƟůŝŒŝ ‡ϔ‹ǯ‡˜ƒ†Ž—ƒ›
ĞůĞƔƟƌŵŝƔƟƌ͘ŵĞŬůŝůŝŒŝƐŦƌĂƐŦŶĚĂĂƌƺůĨƺŶƵŶ͛ĚĂ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ LJĂƉŵŦƔ ǀĞ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ĂƌƺƔƔĂĨĂ- ƒƒ ‹Ž‡”Ž‡†‹­‡ ˜ƒ’—”Žƒ” ‹Ž‡ ‘ºƒœ •ƒ‹Ž‡”‹ ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹
ŬĂ͛LJĂ ŐĞĕŵŝƔƟƌ͘ PŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ ŐƂƌĞǀŝ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ
ϮϴƌĂůŦŬϭϵϭϮ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
†‘•–Ž—†ƒ‹Ž‡”Ž‡†‹Ǥ‘ºƒœ‹­‹ǯ†‡‰‡‹Ž‡”Šò‡”Ž‹ƒ’–ƒŽƒ”Ç›-
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ &ĞůĂƚƵŶ ĞLJ ŝůĞ ZĂŬŦŵ ĨĞŶĚŝ͕- ŽƒƒÇŽƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇǤƒ’—”—œƒ–ƒ‰Ú”ò†òºò†‡›ƒŽÇŠƒŽÇ
ƺŶLJĂLJĂ 7ŬŝŶĐŝ 'ĞůŝƔ͕ ,ĂƐĂŶ DĞůůĂŚ͕ ,ƺƐĞLJŝŶ ϐ‹Žƒ ƒ’–ƒ ‰‡­‹›‘” †‹›‡ „ƒŽ‘ƒǡ ’‡…‡”‡Ž‡”‡ —º”—›‘”ǡ ϐ‹Žƒ
&ĞůůĂŚ͕WĂƌŝƐ͛ƚĞŝƌdƺƌŬ͕,ĞŶƺnjKŶzĞĚŝzĂƔŦŶĚĂ͕
ŵŝƌĂů ŝŶŐ͕ ƺƌĚąŶĞ ,ĂŶŦŵ͕ ƐƌąƌͲŦ ŝŶąLJąƚ͕ ƒ’–ƒ†ƒ„—‡•‹†‘•–Žƒ”džò†ò­ƒŽƒ”ƒ•‡ŽƒŽÇ›‘”†—Ǥ•–ƒ
&ĞŶŶŠ ŝƌ ZŽŵĂŶ LJąŚƵĚ ŵĞƌŝŬĂ ŽŬƚŽƌůĂƌŦ͕ ƒ’–ƒŽƒ”‹•‡Ž‡Ž‡”‡‘Žƒ››ƒƒçǒƒŽƒŽƒ”Ç›Žƒƒ•ƒŽÇç–ÇǤ
ZŝŬĂůĚĂ LJąŚƵƚ ŵĞƌŝŬĂ͛ĚĂ sĂŚƔĞƚ ůĞŵŝ͕ ůĞŬ-
ƐĂŶĚƌ^ƚƌĂĚĞůůĂ͕bĞLJƚĂŶŬĂLJĂdŦůƐŦŵŦ͕,ŝŬŵĞƚͲŝWĞ-
ƒ’—”ƒ’–ƒŽƒ”ǐǐ‰‡Ž‹’‰‡­–‹­‡†ò†òºò›Ž‡‡Ž•ƒŽŽƒ›ÇçÇŠ‡”-
ĚĞƌ͕:ƂŶdƺƌŬůĞƌ͕>ĞƚąŝĨͲŝZŝǀĂLJĞƚ͕<ŦƐƐĂĚĂŶ,ŝƐƐĞ͕ ‡•‹†—›‰—†ò›ƒ•Ç†ƒ„ƒçƒ„‹”Š‡›‡…ƒƒ•‡„‡’‘Ž—”†—Ǥ
ǀƌƵƉĂ͛ĚĂŝƌĞǀĞůĂŶ͕mƐƐͲŝ7ŶŬŦůąƉǀĞƺďĚĞƚƺů
,ĂŬĂLJŦŬ͕ DƺĚĂĨĂĂ͕ 7ƐƟďƔĂƌ͕ ĞƔĂŝƌ͕ EŝnjĂŦ 7ůŵƺ
ŝŶ͕ bŽƉĞŶŚĂǀƌ͛ŦŶ ,ŝŬŵĞƚͲŝ ĞĚŝĚĞƐŝ͕ DĞŶĨĂ͕
ĞŶŐŝ͕ĞƌŬĞnjPnjĚĞŶůĞƌ͕ĕŦŬďĂƔ͕LJǀĂŚ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ‡‹­‘…—Ž—º—†ƒǡ›ƒœŽƒ”Çǡf‹”‡–Ǧ‹ƒ›”‹›‡˜ƒ’—”Žƒ”Ç›Žƒǡ
ƒ†‘Ž—Š‹•ƒ”Çǯ†ƒ‘–—”ƒƒ…ƒŽƒ”Çœ‹›ƒ”‡–‡‰‹†‡”†‹Ǥ
‡
ڍ•—‡”‡•‹ǯ†‡ƒ…ƒÇ•ƒ†ƒŽÇ†ƒò”‡­‡‡…‡ǡ
Š‡†‡‘ºƒœ˜ƒ’—”—ƒ„‹‡…‡‘ŽƒÇ˜‡”†‹º‹Š‡›‡…ƒŽƒǡ
ƒ†‘Ž—Š‹•ƒ”Çǯƒ‰‹†‡…‡º‹‹œ‰òŽ‡”‹•ƒ„Ç”•ÇœŽÇŽƒ„‡Ž‡”†‹Ǥ
•‡”—–‡Ž
ƒ’—”Žƒ”ǐG•–ƒ„—ŽŽ—›Žƒ„—‹­Ž‹†ÇçŽÇŠŸŽ‹‹Ú燕‹†‡ƒŽƒ–ǐ-
…ƒ‡…‹’ ƒœÇŽǡ͸͵—ƒ”ƒŽÇ„ƒ…ƒ•—•ƒ”˜‡烋”„‹”—ç›—˜ƒ•ÇÇ
„‘œ—獃†ƒ”òœòŽò”„—†—”—ƒǤ
‹‡›ÇŽŽƒ”‹­‹†‡‘ºƒœ˜ƒ’—”Žƒ”ǐǐŠƒŽƒ”ƒ•Ç†ƒ‹’‘’òŽ‡”-
Ž‹º‹†‡„ƒŠ•‡†‡òŽ‡–”’ƒ†‹•ƒŽƒ”ǐ„‹”ˆ—–„‘Ž–ƒÇÇÇ
†‡•–‡Ž‡”‰‹„‹†‡•–‡Ž‡›‹ç‹‹Dz‹”G•–ƒ„—Žƒ”†Çdz†ƒƒŽƒ–Ç”Ǥ͸͸
„ƒ…ƒ —ƒ”ƒŽÇ ‘ºƒœ‹­‹ ˜ƒ’—”—— †ò†òºòò ږòçò†‡ –ƒ-
Ç›ƒ‘ºƒœ­‘…—Žƒ”ǐǐǡ‘•‡•‡—Žƒ˜‡”‹ç‹‰Ú”‡›‡†‡º‡”
„‹”ƒœƒ”ƒ†Ç”Ǥ
ƒƒ”çÇ–ƒ”ƒˆ–ƒ‹ƒ†ÇÚ›ǯò
‡‡†‡•‡ŽƒŽƒƒŽÇ›Ç­‘†ƒŠƒ„ƒ•‹–˜‡›‘•—Žǣ ŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂLJĂƔĂŵĂǀĞĚĂĞƫ͘
ƒ†‡”Ž‡”‹‹›‹†‹”„ƒ•‹–‘ŽƒÇ›ò”‡º‹
›—‘Žƒœ‹›‹Ž‹º‹‘Ž†—º—›‡”†‡
Y›Ž‡›•‡‰‡Ž‹†‹Ž—œƒ–ƒ›ƒŽÇ‰Ú•–‡”‹ç•‹œƒ†ÇÚ›ǯ‡
ƒŽÇœ…ƒ•‡Žƒ†‹›‡Ž‹Ǩ
‘•–ƒ–‹‘•ƒ˜ƒϔ‹•
G•ƒ„ƒºŽƒƒ›ƒ‡Ž˜‡”‹çŽ‹Ǣƒ’–ƒŽƒ”Ç•ƒŠ‹’Ž‡†‹º‹‰‹„‹‰‡‹-
›‡†‡›‡”ƒ­Ç›‘”Šƒ›ƒ–ǐ†ƒǤf‡Š”Ǧ‹‡ˆƒ‹˜ƒ’—”Žƒ”ǐǐƒ”ƒ-
”ƒ Ç›ÇŽƒ”ǐ†ƒ‹ –ƒÇçǍŽÇ ‹Ž‹ç‹•‹ †‡º‹ç‹›‘”Ǥ ƒ”ƒ”ƒ Ç›ÇŽƒ-
”ǐ†ƒ›ƒÇÇ†ƒ‰‡­‡…‡ƒ†ƒ”›ƒŽÇ˜‡‡˜„—Ž—ƒ†ÇºÇ†ƒ
ƒ’–ƒŽƒ”Žƒ†‡º‹Ž˜ƒ’—”Žƒ”Žƒ‹Ž‹ç‹—”—Ž—›‘”Ǥ
Ed7hD>/
ϭϵϮϭ LJŦůŦŶĚĂ &ůŽƌŝŶĂΖĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ <ƵƌƚƵůƵƔ ^ĂǀĂ-
ƔŦΖŶĚĂŶƐŽŶƌĂdƺƌŬŝLJĞΖLJĞŐƂĕĞĚĞƌĞŬ7njŵŝƌΖŝŶhƌůĂ
ŬĂnjĂƐŦŶĂLJĞƌůĞƔĞŶďŝƌĕŝŌĕŝĂŝůĞƐŝŶŝŶĕŽĐƵŒƵŽůĂŶ
ƵŵĂůŦ͕ŽƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ7njŵŝƌƚĂƚƺƌŬ>ŝƐĞƐŝΖŶĚĞ͕
LJƺŬƐĞŬ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ŝƐĞ ŶŬĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ,Ƶ-
ŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ŶŬĂƌĂΖĚĂdŽƉƌĂŬ
DĂŚƐƵůůĞƌŝKĮƐŝΖŶĚĞ͕'ƺnjĞů^ĂŶĂƚůĂƌ'ĞŶĞůDƺ-
ĚƺƌůƺŒƺΖŶĚĞ ĕĂůŦƔƨ͕ ĂƐŬĞƌůŝŒŝŶŝ ƚĂŵĂŵůĂĚŦŬƚĂŶ
ƐŽŶƌĂ hƌůĂ ǀĞ 7njŵŝƌΖĚĞ ĂǀƵŬĂƚůŦŬ ǀĞ ŵĞŵƵƌůƵŬ
LJĂƉƨ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ dƺƌŬŝLJĞΖŶŝŶ WĂƌŝƐ ĂƐŦŶ ƚĂ-
ƔĞůŝŒŝΖŶĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϵϱϵͲϭϵϲϯ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů
ZĂĚLJŽƐƵΖŶĚĂƌĞĚĂŬƚƂƌůƺŬLJĂƉĂŶƵŵĂůŦ͕ƐŽŶƌĂ-
ŬŝLJŦůůĂƌĚĂLJĂƔĂŵŦŶŦƌŽŵĂŶǀĞŽLJƵŶLJĂnjĂƌůŦŒŦŝůĞ
ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘EĞĐĂƟƵŵĂůŦ͕ĞĚĞďŝLJĂƚĂLJĂůŦŶƔŝŝƌůĞƌ-
ůĞǀĞŐƺĕůƺ^ĂďĂŚĂƫŶůŝĞƚŬŝůĞƌŝƚĂƔŦLJĂŶŚŝŬĂLJĞ-
ůĞƌůĞŐŝƌŵŝƔ͕ŐŝĚĞƌĞŬƂnjŐƺŶďŝƌƐŽůƵŬŽůƵƔƚƵƌŵƵƔ
ƵƐƚĂďŝƌdƺƌŬĞĚĞďŝLJĂƚĕŦƐŦĚŦƌ͘ϭϬKĐĂŬϮϬϬϭƚĂƌŝ-
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ <ŦnjŦůĕƵůůƵ zŽůƵ͕ ,ĂƌďĞ 'ŝĚĞŶŝŶ
bĂƌŬŦůĂƌŦ͕DĂLJŦƐLJŦEŽƚůĂƌŦ͕'ƺnjĞůLJĚŦŶůŦŬ͕Ğ-
ŶŝnjŝŶ7ůŬzƺŬƐĞůŝƔŝ͕7ŵďĂƚůĂ'ĞůĞŶ͕'ƺŶĞƔŝnjŐŝƐŝ͕
zĂŒŵƵƌůƵ ĞŶŝnj͕ ĂƔĂŬůĂƌ 'ĞďĞ͕ ĞLJůąŶ ŒŦĚŦ͕
ĕ'ƺŶĞƔ͕ŽnjŬŦƌĚĂŝƌƚůŦ͕zĂƌĂƐŦŶĞLJůĞƌ͕dƵ-
ĨĂŶĚĂŶ PŶĐĞ͕ ƔŬůĂƌ zĂůŶŦnjůŦŬůĂƌ͕ <ŦƐŵĞƟ <ĂƉĂůŦ
'ĞŶĕůŝŬ͕zĂůŶŦnj<ĂĚŦŶ͕ĞŒŝƔŝŬ'ƂnjůĞ͕^ƵƐƵnjzĂnj͕
LJ ƺLJƺƌŬĞŶ hLJƵLJĂŵĂŵ͕ DĂŬĞĚŽŶLJĂ ϭϵϬϬ͕
<ĞŶƚĞ 7ŶĞŶ <ĂƉůĂŶůĂƌ͕ ŝůą ,ĂŶŦŵ͕ ZĞǀŝnjLJŽŶŝƐƚ͕
zĂŬƵď͛ƵŶ <ŽLJƵŶůĂƌŦ͕ LJůŦ ŦĕĂŬ͕ dƺƚƺŶ ĂŵĂŶŦ͕
zĂŒŵƵƌůĂƌǀĞdŽƉƌĂŬůĂƌ͕ƔŬĚĂ'ĞnjĞƌ͕DŝŶĞ͕EĂ-
ůŦŶůĂƌ͕ ĞƌLJĂ 'ƺůƺ͕ KLJƵŶůĂƌ /Ͳ //Ͳ ///Ͳ sͲs/͕ zĂƌĂůŦ
'ĞLJŝŬ
359 Hayat
 ESER TUTEL
ϭϵϯϯLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂĚŽŒĚƵ͘'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝ-
ƐĞƐŝΖŶĚĞĞŒŝƟŵŐƂƌĚƺ͘ϭϵϱϮLJŦůŦŶĚĂ͞,ŝƉŽĚƌŽŵ͟
ĂĚůŦLJĂƌŦƔĚĞƌŐŝƐŝŶŝĕŦŬĂƌĚŦ͘mŶŝǀĞƌƐŝƚĞLJŦůůĂƌŦŶĚĂŶ
ŝƟďĂƌĞŶĕĞƔŝƚůŝĚĞƌŐŝǀĞŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞĕĂůŦƔƨ͘ƐĞƌ-
ůĞƌŝŶĚĞƂnjĞůůŝŬůĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂƂŶĞŵůŝďŝƌLJĞƌǀĞƌĞŶ
ƐĞƌdƵƚĞů͕ϭϵDĂƌƚϮϬϬϴ͛ĚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ bŝƌŬĞƚͲŝ ,ĂLJƌŝLJĞ͕ ^ĞLJƌͲŝ ^ĞĨĂŝŶ͕ 'Ğŵŝ-
ůĞƌͲ^ƺǀĂƌŝůĞƌͲ7ƐŬĞůĞůĞƌ͕ƚǀĞƚĕŦůŦŬ͕ƚzĂƌŦƔůĂƌŦ͕
,Ăůŝĕ͕ ĞLJŽŒůƵ ĞLJŽŒůƵ 7ŬĞŶ͕ 7ƐƚĂŶďƵů 7ƐƚĂŶďƵů
7ŬĞŶ͕ 7ƐƚĂŶďƵůΖƵ zĞů mĨƺƌĚƺ͕ ^Ƶ 'ƂƚƺƌĚƺ͕ bƺŬƺƌ
Ŭŝ'ƵƌŵĞĞĚŝŬůĞƌŝŶĚĞŶĞŒŝůŝŵ
<KE^dEd7EK^<s&7^
ϭϴϲϯ ďĂŚĂƌŦŶĚĂ 7ƐŬĞŶĚĞƌŝLJĞ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϴϱϬ
LJŦůŦŶĚĂ DŦƐŦƌ͛Ă LJĞƌůĞƔĞŶ 7ƐƚĂŶďƵůͲzĞŶŝŬƂLJ ŬƂ-
ŬĞŶůŝ WĞĚƌŽƐ <ĂǀĂĮƐ ŝůĞ ,ĂƌŝŬůĞLJĂ &ŽƟLJĂĚŝ͛ŶŝŶ
ĚŽŬƵnjƵŶĐƵ ĕŽĐƵŒƵLJĚƵ͘ <ĂǀĂĮƐ͕ ϳ LJĂƔŦŶĚĂLJŬĞŶ
ďĂďĂƐŦŶŦ ŬĂLJďĞƫ͘ ĂďĂƐŦ ĂƌŬĂƐŦŶĚĂ ĞƐŬŝ ƐŦŚ-
ŚĂƚůŝ ŐƺŶůĞƌŝŶĞ ŶĂnjĂƌĂŶ ƉĞŬ ďŝƌ ƔĞLJ ďŦƌĂŬŵĂĚŦ͘
ŝůĞϮLJŦůƐŽŶƌĂϭϴϳϮ͛ĚĞ7ŶŐŝůƚĞƌĞǭLJĞŐŝƫ͘<ŽŶƐ-
ƚĂŶƟŶŽƐ͕ ĞŒŝƟŵŝŶŝ ďƵƌĂĚĂ ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ ĂďĂĚĂŶ
ŬĂůĂŶ ƔŝƌŬĞƚ͕ ϭϴϳϲ ďƵŶĂůŦŵŦ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ͕ ĞƌŬĞŬ
ŬĂƌĚĞƔůĞƌŝŶ ĚĞ ƚĞĐƌƺďĞƐŝnjůŝŒŝŶŝŶ ĞƚŬŝƐŝLJůĞ ďĂƨŶ-
ĐĂĂŝůĞϭϴϴϬLJŦůŦŶĚĂ7ƐŬĞŶĚĞƌŝLJĞ͛LJĞŐĞƌŝĚƂŶĚƺ͘
<ĂǀĂĮƐ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂLJĂƔĂĚŦŒŦϭϴϴϮͲϭϴϴϱLJŦůůĂƌŦŶ-
ĚĂ͕ ŝnjĂŶƐ ǀĞ ,ĞůĞŶ ƚĂƌŝŚŝŶŝ ŝŶĐĞůĞĚŝ͕ ĚĞŵŽƟŬŝ
G•–ƒ„—Ž
ŽůĂƌĂŬďŝůŝŶĞŶŚĂůŬĚŝůŝŶŝďƵƌĂĚĂƚĂŶŦĚŦ͘ϮϵEŝƐĂŶ
ϭϵϯϯ͛ĚĞ7ƐŬĞŶĚĞƌŝLJĞ͛ĚĞƂůĚƺ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ Ƶ <ĞŶƫƌ 'ŝĚŝƉ 'ŝĚĞĐĞŒŝŶ zĞƌ͕ ŵŽ-
ƌĞͲƺŶLJĂ zĂnjŦŶŦŶĚĂŶ ^ĞĕŵĞ ƔŬ bŝŝƌůĞƌŝ͕ <ĂǀĂ-
ĮƐͲƺƚƺŶbŝŝƌůĞƌŝ͕^ĂŶĂƚ,ĞƌĂŵĂŶzĂůĂŶ^ƂLJůĞ-
ŵĞnjŵŝ͍͕dĞŶƐĞů,ĂnjͲ^ĞĕŵĞbŝŝƌůĞƌ
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
Ž„‡––‡„—•‡˜‹Ž‡˜ƒ’—”Žƒ”ڐ…‡Ž‡”‹Š‡–‡‹œ–—–—Ž—›‘”Š‡
†Ú‡‹‹Š–‹›ƒ…ǐƒ…‡˜ƒ’˜‡”‹›‘”‘Ž•ƒ†ƒœƒƒ•‹˜”‹†‹çŽ‡”‹‹
‰‡‹ „‡†‡Ž‡”‹‡ †‡ ‰‡­‹”†‹Ǥ ǔÇœÇ ƒ†‹ˆ‡ ƒ’ŽÇ †Ú燏‡Ž‡”
•‘Ž†—ǡ‡–‡ڔ–òŽ‡”‡”‹†‹ǡ…ƒŽƒ”•‹Ž‹‡œ‘Ž†—ǤƒƒÇƒ”–ƒ
„‹”›‡”†‡„‹”›‡”‡›‡–‹ç‡­ƒ„ƒ•Çǡ‰‡…‹‡‹Š–‹›ƒ”˜ƒ’—”Žƒ”ƒ
›Ú‡Ž‹Š‘—”–—Žƒ”Ç›ò•‡Ž––‹ǤG•ƒ„ƒºŽƒƒ›ƒ‡Ž˜‡”‹çŽ‹‘Ž-
†—º—ƒ†ƒ”•Ç”–­‡˜‹”‡›‡†‡–‡ç‡›†‹ǡf‹”‡–Ǧ‹ƒ›”‹››‡ǯ›‡f‹”-
‡–Ǧ‹f‡”‹››‡Žƒƒ„Ç–ƒÇŽ†Çǡ†‡‹”ƒ’Ž—„ƒºƒ›ƒ狋”Ž‡”›ƒœÇŽ†ÇǢ
—Žƒƒ†Ç„ò–òÇç
‡•ƒŽ‘‡ƒƒ”ƒ
‹œ†‡„ǍÇç—•ƒÇç
ƒ–‡͸Ͷ—ƒ”ƒ
‡–‡‡•‹‹Š–‹›ƒ”
‡†‡­ò”òƒœƒÇ
–•‡„‹”‰ò‹–‹Šƒ”
›Ç’ŽƒƒGŠ•ƒǯÇ
ƒœÇŽŠ‡–›ƒ­
ƒƒŽƒ ˜ƒ’—”Žƒ”ǐ Š‡ ‰Ú”òòçò Š‡ ڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‹ ‰‡Ž‹ç–‹ ˜‡
‘ç—ç–—”ƒ ŠƒŽÇ ƒ”ƒ•Çƒ ƒ–ÇŽ†ÇǤ ƒ’—”— G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”ǐ
ƒŽ„‹‡„—ƒ†ƒ”›‡”Ž‡ç‡•‹‡•‡„‡’›ƒŽÇœ…ƒŠÇœÇ†‡º‹Ž†‹ǣ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ†‡‹œ›——烍„‹”ƒ‡‰‹„‹†‹”˜‡•‘•—œƒƒ­ÇŽƒ
ƒ’džǔǤ‡”‡•‘烔Ǣ†‡”†‹‹ǡ•Ç””ǐÇ‘ƒ•Ú›Ž‡”ǤG­‹‹‘ƒ
„‘烎–Ç”Ǥ„ò–òŠòœò„‹­‹Ž‡”‹‹ƒŽÇ”˜‡Ǯ„‹Ž‹‡›‡‡ǯ‹Ž‡–‹”Ǥ
ò–ò›‹–‹Ž‡”‘†ƒ†Ç”Ǥǡ„‹”–‡Ž‰”ƒˆ‰‹„‹ǡ•ÚœŽ‡”‹ƒŽÇ”˜‡‹•–‡‹Ž‡
›‡”‡ǡòò†‡•‘”ƒ•Çƒ—Žƒç–ǔǔǤ‡”G•–ƒ„—ŽŽ——†‡‹œŽ‡
ƒ›”Ç„‹”‘—珃ǡƒ›”Ç„‹”„—Ž—珃–ƒ”œÇ˜ƒ”†Ç”Ǥ
Sezai Karakoç
ƒ’—”„—”ƒ†ƒ‰‹”‡”†‡˜”‡›‡ǡ‹•ƒÇ†‡‹œŽ‡„—Ž—ç–—”—”ǤG•–ƒ-
„—ŽŽ—ǡ‘—†‡‹œ‡›ƒŽƒç–Ç”ƒ˜ƒ’—”ƒ†ƒ•ƒ”ÇŽÇ”„—›òœ†‡Ǥ
G•–ƒ„—Žǯ— DzƒŽƒ„ƒŽÇdz ˜ƒ’—”—ǡ ‹•ƒÇ ƒŽƒ„ƒŽÇ–ƒ ‘’ƒ”Ç’
‡†‹‹­‹‡„Ç”ƒƒ–ƒ†ƒƒŠ‹”†‹”Ǥ‹˜”‹„—”—›Žƒƒ˜‹•—Žƒ”Ç
œǤ—•ƒǯÇƒ•ƒ•Ç‰‹„‹‹‹›‡›ƒ”ƒ„‹Ž‹”˜‡ƒ†ƒÇò•–ò‡›ÇºÇ-
Žƒ‹„‹Ž‹”Šƒ‰‹ϐ‹”ƒ˜—‘”†—•—†ƒ—”–ƒ”ƒ„‹Ž‹”›‘Ž…—Ž—
„‘›—…ƒǤ ƒ’—” Ç›Ç†ƒ Ç›Ç›ƒ •òœòŽò”‡ǡ ‰ò˜‡”–‡†‡ ƒ˜‹
ŠƒŽÇ›ƒ „‹‡ ”—ŠŽƒ” 燊‹”†‡ 燊‹”‡ǡ òŽ‡†‡ òŽ‡›‡ —­ƒ„‹Ž‹”ǡ
­Çƒ…ÇŠƒŽƒ–Ç–—–ƒƒƒ†ƒ”Ǥ
ƒŠ—–G•–ƒ„—ŽŽ—–‡Šƒ•ƒƒ–Ž‡”‹‹‘ŽŽƒ›ƒ„‹Ž‹”ƒŽ„‹‡†Ú‡
‹­‹–ƒ›„ƒŽ‰‹„‹ǣ
–ŽÇ›‘”—„‹”˜ƒ’—”ƒ‹”‡…‹ǯ†‡ǡ†‘º”—‘ºƒœǯƒǤYºŽ‡˜ƒ’—”—†ƒ
‹•‡Ž‡”›‘Ǥ‡–ƒÇ›ƒ‡‹Ž‰‹Ž‡‡Ǥ‡–‡‰‡œ‹›‘”—„‘ºƒœ
‹•‡Ž‡Ž‡”‹‹Ǥƒ–‹Ž‰òŽ‡”‹†‡†‡º‹ŽǡŠ‡”‡•‹­ƒŽÇç–ǺljòŽ‡”†‡ǥ
‹””‘ƒ›ƒÇ†ƒǡ„‹”†‡ò­ò†‡ˆ–‡”Ǥ‡–‹›‘”Ǥ
–ƒ›„ƒŽ
ò†‘º†—º—†ƒ†ƒG•–ƒ„—Žǯ—›òòò‘—œŽƒ”˜ƒ’—”Žƒ”ǤGç-
Ž‡”‹‡‰‹–‡‹­‹›‘Žƒ­Çƒ燊‹”Ž‹‹Dz‡ç†ƒ‹ƒ†ƒŠƒdz—›—-
ƒ ƒ”œ—•—— ‘œ—ƒ ›ƒ•Žƒ›ƒ”ƒ ‰‹†‡”‹” •ƒ„ƒŠŽƒ”ÇǤ ‡” ‰ò
ƒ›Ç˜ƒ’—”——ŽŽƒƒ‹•ƒŽƒ”„‹”„‹”Ž‡”‹‡†‡ƒç‹ƒ†Ç”G•–ƒ-
„—Žǯ†ƒǤ‹”†‡ƒ”–ÇŽƒ”ƒǤǤǤƒƒçŽÇ­ƒŽÇ烐lj‹„‹‹•‡Ž‡†‡‹•‡Ž‡-
›‡‘—Žƒ‘ç–—”—’†—”ƒ„—ƒ­˜‡­‹”‹•‡•Ž‡”G•–ƒ„—ŽŽ——
ƒŠ˜ƒŽ–Ç •‘ˆ”ƒŽƒ”ǐǐ †‡º‹ç‡œǡ ›òœ•òœ ‹•ƒϐ‹”‹†‹” ˜ƒ’—”†ƒǤ
Ž‹†‡•ƒ„ƒŠ•‹‹†‹ǡƒŠ—”‰ÚœŽ‡”‹›Ž‡‰ò˜‡”–‡›‡­Çƒ燊‹”-
Ž‹ڐ…‡”òœ‰Ÿ”ǐ„—œŽ—†‹çŽ‡”‹›Ž‡‡†‹‡‰‡Ž‹”Ǣ•‘”ƒ–ƒ•‹‹-
†‹‹Ǖǔƒ…ƒ‡ǡ­ÇºŽÇŽƒ”ǐƒ„ƒÇŽÇ”•ƒŠƒˆ–ƒŽƒ”†Ç”ƒ­ȋǨȌƒŽƒ
„—Šƒ›˜ƒŽƒ”ƒ•ƒ˜—”—”‹ŽŽ‘ƒ•ÇÇǤǤǤ
FAZIL AHMET AYKAÇ
ϭϴϴϰLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂĚŽŒĚƵ͘ŝǀĂŶŝLJĞŵƵƚĂ-
ƐĂƌƌŦķŝŬĞŶƂůĞŶDĞŚŵĞƚĞŵĂůĞLJΖŝŶŽŒůƵĚƵƌ͘
'ƺŵƺƔŚĂŶĞ ZƺƔƟLJĞƐŝ͕ DƵƐƵů 7ĚĂĚŝƐŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů
&ƌĂŶƐŦnj >ŝƐĞƐŝ ƂŒƌĞŶŝŵůĞƌŝŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ďŝƌ ƐƺƌĞ
'ƺnjĞů^ĂŶĂƚůĂƌŬĂĚĞŵŝƐŝ͕DŝŵĂƌůŦŬƂůƺŵƺΖŶĞ
ĚĞǀĂŵĞƫ͘WĂƌŝƐΖĞŐŝƚŵĞĚĞŶ͕7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂŶŵĞŬ-
ƚƵƉůĂ ŝnjůĞĚŝŒŝ ĐŽůĞĚĞƐ^ĐŝĞŶĐĞƐWŽůŝƟƋƵĞƐ ;^ŝ-
LJĂƐĂů ŝůŐŝůĞƌ &ĂŬƺůƚĞƐŝͿΖƚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ ƌŬĞŬ
PŒƌĞƚŵĞŶ KŬƵůƵ͕ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ >ŝƐĞƐŝ ĞĚĞďŝLJĂƚ͕
ĨĞůƐĞĨĞƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬůĞƌŝŶĚĞďƵůƵŶĚƵ͘ƚĂƚƺƌŬΖƺŶ
ƂůƺŵƺŶĚĞŶƐŽŶƌĂŶŬĂƌĂΖĚĂŶ7ƐƚĂŶďƵůΖĂLJĞƌůĞƔ-
Ɵ͘dDD///͘ƂŶĞŵ;ƌĂ^ĞĕŝŵͿ͕/s͕͘s͕͘s/͘ǀĞ
s//͘ ƂŶĞŵ ůĂnjŦŒ ;ůĂnjŝnjͿ͕ s///͘ ƂŶĞŵ ŝLJĂƌ-
ďĂŬŦƌ DŝůůĞƚǀĞŬŝůůŝŒŝ LJĂƉŵŦƔƨƌ͘ LJŬĂĕ͕ &ĞĐƌͲŝ Ɵ
ĞĚĞďŠ ŝƐŝŵůŝ ƚŽƉůƵůƵŒƵŶ ƺLJĞƐŝĚŝƌ͘ ϭϵϬϴ LJŦůŦŶĚĂŶ
ŝƟďĂƌĞŶ ĕĞƔŝƚůŝ ĚĞƌŐŝ ǀĞ ŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞ ƚƺƌůƺ ŬŽ-
ŶƵůĂƌĚĂ ŵĂŬĂůĞůĞƌ͕ ŵŝnjĂŚŠ LJĂnjŦůĂƌ LJĂnjĚŦ͘ dĂŶŝŶ
ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ LJĂLJŦŶůĂĚŦŒŦ ŵŝnjĂŚŠ ƔŝŝƌůĞƌŝ ďƵůƵŶ-
ŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ϮϯdĞŵŵƵnjϭϵϲϳΖĚĞƚĞĚĂǀŝĞĚŝůŵĞŬƚĞ
ŽůĚƵŒƵĞƌƌĂŚƉĂƔĂ,ĂƐƚĂŶĞƐŝΖŶĚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŠǀĂŶĕĞͲŝ&ąnjŦů͕,ĂƌŵĂŶ^ŽŶƵ͕<ŦƌƉŦŶƨ͕
bĞLJƚĂŶŝLJŽƌ<ŝ͕dĂƌŝŚĞƌƐŝ
K<dz<>
ϭϵϮϯ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ĚĞďŝLJĂƚ ǀĞ
ŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ ĚƺŶLJĂƐŦŶĂ ^ĞƌǀĞƚͲŝ &ƺŶƵŶ ĚĞƌŐŝƐŝŶ-
ĚĞ ƐĞŬƌĞƚĞƌůŝŬ LJĂƉĂƌĂŬ ĂĚŦŵ Ăƴ͘ sĂƚĂŶ ŐĂnjĞ-
ƚĞƐŝŶĚĞƐĂŶĂƚLJĂnjŦůĂƌŦǀĞŬŝƚĂƉĞůĞƔƟƌŝůĞƌŝLJĂnjĚŦ͘
ϭϵϲϵͲϭϵϵϭ ĂƌĂƐŦ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ ķŬƌĂ
LJĂnjĂƌůŦŒŦ LJĂƉƨ͘ 'ĂnjĞƚĞĐŝůŝŬůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦ
ƂLJŬƺ LJĂnjĂƌůŦŒŦŶŦŶ ƺƌƺŶůĞƌŝ ĞĚĞďŝLJĂƚ ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶ-
ĚĞLJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ĂŚĂĕŽŬƂLJŬƺĐƺůƺŒƺLJůĞƚĂŶŦŶĚŦ͘
ZŽŵĂŶ͕ĚĞŶĞŵĞ͕ƐƂLJůĞƔŝ͕ĂŶŦŬŝƚĂƉůĂƌŦ͕ŐƺŶĐĞůĞ-
ƌŝ ĚĞ ǀĂƌĚŦƌ͘ ^ƵĕƵŵƵnj 7ŶƐĂŶ KůŵĂŬ ŝůĞ dƺƌŬ ŝů
<ƵƌƵŵƵ ϭϵϱϴZŽŵĂŶ PĚƺůƺ͛Ŷƺ͕ ĞƌďĞƌ LJŶĂƐŦ
ŝůĞ ϭϵϱϵ ^Ăŝƚ &ĂŝŬ ,ŝŬąLJĞ ƌŵĂŒĂŶŦ͛ŶŦ͕ ďƺƚƺŶ
LJĂƉŦƚůĂƌŦŝůĞϭϵϵϵLJŦůŦKƌŚĂŶ<ĞŵĂůZŽŵĂŶPĚƺ-
ůƺ͛Ŷƺ ŬĂnjĂŶĚŦ͘ ϭϵϴϱ LJŦůŦŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ,ƺƌƌŝLJĞƚ
ŐĂnjĞƚĞƐŝ ŝĕŝŶ ŬƂƔĞ LJĂnjĂƌůŦŒŦ LJĂƉĂŶ ŬďĂů͕ ĚĂŚĂ
ƐŽŶƌĂDŝůůŝLJĞƚŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞĕĂůŦƔŵŦƔƨƌ͘zĂnjĂƌ͕Ϯϴ
ŒƵƐƚŽƐϮϬϭϱŐƺŶƺŚĂLJĂƨŶŦŬĂLJďĞƫ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗PŶĐĞŬŵĞŬůĞƌŽnjƵůĚƵ͕ƔŬƐŦnj
7ŶƐĂŶůĂƌ͕ŝnjĂŶƐĞĮŶĞƐŝ͕ƵůƵƚƵŶZĞŶŐŝ͕ĞƌďĞƌ
LJŶĂƐŦ͕zĂůŶŦnjůŦŬĂŶĂzĂƐĂŬ͕dĂƌnjĂŶPůĚƺ͕7ƐƟŶ-
LJĞ^ƵůĂƌŦ͕7ůŬLJĂnjĞǀƌŝŵŝ͕7ŬŝŽĐƵŬ͕<ĂƌƔŦ<ŦLJŦůĂƌ͕
,ĞLJsĂƉƵƌůĂƌdƌĞŶůĞƌ͕>ƵŶĂƉĂƌŬ͕LJ'ĞĐĞ<ĂƉŦŶŦ
mƐƚƺŵĞ<ĂƉĂƚ͕'ĂƌŝƉůĞƌ^ŽŬĂŒŦ͕^ƵĕƵŵƵnj7ŶƐĂŶ
KůŵĂŬ͕7ŶƐĂŶŝƌKƌŵĂŶĚŦƌ͕ƺƔŬŵĞŒŝ͕zĞƔŝůǀ͕
bĂŝƌŽƐƚůĂƌŦŵ͕ŶŦĞŒŝůzĂƔĂŵ
361 Hayat
 bm<k&E7,>bZ
ϭϴϵϲ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ ϭϵϭϵ͛ĚĂ
ĂƌƺůĨƺŶƵŶ͛ƵŶĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝŽŒƌĂĨLJĂƂ-
ůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĞƌĞŬ ͞dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ĂƌƺůĨƺŶƵŶ͛ĚĂŶ
ŵĞnjƵŶŝůŬŬĂĚŦŶ͟ƺŶǀĂŶŦŶŦŶƐĂŚŝďŝŽůŵƵƔƚƵƌ͘ŝƌ-
ĕŽŬ ŬĂĚŦŶ ĚĞƌŶĞŒŝŶĚĞ ĂŬƟĨ ŐƂƌĞǀ ĂůĂŶ ƐĂŶĂƚĕŦ͖
dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ŬĂĚŦŶ ƂnjŐƺƌůƺŒƺŶƺŶ ŝůŬ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝ
ǀĞ ƐĂǀƵŶƵĐƵůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝƐŝĚŝƌ͘ bŝŝƌ LJĂnjŵĂLJĂ ĕŽŬ
ŬƺĕƺŬ LJĂƔůĂƌĚĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ bƺŬƸĨĞ ,ĂŶŦŵ͕ Ăƌƺů-
ĨƺŶƵŶ͛ĚĂ ĞŒŝƟŵŝ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬƚĞ ŝŬĞŶ ĞƔŝ ŝůĞ
ďŝƌůŝŬƚĞ͞DĞŬƚĞďͲŝmŵŝƚ͟ĂĚŦŶĚĂďŝƌŽŬƵůŬƵƌĚƵ
ǀĞĞŒŝƟŵĐŝůŝŒĞďĂƔůĂĚŦ͘ǀŝŶĚĞLJĂƉƨŒŦƚŽƉůĂŶƨ-
ůĂƌĚĂŬĂĚŦŶůĂƌŦŵŝůůŝŵƺĐĂĚĞůĞLJĞĚĞƐƚĞŬŽůŵĂůĂƌŦ
ŝĕŝŶ ƚĞƔǀŝŬ Ğƫ͖ ^ƵůƚĂŶĂŚŵĞƚ ŵŝƟŶŐŝŶĚĞ ,ĂůŝĚĞ
ĚŝƉ,ĂŶŦŵ͛ŦŶLJĂŶŦŶĚĂĚƵƌĚƵ͕&ĂƟŚDŝƟŶŐŝ͛ŶĚĞ
ŬŽŶƵƔŵĂƐŦLJůĂ ŬĂůĂďĂůŦŒŦ ĂƚĞƔůĞĚŝ͘ ƵŵŚƵƌŝLJĞ-
ƟŶ ŝůĂŶŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ͕ ŬĂĚŦŶůĂƌŦŶ ƐŝLJĂƐŝ ŚĂŬůĂƌŦŶŦ
ŬĂnjĂŶŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞĚĞŶ dƺƌŬ <ĂĚŦŶůĂƌ
ŝƌůŝŒŝ͛ŶŝŶ ŬƵƌƵĐƵůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůĚŦ͘ ϭϵϮϰ͛ƚĞ
ŬƵƌƵůĂŶĚĞƌŶĞŬ͕ϭϵϯϱ͛ƚĞŬĞŶĚŝŶŝĨĞƐŚĞĚĞŶĞŬĂ-
ĚĂƌĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝŶŝƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ϭϵϲϮ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ŐĞĕŝƌĚŝŒŝ ďŝƌ ŬĂnjĂ ƐŽŶƵĐƵ ƐŽů ĂLJĂŒŦ ƐĂŬĂƚ ŬĂůĚŦ͘
ϭϵϲϱ͛ƚĞ ďŝƌ ŚƵnjƵƌĞǀŝŶĞ LJĞƌůĞƔƟ͘ ,ĂLJĂƨŶŦŶ ƐŽŶ
LJŦůůĂƌŦŶĂ ŬĂĚĂƌ dƺƌŬ <ĂĚŦŶŦ ĚĞƌŐŝƐŝŶŝŶ LJĂnjĂƌůĂƌŦ
ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůĚŦ͘ Ϯϰ LJůƺů ϭϵϳϯ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
LJĂƔĂŵŦŶŦLJŝƟƌĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ZĞŶŬƐŝnj /ƐƨƌĂƉ͕ zĂŬƵƚ <ĂLJĂůĂƌ͕ Ƃů 'ƺ-
ŶĞƔŝ͕ zĂůŶŦnj ƂŶƺLJŽƌƵŵ͕ ŽŵĂŶŝĕ ĂŒůĂƌŦŶŦŶ
zŽůĐƵƐƵ͕ ƂůĚĞ ^ĂďĂŚ KůƵLJŽƌ͕ dĞǀĞŬŬƺůƺŶ Ğ-
njĂƐŦ͕ &ŝŶůĂŶĚŝLJĂ͕ zŦůĚŦnjůĂƌ ǀĞ 'ƂůŐĞůĞƌ͕ ,ĂnjĂŶ
G•–ƒ„—Ž
ZƺnjŐĂƌůĂƌŦ͕'ĂLJLJĂ͕^Ƶ͕^ŦůĂzŽůůĂƌŦ͕^ĂďĂŚ<ƵƔůĂƌŦ͕
zĞƌĚĞŶ'ƂŒĞ͕bƺŬƵĨĞEŝŚĂůͬbŝŝƌůĞƌ
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‡‹œ‹•‡›”‡–‡–‡ˆÇ”•ƒ–„—ŽƒŽƒ”‘Ž–—Žƒ”ǐǐƒŽ–ǐƒ•ÇÇç-
–Ç”†ÇŽƒ”Ç ‰ƒœ‡–‡‹ ƒç‡–Ž‡”‹‡ „—”ƒ†ƒ ‰Úœ ƒ–ƒ” …‹††‹›‡–Ž‡Ǥ
‡”•ƒ„ƒŠƒ›Ç†‡‹œ‡„ƒƒ„—‹•ƒŽƒ”ǡŠ‡”†‡ˆƒ•Ç†ƒ„ƒçƒ
„‹”ƒœƒ”ƒ›Ç•‡›”‡†‡”Ǥƒ‹ƒ’–ƒÇ›Ç›ƒ›ƒŽƒçǐ…ƒ„ò–ò
›‘Ž…—Žƒ”„—Š—œ—”Ž—œƒƒ†‹Ž‹‹‹­ƒ„—…ƒ——–—’„‹”ƒ‡˜-
˜‡Ž‹‡‰ƒ›”‡–‹›Ž‡ò’‡ç–‡›‡òçòçò”Ǥƒ’—”G•–ƒ„—ŽŽ——›ò-
œòò„‡›ƒœÚ’òŽ‡”‹›Ž‡›Çƒ›Ç’”òœ‰Ÿ”Ç›Žƒ‡†‹‡‰‡–‹”‹ç-
–‹”ǡ狏†‹‹•‡Ž‡›‡›ƒƒçǔ‡•ƒ”•ƒ”ƒDz†ò›ƒdz›ƒ„Ç”ƒÇ”‘—Ǥ
‡Šƒ…‡–ǡ‡›‘œǯ†ƒƒŽÇ’ǡƒ†‹ŽŽ‹ǯ›‡ƒ†ƒ”†Ú”–‹•‡Ž‡›‡
—º”ƒ†Ç–ƒ•‘”ƒǡ†‘º”—…ƒG•–ƒ„—Žǯƒ‰‹†‡˜ƒ’—”Žƒ”ǡ„‹”­‡›”‡ǡ
›‹”‹†ƒ‹ƒƒ†ƒ”˜ƒ‹–ƒœƒ†Ç”†ÇºÇ‹­‹ǡ˜ƒ‹–Ž‡”‹‹ƒ‹–
ƒ††‡†‡Ž‡”‹‡—‡†‡Ž‡”†‡ǡ‰‡­Ž‡”†‡˜‡…‹˜ƒ‹œƒ­
’‹”Ž‡”†‡’‡­‘Žƒ”ǐÇ„‹Žƒ‹•†‹Ž‰‹”‡†‡”Ž‡”ǤDz‹­‹dz‹ǡ†‡†‹‹œǫ
ƒ˜ƒ’—”ƒ†‹ŽŽ‹ǯ†‡•‘”ƒ—œ…—‰—ǯƒƒ†ƒ”ƒ­‹•‡Ž‡›‡
—º”ƒ”•ƒǡƒ†ÇŽƒ”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ„‹”–ƒÇ›‘Ž…—Žƒ”ǡ‘‹•‡Ž‡Ž‡”‡
­Çƒ…ƒ˜‡‘‹•‡Ž‡Ž‡”†‡†‡„‹”–ƒÇƒ†Ç›‘Ž…—Žƒ”lj‹”‡…‡–‹”Ǥ
—‰‹”‹ç­ÇÇç‹•‡„‡›ƒ‡›Ž‡†‹º‹‹œ—–ƒ”ƒ••‹†‹‹ǡò–‡Šƒ••‹”‹‹
‡—„Ç”ƒƒ…ƒ–Ç”Ǥ
Ahmet Mithat Efendi
‡Ž‡”‹ ’‡…‡”‡Ž‡”†‡ǡ ‡œƒÇ ‘—†—º—— Šƒ„‡” ‡†‹…‡ ‡
Š‹••‡†‹›‘”•ƒ ­‘…—Žƒ” •‘ ˜ƒ’—”— †ò†òºò †‡ ƒŽ’Ž‡”‹ ڛŽ‡
­ƒ”’–ǔǔ G•–ƒ„—Žǯ†ƒǤ ƒ’—”— ƒ­Ç”ƒŽƒ” •‘ƒ–ƒ ƒŽÇç ‘Ž-
ƒÇŠ‹••‹›Ž‡’ƒ‹º‡ƒ’ÇŽÇ”ǡ„‹”–ƒ•‹‰‹„‹†—”†—”ƒ‹­‹‡Ž
‡†‡”ǡ„ƒºÇ”Ç”ǡƒ’ƒƒƒ’ÇŽƒ”Çœ‘”Žƒ”Ǥ‘—­†‡º‹ç‡œǡƒ­Çç-
–Ç” ˜ƒ’—”Ǥ ‡–‹ç‡Ž‡” ‹ǫ Žƒ” ‰òò „‹” œƒˆ‡”Ž‡ ƒ’ƒ–ƒÇ
‡›ϐ‹›Ž‡‰ò…ò–ò‡‹ç„‡†‡Ž‡”‹‹ƒ‡’‡Ž‡”‡„Ç”ƒÇ”Ǥ
 ڒ”ò†‡•ƒƒ–ͷ͸Ǥͷͻǯ–‡ƒŽƒ‘ºƒœ‹­‹˜ƒ’—”—ǥ‘˜ƒ’—”Ǥ
—˜ƒ’—”Š‡”‰‡…‡›ƒ”Ǖǐ†ƒ‘ºƒœ‹­‹ǯ‡Šƒ”ƒ’˜‡’‡”‹çƒ„‹”
‹•ƒŽÇƒŽ‡–‡›‡‡—”†—”Ǥڔò–ò•ƒ”Š‘玃”†ƒ‹„ƒ”‡–
„‹”‹•ƒŽÇ†‡‡–‹ǥ—†‡‡–‹‹­‹‡ǡ•ƒ†‡…‡„‹”‹çǡ„‹”œ‹›ƒ”‡–
˜‡›ƒ–‡”–‡‹œ„‹”‡ºŽ‡…‡˜‡•‹Ž‡•‹›Ž‡G•–ƒ„—Ž–ƒ”ƒˆÇ†ƒƒŽÇç
„—Ž—ƒŽƒ”ǐƒ–ÇŽ†ÇºÇ‘Ž—›‘”ǥ
ƒ”Š‘玃”„‘›Ž—„‘›—…ƒƒ‡’‡Ž‡”‡—œƒÇ›‘”˜‡‹Š–‹›ƒ”
ƒ†ÇŽƒ”ƒǡ‰‡­ÇœŽƒ”ƒƒ”çÇǡ‘–—”—燆‡’Ž‡”‹‹‡‘”—…—
‹­‹†‡‹†‡Ž‡”‹‹˜‡”—ŠŽƒ”ǐǐ„ò–ò—œƒŠƒ”ƒˆƒ–ǐdžڍò›‘”ǥ
‡…‹’ ƒœÇŽǕƒò”‡
‘˜ƒ’—”›‘Ž…—Žƒ”lj‡‹›‡ƒ†Çƒ––ǍŽƒ”ǐ†ƒ‡˜‹‡ƒ˜—烐-
Žƒ”ǐ Š—œ—”—†ƒ „‹” ’ƒ”­ƒ †ƒ †—›ƒ”Ǥ ‹–‡ ‰òò ˜‡ Çœ†ÇºÇǡ
‰òŽ†òºò ‹•ƒŽƒ”Ç †ƒ „‹” „‹” ˜ƒ’—”ƒ „‹†‹”‹”‡ Ž‡‡Ž‹ …ƒƒ
›ƒ•Žƒ” „ƒçǐÇǤ f‹†‹ •Ç…ƒ ›ƒ–ƒºÇ †òçò‡‹ ˜ƒ–‹Ǥ ƒ„ƒŠÇ
Š—œ—”˜‡”‡ƒ˜‹Ž‹º‹‹›‡”‹‹†‡˜ƒ•ƒ„‹”ƒ”ƒŽÇƒŽÇç–Ç”ǤGœ-
Ž‡›‡…‡„ƒçƒ燛Ž‡”ƒ”ƒ”‰ÚœòǤ–ƒ›„ƒŽǡY…‡‡Ž‡”
‘œ—Ž†—”‘ƒÇ†ƒ„—›‘Ž…—›—”‡•‡†‡”ǣ
ƒ’—”ƒŽÇ…ƒ‹•‡Ž‡›‹•‡›”‡––‹Ǥ‡Ž‡‡‘†ƒ•Ç†ƒ•‘Ž—
ÇçǺÇǡ˜ƒ’—”†ƒ‹„‹”‹•‹‡‡ŽŽ‡”‹›Ž‡„‹”–ƒÇ‹çƒ”‡–Ž‡”›ƒ’ƒ
‹•‡Ž‡‡—”——òœ‡”‹‡†òçò›‘”†—ǤG•‡Ž‡­‘‰‡­‡†‡
„‹”‹„”‹–ÇçǺǍƒ†ƒ”ò­òŽ†òǤƒ˜ƒ•Ç…ƒǤ”ƒ†ƒ„‹”ǡǎǍ
„‹”‡•‹–‹›òœòò‘çƒ›Ç’‰‡­‹›‘”Ǥ
ò˜‡”–‡†‡‹›‘Ž…—Žƒ”Ç ŐŝƐŝŶŝ ĕŦŬĂƌĚŦ͘ ϭϵϴϬ LJŦůŦŶĚĂ dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƨ sĂŬķ
’ƒ”ƒŽƒ”ǏŽƒ•ƒ›ƒ„‹Ž‹”‹Ǥ–—”†—º—ƒ‡’‡†‡„‡†‡
„ƒçƒ•Ç›‘Ǣƒ”çǏ†ƒ†‡‹œ‡„ƒƒ‘”–ƒ›ƒçŽÇƒ†ƒǡ‹‹
ƒ‡’‡ڐ†‡—›—Žƒ›ƒ„‹”‹Š–‹›ƒ”ǡ„‹”ƒ­•Ç”ƒƒ”ƒ†ƒ…ƒ
„ÚŽ‡‹†‹„‹‡•ÇºÇÇçǡ›òœò‰Úœòƒ”ƒŽÇ–ƒƒ›„‘Ž—ç
„‹”­‹ˆ–ǡ†ƒŠƒڐ†‡‹•Ç”ƒŽƒ”†ƒ‹‹‰‡­ƒ†Çǡ‘Žƒ”ǐ†ƒ
ڐò†‡„‹”›òœ„ƒçÇǡ„‹”†‡›ƒçŽÇƒ†ƒǤ
‡…‡›ƒ”Ǖǘƒ’—”—— <Ğŵąů͕ĞƌĕĞǀĞ͕WĂƌĂ͕sĂƚĂŶbĂŝƌŝEąŵŦŬ<Ğŵąů͕
‰ò˜‡”–‡›‘Ž…—Žƒ”Ç„—Žƒ”†Çǥƒ”ƒŽÇºÇ†‡Ž‹›‘”—œǥ
–ƒ›„ƒŽ
E7W&/></^<mZ<
Ϯϲ DĂLJŦƐ ϭϵϬϱ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ EĞĐŝƉ
&ĂnjŦů͕ ĕŽĐƵŬůƵŒƵŶƵ ĚĞĚĞƐŝŶŝŶ ĞŵďĞƌůŝƚĂƔ͛ƚĂŬŝ
ŬŽŶĂŒŦŶĚĂŐĞĕŝƌĚŝ͘7ůŬǀĞŽƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝŵĞƌŝ-
ŬĂŶǀĞ&ƌĂŶƐŦnjŬŽůĞũůĞƌŝŝůĞĂŚƌŝLJĞDĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ
ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &Ă-
ŬƺůƚĞƐŝ &ĞůƐĞĨĞ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ ŽŬƵĚƵ͘ ϭϵϮϰ͛ƚĞ
WĂƌŝƐ͛Ğ Őŝƫ͘ ^ŽƌďŽŶŶĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ &ĞůƐĞĨĞ
Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞŽŬƵĚƵ͘7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĕĞƔŝƚůŝďĂŶŬĂůĂƌ-
ĚĂĕĂůŦƔƨ͘ZŽďĞƌƚ<ŽůĞũ͕7ƐƚĂŶďƵů'ƺnjĞů^ĂŶĂƚůĂƌ
ŬĂĚĞŵŝƐŝ͕ ŶŬĂƌĂ ĞǀůĞƚ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ͕ Ŷ-
ŬĂƌĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŝůǀĞdĂƌŝŚͲŽŒƌĂĨLJĂ&ĂŬƺůƚĞ-
Ɛŝ͛ŶĚĞŚŽĐĂůŦŬLJĂƉƨ͘7ůŬƔŝŝƌůĞƌŝzĞŶŝDĞĐŵƵĂ͛ĚĂ
LJĂLJŦŵůĂŶĂŶ EĞĐŝƉ &ĂnjŦů͕ DŝůůŠ DĞĐŵƵĂ͕ sĂƌůŦŬ͕
,ĂLJĂƚŐŝďŝĚĞƌŐŝůĞƌĚĞƔŝŝƌůĞƌŝŶŝLJĂLJŦŵůĂƚŵŦƔ͖^ŽŶ
WŽƐƚĂǀĞ7ƐƚĂŶďƵůŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞLJĂnjĂƌůŦŬLJĂƉŵŦƔ-
ƨƌ͘ϭϵϰϯͲϭϵϳϭLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂƺLJƺŬŽŒƵĚĞƌ-
ƚĂƌĂķŶĚĂŶŬĞŶĚŝƐŝŶĞ^ƵůƚĂŶƺ͛ƔͲbƵĂƌąƺŶǀĂŶŦǀĞ-
ƌŝůŵŝƔƟƌ͘ϮϱDĂLJŦƐϭϵϴϯ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂLJĂƔĂŵŦŶŦ
LJŝƟƌĚŝ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ PƌƺŵĐĞŬ ŒŦ͕ <ĂůĚŦƌŦŵůĂƌ͕ ĞŶ
ǀĞ PƚĞƐŝ͕ ŝƌŬĂĕ ,ŝŬĂLJĞ ŝƌŬĂĕ dĂŚůŝů͕ dŽŚƵŵ͕
ŝƌ ĚĂŵ zĂƌĂƚŵĂŬ͕ <ƺŶLJĞ͕ ^ĂďŦƌ dĂƔŦ͕ EĂŵŦŬ
DƺĚĂĨĂĂ͕ ,ĂůŬĂĚĂŶ WŦƌŦůƨůĂƌ͕ EĂŵ͕ ƂůĞ 7ŶĞŶ
EƵƌ͕ ϭϬϭ ,ĂĚŝƐ͕ DĂƐŬĞŶŝnjŝ zŦƌƨLJŽƌƵŵ͕ ^ŽŶƐƵnj-
ůƵŬ <ĞƌǀĂŶŦ͕ ŝŶŶĞƚ DƵƐƚĂƟůŝ͕ DĞŬƚƵďĂƚ͛ƚĂŶ
^ĞĕŵĞůĞƌ͕ ƚ͛Ă ^ĞŶĨŽŶŝ͕ ƺLJƺŬ ŽŒƵ͛LJĂ ŽŒƌƵ͕
ůƚƵŶ ,ĂůŬĂ͕ K Ŭŝ K zƺnjĚĞŶ sĂƌŦnj͕ ,Ğƌ ĞƉŚĞ-
ƐŝLJůĞ <ŽŵƺŶŝnjŵ͕ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ <ŽŵƺŶŝnjŵ ǀĞ <ƂLJ
ŶƐƟƚƺůĞƌŝ͕ ŚƔĂƉ <ŽŶĂŬ͕ ZĞŝƐ ĞLJ͕ ^ŝLJĂŚ WĞůĞ-
ƌŝŶůŝ ĚĂŵ͕ ,ĂnjƌĞƚ͕ 7ŵĂŶ ǀĞ ŬƐŝLJŽŶ͕ ZƵŚ Ƶƌ-
ŬƵŶƚƵůĂƌŦŶĚĂŶ,ŝŬĂLJĞůĞƌ͕ƺLJƺŬ<ĂƉŦ͕hůƵ,ĂŬĂŶ
//͘ ďĚƺůŚĂŵŝĚ ,ĂŶ͕ ŝƌ WŦƌŦůƨ ŝŶďŝƌ /ƔŦŬ͕ dĂƌŝŚ
ŽLJƵŶĐĂƺLJƺŬDĂnjůƵŵůĂƌ/͕dĂƌŝŚŽLJƵŶĐĂƺ-
LJƺŬDĂnjůƵŵůĂƌ//͕ƺLJƺŬ<ĂƉŦ͛LJĂŬ͕7Ŭŝ,ŝƚĂďĞ͗
LJĂƐŽĨLJĂͬDĞŚŵĞƚĕŝŬ͕ůDĞǀĂŚŝďƺ͛ů>ĞĚƺŶŝLJ-
LJĞ͕ sĂŚŝĚƺĚĚŝŶ͕ 7ĚĞŽůŽĐLJĂ PƌŐƺƐƺ͕ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ
DĂŶnjĂƌĂƐŦ͕ dĂŶƌŦ <ƵůƵŶĚĂŶ ŝŶůĞĚŝŬůĞƌŝŵ /͕ Ğ-
Ŷŝŵ 'ƂnjƺŵĚĞ DĞŶĚĞƌĞƐ͕ zĞŶŝĕĞƌŝ͕ <ĂŶůŦ ^ĂƌŦŬ͕
,ŝŬĂLJĞůĞƌŝŵ͕ EƵƌ ,ĂƌŵĂŶŦ͕ ZĞƔĂŚĂƚ͕ ^ĞŶĂƌLJŽ
ZŽŵĂŶůĂƌŦ͕DŽƐŬŽĨ͕,ĂnjƌĞƚ͕ƐƐĞůąŵ͕,ĂĐ͕ŝůĞ͕
ZĂďŦƚĂ͕ĂƔďƵŒsĞůŝůĞƌĚĞŶϯϯ͕KǀĞĞŶ͕ąďŦąůŝ͕
,ŝƚĂďĞůĞƌ͕DƵŬĂĚĚĞƐŵĂŶĞƚ͕7ŚƟůĂů͕^ĂŚƚĞ<ĂŚ-
ƌĂŵĂŶůĂƌ͕ sĞůŝůĞƌ KƌĚƵƐƵŶĚĂŶ ϯϯϯ͕ LJŶĂĚĂŬŝ
zĂůĂŶ͕7ŵĂŶǀĞ7ƐůąŵƚůĂƐŦ͕ĂƨdĞĨĞŬŬƺƌƺǀĞ7Ɛ-
ůąŵdĂƐĂǀǀƵĨƵ͕dĂƐĂǀǀƵĨĂŚĕĞůĞƌŝ͕<ĂĨĂ<ąŒŦĚŦ͕
,ĞƐĂƉůĂƔŵĂ͕ƺŶLJĂŝƌ7ŶŬŦůąƉĞŬůŝLJŽƌ͕DƺŵŝŶ͕
PŅĞ ǀĞ ,ŝĐŝǀ͕ ,ąĚŝƐĞůĞƌŝŶ DƵŚĂƐĞďĞƐŝ ϭ͕ WƺĨ
EŽŬƚĂƐŦ
363 Hayat
‹Úòǯ†‡f‡Š‹”ƒ–Žƒ”ǃ’—”—
;ǯǯ
‘ºƒœǯ†ƒ›‡‹„‹”ƒœƒ”‘Žƒƒ•ƒ‡›–ò”‡†‹Ǥ‡”
‰ò‰Ú›òœòƒºƒ”Ç”‡›‘Žƒ­ÇÇ’‰‡…‡›ƒ”Ǖǐƒ
ƒ†ƒ”ƒ‹Ú›ǯŽ‡Ú’”òƒ”ƒ•Ç†ƒ‡‹†‘—›ƒ
›‡‹„‹”ƒœƒ”‘Žƒƒ•ƒ‡›ǨǒÇƒœƒ”‘Žƒƒ•ƒ
‡›ǯ‹ǡ‡çŠ—”‘…ƒƒˆƒ•ÇÇ•ƒŽŽƒ›Ç’•ƒºƒ•‘ŽƒǮƒœƒ”
‘ŽƒǨǯ†‹›‡‹Ž–‹ˆƒ–•ƒ˜—”ƒ•Ç‰‹„‹ǡo•ò†ƒ”ǯŽƒƒ‹Ú›
ƒ”ƒ•Ç†ƒ˜‡ƒ†Ç„ƒçǐ†ƒƒ›Çƒƒ†ƒ„‹”•‡•
­Çƒ”ƒ›‡‹„‹”ƒœƒ”‘Žƒƒ•ƒ‡›Ǩ
—†ƒ‹ǡ†‡º‹Ž‹ǫ
ͼ͹—ƒ”ƒŽÇǮf‹”‡–Ǧ‹ƒ›”‹››‡ǯ˜ƒ’—”——‹Š–‹›ƒ”
ƒ’–ƒÇǥ
‡†‡‘Ž—çǡ‡”‡†‡„ƒçŽƒÇçǡƒ•ÇŽ„—ŠƒŽ‡‰‡Ž‹ç
„‹Ž‡Ǣˆƒƒ–‘ºƒœǯǐ„ò–ò­‘…—Žƒ”Ǎƒ’–ƒƒ
ŸçǍǥͼ͹—ƒ”ƒ›Ç—œƒ–ƒ‰Ú”ò›‘”Žƒ”ÇǡŠ‡‡
Ç›ÇŽƒ”ƒ‘ç—›‘”Žƒ”ǡ‘…ƒ„‹”ò‡—”—›‘”Žƒ”˜‡Š‡’
„‹”ƒºÇœ†ƒ„ƒºÇ”Ç›‘”Žƒ”ǣ
ƒ›ƒ›ƒǡçƒçƒçƒǨƒŠ•‹ƒ’–ƒ„‹›ƒçƒǨ
ƒ’–ƒƒ…ƒ”ƒŽŽƒ”ƒ›ƒ’ÇŽƒ…ƒ„—‡”ƒ•‹†‡
•‘”ƒ˜ƒ’—”—…ƒƒ˜ƒ”†ò†òºòò­‡‹›‘”ǡ­‘…—Žƒ”Ç
ò–Š‹ç•‡˜‹†‹”‡„‹”•‡•­Çƒ”Ç›‘”Ǥº‡”…ƒƒ˜ƒ”
†ò†òºòږ–ò”òŽ‡œ•‡­‘…—Žƒ”çڛŽ‡Šƒ›Ç”Ç›‘”ǣ
ƒ›ƒ›ƒǡçƒçƒçƒǨƒŠ•‹ƒ’–ƒ„ƒçƒçƒǨ
ƒƒ–‡ŠŽ‹†‹Žƒ’–ƒ„—ƒƒ•Žƒ‹Ÿ„Ç”ƒÇ›‘”ǢŠ‡”
†‡ˆƒ…ƒƒ˜ƒ”†ò†òºòږ–ò”ò›‘”˜‡„—ŠŸŽƒ†Ç„ƒçÇ
ƒ‹Ú›ǯ‡ƒ†ƒ”‰‹†‹›‘”Ǥ
  ‡…‹’ ƒœÇŽǕƒò”‡ǦG•–ƒ„—Žǯƒƒ•”‡–


—‰òǡ‘—Žƒ‹Ž–ƒÇç–ǺǏǜœƒƒŽƒ”ǐŠƒ–Ç”ƒ•ÇÇ
›ƒçƒƒ‹•–‡†‹ǡ˜ƒ’—”ƒ„‹†‹ǡ‘ºƒœǯƒ‰‹––‹Ǥ
œƒƒŽƒ”ǡ„‹”‰òǡ—‡Ž‹Š‹•ƒ”Çǯ†ƒÇǡ‹”‰ƒǯ†ƒ
Çǡƒ”ƒ„›ƒǯ†ƒÇǡ„—Žƒ”ǐ„‹”‹†‡ǡ›ƒ—––ƒƒ›ƒŽƒ”ǡ
›ƒ—––ƒœ‹”˜‡Ž‡”‰Ú”òç–òǤ
ǔÇœÇǡƒ˜‹ǡ•ƒ”Ç›ƒ—––ƒ‰ÚœŽ‡”‹ƒƒç–Ç”ƒ’ǔǎ
’ǔǎǡ”‡”‡ǡ—Š–‡ç‡ƒ›ƒŽƒ”˜ƒ”†ÇǤ
ƒ›ƒŽƒ”ǃ”ƒ†ÇǤ
ƒ›ƒŽƒ”ǃ”ƒ›ƒƒ”ƒ›ƒǡ˜ƒ’—”‘ºƒœǯǐ•‘—ƒ‰‡Ž†‹Ǥ
‡”‡†‡„‡‹›ƒ—–ƒ›ƒŽƒ”Ǐǫ
…ƒ„ƒ†‹ƒ–‹‡–‡†‹ǫ
›Ç˜ƒ’—”Žƒ‰‡”‹†Ú†òǤ
ڜŽ‡”‹‹Ç”’ƒ†ƒǡ
„ò–ò—‡Ž‹•ƒŠ‹Ž‹†ƒºŽƒ”ǐ†ƒǡ–‡’‡Ž‡”‹†‡ǡ‘—Žƒ
‹Ž–ƒÇç–ǺǏǜ‰òŽ‡”‰ÚœŽ‡”‹‹ƒƒç–Ç”ƒ›ƒ—––ƒ
œ‹”˜‡Ž‡”‹ƒ”ƒ†ÇǤ
ƒ’—”‡ç‹–ƒçǯƒǡڒ”òǯ›‡‰‡Ž†‹Ǥ

ڜŽ‡”‹‹›ƒçǐÇ•‹Ž‡•‹Ž‡˜ƒ’—”†ƒ­Ç–ǏǤ‡
ƒŽƒ†Ç‹ǡ†ò›ƒÇƒ”ƒ–ƒçŽƒ”ǐÇǡ–‘’”ƒŽƒ”ǐÇ„ƒƒ
Dzƒ—–ƒ›ƒŽƒ”dz燍Ž‹†‡‰Ú•–‡”‡ˆò•——ǡ„‡ƒ”–Ǎ
ƒ›„‡–‹ç–‹ǨǤ
fò—ˆ‡‹ŠƒŽƒçƒ”Ǧ‘ƒŽƒ”

365 Hayat
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
367 Hayat
 Yò†‡ǡƒ­Ç‘ŽŽƒ”Ç›Žƒ‘ºƒœ
İSTANBUL’U .‡‰‡ŽÚ›ǯ†‡ƒ–ƒ”ƒ—‡Ž‹Š‹•ƒ”Ç
G•–ƒ„—ŽǡG•–ƒ„—Žǯ—„‡‹Ǥ
ƒ†ÇÚ›ǯòǡo•ò†ƒ”ǯÇǥ
TAŞIYANLAR ‹›ƒ•ƒƒ„ƒ


ƒç†Ú燎‹›‘ŽŽƒ”†ƒƒŽŽƒ”–ƒÇ”†ƒ›ƒ”ƒ‰‡­‡”‡ƒ–ƒ”ƒ-
„ƒ•Ç†ƒ ‹Ž‡”Ž‡›‡ G•–ƒ„—ŽŽ— ‡†‹‹ 烐•ŽÇ Š‹••‡†‡”Ǥ
— †Ú‡Ž‡”†‡ G•–ƒ„—Žǯ— —ŽƒçǏÇ †‡‹œ†‡ ƒ›ÇŽƒ”ǡ
ƒ”ƒ†ƒ ‹•‡ ›ò”ò›‡”‡ ›ƒŠ—– „— ƒ– ƒ”ƒ„ƒŽƒ”Ç›Žƒ •ƒºŽƒÇ”Ǥ ƒ-
ƒ‰‡­–‹­‡›ƒ›‰ÇŽƒçǔƒ–ƒ”ƒ„ƒŽƒ”ÇǤ‡˜Ž‡–”‹…ƒŽ‹‡ƒ‹–‘Žƒ
•ƒ”ƒ›ƒ”ƒ„ƒŽƒ”Ç‘Ž†—º—‰‹„‹ŠƒŽƒ–ƒŠ•‹•‡†‹Ž‹ç‹”ƒŽƒƒ„‹Ž‡
­ƒ”çǃ”ƒ„ƒŽƒ”džƒ˜ƒ”†Ç”Ǥ—Žƒ”›ò•‡–ƒ„ƒƒÇ‹Ž‡”ƒ†ƒ”
„ƒÇŽÇ†‡º‹Ž†‹”‡Ž„‡–ǡƒ…ƒÇ”Ǎ†Úòƒ”ƒ„ƒŽƒ”ǐǡ­‡Ž‹•‹œ
„‡›‰‹”Ž‡”‹ƒ›ƒºÇÇ›‡”†‡‡•‡•‹†‡Š‘琗––—”G•–ƒ„—ŽŽ—Ǥ
ǔ–ǐ†ƒ烍Žƒ›ƒÇ”„ƒ…ǐƒ…Ç•Ç›Žƒ‘ç—ç–—”ƒƒ–Žƒ”ǡ›‘Ž…—Žƒ”Ç-
Ç•ƒŽŽƒ›ƒ•ƒ”•ƒ‰‡­‹”‹”G•–ƒ„—Ž•‘ƒŽƒ”ǐ†ƒǤƒ„‹‹›ƒ›ŽÇƒ”ƒ-
„ƒŽƒ”†ƒ˜ƒ”†Ç”Ǥ—Žƒ”Š‡†ƒŠƒ•ò•Žò†ò”Š‡†‡ƒœ•ƒ”•ƒ”
›‘Ž…—•——Ǥ
 ‹›‡Ž‹˜ƒ’—”Žƒƒ†ÇÚ›ǯ‡‰‡­‹Ž†‹ǤG•‡Ž‡‡›†ƒÇ†ƒ•Ç”ƒ
•Ç”ƒ–”ƒ˜ƒ›Žƒ”ǥ‡”‡–ƒ„‡ŽƒŽƒ”†ƒƒ†ÇÚ›Ǧo•ò†ƒ”ǡ
ƒ†ÇÚ›ǦǕǍŽÇǡƒ†ÇÚ›Ǧƒ•ƒ’ƒçƒǡƒ†ÇÚ›Ǧ ‡‡”„ƒŠ­‡ǡ
ƒ†ÇÚ›Ǧ‘•–ƒ…Çǡƒ†ÇÚ›Ǧ‘†ƒ›ƒœÇ›‘”Ǥ‡Ž‡„‹”‹˜ƒ”‹ƒ”ƒ
˜ƒ‰‘——ò•–ò–‡–‡Ž‹˜‡›ƒŽƒ”ǃ­ÇǨòˆò”’òˆò”ǨŽ„‡––‡
›ƒœ‡˜•‹‹†‡›•‡Ǥƒ‰‹•‡–‡‹‹çŽ‹›‘”„—–”ƒ˜ƒ›ǫ
‡‡”„ƒŠ­‡ǯ›‡ǥ
”ƒ›ƒ„‡”
G•–ƒ„—ŽŽ—›— –ƒçǏƒ •Ç”ƒ•Ç ˆƒ›–‘Žƒ”ƒ ‰‡Ž†‹º‹†‡ǡ ”ƒ•ƒǯ†ƒ
‰‡–‹”–‹Ž‡ǡ‹‹›ƒŠ—–†Ú”–‹ç‹Ž‹„—•ò•Žòƒ”ƒ„ƒŽƒ”­‘•‡˜‹Ž‹”
燊‹”†‡Ǥ‡—ŽƒçǏŠ‡‰‡œ‹Š‡†‡–ƒçǏƒ…ǎǍ–ƒ—ŽŽƒÇ-
Žƒˆƒ›–‘Žƒ”†‡˜Ž‡–‡”ŸÇÇ†ƒ‰Úœ†‡•‹†‹”ǤƒŽ‹ƒǡ‹–‘ǡƒ-
–‹’‘†ƒ•ÇǡŽƒ†‘˜‡—’ƒŽƒ”Ǣ‰òœ‡Ž­‡Š”‡Ž‹ǡ•ò•ŽòÇ›ƒˆ‡–Ž‡”‰‹-
›‡„‹”ƒ”ƒ„ƒ…ǐǐ•ò”†òºò„‡•‹Ž‹ƒ–Žƒ”ǐƒ”ƒ•Ç†ƒ‘烔ƒǡ
›‘Ž…—•——‰‹†‡…‡º‹›‡”‡ƒ†ƒ”–ƒçǔǤ
G•–ƒ„—Žǯ— „— •ƒƒ–Ž‡”‹ǡ ƒŠƒŽŽ‡ ƒ”ƒŽƒ”ǐ†ƒǡ •‘ƒ ‹­Ž‡”‹†‡
›‘º—”–­— •‡•Ž‡”‹‡ ƒ”Ç烐 ­‘…— •‡•Ž‡”‹‹ ƒŠ‡‰‹›Ž‡ †‘Ž—†—”Ǥ
‘”‰— ƒ”‰Ç ‡˜Ž‡”‹‡ †Ú‡Ž‡” „‹”†‡„‹”‡ ƒ’ÇŽƒ”ǐǐ ڐò†‡
ƒ›„‘Ž—”Žƒ”Ǥ ›†ÇŽƒƒ ’‡…‡”‡Ž‡”‹ „‡›ƒœ ’‡”†‡Ž‡”‹ ƒ”†Ç†ƒ
‰ÚŽ‰‡Ž‡”Ç’Ç”†ƒÇ”Ǥ‘º—”–­—•‡•Ž‡”‹—œƒŽƒçǔǡ­‘…—•‡•Ž‡”‹†ƒºÇŽÇ”Ǥ
‘ƒŽƒ”ƒ ƒçƒÇ Ž‘玗º—— ›—–ƒ ‰‡…‡‹ ƒ”ƒŽÇºÇ ­Ú‡”Ǥ
ƒ‹‘…ƒ‰Úœ
.‘‰‡­‡†‡‘ºƒœǯ†ƒ‹‹„ò›ò‰‡‹„‡Ž‹”†‹Ǥ‡†‹‡†‹‡
‰‹†‡‰‡‹Ž‡”Ǥ‹”Ç›Ç†ƒ„‹”Ç›Ç›ƒ˜ƒ’—”Žƒ”Žƒ–ƒçǐƒÇ–‘-
Š—Žƒ”ÇG‰‹Ž–‡”‡ǯ†‡‰‡Ž‡‹‹‰‡‹›Ž‡‡‹Ž‹”‡ƒ”ƒ†ƒ„ƒçƒ
„‹” ›‡‹Ž‹ „‡Ž‡” G•–ƒ„—ŽŽ—›—ǣ ”ƒ˜ƒ›Žƒ”Ǥ
òòòœ –”ƒ-
˜ƒ›Žƒ”ǐ†ƒ­‘—œƒ‘Žƒ„—–ƒçǖŽƒ”‹‹ƒ–ƒ„ƒºŽÇ†Ç”Ǥ‹„ò•
†‡†‡‡ƒ–ŽÇ–”ƒ˜ƒ›Žƒ”ŽƒG•–ƒ„—Ž‹Ž‡œ„—ƒ†ƒ”ƒŽƒ„ƒŽÇ
•‡›ƒŠƒ–‡†‡…‡–‹”ƒ”ƒ†ƒǤ
bZ&
,ĂƌďŝLJĞ͛LJŝďŝƟƌĚŝ͘ϭϴϱϯ͛ƚĞ^ĞƌĚĂƌͲŦŬƌĞŵPŵĞƌ
WĂƔĂ͛ŶŦŶ LJĂǀĞƌŝ͕ ϭϴϲϵ͛ĚĂ ƉĂƔĂ͕ ϭϴϳϬ͛ƚĞ ĂŒ-
ĚĂƚ͛ƚĂŬŝϳ͘KƌĚƵŶƵŶŬƵƌŵĂLJďĂƔŬĂŶŦ͕ďŝƌLJŦůƐŽŶƌĂ
ĚĂdĂŚƌĂŶĞůĕŝƐŝŽůĚƵ͘KƐŵĂŶůŦͲZƵŵ^ĂǀĂƔŦ͛ŶĚĂ
dƵŶĂĐĞƉŚĞƐŝŬŽŵƵƚĂŶŦLJĚŦ͘^ĂǀĂƔŦŶŬĂLJďĞĚŝůŵĞ-
ƐŝƺnjĞƌŝŶĞĂnjůĞĚŝůĚŝ͘>ŝŵŶŝĚĂƐŦ͛ŶĂƐƺƌƺůĚƺ͘^ŽŶ-
ƌĂ//͘ďĚƺůŚĂŵŝĚƚĂƌĂķŶĚĂŶďĂŒŦƔůĂŶĚŦ͘ĂŒŦŶŦŶ
ĂLJĚŦŶǀĞƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦLJůĂLJĂŬŦŶŝůŝƔŬŝůĞƌŬƵƌĂŶƔƌĞĨ
WĂƔĂ͛ŶŦŶĚŝǀĂŶŦ͕ƔƌĞĨͲƺƔͲbƵĂƌĂĂĚŦLJůĂďĂƐŦůĚŦ͘
7>,D2ͳΈ///͘^>7DΉ
///͘^Ğůŝŵ͕ϮϰƌĂůŦŬϭϳϲϭLJŦůŦŶĚĂĚŽŒĚƵ͘ĂďĂƐŦ
ϭϳϳϰ LJŦůŦŶĚĂ ƂůĚƺŒƺŶĚĞ ƐĂĚĞĐĞ ϭϯ LJĂƔŦŶĚĂ Žů-
ĚƵŒƵŝĕŝŶĂŵĐĂƐŦ/͘ďĚƺůŚĂŵŝƚƚĂŚƚĂĕŦŬƨ͘/͘ď-
ĚƺůŚĂŵŝƚ ƔĞŚnjĂĚĞ ^Ğůŝŵ͛Ğ ŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞŶ ƂŶĐĞŬŝ
ƉĂĚŝƔĂŚůĂƌŦŶƚĞƌƐŝŶĞ͕ŽůĚƵŬĕĂŝLJŝĚĂǀƌĂŶĚŦ͘<ĂĨĞƐ
ŚĂLJĂƨ LJĂƔĂŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ^Ğůŝŵ͛ŝŶ ŝLJŝ ďŝƌ ĞŒŝ-
ƟŵĂůŵĂƐŦŶĂŝnjŝŶǀĞƌĚŝ͘bĞŚnjĂĚĞ^ĞůŝŵŵƺnjŝŬǀĞ
ĞĚĞďŝLJĂƚŝůĞŝůŐŝůĞŶĚŝ͘&ƌĂŶƐĂ͛ŶŦŶ&ƌĂŶƐŦnjĞǀƌŝŵŝ
ƂŶĐĞƐŝŶĚĞŬŝƐŽŶŬƌĂůŦŽůĂŶys/͘>ŽƵŝƐ͛ůĞŵĞŬƚƵƉ-
ůĂƔƨ͘ĂŚĂƚĂŚƚĂĕŦŬŵĂĚĂŶKƐŵĂŶůŦĞǀůĞƟ͛ŶĚĞ
ŬƂŬůƺďŝƌLJĂƉŦƐĂůĚĞŒŝƔŝŬůŝŒĞŐĞƌĞŬŽůĚƵŒƵŝŶĂŶ-
ĐŦŶĂ ǀĂƌĚŦ͘ /͘ ďĚƺůŚĂŵŝƚ ϳ EŝƐĂŶ ϭϳϴϵ LJŦůŦŶĚĂ
ƂůƺŶĐĞ͕ ///͘ ^Ğůŝŵ͕ ǀƌƵƉĂ͛LJŦ ƚĞŵĞůŝŶĚĞŶ ƐĂƌƐĂ-
ĐĂŬŽůĂŶ&ƌĂŶƐŦnjĞǀƌŝŵŝ͛ŶŝŶĞƔŝŒŝŶĚĞƚĂŚƚĂĕŦŬƨ͘
///͘ ^Ğůŝŵ Ɣŝŝƌ ǀĞ ŵƺnjŝŒĞ ĕŽŬ ŵĞƌĂŬůŦLJĚŦ͘ zĂƔŦŶĂ
ŐƂƌĞ ďŝůŐĞ͕ ĂůĕĂŬ ŐƂŶƺůůƺ͕ ƐĂŶĂƚŬąƌ ďŝƌ ŐƂŶƺůĞ
ƐĂŚŝƉ͕ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ďĞƐƚĞŬąƌůĂƌŦ-
ŵŦnjĚĂŶ ďŝƌŝƐŝLJĚŝ͘ 7ůŚĂŵŝ ŵĂŚůĂƐŦLJůĂ ďŝƌĕŽŬ Ɣŝŝƌ
LJĂnjĚŦǀĞĕŽŬƐĂLJŦĚĂƔĂƌŬŦďĞƐƚĞůĞĚŝ͘^ƸnjͲŝĚŝůąƌĂ
ŵĂŬĂŵŦŽŶƵŶŝĐĂĚŦĚŦƌ͘bŝŝƌĚĞ͚7ůŚąŵŠ͛ŵĂŚůĂƐŦLJůĂ
ŚĂĐŝŵůŝďŝƌĚŝǀĂŶŦďƵůƵŶĂŶ///͘^Ğůŝŵ͛ŝŶDĞǀůĞǀŠ
ŽůĚƵŒƵǀĞĚĞǀƌŝŶƺŶůƺƔĂŝƌŝbĞLJŚ'Ăůŝď͛ŝŚŝŵĂLJĞ
ĞƫŒŝ ďŝůŝŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ bŝŝƌůĞƌŝ ĨŽůŬůŽƌŝŬ ďŝƌ ƺƐůƵďƵ
ƐĞnjĚŝƌĞŶ͕ŝĕĞŬĂƉĂůŦďŝƌƌƵŚŚĂůŝŶŝLJĂŶƐŦƨƌ͕ŚŝŬŵĞ-
ƚĞ͕ĚƺƔƺŶĐĞLJĞĚĂLJĂůŦĂnjƐĂLJŦĚĂƔŝŝƌŝŽůŵĂŬůĂďŝƌ-
ůŝŬƚĞĚĂŚĂĕŽŬLJĂƔĂŶŦůĂŶŚĂLJĂƚĂ͕ǀĂƚĂŶǀĞŵŝůůĞƚ
ƐĞǀŐŝƐŝŶĞLJƂŶĞůĞŶƔŝŝƌůĞƌŝǀĂƌĚŦƌ͘///͘^ĞůŝŵďĂďĂƐŦ
ǀĞĂŵĐĂƐŦŶŦŶĞŒŝƟŵŝŶĞǀĞƌĚŝŒŝƂŶĞŵĚĞŶĚŽůĂLJŦ
ďŝůŐŝůŝǀĞŬƺůƚƺƌůƺďŝƌƔĞŚnjĂĚĞŽůĂƌĂŬLJĞƟƔƟ͘ŝƌ
LJĂŶĚĂŶĚŽŒƵŬƺůƚƺƌƺŶĞŝůŐŝƐŝŶŝĚĞǀĂŵĞƫƌŝƌŬĞŶ
ďĂƨŬƺůƚƺƌƺŶĞĚĞŝůŐŝĚƵLJƵLJŽƌĚƵ͘7ůŬĚĞĨĂϭϳϵϳ
LJŦůŦŶĚĂ ///͘ ^Ğůŝŵ njĂŵĂŶŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ǀƌƵ-
ƉĂ͛ĚĂŶŐĞůĞŶďŝƌŐƌƵƉŽƉĞƌĂŐƂƐƚĞƌŝƐŝƐĞƌŐŝůĞĚŝ͘
ϭϴϬϳ LJŦůŦŶĚĂ EŝnjĂŵͲŦ ĞĚŝĚ ŽƌĚƵƐƵŶƵŶ ŬĂůĚŦƌŦů-
ŵĂƐŦŶŦŝƐƚĞLJĞŶLJĞŶŝĕĞƌŝůĞƌ͕<ĂďĂŬĕŦDƵƐƚĂĨĂ͛ŶŦŶ
ƂŶĚĞƌůŝŒŝĂůƨŶĚĂĂLJĂŬůĂŶĚŦůĂƌ͘///͘^Ğůŝŵ͕EŝnjĂŵͲŦ
ĞĚŝĚ ŽƌĚƵƐƵŶƵ ĚĂŒŦƚŵĂŬ ǀĞ Ϯϵ DĂLJŦƐ ϭϴϬϳ
ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ĚĞ ƚĂŚƩĂŶ ĕĞŬŝůŵĞŬ njŽƌƵŶĚĂ ŬĂůĚŦ͘
///͘^Ğůŝŵ͛ŝŶLJĞƌŝŶĞŐĞĕĞŶĂŵĐĂŽŒůƵ/s͘DƵƐƚĂ-
ĨĂ͕ ///͘ ^Ğůŝŵ͛ŝ ƚĞŬƌĂƌ ŬĂĨĞƐĞ ŐĞƌŝ ŐƂŶĚĞƌĚŝ͘ Ϯϴ
dĞŵŵƵnjϭϴϬϴƚĂƌŝŚŝŶĚĞ///͘^Ğůŝŵ͛ŝƚĞŬƌĂƌƚĂŚƚĂ
ĕŦŬĂƌŵĂŬĂŵĂĐŦLJůĂZƵƐĕƵŬLJĂŶŦůĞŵĚĂƌDƵƐ-
ƚĂĨĂ WĂƔĂ ƐĂƌĂLJĂ LJĂŬůĂƔŦƌŬĞŶ ///͘ ^Ğůŝŵ͕ ƉĂĚŝƔĂŚ
/s͘DƵƐƚĂĨĂ͛ŶŦŶĞŵƌŝLJůĞďŽŒĚƵƌƵůĚƵ͘///͘^Ğůŝŵ͛ŝŶ
ĐĞŶĂnjĞƐŝ >ĂůĞůŝ Ăŵŝŝ͛ŶŝŶ ĂǀůƵƐƵŶĚĂ ďĂďĂƐŦ
///͘DƵƐƚĂĨĂdƺƌďĞƐŝ͛ŶĞĚĞĨŶĞĚŝůĚŝ͘
369 Hayat
 ^,dd7E>7 ”ƒ˜ƒ›†—”ƒŽƒ”ǐǐ„ƒœÇŽƒ”ǐ†ƒ‹–ƒ„‡ŽƒÇ”ÇœÇ›†Ç˜‡
ϮϱbƵďĂƚϭϵϬϳĚŝƌŶĞĚŽŒƵŵůƵŽůĂŶ^ĂďĂŚĂƫŶ Dz‡…„—”‹—”ƒdz›ƒœÇŽÇ›†ÇǤƒœÇŽƒ”ǐ†ƒ‹•‡„‡›ƒœœ‡‹òœ‡”‹†‡
ůŝ͕ďĂďĂƐŦ^ĞůĂŚĂƫŶůŝĞLJΖŝŶŐƂƌĞǀLJĞƌůĞƌŝŶŝŶ DzGŠ–‹›ƒ”‹—”ƒdzǤ‹œ‹‹‡…‡º‹‹œ…Ç­‡ç‡ǡ†‹”‡ƒ’Çǯ†ƒ
ƐŦŬƐŦŬĚĞŒŝƔŵĞƐŝĚŽůĂLJŦƐŦLJůĂŝůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ7ƐƚĂŶ-
ďƵů͕ĂŶĂŬŬĂůĞǀĞĚƌĞŵŝƚΖŝŶĕĞƔŝƚůŝŽŬƵůůĂƌŦŶĚĂ
„‹”ڐ…‡‹‹Š–‹›ƒ”Ç„‹”†—”ƒ–Ç”Ǥòœòòœò—œ‡›‡›ƒ‹ƒŽ‹­
ƚĂŵĂŵůĂĚŦŬƚĂŶƐŽŶƌĂƉĂƌĂƐŦnjLJĂƨůŦŽůĂƌĂŬĂůŦ- ›Úò‡†‘º”—­‡˜‹”†‹º‹‹œ†‡„‹”‡–”‡›ò•‡Ž‹º‹†‡„‹”†—˜ƒ”ǐ
ŬĞƐŝƌ PŒƌĞƚŵĞŶ KŬƵůƵΖŶĂ ŐŝƌŝƉ ďĞƔ LJŦů ďƵƌĂĚĂ …ƒ††‡›‡’ƒ”ƒŽ‡Ž‘Žƒ”ƒƒ”ƒ‰ò”òǯ–‡„‡”‹—œƒÇ’„—”ƒ†ƒ•‘
ŽŬƵŵƵƔ͕ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů PŒƌĞƚŵĞŶ KŬƵ- „—Ž†—º——‰Ú”ò”òœǤ
ůƵΖŶĚĂŶ ŵĞnjƵŶ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ <ŽŶLJĂΖĚĂ ďƵůƵŶĚƵŒƵ
M. Orhan Okay
ƐŦƌĂĚĂ͕ ďŝƌ ĂƌŬĂĚĂƔ ƚŽƉůĂŶƨƐŦŶĚĂ ƚĂƚƺƌŬΖƺ LJĞ-
ƌĞŶďŝƌƔŝŝƌŽŬƵĚƵŒƵŝĚĚŝĂƐŦLJůĂƚƵƚƵŬůĂŶŵŦƔ͕ďŝƌ ‹„ò•Ž‡”†‡ ˜ƒœ‹ˆ‡•‹ òŠ‹ ò­ ‹ç‹ ˜ƒ”†Ç”ǣ ƒ–ƒǡ „‹Ž‡–­‹
LJŦůĂ ŵĂŚŬƵŵ ŽůĂƌĂŬ <ŽŶLJĂ ǀĞ ^ŝŶŽƉ ĐĞnjĂĞǀůĞ-
ƌŝŶĚĞLJĂƚŵŦƔ͕ƵŵŚƵƌŝLJĞƟŶŽŶƵŶĐƵLJŦůĚƂŶƺŵƺ ˜‡ ˜ƒ”†ƒ…ÇǤ ƒ–ƒ ‘‹„ò•ò —ŽŽƒÇ”ǡ ˜ƒ”†ƒ…Ç †ƒ ­‘º—Ž—-
ĚŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ĕŦŬĂƌŦůĂŶ ĂĨ LJĂƐĂƐŦLJůĂ ƂnjŐƺƌůƺŒƺŶĞ Žƒ‹›‹‘烐…‹º‡”‹—˜˜‡–Ž‹ƒ†ƒŽƒ”†ƒ•‡­‹Ž‹”˜‡„—ƒ†ƒŽƒ”ǡ
ŬĂǀƵƔŵƵƔƚƵƌ͘ ĂŬĂŶůŦŬ EĞƔƌŝLJĂƚ DƺĚƺƌůƺŒƺΖŶĞ
ĂůŦŶŦƉ͕ ŶŬĂƌĂ //͘ KƌƚĂŽŬƵůΖĚĂ ĚĂ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ
–”ƒ˜ƒ›Çڐò†‡‘烔ƒƒ”ƒ•Ç”ƒ†ƒ„‘”—­ƒŽƒ”ƒǡDz˜ƒ”†ƒdz
LJĂƉĂŶ ƐĂŶĂƚĕŦ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵůΖĂ ŐŝĚĞƌĞŬ †‹›‡òŽ‡›‹’Ȃ˜ƒ”†ƒG–ƒŽ›ƒ…ƒ›‘Ž˜‡”‹ǡ­‡‹Ž‹ƒŽƒÇƒ‰‡Ž‹”Ǧ
ŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ LJĂƉŵĂLJĂ ďĂƔůĂŵŦƔƨƌ͘ zƵƌƚ ĚŦƔŦŶĂ
ŐŝĚĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ƉĂƐĂƉŽƌƚ ĂůŵĂLJŦ ďĂƔĂƌĂŵĂLJŦƉ
ŠƒŽÇ—›ƒ”ƒǡ–”ƒ˜ƒ›ƒ›‘Žƒ­ƒ‰Ú”‡˜Ž‹Ž‡”†‹”Ǥ
LJĂƐĂůLJŽůůĂƌĚĂŶLJƵƌƚĚŦƔŦŶĂĕŦŬŵĂŽůĂŶĂŒŦĚĂďƵ- ”–‡•‹‰òƒ„‹–‡ǡ
ƒ›”‡–ǯ‹ƒŽÇ’‹Šƒ‰‹”ǯ‡‰‹–‡›‡‡…„—”‘Ž†—Ǥ
ůĂŵĂLJŦŶĐĂ ƵůŐĂƌŝƐƚĂŶΖĂ ŬĂĕŵĂLJĂ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŵŝƔ
‡„‹†‡•‡‹œ‰—”—ç‘Ž†—º—‹­‹ǡ‰‹†‹’‰‡Ž‡ƒ”ƒ„ƒ’ƒ”ƒ•ÇÇ
ĨĂŬĂƚƉĂƌĂŬĂƌƔŦůŦŒŦĂŶůĂƔƨŒŦůŝƌƚĞŬŝŶĂĚůŦŬĂ-
ĕĂŬĕŦƚĂƌĂķŶĚĂŶϮEŝƐĂŶϭϵϰϴŐƺŶƺƵůŐĂƌŝƐƚĂŶ ›‡–‹ç–‹”‡‡›‡…‡º‹†‡ǡ–”ƒ˜ƒ›ƒ„‹‹Ž‡›‡ƒ”ƒ”˜‡”‹Ž‹ç–‹Ǥ
ƐŦŶŦƌŦŶĚĂƔĂŝďĞůŝďŝƌƔĞŬŝůĚĞƂůĚƺƌƺůŵƺƔƚƺƌ͘ •ƒ”ƒ›ǯƒ‰‡Ž†‹Ž‡”‹†‡–”ƒ˜ƒ›ƒŽÇ˜‡”‹…‡ǡ†‹º‡”Ž‡”‹‡
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗7ĕŝŵŝnjĚĞŬŝbĞLJƚĂŶ͕<ƺƌŬDĂŶƚŽ- „‹‡‹­‹„‡Ž‡†‹Ž‡”ǤƒçŽÇ„‹”ƒ†Ç†ƒ†‡º‡º‹‡†ƒ›ƒƒ”ƒ
ůƵ DĂĚŽŶŶĂ͕ <ƵLJƵĐĂŬůŦ zƵƐƵĨ͕ ^ŦƌĕĂ <ƂƔŬ͕ zĞŶŝ ‘Žƒ”†ƒ‡˜˜‡Ž›‡–‹ç‡›‡­ƒŽÇçǛ‘”†—Ǥ”ƒ†ƒ„—Ž—ƒ„‹”ƒ”ƒ„ƒ…Çǣ
ƺŶLJĂ͕ ,ĂŶĞŶĚĞ DĞůĞŬ͕ ĞŒŝƌŵĞŶ͕ ĂŒůĂƌ ǀĞ DzƒÇŽƒ”ǡ„‡Ž‡›‡…‡•‹‹œǨƒ›†‹ǡ–”ƒ˜ƒ›ϔ‹›ƒ–ǐƒ†Ú”–„—­—
ZƺnjŐąƌ͕ ^ĞƐ͕ <ƵƌďĂŒĂŶŦŶ ^ĞƌĞŶĂĚŦ ǀĞ PƚĞŬŝ bŝ-
‰—”—瘇”‹†‡‰Ú–ò”‡›‹dz†‹›‡„ƒºÇ”ƒ–ƒ‹†‹ǤGŠ–‹›ƒ”ǡƒ„‹–‡ǯ›‡
ŝƌůĞƌ͕<ĂŒŶŦ
†Úò’ǣDzǜǏǡƒŽ–Ç烔’ƒ”ƒ˜‡”‡Ž‹†‡„‹œ‹Ú’”ò›‡‹†‹”•‹dz
†‡›‹…‡–”ƒ˜ƒ›ƒ„‹‡–‡„‹Ž‡•ÇÇŽƒœò‰ò”–ÇœÇ†‘Ž—çƒ
^hdZs7b „‹‡”‡‰‹–‡•‹ǡ„ò•„ò–ò—…‹„Ǧ‹Š‹…ƒ„Ç‘Ž—’‰‡”‹›‡†Ú†òǤ
ϭϵϬϯLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ŒŝƟŵŝŶĞ͕&ƌĂŶ- •ƒ”ƒ››‘—痐—ŠÇœŽƒ­Çƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇǤGŠ–‹›ƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ
ƐŦnjďŝƌŵƺƌĞďďŝLJĞŶŝŶŐƂnjĞƟŵŝŶĚĞďĂƔůĂĚŦ͘ĂŚĂ „ƒƒƒŽÇ’ǣDzŠ‡›‰‹†‹œƒƒŠƒŽÇǨ‡‹‰‹„‹„‹”ˆƒ‹”ƒ†ÇŽƒ
ƐŽŶƌĂ <ĂĚŦŬƂLJ EƵŵƵŶĞ ZƺƔƟLJĞƐŝ͛ŶĞ Őŝƫ͘ <ŽŶ- ƒ”ƒ„ƒ›ƒ„‹‡‹„”‹‡‹†‘—†—Ǥ›‘Žœ‡‰‹Ž‹º‹†‡‰‡­‡”
ƐĞƌǀĂƚƵĂƌ ĞŒŝƟŵŝ ŝĕŝŶ ĂďůĂƐŦLJůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ůŵĂŶ-
LJĂ͛LJĂ Őŝƫ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞ
‰‡­Ž‹º‹†‡Ǥ‹”‰ò‘Ž—”‹ǡ•‡†‡ç—„‡‹†‡º‡º‹‰‹„‹
LJĂnjŦůŦƉ͕ ĨĞůƐĞĨĞ ĚĞƌƐůĞƌŝŶĞ LJƂŶĞůĚŝ͘ 'ĂnjĞƚĞĐŝůŝŒĞ †‡º‡º‡—Š–ƒ­‘Ž—”•—Ǩdz†‡‹ç–‹Ǥ
ůŵĂŶLJĂ͛ĚĂďĂƔůĂĚŦ͘zƵƌƚĚŦƔŦŶĂŐŝĚĞŶŝůŬŐĂnjĞƚĞ- Emine Semiye
ĐŝƺŶǀĂŶŦŶĂƐĂŚŝƉŽůĂŶLJĂnjĂƌŐĞƌŝĚĞďŝƌĕŽŬĞƐĞƌ
ďŦƌĂŬƨ͘ ^ƵĂƚ ĞƌǀŝƔ͕ ŝůŬ ŽůĂƌĂŬ ĞĚĞďŝLJĂƚ ŚĂLJĂƨ-
ŶĂƔŝŝƌůĞƌŝŝůĞŐŝƌĚŝ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂŐĞƌĕĞŬĕŝǀĞƚŽƉ-
ůƵŵƐĂůĞĚĞďŝLJĂƚĂLJŽŒƵŶůĂƔƨǀĞďƵŶůĂƌŦŶŐĞůŝƔŝƉ
ƚŽƉůƵŵĂLJĞƌůĞƔŵĞƐŝŶĞďƺLJƺŬŬĂƚŬŦƐĂŒůĂĚŦ͘ŽŬ
ĂnjŝŵůŝǀĞŦƐƌĂƌůŦďŝƌLJĂƉŦƐŦǀĂƌĚŦ͘'ƂnjůĞƌŝŶĚĞƉƌŽď-
ůĞŵ ŽůŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ďƵŶĂ ĂůĚŦƌŦƔ ĞƚŵĞLJŝƉ ƺĕ
ƌŽŵĂŶƺnjĞƌŝŶĚĞĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂĚĞǀĂŵĞƫ͘ϭϵϳϮ
LJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ <ĂƌĂ <ŝƚĂƉ͕ EĞ ŝƌ ^ĞƐ EĞ ŝƌ EĞĨĞƐ͕
,ŝĕďŝƌŝ͕ ŚŵĞĚ &ĞƌĚŝ͕ ĞŚŝƌĞ͛ŶŝŶ dĂůŝďůĞƌŝ͕ &Ăƚ-
ŵĂ͛ŶŦŶ 'ƺŶĂŚŦ͕ ĞŶ ŵŝ͕ ƵŚƌĂŶ 'ĞĐĞƐŝ͕ 'ƂŶƺů
'ŝďŝ͕ ŵŝŶĞ͕ ,ŝĕ͕ ŦůŐŦŶ 'ŝďŝ͕ &ŽƐĨŽƌůƵ ĞǀƌŝLJĞ͕
ŶŬĂƌĂDĂŚƉƵƐƵ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
ƒ”†ƒ…ÇŽƒ”ǡ †ƒŠƒ ­‘ –—Ž—„ƒ…ÇŽƒ” ˜‡ ƒ„ƒ†ƒ›ÇŽƒ” ƒ”ƒ•Ç†ƒ
•‡­‹Ž‹”Ǥ ƒçǐ†ƒ ˆ‡•‹ǡ •Ç”–ǐ†ƒ —œ— …‡‡–‹ǡ òŽ‘– ’ƒ–‘Ž‘ ˜‡
­‹œ‡•‹›Ž‡˜ƒ”†ƒ…ÇŽƒ”G•–ƒ„—Žǯ—ϐ‹›ƒƒŽÇ–‹’Ž‡”‹†‹”Ǥ
‹„ò•Ž‡”G•–ƒ„—ŽŽ—‹­‹„ò›ò„‹”›‡‹Ž‹ǡŠƒ––ƒ—ŽƒçǏ†ƒ
­ÇºÇ”ƒ­ƒ„‹”–ƒçǖ‘Ž•ƒ†ƒG•–ƒ„—Žǯ—•‘ƒŽƒ”ǘ‡›‘—玃”Ç
‹ç‹œ‘”Žƒç–Ç”ƒ–ƒ†Ç”Ǥ–Žƒ”†òœ†‡”ƒŠƒ–­ƒ‘畃†ƒ›‘—瑐-
Žƒ”‹­‹ƒºÇ”„‹”­‹Ž‡†‹”ǣ
‡­‡‹ò•ŠƒŽƒ”ǐǜǐ„‹”‹†‡ڒ”ò„ƒçÇǯ†ƒ›ò’ǯ‡ǡ KƐŵĂŶůŦ 7ŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŒƵ͛ŶƵŶ ĚĞŒŝƔŝŬ ďƂůŐĞůĞƌŝŶ-
‡›ƒœÇ–ǯ–ƒ†‹”‡ƒ’Ç•Çǯƒǡò›òG•‡Ž‡ǯ†‡.ƒŽÇ…ƒǯ›ƒ
ƒ†ƒ”‘‹„ò•ƒ”ƒ„ƒŽƒ”ǐǐ‹çŽ‡›‡…‡º‹‹›ƒœÇç–ǐǜǤ—ƒ
Ž‹•ŸǦÇ—ð†ƒ–‡ç‡ò”‡†‡”‹œǤ…ƒ痔ƒ•ÇŠƒ–Ç”ƒ‰‡Ž‹”
‹ڒ”ò„ƒçÇǯ†ƒ›ò’ǯ‡ƒ†ƒ”‹çŽ‡›‡…‡‘Žƒ‘‹„ò•Ž‡”
‡”‡†‡‰‹†‹’‰‡Ž‡…‡ǡ•ƒŠ‹Ž–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‰‹†‡…‡ǡڛŽ‡†‡º‹Ž‹ǫƒ
„‹Ž‡Š‹­†‹ƒ–‡––‹‹œ‹ǡڒ”ò„ƒçÇǯ†ƒ›ò’ǯ‡ƒ†ƒ”‘Žƒ
•‘ƒŽƒ”†ƒڛŽ‡›‡”Ž‡”˜ƒ”†Ç”‹ڛŽ‡‘‹„ò•Ž‡”‘”ƒŽƒ”ƒ‰‡Ž‹…‡
†ƒŽƒ”†ƒÇƒ–Žƒ›ƒ…ƒǫ—‘ŽƒƒœǤŠŸŽ†‡‘”ƒŽƒ”ǐ–‡˜•‹‹
‹–‹œƒ‡†‡”Ǥ˜˜‡Ž‡‹”†‡‘Žƒ”–‡˜•‹‘Ž—ƒŽÇ†Ç”Ǥ
ƒ•‹”‡–­‹Ž‹ˆ‡†‹
Ž‡–”‹–”ƒ˜ƒ›ƒ‘—œ˜‡”‹…‡ƒ–Žƒ”„—ƒºÇ”›òò–ƒçǏƒ–ƒ
—”–—Ž—”ǤʹͲǤ›òœ›ÇŽÇ„ƒçŽƒ”ǐ†ƒG•–ƒ„—ŽŽ—ǡƒ”ƒÚ›Ȃ”–ƒÚ›
ƒ”ƒ•ÇÇǡ–”ƒ˜ƒ›Žƒ‰‹†‹’‰‡Ž‡›‡„ƒçŽƒ”Ǥ‘ˆ‘”„‹”‰ÚŽ‡„ò-
›òòç–ò”燊‹”†‡Ǥƒ„‹‹‰ò˜‡Ž‹†‡Ǥ‹„ò•Ž‡”‡‰Ú”‡†ƒŠƒ
ƒœƒœƒ›ƒ’ƒ‡Ž‡–”‹Ž‹–”ƒ˜ƒ›Žƒ”‡º‡”ƒçǔÇŠÇœ›ƒ’ƒœŽƒ”•ƒ
•ƒŽ‹‡ ›‡”Ž‡”‹‡ —Žƒç–ǔǔ ›‘Ž…—Žƒ”ǐÇǤ …ƒ ƒ”ŽÇ ‰òŽ‡” †‡
„‹”‡”•ÇÇ–Ç‘Žƒ”ƒ燊‹”ŠƒŽÇÇœ‘”ƒ•‘ƒ”Ǥ
D7E^D7z
ϭϴϲϰ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ǀĚĞ ƂnjĞů ƂŒ-
ƌĞŶŝŵ ŐƂƌĞƌĞŬ LJĞƟƔĞŶ ŵŝŶĞ ^ĞŵŝLJĞ͕ WĂƌŝƐ ǀĞ
7ƐǀŝĕƌĞ͛ĚĞƉƐŝŬŽůŽũŝǀĞƐŽƐLJŽůŽũŝŽŬƵĚƵ͘DĞƔƌƵƟ-
LJĞƚĚƂŶĞŵŝŬĂĚŦŶLJĂnjĂƌǀĞƌŽŵĂŶĐŦůĂƌŦŶĚĂŶĚŦƌ͘
ĚĞ ĞŒŝƟŵĐŝůŝŬ LJĂƉŵŦƔ͖ LJĂƔĂŵŦ ďŽLJƵŶĐĂ ĕĞƔŝƚůŝ
ƐŝLJĂƐĂů ǀĞ ƐŽƐLJĂů ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌ ŝĕŝŶĚĞ LJĞƌ ĂůŵŦƔƨƌ͘
<ĂĚŦŶ ŚĂƌĞŬĞƟŶŝŶ ƂŶĐƺ ŝƐŝŵůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ͘ PŒƌĞƚ-
ŵĞŶůŝŬ͕ ŵƺĨĞƫƔůŝŬ͕ ŐĂnjĞƚĞ LJĂnjĂƌůŦŒŦ͕ ŐƂŶƺůůƺ
ŚĞŵƔŝƌĞůŝŬ LJĂƉŵŦƔƨƌ͘ ŵŝŶĞ ^ĞŵŝLJĞ͕ ƚŽƉůƵŵĚĂ
ĂŬƟĨƌŽůŽLJŶĂŵŦƔďŝƌƐĂŶĂƚĕŦĚŦƌ͘<ĂĚŦŶůĂƌĂĂŝƚŐĂ-
njĞƚĞůĞƌĚĞLJĂnjĚŦŒŦŐŝďŝĕŽĐƵŬůĂƌĂĂŝƚŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞ
ĚĞLJĂnjŦůĂƌLJĂnjŵŦƔƨƌ͘,ĞƌnjĂŵĂŶŬĂĚŦŶůĂƌŦŶŚĂŬ-
ŬŦŶŦ ŬŽƌƵŵƵƔ ǀĞ ŬĂĚŦŶůĂƌŦŶ ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂ ŚĂŬůĂƌĂ
ƐĂŚŝƉŽůŵĂƐŦŝĕŝŶŵƺĐĂĚĞůĞĞƚŵŝƔƟƌ͘<ĂĚŦŶůĂƌŦŶ
ĞǀĚĞďŽƔŽƚƵƌĂĐĂŬůĂƌŦŶĂLJĂƌĂůŦĂƐŬĞƌůĞƌĞLJĂƌĚŦŵ
ĞƚŵĞůĞƌŝŶŝ͕ĂLJƌŦĐĂƔĞŚŝƚĂŝůĞůĞƌŝŶĞĚĞƐƚĞŬŽůŵĂ-
ůĂƌŦŶŦ ŝƐƚĞŵŝƔƟƌ͘ ϭϵϰϰ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ǀĞĨĂƚ
ĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŠŬĞƐ͕DƵĂůůŝŵĞ͕'ĂLJLJą<ƵLJƵƐƵ͕DƺŬą-
ĨĂƚͲŦ 7ůąŚŝLJĞ͕ dĞƌďŝLJĞͲŝ ƞąůĞ ŝƚ mĕ ,ŝŬąLJĞ͕ ŝƌ
DƺƚĞŚĂƐƐŝƐĞŶŝŶ dĞĨĞŬŬƺƌąƨ ͕ ŝůƔąĚ ^ƵůƚĂŶ͕ ŝƌ
'ĞĐĞůŝŬ'ĞůŝŶ͕zĞƚŵŝƔůŝŬ'ĞůŝŶůĞ^ĞŬƐĞŶůŝŬ'ƺǀĞ-
LJŝ͕,ĂŵnjĂďŝŶƺďĞLJƌ͕EŝŐąƌ,ĂŶŦŵ͛ĂDĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕
&ĂƚŵĂůŝLJĞ͛LJĞDĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕,ƺůąƐĂͲŝ7ůŵͲŝ,ŝƐĂƉ͕
<ĂůĞŵdĞƌĐƺŵĞůĞƌŝ͕<ĂƌĂĨĞƌLJĞDĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕^ĞƌĞnj
zĂLJůĂƐŦ͕7ŬƟƚĂĨ͕^ĞůĂŶŝŬ,ąƨƌĂůĂƌŦ͕,ƺƌƌŝLJĞƚ<ŽŬƵ-
ůĂƌŦ
371 Hayat
 ^7Zd7>7&E7
ϭϴϰϱ͛ƚĞĚŽŒĚƵ͘ŶĚĞƌƵŶĚĂLJĞƟƔƟŒŝŚĂůĚĞƐĂƌĂLJ-
ĚĂŐƂƌĞǀĂůŵĂĚŦ͘ϭϴϲϵͲϭϴϳϴLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂĂƐŝ-
ƌĞƚŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝĕŦŬĂƌĚŦ͘ƵŶĞĚĞŶůĞ͞ĂƐŝƌĞƚĕŝ͟ĂĚŦ
ŝůĞƚĂŶŦŶĚŦ͘ϭϴϳϬLJŦůŦŶĚĂůŵĂŶLJĂͲ&ƌĂŶƐĂƐĂǀĂƔŦŶ-
ĚĂůŵĂŶůĂƌŦƚƵƚĂŶLJĂnjŦůĂƌLJĂnjĚŦŒŦŝĕŝŶƐĂǀĂƔƚĂŶ
ƐŽŶƌĂϭϴϳϭLJŦůŦŶĚĂŝƐŵĂƌĐŬƚĂƌĂķŶĚĂŶĞƌůŝŶ͛Ğ
ĚĂǀĞƚĞĚŝůĚŝ͘ĞƌůŝŶ͛ĚĞŶƉĂƌĂǀĞŵĂƚďĂĂŵĂŬŝŶĂ-
ƐŦ ŝůĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶĚƺ͘ ĂƐŝƌĞƚ ŐĂnjĞƚĞƐŝ ŬĂƉĂƨ-
ůĂƌĂŬ ůŝ ĨĞŶĚŝ ƐƺƌŐƺŶĞ ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ϭϴϳϴͲϭϵϬϴ
LJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂ^ƵƌŝLJĞŝůĕĞůĞƌŝŶĚĞϯϬLJŦůŬĂLJŵĂ-
ŬĂŵůŦŬLJĂƉƨ͘ϭϵϬϴLJŦůŦŶĚĂ //͘DĞƔƌƵƟLJĞƚ͛ŝŶŝůĂŶŦ
ƺnjĞƌŝŶĞ ŝnjŝŶƐŝnj ŽůĂƌĂŬ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶĚƺ͘ ϭϵϭϬ
LJŦůŦŶĚĂ ϲϱ LJĂƔŦŶĚĂ ŝŬĞŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ǀĞĨĂƚ Ğƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ zĂƌŦŵ ƐŦƌůŦŬ sĞŬĂLJŝͲŝ Dƺ-
ŚŝŵŵĞ͕zŦůĚŦnj͛ŦŶ,ĂƚĂƐŦ͕ĞǀůĞƚͲŝůŝLJĞǀĞZƵƐLJĂ
DƵŚĂƌĞďĞƐŝ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂůůŝzŦůůŦŬPŶĞŵůŝKůĂLJ-
ůĂƌ͕7ƐƚĂŶďƵůDĞŬƚƵƉůĂƌŦ
^D7D<K'P
ϭϯbƵďĂƚϭϵϭϲ͛ĚĂ^ƂŬĞ͛ĚĞĚŽŒĚƵ͘ϭϵϰϮ͛ĚĞ7ƐƚĂŶ-
ďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ
òœ‡Ž˜‹–”‹Ž‹ƒ”ƒŽÇ†òƒŽƒ”’‹•–ƒŠ–ƒ
ĚĞďŝLJĂƨƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘ϭϵϰϮͲϭϵϰϱĂƌĂƐŦŶ-
ĚĂ >ŽnjĂŶ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ƐĂŶĂƚ ƚĂƌŝŚŝ ĞŒŝƟŵŝ
ĂůĚŦ͘dƺƌŬŝLJĞ͛LJĞĚƂŶĚƺŬƚĞŶƐŽŶƌĂďŝƌƐƺƌĞ7njŵŝƌ
dŝĐĂƌĞƚKŬƵůƵ͛ŶĚĂĞĚĞďŝLJĂƚ͕ĞǀůĞƚ<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵ-
ĂƌŦ͛ŶĚĂ ƐĂŶĂƚ ƚĂƌŝŚŝ ĚĞƌƐůĞƌŝ ǀĞƌĚŝ͘ ^ƂŬĞ͛ĚĞ ĕŝŌ-
ĕŝůŝŬůĞ ƵŒƌĂƔƨ͘ ϭϵϱϬ͛ĚĞŶ ƐŽŶƌĂ 7njŵŝƌ͛Ğ LJĞƌůĞƔƟ͘
7ůŬ ƌŽŵĂŶŦ 7ŬŝŶĐŝ ƺŶLJĂ ϭϵϯϴ͛ĚĞ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘
ĞŵŽŬƌĂƚ7njŵŝƌŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞLJĂLJŦŶůĂŶĂŶdĞůůŝ<Ă-
ǀĂŬ͕<ĂůƉĂŬůŦůĂƌǀ͘ď͘ƂLJŬƺůĞƌŝLJůĞďŝůŝŶŝƌ͘
G•–ƒ„—Ž
ƐĞƌůĞƌŝ͗7ŬŝŶĐŝ ƺŶLJĂ͕ŝƌbĞŚƌŝ 7Ŭŝ<ĂƉŦƐŦ͕zŦůĂŶ
,ŝŬĂLJĞƐŝ͕ KŶďŝŶůĞƌŝŶ ƂŶƺƔƺ͕ <ĂůƉĂŬůŦůĂƌ͕ ŽůƵ-
ĚŝnjŐŝŶ͕ ŝƌ <ĂƌŦƔ dŽƉƌĂŬ͕ ŝƌ ŝŌ PŬƺnj͕ 7njŵŝƌ͛ŝŶ
7ĕŝŶĚĞ͕ dĂƌƨƔŵĂ͕ ƐŬŝ dŽƉƌĂŬ͕ dĞůůŝ <ĂǀĂŬ͕ ^ŦŒŦ-
ŶĂŬ͕ŝŚĂŶbŽĨƂƌƺ͕ŚŵĞƚ͛ŝŶ<ƵnjƵůĂƌŦ͕zŽůƵŶmƐ-
ƚƺŶĚĞŬŝ<ĂLJĂ͕zĂŒŵƵƌĚĂŬŝ<Ŧnj͕ůĂŶĚĂŬŝĞůŝŬĂŶůŦ
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
ƒ” ›ƒºÇ畃ǡ Šƒ–Žƒ”†ƒ‹ ƒƒ•Žƒ” •Ç •Ç –‡‹œŽ‡‡Ž‹†‹”Ǥ
•‹ ŠƒŽ†‡ •‘º—Žƒ „‹”Ž‡ç‡ ƒ” „—œ –ƒ„ƒƒ•Çƒ †Úò燔‡
ƒƒ•Çƒ­ÇŽÇ’ƒ’ƒƒ•ÇÇ‡‰‡ŽŽ‡›‡…‡–‹”Ǥ—‡†‡Ž‡Šƒ–-
Žƒ”ǐ „‡Ž‹”Ž‹ ›‡”Ž‡”‹†‡‹ ƒƒ•Žƒ”†ƒ „‹” ƒ” •ò’ò”ò…ò ŠƒœÇ”
„‡Ž‡”ǡG•–ƒ„—ŽŽ——›‘Ž†ƒƒŽƒ•ÇÇڐŽ‡”Ǥ
”ƒ•Ç”ƒ‰‡…‡‹•‡••‹œŽ‹º‹‹’ƒ”­ƒŽƒ›ƒò–Š‹ç‰ò”òŽ–òŽ‡”
›ƒ’ƒ”ƒ›ƒ‹„ƒçǐ†ƒ‰‡­‡–”ƒ˜ƒ›Žƒ”†ƒ–‡–‡›‘Ž…—Žƒ”
˜ƒ”†ÇǤƒ”ƒÚ›ǯ‡›ƒŽƒç–ǍŽƒ”Ç•Ç”ƒ†ƒ›ƒ•‘ƒ–ƒ‰”ƒ‘ˆ‘
•‡•Ž‡”‹˜‡’‡—˜˜‡–Ž‹‘Žƒ›ƒòƒƒçƒŽƒ”†—›—Ž†—Ǥ‡”‹‹•‹
†‡ڐŽ‡”‹‡„ƒƒ”ƒ›ò”ò›‘”Žƒ”†ÇǤ‘ƒŽƒ„ƒŽƒ”ǐǐÇçǺÇ
ƒŽ–ǐ†ƒ›ƒ›ƒƒ—œƒƒ˜‡‹…‡•—›‘ŽŽƒ”lj‹„‹’ƒ”Žƒ›ƒ–”ƒ˜ƒ›
”ƒ›Žƒ”ǐǘ‡•ƒ›Ç•Çœƒ›ƒ˜‡–‡‡”Ž‹º‹ƒçǐ†Ç”†ÇºÇ‡•‡”’ƒ”‡Ž‡”‡
‰ÚœŽ‡”‹‹†‹‹çŽ‡”†‹ǤƒŽ†Ç”ǏŽƒ”ǐ›‡‡•ƒƒœƒ”ƒ•ÇÇ„ƒœ‡
ƒ’ƒºÇƒ­Ç›ƒ–ƒ„‘ç„‹”…ljƒ”ƒ’ƒ‡–‹ǡ„ƒœ‡†‡Š‡”Šƒ‰‹
„‹”›‡”†‡Š‡”Šƒ‰‹„‹”•‡„‡’Ž‡ƒ­ÇŽÇç„‹”­——”„‘œ—›‘”†—Ǥ
ڒ”òǯ›ò˜‡‡‹…ƒ‹‡‡”‹‹‰‡­–‹–‡•‘”ƒ•‘ƒŽƒ”
†ƒŠƒ–‡ŠƒŽƒç–ÇǤ
‡’‡Ž‡”‹ƒ”ƒ•Çƒ•ƒŽƒÇ玃”†ÇǤ
ƒ„ƒŠƒ––‹Ž‹
G•–ƒ„—ŽŽ——­‘„‡‹•‡†‹º‹–”ƒ˜ƒ›Žƒ”„—‰ò‘Ž†—º—‰‹„‹
‹Ž †Ú‡Ž‡”‹†‡ †‡ Šƒ›Ž‹ ƒŽƒ„ƒŽÇ–Ç”Ǥ —‰ò‡ –ƒçǐƒ ƒ-
•‹Ȃò‡Žƒ”ƒ•Ç†ƒ‹‘•–ƒŽŒ‹–”ƒ˜ƒ›Žƒ”ƒƒ•ÇŽƒ”ƒ•‡›ƒŠƒ–
‡†‡­‘…—Žƒ”ǐ›ƒÇ†ƒ„ƒŽÇ‹•–‹ϐ‹›‘Ž…—Ž—†ƒ†‡º‹ç‡›‡
ƒœƒ”ƒ†Ç”Ǥ ›ƒ–ƒ ‰‹†‡Ž‡”‹ •‹‹”Ž‡”‹ ‰‡”‹Ž‡›‡ǡ ‘–—”ƒŽƒ-
”ǐ†ƒ›òœòò…ƒƒ†‘º”—­‡˜‹”‡›‡†‡˜ƒ‡––‹Ž‡”‹‘‰ò-
Ž‡”†‡ǡ G•–ƒ„—ŽŽ—›— „— òçòŽ†‡ —”–ƒ”•Ç †‹›‡ ‘–‘”Ž—
ƒ”ƒ­Žƒ”†ƒ‡†‡–——Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ
 ”ƒ˜ƒ›Žƒ”‰‡­‡”†‹ǡ›‡ç‹Ž˜‡Ç”ÇœÇ
ƒ”˜‡–‡ŠŸ•‘ƒŽƒ”ǐ†ƒǤ
G•ƒŽƒ”‹‡”Ǧ„‹‡”†‹ǡ–‡ŽŸç•Çœǡ >7<'m>Z^Kz

”‹„‘›ƒŽÇǡ•ƒ­ƒŽÇǡ•‘Ž—ǡ ϮϯLJůƺůϭϵϯϬLJŦůŦŶĚĂ,ĂŬŬąƌŝ͛ĚĞĚŽŒĚƵ͘7ůŬƂŒƌĞ-
‘˜‘–‹ǡ‘‘–‹†—”ƒŽƒ”ǐ†ƒǤ ŵŝŶĞ ĂŝůĞƐŝLJůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŐĞůĚŝŒŝ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ bĞŵ-
‹”˜ƒ’—”‰‡Ž‹”†‹ڒ”òǯ›‡„ƒœƒǡ Ɛƺ͛ŝͲDĞŬąƟƉ͛ĚĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ KƌƚĂŽŬƵůƵ ĞƔŝŬƚĂƔ
KƌƚĂŽŬƵůƵ͛ŶĚĂ ŽŬƵĚƵ͘ ϭϵϰϵ഻ĚĂ ĞLJŽŒůƵ ƌŬĞŬ
ƒ†ÇÚ›òǯ†‡ǡ†ƒŽƒ”ǯ†ƒ >ŝƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘LJŶŦLJŦůŐŝƌĚŒŝ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛Ŷ-
Ž‹ƒ‡‹‡Ž‹†‡ǡ‰‹––‹º‹‹œ ĚĞŶϭϵϱϴ഻ĚĞŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘<ŦƐĂďŝƌƐƺƌĞĂǀƵŬĂƚ-
‡›‹›‡‘›—…ƒŠ‘”‘œƒŽ†ÇºÇÇœ ůŦŬLJĂƉƨŬƚĂŶƐŽŶƌĂϭϵϰϳ഻ĚĞĕĂůŦƔŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦŒŦ
‘…ƒƒ›ƒ’ÇŽƒ”Ç›Žƒǡ—Ž–ƒŠƒƒǤ dƺƌŬŝLJĞdƵƌŝŶŐǀĞKƚŽŵŽďŝů<ƵƌƵŵƵ͛ŶƵŶ;ddK<Ϳ
ĕĞƔŝƚůŝŬĂĚĞŵĞůĞƌŝŶĚĞŐƂƌĞǀĂůĚŦ͘ϭϵϲϲ഻ĚĂddK<
‘—玃”ǐ„‹”‹†‡›†‹ƒŠƒŽŽ‡‹œǡ
'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ ŐƂƌĞǀŝŶĞ ŐĞƟƌŝůĚŝ͘ 'ƺůĞƌƐŽLJ͕
œƒ–ƒǡ–”ƒ˜ƒ›†ƒ˜‡‹ƒǯ†ƒǡ ϭϵϱϬ഻ůĞƌĚĞŶƐŽŶƌĂŚŦnjůĂ LJŽŬŽůĂŶ 7ƐƚĂŶďƵů Ŭŝŵ-
‡”‹–ƒçŽÇŽÇǡ„ò›òǡƒŠçƒ’‡˜‹‹œ ůŝŒŝŶŝ͕LJĂƉƨŒŦƌĞƐƚŽƌĂƐLJŽŶǀĞƚĂƌŝŚƐĞůĂƌĂƔƨƌŵĂ-
ŸŽŸ†‹Ž‹†‡†‹”ÚºŽ‡˜ƒ‹–Ž‡”‹‹–ƒ†ÇǤ ůĂƌůĂƔĞŚƌĞLJĞŶŝĚĞŶŬĂnjĂŶĚŦƌŵĂLJĂĕĂůŦƔĂŶŬƺůƚƺƌ
ĂĚĂŵůĂƌŦŶŦŶďĂƔŦŶĚĂŐĞůŝƌ͘ƐĞƌůĞƌŝŶĚĞƔĞŚŝƌĞƐ-
‡‰ò‡ç‹ǡ‘”•ƒŽÇ†ƒ•ÇœÇ’†ƒŽƒ›ƒǤ
ƚĞƟŒŝŶŝŬŽƌƵŵĂLJĂLJƂŶĞůŝŬƚĂƌŝŚǀĞŬƺůƚƺƌďŝůŝŶĐŝ
.‡Ž‹
òŽ‡”•‘› ŝůĞ ĚĞŒŝƔŝŵ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞŬŝ 7ƐƚĂŶďƵů ŚĂLJĂƨŶĂ ƐŽƐ-
LJŽůŽũŝŬ ĂĕŦĚĂŶ ďĂŬĂďŝůĞŶ ŬĞƐŬŝŶ ďŝƌ ŐƂnjůĞŵ Őƺ-
ͳͺͲͲǯŽò ›ÇŽŽƒ” „‹–‡”‡ ‰ò”ò–‡ Šƒ›”‡– ˜‡ Šƒ›”ƒŽÇ †‘Ž— ĐƺŶƺŶ ĚĞƌŝŶ ŝnjůĞƌŝŶŝ ƚĂƔŦƌ͘ 'ƺůĞƌƐŽLJ͛ƵŶ 7ƐƚĂŶďƵů
„ƒÇ玃”ƒŽ–ǐ†ƒ‰‹”‡‹Ž‘–‘‘„‹ŽG•–ƒ„—Ž•‡ƒŽƒ”ǐƒ‹Ž‡‰- ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŽĚĂŬůĂŶĂŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ƚƵƌŝnjŵ͕ ƚĂƌŝŚŝ
ĞƐĞůĞƌŝŶ ƌĞƐƚŽƌĂƐLJŽŶƵ͕ ƔĞŚŝƌ ƚĂƌŝŚĕŝůŝŒŝ ŽůŵĂŬ
œ‘œ†—ƒÇÇƒ•ƒ”ǤDzŸ–ǦòŽŠƒ”‡‡dzŽŸƒ’ŽÇ„—ƒ–•Çœƒ”ƒ„ƒǡ†ƒŠƒ ƺnjĞƌĞƺĕĂŶĂŐƌƵďĂĂLJŦƌŵĂŬŵƺŵŬƺŶĚƺƌ͘7ƐƚĂŶ-
ˆƒœŽƒ ŠÇœ ˜‡ †ƒŠƒ ˆƒœŽƒ ‘ˆ‘” ˜ƒ†‡†‡”‡ •‡˜‹‡Ž‡”ǡ G•–ƒ- ďƵů͛ƵŶƚĂƌŝƐĞůLJĂƉŦůĂƌŦŶĚĂŶƂnjĞůůŝŬůĞƔĞŚƌŝŶƟĐĂƌŝ͕
ĚŝŶŝ ǀĞ ŝĚĂƌŝ ŚĂLJĂƨŶĂ ĚĂŵŐĂƐŦŶŦ ǀƵƌŵƵƔ ŐĞŶŝƔ
„—Žǯƒǡ›ÇŽŽƒ”•‘”ƒ燊”‹ƒ›ƒºÇƒÚ”†òºò‹’Ž‡”†‘Žƒ›ƒ…ƒºÇ- ƂůĕĞŬůŝ ŵŝŵĂƌŝ ĞƐĞƌůĞƌŝ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĚƵƌĂŶ 'ƺůĞƌ-
†ƒ†ƒŠƒ„‡”•‹œ†‹”Ž‡”Ǥ ƐŽLJ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂddK<͛ŶŦŶŽůĂŶĂŬůĂƌŦLJůĂĂŵůŦĐĂ
dĞƉĞƐŝ͕ <ĂƌŝLJĞ Ăŵŝŝ͕ ^ƵůƚĂŶĂŚŵĞƚ͛ƚĞŬŝ ^ŽŒƵŬ-
‡˜Ž‡–”‹…ƒŽ‹ǡœ‡‰‹•ÇÇˆÇ‡†‹‹”ڐ…‡‘–‘‘„‹Ž‹ǡ„—•‡„‡’Ž‡‹Ž ĕĞƔŵĞ ^ŽŬĂŒŦ Őŝďŝ ŬĞŶƚƐĞů ŵĞŬĂŶůĂƌŦ LJĞŶŝĚĞŶ
‰ò†‡„‡”‹„‹”•‘•›ƒŽ•–ƒ–ò‰Ú•–‡”‰‡•‹‘Žƒ‰‡Ž‹”Ǥ‡”‡–‹…ƒ”‹ ĚƺnjĞŶůĞLJĞƌĞŬǀĞzŦůĚŦnjWĂƌŬŦ͛ŶĚĂŬŝDĂůƚĂ<ƂƔŬƺ͕
ƵďƵŬůƵ͛ĚĂŬŝ ,ŦĚŝǀ <ĂƐƌŦ͕ ^ƵůƚĂŶĂŚŵĞƚ͛ƚĞŬŝ zĞ-
–ƒ•‹Ž‡”G•–ƒ„—Ž…ƒ††‡Ž‡”‹†‡‰‡œ‹‹…‡Ǣ”ò›ƒǡ‡•‡•‹•Ç…ƒG•- Ɣŝů <ŽŶĂŬ͕ ŵŝƌŐĂŶ <ŽƌƵƐƵ͛ŶĚĂŬŝ ^ĂƌŦ ǀĞ ĞLJĂnj
–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”ǐ†ƒ—Žƒçƒ„‹Ž‡…‡º‹„‹”‰‡”­‡Ž‹º‡†Úòçò”Ǥƒƒ <ƂƔŬůĞƌ Őŝďŝ ƚĂƌŝŚƐĞů LJĂƉŦůĂƌŦ ŽŶĂƌƚĂƌĂŬ ďƵŶůĂƌĂ
LJĞŶŝ ŝƔůĞǀůĞƌ ŬĂnjĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂĚŦ͘ ϭϵϳϯ഻ƚĞ
‹Ž‡”Ž‡” ˜‡ —”—Žƒ †‘Ž—ç Šƒ––Ç›Žƒ ‘–‘‘„‹ŽŽ‡” G•–ƒ„—ŽŽ—›— ĐĂĚĞŵŝĞ/ŶƚĞƌŶĞƟŽŶĂůĞĚƵdŽƵƌŝƐŵĞƺLJĞůŝŒŝŶĞ
–”ƒ˜ƒ›†ƒƒ›ƒ–ƒ‰‹–‡–‡—”–ƒ”†ÇºÇ‰‹„‹„ƒçƒ„‹”†ò›ƒ›ƒ ƐĞĕŝůĞŶ'ƺůĞƌƐŽLJ͛ƵŶ7ƐƚĂŶďƵůŝĕŝŶLJĂƉƨŒŦďĂƔĂƌŦůŦ
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂŶ Ƃƚƺƌƺ ĂůĚŦŒŦ 7ƚĂůLJĂŶ ƵŵŚƵƌ-
†ƒƒ†Çƒ––ǔǔŽƒ”Ǥ
ďĂƔŬĂŶŦ͛ŶŦŶ ĂǀĂůŝĞƌĞ ŶŝƔĂŶŦ ŝůĞ &ƌĂŶƐŦnj Ƶŵ-
ŚƵƌďĂƔŬĂŶŦ͛ŶŦŶƵůƵƐĂůƚĂŬĚŝƌŶŝƔĂŶůĂƌŦǀĞϭϵϳϵ͛ůĞ
ϭϵϴϰ͛ƚĞŬĂnjĂŶĚŦŒŦƵƌŽƉĂEŽƐƚƌĂƂĚƺůůĞƌŝǀĂƌĚŦƌ͘
PŒƌĞŶĐŝůŝŬ LJŦůůĂƌŦŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ 7ƐƚĂŶďƵů ƺnjĞƌŝŶĞ
ƚŽƉůĂĚŦŒŦ njĞŶŐŝŶ ŬŝƚĂƉ ǀĞ ďĞůŐĞ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶƵŶƵ͕
ŬƵƌĚƵŒƵ 7ƐƚĂŶďƵů <ŝƚĂƉůŦŒŦ͛ŶĂ ďĂŒŦƔůĂŵŦƔƨƌ͘ ϲ
dĞŵŵƵnjϮϬϬϯ͛ƚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ zŽů ǀĞ ZĞŬůĂŵůĂƌ͕ dƌĂĮŬ ^ŽƌƵ-
ŶƵŵƵnj mnjĞƌŝŶĞ ^ŽƐLJŽůŽũŝŬ ƺƔƺŶĐĞůĞƌ͕ KƚŽŵŽ-
ďŝů ŝůĞ ǀƌƵƉĂ 'Ğnjŝ ZĞŚďĞƌŝ͕ zŦůĚŦnj ǀĞ ŵŝƌŐĂŶ
WĂƌŬůĂƌŦǀĞ<ƂƔŬůĞƌŝ͕zŦůĚŦnjWĂƌŬŦǀĞDĂůƚĂ<ƂƔŬƺ͕
,ŦĚŝǀ͛ůĞƌ ǀĞ ƵďƵŬůƵ <ĂƐƌŦ͕ ,ŽƚĞů ͛ŶŐůĞƚĞƌƌĞ͕
7ƐƚĂŶďƵů bĂƌŬŦƐŦ͕ <ĂLJŦŬůĂƌ͕ 'ƂŬƐƵ͛LJĂ ŒŦƚ͕ dƌĂŵ-
ǀĂLJ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ͕DĂǀŝĂŵŝ͕ŽůŵĂďĂŚĕĞ͕<ĂƉĂ-
ůŦĕĂƌƔŦŶŦŶ ZŽŵĂŶŦ͕ ƐŬŝ 7ƐƚĂŶďƵů ƌĂďĂůĂƌŦ͕ dƺƌŬ
dŽƉůƵŵƵ ǀĞ dƵƌŝnjŵ͕ ĞƌĂŒĂŶ ^ĂƌĂLJůĂƌŦ͕ ĞƔŝŬ-
ƚĂƔ ĂŚĂ ƺŶ͕ 7ƐƚĂŶďƵů DĂĐĞƌĂŵŦnj ϭ͕ 7ƐƚĂŶďƵů
DĂĐĞƌĂŵŦnj Ϯ͕ ƺLJƺŬĂĚĂ͕ ,ƺnjƺŶ zĂŒŵƵƌ͕ >ĂůĞ
ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ƺLJƺŬ ĂŵůŦĐĂ dĞƉĞƐŝ ϭϵϴϬͲϭϵϵϱ͕
ƵŵŚƵƌŝLJĞƟŶ ĞǀƌĂůĚŦŒŦ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ ƵŐƺŶĞ͕
7ƐƚĂŶďƵůǭƵŶ Ƃƌƚ ^ĂƌĂLJŦ͕ WĞŵďĞ ^ĞƌĂ͛ŶŦŶ ,ŝŬą-
LJĞƐŝ͕dĂŬƐŝŵ͕<ƺĕƺŬƐƵ͕ąďͲŦůŝ,ƺŬƺŵĞƚ<ĂƉŦƐŦ͕
7ƐƚĂŶďƵů <ŝƚĂƉůŦŒŦ <ĂƚĂůŽŒƵ͕ EĂƐŦů ŝƌ 7ƐƚĂŶďƵů͍͕
7ƐƚĂŶďƵůZĞŚďĞƌŝ͕7ƐƚĂŶďƵůƐƚĞƟŒŝ

373 Hayat
 SUNAY AKIN –‘‘„‹ŽŽ‡” ­‘ºƒŽÇ…ƒ G•–ƒ„—Žǯ†ƒ œƒƒŽƒ ‹‹ Ú’”ò ˜‡ ‹‹
ϭϵϲϮLJŦůŦŶĚĂdƌĂďnjŽŶ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘>ŝƐĞƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ
„—Š”ƒ †‘ºƒ”Ǥ ‘’Ž— –ƒçǏƒ ƒ”ƒ­Žƒ”ǐ†ƒ ›ÇŽƒ G•–ƒ„—ŽŽ—-
7ƐƚĂŶďƵů <ŽƔƵLJŽůƵ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ &ŝnjŝŬŝ ŽŒƌĂĨLJĂ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞŶ Žƒ” …ƒÇÇ †‹ç‹‡ –ƒƒ”ƒ ‡†‹ ‘–‘‘„‹ŽŽ‡”‹‡ •ƒŠ‹’ ‘Ž—” ˜‡
ŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘7ůŬƔŝŝƌůĞƌŝϭϵϴϰLJŦůŦŶĚĂLJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘
燊”‹ …ƒ††‡Ž‡”‹‹ †‘Ž†—”—”Ǥ ǎŽƒ” ‰‡­–‹­‡ǡ •Ç”–ǐ†ƒ ‰‡­‡
ĚĞďŝLJĂƚƐĂŚĂƐŦŶĂďŝƌĕŽŬĞƐĞƌǀĞƌĞŶ^ƵŶĂLJŬŦŶ͕
ϮϯEŝƐĂŶϮϬϬϱƚĂƌŝŚŝŶĚĞϭϭLJŦůĚŦƌĚƺŶLJĂŶŦŶĚƂƌƚ ƒ”ƒ„ƒŽƒ”Žƒ„ƒ…ƒŽƒ”Ç–‹–”‡”Ú’”òŽ‡”‹Ǥڒ”ò†‡›òœŽ‡”…‡ƒ–‡ç
ďŝƌLJĂŶŦŶĚĂŶƚŽƉůĂĚŦŒŦŽLJƵŶĐĂŬůĂƌůĂ͕ŚĂLJĂůŝŽůĂŶ „Ú…‡º‹ǡ›ƒ›‰‹„‹‰‡”‹Ž‡•‹‹”Ž‡”‹›Ž‡ƒ†Çƒ†Ç›ò”ò”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡
7ƐƚĂŶďƵů KLJƵŶĐĂŬ DƺnjĞƐŝ͛Ŷŝ 'ƂnjƚĞƉĞ͛ĚĞ ƚĂƌŝŚŝ
ĚƂƌƚŬĂƚůŦďŝƌŬŽŶĂŬƚĂĂĕƨ͘ ‡•ƒ‹ •ƒƒ–Ž‡”‹‹ „ƒçŽƒ‰Ç­ ˜‡ „‹–‹çŽ‡”‹†‡ G•–ƒ„—Ž …ƒ††‡Ž‡-
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ dƵŶĐĂLJ dĞƌnjŝŚĂŶĞƐŝ͕ <ƵůĞ ĂŶ- ”‹ Dz„‡Ž‡‡‹ ›‡”‹†‹”Ǥdz ‡ –ƒ„‹‹ •ƒ„”‡–‡‹Ǥ Žƒ•‘ •‡•Ž‡-
ďĂnjŦ͕ <ŦƌĚŦŒŦŵŦnj KLJƵŶĐĂŬůĂƌ͕ KŶůĂƌ ,ĞƉ KƌĂ-
”‹ǡ •‡Ž‡–Ú”Ž‡”ǡ Úϐ‡›Ž‡ •ƒ˜”—Žƒ òˆò”Ž‡”ǥ G•–ƒ„—ŽŽ— ‹­‹ „‹”
ĚĂLJĚŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŝƌƺƌĂĨĂ͕PŶĐĞŽĐƵŬůĂƌǀĞ
<ĂĚŦŶůĂƌ͕ LJĕƂƌĞŒŝ ǀĞ ĞŶŝnjLJŦůĚŦnjŦ͕ ϲϮ dĂǀƔĂŶŦ͕ ›‡”†‡ „‹” ›‡”‡ —Žƒçƒ ‰ò ‰‡­–‹­‡ Š‡ ‘Žƒ›ŽƒçÇç Š‡
<Ŧnj<ƵůĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ<ŦnjŦůĚĞƌŝůŝ͕ŶƟŬĐŦůĂƌ͕DĂŬŝůĞƌ͕ œ‘”ŽƒçÇç–Ç”Ǥ
7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶEĂnjŦŵWůĂŶŦ͕͘͘͘<ŦƌŦůĂŶĂŶůĂƌ͕sĞƔĂ-
ŝƌĞ͘͘͘ sĞƔĂŝƌĞ͕ ŶƟŬ ĐŦůĂƌ͕ <ĂnjĂ ^ƺƐƺ͕ DĂŬŝůĞƌ͕
–‘‘„‹Ž‹ƒ”–ƒ•Ç›ŽƒG•–ƒ„—Ž•‘ƒŽƒ”Çǡ‘•‡”ڐ…‡•‹òœ‹
bĂŝƌůĞƌDĂƟŶĞƐŝ͕bŝŝƌƵŵŚƵƌŝLJĞƟ͕<ƺĕƺŬƐŬĞƌ͘͘͘
<ƺĕƺŬƐŬĞƌ͘͘͘ ƒŽ‡–Ž‡”‹‹ƒ‘”–‡†‹Ž†‹º‹„‹”‘”‡•–”ƒ›ƒ„‡œ‡”Ǥ‡”ڐò‡‰‡Ž‡
•ÇÇç–Ǻǃƒ•ÇŽÇ”‘–‘‘„‹Ž‹‹‘”ƒ•ÇƒǥͷͿͻ͸›ÇŽÇ†ƒ‰ò”òŽ–ò
‹”Ž‹Ž‹º‹‹ڐò†‡‰‡­‡‹­‹Žƒ•‘­ƒŽƒ›ƒ•ƒºÇ„ƒçŽƒ–ÇŽÇ”
G•–ƒ„—Žǯ†ƒǤ
G•–ƒ„—Ž‘–‘‘„‹ŽŽ‡”‹‹ç‰ƒŽ‹ƒŽ–ǐ†ƒ†Ç”Ǥƒ’‹–ƒŽ‹œ‹
͘<7Z ‘Ž—ç–—”†—º—–ò‡–‹–‘’Ž——†ƒ•ÇÇˆˆƒ”ŽÇŽÇºÇÇ‡„‡Ž‹”‰‹
ƐŦů ĂĚŦ 7ďƌĂŚŝŵ ďĚƺůŬĂĚŝƌ DĞƌŝĕďŽLJƵ͛ĚƵƌ͘ ‰Ú”•‡ŽƒŽœ‡‡•‹†‹”Ǥ‘ºƒœ‹­‹ǯ†‡‹Ú’”òŽ‡”‹ƒ›ƒŽƒ”ǃ•ŽÇ†ƒ
ϭϵϭϳ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘<ƵůĞůŝƐŬĞƌŝ>ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ‘–‘‘„‹ŽŽ‡”‡–‡•Ž‹‘ŽƒG•–ƒ„—Žǯ—Šƒ˜ƒ›ƒƒŽƒ‡ŽŽ‡”‹†‹”ǥ
ďŝƟƌĚŝ͘<ĂƌĂ,ĂƌƉKŬƵůƵƐŽŶƐŦŶŦĨƂŒƌĞŶĐŝƐŝLJŬĞŶ ƒŽÇƒÇǡ‰‡Ž‹ç‡‹•‹‰‡•‹‘Žƒ”ƒ•——Žƒ‘–‘‘„‹Ž‹
njĂƌĂƌůŦŬŝƚĂƉůĂƌŽŬƵĚƵŒƵ͕EĂnjŦŵ,ŝŬŵĞƚ͛ŝŶŽŬƵů-
ƒ•ŽÇ†ƒG•–ƒ„—Žǯ—›ƒ–ƒºƒ†òçò”‡„‹”˜‹”ò•‘Ž†—º—ƒ…Ç„‹”
ĚĂ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂƐŦŶŦ LJĂƉƨŒŦ ŐĞƌĞŬĕĞƐŝLJůĞ ĂĕŦůĂŶ
ĚĂǀĂĚĂ LJĂƌŐŦůĂŶĚŦ͕ ϭϬ ĂLJĂ ŚƺŬƺŵ ŐŝLJĚŝ͕ ŽŬƵů- ‰‡”­‡–‹”Ǥ
ĚĂŶƵnjĂŬůĂƔƨƌŦůĚŦ͘ĞnjĂĞǀŝŶĚĞŶĕŦŬŦŶĐĂϭϵϰϭ͛ĚĞ —ƒ›Ç
7ƐƚĂŶďƵů ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞ ŐŝƌĚŝ͘ dĂŶ ŐĂnjĞƚĞ-
ƐŝŶĚĞ ĚƺnjĞůƚŵĞŶ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ ƌŬĂĚĂƔůĂƌŦLJůĂ ‹ç‡­ò”òºò˜‡”‡”‡‰‹‘–‘„ò•Ž‡”ƒƒ”G•–ƒ„—Ž…ƒ††‡Ž‡-
͞zƺƌƺLJƺƔ͟ĚĞƌŐŝƐŝŶŝĕŦŬĂƌĚŦ͘ϭϵϰϯ͛ƚĞƐĂǀĂƔŬĂƌƔŦƨ
ƔŝŝƌůĞƌŝŶŝ ŝĕĞƌĞŶ ŝůŬ ŬŝƚĂďŦ ŽůĂŶ dĞďůŝŒ ƚŽƉůĂƨůĚŦ͕ ”‹†‡ƒ”–ǍǤf‡Š‹”ŠƒŽÇ–”ƒ˜ƒ›Žƒ”ǐ‘Žƒ†ÇºÇ›‡”Ž‡”‹­‹‰‡–‹”-
ƐŦŬŦLJƂŶĞƟŵ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ 7ƐƚĂŶďƵů ĚŦƔŦŶĂ ƐƺƌŐƺŶ –‹Ž‡—œ—ƒ”ƒ­Žƒ”Žƒ•‡›ƒŠƒ–‡„ƒçŽƒ”Ǥ—†ƒ„Ú›Ž‡‘–‘„ò•Ž‡”ǡ
ĞĚŝůĚŝ͘ ϭϵϰϯͲϭϵϰϳ ĂƌĂƐŦŶĚĂ DƵŒůĂ͕ ĂůŦŬĞƐŝƌ͕
<ŽŶLJĂ͕ ĚĂŶĂ ǀĞ <ŦƌƔĞŚŝƌ͛ĚĞ ƐƺƌŐƺŶĚĞ LJĂƔĂĚŦ͘
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡‘”–ƒ†‹”‡G•–ƒ„—ŽŽ——†‡º‹ç‡œ–‡”…‹Š‹‘Ž—ç–—”Ǥ
ϭϵϰϳ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶĚƺ͘ ŝƌ ďŝƐŬƺǀŝ ĨĂďƌŝŬĂ-
ƐŦŶĚĂ ĕĂůŦƔƨ͕ LJĂLJŦŶĞǀůĞƌŝŶĚĞ ĚƺnjĞůƚŵĞŶůŝŬ͕ ĕĞ-
ǀŝƌŵĞŶůŝŬLJĂƉƨ͘ϭϵϲϱ͛ƚĞŶƐŽŶƌĂƔŝŝƌĕĞǀŝƌŝůĞƌŝǀĞ
ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶŦŶLJĂLJŦŶŦLJůĂƵŒƌĂƔƨ͘ϭϮLJůƺůϭϵϴϬƐŽŶ-
ƌĂƐŦŶĚĂ ĚĂ ďŝƌ ĂLJ ŐƂnjĞƟŵĚĞ ƚƵƚƵůĚƵ͘ KůŐƵŶůƵŬ
ĚƂŶĞŵŝƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞŬŽŶƵƔŵĂĚŝůŝŶĞLJĂŬŦŶďŝƌĚŝů
ŬƵůůĂŶĚŦ͕ ƚƺƌŬƺůĞƌ͕ ŚĂůŬ Ɣŝŝƌŝ ǀĞ ŐĞůĞŶĞŬůĞƌŝ ŵŽ-
ƟŇĞƌŝŶĚĞŶLJĂƌĂƌůĂŶĚŦ͘^ĂǀĂƔ͕LJŽŬƐƵůůƵŬ͕ƐƺƌŐƺŶ-
ůƺŬ͕ŚĂƉŝƐůŝŬĂĐŦůĂƌŦŶŦLJĂƔĂLJĂŶŝŶƐĂŶŦŶĚƵLJŐƵůĂƌŦ-
ŶŦ͕ŝLJŝLJĞ͕ĚŽŒƌƵLJĂ͕ĞƔŝƚůŝŒĞŽůĂŶƂnjůĞŵŝŶŝLJĂůŦŶůŦŬ͕
ŐĞƌĕĞŬůŝŬ ǀĞ ůŝƌŝnjŵůĞ LJĂŶƐŦƴ͘ ĂƌƉŦĐŦ ďŝƟƔůĞƌ͕
LJŝŶĞůĞŵĞůĞƌ͕ ŝĕ ƵLJĂŬůĂƌ ǀĞ ƐĞƐ ƵLJƵŵůĂƌŦ ďĞůůŝ
ďĂƔůŦ ƔŝŝƌƐĞů ďŝĕŝŵůĞƌŝ͘ ϭϵϰϬ͛ůŦ LJŦůůĂƌŦŶ ƚŽƉůƵŵƐĂů
ŐĞƌĕĞŬĕŝ ƔŝŝƌŝŶŝŶ ŽƌƚĂŬ ƚĞŵĂůĂƌŦ ǀĞ ďŝĕŝŵůĞƌŝLJůĞ͕
KƌŚĂŶ sĞůŝ ŬƵƔĂŒŦŶŦŶ ďĂnjŦ ƐƂLJůĞLJŝƔ ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝŶŝ
ŬĂLJŶĂƔƨƌĂƌĂŬƐĞŶƚĞnjĐŝďŝƌƔŝŝƌĞƵůĂƔƨ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ dĞďůŝŒ͕ ,ŽƔ 'ĞůĚŝŶ ,Ăůŝů 7ďƌĂŚŝŵ͕ Ƃƌƚ
G•–ƒ„—Ž

WĞŶĐĞƌĞ͕ DƵƚůƵ KůŵĂŬ sĂƌŬĞŶ͕ ƺƚƺŶ bŝŝƌůĞƌŝ͕

ƵŐƺŶƺŶ ŝůŝLJůĞ DĞǀůĂŶĂ͕ 7ůLJĂĚĂ͕ ƵŐƺŶƺŶ ŝ-
ůŝLJůĞdĞǀĮŬ&ŝŬƌĞƚ͕KĚLJƐƐĞŝĂ͕^ĞĕŵĞbŝŝƌůĞƌ͕ƺŶ-
LJĂ,ĂůŬǀĞĞŵŽŬƌĂƐŝbŝŝƌůĞƌŝ͕WŽƌƚĞŬŝnj^ƂŵƺƌŐĞ-
ůĞƌŝbŝŝƌŝ͕sŝĞƚŶĂŵbŝŝƌŝ͕&ŝůŝƐƟŶbŝŝƌŝ͕,ĂƌƉKŬƵůƵ
KůĂLJŦǀĞEąnjŦŵ,ŝŬŵĞƚ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‡”–‘’Ž——ŽƒçǏƒ”ƒ…ǐ†ƒ‘Ž†—º—‰‹„‹‘–‘„ò•瑈ڔŽ‡”‹†‡ƒ­-
‰ÚœŽò „‹”‹‹ •‘ˆ”ƒ†ƒ ‡ ˜ƒ”•ƒ ‹†‡›‡ †‘Ž†—”ƒ•Ç ‰‹„‹ –ǍÇç-
–ǔǔ ›‘Ž…—Žƒ”Ç ƒ”ƒ­Žƒ”ƒǤ œ— —›”—Žƒ”ƒ •ƒ„”‡†‡”‡ ‡†‹‹
‘–‘„ò•‡ƒ–ƒ›Ç„ƒçƒ”Ç’ƒ›ƒ–ƒƒŽƒŽƒ”ǡ†‡‰‡†‡ƒŽƒ„‹Ž‡
‹­‹–ò”Žò…ƒ„ƒœŽÇŽƒ”›ƒ’ƒ”‡„‹”›ƒ†ƒ†ƒ†—”ƒŽƒ”ǐǍƒ-
­Ç”ƒƒ›ƒ­ƒŽÇçǔǤ‹‹”Ž‡”„—”ƒ†ƒ†ƒ‰‡”‹Ž‡›‡ŠƒœÇ”†Ç”Ǥ
Ž‹†‡‘‰ò„‹”—›—…—›ƒ‰Ú–ò”òŽ†òºò‰‹„‹›òœŽ‹”ƒƒŽÇƒ…ƒ
„‹”›òœò„—Ž—†—º—ŠƒŽ†‡o•ò†ƒ”ǯ†ƒG•–ƒ„—Ž…‹Š‡–‹‡‰‡­‡
‹­‹„‹”‹‹—”—獃›Ç’ƒ”ƒ•Ç›‘–—ǨǤǤ‹”‡ƒ”†ƒ‰Ú”†òºò
ƒ›Ç­Ç›ƒ–‡ƒ””ò„Ž‡ǣ
Ǧƒ›Ç­ÇǨ…‡Ž‡„‹”‹ç‹˜ƒ”Ǩ ƒƒ–‡˜†‡‡•‡‹——–—痏ǡ
–‡”ƒ”‡˜‡†Ú‡Ž‡˜ƒ‹–‰ƒ‹„‡–‹ç‘Žƒ…ƒºÇǤo…”‡–‹‹•‘”ƒ
–‡†‹›‡‡–‡òœ‡”‡Š‡”ƒ­—”—ç‹•–‡”•‡„‡‹G•–ƒ„—Žǯƒ‰‡­‹”‹”
‹•‹ǫ†‡†‹Ǥƒ›Ç­Ç‰ÚœŽ‡”‹‹’ƒ”ƒºÇ†ƒ‹›òœòº‡†‹‹’
„‡‹ò…”‡–•‹œ‰‡œ‡‹­‹–‡”–‹„‡†‡…‡„‹”‹•‡‘Žƒ†ÇºÇÇ
–‡ˆ‡ŠŠòŽ‡ǣ
Ǧǯ‡‹Ǩ ƒƒ–˜ƒ‹–’‡‡”‡ǡ†ƒŠƒƒ›ÇºÇÇ‹†‹”‡‹ç–‹Ǥ‹”ƒœ
†—”†ƒ‹†‹”‡›‹Ǥǯ†‡†‹Ǥ‡Ǣ
Ǧǯ
‡…‡Š‡ç‹”‡Šƒ•–ƒ†‹›‡Šƒ„‡”‰‡Ž†‹Ǥ
ò­‹Ž‡•ƒ„ƒŠÇ‡†‡„‹Ž†‹Ǥ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
—‹­‹‡”‡‰‡­‹›‘”—Ǥǯ†‹›‡„‹”›ƒŽƒ—›†—”†—Ǥ†ƒ…ƒºÇœ
ƒ›ÇºÇÇ‹†‹”‹’„‡‹G•–ƒ„—Ž…‹Š‡–‹‡‰‡­‹”†‹Ǥ”–‡•‹‰òò
’ƒ”ƒ•ÇÇ‰Ú†‡”‡‹­‹ƒ›Ç­ÇÇ‹•‹‹•‘”—’Úº”‡†‹Ǥ
G•–ƒ„—Žǯƒ­Ç–ǺǏ†ƒ–‡Šƒ˜‡ò…”ƒ•‡–Ž‡”‡†‘º”—›ò”ò‡º‡
„ƒçŽƒ†ÇǤƒ‡Ž‡”‹Šƒ”ƒ„„‹”ƒŠƒŽŽ‡›‡˜ƒ”†ÇǤ‡‡‡•‹‹Š‡’
‡ϔƒ”‘Ž†—Žƒ”ǃŽƒçǎǛ‘”†—Ǥ
ƒ–ƒŽ‹›‡
&dD>7z
ĚĞďŝLJĂƨŵŦnjŦŶ ŝůŬ ŬĂĚŦŶ ƌŽŵĂŶĐŦƐŦ ŽůĂŶ &ĂƚŵĂ
ůŝLJĞ͕ ϭϴϲϮ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ĞƔŝƚůŝ ŚŽĐĂ-
ůĂƌĚĂŶ ĞŒŝƟŵ ĂůĂƌĂŬ ŬĞŶĚŝŶŝ ŐĞůŝƔƟƌĚŝ͘ ZŽŵĂŶ-
ůĂƌŦŶĚĂƚŽƉůƵŵƵŶŬĂĚŦŶƉƌŽĮůŝŶŝLJĂŶƐŦƴ͘&ĂƚŵĂ
ůŝLJĞ͕ dƺƌŬ ĞĚĞďŝLJĂƨŶŦŶ ǀĞ 7ƐůĂŵ ĐŽŒƌĂĨLJĂƐŦŶŦŶ
ŝůŬ ŬĂĚŦŶ ƌŽŵĂŶĐŦƐŦ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŶŦƌ͘ <ĂĚŦŶůĂƌŦŶ
ĞĚĞďŝLJĂƚůĂ͕ƐĂŶĂƚůĂǀĞLJĂnjĂƌůŦŬůĂƵŒƌĂƔŵĂƐŦŶŦƚƵ-
ŚĂĨ ŬĂƌƔŦůĂŶĚŦŒŦ ďŝƌ ĚƂŶĞŵĚĞ ďĂďĂƐŦŶŦŶ LJŽůƵŶ-
ĚĂŶŐŝĚĞƌĞŬďĂďĂƐŦŶŦŶĚĂŝůŐŝĂůĂŶŦŽůĂŶŬŽŶƵůĂ-
ƌĂĞŒŝůŵŝƔďŝƌLJĂnjĂƌŽůŵƵƔƚƵƌ͘&ĂƚŵĂůŝLJĞ͕ϭϴϵϳ
KƐŵĂŶůŦͲzƵŶĂŶ^ĂǀĂƔŦ͛ŶĚĂLJĂƌĂůĂŶĂŶĂƐŬĞƌůĞƌŝŶ
ĂŝůĞůĞƌŝŶĞ LJĂƌĚŦŵ ĂŵĂĐŦLJůĂ dĞƌĐƺŵĂŶͲŦ ,ĂŬŝŬĂƚ
ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞLJĂnjŦůĂƌLJĂnjŵĂLJĂďĂƔůĂŵŦƔƨ͘EŝƐǀĂŶͲŦ
KƐŵĂŶŝLJĞ7ŵĚĂƚĞŵŝLJĞƟĂĚůŦďŝƌĚĞƌŶĞŬŬƵƌĚƵ͘
Ƶ ĚĞƌŶĞŬ͕ ƺůŬĞĚĞŬŝ ŝůŬ ƌĞƐŵŝ ŬĂĚŦŶ ĚĞƌŶĞŬůĞ-
ƌŝŶĚĞŶďŝƌŝŽůƵLJŽƌĚƵ͘&ĂƚŵĂůŝLJĞ͕,ŝůĂůͲŝŚŵĞƌ
ĞŵŝLJĞƟ͛ŶŝŶĚĞŝůŬŬĂĚŦŶƺLJĞƐŝŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀĂůĚŦ͘
ϭϵϭϰLJŦůŦŶĚĂLJĂnjĚŦŒŦŚŵĞĚĞǀĚĞƚWĂƔĂǀĞĂ-
ŵĂŶŦ ƐŽŶ LJĂƉŦƨĚŦƌ͘ Ƶ ƌŽŵĂŶŦŶĚĂ DĞƔƌƵƟLJĞƚ
ƐŽŶƌĂƐŦ ƐŝLJĂƐĂů LJĂƔĂŵŦ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽLJŵĂLJŦ ĂŵĂĕůĂ-
ŵŦƔƨƌ͘ ZĞƐŵŝ ƚĂƌŝŚ ƚĞnjůĞƌŝŶĞ ŵƵŚĂůĞĨĞƚ ĞĚŝLJŽƌ
ŽůŵĂƐŦ͕ĞĚĞďŝLJĂƚĚƺŶLJĂƐŦŶĚĂŶĚŦƔůĂŶŵĂƐŦŶĂLJŽů
ĂĕŵŦƔƨƌ͘^ŽLJĂĚŦLJĂƐĂƐŦŶĚĂŶƐŽŶƌĂdŽƉƵnjƐŽLJĂĚŦ-
ŶŦĂůĚŦ͘&ĂƚŵĂůŝLJĞ͕ϭϯdĞŵŵƵnjϭϵϯϲƚĂƌŝŚŝŶĚĞ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ZĞĨ͛Ğƚ͕hĚŝ͕ŶŝŶ͕DƵŚąĚĂƌĂƚ͕,ĂLJĂůǀĞ
,ĂŬŝŬĂƚ͕ ŚŵĞĚ ĞǀĚĞƚ WĂƔĂ ǀĞ ĂŵĂŶŦ͕ ,Ă-
LJĂƩĂŶ ^ĂŚŶĞůĞƌ ;>ĞǀąLJŝŚͲŝ ,ĂLJĂƚͿ͕ EĂŵĚĂƌĂŶͲŦ
ĞŶĂŶͲŦ 7ƐůĂŵŦLJĂŶ͕ dĞƌĂĐŝŵͲŝ ŚǀĂůͲŦ &ĞůĂƐŝĨĞ͕
KƐŵĂŶůŦĚĂ<ĂĚŦŶ͗͞ĂƌŝLJĞůŝŬ͕ŽŬĞƔůŝůŝŬ͕DŽĚĂ͕͟
ŽŬ ƔůŝůŝŬ͗ dĂĂĚĚƺĚͲŝ ĞǀĐĂƚ͕ dĞƌĂĐŝŵͲŝ ŚǀĂůͲŝ
&ĞůĂƐŝĨĞ͗ &ŝůŽnjŽŇĂƌŦŶ ŝLJŽŐƌĂĮůĞƌŝ͕ dĞĚŬŝŬͲŝ Đ-
ƐĂŵ
375 Hayat
 >>^,7ZZKE ƒ”‘Žƒ‡ò­ò„‘玗Žƒ”Ç„‹Ž‡†‘Ž†—”ƒ›ƒ­ƒŽÇ烐瑈ڔŽ‡
Ϯϵ LJůƺů ϭϴϴϯ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬƂŒƌĞŶŝ-
ƒ–Ç烐Žƒ”ǡ‡†‹•‹‡›‡”˜‡”‡›‡‰‡­Ž‡”‹‘–‘„ò•–‡‹Š‡”‡•‡
ŵŝŶĞ EƵŵƵŶĞͲŝ dĞƌĂŬŬŝ DĞŬƚĞďŝΖŶĚĞ ďĂƔůĂĚŦ͖
ĂǀƵƚ WĂƔĂ ZƺƔƟLJĞƐŝ ŝůĞ sĞĨĂ 7ĚĂĚŝƐŝ͛ŶĞ ĚĞǀĂŵ ”‡œ‹Ž‡–‡›‡ƒ”ƒ”ŽÇ›ƒçŽÇŽƒ”ǡƒŽƒ„ƒŽÇºÇˆÇ”•ƒ–„‹Ž‹’‹ŽŽ‡–‹­ƒ”-
Ğƫ͘>ŝƐĞLJŝďŝƟƌŝŶĐĞŚƵŬƵŬĕƵŽůŵĂŬŝƐƚĞĚŝLJƐĞĚĞ
’ƒ›ƒ‡•‹…‹Ž‡”‹‡•‡Ž‡›‡Ž‡”›‘Ž…—Ž—„‘›—…ƒ„‹”„‹”Ž‡”‹›Ž‡
ŚƵŬƵŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝŝŬŝLJŦůƐƺƌĚƺƌĞďŝůĚŝ͘bŝŝƌLJĂnjŵĂ-
LJĂ ĕŽĐƵŬůƵŬ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ďĂƔůĂĚŦ͖ ĚŽŬƵnj LJĂƔŦŶ- ò…ƒ†‡Ž‡‡†‡”†—”—”Žƒ”ǤڛŽ‡…‡„—º—Ž—…ƒŽƒ”ǡ燊”‹…ƒ††‡-
ĚĂLJŬĞŶŐƺnjĞůƔŝŝƌŽŬƵĚƵŒƵŝĕŝŶ//͘ďĚƺůŚĂŵŝƚ͛ŝŶ Ž‡”‹†‡†—”ƒƒŽƒ›‘ŽƒŽÇ”Ǥ
ĚŝŬŬĂƟŶŝĕĞŬƟǀĞƐŦŬƐŦŬƐĂƌĂLJĚĂWĂĚŝƔĂŚ͛ŦŶŬŽ-
ŶƵŒƵŽůĂƌĂŬŽŶĂƔŝŝƌůĞƌŽŬƵĚƵ͕ďƵŶĞĚĞŶůĞ͞ůŝLJĂ-
ŬĂƚŶŝƔĂŶŦ͟ĂůĚŦ͘KŶĚƂƌƚ͕ŽŶďĞƔLJĂƔůĂƌŦŶĚĂLJŬĞŶ ‘ƒŽƒ”†ƒ‰‡”­‡º‹›òœŽ‡”‹
DĂůƵŵĂƚ͕DƵƐĂǀǀĞƌ&ĞŶǀĞĚĞď͕WƵů͕>ŝƐĂŶŐŝďŝ ’ƒ”‡–‹çƒ­›òœƒŽ†Ç”ǏŽƒ”†ƒ
ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞƔŝŝƌǀĞŵĂŬĂůĞůĞƌŝLJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘ƵLJĂ- „‹”›‘Ž
njŦůĂƌŦŶĚĂ ͚͛ŚŵĞƚ ĞůĂů͕ sĞůŚĂŶ͕ bąƌŦŬ͕ ,ŝŬŵĞƚ
ĞůĂů͛͛ŐŝďŝƚĂŬŵĂĂĚůĂƌŬƵůůĂŶŵŦƔƨƌ͘&ƌĂŶƐŦnjĐĂƐŦ-
„—Žƒ›ƒ­ƒ„ƒŽƒ”ƒ”ƒ„ƒ•ÇœǤ
ŶŦŝůĞƌůĞƟƉ&ƌĂŶƐŦnjLJĂnjŦŶŦŶŦƚĂŶŦLJŦŶĐĂLJĂnjŦŶƐĂůĚĞ- ƒŽ˜ƒ”ƒŽÇ‹œŽ‡›‡”‡–ƒçǖŽƒ”Ç
ŒĞƌůĞƌŝĚĞŒŝƔƟ͘'ĞŶĕLJĂƔŦŶĚĂƐŽŶĚƂŶĞŵŝŶŝLJĂ- ‹”ƒ”ƒ…ƒ„‹†‡ƒ•ÇŽ„‹‡”•‡„‹
ƔĂŵĂŬƚĂŽůĂŶ^ĞƌǀĞƚͲŝ&ƺŶƵŶĐƵůĂƌĂƌĂƐŦŶĂŬĂƨůĚŦ ‹ˆ‘•Žƒ”ˆÇçÇ”–ƒ”ƒò•–ò‡
Ƶ ^ĞƌǀĞƚͲŝ &ƺŶƵŶ ĚĞƌŐŝƐŝ ŬĂƉĂƨůŦŶĐĂLJĂ ŬĂĚĂƌ
ƒ•ƒ”‰‹†‡”ƒ”ƒ„ƒŽÇǤ
ďƵƌĂĚĂƔŝŝƌǀĞLJĂnjŦůĂƌŦĕŦŬƨ͘͞ƔŬǀĞŬĂĚŦŶƔĂŝƌŝ͟
ŽůĂƌĂŬƚĂŶŦŶĂŶƐĂŶĂƚĕŦ͕ĚŝůŝŶƐĂĚĞůĞƔŵĞƐŝŐĞƌĞŬ- ‹”ƒŠç‡”†‡‹–‹Ž‡ƒÇŽƒ
ƟŒŝŶŝ ƐĂǀƵŶŵƵƔ͕ dƺƌŬ ŝů <ƵƌƵŵƵΖŶƵŶ ŬƵƌƵĐƵ ‹†‹­‡•‹‡”‡
ĚƂƌƚ ƺLJĞƐŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůŵŦƔƨƌ͘ Dŝůůŝ ĚĞďŝLJĂƚ ‡„—›ƒçƒ‰‡Ž‹çƒ†ƒ
ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ΖdƺƌŬĕƺΖ͕ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ ŝƐĞ
ƒçƒ›‡”‡‰‹†‡‡‹Ǥ
Ζ<ĞŵĂůŝƐƚΖďŝƌŬŝŵůŝŬŬĂnjĂŶŵŦƔ͕ƚĂƚƺƌŬΖƺŶLJĂŬŦŶ
ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞLJĞƌĂůŵŦƔ͕ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝŽůĂƌĂŬdƺƌŬŝLJĞ
—†—”ƒ–ƒ„—‘–‘„ò•
ƺLJƺŬ DŝůůĞƚ DĞĐůŝƐŝΖŶĚĞ ďƵůƵŶŵƵƔƚƵƌ͘ dDD ‡œƒƒŽƒ”lj‡­‡”
///͘ƂŶĞŵ;ƌĂ^ĞĕŝŵͿ͕/s͘ǀĞs͘ƂŶĞŵŽŶŐƵů- ‘”ƒ”Ǐǡ‰òŽ‡”Ž‡”ǣ
ĚĂŬ DŝůůĞƚǀĞŬŝůůŝŒŝ LJĂƉŵŦƔƨƌ͘ ϭϲ <ĂƐŦŵ ϭϵϯϱ͛ƚĞ ‡Ž‡ǡƒ„ƒǨ
G•–ƒ„—Ž

ĂŬĐŝŒĞƌŬĂŶƐĞƌŝŶĞĚĞŶŝLJůĞLJĂƔĂŵŦŶŦLJŝƟƌĚŝ͘
‡Ž‡”‹Çœ›ƒœƒ›ƒœ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ĞLJĂnj'ƂůŐĞůĞƌ͕ƵŚƌĂŶ͕^ŝLJĂŚ<ŝƚĂƉ
—›”—Žƒ”†ƒ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ›ƒçǛ‘”—
ƒçƒƒ•ƒ
‡Š­‡–‡…ƒ–‹‰‹Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‘ ›ÇŽŽƒ”†ƒǡ G•–ƒ„—ŽŽ— ›ƒƒ •‹Ž–‹º‹ –”ƒϐ‹ ­‹Ž‡•‹†‡ —”–—- II. MAHMUD
ϭϴϬϴ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘  ^ƵůƚĂŶ //͘
Žƒ›Ç†‡”‡„ƒçƒ„‹”†‡”–­Çƒ‰‡Ž‹”Ǥ‡–”‘„ò•ǤG•–ƒ„—Ž–”ƒ-
DĂŚŵƵĚ͕ ϯϬ͘ KƐŵĂŶůŦ WĂĚŝƔĂŚŦ ǀĞ ϭϬϵ͘ 7ƐůĂŵ
ϐ‹º‹‡–ƒÇŽƒ†ƒǡ„‹”‡–”‘‰‹„‹‡†‹‡Šƒ•›‘Ž—†ƒŠÇœŽƒ ŚĂůŝĨĞƐŝĚŝƌ͘ϮϯLJĂƔŦŶĚĂƚĂŚƚĂĕŦŬĂŶWĂĚŝƔĂŚĂLJŶŦ
njĂŵĂŶĚĂ ŚĂƩĂƚ͕ ďĞƐƚĞŬąƌ ǀĞ ĚůŠ ŵĂŚůĂƐŦLJůĂ
‰‹†‡”‡ŠƒŽƒœƒƒƒœƒ†Ç”ƒ„—ƒ”ƒ­Žƒ”ǡ‰ò‰‡­–‹­‡„‹”
ƔŝŝƌůĞƌLJĂnjĂŶďŝƌƔĂŝƌĚŝƌ͘^ƵůƚĂŶ//͘DĂŚŵƵĚ͕^ƺ-
­‹Ž‡ŠƒŽ‹‡†Úòçò”Ǥ ůƺƐͲEĞƐŝŚǀĞĞůŠ^ƺůƺƐŚĂƚůĂƌŦLJůĂĞƐĞƌůĞƌǀĞƌŵŝƔ͕
ĚĂŚĂƔĞŚnjĂĚĞůŝŒŝƐŦƌĂƐŦŶĚĂ<ĞďĞĐŝnjąĚĞDĞŚŵĞĚ
‘— sĂƐĮ͛ĚĞŶ ^ƺůƺƐͲEĞƐŝŚ LJĂnjŦůĂƌŦŶŦ ŵĞƔŬ ĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƒ”„‡›ƒœÇ•ƒÇŽƒ„‹Ž‹” dĂŶďƵƌ ǀĞ ŶĞLJ ŝůĞ ŵƵƐŝŬŝLJŝ ďŝnjnjĂƚ ///͘ ^Ğůŝŵ͛ĚĞŶ
o•–ò†‡ƒ›†ÇºÇÇœ†‡‹œ ƂŒƌĞŶŵŝƔƟƌ͘ //͘ DĂŚŵƵĚ͛ƵŶ ŐƺnjĞů ŶĞLJ ǀĞ ƚĂŶ-
ďƵƌĕĂůŵĂƐŦŶŦŶǀĞƐĞƐŝŶŝŶŐƺnjĞůŽůŵĂƐŦŶŦŶLJĂŶŦ
—ƒ•ƒ˜‹˜‡Ú’òŽ‡”
ƐŦƌĂ͕ ŝLJŝ ďŝƌ ďĞƐƚĞŬąƌ ŽůĚƵŒƵ ƐƂLJůĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
‡„‡›ƒœÇ”ÇŽÇ’†ƒºÇŽÇ›‘”•ƒŠ‹Ž‡ ĞƐƚĞŬąƌ͕ŚĂƩĂƚŽůĚƵŒƵŬĂĚĂƌĚĂŬƵǀǀĞƚůŝďŝƌƔĂ-
o•ò†ƒ”ƒ„ƒ–ƒç›‘Ž…—‘–‘”Žƒ”Ç ŝƌĚŝƌ͘ bĞŚnjĂĚĞůŝŒŝŶĚĞ ĚůŠ ŵĂŚůĂƐŦŶŦ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ
‡ç’‡ç‡‡‰òœ‡Ž Ɣŝŝƌ LJĂnjŵŦƔ ǀĞ ^ƵůƚĂŶ DĂŚŵƸĚͲŝ ĚůŠ ĚĞŶŵĞƐŝ
ĚĞ ŵĂŚůĂƐŦ ƐĞďĞďŝLJůĞĚŝƌ͘ //͘ DĂŚŵƸĚ͕ ŽŒƵ ǀĞ
”ÇŽƒ”‰‹„‹­ƒŽÇçǛ‘”
Ăƨ ŬƺůƚƺƌƺŶĞ ŚąŬŝŵ ŽůŵĂŬůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ͕ ďƵŶůĂƌŦ
‡†‡­ƒŽÇ珃 ďĂƔĂƌŦůŦ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ƐĞŶƚĞnjůĞŵĞƐŝ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĚĂ
G率›‡Šƒ›ƒ–ǐ‹­‹‡†Ú‡ ďĂƔĂƌŦůŦ ďŝƌ ƉĂĚŝƔĂŚƨƌ͘ zĞŶŝĕĞƌŝ KĐĂŒŦ͛ŶŦ ŬĂůĚŦƌ-
G•–‹›‘”— ŵŦƔƨƌ͘ĂŒŦůĂŶEŝnjĂŵͲŦĞĚŠĚĂƐŬĞƌŠƚĞƔŬŝůĂƨŶŦŶ
‘— LJĞƌŝŶĞ^ĞŬďąŶͲŦĞĚŠĚ͛ŝŬƵƌŵƵƔƚƵƌ͘ϭϴϯϵLJŦůŦŶĚĂ
ǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƒ›‡Ž‹•ƒÇŽƒ„‹Ž‹”
‡ˆ‡•‹‹œ
‡˜ƒ’—”ƒŽÇ›‘”
ƒŠ‹–ƒ”‹ˆ‘ºŽ— ,dEd7'7>
ϭϲ EŝƐĂŶ ϭϵϭϲ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϯϲ͛ĚĂ
Yœ‡ŽŽ‹Ž‡•ƒ„ƒŠŽƒ”ǘ‡ƒçƒŽƒ”Ǐƒœƒ”ƒƒ­ƒ›‘Ž…—–ƒçǛƒ <ĂďĂƚĂƔ ƌŬĞŬ >ŝƐĞƐŝ͛ŶŝŶ ĞĚĞďŝLJĂƚ ďƂůƺŵƺŶĚĞŶ
òŽ–‡…‹‰‡‹Ž‡”‹†‡ˆƒ”•Çœ†Ç”Ǥƒ†‡…‡‹•ƒƒˆƒŽƒ”ǐǐ‰Ú- ďŝƌŝŶĐŝůŝŬůĞŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘<ĂďĂƚĂƔƌŬĞŬ>ŝƐĞƐŝ͛Ŷ-
ĚĞǀĞ7ƐƚĂŶďƵůŒŝƟŵ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞĞĚĞďŝLJĂƚƂŒ-
”ò†òºò’‡”‘Žƒ”ƒ›ƒƒçƒ‡–”‘„ò•Ž‡”ǡ‡”‡†‡›•‡„‹”•‘ƒ- ƌĞƚŵĞŶůŝŒŝLJĂƉƨ͘<ĂďĂƚĂƔƌŬĞŬ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞĞŵŝƌ
ºÇƒ”ƒ…ǐƒ‹•–‹ϐŽ‡›‹’›‘ŽƒŽÇ”Ǥ—•ƒƒ–Ž‡”†‡‘–—”ƒ…ƒ›‡”„—Žƒ Pnjůƺ͕ ,ŝůŵŝ zĂǀƵnj Őŝďŝ LJĂnjĂƌ ǀĞ ƔĂŝƌůĞƌŝŶ ƂŒƌĞƚ-
ŵĞŶŝŽůĚƵ͘7ƐƚĂŶďƵůzƺŬƐĞŬPŒƌĞƚŵĞŶKŬƵůƵ͛ŶƵ
†‡º‹Žǡƒ’ǐǐƒ”ƒ•Çƒ•ÇÇ珃†ƒ„‡†‡‹‹ƒ”ƒ…ƒ•‘ƒ„‹Ž‡
ϭϵϰϬ LJŦůŦŶĚĂ ďŝƟƌĚŝ͘ <ĂƌƐ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦ
„‹”烐•–Ç”Ǥ
ò‹­‡”‹•‹†‡ŠŸŽ„—ƒ†ƒ”’‡”‹çƒ†‡º‹Ž•‡†‡‘–—- ĞĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝŶŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů ŒŝƟŵ ŶƐ-
”ƒ”ƒ›‘Ž…—Ž—›ƒ’ƒ„‹Ž‡Ž‡”Š‡”œƒƒ‡†‹Ž‡”‹‹烐•ŽÇŠ‹•- ƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞ ϭϵϳϮ͛ĚĞ ĞŵĞŬůŝ ŽůĂƌĂŬ ƐŽŶĂ ĞƌĚŝƌĚŝ͘
7ĕŝŶĞŬĂƉĂŶŦŬǀĞŬĂƌĂŵƐĂƌďŝƌŬŝƔŝůŝŒĞƐĂŚŝƉŽůĂŶ
•‡†‡”Ǥ EĞĐĂƟŐŝů͛ŝŶ ďƵ LJĂƉŦƐŦ ĞƐĞƌůĞƌŝŶĞ ĚĞ LJĂŶƐŦŵŦƔƨƌ͘
DŝnjĂĐŦŶĚĂŶ ĚŽůĂLJŦ͕ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ LJĂůŶŦnjůŦŬ ĚƵLJŐƵ-
ƐƵŚĂŬŝŵŽůƵƉ͖ĂŝůĞ͕ŐĞĕŝŵƐŦŬŦŶƨƐŦ͕ĂƔŬ͕ĨĂŶŝůŝŬ͕
Ƃůƺŵ Őŝďŝ ŬŽŶƵůĂƌ ĕŽŒƵŶůƵŬƚĂĚŦƌ͘ 7ůŬ Ɣŝŝƌŝ͕ ůŝƐĞ
ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ ŽůĚƵŒƵ LJŦůůĂƌĚĂ͕ ϭϵϯϱ͛ƚĞ sĂƌůŦŬ ĚĞƌŐŝ-
ƐŝŶĚĞĕŦŬƨ͘KƚĂƌŝŚƚĞŶƂůƺŵƺŶĞŬĂĚĂƌŚĞƉƔŝŝƌŝŶ
ǀĞĞĚĞďŝLJĂƨŶŝĕŝŶĚĞŽůĚƵ͘bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞĞǀůĞƌ͕ĂŝůĞ͕
ĕĞǀƌĞ͕ĂƔŬůĂƌ͕ďƵŶĂůŦŵůĂƌ͕ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌ͕LJĂůŶŦnjůŦŬůĂƌ
ǀĞƂůƺŵŽŶƵŶŬĞŶĚŝŶĞŚĂƐĂŶůĂƨŵŦŝůĞĕŽŬĚĞĨĂ
ŬŦƐĂ ŵŦƐƌĂůĂƌ ŚĂůŝŶĚĞ ĚŝůĞ ŐĞůŝƌ͘ hŅƵ njĞŶŐŝŶ ǀĞ
ĚĞƌŝŶ͕ƐĂŚŶĞůĞƌĐĂŶůĂŶĚŦƌŦƌ͘7ůŬƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞŬŝĂĕŦŬ
ǀĞLJĂůŦŶƐƂLJůĞLJŝƔ͕ƐŽŶƌĂƐŽLJƵƚĂĚƂŶƺŬďŝƌŚĂǀĂLJĂ
ďƺƌƺŶƺƌ͘ ƐŬŝ ǀĞ LJĞŶŝ ŬĞůŝŵĞůĞƌŝ ďŝƌůŝŬƚĞ ƵƐƚĂĐĂ
ƔŝŝƌŝŶĞLJĞƌůĞƔƟƌŝƌ͘DŦƐƌĂůĂƌŦŶĂĚĞŒŝƔŝŬǀĞLJĞŶŝďŝƌ
ďŝĕŝŵŽůƵƔƚƵƌŵĂLJĂĕĂůŦƔŵŦƔƨƌ͘^ĂŒůĂŵ͕ƚƵƚĂƌůŦǀĞ
ƂnjĞůďŝƌƔŝŝƌĚƺŶLJĂƐŦǀĂƌĚŦƌ͘ϭϯƌĂůŦŬϭϵϳϵ͛ĚĂ7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗<ĂƉĂůŦĂƌƔŦ͕ĞǀƌĞ͕ǀůĞƌ͕ƐŬŝdŽƉƌĂŬ͕
ƌĂĚĂ͕ Ăƌ ĂŒ͕ zĂnj ƂŶĞŵŝ͕ ŝǀĂŶĕĞ͕ 7Ŭŝ Ă-
ƔŦŶĂ zƺƌƺŵĞŬ͕ ŶͬĂŵ͕ ĞďƌĂ͕ <ĂƌĞůĞƌ ŬůĂƌ͕
ĞLJůĞƌ͕ ^ƂLJůĞƌŝnj͕ ^ĞǀŐŝůĞƌĚĞ͕ ŝůĞͬzĂnjĚŦ͕ zŦůĚŦnjůĂ-
ƌĂĂŬŵĂŬ͕'ĞĐĞƔĞǀŝ͕mĕdƵƌƵŶĕůĂƌ͕WĞŶĐĞƌĞ͕
ĚĞďŝLJĂƨŵŦnjĚĂ7ƐŝŵůĞƌ^ƂnjůƺŒƺ͕ĚĞďŝLJĂƨŵŦnjĚĂ
ƐĞƌůĞƌ^ƂnjůƺŒƺ

