RM6

Phân phối trung thế

Tủ hợp bộ RM6

HƯỚNG DẪN
SỬ DỤNG
Lời nói đầu . . . ..................................................................................................................... 3
Các ký hiệu và quy ước ................................................................. 3
Quy định phát hành . . ....................................................................... 4
Nguyên tắc an toàn.............................................................................. 4
Quy định bảo trì ................................................................................. 4

Mô tả tổng quát ................................................................................................................ 5

Chức năng máy cắt và dao cắt tải. .................................................. 5
Chức năng cầu chì, dao cắt tải. và dao cắt tải. .................................................. 5
Dao cắt tải và máy cắt ghép nối trạm phân phối .................. ................... 6
Chức năng nối cáp ....................................
............................................................ 6
Tủ đo lường ..................................................................................................... 6
Sơ đồ một đường dây . .................................................................. 7

Hướng dẫn đưa RM6 vào vận hành. . ......................................................................................... 9

Trước khi cấp điện ....................................................................... 9
Kiểm tra áp suất thiết bị khi vận hành. ................................................... 9
Thiết bị có công tắc áp suất............................................................ 10
Vị trí các bộ chỉ thị áp VPIS hoặc VDS (tùy chọn) ..... 12
Thiết bị kiểm tra đồng vị pha . ............................................................... 13
Nguyên tắc sử dụng thiết bị kiểm tra đồng vị pha. ............................ 13
Tủ RM6 có bộ phát hiện điện áp VDS ......................... 16
Chọn cầu chì cao thế ................................................................ 17
Niêm phong tủ DE-Mt ............................................................. 20

Hướng dẫn đưa rơ le bảo vệ máy cắt vào vận hành. ............................................................................. 23
Giới thiệu VIP 400 /VIP 410 . . ................................................... 23
Giới thiệu VIP 40/45 R . . ............................................................ 27
Sepam loại 10 . ................................................................................. 31
Thiết lập chuẩn cho ngõ vào/ ngõ ra và tùy chỉnh 35
Giao diện. .............................................................. 36
Nhận dạng................................................................................... 38
Hướng dẫn vận hành. .................................................................... 38

Hướng dẫn vận hành .................................................................................................. 43

Vận hành và quan sát trạng thái trạm ................................ 43
An toàn vận hành .......................................................................... 45
Khóa chìa (tùy chọn) ................................................................. 45
Khóa móc ................................................................................... 45
Ch th quá dòng ................................................................... 47
Chỉ báo sự cố Flair 2XD ................................................. 48
Chỉ báo sự cố ...................................................................... 48
Ampe kế ....................................................................................... 53
Vận hành tiêu chuẩn . 53
Kết nối CT với cáp trung áp. 54
Rơ le báo điện áp. 55
Trình tự phát hiện........................................................................ 55
Thiết lập ngưỡng và thời gian trì hoãn................................. 56
Lựa chọn đề xuất cho cài đặt VD23 ........................................... 56
Ti p c n khoang cáp ............................................. 57
Ti p c n khoang trung áp c a t DE-Mt ................ 58

Bảo trì phòng ngừa .............................................................................................. 59

Vận hành trong điều kiện tiêu chuẩn ...................................................... 59
Vận hành trong điều kiện khắc nghiệt . ......................................................... 60

Bảo dưỡng sửa chữa ................................................................................................ 61

L i nói đ u....................................................................................... 61
B ng tóm t t .................................................................................... 61
Thay cầu chì............................................................................ 65
Tiếp cận khoang hạ áp....................................................... 68
Thay động cơ . . . ..................................................................... 68
Thay ti p đi m phụ . ............................................................. 69
07897073EN01 phiên bản: 11 2
1 07897073EN01 revision : 11
 L i nói đ u

Các ký hi u Chú ý: khách hàng s th y các ký

hi u bên dư i trong su t tài li u này,
và quy ư c ch th m c đ nguy hi m ph thu c
vào các lo i tình hu ng khác nhau.

NGUY HI M

C p nguy hi m: không theo ch d n này có thể d n đ n t

vong ho c gây ch n thương nghiêm tr ng.

C NH BÁO

C p c nh báo: không theo ch d n này có th d n đ n t vong

ho c ch n thương tr m tr ng.

Theo tiêu chuẩn

ISO 3864-2
CHÚ Ý

C p lưu ý: không theo ch d n này có th d n đ n ch n

thương.
Ký hi u c nh báo này cũng có th đư c s d ng đ ch
các hành đ ng có th làm hư hỏng t RM6.

Thông tin-l i khuyên

Khách hàng nên chú ý vào đi m này.

Liên h b ph n d ch v
c a Schneider Electric cho Khách hàng có th liên l c qua đ a ch :
các ch n đoán và tư v n.
WWW.SCHNEIDER -ELECTRIC.COM.VN
Hãy g i nhân viên kinh doanh hoặc liên l c v i
Trung tâm chăm sóc khách hàng: 1800585858 (Miễn cước cuộc gọi)

07897073EN01 phiên bản : 11 3

Qui đ nh phát hành
CHÚ Ý CHÚ Ý

M c đích c a b n hư ng d n Đây không ph i là tài li u thương m i

này nh m giúp các t RM6 mà là tài li u k thu t đư c so n th o
l p đ t chính xác. b i Schneider Electric.

Nguyên t c an toàn
CHÚ Ý C NH BÁO

T t c các thao tác đư c mô t bên Ch đư c th c hi n công vi c sau khi

dư i ph i tuân theo các tiêu chu n an đã đ c hi u t t c các gi i thích trong
toàn, ch u trách nhi m b i các cá tài li u. N u có b t k khó khăn nào
nhân, t ch c có th m quy n. khi th c thi các nguyên t c nói trên,
hãy liên h Schneider Electric.

C NH BÁO

Nhà th u ph i đư c ch ng nh n và cho
phép thao tác và làm vi c trên t RM6.

Thi t b an toàn
Đ i v i m i thao tác, b t bu c ph i
s d ng thi t b an toàn thích h p:
- Thi t b b o v cá nhân (PPE)
- Thi t b b o v t p th (CPE)

Ph i đeo kính b o v Ph i m c qu n áo b o h Ph i đi giày b o h

Ph i đeo găng tay b o h Ph i đ i mũ b o hi m Ph i đeo thi t b b o v tai

Nguyên t c khi b o trì

KHÔNG BAO GI S D NG DUNG MÔI HAY C N

CHÚ Ý CÁC NGUY CƠ KHI S D NG CÁC BI N

PHÁP V SINH B NG ÁP L C CAO
CAO

4 07897073EN01 phiên bản : 11

 Mô t chung

&KӭFQăQJPi\FҳWYjGDRFҳWWҧL G C DKL N F E P

B
A

M
H

IDI

A: t m c a m t trư c c a cơ c u
truy n đ ng, có sơ đ “mimic”
B: b ng thông tin
C: v trí thao tác dao n i đ t
D: v trí thao tác dao c t
E: ch th v trí thi t b đóng c t
F: ch th đi n áp M: b ng thông s đ nh m c
G: đ u n i h áp N : nhãn đ ng h /công t c áp su t
H: c a khoang cáp P : đ ng h /công t c áp su t
K: rơ le b o v VIP 30/35 và 300
L: nút nh n m ch c năng

Ch c năng c u chì-dao c t t i G C D N F E P
và dao c t t i
B
A

IQI

A: t m c a m t trư c c a cơ c u E: ch th v trí thi t b đóng c t J: b ng thông s đ nh m c

truy n đ ng, có sơ đ “mimic” F: ch th đi n áp N : nhãn đ ng h ho c công t c áp su t
B: b ng thông tin G: đ u n i h áp P : đ ng h ho c công t c áp su t
C: v trí thao tác dao n i đ t H: c a khoang cáp
D: v trí thao tác dao c t

07897073EN01 phiên bản : 11 5

Dao c t t i và máy c t D
ghép n i tr m phân ph i D
B G B
F C
Ví d trình bày: A C A
1: tr m DE-BC có dao n i đ t F
2: tr m DE-IC có dao n i đ t
E E

1 2

A: b ng đi u khi n, có sơ đ “mimic”c a t A: b ng đi u khi n, có sơ đ “mimic”c a t

B: v trí thao tác dao n i đ t B: v trí thao tác dao n i đ t
C: v trí thao tác dao c t t i C: v trí thao tác dao c t t i
D: ch th có đi n D: ch th có đi n
E: c a khoang cáp
E: cửa khoang cáp
F: b ng đ c tính
F: bảng thông số định mức
G: E:
bảng
c ađặc tính cáp
khoang

F: b ng thông s đ nh m c
Ch c năng n i cáp
G: b ng đ c tính A
Ví d trình bày : DE-O
B
A: b ng đ c tính
B: b ng thông s đ nh m c
C: c a khoang cáp

C
T đo đ m

Có ngăn h th

1 1 5
Không có ngăn h th

3
2

1: ngăn h th 4: cửa tiếp cận biến dòng

2: c a ti p c n bi n đi n
5: khoang hạ thế
áp 3: b ng đ c tính

6 07897073EN01 phiên bản : 11

 Sơ đ m t s i

NE = Không m r ng đư c LE = M r ng sang bên trái

DE = M r ng v hai phía RE = M r ng sang bên ph i

NE - D RE - DIDI DE - IIBI

B O V MÁY BI N ÁP B O V MÁY BI N ÁP B NG MÁY C T B O V ĐƯ NG DÂY B NG MÁY C T

B NG MÁY C T

DE - III NE - IQI NE - IDI

CHUY N Đ I B NG DAO C T T I B O V MÁY BI N ÁP B NG C U CHÌ - DAO C T T I B O V MÁY BI N ÁP B NG MÁY C T

DE - DD DE - IDD DE - IIBc

B O V MÁY BI N ÁP B NG MÁY C T B O V MÁY BI N ÁP B NG MÁY C T MÁY C T GHÉP N I TR M

07897073EN01 phiên bản : 11 7

 Hư ng d n đưa RM6
vào v n hành

Trư c khi c p đi n

Ki m tra các đ u c c t đã đư c l p Ki m tra xem RM6 đã đư c n i đ t

đ u cáp ho c n p ch p cách đi n chưa.

Ki m tra áp su t khi v n hành

CHÚ Ý RM6 CÓ ĐI N

Thi t b có áp k RM6 v n hành bình thư ng

Trư ng h p 1:
kim ch vùng màu xanh

Trư ng h p 2: C n thay RM6 g p

Nó có thể mang điện cho tới khi đư c thay th
C NH BÁO C m không đư c vận hành đóng cắt thi t b
Để thay th RM6, phải tắt ngu n điện
kim ch vùng màu đ

07897073EN01 phiên bản : 11 9

Nhãn c nh báo
Tuân th các nguyên t c an toàn
Thi t b có công t c áp su t
Ki m tra màn hình LCD
n nút “TEST”. Màn hình LCD hi n ra
Ki m tra áp su t
n nút “DENSITY CHECK".
Màn hình LCD hi n ra:
Trư ng h p 1: OK
10
N u không hi n th , ki m tra xem b
n i 8 đi m m t sau màn hình
LCD có đư c n i đúng không.
Liên h d chv h u mãi:
1800 585858 (miễn cước cuộc gọi)
Ghi chú: Màn hình LCD t b t b ng
nút ng áp đi n (“TEST” và
“DENSITY SWITCH”). n m t
hình
trongtrong vàinày
các nút giây.
là b t đư c màn
RM6 đang ho t đ ng bình thư ng
07897073EN01 phiên bản : 11
Trư ng h p 2 : LOW / OK Ph i thay RM6
Nó có th mang đi n cho t i khi đư c
thay th
CHÚ Ý M i thao tác v n hành có th th c
hi n khi đang có đi n

Trư ng h p 3: VERY LOW / NOT OK Ph i thay RM6 g p

Nó có th mang đi n cho t i khi
đư c thay th
CHÚ Ý C m không đư c v n hành đóng
c t thi t b
Đ thay th RM6, ph i t t ngu n
đi n

Nhãn c nh báo
Tuân th các nguyên t c an toàn
an toàn

07897073EN01 phiên bản : 11 11

V trí c a b ch th đi n 1 2 3
áp VPIS ho c phát hi n
đi n áp VDS (tùy ch n)

1 và 3: có đi n áp trên cáp đi n 2: Có đi n áp phía th c p c a c u

c a đư ng dây chì đ i v i t c u chì – Dao c t t i
ho c đ u ra cáp đi n đ i v i t
máy c t

VPIS
VPIS :H th ng ch th đi n áp v i
ba đèn báo

VPIS- V1 : s n xu t trư c tháng VPIS- V2 : s n xu t t tháng 03

03 năm 2009. năm 2009.

