C346 CF3 Owners Manual ViVNM Print21Oct2015 F1EB 19G219 BHA

FORD FOCUS Hướng Dẫn Sử Dụng Xe
Thông tin trong sổ tay này là đúng tại thời điểm phát hành. Với mục đích phát triển liên tục, chúng tôi có
quyền thay đổi thông số kỹ thuật, thiết kế hoặc thiết bị tại bất cứ thời điểm nào mà không thông báo trước.
Không phần nào trong ấn phẩm này được sao chép, lan truyền, lưu ở hệ thống lưu trữ hoặc dịch sang bất
cứ ngôn ngữ dưới bất cứ hình thức, phương tiện nào mà không có sự cho phép bằng văn bản của chúng
tôi. Các lỗi và sai sót được loại trừ.
© Ford Motor Company 2015
Tất cả các quyền được bảo hộ.

Mã số phụ tùng: 05/2015 20151020055841
Mục Lục
Giới thiệu Điều khiển từ xa - Xe Được Trang Bị :

Khóa lật từ xa..............................................30
Giới thiệu về sổ tay này...................................7
Điều khiển từ xa - Xe Được Trang Bị : Hệ
Thuật ngữ các biểu tượng..............................7 thông khoa điêu khiể n tư xa...................31
Ghi dữ liệu............................................................9 Thay thế chìa khóa mới hoặc điều khiển
Khuyến nghị về các bộ phận thay từ xa.................................................................33
thế....................................................................10
Thiết bị giao tiếp điện thoại........................10 MyKey™
Nguyên lý hoạt động.....................................34
Khởi động nhanh Tạo một MyKey...............................................35
Tổng quan về ngoại thất phía trước Xóa toàn bộ MyKeys......................................35
xe.......................................................................12
Kiểm tra trạng thái hệ thống MyKey........37
Tổng quan về ngoại thất phía sau.............13
Sử dụng MyKey với hệ thống khởi động
Tổng quan về nội thất trong xe..................14 từ xa.................................................................37
Tổng quan về bảng điều khiển phía Hướng dẫn giải quyết vấn đề với
trước.................................................................15 MyKey..............................................................37
Ghế an toàn dành cho trẻ em Khóa

Lắp ghế trẻ em..................................................17 Khóa và mở khoá...........................................39
Định vị ghế trẻ em..........................................20 Cửa Lật Điều Khiển Bằng Tay....................42
Khóa cơ học ngăn ngừa trẻ em - Xe Được Chìa khóa khởi động không dùng
Trang Bị : Khóa cơ học chống trẻ chìa..................................................................43
em....................................................................24
Khóa cơ học ngăn ngừa trẻ em - Xe Được
Trang Bị : Khóa chống trẻ em từ An toàn
xa......................................................................24 Hệ thống chống trộm thụ động................46
Báo động chống trộm..................................46
Dây an toàn
Thắt dây đai an toàn.....................................25 Bảo vệ cạnh cửa
Điều chỉnh độ cao của dây đai..................26 Nguyên lý hoạt động.....................................47
Cảnh báo nhắc nhở thắt đai an toàn......26
Tay lái
Hệ thống túi khí Điều chỉnh tay lái............................................48
Nguyên lý hoạt động......................................27 Điều khiển âm thanh....................................48
Túi khí phía lái xe.............................................27 Điều khiển bằng giọng nói..........................49
Túi khí hành khách.........................................28 Điều khiển ga tự động..................................50
Túi khí bên.........................................................29 Kiểm soát hiển thị thông tin.......................50
Túi khí cửa bên................................................29
Gạt mưa & rửa kính
Chìa khoá và điều khiển từ Gạt mưa kính.....................................................51
xa Gạt mưa tự động.............................................51
Thông tin chung trên tần số radio...........30 Phun nước rửa kính trước............................53
Focus (CF3) Indonesia/Malaysia/Myanmar/Philippines/Thailand/Vietnam, Vehicles Built From: 15-06-2015 Vehicles Built Up To: 07-02-2016, viVNM, Edition date: 05/2015, Market Review
Mục Lục
Gạt mưa và rửa kính sau..............................53 Điều khiển điều hòa

Rửa đèn đầu.....................................................54 Nguyên lý hoạt động.....................................86
Cửa gió điều hoà............................................86
Chiếu sáng Điều hoà không khí điều khiển bằng
Thông tin chung..............................................55 tay....................................................................87
Điều khiển đèn.................................................55 Điều hòa không khí tự động.......................89
Đèn tự động.....................................................56 Gợi ý về việc kiểm soát không khí bên
Bộ điều chỉnh cường độ sáng bảng điều trong.................................................................91
khiển tap-lô..................................................57 Sưởi cửa sổ và kính chiếu hậu...................93
Kéo dài thời gian tắt đèn đầu.....................57 Kính chắn gió có sưởi....................................94
Đèn chạy ban ngày.........................................57
Kiểm soát đèn pha tự động........................57 Ghế
Đèn sương mù phía trước...........................59 Ngồi đúng vị trí................................................95
Đèn sương mù phía sau...............................59 Tựa Đầu.............................................................95
Điều chỉnh độ cao góc chiếu đèn Ghế điều khiển tay.........................................96
đầu..................................................................59 Ghế điều khiển điện......................................98
Đèn góc.............................................................60 Ghế sau..............................................................98
Đèn báo rẽ........................................................60
Đèn bên trong xe.............................................61 Điểm lấy điện phụ
Chiếu sáng xung quanh...............................62 Điểm cấp điện phụ........................................101
Mồi thuốc lá.....................................................101
Cửa sổ và gương chiếu hậu
Cửa sổ điều khiển bằng điện......................63 Các khoang chứa hành lý
Đóng và mở đồng thời các cửa/kính......64 Giá để cốc........................................................102
Gương chiếu hậu bên ngoài.......................65 Ngăn chứa đồ trung tâm...........................102
Gương chiếu hậu bên trong xe..................67 Ngăn chứa trên đầu.....................................102
Tấm che nắng..................................................67
Cửa sổ trời.........................................................67 Khởi động và tắt động cơ
Thông tin chung............................................103
Cụm đồng hồ Chìa khóa điện...............................................103
Các đồng hồ đo..............................................69 Khởi động không dùng chìa khóa...........103
Đèn cảnh báo và chỉ báo.............................70 Khóa tay lái - Xe Được Trang Bị : Khởi
Cảnh báo bằng tín hiệu âm thanh và các động bằng nút bấm................................106
chỉ báo............................................................73 Khóa tay lái - Xe Không Được Trang Bị :
Khởi động bằng nút bấm......................106
Hiển thị thông tin Khởi động động cơ xăng............................106
Thông tin chung..............................................74 Khởi động động cơ dầu..............................108
Máy tính hành trình........................................77 Lọc khí xả động cơ dầu..............................109
Hiển thị thông tin.............................................77 Tắt động cơ.....................................................109
Mục Lục
Các tính năng lái đặc biệt Điều khiển ga tự động

Tự Động Tắt-Khởi Động Lại Động Nguyên lý hoạt động...................................138
Cơ....................................................................110 Sử dụng điều khiển ga tự động................138
Sử dụng Điều khiển Ga tự động Thích
Nhiên liệu và nạp thêm nhiên ứng.................................................................139
liệu
Các biện pháp an toàn.................................112 Hỗ trợ lái xe
Chất lượng nhiên liệu - Xăng.....................113 Cảnh báo lái xe..............................................146
Chất lượng nhiên liệu - Dầu.......................113 Hệ thống hỗ trợ giữ đúng làn đường......147
Ví trí phễu nạp nhiên liệu.............................113 Hệ thống thông tin điểm mù.....................151
Khi xe bị hết nhiên liệu.................................113 Active City Stop (Hệ thống Dừng xe Chủ
Bầu lọc khí xả..................................................115 động)............................................................156
Nạp nhiên liệu.................................................115 Chế Độ Tiết kiệm Nhiên Liệu (Eco)........157
Hộp số Trọng tải

Hộp số tự động...............................................118 Thông tin chung............................................159
Nắp khoang hành lý.....................................159
Phanh
Thông tin chung.............................................122 Kéo xe
Những gợi ý khi lái xe có trang bị phanh Kéo rờ-móc.....................................................160
ABS................................................................122 Kiểm soát rung lắc rơ-mooc......................161
Phanh tay.........................................................123 Điểm kéo xe.....................................................161
Hỗ Trợ Khởi Hành Ngang Dốc..................123 Kéo xe với 4 bánh lăn trên đường - Hộp
Số Tay...........................................................162
Điều khiển lực bám
Nguyên lý hoạt động....................................125 Những gợi ý lái xe
Sử dụng điều khiển lực bám.....................125 Chạy rà..............................................................163
Hiệu suất động cơ bị giảm.........................163
Điều khiển ổn định xe Lái xe tiết kiệm...............................................163
Nguyên lý hoạt động...................................126 Các biện pháp phòng ngừa khi thời tiết
lạnh................................................................164
Sử dụng điều khiển ổn định......................126
Lái xe qua khu vực ngập nước.................164
Trợ giúp đỗ xe Thảm lót sàn..................................................164
Nguyên lý hoạt động....................................127
Các thiết bị sử dụng trường
Hỗ trợ đỗ xe phía sau..................................128
hợp khẩn cấp
Hỗ trợ đỗ xe phía trước...............................128
Đèn báo nguy hiểm......................................166
Hệ thống hỗ trợ đỗ xe chủ động..............129
Ngắt nhiên liệu..............................................166
Camera phía sau...........................................135
Sử dụng cáp hỗ trợ khởi động xe............166
Hệ thống cảnh báo sau tai nạn...............168
Mục Lục
Cầu chì Vệ sinh mâm hợp kim................................204

Vị trí hộp cầu chì...........................................169
Bảng thông số của cầu chì.........................171 Bánh xe và lốp xe
Thay cầu chì...................................................180 Chăm sóc lốp xe..........................................205
Sử dụng lốp mùa đông..............................205
Bảo dưỡng Sử dụng xích bọc lốp..................................205
Thông tin chung............................................182 Hệ thống theo dõi áp suất lốp xe..........206
Mở và đóng nắp khoang động cơ...........182 Thay bánh xe................................................209
Giới thiệu tổng quát khoang động cơ - Áp suất lốp......................................................215
1.0L EcoBoost™.......................................184 Đai ốc bánh xe...............................................219
Giới thiệu tổng quát khoang động cơ -
1.5L EcoBoost™........................................185 Tải Trọng Và Thông Số Kỹ
Giới thiệu tổng quát khoang động cơ - Thuật
1.6L Duratec-16V (Sigma)....................186
Kích thước xe - 4 Cửa.................................220
Giới thiệu tổng quát khoang động cơ -
2.0L Duratorq-TDCi (DW) Dầu...........187 Kích thước xe - 5 Cửa.................................220
Que thăm dầu động cơ - 1.0L Kích thước thanh kéo - 4 Cửa..................222
EcoBoost™................................................188 Kích thước thanh kéo - 5 Cửa.................224
Que thăm dầu động cơ - 1.5L Tấm ghi thông tin xe...................................225
EcoBoost™................................................188 Số khung.........................................................226
Que thăm dầu động cơ - 1.6L Tải Trọng Và Thông Số Kỹ Thuật - 1.0L
Duratec-16V (Sigma).............................188 EcoBoost™................................................227
Que thăm dầu động cơ - 2.0L Tải Trọng Và Thông Số Kỹ Thuật - 1.5L
Duratorq-TDCi (DW) Dầu.....................188 EcoBoost™................................................228
Kiểm tra dầu động cơ.................................189 Tải Trọng Và Thông Số Kỹ Thuật - 1.6L
Kiểm tra nước làm mát động cơ.............189 Duratec-16V (Sigma)............................229
Kiểm tra dầu phanh....................................190 Tải Trọng Và Thông Số Kỹ Thuật - 2.0L
Kiểm tra dầu ly hợp.......................................191 Duratorq-TDCi (DW) Dầu....................230
Kiểm tra mức nước rửa kính......................191
Thay ắc quy 12V ............................................191
Hệ thống âm thanh
Kiểm tra cao su gạt mưa.............................191 Thông tin chung............................................232
Thay cao su gạt mưa...................................192 Thiết bị âm thanh - Xe Được Trang Bị :
AM/FM/CD.................................................233
Điều chỉnh đèn pha......................................193
Thiết bị âm thanh - Xe Được Trang Bị :
Tháo đèn đầu.................................................194 AM/FM/CD/SYNC...................................236
Thay bóng đèn...............................................195 Thiết bị âm thanh........................................239
Bảng thông số bóng đèn...........................201 Đài kỹ thuật số..............................................240
Cổng USB........................................................241
Chăm sóc xe Hộp đa phương tiện.....................................241
Vệ sinh bên ngoài........................................203 Sửa chữa hệ thống âm thanh.................242
Vệ sinh bên trong.........................................203
Sửa chữa lỗi sơn nhỏ.................................204
Mục Lục
SYNC™
Thông tin chung...........................................243
Sử dụng chức năng nhận diện giọng
nói..................................................................244
Sử dụng SYNC™ với điện thoại của
bạn................................................................247
Ứng dụng và dịch vụ SYNC™.................258
Sử dụng SYNC™ với đầu phát đa phương
tiện của bạn...............................................265
Khắc phục sự cố của SYNC™.................274
SYNC™ 2
Thông tin chung...........................................285
Cài đặt..............................................................293
Giải trí...............................................................307
Điện thoại.........................................................317
Thông tin.........................................................325
Điều hòa không khí......................................329
Hệ thống dẫn đường....................................331
Khắc phục sự cố của SYNC™.................342
Phụ lục
Tính tương thích điện từ...........................350
Sự thỏa thuận về bản quyền người sử
dụng...............................................................351
Kiểu phê duyệt..............................................374
6
Giới thiệu
GIỚI THIỆU VỀ SỔ TAY NÀY Sổ tay này có thể giúp xác định các bộ
phận là của xe tay lái thuận hoặc tay lái
Cảm ơn quý khách hàng đã chọn mua sản nghịch. Bên trái hay bên phải được xác
phẩm Ford. Chúng tôi khuyến cáo khách định khi ta ngồi ghế và mặt hướng về phía
hàng tìm hiểu về chiếc xe thông qua việc trước.
tham khảo sổ tay này. Bạn càng biết về xe
của mình nhiều bao nhiêu, thì bạn càng có
được sự an toàn và thoải mái khi lái xe bấy
nhiêu.
CẢNH BÁO
Không chú ý trong khi lái xe có thể
dẫn tới mất khả năng điều khiển xe,
va chạm và gây thương tích. Chúng
tôi khuyến cáo bạn phải rất cẩn thận khi sử
dụng bất kỳ thiết bị nào có thể làm bạn
không tập trung vào đường đi. Nhiệm vụ
chính của bạn là vận hành xe an toàn. E154903
Chúng tôi khuyến cáo không sử dụng bất

kỳ thiết bị cầm tay nào khi đang lái xe và A Bên tay phải.
khuyến khích sử dụng các hệ thống điều B Bên tay trái.
khiển bằng giọng nói khi có thể. Hãy đảm
bảo rằng bạn hiểu rõ các điều luật liên quan
tới việc sử dụng các thiết bị điện tử khi đang THUẬT NGỮ CÁC BIỂU TƯỢNG
lái xe.
Đây là một số biểu tượng mà bạn có thể
Ghi Chú: Sổ tay này miêu tả các tính năng nhìn thấy trên xe.
và tùy chọn của sản phẩm đối với nhiều mẫu
Cảnh báo an toàn
xe, đôi khi trước cả khi tùy chọn đó tồn tại.
Sổ tay có thể miêu tả một số tùy chọn không
được lắp trên xe bạn đã mua.
Xem hướng dẫn sử dụng
Ghi Chú: Một vài hình vẽ trong sổ tay này
có thể minh họa các tính năng được sử dụng
trong các mẫu khác, vì vậy có thể trông khác Hệ thống điều hòa
với thiết bị trên xe của bạn.
Ghi Chú: Luôn sử dụng và vận hành chiếc E162384
xe phù hợp với luật pháp và quy định nơi sở Hệ thống chống bó cứng phanh
tại.
Ghi Chú: Nếu bán lại chiếc xe này, hãy giao
sổ tay này cho người mua. Sổ tay này là một Tránh xa tia lửa điện, lửa hoặc
phần của xe bạn. khói thuốc
Ắc quy
Giới thiệu
A xít ắc quy Khí gây nổ
Dầu phanh - không có thành Cảnh báo an toàn quạt

phần dầu mỏ
Hệ thống phanh Thắt đai an toàn
Lọc khí khoang hành khách Túi khí phía trước
Kiểm tra nắp chỗ châm nhiên Đèn sương mù phía trước
liệu
Khóa và mở khóa trẻ em Thiết lập lại bơm nhiên liệu
Móc dưới của ghế trẻ em Hộp cầu chì
Móc dây của ghế trẻ em Đèn nháy cảnh báo nguy hiểm
Điều khiển ga tự động Cửa sổ sau có sưởi
E71340
Không được mở khi nóng Sấy kính chắn gió

E91392
Lỗi trợ lực lái điện tử Mở khoang hành lý từ bên trong

xe
Lọc gió động cơ Kích
Nước làm mát động cơ Tránh xa tầm tay trẻ em

E161353
Điều khiển hệ thống chiếu sáng

Nhiệt độ nước làm mát động cơ
Cảnh báo áp suất lốp thấp

Dầu bôi trơn
Giới thiệu
Duy trì mức dầu đúng GHI DỮ LIỆU

Một lượng lớn các thiết bị điện tử trên xe
Chú ý hướng dẫn vận hành có các mô đun chứa dữ liệu kỹ thuật tạm
thời hoặc vĩnh viễn về điều kiện, tình trạng
và các lỗi của xe.
Còi báo động Nhìn chung, những dữ liệu thông tin kỹ
thuật này là tình trạng của phụ tùng, mô
đun, hệ thống hoặc môi trường:
Hỗ trợ đỗ xe • Tình trạng hoạt động của các thành
phần hệ thống (ví dụ. mức dầu).
E139213
• Thông báo trạng thái của chiếc xe và
Phanh tay những thành phần riêng biệt của nó (ví
dụ: số vòng quay bánh xe/tốc độ quay,
gia tốc, gia tốc bên).
Dầu trợ lực lái • Lỗi hoạt động hoặc lỗi trong các bộ
phận hệ thống quan trọng (ví dụ: hệ
thống đèn và phanh).
Cửa kính điều khiển điện phía
• Những phản ứng của xe trong tình trạng
trước/sau
lái đặc biệt (ví dụ. sự bung của túi khí,
hoạt động của hệ thống điều chỉnh cân
Khóa cửa kính điều khiển điện bằng).
• Điều kiện môi trường (ví dụ. nhiệt độ).
Đèn báo sửa chữa động cơ sớm Các dữ liệu này có thông tin nhận dạng trợ
giúp và kỹ thuật độc quyền cũng như sửa
lỗi hoạt động và tối ưu hóa các chức năng
của xe. Hồ sơ lộ trình chỉ ra những con
Túi khí bên
đường mà xe đã đi không thể được tạo ra
bằng những dữ liệu này.
Bảo vệ mắt Nếu những dịch vụ được sử dụng (ví dụ.
công việc sửa, quy trình dịch vụ, trường hợp
bảo hành, quản lý chất lượng), nhân viên
của mạng lưới dịch vụ (bao gồm cả nhà
E167012
Kiểm soát ổn định xe máy) có thể đọc được những thông tin kỹ
thuật này từ sự kiện và mô đun lưu dữ liệu
lỗi sử dụng dụng cụ chuẩn đoán đặc biệt.
Cần gạt và nước rửa kính Nếu được yêu cầu, bạn sẽ nhận được nhiều
thông tin hơn. Sau khi một lỗi được sửa,
những dữ liệu này sẽ được xóa khỏi mô đun
chứa lỗi hoặc nó liên tục được ghi đè lên.
Giới thiệu
Khi sử dụng xe, có thể xảy ra trường hợp phụ tùng này cung cấp được mức độ bảo
mà trong đó các dữ liệu kỹ thuật này có vệ cần thiết cho toàn bộ hệ thống . Một
liên quan tới những thông tin khác (báo cách tuyệt vời để biết chắc chắn rằng bạn
cáo tai nạn, hư hỏng trên xe, lời khai nhân đang nhận được mức độ bảo vệ này là sử
chứng...) có thể được liên kết với một người dụng các phụ tùng va chạm thay thế chính
cụ thể-có thể, với sự hỗ trợ của chuyên gia. hãng của Ford.
Thêm những chức năng được sự đồng ý Chế độ bảo hành phụ tùng thay thế
của khác hàng bằng văn bản (ví dụ. vị trí
của xe trong trường hợp khẩn cấp) cho Chỉ có phụ tùng thay thế chính hãng Ford
phép truyền tải những dữ liệu cá nhân từ và Motorcraft mới được áp dụng chính sách
xe. bảo hành của Ford. Hư hỏng gây ra cho xe
của bạn do lỗi của việc sử dụng phụ tùng
không phải chính hãng Ford có thể không
KHUYẾN NGHỊ VỀ CÁC BỘ nằm trong chính sách bảo hành của Ford.
PHẬN THAY THẾ Để biết thêm thông tin, vui lòng tham khảo
các hạng mục và chính sách bảo hành của
Xe của bạn đã được lắp ráp với tiêu chuẩn Ford.
cao nhất bằng cách sử dụng các phụ tùng
chất lượng. Chúng tôi khuyên rằng bạn nên
sử dụng các phụ tùng chính hãng Ford và THIẾT BỊ GIAO TIẾP ĐIỆN
Motorcraft bất cứ khi nào xe của bạn đến THOẠI
lịch yêu cầu bảo dưỡng hoặc sửa chữa. Bạn
có thể nhận ra phụ tùng chính hãng của Sử dụng các thiết bị thông tin di động đã
Ford và Motorcraft bằng cách xem nhãn trở nên rất quan trọng trong tiến hành các
mác Ford, FoMoCo hoặc Motorcraft trên công việc kinh doanh và cá nhân. Tuy
phụ tùng hoặc trên hộp đựng chúng. nhiên, bạn không được quên sự an toàn
của bạn hoặc của người khác khi sử dụng
Lịch bảo dưỡng và sửa chữa cơ khí các thiết bị đó. Thiết bị thông tin di động
Một trong những cách tốt nhất là phải đảm có thể nâng cao sự an toàn và an ninh của
bảo rằng chiếc xe của bạn duy trì lịch bảo bản thân nếu được sử dụng đúng cách, đặc
dưỡng phù hợp với khuyến nghị của chúng biệt là trong các trường hợp khẩn cấp. An
tôi bằng cách sử dụng các phụ tùng phù toàn là điều tối quan trọng khi sử dụng thiết
hợp với các thông số kỹ thuật chi tiết trong bị thông tin di động để những lợi ích của nó
Hướng dẫn sử dụng này. Phụ tùng chính không bị phủ nhận. Thiết bị thông tin di
hiệu Ford và Motorcraft có đáp ứng hoặc động bao gồm, điện thoại di động, máy
cao hơn các tiêu chuẩn này. nhắn tin, thiết bị email cầm tay, các thiết
bị nhắn tin và bộ đàm cầm tay hai chiều.
Sửa chữa do va chạm
Chúng tôi hy vọng rằng bạn không bao giờ
gặp phải một vụ va chạm, nhưng tai nạn
vẫn có thể xảy ra. Các phụ tùng thay thế
chính hiệu Ford do va chạm phải đáp ứng
nghiêm ngặt các yêu cầu về lắp ghép, hoàn
thiện, toàn vẹn về kết cấu, bảo vệ chống
ăn mòn và chống bị lõm. Trong quá trình
phát triển chiếc xe, chúng tôi xác nhận các
10
Giới thiệu
CẢNH BÁO
Trong khi lái xe bị phân tâm có thể
dẫn tới mất lái, va chạm và bị thương.
Chúng tôi chân thành khuyên bạn
phải rất cẩn thận khi sử dụng các thiết bị
có thể làm bạn không tập trung tới lái xe
trên đường. Nhiệm vụ chính của bạn là vận
hành xe an toàn. Chúng tôi khuyên bạn
không sử dụng các thiết bị cầm tay khi
đang lái xe và khuyến khích sử dụng các hệ
thống vận hành bằng giọng nói khi có thể.
Hãy đảm bảo rằng bạn đã biết các điều
luật liên quan tới việc sử dụng các thiết bị
điện tử trong khi đang lái xe.
11
Khởi động nhanh
TỔNG QUAN VỀ NGOẠI THẤT PHÍA TRƯỚC XE
E187236
A Tham khảo Nhiên liệu và nạp thêm nhiên liệu (trang 112).
B Tham khảo Khóa và mở khoá (trang 39).
C Tham khảo Thay cao su gạt mưa (trang 192).
D Tham khảo Bảo dưỡng (trang 182).
E Tham khảo Thay bóng đèn (trang 195).
12
TỔNG QUAN VỀ NGOẠI THẤT PHÍA SAU
E187237
A Tham khảo Thay bóng đèn (trang 195).

B Tham khảo Thay cao su gạt mưa (trang 192).
C Tham khảo Thay bóng đèn (trang 195).
D Tham khảo Thay bánh xe (trang 209).
E Tham khảo Bánh xe và lốp xe (trang 205).
13
TỔNG QUAN VỀ NỘI THẤT TRONG XE
E187238
A
B Tham khảo Khóa và mở khoá (trang 39).
C Tham khảo Cửa sổ điều khiển bằng điện (trang 63).
D Tham khảo Tựa Đầu (trang 95).
E Tham khảo Thắt dây đai an toàn (trang 25).
F Tham khảo Ghế sau (trang 98).
G Tham khảo Ghế điều khiển tay (trang 96). Tham khảo Ghế điều khiển điện
(trang 98).
H Tham khảo Phanh tay (trang 123).
I Tham khảo Mở và đóng nắp khoang động cơ (trang 182).
14
TỔNG QUAN VỀ BẢNG ĐIỀU KHIỂN PHÍA TRƯỚC
E187239
A Các cửa gió. Tham khảo Cửa gió điều hoà (trang 86).
B Đèn báo rẽ. Tham khảo Đèn báo rẽ (trang 60).
C Điều khiển âm thanh. Tham khảo Điều khiển âm thanh (trang 48).
D Đồng hồ táp lô. Tham khảo Các đồng hồ đo (trang 69).
E Điều khiển bằng giọng nói. Tham khảo Điều khiển bằng giọng nói (trang 49).
F Cần điều khiển gạt mưa. Tham khảo Gạt mưa & rửa kính (trang 51).
G Màn hình thông tin và giải trí. Tham khảo Thông tin chung (trang 74).
H Công tắc đèn báo nguy hiểm.
I Hệ thống âm thanh. Tham khảo Thiết bị âm thanh (trang 233).
J Bảng điều khiển điều hòa. Tham khảo Điều khiển điều hòa (trang 86).
K Công tắc hỗ trợ đỗ xe. Công tắc khởi động-dừng tự động. Tham khảo Trợ giúp
đỗ xe (trang 127). Tham khảo Tự Động Tắt-Khởi Động Lại Động Cơ (trang
110).
L Ổ cắm điện phụ. Tham khảo Điểm lấy điện phụ (trang 101).
15
M Cổng USB. Tham khảo Cổng USB (trang 241).

N Nút khởi động từ xa. Tham khảo Khởi động không dùng chìa khóa (trang
103).
O Công tắc máy. Tham khảo Chìa khóa điện (trang 103).
P Điều chỉnh vô lăng. Tham khảo Điều chỉnh tay lái (trang 48).
Q Các công tắc điều khiển ga tự động. Tham khảo Sử dụng điều khiển ga tự
động (trang 138).
R Điều khiển hệ thống chiếu sáng. Tham khảo Chiếu sáng (trang 55).
16
Ghế an toàn dành cho trẻ em
LẮP GHẾ TRẺ EM CÁC CẢNH BÁO

Xe của bạn có thể có công tắc ngưng
kích hoạt túi khí ghế hành khách. Bạn
phải tắt túi khí hành khách khi đang
sử dụng hệ thống ghế trẻ em quay ra phía
sau trên ghế trước. Đảm bảo bạn bật túi
khí trở lại sau khi tháo ghế trẻ em quay ra
phía sau. Không tuân theo các cảnh báo
này có thể dẫn đến kết quả thương tích cá
nhân nghiêm trọng hoặc tử vong.
E161855
Hãy sử dụng ghế trẻ em được phê
duyệt để giữ trẻ có chiều cao dưới
150 cm trên ghế sau.
Đọc và thực hiện theo các hướng dẫn
của nhà sản xuất khi bạn lắp ghế trẻ
em.
Không được cải biến ghế trẻ em theo
bất kỳ cách nào.
E133140 Không giữ trẻ em trong lòng khi xe
của bạn đang di chuyển.
Để tránh nguy cơ chấn thương, không
để trẻ em hoặc vật nuôi mà không có
người giám sát ở trong xe.
Nếu xe của bạn vừa bị va chạm, hãy
mang ghế trẻ em đến đại lý được ủy
quyền để kiểm tra.
Chỉ ghế trẻ em được chứng nhận ECE-R129,

ECE-R44.03 trở lên đã được thử nghiệm
và phê duyệt để sử dụng trong xe của bạn.
Các ghế trẻ em này có sẵn để lựa chọn từ
đại lý được ủy quyền.
Ghi Chú: Việc sử dụng bắt buộc ghế trẻ em
khác nhau giữa các quốc gia.
E68916
Ghế trẻ em cho nhóm cân nặng
CÁC CẢNH BÁO khác nhau
Cực kỳ nguy hiểm! Không bao giờ sử
dụng ghế trẻ em quay mặt ra sau trên Sử dụng ghế trẻ em đúng như sau:
ghế có túi khí trước. Điều này có thể
gây ra thương tích nghiêm trọng hoặc tử
vong cho đứa trẻ.
17
Ghế an toàn trẻ em quay ra phía sau CÁC CẢNH BÁO

(Nhóm 0+) Không lắp ghế phụ hoặc đệm phụ có
đai an toàn bị chùng hoặc xoắn.
Không để đai an toàn ở dưới cánh tay
trẻ em hoặc sau vai.
Không dùng gối, sách hoặc khăn để
kê cao cho trẻ.
Luôn cho trẻ ngồi với tư thế thẳng
đứng.
Đảm bảo ghế trẻ em được đặt chắc
chắn trên ghế của xe. Nếu cần, điều
chỉnh tựa lưng ghế lên vị trí thẳng
đứng. Trong một số trường hợp có thể nâng
hoặc tháo tựa đầu. Tham khảo Tựa Đầu
(trang 95).
E68918
Bạn phải lắp lại tựa đầu sau khi tháo
Sử dụng ghế an toàn cho trẻ em có trọng ghế trẻ em. Tham khảo Tựa Đầu
lượng dưới 13 kg theo hướng quay mặt ra (trang 95).
sau và lắp trên hàng ghế sau.
Sử dụng ghế phụ hoặc đệm ghế cho trẻ có
Ghế an toàn trẻ em (Nhóm 1) trọng lượng trên 15 kg nhưng có chiều cao
dưới 150 cm.
Ghế phụ (Nhóm 2)
E68920
Sử dụng ghế an toàn cho trẻ em có trọng

lượng từ 13 kg đến 18 kg trên hàng ghế sau.
E70710
Các ghế phụ Chúng tôi khuyến nghị sử dụng ghế phụ có
đệm ghế và tựa lưng thay vì chỉ có đệm
CÁC CẢNH BÁO ghế. Việc nâng vị trí ngồi sẽ cho phép bạn
Không lắp ghế phụ hoặc đệm phụ chỉ quàng đai an toàn người lớn vào giữa vai
có đai an toàn qua hông. của trẻ và quàng khít phần bụng.
18
Đệm phụ (Nhóm 3) Hệ thống ISOFIX có hai đòn lắp cứng trên
ghế trẻ em. Các đòn này gắn với điểm neo
trên các ghế hàng thứ hai, nơi giao nhau
giữa đệm và tựa lưng. Đối với ghế trẻ em
có dây giữ qua đỉnh ghế, các điểm neo dây
giữ nằm phía sau ghế hàng thứ 2.
Ghi Chú: Khi bạn mua ghế trẻ em ISOFIX,
chắc chắn bạn phải biết được nhóm khối
lượng và kích thước đúng của ghế trẻ em
ISOFIX để lắp vào vị trí ngồi dự kiến. Tham
khảo Định vị ghế trẻ em (trang 20).
Lắp ghế trẻ em có dây giữ qua đỉnh

E68924 ghế
Các điểm bắt ISOFIX CẢNH BÁO
Không buộc dây buộc qua đỉnh ghế
lên bất kỳ vị trí nào khác ngoài điểm
neo qua đỉnh ghế đúng
Thực hiện theo các hướng dẫn của nhà sản

xuất ghế trẻ em để lắp ghế trẻ em có dây
giữ qua đỉnh.
Các điểm neo dây giữ qua đỉnh ghế - Xe

4 cửa
E174928
CẢNH BÁO
Sử dụng thiết bị chống xoay khi lắp
hệ thống ISOFIX. Chúng tôi khuyến
nghị sử dụng dây chằng đỉnh ghế
hoặc chân đỡ để lắp ghế trẻ em.
E200813
Xe của bạn có các điểm neo ISOFIX phù Các điểm neo dây giữ qua đỉnh ghế nằm
hợp để lắp ghế trẻ em ISOFIX được công dưới nắp ở trên tựa lưng ghế sau.
nhận rộng rãi.
19
Các điểm neo dây giữ qua đỉnh ghế - Xe

5 cửa
E185352
E132902
Các điểm neo dây giữ qua đỉnh ghế nằm ở

đằng sau tựa lưng ghế sau. ĐỊNH VỊ GHẾ TRẺ EM
Lắp ghế trẻ em có chân đỡ CÁC CẢNH BÁO
Hãy liên hệ với đại lý được ủy quyền
CÁC CẢNH BÁO để biết thông tin chi tiết mới nhất về
Đảm bảo chân đỡ đủ dài đến sàn xe. ghế trẻ em được chúng tôi khuyên
dùng.
Đảm bảo nhà sản xuất ghế trẻ em có Cực kỳ nguy hiểm! Không bao giờ sử
liệt kê xe của bạn là thích hợp để sử dụng ghế trẻ em quay mặt ra sau trên
dụng cùng với loại ghế trẻ em này. ghế có túi khí trước. Điều này có thể
Thực hiện theo các hướng dẫn của nhà sản vong cho đứa trẻ.
xuất ghế trẻ em để lắp ghế trẻ em có chân Nếu bạn sử dụng ghế trẻ em có chân
đỡ. đỡ, đảm bảo chân đỡ phải được đặt
chắc chắn lên sàn xe.
Nếu bạn sử dụng ghế trẻ em và đai
an toàn, đảm bảo rằng đai an toàn
không bị chùng hoặc xoắn.
Đảm bảo ghế trẻ em được đặt chắc
chắn trên ghế của xe. Nếu cần, điều
chỉnh tựa lưng ghế lên vị trí thẳng
đứng. Trong một số trường hợp có thể nâng
hoặc tháo tựa đầu. Tham khảo Tựa Đầu
(trang 95).
20
CÁC CẢNH BÁO Ghi Chú: Khi sử dụng ghế trẻ em ở ghế
Bạn phải lắp lại tựa đầu sau khi tháo trước, luôn luôn điều chỉnh ghế của hành
ghế trẻ em. Tham khảo Tựa Đầu khách phía trước về hết phía sau. Nếu thấy
(trang 95). khó cài phần đai dưới của đai an toàn để cho
hết bị chùng, điều chỉnh tựa lưng ghế lên vị
trí thẳng đứng và nâng ghế lên. Tham khảo
Ghế (trang 95).
Phân nhóm theo trọng lượng
0 0+ 1 2 3
Vị trí ngồi
9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Tối đa 10 Tối đa 13 kg
(20 - 40 (33 - 55 (46 - 79
kg (22 lbs) (29 lbs)
lbs) lbs) lbs)
Ghế bên phụ có túi khí

X X UF¹ UF¹ UF¹
BẬT
Ghế hành khách phía
U¹ U¹ U¹ U¹ U¹
trước có túi khí TẮT
Ghế sau U U U U U
X Không phù hợp với nhóm cân nặng này.

U Phù hợp với ghế trẻ em nhóm chung được cho phép sử dụng cho nhóm cân nặng này.
U¹ Phù hợp với ghế trẻ em nhóm chung được cho phép sử dụng cho nhóm cân nặng này.
Chúng tôi khuyên bạn để trẻ ngồi cố định trên ghế trẻ em được chính phủ phê duyệt, trên
ghế sau.
UF¹ Phù hợp với ghế trẻ em quay mặt về phía trước nhóm chung được cho phép sử dụng
cho nhóm cân nặng này. Chúng tôi khuyên bạn để trẻ ngồi cố định trên ghế trẻ em được
chính phủ phê duyệt, trên ghế sau.
21
Ghế trẻ em ISOFIX

Phân nhóm theo trọng lượng
0 0+ 1
Quay
Quay
Vị trí ngồi mặt ra
Quay mặt ra phía sau mặt ra
phía
phía sau
trước
9 - 18 kg (20 - 40
Tối đa 13 kg (29 lbs)
lbs)
Ghế hành khách phía Phân

trước nhóm
kích cỡ Không có ISOFIX
Kiểu kích
cỡ
Ghế sau ISOFIX Phân
nhóm C, D, E
1
A, B, B1
*
C, D
1
kích cỡ
Kiểu kích 2 2 3 2
cỡ IL IL , IUF IL
Ghế trung tâm phía sau Phân

nhóm
kích cỡ Không có ISOFIX
Kiểu kích
cỡ
IL Thích hợp để sử dụng các hệ thống ghế trẻ em ISOFIX đặc biệt trong danh mục bán
phổ biến. Tham khảo danh sách xe khuyến nghị dùng của nhà sản xuất ghế trẻ em để biết
thêm thông tin.
IUF Thích hợp để sử dụng các hệ thống ghế trẻ em ISOFIX hướng ra phía trước trong danh
mục phổ biến.
1
Các chữ viết hoa từ A đến G xác định loại kích cỡ ISOFIX cho cả hệ thống ghế trẻ em phổ
biến và bán phổ biến. Bạn có thể xem các chữ nhận dạng này trên ghế trẻ em ISOFIX.
2
Tại thời điểm xuất bản, ghế trẻ em ISOFIX nhóm O+ được khuyên dùng là Britax Roemer
Baby Safe.
3
Tại thời điểm xuất bản, ghế trẻ em ISOFIX Nhóm 1 được khuyên dùng là Britax Roemer
Duo.
22
Ghế trẻ em cỡ i
Ghế hành khách phía Ghế sau bên ngoài Ghế trung tâm phía
trước sau
Hệ thống ghế trẻ em X i-U X
cỡ i
i-U Thích hợp để sử dụng với các hệ thống ghế trẻ em cỡ i quay mặt ra phía trước và quay
mặt ra phía sau.
X Không thích hợp để sử dụng với các hệ thống ghế trẻ em cỡ i.
23
KHÓA CƠ HỌC NGĂN NGỪA KHÓA CƠ HỌC NGĂN NGỪA

TRẺ EM - XE ĐƯỢC TRANG BỊ : TRẺ EM - XE ĐƯỢC TRANG BỊ :
KHÓA CƠ HỌC CHỐNG TRẺ EM KHÓA CHỐNG TRẺ EM TỪ XA
Khi các khóa này được thiết lập, không thể
mở cửa sau từ bên trong.
E124779
Nhấn công tắc để bật khóa trẻ em.

E112197
Ghi Chú: Bạn không thể mở các cửa sau từ
Khóa trẻ em nằm ở cạnh sau của mỗi cửa phía trong nếu bạn đã cài khóa trẻ em.
sau và phải được thiết lập riêng cho mỗi Ghi Chú: Bạn không thể sử dụng các công
cửa. tắc cửa sổ điện phía sau khi khóa trẻ em bật.
Phía bên trái xe Nhấn lại công tắc để tắt khóa trẻ em.
Xoay ngược chiều kim đồng hồ để khóa và
theo chiều kim đồng hồ để mở khóa.
Phía bên phải xe

Xoay theo chiều kim đồng hồ để khóa và
ngược chiều kim đồng hồ để mở khóa.
24
Dây an toàn
THẮT DÂY ĐAI AN TOÀN

CÁC CẢNH BÁO
Cắm lưỡi khóa vào khóa đai an toàn
cho đến khi bạn nghe tiếng tách. Nếu
bạn chưa nghe thấy tiếng kêu tách
tức là bạn vẫn chưa thắt dây đai an toàn
đúng cách.
Đảm bảo rằng các dây an toàn của
được trả đúng về vị trị tự do khi không
sử dụng và không nằm ngoài xe khi
bạn đóng cửa.
E85817
Kéo đai an toàn ra ngoài một cách đều tay.

Dây an toàn của bạn có thể bị khóa nếu
bạn kéo nó một cách đột ngột hoặc nếu xe
của bạn đang đỗ trên dốc.
Các đai an toàn bên ngoài phía sau có thể
khóa nếu bạn đẩy mạnh tựa lưng ghế từ vị
trí gập trở về vị trí thẳng đứng. Nếu đai an
toàn khóa lại, nhả nhẹ theo chiều cuộn lại
để dây đai trở lại về vị trí trung gian.
Nhấn nút màu đỏ trên khóa đai để mở đai.
Giữ đầu dây an toàn và để nó hồi về vị trí
trung gian một cách nhẹ nhàng.
E74124
Sử dụng đai an toàn khi mang thai
E170730
25
Dây an toàn
CẢNH BÁO Để chỉnh chiều cao của đai an toàn qua vai,
hãy nhấn nút và trượt đầu chỉnh độ cao lên
Cài đai an toàn đúng để đảm bảo an hoặc xuống. Nhả nút và kéo đầu chỉnh độ
toàn cho bạn cũng như em bé chưa cao xuống để đảm bảo nó đã được khóa
sinh của bạn. Phải sử dụng cả đai tại chỗ.
ngang hông và đai dọc vai.
Phụ nữ mang thai nên luôn luôn cài dây an CẢNH BÁO NHẮC NHỞ THẮT
toàn của mình khi xe di chuyển. Phần dây ĐAI AN TOÀN
đai an toàn phía dưới bụng nên để thấp
ngang với hông và phải được thắt chặt nhất CẢNH BÁO
mà vẫn đảm bảo sự thoải mái. Phần dây
đai phía trên nên để vào chính giữa vai và Hệ thống sẽ bảo vệ bạn chỉ khi bạn
đi qua chính giữa ngực. sử dụng dây đai an toàn đúng cách.
ĐIỀU CHỈNH ĐỘ CAO CỦA DÂY Đèn cảnh báo sẽ sáng và có âm thanh cảnh
báo khi có các điều kiện sau đây:
ĐAI • Dây đai an toàn trước chưa được thắt.
CẢNH BÁO • Xe của bạn vượt qua tốc độ thấp.
Điều chỉnh độ cao của đai an toàn ở Đèn sẽ sáng và phát ra âm thanh khi dây
vị trí sao cho đai an toàn đi qua phần đai an toàn trước không được thắt mà xe
giữa vai của bạn. Không điều chỉnh đang chạy.
đai an toàn đúng cách có thể làm giảm Nếu bạn không thắt dây đai an toàn cảnh
hiệu quả của đai và gia tăng nguy cơ chấn báo sẽ tự động tắt sau khoảng 5 phút.
thương khi va chạm.
Tắt cảnh báo nhắc nhở thắt đai an
toàn
Liên hệ một đại lý được ủy quyền.
E87511
26
Hệ thống túi khí
NGUYÊN LÝ HOẠT ĐỘNG Ghi Chú: Bạn sẽ nghe thấy tiếng nổ và nhìn
thấy đám bột màu trắng vô hại bay lên. Đây
CÁC CẢNH BÁO là điều bình thường.
Cực kỳ nguy hiểm! Không bao giờ sử Ghi Chú: Chỉ lau vỏ túi khí bằng giẻ ướt.
dụng ghế trẻ em quay mặt ra sau trên
ghế có túi khí trước. Điều này có thể TÚI KHÍ PHÍA LÁI XE
Không được cải biến phía trước xe
theo bất kỳ cách nào. Vì điều này có 30 o
thể ảnh hưởng đến việc kích hoạt túi
khí. Không tuân theo cảnh báo này có thể
vong.
Thắt đai an toàn và giữ khoảng cách
phù hợp giữa bạn và vô lăng. Chỉ khi
bạn thắt đai an toàn đúng cách, nó
mới có thể giữ cho bạn ở vị trí mà túi khí 30 o
cho hiệu quả tối ưu. Tham khảo Ngồi
đúng vị trí (trang 95). Không tuân theo
cảnh báo này có thể gây ra thương tích E68581
nghiêm trọng hoặc tử vong.
Túi khí sẽ bung ra khi va chạm mạnh phía
Việc sửa chữa vô lăng, trụ lái, ghế trước hoặc va chạm ở góc 30 độ từ bên trái
ngồi, túi khí và dây đai an toàn phải hoặc bên phải. Túi khí sẽ phồng lên trong
được tiến hành bởi đại lý ủy quyền. một vài phần nghìn giây và sẽ xẹp xuống
Không tuân theo cảnh báo này có thể gây khi tiếp xúc với người ngồi, do đó sẽ đỡ cơ
ra thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong. thể khi di chuyển về phía trước. Khi va chạm
Tránh để các vật cản trước túi khí. trước nhẹ, lật xe, đâm phía sau hoặc đâm
Không dùng đồ vật đặt lên hoặc phủ ngang, túi khí sẽ không bung ra.
lên vỏ túi khí. Trong trường hợp va
chạm, các vật cứng có thể gây thương tích
nghiêm trọng hoặc gây tử vong.
Không chọc ghế ngồi bằng vật sắc.
Vì có thể làm hỏng hay kích hoạt túi
khí một cách không mong muốn.
Không tuân theo cảnh báo này có thể gây
ra thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong.
Với ghế có trang bị túi khí bên, cần sử
dụng bọc ghế đúng thiết kế. Hãy để
đại lý được ủy quyền làm điều này.
Không tuân theo cảnh báo này có thể gây
ra thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong.
27
TÚI KHÍ HÀNH KHÁCH
30 o
30 o
E68581
Túi khí sẽ bung ra khi va chạm mạnh phía

trước hoặc va chạm ở góc 30 độ từ bên trái
hoặc phải. Túi khí sẽ phồng lên trong một
vài phần nghìn giây và sẽ xẹp xuống khi tiếp
xúc với người ngồi, do đó sẽ đỡ cơ thể khi
di chuyển về phía trước. Khi có va chạm
phía trước nhẹ, lật xe, va chạm phía sau và
va chạm bên, túi khí sẽ không bung ra.
E190145
Tắt túi khí hành khách (Nếu được trang bị) Công tắc ngưng kích hoạt túi khí ghế hành
khách nằm trong hộp chứa đồ.
CẢNH BÁO
Cực kỳ nguy hiểm! Bạn phải tắt túi
khí hành khách khi đang sử dụng hệ
thống ghế trẻ em quay ra phía sau
trên ghế hành khách phía trước. Không
được sử dụng ghế trẻ em quay mặt ra sau
trên ghế có túi khí trước. Điều này có thể
Nếu bạn cần lắp hệ thống ghế trẻ em trên

A B
E71312
ghế được bảo vệ bởi túi khí hoạt động ở
phía trước ghế, yêu cầu lắp công tắc ngưng
A Tắt
kích hoạt túi khí ghế hành khách. Liên hệ
một đại lý được ủy quyền. B Bật
Xoay công tắc đến vị trí A.
28
Khi bạn bật khóa điện, kiểm tra xem đèn Túi khí đặt trong lưng ghế của ghế trước.
cảnh báo ngưng kích hoạt túi khí có bật Có tấm biển báo gắn trên mặt lưng ghế
sáng hay không. Đèn này nằm ở bảng điều cảnh báo điều này.
khiển trên trần xe. Túi khí sẽ bung ra khi có va chạm ngang
Bật túi khí hành khách mạnh. Cũng có thể bung ra khi có va chạm
mạnh phía trước. Túi khí sẽ không bung ra
CẢNH BÁO khi va chạm ngang nhẹ và va chạm trước,
va chạm sau, hoặc lật xe.
Bạn phải bật túi khí hành khách khi
không sử dụng hệ thống ghế trẻ em
quay ra phía sau trên ghế hành khách TÚI KHÍ CỬA BÊN
phía trước. Không tuân theo cảnh báo này
có thể gây ra thương tích nghiêm trọng
hoặc tử vong.
Xoay công tắc đến vị trí B.

Khi bạn bật khóa điện, kiểm tra xem đèn
cảnh báo ngưng kích hoạt túi khí chắc chắn
đã được tắt. Đèn này nằm ở bảng điều
khiển trên trần xe.
TÚI KHÍ BÊN

CẢNH BÁO E75004
Với ghế có trang bị túi khí bên, cần sử Túi khí được đặt phía trên cạnh của kính
dụng bọc ghế đúng thiết kế. Hãy để cửa sổ trước và sau.
đại lý ủy quyền làm điều này. Túi khí sẽ kích hoạt khi có va chạm ngang
mạnh. Chúng cũng kích hoạt khi có va
chạm chéo mạnh từ phía trước. Túi khí trần
sẽ không kích hoạt trong các va chạm nhẹ
từ phía trước và va chạm bên, va chạm sau,
hoặc lật xe.
E72658
29
Chìa khoá và điều khiển từ xa
THÔNG TIN CHUNG TRÊN TẦN Lập trình lại chức năng mở khóa
SỐ RADIO Ghi Chú: Khi bạn ấn nút mở khóa, tất cả
các cửa đều mở khóa hoặc chỉ có cửa người
Ghi Chú: Thay đổi hoặc chỉnh sửa mà không lái được mở khóa. Nhấn lại phím mở khóa
được chấp nhận bởi các bên chịu trách để mở khóa tất cả các cửa.
nhiệm có thể khiến cho người sử dụng mất
quyền sử dụng thiết bị. Ấn và giữ nút mở và khóa trên điều khiển
từ xa cùng lúc trong ít nhất 4 giây trong khi
Vùng hoạt động của bộ phát sóng của bạn khóa điện tắt. Đèn báo xi nhan nhấp nháy
thường là khoảng 10 m. hai lần để xác nhận việc thay đổi.
Nguyên nhân gây ra giảm vùng hoạt động Để trở về chức năng mở khóa ban đầu, lặp
là do: lại quy trình.
• điều kiện thời tiết
Thay thế pin cho điều khiển từ xa
• gần cột phát sóng
• các kết cấu xung quanh xe Điều khiển từ xa sử dụng pin lithium ba vôn
loại đồng xu CR2032 hoặc tương đương.
• các xe khác đỗ cạnh xe của bạn
Bạn cần loại bỏ pin cũ theo cách
Các thiết bị phát tần số vô tuyến, ví dụ: đài thân thiện với môi trường. Tìm
phát thanh, thiết bị y tế, tai nghe không dây, kiếm lời khuyên từ nhà chức
E107998
điều khiển từ xa không dây, điện thoại di trách địa phương về việc tái chế pin cũ.
động, bộ sạc pin và hệ thống báo động
cũng có thể trùng tần số với điều khiển từ
xa của bạn. Nếu tần số bị nhiễu, có thể bạn
không sử dụng được điều khiển từ xa. Bạn
có thể khóa hoặc mở cửa bằng chìa khóa.
Ghi Chú: Hãy kiểm tra xe đã được khóa
chưa trước khi rời đi.
Ghi Chú: Nếu trong vùng hoạt động, điều
khiển từ xa sẽ hoạt động nếu bạn vô tình
bấm phải bất kỳ nút nào. 1
Ghi Chú: Điều khiển từ xa chứa các bộ phận
điện nhạy cảm. Tiếp xúc với hơi ẩm hoặc tác 2
E128809
động có thể gây hỏng hóc vĩnh viễn.
1. Cắm dụng cụ thích hợp, ví dụ như tua
ĐIỀU KHIỂN TỪ XA - XE ĐƯỢC vít, vào vị trí được minh họa và nhẹ
nhàng đẩy kẹp.
TRANG BỊ : KHÓA LẬT TỪ XA
2. Ấn kẹp xuống để nhả nắp pin.
Lập trình cho một điều khiển từ xa
mới
Liên hệ một đại lý được ủy quyền.
30
Đèn báo rẽ không nhấp nháy nếu:

• Chưa khóa thành công.
• Có cửa hoặc cốp sau đang mở.
• Ca pô mở trên xe có còi cảnh báo
chống trộm.
ĐIỀU KHIỂN TỪ XA - XE ĐƯỢC

TRANG BỊ : HỆ THỐNG KHÓA
ĐIỀU KHIỂN TỪ XA
E128810 Chìa khóa cửa thông minh
3. Tháo nắp pin một cách cẩn thận.
E162192
E128811
Ghi Chú: Không dùng tua vít chạm vào các

tiếp điểm nối với pin hoặc bảng mạch.
4. Xoay điều khiển từ xa để tháo pin.
5. Lắp pin mới với + hướng lên trên.
6. Lắp lại nắp pin.
Ghi Chú: Không lau sạch mỡ trên các cực
của pin hoặc ở mặt sau của bảng mạch.
Ghi Chú: Bạn không cần lập trình lại điều
khiển từ xa sau khi đã thay pin, điều khiển
từ xa sẽ hoạt động bình thường.
Tìm vị trí xe của bạn

Nhấn nút khóa trên chìa khóa hai lần trong
ba giây. Đèn báo rẽ nhấp nháy.
31
Chìa khóa Thay thế pin cho điều khiển từ xa

Chìa khóa cửa thông minh cũng có chìa Bạn cần loại bỏ pin cũ theo cách
khóa cơ có thể tháo rời mà bạn có thể sử thân thiện với môi trường. Tìm
dụng để mở khóa xe. E107998 hiểu thông tin từ cơ quan có
thẩm quyền liên quan đến việc tái chế pin.
2
2
1
1
E87964 1
Để tháo chìa khóa: E87964 1
1. Nhấn và giữ các nút ở trên cạnh bên để 1. Nhấn và giữ các nút ở trên cạnh bên để
tháo nắp đậy ra. Tháo nắp đậy một tháo nắp đậy ra. Tháo nắp đậy một
cách cẩn thận. cách cẩn thận.
2. Tháo chìa khóa. 2. Tháo chìa khóa.
Lập trình cho một điều khiển từ xa
mới
Để lập trình thêm một điều khiển từ xa
3
Tham khảo An toàn (trang 46).
E105362
3. Sử dụng dụng cụ phù hợp, ví dụ: tua vít,

cẩn thận tách hai nửa điều khiển từ xa.
32
Tìm vị trí xe của bạn

Nhấn nút khóa trên chìa khóa hai lần trong
ba giây. Còi có thể kêu và đèn báo rẽ nhấp
nháy.
Còi có thể kêu hai lần và đèn báo rẽ không
nhấp nháy nếu:
• Chưa khóa thành công.
• Có cửa hoặc cốp sau đang mở.
• Nắp ca pô mở trên xe có cảnh báo
chống trộm hoặc khởi động điều khiển
4 từ xa.
E119190
THAY THẾ CHÌA KHÓA MỚI
HOẶC ĐIỀU KHIỂN TỪ XA
4. Xoay tua vít ở vị trí như được thể hiện
để tách hai nửa của điều khiển. Bạn có thể mua khóa thay thế hoặc điều
khiển từ xa từ đại lý được ủy quyền. Các đại
5 lý được ủy quyền có thể lập trình điều khiển
từ xa cho xe của bạn.
Để lập trình lại hệ thống chống trộm thụ
động bạn hãy liên hệ tới các đại lý được ủy
quyền.
E125860
Ghi Chú: Không dùng tua vít chạm vào các

tiếp điểm nối với pin hoặc bảng mạch.
5. Cẩn thận bẩy pin ra bằng tua vít.
6. Lắp pin mới vào (3V CR 2032) với đầu
+ hướng xuống dưới.
7. Lắp hai nửa của điều khiển.
8. Lắp lại chìa khóa.
Ghi Chú: Không lau sạch mỡ trên các cực
của pin hoặc ở mặt sau của bảng mạch.
Ghi Chú: Việc thay thế pin không làm xóa
bộ phát tín hiệu ra khỏi xe. Bộ phát tín hiệu
sẽ hoạt động bình thường.
33
MyKey™
NGUYÊN LÝ HOẠT ĐỘNG Cài đặt có thể cấu hình

Bạn có thể cấu hình cài đặt MyKey khi tạo
Hệ thống cho phép bạn lập trình khóa bằng
MyKey lần đầu tiên. Bạn cũng có thể thay
các chế độ lái xe bị hạn chế để khuyến
đổi các cài đặt sau này bằng khóa quản trị.
khích thói quen lái xe tốt. Bạn có thể sử
dụng tất cả chìa khóa trừ một chìa khóa Các cài đặt sau có thể được cấu hình bằng
được lập trình cho xe với các chế độ bị hạn chìa quản trị:
chế này. • Có thể thiết lập giới hạn tốc độ xe. Cảnh
Bất kỳ chìa khóa nào chưa được lập trình báo sẽ hiển thị trên màn hình, tiếp đó
đều được coi là chìa khóa quản trị. Có thể là tiếng âm báo phát ra khi xe của bạn
sử dụng những chìa khóa này để: đạt tới tốc độ đã thiết lập. Bạn không
thể hủy bỏ tốc độ đã thiết lập bằng
• Tạo MyKey.
cách nhấn hết cỡ bàn đạp ga hoặc
• Lập trình cài đặt cấu hình MyKey. bằng cách thiết lập kiểm soát hành
• Xóa tất cả các tính năng của MyKey. trình.
Khi đã lập trình MyKey, bạn có thể truy cập CẢNH BÁO
thông tin sau bằng cách sử dụng màn hình
Không thiết lập giới hạn tốc độ tối đa
thông tin:
cho MyKey tới giới hạn ngăn người lái
• Số lượng khóa quản trị và MyKey được duy trì tốc độ an toàn, xem xét giới
lập trình cho xe của bạn. hạn tốc độ được ghi cũng như tình trạng
• Tổng quãng đường mà xe của bạn đã đường sá phổ biến. Người lái luôn phải chịu
đi được bằng MyKey. trách nhiệm lái xe theo luật pháp địa
phương cũng như các điều kiện phổ biến.
Ghi Chú: Bật khóa điện để sử dụng hệ Không tuân thủ việc này có thể dẫn đến tai
thống. nạn hoặc chấn thương.
Ghi Chú: Tất cả các MyKey đều được lập
trình về các cài đặt tương tự nhau. Bạn • Có thể thiết lập nhiều cảnh báo tốc độ
không thể lập trình chúng một cách riêng lẻ. xe khác nhau. Sau khi bạn chọn tốc độ,
cảnh báo sẽ hiển thị trên màn hình, tiếp
Cài đặt không thể cấu hình đó là tiếng âm báo phát ra khi xe của
Không thể thay đổi những cài đặt sau: bạn vượt quá tốc độ đã chọn sẵn.
• Cảnh báo nhắc nhở thắt đai an toàn. • Âm lượng đối đa trên hệ thống âm
Bạn không thể tắt tính năng này. Hệ thanh là 45%. Thông báo sẽ hiển thị
thống âm thanh sẽ tắt tiếng khi đai an trên màn hình khi bạn tìm cách vượt
toàn của ghế hành khách phía trước quá mức âm lượng đã giới hạn. Điều
chưa được thắt. khiển âm lượng tự động sẽ bị tắt.
• Cảnh báo sớm nhiên liệu sắp hết. Cảnh • Cài đặt Always on (Luôn bật). Khi cài
báo nhiên liệu sắp hết kích hoạt sớm đặt này được chọn, bạn sẽ không thể
hơn, cung cấp cho người dùng MyKey tắt hỗ trợ khẩn cấp hoặc tính năng
thêm thời gian để nạp nhiên liệu. không làm phiền.
• Các tính năng hỗ trợ người lái, nếu được Với xe trang bị khóa khởi động
trang bị trên xe của bạn, sẽ được bật không dùng chìa
cưỡng bức: ví dụ như hỗ trợ đỗ xe và Hệ
thống thông tin điểm mù (BLIS) cùng Nếu có cả MyKey và chìa khóa quản trị, xe
với cảnh báo xe cắt ngang. của bạn sẽ chỉ nhận ra chìa khóa quản trị.
34
MyKey™
TẠO MỘT MYKEY 2. Bật chìa khóa về nấc ON.

3. Truy cập vào menu chính trên các điều
Sử dụng màn hình thông tin để tạo MyKey: khiển màn hình thông tin. Sử dụng các
1. Cắm chìa khóa bạn muốn lập trình vào phím mũi tên để chuyển đến các lựa
khóa điện. Nếu xe của bạn được trang chọn menu sau:
bị khởi động bằng nút bấm, hãy đặt
điều khiển từ xa vào vị trí dự phòng. Vị
trí dự phòng sẽ được đề cập đến trong
một chương khác. Tham khảo Khởi
động động cơ xăng (trang 106).
Thông báo Hành động và Mô tả
Settings Ấn nút OK hoặc phím mũi tên bên phải.

MyKey Ấn nút OK hoặc phím mũi tên bên phải.
Create MyKey Ấn nút OK hoặc phím mũi tên bên phải.
Khi được nhắc, giữ nút OK cho đến khi bạn Lập trình/Thay đổi cài đặt có thể
thấy thông báo cho bạn biết cần gắn nhãn cấu hình
chìa khóa này là MyKey. Chìa khóa sẽ bị
hạn chế ở lần khởi động tiếp theo. Sử dụng màn hình thông tin để truy cập
vào cài đặt MyKey có thể cấu hình của bạn.
MyKey được tạo thành công. Đảm bảo bạn
gắn nhãn chìa khóa để có thể phân biệt 1. Bật khóa điện bằng chìa khóa cơ hoặc
khóa này với các khóa quản trị. chìa khóa quản trị.
Bạn cũng có thể lập trình cài đặt có thể cấu 2. Truy cập vào menu chính trên các điều
hình cho (các) chìa khóa. Xem Lập khiển màn hình thông tin. Sử dụng các
trình/Thay đổi cài đặt có thể cấu hình. phím mũi tên để chuyển đến các lựa
chọn menu sau:
Settings Ấn nút OK hoặc phím mũi tên bên phải.

MyKey Ấn nút OK hoặc phím mũi tên bên phải.
Ghi Chú: Bạn có thể xóa hoặc thay đổi các

cài đặt MyKey bất kỳ lúc nào trong cùng một XÓA TOÀN BỘ MYKEYS
chu kỳ khóa khi bạn tạo MyKey. Tuy nhiên,
sau khi bạn tắt động cơ xe, bạn sẽ cần một Bạn có thể xóa hoặc thay đổi các cài đặt
chìa khóa quản trị để thay đổi hoặc xóa các MyKey bằng nút điều khiển màn hình thông
cài đặt MyKey. tin trên vô lăng. Tham khảo Hiển thị
thông tin (trang 74).
Bật khóa điện bằng chìa khóa cơ hoặc chìa
khóa quản trị.
35
MyKey™
Để xóa tất cả các MyKey của cài đặt MyKey, hãy nhấn nút mũi tên bên trái để truy
cập menu chính và cuộn tới:
Settings Nhấn phím OK .

MyKey Nhấn phím OK .
Clear MyKey Nhấn và giữ nút OK cho đến khi thông báo sau hiển thị.
All MyKeys
Cleared
Ghi Chú: Khi xóa MyKey của mình, bạn sẽ xóa tất cả các hạn chế và đưa tất cả MyKey quay
trở về trạng thái khóa quản trị ban đầu.
36
MyKey™
KIỂM TRA TRẠNG THÁI HỆ Số lượng MyKey

THỐNG MYKEY Chỉ ra số lượng MyKey được lập trình cho
xe của bạn. Sử dụng tính năng này để phát
Bạn có thể tìm thông tin về các MyKey đã hiện số lượng MyKey bạn có cho xe của
được lập trình của mình bằng cách sử dụng mình cũng như xác định thời điểm tất cả
màn hình thông tin. Tham khảo Hiển thị MyKey đã bị xóa.
thông tin (trang 74).
Số lượng khóa quản trị
Quãng đường MyKey
Chỉ ra số lượng khóa quản trị được lập trình
Xác định quãng đường khi lái xe sử dụng cho xe của bạn. Sử dụng tính năng này để
MyKey. Cách duy nhất để xóa quãng đường xác định số lượng khóa quản trị bạn có cho
tích lũy là sử dụng khóa quản trị để xóa tất xe của mình và phát hiện nếu có thêm một
cả MyKey. Nếu quãng đường không tích lũy khóa MyKey đã được lập trình.
như mong đợi thì người dùng đã định không
sử dụng MyKey hoặc gần đây, người dùng
khóa quản trị đã xóa rồi sau đó tạo lại SỬ DỤNG MYKEY VỚI HỆ
MyKey. THỐNG KHỞI ĐỘNG TỪ XA
MyKey không tương thích với hệ thống khởi
động từ xa không được Ford phê duyệt,
không chính hãng. Nếu bạn chọn lắp hệ
thống khởi động từ xa, hãy đến gặp đại lý
được ủy quyền để có hệ thống khởi động
từ xa được Ford phê duyệt.
HƯỚNG DẪN GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ VỚI MYKEY
Trạng thái Các nguyên nhân tiềm tàng
Tôi không thể tạo MyKey. Chìa khóa được sử dụng để khởi động xe không phải là chìa
khóa quản trị.
Chìa khóa được sử dụng để khởi động xe là chìa khóa duy
nhất. Luôn phải có ít nhất một chìa khóa quản trị.
Xe có hệ thống khởi động từ xa: Bộ phát tín hiệu hệ thống
khởi động từ xa không được đặt ở khe dự phòng mà nằm
ở bảng điều khiển trung tâm. Tham khảo Thông tin chung
(trang 103).
Hệ thống chống trộm bị vô hiệu hóa hoặc ở chế độ không
giới hạn.
Tôi không thể lập trình cài Chìa khóa được sử dụng để khởi động xe không phải là chìa
đặt có thể cấu hình. khóa quản trị.
37
MyKey™
Trạng thái Các nguyên nhân tiềm tàng
Không có MyKey được lập trình cho xe của bạn. Tham

khảo Tạo một MyKey (trang 35).
Tôi không thể xóa MyKey. Chìa khóa được sử dụng để khởi động xe không phải là chìa
khóa quản trị.
Không có MyKey được lập trình cho xe của bạn. Tham
khảo Tạo một MyKey (trang 35).
Tôi đã làm mất chìa khóa Mua chìa khóa mới từ đại lý được ủy quyền.
quản trị duy nhất.
Tôi đã đánh mất chìa khóa. Lập trình chìa khóa dự phòng. Tham khảo Hệ thống
chống trộm thụ động (trang 46).
Khoảng cách MyKey không MyKey không được sử dụng bởi ngưởi dùng đã định.
cộng dồn lại. MyKey đã bị xóa. Tham khảo Xóa toàn bộ MyKeys (trang
35).
Không có chức năng MyKey Bộ phát tín hiệu quản trị xuất hiện khi khởi động xe.
với bộ phát hệ thống khóa Không có MyKey nào được tạo. Tham khảo Tạo một
cửa điều khiển từ xa. MyKey (trang 35).
38
Khóa
KHÓA VÀ MỞ KHOÁ Ghi Chú: Bạn có thể phải kéo tay nắm cửa
bên trong hai lần nếu xe của bạn đã bị khóa
Bạn có thể sử dụng điều khiển khóa cửa từ bên trong.
điện hoặc điều khiển từ xa để khóa và mở
khóa xe. Điều khiển từ xa
Bạn có thể sử dụng điều khiển từ xa bất cứ
Nút khóa cửa lúc nào.
Điều khiển khóa cửa điện được đặt trên Nút nhả khoang hành lý hoặc cốp sau sẽ
panen cửa hành khách phía trước và cửa chỉ hoạt động khi tốc độ xe nhỏ hơn 7 km/h.
người lái.
Mở khóa cửa (Mở khóa hai giai đoạn)
A Bấm nút để mở cửa lái. Ấn nút
một lần nữa và giữ 3 giây để mở
E138629 tất cả các cửa. Đèn báo rẽ sẽ
nháy sáng.
Nhấn và giữ cả hai nút khóa và mở khóa

trên điều khiển từ xa trong 3 giây để thay
đổi giữa chế độ mở khóa cửa người lái hoặc
tất cả các cửa. Đèn báo rẽ sẽ nháy sáng
B hai lần để chỉ báo thay đổi sang chế độ mở
khóa. Chế độ mở khóa cửa người lái sẽ chỉ
E184784
mở khóa cửa người lái khi bạn nhấn nút mở
khóa một lần. Chế độ mở khóa tất cả cửa
A Mở khóa. sẽ mở khóa tất cả các cửa khi bạn nhấn
B Khóa. nút mở khóa một lần. Chế độ mở khóa áp
dụng cho điều khiển từ xa và hệ thống khóa
Đèn báo khóa cửa cửa điều khiển từ xa.
Đèn LED trên điều khiển khóa cửa điện sẽ Khóa các cửa
sáng khi bạn khóa cửa. Bấm nút để khóa tất cả các cửa
Đèn sẽ vẫn sáng trong khoảng tối đa năm lại. Đèn báo rẽ sẽ nháy sáng.
phút sau khi bạn tắt khóa điện. E138623 Bấm nút một lần nữa và giữ 3
giây để xác nhận tất cả các cửa đã được
Bộ hãm công tắc khóa cửa đóng. Các cửa sẽ khóa lại lần nữa, còi sẽ
kêu và đèn báo rẽ sẽ nhấp nháy nếu tất cả
Khi bạn khóa xe bằng phương thức điện tử,
các cửa và cốp sau hoặc khoang hành lý
công tắc khóa cửa điện sẽ không còn hoạt
đã được đóng.
động sau khoảng 11 giây.
Bạn phải mở khóa bằng điều khiển từ xa Khóa sai
hoặc bật khóa điện để khôi phục chức năng
cho các công tắc này. Nếu có bất kỳ cửa hay cốp sau hoặc
khoang hành lý nào mở hoặc nếu ca pô mở
Mở cửa sau từ bên trong trên xe có còi cảnh báo chống trộm hoặc
khởi động từ xa, còi sẽ kêu hai lần và đèn
Kéo tay nắm cửa bên trong để mở cửa sau. báo rẽ sẽ không nhấp nháy.
39
Khóa
Mở cốp sau hoặc khoang hành lý Khi bạn khóa xe bằng phương thức điện tử
với bất kỳ cửa nào mở, hộp số ở vị trí số đỗ
Nhấn hai lần trong vòng ba giây (P) và khóa điện tắt, hệ thống sẽ tìm kiếm
để mở chốt cốp sau hoặc khoang chìa khóa phụ trong khoang hành khách
E138630
hành lý. sau khi bạn đóng cửa cuối cùng. Nếu hệ
thống tìm thấy chìa khóa, tất cả các cửa
Đảm bảo đóng và chốt cốp sau hoặc sẽ ngay lập tức mở khóa và còi sẽ kêu hai
khoang hành lý trước khi lái xe. Cốp sau lần, chỉ báo rằng chìa khóa ở bên trong.
hoặc khoang hành lý chưa được chốt có
thể khiến cho đồ vật rơi ra ngoài hoặc làm Bạn có thể hủy bỏ tính năng mở khóa thông
che khuất tầm nhìn. minh và cố tình khóa chìa khóa phụ bên
trong xe. Để làm điều này, hãy khóa xe sau
Đóng cốp sau hoặc khoang hành lý khi bạn đã đóng tất cả các cửa bằng cách:
Cốp sau hoặc khoang hành lý sẽ không • Nhấn nút khóa trên chìa khóa phụ khác.
đóng hoàn toàn nếu chìa khóa phụ nằm • Chạm vào khu vực khóa ở phía trước
bên trong khoang hành lý với các cửa bị tay nắm cửa với chìa khóa phụ khác
khóa. trong tay bạn.
Ghi Chú: Nếu chìa khóa phụ thứ hai nằm Khi bạn mở một trong các cửa trước và
trong phạm vi phát hiện của cốp sau hoặc khóa xe bằng điều khiển khóa cửa điện, tất
khoang hành lý, cốp sau hoặc khoang hành cả các cửa sẽ khóa rồi sau đó mở khóa nếu:
lý có thể được đóng hoàn toàn. • Khóa điện bật.
Mở khóa thông minh đối với khóa • Khóa điện tắt và hộp số không ở vị trí
gập điều khiển từ xa đỗ (P).
Việc này giúp ngăn không cho bạn tự khóa Các chìa khóa phụ bị vô hiệu hóa
mình bên ngoài xe nếu chìa khóa vẫn cắm
trong ổ khóa điện. Chìa khóa phụ bị để bên trong xe đã khóa
bị vô hiệu hóa.
Khi bạn mở một trong các cửa trước và
khóa xe bằng điều khiển khóa cửa điện, tất Bạn không thể sử dụng chìa khóa phụ bị vô
cả các cửa sẽ khóa sau đó mở khóa và còi hiệu để bật khóa điện.
sẽ kêu hai lần nếu chìa khóa vẫn cắm trong Bạn sẽ kích hoạt lại các chìa khóa phụ bị
ổ khóa điện. vô hiệu hóa khi bạn bật khóa điện bằng
Bạn vẫn có thể khóa xe với chìa khóa cắm một chìa khóa hợp lệ.
trong ổ khóa điện. Để làm điều này, nhấn
nút khóa trên điều khiển từ xa ngay cả khi Khóa tự động
các cửa không đóng. Khóa tự động sẽ khóa tất cả các cửa khi
Nếu cả hai cửa trước đều đóng, bạn có thể tất cả các điều sau xảy ra:
khóa xe bằng bất kỳ cách nào, bất kể chìa • Tất cả các cửa được đóng.
khóa có cắm trong ổ khóa điện hay không.
• Khóa điện bật.
Mở khóa thông minh đối với chìa • Bạn chuyển sang bất kỳ số nào làm cho
khóa phụ (Nếu được trang bị) xe chuyển động.
• Xe của bạn đạt tốc độ lớn hơn 7 km/h.
Việc này giúp ngăn không cho bạn khóa
chìa khóa bên trong khoang hành lý hoặc
khu vực để đồ phía sau xe.
40
Khóa
Mở khóa tự động 2. Nhấn điều khiển mở khóa cửa điện ba

lần.
Mở khóa tự động sẽ mở khóa tất cả các
cửa khi tất cả các điều sau xảy ra: 3. Tắt chìa khóa điện.
• Khóa điện bật, tất cả các cửa được 4. Nhấn điều khiển mở khóa cửa điện ba
đóng và xe của bạn đã chuyển động ở lần.
tốc độ lớn hơn 7 km/h. 5. Bật chìa khóa về nấc ON. Còi kêu cho
• Xe dừng và bạn tắt khóa điện hoặc biết xe của bạn đang ở chế độ lập trình.
chuyển sang phụ tải. 6. Nhấn điều khiển khóa cửa điện và trong
• Bạn mở cửa người lái trong vòng 10 vòng 5 giây, nhấn điều khiển mở khóa
phút sau khi tắt khóa điện hoặc chuyển cửa điện. Còi kêu một lần nếu bị tắt
sang phụ tải. hoặc hai lần nếu được bật.
Ghi Chú: Nếu bạn khóa xe bằng phương 7. Tắt chìa khóa điện. Còi kêu cho biết lập
thức điện tử sau khi tắt khóa điện với cửa trình đã hoàn tất.
người lái đóng, các cửa sẽ không mở khóa
tự động.
Đèn chiếu sáng khi vào xe
Đèn nội thất và đèn ngoại thất được lựa
Bật hoặc tắt khóa tự động và mở chọn sẽ phát sáng khi bạn mở khóa cửa
khóa tự động bằng hệ thống điều khiển từ xa.
Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng khóa tự Đèn tắt nếu:
động và mở khóa tự động độc lập với nhau. • Khóa điện bật.
Để bật hoặc tắt khóa tự động, thực hiện • Bạn nhấn nút khóa trên điều khiển từ
như sau: xa.
1. Bật chìa khóa về nấc ON. • Đã qua 25 giây.
2. Nhấn điều khiển mở khóa cửa điện ba Đèn sẽ không tắt nếu:
lần. • Bạn bật đèn bằng điều khiển hệ thống
3. Tắt chìa khóa điện. chiếu sáng.
4. Nhấn điều khiển mở khóa cửa điện ba • Bất kỳ cửa nào mở.
lần.
Đèn chiếu sáng khi rời xe
5. Bật chìa khóa về nấc ON. Còi kêu cho
biết xe của bạn đang ở chế độ lập trình. Đối với các xe có chìa khóa gập điều khiển
từ xa, đèn nội thất và các đèn ngoại thất
6. Nhấn điều khiển mở khóa cửa điện và được lựa chọn phát sáng khi bạn đóng tất
trong vòng 5 giây, nhấn điều khiển khóa cả các cửa, bạn tắt khóa điện và rút chìa
cửa điện. Còi kêu một lần nếu bị tắt khóa ra khỏi ổ khóa điện.
hoặc hai lần nếu được bật.
Đèn sẽ tắt nếu tất cả các cửa vẫn đóng và:
7. Tắt chìa khóa điện. Còi kêu cho biết lập
trình đã hoàn tất. • Đã qua 25 giây.
• Bạn cắm chìa khóa vào ổ khóa điện đối
Để bật hoặc tắt mở khóa tự động, thực với xe chỉ có chìa khóa gập điều khiển
hiện như sau: từ xa.
1. Bật chìa khóa về nấc ON. • Bạn ấn công tắt khởi động bằng nút
bấm đối với xe chỉ có chìa khóa phụ.
41
Khóa
Thiết bị tiết kiệm ắc quy CỬA LẬT ĐIỀU KHIỂN BẰNG

Nếu bạn để đèn cửa xe, đèn nội thất hoặc TAY
đèn pha vẫn bật, chức năng tiết kiệm ắc
quy sẽ tắt chúng 10 phút sau khi bạn tắt CÁC CẢNH BÁO
khóa điện. Rất nguy hiểm đối với người ngồi
trong khu vực để đồ, ở trong hay
Chức năng tiết kiệm ắc quy chế độ phụ
ngoài của xe. Trong trường hợp va
tải cho chìa khóa phụ (Nếu được trang
chạm, những người trong khu vực này có
bị)
nhiều khả năng bị thương nặng hoặc tử
Nếu bạn để khóa điện vẫn bật, khóa điện vong. Không cho phép người ngồi ở bất kỳ
sẽ tắt khi nó phát hiện lượng ắc quy tiêu khu vực nào của xe không được trang bị
hao nhất định hoặc sau 45 phút. ghế ngồi và đai an toàn. Đảm bảo rằng mọi
người trong xe ngồi trên ghế và sử dụng đai
Mở cốp sau hoặc khoang hành lý an toàn đúng cách. Không tuân theo các
cảnh báo này có thể dẫn đến kết quả
Bằng điều khiển từ xa thương tích cá nhân nghiêm trọng hoặc tử
Nhấn hai lần trong vòng ba giây vong.
để mở chốt cốp sau hoặc khoang Đảm bảo rằng đóng và chốt cửa lật
E138630
hành lý. để ngăn không cho khí thải lọt bên
trong xe. Việc đóng cửa lật cũng ngăn
Từ bên ngoài xe của bạn người ngồi trong xe và hàng hóa không bị
rơi ra ngoài. Nếu phải lái xe trong trường
hợp mở cửa lật, để mở lỗ thông gió hoặc
cửa kính để không khí bên ngoài vào trong
xe. Không tuân theo các cảnh báo này có
thể dẫn đến kết quả thương tích cá nhân
nghiêm trọng.
Ghi Chú: Thận trọng khi mở hoặc đóng lật

sau trong gara hoặc ở khu vực bị giới hạn
E190028 không gian để tránh hư hại cho cửa lật.
Nhấn nút nhả trên biển số để mở chốt cốp Ghi Chú: Không treo bất cứ thứ gì, ví dụ: giá
sau hoặc khoang hành lý. Xe của bạn phải xe đạp, lên kính hoặc cửa lật. Điều này có
được mở khóa hoặc có chìa khóa phụ trong thể gây hư hại cho cửa lật và các bộ phận
1,5 m của cốp sau hoặc khoang hành lý. khác của cửa lật.
Ghi Chú: Không để cửa lật mở trong khi lái
xe. Điều này có thể gây hư hại cho cửa lật
và các bộ phận khác của cửa lật.
42
Khóa
Mở cửa lật CHÌA KHÓA KHỞI ĐỘNG

Theo cách thủ công KHÔNG DÙNG CHÌA
Thông tin chung
Hệ thống sẽ không hoạt động nếu:
• Ắc quy xe của bạn hết điện.
• Pin chìa khóa bị yếu điện.
• Các tần số chìa khóa thụ động bị nhiễu.
Ghi Chú: Nếu hệ thống không hoạt động,
E190028 bạn sẽ phải dùng chìa khóa để khóa và mở
khóa xe.
Nhấn nút nhả bên trên biển số để mở chốt
cửa lật. Hệ thống cho phép bạn vận hành xe không
cần sử dụng chìa hoặc điều khiển từ xa.
Bằng điều khiển từ xa
Nhấn nút hai lần trong vòng 3
giây.
E138630
Đóng cửa lật
E78276
Mở và khóa cửa thụ động cần chìa khóa

hợp lệ được bố trí trong phạm vi một trong
E155976 ba dải phát hiện bên ngoài. Những dải này
nằm trong khoảng 1,5 m từ tay nắm cửa
Tay kéo nằm ở phía bên trong cửa lật để trước và cửa hậu.
hỗ trợ đóng cửa.
Ghi Chú: Hệ thống có thể không hoạt động
nếu chìa khóa ở gần các vật kim loại hoặc
các thiết bị điện tử, ví dụ: chìa khóa hoặc
điện thoại di động.
43
Khóa
Chìa khóa phụ Hai lần nháy đèn của các đèn báo rẽ xác
nhận tất cả các cửa và cửa hậu vừa được
Xe của bạn có thể được khóa và mở khóa khóa và còi báo trộm được kích hoạt.
bằng chìa khóa. Bạn cũng có thể sử dụng
chìa khóa làm điều khiển từ xa để khóa và Cửa hậu
mở khóa xe. Tham khảo Khóa và mở
khoá (trang 39). Cửa hậu không thể đóng được và sẽ mở lại
nếu chìa khóa nằm bên trong khoang hành
Khóa xe của bạn lý với các cửa được khóa.
Ghi Chú: Xe của bạn không tự động khóa. Ghi Chú: Nếu chìa khóa thứ hai được đặt
Nếu bạn không chạm vào cảm biến khóa, trong dải nhận diện của cửa hậu, cửa hậu
xe của bạn sẽ vẫn không được khóa. có thể đóng được
Mở khóa xe của bạn
E186297
Kéo tay nắm cửa bên ngoài để mở khóa

E185863 cửa và mở cửa. Không chạm vào cảm biến
khóa ở phía trước tay nắm.
Cm biến khóa nằm ở phía trước tay nắm
cửa. Các đèn báo rẽ nháy một hồi dài để xác
nhận tất cả các cửa và cửa hậu vừa được
Chạm một lần vào cảm biến khóa để khóa mở và còi báo trộm được tắt.
xe của bạn và kích hoạt hệ thống báo trộm.
Ghi Chú: Một chìa khóa phụ hợp lệ phải
Chạm hai lần vào cảm biến khóa trong 3 nằm trong phạm vi phát hiện của cửa này.
giây để khóa kép xe của bạn và kích hoạt
hệ thống báo trộm. Chỉ mở cửa tài xế
Ghi Chú: Khi khóa xe, không được nắm chặt Bạn có thể lập trình hệ thống để chỉ cửa lái
tay nắm cửa. là được mở khóa. Tham khảo Khóa và mở
Ghi Chú: Giữ cho bề mặt tay cầm cửa xe khoá (trang 39).
sạch sẽ để hệ thống có thể hoạt động chính
xác.
Ghi Chú: Xe của bạn sẽ giữ nguyên trạng
thái khóa trong khoảng một giây. Khi qua
thời gian chờ, bạn có thể mở lại các cửa,
chìa khóa được cung cấp ở trong dải nhận
diện tương ứng.
44
Khóa
Nếu chức năng mở khóa được lập trình lại Khóa và mở khóa các cửa với chìa
để chỉ mở khóa cửa người lái, những điều khóa
sau sẽ xảy ra:
• Nếu cửa tài xế là cánh cửa đầu tiên
được mở, thì các cửa khác sẽ vẫn bị 2
khóa. Tất cả các cửa khác có thể được
mở từ bên trong xe bằng cách nhấn nút
mở khóa trên cửa người lái và cửa hành
khách phía trước. Có thể mở khóa từng
cửa một bằng cách kéo tay nắm cửa
phía trong trên các cửa đó.
• Nếu cửa hành khách phía trước là cửa 1
đầu tiên được mở, tất cả các cửa và
cốp sau sẽ được mở khóa.
Các chìa khóa bị vô hiệu hóa

Bất kỳ chìa khóa nào để phía trong xe khi
xe được khóa sẽ bị vô hiệu hóa.
Bạn không thể sử dụng chìa khóa bị vô hiệu E87964 1
để mở khóa điện hay khởi động động cơ.
Bạn phải kích hoạt trở lại tất cả các chìa 1. Tháo nắp đậy một cách cẩn thận.
khóa để sử dụng. Để kích hoạt tất cả các 2. Tháo chìa khóa và cắm vào trong ổ
chìa khóa, hãy mở khóa xe của bạn bằng khóa.
chìa khóa chưa bị vô hiệu hóa hoặc chức Ghi Chú: Chỉ có cửa người lái có ổ khóa.
năng mở khóa trên điều khiển từ xa. Tất cả
các chìa khóa sẽ được kích hoạt nếu bạn
mở khóa điện hay khởi động động cơ với
chìa khóa hợp lệ.
Ghi Chú: Bạn vẫn có thể khởi động xe khi
chìa khóa đặt ở vị trí dự phòng. Tham khảo
Khởi động không dùng chìa khóa (trang
103).
45
An toàn
HỆ THỐNG CHỐNG TRỘM THỤ BÁO ĐỘNG CHỐNG TRỘM

ĐỘNG
Khoanh vùng báo trộm là ngăn chặn chống
Nguyên tắc hoạt động lại sự xâm nhập trái phép vào xe của bạn
thông qua các cửa và ca pô. Nếu chuông
Hệ thống sẽ ngăn chặn người lạ khởi động báo trộm được kích hoạt, chuông báo trộm
động cơ bằng chìa khóa có mã không đúng. sẽ kêu và đèn báo hiệu khẩn cấp sẽ nhấp
nháy.
Ghi Chú: Không để chìa khóa đúng mã trên
xe khi ra khỏi xe. Luôn cầm theo chìa khóa Mang tất cả điều khiển từ xa tới đại lý ủy
và khóa tất cả các cửa khi rời khỏi xe. quyền nếu có bất kỳ vấn đề về chuông cảnh
báo tiềm năng nào với xe của bạn.
Chìa khóa được mã hóa
Kích hoạt hệ thống báo trộm
Nếu bị mất chìa khóa, bạn có thể đến đại
lý ủy quyền để thay thế. Nếu có thể, hãy Để kích hoạt hệ thống, khóa xe của bạn.
cung cấp mã chìa khóa trên nhãn của chìa Tham khảo Khóa (trang 39).
khóa gốc cho đại lý. Bạn cũng có thể mua
thêm chìa khóa dự phòng cho mình từ đại Ngắt kích hoạt hệ thống báo trộm
lý ủy quyền.
Với xe không trang bị khóa không chìa
Ghi Chú: Nếu bị mất một chìa khóa, hãy
xóa mã và mã hóa lại các chìa còn lại. Hãy Ngắt và tắt còi báo trộm bằng cách mở các
xem mã chìa khóa thay thế có cùng với mã cửa bằng chìa khóa và bật động cơ xe bằng
chìa khóa còn lại của bạn không. Hãy liên chìa khóa đúng mã hoặc mở các cửa bằng
hệ đại lý được ủy quyền của bạn để có thêm điều khiển từ xa.
thông tin.
Những xe có trang bị khóa điều khiển
Ghi Chú: Không bọc chìa khóa bằng kim từ xa
loại. Điều này có thể ngăn chặn bộ nhận tín
hiệu nhận dạng được mã của chìa khóa. Ghi Chú: Một chìa khóa hợp lệ phải được
đặt trong phạm vi phát hiện của cánh cửa
Khởi động bộ chống trộm trong hệ thống khóa điều khiển từ xa. Tham
khảo Chìa khóa khởi động không dùng
Khi bạn tắt chìa khóa, hệ thống chống trộm chìa (trang 43).
sẽ tự động được bật lên sau một thời gian
ngắn. Ngắt và tắt còi báo trộm bằng cách mở các
cửa và bật động cơ xe hoặc mở khóa cửa
Tắt bộ chống trộm. bằng điều khiển từ xa.
Khi bạn bật khóa điện bộ chống trộm sẽ tự

động tắt đi nếu chìa của bạn là đúng.
Nếu sử dụng đúng chìa khóa mà vẫn không
khởi động được xe, hãy mang xe đến đại lý
ủy quyền để kiểm tra.
46
Bảo vệ cạnh cửa (Nếu được trang bị)
NGUYÊN LÝ HOẠT ĐỘNG

Các cửa trước và sau có viền bằng chất dẻo
mà nó sẽ di chuyển vào vị trí khi bạn mở
cửa. Viền sẽ bảo vệ cạnh cửa không bị hư
hỏng có thể do tiếp xúc với vật thể khác.
Nếu viền bảo vệ cạnh cửa không di chuyển
tự do hoặc bị kẹt, không được cố gắng di
chuyển viền. Hãy mang xe đến đại lý ủy
quyền để kiểm tra.
Ghi Chú: Có thể di chuyển viền bảo vệ nhẹ
nhàng ra khỏi vị trí khi cửa mở để thực hiện
vệ sinh. Đảm bảo rằng viền được đặt lại vị
trí chính xác, nếu không viền có thể không
rút lại khi bạn cố đóng cửa.
Ghi Chú: Giữ cho các cạnh cửa không có
băng, tuyết và bụi tích tụ nhiều.
47
Tay lái
ĐIỀU CHỈNH TAY LÁI

CẢNH BÁO
Không điều chỉnh chiều cao vô lăng
khi xe của bạn đang di chuyển.
Ghi Chú: Chắc chắn bạn ngồi đúng tư thế.

Tham khảo Ngồi đúng vị trí (trang 95).
3
E95179
3. Khóa trụ lái lại.
ĐIỀU KHIỂN ÂM THANH

2 Chọn nguồn phát trên hệ thống âm thanh.
1
E95178 Bạn có thể vận hành các chức năng sau
bằng điều khiển:
1. Mở khóa trụ lái.
2. Điều chỉnh vô lăng tới vị trí mong muốn.
48
Tay lái
Kiểu một D Tìm kiếm xuống hoặc chuyển

sang bài trước.
E Ấn để chọn nguồn.
Tìm kiếm, Tiếp theo hoặc Trước đó

Nhấn phím tìm kiếm để:
• Dò radio đến nhớ đài đã lưu tiếp theo
hoặc trước đó.
• Phát bài tiếp theo hoặc trước đó.
Nhấn và giữ nút tìm kiếm để:
E187452 • Dò radio tới kênh tiếp theo ở trên hoặc
dưới băng tần này.
A Tăng âm lượng. • Tìm kiếm một bài hát.
B Tìm kiếm lên hoặc chuyển sang
bài sau. ĐIỀU KHIỂN BẰNG GIỌNG NÓI
C Giảm âm lượng.
D Tìm kiếm xuống hoặc chuyển
sang bài trước.
Kiểu hai
E186744
Nhấn nút để chọn hay không chọn chế độ

điều khiển bằng giọng nói. Tham khảo Sử
dụng chức năng nhận diện giọng nói
(trang 244).
E188908
A Tăng âm lượng.
B Tìm kiếm lên hoặc chuyển sang
bài sau.
C Giảm âm lượng.
49
Tay lái
ĐIỀU KHIỂN GA TỰ ĐỘNG
E144500
Tham khảo Nguyên lý hoạt động (trang

138).
KIỂM SOÁT HIỂN THỊ THÔNG

TIN
E188902
Tham khảo Thông tin chung (trang 74).
50
GẠT MƯA KÍNH Gạt ngắt quãng
Ghi Chú: Làm tan băng hoàn toàn trên kính

chắn gió trước khi bật công tắc cần gạt
nước.
Ghi Chú: Đảm bảo bạn đã tắt công tắc cần
gạt nước và tắt máy xe trước khi sử dụng
rửa xe tự động.
Ghi Chú: Nếu xuất hiện vết sọc hoặc vết
bẩn trên kính chắn gió, làm sạch kính chắn
gió và lưỡi cần gạt. Tham khảo Kiểm tra
cao su gạt mưa (trang 191). Nếu không xử
lý được tình trạng này, thay lưỡi gạt mưa E197526
mới. Tham khảo Thay cao su gạt mưa
(trang 192). A Gạt ngắt quãng mau.
Ghi Chú: Không vận hành gạt mưa khi kính B Gạt ngắt quãng.
chắn gió khô. Đây có thể là nguyên nhân gây
trầy xước kính, hư hại lưỡi gạt mưa hoặc là C Gạt ngắt quãng thưa.
nguyên nhân gây cháy mô tơ gạt mưa. Luôn
sử dụng nước rửa kính trước khi lau kính Đẩy cần gạt nước lên để bật cần gạt nước,
chắn gió khô. rồi sử dụng nút điều khiển xoay để chỉnh
khoảng thời gian gạt nước ngắt quãng.
Gạt mưa phụ thuộc tốc độ xe (Nếu được

trang bị)
Khi tốc độ xe tăng, quãng thời gian giữa

các lần gạt giảm xuống.
GẠT MƯA TỰ ĐỘNG (NẾU ĐƯỢC

TRANG BỊ)
E197525 Ghi Chú: Làm tan băng hoàn toàn trên kính
chắn gió trước khi bật công tắc cần gạt mưa.
A Gạt một lần. Ghi Chú: Kiểm tra cần gạt mưa trước khi
B Gạt ngắt quãng. bạn tiến vào trạm rửa xe để đảm bảo bạn
đã tắt cần gạt.
C Gạt bình thường.
Tính năng cần gạt nước tự động sử dụng
D Gạt nhanh. cảm biến mưa. Bạn có thể tìm thấy cảm
Ghi Chú: Di chuyển đến vị trí O được đánh biến mưa trong khu vực xung quanh gương
dấu trên cần gạt nước để tắt. chiếu hậu bên ngoài. Cảm biến mưa giám
sát lượng hơi ẩm trên kính chắn gió và tự
động bật gạt mưa. Nó sẽ điều chỉnh tốc độ
gạt dựa vào lượng hơi ẩm mà cảm biến
phát hiện trên kính chắn gió.
51
Sử dụng công tắc xoay để điều chỉnh độ

nhạy của cảm biến mưa:
• Xoay nút điều khiển xuống đến độ nhạy
thấp và các cần gạt sẽ bật khi cảm biến
mưa phát hiện một lượng hơi ẩm lớn
trên kính chắn gió.
• Khi bạn di chuyển cần điều khiển
gạt mưa lên vị trí đầu tiên và hệ
thống cần gạt nước tự động bật, cài
đặt độ nhạy của cần gạt nước tự
động sẽ chỉ điều chỉnh tốc độ cần
E197526 gạt mưa theo độ ẩm trên kính chắn
gió.
A Độ nhạy cao nhất. • Khi bạn hạ thấp độ nhạy, cần gạt
B Bật. chỉ duy trì ở vị trí sẵn sàng. Cần gạt
mưa không tự động gạt kính chắn
C Độ nhạy thấp nhất. gió trừ khi cảm biến phát hiện hơi
ẩm.
Bật cần gạt nước tự động bằng cách di
chuyển cần điều khiển gạt mưa tới vị trí đầu • Di chuyển vị trí cần điều khiển gạt
tiên. mưa lên vị trí thứ hai để gạt kính
chắn gió theo yêu cầu.
Tắt cần gạt nước tự động bằng cách đưa
cần điều khiển gạt mưa xuống. • Xoay núm điều khiển lên độ nhạy cao
và các cần gạt sẽ bật khi cảm biến mưa
phát hiện một lượng nhỏ hơi ẩm trên
kính chắn gió.
• Khi bạn đặt nút điều khiển cần gạt
tới độ nhạy cao hơn, các cần gạt sẽ
gạt kính chắn gió một lần.
• Hãy nhớ di chuyển vị trí cần điều
khiển gạt mưa lên vị trí thứ hai để
gạt kính chắn gió theo yêu cầu.
Tính năng cần gạt nước tự động hoạt động
và sẵn sàng khi cần điều khiển gạt mưa ở
vị trí đầu tiên và được chọn trên màn hình
thông tin. Bạn có thể thay đổi tính năng cần
gạt nước tự động thành cần gạt ngắt quãng
qua màn hình thông tin. Tham khảo
Thông tin chung (trang 74).
52
Ghi Chú: Kiểm tra chức năng cần gạt trên PHUN NƯỚC RỬA KÍNH TRƯỚC
màn hình thông tin. Tham khảo Thông tin
chung (trang 74). Tính năng cần gạt nước Ghi Chú: Không được vận hành rửa kính khi
tự động chỉ hoạt động khi bạn chọn lựa chọn bình chứa nước rửa kính cạn. Điều này có
menu trên màn hình thông tin và bạn di thể làm cho bơm nước rửa kính bị quá nhiệt.
chuyển cần điều khiển gạt mưa lên vị trí đầu
tiên. Tính năng cần gạt nước tự động duy trì
bật trên menu của màn hình thông tin cho
đến khi bạn thay đổi thành gạt ngắt quãng.
Ghi Chú: Nếu bạn bật chế độ đèn tự động
cùng với cần gạt nước tự động, đèn pha
chiếu gần sẽ tự động bật khi cảm biến gạt
mưa kích hoạt gạt mưa làm việc liên tục.
Tham khảo Đèn tự động (trang 56).
Giữ phía ngoài kính chắn gió luôn sạch.
Cảm biến mưa rất nhạy cảm. Nếu khu vực
xung quanh gương bị bẩn, thì cần gạt có E197528
thể hoạt động nếu bụi bẩn, sương mù hoặc
côn trùng va vào kính chắn gió. Để vận hành máy rửa và xịt kính chắn gió,
Lái xe trong điều kiện đường ướt hoặc mùa kéo cần về phía bạn. Khi bạn nhả cần gạt,
đông có băng, tuyết hoặc sương muối có các cần gạt sẽ tiếp tục hoạt động trong
thể gây ra hoạt động của cần gạt mưa một khoảng thời gian ngắn.
không như mong muốn hoặc để lại vết mờ
trên kính. Trong những trường hợp này, làm GẠT MƯA VÀ RỬA KÍNH SAU
theo các bước sau đây để giữ cho kính chắn
gió luôn sạch: Cần gạt nước kính sau
• Hạ độ nhạy của gạt mưa tự động để
giảm vết nhòe. Ghi Chú: Đảm bảo bạn đã tắt cần gạt nước
kính sau và khóa điện trước khi sử dụng chức
• Chuyển sang gạt bình thường hoặc gạt năng rửa xe tự động.
nhanh bằng cách di chuyển cần điều
khiển gạt mưa lên cao.
• Tắt cần gạt tự động và bật chế độ ngắt
quãng thông qua màn hình thông tin.
Tham khảo Thông tin chung (trang
74).
• Tắt cần gạt nước tự động bằng cách
đưa cần điều khiển gạt mưa xuống.
Ghi Chú: Lau kính chắn gió và lưỡi gạt mưa E197647
nếu thấy bắt đầu xuất hiện vết sọc hoặc vết
bẩn. Nếu không xử lý được tình trạng này, A Gạt ngắt quãng.
thay lưỡi gạt mưa mới. Tham khảo Thay
B Gạt nước tốc độ thấp.
cao su gạt mưa (trang 192).
C Tắt.
53
Nhấn phía trên cùng của nút để bật gạt

ngắt quãng. Nhấn lại phía trên cùng của
nút để bật gạt tốc độ thấp. Nhấn phía dưới
cùng của nút để tắt cần gạt nước kính sau.
Khi bạn chuyển sang số lùi (R) và cần gạt
nước phía trước đang bật, cần gạt nước
phía sau có thể tự động bật thành gạt
không liên tục.
Rửa kính sau
E197529
Đẩy cần gạt ra phía trước để vận hành rửa

kính sau. Khi bạn nhả cần gạt, cần sẽ tiếp
tục gạt trong một khoảng thời gian ngắn.
RỬA ĐÈN ĐẦU

Khi đèn pha đang bật, bộ rửa đèn pha sẽ
hoạt động cùng với thiết bị rửa kính chắn
gió.
Ghi Chú: Bộ rửa đèn pha sẽ không hoạt
động mỗi khi bạn sử dụng thiết bị rửa kính
chắn gió. Điều này nhằm mục đích tránh làm
bình chứa dung dịch rửa nhanh hết.
54
Chiếu sáng
THÔNG TIN CHUNG ĐIỀU KHIỂN ĐÈN

Hiện tượng ngưng tụ hơi nước
trong đèn
Các đèn bên ngoài xe có các lỗ thông hơi
để thích ứng với sự thay đổi của áp suất
không khí.
Thiết kế này có đặc điểm là tạo hơi nước
ngưng tụ bên trong. Khi không khí ẩm đi
vào trong cụm đèn qua các lỗ thông hơi,
hiện tượng ngưng tụ có thể xảy ra khi nhiệt
độ thấp. Khi hiện tượng ngưng tụ bình
thường xảy ra, bên trong các đèn có thể có
E142449
một lớp sương mờ. Lớp sương này mỏng
thường trong và tồn tại trong quá trình hoạt
A Off
động bình thường.
B Đèn đỗ, đèn chiếu sáng bảng
Để làm bay hơi hết hơi nước ngưng tụ có
đồng hồ táp lô, đèn soi biển số,
thể mất tới 48 tiếng trong điều kiện thời
đèn hậu.
tiết khô ráo.
C Đèn đầu
Các ví dụ về hiện tượng ngưng tụ có thể
chấp nhận được là:
• Xuất hiện một lớp sương mờ mỏng
Đèn pha.
(không tạo thành vết, dấu hiệu đọng
thành giọt hoặc các giọt nước lớn).
• Lớp sương mờ mỏng che phủ ít hơn
50% của đèn.
Các ví dụ về hiện tượng ngưng tụ không thể
chấp nhận được:
• Có nước bẩn bên trong đèn.
• Có vết, dấu hiệu ngưng đọng hoặc các
giọt nước lớn bên trong đèn.
Nếu phát hiện ra bất kỳ hiện tượng ngưng
tụ không chấp nhận nào kể trên, hãy mang E162679
xe đến đại lý ủy quyền để kiểm tra.
Đẩy cần điều chỉnh về phía trước để bật
đèn pha.
Đẩy lại cần điều chỉnh về phía trước hoặc
kéo cần điều chỉnh về phía bạn để tắt đèn
pha.
55
Chiếu sáng
Nháy đèn pha. Nếu được trang bị, các bộ phận sau cũng
kích hoạt khi điều khiển hệ thống chiếu
sáng ở vị trí đèn tự động và bạn bật chúng
trên màn hình thông tin:
• Đèn chạy ban ngày có thể cầu hình.
• Điều khiển đèn pha tự động.
• Điều khiển đèn pha chủ động.
Đèn pha sẽ duy trì sáng trong một khoảng
thời gian sau khi bạn tắt khóa điện. Sử dụng
các điều khiển của màn hình thông tin để
điều chỉnh khoảng thời gian đèn pha sẽ duy
trì bật. Tham khảo Hiển thị thông tin
E162680 (trang 74).
Kéo nhẹ cần điều chỉnh về phía bạn rồi thả Ghi Chú: Nếu bạn đã bật đèn tự động, bạn
ra để thực hiện nháy đèn. chỉ có thể bật đèn pha chế độ pha khi hệ
thống đã bật đèn pha.
ĐÈN TỰ ĐỘNG Đèn pha do cần gạt nước kích hoạt
CẢNH BÁO Khi công tắc đèn pha ở vị trí Đèn tự động,
đèn ngoại thất do cần gạt nước kích hoạt
Vị trí công tắc đèn tự động có thể sẽ bật trong vòng 10 giây khi bạn bật cần
không kích hoạt các đèn pha ở tất cả gạt nước. Đèn pha tắt sau khoảng 60 giây
các điều kiện tầm nhìn kém, như khi bạn tắt cần gạt nước khoảng 60 giây.
sương mù vào ban ngày. Luôn đảm bảo
rằng đèn pha của bạn được bật hoặc Tính năng này không bật các đèn ngoại
chuyển sang tự động, nếu thích hợp, trong thất:
tất cả các điều kiện tầm nhìn kém. Không • Trong khi gạt một lần.
làm như vậy sẽ gây ra va chạm. • Khi bật cần gạt nước để làm sạch dung
dịch rửa trong khi rửa.
• Nếu cần gạt nước ở chế độ tự động
hoặc không liên tục.
Ghi Chú: Nếu bạn đã bật chế độ đèn tự
động và gạt mưa tự động, đèn pha chế độ
cốt sẽ tự động bật khi cần gạt mưa hoạt
động liên tục.
E142451
Khi điều khiển hệ thống chiếu sáng ở vị trí

đèn tự động, đèn pha sẽ tự động bật trong
điều kiện ánh sáng yếu hoặc khi cần gạt
nước kích hoạt.
56
Chiếu sáng
BỘ ĐIỀU CHỈNH CƯỜNG ĐỘ ĐÈN CHẠY BAN NGÀY

SÁNG BẢNG ĐIỀU KHIỂN
CẢNH BÁO
TAP-LÔ
Luôn nhớ bật đèn pha trong điều kiện
Ghi Chú: Nếu như ắc quy được tháo ra, hết ánh sáng yếu hoặc trong điều kiện
điện hoặc lắp ắc quy mới, công tắc chỉnh độ thời tiết khắc nghiệt. Hệ thống không
sáng sẽ tự động thiết lập các bộ phận được bật đèn sau và có thể cung cấp đủ ánh
chiếu sáng ở mức tối đa. sáng trong những điều kiện này. Việc không
bật đèn pha trong những điều kiện này có
thể dẫn đến va chạm.
Để bật hệ thống:
1. Bật chìa khóa về nấc ON.
2. Chuyển điều khiển hệ thống chiếu sáng
đến vị trí tắt hoặc đèn tự động.
KIỂM SOÁT ĐÈN PHA TỰ ĐỘNG

CÁC CẢNH BÁO
Hệ thống này không giảm trách
nhiệm của bạn trong việc lái xe cẩn
trọng và chú ý. Có thể cần thiết hủy
E161902 bỏ theo cách thủ công nếu hệ thống không
Ấn liên tục hoặc ấn và giữ cho đến khi đạt bật hoặc tắt đèn pha.
đến mức mong muốn. Hủy bỏ theo cách thủ công có thể
được yêu cầu khi tiếp cận người đi
đường khác như người đi xe đạp.
KÉO DÀI THỜI GIAN TẮT ĐÈN
ĐẦU Không sử dụng hệ thống trong điều
kiện sương mù.
Sau khi bạn tắt khóa điện, bạn có thể bật Trong các điều kiện thời tiết lạnh và
đèn đầu lên bằng cách kéo cần gạt đèn khắc nghiệt, hệ thống có thể không
báo rẽ về phía mình. Bạn sẽ nghe âm thanh hoạt động. Hủy bỏ theo cách thủ
ngắn. Đèn đầu sẽ tự động tắt sau 3 phút công có thể cần thiết trong những trường
nếu có cửa mở hoặc 30 giây sau khi cửa hợp này.
cuối cùng được đóng. Bạn có thể ngừng
tính năng này bằng cách kéo cần gạt đèn Hệ thống có thể không hủy kích hoạt
báo rẽ về phía bạn một lần nữa hoặc bật đèn pha nếu ánh sáng của các xe
khóa điện lên. đang đến gần bị che khuất bởi
chướng ngại vật (ví dụ dải phân cách).
57
Chiếu sáng
CÁC CẢNH BÁO • Tốc độ xe giảm xuống dưới 30 km/h.

