Burgess Anthony - Mechaniczna Pomarancza

.
Anthony Burgess
.
0HFKDQLF]QDSRPDUDĔF]D
.
DTP by SHADE 1
.
&]ĊĞüSLHUZV]D
.
1
.
- To co teraz, ha?
%\WHPMDWR]QDF]\$OH[LWU]HFKPRLFKNXPSOLWR]QDF]\3HWH*HRUJLHL-RáRS
D-RáRSWR]QDF]\SRQDVWRMDV]F]\-RáRSLVLHG]LHOLĞP\Z%DU]H.URZD]DVWDQDZLDMąF
VLĊFR]URELü]WDNSLĊNQLHUR]SRF]ĊW\PDZLHF]yUE\áFKXMQLDPURN]LąE]LPDVXNLQ
NRWFKRüVXFK\:%DU]H.URZDGDZDOLPOHNR]F]\PĞWRE\áDWDNDPHOLQDDPRĪHZ\
MXĪQLHSDPLĊWDFLHREUDFLV]NRZLHPRLFRWRE\á\]DPHOLQ\ERZV]\VWNRVLĊWHUD]WDN
E\VWUR]PLHQLDLZV]\VF\UD]GZD]DE\ZDMąJD]HWVLĊWHĪZLHOHQLHF]\WD:LHFZW\P
SDELHVSU]HGDZDOLPOHNR]GRGDWNLHPF]HJRĞMHV]F]H1DVSLUWQHQLHPLHOLSR]ZROHQLD
DOHMHV]F]HQLHZ\V]HGáXND]UHQLHO]LDURELüW\FKQRZ\FKV]WXF]HNFRMHGREDZLDOLGR
UHJXODUQHJRPOHF]NDZLĊFPRJáHĞVRELHZQLPND]DüQDSU]\NáDGZHORFHWDOERV\QWH-
PHVNDOERGUHQNURPDOERMHV]F]HMHGHQF]\GUXJLWDNLPDUDVHWĪHPLDáHĞRGQLHJR
UR]NRV]QHXMXWQHSLĊWQDĞFLHPLQXWVDPQDVDPSRG]LZLDMąF3DQD%RJDL:VLHFK-HJR
$QLRáyZLĝZLĊW\FKZOHZ\PEXFLHLGROHJREá\VNLZ\EXFK\QDFDá\Py]JQRSRSURVWX
KRUURUV]Rá$OERPRJáHĞSLüPOHNR]Ī\OHWDPLZĞURGNXWDNVLĊXQDVPyZLáRĪHVLĊ
F]áRZLHNRGQLHJRQDRVWU]\LMHVWJRWyZQDQLHPQRĪNRWHJREUXGQHJRFRWRGZDG]LHĞFLD
ZMHGQRLMDNUD]WRSLOLĞP\WHJRZLHF]RUDRGNWyUHJR]DF]QĊRSRZLHĞü
:NDUPDQDFKPLHOLĞP\VSRUHG]LHQJLZLĊFMHĞOLFKRG]LR]DFKZDWV]PDOFXWRQLH
E\áRSRWU]HE\IOHNRZDüĪDGQHJRG]LDGDZFLHPQHMXOLF]FHLSDWU]HüMDNRQVLĊPDĪHZH
NUZLNLHG\P\OLF]\P\XUREHNLG]LHOLP\QDF]WHUHFKDQLWHĪURELüXOWUDNXNXMDNLHMĞ
VWDUHMVLZHMEDEXOLZVNOHSLHDSRWHPVLĊXGDODü]UHFKRWHPL]EHEHFKDPLMHMNDV\$OH
MDNWRPyZLąVDPDIRUVDQLHGDMHV]F]ĊĞFLD
:V]\VF\ F]WHUHM E\OLĞP\ MDN ] ĪXUQDáD Z\FLĊFL WR ]QDF]\ ZHGáXJ WDPWHM PRG\
F]DUQH EDUG]R REFLVáH UDMWNL ] WDN ]ZDQ\P DXV]SLNLHP F]\OL RGOHZNą GRSDVRZDQą
ZNURNXSRGUDMWNDPLMDNRRVáRQDL]DUD]HPMDNRWDNLZ]yUNWyU\E\áRZLGDüZRGSR-
ZLHGQLPĞZLHWOHXPQLHZNV]WDáFLHSDMąND3HWHPLDáJUDEĊWR]QDF]\UĊNĊ*HRUJLH
EDUG]RHOHJDQFNLNZLDWDWHQELGQ\VWDU\-RORSPLDáQDRGOHZFHWDNLEDUG]RQDKX]LD
U\MWR]QDF]\PRUGĊSDMDFDERRQZRJyOHQLHRF]HĔFKZ\WDáLE\áQLHZąWSOLZLH]QDV
F]WHUHFKQDMJáXSV]\1DVWĊSQLHPLHOLP\ZFLĊWHSLGĪDNLEH]NODSW\ONRWHRJURPQHZ\-
SFKDQHUDPLRQDSRQDV]HPXSOHF]DWDNDMDNJG\E\]JU\ZDĪHNWRĞPRĪHSRQDVWR-
MDV]F]\PLHüWDNLHV]HURNLHEDU\1RLRSUyF]WHJREUDFLV]NXPLHOLĞP\WHQLHVDZVLHP
ELDáHKDOV]WXNLFRZ\JOąGDá\MDNSLXUH]NDUWRV]NL]WDNLPMDNE\GHVHQLHPRGZLGHOFD
.XGá\PLHOLĞP\QLH]DGáXJLHLEXW\ZVDPUD]WDNLHGRNRSDQLD
- To co teraz, ha?