Đ c đi m Tuân th IEC 61958 v qui đ nh

t n t i c a đi n áp

Hư ng d n v n hành A A

C NH BÁO

Ch báo c a VPIS- V1 hay V2

không đ đ đ m b o r ng h th ng
đã ng t đi n
B
B
THÔNG TIN

Khi môi trư ng xung quanh quá A : Đèn báo có áp (m i pha m t đèn)
sáng, c n c i thi n kh năng quan sát B : đi m đ k t n i v i b ki m
b ng cách che b ph n đèn báo tra đ ng v pha ( m i pha m t
đi m n i)

12 07897073EN01 phiên bản : 11

Thi t b ki m tra Ki m tra đ ng v pha cho VPIS- V1 Đây là m t cách đ đ m b o r ng c
và VPIS- V2 ph i đư c ti n hành ba cáp đi n đư c n i v i pha tương
đ ng v pha m i khi đ u cáp vào t ng c a tr m đi n

Nguyên t c
Nguyên lý c a thi t b kiểm tra đ ng
v pha là cho phép ki m tra th t
pha gi a 2 ngăn t đang mang đi n
trong cùng m t tr m đi n

Ghi nh các ph ki n có th s
d ng đ ki m tra tu n th pha

Thi t b kiểm tra đ ng v pha V1. Thi t b ki m tra đ ng v pha

(51191954FA) V2. (VPI62421

Nguyên t c s d ng
thi t b kiểm tra C NH BÁO
đồng vị pha
KHÔNG TH TI N HÀNH KI M
TRA Đ NG V PHA V I 2
LO I VPIS KHÁC NHAU

Đúng pha
- đèn báo thi t b đ ng v pha
(1) không sáng
Khác pha :
- đèn báo thi t b đồng vị pha
(1) sáng

07897073EN01 phiên bản : 11 13

Nguyên t c s d ng thi t b ki m tra
đ ng v pha

Thi t b đ ng Ngăn t 1 Ngăn t 2 K t qu tương Bi n pháp kh c ph c

v pha thích

V1 V1
OK

V1 V2 Thay th VPIS- V1 b ng VPIS- V2.

OK S d ng thi t b đ ng v pha V2.

V2 V2
OK S d ng thi t b đ ng v pha V2.

V1 V1 Thay th VPIS- V1 b ng VPIS- V2 ho c

OK ki m tra b ng thi t b đ ng v pha V1.

V1 V2
OK Thay th VPIS- V1 b ng VPIS- V2

V2 V2
OK

Ki m tra trư c khi th Tham kh o các chương trư c trong trư ng

nghi m đ ng v pha h p có l i th nghi m

KIỂM TRA K T QU THAO TÁC

3 đèn báo c a m i VPIS đ u sáng 2 ngăn t có đi n. Các thi t b
lên. VPIS đang ho t đ ng, có th ti p t c
ki m tra
3 đèn báo c a VPIS t t. T không có C p đi n cho t . N u VPIS- V1 v n
1 2 đi n ho c VPIS b l i m thì thay th b ng VPIS- V2.
Ki m tra tr c quan các đèn báo trên
VPIS c a ngăn t 1 1 ho c 2 đèn báo sáng m VPIS có th b l i. Thay th b ng
và ngăn t 2 VPIS- V2.
L a ch n ki m tra thi t b Ngăn t 1 Ngăn t 2 B n có th ki m tra
tuân th pha
Trên m i ngăn
t ki m tra
pha 1 và 3.
B n không thể kiểm tra Vi c
l a ch n thi t b kiểm tra đ ng
v pha là sai ho c nó b l i

14 07897073EN01 phiên bản : 11

Ki m tra đ ng v pha
Ba đèn báo c a 2 VPIS sáng, và có th th c hi n ki m tra đ ng v pha

lexique LED c a thi t b đ ng v ki m tra pha LED không

or sáng

Ngăn t s 2

K t lu n v đ ng v pha
L1 L2 L3

L1

L2
Th t pha đúng
L3

L1
Đ o cáp đi n trung th gi a hai pha L1 và L2 c a
L2 m t trong hai ngăn t

L3

L1

L2 Đ o cáp đi n trung th gi a hai pha L2 và L3 trên m t

trong hai ngăn t
Ngăn t s 1

L3

L1
Đ o cáp đi n trung th gi a hai pha L1 và L3 trên m t
L2 trong hai ngăn t

L3

L1
Thay đ i v trí pha c a m i cáp đi n trung th trên m t
L2 trong hai ngăn t

L3

L1
Thay đ i v trí pha c a m i cáp đi n trung th trên m t
trong hai ngăn t
L2

L3

07897073EN01 phiên bản : 11 15

T RM6 có b phát hi n áp VDS
B B
VDS: H th ng phát hi n áp v i l c m đ
n i v i ch th riêng l .
A: V b c b o v
B: L c m đ k t n i v i m t
b ch th đơn l .

A A A

Thi t b phát hi n áp trang b Nó tuân th tiêu chu n

cho t RM6 là lo i dò áp VDS IEC 61243-5.
Đ c tính r i, h th ng HR.

Hư ng d n s d ng l c m Sau khi dùng l c m, gắn n p Không s d ng đ u c m có th

b o v vào ch cũ. tạo ng n m ch

Đ u c m tương thích B ch th đi n áp đơn l cho h th ng HR.

B so sánh đ ng pha đa dụng

CHÚ Ý

Đ tin c y c a thông tin đư c cung c p ch

đư c b o đ m b i vi c s d ng các ph
tùng phù h p v i tiêu chu n IEC 61243-5:
đ s d ng chúng, làm theo các hư ng d n
c a nhà s n xu t.
Các thi t b khác ch đư c s d ng khi nó
có đ b n đi n môi như b ch th .

16 07897073EN01 phiên bản : 11

 L a ch n c u chì cao áp Để l p đ t c u chì c a các nhà sản Kích thư c c u chì Fusarc CF
(DIN)
xu t khác, hãy liên h chúng tôi.
Đ nh m c c u chì cho ch c năng b o
Ø
v c a t RM6 ph thu c vào các y u Ø45
t sau: Kích thước c u chì Solefuse (UTE)
Đi n áp làm vi c
Đ nh m c bi n áp
Công ngh ch t o c u chì
33 L .
33 27

Ø55
Có th l p đ t các lo i c u chì v i ch t Đi n áp Dòng Chi u Đư ng
l y khác nhau. 450 35 đ nh m c đ nh dài kính
(mm)
(kV) m c (A) (mm)
C u chì Solefuse theo tiêu chu n UTE 12 10 đ n 20 292 50,5
NFC 13.100, UTE NCF 64.210. C u Đi n áp đ nh Dòng đ nh m c (A)
25 đ n 40 292 57
chì Fusarc theo tiêu chu n IEC 282.1 m c (kV)
50 đ n100 292 78,5
và kích thư c DIN 43.625. 7,2 đ n 24 6,3 đ n 63
125 442 86
Ví d : Ch n c u chì Solefuse 63A 24 10 đ n 20 442 50,5
ho c Fusarc CF50A cho máy bi n áp 25 đ n 40 442 57
400KVA-10KV
50 đ n 63 442 78,5
Các sản ph m c a chúng tôi chỉ đư c bảo
80 đ n 100 442 86
đảm với các c u chì đư c đ cập đ n trong
tài li u này.
Để l p đ t các c u chì c a các nhà sản xu t
khác, vui lòng liên h với Schneider Electric.

Tiêu chu n IEC và UTE yêu c u thay

th cả ba c u chì sau khi một c u chì
trong s đó nổ.

Bảng l a ch n c u chì
(dòng đ nh m c tính b ng A, s d ng không có
quá t i nhi t đ -25 đ C < < + 40 đ C).
* C u chì lo i SIBA đ nh m c 160A/12kV,
tham kh o 30-020-13.
(*) trong trư ng h p l nh c t t xa (ví d : Trong trư ng h p quá t i cao hơn 40 đ C, hãy
rơ le b o v quá dòng). liên h chúng tôi.
Ph i ti n hành tính toán đ đ m b o s ph i
h p v i dao c t k t h p c u chì

Lo i c u chì Đi n áp Đ nh m c bi n áp (kVA) Đi n áp
làm vi c đ nh m c
(kV) 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 (kV)
Solefuse ( tiêu chu n UTE NFC 13.100, 64.210)
5,5 16 31,5 31,5 63 63 63 63 63 7,2
10 16 16 31,5 31,5 31,5 63 63 63 63 24
15 16 16 16 16 16 43 43 43 43 43 63
20 16 16 16 16 16 16 43 43 43 43 43 63
Fusarc CF và SIBA (trư ng h p thông thư ng , tiêu chu n IEC 60 282-1, IEC 62271-105 (thay th tiêu chu n IEC 60240 ) và DIN 43625

3 20 31,5 40 50 50 63 80 100 125* 160”

3,3 20 25 40 40 40 63 80 80 125* 125* 160“
4,2 20 25 25 40 50 50 63 80 80 100 125* 160“
5,5 16 20 25 25 40 40 50 63 80 80 100 125* 160” 12
6 16 20 25 25 31,5 40 50 50 63 80 100 125* 160”
6,6 10 20 25 25 31,5 40 50 50 63 63 80 100 125* 160”
10 10 10 16 20 25 25 31,5 40 50 50 63 80 100 125*
11 10 10 16 20 20 25 25 40 40 50 50 63 80 100 125*
13,8 10 10 10 16 16 20 25 31,5 40 40 50 50 63 100* 24
15 10 10 10 10 16 20 25 31,5 31,5 40 50 50 63 80 100*
20 10 10 10 10 16 16 20 25 25 31,5 40 40 63 63 80 100*
22 10 10 10 10 10 16 16 20 25 31,5 40 40 50 63 80 100*

07897073EN01 phiên bản : 11 17

G n c u chì cao th
CHÚ Ý CHÚ Ý

Đóng dao n i đ t trư c khi ti n L p l i nh ng thao tác dư i đây cho

hành nh ng thao tác này. c ba c u chì.

Đ tháo n p đ y: nâng lên

và kéo v phía ngư i. Các
ch d n đư c ghi trên n p

V n nh n p đ y bu ng c u ch và Kéo n p đ y bu ng c u ch lên cao h t

đ y khóa m b ng tay đ m kh p c và xoay nó v bên trái đ tháo ra.
n p đ y bu ng c u ch ( gõ nh b ng
lòng bàn tay đ tháo ch t k p n u
c n thi t).

Treo n p đ y bu ng c u ch . Đ m
b o r ng các n p đ y bu ng c u ch
đư c lau s ch trư c khi g n.

Đ lau n p đ y bu ng c u ch , tham
kh o ph n b o trì phòng ng a.

18 07897073EN01 phiên bản : 11

G n c u chì lo i DIN (c u chì Fusarc CF)
Không đư c g n c u chì đã b h ng. rm6
Ph i ti n hành ki m tra trư c khi l p đ t

Nên c t b đ nh tâm vào túi chuyên G n c u chì vào trong khoang. G n

d ng đư c cung c p b i nhà s n xu t. b đ nh tâm lên c u chì. G n ch t
n p đ y bu ng c u ch vào gá và
xoay nó theo hư ng ph i.

L p c u chì UTE
(Solefuse)

CHÚ Ý

Không đư c g n c u chì đã b h ng.

Ph i ti n hành ki m tra trư c khi
l pđ t

G n c u chì lên n p đ y bu ng c u
ch , s d ng c lê đ u BTR 5 và g n
c u chì vào trong khoang.
Mô men xi t: 15 Nm.
G n t h p n p đ y bu ng c u ch và
c u chì vào khoang. G n ch t n p
đ y bu ng c u ch vào gá và xoay nó
theo phía ph i.
n xu ng đ g n t h p này vào
khóa k p phía dư i.

Hư ng g n c u chì có
ch t tác đ ng

CHÚ Ý
Percuteur
Striker pin
Vi c c u chì b n s gi i phóng ch t Schlagstift
tác đ ng, làm cho ba pha c a dao c t Percussore
t i m và ngăn nó đóng l i.

Đ u cu i c a c u chì có ch t tác Các thông s k thu t và hư ng g n

đ ng đươc đánh d u. c u chì đư c in trên thân c u chì
(ch t tác đ ng hư ng lên trên)

07897073EN01 phiên bản : 11 19

Khóa n p đ y bu ng c u ch

Đ m b o r ng tr c c a khóa m đư c
g n vào l gá và khóa n p đ y bu ng
c u ch b ng tay b ng cách g p ch t
thao tác.
N p đ y bu ng c u ch có l y
c u chì n , s d ng đ m ba
pha c a dao c t t i.
n dao c t xu ng đ đ nh v nó.

Niêm phong t DE-Mt A: niêm chì phía sau B: niêm

Không có khoang h th chì phía trư c
C: chì niêm phong +dây; thép

C
B
A

20 07897073EN01 phiên bản : 11

Có khoang h th A: niêm chì khoang h th

B: chì niêm phong +dây; thép

07897073EN01 phiên bản : 11 21

 Hư ng d n đưa rơ le bảo vệ máy cắt
vào v n hành
Các thông s c a VIP ph i đư c cài
CHÚ Ý đ t chính xác nh m v n hành t t
máy c t.