377 Hayat
G•–‹ŽƒŽǯ†‡ƒ”‹Š‹”ƒ˜ƒ›‡›ϔ‹
G.GGoo
ƒ­ƒǯ†ƒ–”ƒ˜ƒ›ƒ„‹†‹Ǥƒ–‡–ƒ•‹Ž‡”
ƒœŽƒƒŽÇǡŠ—•—•‹ƒ”ƒ„ƒŽƒ”–ƒ”‹Š‡ƒŽ‡†‹Ž‡Ž‹„‡”‹
„‡›ƒƒ…ƒ–”ƒ˜ƒ›ƒ„‹‹›‘”—›ƒò’Ž‡”‡Ǩ

ƒŽ‹„ƒ•‹œ†‡ڛŽ‡•‹‹œǤ‡›•‡„‹”„‹”‹‹œ‡‹ˆ–‹”ƒ
‡–‡›‡Ž‹†‡ŽŸˆƒ†‡˜ƒ‡†‡Ž‹Ǥ
”ƒ˜ƒ›ƒ„‹†‹º‹œƒƒڐ–ƒ”ƒˆ–ƒ„‹”„‘ç
›‡”„—Ž†—Ǥƒ†‹”ƒ––ƒ†Ç”Ǥ‡‡•‡º‹”––‹˜‡
‘–—”†—Ǥ”ƒ„ƒ†‘Ž†—Ǥ
‡­ǡ‹Š–‹›ƒ”˜‡„‹ŽŠƒ••ƒ
‰‡­›‘Ž—…—­‘Ǥ‡–‡’Ž‹ǡ‡–‡’•‹œǢ†‹ç‹‡”‡Ǥ
‹Ž‡–­‹‹Ž‡‹ç‹‹œ‹„‹–‹”‹ç–‹Ǣˆƒƒ–„‹”ƒœ•‘”ƒ
‰‡”‹‰‡Ž†‹Ǥ
òŽò•‡›‡”‡•‘”†—ǣ
Ǧ‡›‡ˆ‡†‹ǡ‡”‡›‡‰‹†‡…‡•‹œǫ
Ǧ‹›‡•‘”†—ǫ
Ǧˆˆ‡†‡”•‹‹œǤf—ƒ”ƒ†ƒ‹ŠŸ‹Ž‡ƒ†Çƒ„‹”›‡”
ƒ”Ç›‘”—†ƒǤƒˆ‡”ƒŠŽƒ†Ç„‹”ˆ‡”ƒŠŽƒ†Ç
‹•‘”ƒ›Ç›ƒŠ—ǨƒÇ”•Ç‹„‡‰‡„‡‹‹ç‹
†‡†‘º—”—痏‰‹„‹Ǥ‡”ŠƒŽ›‡”‹†‡ƒŽ–Ǐǣ
Ǧ—›—”•—Ǩ†‡†‹Ǥ‘Ž‰—ƒ”ÇÇ‰ò­ŽòŽ‡
–ƒçǛƒ‰‡­„‹”ƒ†Ç‰‡Ž‹’‘–—”†—Ǥ
‹Ž‡–­‹†‡˜ƒ‡––‹ǣ
Ǧˆˆ‡†‡”•‹‹œ„‡›‡ˆ‡†‹ǨƒçƒŽƒ”ǐƒ•Ú›Ž‡•‡
–‡”•Ž‹›‘”Žƒ”ǤG•ƒ‹›‡–ƒÇƒǡŸŽ—›ƒǥ
‡ç‡ò”‡†‡”‹Ǥ
Ǧ‡•ƒƒ–‡ç‡ò”‡†‡”‹Ǥ
‡†‹˜‡çڛŽ‡–”ƒ˜ƒ›ƒ­Ç–Ç”­Ç–Ç”G‰‹Ž‹œ…‡
‘—烐ŠƒÇŽƒ”ÇœŽƒ”ǤǤ—ºŽƒç„ǛǍŽÇǡƒ†ƒƒ
›ƒ›ƒ„ƒƒ•‘—”–ƒ†‡Ž‹ƒŽÇŽƒ”Ǥ–Ž‹
…ƒŽÇ–ƒœ‡Ž‡”ǡ‹”‹Ç›Ç•‡–ŠƒÇŽƒ”Ç›‡”Ž‡ç‹ç
‘–—”—›‘”Žƒ”Ǥ‡„‹Ž‡–­‹‘Ž•ƒ„—Žƒ”†ƒ
Šƒ‰‹•‹‡ò”ƒ…ƒƒ–‡†‡”‹†‹›‡†òçò†òǤ
‘º”—•—ǡŠ‹­„‹”‹‡›ƒƒçƒ›ƒ‡†‹†‡
…‡•ƒ”‡–„—Žƒƒœ†ÇǤ—ŠƒŽ‹Ž‡†‡º‹Žǡ„‹Ž‡–­‹
•Çˆƒ–‹›Ž‡Ǥ‡„‹Ž‡–­‹‹„‡‹ǡ–”ƒ˜ƒ›ŠƒŽÇ‹­‹†‡
‡œ‹›ƒ†‡Ǯƒ„‹ŽǦ‹Š‹–ƒ’ǯ‰Ú”òç‘Žƒ•Ç†ƒ
†‘Žƒ›ÇڛŽ‡•‹‡„‹”‰—”—”†—›†—‹•‘”ƒ›ÇǨ
‹­†‡º‹Ž•‡„‹Ž‡–­‹‹–‡˜‡……òŠò‡ƒ‹Ž‘Ž†—
†‹›‡ǨŸŽ„—‹ƒ”–Ǎ•ƒŽƒ›ƒ…ƒ†‡º‹Ž‹œ›ƒǡ
ŽŸ›Ç„‹”„ƒçƒ•Ç›‡”˜‡”‡˜ƒœ‹ˆ‡•‹‡˜˜‡ŽŸ
‰‡­Ž‡”†‡„ƒçŽƒ†ÇºÇƒ‰Ú”‡Š‡”ŠƒŽ†‡ƒ›ƒ–ƒ
ƒŽƒ…ƒŽƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ†‡º‹Ž†‹Ǥ
ǤǤǤ
—”Šƒ ‡Ž‡Ǧ•‹G•–ƒ„—Ž‹Ÿ›‡Ž‡”‹

379 Hayat
ƒ”ƒ‘Ž„‹”‡›‘ºŽ—ƒ”ƒ‘Ž—›†—˜‡
•‘ƒ‹­‹†‡†Ú”–ƒ–ŽÇ„‹”„‹ƒ›†ÇǤ
˜ƒŽǦ‹‡–”—‡†‡ƒŽÇ瘇˜ƒ–‹›Ž‡
ŠƒŽ‹˜‡˜ƒ–‹›‡”‹†‡„‹”—ƒ‹Ž‡•‹‡
ƒ‹–„‹”„‹ƒ‘ŽƒŽÇ›†ÇǤ
ƒ”ƒ‘Ž—ƒ’ÇŽƒ”ǘ‡‡”†‹˜‡
–Ç”ƒ„œƒŽƒ”ÇŠ‡’…‡˜‹œ†‡†‹Ǥ
˜˜‡Žƒ„‹”–ƒçŽÇºƒǡ‘”ƒ†ƒ†ƒ†—˜ƒ”Žƒ”Çǡ
ƒ”–Ǎ”‡Ž‡”‹•‘Ž—獟ºÇ–Žƒ”Žƒ
ƒ’ŽƒÇç„‹”•‘ˆƒ›ƒ‰‹”‹Ž‹›‘”†—Ǥ
—ƒ”Ç›ƒ­Çƒ‡”†‹˜‡Ž‡”„—œŽ—…ƒŽÇ
˜‡…‡˜‹œƒ’ÇŽÇ…‡ƒƒŽƒ”Žƒڔ–òŽò›†òǤ
ƒ„—…‡ƒƒÇƒ”çǕǐƒ‰‡Ž‡
†—˜ƒ”ǐ‘”–ƒ•Ç†ƒǡ…‡˜‹œ†‡‹…‡‘›ƒŽÇ
„‹”­‡”­‡˜‡›Ž‡•ò•Žò„‹”‡†ƒƒ›ƒ•Ç
˜ƒ”†ÇǤ‡”Ž‡”‡ƒ†ƒ”‹‡„—ƒ›ƒ‹‹
–ƒ”ƒˆÇ†ƒǡŠ‡”ŠƒŽ†‡‡•‹†‡’‘”–ƒ–‘
‰‹„‹„‹”燛Ž‡”„—Ž——ç‘ŽƒŽÇ›†ÇǤ
f‹†‹ǡ‘Žƒ”ǐ›‡”‹ǡ†—˜ƒ”ƒºÇ–Žƒ”ǐǐ
†ƒŠƒ‘›—ƒŽÇç‘Žƒ•Ç†ƒ
ƒŽƒçǎǛ‘”†—Ǥ
‡˜”‹›‡ǯ›‹‹Ž†‡ˆƒ„—ƒ”ƒ‘Žƒ
‰‡–‹”†‹Ž‡”‹œƒƒǡ„ò›ò„‹”•‡˜‹­Ž‡ǣ
ǦǨƒ”ƒ‘Ž†ƒƒ›ƒ˜ƒ”ǡ†‹›‡‡ŽŽ‡”‹‹
­Ç”’Ç瘇ƒ›ƒ›ƒ†‘º”—‘珗疗Ǥ
ǥ
ƒƒŽƒ–ƒ›Ç†ƒ•‡†‡çƒçç—G•–ƒ„—Ž
‹­‹†‡‡—ƒ”ƒŽƒ”˜ƒ”†Ç”Ǥ‹”‰ò
ƒ”›ƒºÇçǡ†‹œ„‘›—ƒ­ÇÇç–ÇǤ‹’‹
†‡†‡˜ƒ‡†‹›‘”ǡ–”ƒ˜ƒ››‘ŽŽƒ”Ç
–‡‹œŽ‡‹›‘”ǡ›‹‡†‘Ž—›‘”ǡ–”ƒ˜ƒ›Žƒ”
–‡–ò‹çŽ‹›‘”ǤY›Ž‡–‹’‹‰òŽ‡”‹˜ƒ”†Ç”Ǥ
ƒ‹G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”G•–ƒ„—Žǯ—‘ƒ
­‘…—Žƒ”ǐƒ‡ƒ‡–‡†‹’­‡‹Ž‹çŽ‡”†‹”Ǥ
œƒƒ†ƒŠƒǕǔ.ƒ”çǕǘ‡‘”ƒ†ƒ‹
„ƒŠ­‡›ƒ’ÇŽƒÇç–ÇǤ‹œ­‘…—Žƒ”
‘–‘‘„‹ŽŽ‡”‹狏†‹†‘Ž—盃’–ǺÇ
Ú燆‡†—”—çǡ­‘…—Žƒ”†ƒ„‹”‹‹
›ƒŠ—–„‹”ƒ­ÇÇ„‹”ƒ–„ƒƒ†ƒ
ƒ”ƒŽƒ†ÇºÇ„‹”–ƒÇƒºÇ–Žƒ”Ç
–—–—ç–—”—çǡ‡–”ƒˆÇƒ­‡˜”‡Ž‡‹çǡ
ǕǐǛ‘”†—Ǥ
—ƒ–‡”˜‹çǦ ‘•ˆ‘”Ž—.‡˜”‹›‡
 G•–‹ŽƒŽƒ††‡•‹ǯ†‡Çç

381 Hayat
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
383 Hayat
 ‹”•‡Š‡”„Á†Ÿ”‘Ž—’‡––‹–‡ŸçŸǦ›Ç„ƒŠŸ”
DÖRT Ÿœ‡ÁŸǦÇǖƒ„—Ž•‡›”‡­ÇÇ琇‰ŸŠŸ
ƒƒ‹œƒ†‡GŠ•ƒ

MEVSİM
İSTANBUL

ƒ”†Ç”‘„—†ƒ‹ Šƒ‰‹ ‡˜•‹‹ ‰‹›‡”•‡ ‘ ‰ò ›‡‹ „‹”

G•–ƒ„—Ž —”—Ž—” †ò›ƒ†ƒǤ G•–ƒ„—ŽŽ—ǡ „ƒœ‡ •‡˜‹­Ž‡
•òœ‡”„—‰‹›•‹›‹„ƒœ‡ƒ›‰Ç›ŽƒǤƒœÇ‡‹†‡ǡÇçǐ
•‘º—º—†ƒ›ƒÇ•ƒ†ƒ†—”—’„ƒÇ…ƒŠ‡”‡˜•‹‹›ƒÇç–ǔǔ
G•–ƒ„—Žǯ—ò•–ò‡Ǥ
G•–ƒ„—ŽŽ—›òœ›ÇŽŽƒ”†ƒ„—›ƒƒ†Ú”–‡˜•‹‹ˆƒ”ŽÇ„‹­‹Ž‡”-
†‡„—›—”‡†‡”Šƒ›ƒ–ǐƒǡœƒƒÇƒŽÇ獃ŽÇŽƒ”ǐƒ‰Ú”‡—çƒ-
ƒ”ƒ›ƒçƒ”‡˜•‹‹ǡG•–ƒ„—Žǯ—Ǥ
ƒœ ‡˜•‹‹ •Ç…ƒºÇÇǡ ­‹­‡Ž‡”‹‹ †Ú‡”‡ ‰‡Ž‹” 燊”‡ ˜‡ •-
ƒŽÇŠƒŽÇÇǡ‹çƒ‡––‹º‹‘ºƒœ‹­‹‡†‡‹›‡–‹‹‡——–—Ž-
ƒœ’ƒ”­ƒ•ÇǢ‡Š–ƒ’•‡›‹”Ž‡”‹˜‡‰‡œ‹Ž‡”‹‹­‹ƒ›Ç­ÇŽƒ”ò”‡-
Ž‡”‹‡ƒ•ÇŽÇ”Ǥ
òò—”–ƒ”ƒ‘”—•—†ƒ•Ç›”ÇŽÇçǡˆ‡”ƒŠŽƒÇç
G•–ƒ„—ŽŽ—ǡ ‰‡…‡ ‘Ž—…ƒ ‘ƒŽƒ”ǐ†ƒǡ „‹ŽŠƒ••ƒ ›ƒŽÇŽƒ”ǐ†ƒ
‘ºƒœ‹­‹ǯ‡‘烔Ǥ›ÇçǺǐ†ƒǡƒ›ÇŽƒ”ƒ„‹‡”‡ƒϐ‹Ž‡Ž‡”Šƒ-
Ž‹†‡›ƒŠ—–›ƒŽÇœ‰òòç•‹…‹Ž‡†‘——瑺ƒœ‹­‹•—Žƒ”ǐ-
†ƒ•‡ˆƒ›ƒ†ƒŽƒDz‡Š–ƒ’­ÇŽƒ”dz†‡‹œ‹–ƒœ‡Ž‹º‹›Ž‡ǡŠƒ‡†‡˜‡
•ƒœ‡†‡Ž‡”‹烔ÇŽƒ”Ç›Žƒ‡†‹Ž‡”‹†‡‰‡­‡”†‹Ǥ
•‡‹œ‹…‹ƒ•”ǐ‹Ž›ƒ”Ǖǐ†ƒǡƒŽ‡‡˜”‹ǯ†‡‘ºƒœ‹­‹ǯ‡
Dz燔‡ˆŸ„ƒ†dzDzˆ‡›œŸ„ƒ†dzDzŠòŸ›—Ÿ„ƒ†dz‰‹„‹‹•‹Ž‡”Ž‡
Ÿçƒ‡Ž‡”›ƒ’ÇŽÇ”‡œ‡˜ò•‡ˆƒǡ‹›çǦò‹ç”‡–˜‡…ƒ•‘Š„‡–˜‡
—Šƒ„„‡–Ž‡”‹†‡‰‡…‡Ž‡”‹‰ò†òœŽ‡”‡‡Ž‡†‹º‹‹ƒ„—Ž‡–‡
ŽƒœÇ†Ç”ǤƒŽÇ•ƒŠ‹„‹‘Žƒ†‡˜Ž‡–”‹…ƒŽ‹ǡG•–ƒ„—Žƒ›ƒ˜‡‡ç”ƒˆÇǡ
ò•Žòƒ˜‡‰ƒ›”‹ò•Ž‹G•–ƒ„—Žœ‡‰‹Ž‡”‹‹Ž„ƒŠƒ”ǐ
‘”–ƒŽƒ”ǐ†ƒ›ƒŽÇ›ƒ‰Ú­‡†‡”Ž‡”ǡ•‘„ƒŠƒ”‘”–ƒŽƒ”ǐ†ƒ†ƒ燊‹”†‡‹
‘ƒŽƒ”ǐƒ†Ú‡”Ž‡”†‹Ǥ‡”›ÇŽÇ‡˜•‹…‹Ž˜‡•‹‡‰Ú”‡„—‰Ú­Ž‡”
›ƒ„‹”ƒœ‰‡…‹‹”›ƒ„‹”ƒœ‡”‡‘Ž—”†—Ǥ
Ú­Ž‡”†‡†‡›ƒƒœƒ”
ƒ›ÇŽƒ”Ç›ƒŠ—–ò­ò‰‡‹Ž‡”—ŽŽƒÇŽÇ”†ÇǤƒŽÇ•ƒŠ‹’Ž‡”‹‹
Š‡‡Š‡’•‹‹›ƒŽÇƒŽ–ǐ†ƒ‹ƒ›ÇŠƒ‡Ž‡”‹†‡›ƒŽÇ†ƒƒŽ†ÇŽƒ”Ç
ò††‡–­‡‘ºƒœ–‡ˆ‡””ò­Ž‡”‹†‡„‹†‹Ž‡”‹„‹”˜‡›ƒ„‹”ƒ­–ƒ‡
ƒ›ÇºÇǡ„‡†‡‰ŸÇƒ”ƒ•Ç†ƒ†ƒ‹Š–‹›ƒ…ǐƒ‰Ú”‡ŠƒŽƒ…Ç•Çǡƒ›Ç­Ç•Ç
„—Ž——”†—Ǥ
‡çƒ†”‡‘­—
‡òœÇçǍ‹”Ž‹Ž‹º‹‹ƒ›†ƒ†ÚòŽ‡‰òòç•‹…‹Ž‡”‹›—–ƒ-
†ÇºÇ‘‰òŽ‡”†‡‘ºƒœ‹­‹ǡ
ڍ•—ǡƒ†ƒ„ƒ†ǡ‡ç‹–ƒçǡf‡•‹’ƒçƒ &ĂŬƺůƚĞƐŝ dĂƌŝŚ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ͘ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞ
˜‡‡›‘œǯ†ƒ•ƒœŽÇ•ÚœŽò‡ºŽ‡…‡Ž‡”‡çŽ‹º‹†‡›ƒ’ÇŽƒ„—Dz”—Šƒ
‰Ç†ƒdz †‘›—•—œ ‡Š–ƒ’ ‰‡…‡Ž‡”‹‹ ‡ç•‹œŽ‹º‹ 狋”Ž‡”‡ ˜‡ ”‘-
ƒŽƒ”ƒ‘—‘Žƒ•Ç†ƒ†ƒƒŽƒçǎǔǣ
E7E/D
ϭϴϲϮLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ĞƔŝŬƚĂƔƐŬĞƌŠ
ZƺƔƟLJĞƐŝ͛Ŷŝ͕<ĂƌĂDƺŚĞŶĚŝƐŚąŶĞƐŝ7̹̊Ɛŝ͛ŶŝǀĞ
,ĂƌƉŬĂĚĞŵŝƐŠ͛ŶŝďŝƟƌĞƌĞŬŬƵƌŵĂLJƐƵďĂLJŽůĚƵ͘
ƐŬĞƌŠ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ͕ 'ĞŶĞůŬƵƌŵĂLJ͛ĚĂ ŬĂƌĂƌŐąŚ
ƐƵďĂLJůŦŒŦLJĂƉƨ͘^ĞƌǀĞƚͲŝ&ƺŶƸŶĚĞďŝLJĂƨƌŽŵĂŶ
ǀĞ ŚŝŬąLJĞ LJĂnjĂƌůĂƌŦŶĚŦƌ͘ zĞŶŝ dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƨ͛ŶŦŶ
ŝůŬŬƂLJƌŽŵĂŶŦŽůĂŶ<ĂƌĂďŝďŝŬ͛ŝLJĂnjŵŦƔƨƌ͘Eąďŝnją-
ĚĞEĂnjŦŵ͕ĚĂŚĂĕŽŬƌŽŵĂŶƟnjŝŵĞƚŬŝůĞƌŝƚĂƔŦLJĂŶ
ƔŝŝƌůĞƌŝŶŝ ďŝůŝŵƐĞů ŬŽŶƵůĂƌŦ ŝƔůĞLJĞŶ ŵĂŬĂůĞůĞƌŝŶŝ͕
ƂLJŬƺůĞƌŝŶŝ ,ĂnjŝŶĞͲŝ ǀƌĂŬ͕ Dŝƌ͛ąƚͲŝ ůĞŵ͕ ZĞŚ-
ďĞƌͲŝ&ƺŶƵŶ͕ĨĂŬ͕ĞƌŬ͕DĂŶnjĂƌĂŐŝďŝĚĞƌŐŝůĞƌůĞ
dĞƌĐƺŵĂŶͲŦ,ĂŬŝŬĂƚ͕^ĞƌǀĞƚ͕DƺƌƺǀǀĞƚŐŝďŝŐĂnjĞ-
ƚĞůĞƌĚĞ LJĂLJŦŵůĂŵŦƔƨƌ͘ bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ Ƃůƺŵ͕ ƚĂďŝĂƚ͕
ƚĂŶƌŦŐŝďŝƚĞƌŝŵůĞƌŝŝƔůĞĚŝ͘bŝŝƌĚĞĕŽŬďĂƔĂƌŦůŦŽů-
ĚƵŒƵƐƂLJůĞŶĞŵĞnj͘EąďŝnjąĚĞEĂnjŦŵ͕ϭϴϵϯLJŦůŦŶ-
ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗,ąƨƌĂͲŝbĞďąď͕,ĞǀĞƐƫŵ͕DŝŶŝDŝŶŝ
LJąŚƵĚ zŝŶĞ ,ĞǀĞƐ ƫŵ͕ ząĚŝŐąƌůĂƌŦŵ͕ ĂǀĂů-
ůŦ <Ŧnj͕ ŝƌ ,ąƨƌĂ͕ <ĂƌĂďŝďŝŬ͕ ^ĞǀĚĂ͕ ,ąůą 'ƺnjĞů͕
,ĂƐďĂ͕ ^ĞLJLJŝĞͲŝ dĞƐąŵƺŚ͕ ĞŚƌĂ͕ ,ĂŶŦŵ <ŦnjůĂƌ͕
<ĂƚƌĞ͕DĞƐąŝůͲŝZŝLJąnjŝLJLJĞ͕DƵŚƚĂƐĂƌzĞŶŝ<ŝŵLJĂ͕
DŝŶŝDŝŶŝDĞŬƚĞƉůŝ͕ƐąƢƌ͕LJŶĂůĂƌ͕,ŝŬąLJĞůĞƌ
Zb<ZD<Kh
ϭϵϬϱ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ ZĞƔĂƚ ŬƌĞŵ
<ŽĕƵ͕<ŽŶLJĂŶĂĚŽůƵ7ŶƟďĂŚDĞŬƚĞďŝ͛Ŷŝ͕ƵƌƐĂ
ƌŬĞŬ>ŝƐĞƐŝ͛ŶŝǀĞ7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ
ŚŵĞƚZĞĮŬůƨŶĂLJ͛ŦŶĂƐŝƐƚĂŶůŦŒŦŶŦLJĂƉƨ͘,ŽĐĂ-
ƐŦƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞƌĞĨŽƌŵƵLJůĂŽŬƵůĚĂŶƵnjĂŬůĂƔƨƌŦůŦŶĐĂ
ĂƐŝƐƚĂŶůŦŬƚĂŶ ĂLJƌŦůĚŦ ǀĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒĞ ďĂƔůĂĚŦ͘
dĂƌŝŚŠƌŽŵĂŶůĂƌǀĞĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌLJĂLJŦŶůĂĚŦ͘ZĞƔĂĚ
ŬƌĞŵ<ŽĕƵ͛ŶƵŶĞŶƂŶĞŵůŝǀĞďƺLJƺŬLJĂƉŦƨ͕7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͛Ƶ ŚĞƌ LJƂŶƺLJůĞ ĂLJƌŦŶƨůŦ ďŝĕŝŵĚĞ ĂŶůĂƚĂŶ
7ƐƚĂŶďƵůŶƐŝŬůŽƉĞĚŝƐŝŽůĂƌĂŬŬĂďƵůĞĚŝůŝƌ͘bŝŝƌůĞ-
ƌŝ͕ ĕŽĐƵŬ ƌŽŵĂŶůĂƌŦ͕ ďŝƌ ŚŝŬĂLJĞ ŬŝƚĂďŦ ǀĞ ƚĞƌĐƺ-
ŵĞůĞƌŝ͕ŬŽŶƵƐƵŶƵKƐŵĂŶůŦƚĂƌŝŚŝŶĚĞŶĂůĂŶŚŝŬą-
LJĞǀĞƌŽŵĂŶůĂƌŦǀĂƌĚŦƌ͘ZĞƔĂƚŬƌĞŵnjĂŵĂŶŦŶĚĂ
ĕŦŬĂŶ ŚĞŵĞŶ ŚĞŵĞŶ ďƺƚƺŶ ŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞ ƚĂƌŝŚŠ
ŝŶĐĞůĞŵĞůĞƌ͕ ķŬƌĂůĂƌ͕ ǀůŝLJĂ ĞůĞďŝ ^ĞLJĂŚĂƚŶĂ-
ŵĞƐŝŐŝďŝĞƐŬŝďƺLJƺŬĞƐĞƌůĞƌĚĞŶƐĂĚĞůĞƔƟƌŵĞůĞƌ
ǀĞĚŽLJƵůŵĂnjďŝƌƺƐůƸƉƚĂƚĂƌŝŚŠƌŽŵĂŶůĂƌLJĂnjŵŦƔ-
ƨƌ͘ϲdĞŵŵƵnjϭϵϳϱ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ
ǀĞ^ĂŚƌĂLJͲŦĞĚŝĚDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĂĚĞĨŶĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƐŝƌĐŝďĂƔŦ͗ >ąůĞ ĞǀƌŝŶĚĞ ŝƌ ƔŬ ZŽ-
ŵĂŶŦ͕ƐŬŝ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂDĞLJŚĂŶĞůĞƌǀĞDĞLJŚĂŶĞ
<ƂĕĞŬůĞƌŝ͕ dŽƉŬĂƉŦ ^ĂƌĂLJŦ͕ KƐŵĂŶůŦ WĂĚŝƔĂŚůĂƌŦ͕
ĂŒ WĂĚŝƔĂŚůĂƌŦ͕ zĞŶŝĕĞƌŝůĞƌ͕ dƺƌŬ 'ŝLJŝŵ <ƵƔĂŵ
ǀĞ ^ƺƐůĞŶŵĞ ^ƂnjůƺŒƺ͕ zĂŶŐŦŶ sĂƌ͕ dĂƌŝŚŝŵŝnjĚĞ
<ĂŚƌĂŵĂŶůĂƌ͕&ŽƌƐĂ,Ăůŝů͕ƌŬĞŬ<ŦnjůĂƌ͕,ĂƔŵĞƚůŝ
zŽƐŵĂůĂƌ͕&ĂƟŚ^ƵůƚĂŶDĞŚŵĞĚ͕WĂƚƌŽŶĂ,Ăůŝů͕
<ĂďĂŬĕŦDƵƐƚĂĨĂ͕<ƂƐĞŵ^ƵůƚĂŶ͕,ĂLJĚƵƚƔŬůĂƌŦ͕
ƔŬzŽůƵŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂEĞůĞƌKůŵƵƔ͕dĂƌŝŚƚĞ7Ɛ-
ƚĂŶďƵůƐŶĂķ͕ŝŶďŝƌĚŝƌĞŬĂƚĂŬŚĂŶĞƐŝĞǀĂŚŝƌůŝ
,ĂŶŦŵ^ƵůƚĂŶ͕7ƐƚĂŶďƵůŶƐŝŬůŽƉĞĚŝƐŝ
385 Hayat
 db>/>/z,z ‘ºƒœ‹­‹ǯ†‡‰‡œ‡˜‡ƒ†Çƒ‡ºŽ‡…‡†‹›‡„‹Ž‡…‡º‹‹œ‰Ú”òòç
ƌŶĂǀƵƚůƵŬ͛ƵŶ ƺŶůƺ ƵŬĂŬŝŶ ĂŝůĞƐŝŶĞ ŵĞŶƐƵƉ †‡‹œ‡†ÚòŽò”Ǥ˜‡–Ǩ‡”‡†‡›•‡„ò–ò‘ºƒœ‹­‹„—‰‡…‡
ŽůĂŶzĂŚLJĂ͕ŬƺĕƺŬůƺŒƺŶĚĞĚĞǀƔŝƌŵĞŽůĂƌĂŬĐĞ- ƒ›ÇŽƒÇ盃†ƒ•ƒ†ƒŽŽƒÇ狆‹Ǥ
ŵŝŽŒůĂŶůĂƌ KĐĂŒŦ͛ŶĂ ŐĞƟƌŝůŵŝƔƟƌ͘ ĞǀƌŝŶ ƺŶůƺ
ďŝůŐŝŶůĞƌŝ <ĞŵĂů WĂƔĂnjĂĚĞ ǀĞ <ĂĚƌŝ ĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶ
ƒ›Ç•Ç„‡Ž‹ò­›òœ‡˜ƒ”ƒò­òŽò„ò›òŽò•ƒ†ƒŽǡƒ›Çǡ
ĚĞƌƐůĞƌ ĂůŵŦƔƨƌ͘ zĂǀƵnj ^ƵůƚĂŶ ^Ğůŝŵ͛ŝŶ ĂůĚŦƌĂŶ „‹”‹ڄò”ò‡„ƒºŽÇ›Ç筃•Çƒ•ƒ†‡…‡ƒÇ–ǐǐ…‘獗•—›Žƒǡ
ǀĞDŦƐŦƌƐĞĨĞƌůĞƌŝŶĞ͕<ĂŶƵŶŠ^ƵůƚĂŶ^ƺůĞLJŵĂŶ͛ŦŶ ‹”‰—ǯ†ƒ‡„‡‘›—ƒ†‘º”—ƒÇ’‰‹†‡„‹”„ò›ò•ƒŽ
sŝLJĂŶĂ͕ ůŵĂŶ ǀĞ /͘ /ƌĂŬĞLJŶ ƐĞĨĞƌůĞƌŝŶĞ ŬĂƨů- ‰Ú”òòòƒŽÇç–ÇǤ
ŵŦƔƨƌ͘ EĂŚĐŝǀĂŶ ^ĞĨĞƌŝ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ <ĂŶƵŶŠ ^ƵůƚĂŶ
Ž†—­ƒ†òœ‡Ž‹•ƒœ–ƒÇŽƒ”ÇǡŠƒ”‡‡–‹„‡•–‡Ž‡”ǡ‡ç‡Ž‹烔ÇŽƒ”ǡ
^ƺůĞLJŵĂŶ͛ŦŶ ŽŒůƵ bĞŚnjĂĚĞ DƵƐƚĂĨĂ͛LJŦ ŝĚĂŵ Ğƚ-
ƟƌŵĞƐŝƺnjĞƌŝŶĞ<ĂŶƵŶŠ͛LJŝǀĞƐĂĚƌĂnjĂŵŦZƺƐƚĞŵ ŠòœòŽò–ƒ•‹Ž‡”Ž‡„‡ç‘ƒ–‡çƒ›ÇºÇ„ò–ò‡Š–ƒ’ŸçǍŽƒ”ǐǐ
WĂƔĂ͛LJŦ ŚŝĐǀĞĚĞŶ ďŝƌ ŵĞƌƐŝLJĞ LJĂnjŵŦƔƨƌ͘ ƵŶƵŶ …‘獗•——˜‡‡ç‡•‹‹ƒ”––ǔǛ‘”†—Ǥ
ƺnjĞƌŝŶĞZƺƐƚĞŵWĂƔĂƔĂŝƌŝďƺƚƺŶŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞŶ ƒŠ”‹‡†‡„‹”•‡•„‹”•ƒ†ƒŽ†ƒ–‹–”‡„‹”ƒº‡‹Ž‡„‹”„‡•–‡
ĂůĂƌĂŬnjŽƌĚƵƌƵŵĂƐŽŬŵƵƔǀĞ7njǀŽƌŶŝŬ͛ĞƐƺƌŵƺƔ-
•Ú›Ž‡”ǡ†‹º‡”ƒ›Ç–ƒŠ‘獇ƒ•‡•‹‹ŽƒŠ‹„‹”–ƒ•‹›ƒ’ƒ”ǡڄò”
ƚƺƌ͘ZƵŵĞůŝƐĞƌŚĂĚĚŝŶĞŐŝĚĞŶbĂŝƌdĂƔůŦĐĂůŦ͕ŬŦŶ-
ĐŦůĂƌ KĐĂŒŦ͛ŶĂ ŐŝƌŵŝƔ͕ ďŝƌĕŽŬ ŐĂnjĂLJĂ ŬĂƨůŵŦƔƨƌ͘
›ƒ†ƒ„‹”‹Šƒ˜‡––ƒ•‹‹‰‡­‡”ǡ„‹”–ƒ”ƒˆ–ƒ‹­‹Ž‹„‹”•‘Š„‡–‹
'ƺůƔĞŶŠ bĞLJŚŝ mƌLJĂŶŠ DĞŚŵĞĚ ĞĚĞ͛LJĞ ŵƺƌŝĚ ‡–‹•‹›Ž‡ƒŠŽƒ”­‡‹Ž‹”ǡ„‡”‹†‡•‡˜†‹º‹†‡ƒ›”ÇŽÇ玃”Šƒ•”‡–Ž‡˜‡
ŽůĂƌĂŬ ƚĂƐĂǀǀƵĨĂ LJƂŶĞůĞŶ dĂƔůŦĐĂůŦ zĂŚLJĂ͕ ϭϱϴϮ ——†—˜‡”†‹º‹‰ò­Ž‡ò”‡­‡‡”Ž‡”Ǥ
LJŦůŦŶĚĂ7njǀŽƌŶŝŬ͛ƚĞƂůŵƺƔƚƺƌ͘ Šƒ”‡‡–Ž‹‡ºŽ‡…‡‡…Ž‹•‹
ƐĞƌůĞƌŝ͗bąŚƵ'ĞĚą͕'ĞŶĐŠŶĞͲŝZąnj͕hƐƵůŶąŵĞ͕
ڍ›òœò„‡””ƒǡ†‡‹œ•ƒˆ˜‡†òœڛŽ‡‹•ƒ‹
'ƺůƔĞŶͲŝŶǀąƌ͕zƵƐƵĨƵƺůĞLJŚą͕ŝǀĂŶ

ڍ›òœò†‡‹œ†‡ƒ›”ÇŽÇ瘇›ƒ‰Ú›òœò•ƒ‹†‡‹œǤ
ƒˆƒ‹­‹†‡•ƒˆƒ†‡‹œ›òœò†‡‰Ú›òœòòƒ•‹ǡ
‡”‹ƒ•‹†‡›ò•‡Ž‡”‹ƒ›ƒ•Ç†ƒڏò”ƒ––ǔǛ‘”Ǥ
h)hZZDE Ÿ„‹œŸ†‡ƒœÇ
ϱ bƵďĂƚ ϭϵϯϱ͛ƚĞ ĂŶĚŦƌŵĂ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ŽĐƵŬůƵ-
ŒƵŶƵ ŐĞĕŝƌĚŝŒŝ mƐŬƺĚĂƌ͛ŦŶ ƚĂƌŝŚŝ ďŝƌŝŬŝŵŝ͕ ŽŶƵŶ
ŚĂLJĂůŝŶĚĞ ĚĞƌŝŶ ŝnjůĞƌ ďŦƌĂŬƨ͘ ,ĂLJĚĂƌƉĂƔĂ >ŝƐĞ- G•–ƒ„—Žǯ†ƒŠ‡òœˆƒ„”‹ƒŽƒ”ǐ†‡‹œ‹ڎ†ò”‡†‹º‹œƒƒŽƒ”-
Ɛŝ͛ŶĚĞŬŝ ĞĚĞďŝLJĂƚ ŚŽĐĂƐŦ DĂŚŝƌ 7nj͛ŝŶ LJƂŶůĞŶĚŝƌ- †ƒ 燊‹”Ž‹‹ ‡ „ò›ò œ‡˜Ž‡”‹†‡ „‹”‹ Dz†‡‹œ ŠƒƒÇdzƒ
ŵĞƐŝLJůĞKƐŵĂŶůŦLJĂnjŦǀĞŬƺůƚƺƌƺŶĞŵĞƌĂŬƐĂƌĚŦ͘
mƐŬƺĚĂƌůŦ,ĞnjąƌĨĞŶ,ĂƩĂƚEĞĐŵĞĚĚŝŶKŬLJĂLJ͛Ă͕ ‘珃–Ç” ›ƒœÇǤ ŽƒŒ –ƒ”‹ϐ‹‡ –ƒ ‘Žƒ”ƒ —›ƒ›ƒǡ •ƒ-
ϭϵϱϱLJŦůŦŶĚĂƚĂůĞďĞŽůĚƵ͖ ϭϵϲϬ͛ĚĂƚĂ͛ůŝŬŚĂƴŶ- ŽÇǯÇƒŠ”‡‹›‡–‡†‹ƒ–‡†‡”‡ŠƒœÇ”Žƒ†ÇºÇ„—DzŠƒƒŽƒ”dz
ĚĂŶ ŝĐąnjĞƚ ĂůĚŦ͘ ,Ăƚ ĕĞƔŝƚůĞƌŝŶŝŶ ŝŶĐĞůŝŬůĞƌŝ LJĂ-
ŶŦŶĚĂ ƺƐƚąĚŦŶŦŶ ĞďƌƸ͕ ĐŝůĚ͕ ąŚĂƌ͕ njĞƌĞŶĚƸĚ LJĂnjŦ †‡‹œ‹†Ú”–„‹”–ƒ”ƒˆÇÇƒ’ƒ–ÇŽ†ÇºÇò•–ƒ‹Ž†‡‹œ…‹Ž‡”†‹”Ǥ
ŝŵąůŝ͙ Őŝďŝ ĞƐŬŝ ŬŝƚĂƉ ƐĂŶĂƚůĂƌŦŶĚĂŬŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂ- ‡‹œ‡›òœ‡‹­‹†‡º‹Ž†‡†ƒŠƒ­‘狈ƒ„—Žƒ‹­‹‰‹†‡
ƌŦŶĚĂŶ ĕŽŬ ƔĞLJ ƂŒƌĞŶĚŝ͘ LJŶŦ LJŦůůĂƌĚĂ WƌŽĨ͘ ƌ͘
^ƺŚĞLJůmŶǀĞƌ͕DĂĐŝĚLJƌĂůǀĞ,ĂůŝŵPnjLJĂnjŦĐŦŐŝďŝ
ŠƒŽÇ ›ƒœÇ •‡˜‡”‡ ‘ç–—º— ƒŽƒŽƒ”†Ç” Dz†‡‹œ ŠƒƒŽƒ”ÇdzǢ
ƺƐƚĂĚůĂƌĚĂŶŝƐƟĨĂĚĞĞƫ͘dĂŬƐŝŵͬ'ƺŵƺƔƐƵLJƵ͛Ŷ- •Ç…ƒºÇ›Žƒ†‡º‹Ž–—œ—›Žƒ狈ƒ˜‡”‡…‡–‹”‘Žƒ”ƒǤ
ĚĂĞĐnjĂĐŦůŦŬLJĂƉƨ͘ϭϵϴϭ͛ĚĞŶďƵLJĂŶĂ7ƐůĂŵdĂƌŝŚ͕
^ĂŶĂƚǀĞ<ƺůƚƺƌƌĂƔƨƌŵĂDĞƌŬĞnjŝ;/Z/Ϳ͛ŶŦŶ
ĚĂ ƐĂŶĂƚ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŒŦŶŦ LJƺƌƺƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ &ĞƚŚŝ
'ĞŵƵŚůƵŽŒůƵǀĞĨĂƚĞĚŝŶĐĞdƺƌŬƉĞƚƌŽůsĂŬķ͛ŶŦŶ
LJƂŶĞƟŵŝŶĞŐĞƟƌŝůĚŝ͘DĂƌŵĂƌĂǀĞDŝŵĂƌ^ŝŶĂŶ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶŝŶ 'ĞůĞŶĞŬƐĞů dƺƌŬ ^ĂŶĂƚůĂƌŦ Ƃ-
ůƺŵƺ͛ŶĚĞ ͚dƺƌŬ <ŝƚĂƉ ^ĂŶĂƚůĂƌŦ dĂƌŝŚŝ͛ ĚĞƌƐůĞƌŝ
ǀĞƌĚŝ͘D^m^ĞŶĂƚŽƐƵ͛ŶĐĂϭϵϵϳLJŦůŦŶĚĂŬĞŶĚŝƐŝŶĞ
ĨĂŚƌŠ ƉƌŽĨĞƐƂƌ ƺŶǀąŶŦ ǀĞƌŝůĚŝ͘ ϮϬϬϵ LJŦůŦŶĚĂ ͚'Ğ-
ůĞŶĞŬƐĞů ^ĂŶĂƚůĂƌ͛ ĂůĂŶŦŶĚĂ ƵŵŚƵƌďĂƔŬĂŶůŦŒŦ
<ƺůƚƺƌ ǀĞ ^ĂŶĂƚ ƺLJƺŬ PĚƺůƺ͛ŶĞ͕ ϮϬϭϬ LJŦůŦŶĚĂ
ŝƐĞ hE^K zĂƔĂLJĂŶ <ƺůƚƺƌ ,ĂnjŝŶĞƐŝ ƂĚƺůƺŶĞ
ůĂLJŦŬ ŐƂƌƺůĚƺ͘ ϭϵϲϭ͛ĚĞŶ ďƵ LJĂŶĂ KƐŵĂŶůŦ Ŭƺů-
ƚƺƌƺ͕ŚĂƚǀĞŬŝƚĂƉƐĂŶĂƚůĂƌŦŶĂĚĂŝƌŬŽŶĨĞƌĂŶƐůĂƌ
ǀĞƌĚŝ͕ďŝůĚŝƌŝůĞƌƐƵŶĚƵ͘dƺƌŬ,Ăƚ^ĂŶĂƨ͛ŶŦŶƚĂŶŦ-
ƨŵŦŝĕŝŶ<ƺůƚƺƌĂŬĂŶůŦŒŦƚĂƌĂķŶĚĂŶ<ĂŚŝƌĞ͕ŝĚ-
ĚĞǀĞŚŝĐĂŐŽ͛LJĂ͕/Z/ƚĂƌĂķŶĚĂŶĂŒĚĂĚǀĞ
<ƵǀĞLJƚ͕7ƐůĂŵĂďĂĚ͕<ĂŚŝƌĞǀĞdƵŶƵƐƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĞ
G•–ƒ„—Ž

ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘Ϯϱ͛ŝŝƌŝůŝͲƵĨĂŬůŦŬŝƚĂƉ͕ĚŝŒĞƌůĞƌŝŵĂŬĂůĞ
ǀĞĂŶƐŝŬůŽƉĞĚŝŵĂĚĚĞƐŝŽůĂƌĂŬϱϬϬ͛ĞLJĂŬŦŶƚĞ͛ůŝĮ
ǀĂƌĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ƐŬŝDƺƌĞŬŬĞďĕŝůŝŒŝŵŝnj͕dƺƌŬ^ĂŶĂƨŶĚĂ
ďƌƵ͕ŽŬƐĂŶĚŽŬƵnj7ƐƚĂŶďƵůDƵƐŚĂķ͕7ƐůĂŵ<ƺů-
ƚƺƌDŝƌĂƐŦŶĚĂ,Ăƚ^ĂŶĂƨ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
Ž„‡––‡†ƒŠƒ•‘”ƒ’ŽƒŒŽƒ”†ƒ‡çˆ‡†‹Ž‹”Ǥƒ†‡…‡†‡‹œ†‡†‡-
º‹Ž‰ò‡ç–‡†‡–ƒ–ƒŽƒ‹•–‡›‡G•–ƒ„—ŽŽ—ƒ”–Ǎ›ƒœÇǡ„‹”ƒœ
†ƒ „‹” ‡•‹”‡ ›‡”‹ —ƒ‡Ž‡•‹ ›ƒ’–ǺÇ —•ƒŽ ƒŽƒŽƒ”ƒ ›ÇºÇŽÇ”
•Ç…ƒºÇ—›—ç–—”ƒ ‰ò…òò ƒŽ–ǐ†ƒ ‡œ‹Ž‡–‡ŠƒœƒŽÇ”ǡ–ò”Žò
‡ºŽ‡…‡Ž‡”†òœ‡Ž‡”ǡ›‡”‹­‡”Ǥƒ––ƒ›ÇŽŽƒ”‹­‹†‡„—›‡‡ƒŽÇç-
ƒŽÇºÇ„‹”–ƒ„‹”‹†‡‘Ž—ç–—”ƒ…ƒǡ›ƒœÇ‰‡Ž†‹º‹ƒ”’—œƒ„—º—-
—†‡‹œ‡†ò珇•‹›Ž‡ƒŽƒçǎƒ…ƒ–Ç”G•–ƒ„—Žǯ†ƒǤ
œƒƒ‹‡„‡ǯ‡›ƒ„ƒŠ­‡•‹†‡‘–—”ƒ›ƒ›ƒ†‡‹œ‹‡‰‹”‡›‡
‰‹†‡”†‹Ǥ
‡‡‘œƒƒŽƒ”ǐ›ƒ•–‡ˆ‡‘•ǯ—†ƒ•‘”ƒǡ„‹” ƵŵŚƵƌŝLJĞƩĞŶ ƐŽŶƌĂ ĕĞƔŝƚůŝ ŽŬƵůůĂƌĚĂ ƂŒƌĞƚ-
ŸºÇ–Šƒ‡•‡ˆƒ•Çƒ­ÇÇŽÇ”‰‹„‹—œ——œƒ†Ç›ƒƒ”ƒ„ƒ›Žƒ˜ƒ”ÇŽƒ
Ž‘”›ƒǡ‰‡‹ç—•ƒŽÇ›ŽƒȂ’ŽƒŒ‡Ž‹‡•‹‹„‹Ž‡œ†‹Š‡òœǦ
‡Ž„‡––‡‹˜ƒ”†Çƒƒ‘”ƒ›ƒǡ‹Ž‰Ú”òçò†‡ǡ­‘…—‰ÚœŽ‡”‹‡„‹”
­ÚŽ–‡•‹”‹„Ç”ƒÇçÇœ‰Ç—Žƒ”ƒ—œƒƒ”ƒ‰ò‡ç–‡›ƒƒ›ƒ
†‡º‹Žǡ„‹Žƒ‹•–”‡›‘Ž——„‡”‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‹›ò•‡ƒºƒ­Žƒ”ǐ
‰ÚŽ‰‡•‹†‡‘–—”—’•‡”‹Ž‡‡›‡ǡǮ—熋Ž‡‡›‡ǯ‰‹†‹Ž‹”ǡƒ†Ç†ƒǡ‘
—痐ƒ†Ç›ŽƒǮ òŽ—”›ƒǯ–‡Žƒˆˆ—œ‡†‹Ž‹”†‹Ǥ
‹›ƒ•ƒƒ„ƒ
‡‹œ‰‹”‹Ž‡œ‘Ž—…ƒ†‡‹œ•ƒŠ‹Ž’‹‹Ž‡”‹‹…ƒ–‘Ž——”G•–ƒ-
„—Žǯ†ƒǤ Džƒ ‡˜Ž‡”‹†‡ †Ç烔Ç ­Çƒ ƒ”œ—•—†ƒ ‘Žƒ 燊‹”
ŠƒŽÇ•‘Ž—º—†‡‹œ‡ƒ”Žƒ”ǐ†ƒƒŽÇ”Ǥ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ‡”‡†‡›•‡Š‹­„‹”燛˜‡Š‹­„‹”‰ò†‡‹œŽ‡‹”–‹„ƒ–-
•Çœ†‡º‹Ž†‹”›ƒœƒ›Žƒ”ǐ†ƒǤ‘†‡”œƒƒŽƒ”ƒ†‘º”—ǡ‡•‹•ƒ-
†ƒŽ•‡ˆƒŽƒ”lj‹„‹‘Žƒ•ƒ†ƒ†‡‹œŽ‡„—Ž—珃‹•–‡”G•–ƒ„—ŽŽ—
„——œ—‰òŽ‡”†‡Ǥ
K^DED><z'/>/
ϰŬŝŵϭϴϵϬƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĂŶKƐŵĂŶ
ĞŵĂů<ĂLJŐŦůŦ͕ŒƌŝŬĂƉŦDĞƌŬĞnjZƺƔƟLJĞƐŝ͛ŶĚĞǀĞ
DĞŶƔĞͲŝ<ƺƩąďͲŦƐŬĞƌŝLJLJĞ͛ĚĞ;ƐŬĞƌŠ<ąƟƉzĞ-
ƟƔƟƌŵĞKŬƵůƵͿ ĞŒŝƟŵŐƂƌĚƺ͘ ƌŬąŶͲŦ ,ĂƌďŝLJĞͲŝ
hŵƵŵŝLJĞ͛ĚĞ ŬąƟƉ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ
<ŦƚĂĂƚͲŦ &ĞŶŶŝLJĞ DƺĨĞƫƔůŝŒŝ ŬĂůĞŵŝŶĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘
ŵĞŶůŝŬ LJĂƉƨ͘ ,ĞŵĞŶ ŚĞŵĞŶ ŚĞƌ ƚƺƌĚĞ ƺƌƺŶ
ǀĞƌŵŝƔLJĂnjĂƌůĂƌĚĂŶĚŦƌ͘zĞƟƔƟŒŝǀĞLJĂƔĂĚŦŒŦĕĞǀƌĞ
LJƂŶƺŶĚĞŶ ĕĂŒĚĂƔůĂƌŦŶĚĂŶ ĨĂƌŬůŦ ŽůĂŶ LJĂnjĂƌ͕ Žƌ-
ƚĂLJĂŬŽLJĚƵŒƵďƺƚƺŶƺƌƺŶůĞƌĚĞďƵĕĞǀƌĞLJŝŽŬƵ-
ƌĂŚŝƐƐĞƫƌŝƌ͘KƐŵĂŶĞŵĂů͕ŽĚƂŶĞŵĞĚĞďŝLJĂƚ
ĚƺŶLJĂƐŦŶŦŶĚŦƔŦŶĚĂŬĂůŵŦƔ<ƵŵŬĂƉŦ͕<ĂƐŦŵƉĂƔĂ͕
^ĂŵĂƚLJĂ͕ ,ĂƐŬƂLJ Őŝďŝ ƐĞŵƚůĞƌŝ͖ ďƵ ƐĞŵƚůĞƌĚĞŬŝ
ƐŽƐLJĂů ŚĂLJĂƨ͖ ĕŝŶŐĞŶĞůĞƌ͕ ƚƵůƵŵďĂĐŦůĂƌ͕ ŚŽǀĂƌ-
ĚĂůĂƌ͕ ĂŬƔĂŵĐŦůĂƌ͕ ŬƺůŚĂŶďĞLJůĞƌŝ Őŝďŝ ƟƉůĞƌŝ͖
ŵĞLJŚĂŶĞůĞƌ͕ŬĂŚǀĞŚąŶĞůĞƌ͕ŐĂnjŝŶŽůĂƌŐŝďŝĞŒůĞŶ-
ĐĞ LJĞƌůĞƌŝŶŝ͕ ĞƐĞƌůĞƌŝŶĞ ŵĂůnjĞŵĞ ŽůĂƌĂŬ ƐĞĕĞƌ͘
ƵnjĞŶŐŝŶŵĂůnjĞŵĞ͕LJĂnjĂƌŦŶĚŝůŝŶŝƂŶĞŵůŝƂůĕƺ-
ĚĞďĞůŝƌůĞƌ͘zĂnjĂƌƌŽŵĂŶ͕ŚŝŬąLJĞ͕ŽLJƵŶ͕ƐƂnjůƺŬǀĞ
ĂƌĂƔƨƌŵĂͲŝŶĐĞůĞŵĞƚƺƌůĞƌŝŶĚĞĞƐĞƌůĞƌLJĂnjŵŦƔƨƌ͘
ϭϵϰϱLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŝŶŐĞŶĞůĞƌ͕LJŐŦƌ&ĂƚŵĂ͕ĞŬƌŝDƵƐƚĂ-
ĨĂ͕ŶƚĞď͛ŝŶ,ĂŵĂŵůĂƌŦ͕ƔŬŦLJĂ'ƺnjĞůŝ͕ŝŶŐĞŶĞ
<ĂǀŐĂƐŦ͕ 'ŽŶĐĂŶŦŶ 7ŶƟŚĂƌŦ͕ ŝƌ <ŦƔ 'ĞĐĞƐŝ͕ DĞ-
njĂƌůŦŬ<ŦnjŦ͕mĨƺƌƺŬĕƺ͕7ƐƚĂŶďƵůZĞǀƺƐƺ͕<ƂƔĞƵ-
ĐĂŬ7ƐƚĂŶďƵů͕7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ^ĞŵĂŝ<ĂŚǀĞůĞƌŝDĞLJ-
ĚĂŶbĂŝƌůĞƌŝ
387 Hayat
 E,7dh>s7<'mE ‹‡ƒÇG•–ƒ„—Žǯ†ƒ›ƒ›‰ÇŽƒçƒ•Ç›Žƒ›‡‹„‹”ƒ’ǃ­ÇŽÇç-
ϭϵϭϴLJŦůŦŶĚĂDƵŒůĂ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ϭϵϰϴ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ &ĞůƐĞĨĞ Ƃůƺ-
–Ç”ǡ›ƒœƒǤƒœŽÇ•‹‡ƒŽƒ”Ǥƒœ‰‡…‡Ž‡”‹‹‡„ò›ò‡ºŽ‡…‡•‹
ŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘PĚĞŵŝƔǀĞ7njŵŝƌ͛ĚĞĕĞƔŝƚůŝůŝƐĞůĞƌ- ŠƒŽ‹‡‰‡Ž‡„—‡–‹Ž‹Ž‡G•–ƒ„—ŽŽ—„‹”›ƒ†ƒϐ‹Ž‹‹‹œŽ‡”-
ĚĞƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬLJĂƉƨ͘7ůŬƔŝŝƌŝϭϵϯϲLJŦůŦŶĚĂŬŦŶ
‡ „‹” ›ƒ†ƒ ›ÇŽ†ÇœŽƒ”Ç •ƒ›ƒ„‹Ž‹”†‹Ǥ ƒŠ­‡ •‹‡ƒ•Ç ‘Žƒ”ƒ
ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ ĕŦŬƨ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ^ĞƌǀĞƚͲŝ &ƺŶƸŶͲ
hLJĂŶŦƔ͕zƺĐĞů͕ĞŒŝƌŵĞŶ͕<ŽǀĂŶ͕sĂƌůŦŬ͕&ŝŬŝƌůĞƌ͕ †ƒƒ†Žƒ†Ç”ÇŽƒ„—•‹‡ƒŽƒ”†ƒǡ’‡”†‡›‹‰Ú”‡„ƒŽ‘Žƒ”†ƒ
<ĂLJŶĂŬ͕ zĞĚŝƚĞƉĞ͕ dƺƌŬ ŝůŝ ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞ ƔŝŝƌůĞƌŝ
—œƒƒ„ƒçŽƒ”ǡ­‡‹”†‡˜‡‰ƒœ‘œ‡çŽ‹º‹†‡‹œŽ‡‡•‹›ƒŠ„‡›ƒœ
LJĞƌ ĂůĚŦ͘ 7ůŬ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ƚĂƚůŦ ďŝƌ ƌŽŵĂŶƟnjŵ ŝĕŝŶ-
ĚĞĂƔŬƚĞŵĂƐŦŶŦŝƔůĞĚŝ͘ϭϵϰϬ͛ůĂƌĚĂ'ĂƌŝƉĂŬŦŵŦŶŦ ϐ‹ŽŽ‡”›ƒœƒçƒŽƒ”ǐǐ‡”‡Ž‹Šƒ–Ç”ƒŽƒ”ǃ”ƒ•ÇƒƒœÇÇ”Ǥ
ŝnjůĞLJĞƌĞŬLJĞŶŝůĞƔŝƌŬĞŶ͕ƵůĂƔƨŒŦƐƂLJůĞƔŝ͕ďŝĕŝŵĂŶ-
ůĂLJŦƔŦŶŦ ŬŽƌƵĚƵ͘ dŽƉůƵŵƐĂů ĕĞǀƌĞ ŝĕŝŶĚĞ ďŝƌĞLJŝŶ
”†ƒǡ—œƒŽƒ”†ƒǡG•–ƒ„—Žǯ†ƒ
ƚƺƌůƺ ŚĂůůĞƌŝŶŝ͕ ƺƐƚƺŶĞ ĚƺƔƺůŵĞŵŝƔ ŝnjůĞŶŝŵŝŶŝ ‡”‡•‹„‹”•‘„ƒŠƒ”–‘’Žƒ›Ççǘƒ”†Ç”ǥ
ǀĞƌĞŶ͕ ŬĞŶĚŝůŝŒŝŶĚĞŶ ďŝƌ ďŝĕŝŵƐĞů ƟƟnjůŝŬůĞ LJĂŶ- ò•”‡˜ƒ–‡‹
ƐŦƴ͘ŝƌĕŽŬƔŝŝƌŬŝƚĂďŦĕŦŬĂƌŵŦƔŽůĂŶEĂŚŝƚhůǀŝ
ŬŐƺŶ͕ϭϮ<ĂƐŦŵϭϵϵϲLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘ ƒ˜‹‹ ›ƒÇƒ ƒŠ˜‡”‡‰‹Ž‡”ǡ •ƒ”ÇŽƒ” ‡ ­‘ G•–ƒ„—Žǯ†ƒ ›ƒ-
ƐĞƌůĞƌŝ͗^ĞďĞƉ͕ŝƌŝƐŝ͕<ĂƌĂŶůŦŬƚĂŝƌŒĂĕ͕'Ğƌ- Ççǔ„‹”„‹”‹‡ǡ‡”‰—˜ƒ”‡‰‹˜‡’‡„‡Ž‡”†‡ǤG‹‡˜•‹†‡
ĕĞŬ ƺƔ͕ ǀƌĞŶ dƺƌŬƺƐƺ͕ ŒĂĕůĂƌ hLJĂŶŦŶĐĂ͕ Ŭ-
ƐŝůĞŶ 'ƂŬLJƺnjƺ͕ zŽůƵŶƵnjƵŶ mƐƚƺŶĚĞ ŝƌ ĚĂŵ
•‘”ƒ‹Ž„ƒŠƒ”˜‡•‘„ƒŠƒ”‡ò–‡˜ƒœÇŠŸŽ‹›Ž‡›ƒŽƒçǔG•–ƒ-
ŝƌŝƐŝ „—ŽŽ—›ƒǤƒœƒ”Žƒ”˜‡烋”Ž‡”‹†ƒŠƒˆƒœŽƒ›ƒœƒ›ƒœ‘”Žƒ”G•–ƒ-
„—Žǯ†ƒ„—‹‹‡˜•‹ǤÇçǐ‡˜‹†‡„—ƒŽƒG•–ƒ„—ŽŽ—›—‡•‹-
”‡›‡”Ž‡”‹‡­ƒºÇ”ƒ›òœ›ÇŽŽƒ”†Ç”Ÿ†‡–‹‘Ž—ç–—”‹Ž„ƒŠƒ”ǐǤ

Ÿ†Ÿ„Ÿ†ǡœ‡˜˜‡ˆ‡”ƒŠŽÇǡ”ƒ•˜‡‡ç‡›‡”‹‘Ž—ç–—ǡ‹Ž
„ƒŠƒ”†ƒ­‹­‡Ž‹­ƒ›Ç”Žƒ”ǐò•–ò†‡ǡ”‡Ž‹‰ÚŽ‰‡Ž‹•ƒŠ‹ŽŽ‡”‹†‡ǡ
œ—”ƒ•‡•Ž‡”‹‹‘”–ƒ•Ç†ƒǡ‰ƒ”‹’‡†ƒŽÇƒ†ÇŽƒ”ǐ‘Ž‘Žƒ
‘›ƒ†ÇŽƒ”Ç„—•—ŽŠ˜‡Š—œ—”†‡˜”‹‹ƒçŽƒ”Ç›Žƒǡ”ƒ•Žƒ”Ç›Žƒǡ
G•–ƒ„—Ž

ƒº‡Ž‡”‹›Ž‡ژ†òŽ‡”‹‰Ú”òŽò›‘”†—ǤŸ†Ÿ„Ÿ†ǡ‰ÚòŽ‡ŠŽ‹
‹•‡Ž‡”‹ǡ•ƒˆƒ†‘•–Žƒ”ǐǐ˜‡烋”Ž‡”‹–‘’Žƒƒ›‡”‹›†‹ǤƒŠƒ”ǡ
­‹­‡Ž‡”‹˜‡”‡Ž‡”‹›Ž‡‹•–ƒ„—Žǯ—‰òœ‡Ž—ˆ—Žƒ”ǐÇ•ò•Ž‡†‹º‹
œƒƒǡ”—Š–ƒǡŸ†Ÿ„Ÿ†•ƒŠ‹ŽŽ‡”‹‡†‡”‹„‹”­‡‹…‹Ž‹Šƒ•ÇŽ‘Ž—”†—Ǥ
Š‡†‡ϔ‹

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
G•–ƒ„—Ž†Ççǐƒ­ÇƒŽƒ”ǐ‹ç„ƒçǐƒ†Ú‡•‹–ƒ†ÇÇƒ­Ç”Ç”ç‡-
Š‹”ŠƒŽÇÇǤ”–ǍŠƒ˜ƒÇ„‘œƒ…ƒ‘Žƒ•Çƒ›‰ÇŽƒ†Ç”Ç”G•–ƒ-
„—ŽŽ—›—Ǥ ‘ƒŽƒ”†ƒ ǕŽƒƒ…ƒǡ ›ƒº—”— ‹Ž‹–Ž‡†‹º‹ –”ƒϐ‹–‡
ƒŠ•—”ƒŽƒ…ƒŽƒ”†Ç”Ǥ
ƒŠƒŽŽ‡‹œ‡Ž‡›Ž‡Ž‡”‰‡Ž‹…‡ˆƒ”Çƒ˜ƒ”Ç”†Ç‹Ž‡›ŽŸŽƒ”ƒ­–Ç
˜‡„ƒŠƒ”‰‡Ž†‹ǡŽ‡›Ž‡Ž‡”Š‹­„‹”燛•Ú›Ž‡‡•‹œ‹„‹œ‡‡˜•‹‹
Šƒ„‡”˜‡”‹”Ž‡”†‹ǤŽƒ”ǐ‡•ƒ›Šƒ•Ç˜ƒ”†Çǡ‡•‡•‹˜‡‡–‡”Ÿ‡•‹ǥ
„‹”‰ò‰‡Ž‹”Ž‡”ǡ‹ƒ”‡‹ƒŽ‡‹†‡ƒŠƒŽŽ‡‹†ƒŽƒ”ǐƒ
–ƒŸ­ƒ–Ç”–ÇŽƒ”ǐÇ—œ—‰ƒ‰ƒŽƒ”Ç›Žƒ†ƒºÇ–Ç”Žƒ”†ÇǤG疇•ÚœŽ‡”‹„—
˜‡„ò–ò—•‹‹Ž‡”‹„—‹†‹Ǥ
‡Ž†‹Ž‡”‹œƒƒ„‹”ŽƒŽƒƒǡŠ‡’‹‹œ‡ ĂƔŦŶĚĂŝƌ'ĞĐĞ͕ĨĞ͛ŶŝŶDƺũĚĞƐŝ͕ŶŐŝŶbĂƌŬŦ-
‰ò›ƒǢ•Ǧ‡ŽŸǨ‡”˜‡‰‹†‡”Ž‡”‡›‹‡„‹”ŽƒŽƒƒ•ƒ‹ǣ
Ž˜‡†ƒǨ‡”†‹˜‡ƒ”ƒ•Ç”ƒ„‹”ŽƒŽƒƒ‹Ž‡†‡Šƒ„‡”˜‡”‹”†‹ǣDz‡
„—”ƒ†ƒ›ÇǨdz
‡ƒ’fƒŠƒ„‡––‹
‡œ‹Š‡ —Š‹††‹ †‡
òœ‡ŽŽ‹ ”ƒŽ‹­‡•‹ǯ†‡ G•–ƒ„—Žǯ— ›ƒº-
—”Ž—„‹”‰òòòƒ–ƒ”Ç”ǣ
ƒ’—”›ƒƒçǐ…ƒ„ò–ò›‘Ž…—Žƒ”„‹”ƒ‡˜˜‡Ž­Çƒ‰ƒ›”‡–‹›Ž‡
–ƒƒ‡ò’‡ç–‡›‡òçòçòç–òǤf‹†‹†‡ƒ­ÇŽÇç„ò›ò
燏•‹›‡Ž‡”ǡƒŽÇ˜‡ƒ„ƒ‹•‡Ž‡”Ž‡„‹”„‹”‹‡ƒ”ÇçÇç–ÇǤ
ƒº—”‰‹––‹­‡狆†‡–‹‹ƒ”–ǔǛ‘”†—ǤƒŽƒ„ƒŽÇºÇƒ”ƒ•Çƒ
†òç–òŽ‡”‹‹­‹‰‡”‹†Ú‡–‡†‡òçòŽƒ–˜ƒ”†ÇǤG•–‡”‹•–‡‡œ
„‡Ž‹›‘”Žƒ”†ÇǤƒ’—”†ƒ狆†‡–Ž‹”òœ‰Ÿ”†ƒ„‹”–ò”Žò‹•‡Ž‡›‹
–—–ƒÇ›‘”ǡ­Çƒ…ÇŽƒ”ǐ„‘º—„‘º—òˆò”Ž‡”‹˜‡‹Ž‹Ž‡”‡ƒ†ƒ”
‹çŽ‡›‡›ƒº—”ǡ„—ƒçƒ•‡”‹Ž‹º‹†‡›‘Ž…—Žƒ”Ç„ò•„ò–ò
•‹‹”Ž‡†‹”‹›‘”†—ǥ”ƒ„ƒ›‘ŽƒŽƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇǤƒº—”„‹”†‡„‹”‡
†—”—˜‡”‹ç–‹Ǥf‹çŠƒ‡ǯ‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ„ò›ò…ƒ††‡›‡­ÇÇ…ƒǡ
ǕŽƒƒŽ†Ç”ǏŽƒ”ǐò•–ò†‡’ƒ”Žƒ›ƒ„‘Ž‡Ž‡–”‹œ‹›ƒŽƒ”Çǡ
òœ‡››‡˜‡ÇçǍŽÇ…ƒ‡ƒŽƒ”ǡçǍ‘–‘‘„‹ŽŽ‡”ǡƒºÇ”ò”Žò
ƒ†ÇŽƒ”ǡ–‡‹œ‰‹›‹Ž‹‡”‡Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ›‘ŽƒŽƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇŽƒ”Ǥ
Nezihe Muhiddin
PDZZdd7Ehb<>/
ϭϵϬϰ LJŦůŦŶĚĂ hƔĂŬΖƚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϮϳΖĚĞ DƺůŬŝLJĞ
DĞŬƚĞďŝΖŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ ƵƌƐĂΖĚĂ ŵĂŝLJĞƚ
ŵĞŵƵƌƵŽůĂƌĂŬƐƚĂũLJĂƉƨ͘DƵĚĂŶLJĂ<ĂLJŵĂŬĂŵ
DƵĂǀŝŶůŝŒŝŶĞ ĂƚĂŶĚŦ͘ ϭϵϯϴͲϭϵϰϯ ĂƌĂƐŦŶĚĂ Dƺů-
ŬŝLJĞDƺĨĞƫƔůŝŒŝLJĂƉƨ͘ϳ͘ĚƂŶĞŵ<ƺƚĂŚLJĂŵŝůůĞƚ-
ǀĞŬŝůŝƐĞĕŝůĞƌĞŬŵĞĐůŝƐĞŐŝƌĚŝ͘bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞLJƂƌĞƐĞů
ŝnjůĞƌĞĕŽŬĕĂLJĞƌǀĞƌĞŶPŵĞƌĞĚƌĞƫŶhƔĂŬůŦ͕Ϯϯ
bƵďĂƚϭϵϰϲΖĚĂ7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ĨĞ͛ŶŝŶĂLJƌĂŵŦ͕ĞŶŝnj^ĂƌŚŽƔůĂƌŦ͕zĂLJ-
ůĂ ƵŵĂŶŦ͕ ^ĂƌŦ <Ŧnj DĞƌŵĞƌůĞƌŝ͕ ĞŶŝnj ,ĂƐƌĞƟ͕
sĞĚĂ͕ ƔŬŦŵŦŶ <ŝŶŝ͕ ŝƌ ,ĂŶĕĞƌ 7ƐƟLJŽƌƵŵ͕ ĂŒ
ƐŦ͕<ŝŵŝůŝƌ͍͕^ĞǀŐŝůŝLJĞ͕^ĞǀŐŝůŝLJĞmĕ^ƵĂů͕^ŦůĂLJĂ
'ŝĚĞƌŬĞŶ͕^ŽŶŝůĞŬ͕zŦůĚŦnjůĂƌŦŶůƨŶĚĂ͕DƵŶnjƵƌ
ĂŒůĂƌŦ
,DD77,^E
ϭϴϴϱLJŦůŦŶĚĂdƌĂďnjŽŶ͛ĚĂĚŽŒĂŶ,ĂŵĂŵŝnjĂĚĞ7Ś-
ƐĂŶ͕ dƌĂďnjŽŶ ZƺƔƟLJĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ PnjĞů &ƌĂŶƐŦnjĐĂ
ǀĞDĞƐŶĞǀŠĚĞƌƐůĞƌŝĂůĂŶ7ŚƐĂŶĞLJ͕dƌĂďnjŽŶ͛ĚĂ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ ǀĞ ZĞƐŵŠ dƌĂďnjŽŶ 'ĂnjĞƚĞƐŝ͛ŶĚĞ
LJĂnjĂƌůŦŬ LJĂƉƨ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐĞůĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ĚĂ
ďƵƌĂĚĂƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒĞĚĞǀĂŵĞƫ͘^ŽLJĂĚŦŬĂŶƵ-
ŶƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ,ĂŵĂŵŽŒůƵ ƐŽLJĂĚŦŶŦ ĂůĚŦ͘ ϭϵϰϴ
LJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗,ĂŵƐŝŶąŵĞ͕ŝǀąŶͲŦ7ŚƐąŶ͕zŽůĐƵůƵŬƚĂ͕
ŝůŵĞĐĞůĞƌ͕ ĂďĂ ^Ăůŝŵ͕ dƌĂďnjŽŶ͛ĚĂ 7ůŬ <ŝƚĂƉĕŦ
<ŝƚĂďŠ,ĂŵĚŝĨĞŶĚŝǀĞzĂLJŦŶůĂƌŦ͕>ĂĨKůƐƵŶŝLJĞ͕
PŵĞƌ,ĂLJLJĂŵZƵďĂŝůĞƌŝ
,m^Zs,dD7
ϭϮ ƌĂůŦŬ ϭϵϯϴ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒŵƵƔ-
ƚƵƌ͘ ĂďĂƐŦ 7ƌĂŶůŦ ůŝ ƐŐĂƌ ,ĂƚĞŵŝ ĞLJ͕ ĂŶŶĞƐŝ
njĞƌďĂLJĐĂŶ ŐƂĕŵĞŶŝ ĞŵŝůĞ ,ĂŶŦŵ͛ĚŦƌ͘ ,ĂƐĂŶ
,ƺƐƌĞǀ ,ĂƚĞŵŝ͕ ŝĕ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ƉƌŽĨĞƐƂƌƺĚƺƌ͘
7ƐƚĂŶďƵů bŝƔůŝ dĂůĂƚƉĂƔĂ 7ůŬŽŬƵůƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ bŝƔ-
ůŝ KƌƚĂŽŬƵůƵŶĂ Őŝƫ͘ ƚĂƚƺƌŬ ƌŬĞŬ >ŝƐĞƐŝΖŶĚĞŶ
ϭϵϱϲLJŦůŦŶĚĂŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘ϭϵϲϮLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ dŦƉ &ĂŬƺůƚĞƐŝΖŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘
ϭϵϲϲΖĚĂ ŝĕ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ƵnjŵĂŶŦ ǀĞ ϭϵϳϭΖĚĞ ĚŽ-
ĕĞŶƟŽůĚƵ͘ŶĚŽŬƌŝŶŽůŽũŝǀĞŵĞƚĂďŽůŝnjŵĂŚĂƐƚĂ-
ůŦŬůĂƌŦLJůĂŝůŐŝůĞŶĚŝǀĞϭϵϳϴΖĚĞƉƌŽĨĞƐƂƌŽůĚƵ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ zŽnjůĂƔŵĂĚĂŶ hnjĂŬůĂƔŵĂŬ͕ ,ŽƔĕĂ ĂŬ
ĂƨŶĂ͕ĞůĞďŝŝnjŝhŶƵƚŵĂ͕ƐŬŝ<ĞŶƩĞŝƌ'ĞĐĞ͕
ŬƔĂŵ'ƺŵƌƺŬbŝŝƌůĞƌŝ͕ƺƚƺŶbŝŝƌůĞƌŝ͕dƺƌŬLJĚŦ-
ŶŦͲƺŶƺƵŐƺŶƺ
389 Hayat
 ^&7zZK> ‡˜•‹Ž‡”‹ –‡”ƒœ‹•‹ çƒçƒ†ƒ ‡˜˜‡Ž ­‡–‹ Çç ‰òŽ‡”‹ G•–ƒ-
ϮKĐĂŬϭϵϬϮƚĂƌŝŚŝŶĚĞĚŝƌŶĞ͛ĚĞĚŽŒĚƵ͘7ůŬƂŒƌĞ-
„—ŽŽ—›— ‡˜Ž‡”‹‡ Šƒ’•‡†‡”†‹Ǥ œ— Çç ‰‡…‡Ž‡”‹†‡ ‡•–ƒ‡-
ŶŝŵŝŶŝ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂůŵĂŶDĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞƚĂŵĂŵ-
ůĂĚŦ͘ 7ůŬŽŬƵůĚĂŶ ƐŽŶƌĂ &ƌĂŶƐŦnj DƺƌĞďďŝLJĞůĞƌ Ž‡” Çœƒ”–ÇŽÇ”ǡ –ò”Žò Š‹Ÿ›‡Ž‡” ˜‡ ƒ•ƒŽŽƒ”Žƒ ­‘…—Žƒ” ‘›ƒŽƒÇ”Ǥ
KŬƵůƵ͛ŶĂŐŝƫ͘ϭϵϭϰ͛ƚĞůŵĂŶ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŽŬƵĚƵ͕
•‹•ƒŽÇ‰‡Ž‡‡Ž‡”‹†‡„‹”‹‘ŽƒDz•‘Š„‡–Ǧ‹Š‡Ž˜ƒdz›ƒŠ—–
ϭϵϭϳ͛ĚĞůŵĂŶLJĂ͛LJĂŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘>ŝƐĞǀĞƺŶŝǀĞƌƐŝ-
ƚĞƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝĂLJƌŦĐĂĚŽŬƚŽƌĂƐŦŶŦĚĂůŵĂŶLJĂ͛ĚĂ Dz燄Ǧ‹Š‡Ž˜ƒdz†‹›‡ƒÇŽƒ‰‡…‡•‘Š„‡–Ž‡”‹†‡狋”ǡ—•‹‹ǡŠ‡Ž˜ƒ-
ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ DƺŶŝŚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ &ĞůƐĞĨĞ Ç–ƒ†Ç„‹”„‹”‹‡ƒ”Ççǔ†ÇǤƒƒœƒƒ„‡Ž‹”Ž‹‡ŸŽƒ”†ƒ
ǀĞ ĚĞďŝLJĂƚ ĞŒŝƟŵŝ ŐƂƌĚƺ͘ ϭϵϮϲ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă
ĚƂŶĚƺ͘DŝůůŠDĞĐŵƵĂǀĞ,ĞƌLJŐŝďŝĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ –‘’ŽƒÇ’‡ˆ•ƒ‡ǡƒ•ƒŽ˜‡Š‹Ÿ›‡Ž‡”ƒŽƒ–ÇŽƒ”ƒÇ片…‡Ž‡”‹‹
LJĂnjŦůĂƌŦĕŦŬƨ͘^ĂĮLJĞƌŽů͕ĚŽŒƵǀĞďĂƨŵĞĚĞŶŝLJĞ- œ‡˜‹‡˜ƒ”ÇŽÇ”†ÇǤ
ƟŶŝŬĂLJŶĂƔƨƌŵŦƔďŝƌLJĂnjĂƌĚŦ͘ĂƨŵĞĚĞŶŝLJĞƟŶŝŶ
ƒ”›ƒºÇ›‘”G•–ƒ„—Žǯƒ
ĞŬƐŝŬůĞƌŝŶŝ͕ĚŽŒƵŵĞĚĞŶŝLJĞƟŶŝŶƺƐƚƺŶůƺŬůĞƌŝLJůĞ
ƚĂŵĂŵůĂLJĂƌĂŬ ƵLJƵŵůƵ ďŝƌ ƐĞŶƚĞnj ŽůƵƔƚƵƌŵĂLJŦ ‡‹——–•—Š‡”‡•
ŚĞĚĞŇĞĚŝ͘^ĂLJĮLJĞƌŽů͛ƵŶďƵŚĞĚĞĮŶĚĞƌŽŵĂŶ ‹•‹燊”‹‰ò”òŽ–ò•ò
ŬĂŚƌĂŵĂŶůĂƌŦŶŦŶ ŬŝƔŝůŝŬůĞƌŝŶĞ LJĂŶƐŦĚŦ͘ ϳ Ŭŝŵ †ƒƒŽ•ÇڛŽ‡Ǖ•Çœ
ϭϵϲϰƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŚĂLJĂƨŶŦŬĂLJďĞƫ͘<Ă-
—‰‡…‡­‡‹Ž‹’‡†‹‹­‹‡
ƌĂĐĂĂŚŵĞƚDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĚĂĚĞĨŶĞĚŝůĚŝ͘
ºŽƒ›ƒ…ƒºÇ•‡••‹œ•‡†ƒ•Çœ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ƂůĚĞŝƚĞŶZĂŚŵĞƚŒĂĐŦ͕ŝŒĞƌĚĞůĞŶ͕
<ĂĚŦŬƂLJƺ͛ŶƺŶ ZŽŵĂŶŦ͕ můŬĞƌ &ŦƌƨŶĂƐŦ͕ ŝŶĞLJƌŝ
ƒŠ‹–Ž˜‹‰ò
WĂƉĂnjŦ͕DĂŬĂůĞůĞƌ͕>ĞLJůąŬDĞǀƐŝŵŝ G•–ƒ„—ŽŽ—›— òçòŽ‡ •‘ƒ ƒ” ˜‡ †‘ Šƒ›ƒ–Ç ‘Ž†—º—†ƒ
†ƒŠƒ œ‘” ŠƒŽ‡ ‰‡–‹”‡„‹Ž‹”†‹Ǥ ƒŽ‹­ǯ‹ òœ‡”‹†‡ ›ò”ò†òºò œƒ-
E7,Dh,77E ƒŽƒ”Ç ‰Ú”‡ G•–ƒ„—ŽŽ— •‘ƒŽƒ”†ƒ ƒ­ —”– ˜‡ ›ƒ„ƒ †‘-
ϭϴϴϵLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ǀĚĞƂnjĞůƂŒƌĞ-
—œŽƒ”Ç›Žƒƒ”çǎƒçǛ‘”ǡ‡˜‹†‡­ÇƒŠ‡‡‰‡”‹†Ú‡–‡ǡ
Ŷŝŵ ŐƂƌĚƺ͘ &ĂƌƐĕĂ͕ ƌĂƉĕĂ͕ ůŵĂŶĐĂ͕ &ƌĂŶƐŦnjĐĂ
ƂŒƌĞŶĚŝ͘ϭϵϬϵLJŦůŦŶĚĂƂŒƌĞƚŵĞŶŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔŵĂ- ‡˜‹†‡ ƒŽƒ †ƒ ƒ†ÇÇÇ †Ç烔Ç ƒ–ƒ–ƒ œ‘”ŽƒÇ›‘”†—Ǥ ڛŽ‡
LJĂďĂƔůĂĚŦ͘LJŶŦnjĂŵĂŶĚĂ^ĂďĂŚ͕7ŬĚĂŵŐŝďŝŐĂ- ‰òŽ‡”†‡Ǖǐƒ†ƒŠƒ›Ž‹òŽˆ‡–Ž‹„‹”‹Š–‹›ƒ­–ÇǤ‘„ƒŽƒ”ƒ†‘Ž-
njĞƚĞůĞƌĚĞ ƐŽƐLJŽůŽũŝ͕ ƉĞĚĂŐŽũŝ͕ ƉƐŝŬŽůŽũŝ ŬŽŶƵůĂ-
ƌŦŶĚĂŝůŬŵĂŬĂůĞůĞƌŝLJĂLJŦŵůĂŶŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘ϭϵϯϬ †—”—ŽƒÚò”Ž‡”‹‹œƒƒ•ƒŠ–‡­ÇÇ›‘”ǡ‹‹œƒƒƒ”ƒ-
LJŦůŦŶĂŬĂĚĂƌĂƌĂůŦŬƐŦnjŬĂĚŦŶŚĂŬůĂƌŦŝĕŝŶĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌ „‘”•ƒ›ƒ†òçò›‘”†—Ǥ
LJƺƌƺƩƺ͘ 7ƫŚĂƚ ǀĞ dĞƌĂŬŬŝ <Ŧnj ^ĂŶĂLJŝ DĞŬƚĞďŝ͕
—Žƒ”ƒ”ƒ”ƒ›ƒ„ƒçŽƒÇç–ÇǡˆÇ”–ǐƒ†ƒ–‹’‹†‡‰Úœ‰Úœò
^ĞůĕƵŬ,ĂƚƵŶ^ƵůƚĂŶŝƐŝŵƺĚƺƌůƺŒƺLJĂƉƨ͕ŵĂĂƌŝĨ
ŵƺĨĞƫƔŝŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƨ͘dƺƌŬ<ĂĚŦŶzŽůƵĚĞƌŐŝƐŝŶŝ ‰Ú”ò›‘”†—Ǥ˜˜‡Ž‹•‡‡‹‘‡çŠ—”˜‡ò–‡Š‡˜˜‹”ÇçÇ‹†‹Ǥ
ŬƵƌĚƵ͘ϭϵϮϯLJŦůŦŶĚĂ<ĂĚŦŶůĂƌ,ĂůŬ&ŦƌŬĂƐŦĂĚŦLJůĂ ‹”‹†Ú”–•ƒƒ––‹”„‹Žƒˆƒ•ÇŽƒ狆†‡–Ž‡›ƒºƒƒ”ǡG•–ƒ„—Žǯ—ƒ­Ç
ƐŝLJĂƐŝďŝƌƉĂƌƟŬƵƌŵĂŐŝƌŝƔŝŵŝŶĚĞďƵůƵŶĚƵ͘<Ƶ- Ǖ•ÇœƒŠƒŽŽ‡Ž‡”‹†‡Š‡‡„‹”ƒ”çǐ†ƒˆƒœŽƒƒ”燛†ƒ‡–‹ç–‹ǥ
ƌƵůƵƔƵŶĂ ƂŶĚĞƌůŝŬ ĞƫŒŝ ƉĂƌƟ͕ ŚĞŶƺnj ƵŵŚƵƌŝ-
ƒ’—”ƒ›Çǡƒ”ƒ„ƒǡ–”ƒ˜ƒ›˜‡„ò–ò˜‡•ƒ‹–Ǧ‹ƒŽ‹›‡†—”—çǡ
LJĞƚ ,ĂůŬ &ŦƌŬĂƐŦ ďŝůĞ ŬƵƌƵůŵĂĚĂŶ ŬƵƌƵůƵƔ ĕĂůŦƔ-
ŵĂůĂƌŦŶŦƚĂŵĂŵůĂLJŦƉŬƵƌƵůƵƔĚŝůĞŬĕĞƐŝŶŝǀĞƌĞƌĞŬ „ò–ò†òŸŽƒ”ǡ‡˜Ž‡”†‡”‹„‹”—›—›ƒ†ƒŽÇç–ÇǤ
ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ƚĂƌŝŚŝŶŝŶ ŝůŬ ƐŝLJĂƐĂů ƉĂƌƟƐŝ ŽůĚƵ͘ •ƒ‡ƒŽƒ›‰ÇŽÇ
ϭϵϮϱLJŦůŦŶĚĂŚĞŶƺnjŬĂĚŦŶůĂƌŦŶƐŝLJĂƐĂůŚĂŬůĂƌŦŶŦŶ
ƚĂŶŦŶŵĂŵŦƔŽůŵĂƐŦŶĂƌĂŒŵĞŶdƺƌŬ<ĂĚŦŶůĂƌŝƌ-
ůŝŒŝƚĂƌĂķŶĚĂŶ,ĂůŝĚĞĚŝƉŝůĞďŝƌůŝŬƚĞŵŝůůĞƚǀĞŬŝů-
ůŝŒŝŝĕŝŶĂĚĂLJŐƂƐƚĞƌŝůĚŝ͘ϭϵϱϴLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ďŝƌĂŬŦůŚĂƐƚĂŶĞƐŝŶĚĞŚĂLJĂƨŶŦŬĂLJďĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗bĞďĂďͲŝdĞďĂŚ͕ĞŶůŝŒŝŵĞŶŝŵĚŝƌ͕dƺƌŬ
<ĂĚŦŶŦ͕ 'ƺnjĞůůŝŬ <ƌĂůŝĕĞƐŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŝƌ >ĂŶĚ-
ƌƵ͕ŽnjŬƵƌƚ͕ƚĞƔƂĐĞŬůĞƌŝ͕ŝƌƔŬƂLJůĞŝƫ͕
ǀĞƌĞ<ĂĚŦŶ͕ŝƌzĂnj'ĞĐĞƐŝLJĚŝ͕ŦŶŐŦƌĂŬůŦzŦůĂŶ͕
ŦƉůĂŬ DŽĚĞů͕ 7njŵŝƌ ŽĐƵŒƵ͕ <Ăůďŝŵ ^ĞŶŝŶĚŝƌ͕
'ĞŶĞ'ĞůĞĐĞŬƐŝŶ͕^ĂďĂŚKůƵLJŽƌ͕^ƵƐ<Ăůďŝŵ^ƵƐ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 œƒƒG•–ƒ„—ŽŠƒŽÇ.‹Ž›ƒ˜”—•—Ǥ
ƒŽ‹„ƒ痗”ƒŽ–Çǡ„ƒ–Ç
ƒ”ƒ›‡Ž‹ƒ”ƒ•Çƒ”‰‡Ž‡„‹Ž‡…‡º‹Š‡•ƒ„Çǡ–ƒ•ƒŽƒ”ƒƒ’ÇŽÇ”ǡ‘”—Ž—
‹Š–‹ƒŽŽ‡”Ÿ„—•—›ŽƒƒŽ–ò•–Ç˜”ƒÇ”Ǥƒ•‹•„ƒ•ƒ”˜ƒ’—”‹çŽ‡‡œ•‡Ǥ
ƒƒ”›ƒºƒ”›‘ŽŽƒ”–ǍƒÇ”˜ƒ•Ç–ƒŽƒ”‰‡­‡œǡ›ƒƒ”†‘ƒ­‡‡”
˜ƒ•Ç–ƒŽƒ”’ƒ–‹ƒŒ›ƒ’ƒ”•ƒǥƒ…‡”‡›ƒ‡•‹Ž‹”ǡ•—„‘”—Žƒ”dž‘ƒ”ǡ
›ƒˆÇ”ǐŽƒ”‡‡­Çƒ”ƒƒœ•ƒǤœ—•Úœ‡‡Šƒ…‡–ǡG•–ƒ„—Ž
ŠƒŽÇ‡•–‹”‡…‡DzƒÇ›ƒ‡–‘’ƒ”•ƒǫdz–ƒ˜”ǐÇ–ƒÇÇ”ƒ”ƒ›‡Ž
›ƒº—”—†ƒǤ
ƒϔ‹›‡”‘Ž

…ƒ›ÇŽŽƒ”‰‡­–‹­‡ƒ”G•–ƒ„—ŽǯƒçڛŽ‡„‹”—º”ƒ”‘Ž†—›ƒŠ—–
Š‹­ ‰Ú”ò‡†‹Ǥ ƒ”Žƒ „‹”Ž‹–‡ ‰‡­‹ç–‡ ‹­Ž‡”‹†‡ ‰ò”òŽ ‰ò”òŽ
›ƒƒ •‘„ƒŽÇ ‡˜Ž‡”ǡ ‘ ‡˜Ž‡”†‡ ’‹ç‡ ‡•–ƒ‡Ž‡”ǡ Šƒ‡ ŠƒŽÇÇ
„‹”„‹”‹‡ƒ›ƒç–Ç”ƒ•‘„ƒ„ƒçÇ•‘Š„‡–Ž‡”‹ǡ•‘ƒ–ƒ•‡•‹‰‡-
Ž‡„‘œƒ…ÇŽƒ”Žƒ„‹”Ž‹–‡Dzƒ”ƒdzÇçǐ’‡„‡Šƒ–Ç”ƒŽƒ”Ç‘Ž—˜‡”†‹Ǥ
—•‡‡„‹œG•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”ƒ”ƒÇçÇǡ–‹’‹•‹ǡ„‘”ƒ•Çǡ•—Ž—•‡’‡‹ǡ
—焃çÇ›ƒºÇ玃”Ç‹Ž‡˜‡‡çò—ŽŽòƒƒ•Ç›Žƒ›ƒçǛ‘”—œǤƒŽÇœ
G•–ƒ„—Ž—›ƒǫ
ǥ
Ç片Ž†‹‹ǡG•–ƒ„—Žǯ†ƒÚò”†‡”†‹†‡„ƒçŽƒ”Ǥƒ–‡
G•–ƒ„—ŽŽ——„‹”ƒ­‡œ‡Ž‹†‡”†‹˜ƒ”†Ç”ǣò–†‡”†‹ǡ‡–†‡”†‹ǡ‡‡
†‡”†‹˜‡Úò”›ƒ‹›ƒƒ…ƒ†‡”†‹Ǥ‡Š‹­çò’Š‡›‘‹„—œ‡Š‹”
‰‹„‹•‘º—‰òŽ‡”†‡DzÚò”†‡”†‹dz„—Žƒ”ǐ‡•—–—”Ž—•—ǡ‡
ˆÇ”ƒŽÇ•Ç†Ç”Ǥ•ÇŽˆ‡…‹‘Žƒ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ„—DzÚò”†‡”†‹dzŽŽƒŠǯǐŠ‡”
ÇçÇ–‡‡””ò”‡†‡”Ǥ
Š‡–‡ƒŽ‡††‹ƒ”ƒ­‘ºŽ—
EWb,dd7E
ϭϴϳϬ͛ƚĞ DĂŶĂƐƨƌ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ dŽƉ-
ŚĂŶĞ͛ĚĞŬŝ &ĞǀnjŝLJĞ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ LJĂƉƨ͘ 'ƺůŚĂŶĞ
ƐŬĞƌŝ ZƺƔƟLJĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ dŦďďŝLJĞ 7ĚĂĚŝƐŝ͛ŶĚĞŶ
ƐŽŶƌĂ ƐŬĞƌŝ dŦďďŝLJĞ͛ĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ ,ĞŬŝŵ
LJƺnjďĂƔŦŽůĚƵ͘WĂƌŝƐ͛ƚĞϰLJŦůĐŝůƚŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŝŚƟƐĂ-
ƐŦLJĂƉƨ͘zƵƌĚĂĚƂŶĚƺŬƚĞŶƐŽŶƌĂDĞƌƐŝŶ͕ZŽĚŽƐ͕
ŝĚĚĞ͛ĚĞ ŬĂƌĂŶƟŶĂ ŚĞŬŝŵůŝŒŝ ǀĞ ƐŦŚŚŝLJĞ ŵƺĨĞƚ-
ƟƔůŝŒŝLJĂƉƨ͘ĂƌƺůĨƺŶƸŶ͛ĚĂdƺƌŬĚĞďŝLJĂƨdĂƌŝŚŝ
ĚĞƌƐůĞƌŝ ŽŬƵƩƵ͘ 7ůŬ Ɣŝŝƌŝ ϭϴϴϱ͛ƚĞ ĚĂŚĂ ƂŒƌĞŶĐŝLJ-
ŬĞŶ ^ĂĂĚĞƚ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ ^ĞƌǀĞƚͲŝ
&ƺŶƵŶ ĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ ƔŝŝƌůĞƌŝ LJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘ ^ĞƌǀĞƚͲŝ
&ƺŶƵŶĚĞďŝLJĂƨ͛ŶŦŶƂŶĐƺƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝŶĚĞŶŽůĂŶ
ĞŶĂƉ bĂŚĂďĞƫŶ͕ ϭϮ bƵďĂƚ ϭϵϯϰ͛ƚĞ ďĞLJŝŶ ŬĂ-
ŶĂŵĂƐŦŶĞĚĞŶŝLJůĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂLJĂƔĂŵŦŶŦLJŝƟƌĚŝ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ dąŵąƚ͕ ^ĞĕŵĞ bŝŝƌůĞƌŝ͕ ƺƚƺŶ
bŝŝƌůĞƌŝ͕ <ƂƌĞďĞ͕ ,ĂĐ zŽůƵŶĚĂ͕ ǀƌĂŬͲŦ LJLJĂŵ͕
ĨĂŬͲŦ /ƌĂŬ͕ ǀƌƵƉĂ DĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕ EĞƐƌͲŝ ,ĂƌƉ͕
EĞƐƌͲŝ^ƵůŚǀĞdŝƌLJĂŬŝ^ƂnjůĞƌŝ͕sŝůLJĂŵbĞŬŝƐƉŝLJĞƌ

391 Hayat
ƒ”˜‡”ƒ˜ƒ›
ǤǤǤ
Ǧ‡†‹”„—ƒ†ƒŽƒ”…ƒÇǫ‹›‡
•ƒ„Ç”•ÇœŽÇ˜‡‡”ƒŽƒ•‘”†—Ǥ
ƒˆƒÇ‹­‹†‡‡•”ƒ”‡‰‹œǡ„ò›òŽò
‰ƒ”‹’Š‹Ÿ›‡Ž‡”…ƒŽƒ†Çǥ
Ǧºƒ„‡›ǡ„‹œ†‡†‹ǡ‘’Šƒ‡ǯ†‡‹•ƒ„ƒŠ­Ç
ƒŠ˜‡Ž‡”‹†‡›ƒ–ƒ”ÇœŠ‡’‹‹œŠƒƒŽǡ
—烍‰‹„‹Š‡”‹ϔŽ‡”‹œǤƒƒ—•——œŽƒ
›ƒçǛ‘”—œǤ‡›ƒ’ƒŽÇǫ‡ç‘’ƒ”ƒ
ƒœƒÇ”ÇœǤ
‡…‡Ž‡”‹†‡ƒŠ˜‡…‹›‡„‡ç
—”—瘇”‹”Ú燆‡—›—”—œǥƒǨ
—ƒçƒ’‘Ž‹•Ž‡”‰‡Ž†‹Ž‡”Ǥƒ„ƒŠ­Ç
ƒŠ˜‡Ž‡”‹†‡›ƒ–ƒ›ƒ•ƒÇçǤ
‡’‹‹œ‹­Çƒ”†ÇŽƒ”Ǥ‹œ†‡Š‡’„‹”Ž‹
‘Ž†—Ǥ
‹†‡Ž‹˜ƒŽ‹›‡­ÇƒŽÇǡ†‡”†‹‹œ‹
ƒŽƒ–ƒŽÇ†‡†‹ǥ
ǥ
‡…‡›ƒ”Ç•Ç„—•‘º—–ƒ˜ƒŽ‹›‡
‰‹†‡…‡Ž‡”‹‡„ƒçƒ„‹”‘º—ç„—Žƒǡ
†ƒŠƒ‘Žƒœ•ƒ’‘Ž‹•Ž‡”‰‹––‹–‡•‘”ƒ
ƒŠ˜‡…‹›‡œ‘”Žƒƒ’Ǜǃ­–Ç”ƒ
òò†òǤƒŽ‹›‡­Çƒ›ÇƒÇŽ
‡†‡‡œŽ‡”ǡ—Šƒƒ„‹”‡•”ƒ”‡ç–‹”ǡ
†‡†‹ǥ
”ƒ˜ƒ›‰‡Ž‹ç–‹ǡƒ–Žƒ†ÇǤƒ›‡†‡
•—„ƒ›‡–‡„‹‹ڐò†‡„‹”–ƒÇ
ƒ†ƒŽƒ”‰‹†‹›‘”†—Ǥ ƒƒ–…ƒŽƒ”‘
ƒ†ƒ”„—œ–—–—ç–—‹‰Ú”‡‡›‹…‡
–”ƒ˜ƒ›†ƒƒ–Žƒ†ÇǤ
‡Ž‹•‡•‡‡›ƒÇ‹•ƒ†ÇǤ
”ƒŽƒ”ǐ†ƒ­‘‰‡­Ž‡”‹„‹Ž‡˜ƒ”†ÇǤ
ò›òƒ†ÇŽƒ”Žƒ‰ƒ›‡–…‹††‹›òœŽ‡”Ž‡
›ò”ò›‘”Žƒ”†ÇǤY†‡‰‹†‡Ž‡”‹ŠƒŽ‹†‡
†ƒŠƒ„ò›ò„‹”˜ƒœ‹›‡–˜ƒ”†ÇǤƒŠƒ
…‹††‹‹†‹Ž‡”Ǥ‡–ò‰‡­‡Ž‡”†—”—’‘ƒ
„ƒÇ›‘”Žƒ”†Çǥǥ—ŽƒŽƒ”Ǐ†ƒ‰‡­
‘‰—Ž†ƒŽÇÇǣ
ǦƒÇǡ„‡‹‰‹„‹ƒ†ƒŽƒ”„‡›ƒºƒ„‡›ǡ
†‡†‹º‹œƒƒ‹ŠƒŽ‹‰‡Ž‹›‘”†—Ǥ
ƒ–ƒºÇǡ–”ƒ˜ƒ›„‡Ž‡†‹º‹
†ƒ‹ƒŽƒ”†ƒ‹‘—‹•ŠƒŽ‹‹
ƒ›„‡–‹ç–‹ƒ”–ǍǤ‡ç—‡„—›†—Ǥ‹”
›ƒ–ƒ–ÇǤG­‹†‡›ƒ–ƒ„‹Ž†‹º‹‹­‹‡•—–
†‡º‹Ž†‹Ǥ
ƒ„ƒŠ­ÇƒŠ˜‡Ž‡”‹‹ƒ’ƒ–ƒ†ƒ‡˜˜‡Ž
„‹”ƒ­–ƒ‡‰‡…‡„ƒ”ǐƒ‡˜‹‡狆†‡–Ž‡
‹Š–‹›ƒ…Ç‘Žƒ˜‡G•–ƒ„—Ž燊”‹‹ÇçÇ
„ƒœ‡‡ƒ†ƒ”—œ—ǡ‡ƒ†ƒ”—œ—˜‡
„‹–‡œ–ò‡‡œ„‹”ƒˆ‡––‹”Ǣ„‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥ
ƒ‹– ƒ‹„ƒ•Ç›ƒÇ
‹”ƒÇG•ƒŽƒ”

393 Hayat
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
395 Hayat
 ƒ‡˜‹†‡„ƒ–Ǐ•ƒƒG•–ƒ„—ŽǨ
İSTANBUL’UN òœ‰Ÿ”Žƒ”ǐƒƒÇ†—ƒ•Çƒ†ƒ”•‡”‹
‡›ƒœ烏†ƒŽƒ”‰‹„‹›ò•‡Ž‹›‘”†—

IRMAKLARI G…‡ƒŽ‡ƒŽ‡‹ƒ”‡Ž‡”‹
ƒ˜—œòŽ‡–ƒ‹Ž‡”


ò›‡˜‹–‡ŽƒçŽƒ”ǐ‹”‹†‡„—ƒŽƒG•–ƒ„—ŽŽ—‰Úºò‰Ú-
œ‡–Ž‡‡›‡ †—”ƒ…ƒǤ ‡„‹òŽ‡˜˜‡Ž‹ –‡„‡••òò†‡ ‘
‹‹ ‰ò •‘”ƒ ƒƒ…ƒ ‹Ž ǔƒ ›‡”›òœò‡Ǥ
ڜŽ‡”‹‡
•‡ƒ›Ç†‘Ž†—”ƒŽƒ”DzƒƒÇ‰‡Ž†‹Ǩdz†‹›‡Šƒ›Ç”ƒ”ƒǡ—–Ž—†‘-
º——‡‰Ú”‡Ž‹燍Ž‹›Ž‡—–Žƒƒ›ƒ‘›—Žƒ…ƒǤ”†Ç†ƒò­
–‡‹œ‡Š‹”†ƒŠƒƒƒ…ƒ˜‡G•–ƒ„—ŽŽ—Š‡’•‹†‡–‡–‡›Çƒ-
ƒ…ƒǤ‘”ƒŠ‡”„‹”‹„‹”‡”–‡‹œ­‘…—ǡ„ƒ›”ƒÇ—–Žƒ›ƒ…ƒŽƒ”Ǥ
‡˜Ž‹–ǡ‡‰ƒ‹’ǡ‹”ƒ­ƒ†‹ŽŽ‡”‹˜‡ƒ†‹”‰‡…‡•‹Ǥò›ƒÇ†Ú”–
„‹” ›ƒÇ†ƒ‹ ò•ŽòƒŽƒ”ǐ †ƒ ò•–ò‡ –‹–”‡†‹º‹ „— œƒƒ
†‹Ž‹Ž‡”‹†‡ G•–ƒ„—ŽŽ— †ƒ …‘獗Ž—†—”Ǥ — ‰‡…‡Ž‡”‹ Dzƒ†‹Ždz
†‹›‡ƒÇŽƒ•ÇÇ•‡„‡„‹ǡƒ†‹œƒƒŽƒ”†ƒ…ƒ‹‹ƒ”‡Ž‡”‹-
‹ƒ†‹ŽŽ‡”Ž‡†‘ƒ–ÇŽƒ•Ç‘Ž•ƒ†ƒƒ”ƒ”ƒ›ƒ„ƒçŽƒ›ƒ‰ÚòŽ
‡˜Ž‡”‹‡„‹”‡”ÇçǍ›ƒÇŽƒ•Ç†Ç”†‡”‹†‡‹ƒƒǤ
ƒ˜‹Ž‡”‹ ƒ†‹Ž‹ òŒ†‡Ž‡›‡ •ƒ›ˆƒ•ÇÇ ‡˜˜‡Ž†‡ ‹çƒ”‡–Ž‡-
›‡G•–ƒ„—ŽŽ—ǡDzf—ƒ†ƒ”‰òƒŽ†Çǡdz†‹›‡‰‡”‹•ƒ›†ÇºÇ„—‰‡-
…‡Ž‡”‹‰ò†òœòò‘”—­Žƒ•ò•Ž‡”Ǥ——ƒ†‹Ž‰‡…‡•‹‹‡”–‡•‹
‰òò•ò”†ò”‡Ž‡”†‡‘Ž—”Ǥçƒ‘Žƒ†ƒǡƒ˜—”†—º—Š‡Ž˜ƒ›Ç
†‹Ž‹†‡†—ƒŽƒ”Žƒ‘ç—Žƒ”ǐƒ‹”ƒ‡†‡”ŠƒÇŽƒ”ǡŠ‡Ž˜ƒŽƒ”ǐÇ
›‹›‡Ž‡” –ƒ„ƒŽƒ”Ç Dzڎò率”‹ ”—Š—ƒ †‡º‡…‡dz „‹”‡” ƒ–‹Šƒ
‹Ž‡†‘Ž†—”ƒ”ƒ‹ƒ†‡‡†‡…‡–‹”Ǥ—Ÿ†‡–Ǣ•‘ƒŽƒ”†ƒǡ…ƒ‹­ÇÇç-
Žƒ”ǐ†ƒǡŠƒ––ƒ–‘’Ž——ŽƒçǏƒ”ƒ­Žƒ”ǐ†ƒǡƒŽÇƒƒ†‹Ž•‹‹–Ž‡-
”‹‹†ƒºÇ–ƒ‰‡Ž‡‡º‹‡„Ç”ƒÇ”›‡”‹‹Ǥ
.‘…—ǡƒ†‹ŽƒçƒÇ‡˜‡‰‡Ž†‹‹ƒ‡•‹‹˜‡›ƒ
‹‡•‹‹ǡ„ƒçڔ–òŽòǡÚ燏‹†‡”‹‡‰‡­‹çǡ’‡••‡•Ž‡
ȋƒ•‹Ȍ‘—”‡„—Ž—”Ǣ‘†ƒŽƒ”†ƒ„‹”‰òŽ•—›—‘—•—
˜‡چƒºƒ…dž—ƒÇ†‘Žƒçƒ–ƒ†Ç”Ǣ—Šƒƒ•‹‹–
ƒŽÇÇç–Ç”˜‡Š‡Ž˜ƒ’‹ç‹”‹Ž‡–‡†‹”Ǥ”ƒ•Ç”ƒ‡˜Ž‹–
‘—–—Ž—”ǡ燔„‡–Ž‡”‹­‹Ž‹”˜‡òŽƒŠ„‹­‹‹ƒºÇ–Žƒ”†ƒ
‡˜Ž‹–燍‡”‹†ƒºÇ–ÇŽÇ”Ǥ—燍‡”Ž‡”ǡƒ”ƒ†ƒ„‹”ƒ­
‰ò‰‡­‹…‡›——烛ǒˆ—†ƒ–ƒ†ÇƒŽÇ”Žƒ”Ǣ„‡›ƒœ
„‡›ƒœǡ—ˆƒ…Ǎ—ˆƒ…ǍǡŠ—•—•‹燍‹Ž†‡›ƒ’ÇŽÇç–Ç”Ǣ
ƒ”ƒŽƒ”ǐ†ƒ„‹”–‡ŽŸ–‹Ž‘—’ƒ”­ƒ•Ç˜‡„‹”–‡
Ç”ÇœÇƒ‹†‡†ƒŠ‹„—Ž——”Ǥ
‡ϔ‹ƒŽ‹–ƒ”ƒ›
G•–ƒ„—ŽŽ—— „‹” †‹º‡” ƒ†‹Ž ‡”ƒ•‹‹ǡ ‰ò†òœ ›ƒŠ—– ‰‡…‡
‘烔 ƒ†Ç ‰‹†‹Ž‡ –ò”„‡ œ‹›ƒ”‡–Ž‡”‹†‹”Ǥ ‹Úòǯ†‡ǡ Šƒ›Ç”
‘Ž•— †‹›‡ †ƒºÇ–ƒ ‹­‹ Ž‘———ǡ 燍‡”‹‹ǡ –‡•’‹Š‹‹ ƒŽƒ
燊‹”ŠƒŽÇ›ò’—Ž–ƒǡœ‹œƒŠ—†ò†ƒ›‹ǡò„òŽˆ‡-
†‹ǡ‡”‡œˆ‡†‹ǡƒŠ›ƒˆ‡†‹‰‹„‹‡ŠŽ—ŽŽƒŠÇƒ’Ǖǐƒ‰‹†‡”ǡ
ŽŽƒŠǯ–ƒ„—œƒ–Žƒ”ǐŠƒ–ǔNj­‹ƒˆ˜‡†—ƒŽƒ”ǐƒ„—Žòò†‹Ž‡”Ǥ
Z&7<,>7d<Zz
ϭϴϴϴ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ ^ƵůƚĂ-
ŶŝƐŝ͛ŶĚĞ ǀĞ ,ƵŬƵŬ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ ŽŬƵĚƵ͘ DĂůŝLJĞ
EĞnjĂƌĞƟ͛ŶĚĞ ŵĞŵƵƌ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ dĞƌĐƺŵĂŶͲŦ
,ĂŬŝŬĂƚŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞŵƺƚĞƌĐŝŵůŝŬǀĞŵƵŚĂďŝƌůŝŬ
LJĂƉƨ͘ zĂnjŦůĂƌŦ LJƺnjƺŶĚĞŶ ŝůŬ ƂŶĐĞ ^ŝŶŽƉ͛Ă ĚĂŚĂ
ƐŽŶƌĂŽƌƵŵ͕ŶŬĂƌĂǀĞŝůĞĐŝŬ͛ĞƐƺƌŐƺŶŽůĂƌĂŬ
ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶƺŶĐĞ ďŝƌ ƐƺƌĞ dƺƌŬĕĞ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ Wdd 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĞ
ŐĞƟƌŝůĚŝ͘ Ƶ ƐŦƌĂĚĂ ,ƺƌƌŝLJĞƚ ǀĞ 7ƟůĂĨ &ŦƌŬĂƐŦ͛ŶĂ
ƺLJĞŽůĚƵǀĞ7ƐƟŬůĂů^ĂǀĂƔŦĂůĞLJŚŝŶĞLJĂnjĚŦŒŦLJĂnjŦ-
ůĂƌŦŶĚĂŶƂƚƺƌƺǀĂƚĂŶŚĂŝŶůŝŒŝƐƵĕƵLJůĂĞLJƌƵƚǀĞ
,ĂůĞƉ͛ƚĞƐƺƌŐƺŶŚĂLJĂƨLJĂƔĂĚŦ͘ƚĂƚƺƌŬ͛ĞLJĂnjĚŦŒŦ
Ɣŝŝƌ ǀĞ ŵĞŬƚƵƉůĂƌůĂ ϭϱϬ͛ůŝŬůĞƌ ůŝƐƚĞƐŝŶĚĞŬŝůĞƌŝŶ
ĂīĞĚŝůŵĞƐŝŶĚĞ ĕŽŬ ďƺLJƺŬ ƌŽů ŽLJŶĂĚŦ͘ Ĩ ŬĂŶƵ-
ŶƵ ŝůĞ LJƵƌĚĂ ĚƂŶĚƺ͕ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞĚĞŶ ĕŦŬĂƌĚŦŒŦ
LJĚĞĚĞ ĂĚůŦ ŵŝnjĂŚ ĚĞƌŐŝƐŝŶŝ ƚĞŬƌĂƌ LJĂLJŦŶůĂĚŦ͘
dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƨ͛ŶĚĂ ŝůŬ ĚĞĨĂ ŶĂĚŽůƵ͛LJƵ ƚĂŶŦƚĂŶ
ĞƐĞƌůĞƌŝ ŝůĞ ŝƐŵŝŶŝ ĚƵLJƵƌŵƵƔ͕ LJĞƌŐŝ ǀĞ ŵŝnjĂŚ
ƚƺƌƺŶĚĞŬŝLJĂnjŦůĂƌŦŝůĞĚĞƺŶLJĂƉŵŦƔƨƌ͘'ƂnjůĞŵĞ
ĚĂLJĂŶĂŶ ĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞ͕ ƚĂƐǀŝƌůĞƌ͕ ƉŽƌƚƌĞůĞƌ͕ ďĞŶ-
njĞƚŵĞůĞƌ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ͕ ƐĂĚĞ͕ ĂŬŦĐŦ Ěŝůŝ͕ Őƺĕůƺ ƚĞŬ-
ŶŝŒŝ ŝůĞ ϮϬ͘ LJƺnjLJŦů ƌŽŵĂŶĐŦůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƐĞĕŬŝŶ
ďŝƌ LJĞƌĞ ƐĂŚŝƉ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ƶ ďƺƚƺŶ ƌĞŶŬ
ǀĞ ĕŝnjŐŝůĞƌŝLJůĞ LJĂŶƐŦƚĂƌĂŬ dƺƌŬĕĞLJŝ ƵƐƚĂůŦŬůĂ ŬƵů-
ůĂŶĂŶ ZĞĮŬ ,Ăůŝƚ͕ dƺƌŬ ĞĚĞďŝLJĂƨŶĂ ďŝƌĕŽŬ ĞƐĞƌ
ŬĂnjĂŶĚŦƌŵŦƔƨƌ͘ ϭϴ dĞŵŵƵnj ϭϵϲϱ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
LJĂƔĂŵŦŶŦLJŝƟƌŵŝƔƟƌ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ DĞŵůĞŬĞƚ ,ŝŬĂLJĞůĞƌŝ͕ 'ƵƌďĞƚ
,ŝŬĂLJĞůĞƌŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ 7ĕ zƺnjƺ͕ zĞnjŝĚŝŶ <ŦnjŦ͕
ĞƚĞ͕ ^ƺƌŐƺŶ͕ ŶĂŚƚĂƌ͕ Ƶ ŝnjŝŵ ,ĂLJĂƨŵŦnj͕
EŝůŐƺŶ͕DĂƉĂDĞůŝŬĞƐŝEŝůŐƺŶ͕EŝůŐƺŶ͛ƺŶ^ŽŶƵ͕
zĞƌůƨŶĚĂƺŶLJĂsĂƌ͕ŝƔŝPƌƺŵĐĞŬ͕ƵŐƺŶƺŶ
^ĂƌĂLJůŦƐŦ͕ 7Ŭŝ ŝƐŝŵůŝ <ĂĚŦŶ͕ <ĂĚŦŶůĂƌ dĞŬŬĞƐŝ͕
<ĂƌůŦĂŒĚĂŬŝƚĞƔ͕ƂƌƚzĂƉƌĂŬůŦzŽŶĐĂ͕^ŽŶƵŶ-
ĐƵ <ĂĚĞŚ͕ zĞƌŝŶŝ ^ĞǀĞŶ &ŝĚĂŶ͕ ŬŵĞŬ ůĚĞŶ ^Ƶ
'ƂůĚĞŶ͕ LJŦŶ KŶ ƂƌĚƺ͕ zƺnjĞŶ ĂŚĕĞ͕ ^ĂŬŦŶ
ůĚĂŶŵĂ 7ŶĂŶŵĂ <ĂŶŵĂ͕ <ŝƌƉŝ͛ŶŝŶ ĞĚŝŬůĞƌŝ͕
ŐŽWĂƔĂ͛ŶŦŶ,ĂƨƌĂƨ͕LJWĞƔŝŶĚĞ͕dĂŶŦĚŦŬůĂƌŦŵ͕
'ƵŐƵŬůƵ ^ĂĂƚ͕ ŝƌ 7ĕŝŵ ^Ƶ͕ ŝƌ ǀƵĕ ^ĂĕŵĂ͕ 7ůŬ
ĚŦŵ͕ mĕ EĞƐŝů mĕ ,ĂLJĂƚ͕ DĂŬLJĂũůŦ <ĂĚŦŶ͕ dĂŶ-
ƌŦLJĂbŝŬĂLJĞƚ͕<ĂŶŝũĞDƺĚĂĨĂĂƐŦǀĞdŝƌLJĂŬŝ,ĂƐĂŶ
WĂƔĂ͕Ğůŝ
397 Hayat
 ARA GÜLER —— ›ƒÇ†ƒ ‡œƒ”ŽÇ œ‹›ƒ”‡–‹›Ž‡ ƒŠ‹”‡–‡ ‰Ú­‡Ž‡”‹‹
ϭϵϮϴΖĚĞĞLJŽŒůƵ͕7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂĚŽŒĚƵ͘ŽĐƵŬŬĞŶ
—”ǯƒǯŽƒ•‡˜‹†‹”‹”G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”ǡƒœƒ„‡Žƒ›Ç†‡ˆ‡–•‹†‹›‡ˆƒ-
ƐŝŶĞŵĂĚĂŶĕŽŬĞƚŬŝůĞŶĚŝ͘ϭϵϱϭLJŦůŦŶĚĂ'ĞƚƌŽŶĂ-
ŐĂŶƌŵĞŶŝ>ŝƐĞƐŝΖŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘>ŝƐĞĚĞLJŬĞŶ ‹”Ž‡”‡•ƒ†ƒƒ†ƒºÇ–Ç”ǡ›ƒÇ†ƒ›Ú”‡•‹†‡„‹”›‡–‹˜ƒ”•ƒ‘ƒ
Įůŵ ƐƚƺĚLJŽůĂƌŦŶĚĂ ƐŝŶĞŵĂĐŦůŦŒŦŶ ŚĞƌ ĚĂůŦŶĚĂ
‡‹›‹燍‹Ž†‡‹”ƒ‡†‹’›òœòò‰òŽ†ò”ò”‹ŽƒŠ‹‡‹”Ž‡”‹Šƒ–Ç”-
ĕĂůŦƔƨ͘ DƵŚƐŝŶ ƌƚƵŒƌƵůΖƵŶ LJĂŶŦŶĚĂ ƟLJĂƚƌŽ ǀĞ
ŽLJƵŶĐƵůƵŬĞŒŝƟŵŝĂůŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘ŵĂĐŦƌĞũŝƐƂƌ Žƒ›Ç’Ǥ
ǀĞLJĂŽLJƵŶLJĂnjĂƌŦŽůŵĂŬƨ͘ϭϵϱϬΖĚĞzĞŶŝ7ƐƚĂŶďƵů
ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŒĞďĂƔůĂĚŦ͘ƵLJŦůůĂƌĚĂƌ-
ƒ†‹Ž‰‡…‡Ž‡”‹†‡G•–ƒ„—Žǯ—ƒœƒ”ƒ•ÇŠ‡‡
ŵĞŶŝĐĞŐĂnjĞƚĞǀĞĞĚĞďŝLJĂƚĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞƂLJŬƺůĞƌŝ
LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ LJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ †‡º‹ç‹”ǤƒœÇŠƒ›Ç”•ƒŠ‹’Ž‡”‹†ƒƒ…ƒƒŽƒ”Žƒ‹›‹•—
7ŬƟƐĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝΖŶĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌĚƵ͘ ŶĐĂŬ ĨŽ- ƒŽƒ”ƒ„——­ƒ”çǎƒ”†ƒǡ‡›†ƒŽƒ”†ƒŠƒŽƒ’ƒ”ƒ•Çœ
ƚŽŒƌĂĨĕŦǀĞŐĂnjĞƚĞĐŝŽůŵĂLJĂŬĂƌĂƌǀĞƌĚŝ͘ϭϵϲϭLJŦ- †ƒºÇ–Ç”ǡƒŽƒ›ŽÇƒç”ƒ’ƒŽƒ”˜‡–‡‹œ„ƒ”†ƒŽƒ”Žƒ•—
ůŦŶĂŬĂĚĂƌ,ĂLJĂƚĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞĨŽƚŽŒƌĂĨďƂůƺŵƺƔĞĮ †ƒºÇ–ƒŽƒ”ǐDz‡„‹ŽǨ‡„‹ŽǨdz†‹›‡•‡•Ž‡†‹Ž‡”‹•Ç•Ç
ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϵϲϭΖĚĞ 7ŶŐŝůƚĞƌĞΖĚĞ LJĂLJŦŶůĂŶĂŶ
WŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJŶŶƵĂů͕ŽŶƵĚƺŶLJĂŶŦŶĞŶŝLJŝLJĞĚŝ
†—›—Ž—”Ǥ—†ƒ„ƒçƒǡ燊”‹•‹‹–­‹ˆÇ”ǐŽƒ”ǐ†ƒ
ĨŽƚŽŒƌĂĨĕŦƐŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŵůĂĚŦ͘ ϭϵϵϭΖĚĞ ­Ú”‡Ž‡”­Çƒ”ÇŽÇ”ǡ„—­Ú”‡Ž‡”ƒŽŽÇ›‡ç‹ŽŽ‹•ò•Ž‡‡
ŦƔŝƔůĞƌŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ ŝĕŝŶ ,ĂůŝŬĂƌŶĂƐ ĂůŦŬĕŦƐŦΖŶŦŶ ˆÇ”ǐŽƒ”†ƒǡ•‘ƒ„ƒçŽƒ”ǐ†ƒ˜‡‰‡­‹–›‡”Ž‡”‹†‡
ΗdŚĞ^ŝdžƚŚŽŶƟŶĞŶƚΗĂĚůŦŬŝƚĂďŦŶŦĨŽƚŽŒƌĂŇĂĚŦ͘ —”—Žƒ•‡”‰‹Ž‡”†‡†ƒºÇ–ÇŽÇ”Ǥ.ڔ‡Ž‡”‹•ƒ–ƒŽƒ”Ȃ‹•
ƵĂƌĂĚĂďƺƚƺŶĚƺŶLJĂLJŦŐĞnjĞƌĞŬĨŽƚŽͲƌƂƉŽƌƚĂũ-
‘—Ž—ƒ†‹Ž‰òŽŽ‡”‹Ǧ†‹›‡ò疇”‹­‡‡‹­‹
ůĂƌLJĂƉƨǀĞďƵŶůĂƌŦDĂŐŶƵŵũĂŶƐŦŝůĞĚƺŶLJĂLJĂ
ĚƵLJƵƌĚƵ͘7ƐŵĞƚ7ŶƂŶƺ͕tŝŶƐƚŽŶŚƵƌĐŚŝůů͕/ŶĚŝƌĂ †—”ƒ†ƒŠƒ›Ç”Ç”Žƒ”ǥ
'ĂŶĚŝ͕:ŽŚŶĞƌŐĞƌ͕ĞƌƚƌĂŶĚZƵƐƐĞů͕ŝůůƌĂŶĚƚ͕ ƒ†‹Ž‰ò˜‡‰‡…‡Ž‡”‹†‡˜‡‘Žƒœ•ƒƒ†‹Ž‰òòò
ůĨƌĞĚ,ŝƚĐŚĐŽĐŬ͕ŶƐĞůĚĂŵƐ͕/ŵŽŐĞŶƵŶŶŝŶ- –ƒ‹’‡†‡„‹”ƒ­‰ò‹­‡”‹•‹†‡ƒ†‹Ž•‡„‡„‹›Ž‡Š‡”
ŐŚĂŵ͕ ^ĂůǀĂĚŽƌ Ăůŝ͕ WŝĐĂƐƐŽ Őŝďŝ ďŝƌĕŽŬ ƺŶůƺ
G•–ƒ„—ŽŽ—„‹”„‹”‹‹–‡„”‹‡†‡”ǡò­òŽ‡”„ò›òŽ‡”‹
ŬŝƔŝ ŝůĞ ƌƂƉŽƌƚĂũůĂƌ LJĂƉƨ ǀĞ ĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌŦŶŦ ĕĞŬƟ͘
ŶƺŶůƺƐƺĨŽƚŽŒƌĂĨĕŦůĂƌĂƉŽnjǀĞƌŵĞLJĞŶWŝĐĂƐƐŽ
‡ŽŽ‡”‹‹ڒ‡”‡DzŽŽƒŠ‹…‡•‡‡Ž‡”‡›‡–‹ç–‹”•‹ǡdzDzŽŽƒŠ
ƌƂƉŽƌƚĂũŦĚŦƌ͘ zŦůůĂƌĐĂ ƺƐƚƺŶĚĞ ĕĂůŦƔƨŒŦ DŝŵĂƌ ‡•ƒŽ‹‡•‹”‡•‹›Ž‡ò燔”‡ˆ‡–•‹ǡdz†‹›‡‘Žƒ”ǐŠƒ›Ç”
^ŝŶĂŶ LJĂƉŦƚůĂƌŦŶŦŶ ĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌŦ ϭϵϵϮΖĚĞ &ƌĂŶ- †—ƒ•ÇÇƒŽÇ”Žƒ”Ǥƒ†ÇŽƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒƒ†‹Ž–‡„”‹‹‹­‹
ƐĂΖĚĂ͕  ǀĞ 7ŶŐŝůƚĞƌĞΖĚĞ Η^ŝŶĂŶ͕ ƌĐŚŝƚĞĐƚ ŽĨ œ‹›ƒ”‡–‹›ƒ’ÇŽÇ”ǥ
^ŽůŝŵĂŶ ƚŚĞ DĂŐŶŝĮĐĞŶƚΗ ĂĚůŦ ŬŝƚĂďŦ LJĂLJŦŵůĂŶ-
ƒ†‹Ž‰òŽ‡”‹†‡‡˜Ž‡”†‡­ƒƒçǔ›Çƒ–ÇŽƒœǡ
ĚŦ͘LJŶŦLJŦůΗ>ŝǀŝŶŐŝŶdƵƌŬĞLJΗĂĚůŦŬŝƚĂďŦ7ŶŐŝůƚĞƌĞ͕
 ǀĞ ^ŝŶŐĂƉƵƌΖĚĂ ΗdƵƌŬŝƐŚ ^ƚLJůĞΗ ďĂƔůŦŒŦLJůĂ͕ –‡‹œŽ‹›ƒ’ÇŽƒœǤŽ‘ŽƒŽƒ›ƒƒŽÇçÇ‘ŽƒŽƒ”„‹Ž‡
&ƌĂŶƐĂΖĚĂ ΗĞŵĞƵƌĞƐ KƩŽŵĂŶĞƐ ĚĞ dƵƌƋƵŝĞΗ ƒ†‹Ž‰‡…‡Ž‡”‹‡•ƒ›‰Ç‰Ú•–‡”‹”Ž‡”Ǥ•‹†‡ƒ†‹Ž
ĂĚŦLJůĂ LJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘ϭϵϵϰΖƚĞ ΗƐŬŝ 7ƐƚĂŶďƵů ŶŦůĂ- ‰òŽ‡”‹†‡›ƒŽÇœ…ƒ‹Ž‡”‡†‡º‹ŽǢ„ò›òǡ–ƒÇƒ„ƒœÇ
ƌŦΗ͕ ϭϵϵϱΖƚĞ Ηŝƌ Ğǀŝƌ ƂLJůĞ 'ĞĕƟΗ͕ ΗzŝƟƌŝůŵŝƔ
˜‡Ž‹Ž‡”‹–ò”„‡Ž‡”‹‡†‡‰‹†‹Ž‹”ǡ†—ƒŽƒ”‡†‹Ž‹”ǡ†‹Ž‡Ž‡”†‡
ZĞŶŬůĞƌ ǀĞ zƺnjůĞƌŝŶĚĞ zĞƌLJƺnjƺΗ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ŬŝƚĂƉ-
ůĂƌŦ LJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘ ƌĂ 'ƺůĞƌΖŝŶ ĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌŦ WĂƌŝƐ „—Ž——”ǡƒ†ƒŽƒ”ƒ†ƒÇ”ǡ—”„ƒŽƒ”‡•‹Ž‹”†‹ǥ
hůƵƐĂů<ŝƚĂƉůŦŬƚĂ͕ΖĚĞZŽĐŚĞƐƚĞƌ'ĞŽƌŐĂƐƚ- ‡Š‡–ƒŽ‹–ƒ›”Ç
ŵĂŶDƺnjĞƐŝΖŶĚĞEĞďƌĂƐŬĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ^ŚĞůĚŽŶ
<ŽůĞŬƐŝLJŽŶƵΖŶĚĂ ďƵůƵŶƵLJŽƌ͘ <ƂůŶ DƵĞƐĞƵŵ
>ƵĚǁŝŶŐΖĚĞ ĂƐ /ŵĂŐŝŶĂƌĞ WŚŽƚŽ DƵƐĞƵŵΖĚĂ
ĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌŦƐĞƌŐŝůĞŶŝLJŽƌǀĞĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌŦŶĚĂ>ĞŝĐĂ
ŵĂŬŝŶĂƐŦŶŦŬƵůůĂŶŵŦƔƨƌ͘&ŽƚŽŒƌĂķŶƐĂŶĂƚĚĂůŦŽů-
ŵĂĚŦŒŦŶŦĚƺƔƺŶŵĞŬƚĞĚŝƌ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç

çƒ‡œƒÇ›Žƒ‘”—­Ž—Žƒ”‘”—­Žƒ”ǐǃ­ƒ”˜‡ƒ†Ç‡”‡ǡ‰‡­
›ƒçŽÇ †‡‡†‡ …ƒ‹Ž‡”‡ǡ …‡ƒƒ–Ž‡ ƒƒœ ÇŽƒ›ƒǡ —”ǯƒ ˜‡
˜ƒƒœ †‹Ž‡‡›‡ ‘烔Žƒ”Ǥ G•–ƒ„—Ž …ƒ‹Ž‡”‹ ‘ ‰‡…‡ †‘Ž—’ –ƒ-
烔ǤY…‡Ž‡”‹‡˜Ž‹–ƒ†‹Ž‹†‡‘—–—ŽƒòŽ‡›ƒ.‡Ž‡„‹ǯ‹
‡˜Ž‹†Ǧ‹f‡”‹ˆǯ‹œƒƒŽƒ„ò–òƒ†‹ŽŽ‡”†‡Ç”ƒƒ–‡†‹Ž‹çǡ…ƒ-
‹Ž‡”‹†‘Ž†—”ƒò•ŽòƒŽƒ”ǐƒŽ„‹‹Šƒ•”‡–˜‡ƒçƒ–‡ç‹›Ž‡
›ƒÇç–Ç”ǤG†”ƒ‡†‹Ž‡‡˜Ž‹–ƒ†‹Ž‹›•‡†ƒŠƒڐ…‡†‡‹†‹”‹-
Ž‡‘Žƒ”…ƒŠƒ–‹ǡœǤ‡›‰ƒ„‡”ǯ‹ȋ•ǤƒǤ˜ǤȌ”—Š—ƒƒ”ƒºƒ
‡†‹Ž‹”‡„—‰òœ‡Ž‰òò‡†‹Ž‡”‹‡„ƒºÇ玃›ƒŽŽƒŠǯƒçòò”
•‡…†‡Ž‡”‹‡†‹Ž‹”Ǥ
‡”ƒ–ƒ†‹Ž‹‰‡­‹…‡‡˜†‡”ƒƒœƒŠƒœÇ”ŽÇºÇƒ„ƒçŽƒÇ”Ǣ‹‹
Šƒˆ–ƒ•ò”‡„—ŠƒœÇ”ŽÇ‡•ƒ•Ç†ƒ‡˜Ž‡”ǡ„ƒç–ƒ„ƒçƒ›ÇƒÇ”ǡ
‰òŽ‡”…‡–ƒŠ–ƒ‰Ç…Ç”–ÇŽƒ”ÇǡG•–ƒ„—Ž燊”‹‡ǡ•‘ƒŽƒ”ǐ†ƒ
ƒºÇŽƒ”‰‡­‡„‹”ƒ†‘Ž—ƒ•ƒ„ƒ•ÇƒŠ‡‰‹˜‡”‹”Ǥ
‡ϔ‹ƒŽ‹–ƒ”ƒ›
ƒçƒÇŽƒ‹”ƒ­ƒ†‹Ž‹›•‡•ƒ„ƒŠŽƒ”ƒƒ†ƒ”—›—ƒƒ›ƒ‰ƒ›-
”‡–‡†‹’ƒœƒƒƒœÇÇŽƒŽƒ”„—ò„ƒ”‡œƒƒ†‹Ž‹‹‹‡
‰òœ‡Ž燍‹Ž†‡›ƒçƒ›Ç’”—ŠŽƒ”ǐǐ„‹”‡”–ò›‰‹„‹Šƒϐ‹ϐŽ‡†‹º‹‹Š‹•-
•‡†‡”Ǥ
G•–ƒ„—ŽŽ—›ƒ‘„‹”ƒ›†Ç”„‡Ž‡†‹Ž‡”‹Š‹ŽƒŽǡ‡”ƒ–ƒ†‹Ž‹òŒ-
†‡•‹‹†‡‰‡–‹”‹”ǤƒŽ„—‰‡…‡‰òƒŠŽƒ”ǐƒ–Ú˜„‡‡†‹’Dz›ƒœÇŽƒ-
…ƒ‘Žƒƒ†‡”‹dz‹‰òœ‡ŽŽ‹º‹‹­‹‰òò˜‡‰‡…‡›‹†—ƒ‡†‡”‡
‰‡­‹”‹”Ǥ ”†Ç†ƒ †ƒ G•–ƒ„—ŽŽ— ’‡…‡”‡ ڐŽ‡”‹†‡ ”ƒƒœƒÇ
„‡Ž‡‡›‡‘›—Ž—”ǡ†—ƒŽƒ”ŽƒǤ
K^DEEhZ7Z'7E
ϭϴϴϯ LJŦůŦŶĚĂ DĂůĂƚLJĂ͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ KƐŵĂŶ EƵƌŝ
ƌŐŝŶ͕ ϵ LJĂƔŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐĞůĚŝ͘ ĂƌƺƔƔĂĨĂŬĂ
^ƵůƚĂŶŝƐŝ͛ŶĚĞŽŬƵĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů bĞŚƌĞŵĂŶĞƟ͛ŶĚĞ
ĕĂůŦƔƨ͘ϭϵϬϳLJŦůŦŶĚĂĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘
ĞƔŝƚůŝůŝƐĞůĞƌĚĞĞĚĞďŝLJĂƚ͕ĨĞůƐĞĨĞǀĞƐŽƐLJŽůŽũŝƂŒ-
ƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ hnjƵŶ LJŦůůĂƌ 7ƐƚĂŶďƵů ĞůĞĚŝLJĞ-
Ɛŝ͛ŶĚĞĕĂůŦƔƨ͘7ƐƚĂŶďƵůĞůĞĚŝLJĞƐŝ<ƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝ͛Ŷŝ
ŬƵƌĂƌĂŬϭϭ͘ϬϬϬĐŝůƚŬŝƚĂƉďĂŒŦƔůĂĚŦ͘ϭϵϲϭLJŦůŦŶĚĂ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗DĞĐĞůůĞͲŝhŵƸƌͲŦĞůĞĚŝLJĞ͕ĞůĞĚŠŝůŐŝ-
ůĞƌ͕dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞbĞŚŝƌĐŝůŝŒŝŶdĂƌŝŚŠ7ŶŬŝƔąķ͕dƺƌŬŝLJĞ
DĂĂƌŝĨdĂƌŝŚŝ͕7ƐƚĂŶďƵůbĞŚƌŝZĞŚďĞƌŝ
D,Dd,>7dzZ7
ϭϴϵϲLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘7ƐƚĂŶďƵůĂƌƵů-
ĨƺŶƸŶƵ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ ƺƔƺŶĐĞ
ĞƌŐŝƐŝ͛ŶŝŶǀĞŶĂĚŽůƵDĞĐŵƵĂƐŦ͛ŶŦŶLJĂnjŦŝƔůĞƌŝ
ŵƺĚƺƌůƺŬůĞƌŝŶŝ LJĂƉƨ͘ ŶĂĚŽůƵ DĞĐŵƵĂƐŦ͛ŶĚĂ
7ƐŵĂŝů EĂŵŝ ŝŵnjĂƐŦLJůĂ ƔŝŝƌůĞƌ ǀĞ ŶĂĚŽůƵ ŚĂůŬ
ĞĚĞďŝLJĂƨ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ LJĂnjŦůĂƌ LJĂLJŦŶůĂĚŦ͘ ϭϵϮϳ͛ĚĞ ŝ-
LJĂĞĚĚŝŶ &ĂŚƌŝ ŝůĞ dƺƌŬ ,ĂůŬ ŝůŐŝƐŝ ĞƌŶĞŒŝ͛Ŷŝ
ŬƵƌĚƵ͘ ĞƌŶĞŒŝŶ 7ƐƚĂŶďƵů ƔƵďĞƐŝŶĐĞ ĕŦŬĂƌŦůĂŶ
,ĂůŬďŝůŐŝƐŝ ,ĂďĞƌůĞƌŝ͛Ŷŝ LJƂŶĞƫ͘ ϭϵϯϲͲϭϵϰϭ LJŦů-
ůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŵŝŶƂŶƺ ,ĂůŬĞǀŝ ŝů ǀĞ ĚĞďŝLJĂƚ
bƵďĞƐŝ ĂƔŬĂŶůŦŒŦŶŦ ǀĞ LJĂLJŦŶ ŽƌŐĂŶŦ zĞŶŝ dƺƌŬ
ĚĞƌŐŝƐŝŶŝŶ LJĂnjŦ ŝƔůĞƌŝŶŝ LJƺƌƺƩƺ͘ ϭϵϱϴ LJŦůŦŶĚĂ 7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ DĂnjŝĚĞŶ ŝƌ zĂƉƌĂŬ͕ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ Ğǀ-
ƌŝŶĚĞ ,ĂůŬ ŝůŐŝƐŝ ,ĂƌĞŬĞƚůĞƌŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů ƌŐŽƐƵ
ǀĞ ,ĂůŬ dĂďŝƌůĞƌŝ͕ ,ĂůŬ bĂŝƌůĞƌŝ ,ĂŬŬŦŶĚĂ <ƺĕƺŬ
EŽƚůĂƌ͕ ,ĂůŬ ĚĞƚůĞƌŝ ǀĞ 7ŶĂŶŵĂůĂƌŦ͕ 7ƐƚĂŶďƵů
&ŽůŬůŽƌƵ͕ĞůĞĚŝLJĞ<ĂŶƵŶƵǀĞ'ĞƌĞŬĕĞůĞƌŝ͕DĂ-
ŚĂůůŝ7ĚĂƌĞůĞƌ<ŦůĂǀƵnjƵ͕,ĂůŬbŝŝƌŝͲy/y͘zƺnjLJŦů͕ƔŦŬ
ĞǀŚĞƌŝ͕ ƔŦŬ sŝƌĂŶŠ͕ zĞƌ ĚůĂƌŦ ǀĞ zĞƌ ĚůĂƌŦŶĂ
ĂŒůŦ&ŽůŬůŽƌŝůŐŝůĞƌŝLJůĞ7ƐƚĂŶďƵů
399 Hayat
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
401 Hayat
 Ž‹†‡†‡‹‡Ž‹†‡‘‰‡…‡
GÖK ˜†‡‘’–—º——œœƒƒ
‹”•‡ˆ‡”•ƒ‹›ò…‡Ž‡”†‡›ò…‡

SOFRASI ‡•‡„‡Ž‡‡ƒŠ”ƒƒ
ǥ
ƒŽƒ•Ç‡Ž†‡˜‡›òœ†‡

RAMAZANLAR ›—ƒ›‰ÇŽƒ”ǐ†ƒ‹œ
G疇‡œƒǡ‹ç–‡òŒ†‡

‹”狏†‹ǡ†‡”‹˜‡•‡••‹œ
Y‡”ò–ϔ‹‡–‡


ƒŽ’Ž‡” ŠÇœŽƒ ­ƒ”’Ç›‘”Ǥ
òŽ‡” ڐ…‡•‹†‡ ­ƒ”çÇ ’ƒœƒ”
†‘Žƒçƒ G•–ƒ„—ŽŽ— ‹Ž‡”Ž‡”‹‹ †‘Ž†—”—’ ‡˜Ž‡”‹‹ ƒœ‹œ
‹•ƒϐ‹”‡ ŠƒœÇ”ŽÇ›‘”Ǥ .ƒ”çÇ ‡•ƒˆÇ –‡œ‰ŸŠŽƒ”ǐÇ ‰‡Ž‹ ‰‹„‹
•ò•Ž‡›‡”‡ò疇”‹Ž‡”‹‹Š‡‹ç–ƒŠÇÇŠ‡Š‡›‡…ƒÇÇÚ”ò-
Ž‡‡–‡Š‘琗–ǣDzƒçƒŽŽƒŠǡ„‡”‡‡–‹›Ž‡‰‡Ž†‹Ǩdz†‹›‘”‰òŽ‡”‡Ǥ
Ǖǔ.ƒ”çǕÇ„ƒŠƒ”ƒ–ǐÇ—œƒ–Ç›‘”Ǣ‹Úò燊”‹›‡•‹‹ǡ‰òŽŽƒ-
…ǐÇǡ•—…—º——ǡŠ‘çƒϐŽÇŽƒ”ǐÇǤ‘”ƒǡ燊‹”•ƒ‹Ž‡”‹ƒŽ’Ž‡”‹‹
ŠƒœÇ”ŽƒÇ獇‰Ú–‡„‡Ž‹”‡Š‹ŽƒŽǡ‹…‡–‡„‡••òò›Ž‡òŒ†‡›‹
˜‡”‹›‘”˜‡„‹”‰Ú•‘ˆ”ƒ•Ç‹‹›‘”燊”‡ǣƒƒœƒǤ
•ƒŽÇǯ†ƒ„‡”‹ƒÇ„‡ŽŽ‹Dz‘„‹”ƒ›Ç•—Ž–ƒÇdz„ò–ò†òœ‡-
‹†‡º‹ç–‹”‹’œƒƒƒŠò‡†‡”Ǥ
‡…‡—›—Žƒ”ǐǐ›‡”‹‹•ƒŠ—”
•‘ˆ”ƒŽƒ”Ç ƒŽÇ”Ǥ .‘…—Žƒ” ƒ‡Ž‡”‹‡ ›ƒŽ˜ƒ”Ç” ‡†‹Ž‡”‹ ‹­‹ „‹”
‡ºŽ‡…‡ ‘Žƒ •ƒŠ—”ƒ ‘Žƒ”Ç †ƒ ƒ–•Ç †‹›‡Ǥ ‡ †ƒ˜—Ž…—Žƒ” ‰‡-
…‡‹•‡••‹œŽ‹º‹‹–‘ƒŽƒ”ǐǐ‰ò„ò”–ò•ò›Ž‡ƒ›†ÇŽƒ–ƒ”ƒ
‰‡­‡”Ǥ ƒ˜—Ž…—Ž— ڐ…‡Ž‡”‹ ƒŠƒŽŽ‡‹ Dz‡­‹ ƒ„ƒdzŽƒ”ǐǐ
˜ƒœ‹ˆ‡•‹†‹”Ǥ‡­‹ǡŠ‹ŽŸŽ‹‰Ú”ò†òºòò†ƒ˜—Ž—›ŽƒŠƒ„‡”˜‡”‹”ǡ
ŠƒŽÇ‘‰‡…‡•ƒŠ—”ƒƒŽÇŽƒ…ƒºÇ‘—•—†ƒ‹Š–ƒ”‡†‡”ǡ”ƒƒœƒ
•ò”‡•‹…‡†‡•ƒŠ—”ƒƒŽ†Ç”Ç”Ǥƒ˜—Ž…—ƒºœÇŽƒˆ›ƒ’ƒǡ•‡•‹‰ò-
œ‡ŽǡŠƒ––ƒ„‹”ƒœ‹”–‹…ƒŽ‡狋”•Ú›Ž‡‡›‡–‡‡º‹‡†‡•ƒŠ‹’„‹”‹
‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ —Žƒ”ǐ ­‘º— G•–ƒ„—Žǯ— ‡ƒ” •‡–Ž‡”‹†‡ ›ƒ
„‹”ƒœ„Ç­Çǡ›‘•—Ž‰‡­›ƒ†ƒŠŸŽŸƒÇ†‡Ž‹ƒƒ‘”–ƒ›ƒçŽÇŽƒ”
ƒ”ƒ•Ç†ƒ ­Çƒ”Ǥ ‘†‡” œƒƒŽƒ”†ƒ ­ƒŽƒ” •ƒƒ–Ž‡”‹ǡ –‡Ž‡ˆ‘
ƒŽƒ”Žƒ”ǐǐ„—‰Ú”‡˜‹›‡”‹‡‰‡–‹”‡•‹›Ž‡†ƒ˜—Ž˜‡†ƒ˜—Ž…—-
Žƒ”ڐ‡‹‹›‹–‹”‡…‡‘Ž•ƒ†ƒ”ƒƒœƒƒ†ƒ‹”‡˜ƒ”•ƒ•‡˜‹Ž†‹º‹
‰‹„‹†ƒ˜—Ž—†ƒ†ƒ˜—Ž…—•—†ƒƒ‹Ž‡”‹›Ž‡ǡƒƒœƒÇƒ„‹”–ƒ–
ƒ–ƒ”G•–ƒ„—Žǯ—ǣ
ƒƒœƒ‰‡Ž†‹†ƒ›ƒ†Ç
ƒ‹Ž‡”—”ƒ„‘›ƒ†Ç
G‹‰Úœò‰‡Ž†‹›‹‡
ƒ•”‡–‹‹Ž‡…ƒÇ›ƒ†ÇǤ
***
ƒƒœƒ›‡ç‹Ž†‹”‡
†ƒò‹Ž‡”‡‰‡”‡
•‘—†ƒ„ƒ›”ƒ‘Ž—”
.‘Ž—­‘…—•‡˜‹‡…‡Ǥ
Ahmet Rasim
EhZdd7EdKWh
ϭϵϬϵ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů ^ƺůĞLJŵĂŶŝLJĞ͛ĚĞ ĚŽŒĂŶ
EƵƌĞƫŶdŽƉĕƵ͕ĞnjŵŝĂůĞŵsĂůŝĚĞ^ƵůƚĂŶDĞŬ-
ƚĞďŝ͕ ƺLJƺŬ ZĞƔŝƚ WĂƔĂ EƵŵƵŶĞ DĞŬƚĞďŝ͕ sĞĨĂ
7ĚĂĚŝƐŝ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ŽŬƵĚƵ͘ >ŝƐĞĚĞŶ
ƐŽŶƌĂ ǀƌƵƉĂ͛LJĂ ƚĂŚƐŝů ŝŵƟŚĂŶůĂƌŦŶĂ ŐŝƌĞƌĞŬ
ŬĂnjĂŶĚŦǀĞ&ƌĂŶƐĂ͛LJĂŐŝƫ͘ϭϵϮϴͲϭϵϯϰLJŦůůĂƌŦĂƌĂ-
ƐŦŶĚĂŽƌĚĞĂƵdž>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŽŬƵĚƵǀĞĚĂŚĂƐŽŶƌĂ
^ŽƌďŽŶŶĞ͛ĚĂ ůŝƐĂŶƐ ǀĞ ĚŽŬƚŽƌĂ ĞŒŝƟŵŝ ŐƂƌĚƺ͘
ϭϵϯϰ LJŦůŦŶĚĂ dƺƌŬŝLJĞ͛LJĞ ĚƂŶĚƺ ǀĞ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ
>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ϭϵϳϰ LJŦůŦŶĚĂ
ĞŵĞŬůŝŽůĂŶĂŬĂĚĂƌĕĞƔŝƚůŝŽŬƵůůĂƌĚĂƂŒƌĞƚŵĞŶ-
ůŝŬ LJĂƉƨ͘ ,ĂƌĞŬĞƚ ĞƌŐŝƐŝ͛Ŷŝ ĕŦŬĂƌĚŦ͘ ^ĞnjŐŝŶŝŶ
ĞŒĞƌŝ ĂĚůŦ ĕĂůŦƔŵĂƐŦLJůĂ ĚŽĕĞŶƚ ƺŶǀĂŶŦ ĂůŵĂƐŦ-
ŶĂ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ŝŬŝ LJŦů ĞLJůĞŵƐŝnj
ĚŽĕĞŶƚ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ
ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞŬĂĚƌŽǀĞƌŝůŵĞĚŝ͘&ŝŬƌŠĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝŶŝ
dƺƌŬ<ƺůƚƺƌKĐĂŒŦ͕dƺƌŬDŝůůŝLJĞƚĕŝůĞƌĞŵŝLJĞƟǀĞ
dƺƌŬŝLJĞ DŝůůŝLJĞƚĕŝůĞƌ ĞƌŶĞŒŝ͛ŶĚĞ ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ ϭϬ
dĞŵŵƵnjϭϵϳϱ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘dŽƉŬĂƉŦ
<ŽnjůƵ<ĂďƌŝƐƚĂŶŦ͛ŶĂĚĞĨŶĞĚŝůĚŝ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ZĞŚĂ͕ DŝůůĞƚ DŝƐƟŬůĞƌŝ͕ ŚůąŬ
EŝnjĂŵŦ͕ƺLJƺŬ&ĞƟŚ͕7ƌĂĚĞŶŝŶĂǀĂƐŦͬĞǀůĞƚǀĞ
ĞŵŽŬƌĂƐŝ͕ 7Ɛůąŵ ǀĞ 7ŶƐĂŶͬDĞǀůĂŶĂ ǀĞ dĂƐĂǀ-
ǀƵĨ͕ 7ƐLJĂŶ ŚůĂŬŦ͕ <ƺůƚƺƌ ǀĞ DĞĚĞŶŝLJĞƚ͕ dĂƔƌĂůŦ͕
dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶDĂĂƌŝĨĂǀĂƐŦ͕sĂƌŽůƵƔ&ĞůƐĞĨĞƐŝͬ,Ă-
ƌĞŬĞƚ&ĞůƐĞĨĞƐŝ͕zĂƌŦŶŬŝdƺƌŬŝLJĞ
PDZ>md&7Dd
ϭϵϱϬ͛ĚĞZŝnjĞ͛ĚĞĚŽŒĚƵ͘7ůŬǀĞŽƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵĚĞŶ
ƐŽŶƌĂďŝƌĚƂŶĞŵ<Ƶƌ͛ĂŶŬƵƌƐůĂƌŦŶĚĂŽŬƵĚƵ͘LJŶŦ
ŬƵƌƵŵůĂƌĚĂŽŬƵƚƵĐƵŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀLJĂƉĂƌŬĞŶZŝnjĞ
>ŝƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝǀĞϭϵϳϬLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝ-
ƚĞƐŝ7ŬƟƐĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞŐŝƌĚŝ͘ϭϵϳϭLJŦůŦŶĚĂƂŶĐĞ
ŵĂƚďĂĂĕŦƌĂŬůŦŒŦLJůĂďĂƔůĂLJĂƌĂŬŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŒĞŐĞĕ-
Ɵ͘ϭϵϳϮ͛ĚĞ7ŬƟƐĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶĂLJƌŦůŦƉƚĂƚƺƌŬ
ŒŝƟŵ ŶƐƟƚƺƐƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ͘ <ŦƐĂ ďŝƌ ƐƺƌĞ ŵĞ-
njƵŶ ŽůĚƵŒƵ ůŝƐĞĚĞ ǀĞ ZŝnjĞ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬ KŬƵͲ
ůƵ͛ŶĚĂ ĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ ĚŦƔŦŶĚĂ ŐĂnjĞƚĞĐŝ
ǀĞƐĞŶĂƌLJŽLJĂnjĂƌŦŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƨ͘ϮϬϬϵƚĂƌŝŚŝŶĚĞ
ǀĞĨĂƚĞƫ
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƔŦŬůĂƌ PůŵĞnj͕ ůůĂŚƐŦnj DƺƐ-
ůƺŵĂŶůŦŬ DŝůůŝLJĞƚƐŝnj DŝůůŝLJĞƚĕŝůŝŬ͕ 'ƺůĐĞ͕ Ϯϴ bƵ-
ďĂƚ͛ƚĂŶbĞŵĚŝŶůŝLJĞĞƌŝŶĞƚĞůĞƌ͕ĞƌŝŶĞǀůĞƚ͕
ƺŶLJĂLJŦ <ŝŵůĞƌ zƂŶĞƟLJŽƌ͕ ĞƌŝŶ DŝůůĞƚ DĂŶŝ-
ĨĞƐƚŽƐƵ͕ŦŒůŦŒŦŶƌĚŦŦŒůŦŬ͕zĞƌĚĞŶ'ƂŒĞ<ĂĚĂƌ͕
ƐŬĞƌ ŝůĞ ĞŵƌĞ͕ ŝnjŵĞ͕ ,ĂĐŦ LJĂŒŦ ŝůĞ WĂƌĨƺŵ
ƌĂƐŦŶĚĂ͕ĂůŽŶLJĂdƺŶĞů͕7ƞĂŝLJĞzĂŶŦLJŽƌ
403 Hayat
 ,DdZ^7D
ϭϴϱϲ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ DĂŚĂůůĞ ŵĞŬ-
ƚĞƉůĞƌŝŶĚĞďĂƔůĂĚŦŒŦƂŒƌĞŶŝŵŝŶĞĂƌƺƔƔĂĨĂŬĂ͛ĚĂ
ĚĞǀĂŵĞƫ͕ďƵƌĂLJŦďŝƌŝŶĐŝůŝŬůĞďŝƟƌŝŶĐĞWŽƐƚĂǀĞ
dĞůŐƌĂĨEĞnjĂƌĞƟ&ĞŶ<ĂůĞŵŝ͛ŶĞŵĞŵƵƌŽůĚƵ͘7ůŬ
LJĂnjŦůĂƌŦŶŦ ŚŵĞƚ DŝƚŚĂƚ ĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶ dĞƌĐƺŵĂŶͲŦ
,ĂŬŝŬĂƚ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ LJĂLJŦŵůĂĚŦ͕ ƐŽŶƌĂ ĕĞƔŝƚůŝ
ŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘ 7ƐƚĂŶďƵů ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ ŽůĚƵ͘
zĂnjŦůĂƌŦŶĚĂ ŚĂůŬ ĚŝůŝLJůĞ ŐĞůĞŶĞŬ ǀĞ ŐƂƌĞŶĞŬůĞ-
ƌŝ ŝƔůĞĚŝ͘ <ŽŶƵƔŵĂ ĚŝůŝŶŝ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů dƺƌŬĕĞƐŝŶŝ
ďƺƚƺŶŝŶĐĞůŝŬůĞƌŝLJůĞƵƐƚĂĐĂŬƵůůĂŶĚŦ͘bŝŝƌǀĞŚŝŬą-
LJĞůĞƌ͕ ŽŬƵů ŬŝƚĂƉůĂƌŦ͕ ƚĂƌŝŚ ǀĞ ďŝůŝŵ ŬŽŶƵůĂƌŦŶĚĂ
ƚƺƌůƺ ĞƐĞƌůĞƌ LJĂnjĂŶ͕ ĕĞǀŝƌŝůĞƌ ĚĞ LJĂƉĂŶ ŚŵĞƚ
ZĂƐŝŵ͛ŝŶ ĂƐŦů ĚĞŒĞƌŝ͕ ƌĞŶŬůŝ͕ ĐĂŶůŦ ďŝƌ ĂŶůĂƨŵůĂ
ĕŽĐƵŬůƵŬ͕ ŝůŬͲŽƌƚĂ ƂŒƌĞŶŝŵ ǀĞ ďĂƐŦŶ ŚĂLJĂƨŶŦ͕
7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ ŐƺŶĚĞůŝŬ LJĂƔĂLJŦƔŦŶŦ LJĂŶƐŦƚĂŶ ķŬƌĂ͕
ŵĂŬĂůĞǀĞĂŶŦůĂƌŦŶĚĂŐƂƌƺůƺƌ͘,ĂLJĂƨŶŦŬĂůĞŵŝŝůĞ
ŬĂnjĂŶĂŶĕŽŬLJƂŶůƺLJĂnjĂƌůĂƌŦŵŦnjĚĂŶĚŦƌ͘zĂnjŦůĂƌŦŶ-
ĚĂŚĂůŬĚŝůŝLJůĞŐĞůĞŶĞŬǀĞŐƂƌĞŶĞŬůĞƌŝŝƔůĞƌ͘<ŦƐĂ
ǀĞĐĂŶůŦďŝƌĐƺŵůĞLJĂƉŦƐŦǀĂƌĚŦƌ͘ϮϭLJůƺůϭϵϯϮ͛ĚĞ
,ĞLJďĞůŝĂĚĂ͛ĚĂŬŝĞǀŝŶĚĞƂůĚƺ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗ƔŬąůͲŝĂŵĂŶ͕DƵŚĂƌƌŝƌƵzĂ͕
bĞŚŝƌ DĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕ 'ƺůƺƉ ŒůĂĚŦŬůĂƌŦŵ͕ ŝĚĚ ƺ
DŝnjĂŚ͕ &ĂůĂŬĂ͕ 'ĞĐĞůĞƌŝŵ͕ &ƵŚƔͲŝ ƟŬ͕ DƵŚĂƌ-
ƌŝƌͲbĂŝƌͲĚŝƉ͕ ZŽŵĂŶLJĂ DĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕ 7ůŬ ƺLJƺŬ
DƵŚĂƌƌŝƌůĞƌĚĞŶ bŝŶĂƐŝ͕ ZĞƐŝŵůŝ ǀĞ ,ĂƌŝƚĂůŦ KƐ-
ŵĂŶůŦ dĂƌŝŚŝ͕ 'ƺnjĞů ůĞŶŝ͕ DĞLJůͲŝ ŝů͕ můĨĞƚ͕ 7Ŭŝ
'ƺŶĂŚŬąƌ͕7ůŬ^ĞǀŐŝ͕ƐŬĞƌŽŒůƵ͕dĞĐƌƺďĞƐŝnjƔŬ͕
ZĂŵĂnjĂŶ^ŽŚďĞƚůĞƌŝ
ڎ’ǐƒ”ŽÇ
GŽ –‡”ƒ˜‹Šǡ ‹Ž •ƒŠ—”ǡ ‹Ž ‘”—­ǡ „‹” ƒ›ŽÇºÇƒ „‘›—– †‡º‹ç–‹”ǡ G•-
–ƒ„—ŽŽ—ǤƒÇŽƒ”‰ò†òœŽ‡”‹—ƒ„‡Ž‡Ž‡”‡‰‹†‡”‡­ƒŽÇ烐
‡”‡Ž‡”‹ç›‡”Ž‡”‹†‡Dz—”ǯƒƒ›Çdz”ƒƒœƒÇƒƒ•Çƒ›ƒÇ-
çǔŠƒ”‡‡–‡†‡”Ž‡”ǤGŽ‹ˆ–ƒ”Žƒ‹ŽƒŠ‹„‹”‡ç‡›‹–ƒ†ƒG•–ƒ„—Ž-
Ž— •‘Ž—º— –‡”ƒ˜‹Š ƒƒœÇ†ƒ ƒŽÇ”Ǥ ›ò’ —Ž–ƒǡ òŽ‡›ƒ‹›‡ǡ
—Ž–ƒƒŠ‡–ǯ–‡•ƒϐŽƒ”•ÇŽƒçǔǤ„‡ç‰òڐ…‡†‡ƒ†‹ŽŽ‡”-
Ž‡ ŠƒœÇ”Žƒƒ ƒŠ›ƒŽƒ” –‡”ƒ˜‹Š–‡ •‘”ƒ ‹œŽ‡•‹ †‹›‡ ‰Úºò
„‘›—ƒƒ•ÇŽÇçG•–ƒ„—ŽŽ—›—„‡Ž‡‡–‡†‹”Ǥ
Gˆ–ƒ”†ƒ•‘”ƒ•ƒ†‡ƒŠ˜‡Ž‡”ǡ†‡”‡–‡”ƒ˜‹ŠǤ
‡”ƒ˜‹Š‹Šƒ–‹Ž‡ÇŽ†Ç”ƒ‹ƒŽƒ”˜ƒ”†ÇǤ
‡ƒƒ–„‹”‹…‹•‡…†‡†‡ƒŽƒ†ƒ‹‹…‹
”‡ƒ–Ç„‹–‹”‡‹ƒŽƒ”˜ƒ”†ÇǤƒŠƒ”‹›‡
‡˜Ž‡˜‹Šƒ‡•‹ǯ‹‹ƒÇƒˆÇœdž†ÇȋƒˆÇœ
‡†‹†‡†‡”Ž‡†‹Ȍǡƒ”ƒ‰Úœ‡‰‹†‡…‡º‹‰‡…‡Ž‡”ǡ
‘–—œò­”‡ƒ–ƒƒœÇ‘„‡ç†ƒ‹ƒ›ƒ
•Çº†Ç”ǘ‡”‹”†‹Ǥò›ò‘ƒŽƒ”ƒ‹ƒŽƒ”
–—–—Ž—”ǡ–‡”ƒ˜‹Šǡ‘ƒºÇ•ƒŽ‘—†ƒÇŽÇÇ”†ÇǤ
—†ƒ”ƒƒœƒÇ„‹”„ƒçƒ燔‡ϔ‹›†‹Ǥ
‡”ƒ˜‹Š–‡­ÇÇŽ†Ç–ƒ•‘”ƒŠ‡”‡•‡ǡ
‡ç”‡„‹…‡„‹”•‡›”ƒ˜ƒ”†ÇǤ‹‹•‹ƒŠ›ƒ
•‡›”‡†‡”†‹Ǥ
„†òŽ„ƒ‹

‡”ƒ˜‹Š •‘”ƒ•Ç G•–ƒ„—Žǯ— ‡›†ƒŽƒ”Ç „ƒ›”ƒ ›‡”‹†‹”Ǥ ƒ-

ƒœƒDz‹„ƒ†‡–ƒ›Çdz‹•‡†‡„ò–ò‰ò›ƒ’ÇŽƒ‹„ƒ†‡–‹„‹”­‡ç‹–
òŸˆƒ–Ç‘Žƒ”ƒ„‹”ƒœ‡ç‡Ž‡‡燊”‹”ƒƒœƒƒŽƒ›Ççǐǐ
„‹”’ƒ”­ƒ•Ç†Ç”Ǥ
òŽ‡”ڐ…‡•‹†‡†‹’„—…ƒ–‡‹œŽ‡‡ƒŠ-
˜‡Ž‡”ǡƒ”ƒ‰Úœ‘›ƒ–ƒ‹­‹‹”ƒŽƒƒÇ”ƒƒ–Šƒ‡Ž‡”‘„‹”ƒ›
‡†‹•‹‹„‡Ž‡›‡G•–ƒ„—ŽŽ—›—ƒºÇ”Žƒ”Ǥ

ŚŵĞƚZĂƐŝŵ͛ŝŶ,ĞLJďĞůŝĂĚĂ
ĞŒŝƌŵĞŶ^ŽŬĂŬ͛ƚĂŬŝǀŝ

Es͛7d2
ƐŦů ĂĚŦ ƚąƵůůĂŚ ŽůƵƉ ƔĂŝƌ EĞǀ͛Š͛ŶŝŶ ŽŒůƵĚƵƌ͘
7ůŬ ĞŒŝƟŵŝŶŝ ďĂďĂƐŦŶĚĂŶ ĂůĂŶ ƔĂŝƌ͕ ĚĂŚĂ ƐŽŶ-
ƌĂ <ĂĨͲnjąĚĞ &ĞLJnjƵůůĂŚ ĨĞŶĚŝ ǀĞ <ĂƌĂĐĂ ŚŵĞĚ
ĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶ ĚĞƌƐůĞƌ ĂůŵŦƔƨƌ͘ ϭϱϵϴ LJŦůŦŶĚĂ ďĂďĂ-
ƐŦŶŦ ŬĂLJďĞĚŝŶĐĞ ƚĂŚƐŝůŝŶŝ ŚŠͲnjąĚĞ ďĚƺůŚĂůŝŵ
ĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶLJĂŶŦŶĚĂƚĂŵĂŵůĂŵŦƔƨƌ͘>ŽĨĕĂ͕ĂďĂ-
ĞƐŬŝ͕sĂƌŶĂ͕ZƵƐĕƵŬ͕^ŝůŝƐƚƌĞ͕dĞŬĨƵƌĚĂŒŦ͕DĂŶĂƐ-
G•–ƒ„—Ž

