‫ديمةن َي ئيَك َي‬

‫ئةنيتؤش ‪ ،‬دريَسكا ‪ ،‬تيَرثاندةر ‪ ،‬ئةكرؤس‬

‫ئةنيتؤس‪ :‬ه ةظاليَن من ييَن به اطران‪ ،‬ييَن كؤ من ب اوةري ث َي ه ةيي‪،‬‬

‫هوون باش دزانن هةوة ضةند س امان ق ازانج كريية ب خيَ را‬
‫من ل ظ َي ئاه ةنطا داوي ي َي يا كؤ بؤ خوداوةند س يريَس هاتيية‬
‫ي هةظ ذينيي َي ثيَك بينم‪ ،‬ئ ةز هيظي دك ةم‬ ‫طيَ ران‪ .‬نها ئ ةز د َ‬
‫ظي‬
‫ي خؤ ي َي طرنط راب بيت ب َ‬ ‫ه ةر ئيَك ذ ه ةوة ب ك ار َ‬
‫هةلكةظتي‪.‬‬
‫َ‬ ‫دريَسكا‪:‬‬
‫ئةنيتؤس‪ :‬بيَطؤم ان هيَ ذاي َي من‪،‬ئةظة دةليظةية كؤ تو زيَ دةتر ب مة‬
‫ببةخشي‪.‬‬
‫خاتوونا دريَسكا‪ ،‬دظيَت تو دو ش ةملكيَن فارسي ييَن ج وان بؤ‬
‫تيَرثاندةر‪ :‬من ببي ني‪ ،‬و تو تيَرثان دةر‪ ،‬ئ ةز دو ش ةمالَدانكيَن زيظي ييَن‬
‫تي‬
‫م ةزن ذ تة دخ وازم‪ ،‬و ذ ت ة‪ ،‬ئ ةكرؤس‪ ،‬ئ ةز نيظ س يَ َ‬
‫ئةنيتؤس‪ :‬رؤبةيان ذ تة دخوازم‪.‬‬
‫تةكي بؤ تة‬
‫َ‬ ‫ي ه ةر تش‬ ‫داخازييا تة طةلةكة هيَ ذاي َي من‪ ،‬ل َي د َ‬
‫بكةم‪ ،‬دا كؤ بيَبةهر نةبين ذ سيبةرا تة يا ثيرؤز‪.‬‬
‫دي س ةد ق ات ق ازانج بك ةي‪ .‬ئةظة باش ترين ِريَكة بؤ ب‬ ‫َ‬
‫لي ب ةرييا ه ةر تش تةكي‬ ‫دةستظةئينانا ِرازيبوونا خوداوةندي‪َ ،‬‬
‫ئةكرؤس‪ :‬ئةز هيظي دكةم هوون دةس تان ن ةداهيَلن ذ بؤ هان دانا خ ةلكي‬
‫ارييي د بةخش ينا ن ةدريَن خؤ دا‬
‫َ‬ ‫ب دذي زةنطين ان كؤ خةمس‬
‫ئةنيتؤس‪ :‬بكةن‪ ،‬و قؤربانييَن خؤ ثيَشكيَش بكةن‪.‬‬
‫ذايي من‪ ،‬ثشتبةس تن َي ل س ةر من بك ة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ي‪ ،‬هيَ‬‫ظي ضةند َ‬ ‫ذ بؤ َ‬
‫ئةركةكي ثيرؤزة‪ ،‬و نا بيت ئةم ب ثشتطوه بهاظيَذين‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئةظة‬
‫طةل ةك باشة ه ةظالنؤ‪ ،‬ئ ةز ذ ئاس ماني دخ وازم هةس تيَن‬
‫زيت!ثشتراست ببن كؤ‬
‫ِ‬ ‫داديي ل نك ه ةوة بث اريَ‬ ‫َ‬ ‫تيَرثاندةر‪ :‬ت ةقوادري و‬
‫دي ثتر ثيَش بكةظيت‪ ،‬ييَن هةوة و زارؤكيَن ه ةوة‬ ‫ذيانا هةوة َ‬
‫و ييَن ب دووظ هةوة ذي دكةظن‪.‬‬
‫دي وةسان ِروو بدةت‪.‬‬ ‫طةر تو وةسا ببيَذي‪ ،‬بيَطؤمان َ‬
‫المقدمة‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـ ‪9‬‬
 ‫تيَرثاندةر و ئةكرؤس دةركةظتن‪.‬‬

