○ 文学语言学研究 2015年第17期 周刊
《一位女士的画像》中伊莎贝尔回归的解读
李 桦
（南昌工程学院，江西 南昌
摘 要： 《一位女士的画像》是亨利·詹姆斯生平的最佳作品之一。 在小说结尾，伊莎贝尔虽然知晓了丈夫与其情妇卑鄙的阴
谋，却还是选择了回归，小说的结局引起了许多读者和评论家的失望和困惑 。 作者在文本细读的基础上，分析伊莎贝尔选择回归
的动机，并探讨伊莎贝尔所指的“康庄大道”的真实涵义。
关键词： 《一位女士的画像》 回归动机 “康庄大道”
《一位女士的画像》（The Portrait of a Lady ）是亨利·詹姆斯
（Henry James ）生平最佳作品之一。 小说讲述了一位 23 岁美国
姑娘伊莎贝尔·阿 切 尔 （Isabel Archer ），受 到 表 哥 拉 尔 夫·杜 歇
（Ralph Touchett）的暗中相助，获得姨夫杜歇先生的一笔巨大遗
产。 不幸的是，涉世不深的伊莎贝尔落入了梅尔夫人（Madame
Merle ） 的罗网， 成 为 梅 尔 夫 人 昔 日 情 人 吉 尔 伯 特·奥 斯 蒙 德
（Gilbert Osmond ）的妻子。婚后，伊莎贝尔发现奥斯蒙德其实是
一位道貌岸然的伪君子，为人自命不凡，自私自利。 俩人婚姻
貌合神离，伊莎贝尔处于极大的不幸中。 在小说的结尾，伊莎
贝尔为见弥留表哥拉尔夫最后一面，不顾丈夫的强烈反对，离
开罗马来到英国。 启程前，伊莎贝尔机缘巧合地知道了梅尔夫
人和奥斯蒙德的卑鄙勾当， 了解到奥斯蒙德原来是觊觎她的
巨额遗产才与她结婚。 在这样的情形下，伊莎贝尔大可不必返
回罗马，回到丈夫身边。 然而伊莎贝尔最终选择了回归，引起
了许多读者和评论家的失望和困惑。
一 人可能造成的危害。 不少评论者对“康庄大道”也持有同样的
小 说 结 尾 时 ，伊 莎 贝 尔 有 许 多 选 择 的 机 会 ，例 如 ，她 可 以
继续待在英国，住在他表哥的庄园里。 她也可以选择跟对他痴
情耿耿的卡斯帕·戈德伍德（Caspar Goodwood ）在一起，开始新
的生活。 她还可以陪伴她的姨妈， 继续结婚前探索世界的梦
想。 这些选择看似都比回到令人窒息的奥斯蒙德身边都要好。
那么为什么，伊莎贝尔仍然选择了回归呢？ 首先，留在英国，住
在表哥拉尔夫的庄园里，已经不再具有诱惑力了。 在表哥的庄
园里，虽然伊莎贝尔度过了一段非常愉快的生活，但一直关心
并爱慕自己的表哥已经离世， 居留此地更多的只会让伊莎贝
尔 触 目 伤 怀 。 此 外 ，昔 日 她 的 爱 慕 者 沃 伯 顿 勋 爵 （Lord War鄄
burton ）已经订婚，长居英国难免会有相遇，尴尬在所难免。 至
于陪伴姨妈， 这也并不是令人愉快的选择。 她的姨妈生性冷
漠，对伊莎贝尔并无真正的爱护和关心，她的行为总是锋芒毕
露 ，棱 角 鲜 明 ，这 对 那 些 敏 感 的 人 ，有 时 难 免 产 生 伤 害 感 情 的
作用。
然而，许多读者不解，为什么伊莎贝尔不能接受戈德伍德
忠贞不渝的感情。 事实上，戈德伍德确实是一位优秀青年。 他
是马萨诸塞州几家著名棉纺织厂的老板的儿子， 管理着他父
亲的工厂， 他的见识和意志使他在激烈的竞争和不景气的年
代中，仍保持着欣欣向荣的局面。 在结婚之前，伊莎贝尔也承
认戈德伍德是她见到过的最优秀的年轻人， 确实也是十分高
尚的年轻人。 他引起了她相当大的敬意，她对任何人从来没有
过同样的感觉（38 ）。 然而，伊莎贝尔却无法对戈德伍德产生感
情 ，也 许 是 因 为 他 长 得 不 太 漂 亮 ，毫 无 浪 漫 气 息 ，生 活 过 于 严
肃 刻 板 ，例 如 ，他 的 衣 服 虽 然 都 是 崭 新 的 ，但 它 们 好 像 都 是 用
同一块衣料做的，式样、质地都一样，叫人讨厌。 总而言之，“戈
德伍德从来不符合她关于一个可爱的人的观念”（134 ）。 更重
要的是，戈德伍德在小说结尾的表白引起了伊莎贝尔的厌恶，
戈德伍德把自己视为伊莎贝尔的拯救者， 伊莎贝尔感觉他的
