NÁVOD

na obsluhu

ofsetového stroje

97764010c
1 IV/02
Výrobní èíslo stroje:

Datum poslední aktualizace návodu : 16. 10. 2002

2
 Obsah
1. PØEDMLUVA ........................................................................................... 1
2. BEZPEÈNOST PØEDEVŠÍM............................................................... 2-1
3. TRANSPORT A INSTALACE STROJE ............................................... 3-1
3.1 Transport ................................................................................................................. 3-1
3.2 Instalace stroje ........................................................................................................ 3-4
4. TECHNICKÉ PARAMETRY.................................................................. 4-1
5. OVLÁDACÍ PRVKY STROJE .............................................................. 5-1
5.1 Ovládací prvky elektrické ......................................................................................... 5-1
5.2 Ovládací prvky mechanické ................................................................................... 5-12
6. DISPLEJ ................................................................................................ 6-1
6.1 POPIS PRÁCE S OBRAZOVKOU .......................................................................... 6-1
6.2 SEZNAM POUŽITÝCH SYMBOLÙ .......................................................................... 6-4
6.3 HLAVNÍ OBRAZOVKA – STAV STROJE BEZ PORUCH A OMEZENÍ ..................... 6-7
6.4 VÝBÌROVÁ OBRAZOVKA – STAV STROJE BEZ PORUCH A OMEZENÍ .............. 6-8
6.4.1 NASTAVENÍ STROJE ....................................................................................................... 6-8
6.4.2 POMOC SERVISU ......................................................................................................... 6-13
6.4.3 INFORMACE O STROJI ................................................................................................ 6-15
6.4.4 UKÁZKA PORUCHOVÝCH OBRAZOVEK Z NÁVODU .................................................. 6-17
6.5 PØÍKLAD OVLÁDÁNÍ OBRAZOVEK PØI PORUŠE NA NAKLADAÈI A PRVNÍ
TISKOVÉ JEDNOTCE .......................................................................................... 6-18
6.5.1 PORUCHY NA AGREGÁTECH ...................................................................................... 6-19
6.5.2 OTEVØENÍ KRYTÙ A KLIKY ........................................................................................... 6-19
6.5.3 TLAÈÍTKA ....................................................................................................................... 6-19
6.5.4 KONTROLA ARCHU ...................................................................................................... 6-19
6.5.5 PORUCHA CELÉHO BEZPEÈNOSTNÍHO ØETÌZCE ................................................. 6-19
6.6 OBRAZOVKA PORUCH NA VYKLADAÈI ............................................................. 6-20
6.7 OBRAZOVKA PORUCH NA 2., 3., 4., 5., 6. TISKOVÉ JEDNOTCE ....................... 6-20
6.8 OBRAZOVKA PORUCH NA LAKOVACÍ JEDNOTCE ........................................... 6-21
6.9 OBRAZOVKA PORUCH KOMUNIKACÍ ................................................................ 6-22
6.10 OBRAZOVKY NADSTANDARDNÍCH FUNKCÍ STROJE ..................................... 6-23
6.10.1 OBRAZOVKA KONTROLY OBRACECÍHO ZAØÍZENÍ ................................................. 6-23
6.10.2 OBRAZOVKA PRO PØEDNASTAVENÍ JEDNOTLIVÝCH FUNKCÍ V REŽIMU MYTÍ
OFSETOVÉ GUMY ............................................................................................................. 6-24
6.10.3 OBRAZOVKA PRO ØÍZENÍ REGISTRÙ ADAST .......................................................... 6-25
6.10.4 POLOAUTOMATICKÉ UPÍNÁNÍ TISKOVÉ FORMY ..................................................... 6-27
6.10.5 DIAGONÁLNÍ NATÁÈENÍ TISKOVÉ FORMY ................................................................ 6-29
6.10.6 PASOVACÍ DÁVKA ....................................................................................................... 6-31
7. NAKLADAÈ ........................................................................................... 7-1
7.1 Nakládací stùl .......................................................................................................... 7-1
7.2 Stohování papíru ...................................................................................................... 7-1
7.3 Navádìcí elementy .............................................................................................................. 7-2
7.4 NON-STOP nakladaè............................................................................................................ 7-2

5
8. NAKLÁDACÍ HLAVA ............................................................................. 8-1
8.1 Ustavení nakládací hlavy .......................................................................................... 8-1
8.2 Seøízení oddìlovacích elementù ............................................................................... 8-2
8.3 Závady v nakládání archù ......................................................................................... 8-4
9. DOPRAVNÍK .......................................................................................... 9-1
9.1 Seøízení pøebíracích kladek ...................................................................................... 9-1
9.2 Pøítlaèné kladky ....................................................................................................... 9-1
9.3 Kartáèové kladky ..................................................................................................... 9-2
9.4 Vodící planžety......................................................................................................... 9-2
9.5 Dopravní pásy ......................................................................................................... 9-2
9.6 Dvojitý rám dopravníku ............................................................................................ 9-2
9.7 Umístìní pøítlaèných kulièek...................................................................................... 9-3
9.8 Malé planžety .......................................................................................................... 9-3
10. ÈELNÍ NÁLOŽKA .............................................................................. 10-1
11. BOÈNÍ NÁLOŽKA ............................................................................. 11-1
11.1 Vodící zaøízení ...................................................................................................... 11-2
12. KONTROLA ARCHÙ ......................................................................... 12-1
12.1 Mechanická kontrola dvojarchu ................................................................................... 12-1
12.2 Elektronická kontrola dvojarchu ................................................................................... 12-2
13. PØEDCHYTAÈ .................................................................................. 13-1
14. VLHÈENÍ............................................................................................ 11-1
14.1 Kontinuální (filmové) vlhèení ...........................................................................................14-1
14.1.1 Seøízení válcù vlhèení .................................................................................................... 14-1
14.1.2 Vlhèící zaøízení pøi pøerušení tisku ................................................................................ 14-2
14.1.3 Vlhèení jedním vlhèícím válcem .................................................................................... 14-2
14.1.4 Údržba válcù vlhèení .................................................................................................... 14-2
14.1.5 Používání bezpotahových vlhèících válcù ..................................................................... 14-4
14.1.6 Zaøízení ADAST pro nucený obìh vlhèícího roztoku ..................................................... 14-6
14.1.7 Zaøízení pro nucený obìh chlazeného vlhèícího roztoku .............................................. 14-6
14.1.8 Mazání ložisek vlhèících válcù ...................................................................................... 14-8
14.2 Vlhèení ADAMATIC ............................................................................................. 14-9
14.2.1 Schema válcù a princip vlhèení ADAMATIC .................................................................. 14-9
14.2.2 Ovládání vlhèení ADAMATIC ....................................................................................... 14-10
14.2.3 Postup pøi vkládání válcù vlhèení do stroje ................................................................. 14-12
14.2.4 Postup pøi seøizování válcù vlhèení ADAMATIC .......................................................... 14-12
14.2.6 Každodenní postup pøed zapoèetím tisku .................................................................. 14-18
14.2.7 Každodenní postup po ukonèení tisku ........................................................................ 14-19
14.2.8 Šablonování ................................................................................................................ 14-19
14.2.9. Složení a vlastnosti vlhèícího roztoku ........................................................................ 14-20
14.2.10 Mazání vlhèení ADAMATIC ........................................................................................ 14-22
14.2.11 Zaøízení pro nucený obìh chlazeného vlhèícího roztoku ........................................... 14-22
14.2.12 Oznaèování válcù vlhèení ADAMATIC ....................................................................... 14-23
15. BAREVNÍK......................................................................................... 15-1
15.1 Oznaèení válcù barevníku ..................................................................................... 15-1
15.2 Schema válcù barevníku ...................................................................................... 15-2
15.3 Seøízení tlaku válcù .............................................................................................. 15-2
15.4 Regulace množství barvy ..................................................................................... 15-4
15.5 Seøízení velikosti roztìru ...................................................................................... 15-4
6
15.6 Pøenášecí válec barevníku (lízaè) ......................................................................... 15-4
15.7 Barevnice, barevnicový válec (duktor) .................................................................. 15-4
15.8 Udržování barevníku ............................................................................................ 15-6
15.9 Dálkové øízení barevnice, kroku duktoru a formového válce .................................. 15-6
16. MYCÍ ZAØÍZENÍ BAREVNÍKU .......................................................... 16-1
17. ØETÌZOVÝ VYKLADAÈ ................................................................. 17-1
17.1 Vyvádìcí elementy ............................................................................................... 17-1
17.2 Seøízení pouštìní archù ........................................................................................ 17-2
17.3 Výška stohu vykladaèe ........................................................................................ 17-4
17.4 Kontrola potištìných archù ................................................................................... 17-4
17.5 Seøízení rovnaèù .................................................................................................. 17-4
17.6 Brzda archù ......................................................................................................... 17-6
17.7 NON-STOP vykladaè ..................................................................................................... 17.7
17.8 Prodloužený vykladaè ................................................................................................... 17-8
18. CENTRÁLNÍ MAZÁNÍ ....................................................................... 18-1
19. FORMOVÝ VÁLEC ...........................................................................19-1
19.1. Formový válec pro ruèní upínání tiskové formy ..................................................... 19-1
19.1.1. Postup pøi upínání tiskové formy .................................................................................. 19-1
19.1.2 Úhlopøíèné natáèení tiskové formy ................................................................................ 19-1
19.1.3 Rozpínání zadní èásti tiskové formy ............................................................................. 19-2
19.1.4 Hrubé obvodové natáèení tiskové formy ....................................................................... 19-2
19.1.5 Ustavení formových válcù ............................................................................................. 19-2
19.1.6 Pokyny pro údržbu ........................................................................................................ 19-2
19.2 Formový válec pro polautomatické upínání tiskové formy ..................................... 19-5
19.2.1 Postup upínání tiskové formy ........................................................................................ 19-7
19.2.2 Postup výmìny tiskové formy ....................................................................................... 19-7
19.2.3 Postup vyjmutí tiskové formy ........................................................................................ 19-8
19.2.4 Uhlopøíèné natáèení tiskové formy ................................................................................ 19-8
19.2.5 Rozpínání zadní èásti tiskové formy ............................................................................. 19-9
19.2.6 Podložení tiskové formy ............................................................................................... 19-9
19.2.7.1. Postup ruèního upínání tiskové formy ..................................................................... 19-10
19.2.7.2Postup ruèního vyjímání tiskové formy ..................................................................... 19-10
19.2.8 Shrnutí nejdùležitìjších zásad poloautomatického upínání ......................................... 19-10
19.2.9 Údržba ........................................................................................................................ 19-10
20. OFSETOVÝ VÁLEC ......................................................................... 19-1
20.1 Upnutí ofsetového potahu na ofsetový válec ......................................................... 19-1
20.2 Nastavení tiskového tlaku .................................................................................... 19-2
21. TLAKOVÝ VÁLEC ............................................................................21-1
22. TRANSPORTNÍ BUBNY ................................................................... 22-1
22.2 Zmìna délky potiskovaného archu pøi tisku líc-rub ................................................ 22-6
23. VZDUCHOVÉ AGREGÁTY ..............................................................23-1
23.1 Kompresor .......................................................................................................... 23-1
23.2 Dmychadlo .......................................................................................................... 23-2
24. ROZVOD VZDUCHU ......................................................................... 24-1
25. HYDRAULICKÁ SOUSTAVA............................................................ 25-1

