‫بث ‪2018 ،77-52‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬

‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫كاريطةرييا توَرِيَن طةهاندنا جظاكى (‪ )social media‬ل سةر زمانىَ كوردى‬

‫(طوظةرا بادينان وةك منوونة)‬

‫ضيمةن نيزامةددين مةمحوود‬

‫ثشكا زمانىَ كوردى‪ ،‬كوليذا ثةروةردا بنيات‪ ،‬زانكؤيا دهؤك‪ ،‬هةريَما كوردستانيَ – عرياق‬

‫((ميَذوويا وةرطرتنا ظةكولينى‪ 9 :‬طوالن‪ ،8102 ،‬ميَذوويا رةزامةنديا بةالظكرنىَ‪ 0 :‬تةباخىَ‪))8102 ،‬‬

‫ثوختة‬
‫بةرزترين سيما و تايبةمتةندييَن ئةظى سةردةمى ثةيدابوونا تؤرِ و ثةجييَن طةهاندنا جظاكيية ل سةرانسةرى جيهانىَ‪ ،‬كو‬
‫ئةظ تؤرة بؤينة ئيَك ذ ثيَداويستييَن جظاكييَن روذانةييَن مرؤظى‪ ،‬ذ ئةجنامىَ ئةوىَ كارتيَكرنا ل سةر سروشت و رةفتاريَن‬
‫بكارهيَنةران دكةت ض (فريَكةر يان وةرطر)بيت‪ .‬زيَدةبارى دابينكرنا ئازادييةكا بىَ سنوور بوَ بكارهيَنةران دةربارةى‬
‫َاظةكرن‪ .‬ب ظىَ ضةندىَ هةمى سنووريَن زانينىَ شكاندينة‬
‫ئةوان بابةتيَن ل دويظ حةز و ئارةزوويا وان دهيَنة نظيَسني و بةل‬
‫و ئاستةنطيَن دةمى و جهى بةزاندينة تا وى رِادةى كو دشيانداية هةر كةسةك ل هةر جهةكى ل جيهانىَ ب سانةهى بضيتة‬
‫دناظ ئةظان تؤرِاندا و هةر زانيارييةكا ثيَدظى ب دةستظة بينيت‪ .‬ئةظ ظةكولينة ل سةر كاريطةرييا تؤرِيَن طةهاندنا جظاكى ل‬
‫َوَجى‪ ،‬رستةسازى) هاتينة‬
‫سةر زمانىَ كوردى (شيَوةزارىَ بادينى) هاتيية ئةجنامدان‪ .‬تيَدا ئاستيَن زمانى (دةنطسازى‪ ،‬مؤرفؤل‬
‫وةرطرتن و ل دويظ ريَبازا (وةسفى ‪ -‬بةراوردكارى) ل ناظ سنوورىَ (زمانظانييا جظاكى) ظةكولني ل سةر هاتيية كرن‪.‬‬
‫كةرةستىَ ظةكولينىَ ذ منوونيَن زمانى(نامة‪ ،‬بابةت‪ ،‬رِةخنة‪ ،‬ثرسيار و بةرسظ‪...‬هتد) ئةويَن دناظ تؤرِيَن طةهاندنا جظاكى‬
‫(فةيسبووك‪ ،‬ئينستطرام‪ ،‬يوتيوب‪ ،‬سناث ضات‪ ،‬ظايبةر‪ ،‬ماسنجةر)دا دهيَنة بكارئينان‪ ،‬هاتينة وةرطرتن‪ .‬ئارماجنا سةرةكييا‬
‫ظةكولينىَ دةسنيشانكرنا ئةوان ئاريشيَن توشى زمانىَ كوردى دبن دناظ تؤريَن طةهاندنا جظاكيدا‪ .‬زيَدةبارى دياركرنا روىلَ‬
‫ئةظان تؤرِان د ثةيدابوونا ئاريشيَن زمانيدا و دةستنيشانكرنا ئةوان ئاستةطيَن دبنة رِيَطر بةرامبةر بكارئينانا زمانىَ كورديىَ‬
‫دروست دناظ تؤريَن جظاكيدا‪ .‬هةروةسا ظةديتنا ريَكيَن ضارةسةريىَ ييَن طوجنايى بوَ نةهيَالنا ئةوان ئاريشان‪ .‬ظةكولني دوو‬
‫ثشكان ب خوظة دطريت‪ .‬ثشكا ئيَكىَ تيوريية‪ ،‬كو ب شيَوةيةكىَ طشتى ل سةر (تؤرِا ئينتةرنيَتىَ‪ ،‬تيَطةه و ثيناسيَن تؤرِيَن‬
‫طةهاندنا جظاكى‪ ،‬تايبةمتةندييَن وان‪ ،‬باشى و خرابييَن وان‪ ،‬جوريَن وان) هاتيية نظيَسني‪ .‬ثشكا دووىَ ثراكتيكيية‪ ،‬كو ل‬
‫َجى و رستةسازييا زمانىَ كوردى – شيوةزارىَ بادينى)‬
‫َجي و مؤفؤل‬
‫سةر ( كاريطةرييا تؤرِيَن طةهاندنا جظاكى ل سةر فؤنؤل‬
‫هاتيية نظيَسني‪ .‬ل دوماهيىَ طرنطرتين ئةجنام ل طةل كورتييا ظةكولينىَ ب زمانىَ (كوردى‪ ،‬عةرةبى‪ ،‬ئنطليَزى) هاتينة‬
‫دياركرن‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-52‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬
‫ب‪ -‬توَريَن طةهاندنا جظاكى رِوَلةك هةية د‬
‫تيَكدانا ياساييَن زمانىَ كوردى(شيَوةزارىَ بادينى)‬
‫دا‪ ،‬يان نة؟‬
‫ت‪ -‬ئةو ض ئاستةنطن دبنة رِيَطر بةرامبةر‬
‫بكارئينانا زمانىَ كوردى ب شيَوةيةكىَ دروست‬
‫دناظ توَريَن طةهاندنا جظاكيدا؟‬
‫ث‪ -‬دشياندا هةية ئةظ ئاستةنط و ئاريشة بهيَنة‬
‫ضارةسةركرن؟ ريَكيَن ضارةسةريىَ ضنة؟‬
‫‪ -5‬طرنطييا ظةكولينىَ‪ :‬هةبوونا تؤرِيَن طةهاندنا‬
‫جظاكى‪ ،‬طرنطييةكا زور ذاليىَ بكارهيَنةرانظة ب‬
‫دةست خوظة ئيناية‪ ،‬ذئةجنامىَ ئةوىَ كارتيَكرنا ل‬
‫سةر جظاكى كرى دبوَارىَ طةهاندن و‬
‫بةرفرةهكرنا روشنبرييىَ و زانينا رويدان و‪...‬هتد‬
‫دا‪ .‬تيَكدانا ياسا و دةستوريَن زمانى دبيتة ئيَك ذ‬
‫ديارديَن بةرضاظ دناظ تؤرِيَن طةهاندنا جظاكيدا‪،‬‬
‫ضونكى ئاخظتنا رؤذانة تيَدا دهيَتة بكارئينان‪.‬‬
‫َبةت ئاخظنت ثيَطرييىَ ب ياسا و دةستوران‬
‫هةل‬
‫ناكةت‪ ،‬ذبةر ظى ئةطةرى ذمارةكا زورا شاشييَن‬
‫زمانى دناظ تؤريَن طةهاندنا جظاكيدا دهيَنة دينت‪ .‬مة‬
‫ب فةر زانى ئةو شاشى بهيَنة بةرضاظكرن‪.‬‬
‫زيَدةبارى ئةظىَ ضةندىَ بابةتىَ ظةكولينىَ يىَ نويية‪،‬‬
‫كةسةكىَ ظةكولني ل سةر نةكرية‪ ،‬ل هيظييا ئةوىَ‬
‫ضةندىَ كو ئةظ ظةكولينة ببيتة ذيَدةرةكىَ باش و‬
‫مفا ذىَ بهيَتة وةرطرتن بوَ هةر كةسةكى يان‬
‫ظةكولةرةكىَ د ئةظى بواريدا ظةكولينان ئةجنام‬
‫بدةت‪.‬‬
‫‪53‬‬
‫ثيَشةكى‬
‫‪ -0‬ناظ و نيشانيَن ظةكولينىَ‪ :‬ئةظ ظةكولينة ل ذيَر‬
‫ناظىَ (كاريطةرييا تؤرِيَن طةهاندنا جظاكى –‬
‫‪ -social media‬ل سةر زمانىَ كوردى – طوظةرا‬
‫بادينان وةك منوونة) هاتيية ئةجنامدان‪.‬‬
‫‪ -8‬كةرةستىَ ظةكولينى‪ :‬كةرةستىَ ظةكولينىَ ذ‬
‫منوونيَن زمانى(نامة‪ ،‬بابةت‪ ،‬رِةخنة‪ ،‬دةنط و باس‪،‬‬
‫زانيارى‪ ،‬ثرسيار و بةرسظ‪...،‬هتد)ئةويَن دناظ‬
‫تؤرِيَن طةهاندنا جظاكيدا(فةيسبووك‪ ،‬ئينستطرام‪،‬‬
‫واتس ئاث‪ ،‬سناث ضات‪ ،‬ماسنجةر‪ ،‬ظايبةر) دهيَنة‬
‫بكارئينان‪ ،‬هاتينة وةرطرتن‪ .‬واتة ئةظ جوريَن تؤرِيَن‬
‫جظاكى ب شيَوةيةكىَ زور و بةرضاظ دناظ جظاكىَ‬
‫كورديدا دهيَنة بكارئينان‪.‬‬
‫‪ -3‬سنوورىَ ظةكولينىَ‪ :‬ب شيَوةيةكىَ طشتى ئةظ‬
‫َؤجى‪،‬‬
‫ظةكولينة ئاستيَن زمانى (دةنطسازى‪ ،‬مؤرفؤل‬
‫رستةسازى)يا زمانىَ كوردى (شيَوةزارىَ بادينى)‬
‫دناظ تؤرِيَن طةهاندنا جظاكيدا ب خوظة دطريت‪ ،‬و‬
‫دناظ سنوورىَ زمانظانييا جظاكيدا ظةكولني ل سةر‬
‫هاتيية كرن‪.‬‬
‫‪ -4‬ئارماجنيَن ظةكولينىَ‪ :‬ئةظ ظةكولينة هاتيية‬
‫ئةجنامدان ذبوَ بةرسظدانا ضةند ثرسيارةكان ذوانا‪:‬‬
‫أ‪ -‬زمانىَ كوردى(شيَوةزارىَ بادينى) توَشى ذ‬
‫ئاريشة دبيت دناظ توَرِيَن طةهاندنا جظاكيدا؟ ئةظ‬
‫ئاريشة ب تنىَ ئاستةكىَ زمانى ب خوظة دطريت‪،‬‬
‫زمانى(دةنطسازى‪،‬‬ ‫ئاستيَن‬ ‫هةرسىَ‬ ‫يانذى‬
‫َوَجى‪ ،‬سينتاكس)‪.‬‬
‫موَرفوَل‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬
‫َجييا زمانىَ كوردى‪،‬‬
‫جظاكى ل سةر مؤرفؤل‬
‫كاريطةرييا تؤرِيَن طةهاندنا جظاكى ل سةر‬
‫رستةسازييا زارىَ بادينى)‪.‬‬
‫ل دوماهيىَ ئةجنام ب ريَكا ضةند خالةكان هاتينة‬
‫دةستنيشانكرن و ثوختة ب زمانىَ كوردى و‬
‫عةرةبى و ئنطليَزى هاتيية نظيَسني كو ل طةل ليستا‬
‫ذيَدةران ل دوماهييا ظةكولينىَ دهيَن‪.‬‬
‫طرنطرتين ئاريشيَن بوَينة رِيَطر ل دةمىَ ئةجنامدانا‬
‫* ثشكا ئيَكىَ‬
‫‪ -‬دةستثيَكةك دةربارةى توَرِا ئينتةرنيَتىَ ‪:‬‬
‫ئينتةرنيَت ثيَك دهيَت ذ توَرِةكا كومثيوتةريَن‬
‫مةزن كو ل طةل ئيَك ثيَكظة هاتينة طريَدان و د ظى‬
‫سةردةميدا خزمةتا ثرت ذ دوو مليار كةسان ب‬
‫َانة‬
‫ريَذةييا ‪ %03‬ذ ئاكنجييَن جيهانىَ دكةت‪ .‬سال‬
‫طوهورينيَن ب لةز و بةردةوام ب سةردا دهيَن كو‬
‫ريَذةييا وىَ دطةهيتة ‪( .%033‬حممد صاحب‬
‫سلتان‪ .)03 :2302 :‬زارِاظىَ ئينتةرنيَت ثةيظةكا‬
‫ئنطليَزيية ذ دوو بةشان ثيَك دهيَت ئةوذى‬
‫ثةيظا(‪ )inter‬كو د زمانىَ ئنطليزيدا ب رِامانا‬
‫(دناظبةرا ‪ -‬ناظبةينا)دهيَت‪ ،‬و ثةيظا (‪ )net‬ب رِامانا‬
‫(تورِة ‪ -‬شبكة) دهيَت (حسيَن سةديق‪:2302 :‬‬
‫‪ .)232‬واتة ئةظ ثةيظة ب رِامانا (توَرِا دناظبةرا ئيَكدا‬
‫‪ -‬دناظيَكدا)دهيَت كو ب زمانىَ عةرةبى دبيَذنىَ‬
‫(الشبكة البينية) و ئةظ ناظة بوَ بنياتىَ ئينتةرنيَتىَ ب‬
‫خو دزظريت كو ثيَك دهيَت ذ توَرِةكىَ دناظبةرا‬
‫َةكا توَرِاندا‪ ،‬يانذى توَرِةكة ذ توَرِان‪ .‬هةر‬
‫كومةل‬
‫‪ -6‬ريَبازا ظةكولينىَ‪ :‬ئةظ ظةكولينة ل دويظ ريَبازا‬
‫(وةسفى – شروظةكارى) هاتيية ئةجنامدان‪ .‬ئانكو‬
‫وةسفا منوونيَن زمانى ب شيَوة و رِامانيَن وان ل ناظ‬
‫تؤرِيَن طةهاندنا جظاكي و شروظةركرنا وان هاتيية‬
‫كرن‪.‬‬
‫َبةت هيض كارةك يان‬
‫‪ -7‬ئاريشيَن ظةكولينىَ‪ :‬هةل‬
‫ظةكولينةك نينة بيَى ئاستةنط بهيَتة ئةجنامدان‪.‬‬
‫ظةكولينىَ نةبوونا ذيَدةرانبوو‪ ،‬نةخامسة ذيَدةريَن‬
‫كوردى‪ ،‬ضونكى بابةتةكىَ نويية و كةسةكىَ ل‬
‫سةر نةنظيَسية‪ ،‬ئةظجا ثرت مفا ذ ذيَدةريَن عةرةبى و‬
‫ئنطليَزى دظىَ ظةكولينيَدا هاتيية وةرطرتن‪ ،‬ئةوذى‬
‫ب ريَكا وةرطيَرانا وان بوَ سةر زمانىَ كوردى‪.‬‬
‫‪ -2‬ناظةرِوكا ظةكولينىَ ‪ :‬ئةظ ظةكولينة ذ دوو‬
‫ثشكان ثيَك دهيَت‪ .‬ثشكا ئيَكىَ تيوريية‪،‬‬
‫بابةتيَن(دةستثيَكةك دةربارةى تؤرِا ئينتةرنيَتىَ‪،‬‬
‫تيَطةه و ثيَناسيَن تؤرِا طةهاندنا جظاكى – ‪Social‬‬
‫‪ ،Media Network‬ميَذوويا ثةيدابوونا تؤرِيَن‬
‫طةهاندنا جظاكى‪ ،‬تايبةمتةندييَن تؤرِيَن طةهاندنا‬
‫جظاكى‪ ،‬اليةنيَن ثوزةتيظ و نيَطةتيظ دناظ تؤرِيَن‬
‫طةهاندنا جظاكيدا‪ ،‬طرنطييا تؤرِيَن طةهاندنا‬
‫جظاكى‪ ،‬جوريَن تؤرِيَن طةهاندنا جظاكى) ب خوظة‬
‫دطريت‪.‬‬
‫ثشكا دووىَ ثراكتيكيية‪ ،‬بابةتيَن(دةستثيَك‪،‬‬
‫كاريطةرييا تؤرِيَن طةهاندنا جظاكى ل سةر‬
‫َجييا زارىَ بادينى‪ ،‬كاريطةرييا تؤرِيَن طةهاندنا‬
‫فؤنؤل‬
‫‪54‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬
‫جيهانيَدا ثةيداكر‪ .‬ل ظيَرىَ ئيَك ذ توَرِيَن هةرة‬
‫طرنط و ناظدار د ظى سةردةميدا كو ب ناظىَ (توَرِا‬
‫طةهاندنا جظاكى – ‪)Social Media Network‬‬
‫دىَ وةرطرين كو بابةتىَ مةيىَ سةرةكيية د ظىَ‬
‫ظةكولينيَدا‪.‬‬
‫طةهاندنا‬ ‫توَرِا‬ ‫ثيَناسيَن‬ ‫و‬ ‫‪ -‬تيَطةه‬
‫جظاكى(‪:)Social Media Network‬‬
‫بةرزترين سيما و تايبةمتةندييَن ظى سةردةمى‬
‫ثةيدابوونا توَرِ و ثةجييَن طةهاندنا جظاكيية ل‬
‫سةرانسةرى جيهانىَ ب ريَكا توَرِا ئينتةرنيَتىَ‪ ،‬كو‬
‫ئةظىَ توَرِىَ ثيَلةكا نوى ذ ثيَليَن سةرهلدانا‬
‫زانيارييان ل سةرانسةرى جيهانىَ بةالظكر‪ .‬واتة‬
‫ئينتةرنيَت و توَرِيَن طةهاندنا جظاكى د ئةظى‬
‫سةردةميدا ب ئةركىَ جظاكيى زمانى رِادبن‪ ،‬ئةوىَ‬
‫ثيَك دهيَت ذ ثالندانان و ئاموذطاريكرن و‬
‫سالظكرن و ستايشكرن و طازندة و رازيكرن و‬
‫‪...‬هتد‪(.‬شحدة فارغ و ييَن دى‪.)00-02 :2338 :‬‬
‫كو ئةظ ئةركة دبنة خاليَن سةرةكى دناظ ظةكولينيَن‬
‫زمانظانييا جظاكيدا(‪)sociallinguistics‬ئةوا دهيَتة‬
‫نياسني ب ظةكولينيَن زمانى ذاليىَ ثةيوةندييَن وى‬
‫ب جظاكيظة‪ .)john lyons:1981:267(.‬يانذى‬
‫َايةتى‬
‫ئةو زانستة "كة باس لة ماناى كومةل‬
‫سيستةمى زمان و بةكارهيَنانى و ئةو مةرجةى‬
‫هاوبةشانةيى دةكات‪ ،‬كة لة نيوان بونيادى‬
‫َايةتيدا هةية"‪( .‬حمةممةد‬
‫زمانةوانى و بونيادى كوَمةل‬
‫حمةممةد يونس عةىل‪ .)20 :2303 :‬ئةظةذى وىَ‬
‫‪55‬‬
‫كةسةك دشيَت ئةظىَ توَرِىَ بكاربينيت ئةطةر‬
‫ئامريةكىَ كومثيوتةرى و مودةم و هيَلةكا‬
‫ثةيوةنديكرنىَ (تةلةفون) بهيَنة دابينكرن داكو‬
‫ذمارةكا بىَ سنور ذ زانيارييان ب دةستظة بهيَت‪.‬‬
‫(منال هالل املزاهرة‪ .)283-272 :2303 :‬هزرا‬
‫داهيَنانا ئينتةرنيَتىَ بوَ ساليَن شيَستان ذ ضةرخىَ‬
‫بيستىَ دزظريت‪" .‬لة كوتايييةكانى سةدةى‬
‫شةستةدا لة لوتكةى سةردةمى شةرِى سارددا‬
‫بةرثرسانى ئةو كاتى ئاسايشى ئةمريكا‪ ،‬توَرِى‬
‫كومثيوتةرى (‪ )Arpanet‬يان بة مةبةستى ثاراستنى‬
‫زانيارى لة كاتى شةرِى ناوكيدا دامةزراند"‪.‬‬
‫(حسيَن يةعقووبى‪ .)000 :2337 :‬ئةظ توَرِة ذ‬
‫اليىَ هندةك بنطةه و دةزطةهيَن طرنط و كاريطةر‬
‫هاتة دروستكرن وةكو بنطةهىَ ثروذيَن ظةكولينيَن‬
‫ثيَشكةفتييَن بةرطريىَ( ‪Advaced Research‬‬
‫دهيَتة‬ ‫‪ )Projects Agency‬كو ب (‪)ARPA‬‬
‫ئاماذةثيَكرن‪ ،‬و دةزطةهىَ ظةديتنيَن زانستييَن‬
‫نشتمانى (‪)National Science Foundation‬‬
‫كو ب (‪)NSF‬ئاماذة ثىَ دهيَتة كرن‪ ،‬و زارِاظىَ‬
‫(‪ )NSFNET‬ل سةر توَرِا وىَ دهيَتة دانان كو ئةظ‬
‫توَرِة بوَ وةزارةتا بةرطريييا ئةمريكى (بنتاطون)ىَ‬
‫دزظريت‪( .‬حممد فلحى‪.)002 - 008 :2332 :‬‬
‫ثاشى توَرِا ئينتةرنيَتىَ هيَدى هيَدى ثيَشكةظت و ل‬
‫َاظةبوو‪ ،‬كو د ظى‬
‫سةرانسةرى جيهانىَ بةل‬
‫سةردةميدا ببيتة ئامرازةكىَ طةهاندنيَ يىَ هةرة‬
‫ثيَشكةفتى و طوهورين و ثيَشظةضوون د روشنبريييا‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫ظةكولةريَن جظاكى وةرطرين و بوضوونيَن وان‬ ‫ضةندىَ دطةهينيت كو "ضةمكى زمان –‬

