LOGISTICS

PRO-03.3
Version 01.2/2022

Company Name

Registration No. QUOTATION No.

Address

Zip Code & City

Telephone Date of quotation

E-mail Issued by Raqqa Office

Legal Representative ACTED supplier unique code

Passport No ACTED Supplier Questionnaire is filled in & signed

ACTED General Conditions of Purchase are signed

Name of Client ACTED ACTED Supplier's Ethical Declaration is filled in & signed

Represented by Validity of quotation

Address Terms of Payment

Zip Code & City Start of Service

Telephone Expected Delivery Date

E-mail Delivery/Freight Terms

Description of goods/services/works billed:

Quoted specifications
Unit Price (USD) Total Price (USD)
Technical specifications (English) Technical Specifications (Arabic) (Brand/Model) Address of delivery : ‫موقع‬ Quantities Unit
‫السعر االفرادي بالدوالر‬ ‫السعر االجمالي بالدوالر‬
)‫المواصفات الفنية (باالنجليزية‬ )‫المواصفات الفنية (بالعربية‬ ‫المواصفات المعروضة‬ ‫التوصيل‬ ‫الكمية‬ ‫الوحدة‬
‫األمريكي‬ ‫األمريكي‬
(‫الموديل‬/‫)الماركة‬

:‫ حصان‬2 ‫الصح‬ ‫ي‬ ‫مضخات غاطسة لمياه الرصف‬

‫الصح يف‬‫ي‬ ‫توريد وتثبيت غاطسة لمياه الرصف‬
Wastewater submersible 2 HP: :‫المجمع بالمواصفات‬
Supply and install submersible for wastewater in ‫ حصان‬2 :‫االستطاعة‬
the collector manhole with specifications: ‫ ر‬20 ‫ الرفع‬،‫ساعة‬/3‫ م‬12 ‫ تدفق‬-
.‫مت‬
-Power: 2 HP ‫ر‬
- Flow 12 m3/h, H=20 meters. .‫ فولت‬380/220 :‫ الجهد‬،‫ هرتز‬50 :‫التدد‬
-Frequency: 50 Hz, voltage: 220/380 volt. .‫ مم‬40/50 ‫مدخل و مخرج المضخة‬-
- outlets 40/50mm. :‫يشمل العمل‬
The works include. .‫مت‬ ‫ ر‬25 ‫ بطول‬2 ‫ مم‬2.5 *4 ‫كابل كهربائ‬-
-electrical cable 4*2.5 mm2 length 25m.
‫ي‬
،‫ سم‬20*40*40 ‫ لوحة تحكم مناسبة‬-
- A suitable (40 * 40* 20) cm control panel
contains circuit breaker 32 A, contactor 32 A, 32 ‫ كونتاكتور‬، ‫امبت‬ ‫ ر‬32 ‫كهربائ‬
‫ي‬ ‫تحوي قاطع‬
current protection, voltage protection, ON/Off ‫ زر تشغيل‬، ‫ حماية جهد‬، ‫ حماية تيار‬، ‫امبت‬ ‫ر‬ Comprehensive
button, level protection and sensors for ‫ حماية المنسوب والحساسات لمراقبة‬، ‫واطفاء‬ clinics in Raqqa
1 monitoring the level of liquid with all necessary ‫ مانع‬،‫مستوى السائل بجميع الوصالت الالزمة‬ city/‫عيادات شاملة في‬
3 Set
connections.
- Intermittent colored light emergency alarm
.‫دوران عىل ناشف‬ ‫مدينة الرقة‬
with an electric cable 2 * 1.5 mm2 with a length ‫ضوئ متقطع ملون مع كبل‬ ‫ي‬ ‫ انذار طوارئ‬-
of 100 meters. .‫م‬100 ‫ بطول‬2‫مم‬1.5*2 ‫كهربائ‬ ‫ي‬
All necessary equipment for professional ‫المهن يف‬ ‫كيب‬ ‫تشمل جميع األعمال الالزمة ر‬-
‫للت‬
‫ي‬
installation in manhole and HDPE tank, such as ‫غرفة التفتيش والخزان مثل االكسسوارات‬
Mechanical accessories (non-return valve
‫الميكانيكية ( صمام عدم رجوع متوافق مع مخرج‬
matching the outlet of submersible) and
connection with valves. .‫وتجهتات التوصيل مع الصمامات‬ ‫ر‬ ،)‫المضخة‬
-Testing the submersible and equipment for 24 ‫ ساعة عمل‬24 ‫اختبار الغاطسة والمعدات لمدة‬
working hours under the supervision of the ‫ر‬
.‫تحت اشاف فريق أكتد‬
ACTED team.

