CÔ SÔÛ HAØN NGÖÕ VIEÄT HAØN KANATA

LEÂ HUY KHOA- LEÂ HÖÕU NHAÂN

TIEÁP TÖØ vaø

THAØNH NGÖÕ 4 CHÖÕ

한국어접
한국어접사와
사자성어
TIEÁNG HAØN QUOÁC
Xin ñöôïc goùp yù vaø trao ñoåi veà ñòa ñieåm:
Leâ Huy Khoa, Leâ Höõu Nhaân
Cô sôû Haøn ngöõ chuyeân ngaønh Vieät Haøn Kanata
- Tieáng Haøn giao tieáp, thö kyù, nghieäp vuï vaên phoøng
- Tieáng Haøn thöông maïi, du lòch.
- Ñaøo taïo phieân dòch vieân tieáng Haøn
- Bieân phieân dòch cao caáp tieáng Haøn
- Luyeän thi chöùng chæ KLPT

Chöông trình ñaøo taïo chuyeân nghieäp, hieäu quaû trong thôøi gian ngaén nhaát
Khai giaûng moãi ñaàu thaùng caùc lôùp:
Thi xeáp lôùp ñaàu vaøo, vaøo hoïc caùc lôùp töông ñöông
Giaûng vieân Haøn -Vieät kinh nghieäm, uy tín
Ñöôïc hoïc ñaùnh vi tính, soaïn thaûo vaên baûn tieáng Haøn Quoác.
Söû duïng internet tieáng Haøn, xem phim Haøn Quoác.
Giôùi thieäu vieäc laøm sau trong vaø sau khi toát nghieäp, tö vaán du hoïc mieãn phí.

418 Ñieän Bieân Phuû. Phöôøng 11. Quaän 10. Tp Hoà Chí Minh.
Ñt: 8328-093. 0919-552-919. 0913-101-919
Email:kanata_koreanschool@yahoo.com.vn hoaëc lecatanchau@yahoo.com
Web: www.kanata-koreanschool.com
Web: www.daouvietnam.com
 Lôøi taùc giaû
Tieáng Haøn Quoác thuoäc heä thoáng ngoân ngöõ töôïng hình vaø töôïng thanh vaø
gioáng nhö tieáng Vieät, trong tieáng Haøn Quoác, töø goác Haùn chieám 60-80% soá
löôïng töø . Vaø hieän taïi baùo chí, coâng vaên giaáy tôø vv cuûa Haøn Quoác vaãn söû
duïng chöõ Haùn moät caùch thoâng duïng.

Tieáp töø trong tieáng Haøn Quoác thöôøng laø töø goác Haùn. Coù nghóa goác nhöng
thöôøng khoâng toàn taïi ñoäc laäp, duøng ñeå keát hôïp vôùi töø goác Haùn khaùc hoaëc töø
thuaàn Haøn khaùc vaø taïo thaønh moät töø môùi, coù nghóa môùi coù lieân quan ñeán
nghóa goác cuûa mình.

Tieáp töø xuaát hieän töø hieän töôïng lai gheùp trong ngoân ngöõ tieáng Haøn.

Tieáp töø goàm hai loaïi: tieáp ñaàu töø vaø tieáp vó töø.
Tieáp ñaàu töø laø töø ñi tröôùc moät töø khaùc. taïo thaønh moät töø môùi.
Tieáp vò töø laø töø ñi sau moät töø khaùc, taïo thaønh moät töø môùi.

Naém baét tieáp töø seõ laø moät theá maïnh raát lôùn ñeå tìm hieåu, naém baét nghóa cuûa
töø tieáng Haøn Quoác vaø boå sung kieán thöùc tieáng Haøn, taêng löôïng töø môùi naém
baét cho baûn thaân mình.

Vôùi phaàn thaønh ngöõ 4 chöõ, tuy raát nhieàu, vôùi phaàn trình baøy cuûa quyeån
saùch coù haïn, chuùng toâi xin pheùp ñöôïc trình baøy nhöõng phaàn deã hieåu vaø ñôn
giaûn nhaát.
Vôùi thaønh ngöõ 4 chöõ, moät traêm phaàn traêm xuaát xöù töø chöõ Haùn, coù ñieån
tích töông töï neân khi ñöôïc dieãn dòch, mang yù nghóa raát gioáng tieáng Vieät,
chính vì theá raát deã hoïc vaø hieåu. Thaønh ngöõ 4 chöõ ñöôïc duøng nhieàu trong giao
tieáp, trong vaên phong noùi vieát cuûa ngöôøi Haøn Quoác.

Xin ñöôïc baïn ñoïc xa gaàn goùp yù boå sung.

Ñoàng taùc giaû:
Huy Khoa- Höõu Nhaân
 PHAÀN 1
TIEÁP TÖØ TRONG
TIEÁNG HAØN

한국어의 접사

Caùch söû duïng vaø caùch hieåu:

- Tröôùc moãi tieáp töø, coù daáu gaïch ngang (-). Neáu daáu gaïch ngang naèm
tröôùc thì ñoù laø tieáp vó töø(접미사.
접미사 Neáu daáu gaïch ngang naèm sau thì
ñöôïc hieåu laø tieáp ñaàu töø (접두사
접두사)
접두사
- Moãi daáu (~) trong ví duï ñöôïc hieåu laø moät tieáp töø.
 ㄱ
가(假
假)- 임시 ~건물
①Laâm thôøi, taïm thôøi (임시
임시). 건물 caên nhaø taïm. ~제목 제목 ñaàu ñeà
taïm. ~계약
계약 hôïp ñoàng taïm.
②Chæ ñoà giaû (가짜
가짜 ~문서
가짜). 문서 vaên baûn giaû. ~성명
성명 hoï teân giaû.

-가
가(家
家) Gia toäc, hoï, doøng hoï(가문). ~족
족 gia toäc. 김~ hoï Kim. 이~ (이씨이씨)
이씨
hoï Lyù. 박~ hoï Park. 케네디~케네디 hoï Ken nô ñi, nhaø Ken nô ñi.

-가
가(家
家) Chæ ngheà nghieäp, nhaø, ngöôøi laøm gì ñoù. 예술~
예술 nhaø ngheä thuaät. 문
비평 nhaø pheâ bình vaên hoïc. 소설~
학 비평~ 소설 nhaø vaên vieát tieåu thuyeát.
건축 nhaø kieán truùc. 화~ hoïa syõ. 웅변~
건축~ 웅변 nhaø huøng bieän. 정치~
정치 nhaø
chính trò.

-가
가(街
街) Khu vöïc, con ñöôøng. 대학~대학 khu vöïc ñaïi hoïc. 종노3~ 종노 khu
Chongosam. 유흥~ 유흥 khu giaûi trí, aên chôi. 상점~
상점 khu phoá cöûa haøng,
daõy phoá baùn haøng. 주택~ khu nhaø ôû, daõy phoá. 환락~
환락 phoá aên chôi.

-가
가(歌
歌) Baøi haùt (노래). 애국~애국 quoác ca. 행군~행군 baøi ca haønh quaân. 애교~
애교
baøi ca tröôøng hoïc. 이별~
이별 baøi ca ly bieät. 응원~
응원 baøi haùt coå doäng
vieân. 농부~
농부 baøi ca veà nhaø noâng. 유행~
유행 baøi haùt thònh haønh. 응원~
응원
baøi haùt coå vuõ.

-가
가(價
價) Giaù, giaù caû (값). 최고~
최고 giaù cao nhaát. 최자~
최자 giaù thaáp nhaát. 적정~
적정
giaù thích hôïp. 시~ thôøi giaù. 감정~
감정 giaù giaùm ñònh. 고시~
고시 giaù thoâng
baùo. 소매~
소매 giaù baùn leû. 적정~
적정 giaù qui ñònh.

각(各
各)- Caùc, moïi. ~자
자 moïi ngöôøi. ~계
계~층
층 caùc taàng lôùp. ~국
국 caùc nöôùc.

-간
간(間
間) Giöõa, trong (사이), khoaûng caùch (간격), trong thôøi gian (동안). 부
부~ giöõa vôï choàng. 형제~
형제 giöõa anh em. 사제~
사제 giöõa thaày troø. 지륙
~ giöõa caùc ñòa luïc. 지역~
지역 giöõa caùc khu vöïc. 이틀~
이틀 trong hai ngaøy.
다년 trong nhieàu naêm. 그~ trong thôøi gian aáy.
다년~
-감(感
感) Tinh thaàn, caûm nhaän. 책임~ 책임 tinh thaàn traùch nhieäm. 자신~
자신 tính töï
tin, tinh thaàn töï tin, loøng töï tin. 우월~
우월 töï tin, caûm nhaän mình hôn
ngöôøi khaùc. 초조~
초조 söï hoài hoäp. 친밀~ 친밀 caûm nhaän thaân thieát. 사명~
사명
söù meänh.

-감
감 ①Chæ nguyeân lieäu (재료). 반찬~ 반찬 nguyeân lieäu laøm thöùc aên. 김장~
김장
caùc thöù duøng laøm döa. 안줏~
안줏 ñoà nhaém.
②Chæ tö caùch (자격). 사위~ 사위 ngöôøi ñaùng choïn laøm reå. 맏며느릿~
맏며느릿
ngöôøi ñaùng choïn laøm daâu ñaàu. 노벨평화상~
노벨평화상 ngöôøi ñaùng ñöôïc nhaän
giaûi hoøa bình Noben.
③Ñoái töôïng. 놀림~ 놀림 thöù ñeå chôi. 장난~
장난 ñoà chôi. 구경~ 구경 thöù ñeå
tham quan.

갓- Vöøa môùi, vöøa môùi xong. ~스물

스물 vöøa böôùc sang tuoåi 20. ~ 졸업하다
vöøa môùi toát nghieäp. ~ 결혼하다 vöøa môùi keát hoân. ~ 시집오다
vöøa môùi veà nhaø choàng.

강(强
强)- ①Maïnh, khoác lieät. ~바람바람 gioù maïnh.추위 추위 reùt ñaäm. ~훈련
추위~ 훈련 huaán
luyeän caêng thaúng. ~행군
행군 haønh quaân gian khoå.
②YÙ chæ baèng caùi ñoù, khoâng pha troän. ~술
술 röôïu suoâng, röôïu khoâng.
~보리밥
보리밥 côm haït bo raët.

갖- Chæ vaät ñoù laøm baèng da (가죽). ~옷

옷, ~신
신 daøy da

-같다
같다 Baèng nhau, nhö, töông töï. 귀신~
귀신 nhö quyû thaàn. 번개~
번개 gioáng nhö
개알 baèng haït vöøng. 천금 ~ coù giaù trò nhö ngaøn vaøng.
chôùp. 개알~

개- ① Khoâng phaûi loaïi toát, (참- loaïi toát), ~꽃

꽃 hoa taïp. ~살구
살구 mô röøng.
② Khoâng coù giaù trò, dôû. ~죽음
죽음 caùi cheát voâ ích. ~꿈 꿈 giaác mô taàm
phaøo. ~떡
떡 baùnh dôû.
③ Chæ möùc ñoä naëng neà. ~망신망신 maát maët heát choã noùi.

-개
개 Chæ ñoà vaät nhoû. 지우~
지우 caùi lau chuøi. 가리~
가리 caùi bình phong (병풍).
깔~ taám traûi.
-객
객(客
客) Khaùch (손님). 방문~
방문 khaùch thaêm. 방청~
방청 khaùch döï thính. 관광~
관광
khaùch du lòch.
객- /군
군- Khoâng quan troïng, khoâng caàn thieát, thöøa (쓸데 없는, 괜한). ~소
소
리 lôøi noùi thöøa. ~식구
식구 ngöôøi aên theo, aên baùm.

-걸이
걸이 Chæ duïng cuï treo, ngoaéc. 옷~ caùi maéc aùo. 모자~
모자 caùi moùc treo muõ.
수건 ~ caùi moùc treo khaên maët.

격(隔
隔)- Chæ thôøi gian caùch nhau. ~일
일 caùch ngaøy. ~주
주 caùch tuaàn. ~월
월 caùch
thaùng. ~년년 caùch naêm.

-결
결 ① Trong thôøi gian ngaén (짧은 동안). 꿈~ trong giaác mô ngaén
nguûi. 무심~
무심 trong luùc khoâng ñeå yù, trong luùc khoâng quan taâm.
잠~ trong luùc nguû. ② Chæ côn, ñôït. 숨~ hôi thôû. 물~ côn soùng.
바람 laøn gioù. 살~ neáp da, laøn da.
바람~

-계
계(系
系) Chæ goác noøi gioáng. 베트남~
베트남 미국인 ngöôøi Myõ goác Vieät.

-계(界
界) Phaùi, giôùi, chæ ngöôøi cuøng laøm moät lónh vöïc. 정치~
정치 giôùi chính trò.
출판 giôùi xuaát baûn. 학술~
출판~ 학술 giôùi hoïc thuaät. 교육~교육 giôùi giaùo duïc.
언론 giôùi ngoân luaän. 제조업~
언론~ 제조업 giôùi cheá taïo.

-계(計
計) Vaên baûn lieät keâ. 출석~
출석 baûn ghi ngaøy giôø ñi laøm. 결석~
결석 soå ghi
vaéng maët.

-계(計
計) Duïng cuï ño. 온독~
온독 nhieät ñoä keá. 습도~
습도 aåm keá. 풍속~
풍속 maùy ño toác
지진 ñòa chaán keá.
ñoä gioù. 지진~

-곡
곡(曲
曲) Khuùc nhaïc, baûn nhaïc. 행진~
행진 nhaïc haønh quaân. 고향~
고향 khuùc
nhaïc queâ höông. 협주~
협주 baûn hôïp taáu.

-공
공(工
工) Ngöôøi coù kyõ thuaät, thôï (기술자). 용접~
용접 thôï haøn. 인쇄~
인쇄 thôï in.
기능 thôï laønh ngheà. 선반~
기능~ 선반 thôï baøo. 전기~
전기 thôï ñieän.
공(空
空)- ① Khoâng coù gì. ~병 병 bình khoâng. ~테이프
테이프 baêng traéng. ②
Khoâng coù ích, coâng khoâng. ~일
일 ngaøy voâ ích. ~염불
염불 nieäm Phaät
coâng khoâng.

과(過
過)- Quaù möùc (지나친). ~보호
보호 quaù nuoâng chieàu. ~소비
소비 tieâu duøng
quaù möùc.

-과
과(課
課) ①Chæ ñôn vò chuyeân moân. 수학~수학 khoa toaùn. 산부~
산부 khoa saûn
phuï. 소아
소아~ khoa nhi.
②Hoï, loaøi gioáng sin at. 여우~
여우 loaøi caùo. 고양잇~
고양잇 loaøi meøoï.

-과
과(課
課) Phoøng chuyeân moân. 인사~
인사 phoøng nhaân söï. 경리~
경리 phoøng taøi vuï.

-관
관(觀
觀) Chæ caùch nhìn, kieán thöùc (견해). 세계~
세계 theá giôùi quan. 우주~ 우주
vuõ truï quan. 인생~
인생 caùch nhìn veà cuoäc ñôøi, nhaân sinh quan.

-관
관(館
館) Nhaø, vieän, raïp. 박물~
박물 vieän baûo taøng. 체육~
체육 saân theå thao. 영화
~ raïp chieáu phim. 대사~
대사 Ñaïi söù quaùn. 도서~
도서 thö vieän. 영사~영사
Laõnh söï quaùn.

-광
광(狂
狂) Ngöôøi say meâ quaù ñaùng. 낚시~
낚시 ngöôøi meâ caâu caù. 독서~
독서 ngöôøi
meâ ñoïc saùch. 축구~
축구 ngöôøi say meâ ñaù banh. 연극~
연극 ngöôøi meâ
dieãn kòch.

-광
광(鑛
鑛) Quaëng. 금~ quaëng vaøng. 석탄~
석탄 quaëng than. 우라늄~
우라늄 quaëng
aluminum.

-교
교(校
校) 한강 caàu soâng Haøn. 철~
Caàu lôùn, Long Bieân ~ caàu Long Bieân. 한강~
caàu saét.

구(舊
舊)- Cuõ (낡은), laâu (오랜), (traùi vôùi 신(môùi). ~세대
세대 thôøi ñaïi cuõ. ~소
소
련 Lieân xoâ(cuõ). ~제도
제도 cheá ñoä cuõ.

-구
구(口
口) Cöûa, loái ra vaøo, oâ troáng, caùi khoang (문). 비상~
비상 cöûa thoaùt hieåm.
출입 cöûa ra vaøo. 접수~
출입~ 접수 cöûa nhaän hoà sô. 하수~
하수 hoá nöôùc thaûi.
-구
구(具
具) Chæ coâng cuï, duïng cuï. 피임~
피임 thieát bò traùnh thai. 운동~
운동 thieát bò vaän
ñoäng.

