ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN

KHOA NGỮ VĂN ANH

KHẢO SÁT VÀ NHẬN XÉT CÁCH CHUYỂN DỊCH

LIÊN TỪ “BUT” SANG TIẾNG VIỆT

TIỂU LUẬN MÔN HỌC

NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU

Nhóm sinh viên thực hiện:

1) Lê Ngọc Yến Vy - MSSV: 2157011214
2) Phạm Nguyễn Thương Quỳnh Nhi - MSSV: 2157011051
3) Mai Thị Anh Thư - MSSV: 2157011078

Giảng viên hướng dẫn: TS. Nguyễn Hoàng Trung

TP. HỒ CHÍ MINH – 2023

 MỤC LỤC
DANH SÁCH THÀNH VIÊN VÀ PHÂN CÔNG NHIỆM VỤ ....................................................................... 1
PHẦN 1. MIÊU TẢ .....................................................................................................................................................1
PHẦN 2&3. MIÊU TẢ TRONG NGỮ LIỆU VÀ NHẬN XÉT, ĐÁNH GIÁ ........................................................2
PHẦN 4. TỔNG KẾT MỘT SỐ NHẬN XÉT VÀ ĐÁNH GIÁ CHUNG ............................................................ 37
TÀI LIỆU THAM KHẢO ........................................................................................................................................ 38
 BÀI THI GIỮA KỲ
MÔN NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU
*******
NHÓM 4 - LỚP 21CLC03 – MÃ HỌC PHẦN: 2211DAI01401
KHOA NGỮ VĂN ANH
Đề bài: Khảo sát cách chuyển dịch liên từ BUT sang tiếng Việt. Nhận xét và đánh giá cách dịch.
Nguồn ngữ liệu: Tác phẩm “Alice’s Adventures in Wonderland” của Lewis Caroll và bản dịch
của Lê Thị Oanh

DANH SÁCH THÀNH VIÊN VÀ PHÂN CÔNG NHIỆM VỤ

STT MSSV Họ tên Nhiệm vụ

1 2157011214 Lê Ngọc Yến Vy Miêu tả các chức năng 5, 6, 7. Tìm ngữ liệu bản
(nhóm trưởng) gốc và bản dịch từ trang 129-192 và chia chức
năng tương ứng. Nhận xét bản dịch. Đánh giá
chung cách dịch.

2 2157011051 Phạm Nguyễn Miêu tả các chức năng 1, 2, 3, 4, 8. Tìm ngữ liệu
Thương Quỳnh Nhi bản gốc và bản dịch từ trang 1-64 và chia chức
năng tương ứng. Nhận xét bản dịch. Đánh giá
chung cách dịch.

3 2157011078 Mai Thị Anh Thư Tìm nguồn ngữ liệu. Tìm ngữ liệu bản gốc và
bản dịch từ trang 65-128 và chia chức năng
tương ứng. Nhận xét bản dịch. Tổng kết một số
nhận xét.

PHẦN 1. MIÊU TẢ
Các cách sử dụng liên từ “but”, dựa trên định nghĩa liên từ but trong Oxford Dictionary và
Collins Dictionary.
1. Dùng liên từ “but” khi muốn đề cập một từ, cụm từ, mệnh đề có cùng chức năng ngữ
pháp và có ý nghĩa đối lập với vế trước của câu.
Ví dụ: Place the saucepan over moderate heat until the cider is very hot but not boiling.
You said you'd stay till tomorrow.’—‘I know, Bel, but I think I would rather go back.’
2. Dùng liên từ “but” khi muốn đưa ra thông tin bổ sung hay thay đổi chủ đề của cuộc
hội thoại (đồng nghĩa với however, although, nevertheless).
Ví dụ: This restaurant is expensive but delicious. (Từ “but” được dùng để bổ sung thông tin về
nhà hàng)
They need to recruit more people into the prison service. But another point I'd like to make
is that many prisons were built in the nineteenth century. (Từ “but” được dùng để thay đổi chủ đề)

1
 3. Dùng liên từ “but” khi muốn đưa ra yêu cầu, câu hỏi, xin phép hoặc cung cấp thông
tin nào đó một cách lịch sự. (Dùng sau I'm sorry hoặc Excuse me và dùng chủ yếu
trong văn nói).
Ví dụ: I'm sorry but I can't stay any longer.
Excuse me, but is there a post office around here?
4. Dùng liên từ “but” trong câu để nhấn mạnh một sự thật nào đó (trong văn viết).
Ví dụ: She never passed her old home but she thought of the happy years she had spent there (=
she always thought of them).
5. Dùng liên từ “but” khi trong một hoàn cảnh mà người nói không còn lựa chọn nào
khác ngoài làm một hành động cụ thể nào đó (thường được dùng sau các cụm từ chỉ
nghĩa tiêu cực như nothing, no choice, ... ). Phía sau “but” thường là động từ ở dạng
to-infinitive hoặc infinitive.
Ví dụ: I had no choice but to sign the contract.
She was so overcome with grief she could do nothing but weep.
6. Dùng liên từ “but” ở đầu câu trả lời trong một cuộc hội thoại để thể hiện sự ngạc
nhiên, bực bội, từ chối hoặc không đồng tình.
Ví dụ: But that's not possible!
‘Here's the money I owe you.’ ‘But that's not right—it was only £10.’
7. Dùng liên từ “but” như một từ nhấn mạnh (intensifier) biểu thị sự cảm thán.
Ví dụ: But she’s beautiful!
8. Dùng liên từ “but” trước một từ được lặp lại để nhấn mạnh từ đó.
Ví dụ: Nothing, but nothing would make him change his mind.

PHẦN 2&3. MIÊU TẢ TRONG NGỮ LIỆU VÀ NHẬN XÉT, ĐÁNH GIÁ
1. Các câu trong ngữ liệu có liên từ “but” được dùng khi đề cập một từ, cụm từ, mệnh đề có
cùng chức năng ngữ pháp và có ý nghĩa đối lập với vế trước của câu.

STT Tiếng Anh Số Tiếng Việt Số Nhận xét, đánh giá

trang trang
(bản (bản
gốc) dịch)

1 There was nothing so
very remarkable in that;
nor did Alice think it so
very much out of the
way to hear the Rabbit
say to itself, “ Oh dear !
Oh dear ! I shall be too
late !” (when she thought
it over afterwards, it oc-
2-3 Chuyện đó thì chẳng có 1 Bản dịch thể hiện đúng
gì đáng để cô bé phải chức năng 1. Từ
bận tâm, ngoại trừ cái “nhưng” thể hiện sự đối
việc cô nghe thấy tiếng lập giữa việc Alice lẽ ra
thỏ trắng kêu lên: phải cảm thấy ngạc
- Ối trời ơi! Ối trời ơi! nhiên và sự thật là cô
Tôi sẽ bị quá muộn mất cảm thấy bình thường về
thôi! (Sau này nghĩ lại, hành động của Thỏ trắng
cô chợt nhận thấy lẽ ra

2
 curred to her that she
ought to have wondered
at this, but at the time it
all seemed quite
natural);
2 “That was a narrow
escape !” said Alice, a
good deal frightened at
the sudden change, but
very glad to find herself
still in existence
3 “ I feared it might injure
the brain;
But now that I’m
perfectly sure I have
none,
Why, I do it again and
again.”
4 “Stupid things !” Alice
began in a loud
indignant voice, but she
stopped herself hastily,
for the White Rabbit
cried out, “Silence in the
court!” and the King put
on his spectacles and
looked anxiously round,
to make out who was
talking.
5 (The unfortunate little
Bill had left off writing
on his slate with one
finger, as he found it
lúc đó cô phải ngạc
nhiên lắm mới phải,
nhưng chẳng hiểu sao
lúc ấy cô lại thấy sự việc
đó là hoàn toàn bình
thường).
22 “Thật hú vía!” Alice 11
thấy sợ trước sự thay đổi
đột ngột này nhưng
cũng rất mừng vì thấy
mình chưa bị biến mất
63 “Ngày trẻ ta sợ rằng bài 34
tập này sẽ làm ta hỏng
não
Nhưng đến giờ ta chắc
là không phải
Vì ta vẫn thường xuyên
tập mãi bài này”
164 - Ngu ngốc! - Alice phẫn 89
nộ hét to, nhưng cô lập
tức im bặt vì Thỏ trắng
quát:
- Trật tự! Trong tòa mọi
người phải trật tự! Nhà
vua đeo kính lên, ngó
nghiêng xem ai đang nói
chuyện.
187 (Bill tội nghiệp, sau khi 101-
phát hiện dùng ngón tay 102
viết lên bảng chẳng để
lại dấu viết gì, đã ngồi
3
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 1. Hai trạng
thái “sợ” và “mừng” đối
lập nhau. Đề xuất cách
dịch khác: Alice thấy sợ
trước sự thay đổi đột
ngột này song cũng rất
mừng… Từ “song” sẽ
làm nổi bật sự vui mừng
diễn ra cùng lúc với việc
Alice cảm thấy sợ hơn từ
“nhưng”.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 1. Từ
“nhưng” thể hiện sự đối
lập giữa suy nghĩ lúc
trước và suy nghĩ bây
giờ.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 1. Từ
“nhưng” thể hiện sự đối
lập giữa việc Alice hét to
và im bặt khi bị Thỏ
trắng quát. Đề xuất bổ
sung từ “rồi” vào bản
dịch: - Alice phẫn nộ hét
to, nhưng rồi cô lập tức
im bặt … Như vậy, câu
văn sẽ trở nên mạch lạc
hơn.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 1. Từ
“nhưng” thể hiện sự đối
lập giữa “không viết
 made no mark; but he
now hastily began again,
using the ink, that was
trickling down his face,
as long as it lasted.)
2. Các câu trong ngữ liệu có liên từ “but” được dùng để đưa ra thông tin bổ sung hay thay
đổi chủ đề
STT Tiếng Anh
trang
1 Alice was beginning to
get very tired of sitting
by her sister on the bank,
and of having nothing to
do: once or twice she
had peeped into the book
her sister was reading,
but it had no pictures or
conversations in it
2 but when the Rabbit
actually took a watch out
of its waistcoat-pocket,
and looked at it, and then
hurried on, Alice started
to her feet, for it flashed
across her mind that she
had never before seen a
rabbit with either a
waist- coat-pocket or a
watch to take out of it.
3 First, she tried to look
down and make out what
yên không viết lách gì lách gì nữa” và “bây giờ
nữa. Nhưng bây giờ anh lại đang viết lấy viết
ta lại đang viết lấy viết để”.
để bằng thứ mực đang
chảy ròng ròng trên mặt,
đó chính là mực mà
Hoàng hậu đã ném vào
anh ta.)
Số Tiếng Việt Số Nhận xét, đánh giá
trang
(bản (bản
gốc) dịch)
1-2 Alice bắt đầu chán ngấy 1 Bản dịch thể hiện đúng
cái việc cứ phải ngồi chức năng 2. Miêu tả
cạnh chị gái trên bờ đất thêm về quyển sách mà
giữa cánh đồng mà chị cô đang đọc: sách
chẳng có việc gì làm cả. không có tranh ảnh và
Đã đôi lần cô bé ghé mắt lời thoại.
vào cuốn sách mà chị cô
đang đọc, nhưng trong
sách không có tranh ảnh
cũng chẳng có lời thoại.
2-3 Nhưng đến khi Thỏ 1 Bản dịch thể hiện đúng
Trắng rút chiếc đồng hồ chức năng 2. Chuyển
quả quýt từ túi áo gi-lê chủ đề sang phản ứng
mà nó đang mặc ra, rồi của Alice về việc con
nhìn đồng hồ và vội vã thỏ mặc áo gi-lê khi cô
chạy đi thì Alice bật thấy nó rút chiếc đồng
đứng dậy, một ý nghĩ lóe hồ quả quýt ra.
lên trong đầu cô: chưa
bao giờ cô nhìn thấy một
con thỏ mặc áo gi-lê có
túi, lại còn rút từ đó ra
một chiếc đồng hồ quả
quýt nữa chứ.
3 Thoạt đầu cô cố gắng 2 Bản dịch thể hiện đúng
nhìn xuống dưới để nhận chức năng 2. Cung cấp
4
 she was coming to, but
it was too dark to see
anything
4 She took down a jar
from one of the shelves
as she passed: it was
labeled “ Osudden
MARMALADE,” but to
her great disappointment
it was empty: she did not
like to drop the jar for
fear of killing some-
body underneath, so
managed to put it into
one of the cupboards as
she fell past it.
5 (Alice had not the
slightest idea what
Latitude was, or
Longitude either, but
she thought they were
nice grand words to say.)
6 The Anti- pathies, I
think—” (she was rather
glad there was no one
listening, this time, as it
didn’t sound at all the
right word) “ —but I
shall have to ask them
what the name of the
country is, you know.
7 There were doors all
round the hall, but they
were all locked,
biết phía trước là cái gì.
Nhưng trong giếng tối
quá nên cô chẳng nhìn
thấy gì.
4 Alice cầm lấy một cái 2 Bản dịch thể hiện đúng
bình trên kệ khi cô rơi
ngang qua. Chiếc bình
có dán mảnh giấy đề
“Mứt cam” nhưng bên
trong chẳng còn tí mứt
nào. Thất vọng quá
nhưng Alice không
muốn ném cái bình
xuống giếng vì sợ nhỡ
đâu nó sẽ làm chết ai đó.
Thế là cô phải cố đặt
chiếc bình lên một cái
giá khác khi cô rơi
ngang qua.
5 (Alice chẳng hiểu gì về 3 Bản dịch thể hiện đúng
kinh tuyến và vĩ tuyến
cả, nhưng cô cho rằng
đó là những mỹ từ to tát
cần phải nói thành lời.)
5 Người Antipathy , đúng 3 Bản dịch thể hiện đúng
rồi họ chính là những
người Antipathy! (Lần
này thì Alice cảm thấy
mừng vì cô đã phát âm
từ Antipathy không đúng
một chút nào nhưng lại
không ai nghe thấy.)
Nhưng dù sao, mình
vẫn phải hỏi họ đây là
nước nào.
7 Xung quanh gian sảnh là 4 Bản dịch thể hiện đúng
những cánh cửa ra vào
nhưng tất cả đều đã bị
khóa.
5
thêm thông tin về cái
giếng.
chức năng 2. Cung cấp
thêm thông tin về bình
mứt cam. Bản dịch lặp
từ “nhưng” hai lần, để
hạn chế lặp từ. Đề xuất
cách dịch khác: Mặc dù
rất thất vọng, Alice
không muốn ...
chức năng 2. Cung cấp
thêm thông tin về suy
nghĩ của Alice về hai từ
“kinh tuyến” và “vĩ
tuyến”.
chức năng 2. Thay đổi
chủ đề từ việc phát âm
sai “Antipathy” sang
việc cần phải hỏi họ
“đây là nước nào”
Dịch giả sử dụng từ “dù
sao” để nhấn mạnh rằng
việc cần phải hỏi họ là
vô cùng cần thiết.
chức năng 2, cung cấp
thông tin về những cánh
cửa. Nhưng đồng thời
cũng mang nét nghĩa
nhấn mạnh của công
 dụng 4 về việc tất cả cửa
đều bị khóa.