ƨƌǀĞmƐŬƺƉ͛ƚĞŬĂĚŦůŦŬLJĂƉŵŦƔƨƌ͘ϭϲϯϱ͛ƚĞmƐŬƺƉ
ŬĂĚŦůŦŒŦŶĚĂŶĂnjůĞĚŝůŵŝƔ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ĂĚƂŶĞƌŬĞŶǀĞ-
ĨĂƚĞĚĞƌĞŬďĂďĂƐŦŶŦŶLJĂŶŦŶĂĚĞĨŶĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŝǀĂŶ͕^ĂŬŝŶĂŵĞ͕EĞĬĂƚƺ͛ůͲĞnjŚąƌ͕^ŽŚ-
ďĞƚƺ͛ůͲĞďŬąƌ͕ ,ĞŌͲŚąŶ͕ ,ŝůLJĞƚƺ͛ůͲĞŅąƌ͕ DƺŶƔĞ-
Ăƚ͕ĞLJůͲŝ^ŝLJĞƌͲŝsĞLJƐŠ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
ƒ––ƒ —œ— ›ÇŽŽƒ” †‡˜ƒ ‡†‡ „‹” ‰‡Ž‡‡ ‘Žƒ —ƒƒŽƒ”
ȋ„‹Ž‡…‡Ȍ ƒœ— ‘Žƒ”ƒ „‹” ŸçǍ –ƒ”ƒˆÇ†ƒ Ž‡˜Šƒ›ƒ ›ƒœÇŽÇ”
˜‡ ƒŠ˜‡Šƒ‡ †—˜ƒ”ǐƒ ƒ•ÇŽÇ”Ǥ ƒœÇ —ƒƒŽƒ” ”ƒƒœƒ „‘-
›—…ƒ­ÚœòŽ‡‡œ•‡„——ƒƒÇ…‡˜ƒ„ǐÇ„——›ƒœƒŸçǍ
ƒ­ÇŽƒ”Ǥ — ‡ºŽ‡…‡Ž‡” „ƒœ‡ •ƒŠ—”ƒ ƒ†ƒ” •ò”‡”ǡ •ƒŠ—” ˜ƒ–‹
‡˜‡‰‹†‡Ž‡”ŠƒœÇ”•‘ˆ”ƒŽƒ”ƒ—”—Ž—’†—ƒŽƒ”ŽƒǡŠƒ†Žƒ”Žƒ›‡†‹-
º‹›‡‡–‡•‘”ƒ‘†ƒŽƒ”ǐƒ­‡‹Ž‹”Ǥ
˜Ž‡”†‡†ƒŠƒ•‡”„‡•––‘’Žƒ–ÇŽƒ”›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‹›‘”ǡ„ò›òŽ‡”‹­‹
f‡Šœƒ†‡„ƒçÇǯÇ–‹›ƒ–”‘ǡ•‹”ǡ˜”—’ƒŽÇŠ‘ƒ„ƒœƒ’ÇŽƒ”ÇŠ‡”
‰‡…‡•ƒŠ—”˜ƒ–‹‡ƒ†ƒ”ƒ­ÇŽÇ›‘”†—Ǥ.‘…—Žƒ”‹­‹†‡ƒ”ƒ‰Úœ˜‡
—Žƒ‘›—Žƒ”ǐǐ„‹”òŒ†‡•‹‹†‹Ǥƒƒœƒǡ•‘ƒ–ƒ‰‡­‡†ƒ˜—Ž
‰ò„ò”–òŽ‡”‹‹Ž‡•‘ˆ—Žƒ”ǘ‡…†‡‰‡–‹”‹”‡‹–‹”ƒˆ‡†‹Ž‡‡Ž‡
„‡”ƒ„‡”ǡ„ò›ò„‹”ŠƒŽ–‘’Ž—Ž—º—„ƒçǐ†ƒ‡•‡„‹”燖ƒ”‡–
—痐——­—ç—‰‹„‹‹†‹†‡Ǥ
Halit Fahri Ozansoy
G’ƒ”ƒ–‘”Ž—º—•‘›ÇŽŽƒ”ǐ†ƒ˜‡—Š—”‹›‡–ǯ‹‹Ž†Ú‡Ž‡-
”‹†‡ڜ‡ŽŽ‹Ž‡”ƒƒœƒƒ›Ç†ƒ‡ºŽ‡…‡‹‡”‡œ‹‘Ž—ç–—”
‹”‡Ž‡”ƒ”ƒ•ÇǤò›ò…ƒ‹Ž‡”†‡ƒƒœÇŽƒƒ”œ—•—›Žƒf‡Šœƒ-
†‡„ƒçÇ…‹˜ƒ”ǐƒƒÇ‡†‡G•–ƒ„—ŽŽ——ǡ‡ŽŽ‡”‹†‡ˆ‡‡”Ž‡”Ž‡ǡ
ƒƒœ†ƒ •‘”ƒ …ƒ††‡›‡ †‘º”— —œƒƒ ”‡˜ƒŽƒ”ǐ ò•–ò‡
‘–—”–—Žƒ ‡”‡” ƒ‹†‡Ž‡”‹ǡ ƒ”ƒ•Ç†ƒ ˜‘Ž–ƒ ƒ–ƒŽƒ”Çǡ •ƒ–Çç
›ƒ’ƒ ƒƒ…Ç›Žƒ †‘ŽƒçƒŽƒ”Ç Dz†‹”‡Ž‡”ƒ”ƒ•Çdz òŽ–ò”òò ‘Ž—ç-
–—”—”Ǥ
m><7'P>W/EZ>/
ϭϮ KĐĂŬ ϭϵϬϬ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ ďĚƺůďĂŬŝ
'ƂůƉŦŶĂƌůŦ͛ŶŦŶĂƐŦůĂĚŦDƵƐƚĂĨĂ7njnjĞƚĂŬŝ͛Ěŝƌ͘<ŝ-
ƚĂƉĕŦůŦŬǀĞŝůŬŽŬƵůƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝLJĂƉĂŶďĚƺůďĂŬŝ
'ƂůƉŦŶĂƌůŦ͕ ϭϵϮϳ͛ĚĞ ƌŬĞŬ DƵĂůůŝŵ DĞŬƚĞďŝ͛Ŷŝ͕
ϭϵϯϬ͛ĚĂŝƐĞ7ƐƚĂŶďƵůĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌ-
Ěŝ͘ <ŽŶLJĂ͕ <ĂLJƐĞƌŝ͕ ĂůŦŬĞƐŝƌ͕ 7ƐƚĂŶďƵů ǀĞ <ĂƐƚĂ-
ŵŽŶƵ͛ĚĂƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬLJĂƉƨ͘7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞ-
ƐŝŝůĞŶŬĂƌĂŝůǀĞdĂƌŝŚͲŽŒƌĂĨLJĂ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ
ĚĞƌƐǀĞƌĚŝ͘ϭϵϰϱLJŦůŦŶĚĂƚƵƚƵŬůĂŶĂƌĂŬϭϬĂLJŚĂ-
ƉŝƐ LJĂƴ͕ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ĂŬůĂŶĚŦ͘ ďĚƺůďĂŬŝ 'ƂůƉŦ-
ŶĂƌůŦĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦdĂƐĂǀǀƵĨ͕DĞǀůĞǀŠůŝŬ͕bŝŠůŝŬǀĞ
ŝǀĂŶ ĚĞďŝLJĂƨ ƺnjĞƌŝŶĞ LJŽŒƵŶůĂƔƨƌŵŦƔ͕ ďƵ ƐĂ-
ŚĂůĂƌĚĂ ĚŝŬŬĂƚĞ ĚĞŒĞƌ ĞƐĞƌůĞƌ ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘ LJƌŦĐĂ
ĚĞǀƌŝŶŐĂnjĞƚĞǀĞĞĚĞďŝLJĂƚĚĞƌŐŝůĞƌŝLJĂŶŦŶĚĂdƺƌŬ
ŶƐŝŬůŽƉĞĚŝƐŝ͕ 7Ɛůąŵ ŶƐŝŬůŽƉĞĚŝƐŝ ŝůĞ bĂƌŬŝLJĂƚ͕
dƺƌŬŝLJĂƚǀĞ7ŬƟƐĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝŵĞĐŵƵĂůĂƌŦŶĚĂĕŽŬ
ƐĂLJŦĚĂ ŵĂŬĂůĞƐŝ ĕŦŬŵŦƔƨƌ͘ Ϯϱ ŒƵƐƚŽƐ ϭϵϴϮ͛ĚĞ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ DĞůĂŵŝůŝŬ ǀĞ DĞůĂŵŝůĞƌ͕ ąŬŠ͕ &ƵnjƵůŠ͕
<ĂLJŐƵƐƵnj sŝnjĞůŝ ůĂĂĚĚŝŶ ,ĂLJĂƨ ǀĞ bŝŝƌůĞƌŝ͕ zƵ-
ŶƵƐŵƌĞ͕zƵŶƵƐŵƌĞǀĞƔŦŬWĂƔĂǀĞzƵŶƵƐ͛ƵŶ
ĂƟŶŝůŝŒŝ͕ zƵŶƵƐ ŵƌĞ ŝǀĂŶŦ͕ 'ƺůƔĞŶͲŝ Ząnj͕
EĞƐŝŵŝ͕ hƐƵůŝ͕ ZƵŚŝ͕ bĞLJŚ 'ĂůŝƉ͕ <ĂLJŐƵƐƵnj ď-
Ěąů͕,ĂƚąLJŝ͕<Ƶů,ŝŵŵĞƚ͕ŝǀĂŶbŝŝƌŝ͕EĂƐƌĞĚĚŝŶ
,ŽĐĂ͕ ůĞǀŝ ĞŬƚĂƔŝ EĞĨĞƐůĞƌŝ͕ ^ŦŵĂǀŶĂ <ĂĚŦƐŦ
ŽŒůƵ bĞLJŚ ĞĚƌĞƫŶ͕ ϭϬϬ ^ŽƌƵĚĂ dĂƐĂǀǀƵĨ͕ dĂ-
ƐĂǀǀƵŌĂŶŝůŝŵŝnjĞŐĞĕĞŶĞLJŝŵůĞƌǀĞƚĂƐƂnjůĞ-
ƌŝ͕Wŝƌ^ƵůƚĂŶďĚĂů͕^ŽƐLJĂůĕŦĚĂŶ7ƐůĂŵdĂƌŝŚŝ͕
DƺŵŝŶůĞƌŝŶ ŵŝƌŝ ,nj͘ ůŝ͕ dĂƌŝŚ ŽLJƵŶĐĂ 7ƐůĂŵ
DĞnjŚĞƉůĞƌŝǀĞbŝŝůŝŬ͕DĞǀůąŶĂĚĂŶ^ŽŶƌĂDĞǀůĞ-
ǀŝůŝŬ͕ZĂŵĂnjĂŶ'ĞůĚŝ,ŽƔ'ĞůĚŝ
405 Hayat
 ,Z&E,Dd>7
hĕŵĂLJŦŝůŬŬĞnjďĂƔĂƌĂŶdƺƌŬďŝůŐŝŶŝĚŝƌ͘ϭϳ͘LJƺnjLJŦů-
ĚĂLJĂƔĂĚŦŒŦ͕ϭϲϮϯͲϭϲϰϬLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂƐĂůƚĂŶĂƚ
ƐƺƌĞŶ^ƵůƚĂŶ/s͘DƵƌĂƚnjĂŵĂŶŦŶĚĂ͕ƵĕŵĂƚĂƐĂƌŦ-
ƐŦŶŦ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝŒŝ ǀĞ ŐĞŶŝƔ ďŝůŐŝƐŝŶĚĞŶ Ƃƚƺƌƺ
ŚĂůŬĂƌĂƐŦŶĚĂ,ĞnjĂƌĨĞŶŽůĂƌĂŬĂŶŦůĚŦŒŦďŝůŝŶŵĞŬ-
ƚĞĚŝƌ͘ǀŝŶĚĞĚĞŶĞLJůĞƌůĞƵŒƌĂƔŦƉ͕ĕĞƔŝƚůŝŬŽŶƵůĂƌ-
ĚĂ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ LJĂƉĂŶ ,ĞnjĂƌĨĂŶ ŚŵĞƚ ĞůĞďŝ͕
7ƐŵĂŝůĞǀŚĞƌŝĂĚůŦďŝƌďĂƔŬĂdƺƌŬďŝůŐŝŶŝŶŝƂƌŶĞŬ
ĂůĂƌĂŬ͕ ďƵŐƺŶŬƺ ŚĂǀĂ ƚĂƔŦƚůĂƌŦŶŦŶ ŝůŬĞů ƔĞŬůŝŶŝ
ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŵŝƔƟ͘<ƵƔůĂƌŦŶƵĕƵƔƵŶƵŝŶĐĞůĞLJĞƌĞŬ
ƚĂƌŝŚŝ ƵĕƵƔƵŶĚĂŶ ƂŶĐĞ ŚĂnjŦƌůĂĚŦŒŦ ŬĂŶĂƚůĂƌŦŶŦŶ
ĚĂLJĂŶŦŬůŦůŦŬ ĚĞƌĞĐĞƐŝŶŝ ƂůĕŵĞŬ ŝĕŝŶ͕ KŬŵĞLJĚĂ-
ŶŦ͛ŶĚĂ ĚĞŶĞLJůĞƌ LJĂƉŵŦƔ ǀĞ ďŝƌ ƐĂďĂŚ ŬŦLJŦůĂƌĚĂ
ďŝƌŝŬĞŶ7ƐƚĂŶďƵůŚĂůŬŦŶŦŶŐƂnjůĞƌŝƂŶƺŶĚĞ͕'ĂůĂƚĂ
<ƵůĞƐŝ͛ŶĚĞŶŬĞŶĚŝƐŝŶŝďŽƔůƵŒĂďŦƌĂŬĂƌĂŬ͕ŬĂŶĂƚ-
ůĂƌŦŶŦ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞƫƌĞƌĞŬ ďŽŒĂnjŦ ĂƔŵŦƔ ǀĞ mƐŬƺ-
ĚĂƌ ƐĞŵƟŶĞ ŝŶŵŝƔƟƌ͘ ^ĂƌĂLJďƵƌŶƵ͛ŶĚĂŬŝ ^ŝŶĂŶ
WĂƔĂ <ƂƔŬƺ͛ŶĚĞŶ ďƵ ĚƵƌƵŵƵ ƐĞLJƌĞĚĞŶ ^ƵůƚĂŶ
/s͘DƵƌĂƚ͕ ŚŵĞƚ ĞůĞďŝ ŝůĞ ƂŶĐĞ ĕŽŬ LJĂŬŦŶĚĂŶ
ŝůŐŝůĞŶŵŝƔ͕ ĂŶĐĂŬ ďƵ ĚĞƌĞĐĞ ďŝůŐŝůŝ ǀĞ ďĞĐĞƌŝŬůŝ
ďŝƌ ĂĚĂŵŦŶ ǀĂƌůŦŒŦŶĚĂŶ ŬƵƔŬƵLJĂ ĚƺƔĞƌĞŬ ŽŶƵ
ĞnjĂLJŝƌ͛Ğ ƐƺƌŐƺŶ ĞƚŵŝƔƟƌ͘ ŚŵĞƚ ĞůĞďŝ ŽƌĂĚĂ
ǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‹”‡Ž‡”ƒ”ƒ•Ç‡†‹‡„‹”­‡‹†òœ‡˜‡”‹”†‹Ǥf—Ž‡ǡǎ†Çœǡ
fƒ”ǡƒ”ò––ƒŽ‹‹—•‹‹•ƒŽ‘—‰‹„‹ƒ†Žƒ”–ƒçǛƒòŽò
Ç”ƒƒ–Šƒ‡Ž‡”†‡‰‡”‡Ž‹‘ƒ”Ǐǡ–‡‹œŽ‹˜‡„‘›ƒ›‡‹Ž‡‡•‹
›ƒ’ÇŽÇ”†ÇǤ‹‹Ç”ƒƒ–Šƒ‡Ž‡”†‡Dz”ƒƒœƒƒ›Çdz•ò”‡•‹…‡•ƒœ
Š‡›‡–‹Dz‹…”ƒ›ÇƒŠ‡dz‡†‡”ǡ‡††ƒŠ†ƒ„—Ž—†—”—”†—Ǥò›ò
›ƒ‰ÇŽƒ”†ƒ„‘獃ŽÇ烔•ƒŽƒ”†ƒ”ƒƒœƒ•Ç…ƒƒ›Žƒ”ƒ
”ƒ•–ŽƒÇ畃ǡ•‹”­ƒ†Ç”Žƒ”Ǎ—”—Ž—”†—Ǥ‹”‡Ž‡”ƒ”ƒ•ÇǯÇòŽò
Ž‘ƒŽŽ‡”‹†‡‡”•‹.ƒ›Šƒ‡•‹˜‡ ‡”ƒŠ—ŠƒŽŽ‡„‹…‹•‹òŽò
ƒ”–‹•–Ž‡”‹•Ç­ƒ—º”ƒ†ÇºÇ„‹”›‡”†‹Ǥ
Burhan Arpad
—„ÚŽ‰‡†‡–‹›ƒ–”‘Žƒ”ǡ‰ÚŽ‰‡‘›—Žƒ”Çǡòœ‹ˆƒ•ÇŽŽƒ”Çǡ‡††ƒŠǡ
ƒ”ƒ‰Úœ‘›—Žƒ”ÇŠƒŽÇ‰Úœ†‡•‹‘Ž—”˜‡Dz†‹”‡Ž‡”ƒ”ƒ•Ç‡ºŽ‡-
…‡dzœƒƒ‰‡­–‹­‡„ƒœÇŽƒ”Ç‹­‹”ƒƒœƒ†‡‹…‡‹ŽƒŽƒ‰‡-
Ž‡Šƒ–Ç”ƒ›ƒ†Úòçò”ǤG•–ƒ„—ŽŽ—„—–‡ƒçƒ˜‡‡ç‡‡”‡œ‹-
†‡ ‰òŽò Šƒ›ƒ––ƒ Š‹­ ‰Ú”‡‡›‡…‡Ž‡”‹ Š‘ƒ„ƒœŽƒ”Çǡ –òŽ—ƒ–
—•–ƒŽƒ”ǐÇǡ‰Úœ„‘›ƒƒ…ÇŽƒ”Çǡƒ–‡ç›—–ƒŽƒ”Çǡ†‡˜ƒ†ƒŽƒ”Ç•‡›-
”‡†‡”‡„‹”ƒ•ƒŽŸŽ‡‹†‡„—Ž—”‡†‹•‹‹Ǥ
—ƒ›ǡ‘†‡”‡…‡„ƒçƒƒ›Žƒ”ƒ„‡œ‡‡œ‹•‘ƒ‡”‹…‡ǡ’ƒ›‹–ƒŠ–
„‹”†‡„‹”‡ǡ†Ú”––‡ò­ƒ›†ÇŽÇºÇ†ƒ˜‡ƒŽƒ„ƒŽÇºÇ†ƒƒ›„‡†‡”‡
„‹”ƒ•ƒ„ƒŽ‘玗º—˜‡•‡••‹œŽ‹º‹ƒŽÇ”Ǥƒ––ƒǡƒ†Çƒ–ƒƒ„‹Ž
‘Žƒ›ƒ‹”‡Ž‡”ƒ”ƒ•Çǯ†ƒ„‹Ž‡•‘ƒÚ’‡Ž‡”‹ǡ…ƒ††‡‹
‘”–ƒ•ÇƒÇ˜”ÇŽÇ’›ƒ–ƒ‹ƒÇÇ–‡”ƒ”„—Ž—”Žƒ”Ǥ
f‡Š‹”ǡ‰ò†òœŽ‡”‹›ƒ”džƒˆƒœŽƒ–‡ŠƒŽƒçǔǡŠƒŽÇ›ƒ”džƒˆƒœŽƒ•Çǡ
›‘”‰ƒÇ„ƒçǐƒ­‡‡”ǡ—›—›ƒ˜ƒ”Ç”Ǥòò‡–†ƒ‹”‡Ž‡”‹†‡†‡
†‡˜ƒ‡†‡Ž‡”‹•ƒ›Ç•ÇƒœƒŽÇ”ǡƒŽ‡Ž‡”„‘烎Çç‰Ú”òò”Ǥƒ
‹‹†‹œƒƒÇƒǡ‡›ƒœÇ–•‡”‰‹•‹‹†Úò’†‘Žƒçǎƒ…ƒºÇ•ƒƒ–‡
ƒ†ƒ”ǤǤ‹”‡ºŽ‡…‡燊”‹‹ƒŠƒŽ‹•‹‰ò†òœ›ƒ–ƒ–ƒǡ‰‡…‡•‘ƒ–ƒǨ
‡ϔ‹ƒŽ‹–ƒ”ƒ›
—†—”—ƒ–‘…—Žƒ”ǐ‰‡Ž‡•‹›Ž‡†ƒŠƒˆƒ”ŽÇ„‹”ŠƒŽ‡„ò”ò-
ò”Ǥ ‹”‡Ž‡”ƒ”ƒ•Ç ƒ”–Ǎ –‹’‹ „‹” ò•Žòƒ ƒ‹Ž‡‹ ‰Úœò†‡
Dz‰òƒŠŽƒ”ŸŽ‡‹dz‡†Úò畇†‡‰‹œŽ‹…‡‰‹†‹Ž‡„—‡ºŽ‡…‡›‡”‹
„—ŠŸŽ‹›Ž‡†ƒŠƒ…‡œ„‡†‹…‹†‹”Ǥ
ƒƒœƒ•‘ˆ”ƒŽƒ”Ç„ò–ò‰òòƒ­‰‡­‹”‡G•–ƒ„—ŽŽ——Šƒ-
›ƒŽŽ‡”‹‹ •ò•Ž‡”Ǥ çƒò•–ò ‹ç‹†‡ ˜‡›ƒ …ƒ‹†‡ ‡˜Ž‡”‹‡
†Ú‡Ž‡” ’‹†‡ ›ƒŠ—– ­Ú”‡Ž‡”‹‹ ƒŽƒ›Ç ‹ŠƒŽ ‡–‡œŽ‡”Ǥ
ò- ďŝůŝŵƐĞůĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦƐƺƌĚƺƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
òòœ‡›ƒŽƒç–Ǎ­ƒ’‹†‡—›”—Žƒ”džƒ”ƒƒœƒÇ†‹º‡”—-
•—”Žƒ”ǐǐƒ”ƒ•Çƒƒ–ÇŽƒ…ƒ–Ç”Ǥ.ڔ‡˜‡’‹†‡ƒ†‹Ž‰òŽ‡”‹-
†‡‹ ‰‹„‹ ˆÇ”ǐŽƒ”†ƒǡ ­ƒ”çÇ ˜‡ ‡›†ƒŽƒ”†ƒ Dz”ƒƒœƒ ‰òŽŽ‡”‹
•Ç…ƒ•Ç…ƒdz†‹›‡Šƒ›Ç”ƒ‡•ƒˆ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ•ƒ–ÇŽÇ”ǤŽƒ†ò燐
Š‡”›‡‡‡˜‹—–ˆƒºÇ†ƒ’‹ç‹”‹Ž‡›‡˜‡•‘ˆ”ƒ›ƒ›‡”Ž‡ç–‹”‹Ž-
‡›‡­ƒŽÇçǎǔǤ‘ˆ”ƒŽƒ”‹ˆ–ƒ”‹›‡Ž‹Ž‡”˜‡­‡ç‹–­‡ç‹–›‡‡Ž‡”Ž‡
•ò•Ž‡‹”Ǥ‡†‹‹‰ò„‘›—–‡”„‹›‡‡–‡›‡‰ƒ›”‡–‡†‡ŠƒŽǡ
‹ˆ–ƒ”‰‡Ž‹…‡‹’Ž‡”‹‹•ƒŽÇ˜‡”‹”‡ˆ•‹‹Ǥ
ŸŽ‹˜ƒ–‹›‡”‹†‡‘ŽƒG•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”†‘•–Žƒ”ǐÇǡ‘ç—Žƒ”ǐÇǡ
›ƒÇŽƒ”ǐÇ‹ˆ–ƒ”ƒ†ƒ˜‡–‡†‡”Ǥò‡ŽŽ‡ˆ•‘ˆ”ƒŽƒ”ŠƒœÇ”Žƒ†ÇºÇ‹-
•ƒϐ‹”Ž‡”‹‹œǤ‡›‰ƒ„‡”ǯ‹Dz‹”‹•‡ǡ„—ƒ›†ƒ„‹”‘”—­Ž—›ƒ
‹ˆ–ƒ”˜‡”‹”•‡‰òƒŠŽƒ”ǃˆˆ‘Ž—”Ǥ‘”—­Ž——•‡˜ƒ„Ǎƒ†ƒ”‘ƒ
•‡˜ƒ’˜‡”‹Ž‹”ǤdzòŒ†‡•‹‡˜‡•‹Ž‡‘Žƒ„‹Ž‡‹­‹‡Ž‹†‡‰‡Ž†‹-
º‹…‡‹•ƒϐ‹”‹‹‡—‡–‡›‡­ƒŽÇçǔǤ‡‡–‡•‘”ƒ†‹ç
‹”ƒ•Ç †‡‡ ò­ò „ò›ò Š‡†‹›‡Ž‡”Ž‡ ‹•ƒϐ‹”‹ ‰ÚŽòò „‹”
‡œ †ƒŠƒ ƒŽÇ”Ǥ ‡”ƒ˜‹Š‡ ‰‹–‡†‡ ƒŠ˜‡•‹‹ǡ Š‘烈ǐÇ ‹­‡Ž‡”
„‹”ƒœ †ƒ †‹Ž‡†‹–‡ •‘”ƒ ƒŽ„‹†‡ Š—œ—”ǡ …ƒ‹Ž‡”‡ †‘º”—
•‡˜‹­Ž‡›‘ŽƒŽÇ”Žƒ”Ǥ
7^D7>7>'7E
ϭϵϲϰ LJŦůŦŶĚĂ 'ĞůŝďŽůƵ͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ 7ƐŵĂŝů ŝůŐŝŶ͕
7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝDƺŚĞŶĚŝƐůŝŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ:ĞŽ-
ůŽũŝDƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘&ĂŬƺůƚĞĚĞŶ
ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŝŬŝ LJŦů ŽƚŽLJŽů ŝŶƔĂĂƨŶĚĂ
ŵƺŚĞŶĚŝƐůŝŬ LJĂƉƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵŒƵ
ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞ ĂƐŝƐƚĂŶ ŽůĚƵ͘ ϭϵϵϯ LJŦůŦŶĚĂ LJƺŬƐĞŬ
ůŝƐĂŶƐŦŶŦ͕ϭϵϵϵLJŦůŦŶĚĂĚŽŬƚŽƌĂƐŦŶŦďŝƟƌĚŝǀĞũĞŽ-
ůŽũŝĚŽŬƚŽƌƵŽůĚƵ͘ϮϬϬϬLJŦůŦŶĚĂƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞŶĂLJ-
ƌŦůŦƉďŝƌŬĂŵƵŬƵƌƵŵƵŶĂŐĞĕŵŝƔƟƌ͘zĂnjĂƌŚąůĞŶ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ϱϳ͘ ůĂLJ 'ĂůŝĕLJĂ͕ ϱϳ͘ ůĂLJ &ŝůŝƐƟŶ͕ ϱϳ͘
ůĂLJ ĂŶĂŬŬĂůĞ͕ ĂŶĂŬŬĂůĞ ĞƐƚĂŶŦ͕ ĂŶĂŬŬĂůĞ
7ĕŝŶĚĞ sƵƌĚƵůĂƌ ĞŶŝ͕ ĂŶĂŬŬĂůĞ ^ĂǀĂƔŦ 'ƺŶůƺ-
Œƺ͕ ĂŶĂŬŬĂůĞ͛LJĞ 'ŝĚĞŶůĞƌ͕ ĂŶĂŬŬĂůĞ͛ŶŝŶ 7Ɛŝŵ-
Ɛŝnj <ĂŚƌĂŵĂŶůĂƌŦ͕ ůǀĞĚĂ ĂůŬĂŶůĂƌ͕ ^ĂƌŦŬĂŵŦƔ͕
DĞĚŝŶĞDƺĚĂĂĨĂƐŦ͕'ĞůŝďŽůƵzĞŶŝůŵĞnjůĞƌŝŝŶzĞ-
ŶŝůĚŝŒŝzĞƌĚŝƌ͕ƺLJƺŬdƺƌŬŝůŐŝŶůĞƌŝŝnjŝƐŝ͕,ĂƐƌĞƚ
,ŝŬĂLJĞůĞƌŝ
,>7d&,Z7KE^Kz
ϭϴϵϭ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ^ƵůƚĂŶĂŚ-
ŵĞƚ͛ƚĞŬŝdĞĨĞLJLJƺnjDĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞŬŝŝůŬƂŒƌĞƟŵĚĞŶ
ƐŽŶƌĂ ĂŬŦƌŬƂLJ ZƺƔĚŝLJĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ ǀĞ DĞŬƚĞďͲŝ
^ƵůƚĂŶŠ͛ĚĞ LJĂƨůŦ ŽŬƵŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ ,ĂƐƚĂůŦŬ ŶĞ-
ĚĞŶŝLJůĞ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶĞ ĂƌĂ ǀĞƌŵĞŬ njŽƌƵŶĚĂ ŬĂůĚŦ͘
ϭϵϭϭLJŦůŦŶĚĂƚĂƐĚŝŬŶĂŵĞĂůĂƌĂŬDĞŬƚĞďͲŝ^ƵůƚĂ-
Ŷŝ͛ĚĞŶĂLJƌŦůĚŦǀĞ7ƐƚĂŶďƵůĂƌƺůĨƺŶƵ͛ŶĚĂ&ƌĂŶƐŦnj
ŝůŝbƵďĞƐŝ͛ŶĚĞĚĞǀĂŵĞƫ͖ĂŶĐĂŬďƵŽŬƵůƵďŝƟƌ-
ŵĞĚŝ͘ ϭϵϭϰ͛ƚĞ ĂƌƺůďĞĚĂLJͲŝ KƐŵĂŶŝLJĞ ƐŦŶĂǀŦŶŦ
ŬĂnjĂŶĂƌĂŬ ƟLJĂƚƌŽ ďƂůƺŵƺŶĞ ŬĂLJĚŽůĚƵ͘ Půƺŵƺ-
ŶĞ ŬĂĚĂƌ dĞƌĐƺŵĂŶ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ ƟLJĂƚƌŽ ĞůĞƔ-
ƟƌŝůĞƌŝ ŝůĞ ĞĚĞďŝLJĂƚ LJĂnjŦůĂƌŦ LJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘ ŝƌ ƂŒ-
ƌĞƚŵĞŶŽůĂŶƔĂŝƌ͕ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞĕŽŒƵŶůƵŬůĂĞŐnjŽƟŬ
ƐĂŚŶĞůĞƌĞ͕ŚƺnjƺŶǀĞŵĞůĂŶŬŽůŝŐŝďŝďŝƌĞLJƐĞůĚƵLJ-
ŐƵůĂƌĂĂƔŬ͕ƂůƺŵŐŝďŝƚĞŵĂůĂƌĂLJĞƌǀĞƌĚŝ͘ƌƵnjůĂ
ƔŝŝƌĞ ďĂƔůĂŵŦƔ ƐŽŶƌĂůĂƌŦ ŚĞĐĞLJůĞ ƔŝŝƌůĞƌ LJĂnjŵŦƔ
ǀĞĞƔ,ĞĐĞĐŝůĞƌ͛ĞŬĂƨůŵŦƔƨƌ͘dŝLJĂƚƌŽLJĂĚĂŚĞƉ
ƔĂŝƌŐƂnjƺLJůĞďĂŬŵŦƔƨƌ͘KŶĚĂĚƌĂŵĂƟnjĞŶŝŶLJŽůƵ
ŶĂnjŦŵĚĂŶŐĞĕĞƌ͘<ĂůĞŵĞĂůĚŦŒŦďŝƌŝŬŝƌŽŵĂŶĚŝŬ-
ŬĂƚĕĞŬŵĞŵŝƔ͕ƺĕŬŦƐĂŚŝŬĂLJĞƚĞĐƌƺďĞƐŝŬĞŶĚŝƐŝŶŝ
ĚĞ ƚĂƚŵŝŶ ĞƚŵĞŵŝƔƟƌ͘ KnjĂŶƐŽLJ͛ƵŶ ĂƐŦů ďĂƔĂƌŦƐŦ
&ƌĂŶƐŦnjĐĂĚĂŶLJĂƉƨŒŦůƉŚŽŶƐĞĚĞ>ĂŵĂƌƟŶĞ͛ŶŝŶ
ƌŽŵĂŶ ƚĞƌĐƺŵĞůĞƌŝĚŝƌ͘ LJƌŦĐĂ ŚĂƨƌĂƚůĂƌŦŶŦŶ ĚĂ
ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůĚƵŒƵ ƐƂLJůĞŶĞďŝůŝƌ͘ dŝLJĂƚƌŽ͕ ƌŽŵĂŶ ǀĞ
ŚĂƨƌĂƚLJĂnjŵŦƔ͕LJĂnjŦƐĂŶĂƨŶŦŶŚĞŵĞŶŚĞƌĚĂůŦŶ-
ĚĂ ŐƂƌƺŶŵƺƔƚƺƌ͘ ƵŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ŚĞƌ njĂŵĂŶ ƔĂŝƌ
ŬĂůŵŦƔƨƌ͘ϮϯbƵďĂƚϭϵϳϭ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŬĂůƉŬƌŝ-
njŝŶĚĞŶŚĂLJĂƨŶŦŬĂLJďĞƫ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ZƺLJĂ͕ ĞŶŬ ƵLJŐƵůĂƌŦ͕ ĨƐĂŶĞ-
ůĞƌ͕ĂŬŬƵŵ͕ƵůƵƚůĂƌĂzĂŬŦŶ͕'ƺůŝƐƚĂŶůĂƌǀĞ,Ă-
ƌĂďĞůĞƌ͕WĂƌĂǀĂŶ͕ĂůŬŽŶĚĂ^ĂĂƚůĞƌ͕^ƵůĂƌĂĂůĂŶ
'ƂnjůĞƌ͕ ,ĞƉ KŶƵŶ 7ĕŝŶ͕ ^ŽŶƐƵnj 'ĞĐĞůĞƌŝŶ PƚĞ-
ƐŝŶĚĞ͕^ƵůĂƌĂ'ŝĚĞŶ<ƂƉƌƺ͕ƔŦŬůĂƌzŽůƵŶƵŶzŽů-
ĐƵůĂƌŦ͕ĂLJŬƵƔ͕7ůŬbĂŝƌ͕^ƂŶĞŶ<ĂŶĚŝůůĞƌ͕ϭϬzŦůŦŶ
ĞƐƚĂŶŦ͕EĞĚŝŵ͕,ĂLJĂůĞƚ͕ŝƌŽůĂƉƨƌƂŶƺLJŽƌ͕
7Ŭŝ zĂŶĚĂ͕ ĚĞďŝLJĂƚĕŦůĂƌ 'ĞĕŝLJŽƌ͕ ĂƌƺůďĞĚĂLJŝ
ĞǀƌŝŶŝŶƐŬŝ'ƺŶůĞƌŝ͕ƐŬŝ7ƐƚĂŶďƵůZĂŵĂnjĂŶůĂƌŦ
407 Hayat
 BURHAN ARPAD ƒƒœƒÇ‘„‡ç‹‡ƒ†ƒ”›‘—çǡ‘„‡ç‹†‡•‘”ƒ‹‹ç†‡‹”†‹Ǥ
ϭϵ DĂLJŦƐ ϭϵϭϬ͛ĚĂ DƵĚĂŶLJĂ͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ ƵƌŚĂŶ Gˆ–ƒ”˜‡”‡Ž‡”‹ˆ–ƒ”ƒ‰‹†‹çŽ‡”ǡ„—‰‡…‡‡›ƒ’ƒŽÇǡ•ƒŠ—”ƒ‡
ƌƉĂĚ͕ZĞŚďĞƌŝdĂŚƐŝůEƵŵƵŶĞDĞŬƚĞďŝǀĞKƌƚĂ ŠƒœÇ”Žƒ›ƒŽÇ‰‹„‹ƒ›‰ÇŽƒ”ǡ›‹”‹„‹”ǡ›‹”‹›‡†‹Ǥ‡”‡Šƒ–‹Ǥ
dŝĐĂƌĞƚ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ ŽŬƵĚƵ͘ ĂďĂƐŦŶŦŶ ǀĞĨĂƨ
ƺnjĞƌŝŶĞ ŐĞŶĕ LJĂƔƚĂ ŚĂLJĂƚĂ ĂƨůĚŦ͘ ^ŝŶĞŵĂ ŵĂ-
—ƒ”ƒ†ƒ›ò’—Ž–ƒ†ƒ‹ˆ–ƒ”Š‡”Šƒ‰‹„‹”†‡”‰ŸŠƒ‰‹”‹çǡ›ƒŠ—–
ŬŝŶŝƐƚůŝŒŝ͕ dĞŬĞů ŝďĂůŝ dƺƚƺŶ &ĂďƌŝŬĂƐŦ͛ŶĚĂ ŵƵ- ǔƒǦ‹ƒŸ†‡–œ‹›ƒ”‡–‹Ǥ‹Šƒ›‡–ƒ”‹ˆ‡‰‡Ž‹”­ƒ–ƒ”†ÇǤƒŠ›ƒ…Çǡ‘
ŚĂƐĞďĞ ŵĞŵƵƌůƵŒƵ LJĂƉƨ͕ dĞŬĞů 'ĞŶĞů DƺĚƺƌ- ‰‡…‡›ƒǮ‡ŽǦϔ‹”ƒǯ›ƒœƒ”†Çǡ›ƒǮ‡ŽǦ˜‹†Ÿǯǡ›ƒŠ—–†ƒ„‹”–‘’ƒ”ƒ„ƒ•Ç
ůƺŒƺ͛ŶĚĞ ŵƵƚĞŵĞƚ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϵϰϯ LJŦůŦŶĚĂ ”‡•‹›ƒ’ƒ”†ÇǡƒŽ—†ƒ­ÇÇ珇”‹›‹†‡Ç”ÇœÇƒ†‹ŽŽ‡
^ĂůĂŚ ŝƌƐĞů ǀĞ 7ŚƐĂŶ Ğǀƌŝŵ ŝůĞ ďĞƌĂďĞƌ 
‰Ú•–‡”‹”†‹ǡƒ›†ƒ„‹–‡”†‹Ǥ
<ŝƚĂďĞǀŝ͛Ŷŝ ŬƵƌĚƵ͘ ϭϵϰϱ LJŦůŦŶĚĂ ŝƐĞ ƚĞŬ ďĂƔŦŶĂ
ƌƉĂĚ zĂLJŦŶĞǀŝ͛Ŷŝ ŬƵƌĚƵ͘ DĞŵůĞŬĞƚ͕ ,ƺƌƌŝLJĞƚ͕ „†òŽ„ƒ‹
ڎ’ǐƒ”ŽÇ
sĂƚĂŶ͕ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ ŵƵŚĂďŝƌ͕ ƌƂ-
ƉŽƌƚĂũ͕ķŬƌĂǀĞŬƂƔĞLJĂnjĂƌŦŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƨ͘zĂnjŦůĂ-
òòòœ†‡ „ò›ò 狔‡–Ž‡”‹ǡ ›‡”‡Ž ›Ú‡–‹Ž‡”‹ ˜‡ ‡Ž‹ ƒ­Ç
ƌŦŶĚĂŚŵĞƚ,ŝƐĂƌůŦǀĞŝƌŝƐŝƚĂŬŵĂĂĚůĂƌŦŶŦ ĚĂ œ‡‰‹Ž‡”‹ —”†—Žƒ”Ç ‹ˆ–ƒ” ­ƒ†Ç”Žƒ”ǐ†ƒ „—Ž—烐 G•–ƒ„—Ž-
ŬƵůůĂŶĚŦ͘'ĂnjĞƚĞůĞƌĞƐŝŶĞŵĂ͕ŬŝƚĂƉǀĞŐĞnjŝLJĂnjŦ-
ůĂƌŦ LJĂnjĚŦ͘ DŽĚĞƌŶ ǀƵƐƚƵƌLJĂ ǀĞ ůŵĂŶ ĞĚĞďŝ- Ž—ò‡–‘ŽƒÇ–ƒ†Çƒ„—”ƒ†ƒ†ƒ˜ƒ”ƒ›ƒ­ƒŽÇçǔǡ„‹”Ž‹–‡
LJĂƨŶŦƵnjŵĂŶŽůĂƌĂŬŝŶĐĞůĞLJĞŶƌƉĂĚ͕ďƵĂůĂŶĚĂ ›ƒ’ÇŽƒŠ‡”燛‰‹„‹‹ˆ–ƒ”†ƒ„—Ž—珃–ƒ„ò›òŽ‡œœ‡–ƒŽƒ”ƒ
ĕĞǀŝƌŝůĞƌ LJĂƉĂƌĂŬ ĂŶƚŽůŽũŝůĞƌ ŚĂnjŦƌůĂĚŦ͘ ƌƉĂĚ͛ŦŶ
ƐĂŶĂƚƐŦnjLJĂůŦŶďŝƌƺƐůƵƉŝůĞůŝƌŝnjŵŽůƵƔƚƵƌŵĂĕĂ-
‡˜Ž‡”‹‡†Ú‡”Ž‡”Ǥ
ďĂƐŦǀĂƌĚŦƌ͘,ŝŬąLJĞůĞƌŝŶŝŶŬŽŶƵƐƵŶƵďƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ƒ›ÇŽÇ‰òŽ‡”‹­ƒ„—‰‡­–‹º‹‡­‘”ƒƒœƒ†ƒƒŽƒçǎǔǤ
‡Ž‹ç‹
ŚĂLJĂƨŶĚĂŶ ĂůŦƉ ƌĞĂůŝƐƚ ďŝƌ ĂĕŦĚĂŶ ŝŶĐĞůĞŵĞLJĞ
ĕĂůŦƔƨ͘^ĞLJĂŚĂƚǀĞƟLJĂƚƌŽLJĂnjŦůĂƌŦŶĚĂĚĂŚŝŬąLJĞ †ò ‰‹„‹›‡ǡ ƒ”ǐƒ ”—ŠŽƒ” ƒ†‹”
‡…‡•‹ǯ‹ „‡Ž‡”‡ „—Ž—”
ƺƐůƵďƵŚąŬŝŵĚŝƌ͘ĞƔŝƚůŝĚĂůůĂƌĚĂĞƐĞƌůĞƌLJĂnjŵŦƔ- ‡†‹‹Ǥ ƒŽ’Ž‡”‹ ‹”ƒŽƒ”Žƒ ‰‡Ž‡ „— ‹•ƒϐ‹”‹ —º—”ŽƒƒÇ
ƨƌ͘ϯƌĂůŦŬϭϵϵϰ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƒŠœ—Ž—º—— ›ƒçƒ”‡ —”ƒ –‹Žƒ˜‡–Ž‡”‹†‡ǡ ƒƒœŽƒ”†ƒǡ
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ bĞŚŝƌ ϵ dĂďůŽ͕ ŽůĂLJŦƐŝLJůĞ͕ ^ŽŶ
WĞƌĚĞ ǀĞ <ŽŵŝŬͲŝ bĞŚŝƌ͕ dĂƔŦ dŽƉƌĂŒŦ ůƨŶ͕ zĞ- †—ƒŽƒ”†ƒ ‰ÚœŽ‡”‹ ›ƒçƒ”Ç” G•–ƒ„—ŽŽ——Ǥ ‡”ƒ˜‹Š–‡ …ƒ‹Ž‡”‹
ĚŝƚĞƉĞ KůĂLJůĂƌŦ͕ ůŶŦŵĚĂŬŝ ŦĕĂŬ zĂƌĂƐŦ͕ WĞƌĚĞ —„„‡Ž‡”‹Dz‡Ž˜‡†ƒ›ƒ燊”Ǧ‹”ƒƒœƒdz•‡•Ž‡”‹›Ž‡†‘Žƒ”Ǥ
ƌŬĂƐŦ͕7ůŬ'ĞĐĞ͕KƉĞƌĞƚϴdĂďůŽ͕KLJƵŶϲdĂďůŽ͕
'ƺŶƺŐƺŶƺŶĞ͕ 7ůŬ 'ĞĐĞ͕ dƵŶĂ͛ĚĂŶ bŝŵĂůĞ ǀ- G•–ƒ„—ŽŽ——Š‡›„‡•‹†‡„‹”‹–‹”†‹º‹†—ƒǡ†‹Ž‡˜‡ƒˆ‹­‹„‡-
ƌƵƉĂ͕ hĕƵƔ 'ƺŶůƺŒƺ͕ 'Ğnjŝ 'ƺŶůƺŒƺ͕ ǀƵƐƚƵƌLJĂ
Ž‡†‹º‹œƒƒƒ†‹”
‡…‡•‹ǯ†‹”Ǥ‡Ž‡Ž‡”‹ ˆ‡…”‡ƒ†ƒ”ǡ•ƒˆ•ƒˆ
'ƺŶůƺŒƺ͕,ĞƐĂƉůĂƔŵĂ
‹†‹º‹ ‹­‹ G•–ƒ„—ŽŽ— ’ò” –‡Žƒç–Ç”Ǥ
ò†òœ ˜ƒ–‹ ˆÇ”•ƒ– „—Žƒ-
Žƒ”ǔƒǦ‹ƒƒ†‡–›ƒŠ—–›ò’—Ž–ƒœ‹›ƒ”‡–‹›Ž‡œǤ‡›‰ƒ-
&h^dKKEZK „‡”ǯ†‡„‹””ƒ›‹ŠƒƒŽƒ‹•–‡”Ž‡”Ǥ
ò…ò›‡–‡„ò–òG•–ƒ„—Ž-
ϭϴϱϰLJŦůŦŶĚĂ7ƚĂůLJĂ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ƔŦŬŽůĚƵŒƵŬĂĚŦŶ Ž—Žƒ”‡Ž‡Ž‡”‹•ƒˆ•ƒˆ›‡”›òœò‡‹‹ç‹‰‹„‹…ƒ‹Ž‡”‡ƒƒ”Žƒ”
ŽůĂŶ ůŝƐĂďĞƚŚ WĂŶƚĞ ŝůĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐĞůĚŝ ǀĞ Ğǀ-
ůĞŶĚŝ͘ZĞƐŝŵůĞƌŝŶŝŶďĞŒĞŶŝůŵĞƐŝƐŽŶƌĂƐŦdĞƔƌŝĨĂƚ
„ÚŽò „ÚŽòǤ ƒƒœƒ „‘›—…ƒ ‘—†—Žƒ”Ç …òœŽ‡”‹ „‹–‹”‡
EĂnjŦƌŦ DƺŶŝƌ WĂƔĂ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ zŦůĚŦnj ^ĂƌĂLJŦ͛ŶĂ ŠƒŽǡŠƒ–‹†—ƒ•ÇÇ…‡ƒƒ–Ž‡›ƒ’ƒ”Ǥ
ĚĂǀĞƚĞĚŝůĚŝǀĞďƵƌĂĚĂKƐŵĂŶ,ĂŵĚŝŝůĞƚĂŶŦƔ-
ƨ͘ DƺŶŝƌ WĂƔĂ͛ŶŦŶ ĞƔŝŶĞ ƌĞƐŝŵ ĚĞƌƐŝ ǀĞƌŵĞLJĞ
ďĂƔůĂĚŦ͘ϭϵϬϱLJŦůŦŶĚĂ//͘ďĚƺůŚĂŵŝƚ͕ƌĞƐƐĂŵĚĂŶ
7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ&ĞƚŚŝ͛ŶŝƚĂƐǀŝƌĞĚĞŶƚĂďůŽůĂƌLJĂƉŵĂ-
ƐŦŶŦ ŝƐƚĞĚŝ͘ zĂƉƨŒŦ ďƵ ƚĂďůŽůĂƌ ĕŽŬ ďĞŒĞŶŝůĚŝ ǀĞ
ŵĂĂƔŦŶĂnjĂŵLJĂƉŦůĚŦ͘ϯϭDĂƌƚLJĂŬůĂŶŵĂƐŦƐŽŶ-
ƌĂƐŦ //͘ ďĚƺůŚĂŵŝƚ͛ŝŶ ŬĂĚƌŽƐƵ ƚĂƐĮLJĞ ĞĚŝůŝŶĐĞ͕
ŽŶĂƌŽĚĂďƵŶĚĂŶŶĂƐŝďŝŶŝĂůĚŦǀĞϮϬDĂƌƚϭϵϭϬ
ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƚĂůLJĂ͛LJĂĚƂŶĚƺ͘ϭϵϮϵLJŦůŦŶĚĂ^ĂŶZĞ-
ŵŽ͛ĚĂƂůĚƺ͘

K>W,d,>^^K
ϭϵ͘ LJƺnjLJŦůŦŶ ƐŽŶ ĕĞLJƌĞŒŝ ŝůĞ ϮϬ͘ LJƺnjLJŦůŦŶ ďĂƔůĂ-
ƌŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů ǀĞ WĂƌŝƐ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŐŝĚŝƉ ŐĞůŵĞůŝ
ďŝƌ ŚĂLJĂƚ ƐƺƌĞŶ ĚŽůƉŚĞ dŚĂůĂƐƐŽ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ ,ĂLJĂƨ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ĨĂnjůĂ ďŝůŐŝ ďƵůƵŶ-
G•–ƒ„—Ž

ŵĂLJĂŶ dŚĂůĂƐƐŽ͕ KƐŵĂŶůŦ ƌĞƐŝŵ ƐĂŶĂƨ ƺnjĞƌŝŶĞ

LJŽŒƵŶůĂƔŵŦƔƨƌ͘ƐĞƌůĞƌŝŶŝ&ƌĂŶƐŦnjĐĂŽůĂƌĂŬŬĂůĞ-
ŵĞĂůŵŦƔƨƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ 7ůŬ ZĞƐŝŵ ^ĂůŽŶůĂƌŦ͕ Ğƌ-
ƐĂĂĚĞƚͲ ^ĂĂĚĞƚ <ĂƉŦƐŦ 7ƐƚĂŶďƵů͕ KƐŵĂŶůŦ ^ĂŶĂƨ
dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶZĞƐƐĂŵůĂƌŦ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ƒƒœƒ‰‡Ž‹ç–‹ǤY…‡‹ˆ–ƒ”–‘’Žƒ”Çǡ•‘”ƒ†ƒ„ƒ›”ƒ–‘’Žƒ”Ç
ƒ–ÇŽƒ…ƒ–ÇǤ——‹­‹•ƒºŽƒ–‘’ƒƒŽƒ”lj‡”‡‹›‘”†—Ǥ”‡
‡›„—‘—†ƒƒ”„‹›‡ƒœÇ”Ç‹›ƒƒçƒǯÇ‹œƒ•Çƒ•——Žƒ
òœ‡”‡G•–ƒ„—ŽG牃Ž—˜˜‡–Ž‡”‹‘—–ƒŽÇºÇǯƒ„‹”›ƒœÇŠƒœÇ”Žƒ†ÇǤ
ƒœÇçڛŽ‡›†‹ǣ
DzG•–ƒ„—Žǯ†ƒ›ƒ”Ǐ‹Ž›‘—ƒçÇ‹•ƒÇò•Žòƒ‘Ž†—º——
„‹Ž‹”•‹‹œǤG•Žƒ†‹‹—”ƒŽŽƒ”ǐƒ‰Ú”‡ƒƒœƒŽƒ”†ƒ˜‡†‹•‡Ž
„ƒ›”ƒŽƒ”†ƒ„‡ç˜ƒ‹–ƒƒœǡ•ƒŠ—”œƒƒÇǡ‹ˆ–ƒ”˜‡„ƒ›”ƒ
ƒƒœŽƒ”ÇŠƒŽƒ–‘’ƒ–Ç玃”Ç›Žƒ†—›—”—Ž—”Ǥ—†ƒڐ…‡‹
—›‰—ŽƒƒŽƒ”†ƒƒ†‹ƒ–‡çŽ‹ƒƒŽƒ”Žƒ›ƒ’ÇŽƒƒ–Ç玃”†ƒ„‹”­‘
ƒœƒŽƒ”‘Ž—瘇„—Žƒ”…ƒƒ›Ç’Žƒ”ǐƒ›‘Žƒ­Çç–Ç”Ǥ—‡œ„—
–ò”ƒœƒŽƒ”ǐڐŽ‡‡•‹‹­‹ƒ­ƒÇ玃•Çǯ†ƒ„—Ž—ƒŠÇœŽÇ
ƒ–‡çŽ‹ͽǤͻǯŽ‹–‘’ƒƒŽƒ”ǐǐǡ„ƒ›”ƒ„‹–‡”„‹–‡œ‰‡”‹˜‡”‹Ž‡•‹
‘ç—Ž—›Žƒ„‹”‰Ú”‡˜Ž‹›‡–‡•Ž‹‡†‹Ž‡•‹‹”‹…ƒ‡†‡”‹Ǥ
LjœÇ‘’—œ
ƒ†‹”
‡…‡•‹ǯ†‡ G•–ƒ„—Ž …ƒ‹Ž‡”‹‹ ‡ Ç›‡–Ž‹ ‹•ƒϐ‹”‹ ŬĂĚĞŵĞƐŝ͚ŶŝŶďƺLJƺŬŚŽĐĂůĂƌŦŶĚĂŶďŝƌŝƐŝŶŝŶƚĂ-
•”Ǧǃƒ†‡–ǯ–‡­ÇÇ’‰‡Ž‡ƒƒŽǦÇf‡”‹ˆǯ–‹”Ǥ‹”ç‹ç‡‹­‡”‹•‹†‡
—Šƒˆƒœƒ‡†‹Ž‡ƒƒŽǦÇf‡”‹ˆǡ–‡„‹”•‡•Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒǡ•ƒ›‰Ç˜‡
Š‡›‡…ƒŽƒ‹„‡”†‡ƒŽÇƒ”ƒ‹Š”ƒ„ǐڐò‡ǡ›ò•‡„‹”‹•-
‡Ž‡›‡‘—”ǡڔ–òŽ‡”‹ƒ­ÇŽÇ”˜‡…ƒ‹†‡‹G•–ƒ„—ŽŽ—DzŸçǍŽƒ”dz
ƒƒŽǦÇf‡”‹ˆ‡›òœ•ò”‡”Ž‡”Ǥ—燔‡ϐŽ‹‹•ƒϐ‹”Šƒ•”‡–‹ƒœƒŽ–ƒ…ƒºÇ
›‡”†‡ƒ”–Ç”ƒ”ƒƒŽ‡˜Ž‡†‹”‹”Ǥ
ƒ‹Ž‡”†‡„ƒœ‡•ƒ„ƒŠŽƒ”ƒƒ†ƒ”—”ǯƒ‘——’‹„ƒ†‡–‡†‹-
Ž‹”Ǥƒ‹†‡­ÇƒŽƒ”‹­‹†‡‰‡…‡„‹–‡‹ç–‹”Ǥ
‡…‡„‘›—…ƒ WƵďůŝĐ͛ƚĞŝŬŝĚĞĞďƌƵƐĞƌŐŝƐŝĂĕĂƌ͘^ĂŶĂƚDƵƐŦŬŝ-
›ò•‡Ž‡†—ƒŽƒ”•‡ƒ›Çƒ’Žƒ”˜‡„‹”•‘”ƒ‹‰òò„—†—ƒŽƒ”
†‘º—”—”Ǥ
E7z7^z/E
ϭϵϮϳ͛ĚĞmƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂĚƺŶLJĂLJĂŐĞůĚŝ͘,ĂLJĚĂƌƉĂƔĂ
>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞƂŒƌĞŶĐŝůŝŒŝƐŦƌĂƐŦŶĚĂĕŽŬŝLJŝĂŒŦnjĂƌŵŽ-
ŶŝŬĂƐŦ ĕĂůŵĂŬƚĂLJĚŦ͘ LJŶŦ ĚƂŶĞŵĚĞ &ĞŶĞƌďĂŚĕĞ
ŐĞŶĕ ƚĂŬŦŵ ƐĞĕŵĞůĞƌŝŶŝ ƂŶ ƐŦƌĂĚĂ ŬĂnjĂŶŵŦƔ ǀĞ
ďŝƌƐƺƌĞďƵƚĂŬŦŵĚĂĨƵƚďŽůŽLJŶĂŵŦƔƨƌ͘ϭϵϰϳLJŦ-
ůŦŶĚĂ͕ŵƺƐƚĂŬďĞůŚŽĐĂƐŦDƵƐƚĂĨĂƺnjŐƺŶŵĂŶŝůĞ
ƚĂŶŦƔŦƌ͕ ĚĂǀĞƟ ƺnjĞƌŝŶĞ ƺnjŐƺŶŵĂŶ͛ŦŶ ĞǀŝŶĚĞŬŝ
ĚŝŶŠ ĞƐĞƌ ŵĞƔŬůĞƌŝŶĞ ŝƔƟƌĂŬ ĞƚŵЌРďĂƔůĂƌ͕ ƚĂ-
ƐĂǀǀƵŇĂƚĂŶŦƔŦƌ͘7ůŬŝŬŝĚĞƌƐůĞƌŝŶŝzĞŶŝŬĂƉŦDĞǀůĞ-
ǀŝŚĂŶĞƐŝbĞLJŚŝďĚƺůďĂŬŝĞĚĞŶŝŶŽŒůƵEĞLJnjĞŶ
'ĂǀƐŝ ĂLJŬĂƌĂ͛ĚĂŶ ĂůŦƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů 'ƺnjĞů ^ĂŶĂƚůĂƌ
ůĞďĞƐŝŽůƵƌ͘7ůŬĚĞƌƐŝŶŝϮϭKĐĂŬϭϵϰϵ͛ĚĂĂůŦƌ͘ϭϵϱϰ
LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů ZĂĚLJŽƐƵ DƺnjŝŬ zĂLJŦŶůĂƌŦ͛ŶĚĂ
ǀĂnjŝĨĞĂůŦƌ͕ďƵŐƂƌĞǀŝŶŝϭϵϱϲ͛LJĂŬĂĚĂƌƐƺƌĚƺƌƺƌ͘
ϭϵϱϲͲϲϵLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůĞůĞĚŝLJĞƐŝ<ŽŶ-
ƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦŝĐƌĂŚĞLJĞƟŶĚĞǀĂnjŝĨĞĂůŦƌ͘ƵŐƂƌĞǀŝŶ
ĂƌĚŦŶĚĂŶ7ƐƚĂŶďƵůdĞŬŶŝŬmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝdƺƌŬDƵƐŦ-
ŬŝƐŝĞǀůĞƚ<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ͛ŶĚĂPŒƌĞƟŵ'ƂƌĞǀůŝƐŝ
ǀĞEĞĨĞƐůŝ^ĂnjůĂƌŶĂŝůŝŵĂůŦĂƔŬĂŶŦƐŦĨĂƨLJůĂ
ĕĂůŦƔŦƌ͘ ϮϬϬϱ͛ƚĞ ŚąůĞŶ ďƵ ŐƂƌĞǀĚĞĚŝƌ͘ ϭϵϴϬ͛ĚĞ
͛ŶŝŶ^ĞĂƩůĞmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞďŝƌLJŦůďŽLJƵŶĐĂ
dƺƌŬDƵƐŦŬŝƐŝĚĞƌƐůĞƌŝǀĞƌŝƌ͕ďƵĚƂŶĞŵĚĞ^ĞĂƩůĞ
ƐŝŶŝŶĞŶďƺLJƺŬŶĞLJƺƐƚĂƚůĂƌŦŶĚĂŶ͕ďƵŵƵƐŝŬŝĚĞ
DĞƐƵƚ Ğŵŝů ĞLJ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů ĞŬŽůƺŶƺŶ ƚĞŵƐŝů-
ĐŝƐŝĚŝƌ͘
409 Hayat
 D7Em>Ed^ZZK)>h
ϭϴϴϲΖĚĂ,ĂůĞƉ͛ƚĞĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘7ůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝĞ-
ƔŝŬƚĂƔΖƚĂŬŝ bĞŵƐ͛ƺůͲDĞŬĂƟƉ ĂĚůŦ ƂnjĞů ŝůŬŽŬƵůĚĂ
ŐƂƌŵƺƔƚƺƌ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂŝƐĞ'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝ͛Ŷ-
ĚĞ ŽŬƵŵƵƔƚƵƌ͘ ŵŝŶ ƺůĞŶƚ ^ĞƌĚĂƌŽŒůƵ ĨƵƚďŽů-
ĐƵ͕ĂLJŶŦnjĂŵĂŶĚĂĚĂƔĂŝƌĚŝƌ͘'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJƚĂŬŦŵŦ-
ŶŦŶ ŝůŬ ŬĂƉƚĂŶŦ ǀĞ ŝŬŝŶĐŝ ŬƵƌƵĐƵ ƺLJĞůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ͘
bŝŝƌůĞƌŝLJůĞŵŝůůŝĞĚĞďŝLJĂƚĂŬŦŵŦŶŦŶƂŶĐƺůĞƌŝŶĚĞŶ
ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ <ŝŶ ǀĞ ,ŝƐĂƌůĂƌĂ <ĂƌƔŦ ĂĚůŦ ĞƐĞƌůĞƌŝ
ďƺLJƺŬLJĂŶŬŦƵLJĂŶĚŦƌŵŦƔƨƌ͘ϭϵϰϮΖĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗<ŝŶ͕,ĂƚĂLJ͛Ă^ĞůĂŵ͕ĞǀbĂƌŬŦƐŦ
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
ƒƒœƒÇ‘„‡ç‹†‡•‘”ƒƒœƒ”ƒœƒ”„ƒçŽƒ›ƒ„ƒ›”ƒŠƒ-
œÇ”ŽÇŽƒ”Çǡ˜ƒ‹–›ƒŽƒç–Ǎ­ƒ•‘ŠÇœÇƒ—Žƒçǔ˜‡G•–ƒ„—ŽŽ—„‹”
›ƒ†ƒ‡˜†‡‹çŽ‡”‹‹›ƒ’ƒ”‡†‹º‡”›ƒ†ƒ‡†‹‹­ƒ”çÇ’ƒ-
œƒ”†ƒ„—Ž—”ǤG狐„ò›òºò‡˜‹ŠƒÇÇƒ†ò燔Ǥ˜‹º‡†‡‹’Ž‹-
º‡–‡‹œŽ‡‹”ǡ–ƒ–ŽÇ›ƒ’ƒ›Ç„‹Ž‡Ž‡”‘Žƒ˜ƒŽƒ”ǐƒ†ƒ˜”ƒÇ”‡
›ƒ’ƒƒ›ƒŽƒ”–‡’•‹–‡’•‹•‹’ƒ”‹çŽ‡”˜‡”‹”ǤƒœÇ‡˜Ž‡”‹’‡…‡-
”‡Ž‡”‹†‡†‹‹çƒ‹‡•‹•‡•Ž‡”‹‰‡Ž‹”ǡ‹Š–‹ƒŽǡ„‹”­‘…—„ƒ-
çǐ†ƒ„‡Ž‹›‘”‘Ž—”†‹‹Ž‡‰‹›•‹›‹Ǥ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ„ƒ›”ƒڐ…‡ƒŠ—–’ƒçƒǡ‹Úò…‹˜ƒ”ǐƒ‰‡-
Ž‹” Š‡òœ ”ƒƒœƒ ˜‡†ƒ ‡–‡†‡Ǥ .‘…—º—— ‡Ž‹†‡ –—–ƒ
G•–ƒ„—ŽŽ—ƒŠ—–’ƒçƒǯ†ƒƒŽÇ”•‘Ž—º—Ǥ‡”‡•‡›‡—›‰—„ƒ›-
”ƒŽÇŽƒ”ڐ…‡­‘…—Žƒ”ǐƒŽ„‹‹­ƒŽƒ”Ǥ‡Ž‡”‹‹‡–‡Ž‡”‹-
†‡ ­‡‹ç–‹”‡Ž‡”ǡ „ƒ„ƒŽƒ”ǐǐ ‡ŽŽ‡”‹‹ •ÇƒŽƒ” „‡º‡†‹Ž‡”‹
‰‹›•‹Ž‡”‹ǡƒ›ƒƒ„ÇŽƒ”ljڕ–‡”‹”Ž‡”‘Žƒ”ƒǤ•ƒˆ„‹”‰Úœ„‘›ƒƒ
ƒ”‹ˆ‡–‹›Ž‡ ’ƒœƒ”ŽÇºÇ „ƒºŽƒ†ÇºÇ ‰‹„‹ ‡ç›ƒŽƒ”Ç ’ƒ‡–Ž‡›‹’ ­‘…—-
º—‡Ž‹‡–—–—ç–—”—ç–—”„‹Ž‡Ǥƒ›”ƒ‡­‘­‘…—ºƒ›ƒ”ƒçǔǤ
›”Ç…ƒ –‡œ‰ŸŠŽƒ”Ç ‰Ú—烺ǐǐ ›‡†‹ ”‡‰‹†‡ 燍‡”Ž‡‡Ž‡”
•ò•Ž‡”„—”ƒŽƒ”†ƒǤŽŽ‡”†‡‹Ž‘‹Ž‘”‡Ž‹燍‡”Ž‡”ǢǕǔ.ƒ”çÇ-
•Çǡ‹Úò˜‡…‹˜ƒ”ǃ†ÇŽƒÇ”Ǥƒ›”ƒ†ƒ‰‡Ž‡…‡‘Žƒ‹•ƒ-
ϐ‹”­‘…—Žƒ”†ƒƒ•‹„‹‹•ò•Žò‡†‹ŽŽ‡”Ž‡ƒŽƒ…ƒ–Ç”Ǥ‡†‹›‡Ž‹
ƒŽÇ瘇”‹ç‹†ƒ˜—Ž­ƒŽƒ„‡­‹Ž‡”‹‰‡œ†‹º‹œƒƒŽƒ”†ƒ‰ÚŽ‡Ž‹
—ƒç˜‡’ƒœ‡ƒŽƒ”ƒ†‡˜ƒ‡†‡”Ǥ
ƒ›”ƒ –‡ŽƒçÇ ‹„ƒ†‡–Ž‡ „‹”Ž‹–‡ ›ò”ò” G•–ƒ„—Žǯ†ƒǤ G狐‹ ŠƒŽŽ‡-
†‡ 燊‹” ŠƒŽÇǡ ˜‡†ƒŽƒçƒ ‹­‹ ǔƒǦÇ f‡”‹ˆǯ‡Ǣ „— ƒ‡˜‹
ŠƒœœÇ•‘—ƒƒ†ƒ”›ƒçƒƒ‹­‹›ò’—Ž–ƒǯƒ˜‡G•–ƒ„—Žǯ—
†Ú”–„‹”›ƒÇƒ›ƒ›ÇŽÇ燘Ž‹›ƒŽƒ”ƒ‘烔Ǥƒ„‹”œ‹›ƒ”‡–Ž‡”‹†‡
——–—Žƒœ‡Ž„‡––‡ǤŽ‹‡—”ǯƒǯǐǃŽƒ”ƒ‡„‡†‹ƒŽ‡‡‰Ú­‡
›ƒÇÇ›Žƒ„ƒ›”ƒŽƒçƒ›ƒ‘烔G•–ƒ„—ŽǤ
”‡ˆ‡ ‰‡…‡Ž‡”‹ ­‘…—Žƒ”ƒ †ƒŠƒ —œ— ‰‡Ž‹”Ǥ ”–‡•‹ ‰ò Š‡”‡•
‘—‰‹„‹­‘…—‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ‘Žƒ’Žƒ”†ƒƒ•ÇŽÇ†—”ƒ‰òœ‡Ž‰‹›•‹Ž‡”
‘Žƒ”—›—”‡„ƒç—­Žƒ”ǐƒƒ†ƒ”‰‡Ž‹”ǡ”ò›ƒŽƒ”ǐƒƒ”ÇçǔǤ
—‰‡…‡”ƒƒœƒÇ•‘‰‡…‡•‹›†‹Ǥ‹••‡†‹›‘”—ǡ‹•ƒŽƒ”˜‡ˆƒŽÇ
†‘•––ƒƒ›”ÇŽƒ…ƒÇ牋„‹›†‹Ž‡”ǤƒŠƒ•‡••‹œǡ†ƒŠƒ•ƒ‹†‹Ž‡”Ǥ
òœ­‹œ‰‹Ž‡”‹†‡Ç”ÇçǍŽÇŽƒ”ǐ†ƒǡ‰ÚœŽ‡”‹†‡Šòœò‡‘›—•—
˜ƒ”†ÇǤƒœÇŽƒ”ǐ†ƒ‹•‡„‹””ƒŠƒ–ŽÇǡ„‹”‹­Š—œ—”˜ƒ”†ÇǤçÇ†‡‹‹
–ƒ†ƒŽƒ”ǡƒçÇ–‹”›ƒ‹•‹‘Ž†—Žƒ”‰ƒŽ‹„ƒǤ‡„‹Ž‡›‹„‡Ž‹„ƒƒ
ڛŽ‡‰‡Ž‹›‘”†—ǥ
Ǯ—•‘‰‡…‡Šƒ„‡”‹‹œ‘Ž•—ǡ
—–—Žƒ‘”—­Žƒ”ƒ„—Ž‘Ž•—ǡ
‡”‹„‹œ‡›òŽò„ƒŠç‹çŽ‡”
‡˜ƒ„ǐǜ‹‹ƒ–‘Ž•—Ǥǯ
˜‡†Ú‡”‡‡­‘„ƒ„ƒÇ„ƒ›”ƒ‹­‹„ƒƒ‡ƒŽ†ÇºÇÇ
‡”ƒ‡†‹›‘”†—Ǥ˜†‡„‹”–‡Žƒç„‹”–‡Žƒç˜ƒ”†ÇǤƒƒ
„ƒƒƒ†ÇŽƒ”„‹Ž‡Ǥ›‘”‰—Ž—Žƒ—›——痏Ǥƒ„ƒŠŽ‡›‹
—›ƒ†ÇºÇ†ƒ„ƒç—…—†ƒ›‡‹‡Ž„‹•‡˜‡ƒ›ƒƒ„ÇŽƒ”Ǐ†—”—›‘”†—Ǥ
G•ƒ‹Ž‹Ž‰‹
ƒƒœƒ ›òœ›ÇŽŽƒ”†Ç” ›‡”›òœò‡ ‹‡ „‹” œ‹›ƒˆ‡– •‘ˆ”ƒ•Çǡ ƒ­
”—ŠŽƒ”ǐ†‹œÇ”†ÇºÇǤ‘›ƒ†ƒƒŽÇŽƒ„—•‘ˆ”ƒ†ƒŠ‡’†‹Ž‡-
‡ç—‘Ž—”ǣDzŽŽƒŠǯǏ–‡”ƒ”ǐǐƒ•‹’‡–Ǥdz
Dh^d&7^E
ϭϵϱϯLJŦůŦŶĚĂĚŽŒĚƵ͘ĂůŬĂŶŬƂŬĞŶůŝŐƂĕŵĞŶďŝƌ
ĂŝůĞŶŝŶ ŽŒůƵĚƵƌ͘ ϭϵϲϳ͛ĚĞ ŽƌƵŵ 7ŵĂŵ ,ĂƟƉ
>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ϭϵϳϱ LJŦůŦŶĚĂ ƚĂƚƺƌŬ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝdƺƌŬŝůŝǀĞĚĞ-
ďŝLJĂƨ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ͘ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞŶ ƐŽŶƌĂ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬLJĂƉƨ͘ƚĂƚƺƌŬmŶŝǀĞƌƐŝ-
ƚĞƐŝ͛ŶĚĞĂƐŝƐƚĂŶůŦŬLJĂƉƨ͘ϭϵϴϭLJŦůŦŶĚĂDŝůůŝŒŝ-
ƟŵĂŬĂŶůŦŒŦĂƌĂĐŦůŦŒŦŝůĞĞůŐƌĂĚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ&ŝ-
ůŽůŽũŝ&ĂŬƺůƚĞƐŝŽŒƵŝůůĞƌŝƂůƺŵƺŶĞƂŒƌĞƟŵ
ĞůĞŵĂŶŦŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌŝůĚŝǀĞϭϵϴϯLJŦůŦŶĂŬĂ-
ĚĂƌďƵƌĂĚĂŐƂƌĞǀLJĂƉƨ͘LJŶŦLJŦůLJĂƌĚŦŵĐŦĚŽĕĞŶƚ
ƚĂLJŝŶĞĚŝůĚŝǀĞLJƵƌĚĂĚƂŶƺƔƺŶĚĞŶƐŽŶƌĂƚĂƚƺƌŬ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ&ĞŶͲĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝdƺƌŬŝůŝǀĞ
ĚĞďŝLJĂƨ ƂůƺŵƺŶĚĞ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝ ŽůĂƌĂŬ ĕĂ-
ůŦƔƨ͘sĂŶzƺnjƺŶĐƺzŦůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ&ĞŶͲĚĞďŝLJĂƚ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ ƂůƺŵƺŶĚĞ ĚĞ
ĂůĂŶŦLJůĂ ŝůŐŝůŝ ĚĞƌƐůĞƌ ǀĞƌĚŝ͘ ϭϵϴϴ LJŦůŦŶĚĂ Dŝůůŝ
ŒŝƟŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĚĂ ŵƺƔĂǀŝƌ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌĞǀůĞŶ-
ĚŝƌŝůĚŝ͘ LJŶŦ LJŦů͕ ƐŬŝ dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƨ ĂůĂŶŦŶĚĂ
ĚŽĕĞŶƚ ŽůĚƵ ǀĞ ϭϵϴϵ LJŦůŦŶĚĂ 'Ănjŝ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
&ĞŶͲĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ
Ƃůƺŵƺ͛ŶĞ ĚŽĕĞŶƚ ŽůĂƌĂŬ ĂƚĂŶĚŦ͘ 'Ănjŝ mŶŝǀĞƌ-
ƐŝƚĞƐŝ&ĞŶͲĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝĞŬĂŶLJĂƌĚŦŵĐŦůŦŒŦ
ǀĞ'ĂnjŝmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝdƺƌŬĕĞPŒƌĞŶŝŵhLJŐƵůĂŵĂ
ǀĞƌĂƔƨƌŵĂDĞƌŬĞnjŝĂƔŬĂŶůŦŒŦLJĂƉƨ͘ϭϵϵϰLJŦ-
ůŦŶĚĂWƌŽĨĞƐƂƌŽůĚƵ͘ŚŵĞƚzĞƐĞǀŝhůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ
dƺƌŬͲ<ĂnjĂŬmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ^ŽƐLJĂůŝůŝŵůĞƌŶƐƟƚƺ-
Ɛƺ͛ŶĚĞ ŵƺĚƺƌůƺŬ͕ 'Ănjŝ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ &ĞŶ ĚĞďŝ-
LJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝdƺƌŬŝůŝǀĞĚĞďŝLJĂƨƂůƺŵƺŶĚĞ
Ƃůƺŵ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ LJĂƉƨ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ 'Ănjŝ mŶŝǀĞƌ-
ƐŝƚĞƐŝ&ĞŶͲĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝĚĞŬĂŶŦŽůĚƵ͘ϮϬϬϬ
LJŦůŦŶĚĂĂƔŬĞŶƚmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĞŐĞĕƟǀĞďƵƌĂĚĂ
dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ ƂůƺŵƺŶƺ ŬƵƌĚƵ͘ ϮϬϬϮ
ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ<ƺůƚƺƌĂŬĂŶůŦŒŦDƺƐƚĞƔĂƌůŦŒŦŶĂĂƚĂŶ-
ĚŦ͘ <ƺůƚƺƌ ǀĞ dƵƌŝnjŵ ĂŬĂŶůŦŬůĂƌŦŶŦŶ ďŝƌůĞƔŵĞƐŝ
ƐŽŶƵĐƵ ϮϬϬϯ͛ƚĞ <ƺůƚƺƌ ǀĞ dƵƌŝnjŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ
DƺƐƚĞƔĂƌůŦŒŦŶĂ ƚĂLJŝŶ ĞĚŝůĚŝ͘ dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƨ ǀĞ
ĂůŬĂŶůĂƌĚĂ dƺƌŬ Ŭƺůƚƺƌƺ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ LJĂLJŦŶůĂŶŵŦƔ
ĕŽŬ ƐĂLJŦĚĂ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ŽůĂŶ DƵƐƚĂĨĂ 7ƐĞŶ͕ ZĞĐĞƉ
dĂLJLJŝƉƌĚŽŒĂŶ͛ŦŶƵŵŚƵƌďĂƔŬĂŶŦƐĞĕŝůŵĞƐŝLJůĞ
ďĞƌĂďĞƌ ĐƵŵŚƵƌďĂƔŬĂŶůŦŒŦ ďĂƔĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŒŦŶĂ
ĂƚĂŶĚŦ͘ ϮϬϭϱ ƐĞĕŝŵůĞƌŝŶĚĞ < WĂƌƟ ^ĂŬĂƌLJĂ Ϯ͘
ƐŦƌĂŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝĂĚĂLJŦŽůƵƉ͕ƐĞĕŝůŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ hƐƵůŝ ŝǀĂŶŦ͕ ^ĞŚŝ ĞLJ dĞnjŬĞƌĞƐŝ͕ PƚĞ-
ůĞƌĚĞŶŝƌ^ĞƐ͕>ĂƟĮdĞnjŬĞƌĞƐŝ͕'ĞůŝďŽůƵůƵDƵƐ-
ƚĂĨĂ ůŝ͕ ĐŦLJŦ Ăů LJůĞŵĞŬ͕ sĂƌĂLJŦŵ 'ŝĚĞLJŝŵ
hƌƵŵĞůŝ͛ŶĞ
411 Hayat
o•ò†ƒ”ǯ†ƒƒƒœƒ
ƒƒœƒƒ›ÇÇ›‹”‹›‡†‹…‹‰òò†‡ǡ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒƒŽÇçǎƒ†Ç„‹”Šƒ”‡‡–Ž‹Ž‹„ƒç
‰Ú•–‡”‹”ǤŽƒ–—”ƒ•ƒƒ–‡‰Ú”‡•Ú›Ž‡‹”•‡
Ǧ„—•ƒƒ–†òœ‡‹†‡ǡ–‘’ƒ–Ç玃”Ç›Žƒ‹Žƒ
‡†‹Ž‡‰ò†‘º——˜‡‰ò‡ç‹„ƒ–ÇçLJ•ƒ•
ƒŽÇÇ”Ǧ•ƒƒ–†‘—œ†ƒ‘‹‹›‡ƒ†ƒ”ǡ
—ˆƒ–‡ˆ‡ǡ‡Ž†‡†ò珇‡ç›ƒŽƒ”•ƒ–ƒ
‡•‹…‹Ž‡”˜‡›‹›‡…‡‹­‡…‡•ƒ–Ç…ÇŽƒ”Ç›Žƒ瑕‡
‘”–ƒŽƒ”ǐƒƒ†ƒ”–ǍŽÇ–ǍŽÇ‘Žƒ†ƒ”˜‡
›‘—玗•‘ƒŽƒ”ǡ—ƒœœƒ„‹”­‡ç‹–Ž‹Ž‹
‰Ú•–‡”‡Ç›ƒˆ‡–Ž‡”˜‡‹•ƒŽƒ”ǐ‡•‹–‹•‹œ
‘ç—ç–—”ƒŽƒ”Ç›ŽƒƒŽƒ…ƒŽÇ”‡Ž‡”‡„ò”òò”Ǥ
ƒ”ƒÚ›ڒ”ò•òǡ†‡˜ƒ•ƒ„‹”ƒ†‘Ž—烎Ç
‰‹„‹ǡ‰ò„ƒ–Ǐǐ†ƒǡ…Ç”–Žƒ–‘Žƒ”†ƒ‹
›ƒƒ”†Ú‡””‡Ž‡”‹›Ž‡‡–”ƒˆÇÇƒ›†ÇŽƒ–Ç”Ǥ
ŽÇ瘇”‹ç‡­ÇƒŠƒÇŽƒ”ǐ˜‡ŠƒŽƒ›ÇŽƒ”ǐ
”‡‰ƒ”‡ˆ‡”ƒ…‡Ž‡”‹‹Šƒ˜ƒ†ƒ‹’‡‰‹„‹
—­—烐‡–‡Ž‡”‹ǡ‹„ƒ†‡–‡–‡‹­‹…ƒ‹›‡
‰‹†‡”‡›ƒŽƒ”ǐ†ƒ‰‡­‡‹ƒǡ†‡”˜‹ç
˜‡ò‹Ž‡”‹•Ç”–ǐ†ƒ‰‡‹ç’‹Ž‹Ž‡”‹›Ž‡
Ç˜”ǏÇ˜”Ǐ†ÚòŽ‡ˆƒ”ŽÇ”‡Ž‡”†‡‹
‡•˜ƒ„ƒŠƒϔ‹ˆ­‡–‡ƒ•‡†‡”Ǥ
‡”ƒ•‡”ƒ–…‹˜ƒ”ǘ‡——‹ƒŽƒŽƒ”ǡ
‹•ƒŽƒ”Žƒ†‘Ž—’–ƒçƒ”Ǥ‹Ž‡„ƒ„ƒŽƒ”Ç–‡•’‹Š
­‡‡”‡ǡòœ‡”‹‡•—•ƒ•‡”’‹Ž‹ç›ƒŽ†ÇœŽÇ
”ƒƒœƒ­Ú”‡Ž‡”‹‹˜‡òœ‡”‹†‡‹
­‡‹”†‡Ž‡”‹›‡”›‡”Ž‡‡›‡„‡œ‡›‡‡–‰‹„‹
Ç”ÇœÇƒ”’—œŽƒ”ǐ•ƒ–ÇŽ†ÇºÇ­ƒ†Ç”Žƒ”ǐ
‰ÚŽ‰‡•‹†‡‰òŽòƒŽÇ瘇”‹çŽ‡”‹‹›ƒ’ƒ›ƒ
‰‹†‡”Ž‡”Ǥ
ƒŠƒ‹Ž‡”‹†‡›ƒÇçǍŽÇ†‡Ž‹ƒŽÇŽƒ”ǡ•‡››ƒ”
–‡œ‰ŸŠŽƒ”ǐòœ‡”‹‹ڔ–‡‘…ƒƒ
燏•‹›‡Ž‡”‹‰ÚŽ‰‡•‹†‡ǡò­‰ò•‘”ƒ
„ƒ›”ƒ—–ŽƒƒŽƒ”ǐ†ƒ‰‹›‡…‡Ž‡”‹ǡ
‹çŽ‡‡Ž‹˜‡•ƒ”Ç燔‹–Ž‡”Ž‡„‡œ‡‡•ƒ–‡‹­
›‡Ž‡Ž‡”‹‹ǡ‹’‡—烍Žƒ”Çǡˆ‡•˜‡•ƒ”ǍŽƒ”Ç
†‡‡”˜‡—œ—’ƒœƒ”ŽÇŽƒ”ǐƒ”†Ç†ƒ„—
Ç›ƒˆ‡–Ž‡”‹•ƒ–ǐƒŽÇ”Žƒ”Ǥ
ǤǤǤ
†‘Ž’Š‡ŠƒŽƒ••‘ǡFausto Zonaro
‡”•ƒƒ†‡–Ǧƒƒ†‡–ƒ’Ç•ÇG•–ƒ„—Ž

413 Hayat
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
415 Hayat
 òǯ›Ÿ‰‹„‹„‹”ƒçƒÇ•‡›”‡–‡›‡‰‡Ž†‹
BAYRAMLAR .‘„‡œ‡†‹º‹‡Ž‡‡–‹Š‡”–‡’‡•‹†‡
ƒ–ǏǢ‘—ç—”‡†ƒŠƒ„‹”‡””‡‰òœ‡Ž†‹
G•–ƒ„—Žǯ—†—›†—†ƒŠƒ„‹”‡””‡•‡•‹†‡Ǥ
ƒŠ›ƒ‡ƒŽ‡›ƒ–ŽÇ


ƒ”ƒ†ƒǡ —ŽŽƒ”ǐÇ Š—œ—”—†ƒ –‘’Žƒ” ˜‡ ‹‹ ”‡ƒ–ŽÇ „‹”
ƒƒœŽƒǡ‹•‘—Žƒ”Ç•ƒˆ–—–—’çò”‡†‡”ǯƒǤG•–ƒ-
„—Žǯ†ƒ „ƒ›”ƒ „ƒçŽƒ”Ǥ ‡›‡…ƒ†ƒ —œ— •ò”‡ —›—ƒ-
›ƒ‹‹Ž‡”„ò›òŽ‡”‹‡›ƒ‰ÚœŽ‡ƒŠ—”ƒŠ—”„ƒƒ”ƒ
ƒƒœÇ–ƒŽ‹–‡†‡”Ǥƒƒœ•‘”ƒ•Ç„ƒ›”ƒŽƒçƒ…‡ƒƒ–‰‹†‡”-
‡ ƒŽ†ÇºÇ ­Ú”‡ ˜‡ ’‹†‡Ž‡”Ž‡ ‡˜Ž‡”‹‡ ‘烔Ǥ ƒ‡ ŠƒŽÇ ­‘-
–ƒ ŠƒœÇ”†Ç” „ƒ›”ƒƒǤ ƒ›”ƒ ڐ…‡•‹ ›Çƒƒ „ò–ò ڔ–òŽ‡”
•‡”‹Ž‡”‡‰‹›†‹”‹Ž‹ç–‹”‡˜Ǥ˜‹†‹º‡”ŠƒŽÇ†ƒ„ƒ›”ƒŽÇŽƒ”ǐÇ
ڜ‡Ž‡‰‹›‡”˜‡ƒŠ˜ƒŽ–Ç›ƒ‘–—”—Ž—”Ǥ
º‡”—–Žƒƒƒƒœƒƒ›”ƒÇ›•ƒ„‹”ƒœ†ƒƒ’Ç­ƒŽÇƒ…ƒ-
–Ç”ǤƒŠƒŽŽ‡†ƒ˜—Ž…—Žƒ”ÇŠ‡”ƒ’ǐǐڐò†‡ŠƒœÇ”Žƒ†ÇŽƒ”Ǐƒ-
‹Ž‡”‹ƒ›”Ç„‹”‹–‹ƒ‹Ž‡˜‡‡œ‰‹›Ž‡•Ú›Ž‡›‹’Šƒ‡†‡…‡–‹”„ƒ›-
”ƒŠ‡†‹›‡Ž‡”‹‹Ǥ
”†Ç†ƒ „ƒ›”ƒ ‰‡œ‡Ž‡”‹ǡ ‡Ž ڒ‡Ž‡”ǡ —…ƒŽƒçƒŽƒ” „ƒç-
Žƒ”Ǥ ‹Ž‡ „ò›òŽ‡”‹‹ ‰ÚŽò ƒŽÇÇ” ‡˜˜‡ŽƒǤ .‘…—Žƒ” …‡’Ž‡”‹‹
燍‡”Ž‡‡Ž‡”˜‡„ƒ›”ƒŠƒ”­ŽÇŽƒ”Ç›Žƒ†‘Ž†—”—”‡„ò›òŽ‡”
–ƒ–ŽÇŽƒ”ǐÇ›‡”•‘Š„‡–‡•ƒ•Ç†ƒǤ
•ƒŽÇǯ†ƒ›ƒÇ‰‡­‹ç‡ƒ†ƒ”„ƒ›”ƒÇ„ò›ò„‹”’ƒ”­ƒ•Ç
†ƒDz„ƒ›”ƒ›‡”Ž‡”‹dz‘Ž—ç–—”ǤG‹†‹”Š‡„‹”­‡‹”†‡„ò–ò
G•–ƒ„—ŽŽ—ǡ„ƒ›”ƒ›‡”Ž‡”‹†‡‡ºŽ‡‹”Ǥ‡–‹‡„ò›ò‡›-
†ƒŽƒ”ǐ†ƒ˜‡„ƒœÇ…ƒ‹ƒ˜Ž—Žƒ”ǐ†ƒ—”—Žƒ„—’ƒƒ›Ç”Žƒ”†ƒ
‡ºŽ‡…‡ ­ƒ†Ç”Žƒ”Çǡ „ƒŽ‘…—Žƒ”ǡ ƒ…—…—Žƒ”ǡ „‡ç‹ •ƒŽÇ…ƒŽƒ”ǡ
ƒ›Ç•ƒŽÇ…ƒŽƒ”ǡƒ–ŽÇƒ”ǐ…ƒŽƒ”ǡ–—Ž—ƒ–—’ƒ›ƒŽƒ”Çǡ†Ú‡
†‘Žƒ’Žƒ” „—Ž——”Ǣ …ƒ„ƒœŽƒ” –ò”Žò —ƒ”ƒŽƒ”Žƒ ­‘…—Žƒ”ǐ
Šƒ›”ƒ„ƒÇ玃”ǐǍ‡†‹Ž‡”‹‡­‡‡”Ǥò­ò„ò›òŠ‡”‡•‰‡”-
­‡ǡ•ÇÇ…džò›ƒƒŽ‰Ç•Çƒ„‹”ƒ”ƒ˜‡”‹”„‹”ƒ­‰òŽòºò‡Ǥ
ƒ–‹Šǡf‡Šœƒ†‡„ƒçÇǡ—Ž–ƒƒŠ‡–ƒ˜Ž—Žƒ”Ç›Žƒƒ’ƒÇǡƒ†Ç”-
‰ƒǡ ƒ•Ç’ƒçƒ ˜‡ ƒ„ƒŠƒ‡ǯ†‡ —”—Žƒ „ƒ›”ƒ ›‡”Ž‡”‹ ‡
‡çŠ—”‘ŽƒŽƒ”džǔǤ
—†ƒ‡ŽŽ‹ǡƒŽ–Ç畇‡‡˜˜‡Ž‹G•–ƒ„—Ž„ƒ›”ƒŽƒ”ÇǨǤ‘‡
ò„ƒ”‡ǡ‘‡–ƒ–ŽÇ˜‡–ƒ–ŽÇ‘Ž†—Žƒ”ǐ‹•„‡––‡†‡‡Š‡›‡…ƒŽƒ
‰‡­‡‰òŽ‡”†‹ƒ”ƒ„„‹ǨǤ‡Ž‡­‘…—Žƒ”‹­‹ǡ‡•‹G•–ƒ„—Ž
„ƒ›”ƒŽƒ”Çœ‡˜ǡ燖ƒ”‡–ǡò‹–ǡ‡çǯ‡•ƒƒ–Ž‡”‹‹„‹”„‹”Ž‡”‹‹
‘˜ƒŽƒ†ÇŽƒ”Çǡ燍‡”„ƒ›”ƒÇ†ƒǡ—”„ƒ„ƒ›”ƒŽƒ”ǐ†ƒ†ƒ†Ú”–
‰ò•ò”‡ǡ–ƒƒƒ•Ç›Žƒ„‹”‡”•ƒƒ†‡–†‡˜”‡•‹‹†‹Ǥ‡–‡’Ž‡”
–ƒ–‹Žǡò•–„ƒç›‡‹Ž‡‹çǡ…‡’Ž‡”­‹Ž—”—玃”ǡƒŽ‰‹„‹‡ŽŽ‹Ž‹Ž‡”
‹Ž‡†‘Ž—ǥ”–Ǎ„ƒ›”ƒ›‡”Ž‡”‹†‡—”—Žƒ†Ú‡†‘Žƒ’Žƒ”ƒ
Ç„‹‡‹•–‡”•‹ǡ›ƒŠ—”ƒŠƒŽŽ‡„‡­‹•‹‹—”†—º—Šƒ–ƒŽ
•ƒŽÇ…ƒ–ƒÇ•ƒŽŽƒƒ›Ç—”ƒ–‡†‡”•‹ǡ›‘•ƒ狏†‹‹Ž‡”‹„‹”
‡˜‹‹’–‹†ƒ‹•‹‘Žƒǡ‡•‹—•—Ž‘Žƒ•ƒŽÇ…ƒŽƒ”ǐ†ƒ„‹”ƒ”ƒ†ƒçŽƒ
ƒ”çǍƒ”çǛƒ‘Žƒ˜—”ƒÇŠ‘痐ƒ‰‹†‹›‘”ǫ
Š‡–‡ƒŽ‡††‹ƒ”ƒ­‘ºŽ—
NAZLI ERAY
Ϯϴ ,ĂnjŝƌĂŶ ϭϵϰϱΖƚĞ ŶŬĂƌĂΖĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů
ƌŶĂǀƵƚŬƂLJ<Ŧnj<ŽůĞũŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌ-
ƐŝƚĞƐŝ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝŝůĞĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ&Ğů-
ƐĞĨĞ ƂůƺŵƺΖŶƺ ďŝƟƌŵĞĚĞŶ ĂLJƌŦůĚŦ͘ ϭϵϲϱͲϭϵϲϴ
LJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂdƵƌŝnjŵǀĞdĂŶŦƚŵĂĂŬĂŶůŦŒŦΖŶĚĂ
ĕĞǀŝƌŵĞŶ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϵϳϳΖĚĞ ŵĞƌŝŬĂΖĚĂ
>ŽǁĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝΖŶĚĞ ŬŽŶƵŬ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝ
ŽůĂƌĂŬ ďƵůƵŶĚƵ͘ zĂnjŵĂLJĂ ůŝƐĞ ƂŒƌĞŶĐŝůŝŒŝ LJŦůůĂ-
ƌŦŶĚĂŚŝŬĂLJĞĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦLJůĂďĂƔůĂLJĂŶEĂnjůŦƌĂLJ͕
ϭϵϳϴΖƚĞŶďĞƌŝdƺƌŬŝLJĞzĂnjĂƌůĂƌ^ĞŶĚŝŬĂƐŦƺLJĞƐŝĚŝƌ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗ŚĂLJŦŵŚ͕'ĞĐĞLJŝdĂŶŦĚŦŵ͕
<ŦnjPƉŵĞ<ƵLJƌƵŒƵ͕,ĂnjŦƌƺŶLJĂ͕ƐŬŝ'ĞĐĞWĂƌ-
ĕĂůĂƌŦ͕zŽůĚĂŶ'ĞĕĞŶPLJŬƺůĞƌ͕ƔŬƌƨŬƵƌĂĚĂ
KƚƵƌŵƵLJŽƌ͕ <ƵƔ <ĂĨĞƐŝŶĚĞŬŝ dĞŶŽƌ͕ ůLJĂnjŵĂƐŦ
ZƺLJĂůĂƌ͕ ĞLJŽŒůƵΖŶĚĂ 'ĞnjĞƌƐŝŶ͕ WĂƐŝĮŬ 'ƺŶůĞƌŝ͕
KƌƉŚĞĞ͕zŦůĚŦnjůĂƌDĞŬƚƵƉzĂnjĂƌ͕ƌnjƵ^ĂƉĂŒŦŶĚĂ
7ŶĞĐĞŬ sĂƌ͕ LJ &ĂůĐŦƐŦ͕ 7ŵƉĂƌĂƚŽƌ ĂLJ ĂŚĕĞƐŝ͕
hLJŬƵ 7ƐƚĂƐLJŽŶƵ͕ ĞŶŝnj <ĞŶĂƌŦŶĚĂ WĂnjĂƌƚĞƐŝ͕
PƌƺŵĐĞŒŝŶ <ŝƚĂďŦ͕ ƔŦŬ WĂƉĂŒĂŶ ĂƌŦ͕ LJŦƔŦŒŦ
^ŽĨƌĂƐŦ͕ƔŬŦ'ŝLJŝŶĞŶĚĂŵ͕^ŝƐ<ĞůĞďĞŬůĞƌŝ͕ƺƔ
7ƔůĞƌŝƺůƚĞŶŝ
SERMET MUHTAR ALUS
Ϯϴ DĂLJŦƐ ϭϴϴϳ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ ŚŵĞƚ
DƵŚƚĂƌůƵƐ͕'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘ϭϵϭϬ
LJŦůŦŶĚĂ ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ Ɛ-
ŬĞƌŠ DƺnjĞ͛ĚĞ ĕĂůŦƔƨ͖ ĕĞƔŝƚůŝ ŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞ LJĂnjŦůĂƌ
LJĂnjĚŦ͘^Ăŝƚ,ŝŬŵĞƚ͛ůĞďŝƌůŝŬƚĞůͲmĨƺƌƺŬĚĞƌŐŝƐŝŶŝ
ĕŦŬĂƌĚŦ͘ 7ƐƚĂŶďƵů ƺnjĞƌŝŶĞ LJĂnjŦ ĚŝnjŝůĞƌŝ LJĂLJŦŶůĂĚŦ͘
^ĞƌŵĞƚDƵŚƚĂƌ͕7ƐƚĂŶďƵůǭůĂŝůŐŝůŝLJĂnjŦůĂƌŦŶĕŽŒƵŶ-
ůƵŒƵŶƵ ŬƔĂŵ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ LJĂLJŦŵůĂŵĂLJĂ ϭϵϯϭ
LJŦůŦŶĚĂďĂƔůĂĚŦ͚͘ϯϬzŦůǀǀĞůŬŝůĞƌ͛ďĂƔůŦŒŦĂůƨŶĚĂ
ďĂƔůĂLJĂŶ LJĂnjŦůĂƌŦŶŦ ͞DĂƐĂů KůĂŶůĂƌ͕͟ ͞7ƐƚĂŶďƵů
<ĂnjĂŶ͕ĞŶ<ĞƉĕĞ͟ŝůĞƚĂŬŝƉĞƫ͘zĂnjŦůĂƌŦŬƔĂŵ
ŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝŶ ƟƌĂũŦŶŦ ĂƌƨƌĂĐĂŬ ĚĞƌĞĐĞĚĞ ŝůŐŝ ŐƂƌ-
Ěƺ͘zƺnjůĞƌĐĞŵĂŬĂůĞĚĂŚĂLJĂLJŦŵůĂĚŦ͕ďƵLJĂnjŦůĂƌ
ƐŽƐLJĂůǀĞĨŽůŬůŽƌŝŬĂĕŦĚĂŶ7ƐƚĂŶďƵůǭƵŶLJĂŬŦŶƚĂƌŝ-
ŚŝŶŝǀĞLJĂƔĂŶƨƐŦŶŦŬĂƉƐĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘zĞĚŝŐƺŶ͕zĞŶŝ
DĞĐŵƵĂ͕ŬďĂďĂ͕ŵĐĂďĞLJǀď͘ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞLJĂnj-
ĚŦ͘KƐŵĂŶůŦƐĂůƚĂŶĂƨŶŦŶƐŽŶĚĞŵůĞƌŝŶĚĞŶƵŵ-
ŚƵƌŝLJĞƚdƺƌŬŝLJĞƐŝ͛ŶĞŐĞĕŝƔƚĞLJĂƔĂŶĂŶŝŬŝůŝLJĂƉŦLJŦ
ĞŶ ŝŶĐĞ ĂLJƌŦŶƨůĂƌŦLJůĂ ĞůĞƔƟƌĞů ǀĞ ŵŝnjĂŚŝ ďŝƌ ƺƐ-
ůƵƉůĂƌĞƐŵĞĚĞƌ͘ZŽŵĂŶůĂƌŦ͕ŚŝŬąLJĞůĞƌŝ͕ƉŝLJĞƐůĞƌŝ͕
ĂŶŦǀĞƐŽŚďĞƚLJĂnjŦůĂƌŦƐĂĚĞĐĞĞĚĞďŝĂĕŦĚĂŶĚĞŒŝů͕
ƐŽƐLJĂůƚĂƌŝŚĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦĂĕŦƐŦŶĚĂŶĚĂƐŽŶĚĞƌĞ-
ĐĞƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘͞7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶƺLJƺŬǀůĂĚŦ͟ŽůĂƌĂŬ
ƺŶŬĂnjĂŶĂŶLJĂnjĂƌĚĂ͕ŐƂƌĚƺŬůĞƌŝŶŝ͕ĚƵLJĚƵŬůĂƌŦŶŦ
ǀĞ LJĂƔĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ĐĂŶůŦ ďŝƌ ĚŝůůĞ ƚĂƐǀŝƌ ĞĚĞŶ ďŝƌ
ŐĞĕŵŝƔ njĂŵĂŶ ďŝůŐĞƐŝŶŝŶ ƚĂǀƌŦ ǀĂƌĚŦƌ͘ bĞŚƌŝ ǀĞ
ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶŦĂŶůĂƨƌŬĞŶ͕ŐĞůĞŶĞŬƐĞůŵĞĚĚĂŚƚĂƌnjŦ
ĂŶůĂƨŵŦŶŝŵŬąŶůĂƌŦŶŦĂƨůŦĕŝnjŐŝLJůĞďŝƌůĞƔƟƌŵĞLJŝ
ďĂƔĂƌĂďŝůŵŝƔ ďŝƌ LJĂnjĂƌĚŦƌ͘ ϭϴ DĂLJŦƐ ϭϵϱϮ͛ĚĞ 7Ɛ-
ƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƐŬĞƌŠ DƺnjĞ ZĞŚďĞƌŝ͕ LJĂ 7ƌŝŶŝ͛ŶŝŶ ǀĞ
ƐŬĞƌŠ DƺnjĞŶŝŶ dĂƌŝŚĕĞƐŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ƶ dĂŶŦLJĂ-
ůŦŵ͕ 7ƐƚĂŶďƵů <ĂnjĂŶ ĞŶ <ĞƉĕĞ͕ DĂƐĂů KůĂŶůĂƌ͕
WĞŵďĞ DĂƔůĂŚůŦ <ĂĚŦŶ͕ ƐŬŝ ĂƉŬŦŶ ŶůĂƨLJŽƌ͕
ϯϬ ^ĞŶĞ ǀǀĞů 7ƐƚĂŶďƵů͕ ƐŬŝ 'ƺŶůĞƌĚĞ͕ <ŦǀŦƌĐŦŬ
WĂƔĂ͕ ,ĂƌƉ ĞŶŐŝŶŝŶŝŶ 'ĞůŝŶŝ͕ ZƺŬƺƔ ,ĂŶŦŵůĂƌ͕
,ĂLJĂůĂŶŵĂůĂƌ͕ ŝƌ sĂƌŵŦƔ ŝƌ zŽŬŵƵƔ͕ ƐŬŝ <Ž-
ŶĂŬůĂƌ͕EĂŶĞŵŽůůĂ͕KŶŝŬŝůĞƌ
417 Hayat
 ,m^z7E,7dz>/E ò•‡º‡‰‡”‹Ž‡—”‰ƒŽƒ”ƒƒ•ÇŽƒ„ƒ›”ƒ˜‡ϐŽƒƒŽƒ”ǡ’ƒƒ›Ç”
ϭϴϳϱLJŦůŦŶĚĂĂůŦŬĞƐŝƌ͛ĚĞĚŽŒĚƵ͘DƺůŬŝLJĞDĞŬƚĞ-
›‡”‹‹„ƒçǐ†ƒ”òœ‰Ÿ”Žƒ‰ÚºòÇ›Ç•Çƒ˜—”—”†—”—”Ǥƒ›”ƒ
ďŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘DĂĂƌŝĨEĞnjĂƌĞƟDĞŬƚƵďŝ<ĂůĞŵŝ͛Ŷ-
ĚĞ ŵĞŵƵƌ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϴϵϳ͛ĚĞŶ ƐŽŶƌĂ sĞĨĂ ›‡”‹‹„‘›Ž—„‘›—…ƒƒ†ÇŽƒ›ƒ•‡››ƒ”•ƒ–Ç…ÇŽƒ”–ƒ„ŽƒŽƒ”ǐ†ƒ-
ǀĞDĞƌĐĂŶŝĚĂĚŝůĞƌŝŶĚĞ&ƌĂŶƐŦnjĐĂǀĞdƺƌŬĕĞƂŒ-
‹‹•ƒ–ƒ‹­‹ƒŽƒ„ƒŽÇºƒƒ”Ç烔ƒŠƒ›Ç”Ç”Žƒ”ǣf‡‡”Ž‡‡-
ƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ͕ LJƂŶĞƟĐŝůŝŬ LJĂƉƨ͘ ĚĞďŝLJĂƚ ŚĂLJĂƨŶĂ
ŚŝŬąLJĞ͕ƌŽŵĂŶǀĞŵĞŶƐƵƌƔŝŝƌLJĂnjĂƌĂŬďĂƔůĂLJĂŶ Ž‡”ǡ—”—›‡‹çŽ‡”ǡƒ…ÇŠÇ›ƒ”­‡‹”†‡Ž‡”‹˜‡‡–‡Š‡Ž˜ƒŽƒ”ÇǤ
,ƺƐĞLJŝŶ ĂŚŝƚ͕ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ LJĂƉŵŦƔ͕
ĞůĞƔƟƌŝ ǀĞ ĕĞǀŝƌŝ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂ ĞƐĞƌůĞƌ ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘
‡˜ƒ•ƒ燏•‹›‡Ž‡”‹ƒŽ–ǐƒ›‡”Ž‡ç‡†‹º‡”•ƒ–Ç…ÇŽƒ”ǡ†‘†—”ƒǡ
ĚĞďŝLJĂƚͲŦ ĞĚŝĚĞ͛ŶŝŶ ƂŶĞŵůŝ ŝƐŝŵůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ Ž‹‘ƒ–ƒǡ燍‡”Ž‡‡ǡ燔„‡–‹›ƒÇ•Ç”ƒ•Ç…ƒ‡‡‘ƒ˜‡
ŽůĂŶƐĂŶĂƚĕŦ͕DĞŬƚĞƉǀĞ^ĞƌǀĞƚͲŝ&ƺŶƵŶĚĞƌŐŝůĞ-
ò•–Ž‡”‹ ›ƒŽ†ÇœŽƒÇç ‰‹„‹ ‰Ú”ò‡ Ç›ƒŽÇ „ƒ›”ƒ „Ú”‡Ž‡”‹
ƌŝŶĚĞĕĂůŦƔŵŦƔ͖DĞƔƌƵƟLJĞƩĞŶƐŽŶƌĂdĞǀĮŬ&ŝŬƌĞƚ
ǀĞ,ƺƐĞLJŝŶ<ĂnjŦŵůĂdĂŶŝŶŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝĕŦŬĂƌŵŦƔǀĞ •ƒ–ƒ”Žƒ”Ǥ
ƐŝLJĂƐŝ ŚĂLJĂƚĂ ĂƨůŵŦƔƨƌ͘ ϭϴϵϲ͛ĚĂ ^ĞƌǀĞƚͲŝ &ƺŶƵŶ
—Ž—ƒ– —’ƒ›ƒŽƒ”ǐǐǡ—ŠƒŽŽ‡„‹…‹Ž‡”‹ǡ燔„‡–­‹Ž‡”‹ǡÚˆ-
ƚŽƉůƵůƵŒƵŶĂ ŬĂƨůŵŦƔ͕ ^ĞƌǀĞƚͲŝ &ƺŶƵŶ ĚĞƌŐŝƐŝŶ-
ĚĞƂLJŬƺůĞƌ͕ķŬƌĂůĂƌ͕ŵĂŬĂůĞůĞƌŝůĞďŝƌƌŽŵĂŶďŝƌ –‡…‹Ž‡”‹ڐò†‡›ÇŽƒ‰‹„‹Ç˜”ÇŽƒ—›”—Žƒ”ǢƒŠ‡Ž‡Š‡’„‹”
LJĂŶĚĂŶ ĚĂ ĚĞŒŝƔŝŬ ŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞ LJĞŶŝ ĞĚĞďŝLJĂƨ
ƒºÇœ†ƒ„ƒº”Ç烐•ƒ–Ç…ÇŽƒ”ǐƒº‡Ž‡”‹‹†‹Ž‡”Ǥ
ƐĂǀƵŶĂŶ ŵĂŬĂůĞůĞƌ LJĂnjŵŦƔƨƌ͘ ,ƺƐĞLJŝŶ ĂŚŝƚ͛ŝŶ
ŬƵůůĂŶĚŦŒŦĚŝů͕ĚŝŒĞƌ^ĞƌǀĞƚͲŝ&ƺŶƵŶƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦŶĂ
ŐƂƌĞ ĚĂŚĂ ƐĂĚĞ ǀĞ LJĂƉŵĂĐŦŬƐŦnjĚŦƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ ƒ›”ƒÇ‹Ž‰òòǤƒ„ƒŠ‘Ž†—­ƒ‰‡­ƒŽ–ǏǤͶ;Ǥ͹Ͷ–‡„‡ŽŽ‹
ƐĂĚĞĐĞLJĂnjĂƌŦŶĞůĞƔƟƌŝLJĂnjŦůĂƌŦŶĚĂĚĞŒŝů͕ŚŝŬąLJĞ ›ƒ’ƒ›ƒƒ”ƒ”ŽÇ›ÇǤòŽƒ›ǯŽƒ†ƒŽƒ”ǯƒȋò›ò›ƒ†ƒ—”‰ƒœȌ
ǀĞ ƌŽŵĂŶůĂƌŦŶĚĂ ĚĂ ďƂLJůĞĚŝƌ͘ ,ƺƐĞLJŝŶ ĂŚŝƚ͛ŝŶ
‰‹–‡›‡ƒ”ƒ”˜‡”‹ç–‹†ò†‡Ǥƒ‘•–ƒ…Ç‹•‡Ž‡•‹†‡‹
ĚŝůŝŶĚĞŬŝ ďƵ ƐĂĚĞůŝŒŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ŶĞĚĞŶŝ ĞĚĞďŠ
ŬŝƔŝůŝŒŝŶŝŶ ŽůƵƔƚƵŒƵ ĚƂŶĞŵĚĞ LJƂŶĞůĚŝŒŝ &ƌĂŶƐŦnj
Š‡‰ƒ‡›‹‰Ú”ò…‡˜ƒœ‰‡­–‹Ǥ‡†‹‹„‹Ž‡œǡƒŠ˜‹›‡–ƒ”ŽÇºÇ
ĚĞďŝLJĂƨŶĚĂŶĚŽůĂLJŦƌĂƉĕĂǀĞ&ĂƌƐĕĂŬĞůŝŵĞůĞ- ƒŽƒÇç„‹”ƒŽƒ„ƒŽÇò”ò–ò›‘”ƒ”–Ǎ„‡‹Ǥ
ƌĞƚĂŵĂŶůĂŵŦLJůĂŚąŬŝŵŽůĂŵĂŵĂƐŦĚŦƌ͘PLJŬƺǀĞ Ahmet Oktay
ƌŽŵĂŶůĂƌŦŶŦŐƂnjůĞŵĞĚĂLJĂŶĂŶ͕ŐĞƌĕĞŬĕŝ͕ƔĂŝƌĂŶĞ
ǀĞƐƺƐůƺďŝƌƺƐůƵƉůĂLJĂnjŵŦƔƨƌ͘ϭϴŬŝŵϭϵϱϳ͛ĚĞ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂLJĂƔĂŵŦŶŦLJŝƟƌŵŝƔƟƌ͘ —”„ƒ„ƒ›”ƒŽƒ”ǐ†ƒ†ƒƒœƒ”ƒ†‡º‹ç‡œǤƒ›”ƒ‰‡Ž‡-
ƐĞƌůĞƌŝ͗ EĂĚŝĚĞ͕ ,ĂLJĂů 7ĕŝŶĚĞ͕ ,ĂLJĂƚͲŦ DƵŚĂLJ- †‡‡˜˜‡Ž—”—ŽƒŠƒ›˜ƒ’ƒœƒ”Žƒ”ǐ†ƒ‘ŽŽƒ”›‘”—Žƒƒƒ†ƒ”
LJĞů͕,ĂLJĂƚͲŦ,ĂŬŝŬŝLJĞ^ĂŚŶĞůĞƌŝ͕EŝĕŝŶůĚĂƨƌůĂƌ- ‹‹’ƒŽƒ”ƒ’ƒœƒ”ŽÇ›ƒ’ÇŽÇ”Ǥo­ƒçƒºÇǡ„‡ç›—ƒ”Çǡ›ƒ’ÇŽƒ’ƒ-
ŵŦƔ͕<ĂǀŐĂůĂƌŦŵ͕^ŝLJĂƐŝ,ĂƨƌĂůĂƌͲĚĞďŝ,ĂƨƌĂůĂƌ
œƒ”ŽÇ Š‡” ‹‹ –ƒ”ƒˆÇ †ƒ Š‘琗– ‡†‡”Ǥ ŽÇƒ —”„ƒ ÇƒŽƒƒ-
”ƒ„ƒ›”ƒ•ƒ„ƒŠÇÇ„‡Ž‡”Ǥ‹çƒŽÇÇœŽƒ”ƒ‰‡Ž‡•ò•Žò’ò•Žò
—”„ƒŽƒ” „‘›—œ—†ƒ ƒŽ–ǐ „‹Ž‡œ‹º‹›Ž‡ G•–ƒ„—Ž •‘ƒŽƒ”ǐÇ
”‡Ž‡†‹”‹”Ǥ
‡Ž‹Çœ‡†‹•‹‡‰‡–‹”‹Ž‡„—Š‡†‹›‡›‹—”—-
,DdK<dz
Žƒƒ”ƒ„ƒ›”ƒ•ƒ„ƒŠÇƒƒ†ƒ”‡ŽŽ‡”‹›Ž‡„‡•Ž‡”Ǥ
ϭϵϯϯ͛ƚĞŶŬĂƌĂ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘PŒƌĞŶŝŵŝŶŝůŝƐĞĚĞLJĂ-
ƌŦŵďŦƌĂŬŦƉĕĂůŦƔŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘7ůŬƔŝŝƌŝϭϵϱϮLJŦůŦŶ-
ĚĂ ͞'ĞƌĕĞŬ͟ ĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ LJĂLJŦŵůĂŶĚŦ ǀĞ ϭϵϱϰ͛ƚĞ
DĂǀŝ ŚĂƌĞŬĞƟ ŝĕŝŶĚĞ LJĞƌ ĂůĚŦ͘ ϭϵϲϭ͛ĚĞ͕ ͞zĞŶŝ
7ƐƚĂŶďƵů͟ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŒĞďĂƔůĂĚŦ͘dZd͕
ŬĂũĂŶƐ͕ ƺŶLJĂ ǀĞ DŝůůŝLJĞƚ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ĕĞƔŝƚůŝ
LJĂLJŦŶ ŽƌŐĂŶůĂƌŦŶĚĂ ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϵϲϱ͛ƚĞ zĞĚŝƚĞƉĞ͕
ϭϵϴϳ͛ĚĞ ĞŚĕĞƚ EĞĐĂƟŐŝů Ɣŝŝƌ ƂĚƺůůĞƌŝŶŝ ĂůĂŶ͕
ϭϵϵϭ͛ĚĞ dƺƌŬŝLJĞ zĂnjĂƌůĂƌ ŝƌůŝŒŝ͛ŶĐĞ zŦůŦŶ bĂŝƌŝ
ƐĞĕŝůĞŶǀĞϮϬϬϮ͛ĚĞ͞,ĂLJĂůĞƚĞPǀŐƺ͟ĂĚůŦŬŝƚĂďŦLJ-
ůĂ ŶƚĂůLJĂ ŬĚĞŶŝnj ůƨŶ WŽƌƚĂŬĂů bŝŝƌ PĚƺůƺ͛Ŷƺ
ŬĂnjĂŶĂŶ LJĂnjĂƌ͕ ĂLJŶŦ LJŦů hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ zĂůŽǀĂ bŝŝƌ
'ƺŶůĞƌŝ͛ŶĚĞ͞dƺƌŬƔŝŝƌŝǀĞĞĚĞďŝLJĂƨŶĂ͕͟7ƐƚĂŶďƵů
^ĂŶĂƚ &ƵĂƌŦ͛ŶĚĂ ĚĂ ͞dƺƌŬ ƉůĂƐƟŬ ƐĂŶĂƚůĂƌŦŶĂ͟
ŬĂƚŬŦůĂƌŦ ŶĞĚĞŶŝLJůĞ ŽŶƵƌ ƂĚƺůůĞƌŝŶĞ ůĂLJŦŬ ŐƂƌƺů-
Ěƺ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ 'ƂůŐĞůĞƌŝ <ƵůůĂŶŵĂŬ͕ ,Ğƌ zƺnj
G•–ƒ„—Ž

ŝƌPLJŬƺzĂnjĂƌ͕ƌ͘<ĂůŝŐĂƌŝ͛ŶŝŶƂŶƺƔƺ͕^ƺƌŐƺŶ͕
^ƺƌĚƺƌƺůĞŶŝƌbĂƌŬŦŶŦŶdĂƌŝŚŝ͕<ĂƌĂŝƌĂŵĂŶĂ
ůŦŶůŦŬ͕zŽůmƐƚƺŶĚĞŬŝ^ĞŵĞŶĚĞƌ͕ŒŦƚůĂƌǀĞPǀ-
ŐƺůĞƌ͕ŝƌ^ĂŶƌŦ7ĕŝŶ'ĞĐĞDƺnjŝŒŝ͕'Ƃnjƺŵ^ĞŒŝƌĚŝ
sĂŬŝƩĞŶ͕^ƂnjĐŦĚĂ^ŦŶĂŶĚŦ͕nj<ĂůĚŦ<ŦƔĂ͕,ĂLJĂ-
ůĞƚĞPǀŐƺ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ‹”„ƒ›”ƒ‰òò›†òǤ•‹ƒ„ÇŸŽ‹›‘—痐†ƒ›ò”ò›‡”‡ǡ›—ƒ”Ç
†‘º”—­ÇÇ›‘”†—Ǥ.‘–ƒ„‡”‹„—–ƒ”ƒϔŽƒ”†ƒ‰‡­‡‹ç–‹ǥ
òŸŽƒ”ƒ’ƒŽÇǡ•‘ƒ­‘Ǖ•Çœ†ÇǤ—†—”—„ƒƒ„‹”†‡„‹”‡
­ƒ”’–ÇǤ‡Ž‹‘—„—‰ò‹„‘玗º—˜‡ŠòœòŽò†—”——ǡ‹­‹‹
›ÇÇ˜‡„‡œ‰‹Ž‹º‹›Ž‡—›‰—†òçòç–òǤ—ǡ„‡†‡†‡”‹„‹”
•ƒ”•Ç–Ç›ƒ’Çç–ÇǤ
ò•‡›‹ƒŠ‹–ƒŽ­Ç
ƒ„ƒŠ ƒƒœÇ†ƒ •‘”ƒǡ „ƒŠ­‡Ž‡”‹†‡ǡ ƒ’Ç ڐŽ‡”‹†‡ —”-
„ƒŽƒ”ǐǍ‡•‡G•–ƒ„—ŽŽ—„‹”ƒ‡˜˜‡Ž—”„ƒ‡–‹‹‡çǡ†‘•–˜‡
ƒ”ƒ„ƒ›ƒǢ‡–‡Šƒ•”‡–ˆƒ‹”Ž‡”‡—Žƒç–Ç”ƒ›ƒ‰ƒ›”‡–‡†‡”Ǥ
—”„ƒ ƒ›”ƒÇ ‡–‹ —烖ƒ „‹” ‡”Šƒ‡– „—Ž—–—›Žƒ ‰ÚŽ-
‰‡Ž‡‹”Ǥ —”„ƒÇÇ †ƒºÇ–ƒ „ò›òŽ‡” Š—œ—”ƒ ƒ˜—珗獇ǡ
„ƒ›”ƒŽÇŽƒ”ǐǍ—烐Çç­‘…—Žƒ”…‡‡–‡‰‹†‡‘›—Žƒ”ǐÇ
†òçòò”Ǥ‡ç‹Ž„ƒŠ­‡Ž‡”†‡‘烐‰òœ‡ŽŠƒ›˜ƒÇÇ—–Ž—‘Žƒ-
•Ç ‘— †ƒ •‡˜‹†‹”‹”Ǥ G•–ƒ„—Žǯ— —”„ƒ ƒ›”ƒÇǯ†ƒ †ƒ †‡-
º‹ç‡›‡ƒ†‡–Ž‡”–‡”ƒ”ŽƒÇ”ǣƒ‹Ž‡›‡‡Ž‡”‹ǡ‡Žڒ‡Ž‡”ǡ—œ—
„ƒ›”ƒ•‘Š„‡–Ž‡”‹Ǥ
f‡‡”„ƒ›”ƒÇÇò­‰òòǡ—”„ƒ„ƒ›”ƒÇÇ†Ú”–‰òò„—
‡›†ƒŽƒ”ǐò­ò†‡ƒŠƒƒŽŸƒŽŽƒŠȋ„ò–ò›ƒ”ƒ–ǍŽƒ”Žƒ†‘Ž—ȌǤǤ
G­‹‡†ƒŽǡ’‡•–‹Ž‡†ÚǢ’ƒ–Ç”–ljò”òŽ–ò†‡ƒƒˆƒ‘ŽǤǤŽǡ’‡„‡ǡ
‡ϔŽƒ–—ǡƒ˜‹ǡ•ƒ”Ç„ƒ›”ƒŽÇŽƒ”lj‹›‹çǡ•ƒ­Žƒ”ǃ›Ç”‡–‡
—”†‡Ž‡Ž‹ǡ烍ƒŽƒ”Ǎƒ”ƒϔ‹ŽŽ‹ǡˆ—Ž›ƒŽÇǡ•ò„òŽŽòǡŠ‡”…ƒ‹‡‡ç‡Ž‹Ǣ
ƒ„ƒ…ƒŽƒ”ǐǐ„ƒçŽƒ”Çڔ–òŽòǡƒºÇœŽƒ”Ç•ƒÇœŽÇǡ’ƒ”ƒŽƒ”Ç
ÇƒŽÇÇœ­‘…—Žƒ”ǤǤƒŠ—–’ƒçƒ‘—ç—ǯ†ƒǡ.ƒ”çNj­‹ǯ†‡ǡ
‹–’ƒœƒ”Çǯ†ƒƒŽÇÇ盇‹‡Ž„‹•‡Ž‡”‹•Ç”–Žƒ”ǐ†ƒǡƒ˜‹„‘…—Žƒ”
ˆ‡•‹„‹Ž‡”‹†‡ǡ…‡‡–˜‡’ƒ–‘Ž‘…‡’Ž‡”‹›‡‹çŽ‡†‘Ž—‡”‡
­‘…—Žƒ”Ǥ
‡”‡–—Š–ƒ”Ž—•
NAMIK KEMAL
Ϯϭ ƌĂůŦŬ ϭϴϰϬ͛ƚĂ dĞŬŝƌĚĂŒ͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ EĂŵŦŬ
<ĞŵĂů͛ŝŶ ĂƐŦů ĂĚŦ DĞŚŵĞĚ <ĞŵĂů͛Ěŝƌ͘ EĂŵŦŬ
ĂĚŦ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ƔƌĞĨ WĂƔĂ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ǀĞƌŝůŵŝƔƟƌ͘
<ƺĕƺŬ LJĂƔƚĂ ĂŶŶĞƐŝŶŝ ŬĂLJďĞĚŝŶĐĞ ĕŽĐƵŬůƵŒƵŶƵ
ĚĞĚĞƐŝ ďĚƺůůąƟĨ WĂƔĂ͛ŶŦŶ LJĂŶŦŶĚĂ ŶĂĚŽůƵ ǀĞ
ZƵŵĞůŝ͛ŶŝŶ ĕĞƔŝƚůŝ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞ ŐĞĕŝƌŵŝƔƟƌ͘ Ƶ
ǀĞƐŝůĞ ŝůĞ ƂnjĞů ĚĞƌƐůĞƌ ĂůŵŦƔ͖ ƌĂƉĕĂ ǀĞ &ĂƌƐĕĂ
ƂŒƌĞŶŵŝƔƟƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶƺŶĐĞ ϭϴϲϯ LJŦůŦŶĚĂ
dĞƌĐƺŵĞ KĚĂƐŦ͛ŶĂ ŵĞŵƵƌ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ dĂƐǀŝƌͲŝ
Ņąƌ͛ĚĂ LJĂnjŦůĂƌ LJĂnjŵŦƔ͖ ϭϴϲϱ LJŦůŦŶĚĂ ŐĂnjĞƚĞLJŝ
ŬĞŶĚŝ ĕŦŬĂƌŵĂLJĂ ďĂƔůĂŵŦƔƨƌ͘ zĞŶŝ KƐŵĂŶůŦůĂƌ
ĞŵŝLJĞƟƺLJĞƐŝŽůĚƵŒƵŝĕŝŶƐƺƌŐƺŶĞŐƂŶĚĞƌŝůŵĞŬ
ŝƐƚĞŶŵŝƔ͕ ĨĂŬĂƚ Ž ŝLJĂ WĂƔĂ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ϭϴϲϳ͛ĚĞ
WĂƌŝƐ͛Ğ ŬĂĕŵŦƔƨƌ͘ >ŽŶĚƌĂ͛ĚĂ ŝLJĂ WĂƔĂ ŝůĞ ,ƺƌ-
ƌŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝ ĕŦŬĂƌĂŶ EĂŵŦŬ <ĞŵĂů ϭϴϳϬ͛ƚĞ
7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶŵƺƔƚƺƌ͘ DƵƚĂƐĂƌƌŦĨ ŽůĂƌĂŬ 'Ğůŝ-
ďŽůƵ͛LJĂ ŐƂŶĚĞƌŝůĞŶ EĂŵŦŬ <ĞŵĂů ϭϴϳϳ LJŦůŦŶĚĂ
DŝĚŝůůŝ͛LJĞ ƐƺƌŐƺŶĞ ŐƂŶĚĞƌŝůŵŝƔ ǀĞ ŝŬŝ LJŦů ƐŽŶƌĂ
ϭϴϳϵ͛ĚĂ ŽƌĂLJĂ ŵƵƚĂƐĂƌƌŦĨ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ϭϴϴϰ LJŦůŦŶ-
ĚĂZŽĚŽƐ͛ƚĂ͕ϭϴϴϳLJŦůŦŶĚĂ^ĂŬŦnj͛ĚĂŵƵƚĂƐĂƌƌŦŇŦŬ
LJĂƉŵŦƔƨƌ͘ϮƌĂůŦŬϭϴϴϴLJŦůŦŶĚĂ^ĂŬŦnjĚĂƐŦ͛ŶĚĂ
ƂůŵƺƔƚƺƌ
ƐĞƌůĞƌŝ͗sĂƚĂŶzĂŚƵƚ^ŝůŝƐƚƌĞ͕ĂǀĂůůŦŽĐƵŬ͕ŬŝĨ
ĞLJ͕ĞůĂůĞĚĚŝŶ,ĂƌnjĞŵƔĂŚ͕<ĂƌĂĞůĂ͕7ŶƟďĂŚ͕
Ğnjŵŝ͕dĂŚƌŝďͲŝ,Ăƌąďąƚ͕7ƌĨĂŶWĂƔĂ͛LJĂDĞŬƚƵƉ͕
DƵŬĂĚĚĞŵĞͲŝĞůĂů͕ĞǀƌͲŝ7ƐƟůĂ͕ĂƌŝŬĂͲŝĂĨĞƌ͕
ǀƌĂŬͲŦWĞƌŝƔĂŶ͕^ŝůŝƐƚƌĞDƵŚĂƐĂƌĂƐŦ͕<ĂŶŝũĞ͕KƐ-
ŵĂŶůŦdĂƌŝŚŝ
419 Hayat
ƒ›”ƒƒ„ƒŠÇ
oGǯ
”–ƒ”ƒ‰ÚŽòòƒ›†ÇŽÇºÇŠ‡”•ƒ‹›‡†‡
‹”‡ŠŸ„‡–Ž‹•ƒ„ƒŠ‘Ž†—òŽ‡›Ÿ‹›‡Ʈ†‡
‡†‹‰Ú—„„‡‹œƒŽ–ǐ†ƒ„—„ƒ›”ƒ•ƒƒ–‹ǡ
‘—œƒ•”ǐ†ƒ„ò–òŠƒŽÇǡ„ò–ò‡Ž‡‡–‹
‡”›‡”ƒ•‡––‹”‹›‘”ƒ˜‹Ž‡ç‡ƒœƒ”ƒ†ƒǡ
ƒŽÇ›‘”–‘œŽ—œƒƒ’‡”†‡•‹Š‡”ƒƒ”ƒ†ƒǤ

‡…‡‹„‹–‡›‡›òœ–—––—º—ƒ†ƒ„‡”‹†‹”ǡ
—›—Žƒ‰Ú–‡ƒƒ–ǡ›‡”†‡ƒ›ƒ•‡•Ž‡”‹†‹”Ǥ
‹”‰‡Ž‹ç˜ƒ”ǨǤ‡ò„Ÿ”‡ǡ‡‰ƒ”Á„ŸŽ‡„—ǨǤ
ƒ˜ƒ„‘›†ƒ„‘›ƒ„‹Ž‡”…‡Šƒ›ŸŽ‡–Ž‡†‘Ž—ǤǤ
‡”—ˆ—–ƒ„—‰‡Ž‹ç‡•‹•‡ˆ‡”Ž‡”†‡†‹”Ǣ
•‡ˆ‡”Ž‡”Ž‡ƒ­ÇŽÇ琋…‡›‡”Ž‡”†‡†‹”Ǥ
—•òð‡––‡ƒ”Çç–Ǎ­ƒƒ”ƒŽÇŽƒÇçǍ
ò”ò›‘”ǡ†—”ƒ†ƒǡ‹•ƒ˜‡Šƒ›ŸŽ‡–ƒ”ÇçǍǢ
‹‹‰Ú–‡ǡ‹‹›‡”†‡òçòçò’Š‡”ƒ’Ç›ƒǡ

‹”‹›‘”ǡ„‹”„‹”‹ƒ”†Ç…ƒǡ‹ŽŸŠÁ›ƒ’Ç›ƒǤ
ƒ”ǐǐŸ„‡†‹Š‡”„‹”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ†‘Ž—›‘”ǡ
—•ƒƒ–Ž‡”†‡òŽ‡›Ÿ‹›‡–Ÿ”‹Š‘Ž—›‘”Ǥ
ǥ

ڍ–‡–‘’•‡•Ž‡”‹ǡ„‹”„‹”ǡ‡”‡Ž‡”†‡‰‡Ž‹›‘”ǫ
—–ŽƒƒŠ‡”„‹”‹„‹”„ƒçƒœƒˆ‡”†‡‰‡Ž‹›‘”ǣ
‘•‘˜ƒƮ†ƒǡ‹º„‘Ž—Ʈ†ƒǡƒ”ƒƮ†ƒǡG•–ƒ„—ŽƮ†ƒǤǤ
Ç›‘”Š‡”„‹”‹„‹”˜ƒƮƒ›ÇŠ‡›„‡–Ž‡„—ƒǢ
‡Ž‰”ƒ†Ʈ†ƒÇǫ—†‹ǡº”‹˜‡›˜ƒ”Ʈ†ƒÇǫ
‘Š—†—–Žƒ”†ƒ›ò…‡Ž‹ç•Ç”ƒ†ƒºŽƒ”†ƒÇǫ

‡‹œ—ϔ—†ƒ„—–‘’•‡•Ž‡”‹‡”†‡‰‡Ž‹›‘”ǫ
ƒ”„ƒ”‘•ǡ„‡Ž‹ǡ†‘ƒƒ›Žƒ•‡ˆ‡”†‡‰‡Ž‹›‘”ǨǤǤ
†ƒŽƒ”Ʈ†ƒÇǫ——•Ʈ†ƒǡ‡œƒ›‹”Ʈ†‡‹ǫ
ò”—ˆ—Žƒ”†ƒ†‘ƒÇ狍‹›òœ’Ÿ”‡‰‡‹
‡‹†‘º—•ƒ›ƒ„ƒ–ǍŽƒ”Ç›‡”†‡‰‡Ž‹›‘”Ǣ
ò„Ÿ”‡‰‡‹Ž‡”Šƒ‰‹•‡Š‡”†‡‰‡Ž‹›‘”ǫ
Ž—Ÿ„‡††‡ƒ”Çç–Ǐ˜ƒ–ƒÇ„‹”Ž‹º‹‡Ǥ
.‘çòò”ŽŽƒŠǯƒǡ‰Ú”†òǡ„—•ƒƒ–Ž‡”†‡›‹‡
ƒçƒ›ƒŽƒ”Žƒ„‡”ƒ„‡”„—Ž—ƒ‡”˜ŸŠÇǤ
‘Ž—†—”‰ÚŽòÇçǍŽƒ”Žƒ„—„ƒ›”ƒ•ƒ„ƒŠÇǤ
ƒŠ›ƒ‡ƒŽ‡›ƒ–ŽÇ

421 Hayat
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
423 Hayat
 •ŽÇ†ƒ‡œ‡…‹Ž‡”ǡ‹”‡Ž‡”ƒ”ƒ•Çǡf‡ŠœŸ†‡„ƒçÇǡƒ”ƒ­ŠŸ‡„‹”
İSTANBUL’DA „ò–ò†ò”Ǥ.‘†‡ˆƒŠ‡’•‹‡„‹”†‡f‡ŠœŸ†‡„ƒçdž‡‹”Ǥ—•‡–
•ƒ†‡„‹”…‘º”ƒϔÁ‡”‡œ†‡º‹ŽǡG•–ƒ„—Žǯ—ƒ›Çœƒƒ†ƒ„‹”

EĞLENCE òŽ–ò”ǡ•ƒǯƒ–‡”‡œ‹†‹”†‡Ǥ
ƒŽ‹•‡Ž

Dz
ºŽ‡…‡dz ˆ”‡ƒ•Žƒ”Ç ƒ”ƒ›ƒ „‹” ‹„”‡ –ƒ”‹Š–‡ ‹Ž ‡–
•‡•Ž‡”‹•ƒŽÇǯÇ•‘†Ú‡Ž‡”‹†‡ƒŽƒ„‹Ž‹”Ǥƒ-
„‹‹‰òòòœ•ÚœŽòŽ‡”‹†‡‰‡­‡Dz‡ºŽ‡…‡dz–ƒÇÇ-
Ç„‡‹•‹›‘”•ƒǥ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ ‡ºŽ‡…‡ǡ ͳ͹Ǥ ›òœ›ÇŽƒ ƒ†ƒ” †‹Á „ƒ›”ƒŽƒ”ǡ …òŽ—•
–Ú”‡Ž‡”‹ǡ ƒŠ›ƒ ŠƒœÇ”ŽÇºÇǡ 燊œƒ†‡Ž‡”‹ •ò‡– ‡”ƒ•‹Ž‡”‹ǡ
•—””‡ ƒŽƒ›Çǡ ‡•‹”‡Ž‡” ˜‡•‹Ž‡•‹›Ž‡Ǣ 燊‹” ŠƒŽÇÇ ‡†‹‡ Šƒ•
—•—Žò›Ž‡ ‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‹”Ǥ ‘’Ž— òŽ–ò”òò „‹” ›ƒ•Çƒ•Ç
‘Žƒ‡ºŽ‡…‡ǡ•ƒŽÇǯ†ƒ燐Ž‹˜‡ˆ‡•–‹˜ƒŽŽ‡”†‹”„—†Ú‡Ž‡”-
†‡Ǥ
‡…‡‹•‡†‡º‹Ž‡ºŽ‡‡ǡŠƒ‰‹˜‡•‹Ž‡›Ž‡‘Ž—”•ƒ‘Ž•—•‘ƒ-
ºƒ­Çƒ‹­‹‡Ž˜‡”‹ç•‹œ„‹”˜ƒ‹––‹”ǢG•–ƒ„—ŽŽ—›—†‹Ž‡†‹”‡
˜‡ƒ‹Ž‡•‹‡Ǖǐ†Ç”ƒ„‹”ڔ–ò†ò”ƒ…ƒ‰‡…‡Ǥ
‡˜Ž‡– ‰‡Ž‡‡º‹‹ ­‘ ‰ò­Žò ‘Ž†—º— „— †Ú‡†‡ǡ ‘”—ƒŽÇ
‡ºŽ‡…‡‰òŽ‡”‹„—‰òòDz燐Ž‹dz–ƒÇÇƒ’‡—›ƒœǤòŽ—•ǡ
燊œƒ†‡•ò‡––Ú”‡Ž‡”‹ǡ—””‡Žƒ›Ç‰‹„‹•ƒ”ƒ›Ç–‡”–‹’Ž‡†‹º‹
‡ºŽ‡…‡Ž‡”†Ççǐ†ƒ†ƒ•ò”—”‰òŽ‡”‹›ƒçƒÇ”‡Ž„‡–‘‰òŽ‡”†‡Ǥ
G•–ƒ„—ŽŽ—”ƒƒœƒڐ…‡•‹†‡‹‹‹ƒ”‡ƒ”ƒ•Çƒƒ•ÇŽƒƒŠ-
›ƒŽƒ”Ç ‹œŽ‡›‹’ Š‡›‡…ƒ †—›ƒ”ǡ ƒŠ›ƒŽƒ”ǐ ƒ•ÇŽ†ÇºÇ ‡•ƒ†ƒ –‡-
„‹”Ž‡”‰‡–‹”‡”‡‡ç‡Ž‡‹”Ǣ„——Dz‡ºŽ‡…‡dz•ÇÇˆÇƒ‘›ƒ”ǤƒŠ—–
›ƒŽƒçƒ‹ˆ–ƒ”Žƒ„‡”ƒ„‡”ǡ•‘ˆ”ƒÇ‡–”ƒˆÇ†ƒ„‡Ž‡›‡‘”—­Ž—Žƒ”
Dz—Šƒ‡†‹›‡dzŽ‡” ‘—›ƒ”ƒ ƒÇ –ƒ†ÇÇ ­Çƒ”ƒ›ƒ ­ƒŽÇçǔǤ
ƒ‹­‘º—Ž—Žƒ•ƒŽÇG•–ƒ„—Ž—ǯ†ƒ‡ºŽ‡…‡ǡ‰‡Ž‡‡•‡Ž„‹”
ƒŠˆƒœƒÇ‹­‹‡•ƒ”ƒŽƒÇç–Ç”Ǥ
‹”„ƒ›”ƒ‰òòòƒÇ•Ç›‘”—ǡƒ”†‡ç‹‹Ž‡„‹”Ž‹–‡
Dm<Z7D7E,>7>z7EE
ϭϵϬϬ LJŦůŦŶĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϭϵ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝ-
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ dĂƌŝŚ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ͕
ϭϵϮϭ͛ĚĞ ŝƐĞ DƺůŬŝLJĞ DĞŬƚĞďŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ ϭϵϮϭʹ
ϭϵϮϱ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ dƺƌŬ dĂƌŝŚ ŶĐƺŵĞŶŝ͛ŶĚĞ
,ąķnjͲŦ <ƺƚƺƉůƺŬ LJĂƉƨ͘ ϭϵϮϱ͛ƚĞďŝůŝŵƐĞů ĂƌĂƔƨƌ-
ŵĂůĂƌLJĂƉŵĂŬƺnjĞƌĞWĂƌŝƐ͛ĞŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘'ĂůĂƚĂ-
ƐĂƌĂLJǀĞ<ĂďĂƚĂƔ>ŝƐĞůĞƌŝŶĚĞƚĂƌŝŚƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ
LJĂƉƨ͘ ϭϵϮϴ LJŦůŦŶĚĂ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝͲKƌƚĂĕĂŒ
<ƺƌƐƺƐƺ͛ŶĚĞ ĚŽĕĞŶƚ͕ ϭϵϯϰ͛ƚĞ ŝƐĞ ƉƌŽĨĞƐƂƌ ǀĞ
ƐŽŶƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJƺƐƉƌŽĨĞƐƂƌŽůĚƵ͘dĂƌŝŚĕŝůŝŒŝŝůĞƂŶ
ƉůĂŶĚĂŽůĂŶǀĞLJƵƌƚĚŦƔŦŶĚĂĚĂƺŶLJĂƉŵŦƔŽůĂŶ
DƺŬƌŝŵŝŶ ,Ăůŝů zŝŶĂŶĕ͕ Ϯϭ ƌĂůŦŬ ϭϵϲϭ LJŦůŦŶĚĂ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƺƐƚƵƌŶĂŵĞͲŝ ŶǀĞƌŠ͕ ƺƐƚƵƌŶĂŵĞͲŝ
ŶǀĞƌŠ͛LJĞ DĞĚŚĂů͕ ŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶ &ĞƚŚŝ͕ dĂŶnjŝ-
ŵĂƚ͛ƚĂŶ DĞƔƌƵƟLJĞƚ͛Ğ <ĂĚĂƌ ŝnjĚĞ dĂƌŝŚĕŝůŝŬ͕
&ĞnjůĞŬĞŬǀąůůŚLJĂƌ,ĂŬŬŦŶĚĂ͕dƺƌŬŝLJĞdĂƌŝŚŝ
^ĞůĕƵŬůƵůĂƌĞǀƌŝ͕DŝůůŝdĂƌŝŚŝŵŝnjŝŶĚŦ
ŠŽƒ—”ǯ†ƒ‹„ƒ›”ƒ›‡”‹‡‰‹†‹›‘”—œǤ.ƒ†Ç”–‹›ƒ–”‘Žƒ”Çǡ
ƒ–ŽÇƒ”ǐ…ƒŽƒ”ǡ‘Žƒ•ƒŽÇ…ƒŽƒ”Çǡƒ›Ç•ƒŽÇ…ƒŽƒ”Çǡƒ…—…—Žƒ”ǡ
ŠƒŽƒ›­‡‡†‘º—Ž—Žƒ”ǡ‹›‡–­‡‡–ƒ˜çƒŽƒ”Ǣ­‡„‡”ǡ—­—”–ƒ
˜‡­ƒ–ƒ’ƒ–ƒ•ƒ–Ç…ÇŽƒ”ÇǤ‡ç‡Š‡”‰ò„ƒ›”ƒ‘Ž•ƒ†‹›‘”—Ǥ‡
‡º‡Ž‡‹›‘”—œǡ‡‡º‡Ž‡‹›‘”—œǨƒ˜ƒƒ”ƒ”Ç”‡†‹„‹”›‘—ç–ƒ
‘’ƒºƒ…Çǯƒ–Ç”ƒÇ›‘”—œǤ‡†‡ƒ†Çƒ–ƒ…ƒŠƒŽ›‘Ǥ—œƒˆˆ‡”
ºƒ„‡›ǯ‹„‡‹•Ç”–ǐƒ‘–—”–—›‘”ǡƒ›ƒŽƒ”ǏÇ‘—œŽƒ”ǐ†ƒڐ‡
•ƒŽŽƒ†Ç”Ç›‘”—Ǥ
òŽ‡‘›ƒ›ƒ‘ƒºƒ†Úò›‘”—œǤ—ǡ„‡‹‹­‹ǥ
LjœÇ‘’—œ
‘†‡” ƒŽƒ†ƒ ‡ºŽ‡…‡ǡ ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹ ƒ­ÇŽƒ•Ç ‹Ž‡ G•–ƒ-
„—Žǯ—‡–‹•‹ƒŽ–ǐƒƒŽÇ”Ǣ‹”‡Ž‡”ƒ”ƒ•Çǡ‘”–ƒ‘›—Žƒ”Ç–—Ž—ƒ–‰‡Ž‡-
‡º‹ǡ‘‹Ǧ‹燊‹”Ž‡”ǡƒ”ƒ‰Úœ‘›—Žƒ”Ç„—ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”Ž‡‹­Ž‹
†ÇçŽÇ ƒ˜”ƒŽƒ” ‘Žƒ”ƒ ‰‹”‡” ŠƒŽÇ Šƒ›ƒ–ǐƒ ˜‡ „— ‡ŸŽƒ”
‰‡Ž‡‡•‡Žƒ„—º—Ç”ƒ”Ǥ
,K>7Z/&E7
ϭϴϱϴLJŦůŦŶĚĂmƐŬƺĚĂƌΖĚĂĚŽŒĚƵŒƵŝĕŝŶƐĂŶĂƚƚĂ-
ƌŝŚŝŵŝnjĞmƐŬƺĚĂƌůŦ,ŽĐĂůŝZŦnjĂĂĚŦLJůĂŐĞĕŵŝƔƟƌ͘
ZƺƔƟLJĞĚĞŬŝ ƂŒƌĞŶĐŝůŝŒŝ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ ƌĞƐŝŵ ĚĞƌƐůĞ-
ƌŝŶĚĞŬŝLJĞƚĞŶĞŒŝŝůĞĚŝŬŬĂƚĕĞŬĞŶ,ŽĐĂůŝZŦnjĂ͕
ƌĞƐŝŵ ĚĞƌƐůĞƌŝŶŝ KƐŵĂŶ EƵƌŝ WĂƔĂ͕ ^ƺůĞLJŵĂŶ
^ĞLJLJŝĚĞLJǀĞ<ĞnjΖĚĞŶĂůŵŦƔƨƌ͘ϭϴϴϰΖƚĞƚĞŒŵĞŶ
ŽůĂƌĂŬ,ĂƌďŝLJĞΖLJŝďŝƟƌĞŶŐĞŶĕƌĞƐƐĂŵ͕ďƵLJƺŬƐĞŬ
ŽŬƵůĂƌĞƐŝŵƂŒƌĞƚŵĞŶŝŽůĂƌĂŬŐŝƌŵŝƔƟƌ͘KŶƵŶďƵ
ĚƂŶĞŵ ƌĞƐŝŵůĞƌŝŶĚĞ ǀĞ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂŬŝ LJŦůůĂƌĚĂ͕
ĚŽŒƵƉ ďƺLJƺĚƺŒƺ mƐŬƺĚĂƌ ǀĞ <ĂƌĂĐĂĂŚŵĞƚΖŝŶ
ƐĞƐƐŝnjŬƂƔĞůĞƌŝŶŝ͕ŬŦLJŦŬĂŚǀĞůĞƌŝŶŝǀĞŐƺŶĞƔůŝŬĂ-
LJĂůŦŬůĂƌŦŶŦ ƚĞƌĐŝŚ ĞƫŒŝ ŐƂƌƺůƺƌ͘ dĞŬ ďĂƔŦŶĂ ďŝƌ
ΗŽŬƵůΗĞƚŬŝŶůŝŒŝLJůĞĕŽŬƐĂLJŦĚĂƂŒƌĞŶĐŝLJĞƟƔƟƌĞŶ
,ŽĐĂůŝZŦnjĂ͕ƌĞƐŝŵĚĞƌƐůĞƌŝŶĚĞŬƵůůĂŶŵĂŬƺnjĞ-
ƌĞ ĚĞƐĞŶ ĂůďƺŵůĞƌŝ ŚĂnjŦƌůĂĚŦ͘ Ϯ͘DĞƔƌƵƟLJĞƚΖƚĞŶ
ƐŽŶƌĂŬƵƌƵůĂŶKƐŵĂŶůŦZĞƐƐĂŵůĂƌĞŵŝLJĞƟΖŶĚĞ
ďĂƔŬĂŶůŦŬLJĂƉƨ͘zƵƌƚĚŦƔŦŶĂĕŦŬŵĂŵŦƔƌĞƐƐĂŵůĂƌŦ-
ŵŦnjĚĂŶĚŦƌ͘,ĂƌďŝLJĞΖĚĞĕĂůŦƔŦƌŬĞŶďŝƌĂƌĂ7ƚĂůLJĂΖLJĂ
ƌĞƐŝŵƂŒƌĞŶŝŵŝŝĕŝŶŐƂŶĚĞƌŝůŵĞƐŝŶĞŬĂƌĂƌǀĞƌŝů-
ĚŝŒŝ ŚĂůĚĞ͕ EĂƉŽůŝΖĚĞŬŝ ďŝƌ ŬŽůĞƌĂ ƐĂůŐŦŶŦ ďƵŶĂ
ĞŶŐĞů ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ĞƌůŝŶ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶŝŶ ŬĞŶĚŝƐŝ
ŝůĞ ŝůŝƔŬŝůĞƌ ŬƵƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ĕĂďĂůĂĚŦŒŦ ďƵ ƺŶůƺ ƐĂ-
ŶĂƚĕŦŵŦnj ŬƵƌƔƵŶŬĂůĞŵ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂ ŬƵƌĂůůĂƌ
ŬƵƌŵƵƔ ďŝƌ ƺƐƚĂƴƌ͘ ƵŐƺŶ ,ŽĐĂ͕ dƺƌŬ ZĞƐŝŵ
^ĂŶĂƚ dĂƌŝŚŝΖŶĚĞ ĞƔŝŶĞ ƌĂƐƚůĂŶŵĂLJĂŶ ďŝƌ ĚĞŒĞƌ
ŽůĂƌĂŬŬĂďƵůĞĚŝůŝLJŽƌ͘ƔŦŬŽůĚƵŒƵƚĂďŝĂƨŶŝĕŝŶĞ
ŐŝƌŝƉ ƌĞƐŝŵůĞƌ LJĂƉĂƌĂŬ ƂŵƌƺŶƺ ƚĂŵĂŵůĂŵŦƔƨƌ͘
,ĞƌƐĂďĂŚƔĂĨĂŬůĂďŝƌůŝŬƚĞŬĂůŬĂƌ͕mƐŬƺĚĂƌΖŦŶǀĞ
ŽŒĂnjΖŦŶnjĞŶŐŝŶůŝŬůĞƌůĞĚŽůƵƚĞƉĞůĞƌŝŶĞƨƌŵĂŶŦƌ
ďŝƌ ŬĂLJĂ ƉĂƌĕĂƐŦŶĚĂŶ͕ ďŝƌ LJĞůŬĞŶůŝĚĞŶ͕ ďŝƌ ķƐƨŬ
ĂŒĂĐŦ ƐŝůƵĞƟŶĚĞŶ͕ ďŝƌ 7ƐƚĂŶďƵů ĂŚƔĂƉ ĞǀŝŶĚĞŶ
ďŝŶďŝƌƌĞŶŬŵĂŶnjƵŵĞƐŝŝůĞƔĂŚĞƐĞƌůĞƌLJĂƉĂƌĚŦ͘
,ŽĐĂŝĕŝŶƌĞĂůŝnjŵŝŶĞŶnjĞŶŐŝŶƚĞŵƐŝůĐŝƐŝĚŝLJĞďŝůŝ-
ƌŝnj͘,ŽĐĂLJĂƔĂĚŦŒŦĕĂŒŦŶƺƐƚƺŶĚĞďŝƌƐĂŶĂƚĂŶůĂ-
LJŦƔŦŶĂƐĂŚŝƉƟ͘ϭϵϯϬLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͕ŵĞnjĂƌŦ
mƐŬƺĚĂƌ<ĂƌĂĐĂĂŚŵĞƚΖƚĞĚŝƌ͘
425 Hayat
 ,>7d7zhb<>/'7> Ž„‡––‡„—‡ºŽ‡…‡Ž‡”‹‰‡…‡›‡ƒ‹–‘ŽƒŽƒ”LJ”‡Ž‡”‡ƒŠ•—•-
ϭϴϲϲ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ DĂŚĂůůĞ
–—”Ǥ ‹”ƒ —Š—”‹›‡– †Ú‡‹‡ ƒ†ƒ” ƒ†ÇŽƒ” ‰‡…‡›‹ ƒ…ƒ
ŵĞŬƚĞďŝŶĚĞŶƐŽŶƌĂ&ĂƟŚZƺƔƟLJĞƐŝΖŶĞŐŝƫ͘dƺĐ-
ĐĂƌ ŽůĂŶ ďĂďĂƐŦŶŦŶ ŝƔůĞƌŝŶŝŶ ďŽnjƵůŵĂƐŦ ƺnjĞƌŝŶĞ͕ ’‡…‡”‡Ž‡”‹†‡•‡›”‡†‡„‹Ž‹çǢ‡ˆƒœŽƒ”ƒƒœƒ˜‡†‘ƒƒ
ϭϴϳϵΖĚĂ 7njŵŝƌΖĞ LJĞƌůĞƔƟůĞƌ͘ ,Ăůŝƚ ŝLJĂ ŽƌĂĚĂ ďŝƌ ‰‡…‡Ž‡”‹†‡ ƒ”ƒŽÇ •‘ƒŽƒ”Ç ƒ†ÇŽƒÇç–Ç”Ǥ ƒƒ– „—— †ƒ
ƐƺƌĞ ƌƺƔƟLJĞLJĞ͕ ƐŽŶƌĂ ĚĂ &ƌĂŶƐŦnjĐĂ ƂŒƌĞŶŵĞƐŝ
ŝĕŝŶ ƌĂŚŝƉůĞƌ ŽŬƵůƵŶĂ ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ &ƌĂŶƐŦnjĐĂΖĚĂŶ „‹”烔–ǘƒ”†Ç”ǣŽ‹†‡„‹”ˆ‡‡”„—Ž—ƒ„‹””‡ˆƒƒ–­‹‡çŽ‹º‹-
ŝůŬ ĕĞǀŝƌŝůĞƌŝŶŝ ďƵ LJŦůůĂƌĚĂ LJĂƉƨ͘ dĞǀĮŬ EĞǀnjĂƚ †‡ ƒ–ÇŽÇ” •‘ƒºƒ ƒ†ÇŽƒ”Ǥ ƒ––ƒ „— ‹’ƒ”ƒ–‘”Ž—º— •‘Žƒ”ǐƒ
ŝůĞϭϴϴϰΖƚĞEĞǀƌƵnjĚĞƌŐŝƐŝŶŝ͕ϭϴϴϲΖĚĂĚĂ,ŝnjŵĞƚ
ŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝ ĕŦŬĂƌƴ͘ 7ůŬ ƌŽŵĂŶůĂƌŦŶŦ ďƵ ŐĂnjĞƚĞĚĞ ƒ†ƒ”„Ú›Ž‡†‡˜ƒ‡†‡…‡ǡˆ‡‡”‹˜‡Ú•‡‡‹‘Žƒ•ÇœÇƒ-
LJĂLJŦŵůĂĚŦ͘ KŬƵůƵ ďŝƟƌĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ďŝƌ LJĂŶĚĂŶ †Ç†Ç烔ǭǍƒƒ›ƒ…ƒ–Ç”ǣ
7njŵŝƌ ZƺƔƟLJĞƐŝΖŶĚĞ &ƌĂŶƐŦnjĐĂ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂ-
ƉĂƌŬĞŶ͕ ďŝƌ LJĂŶĚĂŶ ĚĂ KƐŵĂŶůŦ ĂŶŬĂƐŦΖŶĚĂ
ƒƒͷ͹͸ͽ•‡‡•‹„ƒŠƒ”ǐ†ƒ‹çƒ–ƒçÇǯ†ƒ„‹”‘ƒ–ƒ…‡”‡›ƒ
ŵĞŵƵƌ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϴϵϯΖƚĞ ZĞũŝ 7ĚĂƌĞƐŝΖŶĚĞ
ďĂƔŬąƟƉůŝŬ ŐƂƌĞǀŝLJůĞ 7ƐƚĂŶďƵůΖĂ ŐĞůĚŝ͘ ,ƺƐĞLJŝŶ ‡–‡–‡†‹”Ǥ‹çƒ–ƒçÇǯ†ƒ„‹”‘ƒǢ„ò›ò„‹”•ƒŽ‘ǡ•ƒŠ‡‹
^ŝƌĞƚ͕DĞŚŵĞƚZĂƵĨ͕ZŦnjĂdĞǀĮŬ͕,ƺƐĞLJŝŶĂŚŝƚ͕ •ƒºÇ†ƒǡ‘”–ƒ›‡”†‡•ò•Žò’‡”†‡Ž‡”Ž‡ڔ–òŽò‹‹ƒƒ–ŽÇ„‹”
ŚŵĞƚ ZĂƐŝŵ Őŝďŝ LJĂnjĂƌůĂƌůĂ ĚŽƐƚůƵŬ ŬƵƌĚƵ ǀĞ ’‡…‡”‡ǡ„——•ƒºÇ†ƒǡ•‘Ž—†ƒƒ›Ç”‡–‡’‡”†‡Ž‡”‡ƒŽ‹‹‹
ϭϴϵϲΖĚĂ ĚĞďŝLJĂƚͲŦ ĞĚŝĚĞ ƚŽƉůƵůƵŒƵŶĂ ŬĂƨůĂ-
ò­ò’‡…‡”‡ǥƒŠ‡‹Ǯ——†ƒò­‘†ƒƒ’Ç•Çǥ—Žƒ”†ƒ
ƌĂŬ^ĞƌǀĞƚͲŝ&ƺŶƵŶĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞŬĞŶĚŝŶĞŐĞŶŝƔƺŶ
ƐĂŒůĂLJĂŶƌŽŵĂŶůĂƌŦŶŦLJĂLJŦŵůĂĚŦ͘ϭϵϬϭͲϭϵϬϴĂƌĂ-
‘”–ƒ›‡”†‡‹ƒƒ–ŽÇǥ‡ƒ­ÇŽ†ÇºÇœƒƒ•ò•Žò„‹”’‡…‡”‡›‡
ƐŦŶĚĂLJĂnjĂƌůŦŒŦďŦƌĂŬƨLJƐĂĚĂ//͘DĞƔƌƵƟLJĞƚĚƂŶĞ- ƒŽ‹ǡ‰ƒ›‡–‹›‹†Ú燐‹çǡ•‘‘†ƒ„‹”‘†ƒ‰Ú”òò”ǥƒŠ‡‹
ŵŝŶĚĞLJĞŶŝĚĞŶďĂƔůĂĚŦ͕ĂŶĐĂŬϭϵϮϯΖĞĚĞŒŝŶLJĂnj- •‘—†ƒ‡çŠƒ•Ç†—Š—Ž˜‡Š—”—…—ƒƒŠ•—•„‹”ƒ’Çǥ
ĚŦŬůĂƌŦŶŦLJĂLJŦŵůĂŵĂĚŦ͘ƵĂƌĂĚĂ͕ĂƌƺůĨƺŶƵŶΖĚĂ Dzƒº†ƒ•ƒŠ‡‹Ǯ——†ƒǡÚ燆‡„‹”’‹›ƒ‘ǥ——
ĞƐƚĞƟŬǀĞďĂƨĞĚĞďŝLJĂƨĚĞƌƐůĞƌŝǀĞƌĚŝ͘s͘DĞŚ-
•‘Ž—†ƒ„‹”燜Ž‘‰ǥ”–ƒ›‡”†‡„‡›ƒœ„‹”ƒ•ƒǡ„——
ŵĞĚΖŝŶ ƚĂŚƚĂ ŐĞĕŵĞƐŝ ƺnjĞƌŝŶĞ ŽŶƵŶ ŵĂďĞLJŶ
ďĂƔŬąƟƉůŝŒŝŶĞĂƚĂŶĚŦ͕ĚƂƌƚLJŦůďƵŐƂƌĞǀĚĞŬĂůĚŦ͘ ‡–”ƒˆÇ†ƒƒ”‘‡•ƒ†ƒŽ›‡Ž‡”ǥ‘Ž–ƒ”ƒˆÇ†ƒÚ燆‡†Ú‡”„‹”
ĂŚĂƐŽŶƌĂZĞũŝ7ĚĂƌĞƐŝΖŶĚĞLJƂŶĞƟŵŬƵƌƵůƵďĂƔ- ò–ò’Šƒ‡ǥƒºÇ†ƒǡ•‘Ž—†ƒ„‹”ƒ”‘‡‘Ž–—ǥ”–ƒ†ƒ‹‹
ŬĂŶŦŽůĚƵ͘^ŽŶLJŦůůĂƌŦŶŦzĞƔŝůŬƂLJΖĚĞŬŝĞǀŝŶĚĞĂŶŦ- ƒƒ–ŽÇƒ’ǐǐ•ƒ’ǐ†ƒǡ•‘Ž—†ƒ„‹”‡”„ò›òƒ›ƒǥdz
ůĂƌŦŶŦ LJĂnjĂƌĂŬ ŐĞĕŝƌĚŝ͘ DĞƔƌƵƟLJĞƚ͛ƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ďŝƌ
Tahsin Nahit
ƐƺƌĞ͕ ĂƌƺůĨƺŶƵŶ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ͕ Ăƨ
ĞĚĞďŝLJĂƨŽŬƵƩƵ͘^ŽŶƌĂDĂďĞLJŶĂƔŬĂƟďŝŽůĚƵ͘
ƵƌĂĚĂŶĂLJƌŦůĚŦŬƚĂŶƐŽŶƌĂŵĞŵƵƌŝLJĞƚĞĚƂŶŵĞ- ƒ†ÇŽƒ” ‡ºŽ‡…‡›‹ ‡˜ •ÇÇ”Žƒ”ǐǐ ‹­‹†‡ –‡”–‹’ ‡†‡” G•–ƒ-
Ěŝ͘ ƺƚƺŶ njĂŵĂŶŦŶŦ͕ ĞĚĞďŝLJĂƚĂ ǀĞƌĚŝ͘ Ϯϯ DĂLJŦƐ „—Žǯ†ƒǤ ”‡Ž‡” –‡”ƒ˜‹Š ƒƒœÇƒ ‰‹†‡” ‰‹–‡œǡ Šƒ”‡ Ç•-
ϭϵϰϱƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƂůĚƺ͘
Ç†ƒ–‘’Žƒƒƒ†ÇŽƒ”˜‡­‘…—Žƒ”ƒ”ƒŽƒ”ǐ†ƒ›òœò˜‡ϐ‹-
ƐĞƌůĞƌŝ͗ EĞŵŝĚĞ͕ ŝƌ PůƺŶƺŶ ĞŌĞƌŝ͕ &ĞƌĚŝ ǀĞ
bƺƌĞŬĂƐŦ͕ ^ĞĮůĞ͕ DĂŝ ǀĞ ^ŝLJĂŚ͕ ƔŬͲŦ DĞŵŶƵ͕ …ƒ‘›——‘›ƒ”ǢŠ‹Ÿ›‡Ž‡”ǡƒ•ƒŽŽƒ”ƒŽƒ–Ç”Ǣ„‹Ž‡…‡Ž‡”•‘”ƒ”Ǣ
<ŦƌŦŬ ,ĂLJĂƚůĂƌ͕ EĞƐůͲŝ Śŝƌ͕ ŝƌ 7njĚŝǀĂĐŦŶ dĂƌŝŚͲŝ 燔„‡–ǡ „‘œƒ ‹­‡”ǡ ­‡”‡œ ˜‡ …‡˜‹œŽ‹ •—…— ›‡”Ž‡”Ǥ ”‡Ž‡” ‹­‹
DƵĂƔĂŬĂƐŦ͕ ŝƌ DƵŚƨƌĂŶŦŶ ^ŽŶ zĂƉƌĂŬůĂƌŦ͕ EĂ-
ŬŦů͕ƵDƵLJĚƵ͕,ĞLJŚĂƚ͕<ƺĕƺŬ&ŦŬƌĂůĂƌ͕ŝƌzĂnjŦŶ ‡ºŽ‡…‡•ƒŠƒ•ÇŠ‡’†ƒŠƒ‰‡‹ç–‹”Ǥ
dĂƌŝŚŝ͕ ^ŽůŐƵŶ ĞŵĞƚ͕ ŝƌ bŝ͛ƌͲŝ ,ĂLJĂů͕ ^ĞƉĞƩĞ
ƵůƵŶŵƵƔ͕ ŝƌ ,ŝŬĂLJĞͲŝ ^ĞǀĚĂ͕ ,ĞƉƐŝŶĚĞŶ ĐŦ͕
KŶƵĞŬůĞƌŬĞŶ͕ƔŬĂĂŝƌĚŝ͕7ŚƟLJĂƌŽƐƚ͕<ĂĚŦŶ
WĞŶĕĞƐŝ͕ 7njŵŝƌ ,ŝŬĂLJĞƐŝ͕ <Ăƌ zĂŒĂƌŬĞŶ͕ &ŝƌƵnjĂŶ͕
<ĂďƵƐ͕ &ĂƌĞ͕ <ŦƌŬ zŦů͕ ŝƌ ĐŦ ,ŝŬĂLJĞ͕ ^ĂƌĂLJ ǀĞ
PƚĞƐŝ͕DĞnjĂƌĚĂŶ^ĞƐůĞƌ͕DĞŶƐƵƌbŝŝƌůĞƌ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
ƒ›ƒ‰‡œ‡ŠƒÇŽƒ”ǐƒ”†Ç†ƒǡ—–Žƒƒ„‹”›ƒçŽÇƒ†Ç
„—Ž——”†—ǣ‡Ž‹†‡†‡„‹”‹ç‡„‡ˆ‡‡”ǡ›Ÿ‹ƒ’ƒÇ…ƒ
ƒ–Ǧƒ–ƒ–Žƒƒǡƒ­ÇŽÇ…ƒ‰‡‹ç„‹”„‘”—›ƒ†Ú‡ǡò•–ò
—Ž’Ž—ǡ‹­‹†‡—›ƒƒ”—烏„ƒˆ‡‡”ǡڄò”‡Ž‹†‡
†‡„‹”‘…ƒ燏•‹›‡˜ƒ”†Ç‘›ƒçŽÇƒ†ÇÇǤ—ƒ†Çǡ
‡˜‹ŸŠ›ƒƒ†ÇÇ›†ÇǤƒ–‹ǦŠŸŽ‹†ƒŠƒ›‡”‹†‡‘ŽƒŽƒ”ǐ
›ƒŽƒ”ǐ†ƒ”ƒ’„ƒ…Ç„—Ž——”†—Ǥƒ­‰‡­ǡŠƒÇ‡ˆ‡†‹›‡
Šƒ”ˆƒ––Ǻǐ†ƒǡŽ‡˜ƒ–ƒ•Ç–Ǻǐ†ƒǡŸŠ›ƒƒ†Ç†ƒǡ
”ƒ’„ƒ…džƒǡƒˆƒ•Ç†ƒ燏•‹›‡›‡‹ç–‹”Ǣ•‘”ƒ›ÇǤG‹
–ƒ”ƒϔŽÇڜŽ‡Ǣ–ƒ–‹‡†‹Ž‡‡›‡ǡ‹ç–‡ƒŽƒ‹•–‡Ž‡”‹†Ççƒ
˜—”—ç—ǨǤ
ǥ
‡”‡ƒ”ƒ‰Úœ‡‰‹†‹Ž•‹‰‡”‡–‹›ƒ–”‘›ƒǡ‘›—•ƒƒ–‹‡
›ƒÇ‡‡˜˜‡Ž†‹ƒ–‡­ƒ”’ƒ燛ǡƒ”ƒŽÇ‹œ„‡˜‡‹º”‹
„òº”ò•‘ƒŽƒ”†ƒǡƒŽÇçǎƒ†ƒ­‘ˆƒœŽƒ”ƒ•–‰‡Ž‹‡
ˆ‡‡”Ž‹ƒϔ‹Ž‡Ž‡”†‹”Ǥò­ò•‡˜‹›‡†‡‹Ž‡”ǡ‘›—›‡”‹‡
‰‡Ž‹…‡ǡ—ˆƒˆ‡‡”Ž‡”‹‹•Ú†ò”ò”Ž‡”ǡ›ƒڐŽ‡”‹‡‘›ƒ”Žƒ”
›ƒŠ—–†ƒ•‘º—–—’ƒ…ƒ‡•–‹”‡…‡Ž‡”‹›‘ŽŠ‡•ƒ„Ç›Žƒ‹­‹‡
†‹–‹Ž‡”‹——­Çƒ”–ƒ”ƒ›ƒ••ÇŽ–Ç”ǡ’ƒŽ–‘ǡƒ˜‹›‡ǡò”ǡ
ŠÇ”ƒ˜‡›ƒ•ƒ‘Žƒ”ǐǐ‰‡‹ç…‡’Ž‡”‹‡›‡”Ž‡ç–‹”‹”Ž‡”†‹Ǥ
烍Žƒ”ǡ烛‡–‘ƒºƒ†Úò’„‹–‡•ƒƒ–‹†‡–‡”ƒ”‰‡Ž‹’
ƒ’džƒ„‡Ž‡‡›‡…‡Ž‡”•‡…‹˜ƒ”†ƒ„‹”ƒŠ˜‡›‡‰‹†‡”Ž‡”ǡ
’‡›ò•‡•‡”˜‡–˜‡ƒƒ•ƒŠ‹’Ž‡”‹‹‹‹•‡‘›—ƒ‰‹”‹’
‡ˆ‡†‹Ž‡”‹‹‰Úœò‡­ƒ”’ƒ›ƒ…ƒ„‹”Ú燛‡‰‹œŽ‡‹”Ž‡”†‹Ǥ
”‡•‹œƒ†ÇŽƒ”‰”—„—†ƒˆ‡‡”–ƒçǏƒŠƒÇ‡
›ƒçŽÇ•Çƒǡ›ƒçŽÇŽƒ”†ƒ‡…‡•ƒ”‡–Ž‹˜‡‡”‡›ƒ’ÇŽÇ‘ŽƒÇƒ
›ƒŠ—–†ƒœ‡…‹ŠƒŽƒ›Çºƒǡ„ƒ…Ç›ƒ˜‡”‹Ž‹”†‹Ǥ—Žƒ”ǐ
†‹º‡”‡Ž‹†‡†‡„‹”‡”‡–‡…ƒ˜òœò‡ƒ”çÇ‹”‹„‹”•‘’ƒ
„—Ž—†—º—†ƒ‘Ž—”†—Ǥ
‡ϔ‹ƒŽ‹–ƒ”ƒ›
^zz2s,2
dĂŵŽůĂƌĂŬŚĂŶŐŝLJŦůĚĂĚŽŒĚƵŒƵďŝůŝŶŵĞŵĞŬƚĞ-
Ěŝƌ͘ ϭϴ LJƺnjLJŦůĚĂŬŝ ĚŝǀĂŶ ƔĂŝƌůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ͘ ƐŦů ĂĚŦ
,ƺƐĞLJŝŶ ŽůĂŶ ^ĞLJLJŝĚ sĞŚďŠ͕ ƺŶůƺ ďŝůŐŝŶůĞƌĚĞŶ
,ĂĐŦŚŵĞĚĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶŽŒůƵĚƵƌ͘sĞŚďŠŵĂŚůĂƐŦ-
ŶŦŽŶĂŚŽĐĂƐŦŚŵĞĚEĞLJůŠǀĞƌŵŝƔƟƌ͘7LJŝďŝƌƂŒ-
ƌĞŶŝŵŐƂƌŵƺƔ͕ŵƺĚĞƌƌŝƐůŝŬǀĞŬĂĚŦůŦŬLJĂƉŵŦƔƨƌ͘
,ĂůĞƉǀĞ,ŝĐĂnj͛ĚĂďƵůƵŶŵƵƔǀĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂĚƂŶ-
ĚƺŬƚĞŶƐŽŶƌĂϭϳϯϲ͛ĚĂƂůŵƺƔƚƺƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗^ƵŝŚŝLJĞ͕^ƸƌŶąŵĞ͕^ƸƌŶąŵĞͲŝsĞŚďŠ
,/&/dKWh
ϭϵϮϯ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬ ǀĞ ŽƌƚĂ ƂŒ-
ƌĞŶŝŵŝ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ŐƂƌĚƺ͘ 7ƐƚĂŶďƵů
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ zƺŬƐĞŬ
ůŝƐĂŶƐŦŶŦ^ƚƌĂƐďŽƵƌŐhůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ'ĂnjĞƚĞĐŝůŝŬŒŝ-
ƟŵDĞƌŬĞnjŝ͛ŶĚĞ͕ĚŽŬƚŽƌĂƐŦŶŦ^ƚƌĂƐďŽƵƌŐ,ƵŬƵŬ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ ŬƔĂŵ͕sĂƚĂŶ͕PŶĐƺ͕
ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͕DŝůůŝLJĞƚŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞĕĂůŦƔƨ͘ϭϵϱϵͲ
ϭϵϴϯLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂWĂƌŝƐ͛ƚĞhE^KŶĞnjĚŝŶĚĞ
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌLJĂƉƨ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗WĂƌŝƐ͛ůŝzŦůůĂƌ͕ƐŬŝŽƐƚůĂƌ͕EŝƔĂŶ-
ƚĂƔŦŶŦůĂƌŦ͕ůǀĞĚĂĨƌŝŬĂ,ŽƔĕĂ<ĂůWĂƌŝƐ͕&ŝŬƌĞƚ
DƵĂůůĂ͕ ĂƔŦŶ PŶĞ ŒŝůŵĞƐŝŶ͕ DĞLJLJĂůĞ͕ dĂŝĨ͛ƚĞ
Půƺŵ͕ WĂƌŝƐ͛ƚĞ ^ŽŶ KƐŵĂŶůŦůĂƌ͕ ,ĂƟĐĞ ^ƵůƚĂŶ͕
'Ănjŝ ǀĞ &ŝŬƌŝLJĞ͕ ĂŵůŦĐĂ͛ŶŦŶ mĕ 'ƺůƺ͕ Ğǀƌŝŵ
zŦůůĂƌŦ͕ dĂǀĐĂŶ͕ĂƔŦŶ PŶĞ ŒŝůŵĞƐŝŶ͕ PnjŐƺƌůƺŒĞ
<ƵƌƔƵŶ͕ <ĂƌĂ ŦŒůŦŬ͕ ,ĂǀĂ <ƵƌƔƵŶ 'ŝďŝ ŒŦƌͲEĂ-
njŦŵ,ŝŬŵĞƚ͛ŝŶZŽŵĂŶŦ͕sĂƚĂŶŦ^ĂƴŬŝƌWƵůĂ
427 Hayat
 >7&b&< ‹”‡Ž‡”ƒ”ƒ•Ç˜‡•‡ƒ‹ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹”ƒƒœƒŽƒ„‹”Ž‹–‡„ƒç-
^ƚƌĂƐďŽƵƌŐ͛ƚĂ ĚŽŒĂŶ ůŝĨ bĂĨĂŬ͕ ĕŽĐƵŬůƵŬ ǀĞ Žƒ›Ç’”ƒƒœƒŽƒ„‹–‡„‹”‡ºŽ‡…‡†ò›ƒ•Çƒ­ƒºÇ”•ƒ†ƒG•–ƒ-
ŐĞŶĕůŝŬ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ ŶŬĂƌĂ͕ DĂĚƌŝĚ͕ ŵŵĂŶ͕
<ƂůŶ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ŽƐƚŽŶ͕ DŝĐŚŝŐĂŶ ǀĞƌŝnjŽŶĂ͛ĚĂ „—Žǯ—ǡ •ƒŽÇǯÇ †ƒºÇŽƒ•Ç ˜‡ —Š—”‹›‡–ǯ‹ —”—Žƒ•Ç›Žƒ
LJĂƔĂĚŦ͘KdmhůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ7ůŝƔŬŝůĞƌƂůƺŵƺ͛ŶĚĞŶ œƒƒ•ÇÇ”Ç‘Žƒ›ƒ„‹”‰‡…‡Šƒ›ƒ–ǐǍƒ”çǎƒ”ǐ†ƒ„—Žƒ…ƒ–Ç”
ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ ǀĞ ĂLJŶŦ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞ <ĂĚŦŶ ĂůŦƔ-
ŵĂůĂƌŦƂůƺŵƺ͛ŶĚĞLJƺŬƐĞŬůŝƐĂŶƐ͕^ŝLJĂƐĞƚŝůŝŵŝ 燊‹”Ž‹Ž‡”Ǥ‹›ƒ–”‘Žƒ”ǐ„ƒçÇ­‡–‹º‹„—ŸŽ‡‹ƒŽ„‹‹•‡‰‡­‹ç-
ĂůĂŶŦŶĚĂĚŽŬƚŽƌĂĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ƐĞƌ- –‡„—›ƒƒ
ƒŽƒ–ƒǯ†ƒƒ–ƒ”Ǥ
ůĞƌŝĕŽŬƐĂLJŦĚĂĚŝůĞĕĞǀƌŝůĞŶbĂĨĂŬ͕ĕĞƔŝƚůŝŐĂnjĞƚĞ
ǀĞĚĞƌŐŝůĞƌĚĞLJĂnjŦůĂƌLJĂnjŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ƒŠƒ‹‹…‹‰òòŠ‹••‡–‹ç–‹Ǥǡ„‹”燛†‡ǡ„‡Ž‹†‡„‹”
ƐĞƌůĞƌŝ͗ <Ğŵ 'ƂnjůĞƌĞ ŶĂĚŽůƵ͕ WŝŶŚĂŶ͕ bĞŚƌŝŶ
LJŶĂůĂƌŦ͕DĂŚƌĞŵ͕ŝƚWĂůĂƐ͕ƌĂĨ͕ĞƔƉĞƔĞ;DƵ- 燛Ž‡”†‡‘”—›‘”†—ǤG–‹•ƒ’‡†‡…‡º‹‡•Ž‡ǡ‹çǡ‰ò­—ƒ››‡
ƌĂƚŚĂŶDƵŶŐĂŶ͕&ĂƌƵŬhůĂLJ͕ĞůŝůKŬĞƌǀĞWŦŶĂƌ ‘Žƒ†ÇºÇ‰‹„‹„‹”ƒ­ƒ›‹•–‹”ƒŠƒ–‡–‡ǡ„—òƒ•‡„‡–Ž‡‰‡œ‡ǡ
<ƺƌ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞͿ͕ DĞĚ Ğnjŝƌ͕ ĂďĂ ǀĞ Wŝĕ͕ ^ŝLJĂŚ †‘ŽƒçƒǡŠ‡”–ò”Žò‡ç‰—Ž‹›‡–Ž‡”†‡—œƒ‘Žƒ‘—œ—‰òŽ‡”‹
^ƺƚ͕ ƔŬ͕ <ĂŒŦƚ ,ĞůǀĂ͕ &ŝƌĂƌƉĞƌĞƐƚ͕ 7ƐŬĞŶĚĞƌ͕
ƒçƒ‡–‡ǡ†ƒŠƒ‡–‡’–‡›‡„‹”‹‹—ƒ‰ò†òœò
bĞŵƐƉĂƌĞ͕hƐƚĂŵǀĞĞŶ
‰‹œŽ‹…‡‰‹†‹’•‡›”‡––‹º‹’ƒ†‘‹ƒŽƒ”†ƒǡ‹•‹‹‹ç‹––‹º‹ŠƒŽ†‡
…‹•‹‹‰Ú”‡‡†‹º‹–‹›ƒ–”‘Žƒ”†ƒ‘”—•—œ…ƒ‘–—”—’‡ºŽ‡‡ǡ
AYHAN HÜNALP
‘Ÿƒƒ†ƒ”ƒ…ƒ„‹””ƒƒœƒ‰‡…‡•‹‹”‡Ž‡”ƒ”ƒ•Çǯ†ƒ‹
ϭϵϮϳ LJŦůŦŶĚĂ ŝƚůŝƐ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ ŶŬĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝ-
Ç”ƒƒ–Šƒ‡Ž‡”‹„‹”‹†‡†‹Ž‡†‹º‹•ƒœ‰‹„‹•ƒœŽƒ”†‹Ž‡‡ǡ
ƚĞƐŝ ŝůͲdĂƌŝŚͲŽŒƌĂĨLJĂ &ĂŬƺůƚĞƐŝ dƺƌŬŽůŽũŝ Ƃ- ‡–‡’–‡Šƒ•”‡–‘Ž†—º—‘•–òŽ‡”‹çǍŽƒ”ǐlj‹›‡ǡò–Š‹ç
ůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ͘ 'ĂnjĞƚĞůĞƌĚĞ ŵƵŚĂďŝƌůŝŬ͕ ŬƂƔĞ ›ƒ•ƒŽƒ›ƒŽƒçƒ•Ç‡—‘Žƒ
ƒŽƒ–ƒǡ‡›‘ºŽ—†‹›ƒ”Žƒ”ǐ†ƒ
LJĂnjĂƌůŦŒŦ͕ ƐĞŶĚŝŬĂ ŬŽŶĨĞĚĞƌĂƐLJŽŶůĂƌŦŶĚĂ ďĂƐŦŶ „‘›‰Ú•–‡”‡ǡ痐†ƒ„—†ƒ‹ç‹––‹º‹ŸºÇ–Šƒ‡ǯ›‡ǡ.ǔ’Ç…Çǯ›ƒǡ
ƐĞŬƌĞƚĞƌůŝŒŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů ǀĞ <ŦďƌŦƐ ƌĂĚLJŽůĂƌŦŶĚĂ ƐĂ-
—”Žƒ”ǯƒƒ›ÇŽƒǡƒ”ƒ„ƒ›Žƒǡ˜ƒ’—”Žƒ‰‹†‹’‰‡Ž‡ǡ‡ŽŠƒ•ÇŽǥ˜‡–ǥ
ŶĂƚŬŽŶƵƔŵĂůĂƌŦLJĂƉƨ͘ϭϵϳϴ͛ĚĞbŝƔĞĂŵ'ĞŶĞů
DƺĚƺƌůƺŒƺĂƐŦŶDƺƔĂǀŝƌůŝŒŝ͛ŶĚĞŶĞŵĞŬůŝŽůĚƵ͘ ŽŠƒ•ÇŽǥ‹œ‹
ƒŽƒ–ƒǯŽÇƒ”ƒ†ƒçǐƒ—–ƒ”ƒˆÇ†ƒ–—–—Ž†—º—
7ůŬ LJĂnjŦƐŦ ďŝƌ ĕŽĐƵŬ ĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ ĕŦŬĂŶ ,ƺŶĂůƉ͛ŝŶ ƒ”’ƒ•—›—‹­‹Ž‡ƒŠ—–ƒŠƒŽ‹Š‹­‘Žƒœ•ƒ‰Ú”‡‹•–‹›‘”†—Ǥdz
ďŝƌĕŽŬĚĞƌŐŝĚĞƔŝŝƌůĞƌŝLJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘bŝŝƌůĞƌŝŶŝŶLJĂŶŦ Dz
ƒŽƒ–ƒ”ÇŠ–ǏÇ›ƒ’ÇŽƒòœ‡”‡‹†‹Ǥ‹œ„‡ç‘ƒ”ƒ†ƒçŠ‡”ƒçƒ
G•–ƒ„—Ž

ƐŦƌĂƌŽŵĂŶůĂƌŦĚĂǀĂƌĚŦƌ͘LJŚĂŶ,ƺŶĂůƉϮϬϭϯLJŦ-
„—•ƒŠ‹Žòœ‡”‹†‡„—Ž—ƒǡ‰ò†òœŽ‡”‹ƒŠ˜‡ǡ‰‡…‡Ž‡”‹‡›Šƒ‡
ůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
‘Žƒ„‹”‰ƒœ‹‘—•ò•Žòǡ–‡‹œǡ‡–”ƒˆÇ„—œŽ—…ƒŽƒ”Žƒƒ’ƒŽÇ
ƐĞƌůĞƌŝ͗mĕKƚƵnjWĂƌĂ͕<ƺĕƺŬ/ƐƚĂƐLJŽŶůĂƌ͕sĂƉƵƌ
ƺĚƺŬůĞƌŝ͕ŝƌDĂƌƨPƩƺ͕mĕKƚƵnjWĂƌĂ͕ĂŒůĂƌĂ
„ÚŽ‡•‹†‡–‘’ŽƒÇ”Ǣ‹­‡”ǡ­Çƒ”‡ºŽ‡‹”ǡ„—”ƒ•ÇŠ‡”œƒƒŠƒϔ‹›‡
'ŝĚĞŶ zŽůůĂƌ͕ hnjĂŬ DĂǀŝůĞƌ͕ bĂƌŬŦƐŦnj ƺŶLJĂůĂƌŦŶ —º”ƒºÇ‘Žƒ†ÇºÇ‹­‹”ƒŠƒ–”ƒŠƒ–‰Ú”òçò”†òǤ
KƌŬŝŶŽƐůĂƌŦ͕/ƐůĂŬ<ĂŶĂƚůŦ<ƵƔůĂƌ Ahmet Rasim