-국
국(國
國) Nuôùc (나라). 중립~ 중립 nöôùc trung laäp. 선진~
선진 nöôùc tieân tieán. 소약~
소약
상대 cöôøng quoác. 제3~ nöôùc thöù 3. 가입~
nöôùc nhoû yeáu. 상대~ 가입 nöôùc
tham gia. 강대~
강대 cöôøng quoác. 독립~
독립 nöôùc ñoäc laäp. 회원~
회원 nöôùc hoäi
vieân.

-국
국(局
局) Chæ cô quan, ñôn vò, boä phaän. 사무~
사무 boä phaän vaên phoøng. 편집~
편집
ban bieân taäp. 총무~
총무 boä phaän toång vuï.

군- Thöøa, khoâng caàn thieát, khoâng coù taùc duïng (쓸데 없는). ~살 살 thòt
thöøa, thòt dö. ~말
말 lôøi noùi thöøa. ~식구
식구 ngöôøi aên baùm. 군것 ñoà
vöùt ñi. ~기침
기침 ho vaët.

-군
군 Keû, ñöùa, baày, ñoaøn (무리), baày (떼). 사기~
사기 quaân löøa ñaûo. 산호~
산호
thaûm san hoâ. 식물~
식물 quaàng thöïc vaät.

-권
권(券
券) Veù, phieáu, tôø giaáy coù giaù trò (표). 상품~
상품 phieáu mua haøng. 승차~
승차
veù xe. 입장~
입장 veù vaøo coång. 관람~ 관람 veù tham quan. 상품~
상품 veù mua
입장 veù vaøo saân. 천 원~ tôø tieàn moät ngaøn won.
haøng döï thöôûng. 입장~

-권(圈
圈) Khu vöïc, vuøng. 수도~
수도 vuøng Thuû ñoâ. 경기~
경기 vuøng tænh Kyong ky.
강하류 vuøng haï löu soâng. 고기압~
강하류~ 고기압 khu vöïc khí aùp cao. 검역~
검역
khu vöïc kieåm dòch.

-권
권(權
權) Quyeàn sôû höõu. 선거~
선거 quyeàn öùng cöû vaø ñeà cöû. 소유~
소유 quyeàn sôû höõu.
작가~ quyeàn taùc giaû. 재산~
작가 재산 quyeàn sôû höõu taøi saûn. 평등~
평등 quyeàn
bình ñaúng. 투표~
투표 quyeàn boû phieáu.

귀(貴
貴)- Quyù. ~귀부인
귀부인 quyù phu nhaân. ~사
사 quyù coâng ty. ~국
국 quyù quoác. ~공
공
자 quyù coâng töû. ~금속
금속 kim loaïi quí.

금(今
今)- Hieän nay. ~세기
세기 theá kyû naøy. ~일 주 tuaàn naøy. ~
일 ngaøy hoâm nay. ~주
 고 kim coå xöa nay.

-금
금(金
金) Tieàn baïc. 기부~
기부 tieàn töø thieän. 찬조~
찬조 tieàn nguyeät phí. 계약~
계약 tieàn
traû khi kyù hôïp ñoàng. 장학~
장학 tieàn hoïc boång. 축하~
축하 tieàn möøng.

-금
금(金
金) Chæ tuoåi cuûa vaøng. 18~ vaøng 18 tuoåi. 24~ vaøng 24 tuoåi. 순~ thuaàn
vaøng.

급(急
急)- ① Gaáp, raát nhanh (매우 빠른) (갑작스러운)(다급한). ~행차 행차 xe
가속 taêng toác ñoät ngoät. ~선무
toác haønh. ~가속 선무 nhieäm vuï gaáp. ②
경사 nghieâng thaêm thaúm . ~커브
Möùc ñoä traàm troïng. ~경사 커브 khuùc
quanh gaáp. ~행군행군 haønh quaân gaáp. ~환자환자 beänh nhaân naëng.

-급
급(級
級) Chæ caáp, haïng, loaïi. 장관~
장관 caáp boä tröôûng. 정상~회의
정상 회의 hoäi nghò caáp
thöôïng ñænh. 경량~
경량 haïng nheï. 해비~
해비 haïng naëng.

기- Nhieàu, haøng. (여러,수, 몇). ~십만

십만 원 maáy chuïc ngaøn won.

-기
기(旣
旣) Roài, ñaõ töøng (미 chöa). ~혼
혼 keát hoân roài. ~결
결 giaûi quyeát roài.

-기
기 ① Chuyeån sang theå bò ñoäng (ñöùng sau goác ñoäng töø). 쫓~다 bò
ñuoåi ra. 삶~다 다 bò luoäc. 감~다 다 bò quaán. 안~다 다 ñöôïc oâm vaøo.
뜯~ 다 bò xeù, bò raùch. 찢~ 다 bò raùch. 쫓~다 다 bò ñuoåi. ②
Chuyeån sang theå chuû ñoäng. 남~다
다 ñeå laïi, chöøa laïi. 웃~다
다 laøm
cho cöôøi, choïc cöôøi. 옮~다
다 chuyeån, chuyeån sang choã khaùc.

-기
기 달리 vieäc chaïy. 쓰~ vieäc vieát.
Chuyeån ñoäng töø sang danh töø. 달리~

-기
기 Chuyeån tính töø sang danh töø chæ möùc ñoä. 세~ ñoä maïnh. 굵~ ñoä
daøy moûng.

-기
기(期
期) Chæ thôøi kyø, khoaûng thôøi gian. 상반~
상반 nöûa ñaàu naêm. 빙하~
빙하 kyø baêng
haø. 간빙~
간빙 thôøi kyø giöõa hai kyø baêng haø. 쥐라~
쥐라 kyû Jura, thôøi kyø
töø 180 trieäu naêm ñeán 135 trieäu naêm tröôùc. 사춘~
사춘 tuoåi daäy thì.
구석 kyø ñoà ñaù cuõ. 농번~
구석~ 농번 thôøi kyø thu hoaïch.
-기 (氣
氣) Chæ thaønh phaàn, coù tính chaát. 기름~ coù daàu. 소금~
소금 coù muoái. 바람
~ tính bay nhaûy.

-기
기 Chæ tính chaát, thaùi ñoä,veû. 장난~
장난 tính ñuøa nghòch. .

-기(器
器)/(機
機) Maùy moùc, duïng cuï, boä maùyï. 세탁~
세탁 maùy giaët. 세면~
세면 caùi
boàn röûa maët. 변압~
변압 maùy bieán theá ñieän. 여객~
여객 maùy bay chôû khaùch.
전투 maùy bay chieán ñaáu. 소화~
전투~ 소화 heä tieâu hoaù. 호흡~
호흡 boä maùy hoâ
haáp.

-기(記
記) Nhaät kyù, söï ghi cheùp. 기록물). 귀뚜라미 표류~
표류 deá meøn phieâu löu
kyù. 탐험~
탐험 nhaät kyù thaùm hieåm.

-까지 Noái sau ñaïi töø, yù coi thöôøng. 제까짓 caùi thaèng toâi. 네까짓 caùi
thaèng maøy.
 ㄴ
난(難
難) - Khoù khaên (어려움). ~공사공사 coâng trình khoù khaên. ~시청
시청 tai khoù
nghe. ~문제문제 vaán ñeà khoù.

-난(難
難) Naïn, chæ söï khoù khaên. 생활~
생활 khoù khaên trong sinh hoaït. 취업~ naïn
khoù tìm vieäc laøm

-난
난 (難
難 자금 naïn thieáu voán. 인력~ naïn thieáu nhaân
Thieáu thoán, khoù khaên. 자금~
löïc. 주택~
주택 naïn thieáu nhaø ôû.

날- Soáng, chöa gia coâng, chöa hoaøn thaønh. ~고기

고기 thòt soáng. ~생선
생선 caù
soáng. ~계란
계란 tröùng soáng

날_ Chöa chín. coøn xanh, coøn töôi. 날보리

보리 luùa maïch töôi. 날고추 ôùt
chöa phôi khoâ.

날- Möùc ñoä ñoäc aùc. ~강

강도 keû cöôùp aùc. ~도둑놈
도둑놈 keû khoâng löông
taâm.

내- Sau, saép tôùi (thôøi gian). ~달

달 thaùng sau. ~년
년 naêm tôùi. ~년은
년은 윤
년이다 naêm sau laø naêm nhuaän.

-내 Suoát trong thôøi gian. 겨우~

겨우 suoát muøa ñoâng. 일년~
일년 suoát moät naêm
trôøi. 하루~
하루 suoát moät ngaøy roøng. 여름~
여름 suoát trong muøa heø.

냉(冷
冷) - Laïnh. ~국 면 mieán laïnh. ~방
국 canh laïnh. ~면 방 phoøng laïnh. ~피 피
maùu laïnh. ~담
담 caâu chuyeän laïnh nhaït. ~가슴
가슴 traùi tim laïnh. ~커
커
피 caø pheâ laïnh.

-네
네 ①Soá nhieàu. 우리~
우리 luõ chuùng ta. 남정~
남정 luõ trai treû.
 ② Cuûa ai, cuûa. 김 교장~
교장 정원 saân vöôøn nhaø hieäu tröôûng Kim.

-녘
녘 ①Chæ phía, phöông höôùng (쪽). 북~ 동포 ñoàng baøo mieàn Baéc.
동~ phía ñoâng.
② Chæ luùc raïng saùng. 새벽~
새벽 luùc raïng saùng. 아침~
아침 luùc ban mai.

노(老
老)- Nhieàu tuoåi, quaù löùa, giaø. ~처녀
처녀 coâ gaùi quaù löùa. ~부부
부부 vôï choàng
giaø. ~총
총각 con trai quaù löùa.

농(濃
濃)- Möùc ñoä ñaäm, noàng, ñaëc(진한). ~질산
질산 axít nitô ñaäm. ~황색
황색 maøu
vaøng ñaäm.~갈색
갈색 maøu tím ñaäm.

-농
농(農
農) Ngheà noâng. ~작농
작농 laøm ruoäng theo hình thöùc thueâ khoaùn. ~작농
작농
töï mình laøm ruoäng mình. ~기계
기계 ~기구
기계. 기구 maùy noâng nghieäp.

늦- Muoän. ~가을 장마 muøa möa muoän. ~추위

가을 muøa thu muoän. ~장마 추위 reùt
muoän.

늦- Luùc coù tuoåi. ~동이

동이 con sinh ra luùc meï ñaõ coù tuoåi.

-니
니 Chuyeån tính töø sang traïng töø. 멍하다 ngôù ngaån - 멍하니.
멍하니 높
다랗다 raát cao - 높다리니.
높다리니

-님
님 Ngaøi, oâng, toû yù kính troïng. 해~ oâng maët trôøi. 회장~
회장 ngaøi toång
giaùm ñoác. 어머~
어머 baø meï.
 ㄷ
다(多
多) - Nhieàu. ~목적 방면 nhieàu phöông dieän. ~각
목적 nhieàu muïc ñích. ~방면 각
도 nhieàu goùc ñoä. ~인종
인종 nhieàu chuûng toäc. ~소
소 ít nhieàu.

단(單
單)- Ñôn. ~세포
세포 teá baøo ñôn. ~벌
벌 moät boä quaàn aùo. ~모음
모음 nguyeân aâm
ñôn.

-단(團
團) 기자 ñoaøn kyù giaû. 선수~
Chæ taäp theå, ñoaøn, nhoùm. 기자~ 선수 ñoaøn vaän
ñoäng vieân. 소년~
소년 ñoaøn thieáu nieân. 회장~
회장 ñoaøn chuû tòch. 방문~
방문
ñoaøn khaùch thaêm. 대표~
대표 ñoaøn ñaïi bieåu.

단- ① Toát. vui. ~잠
잠 giaác nguû ngon. ~꿈
꿈 giaác mô ñeïp.
② Ngoït. ~술
술 röôïu ngoït. ~무지
무지 cuû caûi ñöôøng. ~비
비 möa moùc.

단(短
短)- Ngaén (짧음). (장 daøi). ~거리
거리 quaõng ñöôøng ngaén. ~시일
시일 ít laâu.

담(談
談) - Caâu chuyeän, cuoäc noùi chuyeän. 경험~
경험 chuyeän kinh nghieäm. 여
행~ caâu chuyeän du lòch. 성공~
성공 caâu chuyeän veà thaønh coâng. 체
험~ chuyeän keå veà thaùm hieåm.

당(堂
堂) - Ñôøi thöù 5. ~고모
고모 baø coâ 5 ñôøi. ~숙질
숙질 chuù chaùu 5 ñôøi.

당(唐
唐) - Thuoäc veà nhaø Ñöôøng. ~악기
악기 nhaïc cuï ñôøi Ñöôøng. ~피리
피리 saùo nhaø
Ñöôøng.

-당(堂
堂) Chæ toaø nhaø lôùn, saûnh, phoøng, 경로~
경로 nhaø döôõng laõo. 예배~
예배 phoøng
caàu nguyeän.

-당(黨
黨) Ñaûng. 공산~
공산 ñaûng Coäng saûn. 민주~
민주 ñaûng Daân chuû.
-당(當
當) Moãi moät. 마리~
마리 삼천해회장 해회장 원 moãi moät con 3 ngaøn won. 시간~
삼천해회장~원 시간
moãi moät tieáng ñoàng hoà. 40명~ moãi moät 40 ngöôøi.

대(大
大)- ① Lôùn, qui moâ lôùn. ~학교
학교 tröôøng ñaïi hoïc. ~지진
지진 ñoäng ñaát lôùn. ~
혼란 ñaïi hoãn loaïn. ~가족
가족 ñaïi gia ñình. ~보름 보름 traêng raèm. ~성 성
공 ñaïi thaønh coâng.
② Vó ñaïi. lôùn. ~성현
성현 thaùnh hieàn lôùn. ~지도자
지도자 nhaø laõnh ñaïo lôùn.

대(對
對) - ① Ñoái vôùi, vôùi. 큰 나라들의 ~ 작은나라 정책은 자기 나라
를 위한 것에 불과하다 chính saùch ñoái vôùi caùc nöôùc nhoû
chaúng qua vì nöôùc mình. ~국민
국민 사과문 thö xin loãi quoác daân.
②Choáng. ~침략 침략 전쟁 항전 cuoäc khaùng choáng chieán tranh
xaâm löôïc. ~정부
정부 투쟁 ñaáu tranh choáng chính phuû.

대- Cuoáng, tay caàm, quaûn. 꽃~ cuoáng hoa. 대나무~

나무 ñoát tre. 낚싯
~ caàn caâu. 붓~ quaûn buùt.

대- ① Baõi phaúng ñöôïc ñaép cao.

②Caùi giaù, caùi keä, caùi baøn, quaày. 계산~
계산 baøn tính tieàn. 수술~
수술
baøn moå. 작업~
작업 caùi baøn/giaù laøm vieäc.

-대
대 Ñoäi, ñoaøn, toå chöùc. 보사~
보사 ñoaøn tình nguyeän. 시위~
시위 ñoaøn bieåu
tình. 선봉~
선봉 ñoäi quaân tieân phong.

-대
대(臺
臺) Chæ giaù trò. 수십억∼의 재산 taøi saûn giaù haøng chuïc tæ.

-대
대(代
代) Tieàn, chi phí. 식~ tieàn aên. 신문~
신문 tieàn baùo.

-대
대(帶
帶) Vaønh ñai. 화산~
화산 vaønh ñai nuùi löûa. 지진~
지진 vaønh ñai ñoäng ñaát.

-댁 Chæ gia ñình, nhaø, phu nhaân. 여씨~

여씨 nhaø oâng hoï Leâ. 정씨~
정씨 손자
며느리 chaùu daâu nhaø hoï Trònh.

덧- Chæ söï truøng, choàng leân (겹). ~니 버선 daøy hai

니 raêng loài xyû. ~버선
 lôùp, daøy keùp (coù cao su boïc ngoaøi).~칠하다
칠하다 sôn leân hai laàn. ~
붙다 daùn hai laàn, daùn ñoâi. ~문 문 cöûa ñoâi, cöûa gheùp

-덩이
덩이 ① Ñoáng, cuïc.
② Chæ ngöôøi. 골칫~
골칫 keû laém chuyeän, keû gaây nhöùc ñaàu. 심술~
심술 keû
hay baøy chuyeän, keû böôùng bænh.

-도(度
度) ① Möùc ñoä, chöøng ñoä (정~). 안정~
안정 ñoä an toaøn. 지명
지명~ möùc ñoä noåi
tieáng. 강~ ñoä cöùng.
년~ 재정 보고 baùo caùo taøi chính naêm
② Vaøo naêm, nieân ñoä. 1997년
1997.

-도
도(島
島) Ñaûo. 곤~ ñaûo Coân sôn, Coân ñaûo. 황사 군~ quaàn ñaûo Hoaøng sa.