VIP400 / VIP410

Giao di n trên m t trư c c a các rơ le VIP có

m t màn hình, đèn LED, và phím. N p bít
phòng ngư i không có th m quy n ti p c n
các phím cài đ t.
1: Màn hình
2: LED tr ng thái
3: LED báo l i
4: Nhãn tùy ch nh có các bi u đ LED báo l i
5: Phím xác nh n N p đóng
6: Nhãn nh n d ng
7: Đai niêm chì
8: Phím l a ch n
9: Phím ch n các danh m c và th nghi m
LED. Khi VIP không đư c c p ngu n, có th
dùng phím này đ kh i đ ng VIP t pin đ
nh p các thông s cài đ t
10: Bi u đ danh m c
11: Con tr ch n danh m c
12: Khoang l p pin và n i pin
13:N p b o v cài đặt
14: Phím xác nh n
15: Phím h y b
16: Phím cài đ t LED tr ng thái

N pm

LED tr ng thái cung c p thông tin v tr ng thái chung c a VIP:

Bi u đ Ch c năng VIP400 VIP410

LED màu xanh: ngu n ph xu t hi n - H

LED đ sáng: VIP không s n sàng (fail - safe position) . H H

LED đ nh p nháy: Phát hi n ra l i nhưng không liên quan đ n VIP hoặc H H
đang ch đ fail - safe
LED vàng nh p nháy: truyền thông kích ho t - H

KHUY N CÁO
Tham kh o tài li u NRJED311206EN t i đ a ch : www.schneider- electric.com . v n
ho c g i cho Trung tâm chăm sóc khách hàng 1800 58 58 58 (Miễn cước cuộc gọi)

07897073EN01 phiên bản : 11 23

V n hành Các rơ le VIP có LED báo l i. Chúng nh p nháy đ báo s c ,
như trình bày trong b ng sau:
LED báo sự cố

Ký hi u Mô tả VIP400 VIP410
Phát hi n s c b ng b o v quá dòng pha ho c trong trư ng h p ng t m ch do H H
ch đ th nghi m t m th i

Phát hi n s c b ng b o v ch m đ t H H
Phát hi n s c b ng b o v quá t i nhi t H H
Ext. Ng t m ch do ti p đi m khô n i v i ngõ vào m ch ng t t xa - H

Sau khi ng t m ch, LED báo l i LED báo l i có th t t b ng cách:

đư c c p ngu n b ng pin đ i v i n phím Reset
VIP ho c b ng ngu n ph VIP410
T đ ng khi có l i dòng trong m ng lư i
mà l n hơn dòng kh i t o
T đ ng sau 24 ti ng
B ng đi u khi n t xa qua truy n thông
(VIP410)

Đ i v i 3 LED đ u tiên, có th x y ra
nh p nháy nhanh trư c khi b o v
tác đ ng , đ báo thông tin sau:

Ký hi u Qúa ngư ng
Qúa ngư ng đ t c t nhanh đ i v i b o v quá dòng pha (I>
ho c I>> ho c I>>> đ u ra c m bi n

Qúa ngư ng đ t cắt nhanh đ i v i b o v ch m đ t

(Io> ho c Io>> đ u ra c m bi n)
Qúa ngư ng đ t c nh báo cho b o v quá t i nhi t.

Chú ý Trong ch đ tùy ch nh, các ngư ng
đăt b o v không th đư c gán cho
đ u ra b ng t m ch Mitop.
Trong trư ng h p này, LED báo s c
có th kích ho t, mà không liên quan
đ n vi c c t máy c t.
Tùy vào ng d ng, nó có th báo s
c mà không tác đ ng c t.
Các ký hi u c a LED báo s c có
th tùy ch nh b ng cách dán nhãn
bên ph i c a đèn LED.

24 07897073EN01 phiên bản : 11

Màn hình
Màn hình là lo i LCD.
Nó ch sáng trên VIP410, khi có
ngu n ph
T ch c danh m c
T t c d li u có trong rơ le VIP
đư c chia làm 3 menu:
Menu đo đ c ch a các đo lư ng
dòng đi n, dòng đỉnh, lịch sử tải,
sự kiện, bộ đếm tác đ ng trip,
và lịch sử dòng c t.
Ch n màn hình trong
m t menu
Màn hình m c đ nh
V n hành theo ch đ đư c c p
ngu n (VIP400)
07897073EN01 phiên b n : 11
Dòng đ u tiên: các ký hi u giá tr đi n
ho c tên ngăn t
Dòng th hai: hi n các giá tr đo
lư ng ho c thông s liên quan
đ n ngăn t .
M i ch c năng VIP đư c hi n trên Con tr menu, bên trái., nó ch
màn hình bao g m các ph n sau: ký hi u menu đã ch n
Menu b o v ch a các cài đ t Đ i v i VIP m i, t t c thông s trong
quan tr ng đ cài đ t các ch c menu này có giá tr m c đ nh.
năng b o v Các ch c năng b o v ho t đ ng v i
Menu thông s ch a các thông s các giá tr m c đ nh c a menu thông s
đư c dùng đ tùy bi n VIP
trong các ng d ng c th
Etape Thao tác
1 n phím đ ch n m t trong ba menu.
Con tr ch menu đã ch n:
: Menu đo đ m
: Menu b o v
: Menu thông s
n phím ho c đ cu n qua
các màn hình trong menu l a ch n, cho đ n khi t i màn hình mong mu n
Màn hình m c đ nh đư c hi n t đ ng Màn hình m c đ nh hi n th dòng pha
3 phút sau l n n phím cu i cùng
VIP400 là m t rơ le b o v đ ng m t Th i gian c n thi t đ VIP kh i đ ng
mình đư c c p đi n b i các c m bi n khi có dòng đư c g i là ’th i gian kh i
dòng c a nó. t o’.
Khi dòng đi n có trong lư i trung áp Xem thêm thông tin v giá tr c a
(MV), các b o v và hi n th , và có dòng kh i t o và th i gian kh i t o t i
th nh p các cài đ t và hi n th các đo M c Đ c tính ch c năng VIP.
lư ng. Xin vui lòng tham kh o
Dòng đi n trong m ng lư i MV mà NRJED311207EN.
trên đó VIP ho t đ ng, đư c g i là
'dòng kh i t o'.
Khi không có dòng ch y qua máy c t
(vì d như khi máy c t m ), ho c khi
dòng đi n trong m ng MV quá th p,
thì VIP t t và màn hình không hi n th .
N u có dòng, ch c năng b o v kích
ho t và tác đ ng c t hay không tùy
theo cài đ t c a chúng.
25
V n hành theo ch đ VIP410 là m t rơ-le v i ngu n đi n
kép. Nó đư c v n hành t đ ng b ng
đư c c p ngu n c m bi n và ngu n ph . Gi ng như
VIP400 tự c p ngu n cho phép các
(VIP410) ch c năng b o v ho t đ ng ngay c
khi ngu n ph b tr c tr c
Pin tích h p VIP có m t pin tích h p. Nó đư c
s d ng đ :
Kích ho t giao di n màn hình để th c
hi n cài đ t khi VIP không đư c c p
ngu n.
Th p sáng các đèn hi n th sự cố
LED khi VIP không đư c c p đi n
sau khi l nh m đư c đưa t i máy
c t.
C p ngu n cho đ ng h khi VIP
không có đi n
n và gi phím s kích ho t v n
hành ch y b ng pin cho giao di n
màn hình . Sau đó có th truy c p vào
các menu đ th c hi n thi t l p.
Trong trư ng h p này, màn hình
s t đ ng t t sau 3 phút không
có b t k ho t đ ng nào trên bàn phím
Khối pin ngoài Khối pin ngoài là ph ki n có th k t
n i v i m t trư c c a Rơ-le VIP. Nó
có th đư c s d ng đ c p ngu n cho
VIP nh m:
Th c hi n thi t l p n u thi u pin tích
h p và n u VIP không đư c c p ngu n
b i các c m bi n dòng đi n. Vui lòng
tham kh o tài li u NRJED311207EN
v th nghi m VIP.
Khối pin
Khối pin b túi ch nên đư c s d ng
trong quá trình b o dư ng ho c v n
hành th b i nhân viên có trình đ và
không đư c phép đ k t n i lâu dài
v i thi t b VIP đang ch y.
LV434206
26
Ngu n ph đư c s d ng đ v n
hành các ch c năng không ph
thu c vào dòng đi n hi n có trong
m ng MV. Các ch c năng này đư c
đánh d u trong b ng ch c năng (Vui
lòng tham kh o NRJED311207EN).
Các ch c năng b o v đư c kích
ho t t đ ng n u ngu n đi n xu t
hi n tr l i.
Pin tích h p không có vài trò nào
trong vi c v n hành các ch c năng
b o v . Các ch c năng b o v v n
ho t đ ng c khi không có pin.
CHÚ Ý:
Trong ch đ v n hành b ng pin, b
x lý VIP s ch y v i t n s đ ng
h gi m d n đ đ m b o r ng tu i
th c a pin đư c đ m b o. Do đó,
màn hình có th ph n ng ch m hơn.
Trong khi th c hi n thi t l p v i
VIP đư c c p ngu n b i duy nh t
m t Pin tích h p, màn hình hi n th
đ ng h s không đư c c p nh t
Tuy nhiên, đ ng h tích h p v n
đ m s bình thư ng.
Hi n th nguyên nhân c a l n VIP
tác đ ng cu i cùng. Vui lòng tham
kh o tài li u NRJED311207EN.
Các thông tin khác v vi c k t n i
mô-đun pin ngoài v i VIP có trong
hư ng d n NRJED311207EN.
07897073EN01 phiên bản : 11
Mô t
VIP40/45

1: Màn hình hi n th
2: Ch t đ m n p b o v
3: N p b o v trong su t
4: Nút hi n th dòng t i t i đa Imax.
5: Vòng niêm phong chì
6: Nút Test/Reset
7: LED tr ng thái
8: Nhãn tùy ch nh
9: LED hi n th ngắt s c
10: Nhãn nh n d ng
11: Ký hi u v hư ng d n s d ng
12: Pin 12

Màn hình hi n th Màn hình hi n th là LCD. Trong
quá trình v n hành, màn hình hi n
th giá tr dòng đi n trên m i pha
theo th t .
M i pha s đư c hi n th trong 3
giây trư c khi t đ ng thay đ i đ n
pha ti p theo. Màn hình hi n th t i
đơn v Amp v i 3 ch s
LƯU Ý: N u dòng đi n pha nh hơn
dòng đi n kh i t o (Vui lòng tham
kh o tài li u NRJED311207EN),
VIP s không đư c kích ho t và màn
hình hi n th s t t

Ch t m n p b o v Đ m n p, kéo đ ng th i c hai ch t Tr c quay c a n p s m trên c

hai kh p b n l

Nút hi n th dòng t i đ nh Imax. n nút Imax. s kích ho t m t chu i Sau chu i này, VIP s t đ ng tr l i
hi n th các dòng t i đ nh cho toàn hi n th các dòng đi n pha
b 3 pha theo th t .

KHUY N CÁO
Tham kh o tài li u NRJED311206EN t i đ a ch : www.schneider- electric.com . v n
ho c g i cho Trung tâm chăm sóc khách hàng 1800 58 58 58 (Miễn cước cuộc gọi)

07897073EN01 phiên bản : 11 27

Nút Test/Reset Sau tác đ ng c t, n nút này đ
d ng đèn hi n th ng t đang nh p
nháy.
Nút này cũng có th đư c s d ng đ :
Ki m tra pin bên trong. Khi n nút
Test/ Reset, Led hi n th s c s sáng
lên ngay l p t c đ hi n th r ng Pin
v n ho t đ ng bình thư ng.
Th c hi n “ki m tra đèn” n u rơ-le
đư c c p đi n. n nút Test/Reset
trong 5 giây đ toàn b phân vùng
màn hình sáng lên, hi n th s hi u
phiên b n ph n m m

Biểu tượng Màu S KI N

Đ LED sáng thư ng tr c: VIP ch đ an toàn sau khi ch y t ki m tra và phát hi n l i
n i b có th gây tác đ ng c t không mong mu n. Trong trư ng h p này, VIP s không
v n hành
CHÚ Ý: LED có th sáng lên trong m t th i gian ng n khi VIP đư c c p ngu n: đi u này
là thông thư ng và không ph i là l i.
LED nh p nháy: VIP đã phát hi n m t l i không liên quan đ n tác đ ng c t không mong
mu n. Trong trư ng h p này, VIP không ch đ an toàn và c n can thi p ngay khi có th
(Vui lòng tham kh o tài li u NRJED311207EN.). LED ng ng nh p nháy khi l i bi n m t.