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ڛŽ‡„‹”燛‹‡†‡‹•–‡›‡›‹‹•‡˜‰‹Ž‹”ƒ—çǫ—”ƒ•Ç„‡‹
燊”‹ǤG•–ƒ„—Žǯ†ƒ†‘º†—„—”ƒ†ƒ„ò›ò†òǤ‹Ž‡‹„—
燊‹”†‡‹–ƒ”‹Š‹‡ƒœÇ†ƒͻ‘‘›ÇŽ‰‡”‹›‡‰‹†‹›‘”ǤG•–ƒ„—ŽŽ—
”‡‹Ž‡”G•–ƒ„—Žǯƒƒ‹––‹”ǤG•–ƒ„—ŽŽ—ò”Ž‡”ǡò”–Ž‡”ǡ—Žƒ”˜‡
ƒŠ—†‹Ž‡”‰‹„‹Ǥ
Ž‹ˆfƒˆƒ
G•–ƒ„—Žǯ—‡‡•‹˜‡Ç›‡–Ž‹‰ƒ›”‹ò•Ž‹•‡–‹†‹”ǡ
ƒŽƒ–ƒǤ ŒƺΖŶĚĞƔĞŇŝŬŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞďƵůƵŶĚƵ͘DŝůůŝŒŝƟŵ
— ˜‡ ”‡‹ ˜ƒ–ƒ†ƒçŽƒ”ǐ ›‘º— ‘Ž†—º— „— „ÚŽ‰‡ǡ Dz‰ò-
ƒŠŽƒ”ǐÇdz•ƒŽƒ”ǡò•ŽòƒŠƒŽÇǤ‡†‹ƒŠƒŽŽ‡Ž‡”‹†‡‹­‹
‹­‡›‹ǡ ƒ†ÇŽƒ”Žƒ ‡ºŽ‡‡›‹ ƒÇŽŽƒ”ǐ†ƒ „‹Ž‡ ‰‡­‹”‡‡›‡
Š‡”…ƒ‹‰ÚòŽŽ‡”
ƒŽƒ–ƒǯÇ›‘Ž——–—–ƒ”„—›òœ†‡Ǥ—†ƒDz
ƒ- ĨĞŶĚŝ͕DĞŶĞŬƔĞůĞƌPůŵĞŵĞůŝ͕ŝƌƺLJƺůƺƺŶLJĂ
Žƒ–ƒǯ›ƒƒ›ƒ•‡›”‹‡‰‹–‡dz†‹›‡‹ˆƒ†‡‡†‹Ž‹”Ǥ
G­‹‹­‡‹›ƒÇ•Ç”ƒ–‹›ƒ–”‘‹œŽ‡‡›‡‡”ƒŽÇ‘ŽƒŽƒ”†ƒ‡-
›‘ºŽ—ǯ†ƒ ƒŽÇ” •‘Ž—º—Ǥ ‹”ƒ •‘ „‹”ƒ­ ›òœ›ÇŽ†Ç” †‡º‹ç‡›‡
Ÿ†‡– òœ‡”‡ǡ ‘†‡” •ƒƒ–Žƒ”ǐ „‡ç‹º‹ †‡ ‡›‘ºŽ—ǯ†—”Ǥ ͳͻͲͺ
•‘”ƒ•Ç‰‹†‡”‡†‡º‹ç‡ŠƒŽŽƒ„‹”Ž‹–‡•‡–‹•‘ƒŽƒ”lj‡…‡-
Ž‡”‹†ƒŠƒƒŽƒ„ƒŽÇŽƒçǔǤ‡”„‹”‹ˆƒ”ŽÇŸŽ‡Ž‡”‡–ƒçǛƒ–‹›ƒ–”‘
‘›—Žƒ”Çǡ†ƒ•‡–‡†‡ƒŠ‹””‡‹†‹Ž„‡”Ž‡”ǡ—Žƒ”˜‡•‡•‹
›ƒÇ痊ƒ†ÇŽƒ”ˆ‡Ž‡–‡„‹”‰‡…‡­ƒŽƒG•–ƒ„—ŽŽ—›—‰‡…‡-
†‡•ƒ„ƒŠƒƒ›ƒ–ƒ–—–ƒ”Ǥ
—•ƒƒ–Ž‡”†‡G•–ƒ„—Žǡ•‘ƒŽƒ”Ç›ŽƒǡÚ燄ƒçŽƒ”Ç›Žƒǡ
ƒŽ†Ç”ǏŽƒ”Ç›Žƒ‘—ç—”Ǥƒ†ÇŽƒ”ǡÇœŽƒ”ǡ‡”‡Ž‡”ǡ­‘…—Žƒ”
Š‡’†Ç烔džƒ†Ç”Ǥƒ”Žƒ”ǡ†òŸŽƒ”ǡƒ”ƒŽÇÚ燎‡”ƒ†ƒ
ƒŽƒœǤGº‡ƒ–•ƒ›‡”‡†ò珇œǤòƒçƒ„—•ƒƒ–Ž‡”†‡ǡ
‡›‘ºŽ—ǯ†ƒ›†ÇǤ.‹­‡’ƒ•ƒŒÇ†ƒ­ÇÇ王œƒǯ›Žƒ
„—Ž—珗疗Ǥ
Dz‡‹Š‹Ÿ›‡‹†‡›ƒœƒœƒ•‹‰ƒœ‡–ƒ†ƒǫdz†‡†‹Ž‹œƒǤ‘”ƒ
‹­‹‡­‡Ž‡–ƒƒ„‹”„ƒÇ玃‹…‡‹…‡›òœò‡„ƒ–ÇǤ
›ŠƒòƒŽ’
Dh^d&Ed7^Wd7K)>h
ϭϵϯϮ LJŦůŦŶĚĂ dŽŬĂƚΖƚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬ ǀĞ ŽƌƚĂŽŬƵůƵ
ŝůĞΖĚĞ ŽŬƵĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂ ,ĂLJĚĂƌƉĂƔĂ >ŝƐĞƐŝΖŶŝ
ǀĞ7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝdƺƌŬ
ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ ƂůƺŵƺΖŶƺ ďŝƟƌĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů
ĞůĞĚŝLJĞƐŝƔƵďĞůĞƌŝŶĚĞŵĞŵƵƌůƵŬ͕dƺƌŬŝLJĞ<ŦnjŦ-
ůĂLJ ĞƌŶĞŒŝΖŶĚĞ EĞƔƌŝLJĂƚ DƺĚƺƌůƺŒƺ͕ 7ƐƚĂŶďƵů
^ŽƐLJĂů^ŝŐŽƌƚĂůĂƌ<ƵƌƵŵƵ,ƵŬƵŬ7ƔůĞƌŝDƺĚƺƌůƺ-
ĂƐŦŵĞǀŝ ǀĞ ĞƌůĞŵĞ DƺĚƺƌůƺŒƺ LJĂƉƨ͘ dĂƌŝŚŝ
ƌŽŵĂŶůĂƌŦLJůĂƺŶŬĂnjĂŶĂŶLJĂnjĂƌŦŶƟLJĂƚƌŽŽLJƵŶůĂ-
ƌŦĚĂŚĞŵƂĚƺůĂůŵŦƔŚĞŵĚĞƔĞŚŝƌƟLJĂƚƌŽůĂƌŦŶĚĂ
ƐĂŚŶĞůĞŶŵŝƔƟƌ͘ϮϬϬϲLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ĂŶ KĐĂŒŦŶĚĂ WŝƔĞŶ Ɣ͕ ďĚƺƌƌĞnjnjĂŬ
Ŭŝ͕ <ŝůŝƚ͕ ŶĂŚƚĂƌ͕ <ĂƉŦ͕ <ŽŶĂŬ͕ Ăƨ͕ mĕůĞƌͲzĞĚŝ-
ůĞƌͲ<ŦƌŬůĂƌ͕ƵƚůŦ'ĞĕŝĚĞ'ŝĚĞƌ͕'ĞĕŝƩĞŬŝmůŬĞ͕
ĂƌĂŒĂĐŦ͕ ďĞŵŬƵƔĂŒŦ͕ ^ĂďŦƌ͕ 'ĞĐĞ sĂŬƟŶĚĞ
'ƺŶĚƂŶƺŵƺ͕ĞǀĂŚŝƌŝůĞ^ĂĚŦŬĂǀƵƔƵŶƵŒĚĂLJ
<ĂŵLJŽŶƵ͕ <ĂƌĂŶůŦŬƚĂ DƵŵ /ƔŦŒŦ͕ 'ƺŶĞƔŝŶ Ƃƌƚ
<ƂƔĞƐŝ͕ ͘͘sĞ ĂŶĂŬŬĂůĞ ϭͲϮͲϯ͕ <ƵƚƐĂů DĂŚƉƵƐ͕
zĞƐŝůŝ ,ŽĐĂ ŚŵĞĚ͕ ƌŐĞŶĞŬŽŶ ĞƐƚĂŶŦ͕ ƺLJƺŬ
KƚŵĂƌůĂƌ͕dƌĂŵƉĂĐŦůĂƌ͕<ƂƉƌƺ͕zƵŶƵƐŵƌĞ͕^ŽŶ
ůŽŬůĂƌ
,>7d</sE
ϭϵϮϲLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘KƌƚĂƂŒƌĞƟŵŝŶŝ
WĞƌƚĞǀŶŝLJĂů>ŝƐĞƐŝΖŶĚĞ͕LJƺŬƐĞŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ7ƐƚĂŶ-
ďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝΖŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂ-
ĚŦ͘ϯĂLJŬĂĚĂƌŚąŬŝŵůŝŬLJĂƉƨ͘DŝůůŝLJĞƚ͕dĞƌĐƺŵĂŶ͕
,ƺƌƌŝLJĞƚ͕'ƺŶĞƔďĂƔƚĂŽůŵĂŬƺnjĞƌĞĕĞƔŝƚůŝŐĂnjĞƚĞ
ǀĞĚĞƌŐŝůĞƌĚĞLJĂnjĂƌǀĞLJƂŶĞƟĐŝŽůĂƌĂŬƺƐƚĚƺnjĞLJ
ŐƂƌĞǀůĞƌ ĂůĚŦ͘ϭϵϱϯΖƚĞ ůƉ ŝƌĞŬ ǀĞ ,Ăůŝƚ dĂůĂLJĞƌ
ŝůĞďŝƌůŝŬƚĞŵĞŵůĞŬĞƟŵŝnjŝŶŝůŬŐƺŶůƺŬƐƉŽƌŐĂnjĞ-
ƚĞƐŝŶŝĕŦŬĂƌĚŦ͘ŝƌLJŦůĂLJĂŬŦŶƺŶůƺLJĂLJŦŶŬƵƌƵůƵƔƵ
͛ĚĞĕĂůŦƔƨ͘můŬĞŵŝnjĚĞƌĂĚLJŽǀĞdsLJĂLJŦŶĐŦůŦ-
ŒŦŶŦŶŐĞůŝƔŵĞƐŝŶĚĞƂŶĞŵůŝŬĂƚŬŦůĂƌŦŽůĂŶ<ŦǀĂŶĕ͕
dsΖŶŝŶ ďŝƌĕŽŬ LJĂLJŦŶŦŶĚĂ ΖŝůŬΖůĞƌŝŶ ĂĚĂŵŦ ŽůĚƵ͘
KůŝŵƉŝLJĂƚůĂƌ ǀĞ ďƺLJƺŬ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŬĂƌƔŦůĂƔŵĂ-
ůĂƌĚĂƐƵŶƵĐƵŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀĂůĚŦ͘ƺŶLJĂŬƵƉĂƐŦŶŦ
ƚĞůĞǀŝnjLJŽŶĚĂŶƐƵŶĂŶŝůŬdƺƌŬƐƉŝŬĞƌĚŝƌ͘ϭϬ͘ƺŶ-
LJĂ<ƵƉĂƐŦĮŶĂůůĞƌŝŶŝƌĂĚLJŽǀĞds͚ĚĞŶĂŬůĞƚŵŝƔƟƌ͘
<ŦǀĂŶĕ͕ŚĂůĞŶEdsƚĞůĞǀŝnjLJŽŶƵŶĚĂƉĂnjĂƌŐƺŶůĞƌŝ
,Ăůŝƚ<ŦǀĂŶĕΖůĂhƐƚĂůĂƌǀĞEdsZĂĚLJŽ͛ĚĂDŝŬƌŽ-
ĨŽŶĚĂ,Ăůŝƚ<ŦǀĂŶĕĂĚůŦƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦƐƵŶƵLJŽƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ sĞ ůůĂŚ 'ĂnjĞƚĞĐŝLJŝ zĂƌĂƴ͕ <ĂnjƵůĞƚ
,ĂŶŦŵŦŶDŝŶŝƐŝ͕DŝŬƌŽĨŽŶƵŶƵ<ŽƌĚŽŶƵŶĂ'ƂƌĞ
hnjĂƚ͕ĞĐŬĞŶďĂƵĞƌ&ƵƚďŽůKŬƵůƵ͕'ƺůŵĞĐĞ'ƺů-
ĚƺƌŵĞĐĞ͕ sĞ <ĂƌƔŦŶŦnjĚĂ ,Ăůŝƚ <ŦǀĂŶĕ͕ 'ĞůŝŶ zĂ-
ƌŦƔĂůŦŵ͕ ,Ăůŝƚ <ŦǀĂŶĕ ŶůĂƨLJŽƌ mĕ zƺnj KƚƵnj mĕ
&ŦŬƌĂ͕'ŽŽůŝLJĞŝLJĞ͕,ĂĚŝŶůĂƚĂŬĂůŦŵŶŦůĂƌ
ϭ͕ƵůƵƚůĂƌůĂzĂƌŦƔĂŶ<ĂĚŦŶ͕,Ăůŝƚ<ŦǀĂŶĕ^ĂďŝŚĂ
'ƂŬĕĞŶΖůĞ ƐƂLJůĞƔŝLJŽƌ͘ ŽŬ īĞĚĞƌƐŝŶŝnj ŵĂ͕͘͘͘
dĞůĞƐĂĮƌ ŝnjĚĞ ds ƂLJůĞ ĂƔůĂĚŦ͕ <ƵƉĂůĂƌŦŶ <Ƶ-
ƉĂƐŦ ƺŶLJĂ <ƵƉĂƐŦ ϭϵϯϬΖĚĂŶ ϮϬϬϮΖLJĞ͕ &ƵƚďŽů͊
ŝƌ ƔŬ͕͘͘͘ ŒůĂŵĂ WĂůLJĂĕŽ DĂŬLJĂũŦŶ ŽnjƵůƵƌ
DƺũĚĂƚ'ĞnjĞŶ<ŝƚĂďŦ
429 Hayat
 D^hd<ZDD7> òºò‡›†ƒÇǯ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ…ƒ–ÇǤ—‘„‡ç‰ò‹­‹†‡
ϭϵϬϮ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ dĂŶďƵƌŝ Ğŵŝů 燊œƒ†‡Ž‡”Ž‡„‡”ƒ„‡”ͻͶͶͶˆƒ‹”­‘…—•ò‡–‡†‹Ž‡…‡–‹Ǥ
ĞLJ͛ŝŶ ŽŒůƵĚƵƌ͘ dĞŵĞů ŬĞŵĞŶĕĞ ĞŒŝƟŵŝŶŝ ďĂ- òºòò•‘—†ƒ†ƒ—Š–‡ç‡„‹”•ò‡–ƒŽƒ›Ç‘Žƒ…ƒ–ÇǤ
ďĂƐŦŶĚĂŶ ĂůŵŦƔƐĂ ĚĂ ƚĂŶďƵƌ ĕĂůŵĂLJŦ ŚĞŶƺnj ϭϰ
LJĂƔŦŶĚĂLJŬĞŶ Ğŵŝů ĞLJ ƂůĚƺŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŽŶƵŶ
—Ž—†—º—‹çŽ‡”†‡†‘º”—Ž—º—˜‡­ƒŽÇ獃ŽÇºÇ‹Ž‡çڊ”‡–ƒœƒÇç
ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ ŽůĂŶ <ĂĚŦ &ƵĂƚ ĨĞŶĚŝ ǀĞ ZĞĮŬ &Ğƌ- ‘Žƒ—–„ƒ‡‹‹ƒŽ‹Žˆ‡†‹ǡ•ð”‡‹‹–ƒ›‹‡†‹Ž‹ç–‹ǤƒŽ‹Ž
ƐĂŶ͛ĚĂŶ ƂŒƌĞŶŵŝƔƟƌ͘ ŝƌ ŬĂĕ LJŦů ƐŽŶƌĂ zĞŶŝŬĂƉŦ ˆ‡†‹†‡ǡ„—†òºòòǡG„”ƒŠ‹ƒçƒǯÇƒ”œ—‡––‹º‹‹Š–‹çƒ˜‡
DĞǀůĞǀŝŚĂŶĞƐŝ͛ŶĞŐŝƚŵĞLJĞďĂƔůĂŵŦƔĚĂŚĂƐŽŶƌĂ –ƒ–ƒƒ‹Ž‡–‡”–‹’˜‡‹†ƒ”‡‡–‡º‡—˜ƒˆˆƒ‘Ž†—Ǥ
'ĂůĂƚĂDĞǀůĞǀŝŚĂŶĞƐŝ͛ŶĚĞŶĞLJnjĞŶŵŝŶĞĚĞǀĞ
˜˜‡Žƒ‡›ƒœÇ–ǯ–ƒǡ•‹•ƒ”ƒ›ǯǐ‡›ƒœÇ–ƒ‹ƒ˜Ž—•—ƒ„ƒƒ
ƺŶůƺ ŵƺnjŝŬŽůŽŐ ^ƵƉŚŝ njŐŝ͛ĚĞŶ ĚĞƌƐůĞƌĂůŵŦƔƨƌ͘
DĞƐƵƚ Ğŵŝů ĞLJ ďŝƌ ƐƺƌĞ ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞ „ƒŠ­‡•‹†‡­ƒ†Ç”Žƒ”—”—Žƒ”ƒǡ燊œƒ†‡Ž‡”‡‰‡–‹”‹Ž‡…‡•ò‡–
ĚĞǀĂŵ ĞƚŵŝƔ ĂŵĂ ďŝƟƌŵĞŵŝƔƟƌ͘ ϭϵϮϭ LJŦůŦŶĚĂ Š‡†‹›‡Ž‡”‹‹–‡çŠ‹”‡†‹Ž‡…‡º‹ƒŽ–ǐ˜ƒ”ƒŽƒ”Žƒ–‡œ›‹‡†‹Ž‹çƒŠ‹Ž
ŵƵƐŝŬŝĞŒŝƟŵŝŝĕŝŶůŵĂŶLJĂ͛LJĂŐŝƚŵŝƔ͕,ƵŐŽĞ- 吃ÇŽŽƒ”ǐ›ƒ’ÇŽƒ•Çƒ„ƒçŽƒ†ÇǤ
ĐŬĞƌ͛ĚĞŶǀŝLJŽůŽŶƐĞůĚĞƌƐůĞƌŝĂůŵŦƔǀĞϯLJŦůƐŽŶƌĂ
G•–ƒ„—Žǯ—‡—•–ƒ燍‡”…‹Ž‡”‹ǡ‰‡‡•‹•ƒ”ƒ›ǯ†ƒ†Ú”–燊œƒ†‡
dƺƌŬŝLJĞ͛LJĞ ŐĞƌŝ ĚƂŶŵƺƔƚƺƌ͘ ŝƌ ƐƺƌĞ ůŝƐĞůĞƌĚĞ
ŵƺnjŝŬƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝLJĂƉƨŬƚĂŶƐŽŶƌĂϭϵϮϲLJŦůŦŶ-
‹­‹ǡ”‡‰Ÿ”‡燍‡”Ž‡”†‡›ƒ’ÇŽÇç­‹­‡Ž‡”Ž‡„‹”‡”­‹­‡„ƒŠ­‡•‹
ĚĂ7ƐƚĂŶďƵůZĂĚLJŽƐƵ͛ŶĂƐƉŝŬĞƌŽůĂƌĂŬŐŝƌŵŝƔǀĞ –ƒœ‹‡––‹Ž‡”Ǥ
njĂŵĂŶůĂ ƌĂĚLJŽ ďƺŶLJĞƐŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ dƺƌŬ ǀĞ Ăƨ ‡››‹†‡Š„‹
DƵƐŝŬŝƐŝbĞŇŝŒŝǀĞŶŬĂƌĂZĂĚLJŽDƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĞ
ŬĂĚĂƌLJƺŬƐĞůŵŝƔƟƌ͘ϭϵϯϮLJŦůŦŶĚĂ<ĂŚŝƌĞ͛ĚĞƚŽƉůĂ-
—Š—”‹›‡–ǯ‹‹ŽƒÇ›Žƒ‰‡…‡‡ºŽ‡…‡Š‡‡”‡Ž‡”‡Šƒ•„‹”ƒŽƒ
ŶĂŶbĂƌŬDƵƐŝŬŝƐŝ<ŽŶŐƌĞƐŝ͛ŶĞZĂƵĨzĞŬƚĂĞLJŝůĞ ‘Žƒ–ƒ­Çƒ”Š‡‡ºŽ‡‡‡ŸÇ‡›‘ºŽ—ǯ†ƒ–ò燊”‡
ŬĂƨůŵŦƔ ŽƌĂĚĂ LJĂƉƨŒŦ ŝĐƌĂůĂƌůĂ dƺƌŬ ŵƵƐŝŬŝƐŝŶŝ
ƚĞŵƐŝů ĞƚŵŝƔ ǀĞ ĂĚŦ njĂŵĂŶŦŶ ƺŶůƺ ƚĂŶďƵƌ ŝĐƌĂ-
›ƒ›ÇŽÇ”Ǥòœ‹˜‡†ƒ•˜”—’ƒ‹‡•‹–‹Ž‡”–ƒçǔG•–ƒ„—ŽǯƒǤ‡òœ
ĐŦůĂƌŦ ǀĞ LJŽƌƵŵĐƵůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĂŶŦůŵĂLJĂ ďĂƔůĂ- ŠƒŽÇòœ‡”‹‡„—‡ºŽ‡…‡ƒŽƒ›ÇçÇ–ƒ‘Žƒ”ƒ‘–—”ƒ•ƒ†ƒ„ƒ-
ŵŦƔƨƌ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ hŶŝƐŽŶ ƌŬĞŬůĞƌ <ŽƌŽƐƵ͛ŶƵ
œÇŽƒ”Ç ‘Ž†—­ƒ Š‡˜‡•Ÿ”†Ç” „— ­ƒºÇ ›ƒƒŽƒƒ›ƒǤ ƒ–‡ 烔–Žƒ”
ŬƵƌĂƌĂŬďĂnjŦŬŽŶƐĞƌůĞƌǀĞƌŝƉƉůąŬůĂƌĚŽůĚƵƌŵƵƔ-
ƚƵƌ͘<ĂŶŝ<ĂƌĂĐĂŝůĞĚŝŶŝǀĞĚŝŶĚŦƔŦŵƵƐŝŬŝƉƌŽŐ- ‰‹†‡”‡ „— ‡º‹Ž‹‹ ’‡‹ç–‹”‡…‡ ƒ†ƒ” ‹›‹Ž‡ç‡…‡–‹”Ǥ ƒ––ƒ „—
ƌĂŵůĂƌŦ ŚĂnjŦƌůĂLJĂƌĂŬ ŬůĂƐŝŬ ǀĞ ĚŝŶŝ ƌĞƉĞƌƚƵĂƌŦŶ ‡º‹Ž‹›ÇŽŽƒ”Žƒ„‡”ƒ„‡”Dz–ò‡–‹–‘’Ž——dz–ƒ„‹”‹‹ڐ‡Ž‹„‹”
ŐƺnjĞůĞƐĞƌůĞƌŝŶŝŝůŬŬĞnjƌĂĚLJŽĚĂƐĞƐůĞŶĚŝƌŵŝƔƟƌ͘
DƺŶŝƌEƵƌĞƫŶ^ĞůĕƵŬŝůĞŬŽŶƐĞƌůĞƌǀĞƌŝƉƉůąŬ- ƒ›ƒºÇ‘Žƒ…ƒ–Ç”ǤºŽ‡…‡ƒŽƒÇ–ò‡–‹òŽ–ò”òòƒ”––Ç”ƒ‹­‹
ůĂƌ ĚŽůĚƵƌŵƵƔƚƵƌ͘ ŶŬĂƌĂ ZĂĚLJŽƐƵ͛ŶĚĂ <ĂƌŵĂ „—Ž—ƒœ„‹”‹‡––‹”Ǥ
<ŽƌŽ͛LJƵ ŬƵƌŵƵƔ ŵƺnjŝŬĂůŝƚĞƐŝ ĕŽŬ LJƺŬƐĞŬ ŐƺnjĞů
ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌ ŚĂnjŦƌůĂŵŦƔƨƌ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů G•–ƒ„—Žǯƒ‘†‡”„‹”­‡Š”‡ƒœƒ†Ç”ƒ‹•–‡›‡›Ú‡–‹…‹Ž‡”
ZĂĚLJŽƐƵ͛ŶĂ ŐĞĕĞƌĞŬ <ůąƐŝŬ <ŽƌŽ͛LJƵ ŬƵƌŵƵƔ ǀĞ 燊”‹„‹”­‘›‡”‹‡–‹›ƒ–”‘•ƒŽ‘Žƒ”Çǡ•‹‡ƒŽƒ”˜‡‰ƒœ‹‘Žƒ”
ŚĂŌĂůŦŬϰϱĚĂŬŝŬĂůŦŬƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĚĂŬůąƐŝŬŵƵ-
ƐŝŬŝ͛ŶŝŶ ƔĂŚĞƐĞƌůĞƌŝŶŝ ŝůŬ ŬĞnj ŝĐƌĂ ĞƫƌŵŝƔƟƌ͘ Ƶ
ƒ­ƒ”Ǥ‡‹‰‹›•‹Ž‡”‹˜‡›‡‹†òœ‡Ž‡”‹›Ž‡G•–ƒ„—ŽŽ—‰‡…‹ǡ›ƒç-
ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌ ĕŽŒƵ ŵƺnjŝƐLJĞŶ ŝĕŝŶ ĂĚĞƚĂ ďŝƌ ŽŬƵů ŽÇ•Çǡƒ†ÇÇǡ‡”‡º‹›Ž‡„—‡ŸŽƒ”dž‘Ž†—”—”ǤY›Ž‡‹ƒ”–Ǎ„—
ŽůŵƵƔ͕ďƵĂƌĂĚĂEŝLJĂnjŠ^ĂLJŦŶ͕EĞĐĚĞƚzĂƔĂƌŐŝďŝ
LJĞƚĞŶĞŬůŝƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶƉĂƌůĂŵĂƐŦŶĂŽƌƚĂŵŽůƵƔ-
‡ºŽ‡…‡ƒŽƒÇƒƒ†Çƒ–ƒ‹•–‡›‡Ž‡”­‘ºƒŽÇ”燊‹”†‡ǤºŽ‡-
ƚƵƌŵƵƔƚƵƌ͘DĞƐƵƚĞŵŝůĂƌŬĂĚĂƔŦĞǀĚĞƚĂŒůĂ ‡‰‹„‹‡ºŽ‡†‹”‡†‡ŠƒŽÇ…‡œ„‡–‡›‡„ƒçŽƒ”Ǥ
ŝůĞ ĂŒĚĂƚ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ͛ŶĚĂ ĕĂůŦƔŵŦƔ͕ ϯϭ LJůƺů
ϭϵϲϯ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ƂůŵƺƔƚƺƌ͘ Ŷ ƺŶůƺ
ĞƐĞƌŝEŝŚĂǀĞŶƚ^Ănj^ĞŵĂŝƐŝ͛Ěŝƌ͘
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 ò””‹›‡–‹‹ŽƒÇ†ƒ•‘”ƒG•–ƒ„—Žǯ†ƒ‹‘—”›ƒœƒ”‰‡­Ž‡”‹
„‹”Ç•Ç–‹›ƒ–”‘›ƒǡ–‹›ƒ–”‘…—Ž—ºƒƒ–ÇŽÇçǡŠ‡”–ƒ”ƒˆ–ƒ­‡ç‹–
­‡ç‹–ƒƒ–Ú”Š‡›‡–Ž‡”‹‡›†ƒƒ­ÇÇç–ÇǤf‡Š”‹„‹”­‘›‡”‹†‡
ò•ƒ‡”‡Ž‡”ǡ—–—Žƒ”ǡ‘‘Ž‘‰Žƒ”ǡ–‡•‹ŽŽ‡”‰Ç”Žƒ‰‹†‹›‘”†—Ǥ
‡Ž‡f‡Šœƒ†‡„ƒçÇǯ†ƒ‹Ç”ƒƒ–Šƒ‡Ž‡”ǡ–‹›ƒ–”‘Žƒ”„ò–ò‰òŽ‡”˜‡
„ò–ò‰‡…‡Ž‡”ƒƒ–Ú”Ž‡”Ž‡†‘Ž—’„‘烐Ǜ‘”†—Ǥ
•ƒ‡ƒŽƒ›‰ÇŽÇ
ƒƒ‹­‹†‡òŽ–ò”Ž‡”‹燈ˆƒϐŽƒçƒ•ÇÇ”Žƒ”ǐǐ„‹”„‹”‹‡‰‡­-
‡•‹›Ž‡ •‹‡ƒǡ òœ‹ǡ „ƒŽ‡ǡ –‹›ƒ–”‘ǡ ‰‹„‹ „‹”­‘ ‡ºŽ‡…‡ †ƒŽÇ
•ƒ”ƒŽƒ” Š‡” ›‡”‹Ǥ ƒ”Žƒ”ǡ ‡›Šƒ‡Ž‡” ˜‡ ‰‡…‡ —Žò’Ž‡”‹ †‡
„ƒç–ƒ›‹‡ƒ•‹ǡ‡›‘ºŽ—‰‡Ž‡òœ‡”‡燊”‹„ò–ò•‡–-
Ž‡”‹†‡G•–ƒ„—ŽŽ—›ƒ†‡”–Ž‡”‹‹——––—”ƒ›Ç˜ƒƒ–‡†‡”ǡƒŽ‘Žò
˜‡ÇçǍŽƒ”ǐڔ–ò•òƒŽƒƒ†‡Ǥ
Ǧ‡œƒ”ƒ”ǘƒ”ǫƒ‰ò‡ç‡Ǩ—‰ò‡ç‹ƒŽ–ǐ†ƒǡ„——†‡‹œ‡
ƒ”çÇǡƒ•‹„ƒŠ­‡•‹†‡ǡ–Ÿ‘–‡’‡†‡ǡo•ò†ƒ”ǯǐ†‡‹œ‡ƒƒ
Ž‡˜Šƒ•ÇÇƒ”çǕǐ†ƒ‘—”—œǤ
”ƒ›ƒƒ†ƒ”‰‹––‹Ž‡”ǡ狏†‹›‡ƒ†ƒ” ”ƒ•Çœ…ƒ„‹”ò–‡„ƒŠƒ–
‡…—ƒ•Ç†ƒ‰Ú”‡„‹Ž†‹Ž‡”‹ÚŠ‡„‹”ƒ­ƒœ—‡†‡„ƒçƒ
„‹”燛‘—ƒÇ玃”†ÇǤ—ǡ‡ŽŽ‡”‹‡ƒŽ†ÇŽƒ”Ç‹Ž狋”‹–ƒ„Ç‘Ž†—Ǥ
ƒ•‹„‡Š­‡•‹‡‰‹”†‹Ž‡”‹œƒƒ‡ŽŽ‡”‹†‡–—––—Žƒ”Ǎ‹–ƒ„ǐ
’‡ç‹Ž‡œœ‡–‹Ž‡ƒŽ„Ž‡”‹‰ò›ƒ„‹”‡•”ƒ”Šƒ‡‹ƒ…‹’Ž‡–ƒˆ‡–Ž‡”‹‡
˜—•—Ž‹­‹‹Žƒ†ÇÇƒ–Ç›‘”—ç…ƒ•Çƒ–—Šƒˆ„‹”•—”‡–Ž‡ò–‡Šƒ••‹•
‹†‹ǤŸ„ƒŠ­‡‹•‘—ƒƒ†ƒ”‰‡Ž†‹Ž‡”ǡ‘”ƒ†ƒ›‡ç‹Ž–ƒŠ–ƒ
•‡†‹”Ž‡”†‡„‹”‹‡–‡”•‘Žƒ”ƒǡ›òœŽ‡”‹‹†‡‹œ…‹Š‡–‹‡­‡˜‹”‡”‡ǡ
Çç‰ò‡ç‹‹Šƒϔ‹ˆŠƒ”ƒ”‡–‹‹Ž‡–ƒçŽƒ”ƒƒ›ƒŽƒ”ǐdžƒ›ƒ›ƒ”ƒ
‘–—”†—Žƒ”Ǥ‹–ƒ„ǐ‡”‡•‹†‡„ƒçŽƒƒŽƒœÇ‰‡Ž‡…‡º‹†‡
ò–‡Šƒ››‹”‹†‹Ž‡”ǤŽƒ›Ç’ƒŽƒ›ƒƒƒ‡•‡Ž‡•‹†‡†‡
‘”—›‘”Žƒ”†ÇǤ
ƒŽ‹–‹›ƒ烍ŽÇ‰‹Ž
ESAT MAHMUT KARAKURT
<ĂĚŦŬƂLJ^ƵůƚĂŶŝƐŝ͛Ŷŝ͕7ƐƚĂŶďƵůŝƔ,ĞŬŝŵůŝŒŝKŬƵ-
ůƵ͛ŶƵǀĞ7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛Ŷŝ
ďŝƟƌĚŝ͘ ǀƵŬĂƚůŦŬ͕ ŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ͕ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ >ŝƐĞ-
Ɛŝ͛ŶĚĞ dƺƌŬĕĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ dDD y͘ ǀĞ
y/͘ƂŶĞŵbĂŶůŦƵƌĨĂŵŝůůĞƚǀĞŬŝůůŝŒŝŝůĞƵŵŚƵƌŝ-
LJĞƚ^ĞŶĂƚŽƐƵbĂŶůŦƵƌĨĂmLJĞůŝŒŝLJĂƉŵŦƔƨƌ͘7ůŬLJĂnjŦ-
ůĂƌŦŵƵŚĂďŝƌŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƨŒŦdĞƌĐƺŵĂŶͲŦ,ĂŬŝŬĂƚ
ŐĂnjĞƟƐŝŶĚĞLJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂĕĂůŦƔƨŒŦ7ůĞƌŝ͕
7ŬĚĂŵ͕ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͕ dĂƐǀŝƌ͕ zĞŶŝ ^ĂďĂŚ Őŝďŝ ŐĂ-
njĞƚĞůĞƌĚĞŬŝƉŽůŝƐŝLJĞŽůĂLJůĂƌŦŬŽŶƵĂůĂŶƌƂƉŽƌƚĂũ-
ůĂƌŦLJůĂ ƚĂŶŦŶĚŦ͘ <ƺĕƺŬ ƂLJŬƺůĞƌ LJĂnjĚŦ͘ ŵĂ ĚĂŚĂ
ĕŽŬĕŽŒƵƐŝŶĞŵĂLJĂƵLJĂƌůĂŶĂŶ͕ŽůĂLJĂĚĂLJĂůŦĂƔŬ
ǀĞ ƐĞƌƺǀĞŶ ƌŽŵĂŶůĂƌŦLJůĂ ƺŶ ŬĂnjĂŶĚŦ͘ ϭϵϳϳ͛ĚĞ
ƂůĞŶLJĂnjĂƌŝŶĐŝƌůŝŬƵLJƵDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĚĂĚĞĨŶĞĚŝůĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ sĂŚƔŝ ŝƌ <Ŧnj ^ĞǀĚŝŵ͕ ƂůĚĞ ŝƌ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů<ŦnjŦ͕ĂŒůĂƌŦĞŬůĞLJĞŶ<Ŧnj͕ůůĂŚĂŦƐŵĂƌůĂĚŦŬ͕
PůƺŶĐĞLJĞ<ĂĚĂƌ͕^ŽŶ'ĞĐĞ͕<ĂĚŦŶ^ĞǀĞƌƐĞ͕7ůŬǀĞ
^ŽŶ͕ <ŽĐĂŵŦ ůĚĂƚĂĐĂŒŦŵ͕ ^ŽŬĂŬƚĂŶ 'ĞůĞŶ <Ă-
ĚŦŶ͕ ŶŬĂƌĂ ŬƐƉƌĞƐŝ͕ ŝƌ <ĂĚŦŶ <ĂLJďŽůĚƵ͕ Pŵ-
ƌƺŵƺŶ^ŽŶ'ĞĐĞƐŝ͕ƌŝŬůĞƌŝĕĞŬĕƨ͕^ŽŶdƌĞŶ͕
<ĂĚŦŶ7ƐƚĞƌƐĞ
431 Hayat
ǜ—Ž‡•‹˜‡‘„ƒŠƒ”
ǎ„ƒçlj‡…‡•‹ǥ
G•–ƒ„—ŽŠƒŽÇ„—‰òǡ„‡–‘†—˜ƒ”Žƒ”ǐÇ
›ÇÇ’•—Žƒ”ǐÇ‘˜ƒŽƒ”ƒ„Ç”ƒƒ„ƒ”ƒŒŽƒ”‰‹„‹ǡ
‡ºŽ‡…‡›‡”Ž‡”‹‡Šò…—‡†‹›‘”Ǥ
ƒ”Žƒ”ǡƒŠ˜‡Ž‡”ǡ–‹›ƒ–”‘Žƒ”ǡ•‹‡ƒ˜‡
‰ƒœ‹‘Žƒ”ƒºÇœŽƒ”ǐƒƒ†ƒ”†‘Ž—ǥ
G•–‹•ƒ•ÇœŠ‡”‡•ǡ­ÇŽ‰Ç„‹”ƒ”œ—›ƒ–—–—Žƒ”ƒǡ
–ƒ†—†ƒŽƒ”ƒƒ†ƒ”‘’—’‰‡Ž‡•ƒƒ†‡–
ƒŠƒŠƒŽƒ”Ç‹­‹†‡ǡˆ‡Ž‡–‡„‹”‰‡…‡†ƒŠƒ
­ƒŽƒ›ƒŠƒœÇ”ŽƒÇ›‘”Žƒ”ǥ
ƒƒ–‹ç‹‰ƒ”‹„‹‡„ƒÇ‹ǡŠ‹­
‹•‡ڏ”òòœ†‡„—‰‡…‡„‹”•‡‡
†ƒŠƒƒ›„‡†‡…‡º‹‹œ‹ǡ„‹”•‡‡†ƒŠƒ
‹Š–‹›ƒ”Žƒ›ƒ…ƒºÇÇœÇ†òçò‡‹•–‡‹›‘”Ǥ
‡Š‡”ǡ›ƒ”ǐ•ƒ„ƒŠ—”†ƒ„‹”—烍‰‹„‹
G•–ƒ„—Ž—ˆ—Žƒ”ǐÇ•ƒ”†ÇºÇœƒƒǡ­‘…—Žƒ”
„‹”ƒœ†ƒŠƒ‰‡­Ž‡ç‹çǡ‰‡­Ž‡”„‹”ƒœ†ƒŠƒ
‘Ž‰—ŽƒçÇçǡ‘Ž‰—ŽƒçƒŽƒ”†ƒǡ„‹”ƒœ
†ƒŠƒ‹Š–‹›ƒ”ŽƒÇç‘Žƒ”ƒ‰ÚœŽ‡”‹‹‰ò‡ç‡
ƒ­ƒ…ƒŽƒ”ǥ
‡ƒŽƒçǎƒœǡ‡‰ƒ”‹’ƒŠŽ—Žƒ”Çœ„‹œǨǤǤ
ƒ–‡Dz•ƒ•Ç†ƒ„‹”­‹­‡‘’ƒ”Ç’‰Úº•òòœ‡
–ƒƒ…ƒƒ†ƒ”Ç•ƒ‰‡­‡Šƒ›ƒ–Ǐǜ†ƒdz
‰òŽò‡…‡˜‡ƒºŽƒƒ…ƒœƒƒŽƒ”Ç„‹Ž‡
„‹”„‹”‹†‡ƒ›Ç”–‡–‡º‡‰ò…òòœ›‡–‹›‘”ǨǤǤ
ƒƒ–狏†‹‰‡…‡‹‘„‹”‹†‹”Ǥ
ƒ”Žƒƒ”ÇçǍ‹…‡„‹”›ƒº—”­‹•‡Ž‹›‘”Ǥ
f‹††‡–Ž‹„‹”•‘º—˜ƒ”ǨG•–ƒ„—Žǯ—ǡŠƒ‹ç—ǡ
‹•ƒÇ†‡”‹•‹‡•‹›ƒ–‹‰‹„‹›ƒ’Ç烐ǕŽƒǡ
”—–—„‡–Ž‹ǡ‡çŠ—”•‘º—º—ǨǤǤ
G­‹†‡ƒ†Ç–ƒçǛƒ„ò–ò‘–‘‘„‹ŽŽ‡”ǡ
ˆƒ•ÇŽƒ•Çœڒ”òŽ‡”‡òçòçò’‡›‘ºŽ—ǯƒ
ƒÇ‡†‡”‡ǡ„—Žƒ”ǐƒ”ƒ•Ç†ƒ›ƒŽÇœ
–‡•‹›ƒŠ„‹”–ƒ‡•‹‹ƒ•‹‹•–‹ƒ‡–‹
–ƒ‹’‹Ž‡ǡÚ’”òòڄò”–ƒ”ƒˆÇƒ†‘º”—
‰‹––‹º‹‹ǡ–ƒ–ò”—Ž˜ƒ”ǐÇ•ò”ƒ–Ž‡‰‡­–‹º‹‹
‰Ú”ò›‘”—œǤ
—Žƒ„ƒŽƒ”ÇŠƒϔ‹ˆ›ƒƒ‘–‘‘„‹Ž‹†‡
‹­‹†‡„‹”ƒ†Ç˜ƒ”Ǥ

‡­„‹”ƒ†ÇǨǤǤ
‹†‹„—ƒ†Çǡ˜‡‹†‹”‘—„‡Ž‹›‡„—
‡˜†‡ǫǤǤ
Esat Mahmut Karakurt
‹”ƒ†Çƒ›„‘Ž†—

433 Hayat
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
435 Hayat
 —‘…ƒºÇƒ†Ç‰‡”­‡òŽŠƒÇ†Ç”Ǣ
OMZU ‡”•‹œŽ‡”‡ǡ›—”–•—œŽƒ”ƒ‡Ÿ†Ç”Ǥ
‹…‡‡”Ž‡”›‡–‹ç‹ç–‹”òŽŠƒ†ƒ

DÜŞÜK ‹„‹Ž‹”‹„—‰ò‡”†‡’‹Šƒ†Ç”Ǥ
ƒ„ƒ„ƒ„—…ƒºÇƒ•Çºƒ›ƒ
ƒ˜”—…—Žƒ”„—‘…ƒ–ƒ‹Šƒ†Ç”

AĞABEYLER ‹”‹‹œ„‹œ‹‘…ƒƒŠ›ƒ”
ƒ„—†—”‹‡ç‹‰‡Ž‡œ•—Ž–ƒ†Ç”Ǥ
𭇍‡Ž‹ƒŠ›ƒ”ǯǐ”—Š—ƒŠ———Ǩ
Ç‹­‹„ƒ›ò‰‡†Ÿ›‡Ǧ•ƒ†Ç”Ǥ


ƒçǐ†ƒ •‹›ƒŠ ˆ‡•‹ǡ ›ƒœ Çç ‘œ—†ƒ ƒ•ÇŽÇ †—”ƒ •‹›ƒŠ
…‡‡–‹ ˜‡ ’ƒ–‘Ž‘—ǡ „‡Ž‹†‡ ”ƒ„Ž—• —烺Çǡ ­ƒŽÇŽƒ
†‘ŽƒçǔŽƒ” G•–ƒ„—Ž •‡–Ž‡”‹†‡Ǥ †ÇŽƒ”ǐÇ ƒ­Ç ƒ–ƒǡ
‘ŽŽƒ”ǐÇ‹‹›ƒƒƒ”–ƒŽ‰‹„‹ƒ­ƒǡˆ‘”†Žƒ”ǐLJœ‡”‡‰‹›†‹Ž‡-
”‹›——”–ƒ–‘’—‹•ƒ”’‹‹‹–ƒÇ”†ƒ–ƒ–ƒÇ”†ƒ–ƒ›ò”ò›‡„—
DzƒºÇ”ƒ„‹Ž‡”dz‹•‹Ž‡”‹‹‡˜‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒ†ÇŽƒ”ÇŠƒƒòŽŠƒ-
Žƒ”ǐ†ƒƒŽÇ”ǤòŽŠƒ„‡›Ž‡”‹„—‰ò‰‡­‹ç–‡„‹Ž‹†‹º‹ƒƒ†ƒ
˜ƒ”ŽÇŽƒ”ǐÇ•ò”†ò”‡•‡Ž‡”†‡•ƒŽÇ–ƒ”‹Š‹˜‡›ƒÇ‰‡­‹-
狐G•–ƒ„—Ž‰òŽò›ƒçƒÇ†ƒ‹‡†‹ƒ–­‡‹…‹›òœŽ‡”‹†‡-
†‹”Ǥ

ò†‡Ž‹›ƒçƒ†ƒǡڐ…‡Ž‡”‹†‹Ž‡‡”‡ǡŠƒƒŽŽÇ‡†‹’ƒ”ò-
”‡›‡”‡ Šƒ›ƒ––ƒ ƒŽƒ›ƒ ­ƒŽÇ烐 òŽŠƒ„‡›Ž‡”‹ œƒƒŽƒ „—
‹çŽ‡”Ž‡›‡–‹‡›‹’œ‘”—ŽŽƒƒ›ƒ›‡Ž–‡‹”ǤòŸŽƒ”ǘ‡‹-
•ƒŽƒ”Ç ›ƒºƒŽƒƒ›ƒǡ Šƒ”ƒ­ ƒŽƒ›ƒǡ ‰‡…‡ ›‘Ž†ƒ ‰‡­‡Ž‡”‹
ڐòò‡•‡›‡„ƒçŽƒ”Žƒ”Ǥ”–ǍG•–ƒ„—ŽŽ—‰‡…‡„ƒœÇ›‘ŽŽƒ”†ƒ
‰‡­‡–‡­‡‹‹”ǡ‘Žƒ”Žƒƒ”çǍƒ”çǛƒ‰‡Ž‡–‡‘”ƒ”‘Ž-
—ç–—”Ǥ‹•‡•‹œ‘Žƒ„—ƒ†ƒŽƒ”„—Ž—†—Žƒ”ǏƒŠƒŽŽ‡Ž‡”‹
†òœ‡‹‹„‘œƒǡŠ—œ—”Žƒ”ǐǍƒ­Ç”ƒŽƒƒ•ƒŽÇç–Ç”ƒ”–ǍǤ
ǥ
‡Ž‰‡Ž‡Ž‹’ƒ†‹çƒŠŽƒ›òœ›òœ‡‘—珃Š‡”‡•‹Šƒ”…Ç
†‡º‹Ž†‹˜‡Š‡”燛†‡ڐ…‡„——‹­‹‹•–‹†ƒȋ†‹Ž‡­‡Ȍ˜‡”‡•‹
‰‡”‡‹›‘”†—Ǥڜ‘—•—ƒ”œ—ŠƒŽǡ—ÇçǺǐ†ƒǡ„ƒœ‡†‡„‹”
†—›‰—„‘烎ƒ•Ç•‘—…—òœ‡”‹‡‰Úœ›ƒçŽƒ”džƒŽƒ›ƒ†ƒŽƒ›ƒ
›ƒœÇŽÇ”‡ǡ†Ç烔džƒƒ‰Ú˜†‡›‹‰Ú–ò”ò›‘”ǡ
ƒŽƒ–ƒǯ›Ç˜‡ EĞǀĂLJŝ͕ ŝnjĂŶƐ DƺĞƐƐĞƐĞůĞƌŝŶŝŶ KƐŵĂŶůŦ Dƺ-
G•–ƒ„—Žǯ—‹•–‹Žƒ‡†‡ƒœ›ƒƒŽƒ”‹Ž‡‘Žƒ”ǐÇŽÇºÇƒ‰‹”‡
òŽŠƒ„‡›Ž‡”‹‹‘”—•—†ƒ‹•‡‡˜‹†‡†Ç烔ǭǍƒÇ›‘”†—Ǥ
GŠ•ƒ–ƒ›ƒ”
òŽò Šƒ›ƒ––ƒǡ òŽŠƒ„‡›Ž‡”‹‹ ‡†‹ ƒ”ƒŽƒ”ǐ†ƒ ”‹ƒ›‡– ‡–-
‡‡…„—”‹›‡–‹†‡‘Ž†—º—„‹”ƒ­ڐ‡Ž‹Š—•—•˜ƒ”†ÇǤǦ‘
†Ú”–›ƒçŽƒ”ǐ†ƒ‘ŽƒòŽŠƒ„‡›Ž‡”‹•‘ƒºƒŠ‡’‹‹ç‡”‹ç‹­Ç-
ƒŽÇ›†Ç ˜‡ ƒŠ—†‹Ž‡”‡ •ƒŽ†Ç”ƒŽƒ”Ç ›ƒ•ƒŽƒÇç–ÇǤ ‘”†ƒ ƒ-
Žƒò­ò­‘…—Žƒ”ǘ‡‰ò­•òœƒ†ÇŽƒ”Ǎ‘”—ƒŽƒ”lj‡”‡‹”†‹Ǥ
‹” ƒŽƒ†ƒ ‡†‹Ž‡”‹‹ ›ƒçƒ†ÇŽƒ”Ç „ÚŽ‰‡‹ ƒ—• „‡­‹•‹ǡ
ò­òŽ‡”‹ Š‹ƒ›‡ ‡†‹…‹•‹ ˜‡ ­‡˜”‡›‹ ‘Žƒ­ƒ ‡†‡ •‹˜‹Ž †‡˜-
”‹›‡Ž‡”‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡„—œò”‡œƒƒŽƒ„—–ƒŽ‹ƒ–Žƒ”ƒƒ›Ç”Ç
‹çŽ‡”‹—•–ƒ•Ç‘Ž†—Ǥ
&hd<PWZm>m
ϭϴϵϬ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ <ƂŬĞŶŝ <ƂƉƌƺůƺ
DĞŚŵĞƚ WĂƔĂ ĂŝůĞƐŝŶĞ ĚĂLJĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ <ƂƉƌƺ-
ůƺ͕ LJĂƐŽĨLJĂ ZƺƔƟLJĞƐŝ ǀĞ DĞƌĐĂŶ 7ĚĂĚŝƐŝ͛ŶĚĞŶ
ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͘
ϭϵϬϵ͛ĚĂ ĨĂŬƺůƚĞLJŝ ďŦƌĂŬĂƌĂŬ ĞĚĞďŝLJĂƚ͕ ĨĞůƐĞĨĞ
ǀĞ ƚĂƌŝŚ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂ ƂnjĞů ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔŵĂLJĂ ďĂƔ-
ůĂĚŦ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĕĞƔŝƚůŝ ŽŬƵůůĂƌĚĂ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ
LJĂƉƨ͘ ϭϵϮϰ͛ƚĞ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ DƺƐƚĞƔĂƌ-
ůŦŒŦ͛ŶĂĂƚĂŶĚŦ͘LJŶŦLJŦů7ƐƚĂŶďƵůĂƌƺůĨƺŶƵŶ͛ĚĂŬŝ
ŐƂƌĞǀŝŶĞ ĚƂŶĚƺ͘ dƺƌŬŝLJĂƚ ŶƐƟƚƺƐƺ͛Ŷƺ ŬƵƌĚƵ͘
ϭϵϯϰLJŦůŦŶĚĂƉŽůŝƟŬĂLJĂŐŝƌĚŝǀĞ<ĂƌƐŵŝůůĞƚǀĞŬŝ-
ůŝƐĞĕŝůĚŝ͘dƺƌŬĚĞďŝLJĂƨǀĞdƺƌŬ,ĂůŬĚĞďŝLJĂƨ
ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦŝůĞĞĚĞďŝLJĂƚƐĂŚĂƐŦŶĂďƺLJƺŬŬĂƚŬŦ-
ůĂƌ ƐĂŒůĂLJĂŶ &ƵĂƚ <ƂƉƌƺůƺ͕ Ϯϴ ,ĂnjŝƌĂŶ ϭϵϲϲ͛ĚĂ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ dƺƌŬ dĂƌŝŚŝŶŝŶ ŶĂ ,ĂƚůĂƌŦ͕ ƌ-
njƵƌƵŵůƵ ŵƌĂŚ͕ ĚĞďŝLJĂƚ ƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦ͕ ůŝ bŝƌ
ĞƐƐĞƐĞůĞƌŝŶĞ dĞƐŝƌŝ͕ ĞŵŽŬƌĂƐŝ zŽůƵŶĚĂ͕ >ĞƐ
KƌŝŐŝŶĞƐĚĞ>ΖŵƉŝƌĞKƩŽŵĂŶ͕&ƵnjƵůŝ,ĂLJĂƨǀĞ
ƐĞƌůĞƌŝ͕dƺƌŬdĂƌŝŚͲŝŝŶŝƐŝ͕DĂůƺŵĂƚͲŝĚĞďŝLJLJĞ͕
dƺƌŬŝůŝŶŝŶ^ĂƌĨǀĞEĂŚǀŝ͕DĞŬƚĞƉbŝŝƌůĞƌŝ͕zĞŶŝ
KƐŵĂŶůŦdĂƌŝŚͲŝĚĞďŝLJĂƨ͕dƺƌŬĚĞďŝLJĂƨŶĚĂ7ůŬ
DƵƚĂƐĂǀǀŦŇĂƌ͕ EĂƐƌĞƫŶ ,ŽĐĂ͕ dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƨ
dĂƌŝŚŝ͕ dƺƌŬŝLJĞ dĂƌŝŚŝ͕ ƵŐƺŶŬƺ ĚĞďŝLJĂƚ͕ ŝǀĂŶ
ĚĞďŝLJĂƨŶƚŽůŽũŝƐŝ͕dƺƌŬ^Ănj^ąŝƌůĞƌŝŶƚŽůŽũŝƐŝ͕
dƺƌŬĚĞďŝLJĂƨdąƌŝŚŝ/Ͳ//
Dh,^7ED7ZKEd
ϭϵϬϳ LJŦůŦŶĚĂ 7ŶĞďŽůƵΖĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ^ŽŶƌĂ ĂŝůĞĐĞ
7ƐƚĂŶďƵůΖĂ ŐĞůĞƌĞŬ ĞLJůĞƌďĞLJŝΖŶŝŶ ďĚƵůůĂŚĂŒĂ
DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶĞ LJĞƌůĞƔƟůĞƌ͘ ĂďĂƐŦŶŦ ĂůŬĂŶ ,Ăƌ-
ďŝ͛ŶĚĞŬĂLJďĞƫŬƚĞŶƐŽŶƌĂŬƺĕƺŬLJĂƔŦŶĚĂŐĞůĚŝŒŝ
mƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂ ƚĂŚƐŝůĞ ďĂƔůĂLJŦƉ 7ƐƚĂŶďƵů DƵĂůůŝŵ
DĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͘ ƵƌĂĚĂ ƌĞƐŝŵ ŚŽĐĂƐŦ
ŽůĂŶ dƵŒƌĂŬĞƔ 7Ɛŵąŝů ,ĂŬŬŦ ůƚƵŶďĞnjĞƌ͛ŝŶ ƚĞƔ-
ǀŝŬŝLJůĞ ,ĂƩĂƚ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ ƚĞnjŚŝƉ ƂŒƌĞŶŵĞŒĞ
ďĂƔůĂĚŦ͘ϭϵϯϲ͛ĚĂŶŝƟďĂƌĞŶĞǀůĞƚ'ƺnjĞů^ĂŶĂƚůĂƌ
ŬĂĚĞŵŝƐŝdƺƌŬdĞnjLJŠŶŠ^ĂŶĂƚůĂƌŦbƵďĞƐŝ͛ŶĞĚąŚŝů
ŽůĚƵ͕ ĞƌƚĞƐŝ LJŦů ŵĞnjƵŶŝLJĞƟŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ďĂƔůĂĚŦ-
ŒŦ ƚĞnjŚŝƉ ǀĞ ƌƵŐĂŶ ;ůąŬĞͿ ŵƵĂůůŝŵůŝŒŝŶŝ ϭϵϲϲ͛ĚĂ
zŦůĚŦnj WŽƌƐĞůĞŶ ^ĂŶĂLJŝŝΖŶĞ ŵƺĚƺƌ ŽůĂŶĂ ŬĂĚĂƌ
ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ϭϵϳϮ͛ĚĞLJĂƔŚĂĚĚŝŶĚĞŶĞŵĞŬůŝŽůĚƵ͘
ŝůŚĂƐƐĂŝŶĐĞƚĞnjŚŝƉ͕ƌƵŐĂŶŠǀĞĚĞƐĞŶĕĂůŦƔŵĂůĂ-
ƌŦLJůĂƚĂŬĚŝƌƚŽƉůĂĚŦ͖ďŝƌĕŽŬĞƐĞƌďŦƌĂŬƨ͘ϭϵϴϯ͛ƚĞ
ǀĞĨĂƚĞĚĞŶĞŵŝƌŽŶĂƚ͛ŦŶŬĂďƌŝ<ĂƌĂĐĂĂŚŵĞƚ͛ƚĞ-
Ěŝƌ͘
7,^EK<dzEZ
ϭϵϲϬ͛ƚĂzŽnjŐĂƚ͛ƚĂĚƺŶLJĂLJĂŐĞůŵŝƔƟƌ͘>ŝƐĂŶƐĞŒŝ-
ƟŵŝŶŝ ,ĂĐĞƩĞƉĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ &ĞůƐĞĨĞ Ƃůƺŵƺ͕
ŵĂƐƚĞƌ ǀĞ ĚŽŬƚŽƌĂ ĞŒŝƟŵŝŶŝ ŐĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ
ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ &ĞůƐĞĨĞ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ LJĂƉƨ͘
LJŶŦ ŽŬƵůĚĂ ϮϬϭϭ LJŦůŦŶĚĂ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞůŝŒŝŶĚĞŶ
ĞŵĞŬůŝŽůŵƵƔƚƵƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗WƵƐůƵ<ŦƚĂůĂƌƚůĂƐŦ͕<ŝƚĂďͲƺů,ŝLJĞů͕Ĩƌą-
ƐŝLJąď͛ŦŶ ,ŝŬąLJĞůĞƌŝ͕ ŵĂƚ͕ ^ƵƐŬƵŶůĂƌ͕ zĞĚŝŶĐŝ
'ƺŶ͕'ĂůŠnj<ĂŚƌĂŵĂŶ
437 Hayat
 :<>KE
ò†òœŽ‡”‹ †ƒŠƒ ­‘ ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”†‡ ‘–—”—’ ƒŽƒ òŽŠƒ-
ŽŒĂnjŝĕŝ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ 7ŶŐŝůŝnj ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ
„‡›Ž‡”‹ ‹­‹ …ƒƒŽÇ „‹” 燍‹Ž†‡ „‘›— Ç”ƒǡ ‘—œ ˜—”ƒǡ
Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĚŝ͘ ϭϵϵϳ͛ĚĞ ƉƌŽĨĞƐƂƌ ŽůĂŶ Ğ-
ůĞŽŶ͕ ƐĂŚŶĞ ƐĂŶĂƚůĂƌŦ ƚĂƌŝŚŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů ƚĂƌŝŚŝ ǀĞ †‹”•‡­ƒ”’ƒǡ­‘Ž—­‘…—ºƒŽƒˆƒ–ƒǡƒ†ÇŽƒ”ƒ•ƒ”Ç–ǎǍ
LJĞŵĞͲŝĕŵĞ Ŭƺůƚƺƌƺ ƺnjĞƌŝŶĞ dƺƌŬĕĞ ǀĞ 7ŶŐŝůŝnjĐĞ
‡–‡ǡ‘­­ƒ”’Çç–Ç”ƒژòòŽ‡…‡‹çŽ‡”†‹ƒ”–ǍǤ—…ƒÚ–ò
ϯϬ͛ĚĂŶĨĂnjůĂŬŝƚĂďĂŝŵnjĂĂƴ͘WĞŬĕŽŬŐĂnjĞƚĞǀĞ
ĚĞƌŐŝĚĞLJĂnjŦůĂƌŦLJĂLJŦŵůĂŶĂŶ:ĂŬĞůĞŽŶ͕ϴdĞŵ- †ƒ˜”ƒÇ畇”‰‹Ž‡›‡„—‹ç‹Ž‡”­‘º—œƒƒ†ƒ†ƒ›ƒ›‡‡–‡
ŵƵnjϮϬϬϱ͛ƚĞǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘ —”–—ŽƒƒœŽƒ”†ÇǤ—‘Žƒ”‹­‹‘”ƒŽ„‹”†—”—†—Ǥ
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŶŦƚƐĂů 7ƐƚĂŶďƵů͕ ƐŬŝ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů͛ƵŶ zĂƔĂLJĂŶ dĂĚŦ͕ <ĞLJŝŇŝ <ŽŶĂŬůĂŵĂůĂƌ͕ ϭϬϬ
7ƐƚĂŶďƵů͕ ĂůĂƚ ǀĞ ĞǀƌĞƐŝ͗ ŝƌ ^Ğŵƚ DŽŶŽŐƌĂ-
‘”—­—˜ƒÇ„‹”œƒƒŽƒ”G•–ƒ„—Žǯ—–—–—ç‘ŽƒG‹Ž‡”‡
ĮƐŝ͕ĂůĂƚǀĞĞǀƌĞƐŝ͗7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ&ĞƚŚŝǀĞ,Ăůŝĕ ‹†‹Ǣ„‹”ϔ‹›ƒƒ…ǃŽƒ›ÇǨڛŽ‡†‹º‹‡‰Ú”‡‘”Š‘”Ž—‡˜ϔ‹ǡƒ–ƒ”…Ç
^ĞŵƚůĞƌŝ͕ŝƌĞLJŽŒůƵ'ĞnjŝƐŝ͕ĞLJŽŒůƵ͛ŶĚĂĞLJĂnj ƒŽ‹ǡ—”—•—œY‡”ǡ˜”ƒ–ƒœƒ”ŽÇÚ獎òŠ‡–ǥ†Žƒ”ǐ†ƒ‹
ZƵƐůĂƌ͕ŝƌdƵƚĂŵ7ƐƚĂŶďƵů͕ŽŒĂnjŝĕŝ'ĞnjŝZĞŚďĞ- ƒ„ƒ†ƒ›ÇŽƒ”ǡ Dz‹œ †‡ ‘ ‹‹Ž‡”†‡‹œǨdz †‹›‡ „‹” •ò”ò …ƒƒ…ÇŽƒ”ǡ
ƌŝ͕WĞƌĂ,ĂƨƌĂƨ
”ƒ’ „†—ŽŽƒŠǯǐ ›Ú‡–‹‹ ƒŽ–ǐ†ƒ —”—Ž—ç „‹” Ǯƒ„ƒ†ƒ›ÇŽƒ”
„‹”Ž‹º‹ǯ†‡ „ƒçƒ „‹” 燛 ‹ ‹†‹ǫ —”ƒœ ”ƒ’ǡ ‘–—”†—º— ›‡”†‡
„—Žƒ”ƒ”ƒ…‘‡•‡”ǡ„—Žƒ”†ƒ–ƒ„ƒ–‡’‡”ǡ‡˜–ƒçŽƒ”ǡƒ’Ǎǔƒ”ǡ
„‹”Ž‡ç‹’ „‹” –‡ ƒ†ƒ †Ú˜‡”Ž‡”ǡ „†—ŽŽƒŠ †‘Žƒ„ǐÇ ­‡˜‹”‹”†‹Ǥ
Dd7E<E —Žƒ”†ƒ„—”—•—œY‡”ǡ„†—ŽŽƒŠǯǐڜ‡Ž†ƒÇ珃Çǡ•ƒ”ƒ›ŽÇ
ϭϵϲϭLJŦůŦŶĚĂ<ĂLJƐĞƌŝ͛ŶŝŶ7ŶĐĞƐƵŝůĕĞƐŝŶĚĞĚŽŒĚƵ͘ ƒŠƒ†ƒ•‘Š„‡–ƒ”ƒ†ƒçǘ‡Š‹œ‡–Ÿ”lj‹„‹‹†‹Ž‡”Ǥ
ůƨĂLJůŦŬŬĞŶ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐĞůĚŝ͘7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶŽůĂƉ- Ahmet Rasim
ĚĞƌĞ ƐĞŵƟŶĚĞ ďƺLJƺĚƺ͘ KƚŽŵŽďŝů ƚĂŵŝƌĐŝůŝŒŝ͕
ŵĂƌĂŶŐŽnjůƵŬ͕ ŵƵƐůƵŬ ƚĂŵŝƌĐŝůŝŒŝ ǀĞ ďĂƌŵĞŶůŝŬ
LJĂƉƨ͘DŝnjĂŚĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞLJĂnjĚŦŒŦŬŦƐĂƂLJŬƺůĞƌůĞ ‡”–ò”Žò’‹•‹ç–‡—œƒ†—”ƒ‰Úœò’‡ǡ‹›‹›ò”‡Ž‹ǡ…‹˜ƒ‡”–
ĞĚĞďŝLJĂƚ ĚƺŶLJĂƐŦŶĂ ŐŝƌĚŝ͘ 7ůŬ ƌŽŵĂŶŦ ŒŦƌ ZŽ-
‹•ƒŽƒ”†Çƒ„ƒ†ƒ›ÇŽƒ”Ǥ—‹–‡Ž‹Ž‡”Ž‡òŽŠƒ„‡›Ž‡”‹˜‡•‡”•‡-
ŵĂŶ͕ ϭϵϵϬ LJŦůŦŶĚĂ ƉŝLJĂƐĂLJĂ ĕŦŬƨ͘ dĂŬƐŝŵ dĂƌůĂ-
ďĂƔŦ͛ŶĚĂ͕ <ŽůĞƌĂ DĂŚĂůůĞƐŝ͚ŶĚĞ ŐĞĕĞŶ ƌŽŵĂŶ͕ ”‹Ž‡”‹Ž‡ƒ”ƒŽƒ”ǐƒƒŽÇ…ƒ„‹”­‹œ‰‹­‡‡”Ž‡”Ǥ‡”ƒŠƒŽŽ‡‹„‹”
ƔĞŚƌŝŶŐƺŶůƺŬŬĂƌŵĂƔĂƐŦŶĚĂƂŶƉůĂŶĂĕŦŬŵĂLJĂŶ ƒ„ƒ†ƒ›Ç•Ç‘Ž—”ǡG•–ƒ„—Žǯ—–ƒÇÇ獃„ƒ†ƒ›ÇŽƒ”Ç›ƒçƒ†ÇŽƒ-
ŬĞŶĂƌ ŵĂŚĂůůĞ ŬĂƌĂŬƚĞƌůĞƌŝŶŝ ĂŒĚĂůŦ ďŝƌ ĚŝůůĞ ǀĞ
LJĞƌĞů ũĂƌŐŽŶĂ ƵLJŐƵŶ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ĂŶůĂƚŵĂƐŦLJůĂ ”Ç•‡–‹ƒ†Žƒ”Ç›ŽƒƒÇŽÇ”Žƒ”†ÇǤ‡‡–‹‘œ—†ƒ„—‡ˆ‡Ž‡”‡-
ŬŦƐĂƐƺƌĞĚĞďƺLJƺŬďŝƌŝůŐŝLJŝƺnjĞƌŝŶĚĞƚŽƉůĂĚŦ͘Ŷ †‹Ž‡”‹‡–ò”Žò”‘ŽŽ‡”„‹­‡”†‹Ǥƒçƒ†ÇŽƒ”ǏƒŠƒŽŽ‡‹†òœ‡‹‹
ďĞŒĞŶŝůĞŶƐƵĕǀĞĚƌĂŵŬŝƚĂƉůĂƌŦŶĚĂŶďŝƌŝƐŝŽůĂ-
ƌĂŬdƺƌŬĚĞďŝLJĂƨ͚ŶĚĂLJĞƌŝŶŝĂůĚŦ͘DĞƟŶ<ĂĕĂŶ͕ •ò”†ò”‡–‡ •‘”—Ž— ‘Ž†—Žƒ”ǐÇ ˜ƒ”•ƒ›ƒ”Žƒ”†ÇǤ ƒŠƒŽŽ‡
ŒŦƌZŽŵĂŶ͛ŦŶĂƌĚŦŶĚĂŶ͕ƟŶĞƌǀĞƵĕƵĐƵŵĂĚĚĞ •ƒ‹Ž‡”‹‹•‘”—Žƒ”ǐƒŠƒŽ­ƒ”‡•‹„—Žƒ›ƒ—º”ƒçǔǡÇœŽƒ”ǘ‡
ŬƵůůĂŶĂŶƐŽŬĂŬĕŽĐƵŬůĂƌŦŶŦŶLJĂƔĂŵŦŶŦŶĂŶůĂƨůĚŦ-
ŒŦ 7ƐƚĞĚŝŬůĞƌŝ zĞƌĞ 'ŝĚĞƌůĞƌ ĂĚůŦ ĕŝnjŐŝ ƌŽŵĂŶ ĕĂ-
ƒ†ÇŽƒ”Ç ƒ›ƒ–ƒÇÇÇ –ƒ•ƒŽŽ—–—†ƒ ‘”—”Žƒ”†ÇǤ ƒ„ƒ†ƒ›Ç-
ůŦƔŵĂƐŦŶĂ<ĞŵĂůƌĂƚĂŶŝůĞďĞƌĂďĞƌŝŵnjĂĂƴ͘ϲ Žƒ”G•–ƒ„—Ž•‡–Ž‡”‹†‡Š—œ—”—‰ò˜‡…‡•‹•ƒ›ÇŽƒ„‹Ž‹”†‹Ǥ
KĐĂŬϮϬϭϯ͛ƚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ĚĂůĂƌĂ sĂƉƵƌ͕ ŒŦƌ ZŽŵĂŶ͕
ĞƌǀĂŶƚĞƐ͛ŝŶzĞŒĞŶŝ͕&ŦŶĚŦŬ^ĞŬŝnj͕,ĂƌŵĂŶ<ĂƉ-
ůĂŶ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ<ĂŶsĂƌ͕zĂůĂŶĐŦPLJŬƺůĞƌ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
G•–ƒ„—Žƒ„ƒ†ƒ›ÇŽƒ”Ç•‹ŽƒŠ–ƒçǏƒœŽƒ”ƒƒ‰‡”‡–‹º‹†‡–‘ƒ–
˜‡›—”—Žƒ”Ç›Žƒ†Ú˜ò珇–‡‰‡”‹†—”ƒœŽƒ”†ÇǤ—ڜ‡ŽŽ‹-
Ž‡”‹òŽŠƒ„‡›Ž‡”‹‹ƒ”çǕǐ†ƒ‘Žƒ”Ç–‡‹œ‡­‡‡”†‹ƒ…ƒ
œƒƒŽƒ „— Šƒ••ƒ•‹›‡–‹ ›‹–‹”†‹Ž‡” ˜‡ ‘Žƒ” †ƒ •‹ŽƒŠ –ƒçǏƒ›ƒ
„ƒçŽƒ†ÇŽƒ”ǤGŽ–‡–‹º‹­‡–‹–‡•‘”ƒ—”痐ƒŽƒ”ǐÇœ‡Š‹”Ž‡-
†‹Ǥ”–ǍG•–ƒ„—ŽŽ—ƒ„ƒ†ƒ›ÇŽƒ”†ƒ†ƒ›ƒƒ•‹Ž‡”‘Ž†—ǡŠ—œ—”
„‘œ—Ž†—Ǥ
ƒŽƒ–ƒǯÇ„‹–‹ç‹º‹–‘’Šƒ‡ ƌĂĨ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĂƐŬĞƌůŝŬ ĚƂŶƺƔƺ 7Ɛ-
ƒŠ˜‡†‡›‡”‹˜ƒ”Ç„‡‹Ǥ
…dž—›•ƒ‡›ƒœƒ”ƒ”–Ǎ
‡”†‡„‹œ‹›ƒ›‰ƒ”ƒ…ÇŽƒ”ǡ
‡”†‡„‡‹‰‡­Ž‹º‹Ǥ
fò”ƒ—”†ƒ—Ž
G•–ƒ„—Ž ƒ„ƒ†ƒ›ÇŽƒ”Ç ­‡ç‹–Ž‹ ‹•‹ ›ƒ †ƒ Žƒƒ’Žƒ”Žƒ ƒ •ƒŽ-
Ç玃”†Ç”ǤǎŽƒ”…ƒ‘’Šƒ‡ŠƒŽÇƒŠƒ›ƒ–Çœ‹†ƒ‡†‡”ƒ’
ò•òǡ ƒ†ÇÚ› •ƒ‹Ž‡”‹‡ ƒ —•–—”ƒ ‘›ƒŽÇ •ƒǡ
o•ò†ƒ”ŽÇŽƒ”Ç ‹‹ ‹‹ ‹Ž‡–‡ ‹­ ”ƒçǡ ò‡Žǯ†‡ ƒ-
•‹ǯ‡ ƒ†ƒ” „ò–ò ‡•ƒˆÇ Šƒ”ƒ…ƒ ‡•‹ç †‡•ƒŽÇ ‘•–‹ ‰‹„‹
•ƒ›Ç•Çœƒ„ƒ†ƒ›Ç„—Žƒç–ǍŽƒ”Ç–ò”Žò˜——ƒ–Žƒ”Žƒ‰‹œŽ‡‡†‡
Šòò•ò”†òG•–ƒ„—Žǯ†ƒǤƒ––ƒ„ƒœÇŽƒ”ǐǐ‹––‹Šƒ–­ÇŽƒ”Žƒ„‹Ž‡
„ƒºŽƒ”ǐǐ‘Ž†—º—•Ú›Ž‡†‹Ǥ—Š—”‹›‡–˜‡•‘”ƒ•Ç†ƒ–‹’‹
†òœ‡„‘œ—…—ŠƒŽŽ‡”‹†‡•‘›—ƒƒ†ƒŽƒ”–ƒÇ‡Ž„‹•‡Ž‡”
•ƒ–ǐƒŽ†ÇǤ
bm<ZE<hZ<h>
Ϯϯ DĂƌƚ ϭϵϮϳ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7njŵŝƌ
<ĂƌƔŦLJĂŬĂ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌĚƺŒƺ ƐŦƌĂĚĂ
ϭϵϰϲ LJŦůŦŶĚĂ ŬŽŵƺŶŝnjŵ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂƐŦ LJĂƉƨŒŦ
ŐĞƌĞŬĕĞƐŝLJůĞ ϰ͕ϱ ĂLJ ƚƵƚƵŬůƵ ŬĂůŵŦƔ ǀĞ ŽŬƵůĚĂŶ
ĂƨůŵŦƔƨƌ͘ŝƌƐƺƌĞ7njŵŝƌĞůĞĚŝLJĞƐŝ͛ŶĚĞĚĂŬƟůŽŐ-
ƚĂŶďƵů͛ĂƚĂƔŦŶŵŦƔ͕ϭϵϱϯ͛ƚĞŝƌĂĂƚĂŶŬĂƐŦĂŚĕĞ-
ŬĂƉŦƔƵďĞƐŝŶĚĞďĂŶŬĂŵĞŵƵƌůƵŒƵLJĂƉĂƌŬĞŶďŝƌ
ŬĞnj ĚĂŚĂ ŬŽŵƺŶŝnjŵ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂƐŦ LJĂƉƨŒŦ ŐĞ-
ƌĞŬĕĞƐŝLJůĞ ƚƵƚƵŬůĂŶŵŦƔƨƌ͘ <ƵƌĚĂŬƵů͕ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ
ƂnjŐƺƌůƺŬ ƚĞŵĂƐŦŶŦ ĨĂnjůĂĐĂ ǀƵƌŐƵůĂŵŦƔƨƌ͘ ƵŶƵŶ
LJĂŶŦ ƐŦƌĂ ƐĞǀŐŝ͕ ĚŽƐƚůƵŬ͕ ƚĂďŝĂƚ ŽŶƵŶ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ
ƐŦŬĕĂƌĂƐƚůĂŶŦůĂŶƂŒĞůĞƌĚŝƌ͘bŝŝƌůĞďƵŬĂĚĂƌĞƌŬĞŶ
ƚĂŶŦƔŵĂƐŦŶĂŬĂƌƔŦŶ<ƵƌĚĂŬƵů͕ϭϵϰϮŝůĞϭϵϱϮĂƌĂ-
ƐŦŶĚĂŬŝĚƂŶĞŵŝŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶƔŝŝƌĚĞŬŝĕŦƌĂŬůŦŬĚĞǀƌŝ
ŽůĚƵŒƵŶƵ ŝĨĂĚĞ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ϭϵϳϬ LJŦůŦŶĚĂ ƐŽŶƌĂ
ŝƐĞ<ƵƌĚĂŬƵů͛ŦŶƔŝŝƌŝĂĚĞƚĂnjŝƌǀĞLJĂƉŵŦƔƨƌ͘bƺŬƌĂŶ
<ƵƌĚĂŬƵů͕ƔĂŝƌŬŝƔŝůŝŒŝŶŝŶLJĂŶŦƐŦƌĂĞĚĞďŝLJĂƚƚĂƌŝŚ-
ĕŝůŝŒŝǀĞŚŝŬĂLJĞĐŝůŝŒŝLJůĞĚĞĚŝŬŬĂƚĕĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ϭϱ
ƌĂůŦŬϮϬϬϰLJŦůŦŶĚĂŚĂLJĂƨŶŦŬĂLJďĞƚŵŝƔƟƌ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗dŽŵƵƌĐƵŬ͕ĞǀŬůĞƌŝŶǀĞ,ƺůLJĂ-
ůĂƌŦŶbŝŝƌůĞƌŝ͕'ŝĚĞƌĂLJĂŬ͕EŝĐĞ<ĂLJŐŦůĂƌĚĂŶ^ŽŶƌĂ͕
ĐŦůĂƌƂŶĞŵŝ͕ŝƌzƺƌĞŬƚĞŶŝƌzĂƔĂŵĚĂŶ͕7ŚƟ-
LJĂƌzƺnjLJŦůĂ͕dĂŶŦŒŦŶŝƌŝ͕ĞLJĂnjzĂŬĂůŦůĂƌ͕KŶůĂƌŦŶ
ŽĐƵŬůĂƌŦ͕ ŝŶĚĂŶĚĂŬŝ bĂŝƌ͕ bĂŝƌůĞƌ ǀĞ zĂnjĂƌůĂƌ
^ƂnjůƺŒƺ͕ 7njŵŝƌ͛ŝŶ 7ĕŝŶĚĞ ŵĞƌŝŬĂŶ EĞĨĞƌŝ͕ ,ĂůŬ
KƌĚƵůĂƌŦ͕ PŬƐĞůĞƌŝŶ zƂƌĞƐŝŶĚĞ͕ PůƺŵƐƺnjůĞƌůĞ͕
<ƵƌƚƵůƵƔƚĂŶ^ŽŶƌĂ
439 Hayat
ǍǍÚ’”òŽò‡”„‡”Ž‹ǡ”•‘ǯ—ƒŠ˜‡•‹†‡ǡ
‡ŸÇƒ‰‡Ž†‹º‹†‡‡…‘ǯ—ƒ›ƒ›ƒ­‹œ†‹º‹
Š‡Ž‹‘’–‡”˜‡—­ƒƒ†ƒ”‡•‹ǡŽ‹ǯ‹•‡”–Ž‹º‹†‡
ò”ò’„—Šƒ”Žƒç–ÇǤ‡…‘ǡ‰Úœò†‡”—Žƒ„‹Ž›ƒ•Ç
‰‹„‹†Ú–òºò›ƒçŽƒ”ŽƒŠƒ˜Ž—Žƒ”Ǎƒ–Žƒ›Ç’•‘ƒºƒ
†ƒŽƒ†ÇǤƒºŽƒ›ƒ‡Ž„‹•‡Ž‡”‹‹‰‹›‹çǡ‡ŽŽ‡”‹†‡
­‹­‡Ž‡”Ž‡‹Ž‹•‡Ž‡”‹‡‰‹†‡—Žƒ”Çǡ”‡‹Ž‡”‹˜‡
ò”›ƒ‹Ž‡”‹•‡›”‡†‡”‡‡†‹‹ƒ˜—––—Ǥò–ò„—
…‘˜‹‘Žƒ”‹Ž‹•‡Ž‡”†‡‰‡Ž‡­ƒ•‡•Ž‡”‹‡ò–Š‹ç
†‡”‡…‡†‡–—–—†—Žƒ”Ǥò­›ÇŽ†Ç”ƒ›Ç‡Ÿ†ƒ
„‡”„‡”Ž‹›ƒ’ƒǍǍÚ’”òŽòŽ‹ǡ›ƒÇçǍŽÇŽÇºÇ˜‡œƒ”‹ˆ
ƒ˜‰ƒŽƒ”Ç›Žƒ‡‘”—­ƒ†ƒŽƒ”Ç„‹Ž‡›ÇŽ†Ç”Çç–ÇǤ
ƒ›„‡›‡”ƒ…‘‡•‡†‹º‹†‡…‘˜‹‘Žƒ”Žƒ„‹–‹”‹Ž‡”‹
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‡†‹•‹‡†‡‹”‰‹„‹Šƒ˜ƒ›ƒ”ƒ–Çç–ÇǤ•‡”Ž‹º‹
•Ç”ƒ•Ç†ƒ‰Ú”†òºò„—ƒŠƒŽŽ‡†‡„‹”†ƒŠƒ‘’ƒƒÇçǡ
Š‡ç‡Š”‹Ž‡”‹†‡—œƒŽƒçǒƒ”Ç•Ç›Žƒ„‡”ƒ„‡”‘Ž‡”ƒǯ›ƒ
›‡”Ž‡‹ç–‹Ǥƒ’‹­‹Ž‡”†‡ǡ’•‹‘’ƒ–Žƒ”†ƒ˜‡Šƒ›„‡…‹
ƒ„ƒ†ƒ›ÇŽƒ”†ƒ‘”—ƒ‹­‹ǡƒ›Çœƒƒ†ƒ
‘Ž‡”ƒǯ†ƒ–—–—ƒ„‹Ž‡‹­‹‡ŽŽ‡‘Ž–—–ƒ­ƒ”’ÇçǛ‘”†—Ǥ
—†ƒ‘Ž‡”ƒǯ†ƒ›ƒçƒƒÇ­ƒ„ƒ•Ç›†ÇǤ
‡–‹ƒ­ƒǦºÇ”‘ƒ

ͷͼͻͻǯ–‡G•–ƒ„—Žǯƒ‰‡Ž‡Š‡˜‡‘–痐Žƒ”Ç›ƒœƒ”ǣ
Dzò”Ž‡”‹‡†‹Ž‡”‹‡ڜ‰ò„‹”‹­‡…‡º‹˜ƒ”†Ç”˜‡ƒ†Çƒ
ƒŠ˜‡†‡”Ž‡”Ǥ
òòŠ‡”•ƒƒ–‹—ŽŽƒÇŽÇ”Ǥ—‹­‡…‡
ƒ…ǘ‡•‹›ƒŠ–Ç”˜‡„‹”ƒœ›ƒÇ‘ƒ”ǤºÇœ›ƒƒ•Ç
†‹›‡ò­ò›—†—Žƒ”Žƒ‹­‹Ž‹”ǤƒŠ˜‡Šƒ‡ƒ†Ç˜‡”‹Ž‡
›‡”Ž‡”†‡ŠƒœÇ”•ƒ–ÇŽƒ„—‹­‡…‡†—ƒÇ‹†‡†‡
„ƒçƒ›ò•‡Ž‡•‹‹‡‰‡ŽŽ‡”ǡƒ…ÇŽƒ”ƒ‹›‹‰‡Ž‹”ƒƒ—›—
ƒ­Ç”Ç”Ǥdzͷ;ͻ͸ǯ†‡G•–ƒ„—Žǯ†ƒ„—Ž—ƒŠ±‘’Š‹Ž‡
ƒ—‹–‡”ǡ
Dz‘•–ƒ–‹‘’Ž‡dzƒ†ŽÇ‹–ƒ„ǐ†ƒƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‡†‡
†‡º‹‹”ǣDz.‘•ƒ†‡†‹”ò”ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹Ǥ‡›ƒœ„‘›ƒ›Žƒ
„‘›ƒÇç–Ç”†—˜ƒ”Žƒ”ÇǤ.‡˜”‡›‹—烖ƒ•‡†‹”ǡŠƒ•Ç”Žƒ
ڔ–òŽò†ò”Ǥ”ƒ†ƒ‹‡”‡”Šƒ˜—œ—ˆÇ•‹›‡•‹†‡‹…‡
„‹”•—ˆÇçÇ”Ç”ǤÚ燆‡‹‘…ƒ‘…ƒºÇƒ–‡ç‹Š‡’Ú”òŽ‡‹”
­òòƒŠ˜‡„ƒÇ”…‡œ˜‡Ž‡”‹­‹†‡‘”ƒ†ƒ’‹ç‹”‹Ž‹”Ǥ›Ç
œƒƒ†ƒ–Ç”ƒç‘Žƒò疇”‹Ž‡””ƒϔŽƒ”ƒƒ•ÇŽÇò­ò
ƒ›ƒŽƒ”†ƒ‡†‹Ž‡”‹‹‹œŽ‡›‡„‹Ž‹”Ž‡”ǥ
ǥ
ƒŽÇ­ÇƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹‹Š—•—•‹›‡–‹Š‡‡Š‡’•‹‹
Ž‡„‹†‡”›ƒ†ƒǡ†‡‹œ‹†—†ƒºÇ†ƒǡŠƒ––ƒ†‡‹œ‡­ƒÇŽÇç
ƒœÇŽƒ”ò•–ò†‡ǡƒŽ–Žƒ”dž‡‹œ‘Žƒ”ƒ—”—Ž—ç‘ŽƒŽƒ”Ç
‹†‹ǤYŽ‡”‹†‡‰‡‹ç•ƒŽƒçŽƒ”Ç„—Ž——”ǡ„—•ƒŽƒçŽƒ”†ƒ
›ÇºÇ›ÇºÇƒºŽƒ”ǡ„ƒŽÇ­Ç•‡’‡–Ž‡”‹ǡ‡’­‡Ž‡”ǡ‰Ç”‰Ç”
ò”‡Ž‡”‹‰Ú”òŽò”†òǢ„ƒœ‡•ƒŽƒçŽƒ”ǐ­ƒ–ƒ†‹”‡Ž‡”‹‡
—”—–—Žƒòœ‡”‡ƒºŽƒ”ƒ–ÇŽÇ’•‡”‹Ž‹”ǡƒŠ˜‡Šƒ‡›‡ƒ›”Ç
„‹”狔‹Ž‹˜‡”‹”†‹Ǥ
òŽ•ƒŠ‹„‹‡•‡”‹›ƒ„ƒŽÇ­Ç”‡‹•Ž‡”‹†‡„‹”‹‘Ž—”†—ǡ
„ƒœ‡‡†‹ƒ†ƒŽƒ”LJŽ‹›Ž‡„‹œœƒ–‹çŽ‡–‹”ǡ„ƒœ‡†ƒ„‹”
‡ŠŽ‹‡‹”ƒ›ƒ˜‡”‹”†‹ǤG•ƒ„‹ŽƒºÇ†Çǡ–ƒ˜Žƒ‰‹„‹‘›—
˜ƒ•Ç–ƒŽƒ”ǃ•Žƒ„—Ž—ƒœ†Çǡ‹ç˜‡ƒ•—•‘Š„‡–ǡ–‡‹œ
òŽˆ‡–ò—Šƒ„„‡–›‡”Ž‡”‹‹†‹Ž‡”Ǥ
ƒ‡Ž‡‘Ǧ•‹G•–ƒ„—Žǯ—ƒ†Ç
 ›ò’

441 Hayat
443 Hayat
 G•–ƒ„—Žǯ†ƒǡ‡•‹œƒƒŽƒ”†ƒ†ƒ•‡–˜‡ƒŠƒŽŽ‡
AZİM BİR ‘†ƒ•Ç›‘†‡º‹Ž†‹ǣÇ玃”Çǡ ƒ–‹Š‰‹„‹ǡ—Ž–ƒ•‡Ž‹‰‹„‹ǡ
—Ž–ƒƒŠ‡†ǡǔƒǦ‹f‡”‹ˆ‰‹„‹…ƒ‹Ž‡”‹‡–”ƒˆÇ†ƒ„ƒŠ­‡

BABA EVİ ‹­‹˜‡›ƒ—–Žƒƒ„ƒŠ­‡Ž‹ǡ‘ƒ›ƒ˜”—•—‡˜Ž‡”†‡ǡ„‡›ƒœ

„‘›ƒŽÇǡ‰‡‹ç‘ƒŽƒ”†ƒ‘–—”—Ž—”Ǣ›ƒœŽƒ”ǃŽÇ…ƒ‰‹„‹ǡ
.ƒŽÇ…ƒ‰‹„‹Šƒ˜ƒ•Çǡ•—›—‰òœ‡Ž›‡”Ž‡”‡‰‹†‹Ž‹”†‹Ǥ

MAHALLE ‹Šƒ†ƒ‹ƒƒ”ŽÇ

“M
‘œƒ‹dzǡG•–ƒ„—ŽƒŠƒŽŽ‡Ž‡”‹†‡‰‡”­‡ƒŽƒÇÇ
„—Ž†—Ǥ‹”ƒG•–ƒ„—Žǯ—Š‡”ƒŠƒŽŽ‡•‹†‡„ƒçƒ
òŽ‡Ž‡”†‡ǡ „ƒçƒ òŽ–ò”Ž‡”†‡ „‹” ”‡ ’ƒ”Žƒ”Ǥ
G’ƒ”ƒ–‘”Ž—‹•ƒ’‘Ž‹–‹ƒ•Ç‹œŽ‡”‡ǡ„—”‡Ž‹–ƒçŽƒ”Žƒ†Ú燔
G•–ƒ„—Ž •‘ƒŽƒ”ǐÇǤǤǤ ‘—•—ƒ œƒ”ƒ” ˜‡”‡–‡ Š‡”‡•‹
‹–‹ƒ‡†‡…‡º‹„‹”ƒŠ‡‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”Ǥ‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡Ž‡„—Ç›-
‡–Ž‹–ƒçŽƒ”G•–ƒ„—Žǯ†ƒ„‹”‡†‡‹›‡–‹‘Ž—ç–—”—”Ǥ
 ‡–‹Š•‘”ƒ•Ç•ƒŽÇǡˆƒ”ŽÇ„ÚŽ‰‡Ž‡”†‡‰Ú­‡––‹”†‹º‹ŠƒŽŽƒ-
”ǐ›‡”‡ŽòŽ–ò”Ž‡”‹‹†‡‘”—ƒƒŽ–ǐƒƒŽƒ”ƒ燊”‹ƒ‡˜‹
†‘—•——Ž‹•ƒǡŠ‹•ǡϐ‹‹”˜‡›ƒçƒ燍Ž‹ƒ­Ç•Ç†ƒ†ƒœ‡‰‹-
Ž‡ç–‹”‹”Ǥ˜Ž‹›ƒ.‡Ž‡„‹ǯ›‡‰Ú”‡o•ò’ŠƒŽÇo•ò’ŽòƒŠƒŽŽ‡•‹‡Ǣ
‡‹ç‡Š‹”ŠƒŽÇ‡‹ƒŠƒŽŽ‡ǯ›‡Ǣ‘”ƒ—Žƒ”Ç ‡‡”ƒ’Ç•ÇǯƒǢ
‡Žƒ‹ƒŠ—†‹Ž‡”‹‡ˆ—”ƒ”ƒ›Ç‹Ž‡.Ljǖƒ’Ç•ÇǯƒǢƒ†‘Ž—ǯ†ƒ-
‹•ƒ”ƒ›ŠƒŽÇ•ƒ”ƒ›ƒŠƒŽŽ‡•‹ǯ‡Ǣƒǡ
ƒœœ‡˜‡ƒŽ‡ ĕŦŬĂƌŵŦƔƨƌ͘ ϭϴϲϳ LJŦůŦŶĚĂ ĂƉƟLJĞ DƺƐƚĞƔĂƌŦ͕
ŠƒŽÇƒŠ–ƒƒŽ‡ǯ›‡ǢƒŽƒ–­‹‰‡‡Ž‡”‹ƒŽƒ–ǯƒǢ”ƒ˜—–Žƒ”‹Ž‹˜”‹
ƒ’Ç•ÇǯƒǢ ƒ†‘Ž— ò”Ž‡”‹ o•ò†ƒ”ǯƒǢ ƒ‹•ƒŽÇŽƒ” ƒ…—…—
ƒŠƒŽŽ‡•‹ǯ‡Ǣ —”•ƒŽÇŽƒ” ›ò’ —Ž–ƒǯƒǢ Gœ‹”Ž‹Ž‡” ò›ò
ƒ- ϭϴϵϱ͛ĚĞ dĂŚƌĂŶ ůĕŝůŝŒŝ͛ŶĚĞŶ ĚƂŶĚƺŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ
Žƒ–ƒǯ›ƒǢ ”‡Ž‡” ò­ò
ƒŽƒ–ƒǯ›ƒ ›‡”Ž‡ç–‹”‹Ž‡”‡ †ƒ–‡Žƒ ‰‹„‹ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ƐŝLJąƐŠ ƚĂƌŝŚ͕ ŚƵŬƵŬ ƚąƌŝŚŝ ǀĞ ĞŬŽ-
ڔòŽòç–ò”G•–ƒ„—ŽǤ
f‡Š”‹狏ƒŽ‹›Ž‡烔Çƒ”ƒ•Ç†ƒ•—”Žƒ”ǥ—”Žƒ”ǐò•–ò†‡
˜‡‡–”ƒˆÇ†ƒ•‡ϔ‹Ž—Žò„‡Ž‡”ǡ„‘•–ƒŽƒ”ǡ‡ƒ”ƒŠƒŽŽ‡Ž‡”Ǥ—
ƒŠƒŽŽ‡Ž‡”†‡燊‹”‡”‡œ‹‡‰‹–‡ǡG•–ƒ„—Žǯ†ƒƒ”ƒǯ›ƒ
‰‹†‹’‰‡Ž‡–‡œ‘”†—”ǨG•ƒŽƒ”„‹”„‹”‹‹„—”ƒ†ƒǡŠ‡–ǡ
‡Š‡–ǡ’‘•–‘Ž‘”‰‹ǡfƒŽ‘†‹›‡­ƒºÇ”ƒ†ÇŽƒ”Ç‹­‹‹‹
ò•Žòƒ‹‹”‹•–‹›ƒǡ‹‹ƒŠ—†‹‘Ž†—º—†ƒ„‡ŽŽ‹‘ŽƒœǤ
‡”ò­Ž‹•ƒ‘Žƒ›ǡ„‹–ƒ”ƒˆǡœƒ”—”‹’ƒ”­ƒŽƒ”ǐǘ‡ƒ”‰‘•——
Úº”‡‹ç‘ŽƒŽƒ”†ƒ­‘–—”Ǥƒœ‡„‹”•ƒ”ǃ’‘•–‘Ž„‹”•—Ž—ƒ˜ƒƒ
ƒŠ—†‹…‡•ƒ–ƒçǔǡ„ƒœ‡„‹”„ƒ”„—›ƒŠ‡–ƒ”‰ƒƒ‰‘„ƒ
”‡‹…‡†‡”–›ƒƒ”†ÇǤ‡ϔ‹Ž—Žò„‡Ž‡”‹ǡ—…—„—…ƒºÇ‰Ú”ò‡œ
›ƒ‰Ç›‡”Ž‡”‹‹‘”–ƒ•Ç†ƒ‹çŽ‡‡Š‡”•—­‘‡ƒ”ƒŠƒŽŽ‡Ž‡”‹
•òð‡–‹‹ڜŽ‡‡›‡ǡ—œŽ‡–‹•‡˜‡›‡ǡ•‡ˆƒŽ‡–‹‹–‡–‹‡–‡›‡
‰‡Ž‡ò–‡…‡••‹•‡ƒ”çÇ‘Ž†—º—‹­‹ˆƒœŽƒ†‡†‹‘†—›ƒ’ÇŽƒœǡ
›ƒŽÇœ„‹”ƒ­‰ò•—”Šƒ”‹…‹†‡‹ƒŠ˜‡Ž‡”†‡‘–—”ƒŒƒ†ƒ”ƒŽƒ”
˜‡•‘„ƒŠƒ”†ƒ›ƒ’”ƒŠÇçǔ–Ǖǐƒƒ”çǃ–’‹‡”–‘Š‹Ÿ›‡Ž‡”‹
‘—›ƒ’‘Ž‹•Ž‡”–‡Žƒçƒ†ò燔†‹Ǥ
ƒ‹– ƒ‹„ƒ•Ç›ƒÇ
DmE7&Wb
ϭϴϯϬLJŦůŦŶĚĂŶƚĞƉ͛ƚĞĚŽŒĂŶDƺŶŝĨWĂƔĂ͕ƚĂŚƐŝ-
ůŝŶŝŶƚĞƉ͕DŦƐŦƌǀĞbĂŵ͛ĚĂƚĂŵĂŵůĂŵŦƔƨƌ͘ϭϴϱϰ
LJŦůŦŶĚĂĞůĕŝůŝŬŝŬŝŶĐŝŬĂƟďŝŽůĂƌĂŬŐŝƫŒŝĞƌůŝŶ͛ĚĞ
ŚƵŬƵŬ͕ĨĞůƐĞĨĞǀĞĮnjŝŬŽŬƵŵƵƔƚƵƌ͘ĂďŦĂůŝdĞƌĐƺ-
ŵĞKĚĂƐŦ͛ŶĚĂ͕dŝĐĂƌĞƚDĂŚŬĞŵĞƐŝ͛ŶĚĞĕĂůŦƔŵŦƔ-
ƨƌ͘ĞƔŝƚůŝŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞLJĂnjŦůĂƌLJĂnjŵŦƔ͕ĞŵŝLJĞƚͲŝ
7ůŵŝLJĞͲŝ KƐŵĂŶŝLJĞ ŝƐŵŝŶĚĞ ďŝƌ ĐĞŵŝLJĞƚ ŬƵƌŵƵƔ
ǀĞDĞĐŵƵĂͲŝ&ƺŶƸŶŝƐŵŝŶĚĞĂLJůŦŬďŝƌŵĞĐŵƵĂ
ϭϴϲϴ͛ĚĞ ŝǀĂŶͲŦ dĞŵLJŝnj ZĞŝƐŝ͕ ϭϴϲϵ͛ĚĂ DĂĂƌŝĨ
DĞĐůŝƐŝ ZĞŝƐŝ͕ ϭϴϳϮ͛ĚĞ dĂŚƌĂŶ ůĕŝƐŝ͕ ϭϴϳϳ͛ĚĞ
DĂĂƌŝĨ EĂnjŦƌŦ͕ ϭϴϳϵ͛ĚĂ sĞnjŝƌ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ŶĐĂŬ
ŬĞŶĚŝƐŝŶŝƚĂŵĂŵĞŶŝůŵĞǀĞƌĞƌĞŬ7ƐƚĂŶďƵů,ƵŬƵŬ
ŶŽŵŝĚĞƌƐůĞƌŝǀĞƌŵŝƔƟƌ͘ϭϵϭϬLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ƂůĞŶWĂƔĂ͛ŶŦŶŵĞnjĂƌŦƌĞŶŬƂLJ<ĂďƌŝƐƚĂŶŦ͛ŶĚĂĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗DĞĐŵƵĂͲŝ&ƺŶƸŶ͕ąƐŝƚąŶͲŦůͲŝKƐŵĂŶ͕
dĞůŚŝƐͲŝ ,ŝŬŵĞƚͲŝ ,ƵŬƵŬ͕ ,ŝŬŵĞƚͲŝ ,ƵŬƵŬ͕ 7ůŵͲŝ
^ĞƌǀĞƚ
E7,^D7EZ>/
ϭϵϬϳLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů&ĂƟŚ͛ƚĞĚŽŒĂŶEŝŚĂĚ^Ăŵŝ
ĂŶĂƌůŦ͕ĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝǀĞzƺŬƐĞŬPŒƌĞƚŵĞŶ
KŬƵůƵ͛ŶĚĂŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘ϭϵϮϵͲϭϵϯϰLJŦůůĂƌŦĂƌĂ-
ƐŦŶĚĂĚŝƌŶĞ<Ŧnj>ŝƐĞƐŝŝůĞ<ŦnjǀĞƌŬĞŬPŒƌĞƚŵĞŶ
KŬƵůƵ͛ŶĚĂ ĞĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů͛ĚĂ <ĂďĂƚĂƔ͕ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ͕ ŽŒĂnjŝĕŝ͕ bŝƔůŝ dĞ-
ƌĂŬŬŝǀĞ/ƔŦŬůŝƐĞůĞƌŝŶĚĞ͕ŒŝƟŵŶƐƟƚƺƐƺ͕zƺŬƐĞŬ
PŒƌĞƚŵĞŶ KŬƵůƵ͕ zƺŬƐĞŬ 7ƐůĂŵ ŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞ
ĕĂůŦƔƨ͘ϭϵϲϵLJŦůŦŶĚĂĞŵĞŬůŝŽůĚƵ͘ϭϵϰϴLJŦůŦŶĚĂŶ
ŝƟďĂƌĞŶ,ƺƌƌŝLJĞƚŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ͞ĚĞďŠ^ŽŚďĞƚůĞƌ͟
ƐƺƚƵŶƵŶĚĂLJĂnjŦůĂƌLJĂnjŵŦƔŽůĂŶĂŶĂƌůŦ͕ϭϵϱϯLJŦ-
ůŦŶĚĂ ŬƵƌƵůĂŶ 7ƐƚĂŶďƵů &ĞƟŚ ĞŵŝLJĞƟ͛ŶĞ ŐŝƌĚŝ͘
ϭϵϱϴ LJŦůŦŶĚĂ zĂŚLJĂ <ĞŵĂů ŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶƺŶ LJĂnjŦ
ŝƔůĞƌŝŶŝLJƺƌƺƩƺ͘ϭϵϳϬLJŦůŦŶĚĂŬƵƌƵůĂŶ<ƵďďĞĂůƨ
ŬĂĚĞŵŝƐŝ ĞƌŐŝƐŝ ŵƺĚƺƌƺ ŽůĚƵ͘ ϭϵϳϰ LJŦůŦŶĚĂ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͕ZƵŵĞůŝŚŝƐĂƌŦDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĂ
ĚĞĨŶĞĚŝůĚŝ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ zĂŚLJĂ <ĞŵĂů zĂƔĂƌŬĞŶ͕ zĂŚLJĂ
<ĞŵĂů͛ŝŶ ,ĂƨƌĂůĂƌŦ͕ dƺƌŬĕĞ͛ŶŝŶ ^ŦƌůĂƌŦ͕ bŝŝƌ ǀĞ
ĚĞďŝLJĂƚ^ŽŚďĞƚůĞƌŝ͕ZĞƐŝŵůŝdƺƌŬĚĞďŝLJĂƨdĂƌŝ-
Śŝ͕&ĂƟŚ͛ŝŶĂĨĞƌ^ŦƌůĂƌŦ͕ĂƔůĂŶŐŦĕƚĂŶdĂŶnjŝŵĂƚĂ
<ĂĚĂƌ dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƨ dĂƌŝŚŝ͕ ĚĞďŠ ŝůŐŝůĞƌ͕ <ŦnjŦů
ĂŒůĂLJĂŶ͕ ŝƌ zƵǀĂŶŦŶ bĂƌŬŦƐŦ͕ ^ƵůĂƌ <ĂƌĂƌŦƌŬĞŶ͕
zĂďĂŶĐŦ͕ƵŵĂŶůŦĂŒůĂƌ͕^ŽŶsĂnjŝĨĞ͕ŝƌDąďĞĚ
zŦŬŦůĚŦ͕/ƐƨƌĂƉzĂƌŦƔŦ͕ŝƌ'ƺnjĞůůŝŒŝŶZŽŵĂŶŦ
445 Hayat
 <ZD/b/E ‡‡Š‡”ƒŠƒŽŽ‡‹‡”‡œ‹†‡„‹”…ƒ‹›ƒŠ—–„‹”‡•…‹–
ϭϵϱϱLJŦůŦŶĚĂŶŬĂƌĂ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ŝůǀĞdĂƌŝŚŽŒ-
„—Ž——”ǡ‹•ƒŽƒ”ƒƒœŽƒ”†ƒǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡…—ƒƒƒœÇ†ƒǡ‰Ú-
ƌĂĨLJĂ&ĂŬƺůƚĞƐŝdƺƌŬĚĞďŝLJĂƨƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘
ŚŵĞƚ,ĂŵĚŝdĂŶƉŦŶĂƌ͛ŦŶƌŽŵĂŶůĂƌŦƺnjĞƌŝŶĞďŝƌ ”ò珇ˆÇ”•ƒ–Ç›ƒƒŽƒ”†ÇǤƒ‹‡–”ƒˆÇ„‹”­‡ç‹–ƒŽÇ瘇”‹ç›‡”‹›†‹
ĕĂůŦƔŵĂ LJƺƌƺƩƺ͘ zĂnjŦůĂƌŦ͕ DŝůůŝLJĞƚ ^ĂŶĂƚ͕ KůƵ-
˜‡’ƒœƒ”Žƒ”‘”ƒ›ƒ—”—Ž—”†—ǤG•–ƒ„—ŽƒŠƒŽŽ‡Ž‡”‹‹‡›ƒçŽÇ
ƔƵŵ͕dĂŶ͕^ĂŶĂƚKůĂLJŦ͕ĂŒĚĂƔůĞƔƟƌŝǀĞPnjŐƺƌ
7ŶƐĂŶ ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ dĂƌŝŚ ǀĞ dŽƉ- •ƒ‹Ž‡”‹—Ž—­Çƒ”Žƒ”†ÇǤƒŠƒŽŽ‡‡”‡œ‹†‡›‡”ƒŽƒ„—ƒ-
ůƵŵ͕^ĂŶĂƚƺŶLJĂŵŦnj͕'ĞƌŐĞĚĂŶ͕ĂŒĚĂƔbĞŚŝƌ͕ ‡˜‹•‡„‘ŽŽ‡” Š‡‰‡­‹ç‡—œƒƒ ÚŽ‡”‹›Ž‡ –‘’”ƒºƒ „ƒº-
ƌƌĞĚĂŵĞŶƚŽͲĞŬŽƌĂƐLJŽŶ ǀƐ͘ Őŝďŝ ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ
LJĂLJŦŶůĂŶĂŶ ŝŶĐĞůĞŵĞůĞƌŝŶŝ ϭϵϵϱ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŽÇŽÇ †—›‰—•—— Š‡ †‡ „ò–ò œƒƒŽƒ”Ç ƒçƒ ˜ƒ”ŽÇŽƒ”Ç›Žƒ
'ƺŶĚĞůŝŬ,ĂLJĂƚ͕dĂƌŝŚ͕<ƺůƚƺƌǀĞDĞŬąŶ7ůŝƔŬŝůĞƌŝ ‘”–ƒŠƒˆÇœƒÇœÇ–‡•‹Ž‹›†‹Ǥ
mnjĞƌŝŶĞ dŽƉůƵŵƐĂů dĂƌŝŚ ĞŶĞŵĞůĞƌŝ ďĂƔůŦŒŦLJůĂ
ŬŝƚĂƉůĂƔƨƌĚŦ͘ ƺŶĚĞŶ ƵŐƺŶĞ 7ƐƚĂŶďƵů ŶƐŝŬůŽ-
ƉĞĚŝƐŝ͛ŶŝŚĂnjŦƌůĂLJĂŶĞŬŝƉƚĞLJĞƌĂůĚŦ͘hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ G•–ƒ„—Žǯ†ƒǡ‘ºƒœ‹­‹ǯ†‡ǡ„‹”—…—†‡‹œÇ›Ç•Ç…ƒ‰‹†‡›‘Žƒ
ƚĂƐĂǀǀƵĨ ƚĂƌŝŚŝ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦŶĚĂ ƉƌŽũĞ ĚĂŶŦƔ-
ƒ†ƒ”­Çƒ‰ÚŽ‰‡Ž‹„‹”•‘ƒǤG‹›ƒÇ†ƒ‡•‹…‡ǡò­ò­‡‡˜Ž‡”
ŵĂŶůŦŒŦLJĂƉƨ͘dŚŝĞƌƌLJĂƌĐŽŶĞǀĞƌƚŚƵƌ&͘ƵŚ-
ůĞƌŝůĞďŝƌůŝŬƚĞ:ŽƵƌŶĂůŽĨƚŚĞ,ŝƐƚŽƌLJŽĨ^ƵĮƐŵ͛ŝŶ
˜ƒ”Ǥ—•‘ƒºÇ†‡‹œ‹Ç›Ç•Çƒ›ƒÇ…ƒ›‡”‹†‡ǡ„‹”—ˆƒ„ƒƒŽǡ
ŽƌƚĂŬĞĚŝƚƂƌůƺŒƺŶƺLJƺƌƺƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ „‹”—Ž—­Çƒ”ǡƒ”çǕǐ†ƒ„‹”ƒŠ˜‡ǡ›ƒÇ†ƒ„‹”ŠƒŽŽƒ­†òŸÇǥ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƺŶĚĞŶ ƵŐƺŶĞ 7ƐƚĂŶďƵů ŶƐŝŬůŽƉĞ- YºŽ‡ò•–òǡ•‘ƒ•‡••‹œ˜‡‰ÚŽ‰‡Ž‹Ǥƒ–ŽÇ„‹”›ƒœ‰ò‡ç‹‹‘ºƒœ
ĚŝƐŝ͕ ŶŬĂƌĂ͗ <ĂƌĂ <ĂůƉĂŬůŦ <ĞŶƚ͕ ůąĞĚĚŝŶ͛ŝŶ •—Žƒ”ǐ†ƒ’ƒ”Žƒ†ÇºÇ—œƒ–ƒ‰Ú”òŽò›‘”ǤƒƒŽ„‹”—ˆƒ‹•‡Ž‡
>ĂŵďĂƐŦ͗ ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂ ^ĞůĕƵŬůƵ ĂŒŦ ^ĂŶĂƨ ǀĞ ƒ–Ççǡ†òŸÇڐò†‡‘–—”—›‘”ǤƒŽÇ­ÇGŠ•ƒǡƒŠ˜‡ڐò†‡
ůąĞĚĚŝŶ<ĞLJŬƵďąĚ͕mĕ<ŝƚĂƉůŦ<ĞŶƚůĞƌϭϵ͘zƺnjLJŦů
‹†›‡ƒ›ÇŽÇ›‘”ǡ„‹”›ƒ†ƒ†ƒ„ƒƒŽLjœÇ‹Ž‡‘—ç—›‘”ǥ
&ŽƚŽŒƌĂŇĂƌŦŶĚĂ <ƵĚƺƐ ǀĞ <ƵƚƐĂů dŽƉƌĂŬůĂƌ͕ ƔŬ
KĐĂŒŦŶĚĂĂŶKůŵĂŬ͗7ŶƐĂŶůŦŒŦŶDŝƌĂƐŦ͕DĞǀůĂ- ‘ç—Žƒ”†ƒ„‹”‹‹‡˜‹†‡†‹‹çƒ‹‡•‹‹•‡•‹†—›—Ž—›‘”ǥ
ŶĂ ĞůĂůĞĚĚŝŶͲŝ ZƵŵŝ͕ dƌŽLJĂ ĨƐĂŶĞ ŝůĞ 'ĞƌĕĞŬ ‡†—Šf‡˜‡–•‡†ƒŽ
ƌĂƐŦ ŝƌ <ĞŶƚĞ zŽůĐƵůƵŬ͕ ^ĂůƚĂŶĂƨŶ ĞƌǀŝƔůĞƌŝ
ĞƌǀŝƔůĞƌŝŶ^ĂůƚĂŶĂƨ
‡”‘ç—Ž—‹Ž‹ç‹•‹†‡‘Ž†—º—‰‹„‹„ƒœ‡ƒ”çǍƒ”çǛƒ‰‡-
Dh>>7DE7 Ž‹•‡†‡­‘º—Ž—Žƒ›ƒ›ƒƒƒŽƒ”ƒ›òœ›ÇŽŽƒ”†Ç”„‹”„‹”‹‡›ƒ-
ϭϴϱϬ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ DƵĂůůŝŵ EĂĐŝ͕ ”‡Ž‹‡†‡ǡ„‹”„‹”‹›Ž‡–‡ƒ•ŠƒŽ‹†‡‘ŽƒG•–ƒ„—ŽƒŠƒŽŽ‡Ž‡”‹ǡ
LJĞĚŝ LJĂƔŦŶĚĂ ďĂďĂƐŦ ƂůƺŶĐĞ ĂŶŶĞƐŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ
sĂƌŶĂ͛LJĂ ĚĂLJŦƐŦŶŦŶ LJĂŶŦŶĂ Őŝƫ͘ DĞĚƌĞƐĞ ƂŒƌĞ-
†‡˜ƒ•ƒ„‹”‡˜†‡ˆƒ”•Çœ†ÇǤ—‘…ƒ‡˜‹Š‡”„‹”‘†ƒ•Ç˜ƒ”ŽÇºÇÇ
ŶŝŵŝŶŝ ďƵƌĂĚĂ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ sĂƌŶĂ ZƺƔƟLJĞƐŝ͛ŶĚĞ †‹º‡”‹‹˜ƒ”ŽÇºÇ›Žƒ•ò”†ò”‡„‹Ž‹”†‹Ǥ—›òœ†‡Š‡”‡•„‹”„‹”‹-
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ͕ sĂƌŶĂ DƵƚĂƐĂƌƌŦķ ^Ăŝƚ WĂƔĂ͛ŶŦŶ
†‡‡•—Ž†òǤƒŠƒŽŽ‡†‡„‹”‹•‹›ƒ”ƒŽƒ†Ç›ƒŠ—–ڎ†ò”òŽ†òòǢ
LJĂŶŦŶĚĂ ŬąƟƉůŝŬ LJĂƉƨ͘ ,ĂƌŝĐŝLJĞ EĞnjĂƌĞƟ͛ŶĚĞ
ĕĂůŦƔƨ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐĞůĚŝǀĞŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ ˆƒ‹Ž „—Ž—ƒœ•ƒ ƒ ’ƒ”ƒ•Ç ƒŠƒŽŽ‡Ž‹ ƒ”ƒ•Ç†ƒ „ÚŽòç–ò”òŽò’
LJĂƉŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ dĞƌĐƺŵĂŶͲŦ ,ĂŬŝŬĂƚ ŐĂnjĞƚĞƐŝ- œƒ”ƒ”‰Ú”‡–ƒ”ƒˆƒچ‡‡”‡„‹”­‡ç‹–ڜò”„‡›ƒ‡†‹Ž‹”†‹Ǥ
ŶŝŶ ĞĚĞďŝLJĂƚ ƐĂLJĨĂƐŦŶŦ LJƂŶĞƫ͘ ^ĂĂĚĞƚ ǀĞ sĂŬŝƚ
ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞĕĂůŦƔƨ͖'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝǀĞDĞŬ-
ƚĞďͲŝ ,ƵŬƵŬ͛ƚĂ ĞĚĞďŝLJĂƚ ĚĞƌƐůĞƌŝ ǀĞƌĚŝ͘ ƌĂƉĕĂ͕
&ĂƌƐĕĂǀĞ&ƌĂŶƐŦnjĐĂ͛ĚĂŶĕĞǀŝƌŝůĞƌLJĂƉƨ͘ϭϴϵϯLJŦ-
ůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ǀĞĨĂƚ Ğƫ ǀĞ ^ƵůƚĂŶ DĂŚŵƵĚ
dƺƌďĞƐŝ͛ŶŝŶďĂŚĕĞƐŝŶĞŐƂŵƺůĚƺ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ dĞƌŬŝďͲŝ ĞŶĚͲŝ DƵĂůůŝŵ EĂĐŝ͕
ƚĞƔƉĂƌĞ͕ bĞƌĂƌĞ͕ &ƺƌƵnjĂŶ͕ ^ƺŵďƺůĞ͕ zĂĚŝŐąƌͲŦ
EĂĐŝ͕ DƵĂůůŝŵ͕ ĞŵĚĞŵĞ͕ DĞĚƌĞƐĞ ,ĂƨƌĂůĂƌŦ͕
PŵĞƌ͛ŝŶŽĐƵŬůƵŒƵ͕>ƺŐĂƚͲŦEĂĐŝ͕KƐŵĂŶůŦbĂŝƌ-
ůĞƌŝ͕ /ƐƨůĂŚąƚͲŦ ĚĞďŝLJLJĞ͕ Ɛąŵŝ͕ DƵŚĂďĞƌĂƚ ǀĞ
DƵŚĂǀĞƌĂƚ͕bƂLJůĞƂLJůĞ͕DĞŬƚƵƉůĂƌŦŵ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 G•–ƒ„—Žǯ†ƒ‡˜†‡‹…‡ò­燍‹ŽŠƒ–Ç”ƒ‰‡Ž‹”†‹ǣ˜ǡ
‘ƒ›ƒ˜”—•—ǡ‘ƒǤò‡ŽŸ†ƒ„‹”’ƒçƒÇǡ
ϔ‹Žƒƒ„‡›‹…‹‹ǡǎ†Çœǯƒ‡•—’ˆƒŽƒ
œƒ–ǐ‹‹•ƒ›Ç›‘”—ǤŽƒ”Ÿçƒ‡ȋƒŽ‹Ÿ‡Ȍ
˜‡ò•–‡•ƒǤ­‘‘ŽƒÇǡ„ò–òƒŠƒŽŽ‡Ž‡”‹
†‘Ž†—”ƒ‡˜Ǥ‡‘†ƒ†ƒ„ƒçŽƒ”ǡ„‡çƒŽ–Ç‘†ƒŽÇ
ƒ†ƒ”‘Ž—”Ǥ—„ƒŽÇ•Çǡ–ƒŠ–ƒ„‘ç—ǡ„‹”ƒ”çǐ
‡‹†‡‰—•òŽŠƒ‡•‹ǡ‡•‡”‹›ƒƒçÇ”‡‰‹†‡„‘›ƒ•Çǡ
•‘ƒƒ’ǕǐÇ›—ƒ”Ǎ‹ƒ––ƒƒ­ƒ”ƒƒƒ”ƒŽÇ
‹’Ž‹ǡ„ƒŠ­‡•‹†‡‡”‹ƒºƒ…Çǡ›ƒ˜”—Ž—‡†‹•‹˜ƒ”†Ç”Ǥ
‡”‡–—Š–ƒ”Ž—•
‡” ƒŠƒŽŽ‡‹ —Šƒƒ „‹” „‡­‹•‹ ‘Ž—”ǡ „— „‡­‹Ž‡” ‘”–ƒ
›ƒçǐ ò•–ò†‡ ˜‡ …‹˜ƒ‡”– ‹ç‹Ž‡” ƒ”ƒ•Ç†ƒ •‡­‹Ž‹”†‹Ǥ Dz‡-
­‹ƒ„ƒdz†‹›‡‹•‹Ž‡†‹”‹Ž‡„—‘”—›—…—Žƒ”ǐ„Ú›Ž‡ƒÇŽƒ•Ç
‘Žƒ”ǐƒ‹Ž‡‹­‹‡†ŸŠ‹Ž‡†‹Ž†‹º‹‹‹çƒ”‡–‹›†‹Ǥ‹”„ƒ„ƒÇ‘-
”—›—’‘ŽŽƒ›Ççǐƒ•ÇŽ—•—”•—œ•ƒڛŽ‡‘Žƒ…ƒ–ÇǡDz‡­‹ƒ„ƒdzÇ
Š‹ƒ›‡•‹Ǥœ—ƒ„ƒ•Çǡ—…—Ç˜”Ǎ˜‡—œ—…ƒ„‹”­—Šƒ†ƒòŽƒ-
ŠÇ›Žƒ•‘ƒŽƒ”lj‡œ‡‡­‹ƒ„ƒǯ†ƒ•‘”—Žƒ…ƒ–ÇǡƒŠƒŽŽ‡‹
ƒ—•—ǤǤǤ
‡­‹Ž‡”‹ƒŠƒŽŽ‡Ž‡”†‡‹„‹”„ƒçƒ˜ƒœ‹ˆ‡•‹†‡‹•ƒŽƒ”ƒ•ƒƒ–‹
Šƒ„‡”˜‡”‡–‹Ǥ…—†‡‹”Ž‹•‘’ƒ•ÇÇƒŽ†Ç”Ǐ–ƒçŽƒ”ǐƒ•ƒƒ–
•ƒ›Ç•Ç ƒ†ƒ” ˜—”—”ǡ „Ú›Ž‡…‡ ‡˜Ž‡”†‡ •ƒƒ–Ž‡”†‡ Šƒ„‡”‹ ‘Žƒ-
›ƒŽƒ”Ç—›ƒ”Çç‘Ž—”Žƒ”†ÇǤŽ„‡––‡„—†‡‹”‹–ƒçƒ˜—”—ç–ƒǡ˜ƒ”-
ŽÇºÇÇ„‡ŽŽ‹‡†‡”‡ƒŠƒŽŽ‡Ž‹›‡Š—œ—”˜‡”‡Ǣƒ”–‹›‡–Ž‹‘ŽƒŽƒ”Ç
‹•‡ϐ‹”‹†‡…ƒ›†Ç”ƒƒƒ…džƒ›ƒ–Ç›‘”‘ŽƒŽÇ›†ÇǤ
DDh,bs<d^E>
Ϯϵ DĂƌƚ ϭϴϴϯ͛ƚĞ ŽƌůƵ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ŽĐƵŬůƵŒƵ
ƐĂǀĂƔLJŦůůĂƌŦŶĂƌĂƐƚůĂĚŦŒŦŝĕŝŶǀĞŵĂĚĚŝƐŦŬŦŶƨůĂƌ
ŶĞĚĞŶŝLJůĞ ĚƺnjĞŶůŝ ďŝƌ ĞŒŝƟŵ ŐƂƌĞŵĞĚŝ͘ <ĞŶĚŝ
ŬĞŶĚŝƐŝŶŝ LJĞƟƔƟƌĚŝ͕ ƌĂƉĕĂ͕ &ĂƌƐĕĂ͕ &ƌĂŶƐŦnjĐĂ
ƂŒƌĞŶĚŝ͘ ĂďĂƐŦŶŦŶ ƂůƺŵƺŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ĕĂůŦƔĂƌĂŬ
ĂŝůĞƐŝŶĞ ďĂŬƨ͘ ϭϵϬϬ͛ĚĞ ŐƺŵƌƺŬ ŵĞŵƵƌƵ ŽůĚƵ͘
dƺƌŬĚĞďŝLJĂƨ͛ŶŦŶƚĂŶŦŶŵŦƔďŝƌƂLJŬƺLJĂnjĂƌŦŽůĂŶ
ƐĞŶĚĂůĞĚĞďŝLJĂƚĕŦůŦŒŦŶŦŶLJĂŶŦƐŦƌĂdĂŚƌĂŶ͕ĂŬƺ
ǀĞ<Ăďŝů͛ĚĞďƺLJƺŬĞůĕŝůŝŬ͕dDD͛ĚĞĚƂƌƚĚƂŶĞŵ
ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ ϭϵϰϭͲϭϵϰϱ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶ-
ĚĂ ,W 'ĞŶĞů ^ĞŬƌĞƚĞƌůŝŒŝ ŐƂƌĞǀŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͘
PLJŬƺǀĞƌŽŵĂŶůĂƌŦŶĚĂĞůĞĂůĚŦŒŦŬŽŶƵůĂƌ͕ŬŝƔŝůĞƌ
ĕĞƔŝƚůŝůŝŬ ŐƂƐƚĞƌŝƌ͘ ^ŦƌĂĚĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŐƺŶĚĞůŝŬ
LJĂƔĂŵůĂƌŦ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĚƵƌĚƵ͘ ǀ ŝĕŝ LJĂƔĂŵ͕ ĂŝůĞ
ŝůŝƔŬŝůĞƌŝ͕ŬĂŚǀĞ͕ŵĂŚĂůůĞŽƌƚĂŵŦŝůĞŬƂLJůƺůƺŬŐŝďŝ
ƚĞŵĂůĂƌŦŝƔůĞĚŝ͘<ĂƨƐŦŶŦĨŝůŝƔŬŝůĞƌŝLJůĞďĞůŝƌůĞŶŵĞ-
ŵŝƔ ďŝƌ ƚŽƉůƵŵ ƂnjůĞŵŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌĚŝ͘ KůĂLJůĂƌŦ
ǀĞ ŬŝƔŝůĞƌŝ ƂŶLJĂƌŐŦƐŦnj͕ ƐĞǀĞĐĞŶ ǀĞ ŐĞƌĕĞŬĕŝ ďŝƌ
LJĂŬůĂƔŦŵůĂĞůĞĂůĚŦ͘hnjƵŶďŽLJůƵĕƂnjƺŵůĞŵĞůĞƌĞ
ŐŝƌŵĞŬƚĞŶŬĂĕŦŶĚŦ͘ŝůĚĞLJĂůŦŶůŦŒŦ͕ĚƵƌƵůƵŒƵďĞ-
ŶŝŵƐĞĚŝ͕ŬŽŶƵƔŵĂĚŝůŝŶŝĞƐĂƐĂůĂŶďŝƌLJĂnjŦĚŝůŝŶŝŶ
ƂŶĐƺůƺŒƺŶƺ ƺƐƚůĞŶĚŝ͘ ϭϲ DĂLJŦƐ ϭϵϱϮ͛ĚĞ ŶŬĂ-
ƌĂ͛ĚĂLJĂƔĂŵŦŶŦLJŝƟƌĚŝ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗LJĂƔůŦǀĞ<ŝƌĂĐŦůĂƌŦ͕sĂƐƐĂĨĞLJ͕
,ŝŬĂLJĞůĞƌϭ͕,ŝŬĂLJĞůĞƌϮ͕dĞŵŝnj^ĞǀŐŝůĞƌ͕sĞLJƐĞů
ĂǀƵƔ͕ ŝƌ <ƺĕƺŬ ŝĕĞŬ͕ 7ŚƟLJĂƌ ŝůŝŶŐŝƌ͕ ǀ KŶĂ
zĂŬŦƔƨ͕ DŝƌĂƐ͕ dĂŚƌĂŶ ŶŦůĂƌŦ ǀĞ ƺƔƐĞů zĂnjŦůĂƌ͕
ŝnjŝŵEĞƐŝďĞ͕<ĞůĞƉŝƌ͕'ƂĚĞůŝDĞŚŵĞƚ͕'ƺůůƺĐĞ
ĂŒůĂƌŦzŽůƵŶĚĂ͕<ĂĕĂŶŦ<ŽǀĂůĂƌ
447 Hayat
 &,Z7>>'P<dh>'
ϭϴϵϱ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů dŦƉ &ĂŬƺů-
ƚĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ dŽƉƚĂƔŦ͕ DĂŶŝƐĂ ǀĞ ĂŬŦƌŬƂLJ ŬŦů
ǀĞ ZƵŚ ,ĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ,ĂƐƚĂŶĞůĞƌŝŶĚĞ ŚĞŬŝŵůŝŬ͕
ŬůŝŶŝŬƔĞŇŝŒŝǀĞďĂƔŚĞŬŝŵůŝŬLJĂƉƨ͘&ĂŬĂƚŚĞŬŝŵ-
ůŝŒŝŶĚĞŶĕŽŬ͕ŐĞŶĕLJĂƔƚĂLJĂnjŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦŒŦ ƂLJ-
ŬƺůĞƌŝLJůĞƚĂŶŦŶĚŦ͘DĞƔƌƵƟLJĞƚ͛ƚĞŶ͕ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͛Ğ
ŐĞĕŝƔĚƂŶĞŵŝŶŝŶĞŶƟƉŝŬƚĞŵƐŝůĐŝƐŝŽůĂƌĂŬ͕ŝŶƐĂŶ
ŵŝnjĂĕůĂƌŦ ƺƐƚƺŶĚĞŬŝ ŚĞŬŝŵůŝŬ ŐƂnjůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ
ĚĞLJĂƌĂƌůĂŶŦƉƚŽƉůƵŵƵŶŚĞƌŬĞƐŝŵŝŶĚĞŶLJĂƔĂŵ
ĕŝnjŐŝůĞƌŝLJĂŶƐŦƴŒŦĞƐĞƌůĞƌƐƵŶĚƵ͘'ƂnjůĞŵĞĚĂLJĂ-
ŶĂŶ͕ ŬŽŶƵ ǀĞ ŬĂŚƌĂŵĂŶůĂƌŦŶŦ ŐĞƌĕĞŬ ŚĂLJĂƩĂŶ
ĂůĂŶďŝƌLJĂnjĂƌĚŦƌ͘ƐŬŝ7ƐƚĂŶďƵůŚĂLJĂƨŶŦŶĂŶůĂƨů-
ĚŦŒŦ ŚŝŬąLJĞůĞƌŝŶĚĞ ŵĞƐůĞŒŝŶŝŶ ĚĞ ŝnjůĞƌŝ ŐƂƌƺůƺƌ͘
ϭϵϳϱ͛ƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ǀĞĨĂƚ Ğƫ ǀĞ <ĂƌĂĐĂĂŚŵĞƚ
DĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĂĚĞĨŶĞĚŝůĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ dĂůąŬͲŦ ^ĞůąƐĞ͕ <ŦŶĂ 'ĞĐĞƐŝ͕ ůĚĞďŝƌ
DƵƐƚąĨĞŶĚŝ͕ ^ĂůŐŦŶ͕ ZƺnjŐąƌ͕ ĂŶĂŬŬĂůĞ͛ĚĞŬŝ <Ğ-
ůŽŒůĂŶ͕ƺƚƺŶ,ŝŬąLJĞůĞƌ
G•–ƒ„—Ž
‘”ƒŽƒ”ǃºœÇ†ƒ†ò†òºò›Ž‡Dz‡­‹ˆ‡†‹dzŽ‹º‡‡˜”‹Ž‡„—ò-
‡••‡•‡‘†‡”œƒƒŽƒ”ǃ†ÇŽƒ†Ç­ƒƒŠƒŽŽ‡Ž‡”Ž‡„‹”Ž‹–‡•‹-
Ž‹‹’‰‹†‡…‡–‹Ǥ
G•–ƒ„—ŽƒŠƒŽŽ‡Ž‡”‹‹ƒ”ƒ–‡”‹ǡ„‹”„‹”‹‡›ƒ•Žƒƒ‘ƒŽƒ-
”Çǡƒ’ƒ”–ƒŽƒ”Ç›ŽƒǢŠ‡”‰ò›‡‹‘›—Žƒ”‹…ƒ–‡†‡­‘…—Žƒ”ǐ
‰ò”òŽ–ò•ò›Ž‡Ǣ•‘ƒ•‘ƒ‰‡œ‡‹ç’‘”–ƒ…ÇŽƒ”ǐ•‡•Ž‡”‹›Ž‡„ò-
–òŽòƒœƒÇ”Ǥ‡Ž‡Š‡Ž‡„‘Š­ƒ…ÇŽƒ”ÇǤǤǤ
•ŽÇ†ƒ‡•‹ƒŠƒŽŽ‡‹œ†‡„Ç”ƒ–ǍŠ‡”燛‹ǤǤǤ‡˜‰‹Ž‹Ž‡”‹‹œ‹ǡ
•‡˜†‹Ž‡”‹‹œ‹ǡ•‡”‹„ƒŠ­‡Ž‡”‹‹œŽ‡„‹”Ž‹–‡ƒŽÇç–ǺǏǜ
†‹Ž‡…‹Ž‡”‹‹œ‹ǡ„‹œ†‡„‹”‹Ž‡”‹‘Žƒ‡…œ—’Žƒ”ǏǜÇǡƒ—•
‘”—›—…—•—ƒ„ƒ†ƒ›ÇŽƒ”ǏǜÇǡ•ƒ„ƒŠ•ƒƒ–Ž‡”‹‹•Ç…ƒŽÇºÇ‰ƒœ‡–‡
ò˜‡œœ‹Ž‡”‹‹˜‡G•–ƒ„—ŽÇ”Žƒ”ǐǐ‘—Žƒ”ǐÇǡ‘ºƒœ‡•‹–‹Ž‡”‹‹ǡ
ƒ’ÇڐŽ‡”‹‡–ƒçǛƒ­‹­‡­‹­‹‰‡‡‹œò•‹›‡ǯ›‹Ǥǔ–•‡’‡–‹›Ž‡
„‹œ‡†ƒº­‹­‡Ž‡”‹ǡò‹–Ž‡”ǡˆ‡”ƒŠŽÇŽƒ”‰‡–‹”‡ò•‹›‡ǯ‹
›‘Ž—º—ƒ•ÇŽŠ‹••‡†‹Ž‹›‘”†—„‹Ž•‡‹œǤǤǤ‡”‰‡Ž‹ç‹†‡ƒ’Çڐò†‡
ƒºÇ”ŽƒÇ”ǡ›‡”ǡ‹­‡”ǡ•‘”ƒ†ƒ­Çƒ”Ç”„ƒŽƒŽƒ”Çǡ„‘…—Žƒ”Çǡ
ÇœŽƒ”ǐ›òœŽ‡”‹‹’‡„‡Ž‡ç–‹”‡–‡‡”Ž‡‡Ž‡”Ž‡ˆƒŽƒ­ƒ”†ÇǤǤǤ
ƒŠƒ•‘”ƒ•‡’‡–‹‹ڔ–ò•òò•Ç›Ç”Ç”ǡƒ„ŽƒŽƒ”Ǐǐ˜‡‘ç—
ÇœŽƒ”ǐƒ…‡Ž‡…‹Ž‹Ž‡”‹‡Çœƒ”ƒǡ†ƒºÇŽƒ•Ç†ƒ†ÚòŽ‡•‹†‡
‘”–—º—Š‡”„‹”燛‹ڜ‡Ž‡ƒŽ†Ç”Ǐƒ•‡”‡”†‹Ǥ‡‹ǡ”ƒ†‹›‡ǡ
ƒ–Ç”–Ç”ƒºÇǡ‡„‡‰ò‡…‹ǡ’ƒ’ƒ–›ƒǡ†ƒº‡‡ç‡•‹ǡ‰‡Ž‹…‹ǡ­‡‰‡Ž
•ƒÇœÇǡ”‡­‹‡ǡƒœƒ”„‘…—º—ǡ„ƒŽŽÇ„ƒ„ƒǡ•òŽòǡ…ƒŽÇǡ…ƒ•Çœǡ
›ƒ”Ç…ƒŽÇ„‹”­‘燛‘–ƒ”–ƒŽƒÇ獑…ƒ•‡’‡––‡†‘ºƒ”†ÇǤ
‘”ƒŽƒ”Ç›—ƒ”ǏƒŠƒŽŽ‡†‡‹ƒ’ƒ”–ƒÇ†Ú”†ò…òƒ–ǐƒ†ƒ
„‹”ƒ­†‡ˆƒ›ƒ†Ç”‰ƒƒ‰Ú”ò–ò•ò›Ž‡ƒºÇ”•‡’‡–‹•Ç”–ǐ†ƒ­Çƒ
‰‡Ž†‹ǤǤǤŠŽƒ—”Žƒ”ǡ‡”‰—˜ƒŽƒ”ǡ‰òŽŠƒ–‹Ž‡”ǡ‡•”‹Ž‡”ǡò”˜‡”Ž‡”ǡ
–ƒ”­Ç˜‡ƒ‡‘—Žƒ”ÇǤò–òG•–ƒ„—Žò•‹›‡ǯ‹•‡’‡–‹†‡›†‹
‡‹‹ǤǤǤ
Sevinç Çokum

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 —–­—Žƒ”f‡Š‹–‹œƒ„ƒŠ­‡Ž‡”‹†‡ǡ‘œŽ—†—–Ž—Žƒ”ǐ†ƒ†—–
‰‡–‹”‹”ǤŽ‡­‹ƒ„ƒǡƒº†ƒ†‹ƒ„ƒǡG•›ƒ…Ç”ƒ˜—–„‡›Ž‡”‹‘Žƒ
›‡†‹f‡Š‹–Ž‡”ǡ ƒ–‹Š‘”†—•—†ƒG†”‹•ǯ‹•—”ƒ’Ǖǐ†ƒƒ•ÇŽÇ‰ò”œòǡ
ƒ’ǐǐòœ‡”‹‡œ‹…‹”Ž‡„ƒºŽÇ†‡˜ƒ•ƒ„ƒŽÇ‡‹Ž‡”‹ǡ­‡˜”‡†‡‹
†òŸŽƒ”†ƒ­ƒŽÇ烐ͷ͸›ƒçǐ†ƒ‹ƒ”ƒ„ƒ”‡••ƒÇŠƒ•ƒǡ‡•‹
òŽŠƒ„‡›‹‡Š‡–‡‹•ڛò†‡ƒŽƒ–ÇŽƒŽƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ†Ç”Ǥ
Konur Ertop
‘ƒŽƒ”‡ƒ†ƒ”G•–ƒ„—ŽŽ——•ƒ‘ƒ†ƒ”Ú’‡Ž‡”‹˜‡‡-
†‹Ž‡”‹†‹”Ǥ G•ƒŽƒ” ƒ†ƒ” ‰ò†‡Ž‹ Šƒ›ƒ–ǐ „‹”‡” ˆ‡”†‹†‹” „—
Šƒ›˜ƒŽƒ”Ǥ òçϐ‹ •‘ƒŽƒ”Ç ‹•ƒŽƒ”Žƒ ’ƒ›Žƒçƒ Ú’‡Ž‡” ˜‡
‡†‹Ž‡” ƒŠƒŽŽ‡ Dz‡†‡‹›‡–‹‹dz ‰‡Ž‡‡•‡Ž ›ƒ”†ÇŽƒçƒ ˜‡
‡”Šƒ‡–†—›‰—•—›Žƒ‰ò˜‡…‡ƒŽ–ǐƒƒŽÇç–Ç”Ǥ
Šƒ–‡ƒ—„”‹ƒ† G•–ƒ„—Žǯ— ò­ ƒƒ ڜ‡ŽŽ‹º‹›Ž‡ –ƒÇŽƒ”ǣ ‘ƒ-
Žƒ”ǐ•ƒ‹Ž‹º‹ǡ–‡‡”Ž‡Ž‹ƒ”ƒ„ƒŽƒ”ǐ„—Ž—ƒ›Ççǘ‡Ú’‡ò-
ˆ—•——ƒŽƒ„ƒŽÇºÇǤƒŠƒŽŽ‡•ƒ‹Ž‡”‹•‘ƒƒ”ƒŽƒ”ǐ†ƒò­ò
„ƒ”ǐƒŽƒ” ˜‡ ­‡ç‡Ž‡”†‡ •— ‹­‡„‹Ž‡Ž‡”‹ ‹­‹ ڜ‡Ž ›ƒŽƒŽƒ”
›ƒ’ƒ”ǡŠƒ•–ƒ‘ŽƒŽƒ”Çڜ‡Ž‡–‡†ƒ˜‹‡†‡”†‹Ǥ
G•–ƒ„—ŽŽ—Š—œ—”Ž—‘ƒŽƒ”ǐ†ƒǡ‡˜Ž‡”‹†‡›ƒçƒ”‡•‘ƒǡ
Ú’‡˜‡‡†‹Ž‡”‡„‹”˜ƒ–ƒ‘Žƒ”ƒ„ƒºÇ玃Çç–Ç”Ǥ
<KEhZZdKW
ϭϵϯϲ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϵϱϲ LJŦůŦŶĚĂ
7ƐƚĂŶďƵů >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ ϭϵϲϬ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝdƺƌŬŝůŝǀĞĚĞ-
ďŝLJĂƨ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞŬŝ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ LJĂƌŦĚĂ ďŦƌĂŬĂ-
ƌĂŬĂƐŬĞƌĞŐŝƫ͘ƐŬĞƌůŝŬĚƂŶƺƔƺĚƺnjĞůƟĐŝŽůĂƌĂŬ
ƵŵŚƵƌŝLJĞƚŐĂnjĞƚĞƐŝŶĞŐŝƌĚŝ͘ƵŝƔŝŶŝŶLJĂŶŦƐŦƌĂ
DĞLJĚĂŶͲ>ĂƌŽƵƐƐĞǀĞ<ĂLJŶĂŬ<ŝƚĂƉůĂƌ͛ĚĂĕĂůŦƔƨ͘
<ŽŶƵƌƌƚŽƉ͕ŬŝƚĂƉĞůĞƔƟƌŵĞŶůŝŒŝ͕ŝŶĐĞůĞŵĞͲĚĞƌ-
ůĞŵĞƺnjĞƌŝŶĞĞƐĞƌůĞƌǀĞƌŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ϭϵϮϰͲϭϵϳϰ͕ dƺƌŬ ĚĞďŝ-
LJĂƨŶĚĂ ^ĞŬƐ͕ ŵƉĞƌLJĂůŝnjŵůĞ ^ĂǀĂƔŦŵ͕ Ƶ <ƂLJ
,ĞƉƚĞŶĞůŝƌĚŝŵŝ͍͗njŝnjEĞƐŝŶ͛Ğ^ĂLJŐŦ͕Wŝƌ^Ƶů-
ƚĂŶďĚĂů͛ĚĂŶKŶĂƚ<ƵƚůĂƌ͛Ă͕ƵŵŚƵƌŝLJĞƚƂŶĞ-
ŵŝƺƔƺŶĐĞzĂnjŦůĂƌŦ^ĞĕŬŝƐŝ͕DĞŬƚĞƉƚĞŶDĞŵůĞ-
ŬĞƚĞ͕ĞŶĚĞŶ^ƂLJůĞŵĞƐŝ
”‡çǐ
‡†‹Ž‡”‹­‹†‡†—”—„—†ƒˆƒ”ŽÇ†‡º‹Ž†‹”ǤœǤ‡›‰ƒ„‡”ǯ‹
†‡•‡˜‡•‹•‡„‡„‹›Ž‡ƒ›”Ç…ƒ‹Š–‹ƒ‰Ú•–‡”‹Ž‡‡†‹Ž‡”„—‰ò
†‡ G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”ǐ –ƒ„‹”‹ …ƒ‹œ•‡ Šò”‡– ‡––‹Ž‡”‹ „‹” …ƒŽÇ ‘Ž-
—ç–—”ǤDz‡Ž‹•‹ǡ˜‡Ž‹•‹˜‡‡†‹•‹‡çŠ—”dzo•ò†ƒ”•‡–‹‹ƒ-
ŠƒŽŽ‡ ƒ”ƒŽƒ”ǐ†ƒ —”—Žƒƒ”ƒ ‰‡œ‡ „— •‡˜‹Ž‹ Šƒ›˜ƒŽƒ”ƒ
„ƒœÇ–ò”„‡Ž‡”†‡†‡‘”ƒ†ƒ‡†ˆ—‘Žƒœƒ–ƒƒ‹–‘Ž†—º—†òçòò-
Ž‡”‡”ƒŠƒ–•ÇœŽÇ˜‡”‹Ž‡–‡‰‡”‹†—”—Ž—ç–—”Ǥ
^s7EK<hD
ϭϵϰϯ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵůĞƔŝŬƚĂƔ͛ƚĂĚƺŶLJĂLJĂŐĞůĚŝ͘Ğ-
ƔŝŬƚĂƔ ƺLJƺŬ ƐŵĂ ^ƵůƚĂŶ 7ůŬŽŬƵůƵ͛ŶƵ͕ ĞƔŝŬƚĂƔ
KƌƚĂŽŬƵůƵ ǀĞ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌ-
ƐŝƚĞƐŝ͕ĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͕dƺƌŬŝůŝǀĞĚĞďŝLJĂƨ
ƂůƺŵƺΖŶĚĞŶ ϭϵϳϬ LJŦůŦŶĚĂ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͖ ĂLJƌŦĐĂ
hŵƵŵŝ ^ŽƐLJŽůŽũŝ ĚĂůŦŶĚĂ ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌĚƺ͘ zĞĚŝ
LJŦů<ůĂƐŝŬĂƨDƺnjŝŒŝĚĂůŦŶĚĂƂnjĞůŬĞŵĂŶĚĞƌƐůĞ-
ƌŝ ĂůĂƌĂŬ 7ƐƚĂŶďƵů ŵĂƚƂƌ ^ĞŶĨŽŶŝ KƌŬĞƐƚƌĂƐŦ͛Ŷ-
ĚĂ ŝŬŝŶĐŝ ŬĞŵĂŶůĂƌĚĂ ĕĂůĚŦ͕ ŬŽŶƐĞƌůĞƌĞ ŬĂƨůĚŦ͘
ϭϵϳϬͲϭϵϳϯ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ PnjĞů ŶĂĚŽůƵ >ŝƐĞƐŝ
ĞĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝŶŝŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ dƺƌŬ ĚĞďŝ-
LJĂƨ ĚĞƌŐŝƐŝŶŝŶ LJĂnjŦ ŝƔůĞƌŝ ŵƺĚƺƌůƺŒƺŶƺ LJĂƉƨ͘
<ƺůƚƺƌ ĂŬĂŶůŦŒŦ ,ĂůŬ ǀĞ ŽĐƵŬ zĂLJŦŶůĂƌŦ <Ž-
ŵŝƐLJŽŶƵ ƺLJĞůŝŒŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͘ ϭϵϴϭͲϭϵϴϱ LJŦůůĂƌŦ
ĂƌĂƐŦŶĚĂ ZŦĨĂƚ 7njnjĞƚ͕ ŽŬƵŵΖůĂ ŬƵƌĚƵŬůĂƌŦ ƂŶŬ
zĂLJŦŶůĂƌŦΖŶŦ LJƂŶĞƫ͘ ϭϵϵϬͲϮϬϬϭ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ
dƺƌŬŝLJĞ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ ŝŬŝ ƚĞĨƌŝŬĂ ƌŽŵĂŶ LJĂŶŦƐŦƌĂ
ĚĞŶĞŵĞ͕ŝŶĐĞůĞŵĞǀĞŐĞnjŝLJĂnjŦůĂƌŦLJĂnjĚŦ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŒŝŬ ŒĂĕůĂƌ͕ ƂůƺƔŵĞŬ͕ DĂŬŝ-
ŶĂ͕ĞƌŝŶzĂƌĂ͕KŶůĂƌĚĂŶ<ĂůĂŶ͕ZŽnjĂůLJĂŶĂ͕ŝƌ
ƐŬŝ ^ŽŬĂŬ ^ĞƐŝ͕ ǀůĞƌŝŶŝŶ PŶƺ͕ ĞLJĂnj ŝƌ <ŦLJŦ͕
'ĞĐĞ <ƵƔƵ hnjƵŶ PƚĞƌ͕ Žƌ͕ ,ŝůąů 'ƂƌƺŶƺŶĐĞ͕
<ĂƌĂŶůŦŒĂ ŝƌĞŶĞŶ zŦůĚŦnj͕ ŝnjŝŵ ŝLJĂƌ͕ ŦƌƉŦŶƨ-
ůĂƌ͕ŒƵƐƚŽƐĂƔĂŒŦ͕ĞůŝĂŵĂŶůĂƌ͕'ƺůzƺnjůƺŵ͕
'ĞĐĞ ZƺnjŐĂƌůĂƌŦ͕ dƌĞŶ ƵƌĚĂŶ 'ĞĕŵŝLJŽƌ͕ ƌĂĚĂ
<ĂůŵŦƔ dĞďĞƐƐƺŵ͕ >ĂĐŝǀĞƌƚ dĂƔŦ͕ ŽŬ zĂƉƌĂŬůŦ
7ůŝƔŬŝůĞƌ͕'ƺnjĞůĞĂŬĂŶ<ĂƌŦŶĐĂ͕sĂŬƟŶŝĞŬůĞLJĞŶ
dŽŚƵŵ͕,ĞǀĞŶŬͲ<ĂLJŦƉ7ƐƚĂŶďƵů͕ĞLJĂnj^ĞƐƐŝnjŝƌ
ĂŵďĂŬ͕ zĞŶŝĚĞŶ ŽŒŵĂŬ͕ƚĂƚƺƌŬΖůĞ DƺůĂŬĂƚ-
ůĂƌ͕ ,ŝůąů 'ƂƌƺŶƺŶĐĞ͕ ŒƵƐƚŽƐ ĂƔĂŒŦ͕ EĞĮƐĞ
,ĂƚƵŶ
449 Hayat
‘ºƒœǯ†ƒƒŽÇŽƒ”˜‡—‡Ž‹‹•ƒ”Ç
ǥ
‡‹G•–ƒ„—ŽǡͷͿͻͺǯ–‡†‡–ƒŠ–ƒ‘Žƒ”ƒ
›‡‹Ž‡ç‡…‡†‡º‹Ž†‹›ƒǤǤ˜‡–ǡˆƒƒ–›‡‹
G•–ƒ„—Žǯ—•‘ƒŽƒ”Çǡ…ƒ††‡Ž‡”‹„ƒç–ƒ
„ƒçƒƒºƒ­ŽÇǡƒºƒ­ŽÇŽÇǡ­Çƒ”ŽÇǡ­‹–Ž‡„‹Ž‹ǡ
ƒƒ”­‡ç‡Ž‹†‘ºƒ•ÇŽŸœÇ†ÇǤ‘’ƒ’Ç
•‡–‹†‡‡›‘ºŽ—–ƒ”ƒˆÇƒ„ƒƒ”•ƒÇœ
‹­‹‹œ‹•ÇÇ–Ç„ƒ•ƒ…ƒ–Ç”ǡ•‘º—•‘º—
„‡–‘ƒ’ƒ”–ƒŽƒ”ǐ­‹›­‹›”‡Ž‡”‹‹
‰Ú”‡”‡ǤǤŸŽ„—‹ƒºƒ­Žƒ”†‹‹Ž•‡›†‹ǡ
ƒ†Ç„ƒçǐƒ—”—›ƒ­‡ç‡Ž‡”†‡
•—Žƒ”ƒÇ–ÇŽ•ƒ›†Çǡ–ò”„‡Ž‡”–ƒ‹”‡†‹Ž•‡ǡ
‡œƒ”ŽÇŽƒ”•ƒ–ÇŽƒ•ƒ›†ÇǤ‡”‹„‹Ž‹”
‘‡œƒ”Žƒ”†ƒ‹Ž‡”‹ǡƒ”–Ǎ„‹”†ƒŠƒ
†ò›ƒ›ƒ‰‡Ž‡œŽ‡”‹›ƒ––ǺǐÇ„‹Ž•‡›†‹ǨǤ
ƒ”ǐ‹G•–ƒ„—Žǯƒ‰‡Ž‡…‡•‡››ƒŠŽƒ”ǐ
ƒ”ƒ›ƒ…ƒŽƒ”Ç燛ƒ’ƒ”–ƒŽƒ”ljڔ‡
‹­‹‘Žƒ›ƒ…ƒǡ‡†‹‡ƒŠ•—•Šƒ˜ƒ•ÇÇǡ
”‡‰‹‹ǡ‡˜‹‹ǡÚ燕‹‹—Šƒˆƒœƒ‡–‡º‹
„‹Ž‡„‹”G•–ƒ„—Ž‘Žƒ…ƒ–Ç”ǤŠ‡†‹ƒŽ‹•
.‡ç‡•‹‹„‹”œƒƒ–ƒ‹”‡–‹çŽ‡”†‹†‡
ŠƒŽƒŽòŽ‡Ž‡”‹†‡•—ƒÇ–ƒºƒœƒŠ‡–
‡†‡‘ŽƒÇç–ÇǤ
ڔòǡ‡›ƒœÇ†…ƒ‹‹‹
‹ƒ”‡•‹‹–ƒ‹”‡†‹›‘”Žƒ”†ƒ—„„‡Ž‡”‹
ƒŽ–ǐ†ƒ‹†ÚòŽòç•Ç˜ƒŽƒ”ǐƒ•ò”òŽ‡
„‡–‘—ǡŠƒœÇ”ˆÇ”•ƒ––ƒ‹•–‹ˆƒ†‡ǡÚò†‡
ƒœÇƒ‹•‡‹ƒŽÇƒ‰‡Ž‹›‘”Ǥ‡”‹
–ƒ”ƒˆ–ƒ›˜ƒ•ƒ”ƒ›ǯ†ƒ‹G˜ƒœƒºƒ…ƒ‹‹
„‹”‡ŠŽ‹‹ƒ”ǐ‡Ž‹†‡‡‰òœ‡Ž‘Ž†—Ǥ
‡œ‡…‹Ž‡”ǯ†‡—›—…——”ƒ†ƒçƒǯÇ
›ƒ’–ǺÇ–ò”„‡›‹†‡–ƒ‹”‡†‡—–Žƒƒ
œ‡˜•ƒŠ‹„‹†‹”Ǥ
.‡„‡”Ž‹–ƒçǯ–ƒ‹‡ƒ‡çƒ”ƒ—•–ƒˆƒ
ƒçƒ‡†”‡•‡•‹ǯ‹‡•‹’›‘Žƒ­ƒœƒ–ƒ
Çœƒ”‡ǡ›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒçǡ„‡º‡‹”‘Ž†—ǡ
‰òœ‡Ž‘Ž†—Ǥ
ƒŠ”‹‡ŽƒŽ
ڍ–—Ž‰ƒǦòœ‰ƒ”

451 Hayat
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
453 Hayat
 ƒ›Çƒ†ò燐–‘’”ƒ’ƒ”­ƒ•Ç
TANRI ‡‹†‡’ƒ›Çƒ†ò燔
›”ǎǍ‰ƒ›”ǎǍ›‘

HEDİYESİ YŽò‡ˆ‡•‹†‡ƒ•ÇŽ‘Ž•ƒ
ƒŠ‡òœ˜ƒ‹–‡”‡
ƒŠƒ‰ò
MİSAFİR ƒ”çǃ’ƒ”–ƒÇ„ƒŽ‘—†ƒ
—”„ƒƒŽÇŠ‡Ž‡
fƒ‹”‡›Žƒ‘ƒºÇǯ†ƒ
òç–ò—”


‡…‡”‡•‹†‡ •ƒ”†—›ƒŽƒ”ǡ ˆ‡•Ž‡º‡Ž‡”ǡ „‡‰‘›ƒŽƒ” •ƒ”-
ƒ‡˜Ž‡”‹’‡”†‡Ž‡”‹‹ƒ”ƒŽƒ›ƒG•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”„‹”„‹”Ž‡-
”‹‡‰Úœ—Žƒ‘Žƒ›Ç‹ŠƒŽ‡–‡œŽ‡”ǤƒŠƒŽŽ‡•ƒ‹Ž‡-
”‹†‡ „‹”‹‹ ÇœÇ ‡˜Ž‡‡…‡ ‘Ž•ƒ „ò–ò ƒŠƒŽŽ‡Ž‹ ŠƒÇŽƒ”
˜‡‰‡­ÇœŽƒ”­‡›‹œ‹‡•‹Ž‡”‹‹–ƒƒŽƒƒ‹­‹Š‡›‡…ƒƒ
ƒ’ÇŽÇ”Ǥƒ–‡Ž†‡‘†ƒ–ƒÇŽƒ”Çڔ‡”ǡ›‡‡‹Ž‡”‹†Ú”–„‹”›ƒ-
Çƒ ‘›ƒ†ƒ ­‹­‡Ž‡” ‡‡”ǡ •Ç”ƒ ‹’Ž‹Ž‡”Ž‡ •‡……ƒ†‡ †‘—›—’
­‡›‹œ•ƒ†ÇºÇƒ‹–‹ƒ›Žƒ‘›ƒ”Žƒ”Ǥ
‡­Çœ‡˜†‡­Çƒƒƒ†ƒ”
ŠòœòŽòƒ‡‹›òòò‘—œŽƒƒ›ƒ­ƒŽÇçǔŽƒ”ǤŽƒ‹„‹”‰ò
ƒ”ƒŽƒƒ›ƒ‘ç—’‡”†‡•‹‰Ú”‡…‡‘Ž•ƒŽƒ”ǡ„—‘Žƒ”Ç–‡Žƒç-
Žƒ†Ç”ƒ›ƒ›‡–‡”†‡ƒ”–ƒ”ǤǤǤ
 G•–ƒ„—Žǯ—‡ƒ”•‡–Ž‡”‹†‡„‹”‹†‡Ç”Ǎ†Úòǡ‹”‹Ž‹—ˆƒŽÇ
ƒŠçƒ’‡˜Ž‡”‹•Ç”ƒŽƒ†ÇºÇ†ƒ”˜‡ò­ò•‘ƒǥ‡”‡•–‡ÚŽò
„‹”‰ÚòŽ„‹”Ž‹º‹˜ƒ”†ÇǤ‡”‡•„‹”„‹”‹‡ƒ”çÇ•‘•—œ„‹”•‡˜‰‹ǡ
†‡”‹„‹”—Šƒ„„‡–ǡ•ƒ‹‹„‹”ƒ”†‡çŽ‹ǡ…ƒ†ƒ„‹”„ƒº
†—›ƒ”†ÇǤ‘ç—Ž—òƒ•‡„‡–Ž‡”‹ڛŽ‡•‹‡—˜˜‡–Ž‹›†‹‹ǡ•‘ƒ
•ƒ‹Ž‡”‹†‡„‹”‹ç‹›‡˜‡›ƒ„‹”ƒ‹Ž‡›‡‰‡Ž‡Š‡”Šƒ‰‹„‹”—•‹„‡–
˜‡ˆ‡Žƒ‡–ǡ„ò–ò•‘ƒºÇ†‡”†‹˜‡‡Ž‡‹‘Ž—”Ǣˆ‡Žƒ‡–œ‡†‡›‡
›ƒ”†Ç…Ç‘Žƒǡ‘—–‡•‡ŽŽ‹‡–‡ǡ†‡”†‹‡†‡”ƒ‘Žƒ‹­‹
Š‡”‡•„‹”„‹”‹‡‰Úœ›ƒçƒ”–Ç…Ç„‹”ˆƒœ‹Ž‡–›ƒ”Ççǐƒ‰‹”‹ç‹”†‹Ǥfƒ›‡–
—•‹„‡–Šƒ•–ƒŽÇ‹•‡ǡ‡Ž„‹”Ž‹º‹‹Ž‡–‡†ƒ˜‹•‹‡­ƒŽÇçǎǔǡƒ‡Ž‹›ƒ–Ç
—…‹’ŠŸŽƒ”çǕǐ†ƒƒ‡Ž‹›ƒ–ò…”‡–‹„‹”ƒ†ƒ–‘’ŽƒÇ”Šƒ•–ƒ‡
ò‡‡ŽŠƒ•–ƒ‡†‡ƒ‡Ž‹›ƒ–‡––‹”‹Ž‹”ǡŠƒ•–ƒÇ‡˜‹Ÿ†‡–ƒ„‹”
‹Žƒ­†‡’‘•—ŠƒŽ‹‡‰‡–‹”‹Ž‹”†‹Ǥ
f—Ž‡ò•‡Žf‡Ž‡”
— ƒŠƒŽŽ‡Ž‡”†‡ ‹•ƒϐ‹” ƒºÇ”Žƒƒ „‹” ‹„ƒ†‡–‹ ›‡”‹‡ ‰‡–‹”-
‡ ƒ†ƒ” Šƒœ ˜‡”‹” ‹•ƒŽƒ”ƒǤ
‡Ž‡‹ Š‘ç –—–ƒǡ Žƒ›ÇÇ›Žƒ
ƒºÇ”Žƒƒ‹­‹‰ÚòŽ†‡­ƒ„ƒ•ƒ”ˆ‡†‡”Ž‡”ǡ‡Ç›‡–Ž‹‡ç›ƒŽƒ-
”ǐǏ‹•ƒϐ‹”‹­‹ƒ›Ç”†ÇŽƒ”Ç‘†ƒ›ƒڜ‡Ž‡›‡”Ž‡ç–‹”‹”Ž‡”Ǣƒ‡’‡
‘Ž­ƒŽƒ”Ç ˜‡ •Ç”–Žƒ”Ç †ƒ–‡ŽŽ‡”ǡ „‡›ƒœ ڔ–òŽ‡”Ž‡ •ò•Žò ‹•ƒϐ‹”
‘†ƒŽƒ”ǐÇǡ•ƒ‹”‰òŽ‡”†‡­‘…—Žƒ”ǐ‰‹”‡‡•‹‹­‹‹Ž‹–Ž‹–—–ƒ”-
Žƒ”†ÇǤ .‘…—Žƒ” †ƒ †‡Ž‹…‡ „‹” ‡”ƒƒ ƒ’ÇŽÇ”ǡ ƒƒŠ–ƒ” †‡Ž‹º‹-
†‡•‡›”‡†‡”ǡ„‹”ˆÇ”•ƒ–ǐÇ„—Ž—…ƒ†ƒ†ƒŽÇ˜‡”‹”‹­‡”‹ǤY›Ž‡›ƒ‡
ˆƒœŽƒ‘Žƒ”•‡˜‡”‹•ƒϐ‹”Ž‹º‹Ǥ
‹œ‹­‘…—Ž—º——œ†ƒ‡˜ǡŠ‡”燛†‹Ǥ”–ƒŠƒŽŽ‹ƒ‹Ž‡Ž‡”„‹”„‹”Ž‡”‹‡
•ƒ„ƒŠƒŠ˜ƒŽ–Ǖǐƒǡ‰òòŠ‡”•ƒƒ–‹†‡œ‹›ƒ”‡–‡‰‹†‡”†‹Ǥƒœǡ
Ç犃ƒ•‡ˆ‡”Ž‡”‹˜‡•‡ˆƒŽƒ”Çǡ”ƒƒœƒ‰‡…‡Ž‡”‹†‡–‡”ƒ˜‹Š–‡
•‘”ƒ–‘’ŽƒƒŽƒ”ǡ„ƒ›”ƒŽƒçƒŽƒ”ǡ‹ŸŠŽƒ”ǡ†òºòŽ‡”ǡ
†òºò†‡•‘”ƒ‡Žڒ‡Ž‡”ǡ‘ºƒœǯ†ƒ•—Žƒ”ƒǢ.ǔ’Ç…Çǡ‡Ž‹‡ˆ‡†‹ǡ
‡›‘œ­ƒ›Ç”Žƒ”lj‹„‹‡•‹”‡›‡”Ž‡”‹‡‰‹–‡Ž‡”ǥ
ƒ•ƒŽ‹ò…‡Ž
ZmbdmKEhZ
ϭϵϮϬ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ĞǀƌĞŬ͛ƚĞ ĚƺŶLJĂLJĂ ŐĞůĚŝ͘ 7ůŬƂŒ-
ƌĞŶŝŵŝŶŝ ϭϵϯϯ͛ƚĞ ĞǀƌĞŬ͛ƚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦŬƚĂŶ
ƐŽŶƌĂ <ĂƐƚĂŵŽŶƵ͛ŶĚĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦ ŽƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ
ŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂƐƺƌĚƺƌĚƺ͘KŬƵůƵďŦƌĂŬƨǀĞ͞DĂůŝLJĞ
sĂƌŝĚĂƚDĞŵƵƌDƵĂǀŝŶŝ͟ŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔŵĂLJĂďĂƔ-
ůĂĚŦ͘ϭϵϰϭͲϭϵϰϮLJŦůůĂƌŦŶŦŝƔǀĞŚĂƐƚĂŶĞĂƌĂƐŦŶĚĂ
ŐĞĕŝƌĞŶ KŶƵƌ͕ ŽŶŐƵůĚĂŬ D͘ ĞůŝŬĞů >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ
ďŝƌ ƐĞŶĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ LJĂƉĂŶ ĞŚĕĞƚ EĞĐĂƟŐŝů
ǀĞ LJĂŬŦŶ ĂƌŬĂĚĂƔŦ ƔĂŝƌ DƵnjĂīĞƌ dĂLJLJŝƉ hƐůƵ ŝůĞ
ďŝƌůŝŬƚĞŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂĕŦŬĂŶĚĞƌŐŝͲŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞǀĞ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ƔŝŝƌůĞƌ ǀĞ LJĂnjŦůĂƌ LJĂLJŦŵůĂĚŦ͘ ^ĂŒůŦŒŦ
ŬƂƚƺůĞƔŝŶĐĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐŝĚĞƌĞŬ ,ĞLJďĞůŝĂĚĂ͛ĚĂŬŝ
^ĂŶĂƚŽƌLJƵŵĚĂƚĞĚĂǀŝŐƂƌĚƺ͘ĞƔŝŬƚĂƔ͛ƚĂŬŝĞǀŝŶ-
ĚĞ Ϯ ƌĂůŦŬ ϭϵϰϮ͛ĚĞ LJĂƔĂŵŦŶŦ LJŝƟƌĚŝ͘ ĞǀƌĞŬůŝ
ƔĂŝƌ LJĂnjĂƌ 7ďƌĂŚŝŵ dŦŒͲ^ĂďĂŚĂƚ ^ĞƐƐŝnj ƔŝŝƌůĞƌŝŶŝ
ǀĞĚŝŒĞƌLJĂnjŦůĂƌŦŶŦ͞ZƺƔƚƺKŶƵƌ͟ĂĚůŦďŝƌŬŝƚĂƉƚĂ
ƚŽƉůĂĚŦ͘
,^E>7zm>
ϭϴϵϳ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝ-
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ &ĞůƐĞĨĞ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ
ďŝƟƌĚŝ͘ 7njŵŝƌ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĞĚĞďŝLJĂƚ ǀĞ ĨĞůƐĞĨĞ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ͕ŵƺĨĞƫƔůŝŬ͕ŐĞŶĞůŵƺĚƺƌůƺŬ͕7njŵŝƌ
ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůůŝŒŝ ǀĞ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ LJĂƉƨ͘ 7Ɣ
ĂŶŬĂƐŦ <ƺůƚƺƌ zĂLJŦŶůĂƌŦ͛ŶŦ LJƂŶĞƫ͘ ĂŬĂŶůŦŒŦ
ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ <ƂLJ ŶƐƟƚƺůĞƌŝ ŬƵƌƵůĚƵ ǀĞ ĚƺŶLJĂ
ŬůĂƐŝŬůĞƌŝ dƺƌŬĕĞ͛LJĞ ĕĞǀƌŝůĚŝ͘ ĞƔŝƚůŝ ŐĂnjĞƚĞ ǀĞ
ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞƔŝŝƌůĞƌŝ͕ķŬƌĂ͕ŵĂŬĂůĞǀĞŝŶĐĞůĞŵĞůĞƌŝ
LJĂLJŦŶůĂŶŵŦƔ ŽůĂŶ ,ĂƐĂŶ ůŝ zƺĐĞů͕ ϭϵϲϭ LJŦůŦŶĚĂ
ǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƂŶĞŶ ^ĞƐ͕ ^ŝnjŝŶ ŝĕŝŶ͕ ŝŶůĞ ĞŶĚĞŶ͕
'ŽĞƚŚĞ͚ŝƌĞŚąŶŦŶZŽŵĂŶŦ͕͛dƺƌŬĚĞďŝLJĂƨŶĂ
dŽƉůƵŝƌĂŬŦƔ͕ĚĞďŝLJĂƚdĂƌŝŚŝŵŝnjĚĞŶ/͕WĂnjĂƌ-
ƚĞƐŝ<ŽŶƵƔŵĂůĂƌŦ͕7ĕƚĞŶŦƔƚĂŶ͕,ƺƌƌŝLJĞƚĞŽŒƌƵ͕
7LJŝsĂƚĂŶĚĂƔͲ7LJŝ7ŶƐĂŶ͕<ŦďƌŦƐDĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕7ŶŐŝůƚĞ-
ƌĞDĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕<ƺůƚƺƌmnjĞƌŝŶĞƺƔƺŶĐĞůĞƌ
d2
ƐŦůŝƐŵŝ^ĞŚŠǀĞ>ĂƢıƚĞnjŬŝƌĞůĞƌŝŶĞŐƂƌĞĂŚƔŠ͕
ƔŦŬ ĞůĞďŝ͛LJĞ ŐƂƌĞ ^ĂƨůŵŦƔ͛ƚĂŶ ďŽnjƵůĂƌĂŬ ^Ăƨ
ŽůƵƉ͕ ďƵ ŝƐŵŝ ͞ąƢ͟LJĞ ĕĞǀŝƌĞƌĞŬ ŵĂŚůĂƐ ĞĚŝŶ-
ŵŝƔƟƌ͘ ŶĐĂŬ ŬĞŶĚŝ ŝĨĂĚĞƐŝŶĞ ŐƂƌĞ ŝƐŵŝ 7ǀĂnj͛ĚŦƌ
ǀĞĞďĐĞĚŚĞƐĂďŦLJůĂĚŽŒƵŵƚĂƌŝŚŝŶŝϴϳϲǀĞƌŵĞŬ-
ƚĞĚŝƌ͘ 'ĞŶĕůŝŬ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ ŐĞĕŝŵŝŶŝ ĂůŦŬĞƐŝƌ͛ĚĞ
ĕŝnjŵĞĐŝůŝŬ LJĂƉĂƌĂŬ ƐĂŒůĂŵŦƔƨƌ͘ //͘ ĂLJĞnjŝĚ͛ŝŶ
ƐĂůƚĂŶĂƨLJŦůůĂƌŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐĞůĞƌĞŬƔŝŝƌĚĞŝůĞƌ-
ůĞŵĞLJĞĕĂůŦƔŵŦƔƨƌ͘LJŶŦnjĂŵĂŶĚĂDƺŶĞĐĐŝŵͲnją-
ĚĞ͛ĚĞŶƌĞŵŝůŬĂŝĚĞůĞƌŝŶŝƂŒƌĞŶŵŝƔǀĞƌĞŵŵĂůůŝŬ
ŝŬŝŶĐŝŵĞƐůĞŒŝŽůŵƵƔƚƵƌ͘zĂƔůŦůŦŬLJŦůůĂƌŦŶĚĂĂLJĞ-
njŝĚĂŵŝŝĂǀůƵƐƵŶĚĂƌĞŵŝůĐŝĚƺŬŬĂŶŦŝƔůĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƺŬŬĂŶŦĚĞǀƌŝŶƔĂŝƌůĞƌŝŶŝŶǀĞƔŝŝƌĞŚĞǀĞƐůŝŐĞŶĕ-
ůĞƌŝŶƵŒƌĂŬLJĞƌŝŽůŵƵƔƚƵƌ͘sĞĨĂƨƺnjĞƌŝŶĞĐĞŶĂnjĞ-
ƐŝƔŦŬĞůĞďŝǀĞzĂŚLJĂĞLJŐŝďŝĚŽƐƚůĂƌŦƚĂƌĂķŶ-
ĚĂŶŬĂůĚŦƌŦůŵŦƔƨƌ͘ĚŝƌŶĞŬĂƉŦ͛LJĂĚĞĨŶĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŝǀĂŶ͕bĞŵƺWĞƌǀĂŶĞ͕ĚŝƌŶĞbĞŚƌĞŶ-
Őŝnjŝ͕>ĞƚąŝĨ
455 Hayat
 ZbdEhZ7'mEd<7E
ϭϴϴϵ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶĞ Ă-
ŶĂŬŬĂůĞ͛ĚĞďĂƔůĂĚŦ͘7njŵŝƌ͛ĚĞŬŝ&ƌĞƌůĞƌKŬƵůƵ͛ŶĚĂ
ďŝƌ ƐƺƌĞ ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌĚƺŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
^ĂŝŶƚ:ŽƐĞƉŚ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞƂŒƌĞŶŝŵŝŶĞĚĞǀĂŵĞƫ͘
zƺŬƐĞŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ĂƌƺůĨƺŶƵŶ ĚĞďŝLJĂƚ bƵďĞ-
Ɛŝ͛ŶĚĞ ϭϵϭϮ͛ĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ ϭϵϮϳ͛LJĞ ŬĂĚĂƌ Ƶƌ-
ƐĂ ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĕĞƔŝƚůŝ ŽŬƵůůĂƌĚĂ &ƌĂŶƐŦnjĐĂ ǀĞ
dƺƌŬĕĞƂŒƌĞƚŵĞŶŝǀĞŵƺĚƺƌŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀLJĂƉƨ͘
ϭϵϰϳ͛ĚĞ͕ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ,ĂůŬWĂƌƟƐŝ͛ŶŝŶŶŬĂƌĂ͛ĚĂ
LJĂLJŦŵůĂŶĂŶhůƵƐŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝŶ7ƐƚĂŶďƵůŬŽůƵŽůĂŶ
DĞŵůĞŬĞƚŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝĕŦŬĂƌĚŦ͘DŝůůŝĞĚĞďŝLJĂƚĂŬŦ-
ŵŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ LJĞƌĂůŵŦƔƨƌ͘ Dŝůůŝ ĞĚĞďŝLJĂƚ ĂŬŦŵŦ-
ŶŦŶĞŶƂŶĞŵůŝƂnjĞůůŝŒŝŽůĂŶĚŝůĚĞLJĂůŦŶůŦŬ͕ƌĂƉĕĂ
ǀĞ &ĂƌƐĕĂ ŬĞůŝŵĞůĞƌŝŶ dƺƌŬĕĞ ŬĂƌƔŦůŦŒŦŶŦ ŬƵůůĂŶ-
ŵĂ͕ 7ƐƚĂŶďƵů dƺƌŬĕĞƐŝŶŝ ŬƵůůĂŶŵĂ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂŬŝ
ŐƂƌƺƔůĞƌŝ ĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞ ƵLJŐƵůĂĚŦŒŦ ŐƂƌƺůŵĞŬƚĞ-
Ěŝƌ͘ ƵŐƺŶ ďŝůĞ ŽŬƵŶƵƉ ĂŶůĂƔŦůĂďŝůŝƌ ŽůŵĂƐŦŶŦŶ
ŶĞĚĞŶŝĚĞďƺLJƺŬƂůĕƺĚĞĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞŬƵůůĂŶĚŦŒŦ
ĚŝůĚŝƌ͘zŝƌŵŝŶĐŝLJƺnjLJŦůŦŶĞŶƂŶĞŵůŝƌŽŵĂŶĐŦůĂƌŦŶ-
ĚĂŶĚŦƌ͘ZŽŵĂŶůĂƌŦŶĚĂƐĂLJŦƐŦnjŝŶƐĂŶƟƉŝŽůƵƔƚƵƌ-
ĚƵ͘ ŽŒƵŶůƵŬůĂ ĞƌŬĞŬ ŽůĂŶ ŬĂŚƌĂŵĂŶůĂƌŦŶŦ͕ ĚŦƔ
ŐƂƌƺŶƺŵůĞƌŝŶĚĞŶ ĕŽŬ ƉƐŝŬŽůŽũŝŬ ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝLJůĞ
LJĂŶƐŦƴ͘DŝnjĂŚĂĚĂŚĂŐĞŶŝƔLJĞƌǀĞƌĚŝŒŝƂLJŬƺůĞ-
ƌŝŶĚĞ ĂƔŬ͕ LJĂůŶŦnjůŦŬ͕ ĨĞĚĂŬĂƌůŦŬ͕ ĚŽƐƚůƵŬ͕ ŝŚĂŶĞƚ
Őŝďŝ ƚĞŵĂůĂƌ ŬƵůůĂŶĚŦ͘ dĞĚĂǀŝƐŝ ŝĕŝŶ >ŽŶĚƌĂ͛LJĂ
Őŝƫ ǀĞ ŽƌĂĚĂ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶĂ LJĞŶŝŬ ĚƺƔĞƌĞŬ ƂůĚƺ͘
ϭϯƌĂůŦŬϭϵϱϲŐƺŶƺ͕<ĂƌĂĐĂĂŚŵĞƚDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĂ
ŐƂŵƺůĚƺ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ 'ŝnjůŝ ů͕ ĂůŦŬƵƔƵ͕ ĂŵŐĂ͕ Ƶ-
ĚĂŬƚĂŶ<ĂůďĞ͕ŬƔĂŵ'ƺŶĞƔŝ͕ŝƌ<ĂĚŦŶƺƔŵĂ-
ŶŦ͕zĞƔŝů'ĞĐĞ͕ĐŦŵĂŬ͕zĂƉƌĂŬƂŬƺŵƺ͕<ŦnjŦůĐŦŬ
ĂůůĂƌŦ͕'ƂŬLJƺnjƺ͕ƐŬŝ,ĂƐƚĂůŦŬ͕ƚĞƔ'ĞĐĞƐŝ͕Ğ-
ŒŝƌŵĞŶ͕ DŝƐŬŝŶůĞƌ dĞŬŬĞƐŝ͕ ,ĂƌĂďĞůĞƌŝŶ ŝĕĞŒŝ͕
^ƂŶŵƺƔzŦůĚŦnjůĂƌ͕<ĂŶĂǀĂƐŦ͕^ŽŶ^ŦŒŦŶĂŬ͕<ĂǀĂŬ
zĞůůĞƌŝ͕ZŽĕŝůĚĞLJ͕ƐŬŝŚďĂƉ͕^ƂŶŵƺƔzŦůĚŦnjůĂƌ͕
dĂŶƌŦ DŝƐĂĮƌŝ͕ >ĞLJůĂ ŝůĞ DĞĐŶƵŶ͕ KůĂŒĂŶ 7ƔůĞƌ͕
ƔŬDĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕,ĂŶĕĞƌ͕ƐŬŝZƺLJĂ͕mŵŝĚŝŶ'ƺ-
ŶĞƔŝ͕'ĂnjĞƚĞĐŝƺƔŵĂŶŦ͕bĞŵƐŝLJĞ,ŦƌƐŦnjŦ͕7ŚƟLJĂƌ
^ĞƌƐĞƌŝ͕dĂƔWĂƌĕĂƐŦ͕zĞƔŝů'ĞĐĞ͕7ƐƟŬůąů͕,ƺůůĞĐŝ͕
zĂƉƌĂŬƂŬƺŵƺ͕ƐŬŝbĂƌŬŦ͕ĂůŦŬĞƐŝƌDƵŚĂƐĞďĞ-
ĐŝƐŝ͕dĂŶƌŦĚĂŒŦŝLJĂĨĞƟ͕ŝƌ<ƂLJPŒƌĞƚŵĞŶŝ͕<ĂǀĂŬ
zĞůůĞƌŝ͕ŶĂĚŽůƵEŽƚůĂƌŦ
Ǯ‡•–ƒ‡ǯǯ‹†ƒ•Ç—ŽƒºÇÇœƒ‰‡Ž†‹º‹œƒƒ‡›‹Šƒ–Ç”Žƒ”•ÇÇœǫ‡
‰‡­‡‰ò’‡…‡”‡‹ڐò†‡‘–—”—”‡•ƒ–Džǐǐ‡ƒŽǦ‹‡†ƒ
Ǯǯ‡•–ƒ‡ǯǯ‹†ƒ•Ç›Žƒ‰‡­–‹º‹‹‹ç‹–‹…‡ÇçÇŠƒ–Ç”Žƒ†Çǡœƒ–‡‘‰ò
ƒ†‡–ƒ›ƒº—”Ž—‹†‹ǡƒ†‡–ƒ•‘º—‹†‹ǤÇ獇•–ƒ‡‹Ž‡‡†‹‹Šƒ–Ç”ƒ
‰‡–‹”‡›‡‹Š–‹›ƒ­‰Ú”ò›‘”†—Ǥ
Ǧ‡•–ƒ‡›‹•‡˜‡”‹•‹‹œǫ‹Ž‡ǡƒƒ„‡•‡˜‡”‹Ǥˆƒƒ–
›‡‡‹­‹†‡º‹ŽǤƒ„ŽƒŽƒ”ò•–ò†‡•‘ƒ–ƒ‰Ú”‡‹­‹ǨڛŽ‡
Žƒ–‹ˆ•ƒ”Ç”‡‰‹›Ž‡Ç”ÇœÇƒºÇ–ò•–ò‡‡Š”ƒ‰‹„‹†‹œ‹Ž‹ç
‡•–ƒ‡›‹‰Ú”‡ǡŠ‡Ž‡Š‡›„‡–Ž‹•ƒ–Ç…ÇŽƒ”ǐǐ‡†ƒǦ›ÇƒŠ•—•—›Žƒ
Ǯǯ‡•–ƒƒƒ‡ǯǯ†‡‡•‹‹‹ç‹–‡­‘Š‘痏ƒ‰‹†‡”Ǩ
Š‡–GŠ•ƒ‘‰Úœ
ŸŽ‹ŠƒœÇ”†ƒ „ƒœÇ G•–ƒ„—Ž •‡–Ž‡”‹†‡ •ò”‡‰‡Ž‡Ǣ ŠƒÇŽƒ”Ç-
Ç„ƒŽ‘—ƒǡ’‡…‡”‡•‹‡­Çƒ”ƒ‘ç—•——ƒŠ˜‡›‡ǡ­ƒ›ƒ
­ƒºÇ”ƒ•Ç †ƒ ƒŠƒŽŽ‡Ž‹›‹ „‹”„‹”‹‡ „ƒºŽƒ›ƒ Ÿ†‡–Ž‡”†‡†‹”Ǥ
Yœ‡Ž‘Žƒ”ƒ’‹ç‹”‹Ž‡ƒŠ˜‡Ž‡”ǡœƒ”ˆ‹­‹†‡‹ϐ‹…ƒŽƒ”†ƒ‡œƒ-
‡–Ž‡•——Ž—”†—Ǥ‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡Ž‡ŠƒÇŽƒ”ǡ‰‡œ‡›‡‰‹†‡”‡
–ƒ–ǍŽƒ”Ç„‹Ž‡œ‹Ž‡”‹‹çǐ‰Ç”†ƒ–ƒ”ƒŠ‡ƒŠ˜‡Ž‡”‹‹›—†—-
Žƒ”Š‡ƒŠƒŽŽ‡†‡‘Žƒ„‹–‡‹‘—ç—”†—Ǥ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒǡ‹•ƒ”ǯ†ƒǡƒŠ›ƒƒ†ÇƒŠƒŽŽ‡•‹†‡ǡ‘•–ƒ•‘ƒºÇ†ƒ
òŽ‡›ƒˆ‡†‹­Ç”ƒŽƒ”ǐ†ƒ‡•—–ºƒǯÇ‡˜‹†‡ǡ„‹”›ƒœ‰òòǡ
ÚºŽ‡†‡„‹”ƒœڐ…‡ǡƒŠƒŽŽ‡†‡†Ú”–„‡çƒ†ÇǮ•ƒ„ƒŠƒŠ˜‡•‹ǯ†‹›‡
–‘’ŽƒÇ玃”ǢƒŠƒŽŽ‡‹†‡†‹‘†—Žƒ”ǐljڜ†‡‰‡­‹”‹›‘”Žƒ”ǡ„—
ƒ”ƒ†ƒ†—Ž†˜‹›‡ƒÇǯǐ†ƒŽƒÇ”†Ç•ÇÇ‡†‹›‘”Žƒ”Ǥ
‹Ž‡–­‹ ƒœÇŽˆ‡†‹ǯ‹ƒƒ•Ç†‹Ž‡ƒÇ†‹›‘”‹ǣ
Ǧ—”ƒ–„‡›ڎ†òǡƒºŽƒ†ÇŽƒ”ǡ•ÇœŽƒ†ÇŽƒ”Ǣƒƒ„ƒƒ­›ÇŽ‘Ž†—ǡG”ˆƒǯǐ
Ç”ÇÇ‹­‹†‡›†‹ǤºŽƒƒŽ–ǕǐÇ•ò”ò›‘”ǡ‰òŽ‡”›òœŽ‡”‹„‘œ—Žƒ†ÇǤ
ƒ„ƒ•ÇÇ•ƒºŽÇºÇ†ƒƒŽ†ÇºÇ†‹‹çƒ‹‡•‹‹„‹Ž‡•ƒ–ƒ†ÇŽƒ”Ǥ
ƒ„—Ž‡†‹›‘”‹ǣ
Ǧ‡›œ‡ǡ†˜‹›‡ƒÇƒ‹‡›‹•ƒ–ƒ”•ƒǡŠƒ„‡”˜‡”†‡„‹œƒŽƒŽÇǤ
Ǧ†˜‹›‡ǯ‹ƒºœÇÇƒ”ƒ†ÇǤ‹­‘–ƒ”ƒϔŽÇ‘Žƒ†ÇǤ
     ƒŠ—–f‡˜‡–•‡†ƒŽ

D7d,d^ZdK)>h
ϭϵϭϯΖƚĞ7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂĚŽŒĂŶƚĂƌŝŚĕŝLJĂnjĂƌ^ĞƌƚŽŒ-
ůƵ͕7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝdƺƌ-
ŬŽůŽũŝ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌŵŝƔƟƌ͘ LJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ďƵ
ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞ ƌĂƉĕĂ ǀĞ &ĂƌƐĕĂ &ŝůŽůŽũŝ͕ &ĞůƐĞĨĞ
ǀĞWĞĚĂŐŽũŝdĂƌŝŚŝĚĞƌƐůĞƌŝĂůŵŦƔƨƌ͘ϭϵϳϴLJŦůŦŶĚĂ
,ƺƌƌŝLJĞƚŐĂnjĞƚĞƐŝŶĞŐŝƌĚŝ͕ďƵŐĂnjĞƚĞŶŝŶĕŦŬĂƌĚŦ-
ŒŦzŦůůĂƌŽLJƵdĂƌŝŚĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞLJĂLJŦŶĚĂŶŦƔŵĂŶŦ
ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ ϭϵϴϱ LJŦůŦŶĚĂ ďƵƌĂĚĂŶ ĂLJƌŦůĂƌĂŬ
ĂƔďĂŬĂŶůŦŬ ĞǀůĞƚ ƌƔŝǀůĞƌŝ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺ-
G•–ƒ„—Ž

Œƺ͛ŶĚĞ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ŐƂƌĞǀŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͘ DĂƌƚ

ϭϵϴϵΖĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ďƵ ŐƂƌĞǀŝŶĚĞŶ ĚĞ ĂLJƌŦůĂƌĂŬ
ƚƺŵnjĂŵĂŶŦŶŦLJĂnjŦĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂĂLJŦƌĚŦ͘ϭϵϵϱΖƚĞ
7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗dŽƉŬĂƉŦ ^ĂƌĂLJŦŶĚĂ 'ƺŶĚĞůŝŬ ,ĂLJĂƚ͕7Ɛ-
ƚĂŶďƵů^ŽŚďĞƚůĞƌŝ͕WĂƔĂůĂƌbĞŚƌŝ7ƐƚĂŶďƵů

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
G•–ƒ„—ŽǯƒÇ片Ž‡†‡ƒŠƒŽŽ‡Ž‹„‹”‹•ƒϐ‹”‹ƒºÇ”Žƒ›ƒ…ƒ‰‹„‹
‹ç‡ †ò燔Ǥ Y…‡ ƒŽÇ瘇”‹ç‡ ­ÇÇŽÇ”ǡ –ƒ”Šƒƒ ‹­‹ ‡ ‰‡”‡‹›‘”•ƒ
ƒŽÇÇ”†ÇǤ ƒ‰‹ ‡˜‹ ’‡…‡”‡•‹†‡ ›ƒ›ÇŽÇ›‘”•ƒ —”——ç –ƒ”-
Šƒƒ ‘—•—Ǣ ŠƒÇŽƒ” –‘’ŽƒÇ’ ‘ ‡˜‡ ‘烔ǡ ‘ŽŽƒ”Ç •Ç˜ƒ›Ç’
‘˜ƒŽƒƒ›ƒ‰‹”‹ç‹”Ǥ‡Ž‹Ççǐ„‹”Šƒ•–ƒ›ƒ†‡˜ƒ‘Žƒ…ƒ„—狈ƒŽÇ
­‘”„ƒÇ–‡”‹„‹‡—Šƒ„„‡–†‡ƒ–ÇŽÇ”†ÇǤƒŠƒŽŽ‡Šƒ›ƒ–ǐÇǡ‡
­‘•‡˜‡­‘…—Žƒ”†Ç„‡Ž‹Ǥƒ‹‹›‡–‹‡‹›‹­‘…—Š‹••‡†‡”
­òòǤ ƒŠƒŽŽ‡‹ •‘ƒŽƒ”ǐÇ „Ç”ƒƒƒ›Ç玃”Çǡ ƒ‡Ž‡”‹›-
Ž‡ ‰‹––‹Ž‡”‹ ‰‡œ‡Ž‡”‹ ——–ƒƒ›Ç玃”Ç „— •ƒ‹‹›‡–Ž‡ ƒ…ƒ
ƒ­ÇŽƒƒ„‹Ž‹”Ǥ
‰òŽ‡”‹ƒçƒÇ†ƒ„ò›ò„ƒ„ƒ‡˜‡†Úòçò†‡„‡‹
„—Žƒƒ›Ç…ƒ‡ç‡•‹ƒ­ƒ”ǡ•‘—”–—”ǡÚϔ‡Ž‡‹”ǡDzƒ‡ˆ‡†‹ǡ
‹›‡„Ç”ƒÇ›‘”•——œǡ‘Žƒ”­‘…—ºƒ„ƒƒ„‹Ž‹”Ž‡”‹ǫdz†‹›‡ƒ‡‡ǡ
bh>zm<^>bE>Z
ƒ‡ƒ‡‡­ÇÇçǔÇçǤ‡†‡ƒ”–Ǎǡ„—‡ç‹–ƒçǯ–ƒ‹›ƒŽÇÇ
­‘…—º—†‡º‹Žǡ‘ºƒƒºƒƒŠƒŽŽ‡•‹†‡‹‘ƒºÇǡ„ò›òŽ‡”†‡ Ϯϵ DĂLJŦƐ ϭϵϯϴ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ <ĂLJƐĞƌŝ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ Ϯϭ
LJĂƔŦŶĚĂ ŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ LJĂƉŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ ϭϵϲϱ LJŦ-
Š‹œ‡–­‹Ž‡”‡ƒ†ƒ”‹„‹Ž‹”‡ƒ†ƒ”•‡˜‹­Ž‡ƒ”çǎƒƒǡڒòŽ‡ǡ ůŦŶĚĂ ƚĞƐĞƩƺƌĞ ŐŝƌĚŝ͘ zĞŶŝ 7ƐƟŬůĂů ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞŬŝ
Ç…ǍŽƒƒ­‘…—‹•ƒϔ‹”‹‘Ž—痏Ǥ LJĂnjŦůĂƌŦŶĞĚĞŶŝLJůĞŚĂŬŬŦŶĚĂĚĂǀĂůĂƌĂĕŦůĚŦ͘ϭϵϳϭ
‹›ƒ•ƒƒ„ƒ LJŦůŦŶĚĂ ĞǀĚĞƚ ^ƵŶĂLJ͛Ă LJĂnjĚŦŒŦ ďŝƌ ŵĞŬƚƵƉ LJƺ-
njƺŶĚĞŶ ƵŵŚƵƌďĂƔŬĂŶŦŶĂ ŚĂŬĂƌĞƩĞŶ ƚƵƚƵŬ-
ƒƒƒÇ’†ƒ„—‘…ƒƒ‡˜‹•ƒ‹Ž‡”‹„‹”‡”„‹”‡”„—†ò- ůĂŶĚŦ͕ ƐĞŬŝnj ĂLJ ĐĞnjĂĞǀŝŶĚĞ ŬĂůĚŦ͘ ,ƺƌ ^Ƃnj͕ zĞŶŝ
›ƒ†ƒ‰Ú­‡†‹…‡ǡƒ”ƒŽƒ”ǐ†ƒ‰‡Ž‡Ž‡”‡ǡ„ò›òƒŽƒŽƒ”†ƒ•‹- 7ƐƟŬůĂů͕ ĂďŦĂůŝĚĞ ^ĂďĂŚ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ ŬĂĚŦŶ
ƐĂLJĨĂƐŦ ŚĂnjŦƌůĂĚŦ͘ ϭϵϲϳͲϭϵϳϭ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚĂ
–‡Ž‡”›ƒ’ÇŽ†ÇǤ‹–‡Ž‡”‹†—˜ƒ”Žƒ”ǐlj”‹›‡„‘›ƒ†ÇŽƒ”Ǥ ƵŐƺŶ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ ŬƂƔĞ LJĂnjĂƌůŦŒŦ LJĂƉƨ͘ ^ĞŚĞƌ
ƒ‹›ƒ’ƒŽˆƒ†‡”†‹‹’‡‹›‹ƒŽƒÇç–ÇǤǮƒŠ’‡›‡”ǯƒŽˆƒ sĂŬƟĚĞƌŐŝƐŝďĂƔLJĂnjĂƌŦŽůĚƵ͘ϭϵϴϬ͛ĚĞŶƐŽŶƌĂĂ-
‹•‹†‡„‹”ƒ’Ç›‘Ž†ƒçǘƒ”†Ç‹ǜ–ƒçÇ–ƒ”ƒϔŽƒ”ǐ†ƒ‘–—”—”†—Ǥ ŵĂŶǀĞDŝůůŝ'ĂnjĞƚĞ͛ĚĞLJĂnjĚŦ͘,ƵnjƵƌ^ŽŬĂŒŦĂĚůŦ
ƌŽŵĂŶŦŝůĞƺŶŬĂnjĂŶĚŦ͘
ò›ƒÇŠ‹­„‹”›‡”‹„ƒƒƒŽˆƒÇ†ƒ”„‹”•‘ƒ–ƒ‹˜‹”ƒǡ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 'ĞŶĕůŝŒŝŶ /njĚŦƌĂďŦ͕ ,ŝĚĂLJĞƚ͕ ŝnjĞ EĞ
ƒ”ƒŽÇǡ­ƒ”’Ǎ­—”’—‡˜‹ƒ†ƒ”狔‹‰Ú”ò‡‹ç–‹Ǥ.òò‘”†ƒ KůĚƵ͕ 7ƐůĂŵ͛ĚĂ ǀĞ 'ƺŶƺŵƺnjĚĞ <ĂĚŦŶ ƵLJƵƔůĂƌ͕
•‡”„‡•––‹Ǥ ,ĞƌƔĞLJ7ƐůĂŵŝĕŝŶ͕hLJŐĂƌůŦŒŦŶ'ƂnjLJĂƔůĂƌŦ͕,ƵnjƵƌ
‡çƒ–—”‹
ò–‡‹ ^ŽŬĂŒŦ͕<ŦnjǀĞŝĕĞŬ

457 Hayat
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
459 Hayat
 ‡†‡”‡––‹„‡‹„—›ƒç–ƒ
UYKUNUN ‡‡›‰òœ‡ŽG•–ƒ„—Ž
.‡‹’‰‹†‹›‘”—‹ç–‡

KARA ŽŽƒŠÇ†ƒ„—Žǥ
„†òŽƒ†‹”—Ž—–

DÜŞMANI
‡燊”‹•‘ƒŽƒ”ÇŠ‡’G•–ƒ„—Žǯ†—”Ǥ
oŽòƒ‡”