3U]\EDU]HVLHG]LDá\ZNXSLHWU]\G]LXOHDOHQDVE\áRF]WHUHFKLPLHOLĞP\WĊSU\Q-
F\SLDOQRĞüĪHMHGHQ]DZVLHFKZVLH]DMHGQHJR7HWU]\SVLF]NLWHĨE\á\MDN]ĪXUQDáD
PLDá\SHUXNLQDEDV]NDFKILROHWRZą]LHORQąLSRPDUDĔF]RZąDNDĪGDZFHQLHQRMD
E\PSRZLHG]LDá SU]\QDMPQLHMWU]\DOERF]WHURW\JRGQLRZ\]DUREHNWDNLHMG]LXV]NL QR
LPDNLMDĪSRGNRORUWR]QDF]\WĊF]DZRNyáRF]XLXVWRUR]PDORZDQHEDUG]RV]HURNR
'DOHMPLDá\F]DUQHGáXJLH]XSHáQLHSURVWHNLHFHDQDQLFKSU]\JUXGNDFKZSLĊWHVUHEU-
QHJRNRORUX]QDF]NLQDNWyU\FKE\á\LPLRQDERMNyZ-RH0LNHLWDNGDOHM$WRPLDáR
]QDF]\üĪHQLE\]W\PLPDOF]\NDPLVLĊSU]HG]LREDá\]DQLPLPVWXNQĊáRF]WHUQDĞFLHODW
.UXJRPá\SDá\QDQDVLMXĪPLVLHSUDZLH]DFKFLDáREDáDNQDüQRUPDOQLHNąFLNLHPXVW
ĪHE\]URELüZHWU]HFKQLHPQRĪNRVHNVXDELGQHJRVWDUHJR-RáRSDVSáDZLüERGRWHJR
Z\VWDUF]\NXSLüPXSyáOLWUDELDáHJRW\OHĪH]V\QWHPHVNLHPLV]OXVDOHWRE\E\áRQLH
IHU%R-RáRSE\áZ\MąWNRZRQLHDWUDNF\MQ\QRLWDNLMDNVLĊQD]\ZDáDOHZZDOFHWRE\á
EUXGDVSRSURVWXKRUURUV]RáLEDUG]R]UĊF]Q\ZEXWDFK
- To co teraz, ha?
7HQF]áRQLRFRVLHG]LDáNRáRPQLHERWDPE\áRGáXJLHZ\JRGQHVLHG]HQLH]SOXV]X
DTP by SHADE 2
Z]GáXĪFDá\FKWU]HFKĞFLDQWRE\áMXĪQLHĨOHZWUDNFLHRF]\PLDáV]NODQHLW\ONR]QLHJR
EXOJRWDá\WDNLHVáRZDZURG]DMX$U\VWRWHOHPRUHOHĪHPXFLHF]NDURGRGHQGURQWRMXĪ
IDUIRNOHPSULPDEXOED5]HF]\ZLĞFLHE\áGDOHNRZW\PNUDMXQRZSURVWQDRUELFLHLMD
ZLHG]LDáHPMDNWRMHVWERWHĪSUyERZDáHPWHJRMDNNDĪG\DOHQDWHQUD]MDNRĞPLVLH
SRGXPDáRĪHWRWFKyU]DURERWDEUDFLV]NRZLHPRL*áRWQąáHĞVRELHWHJRPOHNDLOHĪ\V]
LGRVWDMHV]WDNLHMSU\GXPNL]HZV]\VWNRFRFLĊRWDF]DMXĪMDNE\SU]HV]áR7R]QDF]\
ZV]\VWNRZLG]LV]GRRNRáDRNHMEDUG]RZ\UDĨQLHVWROLNLODPS\VWHUHRG]LRENLLPDá\-
V]yZDOHZV]\VWNRMDNJG\E\MXĪE\áRLQLHMHVW,MHVWHĞMDNE\]DKLSQRQDVZyMEXWDOER
SD]XUFRSRSDGQLHLUyZQRF]HĞQLHMDNE\FLĊNWRZ]Ląá]DNDUNLWU]ąFKDáQLE\NRV]NĊ
7DNFLĊWU]ĊVLHLWU]ĊVLHDĪQLF]HZRQLH]RVWDQLH-XĪVWUDFLáHĞLPLĊSá\üLVDPHJRVLHELH
LPDV]WRZU]RSLHLF]HNDV]NLHG\FLVLĊWHQEXWF]\SD]XU]DF]QLHURELü]yáW\DSRWHP
MHV]F]HEDUG]LHMĪyáW\LMHV]F]H3RWHPĞZLDWáD]DF]\QDMąVLĊZ]U\ZDüMDNERPEDWRPED
LWHQEXWF]\SD]XUF]\RFLXSLQNDEáRFNXQDEU]HJXQRJDZNLFRE\QLHE\áR]PLHQLDVLĊ
ZRJURPQHRJURPQHPLHMVFHZLĊNV]HRGFDáHJRĞZLDWDLMDNUD]PDV]VLĊ]QDOHĨüU\áR
ZU\áR]3DQHP%RJLHPNLHG\WRVLĊQDJOHXU\ZD=QyZMHVWHĞWXLWDNLZLĊFHMPL]JOąF\
EXĨNDFLVLĊZ\NU]\ZLDGREXKXKXX:LĊFWRMHVWIDMQHDOHWFKyU]OLZH1LFSRWRQDV
Z\ZDOLOLQDĞZLDWĪHE\ĞP\VLĊREV]F]DOL]%RJLHP7DNLHV]WXF]NLWRPRJą]F]áRZLHND
Z\SUXüFDáąLNUĊLZV]\VWNRFRGREUH
- To co teraz, ha?