Emergency wastewater submersible 1HP: 1 ‫الصح‬

‫ي‬ ‫مضخة طوارئ غاطسة لمياه الرصف‬
Provide mud submersible pump with the :‫حصان‬
following specifications at least: ،‫توريد مضخة غاطسة طينية بالمواصفات الدنيا‬
power=1HP, V=220/380volts, F=50 HZ, Comprehensive
‫ التدفق‬، ‫ هرتز‬F = 50 ، ‫ فولت‬380/220 ‫الجهد‬
flow= 5 m3/h, height =15 meters. ‫ ر‬15 = ‫ االرتفاع‬، ‫ ساعة‬/ ‫مت مكعب‬ ‫ ر‬5= clinics in Raqqa
2 The work includes electric cable 2*1.5 mm2 .‫مت‬
city/‫عيادات شاملة في‬
2 Set
length 25 meters. 2 ‫ مم‬1.5 * 2 ‫كهربائ‬
‫ي‬ ‫الكابل‬: ‫يشمل العمل‬
Corrugated hose 2-inch length 25 meters.
‫ر‬
. ‫ مت‬25 ‫بطول‬ ‫مدينة الرقة‬
- Non-return valve matching the outlet of .‫مت‬‫ ر‬25 ‫ انش طول‬2 ‫انبوب بالستيك محلزن‬
submersible.
.‫صمام عدم رجوع متوافق مع مخرج المضخة‬

:‫حصان‬1 ‫الكهربائ‬
‫ي‬ ‫خالط المزج‬
‫كهربائ لخلط المواد مع‬‫ي‬ ‫توفت وتركيب خالط‬
‫ر‬
. ‫كافة الملحقات الالزمة‬
Electric Mixer 1 HP:
Provide and install electric mixer for mixing
:‫الكهربائ‬
‫ي‬ ‫مواصفات المحرك‬
chemicals with all the necessary accessories HP 1:‫الطاقة‬-
electric motor specifications. 50 ،‫ فولت‬380/220 ‫ دورة يف الدقيقة‬1500
Power: 1 HP, 220/380 volts, 50 Hz, 1500 RPM. ‫هرتز‬
-Suitable gearbox. .‫علبة شعة مناسبة‬- Comprehensive
- The axis and blades are stainless steel 316, the
،316 ‫ المحور والشفرات من الستانلس ستيل‬- clinics in Raqqa
3 length of the axis is not less than 1.5 cm with
‫ مم‬32 ‫مت وقطره‬ ‫ ر‬1.5 ‫طول المحور ال يقل عن‬
city/‫عيادات شاملة في‬
2 Set
diameter 32 mm, and the thickness of the blades
is 1.5 mm, width 20 mm and length 60 mm. ‫ مم‬20 ‫ مم عرضه‬1.5 ‫وسمك الريش ال يقل عن‬ ‫مدينة الرقة‬
- circuit 32 A, 3 phase, electrical cable 3*1.5 .‫ مم‬60 ‫وطوله‬
mm2, length 10 m. ‫كهربائ‬ ‫ كابل‬،‫ثالئ‬
‫ي‬ ‫امبت ي‬ ‫ ر‬32 ‫كهربائ‬
‫ي‬ ‫ قاطع‬-
The work include:
. ‫مت‬ ‫ ر‬10 ‫ بطول‬2‫ مم‬1.5*3
Installation, connections, testing, all connections,
and necessary materials for operation. :‫يشمل العمل‬
‫ االختبار و بجميع‬، ‫ التوصيل‬،‫التكيب‬ ‫ر‬
‫التوصيالت والمواد الالزمة للتشغيل بشكل‬
.‫اف‬ ‫ر‬
‫احت ي‬
 T 6"*6"*4" PVC: ‫ر‬
:‫س‬‫" يئ يف ي‬4*"6‫"* ر‬6 ‫يئ‬
provide and install T 6"*6"*4" PVC, the Comprehensive
.‫س‬‫" يئ يف ي‬4*"6*"6 ‫تقديم وتركيب يئ‬
work includes: clinics in Raqqa
4
T, connection with pipe, laborer,
:‫يشمل العمل‬
‫ر‬ city/‫عيادات شاملة في‬
1 Pcs
‫ كل مايلزم‬، ‫ العمال‬،‫ التوصيل مع االنبوب‬،‫يئ‬
excavation, and backfilling, all necessary ‫مدينة الرقة‬
.‫للعمل‬
for installation.