Dz
ƒ”ƒ†Ç”Ǩdz
‡–˜ƒ ƒƒŽƒ”Ç ‡•–‹”‹’ ƒ–ƒ” ‡•‡Ž‡›‹ǡ ƒŠ˜‡
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ ƒ›ƒƒ›ƒ „ƒçŽƒ›Ç…ƒǤ ƒ—‹ †Ú-
‡‹†‡‰‡‹Ž‡”Ž‡燊”‡‰‡Ž‡„—ƒ”ƒŽ‡œœ‡–G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”ǐ
ƒºœÇÇ –ƒ–Žƒ†Ç”•ƒ †ƒ ˆ‡–˜ƒ ‘Žƒ”Ç ‹‹›‡ „ÚŽ‡”Ǥ ƒŠ˜‡›‹ ‹­‹›Ž‡
„‹” –—–—’ǡ Dz”‹•–‹›ƒƒ „‡œ‡‡dz ‘”—•—›Žƒ ò•–òò ­‹œ‡Ž‡”
‘Ž•ƒ „‹Ž‡ ›ƒ•ƒºÇ •‹Š‹”Ž‹ ƒ†ÇŽƒ”ǐÇ ‹œŽ‡›‡Ž‡” ­‘º—Ž—–ƒ†Ç”Ǥ
Y›Ž‡‹ǡG•–ƒ„—ŽǯƒƒŠ˜‡–ƒçǛƒ‰‡‹Ž‡”‹„ƒ–ǔǎƒ•Ç„‹Ž‡‹ç‡
›ƒ”ƒƒœǤ
‡˜‹”Ž‡”ò•–ò„‹”òŽ–ò”ò–‘Š—Žƒ”ǃŠ–ƒƒŽ‡ǯ†‡‡‹Ž‹”Ǣ†‘-
—•—‹–‹„ƒ”Ç›Žƒ燊”‹‡†Ç烆ڐò•‡–‹†‡Ǥ
 ƒ—‹—Ž–ƒòŽ‡›ƒœƒƒÇ†ƒG•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”ǐ†ƒƒºÇ›‡‹„‹”
œ‡˜–ƒ––Çǣͷͻͺ͹›ÇŽÇ†ƒ‰‡‹Ž‡”Ž‡G•–ƒ„—Žǯƒ‹Ž‡œƒŠ˜‡‰‡–‹”‹Ž†‹Ǥ
Žƒ›„ò›òŠ‡›‡…ƒƒ›‘Žƒ­–ÇǤ‘…ƒŽƒ”Š‡”›‡‹Ž‹ƒ”çǕǐ†ƒ‘Ž†—º—
‰‹„‹•‘†‡”‡…‡„‹Ž‰‹•‹œ…‡‡•–‹”‹’ƒ––ÇŽƒ”ǣ
Ǧƒ”ƒ†Ç”Ǩ
ŽÇ„ƒçǐ†ƒ„‹Ž‰‹Ž‡”†‡•ƒ›ÇŽƒ†‡˜”‹燛ŠòŽ‹•ŽŸÇ„—••——†
ˆ‡†‹„‹Ž‡Dzڏò”‘Ž—…ƒ›ƒƒ†ƒ”ƒ˜”—Ž—’›ƒÇŽƒ‡•‡‹
›‡‡‹­‡•‹…ƒ‹œ†‡º‹Ž†‹”Ǥ‘’Ž—Ž—–ƒ‹­‹Ž‡•‹†‡ǔ‹•–‹›ƒŽƒ”ƒ
„‡œ‡‡–‡†‹”Ǥf‡”‹ƒ–ƒ—›‰—†‡º‹Ž†‹”˜‡•Úœò‰‡­‡ƒ††‡Ž‡”‹
œ‘”Žƒ–—–—Ž—’ƒŽÇ‘—Žƒ•Ç˜‡›‘‡†‹Ž‡•‹‰‡”‡Ž‹†‹”dz†‹›‡ˆ‡–˜ƒ
­Çƒ”ÇçǡƒŠ˜‡‰‡–‹”‡‰‡‹Ž‡”‹†ƒŽ†Ç”Ç’›òŽ‡”‹›Ž‡„‹”Ž‹–‡†‡‹œ‡
„ƒ–Ç”––Ç”Çç–ÇǤ‡˜ƒ”‹ǡŠ‡”›ƒ•ƒŽƒƒ燛‡‘Ž†—º—‰‹„‹ƒŠ˜‡›‡
ƒ”çdžƒǕ”ƒ”ŽÇ„‹”–—–—Ž—•ò”ò’‰‹––‹Ǥͷͻͻͺǯ–‡‡Áƒ†ŽÇ„‹”‹
ƒŽ‡’ǯ–‡ǡf‡•‹ƒ†ŽÇ„‹”‹†‡fƒǯ†ƒG•–ƒ„—ŽǯƒƒŠ˜‡‰‡–‹”‹çŽ‡”†‹Ǥ
ƒŠ–ƒƒŽ‡ǯ†‡†òŸƒ­ÇŽÇçǡƒŠ˜‡’‹ç‹”‹Ž‹’ŠƒŽƒ•ƒ–ÇŽƒ›ƒ
„ƒçŽƒÇŽÇç–ÇǤG疇G•–ƒ„—Žǯ—‹ŽƒŠ˜‡Šƒ‡•‹Ǩ
‡ϔ‹Š‡–‡˜‡‰‹Ž
G‹–ò……ƒ”–ƒ”ƒˆÇ†ƒƒ­ÇŽƒ„—ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹‹Žò疇”‹Ž‡”‹
DzƒŽ‡‹››‡dz ƒ†Ç›Žƒ ƒÇŽƒ „ò”‘”ƒ–Žƒ”†Ç” •ƒ†‡…‡Ǥ ò‡˜˜‡”-
Ž‡”†‡ ‘Ž—烐 ‡ºŽ‡…‡›‡ †òçò „— œ‡˜ƒ–ǡ ‘Žƒ”…ƒ ‹ç‹ –‘’-
Žƒƒ”ƒ ‰‡Ž†‹Ž‡”‹ ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”†‡ ‹–ƒ’ ‘—”Ǣ –ƒ˜Žƒǡ •ƒ–”ƒ­
‘›ƒ”ǡ 狋”Ž‡”‹‹ ‘—›—’ •ƒƒ–•ƒŽ òƒœƒ”ƒŽƒ” †òœ‡Ž‡”Ž‡”Ǥ 
†Ú‡†‡„—–‘’Žƒ–ÇŽƒ”†ƒ‰Ú”ò‡ǡƒ„—Ž‰Ú”‡˜‡ڐ‡Ž‹
„‹”•–ƒ–ò›‡ƒ˜—珃Ç‰‹œŽ‹„‹”—”ƒŽÇ†Ç”Ǥ
‡ ‰‡Ž‡‡•‡Ž Šƒ›ƒ–ǐ „‹” –ƒçÇ †ƒŠƒ †ò燔Ǥ G•–ƒ„—ŽŽ—— ›ƒ-
烏 •ÇÇ”ǐ†ƒ „‹”‹ ‡˜‹ǡ „‹”‹ ƒœƒ…ǐÇ –‡‹ ‡––‹º‹ ­ƒ”çǕÇ ˜‡
†‹º‡”‹ †‡ ”—Š—— †‘›—”†—º— ‹„ƒ†‡–Šƒ‡Ž‡”†‹”Ǥ ƒçƒ „‹”
†ò›ƒÇ ˜ƒ”ŽÇºÇ†ƒ Šƒ„‡”†ƒ” ‘Ž—…ƒǡ ‡”ƒÇ ƒŽÇ獃ŽÇŽƒ-
”ǐÇ ƒŽ– ‡†‡”Ǥ ‡ G•–ƒ„—ŽŽ— ‡”‡Ž‡” †Ç烔džƒ ‡Ž‡” ‘Ž†—º——
‰Ú”‡ ‹­‹ DzƒŠ˜‡Šƒ‡dz›‡ ‰‹†‡”Ǥ Y…‡Ž‡”‹ ƒ”Œ‹ƒŽ ƒ„—Ž
‡†‹Ž‡ „— ‡ƒŽƒ” ‰‹†‡”‡ Dz‘”ƒŽŽ‡ç‡…‡–‹”dz œ‹Š‹Ž‡”†‡Ǥ
,Dd,D7dEW/EZ
Ϯϯ ,ĂnjŝƌĂŶ ϭϵϬϭ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ <ĂĚŦ
,ƺƐĞLJŝŶ &ŝŬƌŝ ĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶ ŽŒůƵ͘ ĂLJƚĂƌ DĞŬƚĞ-
ďŝ͛Ŷŝ ďŦƌĂŬĂƌĂŬ ŐŝƌĚŝŒŝ ĂƌƺůĨƺŶƵŶͲŦ KƐŵĂŶŝ͛ŶŝŶ
ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ϭϵϮϯ͛ƚĞ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘
ƌnjƵƌƵŵ͕<ŽŶLJĂǀĞŶŬĂƌĂ͚ĚĂŬŝůŝƐĞůĞƌĚĞƂŒƌĞƚ-
ŵĞŶůŝŬ LJĂƉƨ͘ 'Ănjŝ dĞƌďŝLJĞ ŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞ ĞĚĞ-
ďŝLJĂƚĚĞƌƐůĞƌŝǀĞƌĚŝ͘ϭϵϯϯ͛ƚĞŶƐŽŶƌĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
<ĂĚŦŬƂLJ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞĞĚĞďŝLJĂƚƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝLJĂƉƨ͘
'ƺnjĞů ^ĂŶĂƚůĂƌ ŬĂĚĞŵŝƐŝ͛ŶĚĞ ƐĂŶĂƚ ƚĂƌŝŚŝ ǀĞ
ĞƐƚĞƟŬ ĚĞƌƐůĞƌŝ ǀĞƌĚŝ͘ ϭϵϯϵ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌ-
ƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ LJĞŶŝ ŬƵƌƵůĂŶ dƺƌŬ
ĚĞďŝLJĂƨ <ƺƌƐƺƐƺ ƉƌŽĨĞƐƂƌůƺŒƺŶĞ ŐĞƟƌŝůĚŝ͘
ϭϵϰϮ ĂƌĂ ƐĞĕŝŵůĞƌŝŶĚĞ ,W͛ĚĞŶ DĂƌĂƔ DŝůůĞƚ-
ǀĞŬŝůŝŽůĂƌĂŬdDD͛LJĞŐŝƌĚŝ͕ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞŬŝŐƂ-
ƌĞǀŝŶĚĞŶĂLJƌŦůĚŦ͘ϭϵϰϲƐĞĕŝŵůĞƌŝŶĚĞƚĞŬƌĂƌĂĚĂLJ
ŐƂƐƚĞƌŝůŵĞLJŝŶĐĞďŝƌƐƺƌĞDŝůůŝŒŝƟŵDƺĨĞƫƔůŝŒŝ
LJĂƉƨ͘'ƺnjĞů^ĂŶĂƚůĂƌŬĂĚĞŵŝƐŝ͛ŶĚĞƚĞŬƌĂƌĚĞƌ-
ƐĞŐŝƌŵĞLJĞďĂƔůĂĚŦ͘ϭϵϰϵ͛ĚĂĚĂ7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌ-
ƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ
Ƃůƺŵƺ͛ŶĞ ĚƂŶĚƺ͘ ,ĞĐĞ ǀĞnjŶŝLJůĞ LJĂnjĚŦŒŦ ŝůŬ Ɣŝ-
ŝƌůĞƌ͕ŝŵŐĞnjĞŶŐŝŶůŝŬůĞƌŝǀĞŵƺnjŝŬĂůŶŝƚĞůŝŬůĞƌŝLJůĞ
ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬĞƌ͘ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ
ŽůĚƵŒƵ zĂŚLJĂ <ĞŵĂů ĞLJĂƚůŦ͚ĚĂŶ ĕŽŬ ĞƚŬŝůĞŶĚŝ͘
ŵĂŝůŬĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞzĂŚLJĂ<ĞŵĂů͛ĚĞŶĕŽŬŚŵĞƚ
,ĂƔŝŵŝnjůĞƌŝŐƂƌƺůƺƌ͘,ĂƔŝŵŐŝďŝŽĚĂŬƺĕƺŬLJĂƔ-
ƚĂ ŬĂLJďĞƫŒŝ ĂŶŶĞƐŝŶŝŶ LJŽŬůƵŒƵŶĚĂŶ ĚƵLJĚƵŒƵ
ĂĐŦLJŦǀĞŬĞŶĚŝƐŝŶŝĂǀƵƚĂĐĂŬďŝƌƐĞǀŐŝŶŝŶƂnjůĞŵŝŶŝ
ĚŝůĞŐĞƟƌŝƌ͘dĂŶƉŦŶĂƌ͕ŵƵƐŝŬŝƂnjĞůůŝŒŝŶŝŶLJĂŶŦƐŦƌĂ
ƌĞƐŝŵ ƐĂŶĂƨŶĂ ĚĂ ŝůŐŝ ĚƵLJŵƵƔ ǀĞ ďƵ ŝůŐŝLJŝ Ɣŝŝƌ-
ůĞƌŝŶĞĚĞƵƐƚĂůŦŬůĂLJĂŶƐŦƚŵŦƔƨƌ͘bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞĂĚĞƚĂ
ďŝƌƚĂďůŽŐŝďŝŵĂŶnjĂƌĂůĂƌĕŝnjĞƌĞŬ͕ĕĞƔŝƚůŝƐŝŵŐĞĐŝ
ƂnjĞůůŝŬůĞƌĞĚĞLJƂŶĞůŵŝƔƟƌ͘ϮϯKĐĂŬϭϵϲϮƚĂƌŝŚŝŶ-
ĚĞŬĂůƉŬƌŝnjŝŶĞĚĞŶŝLJůĞLJĂƔĂŵĂǀĞĚĂĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗,ƵnjƵƌ͕^ĂĂƚůĞƌŝLJĂƌůĂŵĂŶƐƟƚƺƐƺ͕ď-
ĚƵůůĂŚĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶZƺLJĂůĂƌŦ͕zĂnjzĂŒŵƵƌƵ͕,ŝŬąLJĞ-
ůĞƌ͕DĂŚƵƌĞƐƚĞ͕^ĂŚŶĞŶŝŶŦƔŦŶĚĂŬŝůĞƌ͕LJĚĂŬŝ
<ĂĚŦŶ͕ ĞƔ bĞŚŝƌ͕ zĂƔĂĚŦŒŦŵ 'ŝďŝ͕ zĂŚLJĂ <ĞŵĂů͕
ĚĞďŝLJĂƚmnjĞƌŝŶĞDĂŬĂůĞůĞƌ͕y/y͘ƐŦƌdƺƌŬĚĞ-
ďŝLJĂƨdĂƌŝŚŝ͕bŝŝƌůĞƌ͕,ŝŬąLJĞůĞƌ
461 Hayat
 GERARD DE NERVAL
ϮϮ DĂLJŦƐ ϭϴϬϴ͛ĚĞ WĂƌŝƐ͛ƚĞ ĚŽŒĚƵ͘ ϭϴϮϬ͛ůŝ LJŦů-
ůĂƌĚĂ ŽůůğŐĞ ĚĞ ŚĂƌůĞŵĂŐŶĞ͛Ă ŐŝƌĚŝ͘ ůŵĂŶ
ĞĚĞďŝLJĂƨŶĂ ŝůŐŝ ĚƵLJĚƵ ǀĞ ůŵĂŶ ĚĞďŝLJĂƨ͛ŶŦŶ
ƔĂŚĞƐĞƌůĞƌŝŶĚĞŶŽůĂŶ&ĂƵƐƚ͛ƵĕĞǀŝƌĚŝ͘ZĂŚĂƚƐŦnjůŦ-
ŒŦŶŦŶĂƌĚŦŶĚĂŶϭϴϰϮ͛ĚĞDŦƐŦƌ͕^ƵƌŝLJĞ͕>ƺďŶĂŶǀĞ
dƺƌŬŝLJĞ͛LJŝŬĂƉƐĂLJĂŶďŝƌŽŒƵLJŽůĐƵůƵŒƵŶĂĕŦŬƨ͘
zŽůĐƵůƵŬ ĚƂŶƺƔƺ ďŝƌ ŶĞǀŝ ƐĞLJĂŚĂƚŶĂŵĞ ƂnjĞůůŝŒŝ
ƚĂƔŦLJĂŶǀĞŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶƌƵŚƐĂůLJŽůĐƵůƵŒƵŶƵŬĂƉƐĂ-
LJĂŶsŽLJĂŐĞĞŶKƌŝĞŶƚ;ŽŒƵ͛LJĂzŽůĐƵůƵŬͿŬŝƚĂďŦ-
ŶŦLJĂnjĚŦ͘^ĞLJĂŚĂƟŶŝŶĂƌĚŦŶĚĂŶWĂƌŝƐ͛ĞĚƂŶĚƺǀĞ
ƌƵŚƐĂŒůŦŒŦĚĂŚĂĚĂĂƌƨŶĐĂϭϴϱϱLJŦůŦŶĚĂŝŶƟŚĂƌ
‡­†‡‡œƒ‹ºƒ„‡›†‡ƒ•‹
Ğƫ͘
ƒ”•‘ —Ž—•‹ ‡ˆ‡†‹›‡
ƐĞƌůĞƌŝ͗ sŽLJĂŐĞ ĞŶ KƌŝĞŶƚ ;ŽŒƵLJĂ ^ĞLJĂŚĂƚͿ͕
DƵŚƚĞƔĞŵ7ƐƚĂŶďƵů͕>ĞƐEƵŝƚƐĚ͛KĐƚŽďƌĞ;Ŭŝŵ
ŐĞĐĞůĞƌŝͿ͕^LJůǀŝĞ͕>ĞƐ&ŝůůĞƐĚƵ&ĞƵ;ƚĞƔŝŶ<ŦnjůĂ-
ƌŦͿ͕ƵƌĞůŝĂ͕WƌŽŵĞŶĂĚĞƐĞƚ^ŽƵǀĞŶŝƌƐ;'ĞnjŝŶƟ-
ůĞƌǀĞŚĂƨƌĂůĂƌͿ
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
Ǖƒ•ò”‡†‡燊‹”†‡›ƒ›‰ÇŽƒçƒƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”ǡ‹ç‹†‡‡˜‹‡
‰‹†‡‡”‡Ž‡”‹‹‹•‘”—Ž—Ž—ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹–‡‡ˆˆò•‘”‹†‘”—
‘Ž—˜‡”‹”ǤYœ‰ò”Žòºò ›ƒÇƒƒŠ˜‡˜‡•‘Š„‡–‡Ž‡‹…‡‡›‹ˆ
ò•–ò‡‡›‹ˆ‘Ž—”„—†‹Ž‡…‡Ǥ—‡ŸŽƒ”†ƒ‡”‡Ž‡”‡•-
Ž‡Ž‡”‹ǡƒ‹Ž‡Ž‡”‹›ƒŠ—–†‹Ž‡”‹•Úœ‘—•—‘Žƒ•ÇœÇ„‹”ƒ”ƒ›ƒ
‰‡Ž‡„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ ‘Ž†ƒ ƒ”çǎƒçƒŽƒ” ‡•—Ž‹›‡–Ž‡”‹†‡ •Ç›”Ç-
ŽÇ’‹‹­‹ˆ–‡Žƒ‡†‡”Ǥ
ƒ†ƒ”„‡Ž‡†‹º‹ŠƒŽ†‡‡Š‡–
†‡ f—ƒ›„ †ƒ „†—””ƒŠ‹ †‡ ‰‡Ž‡†‹Ž‡”Ǥ
Ǯ­ƒ›ƒŽ•Çǡ„‹”ƒœ†ƒ›‡‡º‡‰‹†‡…‡º‹Ǥǯ†‡†‹Ǥƒ‹ç–‡ò­•ƒƒ––Ç”
„‹”–ò”Žò›‡‡º‡‰‹†‡‹›‘”—Ǥǔ–Ǐ†Úò‘Ž†—º—ŠƒŽ†‡„ò–ò
‰ò”òŽ–òŽ‡”‹‹­‹†‡‹‹ƒƒ–ŽÇƒŠ˜‡Šƒ‡ƒ’Ǖǐǐ‘›ƒºŽÇ˜‡ǎǍ
ƒ­ÇŽÇçǐdž—›—›‘”—˜‡„‹œ‹‹Ž‡”†‡„‹”‹‹‘›ƒ˜ƒç’ƒ–Ç”–Ç•Çœ˜‡
‡–‡Ž‡–ò‡Ž‰‡Ž‹ç‹‹Š‹••‡†‡”‰‹„‹‘Ž—›‘”—Ǥ
ƒŠ‹–ƒ”‹ˆ‘ºŽ—
G•–ƒ„—ŽŽ——–‡˜‡……òŠòƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹•ƒ›Ç•ÇÇ­‘ºƒŽ–Ç”‰‹–-
‰‹†‡ǤGç‰ò­•ƒŠ‹„‹Dz‘—”›ƒœƒ”dz–ƒÇÇǡ‡—”‹›‡––‡‘˜—Ž—ç
ƒ†ÇŽƒ”ǡò†‡””‹•Ž‡”ǡƒŠ˜‡Šƒ‡–‘’Žƒ–ÇŽƒ”ǐǐ‰‡†‹Ž‹ò疇-
”‹•‹ǡ ƒ›”ÇŽƒœ ’ƒ”­ƒ•Ç ‘Ž—”Ǥ G•–ƒ„—Ž ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹ ­‹­‡Ž‡”Ž‡
ƒ’ŽÇ„ƒŠ­‡Ž‡”‹›Ž‡燊‹”ŠƒŽÇÇ‹­‹‹ƒ­ƒ”Ǥ.‘º—Ž—Žƒ‹­Ž‡”‹-
†‡ˆÇ•‹›‡Ž‹Šƒ˜—œŽƒ”Ç‘Ž—”ǡ„—ˆÇ•‹›‡†‡†ÚòŽ‡•—›—çǔǎ–Ç•Ç
ƒŠ˜‡ƒŠƒŽ‹•‹‡Š—œ—”˜‡”‹”Ǥƒ˜—œ†ƒ„—Ž‰—”„—Ž‰—”†ÚòŽ‡
•—›—–‡ƒçƒ‡†‡G•–ƒ„—ŽŽ—–‘’”ƒϐ‹…ƒÇ†ƒƒ–”ƒ”‡Ž‹
‹­‡…‡º‹‹›—†—Žƒ”Ǥ›Çœƒƒ†ƒ„—ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”ǡ‰ò†‡Ž‹
•‘”—Žƒ”ǐ†ƒ‘—ç—Ž†—º—„‹”‡”•‡”„‡•–ò”•ò›‡†Úòçò”Ǥ
ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‡ G•–ƒ„—Žǯ— ‡–‡’ ‡†”‡•‡ ‰Ú”ò率”‹ ‰‡Ž-
†‹º‹‰‹„‹ƒ›ƒ–ƒÇÇǡ‹ç•‹œ‰ò­•òœ–‡„‡ŽŽ‡”ǡ‰‡­‹çœƒƒ†ƒ
‰‡Ž†‹º‹ ‡˜‹Ž‡”‹›Ž‡ ژò‡ ›‡‹­‡”‹Ž‡” †‡ —º”ƒ”Ǥ ‹”„‹”‹›Ž‡
‰Ú”òçò’—Šƒ„„‡–‡–‡‹­‹‰‡Ž‡†‡”˜‹çŽ‡”˜‡‹Ž‹‹”ˆƒ•ƒ-
Š‹’Ž‡”‹ƒŠ˜‡Ž‡”‹‹‹­‹’›ƒ”‡Ž‹‡†‡”Ǥ ƒƒ–„—Žƒ”ǐ›ƒÇ•Ç”ƒ
„‘ç •ÚœŽ‡”Ž‡ ˜ƒ‹– ڎ†ò”‡ǡ ‘— „—— ­‡‹ç–‹”‹’ ϐ‹–‡ ­Çƒ”ƒ
…ƒŠ‹ŽŽ‡” †‡†‹‘†—›Žƒ Š—•—‡–‹ ›ƒ›ƒ”Žƒ”Ǥ — ‘Žƒ›Žƒ”ǡ „‹” ò†-
†‡–•‘”ƒ•ƒ”ƒ›ÇŠ‹††‡–Ž‹‡Ž‹‹ƒŽ†Ç”ƒ•Çƒ•‡„‡’‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ
ǥ
‡”­‡•ƒŽÇŽƒ”ǐǡ‹††‹ƒ‡––‹Ž‡”‹‰‹„‹†‡”˜‹çŽ‡”–ò–ƒ”Ç…Ç
†ƒ‘Ž•ƒŽƒ”ǡ„—†—”—–ƒ”–Ççǎƒœڐ‡Ž‹„‹”‹Ž‹–ƒçǏƒŽƒ”ǐÇ
ڐŽ‡‹›‘”Ǥ‡”˜‹çŽ‡”ǡ–‡‡Ž‡”‹‹˜‡ƒ›”Ç…ƒŽÇŽƒ”ǐǐò”Ž‡”‹
‹‹…‹•—Ž–ƒÇ”Šƒ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‡†‹Ž‡”‹‡˜‡”‹Ž‹ç‘Ž†—º——
•Ú›Žò›‘”Žƒ”Ǥƒ”‹ƒ–Ž‡”‹‹—”—ç‘Žƒ’‹”Ž‡”‹ǡ›‡†‹–ƒ‡†‹”˜‡
›–Šƒ‰‘”ƒ•‰‡Ž‡‡º‹‡†ƒ›ƒƒ„—•ƒ›Çǡ‘Žƒ”ǐϔ‹‹”Ž‡”‹‹
ƒ›ƒºÇÇ‰Ú•–‡”‡–‡†‹”Ǥ
‡‡Žƒ†Žƒ”LJ˜Ž‡˜‹ǯ†‹”ǡ—”—…—Žƒ”ǐǐ
ƒ†Ç†ƒ‰‡Ž‹”Ǣ†‡”˜‹çƒ†Çƒ‰‡Ž‹…‡„—›‘•—ŽƒŽƒÇƒ‰‡Ž‹”Ǥ
‡”ƒ”††‡‡”˜ƒŽ
ͳ͹Ǥ ›òœ›ÇŽÇ •‘Žƒ”ǐƒ †‘º”— •ƒ”•ÇŽƒ ‡‹­‡”‹ …ƒºÇǯ†ƒ‹
ƒ•‡”Ž‡”†‡ „ƒœÇŽƒ”Ç ‡˜Ž‡‡”‡ Ç玃†ƒ ƒŠƒŽŽ‡›‡ –ƒçǐǐ-
…ƒ„ƒç˜—”†—Žƒ”LJ‰Úœ†‡‹çƒŠ˜‡…‹Ž‹‘Ž—”ǤƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹
ƒŠƒŽŽ‡Ž‡”†‡‘Ž—ç–—”†—º—•‘Š„‡–‘”–ƒÇ˜‡Ÿ†‡–‹ǡˆƒ”ŽÇ„ƒÇç
ƒ­Ç•Çƒ•ƒŠ‹’›‡‹­‡”‹ƒŠ˜‡Ž‡”‹†‡„ƒçƒ„‹”›‘”—ƒœƒÇ”Ǥ
‡–ƒç‹òŽ–ò”òò†‡†‡˜ƒ‡––‹”‡„—ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”Dz†‡˜Ž‡–
•‘Š„‡–‹dz›Ž‡‹•›ƒŸ”›ƒŽƒ”ǐÇ„‡•Ž‡”‹•ƒŽƒ”ǐǤ‹”•ò”‡•‘-
”ƒ „— ‡ŸŽƒ”ǐ Dzƒˆ›ƒ ›—˜ƒŽƒ”Çdz ‘Ž†—º—ƒ ƒ”ƒ” ˜‡”‡…‡
‘Žƒ•ƒ”ƒ›ǡƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹„ƒçƒŽ†Ç”Ǐ‡”‡œŽ‡”‹•ƒ›ƒ”ƒƒ’ƒ-
–ƒ…ƒ–Ç”Ǥ
Z&7<,Dd^sE'7>
ϭϵϬϯ͛ƚĞ ŝŶŐĂnjŝ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ <ŽĐĂ-
ŵƵƐƚĂĨĂƉĂƔĂ͛ĚĂŬŝ 'ƺůƔĞŶͲŝ DĂĂƌŝŌĞ͕ ŽƌƚĂƂŒ-
ƌĞŶŝŵŝŶŝ DĞŶďĂͲƺů 7ƌĨĂŶ ZƺƔƟLJĞƐŝ ŝůĞ DĞƌĐĂŶ
7ĚĂĚŝ͛ƐŝŶĚĞLJĂƉƨ͘7ĚĂĚŝŝŬŝŶĐŝƐŦŶŦĨƂŒƌĞŶĐŝƐŝLJŬĞŶ
ĂƌƺůĨƺŶƵŶĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝƐŦŶĂǀŦŶĂŐŝƌĚŝ͘Ƶ
ƐŦŶĂǀŦ ŬĂnjĂŶĚŦ͕ ĂŶĐĂŬ ďĂďĂƐŦŶŦŶ Ƃůƺŵƺ ƺnjĞƌŝŶĞ
LJƺŬƐĞŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝƐƺƌĚƺƌŵĞŽůĂŶĂŒŦďƵůĂŵĂĚŦ͘
7ƐƚĂŶďƵůŵĞƌŝŬĂŶ<Ŧnj<ŽůĞũŝǀĞůŵĂŶ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ
ĞĚĞďŝLJĂƚƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝLJĂƉƨ͘7ŬĚĂŵŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ
ŵƵŚĂďŝƌůŝŬ LJĂƉŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͕ ĂƌĚŦŶĚĂŶ sĂŬŝƚ
ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĞ ŐĞĕƟ ǀĞ ďƵƌĂĚĂ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ LJĂnjŦ ŝƔ-
ůĞƌŝŵƺĚƺƌůƺŒƺŶĞLJƺŬƐĞůĚŝ͘ϭϵϰϯǀĞϭϵϰϲ͛ĚĂŝŬŝ
ĚƂŶĞŵdŽŬĂƚŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝƐĞĕŝůĚŝ͘ϭϵϱϬ͛ĚĞĂƐŦŶ
zĂLJŦŶ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ ZĂĚLJŽ ĂŝƌĞƐŝ ŵƺĚƺ-
ƌƺŽůĚƵ͘ϭϵϲϰͲϲϴĂƌĂƐŦŶĚĂdZdzƂŶĞƟŵ<ƵƌƵůƵ
ƺLJĞůŝŒŝŶĚĞďƵůƵŶĚƵ͘ϭϵϲϴͲϳϬĂƌĂƐŦŶĚĂdZd'Ğ-
ŶĞůDƺĚƺƌůƺŒƺĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŒŦLJĂƉƨ͘ϭϵϳϬLJŦůŦŶĚĂ
ŶŬĂƌĂ͛ĚĂLJĂƔĂŵŦŶŦLJŝƟƌĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗7ƐƚĂŶďƵůEĂƐŦůŒůĞŶŝLJŽƌĚƵ͕ŝnjŝŵ7ƐƚĞ-
ĚŝŒŝŵŝnjĚĞďŝLJĂƚ͕zĂŬŦŶĂŒůĂƌĚĂdƺƌŬdŝLJĂƚƌŽƐƵ͕
,ƺƐĞLJŝŶZĂŚŵŝ'ƺƌƉŦŶĂƌ͕dƺƌŬdŝLJĂƚƌŽƐƵdĂƌŝŚŝ͕
ŦƉůĂŬůĂƌ͕ĕůŦŬ͕WĞƌĚĞŶŝŶƌŬĂƐŦ͕<ƂLJƺŶzŽůƵ
,7dZ7&K)>h
ϭϵϰϬLJŦůŦŶĚĂŶŬĂƌĂDzĚĂDĂƌĂƔůŦďŝƌĂŝůĞŶŝŶĕŽĐƵ-
ŒƵ ŽůĂƌĂŬ ĚƺŶLJĂLJĂ ŐĞůŝƌ͘ ĂďĂƐŦŶŦŶ ŵĞŵƵƌŝLJĞƟ
ĚŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ŝůŬ ǀĞ ŽƌƚĂ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ^ŝǀĞƌĞŬ͕ Ŷ-
ŬĂƌĂ͕ <ŦnjŦůĐĂŚĂŵĂŵ ǀĞ <ĂŚƌĂŵĂŶŵĂƌĂƔ͛ƚĂ ƚĂ-
ŵĂŵůĂƌ͘>ŝƐĞLJŦůůĂƌŦŶĚĂŐƺƌĞƔƐƉŽƌƵŶĂŝůŐŝĚƵLJĂƌ͘
DĂƌĂƔ'ƺƌĞƔ<Ƶůƺďƺ͛ŶĞŬĂLJĚŽůƵƌ͘ŽŬŝLJŝŐƺƌĞƔ
ƚƵƚĂƌ͘ >ŝƐĞ ƐŽŶ ƐŦŶŦŌĂ ŝƐĞ ƔĂŝƌŝŶ ďƵ ŬĞnj ŝůŐŝƐŝ Ɖŝ-
ůŽƚůƵŒĂĚŦƌ͖ƉŝůŽƚŽůŵĂƐĞǀĚĂƐŦŶĂŬĂƉŦůŦƌ͘^ŽŶƵŶĚĂ
ďŝƌLJŽůƵŶƵďƵůƵƉdƺƌŬ<ƵƔƵ<ĂŵƉŦDzŶĂŬĂƨůŦƌ͖ƺĕ
ĂLJŬƵƌƐŐƂƌƺƌ͖ďƌƂǀĞƐŝŶŝĂůŦƌ͘WůĂŶƂƌůĞƵĕĂƌǀĞ
ŵŽƚŽƌƐƵnjƵĕĂŬŬƵůůĂŶŦƌ͘KŬƵůĚĞƌŐŝƐŝŽůĂŶ͚,Ăŵ-
ůĞ͛ĚĞ ƔŝŝƌůĞƌŝ LJĂLJŦŶůĂŶŦƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŬŝ ĞĚĞďŝLJĂƚ
ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞ ƔŝŝƌůĞƌŝ LJĂLJŦŶůĂŶŵĂLJĂ ďĂƔůĂƌ͘ ϭϵϱϵ
LJŦůŦŶĚĂDĂƌĂƔ͛ƚĂďŝƌLJŦůǀĞŬŝůƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬLJĂƉĂƌ͘
ŬĂďŝŶĚĞ DĂƌĂƔ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŶĚĂŶ ƺĕ
LJŦůŐĞĐŝŬŵĞLJůĞďŝƟƌŝƌǀĞϭϵϲϭLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůDzĂ
ŐĞůŝƌ͖7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝůŵĂŶŝůŝǀĞĚĞďŝ-
LJĂƨƂůƺŵƺ͛ŶĞŬĂLJĚŽůƵƌ͘ŝƌLJĂŶĚĂŶƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ
ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝŶLJĂŶŦƐŦƌĂƔŝŝƌLJĂnjŵĂLJŦƐƺƌĚƺƌƺƌ͖ďŝƌ
LJĂŶĚĂŶ ĚĂ ŚĂLJĂƨŶŦ ƐƺƌĚƺƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŵĂLJĂ
ďĂƔůĂƌ͘ zŽů ĞƌŐŝƐŝDzŶĚĞ ŵƵƐĂŚŚŝŚůŝŬ͕ ąďͲŦ ůŝDz-
ĚĞ ^ĂďĂŚ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ ƚĞŬŶŝŬ ƐĞŬƌĞƚĞƌ ŽůĂƌĂŬ
ĕĂůŦƔŦƌ͘ϭϵϴϳLJŦůŦďĂƔŦŶĚĂŚĂƐƚĂůĂŶŦƌǀĞϳ,ĂnjŝƌĂŶ
ϭϵϴϳ͛ĚĞǀĞĨĂƚĞĚĞƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗7ƔĂƌĞƚŽĐƵŬůĂƌŦ͕zĞĚŝ'ƺnjĞůĚĂŵ͕7ŶƐ͕
DĞŶnjŝůůĞƌ͕zĂƔĂŵĂŬ͕^ĞƌĕĞŬƵƔ͕ŒĂĕŬĂŬĂŶůĂƌ͕<Ă-
ƨƌĂƐůĂŶ͕zƺƌĞŬĞĚĞŝůĞWĂĚŝƔĂŚ͕^ĂǀĂƔZŝƟŵůĞƌŝ͕
<ŽƌŬƵ ǀĞ zĂŬĂƌŦƔ͕ ŝƌ ĞŒŝƌŵĞŶĚŝƌ Ƶ ƺŶLJĂ͕
DŽƚŽƌůƵ<ƵƔ͕^ƺƚĕƺ7ŵĂŵ͕'ƺůƺĐƺŬ͕ŒĂĕKŬƵů
463 Hayat
 E7,h>
ϭϵϯϴLJŦůŦŶĚĂDƵĚĂŶLJĂ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ϭϵϱϳ͛ĚĞ'ĂůĂ-
ƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘DĞǀůĞǀŝŬƺůƚƺƌƺŝůĞŝůŐŝ-
ůĞŶĚŝ͕ŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŬǀĞĕĞǀŝƌŵĞŶůŝŬLJĂƉƨ͘7ƐƚĂŶďƵů
ZĂĚLJŽƐƵ͛ŶĚĂŬƵĚƺŵnjĞŶŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƨ͘ĞƔŝƚůŝŬŽ-
ŶƵůĂƌĚĂϮϱŬŝƚĂďŦǀĞƚĂƐĂǀǀƵĨŵƺnjŝŒŝŶŝŝĕĞƌĞŶϮϴ
ƉůĂŬ͕ǀĞŬĂƐĞƟLJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ϭϵϲϲLJŦůŦŶĚĂDƺ-
Ŷŝƌ EƵƌĞƫŶ ^ĞůĕƵŬ LJƂŶĞƟŵŝŶĚĞŬŝ 7ƐƚĂŶďƵů Ğ-
ůĞĚŝLJĞ<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ7ĐƌĂ,ĞLJĞƟ͛ŶĚĞǀĞ7ƐƚĂŶďƵů
ZĂĚLJŽƐƵ͛ŶĚĂ ŐƂƌĞǀ ĂůĚŦ͘ ϭϵϴϭ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů
^ĞŵĂ'ƌƵďƵ͛ŶƵŬƵƌĚƵ͘ϭDĂLJŦƐϮϬϭϮƚĂƌŝŚŝŶĚĞ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ DĞǀůĂŶĂ ǀĞ 7ŶƐĂŶ͕ ZĂĚLJŽĚĂ ŝƌ 'ƺŶ͕
ĂŶĂǀĂƌ^ĂŚŝďŝŶŝzĞĚŝ͕^ƵůƚĂŶ'ĂůŝLJĞǀǀĞ^ŽǀLJĞƚ
DƺƐůƺŵĂŶůĂƌŦ͕^ŝLJŽŶŝnjŵŽƐLJĂƐŦ͕ƚĂƚƺƌŬ͛ĞEĂ-
ƐŦů sŝnjĞ sĞƌĚŝŵ͕ ĞƌƐĂĂĚĞƚ͛ƚĞŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă͕ ,Ğƌ
ĞŵzĞŶŝĚĞŶ͕7ƐůĂŵŦŶůƨŶĂŒŦΘ7ůŬĂĨĞƌzŦů-
ůĂƌŦŶĚĂ7ƐůĂŵ͕ĚƌŝLJĂƟŬ͛ƚĞŶŝŶ͛ĞdƺƌŬƺŶLJĂƐŦ͕
DĞǀůĂŶĂ ǀĞ 7ŶƐĂŶ͕ DŝŶLJĂƚƺƌůĞƌůĞ DĞǀůĂŶĂ ǀĞ
DĞǀůĞǀŝůŝŬ
ƒŽƒ–ƒǯ†ƒ ‡†‡ǡ ‡ˆ–‡”†ƒ”ǯ†ƒ ƒŠ›ƒ G•ƒ‹Žǡ
<KZ'/Wb
ƐŦůĂĚŦDĞŚŵĞĚŽůĂŶ<ŽĐĂZąŐŦďWĂƔĂĕŽĐƵŬ-
ůƵŒƵŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ŝLJŝ ďŝƌ ĞŒŝƟŵ ĂůŵŦƔƨƌ͘ 'ĞŶĕ
LJĂƔůĂƌŦŶĚĂ ĞŌĞƌŚĂŶĞ ǀĞ ŝǀĂŶͲŦ ,ƺŵĂLJƸŶ
<ĂƟƉůŝŒŝ LJĂƉŵŦƔƨƌ͘ ϭϳϮϮ͛ĚĞ 7ƌĂŶ ŝůĞ LJĂƉŦůĂŶ
ƐĂǀĂƔƚĂ ZĞǀĂŶ sĂůŝƐŝ ƌŝı ŚŵĞĚ WĂƔĂ͛ŶŦŶ LJĂ-
ŶŦŶĚĂŝĚĂƌŠďŝƌǀĂnjŝĨĞLJůĞŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌŝůŵŝƔƟƌ͘ZĞ-
ǀĂŶĚĞŌĞƌĚĂƌůŦŒŦ͕ĂŒĚĂƚsĂůŝƐŝ͛ŶŝŶŵĂŝLJĞƟŶĚĞ
ĚĞŌĞƌĞŵŝŶŝǀĞƌĞŝƐƺůŬƺƩĂƉǀĞŬŝůŝ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
‡Ž‡‡•‡Ž
ŵĂůŝLJĞƚĞnjŬŝƌĞĐŝůŝŒŝ͕DŦƐŦƌǀĂůŝůŝŒŝ͕LJĚŦŶŵƵŚĂƐ-
ƐŦůůŦŒŦ͕bĂŵǀĂůŝůŝŒŝǀĞƐĂĚƌĂnjĂŵůŦŬŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞ
ďƵůƵŶŵƵƔƚƵƌ͘///͘DƵƐƚĂĨĂ͛ŶŦŶŬŦnjŬĂƌĚĞƔŝ^ĂůŝŚĂ
^ƵůƚĂŶ ŝůĞ ĞǀůĞŶĞŶ WĂƔĂ͕ Ăůƨ LJŦů ƐĂĚĂƌĞƩĞ ŬĂů-
ŵŦƔƨƌ͘zĂŬĂůĂŶĚŦŒŦďŝƌŚĂƐƚĂůŦŬƐŽŶƵĐƵϴEŝƐĂŶ
ϭϳϲϯ͛ƚĞǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ŝǀĂŶ͕ƌƵnjZŝƐĂůĞƐŝ͕DĞĐŵƵĂͲŝZĂŐŦď
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
G•–ƒ„—ŽŽ—‡˜‹†Ççǐ†ƒ‹Šƒ›ƒ–Ç•‡˜†‹­‡Š‡”‡•‹†‡‡†‹-
Ž‡”‹‡ Šƒ• ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡” ƒ­ÇŽÇ”Ǥ ǔƒ –—Ž—„ƒ…ÇŽƒ”†ƒ†Ç”Ǥ …ƒ
–—Ž—„ƒ…ǍƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹–ƒ‘Žƒ”ƒڜ‰ò•ƒ›ÇŽƒœŽƒ”Ǣ›‡‹-
­‡”‹ƒŠ˜‡Ž‡”‹‹„‹”—œƒ–Ǖlj‹„‹†‹”Ž‡”ǤŽƒ”†ƒ›‹‡‡†‹Ž‡-
”‹‡ڜ‰ò„‹”•‘Š„‡–òŽ–ò”ò‘Ž—ç–—”†—Žƒ”Ǥ
—Ž—„ƒ…Ç ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹ –Ç’Ç ›‡‹­‡”‹ ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹ ‰‹„‹
‘…ƒ ‹œƒÇƒ †ƒ›ƒŽÇ —”—Ž—’ 燊‹” Šƒ›ƒ–ǐƒ •‘”ƒ†ƒ †Ÿ-
Š‹Ž‘Ž—玃”†Ç”Ǥ ’ƒ”Žƒ †Ú‡Ž‡”‹‹„†òŽŠƒ‹– †‡˜”‹†‡
›ƒçƒ›ƒ–—Ž—„ƒ…ÇŽƒ”‡†‹–Ú”‡Ž‡”‹‹‘Ž—ç–—”ƒƒ„ƒ†ƒ›Ç˜‡
òŽŠƒ„‡›‹–‹’‹‹„ò›‡Ž‡”‹†‡„ƒ”ǐ†Ç”Ç”ǡòŽ–ò”‡Žƒ­Ç†ƒ‹•‡
ŸçǍ‰‡Ž‡‡º‹‡„ƒºŽƒÇç–Ç”Ǥ
—Ž—„ƒ…ǍƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹‹•‡­‹‹ƒ”‹Ž‡”‹ǡ•ò•Ž‡‡Ž‡”‹-
†‡‹—•–ƒŽÇŽÇ‡Ž‹ç­‹Ž‹º‹‰‡Ž‡‡•‡Žò”•ƒƒ–ǐǐò‡‡Ž
ڔ‡Ž‡”‹†‹”Ǥ
ƒ”ƒ‰ò”òǯ†‡ œ— Š‡– ƒŠ˜‡Ž‡”‹ ‡ „‹Ž‹‡ –—Ž—„ƒ…Ç
ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹†‹”ǤG•–ƒ„—Žǯ†ƒ–ò”Žò–ò”Žò‡ŸŽƒ”ǢŸçǍƒŠ-
˜‡Šƒ‡Ž‡”‹ǡ•‡ƒ‹ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹ǡƒˆ›‘‡çƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹ƒ”†Ç
ƒ”†Çƒ—”—Ž—”Ǥ
ƒŠƒ ­‘ ‡ç‹–ƒçǡ ƒŠ–ƒƒŽ‡ ˜‡ ƒ˜—’ƒœƒ”Çǯ†ƒ „—Ž—ƒ
ŸçǍƒŠ˜‡Ž‡”‹­‡ç‹–Ž‹òœ‹‰‡Ž‡‡Ž‡”‹‹’ƒ›Žƒçǎ†ÇºÇǡ—•‹-
‹‡”„ƒ„ǐǐ‡ç‡†‹’ƒ‹Ž‡”ǡ狋”Ž‡”‘—†—º—‡ŸŽƒ”†Ç”
˜‡„—‡ŸŽƒ”ƒ’ƒ†‹çƒŠŽƒ”ǐ†ƒŠ‹‰‹––‹º‹ƒŽƒ–ÇŽÇ”Ǥ
ò”òœ‹º‹‹•‡›”‹‹†‡º‹ç–‹”‡„—‡ŸŽƒ”†ƒŸçǍŽƒ”ˆƒ•ÇŽ-
Žƒ”†òœ‡Ž‡”Ǥ
ƒŽ狋”Ž‡”‹‹„‹”Ç•ÇÇ–‡ç‹Ž‡†‡ƒ‹…‹˜‡
†‡•–ƒ…ÇŽƒ”ǐƒŠ˜‡Ž‡”‹ƒ”ƒ­Šƒ‡„ƒçÇǯ†ƒǡƒ’ƒÇǯ†ƒǡ
.‡ç‡‡›†ƒÇǯ†ƒǡ ‹”—œºƒǡƒ•Ç’ƒçƒ˜‡o•ò†ƒ”ǯ†ƒ
—”—Ž—”—çǤ•ƒ•‡ͷ;ͽͼǯ†ƒͷͿͶͿ›ÇŽÇƒƒ†ƒ”G•–ƒ„—Žǯ†ƒ
„‹”•ƒœ烋”Ž‡”‹Ž‘…ƒ•Ç‘Ž†—º—†ƒ„‹Ž‹‹›‘”Ǥ—Ž‘…ƒŽƒ”ƒ
‘Ž†ƒ†‡‹Ž‹”†‹Ǥƒœ­ƒŽ†ÇŽƒ”ǍƒŠ˜‡Ž‡”‹ƒ†Çƒ­ƒŽ‰ÇŽÇ
ƒŠ˜‡˜‡›ƒ•‡ƒ‹ƒŠ˜‡Ž‡”‹†‡‹Ž†‹º‹‰‹„‹Ǥƒ‹›ƒ”Ç珃•Ç
†ƒ›ƒ’ÇŽƒ„—ƒŠ˜‡Ž‡”†‡•Ç•ÇƒŽƒçƒœŽÇŽƒ”­Çƒ”ǡ
ƒºÇœ’ƒ–Ç”–Ǖdž‡”‡ƒ˜‰ƒ„ò›ò›‡”‡‹•‡Ž‡˜‡„Ç­ƒŽƒ
›ƒ”ƒŽƒƒŽƒ”ƒƒ†ƒ”›‘Žƒ­ƒ”ÇçǤ—ƒŠ˜‡Ž‡”†‡•‡ƒ‹˜‡
†‡•–ƒ‘—›ƒ…ƒ›ƒŠ—–ƒ‹›ƒ”Ç珃•Ç›ƒ’ƒ…ƒ‘ŽƒŽƒ”
›ò•‡„‹”›‡”†‡‘–—”—”Žƒ”†ÇǤƒŠ˜‡ò疇”‹Ž‡”Ž‡†‘Ž—…ƒǡ
‘—ƒ˜‡›ƒ›ƒ”Ç珃›ƒŽƒ”‡–ǡ­ƒºÇ”–ƒǡ­‹ˆ–‡ƒ”ƒǡ
†ƒ”„—ƒ˜‡œ‹ŽŽ‹ƒçƒ…—”…—ƒ•Ç‹Ž‡„ƒçŽƒÇ”†ÇǤY…‡
†‡º‹ç‹ƒƒ†ƒ–ò”òŽ‡”‘——”ǡ•‘”ƒƒ‹ˆƒ•ŽÇƒ
‰‡­‹Ž‹”†‹Ǥƒ‹Ž‡”†‡•‘”ƒ†ƒ•‡ƒ‹ǡƒŽ‡†‡”‹ǡ‘珃˜‡
†‡•–ƒŽƒ”ǐ‘—ƒ•Çƒ•Ç”ƒ‰‡Ž‹”†‹Ǥƒ‹…‹Ž‡”†‡„‹”‹ǡ
ŠƒŽ狋”‹†‡ƒϔ‹›‡ƒ”çǎǺÇ‘Žƒ„‹”Ǯǯƒ›ƒǯǯƒ–ƒ”ǡ›ƒÇ†ƒ‹
Š‡‡‘ƒ›ƒºƒ—›‰—…‹ƒ•ŽÇ„‹”„‡›–‹çǒ†‹›‡›ƒ’Çç–ǔǔ†ÇǤ
ƒ’Çç–Ç”ƒƒœ•ƒǡ•ƒÇ”Ǐ•ƒˆ†ÇçÇ‘Ž—”†—Ǥ
ƒŽ‹– ƒŠ”‹œƒ•‘›
G•–ƒ„—Žǯ— ‡ç‡•‹‡ ‡ç‡ ƒ–ƒ›ƒ ‰‡Ž‹” •‡ƒ‹ ƒŠ˜‡Ž‡”‹Ǥ Ç-
Ç”ŽÇ •ò”‡ ƒ­Ç ƒŽƒ „— ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡” ͳͺǤ ›òœ›ÇŽ •‘Žƒ”ǐ†ƒ
G•–ƒ„—ŽŽ—›—‡†‹‡‘烔ƒ‰‡–‹”–‹”ǤƒƒœƒÇ„‹”‹…‹‰ò-
ò†‡ •‘ ‰òò‡ ƒ†ƒ” ƒ­Ç ‘Žƒ „— ‡ŸŽƒ” „‹” ƒ•ƒŽ
òŽ‡•‹‹ ‡”‡œ‹ ‘Ž—”Ǥ ƒ”ƒ‰Úœǡ –‹›ƒ–”‘ ‘›—Žƒ”Çǡ ‡††ƒŠǡ
ƒ–‘‰Ú•–‡”‹Ž‡”‹ǡG•–ƒ„—ŽŽ—›ƒ‘Žƒºƒò•–ò„‹”•‡›‹”œ‡˜‹˜‡”-
‡Ž‡„‹”Ž‹–‡ڜ‡ŽŽ‹Ž‡‡…‡„‹ƒ–‘…—Žƒ”Ǣ„—狏ƒŽ†‹Ž„‡”Ž‡”‹ǡ
…ƒœ‹„‡Ž‡”‹›Ž‡燊”‹‡”‡Ž‡”‹‹Š‡‡…—ƒŠ‡‘›—…ƒºƒ
­‡˜‹”‹”Ǥ
Dz
ڐòŽ‡ƒŠ˜‡‹•–‡”‡ƒŠ˜‡Šƒ‡ ĂŶŶĞƐŝŶŝŶĚĂLJŦƐŦŚĂƩĂƚEĞĐŵĞĚĚŝŶKŬLJĂLJŽŶƵ͕
ڐòŽ•‘Š„‡–‹•–‡”ƒŠ˜‡„ƒŠƒ‡dz ŚŽĐĂůŦŬLJĂƉƨŒŦĞǀůĞƚ'ƺnjĞů^ĂŶĂƚůĂƌŬĂĚĞŵŝ-
ڜ‘—•—ƒŠ˜‡Šƒ‡Ž‡”‹’ƒ”ƒ–‘”Ž—Žƒ„‹”Ž‹–‡›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒç
–ƒ”‹Š •ƒ›ˆƒŽƒ”ǐƒ ƒ”Ç畃Žƒ” †ƒ ƒŠ˜‡Šƒ‡ ƒŽÇ獃ŽÇºÇ ƒ”–ƒ”ƒ
†‡˜ƒ ‡†‡”Ǥ ”–Ǎ ­‘º—Ž—Žƒ DzŠ‡” ‡•Ž‡–‡ ‹ç•‹œŽ‡”‹dz ‡-
ƒ‡†‹†‹º‹ǡ—ƒ”‘›ƒ›Ç’œƒƒÇ——––—º—›‡”Ž‡”‘Ž•ƒ†ƒ
„—‡”‡‡˜Ž‡”‹Ǣ‡•‡Žƒ›ƒœƒ”Ǧ­‹œ‡”Ž‡”‹G•–ƒ„—Žǯ†ƒ‡†‹Ž‡”‹-
‡ڜ‡Ž‡ŸŽƒ”džƒ‘Ž—”Ǥ‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡Ž‡‡–‡Ž‡–ò‡ŽŽ‡”•ƒƒ–
˜‡‡†‡„‹›ƒ–ò•–ò‡•‘Š„‡–Ž‡”‡†‡”Ǥ
‘†‡” œƒƒŽƒ”†ƒ •ÇÇ”Žƒ” ˜‡ ƒ˜”ƒŽƒ” ›‡‹†‡ ­‹œ‹Ž‹…‡
•‘ƒºƒ­Çƒƒ†Çƒ†ƒ›‡”ƒ­ÇŽÇ”Ǥ”–Ǎƒˆ‡Ž‡”˜ƒ”†Ç”•ò•òǡ„‘-
›ƒ•Ç˜‡†‡‘”ƒ•›‘—›Žƒƒ†ÇÇ‹­‡”‹„—›—”‡†‡ǤDz›——˜‡
ƒçÇƒ”ƒ†ò珃Çdzƒ†Ç†—†ƒºÇƒ†‡º‡”Ǥ
MUSTAFA ESAT DÜZGÜNMAN
ϵbƵďĂƚϭϵϮϬ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵůmƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂ^ƵůƚĂŶƚĞ-
ƉĞ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ ĂďĂƐŦ͕ ĂLJŶŦ ƐĞŵƩĞŬŝ ďĚƺůďąŬŝ
ĨĞŶĚŝ ǀĞ njŝnj DĂŚŵƵĚ ,ƺĚąLJŠ ĂŵŝůĞƌŝŶŝŶ
ŝŵĂŵůŦŒŦŶŦLJĂƉĂŶ^ĂŝŵĨĞŶĚŝ͛Ěŝƌ͘ϭϵϯϴLJŦůŦŶĚĂ͕
ƐŝǭŶŝŶdƺƌŬdĞnjLJŝŶŠ^ĂŶĂƚůĂƌŦƂůƺŵƺ͛ŶĞŬĂLJĚĞƚ-
ƟƌĚŝ͘ ƵƌĂĚĂ EĞĐŵĞĚĚŝŶ KŬLJĂLJ͛ĚĂŶ ĞƐŬŝ ƚĂƌnj
Đŝůƚ ǀĞ ĞďƌƵ ƂŒƌĞŶĞƌĞŬ ŬŦƐĂ njĂŵĂŶĚĂ ŬĂďŝůŝLJĞ-
ƟLJůĞĚŝŬŬĂƟĕĞŬƟ͕ĚŝŒĞƌŬŦLJŵĞƚůŝŚŽĐĂůĂƌĚĂŶĚĂ
ĨĂLJĚĂůĂŶĚŦ͘ ŶĐĂŬ ŚĂLJĂƚ ƔĂƌƚůĂƌŦ ƐĞďĞďŝLJůĞ ďŝƌ
ŵƺĚĚĞƚ ƐŽŶƌĂ ŽŬƵůĚĂŶ ĂLJƌŦůĂƌĂŬ ƚĞŬƌĂƌ ďĂďĂ
ŵĞƐůĞŒŝ ŽůĂŶ ĂŬƚĂƌůŦŒĂ ĚƂŶĚƺ͘ DƵƐƚĂĨĂ ƺnj-
ŐƺŶŵĂŶ͕ ĞďƌƵ ƐĂŶĂƨ ĚŦƔŦŶĚĂ ĚŝŶŠ ŵƵƐŝŬŝLJůĞ ĚĞ
ŵĞƔŐƵů ŽůŵƵƔ ǀĞ ƚĂƐĂǀǀƵĨ njĞǀŬŝŶŝ͕ ,Ăķnj ƔƌĞĨ
ĚĞ͛ĚĞŶ ĂůŵŦƔƨƌ͘ ϭϵϱϯ͛ƚĞŶ ϭϵϳϵ͛Ă ŬĂĚĂƌ LJŝƌŵŝ
Ăůƨ LJŦů ŵƺĚĚĞƚůĞ njŝnj DĂŚŵƵĚ ,ƺĚąLJŠ ĞƌŐą-
ŚŦ͛ŶŦŶ ƚƺƌďĞĚĂƌůŦŒŦŶŦ LJĂƉĂŶ ƺnjŐƺŶŵĂŶ͕ ŚĂůŬ
ĂŒnjŦLJůĂŬŽƔŵĂƚĂƌnjŦŶĚĂƔŝŝƌůĞƌĚĞLJĂnjŵŦƔƨƌ͘ƵŶ-
ůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ͕ ĞďƌƵŶƵŶ ƚĂƌŝŚĕĞƐŝ͕ ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝ ǀĞ
ŵĂŚŝLJĞƟŶŝ ĂŶůĂƚĂŶ LJŝƌŵŝ ŬŦƚĂůŦŬ ΗZhEDΗ
ĞŶ ƚĂŶŦŶŵŦƔŦĚŦƌ͘ ϭϮ LJůƺů ϭϵϵϬ ĂƌƔĂŵďĂ ŐƺŶƺ
ǀĞĨĂƚĞĚĞŶDƵƐƚĂĨĂƺnjŐƺŶŵĂŶ͛ŦŶŬĂďƌŝ͕<ĂƌĂ-
ĐĂĂŚŵĞƚDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĚĂĚŦƌ͘
465 Hayat
 ƒ–‹Š—˜ƒ”ǐ†ƒ‹ƒŠ˜‡Ž‡”
o•ò†ƒ”ǯ†ƒǡ‡‹…ƒ‹‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ
„†—ŽŽƒŠˆ‡†‹ǯ‹ƒŠ˜‡•‹›ÇÇŽƒ…ƒǤ
ƒŽƒ„ƒ‹•‡Ž‡•‹‹­‡˜”‡•‹†‡†‘Žƒçƒ
„—Ž†‘œ‡”•‘—†ƒ„—ƒŠ˜‡›‹†‡ƒŽ–ǐƒ
ƒŽƒ…ƒǥ
‹”‹›ÇŽƒ›ƒÇ„‹”œƒƒ†Ç”„†—ŽŽƒŠ
ˆ‡†‹„‹œ‡„—”ƒ†ƒǡ„—‘…ƒºÇ„ƒçǐ†ƒ
­ƒ›ƒ›ƒ–Ç›‘”ǡƒŠ˜‡’‹ç‹”‹›‘”Ǥ
—ƒŠ˜‡ڛŽ‡Š‡”ƒŠ˜‡›‡„‡œ‡‡œǤ
—”ƒ†ƒ’ƒ’ƒœƒ­–Çǡ’‹ç’‹”‹›‘Ǥƒ˜Žƒ
——–—Ž—çǤ
—ƒ”†‡•‡ǡƒ†Ç‰‡­•‡Š‡”‡••—•’—•
‘Ž—”ڐò‡„ƒƒ”Ǥ
—ƒŠ˜‡†‡„ƒºÇ”Ç’­ƒºÇ”ƒ”ƒ
‘—ç—ŽƒœǤƒŠ˜‡…‹›‡—Ž—‘”–ƒ
•‡•Ž‡‹Ž‡œǤ.ƒ›ƒŠ˜‡Š‡”œƒƒ
‹•–‡‡œǤ
‹œ‹‡‹­–‹º‹‹œ‹ƒŠ˜‡…‹„‹Ž‹”ǡ‰‡–‹”‹”ǡ
­ƒ›Ç†‡Ž‡†‹º‹œƒƒ˜‡”‹”ǤƒŠ˜‡›‹
„‘獃Ž†ÇºÇ†ƒƒ›ƒ–Ç”Ǥ
ò­òǡ†ƒ”ǡ„ƒ•‹–„‹”ƒŠ˜‡†‹”„†—ŽŽƒŠ
ˆ‡†‹ǯ‹ƒŠ˜‡Šƒ‡•‹Ǥ
…ƒºƒ›ƒÇǡ›ò•‡­‡„‹”›‡”†‡„‡ç
‘‹–ƒ’ŽÇ„‹”ò–ò’Šƒ‡•‹˜ƒ”†Ç”Ǥ
ƒŽÇ„‹”†‘Žƒ’–Ç”Ǥ‘Žƒ„ǐ‹­‹†‡
„ƒç–ƒ—”ǯƒǦLJ”‹†ƒŠƒ•‘”ƒ
—Šƒ‡†‹››‡ǡ‡•‡˜‹ǡǕŸ•ǦÇ
„‹›ƒǡ‡ˆƒŠƒ–ǡ‡çƒŠƒ–•Ç”ƒ•Ç”ƒ
†—”—”Ǥ
‡”‡º‹†‡ƒ­ÇŽÇ’„ƒÇŽÇ”Ǥ‡”‡•
„ƒƒƒœǡ„‹Ž‡Ž‡”„ƒƒ”Ǥ
—˜ƒ”†ƒ„ƒœÇ†‹‹”‡•‹Ž‡”ƒ•ÇŽÇ†Ç”Ǥ
‡”‰ò„‹”›ƒ’”ƒºÇ‘’ƒ”ÇŽƒ
ƒƒ”‹ˆ–ƒ˜‹‹˜‡Dzƒ†‡”‡‹ƒ‡†‡
‡†‡”†‡‡‹‘Ž—”dzŽ‡˜Šƒ•Ç†—˜ƒ”ǐ
„ƒç–ƒ…džǔǤ”œ—”—Ž—G„”ƒŠ‹
ƒÇǯÇDz
ڔ‡Ž‹‡˜Žƒǯǯ‡›Ž‡”ǡ
ǯ‡›Ž‡”•‡‰òœ‡Ž‡›Ž‡”ǥdz”‡†‹ϔŽ‹狋”‹‹Ž‡
ƒ•ÇŽƒ”–ƒƒŽƒÇ”Ǥ‹”–‡’‘”–”‡
˜ƒ”†Ç”Ǣ”—•Á燛Š‹œ‹œ.ǐƒ”ǯǐ”‡•‹Ǥ
„†—ŽŽƒŠˆ‡†‹†—˜ƒ”ƒ„ƒçƒ”‡•‹
ƒ•ƒÇç–Ç”Ǥ‡”˜‹ç—ˆƒڎ†òºò†‡
ƒ”ƒƒŽ‡–ƒ•˜‹”‹„‹”•ò”‡œ‹œ.ǐƒ”ǯǐ
”‡•‹‹ƒŽ–ǐ†ƒ†—”—çǡ•‘”ƒ
‘”–ƒ†ƒƒ›„‘Ž—ç–—”Ǥ‘”—Žƒœǥ
‡‘Ž†—ǫ‡‡œǥ—ˆƒǯǐ”‡•‹‹
‰ƒŽ‹„ƒ‡ƒŽYœ‡ƒŽÇçǤ
‡œ‹Šœ‡Ž
„†—ŽŽƒŠˆ‡†‹ƒŠ˜‡•‹

467 Hayat
ǤǤǤ
ò–ƒ”‡‡›ÇŽŽƒ”ǐ†ƒf‡Šœƒ†‡„ƒçÇ­ƒ›…ÇŽƒ”Ç
†—”—›‘”Žƒ”†ÇǤ ƒƒ–„‹œ†ƒŠƒœ‹›ƒ†‡—Ž–ƒ
Š‡†ƒŠ˜‡Ž‡”‹†‡˜‡—”—‘•ƒ‹›‡ǯ†‡‹
G„ƒŽǯ†‡–‘’ŽƒÇ›‘”†—ǤG„ƒŽǯ‹‡˜˜‡Žƒ
G­–‹Šƒ–ƒ–„ƒƒ•Çƒ”çǕǐ†ƒ„‹”˜ƒ‹–Ž‡”

òœ‡Žƒƒ–Žƒ”ƒ†‡‹•‹‘Žƒ„‹ƒ†ƒ
„—Ž—ƒǡ•‘”ƒ†ƒ‡œǦ‹ Ž‡ƒŽ‹†‡
—Ž–ƒ‘ƒºÇƒǦ狏†‹‹G•–ƒ„—Žǜ
‹•‡•‹Ǧ–ƒçǐƒò•‡—ƒŽŽ‹‡–‡„‹ǯ‹
ˆ‡Ž•‡ˆ‡–ƒŽ‡„‡Ž‡”‹ǡ„‹ŽŠƒ••ƒƒ•ƒŽ‹ò…‡ŽǯŽ‡
‹‡–‡çˆ‡–‹çŽ‡”†‹Ǥ
‹œ†‡˜ƒƒ„ƒçŽƒ†Ç–ƒ•‘”ƒƒŠ›ƒ‡ƒŽ
†‡„‡º‡†‹ǤƒŠ›ƒ‡ƒŽǯ‹‡–”ƒˆÇ†ƒ
–‘’Žƒ†ÇºÇÇœ‡”‰ƒŠ‡…—ƒ•ÇÇ
‹†ƒ”‡Šƒ‡•‹–ƒ‡–‡„‹ƒ”çǕǐ†ƒ
„—Ž—ƒ‡•‹ƒ‹ƒ–„ƒƒ•Ç†ƒǦ†ƒŠƒ
‡˜˜‡Ž˜‡†ƒŠƒ•‘”ƒ‡”˜‡–Ǧ‹ ò—Ǧ
‘Ž†—º—‹­‹‡”‡œŽ‹º‹„‹œ‹‹­‹„‹”ƒ–
†ƒŠƒƒ”–Çç–ÇǤƒç‹†‡‡—”‘Ž†—º—
ò›—Ǧ——‹›‡ǯ›‡­‘›ƒÇ„—Ž†—º—
„—ƒŠ˜‡›‡„ƒœÇ•ƒƒ–Ž‡”‹†‡˜‡›ƒƒçƒ
òœ‡”‹—º”ƒ”†ÇǤG„ƒŽǯ‡ƒ”ƒ•Ç”ƒ‡…—ƒÇ
–‡”–‹’Šƒ–ƒŽƒ”ǐ†ƒ‘ƒ†ƒ”‡›—•‘Žƒ
„†òŽŠƒf‹ƒ•‹‹•ƒ”†ƒ‰‡Ž‹”†‹Ǥ‡”‰ƒŠǯƒ
›ƒœ†ÇºÇƒƒŽ‡Ž‡”Ž‡‡…—ƒÇ‹ŽŽ‹
Šƒ˜ƒ•Çƒ‡”‰•‘ǯ†ƒ‰‡Ž‡­‘ڜŽò„‹”
†‡”—‹Ž‹ƒ–ƒ—•–ƒˆƒf‡‹’—­ǡƒ•ƒ
Ž‹ò…‡Žǡ‡…‡††‹ƒŽ‹ŽƒǡDz‹”
‡‹
›‡Ž‡­–Çdzƒ†ŽÇ­‘‰òœ‡Ž„‹”狋”‹–ƒ„Ç
›ƒœ†Ç–ƒ•‘”ƒ„‹”†‡„‹”‡狋”†‡˜ƒœ‰‡­‡
Ž‹ò–ƒœ”‘Žƒ–ǡ‡…—ƒ›Ç‹†ƒ”‡‡†‡‘
­‘–ƒ–ŽÇ燍‹Ž†‡•‘—”–ƒǡˆƒƒ–‡•ƒŽ•‹œ
†‘•–—•–ƒˆƒ‹Šƒ–YœÚǡ„—•ƒ–Ç”Žƒ”Ç
›ƒœƒ”‡˜ƒ‹–•‹œڎòŽ‡”‹‡‘ƒ†ƒ”Šòœò
†—›†—º——”—ŽŽƒŠ–ƒ­ǡ——•ƒœÇڐ‹ǡ
‡ƒ‹ǡŠ‡’‹‹œ„—ƒŠ˜‡†‡„—Ž—ç—”ǡ„ƒœƒ
›‡‡•ƒƒ–Ž‡”‹‹†Ççǐ†ƒ„ò–ò‰òò˜‡
‰‡…‡‹„ò›ò„‹”Ç•ÇÇ„—”ƒ†ƒ‰‡­‹”‹”†‹Ǥ
ǤǤǤ
Š‡–ƒ†‹ƒ’ǐƒ”Ǧ‡çf‡Š‹”
.‡‰‡ŽÚ›ǯ†‡.ǐƒ”ƒŽ–ǃŠ˜‡•‹

469 Hayat
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
471 Hayat
 ­Žƒ”ǐ†ƒƒŽ‡Ž‡”‹
İSTANBUL’UN ‹ƒǯǐ–ƒçƒŽ‡Ž‡”‹
‡†‹–‡’‡†‡„‡çÚºòǡ

TÜRBELERİ ‡”ƒ–ǐƒ›‡†‹‰Úºò
ŽŽƒŠ—‡„‡”›ƒœƒ”Žƒ”Ǥ
‹›ƒœ‹ǎ†Ç”Ǐ
‡­‘•ƒ‘ºŽ—

G
•–ƒ„—Žǯ—‘”—›ƒƒ‡˜‹ƒŽ‡Ž‡”‡˜‡”‹”•Ç”–ǐÇG•–ƒ„—ŽŽ—Ǥ
GŠ•ƒ˜‡Žò–ˆ—„‘Ž‘Ž†—º—燊‹”†‡˜‡Ž‹—ŽŽƒ”ƒ†‡–ƒ„‹”‡”
†‡˜­Çƒ”†Ç”ǤG•–ƒ„—ŽŽ—ŽŽƒŠ†‘•–Žƒ”ǐÇŠ‡”†ƒ‹ò„ƒ”‡
燊‹”†‡„ƒç–ƒ…LJ†‡”Ǥ
…ƒ „— –ò”„‡ œ‹›ƒ”‡–Ž‡”‹ „ƒœ‡ ƒƒ…ǐ†ƒ •ƒ’–ǔǎǒ Š—-
”ƒˆ‡Ž‡”Ž‡ „‡œ‡‹…‡ǡ –ò”„‡†‡ ›ƒ–ƒ œƒ–Žƒ” †ƒ „‹”‡” ‡ˆ•ƒ‡˜‹
ƒŠ”ƒƒ‘Ž—’­ÇÇ˜‡”‹”Ž‡”Ǥ—Žƒ–ƒ—Žƒºƒ›ƒ›ÇŽƒ‡”ƒ‡–
Šƒ„‡”Ž‡”‹‡ ƒƒ „ƒœÇ G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ” ‡ŽŽ‡”‹†‡ ƒ†ƒŽÇŽƒ”Ç›Žƒ
–ò”„‡Ž‡”‡‘烔Žƒ”Ǥƒ††‡‹Š‡”–ò”Žò†‡º‡”‹ڐò‡‰‡­‡„‹Ž-
†‹º‹‰òŽ‡”‡›ƒŽƒç–Ǎ­ƒ•Çƒ˜†ƒ„ƒçƒ”ÇŽÇ‘Žƒǡ‹ç„—Žƒ˜‡
ƒƒçǐǐœƒŽƒƒ•ÇÇ‹•–‡›‡Š‡”‡•„—–ò”„‡Ž‡”‹ƒ˜Ž—•—-
—†‘Ž†—”—”Ǥ

G•–ƒ„—Žǯ†ƒ–ò”„‡ǡ†‡‹Ž‹…‡‹ŽƒŽƒ‰‡Ž‡‹•‹‘Žƒ‡œ˜‡”‡
‡†‡ǯ‹ǡ燊”‹„‹”­‘•‡–‹†‡†‡ƒ›Çƒ†ŽƒƒÇŽƒ–ò”„‡•‹
˜ƒ”†Ç”Ǥ.‡„‡”Ž‹–ƒçǯ–ƒǡƒ‰ƒǯ†ƒǡ‘Žƒ’†‡”‡ǯ†‡ǡƒçƒ„ƒŠ­‡ǯ†‡-
‹Ž‡”‡„‹Ž‹‡‹‹•‡†‡„ò–òDz‡œ˜‡”‡‡†‡dz–ò”„‡Ž‡”‹‹•‹
†‘Žƒ›Ç•Ç›ŽƒG•–ƒ„—ŽŽ—›—…‡œ„‡†‡”Ǥ—ƒŽƒ”ǐǐ„‹”ƒ‡˜˜‡Žƒ-
„—Ž ‘Žƒ•ÇÇ ‹•–‡›‡Ž‡” „ƒ–ÇŽƒ †òç–òºòò ‹†”ƒ ‡†‡‡›‡”‡
‡Ž‹†‡——ǡ­ƒ’—–—ǡ›‡‡‹•‹ǡ‡†‹Ž‹›Ž‡•ƒ†—ƒÇ„ƒçǐ-
†ƒ›‡”‹‹ƒŽÇ”Ǥ
‹˜ƒ›‡–‡‰Ú”‡‘Žƒ’†‡”‡Ž‹‡œ˜‡”‡‡†‡ǯ‹ƒ›ƒŽƒ”Ç›‘–—”
˜‡–ƒ—›ƒŽƒ”LJŽ‹‡ƒŽÇ’ڛŽ‡…‡†‘ŽƒçǔǤ
‡…‡Ž‡”‹–ƒ—›ƒŽƒ”ǐ ďŝƌ ŵĞƌƚĞďĞLJĞ LJƺŬƐĞůŵŝƔ ŽůĂŶ Ğŵŝů ĞLJ ĂLJŶŦ
–Ǎǔ–ÇŽƒ”LJŠŽǦ‹†‹Ž–ƒ”ƒˆÇ†ƒ†—›—Žƒ„‹Ž‹”Ǥƒ‰ƒŽÇ‡œ˜‡”‡‡-
†‡ǯ›‡‰‡Ž‹…‡ǡ ‡”Šƒ†ƒçƒǯÇ„‹””ò›ƒ•ÇÇ›‘”—Žƒ›Ç’‘ƒ˜‡-
œ‹”Ǧ‹Ÿœƒ‘Žƒ…ƒºÇÇ˜‡’ƒ†‹çƒŠ†ƒƒ–ŽÇºÇƒŽƒ›Ç‰Ú”òŽ‡…‡º‹‹
•Ú›Ž‡›‹’ –ƒ„‹” ‡Ž‹‡•‹ ‡Ž‹‡•‹‡ †‘º”— ­ÇÇ…ƒ ‡˜Ž‹›ƒ†ƒ
‘Ž†—º— ƒŽƒçǎǔǤ ‹” †‹º‡” ‡œ˜‡”‡ ‡†‡ Š‹ƒ›‡•‹ .‡„‡”Ž‹-
–ƒçǯ–ƒǣ‹˜ƒ›‡–‘Ž——”‹„—œƒ– ƒ–‹Šǯ‹‘”†—•—†ƒ„—Ž——ç
‡”‡Ž‡”†‡ „‹”‹†‹” ˜‡ –‹ Ž‹ ƒçƒ ƒ‹‹ǯ†‡ ˜ƒƒœ ˜‡”‡ „—
‡”‡‹•‘Š„‡–‹‹†‹Ž‡›‡Ž‡”‹›òœò—”Žƒ†ÇºÇ•Ú›Ž‡‹”Ǥ
‡œ˜‡”‡‡†‡ǯ›‡‰‹†‡†‹Ž‡•ƒŠ‹’Ž‡”‹•Çºƒ„‹Ž†‹Ž‡”‹ƒ†ƒ”Ç›-
Žƒǡ†ƒ”–ò”„‡†‡‹‹”‡ƒ–ƒƒœÇŽƒ”˜‡ƒƒœ•‘—†ƒ†—ƒ
‡†‡”Ž‡”ǡ ƒ†ƒ–ƒ „—Ž——”Žƒ”Ǥdz G•–‡†‹º‹‹ ‡Ž†‡ ‡†‡ †—ƒ•Ç ƒ„—Ž
‘Žƒ†ƒƒ†ƒºÇÇ›‡”‹‡‰‡–‹”‡›‡‰‡Ž‹”Ǥò”„‡†ƒ”ƒ‹”ƒ†ƒ„—-
Ž—ƒ›Ç†ƒ‹ŠƒŽ‡–‡›‡G•–ƒ„—ŽŽ—„Ú›Ž‡…‡–ò”„‡†‡ƒ›”ÇŽÇ”Ǥ
dDhZ7D7>z
ϭϴϳϯ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂ ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ 7ůŬ ŵƺnjŝŬ
ďŝůŐŝůĞƌŝŶŝ ŽƌƚĂŽŬƵů ƐŦƌĂůĂƌŦŶĚĂ ĂŒĂďĞLJŝ ŚŵĞƚ
ĞLJΖĚĞŶĂůŵŦƔƨƌ͘DƺnjŝŬĂůĞƟĕĂůŵĂLJĂŬĂƌƔŦŝůŐŝƐŝ
ŽŶLJĂƔůĂƌŦŶĚĂŬĞŵĂŶǀĞŬĂŶƵŶŝůĞďĂƔůĂLJĂŶĞ-
ŵŝůĞLJĚĂŚĂƐŽŶƌĂďĂƔůĂĚŦŒŦǀĞŝƐŵŝŝůĞďƺƚƺŶ-
ůĞƔĞŶƚĂŵďƵƌƐĂnjŦŝůĞƵƐƚĂůŦŬĚĞƌĞĐĞƐŝŶĞƵůĂƔŵŦƔ-
ƨƌ͘dĂŵďƵƌŝůŝĨĞŶĚŝΖŶŝŶĚĞƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ͘
,ĂƩĂůŝĨĞŶĚŝΖŶŝŶ͕dĂŵďƵƌŝĞŵŝůĞLJ͛ŝĚŝŶůĞ-
ĚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂΗĞůŝŶĞďŝƌĚĂŚĂƚĂŵďƵƌĂůŵĂLJĂĐĂ-
ŒŦŶŦΗ ƐƂLJůĞĚŝŒŝ ƌŝǀĂLJĞƚ ŽůƵŶƐĂ ĚĂ͕ ŽŶĂ ĞƐŬŝ ƚĂƌnj
ƚĂŵďƵƌ ŝĐƌĂƐŦŶŦ ƂŒƌĞƚŵŝƔƟƌ͘ dĂŵďƵƌĚĂŶ ďĂƔŬĂ͕
ŬůĂƐŝŬ ŬĞŵĞŶĕĞ͕ ůĂǀƚĂ ǀĞ ǀŝLJŽůŽŶƐĞů Őŝďŝ ƐĂnjůĂƌŦ
ĂLJŶŦ ƵƐƚĂůŦŬůĂ ŝĐƌĂ ĞĚĞƌĞŬ ďĂƔůŦ ďĂƔŦŶĂ ďŝƌ ĞŬŽů
ƐĂŚŝďŝŽůŵƵƔƚƵƌ͘DƺnjŝŬĂůĞƟĕĂůŵĂŬƚĂĞƌŝƔŝůŵĞnj
njĂŵĂŶĚĂĕŽŬŝLJŝďŝƌďĞƐƚĞŬąƌĚŦƌ͘zĂƉƨŒŦĞƐĞƌůĞƌ-
ůĞ dƺƌŬ ŵƺnjŝŒŝ ƐĂnj ŝĐƌĂƐŦŶĂ LJĞƉLJĞŶŝ ǀĞ ŵŽĚĞƌŶ
ďŝƌ ƚĂƌnj͕ ĚĞŒŝƔŝŬ ďŝƌ LJŽƌƵŵ ŐĞƟƌĞƌĞŬ ŝĐƌĂĐŦůŦŒŦŶ
ŵƺŬĞŵŵĞůůĞƔŵĞƐŝŶĚĞĞŶďƺLJƺŬƌŽůƺŽLJŶĂŵŦƔ-
ƨƌ͘PnjĞůůŝŬůĞ͕ƚĂƔƉůĂŬůĂƌĂLJĂƉŵŦƔŽůĚƵŒƵƚĂŬƐŝŵ
ŬĂLJŦƚůĂƌŦ ŵĂŬĂŵ͕ ƺƐůƵƉ ǀĞ ƚĂǀŦƌ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďŝƌ
ĚĞƌƐ ŶŝƚĞůŝŒŝ ƚĂƔŦŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ Ϯϵ dĞŵŵƵnj ϭϵϭϲΖĚĂ
7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂ ƂůĞŶ Ğŵŝů ĞLJ ƐƂnjůƺ ĞƐĞƌůĞƌŝŶ LJĂ-
ŶŦŶĚĂďŝƌĕŽŬƐĂnjĞƐĞƌŝďĞƐƚĞůĞŵŝƔƟƌ͘dĂŬƐŝŵůĞƌŝ-
ŶŝŶLJĂŶŦŶĚĂ͕ƚĂƔƉůĂŬůĂƌĂŬĂLJĚĞĚŝůŵŝƔĕŽŬƐĂLJŦĚĂ
ĞƐĞƌŝ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ DĞnjĂƌŦ DĞǀůĂŶĂŬĂƉŦΖĚĂ͕
DĞƌŬĞnjĞĨĞŶĚŝDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĚĂĚŦƌ͘
zsh^h>dE^>7D
ϭϰϳϬ LJŦůŦŶĚĂ ŵĂƐLJĂ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ KƐŵĂŶůŦ ƉĂ-
ĚŝƔĂŚůĂƌŦŶŦŶ ĚŽŬƵnjƵŶĐƵƐƵ͕ 7ƐůĂŵ ŚĂůŝĨĞůĞƌŝŶŝŶ
LJĞƚŵŝƔ ďĞƔŝŶĐŝƐŝ͕ //͘ ĞLJĂnjŦƚ͛ŦŶ ŽŒůƵ͕ <ĂŶƵŶŝ
^ƵůƚĂŶ ^ƺůĞLJŵĂŶ͛ŦŶ ďĂďĂƐŦĚŦƌ͘ ĞĚĞƐŝ &ĂƟŚ
^ƵůƚĂŶ DĞŚŵĞƚ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ LJĞƟƔƟƌŝůĚŝ͘ <ƺĕƺŬ
LJĂƔůĂƌĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ĚĞǀůĞƚ ĂĚĂďŦŶŦ͕ ŬŦůŦĕ ŬƵůůĂŶ-
ŵĂLJŦ͕ĂƚĂďŝŶŵĞLJŝ͕ŽŬĂƚŵĂLJŦďŝnjnjĂƚĚĞĚĞƐŝŶĚĞŶ
ƂŒƌĞŶĚŝ͘ ĞĚĞƐŝŶŝŶ ƐĂŒůŦŒŦŶĚĂ͕ dƌĂďnjŽŶ͛Ă ǀĂůŝ
ŽůĂƌĂŬ ĂƚĂŶĚŦ͘ ĂďĂƐŦ ƉĂĚŝƔĂŚ ŽůĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ
ŽƌĚƵŶƵŶ ďĂƔŦŶĚĂ ďŝƌĕŽŬ ƐĞĨĞƌĞ ĕŦŬĂƌĂŬ ďƺLJƺŬ
ďĂƔĂƌŦůĂƌĂ ŝŵnjĂ Ăƴ͘ ϭϱϭϮ LJŦůŦŶĚĂ ďĂďĂƐŦŶŦ ŝŶ-
ĚŝƌĞƌĞŬ ƚĂŚƚĂ ĕŦŬƨ͘ /͘ ^Ğůŝŵ͕ ϭϱϭϮͲϭϱϭϯ LJŦůůĂƌŦ
ĂƌĂƐŦŶĚĂ bĂŚ 7ƐŵĂŝů ƐŽƌƵŶƵŶƵ ŚĂůůĞƫ͘ ϭϱϭϲ
LJŦůŦŶĚĂDŦƐŦƌƐĞĨĞƌŝŶĞĕŦŬƨ͘ϭϱϭϳLJŦůŦŶĚĂďďĂ-
ƐŝůĞƌŝŶ ĞůŝŶĚĞŶ ŚĂůŝĨĞůŝŒŝ ǀĞ ŬƵƚƐĂů ĞŵĂŶĞƚůĞƌŝ
ĂůĂƌĂŬ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐĞƟƌĚŝ͘ 7ůŬ ŚĂůŝĨĞ ŽůĂƌĂŬ dƺƌŬ
ƚĂƌŝŚŝŶĞ ĂĚŦŶŦ LJĂnjĚŦƌĚŦ͘ ,ĂůŝĨĞůŝŒŝŶŝŶ ƺĕƺŶĐƺ LJŦ-
ůŦŶĚĂ͕ĚĂŚĂϰϵLJĂƔŦŶĚĂŝŬĞŶďĂƨƐĞĨĞƌŝƐŦƌĂƐŦŶ-
ĚĂ ƔĂƌďŽŶ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶĂ LJĂŬĂůĂŶĚŦ ǀĞ  ǀĞĨĂƚ Ğƫ͘
<ŦƐĂďŝƌƉĂĚŝƔĂŚůŦŬLJĂƉŵŦƔŽůƐĂďŝůĞŬĞŶĚŝŶĚĞŶ
ƐŽŶƌĂ ƚĂŚƚĂ ŐĞĕĞŶ ŽŒůƵ ^ƺůĞLJŵĂŶ͛Ă ďƺLJƺŬ ďŝƌ
ŚĂnjŝŶĞ ďŦƌĂŬŵŦƔƨƌ͘ ƐŬĞƌŝ ĂůĂŶĚĂ ďƺLJƺŬ LJĞŶŝ-
ůŝŬůĞƌĞ ŝŵnjĂ ĂƚŵŦƔ͕ ĚŽŶĂŶŵĂŶŦŶ ďƺLJƺŵĞƐŝŶŝ
ǀĞ LJĞŶŝ ƚĞƌƐĂŶĞůĞƌ LJĂƉŦůŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂŵŦƔ͕ ďĂƔƚĂ
,ĂůŝĕdĞƌƐĂŶĞƐŝŽůŵĂŬƺnjĞƌĞďŝƌĕŽŬĐĂŵŝ͕ŵĞĚ-
ƌĞƐĞǀĞƚĞŬŬĞLJĂƉƨƌŵŦƔ͕ĨĂŬĂƚĂĚŦŶĂLJĂƉŦůĂŶ^Ƶů-
ƚĂŶ ^Ğůŝŵ Ăŵŝŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĞŵĞĚĞŶ ǀĞĨĂƚ ĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƌĂƉĕĂ͕&ĂƌƐĕĂǀĞKƐŵĂŶůŦĐĂďŝƌĕŽŬƔŝŝƌLJĂnjŵŦƔ
ŽůĂŶzĂǀƵnj^ƵůƚĂŶ^Ğůŝŵ͛ŝŶĞƐĞƌůĞƌŝ^ĞůŝŵŶĂŵĞ
ĂĚůŦďŝƌŬŝƚĂƉƚĂƚŽƉůĂŶŵŦƔƨƌ͘KƐŵĂŶůŦƐƵůƚĂŶůĂƌŦ
ĂƌĂƐŦŶĚĂ&ĂƌƐĕĂĚŝǀĂŶŦŽůĂŶƚĞŬƉĂĚŝƔĂŚƨƌ͘
473 Hayat
 <K>)^/D,DZ7&

ĂǀƵƚƉĂƔĂůŦ ŽůĂŶ DĞŚŵĞĚ ZĂŝĨ͕ ϭϴϲϯ LJŦůŦŶĚĂ
7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ďƟĚąŠ ǀĞ ZƺƔĚŝLJĞ͛LJŝ 7ƐƚĂŶ-
ƒŽƒ–ƒ ƒŽÇ’ƒœƒ”Çǯ†ƒ „‹” ‡›Šƒ‡‹ ‹­‹†‡ ‰‡­‹Ž‡”‡
ďƵůΖĚĂ ŽŬƵĚƵ͕ 7̹̊LJĞ͛LJĞ bĂŵΖĚĂ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͘ ‰‹†‹Ž‡„‹”–ò”„‡†‹”‘›—‡†‡Ǥƒ”ƒƒœ­‘…—Žƒ”ǐÇ—•Žƒ-
ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂ DĞŬƚĞďͲŝ ,ĂƌďŝLJLJĞΖLJŝ
ďŝƟƌĚŝ͘ ϭϴϴϮΖĚĞ ƉŝLJĂĚĞ ŵƺůąnjŦŵͲŦ ƐąŶŠƐŝ ŽůĂƌĂŬ †Ç”ƒ ‹­‹ „‹” •ƒ†—ƒ „ƒçǐƒ ‰‹†‹’ ‘”ƒ†ƒ ‡†‡– „‡Ž‡›‡
ϯ͘ <ŽůŽƌĚƵΖĚĂ ŐƂƌĞǀĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ϭϴϴϱΖƚĞ ,ĂůĞƉ G•–ƒ„—ŽŽ—›ƒ‡›•‡‹‰òòòœ†‡ƒ”–Ǎ”ƒ•–ŽƒƒœǤ
ƐŬĞƌŠZƺƔĚŝLJĞƐŝΖŶĚĞĐŽŒƌĂĨLJĂǀĞϭϴϴϴΖĚĞ7ƐƚĂŶ-
ďƵůΖĚĂ <ƵůĞůŝ ƐŬĞƌŠ 7̹̊ƐŝΖŶĚĞ ďĞĚĞŶ ĞŒŝƟŵŝ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ Ƶ ŽŬƵůĚĂ LJŝƌŵŝ LJŦůŦ ĂƔŬŦŶ
ďŝƌƐƺƌĞƚĂƌŝŚ͕ŬŝƚĂďĞƚǀĞŵĂŶƨŬĚĞƌƐůĞƌŝǀĞƌĚŝ͘
ϭϴϵϲdƺƌŬͲzƵŶĂŶƐĂǀĂƔŦŶĂŬĂƨůĂŶDĞŚŵĞĚZąŝĨ .oG
ϭϵϬϴΖĚĞ ƂƌĚƺŶĐƺ KƌĚƵ EŝnjĂŵŝLJĞ ůĂLJŦ ďƂůƺŬ
ƒƒœƒÇ ‹Ž ‹ˆ–ƒ”ǐÇ „—”ƒ†ƒ ƒ­ƒ ‹•–‡›‡ ›òœŽ‡”…‡ G•–ƒ-
ŬƵŵĂŶĚĂŶůŦŒŦŶĚĂ͕ ϭϵϬϵΖĚĂ DƵƔΖƚĂ ϭϲ͘ >ŝǀĂ ŬƵ-
ŵĂŶĚĂŶůŦŒŦŶĚĂ ďƵůƵŶĚƵ͘ ϭϵϭϮΖĚĞ ĂůŬĂŶ ^ĂǀĂ- „—ŽŽ—ǡ•‹”‡•‹˜‡‡‡º‹›Ž‡f‡Š”‡‹‹ǯ†‡‹–ò”„‡›‡ƒƒ”Ǥ”—­
ƔŦΖŶĂϵϭ͘WŝLJĂĚĞůĂLJŦŬƵŵĂŶĚĂŶŦŽůĂƌĂŬŬĂƨůĚŦ͘ ƒ„ƒǯÇ†ƒ„‹”†‡ˆƒœŽƒ‡ˆ•ƒ‡•‹˜ƒ”Ǥ”—­ƒ„ƒ‘Žƒ”ƒƒÇŽƒ
zĂnjĚŦŒŦĞƐĞƌůĞƌǀĞŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞŬŝďĂƔĂƌŦůĂƌŦŶĚĂŶ
ĚŽůĂLJŦŬĞŶĚŝƐŝŶĞKƐŵąŶŠǀĞDĞĐŠĚŠŶŝƔĂŶůĂƌŦLJůĂ œƒ–ǐǡ­‘ˆƒ‹”‘Ž†—º—ŠƒŽ†‡‘”—…——–—–—’ǡ‹ˆ–ƒ”ǐdžƒ„‹”’ƒ”-
ŐƺŵƺƔůŝLJĂŬĂƚǀĞzƵŶĂŶ^ĂǀĂƔŦŵĂĚĂůLJĂůĂƌŦǀĞƌŝů- ­ƒ—”—‡‡˜‡•‹”‡›Ž‡ƒ­ƒ„‹”†‡”˜‹ç‘Ž†—º—”‹˜ƒ›‡–‡†‹Ž‹”Ǥ
ŵŝƔŽůƵŶĂŶDĞŚŵĞĚZĂŝĨĂǀƵƚƉĂƔĂůŦ͕ϴbƵďĂƚ
ϭϵϭϳ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ǀĞĨĂƚ Ğƫ͘ DŝƌΖąƚͲŦ 7ƐƚĂŶďƵů ƚĞŬ ƒçƒ „‹” ƒŽƒ–Ç›ƒ ‰Ú”‡ †‡ ”—­ ƒ„ƒǡ ͳͶͷ͵ ›ÇŽÇ†ƒ G•–ƒ„—Ž
ĞƐĞƌŝĚŝƌ͘ —烖ƒ•Ç†ƒ•ƒ˜ƒçƒ„‹”ƒ•‡”†‹”Ǥ•‡”Ž‡”‡•—˜‡›‡‡‹-
”ƒ‡–‡Ž‡˜ƒœ‹ˆ‡Ž‹”—­ƒ„ƒǯÇǡ•—Ç–ŽÇºÇ†ƒ„‹Ž‡ƒ•‡”Ž‡-
b,dd7E^m>zDE ”‡ •— †ƒºÇ–ƒ›Ç •ò”†ò”†òºò‡ǡ Dz„ƒ„ƒdz Žƒƒ„ǐǐ †ƒ „—”ƒ†ƒ
ϭϴϴϱLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂĚŽŒĚƵ͘KƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ
‰‡Ž†‹º‹‡‹ƒÇŽÇ”Ǥ
DƺůŬŝLJĞ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ sĞĨĂ 7ĚĂĚŝ-
Ɛŝ͛ŶĚĞ&ƌĂŶƐŦnjĐĂ͕7ƐƚĂŶďƵů^ƵůƚĂŶŝƐŝ͛ŶĚĞĚĞĞĚĞ-
ďŝLJĂƚ ĚĞƌƐůĞƌŝ ǀĞƌĚŝ͘ ĂďĂƐŦŶŦŶ Ƃůƺŵƺ ƺnjĞƌŝŶĞ
ĂŝůĞƐŝŶŝŐĞĕŝŶĚŝƌŵĞŬŵĞĐďƵƌŝLJĞƟŶĚĞŶĚŽůĂLJŦďŝƌ
LJĂŶĚĂŶĚĂŐĂnjĞƚĞǀĞĚĞƌŐŝůĞƌĚĞLJĂnjŦůĂƌLJĂnjŦLJŽƌ-
ĚƵ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂĂƌƺůŵƵĂůůŝŵŠŶͲŝůŝ͛ŶŝŶŵƺĚƺƌ
ŵƵĂǀŝŶůŝŒŝŶĞŐĞƟƌŝůĚŝ͘&ĞĐƌͲŝƢ͛ŶŝŶŬƵƌƵĐƵůĂƌŦŶ-
ĚĂŶ͕ ZĞďĂď ĚĞƌŐŝƐŝŶŝŶ ďĂƔLJĂnjĂƌůĂƌŦŶĚĂŶĚŦƌ͘ bŝŝƌ
ĚŦƔŦŶĚĂ ĞĚĞďŝLJĂƨŶ ŚĞŵĞŶ ŚĞƌ ƚƺƌƺŶĚĞ LJĂnjŦůĂƌ
LJĂnjĚŦ͘ ŽŬ ƐĂLJŦĚĂ ƟLJĂƚƌŽ ĞƐĞƌŝ ǀĞƌĚŝ͘ dĂƟůůĞƌŝŶŝ
ŚĞƌ ƐĞŶĞ 7ƐǀŝĕƌĞ͛ĚĞ ŐĞĕŝƌŵĞLJĞ ďĂƔůĂLJĂŶ bĂŚĂ-
ďĞƫŶ^ƺůĞLJŵĂŶ͕ĂǀŽƐͲWůĂƚnjŬĂƐĂďĂƐŦŶĚĂŝŬĞŶ
7ƐƉĂŶLJŽůŐƌŝďŝŶĞLJĂŬĂůĂŶĂƌĂŬϭϵϮϭLJŦůŦŶĚĂŚĂLJĂ-
ƨŶŦŬĂLJďĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ &ŦƌƨŶĂ͕ ŦŬŵĂnj ^ŽŬĂŬ͕ dĞŶŬŝĚĂƚͲŦ ĚĞ-
ďŝLJLJĞ͗EĂŵŦŬ<ĞŵĂů͕ďĚƺůŚĂŬ,Ăŵŝƚ͕,ĂLJĂƨǀĞ
^ĂŶĂƨ͕DĂůƵŵĂƚͲŦĚĞďŝLJLJĞ

E7z7z/>/Z/D'EK^DEK)>h
ϭϵϮϵ LJŦůŦŶĚĂ ůĂnjŦŒ͛ĚĂ ĚƺŶLJĂLJĂ ŐĞůĚŝ͘ ĞƐƚĂŶ
ƔĂŝƌŝ ŽůĂƌĂŬ ďŝůŝŶŝƌ͘ ŬĕĂĚĂŒ <ƂLJ ŶƐƟƚƺƐƺ͛Ŷƺ
ďŝƟƌĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒĞ ďĂƔůĂŵŦƔƨƌ͘ ϭϵ
LJŦů ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ LJĂƉƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĕĞƔŝƚůŝ ŵĞŵƵ-
ƌŝLJĞƚůĞƌĚĞ ďƵůƵŶŵƵƔƚƵƌ͘ ϭϵϳϴ LJŦůŦŶĚĂ ĞŵĞŬůŝ
ŽůĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƨ sĂŬķ ǀĞ ŽŒƵ
dƺƌŬŝƐƚĂŶsĂŬķ͛ŶĚĂLJƂŶĞƟĐŝůŝŬůĞƌLJĂƉŵŦƔƨƌ͘sĞ-
ĨĂƨŶĂŬĂĚĂƌƵnjƵŶďŝƌƐƺƌĞdƺƌŬŝLJĞ'ĂnjĞƚĞƐŝ͛ŶŝŶ
<ƺůƚƺƌͲ^ĂŶĂƚ ŬƂƔĞƐŝŶŝ ŚĂnjŦƌůĂŵŦƔƨƌ͘ Ϯϭ ŒƵƐƚŽƐ
ϭϵϵϮ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ǀĞĨĂƚ ĞƚŵŝƔƟƌ͘ <ĂƌĂĐĂ-
G•–ƒ„—Ž

ĂŚŵĞƚDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĂĚĞĨŶĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŽnjŬƵƌƚůĂƌŦŶ ZƵŚƵ͕ 'ĞŶĕŽƐŵĂŶ ĞƐ-
ƚĂŶŦ͕ <ƺƌ bĂĚ ĞƐƚĂŶŦ͕ DĂůĂnjŐŝƌƚ ĞƐƚĂŶŦ͕ Žnj-
ŬƵƌƚůĂƌŦŶĞƐƚĂŶŦ͕<ŽƉƵnjĚĂŶnjŐŝůĞƌ͕^ĂůƵƌ<ĂnjĂŶ
ĞƐƚĂŶŦ͕ŽŒĂĕ,ĂŶĞƐƚĂŶŦ͕ĞƐƚĂŶůĂƌĚĂhLJĂŶ-
ŵĂŬ͕ĞƐƚĂŶůĂƌƵƌĐƵ͕ůƉƌĞŶůĞƌĞƐƚĂŶŦ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‹Ž‡–‡ „—Ž—ƒ ˜‡ ‘”—…—— •‹”‡Ǧ‡‡Ž‡ ƒ­ƒ ‹•–‡›‡
‰‡­Ǧ›ƒçŽÇ „‹Ž‡”…‡ G•–ƒ„—ŽŽ—ǡ –ò”„‡‹ „—Ž—†—º— •‘ƒºÇ
ŠÇ…ƒŠÇ­†‘Ž†—”—”Ǥ‹Ž‡Ž‡”‹‹‰‡”­‡Ž‡ç‡…‡º‹‡‹ƒƒŽƒ”ǡ
‘”—­Žƒ”ǐǃ­–Ǎ–ƒ•‘”ƒ”—­ƒ„ƒǯÇ‡œƒ”–ƒçǐƒ‡ŽŽ‡”‹‹ǡ
…òœ†ƒŽƒ”ǐÇǡ’ƒ”ƒŽƒ”ǐǘ‡ƒƒŠ–ƒ”‰‹„‹­‡ç‹–Ž‹‡ç›ƒŽƒ”ǐÇ•ò”‡-
”‡†‹Ž‡–‡„—Ž——”Žƒ”Ǥ
GoG
ƒ†—ƒ•ÇÇò•–òÇçǎÇçǎ‰‡Ž‹–‡ŽŽ‡”‹›Ž‡ڔ–òŽò‡ŽŽ‹ƒ„ƒǯÇ
–ò”„‡•‹ G•–ƒ„—Ž —‡Ž‹ ƒ˜ƒºÇǯ†ƒ†Ç”Ǥ ‡•‹ ‘Žƒ”ƒ ‹‡ ƒ‹–
‘Ž†—º— „‹Ž‹‡›‡ ˜‡ ŠƒÇ†ƒ †‡º‹ç‹ ”‹˜ƒ›‡–Ž‡” ‘Žƒ ‡ŽŽ‹
ƒ„ƒ–ò”„‡•‹‡ǡ‡˜Ž‡‡‹•–‡›‡‰‡­Çœ˜‡›ƒ‡”‡Ž‡”†‡-
˜ƒŽÇ œ‹›ƒ”‡––‡ „—Ž——”Ǥ ‹˜ƒ›‡–Ž‡”†‡ „‹”‹†‡ ‡ŽŽ‹ ƒ„ƒǯÇ
ƒ–‹Š—Ž–ƒ‡Š‡††Ú‡‹†‡„‹”–ƒ„—”‹ƒÇ‘ŽƒGƒ
„†—ŽŽƒŠ ˆ‡†‹ ‘Ž†—º— ƒŽƒ–ÇŽÇ”Ǥ ‡ŽŽ‹ ƒ„ƒǯÇ ‡œƒ”Ç ‹•‡ǡ
„—†ƒ ›ƒŽƒçǍ ͺͲ ›ÇŽ ƒ†ƒ” ڐ…‡ Šƒ•–ƒ „‹” ÇœÇ ”ò›ƒ•Ç†ƒ
‰Ú”‡•‹›Ž‡‘”–ƒ›ƒ­Ç–ǺdžƒƒŽƒ–ÇŽƒŠ‹Ÿ›‡Ž‡”†‡„‹”‹†‹”Ǥ—
Šƒ•–ƒÇœ•‘”ƒ•Ç†ƒ‹›‹Ž‡ç‹’„—†—”—†ƒ†—›—Ž—…ƒǡ‹•ƒŽƒ”
–ƒ”ƒˆÇ†ƒœ‹›ƒ”‡–‡†‹Ž‡›‡„ƒçŽƒ†ÇºÇ•Ú›Ž‡‹”ǤƒŠƒ­‘‰‡­
ÇœŽƒ”ǐ‡˜Ž‡‡‹­‹„‹”­ƒ”‡†‹›‡•ƒ”ÇŽ†ÇŽƒ”Ç„—–ò”„‡†‡ǡ„Ç-
”ƒÇŽÇ片Ž‹–‡ŽŽ‡”‹†‡ƒŽƒ„‡Ÿ”Žƒ”Šƒ›Ç”ŽÇÇ•‡–‹­‹†—ƒ
‡†‡”‡ǡŠƒ›ƒŽŽ‡”‡†ƒŽƒ”Ǥ
ED7EK<zz
ϭϴϴϯLJŦůŦŶĚĂmƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂĚŽŒĂŶEĞĐŵĞĚĚŝŶKŬ-
LJĂLJ͖ŚĂƩĂƚ͕ĞďƌƵnjĞŶ͕ŽŬĕƵ͕ŐƺůLJĞƟƔƟƌŝĐŝƐŝ͕Đŝůƚĕŝ͕
ŵƺƌĞŬŬĞƉĕŝ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŶŵŦƔ ďŝƌ ŝƐŝŵĚŝƌ͘ ,ŽĐĂƐŦ
,ĂƐĂŶ dĂůĂƚ ĞLJ͛ĚĞŶ ƌŝŬ͛Ă͕ ĚŝǀąŶŠ ǀĞ ĐĞůŠ ĚŝǀąŶŠ
ŵĞƔŬĞƚŵŝƔǀĞŝĐĂnjĞƚĂůŵŦƔƨƌ͘LJƌŦĐĂ&ŝůŝďĞůŝĂŬ-
ŬĂůƌŝĨĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶĚĞĚĞƌƐŐƂƌŵƺƔƚƺƌ͘PnjďĞŬůĞƌ
dĞŬŬĞƐŝƔĞLJŚŝ,ĞnjąƌĨĞŶĚŚĞŵĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶĞďƌƵ͕
ŵƺƌĞŬŬĞƉǀĞąŚąƌLJĂƉŦŵŦŶŦƂŒƌĞŶŵŝƔ͖ŬŽŵƔƵƐƵ
ZĞƐƐĂŵůŝZŦnjĂĞLJ͛ĚĞŶĚĞƌĞŶŬůĞƌŝŶďŝƌďŝƌůĞƌŝLJ-
ůĞƵLJƵŵƵŬŽŶƵƐƵŶĚĂĚĞƌƐůĞƌĂůŵŦƔƨƌ͘ϭϵϭϱLJŦůŦŶ-
ĚĂ ŬƵƌƵůĂŶ DĞĚƌĞƐĞƚƺ͛ůͲ,ĂƩąƢŶ͛Ğ ŚŽĐĂ ŽůĂƌĂŬ
ĕĂŒƌŦůŵŦƔ͕ĂŶĐĂŬŐŝƫŒŝŶĚĞLJĂŶůŦƔůŦŬůĂƚĂůĞďĞŽůĂ-
ƌĂŬŬĂLJĚĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘͞ĞŵĞŬŬŝĚĂŚĂƂŒƌĞŶĞĐĞŬ-
ůĞƌŝŵǀĂƌŵŦƔ͟ĚĞLJŝƉďƵĚƵƌƵŵĂŝƟƌĂnjĞƚŵĞŵŝƔ
ǀĞ dƵŒƌĂŬĞƔ 7ƐŵĂŝů ,ĂŬŬŦ ůƚƵŶďĞnjĞƌ͛ĚĞŶ ŚĞŵ
ƚƵŒƌĂĕĞŬŵĞLJŝƂŒƌĞŶŵŝƔŚĞŵĚĞĐĞůŠƐƺůƺƐŵĞƔŬ
ĞƚŵŝƔƟƌ͘LJŶŦnjĂŵĂŶĚĂ<ĂŵŝůŬĚŝŬ͛ƚĞŶĚĞƐƺůƺƐ
ǀĞŶĞƐŝŚŵĞƔŬĞƚŵŝƔƟƌ͘dĂůŝŬǀĞĐĞůŠƚĂůŝŬLJĂnjŦůĂƌŦ-
ŶŦŝƐĞ^ĂŵŝĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶƂŒƌĞŶŵŝƔƟƌ͘'ƺůĐƺbƺŬƌƺ
ĂďĂ͛ŶŦŶ ƚĞƔǀŝŬůĞƌŝLJůĞ dŽLJŐĂƌƚĞƉĞ͛ĚĞŬŝ ĞǀŝŶŝŶ
ďĂŚĕĞƐŝŶĚĞ ϰϬϬ ĕĞƔŝƚ Őƺů LJĞƟƔƟƌŵŝƔƟƌ͘ mƐŬƺ-
ĚĂƌ'ƺůŶƸƔsąůŝĚĞ^ƵůƚĂŶĂŵŝŝ͛ŶĚĞŝƐĞϰϬƐĞŶĞ
ŝŵĂŵůŦŬLJĂƉŵŦƔƨƌ͘ϭϵϲϳLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
475 Hayat
 ,ddd^D7&E7 ‡ŽŽ‹ƒ„ƒŠƒÇ†ƒ”‹˜ƒ›‡–Ž‡”’‡­‘–—”Ǥ—œƒ–ǦÇ燔‹ϔ‹ ƒ–‹Š
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĂŶ,ĂƩĂƚ^ĂŵŝĨĞŶĚŝ͕zŽƌŐĂŶĐŦ- —Ž–ƒ‡Š‡–ƒ‹Ž‡„‹”Ž‹–‡G•–ƒ„—Ž燊”‹‹ˆ‡–Š‹‡‹ç–‹”ƒ
ůĂƌ<ĞƚŚƺĚĂƐŦ,ĂĐŦDĂŚŵƵĚĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶŽŒůƵĚƵƌ͘ ‡†‡˜‡Ž‹›—ŽŽƒŠ•ƒˆÇ†ƒ„—Ž—†—º—†ƒ•Ú›Ž‡‡–‡†‹”Ǥ‹”†‹º‡”
,ĞŶƺnj ƐŦďLJĂŶ ŵĞŬƚĞďŝŶĚĞ ŝŬĞŶ ŽƔŶĂŬ KƐŵĂŶ
ĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶ ĂŬůĂŵͲŦ ƐŝƩĞLJŝ͕ DƺŵƚĂnj ĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶ
”‹˜ƒ›‡–‡‰Ú”‡†‡ǡ‹‹…‹—Ž–ƒƒŠ—–†‡˜”‹†‡ǡ—•Žƒ”ǐ
ĂďŦąůŝ ƌŝŬĂƐŦ ŵĞƔŬ ĞƚŵŝƔƟƌ͘ DƵƐƚĂĨĂ ZĂŬŦŵ͛ŦŶ ƒ”ƒ†‡‹œ‘ºƒœÇǯƒ–‡…ƒ˜òœŽ‡”‹‡•ƒ•Ç†ƒǡ‡ŽŽ‹ƒ„ƒǯÇ
ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĚĞŶ ZĞĐĂŝ ĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶ ĐĞůŝ ƐƺůƺƐ͕ †‡”˜‹çŽ‡”‹‹Ž‡„‹”Ž‹–‡†ò珃ƒƒ”çǍ‘›ƒ˜‡•ƒ˜ƒçƒ
<ŦďƌŦƐŝnjĂĚĞ7ƐŵĂŝů,ĂŬŬŦĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶŶĞƐƚĂůŝŬ͕ůŝ ƒ•ƒ†Ç›Žƒ狏†‹–ò”„‡•‹‹„—Ž—†—º—›‡”‡‰‡Ž†‹º‹˜‡‡†‹•‹‡
,ĂLJĚĂƌ ĞLJ͛ĚĞŶ ĐĞůŝ ŶĞƐƚĂůŝŬ ĚĞƌƐůĞƌŝ ĂůŵŦƔƨƌ͘
„‹”œƒ˜‹›‡›ƒ’–Ç”ƒ”ƒ„‘ºƒœÇ„—Šƒ‹‘–ƒ•Çƒ›‡”Ž‡ç–‹º‹ǡ‘
ĞůŝƐƺůƺƐǀĞĐĞůŝƚĂůŝŬƚĞĕŽŬƂŶĞŵůŝďŝƌƐĂŶĂƚŬąƌ-
ĚŦƌ͘ ϭϵϬϵ LJŦůŦŶĚĂ ŝǀĂŶͲŦ ,ƺŵĂLJƸŶ͛ĚĂŶ ĞŵĞŬ- ‰ò†‡‹–‹„ƒ”‡˜ƒ–ƒ„‡­‹Ž‹º‹‰Ú”‡˜‹‹†‡”—Š–‡‡†‡”‡‰òœ‡Ž
ůŝ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ŝǀĂŶͲŦ ,ƺŵĂLJƸŶ ǀĞ ŶĚĞƌƵŶ͛ĚĂ G•–ƒ„—Žǯ—ƒ‡˜‹—ŠƒˆÇœŽÇºÇƒÇ›ƒ‡–‡ƒ†ƒ”†‡˜ƒ‡†‡…‡º‹
ĚĞƌƐůĞƌ ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘ PŵĞƌ sĂƐĮ͕ 7ƐŵĂŝů ,ĂŬŬŦ ů- ƒŽƒçǏƒ–ƒ†Ç”Ǥdz
ƚƵŶďĞnjĞƌ͕EĞĐŵĞĚĚŝŶKŬLJĂLJ͕<ĂŵŝůŬĚŝŬ͕EĂnjŝĨ͕ Muzaffer Ozak
,ĂƐĂŶ ZŦnjĂ͕ ůŵĂůŦůŦ ,ĂŵĚŝ zĂnjŦƌ͕ EĞLJnjĞŶ ŵŝŶ
zĂnjŦĐŦ͕,ƵůƵƐŝzĂnjŐĂŶLJĞƟƔƟƌĚŝŒŝƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĚĞŶ-
Ěŝƌ͘ ϭϵϭϮ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ǀĞĨĂƚ ĞĚĞŶ ,ĂƩĂƚ ooG
^Ăŵŝ ĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶ ŬĂďƌŝ 7ƐƚĂŶďƵů &ĂƟŚ Ăŵŝŝ ŚĂ-
njŝƌĞƐŝŶĚĞĚŝƌ͘DĞnjĂƌƚĂƔŦŶŦ<ĂŵŝůŬĚŝŬĐĞůŝƐƺůƺƐ
.‹œ‡‹ ƒçǎƒ†ÇºÇ ›‡”Ž‡”†‡ „‹”‹†‹” ›ò’ —Ž–ƒ ò”„‡•‹Ǥ
ŝůĞLJĂnjŵŦƔ͖ƚĂƔŦŶƐƺƐůĞŵĞƐŝŶŝŝƐĞ7ƐŵĂŝů,ĂŬŬŦů- .òò‘”ƒ›ƒ‰‹†‡Ž‡”œǤ‡›‰ƒ„‡”ǯ†‡„‹”‘—ƒŽƒ‹•–‡”
ƚƵŶďĞnjĞƌLJĂƉŵŦƔƨƌ͘EĞĐŵĞĚĚŝŶKŬLJĂLJǀĞĨĂƨŶĂ
‰‡‡ŽŽ‹Ž‡ǤG•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”ǐ‡­‘”ƒº„‡–‡––‹º‹˜‡Šƒ–Ç”ƒ•Çƒ‡
ƚĂƌŝŚĚƺƔŵƺƔƚƺƌ͗
^ĞƌͲĨƺƌƵĞLJůĞƌĐŝŚĂŶƚĂƌŝŚͲŝEĞĐŵĞĚĚŝŶŝĕŝŶ
­‘Šò”‡–‡†‹Ž‡‹Ž–ò”„‡ǡ›ò’—Ž–ƒò”„‡•‹ǯ†‹”ǤœǤƒŽ‹†
'Ƃĕƚƺ^ĂŵŝŬĂůĚŦƌĂŬŦŵŵĞƐůĞŒŝƺƐƚĂĚƐŦnj „‹‡›†„—››—„‡ŽǦ•ƒ”‹ǯ‹ƒ„”‹‹ç‡•‡††‹–ƒ-
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŝŚĂŶŐŝƌ͕ ŬƐĂƌĂLJ sĂůŝĚĞ͕ ZĂŵŝ͕ Ěŝƌ- ”ƒˆÇ†ƒ„—Ž—ƒ•Ç†ƒ•‘”ƒǡ ƒ–‹Š—Ž–ƒ‡Š‡†–ƒ”ƒˆÇ-
ŶĞŬĂƉŦ͛ĚĂDŝŚƌŝŵĂŚǀĞůƚƵŶŝnjĂĚĞĂŵŝůĞƌŝŶĚĞ
†ƒ‡œƒ”òœ‡”‹‡„‹”–ò”„‡›ƒ’–ǔǎÇç–Ç”Ǥ‹ƒ”ǐ‹•‹„‹Ž‹-
ĐĞůŝ ƐƺůƺƐ ǀĞ ŶĞƐƚĂůŝŬ ůĞǀŚĂůĂƌŦ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
zŦůĚŦnj ^ĂƌĂLJŦ ďĂŚĕĞƐŝŶĚĞŬŝ ĕĞƔŵĞ LJĂnjŦƐŦ͖ DĂĕŬĂ ‡•‡†‡„—–ò”„‡Š‹­„‹”œƒƒœ‹›ƒ”‡–­‹•‹œƒŽƒœǤò”„‡‹
WĂƌŬŦŶĚĂŬŝ,ĂŵŝĚŝLJĞĞƔŵĞƐŝ͖<ĂƉĂůŦĕĂƌƔŦ͛ŶŦŶŝŬŝ –ƒ ‘”–ƒ•Ç†ƒ ‡–”ƒˆÇ ‰òòç 燄‡‡ ‹Ž‡ ­‡˜”‹Ž‹ ‘Žƒ œǤ ƒŽ‹†
ŬĂƉŦƐŦƺnjĞƌŝŶĚĞŬŝƚĂŵŝƌŬŝƚĂďĞƐŝ͕ŚĂĚŝƐǀĞƚƵŒƌĂ͖
ĂďŦĂůŝ͛ĚĞŬŝ EĂůůŦ DĞƐĐŝƚ͛ƚĞŬŝ ŚĂĚŝƐ͖ bĞŚnjĂĚĞ͕ „‹‡›†ǯ‹•ƒ†—ƒ•Ç›‡”ƒŽƒ–ƒ†Ç”Ǥoœ‡”‹‡•‹›ƒŠƒ–Žƒ•–ƒ
<ĂŶƚĂƌĐŦůĂƌǀĞůŝWĂƔĂĂŵŝůĞƌŝŶŝŶŬĂƉŦůĂƌŦŶĚĂŬŝ ›ƒ’ÇŽÇ瘇•ƒ”Ç”‡–‡‹çŽ‡‹ç‰òœ‡Ž›ƒœÇڔ‡Ž‡”‹›Ž‡•ò•Žò
ĂLJĞƚůĞƌ,ĂƩĂƚ^ĂŵŝĨĞŶĚŝ͛LJĞĂŝƫƌ͘
Dz‹•˜‡Ǧ‹f‡”‹ˆ‡dz­‡‹Ž‹ç–‹”Ǥ
G•–ƒ„—Ž‡†‡‹›‡–Ž‡”Ž‡­‡˜”‡Ž‡†‹º‹‰‹„‹‡˜Ž‹›ƒÇ†ƒ”—Š—›-
7&&ds7E Žƒ—烖ǎÇç–Ç”ǢDzŽŽƒŠǯǐ†‘•–Žƒ”ǘƒ”†Ç”ǢŽƒ”ƒ‘”—›‘–—”ǡ
ϭϵϭϲ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ zĂnjŦ ŚĂLJĂƨŶĂ ƒŠœ—†ƒ‘Žƒ›ƒ…ƒŽƒ”dz†‡‹Ž‡‡˜Ž‹›ƒÇǤǤǤ
ůŝƐĞ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ zĞŶŝ ĚĂŵ ĚĞƌŐŝƐŝŶĞ ĚĞŶĞŵĞůĞƌ
LJĂnjĂƌĂŬ ǀĞ ĕĞǀŝƌŝůĞƌ LJĂƉĂƌĂŬ ďĂƔůĂŵŦƔ͕ ϭϵϰϬͲ
ϰϯ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĂLJŶŦ ĚĞƌŐŝĚĞ ΗdĂƔ KĐĂŬůĂ-
ƌŦΗ ƐĞƌŝƐŝŶŝ ǀĞ ƐĞLJĂŚĂƚ ŶŽƚůĂƌŦŶŦ LJĂLJŦŵůĂŵŦƔƨƌ͘
ϭϵϯϰͲϭϵϯϴΖůĞƌĚĞ hůƵƐ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ ŚŝŬąLJĞ ǀĞ
ĕĞǀŝƌŝůĞƌŝ ďĂƐŦůŵŦƔ͕ ϭϵϰϬͲϰϰ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŝƐĞ
7njŵŝƌΖĚĞ ĕŦŬĂŶ ŶĂĚŽůƵ 'ĂnjĞƚĞƐŝΖŶĚĞ ĕĂůŦƔŵŦƔ͕
ŐƺŶůƺŬΗĂŒĂƌĐŦŬΗǀĞΗŽŒĂnjŝĕŝDĞŬƚƵƉůĂƌŦΗƐƺ-
ƚƵŶůĂƌŦŶŦ LJĂnjŵŦƔƨƌ͘ 7ůŬ ŬŝƚĂďŦ ŽŒĂnjŝĕŝ ŽĐƵŬůĂƌŦ
ϭϵϰϰLJŦůŦŶĚĂLJĂLJŦŵůĂŶŵŦƔƨƌ͘<ŽůĞũĚĞŶƐŽŶƌĂ7Ɛ-
ƚĂŶďƵůǀĞsŝLJĂŶĂ<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌůĂƌŦΖŶĚĂďŝƌƐƺƌĞ
ƉŝLJĂŶŽƂŒƌĞŶĐŝƐŝŽůĂŶ7īĞƚǀŝŶ͕ϭϵϰϱͲϭϵϲϬLJŦůůĂ-
ƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂnjĂŵĂŶŦŶŦŶďƺLJƺŬďŝƌŬŦƐŵŦŶŦŵƺnjŝŒĞ
ĂĚĂLJĂƌĂŬĕĞƔŝƚůŝLJĞƌůĞƌĚĞŬŽŶƐĞƌůĞƌǀĞƌŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ zĂƔĂĚŦŒŦŵ ŽŒĂnjŝĕŝ͕ ƐŬŝ ŽŒĂnjŝĕŝ 7Ŷ-
ƐĂŶůĂƌŦ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
•‹‡†‡‹›‡–‹‹œ†‹Á„‹”‡†‡‹›‡––‹Ǥ‡º‡†‹º‹ǡ
„‡‹•‡†‹º‹ƒ†ƒƒڎòò†‡•‘”ƒ˜‡”‹Ž‡…‡–‡
„‹””ò–„‡•‹˜ƒ”†Çǣ˜Ž‹›ƒŽÇǤƒŽÇ•‡˜‰‹•‹‹ƒœƒÇç
ƒ†ƒò„ƒ”‡–ƒÇÇ”ǡڎò…‡˜‡Ž‹‘Ž—”†—Ǥ—‹­‹†‹”
‹G•–ƒ„—Ž‡˜Ž‹›ƒ‹Ž‡†‘Ž—†—”Ǥ—Žƒ”ǐ„ƒçǐ†ƒˆ‡–‹Š
‘”†—•——燊‹–Ž‡”‹‰‡Ž‹”ǤŽƒ”ǐƒœŠƒ”‹›‡–‹Šƒ˜‡
‹ŽŽ‡–—º”—ƒƒœƒÇŽƒ”ò–„‡†‡†‡ò•–ò†òǤ.òò
„—‘”†—ǡ‰‡­Šòò†ƒ”ǐ†ƒ‡•‘‡ˆ‡”‹‡ƒ†ƒ”
ò„ƒ”‡„‹”‘”†—‹†‹ǡ–—ºŽƒ”ǐÇG•–ƒ„—Ž•—”Žƒ”ǐǐ
ƒ”çǕǐƒ†‹‡†‡ƒ•Ç”Žƒ”…ƒ‡˜˜‡ŽژòŽòç–òǤ‡’•‹
˜‡Ž‹‹†‹Ž‡”Ǥ‹œ狏†‹ˆ‡–‹Š–ƒ”‹Š‹‹‰ƒ”’ŽÇŽƒ”†ƒ‘—›‘”ǡ
ƒ–‹Šǯ‹Šƒ›ƒ–ǐ†ƒ‹ƒ•ƒŽÇŽƒ”Ç–‡‹–‡†‹›‘”Ǣ‹Ž‹ǡ
•‘•›‘Ž‘Œ‹ϔ‹Žƒ›ƒ’Ç›‘”—œǤ•‹Ž‡”‹ç‹„ò•„ò–ò„ƒçƒ
–ò”Žò‰Ú”ò›‘”Žƒ”ǡG•–ƒ„—Žǯ—ˆ‡–Š‡†‡‹ŽŽ‹ŠƒŽ‡›‡
‹ŽƒŠÁ„‹”ǡƒŠ‹›‡–˜‡”‹›‘”Žƒ”ǡ„—‹ç–‡Š‹­„‹”‹œƒϔ‹Ž‹º‡
›ƒƒçÇ›‘”Žƒ”†ÇǤ‡‡Š‡”›‡”†‡ǡ­‘º—•—”Žƒ”ǐ
‡–”ƒˆÇ†ƒ‘Žƒòœ‡”‡ǡˆ‡–‹Š燊‹–Ž‡”‹‹‡œƒ”Žƒ”Ç
˜ƒ”†Ç”Ǥ—Žƒ”ò”G•–ƒ„—Žǯ—–ƒ’—•‡‡–Ž‡”‹†‹”Ǥ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ„‹œ‹Šƒ›ƒ–Ǐǜ„—燊‹––ò”„‡Ž‡”‹‹
‡–”ƒˆÇ†ƒ‹Šò”‡–Ž‡„ƒçŽƒ†ÇǤ‹œƒ•ǯǐƒ•Ç”Žƒ”…ƒ
‹çŽ‡‹çǡ„‹–ò”ŽòòŽˆ‡–ǡ‡”ƒ•‹˜‡ƒ†ƒ’Žƒ†‘Ž—ǡƒŽ–ǐƒ
˜‡•Ç”ƒ›ƒ‰ƒ”‘Ž——熇”‹‹ŽƒŠ‹Ž‹”—Šƒ‹Ž‹º‹‹
†‡†‡Ž‡”‹‹œ„—燊‹––ò”„‡Ž‡”‹‹„ƒçǐ†ƒ›ƒ–ǍŽƒ”Ç‹Ž
—Žƒ›‡†‹Ž‡”Ǥ—•—”‡–Ž‡•‡–•‡–ŠƒŽ­ƒ—–Ž—›‡”Ž‡”
‘”–ƒ›ƒ­Ç–ÇǤ‘”ƒ‹ƒ”Á‰‡Ž†‹ǡ„——–Ž—Ž—º—ò­ò„‹”
‡•…‹–Ž‡ǡ„‹”ƒœ›ƒŽ†Çœ˜‡›‡ç‹Ž”‡Ž‡‰‹›†‹”†‹Ǥ
ǤǤǤ
Š‡–ƒ†‹ƒ’ǐƒ”
Dh^d&,>7DPz//
7ƐƚĂŶďƵůΖƵŶ ,ĂƐĞŬŝ ƐĞŵƟŶĚĞ ϭϴϵϴ LJŦůŦŶĚĂ ĚŽŒ-
ĚƵ͘ ZƺƔƟLJĞΖLJŝ ďŝƟƌĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ^ĂŶĂLJŝͲŝ EĞĮƐĞ
DĞŬƚĞďŝΖŶĞ Őŝƫ͘ DĞĚƌĞƐĞƚƺ͛ůͲ,ĂƩĂƟŶΖĚĞ ŚĂƚ
ĚĞƌƐŝĂůĚŦ͘zĂnjŦLJĂƌŝŬΖĂŝůĞ,ĂŵŝĚLJƚĂĕΖůĂďĂƔůĂĚŦ
ǀĞĚĂŚĂƐŽŶƌĂ&ĞƌŝĚĞLJΖĚĞŶĚŝǀĂŶŠ͕,ĂƐĂŶZŦnjĂ
ǀĞ<ĂŵŝůŬĚŝŬΖƚĞŶƐƺůƺƐǀĞŶĞƐŝŚ͕,ƵůƵƐŝĨĞŶ-
ĚŝΖĚĞŶƚĂůŝŬŵĞƔŬŝĂůĚŦ͘hnjƵŶƐƺƌĞƐĞƌďĞƐƚĕĂůŦƔ-
ƨ͘ϭϵϮϵ͛ĚĂƵLJŐƵůĂŶŵĂLJĂďĂƔůĂŶĂŶŚĂƌĨŝŶŬŦůąďŦ
ŬĂŶƵŶƵLJůĂďƺƚƺŶŚĂƩĂƚůĂƌŐŝďŝ,ĂůŝŵĨĞŶĚŝĚĞ
ŵĞƐůĞŒŝŶĚĞŶ ŬŽƉĂƌĂŬ ,ĂnjŝƌĂŶ ϭϵϮϳ͛ĚĞŶ ŝƟďĂ-
ƌĞŶ ƺƐƚůĞŶĚŝŒŝ ĞǀůĞƚ DĂƚďĂĂƐŦ ŚĂƩĂƚůŦŒŦŶĚĂŶ
ĂLJƌŦůŵĂŬŵĞĐďƵƌŝLJĞƟŶĚĞŬĂůĚŦ͘,ĞŶƺnjŽƚƵnjLJĂ-
ƔŦŶĚĂLJŬĞŶ ƐĂŶĂƨŶŦŶ njŝƌǀĞƐŝŶĞ ǀĂƌŵŦƔ ďƵůƵŶĂŶ
,ĂůŝŵĨĞŶĚŝ͕ŒƵƐƚŽƐϭϵϮϵ͛ĚĂďƵŚĂƴŶŐĞĕĞƌůŝ
ŽůĚƵŒƵ DŦƐŦƌ͛Ă ŐŝĚŝƉ LJĞƌůĞƔŵĞŬ ŝĕŝŶ DŦƐŦƌ <ŽŶ-
ƐŽůŽƐůƵŒƵ͛ŶĂŵƺƌĂĐĂĂƚĞƫLJƐĞĚĞďƵƚĞƔĞďďƺƐƺ
ŶĞƟĐĞƐŝnj ŬĂůĚŦ͘ ƵŶƵŶ ƺnjĞƌŝŶĞ dŽƉŬĂƉŦ ĚŦƔŦŶĚĂ
dĞƉĞďĂŒ ƐĞŵƟŶĚĞ LJŝƌŵŝ ďŝƌ ĚƂŶƺŵůƺŬ ďŝƌ ĂƌĂ-
njŝƐĂƨŶĂůĂƌĂŬƺnjƺŵLJĞƟƔƟƌŵĞLJĞďĂƔůĂĚŦ͘ϭϵϰϴ
LJŦůŦŶĚĂŶ ϭϵϲϮ LJŦůŦŶĂ ŬĂĚĂƌ 'ƺnjĞů ^ĂŶĂƚůĂƌ ŬĂ-
ĚĞŵŝƐŝΖŶĚĞ ĞƐŬŝ ŚĂƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ ϭϵϲϰ
LJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
477 Hayat
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
479 Hayat
 ”—‡Ž‹Š‹•ƒ”ǐƒ‘–—”—痏
AKLI –—”—熃ǡ„‹”–ò”ò–—––—”—痏ǣ
DzG•–ƒ„—Žǯ—‡”‡”–ƒçŽƒ”ÇǢ

AŞKA ƒçǏƒ†ƒ‘—›‘”ǡ‘—›‘”ƒƒǡƒ”–Ǎ—玃”ÇǢ

ڜŽ‡”‹†‡„‘烐ǔŠ‹…”ƒ›ƒçŽƒ”ÇǢ
†ƒŽÇǯǡ

TAKAS ‡‹›òœò†‡„—ŠŸŽ‹Ǥ
”Šƒ‡Ž‹ƒÇ

EDENLER


ƒÇ†ƒ ‰‡­‡Ž‡”‹ „ƒœ‡ ò”ò–ò’ „ƒœ‡ ‰òŽ†ò”•‡ †‡
•Ç”– ­‡˜‹”‡†‹ G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ” †‡Ž‹Ž‹ ڔ–ò•ò‡ „ò”ò-
ò烆ƒŽƒ”ƒǤǔ’ƒ‹‰Ú”òòçò†‡‹º”‡‡‘Ž†—›•ƒ
†ƒ„ƒçǐƒ„‹”燛Ž‡”‰‡Ž‡„‹Ž‡…‡º‹†‡‘”ƒ…ƒƒ†ƒ”Š‹‡–
’ƒ›‡•‹˜‡”†‹ǡ–‡”•†ò珇–‡­‡‹†‹Ǥǔƒ†Ççdžƒ˜”ƒÇ玃”ǘ‡
‰‹›‹Ž‡”‹›Ž‡ G•–ƒ„—Ž •‡–Ž‡”‹†‡ ŸŽ‡‹ •‡›”‡†‡ ‡…œ—’Žƒ”
Dz’ƒ—–ƒ ›——烍 ƒŽ†Ç”ǏŽƒ”†ƒdz ›ƒ–Ç’ ƒŽƒ–ƒǡ Dz­‘
çǍ›ƒƒŽÇ‰‹›•‹Ž‡”dz—烐ƒ–ƒ˜‡‘—‘ç—ǡ‡•ƒˆÇ‰‡-
–‹”†‹º‹›‡‡Ž‡”Ž‡ƒ”ÇÇ†‘›—”ƒ–ƒ‘Ž†—­ƒŠ‘琗––—”Žƒ”Ǥ
Žƒ”ǐ —º”ƒçƒ…ƒ „ƒçƒ ‹çŽ‡”‹ ˜ƒ”†Ç”Ǣ ƒçŽƒ …‡œ„‘Žƒǡ …‡œ-
„‘Žƒ˜‡…‡œ„‘ŽƒǤ
 ƒÇœƒƒŽƒ”ƒƒ†ƒ”‰ò”—ŠǦǏ‡…ƒœ‹„†‡„‹”­‘ƒ†ƒŽƒ”
—ƒ‰òŽ‡”‹˜‡ƒ†‹ŽƒçƒŽƒ”Ç›ò’ǯ–‡†‘ŽƒÇ”Žƒ”†ÇǤƒŠƒŽǦ‹
‹­–‹ƒŽƒ”Ǎ‰ÚŽ‡‡Š‡–ˆ‡†‹ƒ„”‹˜‡‡ç‹”ºƒò”„‡•‹
›ƒŽƒ”Ç‹†‹Ǥ—Žƒ”•‡‡Ž‡Ç›ƒˆ‡–‹†‡’‡”‹çƒ„‹”ŠƒŽ†‡‘Ž—’ǡ‹‹
‰ò†ò”‡Ž‹†‡‘…ƒ„‹”ˆ‡‡”†‘Žƒçǔǡ‹‹†‡†ƒ‹ƒ­—„—‹­‡”‡
‰‡œ‡”ǡ†‹º‡”‹„ƒçƒ­Çǡƒ›ƒŽƒ”­Ç’Žƒ—––ƒ•ÇŽ‘烔ǤY„ò”ò‡Ž‹†‡
„‹”ƒ•ƒǡƒ›ƒºÇ†ƒ›ò•‡ƒŽÇ‘Žƒ”ƒƒºÇ”ƒºÇ”‰‡ç–ò‰òœƒ”
‡†‡”ǤƒœÇ•ÇŠ‹­•Úœ•Ú›Ž‡‡œǢ•òð–‹†‹”ǤY„ò”ò†‡ƒŽ‡ǯ††‡˜ƒ„‹”
燛Ž‡”•Ú›Ž‡”ǡ„ƒºÇ”Ç”Ǥƒçƒ•ÇǮŠ—ǯ­‡‡”ǡ„ƒçǐÇ•ƒŽŽƒ”ǡ†‡”˜‹çŽ‹
‡†‡”ǤòŽ‡•‹‹ò•–Ž‡”‹ǡ„ƒçŽƒ”Ç’‹•˜‡òŽ‡˜˜‡•–‹”Ǥf——„——
‘Ž—†ƒ­‡‡”’ƒ”ƒ‹•–‡”Ž‡”Ǥò•ŽòŠƒÇŽƒ”ڛŽ‡‹”Ž‹‡ŽŽ‡”‹
ò•–Ž‡”‹‡•ò”òŽ†òºòò‹•–‡‡œŽ‡”Ǥƒ‹˜‡•˜‡•‡‡––‹Ž‡”‹†‡
­‡‹‹”Ž‡”ǡ‡‡–‡œŽ‡”Ǥ‹”ƒœƒ””ƒ–Žƒ”Ç‘Žƒ•Ç†‹›‡’ƒ”ƒ
˜‡”‹”Ž‡”Ǥ
ƒŽÇŠƒ‡ƒœÇ”ÇŽ‹ǜƒ‡›
,͘^7EZ>
Ŷ ďƺLJƺŬ ŵƺnjŝŬŽůŽŐůĂƌŦŵŦnjĚĂŶ ďŝƌŝ ŽůĂŶ ,ƺƐĞ-
LJŝŶ ^ĂĚĞĚĚŝŶ ƌĞů͕ ϭϴϴϬ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ 7ƐƚĂŶďƵůΖƵŶ
sĞĨĂ ƐĞŵƟŶĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ sĞĨĂΖĚĂ
dĂƔŵĞŬƚĞƉ͕ bĞŵƐƺůŵĂĂƌŝĨ ǀĞ EƺŵƵŶĞͲŝ dĞ-
ƌĂŬŬŝ ŽŬƵůůĂƌŦŶĚĂ ƚĂŵĂŵůĂĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ϭϴϴϲ
LJŦůŦŶĚĂ ĂŝůĞƐŝ ŝůĞ 7njŵŝƌΖĞ ŐƂĕĞƫ͘ 7njŵŝƌΖĚĞ &ƌĂŶ-
ƐŦnj <ŽůĞũŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ LJƺŬƐĞŬ ƂŒƌĞŶŝŵŝ
ŝĕŝŶ 7ƐƚĂŶďƵůΖĂ ŐĞůĚŝ͘ ŝƌ LJĂŶĚĂŶ ŵĞĚƌĞƐĞůĞƌĚĞ
ŽŬƵLJĂƌĂŬΗŝĐĂnjĞƚΗĂůŦƌŬĞŶ͕ĚŝŒĞƌLJĂŶĚĂŶΗ,ƵŬƵŬ
DĞŬƚĞďŝΗŶĞĚĞǀĂŵĞĚŝLJŽƌĚƵ͘DƺnjŝŬůĞLJĂŬŦŶĚĂŶ
ŝůŐŝůĞŶĚŝǀĞƉĞŬĕŽŬďĞƐƚĞLJĂƉƨ͘ƵŶƵŶLJĂŶŦŶĚĂ
ŵƺnjŝŬŚŽĐĂůŦŒŦĚĂLJĂƉŵŦƔƨƌ͘ϭϵϱϱΖƚĞ7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂ
ŽŵŽŶƟΖĚĞŬŝĞǀŝŶĚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗dƺƌŬDƵƐŝŬŝƐŝEĂnjĂƌŝLJĂƨĞƌƐůĞƌŝ͕dƺƌŬ
DƵƐŝŬŝƐŝ<ŝŵŝŶĚŝƌ͕dƺƌŬDƵƐŝŬŝƐŝmnjĞƌŝŶĞ7Ŭŝ<ŽŶ-
ĨĞƌĂŶƐ͕ƐŬŝDƵƐŝŬŝdĂƌŝŚŝ͕WƌŽnjŽĚŝĞƌƐůĞƌŝ

G•–ƒ„—Žǯ—†—”—’†‹Ž‡‡†‡†‘Žƒçƒ„—œƒ–Žƒ”‡•‹†Ú‡-
Ž‡”†‡ ڜ‡ŽŽ‹Ž‡ ŠƒŽÇ •‘ƒŽƒ”ƒ ­Ç–ǺÇ …—ƒǡ „ƒ›”ƒ ‰òŽ‡-
”‹†‡džǔ‡ŽŽ‡œǯ†‡˜‡”ƒƒœƒ‰òŽ‡”‹†‡‡†‹Ž‡”‹‹‰Ú•–‡-
”‹”Ž‡”†‹Ǥ ‡†‹ ƒ•ƒŽ †‹›ƒ”Žƒ”ǐ†ƒ ‡•—– ‘Žƒ”ƒ ›ƒçƒ›ƒ „—
œƒ–Žƒ”‡†‹’Ž‡”‹†‡„ò›ò‹Ž‰‹•‹‹˜‡‡”ƒÇÇ…‡Ž„‡†‡”Ǥ‡…-
œ—’Žƒ”ǐƒÇŽŽƒƒ”ƒŽƒ”ǐƒڔ†òŽ‡”‹†—˜ƒ”Žƒ”ǐ‡–”ƒˆÇ†ƒ†‘Žƒ-
ƒ”ƒǡ†Ç烔džƒ‰Ú”ò‡‹‡çŸŽ‹‹˜‡”‹”Ž‡”ǣ
‹˜ƒ‡—Šƒ‡•‡”‡†‡ǣŽŽƒŠŸçǍŽƒ”ǐ†ƒǡ†‹Ž•‹œ˜‡ŠƒŽ•ƒŠ‹„‹
„‹”†‹˜ƒ‡‹†‹Ǥϔ‹›‡–‹”›ƒ‹•‹‹†‹Ǥƒœ‡­‘…—Žƒ”‡ϔ‹›‡†‹›‡
–‘’”ƒºÇƒ˜—…—ƒ‘›ƒ”Ǥ‡†‡Šƒœ”‡–Ž‡”‹†‡„—”—ƒ­‡‡”†‹Ǥ
ò†‡›òœ†‹”Š‡†‡­‘–‘’”ƒ­‡‡”†‹Ǥ‹”ƒ­‡”‡‡”ƒ‡–‹
‰Ú”òŽòç–ò”Ǥ
˜Ž‹›ƒ.‡Ž‡„‹
,&/K^DE&E7
KƐŵĂŶůŦĚĞǀƌŝŚĂƚƐĂŶĂƨŶŦŶĞĨƐĂŶĞŝƐŝŵůĞƌŝŶĚĞŶ
ďŝƌŝ ďĞůŬŝ ĚĞ ďŝƌŝŶĐŝƐŝĚŝƌ͘ KƐŵĂŶůŦ ŚĂƚ ŵĞŬƚĞďŝ-
ŶŝŶŬƵƌƵĐƵƐƵŬĂďƵůĞĚŝůĞŶbĞLJŚ,ĂŵĚƵůůĂŚ͛ƚĂŶ
ƐŽŶƌĂĂŬůĂŐĞůĞŶŝůŬŬŝƔŝ,ĂƩĂƚ,ĂķnjKƐŵĂŶ͛ĚŦƌ͘
ĞƌǀŝƔǀĞ7ƐůĂŵŚĂƚƐĂŶĂƚĐŦƐŦŽůĂŶ,ąķnjKƐŵĂŶ
//͘ ŚŵĞƚ͕ //͘ DƵƐƚĂĨĂ ǀĞ ///͘ ŚŵĞƚ ƐƵůƚĂŶůĂƌĂ
ŚŽĐĂůŦŬLJĂƉƨ͘^ƵůƚĂŶ//͘DƵƐƚĂĨĂŚĂƩĂƨŶŵƺƌĞŬ-
ŬĞďŝŶŝ ďŝůĞ ƚƵƚĂƌĚŦ͘ ,ąķnj KƐŵĂŶ͕ ,ŝůLJĞͲŝ bĞƌŝĮ
ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬůĂďŝůŝŶŝƌ͘hnjƵŶnjĂŵĂŶĚŦƌLJĂLJŐŦŶŽůĂŶ
LJĂnjŦůĂƌŦƌĞƐŵŝďŝƌƚĂƐĂƌŦŵŚĂůŝŶĚĞƚŽƉĂƌůĂLJĂƌĂŬ͕
ďƵ ƐĂŶĂƨŶ ƐƚĂŶĚĂƌĚŦŶŦ ŽůƵƔƚƵƌŵƵƔƚƵƌ͘ ,ŝůLJĞůĞƌ
ĚƵǀĂƌĚĞŬŽƌĂƐLJŽŶƵǀĞLJĂLJƺnjĞLJƐƺƐƺŽůĂƌĂŬ͕Ěŝ-
ŒĞƌĚŝŶůĞƌŝŶŐĞůĞŶĞŒŝŶĚĞŬŝĮŐƺƌƌĞƐŝŵůĞƌŝĨŽŶŬ-
ƐŝLJŽŶƵŶƵ ŐƂƌƺƌ ŽůĚƵ͘ ^ŽŵƵƚ ǀĞĐĂnjŝƉ ƐĂŶĂƨLJůĂ
WĞLJŐĂŵďĞƌ͛ŝŶ ŐƂƌƺŶƺŵƺŶƺ ƚĂƐǀŝƌ ĞĚŝƉ͕ 7ƐůĂŵ
ĚŝŶŝ ŬƵƌĂůůĂƌŦŶĂ ƵLJĂƌĂŬ WĞLJŐĂŵďĞƌŝŶ ĮŐƺƌĂƟĨ
ƌĞƐŵŝŶŝ ĕŝnjŵĞLJĞƌĞŬ͕ ŐƂƌƺŶƺŵƺŶƺ ƐĞLJƌĞĚĞŶŝŶ
ŚĂLJĂůŝŶĞďŦƌĂŬƨ͘LJƌŦĐĂ,ąķnjKƐŵĂŶ͕bĞLJŚ,Ăŵ-
ĚƵůůĂŚΖŦŶŐĞůĞŶĞŒŝŶŝĐĂŶůĂŶĚŦƌŵĂŬůĂďŝůŝŶŝƌ͘PnjĞů-
ůŝŬůĞďŝƌŬĂĕŬƵůůĂŶŦůŵĂnjůŦŒĂĚƺƔĞŶƚĂƌnjůĂƌŦƚĞŬƌĂƌ
ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂƌŵŦƔƨƌ͘ 'ƺŶƺŵƺnjĞ ŬĂĚĂƌ LJĞƟƔĞŶ
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ dŽƉŬĂƉŦ DƺnjĞƐŝ <ƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝŶĚĞŬŝ
<ƵƌĂŶͲŦ<ĞƌŝŵŶƺƐŚĂůĂƌŦǀĞEĂƐƐĞƌ͘<ŚĂůŝůŝŬŽ-
ůĞŬƐŝLJŽŶƵĚƵƌ͘

z^Z7Dh^d&7d
,ĂƩĂƚDĞŚŵĞĚƐĂĚĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶŽŒůƵŽůĂŶDƵƐ-
ƚĂĨĂ 7njnjĞƚ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ,Ăƚ ƐĂŶĂƨŶŦ ďĂ-
ďĂƐŦŶĚĂŶ ƂŒƌĞŶĚŝ ǀĞ ŝĐĂnjĞƚ ĂůĚŦ͘ LJƌŦĐĂ KƐŵĂŶ
ĞůͲmǀĞLJƐŝĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶĚĞϭϳϴϴLJŦůŦŶĚĂŝĐĂnjĞƚĂůĚŦ͘
KƐŵĂŶůŦĞǀůĞƟ͛ŶĚĞLJƺŬƐĞŬŵĂŬĂŵůĂƌĚĂŐƂƌĞǀ
LJĂƉĂŶDƵƐƚĂĨĂ7njnjĞƚĨĞŶĚŝ͕ϭϴϰϮLJŦůŦŶĚĂZƵŵĞůŝ
<ĂnjĂƐŬĞƌŝ ŽůĚƵ͘ ϭϴϰϵ LJŦůŦŶĚĂ ǀĞĨĂƚ Ğƫ͘ ŽŬ ƐĂ-
LJŦĚĂĞƐĞƌǀĞƌĞŶzĞƐĂƌŝnjąĚĞ͕͚dƺƌŬEĞƐƚĂůŝŬŬŽ-
ůƺ͛ŶƺŬƵƌŵƵƔǀĞdƺƌŬŚĂƴŶŦŶĞŶƂŶĞŵůŝƐĂŶĂƚ-
ŬąƌůĂƌŦŶĚĂŶďŝƌŝŽůĂƌĂŬŬĂďƵůŐƂƌŵƺƔƚƺƌ͘

481 Hayat
 <^<ZDh^d&7d GG
ϭϴϬϭ LJŦůŦŶĚĂ dŽƐLJĂ͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ <ĂnjĂƐŬĞƌ DƵƐƚĂĨĂ
7njnjĞƚĨĞŶĚŝ͕ďĞƐƚĞŬąƌ͕ŶĞLJnjĞŶ͕ŚĂƩĂƚ͕ŚąŶĞŶĚĞ͕ •Ž‡ƒ”ljòœ‡ŽŽ‹‹‹çǤœ—…ƒ„‘›Ž—ǡòŽ‰‹„‹„‡‹œŽ‹ǡ•‹˜”‹•ƒ-
ĚĞǀůĞƚĂĚĂŵŦŽůĂƌĂŬƚĂŶŦŶŵŦƔƨƌ͘ĂďĂƐŦŶŦŶƂůƺ- ƒŽŽÇ ‹†‹Ǥ ƒçǐ†ƒ ƒ”ƒ‹›‡ǡ òœ‡”‹†‡ „ƒœ‡ ›‡ç‹Ž „ƒœ‡ •‹›ƒŠ
ŵƺƺnjĞƌŝŶĞƚĂŚƐŝůŝĕŝŶ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐĞůĞŶDƵƐƚĂĨĂ
7njnjĞƚ ĨĞŶĚŝ͕ &ĂƟŚ ĂƔŬƵƌƔƵŶůƵ DĞĚƌĞƐĞƐŝ͛ŶĚĞ
•ƒ”Ǎǡƒ”ƒ•Ç†ƒ’—ŽŽ—‡–ƒ”‹ǡƒŽ–ǐ†ƒ†‘ǡ„‡Ž‹†‡‡Ž‹—烍ǡ
ƌĂƉĕĂǀĞĚŝŶŠŝůŝŵůĞƌƂŒƌĞŶŵŝƔ͖ĂLJŶŦnjĂŵĂŶĚĂ ‡ò•––‡ƒ„ƒ†ƒ…ò„„‡ǡƒ›ƒºÇ†ƒ‹ƒ­‘”ƒ„ǘ‡–ƒ—›ƒŽƒ”ǡ
<ƂŵƺƌĐƺnjĂĚĞ ,ąķnj bĞLJĚą͛ĚĂŶ ŵƵƐŝŬŠ ŵĞƔŬĞƚ-
ŵŝƔƟƌ͘ŝƌƵŵĂŐƺŶƺ,ŝĚąLJĞƚĂŵŝŝ͛ŶĚĞEĂ͛ƚͲŦ
‘œ—†ƒ‹º‡„ƒºŽÇ„‡çƒŽ–ÇŽƒœÇŽÇ‘Ž†—º—ŠƒŽ†‡†‘Žƒçǔ†ÇǤ
bĞƌŠĨ ŽŬƵƌŬĞŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝ ĚŝŶůĞLJĞŶ ǀĞ ĕŽŬ ďĞŒĞ- Ǧ‡›ƒœŽŽƒŠǨǤƒ”ƒŽŽƒŠǨǤڄò”‡˜‹ŽŽƒŠǯÇ„—ǨǤ†‹›‡•Ú›Ž‡‡
nen //͘DĂŚŵƵĚ͕^ŝůĂŚƚĂƌ'ĂnjŝŚŵĞĚWĂƔĂnjĂĚĞ
ůŝ WĂƔĂ͛LJĂ DƵƐƚĂĨĂ 7njnjĞƚ͛ŝŶ ƐĂŶĂƚ ƂŒƌĞŶŝŵŝ ŝůĞ •Ú›Ž‡‡ •‘ƒ •‘ƒ †‘Žƒçǔǡ …‡œ„‡•‹ –—–—…ƒ ‘–—”ƒºÇ „‹”‹‹
ŝůŐŝůĞŶŵĞƐŝŶŝĞŵƌĞƚŵŝƔƟƌ͘ƵŶƵŶƺnjĞƌŝŶĞůŝWĂ- „ƒçǐƒ‰‹›‡”†‹Ǥƒ”ƒ›ƒ”ƒº„‡–‡–‡œǡ˜‡”‹Ž•‡›‡”‡ƒ–ƒ”ǡ‡•ƒŽ‹
ƔĂ͛ŶŦŶĚĂŝƌĞƐŝŶĚĞŝLJŝďŝƌĞŒŝƟŵĂůĂƌĂŬLJĞƟƔŵŝƔ-
Ɵƌ͘ůĚŦŒŦĞŒŝƟŵůĞ'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ͛ĂĂůŦŶĂŶDƵƐƚĂĨĂ
‰‹„‹Š‹††‡–‰Ú•–‡”‡›‹’†ƒ‹ƒ‰òŽ‡”†‹Ǥ
7njnjĞƚ͕ ŚĂƩĂƚ͕ ŚĂŶĞŶĚĞ ǀĞ ƵƐƚĂ ďŝƌ ŶĞLJnjĞŶ ŽůĂ-
ƌĂŬ ƚĂŶŦŶŦŶĐĂ ŶĚĞƌƵŶͲŦ ,ƺŵąLJƵŶ͛Ă ĂůŦŶŵŦƔƨƌ͘

^ƺůƺƐ ǀĞ ŶĞƐŝŚ LJĂnjŦůĂƌŦŶŦ ƂŵĞnj DƵƐƚĂĨĂ sąƐŦĨ ‡”‡œ‹ ƒ–‹Š …‹˜ƒ”ÇǤ ƒçÇ Ç”ǡ Ç” „‡çǤ Ǖƒǡ ƒŽÇ ˜ò…—–Ž—ǡ
ĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶ͕ ŶĞƐƚĂ͛ůŠŬ LJĂnjŦƐŦŶŦ ĚĂ zĞƐąƌŠnjĂĚĞ͛ĚĞŶ
ƂŒƌĞŶĞŶ DƵƐƚĂĨĂ 7njnjĞƚ ĨĞŶĚŝ͕ ƉĂĚŝƔĂŚŦŶ ŚƵnjƵ- ‰òœ‡Ž…‡­‡Š”‡Ž‹ǡ†òçò„ǛǍŽÇ‹†‹Ǥƒçǐ†ƒ’ò•òŽ•òœˆ‡•ǡˆ‡•‹
ƌƵŶĚĂ LJĂƉŦůĂŶ ĨĂƐŦůůĂƌĂ ĚĂ ŚąŶĞŶĚĞ ǀĞ ŶĞLJnjĞŶ ‹„‹º‹†‡ •ƒ”Ǐ•ƒŽƒ ƒ˜‹ „‘…—Ǣ ’ƒ–‘Ž‘— òœ‡”‹‡ Ç•ƒ
ŽůĂƌĂŬ ŬĂƨůŵŦƔƨƌ͘ //͘ DĂŚŵƵĚ͛ƵŶ ƂůƺŵƺŶĚĞŶ
ƐŽŶƌĂ LJƺƉ ^ƵůƚĂŶ Ăŵŝŝ ŚĂƟƉůŝŒŝŶĞ ƚĂLJŝŶ ĞĚŝů- „‹”‡–ƒ”‹ǡò•–ò‡•‘Ž—ç„‹”…ò„„‡‰‹›‡”‡ǡ›ƒ”Ǐ’ƒ„—­Žƒ˜‡
ŵŝƔƟƌ͘ϭϴϰϱLJŦůŦŶĚĂ^ƵůƚĂŶ/͘ďĚƺůŵĞĐŝĚ͛ĞŝŬŝŶĐŝ ƒ˜—…—†ƒǡ„‹”­‘­ƒÇŽ–ƒçǛŽƒò–‡ƒ†‹›‡›ò”ò”ǡ‡†‹‡-
ŝŵĂŵŽůŵƵƔƚƵƌ͘ĂŚĂƐŽŶƌĂŬĞŶĚŝƐŝŶĞƐŦƌĂƐŦLJůĂ
^ĞůĂŶŝŬ͕ DĞŬŬĞ͕ 7ƐƚĂŶďƵů ǀĞ ŶĂĚŽůƵ <ĂnjĂƐŬĞƌ-
†‹‡Š‘—”†ƒÇ”†ÇǤ
ůŝŒŝ ƉĂLJĞƐŝ ǀĞƌŝůŵŝƔƟƌ͘ ϭϴϳϲ LJŦůŦŶĚĂ ǀĞĨĂƚ ĞĚĞŶ
<ĂnjĂƐŬĞƌ DƵƐƚĂĨĂ 7njnjĞƚ ĨĞŶĚŝ͕ dŽƉŚĂŶĞ͛ĚĞ <Ă-



ĚŝƌŝŚĂŶĞŚĂnjŝƌĞƐŝŶĞĚĞĨŶĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ Ǖƒ…Ǎ „‘›Ž—ǡ ƒ”ƒ•Ç ƒ„—”…ƒǡ ƒŽ–Çç ›ƒçŽƒ”ǐ†ƒ ƒ†ƒ”†ÇǤ
ƒçǐ†ƒ„‡›ƒœڔ–ò•òǡ•Ç”–ǐ†ƒ•‹›ƒŠ›‡Ž†‹”‡•‹›Ž‡ǡ†ƒ‹ƒ ƒ-
<D7><7< –‹Šǯ–‡‡›ƒœÇ–ǯƒ†‘º”—‰‹†‡”†‹Ǥ‹††‡––‡œƒ‰Ç”œƒ‰Ç”–‹–”‡-
Ϯϵ <ĂƐŦŵ ϭϴϲϭ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů &ŦŶĚŦŬůŦ͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ
‡†‹º‹œƒƒÇ ›‘–—Ǥ .òòǢ Dz‰—‰—dz ‡Ž‹‡•‹‹†—›ƒ” †—›-
<Ăŵŝů ŬĚŝŬ͕ ŝůŬ ƚĂŚƐŝůŝŶŝ LJĂƉƨŒŦ ĞLJƌĞŬ ^ĂůŝŚĂ
^ƵůƚĂŶDĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞLJĂnjŦŚŽĐĂƐŦ^ƺůĞLJŵĂŶĨĞŶ- ƒœ­‹Ž‡†‡­ÇÇ’ƒ˜ƒœƒ˜ƒœ•Ú˜ò’•ƒ›ƒ›ƒ„ƒçŽƒ”†ÇǤ—ŠƒŽ‹‹
Ěŝ͛ĚĞŶŚĂƚŵĞƔŬĞƚŵŝƔƟƌ͘^ĂŵŝĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶĚƂƌƚ „‹Ž†‹Ž‡”‹†‡ǡ­‘…—Žƒ”’‡ç‹‡–ƒÇŽÇ’Dz‰—‰—Ǩdz†‹›‡•‡•Ž‡‹”-
LJŦů ĞŒŝƟŵ ĂůĂƌĂŬ ƐƺůƺƐͲŶĞƐŝŚ LJĂnjŦůĂƌŦŶĚĂ ŝĐĂnjĞƚ
ĂůŵŦƔƨƌ͘ŝǀĂŶͲŦ,ƺŵĂLJƸŶDƺŚŝŵŵĞ<ĂůĞŵŝ͛Ŷ- Ž‡”ǡ‡Š”ƒƒÇƒºœÇÇƒ­ƒ”ǡ­‘Úϐ‡Ž‡‹”•‡ǡ›‡”‡›ƒ–Ç’–‡’‹‹”
ĚĞ ĕĂůŦƔŦƌŬĞŶ ^Ăŵŝ ĨĞŶĚŝ͛ĚĞŶ ĚŝǀĂŶŠ LJĂnjŦLJŦ ǀĞ ˜‡ò•–òò„ƒçǐǛǔ–ƒ”†ÇǤ
ƚƵŒƌĂ ĕĞŬŵĞƐŝŶŝ ƂŒƌĞŶŝƉ ŶąŵĞŶƺǀŝƐ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘
,ŽĐĂƐŦ ĞŵĞŬůŝLJĞ ĂLJƌŦůŦŶĐĂ ŽŶƵŶ LJĞƌŝŶĞ EŝƔąŶͲŦ
,ƺŵĂLJƸŶ <ĂůĞŵŝ ŵƺŵĞLJLJŝnjůŝŒŝ ǀĞ ŚƵƚƸƚͲŦ ŵƺ-
ƚĞŶĞǀǀŝĂ ŵƵĂůůŝŵŝ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ DĞĚƌĞƐĞƚƺ͛ůͲ,Ăƚ-
ƚĂƢŶ͕ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ ^ƵůƚĂŶŝƐŝ ǀĞ 'ƺnjĞů ^ĂŶĂƚůĂƌ
ŬĂĚĞŵŝƐŝ͛ŶĚĞ ŚĂƚ ĚĞƌƐůĞƌŝ ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘ ͞ZĞŠƐƺů-
ŚĂƩąƢŶ͟ƵŶǀĂŶŦĂůĂŶƐŽŶŬŝƔŝĚŝƌ͘ϭϵϯϱǀĞϭϵϰϬ
LJŦůůĂƌŦŶĚĂ DŦƐŦƌ WƌĞŶƐŝ DĞŚŵĞƚ ůŝ dĞǀĮŬ WĂ-
ƔĂ͛ŶŦŶĚĂǀĞƚůŝƐŝŽůĂƌĂŬDŦƐŦƌ͛ĂŐŝƚŵŝƔǀĞWƌĞŶƐŝŶ
<ĂŚŝƌĞ͛ĚĞLJĂƉƨƌĚŦŒŦĐĂŵŝŶŝŶŬƵďďĞǀĞŬƵƔĂŬLJĂ-
njŦůĂƌŦŶŦLJĂnjŵŦƔƨƌ͘ϮϯdĞŵŵƵnjϭϵϰϭ͛ĚĞ&ĂƟŚ͛ƚĞŬŝ
ĞǀŝŶĚĞǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç

ƒœƒ”‘Žƒƒ•ƒ‡›ǯ‹‘”–ƒ†ƒ­‡‹Ž‡•‹‹•’‡–‡›‡‹†‹”Ǥ
œ‹›ƒ†‡‡›ƒœÇ–˜‡ƒŠŠƒϐŽƒ”‹­‹†‡†‘Žƒçǔǡڐò†‡‰‡­–‹º‹‡•-
ƒˆƒǡ烛‡–‹­‹†‡‰‡Ž‹”•‡Dzƒœƒ”‘ŽƒǨdz†‡”†‹Ǥƒ•ƒ‡›ǯ‹„—
•Úœò—º—”˜‡„‡”‡‡–•ƒ›ÇŽÇ”†ÇǤ
.G
‹›•ò†ƒ” ‡Š‡† ˆ‡†‹ ŠƒŽ‹ˆ‡Ž‡”‹†‡†‹”Ǥ ‡˜Ž‡˜‹ òŽƒŠÇǡ
„‘Ž›‡Ž‹‡„‡…ò„„‡˜‡ƒ›ƒºÇƒƒŽÇ‰‹›‹’‡Ž‹†‡ƒŽÇŽÇ‡-
­‡•‹‹Ž‡‰‡Ž‡Ž‡”‹†‘Žƒçǔǡ‡­‡•‹‡ƒŽ–ǐ˜‡—”—熑Ž†—”—”†—Ǥ
‘”ƒÇ”‡ŽŽ‹›‡–‹–‘’Žƒ”ǡ‘Žƒ”ƒ–‡‹œ‡Ž„‹•‡Ž‡”‰‹›†‹”‡”‡
­ƒŽ‰Ç…ÇŽƒ”˜‡Šƒ›Š—‹Ž‡„—ƒ•—Žƒ”Ç•ò‡–‡––‹”‹”ǡ•‘”ƒ„‹”‡”
—•–ƒ›ƒǡŠ‘…ƒ›ƒ›ƒŠ—–„‹”˜‡œ‹”‡˜‡•‡­‹‡Š‹œ‡–‡˜‡”‹”†‹ǤڛŽ‡
‰òœ‡ŽŠƒŽŽ‹„‹”†‡”˜‹çƒ†ƒ‹†‹Ǥƒº†ƒ–ˆ‡–Š‹Šƒ„‡”‹‰‡Ž†‹º‹‰ò
”ƒƒœƒ†ƒ˜‡ˆƒ–‡†‹’‡…ƒ–‹‡›‡œƒ”ŽÇºÇǯ†ƒ–‘’”ƒºƒ˜‡”‹Ž†‹Ǥ
˜Ž‹›ƒ.‡Ž‡„‹
‡…œ—’Žƒ”ŠŸŽŸ‡Ž­‡‡†‹G•–ƒ„—Žǯ†ƒǤG•–ƒ„—ŽŠŸŽŸ•Ç”–­‡-
˜‹”‡†‹ ‡…œ—’Žƒ”ǐƒǤ — ‹Ž‹ç‹›‡ „‹” ‹•ƒŽ‹ ƒŽƒ– ‡•ƒˆÇ ‰‡-
–‹”‹”ǤƒŽƒ–ǯ–ƒ„‹””‘ƒ—”‰—•——‰‹œ‡Ž‹ƒ”ƒ–‡”Ž‡”‹‰‹„‹
›ƒçƒ›ƒ‡…œ—’Žƒ”Ç„‹”ƒŠ˜‡Šƒ‡ƒºÇ”Žƒ”Š‡”‰òǤDzG­‹ƒ-
Ç›‘dzƒçƒ”ǡDz†‡’Ž‹f‹œ‘ˆ”‡dz‡˜‡–ǡDz‡Š†‹˜‡‡•‹Šdz‹‹Ž‹•‹ǡ
Dzò‡›–”Çdz ƒŠ”‹G•–ƒ„—Žǯ—‡•‹‡…œ—’Žƒ”ǐ†ƒƒŽƒ
„‹”Šƒ›ƒ–Ç•ò”†ò”ò”Ž‡”‡†‹•‡–Ž‡”‹†‡Ǥ
ERCÜMENT EKREM TALU
ϭϴϴϴLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘dĂŶnjŝŵąƚĞǀƌŝ
ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦŶĚĂŶ ŽůĂŶ ZĞĐąŝnjąĚĞ DĂŚŵƵĚ Ŭ-
ƌĞŵ͛ŝŶŽŒůƵĚƵƌ͘'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝŬƚĞŶ
ƐŽŶƌĂ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ WĂƌŝƐ͛ƚĞ ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ ϭϵϬϳ͛ĚĞ
ƵLJƸŶͲŦ hŵƸŵŝLJĞ͛ĚĞ ŵƺƚĞƌĐŝŵůŝŬůĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦ
ŵĞŵƵƌůƵŬŚĂLJĂƨŶĚĂĚĞŒŝƔŝŬŐƂƌĞǀůĞƌĚĞĕĂůŦƔƨ͘
ϭϵϮϳͲϭϵϮϵƐĞŶĞůĞƌŝĂƌĂƐŦŶĚĂDĂƚďĂĂDƺĚƺƌůƺ-
Œƺ͕ ϭϵϯϭͲϭϵϯϯ ƐĞŶĞůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ sĂƌƔŽǀĂ ůĕŝ-
ůŝŒŝ DƺƐƚĞƔĂƌůŦŒŦ͕ ϭϵϯϲͲϭϵϯϳ ƐĞŶĞůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ
^ŝLJąƐĂů ŝůŐŝůĞƌ KŬƵůƵ͛ŶĚĂ͕ ϭϵϯϳͲϭϵϰϯ ƐĞŶĞůĞƌŝ
ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŝƐĞ 'ąnjŠ ŒŝƟŵ ŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞ &ƌĂŶ-
ƐŦnjĐĂ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ ϭϵϰϯ͛ƚĞ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ
>ŝƐĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝŶĞ ƚĂLJŝŶ ĞĚŝůĚŝ͘ Ƶ
ŐƂƌĞǀĚĞŶϭϵϱϬƐĞŶĞƐŝŶĚĞĞŵĞŬůŝLJĞĂLJƌŦůĚŦ͘WĞŬ
ĕŽŬŐĂnjĞƚĞǀĞĚĞƌŐŝĚĞķŬƌĂůĂƌ͕ŵĂŬĂůĞůĞƌLJĂnjĂŶ͕
ŚŝŬąLJĞǀĞƌŽŵĂŶƚƺƌůĞƌŝŶĚĞĞƐĞƌůĞƌǀĞƌĞŶƌĐƺ-
ŵĞŶƚ ŬƌĞŵ͕ LJĂLJŐŦŶ ƔƂŚƌĞƟŶŝ ŵŝnjĂŚŠ ƌŽŵĂŶůĂ-
ƌŦLJůĂLJĂƉƨ͘ZŽŵĂŶůĂƌŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůŚĂLJĂƨŶŦĐĂŶ-
ůĂŶĚŦƌŵŦƔƨƌ͘ZŽŵĂŶĚĂŬŝŬĂŚƌĂŵĂŶůĂƌŦŽƌƚĂŚĂůůŝ
ǀĞ ĨĂŬŝƌ ĕĞǀƌĞůĞƌĚĞŶ ƐĞĕŵŝƔƟƌ͘ ,ƺƐĞLJŝŶ ZĂŚŵŝ
ǀĞ ŚŵĞĚ ZąƐŝŵ͛ŝŶ LJŽůƵŶĚĂ LJƺƌƺŵƺƔƚƺƌ͘ ϮϬ͘
LJƺnjLJŦůŦŶ ƂŶĞŵůŝ ƌŽŵĂŶĐŦůĂƌŦŶĚĂŶ ŽůĂŶ dĂůƵ͕ ϭϲ
ƌĂůŦŬϭϵϱϲŐƺŶƺ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂLJĂƔĂŵŦŶŦLJŝƟƌĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ dĞƌĂǀŝŚƚĞŶ ^ŽŶƌĂ͕ ^ĞǀŐŝůŝLJĞ DĂƐĂůůĂƌ͕
<Ŧnjůŝ͕'ƺůĚƺƌĞŶ<ŝƚĂƉ͕DĞƔŚĞĚŝΖŶŝŶ,ŝŬąLJĞůĞƌŝ͕
ǀůŝLJĂͲLJŦ ĞĚŝĚ͕ ƐƌŝůĞƌ͕ 'ƺŶ ĂƚĂƌŬĞŶ͕ <ŽƉƵŬ͕
^Ăďŝƌ ĨĞŶĚŝŶŝŶ 'ĞůŝŶŝ͕ <ĂŶ ǀĞ ŝŵĂŵ͕ bĞǀŬĞƚ-
ŵĞąď͕ <ƵŶĚĂŬĕŦ͕ DĞƔŚĞĚŝ ŝůĞ ĞǀƌŝĂůĞŵ͕ 'Ğŵŝ
ƌƐůĂŶŦ͕DĞƔŚĞĚŝƐůĂŶWĞƔŝŶĚĞ͕<ŽĚĂŵĂŶ͕WĞ-
ƉĞůŽŒůƵ͕ĞLJĂnjbĞŵƐŝLJĞůŝ͕Ƶ'ƂŶƺůƂLJůĞ^ĞǀĚŝ͕
ƂŵůĞŬŽŒůƵǀĞŝůĞƐŝ͕ƺŶĚĞŶ,ĂƨƌĂůĂƌ
483 Hayat
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
485 Hayat
 ‘ºƒœ‹­‹òŽ–ò”òǡƒ”‹ŠG­‹†‡‘ºƒœ‹­‹ǡ‘ºƒœ‹­‹ǯ†‡
ŞEHRİN ‡‡œœòŠ‰‹„‹„ƒçŽÇŽƒ”ƒŽ–ǐ†ƒƒŽƒ‰‡Ž‡…‡‹Ž‘—Žƒ”†ƒǡ
ƒŽ–„ƒçŽÇŽƒ”†ƒ„‹”–ƒ‡•‹†‡fƒ”ÇŽƒ”Žƒ‘ºƒœ‹­‹ǯ†‹”Ǥ‘ºƒœ‹­‹

MÜŞFİK 烔Ç•Çœǡ„‡•–‡•‹œǡ—•‹‹•‹œǡˆƒ•ÇŽ•Çœǡ‰ƒœ‡Ž•‹œǡŠƒ‡†‡•‹œǡ
’‡ç”‡˜•‹œǡŠƒ––ƒ‰òœ‡Ž‡œƒ•Çœ†òçòòŽ‡‡œǤ‘ºƒœ‹­‹ǯ‹
‰‡œ‡‹ǡ‘ºƒœ‹­‹ǯ†‡‰ò†òœ•‡›”ƒƒǡ‰‡…‡‡Š–ƒ„ƒ­ÇƒÇ

OMUZLARI ‘Žƒœ•ƒ‘ŽƒœÇ狋”†‹”ǡ—•‹‹†‹”Ǥ—•‹‹›‹–ƒƒŽƒ›ƒǡ‘ƒˆ‘
‘Ž—ç–—”ƒǡƒ”ƒ’Žƒ‘Žƒ”ƒ›‡”‹‹ƒŽƒ‡Š–ƒ’–Ç”Ǥ
ƒŽ——”•—


ƒ„ƒŠ‘Žƒ†ƒڐ…‡•‡•–‡„‹”‰ò‡ç†‘ºƒ”G•–ƒ„—Ž•‡-
ƒŽƒ”ǐ†ƒǤ畋œ•‹Ž—‡–‹‰Ú”ò‡›‡Úº‡•‹‡œƒǡ‹ƒ-
”‡Ž‡”‹„ƒŽ‘—†ƒ„‹”„—Š—”‘Ž—’›ò•‡Ž‹”ǤG•–ƒ„—ŽŽ—
—–Ž—†ƒ˜‡–‡•ƒ„ƒƒƒÇ›Žƒ­ƒº”ÇŽÇ”Ǥ.‘º—„‹”‡”‹ƒ”‹çƒ-
Š‡•‡”‘ŽƒG•–ƒ„—Ž…ƒ‹Ž‡”‹ò•ŽòƒŽƒ”ǐÇ„‡Ž‡”†‡”Ž‡›‹’
–‘’Žƒƒǡ •ƒ”Ç’ •ƒ”ƒŽƒƒ ‹­‹Ǥ ‡ç ˜ƒ‹– „‡ç ƒƒǡ —-
˜ƒŽƒ”ǐÇ•Ç”–Žƒ”ǐ†ƒƒŽÇ’G•–ƒ„—ŽŽ—›—‡ç‹–Ž‡”ƒ›Ç•ƒˆ–ƒǤ—
˜‡•‹Ž‡›Ž‡ ƒŽ’Ž‡”‹ „‹”„‹”‹‡ Ǖǐǔ 燊‹” ŠƒŽÇÇǤ —œŽƒ”ǐ
„‹”„‹”‹‡†‡º‡•‹›Ž‡ǡ„‹”Ž‹–‡‡º‹Ž‹’ƒŽƒŽƒ”Ç›Žƒ˜‡„‹”„‹”Ž‡-
”‹‹†—ƒŽƒ”ǐƒŸ‹†‡‡Ž‡”‹›Ž‡„‹”‘Ž—”G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”Ǥ
ƒ†‡…‡ƒƒœ˜ƒ‹–Ž‡”‹†‡†‡º‹Ž•ƒ‹”˜ƒ‹–Ž‡”†‡†‡G•–ƒ„—Ž-
Ž—ǡ…ƒ‹Ž‡”‹‡•ÇºÇÇ”ǤƒŽ„‹†ƒ”Žƒƒ†ƒ‘烔çòò”•‡…†‡•‹-
‡˜ƒ”ƒ‹•–‡›‡†‡Ǥ—•ƒ›ƒŽƒ”烆ǔ˜ƒÇƒ‘ç—’ƒ˜—…——
†ƒ›ƒ”ǡ „—ƒŽƒŽƒ”ǡ ‰òŽò ‘ç—ç–—”ƒŽƒ”†ƒ ›‘”—ŽƒŽƒ” ‹­‡”‹
‰‡­‹’çڛŽ‡„‹”†‹Ž‡‹”Ž‡”‡†‡’–‡ƒ›”ÇŽƒ†ƒǤ
G•–ƒ„—Ž…ƒ‹Ž‡”‹†‡„‹”–ƒ‡•‹‹ƒ˜Ž—•—†ƒ›†ÇǤ
‹”ÚºŽ‡ò•–ò‹†‹Ǥ ǔ•ƒ–„—Ž†—­ƒǡ…ƒÇ•ÇÇŽ†Ç­ƒǡ
ƒˆƒÇ‹­‹‡„‹”„ƒçƒ„‡Ž‹•‘—Ž†—­ƒ‹•ƒŽƒ”Ç
•‡˜‡‹­‹Ǣ„‹”—œŽ‡–‹­‹†‡ǡ„‹”›‘•—ŽŽ—˜‡
‹•‡•‹œŽ‹‹­‹†‡Ǣ„‹”˜ƒ”ŽÇºÇ˜‡‹•‡‹
ƒ”ÇçǍŽÇºÇÇ†ƒŠƒ‹›‹†—›ƒ„‹Ž‡‹­‹†ƒ‹ƒ
‡Žƒ‘Ž‹Ú燎‡”ƒ”ƒ”†ÇǤœƒƒò­ò
—”—Žƒ”ǐ‰‡œ‹†‹º‹…ƒ‹•—†—”ƒŽƒ”ǐ†ƒ
†òçòò”ǢG•–ƒ„—Žǯƒǡ„—Ú’”òŽ‡”‹˜‡•‡ϔ‹ŽŽ‡”‹˜‡
˜ƒ’—”Žƒ”ǐ„‹”„‹”‹‹†òçò†òºòǡ„‹”„‹”‹‹­ƒºÇ”†ÇºÇ
G•–ƒ„—Žǯƒ„ƒƒ”ƒŽÇ”†ÇǤƒ‹ƒ˜Ž—Žƒ”ǐ†ƒŠ‹­„‹”
œƒƒ›ƒŽÇœƒŽƒ†ÇǤ
ƒ‹– ƒ‹„ƒ•Ç›ƒÇ
œǤ‡›‰ƒ„‡”ǯ‹Šƒ›ƒ–ǐ‡”‡œ‹‡‡•…‹†‹‹ƒŽƒ•Ç•ƒ-
ŽÇǯ†ƒ„ò›ò‹ƒ”Žƒ”Ǐǜƒ‹ŽŠƒ‘Ž—”Ǥ ƒ–‹Šǡ—Ž–ƒƒŠ‡–ǡò-
Ž‡›ƒ‹›‡ǡ‡‹ƒ‹ǡ›ò’—Ž–ƒ‰‹„‹…ƒ‹Ž‡”‹‡–”ƒˆÇƒ‹ƒ-
”‡–Šƒ‡ǡ ò–ò’Šƒ‡ǡ 狈ƒŠƒ‡ǡ ­ƒ”çÇ ˜‡ ‡†”‡•‡Ž‡”†‡ œ‹…‹”
›ƒ’ÇŽÇ’ ­‡’‡­‡˜”‡ —烖ǎǔǤ ‡” 燛 ‹„ƒ†‡–‹ ‡–”ƒˆÇ†ƒ 燍‹Ž-
Ž‡‡Ž‹ǡ†òœ‡Ž‡‡Ž‹†‹”ǤG•–ƒ„—Žǯ†ƒ…ƒ‹†‡„ƒºÇ•Çœ‹ƒ-
”‡–Šƒ‡†‡狈ƒŠƒ‡†‡‘ŽƒƒœǤ—ŠŸŽ‹›Ž‡…ƒ‹•ƒ†‡…‡‹„ƒ†‡–-
Šƒ‡†‡º‹Ž‡º‹–‹˜‡•‘•›ƒŽ›ƒ”†ÇŽƒçƒÇ†ƒ‡”‡œ‹†‡†‹”Ǥ
&Z7hE&/>dm>Ed7
ϭϵϭϮ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ sĞĨĂ >ŝƐĞƐŝΖŶŝ͕
zƺŬƐĞŬ dŝĐĂƌĞƚ KŬƵůƵΖŶƵ ďŝƟƌĚŝ͘ hůƵƐ͕ sĂƚĂŶ͕
ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͕ ,ƺƌƌŝLJĞƚ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘ Ŷ-
ŬĂƌĂ ZĂĚLJŽƐƵ͛ŶĚĂ ƚĂƌŝŚ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ŚĂnjŦƌůĂĚŦ͘
7ƐƚĂŶďƵů ZĂĚLJŽƐƵ͛ŶĚĂ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵ
ŵƺĚƺƌůƺŒƺ LJĂƉƨ͘ ĚĞďŝLJĂƚĂ ƔŝŝƌůĞ ďĂƔůĂLJĂŶ͕
ƚĂƌŝŚŠ ƌŽŵĂŶůĂƌ LJĂnjĂŶ &ĞƌŝĚƵŶ &ĂnjŦů dƺůďĞŶƚĕŝ͕
ϭϵϴϮLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ĂƌďĂƌŽƐ ,ĂLJƌĞƫŶ 'ĞůŝLJŽƌ͕ ^ĂďĂŚƚĂŶ
ŝƌ^ĂĂƚǀǀĞů͕ƺLJƺŬdƺƌŬĂĨĞƌůĞƌŝ͕Ğŵ^ƵůƚĂŶ͕
,ƺƌƌĞŵ ^ƵůƚĂŶ͕ 7ƐƚĂŶďƵůΖƵŶ &ĞƚŚŝ͕ KƐŵĂŶŽŒƵů-
ůĂƌŦ͕ ^ƵůƚĂŶůĂƌŦŶ ƔŬŦ͕ dĂƌŝŚĞ bĂŶ sĞƌĞŶ dƺƌŬ͕
dƵƌŐƵƚ ZĞŝƐ͕ dƺƌŬ ƚĂƐƂnjůĞƌŝ ǀĞ ĞLJŝŵůĞƌŝ͕ dƺƌŬ
dĂƌŝŚŝŶĚĞŶ^ĂLJĨĂůĂƌ͕zĂǀƵnj^ƵůƚĂŶ^ĞůŝŵŒůŦLJŽƌ͕
'ĞĕŵŝƔƚĞƵŐƺŶ͕bĂŶůŦ<ĂĚŦƌŐĂůĂƌ͕<ĂŶƵŶŝ^ƵůƚĂŶ
^ƺůĞLJŵĂŶ
A. HALUK DURSUN
ϭϵϱϳ LJŦůŦŶĚĂ ,ĞƌĞŬĞΖĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝ-
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ^ŽŶĕĂŒ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ
ƵŵŚƵƌŝLJĞƟ dĂƌŝŚŝ ƂůƺŵƺΖŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘
DĂƌŵĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ dƺƌŬŝLJĂƚ ƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦ
ŶƐƟƚƺƐƺΖŶĚĞ Η7ƐůĂŵ ŵŵĞ ,ƵŬƵŬƵŶĚĂ ,ƺŬƺ-
ŵĞƚŶůĂLJŦƔŦΗŬŽŶƵƐƵŶĚĂLJƺŬƐĞŬůŝƐĂŶƐ͕Η//͘ď-
ĚƺůŚĂŵŝƚ ƂŶĞŵŝŶĚĞ ŬĂďĞΖĚĞ KƐŵĂŶůŦͲ7ŶŐŝůŝnj
ZĞŬĂďĞƟΗ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĚĂ ĚŽŬƚŽƌĂ ƚĞnjŝ ŚĂnjŦƌůĂ-
ĚŦ͘ ϭϵϴϮ LJŦůŦŶĚĂ DĂƌŵĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ƚĂƚƺƌŬ
ŒŝƟŵ &ĂŬƺůƚĞƐŝΖŶĞ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ŐƂƌĞǀůŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ
ŐŝƌĚŝ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ƂŒƌĞƟŵ ŐƂƌĞǀůŝƐŝ ǀĞ LJĂƌĚŦŵ-
ĐŦĚŽĕĞŶƚŽůĚƵ͘ƚĂƚƺƌŬŒŝƟŵ&ĂŬƺůƚĞƐŝǀĞ&ĞŶ
ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝΖŶĚĞ ŬĂĚĞŵŝŬ <ƵƌƵů ǀĞ zƂ-
ŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ mLJĞůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ ŬĂĚĞŵŝŬ ĕĂůŦƔŵĂ-
ůĂƌŦĚŦƔŦŶĚĂŬĂŵƵƐĂůĂůĂŶĚĂĚĂĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝŽůĚƵ͘
7 <ƺůƚƺƌ ͘b͘ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌ ĂŶŦƔŵĂŶŦ ŽůĚƵ͘
DŝŶŝĂƚƺƌŬ WƌŽũĞƐŝΖŶŝŶ ŚĂnjŦƌůĂŶŵĂƐŦŶĂ ŬĂƚŬŦĚĂ
ďƵůƵŶĚƵ͘<ƺůƚƺƌǀĞdƵƌŝnjŵĂŬĂŶůŦŒŦΖŶŦŶƚĂůĞďŝLJ-
ůĞLJĂƐŽĨLJĂDƺnjĞƐŝĂƔŬĂŶůŦŒŦŐƂƌĞǀŝŶŝLJƺƌƺƩƺ͘
DĂƌŵĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ &ĞŶ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ
dĂƌŝŚƂůƺŵƺΖŶĚĞƂŒƌĞƟŵƺLJĞƐŝĚŝƌ͘ϮϬϭϮLJŦůŦŶĚĂ
dŽƉŬĂƉŦ^ĂƌĂLJŦDƺnjĞĂƔŬĂŶůŦŒŦŐƂƌĞǀŝŶŝLJƺƌƺƚĞŶ
WƌŽĨ͘ƌ͘,ĂůƵŬƵƌƐƵŶ͕ϮϬϭϰ͛ƚĞ<ƺůƚƺƌǀĞdƵƌŝnjŵ
ĂŬĂŶůŦŒŦΖŶĂŵƺƐƚĞƔĂƌŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌŝůĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂzĂƔĂŵĂ^ĂŶĂƨ͕EŝůΖĚĞŶdƵ-
ŶĂΖLJĂ KƐŵĂŶůŦ zĂnjŦůĂƌŦ͕ dƵŶĂ 'ƺnjĞůůĞŵĞƐŝ͕ KƐ-
ŵĂŶůŦ ŽŒƌĂĨLJĂƐŦΖŶĂ zŽůĐƵůƵŬ͕ ŽŒĂnjŝĕŝΖŶĚĞ <ŦƌŬ
zŦůŦŵ͕ LJĂƐŽĨLJĂ DƺnjĞƐŝ <ƺůƚƺƌ ŶǀĂŶƚĞƌŝ͕ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů͗bĞŚŝƌǀĞ<ƺůƚƺƌ͕7ŶĐŝƌĞŬŝƌĚĞŒŝ͗,ĞƌĞŬĞ͛ĚĞŶ
ŦŬƨŵzŽůĂ
487 Hayat
 Dh^d&Z</D&E7 ƒ”–ƒŽ‡•˜ƒ’ŽÇ†‹Ž‡…‹Ž‡”ǡò•–ò„ƒçÇ’‡”‹çƒ‰Ú­‡Ž‡”ǡ›ƒ‹
ϭϳϱϴ LJŦůŦŶĚĂ mŶLJĞΖĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ ŒĂďĞLJŝŶĚĞŶ ǀĞ ˆ—ƒ”ƒŽƒ”˜‡—Šƒ…‹”Ž‡”ǡ•—†—”ƒŽƒ”ǐƒŽ–ǐ†ƒ˜‡‹•‡‹
ĞƌǀŝƔůŝĂĚůŦŚĂƚƐĂŶĂƨƺƐƚĂĚŦŶĚĂŶŚĂƚƐĂŶĂƨŶŦ ‘Žƒ”Ç›‡”Ž‡”‹†‡‡–‡†‹º‹•ÇºÇƒŽƒ”Ç‘Žƒ…ƒ‹ƒ˜Ž—Žƒ”ǐ†ƒ
ƂŒƌĞŶĚŝ͘ůĚŦŒŦŝĐĂnjĞƚƺnjĞƌŝŶĞZĂŬŦŵŵĂŚůĂƐŦŶĂ
ůĂLJŦŬŐƂƌƺůĚƺ͘LJƌŦĐĂƌĞƐƐĂŵůŦŬůĂĚĂŵĞƔŐƵůŽůĂŶ
‰‡…‡›‹‰‡­‹”‡›‡ŠƒœÇ”ŽƒÇ”Žƒ”ǤƒŠƒ–•Çœ‡†‹Ž‡–‡
DƵƐƚĂĨĂZĂŬŦŵĨĞŶĚŝ͕ϮϱDĂƌƚϭϴϮϲLJŦůŦŶĚĂǀĞ- ‘”ƒ•ÇœÇǡŽŽƒŠǯǐ‹•ƒϔ‹”’‡”˜‡”Ž‹º‹‡•ÇºÇÇ”Žƒ”ǤƒœÇŽƒ”Ç–ò
ĨĂƚĞƫ͘ ›‘•—ŽŽ—Žƒ”Ç›Žƒǡ›ƒºŽÇŸºÇ–Žƒ”ǐ‹­‹‡•ƒ”ÇŽÇ›‡‡ƒ”–ǍŽƒ”Ç›Žƒ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ &ĂƟŚ Ăŵŝŝ LJĂŶŦŶĚĂŬŝ EĂŬƔŦĚŝů sĂůŝĚĞ ‘”—­ƒ­ƒ”Ǥ‡”†‹˜‡Ž‡”‹„ƒ•ƒƒŽƒ”ǐƒ—œƒƒ†‹º‡”Ž‡”‹‹•‡ǡ
^ƵůƚĂŶ dƺƌďĞƐŝΖŶŝŶ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ŬƵƔĂŬ ƔĞŬůŝŶĚĞŬŝ †‹”•‡Ž‡”‹‡›ƒ†ƒ‹­‹‡‡’ƒ”­ƒŽƒ”Ç›Žƒ†‘Ž—‰”‹Š‡›„‡Ž‡”‹‡
Η'ĂƔŝLJĞΗ ƐƵƌĞƐŝ ǀĞ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞ LJĂnjŦůĂƌŦ͕ dŽƉŚĂ-
†ƒ›ƒƒ”ƒ—›—”Žƒ”G•–ƒ„—Žǯ†ƒǤ
ŶĞΖĚĞ ďƵůƵŶĂŶ EƵƐƌĞƟLJĞ ĂŵŝŝΖŶŝŶ ŝĕŝŶĚĞŬŝ
ŬƵƔĂŬ ƔĞŬůŝŶĚĞŬŝ ΗŵŵĞΗ ƐƵƌĞƐŝ͕ dŽƉŬĂƉŦ ^Ă-   †‘Ž’Š‡ŠƒŽƒ••‘Ǧ ƒ—•–‘‘ƒ”‘
ƌĂLJŦΖŶŦŶ ŝŬŝŶĐŝ ďƺLJƺŬ ŐŝƌŝƔ ŬĂƉŦƐŦŶŦŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞŬŝ
LJĂnjŦůĂƌ͕ĚŝƌŶĞŬĂƉŦΖĚĂĂŒĂďĞLJŝ7ƐŵĂŝůƺŚĚŝĨĞŶ- ƒ›”ƒ‰òŽ‡”‹‹†‡„—Ž—珃ƒŽƒÇ†Ç”…ƒ‹Ž‡”G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”
Ěŝ͛ŶŝŶ ŵĞnjĂƌ ŬŝƚĂďĞƐŝ͕ LJƺƉΖƚĞ ZĞƔŝĚ ĨĞŶĚŝΖLJĞ ‹­‹Ǥ Dzƒ›”ƒ ›‡”‹dz†‡ ‡ºŽ‡…‡Ž‡” „ò›ò ƒŽƒŽƒ”ƒ —”—Ž†—º—
Ăŝƚ ŵĞnjĂƌ ŬŝƚĂďĞƐŝ͕ mƐŬƺĚĂƌ DŝƐŬŝŶůĞƌ ĞƔŵĞƐŝ
ŬŝƚąďĞƐŝ͕ĂƔĕƵŚĂĚĂƌ^ĞLJLJŝĚPŵĞƌŒĂĞƔŵĞ- ‰‹„‹ …ƒ‹ ƒ˜Ž—Žƒ”ǐƒ †ƒ —”—Ž—ç–—”Ǥ —Š—”‹›‡– †Ú‡‹›Ž‡
Ɛŝ͛ŶŝŶ ŬŝƚąďĞƐŝ͕ dƺƌŬ 7ƐůĂŵ ƐĞƌůĞƌŝ DƺnjĞƐŝΖŶĚĞ ‡†”‡•‡Ž‡”ǡ ‹ƒ”‡–Šƒ‡Ž‡” ˜‡ 狈ƒŠƒ‡Ž‡” ‹çŽ‡˜Ž‡”‹‹ ›‹–‹”‹’
ŚŝůLJĞǀĞĕŽŬƐĂLJŦĚĂůĞǀŚĂ͕^ĂďĂŶĐŦ,Ăƚ<ŽůĞŬƐŝ-
LJŽŶƵΖŶĚĂŬŝ LJĂnjŦƐŦ ǀĞ ƚƵŒƌĂ ĨŽƌŵƵŶĚĂ LJĂnjŦůŵŦƔ –ƒ”‹ŠÁ ‡•‡”Ž‡”‡ †Úòçò…‡ …ƒ‹Ž‡”‡ †ò燐 ƒ’ÇŽƒ”ǐÇ ƒ”†Çƒ
ĂLJĞƚͲŝŬĞƌŝŵĞůĞǀŚĂƐŦ ƒ†ƒ”ƒ­Ç’G•–ƒ„—ŽŽ——ƒŽÇŽƒ”ǐÇڒ‡–‹”Ǥ‹”†‡ڎò•òœ-
Žòº‡‰‡­‡”‡‡çŽ‹‡–‡ǡ†—ƒŽƒ”Žƒ—º—”ŽƒƒǤ
ENDERUNLU VÂSIF G•–ƒ„—Žǯ†ƒ„ƒœÇ…ƒ‹Ž‡”‰‡Ž‹Ž‡”‹ǡ•ò‡–­‘…—Žƒ”ǐdžƒƒºÇ”-
ƐŦů ĂĚŦ KƐŵĂŶ sąƐŦĨ ŽůƵƉ ďŽƐƚĂŶĐŦďĂƔŦůŦŬƚĂŶ Žƒ”Ǥ Yœ‡ŽŽ‹Ž‡ ›ò’ —Ž–ƒ ƒ‹‹ǯ‹ ƒ˜Ž—•—†ƒ Šƒˆ–ƒ •‘Žƒ”Ç
ƐĂĚƌĂnjĂŵůŦŒĂ LJƺŬƐĞůĞŶ ůďĂƐĂŶůŦ ƌŶĂǀƵƚ ,Ă-
ůŝů WĂƔĂ͛ŶŦŶ ŬĂƌĚĞƔŝŶŝŶ ƚŽƌƵŶƵĚƵƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
‰‹†‹…‡„‡›ƒœ–òŽ†‡‡Ž‡„‡Ž‡”—­—ç—”Ǥò›ƒ‡˜‹‡‰‹”‡…‡
ĚŽŒĚƵŒƵ ďŝůŝŶŵĞŬůĞ ďĞƌĂďĞƌ ĚŽŒƵŵ ƚĂƌŝŚŝ ­‹ˆ–Ž‡”ǡ Šƒ›Ç”ŽÇ ‹›‡–Ž‡”‹‹ ƒÇ„‡–‹‹ †‡ Šƒ›”‘Žƒ•Ç ‹­‹ †—ƒ
ŚĂŬŬŦŶĚĂ ŬĞƐŝŶ ďŝƌ ŬĂLJŦƚ LJŽŬƚƵƌ͘ PŒƌĞŶŝŵ LJŦů-
‡–‡›‡‘烔Ǥ›Çœƒƒ†ƒ–ò‹Š–‹çƒÇ›Žƒǡ…ò„„‡•‹ǡƒ•ƒ•Ç˜‡
ůĂƌŦ ǀĞ ŝůŬ ŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞŶ ŚĂƌĞŬĞƚůĞ LJĂŬůĂƔŦŬ
ϭϳϳϭ͛ĚĞ ĚƺŶLJĂLJĂ ŐĞůĚŝŒŝ ƚĂŚŵŝŶ ĞĚŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ƒ˜—º—›Žƒ •ò‡– ­‘…—Žƒ”Ç †ƒ …ƒ‹‹ ƒ˜Ž—•—†ƒ —”—Žƒ-
dƺƌŬ Ŭƺůƚƺƌ ǀĞ ĞĚĞďŝLJĂƚ ƚĂƌŝŚŝŶĞ ďŝƌĕŽŬ ƔĂŝƌ͕ ƒ”ƒ›ò”ò”Ǥò›ƒ›ƒ‰ÚœŽ‡”‹‹Š‡òœƒ­Ç焇„‡Ž‡”‹‹†‡‡Ž
ŚĂƩĂƚ͕ ŵƸƐŝŬŝƔŝŶĂƐ ǀĞ ĞĚŝƉ ŬĂnjĂŶĚŦƌŵŦƔ ŽůĂŶ
ŶĚĞƌƵŶ͛ĚĂŶ LJĞƟƔƟŒŝ ďŝůŝŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ŒŝƟŵ ǀĞ ڒ‡›‡‰‡–‹”‹”‰‹„‹–ƒçǔG•–ƒ„—ŽŽ—„—…ƒ‹Ž‡”‡Ǥ
ƂŒƌĞŶŝŵŐƂƌĚƺŒƺŶĚĞƌƵŶ^ĂƌĂLJDĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ
G•–ƒ„—ŽŽ— Šƒ›ƒ–ǐǐ „ò–ò †Ú‡‡­Ž‡”‹†‡ ›‘Ž—— …ƒ‹›‡
LJĞƟƔƟŒŝ ŝĕŝŶ ŶĚĞƌƵŶůƵ ǀĞLJĂ ŶĚĞƌƸŶŠ ůĂŬĂ-
ďŦLJůĂ ĂŶŦůĂŶ sąƐŦĨ͕ ///͘ DƵƐƚĂĨĂ͕ /͘ ďĚƺůŚĂŵŝĚ͘ †òçò”ò”ǡ„‹”ƒ‡‹‡–‡º‹‡–”ƒˆÇ†ƒ–‘’ŽƒÇ”‰‹„‹ǤǤǤ‘º—†ƒǡ
///͘^Ğůŝŵ͕/s͘DƵƐƚĂĨĂǀĞ//͘DĂŚŵƵĚĚƂŶĞŵůĞ-
†òºò†‡ǡڎò†‡„ƒçǐÇ„—òçϐ‹‘—œƒ›ƒ•Žƒ”Ǥ
ƌŝŶĚĞLJĂƔĂŵŦƔƨƌ͘^ĂƌĂLJĚĂŽƚƵnjLJŦůĚĂŶĨĂnjůĂŚŝnj-
ŵĞƚŐƂƌĚƺŬƚĞŶƐŽŶƌĂϭϴϭϵ͛ĚĂŬĞŶĚŝĂƌnjƵƐƵLJůĂ
ĕŦƌĂŒĞĚŝůĚŝǀĞŚąĐĞŐąŶƉĂLJĞƐŝĚĞǀĞƌŝůĞƌĞŬŽ-
ůĂLJŦƌ͛ĚĂŬŝ bĞŚnjĂĚĞ ^ƺůĞLJŵĂŶ sĂŬķ͛ŶŦŶ ŵƺƚĞ-
ǀĞůůŝůŝŒŝŶĞƚĂLJŝŶĞĚŝůĚŝ͘ŶĐĂŬďƵƌĂĚĂƵnjƵŶƐƺƌĞ
ŬĂůŵĂĚŦ͕ŚĂLJĂƨŶŦŶƐŽŶLJŦůůĂƌŦŶŦLJŝŶĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ŐĞĕŝƌĚŝ͘ <ĂLJŶĂŬůĂƌĚĂ͕ sąƐŦĨ͛ŦŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ dŽƉ-
ŚĂŶĞ ƐĞŵƟŶĚĞ ďŝƌ Ğǀŝ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ǀĞ ďƵŶƵŶ
ϭϴϮϯLJŦůŦŶĚĂĕŦŬĂŶďƺLJƺŬdŽƉŚĂŶĞLJĂŶŐŦŶŦŶĚĂ
ƚĂŵĂŵĞŶ LJĂŶĚŦŒŦ ďĞůŝƌƟůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ǀĞĨĂƚĞĚĞŶsąƐŦĨ͛ŦŶŵĞnjĂƌŦmƐŬƺĚĂƌ͛ĚĂ<ĂƌĂĐĂ-
ĂŚŵĞƚ͛ƚĞDŝŵĂƌ<ĂƐŦŵ͛ŦŶŬĂďƌŝLJĂŬŦŶŦŶĚĂĚŦƌ͘
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
ƒǯ†ƒ”œ—”—ǯ†ƒǡ”ƒ„œ‘ǯ†ƒG•–ƒ„—Žǯƒ‰‡Ž‡Ž‡”
Š‡ç‡”‹Ž‡”‹›Ž‡„—”ƒ†ƒ„—Ž—ç—”ǢG•–ƒ„—Žǯ†ƒ›‡”Ž‡ç‹çǡ‹ç–—–—ç
ƒŽƒ–›ƒŽÇŽƒ”ǡ‘›ƒŽÇŽƒ”ǡ†ƒƒŽÇŽƒ”•ÇŽƒ›ƒ‰‹†‡…‡ƒ”ƒ†ƒçŽƒ”ǐÇ
„—”ƒ†ƒ—º—”Žƒ”Ǣƒ†‘Ž—ǯ——‡Ž‹ǯ‹”ƒ„‹•–ƒǯǐ†Ú”–
„—…ƒºÇ†ƒ‘’ƒ˜ƒ–ƒ†ƒçŽƒ”„—”ƒ†ƒ–‘’ŽƒÇ”Žƒ”ǡ„—”ƒ†ƒ
†‡”–Ž‡ç‹”Ž‡”ǡ„—”ƒ†ƒ›Ÿ”‡Ž‹‡†‡”Ž‡”†‹Ǥ
‡‹…ƒ‹ƒ˜Ž—•—„ò–ò„‹”˜ƒ–ƒÇ†ƒ‹ƒ­ƒ”’ƒ›ò”‡º‹˜‡„ò–ò
˜ƒ–ƒ†ƒçŽƒ”ǐ†ƒ‹ƒƒ›ƒçƒ–‘’Žƒ–Ç›‡”‹‹†‹Ǥ
ڛŽòǡ ƒ•ƒ„ƒŽÇǡ 燊‹”Ž‹ǡ ­‹ˆ–­‹ǡ ­—„—­—ǡ ‹”ƒ–­Çǡ Šƒ…Ç Š‘…ƒǡ ƒ•‡”ǡ
„ƒçDŽ‘œ—ǡ ­‘Ž— ­‘…— ‡‹…ƒ‹ ƒ˜Ž—•—ƒ ‘烔Ǣ Š‡ç‡”‹•‹‹ǡ
ƒ”ƒ„ƒ•ÇÇ‘”ƒ†ƒƒ”ƒ”ǢÚ›Žò•ò‡ǡ„ƒ…Ǖǐƒǡ‹çƒŽÇ•Çƒ‘”ƒ†ƒ•‡ŽŸ
˜‡’‡›ƒ‰Ú†‡”‹”Ǣ„ƒºÇ†ƒǡ„ƒŠ­‡•‹†‡‘”ƒ†ƒ„‹Ž‰‹‡†‹‹”†‹Ǥ
Ǧ ǔƒ––ƒçÇ熋›‘”Žƒ”Ǣ–‘’”ƒŽƒ”ƒ–ƒ”ŽƒŽƒ”ƒǡ‡”’‹­Ž‡”‡œƒ”ƒ”
˜‡”‹ç‹ǫ
ǦŸ”‡†‡Ú›Ž‡”‹‡­‡‹”‰‡†òçòçǡ‡‹Ž‡”ǡ„ƒçƒŽƒ”„‘œ—Ž†——ǫ
ǦY‡”‡ç‡ǯ‹‘ºŽ—ƒ•‡”†‡†Úòçǡ‡›‡’ǯŽ‡†òºòŽ‡”‹›ƒ’ÇŽ†Ç
Çǫ
E7^dhZ
ϭϵϱϮΖĚĞ ƐŬŝƔĞŚŝƌΖĚĞ ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂ
^ĂŝŶƚ :ŽƐĞƉŚ >ŝƐĞƐŝΖŶĚĞ ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌŵƺƔƚƺƌ͘
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞLJŝ WĂƌŝƐΖƚĞ ŽŬƵŵƵƔƚƵƌ͘ ϭϵϴϴΖĚĞŶ ďĞƌŝ
zĂƉŦ <ƌĞĚŝ zĂLJŦŶůĂƌŦŶĚĂ ĕĂůŦƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ŶŝƐ Ă-
ƚƵƌΖƵŶ Ɣŝŝƌ͕ ĚĞŶĞŵĞ͕ ŐĞnjŝ LJĂnjŦƐŦ͕ ĂŶƐŝŬůŽƉĞĚŝŬ
LJĂnjŦ͕ ƐƂLJůĞƔŝ͕ ĚĞŶĞŵĞ ƚƺƌůĞƌŝŶĚĞ ƉĞŬ ĕŽŬ ĞƐĞƌŝ
ŵĞǀĐƵƩƵƌ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗KŬƵŵĂ>ĂŵďĂƐŦ͕DƺƌĞŬŬĞƉĂ-
ŵĂŶ͕ Ƶ <ĂůĞŵ DĞůƸŶ͕ Đŝnj ĂŒ &ĂůƚĂƔůĂƌŦ͕ bŝŝƌ
ǀĞ 7ĚĞŽůŽũŝ͕ ^ŵŽŬŝŶůŝ ĞƌĚƵƔ͕ WĂƐĂƉŽƌƚ ĂŵŐĂ-
ůĂƌŦ͕ŝƌKƌƚĂĕĂŒzĂůŶŦnjůŦŒŦ͕7ďůŝƐ͛Ğ'ƂƌĞ7ŶĐŝů͕Eŝů͕
DĞƐĞůůĞƌ<ŝƚĂďŦ͕'ƌŝŝǀĂŶ͕dƵŒƌĂůĂƌ͕^ĂƌŶŦĕ͕WĞ-
ƌŝƔĞLJ͕<ĂŶĚŝů͕ŽŒƵͲĂƨŝǀĂŶŦ͕WĂƉŝƌƺƐ͕DƺƌĞŬ-
ŬĞƉ͕dƺLJ͗^ĞĕŵĞbŝŝƌůĞƌ͕ͬĂďŝůzĂnjŦůĂƌŦ͕
^Z7^D
7ůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝmƐŬƺĚĂƌzĞŶŝĂŵŝDĂŚĂůůĞDĞŬ-
ƚĞďŝ͛ŶĚĞ ĂůĚŦ͘ ϭϴϵϬ͛ĚĂ mƐŬƺĚĂƌ ZĂǀnjĂͲŝ dĞƌĂŬŬŝ
DĞŬƚĞďŝ͛Ŷŝ͕ϭϴϵϰ͛ƚĞZƺƔƟLJĞ͛LJŝǀĞϭϴϵϴ͛ĚĞDƺů-
ǦçǍ‘ºŽ—ƒ•ƒ…‡–‡燊‹–‘Ž—球…Ǻǐ‡›ƒ’Ç›‘”ǫ
ǦƒŽƒŠ‘”Ú›òòŠƒ”ƒŽƒ”Ç›ƒÇçǤƒœƒÇǡ—†ƒÇǫ
ǦGœ„—†ƒ‘ºŽ—‡ŸŽ‡†‡†‹”ǫ
—”ƒ†ƒÚº”‡‹”Ž‡”†‹Ǥ
ò•‡›‹•–ƒ­Ç”ƒºÇƒ’‡ç–ƒƒŽ—烖Ççǡ†òŸÇ‘ƒ„Ç”ƒÇçǡ
Ú›ò‡†Ú‡…‡Ǥ.‘…—Žƒ”ǐƒ„—”ƒ†ƒ„‹Ž†‹”‹”†‹Ǥ
‡‹…ƒ‹ƒ˜Ž—•—‹Úò‡›†ƒÇÇ•Ç”–ǐ†ƒǢ—Š–‡ç‡
ƒ„‡†‹­‡˜”‡•‹†‡ǡǕǔ.ƒ”çǕÇǯÇ†ƒ—…ƒºÇ†ƒ˜ƒ–ƒÇ„ò–ò
‹•ƒŽƒ”ǐǍ‘›—ƒ­‡‡”„‹”’ƒœƒ”›‡”‹‹†‹Ǥ
Sadri Sema
ŬŝLJĞ 7ĚĂĚŝƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ bĞŚƌĞŵĂŶĞƟ ǀƌĂŬ <ĂůĞ-
ŵŝ͛ŶĚĞ ŬŦƐĂ ďŝƌ ƐƺƌĞ ĕĂůŦƔƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ąŚŝůŝLJĞ
EĞnjĂƌĞƟ DĞŬƚƸďŠ <ĂůĞŵŝ͛ŶĚĞ ŐƂƌĞǀĞ ďĂƔůĂĚŦ͘
Ƶ ĂƌĂĚĂ ĂƌƺůĨƺŶƵŶ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ
ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ ϭϵϯϯ͛ƚĞ ĞŵĞŬůŝLJĞ ĂLJƌŦůĚŦ͘ DƺůŬŝLJĞ
>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŽŬƵƌŬĞŶĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦLJůĂ<Ŧnj<ƵůĞƐŝĂĚůŦ
ďŝƌ ŽŬƵů ŐĂnjĞƚĞƐŝ ĕŦŬĂƌĚŦ͘ 7ůŬ ƔŝŝƌůĞƌŝ͕ DƵƐĂǀǀĞƌ
&ĞŶǀĞĚĞďŝLJĂƚĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞĕŦŬƨ͘ĚŦŶŦsĂŬŝƚŐĂ-
njĞƚĞƐŝŶĚĞ ƚĞĨƌŝŬĂ ĞƫŒŝ LJĂnjŦůĂƌůĂ ĚƵLJƵƌĚƵ͕ ƂnjĞů-
ůŝŬůĞ sĂŬŝƚ͛ƚĞ LJĂLJŦŵůĂŶĂŶ 7ƐƟďĚĂƩĂ 7ƐƚĂŶďƵů ǀĞ
DĞƔƌƵƟLJĞƚůĞ7ƐƚĂŶďƵůƚĞĨƌŝŬĂůĂƌŦŐĞŶŝƔŝůŐŝŐƂƌĚƺ͘
sĂŬŝƚ͛ƚĞĚŝnjŝŽůĂƌĂŬŚŝŬąLJĞǀĞƌŽŵĂŶůĂƌŦĚĂĕŦŬƨ͘
ƐĞƌŝ͗ƐŬŝ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ,ĂƨƌĂůĂƌ
489 Hayat
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
491 Hayat

