PRIVATE INSURANCE, SOCIAL INSURANCE, SOCIAL

ASSISTANCE, BETTING COMPARED

GIẢNG VIÊN/ LECTURER: NGUYỄN TIẾN HÙNG MBA

Email: nguyentienhung@ueh.edu.vn

PRINCIPLES OF INSURANCE - NGUYỄN TIẾN HÙNG

 NỘI DUNG
CONTENTS

BẢO HIỂM: ĐỊNH NGHĨA

INSURANCE: DEFINITIONS
BẢO HIỂM XÃ HỘI: ĐỊNH NGHĨA
SOCIAL INSURANCE: DEFINITION
CỨU TRỢ XÃ HỘI
SOCIAL ASSISTANCE: DEFINITION
CÁ CƯỢC
BETTING: DEFINITION

PRINCIPLES OF INSURANCE - NGUYỄN TIẾN HÙNG

 ĐỊNH NGHĨA BẢO HIỂM
DEFINITION OF INSURANCE
Bảo hiểm là hoạt động mà Bên bảo hiểm chấp nhận rủi ro của Người được bảo hiểm, trên cơ sở Bên
mua bảo hiểm đóng phí bảo hiểm để Bên bảo hiểm bồi thường, trả tiền bảo hiểm khi xảy ra sự kiện
bảo hiểm theo thỏa thuận trong hợp đồng bảo hiểm

Insurance is an activity in which the Insurer accepts the risk of the Insured on the basis that the
Insurance Buyer pays a premium for the Insurer to pay an indemnity or insurance sum upon the
occurrence of the insured event as agreed upon agreement in the insurance contract.

PRINCIPLES OF INSURANCE - NGUYỄN TIẾN HÙNG

 ĐỊNH NGHĨA BẢO HIỂM
DEFINITION OF INSURANCE
"Bảo hiểm có thể định nghĩa là một phương sách hạ giảm rủi ro bằng cách kết hợp một số lượng lớn các
đơn vị rủi ro để biến tổn thất cá thể thành tổn thất cộng đồng và có thể dự tính được"
(Nguyễn Phong, Bài giảng tại ĐH TCKT, Tổng Công ty BHVN-BV HCM-1988, p. 14)

"Insurance can be defined as a means of reducing risk by combining a large number of units of risk to turn
individual loss into predictable and community loss."

"Insurance is the contribution of the many to the misfortune of the few"

(Dennis Kessler, Risque No 17, Jan-Mars 1994)

"Bảo hiểm là sự đóng góp của số đông vào sự bất hạnh của số ít"

PRINCIPLES OF INSURANCE - NGUYỄN TIẾN HÙNG

 BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI: ĐẶC TRƯNG CƠ BẢN
PARTICULAR CHARACTERISTICS OF PRIVATE INSURANCE

• Establishing and using an • A voluntary agreement; Một

insurance monetary fund; thỏa thuận tự nguyện
Hình thành và sử dụng quỹ
• A limited community -
tiền tệ bảo hiểm;
closed group; Một cộng
• A large number of units of đồng có giới hạn - nhóm
the same risk; Tập hợp số đóng;
đông đơn vị rủi ro đồng nhất;
• To cover many types of risk:
• Transferring risk in a limited People, Properties, and
community (closed group). Liabilities. Đảm bảm cho
Hoán chuyển rủi ro trong một nhiều loại rủi ro: Con người,
nhóm đóng. Tài sản và Trách nhiệm.

PRINCIPLES OF INSURANCE - NGUYỄN TIẾN HÙNG

 BẢO HIỂM XÃ HỘI
SOCIAL INSURANCE
Bảo hiểm xã hội là sự bảo đảm thay thế hoặc bù đắp một phần Social insurance is a guarantee to replace or partially
thu nhập của người lao động khi họ bị giảm hoặc mất thu nhập compensate an employee's income when they have a decrease
do ốm đau, thai sản, tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp, hết or loss of income due to illness, maternity, work accident,
tuổi lao động hoặc chết, trên cơ sở đóng vào quỹ bảo hiểm xã occupational disease, end of working age, or death based on
hội. (Điều 3 Khoản 1) contributions to the social insurance fund.
Quỹ bảo hiểm xã hội là quỹ tài chính độc lập với ngân sách nhà The social insurance fund is a financial fund independent of the
nước, được hình thành từ đóng góp của người lao động, người state budget, formed from the contributions of employees and
sử dụng lao động và có sự hỗ trợ của Nhà nước. (Điều 3, employers and supported by the State.
Khoản 4)

PRINCIPLES OF INSURANCE - NGUYỄN TIẾN HÙNG

 BẢO HIỂM XÃ HỘI
SOCIAL INSURANCE
1. Người lao động hằng tháng đóng bằng 8% mức tiền lương 1. Employees pay 8% of their monthly salary to the retirement
tháng vào quỹ hưu trí và tử tuất. and survivorship fund every month.
2. Người sử dụng lao động hằng tháng đóng trên quỹ tiền 2. Employers make monthly payments on the salary fund on
lương đóng bảo hiểm xã hội như sau: which social insurance premiums are based as follows:
a) 3% vào quỹ ốm đau và thai sản; a) 3% to the sickness and maternity fund;
b) 1% vào quỹ tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp; b) 1% to the labor accident and occupational disease fund;
c) 14% vào quỹ hưu trí và tử tuất. c) 14% to the retirement and survivorship fund.
(Điều 85, 86)

PRINCIPLES OF INSURANCE - NGUYỄN TIẾN HÙNG

 CỨU TRỢ XÃ HỘI
SOCIAL ASSISTANCE

Cứu trợ xã hội là hoạt động của Social Assistance refers to activities of the
Nhà nước và cộng đồng trong xã State and the community in society to
hội hỗ trợ, giúp đỡ cá nhân, tổ support and help individuals and
chức gặp khó khăn về kinh tế do
organizations facing economic difficulties
dịch bệnh, thiên tai (lụt, bão,...)
due to epidemics, natural disasters
hoặc có hoàn cảnh khó khăn,
(floods, storms), or difficult and helpless
không nơi nương tựa để họ có
cuộc sống ổn định, hòa nhập với
circumstances to help them have a stable

cuộc sống cộng đồng. integration into community life.