6WHUHRE\áRZNOXF]RQHL]GDZDáRVLĊĪHJáRVWHMV\QJLHUNLODWDSRFDá\PEDU]HGR
VXILWXLDSLDüZGyáRGĞFLDQ\GRĞFLDQ\7R%HUWL/DVNLFKU\SLDáDWDNLEDUG]RVWDU\FKRZVNL
NDZDáHNSRGW\WXáHP2SDODV]PLIDUEĊ-HGQD]WU]HFKILIHNSU]\EDU]HFLąJOHZ\SDF]D-
áDEU]XFKLZFLąJDáDJRZU\WPLHWHMWDN]ZDQHMPX]\NL&]XáHPMDNWHĪ\OHW\ZPOHNX
]DF]\QDMą PQLH U\SDü L WHUD] MXĪ E\áHP JRWyZ QD QLHPQRĪNR WHJR FR WR GZDG]LHĞFLD
ZMHGQR:LHFGDáHPVNRZ\W$XWDXWDXWUDXVMDNSVLXNLáRPRWWHJRF]áRQLDFR
VLHG]LDáNRáRPQLHLE\áWDNGDOHNRLFRĞEXOJRWDáZVáXFKF]\OLZXFKRKRUURUV]RáDOH
RQGDĪHQLHSRF]XáLZFLąĪSRVXZDáVZRMH7HOHIRQF]\NPXWZDUGĪHOD]MDNEXOEHWOHJR
EDQJWDUDEXP$OHMHV]F]HSRF]XMHNLHG\RFNQLHVLĊLVWDPWąGZUyFL
5DXVDGRNąG"VS\WDá*HRUJLH
$WDNE\OHVLĊSU]HMĞüSRZLHG]LDáHPLOXNQąüFRVLĊKDSQLHLRNDĪHREUDFLV]-
NRZLHPRL
:LĊFZ\WRF]\OLP\VLĊZWHZLHONą]LPRZąQRFLSDV]OLSR0DUJKDQLWD5RDGLVNUĊ-
FDP\Z%RRWKE\$YHQXHLZLG]LP\MDNUD]WRFRQDPE\áRQXĪQRPDá\ILJLHOQDRWZDUFLH
ZLHF]RUX6]HGáVRELHWDNLWU]ĊVąF\VLĊVWDU\GUHZQLDNZW\SLHMDNE\SVRUDZRF]NDFK
QDNOXILHL]U\MHPRGNU\W\PQD]LPQ\ZR]GXFKQRFQ\0LDáNQLJLSRGSDFKąL]DIDMGDQ\
SDUDVROLZ\V]HGá]]DURJXRG3XEOR%LEORWHNL]NWyUHMZWHG\MXĪPDáRNWRNRU]\VWDá
:RJyOHSR]PURNXQLJG\VLĊQLHWUDILDáRGXĪRW\FKEXUĪXMyZVWDUHJRW\SXQRERZFLąĪ
]DPDáRSROLFMLDP\UyZQHPDOF]\NLZPLHĞFLHLSRGERNLHPWDNĪHWHQFKU\NZW\SLH
SVRUDE\áVDPMHGHQQDSXVWHMXOLF\:LHFP\SRGFKRG]LP\GRQLHJREDUG]RJU]HF]QLH
LMDPyZLĊ
3U]HSUDV]DPEUDFLV]NX
2QVLĊQDWRQLHPQRĪNRVSXNQąáZLG]ąFĪHP\F]WHUHMSRGFKRG]LP\WDNVSRNRM-
QLHLJU]HF]QLHL]XĞPLHFKHPDOHSRZLDGD7DN"2FRFKRG]L"WDNLPEDUG]RJURPNLP
SURIHVRUVNLPJáRVHPMDNE\FKFLDáQDPSRND]DüĪHQLHPDSLHWUD$MDGRQLHJR
:LG]Ċ ĪH PDV] NVLąĪNL SRG SDFKą EUDFLV]NX 7R ]DLVWH U]DGND SU]\MHPQRĞü
ZQDV]\FKF]DVDFKVSRWNDüNRJRĞNWRMHV]F]HF]\WDEUDFLV]NX
2SRZLHG]LDáFDá\VLĊWU]ĊVąF$FKWDN"2QDWXUDOQLH,WDNSDWU]\áSRNROHL
QDZV]\VWNLFKF]WHUHFK]QDMGXMąFVLĊMDNE\ZVDP\PĞURGHF]NXNZDGUDWX]VDP\FK
Xá\EHNLXSU]HMPRĞFL
1RZáDĞQLHRGU]HNáHP,E\áE\PQLH]PLHUQLHFLHNDZEUDFLV]NXF]\E\áE\Ğ
WDNGREU\SRND]DüPLMDNLHWRPLDQRZLFLHNVLąĪNLPDV]SRGSDFKą1LFQDĞZLHFLHQLH
VSUDZLDPLW\OHUDGRĞFLFRGREUDLF]\VWDNVLąĪNDEUDFLV]NX
&]\VWDSRZWyU]\á&]\VWDH",QDWR3HWHJUDEQąáPXWHWU]\NVLąĪNLLE\VWUR
DTP by SHADE 3
