Nên nhớ bài này có ba phần 

Ⓒ. Phần Ⓒ dễ nhất, thi trước. Hai phần Ⓐ và Ⓑ  rất khó, sẽ

thi sau. 
Đề thi sẽ kiểm tra luôn thể: 
1/ Sinh-viên có chăm bài ở nhà hay không?
2/ Sinh-viên có trau dồi kiến-thức thường-xuyên hya không?
3/ Sinh viên có cảm-âm tốt hay không? 

Từ xưa đến nay chỉ có phần Ⓒ

của bài này là in nốt. Phần Ⓐ và Ⓑ chưa bao giờ in (các
đoàn dựng từ bản-thảo chép tay). 
Thầy Lạc đã ghi nốt tất cả đầy đủ ở dạng chép tên nốt để bảo-đảm ngay cả những bạn dốt
nhạc nhất cũng đọc được. 

Đoạn Ⓒ thầy Lạc cho nốt ở đây 

Sinh-viên phải lo tự gõ nốt trước ở nhà thành-thạo. Trong lúc thi, sinh-viên nào lộ dấu-hiệu
chưa chịu gõ nốt ở nhà cho thật chăm-chỉ sẽ có nguy-cơ rớt môn rất cao, vì sẽ mất điểm
chuyên-cần riêng trong đề thi trầm-trọng. 
Trong bản dựng nguyên vở, ca-sĩ có thêm nốt cao do tự mình chế (opera thế-kỷ XVIII cho phép
ca-sĩ tự chế như vậy, nhất là khi lặp lại). Thầy Lạc đã bỏ công tự hiệu-đính để có những đoạn
nốt cao hay nhất và đầy đủ nhất. 
Trích đoạn vở “Ercole su’l Termodonte”, RV 710 (1723)
Antonio Vivaldi (1678-1741)
Vở opera này bị thất-lạc gần hai thế-kỷ rưỡi mới tìm lại được gần đầy đủ. Nhiều bộ tuyển-
tập vẫn còn in bài aria sau đây chỉ có mỗi một đoạn chót là đoạn Ⓒ mà thôi, thiếu hẳn hai
đoạn đầu Ⓐ và Ⓑ của nó. Thầy Vĩnh-Lạc là người đầu-tiên cung-cấp đầy đủ cả phần nốt
lẫn phần lời cho bài này tại Việt-Nam. 

Hồi thứ hai (Trước sân dinh nữ-chúa Amazon ở kinh-thành Themiscyra trên bờ sông Thermodon, mạn
nam Hắc-hải); 
Lớp thứ nhất (Ngự-muội Hippolyta, một mình).
Ⓐ Onde chiare / Zeffiretti, che sussurate,
Ruscelletti, che mormorate,
Consolate͜ il mio desio!
Dite͜ al meno͜ all'idol mio
La mia pena͜, e la mia brama!
Ⓑ “Ama!” ― risponde͜ il rio;
“Ama!” ― risponde͜ il vento;
“Ama!” ― la rondinella;
“Ama!” ― la tortorella…
Ⓒ Vieni, vieni, o mio diletto!
Che / Già͜ il mio core, tutto͜ affetto,
Già t'aspetta͜, e͜ ognor ti chiama!

PHIÊN ÂM THEO ĐÚNG CHUẨN IPA: (HỆ-THỐNG PHIÊN ÂM QUỐC-TẾ) 

