Drill 1
The Aesthetic Computing Hypothesis
embodied nature of
cognition/embodied cognition
operational definition
using aesthetic products as a vehicle
human-computer interfaces
while taken literally
the field of computing
research lab
to be treated as embodied formal
language
to deliver knowledge and practice
Aesthetic Computing
to be situated within
result in novel computer interfaces
How can the theory be transformed
into practice
to surface a host of sub-questions
revolving around theory
to raise issues of motivation
built on top of
to take sth to the next level
to build a new generation of human-
computer interfaces
design elements for interacting with
formal languages
scientifically-based research methods
to revolve around the effects on
learning via assessment
theory construction and engineering
Гіпотеза технічної естетики
Втілене пізнання
Робоче визначення
Використання/застосування
естетичних виробів як рушійної сили
людино-технічні інтерфейси
в буквальному розумінні
комп’ютерна галузь
дослідницька лабораторія
розглядається як втілена
формальна / офіційна мова
надання знань і практики
Технічна естетика
Розташований в межах
Втілений у нових комп'ютерних
інтерфейсах
Яким чином застосувати теорію на
практиці
охоплювати безліч підзапитань
обертаються навколо / стосуються
теорії
порушувати проблему мотивації
побудована на основі
вивести на новий рівень
заснувати Інтерфейси нового
покоління «людина-комп’ютер»
Елементи дизайну для взаємодії з
офіційними мовами
Науково обґрунтовані методи
дослідження
стосуватися впливу на
навчання через оцінювання
теорія побудови та розробки
the perception/action feedback loop
to involve sensorimotor functions
keyboard and multi-touch displays
donning a head-mounted display
using a tactile feedback device
Human-Computer Interaction
to be chock-full of approaches
to leverage such technologies
sensory stimuli
multi-user virtual environments
a rejection of abstraction
to situate "mind's body" within the
narrative
hardware used to enable the senses
Drill 2
to put sth on pause
Augmented reality technology
by means of a special headset
ordinary/regular smartphone
cultural facilities/sites
to attract/involve more visitors
eternal things
Петля зворотного зв'язку сприйняття
/ дії
включати/залучати сенсоро-моторні
функції
клавіатура та мультисенсорні дисплеї
надягання вмонтованого
(встановленого) на голові дисплея
використання пристрою
тактильного / дотикового зворотного
зв’язку
Взаємодія людина-комп’ютер
переповнений підходами
використовувати такі технології (з
максимальною вигодою) /
врівноважувати
сенсорні подразники
Багатокористувацькі віртуальні
середовища
Відмова від абстракції
переносити «тіло розуму»/
підсвідомість всередину оповіді
обладнання, яке використовується
для включення почуттів
поставити щось на паузу
Технологія доповненої реальності
за допомогою спеціальної гарнітури
звичайний смартфон
культурні об’єкти
залучити більше відвідувачів
вічні речі
to present from a completely different
angle
to separate from the canvas
exhibition hall
approach to creating exhibitions
Art reconsideration/ reinterpretation
objects of cultural heritage
to achieve the goal
lower the head down and raise it up
as it is typically/ usually happens
when looking through a feed
holding smartphones in hands
prehistoric animal
an exact copy of a lizard/reptile
worked out to the smallest detail
a spectacle will delight
to be inspired by
a virtual reality helmet
Wonder Woman / "Avengers"
scenes from movies flash
peculiarities of the game structure
to draw attention to
VR-clay / VR glasses / gloves
personal communications between the
creator and the viewer/audience
in the near /nearest future
to transfer the workspace to virtual
reality
to save on materials
whimsical (chimeric) monsters
virtual reality is intertwined with
culture and art
breathtaking genre
подати під зовсім іншим кутом
відокремитися від полотна
виставковий зал
підхід до створення виставок
Переосмислення мистецтва
об’єкти культурної спадщини
досягти мети
опускати і піднімати голову
як це зазвичай буває
при перегляді стрічки
тримаючи в руках смартфони
Доісторична тварина