8 she could see it quite
plainly through the glass,
and she tried her best to
climb up one of the legs
of the table, but it was
too slippery, and when
she had tired herself out
with trying, the poor
little thing sat down and
cried.
12 Qua lớp thủy tinh trong 6 Bản dịch thể hiện đúng
suốt của cái bàn, cô thấy
rõ chiếc chìa khóa vẫn
còn trên đó và cô cố hết
sức trèo lên một cái chân
bàn nhưng nó quá trơn
và khi đã cố đủ mọi cách
mà không sao lấy được
chiếc chìa khóa, cô bé
đáng thương của chúng
ta ngồi thụp xuống và
khóc.
chức năng 2. Cung cấp
thêm thông tin về cái
chân bàn là nó quá trơn
khiến cho cô không leo
lên được. Đề xuất: thêm
từ “mà”: “... lên một cái
chân bàn nhưng mà nó
quá trơn…” để nhấn
mạnh hơn.

9 I shall be a great deal too
far off to trouble my-self
about you: you must
manage the best way you
can;—but I must be kind
to them,” thought Alice,
“or perhaps they won’t
walk the way I want to
go!
16 Tao đã ở quá xa mày rồi 8 Bản dịch thể hiện đúng
và nếu phải chăm sóc chức năng 2. Nêu lên
mày thì khó cho tao quá. việc Alice cảm thấy cô
Mày phải tự xoay sở lấy nên đối xử tốt với bàn
theo cách tốt nhất mà chân của mình.
mày có thể làm được.” -
Rồi Alice lại nghĩ:
“Nhưng mình cũng phải
đối xử tốt với chúng, nếu
không biết đâu chúng lại
chẳng chịu đi theo ý
mình!

10 I almost think I can
remember feeling a little
different. But if I ’m not
the same, the next
question is, Who in the
world am I?
19 Hình như mình có một 9 Bản dịch thể hiện đúng
cảm giác là lạ nào đó thì chức năng 2. Chuyển
phải. Nhưng nếu mình chủ đề, đặt ra câu hỏi giả
không phải là mình như thuyết “nếu mình không
trước đây thì điều gì sẽ phải là mình như trước
xảy ra, mình sẽ là ai đây”.
trong cái thế giới này?

11 I’ll try and say ‘How
doth the little—’ ” and
she crossed her hands on
her lap, as if she were
saying lessons, and
began to repeat it, but
her voice sounded
hoarse and strange, and
the words did not come
20 Mình sẽ thử đọc bài 10 Bản dịch thể hiện đúng
‘Chú cá sấu nhỏ’ xem chức năng 2. Cung cấp
sao”. Và Alice bắt chéo thông tin về giọng “khàn
hai tay trước váy như khàn khác lạ” của Alice
đang đọc bài trên lớp. khi cô đọc bài thơ.
Cô bé bắt đầu đọc lại bài
thơ, nhưng giọng cô
bỗng trở nên khàn khàn
khác lạ, ngôn từ của bài