‫دةربارةى تيَطةهىَ توَرِيَن طةهاندنا جظاكى بةرضاظ‬ ‫‪ language‬و كوَمةلَ‪ society -‬بوَ يةكرت‬
‫كةين‪ .‬ب ديتنا (تود كيلسي –‪،) Todd Keisey‬‬ ‫يةكيَكيان‬ ‫هةر‬ ‫ئامادةنوبوونى‬ ‫داهيَنراون‪.‬‬
‫توَرِيَن جظاكى ئامرازةكىَ ئةلكرتونييَ نويية بوَ‬ ‫ئامادةبوونى ئةوةى تريان بىَ بةها دةكات"‪( .‬سةالم‬
‫طةهاندنا جظاكى‪ ،‬كو ذينطةهةكا جظاكييا‬ ‫ناوخوش و نةرميان خوشناو‪ .)07 :2332 :‬ب ظىَ‬
‫دروستكرى ثيَك دئينيت‪ ،‬تيَدا ضةندين كةس يان‬ ‫ضةندىَ زمان ديادةيةكا جظاكيية و ذاليىَ جظاكيظة‬
‫طروث ئةويَن خاليَن هاوبةش د ثةيوةندييَن‬ ‫دهيَتة سةثاندن‪ ،‬كو هيض زمانةك نينة ل دةرظةى‬
‫جظاكيدا هةين‪ ،‬خرظةدكةت‪ .‬دبيت بةشداربوَييَن‬ ‫جظاكى بهيَتة دينت و هيض جظاكةكذى نينة بيىَ زمان‬
‫َينيىَ‪ ،‬يان ليَك نيَزيكبوونىَ‪،‬‬
‫تيَدا ثةيوةندييَن هةظال‬ ‫بهيَتة دينت‪ .‬ل طةل ئةظىَ ضةندىَ دشيانداية هندةك‬
‫يان بةرذةوةندييَن هاوبةش‪ ،‬يان ريَككةفنت د هةمان‬ ‫جوداهى دناظبةرا زمانى و جظاكيدا بهيَنة دينت‪،‬‬
‫ئارةزوو و هزر و بريدا‪ ،‬يان حةزكرن د‬ ‫ئةويَن ذاليىَ تيوريظة د زور هةلويستاندا دهيَنة‬
‫ظةطوهاستنا زانياريياندا‪ ،‬يان ثةيوةنديييَن ئاينى و‬ ‫بةرضاظكرن‪ .‬ذ وانا‪:‬‬
‫داب و نةريت و ‪....‬هتد ئةوان ثيَكظة طريَددةت‪.‬‬ ‫‪ -0‬زمانة‪ ،‬جظاكى دةستنيشان دكةت‪( .‬وورف‬
‫كوليذا‬ ‫‪.)Todd‬‬ ‫(‪Kelsey:2010:397‬‬ ‫وةك منوونة)‪.‬‬
‫َوجى دةربارةى‬
‫شريدان(‪ )Sheridan‬يا تةكنول‬ ‫‪ -8‬بنةماييَن جظاكى‪ ،‬زمانى دةستنيشان دكةت‪.‬‬
‫طةهاندنا جظاكى دبيَذيت‪ :‬ئةو جورىَ طةهاندنيَية‬ ‫هوكارىَ‬ ‫جظاكى‪،‬‬ ‫بنةماييَن‬ ‫و‬ ‫‪ -3‬زمان‬
‫َاكى دهيَتة‬
‫كو ب شيَوىَ ذمارة و ضال‬ ‫َوَجى يىَ زكماكى ل دةظ‬
‫سيَيىَ(كوَئةندامىَ بايوَل‬
‫ثيَشكيَشكرن‪ ،‬ثشتبةستنىَ ل سةر ثيَكظةطريَدانا‬ ‫مروَظى)دةستنيشان دكةت‪.‬‬
‫تيَكستى و ويَنةى و ظيديو و دةنطى دكةت‬ ‫ثةيوةندييةكا‬ ‫جظاكى‬ ‫بنةماييَن‬ ‫و‬ ‫‪ -4‬زمان‬
‫زيَدةبارى بكارئينانا كومثيوتةرى وةك ئامريةكىَ‬ ‫َوطوركرى دناظبةرا ئةواندا دةستنيشان دكةت‪.‬‬
‫ئال‬
‫سةرةكى د ثروسيَسا بةرهةمئينان و ئاراستةكرنيَدا‪.‬‬ ‫(جرهارد هلبش‪ .)023-082 :2330 :‬ب ظىَ‬
‫هةروةسا ضاالكى و كاريطةرى دبيتة خالةكا هةرة‬ ‫ضةندىَ زمانى ثةيوةندييةكا موكم ب جظاكى و‬
‫سةرةكى تيَدا و ذ طرنطرتين سيمايىَ وىَ دهيَتة‬ ‫ثةيوةندييَن جظاكيظة هةية‪ ،‬كو د ئةظى سةردةميدا‬
‫هذمارتن‪( .‬عباس مصتةفا صادق‪. )2 :2300 :‬‬ ‫توَرَيَن طةهاندنا جظاكى رِولةكىَ هةرة سةرةكى و‬
‫َةكا‬
‫توَرِيَن طةهاندنا جظاكى ثيَك دهيَن ذ كومةل‬ ‫بةرضاظ د طةهاندن و ثةيوةنديكرنا زمانى دناظ‬
‫َاك ئةويَن ب رِيَكا هندةك ثةيوةندييَن‬
‫كةسيَن ضال‬ ‫جظاكيدا دبينيت‪ .‬ل ظيَرىَ دىَ ديتنا ضةند زانا و‬

‫‪56‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬
‫تيَركرن ئةطةر طةهاندنىَ ل طةل دةوربةرىَ خويىَ‬
‫جظاكى نةكةت و ئةظ ضةندةية توَرِيَن طةهاندنا‬
‫جظاكى دناظ ذينطةهةكا دروستكريدا بوَ مروَظى‬
‫دابني دكةت‪ .‬دةستثيَكا داهيَنانا توَرِيَن طةهاندنا‬
‫جظاكى بوَ ناظةراستا ضةرخىَ بورى دزظريت‪،‬‬
‫َا (‪0222‬ز) توَرِا‬
‫نةخامسة د ساَليَن نوتاندا كو ل سال‬
‫جظاكى (‪ )Clasmates . com‬دةركةفت داكو‬
‫قوتابييَن‬ ‫دناظبةرا‬ ‫طةهاندنىَ‬ ‫ئامرازىَ‬
‫َا (‪0227‬ز) توَرِا‬
‫قوتانبخانيَن ئةمريكيدا‪ .‬ل سال‬
‫جظاكى (‪ )Six Degrees. com‬دةركةفت كو‬
‫ذاليىَ (ئاندرو فاينرايش) هاتيية دروستكرن‪ .‬ئةظىَ‬
‫توَرِىَ ثشتطرييىَ ل سةر طةهاندنا رِاستةوخوييا‬
‫دناظبةرا تاكة كةساندا دكر زيَدةبارى دةركةفتنا‬
‫دوسييَن تايبةت و فريَكرنا ناميَن تايبةت بوَ‬
‫َان‪ .‬هةروةسا دناظبةرا ساَليَن‬
‫َةكا هةظال‬
‫كومةل‬
‫(‪0222‬ز) و (‪2330‬ز) كومةلةكا توَرِيَن طةهاندنىَ‬
‫َا (‪2332‬ز) توَرِةكا‬
‫دةركةفنت‪ .‬ل طةل دةستثيَكا سال‬
‫جظاكى دةركةفت كو ذمارا بينةريَن وىَ ذ ذمارا‬
‫بينةريَن توَرِا (‪ )Google‬دةربازكر‪ ،‬ئةوذى توَرِا‬
‫(‪ )My Space‬ة كو توَرِةكا جظاكييا ئةمريكييا‬
‫ناظدارة و دبيتة ئيَك ذ توَرِيَن دةستثيَكىَ و مةزنرتين‬
‫توَرِا جظاكى ل سةر ئاستىَ جيهانىَ ثشتى توَرا‬
‫(‪)Facebook‬ىَ دهيَتة دانان‪ .‬هةروةسا توَرِا‬
‫َا(‪2337‬ز) كو ذ‬
‫(‪)Facebook‬ى ثشتى سال‬
‫ئةجنامىَ ضةندين طةشة و طوهورينان دظىَ توَرِيَدا‪،‬‬
‫ثرت بكارئينانيَن وىَ زيَدةبوَين و ريَكيَن طةهاندن و‬
‫‪57‬‬
‫دةستنيشانكرى مينا ثةيوةندييَن هةظالينيىَ يان‬
‫كاريَن هاوبةش‪ ،‬يان ظةطوهاستنا زانيارييان و‪...‬هتد‬
‫طةهاندنىَ دناظبةرا ئيَك و دوودا دكةن‪ .‬هةبوونا‬
‫ئةظان توَرِيَن جظاكى ب رِيَكا بةردةوامييا ضاالكى و‬
‫كاريطةريىَ و طةهاندنا دناظبةرا ئةنداميَن ويَدا‬
‫دهيَتة ثاراسنت و بةردةوام دبيت د كارىَ خودا‪.‬‬
‫(‪)Amy Y.chou.David c.chou:2009:336‬‬
‫‪ .‬ب ظى شيَوةى دشيانداية بيَذين كو توَريَن‬
‫ببيتة‬
‫َةكا‬
‫طةهاندنا جظاكى (‪ )Social Media‬ذ كومةل‬
‫توَرِ و ثةجييَن جظاكى ثيَك دهيَن كو ذبلى كريارا‬
‫طةهاندن و ثةيوةنديكرنىَ‪ ،‬ضةندين كةس ب تةمةن‬
‫و رةطةزيَن جياواز ل سةرانسةرى جيهانىَ كو‬
‫َاكى هةين سةرةراى‬
‫هةمان طرنطيثيَدان و ضال‬
‫جياوازييا هزروبري و روشنبرييَن وان دناظ ظان‬
‫توَرِاندا دهيَنة خرظةكرن‪ .‬ئانكو ئةظ توَرِة وةكو‬
‫ئامرازةكىَ دةربرِينيَية كو ب دةنط و رةنط‬
‫دةربرِينىَ ذ هزر و بريان وان دكةن‪ ،‬يانذى‬
‫دةربرِينىَ ذ خوشى و نةخوشييَن وان دكةن‪.‬‬
‫‪ -‬ميَذوويا ثةيدابوونا توَرِيَن طةهاندنا جظاكى‬
‫(‪:)Social Media‬‬
‫ئةو ظةكولينيَن تا ظى سةردةمى دةربارةى مروَظى‬
‫و سروشتىَ وى هاتينة كرن سةثاندينة كو مروَظ‬
‫بوَنةوةرةكىَ جظاكيية‪" .‬زمان رِيَطةيةكة بوَ‬
‫َايةتى‪ ،‬مرؤظ هةميشة‬
‫ثتةوكردنى ثةيوةندى كومةل‬
‫بةكارئةهيَنى بوَ بةهيَزكردنى و ثيَش خستنى بة يةك‬
‫طةيشتنى ئادةميزاد"‪( .‬غازى فاتح وةيسى‪:0287 :‬‬
‫‪ .)20‬ئانكو ثيَداويستييَن مرؤظى ييَن جظاكى ناهيَنة‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫و زانيارى و فيَبوونا خةلكى بكاردئينيت‪ ،‬و نظيَسةر‬
‫ذبوَ طةهاندنىَ ل طةل خواندةظانان بكاردئينيت‬
‫و‪......‬هتد‪.‬‬
‫‪ -4‬ئاسانييا بكارئينانىَ‪ :‬توَرِيَن طةهاندنا جظاكى‬
‫ذبلى بكارئينانا ثيتا و زمانىَ روذانةيىَ ئاسان‪ ،‬هيَما‬
‫و ويَنانذى بكاردئينيت‪ ،‬ئةويَن ئاسانكارييةكىَ‬
‫ثةيوةنديكرنىَ ل بةر بكارهيَنةران خوشرت ليَهات‪ ،‬د‬
‫ئةجنامدا بةشداربوَييَن وىَ ب شيَوةيةكىَ بةرضاظ‬
‫زيَدةبوون تا وى رِادةى كو دظى سةردةميدا ذمارا‬
‫وان ذ (‪ )833‬مليون بكارهيَنةران ل سةر ئاستىَ‬
‫جيهانىَ دةربازكريية‪(.‬صاحل العلى‪-022 :2302 :‬‬
‫‪.)021‬‬

‫َاكى و كاريطةرييا‬
‫ددةنة بكارهيَنةران داكو ثرت ضال‬
‫وى دياربيت و مةبةستا وى بطةهيت‪.‬‬
‫جظاكى( ‪Social‬‬ ‫‪ -‬تايبةمتةندييَن توَرِيَن طةهاندنا‬
‫‪ -5‬كيَم مةزاخنت و ئابوريناسى‪ :‬ئانكو كيَم مةزاخنت‬
‫‪:)Media‬‬
‫د كارى و دةمى و ثارةيدا‪ ،‬نةخامسة ئةطةر‬
‫زورِبةييا ظةكولينان ديار دكةن كو توَرِيَن‬
‫بةشداربوون و توماركرن دناظ توَرِاندا يا بىَ ثارة‬
‫طةهاندنا جظاكى ضةندين تايبةمتةندييَن هةين ذ‬
‫بيت‪ .‬واتة هةر كةسةك دشيَت جهىَ خو دناظ‬
‫وانا‪-:‬‬
‫توَرِيَن طةهاندنا جظاكيدا بكةت بيىَ كو ببيتة‬
‫‪ -0‬جيهانيبوون‪ -:‬ئانكو هةمى ئاستةنطيَن جهى و‬
‫بارطرانييةك ل سةر بازرطانان يان طروثةكىَ ديىَ‬
‫َاتان دهيَنة‬
‫جوطرافى دهيَنة ذناظربن‪ ،‬و سنوريَن وةل‬
‫مروَظان‪(.‬امحد زاهر‪. )20-02 :0227 :‬‬
‫شكاندن ب وى شيَوةى كو كةسةكىَ روذهةالت‬
‫‪-‬اليةنيَن ثوزةتيظ و نيَطةتيظ دناظ توَرِيَن‬
‫دشيَت ب سانةهى طةهاندنىَ و ثةيوةنديكرنىَ ل‬
‫طةهاندنا جظاكيدا‪:‬‬
‫طةل كةسةكىَ روذئاظا بكةت‪.‬‬
‫هةر تشتةكى دناظ جيهانيَدا باشى و خرابييَن‬
‫َاكى‪ :‬ئانكو هةر كةسةك ذ‬
‫‪ -8‬كاريطةرى و ضال‬
‫خوييَن هةين‪ ،‬ب هةمان شيَوة توَرِيَن طةهاندنا‬
‫بكارهيَنةران دشيَت ببيتة وةرطر و خواندةظان‬
‫جظاكى بىَ بةهر نينة ذ خاليَن باش و خراب‪ .‬ذ‬
‫سةرةرِاى هةبوونا وى وةك فرِيَكةر و نظيَسةر و‬
‫طرنطرتين خاليَن باش دناظ توَريَن طةهاندنا‬
‫بةشداربوَى‪ .‬ب ظى شيَوةى دشيَت خو ذ نةريَنييا‬
‫جظاكيدا‪-:‬‬
‫رِاطةهاندنا كةظن – تلةظزيون و روذنامة و‬
‫‪-‬اليةنيَن ثوزةتيظ دناظ توَرِيَن طةهاندنا‬ ‫طوظاريَن كاغةزى – دوير بيَخيت و ببيتة‬
‫جظاكيدا‪:‬‬ ‫بةشداربوَيةكىَ كاريطةر ذ بينةر و خواندةظانان‪.‬‬
‫‪-0‬طوهورينا زانست و زانيارييان‪ :‬توَرِيَن طةهاندنا‬ ‫‪ -3‬هةمةجورى و بكارئينانيَن زورِ‪ :‬ئانكو قوتابى بوَ‬
‫جظاكى كارتيَكرنىَ ل سةر ئاستىَ زانستيىَ مروَظى‬ ‫َاظةكرنا زانست‬
‫فيَبوونىَ بكاردئينيت‪ ،‬و زانا بوَ بةل‬