PVC pipe 4 inch:

Provide and install PVC pipes 4-inch, :‫ انش‬4 ‫س قطر‬ ‫انبوب يئ يف ي‬
thickness at least 2 mm, to connect the 2 ‫ سماكة‬, PVC، ‫ انش‬4 ‫توفت وتركيب أنابيب‬ ‫ر‬
main line of the building’s drainage and ‫الرئيس لرصف‬
‫ي‬ ‫مم عىل األقل للربط ربي الخط‬ Comprehensive
the collection tank. The pipe fixed ‫ يثبت االنبوب بشكل‬، ‫المبن و خزان التجميع‬ clinics in Raqqa
5
vertically to the wall by clamps and . ‫اغ‬ city/‫عيادات شاملة في‬
25 M
‫شاقول مع الجدار بواسطة حلقات و بر ي‬
‫ي‬
screws. : ‫ويشمل العمل‬ ‫مدينة الرقة‬
The work includes: ‫ وجميع المواد الالزمة‬،‫ االختبار‬، ‫التثبيت‬
Installation, testing, and all materials .‫للتوصيل والتشغيل‬
needed for connection and operation.

PVC valve 4 inch: : ‫ انش‬4‫س‬‫صمام يئ يف ي‬

Provide and connect PVC valve 4 inch, ‫ متوافق‬، ‫ انش‬4‫س‬ ‫توفت و توصيل صمام يئ يف ي‬
‫ر‬ Comprehensive
compatible with sewage water. .‫الصح‬
‫ي‬ ‫للعمل مع مياه الرصف‬
clinics in Raqqa
6 The work includes: : ‫يشمل العمل‬
‫ر‬ city/‫عيادات شاملة في‬
1 Pcs
Installation, connection, all necessary ‫ جميع الملحقات الالزمة‬، ‫ التوصيل‬، ‫التكيب‬
accessories for work and fixing it with a ‫للعمل وتثبيته بوساطة قواعد معدنية عىل‬ ‫مدينة الرقة‬
metal bases on the wall. .‫الجدار‬

Elbow4" 90-degree PVC: :‫ درجة‬90 "4 ‫كوع‬

Comprehensive
provide and install elbow 3” PVC, ‫ درجة يئ يف‬90 ‫" قياس‬4 ‫تقديم وتركيب كوع‬
clinics in Raqqa
7 the work includes elbow, connection ،‫س‬‫ي‬
city/‫عيادات شاملة في‬
1 Pcs
with pipe, laborer, all necessary for ،‫ التوصيل مع االنبوب‬،‫الكوع‬: ‫يشمل العمل‬
installation. ‫ر‬
.‫ كل مايلزم للتكيب‬،‫العمال‬ ‫مدينة الرقة‬

Collection tank:
Provide and install of high-quality HDPE
tank, three layers, size 1 m3.
8 The work includes:
installing and connecting the tank with
pipe 4-inch, and everything needed for
installation.
: ‫خزان تجميع مياه الرصف‬
Comprehensive
‫ ثالث‬، HDPE ‫عال الجودة‬‫توريد وتركيب خزان ي‬ clinics in Raqqa
.3‫ م‬1 ‫ الحجم‬،‫طبقات‬
city/‫عيادات شاملة في‬
2 Pcs
‫ تثبيت و توصيل الخزان مع انبوب‬:‫يشمل العمل‬
‫ و كل ما يلزم ر‬، ‫ انش‬4
. ‫للتكيب‬ ‫مدينة الرقة‬