7
26. CENTRÁLNÍ OVLÁDÁNÍ .................................................................. 26-1
26.1 Spuštìní stroje..................................................................................................... 26-1
26.2 Zastavení stroje ................................................................................................... 26-2
26.3 Tipování ............................................................................................................... 26-2
26.4 Pøedvolba tiskových jednotek .............................................................................. 26-3
26.5 Øízení otáèek stroje ............................................................................................. 26-3
26.6 Spuštìní dopravníku ............................................................................................ 26-4
26.7 Spuštìní vzduchových agregátù ........................................................................... 26-4
26.8 Pøedvlhèení tiskové formy .................................................................................... 26-5
26.9 Pøedbarvení - naválení barvy do barevníku pøed tiskem ........................................ 26-5
26.10 Tisk ................................................................................................................... 26-6
26.11 Vyjetí tiskové barvy z tiskové formy po tisku ........................................................ 26-6
26.12 Satinování papíru ............................................................................................... 26-7
26.13 Spuštìní režimu mytí ofsetového potahu ............................................................ 26-7
26.14 Tisk plné suché plochy - bez vlhèení, tisk bezvodým ofsetem .............................. 26-8
26.15 Ovládání poèítadla archù.................................................................................... 26-8
27. SEØÍZENÍ PRÙCHODU ARCHU ....................................................... 27-1
28. PØÍPRAVA STROJE K TISKU ......................................................... 28-1
29. TISK ................................................................................................... 29-1
30. PRÁCE PO SKONÈENÍ TISKU ....................................................... 30-1
31. ÚDRŽBA OFSETOVÉHO POTAHU A FORMOVÉHO VÁLCE ......31-1
32. ÚDRŽBA POGUMOVANÝCH VÁLCÙ .............................................32-1
33. CHEMIKÁLIE PRO MYTÍ ................................................................. 33-1
34. MANIPULACE S TISKOVOU FORMOU ......................................... 34-1
35. MANIPULACE S PAPÍREM.............................................................. 35-1
36. TISKOVÉ BARVY ............................................................................. 36-1
36.1 Vytrhávání ............................................................................................................ 36-1
36.2 Nasazování barvy ................................................................................................ 36-1
36.3 Tónování ............................................................................................................. 36-1
36.4 Schnutí ................................................................................................................ 36-2
36.5 Obtahování .......................................................................................................... 36-2
36.6 Vrstva nanesené tiskové barvy............................................................................. 36-2
37. ÚDRŽBA STROJE A MAZÁNÍ ..........................................................37-1
38. MYCÍ ZAØÍZENÍ OFSETOVÉHO POTAHU .................................... 38-1
38. 1. Popis mycího zaøízení (obr .38.1 )....................................................................... 38-1
38.2 Tìleso mycí jednotky (obr .38.2) .......................................................................... 38-2
38.2.1 Úprava tlaku kartáèe na ofsetový potah ........................................................................ 38-3
38.2.2 Postup pro spuštìní režimu mytí .................................................................................. 38-4
38.2.3 Vyjmutí mycí jednotky ze stroje, èištìní a výmìna válcového kartáèe (obr .38.4) ......... 38-5
39. POPRAŠOVAÈ ................................................................................. 39-1
39.1 Poprašovaèe GRAFIX Junior Basic a digital typ A ............................................... 39-1

8
40. IONIZAÈNÍ ZAØÍZENÍ ........................................................................ 40-1
40.1 Ionizaèní zaøízení WEKO ...................................................................................... 40-1
41. WEKO - ELEKTRONICKÁ KONTROLA BOÈNÍHO DORAZU ...... 41-1
42. IR - SUŠENÍ .......................................................................................42-1
43. VYVÁDÌCÍ BUBEN SUPER BLUE 2 .............................................. 43-1
44. ZAØÍZENÍ PRO PODÉLNOU PERFORACI A RYLOVÁNÍ
(na poslední tiskové jednotce) ..................................................... 44-1
45. NOSIÈ PALETY ................................................................................. 45-1
46. MAZACÍ PLÁN ....................................................................................46-1

9
 PØEDMLUVA

1. PØEDMLUVA

ADAST DOMINANT 846A, 846A P, 746A , 746A P jsou ètyøbarvové archové ofsetové stroje urèené pro jedno-
stranný ètyøbarevný nebo oboustranný tisk.

Dobrá znalost stroje je dùležitým pøedpokladem jeho bezvadné funkce a základem k dosažení dobrých tisko-
vých výsledkù.

Je naším pøáním, abyste si osvojili obsluhu stroje. Samozøejmì, že není možné se dokonale seznámit se
strojem pouhým pøeètením návodu. Teprve až k Vašim znalostem pøipojíte svou zkušenost, budete schopni
proniknout do všech detailù.

Vìøíme, že se stroj stane spolehlivým pomocníkem ve Vaší práci. Chtìli bychom Vás tímto požádat, abyste
nás informovali o všech vìcech, které by mohly být pøíèinou Vaší nespokojenosti. Máme hluboký zájem na
tom, aby všichni uživatelé našich strojù byli spokojeni.

Adresa výrobce: Adamovské strojírny, a. s.

Adamov
679 04
Èeská republika

Orientace v návodu

Návod je zpracován pro vìtšinu alternativních provedení stroje. Pøi práci s návodem proto vždy vycházejte z
konkrétního provedení Vašeho stroje.