6
 the same as they used to
do
12 (Alice thought this must
be the right way of
speaking to a mouse: she
had never done such a
thing before, but she
remembered having seen
in her brother’s Latin
Grammar, “A mouse—
of a mouse—to a
mouse—a mouse—O
mouse!”)
13 The Mouse looked at her
rather inquisitively, and
seemed to her to wink
with one of its little eyes,
but it said nothing.
14 “ I beg your pardon ?”
said the Mouse,
frowning, but very
politely: “Did you
speak ?”
15 The Mouse did not
notice this question, but
hurriedly went on
16 William’s conduct at
first was moderate. But
the insolence of his
Normans—’
thơ cũng không giống
như trước
24-25 (Alice nghĩ nói chuyện 12
với một con chuột như
thế này chắc là đúng
cách, vì từ trước tới nay
cô chưa hề nói chuyện
với chuột bao giờ,
nhưng cô nhớ lại đã
từng đọc trong một cuốn
Ngữ pháp La Tinh của
anh cô, trong đó viết:
“Một con chuột - thuộc
về một con chuột - đến
một con chuột - một con
chuột... Ôi, chuột ơi là
chuột!”)
25 Chuột lúc đó cũng đang
nhìn cô dò hỏi và hình
như nó nháy một bên
mắt bé tí với cô nhưng
chẳng nói năng gì.
31 - Xin lỗi nhé! - Chuột
cau mày nhìn Lory
nhưng giọng nói vẫn rất
lịch sự - Anh vừa nói
đấy à?
31-32 Chuột chẳng thèm để ý 16
đến câu nói của Vịt mà
vội vã nói tiếp
32 Lúc đầu, William cư xử 16
khá nhã nhặn, nhưng do
bản tính xấc xược của
người Norman...
7
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thêm thông tin về việc
Alice từng đọc cuốn
“Ngữ pháp La Tinh”.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thông tin về thái độ của
Alice.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thông tin về giọng nói
rất lịch sự của Chuột
trong khi đang khó chịu.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
thông tin về thái độ phớt
lờ của Chuột đối với Vịt.
Từ “mà” được dịch giả
dùng như một từ biểu thị
điều sắp nêu ra “vội vã
nói tiếp” là mặt khác, bổ
sung cho điều vừa nói
đến.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung lý
do vì sao William thay
đổi cách cư xử.
17 “What is a Caucus- 32-33 - Cuộc đua Caucus là gì?
race ?” said Alice; not
that she much wanted to
know, but the Dodo had
paused as if it thought
that somebody ought to
speak, and no one else
seemed inclined to say
anything.
18 There was no “One, two, 33
three, and away,” but
they began running
when they liked, and left
off when they liked, so
that it was not easy to
know when the race was
over.
19 Alice thought the whole 36
thing very absurd, but
they all looked so grave
that she did not dare to
laugh,
20 and the others all joined 38
in chorus, “ Yes, please
do !” but the Mouse
only shook its head
impatiently, and walked
a little quicker.
21 Alice guessed in a 41-42 Nghe thỏ nói vậy, Alice
moment that it was
looking for the fan and
the pair of white kid
Alice hỏi không phải vì
cô muốn tìm hiểu về
cuộc đua Caucus mà vì
Dodo đã dừng lại như có
ý chờ ai đó lên tiếng,
nhưng ngoài Alice ra thì
chẳng ai buồn nói cả
Không cần có người hô
“Một, hai, ba... chạy!”
mà cả bọn ai thích chạy
thì cứ chạy theo vòng
đó, ai không thích thì cứ
việc dừng lại, vì thế, thật
khó mà biết được khi
nào cuộc đua kết thúc.
Alice thấy cái trò này
thật ngớ ngẩn và lố bịch,
nhưng tất cả các con vật
đều tỏ ra rất nghiêm túc
nên cô không dám cười
Tất cả các con vật đồng
thanh gọi:
- Phải đấy! Hãy kể tiếp
đi nào!
Nhưng chuột chỉ lắc đầu
có vẻ mất hết kiên nhẫn
rồi đi nhanh hơn.
đoán ngay ra nó đang
tìm cái quạt và đôi bao
tay trắng. Vốn tốt bụng,
8
17 Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung lý
do vì sao Alice đưa ra
câu hỏi về “Cuộc đua
Caucus”. Từ “mà” được
dịch giả dùng như một từ
biểu thị điều sắp nêu ra
là nội dung thuyết minh
cho ý vừa nói đến.
17 Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thông tin về quy tắc của
cuộc đua. Từ “mà” được
dịch giả dùng như một từ
biểu thị điều sắp nêu ra
là một điều trái với lẽ
thường.
18 Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thông tin về phản ứng
của các con vật về cái trò
chơi. Đề xuất bổ sung:
thay từ “nhưng” thành
cụm từ “vậy mà”. Cụm
từ “vậy mà” biểu thị rõ
hơn sự đối nghịch giữa
thái độ của Alice và thái
độ của các con vật về trò
chơi..
21 Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thông tin về phản ứng
của chuột khi các con
vật yêu cầu chuột kể tiếp
câu chuyện.
23 Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thông tin về kết quả của
việc Alice giúp thỏ tìm
 gloves, and she very
goodnaturedly began
hunting about for them,
but they were nowhere
to be seen —everything
seemed to have changed
since her swim in the
pool
22 “ How surprised he’ll be 42
when he finds out who I
am! But I’d better take
him his fan and gloves
—that is, if I can find
them.”
23 There was no label this 43-44 Cái chai này không có
time with the words
“DRINK ME,” but
nevertheless she un-
corked it and put it to her
lips.
24 And so she went on, 47
taking first one side and
then the other, and
making quite a
conversation of it
altogether, but after a
few minutes she heard a
voice outside, and
stopped to listen.
25 Presently the Rabbit 47
came up to the door, and
tried to open it, but as
the door opened
inwards, and Alice’s
Alice bắt đầu tìm kiếm
những thứ đó giúp Thỏ,
nhưng chẳng thấy chúng
đâu. Hình như tất cả mọi
thứ đã thay đổi từ khi cô
bơi trong ao nước mắt
đó.
Cậu ta sẽ phải ngạc 23
nhiên lắm khi biết mình
là ai! Nhưng tốt hơn hết
là mình nên mang đến
cho cậu ta đôi bao tay và
cái quạt nếu mình có thể
tìm thấy chúng.”
24
nhãn đề chữ “HÃY
UỐNG TÔI”, nhưng
Alice vẫn mở nút chai và
ghé môi uống thử.
Alice cứ tiếp tục như 25
thế, lúc trong vai này lúc
đóng vai kia và cô đã tạo
ra một cuộc đối thoại
hoàn chỉnh. Nhưng lát
sau cô nghe thấy một
giọng nói của ai đó
ngoài phòng. Cô lập tức
ngừng cuộc đối thoại và
chăm chú lắng nghe.
Lúc đó, Thỏ Trắng đã 26
đứng trước cửa và cố mở
cửa, nhưng vì cánh cửa
mở vào bên trong mà
khuỷu tay của Alice lại
9
kiếm đồ. Đề xuất thay
đổi cách dịch “nhưng”
thành “đáng tiếc là” để
phù hợp với văn phong
tiếng Việt và nhấn mạnh
hơn thái độ thất vọng
của Alice.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2: thay đổi
chủ đề. Nêu lên quan
điểm của Alice là nên
mang đôi bao tay và cái
quạt đến cho Thỏ Trắng.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2 nhưng
không thể hiện đúng sắc
thái của bản gốc. Đề
xuất: thay đổi cách dịch
“nhưng” thành “tuy
vậy” nhằm thể hiện sự
nhấn mạnh hành động
của Alice như cách tác
giả dùng thêm từ:
“nevertheless” sau từ
“but”.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Đề cập đến
hành động khác của
Alice sau một khoảng
thời gian cô chơi trò
đóng vai một mình.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
lý do vì sao Thỏ Trắng
không thể mở cửa.
 elbow was pressed hard
against it, that attempt
proved a failure.
26 “That you won’t!”
thought Alice, and, after
waiting till she fancied
she heard the Rabbit just
under the window, she
suddenly spread out her
hand, and made a snatch
in the air. She did not get
hold of anything, but
she heard a little shriek
and a fall, and a crash of
broken glass
27 “Oh, so Bill’s got to 50-51 “Ôi, thế là Bill phải chui
come down the chim-
ney, has he ?” said Alice
to herself. “Why, they
seem to put everything
upon Bill ! I wouldn’t be
in Bill’s place for a good
deal : this fireplace is
narrow, to be sure, but I
think I can kick a little !”
28 “A barrowful of what?”
thought Alice; but she
had not long to doubt,
for the next moment a
shower of little pebbles
came rattling in at the
window, and some of
them hit her in the face.
29 They all made a rush at 53-54 Vừa thấy Alice xuất
Alice the moment she
appeared, but she ran off
ép chặt vào đó nên mọi
cố gắng của Thỏ Trắng
đều vô hiệu.
48 Alice nghĩ thầm và đợi
đến khi Thỏ Trắng, theo
phỏng đoán của cô, đã
đứng dưới cửa sổ, Alice
mới bất ngờ xòe tay ra
và chộp một cái trong
không khí. Nhưng cô
không chộp được gì cả
mà chỉ nghe một tiếng
thét chói tai cùng lúc với
tiếng huỵch một cái như
có ai ngã xuống đất rồi
tiếng kính vỡ loảng
xoảng.
xuống ống khói rồi, anh
ta có xuống không nhỉ?”
Alice nghĩ: “Sao bọn
chúng cứ đổ hết mọi việc
lên đầu Bill thế! Nếu
mình là Bill mình sẽ
chẳng chịu làm như thế
đâu. Cái lò sưởi này hẹp
thật đấy nhưng mình
vẫn có thể đạp cho nó
một phát.”
52-53 “Một xe ba gác để làm gì
chứ?” Alice băn khăn.
Nhưng cô chẳng mất
nhiều thời gian suy đoán,
vì ngay lúc đó, một cơn
mưa sỏi đã rơi ào ào
xuống cạnh cửa sổ, một
vài viên rơi trúng mặt
cô.
hiện, cả bọn nhất loạt lao
vào tấn công cô nhưng
10
26 Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Dịch giả
thêm từ “nhưng” để liên
kết hành động “chộp một
cái gì đó trong không
khí" và kết quả “không
chộp được gì cả”, thể
hiện sự đối lập và giúp
cho câu văn mạch lạc
hơn. Còn chữ “but" ở
bản gốc được dịch thành
từ “mà” mang công
dụng cung cấp thêm
thông tin sau khi Alice
đưa tay ra chộp cái gì đó.
27 Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
thông tin về ý định của
Alice khi nhìn thấy cái
lò sưởi.
29 Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thông tin rằng Alice đã
không có thời gian suy
đoán lâu về chiếc xe ba
gác nữa.
29 Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
thông tin về hành động
 as hard as she could, and
soon found herself safe
in a thick wood.
30 “Poor little thing!” said
Alice in a coaxing tone,
she tried hard to whistle
to it, but she was terribly
frightened all the time at
the thought that it might
be hungry, in which case
it would be very likely to
eat her up in spite of all
her coaxing.
31 Alice looked all round
her at the flowers and
the blades of grass, but
she could not see
anything that looked like
the right thing to eat or
drink under the
circumstances.
32 “ I—I hardly know, sir,
just at present—at least I
know who I was when I
got up this morning, but
I think I must have been
changed several times
since then.”
33 “Well, perhaps you
haven’t found it so yet,”
said Alice; “but when
you have to turn into a
chrysalis—you will
some day, you know—
and then after that into a
butterfly, I should think
you’ll feel it a little
Alice đã nhanh chân
chạy thoát và ngay sau
đó cô thấy mình đã an
toàn trong rừng rậm.
54 - Ôi, con vật nhỏ đáng 30
thương! - Alice nói
giọng trìu mến dỗ dành
và cô cố huýt sáo để gọi
nó, nhưng bỗng nhiên
cô phát hoảng khi nghĩ
rằng con chó này đang
đói và rất có thể nó sẽ ăn
thịt cô ngay tức khắc, bất
chấp những lời nói ngọt
ngào mà cô dành cho nó.
57 Alice nhìn quanh, chỉ 30
toàn hoa và cỏ, ngoài ra
chẳng thấy bất cứ gì
giống như những thứ có
thể ăn hay uống được
trong hoàn cảnh này.
60 - Tôi... Tôi không biết, 32
thưa ông. Nhưng chỉ lúc
này thôi. Ít ra thì sáng
nay khi ngủ dậy tôi vẫn
còn biết tôi là ai, nhưng
từ đó đến bây giờ tôi
nghĩ là tôi đã thay đổi
nhiều lần rồi.
60-61 Ồ, có lẽ là ông chưa từng 32
thấy điều đó. Nhưng khi
nào ông biến thành
nhộng, và rồi thành
bướm, tôi cho rằng ông
sẽ hiểu điều đó kỳ quặc
như thế nào, có đúng thế
không thưa ông?
11
của Alice khi cô bị tấn
công.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Đưa ra
phản ứng của Alice đối
với con chó.
Bản dịch chưa thể hiện
đúng chức năng 2.
“Ngoài ra” không mang
đúng nét nghĩa bổ sung
thông tin như ở bản gốc.
Đề xuất: nên lược bỏ
hoặc thay bằng từ “mà”.
Từ “mà” biểu thị điều
sắp nói ra trái với sự
mong đợi của người nói.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
thêm suy nghĩ của Alice
về sự thay đổi của bản
thân.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Thay đổi
chủ đề của cuộc trò
truyện giữa Alice và Sâu
bướm, đưa ra giả thuyết
khi “biến thành nhộng
và rồi thành bướm”.
 queer, won’t you ?”
34 For some minutes it 62
puffed away without
speaking, but at last it
unfolded its arms, took
the hookah out of its
mouth again, and said,
“So you think you’re
changed, do you ?”
35 She was a good deal 69
frightened by this very
sudden change, but she
felt that there was no
time to be lost
36 She was moving them 70
about as she spoke, but
no result seemed to
follow, except a little
shaking among the
distant green leaves.
37 “Serpent, I say again !” 71
repeated the Pigeon, but
in a more subdued tone
38 Alice was more and 71
more puzzled, but she
thought there was no use
in saying anything more
till the Pigeon had
finished.
39 He was looking up into 79
the sky all the time he
Vài phút trôi qua, Sâu 33
bướm vẫn hút từng hơi
ngắn và im lặng. Nhưng
cuối cùng nó cũng thôi
không khoanh tay nữa,
rút ống điếu ra khỏi
miệng và bảo Alice:
- Cô cho rằng cô đã bị
biến đổi phải không?
Cô hốt hoảng bởi sự thay 37
đổi quá nhanh nhưng
đồng thời cũng thấy
không được lãng phí thời
gian
Vừa nói, Alice vừa vung 38
vẩy tay nhưng chẳng
thấy gì khác, chỉ có đám
lá xanh phía dưới hơi
dao động.
Ta nói lại lần nữa, ngươi 38
đúng là rắn! - Bồ câu lặp
lại, nhưng giọng nó đã
có phần dịu hơn
Alice càng nghe càng 38
rối, nhưng cô cho rằng
tốt nhất là không nên nói
gì và cứ để cho đến khi
Bồ câu than thở xong.
Trong khi nói với Alice, 42
chàng ếch này vẫn
12
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thêm thông tin về hành
động của Sâu bướm sau
khoảng thời gian giữ im
lặng.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Nêu lên
suy nghĩ của Alice bên
cạnh sự hốt hoảng của
cô. Cách dùng thêm từ
“đồng thời” ở bản dịch
khiến cho nội dung phía
sau được nhấn mạnh hơn
bản gốc.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
kết quả cho hành động
“vung vẩy tay” của
Alice. Đề xuất: dịch
“nhưng” thành “mà”
để biểu thị điều sắp nói
ra là trái với mong đợi
của Alice.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
thái độ của Bồ câu khi
lặp lại câu nói.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Đề cập
thêm về suy nghĩ thầm
kín của Alice khi nghe
Bồ câu than thở
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
 was speaking, and this
Alice thought decidedly
uncivil. “But perhaps he
can’t help it,” she said to
herself ; “ his eyes are so
very nearly at the top of
his head. But at any rate
he might answer
questions
40 He was looking up into
the sky all the time he
was speaking, and this
Alice thought decidedly
uncivil. “But perhaps he
can’t help it,” she said to
herself ; “ his eyes are so
very nearly at the top of
his head. But at any rate
he might answer
questions
41 She said the last word
with such sudden
violence that Alice quite
jumped; but she saw in
another moment that it
was addressed to
the baby
42 Alice glanced rather
anxiously at the cook, to
see if she meant to take
the hint; but the cook
was busily stirring the
soup, and seemed not to
be listening
43 There could be no doubt
that it had a very turn-up
nose, much more like a
snout than a real nose ;
also its eyes were getting
ngước mắt nhìn trời và
theo Alice, rõ ràng đó là
hành động bất lịch sự.
“Nhưng có lẽ hắn cũng
chẳng có cách nào khác
vì mắt hắn gần như sát
với đỉnh đầu. Và dù hắn
có nhìn đi đâu chăng nữa
thì hắn vẫn có thể trả lời
câu hỏi của mình.”
79 Trong khi nói với Alice, 42
chàng ếch này vẫn
ngước mắt nhìn trời và
theo Alice, rõ ràng đó là
hành động bất lịch sự.
“Nhưng có lẽ hắn cũng
chẳng có cách nào khác
vì mắt hắn gần như sát
với đỉnh đầu. Và dù hắn
có nhìn đi đâu chăng nữa
thì hắn vẫn có thể trả lời
câu hỏi của mình.”
82 Những tiếng cuối, bà ta 43
bỗng quát lên khiến
Alice giật nảy mình,
nhưng rồi cô cũng hiểu
là bà ta quát đứa bé chứ
không phải cô
84 Alice lo lắng nhìn bà đầu 44
bếp để xem bà ta có thi
hành cái lệnh kia không,
nhưng bà đầu bếp đang
bận quấy súp và hình
như chẳng để ý nghe Nữ
công tước nói.
87 Ôi, nó có một cái mũi 46
chổng ngược giống hệt
một cái mõm chứ không
còn là một cái mũi, đôi
mắt ti hí của nó cực kỳ
13
thông tin chàng ếch
không biết làm gì khác
ngoài việc ngước nhìn
trời.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Nêu lên sự
khẳng định ếch có thể trả
lời câu hỏi của Alice kể
cả khi chỉ nhìn lên trời.
Từ “dù” và từ “vẫn”
được dịch giả dùng để
nêu điều kiện không
thuận lợi (ếch có nhìn đi
đâu) và nhấn mạnh việc
ếch trả lời câu hỏi sẽ
luôn diễn ra.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thêm thông tin về điều
mà Alice nhận ra sau khi
Nữ công tước quát
mắng.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thêm thông tin về hành
động của bà đầu bếp
trước mệnh lệnh của Nữ
công tước.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thông tin “chỉ lúc nào
khóc thì mặt nó mới như
thế”.
 extremely small, for a
baby : altogether Alice
did not like the look of
the thing at all,
“ —but perhaps it was
only sobbing,”
44 “ If it had grown up,”
she said to herself, “it
would have made a
dreadfully ugly child:
but it makes rather a
handsome pig, I think.”
45 Alice waited a little, half
expecting to see it again,
but it did not appear
46 The table was a large
one, but the three were
all crowded together at
one corner of it
47 Alice looked all round
the table, but there was
nothing on it but tea.
nhỏ nếu so với mắt của
những đứa trẻ khác. Tóm
lại, Alice chẳng thích gì
một khuôn mặt như vậy.
“Nhưng có lẽ chỉ lúc
nào khóc mặt nó mới
như thế.”
88 “Nếu mày là một đứa bé 47
thì khi lớn lên sẽ xấu xí
khủng khiếp, nhưng
mình cho rằng rồi sau
này nó sẽ là một chú lợn
kháu khỉnh đấy.”
92 Alice chờ một lát, hy 49
vọng sẽ lại thấy nó
nhưng nó không xuất
hiện nữa.
95 Cái bàn thì rộng, nhưng 50
cả ba lại ngồi túm tụm ở
một góc.
96 Alice nhìn quanh bàn, 50
chẳng có gì khác ngoài
nước trà. (lược bớt)
14
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Nêu lên
nhận định của Alice về
vẻ ngoài của chú lợn.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Đưa ra kết
quả cho sự chờ đợi của
Alice. Đề xuất: thêm từ
“mà” vào sau “nhưng” :
“nhưng mà nó không
xuất hiện nữa.” để nhấn
mạnh việc con lợn
không xuất hiện nữa trái
với mong đợi của Alice.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
thông tin về cách ngồi
túm tụm của Chuột sóc,
Thỏ rừng và Người làm
mũ. Đề xuất: dịch
“nhưng” thành “vậy
mà” để nhấn mạnh dù
cái bàn rộng như vậy
nhưng “cả ba lại ngồi
túm tụm”.
Bản dịch chưa thể hiện
đúng chức năng ở bản
gốc. Ở bản dịch lược bỏ
từ “but" đã làm giảm đi
sự nhấn mạnh ở bản gốc.
Bản gốc dùng “but” vừa