MHUR]GDá3RQLHZDĪQDVE\áRWU]HFKSRWRF]\OLĞP\NDĪG\SRMHGQHMSUyF]-RáRSD0RMD
QRVLáDW\WXá3RGVWDZ\NU\VWDORJUDILLZLĊFRWZDUáHPMąLSRZLDGDP=QDNRPLWHSRSUR-
VWXĞZLHWQH
LSU]HZUDFDPNDUWNL,QDJOHPyZLĊMDNE\]DV]RNRZDQ\PJáRVHP
$FyĪWRWDNLHJR"&RWR]DRK\GQHVáRZRUXPLHQLĊVLĊNLHG\QDWRSDWU]Ċ=DZLR-
GáHPVLĊQDWRELHEUDFLHVáRZRGDMĊ
$OHĪWRZ\NU]WXVLáWRWR
1RRGH]ZDáVLĊ*HRUJLHWRMXĪMHVWZHGáXJPQLH]XSHáQHĞZLĔVWZR7XMHVW
WDNLHVáRZRNWyUHVLĊ]DF]\QDQDSLGUXJLHQDFK0LDáNQLJĊSRGW\WXáHP&XGDLWD-
MHPQLFHSáDWNDĞQLHJX
2 ZNOXF]\á VLĊ VWDU\ ELGQ\ -RáRS ]DJOąGDMąF SU]H] UDPLĊ GR NVLąĪNL NWyUą
WU]\PDá3HWHLMDN]Z\NOHSU]HVROLá7XMHVWQDSLVDQHFRRQ]QLą]URELáLMHVWREUD]HN
LZRJyOH1RSRZLHG]LDáW\WRMHVWHĞQDSUDZGĊVWDU\LREOHĞQ\SWDNVUDF]
6WDU\F]áRZLHNEUDFLHLĪHE\ZWZRLPZLHNXSRZLHG]LDáHPL]DF]\QDPGU]Hü
WĊPRMąNQLJĊDWDPFLVZRMHSU]\F]\P3HWHL-RáRSXU]ąG]DMą]DZRG\ZSU]HFLąJDQLX
6\VWHPXURPERHGUDOQHJR6WDU\SVRUQDWRSRGQRVLZU]DVN$OHĪWRQLHPRMHNVLąĪNL
WR GREUR SXEOLF]QH DOHĪ WR F]\VWD ]áRĞOLZRĞü L ZDQGDOL]P DOER FRĞ Z W\P URG]DMX
,SUyEXMHQDPRGHEUDüWHNVLąĪNLFRE\áRSRSURVWXQRZ]UXV]DMąFH2M]DVáXĪ\áHĞ
VRELHEUDFLHSRZLDGDPQDPDáąQDXF]NĊ7DNVLąĪNDRNU\V]WDáDFKE\áDEDUG]RVR-
OLGQLHRSUDZLRQDLWUXGQDGRSRGDUFLDZNDZDáNLERQDSUDZGĊVWDUDL]F]DVyZNLHG\
U]HF]\VLĊURELáRQDWUZDáHDOHMDNRĞPLVLĊXGDáRSRZ\U\ZDüNDUWNLLNLGDüMHJDUĞFLDPL
MDNSáDWNLĞQLHJXW\ONRGXĪHQDWHJRFKU\NDFRFLąJOHGDUáPRUGĊDSRWHPWDPFL]UR-
ELOLWRVDPRD-RáRSW\ONRLFKREWDĔFRZ\ZDáMDNEáD]HQERWHĪLE\á3URV]ĊFLĊEDUG]R
]DZRáDá3HWH1DPDV]WXVZRMHJRGRUV]D]NRUQIOHNXW\EUXGQ\F]\WDF]XĞZLĔVWZ
LSDVNXG]WZD
7\VWDU\REOHĞQ\FKU\NXW\SRZLHG]LDáHP,]DF]ĊOLĞP\GRSLHUR]QLPLJUDü
3HWHJRWU]\PDá]DJUDE\D*HRUJLH]DKDF]\áLUR]SDFKQąáMDSĊLZWHG\-RORSZ\MąáPX
SURWH]\JyUQąLGROQąV]F]ĊNĊ5]XFLáMHQDFKRGQLNDMDQRUPDOQLHSRGEXWFKRFLDĪ
RND]Dá\ VLĊ NXUZD WZDUGH ] MDNLHJRĞ QRZHJR SODMVW\NX 'UHZQLDN Z]Ląá VLĊ FRĞ JXO-
JRWDüXáFK\áFKRáFKZLĊF*HRUJLHSXĞFLáWRMHJRUR]G]LDZLRQHMDSVNRLW\ONRUD]LNPX
SU]\VXQąáWąVZRMąSLąFKąZSLHUĞFLRQNDFKWRWHQVWDU\FKU\NQRUPDOQLHVWĊNQąáLRG
UD]XNUHZFRĞSLĊNQHJREUDFLV]NRZLHPRLSRSURVWXKRUURUV]Rá:LĊFMXĪW\ONR]ZOH-
NOLĞP\]QLHJRáDFK\DĪGRPDMNLLGáXJLFKJDFLEDUG]RVWDU\FKRZVNLFK-RáRS]G\FKDá