Mechanické prvky jsou na obrázcích oznaèeny písmeny malé abecedy. Elektrické prvky jsou oznaèeny pís-
meny velké abecedy a èísly.

Pøíklad oznaèení dílù v textu:

6.1-f znaèí pozici f na obrázku 6.1
7.2-SA725 znaèí pozici SA725 na obrázku 7.2

1- 1
1
 BEZPEÈNOST PØEDEVŠÍM

2. BEZPEÈNOST PØEDEVŠÍM

K užívání a obsluze stroje musí být urèen pracovník vyuèený v oboru nebo alespoò odbornì zaškolený. Seøizo-
vání, opravy a údržbu musí provádìt pracovníci zaškolení za tímto úèelem. Celkový servis stroje smìjí provádìt
pouze servisní mechanici.

Buïte opatrní, když pracujete na stroji. Stroj je vybaven èetnými kryty a jinými bezpeènostními prvky, které
mají za úèel chránit obsluhujícího. Pøesto je možné, že se neopatrný tiskaø zraní. Stroj nikdy neseøizujte a
neèistìte za chodu. Zvláštní opatrnost zachovávejte pøi ošetøování tiskové formy, ofsetového potahu nebo tlako-
vého válce. Používejte tipování a to vždy tak, že tipujete, vyèkáte až se válce zastaví a teprve potom tiskovou
formu, ofsetový potah èi tlakový válec ošetøujete.

Elektrická instalace je znázornìna na obvodovém schématu el. zapojení, které je ve dvou provedeních dodáno
ke stroji. Podrobný popis elektrického zapojení je uveden v "Návodu pro seøízení a údržbu elektrického zaøízení
stroje", který je též dodáván ke stroji a je jeho nedílmou souèástí.

Seøízení, opravy a údržbu elektrické instalace smí provádìt pouze autorizovaní elektrikáøi nebo elektromecha-
nici. Z toho dùvodu se zakazuje sundávat kryty ze všech elektrických zaøízení (napø. el.rozvadìèe, ovládací
panely apod.) jakož i ze vìech elektrických pøístrojù umístìných na stroji. Pamatujte na to, že pøed provádì-
ním oprav, èištìním stroje a rozvadìèù elektrické instalace musí být stroj odpojen od sítì.

Elektrická instalace stroje odpovídá èeskoslovenské normì ÈSN 332200 (IEC 204-1,1981). Opravy a údržbu
elektrické instalace smí provádìt pouze autorizovaní elektrikáøi èi elektromechanici. Pamatujte na to, že pøed
provádìním oprav nebo èištìním rozvadìèe elektrické instalace musí být stroj odpojen od sítì vyjmutím vidlice
pøívodního kabelu ze zásuvky.

Elektrická instalace strojù je provedena podle ÈSN EN 60204-1 pro prostory normální dle ÈSN 332000-3 a
ÈSN 650201 a v krytí IP 43 podle ÈSN EN 60529 a tato pøezkoušená kompatibilita se znìním norem „ ES „
evropského spoleèenství je na stroji vyznaèena a deklarovaná znaèkami „ GS „ a „ CE „.

Pøed uvedením stroje do provozu je tøeba provést výchozí revizi elektrického zaøízení ve smyslu ÈSN 332000-
6-61 , mod IEC 364-6-61 : 1986.

Uzamykatelný hlavní vypínaè vyluèuje náhodná spuštìní stroje nepovolanou osobou. Døíve než spustíte stroj,
ohlédnìte se, zda nìkdo není v jeho nebezpeèné blízkosti.

Každý den vyzkoušejte všechny bezpeènostní spínaèe, abyste se pøesvìdèili, že fungují.

Po skonèení práce na stroji je nutno uzamknout hlavní vypínaè 5.1-QS1, èímž se vyluèuje náhodné spuštìní
stroje nepovolanou osobou.

Zásadnì se nesmí sundávat kryty z žádného el. zaøízení (rozvadìèe a ovládací panely), jakož i ze všech el.
pøístrojù umístìných na stroji.

2- 1
1
 BEZPEÈNOST PØEDEVŠÍM

- V pøípadì, že postižený pozbyde vìdomí, nutno okamžitì poskytnout první pomoc následujícím
zpùsobem:

a) Vyprostìte postiženého z dosahu elektrického proudu. Vypnìte hlavní vypínaè nebo vytáhnìte vidlici,
pøípadnì odsuòte vodièe suchým døevem, latí apod. Jestliže postiženého z dosahu odtahujete, nedotý-
kejte se jej holou dlaní, ale postavte se na suché døevo, paletu nebo stoh papíru a ruce si chraòte
suchou látkou.

b) Zaveïte ihned umìlé dýchání, neotálejte, záleží na každé minutì!

Umìlé dýchání provádìjte do oživení, podle potøeby až 4 hodiny. Nepøerušujte umìlé dýchání, nebo
vìtšina postižených je mrtva jen zdánlivì.

c) Volejte lékaøe, nepøerušujte však dýchání. Postiženého uložte v teple.

d) Postiženému v bezvìdomí nesmíte nic vlévat do úst. Když postižený zaène dýchat, pozorujte ho dále a
pøestane-li dýchat, obnovte ihned umìlé dýchání.

V pøípadì požáru lze elektrické zaøízení pod napìtím hasit tìmito hasícími pøístroji:

- snìhovým (CO2)
- tetrachlorovým
- práškovým

Tetrachlorového pøístroje lze úžít pouze na otevøeném prostranství z dùvodu vzniku omamných tetrachlorových
par. Vodou je možno hasit el. zaøízení až po dokonalém odpojení od el. sítì.

Neodkládejte na rovné plochy stroje, napøíklad na kryty žádné nástroje nebo jiné pøedmìty.
Kolem stroje udržujte èistotu a nic kolem nestavìjte, abyste neklopýtli a nezranili se.

Nebezpeèí úrazu chapaèovým systémem!

Pøed pøípadným vstupem do prostoru, kde byl stoh s potištìnými archy, zajistìte
stroj proti pohybu aretováním nouzového STOP tlaèítka a otevøením prùhledného
krytu zabraòujícímu shora k chapaèovém systému.

Modrá barva tlaèítek vlhèení není ve shodì s doporuèením barevného rozlišení ovládacích tlaèítek podle normy
ÈSN EN 60204-1 nýbrž je v souladu s normou IEC 60073 jako pøíkazná èinnost sdìlení stavu vyžadující
èinnost

Všechny zásahy do tiskového stroje, které nejsou v souladu s operacemi popsanými v tomto Návodu na
obsluhu mohou být považovány za svévolné a postiženy odejmutím zákonných nárokù vyplývajících ze záruè-
ních podmínek.

2- 2
2
 BEZPEÈNOST PØEDEVŠÍM

Vstup na lavièky mezi tiskové jednotky je povolen pouze z levé (obsluhové) strany stroje.
Hluènost stroje splòuje požadavky stanovené orgány bezpeènosti a hygieny práce. Pøi mìøení hluènosti podle

DIN 45 635, èást 27 (80% výkonu stroje 0.5 m od obrysu stroje ve výši 1.6 m) byly za provozních podmínek
namìøeny následující hodnoty akustického tlaku:
- nakladaè 83,5 dB
- hlavní ovládací panel 82,5 dB
- vykladaè 84,0 dB