‫ديمةن َي دوي َي‬

‫ئةنيتؤش ‪ ،‬دريَسكا‬
‫باشة‪ ،‬خؤشتظييا من دريَسكا‪ ،‬ئةز باوةرم ضو تشت ثةيدا نابن‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫ل نك تة ئةطةر ئةز و ئةطليا هةظذينيي َي ثيَك بينين‪ ،‬تو دزاني‬
‫ي ه ةر ثيَكظة بمي نين‪،‬‬ ‫كؤ ئةظينا من بؤ تة كيَم نابيت‪ ،‬و ئةم د َ‬
‫ي‪.‬‬
‫وةكي بةر َ‬ ‫دريَسكا‪:‬‬
‫ذايي من‪ ،‬ئةز نةيا غةيورم‪ ،‬هن دي كؤ بةرذةوةن دي‬ ‫نةخيَر! هيَ َ‬
‫ي بؤ من ش ةرةفةكا‬ ‫ب باشي ب ِريَظة بضيت‪ ،‬ئ ةز يا ق ايلم‪ .‬د َ‬
‫مةزن بيت كؤ ئةز بمينم ئيَك ذ ياركيَن تة‪ ،‬ئ ةز ذن ةكا خ ودان‬
‫‪10‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــ المقدمة‬
‫ئةتينايي‪ .‬و ئةطةر تو حةز ذ ئةطلياي َي بك ةي‪ ،‬ئ ةز‬ ‫َ‬ ‫ثيَطةهم ل‬
‫يي‬
‫ذي هةروةسا شةيدايا سوفرؤنين َي ط ةنجم‪ ،‬ثيَش تر زانتي بي َ‬
‫سوز داية من‪ ،‬هةظذينا س ؤكراتي‪ ،‬كؤ من بدةتة وي‪ .‬و تو ذي‬
‫يي كؤ تة ذ من ب‬ ‫دي ه ةر وي تش تي ب دةس تخؤظة ئي ني َ‬ ‫َ‬
‫دةستخؤظة ئينايي‪ .‬ل َي ب تةني تشت َي بؤ من نةخؤش ئ ةوة‪ ،‬كؤ‬
‫يي ل نك س ؤكرات َي ثووض ةمرؤظ ث ةروةردة‬ ‫ئ ةو طةنجة َ‬
‫ب وويي‪ ،‬و ئ ةطليا ذي تا نها يا ل بن ك وترؤال وي‪ .‬دظيَت ئ ةم‬
‫دي زانتي بي ذي‬ ‫وان ذ ئيَك بك ةين ب زووت رين دةم‪ .‬و هوسا َ‬
‫كةيفخؤش بيت كؤ ذ وان قورتالبووي‪ .‬و س وفرؤنين َي ج وان و‬
‫ةكي ن ةخؤش دةرب از دك ةن دط ةل‬ ‫َ‬ ‫ئ ةطليايا ج وان ييَن دةم‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫سؤكراتي خةمطين‪.‬‬
‫َ‬
‫دي‬
‫هيظييا من يا مةزن ئةوة‪ ،‬خؤشتظييا من ‪ ،‬ئ ةز و مليت ؤس َ‬
‫ةوي طرنطي ي َي ب‬ ‫َ‬ ‫زةالمي ب مةترسي ذ ن اظ بب ةين‪ ،‬ئ‬ ‫َ‬ ‫وي‬
‫دييي‪ ،‬ي َي كؤ‬
‫َ‬ ‫ضو تش تان ن ةدةت ذ بلي ض اكي و خوداوةن‬
‫سظكاتي ب هن دةك روودان ان ك ري ييَن د ئاه ةنطا خوداوةند‬
‫سيريَس هاتينة ئةنجام دان‪ ،‬ل َي س ؤكراتي ئ ةطليا يا ث ةروةردة‬
‫امانةكي م ةزن بؤ‬
‫َ‬ ‫ي ئ ةطاتؤني س‬ ‫ك ري‪ .‬دبيَ ذن كؤ ب اب َي و َ‬
‫ي دكةم‪ .‬دظيَت‬ ‫هيَالية‪ .‬ئةطليا كضةكا زيَدة جوانة‪ ،‬ئةز حةز ذ َ‬ ‫دريَسكا‪:‬‬
‫ي‬ ‫دي ب كار َ‬ ‫شوو ب من بكةت‪ ،‬دةربارةي سؤكراتي ذي ئةز َ‬
‫وي ئاخظم‪.‬‬
‫وي بكة دط ةل س ؤكراتي يا دل َي تة دخ ازيت‪ ،‬ه ةتا كؤ بش يَم‬ ‫َ‬
‫لي ض ةوا‬ ‫تظييي خؤ س وفرؤنيني ب دةس تخؤظة بينم‪َ .‬‬ ‫َ‬ ‫خؤش‬
‫ةطاتؤني دةب ةنط كضا خؤ ِرادةس تي وي ث يري كريي ة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ئ‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫يي‬‫ي كةس َي زةوقا وي ن ةيي‪َ ،‬‬ ‫س ؤكراتي دفن ث ان‪ ،‬بيرمةن د َ‬
‫ب ةردةوام ط ةنجيَن مة س ةردا دب ةت‪ ،،‬و ن ةهيَليت ت ةظلي‬
‫نهيَنيييَن ثيرؤز ببن؟‬
‫ئةطاتؤن ب خؤ داخباري وان ه زر و ب يران ب وو‪ .‬ئ ةو ئيَك ذ‬
‫وان كةس ان ب وو ييَن خؤش كاندن و رذدي َي دهاتة نياس ين‪ ،‬ييَن‬
‫كؤ ِرةوشت َي وي جياواز ذ ِرةوشتيَن مة ب ه ةمي ِروويانظ ة‪،‬‬
‫ئ ةويَن كؤ ذ س ةردةمةك َي دي‪ ،‬كؤ ئيَك ذ دذم نيَن مة ييَن‬
‫المقدمة‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـ ‪11‬‬
‫سةرسةخت بوون‪ ،‬ييَن كؤ هزر دكرن كؤ وان هةمي ئ ةركيَن‬
‫خؤ بةرانب ةري خوداوةن دان ب جه ئيناين ة‪ ،‬و دةس تيَن‬
‫مرؤظاتييي دريَذكرين‪ ،‬وان ثةيوةن دييَن ب اش‬
‫َ‬ ‫هاريكاري َي ذ بؤ‬
‫ثةيدا كرينة‪ ،‬و بةردةوامي ددان ب خاندنا ذيري ي َي‪ ،‬و ئ ةو ئيَك‬
‫ذ وان كةس ان ب ووييَن كؤ ه زر دك رين كؤ خوداوةند نةش يَت‬
‫برياري ل سةر داهاتي بدةت ب ِريَكا جةرط َي طاي ان‪ .‬و ئ ةو‬ ‫َ‬
‫دةرهةقي كاهنان‬
‫َ‬ ‫ئيَك ذ ثووضةبيرمةندان بوو ئةويَن نةوةيي د‬
‫دا كرين دةما كؤ كضيَن ط ةنج ثيَش كيَش دك رن وةك قورب ان‪،‬‬
‫تي‪.‬‬
‫يان ذي شةظبيري دط ةل وان بب ؤرينن‪ ،‬ل ط ؤرةيي خاس َ‬
‫وي وةسان ثيشان ددا هةروةك ئ ةو ه ؤظن‪ ،‬كؤ ئ ةو ذ ه ةذي‬ ‫دريَسكا‪:‬‬
‫كوشتني ن ة‪ .‬ئ ةظ ج ؤرة م رؤظيَن تو دبي ني‪ ،‬دريَس كا‪ ،‬ذ وان‬‫َ‬
‫اني ن ةهيَن‪ .‬دةرب ارةيي‬ ‫َ‬ ‫مرؤظ ان ب وو ييَن كؤ ب كيَر ذي‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫س ؤكراتي ذي‪ ،‬دا ك ةيفخؤش بم كؤ ذ ميَذ وةرة ذ ن اظ‬
‫ي ل ظ ان دةردؤران ب بينم‬ ‫بةلي جار جار ئةز د َ‬
‫َ‬ ‫لي‬
‫ضووبوو‪َ .‬‬
‫و دط ةل ب ئ اخظم تا كؤ كاروب اريَن هةظ ذينييا مة ب داوي‬
‫بهيَن‪.‬‬
‫دي‬
‫دي نها تة بهيَلم‪َ ،‬‬‫ثي ب دة‪ .‬ئ ةز َ‬‫ئةظة هات‪ ،‬ب اش طرنط ي َي َ‬
‫ضم دطةل زانتيبي ي َي بئاخظم دةربارةيي خؤشتظيي َي خؤ‪.‬‬
‫ل ذيَر ض اظديَرييا خوداوةن دان بي‪ ،‬خؤش تظييا من دريَس كا‪.‬‬
‫ب ةردةوام خزم ةتا وان بك ة‪ ، ،‬و ه ةردو ش ةملكيَن من ييَن‬
‫فارسي ذي ذ بير نةكةي‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــ المقدمة‬
 ‫ديمةن َي سي َي‬
‫ئةنيتؤش ‪ ،‬سؤكرات‬
‫ئةنيتؤس‪ :‬سثيَدة باش خؤشتظيي َي من سؤكرات‪ ،‬ئةي خؤشتظيترين كةس‬
‫ل نك خوداوةن دان‪ ،‬و ذي ترين ك ةس دناظا مرؤظان دا‪ .‬ه ةر‬
‫دةما ئةز تة دبينم ئةز هةست دك ةم ئ ةز ثايةب ةرزتر ل َي دهيَم‪،‬‬
‫سرؤشتي مرؤظايةتي تيَدا دبينم‪.‬‬
‫َ‬ ‫كةسي ئةز جوانييا‬ ‫َ‬ ‫ئةي‬
‫يي ظاالَ مة ذ زانين َي‪ ،‬و‬ ‫ذايي من‪ ،‬ئةز مرؤظةك َي سادة مة‪َ ،‬‬ ‫سؤكرات‪ :‬هيَ َ‬
‫ةكي دي‪ :‬ئ ةو بؤ من‬ ‫َ‬ ‫يي ث ِرم ذ الوازي َي‪ ،‬وةكي ه ةر مرؤظ‬ ‫َ‬
‫طةلةكة كؤ تة تةحمال من بكةي‪.‬‬
‫ئةنيتؤس‪ :‬تةحمال تة؟ ئ ةز داخب اري تةم ة‪ ،‬و ئةط ةر د ش ياندا ب وو من‬
‫دةظاني‬
‫َ‬ ‫دخواست ئ ةز وةكي تة بب ام! و دا كؤ ث تر ببمة دي‬
‫ض اكييَن تة و ث تر مف اي ذ وانيَن تة وةربط رم‪ ،‬ئ ةز دخ وازم‬
‫ةطليايي‪،‬‬
‫َ‬ ‫ذينييي دط ةل ش اطردا تة يا ج وان ثيَك بينم ئ‬ ‫َ‬ ‫هةظ‬
‫ي يا ت ةمام ب تة هاتيية‬ ‫وةكي ئ ةز دبينم كؤ مافـ َي خودانييا و َ‬
‫سؤكرات‪ :‬دان‪.‬‬
‫ةظالي من ب وو‪ ،‬و‬
‫َ‬ ‫ي ئةطاتؤني‪ ،‬كؤ ئةو ه‬ ‫بةلي ِراستة‪ .‬باب َي و َ‬
‫َ‬
‫نيَزيك ترين ك ةس ب وو بؤ من‪ِ ،‬رادةس تي من كريي ة‪ ،‬د‬
‫ئةنيتؤس‪ :‬وةسيةتناما خؤ دا‪ ،‬ئةظ ئيَتيما خؤشتظي و قةنج‪.‬‬
‫سامانةكي مةزن ذي‪ ،‬ضونكي دهيَتة طؤتن كؤ ئ ةو‬ ‫َ‬ ‫زيَدةباري‬
‫دي بيتة طونجايترين هةظذين ل ئةتيناي َي هةميي َي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫سؤكرات‪:‬‬
‫ي‪ ،‬ئ ةز نةش يَم ض ثيَزانين ان بدةمة ت ة‪،‬‬ ‫دةربارةي ظ َي ض ةند َ‬
‫ي ِريَط ري ل من كري ة‪ ،‬كؤ ئ ةو نيَزيك ترين‬ ‫ض ونكي ب اب َي و َ‬
‫المقدمة‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـ ‪13‬‬
‫هةظالي من بوو‪ ،‬د ه ةمان وةس ييةتنام َي دا‪ ،‬و ئ ةو وةس ييةتة‬ ‫َ‬
‫ي دي ار‬ ‫ئةنيتؤس‪ :‬بؤ من طةلةك يا ثيرؤزة‪ ،‬ئ ةز نةش يَم س امان َي ب اب َي و َ‬
‫بكةم‪.‬‬
‫طياني‬‫َ‬ ‫سؤكرات‪ :‬ئةظ ريَزطرتنا تة‪ ،‬بؤ حةزا هةظال َي تة كارةك َي هيَذايي‬
‫ةكي‬
‫َ‬ ‫بةلي نا هيَتة ظةشارتن كؤ ئ ةطاتؤن كةس‬ ‫َ‬ ‫لي‬
‫تة ي َي ثاكة‪َ ،‬‬
‫ئةنيتؤس‪ :‬زةنطين بوو‪.‬‬
‫يي ذ ه ةذي ب وو‪ ،‬ذ ب ةر كؤ زةنطي ني ذي نيش انةكة ذ‬ ‫ئ ةو َ‬
‫نيشانيَن ضاكييَن خوداوةندي‪.‬‬
‫سؤكرات‪ :‬بؤ من هاتيية طؤتن كؤ طةنجةك ب ناظ َي سوفرؤنين‪ ،‬خ ودان‬
‫ي‪ ،‬لي‬ ‫اماني و َ‬
‫َ‬ ‫ظريشكي‪ ،‬ح ةز ذي دك ةت ذ ب ةر س‬ ‫َ‬ ‫شكي كيَ‬ ‫ميَ َ‬
‫ةكي‬
‫َ‬ ‫ثشتراستم كؤ تو هانا ظي طةنجي ن ادةي‪ ،‬و كةس‬ ‫ِ‬ ‫ئةز ي َي‬
‫هةظركة‪.‬‬
‫ِ‬ ‫وي من ي َي ب َي‬
‫لي‬ ‫ةكي وةكي تة ب دانم‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ئةز دزانم كا ب ضو ئاوايي ئةز كةس‬
‫ئةطليايي بك ةم‪ ،‬ذ ب ةر كؤ ئ ةز‬ ‫َ‬ ‫ئةز نةشيَم بةرةظاذي هةستيَن‬
‫ي م ة‪ ،‬وي م اف هةية‬ ‫وداني و َ‬
‫َ‬ ‫ي مة‪ ،‬ن ةك خ‬ ‫بابي و َ‬‫ئةنيتؤس‪ :‬ل شوونا َ‬
‫اركرني د‬
‫َ‬ ‫وي بظيَت‪ ،‬و ئ ةز نةض‬ ‫دلي خؤ ب دةتة وي ي َي َ‬ ‫كؤ َ‬
‫ظي بياظيدا ب تاوان دبينم‪ .‬بؤ خؤ دط ةل بئاخظ ة‪ ،‬ئةط ةر ب‬
‫دي ِرازي بم ل س ةر‬ ‫سؤكرات‪ :‬ثيَش نيازا تة ِرازي ب وو‪ ،‬ئ ةز ذي َ‬
‫ي‪.‬‬ ‫هةلبذارتنا و َ‬
‫من ِرازيبوونا هةظ ذينا تة ذي وةرطرتيي ة‪ ،‬بيَطؤم ان ئ ةو‬
‫ي‪ ،‬ئ ةز ه زر دك ةم‬ ‫هايداري هةستيَن ئةطلياي َي ية‪ ،‬ذ بةر هن د َ‬
‫يي ب داوي هاتي‪.‬‬ ‫كؤ بابةت َ‬
‫ل َي ئةز وةسا نا بينم كؤ بابةت ي َي ب داوي ه اتي‪ ،‬ه ةتا كؤ ب‬
‫ِراستي ِروو نةدةت‪.‬‬
‫ئةطليا ب ذؤر كةظت‪.‬‬