Ⓐ Zeffiretti, / Onde chiare, che sussurate,
[ˈʣɛ̆ᶠfirĕᵗ̪t̪i / oⁿ̪d̪e kʲare ke sŭˢˈsŭʳ̺rat̪ e]
Ruscelletti, che mormorate,
[rŭᶴʃĕˡˈlĕᵗ̪t̪i ke moʳ̺morat̪ e]
Consolate͜ il mio desio!
[koⁿ̪soˈlat̪ e ͜ⁱˡ ˈmiʲo d̪eˈziʲo]
Dite͜ al meno͜ all'idol mio
[ˈd̪ite ͜ᵃˡˈmenʷaˡˈlid̪oˡ ˈmiʲo]
La mia pena͜, e la mia brama!
[la ˈmiʲa ˈpe.na ͜ᵉ la ˈmiʲa ˈbrama]
Ⓑ “Ama!” ― risponde l’onda;
[ˈama riˈspoⁿ̪d̪eˈloⁿ̪d̪a]
“Ama!” ― risponde͜ il vento;
[ˈama riˈspoⁿ̪d̪e ͜ⁱˡ ˈvɛⁿ̪t̪o]
“Ama!” ― la rondinella;
[ˈama la roⁿ̪d̪iˈnɛ̆ˡla]
“Ama!” ― la tortorella…
[ˈama la t̪ oʳ̺t̪orɛ̆ˡla]
Ⓒ Vieni, vieni, o mio diletto!
[vʲe.ni vʲe.ni o ˈmiʲo d̪iˈlɛᵗ̪t̪o]
Che / Già͜ il mio core, tutto͜ affetto,
[ke ͜ⁱˡ / ʤa ͜ⁱˡ ˈmiʲo ˈkɔre t̪ uᵗ̪t̪ʷăᶠfɛ̆ᵗt̪ o]
Già t'aspetta͜, e͜ ognor ti chiama!
[ʤa t̪ aˢpĕᵗ̪ˈt̪ a ͜ᵉ ŏᶮˈɲoʳ̺ ti ˈkʲama]

DỊCH NGHĨA RA ANH-NGỮ: Hỡi những lượn sóng trong-trẻo / ngọn gió xuân man-mác đang thầm-thì
Hỡi những ngòi lạch suối khe đang thủ-thỉ, Hãy an-uỷ cho niềm khao-khát trong ta! Ít ra hãy kể-lể cho
người mà ta tôn-thờ hay biết cơn xót-xa với nỗi đau-đáu này! “Cứ yêu nhé!” ― lời sông vẳng-vọng; “Hãy
yêu đi!” ― tiếng gió hồi-âm; “Yêu thôi, nàng!” ― con én nhắn-nhủ; “Yêu nhé, chị!” ― con bồ-câu dặn-
dò… Đến đây nào, đến đây đi, tình-quân của em! Chưa gì mà trái tim này, ngập tràn thương mến, đã
trông ngóng nhau, đã ngày kêu đêm gọi tên chàng.
THAM-KHẢO ANH-NGỮ: Crystal waves that whisper, Bubbling brooks that murmur, of my
suffering and longing! “Love!” responds the river; “Love!” responds the wind; “Love!” the
gliding swallow; “Love!” the turtle dove. Come, come, oh my delight, For my heart, full of
affection, Already awaits you and calls to you always.
NHỮNG BẢN THU SAU ĐÂY CHỈ CÓ PHẦN Ⓒ (phần duy nhất tìm được trước đây, và phần dễ nhất
cũng như là phần đầu-tiên của đề thi):
Ⓒ Vieni, vieni, o mio diletto. 
https://www.youtube.com/watch?v=RAJ_X1FnfZs Montserrat Caballé, soprano; Miguel
Zanetti, piano; Teatro Real Madrid, 1978 
https://www.youtube.com/watch?v=RELjwYKDEvM Oļga Anţipova (Ольга Антипова), soprano; Nataļya
Łatifova (Наталья Латифова), piano; 27th February 2021 
https://www.youtube.com/watch?v=1j_mjzvJc_o V̧ iktorija Ivanova (Виктория Иванова), soprano. 
https://www.youtube.com/watch?v=8mDbX7eniWY Aļeksandra Stam̧enkov̧ ič (Александра
Стаменкович), soprano. 
https://www.youtube.com/watch?v=PzbBaozzwow Nadine Allori, soprano; Georgij Kurkov (Георгий
Курков), piano. 
https://www.youtube.com/watch?v=sHI8lAmaN4k Cira Tolordava (Цира Толордава), soprano; Ingūna
Putniņa, piano. 
Đoạn Ⓐ (Nhịp 4/4) khó nhất, phần thi cuối cùng, cao điểm nhất.
④ Fà sōl ❶ lá ② sōl fà ❸ lā ④ sī♭ ❶ dō – ② ré ❸ dō ré ④ dō ré ❶ dō ré ② dō ré ❸ dō sī♭ ④ lā sōl ❶ fā mì ② fā – ❸ ④
Zeffiretti, che sussurate… 
Trời trưa nắng, đây cùng tìm khe suối lượn quanh…  ͡
④ Fà sōl ❶ lá ② sōl fà ❸ lā ④ sī  ❶ dō – ②   ❸ dō ré ④ dō ré ❶ dō ré ② dō ré ❸ dō sī♭ ④ lā sōl ❶ fā mì ② fā – ❸ ④ 
♭ ré