точна копія ящера
Опрацьована до дрібниць
видовище приведе в захват
надихатися чимось
шолом віртуальної реальності
Чудо-жінка/ «Месники»
миготять сцени з фільмів
особливості ігрової механіки
привернути увагу до
VR-глина / VR-окуляри / рукавички
особисті комунікації між творцем і
глядачем
в недалекому майбутньому
перенести робочий простір у
віртуальну реальність
заощадити на матеріалах
химерні монстри
віртуальна реальність переплітається
з культурою та мистецтвом
жанр, від якого захоплює дух
to keep up with the times
knowledge/understanding of gadjets
Drill 3
2 Dimentional images
3 Dimensional images
Case
Full immersion effect
Kharkiv Municipal Gallery
Photogrammetry
involved in the Revolution of Dignity
Stereoscope
Virtual and augmented reality
Visual programming laboratory
VR / AR tools
will take place/will be held
within its boundaries/frameworks
projects are already dealing with this
to resemble a 5D cinema
to stimulate all sense organs
now well-known (to everyone)
phenomenon
Over the past years
humanity has advanced/progressed
significantly
in the global context
the whole range of tools/instruments
from everyday life to military
developments
accessible to a wide audience
projects originally from /born in
Ukraine
to fully reproduce the desired/the
desirable item
йти в ногу з часом
володіння гаджетами
Двовимірні зображення
Тривимірне зображення
Кейс, проява, випадок
Ефект повного занурення
Харківська муніципальна галерея
Фотограмметрія
причетні до Революції гідності
Стереоскоп
Віртуальна та доповнена реальність
Лабораторія візуального
програмування
VR/AR-інструменти
В його межах відбудуться
проекти вже це роблять
нагадувати 5D кінотеатр
стимулювати усі органи чуття
всім зараз відоме явище
За роки, що пройшли
людство помітно просунулося
у світовому контексті
цілий спектр інструментів
від побуту до військових розробок
доступний для широкої аудиторії
проекти родом з України
повністю відтворити бажане
artist’s creation мистецький твір
In the literal sense В прямому сенсі
to move to another place переміститися в інше місце
The creative team Команда творців
the day of the Heavenly Hundred день розстрілів Небесної сотні
shootings/the day of their execution
protesters / demonstrators мітингувальники
to fight for the freedom боротися за свободу
what was hidden or under-reported/ що приховували в ЗМІ або
not covered properly in the media недоговорювали
in 360 degrees video format у форматі відео 360
Chernobyl Exclusion Zone Чорнобильська зона відчуження
documentary film anthology документальний фільм-антологія
adjacent to прилеглий до
a spherical camera with a 360-degree сферична камера з оглядом в 360
view градусів
go paragliding кататися на параплані
slowly blurring the line/ повільно стирати кордон
eradicating the border
make a step forward new trends зробити крок назустріч новим
to near/implement new tendencies тенденціям
to acquaint visitors with познайомити відвідувачів із
to point the phone’s camera навести камеру телефона
majestic castle величний замок
long-defunct/long-gone fortress фортеця, якої давно не існує,
to be embodied in the space we are бути втіленими у звичному для нас
used to просторі
full-(fledged) exhibition повноцінна виставка
Conventional Method Умовний спосіб
to exist entirely повністю існувати
to relieve unnecessary work of позбавляти зайвої роботи учасників
exhibition participants виставки
physical embodiment фізичне втілення
virtual space/environment віртуальний простір
fully experience its volume сповна відчути її об’єм
weird and interesting simultaneously дивно і цікаво водночас
 Drill 4
a person’s initial interaction
art object
via an online review
trend only continues to expand
public online interation
material existence
millennial
to distribute quickly and ubiquitously
social networking sites
top-10 lists
consumption of art
to digitize and dematerialize
to care for and promote art
respond to the new technologies
to stress the mandate
to advance the knowledge and
appreciation of art
to the widest possible audience
beyond small-scale acts
rogue participatory online projects
to provide access
with respect to museums’ willingness
