Mga paraan at halimbawa sa pagsalin

► 1. Word-for-word
► Ang kaayusan ng Simulaang Lenggwahe ay
pananatili at mga salita ay isinalin sa kanyang
► pinakapangkaraniwang kahulugan.
► Hal.“Juan gave me an apple.”
► Salin: Juan nagbigay sa akin mansanas
Mga paraan at halimbawa sa pagsalin

► 2. Literal
► Ang kayariang gramatikal ng Simulaang
Lenggwahe ay isasalin sa kanilang pinakamalapit
na katumbas sa
► Tunguhang Lenggwahe.
► Hal. “I’m the apple of her eyes.”
► Salin: Ako ang kanyang paborito
Mga paraan at halimbawa sa pagsalin

► 3. Matapat
► Ang matapat na pagsasalin ay nagtatangkang
makagawang eksaktong kahulogan ng orihinal sa loob
ng
► mga kayarianng gramatika ng Tunguhan lenggwahe.
► Hal. “Flowers are love’s truest language.”
► Salin: Ang pagbibigay ng bulaklak ay pinakatunay na
pagpapahayag ng pagmamahal.
Mga paraan at halimbawa sa pagsasalin

► 4.Semantiks
► -Ang pag-aaral hinggil sa kahulugan o ibig
sabihin ng salita, kataga, o wika.
► Pokus -Kahalagahang estetiko.
Mga paraan at halimbawa sa pagsalin

► 5. Idyoma
► - Di-tuwirang pagbibigay kahulugan at
pagpapakita ng kaisipan.
► Pokus - mensahe, diwa o kahulugan.
Mga paraan at halimbawa sa pagsalin

► 6.) Komunikatibo - mula sa salitang

komunikasyon
► -ibahagi, ipahayag o pahiwatig.

► Pokus- mambabasa
Mga paraan at halimbawa sa pagsalin

7. Adaptasyon
► ~ Pinakamalayang anyo ng salin ginagamit sa mga awit, tula at dula na halos
tono na lamang ang ang
► napapanatili sa pagsasalin.
► Kadalasan ay pinanatili ang paksang diwa, mga tauhan, banghay. Maaring
malayo sa orihinal na piyesa
► ORIHINAL:
► Que sera sera!
► Whatever will be, will be
► The future’s not ours to see
► Que sera sera!
Mga paraan at halimbawa sa pagsalin

8.Idyomatikong Salin - Mensahe,diwa o

kahulugan ng orihinal na teksto ang
isinasalin. Hindi nakatali sa
anyo,ayos o estruktura ng isinasalin
bagkus iniaangkop ang bagong teksto sa
normal at natural na anyo
ng pinagsasalinan.
Mga paraan at halimbawa sa pagsalin ng
matayutay na pahayag
1. Dapat isalin ang diwa Ng salita sa
payak na kahulugan. Ang wikang
isinasalin na matayutay ay
magiging payak sa wikang
pagsasalinan.
Mga paraan at halimbawa sa pagsalin ng
matayutay na pahayag
2. Kailangang panatilihin ang
orihinal na salita at dagdagan ng
kahulugan upang pasighiin ang
damdamin. Nangyayari ito
kadalasan, sa panulaan.
Mga paraan at halimbawa sa pagsalin ng
matayutay na pahayag
3. Dapat tumbasan ng kapwa
matayutay o idyomatikong pananalita
ang isinasalin. Ang wikang
matayutay na wikang isinasalin ay
tinutumbasan din ng matayutay na
wikang pinagsasalinan.
Mga paraan at halimbawa sa pagsalin ng
matayutay na pahayag
Halimbawa:
1. Don’t hurt his good name
Huwag mong sirain ang maganda niyang pangalan.
2. Your life is an open book to me.
Ang buhay mo ay isang bukas na aklat sa akin.
3. Cheeks like roses
Mga pisnging tulad ng rosa;
5. Mantle of darknes;
Lambong ng kadiliman.
Mga paraan at halimbawa sa pagsalin ng
matayutay na pahayag
Halimbawa:Metonomiya
Ingles: The kettle is boiling.
Salin: Kumukulo ang tubig.
Ingles: The response from the floor
was negative.
Salin: Ang tugon ng taong nakikinig
ay negatibo.
Mga paraan at halimbawa sa pagsalin ng
matayutay na pahayag

► Only five loyal souls reported for

work.
► Lima lamang na matatapat na
manggagawa ang dumating para
magtrabaho.
Mga paraan at halimbawa sa pagsalin ng
matayutay na pahayag

► He drunk 3 bottles
► Uminom siya ng tatlong bote ng alak.
► Uminom siya ng tatlong bote ng
serbesa.
Mga paraan at halimbawa sa pagsalin ng
matayutay na pahayag

► Don’t hurt his good name.

► Salin: Huwang mong dungisan ang
maganda niyang pangalan.