‫ي‬
‫ديمةن َي ضار َ‬
‫‪14‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــ المقدمة‬
 ‫ئةنيتؤش ‪ ،‬سؤكرات ‪ ،‬ئةطليا‬
‫ي ل س ةر خؤ ب دة‪ ،‬ئ ةظ‬ ‫سؤكرات‪ :‬كا وةرة ئ ةطليا‪ ،‬و تو ب خؤ بري ار َ‬
‫اهني ئ ةتيناي َي ي ة‪،‬‬
‫َ‬ ‫كةسةكي ثايةبةرزة‪ ،‬و مةزنة ك‬
‫َ‬ ‫هيَذاية‪ ،‬كؤ‬
‫دخوازيت هةظ ذينيي َي دط ةل تة ثيَك بي نيت‪ .‬تو ذي يا ئ ازادي‬
‫ريي‬
‫ي ج ؤرة ِريَط َ‬ ‫بؤضوونا خؤ ببيَذي‪ ،‬دبيت مانا من ل ظيَ ر َ‬
‫بةلي هةر ض بيت هةلبذارتنا تة ئةز‬ ‫َ‬ ‫ل نك تة ثةيدا بكةت‪ ،‬ل َي‬
‫ي ه ةمي بةره ةظيييَن‬ ‫ثي ِرازي ببم‪ ،‬و زانتي بي ذي د َ‬ ‫دي َ‬
‫َ‬
‫شةهيانا تة بكةت‪.‬‬