to venture into the virtual world
extreme digital upheavals
to be jettisoned
a messy and merciless process of
natural selection
content people wish to consume
первинна взаємодія людини
художній витвір
через онлайн-огляд
тенденція набуває популярності
публічна онлайн-взаємодія
матеріальне існування
міленіал/покоління нового
тисячоліття
швидко й повсюди поширюватись
сайти соціальних мереж
списки топ-10 позицій
споживання мистецтва
оцифровуватися та
дематеріалізуватися
дбати про та просувати мистецтво
реагувати на нові технології
наголошувати на дорученні/обов’язк
поширювати/просувати знання та
цінність мистецтва
якомога ширшій аудиторії
крім немасштабних дій/акцій
шахрайські спільні онлайн-проекти
надати доступ
щодо готовності музеїв
виходити у віртуальний світ
надзвичайні цифрові
потрясіння/зрушення
бути відкинутим
безладний й нещадний процес
природного відбору
вміст, який люди прагнуть
споживати
hedge funds
to pay back / for free
Drill 5
The rapid development of new
technologies
not to bypass the humanitarian realm
to bring about changes
The changes concern aesthetics
is designed to respond to the
demands/needs of the modern field of
image creation
to undergo radical transformations
In recent decades, we observe
the emergence/appearance of new
directions and
currents/flows/streams
modern/contemporary art
aesthetics of new media
occupies/takes a prominent place
arise on the border line of
are associated with/ are related to the
need to reinterpret / of reintepretation
implementation of new
concepts/notions
cooperation between multimedia
theoreticians and
in the realm of multimedia aesthetics
to single out (identify) several
problematic blocks
considering/taking into account
birthplace of a "new type" creativity
фонди з ризиковими інвестиціями
відплатити / безкоштовно
Стрімкий розвиток нових технологій
не оминути гуманітарну царину
викликати зміни
Зміни стосуються естетики
є покликана відповідати на запити
сучасної сфери образотворення
зазнати кардинальних
трансформацій
Останніми десятиліттями ми
спостерігаємо
поява нових напрямків і течій
сучасне мистецтво
чільне місце займає естетика нових
медіа
виростати на межі
пов’язані з необхідністю
реінтерпретації
запровадження нових понять
співпраця теоретиків мультимедіа і
…
У царині мультимедійної естетики
виокремити декілька проблемних
блоків.
зважаючи на
місце народження творчості «нового
типу».
related to the definition of the "art"
notion
Aestheticians are aware of the need
the essential difference is emphasized
creative process
traditional image creation
to participate/ to be involved in
the essence of a work of electronic art
to pay attention to
пов’язаний з визначенням поняття
«мистецтво»
естетики усвідомлюють необхідність
підкреслюється суттєва відмінність
творчий процес
традиційне образотворення
брати участь
сутність твору електронного
мистецтва
звертати увагу на

Additional
overwhelming переповнюючий / непереборний
sensory overload сенсорне перевантаження
stress might eat away at them inside стрес може поїдати їх зсередини
meltdown нервовий зрив
to fit in with ладнати / влитися в колектив
neurotypical people люди без психічних розладів
Autism spectrum disorder (ASD) аутизм
holding down a job втриманням на роботі / залишатись
на робочому місці
go through the virtual experience пережити/здобут віртуальний досвід
chopping down a tree зрубування дерева
break off зупинитись, припинити
face fear and despair відчути сповна страх і відчай
come up against difficulties зіштовхуватись / протистояти
труднощам
computer-generated simulation створена комп’ютером симуляція
put up / break down a wall звести / зруйнувати стіну
in a profound way в грунтовний/складний спосіб
a powerful effect потужний вплив
to double the number of charitable подвоїти кількість благодійних
donations пожертвувань/внесків
subconsciously encourage підсвідомо спонукати
being in a war zone бути в зоні бойових дій
to walk in someone else’s shoes побувати у чужій шкурі

to volunteer to put on the VR headset добровільно зголошуватись надягти

VR гарнітуру
a substitute for real life experience заміна справжньому життєвому
досвіду