]HĞPLHFKXSRF]\P3HWHNRSQąáJRIDMQLHZEU]XFKRLSXĞFLOLĞP\JR3ROD]áWDNMDNE\
NXĞW\NDMąFERWRQLHE\áSUDZG]LZ\PRFQ\NRSLURELąF2RRLQLHZLHG]ąFGRNąG
L FR MHVW FR D P\ĞP\ VLĊ GDOL Z FKLFKRW D SRWHP SRV]SHUDOL P\ Z MHJR NDUPDQDFK
W\PF]DVHP -RáRS QDV REWDĔFRZ\ZDO ] W\P ]DIDMGDQ\P SDUDVROHP DOH GXĪRĞP\ QLH
]QDOHĨOL.LONDVWDU\FKOLVWyZQLHNWyUHGDWRZDQHDĪJG]LHĞZODWDFKW\FK]WDNLPL
VáRZDPLMDN0yMQDMGURĪV]\QDMGURĪV]\LW\PSRGREQ\V]DMVLNyáNR]NOXF]DPLLVWDUH
FLHNQąFHSLyUR-RáRS]DSU]HVWDáWDĔFyZ]SDUDVROHPLRF]\ZLĞFLHPXVLDáZ]LąüVLĊGR
F]\WDQLDZJORVMHGQHJROLVWXMDNE\FKFLDáGRND]DüZREHFSXVWHMXOLF\ĪHSRWUDILF]\WDü
0RMHNRFKDQLHZ\JáDV]DáW\PVWUDV]QLHZ\VRNLPJáRVHP%ĊGĊP\ĞODáDRWRELH
NLHG\W\VLĊ]QDMG]LHV]GDOHNRVWąGLPDPQDG]LHMĊĪHQLH]DSRPQLV]ZáRĪ\üFRĞFLHSáH-
JRMHĞOLEĊG]LHV]Z\FKRG]LáQRFą,]DĞPLDáVLĊEDUG]RJURPNRKRKRKRXGDMąFĪH
Z\FLHUDVRELHW\PU]RSVNR'REUDSRZLHG]LDáHP.RĔF]\P\]W\PEUDFLV]NRZLHPRL
:V]WDQDFKWHJRFKU\ND]QDOD]áRVLĊW\ONRFLXWFLXWV]PDOXWR]QDF]\IRUV\QDMZ\ĪHM
WU]\JROFHZLĊFXVWURLOLĞP\]WąMHJRGUREQąSDUV]\ZąPRQDOL]ąQRUPDOQLHUD]EURVER
WRE\áDNXU]DNDV]DZSRUyZQDQLX]W\PNDVDEXEXFRĞP\MXĪPLHOLSU]\VRELH3RWHP
ĪHĞP\SRWU]DVNDOLSDUDVROL]FLXFKDPLWHĪ]URELOLUD]UH]LU]XFLOLMHQDGPXFKZLDWUX
REUDFLV]NRZLHLVNRĔF]\OLĞP\]W\PEHOIURZDW\PFKU\NLHP-DZLHPĪHĞP\QLFZLHO-
NLHJR]QyZQLH]G]LDáDOLDOHWRE\áW\ONRSRF]ąWHNZLHF]RUXLMDFLĊSU]HSLHSU]ĊSUDV]Dá
DQLWZRLFK]DWRQLHEĊGĊĩ\OHW\ZPOHNX]GREDZNąMXĪFLĊá\MDNWU]DLZRJyOHKRUURU
V]Rá
DTP by SHADE 4
7HUD] SLHUZV]D U]HF] WR XVNXWHF]QLü PDáH ILODQWUR ĪHE\ ] MHGQHM VWURQ\ VSXĞFLü
QLHPQRĪNRV]PDOFXLSU]H]WRPLHüOHSV]ąPRW\ZDFMĊGR]DFKZDWXZMDNLPĞWDPVNOH-
SLH D ] GUXJLHM NXSLü VRELH ]DZF]DVX DOLEL ZLĊF SRV]OLĞP\ GR .VLĊFLD 1RZHJR -RUNX
QD$PLV$YHQXHLZW\PFLFK\P]DNąWNXQDWXUDOQLHVLHG]LDá\]HWU]\DOERF]WHU\VWDUH
EDEXOHLFLąJQĊá\WĊVZRMąF]DUQą]P\GOLQDPLQDNRV]W$=F]\OL$NFML=DVLáNyZ:LĊF
P\áDGXMHP\VLĊMDNRFLGREU]\PDO\V]HXĞPLHFKDMąFVLĊGRZV]\VWNLFKQDGREU\ZLH-
F]yUZNRĞFLyáNXFKRüWHVWDUHSRPDUV]F]RQHFKU\F]NLZSDGá\RGUD]XZG\JRWDĪLP
VLĊVWDUHĪ\ODVWHJUDENL]DWU]ĊVá\QDV]NODQDFKLP\GOLQ\]DF]Ċá\FKODSDüQDVWyá=R-
VWDZFLHQDVFKáRSF\ZVSRNRMXSURVLMHGQD]PRUGąFDáąMDNPDSDRGWHMW\VLąFOHW-