Kiểm tra và thay thế lưỡi gạt mưa • Cảm biến camera quá nóng hoặc đã bị
thường xuyên để đảm bảo cảm biến chắn.
của camera có tầm nhìn rõ ràng qua
kính chắn gió. Các lưỡi gạt mưa thay thế Kích hoạt hệ thống
phải có độ dài chính xác.
Bật hệ thống bằng cách sử dụng màn hình
thông tin. Tham khảo Hiển thị thông tin
Ghi Chú: Giữ cho kính chắn gió không có (trang 74). Xoay công tắc tới vị trí đèn tự
các vật cản như phân chim, côn trùng và động. Tham khảo Đèn tự động (trang 56).
tuyết hoặc băng.
Ghi Chú: Các biển phản quang trên đường
có thể được phát hiện như phương tiện giao
thông đang đi tới và đèn pha sẽ chuyển sang
chế độ đèn cốt.
Ghi Chú: Luôn lắp phụ tùng nguyên bản của
Ford khi thay bóng đèn pha. Các bóng đèn
khác có thể giảm hiệu suất hệ thống.
Hệ thống này sẽ tự động bật đèn pha nếu
trời đủ tối và không xuất hiện tình trạng
giao thông khác. Nếu hệ thống phát hiện E142451
đèn pha hay đèn đuôi xe’ của xe đang tới
gần hoặc đèn đường phía trước, hệ thống Đèn báo sẽ phát sáng để xác
sẽ tắt đèn pha trước khi có thể làm phân nhận khi hệ thống đã sẵn sàng
tán người đi đường khác. Đèn cốt vẫn bật. hỗ trợ.
Cảm biến camera được gắn ở giữa đằng
sau kính chắn gió của xe. Cảm biến này Hủy bỏ lên hệ thống theo cách thủ
theo dõi các tình trạng liên tục để quyết công
định xem nên bật hay tắt đèn pha.
Sau khi hệ thống kích hoạt, đèn pha sẽ bật
nếu:
• Trời đủ tối để yêu cầu sử dụng đèn pha
và
• không có giao thông hoặc đèn đường
phía trước và
• tốc độ xe lớn hơn 40 km/h.
Đèn pha sẽ tắt nếu:
• Đèn sương mù phía sau bật.
E169254
• Ánh sáng xung quanh đủ cao để không
yêu cầu đèn pha. Đẩy hoặc kéo cần điều chỉnh để chuyển
• Đã phát hiện ra đèn pha hoặc đèn đuôi giữa đèn pha và cốt.
của xe đang đi tới.
• Đã phát hiện ra đèn đường.
58
Chiếu sáng
ĐÈN SƯƠNG MÙ PHÍA TRƯỚC Bạn chỉ có thể bật đèn sương mù sau khi
đèn sương mù trước hoặc đèn pha chế độ
(NẾU ĐƯỢC TRANG BỊ) cốt đang bật.
Ghi Chú: Chỉ sử dụng đèn sương mù sau khi
tầm nhìn ít hơn 50 m (164 ft).
Ghi Chú: Không sử dụng đèn sương mù sau
khi trời mưa hoặc có tuyết rơi.
Ghi Chú: Nếu bạn bật đèn tự động, bạn chỉ
có thể bật đèn sương mù khi đèn tự động
đã bật đèn pha.
ĐIỀU CHỈNH ĐỘ CAO GÓC

E132709
CHIẾU ĐÈN ĐẦU
Ấn công tắc để tắt bật đèn sương mù. Điều chỉnh mức độ pha cốt tùy theo tải
trọng của xe.
Bạn có thể bật đèn sương mù khi điều khiển
hệ thống chiếu sáng ở vị trí bất kỳ ngoại trừ Đặt bộ phận điều chỉnh góc chiếu đèn pha
vị trí tắt. về không khi xe của bạn không tải. Đặt pha
cốt để chiếu sáng mặt đường trong khoảng
Ghi Chú: Chỉ sử dụng đèn sương mù khi 35–100 m khi xe được tải một phần hoặc
giảm tầm nhìn, ví dụ: sương mù, tuyết hoặc toàn phần.
mưa to.
Để điều chỉnh mức độ pha cốt:
Ghi Chú: Nếu bạn bật đèn tự động, bạn chỉ
có thể bật đèn sương mù khi đèn tự động
đã bật đèn pha.
ĐÈN SƯƠNG MÙ PHÍA SAU

2
E132711
E132710 1. Nhấn để nhả điều khiển.

Ấn công tắc để tắt bật đèn sương mù. 2. Xoay điều khiển tới cài đặt yêu cầu.
3. Nhấn để kết thúc điều khiển.
59
Chiếu sáng
ĐÈN GÓC
A A
B B
E72898
A Đèn pha
B Đèn cua
Đèn cua sáng phía bên trong góc cua khi

bạn đang rẽ. ĐÈN BÁO RẼ
E162681
Gạt cần lên hoặc xuống để sử dụng đèn

báo rẽ.
60
Chiếu sáng
Ghi Chú: Gạt cần lên hoặc xuống để đèn Đèn chính giữa
báo rẽ nháy ba lần để báo chuyển làn đường.
A B
ĐÈN BÊN TRONG XE
Đèn sẽ bật khi:
• Bạn mở bất kỳ cửa nào.
• Bạn nhấn nút điều khiển từ xa.
• Bạn nhấn các nút trên đèn đọc sách.
Đèn nội thất phía trước (Nếu được

trang bị)
Ghi Chú: Nhấn công tắc chức năng cửa để
tắt đèn nội thất khi mở bất kỳ cửa nào. Đèn
báo bật sáng màu hổ phách khi chức năng
cửa tắt. Khi chức năng cửa bị tắt và bạn mở
cửa, đèn cửa xe và đèn cửa vẫn tắt. Nhấn
lại công tắc để bật lại chức năng cửa. Đèn
E139420
D C
báo bật sáng màu trắng khi chức năng cửa
bật. Khi chức năng cửa được bật và bạn mở
cửa, đèn cửa xe và đèn cửa sẽ bật. A Đèn đọc sách bên trái.
B Đèn đọc sách bên phải.
C Công tắc chức năng cửa.
D Công tắc bật tất cả đèn.
61
Chiếu sáng
Đèn sườn
A B C
A
E142456
A Bảng màu
B Núm điều khiển
C Chế độ tìm kiếm
E139419 C B
Xoay B qua vị trí hãm đầu tiên để bật và
điều chỉnh tới độ sáng mong muốn.
A Đèn đọc sách.
Nhấn A để chuyển qua các lựa chọn màu
B Công tắc chức năng cửa.
sắc.
C Công tắc bật tất cả đèn.
Nhấn C để bật tất cả các đèn nội thất và
hệ thống chiếu sáng xung quanh. Nhấn C
một lần nữa để tắt đèn nội thất và chuyển
CHIẾU SÁNG XUNG QUANH hệ thống chiếu sáng xung quanh về màu
đã chọn trước đó.
Hệ thống chiếu sáng xung quanh chiếu
sáng bên trong với vài màu để lựa chọn. Hệ thống chiếu sáng xung quanh sẽ bật khi
Điều khiển hệ thống chiếu sáng xung quanh các điều kiện sau được đáp ứng:
nằm ở bảng điều khiển trên táp lô. • bạn bật khóa điện
• bạn bật đèn pha
Hệ thống chiếu sáng xung quanh sẽ vẫn
bật cho tới khi bạn tắt khóa điện và một
trong các điều kiện sau đã được đáp ứng:
• bạn khóa xe của mình
• hẹn giờ độ trễ nguồn cấp đã hết hạn.
62
CỬA SỔ ĐIỀU KHIỂN BẰNG Nâng cửa kính một lần bấm (Nếu được
trang bị)
ĐIỆN
Nâng điều khiển lên hết cỡ và nhả ra. Nhấn
CÁC CẢNH BÁO hoặc nâng điều khiển một lần nữa để dừng
Không để trẻ một mình trên xe và việc nâng hạ cửa kính.
không được để chúng chơi với cửa sổ
điện. Chúng có thể tự gây thương tích Khóa cửa kính
mình nghiêm trọng.
Khi đóng cửa kính điện, bạn phải chắc
chắn rằng không có vật cản và đảm
bảo trẻ em và thú nuôi không ở gần
khu vực cửa kính.
E70850
Nhấn điều khiển để khóa hoặc mở khóa

điều khiển cửa kính sau. Đèn bật sáng khi
điều khiển cửa sổ sau khóa.
Lùi lại (Nếu được trang bị)

E70848
Cửa kính tự động dừng sau khi đóng lại.
Nhấn điều khiển để mở cửa kính. Cửa lùi lại một chút nếu có vật cản trên
Nâng điều khiển để đóng cửa kính. đường đóng.
Ghi Chú: Bạn có thể nghe thấy tiếng ồn Hủy bỏ chức năng Lùi lại
xung động khi một cửa kính mở. Hạ thấp
cửa kính đối diện một chút sẽ làm giảm tiếng CẢNH BÁO
ồn này. Khi bạn hủy bỏ chức năng lùi lại cửa
kính sẽ không lùi lại nếu phát hiện vật
Hạ cửa kính một lần bấm (Nếu được trang
cản. Cẩn thận khi đóng cửa kính tránh
bị)
gây thương tích cho người hoặc hư hại cho
Nhấn điều khiển xuống hết cỡ và nhả ra. xe của bạn.
Nhấn một lần nữa hoặc nâng điều khiển để
dừng cửa kính. Tiến hành như sau để hủy bỏ chức năng
bảo vệ này khi có sự cản trở, ví dụ trong
mùa đông:
63
1. Đóng cửa kính hai lần tới điểm bị cản ĐÓNG VÀ MỞ ĐỒNG THỜI CÁC
và sau đó lùi lại.
CỬA/KÍNH
2. Đóng cửa kính ba lần cho tới điểm bị
cản. Bạn đã tắt tính năng lùi lại và bây Bạn cũng có thể vận hành các cửa sổ điện
giờ bạn có thể đóng cửa sổ bằng tay. khi chìa khóa điện ở vị trí Tắt bằng cách sử
Cửa sổ vượt qua điểm bị cản và bạn có dụng chức năng mở toàn bộ và đóng toàn
thể đóng cửa hoàn toàn. bộ.
Liên hệ với đại lý được ủy quyền ngay lập Ghi Chú: Chế độ mở toàn bộ chỉ hoạt động
tức nếu cửa kính không đóng sau lần thử trong thời gian ngắn sau khi bạn đã mở cửa
thứ ba. xe bằng điều khiển từ xa.
Đặt lại chức năng Lùi lại Ghi Chú: Chức năng đóng toàn bộ chỉ thực
hiện được nếu bạn thiết lập bộ nhớ một cách
CẢNH BÁO chính xác cho mỗi cửa kính. Tham khảo Cửa
Chức năng lùi lại sẽ vẫn tắt cho tới sổ điều khiển bằng điện (trang 63).
khi bạn thiết lập lại bộ nhớ.
Mở toàn bộ (Nếu được trang bị)
Nếu bạn phải ngắt ắc quy, bạn phải thiết

lập lại bộ nhớ lùi lại riêng biệt cho từng cửa
sổ.
1. Nâng và giữ điều khiển cho đến khi cửa
kính đóng hoàn toàn.
2. Nhả điều khiển.
3. Nâng và giữ lại điều khiển trong vài giây.
5. Nâng và giữ lại điều khiển trong vài giây.
7. Nhấn và giữ điều khiển cho tới khi cửa
kính mở hoàn toàn.
8. Nâng và giữ điều khiển cho đến khi cửa E71955
kính đóng hoàn toàn.
Để mở tất cả các cửa sổ:
1. Nhấn và nhả nút mở khóa điều khiển
10. Mở cửa kính và sau đó thử đóng nó từ xa.
một cách tự động.
2. Bấm và giữ nút mở khóa điều khiển từ
11. Thực hiện lại quy trình này nếu kính xa ít nhất ba giây.
cửa kính không đóng tự động.
Nhấn nút mở hoặc khóa để dừng chế độ
Độ trễ nguồn cấp (Nếu được trang bị) mở.
Bạn có thể sử dụng các điều khiển cửa kính

trong vài phút sau khi đã tắt khóa điện
hoặc cho tới khi mở một trong hai cửa
trước.
64
Đóng toàn bộ (Nếu được trang bị) Những xe có trang bị khóa điều khiển
từ xa
Những xe không trang bị khóa điều
khiển từ xa
CẢNH BÁO
Cẩn thận khi sử dụng chức năng đóng
toàn bộ. Trong trường hợp khẩn cấp,
nhấn nút khóa hoặc mở khóa ngay
lập tức để dừng.
E87384
CẢNH BÁO
Cẩn thận khi sử dụng chức năng đóng
toàn bộ. Trong trường hợp khẩn cấp,
chạm tay vào cảm biến khóa trên tay
mở cửa để dừng.
Ghi Chú: Đóng toàn bộ cửa có thể được bật

lên bằng cách sử dụng tay nắm cửa lái. Mở
và đóng toàn bộ cửa cũng có thể được bật
lên bằng cách sử dụng các nút trên chìa
khóa thụ động.
E71956
Để đóng tất cả các cửa sổ, bấm và giữ tay
Để đóng tất cả các cửa sổ, bấm và giữ nút nắm cửa của người lái ít nhất ba giây. Chức
khóa điều khiển từ xa ít nhất ba giây. Nhấn năng trả lại cũng được bật trong thời gian
nút khóa hoặc mở khóa để dừng chức năng đóng toàn bộ.
đóng. Chức năng trả lại cũng được bật
trong thời gian đóng toàn bộ.
GƯƠNG CHIẾU HẬU BÊN
NGOÀI
Các gương điện bên ngoài
CẢNH BÁO
Không được điều chỉnh các gương khi
xe đang di chuyển.
65
Gập gương bằng điện
A C
B
E70846
A Gương bên trái

B Tắt
C Gương bên phải
E72623
Khi bạn bật khóa điện, bạn có thể sử dụng

tính năng gập bằng điện. Ấn nút điều khiển
để gập hoặc mở gương.
Ghi Chú: Bạn có thể vận hành gương
(nghiêng và gập gương) trong vài phút sau
khi tắt khóa điện. Khi bạn bật mở cửa, tính
năng gập bằng điện tự động tắt.
E70847 Ấn nút một lần nữa để dừng và giữ hướng
di chuyển.
Ấn các mũi tên để điều chỉnh gương.
Ghi Chú: Mở và gập gương liên tục sẽ khiến
Gập các gương ngoài cho gương bị quá nhiệt và tắt trong một
khoảng thời gian ngắn. Việc này để tránh hư
Nhấn gương về phía kính của cửa ra vào. hỏng vĩnh viễn.
Chắc chắn là bạn đã mở gương để nó ăn
khớp hoàn toàn vào phần đế khi đưa nó về Gương chiếu hậu bên ngoài có sưởi
vị trí ban đầu. (Nếu được trang bị)
Tham khảo Sưởi cửa sổ và kính chiếu

hậu (trang 93).
Theo dõi điểm mù (Nếu được trang bị)

Tham khảo Hệ thống thông tin điểm mù
(trang 151).
66
GƯƠNG CHIẾU HẬU BÊN TẤM CHE NẮNG

TRONG XE
Chiếu sáng gương trang điểm (Nếu
được trang bị)
CẢNH BÁO
Không điều chỉnh gương chiếu hậu
khi xe của bạn đang di chuyển.
Ghi Chú: Không làm sạch ốp gương hay

mặt gương bằng giấy nhám thô, nhiên liệu
xăng dầu hoặc các sản phẩm làm sạch có
gốc amoniac.
Bạn có thể điều chỉnh gương chiếu hậu bên
trong xe theo ý muốn. Một số gương cũng
có một điểm trụ xoay thứ hai. Nó cho phép
bạn điều chỉnh gương chiếu lên hoặc xuống
E162197
hoặc từ bên này sang bên kia.
Kéo tai phía dưới gương hướng về phía bạn Nâng nắp để bật đèn.
để giảm chói vào ban đêm.
Gương chiếu hậu chống chói tự CỬA SỔ TRỜI

động (Nếu được trang bị)
CÁC CẢNH BÁO
Ghi Chú: Không được che các cảm biến ở Không để trẻ em chơi với cửa sổ trời
phía trước và phía sau gương. Vì điều này có hoặc để chúng trên xe mà không có
thể ảnh hưởng tới khả năng hoạt động của sự giám sát. Chúng có thể tự làm tổn
gương. Hành khách ở giữa ghế sau hoặc tựa thương nghiêm trọng.
đầu giữa ghế sau được kéo lên cũng có thể
chặn ánh sáng đi tới cảm biến. Khi đóng cửa sổ trời, bạn phải đảm
bảo không có gì cản trở và đảm bảo
Gương sẽ sự động thay đổi độ sáng để giảm trẻ em và các con vật không ở trong
chói khi phát hiện đèn chiếu sáng từ phía phạm vi hoạt động của cửa sổ trời.
sau xe của bạn. Gương sẽ tự động trở về
độ tương phản bình thường khi bạn vào số
lùi để đảm bảo có một tầm nhìn rõ ràng khi Điều khiển cửa kính nóc nằm ở bảng điều
lùi xe. khiển trên trần xe.
Cửa sổ trời có chức năng mở và đóng bằng
một lần nhấn công tắc. Để dừng chuyển
động khi chức năng mở và đóng bằng một
lần nhấn công tắc đang hoạt động, hãy
nhấn thêm một lần nữa.
67
Đóng và mở cửa sổ trời
E138669
Nhấn và nhả phần sau của công tắc để mở
cửa sổ trời. Cửa kính nóc sẽ dừng một đoạn
ngắn của vị trí được mở hoàn toàn.
Ghi Chú: Vị trí này giúp giảm tiếng ồn do
gió hoặc tiếng ồn kéo dài có thể xuất hiện
khi cửa kính nóc mở hoàn toàn. Nhấn và giữ
điều khiển một lần nữa để mở hoàn toàn
cửa kính nóc.
Nhấn và nhả phần trước của công tắc để
đóng cửa sổ trời..
Lùi lại khi gặp vật cản

Cửa kính nóc tự động dừng trong khi đóng.
Cửa sẽ lùi lại một chút nếu có vật cản trên
đường đóng.
Nhấn và giữ phần trước của điều khiển
trong vòng hai giây trong trường hợp lùi lại
để hủy bỏ chức năng này. Khi lùi lại đang
hoạt động, lực đóng tăng lên mỗi lần trong
3 lần tiếp theo bạn đóng cửa kính nóc.
Mở hé cửa sổ trời
Nhấn và nhả phần trước của công tắc để
thông gió cho cửa kính nóc. Nhấn và nhả
phần sau của công tắc để đóng cửa kính
nóc.
Ghi Chú: Khi bạn thông gió cho cửa kính
nóc, cửa sẽ nâng lên 4 cm và sau đó hạ
xuống nhẹ nhàng. Bạn không thể dừng cửa
kính nóc ở vị trí cao hơn.
68
Cụm đồng hồ
CÁC ĐỒNG HỒ ĐO
E207713
A Màn hình thông tin.

B Đồng hồ tốc độ xe.
C Đồng hồ đo nhiệt độ nước làm mát động cơ.
D Đồng hồ nhiên liệu.
E Đồng hồ tốc độ động cơ.
Máy tính hành trình

Màn hình thông tin
Tham khảo Máy tính hành trình (trang
Đồng hồ tốc độ xe 77).
Ghi lại tổng quãng đường xe đi được.
Cài đặt xe và cá nhân hóa
Nhiệt độ bên ngoài Tham khảo Thông tin chung (trang 74).
Hiển thị nhiệt độ bên ngoài
69
Cụm đồng hồ
Đồng hồ đo nhiệt độ nước làm mát Đèn cảnh báo hệ thống phanh
động cơ. chống bó cứng
CẢNH BÁO Nếu đèn này sáng trong khi xe
chạy có nghĩa là hệ thống đang
Không được tháo nắp bình chứa nước có lỗi. Bạn sẽ tiếp tục sử dụng hệ
làm mát khi động cơ đang chạy hoặc thống phanh bình thường (nhưng không
nóng. có tính năng chống bó cứng) trừ khi đèn
cảnh báo hệ thống phanh cũng được bật
Ở điều kiện nhiệt độ làm việc bình thường sáng. Hãy mang xe đến đại lý ủy quyền để
kim sẽ chỉ ở giữa của dải đo nhiệt độ. kiểm tra.
Ghi Chú: Không khởi động lại động cơ cho
đến khi xác định và giải quyết được nguyên Đèn pha tự động (Nếu được trang bị)
nhân gây quá nhiệt.
Sẽ sáng khi tính năng này được
Khi kim đi vào vùng màu đỏ, động cơ bị quá bật. Tham khảo Kiểm soát đèn
nhiệt. Dừng động cơ, tắt khóa điện và xác pha tự động (trang 57).
định nguyên nhân khi động cơ đã nguội đi.
Tham khảo Kiểm tra nước làm mát động
cơ (trang 189).
Đèn cảnh báo ắc quy
Nếu đèn này sáng trong khi xe
Đồng hồ nhiên liệu. chạy có nghĩa là hệ thống đang
Bật chìa khóa về nấc ON. Đồng hồ nhiên có lỗi. Tắt tất cả các thiết bị điện
liệu sẽ chỉ ra lượng nhiên liệu xấp xỉ còn lại không cần thiết. Hãy mang xe của bạn tới
trong bình. Mũi tên ngay cạnh biểu tượng đại lý ủy quyền để kiểm tra ngay lập tức.
bơm nhiên liệu sẽ chỉ ra vị trí cửa nhiên liệu
trong xe của bạn. Đèn báo theo dõi điểm mù (Nếu được
trang bị)
ĐÈN CẢNH BÁO VÀ CHỈ BÁO Đèn sáng khi bạn tắt tính năng
này hoặc đi kèm với thông báo.
Các đèn cảnh báo và đèn báo sau thông E124823
Tham khảo Hệ thống thông tin
báo cho bạn về một hiện trạng của xe mà điểm mù (trang 151). Tham khảo Hiển thị
có thể trở nên nghiêm trọng. Một số đèn thông tin (trang 77).
sáng lên khi bạn khởi động xe của mình để
đảm bảo chúng đang hoạt động tốt. Nếu
có bất cứ đèn nào vẫn duy trì sau khi xe của Đèn cảnh báo hệ thống phanh
bạn khởi động, hãy tham khảo hệ thống Nó sẽ sáng khi bạn kéo phanh
đèn cảnh báo tương ứng để biết thêm tay (dừng xe) và chìa khóa khởi
thông tin. động xe đang bật.
Ghi Chú: Một số đèn báo cảnh báo xuất Nếu đèn sáng trong khi xe chạy, kiểm tra
hiện trên màn hình thông tin và hoạt động lại xem còn kéo phanh tay hay không. Nếu
tương tự như đèn cảnh báo nhưng không phanh tay không được kéo, điều này cảnh
sáng khi bạn khởi động xe. báo về tình trạng mức dầu phanh thấp
hoặc hệ thống phanh có sự cố. Hãy mang
xe của bạn tới đại lý ủy quyền để kiểm tra
ngay lập tức.
70
Cụm đồng hồ
CẢNH BÁO Nếu đèn sáng khi động cơ đang

hoạt động hoặc khi bạn đang lái
Việc lái xe khi có đèn cảnh báo như xe, điều này chỉ ra đang có sự cố.
vậy là rất nguy hiểm. Điều này có thể Dừng xe ngay khi có thể và tắt động cơ.
gây sẽ ra giảm hiệu quả phanh đáng Kiểm tra mức dầu bôi trơn động cơ. Tham
kể. Nó sẽ làm cho việc dừng xe của bạn bị khảo Kiểm tra dầu động cơ (trang 189).
lâu hơn. Hãy mang xe của bạn tới đại lý ủy
quyền để kiểm tra ngay lập tức. Lái xe trên
một đoạn đường dài với phanh tay đã kéo Các đèn cảnh báo về động cơ
có thể gây hỏng phanh và có nguy cơ gây Đèn cảnh báo hư hỏng động cơ
thương tích cá nhân.
Đèn báo kiểm soát hành trình (Nếu

Tất cả các phiên bản
Nếu đèn sáng khi động cơ đang hoạt động,
Đèn sáng khi bạn bật tính năng điều này chỉ ra rằng đang có sự cố. Động
này. Tham khảo Sử dụng điều cơ sẽ tiếp tục hoạt động nhưng công suất
E71340 khiển ga tự động (trang 138). sẽ giảm xuống. Nếu đèn nháy trong khi xe
chạy, giảm tốc độ ngay lập tức. Nếu đèn
Đèn chỉ thị báo rẽ tiếp tục nháy, tránh tăng tốc hoặc giảm tốc
nhanh. Hãy mang xe của bạn tới đại lý ủy
Sáng khi chỉ thị đi hướng trái quyền để kiểm tra ngay lập tức.
hoặc phải hoặc khi đèn cảnh báo
tình huống nguy hiểm được bật. CẢNH BÁO
Nếu những cảnh báo này luôn sáng hoặc
Cần kiểm tra hiện tượng này ngay lập
nhấp nháy nhanh hơn, hãy kiểm tra vấn đề
tức.
cháy bóng đèn. Tham khảo Thay bóng
đèn (trang 195).
Đèn cảnh báo thắt đai an toàn
Đóng cửa chưa chặt Đèn sẽ bật sáng và chuông sẽ
Hiển thị khi xe đang bật và cửa kêu để nhắc bạn thắt đai an
chưa được đóng hoàn toàn. toàn. Tham khảo Cảnh báo
nhắc nhở thắt đai an toàn (trang 26).
Đèn cảnh báo về dầu động cơ Đèn cảnh báo về túi khí phía trước
CẢNH BÁO Nếu đèn cảnh báo không sáng
Nếu đèn sáng khi bạn đang lái xe, khi khởi động, duy trì sáng hoặc
không tiếp tục hành trình, ngay cả khi nhấp nháy, hệ thống có thể
mức dầu chính xác. Đưa xe của bạn không hoạt động.
đi kiểm tra. Hãy mang xe đến đại lý ủy quyền để kiểm
tra.
71
Cụm đồng hồ
Đèn chỉ thị đèn sương mù phía Đèn chỉ thị đèn sương mù phía sau
trước
Đèn sáng khi bạn bật đèn sương
Đèn này sẽ sáng khi bạn bật E67040 mù sau.
công tắc đèn sương mù trước.
Đèn chỉ thị vị trí số

Chỉ báo đèn pha
Đèn sẽ sáng để thông báo cho
Nó sẽ sáng khi bạn bật đèn pha bạn chuyển sang số cao hơn
ở chế độ chiếu xa. Đèn sẽ nháy hoặc thấp hơn như được chỉ thị
khi bạn nháy đèn chiếu xa. để có thể tiết kiệm nhiên liệu và
giảm lượng khí thải CO2. Đèn sẽ
Đèn chỉ thị thông tin không sáng trong khi tăng tốc
nhanh, khi phanh hay khi đạp
Đèn sẽ sáng khi tin nhắn mới bàn đạp ly hợp.
được lưu trên màn hình thông tin.
Đèn báo có màu đỏ hoặc màu Đèn báo kiểm soát độ ổn định tắt
hổ phách tùy thuộc vào tầm quan trọng
của thông báo và sẽ tiếp tục sáng cho đến Nó sẽ sáng khi bạn tắt hệ thống
khi nguyên nhân của thông báo được xử lý. đi. Nó sẽ tắt đi khi bạn bật hệ
Tham khảo Hiển thị thông tin (trang 77). thống trở lại hoặc khi bạn tắt
chìa khóa khởi động.
Chưa đóng kín cốp sau
Đèn cảnh báo kiểm soát cân bằng
Đèn sáng khi cốp sau chưa đóng
hoàn toàn. Đèn nhấp nháy khi hệ thống hoạt
E162453 động. Nếu đèn duy trì sáng hoặc
không sáng khi bạn bật khóa
Đèn cảnh báo mức nhiên liệu thấp điện thì có nghĩa là hệ thống đang có lỗi.
Khi có lỗi, hệ thống sẽ tắt. Hãy mang xe của
Nếu đèn sáng khi bạn đang lái bạn tới đại lý ủy quyền để kiểm tra ngay lập
xe, hãy nạp nhiên liệu càng sớm tức.
càng tốt.
Đèn báo khởi động-dừng hoạt động
Dung dịch rửa sắp hết
Đèn sẽ sáng khi xảy ra dừng động
Đèn sáng khi dung dịch rửa kính cơ tự động. Tham khảo Tự
chắn gió sắp hết. Động Tắt-Khởi Động Lại Động
E132353
Cơ (trang 110). Tham khảo Hiển thị thông
Đèn chỉ thị đèn đỗ xe và đèn pha tin (trang 77).
Đèn sẽ sáng khi bạn bật đèn pha

hoặc đèn đỗ xe.
72
Cụm đồng hồ
Đèn báo khởi động-dừng không Nhắc nhở mức nhiên liệu thấp
khả dụng
Xe có máy tính hành trình
Đèn sẽ sáng khi dừng động cơ tự
động không khả dụng. Tham Nhắc nhở mức nhiên liệu thấp sẽ hiển thị
E146361
khảo Tự Động Tắt-Khởi Động và phát ra âm thanh khi đoạn đường có thể
Lại Động Cơ (trang 110). Tham khảo Hiển đi được cho đến khi hết nhiên liệu đạt đến
thị thông tin (trang 77). 120 km đối với MyKey và 80 km đối với tất
cả các chìa khóa khác.
Ghi Chú: Nhắc nhở mức nhiên liệu thấp có
CẢNH BÁO BẰNG TÍN HIỆU ÂM thể xuất hiện ở các vị trí đồng hồ nhiên liệu
THANH VÀ CÁC CHỈ BÁO khác nhau tùy thuộc vào tình trạng tiêu hao
nhiên liệu. Sự khác nhau này là điều bình
Hộp số tự động thường.
Sẽ có âm thanh khi bạn mở cửa người lái Các xe không có máy tính hành trình
và không chuyển cần chọn số về vị trí P. Nhắc nhở mức nhiên liệu thấp sẽ hiển thị
Khóa nằm ngoài xe và phát ra âm thanh khi kim của đồng hồ
nhiên liệu ở khoảng 1/16.
Xe có Hệ thống không chìa khóa
Cảnh báo nhắc nhở thắt đai an toàn
Sẽ có âm thanh khi đóng cửa, động cơ
đang hoạt động và hệ thống không phát CÁC CẢNH BÁO
hiện được khóa thụ động nằm trong xe của Cảnh báo dây đai an toàn sẽ ở chế
bạn. độ chờ cho tới khi dây đai an toàn
phía trước được thắt. Nó sẽ kêu lên
Đèn pha sáng nếu có một dây đai an toàn nào đó chưa
được thắt.
Sẽ có âm thanh khi bạn rút khóa ra khỏi
khóa điện và mở cửa người lái và bạn vẫn Không ngồi lên trên dây đai an toàn
để đèn pha hoặc đèn đỗ xe sáng. đã thắt để tránh cho cảnh báo dây
đai an toàn được bật lên. Hệ thống
Đồng hồ nhiên liệu. bảo vệ người ngồi trên xe chỉ cung cấp bảo
vệ tối ưu khi bạn sử dụng đai an toàn đúng
Bật chìa khóa về nấc ON. Đồng hồ nhiên cách.
liệu sẽ chỉ ra lượng nhiên liệu xấp xỉ còn lại
trong bình. Đồng hồ nhiên liệu có thể dao
động nhẹ khi xe của bạn đang chuyển động Sẽ có âm thanh khi xe của bạn chạy vượt
hoặc khi đang đỗ trên dốc. Mũi tên ngay quá tốc độ giới hạn đặt trước và dây đai an
cạnh biểu tượng bơm nhiên liệu sẽ chỉ ra vị toàn trước chưa thắt. Âm thanh này sẽ tắt
trí cửa nhiên liệu trong xe của bạn. sau một khoảng thời gian.
73
Hiển thị thông tin
THÔNG TIN CHUNG Các nút điều khiển của màn hình
hiển thị thông tin
CẢNH BÁO
Lái xe trong tình trạng mất tập trung
có thể gây mất khả năng điều khiển
xe, gây va chạm và chấn thương.
Chúng tôi hết sức khuyến cáo bạn đặc biệt
chú ý khi sử dụng bất kỳ thiết bị nào có thể
làm mất tập trung vào giao thông. Nhiệm
vụ quan trọng nhất của bạn là vận hành xe
một cách an toàn. Chúng tôi khuyến cáo
không sử dụng bất kỳ thiết bị cầm tay nào
khi đang lái xe và khuyến khích sử dụng các
hệ thống điều khiển bằng giọng nói khi có
thể. Đảm bảo bạn nắm được luật sở tại mà
nó có thể ảnh hưởng đến việc sử dụng các
thiết bị điện tử trong khi lái xe.
E207715
Bạn có thể điều khiển nhiều hệ thống khác • Nhấn nút mũi tên lên và xuống để di
nhau trên xe bằng các điều khiển của màn chuyển đến và đánh dấu những tùy
hình thông tin trên vô lăng. chọn trong trình đơn.
Màn hình thông tin hiển thị thông tin tương • Nhấn nút mũi tên bên phải để vào danh
ứng. mục con.
• Nhấn nút mũi tên bên trái để thoát ra
khỏi danh mục con.
• Nhấn nút OK để chọn và xác nhận các
thiết lập hay các thông báo.
Cấu trúc của danh mục - Màn hình

hiển thị thông tin
Bạn có thể truy cập danh mục bằng cách
sử dụng các điều khiển của màn hình hiển
thị thông tin.
Ghi Chú: Sổ tay có thể miêu tả một số tùy
chọn không được lắp trên xe bạn đã mua.
1
Máy tính hành trình 1 và 2
Tùy chọn để hiển thị tất cả các giá trị trên màn hình.
Speed
Trip odometer
74
1
Máy tính hành trình 1 và 2
Average fuel Ford EcoMode

Gear shifting
Anticipation
Speed
Ford EcoMode
Instant fuel
Dist to empty
Trip timer
Average speed
Tùy chọn để chọn hiển thị dẫn đường.
1
Tham khảo Máy tính hành trình (trang 77).
Thông tin
Driver alert
Traffic signs
MyKey
MyKey
System check
Settings
Driver assist Traction ctrl
BLIS
City Stop
Forward alert
Cross traffic alrt
Cruise control Adaptive
75
Settings
Normal
Driver alert
Hill start assist
Tyre monitor
Traffic signs Recognition
Speed Warning
Lane keeping
Vehicle settings Aux heater
Park heater Heater clock
Time 1
Time 2
Once
Heat now
Alarm Full guard
Reduced
Ask on exit
Chimes Park slot found
Information
Warning
Lighting Traffic (R/L)
Auto highbeam
Rain light
Hdlamp delay
Wipers Rain sensing
MyKey Create MyKey Nhấn giữ OK để tạo.
Traction ctrl Luôn bật hoặc người dùng có thể chọn.
ESC Luôn bật hoặc người dùng có thể chọn.
76
Settings
Max speed Người dùng có thể chọn hoặc tắt.
Speed warning Người dùng có thể chọn hoặc tắt.
Volume limit
Do not disturb Luôn bật hoặc người dùng có thể chọn.
Clear all Nhấn giữ OK để xóa tất cả MyKey.
Display Language Chọn cài đặt phù hợp cho bạn.
Vehicle graphic
Measure unit Chọn cài đặt phù hợp cho bạn.
Temp unit Chọn cài đặt phù hợp cho bạn.
Kiểm tra hệ thống Khoảng cách còn đi được đến khi

hết xăng
Tất cả những cảnh báo được kích hoạt sẽ
hiển thị đầu tiên nếu có. Danh mục kiểm Chỉ ra khoảng cách gần đúng mà xe của
tra hệ thống có thể xuất hiện khác dựa trên bạn sẽ đi được với lượng nhiên liệu còn lại
các tùy chọn các thiết bị và hiện trạng của trong bình chứa. Việc thay đổi cách lái có
xe. Sử dụng các nút mũi tên lên và xuống thể làm thay đổi giá trị này.
để cuộn qua danh sách. Tham khảo Hiển Nhiệt độ bên ngoài
thị thông tin (trang 77).
Hiển thị nhiệt độ bên ngoài
MÁY TÍNH HÀNH TRÌNH Đồng hồ đo hành trình
Thiết lập lại máy tính hành trình Ghi lại quãng đường của những chuyến đi
riêng biệt.
Nhấn và giữ OK trên màn hình hiện tại để
thiết lập lại thông tin hành trình, quãng Trip Timer (Đồng hồ tính thời gian
đường, thời gian và mức tiêu thụ nhiên liệu hành trình)
trung bình tương ứng.
Đăng ký thời gian đã qua của các hành trình
All Values (Tất cả giá trị) riêng lẻ hoặc tổng thời gian kể từ khi thiết
lập lại chức năng này lần cuối.
Cho biết tất cả thông tin hành trình, quãng
đường, thời gian và mức tiêu thụ nhiên liệu
trung bình tương ứng. Ghi Chú: Tùy thuộc vào các tùy chọn trên
xe và loại cụm đồng hồ, không phải tất cả
Lượng nhiên liệu tiêu thụ trung các thông báo sẽ được hiển thị hoặc có sẵn.
bình Ghi Chú: Màn hình hiển thị có thể là thông
Thể hiện mức tiêu hao nhiên liệu kể từ lần báo viết tắt hoặc rút ngắn nào đó.
đặt lại trước đó.
77
Màn hình thông tin sẽ tự động xóa các

thông báo khác sau một khoảng thời gian
ngắn.
Bạn cần xác nhận một số thông báo trước
khi có thể truy cập các menu.
Đèn báo thông báo (Nếu được trang bị)

Đèn báo thông báo sẽ sáng để
hỗ trợ cho một số thông báo.
Đèn báo sẽ có màu đỏ hoặc màu
E184814 hổ phách tùy thuộc vào mức độ nghiêm
trọng của tình trạng và duy trì bật cho đến
Ấn nút OK để nhận hoặc bỏ một số thông khi tình trạng đó được giải quyết.
báo từ màn hình hiển thị thông tin.
Ký hiệu theo hệ thống cụ thể cùng với đèn
báo thông báo có thể hỗ trợ cho một số
thông báo.
Hệ thống dừng xe chủ động
Thông báo Thao tác
Tham khảo Active City Stop (Hệ thống Dừng xe

Active City Stop Auto braking
Chủ động) (trang 156).
Active City Stop Sensor blocked Tham khảo Active City Stop (Hệ thống Dừng xe
Clean screen Chủ động) (trang 156).
Tham khảo Active City Stop (Hệ thống Dừng xe
Active City Stop not available
Chủ động) (trang 156).
Túi khí
Airbag fault Service now Hiển thị khi hệ thống cần phải sửa chữa do trục trặc.
Liên hệ với đại lý ủy quyền.
78
Còi báo động
Alarm activated Check Vehicle Hiển thị khi còi báo động đã được kích hoạt do xâm
nhập trái phép. Tham khảo Báo động chống trộm
(trang 46).
Alarm fault Service required Hiển thị khi hệ thống cần phải sửa chữa do trục trặc.
Liên hệ với đại lý ủy quyền.
Ắc quy và hệ thống nạp
Electrical system overvoltage Dừng xe ngay khi các điều kiện an toàn cho phép làm
Stop safely như vậy và tắt khóa điện. Liên hệ với đại lý ủy quyền.
Battery low See manual Hiển thị để cảnh báo tình trạng ắc quy yếu điện. Tắt
tất cả các phụ tải điện không cần thiết. Liên hệ với đại
lý ủy quyền.
Hệ thống thông tin điểm mù và cảnh báo xe cắt ngang
Blindspot Low visibility See Hiển thị khi bộ cảm biến hệ thống thông tin điểm mù
manual và hệ thống cảnh báo xe cắt ngang bị chặn. Tham
khảo Hệ thống thông tin điểm mù (trang 151).
BLIS: right sensor fault Service Hiển thị khi xác định đã xảy ra lỗi với hệ thống. Liên hệ
required với đại lý ủy quyền của bạn càng sớm càng tốt.
BLIS: left sensor fault Service Hiển thị khi xác định đã xảy ra lỗi với hệ thống. Liên hệ
required với đại lý ủy quyền của bạn càng sớm càng tốt.
BLIS not available Trailer Hiển thị khi hệ thống không có sẵn do sử dụng rơ moóc.
attached Tham khảo Hệ thống thông tin điểm mù (trang 151).
Cross Traffic Vehicle coming Hiển thị khi hệ thống phát hiện xe. Tham khảo Hệ
from right thống thông tin điểm mù (trang 151).
Cross Traffic Vehicle coming Hiển thị khi hệ thống phát hiện xe. Tham khảo Hệ
from left thống thông tin điểm mù (trang 151).
79
Cross Traffic Sensor blocked Hiển thị khi bộ cảm biến hệ thống thông tin điểm mù
See manual và hệ thống cảnh báo xe cắt ngang bị chặn. Tham
khảo Hệ thống thông tin điểm mù (trang 151).
Cross traffic malfunction Hiển thị khi hệ thống cần phải sửa chữa do trục trặc.
Service required Liên hệ với đại lý ủy quyền.
Cross traffic disabled Trailer Hiển thị khi hệ thống không có sẵn do sử dụng rơ moóc.
attached Tham khảo Hệ thống thông tin điểm mù (trang 151).
Khóa trẻ em
Child lock fault Service Thử kích hoạt hoặc hủy kích hoạt hệ thống lại. Nếu vấn đề vẫn
required còn hãy liên hệ với đại lý ủy quyền.
Động cơ
Engine fault Service now Cần bảo dưỡng động cơ. Liên hệ với đại lý ủy quyền.
High engine temperature Stop Hiển thị khi nhiệt độ động cơ quá cao. Dừng xe ở nơi
safely an toàn và để động cơ nguội đi. Nếu vấn đề vẫn còn,
liên hệ với đại lý ủy quyền. Tham khảo Kiểm tra nước
làm mát động cơ (trang 189).
Power reduced to lower engine Hiển thị khi động cơ đã giảm công suất để giúp giảm
temperature nhiệt độ nước làm mát cao.
Hỗ trợ khởi hành trên dốc
Hill start assist not available Hiển thị khi tính năng hỗ trợ khởi hành trên dốc không
có sẵn. Liên hệ với đại lý ủy quyền. Tham khảo Hỗ Trợ
Khởi Hành Ngang Dốc (trang 123).
80
Điều khiển từ xa của xe
Ford KeyFree Key inside vehicle Hiển thị để nhắc bạn chìa khóa vẫn ở cốp xe. Tham
khảo Khởi động không dùng chìa khóa (trang 103).
Ford KeyFree No key detected Hiển thị nếu hệ thống không phát hiện được chìa khóa.
Tham khảo Khởi động không dùng chìa khóa (trang
103).
Ford KeyFree Switch ignition off Hiển thị để nhắc nhở tắt khóa điện của xe. Tham khảo
Press POWER Khởi động không dùng chìa khóa (trang 103).
Press brake to start Hiển thị để nhắc nhở nhấn phanh trong khi khởi động
xe.
Ford KeyFree Key not inside car Hiển thị khi không phát hiện được chìa khóa hợp lệ
trong xe. Tham khảo Khởi động không dùng chìa
khóa (trang 103).
Key Battery low Replace soon Hiển thị khi pin chìa khóa sắp hết. Sạc pin càng sớm
càng tốt. Tham khảo Điều khiển từ xa (trang 30).
Hỗ trợ giữ làn
Lane keeping sys

Hiển thị khi hệ thống đã phát hiện điều kiện yêu cầu sửa
malfunction Service
chữa. Hãy mang xe đến đại lý ủy quyền để kiểm tra.
required
Chiếu sáng
Brake lamp Bulb fault Hiển thị khi cháy bóng đèn phanh. Liên hệ với đại lý ủy
quyền.
Rear fog lamp Bulb fault Hiển thị khi cháy bóng đèn sương mù phía sau. Liên hệ
với đại lý ủy quyền.
Low beam Bulb fault Hiển thị khi cháy bóng đèn cốt. Liên hệ với đại lý ủy
quyền.
Headlamp fault Service required Hiển thị khi vấn đề về hệ thống điện xảy ra với hệ thống
đèn pha. Liên hệ với đại lý ủy quyền.
81
Bảo dưỡng
Oil change required Hiển thị khi tuổi thọ dầu động cơ đã hết và cần phải
thay dầu. Tham khảo Kiểm tra dầu động cơ (trang
189).
Brake fluid level low Service Cho biết mức dầu phanh thấp và phải kiểm tra hệ thống
now phanh ngay lập tức. Tham khảo Kiểm tra dầu phanh
(trang 190).
MyKey
MyKey active Drive Safely Hiển thị khi chức năng MyKey hoạt động.
MyKey Vehicle near top speed Hiển thị khi đang sử dụng chức năng MyKey và giới hạn
tốc độ MyKey bật và tốc độ xe sắp đạt 130 km/h.
MyKey Vehicle at Top Speed Hiển thị khi đang sử dụng chức năng MyKey và xe đạt
đến giới hạn tốc độ MyKey.
MyKey Check speed Drive safely Hiển thị khi chức năng MyKey hoạt động.
MyKey Buckle up to unmute Hiển thị khi đang sử dụng chức năng MyKey và Cảnh
audio báo đai an toàn được kích hoạt.
MyKey Park aid cannot be Hiển thị khi đang sử dụng chức năng MyKey và hỗ trợ
deactivated đỗ xe được kích hoạt.
MyKey Key is already MyKey Hiển thị khi cố gắng tạo MyKey với chìa khóa đã được
chỉ định dưới dạng MyKey.
MyKey ESC cannot be Hiển thị khi đang lập trình MyKey.
deactivated
Bảo vệ người ngồi trên xe
Hiển thị khi hệ thống đã phát hiện điều kiện yêu cầu sửa
Service Beltminder chữa. Hãy mang xe đến đại lý ủy quyền để kiểm tra sớm
nhất có thể.
82
Hỗ trợ đỗ xe
Parking aid fault Service req'd Hiển thị khi hệ thống đã phát hiện điều kiện yêu cầu
sửa chữa. Liên hệ với đại lý ủy quyền. Tham khảo
Nguyên lý hoạt động (trang 127).
Phanh tay
Park brake applied Hiển thị khi kéo phanh tay, động cơ đang chạy và xe
được lái đi với tốc độ lớn hơn 10 km/h. Nếu cảnh báo
vẫn bật sau khi nhả phanh tay, liên hệ với đại lý ủy
quyền.
Trợ lực lái
Steering loss Stop safely Hệ thống trợ lực lái không hoạt động. Dừng xe ở nơi an
toàn. Liên hệ với đại lý ủy quyền.
Steering assist malfunction Hệ thống trợ lực lái không hoạt động. Dừng xe ở nơi an
Service required toàn. Liên hệ với đại lý ủy quyền.
Steering malfunction Service Hệ thống trợ lực lái phát hiện tình trạng trong hệ thống
now trợ lực lái hoặc hệ thống khóa cửa từ xa hoặc hệ thống
khởi động từ xa yêu cầu sửa chữa. Liên hệ với đại lý ủy
quyền.
Hệ thống khởi động
Press brake to start Hiển thị khi khởi động xe để nhắc nhở nhấn phanh.
Cranking time exceeded Hiển thị khi xe không khởi động được.
83
Khởi động-dừng
Tắt khóa điện trước khi rời khỏi xe nếu hệ thống đã tắt động
Auto StartStop Switch
cơ. Tham khảo Tự Động Tắt-Khởi Động Lại Động Cơ
ignition off
(trang 110).
Cần khởi động lại động cơ, nhấn bàn đạp ly hợp để khởi
Auto StartStop Press a
động. Tham khảo Tự Động Tắt-Khởi Động Lại Động Cơ
pedal to start engine
(trang 110).
Chọn số trung gian cho hệ thống để khởi động lại động cơ.
Auto StartStop Select
Tham khảo Tự Động Tắt-Khởi Động Lại Động Cơ (trang
neutral to start engine
110).
Hệ thống không hoạt động. Cần khởi động lại bằng tay.
Auto StartStop Manual
Tham khảo Tự Động Tắt-Khởi Động Lại Động Cơ (trang
restart required
110).
Cần khởi động lại động cơ bằng tay, nhưng hộp số không
Auto StartStop Shift to P,
ở vị trí P. Tham khảo Tự Động Tắt-Khởi Động Lại Động
then Restart Engine
Cơ (trang 110).
Cần khởi động lại động cơ, nhấn bàn đạp phanh để khởi
Auto StartStop Press Brake
động. Tham khảo Tự Động Tắt-Khởi Động Lại Động Cơ
to Start Engine
(trang 110).
Hộp số
Transmission malfunction Hãy mang xe đến đại lý ủy quyền.

Service now
Transmission overheating Stop Hộp số đang bị quá nhiệt và cần được làm mát. Dừng
safely ở nơi an toàn càng sớm càng tốt.
Transmission overheating Stop Hộp số trở nên quá nóng. Dừng để làm mát hoặc tăng
safely tốc.
Transmission not in Park Select Hiển thị để nhắc nhở về số đỗ.
P
Press brake to unlock selector Hiển thị để yêu cầu người lái xe đạp phanh như yêu cầu
lever của hộp số.
Selector lever unlocked Hiển thị khi cần số được mở khóa và có thể chọn số.
84
Hệ thống theo dõi áp suất lốp
Low Tire Pressure Hiển thị khi một hoặc nhiều lốp xe trên xe của bạn có
áp suất lốp xe thấp. Tham khảo Hệ thống theo dõi
áp suất lốp xe (trang 206).
Tire Pressure Monitor Fault Hiển thị khi hệ thống theo dõi áp suất lốp gặp trục trặc.
Nếu cảnh báo vẫn bật hoặc tiếp tục bật, liên hệ với đại
lý ủy quyền. Tham khảo Hệ thống theo dõi áp suất
lốp xe (trang 206).
Tire Pressure Sensor Fault Hiển thị khi hệ thống theo dõi áp suất lốp gặp trục trặc
hoặc bạn đang sử dụng lốp xe dự phòng. Thông tin
thêm về cách thức hoạt động của hệ thống trong các
điều kiện này có sẵn. Tham khảo Hệ thống theo dõi
áp suất lốp xe (trang 206). Nếu cảnh báo vẫn bật hoặc
tiếp tục bật, liên hệ với đại lý ủy quyền càng sớm càng
tốt.
85
Điều khiển điều hòa
NGUYÊN LÝ HOẠT ĐỘNG Điều hòa không khí

Hệ thống dẫn không khí đi qua giàn lạnh
Không khí ngoài để làm lạnh. Giàn lạnh sẽ lấy độ ẩm từ
Giữ cho việc nạp không khí phía trước kính không khí chạy qua để giúp các cửa sổ của
chắn gió không bị cản (do tuyết, lá cây...) xe không bị đọng sương. Hệ thống sẽ dẫn
để giúp cho hệ thống điều hòa không khí nước ngưng tụ ra bên ngoài xe, do vậy có
hoạt động hiệu quả. thể tạo thành vũng nước nhỏ dưới xe của
bạn. Đây là điều bình thường.
Tuần hoàn không khí Ghi Chú: Điều hòa không khí chỉ vận hành
khi nhiệt độ trên 4°C.
CẢNH BÁO
Ghi Chú: Khi bạn sử dụng điều hòa không
Việc sử dụng chế độ gió trong quá lâu khí, xe của bạn sẽ tiêu thụ thêm nhiên liệu.
sẽ dẫn đến đọng sương cửa kính. Nếu
các cửa kính bị đọng sương, thực hiện
chế độ làm tan băng và tan sương kính CỬA GIÓ ĐIỀU HOÀ
chắn gió.
Các cửa gió trung tâm.
Không khí hiện đang được tuần hoàn trong
khoang hành khách. Không khí bên ngoài
không được đưa vào trong xe.
Chức năng sưởi

Khả năng sưởi phụ thuộc nhiệt độ nước
làm mát động cơ.
Thông tinh chung về điều khiển

điều hòa trong xe
Đóng tất cả cửa kính.
Sưởi ấm bên trong xe

Hướng luồng không khí tới chân bạn. Trong
điều kiện thời tiết lạnh hoặc ẩm thấp, một
phần luồng không khí được dẫn tới kính
chắn gió và cửa kính.
Làm mát bên trong xe

Hướng luồng không khí tới mặt bạn. E132995
Để đóng cửa gió, xoay núm điều chỉnh phía

trên cửa gió xuống hết cỡ.
86
Các cửa gió bên Để đóng cửa gió, trượt điều khiển hướng
luồng không khí xuống hết cỡ.
E218476
ĐIỀU HOÀ KHÔNG KHÍ ĐIỀU KHIỂN BẰNG TAY
E183638
A Điều khiển tốc độ quạt: Điều chỉnh lưu lượng của không khí lưu thông trong
xe.
B A/C: Nhấn nút để bật hoặc tắt điều hòa không khí. Sử dụng điều hòa không khí
với gió trong để cải thiện hiệu suất làm mát.
87
C Sưởi kính chắn gió (Nếu được trang bị): Ấn nút để làm trong kính chắn gió
có sưởi khỏi lớp băng hoặc sương mỏng. Tham khảo Kính chắn gió có sưởi
(trang 94).
D Điều khiển phân phối không khí: Điều chỉnh điều khiển để bật hoặc tắt luồng
không khí từ các lỗ thông kính chắn gió, bảng táp lô hoặc chỗ để chân. Bạn có
thể phân phối không khí qua kết hợp bất kỳ các lỗ thông này.
E Cửa sổ sau có sưởi: Ấn nút để bật và tắt Cửa sổ sau có sưởi. Tham khảo Sưởi
cửa sổ và kính chiếu hậu (trang 93).
F Chế độ gió trong: Nhấn nút này để chọn giữa gió ngoài và gió trong. Gió trong
khoang hành khách sẽ tuần hoàn. Điều này giúp giảm thời gian cần để làm lạnh
bên trong và giảm mùi không mong muốn từ bên ngoài lọt vào trong xe.
G Điều khiển nhiệt độ: Điều khiển nhiệt độ của không khí lưu thông trong xe của
bạn.
H Làm tan sương giá MAX: Điều chỉnh điều khiển để bật làm tan sương giá.
Không khí bên ngoài lưu thông qua các lỗ thông kính chắn gió, điều hòa không
khí tự động bật và quạt tự động điều chỉnh lên tốc độ cao nhất. Bạn cũng có thể
sử dụng các thiết lập này để làm tan sương giá và làm sạch kính chắn gió khỏi
lớp băng tuyết mỏng.
I MAX A/C: Điều chỉnh điều khiển để làm mát tối đa. Chế độ gió trong lưu thông
qua các lỗ thông trên bảng táp lô, điều hòa không khí tự động bật và quạt tự
động điều chỉnh lên tốc độ cao nhất.
J Sưởi ghế (nếu được trang bị): Nhấn nút để bật và tắt sưởi ghế.
K Nguồn: Nhấn nút để bật và tắt hệ thống. Khi hệ thống tắt, nó sẽ ngăn không
cho không khí bên ngoài vào trong xe.
88
ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ TỰ ĐỘNG
E183627
A AUTO: Nhấn nút để bật vận hành tự động. Chọn nhiệt độ mong muốn bằng
điều khiển nhiệt độ. Hệ thống điều chỉnh tốc độ quạt, phân phối không khí, hoạt
động điều hòa khí và chọn không khí bên ngoài hoặc chế độ gió trong để sưởi
hoặc làm mát xe để duy trì nhiệt độ mong muốn. Bạn cũng có thể sử dụng nút
AUTO để tắt hoạt động của chế độ hai vùng bằng cách nhấn và giữ nút trong
khoảng hơn hai giây.
B Sưởi kính chắn gió (Nếu được trang bị): Ấn nút để làm trong kính chắn gió
có sưởi khỏi lớp băng hoặc sương mỏng. Tham khảo Kính chắn gió có sưởi
(trang 94).
C Điều khiển tốc độ quạt: Điều chỉnh lưu lượng của không khí lưu thông trong
xe.
D Điều khiển phân phối không khí: Điều chỉnh điều khiển để bật hoặc tắt luồng
không khí từ các lỗ thông kính chắn gió, bảng táp lô hoặc chỗ để chân. Bạn có
thể phân phối không khí qua kết hợp bất kỳ các lỗ thông này.
E Màn hình điều hòa không khí: Màn hình hiển thị nhiệt độ và tốc độ quạt gió
đã thiết lập.
F Cửa sổ sau có sưởi: Ấn nút để bật và tắt Cửa sổ sau có sưởi. Tham khảo Sưởi
cửa sổ và kính chiếu hậu (trang 93).
G A/C: Nhấn nút để bật hoặc tắt máy nén điều hòa không khí. Sử dụng điều hòa
không khí với gió trong để cải thiện hiệu suất làm mát.
Lưu ý: Trong một số điều kiện nhất định (ví dụ: làm tan sương giá tối đa), máy
nén điều hòa không khí có thể tiếp tục hoạt động mặc dù đã tắt điều hòa không
khí.
89
H Chế độ gió trong: Nhấn nút này để chọn giữa gió ngoài và gió trong. Khi bạn
chọn chế độ gió trong, không khí trong khoang hành khách sẽ được tuần hoàn.
Điều này có thể làm giảm thời gian cần để làm lạnh bên trong (khi được sử dụng
với A/C) và có thể làm giảm mùi không mong muốn từ bên ngoài lọt vào trong
xe.
Lưu ý: Gió trong có thể tự động tắt (hoặc bị ngăn không cho bật) ở tất cả chế
độ luồng không khí trừ MAX A/C để giảm nguy cơ bị mờ sương. Chế độ gió trong
cũng có thể bật và tắt tự động ở Bảng táp lô hoặc Bảng táp lô và sàn trong
thời tiết nóng bức để cải thiện hiệu quả làm mát.
I Sưởi ghế (nếu được trang bị): Nhấn nút để bật và tắt sưởi ghế.
J MAX A/C: Ấn nút để làm mát tối đa. Chế độ gió trong lưu thông qua các lỗ
thông trên bảng táp lô, điều hòa không khí tự động bật và quạt tự động điều
chỉnh lên tốc độ cao nhất.
K Làm tan sương giá TỐI ĐA: Ấn nút để bật làm tan sương giá. Không khí bên
ngoài lưu thông qua các lỗ thông kính chắn gió, điều hòa không khí tự động bật
và quạt tự động điều chỉnh lên tốc độ cao nhất. Bạn cũng có thể sử dụng các
thiết lập này để làm tan sương giá và làm sạch kính chắn gió khỏi lớp băng tuyết
mỏng. Sưởi cửa sổ phía sau cũng tự động bật khi bạn chọn làm tan sương giá
tối đa.
Lưu ý: Để ngăn cửa sổ bị mờ, bạn không thể chọn chế độ gió trong khi bật làm
tan sương giá tối đa.
L Nguồn: Nhấn nút để bật và tắt hệ thống. Khi hệ thống tắt, nó sẽ ngăn không
cho không khí bên ngoài vào trong xe.
Ghi Chú: Nếu bạn ấn nút tốc độ quạt hoặc Điều khiển nhiệt độ
hướng luồng không khí, hệ thống sẽ tắt chức
năng vận hành tự động. Nhất nút AUTO để
trở về chế độ tự động.
Ghi Chú: Việc dùng chế độ gió trong thời
gian dài có thể làm cho các cửa kính bị đọng
sương. Nếu hệ thống phát hiện độ ẩm cao
trong xe, chế độ gió trong sẽ tự động tắt. Hệ
thống sẽ không tự động bật chế độ gió lưu
thông trở lại.
E183686
Bạn có thể thiết lập nhiệt độ trong khoảng

15,5°C (60°F) đến 29,5°C (85°F). Ở vị trí
LO, hệ thống chuyển sang làm lạnh không
đổi. Ở vị trí HI, hệ thống chuyển sang sưởi
ấm không đổi.
90
Ghi Chú: Nếu bạn chọn vị trí LO hoặc HI, hệ Ghi Chú: Để làm giảm độ ẩm trong xe,
thống không điều chỉnh một nhiệt độ cố không nên tắt công tắc của hệ thống hoặc
định. luôn bật chế độ gió trong.
Chế độ đơn Ghi Chú: Không đặt các vật cản dưới ghế
trước có thể gây ảnh hưởng tới luồng gió tới
Ở chế độ này, cài đặt nhiệt độ cho cả bên các ghế sau.
người lái và bên hành khách được liên kết Ghi Chú: Dọn sạch tuyết, đá hay lá khỏi khu
với nhau. Nếu bạn điều chỉnh thiết lập bằng vực cửa gió vào trong xe ở phía dưới kính
nút điều khiển xoay bên người lái, hệ thống chắn gió.
sẽ điều chỉnh nhiệt độ thành cùng một cài
đặt ở bên hành khách. Ghi Chú: Để cải thiện điều hòa không khí
khi khởi động xe, hãy lái với cửa sổ mở hoàn
Tắt chế độ đơn toàn cho đến khi bạn cảm thấy không khí
mát thổi qua cửa gió.
Chọn nhiệt độ cho bên hành khách sử dụng
nút xoay ở bên hành khách. Chế độ đơn tự Điều hòa không khí bằng tay.
động tắt. Nhiệt độ ở bên người lái duy trì
không đổi. Lúc này bạn có thể điều chỉnh Ghi Chú: Để tránh việc các kính chắn gió bị
nhiệt độ ở bên người lái và bên hành khách mờ dưới thời tiết có độ ẩm cao, hãy điều
một cách độc lập. Thiết lập nhiệt độ cho chỉnh công tắc chia gió về vị trí gió lên kính.
mỗi bên được hiển thị trên màn hình.
Điều khiển không khí tự động.
Ghi Chú: Chênh lệch nhiệt độ tối đa giữa
bên người lái và bên hành khách là 4°C. Ghi Chú: Không thực hiện việc điều chỉnh
khi xe của bạn quá nóng hoặc quá lạnh. Hệ
Bật chế độ đơn trở lại thống tự động điều chỉnh về chế độ được cài
đặt ngay trước đó mà nó ghi nhận được. Để
Nhấn và giữ nút AUTO. Nhiệt độ bên hành hệ thống làm việc hiệu quả, các cửa gió bên
khách được điều chỉnh theo thiết lập nhiệt trên táp lô nên để mở hết cỡ.
độ bên người lái.
Ghi Chú: Khi nhiệt độ xung quanh thấp với
chế độ chọn tự động AUTO luồng gió được
GỢI Ý VỀ VIỆC KIỂM SOÁT điều chỉnh ra các kính chắn gió và các kính
KHÔNG KHÍ BÊN TRONG cửa chừng nào động cơ vẫn còn lạnh .
Ghi Chú: Khi hệ thống ở chế độ AUTO (Tự
Các gợi ý chung động) và nhiệt độ bên trong và bên ngoài
cao, hệ thống sẽ tự động chọn chế độ gió
Ghi Chú: Việc dùng chế độ gió trong trong trong để tối đa hóa việc làm lạnh bên trong
thời gian dài có thể làm cho các cửa kính bị xe. Khi đã đạt đến nhiệt độ đã chọn, hệ
đọng sương. thống sẽ tự động chọn không khí bên ngoài.
91
Sưởi ấm nhanh khoang hành khách.
Xe trang bị hệ thống điều khiển khí hậu Xe trang bị hệ thống điều khiển khí hậu tự
bằng tay động
1 Điều chỉnh tốc độ quạt gió tới mức cao. Ấn nút AUTO .
2 Điều chỉnh nhiệt độ tới mức cao nhất. Điều chỉnh nhiệt độ tới nhiệt độ yêu cầu.
3 Điều chỉnh điều khiển chia gió tới vị trí
chân hay sàn xe.
Cách chỉnh chế độ sưởi khuyến nghị
bằng tay động
1 Điều chỉnh tốc độ quạt gió đến vị trí tốc Ấn nút AUTO .
độ thứ hai.
2 Điều chỉnh nhiệt độ đến điểm giữa của Điều chỉnh nhiệt độ tới nhiệt độ yêu cầu.
các chế độ cài đặt nóng.
3 Điều chỉnh điều khiển chia gió tới vị trí
chân hay sàn xe.
Làm mát nhanh khoang hành khách.
bằng tay động
1 Điều chỉnh nhiệt độ về vị trí MAX A/C . Ấn nút MAX A/C.

2 Điều chỉnh tốc độ quạt gió tới mức cao.
3 Lái với cửa sổ mở hoàn toàn cho đến khi
bạn cảm thấy không khí mát thổi qua
cửa gió.
92
Cách điều chỉnh làm mát khuyến nghị
bằng tay động
1 Điều chỉnh tốc độ quạt gió đến vị trí tốc Ấn nút AUTO .
độ thứ hai.
2 Điều chỉnh nhiệt độ đến điểm giữa của Điều chỉnh nhiệt độ tới nhiệt độ yêu cầu.
chế độ cài đặt làm lạnh.
3 Điều chỉnh điều khiển chia gió về vị trí cửa
gió trên táp lô.
Các kính cửa bị đọng sương trong thời tiết lạnh.
bằng tay động
1 Chọn cửa gió kính chắn gió bằng cách sử Ấn nút làm tan băng và sương kính chắn
dụng các nút phân phối gió. gió.
2 Ấn nút A/C . Điều chỉnh nhiệt độ tới nhiệt độ yêu cầu.
3 Điều chỉnh nhiệt độ tới nhiệt độ yêu cầu.
4 Điều chỉnh tốc độ quạt gió tới mức cao.
Gương chiếu hậu bên ngoài có sưởi

SƯỞI CỬA SỔ VÀ KÍNH CHIẾU (Nếu được trang bị)
HẬU Chúng sẽ tự động bật khi bạn bật

cửa sổ sau có sưởi.
Cửa sổ sau có sưởi E72507
Ghi Chú: Không loại bỏ băng khỏi gương

Ấn nút này để làm trong cửa sổ chiếu hậu bằng dụng cụ cạo hoặc cố điều
E72507
có lớp băng hoặc sương mỏng. chỉnh lại kính gương nếu nó bị đóng băng
Sưởi cửa sổ sau sẽ tự động tắt không dịch chuyển được. Những hành động
sau khi một khoảng thời gian ngắn. Đảm này có thể gây hư hại cho kính và gương
bảo động cơ chạy trước khi vận hành sưởi chiếu hậu.
cửa sổ.
Ghi Chú: Không vệ sinh vỏ hoặc kính của
Ghi Chú: Không sử dụng lưỡi dao cạo hoặc gương bất kỳ bằng vật liệu mài thô, nhiên
vật sắc khác để vệ sinh bên trong cửa sổ sau liệu hoặc các sản phẩm vệ sinh gốc dầu hỏa.
hoặc để bóc đề can dán ở mặt trong của
cửa sổ sau. Việc này có thể gây ra hư hại đối
với các đường lưới sưởi và sẽ không được
bảo hành.
93
KÍNH CHẮN GIÓ CÓ SƯỞI

Nhấn nút này để làm trong kính
chắn gió có lớp băng hoặc sương
mỏng bằng chức năng sưởi kính
chắn gió. Sưởi kính chắn gió tự động tắt
sau một khoảng thời gian ngắn. Khởi động
xe trước khi bật sưởi kính chắn gió.
Ghi Chú: Hệ thống không hoạt động nếu ắc
quy yếu điện.
94
Ghế
NGỒI ĐÚNG VỊ TRÍ • Giữ đủ khoảng cách giữa bạn và vô

lăng. Chúng tôi đề xuất khoảng cách
CÁC CẢNH BÁO nhỏ nhất 25 cm (10 inch) giữa xương
ức và ốp túi khí.
Không ngả tựa lưng ghế quá xa có
thể gây cho người ngồi bị trượt xuống • Giữ vô lăng với 2 cánh tay hơi gập.
dưới đai an toàn, gây ra chấn thương • Hai chân hơi chùng để bạn có thể nhấn
nghiêm trọng khi có va chạm. hết cỡ các bàn đạp.
Ngồi không phù hợp, ngoài vị trí hoặc • Chỉnh đai an toàn giữ vai đi qua phần
với tựa lưng ghế ngả quá xa có thể giữa vai và vị trí đai cài chắc chắn qua
gây chấn thương nghiêm trọng hay hông của bạn.
tử vong khi có va chạm. Luôn ngồi thẳng Cần chắc chắn vị trí ngồi lái là thoải mái và
tựa vào tựa lưng ghế và đặt chân trên sàn. bạn có thể kiểm soát hoàn toàn chiếc xe.
Không đặt đồ vật cao hơn tựa lưng
ghế để giảm nguy cơ bị thương nặng TỰA ĐẦU
khi va chạm hoặc trong khi phanh
gấp.
CÁC CẢNH BÁO
Bạn hãy điều chỉnh tựa đầu cho phù
hợp trước khi ngồi lên xe hoặc khi bạn
lái xe. Điều này sẽ giúp giảm thiểu
nguy cơ chấn thương vùng cổ trong trường
hợp va chạm. Không điều chỉnh tựa đầu khi
xe của bạn đang di chuyển.
Nâng tựa đầu phía sau lên khi hành
khách ngồi ở ghế sau.
Không được tháo tựa đầu ra khi sử
dụng ghế trước.
Việc điều chỉnh tựa đầu ghế.

E68595 Điều chỉnh tựa đầu sao cho đỉnh của tựa
đầu cao bằng đỉnh đầu của bạn.
Khi bạn sử dụng đúng cách, ghế, tựa đầu,
đai an toàn và các túi khí sẽ cung cấp sự Để nâng, kéo tựa đầu lên vị trí mong muốn.
bảo vệ tối ưu trong trường hợp xảy ra va Để hạ, nhấn nút khóa và hạ thấp tựa đầu
chạm. đến vị trí mong muốn. Đảm bảo rằng tựa
đầu gài đúng cách khi vào vị trí.
Chúng tôi đề nghị bạn tuân theo những
hướng dẫn sau:
• Ngồi ở tư thế thẳng với lưng lui về phía
sau.
• Không ngả tựa lưng ghế quá 30 độ.
• Điều chỉnh tựa đầu sao cho đỉnh ngang
với đỉnh đầu của bạn và hướng về trước.
Đảm bảo rằng bạn cảm thấy thoải mái.
95
Ghế
Tháo tựa đầu ghế Tựa đầu ghế phía sau ở giữa.
Tựa đầu ghế trước
2
E135401
1
Nhấn nút khóa tựa đầu và kéo tựa đầu ra.
E140447
GHẾ ĐIỀU KHIỂN TAY
1. Ấn và giữ nút khóa.
Dịch chuyển ghế ngồi về phía sau
2. Sử dụng dụng cụ thích hợp, nhả kẹp
và phía trước
giữ.
CẢNH BÁO
Tựa đầu phía ngoài ghế sau
Lắc ghế ngồi về phía sau và phía
trước sau khi nhả cần điều chỉnh để
đảm bảo ghế được ăn khớp hoàn
toàn.
E135437
Nhấn nút khóa và kéo tựa đầu ra.
96
Ghế
Điều chỉnh góc của lưng ghế
E130250
E189041 Điều chỉnh chế độ phồng lưng ghế

(Nếu được trang bị)
Điều chỉnh chiều cao của ghế lái
E189042
E78058
97
Ghế
GHẾ ĐIỀU KHIỂN ĐIỆN CÁC CẢNH BÁO

mất khả năng điều khiển xe.
CÁC CẢNH BÁO Việc ngả lưng ghế có thể khiến người
Không điều chỉnh ghế người lái hoặc ngồi bị trượt xuống dưới đai an
lưng ghế trong khi xe của bạn đang toàn’của ghế, gây ra chấn thương cá
di chuyển. Điều chỉnh lưng ghế trong nhân nghiêm trọng trong trường hợp va
khi xe của bạn đang di chuyển có thể gây chạm.
E187687
1
GHẾ SAU
1
CÁC CẢNH BÁO
Khi gập tựa lưng xuống, chú ý tránh
bị kẹt tay giữa tựa lưng và khung ghế.
Đảm bảo ghế và tựa lưng ghế khớp
chắc chắn và hoàn toàn với các chốt
hãm. 2
Gập lưng ghế tựa

Ghi Chú: Hạ tựa đầu. Tham khảo Tựa Đầu
(trang 95).
E135629
1. Bấm và giữ nút hãm.
98
Ghế
2. Đẩy ghế sau về phía trước.

2
2
3 1
3
E135628
E135646
Ghi Chú: Giữ cạnh đệm ghế để tránh giá đỡ

và móc khóa ISOFIX.
Ghi Chú: Đảm bảo rằng đai an toàn bộ co 1. Đưa các ngón tay của bạn vào giữa
rút. đệm ghế và lưng ghế và gập đệm ghế
3. Đặt các đai an toàn vào các kẹp trên về phía trước.
ốp bên ngoài. 2. Bấm và giữ nút hãm.
Gập đệm ghế và tựa lưng ghế sau về 3. Đẩy ghế sau về phía trước.
phía trước
CÁC CẢNH BÁO
Đảm bảo đèn báo màu đỏ không bật
khi bạn gài ghế vào chốt khóa.
Hạ tựa đầu. Tham khảo Tựa Đầu
(trang 95). 4
Khi đưa tay vào giữa đệm và lưng
ghế, cẩn thận không để tay bị kẹt vào
giá đỡ và móc khóa ISOFIX. Tham
khảo Lắp ghế trẻ em (trang 17).
E135647
Ghi Chú: Đảm bảo rằng đai an toàn bộ co

rút.
99
Ghế
4. Đặt các đai an toàn vào các kẹp trên

ốp bên ngoài.
Gập các lưng ghế lên trên

CẢNH BÁO
Khi gập lưng ghế lên trên hãy đảm
bảo rằng các dây an toàn phải được
đặt đúng vị trí để hành khách có thể
nhìn thật dễ dàng và không được ở phía
sau ghế.
100
Điểm lấy điện phụ
ĐIỂM CẤP ĐIỆN PHỤ Vị trí

Ổ lấy nguồn một chiều có thể tìm thấy:
Ổ cắm cấp điện một chiều 12 vôn
• Trên bảng điều khiển trung tâm.
CẢNH BÁO • Trong bảng điều khiển trung tâm.
Không cắm phụ kiện điện tùy chọn • Ở khu vực để đồ (chỉ xe Wagon).
vào ổ châm thuốc. Việc sử dụng
không đúng cách có thể gây ra những
hư hỏng không được bảo hành, và có thể MỒI THUỐC LÁ
dẫn tới vấn đề cháy nổ hoặc chấn thương
nghiêm trọng. Ghi Chú: Không được ấn châm thuốc và giữ
chặt tại đó.
Ghi Chú: Khi bật chìa khóa điện, bạn có thể Ghi Chú: Nếu cấp nguồn không hoạt động
sử dụng ổ cắm để cấp điện cho các thiết bị sau khi bạn tắt khóa điện, hãy bật khóa điện.
sử dụng hiệu điện thế 12 vôn với dòng điện Ghi Chú: Nếu bạn sử dụng ổ châm thuốc
cực đại là 20 ampe. Sau khi bạn tắt khóa khi động cơ không hoạt động, ắc quy sẽ mất
điện, nguồn cấp điện chỉ hoạt động trong tối dần tích điện.
đa 30 phút.
Ghi Chú: Khi bật chìa khóa điện, bạn có thể
Ghi Chú: Không cắm những thiết bị khác sử dụng ổ cắm để cấp điện cho các thiết bị
ngoài những phụ kiện chuyên để cắm vào ổ sử dụng hiệu điện thế 12 vôn với dòng điện
cấp nguồn điện. Việc này làm hư hỏng ổ cắm cực đại là 15 ampe.
và có thể làm nổ cầu chì.
Ghi Chú: Không treo bất kỳ loại phụ kiện
hoặc giá bắt phụ kiện nào vào ổ cắm.
Ghi Chú: Không sử dụng thiết bị có nguồn
vượt quá khả năng cung cấp của xe là 12
vôn-180W nếu không cầu chì sẽ đứt.
Ghi Chú: Không sử dụng các nguồn cấp
điện cho hoạt động của châm thuốc.
Ghi Chú: Sử dụng không đúng ổ cấp nguồn
điện có thể gây ra những hư hỏng không
được bảo hành.
Ghi Chú: Luôn đậy nắp che ổ cấp nguồn khi E103382
không sử dụng.
Cho động cơ chạy khi cần sử dụng ổ cắm Để châm thuốc, nhấn châm thuốc vào. Nó
cấp nguồn đủ công suất. sẽ tự động bật ra, và bạn có thể châm
thuốc.
Để bảo vệ ắc quy tránh khỏi hết điện:
• Không sử dụng ổ cấp điện lâu hơn mức
cần thiết khi động cơ không chạy.
• Không để các thiết bị cắm qua đêm
hoặc khi xe ở số đỗ (P) trong một thời
gian dài.
101
Các khoang chứa hành lý
GIÁ ĐỂ CỐC C Các điều khiển hỗ trợ đỗ xe, khởi

động-dừng-tự động và sưởi vô
CÁC CẢNH BÁO lăng.
Không được để đồ uống nóng vào D Ổ cắm điện phụ.
khay giữ cốc khi xe đang chạy.
E Cổng USB.
Đảm bảo rằng cốc đặt trong khay
đựng không cản trở tầm nhìn của bạn
khi lái xe. NGĂN CHỨA TRÊN ĐẦU
NGĂN CHỨA ĐỒ TRUNG TÂM

Đặt cẩn thận các đồ vật vào giá giữ cốc vì
những đồ vật này có thể văng ra khi phanh
gấp, tăng tốc hoặc va chạm, bao gồm cả
đồ uống nóng có thể tràn ra.
Các tính năng có sẵn của bảng điều khiển
bao gồm:
E131605
Nhấn gần cạnh sau của ngăn chứa để mở

ngăn chứa.
E187899
A Giá giữ cốc với hai thanh vách

ngăn trượt điều chỉnh theo cốc
và tạo lỗ sâu hơn cho những vật
cao hơn. Để sử dụng, ấn xuống
và trượt từng thanh chia để điều
chỉnh. Một số giá giữ cốc cũng
bao gồm một cửa chắn kiểu lăn
kéo để đóng.
B Khoang chứa đồ có ổ cắm điện
phụ, giắc ngõ vào phụ, cổng USB
và trung tâm phương tiện.
102
Khởi động và tắt động cơ
THÔNG TIN CHUNG CHÌA KHÓA ĐIỆN

CÁC CẢNH BÁO
Kéo dài chạy không tải ở tốc độ động
cơ cao có thể làm cho động cơ và hệ
thống khí thải có nhiệt độ rất cao, có
nguy cơ gây cháy hoặc các hư hại khác.
Không đỗ xe, chạy không tải hoặc lái
xe trên các bề mặt cỏ khô hoặc lớp
phủ mặt đường khô. Hệ thống xả sẽ
E72128
làm nóng khoang động cơ và hệ thống khí
thải dẫn đến nguy cơ gây cháy. Ghi Chú: Đảm bảo chìa khóa sạch trước khi
Không khởi động động cơ trong gara cắm vào bất kỳ ổ khóa nào.
kín hoặc các khu vực kín khác. Khí 0(off) - Tắt khóa điện.
thải có thể độc hại. Luôn luôn mở cửa
gara trước khi khởi động động cơ. Ghi Chú: Khi tắt khóa điện và rời khỏi xe,
không để chìa khóa trong ổ khóa. Đây có thể
Nếu bạn ngửi thấy mùi khí thải trong là nguyên nhân ắc quy của xe bị tiêu điện.
xe, hãy đưa xe của bạn để đại lý được
ủy quyền kiểm tra ngay. Không lái xe I (accessory) - Cho phép các thiết bị điện
nếu bạn ngửi thấy mùi khí thải. như đài hoạt động trong khi động cơ không
nổ máy.
Nếu bạn ngắt ắc quy, xe của bạn có thể Ghi Chú: Không để khóa điện trong ổ quá
gặp một vài vấn đề bất thường trong khi lâu để tránh cho ắc quy của xe bị tiêu điện.
lái khoảng 5 dặm (8 km) sau khi bạn lắp II (on) - Tất cả các mạch điện hoạt động.
ắc quy lại. Điều này là do hệ thống quản lý Đèn cảnh báo và chỉ dẫn được bật sáng.
động cơ phải tương thích lại với động cơ.
Bạn không cần phải để ý các vấn đề bất III (khởi động) - Khởi động động cơ. Thả
thường khi lái trong giai đoạn này. tay khỏi chìa khóa ngay khi động cơ khởi
động.
Hệ thống điều khiển truyền lực đạt tất cả
các yêu cầu tiêu chuẩn thiết bị gây nhiễu
của Canada liên quan tới ảnh hưởng của KHỞI ĐỘNG KHÔNG DÙNG
điện trường hay nhiễu sóng. CHÌA KHÓA
Khi bạn khởi động động cơ, tránh nhấn bàn
đạp ga trước và trong khi khi tiến hành. Chỉ CẢNH BÁO
sử dụng bàn đạp ga khi bạn gặp vấn đề khó
Luôn kiểm tra để đảm bảo đã ngắt
khởi động động cơ.
hoạt động của khóa vô lăng trước khi
cố gắng dịch chuyển xe. Không mở
khóa vô lăng có thể dẫn tới va chạm.

nếu như điều khiển từ xa để gần vật thể kim
loại hoặc các thiết bị điện tử như điện thoại
di động.
103
Ghi Chú: Khóa điện sẽ tự động tắt nếu trong Hộp số tự động
xe của bạn không có người. Việc này sẽ bảo
vệ ắc qui của xe khỏi bị mất điện. 1. Đặt cần số ở số đỗ P.
2. Đạp bàn đạp phanh hết hành trình.
Ghi Chú: Một chìa khóa hợp lệ phải được
đặt phía trong xe để mở khóa điện và khởi 3. Bấm nhanh nút bấm này.
động động cơ. Ghi Chú: Nhả bàn đạp phanh trong lúc động
cơ khởi động sẽ làm động cơ ngừng hoạt
Bật khóa điện (Chế độ phụ tải điện) động và trở về trạng thái mở khóa điện.
Động cơ diesel.
Ghi Chú: Việc khởi động cơ sẽ không thực
hiện được cho đến khi bugi ngừng hoạt động.
Việc này có thể mất vài giây trong những
điều kiện thời tiết rất lạnh.
Không khởi động được

Hệ thống sẽ không hoạt động nếu:
• Các tần số chìa khóa thụ động bị nhiễu.
• Pin chìa khóa thụ động bị yếu điện.
Nếu không thể khởi động được xe, hãy thực
hiện như sau:
E142555
Nhấn nút khởi động một lần mà không đạp

bàn đạp phanh hay bàn đạp côn. Nút này
được đặt trên bảng điều khiển gần vô lăng. 1
Tất cả các mạch điện và phụ tải điện đang 2
vận hành và các đèn cảnh báo và đèn báo
sẽ sáng.
Nhấn nút thêm một lần nữa mà không đạp
bàn đạp phanh hay bàn đạp côn để tắt điện
của xe hoàn toàn.
Khởi động xe
Hộp số sàn
1. Đạp bàn đạp côn hết hành trình.
2. Bấm nhanh nút bấm này. E184385
Ghi Chú: Nhả chân côn trong thời gian động 1. Mở nắp khoang chứa đồ của bảng điều
cơ khởi động sẽ làm động cơ ngừng hoạt khiển sàn.
động và trở lại trạng thái bật khóa điện.
2. Tháo khay.
104
Ghi Chú: Khóa điện, tất cả các mạch điện

của các đèn cảnh báo và hiển thị sẽ tắt.
3
Tắt động cơ khi xe đang di chuyển
CẢNH BÁO
Tắt động cơ khi xe vẫn đang di
chuyển sẽ làm trợ lực phanh và lái
không hoạt động. Hệ thống lái sẽ
không bị khóa, tuy nhiên yêu cầu lực đánh
vô lăng lớn. Khi khóa điện tắt, một vài mạch
điện, bao gồm mạch túi khí, đèn cảnh báo
và đèn báo cũng có thể tắt. Nếu khóa điện
vô tình bị tắt, bạn có thể chuyển sang số
trung gian (N) và khởi động lại động cơ.
E184386
3. Đặt chìa khóa phụ bị hết pin trên biểu 1. Nhấn và giữ nút khởi động một thời gian
tượng ở đáy khoang chứa đồ của bảng ngắn, hoặc nhấn 3 lần trong vòng 2
điều khiển sàn. giây.
4. Với chìa khóa đặt ở vị trí này, bạn có thể 2. Chuyển sang số trung gian và dùng
dùng nút này để bật khóa điện và khởi phanh để dừng xe một cách an toàn.
động động cơ.
3. Khi bạn dừng xe, chuyển sang số đỗ (P)
Hộp số sàn hoặc số trung gian (N) và tắt khóa điện.
4. Kéo phanh tay.
Nếu động cơ không quay khi bàn đạp ly hợp
đã được đạp hoàn toàn và đã nhấn nút khởi Khởi động lại nhanh
động, hãy thực hiện như sau:
Tính năng khởi động lại nhanh cho phép
1. Đạp hoàn toàn cả bàn đạp ly hợp và
bạn khởi động lại xe trong vòng 10 giây sau
phanh.
khi tắt máy, ngay cả khi không phát hiện
2. Nhấn nút khởi động đến khi nổ máy. chìa khóa phụ hợp lệ.
Ghi Chú: Nhả chân côn trong thời gian động Trong vòng 10 giây sau khi tắt động cơ xe,
cơ khởi động sẽ làm động cơ ngừng hoạt nhấn bàn đạp phanh và ấn nút. Sau khi 10
động và trở lại trạng thái bật khóa điện. Một giây trôi qua, bạn sẽ không thể khởi động
tin nhắn sẽ hiển thị trên màn hình. xe nếu không phát hiện được chìa khóa phụ
hợp lệ.
Tắt động cơ khi xe dừng
Sau khi xe của bạn đã khởi động, xe duy trì
Hộp số sàn nổ máy cho đến khi bạn nhấn nút, ngay cả
nếu không phát hiện chìa khóa phụ hợp lệ.
Bấm nhanh nút bấm này.
Nếu bạn mở và đóng cửa trong khi xe đang
Hộp số tự động nổ máy, hệ thống sẽ tìm kiếm chìa khóa
phụ hợp lệ.
1. Đặt cần số ở số đỗ P.
Bạn không thể khởi động xe nếu bạn mở
2. Nhấn nút này.
cửa người lái và hệ thống không phát hiện
được chìa khóa phụ hợp lệ.
105
KHÓA TAY LÁI - XE ĐƯỢC KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ XĂNG

TRANG BỊ : KHỞI ĐỘNG BẰNG
Tốc độ khi động cơ chạy không tải sau khi
NÚT BẤM khởi động được tối ưu để giảm phát thải
khí xả, tăng sự thoải mái trong buồng lái và
Xe của bạn có khóa vô lăng điều khiển điện tiết kiệm nhiên liệu.
tử vận hành tự động.
Ghi Chú: Bạn có thể đề động cơ trong tổng
Hệ thống sẽ khóa vô lăng sau một khoảng thời gian 60 giây mà không khởi động động
thời gian ngắn khi đã đỗ xe và chìa khóa từ cơ trước khi hệ thống khởi động tạm thời vô
xa nằm bên ngoài xe hoặc khi khóa xe. hiệu hóa. Thời gian 60 giây không nhất thiết
Ghi Chú: Hệ thống sẽ không khóa vô lăng phải kéo dài liên tục một lần. Ví dụ: nếu bạn
khi khóa điện bật hoặc khi xe đang di đề động cơ ba lần, mỗi lần 20 giây mà không
chuyển. khởi động động cơ, bạn đã đạt đến giới hạn
thời gian 60 giây. Một thông báo xuất hiện
Mở khóa vô lăng trên màn hình thông tin, cảnh báo cho bạn
biết bạn đã vượt quá thời gian đề. Bạn không
Bật khóa điện để mở khóa vô lăng. thể cố đề để khởi động động cơ trong ít nhất
Ghi Chú: Bạn có thể phải xoay nhẹ vô lăng 15 phút. Sau 15 phút, bạn bị giới hạn thời gian
để hỗ trợ mở khóa. 15 giây đề động cơ. Bạn cần đợi 60 phút
trước khi có thể đề động cơ trong 60 giây
lần nữa.
KHÓA TAY LÁI - XE KHÔNG
Trước khi khởi động xe, hãy kiểm tra những
ĐƯỢC TRANG BỊ : KHỞI ĐỘNG điều sau:
BẰNG NÚT BẤM • Đảm bảo tất cả người ngồi đã thắt dây
đai an toàn.
CẢNH BÁO • Đảm bảo bạn đã tắt đèn pha và các
Luôn kiểm tra vô lăng đã được mở phụ kiện điện.
khóa trước khi bắt đầu khởi hành. • Đảm bảo bạn đã kéo phanh tay.
• Đảm bảo hộp số ở vị trí số đỗ (P) hoặc
Để khóa tay lái: số trung gian.
1. Tháo chìa khóa điện khỏi ổ khóa. • Xoay chìa khóa điện đến vị trí II. Nếu xe
2. Xoay vô lăng một chút để gài khóa. của bạn được trang bị chìa khóa thông
minh, hãy xem các hướng dẫn sau.
Để mở khóa vô lăng:
1. Cắm chìa khóa vào ổ khóa. Xe có chìa khóa điện
2. Quay chìa khóa tới vị trí I. Ghi Chú: Không đạp bàn đạp ga.
Ghi Chú: Nếu đang có lực tác dụng lên vô 1. Nhấn hết cỡ bàn đạp phanh. Nếu xe
lăng bạn có thể cần phải quay nhẹ vô lăng của bạn được trang bị hộp số sàn, nhấn
để mở khóa. hết cỡ bàn đạp ly hợp.
2. Xoay chìa khóa sang vị trí III để khởi
động động cơ.
Ghi Chú: Động cơ có thể tiếp tục đề trong
tối đa 15 giây hoặc cho đến khi khởi động.
106
Ghi Chú: Nếu động cơ không khởi động Bạn có thể dừng tắt xe hoặc đặt lại bộ đếm,
trong vòng 10 giây, chờ một lúc sau đó mới vào bất cứ lúc nào trước khi hết thời gian
khởi động lại. đếm ngược 30 giây bằng cách thực hiện
bất kỳ hành động nào sau:
Xe có hệ thống khởi động từ xa • Bạn có thể đặt lại đồng hồ đếm ngược
Tham khảo Khởi động không dùng chìa bằng cách tương tác với xe (chẳng hạn
khóa (trang 103). như nhấn bàn đạp phanh hoặc bàn đạp
ga).
Không khởi động được • Bạn có thể tạm thời tắt tính năng tắt
máy bất cứ lúc nào khóa điện bật (chỉ
Nếu bạn không thể khởi động động cơ sau
cho chu kỳ bật/tắt khóa điện hiện tại).
3 lần đề, đợi 10 phút và thực hiện theo quy
Sử dụng màn hình thông tin để thực
trình sau:
hiện điều này. Tham khảo Hiển thị
1. Nếu xe của bạn được trang bị hộp số thông tin (trang 74).
tự động, nhấn hết cỡ bàn đạp phanh. • Trong khoảng thời gian đếm ngược
Nếu xe của bạn được trang bị hộp số trước khi tắt xe, bạn được nhắc ấn OK
sàn, nhấn hết cỡ bàn đạp ly hợp và kéo hoặc RESET (đặt lại) (tùy thuộc vào
phanh tay. loại màn hình thông tin của bạn) để
2. Đưa cần chọn số về vị trí P hoặc N. tạm thời tắt tính năng này (chỉ cho chu
3. Đạp bàn đạp ga hết hành trình và giữ kỳ bật/tắt khóa điện hiện tại).
tại đó.
Tắt động cơ khi xe dừng
4. Khởi động động cơ.
Xe có chìa khóa điện
Tắt tự động
1. Đối với xe trang bị hộp số tự động,
Tính năng này tự động tắt động cơ của xe chuyển về số đỗ (P). Đối với xe trang bị
nếu xe đã chạy không tải trong thời gian hộp số sàn, chuyển về số trung gian.
kéo dài. Khóa điện cũng tắt để tiết kiệm 2. Xoay khóa điện sang vị trí 0.
điện ắc quy. Trước khi xe của bạn tắt, một
thông báo xuất hiện trên màn hình thông 3. Kéo phanh tay.
tin hiển thị bộ đếm ngược từ 30 giây. Nếu
bạn không can thiệp trong vòng 30 giây, Xe có hệ thống khởi động từ xa
xe của bạn sẽ tắt. Một thông báo khác xuất Tham khảo Khởi động không dùng chìa
hiện trên màn hình thông tin để thông báo khóa (trang 103).
cho bạn rằng xe đã tắt để tiết kiệm nhiên
liệu. Khởi động xe như bạn thường làm.
Hủy bỏ tính năng tự động tắt