Treatment tank:
: ‫خزان معالجة مياه الرصف‬
Provide and install of high-quality HDPE Comprehensive
‫ ثالث‬، HDPE ‫عال الجودة‬‫توريد وتركيب خزان ي‬
tank, three layers, size 2m3. clinics in Raqqa
9
The work includes:
.3‫ م‬2 ‫ الحجم‬،‫طبقات‬
city/‫عيادات شاملة في‬
2 Pcs
‫ تثبيت و توصيل الخزان و كل ما‬:‫يشمل العمل‬
installing and connecting the tank and ‫يلزم ر‬ ‫مدينة الرقة‬
. ‫للتكيب‬
everything needed for installation.

Iron table 100 * 100 cm: :‫ سم‬100*100 ‫طاولة حديد‬

Provide and install an iron base )100 * 100( ‫توفت وتركيب قاعدة حديد مقاس‬ ‫ر‬
dimension (100 * 100) cm. ،‫سم‬
for collection tank ‫لخزان التجميع‬
- The base consists of a rectangular ‫ تتكون القاعدة من حديد بروفايل عمودية‬-
vertical profile 40 * 40*2 mm, high 50 cm. 50 ‫ ارتفاع‬، ‫ مم‬2 ‫سماكة‬، ‫ مم‬40 *40 ‫مستطيلة‬
- The inside is supported by a .‫سم‬ Comprehensive
ً
rectangular profile 40*40*2 mm, and the ‫ يكون الداخل مدعوما بواسطة بروفايل‬- clinics in Raqqa
10
upper part is iron sheet 2 mm. ‫ والجزء العلوي يكون‬،‫مم‬2*40*40 ‫مستطيل‬ city/‫عيادات شاملة في‬
1 Pcs
- The iron base can bear a weight of .‫ مم‬2 ‫صفيحة حديدية‬ ‫مدينة الرقة‬
more than 1000 kg, an iron ladder, high ‫ تكون القاعدة الحديدية قادرة عىل تحمل وزن‬-
0.75 m, wide 0.5 m. ‫ سلم حديدي ارتفاعه‬،‫ كجم‬1000 ‫يزيد عن‬
The work includes: ‫ ر‬0.5 ‫مت وعرضه‬
. ‫مت‬ ‫ ر‬0.75
Iron pipes, welding, three layers of : ‫يشمل العمل‬
paint. .‫ دهان ثالث طبقات‬، ‫اللحام‬، ‫انابيب الحديد‬
According to the attached drawing. .‫وفق الرسم المرفق‬
 Iron table 150 * 150 cm:
Provide an iron base with dimensions
(1.5 * 1.5) m for the tank. The base :‫ سم‬150* 150 ‫طاولة حديد‬
consists of vertical iron pipes 3 inch .‫) م للخزان‬1.5 *1.5( ‫توفت قاعدة حديدية أبعاد‬
‫ر‬
(thickness 2 mm, high 0.75 m). ‫ انش‬3 ‫تتكون القاعدة من انابيب حديد عمودية‬
The inside is supported by rectangular )‫ م‬0.75 ‫ ارتفاع‬،‫ مم‬2 ‫(سماكة‬
iron pipes 40 * 80 * 2 mm, and the upper ‫الداخل مدعم بواسطة انابيب حديد مستطيلة‬
part is iron sheet 2 mm , an iron base 2 ‫ والجزء العلوي صفيحة حديد‬،‫مم‬2*80*40
that must be able to carry a weight of ‫ قاعدة حديد يجب أن تكون قادرة عىل‬،‫مم‬ Comprehensive
more than 2500 kg with an iron ladder ‫ كجم مع سلم حديدي‬2500 ‫حمل وزن يزيد عن‬ clinics in Raqqa
11
high 1.4 m, and wide 0.5 m, and also ‫ و ايضا انابيب‬،‫مت‬‫ ر‬0.5 ‫مت وعرض‬ ‫ ر‬1.4 ‫بارتفاع‬
city/‫عيادات شاملة في‬
2 Pcs
rectangular iron pipes 40 * 40 * 2 mm to ‫مم تثبت عىل الطاولة‬2*40*40 ‫حديد مستطيلة‬ ‫مدينة الرقة‬
be installed on the table in a vertically, ‫شاقول بما يتناسب مع ارتفاع الخزان و‬
‫ي‬ ‫بشكل‬
proportional with the height of the tank . ‫طول محور الخالط‬
and the length of the mixer axis. :‫يشمل العمل‬
The work includes: ‫ بجميع‬، ‫طبقتي‬
‫ر‬ ‫أنابيب حديدية ولحام ودهان‬
Iron pipes, welding and two layers of . ‫ملحقاتها‬
paint, with all its accessories. .‫التفاصيل و فق الرسم المرفق‬
Details according to the attached
drawing.