QLHM VWDURĞFL 0\ MHVWHĞP\ ELHGQH VWDUXV]NL $ P\ W\ONR NDOLDPL Eá\VN Eá\VN Eá\VN
ZXĞPLHFKXVLDGDP\LQDG]ZRQHNLF]HNDP\QDREUD-DNSRGV]HGáFDá\ZQHUZDFK
LWUąFVRELHV]XIOHREUXGQ\IDUWXFK]DND]DOLĞP\NDĪG\SRZHWHUDQLHF]\OLUXP]ZL-
ĞQLDNLHPWRE\áRZWHG\PRGQHDQLHNWyU]\MHV]F]HOXELOLZW\PSVLXNOLPRQXWRE\á
VW\ONDQDG\MVNL$MDSRZLDGDP
'DMFRĞSRĪ\ZQHJRW\PELHGQ\PVWDU\PEDEXONRP'ODNDĪGHMGXĪHJRV]NRWD
LFRĞQDZ\QRV,V\SQąáHPFDáąNLHV]HĔPRQDOL]\QDVWyáLWDPFLWU]HMWHĪREUDFLV]-
NRZLHPRL:LĊFWHFLĊĪNRVSXNQLĊWHVWDUHFKU\F]NL]DUD]GRVWDá\NDĪGDMHGHQSRGZyMQ\
]áRWRJQLDNLVDPHMXĪQLHZLHG]LDá\FRURELüLFREDáDNQąü-HGQDZ\GXVLáD]VLHELH
']LĊNXMĊFKáRSF\DOHZLGDüE\áRĪHF]HNDMąFRZUHGQHJRVLĊWHUD]KDSQLH:VLRWDNL
GDQRLPSREXWOL<DQN*HQHUDOWRMHVWWDNLNRQLDNQDZ\QRVLGRWHJR]DND]DáHPLP
MHV]F]HSRWX]LQLHF]DUQHM]P\GOLQDPL]GRVWDZąGRGRPXQDGUXJLG]LHĔĪHE\NDĪGD
]W\FKĞPLHUG]ąF\FKVWDU\FKILI]RVWDZLáDZEDU]HVZyMDGUHV=DRVWDWHNV]PDOXZ\NX-
SLOLĞP\REUDFLV]NRZLHPRLZV]\VWNLHWHSDMH]PLĊVHPVHUNLQDNUDNHUVDFKSUHFHONL
FKUXSNLLEDWRQ\F]HNRODGRZHLOHLFKW\ONRPLHOLZSDELHLWRWHĪGODW\FKEDEXOHN$QD-
VWĊSQLHSRZLHG]LHOLĞP:UyFLP\WX]DPLQXWNĊ,WHVWDUHSXGHUQLFHZFLąĪSRZWDU]D-
á\']LĊNXMHP\ZDPFKáRSF\L1LHFKZDV%yJSREáRJRVáDZLFKáRSF\DP\ĞP\
Z\V]OLEH]MHGQHJRFHQWDZNDUPDQDFK
$ĪVLĊF]áRZLHNF]XMHFKDURV]\QLH"SRZLDGD3HWH$VWDU\ELGQ\-RáRSZLGDü
ĪHQLH]XSHáQLHSRQLDáDOHQLFQLHEDáDNQąáERVLĊF\NDáĪHE\ĞP\JR]QyZQLHQD]\ZD-
OL GXUDN L FXGRZQH G]LHFNR EH] EDV]NL 1R ZLĊF SU]HV]OL P\ ]D UyJ QD $WWOHH $YHQXH
LWHQVNOHSLN]HVáRG\F]DPLLWDEDNLHPE\áMHV]F]HRWZDUW\1LHUXV]DOLĞP\LFKSUDZLH
RG WU]HFK PLHVLĊF\ L FDáD G]LHOQLFD E\áD WDND ZLĊFHM VSRNRMQD ZLĊF X]EURMRQH V]SLNL
LSDWUROHPDáRVLĊWDPSRND]\ZDá\ZW\FKF]DVDFKDEDUG]LHMQDSyáQRFQ\PEU]HJX
1DFLąJQĊOLP\VZRMHPDVNLWRE\áDVDZVLHPQRZDV]WXF]NDQDSUDZGĊZXQGFUEDUMDN
RGURELRQHWZDU]HKLVWRU\F]Q\FKRVRELVWRĞFLMDNVLĊNXSRZDáRWRSRGDZDOLQD]ZLVND
LPyME\á'LVUDHOL3HWHPLDá(OYLVD3UHVOH\D*HRUJLHNUyOD+HQU\ND9,,,DVWDU\ELGQ\
-RáRS Z]Ląá SRHWĊ QD]ZLVNLHP 3HEH 6KHOOH\ 1R SU]HEUDQLH MDN GUXW ZáRV\ L Z RJyOH
]MDNLHJRĞEDUG]RIDMQHJRSODMVW\NXWDNĪHGDá\VLĊ]ZLMDüMDNQLHE\á\MXĪSRWU]HEQH
L VFKRZDü Z EXFLH QR L ZHV]OLĞP\ ZH WU]HFK 3HWH ]RVWDá QD GZRU]H ]D F]DVRZHJR