爱像是“沙漠吹来的热风，所到之处，其余一切都枯死了，仿佛
一片花园只留下了一股香气”（713 ）。 他对她的爱带着一种强
势 的 支 配 ，当 戈 德 伍 德 强 吻 她 时 ，她 仿 佛 感 到 了 他 “那 难 以 忍
16
330099）
受 的 男 性 的 一 切 特 征 ，那 一 切 她 最 厌 恶 的 气 质 ，她 看 到 ，他 的
脸、他的身材、他的外表中一切咄咄逼人的东西”（715 ）。 理智
的伊莎贝尔早已发觉她与戈德伍德的性格爱好的迥异，例如，
伊莎贝尔向往自由，戈德伍德总是固执己见，伊莎贝尔爱好文
学，戈德伍德对体育及实用的文化知识感兴趣。 不得不承认，
和戈德伍德在一起的生活， 未必会比奥斯蒙德的生活更丰富
更温暖，或许不过是日复一日的刻板重复。
二
小说 的 结 尾 ，戈 德 伍 德 的 表 白 和 好 意 不 但 没 有 让 伊 莎 贝
尔 选 择 和 他 一 起 去 美 国 ，还 成 为 促 使 她 做 出 回 归 选 择 的 导 火
索 ：“她 一 直 不 知 道 到 哪 里 去 ，但 是 现 在 她 明 白 了 ， 一 条 康 庄
大道就在她的面前”（715 ）。 那么这条“康庄大道”到底是什么
呢 ？ 学 者 代 显 梅 认 为 这 条 “康 庄 大 道 ”就 是 回 到 她 的 婚 姻 中
去 ，履 行 自 己 作 为 妻 子 和 母 亲 的 家 庭 责 任 。 认 为 伊 莎 贝 尔 思
想的转变使她避免了个人主义思想走入极端时对社会和他
观点。
笔 者 认 为 这 样 的 解 读 ，弱 化 了 伊 莎 贝 尔 的 性 格 ，降 低 了
整部小说的艺术魅力。 伊莎贝尔的悲剧更多的是自负性格酿
成 的 苦 酒 。 她 往 往 带 着 沾 沾 自 喜 的 目 光 ，衡 量 自 己 性 格 中 的
一切。 她习惯于不凭充分证据，便认为自己当然正确。 当她和
奥 斯 蒙 德 订 婚 后 ，所 有 的 亲 朋 好 友 都 来 规 劝 她 ，提 醒 她 可 能
面临的骗局。 她的姨妈明确指出她和奥斯蒙德的婚姻是梅尔
夫人耍弄手段所安排。 她固执地认为姨妈的反对是出于世俗
偏 见 ，因 为 奥 斯 蒙 德 没 有 地 位 没 有 金 钱 。 睿 智 的 拉 尔 夫 忠 告
她 他 担 心 她 已 经 落 入 罗 网 时 ，被 关 进 笼 子 ，走 上 了 一 条 十 分
危 险 的 道 路 ，并 指 出 奥 斯 蒙 德 狭 隘 而 且 自 私 ，是 个 一 事 无 成
的半吊子艺术家。 伊莎贝尔却认为这些忠告是对奥斯蒙德的
诋 毁 和 误 解 ，也 是 出 于 拉 尔 夫 自 己 的 私 心 ，因 为 他 自 己 也 承
认深深爱着伊莎贝尔。 拉尔夫看出伊莎贝尔为奥斯蒙德创造
了 一 套 美 丽 的 理 论 ，她 爱 他 不 是 因 为 他 实 际 拥 有 什 么 ，而 是
因为她给他的一无所有披上了一件金光闪闪的外衣。 她的理
想 主 义 ，她 的 一 意 孤 行 ，蒙 蔽 了 她 的 耳 朵 ，影 响 了 她 的 判 断 。
她的自负让她一厢情愿地相信奥斯蒙德身上具备一切美好
的品质。
细 读 小 说 ，会 发 现 ，小 说 多 处 暗 伏 着 ，伊 莎 贝 尔 对 于 困 难
处境的可能采取的态度。 例如，伊莎贝尔在遭遇不幸前，甚至
希 望 ，有 一 天 她 会 发 现 自 己 陷 入 了 困 难 的 处 境 ，这 样 ，她 可 以
按照环境的需要，做出英勇的行动（57 ）。 可见，伊莎贝尔回归
的 动 机 ，无 关 颜 面 ，更 在 于 内 心 的 成 长 。 或 许 ，对 伊 莎 贝 尔 而
言 ，远 离 罗 马 ，就 是 逃 避 生 活 ，逃 避 经 历 和 痛 苦 。 她 不 愿 意 回
避，不愿意拿另一段感情作为逃离的盾牌，违背对婚姻许下的
神圣誓言。 然而，我们更有理由相信，伊莎贝尔的回归不是为
了当好一位贤妻良母，成为奥斯蒙德的玩物，正如她心灵深处
