Professional Documents
Culture Documents
Edebiyata Etkisi
Karşılaştırmalı
Edebiyat Metinleri
Prof. Dr. Hellmut Ritter
Ayr›nt›:572
ScholaAyrıntı Dizisi:2
Doğu Mitolojisinin Edebiyata Etkisi
Karşılaştırmalı Edebiyat Metinleri
Prof. Dr. Hellmut Ritter
Editör
Prof. Dr. Mehmet Kanar
Düzelti
Evren Us
Bu kitabın Türkçe yay›m haklar›
Ayr›nt› Yay›nlar›’na aittir.
Kapak Tasarımı
Gökçe Alper
Dizgi
Esin Tapan
Bask›
Kayhan Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti.
Davutpaşa Cad. Güven San. Sit. C Blok No.:244
Topkapı/İstanbul Tel.: (0212) 612 31 85
Birinci Bas›m 2011
Bask› Adedi 2000
ISBN 978-975-539-594-4
Sertifika No.: 16061
AYRINTI YAYINLARI
Hobyar Mah. Cemal Nadir Sok. No.: 3 Cağaloğlu/‹stanbul
Tel.: (0212) 512 15 00 Faks: (0212) 512 15 11
www.ayrintiyayinlari.com.tr & info@ayrintiyayinlari.com.tr
Do€u Mitolojisinin
Edebiyata Etkisi
Karşılaştırmalı
Edebiyat Metinleri
Prof. Dr. Hellmut Ritter
İçindekiler
Sunuş ......................................................................................................9
Edebiyat Tarihinin Konusu ve Delilleri .................................................11
Edebiyat Tarihinde Usul ........................................................................15
İran Edebiyatı ve Tezkireler ...................................................................20
İslamiyet Öncesi İran Edebiyatı .............................................................23
Göçleri ....................................................................................................25
Edebiyat .................................................................................................28
Avesta’nın Telifi .....................................................................................29
Avesta’nın Taksimi .................................................................................31
Avesta’nın İçeriği ...................................................................................33
Geyûmerd’in Sâsânîler ve İslamiyette Gelişimi: Hudâynâme ...............45
Yeni Farsça’da Firdevsî Öncesi Şehnâmeler ..........................................47
İslam Öncesi İran Edebiyatı ...................................................................54
Firdevsî’nin Şehnâme’si .........................................................................54
Sistan Pehlivanları ..................................................................................60
Keyânîlerin Listesi .................................................................................62
Birinci Devir ..........................................................................................64
Hudâynâme’ye Göre Behman Vukuatı ..................................................68
İslam Öncesi İran Edebiyatının Dahili Şekli ........................................70
Sâsânîler Zamanında Edebiyat ...............................................................72
Sâsânîler Zamanında Yazılan Destanlar ................................................74
Çatrangnâmeg (Satrançnâme) ................................................................75
Padkârnâmegh ........................................................................................77
Vâmık u Azrâ ..........................................................................................79
Veys (Vîs) u Râmîn .................................................................................80
Firdevsî’de Olmayan İran Asıllı Destanlar ............................................84
Behram-ı Gûr’da Âzâde Hikâyesi ..........................................................85
Şebdîz Hikâyesi ......................................................................................85
Ferhad ile Şirin........................................................................................86
Buzurcmihr ............................................................................................86
Kelile ve Dimne ......................................................................................89
İçeriği .....................................................................................................91
Hikâyenin Özeti .....................................................................................94
İbn-i Mukaffa .........................................................................................97
İbn-i Mukaffa’nın Eserleri .....................................................................99
Kelile ve Dimne Tercümeleri ..................................................................101
Rûdekî ....................................................................................................102
Kelile ve Dimne’nin Türkçe Tercümeleri ...............................................109
Kelile ve Dimne Nazireleri .....................................................................110
Sindbâdnâme................................................................................112
İskendernâme .........................................................................................115
Âb-ı Hayvân Hikâyesi ............................................................................120
Mesutlar Ülkesine Girmek .....................................................................121
Âb-ı Hayvân Meselesi ............................................................................121
Yecuc ve Mecuc .....................................................................................124
Son Destani Eserler Binbir Gece Masalları ...........................................124
Telif Tarihi .............................................................................................125
Kitabın Adı .............................................................................................127
Andarz (Enderz) .....................................................................................130