FKRüWDNSUDZGĊSRZLHG]LDZV]\WRQLHE\áRF]HJRVLĊEDü,OHGZRĪHĞP\SRVWDZLOLQRJĊ
ZVNOHSLHRGUD]XOXQDVWDUHJRDWHQ6ORXVHWRE\áDWDNDJURPDGQDNXF]DMDNE\JD-
ODUHWNL]SRUWZDMQXL]PLHMVFDVLĊNDSQąáLEU\]JQD]DSOHF]HJG]LHPLDáWHOHIRQLQD-
ZLHUQR WHĪ VZRMą IHVW QDROLZLRQą DUPDWĊ L Z QLHM V]HĞü ZUHGQ\FK SHVWHN :LĊF -RáRS
REVNRF]\áWHQNRQWXDUE\VWURMDNSWDNW\ONRSDF]NLU\MNyZSU\VQĊá\QDZV]\VWNLHVWURQ\
LUXFKQĊáDZLHONDSáDVNRZ\FLĊWDG]LRENDV]F]HU]ąFD]ĊE\GRNOLHQWyZLZ\ZLHV]DMąFD
GRQLFKJUXG]LVNDGODUHNODP\MDNLHMĞWDPQRZHMPDUNLUDNRWZRUyZ3RWHPE\áRZLGQR
MXĪ W\ONR MDNE\ ZLHONą NXOĊ FR VLĊ ZWRF]\áD ]D ILUDQNĊ Z JáąE VNOHSX D E\OL WR VWDU\
-RáRSL6ORXVHĪHWDNSRZLHPZ]PDJDQLDFKQDĞPLHUüLĪ\FLH3RWHPGDáRVLĊVá\V]Hü
VDSDQLHLFKDUNRWLZLHU]JDQLH]DWąILUDQNąLáXEXGXSU]HZUDFDMąFHVLĊJUDW\LWZRMDPDü
L ZUHV]FLH V]NáR EU]GĊN EU]GĊN ]JU]\W 7\PF]DVHP PDPD 6ORXVH MHJR ]DNRQQD ILID
VWDáDMDNE\]DPURĪRQD]DODGą:LGDüE\áRĪHQDURELPRUGHUF]HJRZU]DVNXMDNGDVLĊ
MHMV]DQVĊZLĊFREVNRF]\áHPE\VWURWHQNRQWXDULJUDEQąáHPMąDWRE\áWHĪNDZDáFLDáD
KRUURUV]RáFDáDSDFKQąFDL]JUXG]LVNDPLZ\SLĊW\PLMDNEDQLHLEXMDüVLĊ3RáRĪ\áHP
DTP by SHADE 5
MHMJUDEĊQDU\MXĪHE\QLHZU]DVQĊáDĞPLHUüLSRJURPQDF]WHU\ZLDWU\QLHELHVNLHDWD
GDPXONDVXNDMDNPQLHNąFKQLHFDáąJĊEąZUHG]LRFKDWRMDZU]DVQąáHP]DPLDVWQLHM
LMDNVLĊUR]GDUáD]DPLOLFMą1RWRZWHG\MXĪPXVLDáHPMHM]URELüSRQDVWRMDV]F]\VWXN
RGZDĪQLNLHPDSRWHPGRSUDZLüáRPHPGRRGNU\ZDQLDVNU]\QHNLWXVLĊMXĪSRND]D-
áDF]HUZLHĔWDVWDUDGUXĪND7RĞP\MąUR]FLąJQĊOLQDSRGáRG]HLXVWURLOLUD]UH]GDUFLH
NLHFHN GOD ĪDUWX L WDN ] OHNND D QLHPQRĪNR EXWD ĪHE\ SU]HVWDáD MĊF]Hü , ZLG]ąF Mą
WDNUR]áRĪRQą]JURG]LVNDPLQDZLHU]FKXSRP\ĞODáHPVRELHĪHPRĪHE\WDN"DOHQLHK
WR ]RVWDQLH QD SRWHP :REHF WHJR Z\JDUQĊOLĞP\ NDVH L XUREHN WHM QRF\ SRND]Dá VLĊ
FDáNLHPKRUURUV]RáLZ]LĊOLĞP\NDĪG\SRNLONDSDF]HNFRQDMOHSV]\FKUDNRWZRUyZQR
LSRV]OLĞP\VRELHREUDFLV]NRZLHPRL
$OHFRE\áJURPDGQ\LFLĊĪNLWRE\áWHQVNXUZ\V\QSRZWDU]DáZNyáNR-RáRS
1LHSRQUDZLáPLVLĊMHJRZ\JOąGE\áEUXGQ\LWDNL]PLĊWRV]RQ\MDNXPXĪ\NDFRVLĊ
]NLPĞKDUDWDáLRF]\ZLĞFLHWDNZáDĞQLHE\áRDOHQLHSRZLQQRVLĊQLJG\QDWRZ\JOąGDü
3RKDOV]WXNXMDNE\PXNWRĞGHSWDáPDVNĊPLDáUR]GDUWąLU\áRXVPRWUXFKDQHZEUXG]LH
]SRGáRJLZLĊFZ]LHOLP\JRZERF]QąXOLF]NĊLGRSURZDG]LOLFRQLHFRGRSRU]ąGNXSOX-