-도
도(徒
徒) Chæ ngöôøi hay taäp theå laøm ngheà gì ñoù. 의학~
의학 nhöõng ngöôøi laøm
coâng taùc y teá. 문학~
문학 nhöõng ngöôøi laøm vaên hoïc.
-도
도(圖
圖) Baûn ñoà, ñoà hoïa, böùc tranh (그림). 수산~
수산 böùc tranh sôn thuûy.
동양 전~ baûn ñoà toaøn baùn ñaûo Ñoâng döông. 설계~
설계 baûn thieát keá.
해부 baûn ñoà giaûi phaãu.
해부~
-도
도(圖
圖) Baûn ñoà, ñoà hoïa, böùc tranh (그림). 수산~
수산 böùc tranh sôn thuûy.
동양 전~ baûn ñoà toaøn baùn ñaûo Ñoâng döông. 설계~
설계 baûn thieát keá.
해부 baûn ñoà giaûi phaãu.
해부~

돌- Chæ chaát löôïng thaáp, hay hoang daïi. ~배

배 teâ daïi.

돌- Chæ tính chaát baèng ñaù. ~산

산 nuùi ñaù. ~비
비 bia ñaù. ~불상
불상 töôïng
Phaät baèng ñaù.

되- Chæ söï quay laïi, theo chieàu ngöôïc laïi, laëp laïi. ~ 돌아가다 quay trôû
laïi. ~돌아보다
돌아보다 quay laïi nhìn. ~묻다 묻다 hoûi laïi, hoûi ngöôïc laïi. ~받
받
다 nhaän ngöôïc laïi. ~살아나다살아나다 soáng laïi. ~찾다 찾다 tìm laïi.~씹다
씹다
nhai laïi.

된- ①Khoâ, raát ít nöôùc. ~밥

밥 côm khoâ.
바람 gioù maïnh. ~서리
②Chæ tính traàm troïng. ~바람 서리 söông giaù ñaäm.
뒤- ①Phía sau. 뒷쫓다 ñuoåi phía sau. ~받다 받다 nhaän leùn sau löng.
②Ngöôïc laïi, ñaûo ngöôïc. ~바꾸다
바꾸다 ñoåi ngöôïc laïi. ~집
집다 loän
ngöôïc ra. ③ Hoaøn toaøn. ~덮다
덮다 ñaäy phuû leân.

들- Chæ ngoaøi ñoàng, hoang daïi. ~개

개 choù hoang. ~쥐
쥐 chuoät ñoàng. ~
꽃 hoa daïi. ~국화
국화 hoa cuùc daïi. ~짐승
짐승 thuù hoang.

들- 볶다 rang khoâ doøn. ~ 끓다 raát soâi ñoäng.

Chæ möùc ñoä raát, nhieàu. ~볶다

-들
들 ①Soá nhieàu. 너희~
너희 chuùng maøy.
②Haõy. 앉으세요~
앉으세요 xin haõy ngoài xuoáng.

-때기
때기 Tuïc hoaù moät soá danh töø. 악한 배~ buïng daï xaáu. 귀~ caùi tai.

-뜨기 시골 ñoà nhaø queâ. 총~ gaõ thoân queâ.

Caùi ñoà, caùi gaõ (coi thöôøng). 시골~
 ㄹ
-량
량( ) 어획 löôïng caù thu ñöôïc. 소~ löôïng tieâu thuï. 생산~
Soá löôïng. 어획~ 생산
löôïng saûn xuaát. 통화~
통화 löông trao ñoåi qua ñieän thoaïi.

론( )- Lyù luaän, lyù thuyeát. 영웅~

영웅 luaän veà anh huøng. 음운~
음운 moân hoïc
veà tieáng noùi.

료( )- ①Soá tieàn, leä phí. 시청~

시청 leä phí xem. 입장~
입장 leä phí vaøo coång. 진
단~ leä phí khaùm beänh. 관람~
관람 phí tham quan. 수업~
수업 chi phí hoïc,
hoïc phí. 통화~
통화 chi phí ñieän thoaïi. 수수~ phí moâi giôùi.
②Chæ nguyeân lieäu. 조미~
조미 chaát gia vò.

-루( ) Chæ nôi cao, laàu. 망월~

망월 laàu voïng nguyeät. 마천~
마천 laàu cao.

-류
류( ) Doøng, luoàng. 조~ traøo löu. 기~ doøng khoâng khí.

-류
류( ) Chuûng loaïi. 주~ caùc loaïi röôïu. 포유~
포유 loaøi coù vuù. 파충~
파충 loaøi boø saùt.
금속~ daïng kim loaïi, thuoäc kim loaïi. 식기~
금속 식기 loaïi duïng cuï aên uoáng.
야채 thuoäc veà rau.
야채~

-률( ) Luaät. 도덕~ luaät veà ñaïo ñöùc.

-률
률 ( ) Tyû leä. 합격~
합격 tyû leä thi ñaäu. 사망~
사망 tyû leä töû vong. 경쟁~
경쟁 tyû leä
caïnh tranh. 입학~
입학 tyû leä vaøo hoïc. 출생~
출생 tyû leä sinh. 취업~
취업 tyû leä
toát nghieäp.

-리
리( ) Trong, thuoäc vaøo. 비밀~에
비밀 에 trong bí maät. 암암~에
암암 에 trong toái ñen.

-리
리 Traïng töø hoaù tính töø. 빨~ nhanh. 게을~
게을 löôøi nhaùc. 달~ khaùc.

-리
리 Chuyeån sang theå chuû ñoäng. 울~다
다 laøm cho khoùc. 날~다 thaû bay.
 돌~다
다 laøm quay.

-리
리 Chuyeån sang theå bò ñoäng, bò. 물~다
다 bò caén. 똟~다
다 bò choïc
thuûng. 잘~다
다 bò caét ñöùt.

-림
림( ) Röøng (숲). 원시~
원시 röøng nguyeân thuûy. 보호~
보호 röøng phoøng hoä. 국
유~ röøng quoác gia.
 ㅁ
-ㅁ직하다 Ñaùng, ñaùng giaù. 그 것은 바람직하지 않다 khoâng muoán ñieàu ñoù.

-마님 Quùy baø (toân kính). 주인~

주인 quí chuû nhaø. 연감~
연감 oâng cuï giaø.

-마님
마님 Ñaët sau moät soá danh töø, toân kính, ngaøi. 대감~
대감 ngaøi ñaïi giaùm.

막- ①Chæ söï böøa baõi, naëng (함부로). ~노동 노동 lao ñoäng ñuû thöù. ~말
말
lôøi noùi lung tung. ~쓰다
쓰다 vieát thoaûi maùi.
②Chæ söï taïp, ñuû thöù. ~초
초 coû taïp. ~돌 ñaù ñuû thöù.

막- Cuoái cuøng, choùt. ~판

판 vaùn choùt. ~달달 thaùng cuoái. ~내
내 아들 con
trai uùt. ~차
차 chuyeán xe cuoái cuøng.

-막이 Caùi vaùch, caùi ngaên. 칸~ vaùch ngaên gian nhaø. 방음~
방음 caùi
töôøng caùch aâm. 마람~
마람 caùi ngaên gioù.

만( )- Ñaày, maõn. ~차
차 ñaày xe. ~조
조 thuûy trieàu leân cao nhaát. ~석
석 heát
choã ngoài.

맏- 첫째 ~아들
Thöù nhaát, tröôùc tieân. 첫째. 아들 con trai ñaàu. ~며느리
며느리 con
daâu ñaàu. ~형
형 anh caû.

말- Lôùn, to. ~벌
벌 ong chuùa. ~매미
매미 con ve to.

-말
말( ) 세기 cuoái theá kyû. 년~ cuoái naêm. 학
Cuoái, sau, thôøi kyø cuoái . 세기~
기~ cuoái hoïc kyø. 주~ cuoái tuaàn

-망
망( ) Maïng, heä thoáng. 방어~
방어 heä thoáng phoøng ngöï. 그물~
그물 maïng löôùi.
방범~ löôùi phoøng troäm.
방범
맞- Ñoái dieän, ngang baèng vôùi nhau. ~대다
대다 ñoái dieän. ~서다
서다 ñöùng ñoái
dieän. ~바꾸
바꾸 ñoåi ngang.

매- Gioáng nhau, cuøng moät loaïi. (독같이). ~한가지

한가지 cuøng moät thöù. ~
일반 cuøng chuûng loaïi.

매( ) - Chæ ñôn vò , moãi, haèng. ~년

년 haèng naêm. ~달
달 haèng thaùng. ~번
번 moãi
laàn. ~주 moãi tuaàn. ~일 moãi ngaøy, haèng ngaøy. ~시 moãi giôø,
haèng giôø.

-매
매 Kieåu, daùng, ñieäu. 몸~ daùng ngöôøi. 입~ kieåu mieäng. 눈~ hình maét.

맨- 발로 가다 ñi chaân khoâng. ~밥
Chæ, moãi. ~발로 밥 côm khoâng. ~손으
손으
로 놈을 잡다 tay khoâng baét giaëc.

맹( )- Maïnh, maõnh lieät, caêng thaúng. ~공격

공격 coâng kích maõnh lieät. ~훈훈
련 huaán luyeän caêng thaúng. ~연습
연습 luyeän taäp raùo rieát. ~수
수 maõnh
thuù.

메- Khoâng, khoâng deûo. ~덕 밥 côm rôøi raïc. ~수

덕 baùnh khoâng deûo. ~밥 수
수 luùa maïch khoâng deûo.

명( ) - 가수 ca só noåi tieáng. ~배우

Noåi tieáng. ~가수 배우 dieãn vieân coù tieáng.

-명
명( ) Teân. 학교~
학교 teân tröôøng. 식물~식물 teân ñoäng vaät. 국가~
국가 teân quoác gia.
국~ teân ñaát nöôùc. 유~무실
무실 höõu danh voâ thöïc

-모
모( ) Muõ, chæ loaïi muõ. (~자). 안전
안전~ muõ an toaøn. 전투~
전투 muõ chieán
ñaáu. 운동~
운동 muõ theå thao. 베레~
베레 muõ beâleâ.

-모( ) Meï, baûn goác. ~국

국 maãu quoác. ~국어
국어 tieáng meï ñeû. ~기업
기업 doanh
nghieäp meï.

목( ) - Baèng goã. ~도장

도장 con daáu goã. ~침대
침대 caùi giöôøng goã.
목- Baèng boâng (무면으로 된). ~장갑
장갑 gaêng tay boâng. ~내의
내의 aùo loùt
boâng.

몰- 상식 hoaøn toaøn khoâng coù tri thöùc. ~임정

Hoaøn toaøn khoâng coù. ~상식 임정
hoaøn toaøn khoâng coù tình ngöôøi. ~지각
지각 hoaøn toaøn khoâng coù caûm
giaùc. ~염치
염치 khoâng coù gì laø lieâm syû.

무( )- Khoâng, voâ. ~관심

관심 khoâng quan taâm. ~사고
사고 khoâng tai naïn. ~심
심
직 khoâng ngheà nghieäp. ~도덕
voâ taâm. ~직 도덕 voâ ñaïo ñöùc. ~근거
근거 voâ
caên cöù.

문( ) - ①Caâu vaên, lôøi. 의문~

의문 caâu nghi vaán. 명령~
명령 caâu meänh leänh. 감
탄~ caâu caûm thaùn.
②Baøi, lôøi, noäi dung. 사과~
사과 lôøi xin loãi. 감상~
감상 baøi vaên caûm
töôûng.

물- Baèng nöôùc, thuoäc daïng nöôùc. ~비누

비누 xaø phoøng nöôùc. ~고구마
고구마
khoai lang nöôùc.

-물
물 Ñoà vaät, vaät phaåm, toøa nhaø. 건축~
건축 toaø nhaø. 인쇄~
인쇄 aán phaåm.

뭇- Taát caû, nhieàu. (모두, 많은). 여러.여러 ~남성 남성 taát caû ñaøn oâng. ~백
백
성 taát caû moïi ngöôøi. ~사람
사람 taát caû moïi ngöôøi.

미( ) - Ñeïp. ~소녀
소녀 thieáu nöõ xinh ñeïp. ~남
남 ñeïp trai. ~녀
녀 ñeïp gaùi, myõ
nöõ. ~풍양속
풍양속 thuaàn phong myõ tuïc.

-미( ) Veû ñeïp. 육체~

육체 veû ñeïp cô theå. 건강~
건강 veû ñeïp khoûe maïnh. 인공~
인공
veû ñeïp nhaân taïo.

미 ( )- Chöa. ~결재
결재 chöa giaûi quyeát. ~성년성년 vò thaønh nieân. ~결정
결정
chöa quyeát ñònh. ~혼자
혼자 ngöôøi chöa keát hoân. ~지급
지급 chöa chi traû.

-미
미( ) Gaïo, myø (쌀). 정부~
정부 gaïo döï tröõ cuûa quoác gia. 일반~
일반 gaïo ngoaøi
 chôï.

-민
민( ) Daân, ngöôøi. 사람.
사람 난~ daân chaïy loaïn, daân taûn cö. 유랑~
유랑 daân
du muïc. 영세~
영세 daân ngheøo khoå.
 ㅂ
-ㅂ
ㅂ Tính töø hoaù ñoäng töø. 그리다-
그리다 그립다 buoàn nhôù. 놀라다-놀랍
놀라다 놀랍
다 ngaïc nhieân.

-바가지
바가지 Chæ ngöôøi, keû (coù yù coi thöôøng). 주책 ~ caùi ñoà ba phaûi. 고생~
고생
keû khoán khoå.

반( ) - ① Gioáng nhö, gaàn nhö, ñeán moät nöõa . ~농담

농담 gioáng nhö ñuøa. ~
죽음 gaàn nhö cheát. ② Nöûa. ~팔 팔 옷 aùo coäc tay. 하 ~년 년
trong nöûa ñaàu naêm. ~제품
제품 baùn thaønh phaåm.

반( )
-반 Phaûn, choáng. ~정부정부 시위 bieåu tình choáng chính phuû. ~인간인간
phaûn nhaân loaïi. ~침략
침략 항전 chieán tranh choáng xaâm löôïc. ~전
전
쟁 phaûn chieán tranh.

-발
발 Daõy, loaït. 햇~ aùnh naéng. 빗~ doøng nöôùc möa. 핏~ doøng maùu.

-발
발( ) ① Xuaát phaùt. 10시~ 고속차 xe toác haønh ñi luùc 10 giôø.
② Nôi phaùt tin. 하노이에서 ~ 소식 tin phaùt töø Haø Noäi. 모스거
바~ 외신 tin haõng nöôùc ngoaøi phaùt töø Maïc Tö Khoa.

-방( ) Phöông, höôùng. 도~ phöông taây. 동~ phöông ñoâng.

배 ( )
-배 Baày, luõ. (무리). 간신~
간신 luõ gian thaàn. 소인~
소인 luõ tieåu nhaân. 폭력~
폭력
baày coân ñoà. 모리~
모리 luõ tham taøn.

-배기
배기 Ñaày, troøn. 알~ ñaày tröùng. 한 살~ troøn moät tuoåi. 나이~
나이 ñaày tuoåi.
-배기
배기 언덕 ñænh ñoài. 산~ ñænh nuùi.
Ñænh cao, ngoïn (꼭대기). 언덕~

범( ) Toaøn, taát caû. ~국민

국민 toaøn daân. ~세계적
세계적 추세 xu theá toaøn theá giôùi.
태평양 toaøn Thaùi Bình Döông. ~세계적
~태평양 세계적 coù tính toaøn theá giôùi.

범( )
-범 Toäi, toäi phaïm. 상습~ 단독 aên troäm moät mình. 공~
상습 toäi quen tay. 단독~
toøng phaïm. 정치~
정치 chính trò phaïm, tuø chính trò.

-법
법( ) Caùch, phöông phaùp, kieåu(방~ phöông phaùp). ~식
식 phöông thöùc.
계산~ caùch tính. 조립~
계산 교수 caùch giaûng daïy.
조립 caùch laép raùp. 교수~
조리 caùch naáu.
조리~

법( )
-법 Luaät. 노동~
노동 luaät lao ñoäng. 해외투자~
해외투자 luaät ñaàu tö nöôùc ngoaøi.

-벽
벽 Thoùi, leà thoùi. 낭비~
낭비 thoùi laõng phí. 방랑~
방랑 tính hay ñi ñaây ñoù.
수집 thoùi quen thu thaäp.
수집~

-변( ) 도로 leà ñöôøng. 해~ ven bieån.

Bieân, gôø, leà, ven (가. 가장자리). 도로~
홍하강~ bôø soâng Hoàng haø.

별 )- 일 vieäc khaùc. ~것
Khaùc, ngoaøi ra, khoâng gioáng (다른). ~일 것 caùi khaùc.

-별( ) Theo töøng, rieâng bieät. 개인~

개인 theo töøng caù nhaân. 연령~
연령 theo töøng
löùa tuoåi. 성~ theo giôùi tính. 능력~
능력 theo töøng daïng naêng löïc. 월~
theo töøng thaùng. 직업~
직업 theo töøng ngaønh ngheà. 학년~ 학년 theo töøng
naêm hoïc.

-보
보 Chæ ngöôøi coù thoùi quen, thuù vui gì ñoù. 잠~ ngöôøi nguû nhieàu. 떡
~ ngöôøi thích baùnh. 울~ treû hay khoùc nheø.

