SKY LINK JOIN STOCK COMPANY

Add : Lot C5, Dong Dua Area, Ha Cau Ward, Ha Dong District, Ha Noi City.
Tel: (04). 3350 4259

ALUMINUM SINGLE PLANK SECTIONAL DOOR

OPERATION AND MAINTENANCE
(HƯỚNG DẪN VẬN HÀNH VÀ BẢO TRÌ CỬA NHÔM
TRƯỢT TRẦN)

07/2022

1
 SKY LINK JOIN STOCK COMPANY
Add : Lot C5, Dong Dua Area, Ha Cau Ward, Ha Dong District, Ha Noi City.
Tel: (04). 3350 4259

Contents
Chapter 1 Safety Cautions ................................................................................. 3
1.1. Safety Caution (Cảnh báo an toàn) ....................................................... 3
1.1.1. Operation (Vận hành) ........................................................................ 3
1.1.2. Maintenance (Bảo dưỡng) ................................................................ 4
Chapter 2 Operation Instructions ..................................................................... 5
2.1. Power On (Bật nguồn)............................................................................ 5
2.2. Operation by Electric (Vận hành bằng điện) ....................................... 5
2.3. Operation by Manual Chain (Vận hành thủ công bằng dây xích) ..... 6
Chapter 3 Maintenance ...................................................................................... 7
3.1. Daily Check and Maintenance (Kiểm tra vào bảo trì hàng này) ......... 7
3.2. Periodic Maintenance by Sky Link (Bảo trì định kỳ bởi Sky Link) .... 9
Chapter 4 Troubleshooting .............................................................................. 10
4.1. The slight issue (Các sự cố nhỏ) .......................................................... 10

2
 SKY LINK JOIN STOCK COMPANY
Add : Lot C5, Dong Dua Area, Ha Cau Ward, Ha Dong District, Ha Noi City.
Tel: (04). 3350 4259

Chapter 1 Safety Cautions

(Chương 1 Cảnh báo an toàn)
1.1. Safety Caution (Cảnh báo an toàn)
1.1.1. Operation (Vận hành)
Danger (Nguy hiểm)
 After the wiring of control box, the power can be switched on only after
closing the cover, or a risk of electric shock may be caused!
(Sau khi kết nối dây điện cho họp điều khiển, chỉ vặn mở nguồn khi đã
đóng kín hộp điều khiển, nếu không sẽ có nguy cơ bị điện giật)
 After power on, do not touch the mainboard of controller no matter which
state the control box is in, or a risk of electric shock may be caused!
(Sau khi bật nguồn, không được chạm vào bảng mạch trong hộp điều
khiển dù hộp điều khiển có ở trạng thái nào, nếu không sẽ có nguy cơ bị
điện giật)
 Before operation, please confirm whether there is a person to go through,
or a risk of injury may be caused!
(Trước khi vận hành, đảm bảo không có người đi lại qua vị trí cửa, nếu
không sẽ có nguy cơ bị tai nạn)
 Non-specialized persons are prohibited to test the signal during operation,
or an electric shock may be caused or the control box may be damaged!
(Nghiêm cấm những người “không được đào tạo” kiểm tra tín hiệu trong
quá trình vận hành, nếu không sẽ có nguy cơ bị giật điện hoặc hư hại
bảng điều khiển)
 The controller parameters are not allowed to change at will, or the
controller may be damaged!
(Các thông số cài đặt của bộ điều khiển không được phép thay đổi theo ý
muốn, nếu không bảng điều khiển có thể bị hư hại)
Caution (Cảnh báo)
 Please confirm whether the power phases, rated voltage is consistent with
nameplate, if not, the control box may be damaged!
(Đảm bảo các pha nguồn điện, điện áp định mức phù hợp với bảng thông
số, nếu không bảng điều khiển có thể bị hư hại)
 Check whether there is short circuit within the connection with control
box, and whether the circuit is connected firmly, if not, the equipment
may be damaged!
(Kiểm tra xem có dây bị đoản mạch trong bảng điều khiển không, đảm
bảo các dây kết nối chắc chắn, nếu không thiết bị có thể bị hư hại)

3
 SKY LINK JOIN STOCK COMPANY
Add : Lot C5, Dong Dua Area, Ha Cau Ward, Ha Dong District, Ha Noi City.
Tel: (04). 3350 4259