所感受到的，“在未来的漫长时期里， 生活还是她无从捐弃的
任务，有时这信念也使她受到鼓舞，几乎感到振奋。 这是一种
力量的证明—— —证明她有一天还会重新获得幸福。 她生到世
上 来 ，不 可 能 只 是 为 了 受 苦 ，为 了 继 续 不 断 地 、越 来 越 多 地 感

汉 英 “温 觉 词” 对 比 研 究
马春花
（长江大学，湖北 荆州
摘 要： 不同的语言往往包含语言的普遍性及作为某种特定语言的特殊性。 本文以汉语与英语中的温度感觉词为研究和分
析对象，讨论汉英语言中两组温度感觉词“冷”和“热”的语义表现异同。 在对这两组温度感觉词的应用上，英语与汉语有大量的相
同或相似之处，但同时存在更多的差异，主要原因是汉语与英语处于不同的文化 中 ，两 种 语 言 的 使 用 者 具 有 不 同 的 思 维 方 式 ，以
及两个民族不同的生活环境和文化心理。 通过对汉英温度感觉词差异的学习，能帮助人们更好地掌握这两种语言，进而更好地进
行文化交流。
关键词： 温度感觉词 差异 文化
一、引言
温度是人类最早关注到的自然现象之一。 在 《词汇语义
学》一书中，张志毅与张庆云（2001 ）将温度分为热、资、温、凉、
冷、寒，其中热又细分为：热核反应、白热、红热、热乳、热水、热
带 、炎 热 、微 热 、天热 9 个程度阶 ［1］，在这 个 划 分 中 ，每 个 程 度 阶
都具有相应的温度跨度，跨度之间的界线并不完全清晰明了，
彼此之间往往有交叉。 任晓艳（2006）根据温度概念的不同，将
温度词分为“相关学科中的温度词”和“语言学中的温度词”［2］。
所谓相关学科，主 要 指 物 理 学 、气 象 学 、生 物 学 和 心 理 学 等 学
科 ，在 这 些 学 科 中 ，为 了 表 达 本 学 科 的 一 些 概 念 ，往 往 存 在 一
些和温度相关的术语，如气象学中的温度词就非常多。 后者则
来 自 日 常 生 活 中 的 温 度 概 念 ，确 切 地 说 ，应 该 称 为 “温 度 感 觉
词”。 如人们在寒冷的冬天和炎热的夏天就经常会谈论天气和
温度。 温度感觉词可以用来标记客观温度，也可以表示温度的
感觉， 还能标记由温度概念衍生的许多非温度范畴， 如成语
“炙手可热”就是非温度范畴词。
在现代汉语诸多表示温度的词汇之中， 最基本词汇是
“冷”和“热”，英文中也有“cold ”和“hot ”；这两 个 词 语 除 表 示 自
然温度的基本用法外，在长久的语言发展中，还衍生出很多复
杂的用 法 ，比 如 “冷 酷 无 情 ”、“热 火 朝 天 ”、“cold voice ”和 “hot-
tempered ”等。
关于温觉词的英汉对比研究， 很早就受到一些专家学者
的 关 注 ，在 研 究 中 ，人 们 发 现 ，“冷 ”与 “cold ”、“热 ”与 “hot ”，并
不能像一些双语词典中所做的那样， 可以简单地做到一对一
直译。 即使意义看上去相近或相同的词，在具体使用上，不同
语言也会呈现出不同， 只是这种不同的程度有差异而已。 因
此 ，通 过 分 析 对 比 汉 语 和 英 语 中 最 基 本 的 两 组 温 觉 词 “冷 ”与
“cold ”和 “热 ”与 “hot ”的 语 义 表 现 ，旨 在 揭 示 汉 英 温 觉 词 在 语
义使用和引申中的异同。 本文讨论的温觉词不仅指基本温觉
词 ，还 包 括 由 这 些 温 觉 词 引 申 、扩 展 而 来 的 词 语 ，比 如 “冷 静 、
热辣”等。
受 生 活 的 灾 难 ，这 不 是 她 的 命 运 ，她 毕 竟 还 是 有 价 值 的 ，有 才
能的，不至于那样”（679 ）。
到底伊莎贝尔回归之后会走向怎样一条道路， 她的命运
如何，作者没有向我们揭示。 然而英勇地接受自己的错误，并
直面自己的困境，已经是其成长的一大步。 伊莎贝尔能否重获
幸福，结局似乎已经不重要，正如伊莎贝尔谈到对于自己人生
的看法：“我一点也不知道，而且不想知道（我会走到哪里），因