PRINCIPLES OF INSURANCE - NGUYỄN TIẾN HÙNG

 CỨU TRỢ XÃ HỘI
SOCIAL ASSISTANCE

Cứu trợ xã hội là hoạt động của Social Assistance refers to activities of the
Nhà nước và cộng đồng trong xã State and the community in society to
hội hỗ trợ, giúp đỡ cá nhân, tổ support and help individuals and
chức gặp khó khăn về kinh tế do
organizations facing economic difficulties
dịch bệnh, thiên tai (lụt, bão,...)
due to epidemics, natural disasters
hoặc có hoàn cảnh khó khăn,
(floods, storms), or difficult and helpless
không nơi nương tựa để họ có
cuộc sống ổn định, hòa nhập với
circumstances to help them have a stable

cuộc sống cộng đồng. integration into community life.

PRINCIPLES OF INSURANCE - NGUYỄN TIẾN HÙNG

 CÁ CƯỢC - BETTING

Cá cược (còn được gọi là Cờ bạc hoặc Betting (also known as Gambling or
Trò chơi) là việc đặt cược một thứ có Gaming) is the wagering of something of
giá trị ("tiền cược") vào một sự kiện value ("the stakes") on a random event
ngẫu nhiên với mục đích giành được with the intent of winning something else
thứ gì đó có giá trị khác. Vì vậy, cá of value. Betting thus requires three
cược đòi hỏi phải có ba yếu tố: số tiền elements to be present: an amount
đã đặt, rủi ro (cơ hội) và giải thưởng. wagered, risk (chance), and a prize.

PRINCIPLES OF INSURANCE - NGUYỄN TIẾN HÙNG

 PHÂN BIỆT BẢO HIỂM
CÁ CƯỢC VỚI CÁ CƯỢC
- BETTING
INSURANCE & GAMBLING COMPARED
Insurance is often erroneously confused with gambling. There are two
important differences between them.
(1) First, gambling creates a new speculative risk, whereas insurance is a
technique for handling an already existing pure risk. Thus, if you bet $500
on a horse race, a new speculative risk is created, but if you pay $500 to an
insurer for a homeowners policy, which includes coverage for a fire, the
risk of fire is already present. No new risk is created by the transaction.
(2) The second difference is that gambling can be socially unproductive
because the winner’s gain comes at the expense of the loser. In contrast,
insurance is always socially productive, because neither the insurer nor the
insured is placed in a position where the gain of the winner comes at the
expense of the loser. Both the insurer and the insured have a common
interest in the prevention of a loss. Both parties win if the loss does not
occur. Moreover, frequent gambling transactions generally never restore
the losers to their former financial position. In contrast, insurance
contracts restore the insureds financially in whole or in part if a loss
occurs.
Source: GORGE Guillaume (2020). Insurance Risk Management and Reinsurance.
Publisher: Lulu.com (October 14, 2020) - ISBN-13: 979-1716510242.
PRINCIPLES OF INSURANCE - NGUYỄN TIẾN HÙNG
Bảo hiểm thường bị nhầm lẫn với cờ bạc. Có hai điểm khác biệt quan trọng
giữa chúng.
(1) Đầu tiên, cờ bạc tạo ra một rủi ro đầu cơ mới, trong khi bảo hiểm là
một kỹ thuật để xử lý rủi ro thuần đã có sẵn. Do đó, nếu bạn đặt cược 500
đô la vào một cuộc đua ngựa, một rủi ro đầu cơ mới sẽ được tạo ra, nhưng
nếu bạn trả 500 đô la cho công ty bảo hiểm cho một đơn bảo hiểm dành
cho chủ nhà, bao gồm bảo hiểm hỏa hoạn, thì rủi ro hỏa hoạn đã hiện hữu.
Không có rủi ro mới nào được tạo ra bởi giao dịch này.
(2) Sự khác biệt thứ hai là cờ bạc có thể không mang lại lợi ích về mặt xã hội
bởi lợi ích của người thắng được trả bằng chi phí của người thua. Ngược
lại, bảo hiểm luôn mang lại hiệu quả xã hội, bởi vì cả người bảo hiểm và
người được bảo hiểm đều không được đặt vào vị trí mà lợi ích của người
chiến thắng phải trả bằng chi phí của người thua cuộc. Cả người bảo hiểm
và người được bảo hiểm đều có lợi ích chung trong việc phòng ngừa tổn
thất. Cả hai bên đều thắng nếu tổn thất không xảy ra. Hơn nữa, các giao
dịch cờ bạc không bao giờ khôi phục lại tình trạng tài chính cũ của những
người thua cuộc. Ngược lại, hợp đồng bảo hiểm khôi phục toàn bộ hoặc
một phần tài chính cho người được bảo hiểm nếu xảy ra tổn thất.