Corrugated hose 2 inch:

:‫ انش محلزن‬2 ‫انبوب بالستيك‬
Provide and install a threaded plastic
2 ‫ قطر‬، ‫تقديم و تركيب انبوب بالستيك محلزن‬
pipe 2 inches, thickness at least 2 mm.
‫ يتم توصيل‬، ‫ مم عىل االقل‬2 ‫ سماكة‬، ‫انش‬ Comprehensive
The two pump outlets are connected by ‫ر‬
‫ تثبيت‬، ‫المضختي معا بواسطة يئ‬
‫ر‬ ‫مخرج‬
‫ي‬ clinics in Raqqa
12 T. The pipe is fixed to the wall with
. ‫اغ‬ city/‫عيادات شاملة في‬
60 M
clamps and screws. ‫االنبوب مع الجدار حلقات و بر ي‬
:‫وتشمل األعمال‬ ‫مدينة الرقة‬
Works include:
‫ وجميع المواد الالزمة للتوصيل‬، ‫التثبيت‬
installation, and all necessary materials
.‫والتشغيل‬
for connection and operation.

Corrugated hose 3 inch:

:‫ انش محلزن‬3 ‫انبوب بالستيك‬
Provide and install a threaded plastic
3 ‫ قطر‬، ‫تقديم و تركيب انبوب بالستيك محلزن‬
pipe 3 inches, thickness at least 2 mm.
‫ يتم توصيل‬، ‫ مم عىل االقل‬2 ‫ سماكة‬، ‫انش‬ Comprehensive
The two pump outlets are connected by ‫ر‬
‫ تثبيت‬، ‫المضختي معا بواسطة يئ‬
‫ر‬ ‫مخرج‬
‫ي‬ clinics in Raqqa
13 T. The pipe is fixed to the wall with
. ‫اغ‬ city/‫عيادات شاملة في‬
15 M
clamps and screws. ‫االنبوب مع الجدار حلقات و بر ي‬
:‫وتشمل األعمال‬ ‫مدينة الرقة‬
Works include:
‫ وجميع المواد الالزمة للتوصيل‬، ‫التثبيت‬
installation, and all necessary materials
.‫والتشغيل‬
for connection and operation.

PVC pipe 3 inch:

Provide and install PVC pipes 3-inch, :‫ انش‬PVC 3 ‫أنابيب‬
Comprehensive
thickness at least 2 mm, to protect the ‫ مم‬2 ‫ سماكة‬,PVC،‫ انش‬3 ‫توفت وتركيب أنابيب‬ ‫ر‬
clinics in Raqqa
14 threaded pipe. ، ‫عىل األقل لحماية االنبوب المحلزن‬
city/‫عيادات شاملة في‬
75 M
The works include: ‫ وجميع المواد الالزمة‬، ‫وتشمل األعمال التثبيت‬
installation, all materials needed for .‫للتوصيل والتشغيل‬ ‫مدينة الرقة‬
connection and operation.