보( )
-보 Phuï taù(~좌관). 장관~
장관 phuï taù boä tröôûng. 총리~
총리 phuï taù thuû
töôùng.

복( )
-복 소수 phöùc soá. ~자음
Phöùc, nhieàu laàn laëp laïi. ~소수 자음 phuï aâm phöùc. ~
모음 nguyeân aâm phöùc. ~수 수 phöùc soá.
 복(
-복 ) Quaàn aùo. 아동 ~ quaàn aùo treû em. 기성~
기성 quaàn aùo may saün. 운동~
운동
quaàn aùo theå thao. 수연~
수연 aùo bôi. 학생~
학생 quaàn aùo hoïc sinh. 체육~
체육
quaàn aùo theå thao. 작업~
작업 quaàn aùo laøm vieäc.

본( )- Chính, goác, ban ñaàu. ~궤도

궤도 quyõ ñaïo chính. ~줄거리
줄거리 nhaùnh caây
goác. ~상품
상품 haøng goác.~계약 hôïp ñoàng goác. ~뜻 뜻 nghóa ban ñaàu.
~고장
고장 queâ goác.

본( )- Saùch, vaên baûn. 초~ baûn thaûo. ~간본

간본 saùch xuaát baûn laàn ñaàu. 개
정~ saùch söûa ñoåi.

-봉( ) Ñænh, ngoïn. (~우리). 풍황~풍황 ñænh nuùi Phöôïng hoaøng. 황령선~
황령선 ñænh
nuùi Hoaøng lieân sôn.

부( )- Khoâng coù, khoâng (정 chính). ~도덕

도덕 khoâng coù ñaïo ñöùc. ~자유
자유
khoâng coù töï do. ~정당
정당 khoâng chính ñaùng.

부( )- ① Phoù (chöùc vuï). ~총리

총리 phoù thuû töôùng. ~사장
사장 phoù giaùm ñoác. ②
산물 haøng saûn xuaát phuï. ~수입
Khoâng chính thöùc, theâm vaøo. ~산물 수입
thu nhaäp phuï.

-부( ) Ngöôøi laøm ngheà ñoù, phu, thôï. 청소~

청소 phu doïn veä sinh. 건설잡~
건설잡 thôï
hoà. 잡역~
잡역 phu taïp dòch.

-부
부 ① Chæ ngaøy giôø (ñöùng sau danh töø chæ thôøi gian). 이 신문은
매달 10일 일~에 에 발간된다 tôø baùo naøy ñöôïc phaùt haønh haøng
thaùng vaøo ngaøy 10. 오늘~에오늘 에 즉시 하세요 laøm ngay ngaøy
hoâm nay. ② Thuoäc veà. 대사관~ 대사관 노무관 caùn boä quaûn lyù lao
ñoäng thuoäc Ñaïi söù quaùn.

-부( ) Vuøng, boä phaän. 상층~

상층 phaàn treân. 중심~
중심 phaàn troïng taâm. 머리~
머리
phaàn ñaàu.
-부( ) Chæ ngöôøi phuï nöõ laøm ngheà ñoù. 가정~
가정 noäi trôï. 파출~
파출 ngöôøi ñaày tôù.

-부( ) Chæ soå saùch coù noäi dung aáy. 가계~

가계 soå ghi cheùp buoân baùn ôû cöûa
haøng. 접수~
접수 soå ghi nhaän hoà sô. 출석~
출석 soå ñieåm danh.

불( )- Khoâng, baát. ~가능

가능 khoâng coù khaû naêng. ~규칙
규칙 khoâng quy taéc,
충분 khoâng ñaày ñuû. ~공정
baát qui taéc. ~충분 공정 khoâng bình ñaúng,
khoâng coâng baèng. ~균형
균형 khoâng ñeàu. ~완전
완전 khoâng an toaøn.

비( )- Phi, khoâng coù. ~무장

무장 구역 vuøng phi vuõ trang. ~폭력 폭력 khoâng
생산직원 nhaân vieân haønh chính söï nghieäp. ~공식
baïo löïc. ~생산직원 공식
민주적 phi daân chuû, khoâng daân chuû. ~인간
khoâng chính thöùc. ~민주적 인간
적 phi nhaân vaên, khoâng coù tính nhaân vaên. ~업무용
업무용 duøng ngoaøi
coâng vuï, khoâng duøng cho coâng vuï.

-비( ) Phí, chi phí. 교통~

교통 phí giao thoâng. 접대~
접대 phí tieáp khaùch giao dòch.
하숙 phí nhaø troï. 생활~
하숙~ 생활 chi phí sinh hoaït. 유지~
유지 phí baûo trì.

빗 Chæ söï sai laàm. ~나가다

나가다 ñi sai ñöôøng. ~먹다
먹다 aên laàm phaûi. ~맞
맞
다 bò ñuïng laàm.

-빼기
빼기 Chæ caùi gì ñoù vôùi yù coi thöôøng. 코~ caùi muõi. 이마~
이마 caùi traùn.
 ㅅ
-사( ) Chæ toå chöùc, coâng ty. 출판~
출판 nhaø xuaát baûn. 여행~
여행 coâng ty du lòch.
계열~ coâng ty con (trong heä thoáng coâng ty). 신문~
계열 신문 toøa soaïn baùo.
잡지 toøa soaïn taïp chí. 통신~
잡지~ 통신 coâng ty thoâng tin.

-사( ) Lòch söû. 세계~

세계 lòch söû theá giôùi. 동양~
동양 lòch söû phöông ñoâng. 전쟁~
전쟁
lòch söû chieán tranh. 문학사/서양사
문학사 서양사/철학사
서양사 철학사.
철학사

-사( ) Nôi, ngoâi nhaø. 기숙~

기숙 kyù tuùc xaù. 중앙당~
중앙당 vaên phoøng trung öông.

-사( ) Ngöôøi coù chuyeân moân aáy. 운전~

운전 laùi xe. 변호~
변호 luaät sö. 이발~
이발 thôï
caét toùc. 마술~
마술 ngöôøi laøm xieác. 세무~
세무 nhaân vieân thueá. 회계~
회계 nhaân
vieân keá toaùn.

-사( ) Vieäc, söï vieäc. 인생~

인생 vieäc trong ñôøi. 만~ vaïn söï. 관심~
관심 vieäc quan
taâm.

-사( ) Chuøa(절). 일주~

일주 chuøa Moät coät. 불국~
불국 chuøa Phaät quoác. Höông~
chuøa Höông.

-산( ) Chæ nôi saûn xuaát, nôi xuaát xöù. 베트남~

베트남 인삼 saâm Vieät nam. 중국
~ 한약재 thuoác thaûo moäc saûn xuaát taïi Trung quoác. 국내~
국내 담배
thuoác laù trong nöôùc.

산( )- Thuoäc, lieân quan tôùi röøng nuùi. ~사람

사람 ngöôøi röøng. ~비둘기
비둘기 boà caâu
nuùi. ~삼
삼 saâm nuùi.

-상 Tình hình. 미래~

미래 tình hình töông lai. 발전~
발전 tình hình phaùt trieån.

-상( ) ① Treân, trong, theo. 역사~

역사 trong lòch söû. 리론~
리론 treân lyù thuyeát.
 법률 veà maët luaät phaùp, theo luaät phaùp. 관계~
법률~ 관계 veà maët quan heä. 미
관~ veà maët myõ quan. 사실~
사실 treân thöïc teá. 외관~
외관 veà maët ngoaøi. 절
차~ veà maët thuû tuïc.
② Theo khoâng gian naøo ñoù. 인터넷~
인터넷 baèng internet. 전설~ 전설 theo
truyeàn thuyeát.

-상( ) Cöûa haøng. 고물~

고물 buoân coå vaät. 잡화~
잡화 buoân taïp hoaù. 미곡~
미곡 cöûa
haøng baùn gaïo. 철물~
철물 cöûa haøng baùn ñoà saét.

-상
상 Tö caùch. 지도자~
지도자 tö caùch ngöôøi laõnh ñaïo. 교육자~
교육자 tö caùch nhaø
giaùo duïc.

-상
상( ) Giaûi thöôûng. 노벨~
노벨 giaûi thöôûng Noben. 대통령~
대통령 giaûi thöôûng
toång thoáng. 금~ giaûi nhaát.

-상
상( ) Töôïng. 성모~
성모 töôïng thaùnh maãu. 반신~
반신 töôïng baùn thaân.

새- Söï ñaäm ñaëc cuûa maøu saéc. ~까맣다

까맣다 ñen thui. ~빨갛다
빨갛다 ñoû choùt.
~파랗
파랗다 xanh leø.
파랗다

-새
새 Kieåu. 차림~
차림 kieåu aên maëc. 모양~
모양 kieåu hình thöùc. 짜임~
짜임 hình daïng.

-색( ) Chæ ñaëc tính, ñaëc thuø, mang maøu saéc. 지방~
지방 maøu saéc ñòa phöông.
향토~ saéc queâ.
향토

-생
생( ) Thôøi gian sinh. 1980년
년 8월 월 15일 일~인인 연수생 tu nghieäp sinh
sinh ngaøy 15/08/1980. 1920년년~인 인 어른 분들이 많이 계시지
않다 caùc cuï sinh naêm 1920 khoâng coøn nhieàu nöõa.

-생( ) Chæ tuoåi. 6년

년~ 인삼 saâm 6 naêm tuoåi. 5년
년~ 물소 con traâu 5 tuoåi.

-생( ) Chæ ngöôøi, hoïc sinh. 모범~

모범 hoïc sinh göông maãu. 지각~
지각 hoïc sinh ñi
muoän. 고등 학교 3학 학년~ hoïc sinh naêm thöù 3 tröôøng phoå thoâng
trung hoïc.
생( )- Chæ soáng, chöa chín, töôi. ~굴 매장 choân soáng. ~맥주
굴 maät töôi. ~매장 맥주
bia töôi.

생( )- Chæ söï vaát vaû, ñau khoå. ~고생

고생 ñau khoå. ~이
이별 chia tay ñau khoå.

-서( ) Nôi coâng sôû (관청)û. 세무~

세무 traïm thueá. 경찰~
경찰 ñoàn coâng an. 관공~
관공
coâng sôû.

-석( ) Gheá ngoài. 만~ ñaày choã. 관람~

관람 gheá ngoài xem. 경로~
경로 gheá daønh
cho cuï giaø. 지정~
지정 gheá daønh saün cho khaùch. 내빈~
내빈 gheá daønh cho
khaùch.

선- Chæ söï môùi vaøo ngheà. ~무당

무당 thaày ñoàng môùi vaøo ngheà. ~머슴
머슴
ñaày tôù vuïng. ~잠
잠 giaác nguû chaäp chôøn.

선( )- ① Tröôùc (먼저, 앞~). ~이자 보름 15 ngaøy ñaàu

이자 laõi tính tröôùc. ~보름
대왕 tieân vöông. ~임금
thaùng. ② Ñaõ qua ñôøi. ~대왕 임금 vua ñôøi tröôùc.

선- Söï töôi saùng cuûa maøu saùng. ~홍색

홍색 maøu hoàng töôi. ~녹색
녹색 maøu
xanh töôi.

-선( ) Söï tuyeån choïn, tuyeån taäp. 세계 명작~

명작 tuyeån taäp taùc phaåm theá giôùi
tuyeån choïn. 3~ 국회 의원 nghò vieän quoác hoäi kyø 3. 걸작~ 걸작 tuyeån
taäp caùc kieät taùc. 명시~
명시 tuyeå ntaäp nhöõng baøi thô noåi tieáng. 문학~
문학
tuyeån taäp vaên hoïc.

-선
선( ) Thuyeàn, taøu (배). 유조~
유조 taøu chôû daàu. 여객~
여객 thuyeàn khaùch. 구
호~ taøu cöùu hoä.

-선
선( ) Ñöôøng bay, ñöôøng ñi, tuyeán ñöôøng. 경부~
경부 tuyeán ñöôøng Seoul-
Pusan. 국내~
국내 ñöôøng bay noäi ñòa. 국제~ 국제 ñöôøng bay quoác teá.

-설
설 Chöa chín, chöa ñuû möùc. ~익다
익다 coøn xanh. ~늙은이
늙은이 ngöôøi chöa giaø
laém.
성( )- ① Thaùnh. ~바울 바울 thaùnh Paul. ② Ñaùng ghi nhôù ~적십자
적십자 caây
thaäp töï quyù. ~만찬
만찬 böõa tieäc thaùnh.

-성
성( ) Tính, mang tính. 민족~
민족 tính daân toäc. 도덕~
도덕 tính ñaïo ñöùc. 인도~
인도
tính nhaân ñaïo. 순수~
순수 tính trong saùng. 양면~
양면 tính hai maët. 인
간~ tính nhaân vaên. 적극~
적극 tính tích cöïc. 정확~
정확 tính chính xaùc.
창조 tính saùng taïo.
창조~

-섶
섶 Beân caïnh (옆). 길~ beân caïnh ñöôøng ñi. 바위~
바위 beân caïnh hoøn ñaù.

-세
세( ) Chæ theá heä cuûa gia toäc ñoù (phöông taây). 나폴레옹 2 ~ Na poâ leâ
oâng theá heä thöù 2. Chæ thôøi ñaïi cuûa ñòa chaát.

-세
세( ) Chæ xu höôùng, xu theá, höôùng bieán ñoäng. 급락~
급락 xuoáng giaù
nhanh. 하락~
하락 giaù xuoáng. 급등~
급등 tình hình taêng voït. 상승~
상승 giaù
ñang leân.

-소( ) Chæ nôi choán. 이발~

이발 hieäu caét toùc. 연구~
연구 phoøng nghieân cöùu. 강습
사무 vaên phoøng.
~ nôi huaán luyeän. 사무~

소( )- Tieåu, nhoû. ~강당

강당 giaûng ñöôøng nhoû. ~규모규모 qui moâ nhoû. ~극장
극장 raïp
chieáu phim nhoû. ~사전 tieåu töø ñieån.

소~ Thuoäc veà con boø. ~고기

고기 thòt boø. ~귀
귀 tai boø. ~뼈
뼈 xöông boø. ~뿔
뿔
söøng boø.

속- Tieáp theo. ~대장경

대장경 phaàn tieáp theo cuûa ñaïi tröôøng kinh.

쇠- Nhoû, beù. ~기러기

기러기 con ngoãng nhoû. ~오리
오리 con vòt beù.

쇠- Thuoäc veà con boø. ~고기

고기 thò boø. ~갈비
갈비 thòt söôøn boø. ~고집
고집
böôùng nhö boø. ~가죽
가죽 da boø.

수- Con ñöïc. ~캐
캐 choù ñöïc. ~소
소 con boø ñöïc. ~놈
놈 con ñöïc. (암 con caùi).
수( )- Chæ soá löôïng, haøng, haøng maáy. ~십
십 명 haøng chuïc ngöôøi. ~ 십
억년 haøng tyû naêm. ~년 년 haøng naêm.

-수
수( ) Thôï, ngöôøi. 운전~ 사격 thôï baén suùng. 궁~ ngöôøi baén
운전 laùi xe. 사격~
cung.

-수( ) Chæ loaïi tuø, tuø nhaân. 사형~

사형 tuø töû hình, töû tuø. 장기~
장기 tuø daøi haïn. 종
신~ tuø chung thaân.

순 ( )- Thuaàn, khoâng coù taïp chaát. ~금

금 vaøng roøng. ~이익
이익 laõi roøng. ~백
백
색 thuaàn maøu traéng.

-순( ) Theo thöù töï, tuaàn töï. 선착~

선착 theo thöù töï ngöôøi ñeán tröôùc. 가나다~
가나다
theo thöù töï a b c. 성적~
성적 theo thöù töï thaønh tích. 나이~
나이 theo thöù töï
tuoåi taùc. 나이~
나이 theo tuoåi. 이름~
이름 theo teân.

-순( ) ① Tuaàn, 10 ngaøy (trong thaùng). 상~ thöôïng tuaàn. 중~ trung tuaàn.

하~ haï tuaàn. ② Tuoåi, ñôn vò 10 tuoåi. 육~ tuoåi luïc tuaàn. 칠~ tuoåi
thaát tuaàn. 팔~ tuoåi baùt tuaàn.

-술( ) Taøi, kyõ thuaät (기술, 재주). 인쇄~

인쇄 kyõ thuaät in aán. 조종~
조종 kyõ thuaät
항해 kyõ thuaät haøng haûi. 최면~
laùi. 항해~ 최면 .사격
사격~.건축
사격 건축~.곡예
건축 곡예~.방어
곡예 방어~.
방어
변신 .
변신~

시-/새
새- Maøu ñaäm, ñaäm maøu. ~퍼 꺼겋다 ñen ñaäm. ~뻘
퍼렇다 xanh ñaäm. ~꺼겋다 뻘
겋다 ñoû saäm.

시- 어마니 meï choàng. ~동생

Ngöôøi nhaø choàng, beân nhaø choàng. ~어마니 동생
em choàng. ~누이
누이 chò choàng.