‫‪58‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬
‫جظاكى بكاردئينن ذبوَ رِاطةهاندنا هةوليَن‬
‫هةوارهاتنىَ ييَن تايبةت ب كوضبةرانظة و‬
‫خرظةكرنا هاريكارييَن ثيَدظى وةكو ثارة و‬
‫جلوبةرط و خوارن و ظةخوارن بو ئةوان‬
‫رِيَكخراوان ب ريَكا بكارهيَنةريَن توَرِيَن جظاكى‪.‬‬
‫ب‪ -‬جيهانا ئابورى و بازرطانى‪ :‬كرِين و فروتن ب‬
‫رِيَكا توَرِيَن طةهاندنا جظاكى ذبوَ زيَدةبوونا‬
‫بةرهةميَن فروتى د جيهانا كار و كومثانى و‬
‫َاك بوَ‬
‫بازطانييا جظاكيدا دبيتة ئامرازةكىَ ضال‬
‫كومثانييان ب ريَكا دانان ثالنةكىَ ل سةر توَرِيَن‬
‫جظاكى كو ذاليةكيظة ب بكرِانظة بهيَتة طريَدان و‬
‫ذ اليةكىَ ديظة ب فةرمانبةريَن كومثانييَظة بهيَتة‬
‫طريَدان‪ ،‬داكو هةر كيَم و كاسييةك د بةرهةمان‬
‫يان كرِين و فروتنيَدا هةبيت ئيَكسةر بكرِ بشيَت‬
‫ثةيوةنديىَ ب كومثانيىَ بكةت و هةر ئاريشةيةك‬
‫هةبيت ضارةسةر بكةت‪( .‬حسن عماد مكاوى و‬
‫ليلى حسني السيد‪)037 :2331 :‬‬
‫‪ -‬اليةنيَن نيَطةتيظ دناظ توَرِيَن طةهاندنا‬
‫جظاكيدا‪:‬‬
‫‪ -0‬رِاهاتنا(ادمان) روينشتنىَ ل سةر دهيَتة كرن كو‬
‫ئةظ ضةندة دبيتة ئةطةرىَ ذ دةسدانا كاريَن روذانة‪.‬‬
‫َاظبوونا هزريَن تارى و خراب وةكو‬
‫‪ -8‬بةل‬
‫َاظةكرنا توندوتيذيىَ و بةشداريكرنا تيَدا‪ ،‬يانذى‬
‫بةل‬
‫توَرِيَن سيَكسى و توشبوونا خرابييَن وان‪.‬‬
‫‪ -3‬توشبوونا تاوانيَن ئةلكرتونى‪.‬‬
‫تيميَن خوبةخشيَن هةوارهاتنىَ توَرِيَن طةهاندنا‬
‫‪59‬‬
‫دكةت ب ريَكا ليَطةريان و ديظضوونىَ دناظ ثةجييَن‬
‫ويَدا ذبوَ ب دةستظةئينانا ذيَدةريَن زانستييَن‬
‫باوةرثيَكرى‪ ،‬كومظا ذىَ دهيَتة وةرطرتن و د‬
‫ئةجنامدا ئاستىَ زانستيىَ مروَظى ثيَش دكةظيت و‬
‫دهيَتة طوهورين‪.‬‬
‫َويستان‪ :‬توَرِيَن طةهاندنا جظاكى‬
‫‪-8‬طوهورينا هةل‬
‫َاظوكيَن نظيَسى‪ ،‬يان ئةو بابةتيَن‬
‫ب رِيَكا بةل‬
‫َويست و‬
‫ثيَشكيَش دكةت‪ ،‬دشيَت دينت و هةل‬
‫ئاراستيَن جةماوةرى بوَ جيهانىَ ب طوهوريت ض ل‬
‫سةر ئاستىَ كةسان‪ ،‬يان كيَشة‪ ،‬يانذى ل سةر‬
‫ئاستىَ رِةفتار و شةنطستان‪.‬‬
‫‪-3‬ب دةستظةئينانا رِايا طشتى(دةربرِينا بريو‬
‫بوضوونيَن جةماوةرى)‪ :‬ئةظ اليةنة وةك باشرتين‬
‫تايبةمتةندييا توَرِيَن طةهاندنا جظاكى دهيَتة دانان‪،‬‬
‫ضونكى دشيانداية كارتيَكرنىَ ل سةر خةلكى‬
‫بكةت و ظةلظينان ل دةظ وان ثةيداكةت و هةست‬
‫و سوزيَن وان بةرامبةر كيَشةيةكا ئاراستةكرى ب‬
‫دةستظةبينيت‪.‬‬
‫‪-4‬ثيَطةهاندنا جظاكى‪ :‬هةر تشتةكىَ بهيَتة خواندن‪،‬‬
‫َةكا‬
‫يان دينت دناظ توَرِيَن طةهاندنا جظاكيدا ذ كومةل‬
‫رِفتار و شةنطستان ثيَك دهيَت‪ .‬ئةظةذى دبيتة‬
‫َةكا زانيارييان ل سةر‬
‫ئةطةر كو وةرطر كومةل‬
‫ثيَطةهاندنا ناسناما خويا رِوشنبريى وةرطريت‪.‬‬
‫‪-5‬ثيَشكيَشكرنا خزمةتطوزارييَن نوى‪:‬‬
‫ا‪-‬ثارةثيَدان بوَ رِيَكخراويَن هةوارهاتنىَ‪ :‬طةلةك ذ‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬
‫هةذى ئاماذةثيَكرنيَية كو طرنطرتين توَرِيَن‬
‫جظاكى‪ ،‬ئةويَن ذمارةكا هةرة مةزنا بكارهيَنةران ب‬
‫خوظة دطريت و كارطةرييةكا هةرة بةرضاظ دناظ‬
‫جيهانيَدا ب دةستظةئينايى ثيَك دهيَن ذ‪-:‬‬
‫‪ -0‬فةيسبووك (‪:)Facebook‬‬
‫ئةظ تورِة وةك طرنطرتين توَرِا طةهاندنا جظاكى ل‬
‫َا‬
‫سةرانسةرى جيهانىَ دهيَتة دانان‪ ،‬كو ل سال‬
‫َى ب ناظىَ‬
‫(‪2333‬ز) ذاليىَ كةسةكىَ نوزدة سال‬
‫(مارك زوكربيَرط) كو قوتابيبوو ل زانكويا‬
‫(هارفارد) هاتيية دروستكرن‪ .‬د ظى سةردةميدا‬
‫نيَزيكى (‪)883‬مليون كةس بةشداريىَ تيَدا دكةن‪.‬‬
‫ئانكو ذ كوما هةر سيَزدة كةسان ل سةر رويىَ‬
‫توَرِا‬ ‫بكارهيَنةرىَ‬ ‫وان‬ ‫ذ‬ ‫ئيَك‬
‫(فةيسبووكى)ية‪ ،‬كو ب (‪)57‬زمانان دهيَتة‬
‫بكارئينان‪ .‬بكارهيَنةريَن (فةيسبووكى) هةيظانة‬
‫نيَزيكى(‪ )733‬بليون خولةكان ل سةر ئةظىَ توَرِىَ‬
‫دبورينن‪ .‬دامةزريَنةرىَ ئةظىَ توَرِىَ دبيَذيت‪:‬‬
‫‪Social‬‬ ‫جظاكيية(‬ ‫ظةلظينةكا‬ ‫فةيسبووك‬
‫‪ ،)Movment‬نة ب تنىَ ئامرازةكىَ طةهاندنيَية‪،‬‬
‫بةلكو ريَخوشكةرةكة بوَ جيهانىَ هةميىَ‪ ،‬هةر‬
‫تشتةكىَ مروَظى بظيَت ب ريَكا فةيسبووكى دشيَت‬
‫ب دةستظةبينيت‪ .‬ئةظ توَرِة دةرفةتىَ ددةتة تاكة‬
‫كةسان كو كيانةكىَ طشتى بوَ خو دروست بكةن‬
‫ب رِيَكا دةستنيشانكرن و بةشداريكرنا زانيارييَن‬
‫تايبةت ب وانظة زيَدةبارى طرنطيثيَدان و دةربرِينا‬
‫هةست و بريوبوضوون و ويَنيَن وان ييَن كةسى و‬
‫‪ -4‬توشبوونا فيَلبازى و سةردابرنىَ‪ .‬بوَ منوونة ئةو‬
‫كةسيَن كرِين و فروتنىَ دكةن ب ريَكا توَريَن‬
‫جظاكى زورِ جاران خةلكى سةردادبن ب‬
‫ثيَشكيَشكرنا تشتيَن خراب كو نة ل دويظ ئةوان‬
‫سالوخةتيَن دناظ توَرِاندا دهيَنة ثيَشكيَشكرن‪.‬‬
‫(‪ .)Shrry Turkle: 2011: 281-282‬د ظى‬
‫‪-‬‬ ‫(سةردابرن‬ ‫فرتوفيَلى‬ ‫ئةركىَ‬ ‫بواريدا‬
‫‪ )prevarication‬يا زمانى دةردكةظيت‪ ،‬ئةوىَ‬
‫ثيَك دهيَت ذ بكارئينانا زمانى بوَ فيَلبازي‪ ،‬يان‬
‫بةرزةكرن‪ ،‬يان درةو و سةردابرنىَ‪( .‬حمى الدين‬
‫حمسب‪)22 :2338 :‬‬
‫‪ -5‬تيَكدانا بنياتىَ رِةوشتى و الوازكرنا هةست و‬
‫ئةردى‪،‬‬ ‫سوزيَن مروَظان‪ .‬هةر وةكى ئةوىَ ظةكولينا زانكويا‬
‫(ساوترن كاليفورنيا) ل وياليةتيَن ئيَكطرتييَن‬
‫َاظةكرى كو تيَدا ديار دكةت كو ذ‬
‫ئةمريكى بةل‬
‫ئةجنامىَ كومةكا هةرة مةزنا زانيارييان ل سةر‬
‫ذناظضوون و توندو تيذيىَ و ثيظةلةز و كرياريَن‬
‫خراب كو خةلكى بةردةوام تةماشةى ئةوان‬
‫نةخوشى و ئيَش و ئازارايَن ب سةر خةلكيدا دهيَن‬
‫كريية‪ ،‬لةوما بوَية تشتةكىَ ئاسايى ل دةظ وان وثىَ‬
‫كاريطةر نابن‪.‬‬
‫‪ -6‬دةركةفتنا زمانةكىَ نوى ل دةظ طةجنان كو‬
‫طةلةك ثيتيَن زمانى بوَ هيَما و ذماران هاتيينة‬
‫طوهورين‪.)Shrry Turkle: 2011: 282(.‬‬
‫‪ -‬جورِيَن توَرِيَن طةهاندنا جظاكى‪:‬‬
‫‪60‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬
‫َاظةكرن هةر ذ دروستبوونا وىَ تا‬
‫ويَنان هاتينة بةل‬
‫َا (‪2302‬ز) ذمارا‬
‫َا(‪2302‬ز)‪ .‬ل دوماهييا سال‬
‫سال‬
‫بةشداربوَيان طةهشتة(‪)333‬مليون كةسان‪( .‬عزير‬
‫رشيد‪)1-2 :2302 :‬‬
‫‪ -4‬يوتيوب(‪:)You Tube‬‬
‫توَرِةكا طةهاندنا جظاكيية‪ ،‬دةرفةتىَ ددةتة‬
‫بكارهيَنةريَن كو ثارضة ظيديويان و توماركرنيَن‬
‫َاظة بكةن‪ ،‬و بةشداربوونا وان ل طةل‬
‫ديتنىَ تيَدا بةل‬
‫َان و كوميَنت و بةرسظ ل سةر دهيَنة دان‪.‬‬
‫هةظال‬
‫َا (‪2332‬ز) ذاليىَ سىَ‬
‫ئةظ توَرِا جظاكى ل سال‬
‫بالَ)‬ ‫(باى‬ ‫كومثانييا‬ ‫ثيَشييَن‬ ‫فةرمانبةريَن‬
‫ئةوذى(تشاد هريىل‪ ،‬و ستيظ تشني و جاود كريم)‬
‫ل باذيَرىَ (سان برونو) ل وياليةتا (كاليفورنيا) يا‬
‫ئةمريكى هاتة دروستكرن‪ ،‬كو نيَزيكى (‪)17‬‬
‫فةرمانبةر تيَدا كار دكةن‪ ،‬و ب (‪ )23‬زمانان هاتيية‬
‫َاظكرن‪ .‬ل دويظ ئةوان ظةكولينيَن هاتينة كرن‪،‬‬
‫بةل‬
‫ديار دكةن كو توَرِا (يوتيوب) ل ثال سىَ دهيَت ل‬
‫سةر ئاستىَ جيهانىَ ثشتى (فةيسبووك) و‬
‫(طوطل)ى ذاليىَ كاريطةرييا وىَ ل سةر خةلكى‪.‬‬
‫(عباس مستةفا صادق‪.)201 :2338 :‬‬
‫‪ -5‬ماى سثيَس(‪:)My Space‬‬
‫ئةظ توَرِا جظاكى ل سةر دةستىَ (كريس دى‬
‫وولف) و (اندرسون توم ماى) هاتيية دروستكرن‪،‬‬
‫َا(‪2330‬ز) تا‬
‫كو هةر ذ دةستثيَكا وىَ ل سال‬
‫َاظةترين توَرِا طةهاندنا جظاكى ل‬
‫(‪2331‬ز) وةك بةل‬
‫سةرانسةرى جيهانىَ دهاتة دانان‪ .‬ئةظ توَرِةذى‬
‫‪61‬‬
‫ثارضة ظيديوييَن تايبةت‪( .‬حمسن بن جابر الزهرانى‪:‬‬
‫‪.)00-2 :2300‬‬
‫‪ -8‬تويتةر(‪:)Twitter.com‬‬
‫ئةظةذى توَرِةكا طةهاندنا جظاكيية كو ركابةريىَ‬
‫ل طةل توَرِا (فةيسبووك)ى دكةت بوَ طرنطى و‬
‫كاريطةريىَ‪ .‬ئةظ توَرِة خزمةتةكا بضويك ثيَشكيَشى‬
‫بكارهيَنةران دكةت‪ ،‬كو بةشداربوَى دشيَت‬
‫نامةيةكىَ فرِيَكةت‪ ،‬بةىلَ ذ (‪ )033‬ثيتيَن زمانى‬
‫نةبوريت بوَ هةر نامةيةكىَ و كةسانيَن دى دشيَن‬
‫ئةوىَ نامىَ خبوينن و بةرسظ و كوميَنتان ل سةر‬
‫َا (‪2331‬ز)‬
‫بدةن‪ .‬ئةظ توَرِا جظاكى ل سال‬
‫دةركةفتيية‪ ،‬و ل ظان ساَليَن دوماهيىَ روَلةكىَ‬
‫هةرة بةرضاظ د ثيَشظةضوونيَن سياسى و جظاكيني‬
‫َاتان طيَراية‪ ،‬ضونكى ذ تايبةمتةندييَن وىَ‬
‫زور وةل‬
‫ناميَن هنارتىَ ذ تيَكستةكىَ كورتىَ ثرِى رِامان و‬
‫هويركاتى ثيَك دهيَت‪ ،‬زيَدةبارى طةهاندنا‬
‫زانيارييان ب شيَوةيةكىَ بلةز ب تايبةت دةنط و‬
‫باسان‪(.‬غازى املدنى‪)333 :2302 :‬‬
‫‪ -3‬ئينستطرام(‪:)INSTAGRAM‬‬
‫توَرةِكا جظاكيية ذبوَ ظةطوهاستنا ويَنان دهيَتة‬
‫َا (‪2303‬ز) هاتيية دروستكرن‪ .‬ئةظ‬
‫بكارئينان‪ .‬ل سال‬
‫توَرِة دةرفةتىَ ددةتة بكارهيَنةران كو ويَنان بطرن ل‬
‫طةل زيَدةكرنا فوتوشوثى‪ ،‬يان فلتةريَن ذمارةيى‪،‬‬
‫يان هةر هيَمايةكىَ دى ثاشى بةشداريكرنا ئةوان‬
‫َةكا خزمةتطوزارييَن توَرِيَن‬
‫ويَنان دناظ كومةل‬
‫طةهاندنا جظاكيدا‪ .‬دناظ ظىَ توَرِيَدا ثرت ذ مليار‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫ريَظةبةرىَ كومثانيا وىَ دياركر كو ذمارا‬ ‫طةلةك خزمةتطوزارييان ثيَشكيَشى بكارهيَنةران‬