‫سؤكرات دةركةظت‬
‫ئةطليا‪:‬‬
‫ئةي سؤكراتي مةرد! ضوونا تة ئةز خةمطين كرم‪.‬‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫اوةرييي ددةية‬
‫َ‬ ‫ةكي م ةزن ذ ب‬ ‫ديارة تو‪ ،‬ئ ةطليا يا ج وان‪ ،‬بهاي َ‬
‫سؤكراتي ضاك‪.‬‬
‫َ‬ ‫ئةطليا‪:‬‬
‫ئةركي منة‪ ،‬هيَذا‪ ،‬ئةو ذ بؤ من بابة‪ ،‬وي ئةز ب خ ودي‬ ‫َ‬ ‫ئةظة‬
‫و ثةروةردة كريمة‪.‬‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫ي تة بيت‪ ،‬كا ببيَ ذة من‬ ‫جوان ة! ئةط ةر ئ ةو ِريَنيش اندةر َ‬
‫بؤض وونا تة ض ية دةرب ارةي خوداوةن دان س يريَس‪ ،‬و‬ ‫ئةطليا‪:‬‬
‫كؤبيَلي‪ ،‬و ظينؤس؟‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫دي ببيَذم‪.‬‬
‫ئةطةر ئةظة خواستا تة بيت‪ ،‬ئةز َ‬ ‫ئةطليا‪:‬‬
‫ذي‬
‫ي ذي بك ةي يا كؤ ئ ةز ح ةز َ‬ ‫يو َ‬ ‫بةرس ظةكا جوان ة‪ ،‬و د َ‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫دكةم؟‬
‫نةخيَر‪ ،‬هيَذا‪ ،‬ئةظة بابةتةك َي جياوازة‪.‬‬
‫ةر‬ ‫ؤكرات َي ذير ي َي ِرازيية ل س‬ ‫وةكي تو دزاني كؤ س‬
‫هةظذينييا مة‪ ،‬و هةروةسا بةرييا هةر تشتةك َي زانتيبي ي َي ذي‬
‫ح ةز دك ر‪ ،‬كؤ ئ ةظ ض ةندة ِروو ب دةت و تو دزاني كا ئ ةز‬ ‫ئةطليا‪:‬‬
‫طرنطييي ب تة ددةم‪ ،‬و تو هايداري ثاية و ناظودةنطي‬ ‫َ‬ ‫ضةند‬
‫و خؤش ييا من هةي ة‪ ،‬كؤ خؤش ييا تة ذي ب ت ةن َي ل س ةر‬
‫ثةيظةكي ماية‪.‬‬
‫َ‬
‫ي بةرس ظا تة ب دةم‪ ،‬هيَ ذاي َي من‪ ،‬ب ِراس تي و‬ ‫ئ ةز د َ‬
‫المقدمة‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـ ‪15‬‬
‫زةالمي نها ذ نك مة ض ووي ئ ةز‬ ‫َ‬ ‫ِراس تطؤيي‪ ،‬يا كؤ ئ ةظي‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫ايي‬
‫يلث َ‬ ‫ي ال نادةم‪ ،‬ئ ةز ِريَ ز َ‬ ‫فيَركريم‪ ،‬و ئةز ضو جاران ذ َ‬ ‫ئةطليا‪:‬‬
‫تة ي َي بةرز دطرم‪ ،‬و ئ ةز ثيض ةك دةرب ارةيي كةس ايةتييا تة‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫لي من دظيَت ئةز يا ِراستطؤ بم دطةل تة كؤ ئ ةز ضو‬ ‫دزانم‪َ ،‬‬
‫جاران بؤ تة نابم‪.‬‬
‫تو نةشيَي! ئةطليا‪ ،‬ما تو ن ةيا ئ ازادي‪ ،‬ئ انكؤ تة ئ ةظ ض ةندة‬
‫نةظيَت؟‪.‬‬ ‫ئةطليا‪:‬‬
‫نةخيَر‪ ،‬من ئةظ ضةندة نةظيتن‪.‬‬
‫تو دزاني تة ضةند ئيهان ةت ئاراس تةيي من ك ر؟ بؤ من دي ار‬
‫بوو كؤ سؤكراتي خيانةت ل من كر‪ .‬و ئةو هيظييا من بؤ ذ بؤ‬
‫تة كؤ بةرسظا ئ ةريَني ذ تة وةربط رم‪ ،‬ئ انكؤ وي س وفرؤنين‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫يي‬
‫ةظرك َي نة ي َي ذ ه ةذي‪ ،‬و نة َ‬ ‫ِ‬ ‫ب س ةر من ئيَخست ئ ةو ه‬
‫تةقوادار‪.‬‬
‫س وفرؤنين نة ي َي ت ةقوادارة! ئ ةز يا ثيَظة هاتيمة طريَ دان ذ‬ ‫ئةطليا‪:‬‬
‫ةكي ب وو ه ةر‬ ‫َ‬ ‫زارؤكينييا خ ؤ‪ ،‬س ؤكرات بؤ وي وةكي باب‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫وةكي من‪ .‬س وفرؤنين مرؤظةكة ج واني و ض اكي ل نك يا‬
‫ي دك ةم و ئ ةو ذي هةروةسا ح ةز ذ من‬ ‫تةمام ة‪ ،‬ئ ةز ح ةز ذ َ‬ ‫ئةطليا‪:‬‬
‫يي‬ ‫دكةت‪ ،‬و من ماف هةية ئ ةز ش وو ث َي بك ةم ئةط ةر ب بينم َ‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫لي ئةز نة بؤ وي دبم نة بؤ تة‪.‬‬ ‫طؤنجاية بؤ من‪َ ،‬‬
‫يي ددةية خؤ‬ ‫ئةز ب طؤتنا تة حيَبةتي بووم‪ .‬ضةوا! تو ويَرةكي َ‬ ‫ئةطليا‪:‬‬
‫ل نك من باس ل ئةظينا خؤ بؤ سوفرؤنيني دكةي؟‬
‫داني بؤ تة دكةم‪ ،‬ضونكي ئةظة ِراستيية‪.‬‬ ‫بةلي‪ ،‬ئةز دانثيَ َ‬
‫َ‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫دي‬‫باشة ثا ئةط ةر تو ب زاني كؤ خؤش ييا تة دط ةل ويي ة‪َ ،‬‬
‫ِرةت بكةي؟‬
‫بةلي ئة‪.‬‬
‫َ‬ ‫ئةطليا‪:‬‬
‫ي ض بيتة‬ ‫تؤرةييا من ة‪ ،‬د َ‬
‫باشة‪ ،‬ثا وةس ان بدانة كؤ ترسا تة ذ ِ‬
‫ِريَطر كؤ تو ثيَظة نة هيَية طريَدان؟‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫بيَطؤمان نةخيَر‪ ،‬ض ونكي ِرازيبوونا تة ضو ج اران بؤ من نة‬
‫ي من حةز ذ نة ِرازيبوونا تة نينة‪.‬‬ ‫يا طرنطة‪ ،‬ذ بةر هند َ‬
‫تورةبوونا خوداوةن دي‪ ،‬دةما كؤ‬ ‫بترسي ذ ِ‬ ‫ئ انكؤ‪ ،‬دبيت تو ِ‬
‫‪16‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــ المقدمة‬
‫ثووض ةمرؤظةك َي وةك س وفرؤنيني سةرثشك بك ةي ل س ةر‬
‫كاهنةكي ثايةبةرز‪.‬‬
‫َ‬
‫ةبوويي‬
‫َ‬ ‫وةيةكي ن ةخيَر‪ ،‬ئ ةز باوةرناك ةم كؤ ه‬
‫َ‬ ‫ب هيض ش يَ‬ ‫ئةطليا‪:‬‬
‫ثايةبةرز طرنطييةكا مةزن ث َي بدةت كا ئةز ش وو ب تة بك ةم‬
‫يان نة‪.‬‬
‫هةبووي َي ثايةب ةرز! خؤش تظييا من يا بض ووك‪ ،‬ن ابيت تو ب‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫ظي ِرةنطي ب ئاخظي‪ ،‬دظيَت تة ئاطةه ذ خؤ ه ةبيت دةما تو‬
‫باسي خوداوةندان دك ةي‪ ،‬هش يار بي‪ ،‬ئ ةز هةست دك ةم تو يا‬
‫هندةك هةستيَن مةترسيدار ل من ظةدشيَري‪ ،‬ئ ةز ب اش دزانم‬ ‫ئةطليا‪:‬‬
‫كا كيية ظ ان ج ؤرة هةس تان نيش اني تة ددةت‪ .‬ب اش بزانة كؤ‬ ‫ئةنيتؤس‪:‬‬
‫يي كؤ ئ ةز ل نك وي مةزنة ك اهنم‪ ،‬دبيت تة س زا‬ ‫س يريَس َ‬
‫بدةت ذ بةر كؤ تة بيَ ِريَزي ب ئاين و كاهن َي وي كر‪.‬‬
‫ئ ةز بيَ ِريَ زي َي ب ض ي ان ناك ةم‪ ،‬بؤ من هاتية ظ ةطيَ ِران كؤ‬
‫ظي‬‫س يريَس خوداوةن دا ط ةنم و درينيَي ة‪ ،‬و من ب اوةري ب َ‬
‫ي ضو ثةيوةن دي ب هةظ ذينييا من ظة‬ ‫لي و َ‬
‫ةندي هةي ة‪َ ،‬‬
‫َ‬ ‫ض‬
‫نينة‪.‬‬
‫لي‬ ‫ئةوي ثةيوةن دي ه ةر تش تةك َي ظة هةي ة‪ .‬تو ب اش دزاني‪َ ،‬‬
‫ي تو‬ ‫ئةز هيظي دكةم كؤ ئةز بشيَم ِرةوشا تة ضارة بكةم‪ .‬ئ ةر َ‬
‫يا رذدي كؤ تو شوو ب سوفرؤنيني ناكةي؟‬
‫بةلي‪ ،‬ئةز يا رذدم‪ ،‬و ب ليَبورينظة‪.‬‬ ‫َ‬
‫لي طوه دارييا‬ ‫ئةز ضو تشتةك َي ذ ظ َي هةظدذي َي ت َي ناطةهم‪َ ،‬‬
‫من بكة‪ ،‬ئةز حةز ذ تة دكةم‪ ،‬و من دظيَت تة بةختةوةر بكةم‪،‬‬ ‫ئةطليا‪:‬‬
‫و تة بطةهينمة بةرزترين ثايةييَن ثيرؤزي َي‪ ،‬ب اوةر ذ من بك ة‪،‬‬
‫وي ضانسي ِرةت نةك ة‪ ،‬ب اش بزانة كو دظيَت م رؤظ‬
‫تةكي ب دةت ذ ثيَخةم ةت جيَب ةجيَكرنا‬ ‫َ‬ ‫قورب انيي َي ب ه ةر تش‬
‫لي‬ ‫ي ب ؤريت‪َ ،‬‬ ‫بةرذةوةندييا ِراستةقينة‪ ،‬و ماوةي َي طةنجاتيي َي د َ‬ ‫ئةطليا‪:‬‬
‫دي مي نيت‪ ،‬دظيَت زةنطي ني و ثايةب ةرزي تاكة ه زرا‬ ‫سامان َ‬
‫تةبيت‪ ،‬و ئةز ي َي دطةل تة دئاخظم ب ناظ َي خوداوةندي‪ ،‬ئ ةز‬
‫هيظي ذ تة دكةم تو ب رذدي هزرا خؤ بكةي دةربارةي يا كؤ‬
‫ي ذ س يريَس‬ ‫من طؤتي‪ .‬ب خير بضي‪ ،‬خؤش تظييا من‪ ،‬ئ ةز د َ‬
‫المقدمة‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـ ‪17‬‬
‫ةري تة بدةتة ِريَكا ِراس ت‪،‬‬
‫َ‬ ‫ي كؤ ب‬‫الظاي ان ك ةم ذ بؤ هن د َ‬
‫هيظييا من ئ ةوة دل َي تة ن ةرم بك ةت‪ ،‬ب خيَر بض ي‪ .‬ذ ب ير‬
‫نةكةي تة سوز يا داية من كؤ تو شوو ب سوفرؤنيني نةكةي‪.‬‬
‫من سوز يا داية خؤ نةك تة‪.‬‬