Upozoròujeme na to, že pøi odbìru kontrolních vzorkù tisku z vykladaèe existuje zbytkové riziko. Pøi této
èinnosti je tøeba dbát na to, aby se ruka odebírající kontrolní archy pohybovala pouze v úrovni hladiny stohu
archù vykladaèe a nedostala se do prostoru pohybujících se chytaèových systémù.
Je-li Vᚠstroj vybaven automatickým mycím zaøízením ofsetového potahu, smí být v tomto zaøízení použit
mycí prostøedek jehož bod vzplanutí je minimálnì 55o C.
Je-li Vᚠstroj vybaven zaøízením pro INFRA-sušení potištìných archù ve vykladaèi, je nutno udržovat prostor
pod záøièi v èistotì, bez zbytkù papíru, prachu apod. V blízkosti vykladaèe - do 3m - je nutno umístit vhodný
hasící pøístroj (napø. práškový) pro pøípad zahoøení archù pod záøièi. Pøi použití INFRA-sušení nesmí být stroj
ponechán bez dozoru a prostoru vykladaèe musí být vìnována zvýšená pozornost.
Prostøedí uvnitø stroje, který je provozován s alkoholovým vlhèením ADAMATIC za podmínek uvedených v
kapitole 14. VLHÈENÍ, a prostøedí v bezprostøedním okolí takového stroje ( nejen místa obsluhy ) je ve smyslu
ÈSN 330300, 332320 a 650201 stanoveno jako prostøedí normální dle 3.1.2 (dokladováno Protokolem è. 1 o
urèení prostøedí ze dne 23. 3. 1995). Provoz takového stroje ve vnitøním pøirozenì vìtraném prostoru dle ÈSN
332320 bod 1.4.2 je zdrojem emisí, které nejsou požárnì nebezpeèné a jsou hluboko pod požadavky hygienic-
kých norem.
Podle normy ÈSN 330300 bod 2.2.2 urèuje prostøedí u zaøízení v provozu provozovatel tohoto zaøízení. To
znamená, že provozovatel tiskového stroje je povinnen na zakladì požárnì bezpeènostních charakteristik
používaných chemikálií, bezpeènostních charakteristik provozovaných strojù a zaøízení a provedených mìøení
koncentrací používaných chemikálií komisionelnì stanovit typ prostøedí, v nìmž jsou tyto stroje a zaøízení
provozovány.
12%-ní roztok isopropylalkoholu je klasifikován podle ÈSN 650201 jako nehoølavá kapalina s bodem vzplanutí
37,3oC.Èistý isopropylalkohol je hoølavinou I. tøídy. Neplatí pro nìj výše uvedená požární charakteristika!
èástí. Døíve, než spustíte stroj, se ohlédnìte, zda nìkdo jiný není v jeho bezprostøední blízkosti.

Z hlediska úèinkù na lidský organismus je isopropylalkohol charakterizován jako látka s narkotizujícími úèinky,
která je pøi vdechování 2x více toxická než etylalkohol. 250 ml této kapaliny usmrtí dospìlého èlovìka.

Provozovatel tiskového stroje, na kterém se ve vlhèícím roztoku používá isopropylalkohol, je povinen s ohledem
na výsledky jím provedených hygienických mìøení v prostoru provozování stroje zajistit v tomto prostoru dosta-
teènou výmìnu vzduchu tak, aby nikde nebyla pøekroèena hygienicky nejvýše pøístupná prùmìrná koncentra-
ce 500 mg/m3.
Splnìním této podmínky bude i zároveò se 100-násobnou rezervou splnìna podmínka požární bezpeènosti
spoèívající v nepøekroèení dolní meze výbušnosti, která u isopropylalkoholu èiní 2% objemová nebo 53 g/m3.
Kontrolním mìøením v montážní hale výrobního závodu byla zjištìna nejvyšší koncentrace par isopropylalko-
holu v bezprostøední blízkosti pìtibarvového stroje nejvìtšího formátu v hodnotì 113 mg/m3, uvnitø stroje pak
205 mg/m3.

2- 3
3
 BEZPEÈNOST PØEDEVŠÍM

Stroje jsou vybaveny výklopnými kryty s blokováním chodu stroje, jejichž rozmístìní na stroji je schematicky
znázornìno na obr.2.1. Odklopením tìchto krytù za provozu stroje je uvedeno do funkce havarijní brždìní
stroje. Pøed jakýmkoli zásahem do pracovní èásti stroje vyèkejte úplného zastavení stroje. Nezastavujte stroj
zbyteènì otevíráním krytù s následným havarijním brzdìním – neprospívá to Vašemu stroji. Pøi zastavení
stroje tlaèítkem pro provozní zastavení (ne STOP tlaèítko)vyèkejte do úplného zastavení stroje døíve, než
zvednete kryt. V opaèném pøípadì se aktivuje havarijní brzdìní stroje.

Stroj má dvì tipovací rychlosti – a) normální tipovací rychlost

b) zpomalená tipovací rychlost (do 1m/sec)

U nového provedení strojù bylo krokové tipování nahrazeno plynulou zpomalenou tipovací
rychlostí

Po otevøení krytù 2.1 – a, b, d, e, f, g, h, i, m, z  je možno plynule (kontinuálnì) tipovat (do 1m/sec).

Po otevøení krytu 2.1 – c lze tipovat normální tipovací rychlostí, pøièemž:

a) bezpeènostní lišty 2.1 – j, n pøi uvedení do èinnosti zastaví tipovací chod stroje a stroj blokují.
b) bezpeènostní kryt 2.1 – i pøi uvedení do èinnosti zastaví tipovací chod stroje a stroj blokuje do doby, než
opìtovnì zmáèknete tipovací tlaèítko. Potom lze tipovat zpomalenou tipovací rychlostí i pøi odklopeném krytu.

Bezpeènostní kryt 2.1 – i je odklopný pouze v pøípadì, že je stroj vybaven ruèní barevnicí.
Bezpeènostní kryt 2.1 – i je jako pevný (neodklopný) kryt v pøípadì, že je stroj vybaven
dálkovì øízenou barevnicí.

c) bezpeènostní kryt 2.1 – k má následující funkce

- pøi zavøeném krytu 2.1 – d kryt 2.1 – k  pøi uvedení do èinnosti zastaví stroj a stroj blokuje.
- pøi otevøeném krytu 2.1 – d kryt 2.1 – k  pøi pøiklopení k ofsetovému válci nebo pøi klopení od ofsetového
válce zastaví tipovací chod stroje a stroj blokuje do doby, než opìtovnì zmáèknete tipovací tlaèítko. Potom lze
tipovat zpomalenou tipovací rychlostí i pøi pøiklopeném nebo odklopeném krytu 2.1 – k , stroj se rozbìhne již
bez houkání.

V pøípadì, že je stroj vybaven mycím zaøízením ofsetového potahu, bezpeènostní kryt 2.1 –
k není na stroji umístìn.

Bezpeènostní lišty a kryty 2.1 – i, j, k, n zvyšují Vaši bezpeènost pøi ošetøování tiskových válcù.

Bezpeènostní kryt 2.1 – m (obracení za 2.tiskovou jednotkou - pravé boèní víko 3. tiskové jednotky) se otevírá
pøi pøestavování stroje na tisk ”líc-rub” a naopak (platí pro AD 846A P; AD 746A P)
Bezpeènostní kryt 2.1 – m (obracení za 1. a 2.tiskovou jednotkou - pravá boèní víka na 2. a 3. tiskové
jednotce) se otevírají pøi pøestavování stroje na tisk ”líc-rub” a naopak (platí pro AD 846A 2P; AD 746A 2P)

2- 4
4
BEZPEÈNOST PØEDEVŠÍM

2.1

2- 5
5
 BEZPEÈNOST PØEDEVŠÍM

V pøípadì nutnosti osvobození osob pøi havarijních situacích použijte kliku pro ruèní otáèení strojem, která se
zasune do stroje na pravé stranì nakladaèe do otvoru 2.2-a.

2.2

Seznamte se dokonale s tímto návodem na obsluhu a zapamatujte si i pokyny instruktora døíve, než zaènete
na stroji pracovat. Pøesvìète se, že se stroj zastavil, než se dotknete jeho pohyblivých èástí. Døíve než spustíte
stroj, se ohlédnìte, zda nìkdo jiný není v jeho bezprostøední blízkosti.

Nevyøazujte z provozu žádný bezpeènostní prvek. Všechny kryty a bezpeènostní zábrany musí pøi provozu
stroje na svém místì.

Nezakládejte tento návod v kanceláøi, dejte ho tiskaøi, který na stroji pracuje!

2- 6
6
 TRANSPORT A INSTALACE STROJE

3. TRANSPORT A INSTALACE STROJE

3.1 Transport

Pøi všech popisovaných manipulacích provádìt zvedání stroje jen do nezbytné výšky!

Transport stroje v pøepravní bednì nebo na její základové desce je možno provádìt jeøábem, paletovým vozí-
kem odpovídající nosnosti nebo vleèením.
Transport jeøábem se provádí dle obr. 3.1. Použít k tomu 2 lana minimální délky 11 m zakonèená oky.

Vleèením se pøepravní bedna pøemísuje na kratší vzdálenosti po rovné podlaze. Použít k tomu lano minimální
délky 15 m zakonèené oky. Lanem se ovinou lyžiny bedny a oka se napojí na závìs tažného vozidla. Tah musí
pùsobit ve smìru lyžin.