‫َاك هةيظانة دطةهيتة ثرت ذ‬
‫بكارهيَنةريَن وىَ ييَن ضال‬
‫(‪ )733‬مليون كةسان‪( .‬عزير رشيد‪.)2 :2302:‬‬
‫ذبلى ئةظان جوريَن ئاماذةثيَكرى‪ ،‬ضةندين جوريَن‬
‫توَرِيَن طةهاندنا جظاكى ييَن ديذى د جيهانيَدا دهيَنة‬
‫دينت‪ ،‬وةكو(‪. )Linkd In, Googl+,Digg….‬‬
‫َاظكرنا ناميَن‬
‫ثشكا دووىَ‪ :‬كاريطةرييا تورِيَن طةهاندنا‬
‫دكةت وةكو ثةيوةنديكرن و طةهاندنا دناظبةرا‬
‫َاظةكرنا ويَنة و‬
‫َاندا‪ ،‬و تيَكستيَن نظيَسى و بةل‬
‫هةظال‬
‫ثارضة موزيك و ظيديويان‪،‬و‪......‬هتد‪( .‬اسامة‬
‫غازى‪)333 :2302 :‬‬
‫‪ -6‬سناث ضات (‪:)Snapchat‬‬
‫ئةظ توَرِا جظاكى يا طريَدايية ب بةل‬
‫ويَنةيى‪ ،‬كو ذاليىَ (ئيظان شبيطلَ) و (روبرت‬

‫جظاكى ل سةر ثيَكهاتىَ زمانىَ‬ ‫مورفى) هاتيية دروستكرن‪ .‬دشيانداية بكارهيَنةر ب‬

‫ريَكا ئةظىَ توَرِىَ ويَنان بطريت‪ ،‬و ظيديويان تومار‬
‫كوردى(شيَوةزارىَ بادينى)‬
‫بكةت‪ ،‬و تيَكست و ويَنان ل سةر زيَدةكةت و بوَ‬
‫ليستا بةشداربوَييَن توَرِىَ فريَكةت‪ .‬ويَنيَن وىَ ذ‬
‫دةستثيَك‪:‬‬
‫ضركةيةكىَ تا دةه ضركان دهيَنة طرتن ثاشى دهيَنة‬
‫هةذى ئاماذةثيَكرنيَية كو توَرِيَن طةهاندنا جظاكى‬
‫فرِيَكرن‪ ،‬كو بوَ ماوىَ (‪ )23‬دةمذميَران ب تنىَ‬
‫كاريطةرييةكا هةرة مةزن ل سةر ذيانا مروَظى يا‬
‫دمينيت ثاشى دهيَتة ذيَربن و نامينيتة د ئامريىَ‬
‫روَذانة كريية نةخامسة جظاكىَ كوردى تا وى‬
‫ثةيوةنديكرنيَدا‪( .‬مركز احملتسب‪.)08 :2307 :‬‬
‫رِادةى كو بوَية ثشكةك ذ ثيَداويستييَن جظاكييَن‬
‫‪ -7‬واتس ئاث(‪:)Whats App‬‬
‫روذانةييَن ب خةلكيظة دهيَنة طريَدان‪ .‬ئانكو‬
‫توَرِةكا جظاكيية بوَ ناميَن رِاستةوخو دهيَتة‬
‫طرنطييةكا زور و هوشدارييا بةرز ذاليىَ‬
‫بكارئينان‪ .‬هةروةسا دشيانداية ويَنة و نامةيَن‬
‫بكارهيَنةرانظة ب دةستظة ئيناية ذ ئةجنامىَ ئةوىَ‬
‫دةنطى و ثارضة ظيديو و‪....‬هتد‪ .‬ل سةر ناميَن‬
‫كارتيَكرنا ل سةر سروشت و رِةفتاريَن بكارهيَنةران‬
‫َا‬
‫سةرةكى بهيَنة زيَدةكرن‪ .‬ئةظ توَرِة ل سال‬
‫دكةت ض (فريَكةر يان وةرطر) بيت‪ .‬ب ديتنا‬
‫(‪2332‬ز) ذاليىَ كةسةكىَ ئةمريكى ب ناظىَ (بريان‬
‫(ساثري)ى زمان بةرزترين رِيَكة كو دةربرِينى ذ‬
‫اكتون) و ئوكرانى (جان كوم) كو هةردوو‬
‫كارىَ ثةيوةنديكرنىَ بكةت‪ ،‬بةىلَ ل طةل ئةظىَ‬
‫فةرمانبةريَن ثيَشييَن توَرِا (ياهو) بوون‪ ،‬هاتيية‬
‫ضةندىَ بهايةك داية رِيَكيَن دييَن ثةيوةنديكرنىَ و‬
‫دروستكرن‪ .‬بنطةهىَ وىَ يىَ سةرةكى دكةظيتة‬
‫ثةيوةندييا وان ب ثروسيَسيَن دركاندنيَظة‬
‫َا (‪2302‬ز)‬
‫(سانتا كالرا ‪ -‬كاليفورنيا)‪ .‬ل سال‬
‫بةرضاظكرية‪(.‬رومان ياكوبسون‪ .)13 :2332 :‬ل‬

‫‪62‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬
‫شيَوةزارىَ تيَدا دهيَتة بكارئينان ثوست دهيَنة‬
‫َاظةكرن‪ .‬زيَدةبارى ظىَ ضةندىَ زورِ جاران‬
‫بةل‬
‫دةربرِين ذ هزرو بري و هةست و سوزان ب رِيَكا‬
‫هندةك ويَنيَن سادة(ئيموجى) و هيَماييَن وان دهيَتة‬
‫كرن‪.‬‬
‫‪ -0‬كاريطةرييا تؤرِيَن طةهاندنا جظاكى ل سةر‬
‫َوَجييا شيَوةزارىَ بادينى‪:‬‬
‫فوَنوَل‬
‫َوَجى لقةكىَ زمانظانييَية كو ظةكولينىَ ل‬
‫فوَنوَل‬
‫سةر ضةوانييا كاركرنا دةنطيَن زمانىَ مروَظى‬
‫دكةت دناظ ضارضووظىَ زمانةكىَ تايبةتدا‪.‬‬
‫(‪ .)Adrian Akmajian: 2001: 109‬د ئاستىَ‬
‫فونولوجيدا ( دةنط و ثيت و فونيم و برِطة) ل‬
‫بةرضاظ دهيَنة وةرطرتن‪ .‬هةذى ئاماذةثيَكرنيَية كو‬
‫(‪ )08‬فونيم د ناظ زمانىَ كورديدا دهيَنة دينت‪ .‬زارىَ‬
‫بادينيذى ئةظان فونيمان ب خوظة دطريت‪ .‬ئةوذى‬
‫ثيَك دهيَن ذ دةنطيَن ظاولَ كو(‪ ،i‬ة‪ ،‬ا‪ ،‬ى‪ ،‬ىَ‪ ،‬و‪،‬‬
‫وو‪ ،‬وَ) ب خوظة دطريت‪ .‬د نظيَسينا التينيدا ثيتيَن‬
‫(‪)i,e,a,î,ê,u,û,o‬ب خوظةدطريت‪ .‬دةنطيَن‬
‫كونسونانت ثيَك دهيَن ذ (ب ‪ ،b -‬ث – ‪ ،p‬ت‬
‫– ‪ ،t‬ج‪ ، c-‬ض‪ ، ς-‬خ‪ ،x-‬د‪ ،d-‬ر‪ ،r-‬ز‪،z-‬‬
‫س‪ ،s-‬ش‪ ،Ş-‬ذ‪ ،j -‬ف‪ ،f -‬ظ‪ ،v -‬ك‪، k-‬‬
‫ط‪ ، g-‬ل‪ ،l-‬م‪ ، m-‬ن‪ ، n-‬ه‪... h-‬هتد)‪.‬‬
‫دةربارةى ئاستىَ فونولوجى طوهورينيَن زوَر ب‬
‫سةر دةنطيَن زمانىَ كورديدا هاتينة‪ ،‬كو هندةك‬
‫جاران ل جهىَ ثيتان ذمارة دهيَنة بكارئينان‪ .‬بوَ‬
‫منوونة‪ :‬بةرامبةرى ثيتا {ع} ذمارا ئنطليَزى‬
‫‪63‬‬
‫ظيَرىَ زمانىَ ئينتةرنيَتىَ رِوَلةكىَ بةرضاظ د ثروسيَسا‬
‫ثةيوةنديكرنىَ و طةهاندنيَدا دبينيت‪ ،‬كو زمانةكىَ‬
‫نويية و ب ديتنا بكارهيَنةران زمانةكىَ ب سانةهيية‬
‫بوَ بكارهينانىَ و هةر زوى دهيَتة وةرطرتن‪ .‬ئانكو‬
‫د ئةظان توَرِيَن جظاكيدا زمان نةبوَية ئاستةنط‬
‫دناظبةرا بكارهيَنةراندا‪ ،‬ب تايبةت ثشتى دةركةظتنا‬
‫زمانةكىَ تيَكةىلَ نوى‪ ،‬ئةوىَ دناظبةرا هيَما و ذمارا‬
‫و ثيتاندا هاتيية دروستكرن‪ .‬دةستثيَكا دةركةظتنا‬
‫ئامرييَن‬ ‫ناميَن‬ ‫بوَ‬ ‫زمانى‬ ‫ئةظى‬
‫ثةيوةنديكرنىَ(موبايلَ)ىَ دزظريت‪ ،‬بةىلَ ثشتى دناظ‬
‫َاظةبوَى ثرت هاتة نياسني‬
‫تؤرِيَن طةهاندنا جظاكيدا بةل‬
‫و تايبةمتةندييَن وى دياربوون‪ .‬ئانكو تةكنولوجيا ظى‬
‫سةردةمى ل سةر هندةكان سةثانديية كو هيَما و‬
‫ذمارا و ويَنان ض بوَ مةبةستةكا رِاستوخو‪ ،‬يانذى‬
‫نةرِاستةوخو(جمازى) دناظ زمانى و توَرِيَن طةهاندنا‬
‫َبةت زمانىَ كورديذى بىَ‬
‫جظاكيدا بكاربينن‪ .‬هةل‬
‫بةهر نينة ذ ظىَ دياردىَ‪ ،‬كو زور جاران ثيتيَن زمانىَ‬
‫كوردى ل طةل ذمارة و هيَما و ثيتيَن زمانىَ عةرةبى‬
‫و ئنطليَزى هاتينة تيَكةلكرن دناظ ثوست و ثةجييَن‬
‫جظاكيدا بوَ طةهاندنا نامةيةكىَ‪ ،‬يان ئارماجنةكا‬
‫دياركرى‪ .‬هةروةسا ذبلى ثةجييَن فةرمييَن تايبةت‬
‫ب رِاطةهاندنيَظة‪ ،‬زوربةييا ثةجييَن طروث و‬
‫تاكةسان و جهىَ فروتنا كةل و ثةالن و ‪....‬هتد‬
‫زمانةكىَ رةمةكى (ئاخفتنا رِوَذانة) دناظدا‬
‫رِةنطظةددةت‪ ،‬ئانكو طرنطى ب ياسا و دةستوريَن‬
‫زمانى ناهيَتة دان و ل دويظ دةظوكان و ئةو‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫خواريَدا ديار‪:‬‬ ‫سىَ{‪}3‬دهيَتة دانان‪ .‬هةروةكى د ئةظان منوونيَن ل‬

‫دناظ تؤرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ‬ ‫دناظ توريَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ‬ ‫ذ‬

‫‪Ma3zom‬‬ ‫مةعزوم‬ ‫‪3afo kat‬‬ ‫عةفو كةت‬ ‫‪-1‬‬

‫‪3lk‬‬ ‫علك‬ ‫‪3tle‬‬ ‫عتلة‬ ‫‪-2‬‬

‫‪Teb3en‬‬ ‫تةبعةن‬ ‫‪3esman‬‬ ‫عةمسان‬ ‫‪-3‬‬

‫‪Mz3j‬‬ ‫مزعج‬ ‫‪3erd‬‬ ‫عةرد‬ ‫‪-4‬‬

‫‪Esbo3‬‬ ‫ئسبوع‬ ‫‪3aql‬‬ ‫عاقل‬ ‫‪-2‬‬

‫‪Wa3ad‬‬ ‫وةعةد‬ ‫‪3enik‬‬ ‫عيَنيك‬ ‫‪-6‬‬

‫‪3lm nefs‬‬ ‫علم النفس‬ ‫‪Do3a‬‬ ‫دوعا‬ ‫‪-7‬‬

‫‪3nter‬‬ ‫عنتةر‬ ‫‪3isa‬‬ ‫عيسا‬ ‫‪-8‬‬

‫‪Jema3et‬‬ ‫جةماعةت‬ ‫‪3emo‬‬ ‫عةمو‬ ‫‪-9‬‬

‫‪2is3ac‬‬ ‫ئيزعاج‬ ‫‪3azizi‬‬ ‫عةزيزى‬ ‫‪-11‬‬

‫*دبيت زوربةييا ئةظان ثةيظان ذ زمانىَ عةرةبى ب شيَوةيةكىَ رِاستةوخو هاتبنة وةرطرتن بوَ ناظ زمانىَ كوردى‪ .‬هةلبةت‬
‫ئةظ ضةندةذى دياردةكا ئاسايية د زارىَ بادينيدا‪ ،‬ضونكى ئاخظتنا روذانة زور ثةيظيَن عةرةبى دناظدا دهيَنة بكارئينان‪.‬‬
‫زيَدةبارى ظىَ ضةندىَ دناظ توَرِيَن جظاكيدا ثرت دةربرِينا هةست و سوز و بريو بوضوونان دهيَنة وةرطرتن‪ ،‬ئانكو طرنطى ب‬
‫زمانىَ رِةسةن‪ ،‬يانذى زمانىَ فةرمى ناهيَتة دان‪ ،‬ذبةر ظى ئةطةرى ضةوا ثةيظ دهينة طوتن دناظ ئاخظتنيَدا ب هةمان شيَوة‬
‫َاظةكرن‪.‬‬
‫دهيَنة نظيَسني و بةل‬

‫‪ -‬هةروةسا بةرامبةرى ثيتا {ح}ذمارا ئنطليَزى حةفت{‪}7‬دهيَتة بكارئينان‪ .‬وةكو د ظان منوونيَن ل خواريَدا ديار‪:‬‬
‫دناظ توريَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ‬ ‫دناظ توريَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ‬ ‫ذ‬
‫‪S7bete‬‬ ‫سحبةتة‬ ‫‪7eta‬‬ ‫حةتا‬ ‫‪-1‬‬
‫‪7eq nine‬‬ ‫حةق نينة‬ ‫‪7aci - baba‬‬ ‫حاجى بابا‬ ‫‪-2‬‬
‫‪Te7eml‬‬ ‫تةحةمل‬ ‫‪Le7im‬‬ ‫لةحيم‬ ‫‪-3‬‬
‫‪70be‬‬ ‫حوبى‬ ‫‪7eyat‬‬ ‫حةيات‬ ‫‪-4‬‬
‫‪7ebibty‬‬ ‫حةبيتى‬ ‫‪S7et xosh‬‬ ‫سحةت خوش‬ ‫‪-2‬‬
‫‪Se7ke‬‬ ‫سةحكىَ‬ ‫‪Be7se we‬‬ ‫بةحسىَ وىَ‬ ‫‪-6‬‬
‫‪7eland‬‬ ‫حةالند‬ ‫‪Me7ko‬‬ ‫حمكو‬ ‫‪-7‬‬
‫‪7ejekr‬‬ ‫حةذيَكر‬ ‫‪7emko‬‬ ‫حةمكو‬ ‫‪-8‬‬

‫‪64‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫‪Te7l‬‬ ‫تةحل‬ ‫‪R7ee‬‬ ‫رِحىَ‬ ‫‪-9‬‬

‫‪Se7keme‬‬ ‫سةحكةمة‬ ‫‪Ra7matiii‬‬ ‫رِةمحةتى‬ ‫‪-11‬‬
‫‪7nee‬‬ ‫حنىَ‬ ‫‪R7amn‬‬ ‫رحا من‬ ‫‪-11‬‬
‫‪A7la‬‬ ‫ئةحال‬ ‫‪7apo‬‬ ‫حةثو‬ ‫‪-12‬‬

‫‪ -‬بةرامبةرى ثيتا {‪}a - e‬د ناظ زمانىَ كورديدا ذمارا ئنطليَزى {‪ }4‬دناظ تؤرِيَن جظاكيدا دهيَتة بكارئينان‪ .‬وةكى ئةظان‬
‫منوونيَن ل خوارىَ ديار‪:‬‬
‫دناظ توَرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ‬ ‫دناظ توَرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ‬ ‫ذ‬
‫‪J4br‬‬ ‫جابر‬ ‫‪K4m1r4n‬‬ ‫كامريان‬ ‫‪-1‬‬
‫‪Shil4ni‬‬ ‫شيالنى‬ ‫‪Niw4r‬‬ ‫نيوار‬ ‫‪-2‬‬
‫‪K4r4m‬‬ ‫كةرةم‬ ‫‪4rrez‬‬ ‫ئاريَز‬ ‫‪-3‬‬
‫‪Sh4kro0k‬‬ ‫شةكروك‬ ‫‪Sol4v‬‬ ‫سوالظ‬ ‫‪-4‬‬
‫‪D4nko0‬‬ ‫دانكو‬ ‫‪Jih4n‬‬ ‫جيهان‬ ‫‪-2‬‬
‫‪K4asar‬‬ ‫قةيسةر‬ ‫‪B4ro0‬‬ ‫بارو‬ ‫‪-6‬‬

‫دروست بزانن‪ ،‬داكو كةسةك ئةوان نةنياسيت‪ ،‬يانذى‬ ‫** هةذى ئاماذةثيَكرنيَية كو ئةظ ثةيظة بارا ثرت ناظيَن ثةجييَن‬
‫ثيَشيَلبوونةكىَ ددانة بةر سنطىَ كةسانيَن دى بوَ هةر‬ ‫كةسييَن تايبةتن‪ ،‬كو زور جاران ناظ ب دروستى ناهيَتة‬
‫مةبةستةكا تايبةت ب كةسايةتيا وانظة‪ ،‬يانذى ئارامكرنا‬ ‫نظيَسني‪ ،‬يانذى ناظىَ هوزىَ يان طوندى ب تنىَ ديار دكةن‪،‬‬
‫دكةت‪.‬‬ ‫ثةيدا‬ ‫وان‬ ‫دةظ‬ ‫ل‬ ‫دةروونى‬ ‫دبيت خودانيَن وان نةظيَن كةسانيَن دى ناظيَن وان ييَن‬