PVC valve 3inch:

: ‫ انش‬3‫س‬‫صمام يئ يف ي‬
Provide and connect a 3-inch PVC valve
‫ انش يثبت‬3‫س‬ ‫توفت و توصيل صمام يئ يف ي‬
‫ر‬
to be installed on the outlet of the Comprehensive
‫ متوافق‬، ‫عىل فتحة الخروج لخزان المعالجة‬
treatment tank, compatible with sewage clinics in Raqqa
15
water.
.‫الصح‬
‫ي‬ ‫للعمل مع مياه الرصف‬
city/‫عيادات شاملة في‬
2 PCS
: ‫يشمل العمل‬
The work includes: ‫ر‬ ‫مدينة الرقة‬
‫ جميع الملحقات الالزمة‬، ‫ التوصيل‬، ‫التكيب‬
Installation, connection, all accessories
.‫للعمل‬
needed to work.

Excavation and backfilling works: Comprehensive

:‫اعمال حفر وردم‬
Excavate in determined sites by acted clinics in Raqqa
16
team, transferring the Remnants to the
‫ ونقل نواتج‬،‫حفر يف اماكن محددة من فريق اكتد‬
city/‫عيادات شاملة في‬
2 M3
‫الحفر ال المكان المخصص من قبل البلدية‬
sites determined by municipality. ‫مدينة الرقة‬

sidewalk tiles:
: ‫بالط االرضية‬
- Provide and install sidewalk tiles.
. ‫توفت وتركيب االرضية‬‫ ر‬-
- Dimensions of new tiles should be the
‫ يجب أن تكون أبعاد البالط الجديد بنفس‬- Comprehensive
same dimensions as the existing.
.‫األبعاد الموجودة‬ clinics in Raqqa
17 - Cement ratio 250 kg/m3.
.3 ‫ م‬/ ‫ كجم‬250 ‫ نسبة األسمنت‬- city/‫عيادات شاملة في‬
10 M2
- Used material in mortar should be
‫ يجب أن تكون المواد المستخدمة يف المونة‬- ‫مدينة الرقة‬
clean and free of dirty.
.‫نظيفة وخالية من الشوائب‬
- The work include (materials, labors,
.) ‫ التنفيذ‬، ‫العمالة‬، ‫ يشمل العمل (المواد‬-
implementation).

Concrete works 250kg/m3:

:3 ‫ م‬/ ‫ كجم‬250 ‫األعمال الخرسانية‬
provide and pouring concrete250 kg/m3
،‫توفت وصب خرسانة النظافة يف مواقع مختلفة‬ ‫ر‬ Comprehensive
in different sites, the cement ratio 250
‫ و يجب ان‬، 3‫ م‬/ ‫ كجم‬250 ‫ونسبة اإلسمنت‬ clinics in Raqqa
18 kg/m3, all materials should be cleaned
‫ الماء‬، ‫تكون المواد خالية من االوساخ‬ city/‫عيادات شاملة في‬
0.5 M3
of dirt, the using water in concrete
‫المستخدم يف الخلطة الخرسانية مناسبا يشمل‬ ‫مدينة الرقة‬
mortar should be suitable. The work
.‫العمل المواد و العمالة و السقاية‬
includes materials, labor and curing.
 Quick lime:
:‫الح‬
‫الكلس ي‬
provide quick lime, the percentage of
‫يجب أن يكون نسبة‬، ‫الح‬
‫تقديم الكلس ي‬ Comprehensive
impurities should not exceed 5%, grinder
‫ النوع المطحون وقطر‬، ٪5 ‫الشوائب التتجاوز‬ clinics in Raqqa
19 type,
.‫ سم‬2 ‫حبيباته بحدود‬ city/‫عيادات شاملة في‬
500 kg
, diameter of its grains is within 2 cm.
‫معيئة يف أكياس مقاومة للرطوبة وزن كل كيس‬ ‫مدينة الرقة‬
It should also be packed in moisture
.‫ كيلو غرام‬8
resistant bags, weight of each bag 8 kg.

Grand Total (USD) Including Delivery

Additionnal Information: ‫المجموع الكلي بالدوالر األمريكي يشمل التوصيل‬

‫توقيع و ختم ر‬
‫الشكة‬
Signature & Company Stamp