DRILL 5

5.1. Interpret the Ukrainian text in bold into English.

5.2. Suggest your own syntactic extension for the given fragments in bold.
5.3. Interpret the given sentences in full.

Естетика електронних медіа: аналіз основних проблем.

https://www.researchgate.net/publication/338993289_Estetika_elektronnih_media_analiz_osnovnih_problem

1. Стрімкий розвиток нових технологій, що з другої половини XX ст. викликав

зміни у різних сферах життя людини, не оминув гуманітарної царини.

The rapid development of new technologies, which since/from the second half of the
20th century (has) caused/led to/bring about changes in various spheres of human
life, has not bypassed/did not bypassed the humanitarian sphere/realm.

2. Зміни стосуються також естетики, яка, будучи теорією мистецтва,

покликана відповідати на запити сучасної сфери образотворення, яка теж
зазнала кардинальних трансформацій.

The changes also concern/apply to aesthetics, which, being a theory of art/art theory,
is designed to respond to the demands/needs of the modern field of image creation/
image formation/image making/art, which has also undergone radical transforma-
tions.

3. Останніми десятиліттями спостерігаємо, зокрема, появу нових напрямків і

течій як у сучасному мистецтві, так і в естетичній теорії, серед яких чільне
місце займає естетика нових медіа.

In recent decades, we have observed, in particular, the emergence/appearance of new

directions and currents/flows/streams both in modern/contemporary art and in aes-
thetic theory, among which the aesthetics of new media occupies/takes a prominent
place.

4. Проблеми естетики медіа виростають на межі традиційної естетики та теорії

медіа і пов’язані з необхідністю реінтерпретації таких понять, як творчість,
медіа, техніка, сприйняття, а також із запровадженням нових понять –
віртуальність, інтерактивність, імерсійність тощо.

The problems/issues of media aesthetics arise on the border line of/beetween tradi-
tional aesthetics and theory of media and are associated with/ are related to the need
to reinterpret such notions/concepts as creativity, media, technology, perception, as
well as with the introduction/implementation of new concepts - virtuality, interactiv-
ity, immersion, etc.

5. Тому сьогодні важливою є співпраця теоретиків мультимедіа і

представників філософської естетики.
 That’s why/ Therefore, cooperation between/of multimedia theoreticians and repre-
sentatives of philosophical aesthetics is important today/nowadays.

6. У царині мультимедійної естетики можна виокремити декілька

проблемних блоків.

1) It is possible to single out (separate) several problematic blocks in the field of

multimedia aesthetics.
2) Several problematic blocks can be identified/singled out in the realm/branch/area
of multimedia aesthetics.

7. Один із них пов’язаний з визначенням поняття «мистецтво», зважаючи на

те, що медіа є місцем народження творчості «нового типу».

One of them is related to the definition of the "art" notion/concept, considering/taking

into account the fact that the media is the birthplace of a "new type" creativity.

8. Зазвичай естетики використовують деякі поняття традиційної естетики як

філософії мистецтва, особливо ті, що стосуються естетичної ситуації, хоча й
усвідомлюють необхідність їх модифікації.

Aestheticians usually use some concepts of traditional aesthetics as a philosophy of

art, especially those related to the aesthetic situation, although they are aware of the
need to modify them/the need for their modification / of their modification need.

9. Наприклад, якщо йдеться про автора, то в контексті естетики медіа

підкреслюється суттєва відмінність творчого процесу, в якому беруть
участь машина зі штучним інтелектом і традиційне образотворення.

For example, if we are talking about the author, then in the context of media aesthet-
ics, the essential difference between the creative process, in which a machine with ar-
tificial intelligence and traditional image creation is involved/ which involves …, is
emphasized.

10. Тому процес появи твору електронного мистецтва найчастіше називають

генеруванням, а не творенням, де увага звертається також на зміни у сфері
уяви, сутності самого твору, а також у процесі його сприйняття.

That is why/ Therefore, the process of a work of electronic art appearance is most of-
ten called generation, and not creation, where attention is also paid to changes in the
field of imagination, the essence of the work itself, as well as in the process of its
perception.

???ОБРАЗОТВОРЕННЯ – image creation