‫‪ -‬بةرامبةرى ثيتا {ى ‪ }î -‬دناظ زمانىَ كورديدا ذمارا ئنطليزى{‪}1‬دهيَتة بكارئينان‪ .‬بو منوونة‪:‬‬
‫دناظ تؤرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ‬ ‫دناظ تؤرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ‬ ‫ذ‬
‫‪He1dar‬‬ ‫حةيدةر‬ ‫‪Kav1in‬‬ ‫كاظني‬ ‫‪-1‬‬
‫‪M1rnaaa‬‬ ‫مرينا‬ ‫‪Kurd1sh‬‬ ‫كوردش‬ ‫‪-2‬‬
‫‪D1do‬‬ ‫ديدو‬ ‫‪S1nd1‬‬ ‫سندى‬ ‫‪-3‬‬
‫‪Sp1ko‬‬ ‫سثيكو‬ ‫‪1bo‬‬ ‫ئيبو‬ ‫‪-4‬‬

‫‪ -‬بةرامبةر ثيتا {‪}i‬دناظ زمانىَ كورديدا ذمارا ئنطليَزى {‪}2‬دهيَتة بكارئينان دناظ توَرِيَن جظاكيدا‪ .‬بوَ منوونة‪-:‬‬
‫دناظ تؤرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ‬ ‫دناظ توَريَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ‬ ‫ذ‬
‫‪2is3ac‬‬ ‫ئيزعاج‬ ‫‪2ez‬‬ ‫ئةز‬ ‫‪-1‬‬
‫‪2mti7an‬‬ ‫ئمتيحان‬ ‫‪2eyne‬‬ ‫ئةينى‬ ‫‪-2‬‬
‫‪2is3af‬‬ ‫ئيسعاف‬ ‫‪2exlaq‬‬ ‫ئةخالق‬ ‫‪-3‬‬

‫‪ -‬بةرامبةر ثيتا {‪ -o‬ؤ}د زمانىَ كورديدا ذمارا ضنة{‪}0‬يا ئنطليَزى دناظ تؤرِيَن جظاكيدا بكاردئينن‪ .‬بوَ منوونة‪:‬‬
‫دناظ تؤرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ‬ ‫دناظ تؤرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ‬ ‫ذ‬
‫‪0mk0o‬‬ ‫ئوَمكوَ‬ ‫‪K0ochar‬‬ ‫كوَضةر‬ ‫‪-1‬‬
‫‪ŞLk0oo‬‬ ‫شلكوَ‬ ‫‪Sn0r‬‬ ‫سنوَر‬ ‫‪-2‬‬
‫‪A7m0oo‬‬ ‫ئةمحوَ‬ ‫‪0rhan‬‬ ‫ئورهان‬ ‫‪-3‬‬

‫‪65‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫‪Ven0o‬‬ ‫ظينوَ‬ ‫‪Ser0o‬‬ ‫سةروَ‬ ‫‪-4‬‬

‫‪L0le‬‬ ‫لوىلَ‬ ‫‪Pr0messa‬‬ ‫ثروَميسا‬ ‫‪-2‬‬
‫‪Miink0oo‬‬ ‫مينكوَ‬ ‫‪Hshk0o‬‬ ‫هشكوَ‬ ‫‪-6‬‬
‫‪Sr0d‬‬ ‫سروَد‬ ‫‪Zerk0oo‬‬ ‫زةركوَ‬ ‫‪-7‬‬

‫‪ -‬زور جاران ل دةمىَ نظيَسينىَ ل جهىَ ذمارة بهيَتة نظيَسني‪ ،‬ب تنىَ هيَمايىَ وان دنظيَسن‪ .‬ئانكو ئةظةذى كورتكرنا‬
‫نظيَسينيَنة و داكو د ماوةيةكىَ كورتدا مةبةست بهيَتة طةهاندن وةكى بكارهيَنةر دبيَذن (سةردةمىَ لةزاتييَية)‪ .‬ب منوونة‪-:‬‬
‫دناظ تؤرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ‬ ‫دناظ توَرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ‬ ‫ذ‬
‫‪2dli‬‬ ‫دوو دىل‬ ‫‪1Shemb‬‬ ‫ئيَك شةمب‬ ‫‪-1‬‬
‫‪2 haval‬‬ ‫دوو هةظالَ‬ ‫‪1ke‬‬ ‫ئيَكىَ‬ ‫‪-2‬‬
‫‪3 hezar jaar‬‬ ‫سىَ هزار جار‬ ‫‪2shemb‬‬ ‫دوو شةمب‬ ‫‪-3‬‬
‫‪2 chia‬‬ ‫دوو ضييا‬ ‫‪2ye‬‬ ‫دووىَ‬ ‫‪-4‬‬
‫هةيظا ‪12‬‬ ‫هةيظا دوازدة‬ ‫‪3shemb‬‬ ‫سىَ شةمب‬ ‫‪-2‬‬

‫‪3‬وةزارةت‬ ‫سىَ وةزارةت‬ ‫‪3ye‬‬ ‫سيىَ‬ ‫‪-6‬‬

‫‪1ek‬‬ ‫ئيَك‬ ‫‪4shemb‬‬ ‫ضار شةمب‬ ‫‪-7‬‬
‫‪4‬مليون‬ ‫ضار مليون‬ ‫‪4re‬‬ ‫ضارىَ‬ ‫‪-8‬‬
‫‪1‬و‪ 2‬دطةرن‬ ‫ئيَك و دوو دطةرن‬ ‫‪5shemb‬‬ ‫ثيَنج شةمب‬ ‫‪-9‬‬
‫‪ 2‬ربع راتب‬ ‫دوو ضاريَك راتب‬ ‫‪5e‬‬ ‫ثيَنجىَ‬ ‫‪-11‬‬

‫َاظة‪.‬‬
‫*** هةذى ئاماذةثيَكرنيَية كو ئةظ دياردا بكارئينانا ذماران‪ ،‬هيَمايان ل جهىَ ثيتيَن زمانى ثرت دناظ تةخا طةجناندا يا بةربةل‬
‫دبيت زور جاران بوَ تةخيَن دييَن جظاكى طةلةكا طرانبيت بوَ تيَطةهشتنىَ‪ ،‬بةىلَ طةنج و جحيَل ئةظى جورىَ زمانى دناظبةرا‬
‫ئيَكدا بكاردئينن و زور ب سانةهى دهيَتة وةرطرتن و تيَطةهشنت‪.‬‬

‫ناهيَنة بكارئينان‪ ،‬ئةوذى دزظريت بوَ ئاستىَ زانستيىَ‬ ‫‪ -‬طوهورينا دةنطان‪-:‬‬

‫بكارهيَنةران‪ ،‬كو زور شارةزايى د ثيَكهاتىَ زمانىَ‬
‫كورديدا نينة‪ ،‬يانذى ئاخظتنا روذانة(دةظوك‪ ،‬طوند‪،‬‬
‫زمانىَ‬ ‫سةر‬ ‫ل‬ ‫كارتيَكرنىَ‬
‫بكارهيَنةران دكةت‪ ،‬د ئةجنامدا ئةو ئاخظتنا ل سةر‬
‫دةظى دهيَتة طوتن‪ ،‬ب هةمان شيَوة دهيَتة نظيَسني‪.‬‬
‫بوَ منوونة طوهورينا دةنطىَ {ظ}بوَ دةنطىَ {ف}‪.‬‬
‫مةبةست ذ دياردا طوهورينا دةنطان ئةوة كو‬
‫دوو دةنط يان دوو برطة جهىَ ئيَك و دوو بطرن‪،‬‬
‫هوز‪....،‬هتد)‬ ‫هندةك جاران ئةو وشة ب هةردوو شيَويَن ويَظة د‬
‫ئيَك زاردا دهيَنة دينت و هندةك جارانذى دناظبةرا‬
‫دوو زاراندا دهيَنة دينت‪(.‬ئةورةمحان حاجى مارف‪:‬‬
‫‪ .)027 :2333‬زور جارن دناظ تؤرِيَن طةهاندنا‬
‫جظاكيدا‪ ،‬هندةك دةنط ب شيَوىَ وان يىَ دروست‬

‫دناظ توَرِاندا‬ ‫ثةيظ‬ ‫دناظ توَرِاندا‬ ‫ثةيظ‬ ‫دناظ توَرِاندا‬ ‫ثةيظ‬ ‫ذ‬
‫دفيَت‬ ‫دظيَت‬ ‫فىَ ذمارىَ‬ ‫ظىَ ذمارىَ‬ ‫بةرةفان‬ ‫بةرةِظان‬ ‫‪1‬‬

‫‪66‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫دةركةفيت‬ ‫دةركةظيت‬ ‫بةالف دكى‬ ‫َاظ دكةى‬

‫بةل‬ ‫باخفت‬ ‫باخظيت‬ ‫‪2‬‬
‫هيفيدارين‬ ‫هيظيدارين‬ ‫جافديَرى‬ ‫ضاظديَرى‬ ‫ئةفروكة‬ ‫ئةظروكة‬ ‫‪3‬‬
‫دةفىَ وان‬ ‫دةظىَ وان‬ ‫هةمى طافا‬ ‫هةمى طاظا‬ ‫سالف‬ ‫َاظ‬
‫سل‬ ‫‪4‬‬
‫دنافبةرا‬ ‫دناظبةرا‬ ‫ديفضوون‬ ‫ديظضوون‬ ‫فيان‬ ‫ظيان‬ ‫‪2‬‬
‫ذفان‬ ‫ذظان‬ ‫نافةروكا وى‬ ‫ناظةرِوكا وىَ‬ ‫هةفاالن‬ ‫َان‬
‫هةظال‬ ‫‪6‬‬
‫دةفةر‬ ‫دةظةر‬ ‫ب خارنىَ فة‬ ‫ب خوارنيَظة‬ ‫هةفذين‬ ‫هةظذين‬ ‫‪7‬‬
‫ئافاكرن‬ ‫ئاظاكرن‬ ‫مروف‬ ‫مرؤظ‬ ‫فةكرى‬ ‫ظةكرى‬ ‫‪8‬‬
‫فيال و بارا‬ ‫ظيَال و ثارا‬ ‫ثشتةفان‬ ‫ثشتةظان‬ ‫ل ناف‬ ‫ل ناظ‬ ‫‪9‬‬
‫فان طةندةال‬ ‫َا‬
‫ظان طةندةل‬ ‫بىَ جاف‬ ‫بىَ ضاظ‬ ‫خوشتفى‬ ‫‪ 11‬خوشتظى‬
‫هةلبذارتنةفة‬ ‫هةلبذارتنةظة‬ ‫فيديو‬ ‫ظيديو‬ ‫ئةفينى‬ ‫‪ 11‬ئةظينى‬
‫{ك}‪ .‬وةكى ئةظان منوونان‪-:‬‬ ‫‪ -‬طوهورينا دةنطىَ {ط}بوَ دةنطىَ {ك}‪{ ،‬ط}‬
‫دناظ تؤراندا‬ ‫ثةيظ‬ ‫دناظ تؤرِاندا‬ ‫ثةيظ‬ ‫دناظ تورِاندا‬ ‫ثةيظ‬ ‫ذ‬
‫دكةل‬ ‫دطةل‬ ‫كةندةل‬ ‫طةندةلَ‬ ‫كريَدان‬ ‫طريَدان‬ ‫‪1‬‬
‫كرنذين‬ ‫طرنذين‬ ‫كوران‬ ‫طوَرِان‬ ‫ناكةهيت‬ ‫ناطةهيت‬ ‫‪2‬‬
‫كورك‬ ‫طورط‬ ‫راكةهاند‬ ‫رِاطةهاند‬ ‫كرتن‬ ‫طرتن‬ ‫‪3‬‬
‫داكرت‬ ‫داطرت‬ ‫مزكةفت‬ ‫مزطةفت‬ ‫كةلةك‬ ‫طةلةك‬ ‫‪4‬‬
‫كةنج‬ ‫طةنج‬ ‫كةشت‬ ‫طةشت‬ ‫كرنك‬ ‫طرنط‬ ‫‪2‬‬
‫بكةهن‬ ‫بطةهن‬ ‫كةهشت‬ ‫طةهشت‬ ‫ئةكةر‬ ‫ئةطةر‬ ‫‪6‬‬

‫{ش}‪ ،‬وةكى د ئةظان منوونيَن ل خواريَدا ديار‪-:‬‬ ‫‪ -‬طوهورينا دةنطىَ {ذ}بوَ دةنطىَ {ش}‪{ ،‬ذ}‬
‫دناظ توَرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ يان رِستة‬ ‫دناظ توَرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ يان رِستة‬ ‫ذ‬
‫حةشيَكةر‬ ‫حةذيَكةر‬ ‫سةرىَ مةشى هات‬ ‫ب سةرىَ مةذى هات‬ ‫‪1‬‬
‫ئافرةتشى‬ ‫ئافرةتذى‬ ‫ييَن شبريكرين‬ ‫ييَن ذبريكرين‬ ‫‪2‬‬
‫مةشيمة‬ ‫مةذييَمة‬ ‫دةنكدانيَشى‬ ‫دةنطدانيَذى‬ ‫‪3‬‬
‫ئةوشي‬ ‫ئةوذى‬ ‫نوكةشى‬ ‫نوكةذى‬ ‫‪4‬‬
‫لةعبىَ ش وان بةت‬ ‫لةعبىَ ذ وان بةت‬ ‫هايش قةيرانىَ نينة‬ ‫ئاطةه ذ قةيرانىَ نينة‬ ‫‪2‬‬
‫حةش كىَ دكةى؟‬ ‫حةذ كىَ دكةى؟‬ ‫يئيش تة ستاندين‬ ‫ييَن ذ تة ستاندين‬ ‫‪6‬‬
‫ئةوان شيَرب‬ ‫ئةوان ذيَرب‬ ‫هاش من فة‬ ‫يا ذ منظة‬ ‫‪7‬‬
‫دسوشيت‬ ‫دسوذيت‬ ‫قوتابيشى شي ترسن‬ ‫قوتابيذى ذىَ دترسن‬ ‫‪8‬‬
‫شناف بةت‬ ‫ذناظ بةت‬ ‫حةقى ش وان جيَكةت‬ ‫حةقى ذ وان ضيَكةت‬ ‫‪9‬‬

‫{ز}‪ .‬وةكى ئةظان منوونان‪-:‬‬ ‫‪ -‬طوهورينا دةنطىَ {ذ}بوَ دةنطىَ {ز}‪{ ،‬ذ}‬
‫دناظ توَرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ‬ ‫دناظ توَرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ‬ ‫ذ‬
‫سوزيت‬ ‫سوذيت‬ ‫دوزمن‬ ‫دوذمن‬ ‫‪-1‬‬
‫نوكةزى‬ ‫نوكةذى‬ ‫زيان‬ ‫ذيان‬ ‫‪-2‬‬
‫زناف‬ ‫ذناظ‬ ‫روزىَ‬ ‫روذىَ‬ ‫‪-3‬‬
‫زيَطرتن‬ ‫ذيَطرتن‬ ‫دبيَزم‬ ‫دبيَذم‬ ‫‪-4‬‬
‫منزى‬ ‫منذى‬ ‫هزمارتن‬ ‫هذمارتن‬ ‫‪-2‬‬

‫‪67‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫{ى}‪ .‬وةكى ظان منوونيَن ل خوارىَ‪-:‬‬ ‫‪ -‬طوهورينا دةنطىَ {ىَ}بوَ دةنطىَ {ى}‪{ ،‬ىَ}‬
‫دتؤرِاندا‬ ‫ثةيظ‬ ‫دتوَراندا‬ ‫ثةيظ‬ ‫د توَرِاندا‬ ‫ثةيظ‬ ‫ذ‬
‫دى ضينب‬ ‫دىَ ضيَنب‬ ‫حيشرت‬ ‫حيَشرت‬ ‫ريز‬ ‫ريَز‬ ‫‪1‬‬
‫ئةوى دهيت‬ ‫ئةوىَ دهيَت‬ ‫ل ثيشيا‬ ‫ل ثيَشييا‬ ‫دشى‬ ‫دشيَى‬ ‫‪2‬‬
‫ثى ناكةن‬ ‫ثىَ ناكةن‬ ‫وةدبيذن‬ ‫وةدبيَذن‬ ‫نظيسني‬ ‫نظيَسني‬ ‫‪3‬‬
‫اخفتنني‬ ‫ئاخظتنيَن‬ ‫هةظاىل وى‬ ‫هةظاىلَ وى‬ ‫دةستيت‬ ‫دةستيَت‬ ‫‪4‬‬
‫ب خريا خو‬ ‫ب خيَرا خو‬ ‫طوتى‬ ‫طوتىَ‬ ‫دليمن‬ ‫دىلَ من‬ ‫‪2‬‬
‫دةستثيكى‬ ‫دةستثيَكىَ‬ ‫ئةوى وةكرى‬ ‫ئةوىَ وةكرى‬ ‫طريدا‬ ‫طريَدا‬ ‫‪6‬‬
‫كيكا‬ ‫كيَكا‬ ‫بو كى دبيذى‬ ‫بوَ كىَ دبيَذى‬ ‫دظيت‬ ‫دظيَت‬ ‫‪7‬‬

‫‪ -‬هةروةسا زور جاران ل جهىَ دةنطىَ {د} دةنطىَ {ت}دناظ توَرِيَن جظاكيدا دهيَتة بكارئينان‪ .‬بوَ منوونة‪-:‬‬
‫ثةيظ يان رِستة دناظ توريَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ يان رِستة‬ ‫ذ‬
‫ثيَتظى‬ ‫ثيَدظى‬ ‫‪-1‬‬
‫داخازا مافىَ خوت كةن‬ ‫داخوازا مافىَ خو دكةن‬ ‫‪-2‬‬
‫ئةم بى تفى سةرهلدانة كىَ نة‬ ‫ئةم ثيَدظى ب سةرهلدانةكيَنة‬ ‫‪-3‬‬
‫ما كيت ويرت‬ ‫ما كى دويَريت‬ ‫‪-4‬‬

‫‪ -‬زور جاران ل جهىَ دةنطىَ {ث} دةنطىَ {ب}دناظ توَرِيَن جظاكيدا دهيتَتة بكارئينان‪ .‬بوَ منوونة‪( -:‬ثرت – برت‪ ،‬ثشتى –‬
‫بشتى‪ ،‬بةرثرس – بةربرس‪ ،‬ثالن – بيالن‪ ،‬ثوستةك – بوستةك‪ ،‬ثسمام – بسىَ‪...... ،‬هتد) ‪.‬‬

