‫‪Mayflower compact‬‬ ‫ريَكةفتناما مةى فالوةر‬

‫طةمييةكا بةريتانى بوو‪ ،‬ياكؤ ل ساالَ ‪0261‬ىَ‪ ،‬ئيَكةميَن ئنطليزييَن ثاقذ (ييَن نؤكة ناظدار ب‬
‫حةجى)ذ ثليمؤس ذ بةريتانيا بؤ جيهانا نؤى ظةدطوهاسنت ئةظ ريَكةفتنامةيا هاتبوو نظيَسني‬
‫‪.‬‬

‫داكؤ طةرنتييا طةهشتنا ثةنابةريَن نؤى بؤ جهىَ دووثات بكةت؛ ل وياليةتيَن ئيَكطرتن ييَن‬
‫هاتية دورستكرن‬
‫دناظ ئةوان كؤضةريَن نؤى ييَن ذاليىَ كومثانيا فرجينيا ظة هاتينة رازيكرن‪ ،‬كؤ بةرةظ جيهانا‬
‫نؤى بضن‪ ،‬هندةك ذ وان كؤضةريَن بةريتانى بوون ل هؤلةندا ئاكنجيبوون‪ ،‬ئةظة كومةكا‬
‫ثةنابةريَن (ثيلطرميز) بوون‪ ،‬دطةل ئاكنجييَن جيَمس تاون زؤر جودا بوون‪ ،‬ئةو لدؤيظ‬
‫دةستكةفتان نةدضوون‪ ،‬بةلكؤ (ل باذيَرةكىَ يىَ دكةفيتة سةرىَ طرةكىَ دطةريان)‪ ،‬واتة‬
‫كومةلطةهةك منوونةيى ياكؤ هةمى جيهانى وىَ ثةسةند بكةت‪ ،‬ئةوان دظيا ل جهةكىَ بذين‪ ،‬كؤ‬
‫شوين كةفتييَن وان نةكةفنة ذيَر كارتيَكرنا ضوو هيَزيَن دةرةكى و جلهةكىَ كؤ بشيَن ب ياسا‬
‫ئايينى و مةزهةبى ذيانا خؤ ببنة سةرى‪.‬‬

‫ل ساالَ ‪0261‬ىَ‪53 ،‬ئاوارة‪ ،‬كؤ ذ ذن‪ ،‬زةالم و زارؤكان ثيَك دهاتن ب طةشتيا (مةى فالوةر)ذ‬
‫ئةقيانؤسىَ ئةتلةسى دةست ب كؤضبةرييا خؤ كر‪ ،‬هةروةسا ‪ 21‬كةسيَن دى ذى كؤ ذ‬
‫سةرباز‪ ،‬كريَكار و خزمةتكار ل طةميىَ سوار بوون ل ذيانةك نؤى ل جيهانا نؤى دطةريان‪،‬‬
‫ثةنابةرا ئةو ب (بيانى) دابوون نياسني‪ .‬ئاوارةيان دبنةرةت دا دظيا بةرةظ فرجينيا بضن و‬
‫ثاشى ل ثيلمؤت ل ماسا ضؤست بهيَنة خوارىَ‪ ،‬بةىلَ هروباى ئةو ذ ريَكا وان ديركرن‪ ،‬هندةك‬
‫ريَبواران رِاطةهاندبوو ئةو برِيارا ل فرجينيا ل سةر هاتية سةثاندن‪ ،‬ل وةالتىَ بيانى يىَ‬
‫باكؤرى دا ضوو بايةغ نةبوو‪.‬‬