‡Ž†‹‹•Ÿ”ƒ‡Ž†‡‡›Ǧ‹‰ƒǦ‰ò•‹Ž‰‡”‡
ŞEHRE ‹Ž‰‡”ò›Ÿ”‡”òŠ‡˜Ÿ—ǯ–‡†‹Ž‰‡”‡
Ÿǯ‹ŽÁ

ŞİFA


ƒçƒ†ƒ ƒŽ†ÇºÇ œ‡˜ ƒœƒŽ†Ç­ƒ Šƒ›ƒ–ƒ †Ú”– ‡ŽŽ‡ •ƒ”ÇŽÇ”
G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”Ǥƒçƒ‰‡Ž‡Šƒ‰‹Šƒ•–ƒŽÇ‘Ž—”•ƒ‘Ž•—„‹”
†‡˜ƒ„—Žƒ‹­‹—›—Žƒ”Ǎƒ­ƒ”ǡ‡Ž†‡„‹”燛‰‡Ž‡œ•‡
†Ç烔ǃ–ƒ”‡†‹‹ǡ‡…œƒ…ÇŽƒ”ƒǡŠ‡‹Ž‡”‡˜‡Šƒ––ƒ‡˜˜‡Žƒƒ–ƒ”-
Žƒ”ƒ†ƒÇçǔǤ.òò„‹”燛‹„‹Ž‹…‹›òœ›ÇŽŽƒ”†Ç”›‡”Ž‡ç‹ç–‹”ǣ
‘”—›—…—Š‡‹Ž‹ǤG•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”ǡ‡‡–‹Ž‹–‡†ƒ˜‹›ƒ†ƒ‡狈ƒ-
ŽÇ‹Žƒ…ǐŠƒ•–ƒŽÇºÇ‰‡Ž‡•‹‹‡‰‡ŽŽ‡‡‘Ž†—º——­‘–ƒˆƒ”
‡–‹ç–‹”Ǥ—›òœ†‡ڐ…‡Ž‹Ž‡òò‘Ž†—º—…ƒŠƒ•–ƒŽÇ–ƒ
‘”—ƒ›ƒ‰ƒ›”‡–‡†‡”ǤǍ­ƒ„ƒ›‘›ƒ’ƒ”ƒ˜ò…—†——–‡‹œ
–—–ƒ”ڔ‡º‹ǡ–‡”Ž‡‡‡›‡ǡòçò–‡‡›‡ǡڜ‡‰Ú•–‡”‹”Ǣ‹”Ž‹
˜‡Šƒ˜ƒ•Ç„‘œ—›‡”Ž‡”†‡ǡŠƒ•–ƒŽÇºÇ‘Ž‰‡œ†‹º‹‡ŸŽƒ”†ƒ
—œƒ†—”ƒ”ƒǡ•ƒºŽÇºÇÇ‘”—ƒ›ƒ­ƒŽÇçǔǤ…ƒ„ò–ò„—Žƒ-
”ǐ燊”‹ƒœƒÇƒƒ”Ç烐‹•ƒŽƒ”ƒ›‡––‹º‹•Ú›Ž‡‡‡œǤ
 Ǖǔ .ƒ”çǕÇǡ ‡…œƒ‡ ˜‡ ‡…œƒ †‡’‘•—†—” ˜‡ ŠƒŽǡ ‘—ƒ ›ƒœƒ
„‹Ž‡†‹º‹†‡ †òŸŽƒ”ǐ ڐò†‡ Ž‡˜Šƒ †‡º‹Žǡ „‹”‡” DzƒŽƒ‡–‹
ˆƒ”‹ƒdz „—Ž——”†—Ǥ …œƒ ‹•‹Ž‡”‹‹ Š‘玗º—ƒ ˜‡ –—ŠƒϔŽÇºÇƒ
†‹ƒ–‡†‹‹œǣ燛–ƒ–‡”•‹ǡŠÇŽŠÇ–ǡچòŽƒŠ”ǡƒ•ÇǤƒ–ǔǏƒ痐Žƒ”
†ƒ ‰‡Ž‹›‘”ǣ ƒ”ƒŠƒŽ‹Ž‡ǡ Ç•ƒ…Ǎǡ •ƒ”Ç•ƒ„Ç”ǡ †ƒŽ‹ϔ‹Žϔ‹Žǡ ƒ”ƒ„—”—ǡ
Šƒ˜ŽÇ…ƒǡ ‡”…ƒÚçǡ ƒŠŽ‡’ǡ ƒ•ÇŽ„‡–ǡ ‹ƒ‡‹ǡ †‹ç‹ ƒ•Çǡ
燛–ƒ •‹†‹º‹ǡ Ç”Çœǡ •ƒ”Ç ˜‡ Ç”ÇœÇ ƒ–ƒ”‘Ǥ –ƒ”Žƒ”†ƒ ­‘º—
‹Žƒ­ „—Ž——”†— ƒƒ Ǖǔ .ƒ”çǕÇǯƒ ”ƒº„‡– ƒŽÇ –ƒœ‡•‹‹
ƒŽƒ ‹­‹†‹Ǥ ›”Ç…ƒǡ 狏†‹ ‘”–ƒ†ƒ ƒŽÇç „‹” •ƒǯƒ– ‘ œƒƒ
’‡ ”‡˜ƒ­–ƒ ‹†‹ǣ Ú­òŽòǤ ڍ­òŽ‡”ǡ –‡†ƒ˜‹†‡ —ŽŽƒÇŽƒ ‡„ƒ–ƒ–
‡˜ƒÇÇ•ƒ–ƒ”Žƒ”†ÇǤ
‡ϔ‹ƒŽ‹–ƒ”ƒ›
Ǖǔ.ƒ”çǕÇǯÇ‡ˆ•—Ž—‘—Žƒ”ǐǐƒ”ƒ•Çƒ†ƒŽƒ”Ǥ‡”„‹”–‡œ-
‰ŸŠǡ–‡œ‰ŸŠ–ƒ‹‘Žƒ…ƒ‡„ƒ–ƒ–ǡG•–ƒ„—ŽŽ——†‡”†‹‡Š‡‡
†‡˜ƒ‘Žƒ…ƒÇ牋„‹”‡‰‹‹ǡ‘—•——•ƒ˜—”—”›òœò‡Ǥ‹–‹-
Ž‡”‹‹•‹Ž‡”‹„‹Ž‡Šƒ•–ƒ›Ç‹ƒ‹­‹›‡–‡”Ž‹‰‡Ž‹”Ǥ‡”„‹”‹†‡
„‹”‡”–—–ƒƒ›ƒ–ÇŽ•ƒǡ•ƒ‹„‹”燛‹ƒŽƒ›ƒ…ƒ‰‹„‹†‹”Ǥ
òòòœ†‡ †‡ „‹–‹›Ž‡ –‡†ƒ˜‹‹ ”‡˜ƒ­–ƒ ‘Žƒ•Ç†ƒ „— —”-
痐—„„‡Ž‹­ƒ”çǐǐ›ò•‡‹ƒƒŠƒ”‡–‹‹’ƒ›Ç‘Ž•ƒ‰‡”‡Ǥ
Ǖǔ.ƒ”çǕÇǯ†ƒƒŽÇƒŠ‡”Šƒ‰‹„‹”„‹–‹ƒ–ƒ”ǐ–ƒŽ‹ƒ–Žƒ-
”ǐƒ‡Ž‹ϐ‹‡Ž‹ϐ‹‡—›—Žƒ”ƒƒ›ƒ–ÇŽÇ’‹­‹Ž‹”Ǥ
•ƒŽÇ‡†‡‹›‡–‹ǡ›ƒçƒƒŽƒÇ‘ŽƒòŽŽ‹›‡Ž‡”†‡—Šƒƒ
„‹”狈ƒŠƒ‡„—Ž—†—”—”ǤG’ƒ”ƒ–‘”Ž—º—ƒŽ–ǐ­ƒºÇ†ƒ‹ƒ”
‹ƒ –ƒ”ƒˆÇ†ƒ G•–ƒ„—Žǯ†ƒ ‹çƒ ‡†‹Ž‡ ƒ•‡‹ f‹ˆƒŠŸ‡•‹ǡ
òŽ‡›Ÿ‹›‡òŽŽ‹›‡•‹ǯ†‡‹狈ƒŠƒ‡‹Ž‡–Ç’‡†”‡•‡•‹˜‡–‹
ƒŽ‹†‡f‹ˆƒŠŸ‡•‹Š‡”–ò”ŽòŠƒ•–ƒÇ›ƒÇ•Ç”ƒƒÇŽŠƒ•–ƒŽƒ”ǐǐ
†ƒ–‡†ƒ˜‹‡†‹Ž†‹º‹òŽò•ƒŽÇŠƒ•–ƒ‡Ž‡”‹†‡†‹”
,ddd,D<Z,7^Z2
ϴϳϱLJŦůŦŶĚĂŶƂŶĐĞĨLJŽŶŬĂƌĂŚŝƐĂƌΖĚĂĚŽŒĚƵ͘//͘
ĞLJĂnjŝĚ ĚĞǀƌŝŶŝŶ ŝůŬ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ ŝůŝŵ ƚĂŚƐŝůŝ ŝĕŝŶ
7ƐƚĂŶďƵůΖĂ ŐĞůĚŝ͘ ƐĞĚƵůůĂŚ <ŝƌŵĂŶŝΖĚĞŶ ŚĂƴ
ƂŒƌĞŶĚŝ͘ĞůŠǀĞƐƺůƺƐŚĂƚůĂƵƐƚĂůŦŒŦŶŦŶĚŽƌƵŒƵ-
ŶĂƵůĂƔƨ͘KƐŵĂŶůŦ7ŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŒƵΖŶƵŶĞŶƉĂƌůĂŬ
ĚĞǀƌŝŽůĂŶ^ƵůƚĂŶĂLJĞnjŝĚ͕zĂǀƵnj^ƵůƚĂŶ^ĞůŝŵǀĞ
<ĂŶƵŶŝĚĞǀƌŝŶĚĞLJĂƔĂĚŦ͘^ƵůƚĂŶĂLJĞnjŝĚΖŝŶƚĞƔǀŝ-
ŬŝLJůĞzĂŬƵƚDƵƐƚĂΖƐŦŵŝ͛ŶŝŶLJĂnjŦůĂƌŦŶŦŝŶĐĞůĞLJĞƌĞŬ
Ăůƨ ĕĞƔŝƚ LJĂnjŦLJŦ LJĞŶŝ ƺƐůƵƉ ǀĞ ŬĂƌĂŬƚĞƌĚĞ LJĂnjĚŦ͘
DƺƐĞŶŶĂĂĚŦǀĞƌŝůĞŶĐĞůŠŚĂƩĂĞƔŝŽůŵĂLJĂŶůĞǀ-
ŚĂůĂƌLJĂnjĚŦ͘ůƨĕĞƔŝƚLJĂnjŦLJŦĕŽŬƺƐƚĂĚĐĂLJĂnjĚŦŒŦ
ŝĕŝŶŬĞŶĚŝƐŝŶĞΗzĂŬƵƚͲŝZƸŵΗĚĞŶŝůŵŝƔƟƌ͘<ĂŶƵŶŝ
^ƵůƚĂŶ^ƺůĞLJŵĂŶĂĚŦŶĂďƺLJƺŬďŽLJĚĂďŝƌ<ƵƌΖĂŶͲŦ
<ĞƌŝŵLJĂnjĚŦ͘njƐĂLJŦĚĂŬŝĞƐĞƌůĞƌŝŶŝŶďĂnjŦůĂƌŦdŽƉ-
ŬĂƉŦ^ĂƌĂLJŦDƺnjĞƐŝ͕dƺƌŬ7ƐůĂŵƐĞƌůĞƌŝDƺnjĞƐŝ͕
^ƺůĞLJŵĂŶŝLJĞ<ƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝǀĞ^ĂŬŦƉ^ĂďĂŶĐŦDƺ-
njĞƐŝΖŶĚĞLJĞƌĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ϭϱϱϲLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
E͛7>2
ƐŦů ĂĚŦ DƵƐƚĂĨĂ ŽůƵƉ 7ƐƚĂŶďƵů ĚŽŒƵŵůƵ dƺƌŬ
ĚŝǀĂŶ ƔĂŝƌŝĚŝƌ͘ ϭϳ͘ LJƺnjLJŦůĚĂ LJĂƔĂŵŦƔƨƌ͘ ŽŒƵŵ
ƚĂƌŝŚŝ ďŝůŝŶŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ bĂŝƌ ĚĞǀůĞƚ ŵĞŵƵƌůƵŒƵ
LJĂƉŵŦƔƨƌ͘'ĂnjĞůƚƺƌƺŶĚĞďĂƔĂƌŦůŦƂƌŶĞŬůĞƌǀĞƌĞŶ
ƔĂŝƌ͕ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞĂŶůĂŵĚĞƌŝŶůŝŒŝŶĞŝŶŵŝƔƟƌ͘^ĞďŬͲŝ
,ŝŶĚŝĂŬŦŵŦŶŦŶƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ͘EĂŝůŝͲŝ<ĂĚŝŵ
ŽůĂƌĂŬĚĂĂŶŦůŵŦƔƨƌ͘Pnjůƺ͕ĂŚĞŶŬůŝ͕ƚŽƉůƵŵĂLJƂ-
ŶĞůŝŬ ƔŝŝƌůĞƌ LJĂnjŵĂ ŐĂLJƌĞƟ ŝĕŝŶĚĞ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ^Ž-
LJƵƚŝĨĂĚĞůĞƌŝŝůĞƌĞŶŬůŝ͕ǀĞĐŝnjŝĨĂĚĞůĞƌŝEĞĚŝŵǀĞ
bĞLJŚ'ĂůŝƉ͛ŝĚĞƌŝŶĚĞŶĞƚŬŝůĞŵŝƔƟƌ͘EĂŝůŝͲŝ<ĂĚŝŵ
ŝǀĂŶŦďĂƔůŦĐĂĞƐĞƌŝĚŝƌ͘
SEDAT UMRAN
ϭϵϮϱ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ŝƌ ƐƺƌĞ 7Ɛ-
ƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ 7ŬƟƐĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĞ ĚĞǀĂŵ
Ğƫ͘ ϭϵϰϴ͛ĚĞ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ůŵĂŶ ŝůŝ ǀĞ
ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺŵƺ͛ŶĞ ŐĞĕĞƌĞŬ ďƵƌĂĚĂŶ ŵĞnjƵŶ
ŽůĚƵ͘ ϭϵϱϭͲϭϵϱϰ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů DĞƌŬĞnj
ĂŶŬĂƐŦ͛ŶĚĂ͕ϭϵϱϰͲϭϵϱϱ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞ-
Ɛŝ7ŬƟƐĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝDĂůŝLJĞŶƐƟƚƺƐƺ<ƺƚƺƉŚĂŶĞ
DĞŵƵƌůƵŒƵ͛ŶĚĂ ĕĂůŦƔƨ͘ <ĂLJƐĞƌŝ KƌƚĂ ŶĂĚŽůƵ
d͘͘b͛͘ĚĞ͕ 7njŵŝƚ ŽƌƵ &ĂďƌŝŬĂƐ͛ŶĚĂ͕ DĞŶƐƵĐĂƚ
^ĂŶƚƌĂůĚĞ͕ĞŵŝƌƂŬƺŵ&ĂďƌŝŬĂůĂƌŦ'ĞŶĞůDƺ-
ĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĚĞ͕ 7njŵŝƚ DĂŶŶĞƐŵĂŶͲ^ƺŵĞƌďĂŶŬ
ŽƌƵ ŶĚƺƐƚƌŝƐŝ͛ŶĚĞ ŵĞŵƵƌ ǀĞ ĕĞǀŝƌŵĞŶ ŽůĂ-
ƌĂŬŐƂƌĞǀĂůĚŦ͘ϭϵϳϰ͛ƚĞĞŵĞŬůŝLJĞĂLJƌŦůĚŦ͘7ůŬƔŝŝƌŝ
ϭϵϰϯ͛ƚĞ zĞĚŝŐƺŶ ĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ LJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘ ,ŝƐĂƌ͕
ĞƔ ^ĂŶĂƚ͕ sĂƌůŦŬ͕ dƺƌŬ ŝůŝ͕ 'ƺŶĞLJ͕ zĞĚŝƚĞƉĞ͕
^ŽLJƵƚ͕ƺLJƺŬŽŒƵ͕ŝƌŝůŝƔ͕dƺƌŬĚĞďŝLJĂƨ͕^Ƃnj-
ĐƺŬůĞƌ͕ ^ĞĚŝƌ͕ dĂŶ͕ 'ƂƐƚĞƌŝ͕ 'ĞƌŐĞĚĂŶ͕ DĂǀĞƌĂ͕
LJůŦŬĞƌŐŝ͕Dŝůůŝ<ƺůƚƺƌ͕zĂďĂͬPLJŬƺĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞ
ƔŝŝƌůĞƌŝǀĞĕĞǀŝƌŝƔŝŝƌůĞƌŝLJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘͞>ĞŬĞŶŝŶƔĂŝ-
ƌŝ͟ŽůĂƌĂŬďŝůŝŶĞŶ^ĞĚĂƚhŵƌĂŶ͕ϳŒƵƐƚŽƐϮϬϭϯ
LJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗DĞƔ͛ĂůĞůĞƌ͕>ĞŬĞ͕'ŝƫŶdĂƔƚĂƌĂŬĞ-
ŶŝnjůĞƌŝŵĞ͕<ĂƌĂ/ƔŦůĚĂŬ͕WĂƌŵĂŬhĕůĂƌŦŵĚĂŬŝzĂŶ-
ŐŦŶ͕ ^ĞĚĂƚ hŵƌĂŶ͛ĚĂŶ ^ĞĕŵĞůĞƌ͕ LJŶĂĚĂ 'ƺŶ
ŽŒƵŵƵ͕ ŬƔĂŵ bŝŝƌůĞƌŝ͕ ůƨŶ ƔŝŬ͕ <ŦƌŦŬ LJŶĂ͕
^ŽŶƐƵnjůƵŬƨ
493 Hayat
 DmE7ZEhZdd7E^>h< .‡ç‹–Ž‹ –Ç’ ›Ú–‡Ž‡”‹‹ —ŽŽƒÇŽ†ÇºÇ •ƒŽÇǯ†ƒ G•–ƒ„—ŽŽ—
ϭϵϬϭ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵůΖƵŶ ^ĂƌŦLJĞƌ ƐĞŵƟŶĚĞ
—’ƒǡŠƒ…ƒƒ–ǡ•—ǡ”‡•‹˜‡òœ‹‰‹„‹ƒ’ƒ›”LJ•–”òƒŽƒ”Žƒ
ĚŽŒĚƵ͘KŶďĞƔLJĂƔŦŶĚĂĂƌƺΖů&ĞLJnjŝDƵƐŝŬŝĞ-
ŵŝLJĞƟΖŶĞ ƂŒƌĞŶĐŝ ŽůĂƌĂŬ ŐŝƌĚŝ͘ mĕ LJŦů ƐŽŶƌĂ ĚĂ͕ ‹›‹Ž‡ç–‹”‹Ž‹”Ǥ •ƒŽÇ –Ç„„ǐ†ƒ ‹›‹Ž‡ç–‹”‡Ǣ ˜ò…—––ƒ ­‘ºƒŽƒ ˜‡
ŚĂŶĞŶĚĞůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ ŽůĚƵŒƵ ďƵ ƚŽƉůƵůƵŒƵŶ
†Ç烔ǃ–ÇŽƒ†ÇºÇ–ƒ†‹”†‡Šƒ•–ƒŽÇ›ƒ’ƒ•ƒÇ…ƒŽÇƒ††‡Ž‡”‹
ŬŽŶƐĞƌůĞƌŝŶĞ ĕŦŬƨ͘ ϭϵϬϳΖĚĞ ^ŽŒƵŬĕĞƔŵĞ ƐŬĞƌŠ
ZƺƔĚŝLJĞƐŝΖŶŝ ďŝƟƌŝƉ <ĂĚŦŬƂLJ ^ƵůƚĂŶŠΖƐŝŶĞ LJĂnjŦůĚŦ͘ —œƒŽƒç–ǔǎƒ•Ç ‡•ƒ•–Ç”Ǥ ‡‹ǡ Šƒ•–ƒŽÇºÇ –‡çŠ‹• ‡––‹–‡ •‘-
LJŶŦLJŦůĂƌƺůĞůŚĂŶΖĂĚĂŐŝƌĚŝ͕ĞŬĂŝnjĂĚĞŚŵĞĚ ”ƒ ƒ”ǐ†Ç”ÇŽƒ•Ç ‰‡”‡‡ ›‡”‡ Šƒ…ƒƒ– ›ƒ’ƒ”ǡ „Ú›Ž‡Ž‹Ž‡ Šƒ•-
ĨĞŶĚŝΖĚĞŶĚƂƌƚLJŦůĚĞƌƐĂůĚŦ͘ϭϵϭϳLJŦůŦŶĚĂĂŝůĞƐŝ-
ŶŝŶŦƐƌĂƌŦŝůĞƂŒƌĞŶŝŵŝĕŝŶŐŝƫŒŝDĂĐĂƌŝƐƚĂŶ͛ĚĂŶ –ƒŽÇºƒ •‡„‡’ ‘Žƒ ƒ††‡Ž‡”†‡ ˜ò…—†— —”–ƒ”ƒ”ƒ –‡‹œŽ‡”Ǥ
ŐĞƌŝ ĚƂŶĚƺ͘ ĂƌΖƺů &ĞLJnjΖŝ DƵƐŝŬŝ ĞŵŝLJĞƟŶĞ
ĚĞǀĂŵ Ğƫ ǀĞ ĞŬĂŝnjĂĚĞ ŚŵĞƚ /ƌƐŽLJΖĚĂŶ ǀĞ GŽڐ…‡ò•Š‹Ž˜‡”‡ƒŽƒ‰‡Ž‹”Ǥ‡‹­ƒºÇ”ÇŽƒ†ƒŠƒ•–ƒÇ
ĞƐƚĞŶŝŒĂƌ ŝLJĂ ĞLJΖĚĞŶ ŵƺnjŝŬ ĚĞƌƐůĞƌŝ ĂůĚŦ͘ —Šƒƒò•Š‹ŽƒŽƒ•Ç‰‡”‡–‹º‹‹ƒ…ÇG•–ƒ„—Žǯ†ƒ­‘
ĞƐƚĞŬąƌůŦŒĂ ϭϵϮϬ LJŦůŦŶĚĂ dĞǀĮŬ &ŝŬƌĞƚ͛ŝŶ ͞Ƶ
›ƒ›‰Ç†Ç”Ǥ—†ƒ•‘”ƒŠƒ•–ƒÇ†—”——†ƒ„‹”‹›‹Ž‡ç‡
ďŝƌƚĞƌąŶĞĚŝƌ͟ƔŝŝƌŝŶĞLJĂƉƨŒŦďŝƌďĞƐƚĞLJůĞďĂƔůĂ-
ĚŦ͘ 7ŬŝŶĐŝ ŽůĂƌĂŬ ͞^ĞŶƐŝnj ĞLJ ƔƸŚ ŐƂnjůĞƌŝŵ ĂǀąƌĞ ‰Ú”òŽ‡†‹º‹–ƒ†‹”†‡Š‡‹‡„ƒç˜—”ƒœ‘”—Ž—Ž—º—†—›—Ž—”Ǥ
ŬĂůďŝŵ ĂŒůŦLJŽƌ͟ ŐƺŌĞůŝ ƔĂƌŬŦƐŦŶŦ ďĞƐƚĞůĞĚŝ͘ Ƶ ‡Š‡–ƒŽ‹–ƒ›”Ç
ŝŬŝ ĞƐĞƌĚĞŶ ƐŽŶƌĂ͕ LJŝƌŵŝ LJŦů ƐƺƌĞLJůĞ ďĞƐƚĞ LJĂƉ-
ŵĂĚŦ͘ ϭϵϮϯ LJŦůŦŶĚĂ ĂƐŬĞƌůŝŒŝ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ DŦnjŦŬĂͲŦ ——›ƒÇ†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ–‡†ƒ˜‹›Ú–‡Ž‡”‹†‡„‹”‹†‡ò-
,ƺŵąLJƸŶ͛ĚĂ ƐŽŶƌĂĚĂŶ ĚĂ ZŝLJĂƐĞƚͲŝ ƵŵŚƵƌ
DƵƐŦŬŠ ,ĞLJĞƟ͛ŶĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘ dƺƌŬ ŵƺnjŝŒŝ ƚĂƌŝŚŝŶ- œ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹†‹”Ǥ•ƒŽÇ•ƒ”ƒ›Š‡‹Ž‡”‹†‡—•ƒ„‹ƒ—–ǡ
ĚĞ͕ƚĞŬďĂƔŦŶĂŬŽŶƐĞƌǀĞƌŵĞŐĞůĞŶĞŒŝŶŝŐĞƟƌĚŝ͘ †‹ç–‡†ƒ˜‹•‹˜‡’•‹‘Ž‘Œ‹Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ƒ›ƒƒŽƒƒ­‘…—Žƒ”Ç‹›‹-
7ůŬ ƐŽůŽ ŬŽŶƐĞƌŝŶŝ WĂƌŝƐ ĚƂŶƺƔƺ͕ ϭϵϯϬ LJŦůŦŶĚĂ͕
ƔŝŵĚŝŬŝŽƌŵĞŶdŝLJĂƚƌŽƐƵ͛ŶĚĂǀĞƌĚŝ͘ƺLJƺŬŝůŐŝ
Ž‡ç–‹”‡‹­‹òœ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹›Ú–‡‹‹—ŽŽƒÇ”ǡG•–ƒ„—Žǯ†ƒǤ
ƚŽƉůĂĚŦǀĞŚĂLJƌĂŶůŦŬƵLJĂŶĚŦƌĚŦ͘<ŽŶƐĞƌůĞƌĚĞĨƌĂŬ †‡”—Šƒ•–ƒ‡•‹†‡òœ‹–‡†ƒ˜‹•‹‹—›‰—Žƒ›ƒ—•Ç‹ò•-
ŐŝLJĚŝǀĞĂLJĂŬƚĂƔĂƌŬŦƐƂLJůĞĚŝ͘LJŶŦnjĂŵĂŶĚĂŬŽƌŽ
–ƒ†Ç ƒϐ‹›ò††‹ ”‡˜Á ‰òò „‡ŽŽ‹ •ƒƒ–Ž‡”‹†‡ ”ƒ•–‰‡Ž‡ ƒ-
ĞƔůŝŒŝŶĚĞƐŽůŽŽŬƵŵĂŐĞůĞŶĞŒŝŶŝĚĞŝůŬŬĞnjƵLJŐƵ-
ůĂLJĂŶƐĂŶĂƚĕŦŽůĚƵ͘ĂƨĚĂŶŐĞůĞŶŽƉĞƌĂ͕ƚĂŶŐŽ ƒŽƒ”ǐ‹…”ƒ‡†‹Ž‡›‡…‡º‹‹ǡ„—˜ƒ‹–Ž‡”†‡„‡ŽŽ‹ƒƒŽƒ”ǐ
ŐŝďŝĞƚŬŝůĞƌŝ͕ŬĞŶĚŝdƺƌŬŵƺnjŝŒŝŽŬƵLJƵƔƺƐůƵďƵŶĂ
‹…”ƒ‡†‹Ž‡•‹‹‹•ƒ”—Š——†‹Ž‡†‹”‡…‡º‹‹ǡ‹•ƒÇŠ—œ—”ƒ
ĚĂŚŝůĞƫ͘ƐŦůďĞƐƚĞĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ͕ϭϵϰϬͲϭϵϰϭ͛ůŝ
LJŦůůĂƌĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶĚƺŬƚĞŶ ƒ˜—ç–—”ƒ…ƒºÇÇçڛŽ‡‹ˆƒ†‡‡†‡”ǣ
ƐŽŶƌĂ ŽƚƵnj LJŦůŦ ĂƔŬŦŶ ďŝƌ ƐƺƌĞLJůĞ 7ƐƚĂŶďƵů ĞůĞ-
ĚŝLJĞ<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ7ĐƌĂ,ĞLJĞƟ͛ŶĚĞŐƂƌĞǀŝLJĂƉƨ͘ ‡ŠŸ˜ÁƒŸÇǡˆ‡…‹”†‡ڐ…‡Ǣò•‡›ÁƒŸÇǡ–ƒ›‡”‹‹
ϮϳEŝƐĂŶϭϵϴϭƚĂƌŝŚŝŶĚĞƂůĚƺ͘ ƒºƒ”†ÇºÇœƒƒǢƒ•–ƒŸÇǡ—玗˜ƒ–‹†‡Ǣ‹”‰òŽ‡ƒŸÇǡ
ÚºŽ‡˜ƒ–‹†‡Ǣ‹…ƒœƒŸÇƒƒœƒ”ƒ•Ç†ƒǢ”ƒƒŸÇ
7^D7>,^mZ>^E
‹‹†‹˜ƒ–‹†‡Ǣ•ˆƒŠƒƒƒÇǡ‰ò„ƒ–ƒ”‡Ǣ‡˜ƒƒƒÇǡ
ϭϵϭϮ LJŦůŦŶĚĂ ƵƌƐĂ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ĂďĂƐŦ ŚŵĞĚ
ĂŚąƺĚĚŝŶĨĞŶĚŝ͛Ěŝƌ͘7ůŬǀĞŽƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶĚĞŶ ƒçƒ˜ƒ–‹†‡Ǣòœò”ƒƒÇǡ›ƒ–•ÇǢ‹”‡ϔ‡†ƒƒÇǡ—›—
ƐŽŶƌĂ /ƔŦŬůĂƌ ƐŬĞƌŝ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ĞŒŝƟŵ ŐƂƌĚƺ͘ ˜ƒ–‹†‡ǤǤǤ
ϭϵϯϱ LJŦůŦŶĚĂ ŶŬĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ŝƌĂĂƚ &ĂŬƺů-
ƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘ϭϵϳϮLJŦůŦŶĂŬĂĚĂƌnjŝƌĂĂƚ
ǀĞŬĂůĞƟƔƵďĞŵƺĚƺƌůƺŒƺ͕ďĂŬĂŶůŦŬŵƺĨĞƫƔůŝŒŝ͕
njŝƌĂŝĚŽŶĂƨŵŬƵƌƵŵƵďĂƔŵƺƔĂǀŝƌůŝŒŝŐŝďŝŐƂƌĞǀ-
ůĞƌĚĞďƵůƵŶĚƵ͘dƺƌŬƐĂŶĂƚŵƸƐŝŬŠƐŝŶŝŶŝůĞƌŝŐĞůĞŶ
ŝƐŝŵůĞƌŝŶĚĞŶ ŽůĂŶ 7ƐŵĂŝů ĂŚĂ ^ƺƌĞůƐĂŶ͕ ϭϯ Eŝ-
ƐĂŶϭϵϵϴLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘

CEVDET KUDRET
ϭϵϬϳ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂ ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝ-
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ
7ƐƚĂŶďƵů͕ ŶŬĂƌĂ ǀĞ <ĂLJƐĞƌŝ͛ĚĞ ĞĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚ-
ŵĞŶůŝŒŝLJĂƉŵŦƔƨƌ͘d<͛ĚĂ͕ŝůŐŝzĂLJŦŶůĂƌŦ͛ŶĚĂǀĞ
ŶŬĂƌĂ ĞǀůĞƚ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ͛ŶĚĂ ĕĂůŦƔŵŦƔƨƌ͘
7ƐƚĂŶďƵůǀĞŶŬĂƌĂΖĚĂďŝƌƐƺƌĞĂǀƵŬĂƚůŦŬLJĂƉŵŦƔ-
ƨƌ͘ ϭϵϵϮ͛ĚĞ ĚŽŒƵƉ ďƺLJƺĚƺŒƺ ƔĞŚŝƌ 7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂ
ǀĞĨĂƚ ĞƚŵŝƔƟƌ͘ ĂŚĂ ĕŽŬ ĞĚĞďŝLJĂƚ ƚĂƌŝŚŝLJůĞ ŝůŐŝ-
G•–ƒ„—Ž

ůĞŶŵŝƔƟƌ͘ƵŶƵŶLJĂŶŦŶĚĂƌŽŵĂŶůĂƌŦ͕ƔŝŝƌůĞƌŝ͕ĚĞ-
ŶĞŵĞůĞƌŝǀĞƟLJĂƚƌŽŽLJƵŶůĂƌŦǀĂƌĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŝƌŝŶĐŝ WĞƌĚĞ͕ ^ŽŬĂŬ͕ <ĂƌĂŐƂnj͕ ŝůůĞƌŝ
sĂƌ ŝnjŝŵ ŝůĞ ĞŶnjĞŵĞnj͕ ĞŶŝŵ KŒůƵŵ ŝŶĂ
KŬƵƌ͕ <ĂůĞŵŝŶ hĐƵ͕ ŝƌ ĂŬŦŵĂ͕ PƌŶĞŬůĞƌŝLJůĞ
ĚĞďŝLJĂƚŝůŐŝůĞƌŝ͕ďĚƺůŚĂŵŝƚĞǀƌŝŶĚĞ^ĂŶƐƺƌ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
˜”—’ƒŽÇÇDz‹­‹‡燛–ƒƒ­–ǺÇdz‰‡”‡­‡•‹›Ž‡ƒÇŽŠƒ•–ƒŽƒ”ǐÇ
›ƒ–ǺǛǎŽƒ”†ƒǡ—”—Žƒ„‹ƒ”Šƒ‡Ž‡”„—Šƒ•–ƒŽƒ”ǐòœ‹Ž‡
–‡†ƒ˜‹‡†‹Ž†‹º‹›‡”Ž‡”†‹”Ǥ——›ƒÇ†ƒ•—•‡•‹ǡ”‡•‹˜‡‡„”—
‰‹„‹•ƒƒ–Žƒ”ƒ”ƒ…LJ†‹Ž‡”‡Šƒ•–ƒǡ–‘’Ž—ƒ†ŸŠ‹Ž‡†‹Ž‡›‡­ƒ-
ŽÇçǎǔǤ
‡‹Ž‡”†‡”‡­‡–‡›‹˜‡”‹”‡„‹”‰ò˜‡†‹º‹‹œ‡…œƒ‡›‡›ƒ’-
–ǔǐǜ†‡”Ž‡”†‹Ǥ ‹Žƒ‹Žƒ…ǐ†‘œ—ˆƒœŽƒ›ƒœÇŽÇ熋›‡‰‡”‹­‡˜”‹-
Ž‡”‡­‡–‡Ž‡”†‡˜ƒ”†ÇǤ
ƒœÇ‰òŽ‡”†‡‡…œƒ‡†‡‹•‡Ž‡Ž‡”†‘Ž—‘Ž—”ǡ›ƒçŽÇ„ƒçŽÇƒ†ƒ-
Žƒ”ǐ…‹††‹„‹”•‘Š„‡–‡†ƒŽ†ÇŽƒ”ljڔòŽò”†òǤ
òŽò–‡†ƒ˜‹•‹‰‹„‹„ƒçƒ–‡†ƒ˜‹›Ú–‡Ž‡”‹‹†‡†‡‡†‹º‹ǡ
‘…ƒƒ”Ç‹Žƒ…Ç–ƒ„‹”‹›Ž‡„ƒœÇ—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐG•–ƒ„—Žǯ†ƒ›ƒ›‰Ç-
Žƒç–Ǻdžƒ˜ƒ‹†‹”Ǥò›ò­ƒ”çǎƒ”†ƒ•òŽòŽ‡”‹‹­‹†‡„—Ž—†—-
º—ç‹ç‡Ž‡”‹„‹”„‹”‹‡–ǐ–ǐ˜—”ƒ”ƒ‰‡­‡•òŽò­òŽ‡”G•–ƒ„—Ž-
Ž—Žƒ”ƒ狈ƒÇ„ƒçƒ„‹”›‘Ž——•—ƒ”Ǥ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ‡…œƒ‡Ž‡”†‡狈ƒƒ”ƒ›Ççǐƒ‡çŽ‹‡†‡”Ǥ…œƒ…ÇŽƒ”„—-
”ƒ†ƒ‹Žƒ­„‹Ž‹…‹•‹‘Ž†—º—ƒ†ƒ”ŠƒŽÇ•ƒºŽÇ’”‘„Ž‡Ž‡”‹›Ž‡
›ƒÇ†ƒ‹Ž‰‹Ž‡‡„‹”­‡ç‹–ƒ‹Ž‡Š‡‹Ž‹º‹Šƒ––ƒ’•‹‘Ž‘‰Ž—º——
†ƒò•–Ž‡‹”Ž‡”Ǥ
‡Ž‡ò疇”‹Ž‡”‹‹†‡”–Ž‡”‹‹ǡ•ÇÇ–ÇŽƒ”ǐÇÚº- ĐĂŶůŦ LJĂLJŦŶ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦLJĚŦ͘ ^ŽŶƌĂ ŬĞŶĚŝŶŝ ĚĂŚĂ
”‡‹’‘Žƒ”ǛڐŽ‡†‹”‡›‹‹çŽ‡”‹‹„‹”’ƒ”­ƒ•Ç‘Žƒ”ƒ‰Ú”ò”Ž‡”ǣ
‘†‡”­ƒº†ƒG•–ƒ„—Žǯ†ƒ狈ƒŠƒ‡Ž‡”‹›‡”‹‹Šƒ•–ƒ‡Ž‡”ƒŽÇ”Ǥ
G•‹ ”—Š òœ‡”‹†‡‹ ‡–‹•‹†‡ ‹†‹” „‹Ž‹‡œǡ G•–ƒ„—ŽŽ—-
Žƒ”ǐ ›ò•‡ „‹ƒŽƒ”†ƒ ƒ­ÇŽƒ „— Šƒ•–ƒ‡Ž‡”†‡ 狈ƒ ƒ”ƒ”‡ǡ
‡ŸÇ ƒ•˜‡–‹›Ž‡ ˜‡ –‡†ƒ˜‹ ‹­‹ „‡Ž‡›‡ ›ÇºÇŽƒ Šƒ•–ƒÇ
—ƒœœ‡’­‡Š”‡•‹‹•‡›”‡–‡Ž‡”ƒŠƒ–•ÇœŽÇŽƒ”ǃŽ‡˜Ž‡‹”Ǥ
<7DmZE
ϭϵϯϭLJŦůŦŶĚĂƵƌƐĂ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ƵƌƐĂ͛ĚĂďĂƔůĂĚŦŒŦ
ŽƌƚĂ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŽŒĂnjŝĕŝ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ
ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĞǀůĞƚ 'ƺnjĞů ^ĂŶĂƚůĂƌ
ŬĂĚĞŵŝƐŝ͛ŶŝŶ zƺŬƐĞŬ ^ƺƐůĞŵĞ Ƃůƺŵƺ ^ĂďŝŚĂ
'ƂnjĞŶ ĂƚƂůLJĞƐŝŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ ĞƐĞŶ ĕĂůŦƔ-
ŵĂůĂƌŦŶŦ ƂŒƌĞŶĐŝůŝŬ LJŦůůĂƌŦŶĚĂŶ ďĂƔůĂLJĂƌĂŬ ƉĞŬ
ĕŽŬŬĞnjƐĞƌŐŝůĞĚŝ͘ĞŬŝDƺƌĞŶ͕ƵƌƐĂ͛ĚĂdĂŵďƵƌŝ
7njnjĞƚ 'ĞƌĕĞŬĞƌ͛ĚĞŶ ĂůĚŦŒŦ ƐŽůĨĞũ ǀĞ ƵƐƸů ĚĞƌƐůĞ-
ƌŝLJůĞ ŵƵƐŝŬŝ ďŝůŐŝůĞƌŝ ƂŒƌĞŶŵĞLJĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ĂŚĂ
ƐŽŶƌĂ ĨĂƐŦů ŵƵƐŝŬŝƐŝŶŝ ŝLJŝ ďŝůĞŶ ǀĞ ŐĞŶŝƔ ďŝƌ ƌĞ-
ƉĞƌƚƵǀĂƌŦŽůĂŶbĞƌŝĨ7ĕůŝ͛ĚĞŶĕĞƔŝƚůŝĞƐĞƌůĞƌŵĞƔŬ
Ğƫ͖ZĞĮŬ&ĞƌƐĂŶ͛ĚĂŶ͕^ĂĚŝ/ƔŦůĂLJ͛ĚĂŶ͕<ĂĚƌŝbĞŶ-
ĕĂůĂƌ͛ĚĂŶ LJĂƌĂƌůĂŶĚŦ͘ ϭϵϱϬ͛ĚĞ ƐŦŶĂǀůĂ 7ƐƚĂŶďƵů
ZĂĚLJŽƐƵ͛ŶĂŐŝƌĚŝ͘ƵŶĚĂŶƐŽŶƌĂdƺƌŬŝLJĞƌĂĚLJŽ-
ůĂƌŦŶĚĂĚƺnjĞŶůŝŽůĂƌĂŬŽŬƵŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘ZĂĚLJŽ
ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ŽŶ ďĞƔ LJŦů ƐƺƌĚƺ͕ ďƵŶůĂƌŦŶ ĕŽŒƵ
ĕŽŬƐĂŚŶĞǀĞƉůĂŬĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂǀĞƌĚŝ͘ůŦƔŦůŵŦƔ
ŬĂůŦƉůĂƌŦ njŽƌůĂLJĂŶ ĞůďŝƐĞůĞƌŝ ǀĞ ƐĂŚŶĞ ĚĂǀƌĂŶŦƔŦ
ŝůĞŚĂůŬŦŶŝůŐŝƐŝŶŝƐƺƌĞŬůŝŽůĂƌĂŬƺƐƚƺŶĚĞƚƵƚŵĂLJŦ
ďĂƔĂƌĚŦ͘ĞŬŝDƺƌĞŶĂůƨLJƺnjƺĂƔŬŦŶƉůĂŬǀĞŬĂƐĞƚ
ĚŽůĚƵƌĚƵ͘7ŬŝLJƺnjĚŽůĂLJŦŶĚĂƔĂƌŬŦďĞƐƚĞůĞĚŝ͚͘Ŧů-
ĚŦƌĐŦŶzĂŒŵƵƌƵ͛ŝƐŝŵůŝďŝƌƔŝŝƌŬŝƚĂďŦĚĂǀĂƌĚŦƌ͘Ϯϰ
LJůƺůϭϵϵϲĂƌƔĂŵďĂŐƺŶƺ͕dZd7njŵŝƌdĞůĞǀŝnjLJŽ-
ŶƵ͛ŶĚĂŬĞŶĚŝƐŝŝĕŝŶĚƺnjĞŶůĞŶĞŶƚƂƌĞŶƐŦƌĂƐŦŶĚĂ
ŐĞĕŝƌĚŝŒŝŬĂůƉŬƌŝnjŝƐŽŶƵĐƵǀĞĨĂƚĞƫ͘
495 Hayat
‡–”‘’‘ŽG•–ƒ„—Ž
ǤǤǤ
DzòòǤǤǤdzǡDzǍǡ…Ǎǡ…ǍǤǤǤdzǡDzƒ›ǡ˜ƒ›dz‰‹„‹Š‡’„‡†„‹•‡•Ž‡”ǡ
Š‡…‡Ž‡”Ç”ÇŽ†ƒÇ›‘”†—Ǥ‹œ‹­ÚœòŽò…‡„‹”’‡•Ž‡ǡ
•ƒ”‰Ç›Çǡ’ƒ—º—›—ƒ”ǍƒŽ†Ç”ƒ”ƒ„‹”‰Úœƒ––Ǎ–ƒ•‘”ƒ
›ƒ”ƒŽƒ”ƒ‡º‹Ž†‹Ǥ‹”•ƒ‹›‡†‡ˆƒœŽƒ„ƒƒ†ƒ†‘º”—Ž†—Ǥ

ڜŽ‡”‹‡˜˜‡ŽŸ›òœò†‡ǡ˜ò…—†—†ƒ‰‡œ‹†‹ǡ‹Šƒ›‡–
‰ÚœŽ‡”‹†‡†—”†—Ǥ
ڜŽ‡”‹‹‹­‹‡„ƒÇ›‘”˜‡Š‹­„‹”燛
•Ú›Ž‡‹›‘”†—Ǥf‹††‡–Ž‡–‹–”‡‡›‡„ƒçŽƒ†ÇǤڛŽ‡›‡…‡º‹
òŠ‹燛Ž‡”‹˜ƒŠƒ‡–‹‹‡˜˜‡ŽŸ‰ÚœŽ‡”‹›Ž‡Šƒ„‡”
˜‡”†‹º‹‹ƒŽÇ›‘”†—Ǥ
ºÇ”„‹”•‡•Ž‡•‘”†—ǣ
Ǧƒ­•‡‡†‹”­‡‹›‘”•——œǫ
Ǧ‡†‹Ǥ
‹–Šƒ–‡›‹˜‡‡–”ƒˆÇ†ƒ‹Ž‡”‹›òœò‡„ƒ–ÇǢ‰ÚœŽ‡”‹†‡
‘”—­„‹”燛•‡œ‹›‘”†—Ǥ
Ǧ—‹ŽŽ‡––‡„Ǎƒ†ÇÇœÇǫ†‹›‡•‘”†—Ǥ—ƒŽ‹­‘ƒƒ•Çœ
„—Ž†—º—‹­‹›òœò‡Šƒ›”‡–Ž‡„ƒ–Ǐǡ†‡˜ƒ‡––‹ǣ
Ǧƒ”ƒ’‘Ž—›‘”•——œǤ‘”ƒ”Ǐ‹„ò–òŠƒ›ƒ–ǐǜ
–‡ŠŽ‹‡›‡‰‹”‡…‡ǤǤ—‹ŽŽ‡–‡„‹”‹Šƒ›‡–˜‡”‡Ž‹Ǥ—
„ƒ…ƒºÇ–ƒƒÇ›Žƒˆ‡†ƒ‡†‡…‡•‹‹œǡ„ƒçƒ­ƒ”‡›‘Ǥ
òœò†‡ƒ•ÇŽ„‹”†‡º‹ç‡‰Ú”òç‘Žƒ…ƒ‹–‡ŽŸçŽƒ‹ŽŸ˜‡
‡––‹ǣ
Ǧƒ”’„‹–‹…‡„‹”‰òœ‡Ž–ƒƒ„ƒ…ƒ›ƒ’–ǔǔ•ÇÇœǡ”ƒŠƒ–
”ƒŠƒ–ǤǤǤ
ƒŠƒˆƒœŽƒ†—›ƒƒ†ÇǤ”ƒ†ƒ†—”ƒ„‹”‹‹‘ŽŽƒ”Ç
ƒ”ƒ•Çƒ†òçò˜‡”‹ç‹Ǥ—˜˜‡–Ž‹„‹”‡–‡”‘—•—‹­‹†‡
ƒ›ÇŽ†ÇºÇ˜ƒ‹–ǡ‡†‹‹ƒ‡Ž‹›ƒ–ƒ•ƒ•Çƒ—œƒ–ÇŽÇç
„—Ž†—Ǥ‹–Šƒ–‡›ǕŽƒ‡ŽŽ‡”‹›Ž‡ƒŽÇÇ‘ç—›‘”†—Ǥ
‡Ž‹›ƒ–Šƒ‡›‹‰Ú”‡‡‹­‹‰ÚœŽ‡”‹‹ƒ’ƒ†ÇǤ
‹œ‹‹•ƒ”Ç›‘”Žƒ”†ÇǤƒ•—ƒ„‹––‹–‡•‘”ƒƒ•ƒ†ƒ
‹†‹˜‡ƒ­ƒ‹­‹„ƒƒ‰‡Ž‡›‡‹„‹”—˜˜‡–Ž‡ǡƒ†‡–Ÿ
‘烔ƒ†Ç烔ǭǍ–ǏǤ
‹–Šƒ–‡›ǣ
Ǧƒ†‹ƒ–Ǩ—ƒ•ƒ„‹›‡–‹›‹†‡º‹ŽǨ‹œ‡–‹
­‘…—•——œǨ†‹›‘”†—Ǥ
ƒŠ­‡›‡ƒ†ƒ”ŠÇœŽÇ›ò”ò†òǤ‡•‹„‹”ÚºŽ‡‰ò‡ç‹
›òœò‡˜—”†—Ǥ
ڜŽ‡”‹ǡ‹­‹‡•‘ºƒ•—›—ƒ­Ç牋„‹
›ƒ†Ç˜‡ƒƒç–ÇǤ‹–Šƒ–‡›„‡‹‡†‹‘†ƒ•Çƒ‰Ú–ò”†òǡ
‹•–‹”ƒŠƒ–‡––‹”‡‹•–‡‹ç–‹Ǥ
Ǧƒ„‹”ƒ”ƒ„ƒǨ”–Ǎ„‡„—”ƒ†ƒ†—”ƒƒǤ‡†‹
˜‡„‘ºƒœÇÇ–Ǎƒ›ƒŠÇ­Ç”ǍŽƒ”Çœƒ’–‡–‡‹­‹
›—–—†—Ǥ

ƒŽ‡›ƒǥ‡†‹ڎòò†‡†ƒŠƒ†‡Šç‡–Ž‹„‹”ڎòǤ
‡›ƒ‹ƒˆƒǦ‘—œ—…—ƒ”‹…‹›‡‘º—ç—

497 Hayat
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
499 Hayat
ø+$7$6<$ &(/$/ (6$'$56(9(1 6h/(<0$1 1$=ø) 0867$)$$50$ö$1 6(0$9ø (<ø&( 2
$5/$1'ø0ø75ø.$17(0ø5$+0(7+$ùø0%(ùø5$<9$=2ö/80ø1$85*$1$ +0(7&(9'(73$ù
$/ø'( ('ø3$',9$5 0h1(99(5$<$ù/, 0hù7$. %$%$ +$/ø'( 1865(7 =25/8781$ <$98
$ö/$5&$)$58.1$),=d$0/,%(/&$+ø77$1<2//Æ/(0h/'h5$<+$1621*$5<,/0$=.$
(0$9ø (<ø&( 2.7$< 5ø)$7 +252=&8 6(/ø0 1h=+(7 *(5d(. %85+$1 )(/(. *h1*g5 'ø/
+0(7&(9'(73$ù$$%'8/+$.+$0ø77$5+$1=(.(5ø<$6(57(/.(0$/7$+ø5<$.83.$'5
25/8781$<$98=%$+$',52ö/825+$16(<)ø25+21&$+ø7.2<7$.25+$1ù$ø.*g.<
21*$5<,/0$=.$5$.2<81/8$5ø)1ø+$7$6<$&(/$/(6$'$56(9(16h/(<0$11$=ø)
(/(.*h1*g5'ø/0(1$/ø1ø+$77$5/$1'ø0ø75ø.$17(0ø5$+0(7+$ùø0%(ùø5$<9$=2ö
$+ø5<$.83.$'5ø.$5$260$12ö/8+$/ø'(('ø3$',9$50h1(99(5$<$ù/,0hù7$.%$
5+$1ù$ø.*g.<$<)$=,/+h61h'$ö/$5&$)$58.1$),=d$0/,%(/&$+ø77$1<2//Æ/(
h/(<0$1 1$=ø) 0867$)$$50$ö$1 6(0$9ø (<ø&( 2.7$< 5ø)$7 +252=&8 6(/ø0 1h=+(
$ùø0%(ùø5$<9$=2ö/80ø1$85*$1$+0(7&(9'(73$ù$$%'8/+$.+$0ø77$5+$1=(.(
<$ù/,0hù7$.%$%$+$/ø'(1865(7=25/8781$<$98=%$+$',52ö/825+$16(<)ø25+
$+ø77$1<2//Æ/(0h/'h5$<+$1621*$5<,/0$=.$5$.2<81/8$5ø)1ø+$7$6<$&(/$
(/ø01h=+(7*(5d(.%85+$1)(/(.*h1*g5'ø/0(1$/ø1ø+$77$5/$1'ø0ø75ø.$17(
$5+$1 =(.(5ø<$ 6(57(/ .(0$/7$+ø5<$.83 .$'5ø .$5$260$12ö/8 +$/ø'( ('ø3$',
5+$16(<)ø25+21&$+ø7.2<7$.25+$1ù$ø.*g.<$<)$=,/+h61h'$ö/$5&$)$58.1
ø+$7$6<$ &(/$/ (6$'$56(9(1 6h/(<0$1 1$=ø) 0867$)$$50$ö$1 6(0$9ø (<ø&( 2
$5/$1'ø0ø75ø.$17(0ø5$+0(7+$ùø0%(ùø5$<9$=2ö/80ø1$85*$1$ +0(7&(9'(73$ù
$/ø'( ('ø3$',9$5 0h1(99(5$<$ù/, 0hù7$. %$%$ +$/ø'( 1865(7 =25/8781$ <$98
$ö/$5&$)$58.1$),=d$0/,%(/&$+ø77$1<2//Æ/(0h/'h5$<+$1621*$5<,/0$=.$
(0$9ø (<ø&( 2.7$< 5ø)$7 +252=&8 6(/ø0 1h=+(7 *(5d(. %85+$1 )(/(. *h1*g5 'ø/
+0(7&(9'(73$ù$$%'8/+$.+$0ø77$5+$1=(.(5ø<$6(57(/.(0$/7$+ø5<$.83.$'5
25/8781$<$98=%$+$',52ö/825+$16(<)ø25+21&$+ø7.2<7$.25+$1ù$ø.*g.<
21*$5<,/0$=.$5$.2<81/8$5ø)1ø+$7$6<$&(/$/(6$'$56(9(16h/(<0$11$=ø)
(/(.*h1*g5'ø/0(1$/ø1ø+$77$5/$1'ø0ø75ø.$17(0ø5$+0(7+$ùø0%(ùø5$<9$=2ö
$+ø5<$.83.$'5ø.$5$260$12ö/8+$/ø'(('ø3$',9$50h1(99(5$<$ù/,0hù7$.%$
5+$1ù$ø.*g.<$<)$=,/+h61h'$ö/$5&$)$58.1$),=d$0/,%(/&$+ø77$1<2//Æ/(
h/(<0$1 1$=ø) 0867$)$$50$ö$1 6(0$9ø (<ø&( 2.7$< 5ø)$7 +252=&8 6(/ø0 1h=+(
$ùø0%(ùø5$<9$=2ö/80ø1$85*$1$+0(7&(9'(73$ù$$%'8/+$.+$0ø77$5+$1=(.(
<$ù/,0hù7$.%$%$+$/ø'(1865(7=25/8781$<$98=%$+$',52ö/825+$16(<)ø25+
$+ø77$1<2//Æ/(0h/'h5$<+$1621*$5<,/0$=.$5$.2<81/8$5ø)1ø+$7$6<$&(/$
(/ø01h=+(7*(5d(.%85+$1)(/(.*h1*g5'ø/0(1$/ø1ø+$77$5/$1'ø0ø75ø.$17(
$5+$1 =(.(5ø<$ 6(57(/ .(0$/7$+ø5<$.83 .$'5ø .$5$260$12ö/8 +$/ø'( ('ø3$',
5+$16(<)ø25+21&$+ø7.2<7$.25+$1ù$ø.*g.<$<)$=,/+h61h'$ö/$5&$)$58.1
ø+$7$6<$ &(/$/ (6$'$56(9(1 6h/(<0$1 1$=ø) 0867$)$$50$ö$1 6(0$9ø (<ø&( 2
$5/$1'ø0ø75ø.$17(0ø5$+0(7+$ùø0%(ùø5$<9$=2ö/80ø1$85*$1$ +0(7&(9'(73$ù
$/ø'( ('ø3$',9$5 0h1(99(5$<$ù/, 0hù7$. %$%$ +$/ø'( 1865(7 =25/8781$ <$98
$ö/$5&$)$58.1$),=d$0/,%(/&$+ø77$1<2//Æ/(0h/'h5$<+$1621*$5<,/0$=.$
(0$9ø (<ø&( 2.7$< 5ø)$7 +252=&8 6(/ø0 1h=+(7 *(5d(. %85+$1 )(/(. *h1*g5 'ø/
+0(7&(9'(73$ù$$%'8/+$.+$0ø77$5+$1=(.(5ø<$6(57(/.(0$/7$+ø5<$.83.$'5
25/8781$<$98=%$+$',52ö/825+$16(<)ø25+21&$+ø7.2<7$.25+$1ù$ø.*g.<
21*$5<,/0$=.$5$.2<81/8$5ø)1ø+$7$6<$&(/$/(6$'$56(9(16h/(<0$11$=ø)
(/(.*h1*g5'ø/0(1$/ø1ø+$77$5/$1'ø0ø75ø.$17(0ø5$+0(7+$ùø0%(ùø5$<9$=2ö
$+ø5<$.83.$'5ø.$5$260$12ö/8+$/ø'(('ø3$',9$50h1(99(5$<$ù/,0hù7$.%$
5+$1ù$ø.*g.<$<)$=,/+h61h'$ö/$5&$)$58.1$),=d$0/,%(/&$+ø77$1<2//Æ/(
h/(<0$1 1$=ø) 0867$)$$50$ö$1 6(0$9ø (<ø&( 2.7$< 5ø)$7 +252=&8 6(/ø0 1h=+(
$ùø0%(ùø5$<9$=2ö/80ø1$85*$1$+0(7&(9'(73$ù$$%'8/+$.+$0ø77$5+$1=(.(
<$ù/,0hù7$.%$%$+$/ø'(1865(7=25/8781$<$98=%$+$',52ö/825+$16(<)ø25+
$+ø77$1<2//Æ/(0h/'h5$<+$1621*$5<,/0$=.$5$.2<81/8$5ø)1ø+$7$6<$&(/$
(/ø01h=+(7*(5d(.%85+$1)(/(.*h1*g5'ø/0(1$/ø1ø+$77$5/$1'ø0ø75ø.$17(
$5+$1 =(.(5ø<$ 6(57(/ .(0$/7$+ø5<$.83 .$'5ø .$5$260$12ö/8 +$/ø'( ('ø3$',
5+$16(<)ø25+21&$+ø7.2<7$.25+$1ù$ø.*g.<$<)$=,/+h61h'$ö/$5&$)$58.1
ø+$7$6<$ &(/$/ (6$'$56(9(1 6h/(<0$1 1$=ø) 0867$)$$50$ö$1 6(0$9ø (<ø&( 2
2.7$< 5ø)$7 +252=&8 6(/ø0 1h=+(7 *(5d(. %85+$1 )(/(. *h1*g5 'ø/0(1$/ø 1ø+$
$$%'8/+$.+$0ø77$5+$1=(.(5ø<$6(57(/.(0$/7$+ø5<$.83.$'5ø.$5$260$12ö/
8= %$+$',52ö/8 25+$1 6(<)ø 25+21 &$+ø7 .2<7$. 25+$1 ù$ø. *g.<$< )$=,/ +h61
$5$.2<81/8$5ø)1ø+$7$6<$&(/$/(6$'$56(9(16h/(<0$11$=ø)0867$)$$50$ö$
0(1$/ø 1ø+$77$5/$1 'ø0ø75ø .$17(0ø5$+0(7 +$ùø0 %(ùø5$<9$=2ö/8 0ø1$ 85*$
5ø.$5$260$12ö/8+$/ø'(('ø3$',9$50h1(99(5$<$ù/,0hù7$.%$%$+$/ø'(1865(
<$<)$=,/+h61h'$ö/$5&$)$58.1$),=d$0/,%(/&$+ø77$1<2//Æ/(0h/'h5$<+$
0867$)$$50$ö$16(0$9ø(<ø&(2.7$<5ø)$7+252=&86(/ø01h=+(7*(5d(.%85+$
ö/80ø1$85*$1$+0(7&(9'(73$ù$$%'8/+$.+$0ø77$5+$1=(.(5ø<$6(57(/.(0$
$%$+$/ø'(1865(7=25/8781$<$98=%$+$',52ö/825+$16(<)ø25+21&$+ø7.2<7$
(0h/'h5$<+$1621*$5<,/0$=.$5$.2<81/8$5ø)1ø+$7$6<$&(/$/(6$'$56(9(
(7 *(5d(. %85+$1 )(/(. *h1*g5 'ø/0(1$/ø 1ø+$7 7$5/$1 'ø0ø75ø .$17(0ø5$+0(
(5ø<$6(57(/.(0$/7$+ø5<$.83.$'5ø.$5$260$12ö/8+$/ø'(('ø3$',9$50h1(99(
+21&$+ø7.2<7$.25+$1ù$ø.*g.<$<)$=,/+h61h'$ö/$5&$)$58.1$),=d$0/,%(
/(6$'$56(9(16h/(<0$11$=ø)0867$)$$50$ö$16(0$9ø(<ø&(2.7$<5ø)$7+252=&
(0ø5$+0(7+$ùø0%(ùø5$<9$=2ö/80ø1$85*$1$+0(7&(9'(73$ù$$%'8/+$.+$0
,9$5 0h1(99(5$<$ù/, 0hù7$. %$%$ +$/ø'( 1865(7 =25/8781$<$98= %$+$',52ö/
1$),=d$0/,%(/&$+ø77$1<2//Æ/(0h/'h5$<+$1621*$5<,/0$=.$5$.2<81/8$5
2.7$< 5ø)$7 +252=&8 6(/ø0 1h=+(7 *(5d(. %85+$1 )(/(. *h1*g5 'ø/0(1$/ø 1ø+$
$$%'8/+$.+$0ø77$5+$1=(.(5ø<$6(57(/.(0$/7$+ø5<$.83.$'5ø.$5$260$12ö/
8= %$+$',52ö/8 25+$1 6(<)ø 25+21 &$+ø7 .2<7$. 25+$1 ù$ø. *g.<$< )$=,/ +h61
$5$.2<81/8$5ø)1ø+$7$6<$&(/$/(6$'$56(9(16h/(<0$11$=ø)0867$)$$50$ö$
0(1$/ø 1ø+$77$5/$1 'ø0ø75ø .$17(0ø5$+0(7 +$ùø0 %(ùø5$<9$=2ö/8 0ø1$ 85*$
5ø.$5$260$12ö/8+$/ø'(('ø3$',9$50h1(99(5$<$ù/,0hù7$.%$%$+$/ø'(1865(
<$<)$=,/+h61h'$ö/$5&$)$58.1$),=d$0/,%(/&$+ø77$1<2//Æ/(0h/'h5$<+$
0867$)$$50$ö$16(0$9ø(<ø&(2.7$<5ø)$7+252=&86(/ø01h=+(7*(5d(.%85+$
ö/80ø1$85*$1$+0(7&(9'(73$ù$$%'8/+$.+$0ø77$5+$1=(.(5ø<$6(57(/.(0$
$%$+$/ø'(1865(7=25/8781$<$98=%$+$',52ö/825+$16(<)ø25+21&$+ø7.2<7$
(0h/'h5$<+$1621*$5<,/0$=.$5$.2<81/8$5ø)1ø+$7$6<$&(/$/(6$'$56(9(
(7 *(5d(. %85+$1 )(/(. *h1*g5 'ø/0(1$/ø 1ø+$7 7$5/$1 'ø0ø75ø .$17(0ø5$+0(
(5ø<$6(57(/.(0$/7$+ø5<$.83.$'5ø.$5$260$12ö/8+$/ø'(('ø3$',9$50h1(99(
+21&$+ø7.2<7$.25+$1ù$ø.*g.<$<)$=,/+h61h'$ö/$5&$)$58.1$),=d$0/,%(
/(6$'$56(9(16h/(<0$11$=ø)0867$)$$50$ö$16(0$9ø(<ø&(2.7$<5ø)$7+252=&
(0ø5$+0(7+$ùø0%(ùø5$<9$=2ö/80ø1$85*$1$+0(7&(9'(73$ù$$%'8/+$.+$0
,9$5 0h1(99(5$<$ù/, 0hù7$. %$%$ +$/ø'( 1865(7 =25/8781$<$98= %$+$',52ö/
1$),=d$0/,%(/&$+ø77$1<2//Æ/(0h/'h5$<+$1621*$5<,/0$=.$5$.2<81/8$5
2.7$< 5ø)$7 +252=&8 6(/ø0 1h=+(7 *(5d(. %85+$1 )(/(. *h1*g5 'ø/0(1$/ø 1ø+$
$$%'8/+$.+$0ø77$5+$1=(.(5ø<$6(57(/.(0$/7$+ø5<$.83.$'5ø.$5$260$12ö/
8= %$+$',52ö/8 25+$1 6(<)ø 25+21 &$+ø7 .2<7$. 25+$1 ù$ø. *g.<$< )$=,/ +h61
$5$.2<81/8$5ø)1ø+$7$6<$&(/$/(6$'$56(9(16h/(<0$11$=ø)0867$)$$50$ö$
0(1$/ø 1ø+$77$5/$1 'ø0ø75ø .$17(0ø5$+0(7 +$ùø0 %(ùø5$<9$=2ö/8 0ø1$ 85*$
5ø.$5$260$12ö/8+$/ø'(('ø3$',9$50h1(99(5$<$ù/,0hù7$.%$%$+$/ø'(1865(
<$<)$=,/+h61h'$ö/$5&$)$58.1$),=d$0/,%(/&$+ø77$1<2//Æ/(0h/'h5$<+$
0867$)$$50$ö$16(0$9ø(<ø&(2.7$<5ø)$7+252=&86(/ø01h=+(7*(5d(.%85+$
ö/80ø1$85*$1$+0(7&(9'(73$ù$$%'8/+$.+$0ø77$5+$1=(.(5ø<$6(57(/.(0$
$%$+$/ø'(1865(7=25/8781$<$98=%$+$',52ö/825+$16(<)ø25+21&$+ø7.2<7$
ZAMAN
(0h/'h5$<+$1621*$5<,/0$=.$5$.2<81/8$5ø)1ø+$7$6<$&(/$/(6$'$56(9(
(7 *(5d(. %85+$1 )(/(. *h1*g5 'ø/0(1$/ø 1ø+$7 7$5/$1 'ø0ø75ø .$17(0ø5$+0(
(5ø<$6(57(/.(0$/7$+ø5<$.83.$'5ø.$5$260$12ö/8+$/ø'(('ø3$',9$50h1(99(
+21&$+ø7.2<7$.25+$1ù$ø.*g.<$<)$=,/+h61h'$ö/$5&$)$58.1$),=d$0/,%(
/(6$'$56(9(16h/(<0$11$=ø)0867$)$$50$ö$16(0$9ø(<ø&(2.7$<5ø)$7+252=&
(0ø5$+0(7+$ùø0%(ùø5$<9$=2ö/80ø1$85*$1$+0(7&(9'(73$ù$$%'8/+$.+$0
,9$5 0h1(99(5$<$ù/, 0hù7$. %$%$ +$/ø'( 1865(7 =25/8781$<$98= %$+$',52ö/
1$),=d$0/,%(/&$+ø77$1<2//Æ/(0h/'h5$<+$1621*$5<,/0$=.$5$.2<81/8$5
2.7$< 5ø)$7 +252=&8 6(/ø0 1h=+(7 *(5d(. %85+$1 )(/(. *h1*g5 'ø/0(1$/ø 1ø+$
 ...
İSTANBUL’UN ŽŽƒŠǯƒ—œƒÇ盇†‹†ƒº†ƒ›‡†‹–‡„‹”ǡ
ƒº–ƒç†‘Žƒçǒ烔–Žƒ†ÇG•–ƒ„—Žǯ—„‹”„‹”

FETHİ o”’‡”†‹ƒŽ‡˜Ž‡”‰‹„‹‰ÚœŽ‡”†‡‹•Ç”Žƒ”ǡ
‡–Š‹‡”‹ç‹Ž‡œŠ‡›‡…ƒÇ›Žƒƒ•Ç”Žƒ”Ǩ
‡›Ǩ‹œ†‹‘‡”Ž‡”‹—ˆ—Žƒ”„‘›—ŠÇœŽƒǡ
‡çÇ–ƒ›ƒƒ•ƒŽ†Ç‘‰òƒ–ƒŽƒ”ǏǜŽƒǨ
‹œ†‹ǡ„‹œ‘ǣŽŽƒŠǯƒ‰‹†‡›‘Ž†ƒƒƒ–ŽÇ
...
”Šƒ‡›ϔ‹”Š‘

D
‘º— ˜‡ ƒ–ǐǐ ‹…‹•‹ ˜‡ „— ‹…‹‹ ’‡ç‹†‡ ‰‡­ „‹”
’ƒ†‹çƒŠǥ ‘º—— ‡ „ƒ–Ǖǐ†ƒ ˜‡ „ƒ–ǐǐ ‡ †‘º—-
•—†ƒ„‹”燊‹”Ǣ„—燊”‹•‡˜†ƒŽÇ•Ç„‹”ƒƒǥ‘ƒ
‡†‡‹›‡–‹‹ „ò–ò „‹”‹‹‹‹ •Ç”–ŽƒÇçǡ ­ƒºŽƒ”ǐ ‹­‹†‡
‡ƒ‡–‹–ƒçǏƒ–ƒ›‘”‰—„‹”‹’ƒ”ƒ–‘”Ž—ǤǤǤ‡†‹•‹‹›‡-
–‹ç–‹”‡ G•Žƒ ‡†‡‹›‡–‹‹ ˆ‡Ž•‡ˆ‡•‹‹ ڜò•‡‹ç ˜‡ „——
„ò–òŸŽ‡‡–ƒçǏƒ›Ç‰Ú”‡˜‡†‹‹ç„‹”f‡Šœƒ†‡ǤǤǤG•–ƒ„—Ž˜‡
ƒ–‹ŠǤǤǤ
‡”›òœòò‡‰òœ‡Ž…‘º”ƒˆ›ƒ˜‡‹Ž‹Ž‡”‹†‡„‹”‹†‡›‡”‹‹
ƒŽƒǢ †‘º—†ƒ „ƒ–Ç›ƒǡ —œ‡›†‡ ‰ò‡›‡ǡ „ƒ–džƒ †‘º—›ƒ ›Ú-
‡Ž‡ „ò–ò •‡ˆ‡”Ž‡”‹ ‹Ž‹– ‘–ƒ•Çƒ —”—Žƒ ˜‡ —”—…—Žƒ”Ç
ƒ‰ƒŽƒ”†ƒ ƒŽ†ÇºÇ òŽ–ò”‡Ž ‹”ƒ•Ç †Úòç–ò”ò’ ‰‡Ž‹ç–‹”‡”‡
†ò›ƒÇ•ƒ›ÇŽÇ燊‹”Ž‡”‹ƒ”ƒ•Çƒ‰‹”‡ǡG•–ƒ„—ŽǤǤǤ
G•Žƒ†‹‹‹—”—Žƒǡ‰‡Ž‹ç‡˜‡›ƒ›ÇŽƒ•ò”‡­Ž‡”‹†‡›ƒçƒ-
†ÇºÇ„ò–ò‹ƒ­ǡˆ‡Ž•‡ˆ‡˜‡„‹Ž‹„‹”‹‹‹‹Š‘…ƒŽƒ”ǐ†ƒƒŽƒ-
”ƒ›‡–‹ç‡ǡf‡Šœƒ†‡‡Š‡†ǤǤǤ
h7zds&7<
ϭϴϰϴ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ PnjĞů ŚŽĐĂůĂƌ ĂƌĂĐŦ-
ůŦŒŦLJůĂ ŬĞŶĚŝŶŝ ŐĞůŝƔƟƌĞŶ ďƵnjnjŝLJą dĞǀĮŬ͕ ĕĞƔŝƚůŝ
ĚĞǀůĞƚ ŵĞŵƵƌůƵŬůĂƌŦŶĚĂ ďƵůƵŶĚƵ͘ dĞƌĂŬŬŠ 'Ă-
—Ž–ƒǤ‡Š‡–‹ˆ‡–Š‡––‹‘•–ƒ–‹‹›‡ǯ›‹ǡ
›‘•ƒǡ燊‹”Ž‡”‹ƒƒ•Ç‘•–ƒ–‹‘’‘Ž‹•‹ǫ
­‡‹’—…ƒºÇƒƒŽƒ‹•–‡†‹
—”ƒ–ǯǐ‘ºŽ—›‡‹›‡–‡‡Š‡–ǯ‹ǡ
‡œ‹”‡‹­‹‘†ƒ
›‡’›‡‹„‹”‡†‡‹›‡–‹ǫ
ƒŠ‹–‘›–ƒ
ƒ‰ƒ‘ƒǯ•Ç†ƒǔ‹•–‹›ƒ‘ƒǯ›ƒ†Úòçòò†‡º‹ç‹ǡ
‰Ú”‰ò ˜‡ –‡…”ò„‡•‹‹ „‹”‹–‹”‡Ǣ „ò–ò ‰‡œ‡‰‡ –ƒ’ǐƒŽƒ”ǐÇ
G•‡˜Á‹Ž‹•‡Ž‡”Ž‡–ƒƒ•‡†‡˜‡Š‡›‡ŽŽ‡”‹‹‹‘ƒŽƒ”Žƒ†‡˜ç‹”‡
G•–ƒ„—ŽǤǤǤ
•ƒŽÇG’ƒ”ƒ–‘”Ž—º—ǯ†ƒ烋”Ž‡”‡”‡†‡†‘ºƒ”•ƒ†‘º•—ǡ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒŽƒ”ǤŽƒ”Ç­‡‡‘†ƒǡG•–ƒ„—ŽǤƒÁ†ÁG•–ƒ„—Žǯ—
ƒŽƒ–Ç›‘”Ǥ‡•‹‹ƒŽƒ–•ÇG•–ƒ„—Žǯ—ǫG•–ƒ„—Ž‘–ƒ”‹ŠŽ‡”†‡›‡‹
Áƒ”‘Žƒ–ƒǤƒ‹Ž‡”‹ǡ‡†”‡•‡Ž‡”‹ǡ›‘ŽŽƒ”Ç›‡‹„ƒçŽÇ›‘”Ǥ
”Šƒfƒ‹
ڍ›ƒ› LJĂ͕7ƐƚĂŶďƵů<ŦnjŦůƚŽƉƌĂŬΖƚĂŬŝƺŚƚƺƉĂƔĂĂŵŝŝΖŶŝŶ
G•ƒÇ‹œŸϐ‹˜ƒ”ŽÇ˜‡„‡Ž‹º‹‹ǡ›ò…‡ƒ”ƒ–DžǐǐŠƒ‹‹˜ƒ”-
ŽÇºÇ ˜‡ „‹”Ž‹º‹ ƒ”çǕǐ†ƒ ƒ…ƒ ›‘Ž—ºƒ —Žƒçƒ”ƒ •‘•—œŽ—ºƒ
‡”‹ç‡„‹Ž‡…‡º‹‹˜‡„—‰‡Ž‹ç‹‹†‡ò•–•‡˜‹›‡„‹”ƒ‡˜‹‡º‹–‹
•‘—…—ƒ”ƒ–Ç…Ç‹•–‡Ž‡”‹‹›ƒ”ƒ–ÇŽÇç–ƒ”ƒˆÇ†ƒ–‡˜Š‹–‡†‹Ž‡-
”‡ ‰‡”­‡Ž‡ç‡„‹Ž‡…‡º‹‹ Úº”‡‡ ˜‡ „— †‘º”—Ž–—†ƒ ›‡–‹ç–‹”‹-
Ž‡f‡Šœƒ†‡‡Š‡†ǤǤǤ
ǔ‹•–‹›ƒŽÇºÇ Ú –‘’”ƒŽƒ”ǐƒ ›ƒÇŽÇºÇÇ †ƒ ˜‡”†‹º‹ ڐ-
…‡Ž‹Ž‡ǡ G•‡˜Á †ò›ƒÇ „ƒç –ƒ…Ç ˜‡ Ž‘‘‘–‹ϐ‹ ‘ŽƒǢ „— ›‘Ž†ƒ
†ò›ƒÇ›‡†‹Šƒ”‹ƒ•Ç†ƒ•ƒ›ÇŽƒ„ò›òƒ„‡†›ƒ•‘ˆ›ƒǯ›Ç
‹çƒ‡†‡Ǣ›ƒÇ燊”‹Gœ‹ǯ–‡–‘’Žƒƒ‘•òŽŽ‡G…‹Žòœ‡”‹‡
­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐ†ƒ‡˜•ƒŠ‹„‹ǡG•–ƒ„—ŽǤǤǤ
njĞƚĞƐŝŝůĞďĂƐŦŶŚĂLJĂƨďĂƔůĂĚŦ͘DŦƐŦƌůŦ&ĂnjŦůDƵƐ-
ƚĂĨĂWĂƔĂ͛ŶŦŶLJĂƌĚŦŵŦLJůĂDĂƚďĂĂͲŝďƵnjnjŝLJąĂĚůŦ
ŵĂƚďĂĂLJŦ ŬƵƌĚƵ͘ ,ĂĚŝŬĂ ǀĞ 7ďƌĞƚ ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞ
ďĂƔLJĂnjĂƌůŦŬ LJĂƉŦƉ͕ ^ŝƌĂĕ ;<ĂŶĚŝůͿ 'ĂnjĞƚĞƐŝ͛Ŷŝ ĕŦ-
ŬĂƌĚŦ͘ŚŵĞƚDŝĚŚĂƚĨĞŶĚŝŝůĞďŝƌůŝŬƚĞZŽĚŽƐ͛Ă
ƐƺƌƺůĚƺ͘ ϭϴϳϲ͛ĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶĚƺ͘ <ƺƚƺƉŚą-
ŶĞͲŝ ďƵnjnjŝLJą ĂĚŦLJůĂ ƚĂŶŦŶĂŶ ƚĂŬǀŝŵ LJŦůůŦŬůĂƌŦŶŦ
ĕŦŬĂƌĚŦ͘ ϭϵϬϬ LJŦůŦŶĚĂ ĚĞǀůĞƚ ĂůĞLJŚŝŶĚĞŬŝ ĕĂůŦƔ-
ŵĂůĂƌŦŶĚĂŶ ĚŽůĂLJŦ ƚĞŬƌĂƌ <ŽŶLJĂ͛LJĂ ƐƺƌƺůĚƺ ǀĞ
DĞƔƌƸƟLJĞƟŶŝůąŶŦLJůĂϭϵϬϴ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂĚƂŶĚƺ͘
LJŶŦLJŦůŶƚĂůLJĂŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝƐĞĕŝůĚŝ͘ŝƌƚĂƌĂŌĂŶ
DĞĐŵƵĂͲŝďƵnjnjŝLJą͛LJŦLJĞŶŝĚĞŶŶĞƔƌĞĚĞƌŬĞŶ͕ďŝƌ
ƚĂƌĂŌĂŶĚĂLJĞŶŝdĂƐǀŝƌͲŝŅąƌ'ĂnjĞƚĞƐŝ͛ŶŝŬƵƌĚƵ͘
DĂŬĂůĞ͕ ƟLJĂƚƌŽ͕ ŚąƨƌĂ͕ ďŝLJŽŐƌĂĮ ƚƺƌůĞƌŝŶĚĞŬŝ
LJĂnjŦůĂƌŦ LJĂŶŦŶĚĂ ĂŶƚŽůŽũŝ͕ ůƺŐĂƚ͕ ŐĂnjĞƚĞ͕ ŬŝƚĂƉ͕
ŵĞĐŵƵĂ ĚĂ ĕŦŬĂƌĂŶ ďƵnjnjŝLJą dĞǀĮŬ͕ Ϯϳ KĐĂŬ
ϭϵϭϯ͛ƚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ĐĞůͲŝ <ĂnjĂ͕ EƵŵƵŶĞͲŝ ĚĞďŝLJLJĂƚͲŦ KƐ-
ŵĂŶŝLJLJĞ͕zĞŶŝKƐŵĂŶůŦůĂƌdĂƌŝŚŝ͕>ƵŐĂƚͲŦďƵnjnjŝ-
ŬƸĮŚĂƚůĂLJĂnjŦůĂŶŬƵƔĂŬLJĂnjŦƐŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂzŦůĚŦnj
^ĂƌĂLJŦLJŽůƵƺnjĞƌŝŶĚĞŬŝzŦůĚŦnj,ĂŵŝĚŝLJĞĂŵŝŝ͛ŶŝŶ
ŬƵďďĞƐŝŶĚĞ<ƸĮŚĂƚůĂ͕ŵĂǀŝƌĞŶŬƺnjĞƌŝŶĞĂůƨŶůĂ
LJĂnjŦůĂŶ͞DƺůŬ^ƸƌĞƐŝ͟ďƺnjnjŝLJĂdĞǀĮŬ͛ŝŶĞƐĞƌŝĚŝƌ͘
KZ,E^z&7KZ,KE
ϮϯŬŝŵϭϴϵϬ͛ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ϭϵϭϰLJŦůŦŶĚĂ
,ƵŬƵŬ DĞŬƚĞďŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ DĞĐůŝƐͲŝ DĞďƵƐĂŶ͛ŦŶ
<ĂǀąŶŝŶ<ĂůĞŵŝ͛ŶĚĞŵĞŵƵƌůƵŬ͕ĚĂŚĂƐŽŶƌĂŐĂ-
njĞƚĞĐŝůŝŬ ǀĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ LJĂƉƨ͘ DŝůůŝLJĞƚ͕ dĂƐǀŝƌͲŝ
Ņąƌ͕ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ͕ hůƵƐ͕ ĂĨĞƌ͕ ,ĂǀĂĚŝƐ ŐĂnjĞ-
ƚĞůĞƌŝŶĚĞ LJĂnjĚŦ͘ ϭϵϰϲ LJŦůŦŶĚĂ ,W ŽŶŐƵůĚĂŬ
ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ ƐĞĕŝůĚŝ͘ ϭϵϲϬ LJŦůŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĚĂůĞƚ
WĂƌƟƐŝ͛ŶĞŐŝƌĚŝ͘ϭϵϲϱLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ
ŽůĚƵ͘bŝŝƌĞĂƌƵnjůĂďĂƔůĂĚŦĂŶĐĂŬĚĂŚĂƐŽŶƌĂŚĞĐĞ
ǀĞnjŶŝLJůĞLJĂnjĚŦ͘͞,ĞĐĞŶŝŶĞƔbĂŝƌŝ͟ŐƵƌƵďƵŶĚĂŶ
ďŝƌŝ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŶĚŦ͘ zƵƐƵĨ ŝLJĂ KƌƚĂĕ͛ůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ
WĂƉĂŒĂŶ͕ 'ƺŶĞƔ͕ LJĚĂ ŝƌ͕ ŦŶĂƌĂůƨ ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶŝ
ĕŦŬĂƌĚŦ͘͞&ŦƌƨŶĂǀĞ<Ăƌ͟ŝƐŝŵůŝƵnjƵŶƔŝŝƌŝŶĚĞĂƌƵnj
ǀĞnjŶŝŶŝŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ďŝƌ ƂƌŶĞŒŝŶŝ ǀĞƌĚŝ͘ ĂŚĂ ƐŽŶ-
ƌĂDŝůůŝĚĞďŝLJĂƚǀĞ'ĞŶĕ<ĂůĞŵůĞƌĂŬŦŵůĂƌŦŶŦŶ
ĞƚŬŝƐŝŶĚĞŬĂůĂƌĂŬŚĞĐĞǀĞnjŶŝŶĞĚƂŶĚƺ͘,ĞĐĞŝůĞ
LJĂnjĚŦŒŦ ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ LJĂůŦŶ ďŝƌ Ěŝů ŬƵůůĂŶĚŦ͘ ŝǀĂŶ
Ɣŝŝƌŝ ŬĂůŦƉůĂƌŦŶŦ ŚĞĐĞ ǀĞnjŶŝŶĞ ƵLJĂƌůĂLJĂƌĂŬ LJĂnj-
ĚŦŒŦŐĂnjĞůďĞŶnjĞƌŝƔŝŝƌůĞƌŝĚĞǀĂƌ͘zŝƌŵŝĚĞŶĨĂnjůĂ
ƔŝŝƌŝďĞƐƚĞůĞŶĚŝ͘ϮϮŒƵƐƚŽƐϭϵϳϮ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ƂůĚƺ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗&ŦƌƨŶĂǀĞ<Ăƌ͕WĞƌŝ<ŦnjŦŝůĞŽďĂŶ
,ŝŬąLJĞƐŝ͕KĞLJĂnjŝƌ<ƵƔƚƵ͕<ĞƌǀĂŶ͕'ƂŶƺůĚĞŶ
^ĞƐůĞƌ͕7ƔƚĞ^ĞǀĚŝŒŝŵƺŶLJĂ͕&ŝƐŬĞůĞƌ͕ƺŶƵŐƺŶ
zĂƌŦŶ͕ <ƵůĂŬƚĂŶ <ƵůĂŒĂ͕ ,ŝĐŝǀůĞƌ͕ ƺŒƺŶ 'ĞĐĞƐŝ͕
'ĞŶĕůĞƌĞĕŦŬDĞŬƚƵƉ͕7ƐƚĂŶďƵů&ĞƚŚŝ͕<ĞƌĞŵŝůĞ
ƐůŦ͕ŽĐƵŬĚĂŵ
503 Zaman
 ,7ddEzK> ƒ†‘Ž—–‘’”ƒŽƒ”ǐǐƒ‡˜‹ˆ‡–Š‹‹­‹‘ŽŽƒ”ǐǕǘƒÇç‘…ƒ
ϭϵϭϰ͛ƚĞ'ĂnjŝĂŶƚĞƉ͛ŝŶEŝnjŝƉŝůĕĞƐŝŶĚĞĚŽŒĚƵ͘Ž-
Š‡– ‡•‡˜Á ˜‡ Úº”‡…‹Ž‡”‹‹ –ƒçdžǺÇ òŽ–ò”†‡ ƒ•‹„‹‹
ĐƵŬůƵŒƵ͖ ďĂďĂƐŦŶŦ ĕŽŬ ŬƺĕƺŬ LJĂƔƚĂ ŬĂLJďĞƚŵĞƐŝ
ŶĞĚĞŶŝLJůĞ͕ ƺĕ ŬĂƌĚĞƔŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ĂŶŶĞƐŝŶŝŶ LJĂ- ƒŽƒǢ„—òŽ–ò”ò‰‡”‡º‹‘Žƒ”ƒ†ƒ„‹”›ƒÇ•ƒ˜ƒç­ÇDzŽ’dzǡ†‹º‡”
ŶŦŶĚĂ ǀĞ ďƺLJƺŬďĂďĂƐŦŶŦŶ ŚŝŵĂLJĞƐŝŶĚĞ ŐĞĕƟ͘
›ƒÇ‰ÚòŽƒ†ƒÇDz”‡dz‘Žƒf‡Šœƒ†‡‡Š‡†ǤǤǤ
7ůŬƂŒƌĞƟŵŝŶŝ EŝnjŝƉ͛ƚĞ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ 7ůŬŽŬƵůƵ͛ŶĚĂ
ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ ϭϵϮϲͲϮϳ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ ĂŶŶĞƐŝŶŝŶ ŦƐƌĂƌŦ ­–ǐ›‡‹†‡ð…‹œ‡Ž‡”†‡˜”‹‡…‡†˜‡Ž
ƺnjĞƌŝŶĞŐŝƌĚŝŒŝĚĂŶĂDƵĂůůŝŵDĞŬƚĞďŝƐŦŶĂǀůĂ- ŸÁǦ›‹—Šƒ‡†‹•‹ǡ‡› Ÿ–‹ŠǦ‹‡˜˜‡Ž
ƌŦŶŦŬĂnjĂŶĚŦ͘sĞLJĂƨůŦƂŒƌĞŶĐŝŽůĂƌĂŬďƵƌĂLJĂŬĂLJ-
Ÿ”ÁŠ‘†‡˜‹”Ž‡”†‡˜‹”‹’‰‡Ž‹ç‘Žƒ’Á”
ĚŦŶŦLJĂƉƨƌĚŦ͘ĚĂŶĂDƵĂůůŝŵDĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞĚƺŶ-
LJĂƐŦŶŦŶĚĞŒŝƔƟŒŝŶŝŝĨĂĚĞĞĚĞŶdĂŶLJŽů͕ďƵƌĂĚĂĞŶ
ڔò畇†‡†‡˜Ž‡”†‡˜‹„‹Ž‡”…‡…‹ŠŸ‰Á”
ĕŽŬƌŝĨEŝŚĂƚƐLJĂǀĞ,ŝůŵŝ'ƺŶŐƂƌŚŽĐĂůĂƌŦŶ- ‡”ǦŠƒ–Ç”‡†‡”„‹”•‡‹Dz Ÿ–‹Šdz†‡‹Ž‹…‡
ĚĂŶĞƚŬŝůĞŶĚŝ͘,ŝůŵŝ'ƺŶŐƂƌƐĂLJĞƐŝŶĚĞƂŒƌĞŶĚŝŒŝ
‹”•‡„—…‹ŠŸˆŸ–‹Š‹„‡çÇ–ƒ†‹Ž‹…‡
ƌĂƉĕĂLJůĂ ŬĂƐŝĚĞůĞƌ ǀĞ ŶĂnjŝƌĞůĞƌ LJĂnjĚŦ͘sĂŬƟŶŝŶ
ĕŽŒƵŶƵ ĞĚĞďŝLJĂƚ ǀĞ ƔŝŝƌůĞ ŐĞĕŝƌĚŝŒŝŶĚĞŶ ĚŽůĂLJŦ
ƒ„–‡––‹º‹‹ŽÁ‡Šƒ˜Ÿ”Á‰‹„‹‰‹”†‹
͞mƐƚĂĚ ĂŚŝƚ͟ ĚŝLJĞ ĂŶŦůŦLJŽƌĚƵ͘ >ĂƟŶ ŚĂƌŇĞƌŝŶŝ ò›Ÿ›ƒ‘‰ò•‡‡†‡Áˆ‡–Š‹‰‡–‹”†‹
ǀĞ&ƌĂŶƐŦnjĐĂƐŦŶŦŝůĞƌůĞƫ͘ϭϵϯϭLJŦůŦŶĚĂƂŒƌĞƚŵĞŶ ƒ”—ƒϔ‹œ.ƒŽÇ„‡Ž
ŽůĂƌĂŬŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘LJŶŦLJŦů'ĂnjŝdĞƌďŝLJĞŶƐƟƚƺ-
ƐƺŐŝƌŝƔƐŦŶĂǀůĂƌŦŶŦŬĂnjĂŶĚŦ͘ϭϵϯϱLJŦůŦŶĚĂŶƐƟƚƺ- ƒƒ‹­‡”‹•‹†‡ƒ”‰ƒçƒÇŠƒ‹‘Ž†—º—ǡ•‹›ƒ•‹‰‡Ž‡…‡º‹‹
ŶƺŶĞĚĞďŝLJĂƚďƂůƺŵƺŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘ŝƌƐƺƌĞ —”‰—Žƒ›ƒƒœŠƒŽ‡†ò燐ǡ•ƒ†‡…‡‰òò—”–ƒ”ƒƒ†Çƒ•ƒŠ‹’-
zŽnjŐĂƚ͕ ŽƌƵŵ ǀĞ 7njŵŝƌ͛ĚĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ LJĂƉƨ͘
ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &Ă- Ž‡”‹‹•ò”‡Ž‹‡Ž†‡º‹ç–‹”†‹º‹˜‡‹­ƒ”ÇçǍŽÇŽƒ”ǐ†ƒ›ƒÇŽƒœ
ŬƺůƚĞƐŝ&ĞůƐĞĨĞƂůƺŵƺ͛ŶĞĚĞǀĂŵĞƫ͘ƵƌĂLJŦĚĂ „‘›—–Žƒ”ƒ—Žƒç–ǺÇG•–ƒ„—ŽǤǤǤ
ϭϵϰϰ LJŦůŦŶĚĂ ďŝƟƌĚŝ͘7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ
ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ƚĂƚƺƌŬ ǀĞ ,ĂLJĚĂƌƉĂƔĂ ƒ”‹Š ‹­‡”‹•‹†‡ —”—Žƒ „ò–ò G•Žƒ †‡˜Ž‡–Ž‡”‹‹ ˜‡ ò”
ƌŬĞŬ >ŝƐĞůĞƌŝŶĚĞ &ĞůƐĞĨĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ „‘›Žƒ”ǐǐ „‹”‹‹‹‹ ò•–ò†‡ –ƒçǛƒǡ „ò›ò †‡†‡•‹ •ƒ
ϭϵϰϲ LJŦůŦŶĚĂ ŝƐĞ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ ^ŽƐLJŽůŽũŝ Ƃůƺŵƺ͛ŶĞ ŐŝƌĚŝ͘ ĂŚŝƚ dĂŶ-
ƒœ‹ „ƒç–ƒ ‘Žƒ òœ‡”‡ ‡†‹•‹†‡ ڐ…‡‹ ’ƒ†‹çƒŠŽƒ”ǐǡ G•-
LJŽů͛ƵŶLJĂnjŦŚĂLJĂƨƔŝŝƌůĞƌǀĞĞĚĞďŝLJĂƚĞůĞƔƟƌŝůĞƌŝLJ- –ƒ„—ŽƒçÇÇò•–ò•–‡•ƒ”ÇŽÇç„‹”—•ƒ‰‹„‹›ò”‡º‹†‡–ƒçÇ-
ůĞďĂƔůĂŵŦƔƨ͘7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐĞůĚŝŒŝŶĚĞŐĞŶĕƐĂŶĂƚĕŦ
ŬƵƔĂŒŦ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ zĞŶŝůŝŬ͕ ^ŽŬĂŬ ǀĞ ĞŒŝƌŵĞŶ ›ƒ›ƒçǍò­òǡ‰ÚŽò˜‡ƒŽÇ„ò›òf‡Šœƒ†‡ǤǤǤ
ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶŝ ĕŦŬĂƌŵŦƔ͕ ϭϵϰϲ͛ĚĂ zĂŚLJĂ <ĞŵĂů͛ŝŶ —”‡­‡Ǧ‹Ž‹ǯ†‡‹燏çÁ”ƒçÇƒ
ĚĞ ŬĂƨůĚŦŒŦ ŬĂĚĞŵŝ ĚĞƌŐŝƐŝŶŝ LJƂŶĞƚŵŝƔƟƌ͘ Ƶ
ĚĞƌŐŝĚĞ ĚĞǀƌŝŶ ƚĂŶŦŶŵŦƔ LJĂnjĂƌ ǀĞ ĚƺƔƺŶƺƌůĞƌŝ

òŽ„ƒ‰ǦÇŸ•ŸÇ–—–ƒ’Á”ƒçÇƒ
ďƵůƵŶƵLJŽƌĚƵ͘ ϭϵϳϮ LJŦůŦŶĚĂ ^ŽƐLJŽůŽũŝ ŶƐƟƚƺƐƺ ›Ž‡ç‡”Ǧ‹òˆ‡––‹ŠòƮŽǦ‡„˜Ÿ„˜—”„—‰ò
DƺĚƺƌůƺŒƺ ǀĞ ďƂůƺŵ ďĂƔŬĂŶůŦŒŦ ŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞ ‡–ŠǦ‹ò„Á‹œŸ‹‘–‡„çÁ”ƒçÇƒ
ďƵůƵŶĚƵ͘ϭϵϴϮ͛ĚĞĞŵĞŬůŝLJĞĂLJƌŦůĚŦ͘ϮϬϭϭLJŦůŦŶĚĂ —”†‡›”Ǧ‹òˆ”òò•–ò‡”‡œǦ‹Š‹ŽŸŽ‹­ò
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘

‡Ž‹ç„—燊•ò˜Ÿ”Ǧ‹…‹ŠŸ‰Á”ƒçÇƒ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ <ƵƌƚƵůƵƔ ǀĞ &ĞƟŚ ĞƐƚĂŶŦ͕ ^ŽƐLJŽůŽũŝŬ
òç•ò­‡Ž‡‰‹ðǯ—ǡ‡º‹Ž•ò•‡”Ǧ‹ ‹”‡
ĕŦĚĂŶ ŝŶ͕ ŚůąŬ͕ >ąŝŬůŝŬ ǀĞ WŽůŝƟŬĂ mnjĞƌŝŶĞ
ŝLJĂůŽŐůĂƌ͕ƚĂƚƺƌŬǀĞ,ĂůŬĕŦůŦŬ͕>ąŝŬůŝŬǀĞ7ƌƟĐĂ͕ —”ò”Ʈò‰Ú†‡”‡›‡†Ǧ‹–ƒ†Á”ƒçÇƒ
EĞĚĞŶ dƺƌďĂŶ͕ ,ŽĐĂ <ĂĚƌŝ ĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶ WĂƌůĂ- ‘•ƒ˜Ž‡–‹Ž‡˜—”‹ƒ­ÇŽ•Ç„—•ð”Žƒ”
ŵĞŶƚŽƐƵ͕ dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƨŶĚĂ zĂŚLJĂ <ĞŵĂů͕ ^ŽŶ ‡…”Ǧ‹Šò…ð‹­‹†‡‹–‡„Á”ƒçÇƒ
>ŝŵĂŶ͕ƺƔzŽƌŐƵŶƵ ƒŠ›ƒ‡ƒŽ‡›ƒ–ŽÇ
ǔ‹•–‹›ƒ †ò›ƒ•Ç†ƒ ‡œŠ‡’ ƒ”‰ƒçƒ•Ç†ƒ ƒ›”Ç †ò燐ǡ
‡†‹•‹‹„ƒçÇ­‡–‹º‹„—ƒ›”ǎǍ–ƒ–‡•‹Ž‡––‹º‹‹ŽŽ‡–˜‡‡œ-
Š‡’†ƒçŽƒ”ǐǐ ƒŽƒ›Ç玃”ǐÇ –ƒçǛƒƒœ ˜‡ †Úòç–ò”‡‡œ ŠƒŽ‡
‰‡Ž‡Ǣ †Úòç–ò”‡‡†‹º‹ Š‡” ‡•‡Ž‡‹ ˜ò…—†—†ƒ †‡”‹ ›ƒ-
”ƒŽƒ”ƒ­–ǺÇ„ò›òf‡Š‹”ǤǤǤ
ƒŠƒ„‡ç‹–‡‹‡„ƒ„ƒ•Ç—Ž–ƒǤ—”ƒ–ǯƒDz‘•–ƒ–ǐ‹››‡ǯ›‹
„‡ç‹–‡ ›ƒ–ƒ 燊œƒ†‡‹œ ˆ‡–Š‡†‡…‡–‹”dz òŒ†‡•‹›Ž‡ „ò›ò
„‹”†‡˜Ž‡–„ƒŠç‡†‡†‡˜Ž‡–Žò—Ž–ƒ‡Š‡–ƒǤǤǤ
G•–ƒ„—Ž

”–‘†‘•Ǧƒ–‘Ž‹ ƒ›”Ç珃•ÇÇ †‡”‹ ›ƒ”ƒŽƒ”ǐÇ •ƒ”ƒƒ›ƒǡ

†‹ƒ†ƒŽƒ”ǐǐDzƒ–‘Ž‹òŽƒŠÇ‰Ú”‡–‡•‡ǡò•Žòƒ•ƒ”Ç-
ºÇ‰Ú”‡›‹–‡”…‹Š‡†‡”‹œdz†‹›‡”‡ƒ–‡çŽ‹˜ƒƒœŽƒ”˜‡”†‹º‹›ƒ•‘ˆ-
›ƒǯÇ•ƒŠ‹„‹˜ƒ—”f‡Š‹”ǤǤǤ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
ƒÇ†ƒǡ ‡Ž‹ –Ç’ ‹Ž‹‹ ‹…‡Ž‹Ž‡”‹‡ †ƒŽÇçǡ ‰ÚŽò ƒǯǐ
ƒçÇ ‹Ž‡ ›ƒÇçǡ ƒŽÇÇ Dz‘•–ƒ–ǐ‹››‡ —–Žƒƒ ƒŽÇƒ…ƒ–Ç”Ǣ
‘—ˆ‡–Š‡†‡‘—–ƒ‡‰òœ‡Žǡ‘—ˆ‡–Š‡†‡ƒ•‡”‡‰òœ‡Ždz
•Úœò‡ ‹ƒ†Ç”Çç ç‡•‡††‹ǯ‹ ‡ „ò›ò ›ƒ”†Ç…Ç ‘Žƒ”ƒ
ŠƒœÇ”„—ŽƒƒŠ”ƒƒ—Ž–ƒǤǤǤ
ǥ—†ƒ–ƒͻͺͺ•‡‡ڐ…‡ǡDzƒ„‡‘•–ƒ–ƒ‹››‡ǯ›‹ƒŽÇ”Ǐ
›ƒ†ƒ‘•–ƒ–ƒ‹››‡„‡‹dz†‹›‡G•–ƒ„—Ž•—”Žƒ”ǐƒ†ƒ›ƒƒ›ò…‡
ƒ–‹Šǡ‘•—”Žƒ”ƒŽ—„ƒ–ŽÇƒ•ƒǯǐ‡Ž‹›Ž‡†‹‹Ž‡•ƒ’ŽÇ•ƒ…ƒºÇÇœÇ
‰Ú”ò›‘”Ǥƒœ”‡–Ǧ‹‡›‰ƒ„‡”‹‹œǯ‹‡–Š‹‡ƒ‹Ž‘ŽƒÇ
•ƒƒ†‡–‹‹›ƒçǛ‘”†—Ǥç‡•‡††‹ƒœ”‡–Ž‡”‹ǡ燊‹”†òçò…‡›‡
ƒ†ƒ”ƒŽƒƒòœ‡”‡„ƒçǐǍ‘›†—º—•‡…†‡Ǧ‹”ƒŠƒ†ƒ
†‘º”—Ž—’燊”‡‘­ƒºƒ­Ç’­ƒºƒ’ƒ›ƒ‰‡­…‹Šƒ‰‹”Ž‡„‡”ƒ„‡”
‰‹”‹›‘”†—Ǥƒ‰‹‹ŽŽ‡–‹ǡŠƒ‰‹ƒ˜‹–ƒ”‹Š‹†‡„Ú›Ž‡„‹”烐ŽÇ
•ƒŠ‹ˆ‡‡˜…—––—”ǫ‡„—ƒ‹Dz‹ç‰ƒŽdz†‡‡…‡•ƒ”‡–‹‹‰Ú•–‡”‹”ǡ
ƒŽƒƒƒ„‹Ž†‡º‹ŽǤ
ò”Š‹­„‹”›‡”‹Dz‹ç‰ƒŽdz‡–‡‹ç–‹”Ǥ‡Ž‡Š‡Ž‡G•Žƒ‹Ž‡
ò燔”‡ˆ‘Ž†—–ƒ•‘”ƒŽŽƒŠǯǐ—Ž—ƒ†ÇÇ›ƒ›ƒ‹­‹ǡDz‹ŽƒǦ›Ç
‡Ž‹‡–—ŽŽƒŠdz—º”—ƒǡ‹Ž‹Ž‡”ƒçÇçǡòŽ‡Ž‡”ˆ‡–Š‡–‹ç–‹”ǤDz ‡–‹Šdz
‡Ž‹‡ƒƒ•Ç‹–‹„ƒ”‹›Ž‡Dzƒ­ƒdz†‡‡–‹”Ǥ
›Šƒ‘‰ƒ”
‡G•–ƒ„—Žǡ•—”Žƒ”ǐǐƒ”ƒ•Çƒ­‡‹Ž‡Ǣ
—Ž–ƒ‡Š‡†ǡ—‡Ž‹‹•ƒ”Ç‹Ž‡„‘ºƒœÇƒ‡‡–‰‡­‹”‡ǤǤǤ
G•–ƒ„—Žǡ„ò–òƒ”ƒ˜‡†‡‹œ•—”Žƒ”ǐljò­Ž‡†‹”‡Ǣ
—Ž–ƒ ‡Š‡†ǡ ‹ç‹‹ ‡”„ƒ„Ç ƒ…ƒ” –‘’ —•–ƒ•Ç ”„ƒǯƒ fŸŠÁ
–‘’Žƒ”ǐdžڍ–ò”–‡ǤǤǤ
G•–ƒ„—ŽǡƒŽ‹­ǯ‹‰‹”‹ç‹‹œ‹…‹”Ž‡”Ž‡‹­‹‹•ƒ˜ƒç‰‡‹Ž‡”‹‹Ž‡ƒ-
’ƒ–ƒǢ
,7d<Kzd<
Ϯϵ KĐĂŬ ϭϵϰϵ LJŦůŦŶĚĂ͕ ƌnjƵƌƵŵ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬ͕
ŽƌƚĂǀĞůŝƐĞƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝĂLJŶŦƔĞŚŝƌĚĞŐƂƌĚƺ͘zƺŬ-
ƐĞŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ7ƐƚĂŶďƵůdĞŬŶŝŬmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ<ŝŵ-
LJĂ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ ǀĞ ďƵ ĨĂŬƺůƚĞĚĞŶ
ϭϵϳϰ LJŦůŦŶĚĂ <ŝŵLJĂ zƺŬƐĞŬ DƺŚĞŶĚŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ
ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ <ŦƐĂ ďŝƌ ƐƺƌĞ ŵƺŚĞŶĚŝƐůŝŬ͕ ƐŽŶƌĂ
ƵnjƵŶ LJŦůůĂƌ ƐĞƌďĞƐƚ ƟĐĂƌĞƚ LJĂƉƨ͘ ϭϵϵϰ LJŦůŦŶĚĂŶ
ŝƟďĂƌĞŶϭϱLJŦůďŝƌƂnjĞůdsŬƵƌƵůƵƔƵŶĚĂ͕ƐŝŶĞŵĂ
LJĂLJŦŶŦŶŦ LJƂŶĞƫ͘ 7ŶŐŝůŝnjĐĞĚĞŶ͕ &ƌĂŶƐŦnjĐĂĚĂŶ Ŭŝ-
ƚĂƉůĂƌ ĕĞǀŝƌĚŝ͘ bŝŝƌůĞƌŝŶŝ ŝƌŝůŝƔ͕ <ĞůŝŵĞ͕ zƂŶĞůŝƔ͕
zĞĚŝ 7Ŭůŝŵ͕ <ĂLJŦƚůĂƌ͕ 'ĞƌŐĞĚĂŶ͕ ĞŌĞƌ͕ <ĂƔŐĂƌ͕
,ĞĐĞ͕zĂŶƐŦŵĂ͕>ĞWŽĞƚĞdƌĂǀĂŝůůĞ͕<ŝƚĂƉůŦŬ͕<ŦƌŬ-
ůĂƌ͕ DĞƌĚŝǀĞŶ bŝŝƌ͕ ŶůĂLJŦƔ͕ ŝƌ EŽŬƚĂ͕ zĞŶŝLJĂnjŦ
ǀď͘ ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ LJĂLJŦŶůĂĚŦ͘ ĂŚŝƚ <ŽLJƚĂŬ͛ŦŶ ŝŵŐĞ-
ŶŝŶŚĞŵĞŶŚĞŵĞŶŚŝĕŽƌƚĂůĂƌĚĂŽůŵĂĚŦŒŦďŝƌƔŝŝƌ
ĂŶůĂLJŦƔŦǀĂƌĚŦƌ͘<ŽLJƚĂŬ͛ŦŶ͕ŝƐƟĂƌĞůĞƌŝŶ͕ďĞŶnjĞƚŵĞ-
ůĞƌŝŶ͕ŵĞƚĂĨŽƌůĂƌŦŶĕŽŬŝŶĐĞůŝŬůĞŝƔůĞŶĚŝŒŝĂŵĂϮ͘
zĞŶŝ͛ĚĞŶďĞƌŝdƺƌŬbŝŝƌŝ͛ŝŶĚĞǀĂnjŐĞĕŝůŵĞnjŽůĂŶďŝ-
ƌĞLJŝŶǀĞďŝƌĞLJŝŶŝŵŐĞůĞŵŝŶŝŶƔŝŝƌĞŚĂŬŝŵŽůŵĂƐŦ
ŝůŬĞƐŝŶŝŶŐƂnjĂƌĚŦĞĚŝůĚŝŒŝďŝƌƔŝŝƌĂŶůĂLJŦƔŦǀĂƌĚŦƌ͘
bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ͚ďĞŶ͛ LJŽŬƚƵƌ͘ ŽŒƵŶůƵŬůĂ ĚƺnjLJĂnjŦLJĂ
LJĂŬůĂƔĂŶŚĂƩĂƔŝŝƌƐĞůŵĞƟŶĚĞŶĞďŝůĞĐĞŬƔŝŝƌůĞƌŝ
ǀĂƌĚŦƌ͘bŝŝƌůĞƌŝŶŝŶŬĂůŬŦƔŶŽŬƚĂƐŦŶŦŝŶƐĂŶůĂƌĂŚĞƌ-
ŚĂŶŐŝďŝƌŬŽŶƵĚĂŬĞŶĚŝďŝůĚŝŒŝĚŽŒƌƵLJƵĂŶůĂƚŵĂ
ĂƌnjƵƐƵǀĂƌĚŦƌ͘^ŽŶĚƂŶĞŵĚĞŐƺŶĐĞůƉŽůŝƟŬŽůĂLJ-
ůĂƌĂĚĞŒŝŶĞŶƔŝŝƌůĞƌŝŶĞďĂŬŦůĚŦŒŦnjĂŵĂŶďƵŶŝLJĞƚ
ŚĞŵĞŶŐƂƌƺůƺƌ͘ƵĚĂƉŽĞƟŬĂƐŦŶŦĚƺnjLJĂnjŦLJĂ͕LJĞƌ
LJĞƌĚĞŶĞŵĞLJĞLJĂŬŦŶůĂƔƨƌŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ĂnjŦŶ /ƌŵĂŬůĂƌŦ͕ ƵĚĂŬƚĂ ĞŬůĞƟůĞŶ
bĂƌŬŦůĂƌ͕7ůŬƚůĂƐ͕PůƺŵĞĂƌĞLJĂĚĂbĞŶDĂŶĞ-
ǀŝLJĂƚ͕zĞŶŝĂƔůĂLJĂŶůĂƌ7ĕŝŶDĞƚĂĮnjŝŬ͕zŽŬƐƵůůĂƌŦŶ
ǀĞbĂŝƌůĞƌŝŶ<ŝƚĂďŦϭͲϮͲϯ
505 Zaman
 z/>D<Z<KzhE>h
‡­‡”„‹”‰ÚŽ‰‡‘ƒ†ƒǤ
ϮϲEŝƐĂŶϭϵϯϲLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂĚŽŒĚƵ͘ŝLJĂƌ-
ďĂŬŦƌŝLJĂ'ƂŬĂůƉ>ŝƐĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘^ŝLJĂƐĂůŝůŐŝůĞƌ
&ĂŬƺůƚĞƐŝΖŶĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ 'ĞŽƌŐŝĂ mŶŝǀĞƌƐŝ-
ƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶDĚĞƌĞĐĞƐŝĂůĚŦ͘DŝĐŚŝŐĂŶmŶŝǀĞƌ-
ƐŝƚĞƐŝΖŶĚĞŶ ΗīĞĐƟǀĞ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚΗ ƐĞƌƟĮŬĂƐŦ
ƐĂŚŝďŝĚŝƌ͘ ŽŬƚŽƌĂƐŦŶŦ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝΖŶĚĞ
ƚĂŵĂŵůĂŵŦƔƨƌ͘ϭϵϵϱLJŦůŦƐĞĕŝŵůĞƌŝŶĚĞŶĂǀĂƚĂŶ
WĂƌƟƐŝΖŶĚĞŶ 7ƐƚĂŶďƵů ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ ƐĞĕŝůĚŝ͘ ϭϵϵϵ
LJŦůŦ ƐĞĕŝŵůĞƌŝŶĚĞ LJĞŶŝĚĞŶ ƉĂƌůĂŵĞŶƚŽLJĂ ŐŝƌŝƉ
ŶĂǀĂƚĂŶ WĂƌƟƐŝ 'ĞŶĞů ĂƔŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦůŦŒŦ ŐƂ-
ƌĞǀŝŶŝ ƺƐƚůĞŶĚŝ͘ ĐĞǀŝƚ <ĂďŝŶĞƐŝŶĚĞ ĞǀůĞƚ Ă-
ŬĂŶŦ ǀĞ ,ƺŬƺŵĞƚ ƐƂnjĐƺƐƺ ŽůĂƌĂŬ dZd͕ ŶĂĚŽůƵ
ũĂŶƐŦ͕ĂƐŦŶzĂLJŦŶ'ĞŶĞůDƺĚƺƌůƺŒƺ͕PnjĞůůĞƔƟƌ-
‡­‹ç†‡‹…‡‰òœ‡ŽŽ‡”ƒ”ƒ†ƒǤ
ŵĞ7ĚĂƌĞƐŝĂƔŬĂŶůŦŒŦŶĚĂƐŽƌƵŵůƵŽůĂƌĂŬŐƂƌĞǀ
ĂůĚŦ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ^ĂůŬŦŵ ,ĂŶŦŵŦŶ dĂŶĞůĞƌŝ͕ mĕ ůŝůĞƌ ŝ-
ǀĂŶŦ͕'ƺnj^ĂŶĐŦƐŦ͕ŝĕĞŬůŝDƵŵůĂƌ^ŽŬĂŒŦ͕zŽƌŐƵŶ
DĂLJŦƐ <ŦƐƌĂŬůĂƌŦ͕ njĂŶ sĂŬƟ ĞƚŚŽǀĞĞŶ͕ DĞǀ-
ƐŝŵůĞƌƐŬŝĚŝŝƌĂnj͕DŽƌ<ĂŌĂŶůŦ^ĞůĂŶŝŬ
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
G疇œƒƒÇƒ”ƒŽÇºÇǡ‰‡…‡‰‹„‹ǡ
G疇ƒ”ǐ‡ˆ‡•Ž‹•ƒŠ‹ŽŽ‡”ǡ
G疇‹œƒ•‘’—瑏ƒ†ƒǤ
ƒƒŽŽƒ”Ç—œƒÇ獇ç‹çŽ‡”•Ç”–ǐ†ƒǡ
ƒŠƒ”ŠƒŽ‹†‡„‹”›òǣ
—”ڔòŽòçÇ›ÇŽƒ”†ƒ›‘Ž—ºƒ–ƒ”ƒˆǡ
ƒçŽƒ”ŽƒǡÇ•ƒ­ŽÇŽƒƒºÇ”˜‡„ò›òǤ
•‹G•–ƒ„—Žǡ”—Šƒ†ƒ”‡•‹ǡ
G•ƒ†ƒŠƒˆƒœŽƒ‡•‹›‡‡œ‹Ǥ
...
ƒ‹Ž‡–‡•—•ƒÇçǡ•—•ƒÇçǡ
•ƒŽÇ’ƒ†‹çƒŠÇ—Ž–ƒ‡Š‡–ǡ
‹”•‡Š‡”ǡƒ†Ç”‰ƒŽƒ”ǐÇ›ò”ò–ò獃”ƒ†ƒǤ
獋Ž‡†‹œ†‹º‹–‘’Žƒ”Ç„‹”„‹”†‹œ‹çǤ
.‡˜‹”‹çŠòŽ›ƒÇŠ‡”›ƒÇÇǤ
ƒŽ‡‰‹„‹˜‡”‹çǡ„‹”ƒçƒ‰ò‡ç‹†‡ǡ
‹º‹–›‡‹­‡”‹…ƒÇÇǤ
•‹G•–ƒ„—Žǡ­‘‡•‹ǡ
òœ‰ƒ”ǡ烊ƒ†‡–‡˜ƒ”ƒ•Çǡ‡•‹Ǥ
‹Žˆƒ”Çǡ†‹ˆƒ”Ç‹›‹…‡ƒœƒŽÇ瑆‡Ž‡”†‡ǡ
‹”•‹•‹„ƒŠ­‡Ž‡”‹ǡ›òœòǡ…‹ŠƒÇƒ’Žƒ”Ǥ
‡”ƒ”‰ò‡­ÇÇçǡ–‡”ƒ”Šƒ›ƒ–ƒǡƒŠœ‡Ž‡”†‡ǡ
—”˜‡Šƒ›ƒŽڎò燎Ž‡”‹›ƒœ†ÇºÇ‹–ƒ’Žƒ”Ǥ
ò”òòç›ò”òò犋ŽƒŽŽ‡”‹ò”Ž‡”‹ǡ
ŽŽƒŠÇŠƒ˜ƒŽƒ”ǐƒǡ›ƒŽÇœ˜‡–‡Ǥ
‡”†‡‰‡­–‹Ž‡”Ž‡ǡƒÇ…ÇŽƒ”Žƒ
—”ƒ†ƒ„ƒçŽƒÇç†ò›ƒ›Ç•‡˜‡Ǥ
•‹G•–ƒ„—ŽǡŠ‡”ƒŠƒ–ǡŠ‡‡•‹ǡ
ƒçƒƒ•ÇڛŽ‡–‡œ‹Ǥ
ƒœÇŽò•òƒºŽƒ”…ƒ
—Ž–ƒ ‡Š‡†ǡ ‘ºƒœǯ†ƒ‹ ‰‡‹Ž‡”‹ ƒ•Ç’ƒçƒ òœ‡”‹†‡
ƒ”ƒ†ƒ›ò”ò–‡”‡ƒŽ‹­ǯ‡‹†‹”‡ǤǤǤ
G•–ƒ„—Žǡƒ”çǕǐƒ›‡‹­ÇÇ片­’ƒ†‹çƒŠÇڐ…‡ò­ò•‡-
›‡ǡ •‘”ƒ †ƒ „ò–ò ǔ‹•–‹›ƒ ƒŽ‡‹‡ ˆ‡”›ƒ–Ǧϐ‹‰ƒ ›ƒ”†Ç
­ƒº”ÇŽƒ”ljڐ†‡”‡Ǣ
‡—Ž–ƒ‡Š‡†ǡ燊”‹ƒ”ƒ˜‡†‡‹œ†‡ǡ†Ú”–„‹”–ƒ”ƒˆ–ƒ
—烖ƒ…ƒƒ†ƒ”…‹††‹›‡ƒŽƒǡڐ‡•‡›‡˜‡‰‡Ž‡…‡›ƒ”†Ç-
Žƒ”ǐڐòò‡•‡ǤǤǤ
‡”•‡–‹›Ž‡„‹”•‹Š‹”Ǣ•ƒ‹•Ç”†Ç”G•–ƒ„—Ž
‹”–ÇŽ•ÇŽÇò”燊”‹Ǣ„‡çƒ•Ç”†Ç”G•–ƒ„—Ž
ƒ†‹•Ǧ‹燔‹ˆ‹Ž‡ˆ‡–Š‹òŒ†‡‘Ž—ƒǢ
‹”—ƒ††‡•‡ƒ‡–ǡ„‹”Šƒ–Ç”†Ç”G•–ƒ„—ŽǤ
ǎƒœƒ”ƒ‘›—Ž—
G•–ƒ„—Žǡ„ò›ò„‹”ƒ”ƒçƒ‹­‡”‹•‹†‡ǡŠ‡”„‹”ƒˆƒ†ƒˆƒ”ŽÇ
•‡•Ž‡”‹­Ç–ǺÇǡ†‹ƒ†ƒŽƒ”ǐǐ˜‡›Ú‡–‹…‹Ž‡”‹„‹”„‹”‹‡‰‹”-
†‹º‹Ǣ
—Ž–ƒ ‡Š‡†ǡ ‡ „ò›ò ›ƒ”†Ç…Ç•Ç ç‡•‡††‹ǯ‡ ƒ•‡-
”‹‹ ‘”ƒŽ‹‹ ›ò•‡Ž–‡•‹ ‹­‹ œǤ —Šƒ‡†ǯ‹ ‡ƒ‡–‹
›ò’—Ž–ƒǯǐ‡„‡†‹‹•–‹”ƒŠƒ–‰ŸŠÇÇ„—Ž†—”–ƒǤǤǤ
G•–ƒ„—Žǡ Š‡” ‰‡…‡ ›ÇÇŽƒ •—”Žƒ”ǐÇ –ƒ‹” ‡–‡›‡ ­ƒŽÇçǔ‡
Dz‹•‡ƒçƒƒ†Ç„—‰ò‡ƒ†ƒ”ǡ„—‹›‡ƒç•Çdz†‹›‡†òçò‡Ǣ
—Ž–ƒ ƒ–‹ŠǡDz›ƒG•–ƒ„—Ž„‡‹ƒŽÇ”ǡ›ƒ„‡G•–ƒ„—Žǯ—dz†‹›‡”‡
ƒ–ǐdž‡‹œ‡•ò”‡ǤǤǤ
‡G•–ƒ„—Žǡ›‡‹Ž‡ǡ–‡•Ž‹‘Žƒǡ‡…ƒŽ•‹œ›‡”‡†ò燐Ǣ
‡ ƒ–‹Šǡ›‡‡ǡ–‡•Ž‹ƒŽƒǡ›‡”†‡‹‹ƒ›ƒºƒƒŽ†Ç”ƒǤǤǤ
&/>,m^Em)>Z
ϭϵϭϰΖĚĞ 7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ >ŝƐĞ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ
<ƵůĞůŝƐŬĞƌŝ>ŝƐĞƐŝΖŶĚĞƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘WĞŬĕŽŬĚĞƌ-
ŐŝĚĞƔŝŝƌůĞƌŝLJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘7ƐƚĂŶďƵůŬƐĂƌĂLJΖĚĂΗ<ŝ-
ƚĂƉΗĂĚůŦďŝƌŬŝƚĂďĞǀŝĂĕƨǀĞLJĂLJŦŶĐŦůŦŒĂďĂƔůĂĚŦ͘
ϮϬϬϴLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘<Ăďƌŝ<ĂƌĂĐĂ-
ĂŚŵĞƚDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĚĂĚŦƌ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ 7ƐƚĂŶďƵůͲ&ĞƟŚ ĞƐƚĂŶŦ͕ mĕ
bĞŚŝƚůĞƌ ĞƐƚĂŶŦ͕ DĂůĂnjŐŝƌƚ hůƵůĂŵĂƐŦ͕ zƵŶƵƐ
ŵƌĞ͛ĚĞ KůŵĂŬ͕ 'Ănjŝ DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂů ƚĂƚƺƌŬ͕
ĂŒŦŵƐŦnjůŦŬ ^ĂǀĂƔŦͲ^ĂŬĂƌLJĂ <ŦLJŦůĂƌŦ͕ ĂŒŦŵƐŦnjůŦŬ
^ĂǀĂƔŦͲϯϬŒƵƐƚŽƐ͕ĂŒŦŵƐŦnjůŦŬ^ĂǀĂƔŦͲ7njŵŝƌzŽů-
ůĂƌŦŶĚĂ͕ ,Ăůŝĕ͕ dƺƌŬ KůŵĂŬ͕ ĂŶĂŬŬĂůĞ ĞƐƚĂŶŦ͕
ϭϵDĂLJŦƐĞƐƚĂŶŦ͕,ĂǀĂLJĂŝnjŝůĞŶƺŶLJĂ͕ŽĐƵŬ
ǀĞůůĂŚ͕dŽƉƌĂŬŶĂ͕Ƃƌƚ<ĂŶĂƚůŦ<ƵƔ͕ĕzĂnjŦ͕
ƐƵ͕ĂƨĐŦƐŦ͕dĂƔĞǀƌŝ͕ŚĂ͕,ŽŽ͕^ŝǀĂƐůŦ<ĂƌŦŶ-
ĐĂ͕ĂŬŦƌŦŶĞƐƚĂŶŦ
&ĂnjŦů,ƺƐŶƺ
ĂŒůĂƌĐĂ^ŽŬĂŒŦ
z,E^KE'Z
ϭϵϮϳ LJŦůŦŶĚĂ ĂůŦŬĞƐŝƌ͛ĚĞ ĚŽŒĚƵ͘ dĂŚƐŝůŝŶĞ ŝƚ-
ůŝƐ͛ƚĞ ďĂƔůĂĚŦ͖ 7njŵŝƌ͕ ĨLJŽŶ ǀĞ ĂůŦŬĞƐŝƌ͛ĚĞ Ɛƺƌ-
ĚƺƌĚƺ͘ ϭϵϱϬ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ
ŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘7ƐƚĂŶďƵů^ĞƌŝƌŝLJĂƨĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞLJĂnjŦ-
ůĂƌ LJĂnjĚŦ͘ ^ŽŶŐĂƌ͕ ĞƌƌĂŚƉĂƔĂ ĞƌƌĂŚŝ WƐŝŬŝLJĂƚƌŝ
ŶĂŝůŝŵĂůŦ͛ŶŦŶŬƵƌƵĐƵůƵŒƵŶƵǀĞĞŵĞŬůŝŽůĂ-
ŶĂ ŬĂĚĂƌ ĚĂ ďĂƔŬĂŶůŦŒŦŶŦ LJĂƉƨ͘ LJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ
dƺƌŬŒŝƟŵsĂŬķŝůĞLJĚŦŶůĂƌKĐĂŒŦ͛ŶŦŶŬƵƌƵĐƵ-
ƐƵŽůĂŶǀĞŐĞŶĞůďĂƔŬĂŶůŦŬůĂƌŦŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞďƵ-
ůƵŶĂŶ^ŽŶŐĂƌ͕ďŝƌƐƺƌĞdƺƌŬŝLJĞŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞŬƂƔĞ
LJĂnjĂƌůŦŒŦ LJĂƉƨ͘ bŝŝƌ ǀĞ ŵƵƐŝŬŝ ŬŽŶƵůĂƌŦŶĚĂ ĚĂ
ďŝƌĕŽŬŵĂŬĂůĞƐŝďƵůƵŶĂŶLJŚĂŶ^ŽŶŐĂƌ͛ŦŶLJŝƌŵŝ
Ăůƨ ŶĞƔƌĞĚŝůŵŝƔ ĞƐĞƌŝ ǀĂƌĚŦƌ͘ <ŝƔŝƐĞů LJĂƔĂŵŦŶĚĂ͕
ĞƐƉƌŝƚƺĞů ŬŝŵůŝŒŝ͕ ƔĂŬĂůĂƌŦ͕ ƐĂŶĂƚĂ ǀĞ ƂnjĞůůŝŬůĞ
dƺƌŬƐĂŶĂƚŵƺnjŝŒŝŶĞŽůĂŶŝůŐŝƐŝLJůĞƚĂŶŦŶĚŦ͘<ĞŶĚŝ-
ƐŝĂŵĂƚƂƌĨŽƚŽŐƌĂĨĕŦůŦŒĂŵĞƌĂŬŦLJůĂĚĂďŝůŝŶŵĞŬůĞ
ďŝƌůŝŬƚĞ ĕŽŬ ŐĞŶŝƔ ďŝƌ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ŵĂŬŝŶĞƐŝ ŬŽůĞŬ-
ƐŝLJŽŶƵŶĂ ƐĂŚŝƉƟ͘ LJŚĂŶ ^ŽŶŐĂƌ͕ ϭϵϵϳ LJŦůŦŶĚĂ
ǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ dĞŵĞů WƐŝŬŝLJĂƚƌŝ͕ ,ĂƔŚĂƔ DĞƐĞůĞƐŝ ǀĞ
dƺƌŬŝLJĞ͕<ŦďƌŦƐ͛ŦŶĞĚĞůŝ͕ZƵŚ,ĞŬŝŵŝŶŝŶ,ĂƨƌĂ-
ůĂƌŦ͕dƺƌŬzƵŶĂŶ7ůŝƔŬŝůĞƌŝǀĞLJĂƐŽĨLJĂDĞƐĞůĞƐŝ͕
&ĞƚŚͲŝDƺďŝŶ
507 Zaman
‘’ƒ’Ç—”Žƒ”Ç
 Gf
‡Ž‡Ž‡”„‹­‹Ž‡…‡ǡ›‡Ž‡Ž‡”†‹‹Ž‡…‡Ǣ
ƒºŽƒ”†ƒ­‡–‹”‹Ž‡ǡƒŽ›‘Žƒ”­‡‹Ž‡…‡Ǣ
‡”’‡–‡Ž‡”Ž‡•ð”—†‹çŽ‡”‹•ÚòŽ‡…‡Ǩ

ò”òǢŠŸŽŸ‡†‹›‡‘›—†ƒǡ‘›ƒç–ƒ•Çǫ
Ÿ–‹Šǯ‹G•–ƒ„—Žǯ—ˆ‡–Š‡––‹º‹›ƒç–ƒ•ÇǨ

‡†‡‰‡­‡„‹Ž‹”•‹›ƒ”†ƒǡƒƒ†ƒǡ•‡”†‡
‡‹†‡†‡•–ƒÇÇ‘—›ƒŽÇ‡œ„‡”†‡
ƒ„‡”‹›‘‰‹„‹†‹”–ƒçdžǺǐ†‡º‡”†‡

Ž†‡•‡•‹ǡ†‹Ž†‡•‡Ǣ‰ÚòŽ†‡•‹ǡ„ƒç–ƒ•Ç
Ÿ–‹Šǯ‹G•–ƒ„—Žǯ—ˆ‡–Š‡––‹º‹›ƒç–ƒ•ÇǨ

òœò‡­ƒ”’ƒ‰‡”‡œƒŸ‡‹ˆ‡†‹‹Ǩ

ڕ–‡”ǣƒ„ƒ”ƒ•—Žƒ”ƒ•ÇŽ›Çƒ”„‡†‹‹Ǩ
ò­ò‰Ú”‡ǡŠ‘”‰Ú”‡ǡ†‡Ž‹ƒŽÇ‡†‹‹Ǩ

f—Ç”ǍŸ„‹†‡›‹›ò•‡Ž–‡…‡–ƒç–ƒ•ÇǢ
Ÿ–‹Šǯ‹G•–ƒ„—Žǯ—ˆ‡–Š‡––‹º‹›ƒç–ƒ•Ç

—‹–ƒ’Žƒ” Ÿ–‹Šǯ–‹”ǡ‡Ž‹ǯ†‹”ǡòŽ‡›ƒǯ†Ç”Ǣ
f—‹Š”ƒ„‹Ÿò††‹ǡ痏‹Ÿ”‡‹Ÿǯ†Ç”Ǣ
ƒ›†‹ǡƒ”–Ǎ—›—›ƒ†‡•–ƒÇÇ—›ƒ†Ç”Ǩ

‹Ž‡ǡ‡†‡‰ò†‡Ž‹‹çŽ‡”Ž‡–‡ŽŸç–ƒ•Ç
ǜǏǡ•‡†‡ Ÿ–‹ŠŽ‡”†‘º—”ƒ…ƒ›ƒç–ƒ•ÇǨ

‡Ž‹ƒŽÇǨ‹çƒ”‡–ƒŽ†ÇºÇ‰òƒ–ƒ†ƒǨ
ò”ò›‡…‡•‹Ǩ‹ŽŽ‡–›ò”ò›‡…‡ƒ”ƒ†ƒǨ
ƒƒ•‡ŽŸ‰‡–‹”†‹Ž—„ƒ–ŽÇƒ•ƒǯ†ƒǨ

‡‹„—”­Žƒ”ƒ„ƒ›”ƒ‘Žƒ…ƒ—ƒç–ƒ•ÇǢ
Ÿ–‹Šǯ‹G•–ƒ„—Žǯ—ˆ‡–Š‡––‹º‹›ƒç–ƒ•ÇǨ

ǔƒǡ„‘œ—•ƒƒ–Ž‡”›ƒŽƒ›ƒŽÇç‹çŽ‡•‹Ǩ
.‡Ž‡„‹Ž‡”­‡‹Ž‹’Šƒ”‡Ž‡”†‡Ç玃•ÇǨ
ò”òƒ•ŽƒÇǡˆ‡–‹ŠŠƒœÇ”ŽÇºÇ„ƒçŽƒ•Ç

ò”òǡŠŸŽŸ‡†‹›‡‡†‹Ž‡•ƒ˜ƒç–ƒ•Çǫ
Ÿ–‹Šǯ‹G•–ƒ„—Žǯ—ˆ‡–Š‡––‹º‹›ƒç–ƒ•ÇǨ
”‹ˆ‹Šƒ–•›ƒ

509 Zaman
f;
•‡”Ž‡”›‡”Ž‹›‡”‹‡‘—Ž†—‹•ƒ”†ƒ
ƒ•Ç’ƒçƒ•Ç”–Žƒ”ǐƒǡŸºÇ–Šƒ‡
†‡”‡•‹†‡›ò’˜‡‘ƒ–‡’‡•‹‡
ƒ†ƒ”†ƒº–ƒç‹•ƒ†ÇǤ
.‡–‹•ƒ˜ƒçŽƒ”‘Ž†—ǥ‡†‡Ž‡”燊‹–Ž‡”Ž‡
†‘Ž†—ǤƒŽ‡†ò珇†‹ǡƒ’ÇŽƒ”ƒ­ÇŽƒ†ÇǤŽ
œƒƒ„‹”Šƒ„‡”­Ç–Ǎ‹ ”‡‰‹•–ƒǯ†ƒ
Ÿϔ‹”Ž‡”‡›ƒ”†Ç˜ƒ”†Ç”ǤG•–ƒ„—Žǯƒ„ò›ò
‰‡‹Ž‡”‰‡Ž†‹ǡ†‡‹Ž†‹ǤŽ‡ƒ˜‡ò‡”ƒ
…‡‘Ž†—ǡ‡ç˜‡”‡–—”—Ž†—Ǥò–ò‹›ƒ”ǦÇ
—˜‡Ǖǔ˜‡G”ƒŠ‡’ƒ›ƒ–ƒ‹†‹Ž‡”Ǥ
‡’•‹‘•–ƒ–‹‹››‡ˆ‡–Š‹‹òŒ†‡•‹‹
†Ú”–‰ÚœŽ‡„‡Ž‡”Ž‡”†‹Ǥ—Ž–ƒ‡Š‡–
ƒŸϔ‹”‹†ƒ›ƒƒ•Çƒƒ–‹òœòŽ†òǤ
‹”Ç•Ç˜‡œ‹”Ž‡”˜‡„‡›Ž‡”—烖ƒÇ
ƒŽ†Ç”ÇŽƒ•ÇÇ•Ú›Ž‡†‹Ž‡”ǡDzƒŽƒò‹†‹
›‘–—”dz†‡†‹Ž‡”Ǥ‹”Ç•Ç˜‡œ‹”Ž‡”•ƒ˜ƒçƒ
†‡˜ƒ†‹Ž‡†‹Ž‡”Ǥ
ڜç‡•‡††‹ǯ‡—Žƒç–ÇǤç‡•‡††‹
Dzœƒˆ‡”ƒ•‹’–‹”dz†‡†‹Ǥ‘ŽŽƒ
ò”ŸÁǯ›‡
•‘”—Ž†—ǡDzœƒˆ‡”ƒ•‹’–‹”dz†‡†‹Ǥƒºƒ‘•
ƒçƒǯ›ƒ†ƒÇçǎ†ÇǤDzƒˆ‡”ƒ•‹’–‹”dz†‡†‹Ǥ‡
†ƒŠƒ„‹”­‘Žƒ”džƒ•ƒ˜ƒç–ƒƒ›ƒ†‹”‡†‹Ž‡”Ǥ
ƒ†‹çƒŠǯǐ‰ÚŽò†‡‘Žƒ”Žƒ„‹”Ž‹–‹Ǥ
ƒ’ÇŽƒ”†ƒ„ò›ò…‡‘Ž†—Ǥ—”Žƒ”˜‡
Š‹•ƒ”Žƒ”–‘’ƒ–‡ç‹‡–—–—Ž†—Ǥ
ڍ†—ƒ
‡•‹Ž†‹ǤŽŽ‹ò­‰òƒŽÇ†Ú˜òç‘Ž†—ǡ
Š‡†‡Ž‡”ǡƒ’ÇŽƒ”…‡•‡–Ž‡”Ž‡†‘Ž†—Ǥ

ƒœ‹Ž‡”òœ‡”‹‡Çœ‰Ç›ƒºŽƒ”†ÚòŽ†òǤ
‘’Žƒ”†—˜ƒ”Žƒ”†ƒ„ò›ò‰‡†‹Ž‡”ƒ­–Çǡ
Ÿϔ‹”‹Š‹•ƒ”Žƒ”ǕڍòŽ†òǡ•ƒ„ƒŠƒ†‡
›‡‹†‡ڔòŽ†òǤ
ƒçƒŽƒ”ǡ˜‡œ‹”Ž‡”ƒ†‹çƒŠǯÇ•ƒ˜ƒçƒƒ”ƒ
˜‡”•‹†‡›—•ÇÇç–Ç”†ÇŽƒ”ǣDz‹”†‡”˜‹ç‹
•Úœò›Ž‡‹…‡ƒ•‡”Š‡Žƒ‡––‹”†‹˜‡†‡Žð
Šƒœ‹‡–‡Ž‡ˆ‡›Ž‡†‹ǡˆ‡–Š‘Žƒò‹†‹
ƒŽƒ†Çdz†‡†‹Ž‡”Ǥ
ƒ†‹çƒŠǡç‡•‡††‹ǯ‹­ƒ†Ç”ǐƒŠƒ„‡”
•ƒŽ†ÇǤ‡œ‹”‹‡Ž‹›‡††‹‘ºŽ—Š‡†
ƒçƒǯ›Çf‡›Šǯ‡›‘ŽŽƒ†ÇǡDzƒŽǯƒ›Çˆ‡–Š‡–‡
˜‡†ò珃òœ‡”‹†‡œƒˆ‡”˜ƒ”Ç†Ç”ǫdz†‹›‡
•‘”†—”†—Ǥç‡•‡††‹ǣDz—ƒ†ƒ”›‹º‹–
˜‡G•ŽŸo‡–‹ƒ›ƒºƒƒŽ•Çǡ‡Ž„‡––‡
ˆ‡–‹Š˜ƒ”†Ç”Ǩdz†‡†‹Ǥ
...
ƒŠ‹–ƒ›‘ŽǦ—”—Ž—瘇 ‡–‹Š‡•–ƒÇ
ƒ‘”ƒƒͷͺͻ͹ƒ”‹Šòœ‡•‹

511 Zaman
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
513 Zaman
 G­‹†‡›ƒçƒ†ÇºÇÇœG•–ƒ„—Žǯ—‹•‡‡º‡”„‹”ƒœ‰‡œ‹’†‘Žƒçǔ•ƒǡ
İSTANBUL’UN „‹”ƒœ‘—›—’‘—Žƒ‹Ž‰‹Ž‡‹”•‡–òƒ”ƒ•ƒ”ŽÇºÇÇœÇ›‘
‡†‡…‡ڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‡•ƒŠ‹’‘Ž†—º——‰Ú”ò”òœǤǤ›òœ›ÇŽ„ƒçǐ†ƒ

BAŞINA †ƒŠƒò­ò„‹”­‘…—‡­ƒŽÇ珃‹­‹燊”‡‰‡Ž‡ƒ‰‘’

‹–œ—”‹ǡ‡†‹•‹‹—›ƒ”ƒ‹­‹„ò›òŽ‡”‹‹•Ç•ÇDz—”ƒ•Ç
G•–ƒ„—Žǯ†—”Ǥò›ƒ†ƒ„‹”–‡G•–ƒ„—Ž˜ƒ”ǡ„—”ƒ†ƒƒ†ƒ

GELENLER ‘Žƒ…ƒ•Çdz†‡†‹Ž‡”‹‹•Ú›Ž‡”Ǥ
‹ƒ
‡‹

G
•ƒÇ „ƒçǐƒ ‰‡Ž‡ ƒ…ÇŽƒ”ǡ •‡˜‹­Ž‡”ǡ ‡†‹ç‡Ž‡” ˜‡ …‘獗-
Žƒ”†ƒ 燊‹”Ž‡” —ƒˆ †‡º‹Ž†‹”Ǥ G•–ƒ„—Žǯ†ƒ „— 燊‹”Ž‡”†‡
„‹”‹•‹ǤǤǤ G„ ƒŽ†—ǯ— †‡†‹º‹ ‰‹„‹ǣ Dz‡˜Ž‡–Ž‡” †‡ ‹•ƒŽƒ”
‰‹„‹†‘ºƒ”Žƒ”ǡ„ò›ò”Ž‡”˜‡ڎò”Ž‡”ǤǤǤdz
G•–ƒ„—Žǡ ‡†‹ ƒ†‡” ­‹œ‰‹•‹ ‹­‡”‹•‹†‡ „— ڎòò ­‘ ›ƒçƒ-
†ÇǤ…ƒǢ‘—ڎòò–ƒƒ‡›‘‘Žƒ†‡º‹ŽǢ–ƒƒ‡
„‘œ—Žƒǡ†‡º‹ç‡˜‡›‡‹Ž‡‡燍Ž‹†‡›†‹Ǥ.òòG•–ƒ„—ŽǢ
…‘º”ƒˆ›ƒ•Çǡ‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹ǡ‡–”ƒˆÇ†ƒ†Ú‡Ž‡”‹‹Ž‡ڛŽ‡„‹”›‡”†‡
‹†‹‹Ǣڎ‡•‹‡‹œ‹›‘–—ǣ—–Žƒƒ›ƒçƒƒŽÇ›†ÇǤǤǤ
 Ljƒ–ǦÇf‡Š”Ǧ‹G•–ƒ„—ŽǤ—G•–ƒ„—Ž燊”‹‹—º—”˜‡‹„ƒŽ‹ڛŽ‡
‹”ƒƒ›˜‡‘”ƒ•ƒǯǐǡG•–ƒ„—Žǯ—Ç•ƒ†ÇºÇÇ•Ú›Ž‡‡
òò†ò”Ǥ
ڐŽò˜‡›ò”‡º‹‘—òœòòò˜‡‹…‹”‹‹
Šƒ•”‡–‹‹Ž‡•—Žƒƒ–ƒ†Ç”ǢƒŽÇ†‹Ž‹‘—‡Žƒ•ÇÇ˜‡ƒ”ǐǐ
Ž‡œœ‡–‹›Ž‡–ƒ–ŽƒÇç–Ç”Ǥ‡˜”ƒÇ•‘º—Ž—º—‘—Šƒ˜ƒ•Ç†ƒ
•ÇºÇƒ„—Ž—”Ǣ‘—ÇçÇǡ‹Ž„ƒŠƒ”ǐ‰òœ‡ŽŽ‹º‹‹‰Ú•–‡”‹”Ǥƒ†‹çƒŠ
•ƒ”ƒ›Ç‘—ƒ˜‹•‹†‡”•Žƒ—”…—‰‹„‹†‹”Ǣ‘—’ƒ”ŽƒŽÇºÇ
‰ò‡ç‹‘”ƒ†ƒ„‹”‡œ‹Ž„—Ž•—†‹›‡‰Ú›òœò‡„ƒç­‡‹ç–‹”Ǥ
”Šƒfƒ‹
ڍ›ƒ›
•Ç”Žƒ”‹­‡”‹•‹†‡„ƒœ‡­‘›Ç’”ƒ†ÇǤƒ–ƒŽƒ”Çǡ„ò›ò•ƒ”•Ç-
–ÇŽƒ”ƒƒŽ‘Ž†—Ǣ„ƒœ‡­ò”òòçŽòŽ‡”‡‰ƒ”‘Ž†—Ǥ—Š——ƒ›-
„‡––‹ƒ…ƒǢ›ƒçƒ›ƒڎòŽ‡”‰‹„‹ƒ›ƒ–ƒƒŽ†ÇǤƒ†‡”ǡ‘—ƒ›ƒ–ƒ
ƒŽƒ›ƒƒŠ—‡–‹ç–‹Ǥ
ò›ò‹•–‹ŽƒŽƒ”›ƒçƒ†ÇǤƒ–‹‹•–‹Žƒ•ÇÇ‰Ú”†òǤƒç–ƒçòœ‡”‹†‡
ƒŽƒ†ÇǤƒºƒŽƒ†ÇǤ‡˜ƒ•ƒ‡•‡”Ž‡”‹›‡”Ž‡”‡­Ú–òǤڐ‡–‹ǡ
‹†ƒ”‡ƒ†ÇƒŠ‹­„‹”燛‹Šƒ›ƒ–‹›‡–‹‹†‡˜ƒ‡––‹”‡‡†‹Ǥƒ”ƒ›-
Žƒ”Ç–ƒŽƒ‡†‹Ž†‹ǡƒ•‡”‹„‹ƒŽƒ”Ç›ƒÇŽ†Çǡƒ„‡–Ž‡”‹›ÇÇŽ†ÇǤ‹›‡-
…‡•–‘Žƒ”Ç–ò‡†‹ǡŠƒŽÇ„‹”—”—‡‡„—Žƒƒœ‘Ž†—Ǥ‹-
•‡–‹…ƒ”‡–‹‹ǡƒŽÇçǦ˜‡”‹ç‹‹ǡ‰ò†‡Ž‹Šƒ›ƒ–ǐdž‡˜ƒ‡––‹”‡‡œ
ŠƒŽ‡‰‡Ž†‹Ǥ‡–‡†‹ǡ‹•ƒŽƒ”ǐ‡˜Ž‡”‹„ƒ•ÇŽ†ÇǡÇœŽƒ”Ǎƒ­Ç”ÇŽ†Çǡ
†‹ ƒ†ƒŽƒ”Ç ڎ†ò”òŽ†òǤ ”‡•Ž‡”‹ „‹ „‹” –ò”Žò ‹ç‡…‡Ž‡”Ž‡
…ƒ˜‡”†‹Ǥ
G•–ƒ„—Ž•—”Žƒ”ǐ†ƒ‹ƒ’ÇŽƒ”„‹”‹ƒ•‡”‹†‹º‡”‹†‡òŽ‹‘Žƒ
òœ‡”‡‹‹Ç•Ç†Ç”Ǥ—Žƒ”ǐòŽ‹‘ŽƒŽƒ”Ç燊‹”ŠƒŽÇÇŠƒ”‹…‡
­Çƒ•Ç‹­‹—Šƒ”‡„‡‘Ž†—º—œƒƒŽƒ”—ŽŽƒÇŽƒƒ’ÇŽƒ”†Ç”‹
燊”‹…ƒ††‡Ž‡”‹„—ƒ’ÇŽƒ”†ƒ‹Šƒ›‡–„—Ž—”ǤŠ‡‘†‘•‹‘•†—˜ƒ”Žƒ”Ç
‹­‹†‡‹„—ƒ’ÇŽƒ”†ƒŠƒ‰‡”‹†‡„—Ž—ƒ‡•‹‘•–ƒ–‹‘•
†—˜ƒ”Žƒ”ǐǐƒ’ÇŽƒ”Ç‹Ž‡Š‡‡ƒ›Ç‹•‹Ž‡”‹ƒŽÇ”˜‡ƒ›Ç›‘ŽŽƒ”
òœ‡”‹†‡„—Ž——”†—Ǥ
‡ŽƒŽ•ƒ†”•‡˜‡
KZ,Eb7<'P<zz
ϭϲ dĞŵŵƵnj ϭϵϬϮ͛ĚĞ <ĂƐƚĂŵŽŶƵ 7ŶĞďŽůƵ͛ĚĂ
ĚŽŒĚƵ͘KƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝLJĚŦŶǀĞ<ĂƐƚĂŵŽŶƵ͛ĚĂ
ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ϭϵϮϮ͛ĚĞŶŬĂƌĂDƵĂůůŝŵDĞŬƚĞďŝ͛Ŷŝ
ďŝƟƌĚŝ͘ŝƌƐƺƌĞŝůŬŽŬƵůƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝLJĂƉƨ͘ƌĚŦŶ-
ĚĂŶ ϭϵϮϳ͛ĚĞ <ĂƐƚĂŵŽŶƵ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞŶ͕ ϭϵϯϬ͛ĚĂ
7ƐƚĂŶďƵů zƺŬƐĞŬ PŒƌĞƚŵĞŶ KŬƵůƵ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ
ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞŶ ĚŝƉůŽŵĂ ĂůĚŦ͘ ĞƔŝƚůŝ
ůŝƐĞůĞƌĚĞ ĞĚĞďŝLJĂƚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ ϭϵϯϵ͛ĚĂ
ŶŬĂƌĂDƵƐŝŬŝDƵĂůůŝŵDĞŬƚĞďŝ͛ŶĞŵƺĚƺƌŽůĂ-
ƌĂŬĂƚĂŶĚŦ͘'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ͕
7ŶŐŝůƚĞƌĞ͛ĚĞƂŒƌĞŶĐŝŵƺĨĞƫƔůŝŒŝǀĞŬƺůƚƺƌĂƚĞƔĞ-
ůŝŒŝLJĂƉƨ͘ϭϵϲϬͲϭϵϲϮ͛ĚĞ>ŽŶĚƌĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ
dƺƌŬĚŝůŝŽŬƵƚŵĂŶŦŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔƨ͘ϭϵϲϵ͛ĚĂ7ƐƚĂŶ-
ďƵůŒŝƟŵŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞŬŝĞĚĞďŝLJĂƚƂŒƌĞƚŵĞŶůŝ-
ŒŝŐƂƌĞǀŝŶĚĞŶĞŵĞŬůŝLJĞĂLJƌŦůĚŦ͘ϭϵϴϰ͛ƚĞŶƐŽŶƌĂ
DĂƌŵĂƌĂ ǀĞ DŝŵĂƌ ^ŝŶĂŶ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶĚĞ
ŝǀĂŶ ĚĞďŝLJĂƨ ĚĞƌƐůĞƌŝ ǀĞƌĚŝ͘ <ƵƌƚƵůƵƔ ^ĂǀĂƔŦ
LJŦůůĂƌŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶŶŬĂƌĂ͛LJĂŐĞĕĞŶƉĞŬĕŽŬ
ŬŝƔŝŶŝŶ LJŽů ƺnjĞƌŝŶĚĞ ƵŒƌĂĚŦŒŦ ďŝƌ LJĞƌ ŽůĂŶ <ĂƐ-
ƚĂŵŽŶƵ͛ĚĂŶ ŐĞĕƟŒŝ ƐŦƌĂĚĂ ƺŶůƺ ƔĂŝƌ DĞŚŵĞƚ
ŬŝĨ ŝůĞ ĚĞ ŐƂƌƺƔŵĞ ķƌƐĂƨ ďƵůŵƵƔ͕ ŝůŬ ƔŝŝƌůĞƌŝŶŝ
ŐƂƐƚĞƌŵŝƔ ǀĞ ďĞŒĞŶŝƐŝŶŝ ŬĂnjĂŶŵŦƔƨ͘ PŶĐĞůĞƌŝ
ąƔŦŬ ƚĂƌnjŦŶĂ ƵLJŐƵŶ͕ ĕŽŒƵŶůƵŬůĂ ƵůƵƐĂů ŬŽŶƵůĂƌŦ
ŝƔůĞLJĞŶůŝƌŝŬƔŝŝƌůĞƌLJĂnjĚŦ͘ƌĚŦŶĚĂŶŚĞĐĞǀĞnjŶŝŶĞ
ĚƂŶĚƺ͘ ĞĚĞ <ŽƌŬƵƚ ŚŝŬąLJĞůĞƌŝŶŝ LJĂLJŦŶůĂĚŦ ǀĞ
͚ĞĚĞ <ŽƌŬƵƚ͛ƵŶ ƚŽƌƵŶƵ͛ ƺŶǀĂŶŦŶŦ ĂůĚŦ͘ PŒƌĞƚ-
ŵĞŶůŝŬ LJĂƔĂŵŦŶĂ ϭϵϯϵ͛ĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ͕
LJĞŶŝ ŬƵƌƵůĂŶ DƵƐŝŬŝ DƵĂůůŝŵ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ ƂŒ-
ƌĞƚŵĞŶ ǀĞ ŵƺĚƺƌ ŽůĂƌĂŬ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͘ ϭϵϰϬ͛ůĂƌ-
ĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĞĚĞďŝLJĂƚ ƚĂƌŝŚŝ͕ ĨŽůŬůŽƌ ǀĞ ŚĂůŬ ĞĚĞ-
ďŝLJĂƨ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦŶĂ LJƂŶĞůĚŝ͘ ƐŬŝ ŵĞƟŶůĞƌŝ
ŝŶĐĞůĞĚŝ͕ĞŬůĞĚŝŒŝŶŽƚůĂƌůĂďŝƌůŝŬƚĞƐĂĚĞůĞƔƟƌŝůŵŝƔ
ďĂƐŦŵůĂƌŦŶŦŚĂnjŦƌůĂĚŦ͘ŵĞŬůŝŽůĚƵĂŵĂϴϭLJĂƔŦŶ-
ĚĂƚĞŬƌĂƌŵĞƐůĞŒŝŶĞĚƂŶĚƺ͖ĞƐŬŝŐƂƌĞǀLJĞƌŝŽůĂŶ
ĂƉĂŒŝƟŵŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞ͕DĂƌŵĂƌĂǀĞDŝŵĂƌ
^ŝŶĂŶ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶĚĞ ĚĞƌƐ ǀĞƌĚŝ͘ ϭϵϴϵ͛ĚĂ 7Ɛ-
ƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ĨĂŚƌŝ
ĚŽŬƚŽƌůƵŬ ĚŝƉůŽŵĂƐŦ ǀĞƌĚŝ͘ ϭϵϵϭ͛ĚĞ ĞǀůĞƚ ^Ă-
ŶĂƚĕŦƐŦ ƺŶǀĂŶŦ ŝůĞ ƂĚƺůůĞŶĚŝƌŝůĚŝ͘ ĞŒĞƌůŝ ŬŝƚĂƉ-
ůĂƌĚĂŶ ŽůƵƔĂŶ ŬƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝŶŝ ϭϵϴϰ͛ƚĞ ŬƵƌƵůĂŶ
dƺƌŬŝLJĞŝLJĂŶĞƚsĂŬķ7ƐůĂŵƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦ<ƺƚƺƉ-
ŚĂŶĞƐŝ͛ŶĞďĂŒŦƔůĂĚŦ͘ϮƌĂůŦŬϭϵϵϰ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
LJĂƔĂŵŦŶŦLJŝƟƌĚŝ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ĞĚĞ<ŽƌŬƵƚ͕ĞĚĞŵ<ŽƌŬƵƚ͛ƵŶ<ŝƚĂďŦ͕
<ĂƟƉ ĞůĞďŝ͛ĚĞŶ ^ĞĕŵĞůĞƌ͕ ĞƐƚƵƌƐƵnj ĂŒĂ 'ŝ-
ƌĞŶůĞƌ͕ƵsĂƚĂŶ<ŝŵŝŶ͍
515 Zaman
 ^m>zDEE7& Y›Ž‡‹Ǣ•ƒŽÇǡ‹œƒ•ǯǍ—烖–ǺÇœƒƒŠŸŽŸƒÇŽŽƒ”†ƒƒ–‹
ϭϴϲϵ ƐĞŶĞƐŝŶĚĞ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘dĂŚƐŝůŝŶĞ
‹•–‹Žƒ•Ç˜ƒ”†ÇǤ—†ò•ǯ‡‰‹†‡…‡Ž‡”‹‹•Ú›Ž‡›‡”‡‰‡Ž‡ƒ–‹Ž‡”
ϭϴϳϰ͛ƚĞ DĂƌĂƔ͛ƚĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ DĂƌĂƔ͛ƚĂŶ ŝLJĂƌďĂ-
ŬŦƌ͛Ă ĚƂŶĚƺŬůĞƌŝŶĚĞ͕ EĂnjŝĨ ZƺƔƟLJĞ͛ĚĞ ƚĂŚƐŝůŝŶĞ 燊”‹›ƒºƒŽƒÇ玃”†ÇǤ‡G•–ƒ„—Ž„————–ƒ†ÇǤǔ‹•–‹›ƒ
ĚĞǀĂŵĞƫ͘ϭϴϳϵ͛ĚĂDĂƌĚŝŶ͛ĞďĂďĂƐŦŶŦŶLJĂŶŦŶĂ
†ò›ƒ•Ç†ƒ›ƒ”†Ç‹•–‡‹…‡‹Ž‹•‡Ž‡”†‡Dzƒ–‹òŽƒŠÇdz—›ƒ-
ĚƂŶĚƺŒƺŶĚĞ͕ďĂďĂƐŦŶĚĂŶĚĞƌƐůĞƌĂůŵĂLJĂǀĞďŝƌ
ƌŵĞŶŝ ƉĂƉĂnjŦŶĚĂŶ &ƌĂŶƐŦnjĐĂ ƂŒƌĞŶŵĞLJĞ ďĂƔ- ”Ç•Ç ›ƒ’ÇŽ†ÇǤ f‡Š”‹ǡ òŽ–ò” ˜‡ ‡†‡‹›‡–‹ ‘”–ƒ †‡º‡”Ž‡”‹‹
ůĂĚŦ͘ ϭϴϵϮ LJŦůŦŶĚĂ ďĂďĂƐŦŶŦ ŬĂLJďĞƫŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ͕ –ƒçǏƒ ›‘Ž—†ƒ ‰Ú”†òºò „— ‡ „ò›ò ƒ…Ǐƒ•ÇœŽÇ –ƒ”‹Š‡ ‘–
^ŦƌƌŦWĂƔĂ͛ŶŦŶǀĂůŝůŝŒŝƐŦƌĂƐŦŶĚĂŝLJĂƌďĂŬŦƌ͛ĚĂďĂnjŦ
ŐƂƌĞǀůĞƌĚĞ ďƵůƵŶĚƵ ǀĞ ϭϴϵϯ LJŦůŦŶĚĂ DĞĐůŝƐͲŝ ‘Žƒ”ƒ†òç–òǤ
sŝůĂLJĞƚ ŝŬŝŶĐŝ ŬĂƟƉůŝŒŝ͕ sŝůĂLJĞƚ DĂƚďĂĂƐŦ Dƺ-
ĚƺƌůƺŒƺǀĞsŝůĂLJĞƚ'ĂnjĞƚĞƐŝďĂƔLJĂnjĂƌůŦŒŦŶĂƚĂLJŝŶ ò”Ž‡”G•–ƒ„—Žǯ—ƒŽ†ÇŽƒ”Çœƒƒ燊‹”Šƒ”ƒ’‘Ž—犃Ž†‡›†‹Ǥ
ĞĚŝůĚŝ͘ ϭϴϵϲ͛ĚĂ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͛Ă ƌŵĞŶŝ ŵĞƐĞůĞƐŝŶŝ ƒ­ŽÇ•‡ˆ‡”Ž‡”‹•Ç”ƒ•Ç†ƒƒ–‹Ž‡”ǯ‹燊”‹‹ç‰ƒŽ˜‡›ƒºƒ‡––‹–‡
ĂƌĂƔƨƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ŐĞůĞŶ ďĚƵůůĂŚ WĂƔĂ͛ŶŦŶ ƚĂŬĚŝ-
•‘”ƒ‘”ƒ†ƒ„‹”†‡ƒ–‹Šƒ‹‹›‡–‹—”ƒŽƒ”ÇǡG•–ƒ„—Žǯ—„‹”
ƌŝŶŝ ŬĂnjĂŶĚŦ ǀĞ ďĚƵůůĂŚ WĂƔĂ ŝůĞ DƵƐƵů͛Ă Őŝƫ͘
ϳ ĂLJ ƐŽŶƌĂ ƚĞŬƌĂƌ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͛Ă ĚƂŶĚƺ͖ ŐƂƌĞǀůĞ-
†ƒŠƒ„‡Ž‹‹†‘º”—Ž–ƒƒœŠƒŽ‡‰‡–‹”†‹Ǥƒ–‹Ž‡”‹Ž‹•‡Ž‡”†‡‹ƒŽ–ǐ
ƌŝŶĚĞŶŝƐƟĨĂĞĚĞƌĞŬ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐŝƫ͘//͘ďĚƺůŚĂ- ˜‡‰òòç烏†ƒŽƒ”ƒƒ†ƒ”Š‡”燛‹›ƒºƒ‡––‹Ž‡”Ǥ
ŵŝƚ LJƂŶĞƟŵŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞĚĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ”‘Ž
ò‰Ú”
ϭϴϵϳ͛ĚĞWĂƌŝƐ͛ĞŬĂĕƨ͘zƵƌĚĂĚƂŶƺƔƺŶĚĞŶƐŽŶƌĂ
//͘ ďĚƺůŚĂŵŝƚ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ǀŝůĂLJĞƚ ŵĞŬƚƵƉĕƵƐƵ ƒ–Ç òŽ–ò”òò ‘”–ƒ­ƒºÇ ‰‡”­‡–‡ †‡ ƒ”ƒŽÇ–ÇǤ —ǡ „‹Ž‡-
ƐŦĨĂƨLJůĂƵƌƐĂ͛ĚĂŝŬĂŵĞƚĞŵĞŵƵƌĞĚŝůĚŝ͖ϭϵϬϴ͛Ğ
ŬĂĚĂƌ ƵƌƐĂ͛ĚĂ ŬĂůĚŦ͘ ^ĞƌǀĞƚͲŝ &ƺŶƵŶ ĚĞďŝLJĂ- ‡ †‡º‹Ž ‰Ú”‡‡Ž‡ ƒŽŸƒŽÇ›†ÇǤ ‹”­‘ ‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡…‡ ›Úò
ƨŶĚĂ Ɣŝŝƌ ǀĞ ŶĞƐŝƌ ĂůĂŶŦŶĚĂ ĞƐĞƌůĞƌŝLJůĞ ƚĂŶŦŶĂŶ ‘ŽƒŽƒ„‹”Ž‹–‡‘ƒ„‹”‡†‡‹›‡––‹Ǥ
‡”­‹„ò›ò„‹”•ƒ˜ƒç
^ƺůĞLJŵĂŶ EĂnjŝĨ͕ ŽŒƵ ǀĞ Ăƨ ĞĚĞďŝLJĂƚůĂƌŦŶĂ
ŚąŬŝŵĚŝƌ͘,ĞŵƔŝŝƌŚĞŵĚĞŶĞƐŝƌĂůĂŶŦŶĚĂEĂŵŦŬ ƒ‹‡•‹›†‹Ǣ†‘º—†ƒ„ƒ–Ç›ƒǡ—œ‡›†‡‰ò‡›‡Ž‡Œ›‘Žƒ”ÇŠ‡”
<ĞŵĂůĞŬŽůƺŶƺŶĞŶƂŶĞŵůŝƚĞŵƐŝůĐŝƐŝĚŝƌ͘^ĞƌǀĞƚͲŝ …‡’Š‡†‡ •ƒ˜ƒçǛ‘”ǡ „ò›ò „ƒçƒ”ÇŽƒ” ƒœƒÇ›‘”†—Ǥ ò›ò „‹”
&ƺŶƵŶ͛Ă ďĂŒůŦ ŽůĚƵŒƵ njĂŵĂŶůĂƌ͕ ͞ƐĂŶĂƚ ƐĂŶĂƚ
ŝĕŝŶĚŝƌ͟ŐƂƌƺƔƺŶĞƵLJĂƌĂŬLJĂnjĚŦŒŦƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ͕Śƺ-
ÚŽ‡•‹•–‡‹˜ƒ”†ÇǤ‘ŽŽ‡œ›—‰Ú•–‡”‹Ž‡”‹ǡ‰Žƒ†›ƒ–Ú”†Ú˜ò率”‹
njƺŶůƺĚƵLJŐƵůĂƌǀĞŚĂLJĂůůĞƌŝŶŝŝƔůĞĚŝ͘DĞƔƌƵƟLJĞƚ ˜ƒŠç‹ –ƒ”ƒϐŽƒ”ǐǐ „‹” ›òœò›†òǤ –”‹ƒǡ ò•–ò †‡º‡”Ž‡” ƒ•-
ƐŽŶƌĂƐŦ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ŶĞƐŝƌ͖ Ěŝů ǀĞ ƺƐůƵƉĕĂ ^ĞƌǀĞƚͲŝ
‡•‹›Ž‡†‘ŽƒçǛ‘”˜‡†ò›ƒ›ƒ‡†‡‹›‡–˜ƒƒ†‡†‹›‘”Žƒ”†ÇǤ-
&ƺŶƵŶ͛ĚĂŶ ŐĞůĞŶ ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝŶ ĚĞǀĂŵ ĞƫƌŝůŵĞƐŝ
ǀĞ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝLJůĞ ŽůƵƔŵƵƔƚƵƌ͘ 7ƟůĂĨ ĞǀůĞƚůĞƌŝ …ƒǡ„—†ƒ‹‹„‹›ÇŽڐ…‡‹‰‡”­‡Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒòŽ‡‹†ƒ”‡
ƚĂƌĂķŶĚĂŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ ŝƔŐĂů ĞĚŝůŵĞƐŝ ƺnjĞƌŝŶĞ
‡†‹Ž‹›‘”†—Ǥ ”ƒŽ ›‘Ž— ›ƒ’ÇŽÇ›‘”†— ‹Ǣ ‘ †Ú‡†‡ ›ƒ’ÇŽƒ „‹”
͞<ĂƌĂŝƌ'ƺŶ͟ĂĚůŦLJĂnjŦƐŦŶŦŶLJĂLJŦŵůĂŶŵĂƐŦŶĚĂŶ
ĚŽůĂLJŦDĂůƚĂ͛LJĂƐƺƌƺůŵƺƔƚƺƌ͘DĂůƚĂ͛ĚĂϮϬĂLJŬĂ- ›‘Ž— ›òœ›ÇŽŽƒ”…ƒ ƒ›ƒ–ƒ ƒŽ†ÇºÇÇ ‰Ú”‡ „‹” ϐ‹‹” ˜‡”‡„‹Ž‹”Ǥ
ĚĂƌ ŬĂůĚŦ͘ ϭϵϮϮ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶĞďŝůĚŝ͘ DĂůƚĂ ƒƒŽƒ” ‹çƒ ‡†‹›‘”ǡ •— ƒƒŽŽƒ”Ç ›ƒ’Ç›‘”Žƒ”†ÇǤ ‡‘”ƒ•‹ǡ
ƐƺƌŐƺŶƺĚƂŶƺƔƺŶĚĞŵŝůůŝĚƵLJŐƵůĂƌĂŚŝƚĂƉĞĚĞŶ
LJĂnjŦůĂƌ LJĂnjŵĂLJĂ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͘ ϭϵϮϳ LJŦůŦ ďĂƔŦŶĚĂ ’ƒ”Žƒ‡–‘˜‡‡œƒ”ǯŽÇ–ƒ”–Ç珃Žƒ”Ç›ò”ò–ò›‘”Žƒ”ǡˆ‡Ž•‡ˆ‡›ƒ-
njĂƚƺƌƌĞĚĞŶƂůĚƺ͘ ’Ç›‘”Žƒ”†ÇǤ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 'ŝnjůŝ &ŝŐĂŶůĂƌ͕ ĂƚĂƌLJĂ ŝůĞ ƚĞƔ͕ &ŝƌĂŬŦ
/ƌĂŬ͕ &ƵnjƵůŝ͕ dĂƌŝŚŝŶ zŦůĂŶ ,ŝŬĂLJĞƐŝ͕ Ăů ŽďĂŶ
Ăů͕ DĂůƚĂ 'ĞĐĞůĞƌŝ͕ DĞŚŵĞƚ ŬŝĨ͕ ,nj͘ 7ƐĂ͛LJĂ
ĕŦŬDĞŬƚƵƉ͕7ŬŝŽƐƚ͕ůͲĞnjŝƌĞDĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕Dą-
ůƵŵͲƵ7ůąŵ͕sŝĐƚŽƌ,ƵŐŽ͛ŶƵŶDĞŬƚƵďƵ͕ŽƔ,Ğ-
ƌŝĨ͕^ƺůĞLJŵĂŶWĂƔĂ͕7Ŭŝ7ƫĨĂŬŦŶdĂƌŝŚĕĞƐŝ͕ĂƚĂƌ-
LJĂ7ůĞƚĞƔ͕ƐŝƚĂŶŦdĂƌŝŚƚĞ͕WŝĞƌƌĞ>ŽƟ,ŝƚĂďĞƐŝ͕
EĂŵŦŬ<ĞŵĂůdĂƌŝŚŝŶ7ƐLJĂŶ,ŝŬĂLJĞƐŝ͕EĂƐŦƌƺĚĚŝŶ
bĂŚ ǀĞ ĂďŝůĞƌ͕ ĂůŦŶŵŦƔ můŬĞ͕ 7ŵĂŶĂ dĂƐĂůůƸƚ͕
<ƺůůŝLJĂƚͲŦŝLJĂWĂƔĂ͕<ĂĮƌ,ĂŬŝŬĂƚ͕7ŬŝŽƐƚ&ƵnjƵůŝ͕
>ƺďŶĂŶ<ĂƐƌŦ͛ŶŦŶ^ĂŚŝďĞƐŝ͕zŦŬŦůĂŶDƺĞƐƐĞƐĞ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
”–ƒ.ƒº˜”—’ƒ•Ç‹•‡›‡‹ϐ‹‹”˜‡ˆ‡Ž•‡ˆ‡Ž‡”‡ƒ’ƒŽÇ›†ÇǤ‹ǡ
›‘Ž ‰Ú•–‡”‡‡œ ŠƒŽ‡ ‰‡Ž‹çǡ ‹Ž‹•‡ „‘œ—Ž—ç–—Ǥ G•ƒŽƒ”ǡ ‡
„ƒ•‹–‰‡”­‡º‹Dz–‡‹œŽ‹º‹dz„‹Ž‡„‹”‡ƒ”ƒ„Ç”ƒÇ玃”†ÇǤ‡G•-
–ƒ„—Ž„Ú›Ž‡„‹”‘”–ƒ†ƒœƒƒÇ‹ŽŽ‡–Ž‡”‹†‡Dz˜‡„ƒ˜‡‘Ž‡-
”ƒdzÇŠ‡†‡ϐŽ‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ„—Ž†—‡†‹‹Ǥ
ƒ‹•–‹ŽƒǡŠƒ•ƒŽ‰ÇǤǤǤf‡Š‹”ǡ‡”‡†‡›•‡Š‡”‰Ú”†òºò•ƒŽ‰Ç†ƒ„ò-
›ò„‹”‹‹Ž‡”ƒ›„‡––‹Ǥ—ƒ›Ç’Žƒ”‰Ç†ƒ•ÇœŽÇǡ•—•—œŽ—‰‹„‹
–ƒƒ‡ϐ‹œ‹‹‹Š–‹›ƒ­Žƒ”ǐǐ›ƒÇ•Ç”ƒ†‹ƒ†ƒŽƒ”Çǡ›‡–‹ç‹ç
ƒ•‡”Ž‡”‹˜‡„‹Ž‹ƒ†ƒŽƒ”ǐdžƒ•ƒ”†ÇǤ‡Š‡”•ƒŽ‰Ç†ƒG•–ƒ-
„—Žǡ„‹”ƒ­‡•Ž‹‹ƒ›„‡––‹Ǥ
‡ †‡’”‡Ž‡”ǡ G•–ƒ„—Žǯ— „‡ŽƒŽÇ•ÇǤǤǤ —‰ò ‘Ž†—º— ‰‹„‹ ‘ œƒ-
ƒŽƒ”†ƒ„‹Ž‹‹›‘”†—‹Ǣ燊‹”ǡ›ƒŽƒçǍŠ‡”›òœ›ÇŽ†ƒ„‹”„ò-
›ò†‡’”‡Ž‡”‹Š‡†‡ϐ‹‘Ž—›‘”Ǥf‡Š”‹ŠƒˆÇœƒ•Çǡ„—Ž—†—º—œ‡-
‹‹ƒ›‰ƒŽÇºÇÇƒ˜”ƒÇç–ÇǤf‡Š”‹‹†ƒ”‡‡†‡Ž‡”ƒ”–Ǎ„——
„‹Ž‹›‘”ǡ•ƒ†‡…‡œƒƒÇÇ„‹Ž‹›‘”Žƒ”†ÇǤ
ǥ‹Ž„ò›òˆ‡Žƒ‡–燊”‹ ƒ–‹Š—Ž–ƒ‡Š‡––ƒ”ƒˆÇ†ƒ
ˆ‡–Š‹‹ƒ”ƒ•Ç†ƒǡͷͻͶͿ–ƒ”‹Š‹†‡•—Ž–ƒ͸Ǥ‡›ƒœÇ††‡˜”‹†‡
‘Ž—ç–—”ǤƒŽÇÇ›ƒ‡–Ǧ‹•—º”ƒȋò­òÇ›ƒ‡–Ȍ‘Žƒ”ƒ
ƒ†Žƒ†Ç”†ÇºÇ„—†‡’”‡ͺͻ‰ò„‘›—…ƒ†‡˜ƒ‡–‹ç˜‡Šƒ––ƒ
’ƒ†‹çƒŠ Ž‘”›ƒ—•ƒŽÇ†ƒ—”—Žƒ­ƒ†Ç”ƒ­Çƒ”ÇŽÇç–Ç”Ǥ—
†‡’”‡†‡ǡ›ƒ’ǏÇŠ‡òœ–ƒƒŽƒƒÇ燛ƒœÇ†ƒ‹‹œƒ”ƒ”
‰Ú”†òºò‰‹„‹ǡG•–ƒ„—Ž˜‡
ƒŽƒ–ƒ•—”Žƒ”džƒ›‡”›‡”›ÇÇŽÇç–Ç”Ǥ ŒĂnjŝĕŝ͕ ƐŬŝ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ EŽƚůĂƌ͕ dĂƌŝŚ ŽLJƵŶĐĂ
‡”‹Ž‡”ƒƒŽƒ”ƒ‰Ú”‡›ƒ”Ǐ›òœ›ÇŽ†Ç”ò”Ž‡ç‡燊‹”†‡‹
…ƒ‹˜‡‡•…‹–Ž‡”‹­‘º—›ÇÇŽ†ÇºÇ‰‹„‹‡˜Ž‡”†‡†‡„ò›ò–ƒŠ”‹„ƒ–
‘Ž—ç–—”Ǥ
‡ƒ˜‹›‹…‡
^Ds7z7
ϭϵϮϯLJŦůŦŶĚĂĚŽŒĂŶ^ĞŵĂǀŝLJŝĐĞ͕^ĂŝŶƚ>ŽƵŝƐ7ů-
ŬŽŬƵůƵ͕^ĂŝŶƚ:ŽƐĞƉŚ͕'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝ͕sŝLJĂŶĂ
ǀĞĞƌůŝŶmŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝ͛ŶĚĞĞŒŝƟŵŐƂƌĚƺ͘ϭϵϰϴ
LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ
^ĂŶĂƚdĂƌŝŚŝƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘ϭϵϱϬͲϭϵϱϯLJŦůůĂ-
ƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ^ŝĚĞ ŬĂnjŦůĂƌŦŶĂ ŬĂƨůĚŦ͘ ϭϵϱϮ LJŦůŦŶĚĂ
ĚŽŬƚŽƌĂƐŦŶŦďŝƟƌĚŝ͕ϭϵϱϱLJŦůŦŶĚĂŝƐĞĚŽĕĞŶƚŽůĚƵ͘
LJŶŦ LJŦů &ƌĂŶƐŦnj ŚƺŬƺŵĞƟ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ
>ĞŐŝŽŶ Ě͛,ŽŶŶĞƵƌ ŶŝƔĂŶŦ ƚĂŬĚŝŵ ĞĚŝůĚŝ͘ ϭϵϱϴͲ
ϭϵϵϳ LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŶŦƚůĂƌ <ƵƌƵůƵ͛ŶĚĂ ŐƂƌĞǀ
LJĂƉƨ͘ůŵĂŶLJĂ͕&ƌĂŶƐĂ͕7ƐǀŝĕƌĞ͛ĚĞĕĞƔŝƚůŝƺŶŝǀĞƌ-
ƐŝƚĞůĞƌĚĞĚĞƌƐůĞƌǀĞƌĞŶLJŝĐĞ͕ϭϵϵϭLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶ-
ďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶĞŵĞŬůŝŽůŵƵƔƚƵƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 7ƐƚĂŶďƵů DŝŶĂƌĞůĞƌŝ͕ ^ŽŶ Ğǀŝƌ ŝnjĂŶƐ
DŝŵĂƌŝƐŝ͕'ĂůĂƚĂǀĞ<ƵůĞƐŝ͕ŝnjĂŶƐĞǀƌŝŶĚĞŽ-
7ƐƚĂŶďƵů͕ƚĂƚƺƌŬǀĞWŝĞƚƌŽĂŶŽŶŝĐĂ͕ƵƌƐĂ͕&Ž-
ƚŽŒƌĂŇĂƌůĂ&ĂƟŚŶŦƚůĂƌŦ;D͘dƵŶĂLJͲ͘dĂŶŵĂŶ͛ůĂͿ͕
<ĂƌĂĚĂŒ ǀĞ <ĂƌĂŵĂŶ ĞǀƌĞƐŝŶĚĞ ƌŬĞŽůŽũŝŬ 7Ŷ-
ĐĞůĞŵĞůĞƌ͕ ^ĞŵĂǀŝ LJŝĐĞ ƌŵĂŒĂŶŦ͗ 7ƐƚĂŶďƵů
zĂnjŦůĂƌŦ
517 Zaman
 ^>7DEm,d'Z< ƒƒÇ‹ƒ”‹–ƒ”œ˜‡–ƒ˜Ç”Žƒ”ǐ†ƒ†‡’”‡ˆ‡Žƒ‡–‹‡‰Ú”‡
ϭϴϵϭ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ ^Ğůŝŵ EƺnjŚĞƚ
†òœ‡Ž‡‡Ž‡”˜ƒ”†ÇǤ•‹‰‡Ž‡‡‹…ƒ„Çǡ‡˜Ž‡”‹­‘º—ƒŠçƒ’–ƒ
'ĞƌĕĞŬ͕ 'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ǀĞ ĞŶĞǀƌĞ mŶŝ-
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘zĂƌŦŶĚĞƌ- ›ƒ’ÇŽÇ›‘”†—ǤŠçƒ’›ƒ’ÇŽƒ”†‡’”‡‹­‹‡‘”—›—…—‘ŽƒŽƒ”†ÇǤ
ŐŝƐŝŶĚĞ͕7ůĞƌŝŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞLJĂnjŦůĂƌLJĂnjĚŦ͘ĂƌƺůďĞ-
f‡Š”‹ ­‡˜”‡•‹ ‘”ƒ ‘Žƒ”ƒ œ‡‰‹ ‘Ž†—º—†ƒ „— Š—•—•–ƒ
ĚĂLJŝ͛ĚĞƚĂƌŝŚŠŽLJƵŶůĂƌƐĂŚŶĞůĞĚŝ͘ZŽďĞƌƚ<ŽůĞũ͛ĚĞ
ϭϬLJŦůdƺƌŬĕĞǀĞdĂƌŝŚƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝLJĂƉƨ͘ϭϵϯϰ „‹” •ÇÇ–Ç ›‘–—Ǥ …ƒ ‹†ƒ”‹ǡ ƒ•‡”‹ „‹ƒŽƒ”ǡ •ƒ”ƒ›Žƒ” ˜‡ ƒ-
LJŦůŦŶĚĂ ĂƐŵĂ zĂnjŦ ǀĞ ZĞƐŝŵůĞƌŝ ĞƌůĞŵĞ Dƺ- „‡–Ž‡” –ƒç–ƒ ›ƒ’ÇŽƒ–ƒ›†ÇǤ —Žƒ” †‡’”‡†‡ ‡ „ò›ò œƒ-
ĚƺƌůƺŒƺ͛Ŷƺ ŬƵƌĚƵ ǀĞ LJƂŶĞƫ͘ bĂŚƐŝLJĞƟ͕ njĞŶŐŝŶ
ǀĞ ŐĞŶŝƔ ŬƺůƚƺƌƺLJůĞ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ ”ƒ”ljڔ‡Ž‡”†‹Ǥ——‰‡–‹”†‹º‹„‹”„‹”‹‹†‹”‹Ǣ„—‰òòG•-
ĞĚĞďŠ ŵƵŚŝƚůĞƌŝŶĞ ŐŝƌĞŶ ^Ğůŝŵ EƺnjŚĞƚ͕ ŬŝƚĂƉ –ƒ„—Žǯ—†ƒ„‹Ž‡†‡’”‡‡‡†ƒ›ƒÇŽÇ›ƒ’ÇŽƒ”‡…†ƒ–›ƒ†‹‰Ÿ”Ç
ŚĂůŝŶĚĞŬŝŝůŬŝŬŝĞƐĞƌŝŶŝŚŵĞƚ<ąŵŝůƚĂŬŵĂĂĚŦLJͲ
ůĂŶĞƔƌĞƚŵŝƔƟƌ͘'ĞƌĕĞŬďŝƌŬŝƚĂƉąƔŦŒŦǀĞƟLJĂƚƌŽ …ƒ‹‹Ž‡”ǡ•ƒ”ƒ›Žƒ” ˜‡‹†ƒ”‹„‹ƒŽƒ”†Ç”Ǥ ‹œƒ•‹ƒ”‹•‹‹„ò-
ƟƌLJĂŬŝƐŝŽůĂŶ^ĞůŝŵEƺnjŚĞƚ͕ŚĞŶƺnjĕŽĐƵŬLJĂƔƚĂ –ò„‹”‹‹‹‹‡†‹‡–ƒçǛƒ˜‡‘—„—Ž—†—º—›‡”†‡†ƒŠƒ
ƚŽƉůĂŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦ ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶŦ ďŝƌ LJĂŶŐŦŶĚĂ
ŬĂLJďĞĚŝŶĐĞ ϭϵϭϮ͛ĚĞ ĞŶĞǀƌĞ͛ĚĞ ƚĂŚƐŝůĚĞ 7ŬĞŶ
‹Ž‡”‹‰Ú–ò”‡•ƒŽÇǯÇ„—ƒŽƒ›ÇçǛ†ÇǤ
LJĞŶŝĚĞŶŬŝƚĂƉƚŽƉůĂŵĂLJĂďĂƔůĂŵŦƔƨƌ͘KŶƵŶŚĂ-
‹”œƒƒ˜ƒ”†Ç‹œƒƒŽƒ”‹­‹†‡ǡ
LJĂƨďŽLJƵŶĐĂďŝƌŝŬƟƌĚŝŒŝŬŝƚĂƉ͕ĚĞƌŐŝǀĞŐĂnjĞƚĞ-
ůĞƌůĞ ĚŝŒĞƌ ŵĂƚďƵ ĞǀƌĂŬůĂƌ ƐĂĚĞĐĞ ŬƺƚƺƉŚĂŶĞ ƒƒ–Žƒ”Ç–—”—…—„‹”—烄‡œ‡”ǡ
ƌĂŇĂƌŦŶĚĂŬĂůŵĂŵŦƔ͕ĂLJŶŦnjĂŵĂŶĚĂďƵŬŽŶƵLJůĂ o•ò†ƒ”ǯÇ•‡›”‡†‡”†‹•ƒ”•ÇŽ†Ç›‡”ǡ
ŝůŐŝůŝŝůŬĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦŶĚĂŵĂůnjĞŵĞƐŝŶŝŵĞLJĚĂŶĂ ‡˜”‹Ž†‹’‡…‡”‡†‡ƒŽƒ”‹­‹†‡Ǥ
ŐĞƟƌŵŝƔƟƌ͘^ĞůŝŵEƺnjŚĞƚďŝƌƚĂƌĂŌĂŶdƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ
ŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ͕ŵĂƚďĂĂĐŦůŦŬǀĞŬŝƚĂƉďĂƐŦŵŦŶŦŶƚĂƌŝ- ƒ†Ç‰òŽòò­›òœƒ–ŽÇ˜‡œ‹”—Ž—
ŚŝŶĞ ĚĂŝƌ ŝůŬ ĐŝĚĚŝ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦ LJĂƉĂƌŬĞŶ ĚŝŒĞƌ —•–ƒˆƒǯÇ‘ƒºÇ†ƒǡ…—„ƒǡ”‡˜ƒǡ
ƚĂƌĂŌĂŶĚĂĚĂŚĂ7ƐǀŝĕƌĞ͛ĚĞŝŬĞŶďƺLJƺŬŝůŐŝĚƵLJ- òç–òƒÇçǡ‹†‹’—Ž’—ŽƒŽ–ǐ˜ƒ”ƒǡ
ĚƵŒƵƟLJĂƚƌŽŬŽŶƵƐƵŶĚĂŬŝŶĞƔƌŝLJĂƨŶĂƂůƺŶĐĞLJĞ
ƒç–ƒçƒ†ƒ”‰Çǡ›ÇÇŽ†ÇG•–ƒ„—Žǯ—Ǥ
ŬĂĚĂƌĚƵƌƵƉĚŝŶůĞŶŵĞĚĞŶĚĞǀĂŵĞƚŵŝƔƟƌ͘ϭϵϰϱ
LJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂƂůĚƺǀĞDĞƌŬĞnjĞĨĞŶĚŝDĞnjĂƌ- ‡†‡˜•—”‡–Ž‡”‰Ú”ò†òǡƒ––ƒǡ—ƒ•ǡ
ůŦŒŦ͛ŶĂŐƂŵƺůĚƺ͘
‘Šƒƒ˜‡‡Ž‡Ž‡”ǡ†ÚòŽòç
ƐĞƌůĞƌŝ͗ dƺƌŬ DĂƚďĂĂĐŦůŦŒŦ͕ dƺƌŬ dĞŵĂƔĂƐŦ͗
‹œƒ•†—˜ƒ”Žƒ”ǐ†ƒǡ­‹ˆ–‡ƒ”–ƒŽ˜‡G…‹Žǡ
G•–ƒ„—Ž

