Dilek Kutzli 1

#GİTTİ GİDİYOR GİTMİŞ# – #JENNY ERPENBECK#

Can Yayınları, 2.Baskı

Çeviri: İlknur İgan

Kitabın düşündürdükleri

Biz ve öteki arasındaki sınır nedir? Kim ötekidir?

Mültecilerin yaşam hakkı arayışı, oldukça kötü şartlara maruz kalmaları, ölümcül
yolculuklar ve büyük kayıplar. Bürokratik süreçlerde sıkışıp kalmaları en önemlisi de
görünmez olmaları.
Jenny Erpenbeck kitabında bu sorulara yanıt aramış. Kitabın roman formunda
olmaması, belgesel niteliği taşıyıp taşımadığı tartışmalarının benim için hiç önemi
yok. Çünkü ortaya konan varoluş mücadelesi evrensel bir insanlık dramı. Erpenbeck
bu drama bir çözüm arıyor. Onların neden görünmez olduklarını anlamaya çalışıyor.
Karakterin ağzından “bir fark yaratabilir miyiz” sorusunu araştırıyor. Mültecilerin
hikayelerini dinlerken; çocukluklarını, anılarını, hayallerini ve korkularını aslında
onların bizden farksız olduğunu “mülteci” sözcüğünün içine sığdırabileceğimiz birer
nesne olmadıklarını anlamamızı kavratıyor okura. Gerçeklerden söz ediyor, roman ya
da belgesel ne fark eder? İnsanlık tarihi boyunca hepimiz bir yerlerden gelmedik mi?
Bu durum 21.yy.da bile bir çözüme kavuşturulamamışsa, ne yazık onca felsefeye,
sanata ve onca kültüre, hiç mi işe yaramadılar?

##Dilek Kutzli,# 26.Şubat.2022