‫بةىلَ ئيَك ذ ريَبةريَن كؤضبةران بناظىَ (ويليام براد فؤرد)‪ ،‬دابوو دياركرن كؤ ريَبوار طظاشتنا ل‬
‫سةر وان ناكةن و هةردةمىَ ثةنابةر طةهشتنة كةنارى‪ ،‬دىَ ب ئازادييا خؤ شاد بن‪ ،‬ذبةركو‬
‫ضوو كةسان دةستهةالت ل سةر وان نينة‪ ،‬برادفؤرد و هةظاليَن خؤ ذظان ثيَشهاتان نةد زار‬
‫ببوون‪ ،‬ئةوان دزانى مانا وان طريَداي ب ظىَ كومةلطةهىَ ية و ثيَدظى سةرةدةرييةك طوجنايى‬
‫هةية‪ ،‬ذبةر هندىَ ئةوان دظيا ثةيوةندىَ ب وان ياسايان بكةن ئةويَن كةنيسة ثةيرةو دكةن‪،‬‬
‫لدةمىَ طةهشتينة سةر كةنارى و هاتينة خؤارىَ‪ ،‬ل ‪ 02‬ئةيلؤالَ ‪0261‬ىَ‪ ،‬ثةميانا (مةى‬
‫فالوةر) دطةل ‪ 016‬نةفةريَن بةريتانيان دطةل ئةمريكيان‪ .‬مؤركر و تيَدا دياركر ئةو‬
‫رازيبووينة بؤ ريَكخسنت و ثاراستنا خؤ ب رةنطةكىَ باشرت دطةل كومةلطةهةك سياسى و‬
‫مةدةنى ئيَك بطرن‪ ،‬هاريكار و هةظثةميان بن دطةل دا‪ .‬هةروةسا ياسا‪ ،‬ريَورسم‪ ،‬جىَ بةجيَكرن‬
‫و سيستةمىَ حكوومةتىَ ب رةنطةكىَ‪ ،‬كؤ دلَنيايىَ بدةت بؤ بةرذةوةندييَن طشتى ييَن‬
‫كؤضةرنشينا باش و طوجناينة ثةيرةو بكةن و ثابةندىَ جىَ بةجيَكرنا وان بن‪ .‬د راستيدا‪،‬‬
‫ثةميانا مةى فالوةر ئةجنامةكىَ شؤرةشطيَرانة بوو كؤ بريَكا وىَ حكوومةتةك ئيَكطرتى ثىَ‬
‫بهيَتة دورستكرن‪.‬‬

‫ثةميانا مةى فالوةر ئيَكةمني ثةميان بوو ذ وان ثةميانيَن زؤر لدةمىَ كوضكرنا خةلكىَ بؤ‬
‫جيهانا نؤى وةك ثيَدظييةك هاتية دارشنت‪ ،‬ئةو هزروبريييَن دظيان ب ئيَكطرتنىَ حكوومةتةكىَ‬
‫دورست بكةن بوون ثرةنسيثةك دميَشكىَ ئةمريكيان دا هاتبوون ضةسثاندن‪ .‬ل ساالَ‬
‫‪0261‬ىَ‪ ،‬لدةمىَ (ويليام ثن)‪ ،‬ياسايا كؤضبةران داية بةرضاظ ‪ ،‬دابوو دياركرن‪" ،‬هةر‬
‫حكوومةتةك ب هةر ثيَكهاتةكىَ ذ خةلكىَ د ريَظةبرنا كارووباران دا سةربةخؤية‪ ،‬لدةمةكيَدا‬
‫ياسا ل سةر هةمى كةساية و خةلك ثشكدارىَ وىَ ياسايىَ نة‪ .‬ذبةركو ئازاديا بىَ طوهدان‬
‫تؤندؤتيذى ية‪ ،‬طوهدانا بىَ ئازادى بةندايةتيية‪.‬‬

‫ديرؤكنظيَس (هؤط برؤطان)‪ ،‬دةربارةى ظىَ ثةمياننامىَ داية دياركرن‪ ،‬ل ضةرخىَ هةظدىَ ل‬
‫نيؤئنطلةند‪ ،‬ل ضةرخىَ هةذدىَ ل كنتاكى‪ ،‬ل ضةرخىَ نؤزدىَ ل هةمى دةظةريَن تيكساس‪،‬‬
‫كاليفؤرنيا‪ ،‬ئايوةوا‪ ،‬ئؤرطون ب نةهؤشيارى‪ ،‬بةىلَ ب هويرى ثةيرةو كر بوو‪ .‬ئةظ ثةميانة بو‬
‫ئةطةرىَ هندىَ شوين كةفتييَن كؤضبةران هةست بهندىَ بكةن‪ ،‬كؤ ذيان‪ ،‬ئابؤر و ئايندىَ وان ل‬
‫ذيَر سيبةرا ياسايان ثاراستى نة‪ ،‬ئةظة هةمى ريَكخوشكةر بوون بؤ مةزنرتين ريَكةفنت و‬
‫دةستورىَ وياليةتيَن ئيَكطرتييَن ئةمريكا‪.‬‬