Nhãn tùy bi n ngư i dùng V trí d nh riêng cho nhãn tùy

bi n ngư i dùng

LED ng t: Ch báo s c LED ch báo s c nh p nháy đ báo Khi n nút Test/Reset

r ng VIP đã g i l nh ng t t i máy c t.
Sau khi máy cắt m , khi VIP không
còn đư c c p ngu n b i c m bi n,
pin cài đ t sẵn s làm LED nh p nháy.
LED ng t nh p nháy:
- t đ ng sau 24 gi
- khi dòng đi n tr l i, khi đóng
máy c t (n u dòng đi n l n hơn
dòng đi n kh i t o)
Khi khối pin ngoài đư c k t n i sau
đó ng t k t n i
CHÚ Ý: Pin bên trong c a VIP ch
cung c p ngu n đi n cho LED hi n
th s c và hi n th lo i s c . Nó
không có vai trò v n hành các ch c
năng b o v

Nhãn nh n d ng Nhãn nh n d ng m t trư c đư c

s d ng xác đ nh:
- Tên s n ph m
- Mã s n ph m
- S s n xu t

Bi u tư ng: c n đ c hư ng d n Ký hi u này ch ra r ng
s d ng
c n đ c hư ng d n s d ng VIP
trư c khi làm vi c v i s n ph m

28 07897073EN01 phiên bản: 11

Thi t l p VIP 40/45 Khi n p b o v đư c m , b n có th Đ làm đi u này, s d ng m t tu c
từ mặt trước thi t l p b o v b ng các nút xoay nơ vít lư i d p 3 mm

VIP40 VIP45

1 Nút xoay đi u ch nh b o v quá dòng pha
2 Công t c chuy n đ i ph m vi cài đ t
3 V b o v cài đ t nâng cao
4 C ng k t n i cho khối pin ngoài
5 Nút th nghi m ng t
1 Nút xoay đi u ch nh b o v quá dòng pha
2 Công t c chuy n đ i ph m vi cài đ t
3 Nút xoay đi u ch nh đi m cài đ t b o v ch m đ t
4 Nút xoay đi u ch nh đ tr th i gian b o v ch m đ t
5 Vỏ bảo vệ cài đặt nâng cao

5 V b o v thi t l p nâng cao

6 C ng k t n i cho mô-đun pin ngoài
Nút xoay đi u ch nh b o v Nh p cài đ t tr c ti p b ng Amp Ph m vi cài đ t đư c l a ch n
quá dòng pha s d ng công t c 9 v trí (I>) b ng công t c chuy n đ i
Công t c chuy n đ i có 2 vòng chia đ

Nút xoay đi u ch nh Giá tr cài đ t đư c nh p tr c ti p LƯU Ý: Nút xoay đi u ch nh b o v

b o v l i ch m đ t b ng Amp, s d ng công t c 9 v ch m đ t ch có trên VIP45.
trí (Io>)
Th i gian trì hoãn đư c cài đ t tr c
ti p b ng giây (s), s d ng công
t c 9 v trí (to>)

Hi n th thoáng qua giá tr Khi rơ le VIP đư c c p đi n, chúng

cài đ t b thay đ i s hi n th thoáng qua giá tr cài đ t
sau khi công t c thay đ i v trí

Cài đ t nâng cao Đ truy c p cài đ t nâng cao, m n p C hai cài đ t đ u có th th c hi n s

b o v cài đ t nâng cao. d ng m t công t c chuy n đ i đơn
Ph i h p b o v v i LV CB
Trì hoãn dòng xung đ i v i b o v
ch m đ t

07897073EN01 phiên b n: 11 29
C ng k t n i cho khối Khối pin ngoài thông qua c ng k t n i
pin ngoài đ c p ngu n cho VIP.
Vui lòng tham kh o tài li u
NRJED311207EN
CHÚ Ý: Khối pin ngoài ch nên đư c
s d ng trong quá trình b o trìho c
th nghi m b i nhân viên có trình đ
và không đư c đ k t n i
thư ng tr c v i VIP

Nút ki m tra ng t C n có m t công c có đ u

nh n đư ng kính 5 mm đ
kích ho t nút ki m tra ng t.
Thông tin chi ti t t i ph n mô
t V n hành th .
Vui lòng tham kh o tài li u
NRJED311207EN

T ns T n s lư i (50 Hz hay 60 Hz) là

thông s c n bi t cho các thu t toán
x lý tín hi u VIP40 và VIP45.

Do đó, VIP40/45 có h th ng
nh n d ng tín hi u t đ ng. Giá
tr đư c ghi nh n (50 Hz hay 60
Hz) s đư c lưu tr và VIP s
ho t đ ng lâu dài v i giá tr
này. Giá tr đư c lưu tr s
đư c s d ng trong m i l n VIP
kh i đ ng.
Đ VIP ghi nh n t n s m ng
và lưu tr nó, nó c n phát hi n
ra dòng đi n trên Pha 1 trong
kho ng th i gian t i thi u là 5
giây trong kho ng 50 Hz +/- 2
Hz ho c 60 Hz +/- 2 Hz.

30 07897073EN01 phiên b n : 11

Dòng Sepam 10
B o v các máy bi n áp MV/LV
B o v m ng MV
Các rơ-le Sepam 10 n i t i máy c t
m ch RM6 c n ngu n ph
07897073EN01 revision : 11
Để bi t thêm thông tin v Sepam
10, hãy tải hướng dẫn tham khảo
từ website c a chúng tôi:
www.schneider-electric.com.vn
Sepam 10A: - Cung c p b o v Sepam 10B: - Cung c p b o v
quá t i (b o v quá t i nhi t), các quá t i (b o v quá t i nhi t), s
s c pha-pha và s c pha – đ t c pha - pha và s c pha - đ t
Nó có: Nó có:
- 4 ngõ vào logic và 7 rơle đ u ra - 3 ngõ ra rơle có th c u hình
có th c u hình
- M t c ng giao ti p
Ch c năng
Lo i b o v (ưu điểm)
B o v ch m đ t Chu n
R t nhạy
B o v quá dòng
B o v quá t i
Bù t i ngu i (đ nh y th p c a các thi t l p b o v
dòng đi n pha và đ t t i đa)
Ch phát Logic
Phân bi t logic Ch nh n Logic
Lệnh cắt từ xa
Đo lường
Đo lư ng dòng đi n đ t
Đo lư ng dòng đi n pha
Đ c giá tr dòng đi n pha t i đa
Đi u khi n và giám sát
Ch c năng ng t và khóa máy c t
G i tín hi u s c
Giám sát m ch ng t
Đi u khi n t xa máy c t
Lưu tr l i cu i cùng
Lưu tr 5 s ki n cu i cùng
Truy n thông
Modbus
IEC 60870- 5- 103
Ch c năng có s n
Ch c năng tùy theo model Sepam
Đ u vào/đ u ra (S )
Đ u vào dòng đi n đ t
Đ u vào dòng đi n pha
Đ u ra logic rơ-le
Đ u vào logic
C ng giao ti p RS 485
31
Dòng ch m đ t B o v ch m đ t cho phép phát hi n
(ANSI 50N - 51N) các quá dòng do s c pha – đ t,
thông qua đo lư ng các thành ph n
cơ b n c a dòng ch m đ t.
Tùy theo đ nh y yêu c u,
có 2 lo i bi n dòng:
Đ nh y C m bi n
Chu n 3 c m bi n dòng CRa 200/1 hay CRb 1250/1
R t nh y C m bi n dòng th t không CSH200
B o v quá dòng pha B o v quá dòng pha cho phép phát
(ANSI 50- 51) hi n các s c pha – pha, thông qua
đo lư ng thành ph n cơ b n c a
dòng đi n t CT 3 pha.
B o v quá t i nhi t Ch c năng này cho phép b o v quá
(ANSI 49RMS) t i cáp và máy bi n áp MV/LV d a
trên vi c đo lư ng dòng t i.
B o v này s d ng mô hình nhi t và
d a trên vi c đo lư ng dòng đi n đ
đánh giá m c tăng nhi t đ . Dòng
đi n đư c s d ng cho b o v này là
dòng hi u d ng 3 pha tính đ n sóng
hài b c13.
32
2 ngư ng đ c l p (Io> và Io >>)
Ngư ng dư i (Io>) có th đư c cài
đ t theo đư ng th i gian xác đ nh
(DT) hay đư ng cong th i gian
ngh ch đ o (IDMT), v i l a ch n
đư ng cong chu n (IEC, IEEE, RI)
và kh năng kích ho t kho ng th i
gian ngh ch đ o.
Ngư ng trên (Io>>) ch có th cài đ t
theo th i gian xác đ nh (DT).
2 ngư ng đ c l p (I> và I >>)
Ngư ng dư i (I>) có th đư c cài
đ t theo đư ng th i gian xác đ nh
(DT) hay đư ng cong ngh ch đ o
th i gian (IDMT), v i l a ch n
đư ng cong chu n (IEC, IEEE,
RI) và kh năng kích ho t kho ng
th i gian ngh ch đ o.
Ngư ng trên (I >>) ch có th cài
đ t theo th i gian xác đ nh (DT).
B o v này có 2 thi t l p:
- Dòng đi n liên t c t i đa cho
phép, tương ng v i m c ch u nhi t
t i đa c a thi t b đư c b o v
(dòng đi n liên t c cho phép này
tương ng v i m c tăng nhi t đ là
100%)
- H ng s th i gian làm nóng/mát
thiết bị.thi t b
07897073EN01 Phiên b n : 11
H th p đ nh y c a các b o v
quá dòng và ch m đ t b ng cách
đưa các giá tr thi t l p lên m c
t i đa (dòng kh i đ ng ngu i)
B o v liên quan
B o v quá dòng
B o v ch m đ t
Phân bi t logic
(ANSI 68)
C t t xa
Đo lư ng dòng ch m đ t
Đo lư ng dòng pha
Đ c dòng đi n pha t i đa
07897073EN01 phiên bản: 11
Ch c năng kh i đ ng ngu i đ tránh Các dòng đi n cao t i ch cnăng bù
vi c c t nh m khi thi t b đư c c p t i ngu i có th do:
đi n, đ c bi t n u sau m t th i gian
dài ng ng v n hành. Nó cho phép t m
C p ngu n đi n đ ng th i cho toàn
th i tăng các giá tr ngư ng b o v . b t i trong h th ng
Dòng t hóa c a máy bi n áp lực
Dòng điện khởi động động cơ
Dòng đi n kh i đ ng đ ng cơ
Phương th c v n hành
Sau khi đóng máy c t, các ngư ng ng t (I> hay I>>) s tăng lên hay b
khóa trong kho ng th i gian quy đ nh.
Sau khi đóng máy c t,các ngư ng ng t (Io> ho c Io >>) tăng lên ho c b
khóa trong kho ng th i gian quy đ nh.
Ho c
B o v b gi i h n b ng vi c phát hi n bão hòa c m bi n (sóng hài b c 2)
Ch c năng này đ t đư c: T t c các Sepam seri 10B và 10A
- Phân bi t ng t trong trư ng h p đ u có th phát ra l nh logic n u
đo n m ch gi a các pha, hay pha – m t b o v quá dòng và ch m đ t
đ t, đ i v i toàn b các lo i m ng Ch có các Sepam seri 10A m i có
lư i th nh n m t l nh logic đ c t máy
- Gi m th i gian tác đ ng c a máy c t. M t cơ ch an toàn đ m b o
c t đ u ngu n ch c năng b o v tác đ ng trong
trư ng h p có l i v i các dây d n
tín hi u khóa.
Các Sepam 10A cho phép, thông qua
m t đ u vào logic, nh n m t l nh
ng t t rơ le b o v bên ngoài
Hi n th giá tr thành ph n cơ b n
c a dòng ch m đ t.
Hi n th giá tr hi u d ng c a các dòng Ch c năng này hi n th các dòng
đi n pha; xem xét t i sóng b c 13. đi n 3 pha.
Hi n th giá tr dòng đi n trung
bình l n nh t c a các dòng 3 pha,
cũng như đưa ra giá tr dòng trong
các đ nh t i.
33
Ch t/thi t l p l i ANSI 86 Vi c ch t rơ-le đ u ra có th đư c Vi c thi t l p l i có th đư c ti n hành b ng:
c u hình. Các l nh ng t ch t đư c ghi - n nút Reset
nh và c n đư c thi t l p l i đ đưa - thông qua c ng truy n thông Sepam 10A
thi t b tr l i v n hành bình thư ng.

Đi u khi n máy c t t xa Cho phép v n hành máy c t t xa

c a máy c t - Sepam 10A thông qua truyền thông. M t đ u
vào logic Sepam cho phép l a
ch n ch đ v n hành (tr c ti p
hay t xa)

Lưu tr s c g n nh t Hi n th thông tin s c g n nh t. Nguyên nhân c a sự cố đư c ghi nh :

Sepam 10B Sepam hi n th nguyên nhân c a s I>, I>>, Io>, Io >> và b o v nhi t.
c , giá tr c a các dòng đi n pha và
dòng ch m đ t khi s c x y ra, và
th i gian s y ra s c . Thông tin này
đư c ghi nh cho đ n khi l i ti p
theo x y ra.

Lưu tr 5 s ki n cu i Hi n th thông tin c a 5 s ki n g n Các s ki n sau đây đư c lưu tr :

cùng – Sepam 10A nh t. V i t ng s ki n, Sepam s hi n
th nguyên nhân, giá tr c a
các dòng đi n 3 pha và dòng đ t khi s
ki n x y ra, th i gian và ngày c a s
ki n. Các s ki n đư c đánh s theo
th t x y ra và 5 s ki n cu i
cùng có th đư c hi n th .
ng t do I>, I>>, Io> ho c Io >>,
b o v nhi t,
ng t b i tác đ ng bên ngoài,
l i m ch trip,
m và đóng máy c t thông qua
truy n thông,
ng t do b o v an toàn phân bi t
logic.