Ghi Chú: Bạn không thể tắt vĩnh viễn tính
năng tắt máy tự động. Khi bạn tạm thời tắt
khóa điện, tính năng này bật lại trong chu kỳ
bật/tắt khóa điện tiếp theo.
107
Tắt động cơ khi xe đang di chuyển Thông tin quan trọng về thông gió
CẢNH BÁO Nếu bạn dừng xe và để động cơ chạy không
tải trong thời gian dài, chúng tôi khuyên
Tắt động cơ khi xe vẫn đang di bạn thực hiện một trong những biện pháp
chuyển sẽ làm trợ lực phanh và lái sau:
không hoạt động. Hệ thống lái sẽ
không bị khóa, tuy nhiên yêu cầu lực đánh • Mở các cửa sổ ít nhất 3 cm.
vô lăng lớn. Khi khóa điện tắt, một vài mạch • Thiết lập điều hòa không khí thành
điện, bao gồm mạch túi khí, đèn cảnh báo không khí bên ngoài.
và đèn báo cũng có thể tắt. Nếu khóa điện
vô tình bị tắt, bạn có thể chuyển sang số
trung gian (N) và khởi động lại động cơ. KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ DẦU
Động cơ nóng hoặc lạnh
Xe có chìa khóa điện
Bật chìa khóa ON và chờ cho đến
1. Chuyển sang số trung gian và dùng khi đèn báo sấy tắt. Đối với xe
phanh để dừng xe một cách an toàn. được trang bị hộp số tự động,
2. Khi xe của bạn đã dừng hẳn, chuyển nhấn hết cỡ bàn đạp phanh. Đối với xe
sang số đỗ (P) hoặc số trung gian và được trang bị hộp số sàn, nhấn hết cỡ bàn
tắt khóa điện. đạp ly hợp. Khởi động động cơ.
3. Kéo phanh tay. Ghi Chú: Không đạp bàn đạp ga.
Xe có hệ thống khởi động từ xa Ghi Chú: Nhả chân côn trong thời gian động
cơ khởi động sẽ làm động cơ ngừng hoạt
Tham khảo Khởi động không dùng chìa động và trở về trạng thái khóa điện bật.
khóa (trang 103).
Ghi Chú: Khi nhiệt độ dưới 5°F (-15°C), bạn
Bảo vệ ngăn chặn khí thải có thể cần khởi động động cơ lên tới 10 giây.
Ghi Chú: Bạn chỉ có thể vận hành bộ khởi
CẢNH BÁO động trong một khoảng thời gian giới hạn.
Nếu bạn ngửi thấy mùi khí thải trong Ghi Chú: Sau số lần thử khởi động động cơ
xe, hãy mang xe đến đại lý ủy quyền có giới hạn, hệ thống sẽ không cho phép bạn
để kiểm tra ngay. Không lái xe nếu thử lại cho đến khi khoảng thời gian đó hết,
bạn ngửi thấy mùi khí thải. Khí ôxít cacbon ví dụ: 30 phút.
có trong khí thải. Thực hiện các biện pháp
phòng ngừa để tránh ảnh hưởng nguy hiểm Không khởi động được
của khí này.
Nếu động cơ không quay khi bàn đạp ly hợp
đã đạp hoàn toàn và khóa điện được bật
sang vị trí III.
1. Đạp hoàn toàn bàn đạp ly hợp và
phanh.
2. Xoay khóa sang vị trí III cho tới khi động
cơ khởi động.
108
LỌC KHÍ XẢ ĐỘNG CƠ DẦU Bạn phải thực hiện các chuyến đi không
thường xuyên với các điều kiện sau để hỗ
Bộ lọc là một phần của hệ thống giảm khí trợ quy trình tái tạo:
thải trên xe của bạn. Nó lọc các phân tử • Lái xe trong các điều kiện thuận lợi hơn,
diesel độc hại (muội than) từ khí thải. mà bạn sẽ nhận thấy ở tốc độ xe cao
hơn khi lái xe bình thường, trên đường
Tái tạo chính hoặc đường cao tốc trong ít nhất
20 phút. Quá trình lái này có thể bao
CẢNH BÁO gồm những quãng dừng ngắn sẽ không
Không đỗ hay dừng xe của bạn trên ảnh hưởng đến quy trình tái tạo.
lá khô, cỏ khô hay các vật liệu dễ • Tránh chạy không tải lâu và luôn phải
cháy khác. Quy trình tái tạo tạo ra quan sát giới hạn tốc độ và điều kiện
nhiệt độ khí thải rất cao và khí thải sẽ tỏa đường xá.
ra một lượng nhiệt đáng kể trong và sau
• Không tắt khóa điện.
quá trình tái tạo và sau khi đã tắt động cơ.
Điều này gây ra nguy cơ cháy. • Chọn số phù hợp để duy trì tốc độ động
cơ lý tưởng trong khoảng 1500 và 3000
vòng/phút.
Ghi Chú: Cần tránh để hết sạch nhiên liệu.
Ghi Chú: Trong quá trình tái tạo ở tốc độ
động cơ thấp hay tốc độ không tải, bạn có TẮT ĐỘNG CƠ
thể sẽ ngửi thấy mùi kim loại nóng và tiếng
giãn nở của kim loại. Điều này do nhiệt độ Các xe có bộ tăng áp khí nạp
tăng cao trong quá trình tái tạo và là hiện
tượng bình thường. CẢNH BÁO
Ghi Chú: Những thay đổi về tiếng ồn động Không tắt động cơ khi đang hoạt
cơ hoặc khí thải có thể nghe thấy trong quá động với tốc độ cao. Nếu bạn làm
trình tái tạo. như vậy, bộ tăng áp khí nạp sẽ tiếp
tục hoạt động sau khi áp suất dầu máy đã
Ghi Chú: Sau khi bạn tắt máy, quạt động về bằng 0. Điều này sẽ dẫn đến mòn bạc
cơ có thể vẫn sẽ tiếp tục quay một thời gian lót của bộ tăng áp khí nạp.
ngắn sau đó.
Bộ lọc khí xả của động cơ diesel trên xe của Nhả bàn đạp ga. Chờ đến khi động cơ về
bạn yêu cầu tái tạo định kỳ để duy trì chức tốc độ vòng tua không tải thì mới tắt động
năng chính xác. Xe của bạn sẽ thực hiện cơ.
quy trình này tự động.
Nếu hành trình của bạn gặp phải một hoặc
nhiều tình trạng sau:
• Bạn chỉ lái xe với những quãng đường
ngắn.
• Bạn thường xuyên bật và tắt khóa điện.
• Hành trình của bạn có những lúc tăng
tốc và giảm tốc mức độ cao.
109
Các tính năng lái đặc biệt
TỰ ĐỘNG TẮT-KHỞI ĐỘNG LẠI Ghi Chú: Khởi động-dừng cũng đi kèm với
khôi phục từ chết máy. Nếu bạn nhấn hoàn
ĐỘNG CƠ toàn bàn đạp ly hợp sau khi làm chết máy
động cơ, động cơ sẽ khởi động lại tự động.
Hệ thống sẽ giảm mức tiêu thụ nhiên liệu
và lượng khí thải CO2 bằng cách tắt động Sử dụng hộp số tự động có khởi
cơ khi xe của bạn chạy không tải, ví dụ: chờ động-dừng-tự động
đèn giao thông.
Để dừng động cơ
CÁC CẢNH BÁO
Nếu xe của bạn trang bị hộp số tự 1. Nhả bàn đạp ga.
động, chuyển cần số tới vị trí P trước 2. Dừng xe ở số tiến (D).
khi bạn ra khỏi xe.
3. Cần duy trì lực đạp chân phanh.
Động cơ có thể tự động khởi động lại Ghi Chú: Động cơ cũng sẽ tắt nếu cần số ở
bởi hệ thống nếu cần.
số đỗ (P) hoặc số trung gian (N) bất kể vị
Tắt khóa điện trước khi mở nắp ca trí bàn đạp phanh.
pô hay thực hiện bảo dưỡng bất kỳ.
Để khởi động lại động cơ
Luôn tắt khóa điện trước khi rời khỏi
xe, vì hệ thống có thể đã tắt động cơ Nhả bàn đạp phanh hoặc nhấn bàn đạp
nhưng khóa điện sẽ vẫn hoạt động. ga.
Giới hạn sử dụng

Ghi Chú: Đèn báo chức năng khởi
động-dừng tự động sẽ bật sáng màu xanh Hệ thống có thể không tắt động cơ trong
khi động cơ tắt. Tham khảo Đèn cảnh báo một số điều kiện nhất định, ví dụ:
và chỉ báo (trang 70). Đèn nhấp nháy màu • Nhiệt độ vận hành động cơ thấp.
hổ phách kèm thông báo khi người lái cần
• Để duy trì nhiệt độ trong xe.
chuyển sang số trung gian hoặc nhấn bàn
đạp. Tham khảo Hiển thị thông tin (trang • Mức sạc ắc quy thấp.
77). Nếu đèn phát sáng màu xám thì hệ • Nhiệt độ bên ngoài quá thấp hoặc quá
thống không có sẵn. cao.
Sử dụng hộp số sàn có chức năng • Mở cửa người lái khi xe đang chuyển
động.
khởi động-dừng tự động
• Khi dây đai an toàn của người lái không
Để dừng động cơ được thắt.
1. Dừng xe. • Sưởi kính chắn gió bật.
2. Chuyển sang số trung gian. • Trong khi tái tạo bộ lọc khí xả của động
cơ diesel.
3. Nhả bàn đạp ly hợp và bàn đạp ga.
• Hộp số ở chế độ Thể thao hoặc chế độ
Để khởi động lại động cơ điều khiển bằng tay (chỉ hộp số tự
động).
Nhấn bàn đạp ly hợp.
Ghi Chú: Để đạt được lợi ích tối đa từ hệ
thống, di chuyển cần số sang số trung gian
và nhả bàn đạp ly hợp khi dừng quá ba giây.
110
Các tính năng lái đặc biệt
Hệ thống có thể tự động khởi động lại động

cơ trong một số điều kiện nhất định, ví dụ:
• Để duy trì nhiệt động trong xe, ví dụ:
điều hòa không khí.
• Mức sạc ắc quy thấp.
• Xe của bạn bắt đầu di chuyển xuống
dốc ở số trung gian.
• Sưởi kính chắn gió được bật.
• Khi dây đai an toàn của người lái không
được thắt (chỉ hộp số tự động).
• Cửa người lái mở (chỉ hộp số tự động).
• Hộp số chuyển sang chế độ Thể thao
hoặc chế độ điều khiển bằng tay (chỉ
hộp số tự động).
Tắt và bật hệ thống

Khi bạn bật khóa điện, hệ thống sẽ tự động
bật.
Để tắt hệ thống, ấn công tắc và
chữ OFF sáng. Ấn lại lần nữa để
bật hệ thống trở lại. Hệ thống chỉ
tắt đối với chu kỳ bật/tắt khóa điện hiện
tại.
Ghi Chú: Nếu hệ thống phát hiện hư hỏng,
nó sẽ tắt. Nếu hệ thống vẫn không hoạt động
sau một chu kỳ bật/tắt khóa điện, hãy mang
xe đến đại lý ủy quyền để kiểm tra.
nếu bạn để tắt thiết bị điện được kết nối với
khóa điện.
Ghi Chú: Các xe có trang bị chức năng khởi
động-dừng tự động, yêu cầu đối với ắc quy
sẽ khác. Thay thế ắc quy với đúng loại có
cùng các thông số kỹ thuật với ắc quy cũ.
111
Nhiên liệu và nạp thêm nhiên liệu
CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN • Nhiên liệu ô tô có thể gây nguy hại chết
người nếu nuốt phải. Những nhiên liệu
như xăng có độc tính cao và nếu nuốt
CÁC CẢNH BÁO
phải có thể gây tử vong hoặc thương
Không được đổ tràn bình nhiên liệu. tật vĩnh viễn. Nếu nuốt phải nhiên liệu,
Áp suất trong bình nhiên liệu đầy tràn gọi bác sỹ ngay lập tức, cho dù không
có thể làm rò rỉ và khiến nhiên liệu phát hiện thấy triệu chứng bên ngoài.
bắt lửa. Tác động độc hại của nhiên liệu có thể
Hệ thống nhiên liệu có thể không đủ không có biểu hiện trong nhiều giờ.
áp suất. Nếu nghe thấy tiếng hít gần • Không được hít hơi nhiên liệu. Hít phải
ống nạp nhiên liệu, không được nạp quá nhiều hơi bất kỳ loại hơi nhiên liệu
nhiên liệu cho tới khi không nghe thấy âm nào cũng có thể làm cho mắt và hệ hô
thanh đó nữa. Nếu không, nhiên liệu có thể hấp bị kích ứng. Trong trường hợp
bắn ra, gây thương tích nghiêm trọng. nghiêm trọng, hít quá nhiều hay quá lâu
Nhiên liệu cho ô tô có thể gây thương hơi nhiên liệu có thể gây bệnh nghiêm
tích nghiêm trọng hoặc tử vong nếu trọng và tổn thương vĩnh viễn.
sử dụng và vận chuyển sai quy cách. • Không được để nhiên liệu lỏng dây vào
Dòng nhiên liệu qua vòi bơm nhiên mắt. Nếu nhiên liệu bắn vào mắt, tháo
liệu có thể sinh ra tĩnh điện. Điều này kính áp tròng (nếu đang sử dụng), rửa
có thể gây cháy nếu bạn đổ nhiên liệu bằng nước trong khoảng 15 phút và đi
vào bình đựng nhiên liệu không tiếp đất. kiểm tra y tế. Việc không được chăm
sóc y tế có thể dẫn tới thương tật vĩnh
Xăng có thể chứa ben zen, là một viễn.
chất có thể gây ung thư.
• Các nhiên liệu cũng nguy hại nếu bị hấp
Khi nạp nhiên liệu, hãy luôn nhớ tắt thụ qua da. Nếu nhiên liệu bắn vào da,
động cơ và không được để tia lửa quần áo hoặc cả hai, lập tức thay quần
điện hoặc ngọn lửa gần van bình áo và rửa sạch vùng da bằng xà bông
nhiên liệu. Không được hút thuốc hoặc sử và nước. Vùng da tiếp xúc liên tục trong
dụng điện thoại di động khi nạp nhiên liệu. thời gian dài với nhiên liệu lỏng có thể
Hơi nhiên liệu cực kỳ độc hại trong một số gây ra kích thích.
điều kiện nhất định. Tránh hít phải quá • Phải đặc biệt cẩn thận khi đang dùng
nhiều hơi nhiên liệu. thuốc Antabuse hoặc các dạng khác
của Hoạt chất cai nghiện để cai rượu
Đọc kỹ hướng dẫn khi vận chuyển nhiên liệu bia. Hít phải hơi xăng có thể gây ra phản
ô tô: ứng bất thường không tốt, chấn thương
nghiêm trọng hoặc tử vong. Nếu nhiên
• Dập ngay các chất gây cháy hoặc ngọn
liệu bắn vào da, rửa sạch sẽ vùng tổn
lửa trước khi nạp nhiên liệu cho xe của
thương bằng xà bông và nước ngay lập
bạn.
tức. Tiến hành điều trị y tế ngay lập tức
• Luôn luôn tắt máy trước khi nạp nhiên nếu có bất kỳ dấu hiệu nào của sự dị
liệu. ứng.
112
CHẤT LƯỢNG NHIÊN LIỆU - CÁC CẢNH BÁO

XĂNG Không đổ thêm dầu hỏa, paraffin
hoặc xăng vào diesel. Điều này có thể
CÁC CẢNH BÁO gây hỏng hệ thống nhiên liệu.
Không được trộn xăng với dầu, diezen Sử dụng diesel đáp ứng thông số kỹ
hoặc các chất lỏng khác. Việc này có thuật được xác định theo EN 590
thể gây ra phản ứng hóa học. hoặc thông số kỹ thuật có liên quan
theo quy định của quốc gia.
Không được dùng xăng có chì hoặc
xăng có phụ gia chứa các thành phần
kim loại khác (ví dụ như có chứa Ghi Chú: Chúng tôi khuyến nghị chỉ sử dụng
mangan). Chúng có thể làm hỏng hệ thống nhiên liệu có chất lượng cao.
khí thải. Ghi Chú: Chúng tôi không khuyến nghị sử
dụng các phụ gia hoặc các chất xử lý động
Ghi Chú: Chúng tôi khuyến nghị chỉ sử dụng cơ với điều kiện sử dụng bình thường.
nhiên liệu có chất lượng cao. Ghi Chú: Chúng tôi không khuyến nghị sử
Ghi Chú: Chúng tôi không khuyến khích sử dụng các phụ gia để ngăn nhiên liệu hình
dụng các phụ gia thêm vào hoặc tác động thành sáp.
lên động cơ với điều kiện sử dụng bình
thường. Cất giữ thời gian dài
Sử dụng xăng không chì với chỉ số octan Hầu hết nhiên liệu diesel đều chứa diesel
tối thiểu là 95 và thỏa mãn thông số kỹ sinh học. Chúng tôi khuyên bạn nên đổ
thuật được qui định bởi EN 228, hoặc thông nhiên liệu không chứa diesel sinh học vào
số kỹ thuật tương đương của quốc gia. bình nhiên liệu nếu bạn có ý định cất xe hơn
hai tháng. Hoặc hỏi ý kiến tư vấn từ đại lý.
Xe của bạn phù hợp sử dụng Ethanol lên
đến 10% (E5 và E10).
VÍ TRÍ PHỄU NẠP NHIÊN LIỆU
Cất giữ thời gian dài
Phễu nạp bình nhiên liệu ở trong ngăn chứa
Hầu hết xăng đều chứa cồn. Chúng tôi
bánh xe dự phòng.
khuyên bạn đổ xăng không chứa cồn vào
bình xăng nếu bạn có ý định cất xe hơn hai
tháng. Hoặc hỏi ý kiến tư vấn từ các đại lý KHI XE BỊ HẾT NHIÊN LIỆU
chính hãng.
Hết nhiên liệu có thể gây hư hỏng động cơ
CHẤT LƯỢNG NHIÊN LIỆU - không nằm trong phạm vi Bảo hành của
xe.
DẦU
CÁC CẢNH BÁO
Không được trộn diesel với dầu nhớt,
xăng hoặc các chất lỏng khác. Việc
này có thể gây ra phản ứng hóa học.
113
Nếu xe của bạn hết nhiên liệu: CÁC CẢNH BÁO

• Đổ thêm tối thiểu là 5 L nhiên liệu để Không được đổ nhiên liệu vào rác thải
khởi động lại động cơ. Nếu xe của bạn trong nhà hoặc rãnh nước công cộng.
hết nhiên liệu và đang trên dốc đứng, Sử dụng thiết bị loại bỏ rác thải được
có thể cần đổ thêm nhiên liệu. cho phép.
• Có thể bạn cần tắt bật khóa điện nhiều
lần sau khi nạp nhiên liệu để cho phép Khi nạp nhiên liệu từ bình chứa nhiên liệu,
hệ thống bơm nhiên liệu từ bình chứa hãy sử dụng phễu nhựa đi kèm với xe của
tới động cơ. Khi khởi động lại, thời gian bạn. Tham khảo Ví trí phễu nạp nhiên
khởi động sẽ lâu hơn vài giây so với bình liệu (trang 113).
thường.
Ghi Chú: Không sử dụng các loại phễu mua
Đổ đầy bình chứa nhiên liệu di động ngoài thị trường vì chúng sẽ không hoạt
động với hệ thống nạp nhiên liệu thông minh
Sử dụng các hướng dẫn sau để tránh tích và có thể phá hỏng hệ thống.
tĩnh điện khi tiếp đầy bình chứa nhiên liệu
Khi nạp nhiên liệu từ bình chứa nhiên liệu,
không tiếp đất:
hãy làm như sau:
• Chỉ sử dụng bình chứa nhiên liệu được
chấp thuận để chuyển nhiên liệu vào 1. Mở hoàn toàn nắp bình nhiên liệu đến
xe của bạn. Đặt bình chứa trên mặt đất hết hành trình và tháo nắp bình chứa
khi nạp nhiên liệu. nhiên liệu.
• Không đổ đầy bình chứa nhiên liệu khi Ghi Chú: Hệ thống nạp nhiên liệu thông
bình ở trong xe (kể cả ở khu vực để đồ). minh không có nắp bình nhiên liệu.
• Giữ vòi bơm nhiên liệu tiếp xúc với bình 2. Cắm toàn bộ phễu nhựa vào ống bình
chứa nhiên liệu khi nạp nhiên liệu. chứa nhiên liệu đang mở.
• Không sử dụng thiết bị giữ cần bơm
nhiên liệu ở vị trí nạp nhiên liệu.
Đổ thêm nhiên liệu từ bình chứa

nhiên liệu di động
CÁC CẢNH BÁO
Không được cắm vòi của bình chứa
nhiên liệu hoặc phễu mua ngoài thị
trường vào cổ rót bình chứa hệ thống
nạp nhiên liệu. Việc này có thể phá hỏng
cổ rót bình chứa hệ thống nạp nhiên liệu
hoặc các gioăng của nó và có thể làm
nhiên liệu rơi vãi.
Không cố cậy mở hoặc ấn mở hệ E157452
thống nạp nhiên liệu thông minh với
các ngoại vật. Việc này có thể phá 3. Đổ nhiên liệu vào xe từ bình chứa nhiên
hỏng hệ thống nạp nhiên liệu và các gioăng liệu vào xe.
của nó và còn gây chấn thương cho bạn và 4. Rút phễu nhựa khỏi ống bình chứa
người khác. nhiên liệu đang mở.
114
5. Lắp lại nắp bình chứa nhiên liệu và CÁC CẢNH BÁO
đóng nắp bình chứa nhiên liệu. Không cố cậy mở hoặc ấn mở hệ
6. Lau sạch phễu nhựa và đặt lại phễu vào thống nạp nhiên liệu thông minh với
trong xe của bạn hoặc xử lý đúng cách. các ngoại vật. Việc này có thể phá
Ghi Chú: Nếu để mất phễu đổ nhiên liệu, hỏng hệ thống nạp nhiên liệu và các gioăng
bạn có thể mua tại đại lý được ủy quyền. của nó và còn gây chấn thương cho bạn và
người khác.
Không tháo vòi bơm nhiên liệu khỏi
BẦU LỌC KHÍ XẢ vị trí chuẩn của nó khi nạp nhiên liệu.
CẢNH BÁO Không cố khởi động động cơ khi đổ
nhầm loại nhiên liệu. Điều này có thể
Không đỗ hay dừng xe của bạn trên
gây hư hỏng động cơ không nằm
lá khô, cỏ khô hay các vật liệu dễ
trong phạm vi Bảo hành của xe. Mang xe
cháy khác. Hệ thống xả tỏa nhiệt rất
của bạn đi kiểm tra ngay.
lớn khi hoạt động, kể cả khi bạn đã tắt động
cơ. Điều này gây ra nguy cơ cháy. Khi nạp nhiên liệu, hãy luôn nhớ tắt
động cơ và không được để tia lửa
Điều khiển xe có trang bị bầu lọc điện hoặc ngọn lửa gần van bình
nhiên liệu. Không được hút thuốc hoặc sử
khí xả
dụng điện thoại di động khi nạp nhiên liệu.
CÁC CẢNH BÁO Hơi nhiên liệu cực kỳ độc hại trong một số
điều kiện nhất định. Tránh hít phải quá
Cần tránh để hết sạch nhiên liệu. nhiều hơi nhiên liệu.
Nếu sử dụng vòi nước áp suất cao để
Không khởi động động cơ trong thời rửa xe, chỉ được phun vào nắp bình
gian quá dài. nhiên liệu trong thời gian ngắn từ
Không để động cơ hoạt động khi một khoảng cách không được nhỏ hơn 20 cm.
đầu dây bu gi bị tháo ra. Chờ ít nhất 10 giây trước khi bỏ vòi
bơm nhiên liệu ra để cho phép nhiên
Không khởi động động cơ bằng cách liệu còn lại chảy vào bình nhiên liệu.
kéo hoặc đẩy xe. Sử dụng cáp nối ắc
quy ngoài. Tham khảo Sử dụng cáp Dừng nạp nhiên liệu sau khi vòi bơm
hỗ trợ khởi động xe (trang 166). nhiên liệu tự động ngắt lần thứ hai.
Nếu không dừng nạp nhiên liệu, nhiên
Không tắt chìa khóa điện trong khi liệu sẽ lấp đầy khoảng không gian giãn nở
đang lái xe. trong bình nhiên liệu và có thể dẫn đến tràn
nhiên liệu.
NẠP NHIÊN LIỆU
Ghi Chú: Xe không có nắp bình nhiêu liệu.
CÁC CẢNH BÁO
Không được đổ tràn bình nhiên liệu.
Áp suất trong bình nhiên liệu đầy tràn
có thể làm rò rỉ và khiến nhiên liệu
bắt lửa.
115
A B
C D
E206911
A Loại 1: Bên trái - nhấn vào nắp

bình nhiên liệu để mở nắp. E139202
B Loại 1: Bên phải - nhấn vào nắp
Ghi Chú: Khi bạn lắp vòi bơm nhiên liệu
bình nhiên liệu để mở nắp.
đúng kích thước, lò xo hãm chịu tải sẽ mở.
C Loại 2: Bên trái - kéo nắp bình
2. Lắp vòi bơm nhiên liệu lên trên tới khấc
nhiên liệu để mở nắp.
đầu tiên trên vòi bơm A. Giữ vòi tỳ trên
D Loại 2: Bên phải - kéo nắp bình nắp của ống bình chứa nhiên liệu đang
nhiên liệu để mở nắp. mở.
1. Mở hoàn toàn nắp bình nhiên liệu đến A
hết hành trình.
E139203
B
3. Giữ vòi bơm nhiên liệu ở vị trí B khi nạp
nhiên liệu. Việc giữ vòi bơm nhiên liệu
ở vị trí A có thể ảnh hưởng tới dòng
chảy nhiên liệu và ngắt vòi bơm nhiên
liệu trước khi bình nhiên liệu được nạp
đầy.
116
A B
E206912
4. Vận hành vòi bơm nhiên liệu trong khu

vực được minh họa.
E119081
5. Nâng nhẹ vòi bơm nhiên liệu, sau đó,

từ từ rút vòi bơm ra.
117
Hộp số
HỘP SỐ TỰ ĐỘNG Vị trí cần số sẽ hiển thị trong màn hình trên
cụm đồng hồ.
CÁC CẢNH BÁO Số đỗ (P)
Luôn kéo hết phanh tay và đảm bảo
bạn chuyển cần số đến số đỗ (P). Tắt CÁC CẢNH BÁO
khóa điện và rút chìa khóa khi bạn rời Chỉ di chuyển cần số tới vị trí số đỗ
khỏi xe. (P) khi xe đứng yên.
Không đạp bàn đạp phanh và bàn Đạp bàn đạp phanh và chuyển cần
đạp ga cùng lúc. Đạp cả hai bàn đạp số về vị trí số đỗ (P) trước khi rời khỏi
đó cùng lúc lâu hơn ba giây sẽ làm xe. Phải đảm bảo cần số đã được cài
giới hạn tốc độ của động cơ, gây khó khăn vào vị trí.
trong việc điều khiển tốc độ xe ở đường
đông đúc và có thể dẫn tới thương tích
nghiêm trọng. Ở vị trí này, lực kéo không được truyền đến
các bánh xe chủ động và hộp số bị khóa.
Bạn có thể khởi động động cơ khi cần số ở
Các vị trí cần số vị trí này.
Ghi Chú: Âm thanh cảnh báo sẽ phát ra nếu
bạn mở cửa người lái mà vẫn chưa di chuyển
cần số về số đỗ (P).
Số lùi (R)
CÁC CẢNH BÁO
Chỉ di chuyển cần số tới vị trí số lùi
P
(R) khi xe đang đứng yên và động cơ

R
đang chạy ở tốc độ không tải.

D
S
Luôn phải dừng xe hoàn toàn trước

E142628 khi chuyển cần số ra khỏi số lùi (R).
P Số đỗ (P) Di chuyển cần số sang vị trí số lùi (R) để

R Số lùi cho phép xe bạn có thể chạy lùi.
N Số trung gian (N) Số trung gian (N)
D Số tiến (D) Ở vị trí này, lực kéo không được truyền đến
S Chế độ thể thao các bánh xe chủ động và hộp số không bị
khóa. Bạn có thể khởi động động cơ khi cần
CẢNH BÁO số ở vị trí này.
Nhấn phanh trước khi chuyển cần số
sang số tiến hoặc lùi. Tiếp tục đạp Số tiến (D)
phanh cho đến khi bạn sẵn sàng đi Số tiến (D) là vị trí lái bình thường mang lại
tiếp. hiệu quả tiết kiệm nhiên liệu và vận hành
êm ái nhất. Chuyển cần số sang vị trí số tiến
Nhấn nút ở phía trước cần số để chuyển (D) để cho phép xe bạn có thể chạy tiến
sang từng vị trí. lên và tự động chuyển qua các số tiến.
118
Hộp số
Hộp số sẽ di chuyển sang số thích hợp để

tối ưu hiệu suất dựa trên nhiệt độ môi
trường, độ dốc mặt đường, tải trọng của xe
và chọn lựa của người lái.
Chế độ thể thao (S)

Bật chế độ thể thao bằng cách chuyển cần
số sang chế độ thể thao (S). Ở chế độ thể
thao, hộp số sẽ chọn số tối ưu để đạt hiệu
suất tốt nhất. Lựa chọn số này thường thấp
hơn lựa chọn số của số tiến (D) và các sang
số nhanh hơn. E142629
Hộp số SelectShift Automatic™ Nếu được trang bị lẫy chuyển số trên

vô lăng, kéo lẫy + trên vô lăng để kích
Xe của bạn được trang bị cần số hộp số hoạt SelectShift.
SelectShift Automatic. Hộp số SelectShift
Automatic cho phép bạn chuyển số lên hay • Kéo lẫy bên phải (+) để lên số.
xuống như ý muốn. • Kéo lẫy bên trái (–) để về số.
Để ngăn động cơ chạy ở số vòng quay/phút
quá thấp, có thể gây ra chết máy,
SelectShift vẫn tự động thực hiện về số
nếu nó đã xác định rằng bạn vẫn chưa về
số đúng lúc. Mặc dù SelectShift thực hiện
về số cho bạn, nó vẫn cho phép bạn về số
bất cứ lúc nào miễn là SelectShift xác định
rằng hư hỏng động cơ sẽ không xảy ra do
số vòng quay quá cao. E144821
Ghi Chú: Hư hỏng động cơ có thể xảy ra nếu SelectShift ở số tiến (D):
bạn duy trì số vòng quay động cơ quá cao
mà không sang số. • Cung cấp chế độ điều khiển bằng tay
tạm thời để thực hiện điều khiển đòi hỏi
SelectShift không tự động lên số, ngay cả phức tạp hơn khi mà lựa chọn số chính
khi động cơ đang đạt tới giới hạn số vòng xác là bắt buộc (ví dụ: khi kéo hoặc
quay/phút. Số phải được chuyển theo cách vượt) Chế độ này sẽ giữ số đã chọn
thủ công bằng cách ấn nút +. Cần chú ý trong khoảng thời gian tạm thời tùy
đến đèn chỉ báo sang số, cảnh báo cho thuộc vào hành động điều khiển của
người lái thời điểm cần sang số để đảm bảo người lái (ví dụ: hành động điều khiển
mức độ hiệu quả và tiết kiệm nhiên liệu cao lái hoặc bàn đạp ga).
nhất.
SelectShift ở số thể thao (S):
Nếu được trang bị chuyển đổi trên cần
số, ấn nút chuyển + ở bên cạnh của cần • Cung cấp lựa chọn số bằng tay vĩnh
số để kích hoạt SelectShift. viễn khi mà điều khiển hoàn toàn chọn
số là bắt buộc.
• Nhấn phím (+) để lên số.
• Nhấn phím (-) để về số.
119
Hộp số
Để thoát chế độ SelectShift: Xe của bạn được trang bị tính năng khóa
• Chuyển cần số sang số tiến (D). HOẶC cần số kết hợp với phanh ngăn việc chuyển
cần số ra khỏi số đỗ (P) với khóa điện ở vị
• Chỉ dành cho xe có động cơ diesel: trí bật và bàn đạp phanh không được nhấn.
Nhấn và giữ nút chuyển + (nếu được
trang bị) hoặc lẫy chuyển số trên vô Nếu bạn không thể di chuyển cần số khỏi
lăng + (nếu được trang bị) trong 3 giây. vị trí số đỗ (P) với khóa điện ở vị trí bật và
bàn đạp phanh không được nhấn, có thể
Bảng đồng hồ táp lô hiển thị số hiện tại bạn đã xảy ra sự cố. Có thể một cầu chì đã nổ
đang lựa chọn. Nếu số được yêu cầu nhưng và đèn phanh của xe bạn không hoạt động
không khả dụng do tình trạng của xe (tốc chính xác. Tham khảo Bảng thông số của
độ thấp, tốc độ động cơ quá cao để lựa cầu chì (trang 171).
chọn số được yêu cầu), số hiện tại sẽ nhấp
nháy ba lần. Nếu cầu chì không nổ và đèn phanh đang
hoạt động chính xác, quy trình sau sẽ cho
Ghi Chú: Khi bàn đạp ga được đạp hoàn phép bạn chuyển cần số ra khỏi vị trí số đỗ
toàn, hộp số sẽ tự động về số để đảm bảo (P).
hiệu suất tối đa.
Ghi Chú: Ở điều kiện lực bám thấp, bạn có
thể chuyển bánh ở số thứ hai sử dụng
SelectShift. Để thực hiện hoạt động này,
chọn số tiến (D) hoặc chế độ thể thao (S)
và nhấn nút chuyển + (nếu được trang bị)
or kéo lẫy + (nếu được trang bị) cho đến khi
2 được hiển thị trên cụm đồng hồ. Xe của
bạn hiện đã sẵn sàng để di chuyển ở số thứ
2.
Cần nhả số P khẩn cấp

E155984
CÁC CẢNH BÁO
Không được lái xe cho tới khi bạn xác 1. Tháo tấm ốp bên phải của cần số.
nhận các đèn phanh có làm việc.
Quy trình này yêu cầu bạn di chuyển
cần số ra khỏi vị trí số đỗ (P) khiến
cho xe của bạn lăn. Đảm bảo bạn kéo
hết phanh tay trước khi cố nhả cần số.
Nếu bạn nhả phanh tay mà đèn báo
phanh vẫn sáng, thì phanh có thể
hoạt động không chính xác. Hệ thống
đã phát hiện lỗi yêu cầu sửa chữa.
Ghi Chú: Đối với một số thị trường, tính E155985

năng này sẽ bị vô hiệu hóa.
2. Tìm vị trí lỗ tiếp cận.
120
Hộp số
E155983
3. Cắm tua vít (hoặc dụng cụ tương tự)

vào lỗ tiếp cận và nhấn cần phía trước
trong khi kéo cần số ra khỏi vị trí số đỗ
(P) và sang vị trí số trung gian (N).
4. Rút dụng cụ ra và lắp lại tấm ốp.
5. Khởi động xe và nhả phanh tay.
Tự hiệu chỉnh hộp số tự động

Tính năng này có thể tăng độ bền và mang
lại cảm giác chuyển số nhất quán trong
suốt tuổi thọ của xe. Xe hoặc hộp số mới
có thể có chuyển số mạnh, chuyển số nhẹ
nhàng hoặc cả hai. Hoạt động này được
coi là bình thường và không ảnh hưởng đến
chức năng hoặc độ bền của hộp số. Theo
thời gian, quá trình tự hiệu chỉnh thích ứng
cập nhật đầy đủ hoạt động của hộp số.
Nếu xe bị lầy trong bùn hoặc tuyết

Ghi Chú: Đừng cố thoát ra nếu nhiệt độ
động cơ không bình thường hoặc hộp số có
thể bị hư hỏng.
Ghi Chú: Không được rồ ga quá một phút
nếu không hộp số có thể hư hỏng và lốp bị
mòn, hoặc động cơ có thể bị quá nóng.
Nếu xe của bạn bị lầy trong bùn hoặc tuyết,
có thể thoát ra bằng cách chuyển qua lại
giữa số tiến và số lùi, dừng xe giữa các lần
chuyển số trên một mặt đỡ vững chãi.
Nhấn nhẹ bàn đạp ga ở mỗi số.
121
Phanh
THÔNG TIN CHUNG Phanh trong trường hợp kẹt ga

Trong trường hợp bàn đạp ga bị kẹt, hãy
CẢNH BÁO đạp chắc và đều bàn đạp phanh để giảm
Lái xe trong tình trạng mất tập trung tốc độ xe và giảm công suất động cơ. Nếu
có thể gây mất khả năng điều khiển bạn gặp phải tình trạng này, hãy đạp phanh
xe, gây va chạm và chấn thương. và dừng xe một cách an toàn. Chuyển hộp
Chúng tôi hết sức khuyến cáo bạn đặc biệt số sang số đỗ (P) (hộp số tự động) hoặc
chú ý khi sử dụng bất kỳ thiết bị nào có thể sang số thấp (hộp số sàn), tắt động cơ và
làm mất tập trung vào giao thông. Nhiệm kéo phanh tay. Kiểm tra bàn đạp ga và khu
vụ quan trọng nhất của bạn là vận hành xe vực xung quanh bàn đạp xem có bất kỳ vật
một cách an toàn. Chúng tôi khuyến nghị hoặc mảnh vụn nào có thể cản trở chuyển
không nên dùng bất kỳ thiết bị cầm tay nào động của bàn đạp hay không. Nếu không
khi đang lái xe và khuyến khích việc sử dụng tìm thấy gì và tình trạng này vẫn tiếp diễn,
tính năng điều khiển bằng giọng nói trong hãy mang xe của bạn đến đại lý để được
trường hợp có thể. Đảm bảo bạn nắm được sửa chữa.
luật sở tại mà nó có thể ảnh hưởng đến việc
sử dụng các thiết bị điện tử trong khi lái xe. Hệ thống hỗ trợ phanh
Hệ thống hỗ trợ phanh sẽ nhận biết khi bạn
Ghi Chú: Thỉnh thoảng tiếng ồn khi phanh phanh gấp bằng cách đo tốc độ đạp phanh
là bình thường. Đối với bề mặt tiếp xúc hai của bạn. Hệ thống giúp tối đa hiệu quả
kim loại, luôn xuất hiện sự cọ sát hoặc tiếng phanh khi nhấn bàn đạp phanh. Hệ thống
rít liên tục, má phanh có thể bị mòn đi. Nếu hỗ trợ phanh có thể giảm khoảng cách
vô lăng xe bị rung lắc liên tục khi phanh, hãy phanh trong tình huống nghiêm trọng.
mang xe của bạn đến đại lý được ủy quyền
để kiểm tra. Hệ thống phanh chống bó cứng
Ghi Chú: Bụi phanh có thể được tích tụ trên Hệ thống giúp lái xe duy trì việc điều khiển
các bánh xe, thậm chí trong điều kiện lái bình vô lăng và độ cân bằng của xe trong suốt
thường. Một số không thể tránh khỏi khi quá trình phanh khẩn cấp bằng cách giữ
phanh bị ăn mòn. Tham khảo Vệ sinh mâm cho phanh không bị bó cứng.
hợp kim (trang 204).
Ghi Chú: Tùy thuộc vào các quy định và luật NHỮNG GỢI Ý KHI LÁI XE CÓ
hiện hành tại quốc gia mà xe được sản xuất
ban đầu, đèn phanh có thể nhấp nháy khi TRANG BỊ PHANH ABS
phanh gấp. Sau đó, đèn nháy cảnh báo nguy
hiểm cũng có thể nhấp nháy khi xe dừng. Ghi Chú: Khi hệ thống đang hoạt động, bàn
đạp phanh có thể rung động và có thể di
Các chi tiết của hệ thống phanh bị ẩm ướt chuyển nhiều hơn. Cần duy trì lực đạp chân
làm giảm hiệu quả của hệ thống phanh. phanh. Bạn có thể nghe thấy tiếng ồn từ hệ
Đạp nhẹ bàn đạp phanh vài lần khi lái xe thống. Đây là điều bình thường.
ra khỏi trạm rửa xe để làm khô má phanh.
Hệ thống chống bó cứng bánh xe sẽ không
loại bỏ được các rủi ro khi:
• Bạn lái xe quá gần xe phía trước.
• Xe của bạn đang bị trượt trên bề mặt
trơn.
122
Phanh
• Bạn rẽ quá nhanh. HỖ TRỢ KHỞI HÀNH NGANG

• Mặt đường quá xấu. DỐC
PHANH TAY CÁC CẢNH BÁO

Hệ thống này không thay thế cho
Xe trang bị hộp số tự động phanh tay. Khi bạn rời khỏi xe, luôn
kéo phanh tay và về số đỗ (P) đối với
CẢNH BÁO hộp số tự động hoặc về số một đối với hộp
Luôn kéo hết phanh tay và chuyển số sàn.
cần số về vị trí P. Bạn phải ngồi trong xe khi kích hoạt
hệ thống.
Ghi Chú: Nếu bạn đỗ xe trên đồi và quay Trong suốt thời gian này, bạn có
theo hướng lên dốc thì chuyển cần số về vị trách nhiệm điều khiển xe, theo dõi
trí P và xoay vô lăng ngược phía lề đường. hệ thống và can thiệp nếu cần.
Ghi Chú: Nếu bạn đỗ xe trên đồi và quay Nếu quá tốc độ vòng tua hoặc trục
theo hướng xuống dốc thì chuyển cần số về trặc nào đó được phát hiện, hệ thống
vị trí P và xoay vô lăng về phía lề đường. sẽ ngưng hoạt động.
Xe trang bị hộp số sàn
Hệ thống làm cho việc chuyển bánh dễ
CẢNH BÁO dàng hơn khi xe đang trên dốc mà không
cần sử dụng phanh tay.
Luôn kéo hết phanh tay.
Khi hệ thống được kích hoạt, xe của bạn sẽ
đứng yên trên dốc trong khoảng 2 đến 3
giây sau khi nhả chân phanh. Điều này cho
Ghi Chú: Nếu bạn đỗ xe trên đồi và quay phép bạn có thời gian chuyển từ chân
theo hướng lên dốc thì cài số 1 và xoay vô phanh sang chân ga. Phanh sẽ tự động nhả
lăng ngược phía lề đường. khi động cơ đủ mô men để tránh cho xe
Ghi Chú: Nếu bạn đỗ xe trên đồi và quay tuột dốc. Việc này rất thuận lợi cho việc
theo hướng xuống dốc xuống thì cài số lùi xuất phát trên dốc, chẳng hạn tại chỗ đỗ
và xoay vô lăng về phía lề đường. xe, chỗ có đèn giao thông hoặc khi lùi xe
lên dốc vào vị trí đỗ xe.
Tất cả các phiên bản Hệ thống sẽ tự động kích hoạt trên đường
Ghi Chú: Không bấm công tắc nhả khi kéo dốc sẽ làm xe lăn lại đáng kể. Đối với xe có
cần phanh tay lên. hộp số sàn, bạn có thể tắt tính năng này
bằng cách sử dụng màn hình thông tin.
Để kéo phanh tay: Tham khảo Hiển thị thông tin (trang 74).
1. Đạp bàn đạp phanh xuống sâu. Hệ thống sẽ duy trì bật hoặc tắt tùy thuộc
vào cách thiết lập hệ thống lần cuối.
2. Kéo cần phanh tay xe hết cỡ.
Ghi Chú: Không có đèn cảnh báo để cho
Để nhả phanh tay:
biết hệ thống bật hay tắt.
1. Đạp bàn đạp phanh.
2. Hơi kéo cần phanh tay lên.
3. Nhấn nút nhả và đẩy cần xuống.
123
Phanh
Sử dụng chức năng hỗ trợ trên dốc

1. Đạp chân phanh để xe dừng lại. Giữ
nguyên bàn đạp phanh và chọn số lên
dốc (ví dụ, số một (1) khi lên dốc hoặc
số lùi (R) khi xuống dốc).
2. Nếu cảm biến phát hiện xe của bạn
đang trên dốc, hệ thống sẽ tự động kích
hoạt.
3. Khi bạn nhả chân phanh, xe sẽ đứng
yên trên dốc mà không bị tụt trong
khoảng 2 đến 3 giây. Thời gian giữ này
sẽ được kéo dài một cách tự động nếu
bạn đang trong quá trình khởi hành.
4. Khởi hành như cách thông thường.
Phanh sẽ tự động nhả.

Động cơ có hộp số thường
Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng này trên
màn hình thông tin. Hệ thống ghi nhớ thiết
lập cuối cùng khi bạn khởi động xe
Với những xe trang bị hộp số tự động

Bạn không thể bật hoặc tắt hệ thống. Khi
bạn bật khóa điện, hệ thống sẽ tự động bật.
124
Điều khiển lực bám
NGUYÊN LÝ HOẠT ĐỘNG

Hệ thống điều khiển lực bám chống trượt
giúp ngăn chặn việc bánh xe chủ động bị
trượt và mất lực bám.
Nếu xe bắt đầu trượt, hệ thống sẽ tác động
phanh của từng bánh xe riêng rẽ và đồng
thời giảm công suất động cơ khi cần thiết.
Nếu bánh xe bị trượt khi tăng tốc trên mặt
đường trơn hoặc lún, hệ thống sẽ giảm
công suất động cơ để tăng lực bám.
SỬ DỤNG ĐIỀU KHIỂN LỰC

BÁM
Hệ thống tự động bật mỗi khi bạn bật khóa
điện.
Nếu xe bị kẹt trong bùn lầy hoặc tuyết, việc
tắt hệ thống kiểm soát lực bám có thể có
lợi vì việc này cho phép các bánh xe trượt.
Khi tắt hệ thống kiểm soát lực bám, hệ
thống kiểm soát độ ổn định vẫn hoạt động
đầy đủ.
Tắt và bật hệ thống bằng các nút

điều khiển của màn hình thông tin
Nếu cần thiết, bạn có thể tắt tính năng này
bằng cách sử dụng các nút điều khiển của
màn hình thông tin. Tham khảo Thông tin
chung (trang 74).
Tắt hệ thống sử dụng nút bấm (Nếu

Nút bấm nằm trong bảng đồng hồ.

Nhấn nút. Bạn sẽ thấy một thông báo cùng
với một biểu tượng hiện lên trên màn hình.
Nhấn lại nút lần nữa để đưa hệ thống trở
lại chế độ bình thường.
125
Điều khiển ổn định xe
NGUYÊN LÝ HOẠT ĐỘNG Hệ thống cũng có chức năng kiểm soát kéo
tăng cường thông qua việc giảm mô men
Hệ thống cân bằng điện tử động cơ nếu bánh xoay trơn khi bạn tăng
tốc. Điều này giúp cải thiện khả năng
CẢNH BÁO chuyển bánh trên những đoạn đường trơn
trượt hoặc mặt đường yếu và cải thiện độ
Hệ thống này không giảm trách tiện nghi bằng cách hạn chế hiện tượng
nhiệm của bạn trong việc lái xe cẩn quay trượt của bánh xe ở những chỗ cua
trọng và chú ý. ngoặt.
Ghi Chú: Hệ thống cân bằng điện tử (ESP) Đèn cảnh báo kiểm soát cân bằng
còn được gọi là Hệ thống kiểm soát cân Trong khi lái xe, đèn này sẽ nháy sáng khi
bằng động lực (DSC) hay Kiểm soát độ ổn hệ thống đang hoạt động. Tham khảo Đèn
định điện tử (ESC). cảnh báo và chỉ báo (trang 70).
SỬ DỤNG ĐIỀU KHIỂN ỔN ĐỊNH

B Tắt và bật hệ thống bằng các nút
điều khiển của màn hình thông tin
Khi bạn bật khóa điện, hệ thống sẽ tự động
bật.
B Bạn có thể tắt và bật hệ thống kiểm soát
lực bám bằng menu cài đặt xe trong màn
hình thông tin. Tham khảo Thông tin
B chung (trang 74).
A Hệ thống sẽ tắt cho đến khi bật khóa điện.
B Ghi Chú: Hệ thống kiểm soát độ ổn định

A A vẫn bật ngay cả khi tắt hệ thống kiểm soát
lực bám.
E72903
A Không có hệ thống cân bằng

điện tử ESP
B Có hệ thống cân bằng điện tử
ESP
Hệ thống hỗ trợ giữ cân bằng khi xe bắt đầu

trượt ra khỏi đường đi mong muốn. Việc
này được thực hiện bởi việc phanh riêng rẽ
từng bánh xe và giảm mô men quay của
động cơ ở mức cần thiết.
126
Trợ giúp đỗ xe
NGUYÊN LÝ HOẠT ĐỘNG CÁC CẢNH BÁO

Hệ thống hỗ trợ đỗ xe này có thể
CÁC CẢNH BÁO không tránh được va chạm với những
Hệ thống này không giảm trách vật thể nhỏ hoặc đang chuyển động
nhiệm của bạn trong việc lái xe cẩn gần sát với mặt đất. Hệ thống hỗ trợ đỗ xe
trọng và chú ý. phát ra âm thanh cảnh báo khi phát hiện
vật thể lớn giúp tránh va chạm với xe của
Nếu xe của bạn được trang bị mô đun bạn. Để giúp tránh thương tích cá nhân,
kéo moóc không được Ford phê bạn phải cẩn thận khi sử dụng hệ thống hỗ
duyệt, hệ thống có thể không phát trợ đỗ xe.
hiện đúng vật thể.
Các bộ cảm biến có thể không phát Ghi Chú: Nếu sử dụng vòi nước áp suất cao
hiện được các vật trong điều kiện để rửa xe, chỉ được phun vào bộ cảm biến
mưa to hay trong những điều kiện trong thời gian ngắn từ khoảng cách không
khác mà có thể gây ra các phản xạ ngắt được nhỏ hơn 20 cm.
quãng.
Ghi Chú: Nếu xe của bạn trang bị đòn kéo
Các bộ cảm biến có thể không phát rơ moóc, hệ thống sẽ tự động ngắt khi bất
hiện được các vật có bề mặt hấp thụ kỳ đèn kéo (hoặc bảng đèn) nào được kết
sóng siêu âm. nối tới ổ cắm 13 chân qua một mô đun kéo
Hệ thống không phát hiện được vật moóc được Ford phê duyệt.
thể đang di chuyển ra xa khỏi xe. Vật Ghi Chú: Giữ cho các bộ cảm biến không bị
cản chỉ được phát hiện ngay sau khi dính bụi bẩn, băng hoặc tuyết. Không vệ sinh
chúng bắt đầu di chuyển về phía xe của các bộ cảm biến bằng các vật sắc.
bạn.
Ghi Chú: Hệ thống có thể phát cảnh báo
Đặc biệt cẩn trọng khi lùi xe có đòn giả nếu nó phát hiện một tín hiệu sử dụng
kéo rơ moóc hoặc phụ kiện được lắp cùng tần số với các cảm biến hoặc xe của
phía sau. Ví dụ: giá giữ xe đạp. Hỗ trợ bạn tải toàn phần.
đỗ xe phía sau sẽ chỉ cho biết khoảng cách
ước chừng từ cản sau đến vật thể. Ghi Chú: Các bộ cảm biến phía ngoài có
thể phát hiện ra tường của nhà để xe. Nếu
Cảm biến chỉ là công cụ hỗ trợ để khoảng cách giữa các bộ cảm biến phía
phát hiện một số vật thể khi tiến ngoài và tường bên không đổi trong vòng ba
hoặc lùi ở tốc độ thấp. Hệ thống kiểm giây thì cảnh báo sẽ tắt. Khi bạn tiếp tục, các
soát giao thông, thời tiết khắc nghiệt hay cảm biến bên trong sẽ phát hiện vật thể
động cơ và quạt gió bên ngoài cũng có thể ngay phía sau xe.
ảnh hưởng tới các cảm biến, việc này có
thể làm giảm hiệu suất hoặc gây lỗi. Để
giúp tránh những thương tích cá nhân, bạn
phải đọc và hiểu rõ những giới hạn của hệ
thống được trình bày chi tiết trong phần
này.
127
HỖ TRỢ ĐỖ XE PHÍA SAU (NẾU Hệ thống phát hiện được một số đối tượng
khi hộp số ở vị trí số lùi (R):
ĐƯỢC TRANG BỊ)
• Xe của bạn đang chuyển động hướng
về một đối tượng cố định ở tốc độ
Các cảm biến sau chỉ hoạt động khi hộp số 5 km/h hoặc chậm hơn.
ở vị trí số lùi (R). Khi xe của bạn chạy gần
đến các chướng ngại vật, tốc độ âm thanh • Xe của bạn không chuyển động, nhưng
cảnh báo tăng lên. Khi vật cản cách ít hơn đối tượng chuyển động đang tiếp cận
25 cm, âm thanh cảnh báo sẽ phát ra liên gần phía sau xe của bạn với tốc độ
tục. Nếu hệ thống phát hiện vật thể đứng 5 km/h hoặc chậm hơn.
yên hoặc lùi lại xa hơn 25 cm so với các góc • Xe của bạn đang chuyển động với tốc
của cản, âm thanh chỉ phát ra trong ba độ thấp hơn 5 km/h và đối tượng
giây. Khi hệ thống phát hiện một vật thể chuyển động đang tiếp cận gần phía
đang tiếp cận gần, âm thanh cảnh báo lại sau xe của bạn với tốc độ 5 km/h hoặc
kêu trở lại. chậm hơn.
HỖ TRỢ ĐỖ XE PHÍA TRƯỚC

(NẾU ĐƯỢC TRANG BỊ)
Các cảm biến phía trước hoạt động khi hộp

số ở bất kỳ vị trí nào ngoài vị trí số đỗ (P)
và vận tốc xe dưới 13 km/h.
E130178
Vùng phủ sóng tối đa là 1,8 m kể từ cản sau.

Vùng phủ sóng có thể bị giảm ở các góc xa
hơn của cản.
E187330
Phạm vi hoạt động tối đa là 70 cm kể từ

cản trước. Phạm vi hoạt động giảm ở các
góc xa hơn.
128
Hệ thống phát ra cảnh báo bằng âm thanh Ghi Chú: Người lái xe phải luôn có trách
khi vật cản ở gần một trong hai cản theo nhiệm điều khiển xe, giám sát hệ thống và
cách sau: can thiệp khi cần bằng cách nắm chắc vô
• Vật thể được phát hiện bởi cảm biến lăng hoặc nhấn nút hỗ trợ đỗ xe chủ động.
phía trước được chỉ báo bằng âm thanh Hệ thống phát hiện có chỗ đỗ xe song song
cường độ cao từ phía trước xe. hoặc vuông góc và tự động lái xe của bạn
• Vật thể được phát hiện bởi cảm biến vào chỗ đỗ xe đó (rảnh tay) trong khi bạn
phía sau được chỉ báo bằng âm thanh điều khiển ga, cần số và phanh. Hệ thống
cường độ thấp hơn từ phía sau xe. sẽ hướng dẫn bạn đỗ xe bằng âm thanh và
đèn cảnh báo.
• Hệ thống cảm biến báo cáo vật cản gần
nhất với phía trước hoặc phía sau của Nếu không thoải mái với việc đỗ xe ở gần
xe. Ví dụ: nếu một vật cản cách 30 cm bất cứ xe hoặc vật thể nào, bạn có thể
với phía trước xe và cùng lúc đó, một chọn hủy bỏ hệ thống.
vật cản chỉ cách 15 cm với phía sau xe, Hỗ trợ ra khỏi vị trí đỗ xe tự động lái xe của
âm thanh cường độ thấp hơn sẽ phát bạn ra khỏi chỗ đỗ xe song song (rảnh tay)
ra. trong khi bạn điều khiển ga, cần số và
• Cảnh báo qua lại sẽ phát ra âm thanh phanh. Hệ thống sẽ hướng dẫn bạn tham
từ phía trước và phía sau nếu có đối gia giao thông bằng âm thanh và đèn cảnh
tượng ở cả hai cản gần hơn 25 cm. báo.
Ghi Chú: Hệ thống thông tin điểm mù không
HỆ THỐNG HỖ TRỢ ĐỖ XE CHỦ phát hiện tình hình giao thông đằng sau
ĐỘNG (NẾU ĐƯỢC TRANG BỊ) hoặc dọc theo xe của bạn trong khi điều
khiển hỗ trợ đỗ xe.
Hỗ trợ đỗ xe ra khỏi vị trí, đỗ xe Hệ thống có thể không hoạt động đúng
vuông góc, đỗ song song cách trong bất kỳ điều kiện nào sau đây:
• Bạn sử dụng một lốp xe dự phòng hoặc
CÁC CẢNH BÁO một lốp bị mòn nhiều hơn so với các
Bạn phải ở lại trong xe khi hệ thống lốp khác.
đã bật. Trong suốt thời gian này, bạn • Một hoặc nhiều lốp được bơm không
có trách nhiệm điều khiển xe, theo đúng cách.
dõi hệ thống và can thiệp, nếu cần. Không
chú ý có thể dẫn tới mất khả năng điều • Bạn cố gắng đỗ xe ở đường lượn hẹp.
khiển xe, dẫn tới tai nạn và chấn thương • Một thứ gì đó đi giữa cản bảo vệ phía
nghiêm trọng. trước và chỗ đỗ xe (người đi bộ hoặc
người đi xe đạp).
Các bộ cảm biến có thể không phát
hiện được các vật trong điều kiện • Cạnh của xe đã đỗ bên cạnh cao so với
mưa to hay trong những điều kiện mặt đất (ví dụ: xe buýt, xe tải kéo hoặc
khác mà có thể gây ra các phản xạ ngắt xe tải chuyên dụng).
quãng. • Điều kiện thời tiết xấu (mưa to, tuyết,
Hỗ trợ đỗ xe chủ động không nhấn sương mù, v.v...).
phanh trong bất kỳ trường hợp nào.
129
Ghi Chú: Hãy giữ cho những cảm biến, trên • Vật lạ làm hỏng hoặc cản trở cản trước
cản bảo vệ hoặc biển số xe, không có tuyết, hoặc cản sau hoặc các bộ cảm biến
băng và những bùn bẩn tích tụ. Cảm biến bị bên cạnh.
che phủ có thể ảnh hưởng đến độ chính xác • Cỡ lốp chính xác không được sử dụng
của hệ thống. Không làm sạch các cảm biến trên xe của bạn (ví dụ: lốp dự phòng
này bằng các vật sắc nhọn. mini).
Ghi Chú: Các bộ cảm biến có thể không
phát hiện được các vật có bề mặt hấp thụ Sử dụng Hỗ trợ đỗ xe chủ động - Đỗ
sóng siêu âm hoặc gây nhiễu sóng siêu âm song song
(ống xả của xe máy, còi báo động hoặc Nhấn nút nằm trên bảng điều
phanh hoặc còi hơi của xe tải). khiển trung tâm gần cần số hoặc
E146186
Không sử dụng hệ thống nếu: bên phải bảng điều khiển trung
tâm.
• Bạn đã gắn giá xe đạp, rơ moóc hoặc
vật tương tự gần cảm biến ở trước hoặc Khi lái xe với tốc độ dưới 35 km/h hệ thống
sau xe. sẽ tự động quét cả hai cạnh của xe để tìm
• Bạn đã gắn vật nhô ra (ván lướt sóng) chỗ đỗ xe có sẵn. Hệ thống sẽ hiển thị
lên nóc xe. thông báo và biểu đồ tương ứng để cho biết
hệ thống đang tìm kiếm nơi đỗ xe. Sử dụng
đèn xi nhan để chọn tìm kiếm bên tay trái
hoặc bên tay phải của xe. Nếu đèn xi nhan
không được sử dụng, hệ thống sẽ mặc định
phía bên hành khách của xe.
E130107
Ghi Chú: Bạn cũng có thể kích hoạt hệ Khi hệ thống tìm thấy chỗ đỗ xe thích hợp,
thống Hỗ trợ đỗ xe chủ động sau khi bạn đã hệ thống sẽ hiển thị thông báo và phát âm
lái xe qua một phần hoặc qua hoàn toàn báo. Dừng xe của bạn và thực hiện theo
chỗ đỗ xe. Để thực hiện việc này, nhấn nút các hướng dẫn trên màn hình. Nếu xe của
Đỗ xe chủ động và hệ thống sẽ thông báo bạn di chuyển quá chậm, bạn có thể cần
cho bạn nếu bạn gần đây đã vượt qua chỗ tiến về phía trước một đoạn ngắn trước khi
đỗ xe phù hợp. hệ thống sẵn sàng đỗ.
Ghi Chú: Bạn luôn phải quan sát xem chỗ
đỗ xe đã chọn có vật cản không khi điều
khiển xe.
130
Ghi Chú: Bạn nên lái xe trong phạm vi 1,5 m Tự động lái vào chỗ đỗ xe
và càng song song so với các xe khác khi đi
Ghi Chú: Nếu xe của bạn vượt quá 10 km/h
qua chỗ đỗ xe càng tốt.
hoặc việc điều khiển xe bị gián đoạn (đầu
Ghi Chú: Hệ thống luôn cung cấp chỗ đỗ vào trình điều khiển) thì hệ thống sẽ tắt và
xe mới nhất phát hiện được (ví dụ: nếu xe bạn cần kiểm soát toàn bộ phương tiện.
của bạn phát hiện nhiều chỗ đỗ xe khi bạn
Khi bạn về số lùi (R), tay không chạm vào
đang lái xe thì xe sẽ cung cấp chỗ đỗ xe mới
vô lăng (và không có vật nào cản trở sự di
nhất).
chuyển của xe) thì xe của bạn sẽ tự lái vào
Ghi Chú: Nếu lái xe trên khoảng 35 km/h, chỗ đỗ xe. Hệ thống hiển thị hướng dẫn để
hệ thống sẽ hiển thị thông báo để cảnh báo di chuyển xe của bạn tiến và lùi vào chỗ đỗ
cho bạn giảm tốc độ xe của mình. xe.
E130108
Khi bạn cho rằng xe của mình đã đỗ đúng Sử dụng Hỗ trợ đỗ xe chủ động - Đỗ
cách hoặc nghe thấy âm báo rõ ràng từ hỗ vuông góc
trợ đỗ xe (cùng với thông báo trên màn
Nhấn nút nằm trên bảng điều
hình và tiếng chuông), hãy dừng hẳn xe của
khiển trung tâm gần cần số hoặc
bạn. E146186
bên phải bảng điều khiển trung
Khi tự động lái kết thúc, hệ thống sẽ hiển tâm hai lần.
thị thông báo và chuông báo, cho biết rằng
quá trình hỗ trợ đỗ xe chủ động đã hoàn Hệ thống sẽ hiển thị thông báo và biểu đồ
tất. Bạn có trách nhiệm kiểm tra việc đỗ xe tương ứng để cho biết hệ thống đang tìm
và thực hiện chỉnh sửa cần thiết trước khi kiếm nơi đỗ xe. Sử dụng đèn xi nhan để
rời xe. chọn tìm kiếm bên tay trái hoặc bên tay
phải của xe.
Ghi Chú: Nếu bạn không lựa chọn, hệ thống
sẽ mặc định phía bên hành khách.
131
E186193
Khi hệ thống tìm thấy chỗ đỗ xe thích hợp,

hệ thống sẽ hiển thị thông báo và phát âm
báo. Dừng xe của bạn và thực hiện theo
các hướng dẫn trên màn hình. Nếu xe của
bạn di chuyển quá chậm, bạn có thể cần
tiến về phía trước một đoạn ngắn trước khi
hệ thống sẵn sàng đỗ.
Ghi Chú: Bạn luôn phải quan sát xem chỗ
đỗ xe đã chọn có vật cản không khi điều
khiển xe.
Ghi Chú: Bạn nên lái xe trong phạm vi 1,5 m E186191
và càng vuông góc so với các xe khác khi đi
qua chỗ đỗ xe càng tốt. Khi bạn về số lùi (R), tay không chạm vào
vô lăng (và không có vật nào cản trở sự di
Ghi Chú: Hệ thống luôn cung cấp chỗ đỗ
chuyển của xe) thì xe của bạn sẽ tự lái vào
xe mới nhất phát hiện được (ví dụ: nếu xe
chỗ đỗ xe. Hệ thống hiển thị hướng dẫn để
của bạn phát hiện nhiều chỗ đỗ xe khi bạn
di chuyển xe của bạn tiến và lùi vào chỗ đỗ
đang lái xe thì xe sẽ cung cấp chỗ đỗ xe mới
xe.
nhất).
Khi bạn cho rằng xe của mình đã đỗ đúng
Ghi Chú: Nếu lái xe trên khoảng 30 km/h,
cách hoặc nghe thấy âm báo rõ ràng từ hỗ
hệ thống sẽ hiển thị thông báo để cảnh báo
trợ đỗ xe (cùng với thông báo trên màn
cho bạn giảm tốc độ xe của mình.
hình và tiếng chuông), hãy dừng hẳn xe của
Tự động lái vào chỗ đỗ xe bạn.
Ghi Chú: Nếu xe của bạn vượt quá 10 km/h Khi tự động lái kết thúc, hệ thống sẽ hiển
hoặc việc điều khiển xe bị gián đoạn (đầu thị thông báo và chuông báo, cho biết rằng
vào trình điều khiển) thì hệ thống sẽ tắt và quá trình hỗ trợ đỗ xe chủ động đã hoàn
bạn cần kiểm soát toàn bộ phương tiện. tất. Bạn có trách nhiệm kiểm tra việc đỗ xe
và thực hiện chỉnh sửa cần thiết trước khi
rời xe.
132
Sử dụng Hỗ trợ đỗ xe chủ động - Hỗ trợ Hệ thống hiển thị một thông báo yêu cầu
ra khỏi vị trí đỗ xe chỉ dẫn về hướng. Sử dụng đèn báo rẽ để
ra hiệu xem bạn muốn thoát khỏi chỗ đỗ
Khi xe của bạn đang đỗ ở chỗ đỗ xe từ bên nào của xe.
xe song song, ấn nút hỗ trợ đỗ xe
E146186
chủ động.
E188012
Hệ thống xác định khoảng trống ở phía Tắt chức năng Hỗ trợ đỗ xe chủ
trước và phía sau xe và tự động lái xe của động
bạn ra khỏi chỗ đỗ xe song song (rảnh tay)
trong khi bạn điều khiển ga, cần số và Tắt hệ thống theo cách thủ công bằng
phanh. Hệ thống sẽ hướng dẫn bạn tham cách:
gia giao thông bằng âm thanh và đèn cảnh • Nhấn vào nút hỗ trợ đỗ xe chủ động khi
báo. đang điều khiển xe.
Sau khi hệ thống đã chỉ dẫn cho xe vượt • Nắm chắc vô lăng khi đang điều khiển
qua xe hoặc vật thể gần kề, nó sẽ hướng xe.
dẫn cho bạn kiểm soát hệ thống lái để • Lái xe trên khoảng 35 km/h trong 30
thoát khỏi điểm đỗ xe. giây trong quá trình tìm kiếm đỗ xe chủ
Ghi Chú: Nếu khoảng trống phía trước xe động.
của bạn cho phép đi ra dễ dàng, tính năng • Lái xe trên 10 km/h trong quá trình tự
Hỗ trợ ra khỏi vị trí đỗ xe có thể không khả động lái.
dụng. • Tắt hệ thống kiểm soát lực bám.
Ghi Chú: Bạn có trách nhiệm điều khiển xe Một số tình trạng xe nhất định cũng có thể
và đảm bảo đường đi thông thoáng trước tắt hệ thống, chẳng hạn như:
khi tham gia giao thông.
• Đã bật hệ thống kiểm soát lực bám.
Ghi Chú: Hệ thống này không nhằm hỗ trợ
thoát khỏi chỗ đỗ xe vuông góc, hư hỏng với • Có bật hoặc có lỗi xảy ra với hệ thống
xe có thể xảy ra. chống bó cứng phanh.
Ghi Chú: Nếu xe của bạn vượt quá 10 km/h Nếu sự cố xảy ra với hệ thống, thông báo
hoặc việc điều khiển xe bị gián đoạn (đầu cảnh báo sẽ hiển thị cùng với một chuông
vào trình điều khiển) thì hệ thống sẽ tắt và báo. Thỉnh thoảng, thông báo hệ thống có
bạn cần kiểm soát toàn bộ phương tiện. thể xảy ra khi vận hành bình thường. Đối
với các lỗi hệ thống lặp lại hoặc thường
xuyên xảy ra, hãy liên hệ với đại lý được ủy
quyền để sửa chữa xe của bạn.
133
Khắc phục sự cố hệ thống
Hệ thống này không tìm kiếm chỗ đỗ xe
Hệ thống kiểm soát lực bám có thể bị tắt.

Hộp số gài số lùi (R). Xe của bạn phải đang di chuyển về phía trước để có thể phát hiện
chỗ đỗ xe.
Hệ thống không cung cấp một chỗ đỗ xe cụ thể
Hệ thống cảm biến có thể bị che phủ (ví dụ: tuyết, băng hoặc tích tụ bụi bẩn). Cảm biến
bị che phủ có thể ảnh hưởng đến chức năng của hệ thống.
Không có đủ chỗ trống tại chỗ đỗ xe để xe của bạn có thể đỗ xe an toàn.
Không có đủ chỗ trống để điều khiển đỗ xe ở phía đối diện với chỗ đỗ xe.
Chỗ đỗ xe cách xa hơn 1,5 m hoặc gần hơn 0,4 m.
Xe của bạn đang di chuyển nhanh hơn 35 km/h để đỗ xe song song và 30 km/h để đỗ
xe vuông góc.
Hệ thống không định vị được phương tiện tại nơi tôi muốn ở chỗ đỗ xe
Xe của bạn đang lăn bánh theo hướng ngược với chiều tiến hộp số (lăn bánh về phía
trước bằng số lùi [R] đã chọn).
Lề đường không bình thường dọc nơi đỗ xe sẽ ngăn hệ thống hiệu chỉnh xe đúng cách.
Các xe hoặc vật thể xung quanh chỗ đỗ xe có thể không được định vị chính xác.
Bạn đã tiến xe đi quá xa so với nơi đỗ xe.
Lốp xe có thể không được lắp hoặc bảo trì đúng cách (không được bơm đúng cách, kích
cỡ không phù hợp hoặc thuộc kích cỡ khác).
Việc sửa hoặc thay thế đã làm thay đổi khả năng phát hiện.
Xe đã đỗ có lắp thêm thiết bị ở vị trí cao (bình xịt muối, cây gạt tuyết hoặc sàn xe tải
đang chuyển động).
Chiều dài chỗ đỗ xe hoặc vị trí của các vật được đỗ đã thay đổi sau khi xe của bạn đi qua.
Nhiệt độ xung quanh xe của bạn thay đổi nhanh (lái xe từ gara có sưởi ra chỗ lạnh hoặc
sau khi rửa xe xong).
134
CAMERA PHÍA SAU (NẾU ĐƯỢC

TRANG BỊ)
CÁC CẢNH BÁO

Hệ thống camera quan sát phía sau
là thiết bị bổ sung hỗ trợ lùi mà người
lái vẫn cần phải sử dụng cùng với
gương chiếu hậu bên trong và bên ngoài
để bao quát được phạm vi tối đa.
Vật cản ở gần với góc của cản bảo vệ
hay bên dưới cản bảo vệ, có thể E162528
không được nhìn thấy trên màn hình

Camera nằm trên cốp sau.
do phạm vi quan sát của hệ thống camera
bị giới hạn. Sử dụng hệ thống camera quan sát
Lùi xe với tốc độ chậm nhất có thể vì phía sau
tốc độ cao hơn có thể hạn chế thời
gian phản ứng để dừng xe của bạn. Hệ thống camera quan sát phía sau hiển
thị những gì ở phía sau xe khi bạn gài số lùi
Hãy thận trọng khi sử dụng camera (R).
ghi hình phía sau và cửa lật chưa
đóng kín. Nếu cửa lật chưa đóng kín, Hệ thống sử dụng ba loại hướng dẫn để
camera sẽ bị lệch khỏi vị trí và hình ảnh giúp bạn thấy những gì ở phía sau xe của
video có thể không chính xác. Tất cả các mình:
đường dẫn đều bị xóa khi cửa lật chưa đóng • Đường dẫn chủ động: Hiển thị đường đi
kín. dự định của xe khi lùi.
Hãy thận trọng khi bật hoặc tắt các • Đường dẫn cố định: Hiển thị đường đi
tính năng của camera khi ở số lùi (R). thực sự khi xe đang di chuyển khi lùi
Đảm bảo xe của bạn không di theo đường thẳng. Đường dẫn hướng
chuyển. này có thể hữu ích khi bạn lùi vào chỗ
đỗ xe hoặc chỉnh cho xe thẳng với một
vật đằng sau bạn.
Hệ thống camera quan sát phía sau cung
cấp hình ảnh video của khu vực phía sau • Đường chính giữa: Giúp chỉnh phần
xe. trung tâm của xe thẳng với một vật (ví
dụ như rơ moóc).
Trong khi vận hành, các đường xuất hiện
trong màn hình thể hiện đường đi của xe Ghi Chú: Nếu hộp số ở số lùi (R) và khoang
và khoảng cách gần với vật thể phía sau hành lý chưa được đóng kín, các tính năng
xe. của camera quan sát phía sau sẽ không hiển
thị.
Ghi Chú: Nếu hình ảnh xuất hiện khi hộp số
không ở số lùi (R), hãy mang hệ thống đến
đại lý được ủy quyền để kiểm tra.
135
Ghi Chú: Khi kéo xe, camera chỉ thấy những

thứ đang được kéo đằng sau xe của bạn.
Điều này có thể không cung cấp phạm vi A B C D E
quan sát đầy đủ như khi camera hoạt động
bình thường và có thể không nhìn thấy một
số vật. Ở một số xe, đường dẫn có thể biến
mất khi đầu nối kéo rơ moóc được gắn vào.
Ghi Chú: Camera có thể không hoạt động
đúng cách trong các điều kiện sau:
• Ban đêm hoặc khu vực tối nếu một
hoặc cả hai đèn lùi đều không hoạt
động.
• Tầm quan sát của camera bị cản trở
do bùn, nước hoặc mảnh vụn. Lau sạch
thấu kính bằng khăn mềm không có xơ
vải và nước vệ sinh không gây ăn mòn.
• Phần sau xe của bạn bị đâm hoặc hỏng
hóc, khiến camera bị sai vị trí.
Để truy cập bất kỳ cài đặt hệ thống camera
quan sát phía sau nào, hãy chọn các lựa
chọn sau trong màn hình hiển thị khi hộp
số không ở vị trí số lùi (R): F
• Menu > Xe > Camera quan sát phía sau
E142436
Sau khi thay đổi cài đặt hệ thống, màn hình
hiển thị sẽ hiển thị bản xem trước các tính A Đường dẫn chủ động
năng đã chọn.
B Đường chính giữa
Đường dẫn camera C Đường dẫn cố định: Vùng màu
Ghi Chú: Đường dẫn động lực học chỉ có xanh lục
sẵn khi hộp số ở số lùi (R). D Đường dẫn cố định: Vùng màu
vàng
E Đường dẫn cố định: Vùng màu
đỏ
F Cản sau
Đường dẫn chủ động chỉ hiển thị cùng với

đường dẫn cố định. Để sử dụng đường dẫn
chủ động, hãy xoay vô lăng để hướng
đường dẫn về phía đường dự định. Nếu vị
trí vô lăng bị thay đổi khi lùi, xe của bạn có
thể bị chệch hướng khỏi đường đi dự định
ban đầu.
136
Đường dẫn cố định và chủ động mờ dần và Điều này cho phép bạn quan sát kỹ hơn vật
rõ dần tùy thuộc vào vị trí vô lăng. Đường đằng sau xe. Hình ảnh được thu phóng giữ
dẫn hướng chủ động không hiển thị khi vô cản xe trong hình ảnh để tham khảo. Thu
lăng ở vị trí thẳng. phóng chỉ hoạt động khi hộp số ở số lùi (R).
Khi hộp số được thay đổi khỏi số lùi (R),
Luôn thận trọng khi lùi. Các vật ở vùng màu
tính năng này tự động tắt và bạn phải thiết
đỏ ở gần nhất với xe của bạn còn các vật
lập lại khi sử dụng lại tính năng này.
ở vùng màu xanh lục cách xa xe của bạn
nhất. Các vật tiến gần tới xe của bạn khi Những cài đặt có thể lựa chọn cho tính
chúng di chuyển từ vùng màu xanh lục sang năng này là + và -. Cài đặt mặc định cho
vùng màu vàng hoặc đỏ. Sử dụng gương thu phóng tự động là TẮT.
chiếu hậu bên ngoài và kính chiếu hậu trong
xe để có phạm vi quan sát tốt hơn về cả Độ trễ của camera phía sau (Nếu được
hai bên và phía sau của xe. trang bị)
Hỗ trợ đỗ xe tăng cường Khi bạn chuyển hộp số khỏi vị trí lùi (R) và
chuyển sang bất kỳ số nào trong khi độ trễ
Ghi Chú: Hệ thống cảm biến lùi không hiệu của camera phía sau đang hoạt động, hình
quả ở tốc độ trên 12 km/h và có thể không ảnh camera sẽ hiển thị cho tới khi:
phát hiện các vật ở góc nhất định hoặc đang
• Tốc độ xe của bạn tăng đầy đủ.
chuyển động.
• Bạn chuyển xe sang số đỗ (P).
Khi hệ thống cảm biến phát hiện được một
vật, hệ thống sẽ hiển thị vùng sáng màu đỏ, Những cài đặt có thể lựa chọn cho tính
vàng và xanh lục ở đầu hình ảnh. Cảnh báo năng này là BẬT và TẮT. Cài đặt mặc định
sẽ tô sáng tất cả các vật được phát hiện. cho độ trễ của camera phía sau là TẮT.
Những cài đặt có thể lựa chọn cho tính
năng này là BẬT và TẮT.
Thu phóng thủ công
CẢNH BÁO
Khi thu phóng thủ công được bật,
toàn bộ khu vực phía sau xe của bạn
không được hiển thị. Hãy lưu ý tới khu
vực xung quanh bạn khi sử dụng tính năng
thu phóng thủ công.
Ghi Chú: Thu phóng thủ công chỉ có sẵn khi

hộp số ở số lùi (R).
Ghi Chú: Khi tính năng thu phóng thủ công
được bật, chỉ đường chính giữa mới được
hiển thị.
137
Điều khiển ga tự động
NGUYÊN LÝ HOẠT ĐỘNG Đèn báo xuất hiện trên bảng

đồng hồ táp lô.
E71340
Kiểm soát hành trình cho phép bạn duy trì
tốc độ đã thiết lập mà không phải giữ chân
Cài đặt Tốc độ hành trình
trên bàn đạp ga. Bạn có thể sử dụng kiểm
soát hành trình khi tốc độ xe của bạn lớn 1. Lái xe đến tốc độ mong muốn
hơn 30 km/h.
2. Nhấn và nhả SET+ hoặc SET-.
3. Nhả bàn đạp chân ga.
SỬ DỤNG ĐIỀU KHIỂN GA TỰ
Ghi Chú: Đèn báo sẽ thay đổi màu sắc.
ĐỘNG
Ghi Chú: Điều khiển ga tự động sẽ ngắt nếu
tốc độ xe giảm quá 16 km/h dưới tốc độ cài
CÁC CẢNH BÁO
đặt khi lái xe lên dốc.
Không sử dụng chức năng ga tự động
trên đường giao thông đông đúc, trên Thay đổi tốc độ cài đặt
đường gồ ghề hoặc bề mặt đường
trơn trượt. Điều này có thể gây mất kiểm • Nhấn và nhả nút SET+ or SET-. Khi
soát, chấn thương nghiêm trọng hoặc tử bạn chọn km/giờ là tốc độ hiển thị trên
vong. màn hình thông tin, tốc độ đã thiết lập
sẽ tăng theo gia lượng khoảng 1 km/giờ.
Khi bạn đi xuống dốc, tốc độ xe có Khi bạn chọn dặm/giờ là tốc độ hiển
thể tăng cao hơn tốc độ đã chọn. Hệ thị trên màn hình thông tin, tốc độ đã
thống sẽ không kích hoạt hệ thống thiết lập sẽ tăng theo gia lượng khoảng
phanh nhưng sẽ có cảnh báo hiển thị. 1 dặm/giờ.
• Đạp ga hoặc phanh cho đến khi bạn
đạt được tốc độ mong muốn. Nhấn và
nhả nút SET+ or SET-.
• Nhấn và giữ nút SET+ hoặc SET-. Nhả
nút khi bạn đạt tốc độ mong muốn.
Ghi Chú: Nếu bạn tăng tốc bằng cách nhấn
bàn đạp ga, tốc độ đã thiết lập sẽ không
thay đổi. Khi bạn nhả bàn đạp ga, xe của
bạn quay trở lại tốc độ bạn đã thiết lập trước
đó.
E193646 Hủy cài đặt tốc độ
Các điều khiển ga tự động được bố trí trên Ấn và nhả CAN hoặc đạp nhẹ bàn đạp
vô lăng. phanh. Tốc độ đã thiết lập sẽ không xóa.
Bật chức năng điều khiển ga tự Phục hồi lại tốc độ cài đặt
động Nhấn và nhả RES.
Nhấn và nhả biểu tượng điều khiển ga tự
động.
138
Tắt chức năng ga tự động CÁC CẢNH BÁO

Nhấn và nhả biểu tượng điều khiển ga tự Không sử dụng điều khiển ga tự động
động, khi hệ thống ở chế độ chờ hoặc tắt thích ứng trên đường uốn lượn, đường
khóa điện. giao thông đông đúc hoặc bề mặt
đường trơn trượt. Điều này có thể gây mất
Ghi Chú: Tốc độ cài đặt bị xóa khi bạn tắt kiểm soát, chấn thương nghiêm trọng hoặc
hệ thống này. tử vong.
Không sử dụng hệ thống khi giảm
SỬ DỤNG ĐIỀU KHIỂN GA TỰ tầm nhìn, ví dụ: sương mù, mưa to,
ĐỘNG THÍCH ỨNG bụi nước hoặc tuyết rơi.
Không sử dụng các kích cỡ lốp khác
CÁC CẢNH BÁO so với được đề xuất vì điều này có thể
Luôn chú ý kỹ càng tới điều kiện ảnh hưởng tới hoạt động bình thường
đường sá thay đổi khi sử dụng điều của hệ thống. Không tuân thủ việc này có
khiển ga tự động thích ứng. Hệ thống thể dẫn đến mất kiểm soát xe, dẫn đến
này không thay thế cho lái xe có chú ý. chấn thương nghiêm trọng.
Không chú ý tới đường có thể dẫn đến va
chạm, thương tích nghiêm trọng hoặc tử Hệ thống giúp bạn duy trì khoảng cách với
vong. xe ở phía trước bạn. Hệ thống điều chỉnh
Điều khiển ga tự động thích ứng tốc độ xe của bạn để duy trì khoảng cách
không phải là hệ thống cảnh báo đã thiết lập giữa bạn và xe ở phía trước bạn
hoặc tránh va chạm. trong cùng một làn đường. Hệ thống nhấn
phanh để giảm tốc độ của xe bạn để duy
Điều khiển ga tự động thích ứng trì khoảng cách an toàn với xe phía trước.
không phải hiện ra xe đứng yên hoặc
di chuyển chậm dưới 10 km/h. Hệ thống này dựa vào việc sử dụng cảm
biến ra đa phát ra một chùm sóng trực tiếp
Nếu bạn hủy bỏ hệ thống bằng cách ra phía trước xe.
nhấn bàn đạp ga, hệ thống sẽ không
tự động nhấn phanh để duy trì Ghi Chú: Trách nhiệm của bạn là phải tỉnh
khoảng cách với xe phía trước. táo, lái xe an toàn và kiểm soát xe mọi lúc.
Điều khiển ga tự động thích ứng

không phát hiện ra xe đứng yên hoặc
di chuyển chậm.
Điều khiển ga tự động thích ứng
không phải hiện ra xe đang đi tới
trong cùng làn đường.
Không sử dụng điều khiển ga tự động
thích ứng khi kéo rơ-móc có phanh
rơ-móc. Bộ phận phanh tự động của
hệ thống điều khiển ga tự động thích ứng
không vận hành phanh rơ-móc. Sử dụng E144501
điều khiển ga tự động thích ứng khi kéo Điều khiển ga tự động thích ứng được bố
rơ-móc có phanh rơ-móc có thể dẫn đến trí trên vô lăng.
mất kiểm soát xe, dẫn đến chấn thương
nghiêm trọng.
139
Bật điều khiển ga tự động thích Thay đổi tốc độ cài đặt
ứng
• Ấn và nhả RES+ hoặc SET-. Khi bạn
Ấn và nhả nút điều khiển ga tự động thích chọn km/giờ là tốc độ hiển thị trên màn
ứng CAN/OFF. hình thông tin, tốc độ đã thiết lập sẽ
tăng theo gia lượng khoảng 5 km/giờ.
Đèn báo xuất hiện trên màn hình
Khi bạn chọn dặm/giờ là tốc độ hiển
thông tin.
E144529 thị trên màn hình thông tin, tốc độ đã
thiết lập sẽ tăng theo gia lượng khoảng
5 dặm/giờ.
• Đạp ga hoặc phanh cho đến khi bạn
đạt được tốc độ mong muốn. Ấn và nhả
SET-.
• Ấn và giữ RES+ hoặc SET-. Nhả nút
khi bạn đạt tốc độ mong muốn.
E82312
Hệ thống có thể áp dụng phanh để giảm
tốc độ xe tới tốc độ đã thiết lập mới. Tốc
Đèn báo thiết lập khoảng cách hiện tại và độ đã thiết lập hiển thị liên tục trên màn
Stand by (Đứng yên) xuất hiện trên màn hình thông tin khi hệ thống hoạt động.
hình thông tin.
Hủy cài đặt tốc độ
Thiết lập tốc độ hành trình thích
ứng Ấn và nhả nút điều khiển ga tự động thích
ứng CAN/OFF hoặc đạp nhẹ bàn đạp
1. Lái xe đến tốc độ mong muốn phanh. Tốc độ đã thiết lập cuối cùng hiển
2. Nhấn và nhả SET-. thị với gạch kẻ ngang.
3. Nhả bàn đạp chân ga. Đèn báo màu Ghi Chú: Nếu bạn nhấn bàn đạp côn trong
xanh, thiết lập khoảng cách hiện tại và thời gian kéo dài, hành động này cũng hủy
tốc độ đã thiết lập mong muốn xuất tốc độ đã thiết lập.
hiện trên màn hình thông tin.
Phục hồi lại tốc độ cài đặt
Ấn và nhả RES+. Tốc độ xe quay trở lại tốc
độ đã thiết lập và thiết lập khoảng cách
trước đây. Tốc độ đã thiết lập hiển thị liên
tục trên màn hình thông tin khi hệ thống
hoạt động.
Tắt điều khiển ga tự động thích ứng

E82312 Nhấn và nhả nút điều khiển ga tự động
thích ứng CAN/OFF khi hệ thống ở chế độ
4. Biểu đồ xe phát sáng nếu nếu phát hiện
đứng yên hoặc tắt khóa điện.
có xe ở phía trước bạn.
Ghi Chú: Khi điều khiển ga tự động thích Ghi Chú: Tốc độ cài đặt bị xóa khi bạn tắt
ứng kích hoạt, đồng hồ tốc độ xe có thể thay hệ thống này.
đổi một ít so với tốc độ đã thiết lập hiển thị
trên màn hình thông tin.
140
Đi theo sau xe Nếu hệ thống xác định rằng mức nhấn

phanh tối đa sẽ không đủ, cảnh báo bằng
CÁC CẢNH BÁO âm thanh phát ra và thông báo xuất hiện
Khi đi theo sau xe, xe của bạn không trên màn hình thông tin trong khi hệ thống
tự động giảm tốc độ đến mức dừng tiếp tục nhấn phanh.
hoặc xe của bạn không luôn tăng tốc Ghi Chú: Phanh có thể phát ra âm thanh
nhanh chóng đủ để tránh va chạm mà khi được kích hoạt bởi hệ thống.
không có can thiệp của người lái. Luôn đạp
phanh khi cần thiết. Không làm như vậy có Thiết lập khoảng cách
thể dẫn đến va chạm, thương tích nghiêm
trọng hoặc tử vong.
Điều khiển ga tự động thích ứng chỉ A
cảnh báo cho bạn về các xe được
cảm biến ra đa phát hiện. Trong một
số trường hợp có thể không có cảnh báo B
hoặc cảnh báo trễ. Bạn nên đạp phanh khi
cần thiết. Không làm như vậy có thể dẫn
đến va chạm, thương tích nghiêm trọng
hoặc tử vong.
Khi xe đi phía trước bạn tiến vào cùng làn E144502

đường hoặc xe đi chậm hơn đang ở phía
trước trong cùng làn đường, tốc độ xe sẽ A Giảm khoảng cách.
điều chỉnh để duy trì khoảng cách đã thiết
lập trước. B Tăng khoảng cách.
Biểu đồ xe phát sáng nếu nếu phát hiện có Bạn có thể giảm hoặc tăng khoảng cách
xe ở phía trước bạn. giữa xe bạn với xe phía trước bằng cách ấn
Xe của bạn sẽ duy trì khoảng cách cố định vào nút khoảng cách.
so với xe đi trước cho đến khi: Ghi Chú: Trách nhiệm của bạn là phải chọn
• Xe ở phía trước bạn tăng tốc tới tốc độ khoảng cách thích hợp với các điều kiện lái.
lớn hơn tốc độ đã thiết lập.
• Xe ở phía trước bạn đi ra khỏi làn đường
bạn đang đi.
• Tốc độ xe giảm xuống dưới 20 km/h.
• Bạn đặt khoảng cách mới.
Nếu được yêu cầu, hệ thống tự động kích
hoạt phanh để duy trì khoảng cách đã thiết
lập giữa xe của bạn và xe đi trước. Hiệu quả E82312
phanh ở chức năng này chỉ giới hạn bằng
khoảng 30% hiệu quả phanh thông thường Khoảng cách đã chọn xuất hiện trên màn
để duy trì việc chạy xe theo hành trình êm hình thông tin như được minh họa bằng các
ái và thoải mái. thanh trên hình ảnh. Bạn có thể chọn năm
thiết lập khoảng cách.
141
Ghi Chú: Khoảng cách thiết lập là đại lượng

phụ thuộc thời gian và do đó khoảng cách
tự động điều chỉnh theo tốc độ đã thiết lập.
Thiết lập khoảng cách điều khiển ga tự động thích ứng.

Thiết lập tốc độ Màn hình, thanh Khoảng cách Khoảng cách Hành vi động lực
đồ thị được chỉ thời gian, giây học
km/h ra giữa các xe m
100 1 1 28 Chế độ thể thao

100 2 1,2 33
100 3 1,5 42 Bình thường
100 4 1,8 50
100 5 2,1 58 Sự thoải mái
Ghi Chú: Tình trạng hệ thống và các thiết Hủy tự động cũng có thể xảy ra nếu:
lập giữ nguyên không đổi mỗi lần bạn bật • Tốc độ xe giảm xuống dưới khoảng
khóa điện. 20 km/h.
Hủy bỏ tốc độ đã thiết lập • Lốp xe mất lực bám.
• Tốc độ động cơ quá thấp.
CẢNH BÁO
• Bạn kéo phanh tay:
Nếu bạn hủy bỏ hệ thống bằng cách
nhấn bàn đạp ga, hệ thống sẽ không Ghi Chú: Nếu tốc độ động cơ xuống quá
tự động nhấn phanh để duy trì thấp, màn hình thông tin biểu thị tốc độ
khoảng cách với xe phía trước. động cơ thấp. Gạt sang số thấp hơn (chỉ hộp
số sàn) để tránh dừng tự động.
Sử dụng bình thường bàn đạp ga để cố ý Sử dụng ở điều kiện đồi núi
vượt quá giới hạn tốc độ đã thiết lập.
Bạn nên chọn vị trí số thấp hơn khi hệ thống
Khi bạn hủy bỏ hệ thống, đèn hoạt động trong các tình huống như lái xe
báo màu xanh sẽ phát sáng và xuống dốc dài có độ dốc lớn, ví dụ: trong
E144529
biểu đồ xe không xuất hiện trên khu vực đồi núi. Hệ thống cần phanh động
màn hình thông tin. cơ bổ sung trong những tình huống này để
giảm tải trên hệ thống phanh bình thường
Hủy tự động của xe để ngăn chúng bị quá nhiệt.
Hệ thống sẽ không hoạt động dưới Ghi Chú: Cảnh báo bằng âm thanh phát ra
20 km/h. Cảnh báo bằng âm thanh phát và hệ thống tắt nếu nó nhấn phanh trong
ra và phanh tự động nhả ra nếu xe đi dưới thời gian dài. Việc này cho phép phanh giảm
tốc độ này. nhiệt xuống. Hệ thống hoạt động lại bình
thường khi phanh đã hạ nhiệt.
142
Các vấn đề về phát hiện Các lỗi về việc phát hiện có thể xảy ra:
CẢNH BÁO
Trong các trường hợp hiếm, vấn đề
về phát hiện có thể xảy ra do cơ sở
hạ tầng đường sá, ví dụ: cầu, hầm và
rào chắn an toàn. Trong những trường hợp
này, hệ thống sẽ phanh muộn hơn hoặc
không như mong muốn. Trong suốt thời
gian này, bạn có trách nhiệm điều khiển xe,
theo dõi hệ thống và can thiệp, nếu cần.
Cảm biến sóng radio có trường nhận biết

hạn chế. Hệ thống có thể không phát hiện
ra xe nào hoặc phát hiện ra xe muộn hơn
dự kiến trong một số tình huống. Biểu đồ
xe không phát sáng nếu hệ thống không
phát hiện ra xe phía trước bạn.
E71621
A Với các xe chớm qua làn của bạn

chỉ có thể được phát hiện khi
chúng di chuyển hoàn toàn vào
trong làn của bạn.
B Người lái xe máy có thể được
phát hiện muộn hoặc không phát
hiện ra.
C Với các xe phía trước bạn khi đi
vào hoặc ra khỏi khúc quanh.
Chùm sóng dò không đi theo các
đường lượn gấp trên đường.
Trong những trường hợp này, hệ thống sẽ

phanh muộn hơn hoặc không như mong
muốn. Bạn cần cẩn trọng và can thiệp nếu
cần thiết.
143
Nếu có vật gì đó đâm vào phía trước xe bạn Cảm biến bị chắn
hoặc xảy ra hư hỏng, khu vực cảm biến ra
đa có thể thay đổi. Điều này có thể gây ra
phát hiện xe giả hoặc lỡ. Liên hệ với đại lý
được ủy quyền của bạn càng sớm càng tốt.
Hệ thống không khả dụng

Các điều kiện có thể khiến cho hệ thống
hủy kích hoạt hoặc ngăn không cho hệ
thống kích hoạt khi được yêu cầu bao gồm:
• Cảm biến bị chắn.
• Nhiệt độ phanh cao.
• Lỗi trong hệ thống hoặc hệ thống liên E190005
quan.
Thông báo hiển thị nếu có vật nào đó cản
trở tín hiệu ra đa từ cảm biến. Cảm biến ở
lưới tản nhiệt thấp. Hệ thống không thể
phát hiện xe ở phía trước và không hoạt
động khi có vật nào đó chắn cảm biến.
Ghi Chú: Bạn không thể thấy cảm biến, nằm
phía sau bảng biển số.
Giữ cho phần trước của xe bạn không có
bụi bẩn, mảnh kim loại hoặc vật thể. Bộ
phận bảo vệ phía trước xe và đèn không
chính hãng cũng có thể chắn cảm biến.
Bảng sau liệt kê các nguyên có thể xảy ra và hành động sửa chữa cho thông báo
này hiển thị.
Nguyên nhân Thao tác
Bề mặt ra đa trong lưới tản nhiệt bị bẩn Vệ sinh bề mặt lưới tản nhiệt phía trước ra
hoặc có vật cản theo cách nào đó. đa hoặc loại bỏ vật thể gây ra cản trở.
Bề mặt của ra đa trong lưới tản nhiệt sạch Đợi một lúc. Ra đa có thể mất vài phút để
nhưng thông báo vẫn còn trên màn hình. phát hiện rằng không còn vật cản.
Mưa to hoặc tuyết rơi gây nhiễu tín hiệu ra Không sử dụng hệ thống trong những điều
đa. kiện này vì hệ thống có thể không phát hiện
ra xe nào ở phía trước.
Nước xoáy, tuyết hoặc băng trên mặt đường Không sử dụng hệ thống trong những điều
có thể gây nhiễu tín hiệu ra đa. kiện này vì hệ thống có thể không phát hiện
ra xe nào ở phía trước.
Có thể không nhận được cảnh báo vật cản và không bị cản trở. Điều kiện bị chắn giả tự
xóa hoặc xóa sau chu kỳ bật/tắt khóa điện.
144
Chuyển về kiểm soát hành trình

bình thường
CẢNH BÁO
Kiểm soát hành trình bình thường sẽ
không phanh khi xe của bạn đang
đến gần các xe đi chậm hơn. Luôn
chú ý tới chế độ bạn đã chọn và nhấn
phanh khi cần thiết.
Bạn có thể thay đổi từ điều khiển ga tự

động thích ứng về kiểm soát hành trình
bình thường theo cách thủ công thông qua
màn hình thông tin.
Đèn báo kiểm soát hành trình
thay thế đèn báo điều khiển ga
E71340 tự động thích ứng nếu bạn chọn
kiểm soát hành trình bình thường. Thiết lập
khoảng cách không hiển thị, hệ thống
không tự động phản hồi với xe đi trước và
phanh tự động không kích hoạt. Hệ thống
mặc định thành điều khiển ga tự động thích
ứng khi bạn khởi động xe.
145
Hỗ trợ lái xe
CẢNH BÁO LÁI XE (NẾU ĐƯỢC TRANG CÁC CẢNH BÁO

BỊ) Nếu xe có lắp bộ phụ kiện hệ thống
giảm xóc không được Ford phê duyệt
thì hệ thống có thể không hoạt động
Nguyên tắc hoạt động chuẩn xác.
CÁC CẢNH BÁO
Hệ thống này không giảm trách Ghi Chú: Giữ cho kính chắn gió không có
nhiệm của bạn trong việc lái xe cẩn các vật cản như phân chim, côn trùng và
trọng và chú ý. tuyết hoặc băng.
Trong suốt thời gian này, bạn có Ghi Chú: Hệ thống này hỗ trợ bạn khi lái
trách nhiệm điều khiển xe, theo dõi trên đường chính cho phép lái nhanh và
hệ thống và can thiệp nếu cần. đường cao tốc.
Nếu cảm biến bị chặn, hệ thống có Ghi Chú: Hệ thống tính toán mức độ cảnh
thể không hoạt động. báo khi xe chạy với vận tốc trên khoảng
65 km/h.
Nghỉ ngơi thường xuyên nếu cần và
Hệ thống tự động theo dõi hành vi lái xe
không đợi hệ thống cảnh báo bạn
của bạn.
nếu bạn cảm thấy mệt.
Hệ thống được thiết kế để cảnh báo bạn
Chỉ nghỉ ngơi khi điều kiện an toàn
nếu phát hiện bạn buồn ngủ hoặc nếu cách
cho phép làm vậy.
lái xe của bạn trở nên xấu đi.
Một số cách lái xe và hành vi lái xe
nhất định có thể dẫn đến việc hệ Sử dụng cảnh báo người lái
thống đưa ra cảnh báo ngay cả khi
bạn không cảm thấy mệt.
Trong các điều kiện thời tiết lạnh và Ghi Chú: Hệ thống sẽ duy trì bật hoặc tắt
khắc nghiệt, hệ thống có thể không tùy thuộc vào cách thiết lập hệ thống lần
hoạt động. Mưa, tuyết, bụi nước và cuối.
ánh sáng tương phản lớn tất cả có thể ảnh Bật hệ thống bằng cách sử dụng màn hình
hưởng đến cảm biến. thông tin. Tham khảo Hiển thị thông tin
Hệ thống sẽ không hoạt động nếu (trang 74).
cảm biến không thể theo dõi vạch kẻ Hệ thống sẽ tính toán mức độ tỉnh táo của
làn đường. bạn dựa trên các phản ứng lái xe của bạn
Hệ thống có thể không hoạt động ở với vạch kẻ làn và các yếu tố khác.
những khu vực đang làm đường.
Cảnh báo hệ thống
Hệ thống có thể không hoạt động
Ghi Chú: Hệ thống sẽ không cảnh báo khi
trên đường có khúc cua gấp hoặc làn
tốc độ dưới khoảng 65 km/h.
đường hẹp.
Không thực hiện sửa chữa kính chắn
gió ở khu vực ngay trực tiếp quanh
cảm biến.
146
Hỗ trợ lái xe
Hệ thống cảnh báo có hai giai đoạn: Thanh trạng thái sẽ di chuyển từ trái sang
1. Cảnh báo tạm thời được đưa ra để phải khi mức cảnh báo tính toán được
khuyên bạn nên nghỉ ngơi. Thông báo giảm. Khi tiến gần đến biểu tượng nghỉ ngơi,
này chỉ xuất hiện trong thời gian ngắn. màu sẽ chuyển từ xanh sang vàng và cuối
cùng là đỏ khi cần phải nghỉ ngơi.
2. Nếu bạn không nghỉ ngơi và hệ thống
tiếp tục phát hiện cách lái xe của bạn • Xanh: Không cần nghỉ ngơi.
trở nên xấu đi, nó sẽ cảnh báo thêm. • Vàng: Cảnh báo giai đoạn đầu (tạm
Cảnh báo này sẽ duy trì trên màn hình thời).
thông tin cho đến khi bạn hủy nó. • Đỏ: Cảnh báo giai đoạn hai.
Tham khảo (trang 74).
Mức cảnh báo sẽ hiển thị màu xám nếu:
Nhấn OK trên điều khiển vô lăng để xóa
cảnh báo. • cảm biến camera không thể theo dõi
vạch kẻ làn đường
Màn hình hệ thống • tốc độ xe giảm xuống khoảng dưới 40
Khi kích hoạt, hệ thống sẽ chạy tự động ở dặm/giờ (65 km/giờ).
nền và chỉ đưa ra cảnh báo nếu cần. Bạn
Thiết lập lại hệ thống
có thể xem trạng thái bất kỳ lúc nào bằng
cách sử dụng màn hình thông tin. Tham Bạn có thể thiết lập lại hệ thống bằng cách:
khảo Thông tin chung (trang 74). • tắt và bật hệ thống
Mức cảnh báo hiển thị theo sáu bước dưới • dừng xe lại và sau đó mở và đóng cửa
dạng vạch màu. bên người lái.
HỆ THỐNG HỖ TRỢ GIỮ ĐÚNG

LÀN ĐƯỜNG (NẾU ĐƯỢC TRANG BỊ)
CÁC CẢNH BÁO

Hệ thống này không giảm trách
E131358 nhiệm của bạn trong việc lái xe cẩn
Mức cảnh báo ổn, không cần nghỉ ngơi. trọng và chú ý.
Trong suốt thời gian này, bạn có
trách nhiệm điều khiển xe, theo dõi
hệ thống và can thiệp nếu cần.
Nếu cảm biến bị chặn, hệ thống có
thể không hoạt động.
Trong các điều kiện thời tiết lạnh và
E131359 khắc nghiệt, hệ thống có thể không
hoạt động. Mưa, tuyết, bụi nước tất
Mức cảnh báo nghiêm trọng, cho biết bạn cả có thể hạn chế hoạt động của cảm biến.
nên nghỉ ngơi ngay khi điều kiện an toàn
Ánh sáng tương phản lớn có thể hạn
cho phép làm vậy.
chế hoạt động của cảm biến.
147
Hỗ trợ lái xe
CÁC CẢNH BÁO Cài đặt hệ thống

Hệ thống sẽ không hoạt động nếu Hệ thống có sẵn menu cài đặt tùy chọn. Để
cảm biến không thể theo dõi vạch kẻ xem hoặc điều chỉnh cài đặt, Tham khảo
làn đường. Thông tin chung (trang 74). Hệ thống lưu
Mang xe của bạn đến đại lý ủy quyền lựa chọn đã biết sau cùng cho mỗi cài đặt
để kiểm tra xem có xảy ra hư hại ở này. Bạn không cần điều chỉnh lại cài đặt
khu vực ngay trực tiếp xung quanh mỗi lần bật hệ thống.
cảm biến không. Chế độ: Cài đặt này cho phép bạn chọn
tính năng hệ thống nào bạn có thể bật.
Ghi Chú: Hệ thống hoạt động trên 64 km/h.
Ghi Chú: Hệ thống hoạt động miễn là
camera có thể phát hiện một vạch kẻ làn
đường.
nếu camera bị chặn hoặc có hư hại đối với
kính chắn gió.
Ghi Chú: Khi chế độ Aid (Hỗ trợ) bật và hệ
thống phát hiện không có hoạt động lái
trong thời gian ngắn, hệ thống sẽ cảnh báo
bạn đặt tay vào vô lăng. Hệ thống có thể
E165515
phát hiện việc cầm hờ hoặc chạm nhẹ vào
vô lăng khi tay không lái xe. Chỉ cảnh báo – Rung vô lăng khi hệ thống
Hệ thống thông báo cho bạn giữ làn thông phát hiện việc rời khỏi làn không chủ đích.
qua hệ thống lái và màn hình trên cụm
đồng hồ khi camera phía trước phát hiện
việc rời khỏi làn không chủ đích có khả năng
xảy ra. Hệ thống tự động phát hiện và theo
dõi vạch kẻ làn đường bằng cách sử dụng
camera được gắn phía sau gương chiếu
hậu bên trong phía sau.