48 The Hatter opened his
eyes very wide on
hearing this; but all he
said was, “Why is a
raven like a writing-
desk ?”
49 The March Hare took the
watch and looked at it
gloomily: then he dipped
it into his cup of tea, and
looked at it again: but he
could think of nothing
better to say than his
first remark
50 “I dare say you never
even spoke to Time !”
“Perhaps not,” Alice
cautiously replied: “but
I know I have to beat
time when I learn
music.”
51 Alice tried a little to
fancy to herself what
such an extraordinary
way of living would be
like, but it puzzled her
too much
52 “There’s no such
thing !” Alice was
beginning very angrily,
97 Nghe vậy, Người làm 51
mũ trợn tròn mắt, nhưng
anh ta chỉ nói:
- Tại sao một con quạ lại
giống một cái bàn viết?
99 Thỏ rừng cũng lại rút 52
một chiếc đồng hồ quả
quýt ra và rầu rĩ nhìn nó.
Đột nhiên nó nhúng cả
chiếc đồng hồ vào tách
nước trà rồi lại nhìn,
nhưng nó chẳng nghĩ
được điều gì hay hơn là
câu nói ban đầu
101 Tôi dám nói rằng cô 53
chưa bao giờ nói chuyện
với gã thời gian!
- Có lẽ thế. Nhưng tôi
biết tôi phải đánh nhịp
khi học nhạc. - Alice
thận trọng đáp.
106 Alice cố tưởng tượng ra 56
cuộc sống đặc biệt đó
như thế nào nhưng càng
nghĩ càng rối tinh lên.
107 - Làm gì có cái giếng 57
nào như thế! - Alice bắt
đầu nổi cáu, nhưng
15
để cung cấp thêm thông
tin, vừa mang nét nghĩa
nhấn mạnh “chẳng có gì
khác ngoài nước trà”.
Đề xuất: dịch “but”
thành “nhưng mà” để
biểu thị việc trên bàn
chẳng có gì ngoài nước
trà trái với mong đợi của
Alice.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
thêm câu nói của Người
làm mũ.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thêm thông tin rằng Thỏ
rừng “chẳng nghĩ được
gì hay hơn”.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung ý
kiến của Alice về sự hiểu
biết của bản thân.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thông tin về phản ứng
của Alice: rằng việc cố
tưởng tượng càng làm
cho Alice thêm rối.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
hành động của Người
 but the Hatter and the
March Hare went “Sh!
sh!” and the Dormouse
sulkily remarked, “ If
you can’t be civil, you’d
better finish the story for
yourself.”
53 The Dormouse had
closed its eyes by this
time, and was going off
into a doze, but, on
being pinched by the
Hatter, it woke up again
54 A LARGE rose-tree
stood near the entrance
of the garden: the roses
growing on it were
white, but there were
three gardeners at it,
busily painting them red.
55 Five and Seven said
nothing, but looked at
Two.
56 “...”said Alice very
politely ; but she added,
to herself, “Why,
they ’re only a pack of
cards, after all. I needn’t
be afraid of them !”
57 she succeeded in getting
Người làm mũ và Thỏ
rừng ra hiệu bảo cô im
lặng còn Chuột sóc giận
dỗi bảo Alice:- Nếu cô
không thể cư xử lịch sự
thì tốt hơn hết với cô câu
chuyện sẽ kết thúc tại
đây.
109 Lúc này, Chuột sóc đã 58
nhắm tịt hai mắt lại và
bắt đầu ngủ, nhưng bị
Người làm mũ véo một
cái, nó choàng dậy
112 Gần cửa vườn có một 60
cây hoa hồng lớn nhưng
các bông hoa đều là màu
trắng. Ba người làm
vườn đang chăm chú sơn
chúng thành màu đỏ.
(lược bớt)
114 Quân Năm và quân Bảy 61
chỉ im lặng nhìn quân
Hai. (lược bớt)
116 Alice lễ độ đáp, nhưng 62
ngay lúc đó, cô lại nghĩ
rằng họ chỉ là những
quân bài, mình cần gì
phải sợ họ.
121 Cô đã tóm được một con 64
16
làm mũ và Thỏ rừng khi
Alice nổi cáu.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
việc Chuột sóc bị Người
làm mũ làm phiền khi
vừa mới bắt đầu ngủ.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2: cung cấp
thông tin về hành động
của người làm vườn;
nhưng làm mất tính
mạch lạc, liên kết giữa
hai vế như khi dùng từ
“but” trong bản gốc. Đề
xuất: “ … các bông hoa
đều là màu trắng và ba
người làm vườn đang
chăm chú sơn chúng
thành màu đỏ.” Từ “và”
được dùng để biểu thị
quan hệ liên hợp giữa 2
sự việc.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thông tin về hành động
của quân Năm và quân
Bảy.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
suy nghĩ của Alice về
quân bài.
Bản dịch thể hiện đúng
 its body tucked away,
comfortably enough,
under her arm, with its
legs hanging down, but
generally, just as she had
got its neck nicely
straightened out, and
was going to give the
hedgehog a blow with its
head, it would twist
itself round and look up
into her face
58 to be sure, she had not as 122
yet had any dispute with
the Queen, but she knew
that it might happen any
minute,
59 it puzzled her very much 123
at first, but after
watching it a minute or
two she made it out to be
a grin
60 “I’ve read that in some 125
book, but I don’t
remember where.”
61 By the time she had 126
caught the flamingo and
brought it back, the fight
was over, and both the
hedgehogs were out of
sight: “but it doesn’t
matter much,” thought
Alice, “ as all the arches
are gone from this side
of the ground.”
62 “You’re thinking about 131
something, my dear, and
that makes you forget to
hồng hạc và giữ chặt lấy
nó nhưng vẫn đủ để nó
cảm thấy thoải mái, hai
cẳng chân nó vẫn được
thả lỏng ở phía sau. Cứ
mỗi khi Alice giữ cho
cái cổ con hồng hạc
vươn thẳng để nó có thể
dùng đầu đánh vào con
nhím, thì nó lại quay lại
nhìn vào tận mặt cô
(lược bớt)
Cô hiểu rất rõ mặc dù 65
lúc này cô chưa có va
chạm gì với Hoàng hậu
nhưng điều đó có thể
xảy ra bất cứ lúc nào
Thoạt đầu cô hết sức 65
ngạc nhiên nhưng sau
vài phút nhìn kỹ, cô
nhận ra đó là một nụ
cười.
Tôi đã đọc điều đó trong 66
một cuốn sách nào đó
nhưng tôi không nhớ là
ở đâu.
Đến lúc Alice bắt được 67
con hồng hạc và đưa nó
trở lại sân chơi thì cuộc
chiến giữa hai con nhím
đã kết thúc và chẳng còn
thấy bóng dáng chúng
đâu nữa. “Cũng chẳng
sao vì các vòng cung
làm gôn cũng đã đi khỏi
phía bên này sân cả rồi.”
(lược bớt)
- Cô đang nghĩ gì mà 69
quên cả nói chuyện thế
hả cô bé yêu quý. Lúc
17
chức năng 2. Cung cấp
thêm thông tin về hành
động của Alice khiến
hồng hạc phải “quay lại
nhìn vào tận mặt cô”.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
đánh giá của Alice về
khả năng va chạm với
Hoàng hậu.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
điều mà Alice nhận ra
sau khi ngạc nhiên và
nhìn kỹ.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
thông tin về cuốn sách
mà Alice đã đọc.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
suy nghĩ của Alice khi
thấy hai con nhím đã đi
mất.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
suy nghĩ của Nữ công
 talk. I can’t tell you just
now what the moral of
that is, but I shall
remember it in a bit.”
này ta không thể nói với
cô tinh thần của việc này
ra sao, nhưng ít nhiều ta
cũng sẽ nhớ tới chuyện
này đấy.
tước về việc nói cho
Alice biết “tinh thần của
việc này”.

63 “ Oh, I know !”
exclaimed Alice, who
had not attended to this
last remark, “it’s a
vegetable. It doesn’t
look like one, but it is.”
134 - Ồ, cháu nghĩ ra rồi! - 71 Bản dịch thể hiện đúng
Alice reo lên. Cô không chức năng 2. Bổ sung sự
để ý đến câu nói cuối đính chính của Nữ công
cùng của Nữ công tước - tước.
Nó là một loại rau. Mặc
dù mù tạt trông không
giống rau nhưng nó
chính là một loại rau.

64 “A cheap sort of 135 “Một thứ quà rẻ tiền!” 71 Bản dịch thể hiện đúng
present !” thought Alice. Alice nghĩ nhưng cô chức năng 2: bổ sung
“I’m glad they don’t không dám nói ra. thông tin.
give birthday presents
like that!” But she did
not venture to say it out
loud.

65 “Just about as much
right,” said the Duchess,
“as pigs have to fly: and
the m—” But here, to
Alice’s great surprise,
the Duchess’ voice died
away, even in the middle
of her favourite word
‘ moral,’ and the arm
that was linked into hers
began to tremble. Alice
looked up, and there
stood the Queen in front
of them, with her arms
folded, frowning like a
thunderstorm.
135 - Cũng giống như lợn có 71-72 Bản dịch thể hiện đúng
quyền được bay và tinh chức năng 2. Thay đổi
… chủ đề sang phản ứng
Nữ công tước bỗng im của Alice khi nhìn thấy
bặt, thậm chí cái từ “tinh Nữ công tước.
thần” ưa thích của bà
cũng không kịp bật ra
hết. Toàn thân bà run
bần bật. Alice kinh ngạc
nhìn bà và rồi cô ngước
nhìn lên: Hoàng hậu đã
đứng ngay trước mắt họ,
hai tay khoanh trước
ngực, mặt mày cau có.
(lược bớt)

66 “Let’s go on with the
game,” the Queen said to
Alice, and Alice was too
much frightened to say a
word, but slowly
followed her back to the
136 - Chúng ta hãy tiếp tục
cuộc chơi - Hoàng hậu
nhìn Alice ra lệnh. Alice
sợ quá đến nỗi không nói
được lời nào mà chỉ biết
cắm đầu đi theo bà ta
72 Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
hành động của Alice khi
quá sợ hãi. Từ “mà”
được dịch giả sử dụng để
biểu thị việc “chỉ biết