Truy n thông – Sepam 10A M t c ng giao ti p RS 485, 2 giao Truyền thông cho phép th c hi n
th c có s n, đư c l a ch n b i c u các ch c năng sau đây t xa:
hình: Modbus, IEC 60870 - 5 – 103
- Đ c giá tr đo lư ng
- Đ c tr ng thái
- Đ c s ki n và các đo lư ng d u
th i gian (có 2 b ng, m i b ng 100
s ki n)
- Thi t l p và đ ng b hóa th i gian
- L nh đi u khi n t xa

Ngôn ng v n hành Khi giao hàng, ngôn ng m c đ nh

là ti ng Anh. Có th l a ch n các
ngôn ng sau đây: Ti ng Anh, M ,
Tây Ban Nha, Pháp, Ý, Đ c, Th
Nhĩ K , B Đào Nha.

34 07897073EN01 phiên bản: 11

Nhi m v chu n đ u vào/
đ u ra và c u hình tùy ch nh

C u hình này đư c tùy ch nh s d ng

giao di n ngư i – máy c a Sepam, mà
không c n đ n máy
tính cá nhân.

Sepam 10A
Đ u vào logic C u hình chu n Có th thay đ i c u hình
I1 M máy c t Không
I2 Đóng máy c t Không

I3 C t t xa Đư c
I4 T i ch - t xa Đư c
Relay outputs C u hình chu n Có th thay đ i c u hình

O1 M máy c t Đư c
O2 Khóa máy c t t gi Đư c
O3 Tín hi u lỗi mạch cắt Đư c
O4 Đóng máy c t t xa Đư c
O5 Phát logic ch Đư c
O6 Tín hi u trip Đư c
O7 Watchdog Không

Sepam 10B

Relay outputs C u hình chu n Có th thay đ i c u hình

O1 M máy c t Đư c
O2 Khóa máy c t t gi Đư c
O3 Tín hi u trip Đư c

07897073EN01 phiên b n : 11 35
Màn hình giao di n M t trư c Sepam bao g m m t màn Ngư i không đư c y quy n thì không
hình, các đèn ch báo, và các nút n đư c phép truy nh p các nút cài đ t
nh có n p bít b ng chì. Các mô t
dư i đây th hi n hai v trí n p b t.

1: Màn hình
2: Các đèn tr ng thái
3: Các đèn báo l i
4: Nhãn tùy ch nh

5: Nút đ t l i Sepam và các s

đ c giá tr t i đa

6: Nhãn nh n d ng
7: Đai niêm chì
8: Nút ch n
9: Nút ch n danh m c và th
nghi m đèn ch báo
10: Ký hi u danh m c
11: Con tr ch n danh m c
12: Khoang ch a pin
(Sepam lo i 10A)
13: N p b o v cài đ t
14: Nút xác nh n giá tr nh p
15: Nút h y giá tr nh p
16: Các nút cài đ t

Các đèn tr ng thái Các đèn tr ng thái cung c p thông tin

v tr ng thái Sepam

Ký hi u Ch c năng Sepam lo i 10
Đèn xanh: Sepam b t
Đèn đ : Sepam không s n sàng

Đèn vàng: truy n thông kích ho t

36 07897073EN01 phiên bản: 11

Đèn báo s c Đèn báo s c nh p nháy như mô
t trong b ng dư i đ báo hi u m t
s c nào đó:

Ký hi u Mô t Sepam lo i 10
Vư t ngư ng b o v quá dòng c t nhanh (I> or I>> đ u ra hút)

Vư t ngư ng b o v ch m đ t (Io> or Io>> đ u ra)

Vư t ngư ng b o v nhi t

Đèn báo s c đư c duy trì ch Đ i v i ba đèn đ u tiên, chúng có th

đ v n hành tiêu chu n. nh p nháy nhanh hơn trư c khi b o v
Khi tùy ch nh ch đ v n hành, vi c tác đ ng đ báo hi u các thông tin
duy trì đèn báo l i b h y, thì đèn sau:
báo l i t t khi s c đư c gi i tr

Ký hi u Mô t Sepam lo i 10

Phát hi n S c quá dòng

Phát hi n S c ch m đ t
Phát hi n S c quá t i

Tác đ ng ng t t bên ngoài

Nhãn nh n d ng VIP400
Nhãn nh n d ng trên m t trư c cho
phép nh n d ng Sepam:

1 : Mã nh n d ng
2 : Tham chi u
3 : Đi n áp ngu n ph
4 : S sê ri

VIP410

Tham kh o m c Nh n d ng đ bi t mã nh n d ng

07897073EN01 phiên bản: 11 37

Nh n d ng Mã nh n d ng c a Sepam lo i10 là ch
s xác đ nh các ch c năng chính c a
Mã nh n d ng Sepam. Nó bao g m các quy ư c sau:

Sepam lo i 10

B: Cài đ t b o v quá dòng và ch m đ t

A: Cài đ t b o v quá dòng, ch m đ t, ngõ vào và
truy n thông
S đ u vào dòng đi n
4: 3 đ u vào dòng pha+ 1 đ u vào dòng trung tính.

Đ nh y c a b o v dòng ch m đ t
1: tiêu chu n (0.1...24 In) CT
3: r t nh y (0.2...24 A và 2...240 A) CSH200

Đi n áp ngu n ph
A: 24...125 V DC và 100...120 V AC E:
110...250 V DC và 100...240 V AC

Hư ng d n v n hành Khi v n hành, n u t m b o v cài

đ t đóng, ngư i dùng có th truy
Truy c p thông tin c p các thông tin sau:
- Giá tr đo lư ng, cài đ t, lo i b o
v , và các thông s
- Tín hi u s c c c b
- Reset s c cu i cùng
- Thông s các s c g n nh t
- Reset giá tr c c đ i
- Th đèn báo và màn hình

Màn hình 1. n đ ch n m t trong 3 danh m c

2. Con tr ch danh m c đã ch n

Đo lư ng
Lo i b o v
Thông s
3. n và đ ch n
thông tin c n hi n th

38 07897073EN01 phiên bản: 11

Reset 1. S c do Sepam nh n bi t đư c
báo hi u b ng:
- Thông báo trên màn hình
- Đèn báo nh p nháy
2. n đ reset.
3. Đèn báo t t và thông báo
bi n m t

Hư ng d n cài đ t C n có ki n th c v b o v m ng
lư i đi n đ ch n cài đ t thích h p.
Ch nh ng ngư i có k năng yêu c u
CHÚ Ý m i đư c phép cài đ t Sepam.

N u không tuân th ch d n này, có

th gây thương vong ho c hư h ng
tài s n thi t b .
Ch đ m c đ nh c a t t c b o v là
t t. Ph i kích ho t và cài đ t rơ le bảo
vệ trư c khi đưa RM6 vào v n hành

Truy c p các thông s và cài 1. M n p b o v cài đ t

đ t
2. n đ ch n danh m c b o v
ho c thông s .

3. Ch n lo i b o v ho c thông s c n
đ t b ng cách s d ng và
4. Nh p m t mã n u có yêu c u
đ ch n giá tr c n điều chỉnh
5. n
6. Giá tr đư c ch n nh p nháy

7. n ho c đ tăng ho c giảm giá trị

8. n đ xác nh n giá tr
m i ho c n đ h y

9. Giá tr d ng nh p nháy

07897073EN01 phiên b n: 11 39
Ph m vi cài đ t Ph m vi cài đ t có th ph thu c vào
lo i máy c t D hay B, và lo i c m
bi n l p trên RM6.

Lo i máy c t D B
Lo i c m bi n Cra 200/1 CRb 1250/1
Ch c năng Mã ANSI
Dòng pha 50- 51 20- 200A 125- 630A
Dòng ch m đ t 50N- 51N 20- 200A 125- 630A
2- 240A 2- 240A
Dòng ch m đ t r t nh y 50G- 51G
0,2- 24A 0,2- 24A

Thông s đ t t i nhà máy Các h s bi n áp c a các bi n dòng

Sepam 10A và 10B n i đ t tiêu chu n
pha và đ t (Io b ng phép c ng) là cài
đ t nhà máy. N u vì nh m l n mà b n
đã xóa các cài đ t này, thì b n có th
tìm lo i dòng đi n l p trên RM6 báo
cáo th nghi m cung c p theo thi t b
và trên giá đ CT, t i đó có nhãn dán
ghi thông tin (xem nh)
bên).

B o v ch m đ t nh y cho Sep- D i thông s cài đ t nhà máy là 2-

am 10A và 10B 240A; thông s này có th thay
đ i

Đ thay đ i sang 0.2- 24A, b n ph i:

1- C p nh t Io 0.2- 24A trong màn
hình RATING.
2- Thay đ i n i dây t i đ u
vào CSH, các đ u n i 11- 21 trên b
n i Sepam đánh d u là B.

40 07897073EN01 phiên bản: 11

Thi t l p các ngõ vào logic Đ i v i Sepam lo i 10 A, v n hành
ngõ vào pha ph i phù h p v i lo i
đi n áp: AC hay DC. Lo i đi n áp ph i
đư c thi t l p trong màn hình LOG
INPUTS c a menu thông s . Giá tr
m c đ nh là DC.

Truy c p các ngõ vào B n i B đ n i c m bi n dòng là b

B
dòng pha n i ng n m ch. Nó có th b ng t khi
có t i: vi c ng t b n i không làm h
m ch th c p c a c m bi n. Tháo b
n i ng n m ch mà không làm ng t các
dây n i v i nó. S d ng b n i khác đ
n i v i máy bơm dòng c a b n.

07897073EN01 phiên b n : 11 41
 Hư ng d n v n hành

V n hành và quan sát A E

tr ng thái t

Mô t D

A: l thao tác dao n i đ t

B: l thao tác dao c t F
C: l thao tác dao c t k t h p c u chì
D: ch th v trí
E: nút nh n m ch c năng dao c t B
k t h p c u chì C
F: c n khóa móc

Đóng dao cắt

Tr ng thái ban đ u:
Dao c t đang m
Dao n i đ t đang m

Đút c n thao tác vào và v n Ch th chuy n sang tr ng thái đóng

v phía ph i và l thao tác dao nối đất b che

Mở dao cắt
Tr ng thái ban đ u:
Dao c t đang đóng
Dao n i đ t đang m

V n c n thao tác v phía trái. Ch th chuy n sang tr ng thái m

và l thao tác dao nối đất h t b che

07897073EN01 phiên b n: 11 43
Đóng dao nối đất
Tr ng thái ban đ u:
Dao n i đ t đang m
Dao c t ho c máy c t đang m

NGUY HI M

N u đư ng dây đ u vào có đi n, Đ y n p b o v l thao tác v n Ch th chuy n sang tr ng thái n i đ t

không đư c đóng dao n i đ t. hành lên. và l thao tác dao c t/ máy c t b che
Đút c n thao tác vào và v n v phía
ph i.

Mở dao nối đất

Tr ng thái ban đ u:
Dao n i đ t đang đóng
Dao c t ho c máy c t đang m

Đút c n thao tác vào và v n v phía Ch th chuy n sang tr ng thái m và

trái. l thao tác dao c t/ máy c t h t b
che

Đóng máy cắt hoặc dao cắt kết

hợp cầu chì
Tr ng thái ban đ u:
Máy c t ho c dao c t k t h p c u
chì đang m
Dao n i đ t đang m

Đ y n p b o v v trí thao Ch th chuy n sang tr ng thái đóng

tác v n hành lên. và l thao tác dao nối đất bị che.
Đút cần thao tác vào và vặn
về phía phải.

Mở máy cắt hoặc dao cắt tải

Tr ng thái ban đ u:
Máy c t ho c dao c t k t h p c u
chì đang đóng.
Dao n i đ t đang m

Nh n nút m máy c t ho c dao c t Ch th chuy n sang tr ng thái m và

k t h p c u chì. l thao tác dao nối đất h t b che.