-식( ) Leã, nghi thöùc. 기공~

기공 leã khôûi coâng. 준공~
준공 leã khaùnh thaønh. 결혼~
결혼
leã keát hoân.

-식( ) Caùch thöùc, phöông thöùc (방식). 한국~

한국 kieåu Haøn quoác. 재래~
재래 kieåu
 coå ñieån. 강의
강의~ kieåu giaûng baøi. 계단~
계단 kieåu hình thang. 고정~
고정 kieåu
coá ñònh. 서양~
서양 kieåu chaâu Aâu. 현대~
현대 kieåu hieän ñaïi.

신( )- Môùi. ~기술
기술 kyõ thuaät môùi. ~식민주의
식민주의 chuû nghóa thöïc daân kieåu
môùi. ~당 세대 theá heä môùi. ~경제
당 taân ñaûng. ~세대 경제 kinh teá môùi. ~기
기
록 kyû luïc môùi. ~세계
세계 theá giôùi môùi, taân theá giôùi.

실- Raát moûng, raát nhoû, raát maûnh. ~개천

개천 con suoái nhoû. ~눈
눈 tuyeát
buïi. ~바람
바람 gioù thoang thoaûng.

실( ) Thöïc, thöïc teá. ~생활

생활 cuoäc soáng thöïc. ~사회
사회 xaõ hoäi thöïc.~수입
thu nhaäp thöïc teá.

-실( ) Phoøng, nôi choán (방). 연구~

연구 phoøng nghieân cöùu. 휴게~
휴게 phoøng nghæ.
사무~ vaên phoøng. 숙직~
사무 숙직 phoøng nguû. 양호~
양호 phoøng y teá. 국무총리
~ vaên phoøng Thuû töôùng. 기획~
기획 phoøng keá hoaïch.

-실 Goïi naøng daâu (ngöôøi nhaø coâ gaùi). 김~ coâ daâu Kim. 이~ coâ daâu Lee.

-심( ) Loøng, taám loøng, yù ñònh, suy nghó (마음). 애국~ 애국 loøng yeâu nöôùc. 자
비~ loøng töø bi. 충성~
충성 loøng trung thaønh. 경쟁~ 경쟁 tính caïnh tranh. 동
정~ söï ñoàng tình. 자존~
자존 söï töï toân, töï troïng.

-씨
씨 Hoï, oâng, baø (ngoâi thöù 3 soá ít). 김~ hoï Kim. 박~ oâng Park.

-씨 Thaùi ñoä, thoùi quen. 말~ caùch noùi. 마음~

마음 taám loøng.

-씩
씩 Cöù, töøng. 100명
명~ cöù traêm ngöôøi moät. 한 명~ töøng ngöôøi moät.
홉명~ 한 상에 앉다 cöù 9 ngöôøi ngoài moät baøn.
홉명
 ㅇ
-아( ) ① Treû em, em beù, con nít, treû thô (어린 아이,사내아이). 풍우~ 풍우
treû sinh vaøo vaøo giôø toát, coù taøi. 신생~
신생 treû môùi sinh. 행운~ treû coù soá
may maén . 지진~ 지진 treû thieåu naêng. 기린~ 기린 treû coù taøi ñaëc bieät. 기형
~treû dò taät, quaùi thai. ② Keû ñaøn oâng, keû.

악( )- Xaáu, khoâng laønh, aùc traùi nghóa vôùi. 선thieän hieàn laønh. 악선~
악선
tuyeân truyeàn, bòa ñaët. ~취미
취미 thoùi quen xaáu. ~순환 순환 caùi voøng laån
quaån xaáu. ~영향 영향 aûnh höôûng xaáu. ~조건 조건 ñieàu kieän xaáu. ~습 습
덕 aùc ñöùc. ~당
taäp tuïc xaáu. ~덕 당 luõ ngöôøi xaáu . ~몽
몽 aùc moäng.

안- Chæ ngöôøi phuï nöõ, ngöôøi ñaøn baø. ~사돈

사돈 baø thoâng gia. ~주인
주인 baø
chuû nhaø. ~사람
사람 ngöôøi ñaøn baø

-안
안( ) Baûn thaûo, phöông aùn ban ñaàu. 예산~
예산 döï aùn kinh phí, döï toaùn.
법률~ döï thaûo luaät. 계획~
법률 계획 baûn keá hoaïch.

-안
안( ) Vuøng ven bieån, bôø bieån, bôø. 동해~
동해 vuøng ven bieån ñoâng. 남해~
남해
vuøng ven bieån nam. 서해~
서해 vuøng ven bieån taây.

알- ①Chæ ruoät, noäi dung. ~몸

몸 mình traàn. ~밤
밤 hoät deû ñaõ boùc voû.
②Chính hieäu, chính coáng. ~부자
부자 nhaø giaøu chính coáng, giaøu thöïc
söï. ~거지
거지 aên maøy maït haïng. ③ Chæ vaät troøn. ~사탕 사탕 ñöôøng
사탕,
cuïc. ~약
약 thuoác vieân.

암- 돼지 lôïn caùi. ~캐
Con caùi, caùi. ~돼지 고양이 meøo caùi. ~소
캐 caùi. ~고양이 소
con boø caùi. ~닭
닭 con gaø maùi. ~컷
컷 con caùi.

암- Chæ söï baát hôïp phaùp, ngaàm ~거래거래 söï buoân baùn leùn luùt. ~달라
달라
ñoâ la chôï trôøi. ~시장
시장 chôï trôøi . ~시세
시세 giaù chôï ñen.
-암
암( ) Chæ ñaù. 석회~
석회 ñaù voâi. 회강~
회강 ñaù hoa cöông.

-암
암( ) Caùi mieáu, caùi am (~자). 불~ am thôø phaät. 석굴~
석굴 mieáu trong hang
ñaù.

-애
애- 처음의 ban ñaàu. ~호박
Non, môùi sinh ra, non treû (어린). 처음의~ 호박 quaû
baàu non. ~벌레
벌레 AÁu truøng con

-애
애( ) Tình yeâu, tình thöông (사랑). 조국~
조국 tình yeâu toå quoác. 동포~
동포
tình yeâu ñoàng baøo

-액( ) Soá tieàn, kim ngaïch (~수). 금~ soá tieàn, kim ngaïch. 수출~ 수출 kim
ngaïch xuaát khaåu. 피해~
피해 soá tieàn thieät haïi. 예산~
예산 soá tieàn döï tính. döï
toaùn. 초과~
초과 doanh soá vöôït quaù, con soá vöôït quaù.

양( ) - Hai, song, caëp (쌍). ~방

방 hai beân. ~미간
미간 giöõa hai loâng maøy. ~
손 hai tay. ~대륙대륙 hai ñaïi luïc. ~다리
다리 hai chaân. ~가가 hai gia
ñình.

양( )- Thuoäc veà phöông taây (서~). ~배추 약 thuoác taây ~악

배추 caûi baép. ~약 악
기 nhaïc cuï phöông taây.

양( )- Khoâng phaûi ruoät thòt, coù quan heä gia ñình veà luaät. ~부모
부모 cha
meï nuoâi. ~딸
딸 con gaùi nuoâi. ~아들
아들 con trai nuoâi.

-양
양( ) Chæ bieån roäng (넓은 바다). 태평~태평 Thaùi Bình Döông. 인도~
인도
AÁn Ñoä Döông. 서대~
서대 Ñaïi Taây Döông.

-양
양 Coâ gaùi (아가씨)laøm vieäc ñoù. 안내~
안내 coâ höôùng daãn.

어( ) - Thuoäc veà vua, cuûa nhaø vua (임금의). ~좌

좌 ngai vaøng. ~갑주
갑주 aùo
giaùp vaø muõ saét cuûa vua.

-어( ) Tieáng (말), ngoân ngöõ (언어). 존대~ 존대 töø,tieáng kính troïng. 외래~
외래
tieáng ngoaïi lai. 전문~
전문 tieáng chuyeân moân, töø chuyeân moân.
얼- 개화 ñang nôû. ~뜨다
Chæ traïng thaùi ñang tieáp tuïc. ~개화 뜨다 heù môû. 2. Môø.
khoâng roû raøng. ~보이다
보이다 troâng môø môø, troâng khoâng roû.

-업
업( ) Ngheà nghieäp, ngaønh (직업), vieäc laøm. 수산~
수산 ngheà thuûy saûn.
운수~ ngheà vaän taûi. 건설~
운수 건설 ngheà xaây döïng. 생산~
생산 ngheà saûn
xuaát. 관광~
관광 ngheà du lòch, ngaønh du lòch. 제과~
제과 ngaønh laøm
baùnh keïo. 출판~
출판 ngaønh xuaát baûn. 해운~
해운 ngaønh vaän taûi ñöôøng
bieån.

여(女
女) - Ngöôøi ñoù laø nöõ (여자). ~교수
교수 nöõ giaùo sö. ~의사
의사 baùc só. ~교
의사nöõ 교
사 nöõ giaùo vieân. ~사장
사장 nöõ giaùm ñoác

-여
여( ) Hôn, dö (soá löôïng). 백~만원
만원 hôn moät trieäu. 천~ 명 hôn ngaøn
ngöôøi. 백~ 가구 hôn traêm hoä gia ñình.

역( ) - 효과 phaûn taùc duïng, hieäu quaû ngöôïc. ~

Ngöôïc laïi (거꾸로). ~효과
이용 bò lôïi duïng ngöôïc trôû laïi. ~작
영향 aûnh höôûng ngöôïc laïi. ~이용 작
동 taùc ñoäng ngöôïc. ~방향
방향 ngöôïc chieàu. ~수출 수출 xuaát khaåu
ngöôïc.

연( )- 사흘간 나흘간 trong ba ngaøy lieân tuïc. ~

Lieân tuïc, lieàn trong. ~사흘간
사흘간/~나흘간
일 lieân tuïc trong nhieàu ngaøy.

연( )- 색깔 ~분홍
Nhaït, khoâng ñaäm(maøu saéc 색깔). 분홍 maøu hoàng nhaït. ~보라
보라
maøu tím nhaït.

-연( ) Leã hoäi, hoäi, yeán tieäc. 환갑~

환갑 tieäc leân laõo. 축하~
축하 tieäc chuùc möøng.

-열
열( ) Nhieät tình, phong traøo, nhieät huyeát (열의). 고육~
고육 nhieät huyeát
giaùo duïc. 연구~
연구 haêng say nghieân cöùu. 운동~운동 ham theå thao. 향
학~ tinh thaàn hieáu hoïc.

-염( ) Vieâm nhieãm, beänh. 간~ vieâm gan. 편도선~

편도선 beänh vieâm amidan.
위~ vieâm daï daøy. 중이~
중이 vieâm tai giöõa.
엿- Loûm, troäm (몰래). ~듣다
듣다 nghe troäm. ~보다
보다 nhìn leùn.

옥- YÙ vaøo trong. ~니
니 raêng loài xæ

-옥
옥 Cöûa haøng, nhaø. 부산~
부산 nhaø Pusan. 부산~
부산 cöûa haøng Pusan.

올- Sôùm. ~별
별 luùa chín sôùm. ~밤
밤 haït deû. ~콩
콩 ñaäu ñaàu muøa.

왕( )- Vua, chuùa, tröôûng, to, lôùn. ~개미

개미 kieán chuùa. ~나비
나비 böôùm chuùa. ~
눈이 ngöôøi to maét

-왕
왕( ) Vua, ngöôøi coù bieät taøi. 발명~ vua phaùt minh. 암산~
암산 vua tính nhaåm.

외( )- Chæ moät mình, ñôn ñoäc, khoâng coù haïi. ~길

길 ñöôøng ñoäc. ~나무다리
나무다리
딸 con gaùi moät. ~아들
caàu ñoäc moäc. ~딸 아들 con trai moät.

왜( ) Coù tính Nhaät Baûn, thuoäc veà Nhaät Baûn. ~간간

간간 xyø daàu Nhaät . ~된장
된장
töông Nhaät.

요( )- 경계 söï caûnh giôùi caàn thieát. ~시찰

Chæ söï caàn thieát. ~경계 시찰 söï
thò saùt caàn thieát.

-용
용( ) Duøng cho, duøng vaøo. 신사~
신사 duøng cho ñaøn oâng. 숙녀~ 숙녀 duøng
cho phuï nöõ. 임산부~
임산부 duøng cho phuï nöõ coù thai, saûn phuï. 아동~
아동
duøng cho treû em.

-우
우 Bieán noäi ñoäng töø thaønh ngoïai ñoäng töø. 깨~다
다 laøm cho thöùc daäy.
재~다 다 boû cho ñaày. 태~다 다 chôû.

웃- Theâm, ngoài. ~돈
돈 tieàn cho theâm. ~어른
어른 ngöôøi treân. ~옷
옷 aùo ngoài

원( / )- Ban ñaàu (애초의), nguyeân thuyû, voán coù, cuõ (본래). ~주소 주소 ñòa
chæ cuõ. ~저자
저자 taùc giaû ñaàu tieân. ~지형
지형 ñòa hình ban ñaàu.
-원
원 Vieän, tröôøng, nôi coù chöùc naêng cuï theå ï 고아~
고아 vieän treû moà coâi.
의료~ traïm y teá. 학술~
의료 학술 Vieän hoïc thuaät.

-원
원 Ngöôøi, con ngöôøi. 보조~
보조 nhaân vieân giuùp vieäc. 은행~
은행 nhaân
vieân ngaân haøng. 회사~
회사 nhaân vieân coâng ty.

-원( ) Nguoàn goác, caên nguyeân (근원). 동력~

동력 nguoàn ñoäng löïc. 자금~
자금
nguoàn taøi chính.

-원( ) Vöôøn, khu. 공~ coâng vieân. 유치~

유치 nhaø treû. 동물~
동물 vöôøn ñoäng vaät.
식물 thaûo caàm vieân.
식물~

-원
원( ) Nôi choán, cô quan, vieän. 감사~
감사 vieän kieåm saùt. 고아~
고아 vieän moà coâi.
대학~ ñaïi hoïc vieän. 양로~
대학 양로 vieän döôõng laõo. 학술~
학술 vieän hoïc
thuaät.

-원( ) Ñôn xin. 사직~

사직 ñôn xin thoâi vieäc. 휴가~
휴가 ñôn xin nghæ pheùp. 휴가
~ ñôn xin ñi pheùp

-원 Chæ aån soá trong phöông trình. 이~ 3차

차 방정식 phöông trình baäc 3
hai aån soá.

유( )- Coù, sôû höõu. ~의미

의미 coù yù nghóa. ~경력
경력 coù quaù trình ~경험
경험 coù kinh
nghieäm. ~자격자
자격자 ngöôøi coù tö caùch

유( ) - Daàu (기름). 식~ daàu aên. 야자~

야자 daàu döøa. 윤활~
윤활 daàu nhôøn. 석
~ daàu hoûa.

-육( ) Chæ traïng thaùi gia coâng. 냉동~

냉동 thòt ñoâng laïnh. 포장~
포장 thòt ñoùng goùi.
수입 thòt nhaäp khaåu.
수입~

-윤( ) Chæ söï laëp laïi, nhuaän. ~년 사월 thaùng tö nhuaän. ~달

년 naêm nhuaän. ~사월 달
thaùng nhuaän. ~이월 이월 thaùng hai nhuaän.

-율
율( ) Tyû leä, tyû xuaát. 백분~ tyû leä phaàn traêm. 사망~
사망 tyû leä töû vong. 생
 존~ tyû leä soáng soùt. 할인~
할인 tyû leä haï giaù.

-음 걷다 걸~ böôùc chaân. 믿~ söï tin töôûng. 얼~

Danh töø hoùa ñoäng töø. 걷다-걸
ñaù laïnh. 물~ vieäc hoûi.

-음
음 Chuyeån tính töø sang ñoäng töø. 맑~ saùng. 높~ chieàu cao.

-이- Chuyeån noäi ñoäng töø sang ngoïai ñoäng töø. 죽~다
다 gieát cheát. 속~다
다
ñaùnh löøa. 먹~다 다 cho aên. 보~다 다 cho xem, cho nhìn thaáy. 높~다 다
laøm cho cao leân, naâng cao.

-이
이- Chuyeån noäi ñoäng töø sang ngoïai ñoäng töø. 쓰~다
다 ñöôïc vieát.

-이 Chuyeån sang danh töø. 먹~ thöùc aên. 퐆~ chieàu cao. 놀~ troø chôi.
넓~ beà roäng, chieàu roäng.

-이
이 Chuyeån sang traïng töø. 더욱~
더욱 hôn nöõa. 일찍~
일찍 sôùm.

-이
이 Ñöùng sau danh töø rieâng goïi. 경야~
경야 beù Kyông aø.

-이 Chæ ngöôøi coù ñaëc tính aáy. 육손~

육손 ngöôøi coù saùu ngoùn tay. 절음팔~
절음팔
ngöôøi thoït chaân. 곰배팔~
곰배팔 ngöôøi coøng tay.