Ruscelletti, che mormorate…

Bờ thanh-vắng, mây hồng lịm nghe núi đượm xanh… ͡
❸ lá – ④ sōl fà ❶ sī  – ② ré  sī  ❸ sī  – ④ sī  – ❶ sī♭ là ② là ― ❸ lá – ④ sōl fà ❶ sī♭ – ② ré♭ sī♭ ❸ sī♭ – ④ sī♭ – ❶ sī♭ là ② là ― 
♭ ♭ ♭ ♭ ♭

͡
Consolate͜ il mio desio! Dite͜ al meno͜ all' idol mio
Khoé môi vừa thơm, khát-khao chưa dâng trào, Cánh hoa chợt đơm, tiếng mưa bang-khuâng vào ͡ ͡
❸ ④ ré dō ❶ sī  lā ② sòl ― ❸ dó ― ④ sī  lā ❶ sòl ― ② ― ❸ ― ④ ― ❶ ― dō ② sì  dō ❸ mí rē ④ dō♯ ré ❶ dò♮ ― ② 
♮ ♮ ♮

͡ ͡ ͡
La mia pena͜, e la mia bra -------------------------------------------------------------- ma! 
͡
Khác chi ân-tình giáng-lâm những từ ------------------ cõi ------------------------ nào! ͡
❸ ④ sòl dó ❶ dó ― ② mì fā ❸ sōl   ④ sī    ❶ lā   ② fà ― ❸ là sī  ④ dó lā ❶ sōl fā ② mì fā ❸ sōl lā ④ sī♭ dó ❶ lā sōl ② fà 
lā ♭ dó sōl ♭

Onde chiare che sussurate, ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡

Dite͜ al meno͜ all' idol mio
Hỏi với suối lượn-lờ quanh núi xanh rì, ͡ ͡ ͡ Có͡ biết hay chăng͡ chàng trai kia͡ tính͡-danh͡ gì?
❸ là sī  ④ dó   ❶ sōl   ②, mì   ❸ sōl   ④ sī    ❶ lā fà ② lā sī♭ ❸ dó là ④ sī♭ dō ❶ ré ― 
♭ lā fā fā lā ♭ dó

La mia pena,  ͡ ͡ ͡
e la mia bra -------------------------------------------------------------- 
͡ ͡
Giải-cứu cho ta là nàng công-chúa đang “Tình trong như đã, mặt ngoài còn e.”  ͡ ͡
― ②, ― ❸ – sí♭ ④ lā sí♭ ❶ sōl lá ② fā sól ❸ mì sī♭ ④ là sī♭ ❶ dó ― 

--------- Suối ơi, ấp-ủ bao niềm êm-đềm lặng-lẽ, ͠

― ② ― ❸ – lā ④ sōl   ❶ fā sól ② mī fá ❸ rè lá ④ sòl lā ❶ sí♭ ― 
lá

--------- Vẫn ru giấc ngủ bên thềm những ngày thơ bé,  ͠

― ② ― ❸ – sōl ④ fā   ❶ mī   ② rē mí ❸ dò sól ④ fà sōl ❶ lā ― ② lā sī♭ ❸ lā sī♭ ④ lā 
sól fá

------------------------------------------------------------------------- ma! 
--------- Nhớ mau nhắn-nhủ với chàng riêng giùm ta nhé! ― Suối chảy dưới chân ta ― ͠ ͡ ͡ ͡
sī♭
 ❶ dō   ② dō   ❸ dō   ④ dō   ❶ dō ② ― mī ❸ fá ― ④ fà ― ❶ lá ② ― ❸ sōl ― ④ fà ― 
ré ré ré ré

e la mia brama!
͡ ͡
Ngươi hãy giữ lấy những ngân-nga ― Xuôi mãi về cuối Ngân-Hà! ͡ ͡
Đoạn Ⓑ (Nhịp 3/8) khó nhì, phần thi giữa.
❶ là ―  sí♭
 là ② ré dō sī♭ ③ sī♭ – là ❶ là ― sí♭ là ② ré dō sī♭ ③ sī♭ – là 

͡
“Ama!” ― risponde l’onda; “Ama!” ― risponde͜ il vento; ͡
͡
Rồi đây ngày nhớ đêm nhung chàng, Làm sao cầm nữa cây cung vàng? ͡
❶ rè ―  mí♭
 rè ② ré ― dō ③ sī        sòl ❶ sòl ―   sòl ② dó ― sī  ③ lā♭ sī♭ dó lā fà 
♭ dō ré sī♭ lá ♭