44 07897073EN01 phiên b n: 11
An toàn v n hành

L ti p c n v n hành
Dao c t ho c máy c t đang đóng
dao n i đ t b khóa

Dao nối đất đang đóng L ti p c n v n hành dao c t

ho c máy c t b khóa

Khóa chìa (tùy ch n) Các dao c t và dao nối đất đư c

khóa v trí m . Dao n i đ t đư c
khóa v trí :
M
M /đóng
Có nhi u sơ đ khóa khác nhau.
Dao c t n i lư i và máy c t phát tuy t
- Khóa bán xuyên
- Khóa xuyên

Xu t tuy n máy bi n áp:

-T RM6/ máy bi n áp
-T RM6/ h th
-T RM6/ máy bi n áp/ h th

Khóa móc Dao c t và Dao nối đất v i c p đ

Quai khóa móc cho v trí thao tác b o v IP3X, có g n khóa móc. 6mm
< đư ng kính quai móc < 8mm

07897073EN01 phiên bản : 11 45

Khóa nút nh n b ng khóa A
móc A
G n khóa móc vào nút nh n
6mm < đư ng kính quai móc < 8mm

A: Nút nh n c a t c u chì, dao c t

t i ho c t máy c t

V i l a ch n khóa đ ng cơ
B: Đ ng cơ máy c t LO I TRUNG TÍNH
C: Vị trí dao cắt ON

C: v trí c a dao c t C
C
OFF
C
ON : Đ ng cơ đư c phép ho t đ ng
OFF : Đ ng cơ b khoá C

OFF

Khóa tr c v n hành c a máy c t

khi t m che cơ c u truy n đ ng
đư c tháo ra
G n khóa móc
6mm < đư ng kính quai móc < 8mm
vào 1 trong 2 l đư c đánh d u.
A
A: khóa dao n i đ t v m trí
ho c đóng
B: khóa dao c t v trí m ho c B
đóng

A
Khóa tr c v n hành c a
máy c t khi t m che cơ c u
truy n đ ng đư c tháo ra
G n khóa móc
6mm < đư ng kính quai móc < 8mm
vào m t trong hai l đư c đánh d u.
A: khóa dao n i đ t v trí m
ho c đóng B
B: khóa máy c t v trí m
ho c đóng

46 07897073EN01 phiên b n : 11
Ch th quá dòng
Ch th quá dòng lo i Alpha M ho c
Alpha E có th đư c g n vào dao
theo tùy ch n.
4 ngư ng phát hi n :
- 400A, 600A, 800A, 1000A.

Ch th lo i Alpha M

1 2

V n hành N u dòng l n hơn ngư ng đư c cài 1) Đèn báo vư t ngư ng, m i

đ t trư c, b ch th s g i tín hi u pha m t cái.
báo đèn trên pha s c . Tín hi u s 2) Công t c xoay- ki m tra (quay
duy trì trong m t kho ng th i gian nhanh).
có th cài đ t l i b ng tay.,

Ch th lo i Alpha E

1 3
2

V n hành N u dòng l n hơn ngư ng đư c cài 1) Đèn báo vư t ngư ng, m i pha m t
đ t trư c, b ch th s g i tín hi u cái.
báo đèn trên pha s c . 2) Th i gian duy trì đèn báo sáng.
Tín hi u s duy trì trong m t kho ng 3) Công t c xoay- ki m tra và “reset”
th i gian có th cài đ t đư c trư c.
2 gi và 4 gi .
Có th “reset” b ng tay.

Thay đ i ngư ng cho ch th

lo i Alpha M và Alpha E

CHÚ Ý

Đ thay đ i ngư ng, đ u cáp thích

h p theo sơ đ đ i di n. Kh i đ u
n i đư c đ t phía sau thi t b .

07897073EN01 phiên bản : 11 47

Đ u n i Ch báo s c
Flair 2xD

Ch báo s c Flair 21D, 22D và Flair 23DVph i đư c c p ngu n t

23DV là lo i t c p ngu n b i các 24Vdc - 48 Vdc cho m t ho t đ ng
c m bi n đo lư ng. hi n th thư ng tr c và cho ngu n c p
Dòng đi n t i thi u 2A là b t bu c đi n đèn ngoài tr i.(V i m t CT th
trong cáp MV đ kh i đ ng màn hình t không duy nh t, vi c t cung c p
Flair 21D, Ch báo s c có th tr ngu n là không th ).
năng lư ng cho 04 gi v n hành đ c
l p.
Các thi t b Flair có m t ti p đi m
đ u ra đ giao ti p v i m t h th ng
SCADA.
FLAIR 21D
Flair 22D/23DV có th đư c k t n i
v i m t h th ng ch báo đi n áp
(VPIS) đư c c p cùng m t ngõ ra đi n
áp (VPIS- VO). Trong trư ng h p này,
đ cho đ tin c y cao hơn, vi c phát
hi n s c đư c xác nh n b i s m t
đi n áp mà không tính đ n dòng đi n.

FLAIR 22D, 23DV

Khi chưa có s c Khi không có s c , dòng t i s đư c hi n th .

Ch đ đo dòng Cư ng đ dòng đi n c a t ng pha L1 - L2 - L3 đư c hi n th l n lư t v i
đánh d u phía bên trái c a màn hình.
Ví d ,
Đ i v i m t dòng đi n t i là 80 A : cho L1
r i cho L2
và cho L3
Khi Flair 22D/23DV đư c c p v i 1 c m bi n dòng đ t (lo i g n ki u B),
hi n th dòng c a L2 và L3.
Đ i v i t ng pha: n u I>720A hi n th : n u
I ±2A hi n th (Dòng th p).

48 07897073EN01 phiên b n : 11
Ch đ đo dòng t i đa Đ truy c p ch c năng đo dòng t i đa, nh n nút “Imax.” .
Cho m i pha, hi n th dòng t i t i đa t l n reset sau cùng
Ví d :
Dòng đi n t i đa 500 A trong pha 1: sau đó ,
theo sau là M2 và M3.
Maximeter di chuy n ch m t l n.
M i giá tr dòng t i đa s b xóa khi nh n đ ng th i nút “Test/ Reset”
và “ Imax” khi cu n.
Khi Flair 22D đư c c p cùng v i 1 cảm bi n dòng đ t (lo i g n B),
ch hi n th M2 và M3.

Khi phát hi n s c S ki n :A
Dòng vư t m t trong nh ng ngư ng cài đ t trong
kho ng th i gian l n hơn th i gian xác l p.
S ki n B:
Dòng đư ng dây bi n m t (ho c m t áp v i tùy ch n VPIS – VO cho
Flair 22D/23DV)
Ch báo s c đư c kích ho t khi A theo sau là B trong m t kho ng th i
gian không quá 70 s.
Phát hi n s c ch m đ t
ho c ho c , (ho c n u CT dòng đ t ).
đèn ch báo nháy (3 s nháy 1 l n) và ti p đi m ngõ ra đư c kích ho t

Phát hi n s c dòng pha: (quá dòng), đèn chỉ báo

nháy (6 s nháy 2 l n) và ti p đi m ngõ ra được kích hoạt.

V i 2 lo i s c trên, đèn ch báo nháy cho t i khi reset, đi u này có th th c

hi n b ng cách:
Dòng ph c h i >70s, th i gian tr đi u ch nh đư c, Reset đư c kích ho t n u
“Automatic Reset” không ch đ “OFF”
Áp ph c h i, n u tùy ch n VPIS- VO trên Flair 22D/23DV (Reset kích ho t
n u “Auto reset” không ch đ “OFF”)
K t thúc th i gian tr , (4 gi trên Flair 21D, c u hình trên Flair 22D/ 23DV)
Nh n nút Reset ngoài
Hư ng d n s d ng d n đ ng c a nút “Test/Reset”.

B o trì Ch báo sự cố Flair 21D không cần bảo trì (không có pin phải thay thường xuyên).
Pin lithium c a ch báo Flair 22D nên thay sau m i 15 năm.
(Đ thay pin, hãy g i nhân viên bán hàng ho c trung tâm chăm sóc khách hàng
g n nh t. Quý khách có th truy c p: www.schneider- electric.com.vn)
Pin lithium c a tùy ch n BVP (đèn ch báo ngo i v i pin tích h p) đư c thay sau
m i 15 năm.

07897073EN01 phiên b n: 11 49
C u hình thông s Thi t b Flair (>2010) là m t ch báo s c không c n c u hình thông s
(ch đ t đ ng).
Tuy nhiên, có th th c hi n các thi t l p đ c bi t ghi đè lên.
Trong ch đ b ng tay, thi t l p đư c th c hi n như sau:
S d ng 3 nút n m dư i màn hình, (Flair 22D/23DV).
S d ng các c n g t.(Flair 21D) Nh ng thay đ i đư c ch p nh n sau khi
nh n nút “Test/Reset”.

Trong ch đ AUTO, cho I>; I0>, thi t l p b ng tay không đư c kích ho t.

Ch đ ki m tra Nh n nút “Test/Reset” đ kích ho t ch đ ki m tra.

Đèn ch báo nháy, BVP và đ u ra “OUT” đư c kích ho t cho
t i khi k t thúc ki m tra.

Màn hình hi n th liên t c và và (phiên b n phần mềm)

Thi t l p trình t cu n thông s

Thi t l p phát T ns M c Imax “I >” M c dòng th B reset th i gian
trong ch đ ki m tra cho hi n s c t lư i (quá dòng) t không “Io>“
Flair 21D. đ ng (*) (A) (ch m đ t) (A)

Ch đ ki m tra t đ ng ho c ho c t i t i
ch đ đo dòng

ho c “Test/Reset”

Khi ”Auto” đư c b t ”ON”:

Flair 21D s d ng các giá tr sau đ phát hi n l i:
- T n s = t phát hi n
- Ngư ng th t không = T đ ng phát hi n s c > 20 A
- Ngưỡng Imax = t đ ng phát hi n s c > 200 A
- Th i gian xác nh n = 40 ms
- Th i gian quá đ khi kh i đ ng = 3s
- Lo i CT = CT1 (có th đ i thành CT2 b ng các nút)
- T đ ng reset = 70s (n u t đ ng reset = on)
- B reset th i gian = 4h

50 07897073EN01 phiên bản: 11

Ch đ thi t l p thông s
(Flair 22D và Flair 23DV)
Trong ch đ ki m tra, nh n nút đ truy c p
ch đ thi t l p (màn hình ).
1) Nh n nút đ hi n th tham s đ u tiên c n đư c thi t l p
2) B m vài l n vào nút đ ch n thông s trong vòng.
m c này, n u không có thao tác ho c trong 10 s,
ch báo s tr l i ch đ đo dòng.
3) Nh n nút đ hi n th giá tr hi n t i c a
tham s đư c ch n
4) Nh n nút l n n a đ kích ho t thi t l p giá tr :
màn hình nh p nháy 5 s
5) Trong khi nh p nháy, nh n liên t c đ hi n th giá tr mong mu n
6) Xác nh n b ng cách nh n nút ; n u không có xác nh n trong 15s,
tr v màn hình tham s mà không có thay đ i v giá tr .
Nh n nút “Esc“ (Quay v ) giúp b n tr v m c trư c.

Ch đ ki m tra
Thi t l p tham s trình t di
chuy n

Ngư ng thứ tự không CT lo i A - ho c Bư c tăng10 A

Ch m đất (A) CT lo i B - ho c Bư c tăng 5A
Ngư ng Imax
(Quá dòng) (A) Bư c tăng 50A
Pha CT
Pha CT CT đất Cài đặt tiêu chuẩn
Phát hiện lỗi= tự hiệu chỉnh
Lo i CT Tần số= tự phát hiện
Ngưỡng thứ tự zero= tự động phát hiện
lỗi >20 A
Thời gian xác nhận 40-100 ms (tăng 20 ms) Ngưỡng I max= tự động phát hiện lỗi
(Thời gian sự cố (ms) 40-100 ms (tăng 20 ms) >200 A
Thời gian xác nhận= 40s
Thời gian quá độ khi Thời gian quá độ khi khởi động = 3s
khởi động (s) Lắp CT= loại A (ooo)
Tự động reset (s) Loại CT= CT1
Tự động reset= 70s
Đặt lại bộ định thời= 4h
Xác thực lỗi (s)

Đặt lại bộ định giờ (h)

Chế độ Ampe kế

07897073EN01 phiên bản: 11 51

Đấu n i BVP:
B ch báo bên ngoài
Đấu n i biến dòng cho cáp trung th v i pin tích h p
- Chi u dài cáp: t i đa 3 m.
- Ti t di n: t i đa 1.5 mm2
- CTR2200 : g n không c n k t n i các CT
đi m chung (6 dây)
- MF1 : g n có ho c không có đi m
chung (4 ho c 6 dây) đ u ra
SCADA

Chú ý
(V i MF1 lõi chia CT):

G n 3 CT đ i nhau theo cùng 1 hư ng

Ch y dây cáp giáp ti p đ a của cáp MV quay

v bên trong

Lo i Mã S n ph m Mô t
đi m
chung
EMS58351 Flair 21D
Ch báo s c
EMS58352 Flair 22D
EMS58353 Flair 23DV

CT1 59925 CTR2200 C m bi n 6- dây g n 4 - dây g n

dòng pha cho t RM6 CTR2200 ho c MF1 CTs MF1 CTs
CT2 59963 MF1 Pha CT cho cáp
lõi r i)

59928 MFC3 3 đ u n i mép u n

(MF1) cho 6- Lo i đ u n i
dây (không cung c p
dây) K t n i các CT Flair 22D và Flair 23DV

59962 MF1 ho c Cáp k t n i CT cho BVP: Đèn chỉ báo bên

MFH 4- Lo i đ u n i dây ngoài v i pin tích hợp
(lo i A ho c B)
h p

59922 Flair 21D BVP B ch báo bên ngoài

59988 Flair 22D BVE
đ u ra
59927 MFH2200 C m bi n dòng đất SCADA

lõi r i
VPIS- Vo

đi m
chung

6 - dây g n 4- dây g n
Lo i A Lo i A Lo i B Lo i A
MF1 CTs CTR2200 CTs MF1/MFH CTs MF1 CTs

CT th t không đơn lo i C ch kh d ng v i 23DV

52 07897073EN01 phiên bản: 11

Ampe k
Test

Amp 21D là m t ampe k cho ngăn , L1 Nút ki m tra

t đ ng và t c p ngu n . L2
A
I max.
L3
Amp 21D ho t đ ng b t c khi nào Nút I max.
dòng đi n l n hơn 3A
Easergy
Amp21D
EMS58401

Ch báo dòng di n t i

Ho t đ ng chu n Ch đ ho t đ ng chu n c a thi t b .