‫بكارئينان ب هةمان شيَوىَ ئاخظتنا روذانة دهيَنة‬
‫َاظةكرن‪ ،‬ئانكو طرنطى ب ريَنظيسىَ و‬
‫نظيَسني و بةل‬
‫ثةيظيَن ستاندةريَن زمانى ناهيَتة كرن‪ ،‬ذبةر ظى‬
‫ئةطةرى زور شاشييَن زمانى دناظدا دهيَنة دينت‪.‬‬
‫‪ -‬ذناظضوونا دةنطان‪ -:‬ئانكو طةلةك جاران دناظ‬
‫ئاخظتنيَدا هندةك دةنط دهيَنة ذناظربرن‪ ،‬بةىلَ وةكى‬
‫مة دياركرى كو زوربةييا ثوست و كوميَنت و‬
‫ثرسيار و بةرسظيَن دناظ تورِيَن جظاكيدا دهيَنة‬

‫‪ ‬ذناظضوونا دةنطىَ {د}‪ .‬بوَ منوونة‪-:‬‬

‫دناظ تؤرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ يان رِستة‬ ‫دناظ توَرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ يان رِستة‬ ‫ذ‬
‫هةر خوشيادا بذين‬ ‫هةر د خوشيادا بذين‬ ‫ذىَ ترسن‬ ‫ذىَ د ترسن‬ ‫‪-1‬‬
‫كوميَنتا نظيسن‬ ‫كوميَنتا د نظيَسن‬ ‫ئةز بيَذم‬ ‫ئةز دبيَذم‬ ‫‪-2‬‬
‫خةونيَ داية‬ ‫د خةونيَداية‬ ‫دوعا كةت‬ ‫دوعا دكةت‬ ‫‪-3‬‬
‫تىَ با‬ ‫تيَدابا‬ ‫ضةوا زانن‬ ‫ضةوا دزانن‬ ‫‪-4‬‬

‫‪68‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫دةستيَت وان خوشنب‬ ‫دةستيَت وان دخوشنب‬ ‫خةياىلَ دا‬ ‫د خةياليَدا‬ ‫‪-2‬‬
‫خشيمن‬ ‫د خشيمن‬ ‫بكة دةظىَ خودا‬ ‫بكة د دةظىَ خودا‬ ‫‪-6‬‬
‫دةمىَ ضيتة سيكىَ‬ ‫دةمىَ دضيتة سيكىَ‬ ‫بو تة بيَذيت‬ ‫بوَ تة دبيَذيت‬ ‫‪-7‬‬

‫‪ ‬ذناظضوونا دةنطىَ {ب}‪ .‬بوَ منوونة‪-:‬‬

‫دناظ يؤرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ يان رِستة‬ ‫دناظ تؤرِيَن جظاكيدا‬ ‫ثةيظ يان رِستة‬ ‫ذ‬
‫فريَكة‬ ‫فريَ بكة‬ ‫باوةركة‬ ‫باوةربكة‬ ‫‪-1‬‬
‫دةستةسةركةن‬ ‫دةستةسةر بكةن‬ ‫تو خو دزانى‬ ‫تو ب خو دزانى‬ ‫‪-2‬‬
‫ئاظ خةلكى دا دكر‬ ‫ئاظ ب خةلكيدا دكر‬ ‫سةردا بةت‬ ‫سةردا ب بةت‬ ‫‪-3‬‬
‫خوىل سةر‬ ‫خوىل ب سةر‬ ‫ئةز خو نة‬ ‫ئةز ب خو نة‬ ‫‪-4‬‬
‫وةرطريت‬ ‫وةربطريت‬ ‫خوشيا بةن‬ ‫خوشييا ب بةن‬ ‫‪-2‬‬
‫دةنة فةقريةكى ضيَرتة‬ ‫بدةنة فةقريةكى ضيَرتة‬ ‫رِادةست كةن‬ ‫رِادةست بكةن‬ ‫‪-6‬‬

‫‪ .)232‬هةروةسا ئاخظتنا رِوذانةييا شيَوةزارىَ بادينى‬ ‫‪ -8‬كاريطةرييا توَرِيَن طةهاندنا جظاكى ل سةر‬
‫زور ثةيظيَن عةرةبى دناظدا دهيَنة بكارئينان‪ ،‬ذبةر‬ ‫َوَجى)يا شيَوةزارىَ بادينى‪-:‬‬
‫ثةيظسازييا(موَرِفوَل‬
‫هةظسنورييا دةظةرا (دهوكىَ) ل طةل باذيَرىَ‬
‫َوَجى ئةو زانستة ئةوىَ ظةكولينى ل سةر‬ ‫موَرفول‬
‫(ميسل)‪ ،‬كو ثةيوةندييَن بازرطانى و ثيشةسازى و‬
‫ثيَكهاتىَ ثةيظان دكةت‪Ralf fasold and jeff ( .‬‬
‫جظاكى و ‪...‬هتد دناظبةرا واندا دهيَنة دينت‪ ،‬و زور‬
‫‪ .)connor: 2006: 467‬د ظى بواريدا " (اليرب)‬
‫ذ خةلكىَ دةظةرا بادينان زمانىَ عةرةبى دزانن و‬
‫دبيَذيت‪ :‬وشةسازى ظةكولينىَ ل دروستكرنا ثةيظان‬
‫تيَدطةهن و ثةيظيَن وى تيَكةىل زمانىَ خويىَ رِوذانة‬
‫دكةت‪ ،‬ديسان ل دويظ ريَكيَن نوييَن دروستكرنا‬
‫دكةن و ب هةمان شيَوة دناظ تؤرِيَن جظاكيذيدا‬
‫ثةيظان د زمانيَن جيهانيدا دطةريت"‪( .‬شيَرزاد‬
‫بكاردينن‪ .‬ئةو ثةيظيَن عةرةبييَن دناظ ثةجييَن تؤرِيَن‬
‫سةبرى و ئاراز مونيب‪ .)20 :2301 :‬دةربارةى‬
‫جظاكيدا دهيَنة دينت وةكى (عاجز‪ ،‬فاشل‪ ،‬زومل‪،‬‬
‫ثةيظسازييا زمانىَ كوردى دناظ تؤرِيَن جظاكيدا‪،‬‬
‫غريةت‪ ،‬ازعاج‪ ،‬مزعج‪ ،‬مةوعد‪ ،‬قةوى‪ ،‬سةفرة‪،‬‬
‫زوربةييا ثةيظيَن دهيَنة بكارئينان ذ زمانيَن بيانى‬
‫جةو‪ ،‬زروف‪ ،‬قةوم‪ ،‬جرعةت‪ ،‬عيناد‪ ،‬مشكيلة‪،‬‬
‫هاتينة وةرطرتن‪ ،‬ب تايبةت ذ زمانىَ عةرةبى و‬
‫دةعماند‪ ،‬تةعبان‪ ،‬شةباب‪ ،‬ئةمانةت‪ ،‬كةئابة‪،‬‬
‫زمانىَ ئنطليَزى‪ .‬هةبوونا ثةيظيَن عةرةبى دناظ زمانىَ‬
‫مستةحةق‪ ،‬قةمشةر‪ ،‬تةماع‪ ،‬حةيات‪ ،‬قةلبى‪،‬‬
‫كورديدا دزظريت بوَ"هاموشوَى ئاشتيانة و دوستانة‪،‬‬
‫حةبيبى‪ ،‬حوبى‪ ،‬ساقت‪ ،‬جريان‪ ،‬قاتع‪ ،‬حوكمةت‪،‬‬
‫َى زوَرةكى و هيَرشى سةربازى و‬ ‫يا تيَكةل‬
‫منافق‪ ،‬تةيسوير‪ ،‬رزق‪ ،‬نةعةلةت‪ ،‬بةتاىل‪ ،‬فةرق‪،‬‬
‫داطريكردن‪ ،‬يان لة ريَطةى ئايينةوة و ضةندين‬
‫شةعب‪ ،‬مةالق‪ ، ،‬مةسئؤل‪ ،‬مةخلوق‪ ،‬وةزارةت‪،‬‬
‫َايةتى و بازرطانى و‬ ‫ريَطةى ترى كوَمةل‬
‫جاهل‪ ،‬جيل‪...،‬هتد)‪ .‬هةروةسا دةربارةى بكارئينانا‬
‫َال حوسيَن رةسوول‪:2302 :‬‬ ‫رِاميارى"‪(.‬عةبول‬

‫‪69‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫ئينستطرام‪ ،‬سناث ضات‪ ،‬ظايبةر‪...،‬هتد) يان ئةو‬ ‫زمانىَ ئنطليَزى دناظ تؤريَن طةهاندنا جظاكيدا‪ ،‬يا‬
‫ثيَكهاتة و زانيارييَن دناظ تؤرِيَن جظاكيدا دهيَنة دينت‬ ‫ديارة كو زمانىَ ئنطليَزى زمانةكىَ جيهانيية ل‬
‫وةكى‪ :‬مةسج‪ ،‬فولو‪ ،‬هاككةر‪ ،‬ئةكاونت‪،‬‬ ‫سةرانسةرى جيهانىَ دهيَتة بكارئينان‪ .‬ئةو ثيَكهاتة‬
‫َاين‪ ،‬موديَل‪،‬‬‫دايريَكت‪ ،‬بلوك‪ ،‬تاط‪ ،‬ثريَنتةر‪ ،‬ئونل‬ ‫و زانيارييَن دناظ توَرِيَن جظاكيدا دهيَنة دينت هةمى‬
‫كامرية‪ ،‬ظيديو‪ ،‬ئةكتيظ‪ ،‬ئةدميَن‪ ،‬سينطل‪ ،‬كاثلَ‪،‬‬ ‫ب زمانىَ ئنطليَزى هاتينة دروستكرن‪ ،‬ضونكى‬
‫ثوست‪ ،‬ثةيج‪ ،‬اليك‪ ،‬فول‪ ،‬كوميَنت‪ ،‬بلوتوس‪،‬‬ ‫بةرهةمىَ ئةوانة‪ .‬ئانكو دبيت تا نوكة دشياندا‬
‫فلم‪ ،‬كليث‪ ،‬ظايروس‪ ،‬ئايفون‪ ،‬موبايلَ ‪....‬هتد)‪.‬‬ ‫نةبيت ئةو ثيَكهاتة و زانيارى بهيَنة ظةطوهاسنت بوَ‬
‫زيَدةبارى ظىَ ضةندىَ طةلةك جاران ثةيظيَن‬ ‫سةر زمانىَ كوردى‪ ،‬لةوما ئةو زانيارى و ثيَكهاتة‬
‫نةسادةييَن نوى بوَ وةسفكرنىَ دهيَنة داريَنت و‬ ‫ب شيوةيةكىَ راِستةوخو و بيىَ دةستكارى هاتينة‬
‫منوونة‪:‬‬ ‫بوَ‬ ‫دروستكرن‪.‬‬ ‫دناظ زمانىَ كورديدا‪ .‬منوونة ل سةر ظىَ ضةنديَذى‬
‫دزورن‪ .‬وةكى ناظيَن تؤرِيَن جظاكى(فةيسبووك‪،‬‬

‫رِامانا وان‬ ‫ثةيظيَن نةسادة‬ ‫رِامانا وان‬ ‫ثةيظيَن نةسادة‬ ‫ذ‬

‫ضوكيَن وان درِيايى‬ ‫ابو ضوكو‬ ‫سودانى‬ ‫َام رِةشك‬
‫زةل‬ ‫‪-1‬‬
‫هةمى دةستكردة‬ ‫فوتوشوثة‬ ‫ريَظةبةرىَ ثةجيى‬ ‫كةظنة ئةدميَن‬ ‫‪-2‬‬
‫ئامريىَ ذميَريارى‬ ‫مسرت حاسيبة‬ ‫ثيَضةوانةى داشكاندنىَ‬ ‫ثشت شكاندن‬ ‫‪-3‬‬
‫دار طران‬ ‫مام رصاص‬ ‫سناثيَن باهيظ تةركا‬ ‫باهيظ ضات‬ ‫‪-4‬‬
‫كضكا جان‬ ‫فستةقة بابو‬ ‫وةسفا سنيَالن‬ ‫بابىَ مستقبةىل‬ ‫‪-2‬‬
‫زوطورد‬ ‫سينطلي‬ ‫َا‬
‫كورتة بال‬ ‫بةذن فص فصك‬ ‫‪-6‬‬

‫‪ -‬هةروةسا دةربارةى بريوبوضوونيَن سياسى و ناظخويى‪ ،‬ضةندين ثةيظيَن نةسادة دناظ توَرِيَن جظاكيدا دهيَنة‬
‫دينت‪ .‬هندةك جاران وةسفا ثارتيَن سياسى و بةرثرسان دهيَتة كرن ل دويظ سةرو سيمايى و درويشميَن وان‪،‬‬
‫و هندةك جاران ل دويظ كرياريَن ثارت و دةستهةالتىَ رِةخنة ىلَ دهيَتة طرتن و ناظان ددانة سةر‪ .‬بوَ منوونة‪:‬‬
‫رِامانا وان‬ ‫ثةيظيَن نةسادة‬ ‫رِامانا وان‬ ‫ثةيظيَن نةسادة‬ ‫ذ‬

‫كوردستان‬ ‫طورِستان‬ ‫كويَلةييَن ثارتان‬ ‫مةسني هةلطر‬ ‫‪-1‬‬

‫=‬ ‫َستان‬
‫طةندةل‬ ‫باظل تالةبانى‬ ‫باقل تةلةبانى‬ ‫‪-2‬‬

‫مةاليىَ درةوين‬ ‫مةال طركةن‬ ‫بةرهةم صاحل‬ ‫دةرهةم صاحل‬ ‫‪-3‬‬

‫مةال بةختيار‬ ‫مةال حةفتيار‬ ‫سةروك كومار‬ ‫سةروك ظاليوم‬ ‫‪-4‬‬

‫=‬ ‫فةلة بةختيار‬ ‫=‬ ‫اطرش بالزفة‬ ‫‪-2‬‬

‫بةرثرسةكة‬ ‫ضاظ بلوق‬ ‫شاسوار‬ ‫جةحش سوار‬ ‫‪-6‬‬

‫‪70‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫‪ -‬دةربارةى ناظيَن ثةجيان‪ ،‬زور جاران ثةيظيَن ليَكدايى ب هاريكارييا ئامرازىَ (و) دهيَنة داريَنت و ل سةر ثةجيان دهيَنة‬
‫دانان‪ .‬بوَ منوونة‪-:‬‬
‫ثةيظيَن ليَكدايى‬ ‫ثةيظيَن ليَكدايى‬ ‫ثةيَظيَن ليَكدايى‬ ‫ذ‬
‫‪Jen-o-jiyan‬‬ ‫‪Xoshk-o-bra‬‬ ‫‪Shav.o.roj‬‬ ‫‪1-‬‬
‫‪Party-o-barzani‬‬ ‫‪Kaifo.xoshi.gram‬‬ ‫‪Avin-o-kani‬‬ ‫‪2-‬‬
‫‪Piso-o-pise‬‬ ‫‪Qjoo.o.qjee‬‬ ‫‪Mam-o-zeen‬‬ ‫‪3-‬‬
‫‪Pshoo.-0.pshee‬‬ ‫‪Gutin-o-pezanin‬‬ ‫‪Can-o-cane‬‬ ‫‪4-‬‬
‫‪Pave-u-wena‬‬ ‫‪Xam-u-dam‬‬ ‫‪Jane-o-jano‬‬ ‫‪5-‬‬
‫‪Xoshi-u-avini‬‬ ‫‪Bik-u-zava‬‬ ‫‪Hara-u-wara‬‬ ‫‪6-‬‬

‫رِستةسازى" زانستيَكة لة رِستة و فريَز و وشة‬
‫خوشناو‪:‬‬ ‫عةبدولال‬ ‫(نةرميان‬
‫‪ .)2302:03‬هةروةسا زوَر جاران " رِستة بة دانةى‬
‫سةرةكى واتا دادةنريَت‪ ،‬واتاى فةرهةنطى وشةكان‬
‫بةشيَك لة واتاى رِستة ثيَكديَنيَت و بةشةكةى ترى‬
‫لة رِيَزكردن وةردةطرىَ"‪( .‬عةبدولواحيد موشري‬
‫دزةيى‪ . )002 :2303 :‬دةربارةى رستةسازييا‬
‫كوردى‪ ،‬طرىَ و رستيَن كوردييَن جوراوجور دناظ‬
‫تؤرِيَن جظاكيدا دهيَنة دينت‪ .‬دبيت هندةك جاران‬
‫طريَييَن نوى بوَ مةبةستا وةسفكرنىَ بهيَنة داريَنت و‬
‫وةكى‪:‬‬
‫‪ ‬هةذى ئاماذةثيَكرنيَية كو هندةك جاران كاريَن‬
‫دةكوليَتةوة"‪.‬‬ ‫ليَكدايى ذ تيَكةلكرنا دوو زمانان (كوردى و‬
‫ئنطليَزى) يان (كوردى و عةرةبى) دهيَنة‬
‫دروستكرن و دناظ تؤرِيَن جظاكيدا دهيَنة‬
‫–‬ ‫(داونلودكرن‬ ‫منوونة‬ ‫بو‬ ‫َاظةكرن‪.‬‬
‫بةل‬
‫ئينانةخوارىَ‪ ،‬ئاددكرن – زيَدةكرن‪ ،‬تاط كرن –‬
‫فريَكرن‪ ،‬بلوك كرن – قةدةغةكرن‪ ،‬فورماتكرن –‬
‫ثاقذكرن‪ ،‬فولوكرن – ديظضوون‪ ،‬ثريَنتكرن –‬
‫ضاثكرن‪ ،‬تاخريكرن‪ ،‬تاجيل كرن‪... ،‬هتد )‪.‬‬
‫‪-3‬كاريطةرييا توريَن طةهاندنا جظاكى ل سةر‬
‫دروستكرن‬ ‫رستةسازيي(سينتاكس)ا شيَوةزارىَ بادينى‪:‬‬