Tansar mektubu ......................................................................................132
Âyinnâme ...............................................................................................133
Kâbusnâme .............................................................................................135
Siyâsetülmülûk .......................................................................................135
Arap Edebiyatı .......................................................................................136
Arap Şiirinin Şekli .................................................................................138
Vezin ......................................................................................................138
Kaside ....................................................................................................138
Cahiliye ve İslam Devirlerinde Yetişen Şairler .....................................140
Sâmânî Şairleri .......................................................................................147
Ferruhi ...................................................................................................149
Şiirin Konusu .........................................................................................151
Rivayet ...................................................................................................153
Gazel ......................................................................................................153
Rübai ......................................................................................................154
Destan: ...................................................................................................154
Vukuat Şiirleri ........................................................................................157
İlk Sâmânî Şairleri .................................................................................158
Çagâniyan Şairleri ..................................................................................162
Ziyârîler Sülalesi ....................................................................................164
Şehnâme .................................................................................................165
Firdevsî’den Önce Şehnâmeler ..............................................................165
Adı Geçen Bazı Bilim Adamları ve Çalışmaları ....................................171
Sözlük ....................................................................................................223
Dizin .......................................................................................................226
Doğu Mitolojisinin Edebiyata Etkisi
Sunuş
10
Doğu Mitolojisinin Edebiyata Etkisi
bunları ifade için bulduğu güzel şekilden zevk alınabilir veya başkaları
da o şairin duygularını aynen duymuş olabilir. Hatıradaki bu duyguları
bu suretle uyandırarak bir daha yaşamak eğlencelidir. Edebi eseri oku-
yunca bu duygular insanı açar, zevk verir. Bu belki de sadece eğlenceli
olmayıp, o duygulardan istifade ettirmesi hasebiyle de faydalıdır. Savaş
bir erkeğe birçok duygu verir. Savaşı bilen bir insan savaşa dair oku-
duğu şeylerden daha bir his alabilir. Bu hisler aşki, kahramanlığa ait
hayale genişlik verecek mahiyette, dini olabilir. Yeni birtakım duygular
ki müşkülatla dolu insan hayatına tahammül etmek kuvvetini verir. İşte
bütün bu çeşit eserler hep dar manada kullanılan littérature’a aittir.
2. Geniş manada kullanılan littérature: Buraya kültür eserleri de gi-
rer. Riyazi eserler, ilm-i nücûma (astroloji) ait olanlar, tarihi eserler ki
hepsi akla gıda verir. Edebiyat tabiri Türkçe’de ve Arapça’da birinci
türe özgüdür. Avrupa’da ise her iki tür için kullanılır.
Klasik filolojiyle uğraşanlar, yani Yunan ve Latin eserleriyle meşgul
olanlar edebiyatı daha geniş manada kullanır. Filoloji her ilmi kapsar.
Onun vazifesi daha başkadır. Yazıdaki eserleri tasnif etmek, zamanın
ilerlemesiyle bozulmuş, anlaşılmaz hale gelmiş olanlarını ilk yazıldık-
ları zamanki haline döndürmek ki mümkün olduğu halde yazanın ka-
leminden çıktığı şekle sokmak ve eserleri anlamak ve anlatmak için ne
yapmak mümkünse, onu yapmak filolojinin vazifesidir. Bu iş tabii yal-
nız ilk manadaki edebiyat için değil; riyâziye, tıp vesaire tarihine dahil
olan eserler de filolojik bir hazırlığa muhtaçtır. Bu suretle her nevi eser
filolojinin inceleme konusu olabilir.
Fakat edebiyat tarihi acaba bu fenlere, ilimlere ve dine ait eserlerden
bahsetsin mi? Bunun için muhtelif fikirler vardır. Esasen bu, işbölü-
müne ait bir meseledir. Klasik filolojide ve Doğu eserlerinde edebiyat
tarihçilerinin tarihe ve dine ait eserlerden de bahsetmesi âdettir. Bu her
sahada uzman çıkmadığındandır. Tarihçi tıp ilminin ilerlemesini bir
tabibe, şairin gelişimini eleştirmene bırakacaktır. Edebiyat tarihçisi bu
uzmanlarla çalışır. Çünkü onlar filolojiden anlamaz, kendi ihtisasları
içine giren şeyleri bilir. Fakat harsın her sahası birbirine bağlı oldu-
ğundan edebiyat tarihçisinin diğer şeylerden büsbütün gafil olmaması
lazımdır. Harsın muhtelif sahalardaki gelişimi birbirine bağlıdır.
Bu derste İran edebiyatından bahsedeceğiz yani, bir milletin edebi-
yatından. Bir milletin edebiyatı ne demektir? Acaba bir ırkın edebiyatı
mı demektir? Bu mesele bugünkü dünyada siyasi ihtilaflardan doğmuş-
tur. Mesela aslen Yahudi olan H. Haine, Alman edebiyatına dahil mi-
dir? Mesela Arapça eserler yazan ve Türklerden biri olan Fârâbî’den
ve Acemlerden biri olan Taberî’den Arap edebiyatında mı yoksa men-
12
Doğu Mitolojisinin Edebiyata Etkisi
14
Doğu Mitolojisinin Edebiyata Etkisi
rihi koymuştur. Eserin yarısını hatta daha fazlasını İran’ın siyasi tarihi
işgal eder. Ferit Bey de kendi eseri olan İran edebiyatı tarihinde İran
sülalelerinden ayrıntılı olarak bahseder.