Ampe k AMP 21D hi n th l n lư t
Ch đ đo dòng khi cu n các giá tr dòng đi n trên pha
L1, L2, L3, và lưu vào b nh các giá
tr l n nh t.

Dòng đi n

Dòng đi n L1 Dòng đi n L2 Dòng đi n L3

Hi n th dòng l n nh t Nh n nút “I max.” đ kích ho t ch

đ hi n th dòng l n nh t

Ch đ này cho phép hi n th các giá

tr I l n nh t xu t hi n trên lư i 3
pha k t khi kh i t o trư c đó.

Nh n Ch đ đo

L1 l n nh t Giá tr L1 l n nh t L2 l n nh t Giá tr L2 l n nh t L3 l n nh t Giá tr L3 l n nh t

T i cu i chu k hi n th dòng l n
nh t, Amp 21D t đ ng tr v ch đ
đo. maximeter đư c reset b ng cách
n cùng lúc nút “Test” và “I max.”.

07897073EN01 phiên bản: 11 53

 Thử nghiệm

Nhấn nút Test Chế độ đo

Tên sản phẩm Phiên bản phần Tần số Loại cảm biến Thử ch số
mềm
Nhấn nút Test 5 giây

Nhấn nút

Chọn lọai cảm biến:

- Tùy ch n CT1 tương ng v i c m bi n dòng pha mã 59925
- Tùy ch n CT2 tương ng v i c m bi n dòng pha mã 59963
- Cài đ t nhà máy: CT1.

K t n i c m bi n
v i 3 cáp trung áp
- Độ dài cáp: tối đa 3 m
- Tiết diện: tối đa 1.5 mm2
- Các CT 3 pha không có điểm
chung trên bộ nối lắp ốc vít (6
dây) Đ u n i c m bi n
- MF1: Lắp có hoặc không có
điểm chung (4-6 dây)

QUAN TRỌNG

(đối với các CT lõi r i MF1 )

H Lắp 3 CT đối diện theo cùng
hướng
H Chạy dây cáp tiếp địa của Đi m
cáp MV đi qua mặt trong CT CT chung

Tham chiếu
Mã hàng S n ph m Mô tả
EMS58401 Amp 21D Ampe kế trung thế
CT1 59925 CTR2200 C m bi n dòng pha cho t RM6
CT2 59963 MF1 C m bi n dòng pha cho cáp (lõi r i)
3 b n i (dây đi n không kèm
59928 3 b n i cho MF1
theo)

59962 Cáp nối cho MF1 Cáp n i cho MF1 đ l p

4 dây (lo i A ho c B)

54 07897073EN01 phiên bản: 11

Rơle báo đi n áp
VD23 là b báo có ho c m t áp
Nó s d ng VPIS V2 - V0 là c m bi n
và ho t đ ng đi n áp ngu n c p bên
ngoài 24 ho c 48 Vdc

V n hành : Phát hi n t n s t đ ng
Hi u ch nh:
Khi c p ngu n, VD23 t đ ng phát : hi u ch nh đã th c hi n
hi n đi n áp và t n s m ng lư i, sau
đó th c hi n t hi u ch nh.

Ch đ đo:
3 giây sau khi hi u ch nh, khi cuộn Đi n áp pha
VD23 hi n lên, ph n trăm đi n áp
đ nh danh đư c phát hi n trên m i pha 3s 3s 3s 3s

Đi n áp dây
3s 3s 3s 3s

Phát hi n có đi n áp: Phát hi n m t đi n áp:

Khi ph n trăm đi n áp l n hơn
ngư ng đ t cho t t c các pha đã thi t
l p, thì ch báo đi n áp sáng lên đóng
ti p đi m (ho c nh n u ch đ
đ o) rơ le R1.
Khi ph n trăm đi n áp nh hơn
ngư ng đ t cho t t c các pha đã
thi t l p, thì ch báo m t đi n áp
sáng lên và đóng ti p đi m (ho c
nh n u ch đ đ o) rơ le R2.

Trình t phát hi n thông s ngư ng

Thi t l p: đi n áp V1,V2,V3, ch đ
tr c ti p
R1: đ u n i = v trí ngh rơ le:
đi n áp m t trên ít nh t m t trong
các pha
R2: đ u n i = v trí ngh rơ
le: đi n áp có trên ít nh t m t trong
các pha
Th i gian tr có th thi t l p đ đi u
khi n R1 và R2: T12 = tr th i gian
cho R1 chuy n đ i do m t đi n áp
T11 = tr th i gian cho R1 chuy n đ i đ ch báo
do khôi ph c đi n áp
T21 = tr th i gian cho R2 chuy n đ i đ ch báo
do m t đi n áp
T22 = tr th i gian cho R2 chuy n đ i
do khôi ph c đi n áp

07897073EN01 phiên bản: 11 55

Chọn chế độ Ch đ đo

Tên s n Phiên b n Ki m tra

Ch đ th nghi m ph m ph n m m
T n s lư i
ch s

or

Lo i đo đ c Đ u ra Pha 1 Pha 2 Pha 3 Đi n áp

rơ le dư
Ch đ thi t l p
Thông s xác đ nh dòng-dòng đ o đã đo đã đo đã đo đã đo
b i các c n g t

dòng-trungt tính tr c ti p chưa đo chưa đo chưa đo chưa đo

Ngư ng đi n áp % đi n áp đ nh danh
Ch đ cài đ t thông s pha
to
(bư c tăng 10% )
Đ cài đ t thông s , % đi n áp đ nh danh
xem m c dư i đây Có đi n Ngư ng đi n áp dư to
ápo (bư c tăng 10% )
Tr th i gian kích
ho t R1 (tr c ti p) to 0 to 1 s (bước tăng 0.1s)
1 to 21 s (bước tăng 2s)
Tr th i gian gi i
phóng R1 (tr c ti p) to 0 to 1 s (bước tăng 0.1s)
1 to 3 s (bước tăng 0.5s)

Ngư ng đi n áp % đi n áp đ nh danh
to
pha (bư c tăng 10% )
M t đi n Tr th i gian kích to 0 to 1 s (bước tăng 0.1s)
áp ho t R2 (tr c ti p) 1 to 21 s (bước tăng 2s)

Tr th i gian gi i 0 to 1 s (bước tăng 0.1s)

to 1 to 3 s (bước tăng 0.5s)
phóng R2 (tr c ti p)

Xả Đ t là OFF đ gi nguyên các hi u ch nh đã

Ch đ hi u ch nh or
tự động l p g n đây nh t

Xả Hi u ch nh th c hi n bình thư ng
1s
pin L i hi u ch nh: m c đi n
áp quá th p

Thi t l p ngư ng và đ - Nhấn phím Enter khi giá trị của thông Xác nh n giá tr này b ng cách n nút
tr th i gian số hiện ra, để màn hình nhấp nháy 5 giây. ; n u không sau 15 s, quay
v màn hình thông s mà
- Khi nhấp nháy, ấn liên tục nút không thay đ i giá tr . M i
Có th đi u ch nh các giá tr thông s l n n nút “Esc” b n quay l i
(màn hình tr ng trong sơ đ trên) để hiển thị giá trị mong muốn.
như sau giai đo n trư c đó.

EARTH FAULT DETECTION

Cài đ t đ xu t cho VD23

PHÁT HI N ĐI N ÁP N I Đ T TR C TI P HAY QUA TR KHÁNG TRUNG TÍNH CÁCH LY TRUNG TÍNH BÙ

3 4 5 6
SW 1 V1+V2+V3+V0
V1.V2.V3.V0
SW 2
R1

SW 1 3 4 5 6 3 4 5 6
U12+U13+U23 U12+U13+U23

SW 2 U12.U13.U23. U12.U13.U23.
R1

56 07897073EN01 phiên bản: 11

Ti p c n khoang cáp
Ti p c n khoang cáp
không có khóa liên đ ng

CHÚ Ý

Cáp trung th ph i đư c
ng t đi n đ ti p c n vào
các khoang.

M dao c t t i và đóng dao n i đ t Đ m c a tháo hai c vít bên trên ra,

nâng và kéo nó v phía b n

K t n i thanh cái (ngăn O và

ngăn T)
C NH BÁO TOÀN B H TH NG T (TOÀN B
RM6 K T N I V I NHAU) PH I NG T ĐI N

M T T C DAO C T T I N I V I THANH CÁI

ĐÓNG T T C DAO N I Đ T L I

Ti p c n khoang cáp có
khóa liên đ ng (tùy ch n)

Thi t b ch c năng v n hành, M dao c t t i

dao c t t i đóng. C a v n b khóa
C a b khóa

Tùy ch n
C m đóng dao c t t i / máy c t
n u c a khoang cáp b tháo ra

Đóng dao n i đ t. C a đã tháo ra

C a đư c nh ra. Dao n i đ t có th đư c m l i.

07897073EN01 phiên bản: 11 57

Dao n i đ t m : C a không l p vào
v trí đư c.
N u các b n i cho phép, có th bơm
dòng DC đ theo dõi cách đi n cáp
ho c tìm l i.

Đóng dao n i đ t

L p c a vào v trí M dao n i đ t

Ti p c n khoang trung th
c a t DE- Mt

NGUY HI M

(B)
M c a (A) đư c cho phép n u:
Tùy ch n:
- Các k t n i thư ng ngu n đ u v trí M Có khóa phím (ví
d B)
- Các k t n i h ngu n đ u v trí M

NGUY HI M

Ti p c n vào bên trong t DE- Mt

đư c cho phép n u:
Đ tháo Tấm ti p c n (A), tháo 3 c
3 thanh busbar đư c n i đ t thông qua (A) vít trên ra, r i nâng lên và kéo c a
b n i t m ho c qua m t dao n i đ t v phía b n
(thư ng ngu n ho c h ngu n).

58 07897073EN01 phiên bản: 11

 B o dư ng phòng ng a

Vận hành trong

đi u ki n tiêu chu n Chú ý
B ng tóm t t b o trì

Mô t V n hành V t li u
N pv
v sinh v i
N pn iđ t
v sinh mi ng b t bi n, nư c s ch

V t B n nên chú ý t i các nguy cơ khi s H n ch chính c a bi n pháp

d ng các bi n pháp v sinh áp su t cao.
Schneider Electric không b o đ m đ
CHÚ Ý tin c y thi t b n u chúng đư c v sinh
theo cách th c này, th m chí sau đó
dùng ch t bôi trơn.
này là:
- Tr y xư c do áp l c vòi phun và
m t kh năng bôi trơn t i các
đi m c đ nh không th ti p c n
- Nguy cơ quá nhi t do s hi n di n c a
dung môi trên vùng ti p xúc.
- Làm m t lớp b o v đ c bi t.

Làm s ch b ng cách s d ng m t mi ng v i

N pn iđ t Ho t đ ng này có th đư c th c hi n
khi quá b n.
Làm s ch b ng cách s d ng m t
mi ng b t bi n và nư c s ch. Không
CHÚ Ý s d ng c n ho c các dung môi khác
đ làm s ch.

Chu k b o trì và v n hành Thi t b này đư c thi t k đ ho t
đ ng trong 30 năm ho c cho 1000 l n
ho t đ ng trong đi u ki n s d ng bình
thư ng theo tiêu chu n IEC 62271- 1
Sau đây là nh ng khuy n cáo:
- V n hành đóng m m t l n sau m i 6
năm đ i v i thi t b ch c năng ch y đ ng
cơ và/ho c thi t b ch c năng có cơ ch
khóa ch t (ch c năng Q và D/B)
- Thay th pin 4 năm m t l n
- Ki m tra tình tr ng c a các cơ c u
truy n đ ng 5 năm m t l n (b i, ăn mòn)
và đ s ch c a n p ti p đ t (ô nhi m).

07897073EN01 phiên bản: 11 59

V n hành trong đi u ki n kh c nghi t

Đ đ m b o RM6 ho t đ ng đúng cách trong đi u ki n ho t đ ng kh c nghi t, chúng tôi khuy n cáo b o dư ng

t m t cách thư ng xuyên.