Ghi Chú: Cài đặt bật hoặc tắt hệ thống
được lưu cho đến khi thay đổi bằng tay, trừ
khi MyKey được phát hiện. Nếu hệ thống E165516
phát hiện MyKey, nó thiết lập mặc định
thành bật và chế độ được thiết lập thành Chỉ hỗ trợ – Cung cấp thông tin đầu vào
Alert (Cảnh báo). mô men lái trợ lực về giữa làn khi hệ thống
Ghi Chú: Nếu phát hiện MyKey, ấn nút sẽ phát hiện việc rời khỏi làn không chủ đích.
không ảnh hưởng đến trạng thái bật hoặc
tắt của hệ thống.
Ấn nút nằm trên cần vô lăng bên
trái để bật hoặc tắt hệ thống.
E144813
148
Hỗ trợ lái xe
Màn hình hệ thống
E165517
E151660
A Cảnh báo
B Hỗ trợ Khi bạn bật hệ thống, hình ảnh chiếc xe
cùng với vạch kẻ làn đường sẽ hiển thị trong
Cảnh báo + Hỗ trợ – Cung cấp thông tin màn hình thông tin. Nếu bạn chọn chế độ
đầu vào mô men lái trợ lực về giữa làn. Nếu hỗ trợ khi bật hệ thống, biểu tượng riêng
xe của bạn tiếp tục rời khỏi làn, hệ thống màu trắng cũng sẽ xuất hiện hoặc trên một
sẽ rung vô lăng. số xe, mũi tên sẽ hiển thị cùng với vạch kẻ
làn đường.
Ghi Chú: Sơ đồ cảnh báo và hỗ trợ minh
họa phạm vi vùng hoạt động chung. Chúng Khi bạn tắt hệ thống, hình ảnh vạch kẻ làn
không cung cấp thông số vùng chính xác. đường sẽ không hiển thị.
Cường độ: Cài đặt này ảnh hưởng đến Khi hệ thống bật, màu của vạch kẻ làn
cường độ rung vô lăng được sử dụng cho đường sẽ thay đổi để cho biết trạng thái hệ
các chế độ cảnh báo và cảnh báo + hỗ trợ. thống.
Cài đặt này không ảnh hưởng đến chế độ Xám: Cho biết hệ thống tạm thời không thể
hỗ trợ. cung cấp cảnh báo hoặc can thiệp ở (các)
• Thấp bên được chỉ báo. Điều này có thể do:
• Bình thường • Xe của bạn chạy dưới tốc độ kích hoạt.
• Cao • Đèn xi nhan đang hoạt động.
• Xe ở chế độ điều khiển động.
• Đường không có vạch kẻ làn đường
hoặc vạch kẻ mờ trong tầm ngắm của
camera.
• Camera bị che khuất hoặc không thể
phát hiện vạch kẻ làn đường do các
điều kiện môi trường (mặt trời chiếu
xiên góc đáng kể, bóng tối, tuyết, mưa
nặng hạt hoặc sương mù dày đặc), điều
kiện giao thông (theo sau xe lớn chắn
hoặc che bóng làn đường) hoặc tình
trạng xe (chiếu sáng của đèn pha kém).
149
Hỗ trợ lái xe
Xem phần Xử lý sự cố để biết thêm thông Đỏ: Cho biết hệ thống đang cung cấp hoặc
tin. vừa cung cấp cảnh báo giữ làn.
Xanh: Cho biết hệ thống có sẵn hoặc sẵn Hệ thống có thể tạm thời ngưng hoạt động
sàng cung cấp cảnh báo hoặc can thiệp ở bất kỳ lúc nào trong các điều kiện sau:
(các) bên được chỉ báo. • Phanh gấp.
Vàng: Cho biết hệ thống đang cung cấp • Tăng tốc nhanh.
hoặc vừa cung cấp can thiệp hỗ trợ giữ làn.
• Sử dụng đèn xi nhan.
• Điều khiển lái lảng tránh.
Xử lý sự cố
Tại sao chức năng không có sẵn (vạch kẻ làn đường màu xám) khi tôi có thể thấy vạch kẻ
làn đường ở trên đường?
Tốc độ xe nằm ngoài phạm vi hoạt động của chức năng

Mặt trời chiếu trực tiếp vào ống kính camera
Chuyển làn nhanh có chủ định
Ở quá gần vạch kẻ làn đường
Lái xe với tốc độ cao trên đường quanh co
Cảnh báo hoặc can thiệp Hỗ trợ sau cùng xảy ra cách đó một thời gian ngắn
Vạch kẻ làn đường không rõ ràng (chủ yếu ở các khu vực đang làm đường)
Chuyển nhanh từ chỗ sáng sang chỗ tối hoặc ngược lại
Dịch chuyển đột ngột của vạch kẻ làn đường
Kích hoạt ABS hoặc AdvanceTrac
Camera bị chặn do vết bẩn, cáu bụi, sương mù, băng giá hoặc nước trên kính chắn gió
Lái xe quá gần xe phía trước
Chuyển từ nơi không có vạch kẻ làn đường sang nơi có vạch kẻ làn đường hoặc ngược
lại
Nước đọng trên đường
Vạch kẻ làn đường mờ (vạch kẻ làn đường một phần màu vàng trên đường bê tông)
Chiều rộng làn đường quá hẹp hoặc quá rộng
Camera không được hiệu chỉnh sau khi thay kính chắn gió
Lái trên đường hẹp hoặc trên đường không bằng phẳng
150
Hỗ trợ lái xe
Tại sao xe không trở về giữa làn, như mong đợi, ở chế độ Hỗ trợ hoặc Hỗ trợ + Cảnh báo?
Gió thổi ngang mạnh

Vòm đường lớn
Đường ghồ ghề, nhiều rãnh, dốc vai áo
Xe chở nặng bố trí tải không đồng đều hoặc áp suất lốp xe không chuẩn
Nếu đã đổi lốp xe (bao gồm cả lốp đi trên đường tuyết) hoặc đã sửa đổi hệ thống treo
Hệ thống thông tin điểm mù được thiết kế

để hỗ trợ bạn trong việc phát hiện các xe
HỆ THỐNG THÔNG TIN ĐIỂM có thể đã tiến vào điểm mù (A). Khu vực
MÙ (NẾU ĐƯỢC TRANG BỊ) phát hiện nằm ở cả hai bên xe, kéo dài ra
phía sau từ gương chiếu hậu ngoài đến một
Hệ thống thông tin điểm mù đoạn khoảng 4 m vượt quá bộ cản. Hệ
thống được thiết kế để cảnh báo cho bạn
CẢNH BÁO nếu các xe nhất định tiến vào điểm mù khi
đang lái xe.
Để giúp tránh thương tích, KHÔNG
ĐƯỢC sử dụng Hệ thống thông tin Ghi Chú: Hệ thống thông tin điểm mù không
điểm mù thay cho việc sử dụng ngăn chặn tiếp xúc với xe hoặc vật thể khác;
gương chiếu hậu bên trong và bên ngoài cũng như không phát hiện xe đã đỗ, người,
hoặc nhìn qua vai trước khi thay đổi làn. Hệ động vật hoặc cơ sở hạ tầng (hàng rào, dải
thống thông tin điểm mù không thay cho phân cách, cây cối). Nó chỉ được thiết kế để
việc lái xe cẩn thận. cảnh báo cho bạn các xe ở trong các vùng
điểm mù.
Ghi Chú: Khi một xe nhanh chóng vượt qua
vùng điểm mù, thông thường là dưới 2 giây,
A hệ thống không kích hoạt.
Hệ thống thông tin điểm mù bật khi bạn
khởi động động cơ và khi bạn lái xe về phía
trước trên 8 km/h.
Đối với hộp số tự động, Hệ thống thông tin
điểm mù duy trì bật khi hộp số ở số tiến
(D). Nếu được chuyển sang số lùi (R) hoặc
số đỗ (P), Hệ thống thông tin điểm mù sẽ
A tắt. Sau khi chuyển về số tiến (D), Hệ thống
thông tin điểm mù bật trở lại khi bạn lái xe
E124788
trên 8 km/h.
Đối với hộp số sàn, Hệ thống thông tin điểm
mù bật cho tất cả các số ngoại trừ số lùi
(R).
151
Hỗ trợ lái xe
Ghi Chú: Hệ thống thông tin điểm mù không

hoạt động ở số lùi (R) hoặc số đỗ (P).
Đèn hệ thống và thông báo
E142442
Hệ thống thông tin điểm mù bật sáng đèn

cảnh báo màu hổ phách ở gương chiếu hậu
bên ngoài ở bên xe có xe đang tiến tới. Khi
Hệ thống thông tin điểm mù đang cảnh báo
trên xe và đèn xi nhan tương ứng BẬT, đèn
cảnh báo Hệ thống thông tin điểm mù nhấp
nháy khi mức độ cảnh báo tăng.
Đèn cảnh báo mờ đi khi hệ thống phát hiện E205199
ban đêm. Hệ thống sử dụng cảm biến ra đa nằm ở

Ghi Chú: Đèn cảnh báo nhấp nháy trong phía sau bên trong cản ở mỗi bên của xe.
trường hợp cảnh báo và xi nhan cùng lúc Bụi bẩn, bùn và tuyết ở phía trước các cảm
được thiết lập cho bên đó. biến và/hoặc lái xe khi trời mưa to có thể
gây xuống cấp hệ thống. Ngoài ra, loại vật
Chặn cảm biến hệ thống cản khác phía trước hệ thống có thể gây
xuống cấp hệ thống. Điều này được coi là
CẢNH BÁO tình trạng ‘bị chặn’.
Để giúp tránh thương tích, KHÔNG Ghi Chú: Không dán nhãn dĩnh bộ cản
ĐƯỢC sử dụng Hệ thống thông tin và/hoặc dùng hợp chất sửa chữa cho các
điểm mù thay cho việc sử dụng khu vực này, điều này có thể làm giảm hiệu
gương chiếu hậu bên trong và bên ngoài suất hệ thống.
hoặc nhìn qua vai trước khi thay đổi làn. Hệ
thống thông tin điểm mù không thay cho Nếu hệ thống phát hiện tình trạng giảm
việc lái xe cẩn thận. hiệu suất, một thông báo cảnh báo về cảm
biến bị chắn sẽ xuất hiện trong màn hình
thông tin. Các đèn cảnh báo BLIS cũng sẽ
duy trì BẬT và BLIS sẽ không cung cấp bất
kỳ cảnh báo của xe nào nữa. Bạn có thể
xóa cảnh báo trên màn hình thông tin
nhưng các đèn cảnh báo sẽ vẫn sáng.
152
Hỗ trợ lái xe
Tình trạng "bị chặn" có thể được loại bỏ Ghi Chú: Hệ thống thông tin điểm mù ghi
theo hai cách: nhớ cài đặt bật hoặc tắt lần cuối.
• Sau khi vật cản phía trước các cảm biến Bạn cũng có thể tắt Hệ thống thông tin
được loại bỏ hoặc tốc độ mưa/tuyết điểm mù vĩnh viễn tại đại lý ủy quyền. Khi
giảm hoặc dừng, lái xe trong một vài được tắt vĩnh viễn, hệ thống chỉ có thể được
phút trên đường có giao thông để cho bật lại tại đại lý ủy quyền.
phép ra đa phát hiện xe vượt qua.
• Bằng cách xoay khóa điện từ Bật đến Cảnh báo xe cắt ngang
Tắt rồi trở lại Bật.
CẢNH BÁO
Ghi Chú: Nếu xe của bạn có thanh kéo với
mô đun kéo rơ moóc được trang bị tại nhà Để giúp tránh thương tích cá nhân,
máy và đang kéo rơ moóc, cảm biến sẽ tự KHÔNG ĐƯỢC sử dụng Hệ thống
động tắt Hệ thống thông tin điểm mù. Nếu cảnh báo xe cắt ngang thay cho việc
xe của bạn có thanh kéo nhưng không có sử dụng gương chiếu hậu bên trong và bên
mô đun kéo rơ moóc được trang bị tại nhà ngoài và nhìn qua vai trước khi lùi về nơi đỗ
máy, thì bạn nên tắt Hệ thống thông tin điểm xe. Cảnh báo xe cắt ngang không thay cho
mù bằng tay. Vận hành Hệ thống thông tin việc lái xe cẩn thận.
điểm mù khi có nối rơ moóc sẽ khiến cho
hiệu suất hệ thống kém. Cảnh báo xe cắt ngang được thiết kế để
cảnh báo cho bạn các xe đang tiếp cận từ
Lỗi hệ thống hai bên khi hộp số ở vị trí lùi (R).
Nếu hệ thống phát hiện vấn đề với cảm Sử dụng hệ thống
biến trái hoặc phải, đồng hồ chỉ báo sẽ bật
sáng và một thông báo sẽ xuất hiện trên Cảnh báo xe cắt ngang bật khi bạn khởi
màn hình thông tin. Tham khảo Hiển thị động động cơ và chuyển sang số lùi (R).
thông tin (trang 77). Khi được chuyển khỏi số lùi (R), Cảnh báo
xe cắt ngang sẽ tắt.
Ghi Chú: Cảnh báo xe cắt ngang chỉ hoạt
Bạn có thể tạm thời tắt Hệ thống thông tin động khi hộp số ở số lùi (R).
điểm mù trên hình thông tin. Tham khảo Cảnh báo xe cắt ngang được thiết kế để
Thông tin chung (trang 74). Khi Hệ thống phát hiện xe tới gần với tốc độ lên đến
thông tin điểm mù tắt, bạn sẽ không nhận 60 km/h. Độ bao phủ sẽ giảm khi các cảm
cảnh báo và màn hình thông tin hiển thị biến một phần, phần lớn hoặc hoàn toàn
thông báo hệ thống tắt. Đồng hồ chỉ báo bị chặn. Lùi từ từ giúp tăng độ bao phủ và
trên cụm đồng hồ cũng bật sáng. Khi bạn tính hiệu quả.
bật hoặc tắt Hệ thống thông tin điểm mù,
các đèn cảnh báo sẽ nhấp nháy hai lần.
153
Hỗ trợ lái xe
E142440
Trong ví dụ đầu tiên, cảm biến bên trái chỉ

bị che khuất một phần; phạm vi bao phủ
bên phải gần như được tối đa hóa.
E142441
154
Hỗ trợ lái xe
Phạm vi bao phủ cũng giảm khi đỗ xe ở các

góc nông. Ở đây, cảm biến bên trái hầu như
bị che khuất; phạm vi bao phủ ở bên đó bị
hạn chế nghiêm trọng.
Đèn hệ thống, thông báo, cảnh báo

bằng âm thanh
E142442
Cảnh báo xe cắt ngang bật sáng đèn cảnh

báo màu hổ phách ở gương chiếu hậu bên
ngoài ở bên xe có xe đang tiến tới. Cảnh
báo xe cắt ngang cũng phát ra cảnh báo
bằng âm thanh và thông báo xuất hiện trên E205199
màn hình thông tin chỉ báo rằng có xe đang
tiến tới từ bên phải hoặc bên trái. Cảnh báo Hệ thống sử dụng cảm biến ra đa nằm ở
xe cắt ngang hoạt động với hệ thống cảm phía sau bảng đồng hồ bộ cản trên mỗi bên
biến lùi sẽ phát ra chuỗi âm báo riêng. của xe. Không được để bùn, tuyết hoặc
Tham khảo Hỗ trợ đỗ xe phía sau (trang nhãn dính bộ cản che khuất các khu vực
128). này, điều này có thể gây ra giảm hiệu suất
của hệ thống. Tham khảo Hệ thống thông
tin điểm mù (trang 151). Nếu hệ thống
thông tin điểm mù bị chặn, Cảnh báo xe
cắt ngang cũng bị chặn. Thông báo tương
ứng xuất hiện trên màn hình thông tin ngay
khi bạn chuyển hộp số về số lùi (R).
Giới hạn của hệ thống

Cảnh báo xe cắt ngang có giới hạn của nó;
các tình huống như điều kiện thời tiết khắc
nghiệt hoặc bụi xếp tầng lên khu vực cảm
biến có thể giới hạn việc phát hiện của xe.
155
Hỗ trợ lái xe
Dưới đây là các tình huống khác có thể giới Bạn cũng có thể tắt Cảnh báo xe cắt ngang
hạn hiệu suất của cảnh báo xe cắt ngang: vĩnh viễn tại đại lý ủy quyền. Khi được tắt
• Xe được đỗ gần kề hoặc vật thể che vĩnh viễn, hệ thống chỉ có thể được bật lại
khuất cảm biến. tại đại lý ủy quyền.
• Xe đang tiến đến vượt qua ở tốc độ lớn
hơn 60 km/h. ACTIVE CITY STOP (HỆ THỐNG
• Lái xe ở số lùi nhanh hơn 12 km/h. DỪNG XE CHỦ ĐỘNG) (NẾU ĐƯỢC
• Lùi về quá điểm đỗ có góc. TRANG BỊ)
Cảnh báo sai

Nguyên tắc hoạt động
Ghi Chú: Nếu xe của bạn có thanh kéo với
mô đun kéo rơ moóc được trang bị tại nhà CÁC CẢNH BÁO
máy và đang kéo rơ moóc, cảm biến sẽ tự Lúc nào bạn cũng có trách nhiệm
động tắt Cảnh báo xe cắt ngang. Nếu xe của điều khiển xe của mình. Hệ thống này
bạn có thanh kéo nhưng không có mô đun không giảm trách nhiệm của bạn
kéo rơ moóc được trang bị tại nhà máy, thì trong việc lái xe cẩn trọng và chú ý. Không
bạn nên tắt Cảnh báo xe cắt ngang bằng chú ý có thể dẫn tới mất khả năng điều
tay. Vận hành Cảnh báo xe cắt ngang khi có khiển xe, dẫn tới tai nạn và chấn thương
nối rơ moóc sẽ khiến cho hiệu suất kém của nghiêm trọng.
Cảnh báo xe cắt ngang.
Để đạt được hiệu suất hệ thống tối
Có thể có các trường hợp nhất định khi có đa, bạn phải rà hệ thống phanh.
cảnh báo giả bởi hệ thống Cảnh báo xe cắt Tham khảo Chạy rà (trang 163).
ngang làm phát sáng đèn cảnh báo mà Không chú ý có thể dẫn tới mất khả năng
không có xe ở trong vùng bao phủ. Một số điều khiển xe, dẫn tới tai nạn và chấn
cảnh báo giả là điều bình thường; chúng là thương nghiêm trọng.
tạm thời và tự điều chỉnh.
Nếu hệ thống kích hoạt phanh và
Lỗi hệ thống động cơ dừng thì đèn nháy cảnh báo
nguy hiểm sẽ tự động bật. Không chú
Nếu Cảnh báo xe cắt ngang phát hiện vấn ý có thể dẫn tới va chạm hoặc chấn thương
đề với cảm biến trái hoặc phải, một thông cá nhân.
báo sẽ xuất hiện trên màn hình thông tin.
Hệ thống không phản ứng với người
Tham khảo Hiển thị thông tin (trang 77).
đi xe đạp, người lái xe máy, người đi
Tắt và bật hệ thống bộ, động vật hoặc xe đang lái theo
hướng khác. Không chú ý có thể dẫn tới
Bạn có thể tạm thời tắt Cảnh báo xe cắt mất khả năng điều khiển xe, dẫn tới tai nạn
ngang trên hình thông tin. Khi bạn tắt Cảnh và chấn thương nghiêm trọng.
báo xe cắt ngang, bạn sẽ không nhận cảnh
Hệ thống không hoạt động khi tăng
báo và màn hình thông tin sẽ hiển thị thông
tốc nhanh hoặc đang bẻ lái. Không
báo hệ thống tắt.
chú ý có thể dẫn tới va chạm hoặc
Ghi Chú: Cảnh báo xe cắt ngang bật bất kỳ chấn thương cá nhân.
lúc nào khóa điện được bật và sẵn sàng
cung cấp cảnh báo phù hợp khi hộp số ở số
lùi (R). Cảnh báo xe cắt ngang sẽ không ghi
nhớ cài đặt bật hoặc tắt lần cuối.
156
Hỗ trợ lái xe
CÁC CẢNH BÁO Hệ thống vận hành với tốc độ khoảng dưới
Hệ thống có thể không hoạt động 50 km/h bằng cách tác động phanh nếu
trong các điều kiện thời tiết lạnh và hệ thống phát hiện có thể có va chạm. Nếu
khắc nghiệt. Tuyết, băng, mưa to và hệ thống tác động phanh, một thông báo
bụi nước có thể ảnh hưởng tới hệ thống. sẽ xuất hiện trên màn hình thông tin.
Giữ cho nắp ca pô không bị dính băng và Hệ thống có thể giảm nguy cơ va chạm ở
tuyết. Không chú ý có thể dẫn tới mất khả tốc độ thấp với xe khác. Hệ thống cũng giúp
năng điều khiển xe, dẫn tới tai nạn và chấn giảm chấn thương do lực tác động hoặc có
thương nghiêm trọng. thể tránh hoàn toàn va chạm.
Hệ thống có thể không hoạt động khi Ghi Chú: Bạn phải nhấn bàn đạp phanh để
lái xe quanh khu vực lượn gấp. Không có lực phanh hoàn toàn.
chú ý có thể dẫn tới va chạm hoặc
chấn thương cá nhân. Tắt và bật hệ thống
Hệ thống có thể không hoạt động Bạn có thể tắt tính năng này bằng cách sử
đúng cách nếu bạn thay thế kính dụng các nút điều khiển trên màn hình
chắn gió bằng kính chắn gió không thông tin. Tham khảo Thông tin chung
phải của Ford. Không thực hiện sửa chữa (trang 74).
kính chắn gió ở phía trước cảm biến. Không
tuân theo cảnh báo này có thể dẫn tới tai Ghi Chú: Hệ thống tự động bật mỗi khi bạn
nạn hoặc chấn thương. bật khóa điện.
Hệ thống có thể không phát hiện Chúng tôi khuyên bạn nên tắt hệ thống
được các vật thể có bề mặt hấp thụ trong một số trường hợp nhất định, ví dụ:
được ánh sáng phản xạ. Không chú • Lái xe trên địa hình phức tạp khi có
ý có thể dẫn tới mất khả năng điều khiển những vật che kính chắn gió.
xe, dẫn tới tai nạn và chấn thương nghiêm • Lái xe qua thiết bị rửa xe.
trọng.
Hệ thống sẽ không hoạt động đúng CHẾ ĐỘ TIẾT KIỆM NHIÊN LIỆU
cách nếu cảm biến bị chặn. Giữ cho
kính chắn gió không có các vật cản, (ECO) (NẾU ĐƯỢC TRANG BỊ)
chẳng hạn như phân chim, côn trùng, tuyết
hoặc băng. Không tuân theo cảnh báo này Hệ thống này sẽ hỗ trợ bạn lái xe hiệu quả
có thể dẫn tới tai nạn hoặc chấn thương. hơn bằng cách liên tục giám sát các đặc
tính của việc chuyển số, dự đoán tình trạng
Khi bạn bật khóa điện, cảm biến sẽ
giao thông và tốc độ trong khi lái xe.
truyền tia laser. Không bao giờ được
nhìn trực tiếp vào cảm biến. Có nguy Giá trị của các đặc tính này được thể hiện
cơ bị tổn thương mắt. bằng các cánh hoa hiển thị trên màn hình,
trong đó năm cánh hoa là hiệu quả nhất.
Cảm biến nằm ở phía sau gương chiếu hậu Bạn càng lái xe hiệu quả thì càng có nhiều
bên trong. Cảm biến này tiếp tục theo dõi cánh hoa và mức độ tiết kiệm nhiên liệu
các tình trạng để quyết định thời điểm can chung của xe càng cao.
thiệp.
157
Hỗ trợ lái xe
Ghi Chú: Các giá trị hiệu quả này không dẫn Thiết lập lại chế độ tiết kiệm
đến một mức tiêu thụ nhiên liệu xác định.
Số liệu này có thể thay đổi vì nó không chỉ Thiết lập lại mức tiêu hao nhiên liệu trung
liên quan đến các thói quen lái xe mà còn bình bằng cách sử dụng nút điều khiển trên
chịu ảnh hưởng của nhiều yếu tố khác, chẳng màn hình thông tin.
hạn như chuyến đi ngắn hoặc khởi động Ghi Chú: Có thể mất một khoảng thời gian
lạnh. ngắn để tính toán các giá trị mới
Ghi Chú: Các chuyến đi ngắn thường xuyên
khi động cơ không được làm ấm đầy đủ cũng
sẽ làm tăng mức tiêu thụ nhiên liệu
Hệ thống được truy cập bằng cách sử dụng
các nút điều khiển trên màn hình thông tin.
Tham khảo Thông tin chung (trang 74).
Loại 1
E121813 A B C
A Chuyển số
B Dự báo
C Tốc độ hiệu quả
Chuyển số
Sử dụng số cao nhất có thể lái phù hợp với
điều kiện đường sá để cải thiện mức tiêu
thụ nhiên liệu.
Dự báo
Điều chỉnh tốc độ xe và khoảng cách với
các xe khác để tránh phải phanh gấp hoặc
ga nhiều để cải thiện mức tiêu hao nhiên
liệu.
Tốc độ hiệu quả

Giảm tốc độ hành trình trên đường thông
thoáng để cải thiện mức tiêu hao nhiên liệu.
Tốc độ cao hơn sử dụng nhiều nhiên liệu
hơn.
158
Trọng tải
THÔNG TIN CHUNG Tháo nắp đậy
CÁC CẢNH BÁO

Sử dụng dây buộc đồ theo tiêu chuẩn
1
đã được duyệt, chẳng hạn như DIN.
Bảo đảm rằng bạn buộc chắc chắn
tất cả các đồ lỏng lẻo.
2
Đặt hành lý và các đồ khác càng thấp
và càng về phía trước càng tốt trong
không gian chứa hành lý hoặc chứa
đồ.
Không được lái xe khi cửa khoang E174241
3
hành lý hoặc cửa sau vẫn mở. Khí
thải có thể lọt vào trong xe.
Không chở quá tải lên cầu trước và
cầu sau của xe. Tham khảo Tấm ghi
thông tin xe (trang 225).
Không để đồ đạc chạm vào kính hậu.
Ghi Chú: Khi tải những vật dài vào xe của

bạn, ví dụ: đường ống, cây gỗ hoặc đồ nội
thất, cẩn thận không làm hư hại tấm ốp bên
trong.
NẮP KHOANG HÀNH LÝ

CẢNH BÁO
Không đặt các đồ vật lên nắp đậy
hành lý.
159
Kéo xe
KÉO RỜ-MÓC • Đặt tải trọng càng thấp càng tốt và ở

chính giữa cầu của rơ-móc. Nếu bạn
đang kéo bằng xe không tải, bạn nên
CÁC CẢNH BÁO
đặt tải trọng ở trong rơ-móc hướng về
Không được vượt quá tốc độ 100 phía trước, trong phạm vi tải trọng
km/h (62 dặm/giờ). thẳng đứng cho phép, vì điều này đem
Áp suất lốp sau phải tăng 0,2 bar trên lại độ ổn định tốt nhất. Tham khảo Tải
thông số kỹ thuật. Không vượt quá Trọng Và Thông Số Kỹ Thuật (trang
áp suất tối đa được ghi trên sườn lốp. 220).
Điều này có thể gây ra thương tích cá nhân • Trọng lượng thẳng đứng của rơ moóc
nghiêm trọng. Tham khảo Bánh xe và lốp trên bi kéo là điều cần thiết cho độ ổn
xe (trang 205). định lái xe và rơ moóc.
Không được vượt quá tổng trọng • Trọng lượng thẳng đứng trên bi kéo
lượng ghi trên tấm ghi thông tin của phải bằng ít nhất 4% của trọng lượng
xe. Điều này có thể dẫn tới mất khả rơ moóc và không vượt quá trọng lượng
năng điều khiển xe, gây chấn thương cho phép tối đa. Tham khảo Tải Trọng
nghiêm trọng hoặc tử vong. Tham khảo Và Thông Số Kỹ Thuật (trang 220).
Tấm ghi thông tin xe (trang 225). • Giảm tốc độ ngay nếu rơ moóc có bất
Không được vượt quá trọng lượng kỳ dấu hiệu lắc lư nào. Tham khảo
thẳng đứng tối đa cho phép của rơ Kiểm soát rung lắc rơ-mooc (trang
moóc ở bi kéo như được ghi trên biểu 161).
đồ thông số kỹ thuật xe. Điều này có thể • Sử dụng số thấp khi xe đi xuống trên
dẫn tới mất khả năng điều khiển xe, gây đường có độ dốc lớn.
chấn thương nghiêm trọng hoặc tử vong.
Ghi Chú: Trọng lượng thẳng đứng tối đa
Tham khảo Tải Trọng Và Thông Số Kỹ
cho phép của rơ moóc trên tấm ghi thông
Thuật (trang 220).
tin của rơ moóc là giá trị thử nghiệm của nhà
Hệ thống phanh chống bó cứng sản xuất rơ moóc. Xe có trọng lượng thẳng
không kiểm soát các phanh của rơ đứng tối đa cho phép của rơ moóc có thể đi
moóc. chậm hơn.
Độ ổn định của xe kết hợp với rơ moóc phụ
Khi kéo rơ-móc: thuộc rất nhiều vào chất lượng của rơ
• Tuân thủ quy định cụ thể của quốc gia moóc.
đối với kéo rơ-móc. Việc kéo rơ moóc thay đổi đặc tính xử lý
• Không vượt quá 100 km/h (62 của xe và tăng quãng đường phanh. Hãy
dặm/giờ) ngay cả khi quốc gia cho thích ứng tốc độ và hành vi lái của bạn theo
phép tốc độ cao hơn trong những điều tải trọng của rơ moóc.
kiện nhất định.
160
Kéo xe
Tổng trọng lượng xe và rơ moóc được nêu ĐIỂM KÉO XE

trên tấm ghi thông tin của xe áp dụng cho
đường có độ dốc tối đa 12% và độ cao tối CẢNH BÁO
đa 1.000 m khi kéo rơ moóc. Ở khu vực đồi
núi, hiệu suất động cơ giảm do mật độ Móc kéo phía trước là kiểu ren trái..
không khí thấp hơn khi độ cao tăng lên. Ở Vặn ngược chiều kim đồng hồ để lắp.
những khu vực có độ cao trên 1.000 m, bạn Chắc chắn móc kéo đã được vặn vào
phải giảm tổng trọng lượng xe và rơ moóc hoàn toàn.
cho phép tối đa được quy định 10% khi độ
cao tăng thêm mỗi 1.000 m. Móc kéo trước.
Ghi Chú: Không phải tất cả các xe đều phù
hợp hoặc được phê chuẩn để lắp thanh kéo.
Hãy liên hệ với đại lý ủy quyền để biết thêm
thông tin.
KIỂM SOÁT RUNG LẮC

RƠ-MOOC
Nếu rơ moóc bắt đầu lắc lư, đèn cảnh báo
kiểm soát độ ổn định sẽ nhấp nháy trên
màn hình thông tin. Hệ thống tác động lực E99490
phanh cho các bánh xe riêng lẻ và giảm mô
men động cơ để hỗ trợ độ ổn định của xe. Không gian được bố trí ở khoang bánh xe
dự phòng
Dừng xe ngay khi có thể. Kiểm tra trọng
lượng thẳng đứng trên bi kéo và phân phối Bạn phải mang theo móc kéo trên xe trong
tải trọng rơ moóc. Tham khảo Tải Trọng suốt hành trình.
Và Thông Số Kỹ Thuật (trang 220). Tham Tháo nắp và lắp móc kéo.
khảo Trọng tải (trang 159).
Móc kéo phía sau
Ghi Chú: Tính năng này không ngăn được
rung lắc rơ moóc nhưng làm giảm rung lắc
khi hiện tượng này bắt đầu.
Ghi Chú: Tính năng này không thể ngăn rơ
moóc rung lắc.
Ghi Chú: Trong một số trường hợp, nếu tốc
độ xe của bạn quá cao, hệ thống có thể bật
nhiều lần, dần dần giảm tốc độ của xe.
E152139
Ghi Chú: Nếu xe của bạn có thanh kéo, bạn

không thể lắp móc kéo ở phía sau xe. Sử
dụng thanh kéo để kéo xe khác.
161
Kéo xe
KÉO XE VỚI 4 BÁNH LĂN TRÊN

ĐƯỜNG - HỘP SỐ TAY
CÁC CẢNH BÁO
Bạn phải bật chìa khóa điện khi xe
của bạn đang được kéo. Không tuân
theo các cảnh báo này có thể tăng
nguy cơ chấn thương hoặc tử vong lên mức
nghiêm trọng.
Trợ lực phanh và trợ lực lái chỉ hoạt
động khi động cơ hoạt động. Đạp
phanh mạnh hơn và chú ý quãng
đường phanh sẽ tăng lên và đánh lái sẽ
nặng hơn.
Nếu xe của bạn có khóa vô lăng, đảm
bảo khóa điện nằm ở vị trí phụ tải
hoặc bật khi xe được kéo.
Dây kéo quá căng có thể gây hư hỏng
cho xe của bạn hoặc xe đang kéo.
Khi kéo xe, bạn phải chọn số trung
gian. Không tuân theo cảnh báo này
có thể làm hỏng hộp số và có thể dẫn
đến va chạm hoặc thương tích.
Lái chậm và đều không làm giật xe bạn

đang kéo.
Bạn tuyệt đối chỉ được sử dụng móc kéo
được cung cấp cùng với xe. Tham khảo
Điểm kéo xe (trang 161).
Phải đặt dây kéo hoặc thanh kéo cứng ở
cùng bên. Ví dụ: điểm kéo phía sau bên phải
đến điểm kéo phía trước bên phải.
Bạn phải sử dụng dây kéo hoặc thanh kéo
cứng có sức bền phù hợp cho trọng lượng
của xe kéo và xe được kéo.
Trọng lượng của xe được kéo không được
vượt quá trọng lượng của xe kéo.
Không vượt quá 50 km/h. Tham khảo Kéo
xe với 4 bánh lăn trên đường (trang 162).
162
Những gợi ý lái xe
CHẠY RÀ Nếu kim đồng hồ đo nhiệt độ nước làm mát

động cơ di chuyển tới vị trí giới hạn trên thì
Lốp xe động cơ đang bị quá nhiệt. Tham khảo Các
đồng hồ đo (trang 69).
CẢNH BÁO Bạn chỉ được lái xe với quãng đường ngắn
Lốp xe mới cần chạy rà khoảng 300 nếu động cơ bị quá nhiệt. Quãng đường
dặm (500 km). Trong thời gian này, bạn có thể đi được tùy thuộc vào nhiệt độ
bạn sẽ có thể có cảm giác lái không môi trường bên ngoài, tải trọng xe và địa
bình thường. hình. Động cơ sẽ tiếp tục hoạt động với
công suất có giới hạn trong một khoảng
thời gian ngắn.
Phanh và ly hợp
Nếu nhiệt độ động cơ tiếp tục tăng, nhiên
CẢNH BÁO liệu cấp cho động cơ sẽ giảm. Điều hòa
không khí sẽ tắt và quạt làm mát động cơ
Tránh sử dụng nhiều phanh và ly hợp
sẽ hoạt động liên tục.
nếu có thể trong 100 dặm (150 km)
đầu tiên trong đường thành phố và 1. Giảm dần tốc độ và dừng xe ngay khi
cho 1000 dặm (1500 km) đầu tiên trên có thể.
đường cao tốc. 2. Hãy tắt động cơ ngay lập tức để ngăn
hư hỏng nặng động cơ.
Động cơ 3. Chờ đến khi động cơ nguội.
CẢNH BÁO 4. Kiểm tra mức nước làm mát. Tham
khảo Kiểm tra nước làm mát động
Tránh đi quá nhanh trong 1000 dặm cơ (trang 189).
(1500 km) đầu tiên. Thường xuyên
thay đổi tốc độ và tay số. Không để 5. Hãy mang xe đến đại lý được ủy quyền
động cơ quá tải. để kiểm tra sớm nhất có thể.
Các xe có trang bị động cơ diesel. LÁI XE TIẾT KIỆM

Trong 2000 dặm (3000 km), bạn có thể Biện pháp sau sẽ giúp cải thiện mức tiêu
nhận thấy tiếng tíc tíc khi xe đi chậm lại. thụ nhiên liệu.
Điều này là do các điều chỉnh của động cơ
diesel mới và là bình thường. Áp suất lốp xe
Kiểm tra áp suất lốp thường xuyên để đạt
HIỆU SUẤT ĐỘNG CƠ BỊ GIẢM được mức tiêu thụ nhiên liệu tối ưu. Để đạt
được kết quả tốt nhất, hãy sử dụng mức
CẢNH BÁO áp suất tiết kiệm. Tham khảo Áp suất lốp
Việc vận hành liên tục sẽ làm tăng (trang 215).
nhiệt độ động cơ và có thể khiến
Sang số
động cơ tắt hoàn toàn.
Sử dụng số cao nhất có thể lái phù hợp với
điều kiện đường sá.
163
Dự báo Trước khi lái xe qua vũng nước đọng, kiểm

tra độ sâu. Tuyệt đối không lái xe qua nước
Điều chỉnh tốc độ xe và khoảng cách với có độ sâu của nước cao hơn mặt dưới khu
các xe khác mà không cần phanh gấp hoặc vực lườn xe phía trước của xe.
ga nhiều.
Tốc độ hiệu quả

Tốc độ cao hơn sử dụng nhiều nhiên liệu
hơn. Giảm tốc độ hành trình trên đường
không bị tắc.
Phụ kiện
Cố gắng không thêm phụ kiện không cần
thiết bên ngoài xe. Nếu bạn sử dụng giá
hành lý nóc xe, hãy nhớ gập hoặc tháo giá
khi không sử dụng.
E176360
Hệ thống điện
Khi lái xe qua vũng nước đọng, lái xe thật
Tắt tất cả hệ thống điện khi không sử dụng, chậm và không dừng xe. Hoạt động của
ví dụ như điều hòa không khí. Bạn hãy nhớ phanh và lực bám có thể bị hạn chế. Sau
rút phích cắm tất cả các phụ kiện khỏi các khi lái xe qua đoạn đường ngập nước và đủ
ổ cắm điện phụ khi không sử dụng. điều kiện an toàn, cần thực hiện các điểm
sau:
CÁC BIỆN PHÁP PHÒNG NGỪA • Đạp nhẹ bàn đạp phanh để làm khô
KHI THỜI TIẾT LẠNH phanh và kiểm tra đảm bảo phanh vẫn
hoạt động.
Chức năng của một số bộ phận và hệ thống • Kiểm tra hoạt động của còi.
có thể bị ảnh hưởng ở nhiệt độ dưới -25°C. • Kiểm tra hoạt động của các đèn ngoại
thất.
LÁI XE QUA KHU VỰC NGẬP • Xoay vô lăng để kiểm tra hoạt động của
NƯỚC trợ lực lái.
CẢNH BÁO THẢM LÓT SÀN

Không lái xe qua dòng nước chảy
hoặc nước sâu vì có thể mất kiểm CÁC CẢNH BÁO
soát xe. Luôn sử dụng tấm trải sàn được thiết
kế cho phù hợp với xe của bạn. Chỉ
Ghi Chú: Lái xe qua vũng nước đọng có thể sử dụng tấm trải sàn không gây cản
gây hư hỏng cho xe. trở khu vực bàn đạp. Chỉ sử dụng tấm trải
sàn được gắn chắc chắn với các vị trí giữ
Ghi Chú: Động cơ có thể hư hỏng nếu nước để đảm bảo chúng không bị trượt ra khỏi
đi vào lọc gió. vị trí và không ảnh hưởng tới các bàn đạp
hoặc gây ảnh hưởng tới quá trình vận hành
xe an toàn.
164
CÁC CẢNH BÁO

Nếu không đảm bảo cho bàn đạp
dịch chuyển thoải mái có thể gây mất
điều khiển xe và làm tăng nguy cơ
gây tai nạn nghiêm trọng.
Luôn luôn đảm bảo rằng tấm trải sàn
được gắn đúng cách với vị trí giữ trên
sàn xe của bạn. Tấm trải sàn phải
được gắn chắc chắn với cả hai vị trí giữ để
đảm bảo tấm trải không bị dịch chuyển
khỏi vị trí.
E142666
Không được đặt tấm trải sàn hay bất
kỳ tấm che nào ở vị trí đặt chân mà Để lắp đặt tấm trải sàn, đặt tấm trải sàn
không được gắn chắc chắn để tránh sao cho các lỗ nằm trên vị trí khóa và nhấn
chúng bị dịch chuyển và gây ảnh hưởng tới chúng xuống để khóa lại.
các bàn đạp hoặc khả năng lái xe của bạn. Để tháo tấm trải sàn, thực hiện ngược lại
Không được đặt tấm trải sàn hay các quy trình lắp.
tấm che khác trên các tấm trải sàn
đã được lắp. Tấm trải sàn phải luôn
luôn nằm trên cùng bề mặt sàn xe và không
được phủ lên tấm trải sàn hoặc tấm che
khác. Tấm trải sàn lắp hoặc tấm che lắp
thêm sẽ làm giảm khoảng không của bàn
đạp và có thể ảnh hưởng tới vận hành bàn
đạp.
Thường xuyên kiểm tra các vị trí gắn
tấm trải sàn. Luôn nhớ gắn và bắt
chặt đúng cách tấm trải sàn đã được
tháo ra để vệ sinh hoặc thay thế.
Luôn luôn đảm bảo không được để
vật lạ rơi vào khu vực để chân của
người lái khi xe đang chạy. Những vật
rơi ra có thể bị kẹt vào bàn đạp và gây mất
khả năng điều khiển xe.
Những sai sót trong khi lắp đặt hoặc
hướng dẫn gắn tấm trải sàn tiềm ẩn
nguy cơ ảnh hưởng tới vận hành bàn
đạp dẫn tới mất khả năng điều khiển xe.
165
Các thiết bị sử dụng trường hợp khẩn cấp
ĐÈN BÁO NGUY HIỂM Đối với xe được trang bị hệ thống khởi động
bằng nút bấm:
Nút bấm đèn cảnh báo khẩn cấp 1. Nhấn nút KHỞI ĐỘNG/DỪNG để tắt
E71943
được đặt trên bảng táp lô. khóa điện.
2. Nhấn bàn đạp phanh và nhấn nút KHỞI
Sử dụng nút này khi xe của bạn đang tạo ĐỘNG/DỪNG để bật khóa điện.
ra một mối nguy hiểm cho các xe khác.
3. Nhả chân phanh và nhấn nút KHỞI
Ấn nút để bật chức năng cảnh báo khẩn ĐỘNG/DỪNG để tắt khóa điện.
cấp, và đèn báo rẽ trước và sau sẽ nháy 4. Bạn có thể thử khởi động động cơ bằng
sáng. cách nhấn vào bàn đạp phanh và nút
Ấn nút lần nữa để tắt. KHỞI ĐỘNG/DỪNG hoặc bật khóa
điện chỉ bằng cách nhấn nút KHỞI
Ghi Chú: Nếu sử dụng chức năng này khi xe
ĐỘNG/DỪNG mà không nhấn vào bàn
không nổ máy, ắc quy sẽ bị yếu điện. Có khả
đạp phanh. Cả hai cách đều kích hoạt
năng bị thiếu điện để khởi động lại động cơ.
lại hệ thống nhiên liệu.
Ghi Chú: Tùy thuộc vào luật và quy định tại
Ghi Chú: Khi bạn cố khởi động lại xe sau khi
nơi sản xuất ra chiếc xe, đèn cảnh báo khẩn
ngắt nhiên liệu, xe phải đảm bảo rằng nhiều
cấp có thể nháy nếu bạn phanh gấp.
hệ thống khác nhau đều an toàn để khởi
động lại. Sau khi xe của bạn xác định rằng
NGẮT NHIÊN LIỆU hệ thống an toàn thì xe sẽ cho phép bạn khởi
động lại.
CẢNH BÁO Ghi Chú: Trong trường hợp xe của bạn
Việc không kiểm tra và nếu cần, sửa không khởi động lại sau lần thử thứ ba, hãy
chữa rò rỉ nhiên liệu sau khi va chạm liên hệ với đại lý được ủy quyền.
có thể làm tăng nguy cơ hỏa hoạn và
thương tích nghiêm trọng. Ford Motor SỬ DỤNG CÁP HỖ TRỢ KHỞI
Company khuyên bạn nên mang xe đến
đại lý được ủy quyền để kiểm tra hệ thống ĐỘNG XE
nhiên liệu sau bất cứ va chạm nào.
CÁC CẢNH BÁO
Trong trường hợp va chạm vừa phải đến Không sử dụng các ống nhiên liệu,
nghiêm trọng, xe này có tính năng ngắt nắp đậy nắp máy hoặc cổ hút làm
bơm nhiên liệu sẽ ngắt dòng chảy nhiên điểm nối mát.
liệu vào động cơ. Không phải mọi tác động Chỉ nối với ắc quy có cùng điện áp
đều sẽ gây ra hiện tượng ngắt bơm nhiên làm việc.
liệu.
Luôn sử dụng cáp nối ngoài có đường
Nếu xe bị ngắt bơm nhiên liệu sau khi va kính phù hợp và có đầu kẹp.
chạm, bạn có thể khởi động lại xe. Đối với
xe được trang bị hệ thống chìa khóa:
1. Tắt chìa khóa điện. Ghi Chú: Không được ngắt ắc quy khỏi hệ
thống điện của xe.
2. Bật chìa khóa điện.
3. Lặp lại Bước 1 và 2 để kích hoạt lại bơm
nhiên liệu.
166
Để kết nối với cáp đấu ắc quy
E152134
4. Kết nối đầu cực âm (-) của xe B với mát

C D của xe A (cáp D).
CÁC CẢNH BÁO
Không kết nối trực tiếp với cực âm
(–) của xe có ắc quy bị hết điện.
Chắc chắn các dây điện cách xa các
chi tiết chuyển động và các chi tiết
B của hệ thống phân phối nhiên liệu.
Để khởi động động cơ

1. Để động cơ xe B nổ với tốc độ tương đối
cao.
E102925
2. Khởi động động cơ xe A.
A Xe có ắc quy bị hết điện 3. Nổ máy cả hai xe trong ít nhất 3 phút
trước khi tháo dây cáp.
B Xe để hỗ trợ
CẢNH BÁO
C Cáp nối cực dương
Không bật đèn pha khi ngắt kết nối
D Cáp nối cực âm các cáp. Điện áp dạng xung cao sẽ
làm cháy bóng đèn.
1. Đỗ hai xe sao cho không chạm vào
nhau.
Tháo cáp nối theo thứ tự ngược lại.
2. Tắt động cơ và các thiết bị điện.
3. Kết nối đầu cực dương (+) của xe B với
đầu cực dương (+) của xe A (cáp C).
167
HỆ THỐNG CẢNH BÁO SAU TAI

NẠN
Hệ thống sẽ nhấp nháy đèn báo rẽ trong
trường hợp có tác động nghiêm trọng làm
bung túi khí (phía trước, bên cạnh, vách
ngăn bên và Nắp thùng sau an toàn) hoặc
cơ cấu chống căng đai an toàn.
Đèn tắt khi:
• Bạn nhấn nút cảnh báo nguy hiểm.
• Bạn nhấn nút báo động (nếu được
trang bị) trên bộ phát tín hiệu cửa điều
khiển từ xa.
• Xe của bạn hết điện.
168
Cầu chì
VỊ TRÍ HỘP CẦU CHÌ Hộp cầu chì khoang hành lý

Phiên bản sedan
Hộp cầu chì khoang động cơ
Hộp cầu chì này được đặt trong khoang
động cơ. Tham khảo Giới thiệu tổng quát
khoang động cơ (trang 184).
Hộp cầu chì khoang hành khách
E135336
Phiên bản hatchback

E130170
E130171 E135337
1. Bật các kẹp giữ để tháo vỏ hộp.

2. Hạ nắp hộp cầu chì xuống và kéo về
phía bạn.
Lắp theo thứ tự ngược lại.
169
Cầu chì
Phiên bản Wagon
E135338
170
Cầu chì
BẢNG THÔNG SỐ CỦA CẦU CHÌ

Hộp cầu chì khoang động cơ
E129925
Định mức cầu

Cầu chì Các mạch điện được bảo vệ
chì
Hệ thống chống bó cứng phanh.

F7 40A
**
Chương trình cân bằng điện tử.
F8 30A
** Chương trình cân bằng điện tử.
F9 40A
** Hộp cầu chì khoang hành lý.
F10 40A
** Mô tơ quạt gió.
F11 30A
** Mô đun khởi động-dừng tự động.
F12 30A
** Bộ điều khiển.
F13 30A
** Rơ le mô tơ đề.
171
Cầu chì
Định mức cầu

chì
F14 40A
** Bộ phận sưởi kính chắn gió bên phải.
Mô đun điều khiển hộp số.

F15 25A
**
Quạt làm mát bên trong.
F16 40A
** Bộ phận sưởi kính chắn gió bên trái.
F17 20A
** Bộ sưởi phụ.
F18 20A
** Cần gạt nước.
Hệ thống chống bó cứng phanh.

F19 5A
*
Chương trình cân bằng điện tử.
F20 15A
* Còi.
F21 5A
* Đèn phanh.
F22 15A
* Hệ thống theo dõi ắc quy.
Cuộn rơ le.
F23 5A
*
Điều khiển hệ thống chiếu sáng.
F24 - Không được sử dụng.
F26 25A
* Mô đun điều khiển hộp số.
F27 15A
* Ly hợp điều hòa.
Camera quan sát phía sau.

F28 10A
*
Hệ thống cảnh báo va chạm.
F29 20A
* Rửa đèn pha.
F30 5A
* Bộ điều khiển.

Rơ le bộ điều khiển (PCM)
F32 10A
*
Rơ le mô đun quạt làm mát.
Bộ điều khiển.
F33 15A
*
Cuộn đánh lửa.
172
Cầu chì
Định mức cầu

chì
F34 10A
* Bộ điều khiển.
F35 10A
*
Cuộn đánh lửa.
F36 5A
* Khóa ga lăng tản nhiệt đang hoạt động.
F37 20A
* Ổ cắm điện phụ của cụm đồng hồ.
F38 15A
*
Mô đun điều khiển hộp số.
F39 5A
* Điều chỉnh góc chiếu đèn pha.
F40 5A
* Trợ lực lái điện tử.
F41 20A
* Mô đun điều khiển.

Điều chỉnh góc chiếu đèn pha.
F43 15A
*
Hệ thống đèn pha thông minh.
F44 5A
* Hệ thống kiểm soát hành trình chủ động.
F45 10A
* Sưởi vòi rửa.
F46 25A
** Quạt làm mát.

*
Các cầu chì mini
**
Các cầu chì hộp
Rơ le Các mạch điện điều khiển
R1 Quạt làm mát bên trong.

R2 Còi.
R3 Không được sử dụng.
173
Cầu chì

R6 Rơ le quạt làm mát.
R7 Sưởi kính chắn gió.
R9 Rửa đèn pha.
R11 Ly hợp điều hòa.
R13 Mô tơ quạt gió.
R14 Bộ điều khiển động cơ.
R15 Mô tơ đề.
R16 Khóa điện.
174
Cầu chì
Hộp cầu chì khoang hành khách
E129926
Định mức cầu

chì
F56 20A Bơm nhiên liệu.

F59 5A Bộ thu phát hệ thống chống trộm.
F60 10A Đèn nội thất.
175
Cầu chì
Định mức cầu

chì
Bộ công tắc cửa người lái.

Đèn hộp đồ.
Chiếu sáng xung quanh.
Cửa kính nóc.
Châm thuốc.
F61 20A
Ổ cắm điện phụ phía sau.
Cần gạt nước tự động.
F62 5A Cảm biến độ ẩm.
Gương chiếu hậu bên trong tự động làm mờ.
F63 10A Hệ thống kiểm soát hành trình chủ động.
F65 10A Nhả cốp sau.
F66 20A Khóa cửa người lái.
Bộ điều khiển SYNC.
F67 7,5A Bộ điều khiển hệ thống định vị toàn cầu.
Màn hình thông tin và giải trí.
F68 15A Khóa trụ lái điện.
F69 5A Đồng hồ táp lô.
F70 20A Hệ thống khóa trung tâm.
F71 7,5A Điều hòa không khí.
F72 7,5A Bộ điều khiển vô lăng.
F73 7,5A Cổng kết nối máy chẩn đoán.
F74 15A Đèn pha.
F75 15A Đèn sương mù phía trước.
F76 10A Đèn lùi.
F77 20A Bơm thiết bị rửa kính chắn gió.
Công tắc máy.
F78 5A Công tắc khóa điện bằng nút bấm.
Bộ điều khiển xe từ xa.
Hệ thống âm thanh.
F79 15A
Trình phát DVD định vị.
176
Cầu chì
Định mức cầu

chì
Công tắc đèn báo nguy hiểm.

Công tắc khóa cửa.
F80 20A Cửa kính nóc.
Cảm biến chuyển động bên trong.
F81 5A
Thiết bị thu tần số vô tuyến.
F82 20A Bơm thiết bị rửa kính chắn gió.
F83 20A Hệ thống khóa trung tâm.
F84 20A Mở khóa cửa người lái.
Điều hòa không khí.
Cửa kính nóc.
F85 7,5A
Các công tắc sấy ghế.
Công tắc ngưng kích hoạt túi khí ghế hành khách.
Bộ điều khiển hệ thống túi khí.
F86 10A
Hệ thống phân loại người ngồi ghế.
F87 15A Sưởi vô lăng.
F88 25A Mô đun chất lượng điện áp.
Hộp cầu chì khoang hành lý
E129927
177
Cầu chì
Định mức cầu

chì
F1 5A
* Cuộn rơ le.
F3 5A
* Tay nắm cửa xe có điều khiển từ xa.
F4 25A
* Bộ điều khiển cửa trước bên trái.
F5 25A
* Bộ điều khiển cửa trước bên phải.
F6 25A
* Bộ điều khiển cửa sau bên trái.
F7 25A
* Bộ điều khiển cửa sau bên phải.
F8 10A
* Còi cảnh báo chống trộm.
F9 25A
* Ghế người lái.
F10 25A
* Cửa sổ điện.
F11 25A
* Ghế hành khách.

178
Cầu chì
Định mức cầu

chì
F24 30A
** Sưởi cửa sổ sau.
F25 20A
** Ổ cắm điện phụ khoang hành lý.

F28 40A
** Bộ điều khiển moóc kéo.
Theo dõi điểm mù.

Hệ thống giữ làn.
F29 5A
*
Dừng xe chủ động trong đô thị.
Camera quan sát phía sau.
F30 5A
* Mô đun hỗ trợ đỗ xe.

F33 15A
* Rơ le cần gạt nước cửa sổ sau.
F34 15A
* Sưởi ghế người lái.
F35 15A
* Sưởi ghế hành khách.

F41 5A
* Bi kéo xe có thể rút vào.

F44 10A
* Các gương điện bên ngoài.
179
Cầu chì
Định mức cầu

chì
F45 7,5A
* Gương chiếu hậu bên ngoài có sưởi.

*
Các cầu chì mini
**
Các cầu chì hộp
R1 Công tắc máy.

R2 Sưởi cửa sổ sau.
R3 Cần gạt cửa sổ sau.
R5 Còi cảnh báo chống trộm.
R6 Nguồn phụ kéo dài thời gian sau khi tắt công tắc máy.
THAY CẦU CHÌ

Các cầu chì
CẢNH BÁO E142430
Luôn phải thay thế cầu chì với một Nếu các thiết bị điện trên xe không hoạt
cầu chì khác có cùng dải cường độ động, có thể một cầu chì nào đó đã bị nổ.
dòng điện cho phép. Sử dụng cầu chì Cầu chì bị nổ được xác định bằng dây bị
với dải cường độ dòng điện cao hơn có thể đứt trong cầu chì. Kiểm tra các cầu chì
gây phá hủy dây điện và cháy. tương thích trước khi thay thế bất kỳ thiết
bị điện nào.
180
Cầu chì
Màu sắc và định mức cường độ dòng điện cầu chì tiêu chuẩn
Màu
Định mức cầu Cầu chì siêu nhỏ Cầu chì kép siêu Cầu chì loại M Cầu chì loại J
chì nhỏ
5A Nâu vàng Nâu vàng - -

7,5A Nâu Nâu - -
10A Màu đỏ Màu đỏ - -
15A Màu xanh Màu xanh Xám -
20A Màu vàng - Xanh nhạt Màu xanh
25A Trắng - Trắng Trắng
30A Xanh lá - Màu hồng Màu hồng
40A - - Xanh lá Xanh lá
50A - - - Màu đỏ
60A - - - Màu vàng
181
Bảo dưỡng
THÔNG TIN CHUNG • Áp suất lốp (khi nguội). Tham khảo Áp

suất lốp (trang 215).
Cần bảo dưỡng xe thường xuyên để duy trì • Bề mặt lốp. Tham khảo Bánh xe và
tình trạng sử dụng tốt nhất cũng như giữ lốp xe (trang 205).
được giá trị khi bán xe. Mạng lưới đại lý rộng
khắp của Ford sẽ hỗ trợ bạn một cách Kiểm tra hàng tháng
chuyên nghiệp nhất. Các đại lý được ủy
quyền có điều kiện tốt nhất để bảo dưỡng • Mức dầu bôi trơn. Tham khảo Kiểm
xe của bạn một cách đúng đắn và chuyên tra dầu động cơ (trang 189).
nghiệp, với một loạt các dụng cụ chuyên • Mức nước làm mát động cơ (khi động
dụng. cơ nguội). Tham khảo Kiểm tra nước
làm mát động cơ (trang 189).
Ngoài ra trong quá trình bảo dưỡng định
kỳ, chúng tôi khuyến nghị ban nên kiểm tra • Kiểm tra tình trạng rò rỉ của các ống
thêm một số điểm như sau. dẫn, bình chứa.
• Hoạt động của điều hòa nhiệt độ.
CÁC CẢNH BÁO
Tắt chìa khóa điện trước khi chạm • Hoạt động của phanh tay.
vào hay điều chỉnh bất kỳ chi tiết nào. • Hoạt động của còi.
Không chạm vào các chi tiết của hệ • Độ vặn chặt của các đai ốc bánh xe.
thống đánh lửa sau khi bạn bật chìa Tham khảo Áp suất lốp (trang 215).
khóa điện hay khi động cơ đang chạy.
Hệ thống này hoạt động ở điện áp cao. MỞ VÀ ĐÓNG NẮP KHOANG
Không để tay hay quần áo gần quạt ĐỘNG CƠ
làm mát động cơ. Trong một số
trường hợp, quạt có thể tiếp tục quay Mở nắp ca bô
vài phút sau khi bạn đã tắt động cơ.
1. Kéo cần nhả nắp ca pô.
Đảm bảo rằng bạn đã đóng chặt nắp
bình nhiên liệu sau khi tiến hành các
kiểm tra bảo dưỡng.
Kiểm tra hàng ngày

• Đèn bên ngoài xe.
• Đèn bên trong xe.
• Đèn và tín hiệu cảnh báo.
Kiểm tra khi nạp nhiên liệu

• Mức dầu phanh. Tham khảo Kiểm tra E142457
dầu phanh (trang 190).
2. Nâng nhẹ nắp ca pô. Di chuyển chốt về
• Mức nước rửa kính. Tham khảo Kiểm phía trung tâm xe để nhả nắp ca pô.
tra mức nước rửa kính (trang 191).
182
Bảo dưỡng
3. Mở nắp ca pô lên và đỡ lại bằng thanh

chống ca pô.
Đóng nắp ca bô
1. Gỡ thanh chống ca pô ra khỏi chốt khóa
và gài chắc đúng cách vào kẹp.
2. Hạ nắp ca pô xuống và để rơi tự do
xuống bằng trọng lượng của chính nó
trong 20-30 cm (8-12 inch) cuối.
Ghi Chú: Hãy đảm bảo đóng nắp ca pô
đúng cách.
E189028
183
Bảo dưỡng
GIỚI THIỆU TỔNG QUÁT KHOANG ĐỘNG CƠ - 1.0L ECOBOOST™
A B C D E
I H G F
E141341
A Bình dầu phanh và ly hợp (xe tay lái nghịch). Tham khảo Kiểm tra dầu phanh
(trang 190).
B Nắp đổ dầu động cơ. Tham khảo Kiểm tra dầu động cơ (trang 189).
C Bình dầu phanh và ly hợp (xe tay lái thuận). Tham khảo Kiểm tra dầu phanh
(trang 190).
D Ắc quy. Tham khảo Thay ắc quy 12V (trang 191).
E Hộp phân phối điện. Tham khảo Cầu chì (trang 169).
F Cụm lọc khí.
G Que thăm dầu. Tham khảo Que thăm dầu động cơ (trang 188).
H Bình chứa dung dịch rửa kính chắn gió. Tham khảo Kiểm tra mức nước rửa
kính (trang 191).
I Bình chứa nước làm mát động cơ. Tham khảo Kiểm tra nước làm mát động
cơ (trang 189).
184
Bảo dưỡng
GIỚI THIỆU TỔNG QUÁT KHOANG ĐỘNG CƠ - 1.5L ECOBOOST™
A B C D E F
E188071
I H G
*
A Bình chứa nước làm mát động cơ : Tham khảo Kiểm tra nước làm mát động
cơ (trang 189).
*
B Bình dầu phanh và ly hợp (xe tay lái nghịch) : Tham khảo Kiểm tra dầu phanh
(trang 190).
*
C Nắp đổ dầu bôi trơn : Tham khảo Kiểm tra dầu động cơ (trang 189).
*
D Bình dầu phanh và ly hợp (xe tay lái thuận) : Tham khảo Kiểm tra dầu phanh
(trang 190).
E Ắc quy: Tham khảo Bảo dưỡng (trang 182).
F Hộp cầu chì khoang động cơ: Tham khảo Cầu chì (trang 169).
G Lọc gió: Không cần bảo dưỡng.
*
H Que thăm dầu : Tham khảo Kiểm tra dầu động cơ (trang 189).
*
I Bình chứa dung dịch rửa kính chắn gió : Tham khảo Kiểm tra mức nước rửa
kính (trang 191).
*
Để dễ dàng nhận biết, các nắp bình chứa và que thăm dầu được đánh dấu bằng màu.
185
Bảo dưỡng
GIỚI THIỆU TỔNG QUÁT KHOANG ĐỘNG CƠ - 1.6L DURATEC-16V

(SIGMA)
A B C D E F
E191483
J I H G
*
A Bình chứa nước làm mát động cơ . Tham khảo Kiểm tra nước làm mát động
cơ (trang 189).
*
B Bình dầu phanh và ly hợp (xe tay lái nghịch) . Tham khảo Kiểm tra dầu phanh
(trang 190). Tham khảo Kiểm tra dầu ly hợp (trang 191).
*
C Nắp đổ dầu bôi trơn . Tham khảo Kiểm tra dầu động cơ (trang 189).
*
D Bình dầu phanh và ly hợp (xe tay lái thuận) . Tham khảo Kiểm tra dầu phanh
(trang 190). Tham khảo Kiểm tra dầu ly hợp (trang 191).
E Ắc quy. Tham khảo Sử dụng cáp hỗ trợ khởi động xe (trang 166).
F Hộp cầu chì khoang động cơ. Tham khảo Cầu chì (trang 169).
G Lọc gió. Không cần bảo dưỡng.
*
H Que thăm dầu . Tham khảo Kiểm tra dầu động cơ (trang 189).
186
Bảo dưỡng
*
I Bình chứa dầu trợ lực lái .
*
J Bình chứa dung dịch rửa kính chắn gió . Tham khảo Kiểm tra mức nước rửa
kính (trang 191).
*
GIỚI THIỆU TỔNG QUÁT KHOANG ĐỘNG CƠ - 2.0L DURATORQ-

TDCI (DW) DẦU
A B C D E F
E188307
I H G
*
A Bình chứa nước làm mát động cơ : Tham khảo Kiểm tra nước làm mát động
cơ (trang 189).
*
B Bình dầu phanh và ly hợp (xe tay lái nghịch) : Tham khảo Kiểm tra dầu phanh
(trang 190).
*
C Que thăm dầu : Tham khảo Kiểm tra dầu động cơ (trang 189).
*
D Bình dầu phanh và ly hợp (xe tay lái thuận) : Tham khảo Kiểm tra dầu phanh
(trang 190).
E Ắc quy: Tham khảo Bảo dưỡng (trang 182).
187
Bảo dưỡng
F Hộp cầu chì khoang động cơ: Tham khảo Cầu chì (trang 169).
G Lọc gió: Không cần bảo dưỡng.
*
H Nắp đổ dầu bôi trơn : Tham khảo Kiểm tra dầu động cơ (trang 189).
*
I Bình chứa dung dịch rửa kính chắn gió : Tham khảo Kiểm tra mức nước rửa
kính (trang 191).
*
QUE THĂM DẦU ĐỘNG CƠ - QUE THĂM DẦU ĐỘNG CƠ -

1.0L ECOBOOST™ 1.6L DURATEC-16V (SIGMA)
A B A B
E141337 E95540
A Tối thiểu. A Tối thiểu.

B Tối đa. B Tối đa.
QUE THĂM DẦU ĐỘNG CƠ - 1.5L QUE THĂM DẦU ĐỘNG CƠ -

ECOBOOST™ 2.0L DURATORQ-TDCI (DW)
DẦU
A B
A B
E188072
E205005
A Tối thiểu.
B Tối đa. A Tối thiểu.
B Tối đa.
188
Bảo dưỡng
KIỂM TRA DẦU ĐỘNG CƠ Ghi Chú: Thấm những phần tràn ra bằng
miếng vải thấm hút ngay lập tức.
1. Bảo đảm xe đỗ trên đường bằng phẳng.
2. Kiểm tra mức dầu trước khi khởi động KIỂM TRA NƯỚC LÀM MÁT
động cơ hoặc tắt động cơ và đợi 10 ĐỘNG CƠ
phút để dầu có thể chảy vào các te dầu.
3. Rút que thăm dầu ra và lau sạch bằng CÁC CẢNH BÁO
giẻ. Cắm lại que thăm dầu vào lỗ thăm Không được đổ nước làm mát động
dầu và rút ra để kiểm tra mức dầu. cơ chung với rác thải của hộ gia đình
Nếu dầu ở vạch min, thêm dầu ngay lập hoặc vào hệ thống thoát nước công
tức. Tham khảo Tải Trọng Và Thông Số cộng. Sử dụng thiết bị loại bỏ rác thải được
Kỹ Thuật (trang 227). cho phép.
Ghi Chú: Đảm bảo lượng dầu ở giữa mức Không để nước làm mát động cơ
min và mức max. trong bình chứa nước rửa kính chắn
gió. Nếu phun lên kính chắn gió, nước
Ghi Chú: Không sử dụng các phụ gia dầu
làm mát động cơ có thể làm việc quan sát
bôi trơn hoặc chất xử lý động cơ khác. Trong
qua kính chắn gió trở nên khó khăn.
một số điều kiện nhất định, chúng có thể
làm hỏng động cơ.
Ghi Chú: Lượng tiêu hao dầu bôi trơn của
động cơ mới sẽ đạt mức bình thường sau
khoảng 5.000 km.
Đổ thêm dầu động cơ

CÁC CẢNH BÁO
Chỉ thêm dầu khi động cơ nguội. Nếu
động cơ đang nóng, chờ 10 phút để
động cơ nguội.
Không tháo nắp bình nước làm mát
E169064
khi động cơ đang hoạt động.
Đảm bảo mực nước làm ở giữa mức MIN
1. Tháo nắp đổ dầu bôi trơn. Tham khảo và MAX trên bình chứa nước làm mát. Nếu
Bảo dưỡng (trang 182). mực nước làm mát bằng hoặc dưới mức
tối thiểu, đổ thêm nước làm mát ngay lập
2. Đổ thêm dầu bôi trơn đáp ứng các tức.
thông số kỹ thuật của Ford. Tham khảo
Tải Trọng Và Thông Số Kỹ Thuật Cần duy trì tỷ lệ nước làm mát trong
(trang 227). khoảng 48% đến 50%, tỷ lệ này cân bằng
điểm đông đặc giữa -30°F (-34°C)
3. Thay thế nắp đổ dầu bôi trơn. Vặn vào
và-34°F (-37°C).
cho đến khi thấy nặng tay.
Ghi Chú: Không thêm dầu vượt quá mức Ghi Chú: Nước làm mát giãn nở khi nóng.
max. Lượng dầu trên mức max có thể gây Mực nước có thể tăng vượt qua mức MAX.
hư hỏng động cơ.
189
Bảo dưỡng
Ghi Chú: Không sử dụng viên chống rỏ rỉ, 3. Đậy nắp bình chứa nước làm mát. Xoay
keo trám hệ thống làm lạnh hoặc chất phụ nắp theo chiều kim đồng hồ cho đến
gia vì chúng có thể gây hư hại cho hệ thống khi bạn cảm thấy lực cản lớn.
sưởi và làm mát động cơ. Ghi Chú: Trong trường hợp khẩn cấp, bạn
có thể thêm nước mà không có nước làm
Thêm nước làm mát động cơ mát động cơ để đi đến địa điểm sửa chữa
CÁC CẢNH BÁO xe.
Không được tháo nắp bình chứa nước Ghi Chú: Việc sử dụng không đúng loại
làm mát khi động cơ đang chạy hoặc nước làm mát động cơ trong thời gian dài
nóng. có thể dẫn đến hư hỏng động cơ, như ăn
mòn, quá nhiệt hay đóng băng.
Chỉ đổ thêm nước làm mát khi động
cơ nguội. Nếu động cơ đang nóng,
chờ 10 phút để động cơ nguội. KIỂM TRA DẦU PHANH
Không làm nước làm mát rơi lên da
hay mắt. Nếu điều này xảy ra, rửa CÁC CẢNH BÁO
vùng tổn thương bằng nước sạch Không sử dụng bất kỳ loại dầu phanh
ngay lập tức và liên hệ với bác sỹ. nào khác với dầu phanh khuyến nghị
vì điều này sẽ giảm hiệu quả của
Chất làm mát nguyên chất dễ cháy
phanh. Sử dụng loại dầu không chính xác
và có thể bốc cháy nếu bị nhỏ xuống
có thể dẫn tới mất khả năng điều khiển xe,
ống xả nóng.
gây chấn thương nghiêm trọng hoặc tử
vong.
Ford Motor Company khuyến cáo không
sử dụng nước làm mát động cơ tái chế hiện Chỉ sử dụng dầu phanh từ bình chứa
chưa có quy trình tái chế được Ford phê được bịt kín. Việc nhiễm bẩn, nước,
chuẩn. các sản phẩm dầu mỏ hoặc các chất
liệu khác có thể dẫn đến hư hỏng hệ thống
Không trộn các màu hoặc loại nước làm phanh và có thể gây ra lỗi. Không tuân theo
mát khác nhau trong xe của bạn. cảnh báo này có thể dẫn tới mất khả năng
Ghi Chú: Thêm hỗn hợp 50/50 chất chống điều khiển xe, gây ra chấn thương nghiêm
đông và nước hoặc thêm nước làm mát trọng hoặc tử vong.
động cơ được pha loãng trước đáp ứng đúng Không làm dầu phanh rơi lên da hay
thông số kỹ thuật. mắt. Nếu điều này xảy ra, rửa vùng
Ghi Chú: Sử dụng dung dịch đáp ứng các tổn thương bằng nước sạch ngay lập
thông số kỹ thuật hoặc yêu cầu được xác tức và liên hệ với bác sỹ.
định. Sử dụng dung dịch khác có thể dẫn tới Mức dầu phanh nằm giữa vạch MAX
hư hỏng không nằm trong phạm vi Bảo hành và MIN trong dải làm việc bình
của xe. Tham khảo Tải Trọng Và Thông thường và không cần phải thêm dầu
Số Kỹ Thuật (trang 220). phanh. Mức dầu không ở dải làm việc bình
Để đổ đầy mực nước làm mát thực hiện thường có thể làm giảm hiệu suất của hệ
các bước sau: thống. Mang xe của bạn đi kiểm tra ngay.
1. Tháo nắp bình chứa nước làm mát.
2. Thêm nước làm mát động cơ đến mức
MAX, không đổ đầy tràn.
190
Bảo dưỡng
THAY ẮC QUY 12V

CẢNH BÁO
Đối với các xe có trang bị chức năng
Khởi động-dừng tự động, yêu cầu đối
với ắc quy sẽ khác. Bạn phải thay thế
ắc quy với đúng loại có cùng các thông số
kỹ thuật với ắc quy cũ.
Ắc quy nằm ở trong khoang động cơ. Tham

khảo Giới thiệu tổng quát khoang động
cơ (trang 184).
Cần loại bỏ ắc quy cũ theo cách
thân thiện với môi trường.
E107998
Tìm kiếm lời khuyên từ nhà chức
trách địa phương về việc tái chế ắc quy cũ.
E170684
Để tránh nhiễm bẩn dầu, nắp bình chứa KIỂM TRA CAO SU GẠT MƯA
vẫn nguyên vị trí và hoàn toàn chặt, trừ khi
bạn đang thêm dầu.
Chỉ sử dụng dầu đáp ứng được thông số kỹ
thuật của Ford. Tham khảo Tải Trọng Và
Thông Số Kỹ Thuật (trang 220).
KIỂM TRA DẦU LY HỢP

Hệ thống ly hợp và phanh dùng chung một E142463
bình chứa dầu. Tham khảo Kiểm tra dầu
phanh (trang 190). Di chuyển đầu ngón tay lên rìa của cao su
gạt mưa để kiểm tra độ ráp.
KIỂM TRA MỨC NƯỚC RỬA Làm sạch lưỡi gạt mưa bằng bọt biển hoặc
vải có tẩm dung dịch làm sạch hoặc nước.
KÍNH
Khi đổ thêm nước rửa kính, sử dụng hỗn
hợp nước rửa kính và nước sạch để ngăn
chặn nước đóng băng vào mùa đông và
tăng khả năng làm sạch. Tham khảo
hướng dẫn sử dụng xe để biết thêm thông
tin về cách pha nước rửa kính.
Ghi Chú: Bình chứa cung cấp nước cho hệ
thống rửa kính trước và sau.
191
Bảo dưỡng
THAY CAO SU GẠT MƯA 4. Nhả cần điều khiển gạt mưa khi cần gạt
mưa đến vị trí bảo dưỡng.
Thay lưỡi gạt mưa. Ghi Chú: Bạn cũng có thể di chuyển các tay
cần gạt mưa đến vị trí bảo dưỡng bằng tay
Vị trí bảo dưỡng khi đã tắt khóa điện. Không được di chuyển
các tay cần gạt mưa đến vị trí bảo dưỡng
bằng tay khi khóa điện bật. Các tay cần gạt
mưa khóa khi bạn bật khóa điện.
Thay lưỡi gạt mưa.

Ghi Chú: Không được giữ lưỡi gạt mưa khi
nâng tay cần gạt mưa.
Ghi Chú: Đảm bảo rằng tay cần gạt mưa
không bật mạnh trở lại kính khi không gắn
lưỡi gạt mưa.
E75184
2
Đặt cần gạt mưa ở vị trí bảo dưỡng để thay
lưỡi gạt mưa. Cần gạt mưa trở về vị trí khởi
đầu khi bạn bật khóa điện.
Ghi Chú: Bạn có thể sử dụng vị trí bảo
dưỡng vào mùa đông để tiếp cận lưỡi gạt 1
mưa dễ dàng hơn khi loại bỏ tuyết và băng.
E72899
Đảm bảo kính chắn gió không có tuyết và
băng trước khi bạn bật khóa điện. 1. Ấn nút khóa lưỡi gạt mưa.
1. Bật chìa khóa về nấc ON. 2. Tháo lưỡi gạt mưa.
2. Tắt chìa khóa điện. 3. Lắp theo thứ tự ngược lại.
Ghi Chú: Đảm bảo lưỡi cao su gạt mưa
được khóa vào đúng vị trí.
Thay thế lưỡi gạt mưa kính sau

Ghi Chú: Không được giữ lưỡi gạt mưa khi
nâng tay cần gạt mưa.
Ghi Chú: Đảm bảo rằng tay cần gạt mưa
không bật mạnh trở lại kính khi không gắn
lưỡi gạt mưa.
A 1. Nâng cần gạt mưa.
E129986
3. Nhấn và giữ cần điều khiển gạt mưa ở

vị trí A trong vòng 3 giây.
192
Bảo dưỡng
Mục tiêu cân hướng chiếu đèn pha
E142592
E130060
2 A 8 ft (2,4 m)
B Khoảng cách từ mặt đất đến vệt
2. Xoay nhẹ nhàng lưỡi gạt mưa.
sáng đèn cốt
3. Tách lưỡi gạt mưa ra khỏi cần gạt.
C 25 ft (7,6 m)
4. Tháo lưỡi gạt mưa.
D Đường tham chiếu ngang
5. Lắp theo thứ tự ngược lại.
Ghi Chú: Đảm bảo lưỡi cao su gạt mưa Quy trình điều chỉnh hướng chiếu dọc
được khóa vào đúng vị trí.
1. Đỗ xe trên mặt đất bằng phẳng cách
tường hoặc tấm chắn khoảng 7,6 m.
ĐIỀU CHỈNH ĐÈN PHA
2. Đo khoảng cách từ mặt đất đến vệt
Điều chỉnh hướng chiếu dọc sáng đèn cốt và đánh dấu đường tham
chiếu ngang dài 2,4 m trên tường hoặc
Nếu xe của bạn bị tai nạn, hãy mang xe đến tấm chắn ở chiều cao này.
đại lý ủy quyền để kiểm tra hướng chiếu
của đèn pha.
E199411
193
Bảo dưỡng
Ghi Chú: Có thể có dấu xác định trên các

thấu kính để giúp bạn xác định vị trí trung
tâm của bóng đèn.
Ghi Chú: Để thấy kiểu ánh sáng đèn rõ hơn
khi điều chỉnh một đèn pha, bạn có thể
muốn chặn ánh sáng từ đèn pha còn lại.
3. Bật đèn cốt và mở nắp ca pô.
E142465
4. Trên tường hoặc tấm chắn, bạn sẽ E164485

quan sát miền phẳng của ánh sáng
cường độ cao nằm ở đầu mẫu chùm 5. Tìm vít điều chỉnh dọc trên mỗi đèn
ánh sáng. Nếu cạnh trên cùng của miền pha. Dùng dụng cụ phù hợp, ví dụ như
phẳng của ánh sáng cường độ cao tua vít hoặc chìa vặn lục giác, để vặn
không nằm trên đường tham chiếu vít điều chỉnh theo chiều kim đồng hồ
ngang, điều chỉnh hướng chiếu của đèn hoặc ngược chiều kim đồng hồ để điều
pha. chỉnh hướng dọc của đèn pha. Cạnh
ngang của ánh sáng sáng hơn phải
chạm vào đường tham chiếu ngang.
6. Đóng nắp ca pô và tắt đèn.
Điều chỉnh hướng chiếu ngang

Không thể điều chỉnh hướng chiếu ngang
của các pha đèn pha trên xe của bạn.
THÁO ĐÈN ĐẦU

1. Mở nắp ca pô. Tham khảo Mở và đóng
nắp khoang động cơ (trang 182).
194
Bảo dưỡng
THAY BÓNG ĐÈN

CÁC CẢNH BÁO
2 Tắt các công tắc đèn và chìa khóa
khởi động xe. Không tuân thủ việc
này có thể dẫn đến chấn thương cá
nhân nghiêm trọng.
Các bóng đèn trở nên nóng khi sử
dụng. Hãy để chúng nguội trước khi
tháo.
4
Chỉ sử dụng bóng đèn đúng thông số kỹ
thuật. Tham khảo Bảng thông số bóng
2 đèn (trang 201).
Hướng dẫn sau đây chỉ ra cách tháo các
bóng đèn. Lắp theo thứ tự ngược lại trừ khi
có các hướng dẫn khác.
3 Đèn pha
E133215
A B
2. Tháo các vít giữ đèn. C
3. Kéo đèn đầu ra xa hơn về phía trước có
thể để nhấc nó ra khỏi điểm ngàm phía
dưới .
4. Nâng phía ngoài của đèn pha lên và
tháo ra.
E192267
A Đèn cốt.
B Đèn bên phía trước. Đèn pha.
Đèn cua.
C Đèn báo rẽ.
Đèn bên phía trước

5
1. Tháo đèn pha. Tham khảo Tháo đèn
đầu (trang 194).
E133750 2. Tháo nắp đậy một cách cẩn thận.
5. Tháo giắc điện.
195
Bảo dưỡng
3. Tháo đui đèn bằng cách kéo thẳng ra

ngoài.
4. Tháo bóng đèn bằng cách kéo thẳng
ra ngoài.
Đèn pha chiếu gần

đầu (trang 194).
2
2
4
E184155
2. Tháo nắp đậy một cách cẩn thận.

4. Nới kẹp và tháo bóng đèn.
Ghi Chú: Không chạm vào phần thủy tinh
4 của bóng đèn.
3 Đèn pha HID
E184154
Nếu xe của bạn được trang bị đèn pha
2. Tháo nắp đậy một cách cẩn thận. phóng điện cường độ cao, các đèn này hoạt
3. Tháo giắc điện. động ở điện áp cao. Liên hệ một đại lý
4. Nới kẹp và tháo bóng đèn. được ủy quyền.
Ghi Chú: Không chạm vào phần thủy tinh Đèn cua (Nếu được trang bị)
của bóng đèn.
Đèn pha chiếu xa đầu (trang 194).
đầu (trang 194).
196
Bảo dưỡng
4
E184153
4 2. Tháo nắp đậy một cách cẩn thận.

E184155
3. Xoay đui đèn ngược chiều kim đồng hồ
và tháo nó ra.
2. Tháo nắp đậy một cách cẩn thận. 4. Ấn bóng đèn vào và xoay bóng đèn
3. Nhấn kẹp để và tháo đui đèn. ngược theo chiều kim đồng hồ để tháo
4. Tháo đui đèn bằng cách kéo thẳng ra ra.
ngoài. Đèn sương mù phía trước
5. Tháo bóng đèn bằng cách kéo thẳng
ra ngoài. 1. Tháo lưới tản nhiệt của đèn sương mù
ra khỏi tấm chắn phần đầu xe sau đó
Ghi Chú: Không chạm vào phần thủy tinh nới lỏng đèn sương mù.
của bóng đèn.
Đèn báo rẽ phía trước

đầu (trang 194).
197
Bảo dưỡng
2
3
E184157
E133702
3. Xoay đui đèn ngược chiều kim đồng hồ 1. Tháo nắp đậy một cách cẩn thận.
và tháo nó ra.
Ghi Chú: Bạn không thể tách rời bóng đèn
khỏi đui đèn.
Ghi Chú: Không chạm vào phần thủy tinh
của bóng đèn.
Các đèn phía sau

Xe 4 cửa
B 2
E133703
2. Tháo các đai ốc có tay vặn.

3. Tháo đèn.
E133714
A
A. Đèn hậu và đèn phanh.

B. Đèn báo rẽ phía sau.
198
Bảo dưỡng
Xe 5 cửa
4 A
E133713

và tháo nó ra.
6. Ấn bóng đèn vào và xoay bóng đèn
ngược theo chiều kim đồng hồ để tháo
ra.
C B
E192268
A. Đèn hậu và đèn phanh.

B. Đèn báo rẽ phía sau.
C. Đèn lùi.
199
Bảo dưỡng
E133111
E184158
1. Tháo nắp đậy một cách cẩn thận.
và tháo nó ra.
6. Ấn bóng đèn vào và xoay bóng đèn
ngược theo chiều kim đồng hồ để tháo
ra.
Đèn sương mù sau

2 Ghi Chú: Để tháo bóng đèn sương mù phía
sau, tiến vào gầm xe của bạn.
E133112
2. Tháo các đai ốc có tay vặn.

3. Tháo đèn.
3
2
E206878
200
Bảo dưỡng
2. Xoay đui đèn ngược chiều kim đồng hồ Các đèn sau là đèn LED:
và tháo nó ra. • Đèn chạy ban ngày.
3. Tháo bóng đèn bằng cách kéo thẳng • Đèn biển số.
ra ngoài.
• Đèn báo phanh chính giữa.
Đèn LED
Đèn LED không phải là bộ phận có thể sửa
chữa. Liên hệ một đại lý được ủy quyền.
BẢNG THÔNG SỐ BÓNG ĐÈN

Đèn ngoại thất
Đèn Thông số kỹ thuật Công suất (W)
Đèn bên phía trước. W5W 5

Đèn báo rẽ phía trước. PY21W 21
Đèn chạy ban ngày. LED hoặc H15 LED - 15/55
Đèn cốt. H7 55
Đèn pha. *
H1 hoặc H15 55 - 15/55
Đèn cua. H1 55
Đèn sương mù phía trước. H8 55
Đèn báo rẽ bên. WY5W 5
Đèn hậu và đèn phanh. P21/5W 21/5
Đèn báo phanh chính giữa. LED LED
Đèn báo rẽ phía sau. PY21W 21
Đèn sương mù phía sau. P21W 21
Đèn lùi. W16W 16
Đèn biển số xe. LED LED
*
Xe trang bị đèn LED chạy ban ngày.
Ghi Chú: Các đèn LED không thể sửa chữa. Hãy mang xe đến đại lý ủy quyền nếu chúng bị
hỏng.
201
Bảo dưỡng
ĐÈN NỘI THẤT

Đèn Thông số kỹ thuật Công suất (W)
Đèn khoang chứa đồ. W6W 6

Đèn nội thất. W6W 6
Đèn gương trang điểm. W6W 6
Đèn đọc sách. W6W 6
Đèn khoang hành lý. 211 Festoon 10
202
Chăm sóc xe
VỆ SINH BÊN NGOÀI Ghi Chú: Các chất tẩy rửa công nghiệp
mạnh (siêu tẩy rửa), hoặc các chất tẩy hóa
Ghi Chú: Nếu bạn đánh bóng xe bằng sáp, học, có thể gây hư hỏng trong một khoảng
đảm bảo rằng sáp không được dính lên kính thời gian.
chắn gió và lưỡi cần gạt.
Bảo quản sơn thân xe
Ghi Chú: Trước khi sử dụng thiết bị rửa xe
cần kiểm tra xem nó có phù hợp cho xe bạn CÁC CẢNH BÁO
hay không. Không đánh bóng xe dưới ánh sáng
Ghi Chú: Một số trạm rửa xe sử dụng nước mặt trời mạnh.
áp lực cao. Do đó, những giọt nước có thể Không để chất đánh bóng rơi vào các
vào bên trong xe và cũng có thể làm hỏng bề mặt nhựa. Vì sẽ rất khó làm sạch.
một số bộ phận nhất định của xe.
Ghi Chú: Tháo an ten trước khi rửa xe tự Không đánh bóng lên kính chắn gió
động. hoặc kính hậu. Việc này có thể làm
cho cần gạt nước bị kêu hoặc không
Ghi Chú: Tắt quạt gió để tránh làm bẫn lọc gạt sạch.
không khí điều hòa.
Chúng tôi khuyến nghị sử dụng nước ấm Chúng tôi khuyến nghị bôi sáp các chi tiết
dạng bọt có chứa xà phòng chuyên dùng sơn một hoặc hai lần trong một năm.
để rửa xe.
Vệ sinh các đèn pha VỆ SINH BÊN TRONG

Ghi Chú: Không được cạo chóa đèn pha Ghi Chú: Không được để các chất tạo mùi
hay sử dụng vật ráp, dung môi chứa cồn thơm và các chất sát trùng đổ lên các bề
hoặc hóa chất để vệ sinh chóa đèn. mặt nội thất. Nếu điều này xảy ra, lau sạch
Ghi Chú: Không lau đèn pha khi khô. ngay lập tức. Hư hỏng này có thể không
được chấp thuận bảo hành.
Vệ sinh kính hậu
Đai an toàn
Ghi Chú: Không cạo mặt trong của kính hậu
hay sử dụng vật nhám hoặc dung môi chứa Ghi Chú: Không sử dụng các vật nhám hay
hóa chất để lau. dung môi chứa hóa chất để vệ sinh.
Sử dụng giẻ bằng vải thô sạch hoặc miếng Ghi Chú: Không được phép để hơi ẩm thâm
da dê ẩm để lau phía trong kính hậu. nhập vào cơ cấu rút dây đai an toàn.
Ghi Chú: Việc làm sạch có thể được tiến
Vệ sinh ốp mạ crôm hành một cách an toàn bằng cách sử dụng
Ghi Chú: Không sử dụng các vật nhám hoặc xà phòng dịu nhẹ và nước. Để chúng khô tự
dung môi chứa hóa chất. Sử dụng nước xà nhiên, không được sấy.
phòng.
Ghi Chú: Không dùng chất tẩy rửa tại các
bề mặt nóng và không để chất tẩy rửa lên
các bề mặt mạ crôm trong khoảng thời gian
vượt quá cho phép.
203
Chăm sóc xe
Bảng đồng hồ táp lô, màn hình LCD Ghi Chú: Không sử dụng các chất tẩy rửa
và màn hình đài có gốc axít hydrofluoric hoặc có tính ăn mòn,
miếng chùi rửa có chứa sợi thép, nhiên liệu
Ghi Chú: Không sử dụng vật ráp, dung môi hoặc chất tẩy rửa mạnh dùng trong gia đình.
chứa cồn hoặc hóa chất để vệ sinh cụm
đồng hồ táp lô, màn hình LCD và màn hình Ghi Chú: Nếu bạn có ý định đỗ xe của bạn
đài. Các sản phẩm vệ sinh này có thể làm trong khoảng thời gian dài sau khi dùng chất
hỏng màn hình. tẩy rửa để vệ sinh các mâm bánh xe, hãy lái
xe của bạn vài phút trước khi làm việc này.
Vệ sinh thấu kính trên bảng táp lô và cụm Điều này sẽ làm giảm nguy cơ tăng sự ăn
đồng hồ bằng miếng vải ẩm sạch và mềm, mòn các đĩa phanh, má phanh và guốc
sau đó sử dụng miếng vải sạch khô và mềm phanh.
để lau khô các khu vực này.
Ghi Chú: Một số điểm rửa xe tự động có thể
Kính hậu là nguyên nhân gây hư hỏng các mâm hợp
kim nhôm và chụp mâm.
Ghi Chú: Không sử dụng bất kỳ vật dụng
thô ráp nào để lau phía trong kính hậu. Mâm hợp kim nhôm và chụp mâm có phủ
một lớp sơn hoàn thiện. Để duy trì tình
Ghi Chú: Không dán tem hoặc nhãn mác trạng của chúng, chúng tôi khuyên bạn:
lên mặt trong của kính hậu.
• Tẩy rửa chúng hằng tuần với chất tẩy
rửa khuyến nghị dùng cho bánh xe và
SỬA CHỮA LỖI SƠN NHỎ lốp xe
• Dùng miếng bọt biển để loại bỏ các vết
Bạn cần phải sửa chữa các chỗ hỏng sơn bám bẩn và bụi phanh.
nhỏ gây ra do sỏi mặt đường hoặc các vết
• Rửa sạch chúng kỹ lưỡng bằng vòi nước
xước nhỏ càng sớm càng tốt. Bạn có thể
có áp lực khi bạn hoàn tất quá trình làm
lựa chọn các sản phẩm từ một đại lý ủy
sạch.
quyền.
Chúng tôi khuyên bạn nên dùng chất tẩy
Loại bỏ các chất như phân chim, nhựa cây,
rửa bánh xe của Ford. Chắc chắn rằng bạn
trứng côn trùng, nhựa đường, muối và bụi
đã đọc và làm theo hướng dẫn của nhà sản
công nghiệp trước khi sửa các chỗ hỏng
xuất.
sơn.
Sử dụng sản phẩm làm sạch khác không
Luôn luôn đọc và tuân thủ các hướng dẫn
theo khuyến nghị có thể làm hư hỏng và
của nhà sản xuất trước khi sử dụng các sản
mất thẩm mỹ nghiêm trọng.
phẩm.
VỆ SINH MÂM HỢP KIM

Ghi Chú: Không dùng hóa chất tẩy rửa để
làm ấm hoặc nóng mâm bánh xe hoặc nắp
chụp mâm.
Ghi Chú: Các chất tẩy rửa công nghiệp
mạnh (loại tẩy rửa mạnh), hoặc hóa chất
tẩy rửa, kết hợp với bàn chải để loại bỏ các
bụi phanh và vết bám bẩn, sau một khoảng
thời gian sẽ làm mòn lớp sơn bóng.
204
Bánh xe và lốp xe
CHĂM SÓC LỐP XE Kiểm tra các lốp thường xuyên xem có bị
rách, có dị vật và gai lốp mòn không đều.
Các xe bánh có hệ thống dẫn động cầu Việc mòn không đều đồng nghĩa với việc
trước (lốp trước ở bên trái của sơ đồ). các góc đặt bánh xe sẽ nằm ngoài tiêu
chuẩn.
Các lốp xe không cùng phía
Kiểm tra áp suất lốp (bao gồm cả lốp dự
phòng) khi lốp nguội, hai tuần một lần.
SỬ DỤNG LỐP MÙA ĐÔNG

Nếu sử dụng lốp xe mùa đông, bạn phải
bơm lốp tới áp suất lốp giống như được liệt
kê trong bảng áp suất lốp xe. Tham khảo
Áp suất lốp (trang 215).
SỬ DỤNG XÍCH BỌC LỐP

E142547
Các lốp xe cùng phía CÁC CẢNH BÁO

Không được vượt quá tốc độ 50
km/h (30 dặm/giờ).
Không sử dụng xích bọc lốp xe khi đi
trên đường không có tuyết.
Chỉ lắp xích bọc lốp cho các lốp
chuyên dụng. Tham khảo Áp suất
lốp (trang 215).
Nếu xe của bạn có các chi tiết trang
trí bánh xe, tháo chúng trước khi lắp
E70415 xích bọc lốp.
Để đảm bảo các lốp trước và các lốp sau
mòn đồng đều và bền, chúng tôi khuyên Ghi Chú: Hệ thống chống bó cứng bánh xe
bạn nên đảo các lốp từ trước ra sau và sẽ vẫn hoạt động bình thường.
ngược lại theo các khoảng thời gian định Chỉ sử dụng xích bọc lốp mắt nhỏ khoảng
kỳ 5.000 km đến 10.000 km. 10 mm.
CẢNH BÁO Chỉ sử dụng xích bọc lốp trên các bánh
Không cọ thành lốp vào các vật khi trước.
xe đang đỗ.
Xe có điều khiển ổn định
Nếu bạn phải leo lên vỉa hè, đi thật chậm Khi hệ thống điều khiển ổn định được bật,
và tiếp cận với các bánh xe vuông góc với xe của bạn có thể bộc lộ một số đặc tính
vỉa hè. lái bất thường. Để giảm điều này, tắt công
tắc điều khiển lực kéo. Tham khảo Sử
dụng điều khiển lực bám (trang 125).
205
HỆ THỐNG THEO DÕI ÁP SUẤT Hệ thống theo dõi áp suất lốp có đèn cảnh
báo hệ thống điều khiển động cơ có lỗi để
LỐP XE (NẾU ĐƯỢC TRANG BỊ) cảnh báo cho bạn khi hệ thống không hoạt
động chính xác. Đèn cảnh báo động cơ có
CẢNH BÁO lỗi và đèn cảnh báo áp suất lốp thấp có
Hệ thống theo dõi áp suất lốp không chức năng kết hợp. Khi hệ thống phát hiện
thay thế cho việc kiểm tra áp suất lốp lỗi, đèn cảnh báo sẽ nhấp nháy trong gần
theo cách thủ công. Bạn nên định kỳ một phút và sau đó duy trì phát sáng. Chuỗi
kiểm tra áp suất lốp bằng đồng hồ đo áp hoạt động này sẽ xảy ra mỗi lần bạn bật
suất. Không duy trì áp suất lốp chính xác khóa điện khi lỗi vẫn còn. Hệ thống đã phát
có thể gia tăng nguy cơ hỏng lốp, mất kiểm hiện lỗi yêu cầu bảo dưỡng.
soát, xe lăn và chấn thương cá nhân. Khi đèn cảnh báo hệ thống điều khiển động
cơ phát sáng, hệ thống có thể không phát
Bạn phải kiểm tra áp suất lốp (bao gồm cả hiện hoặc báo hiệu áp suất lốp thấp. Lỗi có
lốp dự phòng nếu có) hai tuần một lần khi thể xảy ra vì hàng hoạt lý do, bao gồm lắp
lốp nguội. đặt lốp hoặc bánh xe thay thế ngăn không
cho hệ thống hoạt động chính xác. Luôn
Bạn phải bơm lốp tới áp suất chính xác. kiểm tra cảnh báo lỗi của hệ thống theo
Tham khảo Bánh xe và lốp xe (trang 205). dõi áp suất lốp sau khi thay một hay nhiều
Áp suất cũng nằm trên nhãn áp suất bơm lốp hoặc bánh xe trên xe. Đảm bảo lốp
của lốp (nằm ở cạnh cửa người lái hoặc trụ hoặc bánh xe thay thế cho phép hệ thống
B). tiếp tục hoạt động chính xác. Xem Khi lốp
dự phòng tạm thời được lắp trong phần
Là tính năng hỗ trợ người lái, xe của bạn có này.
hệ thống theo dõi áp suất lốp. Đèn cảnh
báo sẽ sáng khi một hay nhiều lốp bị non Nhiệt độ ảnh hưởng như thế nào
đáng kể. Nếu đèn cảnh báo áp suất lốp đến áp suất lốp
thấp sáng, bạn nên dừng xe càng sớm càng
tốt vì làm vậy sẽ an toàn, kiểm tra lốp và Dưới điều kiện lái bình thường, áp suất lốp
bơm tới áp suất chính xác. có thể tăng lên tối đa 0,3 bar từ tình huống
khởi động nguội.
Lái xe trên lốp non hơi có thể:
• Gây quá nhiệt cho lốp. Nếu xe đứng yên qua đêm và nhiệt độ thấp
hơn đáng kể so với nhiệt độ ban ngày, áp
• Dẫn tới hỏng lốp. suất lốp có thể giảm xuống tới 0,2 bar khi
• Giảm hiệu suất nhiên liệu. có sự sụt giảm nhiệt độ xung quanh là 31°F
• Giảm tuổi thọ lốp. (17°C) hoặc nhiều hơn. Hệ thống phát hiện
áp suất này giảm đáng kể dưới áp suất
• Ảnh hướng tới khả năng dừng và xử lý bơm chính xác và đèn cảnh báo phát sáng.
của xe.
Hệ thống không phải là biện pháp thay thế
cho việc bảo dưỡng lốp chính xác.
Bạn phải duy trì áp suất lốp chính xác, ngay
cả khi áp suất thấp không được đèn cảnh
báo phát sáng.
206
Thay lốp có hệ thống theo dõi áp Hệ thống phát hiện áp suất thấp hơn này
suất lốp ít hơn đáng kể dưới áp suất bơm chính xác
và đèn cảnh báo phát sáng. Bạn phải bơm
lốp tới áp suất chính xác.
Khi lốp dự phòng tạm thời được lắp

trong phần này
Nếu bạn cần thay thế lốp xe và bánh xe đi
đường bằng bánh xe dự phòng tạm thời,
hệ thống sẽ tiếp tục xác định là lỗi. Thông
báo này để nhắc bạn sửa chữa lốp xe và
bánh xe đi đường bị hỏng và lắp lại cụm
bánh xe và lốp xe đã sửa vào xe. Để khôi
phục hoạt động chính xác của hệ thống,
E142549 bạn phải sửa chữa cụm lốp xe và bánh xe
đi đường và lắp lại vào xe.
Bạn phải luôn mang xe tới đại lý ủy quyền
để bảo dưỡng. Khi bạn tin rằng hệ thống không hoạt
Ghi Chú: Mỗi bánh xe và lốp xe đi đường động chính xác
được trang bị cảm biến áp suất lốp nằm bên Chức năng chính của hệ thống là cảnh báo
trong rãnh của cụm bánh xe và lốp xe. Cảm bạn khi áp suất lốp thấp. Hệ thống cũng có
biến áp suất gắn vào thân van. Xe bao gồm thể cảnh báo cho bạn trong trường hợp hệ
cảm biến áp suất và không nhìn thấy được thống không còn khả năng hoạt động chính
trừ khi tháo lốp xe. Cẩn thận khi thay lốp xe xác. Xem biểu đồ sau để biết thông tin liên
để tránh làm hỏng cảm biến. quan đến hệ thống:
Hiểu về hệ thống theo dõi áp suất Khi bơm lốp
lốp
Khi bơm lốp, hệ thống có thể không phản
Hệ thống đo áp suất trong bốn bánh xe đi hồi ngay lập tức với lượng không khí được
đường và gửi các chỉ số áp suất lốp tới xe. thêm vào lốp.
207
Đèn cảnh báo hệ thống
Đèn cảnh báo Mô tả Thao tác
Đèn cảnh báo liên (Các) lốp non hơi 1. Đảm bảo các lốp có áp suất chính
tục xác. Tham khảo Bánh xe và lốp xe
(trang 205). Áp suất cũng nằm trên
nhãn áp suất bơm của lốp (nằm ở
cạnh cửa người lái hoặc trụ B).
2. Sau khi bơm lốp đến áp suất chính
xác, bạn phải tiến hành quy trình thiết
lập lại hệ thống theo dõi áp suất lốp.
Xem Quy trình thiết lập lại hệ
thống theo dõi áp suất lốp trong
chương này.
Sử dụng lốp dự phòng Sửa chữa lốp xe và bánh xe đi đường bị

hỏng và lắp lại cụm bánh xe và lốp xe đã
sửa vào xe để khôi phục hoạt động chính
xác của hệ thống.
Hệ thống theo dõi áp Nếu các lốp được bơm chính xác và lốp
suất lốp bị lỗi dự phòng không được sử dụng nhưng đèn
vẫn sáng, thì hệ thống đã phát hiện lỗi
cần bảo dưỡng.
Đèn cảnh báo liên Sử dụng lốp dự phòng Sửa chữa lốp xe và bánh xe đi đường bị
tục được tiếp sau hỏng và lắp lại cụm bánh xe và lốp xe đã
bởi đèn cảnh báo sửa vào xe để khôi phục hoạt động chính
nhấp nháy xác của hệ thống.
Hệ thống theo dõi áp Nếu các lốp được bơm chính xác và lốp
suất lốp bị lỗi dự phòng không được sử dụng nhưng đèn
vẫn sáng, thì hệ thống đã phát hiện lỗi
cần bảo dưỡng.
Nếu đèn cảnh báo bật: Quy trình thiết lập lại hệ thống theo
dõi áp suất lốp
1. Kiểm tra mỗi lốp để xác minh không có
lốp nào bị xẹp. Tổng quan
2. Nếu một hay nhiều lốp bị xẹp, sửa chữa Bạn phải tiến hành quy trình thiết lập lại hệ
nếu cần. thống theo dõi áp suất lốp sau khi thay mỗi
3. Kiểm tra áp suất lốp và bơm tất cả các lốp hoặc chỉnh áp suất lốp.
lốp tới áp suất chính xác. Để duy trì khả năng mang tải trọng của xe,
4. Tiến hành quy trình thiết lập lại hệ xe của bạn yêu cầu các áp suất lốp khác
thống theo dõi áp suất lốp. nhau ở lốp trước so với lốp sau.
208
Hệ thống phát sáng đèn cảnh báo khi có Tiến hành quy trình thiết lập lại hệ
áp suất lốp khác nhau cho lốp trước và sau. thống
Các lốp cần được quay định kỳ để mang lại 1. Kiểm tra áp suất lốp và bơm tất cả các
hiệu suất ổn định và tuổi thọ lốp tối đa, hệ lốp tới áp suất chính xác.
thống cần biết khi nào lốp đã được quay
để xác định bộ lốp nào đang nằm ở trục 2. Sử dụng các nút hiển thị thông tin trên
trước và sau. Với thông tin này, hệ thống vô lăng hoặc cụm đồng hồ. Tham khảo
có thể phát hiện và cảnh báo chính xác về Hiển thị thông tin (trang 74).
áp suất lốp thấp.
Để thiết lập lại hệ thống theo dõi áp suất lốp, cuộn xuống:
Message Mô tả và Hành động
Settings Nhấn phím OK .

