1. Gdybym był na twoim miejscu, zrobiłbym to w inny sposób.

Al tuo posto lo farei d’altro modo.

2. W innych okolicznościach rozważyłbym pańską propozycję.
In diversi/diverse circostanze considererei la Sua proposta.
3. Czy byłby pan tak uprzejmy i otworzył okno?
Lei sarebbe cosi gentile ed aprirebbe la finestra?
4. Proszę mi wierzyć, że pojechałbym z panem, gdyby pozwoliło mi na to zdrowie.
Mi creda per favore, che andresti con Lei, se mi permetterebbe il/la salute (a questo).
5. Chciałbym mieć pokój na wysokim piętrze.
Vorrei avere la stanza ad alto piano.
6. Gdybym miał więcej pieniędzy, nigdy nie kupiłbym mieszkania w tej okolicy.
Avrei di più i soldi, non comprerei mai l’appartamento in questo quartiere.
7. Wyświadczyłby mi pan przysługę?
Mi farebbe un favore?
8. Jestem pewien, że Marco pomógłby ci, gdyby mógł.
Sono sicuro che Marco ti aiuterebbe se potrebbe.
9. Moi rodzice mogliby sprzedać ziemię, ale za inną cenę.
I miei genitori potrebbero vendere la terra ma ad altro prezzo.
10. Moglibyśmy ściszyć muzykę, gdybyście ładnie poprosili.
Potremmo abbassare la musica se chiedereste bello.
11. Jeśli zapłaciłbyś mi wystarczająco dużo, mógłbym to zrobić jutro.
Se mi pagheresti abastanza, potrei farlo domani.
12. Nasz samolot powinien przylecieć na czas na przesiadkę.
Il nostro aereo volerebbe in tempo per la concidenza.
13. Zjadłbym kawałek ciasta, ale lekarz mi nie pozwala.
Mangierei un pezzo di torta, ma il dottore non mi permette.
14. Jeśli pójdziecie tą drogą, powinniście wrócić.
Se andate/prendete questa strada, dovreste tornare.
15. Zjadłbym carbonarę z Peroni.
Mangierei la carbonara di Peroni.
16. Wolisz iść do kina czy na wycieczkę w teren?
Preferiresti andare al cinema or alla gita sul campo.
17. Zabiłbym cię, gdybyś to zrobił.
Ti ucciderei se lo faresti.
18. Mógłbyś się bardziej zapracować.
Ti potresti lavorare di più.
19. "Pierwsze BRADLEY IFV mają być podobno wkrótce dostarczone siłom zbrojnym
Ukrainy".
Primi BRADLEY IFV dovrebbe/dovrebbero essere fornite subito alle forze militari di Ucraina.