T n su t ki m tra đ ngh : ít nh t m inăm m t l n

Trong th i gian ki m tra, ki m tra 6 đi m sau

1 Khoang h th 2 N pn iđ t
Tri u ch ng: ngưng t , m Tri u ch ng: m, b i
Ki m tra: g sét trên các b ph n đi n và đi n t hạ thế Ki m tra: đ s ch b m t
Gi i pháp:
Gi i pháp: S y khô
S y khô Làm s ch b ng m t mi ng v i s ch và nư c
Thay th b ph n b hư h ng (không dùng c n ho c dung môi)
L p đi n tr nhi t (tùy ch n)

3 B truy n đ ng
11 Tri u ch ng: đ m, hơi nư c ngưng t trên các b ph n
mang đi n
2 Ki m tra: cho g trên b ph n chuy n đ ng
3
Gi i pháp:
3 Tìm và x lý ngu n g c hi n tư ng ngưng t hơi nư c
Theo dõi các thi t h i
Thay th các cơ c u kh n u c n thi t (tham kh o
14 07897270)

4 Đ u c c n i cáp trung th
55
Tri u ch ng: có hiện tượng phóng điện hoặc mùi

Ki m tra: các k t n i (có th b h ng)

Gi i pháp:
6
L p c mm i

6 Mương cáp 5 Các khoang c u chì

Tri u ch ng: m Tri u ch ng: m + b i
Ki m tra: có nư c trong rãnh Ki m tra: v n hành VPIS đúng cách
Gi i pháp: Gi i pháp
Bơm nư c ra
Tháo nư c rãnh (n u c n thì tra cát vào) V sinh b m t bên ngoài c a các khoang c u chì s d ng
m t mi ng v i và nư c s ch
Trong trư ng h p cát đư c thêm vào trong
mương, đ m b o r ng cáp v n đư c c đ nh m t
cách chính xác và không có thêm ng l c tác d ng
vào đ u c c

60 07897073EN01 phiên bản: 11


L i nói đ u
Các thao tác b o trì s a ch a cho
phép thay th các b ph n bên trong
thi t b .
Các thao tác đư c trích ra trong
b ng tóm t t dư i đây có th đư c
th c hi n b i khách hàng ho c b i
đ i di n sau bán hàng c a Schneider
Electric.
Đ th c hi n b t k thao tác b o trì
nào khác, hãy liên h trung tâm
chăm sóc khách hàng.
B ng tóm t t b o trì
Mô t
Thay ch th áp
Thay c u chì (trung th )
Thay mô tơ s c
Thay m ch in
Thay ti p đi m ch th
Thay b ch th áp
Lo i VPIS- V1 b ng lo i
VPIS- V2
Tháo b báo đi n áp VPIS- V1
CHÚ Ý
Ph i gi l i các c vít (A)
07897073EN01 phiên bản: 11
B o trì s a ch a
Sau khi ti n hành m i thao thác, - Nylstop ( đai c t khóa)
th c hi n các ki m tra v đi n theo - Vòng đ m ti p xúc
các tiêu chu n hi n hành. - Vòng khóa
- Ch t cơ
CHÚ Ý Đ ti p c n các thi t b khác nhau:
- M các dao c t t i
Khi thay th , t t c các ph tùng - Đóng các dao n i đ t
bên dư i ph i đư c thay cùng - C t ngu n c p cho m ch h th
v i thi t b m i:
Th c hi n
SCHNEIDER ELECTRIC ho c khách hàng
SCHNEIDER ELECTRIC ho c khách hàng
SCHNEIDER ELECTRIC ho c khách hàng
SCHNEIDER ELECTRIC ho c khách hàng
SCHNEIDER ELECTRIC ho c khách hàng
VPIS- V1: s n xu t đ n VPIS- V2: s n xu t t tháng 03 năm 2009
tháng 02 năm 2009
B
A
Tháo 2 c vít ra (A). Tháo h p VPIS 1(B).
Ng t b VPIS1 (B).
61
Thành ph n c a b VPIS- V2
1: B ch báo 1 2
2: Bít cáp
3: B thu sét
4: c vít (x4)

Dùng l i các c vít đã tháo ra. 3 4

(2 vít t c t ren)

L p b báo đi n áp (VPIS- V2) 3

2

5
5

Đ nh v bít dây d n (2) trên k t n i K p b n i dây d n (5) lên b o v

ch th đi n áp (5). Ki m tra xem bít VPIS (3) và l p bít l i
có đúng v trí chưa

Ki m tra trư c khi ti p t c v n Ki m tra tr ng thái c a b dây d n đi n (5) và VPIS 2 b ng cách s d ng c ch n

hành đoán . Tùy ch n (VPI62420) (không bao g m trong b d ng c ) ho c xem b ng
dư i đây.

VPI62403 VPI62404 VPI62406 VPI62408

7,4 A 10,7 A 22,4 A 47,2 A
RM6
Min Max Min Max Min Max Min Max

RM6 50 - 60Hz
tiêu chu n
2,5 kV 3,2 kV 3,3 kV 7,7 kV 8,8 kV 16,0 kV 16,1 kV 23,0 kV

Un : ĐI N
RM6 50 - ÁP M NG
60Hz Đ M LƯ I 5.3 kV 10.6 kV 7.6 kV 15.4 kV 16 kV 32.5 kV

Key
Đi n áp mang lư i max và min 50Hz và 60 Hz

62 07897073EN01 phiên bản: 11

Vui lòng tham kh o m c "thành ph n
b d ng c "

B t bít b ch báo (1) lên b ch ng

sét c a VPIS (3) b ng 4 c vít.
CHÚ Ý

V n ch t đ tác d ng áp l c nh lên
bít cáp mà không làm rơi nó

L p đ t b báo đi n áp vào đúng v trí

b ng hai c vít đã tháo ra trư c.

ATTENTION

S d ng l i các c vít đã tháo ra trư c đó

07897073EN01 phiên bản : 11 63

Thay b ch báo đi n áp
(VPIS) lo i VPIS- V2 b ng CHÚ Ý
lo i VPIS- V2
Tháo b ch báo đi n áp Ph i gi l i các c vít
VPIS 2
Tháo hai c vít kh i t m trư c

L pđ tb m i

CHÚ Ý
Tháo b b ch báo l i.
Ch thay đ i b ch th Đ l i b thu sét và bít.
Liên h Schneider Electric đ tái
ch s n ph m khi h t h n tu i th
v n hành c a b ph n

Tháo thi t b ra.

Tháo b n c vít ra kh i b báo đi n áp

VPIS 2

V n 4 c vít lên.
V n ch t đ tác d ng áp l c nh lên bít
L p đ t b báo đi n áp m i cáp mà không làm rơi nó

CHÚ Ý

S d ng l i các c vít đã tháo ra

trư c đó

L p đ t b báo đi n áp vào đúng v trí

b ng hai c vít tháo ra trư c

64 07897073EN01 phiên bản: 11

Tháo c u chì Tiêu chu n IEC 252 đo n 23.2 yêu
c u thay th c 3 c u chì sau khi m t
trong 3 c u chì b n .

Tháo
CHÚ Ý CHÚ Ý

Trư c khi th c hi n thao tác này, L p l i nh ng thao tác dư i đây cho

nh r ng b n đã đóng dao n i đ t. c ba c u chì.

Đ tháo v t : nâng lên và kéo v

phía ngư i. Các ch d n đư c ghi
trên v t .

V n nh n p đ y bu ng c u chì và Kéo n p đ y bu ng c u chì lên cao

đ y khóa m b ng tay đ m kh p h t c và xoay nó v bên trái đ tháo ra.
n p đ y bu ng c u chì (gõ nh b ng
lòng bàn tay đ tháo ch t k p n p
đ y bu ng c u chì n u c n thi t).

Tháo c u chì lo i DIN

(Fursarc CF)

Tháo b đ nh tâm t i đ nh c a c u chì. Tháo c u chì

07897073EN01phiên bản : 11 65
Thay c u chì lo i UTE
(Solefuse)

N i l ng c u chì, s d ng c lê có Treo n p đ y bu ng c u chì trên dây

đ u BTR 5. treo c a nó.

Lau n p đ y bu ng c u chì

N u các n p đ y bu ng c u chì c u Ph b t cách đi n trên b m t n p đ y

chì b dơ, lau b m t xung quanh s
d ng d u silicon. Sau đó lau s ch
b ng v i khô. D u Rhodorsil 47V50.
Phân ph i b i Rhone Poulenc ( nhà
máy t i Lyon) Pháp
bu ng c u chì đã làm s ch nh m tránh
c sát gi a n p đ y bu ng c u chì và
khoang c u chì.
B m t ph i nh n, không n i các kh i u.
TALC : westmin 8.
Phân ph i b i Ets Ledoux Bordeaux,
Pháp.

G n c u chì lo i DIN

CHÚ Ý

Không đư c g n c u chì đã b n
trong b t k trư ng h p nào. Khuy n
cáo ki m tra c u chì trư c khi l p đ t
b ng cách dùng d ng c ki m tra.

G n c u chì vào khoang. G n thi t b

đ nh tâm trên c u chì. G n ch t n p
đ y bu ng c u chì trong chân đ và
xoay nó theo phía ph i.

66 07897073EN01 phiên bản: 11

L p c u chì có ch t tác đ ng
Vi c c u chì b n s gi i phóng ch t
tác đ ng, làm cho ba pha c a dao c t
t i m và ngăn nó đóng l i.
Percuteur
Striker pin
Schlagstift
Percussore

Đ u cu i c a c u chì có ch t tác Các thông s k thu t và hư ng g n

đ ng đươc đánh d u. c u chì đư c in trên thân c u chì
(ch t tác đ ng hư ng lên trên).

G n c u chì lo i UTE

CHÚ Ý

15 Nm
Không đư c g n c u chì đã b n
trong b t k trư ng h p nào. Khuy n
cáo ki m tra c u chì trư c khi l p đ t
b ng cách dùng d ng c ki m tra.

G n c u chì lên trên n p đ y G n t h p c u chì- n p đ y bu ng

bu ng c u chì, s d ng c lê có c u chì vào khoang.
đ u BTR 5 và g n c u chì cào G n ch t n p đ y bu ng c u chì vào
khoang. chân đ và v n nó v phía ph i.

Khóa n p đ y bu ng c u chì

Đ m b o r ng tr c c a khóa m đư c Đ thay c u chì đã b đánh ch t, n

g n vào l chân đ và khóa n p đ y dao c t đ đưa nó v v trí cũ.
bu ng c u chì.
Không bao gi s d ng c n thao tác
đ khóa n p đ y bu ng c u chì.

07897073EN01 phiên bản: 11 67

Ti p c n khoang h th
Tháo r i

1-N p đ y khoang chì

(đ y v phía ngư i).
2-Tháo máng cáp h th (6 2
đinh vít HM6x16)
3-Tháo đinh vít t c t

3
1

L p ráp l i L p ráp l i theo th t ngư c v i tháo.

Thay mô tơ
Tháo mô tơ

CHÚ Ý

M ch h th đư c ng t đi n

Tháo 3 đai c g n mô tơ v i giá đ . Tháo giá đ mô tơ b ng cách

Tháo dây c p ngu n cho mô tơ. kéo nó v phía sau.

G n mô tơ G n mô tơ m i vào theo th t G n máng cáp và v b c.

ngư c v i tháo.
Mô men xi t: 28 Nm.

68 07897073EN01 phiên bản : 11

Thay ti p đi m ph

Tháo giá đ tr c đèn

Tháo

B
CHÚ Ý
S1
Ng t đi n lm ch h áp A

Tháo ch th v trí A. Tháo giá đ ti p đi m S1 mà không

Tháo khóa liên đ ng B (vòng đàn h i tháo dây n i.
và lò xo).

S2 S3 S41 S5

Tháo ti p đi m S3 mà không Tháo giá đ ti p đi m S2, S4, S5,

tháo dây n i S6 và S7 mà không tháo dây n i.

G n các ti p đi m và đ u dây

13 Nm

S1

G n các ti p đi m t S1 đ n S7 đ Ng t k t n i cho dây n i S1 đã tháo

thay th các ti p đi m trư c đó.. ra và n i nó vào ti p đi m m i.
G n ch th v trí và khóa liên đ ng. L p l i thao tác này cho t t c các
ti p đi m ( S2 đ n S7).

07897073EN01 phiên b n: 11 69
Trung tâm dịch vụ của Schneider có chức năng:
- Hỗ trợ thiết kế
- Đưa hệ thống vào vận hành
- Huấn luyện vận hành
- Bảo trì định kỳ và sửa chữa
- Cung cấp phụ tùng thay thế
- Nâng cấp hệ thống
Hãy gọi người đại diện bán hàng để liên lạc với trung tâm dịch vụ Schneider Electric gần nhất.

© 2015 Bản quyền hòan tòan thuộc về Tập đòan Schneider Electric

Xin vui lòng liên hệ Schneider Electric Hà Nội Ðà Nẵng TP. Hồ Chí Minh
E-mail: customercare.vn@schneider-electric.com Lầu 8, Tòa nhà Vinaconex Phòng D, Lầu 6, Tòa nhà ACB Phòng 7.2, Lầu 7, Tòa nhà E-Town 1
Website: www.schneider-electric.com.vn 34 Láng Hạ, Quận Ba Ðình 218 Bạch Đằng, Quận Hải Châu 364 Cộng Hòa, Quận Tân Bình
ÐT: 1800 - 585858 (Miễn cước cuộc gọi) ÐT : (04) 38314 037 ÐT : (0511) 3872 491 ÐT : (08) 38103 103
https://www.facebook.com/SchneiderElectricVN Fax : (04) 38314 039 Fax : (0511) 3872 504 Fax : (08) 38120 477

07897073EN01-11 08/2015