‫ئةنيتؤس دةركةظت‬

‫( ب تةني ) ئ ةظ زةالمة ث تر من خ ةمبار دك ةت‪ .‬ئ ةز ن زانم‬

‫لي‬
‫بؤضي ديتنا ظي ك اهني ل ةرزين َي ل نك من ثةي دا دك ةت‪َ .‬‬
‫كي وي‬‫ةظر َ‬
‫ِ‬ ‫ئةظة سوفرؤنين هات‪ ،‬ح ةيف! ل دةم ةك َي كؤ ه‬
‫لي‬
‫ترشس َي دكةتة د دل َي من دا‪ ،‬ئ ةو ظي ان َي ل نك من ث تر َ‬
‫دكةت و ثتر دودلييَل نك من ثةيدا دكةت‪.‬‬

‫سوفرؤنين ب ذؤر كةظت‬

‫ديمةن َي ثيَنج َي‬
‫ئةطليا ‪ ،‬سوفرؤنين‬
‫اهني س يريَس‪،‬‬
‫َ‬ ‫سوفرؤنين خؤشتظييا من ئ ةطالي‪ ،‬من ئ ةنيتؤس ديت‪ ،‬ك‬
‫ةختي س ؤكراتي‪ ،‬ذ نك تة‬
‫َ‬ ‫زةالمي ه ؤظ‪ ،‬دذم ن َي سةرس‬
‫َ‬ ‫ئ ةو‬ ‫‪:‬‬
‫دةرك ةظت‪ ،‬ئ ةز ي َي دبينم كؤ ض اظيَن تة ييَن ت ذي ِرون دك‬
‫بووي‪.‬‬
‫ي مةي ة‪ ،‬س ؤكرات‪ ،‬ذ‬ ‫دذمني سةرس ةخت َي ث ةروةردةكار َ‬
‫َ‬ ‫ئةطالي‪ :‬ئةو!‬
‫تورة ببم‪ ،‬ه ةتا كؤ ب ةرييا‬
‫ي ِ‬ ‫هندي دوور نة بينة كؤ ئةز ذ َ‬
‫َ‬ ‫بةر‬
‫سوفرؤنين ئةز دطةل باخظم‪.‬‬
‫ي ِرون دكيَن ت ة‪ ،‬خؤش تظييا من‬ ‫ئ انكؤ ئ ةوة بووية ئةط ةر َ‬ ‫‪:‬‬
‫ئةطالي‪ :‬ئةطالي؟‬
‫نةخيَر‪ ،‬سوفرؤنين‪ ،‬ئةو ذ بلي كي ن َي ضو تش تيَن دي ل نك من‬
‫سوفرؤنين ثةيدا ناكةت‪ِ ،‬روندكيَن من ب تةن َي ذ بؤ تة دهيَنة خار‪.‬‬
‫ي‪ ،‬ذ بؤ من‪ ،‬ئةطةر شيا بام دا خوينا خؤ ل‬ ‫ذ بؤ من؟ ئةي خود َ‬ ‫‪:‬‬
‫هةمبةري وان ِروندكان ريَذم! ئةزم ي َي حةز ذ تة دكةم‪ ،‬ئ ةزم‬

