TheEconomist | Quân Vương/Hoàng Tử trong các Thái tử Đảng| Làm thế nào để hiểu về Tập Cận Bình,

người cai trị bí ẩn của Trung Quốc

Dự án khôi phục vai trò hống hách của Đảng Cộng sản của ông có những tác động xấu đối với Trung
Quốc và thế giới

Ông Tập Cận Bình 31 tuổi khi đến Iowa năm 1985. Khi đó là một quan chức cấp dưới của Đảng Cộng sản,
ông đang có chuyến công du hai tuần để tìm hiểu về thức ăn chăn nuôi. Chủ nhà của anh ấy thích anh ấy
và anh ấy thích họ. Điểm nổi bật trong chuyến đi của anh là một kỳ nghỉ hai đêm với các gia đình ở thị
trấn nhỏ Muscatine. Ông Tập đã ngủ trong một căn phòng được trang trí bằng các áp phích từ “Star
Trek” và “Star Wars”. Anh ấy đã thử bỏng ngô lần đầu tiên. Nhìn chung, anh ấy yêu Iowa.

Những câu chuyện thêu dệt như thế này khiến nhiều nhà quan sát lạc quan vào năm 2012, khi ông Tập
trở thành nhà lãnh đạo Trung Quốc. Cha của ông là một nhà cách mạng tiên phong, người sau này đã
ủng hộ cải cách và mở cửa kinh tế với tư cách là một lãnh đạo cấp tỉnh. Ông Tập lớn lên như một "Thái
tử Đảng” một đứa con hoàng gia của đảng. Một số người đoán rằng anh ta sẽ đi theo bước chân thực
dụng của cha mình. Nhưng anh ấy đã đi một con đường khác.

Không chỉ là một nhà cải cách, ông Tập coi mình như một người khôi phục - của đảng và vai trò trung
tâm của đảng trong xã hội, cũng như vai trò của Trung Quốc và thế giới. Ông ta đã tích lũy nhiều quyền
lực hơn và sử dụng nó tàn nhẫn hơn bất kỳ nhà lãnh đạo Trung Quốc nào kể từ thời Mao Trạch Đông.
Khi quyền lực của ông ta tăng lên, tham vọng của Trung Quốc cũng vậy. Tại đại hội kéo dài 5 năm của
đảng, bắt đầu vào ngày 16 tháng 10, ông Tập gần như chắc chắn sẽ được bổ nhiệm một nhiệm kỳ nữa
với tư cách là nhà lãnh đạo tối cao, có thể sẽ đưa ông trở thành người cai trị suốt đời. Hiểu được nguồn
gốc và niềm tin của mình chưa bao giờ quan trọng hơn thế.

Trọng tâm trong kế hoạch của ông Tập là khôi phục Đảng Cộng sản, vốn đã tàn lụi trong cuộc sống của
nhiều người. Ông ta trưởng thành trong Cách mạng Văn hóa, khi Mao nâng cấp xã hội bằng cách huy
động Hồng vệ binh tấn công những trí thức và quan chức được coi là không đủ trung thành. Cha của ông
Tập đã bị tra tấn. Em gái cùng cha khác mẹ của anh đã tự kết liễu đời mình. Ông Tập được gửi đến sống
trong một hang động ở vùng nông thôn trong bảy năm để học đức tính chăm chỉ.

Theo thần thoại đảng phái, trải nghiệm này đã biến ông Tập từ một người được quyền quý thành một
người của nhân dân. Một nguồn tin được trích dẫn trong một bức điện ngoại giao của Mỹ đã nhìn nhận
nó theo một cách khác: Ông Tập đã sống sót “bằng cách trở nên đỏ hơn cả đỏ”. Thay vì từ chối đảng sau
cuộc thanh trừng của Mao, ông đã tận tâm khôi phục nó. Theo suy nghĩ của anh, đảng là tổ chức duy
nhất có thể ngăn chặn sự hỗn loạn như vậy tái diễn. Vì vậy, việc các nhà lãnh đạo quay sang ủng hộ ông
vào năm 2012 là hoàn toàn hợp lý, khi nhiều người nghĩ rằng đảng một lần nữa lạc lối. Họ tin rằng, để
cứu nó, nó cần có kỷ luật và một ý thức mới về mục đích.

Chủ tịch Trung Quốc đã đưa ra điều đó một cách lẻ tẻ. Chiến dịch chống tham nhũng của ông đã tạo ra
một giai điệu mới - và tăng gấp đôi như một cuộc thanh trừng các đối thủ của ông. Kể từ đó, anh ấy đã
đưa Đảng trở lại vào tất cả các khía cạnh của cuộc sống. Các ủy ban đảng đã được thành lập trong các
công ty tư nhân và được tái hợp nhất ở cấp khu phố, nơi các thành viên cấp cơ sở giúp thực thi chính
sách “zero-covid” của ông. Ông Tập đã thành lập các cơ quan đảng với quyền hạn mới để giám sát các
bộ của chính phủ. Như ông ấy nói, “Chính phủ, quân đội, xã hội và trường học, đông, tây, nam, bắc và
trung tâm — đảng lãnh đạo tất cả”.

Ông Tập cũng muốn khôi phục Trung Quốc. Vào năm 2018, một tiết lộ mới về triết lý của tổng thống đã
đưa ra mười nguyên tắc để các nhà ngoại giao tuân theo. Đứng đầu danh sách là duy trì quyền lực của
đảng. Thứ hai là “thực hiện sự trẻ hóa của đất nước Trung Quốc”. Trong khi Mao thống nhất đất nước
và Đặng Tiểu Bình đã giúp nó thịnh vượng, ông Tập tin rằng ông sẽ là người làm cho đất nước vĩ đại trở
lại. Ông nói về một phương Tây đang suy tàn và thế giới đang trải qua “những thay đổi lớn chưa từng
thấy trong một thế kỷ”. Cụm từ này có nguồn gốc từ cuối thời nhà Thanh, khi Trung Quốc bị làm nhục
bởi các thế lực ngoại bang. Ông Tập đã từ chối nó.