18
 croquet-ground.
67 Alice did not quite like
the look of the creature,
but on the whole she
thought it would be quite
as safe to stay with it as
to go after that savage
Queen: so she waited.
68 So they went up to the
Mock Turtle, who
looked at them with
large eyes full of tears,
but said nothing.
69 Alice thought to herself,
“I don’t see how he can
ever finish, if he doesn ’t
begin.” But she waited
patiently.
70 Alice was very nearly
getting up and saying,
“Thank you, sir, for your
interesting story,” but
she could not help
thinking there must be
more to come, so she sat
still and said nothing.
71 He looked at Alice and
tried to speak, but for a
minute or two sobs
choked his voice.
72 (Alice began to say “ I
once tasted—” but
checked herself hastily,
and said, “No, never”.)
vào sân chơi.
138- Alice hoàn toàn không 73
139 thích hình dạng con vật
này, nhưng cô nghĩ đi
cùng bà Hoàng bạo
ngược kia so với việc ở
lại cùng con quái vật này
thì độ an toàn cũng như
nhau cả thôi vì thế cô cứ
đứng chờ xem sao.
140 Cả hai đến trước mặt Giả 74
Ba Ba. Giả Ba Ba nhìn
họ bằng đôi mắt to đẫm
lệ nhưng không nói gì.
140 Alice nghĩ: “Chẳng biết 74
bao giờ nó mới kết thúc
câu chuyện nếu nó
không chịu bắt đầu.”
Nhưng rồi cô cũng kiên
nhẫn chờ đợi.
140 Alice đã định đứng dậy 74
và nói: “Cám ơn vì câu
chuyện thú vị của anh.”
Thế nhưng cô lại nghĩ
biết đâu sau đó lại chẳng
có những chi tiết thú vị.
Thế là cô lại ngồi yên và
chờ đợi.
147 Rồi nó nhìn Alice cố nói 78
điều gì đó nhưng nghẹn
lời vì thổn thức. Vài phút
trôi qua, nó vẫn không
nói được lời nào.
148 (Alice buột miệng: “Tôi 78
đã từng nếm thử…”
nhưng rồi cô vội chữa
lại: “Chưa, chưa bao
giờ.”)
19
cắm đầu đi theo” là kết
quả của việc Alice quá
sợ hãi.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
suy nghĩ của Alice về độ
an toàn của việc “đi
cùng bà Hoàng bạo
ngược” so với việc “ở
lại cùng con quái vật”.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thêm thông tin về hành
động của Giả Ba Ba.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2: bổ sung
thông tin về việc Alice
“kiên nhẫn chờ đợi” cho
tới khi câu chuyện được
kết thúc.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
suy nghĩ của Alice về
câu chuyện Giả Ba Ba
kể.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thêm thông tin cho hành
động của Giả Ba Ba.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Nêu lên
hành động của Alice sau
khi cô lỡ lời.
73 “You can really have no 151
notion how delightful it
will be
When they take us up
and throw us, with the
lobsters, out to sea!”
But the snail replied
“Too far, too far!” and
gave a look askance—
74 Said he thanked the 151
whiting kindly, but he
would not join the
dance.
75 “There is another shore, 152
you know, upon the
other side.
The further off from
England the nearer is to
France—
Then turn not pale,
beloved snail, but come
and join the dance.
76 “ I don’t know where 152
Dinn may be,” said the
Mock Turtle, “but if
you’ve seen them so
often, of course you
know what they’re like.”
77 “I could tell you my 155
adventures—beginning
from this morning,” said
Alice a little timidly:
“ but it’s no use going
back to yesterday,
because I was a different
person then.”
78 So Alice began telling 156
them her adventures
from the time when she
Bạn có thể chẳng biết về 80
cảm giác
Tuyệt vời ra sao khi
được tung lên
Và cùng với tôm hùm
rơi xuống biển!’
Nhưng Ốc sên trong
lòng ngờ vực.
Chỉ cám ơn Cá Xám Bạc 80
rất nhiều
Nhưng xa quá, Ốc sên
chẳng muốn
Tham gia vũ hội này đâu
Bởi sẽ có một bờ biển 81
khác
Xa nước Anh và ở gần
nước Pháp
Ốc sên nghe lời tươi tỉnh
mặt mày
Tiến lại gần và tham gia
vũ hội (lược bớt)
- Tôi không biết “bữa” là 81
ở đâu. Nhưng nếu cô
thường xuyên thấy
chúng thì tất nhiên là cô
phải biết trông chúng
như thế nào chứ? - Giả
Ba Ba nói.
- Tôi sẽ kể cho các bạn 83
nghe về cuộc phiêu lưu
của tôi, bắt đầu từ sáng
nay nhé và không cần
phải kể lại những việc
ngày hôm qua vì chỉ từ
sáng nay thôi, tôi đã trở
thành một người khác so
với hôm qua rồi.
Thế là Alice bắt đầu kể 83
cho hai con vật nghe về
các cuộc phiêu lưu của
20
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
thái độ của ốc sên.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
lý do vì sao Ốc sên
không muốn tham gia vũ
hội.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2: bổ sung
thông tin.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Chuyển
chủ đề về việc Alice
thường xuyên thấy cá
xám bạc.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Nêu lên
nhận định của Alice rằng
không cần thiết phải “kể
lại những việc ngày hôm
qua”. Từ “và” được
dùng để bổ sung thông
tin phụ cho ý vừa được
nhắc đến.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thông tin về hành động
 first saw the White
Rabbit: she was a little
nervous about it just at
first, the two creatures
got so close to her, one
on each side, and opened
their eyes and mouths so
very wide, but she
gained courage as she
went on.
cô từ lúc lần đầu tiên cô của Alice khi hai con vật
nhìn thấy Thỏ Trắng. Cô ngồi sát vào cô.
cảm thấy hơi sợ khi hai
con vật, mỗi con một
bên ngồi sát vào cô. Mắt
chúng mở to nhìn cô,
miệng thì rộng ngoác,
nhưng rồi cô cũng lấy
lại được can đảm và tiếp
tục kể.

79 However, she got up,
and began to repeat it,
but her head was so full
of the Lobster-Quadrille,
that she hardly knew
what she was saying,
and the words came very
queer indeed
157 Tuy vậy cô cũng đứng 84 Bản dịch thể hiện đúng
dậy và bắt đầu đọc lại chức năng 2. Cung cấp
bài thơ, nhưng tâm trí cô thông tin về tâm trí của
lại tràn ngập hình ảnh Alice khi đọc lại bài thơ.
của Vũ Điệu Tôm Hùm
và dòng ngôn từ vô cùng
kỳ lạ cứ tự nhiên từ
miệng cô tuôn ra mà cô
thì chẳng biết mình đang
nói gì.

80 “It’s the first position in
dancing,” Alice said ;
but she was dreadfully
puzzled by the whole
thing, and longed to
change the subject.
158 “Đó là những động tác 85
đầu tiên của điệu vũ,”
Alice nói nhưng chính
cô cũng đang rối trí về
chuyện này và muốn đổi
chủ đề.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
suy nghĩ của Alice về
chủ đề đang được nói
tới.

81 “What trial is it?” Alice
panted as she ran, but
the Gryphon only
answered “Come on !”
and ran the faster, while
more and more faintly
came, carried on the
breeze that followed
them, the melancholy
words.
161 - Phiên tòa nào thế? - 87 Bản dịch thể hiện đúng
Alice vừa chạy vừa thở chức năng 2. Cung cấp
nhưng vẫn cố hỏi. Sư Tử thông tin về hành động
Đầu Chim chỉ nói: “Đi của Sư Tử Đầu Chim đối
thôi!” và chạy nhanh với câu hỏi của Alice.
hơn. Trong khi đó tiếng
hát u uất của Giả Ba Ba
vẫn văng vẳng bên tai
hòa cùng tiếng gió, mỗi
lúc một nhỏ dần. (lược
bớt)

82 “I wish they’d get the
trial done,” she thought,
“and hand round the
refreshments !” But
there seemed to be no
163 “Ước gì họ xử án ngay 88
đi để đến giờ giải lao
còn ăn bánh chứ!” Alice
nghĩ. Nhưng hình như
mong ước đó chẳng có
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
suy đoán của Alice về
khả năng mong ước của
cô xảy ra.

21
 chance of this, so she cơ hội thành hiện thực.
began looking at Thế là cô đành nhìn ngó
everything about her to xung quanh để giết thời
pass away the time. gian.

83 Alice had never been in 163
a court of justice before,
but she had read about
them in books, and she
was quite pleased to find
that she knew the name
of nearly everything
there.
Alice chưa bao giờ được 88
dự một phiên tòa nào cả
nhưng cô đã đọc nhiều
cuốn sách viết về các vụ
xét xử và cô rất hài lòng
nhận ra rằng cô biết hầu
hết chức danh của những
người ở đây.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Bổ sung
thông tin về sự hiểu biết
của Alice đối với việc
xét sử ở các phiên tòa.
Đề xuất: Tuy Alice chưa
bao giờ … nhưng …

84 Just at this moment 169
Alice felt a very curious
sensation, which puzzled
her a good deal until she
made out what it was:
she was beginning to
grow larger again, and
she thought at first she
would get up and leave
the court; but on second
thoughts she decided to
remain where she was as
long as there was room
for her.
Đúng lúc đó, Alice cảm 91 Bản dịch thể hiện đúng
thấy trong người cô đang chức năng 2. Cung cấp
diễn ra một sự biến thông tin về quyết định
chuyển rất kỳ lạ khiến cô của Alice.
vô cùng hoảng hốt. Cuối
cùng cô nhận ra là mình
lại đang to dần lên và ý
nghĩ đầu tiên của cô là
phải ra khỏi phòng xử
án. Nhưng sau đó, cô lại
quyết định cứ ở lại
chừng nào căn phòng
này vẫn còn chứa được
cô.

85 “Well, at any rate, the 171
Dormouse said—” the
Hatter went on, looking
anxiously round to see if
he would deny it too:
but the Dormouse
denied nothing, being
fast asleep.
- Thôi được. Thế thì là 91 Bản dịch thể hiện đúng
Chuột sóc nói - Người chức năng 2. Cung cấp
làm mũ nhìn quanh lo thông tin về động thái
lắng xem Chuột sóc có của Chuột sóc.
phủ nhận điều đó không,
nhưng Chuột sóc chẳng
bác bỏ gì hết vì nó đang
ngủ say.

86 “——and just take his 174
head off outside,” the
Queen added to one of
the officers; but the
Hatter was out of sight
before the officer could
get to the door.
- Hãy đuổi theo hắn ở 94 Bản dịch thể hiện đúng
ngoài kia và chặt đầu chức năng 2. Cung cấp
hắn đi. - Hoàng hầu nói thông tin về hành tung
với một nhân viên của Người làm mũ.
nhưng khi nhân viên đó
ra đến cửa thì đã không
thấy bóng dáng Người
làm mũ đâu nữa.

22
87 Alice could see this, as
she was near enough to
look over their slates;
“but it doesn’t matter a
bit,” she thought to
herself.
179 Alice nhìn thấy điều này 97
rất rõ vì lúc đó cô đang
đứng gần họ, nhưng cô
nghĩ điều đó chẳng có ý
nghĩa gì.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thông tin về suy nghĩ của
Alice.

88 They were just
beginning to write this
down on their slates,
when the White Rabbit
interrupted:
“Unimportant, your
Majesty means, of
course,” he said in a very
respectful tone, but
frowning and making
faces at him as he spoke.
179 Các vị này vừa định ghi 97 Bản dịch thể hiện đúng
lại lời vua nói thì Thỏ chức năng 2. Bổ sung
Trắng đột ngột chen vào. việc Thỏ Trắng thể hiện
- Không quan trọng, ý thái độ khó chịu thông
của Đức vua là như thế, qua vẻ mặt của mình.
tất nhiên là không quan
trọng rồi – Thỏ Trắng
nói, giọng rất thành kính
nhưng mặt mày thì cau
có.

89 “They told me you had 183 “Họ mách rằng ngươi đã 99 Bản dịch thể hiện đúng
been to her, ở cạnh nàng chức năng 2. Bổ sung
And mentioned me to Và nàng nói về ta những thông tin về một điểm
him: She gave me a lời tốt đẹp mà nàng chê anh ta.
good character, Chỉ duy nhất một điều
But said I could not nàng chê ta kém
swim. Đó là ta không thể bơi.
(lược bớt)

90 I gave her one, they gave
him two—’ why, that
must be what he did with
the tarts, you know—”
“ But, it goes on ‘ they
all returned from him to
you,’ ” said Alice.
185 “Ta cho nàng một, họ 101 Bản dịch thể hiện đúng
cho hắn hai.” Tại sao ư, chức năng 2. Nêu lên sự
chắc hẳn đó là những gì thắc mắc của Alice về
hắn đã làm với những câu thơ khác.
chiếc bánh nhân trái cây,
các ngươi biết rồi đấy.
- Nhưng câu tiếp theo là:
“thế là chúng đều bỏ hắn
chạy về với nhà ngươi”
là sao? – Alice hỏi.

91 So Alice got up and ran
off, thinking while she
ran, as well she might,
what a wonderful dream
it had been. But her
sister sat still just as she
left her, leaning her head
189- Alice vâng lời đứng dậy 103
190 và vừa chạy về nhà vừa
ngẫm nghĩ về giấc mơ
của mình, một giấc mơ
kỳ diệu. Chị cô vẫn ngồi
yên, ngả đầu lên cánh
tay, vừa ngắm hoàng hôn
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 2. Cung cấp
thêm thông tin về việc
chị của Alice đang làm.
Đề xuất: Trong khi đó,
chị cô … nhằm tăng tính
mạch lạc cho câu văn.