“Ama!” ― la rondinella; “Ama!” ― la tortorella… ͡ ͡

Làm sao còn bắn tên giữa đàng, Làm sao còn xứng lên nữ-hoàng? ͡ ͡
❶ lã           ② lã       rè ③ lã           ❶ lã       rè 
sí♭ lã sí♭ lã sí♭ sōl fā mī sí♭ lã sí♭ lã sí♭ sōl fā mī

͡
“Ama!” ― “Hãy nếm mặn nồng ― Của kiếp vợ chồng!” ͡ ͡ ͡ ͡ ͡
sì♮ ♯ ré
② là – là   dō    ③ rè       lá  mī fā sōl
❶ là – là  sì♮
 dō    ② rè mī fā sōl lá 
♯ ré
③ là – là sí♮ dō♯ ré ❶ rè fá mī ② rè 

la rondinella; ― ͡ la tortorella…  ― ͡ ͡
la tortorella…
͡
Tình là nỗi niềm êm-ái… ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡
Tình thường báo điềm em gái… Người hùng rước về chốn lâu-đài… ͡ ͡
͡
Để cùng ước thề những lâu dài… ͡

NHỮNG BẢN THU SAU ĐÂY CÓ ĐẦY ĐỦ CẢ BA PHẦN ⒶⒷⒸ

DỰNG NGUYÊN VỞ CÓ ĐẦY ĐỦ Y-TRANG VÀ CẢNH-TRÍ
Onde chiare, che sussurate. Dạo: 00:55:46 bắt đầu hát: 00:56:29 → 01:01:27 
https://www.youtube.com/watch?v=8I-A_u4NAp4&ab_channel=FacesofClassicalMusic%E2%80%933 
Marina Bartoli, mezzo-soprano (Ⓒ 00:58:30 → 00:59:15) 49th Spoleto Festival. Giovanni
Antonini, conductor. 
TRÍCH ĐOẠN (thường bị đổi lời thành Zeffiretti, che sussurate). 
https://www.youtube.com/watch?v=YzoLLhdeLsQ Cecilia Bartoli, mezzo-soprano
(Ⓒ 04:12 → 05:09) Giovanni Antonini, conductor; Il Giardino Armonico. Enrico Onofri, Marco Bianchi
https://www.youtube.com/watch?v=nreWZLYRyEg Juļija Ļežņova (Юлия
Лежнёва), soprano (Ⓒ 03:49 → 04:48) Jean-Christophe Spinosi, conductor; Ensemble Matheus. Cracow,
9th April 2012, Misteria Paschalia. 
https://www.youtube.com/watch?v=pr8tVU4hge4 Juļija Ļežņova (Юлия
Лежнёва), soprano (Ⓒ 03:41 → 05:04) Moscow, February 2014. 
https://www.youtube.com/watch?v=RKfMRag8KcI Tuva Semmingsen, mezzo-
soprano (Ⓒ 03:49 → 04:54) Danish Radio National Chamber Orchestra. 
https://www.youtube.com/watch?v=CndvQ1ROFkY Bettina Ranch, alto; Florian Geldsetzer & Ava
Polheim, violon; Annette Meier-Krüger, viola; Florian Hoheisel, cello; Patrick Jaskolk, harpsichord. 
https://www.facebook.com/ZeManeb/videos/ercole-sul-termodonte/996073547735845/ Lea
Desandre, soprano (Ⓒ 03:41 → 05:04) & Ensemble Jupiter. Conductor: Thomas Dunford. La chapelle
Corneille de Rouen. Eaux limpides qui chuchotez; Petits ruisseaux qui murmurez;
Đoạn Ⓒ (nhịp 12/8) dễ nhất, phần thi đầu-tiên, điểm cơ-bản.
ⓐ❶ lā –② mì – ❸ dó sī dó ④ là ❶ mí – dō ② sī – lā ❸ sōl♯ fā♯ sól♯ ④ mì

Vieni, vieni, ͡ ͡
o mio diletto! ͡
Em ngồi ngẩn͡-ngơ, Đếm mây trôi thẫn͡-thờ.
❶ là dó sī
② dó – mì ❸  fā – mì ④ fā ❶ ♮
sì ré dō ② ré – fā♮ ❸  fā♮ –④ mì