-이
이 Chæ traïng töø. 일찍~
일찍 sôùm. 더욱~
더욱 hôn nöõa.

-익( ) Sau ñoù. ~일

일 ngaøy hoâm sau. ~월
월 thaùng sau. ~년
년 naêm sau.

-인
인( ) Ngöôøi, chæ ai laøm gì, chæ ngheà nghieäp. 예술~
예술 ngöôøi laøm ngheä
thuaät. 중국~
중국 ngöôøi Trung Quoác. 연극~ 연극 dieãn vieân kòch.

-일( ) Ngaøy mang ñaëc tính gì ñoù. 탄생~

탄생 ngaøy sinh. 기념~
기념 ngaøy kæ nieäm.
경축~ ngaøy kính chuùc. 공휴~
경축 공휴 ngaøy nghæ do nhaø nöôùc qui ñònh.
 ㅈ
-자( ) Ngöôøi coù chuyeân moân gì ñoù. 노동~
노동 ngöôøi lao ñoäng. 과학~
과학 nhaø
khoa hoïc. 기술~ 교육 nhaø giaùo duïc. 참석~ ngöôøi
기술 nhaø kyû thuaät. 교육~
tham gia. 연기~ dieãn vieân.

-작 ( ) ①Taùc phaåm (제작, 작품). 처녀~

처녀 taùc phaåm ñaàu tay.
②Chæ vuï muøa. 이모~
이모 hai vuï. 평년~
평년 vuï haøng naêm. 풍년~
풍년 vuï ñöôïc
muøa.

잔- Chæ caùi nhoû, caùi leû. ~돈

돈 tieàn leû. ~심부림
심부림 sai vaët. ~가지
가지 caønh caây
nhoû. ~ 기침 ho vaët. ~ 돌 hoøn soûi nhoû. ~ 병beänh vaët. ~ 주름
veát nhaên nhoû. ~ 털loâng nhoû.

잔- Raèng ruû reâ, raèng haõy (-자고하는). 병원에 가~ 말을 제발 말하

지 마세요 haõy ñöøng ruû ñi beänh vieän nöõa

잡( )- Taïp, hoãn taïp. ~화화 taïp hoùa. ~상인

상인 ngöôøi buoân baùn ñuû thöù. ~수입
수입
nhaäp ñuû thöù. ~생각
생각 suy nghó lung tung. ~소리
소리 noùi vôù vaån. ~소 소
문 tin ñoàn.

잡( )- 놈 caùi thaèng cha. ~년

Chæ thöù khoâng ra gì. ~놈 년 caùi con meï. ~것
것 ñoà
vöùt ñi.

장( )- 거리 미사일 teân löûa taàm xa. ~기간

Daøi, laâu daøi. ~거리 기간 trong thôøi
gian daøi. ~시간
시간 thôøi gian laâu. ~기간
기간 thôøi gian daøi.

-장( ) Ngöôøi ñöùng ñaàu (우두머리), ngöôøi chòu traùch nhieäm (책임자). 위
원~ Uûy vieân tröôûng. 사~ giaùm ñoác coâng ty. 홍보실~
홍보실 tröôûng phoøng
quaûng caùo. 공장~
공장 xöôûng tröôûng.

-장( ) ①Saùch, vôû, quyeån. 연습~

연습 vôû baøi taäp. 기록~
기록 soå ghi cheùp. 일기~
일기
 soå nhaät kyù.
②Soå ghi cheùp. 매입~
매입 soå thu mua. 매출~
매출 soå baùn ra

-장( ) Hoà sô, thieäp, baèng. 표창~

표창 giaáy khen. 고발~
고발 giaáy toá caùo 추천~
추천
giaáy tieán cöû. 초청~
초청 giaáy môøi. 독촉~
독촉 giaáy duïc nôï. 면허~
면허 giaáy
pheùp. 소개~
소개 giaáy giôùi thieäu. 임명~
임명 giaáy boå nhieäm. 졸업~
졸업 baèng
toát nghieäp.

-장( ) Nôi choán. 시험~

시험 nôi thi cöû. 운동~
운동 saân vaän ñoäng. 공사~
공사 coâng
tröôøng xaây döïng. 경기~
경기 saân vaän ñoäng. 경마~
경마 saân ñua ngöïa. 사격~
사격
tröôøng baén. 운동~
운동 saân vaän ñoäng.

-장( ) Chæ hình thöùc tang leã. 가족~

가족 leã tang gia ñình. 국민~
국민 leã tang nhaø
nöôùc.

-장( ) Cuï ngöôøi lôùn (어른). 주인~

주인 cuï chuû nhaø.

-재( ) Sôû taïi, truù taïi. ~미

미 대사 ñaïi söù taïi Myõ. ~일
일 동포 kieàu baøo taïi
Nhaät. ~한한 베트남 대사 Ñaïi söù quaùn Vieät Nam taïi Haøn Quoác.

재( )- Laïi, taùi, laàn nöõa (다시). ~심사심사 taùi thaåm tra. ~확인
확인 xaùc nhaän laïi
laàn nöõa. ~배정배정 boá trí laïi. ~교육
교육 taùi giaùo duïc. ~시험
시험 thi laïi.

-재( ) Vaät lieäu, thöù, duøng vaøo vieäc ñoù. 건축~

건축 vaät lieäu xaây döïng. 한약~
한약
döôïc lieäu thuoác nam.

-쟁이
쟁이 Chæ ngöôøi coù ñaët tính aáy. 겁~ keû nhaùt gan. 무식~
무식 keû voâ hoïc.
점~ thaày boùi.

-저
저 Thaáp. ~임금
임금 löông thaáp. ~물가
물가 vaät giaù reû. ~개발
개발 chöa phaùt trieån.

-적( ) Thuoäc veà lónh vöïc, moät caùch. 인간~

인간 thuoäc veà nhieàu loaøi. 과학~
과학 coù
tính khoa hoïc. 국제~
국제 thuoäc veà quoác teá.

-전
전 처 vôï tröôùc. ~남편
Tröôùc, cöïu. ~처 남편 choàng tröôùc. ~대통령
대통령 cöïu
 toång thoáng. ~기
기 kyø tröôùc. ~생
생 ñôøi tröôùc. ~교장
교장 hieäu tröôûng
tröôùc.

-전 Phaàn tröôùc. ~반부

반부 phaàn tröôùc. ~반신
반신 phaàn thaân tröôùc.

-전( ) Hieäp ñaáu, traän ñaáu. 전반~

전반 hieäp ñaàu. 예선~ traän ñaáu loaïi. 결승~
결승
traän chung keát.

-전( ) Chæ traän ñaùnh. 공중~

공중 traän treân khoâng. 야간~
야간 traän ban ñeâm. 육박~
육박
traän ñaùnh giaùp laù caø.

-전
전( ) Trieån laõm. 예술~
예술 trieån laõm ngheä thuaät. 서예~
서예 trieån laõm thö
phaùp. 미술~
미술 trieån laõm myõ thuaät. 사진~
사진 trieån laõm tranh.

-전
전( ) Truyeän, chuyeän. 자서~
자서 hoài kyù caù nhaân. 영웅~
영웅 chuyeän keå anh
huøng.

-전
전( ) Chæ cung ñieän. 태화~
태화 ñieän Thaùi hoà.

-절( ) Thuoäc veà leã. ngaøy leã (명절). 중추~

중추 teát Trung thu. 개천~
개천 leã khai
thieân.

-점
점( ) 백화 cöûa haøng baùch hoùa. 편의 caên tin. 음식~
Chæ cöûa haøng. 백화~ 음식
cöûa haøng aên.

정( )- Chính thöùc. ~회원 회원 hoäi vaên chính thöùc. ~사원

사원 nhaân vieân coâng
ty ñaõ vaøo bieân cheá.

정( )- Chính dieän, ngöôïc laïi hoaøn toaøn. ~반대

반대 ngöôïc chính dieän. ~다
다
각형 hình vuoâng. ~비례 비례 tyû leä thuaän.

-정( ) Ñuùng soá tieàn, chaün (ghi trong ngaân phieáu). 백만원~
백만원 ñuùng moät trieäu
won chaün. 천백만원~
천백만원 ñuùng möôøi trieäu won chaün.

제( )- Ñeä, thöù. 제3국

국~ ñeä tam quoác teá. ~1 공장 xöôûng moät. ~일
일 부
 인 ñeä nhaát phu nhaân.

-제( ) Chæ hình thöùc cheá ñoä (제도). 내각~

내각 cheá ñoä noäi caùc. 대통렬~
대통렬 cheá
ñoä toång thoáng.

-제( ) Leã hoäi (축전), nghi thöùc (의식). 연극~

연극 lieân hoan kòch.

-제( ) Nôi saûn xuaát. haøng nöôùc naøo (산). 베트남~

베트남 (베트남산) haøng Vieät
Nam. 일본~
일본 (일본산) haøng Nhaät Baûn

-제
제( ) Chæ nguyeân vaät lieäu laøm ra. 강철~
강철 ñoà saét. 플라스틱~
플라스틱 ñoà nhöïa.

-제( ) Thuoác. 약~. 진통~

진통 thuoác giaûm ñau. 소화~
소화 thuoác tieâu hoùa.

-족( ) Chæ toäc ngöôøi, daân toäc (겨레). 경~ daân toäc Kinh. 몽고~
몽고 toäc ngöôøi
Moâng Coå. 한~ toäc Haùn. 소수민~
소수민 daân toäc thieåu soá.

-족
족 Chæ nhöõng ngöôøi cuøng muïc ñích. 테이트~
테이트 hoäi heïn hoø.

종( )- Chæ söï thaân thích ruoät thòt ba boán ñôøi, chính toâng. ~숙모
숙모 baø
thím gaàn. ~고모
고모 baø coâ gaàn. ~이모이모 baø dì gaàn.

-종
종 Nhaùnh trong Phaät Giaùo. 조계~
조계 nhaùnh Phaät giaùo Jo Kie. 화염~
화염
nhaùnh Phaät giaùo Hwa yom.

-종( ) Chæ chuûng loïai (종류). 재래~

재래 gioáng cuõ. 개량~
개량 gioáng lai. 희귀~
희귀
loaøi quí hieám.

-종
종 Ung, nhoït cô theå (종양). 골수~
골수 u tuûy soáng. 골육~
골육 u xöông.

-좌
좌( ) Choå ngoài. 왕~ ngai vaøng. 연화~
연화 ñaøi sen (nôi Phaät ngoài).

주( )- ① Chuû yeáu (중요한). ~ 목적 muïc ñích chính. ~소득원소득원 nguoàn

thu nhaäp chính. ~내용
내용 noäi dung chính. ② Chæ chuû sôû höõu. 건
 물~ chuû toøa nhaø. 공장~
공장 chuû coâng trình. 소유~
소유 chuû sôû höõu

주( )- Chæ caùc loïai röôïu. 인삼~ 과일 röôïu hoa quaû. ~류

인삼 röôïu saâm. 과일~ 류
caùc loïai röôïu. 매실~
매실 röôïu ngaâm mô.

주( )- Chaâu, luïc ñòa. 아시아~ 유럽 chaâu AÂu. 호~ chaâu UÙc

아시아 Chaâu AÙ. 유럽~

-주
주( ) Sôû taïi, ñoùng. ~한
한 베트남 대사 ñaïi söù Vieät Nam taïi Haøn Quoác.
~유엔
유엔 대사 Ñaïi söù taïi Lieân Hieäp Quoác.

-준( ) Möùc thöù hai. ~결승전 우승 giaûi hai. ~급행

결승전 traän baùn keát. ~우승 급행 taøu
nhanh loaïi hai.

중( ) Keùp, truøng, laëp (겹침, 거듭). ~모음

모음 nguyeân aâm keùp. 이~ laëp
laïi. ~자음
자음 phuï aâm keùp.

중( )- ① Naëng. ~공업
공업 coâng nghieäp naëng. ~금속
금속 kim loaïi naëng. ②
노동 lao ññoäng naëng. ~환자
Chæ möùc ñoä naëng. ~노동 환자 beänh nhaân
naëng.

-중( ) Traïng thaùi (상태). 무의식~

무의식 ñang trong traïng thaùi baát tænh. 부지~
부지
chöa bieát.

-증( ) Chöùng töø, baèng (~명서). 영수~

영수 hoùa ñôn. 졸업~
졸업 baèng toát nghieäp.
주민 chöùng minh nhaân daân.
주민~

-증( ) Chöùng beänh. 우울~

우울 chöùng uû ruû. 수전~
수전 chöùng rung tay. 궁금~
궁금
chöùng hay nghi ngôø.

-지( ) Chæ nôi choán 도심~

도심 vuøng trung taâm thaønh phoá. 휴양~
휴양 nôi an
döôõng. 간척~
간척 ñaát khai hoang. 거주~
거주 nôi cö truù. 목적~
목적 nôi ñeán. 유
적~ khu di tích. 출생~
출생 nôi sinh.

-지
지 Vaûi (천,옷감). 양복~
양복 vaûi may aâu phuïc.
-지( ) Giaáy (종이). 포장~
포장 giaáy ñoùng goùi. 문제~
문제 taäp ñeà thi. 답안~
답안 taäp
ñaùp aùn.

-지( ) Taïp chí, tôø baùo (잡지). 주간~

주간 taïp chí haøng tuaàn. 격주간~
격주간 taïp chí
cuoái tuaàn. 문예~
문예 taïp chí vaên ngheä. 일간~
일간 taïp chí haøng ngaøy. 타이
~ thôøi baùo. 동인~
동인 taïp chí ñoàng nghieäp.

직( )- Moät caùch tröïc tieáp (~접적인). ~행 행 ñi suoát. ~통화

통화 ñieän thoaïi
tröïc tieáp. ~거래
거래 giao dòch tröïc tieáp. ~수입
수입 thu nhaäp tröïc tieáp.

-직( ) Ngheà nghieäp (직업). 전문~ 전문 ngheà chuyeân moân. 관리~

관리 ngheà quaûn
lyù. 기능
기능~ ngheà coù kyõ naêng cao. 사무~
사무 ngheà vaên phoøng

-직
직 Chæ nguyeân lieäu vaûi. 면~ vaûi boâng. 마~ ñay. 모~ vaûi len. 견~ vaûi
luïa.

진- Nhieàu nöôùc, ñaäm nöôùc. ~밥

밥 côm nhaõo. ~구렁
구렁 vuøng buøn laày. ~
반찬 canh.

진- Seät, ñaäm. ~액
액 dung dòch ñaäm. ~분홍
분홍 maøu hoàng ñaäm. ~초록
초록
xanh coû ñaäm. ~보라
보라 tím ñaäm.

진( )- Chæ taäp theå, ban. 편집~

편집 ban bieân taäp. 집필~
집필 ban soaïn thaûo. 수사~
수사
ban ñieàu tra.

-질 바늘 vieäc may vaù. 삽~ vieäc ñaøo ñaát 걸래~

Coâng vieäc laøm. 바늘~ 걸래 vieäc
giaët giuû.

-질
질 Ngheà ngoãng, caùi ngheà. 선생~
선생 caùi ngheà thaày giaùo. 목수~
목수 caùi ngheà
thôï moäc.

-질 Toû veõ coi thöôøng. 계집~

계집 muï vôï 서방~
서방 laõo choàng.

-집 Cöûa haøng, quaùn. 빵~ hieäu baùnh. 술~ quaùn röôïu. 꽃~ cöûa haøng hoa
-집 Cöûa haøng maø chuû nhaân laø moät ngöôøi ñòa phöông ôû ñoù. 부산~
부산 nhaø
haøng Pusan. 평양~
평양 nhaø haøng Pyong yang.

-집( ) Taäp. 시~ taäp thô. 수필~

수필 taäp buùt kyù. 논문~
논문 taäp luaän vaên.

짓- Böøa baõi, baäy, tuyø maëc (함부로, 마구). ~밟다

밟다 daøy xeùo. ~누르다
누르다
ñeø maïnh xuoáng.

-짜리 만원 지폐 tieàn giaáy loaïi möôøi ngaøn won. 오천 동 ~

Loaïi, thöù. 만원~
동전 loaïi tieàn xu naêm ngaøn ñoàng. 십만 원 ~ 인삼 깡통 hoäp saâm
saét loaïi moät traêm ngaøn won. 백 개~ 배 10 상자 möôøi thuøng leâ
loaïi traêm quaû moät.

-짝 Boä phaän cô theå vôùi yù coi thöôøng. 낯~ caùi maët. 볼기~

볼기 caùi moâng.

-째 Ñaày, maõn. 병~ ñaày bình. 그릇~

그릇 ñaày ñóa.

-째
째 이틀 ñeán ngaøy thöù hai. 첫~ thöù
Thöù töï (차례). möùc loaïi (등급). 이틀~
nhaát.

쪽- Chæ kích thöôùc nhoû. ~문

문 cöûa beù. ~박
박 quaû baàu nhoû. ~배
배 quaû leâ nhoû.

쪽- Chæ maûnh, nhoû. ~거울

거울 maûnh göông. ~마늘
마늘 nhaùnh, teùp toûi.