‫رِامانا وان‬ ‫طرىَ‬ ‫رِامانا وان‬ ‫طرىَ‬ ‫ذ‬

‫ئةظينا ئيَك ال‬ ‫ئةظيندارىَ بةرزة‬ ‫وةسفا كوردانة(نةزانن)‬ ‫قةومىَ جاهل‬ ‫‪-1‬‬
‫ب كيَر ض ناهيَت‬ ‫َازىَ بىَ مةعنة‬
‫تول‬ ‫نةفت تيَدا دهيَتة دزين‬ ‫جادا دزيكةران‬ ‫‪-2‬‬
‫وةسفا كوردان‬ ‫قةومىَ بىَ راتب‬ ‫ض مفا تيَدا نينة‬ ‫كةال نيسكيَ‬ ‫‪-3‬‬
‫سنيَلة‬ ‫جيلىَ ثاتةى‬ ‫جهىَ خةبةرا دهيَت‬ ‫كورىَ فاخوى‬ ‫‪-4‬‬
‫َوثا دبةر ئاخظتنيَرا د بةردةت‬
‫دل‬ ‫كورِىَ ضيمةنتوى‬ ‫طةلةك داخوازيا دكةت‬ ‫كضا ترمزى‬ ‫‪-2‬‬
‫سنيَلة‬ ‫جيلىَ سثونج بوبى‬ ‫َا وى‬
‫هةظال‬ ‫زخنا من‬ ‫‪-6‬‬
‫دياردةكا ضاظليَكرى‬ ‫َاظ‬
‫ظايروسىَ بةربةل‬ ‫بةرهةمىَ ثزيشكيَن نوكة‬ ‫دختوريَت‬ ‫‪-7‬‬
‫بلوتوسى‬
‫سنيَلة‬ ‫ضيضكيَت نوكة‬ ‫ناظةراستا تةمةنى‬ ‫جيلىَ زيَرين‬ ‫‪-8‬‬
‫درويشمةكىَ ثةجييية‬ ‫كارطةها بةرهةمئينانا كةنيىَ‬ ‫كضا كةرىَ من‬ ‫كضا كةةةةةرميى‬ ‫‪-9‬‬

‫‪71‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫ض نزانيت‬ ‫خةبريىَ كولندى‬ ‫نازناظ‬ ‫شاهىَ شةظىَ‬ ‫‪-11‬‬

‫هار‬ ‫كضكيَت نيَر‬ ‫وةسفا كضكىَ‬ ‫شرينوكا بىَ دةزطر‬ ‫‪-11‬‬
‫سةردابرنة‬ ‫فلمىَ هندية‬ ‫بةرهةظكرية بوَ كضةكا‬ ‫خوبةخشىَ كضكا‬ ‫‪-12‬‬

‫** هةروةسا زور جاران دةربارةى ثارتيَن سياسى و بةرثرس و كاروباريَن ناظخويى هندةك طريَييَن نوى ذاليىَ بةشداربوَيَن‬
‫َاظةكرن‪ .‬بوَ منوونة‪:‬‬
‫ثةجيان دهيَنة دروستكرن و بةل‬

‫رِامانا وان‬ ‫طرىَ‬ ‫رِامانا وان‬ ‫طرىَ‬ ‫ذ‬

‫كوردستان‬ ‫َاتىَ بةريكىَ‬
‫وةل‬ ‫نةوةى نوىَ‬ ‫ظةلظينا نويا دزيكةران‬ ‫‪-1‬‬
‫سةروك كومار‬ ‫دولكىَ كورسى‬ ‫=‬ ‫نةوةى كون‬ ‫‪-2‬‬
‫=‬ ‫مامىَ نظستى‬ ‫=‬ ‫نةوةى طرين‬ ‫‪-3‬‬
‫=‬ ‫هةلةمشىَ خةوىَ‬ ‫شاسوار‬ ‫سةروكىَ سادة‬ ‫‪-4‬‬
‫=‬ ‫ذ نيسكىَ كةفة‬ ‫سةروك‬ ‫مةرجةعىَ طةىلَ كورد‬ ‫‪-2‬‬
‫كورد‬ ‫قةومىَ نظستى‬ ‫=‬ ‫كاريزما و مةواليىَ كوردان‬ ‫‪-6‬‬
‫=‬ ‫شةعبىَ برضى‬ ‫كويَلةييَن ثارتان‬ ‫مةالقيَت مفلس‬ ‫‪-7‬‬
‫بةرثرسةكة‬ ‫مرتاح دهوكى‬ ‫بةرثرسةكة‬ ‫مرتاح ئةفةندى‬ ‫‪-8‬‬
‫ثاركا نوييا سيكىَ‬ ‫ثاركا صةبىَ‬ ‫=‬ ‫ثاريَزطارىَ نظستى‬ ‫‪-9‬‬

‫*** زور جاران طرىَ و رِستةيَن ل سةر ناظيَن ثةجيان دهيَنة دانان ذ ئةجنامىَ هةست دةربرِينىَ هاتينة دروستكرن‪ .‬ئانكو‬
‫بوَ(بيَزاريىَ‪ ،‬خوشيىَ‪ ،‬هيظيبوونىَ‪)... ،‬دهيَنة دروستكرن‪ .‬بوَ منوونة‪-:‬‬
‫رِستة‬ ‫طرىَ‬ ‫رِستة‬ ‫ذ‬

‫‪To-ch-7eyati‬‬ ‫‪Barav - hiveyan‬‬ ‫‪ax-omko-ax‬‬ ‫‪-1‬‬

‫‪To-ch-rsasi‬‬ ‫‪Xoshe-na-xoshe‬‬ ‫‪Ax-zko-ax‬‬ ‫‪2-‬‬

‫‪To-ch-3laty‬‬ ‫‪Shrinoke-jan‬‬ ‫‪Ax-niko-ax‬‬ ‫‪3-‬‬

‫‪To - shakroke‬‬ ‫‪Nama-ta‬‬ ‫‪Na-babo-na‬‬ ‫‪4-‬‬

‫‪To - haboni‬‬ ‫‪Rondken-te‬‬ ‫‪De-babo-de‬‬ ‫‪5-‬‬

‫‪To-chen-dalali‬‬ ‫‪Soza-havalla‬‬ ‫‪Hanasa.-.mni‬‬ ‫‪6-‬‬

‫رِةنطةكى كو د هةظ نةطةهن‪ -‬زمانةكىَ نوو‬
‫دروستبيت‪ .‬ل ظيَرىَ زمانةك دهيَتة وةرطرتن‪،‬‬
‫سادةكرن‪ ،‬كورتكرن و ذاليىَ ريَزمانى و‬
‫َؤيظة دهيَتة دةستكارين‪ ،‬واتة ذ زمانةكى يان‬
‫مؤرفؤل‬
‫ضةندين زمانيَن دن ثةيظ و ياساييَن ريَزمانى ل سةر‬
‫*** طرنطرترين ديارديَن رستةسازييا زمانىَ كوردى‬
‫دناظ تؤرِيَن طةهاندنا جظايدا‪ ،‬هةبوونا دياردا (ثيجني‬
‫‪)pidgin -‬ة‪ .‬مةبةست ذ دياردا (ثيجني)‪ " :‬ئةو‬
‫دياردةية ئةوا ذ ئةجنامىَ ثةيوةندى و هةظسوياتييا‬
‫دناظبةرا ئاخظتنكةريَن زمانيَن هةظ جودا‪ -‬ب‬

‫‪72‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬
‫بوَ هةر كةسةكى دبيت يا ئالوز و طران بيت بوَ‬
‫تيَطةهشتنىَ‪ ،‬بةىلَ بوَ تةخا طةجنان و ئةو‬
‫بكارهيَنةريَن طةلةك تؤرِيَن طةهاندنا جظاكى‬
‫بكاردئينن زور ئاسانة‪ .‬بوَ منوونة‪ - :‬هاكةريَت‬
‫ئوروثى(‪)0 ،2 ،0‬هاك بوى‪.‬‬
‫(دزيكةريَن ئةلكرتونى)‬
‫هاكةريَت كورد‪ :‬برا زةمحةت نةبيت دىَ شيَى ظى‬
‫لينكى ظةكةى‪.‬‬
‫َبةت هةبوونا ظىَ دياردىَ‬
‫(ديظضوونا ثةجيىَ‬ ‫ثةجيىَ مة فولو بكة‪.‬‬
‫مة بكة ‪ -‬وةرطرة)‬
‫‪ ‬منوونة بوَ ثيجينا كوردى كو ل سةر بنةمايىَ‬
‫زمانىَ عةرةبى هاتيية دروستكرن‪:‬‬
‫‪-‬دعاييَت كضكيَت نوكة‪ :‬ربنا اتينا دةزطر‬
‫مجيل و بةذن طويل و ثارة كثري‪.‬‬
‫واتة ل ظيَرىَ دةستكاريكرن د ياسا و‬
‫دةستوريَن رِستةسازييا زمانىَ كورديدا دهيَتة‬
‫كرن‪ ،‬ضونكى رِستة ذ ئةجنامىَ تيَكةلكرنا‬
‫ئنطليَزى)‪،‬‬ ‫و‬ ‫زمانان(كوردى‬ ‫دوو‬
‫يان(كوردى و عةرةبى)دهيَنة دروستكرن‪،‬‬
‫كو هةر ئيَك ذ وان ياسا و دةستوريَن تايبةت‬
‫ب خوظة هةنة‪ ،‬د ئةجنامدا زمانةىَ تيَكةل‬
‫دروست دبيت و هندةك ياساييَن نوى تيَدا‬
‫زمانىَ‬ ‫ذ‬ ‫ثةيظ‬ ‫واتة‬ ‫سةرهلددةن‪.‬‬
‫‪73‬‬
‫دهيَنة زيَدةكرن"‪( .‬شيَرزاد سةبرى و عةبدولسةالم‬
‫نةمجةدين‪ .)22 :2300 :‬يانذى (ثيجني)‬
‫بةرهةمةكة ذ بةرهةميَن تيَكةلبوونىَ دناظبةرا‬
‫ئاخفتنكةريَن زمانيَن جياوازدا‪ .‬ب رامانةكا دى‬
‫زمانةكىَ تيَكةلة كو ئاخفتنكةريَن زمانيَن جودا ل‬
‫طةل ئيَك بكاردئينن ل دةمىَ ثيَدظى ب طةهاندن و‬
‫ثةيوةنديكرنىَ دبن‪( .‬لويس جان كالفى‪:2338 :‬‬
‫‪ .)027‬زور جاران زمانىَ كوردى و ئنطليَزى‬
‫تيَكةىل ئيَك دبن دناظ ئاخظتنيَدا‪ ،‬و دياردا‬
‫ثيجني(‪)pidgin‬يا كوردى ل سةر بنةمايىَ زمانىَ‬
‫ئنطليَزى ثةيدادبيت‪ .‬هةل‬
‫(بوَ زوطوردةكى‬ ‫سينطلةكى تاط بكة ‪.‬‬
‫فريَكة)‬
‫َةكىَ‬
‫(بوَ هةظال‬ ‫بيَست فريَندةكى تاط بكة‪.‬‬
‫خوشتظى فريَكة)‬
‫‪-‬سالف هةظاالن ئينستطرامى ئةم ييَت بلوك‬
‫كرين‪ ،‬يا وةل ئينستايىَ مة هاتى كةس زيب‬
‫زى ثوستيَن مةنابينن ظيَجا وةك هاريكارى ‪1‬‬
‫اليك و ‪ 7‬كوميَنتا جيَكةن دطةل ‪ 2‬كةسا‬
‫تاط بكةن‪.‬‬
‫‪-‬ئوفةرةكىَ تايبةت بو كضكا‪ ،‬بيَنج كوميَنتا‬
‫جيَكة‪ ،‬سىَ دايريَكتا ديارى وةربطرة‪.‬‬
‫‪-‬ديف ياسا فيساطورسى‪ ،‬اليك و كوميَنت‬
‫كرنا كضكىَ بو ثوستىَ كوركى يةكسانة‬
‫فريَكرنا دايريَكتىَ ذ كوركى بو كضكىَ‪.‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫رِيَنظيسا زمانىَ كوردى ب شيَوةيةكىَ دروست‪ .‬ئةظ‬ ‫(ئنطليَزى)و (عةرةبى) دهيَنة وةرطرتن و ل‬
‫ضةندةية رِوَىلَ توَريَن طةهاندنا جظاكى د تيَكدانا‬ ‫ديظ ياساييَن رِستةسازييا كوردى دهيَنة‬
‫ياساييَن زمانىَ كورديدا دبينيت‪.‬‬ ‫ليَكدان‪.‬‬
‫‪ -8‬هةمى بكارهيَنةران شارةزايي و ثسثورى د‬
‫زمانىَ كورديدا نينة‪ ،‬تاكو بشيَن ل دويظ ياساييَن‬ ‫ئةجنام‬
‫زمانى بابةتان بنظيَسن‪ ،‬سةرةرِاى دابينكرنا ثيتيَن‬
‫‪ -0‬د جظاكىَ كورديدا تؤرِيَن طةهاندنا جظاكى‬
‫كوردى دناظ ئامرييَن واندا‪ .‬ئةظةذى ئاستةنطةكة‬
‫كاريطةرييةكا مةزن ل سةر زمانىَ كوردى كريية‬
‫بةرامبةر بكارئينانا زمانىَ كوردى ب شيَوةيةكىَ‬
‫د هةمى ئاستاندا‪ .‬واتة‪-:‬‬
‫دروست دناظ توَرِيَن طةهاندنا جظاكيدا‬
‫َجييَدا‪ ،‬زور ثيَتيَن زمانىَ كوردى‬
‫أ‪ -‬د ئاستىَ فؤنؤل‬
‫‪ -3‬ئةو ثوست و بابةتيَن دناظ ثةجييَن توريَن طةهاندنا‬
‫وةك ذماريَن ئنطليَزى دهيَنة نظيَسني ئةطةر‬
‫َاظكرن‪ ،‬ب هةمان شيَوىَ ئاخظتنا‬
‫جظاكيدا دهيَنة بةل‬
‫بكارهيَنةر رِيَنظيسا التينى بكاربينيت‪ ،‬نةخامسة دناظ‬
‫رؤذانة دهيَنة نظيَسني‪ .‬ئانكو ضةوا د ئاخظتنيَدا‬
‫ثوست و ثةجييَن تةخا طةجناندا‪ .‬ئةظةذى دزظيت بوَ‬
‫طرنطى ب ياسا و دةستوران ناهيَتة دان‪ ،‬ب هةما‬
‫ئةوىَ ضةندىَ كو هندةك ثيتيَن زمانىَ عةرةبى ويَنة‬
‫شيَوة دناظ تؤرِيَن جظاكيذيدا ناهيَتة دان‪ ،‬ضونكى‬
‫يان هيَما دناظ زمانىَ ئنطليَزى و التينيدا نينة‪ ،‬ئةظجا‬
‫مةبةستا سةرةكى ذ ظان ثوست و بابةتان ب تنىَ‬
‫بكارهيَنةر نةضار دبيت دناظ التينييَدا ويَنةيةكى ذ‬
‫طةهاندنا نامةيةكيَية بوَ كةسيَن بةشداربوَى‪ ،‬بيَى‬
‫(ذماريَن ئنطليَزى) بو ئةوان ثيتان ببينيت‪ ،‬كو‬
‫بةرضاظ وةرطرتنا ضةوانييا طةهاندنىَ‪ ،‬يان شاشييَن‬
‫هةظشيَوة يان نيَزيكى شيَوىَ ئةوىَ ثيتىَ بيت‪.‬‬
‫زمانى و ياسا و دةستوريَن وى‪ .‬ئانكو ئةظ ضةندةذى‬
‫ب‪ -‬ل ناظ تةخيَن دييَن جظاكى (ذبلى طةجنان)‬
‫دبيتة ئاستةنط بةرامبةر بكارئينانا زمانىَ كوردى‬
‫ياساييَن (طوهورينا دةنطان‪ ،‬ذناظضوونا دةنطان)‬
‫ب شيَوةيةكىَ دروست د توَرِيَن جظاكيدا‪.‬‬
‫زيَدةبارى شاشييَن ريَنظيسىَ ب شيَوةيةكىَ زؤر دناظ‬
‫َجييَدا‪ ،‬ذمارةيةكا زور ذ‬
‫ت‪ -‬د ئاستىَ مؤرفؤل‬
‫َاظكرنا زانياريياندا دهيَنة دينت‪.‬‬
‫بابةت و رةخنة و بةل‬
‫ثةيظيَن بيانى (عةرةبى و ئنطليَزى) ل ناظ بابةت و‬
‫ئةوذى بوَ ضةند ئةطةرةكان دزظريت‪-:‬‬
‫ثوستيَن توريَن طةهاندنا جظاكييا كورديدا‬
‫يان‬ ‫ثةيوةنديكرنىَ‪،‬‬ ‫ئامرييَن‬ ‫كيبورديَن‬ ‫‪-0‬‬
‫دهيَنةدينت‪ .‬زيَدةبارى ئةظىَ ضةندىَ داريَتنا ثةيظيَن‬
‫كومثيوتةران ب تيثيَن ئنطليَزى و عةرةبى هاتينة‬
‫ليَكداييَن نوى ( دبوارىَ وةسفكرنيَدا) و ثةيظيَن‬
‫دروستكرن‪ .‬واتة نةبوونا ثيتيَن كوردى دناظ ئامرييَن‬
‫ليَكداييَن تيَكةل (تيَكةلكرنا دوو زمانان) ذ ديارديَن‬
‫ثةيوةنديكرنيَدا دبيتة ريَطر بةرامبةر بكارئينانا‬

‫‪74‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫كريية سةر ئاستىَ نظيَسني و رِيَنظيَسا كوردى ب‬ ‫َؤجييا زمانىَ كورديدا‬