‫‪18‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــ المقدمة‬
‫يي هةولَددةم ئةظينا تة ب دةستخؤظة بينم‪ ،‬ئةز خؤ س زا ب دةم‬ ‫َ‬
‫ثي‬
‫بؤ ه ةر ض ركةيةك َي يا بوويمة ئةط ةر كؤ من ذيانا تة َ‬
‫ي ِرون دكيَن ت ة؟ ما من ض كريي ة؟‬ ‫ئازار دايي‪ ،‬و ئةز ئةطةر َ‬
‫ئةطالي‪ :‬من ض تاوان ئةنجام داية؟‬
‫تة ض نةكريية‪ ،‬سوفرؤنين‪ ،‬نة ذ ِرةوشت َي تةنة ئ ةظ كري ارة‪،‬‬
‫خوداني‬
‫َ‬ ‫بةلكؤ ئةز يا دطرم ضونكي تو ذ هةذي ظيانا مني‪ ،‬تو‬
‫ي ببم‪.‬‬
‫سوفرؤنين ويَيي‪ ،‬و دظيَت ئةز دةستبةرداري و َ‬
‫ترسة تو دبيَ ذي؟ ئ ةز نةش يَم ب اوةر ذ تة‬ ‫ئةظة ض طؤتنا ب ِ‬ ‫‪:‬‬
‫بكةم‪ ،‬تو حةز ذ من دكةي‪ ،‬تة ئةظ ض ةندة طؤتيي ة‪ ،‬ئ ةطالي‬
‫طوهؤرين‪ .‬تو نةشيَي من بكؤذي‪.‬‬‫ِ‬ ‫ضو جاران ناهيَتة‬
‫ئةطالي‪ :‬نةخيَر‪ ،‬من دظيَت تو ب خؤشي ب ذي‪ ،‬ل َي ب ليَبورينظ ة! ئ ةز‬
‫نةشيَم تة كةيفخؤش بكةم‪ ،‬هةر ض ةندة ئةظة هيظييا من ب وو‪،‬‬
‫لي ئ ةز بؤ تة س ووند دخ ؤم‪،‬‬ ‫ل َي ب ةختي ئ ةز خاثان دم‪َ .‬‬
‫سوفرؤنين‪ ،‬ئةط ةر ئ ةز بؤ تة ن ةبم ئ ةز بؤ كةس ةك َي دي ذي‬
‫ي ئ ةظينا خؤ‬ ‫نابم‪ .‬و من ئةظ ضةندة طؤتة ئةنيتؤس ذي‪ ،‬ئ ةو َ‬
‫بؤ من ديار كري‪ ،‬و ي َي كؤ من ن ةظيَت‪ .‬و ئةظة ه ةمان تشت‬
‫ثر ذ خةم و ظيان َي‪.‬‬‫سوفرؤنين ئةز يا دبيَذمة تة ذي‪ ،‬ب دلةك َي ِ‬
‫ذ بةر كؤ تو حةز ذ من دكةي‪ ،‬دظيَت ئةز بذيم‪ ،‬ل َي ئةط ةر تة‬ ‫‪:‬‬
‫ئ ةز ِرةت ك رم كؤ ش وو ب من بك ةي ل وي دةمي دظيَت‬
‫اظي‬‫َ‬ ‫س وفرؤنين بم ريت‪ ،‬خؤش تظييا من ئ ةطالي‪ ،‬تو ب ن‬
‫ئةظيني‪ ،‬و ب هةمي جوانييا خ ؤ‪ ،‬و ه ةمي ض اكييَن خ ؤ‪ ،‬بؤ‬ ‫َ‬
‫ترس شرؤظة بكة‪.‬‬ ‫ظي لوغزا ب ِ‬ ‫من َ‬
‫سؤكرات ب ذؤر كةظت‬