͡
Che il mio core, ͡ ͡
e tutto͜ affetto,
͡
Bể ái nguồn ân đầy vơi, Để mãi luôn xa vời, ͡
❶ dó –② sī – lā ❸  sòl♮ là sī ④ dó – dò ❶ mí② rē –❸  dò –④ –

͡
Già t'aspetta͜, e͜ ognor ti chiama! ͡
Trách chi͡ phù-vân đi tới Tận cuối chân trời?
ⓐ❶  lā –② mì – ❸ dó sī dó ④ là ❶ mí – dō ② sī – lā ❸ sōl♯ fā♯ sól♯ ④ mì

Vieni, vieni, ͡ ͡
o mio diletto! ͡
Oanh buồn vẩn͡-vơ, Én bay ngang lững͡-lờ.
❶ là dó sī
② dó – sīdósī ❸  lā – sōllásōl ④ fā♮ ❶ ♮
sì ré dō ② ré dō sī ❸  lā♮ sōl fā♮ –④ mì

͡
Che il mio core, ͡ ͡
e tutto͜ affetto,
Ngỡ͡ hót cánh chim trong lồng, Lỡ trót trái tim ươm gai hoa hồng, ͡
❶ dò – ré② sì dō rē ❸ mí④ fā – lá ❶ sōl ② sì –❸  dò –④ – ♮

͡
Già t'aspetta͜, e͜ ognor ti chiama! ͡
Như tiếng hoạ-mi thoi-thóp, E khó qua mùa đông.
ⓑ❶  dò –② rē – ❸ mí rē dò ④ mī – fā♯ ❶ sól – fā♯ ② sól ❸ mì –④ fā♯ ❶ sól fā♯ mì ②sōl♯ – lā♯ ❸ sí – lā♯ ④ sí

Il mio core, tutto͜ affetto, ͡ ͡ ͡

Il mio core, tutto͜ affetto, ͡
Đàn kia có͡ giọng nâng nên réo͡-rắt, Lòng đây thiếu͡ mộng xuân nên héo͡-hắt.
❶ sī♭ – ré ② sī♭ – lā♮ ❸  sōl♯ – sí♮ ④ sōl♯ – fā♯ ❶ mì – sōl♯ ② sī♮ – ré ❸  dò mí rē –④ dō sī♮ ‘ lā♮ ❶ lā♮ –②sòl♯ – ❸ lā♮–④

Già ͡ t'aspetta͜, ͡ ͡ e͜ ognor ti ͡ ͡ ͡

chiama, ͡
ti chiama!
Hỏi͡ hoa͡ thử͡ xem Nay chàng͡ đã͡ ở͡ đâu, Nhưng hoa lại im!
ⓑ❶  dò –② rē – ❸ mí♭ rē dò ④ mí♭ – fà♯ ❶ sōl-lā-sí♭ ② sòl ❸ mì –④ fā♯ ❶ sól fā♯ mì ②sól♮ – là♯ ❸ sī-dō♯-ré –④ sī–

Il mio core, tutto͜ affetto, ͡ ͡ ͡

Il mio core, tutto͜ affetto, ͡
͡
Tầng băng chớm tuyết ngại mỏi mòn. Vầng trăng sớm khuyết, lại hỏi tròn! ͡ ͡ ͡
❶ rē – fá♮
② rē – dō
❸  sī – ④ sī – lā ❶ sòl – ② rē –
♭ ré ♭ ♯ sī mí
❸  dò mí rē
–④ dō
sī ‘ lā♮ ❶
♮
dó –②dó –sī♮ ❸ lā♮–④