3.1

3- 1
1
 TRANSPORT A INSTALACE STROJE

Paletový vozík pro transport musí mít ramena minimální délky 1600 mm. Ramena se zasunou do výøezù v
lyžinách podlahy z delší strany transportní bedny dle obr. 3.2. Nedoporuèuje se zvedat pøepravní bednu pale-
tovým vozíkem za kratší stranu bedny.
Transport samostatných strojù a jejich èástí je možno provádìt jeøábem, paletovým vozíkem nebo po váleè-
cích.
Rozdìlený stroj lze transportovat jeøábem podle obr. 3.3. Na zavìšení èástí stroje jsou tøeba lana minimální
délky 3,5 m zakonèená oky a háky. Háky se zasunou do závìsných ok, která jsou v patøièných místech
zašroubována v boènicích.

Pøi transportu stroje paletovým vozíkem se zasunou nosná ramena zboku pod odkapávací vanièky boènic tak,
aby vanièky na obou stranách stroje spolehlivì dosedaly na ramena. Použijí-li se pro transport dva vozíky nižší
nosnosti, zasunou se ramena jednoho ze strany nakladaèe a druhého ze strany vykladaèe až po centrální
nosnou rouru tiskové jednotky, za kterou se celek pozvedne.

Transport po váleècích se provádí obvyklým zpùsobem tak, že váleèky o rozmìrech Æ 100 mm x 1500 mm se
zasunou pod odkapávací vanièky na obou stranách stroje.

3- 2
2
 TRANSPORT A INSTALACE STROJE

3.2

3.3

3- 3
3
 TRANSPORT A INSTALACE STROJE

3.2 Instalace stroje

Pøi ustavování stroje je tøeba dbát na to, aby všechny pøívodní a okolní kabely a hadice byly uloženy a zabez-
peèeny tak, aby pøi obsluze stroje nemohlo dojít ke zranìní vlivem zakopnutí o tyto pøedmìty.

Stroj musí stát na pevné, rovné, nejlépe betonové podlaze. Rozmìry betonové podlahy je tøeba zvolit podle obr.
3.4. Kolem celého stroje musí být volný pracovní prostor minimálnì 1 m.

Støední zatížení podlahy, které stroj vyvozuje je 9 000 N/m2. Maximální plošný tlak na podlahu je 55 N/cm2.
Tìmto hodnotám musí odpovídat konstrukce podlahy.

Pøi instalaci je nutno pod patky stroje umístit odkapávací plechy, které jsou souèástí pøíbalu stroje.
Stroj je nutno umístit tak, aby na nìj nedopadaly sluneèní paprsky, aby nestál v blízkosti topných tìles a v
místech silnìjšího proudìní vzduchu. V prostøedí tiskárny by se teplota mìla pohybovat v rozmezí 16 až 24oC
a relativní vlhkost 60 - 70 %. Velká prašnost prostøedí stroji škodí a snižuje jeho životnost.

Vlastní postavení stroje a jeho uvedení do provozu pøenechejte odbornému mechanikovi výrobního závodu èi
obchodního zástupce.

Je dùležité, aby stroj byl vyvážen. Pokud tomu tak není, mùže docházet k nerovnomìrnému vlhèení a tím k
tiskovým problémùm. Proto je nutno dbát na to, aby byl stroj umístìn na pevné základnì a byl øádnì vyvážen
vodní váhou. Vodní váha se pøi vyvažování pokládá na barevnicový válec (duktor). Patky stojanu jsou opatøeny
stavìcími šrouby, kterými je možno docílit potøebného vyvážení.

Stroj staèí vyvážit v pøíèném smìru, tj. v ose tiskových válcù. Podélnì není nutno stroj vyvažovat za pøedpokla-
du, že podlaha je pøijatelnì rovná.

3- 4
4
 TRANSPORT A INSTALACE STROJE

AD 746A, 746A P

AD 846A, 846A P

3.4

3- 5
5
 TRANSPORT A INSTALACE STROJE

Mnoho potíží vzniká pøi nedostateènì dimenzované elektrické síti v tiskárnì. Pro její dimenzování je nutno øídit
se údaji z tabulky 3.5.

AD 746A P, 746A 2P

Sí Napìtí Kmitoèet Proud Celkový Pojistka Pøipojovací

(V) (A) pøíkon pøívodu kabel
stroje 3+N+PE
(kVA) (A) (mm)

3+N+PE 380 V 50 36,0 23,7 50 10

3+N+PE 200 V 50 69,0 23,7 160 25

3+N+PE 220 V 50/60 63,0 23,7 160 25

3+N+PE 230 V 50/60 63,0 23,7 160 25

3+N+PE 415 V 50 34,0 23,7 100 16

3+N+PE 400 V 50 36,0 23,7 50 10

AD 846A P, 846A 2P

Sí Napìtí Kmitoèet Proud Celkový Pojistka Pøipojovací

(V) (A) pøíkon pøívodu kabel
stroje 3+N+PE
(kVA) (A) (mm)

3+N+PE 380 50 41,0 27,1 63 16

3+N+PE 200 50 79,0 27,1 160 25

3+N+PE 220 50/60 72,0 27,1 160 25

3+N+PE 230 50/60 72,0 27,1 160 25

3+N+PE 415 50 38,0 27,1 100 16

3+N+PE 400 50 41,0 27,1 63 16

3.5

3- 6
6
 TECHNICKÉ PARAMETRY

4. TECHNICKÉ PARAMETRY

AD 746A P AD 846A P
AD 746A P AD 846A P
PARAMETR JEDNOTKA

Maximální formát papíru mm 485 x 660 520 x 740

Minimální formát papíru "líc-líc" mm 280 x 310 280 x 400

"líc-rub" mm 330 x 310 330 x 400

Maximální tlouška papíru mm 0,5 0,5

Maximální potiskovaná plocha mm 473 x 650 508 x 735

Záchytová hrana mm 12 12

Maximální tisková rychlost " líc-líc" výt/hod 12 000* 12 000*

"líc-rub" výt/hod 10 000* 10 000*

Výška stohu nakladaèe mm 960 960

Výška stohu vykladaèe mm 820 820

Rozmìr tiskové desky mm 530 x 660 x 0,3 575 x 740 x 0,3

Rozmìr ofsetového potahu mm 620 x 662 x 1,9 634 x 752 x 1,9

Hnací elektromotor - napìtí V DC 440 440

- výkon kW 16,8 16,8
- otáèky ot/min 3 370 3 370

Rozmìry stroje - délka mm 6490 6490

- šíøka mm 2 600 2 690
- výška mm 1 925 1 925

Hmotnost stroje kg 12 550 14 300

Rozmìry transportní bedny - délka mm 3 156 3 1 56

(4 ks) - šíøka mm 2 171 2 171
- výška mm 2 280 2 280

Hmotnost transportní bedny kg 800 800

*) Maximální tiskovou rychlost ovlivòují místní podmínky, barva, použitý tiskový materiál, typ tiskové
desky. Proto je tøeba snížit max. tiskovou rychlost i vzhledem na požadovanou kvalitu tisku.

**) Maximální tiskovou rychlost ovlivòuje pøedevším použitý tiskový materiál, místní podmínky a použitá
tisková barva. Proto je tøeba korigovat tiskovou rychlost, a to i vzhledem k požadované kvalité tisku, která
je na použitých tiskových materiálech a podmínkách pøímo závislá.

4- 1
1
 OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

5. OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

5.1 Ovládací prvky elektrické

Hlavní vypínaè stroje 5.1-QS1 se nachází na boèní stìnì el. rozvadìèe na nakladaèi.