DĞĚĚĂŚͲ<ĂƌĂŐƂnj͕ KƌƚĂŽLJƵŶƵ͕ dƺƌŬ 'ĂnjĞƚĞĐŝůŝŒŝ

ϭϴϯϭͲϭϵϯϭ͕ ůŵĂŶĂŬ ϭϵϯϯ͕ dƺƌŬůĞƌĚĞ dŝLJĂƚƌŽ͕
dƺƌŬ dĂƔďĂƐŵĂĐŦůŦŒŦ͕ dƺƌŬ ,ĂƌŇĞƌŝ͕ ƚĂůĂƌ ^Ƃnjƺ͕
dŝLJĂƚƌŽŝůŐŝƐŝ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶĞŶĚĞ'ĞĕƟŵ͕dƺƌŬ
DĂƚďƵĂƨ͕^ĂůŦŶĐĂŬ^ĂĨĂƐŦ͕'ƺůŵĞ<ŽŵƔƵŶĂ
ƒ–ÇŽƒ”ƒ˜‹•‹‰ÚŽ‡”‹†‡„‡…‹Žǡ
ƒ–ÇŽƒ”Šƒ­Žƒ”Žƒ‘”—­ǡ–‹–”‡›‡”‡ǡ
.ƒ”‡•‹œ—ŽŽƒ”Ǐƒǡ›ƒŽÇœ˜‡ò”‡Ǥ
–ƒ›Ljƒ–‘”‘œ…—

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‡”‡‘Ž—”•ƒǡ‡ƒ†ƒ”–‡†„‹”ƒŽÇÇ”•ƒƒŽÇ•Çǡ†‡’”‡Ž‡”Š‡”
œƒƒœƒ”ƒ”˜‡”†‹Ǥ.òò„—„ò›ò燊”‹†‡’”‡Ž‡‹–‹ŠƒÇ
†ƒ„ò›ò–òǤ.‘‰ò­Žò„‹”燍‹Ž†‡…‡”‡›ƒ‡†‡†‡’”‡Ž‡”ç‡-
Š‹”†‡–ƒçò•–ò†‡–ƒç„Ç”ƒÇ›‘”†—ǤG•ƒŽƒ”ǐ„ƒ”ǐƒƒŽƒ-
Žƒ”ǐÇ ›ƒ’ƒ–ƒ œƒƒŽƒ –ƒçǐ ›‡”‹‡ ƒŠçƒ„Ç –‡”…‹Š ‡–‡Ž‡”‹
„—–‡…”ò„‡Ž‡”Ž‡‰‡Ž‹ç–‹Ǥ…ƒǢG•–ƒ„—ŽŠ‡”†‡’”‡†‡•‘”ƒ
›‡‹†‡‹ƒ”‡†‹Ž‡œ‘”—†ƒƒŽ†ÇǤ—‰òƒ›ƒ–ƒ ƒŽƒ˜‡
ƒ•ÇŽ‹–‹„ƒ”Ç‹Ž‡†‡’”‡‡•‘†‡”‡…‡†ƒ›ƒÇŽÇ‘Žƒ‡…†ƒ–›ƒ†‹‰Ÿ-
”Ç„‹ƒǡ…ƒ‹‹˜‡•ƒ”ƒ›Žƒ”„‹Ž‡–ƒ”‹Š‹‹­‡”‹•‹†‡„‹”‡Œ†‡”Šƒ‰‹„‹
G•–ƒ„—Žǯ—•ƒ”ƒ†‡’”‡Ž‡”‡†ƒ›ƒƒƒÇ瘇Š‡”†‡’”‡†‡
•‘”ƒ„ƒç–ƒƒçƒºÇ–ƒ†‹Žƒ–Žƒ”‰Ú”òç–ò”Ǥ
‡­‹ç–‡‘Ž—’†ƒ„—‰òòG•–ƒ„—Žǯ—†ƒ›‡”ƒŽƒƒ›ƒ„‹”­‘
›ƒ’Ç †ƒ ‹ç–‡ „— †‡’”‡Ž‡”†‡ •‘”ƒ „ò–­‡•‹œŽ‹ ›ƒ †ƒ ‹ŠƒŽ
•‡„‡„‹‹Ž‡–ƒ†‹Ž‡†‹Ž‡‡›‹’ǡ‡†‹ƒ†‡”‹‡–‡”‡†‹Ž‡˜‡œƒ-
ƒŽƒ›ÇÇŽÇç‘ŽƒŽƒ”†Ç”Ǥ
—ƒˆ‡–‰òŽ‡”‹†‡’ƒ†‹çƒŠÇ‘”—ƒ‹­‹ Ž‘”›ƒÇ›ÇŽƒ”ǐ†ƒ
—•ƒŽƒ‘–ƒº—”—Ž—ç–—”Ǥ‡’”‡‹Š‡‡ƒ”†Ç†ƒ
ƒ†‘Ž—˜‡—‡Ž‹ǯ†‡†‡”Ž‡‡‹ç­‹Ž‡”Ž‡†‡”ŠƒŽ–ƒ‹”Ž‡”‡
‰‹”‹ç‹Ž‡”‡œƒ”ƒ”Žƒ”ǐ„‹”ƒ­ƒ›‰‹„‹Ç•ƒ„‹”•ò”‡‹­‹†‡
‰‹†‡”‹Ž‹ç‘Žƒ•Çƒ”ƒº‡ǡŠƒŽƒ‰‹”„‹ƒŽƒ”†ƒ
ò”–òºò†‡ǡ‡˜Ž‡”‹‹›‡‹†‡›ƒ’ƒ”‡ƒºƒ­ƒŽœ‡‡›‹
–‡”…‹Š‡–‹ç–‹”ǤƒŽÇ‡˜›ƒ’Ǐǐ†ƒƒŠçƒ„Ç–‡”…‹Š‡–‡•‹
燊‹”‹­‹‹‹…‹„‹”ˆ‡Žƒ‡–ƒ›ƒºÇ‘Žƒ”ƒ–ƒÇŽƒƒ„‹Ž‡…‡
›ƒ‰ÇŽƒ”ǐ­Çƒ•Çƒ•‡„‡’‘Ž—ç–—”Ǥ—–—–—ǡ燊”‹†Ú”–
›òœ›ÇŽ„‘›—…ƒ‡˜‹ƒ”‹•‹‡†ƒ‰ƒ•ÇÇ˜—”†—–ƒ„ƒçƒǡ
„ò›òŠƒ”…ƒƒŽƒ”Žƒ›ƒ’ÇŽƒ‹…‡—Š–‡ç‡‘ƒŽƒ”ǐǡڜ‡Ž
•ƒ”ƒ›Žƒ”ǐ˜‡‡˜Ž‡”‹ǡ‹­Ž‡”‹†‡‹’ƒŠƒ„‹­‹Ž‡œ‡ç›ƒŽƒ”ǐ
ƒŠ˜Çƒ•‡„‡’‘Ž—ç–—”Ǥ
‡ƒ˜‹›‹…‡
zsh,/ZK)>h
ϭϵϰϱLJŦůŦŶĚĂZŝnjĞ͛ĚĞĚŽŒĚƵ͘ϭϵϳϭ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŒĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ DƵŚĂďŝƌůŝŬ͕ ĂƌĂƔƨƌŵĂͲŝŶ-
ĐĞůĞŵĞ͕ƌƂƉŽƌƚĂũǀĞķŬƌĂLJĂnjĂƌůŦŒŦLJĂƉƨ͘'ĂnjĞƚĞ͕
ĚĞƌŐŝ ǀĞ ƔŝƌŬĞƚ LJƂŶĞƟĐŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ EŝLJĂnjŝ
ŝƌŝŶĐŝ ĂĚŦLJůĂ ĕŽĐƵŬůĂƌĂ LJƂŶĞůŝŬ ĞƐĞƌůĞƌ ǀĞƌĚŝ͘
͞dĂƌŝŚŝ ƐĞǀĚŝƌĞŶ ĂĚĂŵ͟ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŶĂŶ zĂǀƵnj
ĂŚĂĚŦƌŽŒůƵ͕ĞǀůŝǀĞƺĕĕŽĐƵŬďĂďĂƐŦĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ hnjĂŬůĂƌ zĂŬŦŶĚŦƌ DĞƌŚĂďĂ ^ƂŒƺƚ͕ ŝnj
KƐŵĂŶůŦLJŦnj͕DŦƐŦƌ͛ĂŽŒƌƵ͕<ĂƌĂbƂǀĂůLJĞ͕ůǀĞĚĂ
ƵŚĂƌĂ͕ ^ƵŶŐƵƌŽŒůƵ ϭͲϮ͕ <ŝƌĂnjůŦŵĞƐĐŝƚ ^ŽŬĂŒŦ͕
bŝƌƉĞŶĕĞ͕ƵŚĂƌĂzĂŶŦLJŽƌ͕DĂůĂnjŐŝƌƚ͛ƚĞŝƌƵŵĂ
^ĂďĂŚŦ͕ /s͘ DƵƌĂƚ͕ /͘ DƵƌĂƚ͕ ĞůĞďŝ DĞŚŵĞƚ͕
zŦůĚŦƌŦŵĂLJĞnjŝĚ͕//͘DƵƌĂƚ͕KƌŚĂŶ'Ănjŝ͕KƐŵĂŶ
'Ănjŝ͕<ĂŶƵŶŝ^ƵůƚĂŶ^ƺůĞLJŵĂŶ͕zĂǀƵnj^ƵůƚĂŶ^Ğ-
ůŝŵ͕ŝŶĚĂŶĚĂbĂŚůĂŶŦƔ
K<dzZ/&d,KZKh
ϭϬ ,ĂnjŝƌĂŶ ϭϵϭϰ͛ĚĞ dƌĂďnjŽŶ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ŶŬĂƌĂ
ƌŬĞŬ>ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ͕ŶŬĂƌĂmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ,ƵŬƵŬ&ĂŬƺů-
ƚĞƐŝ͛ŶŝďŝƟƌĚŝ͘ĞǀůĞƚƐŦŶĂǀŦŶŦŬĂnjĂŶĂƌĂŬDĂůŝLJĞ
ĂŬĂŶůŦŒŦŚĞƐĂďŦŶĂWĂƌŝƐ͛ĞŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘//͘ƺŶLJĂ
^ĂǀĂƔŦŶĞĚĞŶŝLJůĞ͕ŽƌĂĚĂLJĂƉƨŒŦĚŽŬƚŽƌĂĕĂůŦƔŵĂ-
ƐŦŶŦ ƚĂŵĂŵůĂLJĂŵĂĚĂŶ ϭϵϰϬ LJŦůŦŶĚĂ dƺƌŬŝLJĞ͛LJĞ
ĚƂŶĚƺ͘ ŝƌ ƐƺƌĞ DĂůŝLJĞ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĚĂ͕ ĚĂŚĂ
ƐŽŶƌĂ DĂƚďƵĂƚ hŵƵŵ DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĚĞ ĕĂůŦƔƨ͘
^ĞƌďĞƐƚ ĂǀƵŬĂƚůŦŬ LJĂƉƨ͘ ϭϵϱϱ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă
LJĞƌůĞƔĞƌĞŬ ĂǀƵŬĂƚůŦŒŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ ^ŽŶƌĂ ĞǀůĞƚ
Ğŵŝƌ zŽůůĂƌŦ͛ŶĂ ŐŝƌĚŝ ǀĞ ĞŵĞŬůŝ ŽůĂŶĂ ĚĞŬ ďƵ
ŬƵƌƵŵĚĂ ĕĂůŦƔƨ͘ KƌŚĂŶ sĞůŝ ǀĞ DĞůŝŚ ĞǀĚĞƚ
ŶĚĂLJ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ dƺƌŬ ƔŝŝƌŝŶĞ ĚĂŵŐĂƐŦ ǀƵƌĂŶ
'ĂƌŝƉ ĂŬŦŵŦŶŦŶ ƂŶĐƺůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ͘ 'ĂƌŝƉ ĚƂŶĞŵŝ
ƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ ŬĞŶƩĞ LJĂƔĂLJĂŶ ƐŦƌĂĚĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ
ŐƺŶůƺŬ LJĂƔĂŵůĂƌŦŶĂ ůŝƌŝŬ ƂŒĞLJŝ ĚĞǀƌĞ ĚŦƔŦ ďŦƌĂ-
ŬĂĐĂŬ ďŝƌ ďŝĕŝŵĚĞ LJĂŬůĂƔŵŦƔƨ͘ WĞƌĕĞŵůŝ ^ŽŬĂŬ
ĂĚůŦ ŬŝƚĂďŦLJůĂ dƺƌŬ ƔŝŝƌŝŶĚĞ 7ŬŝŶĐŝ zĞŶŝ ĚĞŶŝůĞŶ
ĂŶůĂLJŦƔĂ͕ĂŶůĂŵůĂĂŶůĂŵƐŦnjĂƌĂƐŦŶĚĂŐĞůͲŐŝƚůĞƌŝŶ
ĂŶůĂŵƐŦnjĂ LJĂŬŦŶůĂƔƨŒŦ ŝŵŐĞĐŝ ďŝƌ ƔŝŝƌĞ LJƂŶĞůĚŝ͘
dƺƌŬĕĞ͛ŶŝŶƐĞƐnjĞŶŐŝŶůŝŒŝŶŝ͕ŐĞŶŝƔďŝƌƐƂnjĐƺŬĚĂ-
ŒĂƌĐŦŒŦLJůĂƵƐƚĂůŦŬůĂŬƵůůĂŶĂŶ͕ŝŶƐĂŶͲĚŽŒĂͲƐƂLJůĞŵ
ĞŬƐĞŶŝŶĚĞLJĞƌLJĞƌŐĞƌĕĞŬƺƐƚƺĐƺŐƂƌƺŶƚƺůĞƌŝĚĞ
ŬĂƨƔƨƌĂƌĂŬ͕ Ŭŝŵŝ njĂŵĂŶ ŬůĂƐŝŬ Ɣŝŝƌ ŐĞůĞŶĞŒŝŶĞ
ŐƂŶĚĞƌŵĞůĞƌ LJĂƉĂƌĂŬ ƵŶƵƚƵůŵĂnj ƔŝŝƌůĞƌ LJĂnjĚŦ͘
bŝŝƌůĞƌŝŶŝŶLJĂŶŦƐŦƌĂƌŽŵĂŶ͕ƟLJĂƚƌŽŽLJƵŶƵǀĞĕĞ-
ǀŝƌŝůĞƌŝĚĞďƵůƵŶĂŶƔĂŝƌ͕ϭϴEŝƐĂŶϭϵϴϴƚĂƌŝŚŝŶĚĞ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ 'ĂƌŝƉ͕ zĂƔĂLJŦƉ PůŵĞŬ ƔŬ ǀĞ ǀĂƌĞůŝŬ
mƐƚƺŶĞbŝŝƌůĞƌ͕'ƺnjĞůůĞŵĞ͕ƔĂŒŦzƵŬĂƌŦ͕<ĂƌŐĂŝůĞ
dŝůŬŝ͕ WĞƌĕĞŵůŝ ^ŽŬĂŬ͕ ƔŬ DĞƌĚŝǀĞŶŝ͕ 7ŬŝůŝŬ͕ ŝƌ
<ĂĚŦŶŦŶ WĞŶĐĞƌĞƐŝŶĚĞŶ͕ ĂŶĂďƵƌŶƵ͕ ĂLJ >ĞĂƌ͕
ŝƌƚĂŬŦŵ7ŶƐĂŶůĂƌ͕<ĂĚŦŶůĂƌƌĂƐŦŶĚĂ͕&ĞƩĂŚWĂ-
ƔĂůĂƌ͕ŝƌůŝŬƺnjĞŶůŝŬ͕ŝů,ŽƌŽnj͕zĂŒŵƵƌ^ŦŬŦŶƨƐŦ
519 Zaman
 <E7<Z ƒ›ƒ–ǐ‡†‹‡Šƒ•„‹”†‡‰‡•‹˜ƒ”Ǥ‡”„‡º‡‡”‡–‡”…‹Š‡–-
ϭϵϯϬ͛ĚĂ ĚĂŶĂ͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬŽŬƵůĚĂ ŽŬƵƌŬĞŶ͕
–‹º‹‹œ燛‹‹Žƒ†ƒ—•—”Žƒ”ǐljڔ‡‹›‘”›ƒ†ƒ‰Ú”•‡†‡
ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ŬƂLJƺŶ ŝŵĂŵŦ ŽůĂŶ ƂŒƌĞƚŵĞŶŝŶ-
ĚĞŶĚĞƌƐĂůĂƌĂŬ<Ƶƌ͛ĂŶ͛ŦŚŦĨnjĞƫ͘ϭϵϱϬ͛ĚĞ7ƐƚĂŶ- „‹”‡„‹”›ƒçƒƒÇç‘ŽƒÇ˜‡”†‹º‹”ƒŠƒ–ŽÇŽƒƒ„—ŽŽ‡‹›‘”‘Ž-
ďƵů͛ĂŐĞůĚŝ͘ŝƌƐƺƌĞ^ĂĚĞƫŶ<ĂLJŶĂŬ͛ůĂĕĂůŦƔĂƌĂŬ
ƒÇœ›ƒçƒ–Ǐǜǐ‰ƒ”‹’„‹”…‹Ž˜‡•‹Ǥ‹”ˆ‡Žƒ‡––‡ƒ­ƒǡ‘
ƺƐůƸƉ ǀĞ ƚĂǀŦƌ ďŝůŐŝůĞƌŝ ƂŒƌĞŶĚŝ͘ ŝŶŠ ŵƸƐŝŬŠ ĕĂ-
ůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦĚĂŚĂƐŽŶƌĂ͕ƺƐůƸƉǀĞƚĂǀŦƌLJƂŶƺŶĚĞŶ ƒ­Çç‹­‹ˆƒ”ŽÇ›‘ŽŽƒ”‹…ƒ–‡–‡‹Ž„ƒç–ƒ•‡˜‹†‹”‹…‹‘Ž•ƒ†ƒ
ĕŽŬ ĞƚŬŝůĞŶĚŝŒŝ zĞƌĂůƨ Ăŵŝŝ ŝŵĂŵŦ ǀĞ ŚĂƟďŝ œƒƒ‹­‡”‹•‹†‡›‡‹„—Ž—痏—œ——•—”Žƒ”ǐdžƒƒŽƒƒÇ-
ƺŶůƺ ,Ăķnj ůŝ mƐŬƺĚĂƌůŦ͛ŶŦŶ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ
ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘,ŽĐĂůĂƌŦ,ĂķnjůŝmƐŬƺĚĂƌůŦ͕,Ăķnj^Ă- œÇ•ƒºŽÇ›‘”Ǥ
ĚĞƫŶ<ĂLJŶĂŬ͕,ĂůŝůEƵƌŝWŽLJƌĂnj͕^ĂĚĞƫŶ,ĞƉĞƌ
•ƒŽÇ G•–ƒ„—Žǯ— †‡’”‡Ž‡”†‡ ‡ ƒœ Šƒ•ƒ”Žƒ ­Çƒ ›‘Ž—
ŝĚŝ͘ZĂĚLJŽƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ͕ŬŽŶƐĞƌůĞƌ͕ŬƵĚƺŵƂŒƌĞƚ-
ŵĞŶůŝŒŝ͕ŵĞǀůŝĚŚĂŶůŦŬŐŝďŝdƺƌŬŵƵƐŝŬŝƐŝŶŝŶĕŽŬ ‘Žƒ”ƒ ‹•ƒŽƒ”†ƒ ƒŠçƒ’ ‡˜ òŽ–ò”òò ‰‡Ž‹ç–‹”†‹Ǥ .‘ œ‡‰‹
ĕĞƔŝƚůŝ ƚƺƌůĞƌŝŶĚĞ ĞƐĞƌůĞƌ ǀĞƌĚŝ͘ DĞǀůĂŶĂ ĂŶŵĂ ‘Ž—’†ƒ•ƒ”ƒ›„‡œ‡”‹›ƒ’ÇŽƒ”‹çƒ‡†‡‡›‡ŠƒŽ‹–Ž‡Ž‡”‹‹­‹
ƚƂƌĞŶůĞƌŝŶĚĞ ǀĂnjŐĞĕŝůŵĞnj ďŝƌ LJĞƌŝ ǀĂƌĚŦ͘ 'Ƃƌ-
ĚƺŒƺŶƺ Śŝĕ ŚĂƨƌůĂLJĂŵĂLJĂĐĂŬ ŬĂĚĂƌ ŬƺĕƺŬ ďŝƌ ƒŠçƒ’‡˜„‹”—”–—Ž—ç–—Ǥ…ƒ‘—†ƒ„ò›ò„‹”Šƒ†‹ƒ„Ç
LJĂƔƚĂ;ϯͲϰĂLJůŦŬͿŝŬĞŶƺǀĞLJĂŶŶĞƐŝƚĂƌĂķŶĚĂŶ͕ďŝƌ ˜ƒ”†Çǣƒ‰ÇǤǤǤ
ŬŦƐŬĂŶĕůŦŬƐĞďĞďŝLJůĞLJƺnjƺŶĞŬŝŵLJĂƐĂůďŝƌŵĂĚĚĞ
ĂƨůĂƌĂŬ ŬƂƌ ĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů ƟůĂǀĞƚ ŐĞůĞŶĞ- G•–ƒ„—Ž›ƒ‰ÇŽƒ”ǐǐƒŠ˜‡––‹º‹•‡”˜‡–‹ǡ›‘‡––‹º‹œ‡˜Ǧ‹
ŒŝŶŝŶ ƐŽŶ ƚĞŵƐŝůĐŝƐŝ ŝĚŝ͘ ŽŒĂĕůĂŵĂ ƺƐƚĂĚŦ <ĂŶŝ •‡Ž‹‹‹ƒŠ•—Žò‘Žƒ„ò–ò•ƒƒ–ƒ”ƒ‡‡•‡”Ž‡”‹ǡòŽ‡­‡˜‹”†‹º‹
<ĂƌĂĐĂ ƔĂƌŬŦ ĨŽƌŵƵ ĚŦƔŦŶĚĂ <ƵƌΖĂŶ͕ ŵĞǀůŝĚ͕ ŬĂ- „‹Ž‡”…‡’ƒŠƒ„‹­‹Ž‡‡œ›ƒœƒŽƒ”ÇǡŠ‡„ƒ‡––‹º‹‹›ƒ–ò”Ž‡”‹˜‡
ƐŝĚĞ͕ŐĂnjĞů͕ĞnjĂŶ͕ƐĞŵĂŝŽŬƵĚƵ͘<ĂŶƐĞƌŚĂƐƚĂůŦŒŦ
ƐŽŶƵĐƵϮϵDĂLJŦƐϮϬϬϰΖƚĞ7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
òœ‡ŠŠ‡’›ƒœÇŽƒ”Çǡ†ƒŠƒ‹…‡‹…‡燛Ž‡”‹†òçòò”•‡ƒ††‹˜‡
ƒ‡˜‹œ‹›ƒŽƒ”Ǐǜǐƒœƒ‡–‹‹„‹”†ƒŠƒƒŽƒ”˜‡„‹”†ƒŠƒ
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ĞƐƚĞŐƺů͕ DĞǀůĂŶĂ ĞĚĞ ĨĞŶĚŝ͕ bĞǀ-
ŬƵ dĂƌĂď sĞĐŚŝ ƌĂnjďĂƌ ŝůŬĞƔŝĚĞ dĂŚŝƌďƵƐĞůŝŬ Šƒ›ÇϔŽƒÇ”ÇœǤ
ĂLJĂƟĂƌĂďĂŶ ZĂŚĂƚƺů ƌǀĂŚ dĂŬŦŵůĂƌŦ͕ DĞǀůŝĚ͕ •‹†‡›ƒ‰ÇÇ‰Ú”‡‡›ƒœÇ–—Ž‡•‹‰ò†òœ‘•‡–‹‰Ú•–‡”‡
ƔŬ7ůĞ͕dƺƌŬŝŶŝDƵƐŝŬŝ&ŽƌŵůĂƌŦ͕dĞŬďŝƌ͕ƵƌĂŬ͕ ‹çƒ”‡–‹ǡ‰‡…‡†‡ˆ‡‡”‹­‡‡”­‡‡œƒ‹Ú›•Ç”–ǐ†ƒ‹ǡ狏†‹
EĂĂƚǀĞ^ĂůĂǀĂƚůĂƌ
”ƒ•ƒ–Šƒ‡‘ŽƒǡG…ƒ††‹›‡ǯ†‡›‡†‹’ƒ”‡–‘’ƒ–ÇŽÇ”†ÇǤ——Žƒ
—›—Žƒ”†ƒ—›ƒƒ„ò–òG•–ƒ„—ŽŠƒŽÇ‡”ƒŽƒ„‡­‹‹
‰‡­‡•‹‹„‡Ž‡”Ž‡”†‹Ǥ‡­‹Ž‡”ǡ‡›ƒœÇ–—Ž‡•‹Ú獎òŽ‡”‹†‡
<2 ƒŽ†ÇŽƒ”Ç›ƒ‰ÇŠƒ„‡”Ž‡”‹‹ǡ‹­›Ç”–Ç…Ç•‡•Ž‡”‹›Ž‡ǡ•‘ƒ–ƒ•‘ƒºƒ
ƐŦů ĂĚŦ ďĚƺůďąŬŠ ŽůĂŶ ąŬŠ ϵϯϯͬϭϱϮϲͲϮϳ͛ĚĞ –ƒçǔŽƒ”†ÇǤ——†—›ƒŽƒ”†ƒ‰‡”‡‘•‡––‡„—Ž—ƒŽƒ”ǡ‰‡”‡
7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ĂďĂƐŦ &ĂƟŚ Ăŵŝŝ ŵƺĞnj- ›ƒ‰ÇÇ­Ç–ǺÇ•‡––‡‡ç‹†‘•–—‘ŽƒŽƒ”†‡”ŠƒŽ›ƒ”†Çƒ‘珃
njŝŶůĞƌŝŶĚĞŶDĞŚŵĞĚĨĞŶĚŝ͛Ěŝƌ͘7LJŝďŝƌŵĞĚƌĞƐĞ òœ‡”‡•‘ƒºƒˆÇ”Žƒ”Žƒ”†ÇǤ.òò„ò–ò‡˜Ž‡”‹ƒŠçƒ’‘Žƒ‡•‹
ĞŒŝƟŵŝ ĂůĂŶ ąŬŠ͕ ϭϱϱϲ LJŦůŦŶĚĂ ŚŽĐĂƐŦ bĞŵƐĞĚ- G•–ƒ„—Ž‹­‹ǡŠ‡Ž‡”òœ‰ƒ”‘Ž—”•ƒǡ›ƒ‰Çǡ„‹”ˆƒ…‹ƒ„ƒçŽƒ‰Ç…Çǡ•‡›”‹
ĚŝŶŚŵĞĚŝůĞďŝƌůŝŬƚĞ,ĂůĞƉ͛ĞŐŝƫǀĞŽƌĂĚĂŬĂĚŦ
ŶĂŝƉůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ ϭϱϲϬ͛ƚĂ ƚĞŬƌĂƌ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶĚƺ͘
‹ŠƒŽ‘Ž—ƒœ„‹”Šƒ‹Ž‡‹†‹Ǥ
bŝŝƌĞ ƂŶĞŵ ǀĞƌĞŶ ^Ğŵŝnj ůŝ WĂƔĂ͛ŶŦŶ ƐĂĚĂƌĞƟ ‡Ž‹òœŠ‡–
‡”­‡
ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ LJŦůĚŦnjŦ ƉĂƌůĂĚŦ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ DƵƌĂĚ
WĂƔĂ DĞĚƌĞƐĞƐŝ͛ŶĞ ŵƺĚĞƌƌŝƐ ŽůĂƌĂŬ ƚĂLJŦŶ ĞĚŝů-
Ěŝ͘DĂŚŵƵĚWĂƔĂDĞĚƌĞƐĞƐŝŵƺĚĞƌƌŝƐůŝŒŝ͕LJƺƉ
ŵƺĚĞƌƌŝƐůŝŒŝ͕ ^ĂŚŶ ŵƺĚĞƌƌŝƐůŝŒŝ͕ ^ƺůĞLJŵĂŶŝLJĞ
ŵƺĚĞƌƌŝƐůŝŒŝ͕ DĞŬŬĞ ŬĂĚŦůŦŒŦ͕ 7ƐƚĂŶďƵů ŬĂĚŦůŦŒŦ͕
ŶĂĚŽůƵŬĂnjĂƐŬĞƌůŝŒŝǀĞZƵŵĞůŝŬĂnjĂƐŬĞƌůŝŒŝŐƂ-
ƌĞǀůĞƌŝŶĚĞďƵůƵŶĚƵ͘͞^ƵůƚĂŶƵ͛ƔͲƔƵĂƌą͟ƺŶǀĂŶŦŶŦ
ĂůĂŶąŬŠ͕LJŦůůĂƌĐĂĂƌnjƵĞƫŒŝƔĞLJŚƺůŝƐůĂŵůŦŬŵĂ-
ŬĂŵŦŶĂ ĞƌŝƔĞŵĞĚĞŶ ϳ EŝƐĂŶ ϭϲϬϬ ƵŵĂ ŐƺŶƺ
ǀĞĨĂƚ Ğƫ͘ ĞŶĂnjĞ ŶĂŵĂnjŦ &ĂƟŚ Ăŵŝŝ͛ŶĚĞ ^Ƶ-
ŶƵůůĂŚĨĞŶĚŝƚĂƌĂķŶĚĂŶŬŦůĚŦƌŦůĚŦ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŝǀĂŶ͕ &Ğnjąŝůƺ͛ůͲĐŝŚąĚ͕ &ĞnjąŝůͲŝ DĞŬŬĞ͕
DĞąůŝŵƺ͛ůͲLJĂŬŠŶıͲ^ŠƌĞƟ^ĞLJLJŝĚŝ͛ůͲŵƺƌƐĞůŠŶ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‡ ‹œƒ• †Ú‡‹ Š‡ †‡ •ƒŽÇ G•–ƒ„—Žǯ— „ò›ò ›ƒ-
‰ÇŽƒ”Ç‹Ž‡†‡‡çŠ—”†—”Ǥ—›ƒ‰ÇŽƒ”•Ú†ò”òŽ‡œ‘”Ž—º—˜‡
”òœ‰Ÿ” •‡„‡„‹ ‹Ž‡ Ç•ƒ •ò”‡†‡ ›ƒ›ÇŽÇ›‘”†—Ǥ ‹” †òŸ†ƒ ­Ç-
Ç畃„ò–ò­ƒ”çÇǡ„‹”‡˜†‡­ÇÇ畃„ò–ò„‹”ƒŠƒŽŽ‡›ƒÇ’
òŽ‘Ž—›‘”†—Ǥ
G•–ƒ„—Žǡ‡„ò›òƒ›Ç’Žƒ”ǐ†ƒ„‹”‹‹†‡„—›ƒ‰ÇŽƒ”•‡„‡„‹
‹Ž‡›ƒçƒ†ÇǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡”òœ‰Ÿ”ŽÇŠƒ˜ƒŽƒ”†ƒ‘Žƒ˜‡•Ú†ò”‡œ‘”-
Ž—º—‘Žƒ›ƒ‰ÇŽƒ”‹ƒÇŽƒœœƒ”ƒ”Žƒ”˜‡”†‹Ǥ
ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹ǡ‡- njƵŶŽůĚƵ͘ϭϵϬϴLJŦůŦŶĚĂŬŦĚĞŵůŝLJƺnjďĂƔŦ;<ŽůĂŒĂƐŦͿ
›ƒœÇ–—Ž‡•‹„‹”‡”›ƒ‰Ç‰ÚœŽ‡‡˜‹‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒÇŽ†ÇǤƒ‰Ç
‰Ú”òŽ†òºòœƒƒ†ƒ˜—Ž­ƒŽÇƒ”ƒŠƒ„‡”˜‡”‹Ž‹›‘”†—Ǥ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ›ƒ‰Ç‘Ž†——ǡ†‡‹œƒçǔÇ‘Žƒœ•ƒ›ƒÇ—œƒ„ò–ò
•‡–Ž‡”ƒ›ƒºƒƒŽƒ”†Çǥ.òòǡ”òœ‰ƒ”˜‡›ƒ‰ÇÇ›ƒ’–ǺÇ
ƒƒˆ‘”ŽƒŠƒ•ÇŽ‘ŽƒŠƒ˜ƒ…‡”‡›ƒŽƒ”Ç„ò›òƒ–‡ç’ƒ”­ƒŽƒ”ǐÇ
‹Ž‘‡–”‡Ž‡”…‡—œƒºƒ‰Ú–ò”ò’„‹”›‡”‡›ƒ’Çç–ǔǔ†Çǥ„Ú›Ž‡‘Ž—…ƒ
†ƒ‡”‡‹›ƒƒ›ƒ…ƒºÇÇ‹•‡‡•–‹”‡‡œ†‹Ǥ
‹”‹…‹Šƒ”„•Ç”ƒ•Ç†ƒ‹†‹Ǥ‹”‰‡…‡ǡŠ‡”ŠƒŽ†‡‡”‡…‡•ƒƒ–Ž‡”†‡
o•ò†ƒ”ǯ†ƒƒ„—–­—Žƒ”‹­‹†‡›ƒ‰Ç˜ƒ”ǥ†‡†‹Ž‡”ǥ
‹œGŠ•ƒ‹›‡ǯ†‡‘–—”—›‘”—œǤ”ƒ†ƒ‡ƒœÇ†ƒͷͻǦ͸Ͷ†ƒ‹ƒŽÇ›‘Ž
˜‡„‹”Ç•Ç‡œƒ”ŽÇŽƒ”˜ƒ”ǥƒƒ„‹Ž‹‡œ‡‘Žƒ…ƒºÇǤ
…
‹”‹‹ƒŠçƒ’‡˜›ƒÇçǥ‹”–ƒ‡•‹†‡ƒ–‡ç–‡ƒˆ‡•ŠƒŽ‹‡
‰‡Ž‹ç–‹ǤƒŠƒŽŽ‡–—Ž—„ƒ…ÇŽƒ”ǐƒ”ƒƒ”ƒò•–ò‡ƒ–Ç›‘”ǡ‹–ˆƒ‹›‡
†‡•—›‘Ž—º—†ƒ†‘Žƒ›Ç‡˜‹ò•–ƒ–ǐ†ƒ„‹”„ÚŽ‡›‡œ‹…‹”
–ƒÇçǥƒçƒºÇ†ƒǤ
ǦŽŽƒŠÇÇ•‡˜‡›ƒ’Çç•ÇǨ‹›‡„ÚŽ‡›‹ƒçƒºÇ›ƒ‹†‹”‡‹­‹
›ƒ”†Ç…Ç‹•–‡›‡”‡’ƒ‘›—›Çƒ›ƒ­ƒŽÇçǛ‘”†—ǤǍǎǔ•ƒ‡
‘Žƒ…ƒǥ
—”Šƒ ‡Ž‡
>>^Z^sE
ϭϴϳϱLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůĞƔŝŬƚĂƔΖƚĂĚŽŒĚƵ͘^ĂĚƌĂ-
njĂŵ ŚŵĞĚ ƐĂĚ WĂƔĂΖŶŦŶ ŽŒůƵĚƵƌ͘ ϰϬ ŐƺŶůƺŬ
ŝŬĞŶďĂďĂƐŦƂůĚƺ͘ϭϴϴϴLJŦůŦŶĚĂ'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞ-
Ɛŝ͛ŶĞ ŐŝƌĚŝ͘ >ŝƐĞĚĞ ŽŬƵƌŬĞŶ ϭϴϴϵLJŦůŦŶĚĂ^ŝLJĂƐĂů
ŝůŐŝůĞƌ&ĂŬƺůƚĞƐŝΖŶĞŐŝƌĚŝǀĞŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘'ƺnjĞů
^ĂŶĂƚůĂƌ ŬĂĚĞŵŝƐŝ͛ŶĚĞ ŽŬƵƌŬĞŶ //͘ ďĚƺůŚĂ-
ŵŝĚΖŝŶƂnjĞůĞŵƌŝŝůĞ,ĂƌƉKŬƵůƵ͛ŶƵŶĂƐŝůůĞƌƐŦŶŦ-
ķŶĂŐŝƌĚŝ͘ϭϴϵϰLJŦůŦŶĚĂƉŝLJĂĚĞƐƵďĂLJŦŽůĂƌĂŬŵĞ-
ŝŬĞŶ ĂƐŬĞƌůŝŬ ŚĂLJĂƨŶĚĂŶ ŝƐƟĨĂ ĞĚĞƌĞŬ ĂLJƌŦůĚŦ͘
ϭϵϬϴLJŦůŦŶĚĂĂƌŬĂĚĂƔŦ^ĂůĂŚŝŵĐŽnjŝůĞΗ<ĂůĞŵΗ
ĂĚůŦŵŝnjĂŚĚĞƌŐŝƐŝŶŝĕŦŬĂƌĚŦ͘/͘ƺŶLJĂ^ĂǀĂƔŦƐŦƌĂ-
ƐŦŶĚĂ<ĂĚŦŬƂLJĞůĞĚŝLJĞbƵďĞDƺĚƺƌůƺŒƺƐŽŶƌĂƐŦ
ƌĞƐƐĂŵůĂƌŦŵŦnjĂ ǀƌƵƉĂΖĚĂ ƐĞƌŐŝ ĂĕŵĂůĂƌŦŶŦ ƚĞƌ-
ƟƉůĞŵĞŐƂƌĞǀŝLJĂƉƨ͘ϭϵϮϭͲϭϵϰϭLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂ
'ƺnjĞů ^ĂŶĂƚůĂƌ ŬĂĚĞŵŝƐŝ DŝŵĂƌŝ dĂƌŝŚŝ ǀĞ bĞ-
ŚŝƌĐŝůŝŬƉƌŽĨĞƐƂƌůƺŒƺŶĚĞďƵůƵŶĚƵ͘ϭϵϮϯLJŦůŦŶĚĂŶ
ƐŽŶƌĂĂƌƺůďĞĚĂLJŝDƺĚƺƌůƺŒƺ͕ϭϵϮϰͲϭϵϰϭLJŦůůĂ-
ƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂŶŬĂƌĂƔĞŚƌŝŝŵĂƌŵƺƔĂǀŝƌůŝŒŝ͕ϭϵϯϯͲ
ϭϵϯϳLJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂ<ĂĚŦŬƂLJ,ĂůŬĞǀŝĂƔŬĂŶůŦŒŦ͕
dƺƌŬ ^ĂŶĂƨ dĂƌŝŚŝ ŶƐƟƚƺƐƺ ƺLJĞůŝŒŝ͕ ϭϵϰϮͲϭϵϱϬ
LJŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů ǀĞ 'ŝƌĞƐƵŶ ŵŝůůĞƚǀĞŬŝů-
ůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ mĕ ŬĞnj ĞǀůĞŶĚŝ͘ ϭϵϯϮ LJŦůŦŶĚĂ /͘ dĂƌŝŚ
<ŽŶŐƌĞƐŝŶĞŬĂƨůĚŦ͘ŶŬĂƌĂ͕7ƐƚĂŶďƵůǀĞZŽŵĂΖĚĂ
ƌĞƐŝŵ ƐĞƌŐŝůĞƌŝ Ăĕƨ͘ WƵů͕ ƟLJĂƚƌŽ͕ ŵƺnjŝŬ ǀĞ ŐĞnjŝ
ŵĞƌĂŬůŦƐŦŝĚŝ͘ϭϯ<ĂƐŦŵϭϵϳϭƚĂƌŝŚŝŶĚĞϵϲLJĂƔŦŶ-
ĚĂŝŬĞŶ7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘DĞnjĂƌŦƌĞŶŬƂLJΖĚĞ
^ĂŚƌĂLJŦĞĚŝĚDĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĚĂĚŦƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗dƺƌŬ^ĂŶĂƨdĂƌŝŚŝϰĐŝůƚ͕^ĂŶĂƚŶƐŝŬůŽ-
ƉĞĚŝƐŝϱĐŝůƚ͕DŝŵĂƌŝdĂƌŝŚŝ͕<ĂŵƵƐƵ^ĂŶĂƚ͕dƺƌŬ
^ĂŶĂƨ͕bĞŚŝƌĐŝůŝŬ͕ƐŬŝ7ƐƚĂŶďƵůďŝĚĂƚǀĞDĞďĂ-
ŶŝƐŝ͕^Ğůŝŵŝ^ĂůŝƐ;^ĂůĂŚŝŵĐŽnjŝůĞLJĂnjĚŦͲƟLJĂƚƌŽͿ͕
^ĂĂƚĕŦ;ŽƉĞƌĞƚͿ͕bĂďĂŶ;sŝLJĂŶĂ͛ĚĂƚĞŵƐŝůĞĚŝůĞŶ
ŝůŬdƺƌŬŽƉĞƌĂƐŦͿ͕^ĂŶĂƚǀĞ^ŝLJĂƐĞƚ,ĂƨƌĂůĂƌŦŵ
521 Zaman
 7D7dZ7<EdD7Z
ϮϲŬŝŵϭϲϳϯ͛ĚĞŽŒĚĂŶ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘dĂƌŝŚĕŝ͕ĐŽŒ-
ƌĂĨLJĂĐŦ͕ŚĂƌŝƚĂĐŦ͕ŵƺnjŝŬĕŝ͕ŵŝŵĂƌ͕ƚĂŶƌŦďŝůŝŵĐŝǀĞ
ĮůŽnjŽĨ ŽůĂŶ ŝŵŝƚƌŝ <ĂŶƚĞŵŝƌ͕ KƐŵĂŶůŦ 7ŵƉĂƌĂ-
ƚŽƌůƵŒƵ͛ŶƵŶ ďŝůŐŝŶ ďŝƌ ƚĂƌŝŚĕŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ ŬĞŶĚŝŶŝ
ŬĂďƵů ĞƫƌĚŝ͘ <ĂŶƚĞŵŝƌ ĂLJƌŦĐĂ ŽŒƵ ŵƺnjŝŬĕŝƐŝ
ŽůĂƌĂŬ ĚĂ ďŝůŝŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ŽŒƵ ǀĞ Ăƨ ŬƺůƚƺƌůĞ-
ƌŝŶŝŶ ďƵůƵƔŵĂƐŦŶĚĂ Ŭŝůŝƚ ŝƐŝŵ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ŝŵŝƚƌŝ
<ĂŶƚĞŵŝƌ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ LJĂƔĂĚŦŒŦ ƐƺƌĞ ďŽLJƵŶĐĂ
ƐĂĚĞĐĞdƺƌŬŵƺnjŝŒŝĚĞŒŝů͕ƚĂƌŝŚ͕ƐŝLJĂƐĞƚ͕ĨĞůƐĞĨĞ
ǀĞĚŝŶŬŽŶƵůĂƌŦŶĚĂĚĂďŝƌĕŽŬŬŝƚĂƉLJĂnjĚŦ͘7ƐƚĂŶ-
ďƵů͛ĚĂ LJĂƔĂĚŦŒŦ ĚƂŶĞŵĚĞ ŶĞLJ ƺŇĞĚŝŒŝ ĚĞ ƐƂLJ-
ůĞŶĞŶ <ĂŶƚĞŵŝƌŽŒůƵ͕ ƐĂnj ĕĂůŵĂŶŦŶ ŬĂnjĂŶĚŦƌĚŦŒŦ
ďŝůŐŝůĞƌůĞ͕dƺƌŬŵƺnjŝŒŝŶŝŶŬƵƌĂŵƐĂůƚĞŵĞůŝŶŝŬŦƐĂ
njĂŵĂŶĚĂƂŒƌĞŶĚŝ͘ϭϲ͘Ͳϭϳ͘LJƺnjLJŦůĂĂŝƚ͕ĂƌĂƐŦŶĚĂ
ŬĞŶĚŝ ďĞƐƚĞůĞƌŝŶŝŶ ĚĞ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ƚŽƉůĂŵ ϯϰϵ
ďĞƐƚĞŶŝŶŶŽƚĂƐŦŶŦǀĞƌŝƌ͘<ŝƚĂƉKƐŵĂŶůŦƉĂĚŝƔĂŚŦ
//͘ ŚŵĞƚ͛Ğ ƐƵŶƵůŵƵƔƚƵƌ͘ <ĂŶƚĞŵŝƌŽŒůƵ͛ŶƵŶ Ŭŝ-
ƚĂďŦŶĚĂLJĞƌĂůĂŶďĞƐƚĞůĞƌŝŬĞŶĚŝďƵůƵƔƵŽůĂŶďŝƌ
ŵƺnjŝŬ ŶŽƚĂƐLJŽŶƵLJůĂ ŬĂLJĚĞƚŵĞƐŝ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ďŝƌ-
ĕŽŬ ďĞƐƚĞLJŝ LJŽŬ ŽůŵĂŬƚĂŶ ŬƵƌƚĂƌŵŦƔƨƌ͘ ŝŵŝƚƌŝ
<ĂŶƚĞŵŝƌ͕ϭϳϮϯLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ <ŝƚĂďͲŦ 7ůŵƺů dƺƌŬ ϭͲϮ͕ <ŝƚďƺͲů 7ůŵƺů Ͳ
òœ‡ŽŽ‹º‹†‹ŽŽ‡”‡†‡•–ƒ‘Žƒ„—ç‡-
DƵƐŝŬŝ͕ KƐŵĂŶůŦ 7ŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŒƵŶƵŶ zƺŬƐĞůŝƔ sĞ
ƂŬƺƔdĂƌŝŚŝϭͲϮ͕ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ<ŝƚĂƉůĂƌŦ
‡”­‹›ƒ‰Ç„‹”ˆ‡Žƒ‡––‹”ǡˆƒƒ–G•–ƒ„—Ž„‡Ž‡†‹›‡•‹‹„ƒœÇ•Ç
G•–ƒ„—Ž
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
ͷͿͷͷ•‡‡•‹†‡‹„ò›ò›ƒ‰Ç†ƒ‡œ‡…‹Ž‡”†‡‹‡˜‹‹œ›ƒÇç–ÇǤ
—›ƒ‰Ç†ƒ„‹”­‘‹–ƒ’Žƒ”Ǐǡ‘›ÇŽ†ÇœŽÇòƒˆƒ–Žƒ”Ǐ›ƒ†Çǡ
‰‹––‹Ǥ‹”ò††‡–•‘”ƒ„ƒ„ƒƒ”ljòœ‡Ž†‡‡…œƒ‡ƒ”çǕǐ†ƒ
ƒ•ƒƒŽ‹ˆ‡…ƒ‹‹‹ƒ˜Ž—•—†ƒ•‡‹œ‘†ƒŽÇ„ò›ò­‡„‹”‡˜•ƒ–ǐ
ƒŽÇç–ÇǤò›ò„‹”„‘•–ƒòœ‡”‹†‡‹„—‡˜‡‡…ƒŽÇŠƒ–Ç”ƒŽƒ”Žƒ
„ƒºŽÇƒŽ†ÇǤ
Ž‹‹Šƒ†ƒ”Žƒ
ƒ‰ÇŽƒò…ƒ†‡Ž‡†‡˜Ž‡–‡•‡Ž‡•‹‹†‹Ǥ—•‡„‡’Ž‡•ƒŽÇǯ†ƒ
—Ž—„ƒ…ÇŽƒ”…ƒºÇ—”—Ž†—Ǥ—‘…ƒºƒ„ƒºŽÇ‘ŽƒŽƒ”ǡ„‹”›ƒ‰Ç
˜———†ƒ–—Ž—„ƒŽƒ”ǘ‡†‹º‡”–‡­Š‹œƒ–Žƒ”Ç‹Ž‡‘烔ƒƒ–‡ç‡
†ƒŽÇ›‘”Žƒ”˜‡›ƒ‰ÇÇ•Ú†ò”‡›‡­ƒŽÇçǛ‘”Žƒ”†ÇǤ—‰òò‹–ˆƒ-
‹›‡–‡ç‹Žƒ–ǐǐ­‡‹”†‡º‹‹ç–‡„——Ž—„ƒ…ÇŽƒ”…ƒºÇ‹†‹Ǥ
ƒ‰Ç•Ú†ò”‡‹›‘Ž—ǡ‘—•—‹Ž‡„‘ºƒ–ƒ‰‡­‹›‘”Ǥ‡†‹
–‡’‡ òœ‡”‹‡ —”—Ž— ‘Žƒ G•–ƒ„—Žǯ— †‡”‡Ž‡”‹ †‡ ‡çŠ—”†—
˜‡„—燊‹”•‡Žˆ‡Žƒ‡–Ž‡”‹‹†‡­‘›ƒçƒ†ÇǤ—„ƒœ‡†‡”‡–ƒç-
ÇŽƒ”Ç•‡„‡„‹›Ž‡‘Ž†—º—‰‹„‹„ƒœ‡†‡Ž‘†‘•‡çŽ‹º‹†‡‘”–ƒ›ƒ
­ÇƒˆÇ”–ǐƒ•‡„‡„‹›Ž‡‹†‹Ǥ
Š‹”ǡ‡†‹•‹‡–ƒŽ‹’‘ŽƒŽƒ”ljòœ‡ŽŽ‹º‹‹„‡”ƒ„‡”‹†‡‰‡–‹”†‹º‹
ƒˆ‡–Ž‡”Ž‡†‡–ƒÇç–Ç”ƒ›Ç‹ŠƒŽ‡–‹›‘”†—Ǥ
òŠ‹˜ƒœ‹ˆ‡Ž‡”‹‹‡•‡”‹›‡–Ž‡›ƒ‰ÇŽƒ”‰Ú”†òºò‹­‹ǡG•–ƒ„—Ž
ŠƒŽÇǡ‡˜Ž‡”›ƒÇ…ǃŽ‡˜Ž‡”‡ƒ”çǍ‡†‹‹‹‡––ƒ”•ƒ›•ƒ›‡”‹˜ƒ”Ǥ
ƒ–‹Šǡ–ƒ”ƒϔŽƒ”ǐǐǡǔƒǦ‹f‡”‹ˆǯ‹ǡƒ”ƒ‰ò”òǯò‡•‹ƒ”ƒŽÇ
‡˜Ž‡”‹‹„‹Ž‡Ž‡”ǡ›ƒ‰ÇŽƒ”†ƒ•‘”ƒ‘”ƒŽƒ”†ƒƒ­ÇŽƒ‰‡‹ç˜‡
Šƒ˜ƒ†ƒ”•ƒŠƒŽƒ”ƒ”çǕǐ†ƒǡ ”ƒ•ÇœŽƒ”ǐ†‡†‹º‹‰‹„‹ǡˆ‡Žƒ‡–‹„‹”
燛‡›ƒ”ƒ†ÇºÇÇ‰Ú”ò率”†‹”Ǥ
Š‡–ƒç‹
 ò•Ǧòçǯ–ƒ‹Dz–‡çŽ‡”‹­‹†‡Š‡­òƒ—•dzÇ•”ƒÇ‡•‹
ƒŠçƒ’G•–ƒ„—Žǯ—–ƒ”‹ˆ‡–‡‹­‹•Ú›Ž‡‹ç‰‹„‹†‹”Ǥ†‡–ƒŠ‡”
ƒ–—–—珃›ƒŠƒœÇ”­ƒŽÇ­Ç”’Çòœ‡”‹†‡‘–—”ƒG•–ƒ„—ŽǡÇ•ƒ
ƒ”ƒŽÇŽƒ”Žƒ­Çƒ›ƒ‰ÇŽƒ”†ƒ„‹”„ƒç–ƒ„‹”„ƒçƒòŽ›ÇºÇÇƒ
†Úòçò”˜‡•‘”ƒ„—òŽ›ÇºÇÇ†ƒ›‡’›‡‹„‹”G•–ƒ„—Ž†‘ºƒ”†ÇǤ
ƒ—•ǯ—›òœŽ‡”…‡†‡Ž‹Ž‹‰ƒ‰ƒ•Ç†ƒ­Çƒ˜‡‡†‹•‹‹†‡
„ò›òŽ‡›‡ƒº‡Ž‡”‰‹„‹‹”–‹…ƒŽÇ„‹”†‘—›ƒ•ƒŠ‹’‘Žƒ„—
‹ƒÇŽƒœ燊‹”ǡ•ƒ‹•ò”‡Ž‹›‡‹†‡†‘ºƒ‹­‹’ƒ–‡çŽ‡–—Šƒˆ
„‹”ò•‹›‡–—”—ç–—Ǥ
‡ç‹”›˜ƒœ‘ºŽ—
G•–ƒ„—Žǯ—–ƒ”‹Š‹­‡”‹•‹†‡†‡ˆƒŽƒ”…ƒœƒ”ƒ”‰Ú”†òºò„‹”„ƒçƒ
Š—•—•‘Žƒƒ›ƒŽƒƒŽƒ”‹•‡‹œƒ•†Ú‡‹†‡†ƒŠƒ­‘”ƒŽÇ
†‡º‹ç–‹”‡ ‹­‹ ›ƒ’ÇŽÇ”†ÇǤ ‡‹ ”ƒŽ ‰‡Ž‹”ǡ ‡•‹ ”ƒŽ ڎ†ò”òŽò”
›ƒ†ƒ„—”—‡•‹Ž‡”‡ƒ†ƒŽƒ”ƒ•ò”‰ò‡‰Ú†‡”‹Ž‹”†‹Ǥ—ƒ›ƒ-
ŽƒƒŽƒ”•‘•›ƒŽ•‡„‡’Ž‡”Ž‡‘Žƒ„‹Ž‡…‡º‹‰‹„‹•ƒ”ƒ›­‡˜”‡•‹†‡
†‡•–‡Ž‡‡ÇçÇ”–ƒŽƒ”Žƒ†ƒ‘Žƒ„‹Ž‹›‘”†—Ǥ
•ƒŽÇǯ†ƒƒ›ƒŽƒƒ†‡›‹…‡ƒŽƒ‡‹­‡”‹…ƒºÇ‰‡Ž‹”ǤG•–ƒ-
„—Žǯ—‡”‡œ‹†‡‘Ž—’†ƒ‡—˜˜‡–Ž‹–‡ç‹Žƒ–Žƒƒ›ƒ•ƒŠ‹’
—”—‡‹­‡”‹…ƒºÇǯ›†ÇǤƒŽŽ‡”‹†‡‡—‘Žƒ›ƒǡ•‡-
ˆ‡”‡ ­ÇÇŽƒ†ÇºÇ ‹­‹ …ƒÇ •ÇÇŽƒǡ •‘ †Ú‡Ž‡”†‡ ‹•‡ •ƒ†‡…‡
…òŽ—• „ƒŠç‹ç‹ ƒŽƒ„‹Ž‡ ‹­‹ ‘”–ƒŽÇºÇ ˜‡Ž˜‡Ž‡›‡ ˜‡”‡ ‡‹­‡”‹
‹•›ƒŽƒ”ǘ———„—Ž—ç–—”Ǥ—‹•›ƒŽƒ”†ƒ„ƒœ‡‡‹­‡”‹Ž‡”‹•-
–‡†‹Ž‡”‹„ƒŠç‹ç›ƒ†ƒ‡ŽŽ‡›‹ƒŽÇçǡ„ƒœ‡†‡’ƒ†‹çƒŠŽƒ”–ƒ”ƒ-
ˆÇ†ƒƒŽÇ„‹”燍‹Ž†‡„ƒ•–ǔǎÇç–Ç”Ǥ
 •‘—†ƒ ‡‹­‡”‹ …ƒºÇ „ò›ò „‹” ƒ›ƒŽƒƒ ‹Ž‡ ‘”–ƒ†ƒ
ƒŽ†Ç”ÇŽÇçǡ„ò–ò›‡‹­‡”‹Ž‡”ƒ–Ž‡†‹Ž‹çƒ…ƒƒ­ƒŽƒ”—”-
–—Žƒ„‹Ž‹ç–‹”Ǥ
D7EhZ'E
ϭ DĂLJŦƐ ϭϵϭϱ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ƌŶĂ-
ǀƵƚŬƂLJŵĞƌŝŬĂŶ<Ŧnj<ŽůĞũŝ͛ŶĚĞŬŝƂŒƌĞŶŝŵŝŶĚĞŶ
ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ
&ƌĂŶƐŦnj&ŝůŽůŽũŝƐŝƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘LJŶŦĨĂŬƺůƚĞ-
ŶŝŶ7ŶŐŝůŝnjĮůŽůŽũŝƐŝďƂůƺŵƺŶĚĞĚŽŬƚŽƌĂƐŦŶŦLJĂƉƨ͘
ϭϵϲϬLJŦůŦŶĚĂƉƌŽĨĞƐƂƌŽůĚƵ͘PŒƌĞƟŵƺLJĞůŝŒŝŐƂ-
ƌĞǀŝŶĞĚĞǀĂŵĞĚĞŶLJĂnjĂƌ͕ϭϵϳϳ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵůmŶŝ-
ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶĞŵĞŬůŝŽůĚƵ͘hƌŐĂŶ͕ĕĞǀŝƌŵĞŶǀĞ
LJĂnjĂƌŽůĂƌĂŬǀĂƐŦŇĂƌŦ͕ŐĞŶŝƔďĂŬŦƔĂĕŦƐŦ͕dƺƌŬĕĞǀĞ
7ŶŐŝůŝnjĐĞ͛LJĞŚĂŬŝŵŝLJĞƟ͕ĞĚĞďŝLJĂƚĂŬĂnjĂŶĚŦƌĚŦŬůĂ-
ƌŦŝůĞĚƵĂLJĞŶŽůĂƌĂŬŐƂƌƺůĚƺ͘ϭϵϴϲ͚ĚĂŬŝƚĂƉƌĂĨ-
ůĂƌŦŶĚĂŬŝLJĞƌŝŶŝĂůĂŶ7ŶŐŝůŝnjĚĞďŝLJĂƨdĂƌŝŚŝĂĚůŦ
ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ďĂƔƚĂ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ͕ dŚŽŵĂƐ DŽŽƌĞ͕
^ŚĂŬƐƉĞĂƌĞ͕sŝƌŐŝŶŝĂtŽŽůĨƺƐƚƺŶĞLJĂƉƨŒŦŝŶĐĞ-
ůĞŵĞůĞƌůĞ ĚƺƔƺŶĐĞ ĚƺŶLJĂƐŦŶĚĂ ĕŦƚĂLJŦ LJƺŬƐĞůƫ͘
dƺƌŬĞĚĞďŝLJĂƨŶŦďŝƌĕŽŬƂŶĞŵůŝďĂƔǀƵƌƵŬŝƚĂďŦLJ-
ůĂƚĂŶŦƔƨƌĂŶLJĂnjĂƌ͕ƂnjĞůůŝŬůĞ͞ĚĞďŝLJĂƩĂmƚŽƉLJĂ
<ĂǀƌĂŵŦ ǀĞ dŚŽŵĂƐ DŽŽƌĞ͟ ĂĚůŦ ĕĂůŦƔŵĂƐŦLJůĂ
ŚĂLJĂƨ ƂnjŐƺƌůƺŬ ǀĞ ďĂƌŦƔ ƚĞŵĂƐŦ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ
LJŽƌƵŵůĂĚŦǀĞďƵĕĂůŦƔŵĂďƺLJƺŬƐĞƐŐĞƟƌĚŝ͘,Ănjŝ-
ƌĂŶϮϬϬϬ͛ĚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ ǀĞ ,ĂŵůĞƚ͕ ĚĞďŝLJĂƩĂ
mƚŽƉLJĂ <ĂǀƌĂŵŦ ǀĞ dŚŽŵĂƐ DŽƌĞ͕ 7ŶŐŝůŝnj ĚĞ-
ďŝLJĂƨdĂƌŝŚŝ͕sŝƌŐŝŶŝĂtŽŽůĨ͕͘,͘>ĂǁƌĞŶĐĞ͕ŝƌ
ŝŶĂnjŽƌƵŶŶŦůĂƌŦ͕ŝƌŝŶĂnjŽƌƵŶ'ĞnjŝůĞƌŝ
b7ZzsK)>h
ϭϭbƵďĂƚϭϵϱϯƚĂƌŝŚŝŶĚĞ^ŝǀĂƐΖŦŶĂƌĂŝůĕĞƐŝŶĚĞ
ĚŽŒĚƵ͘ 7ůŬ ǀĞ ŽƌƚĂ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ^ŝǀĂƐΖƚĂ͕ LJƺŬƐĞŬ
ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝƵƌƐĂΖĚĂƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ĞƔŝƚůŝůŝƐĞůĞƌĚĞ
dƺƌŬĕĞǀĞĞĚĞďŝLJĂƚƂŒƌĞƚŵĞŶŝŽůĂƌĂŬ͕dZdΖĚĞĚĞ
ƵnjŵĂŶ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ DĂŚĂůůŝ ŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞ ďĂƔ-
ůĂĚŦŒŦ ŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ ŚĂLJĂƨŶŦ ,ĞƌŐƺŶ͕ dĞƌĐƺŵĂŶ͕
dƺƌŬŝLJĞ͕zĞŶŝhĨƵŬǀĞĂŵĂŶŐĂnjĞƚĞůĞƌŝLJůĞ͕ŚĂĨ-
ƚĂůŦŬŬƐŝLJŽŶĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞLJƂŶĞƟĐŝǀĞŬƂƔĞLJĂnjĂƌŦ
ŽůĂƌĂŬƐƺƌĚƺƌĚƺ͘,ŝƐĂƌ͕dƺƌŬĚĞďŝLJĂƨ͕,ĂƌĞŬĞƚ͕
ĞƌŐąŚ͕ <ƵďďĞĂůƨ ŬĂĚĞŵŝ͕ dƺƌŬŝLJĞ 'ƺŶůƺŒƺ͕
zĞŶŝ dƺƌŬŝLJĞ͕ 7njůĞŶŝŵ ǀď͘ Őŝďŝ ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ ĕŽŬ
ƐĂLJŦĚĂ ŵĂŬĂůĞ ǀĞ ĚĞŶĞŵĞƐŝ LJĂLJŦŵůĂŶĚŦ͘ ,ĂůĞŶ
ds 7ƐůĂŵ ŶƐŝŬůŽƉĞĚŝƐŝ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂ-
ƨ DĞƌŬĞnj 7ůŝŵ ǀĞ ZĞĚĂŬƐŝLJŽŶ <ƵƌƵůƵ ƺLJĞƐŝĚŝƌ͘
bŝŝƌ͕ ĚĞŶĞŵĞ͕ ĂƌĂƔƨƌŵĂ͕ ŝŶĐĞůĞŵĞ ǀĞ ďŝLJŽŐƌĂĮ
ĂůĂŶŦŶĚĂ LJĂLJŦŵůĂŶŵŦƔ ĕŽŬ ƐĂLJŦĚĂ ŬŝƚĂďŦ ďƵůƵŶ-
ŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ƔŬ ƐƚĞƟŒŝ͕ 'ƺůŶĂŵĞ͕ zĂŚLJĂ
<ĞŵĂůͲǀĞƂŶĞŶĚĂŵ͕'ĞĕŵŝƔŝzĞŶŝĚĞŶ<Ƶƌ-
ŵĂŬ͕7ƐůąŵƐƚĞƟŒŝǀĞ7ŶƐĂŶ͕ƐůĂŶůĂƌ͕dŝůŬŝůĞƌǀĞ
ƔĞŬůĞƌ͕dƺƌŬƺŶ<ƺůƚƺƌŽŒƌĂĨLJĂƐŦŶĚĂŝƌ'ĞnjŝŶ-
Ɵ͕ ,ĂůŬ bŝŝƌŝŶĚĞŶ dĂƌŝŚĞ͕ <ĂŬŶƵƐ͕ 'ƺůůĞƌ <ŝƚĂďŦ͕
bĞŚŝƌ&ŽƚŽŒƌĂŇĂƌŦ͕dĂƌŦŬƵŒƌĂͲ'ƺŶĞƔZĞŶŐŝŝƌ
zŦŒŦŶ zĂƉƌĂŬ͕ bŝŝƌůĞƌ 'ĞůĞŶĞŒŝŶ ŝƌĞŶŝƔŝ͕ &ƵnjƵůŠ
<ŝƚĂďŦ͕ ĞŌĞƌŝŵĚĞ ϰϬ ^ƵƌĞƚ͕ ůƨ ŝnjŝůŝ ^ĂƨƌůĂƌ͕
ĞĚĞĨĞŶĚŝ͕<ƵŒƵŶƵŶ^ŽŶbĂƌŬŦƐŦ͕WĞLJĂŵŝ͕,Ă-
LJĂƨ^ĂŶĂƨ&ĞůƐĞĨĞƐŝƌĂŵŦ͕^ŠƌĞƚůĞƌǀĞ^ƸƌĞƚůĞƌ͕
zĂnjĂ zĂnjĂ zĂƔĂŵĂŬ͕ ŽnjŐƵŶĚĂ &ĞƟŚ ZƺLJĂƐŦ͕
ϭϵϮϰŝƌ&ŽƚŽŒƌĂķŶhnjƵŶ,ŝŬąLJĞƐŝ͕EĞLJΖŝŶ^ŦƌƌŦ͕
<ĂŝŶĂƚĕĂdĂŶŦŶŵŦƔdƺƌŬbŝŝƌ<ƌĂůŦ͕&ůŽƌŝŶĂůŦEĂnjŦŵ
ǀĞbĂƔĂůŦĚĞďŝ,ĂLJĂƨ͕zĂŚLJĂ<ĞŵĂůΖŝŶ7ƐƚĂŶďƵůΖƵ
523 Zaman
 'mE'PZ7>DE —ƒ­ÇÇŽƒœ–‡ŠŽ‹‡†‡†‘•–Žƒ”Ç–ƒ”ƒˆÇ†ƒŠƒ„‡”†ƒ”‡†‹Ž‡
mŶůƺŽLJƵŶLJĂnjĂƌůĂƌŦŝůŵĞŶ͕ϭϵϯϬ͛ĚĂdĞŬŝƌĚĂŒ͛ĚĂ ‡ˆ–‡”†ƒ”ǃ†‹çƒŠǯǐ•ƒ”ƒ›Çƒ•ÇºÇÇ”˜‡‰ò˜‡ƒŽ–ǐƒƒŽÇƒ•Ç
ĚŽŒĚƵ͘KƌƚĂƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ7ŶŐŝůŝnjKƌƚĂ- ˜‡ƒ•‡”Ž‡”‹Çœ‰ÇŽÇºÇ†ƒ‘”—ƒ•Ç‹­‹•—Ž–ƒƒƒŽ­ƒŽƒ”ƒ
ŽŬƵůƵ͛ŶĚĂ͕ ůŝƐĞLJŝ ĂƉĂ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘
ŝƌƐƺƌĞŬŝŵLJĂƂŒƌĞŶŝŵŝĂůĚŦŬƚĂŶƐŽŶƌĂ7ƐƚĂŶďƵů
›ƒŽ˜ƒ”Ç”Ǥ•‹Ž‡”„——Úº”‡‹…‡ǡ†‡”ŠƒŽ—”ƒ†ǯǐ•ƒ”ƒ›ÇÇ
mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ<ůĂƐŝŬ&ŝůŽůŽũŝƂ- —烖ǔŽƒ”˜‡­‘–‡”„‹›‡•‹œ„‹”„‹­‹†‡–‡•Ž‹‡†‹Ž‡•‹‹‹•–‡”Ž‡”Ǥ
ůƺŵƺ͛ŶĞŐĞĕƟ͖ϭϵϲϬLJŦůŦŶĚĂŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘zĂnjĚŦŒŦ ƒ†‹çƒŠ‹•‡ǡ„—Žƒ”ǐ‹•–‡‹‹‰‡”‹­‡˜‹”‹”ǡˆƒƒ–ƒ•‹Ž‡”†ƒŠƒ
ŽLJƵŶůĂƌůĂƺůŬĞŵŝnjĚĞǀĞLJƵƌƚĚŦƔŦŶĚĂƺŶŬĂnjĂŶĚŦ͘ ‹Ž‡”‹‰‹†‡”Ž‡”˜‡–ò­ÇÇ玃”Nj牃Ž‡†‡”‡ǡ†‡˜Ž‡–‹„ò–ò‹Ž‡”‹
ƵƟLJĂƚƌŽĞƐĞƌůĞƌŝŽŶƵŶƉĞŬĕŽŬƂĚƺůĂůŵĂƐŦŶŦ
‰‡Ž‡Ž‡”‹‹˜‡•—Ž–ƒÇ„‹Ž‡ڎòŽ‡‘”—–—”Žƒ”Ǥ
ƐĂŒůĂĚŦ͘ϮϬϭϮ͛ĚĞ7njŵŝƌ͛ĚĞǀĞĨĂƚĞƫ͘
—‰ò­†—”—ƒ”çǕǐ†ƒǡ—Ž–ƒ—”ƒ†Š‹­‘Žƒœ•ƒ
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ DŝĚĂƐŦŶ <ƵůĂŬůĂƌŦ͕ DŝĚĂƐŦŶ ů-
ƨŶůĂƌŦ͕ DŝĚĂƐŦŶ <ƂƌĚƺŒƺŵƺ͕ <ƵƌďĂŶ͕ ŬĂĚ͛ŦŶ ’ƒ†‹çƒŠŽÇ—”———•ƒ›‰Ç•ÇÇ‘”—ƒƒƒ…Ç›Žƒ‡•‘
zĂLJŦ͕ŬdĂŶƌŦůĂƌ͕ĂŶůŦDĂLJŵƵŶ>ŽŬĂŶƚĂƐŦ͕Ğůŝ ڐŽ‡‡„ƒç˜—”ƒ›Ç†òçòò”ǣ›ƒÇ–ò‘†ƒ…ǘ‡„ƒŽ–ƒ…ÇŽƒ”ǐÇ
ƵŵƌƵů͕ ĂŒĚĂƚ ,ĂƚƵŶ͕ dƌŽLJĂ 7ĕŝŶĚĞ sƵƌĚƵůĂƌ •‹ŽƒŠŽƒ†Ç”ƒ”ƒǡ•ƒ”ƒ›ƒ’ÇŽƒ”ǐǐƒ­ÇŽƒ•ÇÇ˜‡›‡‹­‡”‹Ž‡”‡ǡ
ĞŶŝ͕ ƔŬŦŵŦnj ŬƐĂƌĂLJŦŶ Ŷ ƺLJƺŬ zĂŶŐŦŶŦ͕ KƐ-
•ƒ‹Šƒ†‹†‡†‡º‹Ž‹çŽ‡”‰‹„‹òœ‡”Ž‡”‹‡•ƒŽ†Ç”ƒŽƒ”ǐÇ
ŵĂŶůŦƌĂŵ<ƵŵƉĂŶLJĂƐŦ͕,ĂŬŝŵŝLJĞƚͲŝDŝůůŝLJĞƔ
ǀŝ͕'ĂůŝůĞ͛ŶŝŶ'ƺŶĂŚůĂƌŦǀĞĞŶŶĂĚŽůƵ
‡”‡†‡”Ǥ—Ž–ƒǯǐ„—›”—º—ƒŠ”ƒƒ…ƒ›‡”‹‡‰‡–‹”‹Ž‹”Ǥ‹”ƒ
•ƒ”ƒ›ƒ†ƒŽƒ”Çǡ‡ˆ‡†‹Ž‡”‹‹Šƒ›ƒ–ǐƒ‡†‹Šƒ›ƒ–Žƒ”ǐ†ƒ†ƒŠƒ
,DdEd ­‘ڐ‡˜‡”†‹Ž‡”‹†‡ǡŠ‡òœ–‘’Žƒƒ‘ŽƒƒºÇ„—Ž—ƒ›ƒ
ϭϵϯϯLJŦůŦŶĚĂ7ŶĞŐƂůͲƵƌƐĂ͛ĚĂĚŽŒĂŶƔĂŝƌǀĞĐŽŒ- ˜‡†òœ‡•‹œ„‹”†—”—†ƒ„—Ž—ƒ›‡‹­‡”‹Ž‡”‹òœ‡”‹‡ƒ•ŽƒŽƒ”
ƌĂĨLJĂƉƌŽĨĞƐƂƌƺŚŵĞƚEĞĐĚĞƚ^ƂnjĞƌ͕ůŝƐĞLJŝĂƉĂ ‰‹„‹•ƒŽ†Ç”Ç”Žƒ”ǤGŽ˜—”—ç–ƒò­›òœ‘›‡†‹›‡‹­‡”‹ڎ†ò”òŽò”Ǥ
‡”‹
zƺŬƐĞŬ PŒƌĞƚŵĞŶ KŬƵůƵ͛ŶĚĂ ŽŬƵĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ƒŽƒŽƒ”†ƒ†ƒºÇŽÇ”˜‡›ƒ‡˜Ž‡”‹‡ƒ­ƒ”Žƒ”Ǥ
ϭϵϱϰ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞďŝLJĂƚ &Ă-
‹‹–”‹ƒ–‡‹”
ŬƺůƚĞƐŝŽŒƌĂĨLJĂƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘ĞƔŝƚůŝŶĂ-
ĚŽůƵƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬLJĂƉƨ͘ϭϵϳϰͲϭϵϵϳ
‡‹­‡”‹‹•›ƒŽƒ”džÇçǐ†ƒ‹•›ƒŽƒ”‘Ž—畃†ƒ„—Žƒ”•ƒ›ÇŽÇ†Ç”Ǥ
LJŦůůĂƌŦĂƌĂƐŦŶĚĂƚĂƚƺƌŬmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕DƵŒůĂ7ƔůĞƚ-
ŵĞĐŝůŝŬ zƺŬƐĞŬ KŬƵůƵ͕ ŐĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ǀĞ hůƵ- …ƒ„ò–òƒ›ƒŽƒƒŽƒ”燊‹”†‡•ÇÇ–ÇŽƒ”†‘º—”—çǡ„ƒœ‡
ĚĂŒmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞĐŽŒƌĂĨLJĂƉƌŽĨĞƐƂƌƺŽůĂƌĂŬ ›ƒºƒŽƒ”ƒǡƒ–Ž‹ƒŽƒ”ƒ†Úòçòç–ò”Ǥ•ƒŽÇǯ†ƒ„‹”­‘†‡˜-
ĕĂůŦƔƨ͘ĞǀŝƌŝƔŝŝƌůĞƌǀĞŬĂƉƐĂŵůŦ ƔŝŝƌĂŶƚŽůŽũŝůĞƌŝ
LJĂLJŦŵůĂŵŦƔƨƌ͘ Ž‡–ƒ†ƒÇ˜‡’ƒ†‹çƒŠǡ„—‹•›ƒŽƒ”•‘—…—…ƒÇ†ƒ‘Ž—ç–—”Ǥ
ƐĞƌůĞƌ͗ hnjƵŶĞƔĞŬ͕ EĞ ŽŬ ŶŬĂnj͕ ^ĂŶĂ ƵŶĐĂ G•–ƒ„—Žǯ—ƒ†‡”‹„ƒœ‡‰Ú­Ž‡”Ž‡„—Ž—珗疗”Ǥ
Ú­›‡”›òœò-
zĂŶŐŦŶĚĂŶ͕7ŶĞŐƂů,ĞLJ7ŶĞŐƂů͕'ƺŶzƺnjůĞƌŝ͕<ƺŶ͕
LJ<ĂƐŝĚĞƐŝ͕ƺŵƌƺƚ>ŽŶŐĂ͕ƔŬLJ †‡‹•ƒ˜ƒç˜‡•ƒŽ‰ÇŽƒ”†ƒ•‘”ƒ‡„ò›ò‹•ƒŽÇ†”ƒŽƒ”Ç-
Ç›ƒçƒ†ÇºÇŠƒ†‹•‡Ž‡”†‡†‹”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡•ƒŽÇǯÇ‰‡”‹Ž‡‡
,Dd,b7D †Ú‡‹†‡–‘’”ƒŽƒ”ǐƒ›„‡†‹Ž‡•‹•‡„‡„‹‹Ž‡‰Ú­Ž‡”‘Ž—ç-
ϭϴϴϰ LJŦůŦŶĚĂ ĂŒĚĂƚ͛ƚĂ ĚŽŒĚƵ͘ ĂŒĚĂƚ͛ŦŶ ĞƐŬŝ
–—”ǤƒŠƒڐ…‡„—–‘’”ƒŽƒ”ƒ›‡”Ž‡ç–‹”‹Ž‹ç‘Žƒò•ŽòƒŽƒ”
ĂŝůĞůĞƌŝŶĚĞŶ ůƵƐŝ ŝůĞƐŝ͛ŶĞ ŵĞŶƐƵƉƚƵƌ͘ &ŝnjĂŶ
DƵƚĂƐĂƌƌŦķ ƌŝĨ ,ŝŬŵĞƚ ĞLJ͛ŝŶ ŽŒůƵĚƵƌ͘ ŶŶĞƐŝ ƒƒ˜ƒ–ƒƒ†Ú‡‹•–‡‹çŽ‡”†‹”Ǥ
ĂŒĚĂƚ͛ŦŶ ŝůĞƌŝ ŐĞůĞŶůĞƌŝŶĚĞŶ <ĂŚLJĂnjĂĚĞůĞƌ͛ŝŶ
ŬŦnjŦ ^ĂƌĂ ,ĂŶŦŵ͛ĚŦƌ͘ ŽĐƵŬůƵŒƵ ĂŒĚĂƚ͛ƚĂ ŐĞĕ-
Ɵ͘ ĂďĂƐŦŶŦŶ ŐƂƌĞǀŝ ŶĞĚĞŶŝLJůĞ ŝůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ
ĚƺnjĞŶůŝ LJĂƉĂŵĂĚŦ͘ ŶŶĞƐŝŶŝŶ Ƃůƺŵƺ ƺnjĞƌŝŶĞ
ďĂďĂƐŦLJůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐĞůĚŝ͘ ϭϵϬϳ LJŦůŦŶĚĂ
'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJ >ŝƐĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ ZĞũŝ 7ĚĂƌĞƐŝŶĞ ŵĞ-
ŵƵƌ ŽůĂƌĂŬ ŐŝƌĚŝ͘ ŝƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ĚĂ ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺů-
ƚĞƐŝ͛ŶĞĚĞǀĂŵĞƫ͘ϭϵϭϰͲϭϵϭϴLJŦůůĂƌŦŶĚĂŝƌŝŶĐŝ
ƺŶLJĂ ^ĂǀĂƔŦ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ĂƐŬĞƌůŝŒŝŶŝ LJĂƉƨ͘ Ƶ
ĚƂŶĞŵĚĞ ŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶ ĕĞƔŝƚůŝ LJĞƌůĞƌŝŶŝ ŐƂƌŵĞ
ķƌƐĂƨ ďƵůĚƵ͘ ϭϵϮϰ LJŦůŦŶĚĂ WĂƌŝƐ͛Ğ͕ ϭϵϯϮ LJŦůŦŶĚĂ
ĚĂŚĂƐƚĂůŦŒŦƐĞďĞďŝLJůĞ&ƌĂŶŬĨƵƌƚ͛ĂŐŝƫ͘'ƺnjĞů^Ă-
ŶĂƚůĂƌŬĂĚĞŵŝƐŝ͛ŶĚĞ;^ĂŶąLJŝͲŝEĞĮƐĞDĞŬƚĞďŝͿ
DŝƚŽůŽũŝ͕DƺůŬŝLJĞDĞŬƚĞďŝ͛ŶĚĞ&ƌĂŶƐŦnjĐĂƂŒƌĞƚ-
ŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ &ĞĐƌͲŝ Ɵ ƚŽƉůƵůƵŒƵŶĂ ŬĂƨůĚŦ͘ bŝ-
ŝƌůĞƌŝ͕^ĞƌǀĞƚͲŝ&ƺŶƵŶ͕ƔŝLJĂŶ͕DƵŚŝƚǀĞĞƌŐĂŚ
Őŝďŝ ƺŶůƺ ĚĞƌŐŝůĞƌĚĞ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ ^ĞŵďŽůŝƐƚ ǀĞ
G•–ƒ„—Ž

ĞŵƉƌĞƐLJŽŶŝƐƚ ĞƚŬŝ ǀĞ ŝnjůĞƌ ƚĂƔŦLJĂŶ ƔŝŝƌůĞƌ LJĂnjĚŦ͘

͚ŬƔĂŵƔĂŝƌŝ͛ŽůĂƌĂŬƚĂŶŦŶĚŦ͘ϰ,ĂnjŝƌĂŶϭϵϯϯƚĂƌŝ-
ŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗'Ƃů^ĂĂƚůĞƌŝ͕WŝLJĂůĞ͕ŝnjĞ'ƂƌĞ͕
'ƵƌĂďĂŚĂŶĞͲŝ >ĂŬůĂŬĂŶ͕ &ƌĂŶŬĨƵƌƚ ^ĞLJĂŚĂƚŶĂ-
ŵĞƐŝ

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
 G•–ƒ„—Žǯ†ƒ•—Žƒ”ǐƒœŽÇºÇ†ƒ­‘º—‹•‡›‡”Ž‡ç‡º‡
›ƒƒçƒœ‡—Ž–ƒòŽ‡›ƒƒœ”‡–Ž‡”‹ǔ­‡ç‡•—›——
ƒÇ––Ǎ–ƒ•‘”ƒŠƒŽÇG•–ƒ„—ŽǯƒƒÇ‡––‹º‹˜‡•ÇÇ–Ç
­‡–‹Ž‡”‹‹‰Ú”ò…‡–‘’Žƒƒ…ƒ„ò›òòˆ—•—œƒ”—”‹
‹Š–‹›ƒ­Žƒ”ǐljڔ‡†‡˜Ž‡–‡ƒºÇ”„‹”›ò‘Žƒ…ƒºÇÇڐ…‡†òçòò’
„—•—›—G•–ƒ„—Žǯƒ‰‡–‹”†‹Ž‡”‹‡„ƒœ‡ƒ†‹‘Ž†—Žƒ”Ç„ƒœÇ
–ƒ”‹ŠŽ‡”†‡›ƒœÇŽÇ†Ç”ǤŸŽ„—‹‘˜ƒ‹––‡„‡”‹G•–ƒ„—Žǯƒ­‘•ƒ›Ç†ƒ
‹•ƒ–‘’Žƒ†ÇǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡•‘”ƒŽƒ”Ç–ƒç”ƒŽƒ”†ƒœ—Žò˜‡„ƒ•Ç
•ÇÇ”ǃçÇç†ÇǤ‡”–ƒ”ƒˆ–ƒ‰‡Ž‡Ž‡”G•–ƒ„—Žǯ†ƒ›‡”Ž‡ç‡º‹
†òçòò›‘”†—Ǥ
Š‡†‡˜†‡–ƒçƒ
—‰Ú­Ž‡”‹‡„ò›òºòçò’Š‡•‹œƒŽƒƒ˜ƒçŽƒ”Çǯ†ƒ›ƒçƒ-
Çç–Ç”Ǥ •ŽÇ†ƒ ƒŽƒ ƒ˜ƒçÇǡ •ƒ˜ƒç–ƒ œ‹›ƒ†‡ „‹” „‘œ‰— ˜‡
–‡ –ƒ”ƒϐŽÇ ƒ–Ž‹ƒ†Ç”Ǥ ƒŽƒŽƒ”†ƒ ›ƒçƒ›ƒ ò•ŽòƒŽƒ” †‡-
º‡”†‡ƒºÇ”ǡ›ò–‡Šƒϐ‹ˆ‡Ž‡”‹˜ƒ”•ƒƒŽƒ”ƒ…ƒŽƒ”ǐǍ—”–ƒ”ƒ›ƒ
­ƒŽÇçÇ瘇„‹”Ç•Ç„——„ƒçƒ”Çç–Ç”Ǥƒ”‹ŠŽ‡”ǡƒŽƒ‰Ú­ò-
ò•ƒ›Ç•ÇÇ„‹”„—­—‹Ž›‘‘Žƒ”ƒ˜‡”‹›‘”Ǥ†‹”‡ǯ†‡G•–ƒ-
„—Žǯ—‰‹”‹ç‹‡ƒ†ƒ”ƒ–ƒ”ƒ„ƒ•Ç†ƒ›ƒ†ƒ›ƒ›ƒ‘Žƒ”ƒ›ò”ò›‡
‹•ƒŽƒ” —›”— ‘Ž—ç–—”Ǥ ”‡Ž‡” ‹•ƒŽƒ”Ç ƒŽƒƒÇçǡ ‹­‹ ˜‡
ò•–ò†‘Ž—‘Žƒ”ƒǡ•ƒƒ––‡ͶǦͷǤŠÇœŽƒƒ…ƒ‰‡Ž‡„‹Ž‹çŽ‡”†‹”Ǥ
— ˜‡ „‡œ‡”‹ „ò›ò ‰Ú­Ž‡” G•–ƒ„—Žǯ†ƒ ڐ‡Ž‹ òˆ—• †‡º‹-
狏Ž‡”‹‡ •‡„‡’ ‘Ž†—º— ‰‹„‹ǡ ˆƒ‹”Ž‹ǡ ›‘•—ŽŽ—ǡ ‡˜•‹œŽ‹ ‰‹„‹
Š—•—•Žƒ”Ç„‡”ƒ„‡”‹†‡‰‡–‹”‹ç–‹”Ǥ‹”ƒ„—„ò›òŽò–‡‹òˆ—•
Šƒ”‡‡–Ž‡”‹‹‹•Ÿ‡†‡„‹Ž‡‘Ž†—­ƒ‰ò­˜‡Šƒœ‹‡‹­‹„ò-
›ò„‹”›ò–‡ç‹Ž‡–‡–‡›†‹Ǥ
,DsdWb
ϭϴϮϮLJŦůŦŶĚĂĚŽŒĚƵ͘7ůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ>ŽĨĕĂ͛ĚĂLJĂƉƨ͘
ϭϴϯϵ͛ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂŐĞůĞƌĞŬ&ĂƟŚ͛ƚĞŬŝWĂƉĂƐŽŒůƵ
DĞĚƌĞƐĞƐŝ͛ŶĞ ŐŝƌĚŝ͘ ƵƌĂĚĂ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ƐƺƌĚƺ-
ƌƺƌŬĞŶďŝƌLJĂŶĚĂŶĚĂƚĂƌŝŚ͕ĐŽŒƌĂĨLJĂ͕ĂƐƚƌŽŶŽŵŝ͕
ŵĂƚĞŵĂƟŬ Őŝďŝ ĂůĂŶůĂƌĚĂ ƂnjĞů ĚĞƌƐ ĂůĚŦ͘ LJƌŦĐĂ
&ƌĂŶƐŦnjĐĂƂŒƌĞŶĚŝ͘DĞĚƌĞƐĞLJŝϭϴϰϰLJŦůŦŶĚĂďŝƟƌ-
Ěŝ͘^ŽŶƌĂďƵŐƺŶƌŶĂǀƵƚůƵŬƐŦŶŦƌůĂƌŦŝĕŝŶĚĞŬĂůĂŶ
WƌĞŵĞĚŝŬĂƐĂďĂƐŦŬĂĚŦůŦŒŦŶĂĂƚĂŶĚŦ͘ϭϴϰϱLJŦůŦŶĚĂ
ŵƺĚĞƌƌŝƐŽůĚƵ͘ϭϴϰϲLJŦůŦŶĚĂ^ĂĚƌĂnjĂŵDƵƐƚĂĨĂ
ZĞƔŝƚWĂƔĂ͛ŶŦŶLJĂŶŦŶĚĂŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌŝůĚŝ͘ƵƚĂƌŝŚ-
ƚĞŶDƵƐƚĂĨĂZĞƔŝƚWĂƔĂ͛ŶŦŶƂůĚƺŒƺϭϴϱϴ͛ĞŬĂĚĂƌ
ŚƵŬƵŬŝŬŽŶƵůĂƌĚĂĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬLJĂƉƨ͘ϭϴϰϵLJŦůŦŶ-
ĚĂŽůĂŒĂŶƺƐƚƺŐƂƌĞǀůĞƺŬƌĞƔ͛ƚĞďƵůƵŶĂŶ&ƵĂĚ
ĨĞŶĚŝ͛ŶŝŶLJĂŶŦŶĂŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ϭϴϱϬLJŦůŦŶĚĂDĞĐ-
ůŝƐͲŝ DĂĂƌŝĨ ƺLJĞůŝŒŝLJůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ĂƌƺůŵƵĂůůŝŵŝŶ
DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĞĂƚĂŶĚŦ͘ϭϴϱϭLJŦůŦŶĚĂLJĞŶŝŬƵƌƵůĂŶ
ŶĐƺŵĞŶͲŝ ĂŶŝƔ ƺLJĞůŝŒŝŶĞ ŐĞƟƌŝůĚŝ͘ Ƶ ŬƵƌƵů
ƚĂƌĂķŶĚĂŶKƐŵĂŶůŦĞǀĞƟ͛ŶŝŶϭϳϳϰ͛ƚĞŶƐŽŶƌĂŬŝ
ƚĂƌŝŚŝŶŝ LJĂnjŵĂŬůĂ ŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌŝůĚŝ͘ ϭϴϱϱ LJŦůŦŶĚĂ
ǀĂŬĂŶƺǀŝƐůŝŒĞĂƚĂŶĚŦ͘ϭϴϱϲLJŦůŦŶĚĂ'ĂůĂƚĂ<ĂĚŦƐŦ
ŽůĚƵ͘ϭϴϱϳ͛ĚĞ͚DĞŬŬĞ͛ƉĂLJĞƐŝĂůĚŦ͘&ƌĂŶƐŦnjĐĂǀĞ
&ĂƌƐĕĂƂŒƌĞŶĚŝ͚͘DĞĐĞůůĞͲŝŚŬĂŵͲŦĚůŝLJĞ͛ŝƐŝŵůŝ
ŚƵŬƵŬŵĞƚŶŝŶŝŽůƵƔƚƵƌĂŶŚĞLJĞƟŶďĂƔŬĂŶŦŽůĚƵ͘
ŝǀĂŶͲŦŚŬĂŵͲŦĚůŝLJĞZĞŝƐůŝŒŝLJĂƉƨ͘ƵŵĂŬĂŵ
ďĂŬĂŶůŦŒĂĕĞǀƌŝůŝŶĐĞ͕ŝůŬĚĂůĞƚĂŬĂŶŦŽůĚƵ͘ĞƔ
ŬĞnj ĚĂůĞƚ͕ ƺĕ ŬĞnj ŒŝƟŵ͕ ŝŬŝ ŬĞnj ǀŬĂĨ͕ ďŝƌ ŬĞnj
ĂŚŝůŝLJĞ͕ dŝĐĂƌĞƚ ǀĞ ŝƌĂĂƚ ďĂŬĂŶůŦŬůĂƌŦŶĚĂ ďƵ-
ůƵŶĚƵ͘7ůŬdƺƌŬŬĂĚŦŶƌŽŵĂŶĐŦŽůĂƌĂŬďŝůŝŶĞŶ&Ăƚ-
ŵĂ ůŝLJĞ͛ŶŝŶ ďĂďĂƐŦ ŽůĂŶ ŚŵĞĚ ĞǀĚĞƚ WĂƔĂ͕
ϭϴϵϱLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗dĂƌŝŚͲŝĞǀĚĞƚ͕dĞnjĂŬŝƌͲŝĞǀĚĞƚǀĞDĂ-
ƌƵnjĂƚ͕<ŦƐĂƐͲŦŶďŝLJĂ͕DĞĐĞůůĞ͕ĞůĂŐĂƚͲŦKƐŵĂ-
ŶŝLJĞ͕<ĂǀĂŝĚͲŝKƐŵĂŶŝLJĞ
525 Zaman
‡–”‘’‘ŽG•–ƒ„—Ž
.‘…—Ž—º——˜‡‰‡­Ž‹º‹‹ͼͶͶǤͶͶͶ
òˆ—•Ž—G•–ƒ„—Žǯ—‡ç‹ŽÚ›ǯ†‡„ƒçŽƒ”ǡf‹çŽ‹ǯ†‡
„‹–‡”†‹Ǥ‘ºƒœǯǐ—‡Ž‹›ƒƒ•Çƒ”Ç›‡”ǯ†‡ǡ
ƒ†‘Ž—›ƒƒ•Ç†ƒ‡›‘œǯ†ƒ„‹–‡”†‹Ǥ
‘ºƒœ‹­‹ǯ‹•Ç”–Žƒ”ǐ†ƒ›ƒ’ÇŽƒƒ›‘ǡ
„‹”„‹”‹†‡‰òœ‡Ž‘”—Žƒ”ǡ‡”‰—˜ƒƒºƒ­Žƒ”Ç
˜ƒ”†Ç•ƒ†‡…‡ǤƒœÇ›ƒŽÇŽƒ”ǐƒ”ƒ…‡’Š‡•‹†‡ǡ
…ƒ††‡‹ò•–òòƒçǒ‘›‘Ž—‘”—•—ƒ‰‹†‡
ò­òÚ’”òŽ‡”–‡–‡‰Ú”òŽò”†òǤ‘’ƒºƒ…Çǡ
‡•‹†‡ƒ–ƒ˜Žƒ†‡‹Ž‡—”–—Ž—牋„‹•‡–Ž‡”
›‘–—Ǥ”ƒŽƒ”†ƒ‹Ç”Žƒ”†ƒŽƒ–‡”ƒŽÇƒ­Ç
Šƒ˜ƒƒŠ˜‡Ž‡”‹˜ƒ”†ÇǤƒ†Ç„‡‹‘”ƒ›ƒ
‰Ú–ò”ò”ǡ‘…ƒƒƒ”ƒ†—–ƒºƒ­Žƒ”ǃŽ–ǐ†ƒ
‘›ƒ”†ÇǤf‹†‹G•–ƒ„—Žǯ—­‡’‡­‡˜”‡•ƒ”ƒ
‘ƒ†‘Ž—ƒ•ƒ„ƒŽƒ”Ǎ—”—ŽƒÇç–ÇŠ‡òœǤ
ƒ†‘Ž—ǯ†ƒ‰Ú­ǡͷͿͻͶǯ†‡„ƒçŽƒ†Ç˜‡‰‹––‹­‡
‹˜‡ƒœƒ†ÇǤf‹çŽ‹ǯ†‡•‘”ƒ‡…‹†‹›‡Ú›ǡ
–‹Ž‡”ϔ‹Žƒ‰‹„‹›‡”Ž‡ç‹„‹”‹Ž‡”‹
„—Ž—ƒ†ÇºÇ†ƒǡͷͿ͸ͼǯ†ƒf‹çŽ‹ǯ›‡—”–Žƒ”
‹‹ç–‹ǤÇçǡ„ò›ò•‘º—Žƒ”‘Ž—ç–—Ǥ
...
ƒºƒ…ǐڐò†‡‰‡­‹çŽ‡”†‹ǡ„ƒÇ玃”
ƒƒ‰Ú”‡‹çŽ‡”†‹Ǥ‡•‡‹ŽŽ‡‰Ú”‡Ž‡”‹‹
‹•–‹›‘”†—‘’‡„‡ƒ‘Ž›ƒŽƒ”ǐ‰òœ‡ŽŽ‹º‹‹Ǥ

òòòœò‘‹Ž›‘òˆ—•Ž—G•–ƒ„—Žǯ—†ƒǡ
ŠƒŽƒ”ƒ•Ç†ƒ‰ƒ”‹’„‹”•‘„ǯŽ—„ƒçŽƒ†ÇǤ
•‹G•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”ǡ‡†‹Ž‡”‹‹„‹”­‡ç‹–
ƒ”‹•–‘”ƒ•‹•ƒ›Ç›‘”Žƒ”ƒ”–ǍǤ‹‹œƒƒ
„‡‹Ž‡‘—烐„‹”瑈ڔ›ƒ†ƒ„ƒƒŽDz„‡
‘–†Ú„‹Ž‡‡›‹dz›ƒ†ƒDz„‡‘”†
„‹Ž‡‹‹dz‡†ƒ•Ç›ŽƒǡDz–‡›œ‡ǡ„‡†‘ºƒ
„ò›ò‡G•–ƒ„—ŽŽ—›—dz†‹›‡ژòò›‘”Žƒ”Ǥ
‡†‡†‘ºƒ„ò›ò‡G•–ƒ„—ŽŽ—›—ƒƒ
‡–‹‹„ò›ò„‹”Ç•ÇÇ›ƒ„ƒ…Ç•Ç
‘Ž†—Ǥ.‡˜”‡†‡‹‘­‹”‹ƒ•ƒ„ƒŽƒ”ƒ
›ƒ†ƒ†ƒŽ‰ÇŽÇŽƒŠ‡’.‹ˆ–‡–‡ŽŽ‹†‡†‹º‹
G‹–‡ŽŽ‹‰‹„‹‡”‹ƒ–ƒŽ‹†‹›ƒ’ƒ›‡‰ƒǦ
‡–„‘œ—–—Žƒ”ǐƒƒ›ƒ„ƒ•ƒ‰‡Ž‹›‘”
‹­‹†‡ǤG•–ƒ„—Ž„ò›ò‡•‹‡„ò›ò†òǢ
ƒƒ­‹”‹Ž‡ç‡”‡„ò›ò†òǤ‡˜ƒ”‹
­‘…—Ž—º——ò­òG•–ƒ„—Žǯ—†ƒڛŽ‡
ÚŽò„‹”‰òœ‡ŽŽ‹˜ƒ”‹ǡ‡›ƒ’ƒ”Žƒ”•ƒ
›ƒ’•ÇŽƒ”ǡŠƒŽƒ–ƒƒÇ›Žƒ„‘œƒÇ›‘”Žƒ”
„‡‹Dzƒ•ÇŽG•–ƒ„—Ždz†‡†‹º‹›‡”‹Ǥ
‹ƒ”‰ƒǦ‹”‹‘œ‘”—ÇŽƒ”Ç

527 Zaman
ͷǤ
—Ž—„ƒ…ÇŽƒ”‘”‘•—•ƒ†ÇŽƒ”Ç›Žƒ‰‹”‡”Ǥ
ƒ†ÇºÇ•—Šƒœ‡•‹…ƒ‹—„„‡•‹‰‹„‹ƒŽ‡Ž‹ǡ
•ò•Žòǡƒœƒ”„‘…—Ž—Ǥ‡‹•Ž‡”‹„‹†‹ǡ›‡Ž‡º‹
‘œ—†ƒǡ„ƒŽ†Ç”Ç­Ç’Žƒǡƒ›–ƒ„ǛǍŽÇ„‹”
†‡Ž‹ƒŽÇǤY„ò”Ž‡”‹†‡ڛŽ‡›ƒǤ—Ž—„ƒŽƒ”ǐÇ
­‡ç‡‹›ƒÇƒ‹†‹”‹”Ž‡”Ǥ
GG
—ǡ‡•‹„‹”G•–ƒ„—ŽŠ‹ƒ›‡•‹
–‡çŽ‹„‹”ƒçŠ‹ƒ›‡•‹Ǥ

–‡çŽ‹ǡ­‘ƒ–‡çŽ‹ǥ
—›ƒ‰ÇÇ„‹œ„‹Ž‡•Ú†ò”‡‡†‹–‹Ǥ
GG
‡–ǡ•ƒ”ƒ››Ú”‡•‹ǡ
‘…ƒ—•–ƒˆƒ’ƒçƒǡƒ†Ç”‰ƒǡ‡‹ƒ’Çǡ
—ƒ’Ç‘”ƒŽƒ”ÇǤƒŠ‡‹œǦ
ȋ‡ŽŽ‡”‹‹ƒ­ƒ”ƒ‰Ú•–‡”‹”Ȍ

ƒ”„‹”•‘ƒǨ
GG
ƒ”„‹”­ƒº†ƒǡ†ƒ”„‹”•‘ƒǤ

Yœ‡ŽŽ‹Ž‡„‹”‡˜‹‹­‹Ǥ
GGȋ‰òŽ‡”‡Ȍ
f—ǡ›‡‹•ƒŠ‹„‹‹„‡Ž‡›‡•‹‘ƒ
‘ƒ†‡‡º‡›òœ–ƒÇ‹•–‡”›ƒǡ
••Çœǡ‹­‹‡ƒ’ƒÇ
‹”œƒƒƒ”–ǺÇǤ
G­‹‹­‹ƒºŽƒ”
Ççǐ†Ççǐ‰òŽ‡”
‡Š‡’–‡†ÚòŽò”Ǥ

••Çœǡ‹­‹‡ƒ’ƒÇǤ
GG
ˆ‡†‹ǡ„‹”–ƒÇƒ†ƒŽƒ”‰‡Ž†‹Ž‡”
‹„ƒ”˜‡ƒ•Ç•—”ƒ–ŽÇǡ
‹œ‹ƒŠƒŽŽ‡†‡‡˜•‘”†—Žƒ”ǡ
‹œ†‡„ƒº”Ǐǜ†ƒ›ò”‡–ƒçǔǒ
‘ƒºÇÇœÇ燔‡ϔ‹
•‹‘ƒºÇ‰Ú•–‡”†‹Ǥ

òçò†òŽ‡”ǡ†òçò†òŽ‡”ǡ‰‹––‹Ž‡”ǡ‰‡Ž†‹Ž‡”ǡ
›‹‡‰‹––‹Ž‡”Ǥ

ò‰Ú”‹Ž‡
çÇÇœ•ƒ”ƒ›ǯǐò›òƒ‰ÇÇ
 •ƒŽÇ—Ž—„ƒ…ÇŽƒ”Ç

529 Zaman
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
531 Zaman
 ‹”†‡G•–ƒ„—Žǯƒ‰‡Ž†‹‹Ǣ„ò–ò­ƒ”çǃœƒ”
İŞGAL VE Ÿ”ƒ†ƒ­ƒŽƒŽƒÇ›‘”ǨڛŽ‡›ƒǡò””‹›‡–˜ƒ”ǥ
‡Š‡–‹ˆ”•‘›

BAŞKENTİN
DÜŞÜŞÜ


ò–ò .ƒƒƒŽ‡ ƒ˜ƒçÇ ‡Ž„‡––‡ ƒç‡–ǯ‹ ‡Ž‡ ‰‡­‹”‡
‹­‹†‹Ǥò–ò†ò珃†‘ƒƒ•Çǡ„‘ºƒœƒ†‡‹”Ž‡‡
‹›‡–‹›Ž‡›ò”ò†òǤG•–ƒ„—Žǯ—›‘‡–‡‹•–‹›‘”†‡º‹ŽŽ‡”-
†‹Ǣ•ƒŽÇǯÇ†‘º”—†òœ‰ò•ƒ˜ƒç‰‡‹•‹„‹Ž‡›‘–—Ǥ…ƒǢ
†Ú”–›òœ‡ŽŽ‹›ÇŽ†Ç”ò•ŽòƒŽƒ”ǐ‡Ž‹†‡‘Žƒ燊”‡ŸŽŸ›ò˜ŸŽŸ
‹Ž‡‰‹”‡Ž‹Ž‡”†‹ǤͳͶͷ͵ǯò„‹””Ú˜ƒçǘƒ”†Çǡ‘†ƒ„‹†‘—œ›òœ
‘„‡ç–‹Ǥ
…ƒǡ Šƒ›ƒŽŽ‡” ‰‡”­‡ ‘Žƒ†ÇǤ ŽƒŽƒ” –‡”• –‡’–‹Ǥ G•–ƒ„—Žǯƒ
‰Ú•–‡”‹ç›ƒ’ƒ”ƒǡ‡Ž‹‹‘Ž——•ƒŽŽƒ›ƒ•ƒŽŽƒ›ƒ‰‹”‡‹•–‡›‡
†‡‹œŽ‡” Šƒ‹‹ G‰‹Ž‹œ G’ƒ”ƒ–‘”Ž—º—ǯ— ˜‡ ›ƒ†ƒçÇ ”ƒ-
•ƒǯÇ‰‡‹Ž‡”‹„‹”„‹”.ƒƒƒŽ‡‘ºƒœÇǯÇ•—Žƒ”ǐ†ƒƒ›„‘Ž-
ƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇǤG疇„—‹ƒÇŽƒœ†Çǣƒ”çǎƒ”ǐ†ƒ•ƒ˜ƒçƒ…ƒ„‹”
–‡‰‡‹•‹‘Žƒ›ƒ†‡˜Ž‡–‡†‡‹œ†‡›‡‹Ž‡ǤǤǤ
 ›‡››‹”Ǧ‹Ž‡›ŽÁǡ
ƒ–‡†Úò›‘”ƒ”œƒ„—‰ò„‡†”òŠ‹ŽŸŽ‹
‹”燄‹ǡœÁ”‹†‡ò•ðˆ—ǡ
‡›”ƒ‰‡Š‹‘Žƒ†ƒ–—›ðˆ—Ǥ
ŸœÁ†‡‡•‹’‰‡Ž‡†‡„‹”‡˜ŠƒǦ‹˜Ÿ˜‡›ŽǤǤ
‹”ŸŠǦǏò‡„„‡†Ǥ
ƒ‰‹‰ò‡ç‹Ÿ–‡‹†‹”œ—Ž‡–‹‡›Ž‡›Žǡ
›ç‹ǯ”Ǧ‹—ƒƒ†
ǎ†ÇœŽƒ”‘Ž—”„‡…‡‡ŸŽ‹‰‹„‹ŸǦ›ƒ„
–Á†‡‰Ú”ò‡œ•‡‘Ÿœ‹†‡‹‡Š–Ÿ„
Žƒœ†Ç•ƒ„ƒŠÇ†ƒ›ƒ”ǐ‰òŽ‡›‡‡›Ž‹
Á狐†‡„—†Á†ƒ”ǦǏƒŠðˆ—Ǥ
ƒ”–ƒŽŽƒ”ƒ„ƒ–Ǐ†òçò›‘”Žƒ”›‡”‡„Á–Ÿ„Ǣ
Ž†—•ƒÇ›‘”†—‡Ž‡òǯŽǦ‡˜–‹Ž‡Š‡ǦŠŸ„Ǥ
„†òŽŠƒƒ‹†ƒ”Šƒ
˜‡–Ǩƒ”ƒ”ƒǯ†ƒǡ.ƒƒƒŽ‡ǯ‹­ÇÇçǐ†ƒ
‘„‡˜‡”‡•Žƒ˜ ŶŦLJĂƉƨ͘ϴbƵďĂƚϮϬϬϭ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
„—Ž——›‘”†—Ǣƒ…ƒ„—Žƒ”Žƒ›ƒǯÇ‰‡‹Ž‡”‹›†‹Ǥ•ƒŽÇǡ
•ƒ˜ƒçƒ†‘ƒƒ•Çœ‰‹”‹ç–‹ǤG‰‹Ž‹œ˜‡ ”ƒ•Çœ‰‡‹Ž‡”‹‹„ƒ–Ç-
”ƒ•ƒŽÇ–‘’­—ƒ–‡ç‹‹†‹Ǥ•ÇŽ‰‡”­‡ç—‹†‹‹Ǣò„ƒǯ†ƒǡ
‡›”—–ǯ–ƒǡfƒǯ†ƒǡƒŽ‡’ǯ–‡ǡ‘›ƒǯ†ƒǡ”œ—”—ǯ†ƒǡ‹›ƒ”-
„ƒÇ”ǯ†ƒǡƒǯ†ƒǡƒŽƒŽƒ”ǯ†ƒǡƒϐƒ•›ƒǯ†ƒ‰‡Ž‡›òœ„‹-
Ž‡”…‡›‹º‹–ǡG•–ƒ„—Žǯ—ڐò‡‡†‹Ž‡”‹‹ƒ–Ççǡ˜ò…—–Žƒ”ǐÇ•‹-
’‡”‡–‹çŽ‡”†‹Ǥ‹Žƒˆ‡–†ò珇‡Ž‹›†‹ǡG•–ƒ„—Ž†ò珇‡Ž‹›†‹ǤǤǤ
G•–ƒ„—Ž ‹•‡ ƒ›Ç›‘”†—Ǥ ò”‡Ž‹ …‡’Š‡Ž‡”†‡ Šƒ„‡”Ž‡” ‰‡Ž‹-
›‘”†—Ǥò珃†‘ƒƒ•ÇÇ„‘ºƒœÇ‰‡­‡‡†‹º‹ǡ
‡Ž‹„‘Ž—ǯ›ƒ
ƒ•‡”­Çƒ”†ÇºÇ˜‡‰Úºò•‰Úºò•‡ƒŽÇ•ƒ˜ƒçŽƒ”›ƒ’ÇŽ†ÇºÇ†‹Ž†‡
†‹Ž‡†‘ŽƒçǛ‘”†—Ǥƒœ‡Dz.ƒƒƒŽ‡ǯ›‹‰‡­–‹Ž‡”dz†‡‹›‘”ǡ„ƒœ‡
Dzƒ›Ç”Ǩ ‰‡­‡‡†‹Ž‡”dz 矛‹Ÿ•Ç ›ƒ›ÇŽÇ›‘”†—Ǥ ƒç‡– –‡Žƒç ‹­‹-
†‡›†‹Ǥ‡˜Ž‡–ƒ†ƒŽƒ”Çǡ–‡Žƒç‹­‹†‡›†‹Ǥ•‘„ƒç‡–‹ƒ-
†‘Ž—ǯ›ƒ–ƒçǏƒƒ”ƒ”ǘ‡”†‹Ž‡”Ǥ
,Dd<<>/
ϭϵϮϰ LJŦůŦŶĚĂ ,ĂƌƉƵƚ͛ƚĂ ĚƺŶLJĂLJĂ ŐĞůĞŶ ŚŵĞƚ
<ĂďĂŬůŦ͕ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ
dƺƌŬŝůŝ ǀĞĚĞďŝLJĂƨƂůƺŵƺ͛ŶƺďŝƟƌĚŝ͘ ŝLJĂƌ-
ďĂŬŦƌ͕ LJĚŦŶ͕ 7ƐƚĂŶďƵů Őŝďŝ ŝůůĞƌĚĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ
LJĂƉƨ͘ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďŝƌ LJŦů-
ůŦŒŦŶĂ WĂƌŝƐ͛Ğ ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ ϭϵϱϱ LJŦůŦŶĚĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦ
7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ,ƵŬƵŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛Ŷŝ ϭϵϱϵ
LJŦůŦŶĚĂ ƚĂŵĂŵůĂLJĂƌĂŬ ďŝƌ ƐƺƌĞ ĂǀƵŬĂƚ ŽůĂƌĂŬ
ĕĂůŦƔƨ͘ 7ƐƚĂŶďƵů zƺŬƐĞŬ PŒƌĞƚŵĞŶ KŬƵůƵ͛ŶĚĂ
ƂŒƌĞƟŵŐƂƌĞǀůŝƐŝŽůĂƌĂŬĕĂůŦƔŦƌŬĞŶĞŵĞŬůŝŽůĚƵ͘
ŵĞŬůŝůŝŒŝŶĚĞŶƐŽŶƌĂ7ƐƚĂŶďƵůdĞŬŶŝŬmŶŝǀĞƌƐŝƚĞ-
Ɛŝ dƺƌŬDƵƐŝŬŝƐŝ ĞǀůĞƚ<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ͛ŶĚĂ ĞĚĞ-
ďŝLJĂƚĚĞƌƐŝǀĞƌĚŝ͘ϭϵϳϴLJŦůŦŶĚĂDĞƔŬƵƌĞ<ĂďĂŬ-
ůŦ͕ ZŦĨĂƚ 7njnjĞƚ ŽŬƵŵ͕ ^ĞǀŝŶĕ ŽŬƵŵ͕ 7ƐŬĞŶĚĞƌ
PŬƐƺnj͕ĂŚŝƚŽĚĂŶůŦŵŝŶĞ/ƔŦŶƐƵPŬƐƺnj͕dĂŚŝƌ
<ƵƚƐŝ DĂŬĂů͕ ^ƺŚĂ ƵƌĕŬŝŶ͕ 7ƌĨĂŶ ƚĂŐƺŶ͕ ,ĂůŝƐ
ŬĂLJĚŦŶ͕7ƐŵĂŝů'ĞƌĕĞŬƐƂnjŝůĞďĞƌĂďĞƌdƺƌŬĚĞ-
ďŝLJĂƨsĂŬķ͛ŶŦŬƵƌĚƵǀĞƂůƺŶĐĞLJĞĚĞŬďĂƔŬĂŶůŦŒŦ-
ƐĞƌůĞƌŝ͗ <ƺůƚƺƌ ŵƉĞƌLJĂůŝnjŵŝ͕ DƺƐůƺŵĂŶ dƺƌ-
ŬŝLJĞ͕ DĞŚŵĞƚ ŬŝĨ͕ zƵŶƵƐ ŵƌĞ͕ DĞǀůĂŶĂ͕ ũ-
ĚĞƌŚĂ dĂƔŦ͕ ĐƵƌƵĨLJĂ͕ ^ŽŚďĞƚůĞƌ ϭͲϮ͕ dĞŵĞůůĞ-
ƌŝŶ ƵƌƵƔŵĂƐŦ ϭͲϮ͕ 'ƺŶĞLJĚŽŒƵ zĂŬŦŶĚĂŶ͕ bŝŝƌ
7ŶĐĞůĞŵĞůĞƌŝ͕ ŽŒƵĚĂŶ ŽŒƵƔ͕ ^ƵůƚĂŶƺƔͲbƵĂƌĂ
EĞĐŝƉ &ĂnjŦů͕ bĂŝƌͲŝ ŝŚĂŶ EĞĚŝŵ͕ dƺƌŬ ĚĞďŝLJĂƨ
ϭͲϮͲϯͲϰͲϱ͕&ĂƟŚǀĞ7ƐƚĂŶďƵů͕7ƐƚĂŶďƵů'ƺůĚĞƐƚĞƐŝ͕
DĂďĞƚǀĞDŝůůĞƚ͕bĞŚŝƌDĞŬƚƵƉůĂƌŦ͕dĂƐĂǀǀƵĨͲdĂ-
ƌŝŬĂƚͲĚĞďŝLJĂƚ
<Z7z^Zd>
ϭϴϵϬLJŦůŦŶĚĂ^ĞůĂŶŝŬ͛ĞďĂŒůŦhƐƚƵƌƵŵĐĂ͛ĚĂĚŽŒ-
ĚƵ͘ 7ůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ĚŽŒĚƵŒƵ LJĞƌĚĞ͕ ŽƌƚĂ ƂŒƌĞŶŝ-
ŵŝŶŝ^ĞůĂŶŝŬǀĞĚŝƌŶĞ͛ĚĞƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ƌĚŦŶĚĂŶ
^ĞůĂŶŝŬ͛ƚĞ ,ƵŬƵŬ DĞŬƚĞďŝ͛ŶĞ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͘ 'Ă-
njĞƚĞĐŝůŝŒĞ^ĞůĂŶŝŬ͛ƚĞĕŦŬĂŶ7ƫŚĂƚǀĞdĞƌĂŬŬŝ͛ŶŝŶ
LJĂLJŦŶ ŽƌŐĂŶŦ ZƵŵĞůŝ͛ĚĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ^ĞůĂŶŝŬ͛ŝŶ ŝƔ-
ŐĂůŝŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŐĞůĚŝ͘ ƵƌĂĚĂ dĂƐǀŝƌͲŝ
ŅĂƌ ŐĂnjĞƚĞƐŝŶĚĞ ĕĂůŦƔŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ 7ƐƚĂŶďƵů
,ƵŬƵŬ DĞŬƚĞďŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ WĂƌŝƐ͛ƚĞ ^ĂƌďŽŶŶĞ͛ĚĞ
ƐŽƐLJŽůŽũŝƂŒƌĞŶŝŵŝŶĞďĂƔůĂĚŦ͘ŝƌŝŶĐŝƺŶLJĂ^Ă-
ǀĂƔŦ͛ŶŦŶ ĕŦŬŵĂƐŦLJůĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶĚƺ͘ ϭϵϭϵ͛ĚĂ
͛LJĞ Őŝƫ͘ ŽůŽŵďŝĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ 'ĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ
&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĚŝ͘ 7ŬŝŶĐŝ ƺŶLJĂ ^ĂǀĂƔŦ ƐŦƌĂƐŦŶ-
ĚĂ LJĂLJŦŶůĂĚŦŒŦ LJĂnjŦůĂƌŦŶĚĂŶ ĚŽůĂLJŦ ďŝƌŬĂĕ ŬĞnj
ƚƵƚƵŬůĂŶĚŦ͘ƔŝLJůĞďŝƌůŝŬƚĞƺůŬĞLJŝƚĞƌŬĞƫ͘PŶĐĞ
WĂƌŝƐ͛Ğ͕ĚĂŚĂƐŽŶƌĂĂŬƺ͛LJĞŐŝƫ͘DĂƌƚϭϵϳϳ͛ĚĞ
7ƐƚĂŶďƵů͛ĂĚƂŶĚƺ͘ϭϵϴϬLJŦůŦŶĚĂƂůĚƺ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗DĂǀŝ'ƂnjůƺĞǀ͕,ĂƨƌůĂĚŦŬůĂƌŦŵ͕EĂnjŦŵ
,ŝŬŵĞƚ͛ŝŶ^ŽŶzŦůůĂƌŦ
533 Zaman
 Dmbd<
ϭϳϱϵƚĂƌŝŚŝŶĚĞŝƚůŝƐ͛ƚĞĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ƐŦůĂĚŦDƵ-
ŚĂŵŵĞĚ DƵƐƚĂĨĂ͛ĚŦƌ͘ DƺƔƚĂŬ ĂďĂ͛ŶŦŶ ŬƵůůĂŶ-
ĚŦŒŦ ŵƺŚƺƌĚĞ ͞DƵŚĂŵŵĞĚ DƵƐƚĂĨĂ DƺƔƚĂŬͲŦ
ŝĚĂƌ͟ LJĂnjŦůŦĚŦƌ͘ DƺƔƚĂŬ ĂďĂ ŽŶ LJĂƔŦŶĚĂLJŬĞŶ
ďĂďĂƐŦŶŦŬĂLJďĞƚŵŝƔ͕ŽŶƵĚĞĚĞƐŝ,ĂĐŦ^ƺůĞLJŵĂŶ
,ŽĐĂ ďƺLJƺƚŵƺƔƚƺƌ͘ 7ůŬ ŵĞŬƚĞƉƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ϭϮ
LJĂƔŦŶĚĂ ĚĞĚĞƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŵĞĚƌĞƐĞLJĞ ďŦƌĂŬŦů-
ŵŦƔƨƌ͘ ŶĐĂŬ ďƵ LJĂƔƚĂLJŬĞŶ DƵƐƚĂĨĂ͕ ŵĞĚƌĞƐĞ-
ĚĞŶŬĂĕĂƌĂŬƐŦŬƐŦŬƐĂnjĂ͕ƐƂnjĞ͕ŵƵƐŝŬŝLJĞǀĞƔŝŝƌĞ
ŵĞLJůĞƚŵŝƔƟƌ͘ sĂŚĚĞƚͲŝ ǀƺĐƵĚ ĂŶůĂLJŦƔŦLJůĂ ,ĂŬŬ͛Ŧ
ŝŶƐĂŶĚĂ ĂƌĂƌ͘ DĞǀůĂŶĂ ŚĂLJƌĂŶŦĚŦƌ͘ ĚĞďŝ LJƂŶƺ
ǀĞŚŝƚĂďĞƟŐƺĕůƺŽůĂŶDƺƔƚĂŬĂďĂ͕ƌĂƉĕĂǀĞ
&ĂƌƐĕĂďŝůŝƌĚŝǀĞĂƌƵnjǀĞnjŶŝŝůĞLJĂnjĚŦŒŦƔŝŝƌůĞƌŝŶĚĞ͕
ƐĞŵďŽůŝŬĚŝůŬƵůůĂŶŦƌĚŦ͘bŝŝƌůĞƌŝŶĚĞŶŽůƵƔĂŶĚŝǀĂ-
ŶŦ͕ ƂůƺŵƺŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ͕ ϭϴϰϳ LJŦůŦŶĚĂ ďĂƐŦůŵŦƔƨƌ͘
ϭϴϯϮLJŦůŦŶĚĂŝƚůŝƐ͛ŝnjŝLJĂƌĞƚĞŐŝĚĞƌŬĞŶ͕ŬŽŶĂŬůĂ-
ĚŦŒŦDƵƔ͛ƚĂϳϱLJĂƔŦŶĚĂLJŬĞŶƂůĚƺƌƺůƺƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗Ɛąƌƺ͛ůDƺƔƚĂŬƐƌĂƌƺ͛ůͲhƔƔĂŬ͕ŝǀĂŶͲŦ
DƺƔƚĂŬĂďĂ͕DĞŬƚƵďĂƚͲŦ<ŝŵLJĂͲLJŦDƺƔƚĂŬ͕Ă-
ŚĂƌŶĂŵĞ͕DŝƔŬąƚƺ͛ůͲDƺƔƚĂŬDŝƌ͛ĂƚƺͲůhƔƔĂŬ
‘Žƒ„ƒŠ­‡ ƒ”ƒ›Çǯƒ „‹” ‹•–‹„‘– ›ƒƒç–ÇǤ ƒ”ƒ› ‡”ŸÇ ˜‡
ڐ‡Ž‹‡ç›ƒŽƒ”ڐ…‡ƒ›†ƒ”’ƒçƒ‰ƒ”ǐƒ‰‡­‹”‹Ž‡…‡˜‡‘”ƒ†ƒ
†ƒ –”‡Ž‡ •‹ç‡Š‹” –ƒ”ƒˆÇƒ ‰‹†‹Ž‡…‡–‹Ǥ —Ž–ƒ ‡çƒ–ǯ–ƒ ‹œ‹
„‡Ž‡‹›‘”†—Ǥ ƒ†‹çƒŠ †òçò…‡Ž‡”‡ †ƒŽƒ”Ǥ G•–ƒ„—Žǯ— „Ç”ƒÇ’
‰‹–‡ǡ‘Žƒ›ƒ…ƒ„‹”燛†‹Ǥ…ƒǡ†‡˜Ž‡–ƒ†ƒŽƒ”Çǡ’ƒçƒŽƒ”
•ƒŽÇǯÇ„‡ƒ•Ç‹­‹„——„‹”‡…„—”‹›‡–‘Žƒ”ƒ‰Ú”ò›‘”-
Žƒ”†ÇǤ ƒŽ‹ˆ‡ǡ ‡•‹” †ò珇‡Ž‹›†‹Ǥ ò珃 †‘ƒƒ•ÇÇǡ G•-
–ƒ„—Žǯƒ‰‡Ž†‹º‹–ƒ†‹”†‡‡›ƒ’ƒ…ƒºÇ„‡ŽŽ‹†‡º‹Ž†‹Ǥ
ƒçǏǜƒ–ƒç›ƒºƒ†ÇºÇƒçòò”ǤǤǤ—…ƒ•ƒ˜ƒç‘Ž†—ǡƒ‰Ú˜†‡›‹
‰Ú–ò”†òǡŽŽƒŠ„‹œ‡‹­‹ƒ…Ǐƒœǫ‡”‡‹œ‡ƒ…Ǖǐǫڒ”ò†‡
ƒ†ÇÚ›̹ò‡‰‹†‡˜ƒ’—”†ƒò”ŠƒÇŽƒ”ǐƒ›ƒ„ƒ…ǃ•‡”Ž‡”
•ƒ”Ç–ǎǺƒƒŽÇçÇ玃”Ǥ‹œ„‹”›ƒ†ƒ„‹”„‹”‹‹œ‹ڎ†ò”ò›‘”—œ
•‘ƒ‘”–ƒ•Ç†ƒǡ„‹”›ƒ†ƒ†ƒǡƒ”’‹˜ƒŽƒ”Ǐǜƒ•ƒ…ƒ
ò•Žòƒƒ”Ç›‘”Ǥ
‡ƒŽƒŠ‹”
‹‹” •‘”ƒ” ƒ†‹çƒŠ ‡–”ƒˆÇƒǢ Š‡”‡• „‹Ž†‹º‹…‡ǡ –‡…”ò„‡•‹…‡
„‹” 燛Ž‡” •Ú›Ž‡”Ǥ ŽÇƒǡ ‘ •Ç”ƒ†ƒ ‡›Ž‡”„‡›‹ ƒ”ƒ›Çǯ†ƒ •ò”-
,Dd7,^EdK<'P
ϭϴϲϴ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ dƺƌŬ ďƺƌŽŬƌĂƚ͕
ƐŝLJĂƐĞƚĕŝ͕ LJĂnjĂƌ͕ ĕĞǀŝƌŵĞŶǀĞ ƐƉŽƌ LJƂŶĞƟĐŝƐŝĚŝƌ͘
DƺůŬŝLJĞŵĞnjƵŶƵĚƵƌ͘,ĂƌŝĐŝLJĞEĞnjĂƌĞƟdĞƌĐƺŵĞ
KĚĂƐŦDƺƚĞƌĐŝŵůŝŒŝ͕dŽƉŚĂŶĞDƺĞƐƐŝƌůŝŒŝdĞƌĐƺ-
ŵĂŶůŦŒŦ͕ůĞŵĂƐŦŵĞǀŝƐĂŚŝƉůŝŒŝ͕bĂĨĂŬ͕mŵƌĂŶ͕
^ĞƌǀĞƟ &ƺŶƵŶ ǀĞ hLJĂŶŦƔ ĚĞƌŐŝůĞƌŝ ƐĂŚŝƉůŝŬůĞƌŝ͕
zƺŬƐĞŬdŝĐĂƌĞƚDĞŬƚĞďŝŽŒƌĂĨLJĂPŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ͕
ĞLJŽŒůƵ ϲ͘ ĂŝƌĞ ĞůĞĚŝLJĞ DƺĚƺƌůƺŒƺ͕ WŝĞƌƌĞ
>ŽƟ ĞƌŶĞŒŝ <ƵƌƵĐƵůƵŒƵ ǀĞ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ͕ >ŽnjĂŶ
ĂƌŦƔ <ŽŶĨĞƌĂŶƐŦ ŝĕŝŶ ŬƵƌƵůĂŶ ĂƐŦŶ ƺƌŽƐƵ zƂ-
ŶĞƟĐŝůŝŒŝ͕,ŝůĂůͲŝŚŵĞƌ͕,ŝŵĂLJĞͲŝƞĂůĞŵŝLJĞƟ͕
dƺƌŬ,ĂǀĂ<ƵƌƵŵƵĞƌŶĞŬůĞƌŝmLJĞůŝŬůĞƌŝ͕dDD
/s͘s͘ǀĞs/͘ƂŶĞŵKƌĚƵDŝůůĞƚǀĞŬŝůůŝŒŝLJĂƉŵŦƔ-
ƨƌ͘&ƵƚďŽůǀĞƐƉŽƌLJĂnjĂƌůŦŒŦLJĂƉĂŶŚŵĞƚ7ŚƐĂŶ
dŽŬŐƂnj͕ dƺƌŬŝLJĞ Dŝůůŝ KůŝŵƉŝLJĂƚ <ŽŵŝƚĞƐŝΖŶŝŶ
ŝůŬ ďĂƔŬĂŶŦ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ :ƵůĞƐ sĞƌŶĞΖŝ dƺƌŬŝLJĞΖLJĞ
ŝůŬ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦƚĂŶ ĕĞǀŝƌŵĞŶ ŽůĂŶ ŚŵĞƚ 7ŚƐĂŶ͕
ϭϵϰϮLJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƚŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ǀƌƵƉĂ͛ĚĂEĞůĞƌ'ƂƌĚƺŵ͕DĂƚďƵĂƚ,Ă-
ƨƌĂůĂƌŦŵ͕,ĂǀĞƌ͕můĨĞƚ͕,ĂƌĂƔŽ
<7Z^/d</^'7E
ϭ dĞŵŵƵnj ϭϵϯϲ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒĚƵ͘
ĂďĂƐŦ ,Ăķnj ,ƺƐĞLJŝŶ ĨĞŶĚŝ͛Ěŝƌ͘ 7ůŬŽŬƵůĂ ϭϵϰϮ
LJŦůŦŶĚĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ >ŝƐĞ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů <ŽŶƐĞƌ-
ǀĂƚƵĂƌŦ͛ŶĂŐŝƌĚŝ͘ϭϵϱϵLJŦůŦŶĚĂ7njŵŝƌZĂĚLJŽƐƵ͛ŶĚĂ
ŐƂƌĞǀĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ϭϵϳϯ͛ĚĞ 7njŵŝƌ ZĂĚLJŽƐƵ <ůĂƐŝŬ
<ŽƌŽ ƔĞŇŝŒŝŶĞ ŐĞƟƌŝůĚŝ͘ ϭϵϳϲ LJŦůŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů
G•–ƒ„—Ž
dĞŬŶŝŬmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝdƺƌŬDƵƐŝŬŝƐŝ<ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ
ƂŒƌĞƟŵƺLJĞƐŝŽůĚƵ͘zŝŶĞĂLJŶŦƚĂƌŝŚůĞƌĚĞ7ƐƚĂŶďƵů
ZĂĚLJŽƐƵ ƐĞƐ ƐĂŶĂƚŬąƌůŦŒŦŶŦ ͞<ƺĕƺŬ <ŽƌŽ͟ ƔĞŇŝ-
ŒŝŶŝ͕ dZd DĞƌŬĞnj ĞŶĞƚůĞŵĞ <ƵƌƵůƵ ƺLJĞůŝŒŝŶŝ
ďŝƌůŝŬƚĞLJƺƌƺƩƺ͘ĞŬŝƌ^ŦƚŬŦ^ĞnjŐŝŶϭϬLJůƺůϭϵϵϲ
LJŦůŦŶĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
‰òŠƒ›ƒ–Ç›ƒçƒ›ƒƒ„‹•‹Ǥ„†—ŽŠƒ‹–‰‡Ž‹”ǤœƒƒŽƒ”•ƒ-
”ƒ›Žƒ” ƒ”ƒ•Ç†ƒ ‹Ž‡–‹ç‹ ‹­‹ —ŽŽƒÇŽƒ›ƒ „ƒçŽƒƒ –‡Ž‡ˆ‘—
ƒŽ†Ç”Ç”˜‡ƒ„‹•‹‹Ž‡„—‡•‡Ž‡›‹‘—珃›ƒ„ƒçŽƒ”Ǥœ—„‹”
‰Ú”ò珇†‡•‘”ƒǡDz ƒ–‹Šǯ‹ˆ‡–Š‹†‡•‘‹œƒ•G’ƒ”ƒ–‘”—
‘Žƒ‘•–ƒ–‹ƒŽƒ‹‘Ž‘‰‘•ƒ•ÇŽG•–ƒ„—Žǯ—•ƒ˜——”‡ڎ†ò
‹•‡„‹œ†‡‡ƒœÇ†ƒ‘—ƒ†ƒ”…‡•—”‘Ž—’燊”‹•ƒ˜——”‡
ڎ‡Ž‹›‹œdz ƒ”ƒ”Ç ˜‡”‹Ž‹”Ǥ ‡Ž‡ˆ‘ ƒ’ƒÇ” ˜‡ —Ž–ƒ ‡Š‡–
‡çƒ–燊‹”†‡ڎòò‡ƒŽƒ›ƒƒ”ƒ”˜‡”†‹º‹‹ƒ­ÇŽƒÇ”Ǥƒ-
çǐƒƒ”ƒ”Ç‹’–ƒŽ‡†‹Ž‹”Ǥ
‹”‹…‹ò›ƒƒ˜ƒçǐ†ƒ›‡‹Ž‹ç‘Žƒ”ƒ­ÇÇç–ǍǤ•ƒŽÇ
G’ƒ”ƒ–‘”Ž—º—’ƒ”­ƒŽƒÇçǡ†ò珃›—”†——œƒ‰‹”‹ç–‹Ǥ͹Ͷ
‹ͷͿͷ;‰òò‹œƒŽƒƒ‘†‘”‘•ò–ƒ”‡‡•‹‰‡”‡º‹…‡
G•–ƒ„—ŽǡG‰‹Ž‹œǡ ”ƒ•Çœ˜‡G–ƒŽ›ƒ‹ç‰ƒŽ‹ƒŽ–ǐƒ‰‹”‹ç–‹Ǥ‹ƒ†ƒ
†ò珃‰‡‹Ž‡”‹†‡‹”Ž‡‹ç–‹Ǥ‘ƒŽƒ”†ƒ•ò‰òŽò†ò珃
ƒ•‡”Ž‡”‹†‘ŽƒçǛ‘”†—Ǥf‡Š‹”„‹”ƒ”ƒŽÇºƒ‰ÚòŽòç–òǤG•–ƒ„—Ž
ŠƒŽÇǡ‡˜‹„ƒ”Ç›ƒÇçǡ­Ç”ÇŽ­Ç’Žƒ•‘ƒ–ƒƒŽÇç„‹”‹•ƒ
†—”——†ƒ›†ÇǤºÇ”„‹”ƒ–‡Šƒ˜ƒ•Ç‡•‹›‘”†—Ǥ‹•‡‰òŽò›‘”ǡ
‹•‡”ƒŠƒ–˜‡‰‡‹ç‡ˆ‡•ƒŽƒÇ›‘”†—ǤG•ƒŽƒ”•‡˜‰‹›‹ǡ‰òŽ‡›‹ǡ
‡ç‡›‹ǡ›ƒçƒƒ›Ç——–—ç–—Ǥf‡Š”‡­Ú‡ƒ„—•ƒŽ’Ž‡”‹
†‘†—”—çǡŠƒ›ƒ–dž—”†—”—ç–—Ǥ
‡‡”‹›ƒ‡”–‡Ž
…ƒǡ G‰‹Ž‹œ •‹›ƒ•‡–‹ „— ›ƒǢ Š‡” œƒƒ ‘Ž†—º— ‰‹„‹ •ƒŠƒ†ƒ
ƒ›„‡––‹Ž‡”‹‹ƒ•ƒ†ƒƒœƒ†ÇŽƒ”˜‡‰‡Ž‹’‘Žƒ„ƒŠ­‡ƒ”ƒ-
›ÇǯÇڐò‡‰‡‹Ž‡”‹‹†‡‹”Ž‡†‹Ž‡”ǤG疇„—G•–ƒ„—Žǯ—Šƒ›ƒ-
–ǐ†ƒ „‹” †Úò ‘–ƒ•Ç ‘Ž†—Ǥ G•–ƒ„—Žǯƒ •ƒ˜ƒçǎƒ†ƒ ‰‹”‹Ž-
‹ç–‹Ǥ…ƒǡ•ƒ˜ƒçǎƒ†ƒƒŽÇƒ„‹”G•–ƒ„—Žǯ—‡Ž†‡–—–ƒ›ƒ
‹ƒ›‘–—Ǥ
 ”ƒ•Çœ…‡ƒ”ƒŽ‹‹†ò燊”‹‹œ‡˜ò”ð†—òƒ•‡„‡–‹›Ž‡
„‹”Ç•Ç˜ƒ–ƒ†ƒçŽƒ”Ǐǜ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‹…”ƒ‘Ž—ƒòƒ›‹ç
ò”ǯò˜‡G•ŽƒǯǐƒŽ„‹†‡ò‡„„‡†‡ƒƒ›ƒ…ƒ
„‹”…‡”‹ŠŸƒ­–ÇǤ”ƒ†ƒƒ•Ç”Žƒ”‰‡­•‡˜‡„—‰òòŠòœò
˜‡‹†„Ÿ”Ǐǜ燘˜‡‹„ŸŽ‡òƒŽ‹„‘Ž•ƒ›‹‡„—ƒ…Ç›Ç
Š‹••‡†‡…‡˜‡„—Šòœò˜‡–‡‡••ò”ò‡˜ŽŸ†˜‡ƒŠˆŸ†ÇÇœƒ
‡•‹Ž†‡‡•‹Ž‡ƒºŽƒ›ƒ…ƒ„‹”‹”ƒ•–‡”‡†‡…‡º‹œǤ
Žƒ›ƒ‘”†—Žƒ”Çͷ;ͽͷ•‡‡•‹†‡ƒ”‹•ǯ‡†ƒŠ‹Ž‘Žƒ”ƒȂ
ò›òƒ’‘Ž›‘ǯ—‡çÁ†‡Ǧ‹ò–‡Šƒ……‹”‡Ǧ‹—œƒˆˆ‡”‹›Ÿ–Ç
‘ŽƒǦ–ŸǦÇœƒˆ‡”ƒŽ–ǐ†ƒ‰‡­‡”‡„‹Ž‡ ”ƒ•ÇœŽƒ”
„‹œ‹ƒ†ƒ”Šƒƒ”‡–‰Ú”‡‹ç–‹Ǥ‡„‹œ‹†ò•ƒ„ƒŠ
•ƒƒ–†‘—œ†ƒ‘„‹”‡ƒ†ƒ”Š‹••‡––‹º‹œ›‡ǯ•˜‡ƒœƒ„Ç
†—›ƒÇç–ÇǤ.òò ”ƒ•ÇœŸÇÇ–ƒçǛƒŠ‡”ˆ‡”†ǡ­òò
›ƒŽÇœǔ‹•–‹›ƒŽƒ”†‡º‹ŽǡƒŠ—†‹ ”ƒ•ÇœŽƒ”Žƒ‡œŸ›‹”Ž‹
ò•ŽòƒŽƒ”‘ƒ–‡Ǧ‹‹ŽŽÁƒ”çǕǐ†ƒƒ›Ç–‡Ž‡ŠŠòˆ˜‡
Š‹…Ÿ„‹Ž‡ƒºŽƒÇ瘇Çœƒ”Ç玃”†ÇǤ
‹œ‹•‡‡˜…ð†‹›‡–Ǧ‹‹ŽŽÁ›‡˜‡Ž‹•Ÿ‹››‡Ž‡”‹‹„‹œ‹ò˜˜ǦÇ
…‡Ÿ„Ǐǜƒ‡†›ð‘Žƒ„‹”Ç•ÇŠƒŽÇŠŸ›òŠð›ǦÇ
燏Ÿ–‡–‹‹Ž‡ƒ–‡Ǧ‹—ƒœœ‡œ‹‹œ‡‡ƒ…ÇŠƒƒ”‡–Ž‡”‹„‹”‡”
–‘ƒ–燍Ž‹†‡ƒ–ÇŽ†ÇºÇÇ‰Ú”†òǤ—ƒò•–ƒŠŸ†‡º‹Ž‹†‹
†‹›‡‡›‹œǤò•–ƒŠƒ‘Žƒ•ƒ›†Ç„—ˆ‡Žƒ‡–‡†ð­Ÿ”‘Žƒœ†ÇǤ
‡”ƒ˜‹•ƒŠŸ‹ˆǦ‹Šƒ›ƒ–ǐ†ƒ„‹”­‘‹„ŸŽ˜‡‹†„Ÿ”
•ƒŠ‹ˆ‡Ž‡”‹˜ƒ”†Ç”Ǥ ”ƒ•ƒ”ƒŽÇ‹”‹…‹ ”ƒ•—ƒǯ›ÇȋŠƒ”Ž‡•
—‹–ȌƒŠ„‡•‹†‡—”–ƒ”Ç瘇‘…ƒ‹›ƒƒ燊”‹‹‡””Ÿ–
‹Ž‡•ƒ”Çç„‹”ò‡–‹†‡ˆ–‡”Ǧ‹—ƒ††‡”Ÿ–ǐ†ƒ„Ú›Ž‡„‹”
•ƒ–”ǦLJŽÁ†‡‡•–𔋏‹çǤ‡”ŠŸŽǡò–‡Šƒ˜˜‹Ž†‹”Ǥ”ƒ’Žƒ”ǐ
<D>d,7Z
ϭϯDĂƌƚϭϵϭϬ͛ĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚƺŶLJĂLJĂŐĞůĚŝ͘'Ğƌ-
ĕĞŬ ĂĚŦ 7ƐŵĂŝů <ĞŵĂůĞƫŶ Ğŵŝƌ͛Ěŝƌ͘ ĂďĂƐŦŶŦŶ
ŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĞĚĞŶŝLJůĞŝůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝŝŵƉĂƌĂƚŽƌůƵ-
ŒƵŶĚĞŒŝƔŝŬLJĞƌůĞƌŝŶĚĞƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ŝůĞŶŝŶϭϵϮϯ͛ƚĞ
7ƐƚĂŶďƵů͛Ă LJĞƌůĞƔŵĞƐŝŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ĞŒŝƟŵŝŶĞ 'Ă-
ůĂƚĂƐĂƌĂLJ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞĚĞǀĂŵĞƫ͘ŶŶĞƐŝŶŝŶϭϵϮϲ
LJŦůŦŶĚĂǀĞƌĞŵĚĞŶƂůƺŵƺǀĞďĂďĂƐŦŶŦŶŝŬŝŶĐŝďŝƌ
ĞǀůŝůŝŬ LJĂƉŵĂƐŦ ƺnjĞƌŝŶĞ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ϭϬ͘ ƐŦŶŦŌĂ
ŝŬĞŶ ďŦƌĂŬƨ͖ ƂŶĐĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĂǀƵŬĂƚ ŬąƟƉůŝŒŝ͕
ƐŽŶƌĂŽŶŐƵůĚĂŬ͛ƚĂŬŝŬƂŵƺƌŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶĚĞĂŵ-
ďĂƌŵĞŵƵƌůƵŒƵLJĂƉƨ͘ϭϵϯϮ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂĚƂŶĚƺ͘
EĂnjŦŵ,ŝŬŵĞƚ͛ůĞďĞƌĂďĞƌLJĂƌŐŦůĂŶĚŦŒŦŽŶĂŶŵĂ
<ŽŵƵƚĂŶůŦŒŦ ƐŬĞƌŝ DĂŚŬĞŵĞƐŝ͛ŶĐĞ ƚƵƚƵŬůĂŶĚŦ͘
ƐŬĞƌŝ ŝƐLJĂŶĂ ƚĞƔǀŝŬ ƐƵĕůĂŵĂƐŦLJůĂ͕ ϭϱ LJŦů ŚĂƉƐĞ
ŵĂŚŬƵŵĞĚŝůĚŝ͘ĂŶŬŦƌŦ͕ŽƌƵŵ͕<ŦƌƔĞŚŝƌ͕DĂůĂƚ-
LJĂǀĞEĞǀƔĞŚŝƌĐĞnjĂĞǀůĞƌŝŶĚĞŚĂƉŝƐLJĂƴ͘'ĞŶĞů
ĂĨLJĂƐĂƐŦLJůĂƐĞƌďĞƐƚŬĂůĚŦ͘7ƐƚĂŶďƵů͛ĂĚƂŶĚƺŬƚĞŶ
ƐŽŶƌĂ͕ďŝƌƐƺƌĞ7njŵŝƌdŝĐĂƌĞƚŐĂnjĞƚĞƐŝŶŝŶ7ƐƚĂŶďƵů
ŵƺŵĞƐƐŝůůŝŒŝŶŝ LJĂƉƨ͘ ϭϵϲϬ͛ƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ƚƺŵƺLJůĞ
ĞĚĞďŝLJĂƚĂǀĞƂnjĞůůŝŬůĞĚĞƌŽŵĂŶĂLJƂŶĞůĚŝ͘ϮϭEŝ-
ƐĂŶϭϵϳϯƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗^ĂŒŦƌĞƌĞ͕ƐŝƌbĞŚƌŝŶ7ŶƐĂŶůĂ-
ƌŦ͕ <ƂƌĚƵŵĂŶ͕ ZĂŚŵĞƚ zŽůůĂƌŦ <ĞƐƟ͕ zĞĚŝ ŦŶĂƌ
zĂLJůĂƐŦ͕<ƂLJƺŶ<ĂŵďƵƌƵ͕ƐŝƌbĞŚƌŝŶDĂŚƉƵƐƵ͕
<ĞůůĞĐŝ DĞŵĞƚ͕ zŽƌŐƵŶ ^ĂǀĂƔĕŦ͕ ŽnjŬŦƌĚĂŬŝ Ğ-
ŬŝƌĚĞŬ͕ĞǀůĞƚŶĂ͕<Ƶƌƚ<ĂŶƵŶƵ͕ƺLJƺŬDĂů͕zŽů
‰òœ‡Ž„‹”•Úœò˜ƒ”ǣǮ•„Ç”ˆ‡‹‡ǯ†Ǧ†‡Š”‡Žž›‡•„Ç”ǯȋ‡•ƒ„”‡–ǡ LJƌŦŵŦ͕EĂŵƵƐĕƵůĂƌ͕<ĂƌŦůĂƌ<ŽŒƵƔƵ͕,ƺƌbĞŚƌŝŶ
­òòƒ•ÇŽ‘Ž•ƒœƒƒ•ƒ„”‡–‡œȌ†‡”Ž‡”Ǥ 7ŶƐĂŶůĂƌŦϭͲϮ͕ĂŵĂŒĂƐŦ͕ŝƌDƺůŬŝLJĞƚ<ĂůĞƐŝϭͲϮ͕
òŽ‡›ƒƒœ‹ˆ 'Ƃů7ŶƐĂŶůĂƌŦ͕<ĞŵĂůdĂŚŝƌ͛ŝŶEŽƚůĂƌŦϭͲϭϯ

535 Zaman
 ,>7Eh^ZdKZ>hdhE
ϭϵϬϭ͛ĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ƌĞŶŬƂLJ<Ŧnj>ŝƐĞƐŝ͛Ŷ-
ĚĞ ŽŬƵĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĚĞ-
ďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝdƺƌŬŝůŝǀĞĚĞďŝLJĂƨƂůƺŵƺ͛Ŷƺ
ďŝƟƌĚŝ͘ &ĂƌŬůŦ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞ ďŝƌĕŽŬ ŽŬƵůĚĂ ƂŒƌĞƚ-
ŵĞŶůŝŬLJĂƉƨ͘bŝŝƌ͕ƌŽŵĂŶ͕ŚŝŬąLJĞ͕ĂŶŦƚƺƌůĞƌŝŶĚĞ
ĞƐĞƌůĞƌǀĞƌĚŝ͘WĞŬĕŽŬĚĞƌŐŝĚĞƔŝŝƌůĞƌŝLJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘
ϭϵϴϰ͛ƚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ĂƔůŦĐĂ ƐĞƌůĞƌŝ͗ ŝƌ ĞǀƌŝŶ ZŽŵĂŶŦ͕ ĞŶŝŵ <ƺ-
ĕƺŬŽƐƚůĂƌŦŵ͕ƺLJƺŬĂŶŶĞ͕,ĂǀĂĚĞďŝLJĂƨ͕^ŝƐůŝ
'ĞĐĞůĞƌ͕ 'ƺů͛ƺŶ ĂďĂƐŦ <ŝŵ͕ LJĚŦŶůŦŬ <ĂƉŦ͕ 'Ğ-
ĐĞĚĞŶ dĂƔĂŶ ĞƌƚůĞƌ͕ zĂLJůĂ dƺƌŬƺƐƺ͕ zƵƌĚƵŵƵŶ
ƂƌƚƵĐĂŒŦ͕ůůĞƌŝŵŽŵďŽƔ
DmEssZzb>/
ϭϵϬϲ LJŦůŦŶĚĂ ^ĞůĂŶŝŬ͛ƚĞ ĚŽŒĂŶ DƺŶĞǀǀĞƌ LJĂƔ-
ůŦ͖ ůŵĂŶ KŬƵůƵ͕ &ƌĂŶƐĂ͛ĚĂ ŽůůĞŐĞ ĚĞ &ƌĂŶĐĞ
ǀĞ bĂƌŬ ŝůůĞƌŝ ŽŬƵůůĂƌŦŶĚĂ ŽŬƵĚƵ͘ ůĚŦŒŦ ƂnjĞů
ĚĞƌƐůĞƌůĞ ƌĂƉĕĂ ǀĞ &ĂƌƐĕĂ͛LJŦ ƂŒƌĞŶĚŝ͘ ϭϵϰϳ LJŦ-
ůŦŶĚĂŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŒĞďĂƔůĂĚŦ͘mŶůƺƔĂƌŬŝLJĂƚĕŦDĂƐ-
ƐŝŐŶŽŶ͛ĚĂŶƚĂƐĂǀǀƵĨĚĞƌƐůĞƌŝĂůĂŶLJĂnjĂƌ͕sŝLJĂŶĂ
ƺLJƺŬĞůĕŝƐŝ ^ĂĚƵůůĂŚ WĂƔĂ͛ŶŦŶ ŽŒůƵ EƵƐƌĞƚ ĞLJ
ŝůĞ ĞǀůĞŶĞƌĞŬ LJĂƔůŦ ƐŽLJĂĚŦŶŦ ĂůĚŦ͘ ϮϬ ŒƵƐƚŽƐ
ϭϵϵϵ͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ĚĞƉzą,Ƹ͕'ĞŶŝƔhĨƵŬůĂƌĂǀĞzĂďĂŶ-
ĐŦ 7ŬůŝŵůĞƌĞ ŽŒƌƵ͕ ,ĂŵŝŶŶĞ͛ŶŝŶ ^ƵƌĞƚ LJŶĂƐŦ͕
7ƔŝƫŬůĞƌŝŵ 'ƂƌĚƺŬůĞƌŝŵ ŝůĚŝŬůĞƌŝŵ͕ 7ƐƚĂŶďƵů ͬ
ĞƌƐĂĂĚĞƚ͕WĞƌƚĞǀĞLJ͛ŝŶ7Ŭŝ<ŦnjŦ͕WĞƌƚĞǀĞLJ͛ŝŶ
dŽƌƵŶůĂƌŦ͕WĞƌƚĞǀĞLJ͛ŝŶmĕ<ŦnjŦ͕7Ŭŝ<ŦnjŦǀĞdŽƌƵŶ-
G•–ƒ„—Ž
ůĂƌŦ͕ ZƵŵĞůŝ ǀĞ DƵŚƚĞƔĞŵ 7ƐƚĂŶďƵů͕ dĞƔƌŝŶŝƐĂŶŝ
ǀĞPƚĞƐŝ
òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
—‹•›ƒ‰‡‡Ž†‹Ǥ‹‹Ž‡‘—畃Çœǡ‹•›ƒ†ƒ•Úœ‡†‹›‘”†—Ǥ
—‹ç‰ƒŽ‡„‹”•‘˜‡”‡ǡG•–ƒ„—Žǯ—†ò珃†ƒ–‡‹œŽ‡‡ǡ
Š‡”‡•‹›ò”‡º‹‹ƒ’Žƒ›ƒ‡狆†‡–Ž‹‹•–‡–‹Ǥ ƒƒ–‡›ƒ’ƒŽÇ
˜‡„—‹•›ƒÇ‘Ž—Ž—•‘—­˜‡”‡…‡„‹”„‹­‹‡ƒ•ÇŽ•‘ƒŽÇ›†Çǫ
——–‡›‘Ž—ڔ‰ò–Ž‡‡–‹ǤYϔ‡›Ž‡‰‹”‹ç‹Ž‹ç‹ç‹•‡Ž
Šƒ”‡‡–Ž‡”†‡˜ƒœ‰‡­‡ǡ—˜˜‡–Ž‡”‹„‹”Ž‡ç–‹”‡ǡ„‹”—ƒ˜‡‡–
Šƒ”‡‡–‹›ƒ”ƒ–ƒ‰‡”‡–‹Ǥ—‹Š–‹›ƒ…ÇŠ‡”‡•†—›—›‘”†—Ǥ
f—”ƒ†ƒ„—”ƒ†ƒ­‡ç‹–Ž‹‹•‡Ž‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ­‡ç‹–Ž‹ڔ‰ò–Ž‡”—”ƒ
–‡ç‡„„ò•Ž‡”‹›ƒ’ÇŽÇ›‘”†—Ǥ—–‡ç‡„„ò•Ž‡”‰‹œŽ‹–—–—Ž†—º—‹­‹‹•‡
„‹”„‹”‹†‡Šƒ„‡”ƒŽƒÇ›‘”†—Ǥ
‡‡”‹›ƒ‡”–‡Ž
f‡Š”‹ƒ”ƒ•Çƒ†‹‹Ž‡„ò–ò„‹”ƒ†‘Ž—…‘º”ƒˆ›ƒ•ÇǡG‰‹Ž‹œ-
Ž‡”‹ ƒ–Žƒçƒ ›ƒ’ƒ”ƒ ­‡‹’ ‰‹–‡Ž‡”‹ ‘–ƒ•Çƒ œ‘”Žƒ†ÇǤ ‡
‰‹––‹Ž‡”Ǥ …ƒ G•–ƒ„—Ž Dzƒç‡–dz –ƒ…ǐÇ ›‹–‹”†‹Ǥ ”–Ǎ ƒ†‘-
Ž—ǯ—‘”–ƒ•Ç†ƒ„—‰Ú”‡˜‹­‹›‡‹„‹”燊‹”˜ƒ”†ÇǤ
‡‰òœ‡Ž‰òŽ‡”ƒ”ƒ„„‹Ǩƒ•ÇŽ—–Ž—ƒ•ÇŽŠ‡›‡…ƒŽÇǡ‡ƒ†ƒ”
‰‡Ž‡…‡º‹‹œ†‡‡‹†‹ǨǤǤ
‹Šƒ›‡–G•–ƒ„—Žǯ—„‡Ž‡†‹º‹„ò›òǡ—–Ž—‰ò†‡‰‡Ž†‹Ǥo­
„—­—›ÇŽƒ†ƒ”•ò”‡†ò珃—˜˜‡–Ž‡”‹‹ç‰ƒŽ‹ͼ‹ͷͿ͸͹
–ƒ”‹Š‹†‡•‘ƒ‡”‹çǢ燊”‡ƒº”—”ƒ‡‰‹”‹ç‘Žƒ†ò珃
ƒ•‡”Ž‡”‹„ƒçŽƒ”Çڐ†‡ǡ›‡‹Ž‹çǡ‡œ‰‹­ÇÇ’‰‹–‹çŽ‡”†‹Ǥ
‡ˆ‡–ƒçƒ—ƒ†ƒ•Ç†ƒò”ƒ•‡”‹燊”‡‰‹”‹ç–‹ǢƒŽ
DzŽŽƒŠò‡„‡”dz‹†ƒŽƒ”Ç›Žƒ…‘珗çǡ•‡˜‹­‰Úœ›ƒçŽƒ”džڍ‡”‡
ƒ•‡”‹ƒ”çǎǛ‘”Ǣƒ•‡”ǡƒ•Ç”Žƒ”…ƒڐ…‡ ƒ–‹Š—Ž–ƒǯǐ
—ƒ†ƒ•Ç†ƒG•–ƒ„—Žǯƒ‰‹†‡ƒ•‡”Ž‡”‰‹„‹–‡„‹”‰‡–‹”‹›‘”†—Ǥ
‡—Š–‡ç‡ǡ‡——–—Žƒœ„‹”ƒœƒ”ƒ‹†‹Ǩ
ƒŽ‹†‡—•”‡–‘”Ž—–—ƒ
 †‡˜‰‹„‹Šƒ”’‰‡‹Ž‡”‹ǡ‘ƒœƒ‡–˜‡•ƒ–˜‡––‹•ƒŽ‹œÇ”ŠŽÇŽƒ”ǡ
„—‰ò•ƒ‹„‹”—›—œÚ’‡–‹Ǥ—›”—Žƒ”ǐǃ”ƒ„ƒ…ƒŽƒ”Ç
ƒ”ƒ•ÇƒÇ•–Ç”Ç玃”†‡ˆ‘Ž—’‰‹––‹Ž‡”Ǥò„‡–Ǧ‹Ÿ„—•›ÇÇŽÇç–ÇǤ
ƒ˜ƒˆ‡”ƒŠŽƒ†ÇǤ‘ºƒœÇ•—Žƒ”Ç–‡‹œŽ‡†‹ǤG•–ƒ„—Ž‰—•—Žƒ„†‡•–‹
ƒŽ†Ç˜‡‡†‹‘”†—•——„‡Ž‡‡›‡„ƒçŽƒ†ÇǤƒǯƒçòò”ǤǤǤ
ò‡˜˜‡”›ƒçŽÇ
‡ǯ˜ŸǦ›ÇŸœ‡Á‡‹‡Žˆ‘Ž—”•ƒ‡ˆ•‡”
ŸǦ„ò††‘Ž—”‘‡ǯ˜ŸG•ŽŸ„‘Ž‹Ž‡Š‡•‡”
—˜‡ǯŽǦƒŽ‡„ƒçǐ†ƒƒŽÇ•ƒðǦÇ——•
Ž†Ç†ƒŠƒ”ˆǦ‹†‹º‡”‘Ž—”„—”‡œ‹œŠŸ”
‹ˆ–ŸŠǦÇ•ð”‡Ǧ‹ƒˆ•‡”ǦŠƒ††Ǧ‹ƒˆǦ–ŸǦƒˆ
—œƒ‘Ž—ƒ‹•–‡””ŸǦ›Ç‡•ðŽǦLJ›Ÿ„‡”
Ÿ›ǦÇŠ—›‹Ž‡ŸŠ‹”ƒ•ð†‘Ž†—œŸŠ‹”
‡›–Ǧ‹˜‡Ž‹››òǯŽǦ‡”‡‡ŽŠƒ„†Ǧ‹‡„‡”
›’Ÿ†‹çŸŠǦLj‡ŠŠŸ—Ž–ƒƒ…ǃ›”ƒ
‡˜ŠŸ‹•–‡”‹”ŸǦÇò疟Ǧǃ„†Ǧ‹­Ÿ‡”
ò疃ƒ„ƒ
ƒƒǡ Š‡’ „‡Ž‹”Ž‡›‹…‹†‹”Ǥ ‡” ‡ ƒ†ƒ” „ƒç‡–Ž‹º‹ ‡Ž‹†‡
ƒŽÇ†Ç‹•‡†‡‘ǡ‰ÚòŽŽ‡”‹„ƒç‡–‹‘Žƒ›ƒ†‡˜ƒ‡––‹Ǥƒ‰‹
˜ƒ•ˆÇ˜‡”‹”•‡‹œ˜‡”‹ǡ„ƒçƒ„‹”燊”‹‘—Žƒ›ƒ”Ç珃•Çƒ‹-
ƒ ›‘–—Ǥ ‡”‡•‹ •‡˜‰‹Ž‹•‹ „— 燊‹”†‹Ǣ „ò–ò ƒ†‘Ž—ǯ—
•ÇºÇƒºÇ „— 燊‹”†‹Ǥ ‹ŽŽ‡–˜‡‹ŽŽ‹º‹ †‘Žƒ•Ç›Žƒ ƒ”ƒǯ†ƒ ‰Ú”‡˜
›ƒ’ƒƒ…ƒŠƒˆ–ƒ•‘Žƒ”Ç•‘Ž—º—G•–ƒ„—Žǯ†ƒƒŽƒ烋”ƒŠ›ƒ
‡ƒŽǯ‡ Dzƒ”ƒǯÇ ‡•‹‹ •‡˜‹›‘”•——œdz †‡‹Ž†‹º‹ œƒƒ
˜‡”†‹º‹DzG•–ƒ„—Žǯƒ†Úòçòòdz…‡˜ƒ„Ǎƒ†ƒ”†‘ºƒŽ†Ç‰òœ‡ŽŽ‹º‹ǤǤǤ
—‰òǡ‘„‡ç‹Ž›‘—ƒçƒòˆ—•—‹Ž‡òŽ‡‹——†—˜‡Ž‘-
‘‘–‹ϐ‹‘Žƒ”ƒŠƒ›ƒ–‹›‡–‹‡„ò–ò…ƒœ‹„‡•‹‹Ž‡†‡˜ƒ‡–‡-
–‡†‹”Ǥ
m><mdDZ
ϮϬ bƵďĂƚ ϭϵϯϳΖƚĞ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ͛ƚĞ ĚŽŒĚƵ͘ KƌƚĂ-
ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ 7ƐƚĂŶďƵůΖĚĂ ƚĂŵĂŵůĂĚŦ͘ ZŽďĞƌƚ <Ž-
ůĞũΖĚĞŶ ϭϵϱϴ LJŦůŦŶĚĂ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵ͘ ϭϵϲϰͲϭϵϲϴ
ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƂnjĞů ƟLJĂƚƌŽůĂƌĚĂ ŽLJƵŶĐƵůƵŬ LJĂƉƨ͘ dŝ-
LJĂƚƌŽLJƵ ďŦƌĂŬƨ͕ ĕĞǀŝƌŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ ĂŒŦƌůŦŬ ǀĞƌ-
Ěŝ͘zĂLJŦŶĐŦůŦŬ͕ŽLJƵŶĐƵůƵŬǀĞĕĞǀŝƌŵĞŶůŝŬLJĂƉƨǀĞ
ϭϵϱϬΖůŝLJŦůůĂƌĚĂŽƌƚĂLJĂĕŦŬĂŶ7ŬŝŶĐŝzĞŶŝƔŝŝƌĂŬŦŵŦ-
ŶŦŶƂŶĚĞŐĞůĞŶƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝŽůĚƵ͘7ŬŝŶĐŝ
zĞŶŝΖLJĞ͕ ďƵ ĂŬŦŵŦŶ ĂŶĂ ŬĂƌĂŬƚĞƌŝƐƟŬůĞƌŝ ŽůƵƔ-
ƚƵŬƚĂŶƐŽŶƌĂĚĂŚŝůŽůĚƵŒƵŚĂůĚĞ͕ŬĞŶĚŝŶĞƂnjŐƺ
ŝŵŐĞĚƺŶLJĂƐŦǀĞƐƺƐƐƺnj͕ƐĂĚĞƐƂLJůĞLJŝƔŝLJůĞĚŝŬŬĂƟ
ĕĞŬƟ͘ŽŒƵŶůƵŬůĂŬĞƐŬŝŶďŝƌŝƌŽŶŝLJůĞƂƌƺůŵƺƔĚĞ-
ƌŝŶĂĐŦůĂƌŦŶǀĞďĞƔĞƌŝƚƌĂũĞĚŝůĞƌŝŶĚŝůĞŐĞůĚŝŒŝƔŝŝƌ-
ůĞƌŝŶĚĞϭϵϳϬΖůĞƌĚĞŶƐŽŶƌĂƚŽƉůƵŵƐĂůĚƵLJĂƌůŦŬůĂƌ
ĚĂƂŶĞĕŦŬƨ͘DŝůůŝLJĞƚzĂLJŦŶůĂƌŦΖŶŦ͕DŝůůŝLJĞƚŽĐƵŬ͕
DŝůůŝLJĞƚ ^ĂŶĂƚ ĞƌŐŝƐŝ ǀĞ ^ĂŶĂƚ KůĂLJŦ ĚĞƌŐŝƐŝŶŝ
LJƂŶĞƫ͘ 7ůŬ Ɣŝŝƌŝ ϭϵϱϰΖƚĞ Η<ĂLJŶĂŬΗ ĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞ
LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘WĂnjĂƌWŽƐƚĂƐŦ͕zĞůŬĞŶ͕zĞĚŝƚĞƉĞ͕ΗΗ
ŐŝďŝĚĞƌŐŝůĞƌĚĞĕŦŬĂŶƔŝŝƌůĞƌŝLJůĞƚĂŶŦŶĚŦ͘ϭϵϱϵΖĚĂ
ďĂƐŦůĂŶŝůŬƔŝŝƌŬŝƚĂďŦΗ^ŽŒƵŬKƚůĂƌŦŶůƨŶĚĂΗŝůĞ
ďĂƔůĂLJĂƌĂŬ 7ŬŝŶĐŝ zĞŶŝ ĚƵLJĂƌůŦůŦŒŦŶŦ LJĂŶƐŦƚĂŶ ƐŽ-
LJƵƚůĂŵĂůĂƌĂ LJƂŶĞůŝŬ͕ LJŽŒƵŶ ǀĞ ƂnjŐƺŶ ďŝƌ ŝŵŐĞ
ĂŶůĂLJŦƔŦ ŐĞůŝƔƟƌĚŝ͘ zĂůŦŶ ďŝƌ Ěŝů ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ƔŝŝƌůĞ-
ƌŝŶĚĞ ŐŝĚĞƌĞŬ ƚŽƉůƵŵƐĂů ŬĂLJŐŦůĂƌ ǀĞ ĚƺƔƺŶĐĞ
ƂŒĞůĞƌŝ ĂŒŦƌůŦŬ ŬĂnjĂŶĚŦ͘ ,Ğƌ ĚƂŶĞŵĚĞ ŬĞŶĚŝŶĞ
ƂnjŐƺŽůŵĂLJŦďĂƔĂƌĚŦ͘dƺƌŬƺ͕ŬŽƔŵĂƚĂĚŦŶĚĂ͕ŵĂ-
ƐĂůůĂƌŦ͕ĚŽŒĂŐƂƌƺŶƚƺůĞƌŝŶŝ͕ĕŽĐƵŬƐƵĚƵLJĂƌůŦůŦŒŦŶŦ
LJĂŶƐŦƚĂŶ ƂnjŐƺƌ ĕĂŒƌŦƔŦŵůĂƌŦŶ ďĞƐůĞĚŝŒŝ ŶĞƔĞůŝ͕
ŚƵŵŽƌLJƺŬůƺƔŝŝƌůĞƌLJĂnjĚŦ͘
ĂƔůŦĐĂƐĞƌůĞƌŝ͗^ŽŒƵŬKƚůĂƌŦŶůƨŶĚĂ͕'ƂŬKŶ-
ůĂƌŦzĂŶŦůƚŵĂnj͕njƌĂŝůĞ'ĂƌLJ͕sŝƌŐƺůƺŶĂƔŦŶĚĂŶ
'ĞĕĞŶůĞƌ͕ 7ĕŝŵĞ ĞŬƟŒŝŵ ,ĂǀĂ ĞŒŝů 'ƂŬLJƺnjƺ-
Ěƺƌ͕^ŦƌĂŐƂůůĞƌ͕zĂŶĂƌĚĂŒŦŶmƐƚƺŶĚĞŬŝ<ƵƔ͕ĂŒ-
ĚĂƔ>ĂƟŶŵĞƌŝŬĂbŝŝƌŝŶƚŽůŽũŝƐŝ
7^D7>,D2E7bDE
ϭϴϵϮ LJŦůŦŶĚĂ DĞƌnjŝĨŽŶ͛ĚĂ ĚŽŒĂŶ 7ƐŵĂŝů ,ąŵŠ
ĂŶŝƔŵĞŶĚ͕ϭϵϭϮLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůDƺůŬŝLJĞDĞŬ-
ƚĞďŝ͛ŶŝďŝƟƌŵŝƔƟƌ͘,ĂƌŝĐŝLJĞEĞnjĂƌĞƟ͛ŶĞŬąƟƉŽůĂ-
ƌĂŬ ŐŝƌŵŝƔ͕ ŽƌĂĚĂŶ ĂLJƌŦůŦƉ ƚĂƌŝŚ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝŶĞ
ďĂƔůĂŵŦƔƨƌ͘ ϭϵϭϵ LJŦůŦŶĚĂ DĞŵůĞŬĞƚ 'ĂnjĞƚĞƐŝ͛Ŷŝ
ĕŦŬĂƌŵŦƔ͕ ^ŝǀĂƐ <ŽŶŐƌĞƐŝ͛ŶĞ 7ƐƚĂŶďƵů dĞŵƐŝůĐŝƐŝ
ŽůĂƌĂŬ ŬĂƨůŵŦƔƨƌ͘ <ŽŶŐƌĞĚĞ 'ĞŶĞů ^ĞŬƌĞƚĞƌůŝŬ
ǀĞ 7ƐƟŚďĂƌĂƚ bƵďĞƐŝ bĞŇŝŒŝ ŐƂƌĞǀůĞƌŝŶŝŶ LJĂŶŦ
ƐŦƌĂ͕ ŬŽŶŐƌĞ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ ĕŦŬĂƌŦůĂŶ 7ƌĂĚĞͲŝ DŝůůŝLJĞ
'ĂnjĞƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ďĂƔLJĂnjĂƌůŦŬ ĚĂ LJĂƉŵŦƔƨƌ͘ 7ƐƟŬůĂů
^ĂǀĂƔŦ͛ŶŦŶ ŬĂnjĂŶŦůŵĂƐŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ďƺƚƺŶ ƌĞƐŵŠ
ǀĂnjŝĨĞůĞƌŝŶĚĞŶ ĕĞŬŝůĞƌĞŬ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝ ĂƌĂƔƨƌŵĂLJĂ
ǀĞLJĂnjŵĂLJĂǀĞƌĚŝ͘ϭϮEŝƐĂŶϭϵϲϳ͛ĚĞǀĞĨĂƚĞĚĞŶ
7ƐŵĂŝů,ąŵŠĂŶŝƔŵĞŶĚ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŝŶĐŝƌůŝŬƵLJƵ
DĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĂĚĞĨŶĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ dƺƌŬůĞƌůĞ ,ŝŶĚ ǀƌƵƉĂůŦůĂƌŦŶ DĞŶƔĞ
ŝƌůŝŒŝ͕ dĂƌŝŚ ǀĞ ŽŒƌĂĨLJĂLJĂ ŝƚ ĞŒŝƔŝŬ 7ƐŝŵůĞƌ
>ƺŐĂƨ͕&ĂƟŚ͛ŝŶ,ĂLJĂƨǀĞ&ĞƟŚdĂŬǀŝŵŝ͕7ƐƚĂŶďƵů
&ĞƚŚŝŶŝŶ 7ŶƐĂŶŝ ǀĞ DĞĚĞŶŝ <ŦLJŵĞƟ͕ 7njĂŚůŦ KƐ-
ŵĂŶůŦdĂƌŝŚ<ƌŽŶŽůŽũŝƐŝ͕dĂƌŝŚŝ,ĂŬŝŬĂƚůĞƌ͕ĞƐƚĂŶ
ǀĞ ŝǀĂŶ ĚĞďŝLJĂƚůĂƌŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů ^ĞǀŐŝƐŝ͕ ůŝ
^ƵĂǀŝ͛ŶŝŶdƺƌŬĕƺůƺŒƺ͕dĂƌŝŚŠDĞƐĞůĞůĞƌǀĞDĞŶ-
ŬĂďĞůĞƌ>ƺŐĂƨ͕ĂůƚĂĐŦŶŦŶWƌƵƚĂĨĞƌŝ
537 Zaman
–Ǥ–—ƒƒ–‘Ž‹‹Ž‹•‡•‹
GG
GǯfG
...
G’ƒ”ƒ–‘”ǡƒ”Çǯ›ƒ„ƒÇ›‘”†—Ǥ
ڍŽ‡”‡
—œƒƒ•ò–——òœ‡”‹†‡›†‹ƒ”ÇǤƒ‘ƒ
›ƒÇŽƒ”ǐ†ƒG’ƒ”ƒ–‘”ǯƒ‰Ú”ò‡„ƒçƒ„‹”
ƒ”Çǯ›†ÇǤ
ڔòòòǡ„‡†‡‹ǡ•‡•‹ǡ‡ç‹„‡œ‡”‹
‘Žƒ›ƒ„‹”ƒ”ÇǤ’‘ŽŽ‘‰‹„‹ÇçǍ•ƒ­ƒ•ƒ
†ƒǡ‰Ú›òœò‡ǡDzœƒˆ‡”„—”ƒ†ƒdz†‹›‡›ƒœƒ
„‹”ƒ”ÇǤG•ƒǯÇ–ƒçdžǺÇŠƒ­Çƒ˜‹Ž‹Ž‡”‡
ƒç‡†‡„‹”ƒ”ÇǤ‘•–ƒ–‹ǯ‡‡”‡„‹”
œƒˆ‡”‹„ƒŠç‡†‡ƒ”ÇǤ‘ƒǯÇ„ò–ò‰ò”òò
‡†‹†‡–‘’Žƒ›ƒ„‹”Šòò†ƒ”‰‹„‹ǡ„ò–ò
‹ŽƒŠŽƒ”ǐ‰ò…òò‡†‹†‡–‘’Žƒ›ƒ„‹”ƒ”ÇǤ
G’ƒ”ƒ–‘”ǡƒ”Çǯ›ƒ„ƒÇ›‘”†—ƒƒ‰Ú”†òºò
’‘ŽŽ‘†‡º‹Ž†‹Ǥ‡†‹Šòò”ƒŽÇºÇÇ
‰Ú”ò›‘”†—ò­Ç–ƒǤڔ–‡˜•‹ǡ›‡†‹‹Ž‹
òœ‡”‹†‡Ǥ‡†‹Šòò”ƒŽÇºÇÇ‰Ú”ò›‘”†—Ǥ
‡‹ƒ”ÇǯÇ‘”—›—…—Ž—º—†ƒǡ„ÚŽò‡‹ç
‘ƒǯÇ—­•—œ„—…ƒ•Çœ•ÇÇ”Žƒ”ǐ†ƒǤDz‡
‘ƒdz†‹›‡„ƒºÇ”†ÇG’ƒ”ƒ–‘”ǤDz‡ƒ”ÇǨ
‡‹’ƒ”ƒ–‘”dz
ò”•‡•‹–ƒ”Žƒ†ƒ‹„ƒçƒŽƒ”
‰‹„‹†ƒŽ‰ƒŽƒ†Ç”†Çƒ”ƒ•Ç†ƒ‹ƒŽƒ„ƒŽÇºÇǤ
Dz‡‘ƒǨ‡ƒ”ÇǨ‡‹’ƒ”ƒ–‘”Ǩdz†‹›‡
–‡”ƒ”Žƒ†Ç‹•ƒŽƒ”Ǥ‡•›—˜ƒ”Žƒ‡›†ƒ†ƒ
›ƒÇŽƒƒ”ƒǡ•ò–——òœ‡”‹†‡‹‡•‹
ƒ”ÇǯÇ–ƒç–ƒ—ŽƒŽƒ”ǐƒƒ†ƒ”—Žƒç–ÇǤ
‘•–ƒ–‹ǡƒ”Çǯ›ƒ„ƒÇ›‘”†—Ǥƒ›Ç•ǯǐ‘
„‹”‹›†‹Ǥǔ‰òÇ”‰‡…‡•ò”‡燐Ž‹Ž‡”‹
•‘‰òòǤƒ”‹Š‹†‡º‹ç–‹”‡ƒ†ƒÇǡ–ƒ”‹Š‹
†‡º‹ç–‹º‹‹Š‡”‡•‡ƒÇ–Žƒ›ƒ…ƒºÇ‰òǤ
‘ƒǯÇƒ”–Ǎ‡•‹‘ƒ‘Žƒ†ÇºÇÇ†‘•–ƒ
†ò珃ƒƒŽƒ–ÇŽƒ…ƒºÇ‰òǤ‡‹‘ƒǯÇ
†‘º†—º—‰òǤ‡‹‘ƒǯÇ›‡‹„‹”„ƒç‡–‡
ƒ˜—ç–—º—‰òǤG’ƒ”ƒ–‘”‘•–ƒ–‹ǯ‹›‡‹
„ƒç‡–‹‹„—‰Ú”‡Ž‹•ò–—Žƒ—–•ƒ†ÇºÇ‰òǤ
Š‡–o‹–ǦG•–ƒ„—Žƒ–Ç”ƒ•Ç