Hỗ trợ người lái Nhấn phím OK .
Tire Monitor Ấn và giữ nút OK cho đến khi thông báo xác nhận xuất hiện.
Ngoài ra, nếu xe của bạn có nút thiết lập lại hệ thống theo dõi
áp suất lốp, ấn và giữ nút đó cho đến khi thông báo xác nhận
xuất hiện.
CÁC CẢNH BÁO

THAY BÁNH XE Không lái xe qua trạm rửa xe tự động.
Đai ốc bánh xe
Nếu bạn không chắc chắn về loại
Bạn có thể có khóa đai ốc và đai ốc bánh bánh xe dự phòng thì bạn không
xe thay thế từ đại lý của bạn khi bằng việc được lái xe vượt quá tốc độ 80 km/h.
sử dụng chứng nhận mã số tham chiếu.
Trên các xe trang bị động cơ 2.0L
Các xe có trang bị bánh xe dự EcoBoost SCTi (MI4), không tắt hệ
phòng thống kiểm soát độ ổn định hoặc
chọn chế độ thể thao nếu đã lắp bánh xe
CÁC CẢNH BÁO dự phòng tạm thời cho xe.
Khi cất gọn bánh xe vào khoang chứa Chỉ lắp xích bọc lốp cho các lốp
bánh xe dự phòng, để tránh nguy cơ chuyên dụng. Tham khảo Áp suất
chấn thương, không giữ bánh xe bằng lốp (trang 215).
lỗ ở trung tâm.
Lái xe với khoảng cách ngắn nhất có Nếu bánh xe dự phòng có cùng dạng và
thể. kích cỡ với bánh xe đang dùng, bạn có thể
thay bánh xe hiện tại bằng bánh xe dự
Không lắp đồng thời nhiều hơn một phòng và tiếp tục lái xe một cách bình
bánh dự phòng trên xe. thường.
Không được tiến hành bất kỳ sửa
chữa với bánh xe dự phòng.
209
Nếu bánh xe dự phòng khác với bánh xe

đang dùng, nó sẽ có một nhãn màu vàng 1
ghi giới hạn tốc độ.
Ghi Chú: Xe có thể có một số đặc tính lái
bất thường.
Đọc kỹ các thông tin sau đây trước khi thay
bánh xe.
Ghi Chú: Khoảng sáng gầm xe của ô tô có
thể bị giảm xuống. Cẩn thận khi đỗ xe cạnh
lề đường.
Bánh xe dự phòng, kích xe, móc kéo, đai ốc
bắt bánh và dụng cụ tháo ốp vành bánh
nằm trong khoang hành lý bên dưới tấm
phủ sàn.
Ghi Chú: Bánh xe dự phòng, kích xe, móc
kéo, đai ốc bắt bánh và dụng cụ tháo ốp
vành bánh nằm trong tấm ốp bên của
khoang hành lý trên các phiên bản xe
Wagon.
Ghi Chú: Sau khi sử dụng kích xe, để kích
lại vị trí ban đầu để ngăn tiếng ồn phát ra do E178549
kích xe kêu lách cách.

1. Xoay ốc bắt bánh xe dự phòng ngược
chiều kim đồng hồ và tháo ra. Lấy bánh
xe ra khỏi khoang chứa bánh xe dự
phòng.
210
4
2
E178550
4. Mở đòn kích và đầu lục giác vào đúng

vị trí trước khi sử dụng. Sử dụng đầu lục
giác để vận hành vít kích xe và tháo các
đai ốc ra.
Ghi Chú: Sử dụng móc trên đầu lục giác để
tháo vành bánh ra.
Các xe không trang bị bánh xe dự

3 phòng.
E178548
Các xe không có bánh xe dự phòng được
trang bị bộ đồ nghề lưu động.
2. Xoay bu lông bắt kích xe dự phòng
ngược chiều kim đồng hồ và tháo ra. Kích xe
3. Xoay vít kích xe ngược chiều kim đồng CÁC CẢNH BÁO
hồ để lấy đòn kích và đai ốc bắt bánh
Chỉ sử dụng kích được trang bị trên
ra khỏi kích xe.
xe để thay bánh xe trong trường hợp
khẩn cấp.
Trước khi sử dụng kích, kiểm tra xem
nó có bị hư hỏng hay biến dạng
không và phần ren được bôi mỡ cũng
như không có chất bẩn.
211
CÁC CẢNH BÁO Dấu hiệu hình mũi tên nhỏ trên ngưỡng cửa
Tuyệt đối không được đặt bất cứ vật A cho biết vị trí đặt đầu nâng kích.
gì vào giữa kích xe với nền đất hoặc
giữa kích xe với xe.
Bạn phải sử dụng kích xe với sức
nâng tối thiểu 1,5 tấn và với đĩa nâng
có đường kính tối thiểu là 80 mm.
Bạn nên sử dụng kiểu kích thủy lực trong

phân xưởng để thay thế giữa lốp mùa đông
và lốp mùa hè.
Điểm kích và nâng xe

CẢNH BÁO
Chỉ sử dụng các điểm kích đã được
chỉ rõ. Nếu kích ở các vị trí khác, có E92932
thể dẫn đến hỏng thân xe, hệ thống
lái, hệ thống treo, động cơ, hệ thống phanh Đặt đầu lục giác của đòn kích và đai ốc bắt
hoặc các ống nhiên liệu. bánh lên trên kích xe. Xoay đòn kích theo
chiều kim đồng hồ để nâng xe.
E145908
E93020
Tham khảo hướng dẫn của nhà sản xuất

kích xe.
E93302
212
Lắp ráp tay vặn bánh xe Loại A
CẢNH BÁO
Đầu móc kéo là dạng ren trái. Vặn 1
ngược chiều kim đồng hồ để lắp.
Chắc chắn móc kéo đã được vặn vào
hoàn toàn.
2
Loại A
E122314
E122502 1. Đưa dụng cụ tháo ốp vành bánh vào.

Đưa móc kéo vào dụng cụ tháo lốp. 2. Tháo ốp vành bánh.
Loại B Loại B
Xem phần Xe có trang bị bánh xe dự 1. Sử dụng móc trên đòn kích và đai ốc
phòng ở trên trong phần này. bắt bánh để tháo vánh bánh ra.
Tháo ốp che bánh xe. (Nếu được trang bị) Tháo bánh xe đang sử dụng.
Ghi Chú: Kéo ốp vành bánh theo hướng CÁC CẢNH BÁO
vuông góc với nó. Đỗ xe ở vị trí không có giao thông qua
lại hay không gặp cản trở và nguy
hiểm.
Đặt biển tam giác cảnh báo.
Đảm bảo xe được đỗ trên nền cứng,

phẳng và các bánh xe hướng thẳng
về phía trước.
Tắt chìa khóa điện và kéo phanh tay.
Với xe sử dụng hộp số sàn, cài số 1

hay số lùi. Với xe sử dụng hộp số tự
động, chọn số đỗ.
213
CÁC CẢNH BÁO

Đảm bảo trên xe không còn hành
khách.
Giữ chắc hai bánh chéo nhau bằng
vật thích hợp hay chèn lốp.
Đảm bảo mũi tên chỉ chiều quay trên
lốp xe phải đúng theo chiều khi xe lăn 1
bánh về phía trước. Nếu bạn phải lắp
một bánh xe dự phòng với chiều mũi tên
theo chiều ngược lại, hãy đem lốp xe cho
kỹ thuật viên được đào tạo phù hợp để lắp
lại đúng chiều.
Không làm việc phía dưới xe khi xe 2
đang được nâng lên chỉ bằng kích.
Đảm bảo kích được đặt vuông góc
với điểm kích và đế kích đặt phẳng
trên mặt đất.
Ghi Chú: Không đặt mặt vành bánh xe hợp

kim xuống đất vì có thể làm hỏng lớp sơn. E181745
Ghi Chú: Lốp dự phòng được đặt phía dưới 2. Nới lỏng các đai ốc bánh xe.
lót sàn trong khoang hành lý. 3. Nâng xe của bạn lên tới khi các bánh
1. Lắp khóa đai ốc bánh xe. xe không còn chạm đất.
4. Tháo các đai ốc và bánh xe.
Lắp bánh xe mới.

CÁC CẢNH BÁO
Chỉ được sử dụng các vành và lốp xe
theo đúng tiêu chuẩn. Sử dụng kích
thước bánh xe hay lốp khác có thể
làm hư hỏng xe cũng như vi phạm quy định
về chủng loại đăng ký. Tham khảo Áp suất
lốp (trang 215).
Không lắp loại lốp được phép vận
hành khi hết hơi (run flat tires) lên xe
mà nó không phải lốp nguyên bản.
Vui lòng liên hệ với đại lý ủy quyền để biết
thêm chi tiết về khả năng tương thích của
các loại lốp.
214
CẢNH BÁO 4. Siết chặt vừa các đai ốc theo thứ tự ở

hình minh họa.
Không được sử dụng loại đai ốc bánh
xe dùng cho vành hợp kim để lắp vào 5. Hạ thấp xe và tháo kích ra khỏi xe.
loại vành thép. 6. Siết chặt hoàn toàn các đai ốc bánh xe
đến mô men tiêu chuẩn theo đúng thứ
Ghi Chú: Đai ốc bánh xe của loại vành đúc tự quy định. Tham khảo Áp suất lốp
và vành nan hoa có thể được sử dụng cho (trang 215).
bánh dự phòng trong một thời gian ngắn 7. Lắp ốp vành bánh bằng tay.
(Tối đa là 2 tuần).
CẢNH BÁO
Ghi Chú: Đảm bảo các bề mặt tiếp xúc giữa
bánh và may ơ không có các chất bẩn. Kiểm tra việc Siết chặt và áp suất
bánh xe sớm nhất có thể.
Ghi Chú: Đảm bảo phần côn của đai ốc
quay về phía bánh xe.
1. Lắp bánh xe.
ÁP SUẤT LỐP
2. Lắp chặt tay các đai ốc bánh xe. Kiểm tra tất cả áp suất lốp khi lốp nguội, ít
3. Lắp khóa đai ốc bánh xe. nhất hai tuần một lần.
Ghi Chú: Trên một số xe, bạn có thể cần
phải tháo bánh xe dự phòng khỏi khoang
chứa đồ để kiểm tra áp suất lốp.
1
Chỉ lắp xích bọc lốp cho các lốp chuyên
dụng. Tham khảo Sử dụng xích bọc lốp
(trang 205).
3 4
5 2
E75442
Tốc độ cho phép tối đa 80 km/giờ (50 dặm/giờ)

Tải bình thường Đầy tải
Phiên bản Kích thước lốp Trước Sau Trước Sau
bar
Bánh xe dự T125/80 R16

4,2
phòng tạm thời. T125/90 R16
215

bar
Bánh dự phòng
tạm thời khác
205/55 R16 3
với các bánh xe
khác.

bar bar bar bar
Tất cả 205/55 R 16
1
2,1 2,1 2,4 2,8
1.0L EcoBoost, 1.6L

Duratec-16V Ti-
VCT, 1.5L EcoBoost,
2.0L Duratec-HE - 215/55 R 16
2
2,1 2,1 2,4 2,8
MI4, 1.5L Duratorq-
TDCi, 1.6L Duratorq-
TDCi
2.0L Duratorq-TDCi
215/55 R 16
2
2,3 2,1 2,4 2,8
- DW
1.0L EcoBoost, 1.6L
Duratec-16V Ti-
VCT, 1.5L EcoBoost,
2.0L Duratec-HE - 215/50 R 17
3
2,1 2,1 2,4 2,8
MI4, 1.5L Duratorq-
TDCi
2.0L Duratorq-TDCi
215/50 R 17
3
2,3 2,1 2,4 2,8
- DW
216
bar bar bar bar
1.0L EcoBoost, 1.6L

Duratec-16V Ti-
VCT, 1.5L EcoBoost,
2.0L Duratec-HE - 235/40 R 18 2,1 2,1 2,4 2,8
MI4, 1.5L Duratorq-
TDCi
2.0L Duratorq-TDCi
235/40 R 18 2,3 2,1 2,4 2,8
- DW
1
Xích bọc lốp tối đa 12mm.
2
Xích bọc lốp tối đa 10mm với loại vành thép. Xích bọc lốp tối đa 7mm với vành hợp kim.
3
Xích bọc lốp tối đa 7mm.
Tiếp tục duy trì tốc độ quá 160 km/giờ (100 dặm/giờ)
bar bar bar bar
1.0L EcoBoost, 1.6L

Duratec-16V Ti-
VCT, 1.5L Duratorq- 205/55 R 16 2,1 2,1 2,4 2,8
TDCi
Xe trang bị động cơ
205/55 R 16 2,2 2,1 2,4 2,8
1.5L EcoBoost
1.0L EcoBoost, 1.6L
Duratec-16V Ti-
VCT, 1.5L EcoBoost,
2.0L Duratec-HE - 215/55 R 16 2,1 2,1 2,4 2,8
MI4, 1.5L Duratorq-
TDCi
2.0L Duratorq-TDCi
215/55 R 16 2,3 2,1 2,6 2,8
- DW
217
bar bar bar bar
1.0L EcoBoost, 1.6L

Duratec-16V Ti-
VCT, 1.5L EcoBoost,
2.0L Duratec-HE - 215/50 R 17 2,1 2,1 2,4 2,8
MI4, 1.5L Duratorq-
TDCi
2.0L Duratorq-TDCi
215/50 R 17 2,3 2,1 2,6 2,8
- DW
1.6L Duratec-16V Ti-
VCT, 1.5L EcoBoost,
2.0L Duratec-HE -
235/40 R 18 2,1 2,1 2,4 2,8
MI4, 1.5L Duratorq-
TDCi
2.0L Duratorq-TDCi
235/40 R 18 2,3 2,1 2,6 2,8
- DW
218
ĐAI ỐC BÁNH XE
Lực siết các đai ốc bánh xe
Loại bánh xe Nm
Tất cả 135 Nm
219
Tải Trọng Và Thông Số Kỹ Thuật
KÍCH THƯỚC XE - 4 CỬA
Mô tả kích thước mm
Chiều dài tối đa. 4.534–4.538

Chiều dài cơ sở. 2.648
Khoảng cách giữa hai tâm bánh trước. 1.544–1.559
Khoảng cách giữa hai tâm bánh sau. 1.534–1.549
Chiều cao tối đa. 1.451–1.488
Chiều rộng tối đa - gương gập. 1.823–1.858
Chiều rộng tối đa - gương mở. 2.010
Khoảng sáng gầm xe phía trước. 109–141
Khoảng sáng gầm xe ở trung tâm. 141–174
Khoảng sáng gầm xe phía sau 183–215
Khoang hành lý
Dung tích và khối lượng
421 Lít
KÍCH THƯỚC XE - 5 CỬA
Chiều dài cực đại. 4.358–4.412

Chiều dài cơ sở. 2.648
Khoảng cách giữa hai tâm bánh trước. 1.544–1.559
Khoảng cách giữa hai tâm bánh sau. 1.534–1.549
Chiều cao tối đa. 1.451–1.485
Chiều rộng tối đa - gương gập. 1.823–1.858
Chiều rộng tối đa - gương mở. 2.010
220
Khoảng sáng gầm xe phía trước. 109–136

Khoảng sáng gầm xe ở trung tâm. 141–170
Khoảng sáng gầm xe phía sau. 183–213
Khoang hành lý
316 Lít
221
KÍCH THƯỚC THANH KÉO - 4 CỬA
E
D
E132737
G
222
4 cửa
Hạng
mục
A Cản – trung tâm của bi kéo 81–83 mm

B Điểm lắp – trung tâm của bi kéo 3 mm
Điểm lắp – trung tâm của bi kéo (khớp nối rơ moóc
B 18 mm
có thể tháo rời)
C Tâm bánh xe – trung tâm của bi kéo 896–898 mm
D Trung tâm của bi kéo – thanh dọc sườn xe 515 mm
E Khoảng cách giữa các thanh dọc sườn xe 1.030 mm
F Trung tâm của bi kéo – trung tâm 1. điểm lắp 396–398 mm
G Trung tâm của bi kéo – trung tâm 2. điểm lắp 696–698 mm
223
KÍCH THƯỚC THANH KÉO - 5 CỬA
E
D
E132737
G
224
5 cửa
Hạng
mục
A Cản – trung tâm của bi kéo 81–83 mm

B Điểm lắp – trung tâm của bi kéo 3 mm
Điểm lắp – trung tâm của bi kéo (khớp nối rơ moóc
B 18 mm
có thể tháo rời)
C Tâm bánh xe – trung tâm của bi kéo 896–898 mm
D Trung tâm của bi kéo – thanh dọc sườn xe 515 mm
E Khoảng cách giữa các thanh dọc sườn xe 1.030 mm
F Trung tâm của bi kéo – trung tâm 1. điểm lắp 396–398 mm
G Trung tâm của bi kéo – trung tâm 2. điểm lắp 696–698 mm
Ghi Chú: Thông tin trên tấm ghi thông tin

xe phụ thuộc vào yêu cầu của từng thị
TẤM GHI THÔNG TIN XE trường.
Ghi Chú: Thiết kế tấm ghi thông tin xe có
thể khác với hình minh họa.
B C D E
A G
I
E135662
A Loại xe
B Phiên bản
C Loại động cơ
225
D Công suất động cơ và mức khí thải

E Số khung (số VIN)
F Tổng trọng lượng xe
G Tải trọng cho phép
H Trọng lượng tối đa trên cầu trước
I Trọng lượng tối đa trên cầu sau
Bên trái của cụm đồng hồ.

Số VIN và các trọng lượng tối đa của xe
được in trên tấm ghi thông tin xe, được đặt
ở dưới vị trí khóa của khung cửa bên phải.
SỐ KHUNG
Bạn có thể tìm thấy số khung ở những vị trí
sau.
E163913
Được dập trên tấm sàn xe bên phải, phía

trước ghế trước.
E163915
226
TẢI TRỌNG VÀ THÔNG SỐ KỸ THUẬT - 1.0L ECOBOOST™

Hạng mục Dung tích và khối lượng
Dung tích đổ đầy dầu động cơ bao gồm bộ lọc dầu. 4,1 L
Dung tích đổ đầy dầu động cơ không bao gồm bộ lọc dầu. 4L
Dung tích đổ đầy nước làm mát động cơ. Xe có hộp số sàn. 5,9 L
Dung tích đổ đầy nước làm mát động cơ. Xe có hộp số tự 6,5 L
động.
Dung tích đổ đầy bình nhiên liệu. 55 L
Dung tích đổ đầy hệ thống rửa. 4,5 L
Thông số kỹ thuật
Sử dụng dầu và các dung dịch đạt được
Số lượng các thông số kỹ thuật và độ nhớt xác định.
Ghi Chú: Sử dụng dung dịch khác có thể
1L dẫn tới hư hỏng không nằm trong phạm vi
Số lượng dầu động cơ bắt buộc để nâng Bảo hành của xe.
mức chỉ báo trên que thăm dầu từ nhỏ nhất
tới lớn nhất.
Các vật liệu
Tên Thông số kỹ thuật
Dầu động cơ - 5W30 WSS-M2C913-C
Chất chống đông WSS-M97B44-D
Dầu phanh WSS-M6C65-A2
Dầu số/Dầu hộp số - 75W90 WSD-M2C200-C
Dầu hộp số tự động MERCON® LV
WSS-M2C938-A
Dung dịch rửa kính chắn gió WSS-M14P19-A
Môi chất lạnh - R134A WSH-M17B19-A
Môi chất lạnh-dầu WSH-M1C231-B
Ghi Chú: Không sử dụng dầu động cơ không
Thêm dầu: Nếu bạn không thể tìm được
đúng chủng loại để châm thêm vượt quá 1 L
dầu đáp ứng thông số kỹ thuật do
giữa các khoảng thời gian bảo dưỡng theo
WSS-M2C913-C xác định, bạn phải sử dụng
lịch.
SAE 5W30 đáp ứng thông số kỹ thuật do
ACEA A5/B5 xác định.
227
Sử dụng các loại dầu khác với các loại nêu cơ dài hơn, làm giảm công suất, giảm tính
trên sẽ làm cho thời gian khởi động động kinh tế nhiên liệu và tăng lượng khí thải.
TẢI TRỌNG VÀ THÔNG SỐ KỸ THUẬT - 1.5L ECOBOOST™

Dung tích đổ đầy dầu động cơ không bao gồm bộ lọc dầu. 3,75 L
Dung tích đổ đầy nước làm mát động cơ. 8,35 L
0,75 L dẫn tới hư hỏng không nằm trong phạm vi
tới lớn nhất.
Các vật liệu
Dầu động cơ - 5W20 WSS-M2C948-B
Dầu hộp số tự động MERCON® LV
WSS-M2C938-A
dầu bôi trơn đáp ứng thông số kỹ thuật do
WSS-M2C948-B xác định, bạn có thể sử
lịch.
dụng dầu bôi trơn SAE 5W30 do ACEA
A5/B5 xác định.
228
TẢI TRỌNG VÀ THÔNG SỐ KỸ THUẬT - 1.6L DURATEC-16V

(SIGMA)
Dung tích đổ đầy nước làm mát động cơ. 5,7 L
tới lớn nhất.
Các vật liệu
Dầu động cơ - 5W30 WSS-M2C913-C
Dầu số/Dầu hộp số - 75W90 WSD-M2C200-C
Dầu số/Dầu hộp số - 75W WSS-M2C200-D2
WSS-M2C913-C xác định, bạn phải sử dụng
lịch.
SAE 5W30 đáp ứng thông số kỹ thuật do
ACEA A5/B5 xác định.
229
TẢI TRỌNG VÀ THÔNG SỐ KỸ THUẬT - 2.0L DURATORQ-TDCI

(DW) DẦU
Dung tích đổ đầy nước làm mát động cơ. 8L
tới lớn nhất.
Các vật liệu
Dầu động cơ - 0W30 WSS-M2C950-A
Dầu số/Dầu hộp số WSS-M2C936-A
WSS-M2C950-A xác định, bạn phải sử
lịch.
dụng SAE 0W30 đáp ứng thông số kỹ thuật
do ACEA A5/B5 xác định.
230
Sử dụng các loại dầu khác với các loại nêu

trên sẽ làm cho thời gian khởi động động
cơ dài hơn, làm giảm công suất, giảm tính
kinh tế nhiên liệu và tăng lượng khí thải.
231
THÔNG TIN CHUNG

Tần số radio và các yếu tố thu nhận
Yếu tố thu nhận sóng radio
Khoảng cách và cường độ Nếu bạn càng di chuyển ra xa trạm phát sóng FM thì tín
hiệu sóng và tín hiệu nhận được càng yếu.
Địa hình Đồi, núi, nhà cao tầng, cầu, hầm, cầu vượt đường cao tốc,
nhà để xe, lá cây dày đặc và giông bão cũng có thể ảnh
hưởng đến việc thu nhận sóng.
Trạm quá tải Khi bạn đi qua một tháp phát sóng radio, một tín hiệu mạnh
có thể hủy một tín hiệu yếu và có thể gây nhiễu trong các
hệ thống âm thanh.
Thông tin đĩa CD và đầu đĩa CD Định dạng bài hát MP3 và WMA và
cấu trúc thư mục
Ghi Chú: Đầu CD chỉ phát nhạc trên đĩa nén
compact có kích thước 4,75-in (12 cm). Do Hệ thống âm thanh có khả năng nhận biết
không tương thích kỹ thuật, một số đĩa và phát những bài hát định dạng MP3 và
compact ghi một lần và đĩa ghi nhiều lần có WMA riêng biệt và cấu trúc thư mục làm
thể không hoạt động chính xác trong các việc như sau:
đầu CD của Ford. • Có hai chế độ khác nhau cho việc phát
định dạng MP3 và WMA: MP3 và WMA
Ghi Chú: Không đưa đĩa CD có dán thêm ở chế độ bài hát (hệ thống mặc định)
nhãn tự chế vào đầu CD vì các nhãn này có và MP3 và WMA ở chế độ thư mục.
thể bong ra và gây kẹt đĩa CD. Bạn nên sử
dụng một bút lông chuyên dụng để đánh • Chế độ bài hát MP3 và WMA bỏ qua
dấu chứ không nên dán nhãn trên đĩa CD bất kỳ cấu trúc thư mục nào trên đĩa
của bạn. Bút bi có thể làm hỏng đĩa CD. Vui MP3 và WMA. Số thứ tự bài hát định
lòng liên hệ với một đại lý ủy quyền để biết dạng MP3 và WMA trên mỗi đĩa (được
thêm thông tin. đánh dấu bằng phần mở rộng MP3 và
WMA) bắt đầu từ T001 tới tối đa là
Ghi Chú: Không sử dụng bất kỳ đĩa nào có T255. Số lượng tối đa tập tin MP3 và
hình dạng không đều hoặc đĩa có gắn miếng WMA có thể phát nhạc có thể ít phụ
dán bảo vệ chống xước. thuộc vào cấu trúc của đĩa CD và loại
Luôn luôn cầm đĩa ở các cạnh của nó. Chỉ đài hiện tại.
làm sạch đĩa bằng một chất làm sạch đĩa
CD đã được quy định. Lau đĩa từ tâm của
đĩa về phía cạnh. Không lau đĩa bằng
chuyển động tròn.
Không để đĩa tiếp xúc trực tiếp với ánh sáng
mặt trời hoặc trực tiếp với các nguồn nhiệt
trong thời gian dài.
232
• Chế độ thư mục của MP3 và WMA mô THIẾT BỊ ÂM THANH - XE ĐƯỢC

tả một cấu trúc thư mục bao gồm một
cấp độ của các thư mục. Số thứ tự tất TRANG BỊ : AM/FM/CD
cả các bài hát định dạng MP3 và WMA
trên mỗi đĩa CD (được đánh dấu bằng CẢNH BÁO
phần mở rộng MP3 và WMA) và tất cả Lái xe trong tình trạng mất tập trung
các thư mục chứa các tệp tin định dạng có thể gây mất khả năng điều khiển
MP3 và WMA, từ F001 (thư mục) T001 xe, gây va chạm và thương tích.
(trên đĩa) đến F253 T255. Chúng tôi hết sức khuyến cáo bạn đặc biệt
• Tạo đĩa chỉ bằng một cấp của thư mục chú ý khi sử dụng bất kỳ thiết bị nào có thể
sẽ giúp định vị nhanh các tập tin trên làm mất tập trung vào giao thông. Nhiệm
đĩa. vụ quan trọng nhất của bạn là vận hành xe
Nếu bạn đang ghi đĩa MP3 và đĩa WMA của
bạn, điều quan trọng là làm thế nào để hệ
thống đọc các cấu trúc bạn tạo. Chỉ các
tệp tin có định dạng MP3 và WMA mới có
thể. Đảm bảo bạn nắm được luật sở tại có
thể phát được, trong khi có thể có những
thể ảnh hưởng đến việc sử dụng các thiết
tệp tin đinh dạng khác (các tệp tin với các
bị điện tử trong khi lái xe.
định dạng khác MP3 và WMA); các tệp tin
này sẽ bị hệ thống bỏ qua. Điều này cho
phép bạn sử dụng cùng một loại đĩa MP3 Ghi Chú: Tùy thuộc vào gói tùy chọn của
và WMA cho một loạt các mục đích khác xe, hệ thống của bạn có thể trông khác với
nhau như trên máy tính cá nhân, máy tính bạn thấy ở đây.
ở nhà và hệ thống trên xe của bạn.
Ở chế độ phát CD, hệ thống hiển thị và phát
tất cả các bài hát trong cùng một mức cấu
trúc (tất cả các tệp tin định dạng MP3 và
WMA, bất kể là ở trong một thư mục đặc
biệt nào). Trong chế độ thư mục, hệ thống
chỉ chạy các tập tin định dạng MP3 ở trong
thư mục hiện tại.
233
A B C D E
O P F
N G
M H
I
L K J
E185022
A VOL và Nguồn: Nhấn để bật và tắt hệ thống. Xoay nút điều khiển để chỉnh âm
lượng.
B Khe CD: Đưa đĩa CD vào.
C Đẩy ra: Nhấn để đẩy đĩa CD ra.
D Phím số: Ở chế độ radio, bạn có thể lưu kênh radio ưa thích của mình. Để lưu
kênh radio, dò kênh, ấn và giữ một nút nhớ cho đến khi có âm thanh phản hồi.
Ở chế độ CD, chọn bài hát.
E Dò và Phát hoặc Tạm dừng: Ở chế độ radio, xoay để dò băng tần theo các
mức điều chỉnh riêng. Nhấn để tắt tiếng đài. Ở chế độ phương tiện, ấn một nút
để chọn bài hát mới. Ấn để phát hoặc tạm dừng bài hát.
234
F MENU: Nhấn để truy cập các tính năng khác nhau của hệ thống âm thanh. Xem
Cấu trúc menu bên dưới trong phần này.
G INFO: Nhấn để truy cập nhiều thông tin hơn tùy thuộc vào nguồn đã chọn.
H SOUND: Nhấn để truy cập các cài đặt cho Treble (Mức cao), Midrange (Trung
bình), Bass (Âm trầm), Fade (Cân bằng trước sau) hoặc Balance (Cân bằng
hai bên). Sử dụng các nút mũi tên lên và xuống để chọn các cài đặt khác nhau.
Khi bạn lựa chọn, ấn các nút mũi tên bên trái và bên phải để thay đổi cài đặt.
Ấn OK để thiết lập hoặc ấn MENU để thoát. Cài đặt âm thanh có thể được thiết
lập độc lập cho mỗi nguồn âm thanh.
I Mũi tên lên và xuống: Nhấn để cuộn qua các lựa chọn menu.
J Tìm và tua đi nhanh: Ở chế độ radio, hãy chọn băng tần và nhấn nút này. Hệ
thống dừng ở đài đầu tiên có băng tần cao hơn. Ấn và giữ nút này để di chuyển
nhanh, rồi nhả để dừng ở kênh hiện hoạt tiếp theo. Ở chế độ CD, nhấn để chọn
bài hát tiếp theo. Ấn và giữ nút này để tua nhanh qua bài hát hiện tại.
K Mũi tên trái và phải: Nhấn để cuộn qua các lựa chọn menu.
L Tìm và Tua lại: Ở chế độ radio, hãy chọn băng tần và nhấn nút này. Hệ thống
dừng ở đài đầu tiên có băng tần thấp hơn. Ấn và giữ nút này để di chuyển nhanh,
rồi nhả để dừng ở kênh hiện hoạt trước đó. Ở chế độ CD, nhấn để chọn bài hát
trước đó. Ấn và giữ nút này để tua nhanh lại qua bài hát hiện tại.
M TA: Nhấn để bật hoặc tắt thông báo về giao thông và hủy bất kỳ thông báo kích
hoạt nào.
Lưu ý: Thông báo về giao thông có thể không khả dụng ở một số khu vực.
N RADIO: Nhấn nút này nhiều lần để chọn băng tần radio. Nhấn và giữ để chọn
chức năng tự động lưu. Ấn để trở lại màn hình chính của băng tần radio hiện
hoạt.
O MEDIA: Nhấn để mở menu nguồn phương tiện. Bạn có thể nhấn nút này nhiều
lần để đổi sang đĩa CD hoặc sang thiết bị SYNC-Media hoặc cuộn qua các nguồn
phương tiện sử dụng các phím mũi tên. Nhấn OK để chọn nguồn.
P OK: Nhấn để xác nhận lựa chọn menu.
235
THIẾT BỊ ÂM THANH - XE ĐƯỢC Ghi Chú: Tùy thuộc vào gói tùy chọn của
xe, hệ thống của bạn có thể trông khác với
TRANG BỊ : AM/FM/CD/SYNC bạn thấy ở đây.
CẢNH BÁO
xe, gây va chạm và thương tích.
236
A B C D E F
Q G
R
P H
O J
K
E185023
N M L
A VOL và Nguồn: Nhấn để bật và tắt hệ thống. Xoay nút điều khiển để chỉnh âm
lượng.
B Các nút chức năng: Chọn các chức năng khác nhau của hệ thống âm thanh
tùy thuộc vào bạn đang ở chế độ nào (ví dụ: chế độ Radio hoặc chế độ CD).
C Khe CD: Đưa đĩa CD vào.
D Đẩy ra: Nhấn để đẩy đĩa CD ra.
E Các nút số: Ở chế độ radio, lưu và mở lại kênh radio ưa thích của bạn. Để lưu
kênh radio, dò kênh, ấn và giữ một nút nhớ cho đến khi có âm thanh phản hồi.
Ở chế độ CD, chọn bài hát. Ở chế độ điện thoại, nhập số điện thoại.
237
F Dò và Phát hoặc Tạm dừng: Ở chế độ radio, xoay để dò băng tần theo các
mức điều chỉnh riêng. Nhấn để tắt tiếng đài. Ở chế độ phương tiện, ấn một nút
để chọn bài hát mới. Ấn để phát hoặc tạm dừng bài hát.
G CLOCK: Nếu không ở chế độ điện thoại, nhấn để hiển thị đồng hồ.
H MENU: Nhấn để truy cập các tính năng khác nhau của hệ thống âm thanh. Xem
Cấu trúc menu bên dưới trong phần này.
I PHONE: Nhấn để truy cập các tính năng điện thoại của hệ thống SYNC. Xem
thông tin SYNC của bạn.
J SOUND: Nhấn để truy cập các cài đặt cho Treble (Mức cao), Midrange (Trung
hai bên). Sử dụng các nút mũi tên lên và xuống để chọn các cài đặt khác nhau.
Khi bạn lựa chọn, ấn các nút mũi tên bên trái và bên phải để thay đổi cài đặt.
Ấn OK để thiết lập hoặc ấn MENU để thoát. Cài đặt âm thanh có thể được thiết
lập độc lập cho mỗi nguồn âm thanh.
K Mũi tên lên và xuống: Nhấn để cuộn qua các lựa chọn menu.
L Tìm và tua đi nhanh: Ở chế độ radio, hãy chọn băng tần và nhấn nút này. Hệ
M Mũi tên trái và phải: Nhấn để cuộn qua các lựa chọn menu.
N Tìm và Tua lại: Ở chế độ radio, hãy chọn băng tần và nhấn nút này. Hệ thống
O TA: Nhấn để bật hoặc tắt thông báo về giao thông và hủy bất kỳ thông báo kích
hoạt nào.
Lưu ý: Thông báo về giao thông có thể không khả dụng ở một số khu vực.
P RADIO: Nhấn nút này nhiều lần để chọn băng tần radio. Nhấn và giữ để chọn
chức năng tự động lưu. Ấn để trở lại màn hình chính của băng tần radio hiện
hoạt.
Q MEDIA: Nhấn để mở menu nguồn phương tiện. Bạn có thể nhấn nút này nhiều
lần để đổi sang đĩa CD hoặc sang thiết bị SYNC-Media hoặc cuộn qua các nguồn
phương tiện sử dụng các phím mũi tên. Nhấn OK để chọn nguồn.
R OK: Nhấn để xác nhận lựa chọn menu.
238
THIẾT BỊ ÂM THANH Ghi Chú: Hệ thống kiểm soát hầu hết các
tính năng âm thanh. Xem thông tin SYNC
CẢNH BÁO của bạn.

xe, gây va chạm và thương tích.
E185024
A TUNE: Nhấn để dò thủ công qua băng tần radio.

B Khe CD: Đưa đĩa CD vào.
C VOL và Nguồn: Nhấn để bật và tắt hệ thống. Xoay nút điều khiển để chỉnh âm
lượng.
D SOURCE: Nhấn để truy cập các chế độ âm thanh khác nhau, ví dụ: AM, FM và
CD.
E Đẩy ra: Nhấn để đẩy đĩa CD ra.
239
F DISP: Nhấn để bật và tắt màn hình hiển thị.

G SOUND: Nhấn để truy cập các cài đặt cho Treble (Mức cao), Midrange (Trung
hai bên).
H Tìm và tua đi nhanh: Ở chế độ radio, hãy chọn băng tần và nhấn nút này. Hệ
I Tìm và Tua lại: Ở chế độ radio, hãy chọn băng tần và nhấn nút này. Hệ thống
Ghi Chú: Khi bạn chuyển sóng từ nhóm

kênh này sang nhóm kênh khác, sẽ cần một
ĐÀI KỸ THUẬT SỐ khoảng thời gian để hệ thống đồng bộ với
nhóm kênh khác. Hệ thống tắt tiếng trong
Thông tin chung khi đồng bộ hóa.
Hệ thống cho phép bạn nghe các kênh Lựa chọn băng tần
radio DAB (Phát thanh kỹ thuật số).
Ghi Chú: Vùng phủ sóng khác nhau theo DAB1 và DAB2 hoạt động giống nhau. Bạn
vùng và ảnh hưởng đến chất lượng sóng thu có thể lưu tới 10 thiết lập khác nhau trên
được. Đó là phát sóng toàn quốc, từng vùng mỗi băng tần.
và từng địa phương. Vùng phủ sóng có thể 1. Nhấn phím RADIO .
thay đổi tùy thuộc vào điều kiện thời tiết và 2. Nhấn phím mũi tên bên trái để hiển thị
địa hình. các tần số khả dụng.
Những định dạng sau được hỗ trợ: 3. Chọn DAB1 hoặc DAB2.
• DAB. Ghi Chú: Khi bạn dò tới kênh radio đầu tiên
• DAB+. hoặc cuối cùng trong một nhóm kênh, việc
• DMB-Audio (Phát thanh đa phương chuyển sóng thêm nữa sẽ bỏ qua đến nhóm
tiện kỹ thuật số). kênh tiếp theo. Sẽ có độ trễ trong quá trình
chuyển và âm thanh sẽ bị ngắt.
Các nhóm kênh
Điều khiển dò kênh radio
Các nhóm kênh chứa một nhóm các kênh
radio. Mỗi nhóm kênh có thể bao gồm vài Dò tìm kênh (Cách 1)
kênh radio khác nhau.
1. Nhấn phím dò. Hệ thống dừng dò sóng
Tên kênh radio hiển thị bên dưới tên nhóm khi dò được kênh radio đầu tiên theo
kênh. hướng bạn đã chọn.
Danh sách kênh radio (Cách 2)
Tính năng này sẽ hiển thị tất cả kênh radio
khả dụng trong danh sách.
240
1. Nhấn phím chức năng 1. Dịch vụ liên kết

2. Nhấn các nút mũi tên sang trái hoặc Nếu bạn rời khỏi vùng phủ sóng của kênh
sang phải để thay đổi nhóm kênh. Nhấn radio DAB, hệ thống sẽ tự động chuyển
nút mũi tên lên hoặc xuống để điều sang kênh radio FM tương ứng.
hướng tới kênh radio bạn yêu cầu.
Bạn có thể tắt hay bật chức năng này bằng
3. Nhấn phím OK để xác nhận lựa chọn. cách sử dụng thông tin hiển thị.
Ghi Chú: Màn hình chỉ hiển thị các kênh
Ghi Chú: Nếu kênh radio DAB không có
radio trong nhóm kênh hiện tại.
kênh radio FM tương ứng, âm thanh sẽ tắt
Dò tìm bằng tay (Cách 3) tiếng khi đang cố gắng chuyển kênh.
1. Nhấn phím chức năng 2. Ghi Chú: Hệ thống hiển thị biểu tượng FM
khi kênh radio DAB và FM liên kết.
2. Nhấn nút dò. Nhấn và giữ để chuyển
nhanh qua dải băng tần. Ghi Chú: Chất lượng âm thanh thay đổi khi
hệ thống của bạn chuyển từ DAB sang kênh
3. Nhấn phím OK để xác nhận lựa chọn. FM tương ứng.
Ghi Chú: Cũng có thể dò tìm kênh trong
màn hình này.
CỔNG USB
Các nút nhớ kênh radio
Tính năng này cho phép bạn lưu tới 10 kênh
radio yêu thích từ bất kỳ nhóm kênh nào
trong mỗi dải băng tần đặt trước.
1. Chọn kênh radio.
2. Nhấn và giữ một trong các phím nhớ
đài tự động. Khi hệ thống lưu kênh,
thông báo xuất hiện. Hệ thống tắt tiếng
trong chốc lát để xác nhận.
Khi đã lưu, ấn nút nhớ bất kỳ lúc nào để
chọn kênh radio yêu thích.
E176344
Ghi Chú: Các kênh radio được lưu trong
phím nhớ có thể không khả dụng nếu bạn Cổng USB nằm ở bảng điều khiển trung
ra khỏi vùng phủ sóng. Hệ thống tắt tiếng tâm.
khi điều này xảy ra. Điều này có thể gây ra Cổng USB cho phép bạn cắm các thiết bị
thay đổi không như mong muốn đối với thiết chơi nhạc, thiết bị lưu trữ và thiết bị sạc
lập kênh radio. điện (nếu được hỗ trợ). Tham khảo
SYNC™ (trang 243).
Hiển thị chữ trên radio
Bạn có thể hiển thị thêm thông tin. Ví dụ: HỘP ĐA PHƯƠNG TIỆN (NẾU ĐƯỢC
tên nghệ sĩ. Để bật tùy chọn này, chọn kênh
radio và nhấn nút chức năng 3. TRANG BỊ)
Ghi Chú: Thông tin chi tiết có thể không sẵn

Trung tâm phương tiện nằm trên bảng điều
có.
khiển trung tâm và có các tính năng sau:
241
A A Giắc ngõ vào phụ (Ngõ vào).

B Cổng USB.
C Khe thẻ SD.
Tham khảo Giải trí (trang 307).

Ghi Chú: Có thể tìm thấy cổng USB bổ sung
ở các khu vực khác của xe. Tham khảo
Cổng USB (trang 241).
E176343
C B
SỬA CHỮA HỆ THỐNG ÂM THANH
Thông báo Mô tả và Hành động
Please check CD Báo lỗi chung cho các lỗi về CD. Chẳng hạn không đọc
được đĩa CD, đĩa CD dữ liệu được đưa vào ổ đĩa...vv. Đảm
bảo đĩa được đưa vào đúng cách. Vệ sinh đĩa và thử lại
hoặc thay bằng đĩa nhạc thường vẫn nghe. Nếu lỗi vẫn
còn hãy liên hệ với đại lý ủy quyền.
CD drive malfunction Thông báo lỗi chung cho lỗi phần cơ cấu. Hệ thống đã
phát hiện lỗi yêu cầu bảo dưỡng.
CD drive high temp. Thông báo lỗi chung cho cơ cấu quá nóng. Đầu đĩa có
thể ngừng hoạt động cho đến khi nhiệt độ giảm xuống.
Nếu lỗi vẫn còn hãy liên hệ với đại lý ủy quyền.
242
SYNC™
THÔNG TIN CHUNG
E142598
SYNC® là một hệ thống giao tiếp trong xe, • Sử dụng hệ thống nhận dạng giọng nói
sẽ tương tác với điện thoại di động và máy cao cấp
nghe nhạc cầm tay được kích hoạt • Sạc các thiết bị nối ngoài USB (nếu như
Bluetooth. thiết bị hỗ trợ việc này)
Chức năng này cho phép bạn: *
Những tính năng này không có sẵn ở tất
• Gọi và nhận cuộc gọi cả các thị trường và có thể yêu cầu kích
• Truy cập và chơi nhạc từ máy nghe hoạt. Các ứng dụng tương thích AppLink
nhạc di động của bạn có sẵn khác nhau theo thị trường.
• Sử dụng Hỗ trợ khẩn cấp và các ứng Đảm bảo rằng bạn đã xem hướng dẫn sử
dụng, thông qua SYNC Applink
*
dụng của thiết bị trước khi sử dụng nó với
hệ thống SYNC®.
• Truy cập danh bạ điện thoại và nghe
nhạc sử dụng các câu lệnh bằng giọng Hỗ trợ
nói
• Phát nhạc từ điện thoại được kết nối Để có thêm sự hỗ trợ hãy đến đại lý ủy
quyền. Để biết thêm thông tin, hãy vào
• Chọn tin nhắn soạn sẵn (nếu thiết bị trang web của Ford trong khu vực.
của bạn hỗ trợ tính năng này)
243
SYNC™
Thông tin an toàn thống. Nếu bạn kết nối với một máy nghe
nhạc cầm tay, hệ thống sẽ tạo và lưu một
CẢNH BÁO bản liệt kê các bản nhạc được hỗ trợ. Hệ
Lái xe trong tình trạng mất tập trung thống cũng ghi lại một bản phát triển ngắn
có thể gây mất khả năng điều khiển khoảng 10 phút của tất cả các hoạt động
xe, gây va chạm và chấn thương. của hệ thống hiện thời. Hồ sơ bản ghi và
Chúng tôi hết sức khuyến cáo bạn đặc biệt các dữ liệu của hệ thống có thể được sử
chú ý khi sử dụng bất kỳ thiết bị nào có thể dụng để cải thiện hệ thống và chẩn đoán
làm mất tập trung vào giao thông. Nhiệm bất cứ vấn đề nào có thể xảy ra.
vụ quan trọng nhất của bạn là vận hành xe Hồ sơ điện thoại, máy nghe nhạc cầm tay
một cách an toàn. Chúng tôi khuyến cáo và bản phát triển sẽ được lưu giữ trong hệ
không sử dụng bất kỳ thiết bị cầm tay nào thống trừ khi bị xóa. Chúng chỉ có thể được
khi đang lái xe và khuyến khích sử dụng các truy cập một cách bình thường khi bạn kết
hệ thống điều khiển bằng giọng nói khi có nối điện thoại hoặc máy nghe nhạc cầm
thể. Đảm bảo bạn nắm được luật sở tại mà tay. Nếu bạn không có kế hoạch sử dụng
nó có thể ảnh hưởng đến việc sử dụng các hệ thống hoặc xe thêm nữa, chúng tôi
thiết bị điện tử trong khi lái xe. khuyến cáo bạn thực hiện việc thiết lập lại
toàn bộ để xóa tất cả các thông tin đã được
Khi sử dụng hệ thống SYNC: lưu. Tham khảo SYNC™ (trang 243).
• Không vận hành các thiết bị đầu phát Thiết bị đặc biệt được yêu cầu để truy cập
âm thanh nếu dây nguồn hoặc dây cáp hệ thống dữ liệu. Truy cập vào mô đun hệ
bị đứt, tách vỏ cách điện hoặc bị hỏng. thống SYNC® của xe cũng được yêu cầu.
Đặt dây điện cẩn thận tại vị trí không bị Chúng tôi sẽ không truy cập hệ thống dữ
dẫm vào hoặc gây ảnh hưởng tới vận liệu với bất kỳ mục đích nào mà không có
hành các bàn đạp, ghế, khoang xe hoặc sự đồng ý. Các ví dụ dữ liệu sẽ bị truy cập
khả năng lái xe an toàn. là khi có lệnh của tòa án, khi bị yêu cầu bởi
luật pháp và các cơ quan công quyền hoặc
• Không dịch chuyển các thiết bị đang
bên thứ ba liên quan đến luật pháp. Những
hoạt động trong xe trong các điều kiện
người khác có thể cố gắng truy cập thông
khó khăn vì điều đó có thể làm hỏng
tin này. Từ đó biết được các thông tin bí
các thiết bị. Tham khảo hướng dẫn sử
mật khác. Tham khảo Ứng dụng và dịch
dụng thiết bị để có thêm thông tin.
vụ SYNC™ (trang 258).
• Không cố gắng sửa chữa hệ thống. Hãy
mang xe đến đại lý ủy quyền.
SỬ DỤNG CHỨC NĂNG NHẬN
Thông tin riêng tư DIỆN GIỌNG NÓI
Khi điện thoại được kết nối với SYNC®, hệ
thống sẽ tạo một hồ sơ trong xe được liên Hệ thống này giúp bạn điều khiển nhiều
kết với điện thoại đó. Hệ thống tạo hồ sơ chức năng khác nhau bằng giọng nói. Điều
để giúp bạn sử dụng các tính năng trên điện này giúp bạn vẫn đặt tay lên vô lăng và tập
thoại hiệu quả hơn. Ngoài ra, hồ sơ này có trung nhìn quan sát khi lái xe.
thể chứa dữ liệu về danh bạ điện thoại, tin
nhắn (đã đọc và chưa đọc), và lịch sử cuộc
gọi, bao gồm cả lịch sử các cuộc gọi khi
điện thoại chưa được kết nối với hệ thống.
Bao gồm cả lịch sử các cuộc gọi trong lúc
điện thoại của bạn không kết nối với hệ
244
SYNC™
Các gợi ý hữu ích Bạn có thể ngắt hệ thống bất kỳ lúc nào
trong khi đang nói bằng cách ấn nút điều
Đảm bảo không gian trong xe yên tĩnh hết khiển bằng giọng nói. Bạn cũng có thể hủy
mức có thể. Tiếng ồn gió khi mở cửa sổ và một câu lệnh bất kỳ lúc nào bằng cách ấn
tiếng ồn đường có thể cản trở hệ thống và giữ nút điều khiển bằng giọng nói.
nhận giọng nói một cách chính xác.
Trước khi đưa ra câu lệnh, hãy đợi cho hệ Đang khởi động chức năng nhận
thống thông báo bằng tiếng bíp. Mọi câu biết giọng nói
lệnh tiến hành trước khi có tiếng bíp sẽ Ấn nút điều khiển bằng giọng nói
không được hệ thống ghi nhận. nằm trên vô lăng. Một danh sách
Nói tự nhiên, không ngừng quá lâu giữa các E142599 các câu lệnh có sẵn sẽ hiện trên
từ. màn hình.
Các lệnh bằng giọng nói toàn cầu
(cancel | stop | exit) Lệnh này kết thúc chế độ điều khiển bằng
giọng nói. Bạn cũng có thể hủy chế độ điều
khiển bằng giọng nói bằng cách giữ nút điều
khiển bằng giọng nói trong hai giây trở lên.
help Lệnh này cung cấp cho bạn các lời khuyên,
ví dụ và hướng dẫn.
main menu Lệnh này khởi động lại chế độ điều khiển
bằng giọng nói từ điểm khởi động ban đầu.
Cài đặt mặc định ban đầu ở một mức

Hệ thống tương tác và phản hồi tương tác cao hơn sẽ giúp bạn học cách sử
dụng hệ thống. Bạn có thể thay đổi các
Hệ thống đưa ra phản hồi bằng các âm thiết lập này vào bất cứ lúc nào.
thanh, lời gợi ý, câu hỏi và sự xác nhận câu
lệnh phụ thuộc vào tình huống và mức Điều chỉnh mức độ tương tác
tương tác bạn đã lựa chọn. Bạn có thể tùy
chỉnh hệ thống nhận biết giọng nói để thêm Ấn nút điều khiển bằng giọng nói.
hoặc bớt các chỉ dẫn và phản hồi. Khi được nhắc:
E142599
Lệnh Mô tả
voice settings Cung cấp quyền truy cập để thay đổi mức tương tác.
Sau đó bất kỳ lệnh nào sau đây:
245
SYNC™
Lệnh Mô tả
interaction mode Giảm bớt tương tác âm thanh và bổ sung các chỉ dẫn âm
advanced thanh.
interaction mode novice Bổ sung thêm chi tiết tương tác và hướng dẫn.
Những lời nhắc xác nhận là những câu hỏi Ấn nút điều khiển bằng giọng nói. Khi được
ngắn mà hệ thống hỏi khi nó chưa chắc nhắc:
chắn về câu lệnh của bạn hoặc khi có nhiều
hơn một câu trả lời thích hợp cho câu lệnh
của bạn. Ví dụ: hệ thống có thể hỏi nếu câu
lệnh đúng.
Lệnh Mô tả
voice settings Cung cấp quyền truy cập để thay đổi cài đặc nhắc xác nhận.
Lệnh Mô tả
confirmation prompts off Tạo ra một sự phỏng đoán tốt nhất từ câu lệnh. Thỉnh thoảng
bạn vẫn có thể được hỏi để xác nhận các cài đặt.
confirmation prompts on Xác định lại câu lệnh của bạn bằng một câu hỏi ngắn.
Hệ thống đưa ra danh sách các gợi ý khi

câu lệnh của bạn tạo ra hàng loạt các lựa
chọn có cùng mức độ tin cậy. Khi được bật,
hệ thống sẽ xác nhận lại với bạn nhiều nhất
là 4 khả năng để làm rõ.
Lệnh Mô tả
media candidate lists off Tạo ra một sự phỏng đoán tốt nhất từ danh sách đề nghị bài
hát. Hệ thống đôi lúc có thể hỏi bạn các câu hỏi.
media candidate lists on Xác định lại câu lệnh của bạn theo các lời gợi ý cho phát nhạc.
phone candidate lists off Tạo ra một sự phỏng đoán tốt nhất từ danh sách gợi ý cho
điện thoại. Hệ thống đôi lúc có thể hỏi bạn các câu hỏi.
phone candidate lists on Xác định lại câu lệnh của bạn theo các lời gợi ý cho điện thoại.
246
SYNC™
Thay đổi các cài đặt về khẩu lệnh lệnh bằng việc sử dụng màn hình thông tin
và giải trí.
Bạn có thể thay đổi các cài đặt về khẩu
Ấn nút MENU.
Sau đó, bạn có thể chọn bất kỳ thao tác nào sau đây:
Thao tác Thông báo
SYNC-Settings
Voice settings Vào menu để có các tùy chọn điều khiển bằng giọng nói.
Ghép cặp điện thoại di động lần

SỬ DỤNG SYNC™ VỚI ĐIỆN đầu tiên
THOẠI CỦA BẠN Ghép cặp không dây giữa điện thoại của
bạn với hệ thống cho phép bạn thực hiện
Gọi điện thoại rảnh tay là một trong những và nhận các cuộc gọi rảnh tay.
tính năng chính của SYNC. Mặc dù hệ
thống hỗ trợ một loạt các tính năng, nhiều Ghi Chú: Bạn phải bật khóa điện và radio.
tính năng phụ thuộc vào chức năng điện Ghi Chú: Để cuộn qua các menu, hãy nhấn
thoại di động của bạn. mũi tên lên hoặc xuống trên hệ thống âm
Ở mức tối thiểu, hầu hết điện thoại di động thanh.
đều có công nghệ không dây Bluetooth hỗ 1. Đảm bảo bật tính năng Bluetooth trên
trợ các chức năng sau: điện thoại di động của bạn trước khi bắt
• Trả lời một cuộc gọi đến. đầu tìm kiếm. Tham khảo hướng dẫn
sử dụng thiết bị của bạn nếu cần.
• Kết thúc cuộc gọi.
2. Nhấn nút PHONE. Khi màn hình hệ
• Sử dụng chế độ riêng tư. thống âm thanh cho biết không có điện
• Quay số. thoại nào được ghép cặp, chọn tùy
• Quay lại số. chọn để thêm.
• Thông báo cuộc gọi chờ. 3. Khi thông báo để bắt đầu ghép cặp
xuất hiện trong màn hình hệ thống âm
• ID người gọi.
thanh, tìm kiếm SYNC trên điện thoại
Một số tính năng khác như soạn tin nhắn di động của bạn để bắt đầu quá trình
văn bản sử dụng Bluetooth và tự động tải ghép cặp.
xuống danh bạ là những tính năng tùy 4. Chọn SYNC trên điện thoại di động của
thuộc vào điện thoại di động. Để kiểm tra bạn.
xem điện thoại của bạn có tương thích hay
không, hãy tham khảo hướng dẫn sử dụng 5. Đợi cho đến khi PIN xuất hiện trên màn
thiết bị của bạn hoặc truy cập trang web hình điện thoại. So sánh PIN trên điện
địa phương của Ford. thoại với PIN hiển thị trên màn hình
thiết bị âm thanh và chấp nhận yêu cầu
trên điện thoại và màn hình xe. Khi việc
ghép cặp thành công sẽ có thông báo
hiển thị.
247
SYNC™
Ghi Chú: Trong một số trường hợp, điện Tùy thuộc vào khả năng điện thoại của bạn
thoại có thể yêu cầu nhập mã PIN. Nhập mã và thị trường của bạn, hệ thống có thể nhắc
PIN có 6 chữ số do hệ thống cung cấp trên bạn với những câu hỏi, chẳng hạn như thiết
màn hình thiết bị âm thanh. Khi việc ghép lập điện thoại hiện tại là điện thoại chính
cặp thành công sẽ có thông báo hiển thị. (các điện thoại có SYNC sẽ tự động cố
Tùy thuộc vào khả năng của điện thoại và gắng kết nối với xe lúc khởi động) và tải về
thị trường của bạn, hệ thống có thể nhắc danh bạ của bạn.
bạn với những câu hỏi chẳng hạn như thiết Ghép cặp điện thoại di động sau đó
lập điện thoại hiện tại là điện thoại chính
(hệ thống của điện thoại sẽ tự động cố Ghép cặp không dây giữa điện thoại của
gắng kết nối đầu tiên khi bạn bật khóa bạn với hệ thống cho phép bạn thực hiện
điện) hoặc tải xuống danh bạ của bạn. và nhận các cuộc gọi rảnh tay.
Ghi Chú: Bạn phải bật khóa điện và radio.
Ghi Chú: Để cuộn qua các menu, hãy nhấn
Màn hình thông tin có thể hiển thị mức sạc mũi tên lên hoặc xuống trên hệ thống âm
pin của điện thoại và cường độ tín hiệu. thanh.
1. Đảm bảo bật tính năng Bluetooth trên
Sử dụng các lệnh điều khiển bằng giọng điện thoại di động của bạn trước khi bắt
nói đầu tìm kiếm. Tham khảo hướng dẫn
sử dụng thiết bị của bạn nếu cần.
2. Nhấn phím ĐIỆN THOẠI.
E142599
3. Chọn tùy chọn cho thiết bị Bluetooth.
Đảm bảo bật tính năng Bluetooth trên điện
thoại của bạn trước khi bắt đầu tìm kiếm. 4. Ấn nút OK.
Xem hướng dẫn sử dụng thiết bị của bạn 5. Chọn tùy chọn để thêm. Điều này bắt
nếu cần thiết. đầu quá trình ghép cặp.
Nhấn nút điều khiển bằng giọng nói và 6. Khi thông báo để bắt đầu ghép cặp
nói khi được nhắc: xuất hiện trong màn hình hệ thống âm
thanh, tìm kiếm SYNC trên thiết bị của
Lệnh điều khiển Hành động và Mô tả bạn để bắt đầu quá trình ghép cặp.
bằng giọng nói 7. Chọn SYNC trên điện thoại di động của
(pair ([Bluetooth] Thực hiện theo các bạn.
device | phone | hướng dẫn trên 8. Đợi cho đến khi PIN xuất hiện trên màn
Bluetooth audio) | màn hình thiết bị hình điện thoại. So sánh PIN trên điện
add phone) âm thanh. thoại với PIN hiển thị trên màn hình
thiết bị âm thanh và chấp nhận yêu cầu
Các từ trong dấu ngoặc vuông [ ] là tùy trên điện thoại và màn hình xe. Khi việc
chọn và không cần phải được nói để hệ ghép cặp thành công sẽ có thông báo
thống hiểu lệnh. hiển thị.
Ghi Chú: Trong một số trường hợp, điện
thoại có thể yêu cầu nhập mã PIN. Nhập mã
PIN có 6 chữ số do hệ thống cung cấp trên
màn hình thiết bị âm thanh. Khi việc ghép
cặp thành công sẽ có thông báo hiển thị.
248
SYNC™
Hệ thống có thể nhắc bạn với những câu Lệnh điều khiển bằng giọng nói
hỏi chẳng hạn như thiết lập điện thoại hiện
tại là điện thoại chính hoặc tải về danh bạ (hold call [on] | place call on hold) *
của bạn.
join (calls | call) *
Các lệnh điều khiển bằng giọng nói
cho điện thoại di động mute call [on] *
(mute call off | un-mute call) *
E142599
Nhấn nút điều khiển bằng giọng nói và nói (turn ringer on | silent mode off)
khi được nhắc:
(turn ringer off | silent mode [on])
Lệnh điều khiển bằng giọng nói [text] (messages | message) *
(phone | Blackberry | iPhone)

help
Sau đó nói bất cứ câu lệnh nào trong
các câu lệnh sau: ___ là một danh sách động, có nghĩa là đó
có thể là tên của bất điều gì, chẳng hạn như
call (___) nhóm, nghệ sĩ hoặc ca khúc. Ví dụ: bạn có
thể nói "Phát nghệ sĩ The Beetles".
call ___ at home 3
Xem Quay số bảng bên dưới.
call ___ ([at] work | [(in | at) [the]] office) 2
Các lệnh này chỉ hợp lệ khi ở trong cuộc
call ___ on (mobile | cell) gọi điện thoại.
3
call ___ on other Xem bảng tin nhắn bên dưới.
dial [[a] number] * Lệnh quay số
([go to] privacy [on] | transfer to *

Nhấn nút điều khiển bằng giọng nói và khi
phone | handsfree off) được nhắc, nói bất kỳ lệnh nào trong các
lệnh sau đây:
Lệnh điều khiển bằng

Hành động và Mô tả
giọng nói
Pound Lệnh này sẽ thêm ký hiệu # vào số hoặc tên.

Number 0 (không) đến 9 (chín)
Asterisk or Star Lệnh này sẽ thêm ký hiệu * vào số hoặc tên.
clear Xóa tất cả các số đã nhập.
(delete | correct) Xóa dãy số đã nhập sau cùng.
Plus Lệnh này sẽ thêm ký hiệu + vào số hoặc tên.
249
SYNC™
Ghi Chú: Để thoát khỏi chế độ quay số, ấn và giữ nút phone hoặc bất kỳ nút nào trên thiết
bị âm thanh.
Để kết thúc cuộc gọi, ấn nút kết thúc cuộc

Gợi ý danh bạ gọi trên vô lăng hoặc chọn tùy chọn kết
thúc cuộc gọi trên màn hình âm thanh và
Để nghe cách hệ thống SYNC đọc danh bạ
ấn OK.
duyệt theo tên, chọn một tên liên lạc và
ấn: Nhận cuộc gọi
Mục menu Khi nhận cuộc gọi, bạn có thể:
• Trả lời cuộc gọi bằng cách ấn nút nhận
Hear it cuộc gọi trên vô lăng hoặc bằng cách
chọn tùy chọn nhận cuộc gọi trên màn
Thực hiện cuộc gọi hình âm thanh và ấn nút OK.
Ấn nút điều khiển bằng giọng nói và khi • Từ chối cuộc gọi bằng cách ấn nút từ
được nhắc, hãy nói: chối cuộc gọi trên vô lăng hoặc bằng
cách chọn tùy chọn từ chối cuộc gọi
trên màn hình âm thanh và ấn nút OK.
Lệnh điều
khiển bằng Hành động và Mô tả • Bỏ qua các cuộc gọi bằng cách không
giọng nói làm gì cả.
call [[a] Tùy chọn điện thoại di động trong

name] khi đang có cuộc gọi
dial [[a] SYNC nhắc bạn nói các số Trong khi đang có cuộc gọi, bạn có các tính
number] bạn muốn quay số. Sau khi năng menu bổ sung sẽ có sẵn, ví dụ: giữ
bạn nói, hệ thống sẽ xác cuộc gọi.
nhận số. Để truy cập menu này, chọn một trong các
tùy chọn có sẵn ở cuối màn hình hệ thống
Khi hệ thống nói số, bạn nói bất kỳ lệnh âm thanh hoặc chọn tùy chọn để có thêm
nào sau đây: lựa chọn.
Lệnh điều
khiển bằng Hành động và Mô tả
giọng nói
(dial | Lệnh này sẽ bắt đầu cuộc

send) gọi.
(delete | Để xóa số được nói sau
correct) cùng.
clear Để xóa tất cả các số được
nói.
250
SYNC™
Mục menu Hành động và Mô tả
Mic. off Tắt micro của xe. Để bật micro, chọn lại tùy chọn.
Privacy Chuyển một cuộc gọi từ môi trường rảnh tay vào điện thoại
di động của bạn để có một cuộc trò chuyện riêng tư hơn. Khi
được chọn, màn hình hệ thống âm thanh sẽ cho biết cuộc gọi
là riêng tư.
Hold Để cuộc gọi ở chế độ giữ. Khi được chọn, màn hình hệ thống
âm thanh sẽ cho biết cuộc gọi đang giữ.
Dial a number Nhập số bằng cách sử dụng bàn phím số của hệ thống âm
thanh, ví dụ: số cho mật khẩu.
Join calls Tham gia hai cuộc gọi riêng biệt. Hệ thống hỗ trợ tối đa ba
người gọi trên một cuộc gọi hội nghị hoặc hội đàm.
1. Chọn tùy chọn để có thêm lựa chọn.
2. Truy cập tên liên lạc mong muốn thông qua hệ thống hoặc
sử dụng lệnh điều khiển bằng giọng nói để thực hiện cuộc
gọi thứ hai. Khi đang ở trong cuộc gọi thứ hai, chọn tùy
chọn để có thêm lựa chọn.
3. Cuộn đến tùy chọn để kết nối các cuộc gọi và ấn nút OK.
Phonebook Truy cập vào địa chỉ liên lạc trong danh bạ của bạn.
2. Cuộn đến tùy chọn để hiển thị danh bạ và ấn nút OK.
3. Cuộn qua các tên liên lạc trong danh bạ của bạn.
4. Ấn lại nút OK khi lựa chọn mong muốn xuất hiện trong
màn hình hệ thống âm thanh.
5. Ấn nút OK hoặc nút quay số để gọi cho tên liên lạc được
lựa chọn.
Call history Truy cập nhật ký lịch sử cuộc gọi của bạn.
2. Cuộn đến tùy chọn cho đến khi lịch sử cuộc gọi xuất hiện.
Nhấn phím OK .
3. Cuộn qua các tùy chọn lịch sử cuộc gọi của bạn (cuộc gọi
đến, cuộc gọi đi hoặc cuộc gọi nhỡ).
lựa chọn.
251
SYNC™
Truy cập các tính năng thông qua Hệ thống sẽ tự động tải lại danh bạ và lịch
menu điện thoại di động sử cuộc gọi mỗi lần điện thoại của bạn kết
nối với hệ thống. Bạn phải bật tính năng tự
Bạn có thể truy cập lịch sử cuộc gọi, danh động tải xuống nếu điện thoại của bạn hỗ
bạ, tin nhắn đã gửi cũng như truy cập cài trợ tính năng này.
đặt điện thoại và cài đặt hệ thống. Bạn
cũng có thể truy cập các tính năng nâng Ghi Chú: Tính năng này phụ thuộc vào điện
cao như hỗ trợ khẩn cấp. thoại.
1. Ấn nút PHONE để vào menu điện thoại
di động.
2. Chọn một trong các tùy chọn có sẵn.
Dial a number Quay số bằng cách sử dụng bàn phím số của hệ thống âm
thanh.
Redial Quay số lại số cuối cùng được gọi (nếu có). Ấn nút OK để
chọn.
Phonebook Truy cập danh bạ được tải xuống của bạn.
1. Ấn nút OK để xác nhận và enter. Bạn có thể sử dụng các
tùy chọn ở cuối màn hình để nhanh chóng truy cập danh
mục theo thứ tự bảng chữ cái. Bạn cũng có thể lựa chọn
các ký tự trên bàn phím số để di chuyển trong danh sách.
2. Cuộn qua các tên liên lạc trong danh bạ của bạn.
lựa chọn.
Call history Truy cập bất kỳ cuộc gọi nào đã quay trước đó, đã nhận hoặc
cuộc gọi nhỡ.
1. Ấn nút OK để chọn.
2. Cuộn để chọn cuộc gọi đến, cuộc gọi đi hoặc cuộc gọi nhỡ.
Ấn nút OK để thực hiện lựa chọn.
lựa chọn.
Speed Dial Chọn một trong 10 mục nhập quay số nhanh. Để thiết lập mục
nhập quay số nhanh, đi đến danh bạ và ấn giữ một trong các
số trên bàn phím số của hệ thống âm thanh.
Text messaging Gửi, tải về và xóa các tin nhắn.
252
SYNC™
BT Devices Truy cập tùy chọn sau để có danh sách menu thiết bị
Bluetooth:
Add
Delete
Conn.
Discon.
Master
Phone settings Xem các cài đặt và tính năng khác nhau trên điện thoại di
động của bạn.
Nhận tin nhắn

Nhắn tin
Ghi Chú: Đây là một chức năng tùy thuộc
CẢNH BÁO vào tính năng của điện thoại. Điện thoại của
Luật sở tại có thể cấm một số hoặc bạn phải hỗ trợ tải về tin nhắn sử dụng
tất cả các chức năng nhắn tin khi Bluetooth để nhận tin nhắn gửi đến.
đang lái xe. Kiểm tra luật giao thông Ghi Chú: Đây là một tính năng phụ thuộc
sở tại trước khi sử dụng chức năng này. vào tốc độ xe và chỉ có sẵn khi chiếc xe của
bạn đang đi ở tốc độ 5 km/h hoặc ít hơn.
Hệ thống cho phép bạn nhận, gửi, tải xuống Khi có tin nhắn đến, sẽ có âm báo và màn
và xóa các tin nhắn văn bản. Hệ thống này hình hệ thống âm thanh thông báo bạn có
cũng có thể đọc các tin nhắn gửi đến cho tin nhắn mới.
bạn để bạn không cần phải rời mắt khỏi
đường. Để nghe tin nhắn, bạn có thể nói:
Ghi Chú: Tính năng này phụ thuộc vào điện
Lệnh điều khiển Hành động và Mô tả
thoại.
bằng giọng nói
(listen to | read) Chọn tùy chọn này

([text] message) để yêu cầu hệ thống
đọc tin nhắn cho
bạn.
253
SYNC™
Sử dụng màn hình này bạn cũng có các tùy chọn sau:
Mục Hành động và Mô tả
menu
Ignore Chọn tùy chọn này hoặc không làm gì cả và tin nhắn sẽ vào hộp tin nhắn đến.
View Chọn tùy chọn xem để mở tin nhắn. Khi được chọn, bạn có thể yêu cầu đọc
tin nhắn đó cho mình, xem các tin nhắn khác. Để có tùy chọn bổ sung, chọn:
More... Nếu bạn chọn tùy chọn này, sử dụng nút mũi tên để cuộn qua các
tùy chọn sau:
Reply to Ấn nút OK để truy cập, rồi cuộn qua danh sách tin
sender nhắn soạn sẵn để gửi.
Call sender Ấn nút OK để gọi cho người gửi tin nhắn.
Forward Ấn nút OK để chuyển tiếp tin nhắn đến bất kỳ ai trong
msg. danh bạ hoặc lịch sử cuộc gọi của bạn. Bạn cũng có
thể chọn để nhập số.
2. Chọn tùy chọn nhắn tin, rồi ấn nút OK.

Gửi, Tải về và Xóa tin nhắn văn bản của
bạn Chọn trong số các mục sau:
1. Nhấn nút PHONE.
New Khi bạn chọn tùy chọn để gửi tin nhắn văn bản, một danh sách
tin nhắn soạn sẵn xuất hiện trong màn hình hệ thống âm
thanh. Cho phép bạn gửi tin nhắn mới dựa trên bộ 15 tin nhắn
soạn sẵn.
View Cho phép bạn đọc toàn bộ tin nhắn và ngoài ra, cung cấp tùy
chọn để yêu cầu hệ thống đọc to tin nhắn cho bạn. Để chuyển
đến tin nhắn tiếp theo, chọn tùy chọn thêm. Tùy chọn này cho
phép bạn trả lời người gửi, gọi cho người gửi hoặc chuyển tiếp
tin nhắn.
Delete Cho phép bạn xóa tin nhắn hiện tại khỏi hệ thống (không phải
điện thoại). Màn hình hệ thống âm thanh cho biết khi tất cả
các tin nhắn của bạn đã được xóa.
More... Cho phép bạn xóa tất cả tin nhắn hoặc kích hoạt bằng tay tải
xuống tất cả tin nhắn chưa đọc từ điện thoại.
254
SYNC™
Gửi tin nhắn Ghi Chú: Chỉ một người nhận được phép
trên mỗi tin nhắn.
1. Chọn tùy chọn gửi khi lựa chọn mong
muốn được đánh dấu trong màn hình Truy cập cài đặt điện thoại của bạn
hệ thống âm thanh.
2. Chọn tùy chọn xác nhận khi tên liên lạc Các tính năng này phụ thuộc vào điện
xuất hiện và ấn lại nút OK để xác nhận thoại. Cài đặt điện thoại của bạn cho phép
khi hệ thống hỏi bạn xem có muốn gửi bạn truy cập và điều chỉnh các tính năng
tin nhắn không. Mỗi tin nhắn được gửi như nhạc chuông, thông báo tin nhắn văn
với chữ ký soạn sẵn. bản, sửa đổi danh bạ điện thoại của bạn
và thiết lập tự động tải xuống.
Ghi Chú: Bạn có thể gửi tin nhắn theo hai
cách. Bạn có thể chọn tên liên lạc từ danh 1. Nhấn nút PHONE.
bạ, lịch sử cuộc gọi hoặc bằng cách nhập số 2. Cuộn cho đến khi tùy chọn cài đặt điện
điện thoại và chọn tùy chọn tin nhắn văn thoại xuất hiện, rồi ấn nút OK.
bản từ màn hình hệ thống âm thanh. Bạn
3. Di chuyển để chọn từ các tùy chọn sau
cũng có thể trả lời tin nhắn nhận được trong
đây:
hộp tin nhắn đến.
Set as master Nếu chọn tùy chọn này, hệ thống sẽ sử dụng điện thoại này
là thiết bị chính khi có nhiều điện thoại được ghép cặp với hệ
thống. Bạn có thể thay đổi tùy chọn này cho tất cả các điện
thoại được ghép cặp (không chỉ cho điện thoại đang hoạt
động) bằng cách sử dụng menu thiết bị Bluetooth.
Phone status Xem tên điện thoại, tên nhà cung cấp, số điện thoại, mức tín
hiệu và mức pin. Khi hoàn tất, ấn nút mũi tên bên trái để trở
lại menu trạng thái điện thoại.
Set ringtone Chọn nhạc chuông sẽ kêu khi có cuộc gọi đến (một trong số
nhạc chuông của hệ thống hoặc của điện thoại). Nếu điện
thoại của bạn hỗ trợ đổ chuông trong dải, nhạc chuông của
điện thoại sẽ kêu khi bạn chọn tùy chọn nhạc chuông điện
thoại.
1. Ấn nút OK để chọn và cuộn để nghe mỗi nhạc chuông.
2. Ấn nút OK để chọn.
Text msg notify Có tùy chọn nghe một giai điệu âm thanh để thông báo cho
bạn khi một tin nhắn đến. Ấn nút OK để bật hoặc tắt âm báo.
Phonebook pref. Sửa đổi các nội dung của danh bạ của bạn, ví dụ: thêm, xóa,
tải xuống. Ấn nút OK để chọn và cuộn giữa các tùy chọn trong
bảng bên dưới.
Để sửa đổi các tùy chọn danh bạ, chọn

trong số các mục sau:
255
SYNC™
Add contacts Đẩy liên lạc mong muốn trên điện thoại của bạn. Tham khảo
hướng dẫn sử dụng thiết bị của bạn về cách đẩy liên lạc. Ấn
nút OK để thêm liên lạc từ danh bạ của bạn.
Delete Khi thông báo hỏi bạn để xóa xuất hiện, chọn tùy chọn để xác
nhận. Ấn nút OK để xóa danh bạ và lịch sử cuộc gọi hiện tại.
Hệ thống đưa bạn trở lại menu cho cài đặt điện thoại.
Download now Ấn nút OK để chọn và tải xuống danh bạ vào hệ thống.
Auto-download Khi bật tính năng tải tự động, bất kỳ thay đổi, bổ sung hoặc
xóa nào được lưu trong hệ thống kể từ lần tải xuống cuối cùng
sẽ bị xóa.
Khi tắt tính năng tải xuống tự động, danh bạ sẽ không được
tải xuống khi điện thoại của bạn kết nối với hệ thống.
Bạn chỉ có thể truy cập danh bạ, lịch sử cuộc gọi và tin nhắn
khi điện thoại được ghép cặp của bạn được kết nối với hệ
thống.
Chọn hoặc bỏ chọn tùy chọn này để tự động tải xuống danh
bạ mỗi lần điện thoại của bạn kết nối với hệ thống. Thời gian
tải xuống phụ thuộc vào điện thoại và số lượng liên lạc trên
danh bạ.
Tùy chọn menu thiết bị Bluetooth

Các thiết bị Bluetooth
1. Nhấn nút PHONE.
Menu này cung cấp truy cập đến các thiết
bị Bluetooth của bạn. Sử dụng các nút mũi 2. Cuộn cho đến khi tùy chọn thiết bị
tên để di chuyển qua các menu tùy chọn. Bluetooth xuất hiện, rồi ấn nút OK.
Nó cho phép bạn thêm, kết nối và xóa thiết 3. Di chuyển để chọn từ các tùy chọn sau
bị và thiết lập điện thoại làm thiết bị chính. đây:
Add Ghép cặp thêm các điện thoại di động khác với hệ thống.
1. Chọn tùy chọn để thêm và bắt đầu quá trình ghép cặp.
2. Khi thông báo để bắt đầu ghép cặp xuất hiện trong màn
hình hệ thống âm thanh, tìm kiếm SYNC trên điện thoại
di động của bạn. Tham khảo hướng dẫn sử dụng thiết bị
của bạn nếu cần.
3. Chọn SYNC trên điện thoại di động của bạn.
256
SYNC™
4. Đợi cho đến khi PIN xuất hiện trên màn hình điện thoại.
So sánh PIN trên điện thoại với PIN được hiển thị trên màn
hình thiết bị âm thanh và chấp nhận yêu cầu trên điện
thoại và màn hình xe. Khi việc ghép cặp thành công sẽ có
*
thông báo hiển thị.
5. Khi tùy chọn để thiết lập điện thoại di động là điện thoại
di động chính xuất hiện, chọn có hoặc không.
6. Tùy thuộc vào chức năng của điện thoại di động, hệ thống
có thể hỏi bạn thêm câu hỏi (ví dụ: xem bạn có muốn tải
xuống danh bạ điện thoại không). Chọn có hoặc không
để xác nhận câu trả lời của bạn.
Delete Sau khi xóa điện thoại khỏi danh sách, điện thoại chỉ có thể
được kết nối lại bằng cách lặp lại quy trình ghép cặp đầy đủ.
Chọn tùy chọn xóa và xác nhận khi hệ thống hỏi xóa thiết bị
được chọn.
Master Hệ thống cố gắng kết nối với điện thoại chính mỗi lần bạn bật
khóa điện. Khi điện thoại được chọn là điện thoại chính, nó sẽ
đứng đầu trong danh sách và được đánh dấu với dấu hoa thị.
Thiết lập điện thoại được ghép cặp trước đó làm điện thoại
chính. Chọn tùy chọn chính để xác nhận điện thoại chính.
Conn. Kết nối điện thoại đã ghép cặp trước đó. Bạn chỉ có thể kết
nối một điện thoại một lúc để sử dụng chức năng điện thoại.
Khi điện thoại khác được kết nối, điện thoại trước đó sẽ bị ngắt
kết nối khỏi dịch vụ điện thoại. Hệ thống cho phép bạn sử
dụng các thiết bị Bluetooth khác cho chức năng điện thoại
và tính năng phát nhạc audio Bluetooth đồng thời.
Discon. Ngắt kết nối điện thoại đã chọn. Chọn tùy chọn này và xác
nhận khi được hỏi. Sau khi ngắt kết nối điện thoại, điện thoại
có thể được kết nối lại mà không cần lặp lại quy trình ghép
cặp đầy đủ.
*
Trong một số trường hợp, điện thoại có thể yêu cầu nhập mã PIN. Nhập mã PIN có 6 chữ
số do hệ thống cung cấp trên màn hình thiết bị âm thanh. Khi việc ghép cặp thành công
sẽ có thông báo hiển thị.
2. Chọn tùy chọn cài đặt SYNC, rồi ấn nút

Cài đặt hệ thống OK.
1. Nhấn phím MENU. 3. Di chuyển để chọn từ các tùy chọn sau
đây:
257
SYNC™
Bluetooth on Chọn hoặc bỏ chọn tùy chọn này để bật hoặc tắt giao diện
Bluetooth của hệ thống. Chọn tùy chọn này, rồi ấn nút OK để
thay đổi trạng thái của tùy chọn.
Set defaults Lựa chọn này không xóa các thông tin được lập thành thư
mục của bạn (danh bạ, lịch sử cuộc gọi, tin nhắn và thiết bị
ghép nối).
Chọn tùy chọn này và xác nhận khi được nhắc trong màn hình
hệ thống âm thanh. Trở về cài đặt mặc định của nhà máy.
Master reset Xóa hoàn toàn bộ cả thông tin được lưu trên hệ thống (danh
bạ, lịch sử cuộc gọi, tin nhắn và các thiết bị đã được ghép cặp)
và chuyển về các cài đặt mặc định của nhà máy.
hệ thống âm thanh. Màn hình cho biết khi hoàn tất và hệ thống
đưa bạn trở lại menu trước đó.
Install on SYNC Cài đặt ứng dụng hoặc bản cập nhật phần mềm bạn đã tải
xuống.
hệ thống âm thanh. Phải có ứng dụng hoặc bản cập nhật
SYNC hợp lệ có sẵn trên ổ USB để hoàn tất cài đặt thành
công.
System info Hiển thị số phiên bản của hệ thống cũng như số sê-ri.
Nhấn phím OK để chọn.
Voice settings Menu phụ cài đặt khẩu lệnh có chứa nhiều tùy chọn khác
nhau. Tham khảo Sử dụng chức năng nhận diện giọng nói
(trang 244).
Browse USB Duyệt cấu trúc menu thực tế của thiết bị USB được kết nối.
Nhấn phím OK và sử dụng mũi tên lên hoặc xuống để cuộn
qua các thư mục và tập tin. Sử dụng mũi tên bên trái hoặc
bên phải để vào và rời khỏi thư mục. Bạn có thể chọn phát
nội dung phương tiện trực tiếp từ menu này.
Ấn nút MENU để vào menu hệ thống.