5.1

5- 1
1
 OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

Prvky a displej na panelu nakladaèe - obr. 5.2

A9 Elektronický otáèkomìr
HL1 Signálka zapnutí hlavního vypínaèe stroje
HL3 Signálka stroj v chodu
HL4 Signálka pøivolání zmìny otáèek stroje
HL13 Signálka režim prùchod archu
HL14 Signálka režim tisk
HL21 Signálka tlaèítko stop na panelu nakladaèe
HL26 Signálka dvojarch
HL71 Signálka šikmé naložení archu vlevo
HL72 Signálka šikmé naložení archu vpravo

RP1 Potenciometr øízení otáèek

SA1 Tlaèítko stop stroje

SA6 Pøepínaè zavzdušnìní savek nakládací hlavy
SA27 Pøepínaè kontrola funkce boèní známky

SB1 Tlaèítko start stroje

SB2 Tlaèítko hlavní stùl dolù
SB3 Tlaèítko hlavní stùl nahoru
SB4 Tlaèítko pomocný stùl NON-STOP dolù
SB5 Tlaèítko pomocný stùl NON-STOP nahoru
SB6 Tlaèítko dopravník start
SB7 Tlaèítko dopravník stop
SB8 Tlaèítko kompresor start
SB9 Tlaèítko kompresor stop
SB10 Tlaèítko tipování vpøed
SB11 Tlaèítko tipování vzad
SB14 Tlaèítko provozní stop stroje
SB20 Tlaèítko pøivolání zmìny otáèek stroje
SB37 Tlaèítko prùchod archu
SB38 Tlaèítko tisk

5- 2
2
OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

5.2

5- 3
3
 OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

Prvky na panelech tiskových jednotek - levá strana - obr. 5.3

HL110 Signálka centrální porucha

HL118 Signálka ruèní pøistavení alkoholového vlhèení do tlaku
HL189 Signálka upínání tiskové formy
HL196 Signálka režimu upínání tiskové formy

SA101 Tlaèítko stop stroje

SA119 Pøepínaè ruèní pøistavení barevníku do tlaku
SA120 Pøepínaè ruèní zapnutí tlaku mezi formovým a ofsetovým válcem
SA121 Pøepínaè ruèní zapnutí tlaku mezi ofsetovým a tlakovým válcem
SA124 Pøepínaè funkce alkoholového vlhèení

SB110 Tlaèítko tipování vpøed

SB111 Tlaèítko tipování vzad
SB114 Tlaèítko provozní stop stroje
SB123 Tlaèítko rychlé zavlhèení v tiskové jednotce
SB129 Tlaèítko ruèní pøistavení alkoholového vlhèení do tlaku
SB131 Tlaèítko tipování vpøed
SB132 Tlaèítko tipování vzad
SB135 Tlaèítko rychlé zavlhèení v tiskové jednotce
SB156 Tlaèítko upínání tiskové formy
SB157 Tlaèítko režimu upínání tiskové formy

Pro zajištìní rychlé reakce pøi nutnosti úkonu rychlého zavlhèení Tiskové Jednotky jsou použita tlaèítka modré
barvy SB123, 135.

5- 4
4
 OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

5.3

5- 5
5
 OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

Prvky na panelech tiskových jednotek - pravá strana - obr. 5.4

SA102 Tlaèítko stop stroje

SB112 Tlaèítko tipování vpøed

SB113 Tlaèítko tipování vzad
SB115 Tlaèítko provozní stop stroje
SB133 Tlaèítko tipování vpøed
SB134 Tlaèítko tipování vzad

5- 6
6
 OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

5.4

5- 7
7
 OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

Prvky na panelu vykladaèe - levá strana - obr. 5.5

A709 Elektronický otáèkomìr

HL703 Signálka stroj v chodu

HL704 Signálka pøivolání zmìny otáèek stroje

PC701 Poèítadlo s pøedvolbou

RP701 Potenciometr øízení otáèek

SA701 Tlaèítko stop stroje

SA708 Vypínaè poèítadla

SB701 Tlaèítko start stroje

SB702 Tlaèítko hlavní stùl dolù
SB703 Tlaèítko hlavní stùl nahoru
SB706 Tlaèítko dopravník start
SB707 Tlaèítko dopravník stop
SB708 Tlaèítko kompresor start
SB709 Tlaèítko kompresor stop
SB710 Tlaèítko tipování vpøed
SB711 Tlaèítko tipování vzad
SB714 Tlaèítko provozní stop stroje
SB720 Tlaèítko pøivolání zmìny otáèek stroje
SB721 Tlaèítko zavzdušnìní savek nakládací hlavy

5- 8
8
 OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

5.5

5- 9
9
 OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

Prvky na vodorovném panelu vykladaèe - obr. 5.6

HL712 Signálka režim plíživý chod

HL713 Signálka režim prùchod archu
HL714 Signálka režim tisk
HL719 Signálka pøedvlèení
HL720 Signálka pøedbarvení
HL108...508 Signálka pøedvolba 1. - 5. tiskové jednotky

RP104...504 Potenciometr otáèky brodícího válce v 1. - 5. tiskové jednotce

RP706/1 Potenciometr regulace otáèek krajních øad ventilátorù ve vykladaèi
RP706/2 Potenciometr regulace otáèek støední øady ventilátorù ve vykladaèi

SA113...513 Vypínaè vlhèení v 1. - 5. tiskové jednotce : jen u strojù s kontinuálním (filmovým) vlhèením
SA710 Vypínaè dmychadlo pneumatického vyrovnávání archù
SA711 Vypínaè èerpadlo vlhèení
SA712/1 Vypínaè krajní øady ventilátorù ve vykladaèi
SA712/2 Vypínaè støední øada ventilátorù ve vykladaèi
SA725 Vypínaè øada ventilátorù nad brzdou archù
SA730 Vypínaè myèka ofsetového potahu
SB116...516 Tlaèítko pøedvolba 1. - 5. tiskové jednotky
SB124...524 Tlaèítko rychlé zavlhèení v 1. - 5. tiskové jednotce
SB736 Tlaèítko plíživý chod
SB737 Tlaèítko prùchod archu
SB738 Tlaèítko tisk
SB739 Tlaèítko centrální rychlé zavlhèení
SB740 Tlaèítko pøedvlhèení
SB741 Tlaèítko pøedbarvení

Pro zajištìní rychlé reakce pøi nutnosti úkonu rychlého zavlhèení, buïto centrálním tlaèítkem SB739, nebo
jednotlivì, na každé Tiskové Jednotce tlaèítky SB 124, 224, 324, 424, 524 jsou použitá tlaèítka modré barvy.
Totéž platí i pro tlaèítko pøedvlhèení SB740.

5 - 10
1
01
01
01
0
OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

5.6

5 - 11
11
 OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

5.2 Ovládací prvky mechanické

Hlavní ovládací prvky nakladaèe - obr. 5.7

a Manometr tlaku v hydraulickém systému

b Manometr tlakového vzduchu do nakládací hlavy
c Manometr podtlaku ve zvedacích savkách
d Manometr podtlaku v transportních savkách
e Regulace podtlaku ve zvedacích savkách
f Regulace podtlaku v transportních savkách
g Páka regulace dojezdu archu na èelní náložky
h Toèítko ventilu tlak. vzduchu v lištì boèní náložky - vnitøní
i Toèítko ventilu tlak. vzduchu v lištì boèní náložky - vnìjší
k Páèka ventilu uzavírání vnìjšího sání na lištì boèní náložky
l Toèítko jemného seøízení boèní náložky
m Toèítko vychylování èelních náložek
n Toèítko zmìny smìru pohybu tažné lišty boèní náložky

5 - 12
1
21
21
21
2
 OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

5.7

5 - 13
13
 OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

Hlavní ovládací prvky tiskové jednotky - obr. 5.8

a Páka pro ruèní pootáèení barevnicovým nožem
b Toèítko funkce barevnicového nože
c Páèka regulace dodávky barvy
d Páèka funkce pøenášecího válce barevníku
e Èepy nastavení tlaku vlhèících válcù na tiskovou formu - i na pravé stranì stroje
f Èepy nastavení tlaku vlhèících válcù na roztírací válec vlhèení - i na pravé stranì stroje
g Stupnice délky formátu pro tisk "líc-rub"
h Zajišovací šroub nastavení délky formátu pro tisk "líc-rub"
i Ètyøhran pro nastavení délky formátu pro tisk "líc-rub"
k Toèítko ventilu tlakového vzduchu pod pøenášecí válec
p Toèítka nastavení tiskového tlaku

Poznámka
Ovládací prvky 5.8-e, f pouze na strojích s filmovým vlhèením.
Ovládací prvky 5.8-g, h, i, k pouze na tiskové jednotce s obracecím zaøízením.
Ovládací prvky 5.8-c, l, m, n, o pouze na strojích bez dálkového øízení barevnic a formových válcù.