-쪽 Moät maûnh, moät mieáng (조각). 걸레~

걸레 maûnh vaûi. 종이~
종이 maûnh giaáy.
과자~ mieáng baùnh nhoû.
과자

-쪽 Chæ phía, höôùng (녘). 서북~ 아래 phía döôùi. 위~

서북 phía taây baéc. 아래~
phía treân.

-쯤
쯤 Chöøng, ñoä (정도). möùc ñoä, khoaûng (경). 한 시간 전~ chöøng
moät tieáng ñoàng hoà tröôùc. 오늘~
오늘 chöøng hoâm nay. 어디~
어디 chöøng
ñaâu ñoù.

차- Öôùt, deûo, coù nöôùc. ~수수

수수 maïch töôi. ~조
조 keâ töôi.
-차
차 Chæ muïc ñích. 연구~
연구 ñeå nghieân cöùu. 지방 순회~
순회 ñeå ñi caùc ñòa
phöông.

-차
차 Laàn, ñôït. 1~ ñôït 1. 2~ 입국생 hoïc sinh nhaäp caûnh ñôït hai.

-차
차 Baäc trong toaùn hoïc. 2~ 방정식 phöông trình baäc 2.

찰- Deûo, coù nöôùc. ~떡

떡 baùnh deûo. ~흙
흙 ñaát buøn. ~벼
벼 luùa chöa khoâ

차- Chæ söï quaù möùc ñoä. ~가난

가난 ngheøo rôùt moàng tôi. ~깍쟁이
깍쟁이 keo cöùt
깍쟁이keû
saét.

참- 모습 hình boùng thaät. ~말

Thaät toát, chaân chính. ~모습 말 lôøi noùi thaät ~
행복 haïnh phuùc voâ cuøng. ~숯숯 than toát. ~깨
깨 vöøng toát.

-창
창 Kho, baõi chöùa hoaëc nhaø maùy coâng xöôûng. 교재~
교재 kho saùch. 병기
~kho vuõ khí.

-채
채 Chæ phoøng trong nhaø. 안~ phoøng trong. 바깥~
바깥 phoøng ngoài. 사
랑~ phoøng vôï choàng. 행랑~
행랑 phoøng phía ngoaøi haønh lang.

-채( ) 오이 rau döa chuoät. 무~ rau cuû caûi.

Caùc loaïi rau. 오이~

-책 Ngöôøi chòu traùch nhieäm. 자금~

자금 ngöôøi chòu traùch nhieäm veà tieàn baïc.
조직~ tröôûng phoøng toå chöùc. 소집~
조직 소집 ngöôøi chòu traùch nhieäm trieäu
taäp.

-책
책( ) Phöông saùch (방책), ñoái saùch (대~). 개선~
개선 chính saùch caûi tieán.
해결~ phöông saùch giaûi quyeát. 타협~
해결 타협 chính saùch thoûa hieäp. 보
호~ phöông saùch baûo veä.

-처
처 Böøa, (함부로) maëc söùc. ~먹다
먹다 aên böøa. ~부수다
부수다 ñaäp böøa baõi.

-처
처( ) Nôi choán. 근무~ nôi laøm vieäc. 연락~
연락 nôi lieân laïc hay soá ñieän
 thoaïi lieân laïc. 거래~
거래 nôi giao dòch. 구입~
구입 nôi nhaäp. 접수~
접수 nôi
nhaän hoà sô.

-처
처 Nhieàu (많이), böøa (마구), maëc söùc (함부로). ~먹다
먹다 aên nhieàu. ~
부수다 ñaäp vôõ tan hoang. ~넣다
넣다 nheùt böøa vaøo.

-천
천( ) Ngoøi, soâng nhoû. 청계~
청계 soâng xanh giöõa Seoul. 남대~
남대 soâng Nam
dae.

-철
철 Taäp, boä (hoà sô. giaáy tôø). 서류~
서류 taäp hoà sô. 자료~
자료 taäp taøi lieäu.
신문~ taäp baùo.
신문

-철
철( ) Baèng saét, chaát saét. 지하~
지하 taøu ñieän ngaàm. 고속~
고속 ñöôøng saét cao toác.
전~ taøu ñieän. 국~ ñöôøng saét quoác gia.

-첩( ) Taäp, cuoán saùch. 사진~

사진 taäp aûnh. 그림~
그림 saùch tranh. 서화~
서화 taäp
ttranh phöông taây.

-첫
첫 인상 aán töôïng ñaàu tieân. ~눈
Ban ñaàu, ñaàu tien. ~인 눈 tuyeát ñaàu
사랑 moái tình ñaàu. ~걸음
muøa. ~사랑 걸음 böôùc chaân ñaàu tieàn. ~날
날 ngaøy
ñaàu tieân.

-청
청( ) Sôû, cuïc, nôi coâng sôû. 국세~
국세 cuïc thueá 거찰~
거찰 ñoàn caûnh saùt 포도~
포도
ñoàn caûnh saùt ngaøy xöa. 노동~
노동 Sôû Lao ñoäng.

-체( ) Theå, daïng vaên. 구어~

구어 theå khaåu ngöõ. 독백~
독백 theå baïch thoaïi. 문어~
문어
theå caâu vaên. 간결~
간결 caâu ñôn giaûn.

-체
체( ) Cô theå ngöôøi. 건강~
건강 cô theå khoûe maïnh 허약~
허약 cô theå oám yeáu.

-체( ) 조직 ñoaøn theå toå chöùc. 단~ ñoaøn theå. 기

Chæ toå chöùc, ñoaøn theå. 조직~
업~ xí nghieäp, nhaø maùy.

-체
체( ) Traïng thaùi, hình daïng cuûa vaät chaát. 액~ chaát loûng. 가스~
가스 daïng
결정 theå keát tinh. 고~ theå raén.
khí. 결정~
초( )- Ban ñaàu, ñaàu tieân (처음, 첫). ~여름
여름 ñaàu heø. ~가을
가을 ñaàu thu ~
저녁 ñaàu hoâm. ~하루 하루 buoåi ban mai.

초( )- Sieâu, vöôït quaù (~월하다). ~능력

능력 sieâu naêng löïc. ~음속
음속 sieâu aâm.
~강국
강국 sieâu cöôøng quoác. ~현실
현실 sieâu hieän thöïc.

-초( ) Ban ñaàu, thôøi kyø ñaàu, môùi(처음, 초기). 신혼~

신혼 thôøi kyø ñaàu môùi
cöôùi. 학기~
학기 ñaàu hoïc kyø.

-초( ) 다년 loaïi caây laâu naêm. 난~ caây lan. 약~ döôïc

Chæ thaûo moäc. 다년~
thaûo.
-촌( ) Mang tính queâ. ~사람
사람 ngöôøi vuøng queâ. ~닭
닭 gaõ nhaø queâ (chæ ngöôøi
ngôù ngaån)

총( )- Toång, toång löïc, taát caû. ~공격

공격 toång coâng kích. ~궐기
궐기 toång khôûi
nghóa. ~선거
선거 toång tuyeãn cöû. ~결산결산 toång quyeát toaùn.

최( )- 첨단 무기 vuõ khí toái taân nhaát. ~고급

Nhaát, sieâu haïng. ~첨단 고급 sieâu
신식 kieåu môùi nhaát. ~강
cao caáp. ~신식 강 sieâu cöôøng.

-추
추 Laøm cho. 낮~다 다 haï thaáp xuoáng. 늦~다
다 laøm cho muoän. 맞~다
다
laøm cho khôùp.

측( ) Phía, beân (쪽). 우~ phía phaûi. 좌~ phía traùi. 추최~

추최 phía chuû trì.
~대
대~ phía phaûn ñoái. 상대방~
대방 phía ñoái phöông.

치- Höôùng leân treân. ~솟다

솟다 voït leân. ~닫다
닫다 phoùng leân phía treân.

-치
치 Tieáp theâm söùc, laøm cho. 놓~다
다 bò lôõ vieäc gì. 넘~다
다 laøm cho
ñaày. 밀~다 다 bò ñaåy.

-치
치 Giaù trò, haïng ñònh (값). 평균~
평균 giaù trò trung bình. 한계~
한계 giaù trò giôùi
haïn.
-치기 소매 keû caép, moùc tuùi. 날~ boïn cöôùp giaät.
Chæ keû troäm. 소매~

-친
친( ) Thaân, gaàn ai. ~중파 미 thaân Myõ. ~일
중파 phaùi thaân Trung Quoác. ~미 일
파 phaùi thaân Nhaät.

-친
친( ) Chæ ruoät thòt. ~형
형 anh ruoät. ~고모
고모 baø coâ ruoät. ~부모
부모 cha meï ruoät.
 ㅋ
-칸
칸 화물 gian haønh lyù. 5~의
Toøa, gian(nhaø, taøu). 화물~ 의 집 nhaø 5 gian.
수화물~ toa haøng xaùch tay.
수화물

-코
코 Tinh thaàn. 결단~
결단 tinh thaàn ñoaøn keát. 맹세~
맹세 lôøi theà.

ㅌ
-타( ) Khaùc (다른), ngöôøi ta. ~회사
회사 coâng ty khaùc. ~지역
지역 khu vöïc khaùc. ~
대학 tröôøng ñaïi hoïc khaùc.

탈- Vöôït ra khoûi, laøm maát ñi. ~선

선 traät ñöôøng ray. ~세속적
세속적 vöôït ra
khoûi traàn tuïc. ~현실주의
현실주의 thoaùt khoûi hieän thöïc.

-탕
탕( ) Chæ moùn canh (국). 곰~ canh tai lôïn. 매운~
매운 canh cay. 설렁~
설렁
canh thòt ñaàu boø.

-탕( ) 육미 thang thuoác luïc vò. 한약 몇~ maáy

Chæ thang thuoác baéc. 육미~
thang thuoác baéc.

-토( ) Chæ ñaát (흙). 영~ laõnh thoå. 부식~

부식 ñaát maøu. 고령~
고령 ñaát cao lanh.

-통( ) Haõng tin, tin töùc veà vieäc gì. 경제~

경제 tin töùc veà kinh teá. 소식~
소식 caùc
haõng tin töùc. 비비씨~
비비씨 haõng BBC.

-투
투( ) Kieåu, phöông thöùc. 옛말~
옛말 kieåu noùi xöa. 한문~
한문 kieåu chöõ Haùn.
편지 baèng thö töø.
편지~

특( ) - Ñaëc bieät. ~파원

파원 ñaëc phaùi vieân. ~성 성 ñaëc tính. ~무
무 nhieäm vuï
급 loaïi taøu xe toác haønh nhaát.
ñaëc bieät. ~급

ㅍ
-파( ) Thuoäc loaïi. 노력~ 친일 phaùi thaân Nhaät. 매~
노력 thuoäc phaùi noã löïc. 친일~
phaùi dieàu haâu. 비둘기~
비둘기 phaùi boà caâu.
-파
파( ) Soùng. 지진~
지진 soùng ñòa chaán. 전자~
전자 soùng ñieän töû. 충격~
충격 soùng xung
chaïm.

-판
판 Baõi, nôi, nôi choán. 씨름~
씨름 nôi ñaáu vaät. 노름~
노름 chieáu baïc. 놀이~
놀이
saân chôi.

-판( / ) Baûn (trong in aán). 개정~

개정 baûn ñính chính. 인쇄~
인쇄 baûn in. 증
보~ baûn in coù boå sung.

-평( ) Baèng phaúng (평평하다). ~지붕 지붕 maùi nhaø phaúng. ~지대

지대 vuøng ñaát
baèng phaúng ~도로
도로 ñöôøng khoâng doác.

-평( ) Bình thöôøng, khoâng mang chöùc traùch gì. ~회사원

회사원 nhaân vieân bình
thöôøng. ~교사
교사 giaùo vieân bình thöôøng. ~신도
신도 tín ñoà bình thöôøng.

폐- Chæ tính khieâm toán, cuûa toâi. ~사

사 coâng ty toâi. ~점
점 cöûa haøng
chuùng toâi. 귀사 ~ quyù coâng ty.

-품
품( ) Haøng hoùa, saûn vaät. 골동~
골동 ñoà coå. 수입~
수입 haøng nhaäp khaåu. 특산
~ haøng ñaëc saûn.

풋- Coøn xanh, chöa chín. ~고추

고추 ôùt xanh. ~과일
과일 quaû xanh. ~김치
김치
döa môùi muoái.

-풋
풋 Chöa saâu, mang caûm tính. ~사랑 사랑 tình yeâu caûm tính. ~나기
나기
ngöôøi môùi böôùc vaøo ñôøi. ~과일
과일 quaû xanh. ~감
감 hoàng chöa chín
haún.

피( )- Chæ ñoái töôïng ñöôïc taùc ñoäng ñeán. ~보험자

보험자 ngöôøi ñöôïc baûo
hieåm. ~선거권
선거권 quyeàn ñöôïc öùng cöû. ~위임자
위임자 ngöôøi ñöôïc uûy
quyeàn. ~해자해자 ngöôøi bò haïi. ~의자
의자 ngöôøi bò tình nghi. ~압박
압박 bò
정복 bò chinh phuïc. ~지배
aùp böùc. ~정복 지배 bò chi phoái.

-피( ) 악어 da caù saáu. 어유~

Da (가죽). 악어~ 어유 da caùo.
-필( ) Ñaõ xong, ñaõ keát thuùc. 지급~ 납세 ñaõ naïp thueá. 등기~
지급 ñaõ chi traû. 납세~ 등기
ñaõ ñaêng kyù vaøo soå.

ㅎ
-하( ) Döôùi (아래). 통치~ 통치 döôùi söï thoáng trò. 지도~
지도 döôùi söï chæ ñaïo. 지배
~ döôùi söï chi phoái.

-학( ) Chæ ngaønh chuyeân moân. 언어~

언어 ngoân ngöõ hoïc. 물리~
물리 vaät lí hoïc. 철
~ trieát hoïc. 심리~
심리 taâm lí hoïc.
한- Lôùn, to. ~길
길 con ñöôøng lôùn. ~사리
사리 vieân xaù lò to.

한- Ñang trong luùc cao ñieåm. ~여름

여름 ñang trong muøa thu. ~봄
봄 ñang
trong muøa xuaân. ~밤중
밤중 giöõa ñeâm.

한- Chính giöõ (~복판). ~가운데

가운데 trung taâm.

한- Ñaày (가득한). ~어름

어름 ñaày saûi tay. ~사발
사발 ñaày baùt (cuûa nhaø sö)

항( )- 생체 chaát khaùng sinh. ~균

Khaùng, choáng laïi. ~생체 균 khaùng khuaån. ~
암제 chaát choáng ung thö.

-항
항( ) Caûng (항구). 사이공~
사이공 caûng Saøi Goøn. 감란~
감란 caûng Cam Ranh.
하이풍~ caûng Haûi Phoøng.
하이풍

-해
해( ) Bieån (바다). 지중~지중 Ñòa Trung Haûi. 동~ bieån Ñoâng. 동남~
동남
bieån ñoâng nam.

햇- Môùi, ñaàu muøa. ~감자

감자 khoai taây ñaàu muøa. ~ 곡식löông
곡식 thöïc ñaàu
muøa. ~ 과일 traùi caây ñaàu vuï.

-행
행( ) Ñi veà höôùng ñoù. 하노이~
하노이 열차 xe löûa ñi veà Haø Noäi. 사이공~
사이공
ñi Saøi Goøn. 상/하
하 ~ ñi leân phía treân/ phía döôùi.

-형( ) Hình, daïng, kieåu. 원~ hình troøn. 나선~

나선 hình xoaén oác. 계란~
계란 hình
oâ van.

-형( ) Mang tính coá höõu, ñieån hình. 천재~

천재 thuoäc vaøo thieân taøi. 권력~
권력 coù
quyeàn löïc.

호( ) - Toát, haûo (좋은), thònh vöôïng. ~경기

경기 neàn kinh teá ñang phaùt
trieån. ~시절
시절 muøa toát ñeïp.
-호
호( ) Teân, kyù hieäu (taøu). 새마을~
새마을 taøu hieäu Semaul. 통일~
통일 taøu thoáng
nhaát KXT. 고속~고속 taøu cao toác

-호
호( ) Hoà nöôùc, hoà. 환검~
환검 hoà Hoaøn Kieám

홀- 몸 ñôn ñoäc. ~수
Chæ moät mình, ñôn ñoäc. ~몸 수 soá ñôn . ~아비
아비 boá goùa.
~어머니
어머니meï
어머니 goùa.

-화
화( ) Chæ söï phaùt trieån roäng raõi. 기계~
기계 cô khí hoùa. 자동~
자동 töï ñoäng
hoùa. 산업~ coâng nghieäp hoùa.

-화( ) Chæ tieàn nöôùc naøo. 미~/달라

달라 tieàn Myõ. 엔~ ñoàng tieàn Yeân Nhaät.
달라~
동~ tieàn ñoàng Vieät Nam.