ỨNG DỤNG VÀ DỊCH VỤ
SYNC™
Một danh sách các ứng dụng có sẵn sẽ
xuất hiện. Mỗi ứng dụng có các cài đặt cụ
thể của riêng nó.
258
SYNC™
SYNC-Apps Cuộn đến tùy chọn này, rồi ấn OK.
Nếu tai nạn làm bung túi khí hoặc kích hoạt
Hỗ trợ khẩn cấp SYNC ngắt bơm nhiên liệu, hệ thống có thể liên
lạc với dịch vụ khẩn cấp thông qua điện
CÁC CẢNH BÁO thoại được ghép cặp và được kết nối. Để
Để tính năng này hoạt động, điện biết thêm thông tin về hệ thống và Hỗ trợ
thoại của bạn phải có Bluetooth và khẩn cấp, hãy ghé thăm trang thông tin
tương thích với hệ thống. điện tử địa phương của Ford.
Luôn để điện thoại di động ở vị trí Ghi Chú: Trước khi chọn tính năng này, bạn
chắc chắn bên trong xe. Không làm phải đọc thông báo về tính riêng tư của Hỗ
như vậy sẽ gây ra thương tích nghiêm trợ khẩn cấp sau trong phần này để biết các
trọng cho người hoặc làm hỏng điện thoại thông tin quan trọng.
di động có thể ngăn chức năng này hoạt
Ghi Chú: Khi bạn bật hoặc tắt tính năng
động chính xác.
này, cài đặt đó sẽ áp dụng cho tất cả các
Trừ khi cài đặt tính năng này được điện thoại được ghép cặp. Nếu bạn đã tắt
bật trước khi tai nạn, hệ thống sẽ tính năng này và điện thoại được ghép cặp
không tìm cách đặt cuộc gọi khẩn trước đây kết nối khi bạn bật khóa điện, thì
cấp có thể làm chậm thời gian phản hồi, một thông báo bằng giọng nói phát ra, thông
tiềm ẩn làm tăng nguy cơ chấn thương báo hoặc biểu tượng trên màn hình được
nghiêm trọng hoặc tử vong. Không đợi hệ hiển thị.
thống thực hiện cuộc gọi khẩn cấp nếu bạn
Ghi Chú: Mọi điện thoại đều hoạt động khác
có thể tự mình thực hiện. Quay số dịch vụ
nhau. Mặc dù tính năng này hoạt động với
khẩn cấp ngay lập tức để tránh thời gian
hầu hết các điện thoại, một số điện thoại có
phản hồi bị chậm trễ. Nếu bạn không nghe
thể gặp khó khăn khi sử dụng tính năng này.
thấy Hỗ trợ khẩn cấp trong vòng năm giây
sau va chạm, thì hệ thống hoặc điện thoại Ghi Chú: Đảm bảo bạn quen thuộc với
có thể bị hỏng hoặc không hoạt động đúng thông tin về bung túi khí. Tham khảo Hệ
chức năng. thống túi khí (trang 27).
Bật và tắt Hỗ trợ khẩn cấp

Ấn nút MENU rồi chọn:
SYNC-Apps Ấn OK.
Emerg. assist Ấn OK. Chọn tùy chọn bạn cần và ấn OK.
Nếu bạn tắt tính năng này, hộp thoại sẽ

Tùy chọn hiển thị xuất hiện trên màn hình cho phép bạn đặt
nhắc nhở bằng giọng nói.
Nếu bạn bật tính năng này, thông báo xác
nhận sẽ xuất hiện trên màn hình.
259
SYNC™
Tắt với nhắc nhở bằng giọng nói đưa ra Trong trường hợp va chạm
nhắc nhở trên màn hình và nhắc nhở bằng
giọng nói khi điện thoại kết nối và xe khởi Ghi Chú: Không phải mọi va chạm đều làm
động. bung túi khí hoặc kích hoạt ngắt bơm nhiên
liệu (yếu tố có thể bật tính năng Hỗ trợ khẩn
Tắt không có nhắc nhở bằng giọng nói chỉ cấp). Tuy nhiên, nếu Hỗ trợ khẩn cấp được
đưa ra nhắc nhở trên màn hình mà không kích hoạt, hệ thống sẽ cố gắng liên lạc với
có nhắc nhở bằng giọng nói khi điện thoại dịch vụ khẩn cấp. Nếu điện thoại được kết
kết nối. nối bị hỏng hoặc mất kết nối với hệ thống,
Để đảm bảo tính năng Hỗ trợ khẩn cấp nó sẽ tìm kiếm và cố gắng kết nối với bất kỳ
hoạt động chính xác: điện thoại nào đã ghép cặp trước đây và sẽ
tìm cách thực hiện cuộc gọi khẩn cấp. Hệ
• Hệ thống phải được cấp nguồn và hoạt
thống cố gắng thực hiện cuộc gọi khẩn cấp.
động chính xác vào thời điểm va chạm
và trong quá trình bật và sử dụng tính Trước khi thực hiện cuộc gọi:
năng. • Nếu bạn không hủy cuộc gọi và SYNC
• Bạn phải bật tính năng này trước khi va thực hiện cuộc gọi thành công, thông
chạm. báo giới thiệu sẽ phát cho tổng đài dịch
• Bạn phải kết nối điện thoại với hệ thống. vụ khẩn cấp. Sau thông báo này, có liên
lạc rảnh tay giữa người ngồi trên xe và
• Tại một số quốc gia nhất định, có thể tổng đài.
cần phải có thẻ SIM hợp lệ, đã đăng ký
và có tiền trên thẻ để gọi và duy trì cuộc • Hệ thống sẽ đưa ra một cửa số trong
gọi khẩn cấp. thời gian ngắn (khoảng 10 giây) để hủy
cuộc gọi. Nếu bạn không hủy cuộc gọi,
• Điện thoại được kết nối phải có khả hệ thống sẽ cố gắng thực hiện cuộc gọi
năng thực hiện và duy trì cuộc gọi tại khẩn cấp.
thời điểm va chạm.
• Hệ thống sẽ phát thông báo cho bạn
• Điện thoại được kết nối phải nằm trong biết khi nó cố gắng thực hiện cuộc gọi
vùng phủ sóng, mức năng lượng pin còn khẩn cấp. Bạn có thể hủy cuộc gọi bằng
đủ và cường độ tín hiệu đủ mạnh. cách chọn nút chức năng thích hợp
• Xe của bạn phải có nguồn ắc quy. hoặc bằng cách ấn nút kết thúc cuộc
gọi trên vô lăng.
Ghi Chú: Tính năng này chỉ hoạt động ở các
quốc gia hoặc khu vực mà Hỗ trợ khẩn cấp Khi đang gọi:
SYNC có thể gọi cho dịch vụ khẩn cấp địa • Tính năng Hỗ trợ khẩn cấp sử dụng
phương. Hãy ghé thăm trang thông tin điện thông tin GPS xe hoặc mạng di động
tử địa phương của Ford để biết chi tiết. của bạn khi có sẵn để xác định ngôn
ngữ phù hợp nhất nên sử dụng. Nó cảnh
báo tổng đài dịch vụ khẩn cấp về va
chạm và đưa ra thông báo sơ bộ. Thông
báo này có thể bao gồm tọa độ GPS
của xe.
• Ngôn ngữ mà hệ thống sử dụng để
tương tác với người ngồi trên xe của
bạn có thể khác với ngôn ngữ được sử
dụng để cung cấp thông tin cho tổng
đài dịch vụ khẩn cấp.
260
SYNC™
• Sau khi đưa ra thông báo sơ bộ, đường • Điện thoại di động của bạn không có
dây thoại sẽ mở để bạn có thể nói thẻ SIM hợp lệ, đã được đăng ký và có
chuyện rảnh tay với tổng đài dịch vụ tiền trên thẻ.
khẩn cấp. • Bạn ở quốc gia hoặc khu vực không thể
• Khi đường dây được kết nối, bạn phải thực hiện cuộc gọi Hỗ trợ khẩn cấp
chuẩn bị sẵn sàng để cung cấp tên, số SYNC. Hãy ghé thăm trang thông tin
điện thoại và thông tin địa điểm của điện tử địa phương của Ford để biết chi
bạn ngay lập tức. tiết.
Ghi Chú: Sau khi đưa ra thông báo sơ bộ, Thông tin quan trọng về tính năng Hỗ
đường dây thoại sẽ mở để bạn có thể nói trợ khẩn cấp
chuyện rảnh tay với tổng đài dịch vụ khẩn
cấp. Sau đó, hệ thống cho bạn biết khi Hỗ trợ khẩn cấp hiện tại không gọi cho dịch
đường dây đã mở để bắt đầu liên lạc rảnh vụ khẩn cấp ở một số quốc gia.
tay.
Hãy ghé thăm trang thông tin điện tử địa
Ghi Chú: Trong khi gọi Hỗ trợ khẩn cấp, phương của Ford để biết chi tiết mới nhất.
màn hình ưu tiên khẩn cấp xuất hiện chứa
tọa độ GPS của xe khi có sẵn. Thông báo cá nhân trong tính năng Hỗ
trợ khẩn cấp
Ghi Chú: Có thể thông tin vị trí GPS không
khả dụng tại thời điểm va chạm, trong Khi bạn bật Hỗ trợ khẩn cấp, tính năng này
trường hợp này, Hỗ trợ khẩn cấp sẽ vẫn cố có thể tiết lộ cho dịch vụ khẩn cấp rằng xe
gắng thực hiện cuộc gọi khẩn cấp. của bạn đã bị va chạm có cả việc bung túi
Ghi Chú: Dịch vụ khẩn cấp có thể sẽ không khí hoặc kích hoạt ngắt bơm nhiên liệu.
nhận được tọa độ GPS; trong trường hợp Tính năng này có khả năng tiết lộ thông tin
này, liên lạc rảnh tay với tổng đài dịch vụ địa điểm của bạn cho tổng đài dịch vụ khẩn
khẩn cấp sẽ có sẵn. cấp hoặc các chi tiết khác về xe hay va
chạm để cung cấp các dịch vụ khẩn cấp
Ghi Chú: Tổng đài dịch vụ khẩn cấp có thể thích hợp nhất.
cũng nhận được thông tin từ mạng di động
chẳng hạn như số điện thoại di động, vị trí Nếu bạn không muốn tiết lộ thông tin này,
điện thoại di động và tên mạng điện thoại đừng bật tính năng này.
độc lập với hệ thống Hỗ trợ khẩn cấp SYNC. SYNC AppLink
Tính năng Hỗ trợ khẩn cấp có thể không
hoạt động nếu: Hệ thống cho phép điều khiển bằng giọng
nói hoặc điều khiển bằng tay ứng dụng trên
• Điện thoại của bạn hoặc phần cứng của điện thoại thông minh có chức năng SYNC
Hỗ trợ khẩn cấp bị hỏng khi va chạm. AppLink. Khi ứng dụng chạy thông qua
• Ắc quy xe hoặc hệ thống không có điện. AppLink, bạn có thể điều khiển ba tính năng
• Va chạm làm văng điện thoại của bạn chính của ứng dụng thông qua lệnh điều
ra khỏi xe. khiển bằng giọng nói và điều khiển bằng
tay.
Ghi Chú: Bạn phải ghép cặp và kết nối điện
thoại thông minh của mình với SYNC để truy
cập AppLink.
Ghi Chú: Người dùng iPhone cần kết nối
điện thoại với cổng USB.
261
SYNC™
Ghi Chú: Người dùng Android cần kết nối Để truy cập bằng cách sử dụng Menu
điện thoại với SYNC bằng Bluetooth. SYNC
Ghi Chú: Để biết thêm thông tin về các ứng Cuộn qua danh sách các ứng dụng có sẵn
dụng có sẵn, thiết bị điện thoại thông minh và ấn OK để chọn ứng dụng. Khi một ứng
được hỗ trợ và các mẹo giải quyết sự cố, hãy dụng đang chạy thông qua SYNC, hãy nhấn
ghé thăm trang thông tin điện tử của Ford. nút mũi tên bên phải để truy cập menu.
Ghi Chú: Đảm bảo bạn có một tài khoản Bạn có thể truy cập nhiều tính năng khác
đang hoạt động cho ứng dụng bạn đã tải nhau của ứng dụng từ đây, ví dụ: tán thành
xuống. Một số ứng dụng sẽ tự động hoạt và phản đối. Nhấn nút mũi tên bên trái để
động mà không cần thiết lập. Các ứng dụng thoát khỏi menu ứng dụng.
khác sẽ cần bạn cấu hình cài đặt cá nhân và Ấn nút MENU rồi chọn:
cá nhân hóa trải nghiệm của bạn bằng cách
tạo các vị trí hoặc mục ưa thích. Chúng tôi
khuyên bạn nên thực hiện việc này tại nhà
hoặc ở bên ngoài xe.
SYNC-Apps
Mobile Apps Cuộn đến tùy chọn này, rồi ấn OK.
Find new Apps Chọn tùy chọn này nếu ứng dụng cần thiết không được liệt
kê.
Ghi Chú: Nếu không thể tìm thấy ứng dụng tương thích với SYNC AppLink, hãy đảm bảo
ứng dụng được yêu cầu vẫn đang chạy trên thiết bị di động.
Để truy cập bằng cách sử dụng Lệnh

điều khiển bằng giọng nói
Nhấn nút điều khiển bằng giọng nói và nói
khi được nhắc:
Lệnh Mô tả và Hành động
mobile (apps | Nói tên ứng dụng sau tiếng báo. Ứng dụng sẽ khởi động. Trong
applications) khi ứng dụng đang chạy thông qua SYNC, bạn có thể nhấn
nút bật/tắt chức năng điều khiển bằng giọng nói và nói các
câu lệnh cụ thể cho ứng dụng.
Các lệnh điều khiển bằng giọng nói sau luôn

luôn có sẵn:
262
SYNC™
Lệnh Mô tả và Hành động
[main menu] help Sử dụng lệnh này để nghe danh sách lệnh điều khiển bằng
giọng nói có sẵn.
mobile (apps | Hệ thống sẽ nhắc bạn nói tên ứng dụng cần khởi động.
applications)
list [mobile] (apps | Hệ thống sẽ liệt kê tất cả các ứng dụng trên điện thoại di động
applications) hiện có sẵn.
find [new] [mobile] Hệ thống sẽ tìm kiếm thiết bị di động được kết nối cho ứng
(apps | applications) dụng tương thích với SYNC.
(quit | exit | close) Sử dụng lệnh này sau đó đến tên ứng dụng.
Bạn cũng có thể nói tên bất kỳ ứng dụng Bật và tắt tính năng gửi thông báo nhắc
tương thích với SYNC nào để khởi động ứng nhở
dụng trên SYNC. Để xem danh sách lệnh
Một số ứng dụng có thể gửi thông báo nhắc
điều khiển bằng giọng nói có sẵn cho ứng
nhở. Thông báo nhắc nhở là cảnh báo từ
dụng, nói tên ứng dụng rồi đến help. Ví dụ:
ứng dụng đang chạy ở nền và được cung
bạn có thể nói "Spotify help".
cấp bằng giọng nói, thông báo bật lên hoặc
cả hai. Tính năng này có thể đặc biệt hữu
ích cho các ứng dụng dựa trên tin tức hoặc
vị trí.
Ấn nút MENU rồi chọn:
SYNC-Apps
Mobile Apps
SYNC-Settings
All Apps Nếu thông báo nhắc nhở được hỗ trợ, cài đặt này sẽ được liệt
kê. Chọn để bật hoặc tắt tính năng này nếu cần.
Dữ liệu được gửi đến Ford tại Hoa Kỳ thông

Cho phép Ứng dụng trên điện thoại di qua thiết bị được kết nối. Thông tin được
động SYNC mã hóa và bao gồm VIN, số bộ điều khiển
SYNC, thống kê sử dụng ẩn danh và thông
Để sử dụng hệ thống, bạn phải đồng ý gửi
tin gỡ lỗi của bạn. Cập nhật có thể diễn ra
và nhận thông tin ủy quyền ứng dụng và
tự động.
các bản cập nhật bằng cách sử dụng gói
dữ liệu đi kèm với thiết bị được kết nối.
263
SYNC™
Ghi Chú: Bạn phải cho phép ứng dụng trên Ghi Chú: Tốc độ dữ liệu chuẩn sẽ áp dụng.
điện thoại di động cho từng thiết bị được kết Ford không chịu trách nhiệm cho bất kỳ
nối vào lần đầu tiên bạn chọn ứng dụng trên khoản phí bổ sung nào bạn có thể chịu từ
điện thoại di động bằng cách sử dụng hệ nhà cung cấp dịch vụ khi xe của bạn gửi hoặc
thống. nhận dữ liệu thông qua thiết bị được kết nối.
Việc này bao gồm bất kỳ khoản phí bổ sung
nào phải chịu do lái xe trong các khu vực khi
chuyển vùng ra khỏi mạng chủ.
Trạng thái ứng dụng
Bạn có thể xem trạng thái hiện tại của ứng
dụng trong menu thiết lập. Có thể có ba
trạng thái:
Update needed Hệ thống đã phát hiện ứng dụng mới yêu cầu ủy quyền hoặc
yêu cầu cập nhật các quyền chung.
Up-to-date Không yêu cầu cập nhật.
Updating... Hệ thống đang cố gắng nhận bản cập nhật.
Các tùy chọn trong menu cài đặt:
Request Update Nếu bản cập nhật được yêu cầu và bạn muốn yêu cầu bản
cập nhật bằng tay, ví dụ: khi bạn ở điểm truy cập Wi-Fi.
Disable Updates Chọn tùy chọn này để tắt cập nhật tự động.
Các quyền của ứng dụng

Các quyền được chia theo nhóm. Bạn có
thể cấp quyền riêng cho từng những nhóm
này. Bạn có thể thay đổi trạng thái quyền
của nhóm bất cứ lúc nào khi không lái xe,
bằng cách sử dụng menu thiết lập.
264
SYNC™
Khi bạn khởi động ứng dụng bằng SYNC, SỬ DỤNG SYNC™ VỚI ĐẦU
hệ thống có thể yêu cầu bạn cấp các quyền
nhất định, ví dụ: PHÁT ĐA PHƯƠNG TIỆN CỦA
• Cho phép xe cung cấp thông tin về xe BẠN
cho ứng dụng bao gồm nhưng không
giới hạn với: Mức nhiên liệu, mức tiêu Bạn có thể truy cập và phát nhạc từ thiết
thụ nhiên liệu, tốc độ động cơ, điện áp bị phát nhạc thông qua hệ thống loa của
ắc quy, đồng hồ đo quãng đường, VIN, xe bằng cách sử dụng trình đơn đa phương
nhiệt độ bên ngoài, vị trí số, áp suất lốp tiện hoặc ra lệnh điều khiển bằng giọng nói
xe, nhiệt độ xung quanh, ngày và thời của hệ thống. Bạn cũng có thể sắp xếp hay
gian. phát nhạc theo các phân nhóm cụ thể, ví
dụ: nghệ sỹ hoặc album.
• Cho phép xe cung cấp thông tin đặc
tính lái, bao gồm nhưng không giới hạn SYNC có khả năng kết nối với hầu hết các
với: MyKey, trạng thái đai an toàn, tốc thiết bị phát nhạc số bao gồm: iPod, Zune,
độ động cơ, sự cố phanh, công tắc bàn các thiết bị nhạc số khác và thiết bị USB.
đạp phanh, tăng tốc, vị trí bàn đạp ga, SYNC cũng hỗ trợ các định dạng âm thanh,
công tắc bàn đạp ly hợp, độ dài hành ví dụ: MP3, WMA, WAV và ACC.
trình, thời gian hành trình, chi phí hành Xác nhận rằng thiết bị USB đã được định
trình, phần trăm thời gian động cơ bật dạng chính xác và có các thông số kỹ thuật
và phần trăm thời gian chạy tốc độ cao. sau:
• Cho phép xe cung cấp thông tin về vị • USB 2.0.
trí, bao gồm: GPS và tốc độ.
• Định dạng tập tin phải là FAT16/32.
• Cho phép ứng dụng gửi thông báo nhắc
nhở bằng màn hình hiển thị của xe và Ghi Chú: Định dạng tập tin NTFS không
khả năng điều khiển bằng giọng nói khi được hỗ trợ.
chạy trong trạng thái nền. Định dạng tập tin âm thanh trên thiết bị
Ghi Chú: Bạn sẽ chỉ cần cấp quyền cho lần USB phải là:
đầu tiên bạn sử dụng ứng dụng với SYNC. • MP3.
Ghi Chú: Chúng tôi không chịu trách nhiệm • WMA được bảo vệ không phải DRM.
hoặc có nghĩa vụ về pháp lý cho bất kỳ thiệt • WAV.
hại hay tổn thất nào về tính bảo mật liên
quan đến việc sử dụng ứng dụng hoặc phân • AAC.
tán bất kỳ dữ liệu nào của xe mà bạn chấp Kết nối thiết bị phát nhạc của bạn
thuận để chúng tôi cung cấp cho ứng dụng. với cổng USB
Ghi Chú: Nếu máy nghe nhạc di động của
bạn có nút nguồn, cần đảm bảo bật nguồn
thiết bị đó.
Để kết nối sử dụng chức năng điều

khiển bằng giọng nói
Cắm thiết bị vào một trong các cổng USB
trên xe.
265
SYNC™
Các từ trong dấu ngoặc vuông [ ] là tùy

Nhấn nút điều khiển bằng giọng nói và chọn và không cần phải được nói để hệ
khi được nhắc, nói: thống hiểu lệnh. Ví dụ: khi (USB [stick] |
iPOD | MP3 [player]) xuất hiện, bạn có thể
Lệnh điều khiển Hành động và Mô tả nói USB hoặc USB stick.
bằng giọng nói
(USB [stick] | iPod Bây giờ bạn có thể Để kết nối sử dụng danh mục hệ thống
| MP3 [player]) phát nhạc bằng 1. Cắm thiết bị vào một trong các cổng
cách thực hiện USB trên xe.
những lệnh phù hợp
bằng giọng nói sau 2. Nhấn nút MEDIA và chọn USB 1 hoặc
đây. Xem những USB 2 từ danh sách nguồn đa phương
lệnh điều khiển tiện trong màn hình hệ thống âm thanh.
dành cho đa
phương tiện.
Để xem lựa chọn nội dung USB:

Browse USB Phụ thuộc vào số lượng tập tin âm nhạc trong thiết bị bạn kết
nối, một thông báo trình đơn thông tin âm nhạc có thể xuất
hiện trên màn hình. Khi quá trình tạo trình đơn thông tin âm
nhạc hoàn tất, nguồn đã chọn sẽ bắt đầu phát nhạc tự động.
Thông báo
Bạn có thể duyệt các tệp trên thiết bị
USB trong các danh mục. Chọn Albums
BROWSE từ các nút ở cuối màn hình hệ
thống âm thanh và chọn từ các mục Genres
sau:
Browse USB
Thông báo
Reset USB
Play all
Điều khiển phát nhạc bằng giọng
Playlists
nói
Songs
Nhấn nút điều khiển bằng giọng
Artists nói và nói khi được nhắc:
E142599
266
SYNC™
Lệnh điều khiển bằng Hành động và Mô tả

giọng nói
(USB [stick] | iPod | MP3 Bây giờ bạn có thể phát nhạc bằng cách thực hiện những lệnh
[player]) phù hợp bằng giọng nói sau đây.
Bạn có thể nói bất kỳ lệnh điều khiển bằng giọng nói nào xuất hiện trong dấu ngoặc mở
và đóng được phân tách bằng |. Ví dụ: khi (what's | what is) xuất hiện, bạn nói what's
hoặc what is.
Bạn phải nói bất kỳ lệnh điều khiển bằng giọng nói nào xuất hiện ngoài dấu ngoặc mở và
đóng. Ví dụ: khi who plays this (what's | what is) playing xuất hiện, bạn phải nói "what's
playing" hoặc "what is playing".
Lệnh điều khiển bằng giọng nói Mô tả và Hành động
pause Tạm dừng phát từ thiết bị.

play Tiếp tục phát từ thiết bị.
play [album] ___
play all Phát tất cả nội dung trên thiết bị từ bài đầu
đến bài cuối.
play [artist] ___
play [genre] ___
play [playlist] ___
next [track | title | song | file | podcast | Phát bài tiếp theo trên phương tiện hiện tại.
chapter | episode]
previous [track | title | song | file | Phát bài trước đó trên phương tiện hiện tại.
podcast | chapter | episode]
[play] (similar music | more like this) Tạo danh sách phát của thể loại nhạc tương
tự cho một lần phát hiện tại.
play [song | track | title | file] ___
repeat off
repeat (one | track) [on] Lặp lại bài hát hiện tại.
267
SYNC™
Lệnh điều khiển bằng giọng nói Mô tả và Hành động
shuffle [all] [on] Phát danh sách phát hiện tại theo thứ tự ngẫu
nhiên. (Không phải tất cả thiết bị đều hỗ trợ
lệnh này.)
shuffle off
((who's | who is) this | who plays this | Bất kỳ lúc nào trong khi phát nhạc, bạn có thể
(what's | what is) playing [now] | (what ấn nút điều khiển bằng giọng nói và hỏi hệ
| which) (song | track | artist) is this | thống đang phát bài nào. Hệ thống sẽ đọc lý
(who's | who is) playing | (what's | what lịch dữ liệu (nếu có) của bài hát đang phát.
is) this)
___ là một danh sách động, có nghĩa là đó Mục menu

có thể là tên của bất điều gì, chẳng hạn như
nhóm, nghệ sĩ hoặc ca khúc. Ví dụ: bạn có BT audio
thể nói "Play artist The Beatles".
Ví dụ về Lệnh USB
SYNC cung cấp cho người dùng nhiều cách Lệnh điều khiển bằng giọng nói
trực quan để tìm và phát bài hát bằng
giọng nói. Ví dụ: nếu chúng ta có bài hát có pause
tên "Penny Lane" từ album "Magical
Mystery Tour", chúng ta có thể nói như sau play
để phát bài hát này: next [track | title | song | file | podcast |
• Play song "Penny Lane". chapter | episode]
• Play "Penny Lane". previous [track | title | song | file | podcast
Nếu chúng ta muốn phát toàn bộ album, | chapter | episode]
chúng ta có thể nói:
• Play album "Magical Mystery Tour". Các tính năng danh sách nhạc
• Play "Magical Mystery Tour". Menu phương tiện cho phép bạn chọn cách
phát nhạc (như theo nghệ sỹ, thể loại, xáo
Âm thanh Bluetooth trộn hoặc lặp lại), tìm nhạc tương tự hoặc
Hệ thống cũng có khả năng phát nhạc từ thiết lập lại trình đơn thông tin âm nhạc
điện thoại di động thông qua Bluetooth. trong thiết bị USB của bạn.
Để bật Âm thanh Bluetooth, nhấn nút Nhấn nút MEDIA và chọn USB 1 hoặc USB
MEDIA và chọn: 2 từ danh sách nguồn đa phương tiện trong
màn hình hệ thống âm thanh để bắt đầu
phát nhạc USB.
Options Mục này sẽ vào menu phương tiện.
268
SYNC™
Shuffle Chọn xáo trộn hoặc lặp lại. Khi bạn đã chọn, nó sẽ giữ nguyên
cho tới khi bạn tắt.
Repeat track Chọn xáo trộn hoặc lặp lại. Khi bạn đã chọn, nó sẽ giữ nguyên
cho tới khi bạn tắt.
Similar music Bạn có thể phát những loại nhạc giống nhau trong danh sách
hiện tại từ cổng USB. Hệ thống sử dụng thông tin lý lịch dữ
liệu của mỗi bài hát để tập hợp một danh sách. Sau đó hệ
thống sẽ tạo ra một danh sách mới gồm các bài hát giống
nhau và bắt đầu phát. Mỗi bài phải có lý lịch dữ liệu cung cấp
cho tính năng này. Với các thiết bị nghe nhạc nhất định, nếu
lý lịch dữ liệu không có, các bài hát sẽ không phát được bằng
khẩu lệnh, menu phát nhạc hoặc tùy chọn này. Tuy nhiên, nếu
bạn sao chép những bài hát này vào thiết bị nghe nhạc dưới
dạng ổ lưu trữ thì chúng có thể phát bằng khẩu lệnh, menu
phát nhạc hoặc tùy chọn này. Hệ thống sẽ đặt không xác định
vào các thẻ siêu dữ liệu chưa xử lý.
Reset USB Thiết lập lại trình đơn thông tin âm nhạc USB. Sau khi trình
đơn thông tin âm nhạc mới được hoàn thành bạn có thể lựa
chọn chơi bất kỳ bài nào trong danh sách bài hát ở USB.
2. Nhấn nút MEDIA và chọn USB 1 hoặc

Truy cập danh sách bài hát của USB 2 từ danh sách nguồn đa phương
USB tiện trong màn hình hệ thống âm thanh
để bắt đầu phát nhạc USB.”
1. Cắm thiết bị vào cổng USB của xe bạn.
Browse USB Bảng lựa chọn này cho phép bạn chọn và phát các tập tin âm
nhạc theo nghệ sĩ, album, thể loại, danh sách và bài hoặc
thậm chí tìm nhạc trên thiết bị USB của bạn.
Nếu không có tập tin âm nhạc nào, màn

hình sẽ hiển thị không có nhạc. Nếu có các
tập tin âm nhạc, bạn có thể cuộn xuống để
xem và lựa chọn từ các lựa chọn sau:
269
SYNC™
Play all Phát tất cả các tập tin âm nhạc trong trình đơn thông tin âm
*
nhạc theo thứ tự.
1. Nhấn nút OK để lựa chọn. Tên bài hát đầu tiên được hiển
thị trên màn hình.
Playlists Truy cập danh sách nhạc từ các định dạng, ASX, M3U, WPL
*
hoặc MTP.
1. Nhấn nút OK để lựa chọn.
2. Cuộn đến danh sách mong muốn và sau đó nhấn nút OK.
Songs Tìm kiếm và phát một bài nào đó trong danh sách các bài
*
hát.
2. Cuộn tới bài mong muốn, sau đó nhấn nút OK.
Artists Sắp xếp tất cả các tập tin âm nhạc trong trình đơn thông tin
âm nhạc theo nghệ sỹ. Mỗi lần lựa chọn, hệ thống sẽ liệt kê
một danh sách và phát tất cả các bài hát cùng nghệ sỹ theo
*
thứ tự bảng chữ cái.
2. Cuộn lựa chọn tới nghệ sĩ mong muốn, sau đó nhấn nút
OK.
Albums Sắp xếp tất cả các tập tin âm nhạc trong trình đơn thông tin
*
âm nhạc theo album.
2. Cuộn để lựa chọn album mong muốn, sau đó nhấn nút
OK.
Genres Sắp xếp trình đơn thông tin âm nhạc theo thể loại nhạc.
*

2. Cuộn để chọn thể loại nhạc mong muốn, sau đó nhấn nút
OK.
270
SYNC™
Browse USB Truy tìm tất cả các tập tin âm nhạc được hỗ trợ trong thiết bị
phát nhạc của bạn đang kết nối qua cổng USB. Bạn chỉ có
thể thấy các tập tin âm nhạc tương thích với hệ thống SYNC;
các tệp lưu trữ khác sẽ không hiển thị.
2. Cuộn để tìm các tập tin âm nhạc được lập chỉ mục trong
ổ đĩa của bạn và nhấn nút OK.
Reset USB Thiết lập lại trình đơn thông tin âm nhạc USB. Sau khi hoàn
thành lập chỉ mục mới, bạn có thể chọn phát bài hát từ danh
sách bài hát của USB.
*
Bạn có thể sử dụng các nút ở dưới màn hình để nhanh chóng nhảy tới một mục nào đó
theo thứ tự bảng chữ cái. Bạn cũng có thể lựa chọn các ký tự trên bàn nút để di chuyển
trong danh sách.
Lệnh điều khiển bằng giọng nói

Sử dụng các lệnh điều khiển bằng giọng
nói (browse | search | show) artist ___
Bạn có thể truy cập và xem các bài hát trên (browse | search | show) genre ___
USB bằng cách sử dụng các lệnh điều khiển
bằng giọng nói. (browse | search | show) playlist ___
Cắm thiết bị vào cổng USB của xe bạn.
Âm thanh ngõ vào
Nhấn nút điều khiển bằng giọng nói và
khi được nhắc, nói bất kỳ lệnh nào sau Để truy cập nguồn Âm thanh ngõ vào,
đây: nói:
Lệnh điều khiển bằng giọng nói Lệnh điều khiển bằng giọng nói
(browse | search | show) all (album | ((line | AV | audio video) in | AUX | audio
albums) video)
(browse | search | show) all (artist |

artists)
USB 2 (Nếu được trang bị)
(browse | search | show) all (genre | Xe của bạn có thể được trang bị cổng USB
genres) bổ sung. Nếu có, USB 1 nằm ở phía trước
xe ở cuối bảng đồng hồ. USB 2 nằm bên
(browse | search | show) all (playlist | trong khoang chứa đồ trên bảng điều khiển
playlists) trung tâm của xe.
(browse | search | show) all (song | songs Bạn có thể cắm thiết bị USB bổ sung vào
| title | titles | file | files | track | tracks) cổng USB thứ hai này.
(browse | search | show) album ___
271
SYNC™
Bạn có thể truy cập cả hai thiết bị USB Lệnh điều khiển bằng giọng nói
bằng cách sử dụng lệnh điều khiển bằng
giọng nói. [tune [to]] FM
Để truy cập thiết bị USB, nhấn nút điều [tune [to]] FM1
khiển bằng giọng nói và khi được nhắc,
nói: [tune [to]] FM (autostore | AST |
autoset) preset ___
[tune [to]] FM 2
USB 1
((line | AV | audio video) in | AUX | audio
USB 2 video)
Radio
Ghi Chú: SYNC chỉ hỗ trợ một thiết bị iOS
(Apple) được kết nối một lúc (là thiết bị bạn (USB [stick] | iPod | MP3 [player])
cắm vào trước tiên). Khi bạn kết nối thiết bị
iOS thứ hai, hệ thống sẽ nhận thiết bị, nhưng ((who's | who is) this | who plays this |
không hỗ trợ phát từ thiết bị đó. (what's | what is) playing [now] | (what
| which) (song | track | artist) is this |
Các lệnh điều khiển bằng giọng nói (who's | who is) playing | (what's | what
cho nguồn âm thanh is) this)
Hệ thống giọng nói cho phép bạn help

thay đổi nguồn âm thanh bằng
E142599 lệnh điều khiển bằng giọng nói Các lệnh điều khiển bằng giọng nói cho
đơn giản. radio
Nếu bạn đang nghe đài, nhấn nút
Nhấn nút điều khiển bằng giọng nói và điều khiển bằng giọng nói, rồi nói
nói khi được nhắc: E142599 bất kỳ lệnh nào trong bảng sau.
Nếu bạn đang không nghe đài, nhấn nút
(music | audio | entertainment) [system] điều khiển bằng giọng nói và sau tiếng
Bên dưới là một vài ví dụ về lệnh điều âm báo, hãy nói:
khiển bằng giọng nói bạn có thể sử Lệnh điều khiển bằng giọng nói
dụng.
Radio
[tune [to]] AM
Sau đó, bạn có thể nói bất cứ lệnh nào
[tune [to]] AM1 trong các lệnh sau:
[tune [to]] (AM | medium wave) [tune [to]] AM
(autostore | AST | autoset)
[tune [to]] AM1
[tune [to]] (AM | medium wave) 2
[tune [to]] (AM | medium wave)
Bluetooth (audio | stereo) (autostore | AST | autoset)
(disc | CD [player]) play [tune [to]] (AM | medium wave) 2
272
SYNC™

Nếu bạn đang không nghe CD, ấn nút
[tune [to]] ((AM | medium wave) ___ | điều khiển bằng giọng nói và sau tiếng
___ [AM | medium wave]) âm báo, hãy nói:
[tune [to]] (AM | medium wave) preset Lệnh điều khiển bằng giọng nói
___
(disc | CD [player]) play
[tune [to]] (AM | medium wave) 1 preset
___ Sau đó, bạn có thể nói bất cứ lệnh nào
trong các lệnh sau:
[tune [to]] FM
pause
[tune [to]] FM1
play
[tune [to]] FM (autostore | AST |
autoset) [play] next track
[tune [to]] FM 2 [play] previous track
[tune [to]] (FM ___ | ___ [FM]) [play | change to] track [number] ___
[tune [to]] FM (autostore | AST | repeat (track | song) [on] *
autoset) preset ___

repeat folder [on]
[tune [to]] FM preset ___
repeat off
[tune [to]] FM 2 preset ___
(shuffle | random | mix) [on | *
[tune [to]] preset ___ (tracks | songs) [on]]

tune [radio] (shuffle | random | mix) (CD [player] |
disc) [on]
help
(shuffle | random | mix) folder [on]
Lệnh điều khiển bằng giọng nói cho CD shuffle off
Nếu bạn đang nghe CD, nhấn nút *
điều khiển bằng giọng nói, rồi nói Bạn cần cho hệ thống biết hài hát hoặc
E142599 bất kỳ lệnh nào trong bảng sau. thư mục nào sẽ lặp lại hoặc phát ngẫu
nhiên khi sử dụng những lệnh này.
Các thiết bị Bluetooth và Các cài

đặt hệ thống
Bạn có thể truy cập các trình đơn này bằng
cách sử dụng màn hình hiển thị đa phương
tiện. Tham khảo Sử dụng SYNC™ với
điện thoại của bạn (trang 247).
273
SYNC™
KHẮC PHỤC SỰ CỐ CỦA xin hãy tham khảo các bảng thông tin dưới
đây.
SYNC™
Để kiểm tra điện thoại của bạn có tương
Hệ thống SYNC của bạn rất dễ dàng sử thích không, hãy truy cập website của Ford
dụng. Tuy nhiên nếu bạn có câu hỏi nào, khu vực.
Các vấn đề của điện thoại di động
Vấn đề Nguyên nhân Xử lý
Có nhiều ồn Các cài đặt về âm thanh

nhiễu xuất hiện trên điện thoại có thể ảnh
Tham khảo hướng dẫn của máy của bạn về
trong quá trình hưởng tới tính năng của
điều chỉnh âm thanh.
thực hiện cuộc SYNC.
gọi.
Trong quá trình Thử tắt điện thoại, khởi động lại hoặc tháo
thực hiện cuộc pin, sau đó thử lại.
gọi, tôi có thể
nghe thấy người Có thể điện thoại bị trục Đảm bảo micro cho hệ thống SYNC không
ở đầu dây kia trặc. bị tắt.
nhưng họ không
nghe thấy tôi nói
gì.
Tính năng này phụ thuộc
Kiểm tra tính tương thích của điện thoại.
vào điện thoại.
SYNC không thể
thực hiện tải Thử tắt điện thoại, khởi động lại hoặc tháo
xuống danh pin, sau đó thử lại.
sách các thông Có thể điện thoại bị trục Thử đưa danh sách liên lạc của bạn vào
tin liên lạc của trặc. SYNC bằng cách dùng lựa chọn thêm.
tôi.
Bạn phải bật điện thoại lên và tính năng tự
động tải xuống danh sách liên lạc ở SYNC.
Thử đưa danh sách liên lạc của bạn vào
Hệ thống nói SYNC bằng cách dùng lựa chọn thêm.
"Phonebook
downloaded" Nếu những liên lạc bị thiếu được lưu ở thẻ
nhưng danh Sự hạn chế trong tính SIM, hãy thử di chuyển chúng sang bộ nhớ
sách liên lạc tương thích của điện điện thoại.
trên SYNC trống thoại. Gỡ bỏ bất kỳ ảnh hoặc nhạc chuông đặc
hoặc mất một biệt đi kèm với liên lạc bị thiếu.
vài thông tin liên
lạc. Bạn phải bật điện thoại lên và tính năng tự
động tải xuống danh sách liên lạc ở SYNC.
274
SYNC™

Thử tắt điện thoại, khởi động lại hoặc tháo
pin, sau đó thử lại.
Thử xóa điện thoại khỏi SYNC và xóa SYNC
Tôi gặp vấn đề khỏi điện thoại, sau đó thử lại.
khi kết nối điện
thoại với SYNC. Có thể điện thoại bị trục Luôn luôn kiểm tra về bảo mật và cài đặt
trặc. tự động chấp nhận liên quan đến kết nối
SYNC qua Bluetooth trên điện thoại của
bạn.
Cập nhật phiên bản phần mềm điện thoại.
Tắt thiết lập tự động tải.
Có thể điện thoại bị trục Thử tắt điện thoại, khởi động lại hoặc tháo
trặc. pin, sau đó thử lại.
iPhone • Truy cập Cài đặt của điện thoại.
• Truy cập Menu Bluetooth.
• Đảm bảo trạng thái kết nối hiển thị Not
Connected (Không kết nối).
• Ấn vòng tròn màu xanh để vào menu
Tin nhắn văn tiếp theo.
bản không hoạt
động được trên • Bật Hiển thị thông báo.
SYNC. • Bật Đồng bộ danh bạ.
iPhone hiện được thiết lập để chuyển tiếp

tin nhắn đến SYNC.
Lặp lại các bước này cho mọi xe Sync khác
bạn được kết nối.
iPhone của bạn chỉ chuyển tiếp tin nhắn đến
SYNC nếu được mở khóa.
Trả lời tin nhắn bằng SYNC không được
iPhone hỗ trợ.
Tin nhắn từ WhatsApp và Facebook
Messenger không được hỗ trợ.
275
SYNC™
Điện thoại của bạn phải hỗ trợ tải tin nhắn

văn bản qua Bluetooth để nhận tin nhắn
đến.
Tính năng này phụ thuộc Truy cập mục tin nhắn của SYNC để xem
vào điện thoại. tính năng nào có hỗ trợ cho điện thoại của
Nghe tin nhắn bạn. Ấn phím ĐIỆN THOẠI và kéo chọn tùy
văn bản không chọn cho tin nhắn văn bản, sau đó ấn phím
hoạt động được OK.
trên điện thoại.
Bởi vì mỗi điện thoại khác nhau, tham khảo
hướng dẫn sử dụng của điện thoại để biết
Đây là một điểm giới hạn cách ghép đôi cụ thể. Trên thực tế, có thể
của điện thoại. có sự khác nhau giữa các điện thoại do
thương hiệu, mẫu máy, nhà cung cấp dịch
vụ và phiên bản phần mềm.
Các vấn đề về USB và âm nhạc
Thử tắt thiết bị, khởi động lại hoặc tháo pin,
sau đó thử lại.
Đảm bảo bạn sử dụng đúng dây kết nối của
Tôi gặp vấn đề nhà sản xuất.
Có thể do hư hỏng thiết
khi kết nối thiết Đảm bảo bạn cắm đúng cáp USB vào thiết
bị.
bị. bị và cổng USB trên xe.
Đảm bảo thiết bị không có chương trình nào
cài đặt tự động hoặc các cài đặt về bảo mật
được kích hoạt.
SYNC không
Hãy đảm bảo bạn sẽ không để thiết bị lại
nhận ra thiết bị Đây là một giới hạn của
trên xe của bạn trong khi nhiệt độ quá nóng
khi tôi khởi động thiết bị.
hoặc quá lạnh.
xe.
Tính năng phát Tính năng này phụ thuộc
âm thanh thông vào thiết bị.
qua kết nối Đảm bảo kết nối thiết bị với SYNC và ấn nút
Bluetooth Thiết bị không được kết phát trên thiết bị của bạn.
không hoạt nối.
động.
276
SYNC™
Tệp tin âm nhạc của bạn

có thể không lưu đúng
Đảm bảo tất cả chi tiết về bài hát được cung
thông tin về nghệ sỹ, tên
SYNC không cấp.
bài hát, album hay thể
nhận ra thông loại.
tin âm nhạc
đang có ở trên Có thể tệp tin bị lỗi. Thử thay tệp tin bị lỗi với tệp tin mới.
thiết bị của tôi.
Các bài hát có bảo hộ Một vài thiết bị yêu cầu bạn thay đổi cài đặt
bản quyền sẽ không được USB từ dạng ổ lưu trữ chung sang dạng sao
phép phát. chép dữ liệu truyền thông.
Khi tôi kết nối Từ màn hình đang chơi nhạc của iPhone
iPhone hoặc hay iPod Touch, chọn biểu tượng audio
iPod Touch với device airplay ở cuối màn hình iPhone hay
USB và phát âm iPod Touch.
thanh qua Đây là một giới hạn của
Bluetooth cùng thiết bị. Để nghe nhạc từ iPhone hay iPod Touch
lúc, đôi khi tôi qua kết nối Bluetooth, chọn SYNC.
không nghe thấy Để nghe nhạc từ iPhone hay iPod Touch
tiếng gì. qua kết nối USB, chọn kết nối Dock
Connector.
Các vấn đề về điều khiển bằng giọng nói
SYNC không Xem lại các khẩu lệnh điều khiển điện thoại
hiểu những gì tôi và phát âm thanh ở đầu các phần tương
nói. ứng.
Có thể do bạn sử dụng sai
khẩu lệnh. Tham khảo màn hình hiển thị âm thanh
trong khi điều khiển bằng giọng nói, bạn sẽ
tìm thấy danh sách các câu lệnh điều khiển
bằng giọng nói ở đó.
Có thể do bạn nói quá Micro của hệ thống điều khiển bằng giọng
sớm hoặc không đúng nói ở cả gương chiếu hậu và trên trần đoạn
lúc. gần kính chắn gió.
SYNC không Có thể do bạn sử dụng sai Xem lại các khẩu lệnh phát âm thanh ở đầu
hiểu tên của bài khẩu lệnh. phần phát âm thanh.
hát hoặc tên
nghệ sĩ.
277
SYNC™
Nói chính xác tên bài hát hay nghệ sĩ giống

tên hệ thống lưu lại. Nếu bạn nói "Play Artist
Prince", hệ thống sẽ không chơi nhạc của
"Prince and the Revolution" hoặc "Prince
and the New Power Generation".
Bạn có thể không nói
chính xác tên bài hát Đảm bảo bạn nói đầy đủ tên bài hát ví dụ
được hệ thống lưu lại. như "California remix featuring Jennifer
Nettles".
Nếu tên bài hát có viết hoa, bạn phải đánh
vần chúng. LOLA sẽ yêu cầu bạn nói từng
chữ một thành "L-O-L-A".
Hệ thống không thể đọc
Không sử dụng ký tự đặc biệt trong tên bài
tên bài hát giống với cách
hát vì hệ thống sẽ không nhận ra chúng.
bạn gọi nó.
Xem lại các khẩu lệnh điều khiển điện thoại
ở phần đầu của phần điều khiển điện thoại.
Bạn cũng có thể sử dụng điện thoại và danh
Có thể do bạn sử dụng sai sách gợi ý bài hát để chọn một gợi ý phù
khẩu lệnh. hợp nhất khi mà hệ thống không thể hiểu
hết những gì bạn nói. Tham khảo Sử dụng
chức năng nhận diện giọng nói (trang
SYNC không 244).
hiểu hoặc thực
Đảm bảo rằng bạn nói chính xác tên mà hệ
hiện cuộc gọi tới
thống đã lưu lại. Ví dụ nếu một thông tin
sai địa chỉ liên
liên lạc có tên là Joe Wilson, hãy nói: "Call
lạc khi tôi muốn Bạn có thể không nói
Joe Wilson".
thực hiện cuộc chính xác tên bài hát
gọi. được hệ thống lưu lại. Hệ thống sẽ làm việc tốt hơn nếu bạn lưu
các tên đầy đủ ví dụ: "Joe Wilson" thay vì
"Joe".
Các liên lạc trong danh
sách liên lạc của bạn có
Không sử dụng các ký tự đặc biệt ví dụ 123
thể quá ngắn và giống
hay ICE vì hệ thống sẽ không nhận ra chúng.
hoặc chứa các ký tự đặc
biệt.
278
SYNC™
Các tên trong danh sách Nếu tên bài hát được lưu dạng chữ viết hoa,
liên lạc của bạn có thể bạn phải đánh vần chúng. Ví dụ JAKE thì
được lưu bằng chữ cái bạn phải nói "Call J-A-K-E".
viết hoa.
SYNC áp dụng luật phát âm của ngôn ngữ
Hệ thống điều được cài đặt cho các tên liên lạc lưu trong
khiển bằng điện thoại.
giọng nói SYNC Bạn có thể nói tên người Gợi ý hữu ích: Bạn có thể lựa chọn tên liên
gặp vấn đề với nước ngoài sử dụng ngôn lạc bằng cách thủ công. Ấn nút ĐIỆN
việc nhận dạng ngữ đang được lựa chọn THOẠI. Lựa chọn danh sách liên lạc và sau
tên người nước của SYNC. đó tên liên lạc. Ấn tùy chọn âm vừa phải để
ngoài được lưu nghe phát âm. SYNC sẽ đọc tên liên lạc cho
trong điện thoại. bạn, cho bạn một số ý tưởng về cách phát
âm mà hệ thống mong muốn.
Hệ thống điều
khiển bằng
giọng nói SYNC
gặp vấn đề với SYNC áp dụng luật phát âm của ngôn ngữ
việc nhận dạng được cài đặt cho các tên lưu trong thiết bị
Bạn có thể nói tên người
tên bài hát, chơi nhạc hay ổ lưu trữ USB. Điều này có
nước ngoài sử dụng ngôn
nghệ sỹ, album, thể tạo ra một số ngoại lệ với các tên nghệ
ngữ đang được lựa chọn
thể loại và danh sỹ rất phổ biến (ví dụ như U2) mà bạn có
của SYNC.
sách nhạc bằng thể luôn luôn sử dụng phát âm bằng tiếng
tiếng nước ngoài Anh cho những nghệ sỹ này.
từ thiết bị chơi
nhạc hay ổ lưu
trữ USB.
279
SYNC™
SYNC sử dụng lời nhắc nhân tạo chứ không

phải giọng nói của người được lưu lại trước
Hệ thống sẽ đó.
phát ra âm
thanh nhắc nhở SYNC phát triển chức năng điều khiển bằng
SYNC sử dụng lời nhắc giọng nói mới với rất nhiều các ngôn ngữ.
và phát âm một
theo công nghệ phát văn Quay số tên người liên hệ trực tiếp từ danh
vài từ có thể
bản bằng lời nói. bạ mà không cần ghi âm trước (ví dụ: “gọi
không đúng với
ngôn ngữ của cho John Smith”) hoặc lựa chọn một bài
tôi. hát, nghệ sỹ, album, thể loại hay danh sách
nhạc trực tiếp từ trình phát phương tiện (ví
dụ: "phát nghệ sĩ Madonna").
khiển bằng
giọng nói qua
Bluetooth của SYNC đem lại các tính năng quan trọng
tôi trước đây vượt qua hệ thống trước đây như quay số
cho phép tôi một tên liên lạc từ danh sách liên lạc mà
SYNC tập trung vào điều
điều khiển đài, không phải ghi âm trước (ví dụ: “call John
khiển các thiết bị di động
CD và hệ thống Smith”), hoặc chọn một bài hát, nghệ sĩ,
và các nội dung lưu trữ.
điều hòa nhiệt album, thể loại hoặc danh sách nhạc trực
độ. Tại sao tiếp từ thiết bị chơi nhạc của bạn (ví dụ: "
không thông thể play artist Madona")
điều khiển
những hệ thống
này với SYNC?
280
SYNC™
Tổng quan chung
SYNC chỉ hỗ trợ 4 ngôn ngữ trong một mô

Ngôn ngữ được đun duy nhất cho việc hiển thị chữ, điều
cài đặt cho màn khiển bằng giọng nói và các lời nhắc. Nước
hình bảng táp lô mà bạn mua xe sẽ quyết định 4 ngôn ngữ
và mà hình hiển dựa trên các ngôn ngữ nói phổ biến nhất.
thị thông tin và Nếu ngôn ngữ được lựa chọn không có sẵn,
SYNC không hỗ trợ ngôn SYNC sẽ giữ nguyên ngôn ngữ đang cài đặt
giải trí không
ngữ đang cài đặt cho hiện tại.
khớp với ngôn
bảng táp lô và màn hình
ngữ của SYNC
hiển thị thông tin và giải SYNC phát triển chức năng điều khiển bằng
(điện thoại, giọng nói mới với rất nhiều các ngôn ngữ.
trí.
USB, phát nhạc Quay số tên người liên hệ trực tiếp từ danh
qua Bluetooth, bạ mà không cần ghi âm trước (ví dụ: “gọi
điều khiển bằng cho John Smith”) hoặc lựa chọn một bài
giọng nói và các hát, nghệ sỹ, album, thể loại hay danh sách
lời nhắc). nhạc trực tiếp từ trình phát phương tiện (ví
dụ: "phát nghệ sĩ Madonna").
281
SYNC™
Vấn đề về AppLink
Các vấn đề Nguyên nhân có thể Giải pháp có thể
Ứng dụng di Điện thoại tương thích Đảm bảo bạn có điện thoại thông minh
động AppLink: AppLink không được kết tương thích; Android có hệ điều hành OS
Khi tôi chọn nối với SYNC. 2.3 trở lên hoặc iPhone 3GS trở lên có hệ
"Find New điều hành iOS 5.0 trở lên. Ngoài ra, đảm bảo
Apps", SYNC điện thoại của bạn được ghép cặp và kết
không tìm thấy nối với SYNC để tìm ứng dụng có khả năng
ứng dụng nào. AppLink trên thiết bị của bạn. Người dùng
iPhone cũng phải kết nối với cổng USB của
SYNC bằng cáp USB của Apple.
Điện thoại của Ứng dụng đã kích hoạt Đảm bảo bạn đã tải xuống và cài đặt phiên
tôi được kết nối, AppLink chưa được cài bản mới nhất của ứng dụng từ cửa hàng
nhưng tôi vẫn đặt và chạy trên thiết bị ứng dụng cho điện thoại của bạn. Đảm bảo
không thể tìm di động của bạn. ứng dụng đang chạy trên điện thoại của
thấy ứng dụng bạn. Một số ứng dụng yêu cầu bạn đăng ký
nào. hoặc đăng nhập vào ứng dụng trên điện
thoại trước khi sử dụng chúng với AppLink.
Ngoài ra, một số có thể có cài đặt "Ford
SYNC", vì vậy hãy kiểm tra menu cài đặt
của ứng dụng trên điện thoại.
Điện thoại của Đôi khi, ứng dụng không Đóng và khởi động lại ứng dụng có thể giúp
tôi được kết nối, đóng và mở lại kết nối SYNC tìm thấy ứng dụng nếu bạn không thể
(các) ứng dụng của chúng với SYNS đúng tìm ra ứng dụng trong xe. Trên thiết bị
của tôi đang cách, qua các lần bật Android, nếu ứng dụng có tùy chọn 'Exit'
chạy, nhưng tôi khóa điện, chẳng hạn. hoặc 'Quit', chọn tùy chọn đó rồi khởi động
vẫn không thể lại ứng dụng. Nếu ứng dụng không có tùy
tìm thấy ứng chọn đó, bạn cũng có thể "Đóng bắt buộc"
dụng nào. ứng dụng bằng tay bằng cách truy cập
menu cài đặt của điện thoại, chọn 'Apps.'
rồi tìm ứng dụng cụ thể và chọn 'Force stop'.
Đừng quên khởi động lại ứng dụng sau đó,
rồi chọn "Find New Apps" trên SYNC.
Trên iPhone có hệ điều hành iOS7+, để đóng
bắt buộc một ứng dụng, chạm đúp vào nút
home rồi lướt lên trên ứng dụng để đóng
ứng dụng. Chạm lại vào nút home, rồi chọn
lại ứng dụng để khởi động lại ứng dụng. Sau
vài giây, ứng dụng sẽ xuất hiện trên Menu
của Ứng dụng di động của SYNC.
282
SYNC™
Điện thoại Có lỗi Bluetooth trên một Thiết lập lại Bluetooth trên điện thoại của
Android của tôi số phiên bản cũ hơn của bạn bằng cách tắt rồi bật lại Bluetooth. Nếu
được kết nối, hệ điều hành Android OS bạn đang ở trong xe, SYNC có thể tự động
(các) ứng dụng có thể khiến ứng dụng kết nối lại với điện thoại của bạn nếu bạn
của tôi đang được tìm thấy trên xe nhấn nút "Phone".
chạy, tôi đã khởi trước đó có xu hướng
động lại chúng, không tìm thấy lại nếu
nhưng tôi vẫn bạn chưa tắt Bluetooth.
không thể tìm
thấy ứng dụng
nào.
Điện thoại Kết nối USB với SYNC có Rút cáp USB khỏi điện thoại, chờ một lúc
iPhone của tôi thể cần được thiết lập lại. và cắm lại cáp USB vào điện thoại. Sau vài
được kết nối, giây, ứng dụng sẽ xuất hiện trên Menu Ứng
ứng dụng của dụng di động của SYNC. Nếu không, "Đóng
tôi đang chạy, bắt buộc" và khởi động lại ứng dụng.
tôi đã khởi động
lại ứng dụng,
nhưng tôi vẫn
không thể tìm
thấy ứng dụng
trên SYNC.
Tôi có điện thoại Âm lượng Bluetooth trên Thử tăng âm lượng Bluetooth của thiết bị
Android. Tôi đã điện thoại có thể thấp. bằng cách sử dụng nút điều chỉnh âm lượng
tìm thấy và khởi của thiết bị thường hay thấy nhất là nằm ở
động ứng dụng cạnh bên của thiết bị.
đa phương tiện
của mình trên
SYNC, nhưng
không có âm
thanh hoặc âm
thanh rất bé.
Tôi cũng thấy Một số thiết bị Android có Đóng bắt buộc hoặc gỡ cài đặt ứng dụng
một số ứng số lượng hạn chế cổng bạn không muốn SYNC tìm thấy. Nếu ứng
dụng AppLink Bluetooth mà ứng dụng dụng có cài đặt "Ford SYNC", tắt cài đặt đó
chạy trên điện có thể sử dụng để kết nối. trong menu cài đặt của ứng dụng trên điện
thoại của tôi Nếu bạn có nhiều ứng thoại.
được liệt kê dụng AppLink trên điện
trong Menu Ứng
dụng di động
của SYNC.
283
SYNC™
thoại hơn số lượng cổng

Bluetooth có sẵn, bạn sẽ
không thấy tất cả các
ứng dụng của mình được
liệt kê trong menu ứng
dụng di động của SYNC.
284
SYNC™ 2
THÔNG TIN CHUNG CẢNH BÁO

A B
F E D
G C
E161891
Hạng Tin nhắn

Hạng Tin nhắn mục
mục
E Home
A Phone
F Information
B Navigation
G Entertainment
C Climate
D Settings
285
SYNC™ 2
Hệ thống này sử dụng 4 góc chiến lược để Thông báo

cung cấp truy cập nhanh vào một vài tính
năng và cài đặt của xe. Màn hình cảm ứng Address
cung cấp tương tác dễ dàng với điện thoại
di động, đa phương tiện, điều khiển nhiệt Junction
độ và hệ thống dẫn đường. Các góc hiển
Town centre
thị các chế độ kích hoạt trong những menu
này, như trạng thái điện thoại hoặc nhiệt Latitude/Longitude
độ không khí.
Edit Route
Ghi Chú: Một số tính năng không khả dụng
trong khi xe của bạn đang di chuyển. Cancel Route
Ghi Chú: Hệ thống của bạn được trang bị
tính năng cho phép bạn truy cập và điều NHIỆT ĐỘ
khiển tính năng âm thanh trong vòng 10 phút
sau khi bạn tắt khóa điện (và không mở Ấn các biểu tượng tương ứng để điều khiển
cửa). các tùy chọn sau:
• Cài đặt người lái
ĐIỆN THOẠI
• Tuần hoàn không khí
Ấn để chọn bất kỳ tùy chọn nào sau đây: • Số tự động
Tin nhắn • Số kép
• Cài đặt cho hành khách
Phone
• Điều hòa không khí
Speed dial • Hệ thống làm tan băng
Phonebook CÀI ĐẶT
Call history
Messaging E142607
Settings
Ấn để chọn bất kỳ tùy chọn nào sau đây:
THÔNG TIN DẪN ĐƯỜNG Tin nhắn
Ấn để chọn bất kỳ tùy chọn nào sau đây: Clock
Thông báo Display
My Home Sound
Favourites Vehicle
Previous Destinations Settings
Place of interest Help
Emergency
286
SYNC™ 2
MÀN HÌNH CHÍNH GIẢI TRÍ

Nhấn để truy cập màn hình chính Ấn để chọn bất kỳ tùy chọn nào sau đây:
E142613
Tin nhắn
Ghi Chú: Tùy thuộc vào phần mềm và gói
tùy chọn của xe, màn hình của bạn có thể AM
thay đổi giao diện so với mô tả trong phần
này. Các tính năng cũng có thể bị giới hạn FM
tùy thuộc vào loại thiết bị chính hãng. Kiểm DAB *
tra với đại lý được ủy quyền để biết tính khả
dụng. CD
THÔNG TIN USB
BT Stereo
E142608
SD Card
Ấn để chọn bất kỳ tùy chọn nào sau đây: Line In
*
Thông báo Nếu được trang bị.
Traffic
Notific.
Calendar
Apps
Where Am I?
Sử dụng các nút điều khiển âm thanh

Tùy thuộc vào xe của bạn, cũng có thể có những nút điều khiển sau:
Nút điều khiển Hành động và Mô tả
Nguồn Bật hoặc tắt tính năng thiết bị nghe nhìn.

Âm lượng Điều chỉnh âm lượng phát thiết bị nghe nhìn.
Tìm kiếm Sử dụng như khi bạn thường làm trong chế độ thiết bị nghe
nhìn.
Dò Sử dụng như khi bạn thường làm trong chế độ thiết bị nghe
nhìn.
Đẩy ra Đẩy đĩa CD ra khỏi hệ thống giải trí.
Hiển thị Ấn nút này để tắt màn hình hiển thị. Ấn lại hoặc chạm vào
màn hình để bật màn hình hiển thị.
287
SYNC™ 2
Nút điều khiển Hành động và Mô tả
Nguồn Chạm vào nút điều khiển liên tục để chuyển đổi giữa các chế
độ thiết bị nghe nhìn.
Âm thanh Điều chỉnh cài đặt cho:
Bass
Treble
Midrange
Set Balance and Fade
DSP
EQ Mode
Adaptive volume
• SEEK và PHONE REJECT:

Sử dụng các nút trên vô lăng
• Khi ở chế độ radio, nhấn để tìm
Tùy thuộc vào xe và gói tùy chọn, bạn có kiếm giữa các chế độ đặt trước bộ
thể sử dụng các nút điều khiển trên vô lăng nhớ hoặc nhấn và giữ để dò tìm
để tương tác với hệ thống màn hình cảm giữa các đài.
ứng. • Khi ở chế độ USB hoặc CD, nhấn để
• VOL: Điều khiển âm lượng của âm tìm kiếm giữa các kênh hoặc nhấn
thanh đầu ra. và giữ để tìm kiếm nhanh.
• Mute: Tắt âm thanh đầu ra. • Khi ở trong chế độ điện thoại, nhấn
• Voice: Nhấn để bắt đầu phiên điều để kết thúc cuộc gọi hoặc từ chối
khiển bằng giọng nói. Ấn lại và giữ để cuộc gọi đến.
kết thúc phiên điều khiển bằng giọng • Nguồn: chạm vào nút điều khiển liên
nói. tục để chuyển đổi giữa các chế độ thiết
• SEEK và PHONE ACCEPT: bị nghe nhìn.
• Khi ở chế độ radio, nhấn để tìm • Âm thanh: Chạm vào nút điều khiển để
kiếm giữa các chế độ đặt trước bộ điều chỉnh thiết lập âm thanh. Tham
nhớ hoặc nhấn và giữ để dò tìm khảo Cài đặt (trang 293).
giữa các đài. Tham khảo Tay lái (trang 48).
• Khi ở chế độ USB hoặc CD, nhấn để
tìm kiếm giữa các kênh hoặc nhấn Vệ sinh màn hình cảm ứng
và giữ để tìm kiếm nhanh. Sử dụng một miếng vải khô, sạch, mềm.
• Khi ở trong chế độ điện thoại, nhấn Nếu vết bẩn hoặc dấu vân tay vẫn còn nhìn
để trả lời cuộc gọi hoặc chuyển đổi thấy được, thoa một lượng nhỏ cồn lên vải.
giữa các cuộc gọi. Không đổ hoặc xịt cồn lên màn hình. Không
sử dụng thuốc tẩy hoặc bất kỳ loại dung
môi nào để vệ sinh màn hình.
288
SYNC™ 2
Hỗ trợ • Không cố gắng sửa chữa hệ thống. Hãy

để đại lý ủy quyền kiểm tra xe của bạn.
Để có thêm hỗ trợ, hãy liên hệ với đại lý ủy
quyền. Để biết thêm thông tin, hãy vào • Không vận hành các thiết bị đầu phát
trang web của Ford trong khu vực. âm thanh nếu dây nguồn hoặc dây cáp
bị đứt, tách vỏ cách điện hoặc bị hỏng.
Thông tin an toàn Đặt dây điện và cáp ra khỏi đường đi,
để chúng không gây ảnh hưởng tới vận
CẢNH BÁO hành của bàn đạp, ghế, khoang xe hoặc
khả năng lái xe an toàn.
có thể gây mất khả năng điều khiển • Không dịch chuyển các thiết bị đang
xe, gây va chạm và chấn thương. hoạt động trong xe trong các điều kiện
Chúng tôi hết sức khuyến cáo bạn đặc biệt khó khăn vì điều đó có thể làm hỏng
chú ý khi sử dụng bất kỳ thiết bị nào có thể các thiết bị. Xem hướng dẫn sử dụng
làm mất tập trung vào giao thông. Nhiệm thiết bị để biết thêm thông tin.
vụ quan trọng nhất của bạn là vận hành xe • Vì sự an toàn của bạn, một số chức
một cách an toàn. Chúng tôi khuyến cáo năng SYNC phụ thuộc vào tốc độ. Công
không sử dụng bất kỳ thiết bị cầm tay nào dụng của chúng bị giới hạn khi xe của
khi đang lái xe và khuyến khích sử dụng các bạn đang di chuyển ở vận tốc dưới
hệ thống điều khiển bằng giọng nói khi có 8 km/h.
Đảm bảo rằng bạn đã xem hướng dẫn sử
dụng của thiết bị trước khi sử dụng nó với
hệ thống SYNC®.
Các tính năng bị giới hạn tốc độ

Một số tính năng của hệ thống này có thể
quá khó để sử dụng khi xe của bạn đang di
chuyển, do đó chúng bị giới hạn sử dụng
trừ khi xe của bạn đứng yên.
Xem biểu đồ dưới đây để biết thêm các ví
dụ cụ thể.
Các tính năng bị giới hạn
Chức năng hệ thống Điều chỉnh cài đặt trong khi camera quan sát phía sau hoặc
hỗ trợ đỗ xe chủ động đang kích hoạt.
Video, ảnh và đồ họa Phát video.
Tin nhắn văn bản Soạn tin nhắn văn bản.
Chỉnh sửa tin nhắn văn bản đã soạn sẵn.
Thông tin dẫn đường Lộ trình dẫn đường trình diễn.
289
SYNC™ 2
Nếu bạn đang sử dụng MyKey, bạn có thể cập dữ liệu hệ thống là khi có lệnh của tòa
có thêm những hạn chế. Tham khảo án, khi bị yêu cầu bởi luật pháp và các cơ
MyKey™ (trang 34). quan công quyền hoặc bên thứ ba có
quyền hợp pháp. Những người khác có thể
Thông tin riêng tư cố gắng truy cập thông tin này. Từ đó biết
được các thông tin bí mật khác.
Khi điện thoại được kết nối với SYNC, hệ
thống sẽ tạo một hồ sơ liên kết với điện Sử dụng nhận dạng giọng nói
thoại đó. Hệ thống tạo hồ sơ để giúp bạn
sử dụng các tính năng trên điện thoại hiệu Hệ thống này giúp bạn điều khiển nhiều
quả hơn. Ngoài ra, hồ sơ này có thể chứa chức năng khác nhau bằng giọng nói. Điều
dữ liệu về danh bạ điện thoại, tin nhắn (đã này giúp bạn vẫn đặt tay lên vô lăng và tập
đọc và chưa đọc), và lịch sử cuộc gọi, bao trung nhìn quan sát khi lái xe. Hệ thống đưa
gồm cả lịch sử các cuộc gọi khi điện thoại ra các phản hồi tới người lái xe bằng các
chưa được kết nối với hệ thống. Hồ sơ này âm thanh, chỉ dẫn, các câu hỏi và xác nhận
bao gồm cả lịch sử các cuộc gọi trong lúc lời nói tùy thuộc vào tình huống và mức độ
điện thoại của bạn không kết nối với hệ tương tác (trong phần thiết lập nhận biết
thống. Nếu bạn kết nối với một máy nghe giọng nói).
nhạc cầm tay, hệ thống sẽ tạo và lưu một
Hệ thống cũng đặt các câu hỏi ngắn (lời
bản liệt kê các bản nhạc được hỗ trợ. Hệ
nhắc xác nhận) khi không chắc chắn về yêu
thống cũng ghi lại một bản phát triển ngắn
cầu của bạn hoặc khi có nhiều cách để đáp
khoảng 10 phút của tất cả các hoạt động
ứng yêu cầu của bạn.
của hệ thống hiện thời. Sử dụng hồ sơ bản
ghi và các dữ liệu hệ thống khác để cải Khi sử dụng lệnh điều khiển bằng giọng nói,
thiện hệ thống và giúp chẩn đoán bất cứ từ và biểu tượng có thể xuất hiện ở thanh
vấn đề nào có thể xảy ra. trạng thái phía dưới bên trái biểu thị trạng
trái của phiên lệnh điều khiển bằng giọng
Hồ sơ điện thoại, máy nghe nhạc cầm tay
nói.
và bản phát triển được lưu giữ trong hệ
thống trừ khi bị xóa. Chúng chỉ có thể được Cách sử dụng lệnh điều khiển bằng
truy cập một cách bình thường khi bạn kết giọng nói
nối điện thoại hoặc máy nghe nhạc cầm
tay. Nếu bạn không có kế hoạch sử dụng Dưới đây là một số lệnh điều
hệ thống hoặc xe thêm nữa, chúng tôi khiển bằng giọng nói bạn có thể
khuyến cáo bạn thực hiện việc thiết lập lại E142599 nói bất cứ lúc nào trong khi ở
toàn bộ để xóa tất cả các thông tin đã được trong phiên lệnh điều khiển bằng giọng nói.
lưu. Tham khảo Hiển thị thông tin (trang
74).
Thiết bị đặc biệt được yêu cầu để truy cập
hệ thống dữ liệu. Truy cập vào mô đun hệ
thống SYNC® của xe cũng được yêu cầu.
Chúng tôi sẽ không truy cập hệ thống dữ
liệu với bất kỳ mục đích nào mà không có
sự đồng ý. Các ví dụ chúng tôi có thể truy
290
SYNC™ 2
Truy cập danh sách các lệnh điều khiển

Nhấn nút điều khiển bằng giọng nói và bằng giọng nói có sẵn
nói khi được nhắc:
Để truy cập danh sách lệnh điều khiển bằng
Lệnh điều khiển bằng giọng nói giọng nói có sẵn, bạn có thể thực hiện một
trong hai hành động sau.
Main Menu
Sử dụng màn hình cảm ứng, nhấn:
What Can I Say
Mục menu
Previous Page
Settings
Go back
Help
Help
Voice Command List
Các gợi ý hữu ích
Sử dụng nút vô lăng, nhấn nút điều
• Đảm bảo không gian trong xe yên tĩnh
khiển bằng giọng nói và khi được nhắc,
hết mức có thể. Tiếng gió khi mở cửa
hãy nói một trong các điều sau:
sổ và rung lắc trên đường có thể cản
trở hệ thống nhận dạng lệnh điều khiển Lệnh điều khiển bằng giọng nói
bằng giọng nói một cách chính xác.
• Sau khi nhấn biểu tượng lệnh điều khiển List of Commands
bằng giọng nói, đợi cho tới khi có âm Radio List of Commands
thanh báo và tin nhắn xuất hiện trước
khi ra lệnh điều khiển bằng giọng nói. Phone List of Commands
Bất kỳ lệnh điều khiển bằng giọng nói
nào được nói trước âm thanh này đều Voice Instructions List of Commands
không đăng ký với hệ thống.
• Nói tự nhiên, không ngừng quá lâu giữa Cài đặt lệnh điều khiển bằng giọng nói
các từ. Các lệnh này cho phép bạn tùy chỉnh mức
• Bạn có thể ngắt hệ thống bất kỳ lúc nào độ tương tác hệ thống, trợ giúp và nhận
trong khi đang nói bằng cách nhấn vào xét. Hệ thống mặc định thành tương tác
biểu tượng lệnh điều khiển bằng giọng chuẩn sử dụng danh sách lệnh và lời nhắc
nói. xác nhận vì các lệnh này cung cấp mức độ
hướng dẫn và nhận xét cao nhất.
291
SYNC™ 2
Interaction Mode Novice Trong chế độ này, hệ thống cung cấp

tương tác và hướng dẫn chi tiết.
Advanced Chế độ này có ít tương tác bằng âm
thanh và nhiều lời nhắc âm báo hơn.
Confirmation Prompts Hệ thống sử dụng các câu hỏi ngắn này để xác nhận lệnh điều
khiển bằng giọng nói của bạn. Nếu bị tắt, hệ thống đơn giản
đưa ra phán đoán tốt nhất về yêu cầu của bạn. Hệ thống có
thể vẫn thỉnh thoảng yêu cầu bạn xác nhận lệnh điều khiển
bằng giọng nói.
Phone Candidate Lists Danh sách lệnh là danh sách các kết quả có thể có của lệnh
điều khiển bằng giọng nói của bạn. Hệ thống sẽ tạo các danh
Media Candidate Lists sách này khi câu lệnh của bạn có một vài tùy chọn cùng độ tin
cậy dựa trên lệnh điều khiển bằng giọng nói của bạn.
Sử dụng lệnh điều khiển bằng giọng nói

Sử dụng màn hình cảm ứng, nhấn biểu với các tùy chọn trên màn hình cảm ứng
tượng cài đặt, sau đó nhấn:
Hệ thống lệnh điều khiển bằng giọng nói
Mục menu có tính năng chế độ kép cho phép bạn
chuyển đổi giữa sử dụng lệnh điều khiển
Voice Settings bằng giọng nói và thực hiện lựa chọn trên
màn hình. Tính năng này chỉ khả dụng khi
Voice Control hệ thống hiển thị một danh sách lệnh được
Chọn trong số các mục sau: tạo trong phiên lệnh điều khiển bằng giọng
nói. Ví dụ: tính năng này có thể được sử
Interaction Mode dụng khi nhập địa chỉ đường hoặc cố gọi
cho một người liên hệ từ điện thoại di động
Confirmation Prompts được ghép cặp với hệ thống.
Media Candidate Lists
Phone Candidate Lists
Voice Control Volume
292
SYNC™ 2
CÀI ĐẶT
A
B
C
D
E
F
E161968
Hạng mục Mục menu
A Clock
B Display
C Sound
D Vehicle
E Settings
F Help
Đồng hồ
Trong menu này, bạn có thể đặt
đồng hồ, truy cập và điều chỉnh
E142607
màn hình, âm thanh và cài đặt
của xe cũng như truy cập cài đặt cho các
chế độ cụ thể hoặc tính năng trợ giúp.
293
SYNC™ 2
Để thực hiện điều chỉnh bằng màn hình cảm ứng, chọn:
Settings Ấn vào biểu tượng cài đặt.

Clock Ấn + hoặc - để điều chỉnh thời gian.
Từ màn hình này, bạn cũng có thể thực hiện các điều chỉnh
khác như chế độ 12-giờ hoặc 24-giờ, kích hoạt đồng bộ hóa
giờ GPS và để hệ thống tự động cập nhật múi giờ mới.
Bạn cũng có thể bật và tắt màn hình nhiệt độ bên ngoài. Màn
hình này xuất hiện ở trung tâm trên cùng của màn hình cảm
ứng, bên cạnh ngày và giờ.
Ghi Chú: Bạn không thể đặt ngày bằng cách thủ công. GPS của xe làm việc này cho bạn.
Ghi Chú: Nếu ắc quy đã bị ngắt, xe của bạn cần thu tín hiệu GPS để cập nhật đồng hồ. Sau
khi xe của bạn thu được tín hiệu, có thể mất một vài phút để cập nhật hiển thị giờ chính xác.
Hiển thị
Bạn có thể điều chỉnh màn hình
bằng màn hình cảm ứng hoặc
E142607
nút điều khiển bằng giọng nói
trên các nút điều khiển ở vô lăng.

Display
Sau đó chọn trong số các mục sau:
Mode Cho phép bạn tắt màn hình. Nó cũng cho phép bạn thiết lập màn hình
tới độ sáng nhất định hoặc để hệ thống tự động thay đổi dựa trên mức
ánh sáng bên ngoài.
Nếu bạn cũng chọn:
Auto Các tính năng này sẽ cho phép bạn điều chỉnh độ tối mờ
của màn hình.
Night
Edit Wallpaper Cho phép bạn hiển thị ảnh mặc định hoặc tải lên ảnh của riêng bạn.
Auto Dim Khi được đặt thành Bật, cho phép bạn sử dụng tính năng làm mờ tự
động.
294
SYNC™ 2
Khi được đặt thành Tắt bạn có thể điều chỉnh độ sáng của màn hình.
Brightness Làm cho màn hình hiển thị sáng hơn hoặc tối hơn.
Auto Dim Cho phép bạn điều chỉnh độ tối của màn hình khi điều kiện ánh sáng
Manual Offset bên ngoài thay đổi từ ngày sang đêm.
Ghi Chú: Ảnh có kích thước rất lớn (chẳng

hạn 2048 x 1536) có thể không tương thích
E142599 và xuất hiện như hình ảnh trống (màu đen)
trên màn hình.
Để thực hiện các điều chỉnh này bằng Hệ thống cũng cho phép bạn tải lên và xem
nút điều khiển bằng giọng nói, ấn nút tối đa 32 ảnh.
và khi được nhắc, hãy nói:
Để truy cập, ấn:
E142607
Display Settings
Tải lên ảnh làm Ảnh nền cho màn hình

trang chủ
Ghi Chú: Bạn không thể tải ảnh trực tiếp từ
camera. Bạn phải truy cập ảnh từ thiết bị lưu
trữ hàng loạt USB hoặc thẻ SD.
Để tải lên ảnh của bạn, chọn:


Display
Edit Wallpaper Thực hiện theo lời nhắc của hệ thống để tải lên ảnh của bạn.
Chỉ (các) ảnh đáp ứng được các điều kiện Âm thanh
sau mới hiển thị:
• Các định dạng tệp tương thích như sau:
JPG, GIF, PNG, BMP. E142607
• Mỗi tệp phải là 1,5 MB hoặc nhỏ hơn.

• Kích thước được đề xuất: 800 x 384.
295
SYNC™ 2
Mục menu
Settings
Sound
Bass
Midrange
Treble
DSP occupancy
EQ Mode
Adaptive volume
Ghi Chú: Xe của bạn có thể không có tất cả cài đặt âm thanh này.
Xe
E142607
Mục menu
Settings
Vehicle
Ambient light
Camera Settings
Enable Valet Mode
296
SYNC™ 2
Ánh sáng xung quanh (Nếu được trang Khi bạn bật tính năng này, ánh sáng xung
bị) quanh chiếu sáng chỗ để chân, giá giữ cốc
với lựa chọn các màu sắc.

Vehicle
Ambient light
• Sau đó bạn có thể chạm vào màu sắc mong muốn.
• Sử dụng thanh cuộn để tăng hoặc giảm cường độ.
• Để bật hoặc tắt tính năng, ấn nút nguồn.
Thiết lập camera

Menu này cho phép bạn truy cập
thiết lập cho camera quan sát
E142607
phía sau.

Vehicle
Camera Settings
Enhanced Park Pilot
Rear Camera Delay
Bạn có thể tìm thấy thông tin khác về hệ thống camera quan sát phía sau trong một
chương khác. Tham khảo Trợ giúp đỗ xe (trang 127).
Ghi Chú: Nếu hệ thống bị khóa và bạn cần

Bật chế độ Nhận diện chủ nhân đặt lại PIN, hãy liên hệ với đại lý được ủy
quyền.
Chế độ nhận diện chủ nhân cho
phép bạn khóa hệ thống. Không
E142607
thể truy cập được thông tin cho
đến khi hệ thống được mở khóa bằng mã
PIN chính xác.
297
SYNC™ 2

Vehicle
Enable Valet Mode Sau đó nhập mã PIN bốn chữ số hai lần như được nhắc.
Continue Sau khi bạn ấn Tiếp tục, hệ thống khóa cho đến khi bạn nhập
lại mã PIN.
Hệ thống
Cài đặt
Truy cập và điều chỉnh cài đặt hệ thống,
tính năng giọng nói, cũng như cài đặt điện E142607
thoại, dẫn đường và không dây.

System
Language Chọn để có màn hình cảm ứng bằng bất kỳ ngôn ngữ nào
*
trong số các tùy chọn ngôn ngữ có thể chọn .
Distance Chọn để hiển thị đơn vị tính bằng kilomet hoặc dặm.
Temperature Chọn để hiển thị đơn vị tính bằng độ C hoặc độ F.
System Prompt Volume Điều chỉnh âm lượng của lời nhắc bằng giọng nói từ hệ thống.
Touch Screen Button Chọn để hệ thống phát tiếng bíp để xác nhận lựa chọn được
Beep thực hiện qua màn hình cảm ứng.
Keyboard Layout Để bàn phím màn hình cảm ứng ở định dạng QWERTY hoặc
ABC.
298
SYNC™ 2
Install Applications Cài đặt bất kỳ ứng dụng đã tải xuống hoặc xem giấy phép của
phần mềm hiện tại.
Master Reset Chọn để khôi phục mặc định của nhà máy. Tùy chọn này sẽ
xóa tất cả cài đặt và dữ liệu cá nhân.
*
Các tùy chọn bao gồm: tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng
Đức, tiếng Ý, tiếng Hà Lan, tiếng Thụy Điển, tiếng Ba Lan, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Nga.
Chỉ bốn ngôn ngữ trong số các ngôn ngữ này khả dụng để nhập và phát ra giọng nói, tùy
thuộc vào vị trí của bạn.
Điều khiển bằng giọng nói
E142607
Settings
Voice Control
Interaction Mode Chế độ tương tác chuẩn cung cấp thêm tương tác và hướng
dẫn chi tiết. Chế độ nâng cao có ít tương tác bằng âm thanh
và nhiều lời nhắc âm báo hơn.
Confirmation Prompts Để hệ thống hỏi bạn những câu hỏi ngắn nếu hệ thống chưa
nghe rõ hoặc chưa hiểu yêu cầu của bạn.
Lưu ý: Ngay cả khi tắt lời nhắc xác nhận, hệ thống có thể
thỉnh thoảng yêu cầu bạn xác nhận cài đặt.
Media Candidate Lists Danh sách lệnh là các kết quả có thể có của lệnh điều khiển
bằng giọng nói của bạn. Hệ thống đơn giản đưa ra phán đoán
tốt nhất về yêu cầu của bạn với các danh sách này bị tắt.
Phone Candidate Lists Danh sách lệnh là các kết quả có thể có của lệnh điều khiển
bằng giọng nói của bạn. Hệ thống đơn giản đưa ra phán đoán
tốt nhất về yêu cầu của bạn với các danh sách này bị tắt.
Voice Control Volume Việc này cho phép bạn điều chỉnh mức âm lượng giọng nói
của hệ thống.
299
SYNC™ 2
Trình phát thiết bị nghe nhìn

E142607

Media Player
Autoplay Khi tính năng này được bật, hệ thống sẽ tự động chuyển sang
nguồn thiết bị nghe nhìn trong kết nối ban đầu. Việc này cho
phép bạn nghe nhạc trong quá trình lập chỉ mục. Khi tính năng
này bị tắt, hệ thống không tự động chuyển sang nguồn phương
tiện được cài.
Bluetooth Devices Chọn để kết nối, ngắt kết nối, thêm hoặc xóa thiết bị. Bạn
cũng có thể đặt thiết bị làm thiết bị ưa thích để hệ thống tự
động cố gắng kết nối với thiết bị đó trong mỗi chu kỳ khởi
động.
Gracenote® Database Việc này cho phép bạn xem mức phiên bản của Cơ sở dữ liệu
Info Gracenote.
Gracenote® Khi tính năng này bật, Cơ sở dữ liệu Gracenote cung cấp thông
Management tin siêu dữ liệu cho tệp âm nhạc của bạn. Thông tin này ghi
đè lên thông tin từ thiết bị của bạn. Tính năng này mặc định
là tắt.
Cover Art Priority Khi tính năng này bật, Cơ sở dữ liệu Gracenote cung cấp ảnh
bìa cho tệp âm nhạc của bạn. Ảnh này ghi đè lên bất kỳ ảnh
nào từ thiết bị của bạn. Tính năng này mặc định là Trình phát
thiết bị nghe nhìn.
Thông tin dẫn đường
E142607
300
SYNC™ 2

Navigation
Map Preferences Tắt và bật đánh dấu đường.
Để hệ thống hiển thị danh sách rẽ của bạn từ đầu tới cuối
hoặc từ cuối lên đầu.
Bật và tắt thông báo Điểm đỗ ưa thích.
Route Preferences Chọn lộ trình ngắn nhất, lộ trình nhanh nhất hoặc lộ trình sinh
thái làm lộ trình ưa thích của bạn. Lộ trình này hiển thị đầu
tiên.
Luôn sử dụng lộ trình ưa thích. Nếu được đặt thành có, hệ
thống chỉ tính toán một lộ trình duy nhất. Việc này đẩy nhanh
quá trình nhập điểm đích của bạn.
Chọn mức chi phí thấp, trung bình hoặc cao cho lộ trình sinh
thái đã tính toán. Việc này có thể chịu vi phạm thời gian.
Để hệ thống tránh đường cao tốc.
Để hệ thống tránh các đoạn đường thu lệ phí.
Để hệ thống tránh phà hoặc tàu chở xe.
Để hệ thống tránh đường hầm.
Navigation Preferences Để hệ thống sử dụng lời nhắc hướng dẫn.
Để hệ thống tự động điền thông tin Quốc gia.
Hazard Spot Warning
Để hệ thống kích hoạt cảnh báo điểm nguy hiểm ở những
quốc gia được pháp luật cho phép.
Traffic Preferences Để hệ thống tránh các sự vấn đề giao thông tự động.
Bật hoặc tắt thông báo cảnh báo giao thông.
Để hệ thống hiển thị biểu tượng tai nạn.
Để hệ thống hiển thị biểu tượng tắc đường.
301
SYNC™ 2
Để hệ thống hiển thị các con đường ở gần.

Để hệ thống hiển thị biểu tượng sửa đường.
Để hệ thống hiển thị biểu tượng cho các khu vực có thể xảy
ra tình trạng lái xe khó khăn.
Để hệ thống hiển thị biểu tượng cho các khu vực có thể xảy
ra tuyết và băng trên đường.
Để hệ thống hiển thị biểu tượng sương mù.
Để hệ thống hiển thị biểu tượng cảnh báo thời tiết.
Để hệ thống hiển thị nơi có thể có tầm nhìn bị giảm.
Để hệ thống hiển thị biểu tượng đề xuất bật radio để nghe
thông báo giao thông.
Avoid Areas Nhập các khu vực cụ thể bạn muốn tránh trên lộ trình dẫn
đường được lập kế hoạch.
Điện thoại
E142607

Phone
Bluetooth Devices Kết nối, ngắt kết nối, thêm hoặc xóa thiết bị, cũng như lưu làm
thiết bị ưa thích.
Bluetooth Tắt và bật Bluetooth.
Do Not Disturb Để tất cả cuộc gọi đi trực tiếp vào hộp thư thoại và không đổ
chuông trong xe. Khi tính năng này được bật, thông báo tin
nhắn văn bản cũng bị tắt tiếng và không đổ chuông bên trong
xe.
302
SYNC™ 2
Emergency Assistance Bật hoặc tắt tính năng Hỗ trợ khẩn cấp. Tham khảo Thông
tin (trang 325).
Phone Ringer Chọn loại thông báo cho cuộc gọi điện thoại - nhạc chuông,
tiếng bíp, văn bản thành lời nói hoặc im lặng.
Text Message Chọn loại thông báo cho tin nhắn văn bản - âm thanh cảnh
Notification báo, tiếng bíp, văn bản thành lời nói hoặc im lặng.
Internet Data Connection Nếu tương thích với điện thoại của bạn, bạn có thể điều chỉnh
kết nối dữ liệu Internet. Chọn để tạo hồ sơ kết nối của bạn với
mạng khu vực cá nhân hoặc tắt kết nối. Bạn cũng có thể chọn
để điều chỉnh cài đặt của mình hoặc để hệ thống luôn kết nối,
không bao giờ kết nối khi chuyển vùng quốc tế hoặc truy vấn
kết nối. Ấn ? để biết thêm thông tin.
Manage Phonebook Truy cập các tính năng, chẳng hạn như tải xuống danh bạ tự
động, tải xuống lại danh bạ, thêm người liên hệ từ điện thoại
cũng như xóa hoặc tải lên danh bạ.
Roaming Warning Để hệ thống nhắc bạn khi ở chế độ Chuyển vùng quốc tế.
năng Wi-Fi này, mọi người trong xe cũng

Wireless và Internet có thể truy cập Internet nếu bạn có kết nối
Hệ thống của bạn có tính năng băng thông rộng di động USB bên trong xe,
Wi-Fi tạo mạng không dây bên điện thoại của bạn hỗ trợ kết nối mạng khu
E142607
trong xe, nhờ đó cho phép các vực cá nhân hoặc nếu bạn đỗ xe bên ngoài
thiết bị khác (như máy tính cá nhân hoặc một điểm truy cập không dây.
điện thoại) trong xe giao tiếp với nhau, chia
sẻ tệp hoặc chơi trò chơi. Sử dụng tính

Wireless & Internet
Wi-Fi Settings Wi-Fi Network (Client) Mode
Bật và tắt tính năng Wi-Fi trong xe. Đảm bảo bạn bật tính
năng này vì mục đích kết nối.
Choose a Wireless Network
303
SYNC™ 2
Cho phép bạn sử dụng mạng không dây đã lưu trữ trước đây.
Bạn có thể phân loại theo danh sách, mức ưu tiên và cường
độ tín hiệu. Bạn cũng có thể chọn tìm kiếm mạng, kết nối
mạng, ngắt kết nối mạng, nhận thêm thông tin, ưu tiên mạng
hoặc xóa mạng.
Gateway (Access Point) Mode
Biến SYNC trở thành điểm truy cập cho điện thoại hoặc máy
tính khi được bật. Việc này hình thành nên mạng khu vực cá
nhân bên trong xe của bạn cho các mục đích như chơi trò
chơi, truyền tải tệp và duyệt Internet. Ấn ? để biết thêm thông
tin.
Gateway (Access Point) Settings
Cho phép bạn xem và thay đổi cài đặt để sử dụng SYNC như
một cổng Internet.
Gateway (Access Point) Devices List
Cho phép bạn xem các kết nối gần đây tới hệ thống Wi-Fi của
mình.
USB Mobile Broadband Thay vì sử dụng Wi-Fi, hệ thống của bạn cũng có thể sử dụng
kết nối băng thông rộng di động USB để truy cập Internet.
(Bạn phải bật thiết bị băng thông rộng di động trên máy tính
cá nhân trước khi kết nối với hệ thống.) Màn hình này cho
phép bạn thiết lập khu vực điển hình cho kết nối băng thông
rộng di động USB. (Các cài đặt băng thông rộng di động USB
có thể không hiển thị nếu thiết bị của bạn đã bật). Bạn có thể
chọn các tùy chọn sau:
Country
Carrier
Phone Number
User Name
304
SYNC™ 2
Password
Bluetooth Settings Hiển thị cho bạn thấy các thiết bị hiện đang được ghép cặp
cũng như cung cấp cho bạn các tùy chọn Bluetooth điển hình
để kết nối, ngắt kết nối, đặt làm ưa thích, xóa và thêm thiết
bị. Bluetooth là thương hiệu đã đăng ký của Bluetooth SIG.
Prioritize Connection Chọn phương pháp kết nối của bạn và thay đổi nếu cần. Bạn
Methods có thể chọn thay đổi thứ tự và để hệ thống luôn cố gắng kết
nối sử dụng băng thông rộng di động USB hoặc sử dụng Wi-Fi.
Logo Wi-Fi CERTIFIED là dấu chứng nhận

của Wi-Fi Alliance.
Trợ giúp
E142607
E142626

Help
System Số sê-ri của hệ thống màn hình cảm ứng
Information
Số khung (VIN)
Phiên bản phần mềm của hệ thống màn hình cảm ứng
Phiên bản của hệ thống dẫn đường
Phiên bản của cơ sở dữ liệu bản đồ
Phiên bản của Thông tin cơ sở dữ liệu và Thư viện® Gracenote
View Software Xem giấy phép cho bất kỳ phần mềm và ứng dụng nào được cài đặt
Licenses trên hệ thống của bạn.
305
SYNC™ 2
Driving Một số tính năng nhất định không thể truy cập được trong khi xe của
Restrictions bạn đang di chuyển.
Emergency Bật và tắt tính năng Hỗ trợ khẩn cấp. Tham khảo Thông tin (trang
Assistance 325).
In Case of Emergency (ICE) speed dial Cho phép bạn lưu tối đa hai số
làm người liên hệ ICE để truy
cập nhanh nếu có tình huống
khẩn cấp.
Những người liên hệ ICE bạn
chọn xuất hiện ở cuối quy trình
gọi Hỗ trợ khẩn cấp.
Edit Chọn để truy cập vào danh bạ
rồi chọn người liên hệ mong
muốn. Sau đó các số xuất hiện
như tùy chọn trên màn hình
này cho các nút ICE 1 và ICE 2.
Voice Xem danh sách lệnh điều khiển bằng giọng nói đã phân loại.
Command List
Bạn cũng có thể truy cập Trợ

giúp sử dụng lệnh điều khiển Nhấn nút điều khiển bằng giọng nói và
E142599 bằng giọng nói. Hệ thống cung nói khi được nhắc:
cấp các lệnh điều khiển bằng giọng nói Lệnh điều khiển bằng giọng nói
được phép cho chế độ hiện tại.
Help
Bạn có thể nói trợ giúp bất cứ lúc nào để

nhận hỗ trợ với các lệnh, menu hoặc thông
tin khác.
306
SYNC™ 2
GIẢI TRÍ
A
B
G
C
D
E
H
F
E161892
Thông Thông báo và Mô tả

Thông Thông báo và Mô tả báo
báo
G Các nút này thay đổi theo chế
A AM độ thiết bị nghe nhìn bạn đang
sử dụng.
B FM
H Đặt trước bộ nhớ radio và điều
C DAB khiển CD.
D CD Ghi Chú: Một số tính năng có thể không khả
dụng trong khu vực của bạn. Liên hệ với đại
E USB lý ủy quyền để biết thêm thông tin.
F Chạm vào nút này để cuộn
Bạn có thể truy cập các tùy chọn này bằng
xuống để xem các tùy chọn
màn hình cảm ứng hoặc lệnh điều khiển
khác, như thẻ SD, BT Stereo và
bằng giọng nói.
Ngõ vào.
Radio AM/FM/DAB
Các nút điều khiển sau có sẵn
cho radio AM/FM/DAB.
E142611
307
SYNC™ 2
Nút điều khiển

Hạng mục Hành động và Mô tả
AM Chạm vào một trong hai tab để nghe radio. Để chuyển đổi giữa
những cài đặt trước AM, FM và DAB, chỉ cần chạm vào tab AM, FM
FM hoặc DAB.
DAB
Presets Lưu đài phát thanh bằng cách ấn và giữ một trong các khu vực đặt
trước của bộ nhớ. Có một khoảng thời gian tắt tiếng ngắn trong khi
radio lưu đài phát thanh. Âm thanh quay trở lại khi đã hoàn tất.
Scan Chạm vào nút này để chuyển tiếp đến đài phát thanh radio AM, FM
hoặc DAB mạnh tiếp theo. Đèn trên nút này sáng khi tính năng được
bật.
Information (Chỉ Khi ấn nút thông tin, hệ thống hiện số khối tương ứng cho
DAB) đài phát thanh radio DAB hiện hoạt. Nếu bạn ấn nút
thông tin hai lần, tên đài phát thanh radio được hiển thị
lại.
Tune Chỉ đối với AM và FM, chạm vào nút này để nhập số đài phát thanh
mong muốn theo cách thủ công. Chạm vào Enter khi bạn đã hoàn
tất.
TA Bật để nhận thông báo về giao thông.
Browse Xem danh sách tất cả đài phát thanh radio hiện khả dụng.
Các tùy chọn
Sound Settings Chạm vào nút này để điều chỉnh cài đặt cho:
Bass
Midrange
Treble
DSP occupancy
EQ Mode
Adaptive volume
308
SYNC™ 2
Radio Text Việc này cho phép bạn xem thông tin được
phát thanh bởi các đài phát thanh FM.
AST AST (Lưu trữ tự động) cho phép bạn để hệ
thống tự động lưu trữ sáu đài phát thanh
mạnh nhất trong vị trí hiện tại.
News announcement Với tùy chọn thông báo tin tức kích hoạt, hệ
thống làm gián đoạn nguồn âm thanh đang
hoạt động để thông báo tin tức mới nhận,
nếu đài phát thanh hiện đang bắt sóng
(hoặc đài phát thanh được bắt sóng cuối
cùng trong trường hợp thiết bị nghe nhìn
khác đang hoạt động) hỗ trợ tin tức.
Regional Với tùy chọn Khu vực kích hoạt, hệ thống
vẫn ở chương trình phụ ở khu vực thay vì
chuyển sang một tần sóng khác có tín hiệu
thu tốt hơn.
Alternate Frequency Với tùy chọn tần sóng thay thế kích hoạt,
hệ thống bắt lại một tần sóng khác có tín
hiệu thu tốt hơn cho cùng một đài phát
thanh.
Service Linking Với Liên kết dịch vụ kích hoạt, hệ thống tự
động chuyển từ DAB sang FM, trong trường
hợp DAB trở nên không khả dụng.
Ghi Chú: Xe của bạn có thể không có tất Các lệnh điều khiển bằng giọng nói cho
cả cài đặt âm thanh này. radio
E142599
Nhấn nút điều khiển bằng giọng nói và nói khi được nhắc:
Radio
Sau đó bạn có thể nói câu lệnh tương tự như sau:
FM Nói tần sóng hoặc đặt trước.
309
SYNC™ 2
DAB Nói đặt trước.

Off
help
CD
E142611
Để truy cập, ấn vào góc dưới bên trái

trên màn hình cảm ứng, sau đó chọn:
Mục menu
CD
Gài đĩa CD sau đó chọn:

Repeat Chạm vào nút này để lặp lại bản nhạc đang
phát, tất cả bài trên đĩa hoặc tắt tính năng
nếu đã bật.
Shuffle Chạm vào nút này để phát bản nhạc hay
toàn bộ album theo thứ tự ngẫu nhiên hoặc
tắt tính năng nếu đã bật.
Scan Chạm vào nút này để nghe mẫu ngắn của
tất cả các bản nhạc có sẵn.
More Info Chạm vào nút này để xem thông tin về đĩa.
Browse Chạm vào nút này để xem qua tất cả bản
nhạc có sẵn trên CD.
310
SYNC™ 2
Để điều chỉnh Cài đặt âm thanh, chọn: Nếu bạn đang không nghe CD, ấn nút
điều khiển bằng giọng nói và sau tiếng
Mục menu âm báo, hãy nói:
Options Lệnh điều khiển bằng giọng nói
Sound Settings CD Player
Khi đang nghe CD, bạn có thể nói nhiều
Bass câu lệnh. Sau đây là một vài ví dụ về câu
lệnh bạn có thể nói.
Midrange
Treble
Play
Pause
DSP occupancy
Next Track
EQ Mode
Previous Track
Adaptive volume
help
Ghi Chú: Xe của bạn có thể không có tất
cả cài đặt âm thanh này. Khe thẻ SD và Cổng USB
Lệnh điều khiển bằng giọng nói cho CD Khe thẻ SD và cổng USB nằm ở Trung tâm
phương tiện. Tham khảo Hộp đa phương
Nếu bạn đang nghe CD, ấn nút
tiện (trang 241).
điều khiển bằng giọng nói trên
E142599 nút điều khiển trên vô lăng. Khi Thẻ SD
được nhắc, hãy nói bất cứ lệnh nào trong
các lệnh sau: Ghi Chú: Khe thẻ SD của bạn chịu tải bằng
lò xo. Để tháo thẻ SD, ấn thẻ vào và hệ thống
sẽ đẩy thẻ ra. Không được cố kéo thẻ ra
ngoài để tháo thẻ vì điều này có thể gây hư
hỏng.
Ghi Chú: Hệ thống dẫn đường cũng sử dụng
khe thẻ này. Tham khảo Hệ thống dẫn
đường (trang 331).
311
SYNC™ 2
Cổng USB
E176638
Để truy cập và phát nhạc từ thiết bị, ấn vào E176639

góc dưới bên trái trên màn hình cảm ứng.
Để truy cập và phát nhạc từ thiết bị, ấn vào
góc dưới bên trái trên màn hình cảm ứng.
Tính năng này cho phép bạn cắm vào thiết
bị phát phương tiện, thẻ nhớ, ổ flash hoặc
ổ đĩa USB và sạc thiết bị nếu chúng hỗ trợ
tính năng này.
Phát nhạc từ thiết bị của bạn
E142620 Ghi Chú: Hệ thống có khả năng tạo trình

đơn thông tin âm nhạc lên tới 30.000 bài
Logo SD là thương hiệu của SD-3C, LLC. hát.
E142611
Cắm thiết bị của bạn và chọn:

USB Sau khi hệ thống nhận dạng USB hoặc thẻ SD, sau đó bạn có
thể chọn từ các tùy chọn sau:
SD Card
Repeat Tính năng này phát lại bài hát hoặc album hiện đang phát.
Shuffle Chạm vào nút này để phát nhạc trên album hoặc thư mục đã
chọn theo thứ tự ngẫu nhiên.
312
SYNC™ 2
Similar Music Tính năng này cho phép bạn chọn âm nhạc tương tự với bản
nhạc hiện đang phát.
More Info Chạm vào nút này để xem thông tin về đĩa, ví dụ: bản nhạc
hiện tại, tên nghệ sĩ, album và thể loại.
Options Chạm vào nút này để xem và điều chỉnh các cài đặt thiết bị
nghe nhìn khác nhau.
Âm thanh
Cài đặt âm thanh cho phép bạn điều chỉnh các cài đặt cho:
Bass
Midrange
Treble
DSP occupancy
EQ Mode
Speed Compensated Volume
Media Player Settings Cho phép bạn chọn các cài đặt khác, trong Trình phát thiết
bị nghe nhìn. Tham khảo Cài đặt (trang 293).
Device Information Hiển thị thông tin phần mềm và phần sụn về thiết bị nghe nhìn
hiện được kết nối.
Update Media Index Tạo trình đơn thông tin âm nhạc cho thiết bị của bạn khi bạn
kết nối thiết bị lần đầu tiên và mỗi lần nội dung thay đổi (ví
dụ: thêm hoặc xóa bản nhạc) để đảm bảo bạn có các lệnh
điều khiển bằng giọng nói mới nhất có sẵn cho tất cả phương
tiện trên thiết bị.
Ghi Chú: Xe của bạn có thể không có tất cả cài đặt âm thanh này.
Nếu bạn muốn xem thông tin bài hát, ví dụ:

Xem Tựa đề, Nghệ sĩ, Tệp, Thư mục, Album và
Tính năng này cho phép bạn xem nội dung Thể loại, hãy chạm vào ảnh album trên
của thiết bị. Nó cũng cho phép bạn tìm màn hình.
kiếm theo danh mục, ví dụ: thể loại, nghệ
sỹ hoặc album.
313
SYNC™ 2
Bạn cũng có thể chọn:

What’s Playing? Để nghe xem cách hệ thống phát âm ban nhạc và bài hát hiện
tại. Điều này có thể hữu ích khi sử dụng lệnh điều khiển bằng
giọng nói để đảm bảo hệ thống phát chính xác yêu cầu của
bạn.
Lệnh điều khiển bằng giọng nói cho USB

và thẻ SD
Hệ thống giọng nói cho phép bạn
điều khiển thiết bị nghe nhìn
E142599 bằng lệnh điều khiển bằng giọng
nói. Ví dụ: nếu bạn đang nghe nhạc trên
thiết bị USB và muốn thay đổi bài hát, bạn
có thể ấn nút điều khiển bằng giọng nói để
hệ thống cung cấp cho bạn lời nhắc bằng
âm thanh.
Nhấn nút điều khiển bằng giọng nói và nói khi được nhắc:
SD Card
USB
Sau đó ra lệnh như sau:
Browse
Next Track
Pause
Play Nói tên của nội dung bạn muốn nghe như ban nhạc, bài hát, album
hoặc nghệ sĩ.
Play Artist ___ *
Play Song ___ *
314
SYNC™ 2
Similar Music
Help
*
___ là một danh sách động, có nghĩa là đó có thể là tên của bất điều gì, chẳng hạn như
nhóm, nghệ sĩ hoặc ca khúc. Ví dụ: bạn có thể nói "Play artist The Beatles" hoặc "Play
song Penny Lane".
Các trình phát phương tiện, định

dạng và thông tin siêu dữ liệu được E142611
hỗ trợ
Để truy cập, ấn vào góc dưới bên trái
SYNC có khả năng kết nối với hầu hết các trên màn hình cảm ứng, sau đó chọn:
trình phát phương tiện số, bao gồm iPod,
Zune™, phát từ các thiết bị khác nhau và Thông báo
hầu hết thiết bị USB. Các định dạng âm
thanh được hỗ trợ bao gồm MP3, WMA, BT audio
WAV và ACC.
Các lệnh điều khiển bằng giọng nói cho
Nó cũng có thể sắp xếp thiết bị nghe nhìn âm thanh Bluetooth
được tạo trình đơn thông tin âm nhạc của
bạn từ thiết bị phát bằng các thẻ siêu dữ Hệ thống giọng nói cho phép bạn
liệu. Các thẻ siêu dữ liệu, là các mã định điều khiển thiết bị nghe nhìn
danh phần mềm có tính mô tả được gán E142599 bằng lệnh điều khiển bằng giọng
vào trong tệp phương tiện, cung cấp thông nói đơn giản. Ví dụ: để thay đổi bài hát, ấn
tin về tệp. vào nút điều khiển bằng giọng nói và làm
Nếu các tệp phương tiện được tạo trình theo lời nhắc của hệ thống.
đơn thông tin âm nhạc không chứa thông
tin được gán vào trong các thẻ siêu dữ liệu Ngõ vào
này, SYNC có thể phân loại thẻ siêu dữ liệu
trống là chưa biết. CÁC CẢNH BÁO
Âm thanh Bluetooth có thể gây mất khả năng điều khiển
Hệ thống cho phép bạn đưa âm thanh ra
loa của xe từ điện thoại di động đã kết nối,
bật Bluetooth của bạn.
một cách an toàn. Chúng tôi khuyến nghị
không nên dùng bất kỳ thiết bị cầm tay nào
khi đang lái xe và khuyến khích việc sử dụng
tính năng điều khiển bằng giọng nói trong
trường hợp có thể. Đảm bảo bạn nắm được
luật sở tại mà nó có thể ảnh hưởng đến việc
sử dụng các thiết bị điện tử trong khi lái xe.
315
SYNC™ 2
CÁC CẢNH BÁO 2. Cắm một đầu của dây âm thanh kéo
Vì lý do an toàn, không kết nối hay dài vào ngõ ra tai nghe của máy nghe
điều chỉnh thiết lập trên máy nghe nhạc và đầu kia vào đầu nối ở một
nhạc khi xe của bạn đang di chuyển. trong các giắc cắm bên trong bảng điều
khiển trung tâm.
Giữ máy nghe nhạc ở vị trí an toàn
3. Ấn vào góc trên dưới trái trên màn hình
như hộp chứa đồ sàn xe hay hộp
cảm ứng. Chọn đài phát thanh FM đã
đựng găng tay khi xe của bạn đang
bắt sóng hoặc CD (nếu có CD đã được
di chuyển. Các vật cứng có thể bị bắn ra
nạp vào hệ thống).
nếu xảy ra va chạm hoặc dừng đột ngột,
làm tăng nguy cơ gây thương tích nghiêm 4. Chỉnh âm lượng như mong muốn.
trọng. Dây cáp âm thanh kéo dài phải đủ 5. Bật máy nghe nhạc và chỉnh âm lượng
dài để máy nghe nhạc có thể được giữ an bằng ½ mức tối đa.
toàn trong khi xe của bạn di chuyển.
6. Ấn vào góc trên dưới trái trên màn hình
cảm ứng. Sau đó chọn:
Mục menu
Line In Bạn phải nghe được âm

thanh từ máy nghe nhạc
của mình mặc dù có thể
âm lượng thấp.
Điều chỉnh âm thanh trên
máy nghe nhạc đến khi đạt
mức như đài FM bằng cách
chuyển lùi và tiến giữa các
E176636 nút điều khiển.
Giắc ngõ vào phụ cho phép bạn phát nhạc Xử lý sự cố

từ máy nghe nhạc qua loa của xe. Giắc cắm
này nằm ở bảng điều khiển trung tâm. • Không kết nối giắc ngõ vào âm thanh
với ngõ ra mức dòng. Giắc chỉ hoạt
Ấn vào góc dưới bên trái của màn hình cảm động chính xác với thiết bị có ngõ ra tai
ứng, rồi chọn: Ngõ vào. nghe với điều khiển âm lượng.
Để sử dụng tính năng giắc ngõ vào phụ, • Không đặt mức âm lượng của máy
đảm bảo máy nghe nhạc của bạn được nghe nhạc cao hơn cần thiết để so khớp
thiết kế để sử dụng với tai nghe và được với âm lượng của CD hoặc đài phát
sạc đầy. Bạn cũng cần dây âm thanh kéo thanh FM vì điều này gây ra méo tiếng
dài có giắc cắm đực stereo 1/8-inch (3,5 và giảm chất lượng âm thanh.
mi-li-mét) ở cả hai đầu.
1. Tắt động cơ, radio và máy nghe nhạc.
Kéo phanh tay và đẩy cần số hộp số
vào vị trí P.
316
SYNC™ 2
• Nếu âm nhạc nghe bị méo tiếng ở mức • Điều khiển máy nghe nhạc giống như
nghe thấp hơn, hãy vặn nhỏ âm lượng khi được sử dụng với tai nghe, vì giắc
của máy nghe nhạc. Nếu vấn đề vẫn ngõ vào phụ không cung cấp điều khiển
xảy ra, hãy thay hoặc sạc lại pin trong (chẳng hạn như Phát hoặc Tạm dừng)
máy nghe nhạc. qua máy nghe nhạc được gắn.
ĐIỆN THOẠI
A
B
C
D
E
F
E161968
A Phone
B Speed dial
C Phonebook
D Call History
E Messaging
F Settings
317
SYNC™ 2
Gọi điện thoại rảnh tay là một trong những Ghép cặp điện thoại di động trong
tính năng chính của SYNC. Sau khi bạn lần đầu tiên
ghép cặp điện thoại di động của mình, bạn
có thể truy cập nhiều tùy chọn sử dụng CẢNH BÁO
màn hình cảm ứng hoặc lệnh điều khiển Lái xe trong tình trạng mất tập trung
bằng giọng nói. Mặc dù hệ thống hỗ trợ một có thể gây mất khả năng điều khiển
loạt các tính năng, nhiều tính năng phụ xe, gây va chạm và chấn thương.
thuộc vào chức năng của điện thoại di động Chúng tôi hết sức khuyến cáo bạn đặc biệt
của bạn. chú ý khi sử dụng bất kỳ thiết bị nào có thể
Ở mức tối thiểu, hầu hết điện thoại di động làm mất tập trung vào giao thông. Nhiệm
đều có công nghệ không dây Bluetooth hỗ vụ quan trọng nhất của bạn là vận hành xe
trợ các chức năng sau: một cách an toàn. Chúng tôi khuyến nghị
• Trả lời một cuộc gọi đến. không nên dùng bất kỳ thiết bị cầm tay nào
khi đang lái xe và khuyến khích việc sử dụng
• Kết thúc cuộc gọi. tính năng điều khiển bằng giọng nói trong
• Quay số. trường hợp có thể. Đảm bảo bạn nắm được
• Thông báo cuộc gọi chờ. luật sở tại mà nó có thể ảnh hưởng đến việc
sử dụng các thiết bị điện tử trong khi lái xe.
• ID người gọi.
Các tính năng khác, chẳng hạn như tin Điều đầu tiên bạn phải làm để sử dụng tính
nhắn sử dụng Bluetooth và tự động tải năng điện thoại của SYNC là ghép cặp điện
danh bạ, đều phụ thuộc vào các tính năng thoại di động đã bật Bluetooth của bạn với
trong điện thoại của bạn. Để kiểm tra tính SYNC. Tính năng này cho phép bạn sử
tương thích của điện thoại di động, hãy xem dụng điện thoại di động theo cách rảnh tay.
hướng dẫn sử dụng điện thoại của bạn
hoặc trang web địa phương của Ford.
Chạm vào góc trên bên trái của màn hình cảm ứng:
Pair phone
Find SYNC Thực hiện theo các hướng dẫn trên màn hình.
Đảm bảo Bluetooth được Bật và điện thoại di động của bạn
ở chế độ đúng. Xem hướng dẫn sử dụng điện thoại di động
nếu cần.
1. Chọn SYNC và mã PIN sáu chữ số xuất hiện trên thiết bị
của bạn.
2. Nếu bạn được nhắc nhập mã PIN trên thiết bị, thì thiết bị
không hỗ trợ Ghép cặp đơn giản an toàn. Để ghép cặp,
hãy nhập PIN được hiển thị trên màn hình cảm ứng. Bỏ
qua bước tiếp theo.
3. Khi được nhắc trên màn hình điện thoại di động, xác nhận
rằng PIN được cung cấp bởi SYNC khớp với PIN hiển thị
trên điện thoại của bạn.
318
SYNC™ 2
4. Khi việc ghép cặp thành công sẽ có thông báo hiển thị.
5. SYNC có thể nhắc bạn với các tùy chọn điện thoại khác.
Để biết thêm thông tin về khả năng của điện thoại di động,
hãy xem hướng dẫn sử dụng điện thoại di động và truy
cập trang web.
Ghép cặp điện thoại di động sau đó

Đảm bảo Bluetooth được Bật và điện thoại
di động của bạn ở chế độ đúng. Xem hướng
dẫn sử dụng thiết bị của bạn nếu cần thiết.
Để ghép cặp điện thoại di động sau, hãy chọn:

Phone
Settings
Bluetooth Devices
Add Device
Find SYNC Thực hiện theo các hướng dẫn trên màn hình.
Đảm bảo Bluetooth được Bật và điện thoại di động của bạn
ở chế độ đúng. Xem hướng dẫn sử dụng điện thoại di động
nếu cần.
1. Chọn SYNC và mã PIN sáu chữ số xuất hiện trên thiết bị
của bạn.
2. Nếu bạn được nhắc nhập mã PIN trên thiết bị, thì thiết bị
không hỗ trợ Ghép cặp đơn giản an toàn. Để ghép cặp,
hãy nhập PIN được hiển thị trên màn hình cảm ứng. Bỏ
qua bước tiếp theo.
3. Khi được nhắc trên màn hình điện thoại di động, xác nhận
rằng PIN được cung cấp bởi SYNC khớp với PIN hiển thị
4. Khi việc ghép cặp thành công sẽ có thông báo hiển thị.
5. SYNC có thể nhắc bạn với các tùy chọn điện thoại khác.
Để biết thêm thông tin về khả năng của điện thoại di động,
hãy xem hướng dẫn sử dụng điện thoại di động và truy
cập trang web.
319
SYNC™ 2
Thực hiện cuộc gọi
E142599
Để từ chối cuộc gọi, chọn:
Nhấn nút điều khiển bằng giọng nói và Mục menu
nói câu lệnh tương tự như sau:
Reject
Ghi Chú: Bạn cũng có thể từ chối cuộc gọi
Call bằng cách ấn nút điện thoại trên vô lăng.
Dial Bỏ qua các cuộc gọi bằng cách không làm

gì cả. SYNC ghi lại đó là một cuộc gọi nhỡ.
Bạn có thể nói tên của người từ danh bạ
điện thoại để gọi hoặc nói số để quay số. Các tùy chọn của menu phone
Ví dụ: "Call Jenny" hoặc "Dial 867-5309".
Ấn vào góc trên cùng bên trái trên màn
hình cảm ứng để chọn từ các tùy chọn sau:

Để kết thúc cuộc gọi hoặc thoát chế độ
điện thoại, ấn và giữ nút điện thoại. Phone Chạm vào nút này để truy
cập bàn phím số trên màn
Nhận cuộc gọi hình để nhập số và thực hiện
cuộc gọi. Trong khi cuộc gọi
Trong khi cuộc gọi đến, âm báo phát ra. đang diễn ra, bạn cũng có thể
Thông tin cuộc gọi xuất hiện trên màn hình chọn tùy chọn bất kỳ dưới
nếu có. đây:
Mute Call
Hold Call
Để chấp nhận cuộc gọi, chọn: Hands-free off
Mục menu Join Calls
Accept End
Ghi Chú: Bạn cũng có thể chấp nhận cuộc Speed dial Chọn để gọi cho người liên hệ
gọi bằng cách ấn nút điện thoại trên vô lăng. đã lưu trữ.
320
SYNC™ 2
Mục menu Hành động và Mô tả Mục menu Hành động và Mô tả
Phonebook Chạm vào nút này để truy Sau khi bạn kết nối điện thoại
cập và gọi cho bất kỳ người di động đã bật Bluetooth của
liên hệ nào trong danh bạ đã mình với SYNC, bạn có thể
tải xuống trước đây của bạn. truy cập vào bất kỳ cuộc gọi
Hệ thống đặt các mục nhập nào đã quay số, đã nhận
trong danh mục theo thứ tự hoặc nhỡ. Bạn cũng có thể
bảng chữ cái được tóm tắt ở chọn để lưu các số này
trên cùng màn hình. thành:
Để bật cài đặt hình ảnh người Favorites Quick Dial
liên hệ, nếu thiết bị của bạn
hỗ trợ tính năng này, chọn: Messaging Gửi tin nhắn văn bản sử dụng
màn hình cảm ứng. Xem Gửi
Phone tin nhắn văn bản ở sau
trong phần này.
Settings
Settings Chạm vào nút này để truy
Manage Phonebook cập các cài đặt điện thoại
Display Photos from khác nhau, ví dụ: bật và tắt
Phonebook Bluetooth, quản lý danh bạ
và các tính năng khác. Xem
Một số điện thoại thông minh Cài đặt điện thoại ở sau
nhất định có thể hỗ trợ trong phần này.
chuyển địa chỉ đường khi
được liệt kê với thông tin Nhắn tin
người liên hệ trong danh bạ.
Nếu điện thoại di động của CẢNH BÁO
bạn hỗ trợ tính năng này, bạn
Luật sở tại có thể cấm một số hoặc
có thể chọn và sử dụng các
tất cả các chức năng nhắn tin khi
địa chỉ và điểm đến này và
đang lái xe. Kiểm tra luật giao thông
lưu chúng làm mục ưa thích.
sở tại trước khi sử dụng chức năng này.
Call Lưu ý: Tính năng này phụ
History thuộc vào điện thoại. Nếu Ghi Chú: Tải xuống và gửi tin nhắn văn bản
điện thoại di động của bạn sử dụng Bluetooth là các tính năng phụ
không hỗ trợ tải xuống lịch sử thuộc vào điện thoại di động.
cuộc gọi bằng Bluetooth,
SYNC theo dõi các cuộc gọi Ghi Chú: Một số tính năng nhất định trong
được thực hiện với hệ thống soạn tin nhắn văn bản phụ thuộc vào tốc độ
SYNC. và không khả dụng khi xe của bạn đang đi ở
tốc độ trên 8 km/h.
Ghi Chú: SYNC không tải xuống tin nhắn
văn bản đã đọc từ điện thoại di động của
bạn.
321
SYNC™ 2
Bạn có thể gửi và nhận tin nhắn văn bản Mục menu
sử dụng Bluetooth, đọc to chúng và dịch
chữ viết tắt gửi tin nhắn, ví dụ: LOL. Send Text
Chạm vào góc trên cùng bên trái của View

màn hình, sau đó chọn:
Delete
Mục menu
Delete All
Phone
Soạn tin nhắn văn bản
Messaging
Ghi Chú: Đây là tính năng tùy thuộc vào tốc
Sau đó bất kỳ lệnh nào sau đây: độ. Tính năng này không khả dụng khi xe của
Listen bạn đang di chuyển ở vận tốc trên 8 km/h.
Ghi Chú: Tải xuống và gửi tin nhắn văn bản
Dial sử dụng Bluetooth là các tính năng phụ
thuộc vào điện thoại di động.
Để soạn và gửi tin nhắn văn bản, chọn:

Phone
Messaging
Send Text Nhập số điện thoại di động hoặc chọn từ danh bạ.
Edit Text Cho phép bạn tùy chỉnh tin nhắn được xác định trước hoặc
tạo tin nhắn của riêng mình.
Send Gửi tin nhắn văn bản nguyên bản.
Bạn có thể xem trước tin nhắn, xác minh Thông báo
người nhận cũng như cập nhật danh sách
tin nhắn và gửi cho một thiết bị được kết I’m running a few minutes late.
nối, ví dụ: ổ USB. I’m ahead of schedule, so I’ll be there
early.
Các tùy chọn của tin nhắn văn bản
I’m outside.
Thông báo
I’ll call you when I get there.
I’ll call you back in a few minutes.
OK
I just left, I’ll be there soon.
Yes
Can you give me a call?
No
I’m on my way.
322
SYNC™ 2
Thông báo Thông báo
Thanks Stuck in traffic.