Già ͡ t'aspetta͜, ͡ ͡ e͜ ognor ti ͡ ͡ ͡

chiama, ͡
ti chiama!
Phải chi mỗi đêm͡ ͡ ͡ Anh hiện đến ủi-an ͡ ͡ ͡ Người nép phía sau màn!
Đoạn Ⓐ (Nhịp 4/4) lần thứ nhì, thêm nhiều nốt cao hoặc luyến láy hoa-
mỹ.
④ Dó sī♭ ❶ lā ② sōl fà ❸ fá ④ mī ré ❶ dō – ② fá ❸ dò rē ④ dò rē ❶ dò fá ② dò ré ❸ dō sī♭ ④ lā sōl ❶ fā mì ② fā –  
Zeffiretti, che sussurate… 
Nắng chang-chang, may giòng suối chảy ngang, suối chảy nhẹ-nhõm, suối nhỏ-nhoi nhẹ-nhàng…  ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡
④ Là sī♭ ❶ dō ② rē mī ❸ fá ④ mī ré ❶ dò fá ② fá fá ❸ dò rē ④ dò rē ❶ dò fá ② fá fá ❸ mī rē ④ dò sī♭ ❶ lā sōl ② fā – ❸ ④ 
Ruscelletti, che mormorate…
͡
Màu dương-quang đáy nước hôn-hoàng, lấp-lánh khói cuộn vạn hàng bảo-tháp chói-chang lung-linh ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡
vàng…
❸ là sì♭ ④ dō dó♯ ❶ ré – ② dō sì♭ ❸ fá – ④ mī♭ rē ❶ rē dò ② dò ― ❸ là sì♭ ④ dō dó♯ ❶ ré – ② dō sì♭ ❸ fá – ④ mī♭ rē ❶ rē dò ② dò ― 

͡
Consolate͜ il mio desio! Dite͜ al meno͜ all' idol mio
͡ ͡ ͡
Vành môi ngưng-đọng, khát-khao dâng trào, Bờ vai vươn rộng khoác thêm chinh-bào, ͡ ͡ ͡ ͡ ͡
❸ ④ sòl ré ❶ sī    ② sòl ― ❸ dó ― ④ sī    ❶ sòl ― ② sì ― ❸ rē ― ④ fá ― ❶ mī ― ② fā sól ❸ dō ― ④ sì♮ ― ❶ dō 
♮ lā ♮ lā

͡ ͡ ͡
La mia pena͜, e la mia bra -------------------------------------------------------------- ma! 
͡
Tựa dáng thiên-thần mới giáng-trần Từ trên cõi tinh-tú hay tường-vân!
❸ ④ dó sī  ❶ dó ― ② mí rē ❸ dō sī♭ ④ lā♭ sōl ❶ lá sōl ② fà ― ❸ dō fá ④ dō lā ❶ sōl fā ② mì ré ❸ dō sī♭ ④ lā sòl ❶ lā sōl ② fà 
♮

Onde chiare che sussurate, ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡

Dite͜ al meno͜ all' idol mio
Nước chung uống, luống͡ duyên͡ để͡ bẽ͡-bàng, Muốn͡ đôi͡ đàng͡ sẻ͡ chia͡ bao͡ ngỡ͡-ngàng!
❸ là dō ④ fā lá ❶ sōl fā ② mì rē ❸ dō sī♭ ④ lā sòl ❶ lā dō ② dō dō ❸ fá dō ④ dō dō ❶ rè fá ② mī fá ❸ rē dō ④ sī♭ lā ❶ sòl 

La mia pena,  ͡ ͡ ͡
e la mia bra -------------------------------------------------------------- 
͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡
Chỉ có con tim em thầm vang Âm-thanh con suối mang bao nhiêu nỗi yêu-thương ngọt-ngào,  ͠
sī♭ ② sī♭ sī♭ ❸ mí sī♭ ④ sī♭ sī♭ ❶ dō mí ② rē mí ❸ dō sī♭ ④ lā sōl ❶ fà 

Năm canh đắm đuối nôn-nao trong cõi Tiêu-Tương lọt vào,  ͠
lā ② lā lā ❸ ré lā ④ lā lā ❶ sī  sòl ② sī  rē ❸ sól ― ④ ― ❶ ― fā ② mī rē ❸ dō sī♭ ④ lā sòlā ❶ sòl 
♭ ♭

Nhân-danh xin nói cho nhau hiểu thấu lòng của cô gái 
― ② ― ❸ – sōl ④ fā sól ❶ mī fá ② rē mí ❸ dò sól ④ fà sōl ❶ lā ― ② lā sī♭ ❸ lā sī♭ ④ lā 
------------------------------------------------------------------------- ma! 
͡ ͡
lỡ đành trao! Sáng ở núi trên kia, Chiều chảy xuống thung-lũng đêm khuya ―͡ ͡ ͡ ͡ ͡
sī♭
 ❶ dō   ② dō   ❸ dō   ④ dō   ❶ dō ② ― mī ❸ fá ― ④ fà ― ❶ lá ② ― ❸ sōl ― ④ fà ― 
ré ré ré ré

e la mia brama!
Nguyện non nước nghìn kiếp không lìa!