5 - 14
1
41
41
41
4
 OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

5.8

5 - 15
15
 OVLÁDACÍ PRVKY STROJE

Hlavní ovládací prvky vykladaèe - obr. 5.9

a Høídel seøízení zadního rovnaèe - na pravé stranì stroje

b Páka ovládaní høídele èelních dorazù
c Høídel seøízení levého boèního rovnaèe
d Toèítko pøestavení vypínací vaèky)
e Høídel seøízení pravého boèního rovnaèe
f Ventil množství tlakového vzduchu k rozfukùm vzduchu
g Ventil množství vzduchu (sání nebo tlak) k vnitøním brzdícím bubínkùm
h Ventil množství vzduchu (sání nebo tlak) k vnìjším brzdícím bubínkùm
i Ventil množství vzduchu (sání nebo tlak) pro pneumatické vyrovnávání archù

5.9

5 - 16
1
61
61
61
6
 DISPLEJ

6 DISPLEJ

ÚVOD

Tento návod popisuje uceleným zpùsobem ovládání dotykového obrazovkového displeje strojù øady AD
706A / 806A.
Vzhledem k tomu, že stroje procházejí neustálým technickým vývojem, je možné, že se v nìkterých detailech
obrázky v tomto návodì liší od skuteèných obrazù na displeji. Je to zpùsobeno aplikací pøipomínek z tiskáren
na vylepšení zobrazovaných dat a zvýšení využitelnosti displeje.
Vìøíme, že Vám tímto prohloubíme a rozšíøíme Vaše znalosti, aby pøi seøizování, údržbì a pøípadných opravách
stroje byla Vaše práce cílevìdomá, efektivní, úspìšná a hlavnì bezpeèná.

6.1 POPIS PRÁCE S OBRAZOVKOU

Ovládání obrazovek se provádí dotykem prstu na zobrazovaný symbol na povrchu obrazovky.

Témìø všechny symboly zobrazené na základních obrazovkách mají na sobì definovanou dotykovou plošku.
Po dotyku na tento symbol se zobrazí další obrazovka, která blíže specifikuje daný symbol.
Pokud neprovádíte žádné pøestavování hodnot, napø. zmìnu doby pøedvlhèení, mùžete volnì zkoušet tímto
zpùsobem listovat mezi jednotlivými obrazovkami, a tím se seznámit s možnostmi, které vám displej umožòuje.
Mùžete se tak vnoøit až do obrazovek sloužících servisu k rychlejší identifikaci problému (jsou zde i èásti
elektrických schémat, umístìní prvku na stroji atd.).
V tomto displeji je použito více než 240 obrazovek, na kterých se zobrazuje více než 250 symbolù.
Pøi normálním provozu stroje není nutné vùbec manipulovat – listovat v obrazovkách !
Obrazovka pøíslušející právì provádìné funkci nebo problému se zobrazí automaticky.

Pro obecné vstoupení do další obrazovky nebo návrat do pøedcházející obrazovky slouží následující symboly:

Ploška oznaèena tímto symbolem slouží pro vstup (vnoøení se) do následující obrazovky a je
umístìna v pravém horním rohu obrazovky.

Ploška oznaèena tímto symbolem slouží pro návrat do pøedcházející obrazovky a je umístìna
v levém dolním rohu obrazovky.

6- 1
 DISPLEJ

Pro listování textovými obrazovkami se používají plošky v pravém dolním rohu s nápisy

PAGE UP pro listování zpìt

PAGE DOWN pro listování dále.

V nejnižší hladinì, do které je možné se vnoøit, je ukázáno umístìní prvku na stroji, èást schéma s tímto
prvkem a adresa vstupu nebo výstupu automatu.

Displej je naprogramován universálním programem pro šestibarvové stroje s maximálním vybavením,

které je možno na stroje øady AD 706A / 806A dodat. Proto zde objevíte i tiskové jednotky nebo agregáty, které
na vašem stroji nemusí být namontovány. Nemají však žádný vliv na chod nebo øízení stroje a obrazovky.

Po zapnutí hlavního vypínaèe stroje se na obrazovce zobrazí

na dobu asi 15 s úvodní obrazovka s logem ADAST, viz obr. 6.1.
Tato doba je nutná pro vnitøní diagnostiku programovatelného
systému ve stroji a navázání vzájemné komunikace.
Po této dobì se na displeji zobrazí hlavní obrazovka.

obr. 6.1

Jestliže se tak nestane, potom svítí ve spodním levém rohu úvodní obrazovky upozornìní
PLC NOT RESPONDING (02:FE)
nebo

obr. 6.2

což znamená, že diagnostický displej nenavázal komunikaci s øídícím automatem.

Vyzkoušejte navázat komunikaci stiskem na políèko s nápisem RESET.

6- 2
 DISPLEJ

V pøípadì, že se zobrazí stejné hlášení, pak zkontrolujte není-li pøerušen komunikaèní kabel spojující displej s
øídícím automatem, a zda je ve funkci programovatelný automat (napø. tlaèítkem stùl nahoru­dolù).
V pøípadì, že se na obrazovce nezobrazí nic ani nesvítí zelená LED signálka v levé spodní èásti obrazovky,
znamená to, že došlo k pøerušení napájení.

V pøípadì, že pøi manipulaci s obrazovkou dojde k zobrazení konfiguraèní

obrazovky (viz obr. 6.3),

obr. 6.3

!!! NEMÌÒTE ŽÁDNÉ PARAMETRY !!!

a vrate se zpìt stiskem na nápis CANCEL a v hlavním menu na plošku 4 -
RUN.

Obrazovka umožòuje nastavení dvou stupòù jasu, a to souèasným stiskem v pravém i levém dolním rohu
obrazovky (mùže na ní být zobrazován libovolný stav stroje). Po celé dolní èásti se zobrazí obdélník (viz obr.
6.4).

E0-5174

obr. 6.4

Po stisku na plnou èást se jas zvýší, na prázdnou èást se jas sníží.

Návrat se provede stiskem na libovolné místo na zbylé ploše obrazovky.

6- 3
 DISPLEJ

6.2 SEZNAM POUŽITÝCH SYMBOLÙ

Plíživý chod Zapnutí dopravníku

Prùchod Zapnutí kompresoru

Tisk Zapnutí èerpadla vlhèení

Pøedvlhèení Obracení archu

Pøedbarvení Sušení

Mytí Poprašování

Speciální tisk Ventilátory

Øízení soutisku Poèítadlo

Diagonální natáèení desky Pasovací dávka

Porucha komunikace Seøízení – nastavení

Porucha na nìkteré jednotce Pøedvlhèení

Stav pøepínaèe ADAMATIC Úhel stroje

Pøedvolba tiskové jednotky Optické senzory

Jednotka v tlaku Dvojarch

Prùchod archu strojem Ruèní mazání

Stav baterie v PLC Lakovaèka

6- 4
 DISPLEJ

Ruèní tlaky Obraceèka

Motor tipování Øízení registrù ADAST

Motor vlhèení Výmìna tiskové formy

Sekvenèní diagram Diagonální natáèení tiskové formy

Pøístroje Sušení INKDRY

Vstupy do PLC Komunikace

Výstupy z PLC Porucha 2. jednotky

Nápovìda Porucha bezpeènostního øetìzce

Informace Porucha pohonu

Manuál – kniha Porucha mazání

2. jednotka Porucha hydrauliky

Vykladaè Hladina nádrže hydrauliky

Lakovaèka Vlhèení – hladina v nádrži

Hlavní obrazovka Vlhèení – hladina vanièky duktoru

Hlavní pohon Vlhèení – motor

Hydraulický systém Porucha tipování

Mazací systém Bodka nahoøe

6- 5
DISPLEJ

Vypínaè savek Ztráta archu za obracením

Stoh nahoøe Kryt obraceèky

Stoh dole Výmìna tiskové formy

Šikmý stoh Synchronizaèní úhel

Šikmý arch Porucha hydrauliky výmìny tiskové formy

Boèní známka Zaøízení vypnuto

Tlaèítko STOP Pøistavení – aktivace válcù

Tlaèítka a pøepínaèe Pøistavení tlaku formy a protitlaku

Kryty Hydraulické ventily

Klika Zaøízení zapnuto

Ruèní – automatický tlak Stav zaøízení OK

Páka vykladaèe Závada

Zmaèkané archy Pøepínaèe

Snímaè stohu vykladaèe

Tisk líc-líc

Tisk líc-rub

6- 6
 DISPLEJ

6.3 HLAVNÍ OBRAZOVKA – STAV STROJE BEZ PORUCH A OMEZENÍ

V pøípadì, že není na stroji otevøen žádný kryt a není na stroji

žádná závada, zobrazí se následující obrazovka - HLAVNÍ
OBRAZOVKA.
Pøedvolba nìkterých funkcí (horní øádek), pøedvolba tiskových
jednotek (nad jednotkami) a zapnutí nìkterých agregátù (spodní
øádek) lze provádìt z panelù i z této obrazovky.

obr. 6.5

Stisk na ostatní symboly pøivolá další obrazovku viz následující popis.