Call me later.
LOL
Nhận tin nhắn
Khi có tin nhắn đến, sẽ có âm báo và màn hình hiển thị một cửa sổ bật lên với tên
người gọi và ID, nếu điện thoại của bạn hỗ trợ. Bạn có thể chọn:
View Để xem tin nhắn văn bản.

Listen Để SYNC đọc tin nhắn cho bạn.
Dial Để gọi cho người liên hệ.
Ignore Để thoát màn hình.
Cài đặt điện thoại

Để nhập menu cài đặt điện thoại, chọn:
Phone
Settings
Bluetooth Devices Kết nối, ngắt kết nối, thêm hoặc xóa thiết bị, cũng như lưu làm
thiết bị ưa thích.
Bluetooth Để tắt hoặc bật Bluetooth.
Do Not Disturb Nếu bạn muốn tất cả cuộc gọi đi trực tiếp vào hộp thư thoại
và không đổ chuông trong xe. Khi tính năng này được bật,
thông báo tin nhắn văn bản cũng không đổ chuông bên trong
cabin.
Emergency Assistance Bật hoặc tắt tính năng Hỗ trợ khẩn cấp. Tham khảo Thông
tin (trang 325).
323
SYNC™ 2
Phone Ringer Chọn nhạc chuông bạn muốn nghe khi nhận cuộc gọi. Chọn
từ các nhạc chuông có thể có của hệ thống, nhạc chuông,
tiếng bíp, văn bản thành lời nói hoặc thông báo im lặng của
điện thoại hiện đang được ghép cặp.
Text Message Chọn thông báo tin nhắn văn bản, nếu được điện thoại di động
Notification của bạn hỗ trợ. Chọn từ các âm thanh cảnh báo, văn bản
thành lời nói hoặc im lặng có thể có của hệ thống.
Internet Data Connection Nếu điện thoại di động của bạn tương thích, hãy sử dụng màn
hình này để điều chỉnh kết nối dữ liệu internet. Chọn để tạo
hồ sơ kết nối của bạn với mạng khu vực cá nhân hoặc tắt kết
nối. Bạn cũng có thể chọn để điều chỉnh cài đặt của mình hoặc
để hệ thống luôn kết nối, không bao giờ kết nối khi chuyển
vùng quốc tế hoặc truy vấn kết nối. Ấn ? để biết thêm thông
tin.
Manage Phonebook Để truy cập các tính năng như tải xuống danh bạ tự động, tải
xuống lại danh bạ, thêm người liên hệ từ điện thoại cũng như
xóa hoặc tải lên danh bạ.
Roaming Warning Để hệ thống nhắc bạn khi điện thoại của bạn ở chế độ chuyển
vùng quốc tế.
Các lệnh bằng giọng nói cho điện

thoại
E142599
Nhấn nút điều khiển bằng giọng nói và

khi được nhắc, nói bất kỳ lệnh nào sau
hoặc lệnh tương tự:
Call Voicemail
Listen to Message
Reply to Message
Pair Phone
Help
324
SYNC™ 2
THÔNG TIN
A
B
C
D
E
E161889
A Traffic
B Notifications
C Calendar
D Apps
E Where Am I?
Nếu xe của bạn được trang bị

Dẫn đường, hãy chạm vào nút I
E142608
(Thông tin) để truy cập các tính
năng này. Nếu xe của bạn không được
trang bị Dẫn đường, hãy chạm vào góc của
màn hình cảm ứng có thẻ màu xanh lá cây.
325
SYNC™ 2
Thông báo
Nhấn Notifications, rồi chọn từ bất kỳ dịch vụ nào sau đây:
View Tin nhắn hoàn chỉnh

Delete Thông báo
Delete All Thông báo
Màn hình này hiển thị bất kỳ tin nhắn hệ CÁC CẢNH BÁO
thống nào (như lỗi thẻ SD). hiện. Quay số dịch vụ khẩn cấp ngay lập
tức để tránh thời gian phản hồi bị chậm trễ.
Ghi Chú: Hệ thống cảnh báo bạn về bất kỳ
Nếu bạn không nghe thấy Hỗ trợ khẩn cấp
tin nhắn nào bằng cách chuyển biểu tượng
trong vòng năm giây sau va chạm, thì hệ
thông tin thành màu vàng. Sau khi bạn đọc
thống hoặc điện thoại có thể bị hỏng hoặc
hoặc xóa tin nhắn, biểu tượng trở về màu
không hoạt động đúng chức năng.
trắng.
Lịch Ghi Chú: Trước khi bật tính năng, hãy đọc
thông báo quan trọng về tính năng Hỗ trợ
Nhấn Calendar. Bạn có thể xem lịch hiện khẩn cấp của Ford và thông báo về quyền
tại theo ngày, tuần hoặc tháng. riêng tư của Hỗ trợ khẩn cấp ở sau trong
phần này để biết các thông tin quan trọng.
Hỗ trợ khẩn cấp (Nếu được trang bị)
Ghi Chú: Khi bạn bật hoặc tắt Hỗ trợ khẩn
CÁC CẢNH BÁO cấp, cài đặt này sẽ áp dụng cho tất cả các
Để tính năng này hoạt động, điện điện thoại di động được ghép cặp. Nếu bạn
thoại di động của bạn phải có đã tắt Hỗ trợ khẩn cấp và điện thoại được
Bluetooth và tương thích với hệ ghép cặp trước đây kết nối khi bạn bật khóa
thống. điện, thì một thông báo bằng giọng nói phát
ra, thông báo hoặc biểu tượng trên màn hình
Luôn đặt điện thoại di động ở vị trí sẽ hiển thị hoặc cả hai.
chắc chắn bên trong xe. Không làm
như vậy sẽ gây ra chấn thương Ghi Chú: Mỗi điện thoại đều hoạt động khác
nghiêm trọng cho người hoặc làm hỏng nhau. Mặc dù Hỗ trợ khẩn cấp hoạt động với
điện thoại có thể ngăn chức năng Hỗ trợ hầu hết các điện thoại, một số điện thoại có
khẩn cấp hoạt động chính xác. thể gặp khó khăn khi sử dụng tính năng này.
Trừ khi cài đặt Hỗ trợ khẩn cấp được Ghi Chú: Ford không phải là nhà cung cấp
đặt là bật trước khi va chạm, hệ dịch vụ khẩn cấp do SYNC liên lạc khi cuộc
thống sẽ không cố gắng thực hiện gọi khẩn cấp được thực hiện. Ford không
cuộc gọi khẩn cấp có thể làm chậm thời chịu bất kỳ trách nhiệm nào liên quan đến
gian phản hồi, tiềm ẩn làm tăng nguy cơ việc cung cấp, chất lượng hoặc tính kịp thời
chấn thương nghiêm trọng hoặc tử vong. của các dịch vụ đó.
Không đợi Hỗ trợ khẩn cấp thực hiện cuộc
gọi khẩn cấp nếu bạn có thể tự mình thực
326
SYNC™ 2
Trong trường hợp va chạm làm bung túi Tắt lời nhắc đưa ra nhắc nhở trên màn hình
khí hoặc kích hoạt ngắt bơm nhiên liệu, hệ và nhắc nhở bằng giọng nói khi điện thoại
thống có thể liên hệ với dịch vụ khẩn cấp kết nối và xe khởi động.
bằng cách quay số hỗ trợ khẩn cấp thông Tắt không có lời nhắc chỉ đưa ra nhắc nhở
qua điện thoại di động được ghép cặp và trên màn hình mà không có nhắc nhở bằng
kết nối. Để biết thêm thông tin về hệ thống giọng nói khi điện thoại kết nối.
và Hỗ trợ khẩn cấp, hãy ghé thăm trang
thông tin điện tử địa phương của Ford. Để đảm bảo tính năng Hỗ trợ khẩn cấp
hoạt động chính xác:
Ghi Chú: Trong trường hợp khẩn cấp, Hỗ
trợ khẩn cấp, một phương tiện hỗ trợ liên • Hệ thống phải được cấp nguồn và hoạt
lạc, có thể giúp bạn liên hệ với các Cơ quan động chính xác vào thời điểm va chạm
cứu hộ, cứu nạn cụ thể của cơ quan an ninh. và trong quá trình bật và sử dụng tính
Hỗ trợ khẩn cấp không triển khai hoạt động năng.
cứu hộ. Cơ quan an ninh địa phương triển • Bạn phải bật tính năng này trước khi va
khai các hoạt động cứu hộ cụ thể tùy theo chạm.
tình hình thực tế. • Bạn phải kết nối điện thoại với hệ thống.
Tham khảo Hệ thống túi khí (trang 27). • Tại một số quốc gia nhất định, có thể
Thông tin quan trọng về việc bung túi khí cần phải có thẻ SIM hợp lệ, đã đăng ký
nằm trong chương này. và có tiền trên thẻ để gọi và duy trì cuộc
Tham khảo Các thiết bị sử dụng trường gọi khẩn cấp.
hợp khẩn cấp (trang 166). Thông tin quan • Điện thoại được kết nối phải có khả
trọng về việc ngắt bơm nhiên liệu nằm năng thực hiện và duy trì cuộc gọi tại
trong chương này. thời điểm va chạm.
Bật ON chế độ Hỗ trợ khẩn cấp • Điện thoại được kết nối phải nằm trong
vùng phủ sóng, mức năng lượng pin còn
Từ menu thông tin, bạn có thể chọn Apps đủ và cường độ tín hiệu đủ mạnh.
và đi đến cài đặt Hỗ trợ khẩn cấp bằng • Xe của bạn phải có nguồn ắc quy.
cách nhấn vào Emergency Assist. Trong
menu tiếp theo, bạn có thể Bật hoặc Tắt Ghi Chú: Tính năng này chỉ hoạt động ở các
tính năng này. quốc gia hoặc khu vực mà Hỗ trợ khẩn cấp
SYNC có thể gọi cho dịch vụ khẩn cấp địa
Nếu bạn bật tính năng này, một thông báo phương. Hãy ghé thăm trang thông tin điện
xác nhận sẽ xuất hiện trong màn hình khi tử địa phương của Ford để biết chi tiết.
điện thoại của bạn kết nối và xe khởi động.
Mục menu
Apps
Emergency Assistance
On
Nếu bạn tắt tính năng này, hộp thoại sẽ

cho phép bạn đặt lời nhắc.
327
SYNC™ 2
Trong trường hợp va chạm • Ngôn ngữ mà hệ thống sử dụng để

tương tác với người ngồi trên xe của
Ghi Chú: Không phải mọi va chạm đều làm bạn có thể khác với ngôn ngữ được sử
bung túi khí hoặc kích hoạt ngắt bơm nhiên dụng để cung cấp thông tin cho tổng
liệu (yếu tố có thể bật tính năng Hỗ trợ khẩn đài dịch vụ khẩn cấp.
cấp). Tuy nhiên, nếu Hỗ trợ khẩn cấp được
kích hoạt, hệ thống sẽ cố gắng liên lạc với • Sau khi đưa ra thông báo sơ bộ, đường
dịch vụ khẩn cấp. Nếu điện thoại được kết dây thoại sẽ mở để bạn có thể nói
nối bị hỏng hoặc mất kết nối với hệ thống, chuyện rảnh tay với tổng đài dịch vụ
nó sẽ tìm kiếm và cố gắng kết nối với bất kỳ khẩn cấp.
điện thoại nào đã ghép cặp trước đây và sẽ • Khi đường dây được kết nối, bạn phải
tìm cách thực hiện cuộc gọi khẩn cấp. Hệ chuẩn bị sẵn sàng để cung cấp tên, số
thống cố gắng quay số dịch vụ khẩn cấp địa điện thoại và thông tin địa điểm của
phương. bạn ngay lập tức.
Trước khi thực hiện cuộc gọi: Ghi Chú: Sau khi đưa ra thông báo sơ bộ,
• Hệ thống sẽ đưa ra một cửa số trong đường dây thoại sẽ mở để bạn có thể nói
thời gian ngắn (khoảng 10 giây) để hủy chuyện rảnh tay với tổng đài dịch vụ khẩn
cuộc gọi. Nếu bạn không hủy cuộc gọi, cấp. Sau đó, hệ thống cho bạn biết khi
hệ thống sẽ cố gắng quay số dịch vụ hỗ đường dây đã mở để bắt đầu liên lạc rảnh
trợ khẩn cấp địa phương. tay.
• Hệ thống sẽ phát thông báo cho bạn Ghi Chú: Trong khi gọi Hỗ trợ khẩn cấp,
biết khi nó cố gắng thực hiện cuộc gọi màn hình ưu tiên khẩn cấp xuất hiện chứa
khẩn cấp. Bạn có thể hủy cuộc gọi bằng tọa độ GPS của xe khi có sẵn.
cách chọn nút thích hợp hoặc bằng Ghi Chú: Có thể thông tin vị trí GPS không
cách ấn nút kết thúc cuộc gọi trên vô khả dụng tại thời điểm va chạm, trong
lăng. trường hợp này, Hỗ trợ khẩn cấp sẽ vẫn cố
• Nếu bạn không hủy cuộc gọi và SYNC gắng thực hiện cuộc gọi khẩn cấp.
thực hiện cuộc gọi thành công, thông Ghi Chú: Dịch vụ khẩn cấp có thể sẽ không
báo giới thiệu sẽ phát cho tổng đài dịch nhận được tọa độ GPS; trong trường hợp
vụ khẩn cấp. Sau thông báo này, có liên này, liên lạc rảnh tay với tổng đài dịch vụ
lạc rảnh tay giữa người ngồi trên xe và khẩn cấp sẽ có sẵn.
tổng đài.
Ghi Chú: Tổng đài dịch vụ khẩn cấp có thể
Khi đang gọi: cũng nhận được thông tin từ mạng di động
• Một thông báo giới thiệu phát ra cho chẳng hạn như số điện thoại di động, vị trí
tổng đài dịch vụ khẩn cấp. điện thoại di động và tên mạng điện thoại
• Tính năng Hỗ trợ khẩn cấp sử dụng độc lập với hệ thống Hỗ trợ khẩn cấp SYNC.
thông tin GPS xe hoặc mạng di động
của bạn khi có sẵn để xác định ngôn Tính năng Hỗ trợ khẩn cấp có thể không
ngữ phù hợp nhất nên sử dụng. Nó cảnh hoạt động nếu:
báo tổng đài dịch vụ khẩn cấp về va • Điện thoại của bạn hoặc phần cứng của
chạm và đưa ra thông báo sơ bộ. Thông Hỗ trợ khẩn cấp bị hỏng khi va chạm.
báo này có thể bao gồm tọa độ GPS
• Ắc quy xe hoặc hệ thống không có điện.
của xe.
• Va chạm làm văng điện thoại của bạn
ra khỏi xe.
328
SYNC™ 2
• Điện thoại di động của bạn không có Thông báo cá nhân trong tính năng Hỗ
thẻ SIM hợp lệ, đã được đăng ký và có trợ khẩn cấp
tiền trên thẻ.
Khi bạn bật Hỗ trợ khẩn cấp, tính năng này
• Bạn ở quốc gia hoặc khu vực không thể có thể tiết lộ cho dịch vụ khẩn cấp rằng xe
thực hiện cuộc gọi Hỗ trợ khẩn cấp của bạn đã bị va chạm có cả việc bung túi
SYNC. Hãy ghé thăm trang thông tin khí hoặc kích hoạt ngắt bơm nhiên liệu.
điện tử địa phương của Ford để biết chi Tính năng này có khả năng tiết lộ thông tin
tiết. địa điểm của bạn cho tổng đài dịch vụ khẩn
cấp hoặc các chi tiết khác về xe hay va
Thông tin quan trọng về tính năng Hỗ
chạm để cung cấp các dịch vụ khẩn cấp
trợ khẩn cấp
thích hợp nhất.
Hỗ trợ khẩn cấp hiện tại không gọi cho dịch Nếu bạn không muốn tiết lộ thông tin này,
vụ khẩn cấp ở một số quốc gia. đừng bật tính năng này.
Hãy ghé thăm trang thông tin điện tử địa
phương của Ford để biết chi tiết mới nhất.
Tôi đang ở đâu?
Để biết vị trí và thông tin xe, chọn:

Information
Help
Sau đó chọn:
Where Am I? Xem vị trí hiện tại của xe bạn.
Nếu xe bạn được trang bị dẫn đường, màn
hình này sẽ hiển thị tọa độ vị trí của bạn và
cung cấp thông tin vị trí như địa chỉ đường
hiện tại.
Nếu xe của bạn không được trang bị dẫn
đường, bạn sẽ chỉ nhìn thấy tọa độ vị trí.
Ghi Chú: Bạn có thể chuyển đổi đơn vị nhiệt

độ giữa độ F và độ C. Tham khảo Cài đặt
ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ (trang 293).
Ấn vào góc dưới bên phải trên màn hình
cảm ứng để truy cập tính năng điều khiển
nhiệt độ. Tùy thuộc vào gói tùy chọn và
dòng xe, màn hình điều khiển nhiệt độ của
bạn có thể trông khác với màn hình được
minh họa ở đây.
329
SYNC™ 2
E193150
A Nguồn: Chạm vào để bật và tắt hệ thống. Không khí bên ngoài không được đi
vào trong xe khi bạn tắt hệ thống.
B Cài đặt của hành khách: Chạm vào + hoặc – để điều chỉnh nhiệt độ.
C Tốc độ quạt: Chạm vào + hoặc - để điều chỉnh tốc độ quạt.
D DUAL: Chạm để bật điều khiển nhiệt độ bên hành khách.
E Gió trong: Chạm để bật hoặc tắt gió trong, tính năng này có thể giảm lượng
thời gian cần thiết để làm mát bên trong và giúp giảm mùi khó chịu đi vào bên
trong xe. Gió trong cũng tự động gài khi MAX A/C hoặc làm tan sương giá MAX
được chọn và có thể được gài bằng tay ở bất kỳ chế độ luồng không khí nào trừ
làm tan sương giá. Chế độ này cũng tắt trong tất cả các chế độ luồng không khí
trừ Điều hòa không khí TỐI ĐA và làm tan sương giá TỐI ĐA để giảm khả năng
bị mờ đi do sương.
F MAX A/C: Chạm để làm mát xe bằng gió trong. Chạm lại để vận hành điều hòa
không khí bình thường. Điều hòa không khí TỐI ĐA phân phối không khí qua lỗ
thông của cụm đồng hồ và có thể giúp giảm mùi khó chịu tiến vào trong xe. Điều
hòa không khí TỐI ĐA tiết kiệm và hiệu quả hơn chế độ điều hòa không khí thông
thường.
G A/C: Chạm để bật hoặc tắt điều hòa không khí. Sử dụng điều hòa nhiệt độ với
không khí được lưu thông để cải thiện hiệu suất làm mát. Điều hòa không khí tự
động gài ở chế độ Điều hòa không khí TỐI ĐA, làm tan sương giá và chỗ để
chân/làm tan sương giá.
H AUTO: Chạm để gài vận hành tự động, sau đó thiết lập nhiệt độ bằng điều khiển
nhiệt độ. Hệ thống tự động điều khiển tốc độ quạt, phân phối luồng không khí,
bật hoặc tắt điều hòa không khí và sử dụng không khí sạch hay không khí trong.
330
SYNC™ 2
I Các điều khiển phân tán luồng không khí thủ công: Chỗ để chân và làm
tan sương giá: Phân phối không khí qua các lỗ thông của bộ xông kính chắn
gió, lỗ thông của thiết bị chống sương ngưng tụ, lỗ thông của sàn xe và lỗ thông
của sàn ghế sau và cung cấp không khí bên ngoài để làm giảm sương mù trên
kính. Bảng điều khiển: Phân phối không khí thông qua ống thông gió của cụm
đồng hồ. Bảng táp lô và sàn xe: Phân phối không khí qua lỗ thông trên bảng
táp lô, lỗ thông của thiết bị chống sương ngưng tụ, lỗ thông của sàn xe và lỗ
thông của sàn ghế sau. Sàn xe: Phân phối không khí qua lỗ thông của thiết bị
chống sương ngưng tụ, lỗ thông của sàn xe và lỗ thông của sàn ghế sau. Tan
sương: Chạm để làm sạch kính chắn gió khỏi bị sương mù và băng mỏng. Chạm
lần nữa để quay lại lựa chọn luồng không khí trước. Khi bật, chức năng tan sương
cung cấp không khí bên ngoài để giảm sương mù trên cửa kính và phân phối
không khí qua ống thông gió của thiết bị làm tan sương kính chắn gió và ống
thông gió thiết bị ngăn sương mù đọng lại. MAX Tan băng: Phân phối không
khí bên ngoài qua các cửa gió kính chắn gió và tự động bật điều hòa không khí.
Quạt sẽ được đặt ở tốc độ cao nhất và nhiệt độ được đặt ở mức cao (HI). Khi
chế độ phân phối gió được đặt ở vị trí này, bạn không thể chọn chế độ gió trong
hoặc điều chỉnh thủ công tốc độ quạt và điều khiển nhiệt độ.
J Cài đặt của người lái: Chạm vào + hoặc – để điều chỉnh nhiệt độ.
Lệnh điều khiển điều hòa nhiệt độ

bằng giọng nói
Ấn nút điều khiển giọng nói nằm
trên các nút điều khiển của vô
E142599 lăng. Khi được nhắc, nói bất kỳ
điều gì sau hoặc lệnh tương tự:
Climate On
Climate Off
Set temperature Điều chỉnh nhiệt độ giữa 15,0 - 30,0°C hoặc 59 - 86°F.
Ghi Chú: Khe cắm thẻ nhớ SD có lò xo đẩy

thẻ ra. Để tháo thẻ SD, chỉ cần đẩy thẻ vào
HỆ THỐNG DẪN ĐƯỜNG và nhả ra. Không được cố kéo thẻ ra ngoài
để tháo thẻ; điều này có thể gây hư hỏng.
Ghi Chú: Thẻ nhớ SD định vị phải nằm trong
khe cắm thẻ nhớ SD để hệ thống định vị có Hệ thống dẫn đường của bạn bao gồm hai
thể vận hành. Nếu bạn cần thay thẻ SD, hãy tính năng chính, chế độ điểm đến và chế
liên hệ với đại lý được ủy quyền. độ bản đồ.
331
SYNC™ 2
Chế độ điểm đến

Để đặt điểm đến, nhấn vào góc màu xanh lá cây trên màn hình cảm ứng, rồi nhấn:
Mục menu
Dest.
Chọn kỳ mục nào sau đây:
My Home
Favourites
Previous Destinations
Place of interest
Emergency
Address
Junction
Town centre
Latitude/Longitude
Edit Route
Cancel Route
Để đặt điểm đích của bạn, hãy nhập thông

tin cần thiết vào các trường văn bản được
đánh dấu (theo thứ tự bất kỳ).
Để nhập địa chỉ của điểm đến, nhấn:

Go Nhấn nút này làm cho vị trí địa chỉ xuất hiện
trên bản đồ.
Để chọn điểm đến trước, nhấn:

Previous Destinations 20 điểm đến cuối cùng bạn đã chọn sẽ xuất

hiện.
332
SYNC™ 2
Sau khi bạn đã chọn điểm đến, nhấn:

Set as Dest Để biến vị trí này làm điểm đến của bạn. Bạn cũng có thể chọn
đặt vị trí làm điểm trung gian trên đường đi (để hệ thống dẫn
đường tới điểm này trên đường tới điểm đích hiện tại của bạn)
hoặc lưu làm địa điểm ưa thích. Sau đó bạn có thể chọn lộ trình
của mình từ ba tùy chọn khác nhau.
Fastest Route Sử dụng các con đường di chuyển
nhanh nhất có thể.
Shortest Route Sử dụng lộ trình ngắn nhất có thể.
Eco Route Sử dụng lộ trình có hiệu quả về nhiên
liệu nhất.
Avoid Areas Các lựa chọn đặt trước của bạn được xem xét khi lộ trình của
bạn được tính toán. Để biết thêm thông tin về các lựa chọn
này, xem Cài đặt các tùy chọn dẫn đường của bạn ở phần
sau trong chương này.
Để bắt đầu dẫn đường, nhấn:

Start Route Bạn có thể hủy lộ trình hoặc để hệ thống mô phỏng lộ trình cho
bạn.
Trong khi chỉ dẫn lộ trình, bạn có thể nhấn biểu tượng phát âm
xuất hiện ở góc hệ thống dẫn đường phía trên bên phải (thanh
màu xanh lá) nếu bạn muốn hệ thống lặp lại thông tin chỉ dẫn
lộ trình. Khi hệ thống lặp lại hướng dẫn chỉ dẫn cuối cùng, có
cập nhật khoảng cách tới hướng dẫn chỉ dẫn tiếp theo, vì hệ
thống sẽ phát hiện khi xe đang di chuyển.
Để thiết lập tùy chọn lộ trình, nhấn:

Route Prefs Trong tùy chọn lộ trình bạn có thể thiết lập các tùy chọn như
tránh đường cao tốc, đường có thu lệ phí, phà và tàu chở xe
hoặc đường hầm.
333
SYNC™ 2
Ghi Chú: Nếu xe của bạn ở trên một con Các danh mục chính
đường được chấp nhận và bạn không ấn nút
Bắt đầu lộ trình, hệ thống sẽ mặc định tùy Shopping
chọn Lộ trình nhanh nhất và bắt đầu chỉ dẫn.
Financial
Hướng dẫn đi đường của Michelin
Entertainment & Arts
(Nếu được trang bị)
Emergency
Hướng dẫn đi đường của Michelin là một
dịch vụ cung cấp thông tin bổ sung về một Recreation & Sports
số địa điểm yêu thích (POI) nhất định,
chẳng hạn như nhà hàng, khách sạn và địa Community
điểm du lịch (nếu có).
Government
Nếu bạn đã ghép cặp điện thoại của mình
với hệ thống, bạn có thể ấn nút phone để Health & Medicine
thiết lập cuộc gọi trực tiếp với POI đã chọn.
Domestic Services
Ghi Chú: Không phải tất cả tính năng đều
khả dụng ở tất cả ngôn ngữ và quốc gia. Để mở rộng các danh sách này, ấn + phía
trước danh sách.
Danh mục địa điểm ưa thích (POI)
Hệ thống cũng cho phép bạn sắp xếp theo
Các danh mục chính thứ tự bảng chữ cái hoặc theo khoảng
cách.
Fuel Station
Thiết lập các ưu tiên dẫn đường
Parking của bạn
Food, Drink and Dining Lựa chọn các thiết lập cho hệ
thống sẽ tính toán vào khi đặt lộ
Automotive E142607
trình cho bạn.
Travel and Transportation
Để truy cập các tùy chọn cài đặt, nhấn:

Mục menu
Settings
Navigation
Sau đó chọn bất kỳ tùy chọn nào trong các tùy chọn sau:
334
SYNC™ 2
Tùy chọn bản đồ

Mục menu Tin nhắn, Hành động và Mô tả cấp hai
Map Preferences
Breadcrumbs Hiển thị lộ trình đã đi qua trước đây của xe bạn bằng các dấu
chấm trắng. Bạn có thể chuyển đổi tính năng này:
On Off
Turn List Format Để hệ thống hiển thị danh sách rẽ của bạn:
Top to Bottom Bottom to Top
Parking POI Notification Khi thông báo điểm đỗ xe ưa thích bật, các biểu tượng hiển thị
trên bản đồ khi bạn đến gần điểm đích của mình. Tính năng
này có thể rất hữu ích trong khu vực đông đúc và có thể làm
rối loạn bản đồ khi các điểm ưa thích khác hiển thị. Đặt thông
báo điểm đỗ xe ưa thích tự động. Bạn có thể chuyển đổi tính
năng này:
On Off
Tùy chọn tuyến đường

Route
Preferences
Preferred Route Chọn để hệ thống hiển thị loại tuyến đường đã chọn của bạn.
Shortest Route Fastest Route Ecological
Always use Chọn tuyến đường vòng trong lập trình điểm đến. Hệ thống chỉ tính
Preferred Route toán một lộ trình dựa trên cài đặt lộ trình được ưa thích.
Khi được kích hoạt, hệ thống sử dụng loại lộ trình đã chọn của bạn để
tính toán chỉ một lộ trình đến điểm đến mong muốn.
Eco Time Chọn mức chi phí cho Lộ trình sinh thái đã tính toán. Cài đặt càng cao,
Penalty thời gian phân phối cho lộ trình càng dài.
Avoid Khi được kích hoạt, bạn có thể chọn để hệ thống tránh đường cao tốc,
đường thu lệ phí, phà, đường tàu và đường hầm khi lập kế hoạch lộ
trình.
335
SYNC™ 2
Tùy chọn dẫn đường

Navigation Preferences
Hazard Spot Warning Để hệ thống kích hoạt cảnh báo điểm nguy hiểm ở những
quốc gia được pháp luật cho phép.
Guidance Prompts Chọn loại lời nhắc mà hệ thống sử dụng.
Auto-fill country Để hệ thống tự động điền quốc gia dựa trên thông tin đã
nhập sẵn vào hệ thống. Bạn có thể chuyển đổi tính năng
này:
On Off
Tùy chọn giao thông

Traffic Preferences
Avoid Traffic Problems Bạn có thể chọn cách bạn muốn hệ thống xử lý vấn đề giao
thông dọc theo lộ trình của bạn.
Automatic Để hệ thống định tuyến lại để tránh
tai nạn giao thông và ảnh hưởng đến
lộ trình hiện tại. Hệ thống không cung
cấp thông báo cảnh báo giao thông
Manual Để hệ thống luôn cung cấp thông báo
cảnh báo giao thông đối với tai nạn
giao thông dọc theo lộ trình đã lập
kế hoạch. Bạn có lựa chọn chấp nhận
hoặc bỏ qua thông báo trước khi đi
lệch lộ trình.
Traffic alert notification Bật hoặc tắt thông báo cảnh báo giao thông.
Traffic Icon Settings Bạn có thể chọn kích hoạt bất kỳ trong số Cài đặt biểu tượng
giao thông sau.
Để hệ thống tránh các sự vấn đề giao thông tự động.
Bật hoặc tắt thông báo cảnh báo giao thông.
336
SYNC™ 2

Để hệ thống hiển thị biểu tượng tắc đường.
Để hệ thống hiển thị các con đường ở gần.
Để hệ thống hiển thị biểu tượng sửa đường.
Để hệ thống hiển thị biểu tượng cho các khu vực có thể xảy ra
tình trạng lái xe khó khăn.
Để hệ thống hiển thị biểu tượng cho các khu vực có thể xảy ra
tuyết và băng trên đường.
Để hệ thống hiển thị biểu tượng sương mù.
Để hệ thống hiển thị biểu tượng cảnh báo thời tiết.
Để hệ thống hiển thị nơi có thể có tầm nhìn bị giảm.
Để hệ thống hiển thị biểu tượng đề xuất bật radio để nghe thông
báo giao thông.
Khu vực cần tránh

Avoid Areas Chọn các khu vực bạn muốn hệ thống tránh khi tính toán lộ
trình cho mình.
Add Sau khi đã thực hiện lựa chọn, hệ thống cố gắng tránh (các)
khu vực nếu có thể cho tất cả lộ trình. Để lập trình một mục
nhập, ấn:
Delete Để xóa một phần, chọn danh sách trên màn hình. Màn hình sẽ
thay đổi, sau đó ấn:
337
SYNC™ 2
Chế độ bản đồ Hướng lên phía bắc (bản đồ

2D) luôn hiển thị phía bắc hướng
Nhấn lại vào thanh màu xanh lá cây trong lên trên màn hình.
khu vực phía trên bên phải màn hình cảm
E142643
ứng để xem chế độ bản đồ. Chế độ bản đồ
hiển thị tầm nhìn nâng cao bao gồm cả bản Chế độ bản đồ 3D cung cấp
đồ thành phố 2D cũng như điểm mốc 3D phối cảnh nâng cao của bản đồ.
(khi có sẵn). Góc nhìn này có thể được điều
E142644 chỉnh và bản đồ có thể được
Bản đồ thành phố 2D hiển thị đường nét xoay 180 độ bằng cách chạm
chi tiết của các tòa nhà, tình trạng sử dụng vào bản đồ hai lần rồi kéo ngón tay dọc
đất nhìn thấy được và yếu tố đất và cơ sở theo thanh mờ có mũi tên ở cuối bản đồ.
hạ tầng đường sắt chi tiết cho các thành
phố cơ bản nhất trên thế giới. Những bản
đồ này cũng chứa tính năng, như tòa nhà Bạn cũng có thể chọn bất kỳ tùy chọn
thành phố, bản đồ đường bao tòa nhà và nào sau đây:
đường sắt.
Mục menu
Điểm mốc 3D xuất hiện dưới dạng các vật
thể rõ ràng, nhìn thấy được thường có thể View Chuyển đổi giữa
nhận ra và có giá trị du lịch nhất định. Điểm bản đồ đầy đủ,
mốc 3D chỉ xuất hiện trong chế độ bản đồ danh sách đường
3D. Độ bao phủ thay đổi và cải thiện với các và thoát chế độ
bản phát hành bản đồ được cập nhật. xem trong hướng
dẫn lộ trình.
Menu Hiển thị một hộp
bật lên cho phép
truy cập trực tiếp
vào cài đặt dẫn
đường.
Ấn nút loa trên bản đồ để tắt

tiếng hướng dẫn lộ trình. Khi đèn
E174017 trên nút này sáng, tính năng
được bật. Nút loa chỉ xuất hiện trên bản đồ
E174016
khi hướng dẫn lộ trình được kích hoạt.
Thay đổi giao diện của màn hình bản đồ Định lại tâm bản đồ bằng cách
bằng cách ấn liên tục nút mũi tên ở góc ấn vào biểu tượng này bất cứ khi
E146188
trên bên trái của màn hình. Nút này chuyển nào bạn cuộn bản đồ ra xa khỏi
đổi giữa ba chế độ bản đồ khác nhau: vị trí hiện tại của xe.
Tiến về phía trước (bản đồ 2D)
Bản đồ này luôn hiển thị hướng
đi của hành trình về phía trước
E142642 hướng lên trên màn hình. Chế độ
này có sẵn cho tỷ lệ bản đồ tối
đa 5 km/h.
338
SYNC™ 2
Thu phóng tự động (Các) biểu tượng mặc định

của mục nhập sổ địa chỉ chỉ ra
Ấn vào thanh màu xanh lá cây để truy cập vị trí trên bản đồ của một mục
chế độ bản đồ, sau đó chọn nút thu phóng E142648 nhập sổ địa chỉ. Đây là biểu
+ hoặc - để mang mức thu phóng và nút tượng mặc định được hiển thị sau
Tự động lên màn hình cảm ứng. Khi bạn ấn khi mục nhập đã được lưu vào Sổ địa chỉ
Tự động, Thu phóng tự động bật và Tự bằng bất kỳ phương pháp nào không phải
động hiển thị ở góc cuối cùng bên trái màn bản đồ. Bạn có thể chọn từ bất kỳ trong 22
hình trong tỷ lệ bản đồ. Sau đó mức thu biểu tượng có sẵn. Bạn có thể sử dụng mỗi
phóng bản đồ đồng bộ hóa với vận tốc xe. biểu tượng nhiều lần.
Xe của bạn càng di chuyển chậm, bản đồ
càng phóng to; xe của bạn càng di chuyển Nhà biểu thị vị trí trên bản đồ
nhanh, bản đồ càng thu nhỏ lại. Để tắt tính hiện được lưu là vị trí nhà. Bạn
năng, chỉ cần ấn lại nút + hoặc -. chỉ có thể lưu một địa chỉ từ Sổ
Trong chế độ 3D, xoay chế độ xem bản đồ E142649 địa chỉ làm mục nhập Nhà. Bạn
bằng cách lướt ngón tay theo thanh mờ có không thể thay đổi biểu tượng
mũi tên. này.
Hộp ETA dưới nút thu phóng xuất hiện khi Biểu tượng POI (Địa điểm ưa
lộ trình kích hoạt và hiển thị khoảng cách thích) biểu thị vị trí của bất kỳ
và thời gian tới điểm đến của bạn. Nếu ấn danh mục địa điểm ưa thích nào
nút, một cửa sổ bật lên xuất hiện với điểm E142650 bạn chọn hiển thị trên bản đồ.
đến được liệt kê (và điểm trung gian trên Bạn có thể chọn hiển thị ba danh
đường đi nếu có) cùng với số dặm và thời mục điểm ưa thích trên bản đồ cùng lúc.
gian tới điểm đến. Bạn cũng có thể chọn
hiển thị thời gian ước tính để đến điểm đích Điểm khởi đầu biểu thị điểm bắt
hoặc thời gian đến ước tính. đầu của lộ trình được lập kế
hoạch.
Biểu tượng bản đồ E142651
Đánh dấu xe hiển thị vị trí hiện Điểm trung gian trên đường đi
tại của xe. Vị trí này nằm ở trung biểu thị vị trí của điểm trung gian
tâm màn hình bản đồ, trừ khi ở trên đường đi trên bản đồ. Số
E142646 chế độ cuộn. E142652 bên trong vòng tròn là khác nhau
cho mỗi điểm trung gian trên
Con trỏ cuộn cho phép bạn đường đi và đại diện cho vị trí của điểm
cuộn bản đồ; biểu tượng cố định trung gian trên đường đi trong danh sách
ở trung tâm màn hình. Vị trí bản lộ trình.
E142647 đồ gần nhất với con trỏ nằm ở
trong một cửa sổ trên phần trung Biểu tượng điểm đích biểu thị
tâm trên đầu màn hình. điểm kết thúc của lộ trình được
lập kế hoạch.
E142653
Điểm động tiếp theo biểu thị vị
trí của chỗ rẽ tiếp theo trên lộ
trình được lập kế hoạch.
E142654
339
SYNC™ 2
Biểu tượng không có GPS biểu Các nút chạm nhanh

thị không đủ tín hiệu vệ tinh GPS
khả dụng cho vị trí bản đồ chính Khi ở trong chế độ bản đồ, chạm vào bất
xác. Biểu tượng này có thể hiển kỳ chỗ nào trên màn hình bản đồ để truy
E142655
thị khi hoạt động bình thường cập các tùy chọn sau:
trong khu vực nhận GPS kém.
Set as Dest Chạm vào nút này để chọn một vị trí được cuộn trên bản đồ
làm điểm đích của bạn. Bạn có thể cuộn bản đồ bằng cách ấn
ngón trỏ lên màn hình bản đồ. Khi bạn tới điểm đích mong
muốn, đơn giản hãy thả ra rồi sau đó chạm vào nút này.
Set as Waypoint Chạm vào nút này để đặt vị trí hiện tại làm điểm trung gian trên
đường đi.
Save to Favorites Chạm vào nút này để lưu vị trí hiện tại làm địa điểm ưa thích
của mình.
POI Icons Chạm vào nút này để chọn biểu tượng hiển thị trên bản đồ. Bạn
có thể chọn tối đa 3 biểu tượng để hiển thị trên bản đồ cùng
một lúc. Bạn có thể chuyển đổi các tính năng này:
On Off
Cancel Route Chạm vào nút này để hủy lộ trình đang kích hoạt.
HERE là nhà cung cấp bản đồ kỹ thuật số

Xem/chỉnh sửa lộ trình cho ứng dụng dẫn đường. Nếu bạn thấy lỗi
dữ liệu bản đồ, bạn có thể báo cáo lỗi trực
Truy cập những tính năng này khi lộ tiếp tới HERE bằng cách truy cập
trình đang hiện hoạt: www.here.com. HERE đánh giá cao tất cả
Mục menu
lỗi bản đồ được báo cáo và phản hồi với
kết quả điều tra của họ qua email.
View Route
Cập nhập bản đồ dẫn đường
Edit Destination/Waypoints
Bản cập nhật bản đồ dẫn đường hàng năm
Edit Turn List có sẵn để mua thông qua đại lý.
Detour Các lệnh dẫn đường bằng giọng nói
Edit Route Preferences Khi ở trong chế độ dẫn đường, ấn
nút điều khiển giọng nói trên nút
Edit Traffic Preferences E142599 điều khiển trên vô lăng.
Cancel Route
340
SYNC™ 2
Sau khi có âm báo, nói bất kỳ điều gì sau đây hoặc lệnh tương tự:
Destination
Zoom out
Zoom in
Where Am I
help
Các lệnh sau chỉ có thể được sử dụng khi lộ trình dẫn đường hiện hoạt:
Reroute
Cancel Route
Show whole route
Repeat last instruction
Show route summary
Địa chỉ đường điểm đích liền mạch Thông tin giao thông
Thông tin giao thông được cung cấp thông
Để đặt một điểm đích bằng lệnh điều qua thỏa thuận với Intelematics Australia
khiển bằng giọng nói, bạn có thể nói: Pty Ltd. Để biết về các điều khoản và điều
Lệnh điều khiển Hành động và Mô tả kiện giấy phép, hãy tham khảo Mục lục.
bằng giọng nói Thông tin giao thông dựa trên dữ liệu được
cung cấp với sự đồng ý của một hay nhiều
Destination Hệ thống yêu cầu bên thứ ba. Vui lòng lưu ý: Nếu thỏa thuận
address bạn nói địa chỉ đầy của Ford với Intelematics Australia Pty Ltd
đủ. Hệ thống hiển dừng vì bất kỳ lý do nào, chúng tôi không
thị ví dụ trên màn đảm bảo việc tiếp tục cung cấp thông tin
hình. giao thông.
Sau đó bạn có thể nói địa chỉ một cách tự

nhiên, chẳng hạn như "One two three four
Main Street, Anytown".
341
SYNC™ 2
KHẮC PHỤC SỰ CỐ CỦA xin hãy tham khảo các bảng thông tin dưới
đây.
SYNC™
Để kiểm tra điện thoại của bạn có tương
Hệ thống SYNC của bạn rất dễ dàng sử thích không, hãy truy cập website của Ford
dụng. Tuy nhiên nếu bạn có câu hỏi nào, khu vực.
Có nhiều ồn nhiễu xuất Các cài đặt về âm thanh

hiện trong quá trình thực trên điện thoại có thể Tham khảo hướng dẫn của máy của
hiện cuộc gọi. ảnh hưởng tới tính năng bạn về điều chỉnh âm thanh.
của SYNC.
Trong quá trình thực Thử tắt điện thoại, khởi động lại
hiện cuộc gọi, tôi có thể hoặc tháo pin, sau đó thử lại.
Có thể điện thoại bị trục
nghe thấy người ở đầu
trặc. Đảm bảo micro cho hệ thống SYNC
dây kia nhưng họ không
nghe thấy tôi nói gì. không bị tắt.
Tính năng này phụ thuộc Kiểm tra tính tương thích của điện
vào điện thoại. thoại.
Thử tắt điện thoại, khởi động lại
SYNC không thể thực hoặc tháo pin, sau đó thử lại.
hiện tải xuống danh Thử đưa danh sách liên lạc của bạn
sách các thông tin liên Có thể điện thoại bị trục vào SYNC bằng cách dùng lựa chọn
lạc của tôi. trặc. thêm.
Bạn phải bật điện thoại lên và tính
năng tự động tải xuống danh sách
liên lạc ở SYNC.
Thử đưa danh sách liên lạc của bạn
vào SYNC bằng cách dùng lựa chọn
thêm.
Hệ thống nói
"Phonebook Nếu những liên lạc bị thiếu được lưu
downloaded" nhưng Sự hạn chế trong tính ở thẻ SIM, hãy thử di chuyển chúng
danh sách liên lạc trên tương thích của điện sang bộ nhớ điện thoại.
SYNC trống hoặc mất thoại. Gỡ bỏ bất kỳ ảnh hoặc nhạc chuông
một vài thông tin liên đặc biệt đi kèm với liên lạc bị thiếu.
lạc.
Bạn phải bật điện thoại lên và tính
năng tự động tải xuống danh sách
liên lạc ở SYNC.
342
SYNC™ 2
Thử tắt điện thoại, khởi động lại
hoặc tháo pin, sau đó thử lại.
Thử xóa điện thoại khỏi SYNC và
xóa SYNC khỏi điện thoại, sau đó
Tôi gặp vấn đề khi kết thử lại.
nối điện thoại với SYNC. Có thể điện thoại bị trục Luôn luôn kiểm tra về bảo mật và
trặc. cài đặt tự động chấp nhận liên quan
đến kết nối SYNC qua Bluetooth
Cập nhật phiên bản phần mềm điện
thoại.
Tắt thiết lập tự động tải.
Có thể điện thoại bị trục Thử tắt điện thoại, khởi động lại
trặc. hoặc tháo pin, sau đó thử lại.
iPhone • Truy cập Cài đặt của điện thoại.
• Truy cập Menu Bluetooth.
• Đảm bảo trạng thái kết nối hiển
thị Not Connected.
Tin nhắn văn bản không • Ấn vòng tròn màu xanh để vào
hoạt động được trên menu tiếp theo.
SYNC. • Bật Hiển thị thông báo.
• Bật Đồng bộ danh bạ.
iPhone hiện được thiết lập để

chuyển tiếp tin nhắn đến SYNC.
Lặp lại các bước này cho mọi xe
Sync khác bạn được kết nối.
iPhone của bạn chỉ chuyển tiếp tin
nhắn đến SYNC nếu được mở khóa.
Trả lời tin nhắn bằng SYNC không
được iPhone hỗ trợ.
343
SYNC™ 2
Tin nhắn từ WhatsApp và Facebook

Messenger không được hỗ trợ.
Điện thoại của bạn phải hỗ trợ tải
tin nhắn văn bản qua Bluetooth để
nhận tin nhắn đến.
Tính năng này phụ thuộc Truy cập mục tin nhắn của SYNC để
vào điện thoại. xem tính năng nào có hỗ trợ cho
điện thoại của bạn. Ấn phím
PHONE và kéo chọn tùy chọn cho
Nghe tin nhắn văn bản
tin nhắn văn bản, sau đó ấn phím
không hoạt động được
OK.
trên điện thoại.
Bởi vì mỗi điện thoại khác nhau,
tham khảo hướng dẫn sử dụng của
điện thoại để biết cách ghép đôi cụ
Đây là một điểm giới hạn
thể. Trên thực tế, có thể có sự khác
của điện thoại.
nhau giữa các điện thoại do thương
hiệu, mẫu máy, nhà cung cấp dịch
vụ và phiên bản phần mềm.
Thử tắt thiết bị, khởi động lại hoặc

tháo pin, sau đó thử lại.
Đảm bảo bạn sử dụng đúng dây kết
nối của nhà sản xuất.
Tôi gặp vấn đề khi kết Có thể do hư hỏng thiết
nối thiết bị. bị. Đảm bảo cắm đúng dây nối USB vào
thiết bị và cổng USB trên xe.
Đảm bảo thiết bị không có chương
trình nào cài đặt tự động hoặc các
cài đặt về bảo mật được kích hoạt.
SYNC không nhận ra Hãy đảm bảo bạn sẽ không để thiết
Đây là một giới hạn của
thiết bị khi tôi khởi động bị lại trên xe của bạn trong khi nhiệt
thiết bị.
xe. độ quá nóng hoặc quá lạnh.
344
SYNC™ 2
Tính năng phát âm Tính năng này phụ thuộc

thanh thông qua kết nối vào thiết bị. Đảm bảo kết nối thiết bị với SYNC và
Bluetooth không hoạt Thiết bị không được kết ấn nút phát trên thiết bị của bạn.
động. nối.
Tệp tin âm nhạc của
bạn có thể không lưu
Đảm bảo tất cả chi tiết về bài hát
đúng thông tin về nghệ
được cung cấp.
sỹ, tên bài hát, album
SYNC không nhận ra hay thể loại.
thông tin âm nhạc đang
Có thể tệp tin bị lỗi. Thử thay tệp tin bị lỗi với tệp tin mới.
có ở trên thiết bị của tôi.
Các bài hát có bảo hộ Một vài thiết bị yêu cầu bạn thay đổi
bản quyền sẽ không cài đặt USB từ dạng ổ lưu trữ chung
được phép phát. sang dạng sao chép dữ liệu truyền
thông.
Khi tôi kết nối iPhone Từ màn hình đang chơi nhạc của
hoặc iPod Touch với iPhone hay iPod Touch, chọn biểu
USB và phát âm thanh tượng audio device airplay ở cuối
qua Bluetooth cùng lúc, màn hình iPhone hay iPod Touch.
đôi khi tôi không nghe
thấy tiếng gì. Đây là một giới hạn của Để nghe nhạc từ iPhone hay iPod
thiết bị. Touch qua kết nối Bluetooth, chọn
SYNC.
Để nghe nhạc từ iPhone hay iPod
Touch qua kết nối USB, chọn kết nối
Dock Connector.
345
SYNC™ 2
SYNC không hiểu Xem lại các khẩu lệnh điều khiển điện thoại
những gì tôi nói. và phát âm thanh ở đầu các phần tương
ứng.
Có thể do bạn sử dụng
sai khẩu lệnh. Tham khảo màn hình hiển thị âm thanh
trong khi điều khiển bằng giọng nói, bạn sẽ
tìm thấy danh sách các câu lệnh điều khiển
bằng giọng nói ở đó.
Có thể do bạn nói quá Micro của hệ thống điều khiển bằng giọng
sớm hoặc không đúng nói ở cả gương chiếu hậu và trên trần đoạn
lúc. gần kính chắn gió.
Có thể do bạn sử dụng Xem lại các khẩu lệnh phát âm thanh ở đầu
sai khẩu lệnh. phần phát âm thanh.
Nói chính xác tên bài hát hay nghệ sĩ giống
tên hệ thống lưu lại. Nếu bạn nói "Play Artist
Prince", hệ thống sẽ không chơi nhạc của
"Prince and the Revolution" hoặc "Prince
and the New Power Generation".
Bạn có thể không nói
SYNC không hiểu
chính xác tên bài hát Đảm bảo bạn nói đầy đủ tên bài hát ví dụ
tên của bài hát
được hệ thống lưu lại. như "California remix featuring Jennifer
hoặc tên nghệ sĩ.
Nettles".
Nếu tên bài hát có viết hoa, bạn phải đánh
vần chúng. LOLA sẽ yêu cầu bạn nói từng
chữ một thành "L-O-L-A".
Hệ thống không thể đọc
Không sử dụng ký tự đặc biệt trong tên bài
tên bài hát giống với
hát vì hệ thống sẽ không nhận ra chúng.
cách bạn gọi nó.
Xem lại các khẩu lệnh điều khiển điện thoại
SYNC không hiểu ở phần đầu của phần điều khiển điện thoại.
hoặc thực hiện Bạn cũng có thể sử dụng điện thoại và danh
cuộc gọi tới sai Có thể do bạn sử dụng sách gợi ý bài hát để chọn một gợi ý phù
địa chỉ liên lạc khi sai khẩu lệnh. hợp nhất khi mà hệ thống không thể hiểu
tôi muốn thực hết những gì bạn nói. Tham khảo Sử dụng
hiện cuộc gọi. chức năng nhận diện giọng nói (trang
244).
346
SYNC™ 2
Đảm bảo rằng bạn nói chính xác tên mà hệ

thống đã lưu lại. Ví dụ nếu một thông tin
Bạn có thể không nói liên lạc có tên là Joe Wilson, hãy nói "Call
chính xác tên bài hát Joe Wilson".
được hệ thống lưu lại. Hệ thống sẽ làm việc tốt hơn nếu bạn lưu
các tên đầy đủ ví dụ tên đầy đủ ví dụ: "Joe
Wilson" thay vì "Joe".
Các liên lạc trong danh
sách liên lạc của bạn có
Không sử dụng các ký tự đặc biệt ví dụ 123
thể quá ngắn và giống
hay ICE vì hệ thống sẽ không nhận ra chúng.
hoặc chứa các ký tự đặc
biệt.
Các tên trong danh Nếu tên bài hát được lưu dạng chữ viết hoa,
sách liên lạc của bạn có bạn phải đánh vần chúng. Ví dụ JAKE thì
thể được lưu bằng chữ bạn phải nói "Call J-A-K-E".
cái viết hoa.
Hệ thống điều được cài đặt cho các tên liên lạc lưu trong
khiển bằng giọng điện thoại.
nói SYNC gặp vấn Bạn có thể nói tên người Gợi ý hữu ích: Bạn có thể lựa chọn tên liên
đề với việc nhận nước ngoài sử dụng lạc bằng cách thủ công. Ấn nút PHONE.
dạng tên người ngôn ngữ đang được lựa Lựa chọn danh sách liên lạc và sau đó tên
nước ngoài được chọn của SYNC. liên lạc. Ấn tùy chọn âm vừa phải để nghe
lưu trong điện phát âm. SYNC sẽ đọc tên liên lạc cho bạn,
thoại. cho bạn một số ý tưởng về cách phát âm
mà hệ thống mong muốn.
347
SYNC™ 2
khiển bằng giọng
nói SYNC gặp vấn
đề với việc nhận
được cài đặt cho các tên lưu trong thiết bị
dạng tên bài hát, Bạn có thể nói tên người
chơi nhạc hay ổ lưu trữ USB. Điều này có
nghệ sỹ, album, nước ngoài sử dụng
thể tạo ra một số ngoại lệ với các tên nghệ
thể loại và danh ngôn ngữ đang được lựa
sỹ rất phổ biến (ví dụ như U2) mà bạn có
sách nhạc bằng chọn của SYNC.
thể luôn luôn sử dụng phát âm bằng tiếng
tiếng nước ngoài
Anh cho những nghệ sỹ này.
từ thiết bị chơi
nhạc hay ổ lưu trữ
USB.
SYNC sử dụng lời nhắc nhân tạo chứ không
phải giọng nói của người được lưu lại trước
đó.
Hệ thống sẽ phát
ra âm thanh nhắc SYNC phát triển chức năng điều khiển bằng
SYNC sử dụng lời nhắc giọng nói mới với rất nhiều các ngôn ngữ.
nhở và phát âm
theo công nghệ phát Quay số trực tiếp từ danh sách liên lạc mà
một vài từ có thể
văn bản bằng lời nói. không cần ghi âm trước (ví dụ, "call John
không đúng với
ngôn ngữ của tôi. Smith") hoặc lựa chọn một bài hát, nghệ
sỹ, album, thể loại hay danh sách nhạc trực
tiếp từ thiết bị chơi nhạc ( ví dụ, "play artist
Madonna").
348
SYNC™ 2
Tổng quan chung
SYNC chỉ hỗ trợ 4 ngôn ngữ trong một mô

đun duy nhất cho việc hiển thị chữ, điều
Ngôn ngữ được cài khiển bằng giọng nói và các lời nhắc. Nước
đặt cho màn hình mà bạn mua xe sẽ quyết định 4 ngôn ngữ
bảng táp lô và mà dựa trên các ngôn ngữ nói phổ biến nhất.
hình hiển thị thông Nếu ngôn ngữ được lựa chọn không có
tin và giải trí không SYNC không hỗ trợ ngôn sẵn, SYNC sẽ giữ nguyên ngôn ngữ đang
khớp với ngôn ngữ ngữ đang cài đặt cho cài đặt hiện tại.
của SYNC (điện bảng táp lô và màn hình
thoại, USB, phát hiển thị thông tin và giải SYNC phát triển chức năng điều khiển
nhạc qua trí. bằng giọng nói mới với rất nhiều các ngôn
Bluetooth, điều ngữ. Quay số trực tiếp từ danh sách liên
khiển bằng giọng lạc mà không cần ghi âm trước (ví dụ, "call
nói và các lời John Smith") hoặc lựa chọn một bài hát,
nhắc). nghệ sỹ, album, thể loại hay danh sách
nhạc trực tiếp từ thiết bị chơi nhạc ( ví dụ,
"play artist Madonna").
SYNC có Thiết lập lại hệ thống màn hình cảm ứng
Hệ thống có tính năng Thiết lập lại hệ thống có thể được tiến hành nếu chức năng của
bộ Sync bị mất. Thiết lập lại này nhằm khôi phục chức năng và sẽ không xóa bất kỳ thông
tin nào đã lưu trước đây trong hệ thống (chẳng hạn như thiết bị được ghép cặp, danh
bạ, lịch sử cuộc gọi, tin nhắn văn bản hoặc các cài đặt người dùng khác). Để thực hiện
Thiết lập lại hệ thống, ấn và giữ nút Seek Up (>>) trong khi ấn và giữ nút Radio Power
(Nguồn điện radio). Sau khoảng 5 giây, màn hình sẽ trở thành màu đen. Để 1-2 phút cho
quá trình thiết lập lại hệ thống hoàn tất. Sau đó bạn có thể tiếp tục sử dụng hệ thống
SYNC.
349
Phụ lục
TÍNH TƯƠNG THÍCH ĐIỆN TỪ CÁC CẢNH BÁO

Các thiết bị phát tần số vô tuyến (ví
CÁC CẢNH BÁO dụ như điện thoại di động, máy phát
Xe của bạn đã được kiểm định và vô tuyến sơ cấp, vv) chỉ có thể được
chứng nhận đáp ứng các quy định về trang bị cho chiếc xe của bạn nếu chúng
tương thích điện từ 72/245/EEC, UN giữ các thông số được hiển thị trong bảng
ECE điều 10 hoặc các quy định của nước dưới đây. Không có các quy định hay điều
sở tại. Đó là trách nhiệm của bạn để đảm kiện đặc biệt trong việc lắp đặt hoặc sử
bảo rằng bất kỳ thiết bị nào đã được lắp dụng.
đều phù hợp với luật pháp địa phương đang Không lắp bất kỳ thiết bị phát sóng,
áp dụng . Có bất kỳ trang bị thiết bị nào micrô, loa, hay các vật nào khác
được lắp bởi một đại lý ủy quyền. trong khu vực hoạt động của hệ
thống túi khí.
Không bắt dây ăng-ten lên dây điện,
ống nhiên liệu, ống dầu phanh trên
xe.
Giữ chiều dài ăng ten và cáp nguồn
ít nhất là 4 inch (10 cm) từ bất kỳ mô
đun điện tử và túi khí nào.
1 2 3
E170906
350
Phụ lục
Băng tần MHz Công suất cực đại W (RMS cao Các vị trí ăng-ten
nhất)
1 – 30 50 W 3
31 – 54 50 W 1. 2
68 – 87,5 50 W 1. 2
142 – 176 50 W 1. 2
380 – 512 50 W 1. 2
806 – 940 10 W 1. 2
1200 – 1400 10 W 1. 2
1710 – 1885 10 W 1. 2
1885 – 2025 10 W 1. 2
Ghi Chú: Sau khi cài đặt các bộ phát tần số

đài, kiểm tra việc nhiễu sóng từ nó tới tất cả SỰ THỎA THUẬN VỀ BẢN
các thiết bị điện trong xe, cả trong chế độ
chờ và chế độ phát.
QUYỀN NGƯỜI SỬ DỤNG
Kiểm tra tất cả các thiết bị điện: Thỏa thuận cấp phép người dùng
• Chìa khóa điện bật ON cuối SYNC (EULA)
• khi động cơ hoạt động • Bạn đã có được một thiết bị ("THIẾT
• trong suốt quá trình chạy thử ngoài BỊ") mà gồm phần mềm được cấp phép
đường với các tốc độ khác nhau. bởi Ford Motor Company và các công
ty con của nó ("FORD MOTOR
Kiểm tra xem trường điện từ được tạo ra COMPANY") từ một công ty con của
bên trong khoang xe của bạn bằng cách Microsoft Corporation ("MS") . Các sản
cài đặt các máy phát vô tuyến sao cho nó phẩm phần mềm được cài đặt có
không vượt quá tiêu chuẩn về phơi nhiễm nguồn gốc từ MS đó, cũng như các
được áp dụng với con người. phương tiện, tài liệu in ấn có liên quan
351
Phụ lục
và các tư liệu "trực tuyến" hoặc điện tử NẾU BẠN KHÔNG ĐỒNG Ý VỚI THỎA
("MS SOFTWARE") được bảo hộ bởi THUẬN CẤP PHÉP NGƯỜI DÙNG CUỐI
các luật và hiệp ước sở hữu trí tuệ quốc ("EULA") NÀY, BẠN KHÔNG ĐƯỢC SỬ
tế. MS SOFTWARE được cấp quyền, DỤNG THIẾT BỊ HOẶC SAO CHÉP PHẦN
không bán. Tất cả các quyền được duy MỀM. BẤT KỲ VIỆC SỬ DỤNG PHẦN
trì. MỀM NÀO, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG
• MS SOFTWARE có thể giao diện GIỚI HẠN VIỆC SỬ DỤNG TRÊN THIẾT
và/hoặc nối với hoặc sau này có thể BỊ, SẼ ĐƯỢC COI LÀ BẠN ĐỒNG Ý VỚI
được nâng cấp để giao diện và/hoặc THỎA THUẬN NÀY (HOẶC PHÊ CHUẨN
nối với phần mềm và/hoặc các hệ BẤT KỲ THỎA THUẬN NÀO TRƯỚC
thống bổ sung do FORD MOTOR ĐÓ).
COMPANY cung cấp. Phần mềm và các CẤP QUYỀN PHẦN MỀM:Thỏa thuận
hệ thống bổ sung có nguồn gốc FORD Cấp quyền cho Người sử dụng Cuối cùng
MOTOR COMPANY, cũng như các cấp quyền cho bạn với nội dung sau đây:
phương tiện, tài liệu in ấn có liên quan
và các tư liệu "trực tuyến" hoặc điện tử • Bạn có thể sử dụng SOFTWARE như
("FORD SOFTWARE") được bảo hộ bởi được cài đặt trên THIẾT BỊ và mặt khác
các luật và hiệp ước sở hữu trí tuệ quốc giao diện với các hệ thống và/hoặc dịch
tế. FORD SOFTWARE được cấp quyền, vụ được cung cấp bởi hoặc thông qua
không bán. Tất cả các quyền được duy FORD MOTOR COMPANY hoặc các
trì. nhà cung cấp dịch vụ và phần mềm bên
thứ ba của nó.
• MS SOFTWARE và/hoặc FORD
SOFTWARE có thể giao diện và/hoặc Mô tả các Quyền và các Hạn chế khác
nối với hoặc sau này có thể được nâng
cấp để giao diện và/hoặc nối với phần • Nhận dạng Giọng nói:Nếu
mềm và/hoặc các hệ thống bổ sung SOFTWARE bao gồm (các) bộ phận
được cung cấp bởi các nhà cung cấp nhận dạng giọng nói, bạn nên hiểu rằng
dịch vụ và phần mềm của bên thứ ba. nhận dạng giọng nói là một quá trình
Phần mềm bổ sung và các dịch vụ của thống kê cố hữu và các lỗi nhận dạng
nguồn gốc từ bên thứ ba, cũng như các là cố hữu trong quá trình này. FORD
phương tiện, tài liệu in ấn có liên quan MOTOR COMPANY cũng như các nhà
và các tư liệu "trực tuyến" hoặc điện tử cung cấp của nó sẽ không chịu trách
("THIRD PARTY SOFTWARE") được nhiệm cho bất kỳ thiệt hại nào xảy ra
bảo hộ bởi các luật và hiệp ước sở hữu do các lỗi trong quá trình nhận dạng
trí tuệ quốc tế. THIRD PARTY giọng nói.
SOFTWARE được cấp quyền, không • Các Hạn chế đối với việc Nghiên cứu
bán. Tất cả các quyền được duy trì. Đảo ngược, Dịch ngược và Phân
• MS SOFTWARE, FORD SOFTWARE và tách:Bạn không được nghiên cứu đảo
THIRD PARTY SOFTWARE sau đây ngược, dịch ngược hoặc phân tách
được gọi chung và gọi riêng là cũng như cho phép người khác nghiên
"SOFTWARE". cứu đảo ngược, dịch ngược hoặc phân
tách SOFTWARE, ngoại trừ và chỉ khi
hoạt động đó được cho phép rõ ràng
bởi luật áp dụng cho dù có hạn chế này.
352
Phụ lục
• Các Hạn chế đối với việc Phân phối, THIẾT BỊ của bạn sử dụng phần mềm
Sao chép, Cải biên và Tạo ra Tác WMDRM để truy cập vào nội dung được
phẩm Phái sinh:Bạn không được phân WMDRM bảo vệ. Nếu phần mềm
phối, sao chép, cải biên hoặc tạo ra tác WMDRM không bảo vệ được nội dung,
phẩm phát sinh dựa trên SOFTWARE, chủ sở hữu nội dung có thể đề nghị
ngoại trừ và chỉ khi hoạt động đó được Microsoft hủy bỏ khả năng sử dụng
cho phép rõ ràng bởi luật áp dụng cho WMDRM để phát hoặc sao chép nội
dù có hạn chế này. dung được bảo vệ của SOFTWARE.
• Thỏa thuận EULA đơn lẻ: Tư liệu Hành động này không ảnh hưởng tới
người sử dụng cho THIẾT BỊ và các hệ các nội dung không được bảo vệ. Khi
thống và dịch vụ liên quan có thể chứa THIẾT BỊ của bạn tải các giấy phép
nhiều Thỏa thuận EULA, chẳng hạn như xuống cho các nội dung được bảo vệ,
các bản dịch và/hoặc các phiên bản bạn đồng ý rằng Microsoft có thể đưa
phương tiện (ví dụ, trong tư liệu người vào một danh sách hủy bỏ cùng với các
sử dụng và trong phần mềm). Thậm giấy phép. Chủ sở hữu nội dung có thể
chí nếu bạn nhận nhiều Thỏa thuận yêu cầu bạn nâng cấp SOFTWARE trên
EULA, bạn chỉ được cấp quyền sử dụng THIẾT BỊ của bạn để có thể truy cập
một (1) bản SOFTWARE. được vào nội dung của họ. Nếu bạn từ
chối nâng cấp, bạn sẽ không thể truy
• Chuyển giao PHẦN MỀM:Bạn có thể cập được nội dung yêu cầu nâng cấp.
chuyển giao vĩnh viễn các quyền của
bạn theo Thỏa thuận EULA này chỉ với • Đồng ý Sử dụng Dữ liệu: Bạn đồng ý
tư cách là một phần của việc bán hoặc rằng MS, Microsoft Corporation, FORD
chuyển giao THIẾT BỊ, miễn là bạn MOTOR COMPANY, các nhà cung cấp
không còn giữ các bản sao chép, bạn dịch vụ và phần mềm của bên thứ ba,
phải chuyển giao tất cả SOFTWARE các công ty con và/hoặc đại lý ủy quyền
(bao gồm tất cả các bộ phận, các của họ có thể thu thập và sử dụng các
phương tiện, tài liệu in ấn, các bản nâng thông tin kỹ thuật thu thập được bằng
cấp và, nếu có, (các) Giấy Chứng nhận bất kỳ cách nào với tư cách là một
Xác thực) và người nhận đồng ý với các phần của các dịch vụ hỗ trợ sản phẩm
điều khoản của Thỏa thuận EULA này. liên quan tới SOFTWARE hoặc các dịch
Nếu SOFTWARE là một bản nâng cấp, vụ liên quan. MS, Microsoft
bất kỳ việc chuyển giao nào cũng phải Corporation, FORD MOTOR COMPANY,
bao gồm tất cả các phiên bản trước các nhà cung cấp dịch vụ và phần mềm
của SOFTWARE. của bên thứ ba, các công ty con
và/hoặc đại lý ủy quyền của họ có thể
• Chấm dứt hợp đồng:Không làm tổn sử dụng thông tin này chỉ để cải tiến
hại tới bất kỳ các quyền nào khác, sản phẩm của họ hoặc cung cấp các
FORD MOTOR COMPANY hoặc MS có dịch vụ và công nghệ theo yêu cầu cho
thể chấm dứt Thỏa thuận EULA này bạn. MS, Microsoft Corporation, FORD
nếu bạn không tuân theo các điều MOTOR COMPANY, các nhà cung cấp
khoản và điều kiện của Thỏa thuận dịch vụ và phần mềm của bên thứ ba,
EULA này. các công ty con và/hoặc đại lý ủy quyền
• Quản lý Cập nhật Bảo mật/Quyền của họ có thể tiết lộ thông tin này với
Kỹ thuật số:Chủ sở hữu nội dung sử những người khác, nhưng sẽ không ở
dụng công nghệ WMDRM trong THIẾT dạng thông tin cho phép nhận ra bạn.
BỊ của bạn để bảo vệ quyền sở hữu trí
tuệ của họ, bao gồm nội dung có bản
quyền. Các phần của SOFTWARE trên
353
Phụ lục
• Các Thành phần Dịch vụ trên Nền Nếu MS, Microsoft Corporation, các công
Internet: SOFTWARE có thể chứa các ty con và/hoặc đại lý ủy quyền của họ có
thành phần tạo khả năng và tạo thuận các Thành phần Bổ sung và không có các
lợi cho việc sử dụng các dịch vụ trên điều khoản Thỏa thuận EULA nào khác
nền Internet. Bạn thừa nhận và đồng ý được đưa ra thì các điều khoản của Thỏa
rằng MS, Microsoft Corporation, FORD thuận EULA này sẽ được áp dụng, trừ khi
MOTOR COMPANY, các nhà cung cấp MS, Microsoft Corporation hoặc công ty
dịch vụ và phần mềm của bên thứ ba, con mà đưa ra (các) Thành phần Bổ sung
các công ty con và/hoặc đại lý ủy quyền sẽ là bên cấp quyền (các) Thành phần Bổ
của họ có thể tự động kiểm tra phiên sung.
bản của SOFTWARE và/hoặc các
FORD MOTOR COMPANY, MS, Microsoft
thành phần của nó mà bạn đang sử
Corporation, các công ty con và/hoặc đại
dụng và có thể cung cấp các nội dung
lý ủy quyền của họ có quyền dừng bất cứ
nâng cấp hoặc bổ sung cho
dịch vụ dựa trên nền Internet nào của bạn
SOFTWARE mà có thể tự động tải về
mà không phải chịu trách nhiệm qua việc
THIẾT BỊ của bạn.
sử dụng SOFTWARE này.
• Phần mềm/Dịch vụ Bổ sung:
SOFTWARE có thể cho phép FORD
MOTOR COMPANY, các nhà cung cấp
dịch vụ và phần mềm của bên thứ ba,
MS, Microsoft Corporation, các công ty
con và/hoặc đại lý ủy quyền của họ
cung cấp hoặc cho phép bạn có được
phiên bản cập nhật của SOFTWARE,
các nội dung bổ sung, các thành phần
kèm theo hoặc các thành phần dịch vụ
trên nền Internet của SOFTWARE sau
ngày bạn nhận được bản sao đầu tiên
của SOFTWARE ("Các Thành phần Bổ
sung").
Nếu FORD MOTOR COMPANY hoặc nhà
cung cấp dịch vụ và phần mềm của bên
thứ ba cung cấp hoặc cho phép bạn sử
dụng các Thành phần Bổ sung và không
có thêm điều khoản HỢP ĐỒNG nào khác
đi kèm với các Thành phần Bổ sung thì các
điều khoản của Thỏa thuận EULA này sẽ
được áp dụng.
354
Phụ lục
• Đường dẫn tới địa chỉ của bên thứ bản sao của SOFTWARE đó lên trên THIẾT
ba: MS SOFTWARE có thể cung cấp BỊ để thay thế cho SOFTWARE hiện có và
cho bạn khả năng liên kết tới địa chỉ của sử dụng nó theo các điều khoản của Thỏa
bên thứ ba thông qua SOFTWARE này. thuận EULA, bao gồm bất cứ điều khoản
Địa chỉ của bên thứ ba không chịu sự Thỏa thuận EULA bổ sung nào đi kèm
kiểm soát của MS, Microsoft SOFTWARE nâng cấp.
Corporation, các công ty con và/hoặc
QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ: Tất cả các
đại lý ủy quyền của họ. Cả MS và văn bằng và quyền sở hữu trí tuệ trong và
Microsoft Corporation hoặc các chi đối với SOFTWARE (bao gồm nhưng không
nhánh và/hoặc đại lý ủy quyền của họ giới hạn các hình ảnh, ảnh chụp, hoạt ảnh,
đều không phải chịu trách nhiệm cho video, âm thanh, âm nhạc, văn bản và
(i) các nội dung của bất kỳ bên thứ ba "chương trình applet" được tích hợp trong
nào, bất cứ đường dẫn trong địa chỉ của
SOFTWARE), các tài liệu in ấn kèm theo
bên thứ ba, hay bất cứ sự thay đổi hoặc
và các bản sao của SOFTWARE, thuộc sở
cập nhật của địa chỉ bên thứ ba hoặc hữu của MS, Microsoft Corporation, FORD
(ii) mẫu trang web hay dạng truyền MOTOR COMPANY hoặc các công ty con
nhận nào tại địa chỉ bên thứ ba. Nếu hoặc nhà cung cấp của họ. SOFTWARE
SOFTWARE này cung cấp các đường được cấp quyền, không bán Bạn không
dẫn tới các địa chỉ của bên thứ ba, các được sao chép các tài liệu in ấn đi kèm
đường dẫn đó chỉ là để tạo thuận tiện SOFTWARE. Tất cả các văn bằng và quyền
cho bạn và việc bao hàm bất kỳ đường sở hữu trí tuệ trong và đối với nội dung mà
dẫn nào không ngụ ý là việc xác nhận có thể được truy cập bằng cách sử dụng
địa chỉ của bên thứ ba bởi MS và SOFTWARE là tài sản của chủ sở hữu nội
Microsoft Corporation hoặc các công dung tương ứng và có thể được bảo hộ bởi
ty con và/hoặc đại lý ủy quyền của họ. các luật và hiệp ước về bản quyền có thể
• Nghĩa vụ Lái xe có Trách nhiệm: Bạn áp dụng hoặc các luật và hiệp ước sở hữu
nhận thức nghĩa vụ của mình trong việc trí tuệ khác. Thỏa thuận EULA không cho
điều khiển xe có trách nhiệm và chú ý bạn quyền sử dụng nội dung như thế. Tất
quan sát trên đường. Bạn sẽ đọc và cả các quyền không được cấp riêng theo
tuân theo các hướng dẫn vận hành của Thỏa thuận EULA này được duy trì bởi MS,
THIẾT BỊ này để đảm bảo an toàn và Microsoft Corporation, FORD MOTOR
hạn chế bất cứ rủi ro nào khi sử dụng COMPANY, các nhà cung cấp dịch vụ và
THIẾT BỊ. phần mềm của bên thứ ba, các công ty con
PHƯƠNG TIỆN NÂNG CẤP VÀ KHÔI và nhà cung cấp của họ. Việc sử dụng bất
PHỤC: Nếu SOFTWARE được FORD cứ dịch vụ trực tuyến nào mà có thể truy
MOTOR COMPANY cung cấp riêng rẽ với cập thông qua SOFTWARE có thể bị điều
THIẾT BỊ trên các phương tiện như bộ nhớ chỉnh bởi các điều khoản tương ứng liên
ROM, (các) đĩa CD ROM hoặc bằng cách quan đến các dịch vụ đó. Nếu SOFTWARE
tải trên web hoặc các phương tiện khác và có chứa tư liệu chỉ được cung cấp ở dạng
được dán nhãn "Chỉ Dùng cho các Mục đích điện tử, bạn có thể in một bản tư liệu điện
Nâng cấp" hoặc "Chỉ Dùng cho các Mục tử đó.
đích Khôi phục", bạn có thể cài đặt một (1) HẠN CHẾ XUẤT KHẨU: Bạn thừa nhận
rằng SOFTWARE này chịu sự điều chỉnh
của luật xuất khẩu Mỹ và Liên minh Châu
Âu. Bạn đồng ý tuân theo tất cả các luật
quốc tế và quốc gia có thể áp dụng cho
SOFTWARE này, bao gồm cả Hoa Kỳ. Các
355
Phụ lục
Quy định Quản lý Xuất khẩu, cũng như các HOẶC THUỘC VỀ BẢN CHẤT. TRONG BẤT
hạn chế đối với người sử dụng cuối cùng, KỲ TRƯỜNG HỢP NÀO, MS, MICROSOFT
việc sử dụng cuối cùng và điểm đến được CORPORATION VÀ/HOẶC CÁC CÔNG TY
ban hành bởi chính phủ Hoa Kỳ và các CON CỦA HỌ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM
chính phủ khác. Để biết thêm thông tin, hãy VỚI SỐ TIỀN VƯỢT QUÁ HAI TRĂM NĂM
truy cập: MƯƠI ĐÔ LA MỸ (250 USD).
• KHÔNG CÓ SỰ BẢO HÀNH NÀO KHÁC
Trang web NGOÀI NHỮNG GÌ ĐÃ ĐƯỢC CUNG
CẤP CHO CHIẾC XE MỚI CỦA BẠN.
http://www.microsoft.com/exporting/
Adobe
NHÃN HIỆU:Thỏa thuận EULA này không
cấp cho bạn các quyền đối với các nhãn Bao gồm Adobe® [Flash® Player] or
hiệu hoặc nhãn hiệu dịch vụ của FORD [AIR®] là công nghệ của tập đoàn Adobe
MOTOR COMPANY, MS, Microsoft Systems Incorporated. [Sản phẩm cấp
Corporation, các nhà cung cấp dịch vụ và phép] này chứa phần mềm [Adobe®
phần mềm của bên thứ ba, các công ty con Flash® Player] [Adobe® AIR®] được cấp
và nhà cung cấp của họ. phép bởi Adobe Systems Incorporated,
Bản quyền ©1995-2009 Adobe
HỖ TRỢ SẢN PHẨM:Việc hỗ trợ sản Macromedia Software LLC. Tất cả các
phẩm cho SOFTWARE này không được quyền được duy trì. Adobe, Flash và AIR là
MS, công ty mẹ Microsorft Corporation của các nhãn hiệu của Adobe Systems
nó hoặc các công ty con hoặc chi nhánh Incorporated.
của họ cung cấp. Để yêu cầu hỗ trợ sản
phẩm, vui lòng tham khảo các chỉ dẫn của Thông báo cho người dùng cuối cùng
FORD MOTOR COMPANY được đưa ra
trong tư liệu cho THIẾT BỊ. Nếu bạn có thắc Microsoft® Windows® Mobile cho thông
mắc gì về Thỏa thuận EULA này hoặc cần tin an toàn quan trọng trên xe hơi
liên hệ với FORD MOTOR COMPANY vì các Hệ thống Ford SYNC gồm phần mềm được
lý do nào khác, vui lòng liên hệ theo địa chỉ cấp quyền cho nhà sản xuất FORD MOTOR
được ghi trong tư liệu cho THIẾT BỊ. COMPANY bởi một công ty con của
Không chịu trách nhiệm pháp lý đối với Microsoft Corporation theo một hợp đồng
các thiệt hại nào đó: TRỪ KHI BỊ LUẬT cấp quyền. Bất kỳ hành động tháo rời, tái
NGHIÊM CẤM, FORD MOTOR COMPANY, tạo, nghiên cứu đảo ngược hoặc sử dụng
BẤT KỲ NHÀ CUNG CẤP DỊCH VỤ HAY trái phép phần mềm thuộc hệ thống này
PHẦN MỀM BÊN THỨ BA NÀO, MS, mà vi phạm hợp đồng cấp quyền đều bị
MICROSOFT CORPORATION VÀ CÁC nghiêm cấm và có thể khiến cho bạn bị
CÔNG TY CON CỦA HỌ SẼ KHÔNG PHẢI kiện.
CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ ĐỐI VỚI Đọc và tuân theo các chỉ dẫn sau:Trước
CÁC THIỆT HẠI GIÁN TIẾP, ĐẶC BIỆT, khi sử dụng hệ thống trên nền Windows
MANG TÍNH HẬU QUẢ HOẶC NGẪU NHIÊN cho ô tô, cần phải đọc và tuân theo các chỉ
PHÁT SINH TỪ HOẶC LIÊN QUAN ĐẾN dẫn và thông tin an toàn được cung cấp
VIỆC SỬ DỤNG HOẶC THAO TÁC PHẦN theo sách hướng dẫn người sử dụng cuối
MỀM. GIỚI HẠN NÀY SẼ ĐƯỢC ÁP DỤNG cùng này ("Hướng dẫn Sử dụng"). Việc
NGAY CẢ KHI VIỆC SỬA CHỮA THẤT BẠI không tuân theo các chú ý sau đây trong
Hướng dẫn Sử dụng có thể dẫn tới tai nạn
hoặc các hậu quả nghiêm trọng khác.
356
Phụ lục
Giữ Hướng dẫn Sử dụng trên xe: Khi giữ Thiết lập âm lượng:Không được tăng âm
Hướng dẫn Sử dụng trên xe, tài liệu này sẽ lượng quá mức. Giữ âm lượng ở mức bạn
là tài liệu tham khảo cho bạn và những vẫn có thể nghe thấy âm thanh giao thông
người sử dụng khác không quen sử dụng bên ngoài và các tín hiệu khẩn cấp trong
hệ thống trên nền Windows trên ô tô. Hãy khi lái xe. Lái xe trong khi không thể nghe
đảm bảo rằng trước khi sử dụng hệ thống thấy những âm thanh này có thể gây ra tai
này lần đầu, tất cả mọi người phải được nạn.
tiếp cận với Hướng dẫn Sử dụng và đọc các Cách sử dụng chức năng nhận dạng
chỉ dẫn và thông tin an toàn trong đó một giọng nói:Phần mềm nhận dạng giọng nói
cách cẩn thận. vốn là một quy trình thống kê dễ bị lỗi.
CẢNH BÁO Trách nhiệm của bạn là kiểm soát chức
năng nhận dạng giọng nói bên trong hệ
Vận hành các bộ phận nào đó của hệ thống và chỉ ra các lỗi.
thống khi đang lái xe có thể làm giảm
sự tập trung của bạn trên đường và Các tính năng dẫn đường: Bất kỳ tính
có thể gây tai nạn hoặc hậu quả nghiêm năng dẫn đường nào được tích hợp trong
trọng khác. Không thay đổi thiết lập hệ hệ thống đều có chủ định cung cấp các
thống hoặc nhập dữ liệu không dùng lời nói hướng dẫn theo từng bước nhằm giúp bạn
(dùng tay) khi đang lái xe. Dừng xe một đến địa điểm mong muốn. Đảm bảo rằng
cách an toàn và hợp pháp trước khi thực tất cả những người sử dụng hệ thống này
hiện các thao tác trên. Điều này là quan đều đọc kỹ và tuân thủ đầy đủ các chỉ dẫn
trọng vì việc thiết lập hoặc thay đổi một số và thông tin an toàn.
chức năng có thể khiến bạn sao nhãng và Cảnh báo về việc có thể gây mất tập
rời tay khỏi vô lăng. trung: Để sử dụng các tính năng dẫn
đường có thể yêu cầu các quá trình cài đặt
Vận hành Chung thủ công (không dùng lời). Quá trình thực
hiện các thao tác cài đặt hoặc thêm dữ liệu
Điều khiển Lệnh bằng Giọng nói: Các trong khi lái xe có thể làm mất tập trung
chức năng trong hệ thống trên nền và gây tai nạn hay những hậu quả nghiêm
Windows cho ô tô có thể được thực hiện trọng. Dừng xe một cách an toàn và hợp
chỉ bằng các lệnh giọng nói. Sử dụng các pháp trước khi thực hiện các thao tác trên.
lệnh giọng nói khi lái xe cho phép bạn vận
hành hệ thống mà không phải bỏ tay ra Hãy đưa ra ý kiến hợp lý của bạn: Các
khỏi vô lăng. đặc tính dẫn đường được cung cấp chỉ là
để trợ giúp Lái xe theo đúng các quy định
Xem màn hình trong thời gian dài: về giao thông tại nơi sở tại và các chỉ dẫn
Không được truy cập các chức năng cần bạn quan sát được khi tham gia giao thông.
xem màn hình lâu khi bạn đang lái xe. Đỗ Các tính năng này không thể thay thế cho
xe an toàn và hợp pháp trước khi truy cập phán quyết cá nhân của bạn. Không nên
chức năng của hệ thống yêu cầu cần chú làm theo hướng dẫn của hệ thống này thay
ý trong thời gian dài. Kể cả khi một lần lướt cho việc tuân thủ các quy định giao thông
qua màn hình cũng có thể nguy hiểm nếu tại nơi sở tại, làm theo chủ kiến hoặc kinh
sự chú ý của bạn bị hướng ra khỏi việc chú nghiệm lái xe an toàn của bạn.
ý lái xe ở một thời điểm quan trọng.
357
Phụ lục
Lộ trình an toàn: Không được tuân theo liệu này đến “bạn” và “của bạn” có nghĩa
lộ trình được hướng dẫn nếu nó dẫn đến là bạn, nhân viên, đại lý và nhà thầu của
kết quả là bạn sẽ nằm trong vùng mất an bạn và bất kỳ thực thể nào khác thay mặt
toàn, vùng tập trận không cho phép xâm bạn chấp nhận những điều khoản và điều
nhập hay là đặt bạn vào các tình huống kiện này, tất cả đều chịu ràng buộc của
nguy hiểm hoặc hướng đến các vùng mà Thỏa thuận này. Ngoài ra, tất cả thông tin
bạn xem là không an toàn . Lái xe cần xác tài khoản của bạn, cũng như thông tin
định nhiệm vụ chính yếu của mình là vận thanh toán và thông tin cá nhân khác do
hành xe một cách an toàn và do đó cần bạn cung cấp cho Telenav (trực tiếp hay
ước lượng được mức độ an toàn để làm thông qua việc sử dụng Phần mềm
theo các hướng dẫn chỉ đường. Telenav) sẽ tuân theo chính sách riêng tư
Mức độ không chính xác của bản đồ: của Telenav trên trang
Bản đồ được dùng trong hệ thống này có http://www.telenav.com.
thể không chính xác do những thay đổi ở Telenav có thể sửa đổi Thỏa thuận này và
đường sá, hệ thống kiểm soát giao thông chính sách riêng tư bất kỳ lúc nào mà có
hoặc các điều kiện lái xe. Luôn đánh giá thể thông báo hoặc không thông báo cho
đúng và theo lẽ thường khi đi theo các lộ bạn. Bạn đồng ý thỉnh thoảng truy cập
trình được gợi ý. trang http://www.telenav.com để xem
Các dịch vụ trong trường hợp khẩn cấp: trước phiên bản hiện thời khi đó của Thỏa
Không dựa vào các tính năng dẫn đường thuận và chính sách bảo mật.
được tích hợp trong hệ thống để chỉ dẫn 1. Sử dụng an toàn và hợp pháp
khi bạn cần đến các dịch vụ trong trường
hợp khẩn cấp. Hỏi các nhà chức trách hoặc Bạn thừa nhận rằng việc quá chú ý vào
tổng đài dịch vụ khẩn cấp để tìm ra các địa Phần mềm Telenav có thể gây nguy cơ
điểm đó. Không phải tất cả các dịch vụ chấn thương hoặc tử vong cho bạn và
trong tình huống khẩn cấp như sở cảnh sát, những người khác trong những tình huống
trạm cứu hỏa, bệnh viện và trạm xá đều có yêu cầu bạn phải hết sức tập trung, bạn
thể có trong dữ liệu bản đồ dẫn đường cho phải tuân thủ theo những điều sau khi sử
các đặc tính dẫn đường đó. dụng Phần mềm Telenav: (a) tuân thủ tất
cả luật giao thông và lái xe an toàn; (b) sử
Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối dụng các phán đoán cá nhân của chính bạn
Phần mềm Telenav khi lái xe. Nếu bạn nhận thấy Phần mềm
Telenav chỉ dẫn cho bạn thực hiện thao
Vui lòng đọc kỹ các điều khoản và điều kiện
tác không an toàn hoặc bất hợp pháp, đặt
này trước khi dùng Phần mềm Telenav.
bạn vào tình thế không an toàn hoặc hướng
Việc bạn sử dụng Phần mềm Telenav thể
bạn đến khu vực mà bạn cho là không an
hiện rằng bạn chấp nhận các điều khoản
toàn thì không được theo các chỉ dẫn như
và điều kiện này. Nếu bạn không chấp nhận
vậy; (c) không nhập các điểm đến hoặc
các điều khoản và điều kiện này, không
thao tác bằng tay Phần mềm Telenav, trừ
được mở bao bì, khởi chạy hoặc sử dụng
khi xe của bạn đang đứng yên và đã được
Phần mềm Telenav.
đỗ; (d) không sử dụng Phần mềm Telenav
Những điều khoản và điều kiện này thể hiện cho các mục đích bất hợp pháp, trái phép,
thỏa thuận (“Thỏa thuận”) giữa bạn và không chủ định, không an toàn, mạo hiểm
Telenav, Inc. (“Telenav”) về Phần mềm hoặc bất chính hoặc không nhất quán với
Telenav (bao gồm nâng cấp, sửa đổi và bổ Thỏa thuận này; (e) bố trí tất cả các thiết
sung kèm theo) (gọi chung là “Phần mềm bị GPS và vô tuyến và các cáp cần thiết
Telenav”). Tất cả các dẫn chiếu trong tài
358
Phụ lục
cho việc sử dụng Phần mềm Telenav một 3.1 Các hạn chế Giấy phép
cách an toàn trong xe của bạn sao cho
chúng không gây trở ngại cho việc lái xe Bạn đồng ý không làm những điều sau đây:
của bạn và không cản trở hoạt động của (a) nghiên cứu đảo ngược, dịch ngược,
bất kỳ thiết bị an toàn nào (chẳng hạn như phân tách, dịch, cải biến, sửa đổi hoặc thay
túi khí). đổi Phần mềm Telenav hoặc bất kỳ bộ
phận nào của nó; (b) cố gắng lấy mã
Bạn đồng ý bảo đảm và miễn trách cho nguồn, thư viện âm thanh hoặc cấu trúc
Telenav khỏi tất cả các khiếu kiện do bất của Phần mềm Telenav mà không có sự
kỳ việc sử dụng gây nguy hiểm hay không đồng ý rõ ràng trước của Telenav; (c) gỡ
đúng nào đối với Phần mềm Telenav trong Phần mềm Telenav hoặc sửa đổi, bất kỳ
bất kỳ xe đang di chuyển nào gây ra, bao nhãn hiệu, tên thương mại, logo, sáng chế
gồm hậu quả của việc bạn không tuân theo hoặc các thông báo bản quyền nào của
các chỉ dẫn nêu trên. Telenav hoặc nhà cung cấp của nó hoặc
các thông báo khác hoặc các cách thức
2. Thông tin tài khoản ghi nhãn; (d) phân phối, cấp giấy phép thứ
Bạn đồng ý: (a) cung cấp cho Telenav cấp hoặc chuyển giao Phần mềm Telenav
thông tin đúng, chính xác, kịp thời và đầy cho người khác, trừ trường hợp là phần
đủ về bản thân khi đăng ký Phần mềm chuyển giao vĩnh viễn Phần mềm Telenav;
Telenav, và (b) thông báo cho Telenav một hoặc (e) sử dụng Phần mềm Telenav theo
cách nhanh chóng về bất kỳ thay đổi nào cách (i) xâm phậm các quyền sở hữu,
đối với thông tin như thế và đảm bảo duy quyền sở hữu trí tuệ, các quyền công khai
trì thông tin luôn đúng, chính xác, kịp thời hoặc bảo mật hoặc các quyền khác của
và đầy đủ. bất kỳ bên nào, (ii) vi phạm bất kỳ luật, đạo
luật, pháp lệnh hoặc quy định, bao gồm
3. Bản quyền phần mềm nhưng không giới hạn ở các luật và quy định
liên quan đến thư rác, bảo mật, bảo vệ
Tùy theo việc bạn có tuân thủ các điều người tiêu dùng và trẻ em, khiêu dâm hoặc
khoản của Thỏa thuận này, Telenav cấp đồi trụy hoặc (iii) gây hại, đe dọa, lăng mạ,
cho bạn giấy phép cá nhân, không độc quấy rối, dối trá, phỉ báng, tục tĩu, khiêu
quyền, không được phép chuyển nhượng dâm, bôi nhọ hoặc những thứ đáng bị phản
(ngoại trừ trường hợp như được cho phép đối khác; và (f) thuê, cho thuê hoặc cho
rõ ràng dưới đây liên quan đến việc bạn phép truy cập trái phép bởi các bên thứ ba
chuyển giao vĩnh viễn Phần mềm Telenav), đối với Phần mềm Telenav mà không có
mà không được quyền cấp giấy phép thứ sự cho phép bằng văn bản trước của
cấp, để sử dụng Phần mềm Telenav (chỉ Telenav.
dưới dạng mã đối tượng) để truy cập và sử
dụng Phần mềm Telenav. Giấy phép này 4. Các trường hợp loại trừ
sẽ chấm dứt khi chấm dứt hoặc hết thời
hạn của Thỏa thuận này. Bạn đồng ý việc Ở mức độ cho phép tối đa theo pháp luật
chỉ sử dụng Phần mềm Telenav cho mục hiện hành, Telenav, cơ quan cấp phép hay
đích công việc hoặc giải trí cá nhân và nhà cung cấp hoặc là các đại lý hay nhân
không cung cấp các dịch vụ dẫn đường viên cung cấp trong mọi trường hợp, sẽ
thương mại cho các bên khác. không chịu trách nhiệm cho bất kỳ quyết
định hoặc hành động nào của bạn hay là
người khác dựa trên sự tin tưởng các thông
tin được cung cấp bởi Phần mềm Telenav.
Telenav đồng thời không bảo hành mức
độ chính xác của bản đồ hoặc dữ liệu được
359
Phụ lục
dùng trong Phần mềm Telenav. Do các dữ HẠI ĐỐI VỚI VIỆC KHÔNG SỬ DỤNG ĐƯỢC
liệu không phải khi nào cũng đúng với thực THIẾT BỊ HAY DỮ LIỆU TRUY CẬP, MẤT
tế do rất nhiều nguyên nhân khác nhau, DỮ LIỆU, MẤT QUYỀN KINH DOANH, MẤT
như đường bị ngăn, quá trình xây dựng, thời LỢI NHUẬN, GIÁN ĐOẠN KINH DOANH
tiết, đường mới hoặc các thay đổi khác. HOẶC CÁC TRƯỜNG HỢP TƯƠNG TỰ)
Bạn phải chịu trách nhiệm về toàn bộ các PHÁT SINH BÊN NGOÀI VIỆC SỬ DỤNG
rủi ro phát sinh khi dùng Phần mềm HAY KHÔNG THỂ SỬ DỤNG PHẦN MỀM
Telenav. Ví dụ nhưng không giới hạn, bạn TELENAV, NGAY CẢ KHI TELENAV ĐÃ
đồng ý không dựa vào Phần mềm Telenav KHUYẾN CÁO VỀ KHẢ NĂNG NHỮNG
cho quá trình tìm đường do có nghi ngờ về THIỆT HẠI ĐÓ.
mức độ chính xác ở những vùng mà bạn
BẤT KỂ THIỆT HẠI NÀO MÀ BẠN CÓ THỂ
biết rõ, bạn đã khảo sát hay là các nguyên
GẶP PHẢI VỚI BẤT CỨ LÝ DO NÀO (BAO
nhân khác như là những vùng không được
GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN, TẤT CẢ
hỗ trợ trong bản đồ trên Phần mềm
CÁC THIỆT HẠI ĐƯỢC TRÍCH DẪN Ở ĐÂY
Telenav do có nguy cơ sai lệch cao, đặc
VÀ TẤT CẢ CÁC THIỆT HẠI TRỰC TIẾP
biệt là các vùng xa xôi hẻo lánh.
HOẶC THIỆT HẠI CHUNG TRONG HỢP
TELENAV TỪ CHỐI VÀ KHÔNG CHẤP ĐỒNG, LỖI (BAO GỒM SƠ SUẤT) HOẶC
NHẬN TẤT CẢ CÁC VẤN ĐỀ BẢO HÀNH CÁC LÝ DO KHÁC), TOÀN BỘ TRÁCH
CÓ LIÊN QUAN VỚI PHẦN MỀM TELENAV, NHIỆM CỦA TELENAV VÀ CÁC NHÀ CUNG
DÙ LÀ RÕ RÀNG, HỢP LỆ HAY HÀM ẨN, CẤP TELENAV SẼ BỊ GIỚI HẠN SỐ TIỀN
BAO GỒM CẢ CÁC VẤN ĐỀ BẢO HÀNH MÀ THỰC TẾ BẠN THANH TOÁN CHO PHẦN
CHÚNG PHÁT SINH TỪ CÁC GIAO ƯỚC MỀM TELENAV. MỘT SỐ QUỐC GIA
TRONG THỎA THUẬN TRƯỚC ĐÓ, TỪ KHÔNG CHO PHÉP LOẠI TRỪ HOẶC GIỚI
KHÁCH HÀNG HAY QUÁ TRÌNH MUA BÁN HẠN CỦA CÁC THIỆT HẠI NGẪU NHIÊN
VÀ BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN, HAY TÌNH CỜ, NÊN CÁC GIỚI HẠN HOẶC
CÁC VẤN ĐỀ BẢO HÀNH VỀ CHẤT LƯỢNG LOẠI TRỪ TRÊN CÓ THỂ KHÔNG ÁP DỤNG
ĐẢM BẢO KHẢ NĂNG TIÊU THỤ CỦA ĐỐI VỚI BẠN.
HÀNG HÓA, PHÙ HỢP NHẤT CHO CÁC
MỤC ĐÍCH ĐẶC BIỆT VÀ QUYỀN KHÔNG 6. Trọng tài và luật điều chỉnh
ĐƯỢC XÂM PHẠM CỦA BÊN THỨ BA CÓ Bạn đồng ý rằng bất kỳ tranh chấp, khiếu
LIÊN QUAN ĐẾN PHẦN MỀM TELENAV. Ở nại hoặc tố tụng phát sinh từ hoặc liên
mức độ quyền hạn nhất định không cho quan đến Thỏa thuận này hoặc các Phần
phép từ chối bảo hành trong một số điều mềm Telenav sẽ được giải quyết thông qua
kiện, do đó sự hạn chế này có thể không trọng tài độc lập liên qua đến một trọng tài
được áp dụng cho bạn. trung lập và do hiệp hội trọng tài Mỹ ở
5. Giới hạn về trách nhiệm pháp lý Santa Clara, California quản lý. Trọng tài
sẽ áp dụng các quy tắc trọng tài thương
Ở MỨC ĐỘ CHO PHÉP THEO PHÁP LUẬT mại của hiệp hội trọng tài Hoa Kỳ và phán
HIỆN HÀNH, TRONG MỌI TRƯỜNG HỢP quyết do các trọng tài đưa ra có giá trị đối
TELENAV HOẶC CƠ QUAN CẤP PHÉP VÀ với bất kỳ tòa án có thẩm quyền. Lưu ý rằng
CÁC NHÀ CUNG CẤP CHỊU TRÁCH NHIỆM không có thẩm phán hoặc bồi thẩm đoàn
VỚI BẠN HOẶC VỚI BẤT KỲ BÊN THỨ BA trong thủ tục tố tụng trọng tài và quyết định
NÀO KHÁC ĐỐI VỚI CÁC TRƯỜNG HỢP trọng tài sẽ ràng buộc cả hai bên. Bạn hoàn
XẢY RA NGẪU NHIÊN, ĐỂ LẠI HẬU QUẢ, toàn đồng ý từ bỏ quyền được xét xử bồi
NHỮNG HƯ HẠI ĐẶC BIỆT HOẶC ĐIỂN thẩm đoàn.
HÌNH (BAO GỒM CÁC TRƯỜNG HỢP,
NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN, NHỮNG HƯ
360
Phụ lục
Thỏa thuận này và quá trình thực hiện sau 8,2

