Вправа 1.

Знайдіть у текстах відповідники наступних слів та виразів:

Місцеві новини; local TV news
урізати фінансування програми; -to cut the programs for
дім для літніх людей;- a nursing home
озвучувати;
уяснити (зрозуміти); figured it out
очікувати неприємності; - expected to take some heat
видовищні пожежі; spectacular fires
протиріччя; -the contradiction
автокатастрофа-car wrecks
Вправа 2. Дайте розширене тлумачення наступних слів та виразів:
to cover the Reagan White House; - висвітлювати роботу Білого дому
президента Рейгана. Робити відомим, пояснювати, роз'яснювати, розкривати
що-небудь у деталях.
presidential campaign; -президентська, виборча кампанія, складова
виборчого процесу, процес комунікації, діалог між політичною партією,
кандидатом чи його представниками, з одного боку, та виборцями, які в день
виборів мають право голосувати «за» чи «проти» — з другого.
inner city; - Словникове значення сполучення “inner city” – частина міста,
щознаходиться у центрі або біля центру міста. Але у сучасному вживанні в
АЕ
воно набуло значення “нетрі, бідні квартали в центрі міста зі значними
соціальними проблемами”. Зазвичай такі райони населені іммігрантами
Special Olympics; - Паралімпійські (паралімпійські) ігри — міжнародні
спортивні змагання для людей з інвалідністю.
Televisionland.- американский базовый кабельный телевизионный канал
Вправа 3. Знайдіть українські еквіваленти та варіантні відповідники:
Anchorman/woman Ведучий/ведуча
Аnnouncer Диктор
newsreader/newscaster диктор/дикторка новин
presenter ведучий
speaker спікер
 interviewer інтерв'юер
TV reporter/correspondent тележурналіст/кореспондент
commentator коментатор
quizmaster ведучий вікторини
editor редактор
camera man/operator оператор/оператор
producer продюсер
technician технік
soundman звукорежисер
a film crew знімальна група
a programme crew програмна команда

Вправа 4. Знайдіть англійські еквіваленти та варіантні відповідники:

Телевізійна реклама TV advertising
ток-шоу talk show
спортивна програма Sports TV program
програма про Animal TV Show
тварин
освітня програма Educational TV Shows
ситуаційна комедія situation comedy, sitcom
екстрений випуск новин Breaking news
документальний фільм Documentary
прогноз погоди weather forecast
телевікторина TV quiz
багатосерійний фільм. Multi-series

Вправа 5. Надайте відповідники «хибних друзів» перекладача:

а) Chamber of Deputies, deputy director, deputy sheriff, deputize for smb.,
deputation, depute smth to smb.;
Палата депутатів, заступник директора, заступник шерифа, заступник кого-л,
делегація, доручати що-л. кому-л;
б) local authorities, local color, local custom, local government, local opinion,
local room, local train, local outlook, local anesthesia, local rains, local time, in
the locality, to be located;
місцева влада, місцевий колорит, місцевий звичай, місцевий уряд, місцева
думка, місцева кімната, місцевий поїзд, місцевий світогляд, місцева
анестезія, місцеві дощі, місцевий час, у місцевості, знаходитися;
в) visual field, visual nerve, visual organ, visual signal, visual aids, visual
instruction, visual angle, visually handicapped, visualize smb.
поле зору, зоровий нерв, орган зору, світловий\візуальний сигнал, наочні
матеріали, наочна інструкція, кут зору, люди з вадами зору, візуалізувати
кого-л.

Вправа 6. З’ясуйте, які телепрограми в США та Великій Британії

вважаються найбільш авторитетними та надійними у висвітленні
політичних подій.
FOX news / CNN / BBC / ABC / Sky News/ NBC
Як передаються українською мовою назви цих програм та компаній?
FOX news / CNN / BBC / ABC / Sky news NBC
Назвіть імена відомих телекоментаторів та ведучих телевізійних
програм США та Великої Британії.
Nick Martin, Лестер Холт, Шепард Смит, Такер Карлсон, Керол Ли