为这样很愉快。 乘着一辆轻快的马车，由四匹马拉着，在茫茫
黑夜中车声辚辚地行驶在看不见的大路上—— —这就是我对幸
福的理解”（194 ）。 总而言之，伊莎贝尔的回归，不能简单看做
是对家庭对责任的回归， 或者是自我意识的否定。 她顿悟的
“康庄大道”，也不应是听任奥斯蒙德的摆布，屈服于世俗礼节
的束缚，而更是精神层面的成长，勇于面对自己的困境。 我们
也有理由期待，回归后的伊莎贝尔很有可能采取明智的对策，
周刊 2015年第17期 ○ 文学语言学研究
434025 ）
二、汉英温觉词的语义对比
“冷”、“cold ”；“热”、“hot ”这样的温 觉 词 ，它 们 的 基 本 义 就
是“温度的低或高”。如《韦氏高阶英语词典》（2009 ）中对“cold ”
的第一释义：having a very low temperature［3］。 “冷”或“热”就 是
人体的一种基本感觉，是一种具体实在、健康人皆可体验到的
普遍的感觉。 认知语言学的隐喻理论认为， 正是这种具体实
在、普遍熟知的感觉为人类表达抽象感觉提供了基础。 在汉英
两种语言中， 人们都会用温觉词来喻指人类的情感和认知状
况。 笔者收集了丰富的语料，下面对汉英温觉词进行系统的语
义对比。
（一）“冷”和“cold ”的语义对比分析
1. “冷”和“cold ”的相同语义
（1 ）在汉英两种语言中，“冷”和“cold ”都有“气温低”之意，
从这一点来说，它们的用法相似。 如：寒冷的气候 /cold climate ，
冰冷的双手 /cold hands ，冷饮 /cold drinks 。 （2 ）用于形容与视觉
有关的词语， 即用温觉词表示物体对视觉留下的某种印象或
刺 激 ，在 修 辞 学 意 义 上 是 移 觉 现 象 ，解 释 为 “给 人 寒 冷 印 象 ”。
如：冷色调 /cold blue ，冷光 /cold moonlight 。 （3 ）搭配对象是各种
声音（包括人与物），多表示“冷 酷 的 、冷 漠 的 ”。 如 ：冷 言 冷 语 /
cold words 。 （4 ）表示态度，“疏远”会使人产生类似于寒冷的心
理，汉英语中都用“冷”表示对某人、某物、某事的疏远。 如：冷
眼 /cold look 。 （5 ）形容事件的性质，主要指现实世界、事实或环
境等的“残酷”。 如：冷酷的事实 /cold realities 。 （6 ）形容心境感
受：现实与所期待的相去甚远，心理上会有变“冷”的感觉。 如：
心灰意冷 /my heart went cold 。 （7 ）用“冷”形容关注的人少、使用
的频率低。 但是必须注意，与“冷”表示关注度少的汉语搭配的
用法较多、较复杂相比，英语中“cold ”的用法相对简单。 如：冷
门 、 冷 清 、 冷 宫 /leave sb out in the cold （ 受 冷 落 ， 不 在 考 虑 之
列）。 （8 ）特定用法：“二 战 ”后 的 “cold war ”（直 译 为 “冷 战 ”）政
策是指与硝烟弥漫、浓烟滚滚的常规战争相比，这实际上是一
场“没有硝烟的战争”。 后来人们将该词中的“cold 、冷”意义抽
重拾自己珍视的自由。
参考文献：
［1 ］毛 亮 . 自 由 的 重 构 ：《一 位 女 士 的 画 像 》中 的 婚 姻 与 自
我［J ］. 国外文学，2009 （1 ）：46-55.
［2 ］亨 利·詹 姆 斯 . 项 星 耀 ，译 . 一 位 女 士 的 画 像 ［M ］. 北 京 ：
人民文学出版社，1984.
［3 ］代 显 梅 . 痛 苦·知 识·责 任———论 《一 位 女 士 的 画 像 》的
结尾［J ］. 外国文学评论，2008 （1 ）:37-48.
［4 ］赵 萝 蕤 . 《一 位 女 士 的 画 像 》译 本 序 ［M ］. 北 京 ：人 民 文
学出版社，1984.
本论文得到江西省普通本科高校中青年教师发展计划 访
问学者专项资金项目资助
17