 Before operation, please confirm whether the motor and machinery are
within permissible range. If not, the equipment may be damaged!
(Trước khi vận hành, đảm bảo động cơ và các thiết bị khác trong phạm vi
hoạt động cho phép. Nếu không, thiết bị có thể bị hư hại)
 Do not power on or off frequently, or the control box may be damaged!
(Không được bật tắt nguồn điện thường xuyên, không bảng điều khiển có
thể bị hưu hại)
1.1.2. Maintenance (Bảo dưỡng)
Danger (Nguy hiểm)
 The product maintenance, parts check or replacement must be performed
by qualified professional engineers!
(Việc bảo trì sản phẩm, kiểm tra hoặc thay thế các bộ phận phải được
thực hiện bởi các kỹ sư chuyên nghiệp có trình độ chuyên môn)
 Hot work is prohibited during product maintenance, parts check or
replacement, or the risk of electric shock may be caused!
(Nghiêm cấm làm công việc sử dụng nhiệt trong quá trình bảo dưỡng,
kiểm tra hoặc thay thế các bộ phận, nếu không sẽ có nguy cơ bị giật điện)
 Wait at least five minutes after the terminal, Product maintenance, parts
check and replacement can be performed only when the residual voltage
of electrolytic capacitor drops to below 36V!
(Chờ ít nhất năm phút sau khi bảo trì sản phẩm, kiểm tra hay thay thế các
bộ phận. Khi đó điện áp dư của tụ điện giảm xuống dưới 36V)
Caution (Cảnh báo)
 Do not touch the body of components and parts as far as possible during
maintenance, parts check or replacement, or the devices may be damaged
by static electricity!
(Không chạm vào thân các bộ phận của thiết bị, giữ khoảng cách xa nhất
có thể trong quá trình bảo trì, thay thế, nếu không các thiết bị có thể bị
hư hại do lực tĩnh điện)
 All pluggable components and parts can be plugged in or out only when
the power is switched off!
(Tất cả các thiết bị dùng giắc cắm chỉ được cắm hoặc rút ra khi nguồn
điện đã được ngắt)

4
 SKY LINK JOIN STOCK COMPANY
Add : Lot C5, Dong Dua Area, Ha Cau Ward, Ha Dong District, Ha Noi City.
Tel: (04). 3350 4259

Chapter 2 Operation Instructions

(Chương 2 Hướng dẫn vận hành)
2.1. Power On (Bật nguồn)
Turn the Power Switch ON. Only Turn Off when in
emergency situation.
(Vặn công tắc nguồn để cấp nguồn. Chỉ tắt công tắc nguồn
trong trường hợp khẩn cấp)
The Power Switch can be use as an emergency switch.
(Công tắc nguồn có thể sử dụng như một công tắc khẩn cấp)
2.2. Operation by Electric (Vận hành bằng điện)
Symbol Button name
(Biểu tượng) (Tên nút ấn)

Up Button
(Nút Lên)

Stop Button
(Nút Dừng)

Down Button
(Nút Xuống)

Push “Up Button” to open the door. When the door panel reaches the open
position, which has been set up, the door panel is automatically stopped.
(Bấm “Nút Lên” để mở cửa. Khi tấm mành cửa chạm đến vị trí mở đã được cài
đặt sẵn, tấm mành cửa sẽ tự động dừng lại)
Push “Stop Button” to stop the door, the door panel will stop immediately and
stay in that position.
(Bấm “Nút Dừng” để dừng cửa, tấm mành cửa sẽ dừng ngay lập tức và giữ
nguyên vị trí dừng đó)

5
 SKY LINK JOIN STOCK COMPANY
Add : Lot C5, Dong Dua Area, Ha Cau Ward, Ha Dong District, Ha Noi City.
Tel: (04). 3350 4259

Push “Down Button” to close the door. When the door panel reaches the close
position, which has been set up, the door panel is automatically stopped.
(Bấm “Nút Xuống” để đóng cửa. Khi tấm mành cửa chạm đến vị trí đóng đã
được cài đặt sẵn, tấm mành cửa sẽ tự động dừng lại)
When using the control panel combined with Dock Level Fast Link,
“Dock Button” can control the Dock Leveler.
(Nếu sử dụng cùng với Sàn Nâng của Fast Link, “Nút Dock” có thể
điều khiển sàn nâng)
2.3. Operation by Manual Chain (Vận hành thủ công bằng dây xích)
Only when the power is cut off or in a dangerous situation. Use the Manual
Chain to open or close the door.
(Chỉ khi bị mất nguồn điện hoặc trong tình huống nguy hiểm. Sử dụng dây xích
kéo thủ công để mở hoặc đóng cửa)

6
 SKY LINK JOIN STOCK COMPANY
Add : Lot C5, Dong Dua Area, Ha Cau Ward, Ha Dong District, Ha Noi City.
Tel: (04). 3350 4259

Chapter 3 Maintenance
(Chương 3 Bảo dưỡng)
3.1. Daily Check and Maintenance (Kiểm tra vào bảo trì hàng này)
Complicated maintenance works require qualified knowledge. For your own
safety we strongly advise you to contact Sky Link if complicated
maintenance works are required.
(Các công việc bảo trì phức tạp đòi hỏi kiến thức có trình độ. Vì sự an toàn
của chính bạn, chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên liên hệ với Sky Link nếu
yêu cầu các công việc bảo trì phức tạp)
Skilled personnel can perform the following maintenance:
(Người có kỹ năng kỹ thuật có thể thực hiện các công việc bảo trì sau)
1 x per month (1 lần mỗi tháng):
Should a cable be damaged, broken
or show signs of slack, please
- Inspection of all cables of the door
contact Sky Link.
(Kiểm tra tất cả các dây cáp của
(Nếu cáp bị hư hại, hỏng hay có dấu
cửa)
hiệu của việc bị lỏng, vui lòng liên
hệ Sky Link)
- Inspect all the bolts and nuts of the
door and rails. Fasten if required
(Kiểm tra tất cả bu lông và đai ốc (Siết chặt lại nếu cần thiết)
trên mành cửa và ray)
- Inspect the top, bottom and lateral
rubber sealing. Clean if required
(Kiểm tra gioăng làm kín đỉnh, (Vệ sinh nếu cần thiết)
chân, và hai bên)