đó sẽ được điều chỉnh và hiểu theo quy định
của pháp luật bang Clifornia, không có bất Ngoại trừ những cấp phép có giới hạn được
kỳ mâu thuẫn hay sự trái ngược nào đối với chỉ rõ trong Thỏa thuận này, Telenav giữ
quy định của pháp luật. Trong phạm vi hoạt lại tất cả các quyền, tư cách và quyền lợi
động tư pháp là cần thiết liên quan đến đối với Phần mềm Telenav, bao gồm nhưng
trọng tài ràng buộc, cả Telenav và bạn không giới hạn tất cả các quyền sở hữu trí
đồng ý chấp nhận quyền tài phán độc tuệ có liên quan. Không có các giấy phép
quyền của các tòa án của tiểu bang Santa hoặc các quyền khác mà không được cấp
Clara, California. Hiệp định quốc gia về hợp trong Thỏa thuận này nhằm mục đích để
đồng mua bán hàng hóa quốc tế sẽ không hoặc sẽ, được cấp hoặc ban theo ẩn ý, theo
được áp dụng. luật, do xúi giục hoặc hình thức khác và
Telenav và các nhà cung cấp và bên cấp
7. Chuyển nhượng giấy phép duy trì tất cả các quyền lợi của
mình ngoài giấy phép được cấp một cách
Bạn không thể bán lại, chuyển nhượng rõ ràng trong Thỏa thuận này.
hoặc chuyển giao Thỏa thuận này hoặc bất
kỳ quyền hay nghĩa vụ của bạn, ngoại trừ 8,3
về tổng thể, liên quan đến việc chuyển giao
vĩnh viễn của bạn đối với Phần mềm Bằng cách sử dụng các Phần mềm
Telenav và có điều kiện rõ ràng đối với Telenav, bạn đồng ý nhận tất cả các thông
người sử dụng mới của Phần mềm Telenav tin liên lạc từ Telenav, bao gồm các thông
đồng ý với các ràng buộc bởi các điều báo, thỏa thuận, thuyết minh cần thiết về
khoản và điều kiện trong Thỏa thuận này. mặt pháp lý hay các thông tin khác có liên
Và việc bán, chuyển nhượng hay chuyển quan đến Phần mềm Telenav (gọi chung
giao mà nó không được phép theo mục này là “Thông báo”) điện tử. Telenav có thể
sẽ dẫn đến việc chấm dứt ngay lập tức cung cấp thông báo như vậy bằng cách
Thỏa thuận này, mà không liên quan đến đăng chúng trên trang web của Telenav
trách nhiệm pháp lý của Telenav, trong hoặc bằng cách tải về các thông báo đến
trường hợp này bạn và các bên ngay lập thiết bị không dây của bạn. Nếu bạn mong
tức phải ngừng tất cả việc sử dụng Phần muốn rút lại thỏa thuận của bạn để nhận
mềm Telenav. Mặc dù đã nói ở trên, được thông báo điện tử, bạn phải chấm dứt
Telenav có thể chuyển nhượng Thỏa thuận việc bạn sử dụng các Phần mềm Telenav.
này cho bất kỳ bên nào khác bất cứ lúc nào 8,4
mà không cần thông báo và bên nhận
chuyển nhượng vẫn bị ràng buộc bởi Thỏa Việc Telenav hoặc bạn không yêu cầu thực
thuận này. hiện điều khoản bất kỳ sẽ không ảnh hưởng
đến quyền của bên đó khi yêu cầu thực hiện
8. Các điều kiện khác bất cứ lúc nào sau đó, cũng không phải là
từ bỏ bất kỳ vi phạm hoặc xác lập mặc định
8,1 của thỏa thuận này sẽ được coi là từ bỏ bất
Thỏa thuận này cấu thành tất cả những kỳ vi phạm tiếp theo hoặc xác lập mặc định
thỏa thuận chung giữa Telenav và bạn về hoặc là từ bỏ bản thân điều khoản trước
các vấn đề từ đó. đó.
361
Phụ lục
8,5 9.1 Điều khoản người dùng cuối bắt

buộc theo HERE North America, LLC
Nếu bất kỳ điều khoản nào trong tài liệu
này không thể thực hiện được, thì điều Dữ liệu (“Dữ liệu”) được cung cấp chỉ để sử
khoản đó sẽ được sửa đổi để phản ánh mục dụng cho mục đích nội bộ, cá nhân của bạn
đích của các bên và các điều khoản còn lại và không để bán lại. Nó được bảo vệ theo
của thỏa thuận này vẫn có hiệu lực thi hành luật bản quyền và theo các điều khoản và
đầy đủ. điều kiện sau đây được sự đồng ý giữa một
bên là bạn và một bên là Telenav
8,6 (“Telenav”) và cơ quan cấp phép (bao gồm
Các tiêu đề trong thỏa thuận này, là để cơ quan cấp phép và các nhà cung cấp của
thuận tiện cho việc tham khảo và không họ).
được coi là một phần của thỏa thuận và sẽ © 2013 HERE. Tất cả các quyền được duy
không được đề cập trong phần liên quan trì.
đến việc xây dựng hoặc giải thích của thỏa
thuận này. Khi được sử dụng trong thỏa Dữ liệu ở khu vực Canada bao gồm các
thuận này các từ “bao gồm” và “bao gồm thông tin được lấy với sự cho phép của
cả” và các biến thể của chúng, sẽ không chính quyền Canada, bao gồm: © Her
được coi là điều khoản giới hạn, mà sẽ được Majesty the Queen in Right of Canada, ©
coi là theo sau bởi các từ “không giới hạn”. Queen's Printer for Ontario, © Canada Post
Corporation, GeoBase®, © Bộ tài nguyên
9. Các điều kiện và điều khoản bán hàng thiên nhiên Canada.
khác HERE có giấy phép không độc quyền từ
Phần mềm Telenav sử dụng bản đồ và dữ United States Postal Service® (Dịch vụ
liệu khác được cấp phép cho Telenav bởi bưu chính Hoa Kỳ) để xuất bản và bán
nhà cung cấp bên thứ ba vì lợi ích của bạn thông tin ZIP+4®.
và người dùng cuối khác. Thỏa thuận này ©United States Postal Service® 2014. Giá
bao gồm các điều khoản người dùng cuối cả không được thiết lập, kiểm soát hoặc
áp dụng cho các công ty này (được nêu ở chấp thuận bởi United States Postal
phần cuối của Thỏa thuận này) và do đó Service®. Thương hiệu và đăng ký sau đây
việc sử dụng các Phần mềm Telenav cũng thuộc sở hữu của USPS: United States
tuân theo các điều khoản như vậy. Bạn Postal Service, USPS và ZIP+4.
đồng ý tuân thủ các điều kiện và điều khoản
bổ sung sau đây, chúng được áp dụng để Dữ liệu ở Mexico bao gồm một số dữ liệu
cấp giấy phép cho nhà cung cấp thứ ba của từ Viện Instituto Nacional de Estadística y
Telenav: Geografía.
ĐIỀU KIỆN VÀ CÁC ĐIỀU KHOẢN
362
Phụ lục
9.2 Điều khoản người dùng cuối bắt bị định vị hoặc thiết bị di động hoặc điện tử
buộc theo NAV2 (Shanghai) Co., Ltd được kết nối không dây hay máy tính nào,
bao gồm nhưng không giới hạn với điện
Dữ liệu (“Dữ liệu”) được cung cấp chỉ để sử thoại di động, máy tính xách tay hoặc cầm
dụng cho mục đích nội bộ, cá nhân của bạn tay, máy nhắn tin và thiết bị kỹ thuật số hỗ
và không để bán lại. Nó được bảo vệ theo trợ cá nhân hay PDA.
luật bản quyền và theo các điều khoản và
điều kiện sau đây được sự đồng ý giữa một Cảnh Báo.
bên là bạn và một bên là NAV2 (Shanghai)
Co., Ltd (“NAV2”) và cơ quan cấp phép Dữ liệu có thể không chính xác do có sự
(bao gồm cơ quan cấp phép và các nhà thay đổi trong thời gian sản phẩm được
cung cấp của họ). phân phối, thay đổi về nguồn dữ liệu sử
dụng, thay đổi tự nhiên khi thu thập các dữ
© 20xx. Tất cả các quyền được duy trì. liệu địa lý, bất kỳ nguyên nhân nào trong
đó cũng có thể dẫn đến các kết quả sai
Sử dụng được phép.
lệch.
Bạn đồng ý chỉ sử dụng Dữ liệu này cùng
với Phần mềm Telenav cho các mục đích Không bảo hành.
công việc nội bộ và cá nhân mà bạn được Dữ liệu này được cung cấp cho bạn dưới
cấp phép và không cho văn phòng dịch vụ, dạng “nguyên bản” và bạn đồng ý chịu mọi
chia phiên sử dụng hoặc các mục đích rủi ro khi sử dụng dữ liệu. Theo luật định
tương tự khác. Theo đó, nhưng tuân theo Telenav và cơ quan cấp phép (cơ quan cấp
các hạn chế được quy định trong các khoản phép và nhà cung cấp) không đảm bảo,
sau đây, bạn đồng ý không mô phỏng, sao tuyên bố hoặc bảo hành bất kỳ vấn đề phát
chép, sửa đổi, biên dịch phục hồi, tách rời, sinh nào, rõ ràng hay ngụ ý, bao gồm nhưng
tạo bất kỳ sản phẩm phát sinh nào hoặc không giới hạn, nội dung, chất lượng, độ
nghiên cứu đảo ngược bất kỳ phần nào chính xác, tính hoàn thiện, hiệu quả và độ
trong dữ liệu này và không được chuyển tin cậy, phù hợp cho một mục đích cụ thể,
giao hoặc phân phối dữ liệu dưới bất kỳ tính hữu ích, sử dụng hoặc kết quả được
định dạng nào, cho bất kỳ mục đích nào, chứa trong Dữ liệu này hoặc Dữ liệu hay
ngoại trừ những việc được cho phép theo máy chủ sẽ không bị ngắt hay không có lỗi.
luật định.
Miễn trừ đảm bảo:
Các hạn chế.
TELENAV VÀ CƠ QUAN CẤP PHÉP (BAO
Ngoại trừ trường hợp bạn đã được Telenav GỒM CƠ QUAN CẤP PHÉP VÀ NHÀ CUNG
cấp phép cụ thể để làm vậy và không hạn CẤP) LOẠI TRỪ TẤT CẢ CÁC BẢO ĐẢM,
chế mục trên, bạn không được sử dụng Dữ RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, VỀ CHẤT LƯỢNG,
liệu này (a) với bất kỳ sản phẩm, hệ thống KHẢ NĂNG HOẠT ĐỘNG, KHẢ NĂNG TIÊU
hoặc ứng dụng nào được cài đặt hoặc theo THỤ, MỨC ĐỘ THÍCH HỢP CHO MỘT MỤC
cách khác được kết nối hoặc giao tiếp với ĐÍCH CỤ THỂ HOẶC KHÔNG XÂM PHẠM.
xe, có khả năng dẫn đường, định vị, phát Một số bang, vùng lãnh thổ, quốc gia không
tin, hướng dẫn tuyến đường thời gian thực, cho phép từ chối bảo hành, do đó những
quản lý đội xe hoặc các ứng dụng tương tự; điều quy định ở trên có thể không áp dụng
hoặc (b) có hoặc giao tiếp với bất kỳ thiết cho bạn.
363
Phụ lục
Miễn trừ trách nhiệm pháp lý: Toàn bộ thỏa thuận.

TELENAV VÀ CƠ QUAN CẤP PHÉP (BAO Những điều khoản và điều kiện này cấu
GỒM CƠ QUAN CẤP PHÉP VÀ NHÀ CUNG thành toàn bộ thỏa thuận giữa Telenav (và
CẤP) SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM cơ quan cấp phép, bao gồm cơ quan cấp
PHÁP LÝ VỚI BẠN: VỀ BẤT KỲ KHIẾU NẠI, phép và nhà cung cấp) và bạn về các chủ
YÊU CẦU HOẶC KIỆN TỤNG NÀO, BẤT KỂ đề của thỏa thuận và thay thế toàn bộ tất
BẢN CHẤT NGUYÊN NHÂN CỦA KHIẾU cả và mọi thỏa thuận trên giấy hoặc bằng
NẠI, YÊU CẦU HOẶC KIỆN TỤNG CÁO miệng trước đó giữa chúng ta về các chủ
BUỘC BẤT KỲ TỔN THẤT, THƯƠNG TÍCH đề đó.
HOẶC THIỆT HẠI NÀO, TRỰC TIẾP HOẶC
GIÁN TIẾP, CÓ THỂ LÀ KẾT QUẢ CỦA VIỆC Luật điều chỉnh.
SỬ DỤNG HOẶC SỞ HỮU THÔNG TIN Các điều khoản và điều kiện nêu trên sẽ
NÀY; HOẶC ĐỐI VỚI BẤT KỲ TỔN THẤT chịu sự điều chỉnh của các luật của Tiểu
VỀ LỢI NHUẬN, DOANH THU, HỢP ĐỒNG bang Illinois [thêm “Hà Lan” ở nơi sử dụng
HAY KHOẢN TIẾT KIỆM HOẶC BẤT KỲ Dữ liệu HERE Châu Âu], mà không ảnh
THIỆT HẠI TRỰC TIẾP, GIÁN TIẾP, TAI hưởng đến (i) các xung đột quy định pháp
NẠN, ĐẶC BIỆT HOẶC HẬU QUẢ NÀO luật hoặc (ii) Công ước Liên Hợp Quốc về
KHÁC PHÁT SINH TỪ VIỆC SỬ DỤNG hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế, được
HOẶC KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG loại trừ một cách rõ ràng. Bạn đồng ý chấp
THÔNG TIN NÀY, BẤT KỲ THIẾU SÓT NÀO nhận thẩm quyền của Tiểu bang Illinois
TRONG THÔNG TIN HOẶC VI PHẠM CÁC [thêm “Hà Lan” ở nơi sử dụng Dữ liệu HERE
ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN NÀY. Một số Châu Âu] đối với tất cả và mọi tranh chấp,
bang, vùng lãnh thổ, quốc gia không cho khiếu nại và kiện tụng phát sinh từ hoặc
phép từ chối trách nhiệm pháp lý hay hạn liên quan đến Dữ liệu được cung cấp cho
chế hư hỏng, do đó những điều quy định ở bạn theo đây.
trên có thể không áp dụng cho bạn.
Người dùng cuối là chính phủ.
Kiểm soát trích xuất.
Nếu Dữ liệu được mua lại bởi hoặc thay
Bạn không được trích xuất từ bất kỳ đâu mặt chính phủ Hoa Kỳ hay bất kỳ thực thể
bất kỳ phần nào của Dữ liệu hoặc bất kỳ nào khác bằng cách xin hoặc áp dụng các
sản phẩm trực tiếp nào từ Dữ liệu ngoại trừ quyền tương tự với những quyền theo
trong trường hợp tuân thủ và với tất cả các thông lệ đã được chính phủ Hoa Kỳ xác
giấy phép và phê chuẩn bắt buộc theo, nhận, Dữ liệu này là “mặt hàng thương mại”
pháp luật, luật lệ và quy định trích xuất hiện theo điều khoản được quy định tại 48 C.F.R.
hành, bao gồm nhưng không giới hạn, pháp (“FAR”) 2.101, được cấp phép theo các Điều
luật, luật lệ và quy định do Phòng Kiểm khoản người dùng cuối này và mỗi bản sao
soát Tài sản Nước ngoài của Hoa Kỳ ban Dữ liệu được giao hoặc được cung cấp theo
hành. Phòng Thương mại và Cục Công cách khác sẽ được đánh dấu và ghi vào phù
nghiệp và An ninh Hoa Kỳ Phòng Thương hợp với “Thông báo sử dụng” sau đây và
mại. Trong chừng mực mà các luật, quy sẽ được xử lý theo Thông báo đó:
tắc hay quy định về trích xuất như vậy ngăn
cản HERE tuân theo bất kỳ nghĩa vụ nào
dưới đây của nó trong việc chuyển hoặc
phân phối Dữ liệu, việc không thực hiện
được nghĩa vụ như vậy sẽ được miễn trừ và
sẽ không bị coi là vi phạm Thỏa thuận này.
364
Phụ lục
THÔNG BÁO SỬ DỤNG B. Dữ liệu ở Canada. Các quy định sau

đây áp dụng cho Dữ liệu ở Canada, có
TÊN NHÀ THẦU (NHÀ SẢN XUẤT/NHÀ thể bao gồm hoặc phản ánh dữ liệu từ
CUNG CẤP): HERE cơ quan cấp phép bên thứ ba (“Dữ liệu
ĐỊA CHỈ NHÀ THẦU (NHÀ SẢN XUẤT/ bên thứ ba”), bao gồm Her Majesty the
NHÀ CUNG CẤP): c/o Nokia, 425 West Queen in Right of Canada (“Her
Randolph Street, Chicago, Illinois 60606 Majesty”), Canada Post Corporation
(“Canada Post”) và Department of
Dữ liệu này là mặt hàng thương mại như Natural Resources of Canada
được định nghĩa trong FAR 2.101 và tuân (“NRCan”):
theo các Điều khoản người dùng cuối này
mà theo đó Dữ liệu này được cung cấp. 1. Miễn trừ trách nhiệm và Giới hạn:
Khách hàng đồng ý rằng việc sử dụng
© 1987 – 2014 HERE – Tất cả các quyền Dữ liệu bên thứ ba tuân theo các quy
được duy trì. định sau:
a. Miễn trừ trách nhiệm: Dữ liệu bên
Nếu Viên chức phụ trách hợp đồng, cơ thứ ba được cấp phép trên cơ sở
quan chính phủ liên bang hoặc bất kỳ công “nguyên bản”. Theo luật định cơ
chức liên bang nào từ chối sử dụng chú giải quan cấp phép của những dữ liệu
đưa ra ở đây, Viên chức phụ trách hợp như vậy, bao gồm Her Majesty,
đồng, cơ quan chính phủ liên bang hoặc Canada Post và NRCan, không đảm
công chức liên bang đó phải thông báo cho bảo, tuyên bố hoặc đảm bảo về dữ
HERE trước khi tìm kiếm các quyền bổ sung liệu như vậy, rõ ràng hay ngụ ý, bao
hoặc thay thế trong Dữ liệu. gồm nhưng không giới hạn về, tính
hiệu quả, tính hoàn thiện, độ chính
I. Vùng lãnh thổ Hoa Kỳ/Canada xác hoặc tính phù hợp với một mục
đích cụ thể.
A. Dữ liệu ở Hoa Kỳ. Điều khoản người
dùng cuối cho bất kỳ Ứng dụng nào chứa b. Giới hạn về trách nhiệm pháp lý:
Dữ liệu ở Hoa Kỳ sẽ bao gồm các thông Cơ quan cấp phép Dữ liệu bên thứ
báo sau: ba, bao gồm Her Majesty, Canada
Post và NRCan, sẽ không chịu trách
“HERE có giấy phép không độc quyền nhiệm: (i) về bất kỳ khiếu nại, yêu
từ United States Postal Service® (Dịch cầu hoặc kiện tụng nào, bất kể về
vụ bưu chính Hoa Kỳ) để xuất bản và bản chất nguyên nhân của khiếu nại,
bán thông tin ZIP+4®.” yêu cầu hoặc kiện tụng cáo buộc bất
“©United States Postal Service® kỳ tổn thất, thương tích hoặc thiệt
20XX. Giá cả không được thiết lập, hại nào, trực tiếp hoặc gián tiếp, có
kiểm soát hoặc chấp thuận bởi United thể là kết quả của việc sử dụng hoặc
States Postal Service®. Thương hiệu sở hữu Dữ liệu đó; hoặc (ii) về bất
và đăng ký sau đây thuộc sở hữu của cứ phương diện nào đối với tổn thất
USPS: United States Postal Service, về doanh thu hoặc hợp đồng hay bất
USPS và ZIP+4.” kỳ tổn thất do hậu quả nào khác
dưới bất kỳ hình thức nào là kết quả
của bất kỳ thiếu sót nào trong Dữ
liệu.
365
Phụ lục
2. Thông báo về bản quyền: Liên quan Post và NRCan, không đảm bảo,
đến mỗi bản sao của tất cả hay bất kỳ tuyên bố hoặc đảm bảo về dữ liệu
phần nào của Dữ liệu trong Vùng lãnh như vậy, rõ ràng hay ngụ ý, bao gồm
thổ Canada, Khách hàng phải thêm như không giới hạn về, tính hiệu quả,
vào ở vị trí dễ thấy thông báo về bản tính hoàn thiện, độ chính xác hoặc
quyền sau đây trên ít nhất một trong: tính phù hợp với một mục đích cụ
(i) nhãn cho phương tiện lưu trữ bản thể. Cơ quan cấp phép, bao gồm Her
sao; (ii) bao bì cho bản sao; hoặc (iii) Majesty, Canada Post và NRCan, sẽ
tài liệu khác đi kèm với bản sao, như không chịu trách nhiệm về bất kỳ
hướng dẫn sử dụng hoặc thỏa thuận khiếu nại, yêu cầu hoặc kiện tụng
cấp phép người dùng cuối: “Dữ liệu này nào, bất kể về bản chất nguyên nhân
bao gồm thông tin đã được cấp giấy của khiếu nại, yêu cầu hoặc kiện
phép từ các cơ quan thẩm quyền tụng cáo buộc bất kỳ tổn thất,
Canada, bao gồm © Her Majesty the thương tích hoặc thiệt hại nào, trực
Queen in Right of Canada, © Queen's tiếp hoặc gián tiếp, có thể là kết quả
Printer for Ontario, © Canada Post của việc sử dụng hoặc sở hữu Dữ liệu
Corporation, GeoBase®, © Bộ tài đó. Cơ quan cấp phép, bao gồm Her
nguyên thiên nhiên Canada. Tất cả các Majesty, Canada Post và NRCan, sẽ
quyền được duy trì.” không chịu trách nhiệm về bất cứ
phương diện nào đối với tổn thất về
3. Điều khoản người dùng cuối: Ngoại doanh thu hoặc hợp đồng hay bất
trừ trường hợp có thỏa thuận khác giữa kỳ tổn thất do hậu quả nào khác
các bên, liên quan đến việc cung cấp dưới bất kỳ hình thức nào là kết quả
bất kỳ phần nào của Dữ liệu trong của bất kỳ thiếu sót nào trong Dữ
Vùng lãnh thổ Canada cho Người dùng liệu.
cuối như được cho phép theo Thỏa Người dùng cuối phải bảo đảm và
thuận, Khách hàng phải cung cấp cho miễn trách nhiệm cho cơ quan cấp
Người dùng cuối, theo cách thức rõ phép, bao gồm Her Majesty, Canada
ràng hợp lý, các điều khoản (được quy Post và NRCan cũng như cán bộ,
định cùng với các điều khoản người nhân viên và đặc vụ của các cơ quan
dùng cuối khác bắt buộc phải cung cấp này khỏi và chống lại bất kỳ khiếu
theo Thỏa thuận hoặc theo cách khác nại, yêu cầu hoặc kiện tụng nào, bất
có thể được cung cấp bởi Khách hàng) kể về bản chất nguyên nhân của
phải bao gồm các quy định sau đây
thay mặt cơ quan cấp phép Dữ liệu
bên thứ ba, bao gồm Her Majesty,
Canada Post và NRCan:
Dữ liệu có thể bao gồm hoặc phản
ánh dữ liệu từ cơ quan cấp phép,
bao gồm Her Majesty the Queen in
the Right of Canada (“Her Majesty”),
Canada Post Corporation (“Canada
Post”) và Bộ tài nguyên thiên nhiên
Canada (“NRCan”): Dữ liệu như vậy
được cấp phép trên cơ sở “nguyên
bản”. Theo luật định cơ quan cấp
phép, bao gồm Her Majesty, Canada
366
Phụ lục
khiếu nại, yêu cầu hoặc kiện tụng Guadeloupe,

cáo buộc bất kỳ tổn thất, chi phí, phí French
tổn, thiệt hại hoặc thương tích (bao Guiana và “Fuente: INEGI (Instituto
gồm cả thương tích dẫn đến tử Martinique Nacional de Estadística y
vong) phát sinh từ việc sử dụng Mexico Geografía)”
hoặc sở hữu Dữ liệu đó.
IV. Vùng lãnh thổ Trung Đông
4. Quy định bổ sung: Các điều khoản
được quy định trong Phần này là bổ A. Thông báo bên thứ ba. Tất cả và mọi
sung cho tất cả quyền và nghĩa vụ của bản sao Dữ liệu và/hoặc bao bì liên quan
các bên theo Thỏa thuận. Theo phạm đến dữ liệu phải bao gồm Thông báo
vi mà bất kỳ quy định nào của Phần bên thứ ba tương ứng được quy định bên
này không nhất quán hay mâu thuẫn dưới và được sử dụng như mô tả bên
với bất kỳ quy định nào khác của Thỏa dưới tương ứng với Vùng lãnh thổ (hoặc
thuận, các quy định của Phần này sẽ một phần của nó) được bao gồm trong
được áp dụng. bản sao như vậy:
Quốc gia Thông báo
II. Mexico. Quy định sau đây áp dụng cho
Jordan “© Royal Jordanian
Dữ liệu ở Mexico, bao gồm một số dữ liệu
Geographic Centre”. Yêu cầu
từ Viện Instituto Nacional de Estadística
thông báo nói trên cho Dữ
y Geografía (“INEGI”):
liệu ở Jordan là điều khoản
A. Tất cả và mọi bản sao Dữ liệu và/hoặc quan trọng của Thỏa thuận.
gói chứa Dữ liệu ở Mexico phải chứa Nếu Khách hàng hay bất kỳ
thông báo sau: “Fuente: INEGI (Instituto người được cấp phép thứ
Nacional de Estadística y Geografía)” cấp được phép nào (nếu có)
không đáp ứng được yêu cầu
trên, HERE sẽ có quyền
III. Lãnh thổ Mỹ latinh chấm dứt giấy phép của
Khách hàng liên quan đến
A. Thông báo bên thứ ba. Tất cả và mọi
Dữ liệu ở Jordan.
bản sao Dữ liệu và/hoặc bao bì liên quan
đến dữ liệu phải bao gồm Thông báo B. Dữ liệu ở Jordan. Nghiêm cấm khách
bên thứ ba tương ứng được quy định bên hàng và bất kỳ người được cấp phép thứ
dưới và được sử dụng như mô tả bên cấp được phép nào (nếu có) cấp phép
dưới tương ứng với Vùng lãnh thổ (hoặc và/hoặc theo cách khác phân phát cơ
một phần của nó) được bao gồm trong sở dữ liệu của HERE cho quốc gia Jordan
bản sao như vậy: (“Dữ liệu ở Jordan”) để sử dụng trong
các Ứng dụng dành cho doanh nghiệp
Vùng lãnh Thông báo
cho (i) thực thể không phải Jordan sử
thổ
dụng Dữ liệu ở Jordan duy nhất tại
Ecuador “INSTITUTO GEOGRAFICO Jordan hoặc (ii) khách hàng có trụ sở/
MILITAR DEL ECUADOR sinh sống tại Jordan. Ngoài ra, nghiêm
AUTORIZACION N° IGM- cấm Khách hàng, người được cấp phép
2011-01- PCO-01 DEL 25 DE thứ cấp được phép (nếu có) và Người
ENERO DE 2011” dùng cuối sử dụng Dữ liệu ở Jordan trong
“nguồn: © IGN 2009 - BD các Ứng dụng dành cho doanh nghiệp
TOPO ®” nếu các bên đó là (i) thực thể không phải
367
Phụ lục
ở Jordan sử dụng Dữ liệu ở Jordan duy B. Bản đồ giấy. Về bất kỳ giấy phép nào
nhất tại Jordan hoặc (ii) khách hàng có được cấp cho Khách hàng liên quan đến
trụ sở/sinh sống tại Jordan. Vì các mục việc tạo, bán hoặc phân phối bản đồ giấy
đích nêu trên, “Ứng dụng dành cho (tức là bản đồ được ghi trên giấy hoặc
doanh nghiệp” nghĩa là ứng dụng phương tiện tương tự): (a) giấy phép như
Geomarketing, ứng dụng GIS, ứng dụng vậy về Dữ liệu ở Vùng lãnh thổ Anh Quốc
quản lý tài sản kinh doanh di động, ứng có điều kiện là Khách hàng phải ký kết
dụng trung tâm cuộc gọi, ứng dụng dịch và tuân thủ thỏa thuận riêng bằng văn
vụ viễn tin, ứng dụng Internet cho tổ bản với Ordnance Survey (“OS”) để tạo
chức công hoặc để cung cấp dịch vụ mã và bán bản đồ giấy, Khách hàng đang
hóa địa lý. thanh toán tất cả và mọi tiền tác quyền
bản đồ giấy hiện hành cho OS và Khách
hàng tuân thủ yêu cầu trong thông báo
V. Vùng lãnh thổ Châu Âu về bản quyền của OS; (b) giấy phép bán
A. Sử dụng một số mã giao thông tại hoặc phân phối có tính phí liên quan đến
Châu Âu Dữ liệu tại Khu vực Cộng hòa Séc có điều
kiện là Khách hàng phải có được đồng ý
1. Điều khoản hạn chế chung áp dụng trước bằng văn bản từ Kartografie a.s.;
cho mã giao thông. Khách hàng xác (c) giấy phép bán hoặc phân phối liên
nhận và đồng ý rằng tại một số quốc quan đến Dữ liệu tại Khu vực Thụy Sĩ có
gia nhất định của Vùng lãnh thổ Châu điều kiện là Khách hàng phải có được
Âu, Khách hàng sẽ có được quyền trực giấy phép từ Bundesamt für
tiếp từ nhà cung cấp mã RDS-TMC bên Landestopografie of Switzerland; (d)
thứ ba để nhận và sử dụng Mã giao Nghiêm cấm khách hàng sử dụng Dữ liệu
thông trong Dữ liệu và cung cấp cho tại Khu vực Pháp để tạo bản đồ giấy với
các Giao dịch người dùng cuối theo bất tỷ lệ từ 1:5.000 đến 1:250.000; và (e)
cứ cách nào có nguồn gốc từ hoặc dựa Nghiêm cấm khách hàng sử dụng bất kỳ
trên Mã giao thông như vậy. Đối với Dữ liệu nào để tạo, bán hoặc phân phối
những quốc gia đó, HERE sẽ chỉ cung bản đồ giấy giống hoặc tương tự về cơ
cấp Dữ liệu kết hợp Mã giao thông cho bản, về nội dung dữ liệu và cách sử dụng
khách hàng sau khi nhận được chứng màu sắc, ký hiệu và tỷ lệ cụ thể, như bản
nhận đã có được các quyền đó của đồ giấy được xuất bản bởi các cơ quan
Khách hàng. đo đạc và lập bản đồ quốc gia Châu Âu,
bao gồm như không giới hạn,
2. Hiển thị chú thích quyền bên thứ ba Landervermessungämter of Germany,
ở Bỉ. Đối với mỗi Giao dịch sử dụng Mã Topografische Dienst of the
giao thông ở Bỉ, Khách hàng sẽ cung Netherlands, Nationaal Geografisch
cấp thông báo sau cho Người dùng Instituut of Belgium, Bundesamt für
cuối: “Mã giao thông ở Bỉ được cung Landestopografie of Switzerland,
cấp bởi Ministerie van de Vlaamse Bundesamt für Eich-und
Gemeenschap và Ministèrie de Vermessungswesen of Austria và
l’Equipement et des Transports.” National Land Survey of Sweden.
368
Phụ lục
C. Quyền thực thi của OS. Không giới hạn Anh Quốc “Chứa dữ liệu của
Phần IV(B) ở trên, liên quan đến Dữ liệu Ordnance Survey © Crown
tại Vùng lãnh thổ Anh Quốc, Khách hàng bản quyền và quyền cơ sở
xác nhận và đồng ý rằng Ordnance dữ liệu 2010 Contains
Survey (“OS”) có thể có biện pháp trực Royal Mail data © Royal
tiếp đối với Khách hàng để buộc thực thi Mail bản quyền và quyền
việc tuân thủ thông báo bản quyền của cơ sở dữ liệu 2010”
OS (xem Phần IV(D) bên dưới) và yêu
cầu đối với bản đồ giấy (xem Phần IV(B) Hy Lạp “Bản quyền Geomatics
ở trên) được quy định trong Thỏa thuận Ltd.”
này. Hungary “Bản quyền © 2003; Top-
D. Thông báo bên thứ ba. Tất cả và mọi Map Ltd.”
bản sao Dữ liệu và/hoặc bao bì liên quan Ý “La Banca Dati Italiana è
đến dữ liệu phải bao gồm Thông báo stata prodotta usando
bên thứ ba tương ứng được quy định bên quale riferimento anche
dưới và được sử dụng như mô tả bên cartografia numerica ed al
dưới tương ứng với Vùng lãnh thổ (hoặc tratto prodotta e fornita
một phần của nó) được bao gồm trong dalla Regione Toscana.”
bản sao như vậy:
Na Uy “Bản quyền © 2000;
Quốc gia Thông báo Norwegian Mapping
Áo “© Bundesamt für Eich- Authority”
und Vermessungswesen” Bồ Đào Nha “Nguồn: IgeoE – Portugal”
Croatia Tây Ban “Información geográfica
Síp, Nha propiedad del CNIG”
Estonia,
Latvia, Thụy Điển “Dựa trên dữ liệu điện tử
Lithuania, © National Land Survey
Moldova, Sweden.”
Ba Lan,
Slovenia Thụy Sĩ “Topografische
và/hoặc Grundlage: © Bundesamt
Ukraine “© EuroGeographics” für Landestopographie.
Pháp “nguồn: © IGN 2009 – BD E. Phân phối tại quốc gia tương ứng.
TOPO ®” Khách hàng xác nhận rằng HERE chưa
nhận được phê duyệt để phân phối dữ
Đức “Die Grundlagendaten liệu bản đồ cho các quốc gia sau tại các
wurden mit Genehmigung quốc gia tương ứng đó: Albania, Belarus,
der zuständigen Behörden Kyrgyzstan, Moldova và Uzbekistan.
entnommen” HERE đôi khi có thể cập nhật danh sách
này. Các quyền theo giấy phép được cấp
cho Khách hàng theo TL này liên quan
đến Dữ liệu tại các quốc gia nêu trên
369
Phụ lục
theo tiêu chí Khách hàng tuân thủ tất cả bạn có thể sao chép Dữ liệu này chỉ khi cần
pháp luật và quy định hiện hành, bao thiết cho mục đích sử dụng cá nhân của
gồm, nhưng không giới hạn, tất cả giấy bạn để (i) xem dữ liệu, và (ii) lưu dữ liệu,
phép hoặc phê chuẩn bắt buộc để được miễn là bạn không xóa bất kỳ thông báo
phân phối Ứng dụng kết hợp Dữ liệu như bản quyền nào xuất hiện và không sử đổi
vậy tại các quốc gia tương ứng. Dữ liệu theo bất kỳ cách nào. Bạn đồng ý
không mô phỏng, sao chép, sửa đổi, biên
dịch phục hồi, tách rời, tạo bất kỳ sản phẩm
VI. Vùng lãnh thổ Úc phát sinh nào hoặc nghiên cứu đảo ngược
bất kỳ phần nào trong dữ liệu này, và không
A. Thông báo bên thứ ba. Tất cả và mọi được chuyển giao hoặc phân phối dữ liệu
bản sao Dữ liệu và/hoặc bao bì liên quan dưới bất kỳ định dạng nào, cho bất kỳ mục
đến dữ liệu phải bao gồm Thông báo đích nào, ngoại trừ những việc được cho
bên thứ ba tương ứng được quy định bên phép theo luật định.
dưới và được sử dụng như mô tả bên
dưới tương ứng với Vùng lãnh thổ (hoặc Các hạn chế
một phần của nó) được bao gồm trong
bản sao như vậy: Ngoại trừ trường hợp bạn đã được NAV2
cấp phép cụ thể để làm vậy, và không hạn
Bản quyền. Dựa trên dữ liệu được cung chế khoản trên, bạn không được (a) sử
cấp theo giấy phép từ PSMA Australia dụng Dữ liệu này với bất kỳ sản phẩm, hệ
Limited (www.psma.com.au). thống hoặc ứng dụng nào được cài đặt
Sản phẩm kết hợp dữ liệu thuộc bản hoặc theo cách khác được kết nối hoặc
quyền của © 20XX Telstra Corporation giao tiếp với xe, có khả năng dẫn đường,
Limited, GM Holden Limited, định vị, phát tin, hướng dẫn tuyến đường
Intelematics Australia Pty Ltd và thời gian thực, quản lý đội xe hoặc các ứng
Continental Pty Ltd. dụng tương tự; hoặc (b) có hoặc giao tiếp
với bất kỳ thiết bị định vị hoặc thiết bị di
B. Thông báo bên thứ ba cho Úc. Ngoài động hoặc điện tử được kết nối không dây
quy định nêu trên, Điều khoản người hay máy tính nào, bao gồm nhưng không
dùng cuối cho bất kỳ Ứng dụng nào chứa giới hạn với điện thoại di động, máy tính
Mã giao thông RDS-TMC tại Úc phải có xách tay hoặc cầm tay, máy nhắn tin và
thông báo sau: “Sản phẩm kết hợp mã thiết bị kỹ thuật số hỗ trợ cá nhân hay PDA.
vị trí giao thông thuộc bản quyền của © Bạn đồng ý ngừng sử dụng Dữ liệu này nếu
20XX Telstra Corporation Limited và cơ bạn không tuân thủ các điều khoản và điều
quan cấp phép.” kiện này.
VII. Vùng lãnh thổ Trung Quốc

Chỉ sử dụng cá nhân
Bạn đồng ý chỉ sử dụng Dữ liệu này cùng
với [thêm tên Ứng dụng máy khách] cho
các mục đích kinh doanh cá nhân, phi
thương mại mà bạn được cấp phép và
không cho văn phòng dịch vụ, chia phiên
sử dụng hoặc các mục đích tương tự khác.
Theo đó, nhưng tuân theo các hạn chế
được quy định trong các khoản sau đây,
370
Phụ lục
Bảo hành có giới hạn CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, QUYỀN SỞ
HỮU HOẶC KHÔNG XÂM PHẠM QUYỀN.
NAV2 đảm bảo rằng (a) Dữ liệu về cơ bản
Một số từ chối bảo hành có thể không được
sẽ hoạt động theo các tài liệu bằng văn
phép theo pháp luật hiện hành, do đó
bản đi kèm trong khoảng thời gian chín
những điều quy định ở trên có thể không
mươi (90) ngày kể từ ngày nhận, và (b)
áp dụng cho bạn.
bất kỳ dịch vụ hỗ trợ nào được cung cấp
bởi NAV2 về cơ bản sẽ như được mô tả Trách nhiệm pháp lý có giới hạn:
trong các tài liệu bằng văn bản hiện hành
được NAV2 cung cấp cho bạn và các kỹ sư TRONG PHẠM VI CHO PHÉP THEO PHÁP
hỗ trợ của NAV2 sẽ thực hiện các nỗ lực LUẬT HIỆN HÀNH, NAV2 VÀ CƠ QUAN
hợp lý về phương diện thương mại để giải CẤP PHÉP (BAO GỒM CƠ QUAN CẤP
quyết bất kỳ vấn đề phát sinh nào. PHÉP VÀ NHÀ CUNG CẤP) SẼ KHÔNG
CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ VỚI BẠN:
Biện pháp khắc phục cho khách hàng VỀ BẤT KỲ KHIẾU NẠI, YÊU CẦU HOẶC
KIỆN TỤNG NÀO, BẤT KỂ BẢN CHẤT
NAV2 và nhà cung cấp chịu toàn bộ trách
NGUYÊN NHÂN CỦA KHIẾU NẠI, YÊU CẦU
nhiệm và biện pháp khắc phục duy nhất
HOẶC KIỆN TỤNG CÁO BUỘC BẤT KỲ
của bạn sẽ là, tùy theo quyết định của
TỔN THẤT, THƯƠNG TÍCH HOẶC THIỆT
NAV2, (a) hoàn trả tiền theo giá đã thanh
HẠI NÀO, TRỰC TIẾP HOẶC GIÁN TIẾP, CÓ
toán, nếu có, hoặc (b) sửa chữa hoặc thay
THỂ LÀ KẾT QUẢ CỦA VIỆC SỬ DỤNG
thế Dữ liệu không đáp ứng Bảo hành có giới
HOẶC SỞ HỮU THÔNG TIN NÀY; HOẶC
hạn của NAV2 và được trả lại cho NAV2
ĐỐI VỚI BẤT KỲ TỔN THẤT VỀ LỢI
cùng với bản sao biên nhận của bạn. Bảo
NHUẬN, DOANH THU, HỢP ĐỒNG HAY
hành có giới hạn này sẽ vô hiệu nếu lỗi của
KHOẢN TIẾT KIỆM HOẶC BẤT KỲ THIỆT
Dữ liệu là do tai nạn, lạm dụng hoặc sử
HẠI TRỰC TIẾP, GIÁN TIẾP, TAI NẠN, ĐẶC
dụng sai. Bất kỳ Dữ liệu thay thế nào sẽ
BIỆT HOẶC HẬU QUẢ NÀO KHÁC PHÁT
được bảo hành trong thời gian còn lại của
SINH TỪ VIỆC SỬ DỤNG HOẶC KHÔNG
thời hạn bảo hành gốc hay ba mươi (30)
CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG THÔNG TIN NÀY,
ngày, tùy theo thời hạn nào dài hơn. Những
BẤT KỲ THIẾU SÓT NÀO TRONG THÔNG
biện pháp khắc phục này cũng như bất kỳ
TIN HOẶC VI PHẠM CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ
dịch vụ hỗ trợ sản phẩm nào do NAV2 cung
ĐIỀU KIỆN NÀY, NGAY CẢ KHI NAV2 HOẶC
cấp có sẵn mà không cần bằng chứng mua
CƠ QUAN CẤP PHÉP ĐÃ ĐƯA RA KHUYẾN
hàng từ nguồn quốc tế được ủy quyền.
CÁO VỀ KHẢ NĂNG XẢY RA CÁC THIỆT
Không có bảo hành khác: HẠI NHƯ VẬY. TRONG BẤT KỲ TRƯỜNG
HỢP NÀO, NAV2 HOẶC NHÀ CUNG CẤP
NGOẠI TRỪ BẢO HÀNH CÓ GIỚI HẠN THEO ĐÂY SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH
ĐƯỢC QUY ĐỊNH Ở TRÊN VÀ TRONG NHIỆM VƯỢT QUÁ GIÁ ĐÃ THANH TOÁN.
PHẠM VI CHO PHÉP THEO PHÁP LUẬT Một số từ chối trách nhiệm pháp lý có thể
HIỆN HÀNH, NAV2 VÀ CƠ QUAN CẤP không được phép theo pháp luật hiện hành,
PHÉP (BAO GỒM CƠ QUAN CẤP PHÉP VÀ do đó những điều quy định ở trên có thể
NHÀ CUNG CẤP) LOẠI TRỪ TẤT CẢ CÁC không áp dụng cho bạn.
BẢO ĐẢM, RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, VỀ CHẤT
LƯỢNG, KHẢ NĂNG HOẠT ĐỘNG, KHẢ
NĂNG TIÊU THỤ, MỨC ĐỘ THÍCH HỢP
371
Phụ lục
Kiểm soát trích xuất Bản quyền Gracenote®

Bạn đồng ý không trích xuất từ bất kỳ đâu CD và dữ liệu liên quan đến âm nhạc từ
bất kỳ phần nào của Dữ liệu được cung cấp Gracenote, Inc., bản quyền© 2000-2007
cho bạn hoặc bất kỳ sản phẩm trực tiếp Gracenote. Phần mềm Gracenote, bản
nào từ Dữ liệu ngoại trừ trong trường hợp quyền © 2000-2007 Gracenote. Sản phẩm
tuân thủ và với tất cả các giấy phép và phê và dịch vụ này có thể ứng dụng một hoặc
chuẩn bắt buộc theo, pháp luật, luật lệ và nhiều sáng chế Mỹ sau đây Các sáng chế
quy định xuất khẩu hiện hành. #5,987,525, #6,061,680, #6,154,773,
#6,161,132, #6,230,192, #6,230,207,
Bảo vệ IP #6.240,459, #6,330,593 và bằng sáng chế
Dữ liệu thuộc sở hữu của NAV2 hoặc nhà khác đã ban hành hoặc đang chờ xử lý. Một
cung cấp và được bảo vệ bởi luật bản số dịch vụ được cung cấp theo giấy phép
quyền hiện hành cũng như luật và điều ước từ Open Globe, Inc. cho sáng chế Mỹ Sáng
về tài sản trí tuệ khác. Dữ liệu chỉ được cung chế: #6,304,523.
cấp trên cơ sở giấy phép để sử dụng, không Gracenote và CDDB là những nhãn hiệu đã
để bán. được đăng ký của Gracenote. Logo và
logotype Gracenote và logo "Powered by
Toàn bộ thỏa thuận Gracenote™" là những nhãn hiệu của
Những điều khoản và điều kiện này cấu Gracenote.
thành toàn bộ thỏa thuận giữa NAV2 (và
cơ quan cấp phép, bao gồm cơ quan cấp Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối
(EULA) đối với Gracenote®
phép và nhà cung cấp) và bạn về các chủ
đề của thỏa thuận và thay thế toàn bộ tất Thiết bị này chứa phần mềm từ Gracenote,
cả và mọi thỏa thuận trên giấy hoặc bằng Inc. có địa chỉ tại 2000 Powell Street
miệng trước đó giữa chúng ta về các chủ Emeryville, California 94608
đề đó. ("Gracenote").
Luật điều chỉnh. Phần mềm từ Gracenote ("Phần mềm
Gracenote") giúp cho thiết bị này có thể
Các điều khoản và điều kiện nêu trên sẽ nhận dạng được đĩa và tệp nhạc để lấy
chịu sự điều chỉnh của các luật của Cộng được thông tin liên quan đến âm nhạc, bao
hòa dân chủ nhân dân Trung Hoa, mà gồm các thông tin về tên, nghệ sĩ, rãnh ghi
không ảnh hưởng đến (i) các xung đột quy và tiêu đề ("Dữ liệu Gracenote") từ các
định pháp luật, hoặc (ii) Công ước Liên Hợp máy chủ trực tuyến ("Các Máy chủ
Quốc về hợp đồng mua bán hàng hóa quốc Gracenote") và thực hiện các chức năng
tế, được loại trừ một cách rõ ràng. Bất kỳ khác. Bạn chỉ có thể sử dụng Dữ liệu
tranh chấp nào phát sinh từ hoặc liên quan Gracenote Data bằng các chức năng Người
đến Dữ liệu được cung cấp cho bạn theo sử dụng Cuối cùng chủ định của thiết bị
đây sẽ được gửi đến Ủy ban trọng tài kinh này.
tế và thương mại quốc tế Thượng Hải để
phân xử. Thiết bị này có thể chứa nội dung thuộc về
các nhà cung cấp của Gracenote's. Nếu
như vậy, tất cả các hạn chế được đặt ra ở
đây liên quan đến Dữ liệu Gracenote Data
cũng sẽ áp dụng cho nội dung như thế và
các nhà cung cấp nội dung như thế sẽ có
quyền với tất cả các lợi ích và việc bảo hộ
được đặt ra ở đây cho Gracenote.
372
Phụ lục
Bạn đồng ý rằng bạn sẽ sử dụng nội dung PHẦN MỀM GRACENOTE, MỖI MỤC DỮ
từ Gracenote ("Nội dung Gracenote"), Dữ LIỆU GRACENOTE VÀ NỘI DUNG
liệu Gracenote, Phần mềm Gracenote và GRACENOTE ĐƯỢC CẤP GIẤY PHÉP CHO
các Máy chủ Gracenote chỉ cho mục đích BẠN "THEO ĐÚNG HIỆN TRẠNG".
cá nhân, phi thương mại của riêng bạn. Bạn GRACENOTE KHÔNG TUYÊN BỐ HAY BẢO
đồng ý không chuyển nhương, sao chép, ĐẢM, THỂ HIỆN HAY NGỤ Ý MỨC ĐỘ
chuyển giao hoặc truyền Nội dung CHÍNH XÁC CỦA BẤT KỲ DỮ LIỆU
Gracenote, Phần mềm Gracenote hoặc bất GRACENOTE NÀO TỪ CÁC MÁY CHỦ
kỳ Dữ liệu Gracenote nào (ngoại trừ ở Thẻ GRACENOTE HAY NỘI DUNG
liên quan đến một tệp âm nhạc) cho bất GRACENOTE. GRACENOTE DUY TRÌ
kỳ bên thứ ba nào. BẠN ĐỒNG Ý KHÔNG CHUNG HOẶC RIÊNG QUYỀN XÓA BỎ DỮ
SỬ DỤNG HOẶC KHAI THÁC NỘI DUNG LIỆU VÀ/HOẶC NỘI DUNG TỪ CÁC MÁY
GRACENOTE, DỮ LIỆU GRACENOTE, CHỦ TƯƠNG ỨNG CỦA CÔNG TY HOẶC,
PHẦN MỀM GRACENOTE, HOẶC CÁC MÁY TRONG TRƯỜNG HỢP CỦA GRACENOTE,
CHỦ GRACENOTE, TRỪ TRƯỜNG HỢP THAY ĐỔI CÁC MỤC DỮ LIỆU VÌ BẤT KỲ
ĐƯỢC CHO PHÉP RÕ RÀNG Ở ĐÂY. LÝ DO NÀO MÀ GRACENOTE CHO LÀ ĐẦY
Bạn đồng ý rằng các giấy phép không độc ĐỦ. KHÔNG CÓ SỰ BẢO ĐẢM NÀO ĐỐI
quyền của bạn trong việc sử dụng Nội dung VỚI VIỆC NỘI DUNG GRACENOTE HAY
Gracenote, Dữ liệu Gracenote, Phần mềm PHẦN MỀM GRACENOTE HAY CÁC MÁY
Gracenote và các Máy chủ Gracenote sẽ CHỦ GRACENOTE LÀ KHÔNG CÓ LỖI
chấm dứt nếu bạn vi phạm các giới hạn HOẶC VIỆC THỰC HIỆN CHỨC NĂNG CỦA
này. Nếu giấy phép của bạn chấm dứt, bạn PHẦN MỀM GRACENOTE HAY CÁC MÁY
đồng ý ngừng mọi và tất cả việc sử dụng CHỦ GRACENOTE SẼ KHÔNG BỊ GIÁN
liên quan đến Nội dung Gracenote, Dữ liệu ĐOẠN. GRACENOTE KHÔNG CÓ NGHĨA
Gracenote, Phần mềm Gracenote và các VỤ PHẢI CUNG CẤP CHO BẠN BẤT KỲ
Máy chủ Gracenote. Gracenote, tương ứng, LOẠI DỮ LIỆU NÂNG CẤP HAY BỔ SUNG
duy trì tất cả các quyền trong Dữ liệu NÀO MÀ GRACENOTE CÓ THỂ LỰA CHỌN
Gracenote, Phần mềm Gracenote và các ĐỂ CUNG CẤP TRONG TƯƠNG LAI VÀ TỰ
Máy chủ Gracenote và Nội dung Gracenote, Ý NGỪNG CÁC DỊCH VỤ TRỰC TUYẾN CỦA
bao gồm tất cả các quyền sở hữu. Trong NÓ BẤT KỲ LÚC NÀO. GRACENOTE LOẠI
bất kỳ trường hợp nào, Gracenote cũng sẽ TRỪ TẤT CẢ CÁC BẢO ĐẢM RÕ RÀNG HAY
không chịu trách nhiệm thanh toán tiền NGỤ Ý, BAO GỒM, NHƯNG KHÔNG GIỚII
cho bạn cho thông tin mà bạn cung cấp, HẠN, CÁC BẢO ĐẢM THEO NGỤ Ý VỀ KHẢ
bao gồm bất kỳ tài liệu có bản quyền hay NĂNG TIÊU THỤ, MỨC ĐỘ THÍCH HỢP
thông tin tệp nhạc nào. Bạn đồng ý rằng CHO MỘT MỤC ĐÍCH, QUYỀN CỤ THỂ VÀ
Gracenote có thể thực thi các quyền tương KHÔNG XÂM PHẠM QUYỀN. GRACENOTE
ứng của nó, chung hoặc tách biệt, theo CŨNG KHÔNG BẢO ĐẢM CÁC KẾT QUẢ
Thỏa thuận này đối với bạn, trực tiếp theo MÀ SẼ ĐẠT ĐƯỢC TỪ VIỆC BẠN SỬ DỤNG
mỗi tên riêng của công ty. PHẦN MỀM GRACENOTE HAY BẤT KỲ
MÁY CHỦ GRACENOTE NÀO. TRONG BẤT
Gracenote sử dụng một bộ nhận dạng độc KỲ TRƯỜNG HỢP NÀO GRACENOTE SẼ
đáo để kiểm tra các câu hỏi cho các mục KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ CÁC
đích thống kê. Mục đích của bộ nhận dạng THIẾT HẠI MANG TÍNH HẬU QUẢ HAY
số được chỉ định ngẫu nhiên là để cho phép NGẪU NHIÊN HAY BẤT KỲ TỔN THẤT VỀ
Gracenote đếm các câu hỏi mà không biết LỢI NHUẬN HAY DOANH THU VÌ BẤT KỲ
gì về bạn. Để biết thêm thông tin, xem trang LÝ DO NÀO.
web tại www.gracenote.com về Chính sách
Bảo mật Gracenote. © Gracenote 2007.
373
Phụ lục
Chỉ xe có trang bị SYNC KIỂU PHÊ DUYỆT

Hoa Kỳ và Mexico
FCC ID: KMHSG1G1
IC: 1422A-SG1G1
Mexico
Model: KMHSG1P1
NOM-121-SCT1-2009
Việc vận hành thiết bị này phụ thuộc vào
E207834
hai điều kiện sau đây: (1) Thiết bị này có
thể không gây ra nhiễu có hại, và (2) thiết
bị này phải chấp nhận bất kỳ hiện tượng
nhiễu nào, bao gồm hiện tượng nhiễu mà
có thể làm cho việc vận hành diễn ra không
như mong muốn.
Xe trang bị SYNC có Màn hình cảm
ứng/My Touch
FCC ID: KMHSYNCG2 E207823
IC: 1422A-SYNCG2 Canada
Thiết bị này tuân theo Phần 15 của các Quy
tắc FCC và RSS-210 của Phòng Công
nghiệp Canađa. Việc vận hành phụ thuộc
vào hai điều kiện sau đây: (1) Thiết bị này
có thể không gây ra nhiễu có hại và (2)
thiết bị này phải chấp nhận bất kỳ hiện
tượng nhiễu nào thu được, bao gồm hiện
tượng nhiễu mà có thể làm cho việc vận
hành diễn ra không như mong muốn.
E207827
CẢNH BÁO
Trung Quốc
Những thay đổi hay cải biến không
được tán thành rõ ràng bởi bên chịu
trách nhiệm tuân thủ có thể làm cho
người sử dụng mất đi quyền vận hành thiết
bị. Thuật ngữ "IC" trước số chứng nhận
rađiô chỉ biểu thị rằng các đặc tính kỹ thuật
của Phòng Công nghiệp Canađa đã được
thỏa mãn.
Ăng-ten được sử dụng cho bộ chuyển phát

này không được đặt cùng chỗ hoặc hoạt
động kết hợp với bất kỳ ăng-ten hay bộ
chuyển phát nào khác. E206304
374
Phụ lục
Hội đồng châu Âu
E207828
Indonesia E206301
Hàn Quốc
E207829
Jordan
E207832
Singapore
E207833
Mêhicô
E206300
Nam Phi
E207831
Morocco
375
Phụ lục
E207830
Hoa Kỳ
E206303
E206302
Đài Loan
E206305
Ukraine
376
Phụ Lục
A C
A/C Các biện pháp an toàn.................................112
Xem: Điều khiển điều hòa.................................86 Các biện pháp phòng ngừa khi thời tiết
ABS lạnh.................................................................164
Xem: Phanh...........................................................122 Các đai ốc bánh xe
ACC Xem: Thay bánh xe...........................................209
Xem: Sử dụng Điều khiển Ga tự động Thích Các đồng hồ đo..............................................69
ứng......................................................................139 Đồng hồ đo nhiệt độ nước làm mát động
Active City Stop (Hệ thống Dừng xe Chủ cơ...........................................................................70
động)..............................................................156 Đồng hồ nhiên liệu...............................................70
Nguyên tắc hoạt động......................................156 Màn hình thông tin..............................................69
Tắt và bật hệ thống............................................157 Các gợi ý khi lái xe có trang bị phanh ABS
An toàn..............................................................46 Xem: Những gợi ý khi lái xe có trang bị phanh
ABS......................................................................122
Á Các khoang chứa hành lý..........................102
Các ốc giữ bánh xe
Áp suất lốp......................................................215 Xem: Thay bánh xe...........................................209
Các thiết bị sử dụng trường hợp khẩn
Ắ cấp..................................................................166
Các tính năng lái đặc biệt...........................110
Ắc quy Cài đặt..............................................................293
Xem: Thay ắc quy 12V .......................................191 Âm thanh..............................................................295
Cài đặt...................................................................298
B Đồng hồ.................................................................293
Hiển thị..................................................................294
Bảng thông số bóng đèn...........................201 Xe.............................................................................296
Bảng thông số của cầu chì.........................171 Camera lùi
Hộp cầu chì khoang động cơ...........................171 Xem: Camera phía sau......................................135
Hộp cầu chì khoang hành khách...................175 Camera phía sau...........................................135
Hộp cầu chì khoang hành lý............................177 Sử dụng hệ thống camera quan sát phía
Bánh xe và lốp xe.........................................205 sau.......................................................................135
Bảo dưỡng.......................................................182 Cảnh báo bằng tín hiệu âm thanh và các
Thông tin chung..................................................182 chỉ báo.............................................................73
Báo động chống trộm..................................46 Cảnh báo nhắc nhở thắt đai an toàn............73
Kích hoạt hệ thống báo trộm..........................46 Đèn pha sáng.........................................................73
Ngắt kích hoạt hệ thống báo trộm................46 Đồng hồ nhiên liệu................................................73
Báo trộm Hộp số tự động......................................................73
Xem: Báo động chống trộm.............................46 Khóa nằm ngoài xe..............................................73
Bảo vệ cạnh cửa..............................................47 Nhắc nhở mức nhiên liệu thấp........................73
Nguyên lý hoạt động............................................47 Cảnh báo lái xe..............................................146
Bầu lọc khí xả..................................................115 Nguyên tắc hoạt động......................................146
Điều khiển xe có trang bị bầu lọc khí Sử dụng cảnh báo người lái............................146
xả...........................................................................115 Cảnh báo nhắc nhở thắt đai an
Bộ điều chỉnh cường độ sáng bảng điều toàn..................................................................26
khiển tap-lô....................................................57 Tắt cảnh báo nhắc nhở thắt đai an
toàn......................................................................26
Cầu chì..............................................................169
377
Phụ Lục
Chạy rà..............................................................163 Cửa sổ trời.........................................................67

Động cơ..................................................................163 Đóng và mở cửa sổ trời......................................68
Lốp xe......................................................................163 Lùi lại khi gặp vật cản.........................................68
Phanh và ly hợp...................................................163 Mở hé cửa sổ trời..................................................68
Chạy rà Cửa sổ trời
Xem: Chạy rà........................................................163 Xem: Cửa sổ trời....................................................67
Chăm sóc lốp xe..........................................205 Cửa sổ và gương chiếu hậu........................63
Chăm sóc xe..................................................203
Chất lượng nhiên liệu - Dầu.......................113
Cất giữ thời gian dài............................................113
D
Chất lượng nhiên liệu - Xăng.....................113 Dây an toàn......................................................25
Cất giữ thời gian dài............................................113 Dây xích bọc lốp xe
Chế Độ Tiết kiệm Nhiên Liệu (Eco)........157 Xem: Sử dụng xích bọc lốp............................205
Loại 1........................................................................158 DPF
Thiết lập lại chế độ tiết kiệm..........................158 Xem: Lọc khí xả động cơ dầu.........................109
Chìa khóa điện...............................................103 DRL
Chìa khóa khởi động không dùng Xem: Đèn chạy ban ngày...................................57
chìa...................................................................43
Các chìa khóa bị vô hiệu hóa...........................45
Chìa khóa phụ.......................................................44
Đ
Khóa và mở khóa các cửa với chìa Đài kỹ thuật số..............................................240
khóa......................................................................45 Thông tin chung.................................................240
Khóa xe của bạn...................................................44 Đai ốc bánh xe...............................................219
Mở khóa xe của bạn............................................44 Đèn báo nguy hiểm......................................166
Thông tin chung....................................................43 Đèn báo rẽ........................................................60
Chìa khoá và điều khiển từ xa....................30 Đèn bên trong xe.............................................61
Chiếu sáng........................................................55 Đèn nội thất phía trước (Nếu được trang
Thông tin chung....................................................55 bị)...........................................................................61
Chiếu sáng xung quanh...............................62
Công tắc khởi động
Xem: Chìa khóa điện.........................................103
Cổng USB.........................................................241
Cụm đồng hồ...................................................69
Cửa gió điều hoà............................................86
Các cửa gió bên.....................................................87
Các cửa gió trung tâm.......................................86
Cửa Hậu
Xem: Cửa Lật Điều Khiển Bằng Tay...............42
Cửa Lật Điều Khiển Bằng Tay....................42
Đóng cửa lật...........................................................43
Mở cửa lật...............................................................43
Cửa sổ điều khiển bằng điện......................63
Độ trễ nguồn cấp..................................................64
Hạ cửa kính một lần bấm..................................63
Khóa cửa kính........................................................63
Lùi lại.........................................................................63
Nâng cửa kính một lần bấm.............................63
378
Phụ Lục
Đèn cảnh báo và chỉ báo.............................70 Điện thoại.........................................................317

Các đèn cảnh báo về động cơ...........................71 Các lệnh bằng giọng nói cho điện
Chỉ báo đèn pha....................................................72 thoại...................................................................324
Chưa đóng kín cốp sau.......................................72 Các tùy chọn của menu phone....................320
Dung dịch rửa sắp hết.........................................72 Cài đặt điện thoại...............................................323
Đèn báo khởi động-dừng hoạt động.............72 Ghép cặp điện thoại di động sau đó............319
Đèn báo khởi động-dừng không khả Ghép cặp điện thoại di động trong lần đầu
dụng......................................................................73 tiên......................................................................318
Đèn báo kiểm soát độ ổn định tắt..................72 Nhắn tin..................................................................321
Đèn báo kiểm soát hành trình...........................71 Nhận cuộc gọi.....................................................320
Đèn báo theo dõi điểm mù...............................70 Thực hiện cuộc gọi............................................320
Đèn cảnh báo ắc quy..........................................70 Điều chỉnh đèn pha......................................193
Đèn cảnh báo hệ thống phanh........................70 Điều chỉnh hướng chiếu dọc...........................193
Đèn cảnh báo hệ thống phanh chống bó Điều chỉnh hướng chiếu ngang......................194
cứng......................................................................70 Điều chỉnh đèn pha
Đèn cảnh báo kiểm soát cân bằng.................72 Xem: Điều chỉnh đèn pha.................................193
Đèn cảnh báo mức nhiên liệu thấp................72 Điều chỉnh độ cao của dây đai..................26
Đèn cảnh báo thắt đai an toàn.........................71 Điều chỉnh độ cao góc chiếu đèn
Đèn cảnh báo về dầu động cơ..........................71 đầu....................................................................59
Đèn cảnh báo về túi khí phía trước..................71 Điều chỉnh tay lái............................................48
Đèn chỉ thị báo rẽ...................................................71 Điều hòa không khí......................................329
Đèn chỉ thị đèn đỗ xe và đèn pha....................72 Lệnh điều khiển điều hòa nhiệt độ bằng
Đèn chỉ thị đèn sương mù phía sau................72 giọng nói............................................................331
Đèn chỉ thị đèn sương mù phía trước............72 Điều hoà không khí điều khiển bằng
Đèn chỉ thị thông tin.............................................72 tay......................................................................87
Đèn chỉ thị vị trí số.................................................72 Điều hòa không khí tự động.......................89
Đèn pha tự động...................................................70 Bật chế độ đơn trở lại..........................................91
Đóng cửa chưa chặt.............................................71 Chế độ đơn..............................................................91
Đèn chạy ban ngày.........................................57 Điều khiển nhiệt độ.............................................90
Đèn góc.............................................................60 Tắt chế độ đơn.......................................................91
Đèn sương mù phía sau...............................59 Điều hòa nhiệt độ
Đèn sương mù phía trước...........................59 Xem: Điều khiển điều hòa.................................86
Đèn sương mù phía trước Điều khiển âm thanh....................................48
Xem: Đèn sương mù phía trước......................59 Kiểu hai....................................................................49
Đèn sương mù sau Kiểu một..................................................................49
Xem: Đèn sương mù phía sau.........................59 Điều khiển bằng giọng nói...........................49
Đèn tự động.....................................................56 Điều khiển đèn.................................................55
Đèn pha do cần gạt nước kích hoạt..............56 Đèn pha....................................................................55
Điểm cấp điện phụ........................................101 Nháy đèn pha........................................................56
Ổ cắm cấp điện một chiều 12 vôn.................101 Điều khiển điều hòa.......................................86
Vị trí...........................................................................101 Nguyên lý hoạt động...........................................86
Điểm kéo xe.....................................................161 Điều khiển ga tự động..................................50
Điểm lấy điện phụ..........................................101 Nguyên lý hoạt động.........................................138
Điều khiển lực bám.......................................125
Nguyên lý hoạt động..........................................125
Điều khiển ổn định xe..................................126
Nguyên lý hoạt động..........................................126
379
Phụ Lục
Điều khiển tốc độ Giải trí...............................................................307

Xem: Điều khiển ga tự động............................138 Âm thanh Bluetooth..........................................315
Xem: Sử dụng điều khiển ga tự động..........138 Các trình phát phương tiện, định dạng và
Điều khiển từ xa - Xe Được Trang Bị : Hệ thông tin siêu dữ liệu được hỗ trợ............315
thông khoa điêu khiển tư x a..........31 CD.............................................................................310
Chìa khóa cửa thông minh.................................31 Khe thẻ SD và Cổng USB..................................311
Lập trình cho một điều khiển từ xa mới.......32 Ngõ vào...................................................................315
Thay thế pin cho điều khiển từ xa...................32 Radio AM/FM/DAB...........................................307
Tìm vị trí xe của bạn.............................................33 Giới thiệu...............................................................7
Điều khiển từ xa - Xe Được Trang Bị : Giới thiệu tổng quát khoang động cơ -
Khóa lật từ xa...............................................30 1.0L EcoBoost™.........................................184
Lập trình cho một điều khiển từ xa Giới thiệu tổng quát khoang động cơ -
mới........................................................................30 1.5L EcoBoost™.........................................185
Lập trình lại chức năng mở khóa....................30 Giới thiệu tổng quát khoang động cơ -
Thay thế pin cho điều khiển từ xa..................30 1.6L Duratec-16V (Sigma).....................186
Tìm vị trí xe của bạn..............................................31 Giới thiệu tổng quát khoang động cơ -
Định vị ghế trẻ em..........................................20 2.0L Duratorq-TDCi (DW) Dầu.............187
Đóng và mở đồng thời các cửa/kính......64 Giới thiệu về sổ tay này...................................7
Đóng toàn bộ.........................................................65 Gợi ý về việc kiểm soát không khí bên
Mở toàn bộ.............................................................64 trong..................................................................91
Các gợi ý chung......................................................91
G Cách chỉnh chế độ sưởi khuyến nghị.............92
Cách điều chỉnh làm mát khuyến nghị ........93
Gạt mưa & rửa kính........................................51 Các kính cửa bị đọng sương trong thời tiết
Gạt mưa kính.....................................................51 lạnh.......................................................................93
Gạt mưa phụ thuộc tốc độ xe...........................51 Làm mát nhanh khoang hành khách...........92
Gạt ngắt quãng......................................................51 Sưởi ấm nhanh khoang hành khách.............92
Gạt mưa tự động.............................................51 Gương chiếu hậu bên ngoài.......................65
Gạt mưa và rửa kính sau..............................53 Các gương điện bên ngoài................................65
Cần gạt nước kính sau........................................53 Gập các gương ngoài.........................................66
Rửa kính sau...........................................................54 Gập gương bằng điện.........................................66
Ghế an toàn dành cho trẻ em.....................17 Gương chiếu hậu bên ngoài có sưởi.............66
Ghế điều khiển điện......................................98 Theo dõi điểm mù...............................................66
Ghế điều khiển tay.........................................96 Gương chiếu hậu bên trong xe..................67
Dịch chuyển ghế ngồi về phía sau và phía Gương chiếu hậu chống chói tự động...........67
trước....................................................................96 Gương chiếu hậu
Điều chỉnh chế độ phồng lưng ghế.................97 Xem: Cửa sổ và gương chiếu hậu...................63
Điều chỉnh chiều cao của ghế lái.....................97 Xem: Sưởi cửa sổ và kính chiếu hậu..............93
Điều chỉnh góc của lưng ghế............................97
Ghế......................................................................95
Ghế sau..............................................................98
H
Gập lưng ghế tựa.................................................98 Hệ thống âm thanh.....................................232
Ghi dữ liệu............................................................9 Thông tin chung..................................................232
Ghi dữ liệu sự cố Hệ thống cảnh báo sau tai nạn...............168
Xem: Ghi dữ liệu......................................................9 Hệ thống chống trộm bằng chìa mã hoá
Giá để cốc........................................................102 Xem: Hệ thống chống trộm thụ động..........46
380
Phụ Lục
Hệ thống chống trộm thụ động................46 Hiển thị thông tin.............................................77

Chìa khóa được mã hóa....................................46 Ắc quy và hệ thống nạp......................................79
Khởi động bộ chống trộm.................................46 Bảo dưỡng..............................................................82
Nguyên tắc hoạt động........................................46 Bảo vệ người ngồi trên xe..................................82
Tắt bộ chống trộm...............................................46 Chiếu sáng...............................................................81
Hệ thống dẫn đường....................................331 Còi báo động..........................................................79
Các lệnh dẫn đường bằng giọng nói..........340 Đèn báo thông báo..............................................78
Các nút chạm nhanh.......................................340 Điều khiển từ xa của xe.......................................81
Cập nhập bản đồ dẫn đường........................340 Động cơ...................................................................80
Chế độ bản đồ....................................................338 Hệ thống dừng xe chủ động.............................78
Chế độ điểm đến................................................332 Hệ thống khởi động.............................................83
Danh mục địa điểm ưa thích (POI).............334 Hệ thống theo dõi áp suất lốp........................85
Hướng dẫn đi đường của Michelin..............334 Hệ thống thông tin điểm mù và cảnh báo
Thiết lập các ưu tiên dẫn đường của xe cắt ngang......................................................79
bạn.....................................................................334 Hộp số......................................................................84
Thông tin giao thông.........................................341 Hỗ trợ đỗ xe............................................................83
Hệ thống hỗ trợ đỗ xe chủ động..............129 Hỗ trợ giữ làn..........................................................81
Hỗ trợ đỗ xe ra khỏi vị trí, đỗ xe vuông góc, Hỗ trợ khởi hành trên dốc.................................80
đỗ song song...................................................129 Khóa trẻ em...........................................................80
Khắc phục sự cố hệ thống...............................134 Khởi động-dừng...................................................84
Tắt chức năng Hỗ trợ đỗ xe chủ động.........133 MyKey.......................................................................82
Hệ thống hỗ trợ giữ đúng làn Phanh tay................................................................83
đường.............................................................147 Thông tin chung....................................................74
Tắt và bật hệ thống............................................148 Trợ lực lái.................................................................83
Hệ thống theo dõi áp suất lốp xe..........206 Túi khí........................................................................78
Hiểu về hệ thống theo dõi áp suất Hiệu suất động cơ bị giảm.........................163
lốp.......................................................................207 Hộp đa phương tiện.....................................241
Nhiệt độ ảnh hưởng như thế nào đến áp Hộp số................................................................118
suất lốp............................................................206 Hộp số
Quy trình thiết lập lại hệ thống theo dõi áp Xem: Hộp số..........................................................118
suất lốp............................................................208 Hộp số tự động...............................................118
Thay lốp có hệ thống theo dõi áp suất Các vị trí cần số....................................................118
lốp.......................................................................207 Cần nhả số P khẩn cấp.....................................120
Hệ thống thông tin điểm mù.....................151 Hộp số SelectShift Automatic™ ..................119
Cảnh báo xe cắt ngang.....................................153 Nếu xe bị lầy trong bùn hoặc tuyết................121
Hệ thống thông tin điểm mù...........................151 Tự hiệu chỉnh hộp số tự động..........................121
Hệ thống túi khí ...............................................27 Hỗ trợ đỗ xe phía sau..................................128
Nguyên lý hoạt động............................................27 Hỗ trợ đỗ xe phía trước...............................128
Hỗ Trợ Khởi Hành Ngang Dốc..................123
Sử dụng chức năng hỗ trợ trên dốc.............124
Tắt và bật hệ thống............................................124
Hỗ trợ lái xe.....................................................146
Hướng dẫn giải quyết vấn đề với
MyKey...............................................................37
K
Kéo dài thời gian tắt đèn đầu.....................57
381
Phụ Lục
Kéo rờ-móc.....................................................160 Khởi động động cơ xăng............................106

Kéo xe...............................................................160 Bảo vệ ngăn chặn khí thải...............................108
Kéo xe với 4 bánh lăn trên đường - Hộp Không khởi động được......................................107
Số Tay.............................................................162 Tắt động cơ khi xe dừng....................................107
Khắc phục sự cố của SYNC™.................274 Tắt động cơ khi xe đang di chuyển..............108
Khi xe bị hết nhiên liệu.................................113 Tắt tự động............................................................107
Đổ đầy bình chứa nhiên liệu di động............114 Thông tin quan trọng về thông gió..............108
Đổ thêm nhiên liệu từ bình chứa nhiên liệu Xe có chìa khóa điện.........................................106
di động................................................................114 Xe có hệ thống khởi động từ xa.....................107
Khóa cơ học ngăn ngừa trẻ em - Xe Được Khởi động không dùng chìa khóa...........103
Trang Bị : Khóa chống trẻ em từ Bật khóa điện (Chế độ phụ tải điện)...........104
xa.......................................................................24 Không khởi động được.....................................104
Khóa cơ học ngăn ngừa trẻ em - Xe Được Khởi động lại nhanh...........................................105
Trang Bị : Khóa cơ học chống trẻ Khởi động xe........................................................104
em.....................................................................24 Tắt động cơ khi xe dừng...................................105
Phía bên phải xe....................................................24 Tắt động cơ khi xe đang di chuyển...............105
Phía bên trái xe......................................................24 Khởi động nhanh.............................................12
Khóa cửa điện Khởi động và tắt động cơ..........................103
Xem: Khóa và mở khoá......................................39 Thông tin chung..................................................103
Khóa....................................................................39 Khuyến nghị về các bộ phận thay
Khóa nắp khoang động cơ thế......................................................................10
Xem: Mở và đóng nắp khoang động cơ.......182 Chế độ bảo hành phụ tùng thay thế..............10
Xem: Mở và đóng nắp khoang động cơ.......182 Lịch bảo dưỡng và sửa chữa cơ khí................10
Khóa tay lái - Xe Được Trang Bị : Khởi Sửa chữa do va chạm.........................................10
động bằng nút bấm.................................106 Kích thước thanh kéo - 4 Cửa..................222
Mở khóa vô lăng.................................................106 4 cửa.......................................................................223
Khóa tay lái - Xe Không Được Trang Bị : Kích thước thanh kéo - 5 Cửa.................224
Khởi động bằng nút bấm.......................106 5 cửa.......................................................................225
Khóa và mở khoá...........................................39 Kích thước xe - 4 Cửa.................................220
Bật hoặc tắt khóa tự động và mở khóa tự Kích thước xe - 5 Cửa.................................220
động......................................................................41 Kiểm soát đèn pha tự động........................57
Các chìa khóa phụ bị vô hiệu hóa..................40 Hủy bỏ lên hệ thống theo cách thủ
Đèn chiếu sáng khi rời xe....................................41 công......................................................................58
Đèn chiếu sáng khi vào xe..................................41 Kích hoạt hệ thống..............................................58
Điều khiển từ xa....................................................39 Kiểm soát hiển thị thông tin.......................50
Khóa tự động.........................................................40 Kiểm soát rung lắc rơ-mooc......................161
Mở cốp sau hoặc khoang hành lý...................42 Kiểm tra cao su gạt mưa.............................191
Mở khóa thông minh đối với chìa khóa Kiểm tra dầu động cơ.................................189
phụ.......................................................................40 Đổ thêm dầu động cơ.......................................189
Mở khóa thông minh đối với khóa gập điều Kiểm tra dầu
khiển từ xa.........................................................40 Xem: Kiểm tra dầu động cơ............................189
Mở khóa tự động...................................................41 Kiểm tra dầu ly hợp.......................................191
Nút khóa cửa.........................................................39 Kiểm tra dầu phanh....................................190
Thiết bị tiết kiệm ắc quy.....................................42 Kiểm tra mức nước rửa kính......................191
Khởi động động cơ dầu..............................108 Kiểm tra nước giải nhiệt, nước làm mát
Động cơ nóng hoặc lạnh.................................108 Xem: Kiểm tra nước làm mát động cơ.......189
Không khởi động được.....................................108 Kiểm tra nước làm mát động cơ.............189
Thêm nước làm mát động cơ........................190
382
Phụ Lục
Kiểm tra trạng thái hệ thống MyKey........37 Mồi thuốc lá.....................................................101

Quãng đường MyKey...........................................37 Mở và đóng nắp khoang động cơ...........182
Số lượng khóa quản trị........................................37 Đóng nắp ca bô...................................................183
Số lượng MyKey.....................................................37 Mở nắp ca bô........................................................182
Kiểu phê duyệt..............................................374 MyKey™.............................................................34
Kính chắn gió có sưởi....................................94 Nguyên lý hoạt động...........................................34
L N
Lái xe qua khu vực ngập nước.................164 Nạp nhiên liệu.................................................115
Lái xe tiết kiệm...............................................163 Nắp khoang hành lý.....................................159
Áp suất lốp xe......................................................163 Tháo nắp đậy.......................................................159
Dự báo....................................................................164 Ngăn chứa đồ trung tâm...........................102
Hệ thống điện......................................................164 Ngăn chứa trên đầu.....................................102
Phụ kiện.................................................................164 Ngắt nhiên liệu..............................................166
Sang số...................................................................163 Ngồi đúng vị trí................................................95
Tốc độ hiệu quả...................................................164 Nhiên liệu và nạp thêm nhiên liệu...........112
Lắp ghế trẻ em..................................................17 Những gợi ý khi lái xe có trang bị phanh
Các điểm bắt ISOFIX............................................19 ABS..................................................................122
Các ghế phụ............................................................18 Những gợi ý lái xe..........................................163
Ghế trẻ em cho nhóm cân nặng khác
nhau.......................................................................17
Lắp ghế trẻ em có chân đỡ...............................20
P
Lắp ghế trẻ em có dây giữ qua đỉnh PATS
ghế.........................................................................19 Xem: Hệ thống chống trộm thụ động..........46
Lọc khí xả động cơ dầu..............................109 Phanh................................................................122
Tái tạo.....................................................................109 Thông tin chung...................................................122
Lỗ gió điều hoà Phanh tay.........................................................123
Xem: Cửa gió điều hoà.......................................86 Tất cả các phiên bản..........................................123
Lốp mùa đông Xe trang bị hộp số sàn.......................................123
Xem: Sử dụng lốp mùa đông........................205 Xe trang bị hộp số tự động..............................123
Lốp xe Phanh tay
Xem: Bánh xe và lốp xe...................................205 Xem: Phanh tay...................................................123
Lưỡi cần gạt Phụ kiện
Xem: Kiểm tra cao su gạt mưa.......................191 Xem: Khuyến nghị về các bộ phận thay
thế..........................................................................10
M Phụ lục.............................................................350
Phun nước rửa kính trước............................53
Máy tính hành trình........................................77
All Values (Tất cả giá trị)....................................77
Đồng hồ đo hành trình........................................77
Q
Khoảng cách còn đi được đến khi hết Que thăm dầu động cơ - 1.0L
xăng.......................................................................77 EcoBoost™.................................................188
Lượng nhiên liệu tiêu thụ trung bình..............77 Que thăm dầu động cơ - 1.5L
Nhiệt độ bên ngoài...............................................77 EcoBoost™.................................................188
Thiết lập lại máy tính hành trình......................77 Que thăm dầu động cơ - 1.6L
Trip Timer (Đồng hồ tính thời gian hành Duratec-16V (Sigma)..............................188
trình).....................................................................77
383
Phụ Lục
Que thăm dầu động cơ - 2.0L Sử dụng điều khiển lực bám.....................125
Duratorq-TDCi (DW) Dầu......................188 Tắt hệ thống sử dụng nút bấm......................125
Tắt và bật hệ thống bằng các nút điều khiển
R của màn hình thông tin................................125
Sử dụng điều khiển ổn định......................126
Rửa đèn đầu.....................................................54 Tắt và bật hệ thống bằng các nút điều khiển
Rửa của màn hình thông tin...............................126
Xem: Vệ sinh bên ngoài...................................203 Sử dụng lốp mùa đông..............................205
Rửa xe Sử dụng MyKey với hệ thống khởi động
Xem: Vệ sinh bên ngoài...................................203 từ xa..................................................................37
Sử dụng SYNC™ với đầu phát đa phương
S tiện của bạn................................................265
Âm thanh ngõ vào...............................................271
Số khung.........................................................226 Các lệnh điều khiển bằng giọng nói cho
Sửa chữa hệ thống âm thanh.................242 nguồn âm thanh............................................272
Sửa chữa lỗi sơn nhỏ.................................204 Các thiết bị Bluetooth và Các cài đặt hệ
Sử dụng cáp hỗ trợ khởi động xe............166 thống..................................................................273
Để kết nối với cáp đấu ắc quy.........................167 Các tính năng danh sách nhạc.....................268
Để khởi động động cơ........................................167 Điều khiển phát nhạc bằng giọng nói........266
Sử dụng chức năng nhận diện giọng Kết nối thiết bị phát nhạc của bạn với cổng
nói...................................................................244 USB....................................................................265
Các gợi ý hữu ích................................................245 Truy cập danh sách bài hát của USB.........269
Đang khởi động chức năng nhận biết giọng USB 2.......................................................................271
nói.......................................................................245 Sử dụng SYNC™ với điện thoại của
Hệ thống tương tác và phản hồi..................245 bạn..................................................................247
Sử dụng điều khiển ga tự động................138 Các lệnh điều khiển bằng giọng nói cho điện
Bật chức năng điều khiển ga tự động.........138 thoại di động...................................................249
Tắt chức năng ga tự động...............................139 Các thiết bị Bluetooth......................................256
Sử dụng Điều khiển Ga tự động Thích Ghép cặp điện thoại di động lần đầu
ứng..................................................................139 tiên......................................................................247
Bật điều khiển ga tự động thích ứng...........140 Ghép cặp điện thoại di động sau đó..........248
Các vấn đề về phát hiện...................................143 Nhắn tin.................................................................253
Cảm biến bị chắn................................................144 Nhận cuộc gọi.....................................................250
Chuyển về kiểm soát hành trình bình Thực hiện cuộc gọi............................................250
thường...............................................................145 Truy cập các tính năng thông qua menu
Đi theo sau xe........................................................141 điện thoại di động.........................................252
Hệ thống không khả dụng...............................144 Truy cập cài đặt điện thoại của bạn............255
Hủy bỏ tốc độ đã thiết lập...............................142 Tùy chọn điện thoại di động trong khi đang
Hủy cài đặt tốc độ..............................................140 có cuộc gọi......................................................250
Hủy tự động..........................................................142 Sử dụng xích bọc lốp..................................205
Phục hồi lại tốc độ cài đặt...............................140 Xe có điều khiển ổn định.................................205
Sử dụng ở điều kiện đồi núi.............................142 Sưởi cửa sổ và kính chiếu hậu...................93
Tắt điều khiển ga tự động thích ứng............140 Cửa sổ sau có sưởi...............................................93
Thay đổi tốc độ cài đặt.....................................140 Gương chiếu hậu bên ngoài có sưởi..............93
Thiết lập khoảng cách.......................................141 Sưởi
Thiết lập tốc độ hành trình thích ứng.........140 Xem: Điều khiển điều hòa.................................86
384
Phụ Lục
Sự thỏa thuận về bản quyền người sử Thay bánh xe................................................209

dụng................................................................351 Các xe có trang bị bánh xe dự phòng........209
Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối Đai ốc bánh xe....................................................209
SYNC (EULA)..................................................351 Điểm kích và nâng xe.........................................212
SYNC™ 2........................................................285 Kích xe......................................................................211
Thông tin chung.................................................285 Lắp bánh xe mới..................................................214
SYNC™............................................................243 Lắp ráp tay vặn bánh xe...................................213
Thông tin chung.................................................243 Tháo bánh xe đang sử dụng...........................213
Tháo ốp che bánh xe.........................................213
T Thay bóng đèn...............................................195
Các đèn phía sau................................................198
Tải Trọng Và Thông Số Kỹ Thuật - 1.0L Đèn LED..................................................................201
EcoBoost™..................................................227 Đèn pha..................................................................195
Dung tích và khối lượng....................................227 Đèn sương mù phía trước................................197
Thông số kỹ thuật...............................................227 Đèn sương mù sau............................................200
Tải Trọng Và Thông Số Kỹ Thuật - 1.5L Thay cao su gạt mưa...................................192
EcoBoost™.................................................228 Thay lưỡi gạt mưa...............................................192
Dung tích và khối lượng...................................228 Thay thế lưỡi gạt mưa kính sau.....................192
Thông số kỹ thuật..............................................228 Thay cầu chì...................................................180
Tải Trọng Và Thông Số Kỹ Thuật - 1.6L Các cầu chì...........................................................180
Duratec-16V (Sigma)..............................229 Thay thế chìa khóa mới hoặc điều khiển
Dung tích và khối lượng...................................229 từ xa..................................................................33
Thông số kỹ thuật..............................................229 Thắt dây đai an toàn.....................................25
Tải Trọng Và Thông Số Kỹ Thuật - 2.0L Sử dụng đai an toàn khi mang thai................25
Duratorq-TDCi (DW) Dầu.....................230 Thiết bị âm thanh........................................239
Dung tích và khối lượng...................................230 Thiết bị âm thanh - Xe Được Trang Bị :
Thông số kỹ thuật..............................................230 AM/FM/CD/SYNC....................................236
Tải Trọng Và Thông Số Kỹ Thuật............220 Thiết bị âm thanh - Xe Được Trang Bị :
Tạo một MyKey...............................................35 AM/FM/CD..................................................233
Lập trình/Thay đổi cài đặt có thể cấu Thiết bị giao tiếp điện thoại........................10
hình.......................................................................35 Thông gió
Tay lái..................................................................48 Xem: Điều khiển điều hòa.................................86
Tắt động cơ.....................................................109 Thông tin chung trên tần số radio...........30
Các xe có bộ tăng áp khí nạp.........................109 Thông tin.........................................................325
Tấm che nắng..................................................67 Hỗ trợ khẩn cấp..................................................326
Chiếu sáng gương trang điểm..........................67 Lịch..........................................................................326
Tấm ghi thông tin xe...................................225 Thông báo............................................................326
Thảm lót sàn..................................................164 Thuật ngữ các biểu tượng..............................7
Tháo đèn đầu.................................................194 Tiêu chuẩn kỹ thuật
Tháo đèn pha Xem: Tải Trọng Và Thông Số Kỹ Thuật.......220
Xem: Tháo đèn đầu...........................................194 Tính tương thích điện từ...........................350
Thay ắc quy 12V .............................................191 Tổng quan về bảng điều khiển phía
trước..................................................................15
Tổng quan về ngoại thất phía sau.............13
Tổng quan về ngoại thất phía trước
xe........................................................................12
Tổng quan về nội thất trong xe..................14
385
Phụ Lục
Trọng tải...........................................................159 Vị trí hộp cầu chì...........................................169

Thông tin chung..................................................159 Hộp cầu chì khoang động cơ.........................169
Trợ giúp đỗ xe..................................................127 Hộp cầu chì khoang hành khách..................169
Nguyên lý hoạt động..........................................127 Hộp cầu chì khoang hành lý...........................169
Trung tâm thông tin Ví trí phễu nạp nhiên liệu.............................113
Xem: Hiển thị thông tin.......................................74 Vòng đệm
Túi khí bên.........................................................29 Xem: Gạt mưa & rửa kính...................................51
Túi khí cửa bên................................................29
Túi khí hành khách.........................................28
Bật túi khí hành khách........................................29
X
Tắt túi khí hành khách........................................28 Xóa toàn bộ MyKeys......................................35
Túi khí phía lái xe.............................................27
Tựa Đầu.............................................................95
Tháo tựa đầu ghế................................................96
Việc điều chỉnh tựa đầu ghế.............................95
Tự Động Tắt-Khởi Động Lại Động
Cơ.....................................................................110
Giới hạn sử dụng..................................................110
Sử dụng hộp số sàn có chức năng khởi
động-dừng tự động.......................................110
Sử dụng hộp số tự động có khởi
động-dừng-tự động......................................110
Tắt và bật hệ thống..............................................111
Ứ
Ứng dụng và dịch vụ SYNC™.................258
Bật và tắt Hỗ trợ khẩn cấp.............................259
Hỗ trợ khẩn cấp SYNC.....................................259
SYNC AppLink.....................................................261
Trong trường hợp va chạm............................260
V
Vệ sinh bên ngoài........................................203
Bảo quản sơn thân xe......................................203
Vệ sinh các đèn pha..........................................203
Vệ sinh kính hậu.................................................203
Vệ sinh ốp mạ crôm..........................................203
Vệ sinh bên trong.........................................203
Bảng đồng hồ táp lô, màn hình LCD và màn
hình đài.............................................................204
Đai an toàn...........................................................203
Kính hậu................................................................204
Vệ sinh mâm hợp kim................................204
VIN
Xem: Số khung....................................................226
386

C346 CF3 Owners Manual ViVNM Print21Oct2015 F1EB 19G219 BHA

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

C346 CF3 Owners Manual ViVNM Print21Oct2015 F1EB 19G219 BHA

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FORD FOCUS Hướng Dẫn Sử Dụng Xe

Tất cả các quyền được bảo hộ.

Giới thiệu Điều khiển từ xa - Xe Được Trang Bị :

Ghế an toàn dành cho trẻ em Khóa

Gạt mưa và rửa kính sau..............................53 Điều khiển điều hòa

Các tính năng lái đặc biệt Điều khiển ga tự động

Hộp số Trọng tải

Cầu chì Vệ sinh mâm hợp kim................................204

Chúng tôi khuyến cáo không sử dụng bất

A xít ắc quy Khí gây nổ

Dầu phanh - không có thành Cảnh báo an toàn quạt

Hệ thống phanh Thắt đai an toàn

Lọc khí khoang hành khách Túi khí phía trước

Khóa và mở khóa trẻ em Thiết lập lại bơm nhiên liệu

Móc dưới của ghế trẻ em Hộp cầu chì

Điều khiển ga tự động Cửa sổ sau có sưởi

Không được mở khi nóng Sấy kính chắn gió

Lỗi trợ lực lái điện tử Mở khoang hành lý từ bên trong

Lọc gió động cơ Kích

Nước làm mát động cơ Tránh xa tầm tay trẻ em

Điều khiển hệ thống chiếu sáng

Cảnh báo áp suất lốp thấp

Duy trì mức dầu đúng GHI DỮ LIỆU

TỔNG QUAN VỀ NGOẠI THẤT PHÍA TRƯỚC XE

TỔNG QUAN VỀ NGOẠI THẤT PHÍA SAU

A Tham khảo Thay bóng đèn (trang 195).

TỔNG QUAN VỀ NỘI THẤT TRONG XE

TỔNG QUAN VỀ BẢNG ĐIỀU KHIỂN PHÍA TRƯỚC

M Cổng USB. Tham khảo Cổng USB (trang 241).

LẮP GHẾ TRẺ EM CÁC CẢNH BÁO

Chỉ ghế trẻ em được chứng nhận ECE-R129,

Ghế an toàn trẻ em quay ra phía sau CÁC CẢNH BÁO

Ghế phụ (Nhóm 2)

Sử dụng ghế an toàn cho trẻ em có trọng

Lắp ghế trẻ em có dây giữ qua đỉnh

Thực hiện theo các hướng dẫn của nhà sản

Các điểm neo dây giữ qua đỉnh ghế - Xe

Các điểm neo dây giữ qua đỉnh ghế - Xe

Các điểm neo dây giữ qua đỉnh ghế nằm ở

Phân nhóm theo trọng lượng

Ghế bên phụ có túi khí

X Không phù hợp với nhóm cân nặng này.

Ghế trẻ em ISOFIX

Ghế hành khách phía Phân

Ghế trung tâm phía sau Phân

KHÓA CƠ HỌC NGĂN NGỪA KHÓA CƠ HỌC NGĂN NGỪA

Nhấn công tắc để bật khóa trẻ em.

Phía bên phải xe

THẮT DÂY ĐAI AN TOÀN

Kéo đai an toàn ra ngoài một cách đều tay.

TÚI KHÍ HÀNH KHÁCH

Túi khí sẽ bung ra khi va chạm mạnh phía

Nếu bạn cần lắp hệ thống ghế trẻ em trên

Xoay công tắc đến vị trí A.

Xoay công tắc đến vị trí B.

TÚI KHÍ BÊN

Đèn báo rẽ không nhấp nháy nếu:

ĐIỀU KHIỂN TỪ XA - XE ĐƯỢC

Ghi Chú: Không dùng tua vít chạm vào các

Tìm vị trí xe của bạn

Chìa khóa Thay thế pin cho điều khiển từ xa

3. Sử dụng dụng cụ phù hợp, ví dụ: tua vít,

Tìm vị trí xe của bạn

Ghi Chú: Không dùng tua vít chạm vào các