‫طرنطيا ثةميان مةيى فةالوةر ‪ ،‬ذبةركؤ ئيَكةمني بةلطةنامة تيَدا ريَك دايى سيستةمىَ‬
‫خؤبريَظةبرنىَ ل جيهانا نؤى بهيَتة دورستكرن ‪ .‬ئةظة سيستةمة وةك سيستةمةكىَ سةركةفتى‬
‫و ضاالك تا ساالَ ‪0260‬ىَ‪ ،‬لدةمىَ ثليمؤس بووية ثارضةك ذ ماسا ضوست ذاليىَ‬
‫كؤلؤنياليزميانظة‪ .‬هةروةسا مةيى فالوةر بزاظةكا سةركةفتى يا دميوكراسى و رؤلةكىَ طرنط د‬
‫داخوازييَن بةردةوام ييَن ثاشةرِؤذىَ ييَن داطيَرطةهان بؤ سةربةخؤبوونىَ ذ بةريتانيا طيَرا بوون‪.‬‬
‫هةورةسا بؤ ئةطةرىَ ريَكخسنت و دورستكرنا وى نةتةوةى ياكؤ لدوماهيىَ بووية وياليةتيَن‬
‫ئيَكطرتييَن ئةمريكا‬
 ‫دابةشكرنا جوطرافيا و ثةيدابوونا سيَزدة كؤلؤنيان (داطيَرطةهان)‬
‫هيَشتا لساالَ ‪0772‬ىَ‪ ،‬ل دةظةريَن كةناريَن ييَن ئةتلةسى ‪ 05‬كؤلؤنى هةبوون‪ ،‬كؤ نزيكى‬
‫‪ 0111‬هزار ميالن خبؤظة طرتبوون‪ ،‬ذ مني تا دطةهشتة جؤرجيا نزيكى دوو مليؤن كةسان‬
‫تيَدا دذيا‪ ،‬هةمى دبن ئااليىَ بةريتانيا ظة بوون‪ ،‬بةىلَ نةطةهشتبوون ناظةراستىَ ئةمريكا‪ ،‬ضيايَن‬
‫ئةثالش‪ ،‬كؤ رووبةرةكىَ زؤر بةرفرهة خبؤظةطرتبوو و ببوو ئاستةنط دطةهشتنا وان بؤ‬
‫ناظةراستىَ ئةمريكا‪ .‬هةر ضةندة هندةك ذ وان لةشكةر هةبوون و دشيان بطةهن دةظةرىَ‪ .‬ئةو‬
‫وياليةتيَن ئاكنجيبوون تيَدا ئةظة بوون‪ :‬ل ساالَ ‪0261‬ىَ‪ ،‬فرجينيا‪ ،‬ل ساالَ ‪0201‬ىَ‪،‬‬
‫نيؤيؤرك‪ ،‬ساالَ ‪0261‬ىَ‪ ،‬ماستشوستس‪ ،‬ساالَ ‪0265‬ىَ‪ ،‬نيوهامشر‪ ،‬ساالَ ‪0251‬مرييالند‪،‬‬
‫ساالَ ‪0253‬ىَ‪ ،‬كنكيت‪ ،‬ساالَ ‪0252‬ىَ‪ ،‬ورد ئايلةند‪ ،‬ساالَ ‪0251‬ىَ‪،‬ودلوير‪ ،‬ساالَ ‪0231‬ىَ‪،‬‬
‫كارؤلينا باكؤر‪ ،‬ساالَ ‪0221‬ىَ‪ ،‬نيوجرسى‪ ،‬ساالَ ‪0271‬ىَ‪ ،‬كارؤلينا باشؤر‪ ،‬ساالَ ‪0216‬ىَ‪،‬‬
‫ثةنسلفانيا و ساالَ ‪0755‬ىَ‪ ،‬جؤرجيا‪.‬‬