7
 SKY LINK JOIN STOCK COMPANY
Add : Lot C5, Dong Dua Area, Ha Cau Ward, Ha Dong District, Ha Noi City.
Tel: (04). 3350 4259

Each 2 months (Mỗi 2 tháng):

- Inspect the condition of the rails. Clean if required
(Kiểm tra tình trạng ray cửa) (Vệ sinh nếu cần thiết)
- Lubricate the bearings and rollers.
Inspect the bearing rollers on Contact Sky Link should the
possible damage. bearing rollers be damaged.
(Bôi trơn vòng bi và các khớp xoay. (Liên hệ Sky Link nếu vòng bi trục
Kiểm tra các vòng bi trục quay có bị quay bị hư hại)
hư hại không)
- Inspect the hinges on possible Contact Sky Link should the hinges
damage and lubricate if required. be damaged.
(Kiểm tra các bản lề xem có bị hư (Liên hệ Sky Link nếu bản về bị hư
hại không và bôi trơn nếu cần thiết) hại)
Contact Sky Link should the door,
- Inspect the door’s balance (manual
upon partial opening, move further
operation).
in top or lower position
(Kiểm tra độ cân bằng của cửa/vận
unintentionally.
hành thủ công)
(Liên hệ Sky Link nếu cửa mở cao
hơn, thấp hơn vị trí mong muốn)
- The bearing rollers’ axles should Contact Sky Link should the
be easy to rotate when the door is bearing rollers not be not easy to
closed. rotate.
(Vòng bi trục quay phải xoay dễ (Liên hệ Sky Link nếu vòng bi trục
dàng trên trục khi cửa đóng) quay không thể xoay dễ dàng)

8
 SKY LINK JOIN STOCK COMPANY
Add : Lot C5, Dong Dua Area, Ha Cau Ward, Ha Dong District, Ha Noi City.
Tel: (04). 3350 4259

3.2. Periodic Maintenance by Sky Link (Bảo trì định kỳ bởi Sky Link)
Periodic maintenance of sectional door may only be carried out by the
authorised mechanics who are authorised by Sky Link. During maintenance,
the sectional door is carefully inspected for defects and faulty parts. All
mechanical, electrical components must be checked.
(Việc bảo trì định kỳ cửa trượt trần chỉ có thể được thực hiện bởi kỹ thuật
viên được Sky Link ủy quyền. Trong quá trình bảo trì, cửa trượt trần sẽ được
kiểm tra kỹ càng về các sai khác và bộ phận bị lỗi. Tất cả các bộ phận cơ
khí, điện sẽ được kiểm tra)
The Periodic Maintenance will be check with the checklist according to the
manufacturing supplier. The sectional door should be maintenance twice per
year.
(Việc bảo dưỡng định kỳ sẽ được làm theo danh sách các hạng mục dựa theo
nhà cung cấp. Cửa trượt trần nên được bảo dưỡng hai lần một năm)

9
 SKY LINK JOIN STOCK COMPANY
Add : Lot C5, Dong Dua Area, Ha Cau Ward, Ha Dong District, Ha Noi City.
Tel: (04). 3350 4259

Chapter 4 Troubleshooting
(Chương 4 Xử lý sự cố)
4.1. The slight issue (Các sự cố nhỏ)
Issue Causes Solution
(Vấn đề) (Nguyên nhân) (Cách giải quyết)
The Door Can’t Manual Chain engagged Slightly pull the manual
Operate microswitch chain to release microswitch
(Không thể vận hành (Xích kéo thủ công chạm (Nhẹ nhàng kéo dây xích để
cửa) công tắc cảm biến) nhả công tắc cảm biến)

The Door Can’t Close The Safety Sensor failure Check the safety sensor air
(Không thể đóng cửa) (Lỗi cảm biến an toàn) pipe.
(Kiểm tra ống khí nối của
cảm biến an toàn)
The Cable is slipped Wrong operation or the Fully close the door by
out of Cable Drum door has been hit by manual chain, install cable
(Dây cáp bị trượt khỏi objective. with support from Sky Link.
bát cáp) (Vận hành sai hoặc cửa (Đóng cửa hoàn toàn bằng
bị đâm, đụng bởi vật cản) dây xích thủ công, lắp đặt lại
dây cấp dưới sự hỗ trợ của
Sky Link)

If the solution in the table can’t solve the problems, please contact the Sky
Link technical for fix instructions.
(Nếu các cách giải quyết ở bảng trên không giải quyết được lỗi, vui lòng liên
hệ kỹ thuật của Sky Link để được hướng dẫn khắc phục)
Mr. Đức – Customer Support Manager- Tel: 0904.726.998

10