‫شيَوةيةكىَ طشتى‪ ،‬ضونكىَ بوَية ئةطةرىَ ئةوىَ‬
‫ضةندىَ كو قوتابى ب تنىَ ب خواندنيَظة بهيَتة‬
‫طريَدان بيىَ بةرضاظ وةرطرتنا نظيَسني و شيَوازيَن‬
‫دةبرينا نظيَسينىَ‪ .‬ئانكو ثيَدظيية طوهورينيَن بنةرِةتى‬
‫د سيستةمىَ خواندنيَدا بهيَنة كرن ذاليىَ وةزارةتا‬
‫ثةروةرديَظة‪ ،‬داكو ئاستىَ زمان و نظيَسني و شيَوازيَن‬
‫دةربرِينا زمانىَ كوردى ل دةظ قوتابييان بهيَز كةظيت‬
‫و بةرز بيت‪.‬‬
‫‪ -4‬ضاندنا حةز و ظيانا زمان و ناسناما كوردى دناظ‬
‫ناخىَ طةجنيَن كورددا ب ريَكا ظةكرنا خوليَن‬
‫تايبةت ب طرنطيدانا زمانىَ كوردى د ذيانا تاكىَ‬
‫كورددا و تةرخانكرنا هندةك طوظاريَن تايبةت ب‬
‫وةرطيَران و كورديكرنيَظة‪ ،‬داكو طةنج و رِوَشنبري‬
‫هةردةم بشيَن مفايى ذىَ وةربطرن‪.‬‬
‫َاككرنا رِوَىلَ ئامرازيَن رِاطةهاندنىَ د‬
‫‪ -5‬ضال‬
‫كةسيَن‬ ‫تاكة‬ ‫ريَنيشاندانا‬ ‫و‬ ‫هشياركرن‬
‫جظاكى(خيَزان و قوتابى‪ ،‬يان هةر تاكةك بيت)‬
‫دةربارةى بكارئينانا زمانىَ كوردى ب شيَوةيةكىَ‬
‫دروست‪ ،‬ئةوذى ب رِيَكا ظةديتنا ريَكيَن‬
‫ضارةسةريىَ و راستظةكرنا شاشييَن زمانى ذاليىَ‬
‫ثسثوور و شارةزاييَن تايبةت‪ .‬ئةطةر هندةك ثةجييَن‬
‫ئةلكرتونى بوَ راستظةكرنا زمانى بهيَنة دروستكرن‬
‫دناظ توَرِيَن طةهاندنا جظاكيدا دىَ ثرت مفا ذىَ هيَتة‬
‫وةرطرتن و دبيت ئةظ شاشيني زمانى نةمينن‪.‬‬
‫ثةروةرديَظة هاتيية دانان‪ ،‬كارتيَكرنةكا نيَطةتيظ‬
‫بةرضاظة دناظ مؤرفؤل‬
‫(شيَوةزارىَ بادينى)‪.‬‬
‫ث‪ -‬د ئاستىَ رستةسازيدا‪ ،‬ثةيدابوونا زمانةكىَ‬
‫تيَكةل(كوردى ئنطليَزى) يان (كوردى عةرةبى)‬
‫دناظ رستةسازييَا كورديدا (شيَوةزارىَ بادينى) ذ‬
‫ديارديَن بةربةالظة‪ ،‬نةخامسة ل ناظ تةخا طةجناندا‬
‫زور دهيَتة دينت‪ .‬زيَدةبارى ئةظىَ ضةندىَ زوربةييا‬
‫طرىَ و رستيَن ل ناظ تؤريَن طةهاندنا جظاكي بوَ‬
‫هةست دةربرِينىَ و دياركرنا بارودوخىَ دةرونيىَ‬
‫مرؤظى هاتينة دروستكرن ئةطةر بةراوردييا وان‬
‫بكةين ل طةل ئةوان رستيَن راطةهاندنىَ‪ ،‬يان بوَ‬
‫طةهاندنا زانيارييان هاتينة دروستكرن‪.‬‬
‫‪ -‬دشيانداية ئةو ئاستةنطيَن توَشى زمانىَ كوردى‬
‫دبن دناظ توَرِيَن طةهاندنا جظاكيدا بهيَنة‬
‫ضارةسةركرن ب ريَكا‪-:‬‬
‫‪ -0‬دابينكرنا كيبورديَن تايبةت ب زمانىَ كورديظة‬
‫(ئةطةر نةبن) دناظ ئاميَريَن ثةيوةنديكرنيدا ب ريَكا‬
‫هندةك ثروطراميَن تايبةت د كومثيوتةريدا‪.‬‬
‫‪ -8‬جةختكرن ل سةر رِوَىلَ ماموستايىَ زمان و‬
‫ئةدةبىَ كوردى ل قوتاخبانة و زانكو و ‪..‬هتد و‬
‫بكارئينانا شيَوازيَن وانةطوتنىَ ييَن جورِاوجورِ ذبوَ‬
‫َدانا قوتابييان بوَ دةربرِينيَن نظيَسييَن دروست د‬
‫ثال‬
‫واناندا‪ ،‬كو د ئةجنامدا زمان و رِيَنظيسا كوردى ل‬
‫دةظ ئةوان بهيَز كةظيت‪.‬‬
‫‪ -3‬سيستةمىَ هةلبذارتنان ئةوىَ ذاليىَ وةزارةتا‬

‫‪75‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫السعودية‪ -‬جامعة ام القرى نموذجا‪ .‬مجلة االدب و‬

‫العلوم االجتماعية‪ ،‬جامعة السلطان قابوس‪.4002 ،‬‬ ‫ژێدەر‬

‫‪ ‬جرهارد هلبش‪ :‬تاريخ علم اللغة الحديث‪ ،‬ت‪ .‬سعيد‬ ‫‪-‬ژێدەرێن كوردی‬

‫حسن بحيري‪ ،‬طبعة االولى‪،‬مكتبة زهراء الشرق‪ ،‬قاهرة‪،‬‬ ‫‪ ‬ئەورەحمانی حاجی مارف‪ :‬فەرهەنگی زاراوەی‬

‫‪.4001‬‬ ‫زمانناسی‪ ،‬كوردی – عەرەبی – ئنگلیزی‪ ،‬لە گەل دوو‬

‫‪ ‬حسن عماد مكاوي و ليلى حين السيد‪ :‬االتصال و‬ ‫پاشكو‪ ،‬سلێمانی‪.4002 ،‬‬

‫نظرياتە المعاصرة‪ ،‬دار المصرية اللبنانية‪ ،‬قاهرة‪ ،‬ط‪،2‬‬ ‫‪ ‬حسێن سەدیق‪ :‬پەیوەندی و گەهاندن د ڕاگەهاندنێ‬

‫‪.4002‬‬ ‫دا‪ ،‬چاپخانا هەوار‪ ،‬دهوك‪.4004 ،‬‬

‫‪ ‬رومان ياكوبسون‪ :‬االتجاهات االساسية في علم‬ ‫‪ ‬حسێن یەعقووبی‪ :‬زمان و وەرگێران و پەیوەندی‬

‫اللغة‪ ،‬ت‪ .‬علي حاكم صالح و حسن ناظم‪ ،‬ط‪،0‬دار‬ ‫كەلتوورەكان‪ ،‬چاپخانەی ئارس‪ ،‬هەولێر‪.4002 ،‬‬

‫البيضاء‪ ،‬المغرب‪.4004 ،‬‬ ‫‪ ‬سەالم ناوخوش و نەریمان خوشناو‪ :‬زمانەوانی‪:‬‬

‫‪ ‬شحدة فارغ وجهاد حمدان و اخرون‪ :‬مقدمة في‬ ‫بەرگەكانی(‪ ،)0،4،1‬چاپخانەی منارە‪ ،‬هەولێر‪.4002 ،‬‬

‫اللغويات المعاصرة‪ ،‬ط‪ ،2‬دار وائل‪ ،‬عمان‪.4009 ،‬‬ ‫نەجمەدین‪:‬‬ ‫عەبدولسەالم‬ ‫و‬ ‫سەبری‬ ‫‪ ‬شێرزاد‬

‫‪ ‬صالح العلي‪ :‬مهارات التواصل االجتماعي‪ -‬اسس‪،‬‬ ‫زمانڤانییا كارەكی‪:‬دەزگەهێ سپیرێز‪ ،‬چاپا ئێكێ‪،‬‬

‫مفاهيم و قيم‪ ،‬مكتبة الحامد للنشر و التوزيع‪ ،‬ط‪،0‬‬ ‫دهوك‪.4000 ،‬‬

‫عمان – االردن‪.4002 ،‬‬ ‫‪ ‬شێرزاد سەبری و ئاراز مونیب‪ :‬وشەسازی‪ ،‬دەزگەهێ‬

‫‪ ‬عزير رشيد هندي‪ :‬وسائل التواصل االجتماعي و‬ ‫ناڵبەند‪ ،‬دهوك‪.4002 ،‬‬

‫اثرها على الفرد وامجتمع‪ ،‬كلية اللغة العربية‪ ،‬جامعة‬ ‫‪ ‬عەبدواڵ حوسێن رەسوول‪ :‬چەند باسێكی وردی‬

‫االمام‪ ،‬الرياض‪.4002 ،‬‬ ‫زمانەوانی‪ -‬كوردی‪ ،‬بەرگی یەكەم ‪ ،‬چاپخانەی هێڤی‪،‬‬

‫‪ ‬عباس مصطفى صادق‪ :‬االعالم الجديد ‪ ،‬الوسائل و‬ ‫هەولێر‪.4002 ،‬‬

‫المفاهيم والتطبيقات‪ ،‬ط‪ ،0‬دار الشروق للنشر والتزيع‪،‬‬ ‫‪ ‬عەبولواحید موشیر دزەیی‪ :‬واتاسازی وشە و ڕستە‪،‬‬

‫عمان‪.4009 ،‬‬ ‫چااپی یەكەم‪ ،‬چاپخانەی روژهەالت‪ ،‬هەولێر‪.4000 ،‬‬

‫‪ ‬لويس جان كالفي‪ :‬حرب اللغات والسياسات اللغوية‪،‬‬ ‫‪ ‬غازی فاتح وەیسی‪ :‬زمان و ئەدەبی كوردی‪ ،‬مەتبەعە‬

‫ت‪ .‬حسن حمزة‪ ،‬ط‪ ،0‬الحمراء‪ ،‬بيروت‪.4009 ،‬‬ ‫جامعە صالح الدین‪.0292 ،‬‬

‫‪ ‬محي الدين محسب‪ :‬انفتاح النسق اللساني‪ ،‬دار‬ ‫بۆ‬ ‫دەروازەیەك‬ ‫یونس‪:‬‬ ‫محەممەد‬ ‫‪ ‬محەممەد‬

‫الكتب الجديد‪ ،‬لبنان‪.4009 ،‬‬ ‫زمانەوانی‪ ،‬و‪ .‬نەریمان عەبدولال خوشناو‪ ،‬چاپخانەی‬

‫‪ ‬منال هالل المزاهرة‪ :‬تكنولوجيا االتصال والمعلومات‪،‬‬ ‫روژهەالت‪ ،‬هەولێر‪.4000 ،‬‬

‫دار المسيرة للنشر‪ ،‬ط‪ ،0‬االردن‪.4002 ،‬‬ ‫‪ ‬نەریمان عەبدولال خوشناو‪ :‬رستەسازی‪ ،‬چاپی‬

‫‪ ‬محسن بن جابر بن عواض الزهراني‪ :‬دور مواقع‬ ‫یەكەم‪ ،‬چاپخانەی روژهەالت‪ ،‬هەولێر‪.4004 ،‬‬

‫التواصل االجتماعي في حل المشكالت التي تواجە‬ ‫‪ -‬ژێدەرێن عەرەبی‪-:‬‬

‫طالب التربية العملية و اتجاهاتهم نحوها‪ ،‬تخصص‬ ‫‪ ‬اسامة غازي المدني‪ :‬دور شبكات التواصل‬
‫تقنيات التعليم‪.4001 ،‬‬ ‫االجتماعي في تشكيل الراي العام لدى طلبة الجامعات‬

‫‪76‬‬
 ‫بث ‪2018 ،77-22‬‬ ‫طوظارا زانكويا دهوك‪ ،‬ثةربةندا‪ ،21:‬ذمارة‪( ،2:‬زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى)‪،‬‬
‫‪https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4‬‬

‫‪ Adrian Akmajian,Richard A. Demers(2001):‬‬ ‫‪ ‬محمد فلحي‪:‬صناعة العقل في عصر الشاشة‪ ،‬دور‬
‫‪Linguitics(An Introduction to Language and‬‬
‫‪Communication),Fifth Edition,The MIT Press,‬‬ ‫المجتمع‬ ‫في‬ ‫االلكتروني‬ ‫االتصال‬ ‫وسائل‬
‫‪Cambridge,England.‬‬ ‫المعاصر(التلفزيون‪ -‬االنترنت‪ -‬الحاسبات االلكترونية)‪،‬‬
‫‪ Amy y.Chou,David‬‬
‫‪C.Chou.(2009):Information SystemChracteristics‬‬ ‫دار الثقافة للنشر والتوزيع‪ ،‬عمان – االردن‪.4004 ،‬‬
‫‪and Social Network Software,Swdsi,2009.‬‬
‫‪ ‬محمد صاحب سلطان‪ :‬وسائل االعالم واالتصال‪-‬‬
‫‪ John Lyons(1981): Language and‬‬
‫‪Linguistics(An Introduction), Cambridge‬‬ ‫دراسة في النشاة والتطور‪،‬دار المسيرة للنشر والتوزيع‪،‬‬
‫‪University Press.‬‬
‫‪ Ralf Fasold and Jeff Connor-Linton(2006): An‬‬ ‫عمان‪ -‬االردن‪.4004 ،‬‬
‫‪Introduction to Language and Linguistics,‬‬ ‫‪ ‬مركز المحتسب‪ :‬دور مواقع التواصل االجتماعي في‬
‫‪Cambridge University Press.‬‬
‫‪ Sherry Turkle, Alone Together: Why We‬‬ ‫االحتساب‪ -‬تويتر نموذجا‪ ،‬سلسلة اصدارات مركز‬
‫‪Expect More from Technology and Less from‬‬
‫المحتسب‪ ،‬عدد ‪ ،41‬دار المحتسب للنشر والتوزيع‪،‬‬
‫‪Each Other,Basis Books, New York, 2011.‬‬
‫‪ Tood Kelsey, Social Networking Spase: from‬‬ ‫الرياض‪.4002 ،‬‬
‫‪Facebook to Twitter and Everything in Between,‬‬
‫‪Apress, New York, 2010.s‬‬
‫‪ ‬ج‪ -‬ژێدەرێن ئنگلێزی ‪:‬‬

‫الخالصة‬
‫ابرز ما يميز عصرنا الحاضر من الرقي و الخصوصية هو ظهور شبكات التواصل االجتماعي في كافة انحاء‬
‫العالم‪ ،‬الذي بدا كثورة لتبادل و نقل العلوم والمعرفة‪ ،‬فاصبح سهال على كل شعوب العالم التواصل و تبادل‬
‫المعلومات من خالل هذه الشبكات التي كسرت كل الحدود والمسافات والمكان والزمان‪ .‬لقد اصبحت مواقع‬
‫التواصل االجتماعي و المواقع االلكترونية من الحاجات المهمة لالنسان‪ ،‬واثرت بشكل كبير على سلوك‬
‫المستخدمين (المرسل والمتلقي) لما فيها من حرية في طرح ومناقشة ونشر المواضيع التي يختارونها حسب‬
‫رغباتهم و هواياتهم‪ .‬ففي هذا البحث تناولنا فيە(تاثير شبكات التواصل االجتماعي على اللغة الكوردية – اللهجة‬
‫البادينية) حسب مستويات اللغة (الفونولوجي‪ ،‬المورفولوجي‪ ،‬النحو) ضمن المنهج الوصفي التحليلي في علم‬
‫اللغة االجتماعي‪ .‬تضمنت ادوات البحث(الرسائل االكترونية في مواقع التواصل االجتماعي كالفيس بوك‬
‫واالنستكرام واليوتيوب وسناب جات والماسنجر‪ ،‬والمواضيع التي تطرح ونقدها‪ ،‬وكذلك االسئلة التي يطرحها‬
‫المرسل واالجوبة عليها من قبل المتلقين)‪.‬ان الهدف الرئيسي من هذا البحث هو تحديد االشكاليات التي تواجە‬
‫اللغة الكوردية في شبكات التواصل االجتماعي‪ .‬اضافة الى مساهمة هذه الشبكات في تدهور اللغة الكوردية و‬
‫التعرف على العقبات التي تحول دون انتشار اللغة الكوردية السليمة في مواقع التواصل االجتماعي وايجاد‬
‫السبل المناسبة لحلها‪ .‬يتالف البحث من فصلين‪ ،‬االول يتناول الجانب النظري للموضوع بشكل عام كالتعريف‬
‫ب (شبكة االنترنيت‪ ،‬وشبكة التواصل الجتماعي‪ ،‬ومميزات تلك الشبكات وانواعها‪ ،‬والجوانب االيجابية و‬

‫‪77‬‬
 2018 ،77-22 ‫بث‬ ،)‫ (زانستيَن مروظايةتى وكومةلناسى‬،2:‫ ذمارة‬،21:‫ ثةربةندا‬،‫طوظارا زانكويا دهوك‬
https://doi.org/10.26682/hjuod.2019.21.2.4

‫ حيث يتضمن‬،‫ الفصل الثاني تناولنا فيە الجانب التطبيقي للبحث‬.)‫السلبية في مواقع التواصل االجتماعي‬
‫(تاثير شبكات التواصل االجتماعي على المستوى الصوتي(الفونولوجي) والصرفي(المورفولوجي) و النحو في‬
‫ و في خاتمة البحث عرضنا اهم النتائج التي توصلنا اليها مع ذكر خالصة‬.)‫اللغة الكوردية – اللهجة البادينية‬
.‫البحث باللغة الكوردية و العربية واالنكليزية‬

ABSTRACT
The most important feature of our present time of advancement and privacy is the emerge of
social networks all over the world, which began to spread the exchange of science and knowledge, it
became very easy for people all over the world to communicate and exchange information through
these networks that broke all borders,distance,space and time.Social networking sites and websites
have become important needs of humans and have greatly influenced the behavior of “sender and
receiver” users because they are free to discuss and publish the topics they choose according to
their wishes and hobbies. In this paper, we discussed the influence of the social networks on the
Kurdish language – the badin dialect, according to the levels of language “phonology, morphology
and grammer” within the analytical. descriptive approach in social linguistics. The research tools
have included “emails in social networking sites such as facebook, instagram, you tube, snap chat
and messenger, besides the topics that are presented and criticized, as well as the questions posed
by the sender and the answers to them by the receivers. The main objective of this research is to
identify the problems faced the Kurdish language and the obstacles that prevent the spread of
correct and the original language in social networking sites. The research consists of two chapters.
The first deals with the theoretical aspect of the subject in general, such as the definition of “ the
internet, the social network, the characteristics and types of these networks, and the positive and
negative aspects of social networking sites. The second chapter dealt with the practical aspect,
which includes the influence of social networks on phonological, morphological, and grammer in
the Kurdish language. In conclusion, the must important findings with a summary of the research
in Kurdish, Arabic and English will be presented.

78