Không có gì là lạ khi một cường quốc muốn có tiếng nói lớn trong các vấn đề toàn cầu. Nhưng chế độ
của Trung Quốc coi trật tự thế giới ngày nay là sự áp đặt của phương Tây và muốn viết lại các quy tắc.
Ông nói: “Nhân dân Trung Quốc sẽ không bao giờ cho phép bất kỳ thế lực nước ngoài nào bắt nạt, đàn
áp hoặc nô dịch chúng tôi vào năm ngoái, đánh dấu kỷ niệm một trăm năm thành lập đảng. “Bất cứ ai
dám thử làm điều đó sẽ phải đổ máu đầu vào Bức tường thép được rèn từ máu thịt của hơn 1,4 tỷ
người Trung Quốc”.

Đó là âm nhạc đến tai của những người theo chủ nghĩa dân tộc, những người tôn kính ông Tập và làm
hồi sinh các nhà phê bình nước ngoài. Nhiều người trong số họ tin rằng phương Tây phân biệt chủng tộc
và coi mình là trung tâm. Sự kiêu ngạo, hoang tưởng và thất vọng của họ là một hỗn hợp dễ bắt lửa. Vào
tháng 8, khi Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ, Nancy Pelosi, đến thăm Đài Loan, những người theo chủ nghĩa dân
tộc đã kêu gọi bắn rơi máy bay của bà. Họ tin rằng Mỹ và một liên minh nato đang phát triển đã kích
động cuộc xâm lược của Nga vào Ukraine, mà ông Tập ngầm ủng hộ như một thách thức đối với phương
Tây. Ngày nay, Trung Quốc gợi nhớ đến một số nhà ngoại giao phương Tây về Nhật Bản trong những
năm 1920 và 1930.

Cuộc cạnh tranh giữa Trung Quốc và phương Tây, trên tất cả, là một cuộc cạnh tranh giữa các triết lý
cạnh tranh. Các chính phủ phương Tây tin rằng thành công đến từ việc để mọi người tự lựa chọn vận
mệnh của mình. Các nhà cầm quyền của Trung Quốc tin rằng các cá nhân phải hy sinh quyền tự do,
quyền riêng tư và phẩm giá của mình vì lợi ích lớn hơn — như đảng đã định nghĩa. Ông Tập tán thành
một phiên bản theo chủ nghĩa tối đa của điều này. Gần đây nó không được tốt. Dưới biểu ngữ mờ nhạt
của "sự thịnh vượng chung", ông đã khẳng định lại quyền kiểm soát của nhà nước đối với nền kinh tế và
làm chao đảo một số công ty thành công nhất của Trung Quốc. Kế hoạch của ông để chế ngự thị trường
bất động sản nằm ở chỗ rách nát và các khoản nợ xấu gây nguy hiểm cho nền kinh tế. Một vấn đề cấp
bách khác là chính sách zero-covid của ông. Để giữ cho hầu hết Trung Quốc không có virus, các quan
chức áp đặt các biện pháp khóa cửa hà khắc đối với các khu vực rộng lớn có ổ dịch nhỏ. Lúc đầu, điều đó
đã cứu nhiều mạng sống, nhưng bây giờ nó đã trở thành một lực cản khác đối với sản lượng. Chán với
các quy tắc, mọi người đã bắt đầu coi thường chúng.

Thảm kịch phục hồi

Khi ông Tập lên nắm quyền vào năm 2012, Trung Quốc đã thay đổi nhanh chóng. Tầng lớp trung lưu
đang tăng lên, các công ty tư nhân bùng nổ và công dân đang kết nối trên mạng xã hội. Một nhà lãnh
đạo khác có thể coi đây là những cơ hội. Ông Tập chỉ thấy những lời đe dọa. Ở nhà, ông ta đang lắp ráp
một bộ máy công nghệ cao gồm các biện pháp khuyến khích và cưỡng chế được thiết kế để khôi phục
quyền kiểm soát của đảng. Ở nước ngoài, ông đang đặt ra một thách thức đối với trật tự do Mỹ dẫn đầu
mà thế giới nên chống lại.

Đó là mục tiêu của loạt podcast tám phần của chúng tôi, “The Prince” và Tóm tắt của tuần này. Trong
hàng chục cuộc phỏng vấn, những người đã nghiên cứu kỹ về ông Tập và từ xa đã giải thích cho chúng
tôi điều gì đã thúc đẩy ông ấy. Kết quả là chân dung của một người đàn ông bí ẩn có kế hoạch ẩn chứa
những tác động đáng lo ngại đối với Trung Quốc và thế giới.

https://www.economist.com/leaders/2022/09/29/how-to-make-sense-of-xi-jinping-chinas-enigmatic-
ruler

The chinese people will never allow any foreign forces to bully, oppress, or enslave us. Whoever nurses
delusions of doing that will crack their heads and spill blood on the Great Wall of steel built from the
flesh and blood of 1.4 billion chinese people.

Nhân dân Trung Quốc sẽ không bao giờ cho phép bất kỳ thế lực ngoại bang nào bắt nạt, đàn áp hoặc nô
dịch chúng tôi. Ai nuôi ảo tưởng làm điều đó sẽ sứt đầu mẻ trán và đổ máu trên Vạn Lý Trường Thành
bằng thép được xây dựng từ máu và thịt của 1,4 tỷ người dân Trung Quốc.