‫المقدمة‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـ ‪19‬‬
 ‫ديمةن َي شةش َي‬
‫سؤكرات ‪ ،‬ئةطالي ‪ ،‬سوفرؤنين‬
‫سوفرؤنين مامؤس تاي َي هيَ ذا‪ ،‬ب اب َي من‪ ،‬و ه ةظال َي من‪ ،‬ل س وفرؤنيني‬
‫بةخترةشترين كةس‪ ،‬سةرةرايي ه ةبوونا دو كةس ان ل‬ ‫ِ‬ ‫بنيَرة‪،‬‬ ‫‪:‬‬
‫س ةر ئ ةردي كؤ من ك ةيفخؤش بك ةن‪ ،‬ت و‪ ،‬ي َي ئ ةز فيَ ري‬
‫ةظيني‬
‫َ‬ ‫ذيرييي كريم‪ ،‬و ئةطالي يا ئةز فير ك ريم كا ض ةوا ئ‬ ‫َ‬
‫بكةم‪ ،‬ئةو ِرازي ببوو كؤ شوو ب من بكةت‪ ،‬ئةو كضا جوان‪،‬‬
‫ي من كةسةك ن ةظيايي‪ ،‬نها يا من ِرةت دك ةت‪،‬‬ ‫يا كؤ ذ بلي و َ‬
‫ي خةنج ةرةك ل‬ ‫و يا دبيَذيتة من كؤ ئ ةز ح ةز ذ تة دك ةم‪ ،‬و َ‬
‫دلي من دا‪ ،‬هةمي تشت د ناظبةرا مةدا ب داوي ئينان بيَي كؤ‬ ‫َ‬
‫ظي‬ ‫ني دي ار بك ةت‪ .‬ئ اخ س ؤكرات‪َ ،‬‬ ‫طوهؤري َ‬
‫ِ‬ ‫ظي‬
‫ي َ‬ ‫ئةط ةر َ‬
‫خوليسةري َي ذ من ِرابوةستينة‪ ،‬يان من فيَر بكة‪ ،‬ئةطةر بشيَي‪،‬‬
‫كا ضةوا ئةز خؤ ل بةر بطرم‪.‬‬
‫سؤكرات‪ :‬ئةطالي خودانا بريارا خؤ ية‪ ،‬باب َي وي ئةز كريمة مامؤس تا ذ‬
‫وي‬‫ي ي َي زؤردار‪ ،‬خؤش ييا من ذي د َ‬ ‫وي‪ ،‬نةك خ ودان َي و َ‬ ‫بؤ َ‬
‫ي ِرا ية كؤ ئ ةز ه ةوة ب بينم د ئيَكط رتي ب ثةيوةن دييا‬ ‫ض ةند َ‬
‫وي نيَ ِرينا خؤ طوه ارت بيت‪ ،‬ئةظة بؤ‬ ‫هةظذينييي‪ ،‬و ئةطةر َ‬
‫َ‬
‫لي كا دا ئ ةم ل‬‫من ذي جه َي داخيَي ة‪ ،‬و جه َي ليَبورينيَي ة‪َ ،‬‬
‫جهي ق ةبوولكرن َي بيت‪ ،‬ل‬
‫َ‬ ‫ي ب نيَ ِرين‪ ،‬ئةط ةر ل‬ ‫ئةط ةريَن و َ‬
‫سوفرؤنين وي دةمي دظيَت ئةم ملكةض ببين‪.‬‬
‫ب ض ِرةنطان وةسان نابيت‪.‬‬ ‫‪:‬‬
‫ئةطالي‪ :‬ل نك من ب خؤ جه َي قةبوولكرنينة‪ ،‬ل َي ه ةوة ذي م اف هةية‬
‫هوون طوهدارييا ئةطةريَن من بكةن‪ .‬دةما كؤ من وةسييةتناما‬
‫‪20‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــ المقدمة‬
‫ؤكراتي هيَ ذا‪ ،‬تة طؤتب وو من كؤ وي‬ ‫َ‬ ‫بابي خؤ دي تي‪ ،‬ئ ةي س‬ ‫َ‬
‫ي من بري ار دا ب وو‬ ‫سامانةكي مةزن بؤ من هيَالية‪ ،‬ذ بةر هند َ‬‫َ‬
‫يي‬ ‫وفرؤنيني ض اك َ‬
‫َ‬ ‫ي تة س‬‫كؤ ئةز وي ساماني بدةمة ش اطرد َ‬
‫لي نةكةت‪ ،‬نة ب ساماني بةلكؤ‬ ‫كؤ ذ بلي تة كةس ثشتةظانيي َي َ‬
‫ب ض اكييي َي‪ ،‬و تة ذي ب بري ارا من خ ؤش ب وو‪ ،‬و‬
‫ي دا ب وو كؤ تة ئ ةو‬ ‫وي ض ةند َ‬ ‫كةيفخؤش يييا من يا م ةزن د َ‬
‫ي خ ؤ! يا كؤ ئ ةظ كةيفخؤش ييية ل من‬ ‫ور َ‬
‫ِ‬ ‫ددانا وةكي ك‬
‫ظةشارتي زانتيبي يا هةظذينا تة ب وو‪ ،‬يا كؤ وةسا س ةرةدةري‬
‫وي زوةس ييةتناما‬ ‫دطةل من كري هةروةكي ئ ةز يا ش اش‪ ،‬و َ‬
‫بابي من نيشاني من دا‪ ،‬ي َي ب ه ةذاري و دةس تكورتي م ري‪،‬‬ ‫َ‬
‫ةني‬
‫َ‬ ‫ةهيَاليي ذ بؤ من ب ت‬ ‫كؤ ض تشت ل ثشت خؤ ن‬
‫تني ل س ةر بك ةم‪ ،‬و ثش تي ئ ةز ذ‬ ‫ه ةظالينييا تة كؤ ثشتبةس َ‬
‫تةني بؤ‬ ‫َ‬ ‫خةونا خؤ هشيار بوويم ب خؤشييا ضاظةريَكري‪ ،‬ب‬
‫من هزريَن خةمطين مان‪ ،‬كؤ ئةز نةش يام س وفرؤنين زةنطين‬
‫لي بك ةم و ببمة‬ ‫ي من ن ةظيا س تةم َي َ‬ ‫سوفرؤنين بك ةم‪ ،‬ذ ب ةر هن د َ‬
‫بارطراني بؤ وي ب بةخت َي خؤ ي َي ِرةش ظة‪.‬‬ ‫‪:‬‬
‫ي د الوازن‪ .‬ئةطةر ح ةز‬ ‫من طؤتة تة سؤكرات‪ ،‬بةهانةييَن و َ‬
‫ذ من بكةت‪ ،‬ما ئةز نة تيَرا خؤ ي َي زةنطينم؟ ِراستة هةتا نه ا‪،‬‬
‫ئةز ي َي ب خيَرا ضاكيييَن تة دذيم‪ ،‬ل َي دةما دةليظا كاري ثةي دا‬
‫دي ئ ةنجام ب دةم‪ ،‬ذ‬ ‫ب وو‪ ،‬ه ةر ض ةند يا الواز ذي بيت ئ ةز َ‬
‫يي‬ ‫ي كؤ ثيَدظيييَن خؤشتظييا من ئةطالي َ‬ ‫وي ضةند َ‬ ‫ثيَخةمةت َ‬
‫انييي ب ئ ةظينيا‬ ‫َ‬ ‫دابين بكةت‪ .‬يا فةر بوو ئ ةز بهيَلم ئ ةو قورب‬
‫من بؤ خؤ ب دةت‪ ،‬دا كؤ ئةظين دارةك َي زةنطين تر ببي نيت و‬
‫وي‬‫كةيفخؤش تر‪ ،‬ل َي ئ ةز دانثيَ دان َي دك ةم‪ ،‬ئ ةز الوازت رم ذ َ‬
‫وي‬ ‫ي ب ِراست ئ ةز نة ذ ه ةذي َ‬ ‫ي كؤ بكةم‪ ،‬ذ بةر هند َ‬ ‫ضةند َ‬
‫لي ئةط ةر ئ ةو ب ِرةوشا من يا س ادة ِرازي بب وو‪ ،‬ي ان‬ ‫م ة‪َ ،‬‬
‫ةلي‬ ‫دةستبةرداري ثيَط ةه َي خؤ بب وو ذ ثيَخةم ةت من ‪ ...‬ل َي ب َ‬
‫سؤكرات‪ :‬نةخيَر‪ ،‬من ويَ رةكي نينة ظ َي داخ ازيي َي بك ةم‪ ،‬ي ان ه ةتا كؤ‬
‫بةخترةشييا‬‫ِ‬ ‫ي‬ ‫لي ئةز دةستان نا داهيَلم ذ بؤ و َ‬ ‫داخاز ذي بكةم‪َ ،‬‬
‫ئةو تووش بووي َي‪.‬‬
‫المقدمة‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـ ‪21‬‬
‫يي ض اك ب وو‬ ‫ئةطالي‪ :‬زارؤكيَن من ييَن خؤش تظي‪ ،‬ئ ةو ك ارةك َي نة َ‬
‫يي ك ري كؤ وةس ييةتنامة نيش اني تة دايي‪ ،‬ل َي ذ من‬ ‫زانتي بي َ‬
‫وي تو خاثاندي‪.‬‬ ‫باوةر بكة خؤشتظييا من ئةطالي‪َ ،‬‬