-화( ) Böùc tranh, böùc hoïa (그림). 수산~

수산 böùc tranh sôn thuûy. 서양~
서양 böùc
tranh phöông.

-화( ) Hoa(꽃). 국~ hoa tieâu bieåu cuûa moät nöôùc. 무궁~

무궁 hoa daâm buït. 매
~ hoa mai.

-회( ) Hoäi, taäp theå (모임). 동창~

동창 hoäi cuøng hoïc. 기도~
기도 hoäi nhöõng ngöôøi
ñi caàu nguyeän.

후( )- Sau (다음). ~면
면 maët sau. ~반
반 nöûa sau. ~반전
반전 hieäp sau.

휘- Voøng ñi voøng laïi. ~감다

감다 quaán voøng quanh. ~돌다
돌다 quanh voøng
voøng.

휘- Taát caû. ~늘어지다

늘어지다 taêng, baønh leân taát caû. ~다리다
다리다 hoaøn toaøn khaùc.

휘- Maëc söùc, khoâng ñeå yù (마구). ~갈리다

갈리다 vieát böøa. ~날리다
날리다 thaû
bay lung tung.

-히
히 Chuyeån ngoaïi ñoäng töø thaønh noäi ñoäng töø. 막~다
다 bò ngaên, bò
 taéc , bò ngheõn. 읽~다
다 ñöôïc ñoïc. 잡~다
다 bò baét. 앉~다
다 ñaët ngoài
xuoáng.

-히
히 Chuyeån sang traïng töø, moät caùch 튼튼~
튼튼 chaéc chaén. 용감~
용감 duõng
caûm. 열심
열심~ nhieät tình. 분명~
분명 roõ raøng, minh baïch.

PHAÀN 2

THAØNH NGÖÕ BOÁN CHÖÕ

 TIEÁNG HAØN

한국어 사자성어

Caùch söû duïng.

- Thaønh ngöõ 4 chöõ ñöôïc ghi nguyeân taâm chöõ Haùn ôû trong ngoaëc, ñöôïc dòch
aâm Haùn Vieät vaø ñöôïc giaûi thích nghóa.
- Thaønh ngöõ 4 chöõ coù khi laø danh töø, coù luùc laïi ñöôïc vaän duïng nhö moät ñoäng
töø, chính vì vaäy caàn phaûi löu yù khi söû duïng.
-

ㄱ
가가대소(呵呵大
가가대소 呵呵大 ) Kha kha ñaïi tieáu, cöôøi ha haaha. ~하다
하다
가인박명(佳
가인박명 佳 ) Giai nhaân baïc meänh, chæ keû hoàng nhan hay baïc
phaän
각골난망(刻骨難
각골난망 刻骨難 ) Khaéc coát an vong, khoângbao giôø queân, khoù
queân. ~하다.
하다 베푸신 은혜 실로 ~ 입
니다 Toâi seõ khaéc coát ghi ôn caùi ôn hueä ñaõ ban
cho toâi

각주구검[刻
각주구검 刻 求剣 ] Khaéc thuyeàn cöùu kieám, khaéc daáu tìm thuyeàn.

각인각색(各
각인각색 各 各 ) Moãi ngöôøi moät kieåu, moãi ngöôøi coù suy nghó
rieâng cuûa mình. 각인각색의 의견 moãi ngöôøi
moät yù kieán.

강약부동(强
강약부동 强@ 同) Cöông nhöôïc baát ñoàng, beân maïnh beân yeáu,
khoâng theå trôû thaønh ñoái thuû cuûa nhau

개과천선(改過
개과천선 改過 ) Caûi quaù khuyeán thieän, laøm laïi cuoäc ñôøi. ~하다
하다

거두절미(去頭
거두절미 去頭 ) Khöõ ñaàu tuyeät vi, chaët ñaàu chaët ñuoâi, noùi ngaén
하다.
하다 ~하면
goïn, noùi toùm taét, khoâng daøi doøng. ~하다 하면
neáu noùi ngaén goïn thì
견마지로(犬
견마지로 犬 ) Khuyeãn maõ chi lao, caùi coâng con ngöïa choù, coâng
를 다하겠
keû haï thaàn, yù chæ ngöôøi trugn thaønh. ~를
습니다 Toâi xin heát söùc bình sinh

견원지간(犬
견원지간 犬 間) Khuyeån vöôïn chi gian, nhö choù vôùi meøo.

결초보은(結
결초보은 結 ) 하다
Keát thaûo baùo aân. ~하다

경국지색(傾國
경국지색 傾國 ) Kinh quoác chi saéc, ñeïp nghieân nöôùc nghieâng
thaønh

경국지재(經國
경국지재 經國 )[ Kinh quoác chi taøi, caùi taøi coù theå thoáng trò thieân
haï

경천동지(驚
경천동지 驚 動 ) Kinh thieân ñoäng ñòa. ~하다 하다.
하다 ~ 할 대사건 moät
söï vieäc lôùn laøm kinh thieân ñoäng ñòa
계군일학(鷄群
계군일학 鷄群 ) Keâ quaàn nhaát haïc. Chæ ngöôøi taøi trong soá nhieàu
ngöôøi

고육지계(苦
고육지계 苦 計)
計 Khoå nhuïc chi keá, caùi keá khoå nhuïc, khoå nhuïc keá

고진감래(苦
고진감래 苦 甘 ) Khoå taän cam lai, caùi khoå ñi caùi söôùng ñeán. ~하다
하다
|. 라는 옛말도 있으니, 있으니 참고 견디어 보아라
ngöôøi xöa coù caâu heát khoå aét söôùng ñeán, chính vì
theá haõy gaéng chòu ñöïng chôø ñôïi xem sao

구밀복검(口
구밀복검 口 劍)
劍 Khaåu maät buïng kieám, mieäng thì ngoït nhö maät,
trong buïng thì dao gaêm, chæ ngöôøi aên noùi ngoït
ngaøo nhöng ñoäc aùc

군계일학 Quaàn keâ nhaát haïc, trong ñaùm gaø chæ coù moät con
haïc, coù ngöôøi taøi trong ñaùm ngöôøi bình thöôøng

공사무척(孔
공사무척 孔 ) Khoång xaø voâ taác, con raén trong hanglaøm sao bieát
noù daøi ngaén, ñeám cua trong loã, chæ khoù coù theå
naém baét ñöôïc suy nghó cuûa ngöôøi khaùc.

권불십년(權
권불십년 權 年)
年 Quyeàn baát thaäp nieân, quyeàn theá khoâng truï ñöôïc
laâu

권선징악(勸
권선징악 勸 ) Khuyeán thieän tröøng aùc. ~을 을 주제로 한 소설
tieåu thuyeát laáy chuû ñeà laø khuyeán thieän tröøng aùc.

금시초문(今
금시초문 今 ) Kim thôøi sô vaán, baây giôø môùi nghe laàn ñaàu, chöa
nghe chuyeän aáy bao giôø

금지옥엽(金
금지옥엽 金 ) Kim chi ngoïc dieäp, caønh vaøng laù ngoïc, chæ con
으로 자라다 lôùn leân
nguôøi giaøu sang phuù quí. ~으로
trong caûnh caønh vaøng laù ngoïc.
기사회생(起
기사회생 起 ) 하다.
하다 ~의
Kyø töû hoài sinh., cheát coøn soáng laïi. ~하다
 영약 lieàu thuoác thaàn cöùu ngöôøi cheát roài soáng laïi

ㄴ
난중지난(難
난중지난 難 難)
難 Naïn trung chi naïn, caùi khoù nhaát trong taát caû caùi
khoù
난형난제(難
난형난제 難 難 ) Nan huynh nan ñeä, khoâng phaân bieät ñöôïc ai laø
anh ai laø em, yù khoâng phaân bieät ñöôïc ai hôn ai,
keû taùm laïn ngöôøi nöõa caân. 난형난제의 실력 naêng
löïc keû taùm laïn ngöôøi nöûa caân

노이무공(勞
노이무공 勞 功) Lao nhò voâ coâng, coâng daõ traøng, laøm chaúng coù
keát quaû gì

녹림호걸(
녹림호걸 傑)
傑 Luïc laâm haøo kieät, anh huøng haøo kieät

ㄷ
다재다병(多
다재다병 多 多 ) Ña taøi ña beänh, ngöôøi coù taøi ngöôøi hay oám yeáu.

다정다감(多
다정다감 多 多感) Ña tình ña caûm, ña saàu ña caûm. ~하다
하다. 한 사
하다 ~한
람 ngöôøi ña saàu ña caûm
대기만성(大器
대기만성 大器 ) Ñaïi khí maõn thaønh, laøm caùi ñóa laâu thì maát thôøi
gian, ngöôøi taøi thì thöôøng thaønh danh muoän

대동소이(大同
대동소이 大同 ) Ñaïi ñoàng tieåu dò, gaàn nhö gioáng nhau, gioáng
nhau nhieàu chæ khaùc nhau ít. ~하다
하다.
하다 이것들은
모두 ~하다 하다 taát caû nhöõng caùi naøy ñeàu gaàn gaàn
gioáng nhau

도원결의(桃
도원결의 桃 結 ) Ñaøo vieân keát nghóa, chæ anh em Löu Bò, Quan
Tröôøng vaø Tröông Phi keát nghóa anh em, chæ vieäc
keát nghóa soáng cheát coù nhau

독불장군(獨
독불장군 獨 軍)
軍 Ñoäc baát töôùng quaân. ① Chæ ngöôøi vieäc gì cuõng
laøm theo yù mình. ② Chæ ngöôøi coâ ñoäc bò ngöôøi
khaùc coâ laäp. ③ Chæ moät mình khoâng theå laøm
töôùng, taát caû moïi vieäc phaûi coù söï baøn baïc cuûa
moïi ngöôøi môùi thaønh coâng.

동고동락(同苦同樂
동고동락 同苦同樂)
同苦同樂 Ñoàng khoå ñoàng laïc, ñoàng cam coäng khoå, söôùng
khoå coù nhau. ~하다 하다.
하다 우리는 ~ 해 온 사이다
chuùng toâi laø moái quan heä ñoàng cam coäng khoå.

동공이곡(同工
동공이곡 同工 曲
曲) Ñoàng coâng dò khuùc. Taøi naêng vaø trình ñoä thì nhö
nhau, nhöng noäi dung theå hieän thì khaùc nhau.

동상이몽[同
동상이몽 同 ] Ñoàng saøng dò moäng, naèm cuøng giöôøng nhöng
suy nghó khaùc nhau, beân ngoaøi thì ôû cuøng nhau,
nhöng beân trong moãi ngöôøi moät suy nghó, chæ söï
baát ñoàng noäi boä
 ㅁ
막상막하(
막상막하 ) Maëc thöôïng maëc haï, khoâng caùi gì hôn cuõng
khoâng caùi gì teä hôn, chæ söï töông ñoàng, khoâng
hôn khoâng keùm, keû taùm laïn ngöôøi nöõa caân. ~하하
다. 그 둘은 ~다 다 hoï keû taùm laïng ngöôøi nöõa caân
명불허전(
명불허전 ) Danh baát hö truyeàn, tieáng laønh khoâng döùt, tieáng
laønh ñoàn xa, ñuùng nhö ngöôøi ta ñoàn.

ㅂ
반신반의(
반신반의 ) 하다.
하다 그녀
Baùn tín baùn nghi, nöûa tin nöûa ngôø. ~하다
는 ~하는 하는 눈치였다 coâ aáy toû thaùi ñoä baùn tín
baùn nghi

백문불여일견(
백문불여일견 見)
見 Traêm nghe khoâng baèng moät thaáy

백발백중(
백발백중 ) 하
Baùch phaùt baùch truùng, traêm phaùt traêm truùng. ~하
다. 그는 ~의 의 명사수다 anh ta laø xaï thuû teân
tuoåi traêm phaùt traêm truùng.

부인지성 ) Phu nhaân chi tính, caùi tính ñaøn baø, chæ tính caùch
nhö ñaøn baø

불생불멸(
불생불멸 ) Baát sinh baát dieät, khoâng sinh ra cuõng khoâng dieät
vong, chæ söï baát bieán

불생불사(
불생불사 ) Baát sinh baát töû, khoâng soáng cuõng chaúng cheát, cöù
lô löûng nhö theá.

ㅅ
사고무친(
사고무친 顧 ) Töù coá voâ thaân, coâ ñoäc. ~ 하다

새옹지마(
새옹지마 ) Taùi oâng chi maõ, taùi oâng maát ngöïa, chæ trong caùi
 ruûi coù caùi may vaø ngöôïc laïi. 인간 만사 ~ vaïn
söï theá gian naøy trong caùi ruûi coù caùi may.

선인선과(
선인선과 果)
果 Thieän nhaân thieän quaû, ôû hieàn gaëp laønh.

속수무책(
속수무책 ) Tuùc thuû voâ saùch, chaúng laøm ñöôïc gì nhö laø bò boù
tay, thaáy maø khoâng laøm ñöôïc gì.

십인십색(
십인십색 ) Thaäp nhaân thaäp saéc, moãi ngöôøi moät kieåu, moãi
ngöôøi coù suy nghó rieâng cuûa mình

ㅇ
악인악과[
악인악과 悪 悪 果] Aùc nhaân aùc quaû, aùc giaû aùc baùo.

어두육미[
어두육미 頭 ] Ngö ñaàu nhuïc vó, ñaàu caù ñuoâi thòt, chæ caùi ñaàu caù
vaø ñuoâi con vaät laøm thòt laø ngon nhaát.

이심전심(
이심전심 ) 하다
Dó taâm truyeàn taâm, thoâng hieåu yù nhau. ~하다

일거양득
일거양득(
양득 擧 得) Nhaát cöû löôõng ñaéc, nhaát cöû löôõng tieän, moät coâng
ñoâi vieäc.

일석이조(
일석이조 ) Nhaát thaïch hai ñieåu, moät hoøn ñaù hai con chim,
moät coâng ñoâi vieäc.

ㅈ
자수성가(
자수성가 家) 하
Töï thuû thaønh gia, töï hai baøn tay gaây nghieäp. ~하
다
자포자기(
자포자기 棄)
棄 Töï boäc töï kyû, töø boû moïi thöù, töø boû taát caû, töø boû
baûn thaân mình. ~하다하다.
하다

작심삼일(
작심삼일 ) Taùc taâm tam nhaät, quyeát taâm ñöôïc ba ngaøy,
chaúng quyeáttaâm ñöôïc laâu.

절대가인(
절대가인 代代佳
佳 ) Tuyeät ñaïi giai nhaân, ngöôøi ñeïp nhaát thôøi kyø ñoù.

절세가인(
절세가인 佳 ) Tuyeät theá giai nhaân, ngöôøi ñeïp nhaát theá gian naøy.

ㅊ
천고만난 ( 苦 難) Thieân khoå vaïn nan, taát caû nhöõng khoå sôû khoù
khaên, muoân vaøn khoù khaên. ~을 을 무릅쓰다 chinh
phuïc taát caû nhöõng khoù khaên

천고불후(
천고불후 古 ) Thieân coå baát huû, taùc phaåm ngaøn naêm baát huû.

천공해활 ( 空 ) Thieân khoâng haûi hoaït, roäng nhö trôøi bieån

천군만마(
천군만마 軍 ) Thieân quaân vaïn maõ, haøng traêm haøng ngaøn lính
ngöïa, chæ quaân ñoäi huøng maïnh

천금준마(
천금준마 金 ) Thieân kim chuaån maõ, con ngöïa ñaùng giaù ngaøn
vaøng,

천난만고 ( 難 苦)
苦 Thieân naïn vaïn khoå, muoân vaøn khoù khaên.

천년―만년(
천년―만년 年 年) Thieân nieân vaïn nieân, traêm naêm ngaøn naêm.

청천백일(
청천백일 ) Thanh thieân baïch nhaät, giöõa ban ngaøy.

출가외인(
출가외인 嫁 ) Xuaát giaù ngoaïi nhaân, xuaát gia ngoaïi toäc, con gaùi
ñi laáy choàng thaønh con ngöôøi khaùc.
 ㅍ
파죽지세(
파죽지세 ) Phaùt truùc chi theá, caùi theá cheû tre.
팔방미인(
팔방미인 ) ① Chæ ngöôøi nhieàu taøi naêng, caùi gì cuõng laøm
ñöôïc. 그는 ~이다 이다 anh ta laø ngöôøi ña naêng. ②
Chæ ngöôøi ñeïp kieâm toaøn. ③ Tieáng choïc ngöôøi
chaúng gioûi caùi gì, caùi gì cuõng chæ bieát chuùt chuùt.

ㅎ
호사다마 多 ) Haûo söï ña ma, vieäc toát thì laém keû deøm pha, vieäc
toát thì laém chuyeän
호승지심(
호승지심 ) Haùo chieán chi taâm, caùi tính haùo thaéng.
호의호식(
호의호식 ) Haûo aên haûo thöïc, aên ngon maëc ñeïp.
혼비백산(
혼비백산 ) Hoàn vía baùch taùn, hoàn vía tan naùt.