23
 on her hand, watching
the setting sun, and
thinking of little Alice
and all her wonderful
Adventures, till she too
began dreaming after a
fashion, and this was her
dream:
3. Các câu trong ngữ liệu có liên từ “but” đưa ra yêu cầu, câu hỏi, xin phép hoặc cung cấp
thông tin nào đó một cách lịch sự.
STT Tiếng Anh
trang
1 There are no mice in the
air, I’m afraid, but you
might catch a bat, and
that’s very like a mouse,
you know.
2 But do cats eat bats, I
wonder?
3 “The race is over!” and
they all crowded round
it, panting, and asking,
“But who has won ?”
4 At last the Dodo said,
“Everybody has won,
and all must have
prizes.” “But who is to
give the prizes ?” quite a
chorus of voices asked.
5 There was exactly one a-
piece, all round. “But
vừa nghĩ tới cô em Alice
bé nhỏ và toàn bộ giấc
mơ kỳ lạ của cô bé. Thế
rồi chị cô cũng bắt đầu
mơ mơ màng màng. Và
đây là giấc mơ của chị
Alice. (lược bớt)
Số Tiếng Việt Số Nhận xét, đánh giá
trang
(bản (bản
gốc) dịch)
6 Tao e rằng chẳng có con 3 Bản dịch thể hiện đúng
chuột nào trong không chức năng 3. Đưa ra đề
khí, nhưng mày có thể xuất một cách lịch sự.
bắt một con dơi, mày
biết đấy, dơi thì cũng
giống chuột mà.
6 Nhưng tao chẳng biết 3 Bản dịch thể hiện đúng
mèo có ăn dơi không chức năng 3. Đưa ra câu
nữa? Không biết có phải hỏi về việc liệu mèo có
như thế không nhỉ? ăn dơi không một cách
lịch sự.
33 - Cuộc đua kết thúc! 17 Bản dịch thể hiện đúng
Thế là cả bọn vây lấy chức năng 3. Đưa ra câu
Dodo, vừa thở hổn hển hỏi về người chiến thắng
vừa hỏi: một cách lịch sự.
- Nhưng ai thắng cuộc?
34 - Tất cả đều thắng cuộc 17-18 Bản dịch thể hiện đúng
và đều có giải thưởng! chức năng 3. Đưa ra câu
- Nhưng ai là người trao hỏi một cách lịch sự.
giải thưởng? - Tất cả
đồng thanh hỏi.
34 Chính xác là chia vừa 18 Bản dịch thể hiện đúng
hết một vòng thì mỗi con chức năng 3. Đưa ra
24
 she must have a prize
herself, you know,” said
the Mouse.
được một chiếc kẹo. nhận định của mình một
- Nhưng, cô ấy cũng cách lịch sự.
phải có giải thưởng chứ,
phải không các bạn? -
Chuột kêu lên.

6 “It is a long tail,
certainly,” said Alice,
looking down with
wonder at the Mouse’s
tail ; “but why do you
call it sad ?”
36 Một câu chuyện dài, 19 Bản dịch thể hiện đúng
chắc chắn rồi. Nhưng vì chức năng 3. Đưa ra câu
sao bạn lại nói đó là một hỏi một cách lịch sự.
câu chuyện buồn? -
Alice hỏi và băn khoăn
nhìn xuống đuôi Chuột.

7 “Well, I hardly
know—No more,
thank ’ye, I’m better
now— but I’m a deal
too flustered to tell
you—all I know is,
something comes at me
like a Jack- in-the-box,
and up I goes like a sky-
rocket !”
52 - Tôi cũng chẳng biết 28 Bản dịch thể hiện đúng
nữa. Không cần uống chức năng 3. Nêu lên
nữa đâu, cảm ơn ông, cảm xúc của bản thân
bây giờ tôi khá hơn một cách lịch sự và chân
nhiều rồi. Quả thật tôi rất thật.
xấu hổ phải nói với ông
rằng tất cả những gì tôi
biết chỉ là có một vật gì
đó giống như hình nộm
đặt trong chiếc hộp có lò
xo, đã bật ra và lao vào
tôi, đẩy tôi bắn đi như
tên lửa! (lược bớt)

8 “ I have tasted eggs,
certainly,” said Alice,
who was a very truthful
child ; “but little girls
eat eggs quite as much
as serpents do, you
know.”
73 Tất nhiên là tôi đã từng 39 Bản dịch thể hiện đúng
ăn trứng rồi! Alice nói vì chức năng 3. Đưa ra
cô vốn là một đứa trẻ thông tin một cách lịch
thật thà. - Nhưng bạn sự.
biết đấy, các cô bé đều
ăn trứng và cũng ăn
nhiều như rắn ăn trứng
ấy.

9 “I don’t believe it,” said
the Pigeon; “but if they
do, why then they’re a
kind of serpent, that’s all
I can say.”
73 Ta không tin, nhưng nếu
các cô bé đã ăn trứng thì
chúng cũng là loài rắn,
đó là tất cả những gì ta
có thể nói- Bồ câu nói.
39 Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 3. Đưa ra
nhận định cá nhân một
cách lịch sự.

10 “ I shall sit here,” he 80 Tôi sẽ ngồi ở đây, ngày 43 Bản dịch thể hiện đúng
said, “on and off, for này qua ngày khác. chức năng 3. Alice đưa

25
 days and days.”
“But what am I to do?”
said Alice.
11 “ I should like it very 92
much,” said Alice, “but
I haven’t been invited
yet.”
12 “Does your watch tell 100
you what year it is ?”
“Of course not,” Alice
replied very readily :
“but that’s because it
stays the same year for
such a long time
together.”
13 “Not at first, perhaps,” 102
said the Hatter: “but you
could keep it to half-past
one as long as you
liked.”
14 “Then you keep moving 104
round, I suppose?” said
Alice.
“Exactly so,” said the
Hatter: “ as the things
get used up.”
“ But when you come to
the beginning again?”
Alice ventured to ask.
- Nhưng tôi thì làm gì? -
Alice hỏi.
- Tôi rất thích, nhưng tôi 48
không được mời.
Thế đồng hồ của cô thì 52
chỉ năm à?
- Tất nhiên là không rồi!
Đơn giản là vì đồng hồ
mà chỉ năm thì đợi nó
chỉ sang năm khác lâu
lắm. - Alice quả quyết.
(lược bớt)
Có thể lúc đầu cô không 54
thấy đói nhưng cô có thể
giữ cho Thời gian ở
điểm một giờ rưỡi bao
lâu cũng được mà.
Thế là các anh cứ đi 55
vòng quanh cái bàn để
sử dụng hết bộ ấm chén
này đến bộ ấm chén
khác phải không?
- Đúng thế đấy! Bởi vì
tất cả các bộ ấm chén
đều phải được sử dụng. -
Người làm mũ nói.
- Nhưng nếu các anh lại
bắt đầu một vòng mới thì
làm thế nào? - Alice hỏi.
26
ra câu hỏi một cách lịch
sự rằng việc cô nên làm
là gì. Đề xuất: Còn tôi
thì làm gì? Từ “còn”
được dùng để biểu thị
việc Alice làm gì là một
trường hợp khác, trái lại
với việc vừa nói đến là
anh chàng người hầu
ngồi ở đó.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 3. Đưa ra
thông tin một cách lịch
sự.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 3. Đưa ra ý
kiến cá nhân một cách
lịch sự.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 3. Đưa ra đề
xuất một cách lịch sự.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 3. Đưa ra câu
hỏi một cách lịch sự.
15 she went on : “But why 106 Thế là cô tiếp tục hỏi: 56 Bản dịch thể hiện đúng
did they live at the - Nhưng tại sao họ lại chức năng 3. Đưa ra thắc
bottom of a well ?” sống ở đáy một cái mắc một cách lịch sự.
giếng?

16 “I think I should
understand that better,”
Alice said very politely,
“if I had it written down:
but I can’t quite follow
it as you say it.”
134 - Cháu nghĩ cháu có thể 71 Bản dịch thể hiện đúng
hiểu rõ hơn những câu chức năng 3. Đưa ra
bà nói nếu cháu viết nó thông tin một cách lịch
ra. Còn bây giờ, cháu sợ sự.
rằng cháu không thể kịp
hiểu hết những lời bà
nói.

17 “ She can’t explain it,”
said the Gryphon hastily.
“Go on with the next
verse.” “But about his
toes ?” the Mock Turtle
persisted. “How could he
turn them out with his
nose, you know ?”
158 - Cô ta không thể giải 84-85 Bản dịch thể hiện đúng
thích được đâu. Thôi, cô chức năng 3. Đưa ra câu
hãy đọc đoạn tiếp đi. -Sư hỏi một cách lịch sự.
Tử Đầu Chim bảo Alice.
- Nhưng còn những
ngón chân của anh ta?
Làm sao Tôm hùm có
thể duỗi các ngón chân
bằng mũi được, cô có
biết không? - Giả Ba Ba
vẫn kiên trì nói.

18 “I beg pardon, your
Majesty,” he began, “ for
bringing these in : but I
hadn’t quite finished my
tea when I was sent for.”
167 - Thưa Đức vua, xin 90
người thứ lỗi cho tôi vì
đã mang những thứ này
vào đây, nhưng tôi chưa
uống hết tách trà thì đã
bị đưa đến đây.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 3. Đưa ra
thông tin một cách lịch
sự.

19 “After that,” continued
the Hatter, “ I cut some
more bread- and-butter
——” “But what did the
Dormouse say?” one of
the jury asked.
171 - Sau đó tôi cắt thêm một 91 Bản dịch thể hiện đúng
ít bánh mì phết bơ - chức năng 3. Đưa ra câu
Người làm mũ tiếp tục. hỏi một cách lịch sự.
- Nhưng tên Chuột sóc
nói gì? - Một vị hội thẩm
hỏi.

20 “ I haven’t opened it
yet,” said the White
Rabbit, “but it seems to
be a letter, written by the
prisoner to—to
somebody.”
181 - Thần chưa mở nó ra, 98
nhưng hình như đó là
một lá thư do một người
tù viết và gửi cho ai đó.
– Thỏ trắng trình bày.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 3. Đưa ra
phỏng đoán một cách
lịch sự.

27
21 “Oh, I’ve had such a
curious dream !” said
Alice, and she told her
sister, as well as she
could remember them,
all these strange
Adventures of hers that
you have just been
reading about; and when
she had finished, her
sister kissed her, and
said, “ It was a curious
dream, dear, certainly:
but now run in to your
tea; it’s getting late.”
4. Các câu trong ngữ liệu có liên từ “but” để nhấn mạnh một sự thật nào đó (thường dùng
trong văn viết).
STT Tiếng Anh
trang
1 Alice was not a bit hurt,
and she jumped up on to
her feet in a moment :
she looked up, but it was
all dark overhead; before
her was another long
passage, and the White
Rabbit was still in sight,
hurrying down it.
2 She was close behind it
when she turned the
corner, but the Rabbit
was no longer to be seen
189 - Ồ, em đã mơ một giấc
mơ kỳ lạ! – Alice nói rồi
kể lại cho chị nghe tất cả
những gì cô nhớ được
trong giấc mơ. Đó chính
là cuộc phiêu lưu kỳ lạ
của Alice mà các bạn
vừa đọc đấy. Alice kể
xong, chị cô hôn cô và
nói:
- Đúng là một giấc mơ
kỳ lạ, em yêu quý,
nhưng giờ phải chạy
nhanh về nhà để uống trà
thôi kẻo muộn mất.
Số Tiếng Việt
trang
(bản
gốc) dịch)
7 Alice không hề bị
thương và cô lập tức
đứng dậy; cô ngước nhìn
lên, trên đầu cô là
khoảng không tối đen;
trước mặt cô là một con
đường dài. Cô vẫn thấy
Thỏ Trắng đang hối hả
chạy. (lược bớt)
7 Alice vẫn bám sát thỏ
trắng vậy mà khi cô đến
chỗ rẽ thì không thấy
thỏ trắng đâu nữa.
28
102 Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 3. Đưa ra yêu
cầu một cách lịch sự.
Số Nhận xét, đánh giá
(bản
4 Bản dịch chưa thể hiện
đúng chức năng 4. Ở bản
gốc, từ “but” kết hợp
với từ “all” có chức
năng nhấn mạnh rằng
khi cô ngước nhìn lên
bên trên hoàn toàn là
một màu đen. Nhưng
bản dịch chưa biểu thị
được sự nhấn mạnh này.
Đề xuất cách dịch: cô
ngước nhìn lên, nhưng
trên đầu cô là một
khoảng không tối đen.
4 Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 4. Nhấn mạnh
sự thật rằng Alice đã làm
mất dấu Thỏ Trắng. Từ
“thì” thể hiện quan hệ