‫ي ئ ةظ ض ةندة ن ةكر‪ ،‬من ب ض اظيَن خؤ‬ ‫يا ِراست و َ‬
‫وةسييةتنامة ديت‪ ،‬و ئةز باش دةستخةت َي باب َي خؤ دزانم ذ بةر‬
‫ثشتراس بة‪،‬‬‫ِ‬ ‫ي بؤ من ض طؤم ان ثةي دا ن ةبوون‪ ،‬ل َي‬ ‫سوفرؤنين هن د َ‬
‫سؤكرات‪ ،‬ئةز دشيَم خؤ ل بةر هةذاريي َي بطرم‪ ،‬و ئ ةز دزانم‬ ‫‪:‬‬
‫لي‬
‫كا ضةوا ب دةستيَن خؤ ك ار بك ةم‪ ،‬و ئةظة بؤ من بةس ن‪َ ،‬‬
‫ِرةوش يا جياوازة ذ بؤ سوفرؤنيني‪.‬‬
‫ب ةلكؤ ئةظة زؤرة‪ ،‬و ه زار ج اران ث تر ذ ثيَ دظيييَن من‪ ،‬تو‬
‫يي‬ ‫تايي خؤ َ‬‫ضةند يا نازك و هيَ ذايي‪ ،‬ئ ةي طةوه ةرا مامؤس َ‬
‫اكرةوانيي َي ذ س اخلةتيَن‬ ‫ِ‬ ‫ض اك‪ ،‬ه ةذاري دط ةل ك ةد و ث‬
‫ةكي‬ ‫َ‬ ‫سؤكرات‪ :‬خؤرس كيَن مرؤظايةتيييَن ة‪ ،‬خؤزييا ئ ةز ش يابام عةرش‬
‫لي ئةط ةر تو ِرازي ب بي كؤ دط ةل من‬ ‫ثيَشكيَشي تة بك ةم‪َ ،‬‬
‫ي ذ عةرش َي‬ ‫يد َ‬ ‫ب ذي‪ ،‬ئ ةظ ه ةذارييا مة يا ث اك به اي َي و َ‬
‫كرؤسؤسي مةزنتر ل َي بهيَت‪.‬‬
‫ئ ةظ هةس تيَن تة ييَن م ةد من ك ةيفخؤش و خ ةمطين دك ةن د‬
‫هةمان دةمدا‪ ،‬ئةز هةست دكةم كؤ ئةو ضاكي ييَن د دل َي تة دا‬
‫شين دبن ئةويَن من ضاندين‪ ،‬و ئةطالي و س وفرؤنيني ه ةمي‬
‫ئةطالي‪ :‬هيظييَن من ب ت ةمامي جيَب ةج َي ك رن‪ ،‬ل َي ب اوةر ذ من بك ة‪،‬‬
‫يي ِراستي بؤ تة نةطؤتيية‪ ،‬تو زةنطينتري ذ‬ ‫ئةطالي‪ ،‬زانتيبي َ‬
‫يي‬‫وي يا كؤ تو هزر بؤ دك ةيي‪ ،‬ل َي ئ ةز ب ووم ن ةك زانتي بي َ‬ ‫َ‬ ‫سؤكرات‪:‬‬
‫ابي تة ب اوةري داي َي‪ ،‬ما ن ابيت كؤ وي س امانةك ذ بؤ تة‬ ‫كؤ ب َ‬
‫هيَالبيت كؤ زانتيبي ي َي ض زانياري ل سةر نةبن؟‬
‫نةخيَر‪ ،‬س ؤكرات‪ ،‬وي د وةس ييةتناميَدا زةالل كري ة‪ ،‬كؤ ئ ةز‬
‫ب هةذاري يا هيَاليم‪.‬‬
‫ي هيَالية كؤ تو‬ ‫ثا ئةز دبيَذم تو يا شاشي‪ ،‬وي ذ بؤ تة تيَرا هن د َ‬
‫وفرؤنيني ض اك ببةية س ةري‪ ،‬و ئ ةز‬ ‫َ‬ ‫ذيانةكا خؤش دطةل س‬
‫وي‬ ‫ح ةز دك ةم‪ ،‬كؤ تو دط ةل من بهيَي و ِراس تةوخؤ َ‬
‫طريَبةست َي ئيمزا بكةي‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــ المقدمة‬
 ‫ديمةن َي حةفت َي‬
‫سؤكرات ‪ ،‬زانتيبي ‪ ،‬ئةطالي ‪ ،‬سوفرؤنين‬
‫زانتي بي‪ :‬وةرة‪ ،‬وةرة‪ ،‬كضا من‪ ،‬نة هيَلة خ ةون و طؤتط ؤتكيَن بيَ ِرام انيَن‬
‫زةالم َي من تة م ذوول بك ةن‪ِ ،‬راس تة فةلس ةفة تش تةك َي خؤشة ل َي دةما‬
‫ِرةوشا خوداني يا باش بيت‪ ،‬و تو يا هةذاري‪ ،‬و دظيَت ل دةستثيَك َي م رؤظ‬
‫ذينييي ب داوي‬‫َ‬ ‫بذيت‪ .‬ثاشان فةلس ةف َي بك ةت‪ ،‬من كاروب اريَن تة ييَن هةظ‬
‫ئيناينة دطةل ئةنيتؤس‪ ،‬ئ ةو ك اهن َي ض اك‪ ،‬و زةنطين‪ ،‬وةرة زارؤكا من‪،‬‬
‫ةرازي بك ةي‪،‬‬ ‫ب دووظ من بكةظة‪ ،‬من نةظيَت خؤ طيرؤ بكةي يان خؤ ن ِ‬
‫من دظيَت ئ ةز يا طوه دار بم‪ ،‬ب لةزينة خؤش تظييا من‪ ،‬ئةظة د‬
‫جاري بةهانةيييَن خؤ بهيَلة‪ ،‬و ب دووظ من بكةظة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةرذةوةندييا تة داية‪،‬‬
‫المقدمة‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـ ‪23‬‬
 ‫سوفرؤنين‪ :‬ئةي ئاسمان! خؤشتظييا من ئةطالي!‬
‫ةجي‬
‫َ‬ ‫ي خؤش ييا تة جيَب‬
‫ثشتراست ببة ئ ةز د َ‬
‫ِ‬ ‫س ؤكرات‪ :‬بهيَلة ب ئ اخظيت‪،‬‬
‫بكةم‪.‬‬
‫دي وةس ان‬ ‫زانتيبي‪ :‬م ةرةما تة ض ي ة‪ ،‬بهيَلة ب ئ اخظم؟ بيَطؤم ان‪ ،‬ئ ةز َ‬
‫بكةم‪ ،‬يا باشتر ئةوة بؤ وان ئ ةو بهيَلن ئ ةز ظي ك اري ب داوي بينم‪ .‬و تو‬
‫ثشتراست بي‪ ،‬نة ذيرييا تة نة ذي شةيتان َي تة‪ ،‬نة ذي ه ةمي‬ ‫ِ‬ ‫يي‬
‫ذي دظيَت َ‬
‫طؤتطؤتيَن تة ض مفا تيَدا نينة‪ ،‬مايتيَكرن َي د كاروباريَن ش ووكرنا كض اندا‬
‫مرؤظةكي ضاكي ل َي تو د كاروباريَن جيهانيَ دا نا ط ةهي‪،‬‬
‫َ‬ ‫نةكة‪ِ .‬راستة تو‬
‫هةروةسا تو ي َي ب ب ةختي كؤ ئ ةز كاروب اريَن تة ب ِريَظة دب ةم‪ .‬وةرة‪،‬‬
‫ئةطالي‪ ،‬دظيَت ب زووت رين دةم ئ ةز تة بةره ةظ بك ةم‪ .‬و ت ة‪ ،‬خيَ رة تو‬
‫يي ب خودانكري‪ ،‬دريَسكا كض ةكا طؤنجايية بؤ‬ ‫شةثرزة مايي‪ ،‬من تو ذي َ‬
‫ي ب لةز ظي كاروباري‬ ‫ي سثاسداري من بن‪ ،‬ئةز د َ‬ ‫تة‪ ،‬و هوون هةردو د َ‬
‫ب داوي ئينم‪ ،‬بال زوو دةم ن ةبؤريت‪ ،‬و يا درؤست ئ ةو ب وو كؤ مة بارييا‬
‫نها ئةظ كارة ب داوي ئينابوو‪.‬‬
‫زي‬‫تورة نةكةن‪ ،‬بةلكؤ ِريَ َ‬
‫ي نة طةهن و ِ‬ ‫سؤكرات‪ :‬زارؤكيَن من شاش د و َ‬
‫وي ضاك بكةين‪،‬‬ ‫طوهي خؤ بدةين َي طةر ئةم نةشيَين َ‬
‫َ‬ ‫ل َي بطرن دظيَت ئةم‬
‫و سةركةظتنا ميَشك َي ثيَشكةظتي ئةوة ئةم بش يَين ب ذين دط ةل وان كةس ان‬
‫ييَن كؤ ميَشك نةبيت‪.‬‬

‫ثةردة‬

‫‪24‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــ المقدمة‬