Task 1.
Translate the following sentences applying the synonymous substitution technique to the
translation of the polysemantic word.
1. The relation model is implemented in the
database where a table represents a relation, a
tuple is represented by a row, an attribute is
represented by a column of the table, the
attribute name is a name of the column such as
"identifier", "name", "city" etc., attribute value
contains the value for the column in the row,
constraints are applied to the table and form a
logical schema.
2. The candidate key cannot contain null value
and should always contain a unique value.
3. A foreign key is a primary key for another
table, in which it uniquely identifies a record.
4. The sprawling cities do offer an attractive
pattern of development.
5. The age-old concept of a feeling of
belonging or community welfare have eluded
modern sprawling cities.
6. Choosing an urban lifestyle against rural
living is a fading option for many people.
7. Paradigm shifts in science and revolutionary
leaps in technology are frequently coterminous
with political and military upheavals.
8. These quakes portend the emergence of new
organising principles and novel threats.
9. The concept of thinking machines appears in
Greek myths like the "Talos of Crete".
10. Emotions that often intercept the rational
thinking of a human being are not a hindrance
for artificial thinkers.
11. This concept of an action at a distance
proved to be the undoing of Newton s theory
later and which was overthrown by Einstein’s
theory of General Relativity".
12. Imagine robots working in hospitals. Do
you picture them showing care and concern
1. Модель зв’язку виконується в базі даних
де таблиця відображає відносини, кортеж
відображений рядком, ознака
(атрибут)відображається стовпцем в
таблиці, назва ознаки (атрибут) є назвою
таблиці наприклад «ідентифікатор», «ім’я»,
«місто», та ін., ознака (атрибут) користі
містить значення для стовпця в рядку,
обмеження застосовуються до таблиці та
формують логічну схему.
2. Потенційний ключ не може вміщати
нульове значення і завжди повинен містити
– унікальне.
3. Зовнішній ключ є первинним ключем для
іншої таблиці, в якій виключно визначає
(ідентифікує) запис
4. Міста міста пропонують привабливу
модель розвитку.
5. Вікова концепція відчуття приналежності
або добробуту громад уникнула сучасних
розлогих міст.
6. Вибір Міського стилю життя проти
сільського, є згасаючим варіантом для
багатьох людей.
7. Зміни парадигми в науці є
революційними стрибками в технології і
часто пов’язуються з політичними та
військовими потрясіннями.
8. Ці землетруси віщують появу нових
організаційних принципів і нових загроз.
9. Поняття мислячих машин з'явилась в
грецких міфах, таких як «Талос Криту»
10. Емоції, які часто перехоплюють
раціональне мислення людини, не є
перешкодою для штучних мислителів.
11. Ця концепція дії на відстані пізніше
виявилась скасуванням теорії Ньютона і яка
була провалена теорією загальної
відносності Ейнштейна.
towards the patients? 12. Уявіть роботів прцюючих в лікарнях. Ви
уявляєте, як вони проявляють турботу та
13. Imagine intelligent machines employed in інтерес (хвилювання) до пацієнта?
creative fields. Do you think robots excel in
such fields? 13. Уявіть розумні машини, що працюють у
творчих сферах. Чи думаєте ви, що роботи
14. Architectural rendering or architectural перевершують роботу в цих сферах?
illustrations actually mean the presentation of
the various plans or options prepared by the 14. Архітектурна візуалізація або
architect for his/her client. архітектурні ілюстрації насправді означають
подачу різних планів або варіантів,
підготовлених архітектором для його
15. With the help of 3D Max, one can get the клієнта.
actual feel of the place.
15. За допомогою 3D Max можна отримати
16. This helps give a realistic touch and фактичне відчуття місця.
involves the creative conceptualisation of
various graphic designers, multimedia artists,
and other experts from the field of design and
architecture.
17. Since the suggestions can be implemented
immediately, the entire process saves a lot of
time for both parties.
18. Architectural rendering going the digital
way has infused a new life into this field.
19. To enter this field, one obligatory needs to
have strong technical knowledge of computers.
20. Isaac Newton’s laws of motion-defined the
concept of inertia and force.
21. As we now call it, Classicism is a pattern of
taste to be found in all the major European
states in the eighteenth century.