3 It was all very well to 9-10
say “Drink me,” but the
wise little Alice was not
going to do that in a
hurry: “no, I’ll look
first,” she said“ and see
whether it’s marked
‘poison’ or not:”
4 to be sure, this is what 13-14 Rõ ràng đây là điều rất
generally happens when
one eats cake, but Alice
had got so much into the
way of expecting
nothing but out-of- the-
way things to happen,
that it seemed quite dull
and stupid for life to go
on in the common way.
5 Stop this moment, I tell 17
you!” But she went on
all the same, shedding
gallons of tears, until
there was a large pool all
round her, about four
inches deep and reaching
half down the hall.
6 It was as much as she 17
could do, lying down on
one side, to look through
“Hãy uống tôi.” Nghe 5 Bản dịch thể hiện đúng
sao mà tuyệt vời thế.
Nhưng Alice thông
minh của chúng ta chẳng
vội gì làm việc đó.
“Không đâu, mình phải
kiểm tra trước đã. Để
xem cái chai này có bị
dán nhãn ‘Thuốc độc’
không đã.”
7 Bản dịch thể hiện đúng
bình thường, chẳng có ai
ăn bánh mà lại bị to ra
hay bé đi cả, nhưng
Alice đang quá trông
chờ vào những điều bất
thường nên khi cái điều
bình thường đó xảy ra đã
khiến cô cảm thấy cuộc
đời sao mà ảm đạm và
đáng chán.
Nín ngay, ta bảo nín 9 Bản dịch thể hiện đúng
ngay cơ mà!” Nhưng
Alice vẫn tiếp tục khóc
và hàng gallon nước mắt
cứ thế rơi, nhiều đến nỗi
xung quanh chỗ Alice
ngồi đã biến thành một
cái ao sâu tới bốn inch
và ngập tới nửa căn
phòng.
Bởi vì lúc này cô chỉ có 9 Bản dịch thể hiện đúng
thể nằm nghiêng một
bên trên sàn nhà rồi ghé
29
trình tự: khi Alice đến
thì thỏ trắng đã đi mất.
chức năng 4. Nhấn mạnh
việc Alice chần chừ việc
uống thứ mà cô tìm
được.
chức năng 4. Nhấn mạnh
việc Alice đã quá mong
chờ một thứ gì đó bất
thường xảy đến. Đề xuất:
… chẳng có ai ăn bánh
mà lại bị to ra hay bé đi
cả. Tuy nhiên, vì Alice
đang quá trông chờ vào
những điều bất thường
nên … “Tuy nhiên”
được dùng để biểu thị
điều sắp nêu ra phần nào
trái với nhận xét đưa ra
trước đó. Từ “vì” được
bổ sung nhằm nhấn
mạnh.
chức năng 4. Nhấn mạnh
Alice vẫn tiếp tục khóc
lớn dù bản thân không
muốn.
chức năng 4. Nhấn mạnh
hành động “đi qua cánh
 into the garden with one
eye; but to get through
was more hopeless than
ever
7 Her chin was pressed so
closely against her foot,
that there was hardly
room to open her mouth;
but she did it at last, and
managed to swallow a
morsel of the left-hand
bit.
8 It was so long since she
had been anything near
the right size, that it felt
quite strange at first, but
she got used to it in a
few minutes, and began
talking to herself as
usual.
9 Alice was rather
doubtful whether she
ought not to lie down on
her face like the three
gardeners, but she could
not remember ever
having heard of such a
rule at processions
10 “You’re wrong about the
crumbs,” said the Mock
Turtle : “ crumbs would
all wash off in the sea.
But they have their tails
in their mouths ; and the
một mắt nhìn vào khu
vườn mà không hy vọng
có thể đi qua cánh cửa
nhỏ kia để vào bên
trong.
69 Lúc đó, cằm cô đã ép sát 37
vào chân đến nỗi phải
chật vật lắm mới há
được miệng đủ rộng để
cắn một miếng nấm.
Cuối cùng cô cũng nuốt
được một miếng nấm
nhỏ ở tay bên trái. (lược
bớt)
74 Có được chiều cao cũ 40
sau một thời gian dài
biến đổi liên tục đã
mang lại cho cô một cảm
giác thật lạ lùng, nhưng
chỉ sau vài phút ngỡ
ngàng lúc ban đầu rồi cô
cũng thấy quen và lại bắt
đầu trò chuyện một mình
như cô vẫn thường làm
vậy.
115 Alice phân vân không 61
biết có nên ằm úp mặt
xuống đất như ba người
làm vườn kia không.
Chẳng lẽ có một điều
luật quy định như thế khi
có đám rước sao? Cô
không nhớ là mình đã
từng nghe nói về một
điều luật nào như thế
chưa (lược bớt)
153 - Cô sai rồi. Ở dưới biển, 81
bột mì sẽ bị trôi hết.
Nhưng đúng là chúng có
đuôi trong miệng. Và lý
do là vì… - Nói đến đây,
Giả Ba Ba ngáp dài và
30
cửa” là bất khả thi. Từ
“mà” được dịch giả sử
dụng để mô tả thêm cho
việc “nằm nghiêng một
bên trên sàn nhà”.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 4. Nhấn mạnh
việc Alice nuốt được
miếng nấm nhỏ dù ở
trong không gian nhỏ
hẹp.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 4. Nhấn mạnh
việc Alice không mất
nhiều thời gian để cảm
thấy sự quen thuộc để
tiếp tục trò chuyện.
Bản dịch chưa thể hiện
đúng chức năng 4. Từ
“but" bị lược bớt làm
giảm sự nhấn mạnh của
việc cô không nhớ đã
từng nghe qua điều luật
như thế hay chưa. Đề
xuất cách dịch khác: …
Tuy nhiên, cô không hề
nhớ là mình đã …
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 4. Nhấn mạnh
sự thật là Cá Sáng Bạc
có đuôi trong miệng.
 reason is—” here the nhắm mắt lại.
Mock Turtle yawned and
shut his eyes.

11 The jury all wrote down
on their slates, “She
doesn’t believe there’s
an atom of meaning in
it,” but none of them
attempted to explain the
paper.
184- Cả đoàn hội thẩm lại 101
185 cắm cúi viết “Cô ấy
không tin là bài thơ này
có một ý nghĩa nào cả”,
nhưng không một ai
trong đoàn có ý định giải
nghĩa bài thơ đó.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 4. Nhấn mạnh
việc “không một ai” sẽ
giải thích bài thơ cho
Alice.

5. Các câu trong ngữ liệu có liên từ “but” được dùng trong một hoàn cảnh mà người nói
không còn lựa chọn nào khác ngoại trừ thực hiện một hành động cụ thể nào đó

STT Tiếng Anh Số Tiếng Việt Số Nhận xét, đánh giá

trang trang
(bản (bản
gốc) dịch)

1 As soon as the jury had a 178
little recovered from the
shock of being upset,
and their slates and
pencils had been found
and handed back to
them, they set to work
very diligently to write
out a history of the
accident, all except the
Lizard, who seemed too
much overcome to do
anything but sit with its
mouth open, gazing up
into the roof of the court
Ngay sau khi ổn định 96-97
chỗ ngồi sau cú ngã lộn
tùng phèo, bảng viết và
bút chì cũng đã được tìm
thấy, ban hội thẩm lập
tức làm việc hết sức cần
mẫn nghĩa là ghi lại
những sự cố vừa rồi.
Riêng con thằn lằn là
chẳng làm gì cả. Dường
như nó vẫn chưa hết
kinh hoàng, nó ngồi,
mồm há hốc, mắt ngó
đăm đăm lên trần nhà.
(lược bớt)
Bản dịch chưa thể hiện
đúng chức năng 5. Ở bản
gốc, tác giả muốn nhấn
mạnh việc con thằn lằn
quá kinh hoàng đến nỗi
chẳng thể làm được gì
ngoài việc ngồi há hốc
mồm. Tuy nhiên, dịch
giả chưa làm bật lên
được nét nghĩa này. Đề
xuất cách dịch: Riêng
còn thằn lằn là chẳng
làm gì cả bởi lẽ nó đã
quá kinh hoàng đến nỗi
chỉ biết ngồi há hốc
mồm, mắt ngó đăm đăm
lên trần nhà.

6. Các câu trong ngữ liệu có liên từ “but” được dùng trong một cuộc hội thoại để thể hiện sự
ngạc nhiên, bực bội, từ chối hoặc không đồng tình.

STT Tiếng Anh Số Tiếng Việt Số Nhận xét, đánh giá

trang trang

31
 (bản
gốc)
1 “ I didn’t mean it !” 38
pleaded poor Alice. “But
you’re so easily
offended, you know !”
2 “ ‘Miss Alice ! Come 43
here di-rectly, and get
ready for your walk !’
‘Coming in a minute,
nurse! But I’ve got to
watch this mousehole till
Dinah comes back, and
see that the mouse
doesn’t get out.’
3 And when I grow up, I’ll 46
write one—but I’m
grown up now,” she
added in a sorrowful
tone, “at least there’s no
room to grow up any
more here.”
4 “Sure, it does, yer 48
honour: but it’s an arm
for all that.”
5 “Well, I’ve tried to say 62
‘How doth the little busy
bee,’ but it all came
different!” Alice replied
in a very melancholy
voice.
6 “It is a very good height 68
indeed !” said the
(bản
dịch)
- Tôi không có ý ấy! - 21
Alice tội nghiệp van vỉ -
Nhưng sao bạn dễ tự ái
thế!
“Cô Alice, Ra đây và 24
chuẩn bị đi dạo nhé!”,
“Cháu ra ngay đây, vú!
Mà cháu còn phải trông
chừng cái hang chuột
này cho đến khi Dinah
trở về để biết chắc rằng
con chuột đó không ra
ngoài.”
Khi nào lớn lên mình sẽ 25
viết một cuốn. Nhưng
bây giờ thì mình đã lớn
rồi đấy.” Alice buồn bã
nói thêm: “Ít ra ở đây
cũng chẳng có chỗ mà
lớn hơn nữa.”
Thưa ngài, quả là nó có 26-27 Bản dịch thể hiện đúng
lấp kín khung cửa sổ,
nhưng nó đúng là một
cánh tay đấy ạ.
Ồ, thí dụ bài “Con ong 34
chăm chỉ”, khi tôi đọc
lên thì lời lại hoàn toàn
khác. - Alice buồn bã
nói.
- Đó thật sự là chiều cao 36
tuyệt vời đấy! - Sâu
32
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 6. Thể hiện sự
khó chịu của Alice.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 6. Alice từ
chối đi dạo. Từ “mà”
được dịch giả sử dụng để
nhấn mạnh việc Alice
còn phải trông chừng cái
hang. Đề xuất cách dịch
phù hợp hơn: thay từ
“mà” thành “nhưng” vì
trong trường hợp này từ
“nhưng” sẽ biểu thị rõ sự
từ chối của Alice hơn từ
“mà”.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 6. Thể hiện sự
ngạc nhiên của Alice khi
nhận ra bản thân cô đã
“lớn” rồi.
chức năng 6. Thể hiện sự
không đồng tình về ý
kiến của Pat rằng đây
không thể là một cánh
tay.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 6. Thể hiện sự
ngạc nhiên của Alice khi
phát hiện bản thân không
thể đọc đúng bài thơ.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 6. Thể hiện sự
 Caterpillar angrily
“But I’m not used to it!”
pleaded poor Alice in a
piteous tone.
7 “As if it wasn’t trouble 71
enough hatching the
eggs,” said the Pigeon;
“but I must be on the
look-out for serpents
night and day!”
8 “Ugh! Serpent!” 72
“ But I’m not a serpent,
I tell you !” said Alice.
“I’m a—— I’m a——”
9 “It matters a good deal 73
to me,” said Alice
hastily; “ but I’m not
looking for eggs, as it
happens
10 Visit either you like 90
they’re both mad.”
“But I don’t want to go
among mad people,”
Alice remarked.
Bướm cáu kỉnh nói rồi
đứng thẳng người lên
(nó cao đúng 3 inch).
- Nhưng tôi không quen
với chiều cao như thế! -
Alice khốn khổ cãi lại
bằng một giọng thật bi
thương.
Chúng cứ làm như ấp 38
trứng là việc chẳng khó
nhọc chút nào ấy. Thế
mà ta vừa phải ấp
trứng vừa phải canh
chừng lũ rắn cả ngày lẫn
đêm.
- Trời ơi! Đồ rắn khốn 39
khiếp!
- Nhưng xin nói với bạn
rằng tôi không phải là
rắn. Tôi... Tôi là...
Nhưng với tôi thì nó lại 39
rất quan trọng! - Alice
vội nói - Có điều bây
giờ tôi không đi tìm
trứng
Cô thích nhà nào thì có 47
thể tới nhà đó. Họ đều là
những kẻ điên đấy.
- Nhưng tôi không muốn
giao du với người điên.
33
bực bội của Alice với
chiều cao tuyệt vời của
Sâu Bướm.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 6. Thể hiện sự
không đồng tình với suy
nghĩ ấp trứng không khó.
Cụm từ “Thế mà” được
dịch giả sử dụng để biểu
thị việc con bồ câu “vừa
phải ấp
trứng vừa phải canh
chừng lũ rắn cả ngày lẫn
đêm” có gì đó bất
thường.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 6. Alice thể
hiện sự không đồng tình
khi bị coi là rắn.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 6. Thể hiện sự
không đồng ý của Alice
khi bị cho rằng cô đang
đi tìm trứng. Cụm từ
“Có điều” được dịch giả
sử dụng để biểu thị việc
“tôi không đi tìm trứng”
là một ý bổ sung quan
trọng cho ý vừa nói đến.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 6. Thể hiện sự
phẫn nộ của Alice khi
phải “giao du với người
điên”.
11 “ It was the best butter,” 99
the March Hare meekly
replied.
“Yes, but some crumbs
must have got in as
well,” the Hatter
grumbled: “you
shouldn’t have put it in
with the bread-knife.”
12 Alice did not wish to 108
offend the Dormouse
again, so she began very
cautiously : “But I don’t
understand.
13 “You can draw water out 108
of a water-well,”said the
Hatter; “so I should
think you could
draw treacle out of a
treacle-well—eh,
stupid ?”
“But they were in the
well,” Alice said to the
Dormouse
14 “Don’t talk nonsense,” 169
said Alice more boldly:
“you know you’re
growing too.” “Yes, but
I grow at a reasonable
pace,” said the
Dormouse: “not in that
ridiculous fashion.” And
he got up very sulkily
and crossed over to the
other side of the court.
7. Các câu trong ngữ liệu có liên từ “but” như một từ nhấn mạnh (intensifier) để cảm thán
Đó là thứ bơ tốt nhất 52 Bản dịch thể hiện đúng
đấy. - Thỏ rừng từ tốn chức năng 6. Thể hiện sự
đáp. bực bội của Người làm
- Phải, nhưng một ít vụn mũ khi thấy bơ bị lẫn
bánh mì đã lẫn trong đó. vụn bánh mì trong đó.
Anh không nên cắt bơ
bằng con dao cắt
bánh mì. - Người làm
mũ cằn nhằn.
Alice không muốn lại 57 Bản dịch thể hiện đúng
làm Chuột sóc khó chịu, chức năng 6. Thể hiện sự
nên cô hết sức thận trọng ngạc nhiên về nơi kéo
hỏi: đường mật.
- Nhưng tôi không hiểu
họ kéo đường mật ở
đâu?
- Cô có thể kéo nước từ 58 Bản dịch thể hiện đúng
một cái giếng nước - chức năng 6. Thể hiện sự
Người làm mũ nói - Vậy không đồng tình của
thì tôi cho là cô cũng có Alice về việc kéo đường
thể kéo đường mật từ cái mật từ giếng lên.
giếng mật đường chứ
sao. Hứ, sao mà tối dạ
thế?
- Nhưng họ đang ở trong
giếng cơ mà? Cô băn
khoăn hỏi Chuột sóc.
- Đừng có nói vớ vẩn. 91 Bản dịch thể hiện đúng
Anh biết không, anh chức năng 6. Thể hiện sự
cũng đang to lớn lên đấy bực bội của Chuột sóc.
- Alice nói liều.
- Đúng vậy, nhưng tôi
lớn lên với tốc độ bình
thường chứ không phải
cái kiểu nhố nhăng như
cô. - Nói xong Chuột sóc
giận dỗi và đứng lên đi
về phía bên kia phòng xử
án.
34
STT Tiếng Anh Số
trang
(bản
gốc)
1 Suddenly she came upon 7-8
a little three-legged
table, all made of solid
glass; there was nothing
on it but a tiny golden
key, and Alice’s first
idea was that this might
belong to one of the
doors of the hall; but
alas!
2 After a while, finding 12
that nothing more
happened, she decided
on going into the garden
at once, but, alas for
poor Alice! when she got
to the door, she found
she had forgotten the
little golden key, and
when she went back to
the table for it, she found
she could not possibly
reach it
3 for this curious child was 13
very fond of pretending
to be two people. “But
it’s no use now,” thought
poor Alice, “ to pretend
to be two people! Why,
there’s hardly enough of
me left to make one
respectable person !”
4 ‘Who am I then ? Tell 21
me that first, and then, if
I like being that person,
I’ll come up: if not, I’ll
Tiếng Việt Số Nhận xét, đánh giá
trang
(bản
dịch)
Bỗng cô nhìn thấy một 4 Bản dịch thể hiện đúng
cái bàn nhỏ ba chân, chức năng 7. Cảm thán
toàn bộ chiếc bàn được về sự ngạc nhiên vì thấy
làm bằng thủy tinh đặc. trên bàn chẳng có gì
Chẳng có gì trên bàn ngoài một chiếc chìa
ngoại trừ một chiếc chìa khóa nhỏ bằng vàng.
khóa nhỏ bằng vàng và ý
nghĩ đầu tiên của Alice
là chiếc chìa khóa này có
thể mở được một trong
những cánh cửa kia.
Nhưng lạy Chúa!
Chờ một lát vẫn không 6 Bản dịch thể hiện đúng
thấy có gì xảy ra, Alice chức năng 7. Cảm thán
quyết định đi ngay vào cho sự đáng thương của
khu vườn; nhưng trời ơi, Alice khi cô bỏ quên
thật đáng thương cho chìa khoá và dù cho có
Alice! Khi bước tới cánh quay trở lại lấy thì cũng
cửa, Alice mới nhận ra là không tài nào với lấy
đã bỏ quên chiếc chìa được.
khóa vàng trên bàn và
khi quay trở lại cái bàn
để lấy chìa khóa thì cô
đã không thể nào với tới
được nữa.
Cô bé hiếu kì này rất 6 Bản dịch thể hiện đúng
thích đóng giả làm hai chức năng 7. Cảm thán
người. “Nhưng bây giờ sự vô ích của việc đóng
cái trò đó chẳng ích gì. giả làm hai người.
Mà tại sao để trở thành
một người cao lớn với
mình lại khó đến thế!”
Alice đáng thương nghĩ.
‘Nhưng mà tôi là ai cơ? 11 Bản dịch thể hiện đúng
Trước hết hãy nói cho chức năng 7. Cảm thán
tôi biết tôi là ai và rồi sự bất lực khi Alice phải
nếu tôi thích là người đó ở đó một mình.
35
 stay down here till I’m
some-body else’—but,
oh dear !”cried Alice
with a sudden burst of
tears, “ I do wish they
would put their heads
down! I am so very tired
of being all alone here !”
thì tôi sẽ lên còn nếu
không thì tôi sẽ cứ ở đây
cho tới khi tôi thành
người mà tôi thích’.
Nhưng mà trời ơi!”
Alice gào lên và nước
mắt bất giác lại tuôn
trào: “Ước gì có ai đó
thò đầu xuống! Mình đã
quá mệt mỏi vì phải ở
đây một mình rồi!