539 Zaman
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
541 Zaman
 ‡„—•ƒŽ–ƒƒ–Çǡò‡–‡Š‹œ‡–‹­ò’‡†‡”——‡Ž‹†‡
KUTSAL ƒŽ†—˜‡ǕŽƒŠǦÇŸŽ‡—º”—ƒ„‹”ƒ†‡”˜‡„‹”ƒ†‡”œŸ†‡Ž‡”‹‹ˆ‡†Ÿ
‡›Ž‡†—ǤǤǤ

EMANETLER ‡—›—Žƒ”ǏÇǡ”ƒŠƒ–˜‡Š—œ—”Ž—–‡”‹Ž‡†‹Ǧ‹ò„‹‹–‡ǯ›†‹‡
—º”ƒçǛ‘”—Ǥº‡”G•ŽƒǯÇ‹Š›ƒ‡–‡ƒ•—†——œ†‡º‹Ž•‡ǡ
„‡—†‡‡ˆ•ǦòŽ‡‹”†‡•ƒŽ–ƒƒ–ƒƒ–ǯƒŠ‡˜‡•—›‘–—”Ǥ

ŞEHRİ ƒ˜—œ—Ž–ƒ‡Ž‹


œǤ—Šƒ‡†ǯ‹˜‡ˆƒ–Ç‹Ž‡„ƒçŽƒ›ƒ•ò”‡­ǡG•Žƒ–‘’-
Ž—— ‹­‹ ‡•‹ ˜‹”ƒŒ ˜‡ ›‘Ž ƒ›”ǏŽƒ”ǐÇ „ò›‡•‹†‡
„ƒ”ǐ†Ç”ƒ–ƒ›†ÇǤƒç–ƒ„—Ž—ƒœǤ‡›‰ƒ„‡”˜‡ˆƒ–
‡–‹ç–‹˜‡„—†ƒ•‘”ƒ‡›ƒ’ÇŽƒ…ƒºÇƒ†ƒ‹”„‹”›‘ŽŠƒ”‹–ƒ•Ç
›‘–—Ǥ‹”•ƒ˜”—Žƒ›ƒçƒ†Ç‹•‡†‡„—„‹”燍‹Ž†‡‰‡­‹ç–‹”‹Ž†‹Ǣ
‹Žƒˆ‡–•‹•–‡‹ڐ…‡‹ç‹„ƒœÇ†ƒǡƒ”†Ç†ƒ†ƒ›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒç„‹”
•‹•–‡ŠƒŽ‹‹ƒŽ†ÇǤœǤ‡›‰ƒ„‡”ǯ‹ƒ”†Ç†ƒ†Ú”–ŠƒŽ‹ˆ‡„‹”-
„‹”‹‹–ƒ‹’‡––‹Ǥ
‡ç‹…‹ŠƒŽ‹ˆ‡•ƒ›ÇŽƒœǤƒ•ƒǯǐ˜ƒ”‘Žƒƒ”ÇçǍŽÇŽƒ”Ç‘”-
–ƒ†ƒ ƒŽ†Ç”ƒ ƒƒ…Ç ‹Ž‡ 烔–ŽÇ ‘Žƒ”ƒ ­‡‹Ž‡•‹ǡ ƒ”†Ç†ƒ
›ƒçƒƒ•‹›ƒ•‹ˆ‡Žƒ‡–Ž‡”Š‹Žƒˆ‡–•‹•–‡‹‹”ƒŽŽÇºÇ‡Ž‹‡‰‡­-
‡•‹‡•‡„‡’‘Ž†—Ǥ‡˜ÁŠƒ‡†ƒÇǡ”ƒŽŽÇºÇÇŠ‹Žƒˆ‡–‹‰ò…ò
‹Ž‡’‡‹ç–‹”†‹Ǥ—†ƒŠƒ­‘Š‹Žƒˆ‡–‹”ƒŽŽÇƒ†Çƒ—ŽŽƒÇŽƒ•Ç
燍Ž‹†‡–‡œŸŠò”‡––‹Ǥ
‡˜ÁŽ‡”‹›ÇÇŽÇçÇ‹Ž‡Š‹Žƒˆ‡–„„ƒ•ÁŽ‡”‡‰‡­–‹˜‡‰‡Ž‡‡Ž‡ç–‹Ǥ
ڔ–ŠƒŽ‹ˆ‡‹Ž‡Ç›ƒ•Žƒƒƒœ‹•‡†‡ò•Žòƒ†ò›ƒǡ‡†‹•‹
‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹–ƒ•ƒ””—ˆ†ƒ„—Ž—ƒ…ƒ„‹”Š‹Žƒˆ‡–ò‡••‡•‡•‹‹Š†ƒ•‡–-
‹ç‘Ž†—Ǥ‘º‘ŽŽƒ”ǐƒº†ƒ–ǯǃŽƒ•Ç†ƒ•‘”ƒ„„ƒ•ÁŠƒŽ‹ˆ‡-
•‹Ǖǔǯƒƒ­ƒ”ƒ‡ŽòŽ‡”‹Š‹ƒ›‡•‹‡‰‹”†‹Ǥ
ƒ–‹Šǯ‹G•–ƒ„—Žǯ—ˆ‡–Š‹ǡò”Ž‡”†Ççǐ†ƒ‹ò•ŽòƒŽƒ”›ƒ‹
G•Žƒ†ò›ƒ•Ç‹­‹†‡„ò›ò„‹”Šƒ†‹•‡‹†‹ǤG•Žƒǯǐˆ‡–‹Š‘”†—-
•—•ƒŽÇŽƒ”‘Ž—ç–—ǤG•–ƒ„—Žǯ—ˆ‡–Š‹‹ƒ•Ç”Žƒ”ڐ…‡Šƒ„‡” D,Dd'mEd<7E
ϭϵϲϯ͛ƚĞĂĨƌĂ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘^ƺŚĞLJůąůƚŵŦƔĚƂƌƚŝůĞ
˜‡”‡ œǤ —Šƒ‡† Dz‡ ‰òœ‡Ž —ƒ†ƒǡ ‡ ‰òœ‡Ž ƒ•‡”dz
&ĂƟŚ^ĂůŐĂƌ͛ŦŶƂŒƌĞŶĐŝƐŝŽůĂƌĂŬLJĞƟƔƟŒŝmŶŝǀĞƌ-
‹ˆƒ†‡•‹‹—ŽŽƒÇç–ÇǤ—„ò›ò„‹”ƒœŠƒ”‹›‡––‹Ǥ•Ç”Žƒ”ڐ…‡ ƐŝƚĞ <ŽƌŽƐƵ͛ŶĚĂ ďĂƔŬĂŶůŦŬ ǀĞ ƔĞĨ LJĂƌĚŦŵĐŦůŦŒŦ
ŐƂƌĞǀůĞƌŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͘ ĞƔŝƚůŝ ĂŶƐŝŬůŽƉĞĚŝ͕ ĚĞƌ-
‡›‰ƒ„‡”‹‹œ‹ژ†òºò—ƒ†ƒÇ‹‘Ž†—º—‘”–ƒ›ƒ­Ç-
Őŝ ǀĞ ŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞ LJĂnjŦůĂƌŦ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ zŝŶĞ ŝƌ
Çç–ÇǤ —ǡ •ƒŽÇŽƒ” ‹­‹ „ò›ò „‹” 燔‡ˆ ˜‡ G•Žƒ ‹ŽŽ‡–Ž‡”‹ 'ƺůŶŝŚąů ĂĚůŦ ϭϱϬ ďƂůƺŵ ƐƺƌĞŶ ds ƉƌŽŐƌĂŵŦLJůĂ
‹­‹„‹”–ƒ†‹”˜‡•‹Ž‡•‹‹†‹Ǥ”–ǍG•Žƒǯǐ›‡”›òœò†‡‹–‡•‹Ž- dƺƌŬŝLJĞzĂnjĂƌůĂƌŝƌůŝŒŝϭϵϵϴdsͲDƺnjŝŬPĚƺůƺ͛Ŷƺ
ŬĂnjĂŶĚŦ͘7ŶĐŝůąĞƌƚƵŒŝůĞďŝƌůŝŬƚĞdZdͲds͛ĚĞ͕ƚŽƉ-
…‹•‹‹ϐ‹‹Ž‹‘Žƒ”ƒ ƒ–‹Š—Ž–ƒ‡Š‡–ƒ‘Ž†—º—Ÿç‹Ÿ”†ÇǤ ůĂŵ ϭϭϭ ďƂůƺŵĚĞŶ ŽůƵƔĂŶ DƵƐŝŬŝĚĞŶ DƺnjŝŒĞ͕
DƺnjŝŒŝŵŝnj<ƺůƚƺƌƺŵƺnjǀĞ^ĞLJŝƌŶĂŒŵĞĂĚůŦƉƌŽŐ-
ƒ–‹Šǯ–‡•‘”ƒ‰‡Ž‡Ǥ‡›ƒœÇ–†ƒŠƒ­‘˜”—’ƒǯ›ƒ›Ú‡Ž‹ç-
–‹Ǥ…ƒǡ‘†ƒ•‘”ƒ‰‡Ž‡‘ºŽ—ƒ˜—œ—Ž–ƒ‡Ž‹›Úòò
–ƒƒ‡†‘º—›ƒ­‡˜‹”†‹Ǥƒˆƒ•Ç†ƒ‹–‡ϐ‹‹”ǡG•Žƒ„‹”Ž‹º‹‹†‹Ǥ
ƒ˜—œǡ ڐ…‡ ƒ†‘Ž— òœ‡”‹†‡ –ƒ•ƒ””—ϐŽƒ”†ƒ „—Ž—ƒ ƒˆ‡˜Á-
Ž‡”òœ‡”‹‡›ò”ò†ò˜‡‘Žƒ”ǏƒºŽ—’‡––‹Ǥ…ƒǡG”ƒ‹­Ž‡”‹‡
†‘º”— †‡˜ƒ ‡–‡†‹Ǥ ”†Ç†ƒ †ƒ „—‰òò —”‹›‡ǡ ò„ƒ
˜‡ Ǖǔ „ÚŽ‰‡Ž‡”‹‡ Šƒ‹ ‘Žƒ ‡ŽòŽ‡” òœ‡”‹‡ ›ò”ò†òǤ
‡Žò•—Ž–ƒÇÇ›‡†‹ǤƒŽ‡’˜‡fƒǯǃŽ†ÇǤ”†Ç†ƒ†ƒÇ-
•Ç”ǯǃŽƒ”ƒ‡ŽòŽ‡”ǯ‡•‘˜‡”†‹Ǣ‹Žƒˆ‡–†‡•ƒŽÇǯ›ƒ‰‡­-
‹ç‘Ž†—Ǥƒ˜—œǯ—ŠƒŽ‹ˆ‡‘Žƒ”ƒƒ†ÇƒŠ—–„‡‘—ƒ•Ç˜‡‘ƒ
DzŸ‹òǯŽǦƒ”‡‡›dz›ƒ‹‹…ƒœ†ƒ†‡‹Ž‡—–•ƒŽ–‘’”ƒŽƒ-
”ǐ‡‹”‹ǡò˜ƒÇ˜‡”‹Ž‡•‹„—•‡ˆ‡”†‡‰‡”­‡Ž‡ç–‹Ǥ
ƌĂŵůĂƌŦŚĂnjŦƌůĂLJŦƉƐƵŶĚƵ͘<ƵƌĚƵŒƵ7ƐƚĂŶďƵů&ĂƐŦů
dŽƉůƵůƵŒƵ ǀĞ ďĂƔŬĂ ŐƵƌƵƉůĂƌůĂ ǀƌƵƉĂ͕ ĨƌŝŬĂ͕
ŬĚĞŶŝnjǀĞhnjĂŬĚŽŒƵƺůŬĞůĞƌŝLJůĞLJƵƌƟĕŝŶĚĞĕŽŬ
ƐĂLJŦĚĂŬŽŶƐĞƌǀĞƌĚŝ͘bĞƌŝĨDƵŚŝĚĚŝŶdĂƌŐĂŶ͕Ğ-
Ŭŝƌ^ŦĚŬŦ^ĞnjŐŝŶ͕ůąĞĚĚŝŶzĂǀĂƔĕĂǀĞƌĐƺŵĞŶƚ
ĂƚĂŶĂLJ Őŝďŝ ϭϬϬ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ͛ŶŝŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ Ŭŝ-
ƚĂƉ ǀĞ ĚĞƌŐŝ LJĂLJŦŶĐŦůŦŒŦ͖ ĕĞƔŝƚůŝ ďĂƐŦŶ͕ Ŭƺůƚƺƌ ǀĞ
ƐĂŶĂƚŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶĚĂĞĚŝƚƂƌůƺŬ͕LJĂnjĂƌůŦŬǀĞƉƌŽũĞ
LJƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝLJĂƉƨ͘ŝůŝŵǀĞƐĂŶĂƚŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĚĂ
ƐĞŵƉŽnjLJƵŵůĂƌĂŬĂƨůĚŦǀĞƐĞŵŝŶĞƌůĞƌǀĞƌĚŝ͘Dƺ-
njŝŬƚĂƌŝŚŝ͕ƌĞƉĞƌƚƵĂƌ͕ĂƌƔŝǀǀĞďŝLJŽŐƌĂĮŬŽŶƵůĂƌŦŶ-
ĚĂ LJĂƌĂƌůĂŶĚŦŒŦ DƵƌĂƚ ĂƌĚĂŬĕŦ ŝůĞ ŽƌƚĂŬ LJĂLJŦŶ
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂďƵůƵŶĚƵ͘dĞƌĐƺŵĂŶǀĞzĞŶŝhĨƵŬ
ŐĂnjĞƚĞůĞƌŝŶĚĞŵƺnjŝŬƐĂLJĨĂůĂƌŦǀĞĞŬůĞƌŝŚĂnjŦƌůĂĚŦ͘
,ƺƌƌŝLJĞƚ dĂƌŝŚ͛ƚĞ LJĂnjĂƌ͕ ĚĂŶŦƔŵĂ ŬƵƌƵůƵ ƺLJĞƐŝ
ǀĞ ƌĞĚĂŬƚƂƌ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨ͘ ,ĂďĞƌƚƺƌŬ dĂƌŝŚ͛ƚĞ
LJĂnjŦůĂƌ LJĂnjĚŦ͘ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ <ŽƌŽƐƵ <ŝƚĂďŦ͕ 7ƐƚĂŶ-
ďƵů͛ƵŶϭϬϬDƵƐŝŬŝƔŝŶĂƐŦ͕7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶϭϬϬbĂƌŬŦƐŦ
ǀĞ EĞǀnjĂĚ ƚůŦŒ͛ŦŶ dĂŶŦŬůŦŒŦŶĚĂ ĂĚůĂƌŦŶĚĂ ĚƂƌƚ
ŬŝƚĂďŦ ǀĞ ĕŽŬ ƐĂLJŦĚĂ ƌŝƐĂůĞƐŝ LJĂLJŦŶůĂŶĚŦ͘ džƉŽͲ
ϮϬϬϱ ƺŶLJĂ &ƵĂƌŦ͛ŶĚĂ͕ :ĂƉŽŶLJĂ͛ĚĂ dƺƌŬŝLJĞ͛LJŝ
ƌĞƐŵĞŶ ƚĞŵƐŝů ĞĚĞŶ ZŽƐĞ ĂŶĚ dƵůŝƉ ĂĚůŦ ĚĂŶƐ
ǀĞ ŵƺnjŝŬ ŐƂƐƚĞƌŝƐŝŶŝŶ ĞƔ ƐĂŶĂƚ LJƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝŶŝ
ǀĞ ŽƌŬĞƐƚƌĂͲŬŽƌŽ ƔĞŇŝŒŝŶŝ LJĂƉƨ͘ ϱ LJŦů ƐƺƌĞƐŝŶĐĞ
DƵƐŝŬŝ DĞĐŵƵĂƐŦ͛ŶŦŶ LJĂLJŦŶĐŦůŦŒŦŶŦ ǀĞ ĞĚŝƚƂƌůƺ-
ŒƺŶƺ ƺƐƚůĞŶĚŝ͘ 7Ɛůąŵ ŝůŝŵ ǀĞ dĞŬŶŽůŽũŝ DƺnjĞƐŝ
ŵƺnjŝŬ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŒŦŶĚĂ ďƵůƵŶĚƵ͘ dƺƌŬ DƵƐŝŬŝƐŝ
sĂŬķ͕ <ƺůƚƺƌ <ŽŶƐĞLJŝ ĞƌŶĞŒŝ ǀĞ ,ĞLJďĞůŝĂĚĂ
7ůŵͲŝDƵƐŝŬŝĞƌŶĞŒŝ͛ŶĚĞLJƂŶĞƟŵŬƵƌƵůƵƺLJĞƐŝ͖
dƺƌŬŝLJĞ dƵƌŝŶŐ ǀĞ KƚŽŵŽďŝů <ƵƌƵŵƵ ƺLJĞƐŝĚŝƌ͘
ϭϵϴϲ͛ĚĂŶ ďĞƌŝ ŐƂƌĞǀ LJĂƉƨŒŦ 7ƐƚĂŶďƵů ĞǀůĞƚ
<ůĂƐŝŬdƺƌŬDƺnjŝŒŝ<ŽƌŽƐƵ͛ŶƵŶŵƺĚƺƌůƺŒƺŶĞǀĞ
ƐĂŶĂƚŬƵƌƵůƵƺLJĞůŝŒŝŶĞϮϬϬϲ͛ĚĂ͖ƔĞĨLJĂƌĚŦŵĐŦůŦŒŦ
ǀĞŬŝůůŝŒŝŶĞŝƐĞϮϬϭϯΖƚĞĂƚĂŶĚŦ͘ϮϬϬϵͲϮϬϭϭĂƌĂƐŦŶ-
ĚĂ7ƐƚĂŶďƵůϮϬϭϬǀƌƵƉĂ<ƺůƚƺƌĂƔŬĞŶƟũĂŶƐŦ
ŵƺnjŝŬ LJƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ǀĞ Ϯϱ ƉƌŽũĞLJŝ
LJƂŶĞƚĞŶ'ƺŶƚĞŬŝŶ͕7͘m͘^ŝLJĂƐĂůŝůŐŝůĞƌ&ĂŬƺůƚĞƐŝ
ŵĞnjƵŶƵĚƵƌ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗dĂŶŦŬůĂƌŦLJůĂdƺƌŬŝLJĞΖĚĞDƵƐŝŬŝŶŝŶzĂŬŦŶ
dĂƌŝŚŝͲϭ EĞǀnjĂĚ ƚůŦŒΖŦŶ dĂŶŦŬůŦŒŦŶĚĂ͕ ///͘ ^Ğůŝŵ͕
7ƐƚĂŶďƵůΖƵŶϭϬϬDƵƐŝŬŝƔŝŶĂƐŦ
543 Zaman
 >7E7,dZ>E ǤǤǤ‡•ƒ”‡–‡ƒçǍ‘Žƒ›‡‹­‡”‹Ž‡”„—…‡•ƒ”‡–‰Ú•–‡”‹•‹†‡•‘”ƒǡ
ϭϴϵϴ͛ĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚŽŒŵƵƔƚƵƌ͘ 7ůŬ ƚĂŚƐŝůŝŶĞ ƒ†‹çƒŠǯÇ–ƒ‹’‡–‡›‡„ƒçŽƒ†ÇŽƒ”Ǥ‹Šƒ›‡–‘”†—Žƒ”.ƒŽ†Ç”ƒ
ďĂďĂƐŦŶŦŶ mĕƺŶĐƺ KƌĚƵ ŵƵŚĂƐĞďĞĐŝƐŝ ƐŦĨĂƨLJůĂ ‡›†ƒÇǯ†ƒƒ”çǎƒç–ÇǤƒŽÇ„‹”•ƒ˜ƒç•‘—…—ƒ˜—œƒ†‹çƒŠǡ
ŐƂƌĞǀ LJĂƉƨŒŦ DĂŶĂƐƨƌ͛ĚĂ ďĂƔůĂĚŦ ǀĞ DĂŶĂƐƨƌ
ƐŬĞƌŠ ZƺƔĚŝLJĞƐŝ͛ŶĞ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͘ ϭϵϬϴ͛ĚĞ ďĂďĂ-
.ƒŽ†Ç”ƒƒˆ‡”‹ǯ‹ȋ͸͹º—•–‘•ͷͻͷͺȌƒœƒ†ÇǤ—œƒˆ‡”•ƒ†‡…‡
ƐŦŶŦŶ ^ĞůąŶŝŬ͛Ğ ƚĂLJŝŶŝ ĕŦŬŦŶĐĂ ďƵƌĂĚĂŬŝ &ƌĂŶƐŦnj ƒ†‘Ž—ǯ›—†‡º‹ŽǡG•–ƒ„—Žǯ—†ƒ—”–ƒ”Çç–Ç”ǤƒŠƒ†ƒڐ‡Ž‹•‹
DĞŬƚĞďŝ͛ŶĞŐŝƌĚŝ͕ĂLJƌŦĐĂƵŚƸƌĨĞŶĚŝĂĚůŦďŝƌŝŶ- Š‹Žƒˆ‡–‹›‘ŽŽƒ”ǐÇ•ƒŽÇǯ›ƒƒ­Çç–Ç”Ǥ
ĚĞŶ &ƌĂŶƐŦnjĐĂ ƂŒƌĞŶĚŝ͘ ĂďĂƐŦŶŦŶ ϭϵϭϬ LJŦůŦŶĚĂ ƒ˜—œƒŠƒ†Ç”‘ºŽ—
ĞŵĞŬůŝŽůŵĂƐŦƺnjĞƌŝŶĞĂŝůĞƐŝ7ƐƚĂŶďƵů͛ĂLJĞƌůĞƔƟ͘
ůŝ EŝŚĂĚ͕ <ŽƐŬĂ͛ĚĂŬŝ ƵƌŚąŶͲŦ dĞƌĂŬŬŠ ZƺƔĚŝ- ‹ŽŸŠƒ”‡ Ÿ„‡ǯ‹ ƒƒŠ–ƒ”Žƒ”Ç †ƒ †ƒŠ‹Ž ‘Žƒ òœ‡”‡ „ò–ò
LJĞƐŝ͛ŶĞ ŬĂLJĚŽůĚƵ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ sĞĨĂ ^ƵůƚąŶŠƐŝ͛Ŷŝ͕
Dz—–•ƒŽƒ‡–Ž‡”dz•ƒŽÇǯ›ƒ–‡•Ž‹‡†‹Ž†‹Ǥƒ˜—œ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů ąƌƺůĨƺŶƵŶƵ͛ŶĂ ďĂŒůŦ
ŽůĂƌĂŬ ŬƵƌƵůĂŶ ůŝƐĂŶ ƔƵďĞƐŝŶŝŶ &ĂƌƐĕĂ ǀĞ &ƌĂŶ- G•–ƒ„—Žǯƒ ‰‡–‹”‹Ž‡ „— ‡ƒ‡–Ž‡” „—‰ò ‘’ƒ’Ç ƒ”ƒ›Çǯ†ƒ
ƐŦnjĐĂ ďƂůƺŵůĞƌŝŶŝ ďŝƟƌĚŝ͘ ϭϵϮϬ͛ĚĞ ąƌƺůĨƺŶƵŶ ‘”—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ĚĞďŝLJĂƚ&ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶŵĞnjƵŶŽůĚƵ͘7ƐůąŵĚĞ-
ďŝLJĂƨŶĚĂ >ĞLJůą ǀĞ DĞĐŶƵŶ DĞƐŶĞǀŝƐŝ ďĂƔůŦŬůŦ —–•ƒŽƒ‡–Ž‡”ǡœǤ—Šƒ‡†—•–ƒˆƒǯ›ƒƒ‹–‘Žƒ‡ç›ƒŽƒ”-
ĚŽŬƚŽƌĂ ƚĞnjŝLJůĞ ĚĞďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ĚŽŬƚŽ-
†Ç”Ǥ ”ƒŽƒ”ǐ†ƒ œǤ ‡›‰ƒ„‡”ǯ‹ ǔƒǦ‹ f‡”Áϐ‹ǡ ƒƒŽǦÇ f‡”Áϐ‹ǡ
ƌĂƉąLJĞƐŝĂůĂŶŝůŬďŝůŝŵĂĚĂŵŦŽůĚƵ͘ąƌƺůĨƺŶƵŶ
ƂŒƌĞŶĐŝůŝŒŝŶĚĞ ǀĞ ĚŽŬƚŽƌĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ òŠò”òǡƒ†‡Ǧ‹f‡”Áϐ‹ǡÇŽÇ­Žƒ”Çǡ‘˜‡›ƒ›Çǡ•ƒ…ƒºÇǢƒ„‡ǯ‹
ƺĕLJŦů'ĂůĂƚĂƐĂƌĂLJDĞŬƚĞďͲŝ^ƵůƚąŶŠƐŝ͛ŶĚĞ&ĂƌƐĕĂ
ƒŽ–ǐ‘Ž—º—ǡƒƒŠ–ƒ”Žƒ”ǘ‡ƒ’Ç•ÇǡœǤ ƒ–ǏƒǯÇ•‡……ƒ†‡•‹˜‡
ĚĞƌƐůĞƌŝ ǀĞƌĚŝ͘ DĞnjƵŶŝLJĞƟŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ĞƔŝŬƚĂƔ
^ƵůƚąŶŠƐŝ͛ŶĚĞ &ƌĂŶƐŦnjĐĂ ŵƵĂůůŝŵůŝŒŝLJůĞ ďĂƔůĂLJĂŶ •Šƒ„ǦÇ‹”ƒǯǐÇŽÇ­Žƒ”Ç„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬŚĂLJĂƨĕĞƔŝƚůŝŽŬƵůůĂƌǀĞĂƐŬĞƌŠůŝƐĞ-
ůĞƌůĞ,ŝŶƚůŝLJĂŶ͕ƐĞLJĂŶ͕ĞnjĞnjLJĂŶĂnjŦŶůŦŬŽŬƵůůĂ-
—‡ƒ‡–Ž‡”‹G•ŽƒƒŽƒ›Ççǐ†ƒ‹›‡”‹ǡ‡ƒ‡–‡•ƒŠ‹’‘Žƒ-
ƌŦŶĚĂĚĞǀĂŵĞƫ͘<ĂďĂƚĂƔƌŬĞŬ>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞĞĚĞ- Žƒ”ǐ ›‡”›òœò†‡‹ ò•ŽòƒŽƒ”ǐ –‡•‹Ž…‹•‹ ‘ŽƒŽƒ”džǔǤ —
ďŝLJĂƚƂŒƌĞƚŵĞŶŝŝŬĞŶŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ
‹–‹„ƒ”ŽƒƒŽƒ›Ç瘇ƒŽ‰Ç„ƒÇÇ†ƒ ƒ–‹ŠǯŽ‡„‡”ƒ„‡”ƒ…ƒǢϐ‹‹Ž‹
ƌĞĨŽƌŵƵŶƵŶĂƌĚŦŶĚĂŶ7ƐƚĂŶďƵůmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝĚĞ-
ďŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶŝŶ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝLJĂƨ Ƃůƺ- ‘Žƒ”ƒƒ˜—œ—Ž–ƒ‡Ž‹ƒǯǐ—–•ƒŽƒ‡–Ž‡”‹†‡˜”ƒŽƒ-
ŵƺ͛ŶĚĞŵĞƟŶůĞƌƔĞƌŚŝĚŽĕĞŶƚůŝŒŝŶĞƚĂLJŝŶĞĚŝůĚŝ͘ •Ç‹Ž‡‹Žƒˆ‡–•ƒŽÇǯ›ƒ‰‡­‹çǢG•–ƒ„—Ž†ƒ•‹›ƒ•‹‘Žƒ”ƒG•Žƒ
ϭϵϰϭLJŦůŦŶĚĂƉƌŽĨĞƐƂƌůƺŒĞLJƺŬƐĞůĚŝ͕ϭϵϱϯ͛ƚĞƐŬŝ
dƺƌŬĚĞďŝLJĂƨ<ƺƌƐƺƐƺďĂƔŬĂŶůŦŒŦŶĂŐĞƟƌŝůĚŝ͘Ƶ †ò›ƒ•ÇÇ„ƒç‡–‹‘Ž—ç–—”Ǥ
ĂƌĂĚĂzƺŬƐĞŬ7ƐůąŵŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞ&ĂƌƐĕĂĚĞƌƐůĞ-
ƌŝŶĞĚĞŐŝƌĚŝ͘ůŝEŝŚĂĚdĂƌůĂŶŐĞŶĕLJĂƔƚĂ>ĂŵĂƌ-
•ƒŽÇǯÇ•‘„—Žƒ•Ç˜‡›‡‹—”—Žƒò”‹›‡—Š—”‹›‡-
ƟŶĞ ǀĞ ůĨƌĞĚ ĚĞ DƵƐƐĞƚ͛ĚĞŶ ĕĞǀŝƌŝůĞƌ LJĂƉŵŦƔ͕ –‹‹Š‹ŽŸˆ‡–‹ƒŽ†Ç”ƒ•Çƒƒ†ƒ”ƒçƒºÇǦ›—ƒ”džڔ–›òœ›ÇŽ„‘-
ďĚƺůŚĂŬ ,ąŵŝĚ͛ŝŶ ĞƚŬŝƐŝŶĚĞ ŬĂůĂŶ ŵĂŶnjƵŵ
›—…ƒG•–ƒ„—ŽǡŠ‹Žƒˆ‡–‡”‡œ‹†‹”ǤŸ„‡ǯ‹„ò–ò‹Š–‹›ƒ­Žƒ”Ç
ƉŝLJĞƐůĞƌ LJĂnjŵŦƔƨƌ͘ <ƺĕƺŬ LJĂƔůĂƌĚĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦ Ɣŝŝƌ
ĚĞŶĞŵĞůĞƌŝĞĚĞďŝLJĂƨŶĚĞŒŝƔŝŵǀĞĚƂŶƺƔƺŵƐƺ- G•–ƒ„—Ž –ƒ”ƒˆÇ†ƒ ƒ”çǎƒƒ›ƒ „ƒçŽƒÇç–Ç”Ǥ G•–ƒ„—Žǯ†ƒ
ƌĞĐŝŶĞƉĂƌĂůĞůŽůĂƌĂŬ^ĞƌǀĞƚͲŝ&ƺŶƸŶƺƐůƸďƵŶĚĂ ‹…ƒœǯƒ‰Ú†‡”‹Ž‡—””‡Žƒ›Žƒ”Ç„—‹ç‹‰‡Ž‡‡Ž‡ç‹ç˜‡—-
ƐŽŶĞůĞƌ͕ ĚŝǀĂŶ ƚĂƌnjŦŶĚĂ dƺƌŬĕĞ ǀĞ &ĂƌƐĕĂ ŐĂnjĞů-
ůĞƌ͕ąƔŦŬǀĞƚĞŬŬĞĞĚĞďŝLJĂƨǀĂĚŝƐŝŶĚĞŬŽƔŵĂǀĞ ”—•ƒŽŽƒçÇ犃Ž‹†‹”Ǥ
ŶĞĨĞƐůĞƌ͕ DŝůůŠ ĚĞďŝLJĂƚ ĐĞƌĞLJĂŶŦŶŦŶ ĞƚŬŝƐŝŶĚĞ
ŵĂŶnjƵŵĞůĞƌ͕ ƐĞƌďĞƐƚ ǀĞnjŝŶĚĞ ƔŝŝƌůĞƌůĞ ĚĞǀĂŵ
ĞƚŵŝƔƟƌ͘ ϭϵϳϴ LJŦůŦŶŦŶ LJůƺů ĂLJŦŶĚĂ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ
ǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗'ƺŶĞƔzĂƉƌĂŬ͕<ƵŒƵůĂƌ͕ĚĞďŠ^ĂŶĂƚůĂƌĂ
Ăŝƌ͕bĞLJŚŠŝǀĂŶŦŶŦdĞĚŬŝŬ͕ŝǀĂŶĚĞďŝLJĂƨŶĚĂ
dĞǀŚŝĚůĞƌ͕ŝǀĂŶĚĞďŝLJĂƨŶĚĂDƵĂŵŵĂ͕DĞƟŶ
dĂŵŝƌŝ͕DĞƟŶůĞƌbĞƌŚŝŶĞĂŝƌ͕^ĂŶĂƚĂŬŦŵŦŶĚĂŶ
ĚĞďŝLJĂƨŵŦnjŦŶĂŚŝůŠdĞŬąŵƺůƺ͕7ƌĂŶĚĞďŝLJĂƨ͕
bŝŝƌDĞĐŵƵĂůĂƌŦŶĚĂys/͘ǀĞys//͘ƐŦƌŝǀĂŶbŝŝƌŝ͕
DĞŚŵĞĚŬŝĨ͕ĚĞďŝLJĂƚDĞƐĞůĞůĞƌŝ͕&ƵnjƸůŠŝǀĂ-
ŶŦbĞƌŚŝ
G•–ƒ„—Ž

òŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç
Ÿ„‡ǯ‹ڔ–òŽ‡”‹†‡G•–ƒ„—Žǯ†ƒŠƒœÇ”ŽƒÇ’ǡ—””‡Žƒ›Žƒ”Ç‹Ž‡
‹…ƒœǯƒ ‰‹†‡” ˜‡ Š‡” ›ÇŽ †‡º‹ç–‹”‹Ž‹”†‹Ǥ ƒ––ƒ „‹” ڐ…‡‹ ›ÇŽÇ
ڔ–ò•ò†‡G•–ƒ„—Žǯƒ‰‡–‹”‹Ž‹”ǡ•ƒ”ƒ›‡”ƒÇƒ”ƒ•Ç†ƒ‡ˆ‡Ž‡”‡
‘ƒòœ‡”‡’ƒ›Žƒç–ǔǎǔ†ÇǤƒ†‹çƒŠÇ›ƒ†ƒƒŽ‹†‡—Ž–ƒǯǐ
ƒ„‡ڔ–ò•ò†‡„‹”’ƒ”­ƒ›Ç­‘–ƒ†‹”‡––‹Ž‡”‹„‹”‹•‹‡Š‡†‹-
›‡‡–‡Ž‡”‹‡ò•–•‡˜‹›‡ƒ‡˜‹چòŽŽ‡†‹”‡燍Ž‹›†‹Ǥ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ ‹…ƒœǯƒ —””‡ Žƒ›Ç ‰Ú†‡”‡ ‹ç‹ ƒ•ŽÇ†ƒ —Ž-
–ƒ.‡Ž‡„‹‡Š‡–‹Ž‡„ƒçŽƒÇç–Ç”Ǥ—””‡Žƒ›Çǯ†ƒ‡‡˜‡
‡†‹‡ǯ›‡‰‹†‡…‡„‹”­‘Š‡†‹›‡‘Ž†—º—‰‹„‹‡‡‹”‹ǯ‡
ڜ‡ŽŠ‡†‹›‡Ž‡”˜‡›òŽò‹–ƒ”†ƒ’ƒ”ƒ†ƒ‰Ú†‡”‹Ž‹”†‹Ǥ.‘‹Ž-
‰‹­–‹”‹Ǣƒ›ÇƒŽƒ›Žƒ‹…ƒœ„ÚŽ‰‡•‹†‡‹„ò–ò•ðϐÁŽ‡”‡’ƒ”ƒ
‰Ú†‡”‹Ž‹”Ǣ„—‹ç”ƒ•–‰‡Ž‡†‡‘ŽƒœǡŠ‡’•‹‹ƒ†Çƒ˜‡‡ƒ†ƒ”
ƒŽƒ…ƒºÇƒ ƒ†ƒ” Ž‹•–‡Ž‡‹”†‹Ǥ ›”Ç…ƒ Š‡†‹›‡Ž‡” ‹…ƒœǯ†ƒ‹ ‡›-
›‹†Ž‡”‡ǡ f‡”‹ϐŽ‡”‡ǡ •ƒŽ‹Š ‹•ƒŽƒ”ƒ ˜‡ œƒŠ‹†Ž‡”‡ ‰‹†‡”†‹Ǥ ƒ˜—œ
—Ž–ƒ‡Ž‹ǯ‹Š‹Žƒˆ‡–‹†‡˜”ƒŽƒ•Ç‹Ž‡„—ǡŠ‡”›ÇŽ—–ƒ†‘Žƒ”ƒ
—›‰—Žƒƒ„‹”‰‡Ž‡‡ŠƒŽ‹‹ƒŽ†ÇǤ
—‰‡Ž‡‡Ž‡”G•–ƒ„—Ž˜‡‹…ƒœƒ”ƒ•Ç†ƒ‹„ƒºÇ‰‹†‡”‡—˜‡–-
Ž‡†‹”‹ç–‹”Ǥ G•–ƒ„—Žǡ G•Žƒ †ò›ƒ•ÇÇ •‹›ƒ•‹ ‹†ƒ”‡ ‡”‡œ‹
ŠƒŽ‹‡ ‰‡Ž‹çǡ „ò–ò †ò›ƒ ò•ŽòƒŽƒ”ǐǐ Šƒ…‡–Ž‡”‹‹ ƒ”œ
‡––‹Ž‡”‹燊‹”‘Ž—ç–—”ǤƒŽ’Ž‡”G•–ƒ„—Žǯƒ„ƒºŽƒÇçǡò‹–Ž‡”
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ ƒŽÇç–Ç”Ǥ —‰ò ŠƒŽ‹ˆ‡Ž‹º‹ ƒŽ†Ç”ÇŽƒ•ÇÇ òœ‡-
”‹†‡†‘•ƒ›ÇŽ‰‡­‡•‹‡”ƒº‡ŠƒŽ‡G•Žƒ†ò›ƒ•Ç›‡‹
„‹”ƒŽ–‡”ƒ–‹ˆ‰‡Ž‹ç–‹”‡‡‹çǡG•–ƒ„—Žǯ—›‡”‹‡„ƒçƒ„‹”燊-
”‹‹•–‹Š†ƒ‡†‡‡‹ç–‹”Ǥ—–•ƒŽ‡ƒ‡–Ž‡”‹„—”ƒ†ƒ‘Žƒ•Ç†ƒ
ò‹†‹„—”ƒ†ƒƒŽƒ•ÇÇ„ƒçƒ„‹”–ƒ”ƒˆÇ†Ç”Ǥ
D^hd<ZDD7>
ϭϵϬϮLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ĂďĂƐŦdĂŶďƵƌŝ
ĞŵŝůĞLJ͛Ěŝƌ͘DĞƐƵƚĞŵŝůĞLJďŝƌƐƺƌĞ,ƵŬƵŬ
ĨĂŬƺůƚĞƐŝŶĞĚĞǀĂŵĞƫĨĂŬĂƚĨĂŬƺůƚĞLJŝďŝƟƌŵĞĚŝ͘
ϭϵϮϭLJŦůŦŶĚĂŵƵƐŝŬŝĞŒŝƟŵŝŝĕŝŶůŵĂŶLJĂ͛LJĂŐŝƚ-
ƟǀĞϯLJŦůƐŽŶƌĂdƺƌŬŝLJĞ͛LJĞŐĞƌŝĚƂŶĚƺ͘ŝƌƐƺƌĞ
ůŝƐĞůĞƌĚĞ ŵƺnjŝŬ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ LJĂƉƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ
ϭϵϮϲLJŦůŦŶĚĂ7ƐƚĂŶďƵůZĂĚLJŽƐƵ͛ŶĂƐƉŝŬĞƌŽůĂƌĂŬ
ŐŝƌĚŝ ǀĞ njĂŵĂŶůĂ ƌĂĚLJŽ ďƺŶLJĞƐŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ dƺƌŬ
ǀĞĂƨDƵƐŝŬŝƐŝbĞŇŝŒŝǀĞŶŬĂƌĂZĂĚLJŽDƺĚƺƌ-
ůƺŒƺ͛ŶĞŬĂĚĂƌLJƺŬƐĞůĚŝ͘DĞƐƵƚŬƌĞŵĞŵŝů͕ϯϭ
LJůƺůϭϵϲϯƚĂƌŝŚŝŶĚĞ7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
&7&z^Z7
ϭϲ EŝƐĂŶ ϭϵϮϮ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ůĂnjŦŒΖĚĂ ĚŽŒĚƵ͘ Ă-
ďĂƐŦ͕DĂŚŵƵƚzĞƐĂƌŝΖĚŝƌ͘KƌƚĂŽŬƵůƵƚĞƌŬĞĚĞƌĞŬ
ŽŬƵů LJĂƔĂŵŦŶŦ ƐŽŶ ǀĞƌĞŶ zĞƐĂƌŝ͕ ŬĞŶĚŝ ŬĞŶĚŝŶŝ
LJĞƟƔƟƌŵĞLJĞ ĕĂůŦƔƨ͘ dŝLJĂƚƌŽ ǀĞ ƐŝŶĞŵĂ ŽLJƵŶ-
ĐƵůƵŒƵ ĚĂ ŝĕŝŶĚĞ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ďŝƌĕŽŬ ŝƔ LJĂƉŦƉ͕
LJĂnjŦůĂƌLJĂnjŦƉ͕ŬŝƚĂƉůĂƌŚĂnjŦƌůĂLJŦƉ͕ĕĞǀŝƌŝůĞƌLJĂƉƨ͘
dĂŶŝŶ͕^ŽŶ,ĂǀĂĚŝƐ͕,ƺƌǀĂƚĂŶ͕ƺŶLJĂŐĂnjĞƚĞůĞ-
ƌŝŶĚĞǀĞ,ĂLJĂƚĚĞƌŐŝƐŝŶĚĞŐĂnjĞƚĞĐŝͲLJĂnjĂƌŽůĂƌĂŬ
ĕĂůŦƔƨ͘ ĞƌŐŝ ǀĞ ŐĂnjĞƚĞůĞƌĚĞ ŵĂŐĂnjŝŶ͕ ƐŝŶĞŵĂ
ĞůĞƔƟƌŝLJĂnjŦůĂƌŦLJĂnjĚŦ͘7ƐƚĂŶďƵůbĞŚŝƌdŝLJĂƚƌŽƐƵ͛Ŷ-
ĚĂ͕ƂnjĞůƟLJĂƚƌŽůĂƌĚĂǀĞĮůŵůĞƌĚĞƌŽůĂůĚŦ͘ZĂĚLJŽ
ŽLJƵŶůĂƌŦ ǀĞ ƐŬĞĕůĞƌ ŬĂůĞŵĞ ĂůĚŦ͘ 7dm dĞůĞǀŝnjLJŽ-
ŶƵ͛ŶĚĂLJĂLJŦŵůĂŶĂŶŝůŬLJĞƌůŝdsŽLJƵŶƵŶƵŶƐĞŶĂƌ-
LJŽƐƵŶƵ LJĂnjĚŦ͘ ƺƔƺŶĐĞ dŝLJĂƚƌŽƐƵ ĂĚŦŶŦ ǀĞƌĚŝŒŝ
ƟLJĂƚƌŽĚĂ ĚŝLJĂůŽŐƵ ŬĂůĚŦƌŦƉ ƉŝLJĞƐ ŬĂŚƌĂŵĂŶŦŶŦŶ
ĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝŶŝƐƉŝŬĞƌŝŶĂŒnjŦŶĚĂŶĂŬƚĂƌĂŶďŝƌƚĞŬ-
ŶŝŒŝŝůŬƵLJŐƵůĂLJĂŶŽLJƵŶLJĂnjĂƌŦŽůĂƌĂŬƺŶŬĂnjĂŶĂŶ
zĞƐĂƌŝ͕ďƵƚƺƌƟLJĂƚƌŽƺnjĞƌŝŶĞŬƵƌƵŵƐĂůLJĂƉŦƚůĂƌ
ĚĂLJĂLJŦŵůĂĚŦ͘ϭϵϴϵ͛ĚĂǀĞĨĂƚĞƫ͘
ƐĞƌůĞƌŝ͗ dƌĞŶ zŽůƵ͕ ,ĂŌĂ dĂƟůŝ͕ KůĚƵŒƵ 'ŝďŝ͕
hnjĂŬ͕^ŽLJƚĂƌŦŶŦŶŝƌŝ͕7ƔƚĞĞLJŽŒůƵ͕ŽƔůƵŬ͕,ĞŶ-
ŐĂŵĞ͕bĂůƚĞƌ͕7ƐƚĂŶďƵů,ĂƨƌĂƐŦ͕ĂLJǀĞ^ŝŵŝƚ
545 Zaman
‡˜ƒÚçòǯ†‡‰‡œ‡”‡—ŽƒºÇƒ
†‡”‹†‡„‹”—”ǯƒ•‡•‹‰‡Ž†‹Ǥ‹”†‡„‹”‡
G•Žƒ‹ƒ”‹•‹‹–ƒƒƒ•Ç›Žƒ‰Ú”†òǤ
.òòG•Žƒ‹ƒ”‹•‹‹‹­‹†‡„‹””—Š
‰‹„‹—Šƒƒ”ƒŠŽ‡„ƒçǐ†ƒ„‹”—”ǯƒ
•‡•‹ŽƒœÇǤ•‡•‘Žƒ†ÇºÇœƒƒ„—
‹ƒ”‹—”—„‹”燍‹Ž†‡‰Ú”òò›‘”Ǥ—
ϔ‹”‹‹”‡Š„‡”‹ò–ϔ‹„‡›‡•Ú›Ž‡†‹Ǥ‡
„——”ǯƒ•‡•‹‹‡”†‡‰‡Ž†‹º‹‹•‘”†—Ǥ
DzǔƒǦǃƒ†‡–ƒ‹”‡•‹ǯ†‡Ǩdz†‡†‹Ǥƒ˜ƒç
›ƒ˜ƒç•‡•‹‰‡Ž†‹º‹’‡…‡”‡›‡›ƒŽƒç–ǍǤ
ƒ–ǏǤ‡ç‹Žǡ›‡›‡ç‹Žǡ”—Šƒ‹›‡ç‹Ž
„‹”†ƒ‹”‡Ǥ‡…‡”‡›‡ƒ”ƒ•ÇÇ­‡˜‹”‹ç
„‹”ŠƒˆÇœǡږ‡‹ƒŽ‡‡†ƒŽÇç„‹””—Š—
‹•–‹”ƒŠƒ–Ç›Žƒ‘—›‘”Ǣ†‹º‡”„‹”ŠƒˆÇœ†ƒ
‰ÚœŽ‡”‹‹›——ç„‹”Ú燆‡–‡•’‹Š‹‹
­‡‡”‡„‡Ž‹›‘”Ǥ
‡Š„‡”‹ò–ϔ‹‡›‡•‘”†—ǡǔƒǦ‹
ƒƒ†‡–ǯ†‡‡œƒƒŽƒ”„—Šƒ–‹‹†‹”‹Ž‹”ǫ
ò–ϔ‹‡›‰òŽò•‡›‡”‡—ŽƒºÇƒ†‡†‹‹ǣ
Dz‡”‰òǨ‡”•ƒƒ–Ǩڔ–›òœ•‡‡†‡„‡”‹
‰‡…‡Ž‹‰ò†òœŽò„‹Žƒˆƒ•ÇŽƒǥdz
ƒ›”‡––‡‰ÚœŽ‡”‹ƒƒçÇç
†‹Ž‹›‘”†—Ǥò–ϔ‹‡›„‹”ƒœƒŽ—ƒ–
˜‡”†‹ǣ
Dz—Ž–ƒ‡Ž‹Š‹Žƒˆ‡–‹ƒŽƒƒ–Ç‘Žƒ
ǔƒǦÇf‡”‹ˆǡƒ…ƒǦÇf‡”‹ˆ˜‡†‹º‡”
‡ŸŸ–ǦǏò–ƒ”‡‡›‹Ǖǔǯ†ƒG•–ƒ„—Žǯƒ
Šƒ–‹Ž‡”‹†‹”–‡”‡‰‡–‹”‹çǤG•–ƒ„—Žǯƒ
˜ƒ”†ÇºÇ‰‡…‡ǡƒ”ƒ›ǯ†ƒ›ò•‡„‹”‡˜‹‡
›‡”Ž‡ç–‹”‹çǡ‹ƒ”„ƒçǘ‡—•–ƒŽƒ”ǡ
ƒ•ÇŽ–‡˜†‹‘Ž—ƒ…ƒƒƒÇŠƒ”ÇŽŠƒ”ÇŽ
‹çƒ‡†‡”Ž‡”‡•‡ˆ‡”›‘º—Ž—º—ƒ
„ƒƒ•ÇœÇ•ƒ„ƒŠƒƒ†ƒ”ƒ›ƒ–ƒ
„‡Ž‡‹çǤ‰‡…‡ǡ‰‡…‡Ž‹‰ò†òœŽò—”ǯƒ
‘—ƒ•Ç‹­‹„‹”˜ƒœ‹ˆ‡–‡”–‹’‡†‡”‡
Ç”Ç…Ç•Ç„‹œœƒ–‡†‹‘Žƒòœ‡”‡Ç”
ŠƒˆÇœ–ƒ›‹‡–‹çǤG疇‘‰ò†‡„—ƒƒ
ƒ†ƒ”„—†ƒ‹”‡†‡„‹”•ƒ‹›‡–‡˜ƒ—ˆ
‡–‡•‹œ‹—”ǯƒ‘——›‘”Ǩ—ŠƒˆÇœŽƒ”
‡ŽǯƒÇ”‹ç‹†‹”ǡ†ƒ‹ƒ‹‹ç‡”Ž‹Ú„‡–Ž‡ç‡
˜ƒœ‹ˆ‡Ž‡”‹‹‹ˆƒ‡†‡”Ž‡”Ǥ—‰ò†‡„—‹‹
ŠƒˆÇœÇÚ„‡–‹Ǩdz†‡†‹Ǥ
...
ƒŠ›ƒ‡ƒŽ‡›ƒ–ŽÇǦœ‹œG•–ƒ„—Ž
 ‘’ƒ’ǃ”ƒ›Ç

547 Zaman
‡”†òǦ‹†Á†‡‡„‹Ž‡‡ˆ—•ð‡––‹ˆ‡Ž‡
獋‹ÇŽ†Çˆòœð‰‹”›‡‹Šð‡––‹ˆ‡Ž‡
fÁ”Ž‡”’‡­‡Ǧ‹ƒŠ”Ǐ†ƒ‘Ž—”‡Ž‡”œŸ
‡‹„‹”‰ÚœŽ‡”‹ŸŠð›ƒœ‡„𐇖–‹ˆ‡Ž‡
ƒ˜—œ—Ž–ƒ‡Ž‹
†ÇÇ—–•ƒŽƒ‡–Ž‡”‹G•–ƒ„—Žǯƒ
‰‡–‹”‡ƒ˜—œ—Ž–ƒ‡Ž‹ǯ†‡ƒŽƒ
Ǥ‘ºƒœڒ”ò•ò

551 Zaman
 Fotoğraf İndeksi
Ͷ͹ ‹Úòòƒ”ƒ•”ǘ‡‡‹ƒ‹”ƒ•Ç†ƒ‹
‡­‹ç
ͷͲǦͷͳ ‘ºƒœڒ”ò•ò
ͷͷ ǜǎ‹Ž‹•‡
͸ͲǦ͸ͳ ›ƒ•‘ˆ›ƒ—„„‡‡–ƒ›Ç
͹ͲǦ͹ͳ ƒ”‡o•ò†ƒ”ƒŠ‹Ž‹
ͺʹǦͺ͵
ڍ•—‡”‡•‹
ͻͲǦͻͳ o•ò†ƒ”ƒŽÇ…ƒƒŠ‹Ž‹
ͳͲͷ ǤŠ‡–.‡ç‡ƒ––Ç
ͳͳͲǦͳͳͳ —‡Ž‹‹•ƒ”Çǯ†ƒڒ”ò
ͳͳʹ ›ƒ•‘ˆ›ƒG­‡ƒ
ͳͳ͸ ›ƒ•‘ˆ›ƒ
ͳʹͲǦͳʹͳ ‡†‹ǯ–‡†ƒŽƒ”
ͳʹʹ œ‹œƒŠ—†ò†ƒ‹ƒ‹‹G­‡ƒ
ͳ͵ͶǦͳ͵ͷ ƒ–‹Šƒ‹‹—„„‡‡–ƒ›Ç
ͳͶ͸ǦͳͶ͹ ‹”—œƒºƒƒ‹‹˜‡—Ž–ƒƒŠ‡–ƒ‹
ͳ͸ͳ ƒŽƒ„ƒ‡‡•‹Ǧo•ò†ƒ”
ͳ͹ͳ o•ò†ƒ”‡Ž‹‹›‡ƒŠƒŽŽ‡•‹
ʹͳ͹ f‡Šœƒ†‡„ƒçǃ‹‹˜‡.‡˜”‡•‹
ʹʹͶǦʹʹͷ òŽ‡›ƒ‹›‡ƒ‹‹—„„‡‡–ƒ›Ç
ʹ͵ʹǦʹ͵͵ ƒ’ƒŽÇ.ƒ”çÇ
ʹͷͺǦʹͷͻ ‹Úò‡›†ƒ
ʹͺʹǦʹͺ͵ ›ƒ•‘ˆ›ƒG­‡ƒ
͵Ͳͻ ‘ºƒœǯ†ƒ‹ƒŽÇŽƒ”
͵ͳͻ ƒ–‹Šƒ‹‹G­‡ƒ
͵ʹͲ ‡”–‡˜‹›ƒŽƒ‹
͵ʹ͵ ƒ–‹Šƒ‹‹ƒ’LJ–ƒ›Ç
͵ʹͺǦ͵ʹͻ ò•–‡ƒçƒ‡†”‡•‡•‹
͵͵Ͷ ò›òƒ†ƒƒ‹†‹›‡ƒ‹‹
͵ͺʹǦ͵ͺ͵ ƒŽƒ…ƒƒŠ‹Ž‹
͵ͻ͸ o•ò†ƒ”‡Ž‹‹›‡ƒ‹‹
ͶͲͲǦͶͲͳ ‹Š”‹ƒŠ—Ž–ƒƒ‹‹ƒœ‹”‡ڎòò
ͶͲͷ ƒ–‹Šƒ‹‹
ͶͳͶǦͶͳͷ ›ò’—Ž–ƒ
ͶͷʹǦͶͷ͵ —œ‰—…—ƒ‹‹˜‡‹Ž‹•‡
Ͷ͹ͺǦͶ͹ͻ œ‹œƒŠ—†ò†ƒ‹œǤò”„‡•‹
ͷͳʹǦͷͳ͵ ›ƒ•‘ˆ›ƒG­‡ƒ
ͷʹͳ ‡›ƒœÇ–—Ž‡•‹

Ͷ͸ǡͷͷǡ͸͵ǡ͹ʹǡͻͶǡͳͲʹǡͳͲ͵ǡͳͲͶǡͳͳͶǡͳʹͶǡͳʹ͹ǡͳʹͻǡͳ͵͸ǡͳ͵͹ǡͳͶͳǡͳͷ͸ǡͳͷ͹ǡͳ͹ͺǡͳͺͷǡͳͻͳǡͳͻʹǡͳͻ͸ǡͳͻ͹ǡͳͻͺǡ
ʹͲͷǡʹͳͷǡ ʹͳͻǡ ʹʹͲǡ ʹʹͳǡ ʹͶ͸ǡʹͷ͵ǡ ʹͷͶǡ ʹ͸ͷǡ ʹ͹Ͳǡʹ͹ͳǡ ʹ͹ͷǡʹͺ͹ǡ ʹͺͺǡʹͺͻǡ ʹͻͳǡʹͻʹǡ ʹͻͶǦʹͻͷǡʹͻͻǡ͵ͲͲǡ͵ͲͶǡ
͵ͳͲǡ ͵ʹʹǡ ͵ʹͶǦ͵ʹͷǡ ͵͵ʹǡ ͵͵͵ǡ ͵͵ͷǡ ͵͵͸ǡ ͵͵͹ǡ ͵ͶͲǦ͵Ͷͳǡ ͵Ͷʹǡ ͵ͶͶǡ ͵Ͷͷǡ ͵ͷʹǡ ͵ͷͺǡ ͵ͷͻǡ ͵͸Ͳǡ ͵͸ͺǡ ͵͹Ͳǡ ͵͹ͳǡ ͵͹͵ǡ
͵͹͹ǡ͵ͺͲǦ͵ͺͳǡ͵ͺͷǡ͵ͺ͸ǡ ͵ͺͺǡ͵ͻ͹ǡ ͵ͻͻǡ ͶͲʹǡ ͶͲ͵ǡͶͲͷǡ ͶͲ͸ǡͶͲͺǡ ͶͳͲǡͶͳͳǡ Ͷͳ͸ǡͶͳ͹ǡ Ͷͳͺǡ ͶʹͷǡͶʹ͸ǡͶʹͺǡͶʹͻǡ
Ͷ͵ͲǡͶ͵͸ǡͶ͵͹ǡͶ͵ͺǡͶ͵ͻǡͶͶͶǡͶͶ͸ǡͶͷͶǡͶͷͷǡͶͷ͸ǡͶ͸ͲǡͶ͸ͳǡͶ͸ʹǡͶ͸͵ǡͶ͸ͷǡͶ͹ʹǡͶ͹ͷǡͶ͹ͷǡͶ͹͹ǡͶͺͲǡͶͺͳǡͶͺʹǡ
Ͷͺ͵ǡ Ͷͻ͵ǡ ͶͻͶǡ Ͷͻͷǡ ͷͲʹǡ ͷͲ͵ǡ ͷͲͷǡ ͷͲ͹ǡ ͷͳͷǡ ͷͳ͸ǡ ͷʹͲǡ ͷʹʹǡ ͷʹ͵ǡ ͷʹͺǦͷʹͻǡ ͷ͵͵ǡ ͷ͵ͷǡ ͷ͵͹ǡ ͷͶʹǡ ͷͶ͵ǡ ͷͶͶǡ ͷͶͷ
•ƒ›ˆƒŽƒ”ǐ†ƒ‹ ˆ‘–‘º”ƒϐŽƒ” Š—––‡”•–‘…ǯ–ƒ –‡‹ ‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ —Žƒ”ǐ †Ççǐ†ƒ‹ ˆ‘–‘º”ƒϐŽƒ”ǐ –ƒƒÇ •ƒƒ–­Ç
‡˜œƒ–ǎ†Ç”Ǐǯƒƒ‹––‹”Ǥ

553 ƒƒ
Bibliyografya
„„ƒ•ƒ›ƒ”ǡf‹‹”Ž‡”ȋƒ›†ƒ”’ƒçƒƒ‰ƒŽÇȌǡY–ò‡‡ç”‹›ƒ–ǡʹͲͳ͵
„†—Ž„ƒ‹
ڎ’ǐƒ”ŽÇǡƒƒœƒ
‡Ž†‹‘ç
‡Ž†‹ǡ‡˜•‡”ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͳ
„†—””ƒŠ‹ƒŽ…Ç‘ºŽ—ǡ‡”Ž‡›‡—˜ƒ”Žƒ”ǡ‹ƒçƒ›ÇŽƒ”ÇǡͳͻͻͲ
„†—””ƒŠ‹ƒ”ƒ‘­ǡ‘•–ƒ‘º”—ȋƒ†‘Ž—ǯ†ƒƒŠƒ”ȌǡŽ’‡”‡ƒ›ÇŽƒ”Çǡ
„†òŽ„ƒ‹
ڎ’ǐƒ”ŽÇǡƒƒœƒ
‡Ž†‹‘ç
‡Ž†‹ǡ–ƒ­‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻ͸ʹ
„†òŽŠƒf‹ƒ•‹‹•ƒ”ǡ‘ºƒœ‹­‹‡Š–ƒ’Žƒ”Çǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͸
„†òŽŠƒf‹ƒ•‹‹•ƒ”ǡ.ƒŽÇ…ƒǯ†ƒ‹‹ç–‡‹œǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͷ
„†òŽŠƒf‹ƒ•‹‹•ƒ”ǡ ƒŠ‹‡›‡‹œǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͷ
„†òŽŠƒf‹ƒ•‹‹•ƒ”ǡ
‡­‹çƒƒ Ǎ”ƒŽƒ”Çǡƒ”ŽÇƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͹ͳ
„†ò””ƒŠ‹ƒ„‹”ƒ†ƒǡ‘ºƒœ‹­‹‘—ç—›‘”‡ƒŽÇ…ƒƒ”‹Š­‡•‹ǡ‹–ƒ„‡˜‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͶ
†‹Ž‡›†ƒǡڛŽ‡G†‹Ž‡”ƒçƒ”‡ǡ‹•ƒ”ƒ›ÇŽƒ”ÇǡͳͻͺͶ
†ƒ
‹œǡ‹”ƒƒŽƒ”ƒ†ÇÚ›ǡGŽ‡–‹ç‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡͳͻͻͲ
†ƒYœ›ƒŽ­Ç‡”ǡƒºƒǡò…‡Žƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻ͹ʹ
†‘Ž’Š‡ŠƒŽƒ••‘ǡ ƒ—•–‘‘ƒ”‘ǡ‡”•ƒƒ†‡–Ǧƒƒ†‡–ƒ’Ç•ÇG•–ƒ„—ŽǦG•–ƒ„—ŽǡG„„òŽ–ò”ǤfǤ
ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͲ
‰ƒ–ŠƒŠ”‹•–‹‡ǡ‘º—•’”‡•‹†‡‹ƒ›‡–ǡ.‡˜ǣ
ڐòŽ—˜‡”‡ǡŽ–ǐ‹–ƒ’Žƒ”ƒ›Ç‡˜‹ǡʹͲͳͲ
ŠÇ•ƒǯŽÇŽ‹ƒ›†ƒ”ˆ‡†‹ǡ‡Š‡–
ò†‘ºƒǡ‡†”‡•‡‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻͻ͸
Š‡†‡˜†‡–ƒçƒǡƒǯ”—œƒ–ǡƒœǤ—•—ˆƒŽƒ­‘ºŽ—ǡ.ƒº”ǃ›ÇŽƒ”ÇǡͳͻͺͲ
Š‡†
ò‡”ƒ›ƒ”ǡƒŠŠƒˆƒ‹ˆ‡Ž‡…‹ǡ—„„‡ƒŽ–ǃ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳʹ
Š‡†ƒ•‹ǡ—Šƒ””‹”—ƒǡ‡˜Ž‡–‹–ƒ’Žƒ”Çǡͳͻ͸ͻ
Š‡†ƒ•‹ǡf‡Š‹”‡–—’Žƒ”ÇǡƒœǤŠ‡–ƒ„ƒŽÇǡ‹ŽŽ‹º‹–‹ƒ•Ç‡˜‹ǡͳͻ͹ͳ
Š‡†ò•‡ŽYœ‡”‡ǡo•ò†ƒ”ǡŠo•ò†ƒ”ǨǤǤǡò„„‡ƒŽ–LJ甋›ƒ–ǡʹͲͳ͵
Š‡–Ž–ƒǡǎǭƒ”ƒ•Ç
‹„‹ǡƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͳ
Š‡–‡ƒŽ‡††‹ƒ”ƒ­‘ºŽ—ǡ•‹G•–ƒ„—Žǯ†ƒƒ–Ç”ƒŽƒ”ǡ‹–ƒ„‡˜‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͷ
Š‡–‡˜†‡–ƒçƒǡƒ”‹ŠǦG‡˜†‡–ǡo­†ƒŽ‡ç”‹›ƒ–ǡͳͻ͸͸
Š‡–ƒ†‹ƒ’ǐƒ”ǡ‡çf‡Š‹”ǡ‡”‰ƒŠƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͶ
Š‡–ƒ†‹ƒ’ǐƒ”ǡ—œ—”ǡ‡”‰ƒŠƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͶ
Š‡–ƒç‹ǡ‹œ‡
ڔ‡ǡƒ”ƒϐ‹Žƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͸
Š‡–‹‡–òˆ–ò‘ºŽ—ǡ.ƒºŽƒ›ƒŽƒ”ǡ‘”†‘‹›ƒŠƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳʹ
Š‡–‹†Šƒ–ˆ‡†‹ǡò烊‡†ƒ–ǡò”‹Ž—”——ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͲ
Š‡–‹–Šƒ–ˆ‡†‹ǡò烊‡†ƒ–ǡYœ‰ò”ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͸
Š‡–—Š‹’ǔƒƒ•ǡf‹‹”Ž‡”ȋƒºƒȌǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͳ
Š‡––ƒ›ǡ
‡…‡‡ˆ–‡”‹ǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͲ
Š‡–ƒ•‹ǡ‹††‹›‡‡‹œƒŠǡ”„ƒƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͺͻ
Š‡–ƒ•‹ǡ•‹G•–ƒ„—Žǯ†ƒ‘˜ƒ”†ƒŽÇǡo­ƒ”ˆƒ›Ç…ǎǍǡʹͲͲͷ
Š‡–ƒ•‹ǡ —ŠçǦG–‹‡ƒƒ…ÇoŽˆ‡–ǡG•–ƒ„—Žƒ–„ƒƒ•Çǡͳͻͷͺ
Š‡–‡ϐ‹ǡƒˆ‡•‡ ‡”ƒ…‡‡˜”‹†‡G•–ƒ„—ŽǡƒœǤƒŠ•‹ò…‡Žǡ‹–ƒ„‡˜‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͺ
Š‡–o‹–ǡG•–ƒ„—Žƒ–Ç”ƒ•Çǡ˜‡”‡•–ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͲ
Š‡–o‹–ǡG•–ƒ„—Žƒ–Ç”ƒ•Çǡ˜‡”‡•–ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͶ
Š‡–o‹–ǡ—Ž–ƒÇYŽ†ò”‡ǡ˜‡”‡•–ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳʹ
Š‡–ò•‡ŽYœ‡”‡ǡo•ò†ƒ”ǯǐo­–ŽÇ•Çǡ—„„‡ƒŽ–LJ甋›ƒ–ǡʹͲͳʹ
ƒ
ò†òœǡ‹”f‘ˆÚ”ò
‹œŽ‹‡ˆ–‡”‹ǡ‡œ‹‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻͶ͸
ç‡•‡††‹ǡƒƒƒ–ǦǘŽ‹›ƒǡ‡”ǣ‡–‹.‡Ž‹ǡYœ‰òƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳ͵
Ž‹—†ƒǡ‡…ðƒǦ‹ òðǡ‹Ž‰‡òŽ–ò”ƒƒ–ǡʹͲͳͳ
Ž‹GŠ•ƒ—”†ǡ ƒ–‹Š—Ž–ƒ‡Š‡†ƒÇ‘…ƒ•Çf‡›Šç‡•‡††‹ǡ ƒ–‹Šƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻ͹ʹ
Ž‹‡ƒŽǡY”òǡG•‹•ƒ›Ç…ǎǍǡͳͻͺͷ
”‹ˆ›ǡ‹ǎǐ‡•–ƒÇǡGœƒ›Ç…ǎǍǡͳͻͻʹ

555 Zaman
”‹ˆ‹Šƒ–•›ƒǡò–ò•‡”Ž‡”‹ǡY–ò‡ƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻ͹͸
”‹ˆ‹Šƒ–•›ƒǡ‘˜ƒ—”…—ȋ›ƒ•‘ˆ›ƒȌǡ‡ˆ‡ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͸͹
•ƒˆƒŽ‡–.‡Ž‡„‹ǡò–òƒœÇŽƒ”Çǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͸
–ƒ‘Ž‡Š”ƒ‘ºŽ—ǡ‡‹”‡•†ƒŽƒ”Ǐǡ‡›ƒ‘Žƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͻ
––‹ŽƒGŽŠƒǡ‡ƒƒ‡…„—”—‹Ž‡‡œ•‹ǡ‹Ž‰‹ƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻ͹ʹ
›ŠƒòƒŽ’ǡò­òG•–ƒ•›‘Žƒ”ǡ‹Ž‰‹ƒ•ÇǡͳͻͷͶ
›ŠƒòƒŽ’ǡƒ’—”ò†òŽ‡”‹ǡ‘•–ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͸ʹ
›Žƒ‰ƒ„‡‰òǡڜŽ‡‹”‡‡ǡò”†‡„‹›ƒ–ǃˆÇƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻʹ
œÁœƒŠð†ò†Ÿ›Áǡ‹˜ƒǦ‹GŽŸŠ‹›Ÿ–ǡƒœǤǣ—•–ƒˆƒƒ–…Çǡ—•ƒǎ†Çœǡƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͺ
œ‹œ‡•‹ǡ‹”獃”‹”‡YŽòǣf‹‹”Ž‡”ǡ†ƒƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻʹ
ŸÁÁ˜ƒÇǡƒœǤǣƒ„ƒŠƒ––‹ò­òǡò”‹Ž—”——ƒ›ÇŽƒ”ÇǡͳͻͻͶ
ƒ‹òŠƒ†‹’‘ºŽ—ǡƒ”ƒŽÇ–ƒ
‡­‡
‡‹Ž‡”ǡƒ”ŽÇƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻ͸ͺ
ƒŽÇŠƒ‡ƒœÇ”ÇŽ‹ǜƒ‡›ǡ•‹ƒƒŽƒ”†ƒG•–ƒ„—Žƒ›ƒ–Çǡ‹–ƒ„‡˜‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͳ
ƒ•‹”‡–­‹Ž‹ˆ‡†‹ǡG•–ƒ„—Ž‡–—’Žƒ”Çǡ‹–ƒ„‡˜‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͳ
‡†”‹ƒŠ‹›ò„‘ºŽ—ǡòŽ–ò”‘—ç—ǡ‹Ž‰‹ƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻͻͷ
‡†”‹ƒŠ‹›ò’‘ºŽ—ǡ‘•–ǨǤǤ‘•–ǨǤǤǡò”‹›‡G烐ƒ•ÇòŽ–ò”ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͶ
‡†”‹ƒŠ‹›ò’‘ºŽ—ǡG•ƒ‘—•—ǡò”‹›‡G烐ƒ•ÇòŽ–ò”ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͷ
‡Š­‡–‡…ƒ–‹‰‹ŽǡڛŽ‡”‹œȋ‹”G•–ƒ„—ŽŽ——‘–‡ˆ–‡”‹†‡ÇȌǡ‡ƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻͺͲ
‡‹”ǖÇ”†‘ºƒǡ•‡”Ž‡”‹†‡‡­‹Ž‹çf‹‹”Ž‡”ȋ‹„‹”‹…‹
‡…‡ȌǡYœ‰ò”Œƒ•ǡͳͻͻ͵
‡ç‹”›˜ƒœ‘ºŽ—ǡ‡”•ƒƒ†‡–ǯ‹ƒŽ„‹‡›ƒœÇ–ǡ‡›ƒ‘Žƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͲȋ
ò˜‡”…‹Ȍ
‡ç‹”›˜ƒœ‘ºŽ—ǡ—º——‘fƒ”Ç•Çǡƒ’ǃ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳ͵
‡ç‹”›˜ƒœ‘ºŽ—ǡo­ò…ò‡’‡†‡ƒ›ƒ–ǡ—„„‡ƒŽ–LJ甋›ƒ–ǡʹͲͳʹ
‹”ƒ›ƒŽG•–ƒ„—Žǡ‡…ƒ–‹
ò‰Ú”ǡ‹ŽŽ‹›‡–ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻ͹
‘•ƒŽÇŽƒ‡††‹ƒ„‹–ǡ‹˜ƒǡƒœǤ—”‰—–ƒ”ƒ…ƒǡ—Š—”‹›‡–o‹˜‡”•‹–‡•‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͳ
—‡–œ—‡”ǡG•–ƒ„—ŽŽ—Žƒ”ǡ˜‡”‡•–ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͹
—”­ƒ˜”‡ǡ
ƒŽƒ–ƒڒ”òŽ‡”‹ƒ”‹Š‹ǡ‹ŽŽ‹›‡–ƒ›ÇŽƒ”ÇǡͳͻͻͶ
—”­ƒ˜”‡ǡG•–ƒ„—Ž‡‹œƒƒŽƒ”LJŽƒŒŽƒ”ÇǡGÇŽƒ’‹–ƒ’‡˜‹ǡʹͲͲͲ
—”­ƒ˜”‡ǡ•ƒŽÇ•ƒˆÇǡ‘ºƒ‹–ƒ’­ÇŽÇǡͳͻͻͻ
—”Šƒ”’ƒ†ǡ‹”G•–ƒ„—Žƒ”G†‹ǡ‡œ‹‹–ƒ„‡˜‹ǡʹͲͲ͹
—”Šƒ”’ƒ†ǡƒçÇ‘’”ƒºÇŽ–—G•–ƒ„—Žǡ—”‹‰ǡͳͻͻͲ
—”Šƒ ‡Ž‡ǡ•‹G•–ƒ„—Ž‹Ÿ›‡Ž‡”‹ǡG„„òŽ–ò”ǤfǤƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͹ͳ
—”Šƒ ‡Ž‡ǡ•‹G•–ƒ„—Ž‹ƒ›‡Ž‡”‹ǡƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͹ͳ
—”Šƒ ‡Ž‡ǡƒçƒ†ÇºÇÇœ
òŽ‡”ǡ‹ŽŽ‹›‡–ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͹Ͷ
ƒŠ‹–”‰ƒ–ǡG•–ƒ„—Žǡ—f‡Š”‹.‘…—Žƒ”Çǡ”’ƒ†ƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻͶͷ
ƒŠ‹–‘›–ƒǡƒƒÇ—Š—ǡ‘•—ŽŽƒ”ǐ‡fƒ‹”Ž‡”‹‹–ƒ„Çǡ‹ƒçƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͲ
ƒŠ‹–ǖÇƒ”ƒ…Çǡ–—œ‡çƒçǡƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲʹ
ƒŠ‹–ƒ›‘Žǡ—”—Ž—ç‡ ‡–‹Š‡•–ƒÇǡ
òƒ–„ƒƒ•Çǡͳͻ͸ͻ
ƒŠ‹–ƒ”ϐ‹‘ºŽ—ǡƒ˜—ƒǡ‡›ƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͶ
ƒŠ‹–ƒ”‹ˆ‘ºŽ—ǡƒçƒƒǡ‡›ƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͳ
ƒò…‡Žǡƒˆ‡†ƒǡG烐ƒ•ÇòŽ–ò”ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͲ
‡ŽƒŽ•ƒ†”•‡˜‡ǡ•‹G•–ƒ„—ŽǡƒœǤ‹Ž‡‡Ž‡…‹ǡf‡ϐ‹ƒ–„ƒƒ•Çǡͳͻͺͻ
‡ŽƒŽ—”‹ǡò”‡˜”‹‹ǡòŽ–ò”‡—”‹œƒƒŽÇºÇƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲʹ
‡ŽƒŽǎƒ›ǡò•”ƒ ‹Ž‹œŽ‡”‹ȋ‘’Ž—f‹‹”Ž‡”‹Ȍǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͲ
‡ƒŽò”‡›ƒǡ‡˜†ƒڜŽ‡”‹ȋŽƒȌǡò–òf‹‹”Ž‡”‹ǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͷ
‡‹Ž‡”‹­ǡ”ƒ†ƒ›‰ƒ”ŽÇºƒǡGŽ‡–‹ç‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͹
‡ƒ„f‡Šƒ„‡††‹ǡƒœǤƒ•ƒƒ›ǡ‡‹f‹‹”—”—…—Žƒ”ǐ†ƒ‡ƒ„fƒŠƒ„‡††‹ǡ‹ƒçƒ›ÇŽƒ”Çǡ
ͳͻͻͺ
.‡–‹Ž–ƒǡŽG疇G•–ƒ„—Žǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͳ
‡ˆ–‡”œƒ†‡Š‡†‡ƒŽ‹ǡƒœǤ›•—”‡ǡ‡œǡʹͲͳʹ
‡‹”YœŽòǡ‹”‡›‘ºŽ—òçòǡƒƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻ͸
‹‹–”‹ƒ–‡‹”ǡ•ƒŽÇG’ƒ”ƒ–‘”Ž—º——ò•‡Ž‹ç‡.ڍò烔‹Š‹ǡ—Š—”‹›‡–‹–ƒ’—Žò„òǡ
ͳͻͻͺ
‘ºƒǜŽƒǡ‡ƒ†ƒ”‘œƒ”–ƒ†ƒ”ò–ǡ†ƒ›Ç…ǎǍǡͳͻͻ͸
—”ƒŽ‹ǎƒœǡ ‡–˜ƒ‘—ç—ǡY–ò‡‡ç”‹›ƒ–ǡͳͻ͹ͺ
—”•—
ò”Ž‡ǡ›ƒŽÇò–ò’Šƒ‡Ž‡”ǡ—„„‡ƒŽ–LJ甋›ƒ–ǡʹͲͳ͵
—”•—
ò”Ž‡ǡ‘Š„‡–ƒ†Ç†ƒǡ—„„‡ƒŽ–ÇǡʹͲͳʹ
—”•—
ò”Ž‡ǡ‡„‡••ò‡‡ˆ‡ò”ǡ—„„‡ƒŽ–ÇǡʹͲͳʹ
ò†‡—‰ò‡G•–ƒ„—Ž•‹Ž‘’‡†‹•‹ǡ†‹ǣ”‘ˆǤ”ǤGŽŠƒ‡‡Ž‹ǡòŽ–ò”ƒƒŽÇºÇȀƒ”‹ŠƒˆÇǡ
ͳͻͻ͵
„—„‡‹””‘ºŽ—ǡƒŽÇÇŽƒ”ǡ—ϐ‹‹–ƒ’ǡʹͲͲͷ
…‡›Šƒǡò–ò‘”–ƒ˜—ŽǯŽƒ”Ǩǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻ͵
†‹’ƒ•‡˜‡”ǡ‡‹†‡ò–òf‹‹”Ž‡”‹ǡ‡ƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻͺͳ
†‘†‘‡‹…‹•ǡG•–ƒ„—Žǡ.‡˜ǣ‡›—›ƒ˜ƒçǡòŽ–ò”‡—”‹œƒƒŽÇºÇƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͺ͸
”‡ƒÇ›˜‡”†‹ǡƒƒŽ‡Ž‡”ǡG•–ƒ„—Ž ‡–‹Š‡‹›‡–‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͺͷ
”‡çǐǡG•–ƒ„—Žǯ†ƒ
ò†‡Ž‹ƒ›ƒ–ǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͵
Ž‹ˆfƒˆƒǡƒ„ƒ‡‹­ǡ‘ºƒ‹–ƒ’ǡʹͲͳͲ
‹‡çǐ•—ǡ–ŽÇƒ”ǐ…ƒǡY–ò‡‡ç”‹›ƒ–ǡͳͻͻͲ
‹‡‡‹›‡ǡ‡ˆƒŽ‡–ǡ–‹‹–ƒ’ǡʹͲͳͲ
†‡”—Ž— ƒœÇŽǡò„ƒǦƒ‡‡‡ƒƒ‡ǡ‡Žƒ›Ç…ǎǍǡʹͲͲͻ
˜‡”‡Šƒfƒ’‘Ž›‘ǡò”‹›‡—”‹œ‡Š„‡”‹‡Ç–Žƒ”ƒ”‹Š‹ǡòŽ–ò”‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻ͹ͳ
˜‡””…ƒǡ‹œƒ•ǯ–ƒ
òòòœ‡G•–ƒ„—Žf‹‹”Ž‡”‹ǡŽˆƒƒ›Ç…ǎǍǡʹͲͳͲ
”ƒ›ƒ„‡”ǡ ‡‡”ǯ‡
‹†‡‘Žǣ ‡‡”›‘Ž—ǡ‡›ƒ‘Žƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͻ
”ƒ›ƒ„‡”ǡòòYœÚǡYò”‹–‡”G•–ƒ„—Ž‹–‡œǡ‡›ƒ‘Žƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͷ
”…ò‡†‡Šœƒ†ƒ˜ǡò–ò•‡”Ž‡”‹ǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͷ
”†ƒŽYœǡƒƒ›ƒǡƒƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻʹ
”‡›ƒ.‡Ž‡„‹ڏò”…‹›ƒǡG•–ƒ„—Žƒ”‹Š‹Ǧͳ͹Ǥ•Ç”†ƒG•–ƒ„—Žǡ”‡ƒ›Ç…ǎǍǡʹͲͳͲ
”‡›ƒڏò”…‹›ƒǡͳ͹Ǥ•Ç”†ƒG•–ƒ„—Žǡ”‡ƒ›Ç…ǎǍ
”‘Ž
ò‰Ú”ǡƒ”‹Š–‡ò”Ž‡”ǡY–ò‡‡ç”‹›ƒ–ǡͳͻͻͲ
•ƒ–ƒŠ—–ƒ”ƒ—”–ǡ‹”ƒ†Çƒ›„‘Ž†—ǡGÇŽƒ’‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻͶͺ
•ƒ–ƒŠ—–ƒ”ƒ—”–ǡ‘ƒ–ƒ
‡Ž‡ƒ†ÇǡGÇŽƒ’‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻͶͷ
•‡”—–‡Žǡ
‡‹Ž‡”ǥò˜ƒ”‹Ž‡”ǥG•‡Ž‡Ž‡”ǥǡGŽ‡–‹ç‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͸
•‡”—–‡ŽǡG•‡Ž‡Ž‡”f‡Š”‹G•–ƒ„—ŽǡG†‘òŽ–ò”ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͺ
•‡”—–‡ŽǡG•–ƒ„—ŽG•–ƒ„—ŽG‡ǡºŽƒƒ›Ç…ǎǍǡͳͻͻͻ
•‡”—–‡ŽǡG•–ƒ„—Žǯ—‡Žoˆò”†òǥ—
ږò”†òǡºŽƒƒ›Ç…ǎǍǡʹͲͲͲ
•”ƒ”‡†‡ƒ›ƒ–Çǡ•‡”Ž‡”‹ǡf‹‹”ò›ƒ•Ç‡‹˜ƒÇǡƒœǤ•ƒ‘”ƒ–ƒǡ…ǤòŽ–ò”ƒƒŽÇºÇƒ-
›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͺ
ƒŠ”‹‡ŽƒŽ
ڍ–—Ž‰ƒǡòœ‰ƒ”ǡ.‡Ž‹…‹Ž–ƒ–„ƒƒ•Çǡͳͻͷͷ
ƒ”—ƒϐ‹œ.ƒŽÇ„‡Žǡƒ—˜ƒ”Žƒ”ÇȂ‘’Ž—f‹‹”Ž‡”‹ȋ ƒ–‹Šǯ‡ƒ•‹†‡Ȍǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳʹ
ƒ–‹Š‹˜ƒÇ‡f‡”Š‹ǡƒœǤǣ—Šƒ‡†—”‘ºƒǡ‡Ž‡Ž‹ƒ›Ç‡˜‹ǡʹͲͲ͸
ƒ–‹Š—Ž–ƒ‡Š‡†ƒǯǐ‘…ƒ•Çç‡•‡††‹œǤǡƒƒƒ–ǦǘŽ‹›ƒǡò›ò‹–ƒ’ŽÇǡͳͻ͹ʹ
ƒ–ƒŽ‹›‡ƒÇǡ—Šƒ†ƒ”ƒ–ǡ†‡”—‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻͻ͸
ƒ–ƒŽ‹›‡ƒÇǡ—Šƒ†ƒ”ƒ–ǡYœ‰ò”ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳʹ
ƒœÇŽò•òƒºŽƒ”…ƒǡڔ–ƒƒ–ŽÇ—çǡYœ‰ò”ƒ›ÇǦƒºÇ–Ǐǡͳͻͺͷ
‡‹‹˜ƒ‹Ǧ‘œ‰ƒ–ŽÇ‡Š‡†ƒ‹†ǡƒœǤ‹fƒ‹””‰‹ǡͳͻͻ͸
‡”‹–†‰òǡŠ‹‡Žçǡ†ƒƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͹ͺ
‡›œƒ‡’­‹Ž‹‰‹”Ž‡”ǡY›ò‡…‡ǡ‡œ‹‹–ƒ„‡˜‹ǡʹͲͲͲ
‹Ž‹„‡Ž‹Š‡–‹Ž‹ǡǎ†Ç”Ǐƒ›‡œ‹†Ǧ‹º„‘Ž—ƒŽ‡•‹ǡƒ˜‹ƒŽ‡ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͳ
Ž‘”‹ƒŽ‹ŸœÇǡŸ–Ç”Ÿ–ǦLJ矊Á”ǡƒŽÇ•Úºò–ƒ›Ç‡˜‹ǡʹͲͲͻ
”ƒ­‘‹•‡‡‡Šƒ–‡ƒ—„”‹ƒ†ǡƒ”‹•ǦG•–ƒ„—ŽǦ—†ò•Ǣ‹”‡››ƒŠÇ
òŽòºòǡGŽ„‹œ‹–ƒ’

‡”ƒ”†‡‡”˜ƒŽǡ.‡˜ǣ‡ŽƒŠƒ––‹‹Žƒ˜ǡ‘º—ǯ†ƒ‡›ƒŠƒ–ǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͵

557 Zaman

‘‘Ž‹›‡‹›‡ǡƒŽ‹–ǘƒ­ǡò””‹›‡–ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͺ͵

òŽ–‡ƒ›Ç‘ºŽ—ǡ‡‹œ‡ǡŽ–ǐ‹–ƒ’Žƒ”ƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻͻ͹

ò‰Ú”‹Ž‡ǡçÇÇœ•ƒ”ƒ›ǯǐò›òƒ‰ÇÇǡò”G烐ƒ•Çƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͺͻ

òòòœò”­‡•‹GŽ‡˜Ž‹›ƒ.‡Ž‡„‹‡›ƒŠƒ–ƒ‡•‹ǣG•–ƒ„—Žǡƒœǣ‡›‹–Ž‹ƒŠ”ƒƒǡò…‡Žƒº-
ŽÇǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳ͵

ò”„òœœƒǡƒ„ǃŽ‹ǯ†‡
‡­‡†ƒǡò”†‡„‹›ƒ–ǃˆÇƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͸

òœ‹†‡ƒ„”‹›‰òǡYŽòç‹”ƒ†ÇÇ˜”ƒǦLJ–”—‡•‹ǡ‡˜ƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͲ
ƒŽ†—ò”‡Žǡ—”ƒ•ÇG•–ƒ„—ŽǡŠƒ”ƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͹
ƒŽ‹†‡†‹’†Ç˜ƒ”ǡ–‡ç–‡
ڏŽ‡ǡYœ‰ò”ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͺ
ƒŽ‹†‡†‹’†Ç˜ƒ”ǡ‘”ƒŽÇŽÇ˜ǡƒƒƒ–ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͹
ƒŽ‹†‡—•”‡–‘”Ž—–—ƒǡ‹”‡˜”‹‘ƒÇǡƬƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͶ
ƒŽ‹– ƒŠ”‹œƒ•‘›ǡ•‹G•–ƒ„—ŽƒƒœƒŽƒ”ÇǡŽ‹’•‹–ƒ’ǡʹͲͲ͹
ƒŽ‹– ƒŠ”‹œƒ•‘›ǡ‘•—œ
‡…‡Ž‡”‹Y–‡•‹†‡ǡƒŠƒƒ–„ƒƒ•Çǡͳͻ͸Ͷ
ƒŽ‹–‡ϐ‹ºǡ‘…ƒ‹ƒǡ‡”‰ƒŠƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͻ
ƒŽ‹–‹›ƒ烍ŽÇ‰‹Žǡƒ‹‡‹›ƒŠǡ‹Ž‹‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻͶͷ
ƒŽ——”•—ǡ‘ºƒœ‹­‹ǯ†‡ǔǎǏǡ‡›ƒ‘Žƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͻ
ƒŽ——”•—ǡG•–ƒ„—Žǯ†ƒƒçƒƒƒƒ–ÇǡY–ò‡‡ç”‹›ƒ–ǡʹͲͳͲ
ƒŽ—Ǥf‡Š•—˜ƒ”‘ºŽ—ǡ•Ç”Žƒ”‘›—…ƒG•–ƒ„—Žǡ—Š—”‹›‡–
ƒœ‡–‡•‹ǡͳͻͷ͵
ƒŽ—Ǥf‡Š•—˜ƒ”‘ºŽ—ǡ‘ºƒœ‹­‹ǯ‡ƒ‹”ǡ–‘ƒ›ÇŽƒ”Çǡ
ƒƒ‹œƒ†‡GŠ•ƒǡòŽ–ò”ƒƒŽÇºÇƒ›ÇŽƒ”ÇǡƒœǤ—•–ƒˆƒG•‡Ǧdž˜ƒƒÇǡͳͻͺͻ
ƒ†—ŽŽƒŠ—’Š‹ƒ”Çژ‡”ǡ
ò‡„ƒƒǡò”…ƒŽƒ”LJ”‡œ‡›‡–‹ƒ–„ƒƒ•Çǡͳͻʹͻ
ƒ•ƒƒ›ǡDz†ÇG•–ƒ„—ŽŽƒǥDzǡG•–ƒ„—Ž”ƒç–Ç”ƒŽƒ”Çǡƒ›Çǣ͹ǡ
òœͳͻͻͺȋG•–ƒ„—ŽǦ‹ͳͻͻͺȌǡ
ǤͳͳͳǦͳʹ͵
ƒ•ƒƒ›ǡ›‡”˜‹çŽ‡”‹ǡGœƒ›Ç…ǎǍǡͳͻͻʹ
ƒ•ƒƒ›ǡ ƒ–‹Šǯ–‡
òòòœ‡fƒ‹”Ž‡”‹
ڜò›Ž‡G•–ƒ„—ŽǡG烔‡–ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻ͹
ƒ•ƒŽ‹ò…‡Žǡ
‡­–‹º‹
òŽ‡”†‡ǡGŽ‡–‹ç‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͺ
ƒ•ƒGœœ‡––‹‹ƒ‘ǡò”‰òf‹‹”Ž‡”‹ǡƒ›ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͹ͷ
ƒç‡–òŽŽ‹›ƒ–‹ǡƒœǤ‡Š‡–”•ŽƒǦGǤƒÇ•‘›ƒǡ‹Ž‡ƒ–„ƒƒ…ǎǍǡͳͻͻͶ
ƒ––ƒ–f‡›Šƒ†—ŽŽƒŠǡ—Š‹––‹‡”‹ǡ—„„‡ƒŽ–LJ甋›ƒ–ǡͳͻͻʹ
ƒ›ŸŽf‡Š‹”Ȁf‹‹”Ž‡”†‡o•ò†ƒ”ǡ‡”ǣ‡›ˆ‡––‹oŽòǡ‡ƒŽƒŠ”ƒƒǡƒò•ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͵
LjœÇ‘’—œǡ.ƒŽÇ…ƒǯÇo­
òŽòǡ‡œ‹‹–ƒ„‡˜‹ǡʹͲͲͻ
LjœÇ‘’—œǡ‹çƒ–ƒçǐǎƒ”Çǡ‡›ƒ‘Žƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͻ
‹Ž‹ƒ˜—œǡò›òǯ•òƒœǡ‘’Ž—f‹‹”Ž‡”ǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͸
‹Ž‹ƒ˜—œǡG•–ƒ„—ŽƒœÇŽƒ”Çǡƒ†‘Ž—ƒƒ–ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͳ
‹Ž‹ò…‡„ƒçǡ‡†‹fƒ‹”†‡ƒ–Ç”ƒŽƒ”ǡ‹ƒçƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͲ
‘…ƒ‡ç‡–ǡ‘…ƒ‡ç‡–ƒ›ƒ–Çǡ†‡„‹‹ç‹Ž‹º‹‡‹˜ƒÇÇ‡‹†Ž‹‡–‹ǡƒœǤGŽŠƒ
‡­ǡͳͻͻ͸
ò•‡›‹ƒŠ‹–ƒŽ­Çǡ†‡„‹›ƒ–ÇŽƒ”ÇǡG烐ƒ•ÇòŽ–ò”ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͲ
ò•‡›‹ƒŠ‹
ò”’ǐƒ”ǡ獃–ƒºÇǡ–Žƒ•‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻ͹ʹ
ò•‡›‹‹”‡–Yœ•‡˜‡”ǡǘǎ…ǏŽÇòŽȋ†ƒ†ƒڐ‡”‡Ȍǡ…—ƒ•Ç‡˜‹ǡͳͻ͵͹
ò•”‡˜ƒ–‡‹ǡò–òf‹‹”Ž‡”ǡ‡”‰ƒŠƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͺ
ò•”‡˜ƒ–‡‹ǡ•‹‡––‡‹”
‡…‡ǡƒ”‡‡–ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͸ͺ
G„”ƒŠ‹Žƒ‡––‹ǡ.ƒƒƒŽ‡GœŽ‡”‹ǡ–ƒ–ò”òŽ–ò”‡”‡œ‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͺͻ
GŠ•ƒ–ƒ›ƒ”ǡ—•—Žƒ”ǡGŽ‡–‹ç‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͹
GŽƒǦÇò””‹›‡–‡—Ž–ƒʹǤ„†òŽŠƒ‹–ƒǡ‹œƒ‡––‹ƒœ‹ˆ‡’‡†‡Ž‡Ž‹‘ºŽ—ǡ‡‹.ƒºÇ”‹–ƒ-
„‡˜‹ǡͳͻ͸Ͳ
GŽŠƒ‡”ǡG•–ƒ„—Ž‹–ƒ„Çǡ†ƒƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻͻͶ
G•‡†‡”ƒŽƒǡƒ–”‡Ǧ‹ƒ–‡ǡƒ’ǃ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͶ
G•ƒ‹Ž‹Ž‰‹ǡƒ•”‡–‹Ÿ›‡Ž‡”‹ǡƒ„ǃŽ‹òŽ–ò”ƒ›Ç…ǎǺÇǡʹͲͲʹ
G•ƒ‹Ž‘ºƒǡƒœ‹ƒ–ǐG‹…—ǣò‹ˆƒçƒ‡Ž‹—ƒ˜‹ǡGœƒ›Ç…ǎǍǡͳͻͻͳ
G•ƒ‹Žƒ„‹„‡˜òǡ—ƒǯ†ƒƒ–Çǯ›ƒǡòŽ–ò”ƒƒŽÇºÇƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͲ
G•‡–Yœ‡Žǡ˜‡–‹ǡƒ›Ç”Çǫǡf—Ž‡ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͻ
G•‡–Yœ‡Žǡˆ‘–‡‹‰ ‡™ǡf—Ž‡ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͸
G•–ƒ„—Ž•‹Ž‘’‡†‹•‹ǡ‘Ž‡–‹ˆǡ–˜ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͲ
G•–ƒ„—Ž‘ƒŽƒ”ÇǦͳͲͳƒœƒ”†ƒͳͲͲ‘ƒǡ—”ƒ–ƒŽ­Çǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͺ
G•–ƒ„—Žǯ—ͳͲͲƒœƒ”Çǡ†‹ǣò„”ƒ†Çǡ‡Š‡–ƒƒ­ÇǡG„„„òŽ–ò”çǤƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͻ
G•–ƒ„—Žǯ—ͳͲͲ—•‹‹ç‹ƒ•ÇǡƒœǤ‡Š‡–
ò–‡‹ǡG•–ƒ„—Ž‹–ƒ’­Ç•Ç
ƒ‡Ž‡‘ǡò›òƒ†ƒǡ‡œ‹‹–ƒ„‡˜‹ǡʹͲͲ͵
ƒ‡Ž‡‘ǡ•‹G•–ƒ„—Žǯ—ƒ†Çǡ‡œ‹‹–ƒ„‡˜‹ǡ
ƒŽ‡ƒ…ƒǡ—
‡…‡‡”ƒǯ†ƒǡƒƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͺͻ
ƒŽ‡ƒ…ƒǡ‡–‹‹Ž‡‡ǡ‡Žƒ›Ç…ǎǍǡʹͲͲʹ
‡­‡…‹œƒ†‡Gœœ‡–‘Žƒǡ‹‡–‡çƒǡƒœǤYò”‡›ŽƒǦœƒǎƒœǡƒŠŠƒϐŽƒ”‹–ƒ’ƒ”ƒ›ÇǡʹͲͲ͹
‡ƒŽƒ›ƒ”ǡǜǔ‡‘œƒǡGœƒ›Ç…ǎǍǡͳͻͻʹ
‡ƒŽƒŠ‹”ǡ‘”‰—ƒ˜ƒç­Çǡ‡‹ƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻͻͻ
‘•–ƒ–‹‘•ƒ˜ƒϐ‹•ǡò–òf‹‹”Ž‡”‹ǡƒ”ŽÇƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͺ
‘—””–‘’ǡ‡†‡ڛŽ‡‡•‹ǡ—Š—”‹›‡–‹–ƒ’—Žò„òǡͳͻͻͻ
ƒ†›‘–ƒ‰—ǡò”‹›‡ȋfƒ”Ȍ‡–—’Žƒ”Çǡ.‡˜ǣ—”•—
ò”Ž‡ǡ‹ƒçƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͷ
ƒŽ‡ò†ò”ǡ‹œƒ•‹››ƒǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͹
ƒŽ‡òŽ†ò”ǡ—œ‡›‡ˆ–‡”Ž‡”‹ȋ‡”燛G•–ƒ„—Žǯ†ƒƒçŽƒƒÇç–ÇȌǡ‡–‹•ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻʹ
ƒŽ‡òŽ†ò”ǡ‡”‹Ž‡”‹–ƒ„Çǡ‡œ‹‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻͻͳ
ƒŽ‡òŽ†ò”ǡ‹›ƒŠG•–ƒ„—Žǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͳ
ƒ–ÁϐÁǡ•˜ƒˆǦÇG•–ƒ„—Žǡƒœǣ‡”‹—‡”ǡƒŠƒƒ–„ƒƒ•Çǡͳͻ͹͹
‡›ŽƒƒÇ‹˜ƒÇǡƒœǤ‡Š‡–”•Žƒǡƒ…‹˜‡”–ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͵
Ǥ”Šƒƒ›”ƒǡG•–ƒ„—Žǯ—ƒ”‹Š‹‡”Ž‡”ǎƒ˜—œ—ǡ ‡ƒ‡ƒ›ÇŽƒ”ÇǡͳͻͻͲ
Ǥ”Šƒƒ›ǡ‹”ƒçƒG•–ƒ„—Žǡ—„„‡ƒŽ–LJ甋ƒ–ǡʹͲͳʹ
Ǥº—”‡”ƒǡYò”òò‡”‡‡–‹ǡ—„„‡ƒŽ–LJ甋›ƒ–ǡʹͲͳͳ
Ǥ”Šƒƒ›”ƒǡG•–ƒ„—ŽڜŽòºòǡƒ”‹Šòçò…‡‹–ƒ’Žƒ”ÇǡʹͲͲͶ
ƒŠ‹”GœǡǎŽƒ”ǐGœ‹ǡ‹–ƒ„‡˜‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳʹ
ƒŠ—–f‡˜‡–•‡†ƒŽǡ‡›•‡Ž.ƒ˜—çǡ‹Ž‰‹ƒ›Ç‡˜‹ǡʹͲͲ͹
ƒŽ‹•‡ŽǡG•–ƒ„—Žǯ—”–ƒ•Çǡ…ǤòŽ–ò”ƒƒŽÇºÇƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͲ
ƒǯ‡˜‹››ƒ–ƒº­‡•‹˜Ž‹›ƒ—ŽŽƒŠڜŽ‡”‹”‹ϐŽ‡”‘ˆ”ƒ•Çǡf‡•‡††‹‡ç‹Žǡƒ›Žƒ…Ǎƒ–„ƒƒ…ǎǍƒǤǡ
ͳͻͻͺ
‡Š‡†‹ˆ”•‘›ǡƒˆƒŠƒ–ǡGœƒ›Ç…ǎǍǡͳͻͻͳ
‡Š‡†‡ƒŽǡò–òf‹‹”Ž‡”‹ǡ‡…‡‹–ƒ’ǡʹͲͳʹ
‡Š‡†‹›ƒœ‹ǡƒŠƒòƒçƒ†ÇŽƒ”ǡY–ò‡‡ç”‹›ƒ–ǡʹͲͲͺ
‡Š‡†ƒŠ‹†‘–—ǡǤ•ƒ†.‘烐ǡ‡”˜‡”GŽ‡–‹ç‹ǡʹͲͲͺ
‡Š‡–.ƒ˜—瑺Ž—ǡ‹˜ƒŽƒ””ƒ•Ç†ƒǡ”ƒƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͺͳ
‡Š‡–‹ƒ•ƒǡòœ›ÇŽŽƒ”‘›—…ƒo•ò†ƒ”ǡo•ò†ƒ”‡Ž‡†‹›‡ƒçƒŽÇºÇǡʹͲͲͳ
‡Š‡–ƒŽ‹–ƒ›”ÇǡG•–ƒ„—Ž ‘ŽŽ‘”—ǡƒ…–—•ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͹
‡Š‡–ƒ’Žƒǡ†‡„‹›ƒ–ǏǜǐG­‹†‡ǡ‡”‰ƒŠƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͹ͺ
‡Š‡–ƒ—ˆǡ
‡­ǜǐƒŽ„‹ǡGŽ›ƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͺ
‡Ž‹•ƒ
ò”’ǐƒ”ǡ.ƒŽÇ…ƒǯ†ƒ‡Ž†‡º‹”‡‹ǯ‡òœ‰ƒ”ǐ‡ç‹†‡ǡ‡›ƒ‘Žƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͻ
‡Ž‹•ƒ
ò”’ǐƒ”ǡG•–ƒ„—Žǯ—
ڜŽ‡”‹ƒŠ—”ǡƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡͳͻͻͶ
‡†—Šf‡˜‡–•‡†ƒŽǡ‡›•‡Ž.ƒ˜—çǡ‹Ž‰‹ƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻͺͶ
‡†—Šf‡˜‡–•‡†ƒŽǡGŠ–‹›ƒ”.‹Ž‹‰‹”ǡ‹Ž‰‹ƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻͺͶ
‡‡– —ƒ–ǡ
ڎ‰‡†‡ƒŽƒǎŽƒ”ǡ†ƒƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻ͹
‡–‹Ž‘ºŽ—ǡ—ƒŽÇœŽÇ‡‹ǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͵
‡–‹Ž‘ºŽ—ǡG•–ƒ„—ŽŽ—ǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͻ
‹ƒ”‰ƒǡ‹”‹‘œ‘”—ÇŽƒ”Çǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͻ
‹–Šƒ–‡ƒŽ—–ƒ›ǡo­G•–ƒ„—ŽǡºŽƒƒ›Ç…ǎǍǡʹͲͲͺ
‹œƒ…LJŠ‡†—”ƒ†‡›ǡ—”ˆƒ†ƒÇǡ—”ˆƒÇǫǡòŽ–ò”ƒƒŽÇºÇƒ›ÇŽƒ”ÇǡͳͻͺͲ

559 Zaman
—‹—”•‡”‹çǡ—•–ƒˆƒ•ƒ–òœ‰òƒ‡„”ðǡòŽ–ò”ǤfǤǡʹͲͲ͹ǡ
—”ƒ–ƒǡ—Š——”ƒ›ƒf‡Š‹”G•–ƒ„—Žǡ”‡‘Ž‘Œ‹‡ƒƒ–ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͸
—”ƒ–‡Ž‰‡ǡG•–ƒ„—Ž
‡œ‹‡Š„‡”‹ǡƒ”‹ŠƒˆÇ—”–ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͵
—”ƒ–Šƒ—‰ƒǡ‘G•–ƒ„—Žǡ‡œ‹‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻͺͺ
—•–ƒˆƒ”ƒºƒǡ
òŽò ‡–Š‹ ƒ–‹Š—Ž–ƒ‡Š‡–ǡ”‘ϐ‹Žƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͺ
—•–ƒˆƒ”ƒºƒǡG•–ƒ„—Žƒ˜‹ǔ’ƒ”
ڜŽ‡”‹‹ǡ
‡Ž‡‡ƒ›Ç…ǎǍǡʹͲͲ͵
—•–ƒˆƒ”ƒºƒǡG•–ƒ„—Žǯ†ƒ‡–Ž‡”‡ƒ›ƒ–Žƒ”‹”‡–‹‹‡˜‡ǡGº†ƒç
—•–ƒˆƒ”ƒºƒǡf‡Š‹”•Žƒ—–ƒœǡGœƒ›Ç…ǎǍǡͳͻͻ͸
—•–ƒˆƒƒŽ‡ŽǡG•–ƒ„—Ž‡–—’Žƒ”Çȋ˜”—’ƒƒƒ•ÇȌǡƒ˜‹•‹–ƒ’ʹͲͲͻ
—•–ƒˆƒ—–Ž—ǡƒ•›ƒ‡ƒ†‘Ž‹ǡ‡”‰ƒŠƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͻ
—•–ƒˆƒ—–Ž—ǡ—œ—”•—œƒ…ƒǡ‡”‰ƒŠƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͺ
—•–ƒˆƒ—–Ž—ǡf‡Š”‡–—’Žƒ”Çǡ‡”‰ƒŠƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳ͵
—•–ƒˆƒ‡…ƒ–‹ƒ”ƒ‡”ǡG•–ƒ„—ŽŽƒǡò–òf‹‹”Ž‡”‹ǡ‡”‰ƒŠƒ›Ç‡˜‹ǡʹͲͲͷ
—•–ƒˆƒ‡…ƒ–‹‡’‡–­‹‘ºŽ—ǡ‡”‹œƒ•ƒ‹” ƒ–‹ŠǡY–ò‡ƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻ͹ʹ
—•–ƒˆƒ—Š‹f‹”‹ǡƒ›ƒ–
‹„‹ǡGœƒ›Ç…ǎǍǡʹͲͲͳ
—œƒˆˆ‡”—›”—­—ǡ‹ŽŽ‡”‹†‡ò›ƒǡ…ǤòŽ–ò”ƒƒŽÇºÇƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͺͷ
—œƒˆˆ‡”—›”—­—ǡò†‡—‰ò‡
òŽòŽ‡”ǡ…ǤòŽ–ò”ƒƒŽÇºÇƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻʹ͹
—œƒˆˆ‡”œƒǡ‹›‡–ǦoŽǦ—Žò„ȋƒŽ„Ž‡”‹‹›‡–‹ȌǡƒŽƒŠ‹Ž‹…‹ǡ‹–ƒ„‡˜‹ƒ›ÇŽƒ”Ç
òϐ‹†‡ ‡”‹†ǡ‡”˜ƒ‡Ž‡”ǡƒò•ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͺ
ò‡˜˜‡”›ƒçŽÇǡG•–ƒ„—ŽȀ‡”•ƒƒ†‡–ǡ‹ƒçƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͷ
ò‡˜˜‡”›ƒçŽÇǡ—‡Ž‹‡—Š–‡ç‡G•–ƒ„—Žǡ‹ƒçƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͺ
ò‹ˆƒçƒǡǤƒ›ƒŠƒYœ‰òŽǡŽ‹’•‹–ƒ’ǡʹͲͲͷ
Ÿ„‹‹˜ƒÇǡƒœǤŽ‹ —ƒ–‹Žƒǡ‹ŽŽ‹º‹–‹ƒƒŽÇºÇƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻ͹
Ÿ„‹œŸ†‡ƒœÇǡ‡Š”ƒǡ‹•ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͲ
ƒŠ‹†ǔ”ÇY”‹ǡG•–ƒ„—ŽƒœÇŽƒ”Çǡò”ƒ”‹Š—”——ƒ•Ç‡˜‹ǡʹͲͳͳ
ƒŠÁϐÁòŽ‡›ƒˆ‡†‹ǡƒœǤǤG”ˆƒ›’ƒ›ǡ‡œǡͳͻͻʹ
ƒŠ‹–Ž˜‹‰òǡ‹”‹•‹ȋ‘’Ž—f‹‹”Ž‡”‹Ȍǡ†ƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͲ
ƒ‹Ž‹‹˜ƒÇǡƒœǤƒŽ—G’‡–‡ǡ­ƒºƒ›ÇŽƒ”ÇǡͳͻͻͲ
ƒ‹‹”ƒŽ‹ǡƒ”ǡڐƒ›Ç…ǎǍǡͳͻͶ͹
ƒœƒ‡‹”‘ºŽ—ǡƒ”ºƒ…Çǡ‹ƒçƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳʹ
‡…‹’ ƒœÇŽǕƒò”‡ǡ.‹Ž‡ǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͷ
‡…‹’ ƒœÇŽǕƒò”‡ǡG•–ƒ„—Žǯƒƒ•”‡–ǥǡò›ò‘º—ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͷ
‡…‹’ ƒœÇŽǕƒò”‡ǡf‹‹”Ž‡”‹ȋƒÇG•–ƒ„—ŽȌǡ ƒ–‹Šƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻ͸ͻ
‡…‹’ ƒœÇŽǡ‘ºƒœǯǐƒœƒ”‘Žƒǯ•Çǡò›ò‘º—‡”‰‹•‹ǡͳͻ͵ͻ
‡†‹
ò”•‡Žǡ‘ºƒœ‡•‡ǡƒƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻ͸
‡†‹
ò”•‡Žǡ‡˜‰‹Ž‹G•–ƒ„—Žǡƒƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻ͹
‡ˆǯ‹‹˜ƒÇǡƒœǤ‡–‹—çǡ­ƒºƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻ͵
‡˜‹‹˜ƒÇǡƒœǤ‡”–‘Ž—Ž—ǦǤŽ‹ƒ›‡”‹ǡG•–ƒ„—Žo‹˜‡”•‹–‡•‹†‡„‹›ƒ– ƒòŽ–‡•‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡ
ͳͻ͹͹
‡˜‹œƒ†‡–ƒ›‹‹˜ƒÇǡƒœǤƒ•ƒƒ˜”—ǡ‡œǡͳͻͻͶ
‡œ‹Šœ‡Žǡ‡”•ƒƒ†‡–ǯ–‡G•–ƒ„—Žǯƒȋ„†—ŽŽƒŠˆ‡†‹ƒŠ˜‡•‹ȌǡG”ˆƒƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻͻ͵
‡œ‹Š‡—Š‹††‹Ǧò–ò•‡”Ž‡”‹ǡ‹–ƒ’ƒ›Ç‡˜‹ǡʹͲͲ͸
‹Šƒ†Ÿ‹ƒƒ”ŽÇǡG•–ƒ„—Žǯƒƒ‹”ǡ—„„‡ƒŽ–LJ甋›ƒ–Çǡͳͻͺ͸
‹Šƒ†Ÿ‹ƒƒ”ŽÇǡƒŠ›ƒ‡ƒŽǯ‹ƒ–Ç”ƒŽƒ”ÇǡG•–ƒ„—Ž ‡–‹Š‡‹›‡–‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͸Ͳ
‹›ƒœ‹Š‡–ƒ‘ºŽ—ǡG•–ƒ„—Ž‡Š‡‡‹ǡƒ’ǃ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͺ
‹›ƒœ‹Š‡–ƒ‘ºŽ—ǡƒ”‹Š‹‡ˆ•ƒ‡Ž‡”‹›Ž‡G•–ƒ„—Ž‡–Ž‡”‹ǡ‡Ž‹•‹–ƒ’Žƒ”ǡʹͲͲ͹
‹›ƒœ‹ǎ†Ç”Ǐ
‡­‘•ƒ‘ºŽ—ǡ‡•–ƒŽƒ”—”…—ǡò”†‡„‹›ƒ–ƒˆÇƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͻ
‹›ƒœ‹Š‡–ƒ‘ºŽ—ǡ›ò’—Ž–ƒƒœ”‡–Ž‡”‹ǡƒ”‹Šò–ò’Šƒ‡•‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͸Ͳ
—”—ŽŽƒŠ–ƒ­ǡ—”—ƒ‡–—’Žƒ”ǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͻ
–ƒ›„ƒŽǡ‡›ƒ’—”Žƒ””‡Ž‡”ǡƒœ‘ƒ›Çǡͳͻͺ͵
–ƒ›„ƒŽǡGŽ›ƒœ‡˜”‹‹ȋG•–ƒ„—ŽڛŽò•òȌǡ‡‹ƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻͺʹ
–ƒ›„ƒŽǡG•–‹›‡—Žƒ”Çǡ‡‹ƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻͺͲ
–ƒ›„ƒŽǡY…‡‡Ž‡”‘œ—Ž†—ǡ—Š—”‹›‡–‹–ƒ’Žƒ”ÇǡʹͲͲͺ
”Šƒ—”—ǡG•–ƒ„—Ž‹ǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͻ
”Šƒ‡ƒŽǡƒŽƒ…Çò›ƒǡ˜‡”‡•–ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͹
”Šƒƒ›ǡƒŽƒ–ǡ‡›ƒ‘Žƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͻ
”Šƒƒ—ǡG•–ƒ„—Žǡƒ–Ç”ƒŽƒ”‡f‡Š‹”ǡGŽ‡–‹ç‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͸
”Šƒ‡›ϐ‹”Š‘ǡf‹‹”Ž‡”ȋ.‡‰‡ŽÚ›Ȍǡ‹ŽŽ‹º‹–‹ƒ•Ç‡˜‹ǡͳͻ͹Ͳ
”Šƒfƒ‹
ڍ›ƒ›ǡ
ò­Žò‡”‡†‡ǫǡGŽ‡–‹ç‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲʹ
”Šƒò”‡”ǡ ƒƒ”‹ǯ†‡ ‡‡”ǯ‡‹”ƒŽ‹­‹ƒ›‡•‹ǡ‡Žƒ›Ç…ǎǍǡʹͲͲͳ
”Šƒ‡Ž‹ƒÇǡG•–ƒ„—Žǯ—‹Ž‹›‘”—
ڜŽ‡”‹ƒ’ƒŽÇǡò–òf‹‹”Ž‡”‹ǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͶ
”Šƒ‡Ž‹ƒÇǡƒ’ƒŽÇ.ƒ”çÇǡò–òf‹‹”Ž‡”‹ǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͶ
”Š‘—”ƒ–”Ç„—”—ǡ—”—ò›ƒǡ†ƒƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͺͷ
•ƒ‡ƒŽƒ›‰ÇŽÇǡ‡ƒ‹ƒŠ˜‡Ž‡”‹‡‡›†ƒfƒ‹”Ž‡”‹ǡ—”Šƒ‡††‹ƒ•Ç‡˜‹ǡͳͻ͵͹
•ƒ‡ƒŽƒ›‰ÇŽÇǡ.‹‰‡‡Ž‡”ǡ‡•–‡ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͳ
•ƒ‡˜”‡•‡‹˜ƒÇǡG…‡Ž‡‡ǣƒ›”ƒŽ‹ƒ›ƒǡ­ƒ‰ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͲ
•ƒ—”‹”‰‹ǡG•–ƒ„—Žf‡Š”‹‡Š„‡”‹ǡG•–ƒ„—Ž‡Ž‡†‹›‡•‹ǡͳͻ͵Ͷ
•ƒò•‡Ž‡”†‡‰‡­–‹ǡ›ƒ•‘ˆ›ƒǡ‡”†‡‰‡­–‹‡”‰‹•‹ǡͳͻͷʹǡͳ͹Ǥƒ›Ç
Y‡”•Ç•‘›ǡò–‡”…‹•Çǡ
ƒœ‹›—–ƒ–„ƒƒ•Çǡͳͻͻ͵
Y‡””†‡ǡo•ò†ƒ”ǡ‡›ƒ‘Žƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͻ
Y‡”ò–ϐ‹‡–‡ǡ
òŽ…‡ǡ‹ƒçƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͹
Y‡”‡›ˆ‡––‹ǡˆ”—œ‡›ǡ.ƒº”ǃ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͳ
Ǥ;ǤG…‹…‹›ƒǡͳͺǤ•Ç”†ƒG•–ƒ„—Žǡ.‡˜ǣ”ƒ†Ǥ†”‡ƒ•›ƒǡG•–ƒ„—Ž•–‹–ò•òƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͷ͸
‡”‹†‡‡ŽƒŽǡ͵ƒ†ÇÇ‘ƒÇǡ.ƒºŽƒ›ƒƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻͷͶ
‡›ƒ‹ƒˆƒǡ‘—œ—…—ƒ”‹…‹›‡‘º—ç—ǡY–ò‡‡ç”‹›ƒ–ǡ
‡›ƒ‹ƒˆƒǡ ƒ–‹ŠǦƒ”„‹›‡ǡY–ò‡‡ç”‹›ƒ–ǡͳͻͺ͹
‹‡””‡‘–‹ǡœ‹›ƒ†‡ǡ.‡˜ǤƒŠ‹†ǔ”Çǡ‹Ž‹‹–ƒ’‡˜‹ǡͳͻͶͲ
‹‡””‡‘–‹ǡG•–ƒ„—ŽͳͺͻͲȋ
ǤƒŽ†Ç”ƒǡ.‡˜ǤȌǡƒ†‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͻ
ƒ‹’•‹œƒƒ–ƒ”‡‹ò”‡ǡ‹‡•ƒǡ‘›—–ƒ›Ç
”—„—ǡʹͲͲ͵
ƒ—ˆƒ‡”ǡڜòǕƒ•Çǡ‡”…òƒƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͹͵
‡…ƒ‹œƒ†‡ƒŠ—†”‡ǡ”ƒ„ƒ‡˜†ƒ•Çǡ­ƒºƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͶ
‡ϐ‹‡˜ƒ–Ž—ƒ›ǡò”‰òƒ–Ç”ƒŽƒ”Çǡ”ƒƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͻ
‡ϐ‹‹‡˜ƒ†Ž—ƒ›ǡ‡ϐ‹‹‡˜ƒ–ǯǐò”‰òƒ–Ç”ƒŽƒ”Çȋ‡ˆƒŽƒ”Ȁ‡ϐ‹Ž‡”Ȍǡ”ƒƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͻ
‡ϐ‹Š‡–‡˜‡‰‹ŽǡG•–ƒ„—Žƒ•ÇŽºŽ‡‹›‘”†—ǫǡGŽ‡–‹ç‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͺͷ
‡ϐ‹—”„ƒçǡ
ƒŽƒ–ƒ
‡…‡Ž‡”‹ǡGŽ‡–‹ç‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͷ
‡ϐ‹ƒŽ‹†ƒ”ƒ›ǡ‰‘ƒçƒǯÇƒ–Ç”ƒ–ÇǡGÇŽƒ’‹–ƒ„‡˜‹ǡʹͲͲͻ
‡ϐ‹ƒŽ‹†ƒ”ƒ›ǡo­‡•‹Žo­ƒ›ƒ–ǡ‡‹Šò–ϐ‹‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻͶͳ
‡ϐ‹ƒŽ‹–ƒ”ƒ›ǡo­‡•‹Žo­ƒ›ƒ–ǡÇŽƒ’‹–ƒ„‡˜‹ǡʹͲͳͲ
‡ϐ‹ƒŽ‹–ƒ”ƒ›ǡƒ”ƒÇ疃Yœò”‡‡Ž‡”‹‡ƒ‹”ǡƒ
ƒœ‡–‡•‹ǡͳͻͶͳ
‡çƒ–”‡‘­—ǡG•–ƒ„—Ž•‹Ž‘’‡†‹•‹ǡ‡ç”‹›ƒ–‘ŽŽ‡–‹ˆf‹”‡”‹ǡͳͻ͸͵
‡çƒ–—”‹
ò–‡‹ǡƒ‰ƒǡG‹Žƒ’‹–ƒ’‡˜‹ǡͳͻͺ͵
Ljƒ–Ž‰ƒœǡò–òf‹‹”Ž‡”‹ǡ.ǐƒ”ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͵
—燐甇ˆoƒ›†Çǡ‘ºƒœ‹­‹ƒÇ†ƒǡ.‹–—”‹‹”ƒ†‡”Ž‡”ǡͳͻ͵ͺ
ƒ„ƒŠƒ––‹Ž‹ǡò–òf‹‹”Ž‡”‹ǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͶ
ƒ„ƒŠƒ––‹Ž‹ǡG­‹‹œ†‡‹f‡›–ƒǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͺ
ƒ„ƒŠƒ––‹—†”‡–•ƒŽǡf‹‹”Ž‡”ǡò”‹›‡G烐ƒ•ÇòŽ–ò”ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͹ͻȋƒƒ˜‹­‡Ȍ
ƒ†‡––‹Y–‡ǡͷƒ‹–G•–ƒ„—Žǡƒœǣo‹–‡”‹­ǡ‡›ŽƒG’‡­‹ǡ‡ƒ‹‡‹”…‹‡ò•‡›‹ƒ–‡‹ǡ
ƒ››‹–ƒ’ǡʹͲͲͺ
ƒ†”‹‡ƒǡ•‹G•–ƒ„—Žƒ–Ç”ƒŽƒ”Çǡ‹–ƒ„‡˜‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͺ
ƒϐ‹›‡”‘Žǡƒ†ÇÚ›òǯò‘ƒÇǡ—„„‡ƒŽ–LJ甋›ƒ–ǡʹͲͲͳ

561 Zaman
ƒϐ‹›‡”‘ŽǡƒƒŽ‡Ž‡”ǡ—„„‡ƒŽ–LJ甋›ƒ–ǡʹͲͲʹ
ƒˆ˜‡–‹‹›ƒǡƒŽ‘Ú燎‡”‹†‡ǡ‡ƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͳ
ƒ‹– ƒ‹„ƒ•Ç›ƒÇǡ‡ƒ˜‡”ǡG烐ƒ•ÇòŽ–ò”ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͶ
ƒ‹– ƒ‹„ƒ•Ç›ƒÇǡƒŠƒŽŽ‡ƒŠ˜‡•‹ǡG烐ƒ•ÇòŽ–ò”ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳʹ
ƒ‹– ƒ‹„ƒ•Ç›ƒÇǡƒ”Ç­ǡG烐ƒ•ÇòŽ–ò”ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳ͵
ƒ‹– ƒ‹„ƒ•Ç›ƒÇǡfƒŠ‡”ƒǦƒ˜ƒ†ƒ—Ž—–ǡƒ”ŽÇƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻ͸ͷ
ƒŽƒŠ‹”•‡ŽǡG•–ƒ„—ŽǦƒ”‹•ǡ‡Žƒ›Ç…ǎǍǡʹͲͲͶ
ƒŽƒŠ‹”•‡ŽǡÚ­‡­‡Ž‡”ȋ‡˜†ƒŽÇ•‡•Ȍǡò”‹›‡G烐ƒ•Çƒ›ÇŽƒ”ÇǡͳͻͺͲ
ƒ‹Šƒ›˜‡”†‹ǡ‘ºƒœ‹­‹ǯ†‡ƒ”‹Šǡ—„„‡ƒŽ–LJ甋›ƒ–ǡʹͲͳ͵
ƒ‹Šƒ›˜‡”†‹ǡG•–ƒ„—Ž
‡…‡Ž‡”‹ǡ—„„‡ƒŽ–LJ甋›ƒ–ǡʹͲͳ͵
ƒ‹Šƒ›˜‡”†‹ǡ•ƒŽÇ•Ç”Žƒ”Çǡ—„„‡ƒŽ–LJ甋›ƒ–Çǡͳͻ͹ͷ
ƒ‹‘…ƒ‰Úœǡ„‹Ž‡”‹ڐòçòǡƒœ‘ǡͳͻͷ͹
ƒ‹’ƒçƒœƒ†‡‡œƒ‹ǡ‡”‰òœ‡ç–ǡGÇŽƒ’‡ƒ‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻ͹ͺ
‡ˆƒƒ’Žƒǡƒ–ÇŽÇ
‡œ‰‹Ž‡”‹
ڜò›Ž‡G•–ƒ„—ŽǡG•–ƒ„—Žò›òç‡Š‹”‡Ž‡†‹›‡•‹ȋòŽ–ò”ǤfǤȌƒ-
›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͸
‡Ž­—”‡œǡG•–ƒ„—Ž‡”‡†‡†‹””ƒ†ƒ‹Ž‡”ƒçƒ”ǡ‡Žƒ›Ç…ǎǍǡͳͻͻͷ
‡Ž‹GŽ‡”‹ǡƒçƒ†ÇºÇG•–ƒ„—Žǡ˜‡”‡•–ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳʹ
‡Ž‹òœŠ‡–
‡”­‡ǡG•–ƒ„—Žǯ†ƒ‡‡
‡­–‹ǡ‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻͻ͹
‡ƒ˜‹›‹…‡ǡ•‹G•–ƒ„—Žǯ†ƒ‘–Žƒ”ǡò”‡ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͻ
‡ƒ˜‹›‹…‡ǡƒ”‹Š‘›—…ƒG•–ƒ„—Žǡ–‹Ž‡ç‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͸
‡—”‡œ‡”Ȁ†ƒYœ›ƒŽ­Ç‡”ǡ‹”ƒƒŽƒ”ǐG•–ƒ„—Ž—ǡGÇŽƒ’‹–ƒ„‡˜‹ǡʹͲͲͷ
‡—”‡œ‡”Ȁ†ƒYœ›ƒŽ­Ç‡”ǡY›òŽ‡”‹›Ž‡G•–ƒ„—ŽÇŽƒ”Çǡ˜”‡•‡Žƒ•Çƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͲ
‡”‡–—Š–ƒ”Ž—•ǡ͵Ͳ‡‡˜˜‡ŽG•–ƒ„—ŽͳͻͲͲǯŽòǎŽƒ”ǐƒçŽƒ”ǐ†ƒf‡Š‹”ƒ›ƒ–ÇǡGŽ‡–‹ç‹ƒ-
›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͷ
‡”‡–—Š–ƒ”Ž—•ǡG•–ƒ„—Žƒœƒ‡‡’­‡ǡGŽ‡–‹ç‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͷ
‡”‡–—Š–ƒ”Ž—•ǡƒ•ƒŽŽƒŽƒ”ǡGŽ‡–‹ç‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͷ
‡˜‹­.‘—ǡ‹”•‹‘ƒ‡•‹ǡY–ò‡‡ç”‹›ƒ–ǡͳͻͻ͸
‡›‹†‡Š„‹ǡ𔐟‡ǡ.Ǻǔ‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻ͵ͻ
‡››ƒŠŽƒ”ǐ›ƒ•Ç†ƒf‡Š‹”ŽŽ‡”‹—Ž–ƒÇG•–ƒ„—Žǡo‹–‡”‹­ǡŽ„ƒ”ƒƒò”ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͲ
‡››‹†‹œƒ‘ºŽ—ǡ.‡˜ǣ‡Š‡–ƒƒǡƒƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͹͸
‡œƒ‹ƒ”ƒ‘­ǡ
ò‘ºƒ†ƒǡ‹”‹Ž‹çƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͶ
‡œƒ‹ƒ”ƒ‘­ǡ
òŽòƒœÇŽƒ”ͳȀ ƒ”Žƒ”ǡ‹”‹Ž‹çƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͺ͸
—ƒ–‡”˜‹çǡ ‘•ˆ‘”Ž—‡˜”‹›‡ǡG–Šƒ‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳ͵
—Ž–ƒŠ‡†‡‹˜ƒÇǡƒœǤǣG•ƒƒ›ƒƒŽ’ǡœǤç‡•‡††‹ƒˆÇƒ›ÇŽƒ”ÇǡͳͻͻͶ
—ƒ›ÇǡG•–ƒ„—Ž†ƒ‹”ò”ƒˆƒǡG烐ƒ•ÇòŽ–ò”ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͶ
—ƒ›ÇǡG•–ƒ„—Žǯ—ŸœÇŽƒÇǡò”‹›‡G烐ƒ•ÇòŽ–ò”ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͲ
—”—”‹‹˜ƒ‹ǡƒœǤ–‹ŽŽƒƒ–—”ǡ‡œǡʹͲͲʹ
ò„òŽˆ‡†‹‡‡”‡œˆ‡†‹ǡƒœǤǣǤ•Ç.ƒŽÇ‘ºŽ—ǡG•ƒ‹Ž‰òƒ–„ƒƒ•Çǡͳͻ͸Ͳ
ò„òŽœƒ†‡‡Š„‹ǡ‹˜ƒǡY…òƒ•Ç‡˜‹ǡʹͲͳͳ
fƒŠ‹­ƒ”ǡƒŽ‹Š—Ž›ƒǡY–ò‡‡ç”‹›ƒ–ǡͳͻͻ͹
f‡Š‹”˜‡òŽ–ò”ǣG•–ƒ„—Žǡ”‘ϐ‹Žƒ›ÇŽƒ”Çǡ†‹–Ú”ǣŠ‡–”‡‹Ž‰‹Ž‹ǡƒœǣGŽ„‡””–ƒ›ŽÇǡG•‡†‡”
ƒŽƒǡ”–—o•ƒŽǡ—”ƒ–‡Ž‰‡ǡǤƒŽ——”•—ǡ‘ºƒǜŽƒǡ‡ç‹”›˜ƒœ‘ºŽ—ǡŠ‡–”‡‹Ž-
‰‹Ž‹ǡ‹ƒ
‡‹ǡ‹‡–ƒ”—–­—‰‹Ž˜‡‘”—–—ƒǡʹͲͳͳ
f‡•‡††‹ƒ‹ǡƒƒç痍ǦǃŽǯƒ–‡ ‹–ƒ–ǡ­ƒºƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲʹ
f‡›Š
ƒŽ‹„‹˜ƒÇȋƒ›ƒ–ÇǦ†‡„‹‹ç‹Ž‹º‹Ǧ•‡”Ž‡”‹Ȁf‹‹”Ž‡”‹‹—‹ƒŠŽ‹Ž‹Ȍƒ…‹…—ǡò”‹›‡
‹›ƒ‡–ƒˆÇƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͳ
f‡›Šƒ•ϐ‹ǯ‹ƒŠ˜ǦÇ•ƒÁǡƒœǤ•ƒƒç–ƒǡ‡œǡʹͲͲͻ
f‡›ŠòŽ‹•ŽƒƒŠ›ƒ‹˜ƒÇǡƒœǤ‡‹”–‡ǡ­ƒºƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͷ
f—Ž‡ò•‡Žf‡Ž‡”ǡ—œ—”ǡ‹ƒçƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͲ
fò”ƒ—”†ƒ—Žǡ.ƒº†ƒçò”†‡„‹›ƒ–Çǡ˜”‡•‡Žƒ•Çƒ›ÇǡʹͲͳ͵
fò”ƒ—”†ƒ—ŽǡY•‡Ž‡”‹ڔ‡•‹†‡ǡo‹–ƒ›Ç…ǎǍǡͳͻͻ͹
fò—ˆ‡‹ŠƒŽƒçƒ”ǡƒ—–ƒ›ƒŽƒ”ǡ—Š—”‹›‡–ƒ–„ƒƒ•Çǡͳͻ͵ͳ
ƒ…‹œƒ†‡ƒˆ‡”.‡Ž‡„‹ǡ‡˜‡•ƒ‡ǡƒœǤ‡…ƒ–‹—‰—”ǡò”‹Ž—”——ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͸
ƒŠ‹”Žƒ‰—ǡ‹ŽŽ—”Úçǡˆƒƒ›ÇŽƒ”ÇǡͳͻͻͲ
ƒŠ•‹ƒŠ‹†ǡf‡Šƒ„‡††‹òŽ‡›ƒǡ‡ǤǤǤƒçƒǨǡ‘”†‘Ǧ‹›ƒŠƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳʹ
ƒŠ•‹ƒŠ‹†ǯ‹‹›‡•Ž‡”‹ǡƒœǤ›ˆ‡”ǎƒœǦƒœÇ.ǐƒ”ǡo”òƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͷ
ƒ›‘Ž—º”—Žǡ‘‡–‹ƒǣf‹‹”ƒƒ–Ç‘”—Žƒ”Çǡ.‹œ‰‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡG•–ƒ„—Žǡͳͻͺͷ
ƒ”Ǎ—º”ƒǡƒ”ǐ‹›‡‹”f‡›‘–—”ǡY–ò‡ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͹ͻ
ƒ”Ǎ
ò‡”•‡Žǡƒƒ‡‡›—…ƒǡƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻͻͻ
ƒ”‹Š‘›—…ƒG•–ƒ„—Ž‡‹‡”‹ǡ”Šƒfƒ‹
ڍ›ƒ›ǣfƒ‹”Ž‡”‡f‡Š‹”Ž‡”ǡ†‡„‹›ƒ– ƒòŽ–‡•‹ƒ-
•Ç‡˜‹ǡͳͻͺͻ
‡œ‡”YœŽòǡ.‘…—Ž—º—‘º—
‡…‡Ž‡”‹ǡƒ’Ç”‡†‹òŽ–ò”ƒƒ–ƒ›Ç…ǎǍǡʹͲͳʹ
Š±‘’Š‹Ž‡
ƒ—–‹‡”ǡG•–ƒ„—Žǡ.‡˜ǣ—”‹›‡‹º‹–Ž‡”ǡ”‘ϐ‹Žƒ›ÇŽƒ”ÇǡͳͺͷͶ
—”‰—–ƒ•‡˜‡”ǡG•–ƒ„—Žǯ—Žƒƒǡ‹ƒçƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͻͺ
ò”—•‹‹•‹Ž‘’‡†‹•‹ǡǎƒœYœ–—ƒǡ‹ŽŽ‹º‹–‹ƒ•Ç‡˜‹ǡͳͻ͹͸
º—”ڍ†‡ǡG•–ƒ„—Žƒƒƒ­ÇŽƒƒ’ÇȋG•‹•‹œ‹”ǮƒŽÇœǯǢǜ—Ž‡•‹Ȍǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡ
ʹͲͲͷ
ç烍‹‹˜ƒÇf‡”‹ϐ‹ǡ‘ŽŽ‡–‹ˆǡG•–ƒ„—Žƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻͻͶ
o­ò…ò—Ž–ƒ‡Ž‹ȋGŽŠƒÁȌǡƒœƒ”ǣ‡…ƒ–‹Ž‰‹ǡǎ†Çœƒ•Ç‡˜‹ǡͳͻͷͻ
oŽòƒ‡”ǡ‘º—–Žƒ”ǐŽ–ǐ†ƒǡ‡”‰‹•‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͷͻ
o•ò†ƒ”ŽÇǔ”Áƒ›ƒ–Çǡ•‡”Ž‡”‹ǡ‹˜ƒ‹ǡƒœǤf‡˜‹›‡ƒœƒǡ‡œǡʹͲͲ͵
o•–òGƒ­ǡƒ‡†‘›ƒ
ƒœ‡•‹ǡ—Žƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͶ
ƒŠ›ƒ ‡›ǡ ‹˜ƒǡ ƒœǤ ‡Š‡† .ƒ˜—瑺Ž—ǡ G•–ƒ„—Ž o‹˜‡”•‹–‡•‹ †‡„‹›ƒ– ƒòŽ–‡•‹ ƒ›ÇŽƒ”Çǡ
ͳͻ͹͹
ƒŠ›ƒˆ‡†‹ǡ—•–ƒˆƒYœ†ƒƒ”ǡǔƒ†‹Žǡͳͻͻ͹
ƒŠ›ƒ‡ƒŽ‡›ƒ–ŽÇǡ–‹ǡƒŽ†‡ǯ†‡G‡‘ƒ–ƒ
ƒŠ›ƒ‡ƒŽ‡›ƒ–ŽÇǡ‡†‹
ڍ—„„‡‹œǡG•–ƒ„—Ž ‡–‹Š‡‹›‡–‹ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͸ͳ
ƒŠ›ƒ‡ƒŽǡœ‹œG•–ƒ„—ŽǡG•–ƒ„—Ž ‡–‹Š‡‹›‡–‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͲ
ƒ—’ƒ†”‹ƒ”ƒ‘•ƒ‘ºŽ—ǡòò
‡…‡•‹ǡGŽ‡–‹ç‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲͻ
ƒ—’ƒ†”‹ƒ”ƒ‘•ƒ‘ºŽ—ǡ‹”ƒŽÇ‘ƒǡ‡œ‹‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻ͵ͻ
ƒ˜—œƒŠƒ†Ç”‘ºŽ—ǡ•ƒŽÇƒ†‹çƒŠŽƒ”ǐ•‹Ž‘’‡†‹•‹ǡ‡•‹Žƒ•Çƒ›Çǡͳͻͻͻ
ƒ˜—œƒŠƒ†Ç”‘ºŽ—ǡƒ˜—œ—Ž–ƒ‡Ž‹ǡ‡•‹Žƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͳͳ
ƒ˜—œòŽ‡–ƒ‹Ž‡”ǡ‡‹Ž‡ǡò”†‡„‹›ƒ–ƒˆÇƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͹͹
ǎƒœ
”—†ƒǡ‹”œ—‘ç—ǡ‹Ž‰‹ƒ›Ç‡˜‹ǡʹͲͲʹ
ǎƒœƒ”ƒ‘›—Ž—ǡƒ›ƒŽ›ƒ•Ç†ƒȋ—„ƒÁŽ‡”Ȍǡò”‹›‡G烐ƒ•ÇòŽ–ò”ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͺͻ
—•—ˆ–ÇŽ‰ƒǡ›Žƒ†ƒǡƒ’Ç”‡†‹ƒ›ÇŽƒ”ÇǡʹͲͲ͹
ƒ–‹‹˜ƒÇǡƒœǤŽ‹‹Šƒ†ƒ”Žƒǡ†‡„‹›ƒ– ƒòŽ–‡•‹ƒ•Ç‡˜‹ǡͳͻ͹Ͳ
‡‡”‹›ƒ‡”–‡Žǡƒ–Ç”Žƒ†ÇŽƒ”Ǐǡƒ›Žƒ…Ǎƒ–„ƒƒ•Çǡͳͻ͸ͺ
‹›ƒ
ڍƒŽ’ǡ‡‹ƒ›ƒ–ǡ
ڍƒŽ’ƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻ͹͸
‹›ƒ•ƒƒ„ƒǡ‡º‹ç‡G•–ƒ„—Žǡƒ”ŽÇƒ›ÇŽƒ”Çǡͳͻͷͻ
‹›ƒ•ƒƒ„ƒǡ
‡­‡ƒƒ‡ˆ‡•Žƒǡƒ”ŽÇƒ›Ç‡˜‹
‹›ƒ•ƒƒ„ƒǡ‡„‹Ž‡
ò˜‡”…‹Ž‡”ǡ„…‹–ƒ„‡˜‹ǡͳͻͶ͵
‹›ƒƒçƒǯÇf‹‹”Ž‡”‹ǡƒœǤƒ•ϐ‹ƒŠ‹”ǡ†‡„‹›ƒ–ƒ›Ç‡˜‹ǡͳͻ͸͹
òŽˆò‹˜ƒ‡Ž‹ǡ‡”‡ƒ†ǡ‘ºƒ‹–ƒ’ǡʹͲͳͳ

563 Zaman
İSİMLER İNDEKSİ
A ›Žƒºƒ„‡‰ò͵ͷʹǡ͵ͷ͵
„„ƒ•ƒ›ƒ”͵Ͷ͵ǡ͵ͶͶ
›Á͵͹
„†—Ž„ƒ‹
ڎ’ǐƒ”ŽÇͶͲͶǡͶͲͷǡͶͲͺ
›ç‡—Ž‹ͳ͸ͻ
„†òŽŠƒƒ‹†ƒ”ŠƒʹͲ͹ǡ͵Ͳͺǡ͵ʹͳǡ͵ʹͶǡͷ͵͵
œ‹œƒŠ—–ò†ƒ›‹ͳʹ͸ǡͳʹ͹ǡͳʹͺǡͳʹͻǡ͵Ͳͺ
„†òŽŠƒf‹ƒ•‹‹•ƒ”͹͵ǡͺͳǡͳͲ͸ǡͶ͸ͺ
œ‹œ‡•‹͵ͶͷǡʹͲͷ
„†òŽƒ†‹”—Ž—–ʹͻ͵ǡͶ͸Ͳ
„†—””ƒŠ‹ƒŽ…Ç‘ºŽ—͹͹
„†—””ƒŠ‹ƒ”ƒ‘­ͳ͵͸ǡͳ͵ͻ
†ƒ
‹œͳͻ͹ǡʹͲͳ B
†ƒYœ›ƒŽ­Ç‡”ʹͺͷǡʹͺ͸ǡʹͺ͹ ƒŠ–Áͳ͸Ͷǡͳ͸ͷ
†‘Ž’Š‡ŠƒŽƒ••‘ͶͲ͹ǡͶͲͺ ŸÁͶͲͷǡͷʹͲ
ϐ‹ˆ‡•ƒ”‹ͷͶͷ ƒ‹òŠƒ†‹„‘ºŽ—ͳͻ͸ǡͳͻ͹
‰ŸŠGœœ‡––‹͵ͳ͵ ƒŽÇŠƒ‡ƒœÇ”ÇŽ‹ǜƒ‡›ʹͷ͵ǡͶͺͳ
‰ƒ–ŠƒŠ”‹•–‹‡ʹ͹Ͷǡʹ͹ͷ ƒ•‹”‡–­‹Ž‹ˆ‡†‹͵͹ͳǡ͵͹ʹ
Š‡†‡˜†‡–ƒçƒ͵͹ͷ ‡†”‹ƒŠ‹›ò„‘ºŽ—͵ͳǡͷͺǡͳͷͳǡʹͺͳ
Š‡†
ò‡”ƒ›ƒ”ʹͲ͸ǡʹͲͻ ‡Š­‡–‡…ƒ–‹‰‹ŽͳͶͳǡ͵͹͸ǡ͵͹͹ǡͶͳͺǡͶͷͷ
Š‡†ƒ”ƒŠ‹•ƒ”ÁͶͻ͵ ‡‹”ǖÇ”†‘ºƒ͵Ͷ͵ǡ͵ͶͶ
Š‡†ƒçƒͳʹͺǡͳʹͻǡͷͳͲ ‡‹”ǖÇ‡œ‰‹ͷ͵Ͷ
Š‡†ò•‡ŽYœ‡”‡ͳ͹͵ǡͳͻʹ ‡ç‹”›˜ƒœ‘ºŽ—ʹͲ͹ǡʹͲͻǡͷʹ͵
Š‡–Ž–ƒʹͻͲǡ͵ͳ͹ ‘•ƒŽÇŽƒ‡††‹ƒ„‹–ʹͻͺǡʹͻͻ
Š‡–‡ƒŽ‡††‹ƒ”ƒ­‘ºŽ—͵ͻͳǡͶͳ͹ —‡–œ—‡”͵ͻǡʹ͹ͺ
Š‡–‡˜†‡–ƒçƒͷʹͷ —”­ƒ˜”‡͵ͷͲǡ͵ͷ͵
Š‡–”‡‹Ž‰‹Ž‹ͳ͸Ͷǡͷ͸ʹ —”Šƒ”’ƒ†ͶͲ͸ǡͶͲͺ
Š‡–ƒ†‹ƒ’ǐƒ”ͺ͸ǡͳʹ͵ǡͳ͵͹ǡͳͻͳǡʹͲ͹ǡʹͲͻǡʹͻͳǡ —”Šƒ ‡Ž‡ͳ͸͹ǡͳ͸ͺǡʹͶ͸ǡ͵͹ͻǡͷʹͳ
ʹͻ͵ǡͶͶ͸ǡͶ͸ͳǡͶ͸ͺǡͶ͹͹
Š‡–ƒç‹͹͵ǡͳͷͳǡͷʹʹǡͷʹͶ
Š‡–‹‡–òˆ–ò‘ºŽ—ʹͺ͹ǡʹͺͺ
Š‡–GŠ•ƒ‘‰Úœͷ͵Ͷ
C-Ç
ƒŠ‹–”‰ƒ–͸Ͷ
Š‡–ƒ„ƒŽÇͷ͵͵
ƒŠ‹–‘›–ƒͷͲ͵ǡͷͲͷ
Š‡–‹–Šƒ–ˆ‡†‹ͳ͹͹ǡ͵ͷͺǡ͵͸ʹǡͶͲͶ
ƒŠ‹–òŽ‡„‹͹Ͷ
Š‡–—Š‹’ǔƒƒ•͹Ͷǡʹʹ͹
ƒŠ‹–ǖÇƒ”ƒ…Ç͵Ͳͺǡ͵ͳͳ
Š‡–‡…†‡–ͻͷǡͷʹͶ
ƒŠ‹–ƒ›‘ŽͷͲͶǡͷͳͲ
Š‡––ƒ›Ͷͳͺ
ƒŠ‹–ƒ”‹ˆ‘ºŽ—͵ͳͲǡ͵ͶͶǡ͵͹͹ǡͶ͸ʹǡͶ͸͵
Š‡–ƒçƒͳʹͻǡʹ͹ͷ
ƒò…‡ŽͶ͹ǡͳ͸ͻǡͳ͹ͳ
Š‡–ƒ•‹ͳ͹͹ǡͶͲ͵ǡͶͲͶǡͶʹ͸ǡͶʹͺǡͶ͵ͺ
‡ŽƒŽ•ƒ†”•‡˜‡ͷͳͶǡͷͳͷǡͷʹͳ
Š‡–‡ϐ‹Ž–ǐƒ›ʹ͹ͷǡʹ͹͹ǡ͵ͺͷ
‡ŽƒŽ—”‹GŽ‡”‹͸͵
Š‡–o‹–ͷ͸ǡͷͺǡͳ͵ͺǡͷ͵ͻ
‡ŽŸŽƒŠ‹””‘œƒ͵͹͸
Ǥƒ†‹”ͳͺͶǡ͵͹Ͷ
‡ŽƒŽǎƒ›ʹ͹ͳ
ƒ
ò†òœʹ͵ͺǡʹ͵ͻ
‡ƒŽò”‡›ƒͷ͸ǡʹ͵͹ǡʹ͵ͻ
ç‡•‡††‹ͳʹ͸ǡͶ͹͸ǡͷͲͷǡͷͲ͹ǡͷͳͲ
‡‹Ž‡”‹­ͳ͸ͷǡͳ͸͹
Ž‹Á”Áˆ‡†‹ʹ͹ͳ
‡ƒ’fƒŠƒ„‡––‹͸͹ǡʹͲ͸ǡ͵ͺͻǡ͵ͻͳ
Ž‹‡ƒŽͶ͸ǡͶ͹
‡˜†‡–—†”‡–ͳ͸ͶǡͶͻͶ
Ž‹ƒ”ͷ͹
.‡Ž‹
òŽ‡”•‘›͵͹͵
Ž‹‹Šƒ†ƒ”ŽƒͷʹʹǡͷͶͶ
.‡–‹Ž–ƒͳ͸ͳǡͳ͹ͳ
Ž’Š‘•‡†‡ƒƒ”–‹‡ͳ͸ͷǡͳ͸͸ǡͶͲ͹
”ƒ
òŽ‡”ͳ͸ͳǡ͵ͻͺ
”‹ˆ›ͳͻͳǡͳͻ͵
”‹ˆ‹Šƒ–•›ƒʹ͹͵ǡʹ͹ͶǡͷͲͶǡͷͲͻ D
•ƒˆƒŽ‡–.‡Ž‡„‹ͺ͹ǡͳͲ͵ ‡ˆ–‡”œƒ†‡‡ƒŽÁŠ‡†Ͷͷ
–ƒ‘Ž‡Š”ƒ‘ºŽ—ͳͳͶǡ͵͵Ͷǡ͵͵ͷ ‡‹”YœŽòʹͻͳǡʹͻʹǡ͵͹͹
––‹ŽƒGŽŠƒ͵ͶͶǡ͵Ͷͷ ‹‹–”‹ƒ–‡‹”ͷʹʹǡͷʹͶ
˜ÁͳʹͶǡͳʹͷ ‘ºƒǜŽƒʹͺͷ
›ŠƒòƒŽ’ͶʹͺǡͶʹͻ —”ƒŽ‹ǎƒœʹͳ͹ǡʹͳͻ
›Šƒ‘‰ƒ”ͷͲͷǡͷͲ͹ —”•—
ò”Ž‡ͳͲ͹ǡͳʹͺǡͳͶͳ

òŽ–‡ƒ›Ç‘ºŽ—ʹͺͺǡʹͻͲ
E
ò‰Ú”‹Ž‡ͷʹͶǡͷʹͺ
„—„‡‹””‘ºŽ—ͳͲͶǡͳͲͷ
ò”„òœœƒʹͶͷ
„—œœ‹›Ÿ‡˜ϐ‹ͷͲ͵
òœ‹†‡ƒ„”‹›‰ò͵͵͵ǡ͵͵͸
…‡›Šƒͳͷͺǡͳ͸Ͳ
†‹’ƒ•‡˜‡”ͳ͸Ͳǡʹͷʹǡʹͷͷ
†‘†‘‡‹…‹•͸͹ǡʹʹͻǡʹ͵ͳǡʹ͵ͻ H
”‡ƒÇ›˜‡”†‹ͳͳͷǡͳͳ͹ ƒˆÇœ•ƒˆ‡†‹Ͷͺͳ
”‡çǐͶͶ͸ǡͶͶͻ ƒŽ†—ò”‡Žͳ͸Ͷǡʹ͸ʹ
Ž‹ˆfƒˆƒͶʹͺǡͶʹͻ ƒŽ†—ƒ‡”ͳ͸ͻǡʹͶ͹ǡ͵Ͳͷǡ͵Ͳͻ
‹òŽ‡–‡”†ƒ”‘ºŽ—ͶͳͲ ƒŽ‹†‡†‹’†Ç˜ƒ”ͳ͸ͺǡͳ͸ͻ
‹‡çǐ•—͵ͲͲ
‹‡‡‹›‡͵͵͸ǡ͵͹Ͳǡ͵͹ͳ
†‡”—Ž— ƒœÇŽͶͶǡͶͷ
†‡”—Ž—ƒ•Çˆʹ͹ǡͳͻͲǡͶͺͺ
‹•ƒ–—”Ͷͺͻ
˜‡”‡Šƒfƒ’‘Ž›‘ͳͳʹǡͳͳͷ
”ƒ›ƒ„‡”͵ͳ͹ǡ͵ʹͲǡ͵͸ͻ
”…ò‡–‡Šœƒ†ƒ˜ͳͺʹǡͳͺͶ
”…ò‡–”‡ƒŽ—ͳͳͶǡͶͺ͵
”…ò‡–­ƒ”Çͳͻʹǡ͵ͷͳ
”†ƒŽYœʹͳ͹ǡʹʹͲ
”†‡ƒ›ƒœÇ–ͳ͹ͻǡʹͷ͵
”‡›ƒ.‡Ž‡„‹ڏò”…‹›ƒʹʹ͹ǡʹ͸Ͷ
”‘Ž
ò‰Ú”ʹͻǡͷͳ͸ 
•ƒ–ƒŠ—–ƒ”ƒ—”–Ͷ͵ͳǡͶ͵͵
•‡”—–‡Ž͵ͷ͹ǡ͵ͷͻǡ͵͸Ͳ
•”ƒ”‡†‡͵Ͳͻǡ͵ͳͳ
甇ˆͳͳͷǡͳʹʹǡ͵ͲͶǡ͵ͳ͵ǡ͵͸ͻǡͶͳͻǡͶ͸ͷ
˜Ž‹›ƒ.‡Ž‡„‹͵ͷǡ͵͸ǡͳʹ͸ǡͳͷͻǡͳ͸Ͳǡʹ͵ͷǡ͵ͺͷǡ
ͶͶͷǡͶͺͳǡͶͺ͵
F ò•‡›‹ƒŠ‹–ƒŽ­ÇͶͳͺǡͶͳͻ
ƒŠ”‹‡ŽƒŽ
ڍ–—Ž‰ƒͶͶͺǡͶͷͳ ò•‡›‹ƒŠ‹
ò”’ǐƒ”ͳ͹͹ǡͳ͹ͻǡͶ͸͵
ƒ‹ƒ›•ƒŽ͵ͳ͸ǡ͵ͳͻ
ƒ”—ƒϐ‹œ.ƒŽÇ„‡Ž͸ͷǡ͸͸ǡͳ͹͹ǡʹ͵͹ǡͷͲͶ
ƒ–ƒŽ‹›‡͵͹ͷ
ƒ—•–‘‘ƒ”‘ͶͲͺǡͶͳ͵
ƒœÇŽŠ‡–›ƒ­͵͸Ͳǡ͵͸ͳ
ƒœÇŽò•òƒºŽƒ”…ƒͷͲ͸ǡͷͲ͹
ƒŽ‹†‡—•”‡–‘”Ž—–—ƒ͵ͲͲǡͷ͵͸
ƒŽ‹†‹›ƒ烍ŽÇ‰‹ŽͶ͵ͳ
ƒŽ‹– ƒŠ”‹œƒ•‘›ʹͲ͹ǡʹ͸Ͳǡ͵͵͸ǡͶͲͷǡͶͲ͹ǡ
Ͷ͸Ͷ
ƒŽ‹–ǘƒ­Ͷʹͻ
ƒŽ‹–‡ϐ‹ºʹʹͳǡʹʹ͵
ƒŽ‹–‹›ƒ烍ŽÇ‰‹ŽͶʹ͸
ƒŽ——”•—Ͷͺ͸ǡͶͺ͹
ƒŽ—Ǥf‡Š•—˜ƒ”‘ºŽ—͸Ͷ
ƒƒ‹œƒ†‡GŠ•ƒ͵ͺͶǡ͵ͺͻ
ƒ†—ŽŽƒŠ—’Š‹ƒ”Çژ‡”ʹ͸ʹǡʹ͸͵
ƒ‹†›–ƒ­ͳͲ͸ǡʹͳͻ
ƒ•ƒƒ›͸͹
ƒ•ƒŽ‹ò…‡ŽʹͲ͹ǡʹͲͻǡͶͷͷǡͶ͸ͺ
ƒ•ƒ.‡Ž‡„‹ʹʹ͹
ƒ•ƒGœœ‡––‹‹ƒ‘͵ͳͲǡ͵ͳͳ
ƒç‡–ʹͻͺǡ͵ͲͲ
ƒ›†ƒ””‰òŽ‡͵Ͷʹǡ͵Ͷ͵
ƒœƒ”ˆ‡Š‡–.‡Ž‡„‹ͶͲ͸
‹Ž‹ƒ˜—œͶ͸ǡͺͶǡ͵͹͹
LjœÇ‘’—œͶͲͻǡͶʹͷǡͶʹ͹
‘…ƒ‡ç‡–ͳͲ͸ǡ͵Ͳͺǡ͵Ͳͻ
Ǥƒ†‡††‹”‡ŽͶͺͳ
ò•‡›‹‹”‡–Yœ•‡˜‡”͵͵͹
ò•”‡˜ƒ–‡‹͵Ͷǡ͵ͺͺǡ͵ͺͻ
I-İ
Ǥ‡Ž‹ͶͷǡͳͲ͸ǡͳͷ͸ǡ͵͸ͻǡ͵͹͹ǡͶͺͺǡͷͶ͵ǡͷ͸ͷ
‡Áʹ͹ǡʹͺǡ͵ͷͺ
ǤƒŠ—†͵͹͹ǡͶͺʹǡͶͺͺ
‡”‹†— ƒœÇŽòŽ„‡–­‹Ͷͺ͹
G„”ƒŠ‹Žƒƒ––‹
ژ•ƒ͹͵ǡͳͲͶ
‡”‹–†‰ò͵͵Ͳǡ͵͵ͳ
Gˆˆ‡–˜‹Ͷ͹͸
‡–Š‹ƒ…‹ͳͶͳ
GŠ•ƒ–ƒ›ƒ”Ͷ͵͹
‡›œƒ‡’­‹Ž‹‰‹”Ž‡”ͳ͸ͳǡͳ͸͹ǡʹͲͶ
GŽ„‡””–ƒ›ŽÇʹͳ͸
‹Ž‹„‡Ž‹Š‡†‹Ž‹͹͵ǡ͹͹
GŽŠƒÁ͵͸ͻ
”ƒ­‘‹•‡‡‡Šƒ–‡ƒ—„”‹ƒ†ͳ͵ͺǡͳͶ͵
GŽŠƒ‡”ͷͻǡͻ͵ǡʹͳͶǡʹͳ͸ǡʹ͸ͷǡ͵ͳͻǡ͵ʹ͵
—ƒ–ڒ”òŽòͶ͵͹
GŽŠƒ
‡­‡”ʹ͹͵ǡʹ͹ͷ
G•‡†‡”ƒŽƒ͸͸ǡ͹͸ǡʹͳͷ
G•ƒ‹ŽƒŠƒò”‡Ž•ƒͶͻͶ
G G•ƒ‹Ž‹Ž‰‹ͶͲ͹ǡͶͳͳ

‡”ƒ”†‡‡”˜ƒŽͶ͸ʹǡͶ͸͵ G•ƒ‹Žƒ„‹„‡˜ò͵Ͳͳǡ͵ͲͶ

565 Zaman
G•ƒ‹ŽŸÁƒ‹ç‡†ͷ͵͹
G•‡–Yœ‡ŽͳͳͶǡͳͳͻǡͳͺͷ
J —ƒŽŽ‹ƒ…‹ͻͶǡͶͶ͸
ƒ‡Ž‡‘Ͷ͵ͺǡͶͶͲ
ƒŽ‡ƒ…ƒʹͺͷǡʹͺ͹
K ò‹ˆƒçƒͶͶͷ
ƒ‹Ž†‹Ͷ͹ͷǡͶ͹͸ǡͶͺʹ
ƒ‹ƒ”ƒ…ƒͷʹͲ
ƒœƒ•‡”—•–ƒˆƒGœœ‡–Ͷͺʹ
‡­‡…‹œŸ†‡Gœœ‡–‘ŽŽƒͳͷͲǡͳͷͳǡͳ͸ͷ
‡ƒŽƒ–ƒƒ›ʹʹ͹ǡ͵Ͳͻǡ͵ͳͳ
‡ƒŽƒ›ƒ”ͳͻͺ
‡ƒŽƒŠ‹”ͷ͵Ͷǡͷ͵ͷ
‘…ƒŸ‰Ç„ƒçƒͶ͸Ͷ
‘Žƒºƒ•Ç‡Š‡†ƒ‹ˆͶ͹Ͷ
‘•–ƒ–‹‘•ƒ˜ƒϐ‹•͵ͷͻǡ͵͸Ͳ
‘—””–‘’ͶͶͻ
L ò疃ƒ„ƒͷ͵Ͷǡͷ͵͹
ƒ†›‘–ƒ‰—ʹ͵ͺǡʹ͵ͻ
ƒŽ‡òŽ†ò”ͳͳ͸ǡͳͳ͹
ƒ–ÁϐÁͳͲͶǡͳͲͻǡʹ͵Ͷ
‡›ŽƒƒÇͳ͸ͷǡͳ͸͹
M Ÿ„‹œŸ†‡ƒœÇ͵ͺͷǡ͵ͺ͸
ƒ„‡›‹…‹ƒ˜Ž‘•ͷͶǡͷͺ
ƒŠ‹”Gœ͵ͳͺǡ͵ʹͲ
ƒŽ‹•‡ŽͳͲ͵ǡͳͲͶǡͶʹͶ
‡Š‡†‡ƒŽͳʹͻǡͳ͵Ͳ
‡Š‡†‹›ƒœ‹͵ʹͳǡ͵ʹʹ
‡Š‡–‹ˆ”•‘›ͷ͵ǡͷͺǡʹ͸͵ǡ͵ͳͺǡͷ͵ʹ
‡Š‡–‹ˆGƒͳ͹͸
‡Š‡–ƒçƒ”ƒ͹͸
‡Š‡–‹—”†ƒ—Žͺ͸
‡Š‡–
ò–‡‹ͷͶ͵
‡Š‡–ƒŽ‹–ƒ›”‹͵ͻͺǡ͵ͻͻǡͶͻͶ
‡Š‡–ƒŽ‹–ƒ›”Ç
‡Š‡–ƒ’Žƒʹͻͳǡʹͻʹ
ò”•‡Ž͵ͷǡͶͲ
‡Š‡–‡”‹ƒ•ƒͳͷͺǡͳͷͻ
‡Š‡–ƒ—ˆͳͻͳǡͳͻ͵ǡͶʹ͸
‡Š‡–ǖÇ‘œƒʹͲͺ
‡Ž‹Š‡˜†‡–†ƒ›ʹͻͻǡ͵͵ʹǡͷͳͻ
‡Ž‹•ƒ
ò”’ǐƒ”͵ͷǡ͵͸ ‹Šƒ†ƒ‹ƒƒ”ŽÇͶͶͶ
‡†—Šf‡˜‡–•‡†ƒŽͶͶ͸ǡͶͶ͹
‡‡†‡ƒŽͳʹͻ
‡‡– —ƒ–ͳͻͺǡͳͻͻ
‡”‡œˆ‡†‹ͺ͸ǡͳͳ͵ǡͳʹ͹ǡͳʹͺǡ͵ͻ͹
‡•—–”‡‡‹ŽͶ͵ͲǡͷͶͷ
‡–‹Ž‘ºŽ—ͳͷͺǡͳͷͻ
‡­‘•ƒ‘ºŽ—Ͷ͹ʹǡͶ͹Ͷ
‡–‹ƒ­ƒͶ͵ͺǡͶͶͲ
‹ƒ”‰ƒͷʹ͵ǡͷʹ͹
‹–Šƒ–‡ƒŽ—–ƒ›ʹͲ͹ǡʹ͵ͷǡʹ͵͸
‹–Šƒ–‡”–‘ºŽ—Ͷͷ͸
‹œƒ…LJŠ‡†—”ƒ†ͳͳͶǡͳͳ͸
Ǥ”Šƒƒ›ʹ͸ͷ
òϐ‹†‡ ‡”‹–͵Ͳͷ
òϐ‹†‡ ‡”‹–‡͵ͲͲǡ͵Ͳͷ
—Š•‹‡‹”‘ƒ–Ͷ͵͹
ò”‹‹ƒŽ‹Ž‹ƒ­Ͷʹͷ
ò‡˜˜‡”›ƒçŽÇͷ͵͸ǡͷ͵͹
ò‹”—”‡––‹‡Ž­—͵ͳͳǡͶ͸ͶǡͶͻͶ
—”ƒ–ƒ͵Ͳͳǡ͵Ͳͷ
—”ƒ–‡Ž‰‡ʹͳͺǡʹͶ͸ǡ͵͵ͻ
—”ƒ–Šƒ—‰ƒ͵ͳͲǡ͵ͳͳǡͶʹͺ
—•–ƒˆƒ”ƒºƒͳͺ͸ǡͳͺͻ
—•–ƒˆƒƒŽ‡ŽʹͲͷǡʹͲ͸
—•–ƒˆƒ•ƒ–òœ‰òƒͶ͸ͷ
—•–ƒˆƒƒŽ‹Yœ›ƒœÇ…ÇͶ͹͹
—•–ƒˆƒ—–Ž—ͷʹǡͳʹͶǡͳʹͷǡͳͶͳ
—•–ƒˆƒ‡…ƒ–‹ƒ”ƒ‡”Ͷͷǡͺͷǡʹ͹͵
—•–ƒˆƒ‡…ƒ–‹‡’‡–­‹‘ºŽ—Ͷʹͻ
—•–ƒˆƒƒÇˆ‡†‹Ͷͺͺ
—•–ƒˆƒ—Š‹f‹”‹͵ͳͲ
—œƒˆˆ‡”—›”—­—͵ʹʹ
N
Ÿ„Áʹ͸ǡ͸ͷǡʹ͸ͷ
ƒŠ‹†ǔ”ÇY”‹ʹ͹͸ǡʹͺͳ
ƒŠÁϐÁòŽ‡›ƒˆ‡†‹ʹ͸͵ǡʹ͸ͷ
ƒŠ‹–Ž˜‹‰ò͵ͺͺǡ͵ͻͲ
Ÿǯ‹ŽÁͶͻʹǡͶͻ͵
ƒ‹‹”ƒŽ‹ʹ͸ʹ
ƒÇ‡ƒŽͳ͹ͻǡʹͲ͹ǡʹ͵͸ǡʹ͸͵ǡʹ͹ͻǡͶͳͻǡͷͳ͸
ƒœƒ‡‹”‘ºŽ—͹͵ǡ͹Ͷ
ƒœÇ‹‡–ͳ͵͹ǡʹͲͶǡʹͷ͹ǡ͵ͶͶǡ͵͹ͶǡͶʹ͹ǡͷ͵͵ǡͷ͵ͷ
ƒœŽÇ”ƒ›ʹͺͺǡͶͳ͹
‡…ƒ–‹—ƒŽÇʹʹ͹ǡ͵ͷͻ
‡…‹’ ƒœÇŽǕƒò”‡Ͷͻǡͷ͹ǡͳͲʹǡͳͷ͵ǡʹͲ͹ǡ͵͸͵
‡…‡††‹›ƒ›Ͷ͸ͷǡͶ͹ͷǡͶ͹͸
‡†‹ʹ͸ǡʹ͹ǡ͵ͷǡͶͲǡ͹͹ǡͳͶͶǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡ͵ͲͶǡ͵ͷʹǡͶͲ͹
‡†‹
‡ˆǯÁʹ͸ʹǡʹ͸͵
‡˜ǯ‹œŸ†‡–ƒÁͶͲͶ
‡œ‹Š‡—Š‹††‹͵ͺͻǡ͵ͻͲ
‡œ‹Šœ‡ŽͶ͸ͶǡͶ͸͹
‹ŠƒŽ–•Çœ͸Ͷ
‹ŠŸÁʹ͹Ͷǡʹ͹ͺ
‹Šƒ†ƒ‹ƒƒ”ŽÇͳͲͶǡͳͲ͹ǡͳͳʹǡͳͳ͵ǡͶͶͶǡͶͶͷ
‹›ƒœ‹Š‡–ƒ‘ºŽ—ͷͶǡͳͻ͹
‹›ƒœ‹ƒ›ÇͶͲͻ
‹›ƒœ‹ǎ†Ç”Ǐ
—”‡––‹‘’­—ͶͲ͵
—”‹ƒ†‹Žͳ͹͸ǡʹ͸ͳ
—”—ŽŽƒŠ–ƒ­ͳͷͳǡʹͲ͹ǡʹͲͷ
O-Ö
–ƒ›„ƒŽͻ͸ǡ͵͸ͳǡ͵͸͵
–ƒ›Ljƒ–‘”‘œ…—ͷͳͺǡͷͳͻ
”Šƒ—”—͹ͷ
”Šƒ‡ƒŽͳ͵ͺǡͳͶͲǡ͵ʹʹǡ͵͵͵
”Šƒ—”ƒ–”Ç„—”—ͳͻͳ
”Šƒƒ›͹Ͷǡʹ͸ͷǡʹͻͳǡ͵͹Ͳ
”Šƒƒ—͵Ͳ͹ǡ͵Ͳͺ
”Šƒfƒ‹
ڍ›ƒ›ͷͲ͵ǡͷͳͷ
”Šƒ‡›ϐ‹”Š‘ʹͲ͹ǡͷͲʹǡͷͲ͵
”Šƒò”‡”ʹ͸Ͷǡʹ͸͹
”Šƒ‡Ž‹ʹͺǡʹͻǡͳ͸ͻǡʹʹ͸ǡʹͶͶǡ͵ͳͳǡ͵͵ʹǡͶͺͲ
•ƒ‡ƒŽƒ›‰ÇŽÇʹͲ͹ǡ͵ͺ͹ǡ͵ͻͲǡͶ͵ͳ
•ƒ‡˜”‡•͵ʹʹǡ͵ʹ͵
•ƒ—”‹”‰‹͵ͻͻ
•ƒò•‡Ž‡”†‡‰‡­–‹ͷ͹ǡ͸Ͷǡ͹͹
Y‡”•Ç•‘›ʹͺͻ
‡”­‡ͷͳͺǡͷʹͲ
Y‡”‡†”‡––‹烍ŽÇ͵ͺͻ
Y‡””†‡ͳͺ͵ǡͳͺͷ
Y‡” ƒ”—‘’”ƒʹͶ͸
Y‡”ò–ϐ‹‡–‡ͶͲʹǡͶͲ͵
Y‡”‡›ˆ‡––‹ͳͲ͹ǡ͵ͷ͹
Yœ†‡‹”•ƒˆʹͻͻǡ͵Ͳ͵
‡‹ʹͷͶ
P òŠ‡›Žo˜‡”ʹ͵ͷ
‡”‹†‡‡ŽƒŽڐ•‡Ž͵͵ͳǡ͵͵͵
ڐ…ò‘ºŽ—ͷͶ
‡›ƒ‹ƒˆƒʹͲͷǡʹͲ͸ǡʹͲ͹ǡʹͲͺǡ͵ͳͺǡʹͲͷ
Ǥ;ǤG…‹…‹›ƒͷͺǡʹ͹Ͳ
‹‡””‡‘–‹͵Ͷǡ͵ͷǡ͹͵ǡʹʹͲǡʹ͸͵ǡͷͳ͸
R f‡›Š
ŸŽ‹„ͳͲ͸ǡ͵ͳͳ
ƒ—ˆƒ‡”͵͵ͳǡ͵͵ʹ
ƒŽ‹’͹ʹǡͶͲͷ
‡…ƒ‹œƒ†‡ƒŠ—†”‡ͳ͹ͺǡͳ͹ͻ
‡ϐ‹ǯ‡˜ƒ†Ž—ƒ›͵ͷ͹ǡ͵ͷͺ
‡ϐ‹Š‡–‡˜‡‰‹ŽͶ͸ͳǡͶ͸͵
‡ϐ‹—”„ƒçʹͶͷ
‡ϐ‹ƒŽ‹–ƒ”ƒ›ͳͻ͹ǡ͵ͻ͹ǡ͵ͻͻǡͶͲ͸ǡͶʹ͹ǡͶͻ͵
‡çƒ–”‡‘­—͵ͺͷ
‡çƒ–—”‹
ò–‡‹Ͷͷ͸ǡͶͷ͹
S-Ş
ƒ„ƒŠƒ–‹”ͳͻ͵ǡʹͲͺ
ƒ„ƒŠƒ––‹Ž‹͵͹Ͳǡ͵͹ʹ
ƒ„ƒŠƒ––‹—†”‡–•ƒŽʹͳͷǡʹͳͻ
ƒ†‡––‹Y–‡ͳͲʹǡͳͲ͵
ƒ†”‹‡ƒͶͺͻ
ƒϐ‹›‡”‘Ž͵ͻͲǡ͵ͻͳ
ƒˆ˜‡–‹‹›ƒͺ͸ǡͺͻ
ƒ‹– ƒ‹„ƒ•Ç›ƒÇͻ͵ǡͻͷǡ͵ͻ͵ǡͶͶͷǡͶͺ͹
ƒŽƒŠ‹”•‡ŽͶ͸ǡͷͷǡʹͻ͵ǡͶͲͺ
ƒ‹ˆ‡†‹Ͷ͹͸
ƒ‹Šƒ›˜‡”†‹ͷͷǡʹͲ͸ǡʹ͹͵
ƒ‹‘…ƒ‰Úœ͵͸ͻǡ͵͹ʹ
ƒ‹’ƒçƒœƒ†‡‡œƒ‹ʹͲͷǡʹͲ͹
‡†ƒ–”ƒͶͻ͵
‡ŽƒŠƒ††‹‹•–ƒ„‡›‘ºŽ—ͺͷ
‡ŽƒŠƒ––‹‹•–ƒ„‡›‘ºŽ—ͺͷ
‡Ž­—”‡œʹͶ͹ǡʹͶͻ
‡Ž‹GŽ‡”‹ͳ͵ͺǡͳͶͲ
‡Ž‹òœŠ‡–
‡ƒ˜‹›‹…‡ʹ͵Ͷǡͷͳ͹ǡͷͳͻ
‡—”‡œ‡”ʹͺͷǡʹͺ͸ǡʹͺ͹
‡”‡–—Š–ƒ”Ž—•Ͷͳ͹ǡͶͳͻǡͶͶ͹
‡˜‹­.‘—ͶͶͺǡͶͶͻ
‡››‹†‡Š„‹Ͷʹ͹ǡͶ͵Ͳ
‡œƒ‹ƒ”ƒ‘­ͳͲͶǡͳͳ͸ǡͳ͵͵ǡʹʹͳǡʹ͵Ͳǡʹ͹ʹǡ
͵ͷ͵ǡ͵͸Ͳ
‹ƒ
—ƒ–‡”˜‹ç͵͹Ͳǡ͵ͺͲ
fƒŠƒ„‡––‹òŽ‡›ƒͶ͹Ͷ
òŽ‡›ƒ ƒ”—
òŽ‡›ƒƒœ‹ˆͷͳ͸ǡͷ͵ͷ
—Ž–ƒ„†òŽƒœ‹œʹͺ͸ǡʹͻͶ
ò„òŽœƒ†‡‡Š„ÁͶͷ
—ƒ›Ç͵͹Ͷ
ò”ð”Áʹ͹ǡ͵͹
f‡”‡ˆƒÇͳͲ͹ǡͳͲͻ
f‡›Š
f‡›ŠòŽ‹•ŽŸƒŠ›Ÿˆ‡†‹ͳͲͻǡͳʹ͵
fò”ƒ—”†ƒ—ŽͶ͵ͻ
fò—ˆ‡‹ŠƒŽƒçƒ”͵͸ͷ
fòðˆ‡‹ŠƒŽƒçƒ”͵͸ʹ
f—Ž‡ò•‡Žf‡Ž‡”ͶͷͷǡͶͷ͹
Ljƒ–Ž‰ƒœ͵͵Ͷǡ͵͵ͷ
T
Ÿ…ÁœŸ†‡ƒˆ‡”.‡Ž‡„‹ͶͶǡͶͷ
ǜƒ‡˜ϐ‹ڎò„ƒçÇͳ͹Ͳ ƒŠ‹”Žƒ‰—͵ͷ͸ǡ͵ͷ͹
òòYœÚ͵ͳ͹ǡ͵ʹͲ ƒŠ•‹ƒŠ‹–ͳͻͺǡͳͻͻǡͶʹ͸
—燐甇ˆoƒ›†Ç͵ͲͶǡ͵ͳ͵ ƒŠ•‹ò…‡Žͳ͵ͻ
òç–ò—”ͶͷͶǡͶͷͷ ƒŽŸ–ƒ‹–ƒŽƒ͸ʹǡ͸͹
ƒ„—”‹‡‹Ž‡›͵ͳǡͶ͹͵
ƒ”Ǎ—º”ƒʹͲͻǡʹͳͲǡͷʹ͵
ƒ”Ǎ
ò‡”•‡ŽͷͻǡͳͲ͵
ƒçŽÇ…ƒŽÇƒŠ›ƒ͵ͺ͸

567 Zaman
‡˜ϐ‹ ‹”‡–͸͹ǡͻͶǡͻͻǡͳͶͳǡͳͷͳǡͳͷ͹ǡͳ͹Ͳǡ͵ͲͶǡ͵͵͹ǡͶͳͺǡ
ͶͻͶ
‡œ‡”YœŽòʹ͵͸
Š±‘’Š‹Ž‡
ƒ—–‹‡”ʹ͸ͳǡͶͶͲ
—º”—Žƒ›‘Žʹ͹͸ǡʹ͹͹
—”‰—–ƒ•‡˜‡”ͳͻʹǡͳͻͶ
—”‰—–›ƒ”ͷ͸ǡͷͻǡ͵ʹ͵
ò”ƒGŽ†‡‹œ͸͵ǡ͸ͷ

U-Ü
º—”‡”ƒ͵ͺ͸
º—”ڍ†‡ͳͺ͵ǡͳͺͷ
oŽòƒ‡”͸ͺǡͶ͸Ͳǡͷ͵͹
o‹–‡”‹­ͳʹ͵ǡͳʹ͹
o‹–ƒçƒ”º—œ…ƒʹͺǡͶ͹ǡʹ͵͹ǡʹͶͳ
o•–òGƒ­ʹ͸ͳǡʹ͸ʹ

Y
ƒŠ›ƒ‡›ʹͺͶ
ƒŠ›ƒˆ‡†‹ͺ͸ǡͳʹͶǡͳʹ͸ǡͳʹͺǡ͵Ͳͺǡ͵ͻ͹
ƒŠ›ƒ‡ƒŽʹͷǡʹ͹ǡͷ͵ǡͷͺǡ͹ʹǡ͹͵ǡ͹͹ǡͳͲ͵ǡͳͲ͹ǡͳͳͷǡͳͷ͸ǡ
ͳͷ͹ǡͳ͸͹ǡʹͲ͸ǡʹͲ͹ǡʹͲͺǡʹͲͻǡʹ͵͸ǡʹ͵ͺǡ͵ͶͶǡ͵Ͷ͸ǡͶͳ͸ǡͶʹͳǡ
ͶͶͷǡͶ͸ͳǡͶ͸ͺǡͷͲͶǡͷʹ͵ǡͷ͵͹ǡͷͶ͸
ƒ—’ƒ†”‹ƒ”ƒ‘•ƒ‘ºŽ—͵ͷͳǡ͵ͷʹ
ƒçƒ”ƒ„‹ƒ›Ç”͵͵͸ǡ͵͵͹
ƒ˜—œƒŠƒ†Ç”‘ºŽ—ͷͳͻǡͷͶʹǡͷͶͶ
ƒ˜—œòŽ‡–ƒ‹Ž‡”͹͹ǡ͹ͺǡ͵ͻ͸
ƒ˜—œ—Ž–ƒ‡Ž‹Ͷͷǡͳͻͳǡʹ͹ͳǡʹͺ͸ǡ͵ͺ͸ǡͶ͹͵ǡͶͺ͹ǡͶͻ͵ǡ
ͷͳͻǡͷͶʹǡͷͶ͵ǡͷͶͶǡͷͶͷǡͷͷͲǡͷͷͳǡͷ͸͵ǡͷ͸ͺ
‡•ƒ”‹œƒ†‡—•–ƒˆƒGœœ‡–Ͷͺͳ
ǎƒœ
”—†ƒʹ͹͹ǡʹ͹ͺ
ǎƒœƒ”ƒ‘›—Ž—ͷͲ͸ǡͷͲ͹
—•—ˆ–ÇŽ‰ƒ͵ͷͳǡ͵ͷ͵

Z
‡‡”‹›ƒ‡”–‡Žǡͷ͵͵ǡͷ͵ͶǡʹͲͷ
‡‹ò”‡Ͷͻͷ
‡‹Y‡”‡ˆ‡ʹͶ͸ǡʹͶ͹
‹›ƒ
ڍƒŽ’ͳͲͷǡͳͲ͸ǡͳͳͷǡͷͲ͸
‹›ƒ•ƒƒ„ƒͻͶǡͻͷǡ͵͸ͺǡ͵ͺ͹ǡͶͷ͹
‹›ƒƒçƒʹ͹ͻǡͶͲͻǡͷͳ͸
òŽˆò‹˜ƒ‡Ž‹ͳ͵ͷǡͳ͵͹