Nad nakladaèem je zobrazen sloupcový graf – otáèky stroje.

Na obrazovce se zobrazují pouze ty jednotky a symboly, které pøísluší dané

konfiguraci stroje a jeho stavu !!!

Pro detailnìjší informace a seøizovací operace stroje slouží další obrazovky uvedené v následujících kapitolách.

6- 7
 DISPLEJ

6.4 VÝBÌROVÁ OBRAZOVKA – STAV STROJE BEZ PORUCH A OMEZENÍ

Následuje po dotyku na plošku, se symbolem pro vstup do další obrazovky, na hlavní obrazovce. Jsou na ní
informace o nastavení stroje, pomoc servisu, informace o stroji a ukázky poruchových obrazovek z tohoto
návodu.

obr. 6.6

6.4.1 NASTAVENÍ STROJE

Pøíklad rozvinutí èásti výbìrové obrazovky kap. 6.4 pro nastavení stroje je na obr. 6.7. Popis rozvinutých
obrazovek je v následujících kapitolách.

obr. 6.7

6- 8
 DISPLEJ

OBRAZOVKA PRO SEØÍZENÍ VLHÈENÍ

Následuje po stisku dané plošky na výbìrové obrazovce a popisuje:

1. Rozsahy èasù v jakých lze nastavit dobu pøedvlhèení

- v horní pravé èásti
2. Aktuální hodnotu doby pøedvlhèení - v horní èásti tabulky
3. Zmìny nastavení doby pøedvlhèení
a) volba režimu pøednastavování PRESETTING –
pøepínaè ON
b) volí se èíselná hodnota pomocí klávesnice a
tlaèítka ENT - enter pro odeslání hodnoty.
Hodnota èasu musí být v daném rozsahu viz
obr. 6.8 bod 1.
c) v pøípadì, že je PRESETTING v „ON“ a èíselná
hodnota je z povoleného rozsahu, pøepíše se
aktuální stav v horní èásti tabulky viz bod 2.

OBRAZOVKA PRO ZRUŠENÍ FUNKCE PØISTAVENÍ VLHÈENÍ NEBO BAREVNÍKU

Následuje po stisku dané plošky na výbìrové obrazovce. Zrušení funkce se provede stiskem na políèko
v tabulce a zobrazí se OFF.

Zablokováním funkce vlhèení lze na libovolné tiskové

jednotce nastavit napø. funkci „suchý tisk“ – pøenáší se jen
barva na tiskovou desku.
Zablokováním funkce barevník lze na libovolné tiskové
jednotce nastavit napø. funkci „satinování nebo èistìní
papíru“ – pøenáší se jen voda na tiskovou desku.

obr. 6.9

Zablokování nìkteré z funkcí se zobrazuje blikajícím symbolem v levém horním rohu na této obrazovce a
stejným symbolem v horní èásti hlavní obrazovky viz obr. 6.5.

6- 9
 DISPLEJ

OBRAZOVKA PRO NASTAVENÍ DÉLKY POPRAŠOVÁNÍ

Následuje po stisku dané plošky na výbìrové obrazovce.

Postup nastavování:
1. Tipováním najedeme zaèátkem archu (nebo jen
chapaèovou tyèí øetìzového vykladaèe) asi 5 cm pøed
trysky poprašovaèe.
2. Stiskneme tlaèítko s nápisem START na obrazovce.
3. Tipováním najedeme koncem archu (nebo jen
chapaèovou tyèí øetìzového vykladaèe) asi 5 cm pøed
trysky poprašovaèe.
4. Stiskneme tlaèítko s nápisem STOP na obrazovce.
obr. 6.10 Tím je nastavení provedeno.

SUŠENÍ

Následuje po stisku dané plošky na výbìrové obrazovce nebo hlavní obrazovce.

1 – Nastavení IR panelu
2 – Nastavení studeného nože
3 – Nastavení horkého nože
4 – Nastavení formátu sušení
5 – Zapnutí sušení
6 – Manuální test sušení
7 – Režim funkce sušení (automatický / manuální)
8 – Jednotky teploty (°C / °F)
9 – Signalizace chyby komunikace s øídícím blokem
studeného nože
10 – Pøepínání nastavení horkého nože (množství vzduchu
obr. 6.11 / výkon)
11 – Jednotky formátu (mm / inch)
12 – Signalizace zapnutí sušení
13 – Teplota ve stohu
14 – Porucha snímaèe teplot
15 – Porucha komunikace

6 - 10
 DISPLEJ

OBRAZOVKA REŽIMU MYTÍ OFSETOVÉ GUMY

Následuje po stisku dané plošky na výbìrové obrazovce.

Její podrobnìjší popis je v kap. 6.10.2.
Podrobný popis je v návodu na mycí zaøízení.

OBRAZOVKA PRO SEØÍZENÍ INKREMENTÁLNÍHO SNÍMAÈE

Následuje po stisku dané plošky na výbìrové obrazovce.

Tato obrazovka slouží k seøízení inkrementálního snímaèe

na poslední tiskové jednotce. A inkrementálního snímaèe na
1. tiskové jednotce, když je stroj s obracením.
Zobrazuje se zde i aktuální hodnota úhlu stroje a to ve
stupních a pulsech inkrementálního snímaèe.
Další obrazovky slouží pouze servisu.

První obrazovka ukazuje úhly, pøi kterých se jednotlivé

hydraulické ventily pøistavují. Zobrazuje se zde i aktuální
hodnota úhlu stroje. Pøi vstupu do další se zobrazuje prùchod
archu strojem.

Na tìchto obrazovkách jsou úhly sekvenèního diagramu

stroje.

obr. 6.12

OBRAZOVKA PRO SEØÍZENÍ OPTICKÝCH SNÍMAÈÙ

Následuje po stisku dané plošky na výbìrové obrazovce a popisuje:

Vzdálenost optických snímaèù od snímaného archu a to:

a) ve stolu dopravníku - BL1, BL2
b) na èelních známkách - BL3, BL4
c) ztráta archu za obraceèkou - BL7 + BL205
V tabulce se zobrazí „ON“ u snímaèe, který má odraz od
papíru.

obr. 6.13

6 - 11
 DISPLEJ

DVOJARCH

Následuje po stisku dané plošky na výbìrové obrazovce.

Pøepínaèi lze aktivovat mechanickou (standardní) nebo

elektronickou kontrolu dvojarchu.
Nelze vypnout obì – vždy se aktivuje minimálnì mechanická.
Aktivování nìkterého snímaèe se zobrazí v pravé dolní èásti
nápisem “ON”.

obr. 6.14

OBRAZOVKA PRO RUÈNÍ MAZÁNÍ – MAZACÍ PLÁN

Následuje po stisku dané plošky na výbìrové obrazovce a zobrazuje místa pro ruèní mazání stroje.
Ètvereèkem jsou zobrazena místa pro mazání v týdenních intervalech a koleèkem jsou zobrazena místa pro
mazání v mìsíèních intervalech.
Po stisku na koleèko nebo ètvereèek s èíslem udávajícím místo na stroji, se zobrazí detailní pohled na dané
mazací místo. Pøíklad je na obr. 6.15.

obr. 6.15

LAKOVÁNÍ

Následuje po stisku dané plošky na výbìrové obrazovce.

Podrobnìjší popis je v kap. 6.8.
Podrobný popis je v návodu na lakování.

6 - 12
 DISPLEJ

6.4.2 POMOC SERVISU

Pøíklad rozvinutí èásti výbìrové obrazovky kap. 6.4 pro pomoc servisu je na obr. 6.16. Popis rozvinutých
obrazovek je v následujících kapitolách.

obr. 6.16

OBRAZOVKA SERVISNÍCH HYDRAULICKÝCH TLAKÙ

Následuje po stisku dané plošky na výbìrové obrazovce viz obr. 6.16 a umožòuje servisu nebo obsluze
pøistavit kterýkoliv hydraulický válec na stroji.

Po stisku na kterýkoliv pøepínaè na obrazovce se tento pøestaví

do polohy ON a v pravé èásti tabulky se rozbliká varovný symbol
zapnutí tiskových tlakù. Všechny pøepnuté tlaky se mohou
vrátit do polohy OFF tlaèítkem TOTAL RESET.

obr. 6.17

6 - 13