5 she ran with all speed
back to the little door :
but, alas ! the little door
was shut again, and the
little golden key was
lying on the glass table
as before
22 Alice lao thẳng tới cánh 11
cửa nhỏ, nhưng trời ạ!
Cánh cửa nhỏ vẫn đóng,
chiếc chìa khóa vàng vẫn
nằm y nguyên trên bàn.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 7. Cảm thán
cho sự bất lực, không thể
làm gì hơn khi “cánh
cửa nhỏ vẫn đóng” và
“chìa khoá vẫn nằm y
nguyên trên bàn”.

6 I suppose I ought to eat
or drink something or
other; but the great
question is, what ?”
56 Có lẽ mình nên ăn hay 30
uống một thứ gì đó.
Nhưng ở đây thì có gì
mà ăn và uống chứ?”
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 7. Cảm thán
sự thất vọng khi ở đó
không có gì để ăn và
uống.

7 “I’ve tried the roots of
trees, and I’ve tried
banks, and I’ve tried
hedges,” the Pigeon
went on, without
attending to her ; “ but
those serpents! There’s
no pleasing them !”
71 Ta đã thử ở gốc cây, trên 38
các bờ ruộng và cả hàng
rào nữa. Nhưng lũ rắn
ấy, với chúng, chẳng nơi
nào chúng để ta được
yên ổn cả! - Bồ câu tiếp
tục giãi bày, chẳng thèm
để ý đến Alice.
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 7. Cảm thán
cho sự bất lực vì không
nơi nào Bồ câu được yên
ổn.

8 “I’ve seen a good many
little girls in my time,
but never one with such
a neck as that !”
72 Trong đời mình, ta đã 39
từng gặp nhiều cô bé dễ
thương, nhưng chưa bao
giờ thấy một cô bé có cái
cổ như thế!
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 7. Cảm thán
về cái cổ xinh đẹp của
Alice.

9 “Well, I never heard it
before,” said the Mock
Turtle; “but it sounds
uncommon nonsense.”
158 - Ờ, tôi cũng chưa bao 84
giờ được nghe một bài
thơ nào như thế.- Giả Ba
Ba tán thành
- Bài thơ này thật hết sức
vô nghĩa. (lược bớt)
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 7. Cảm thán
về độ vô nghĩa của bài
thơ.

36
 8. Các câu trong ngữ liệu dùng liên từ “but” trước một từ được lặp lại để nhấn mạnh từ đó.

STT Tiếng Anh Số Tiếng Việt Số Nhận xét, đánh giá

trang trang
(bản (bản
gốc) dịch)

1 “That’s very curious !” 111
she thought. “But
everything’s curious
today. I think I may as
well go in at once.”
“Kỳ lạ chưa! Nhưng 59
ngày hôm nay cái gì mà
chẳng kỳ lạ. Có lẽ mình
nên vào trong đó xem
sao.”
Bản dịch thể hiện đúng
chức năng 8. Sự kỳ lạ
được nhấn mạnh bằng
cách lặp lại và dùng sau
từ “nhưng”.

PHẦN 4. TỔNG KẾT MỘT SỐ NHẬN XÉT VÀ ĐÁNH GIÁ CHUNG

Từ tiểu thuyết “Alice’s Adventures in Wonderland”, nhóm tìm thấy 153 trường hợp sử dụng liên
từ “but”, trong đó có:
- 5 trường hợp dùng với chức năng 1: khi muốn đề cập một từ, cụm từ, mệnh đề có cùng
chức năng ngữ pháp và có ý nghĩa đối lập với vế trước của câu.
+ Chức năng này được dịch thành từ: “nhưng”
- 91 trường hợp dùng với chức năng 2: khi muốn đưa ra thông tin bổ sung hay thay đổi chủ
đề của cuộc hội thoại
+ Chức năng này được dịch thành các từ: “nhưng”, “nhưng dù sao”, “mà”, “nhưng
do”, “ngoài ra”, “nhưng đồng thời”, “dù”, “,mặc dù”, “nhưng rồi”, “thế nhưng”,
“và” và lược bớt.
+ Trong đó được sử dụng nhiều nhất là: “nhưng” và “mà”
- 21 trường hợp dùng với chức năng 3: khi muốn đưa ra yêu cầu, câu hỏi, xin phép hoặc
cung cấp thông tin nào đó một cách lịch sự.
+ Chức năng này được dịch thành các từ: “nhưng”, “còn” và lược bớt.
+ Trong đó được sử dụng nhiều nhất là: “nhưng”
- 11 trường hợp dùng với chức năng 4: để nhấn mạnh một sự thật nào đó
+ Chức năng này được dịch thành các từ: “nhưng”, “thì”, “mà” và lược bớt.
+ Trong đó được sử dụng nhiều nhất là: “nhưng” và lược bớt.
- 1 trường hợp dùng với chức năng 5: khi trong một hoàn cảnh mà người nói không còn lựa
chọn nào khác ngoài làm một hành động cụ thể nào đó
+ Chức năng này được dịch thành từ: lược bớt
- 14 trường hợp dùng với chức năng 6: thể hiện sự ngạc nhiên, bực bội, từ chối hoặc không
đồng tình
+ Chức năng này được dịch thành các từ: “nhưng”, “mà”, “thì”, “thế mà”, “có điều”,
+ Trong đó được sử dụng nhiều nhất là: “nhưng”
- 9 trường hợp dùng với chức năng 7: biểu thị sự cảm thán
37
 + Chức năng này được dịch thành các từ: “nhưng” và lược bớt
+ Trong đó được sử dụng nhiều nhất là: “nhưng”
- 1 trường hợp dùng với chức năng 8: dùng “but” trước một từ được lặp lại để nhấn mạnh từ
đó
+ Chức năng này được dịch thành từ: “nhưng”
Nhóm nhận thấy:
- Liên từ “but” được dùng nhiều nhất với chức năng 2 để cung cấp thêm thông tin hoặc
chuyển chủ đề. Hầu hết “but” được dùng để cung cấp những thông tin trái ngược với
mong muốn hay dự đoán của người nói.
- Cách dịch phổ biến nhất cho cả 8 chức năng là “nhưng” và lược bớt.
+ “Nhưng”: là một từ phổ biến trong tiếng Việt và nó phù hợp trong hầu hết các tình
huống.
+ Lược bớt: vì trong tiếng Việt, phần lớn ta dựa vào ngôn cảnh để xác định mối liên
kết giữa hai vế được nhắc đến nên không nhất thiết phải sử dụng liên từ.
Nhận xét chung cách dịch:
- Trong đa số các trường hợp, dịch giả đa số dịch đúng chức năng của liên từ “but”, dùng từ
phù hợp với từng chức năng cũng như ngữ cảnh, đảm bảo ý nghĩa của câu không bị thay
đổi.
- Chỉ có một số ít trường hợp dịch giả chưa hoàn toàn dịch đúng chức năng của liên từ
“but”, cụ thể ở các chức năng 2, 4 và 5. Nhóm đã đề xuất cách dịch cho từng trường hợp.

TÀI LIỆU THAM KHẢO

Caroll, L. (1865). Alice’s Adventures in Wonderland. Macmillan & Co.: London.
Caroll, L. (2013). Alice ở xứ sở diệu kì. Lê Thị Oanh dịch. NXB Văn học.
Hoàng Phê. (2003). Từ điển tiếng Việt. NXB Đà Nẵng.
Oxford Dictionary & Collins Dictionary

38