MąFZKDOV]WXNLĪHE\]QLHJR]HWU]HüWREáRWR&]HJRP\E\ĞP\QLH]URELOLGODQDV]HJR
-RáRSD %\OLĞP\ ] SRZURWHP SRG .VLĊFLHP 1RZHJR -RUNX Z WU\ PLJD L ZHGáXJ PHJR
]HJDUND WR QLH WUZDáR ZLĊFHM QLĪ G\FKD PLQXW 7H VWDUH EDEXOH MHV]F]H VLHG]LDá\ SU]\
F]DUQHM]P\GOLQDPLSU]\V]NRWDFKFRĞP\MHLP]DIXQGRZDOLZLĊFP\GRQLFK1R
G]LHZXV]NLWRFRVRELHNDĪHP\"$RQH]QyZ-DNWRáDGQLH]ZDV]HMVWURQ\FKáRSF\
QLHFK%yJZDVEáRJRVáDZLFKáRSF\LP\QDG]ZRQHNLNHOQHUDWHUD]WRMXĪE\áLQQ\
]DND]DOLĞP\SLZVNR]UXPEXPHPERVLĊQDPSRQDVWRMDV]F]\FKFLDáRSLüEUDFLV]NR-
ZLH L FR W\ONR FKFLDá\ WH VWDUH SXGHUQLFH 3RWHP PyZLĊ GR W\FK EDEXV]HN 0\ĞP\
ZFDOHVWąGQLHZ\FKRG]LOLQRQLH"%\OLĞP\WXSU]H]FDá\F]DVSUDZGD"$WHE\VWURVLĊ
SRáDSDá\LPyZLą
7DN MHVW FKáRSF\ 1LH VSXĞFLá\ĞP\ ZDV DQL QD FKZLOH ] RND 3DQLH %RĪH ZDP
EáRJRVáDZLSLMą
1LHĪHE\WRE\áRDĪWDNLHZDĪQH&K\ED]SyáJRG]LQ\PLQĊáR]DQLPVLĊSRMDZLá
MDNLĞ]QDNĪ\FLD]HVWURQ\SROXF\MQLDNyZLWRWHĪZHV]áRUDSWHPGZyFKEDUG]RPáRG\FK
V]SLNyZFDáNLHPMFV]F]HUyĪRZ\FKSRGW\PZLHONLPKHáPHP,MHGHQS\WD
:\FRĞPRĪHZLHFLHRW\PFRVLĊVWDáRG]LĞZLHF]yUZVNOHSLHX6ORXVH
D"
0\"SRZLDGDPQLHZLQQLH$FRVLĊVWDáR"
.UDG]LHĪLSRELFLH'ZLHRVRE\ZV]SLWDOX$JG]LHZ\ĞFLHG]LVLDME\OL"
7HQZDV]ZUHGQ\WRQPLVLĊQLHSRGREDRGU]HNáHP0DPJG]LHĞZDV]HLQV\-
QXDFMH7RĞZLDGF]\ĪHPDFLH]E\WSRGHMU]OLZ\FKDUDNWHUPRLPDOLEUDFLV]NRZLH
2QLE\OLWXSU]H]FDá\ZLHF]yUFKáRSF\]DF]Ċá\Z\NU]\NLZDüWHVWDUHEDEXONL
3DQLH%RĪHLFKEáRJRVáDZ1LHPDQDFDá\PĞZLHFLHOHSV]\FKQLĪRQLFKáRSFyZWDF\PLOL
WDF\XF]\QQL%\OLWXSU]H]FDá\F]DV1LNWQLHZLG]LDáĪHE\VLĊVWąGUXV]\OLQDNURN
0\VLĊW\ONRS\WDP\SRZLHG]LDáWHQGUXJLJOLQLDUF]\N:\SHáQLDP\VZRMHRER-
ZLą]NLMDNZV]\VF\$OHMHV]F]Há\SQĊOLQDQDVZUHGQLHL]SRJUyĪNą]DQLPVLĊ]P\OL
.LHG\MXĪE\OLSU]\Z\MĞFLX]URELOLĞP\PLWDNLPDá\NRQFHUWQDZDUG]HELULELULELELEL
$OHMHĪHOLRPQLHFKRG]LWRMHGQDNE\áHPFLXWUR]F]DURZDQ\ĪHW\ONRWDNVLĊWRRGE\ZD
LFR]DF]DV\7DNQDSUDZGĊWRQLHPD]F]\PZDOF]\ü:V]\VWNRáDWZHMDNFDáXMPQLH
ZU]RSVNR1RDOHMHV]F]HQRFE\áDPáRGD
.
2
.
.LHG\Z\V]OLĞP\].VLĊFLD1RZHJR-RUNXZĞZLHWOHSDGDMąF\P]GáXJLHMZLWU\Q\
JáyZQHJREDUX]REDF]\OLĞP\VWDUHJREHáNRF]ąFHJRU]ĊFKDF]\OLWHĪRFKODSXVDFRZ\U\-
NLZDáĞZLĔVNLHSLHĞQLVZ\FKRMFyZLSU]\W\PRGELMDáRPXVLĊEEHEEHMDNE\WDNDĞZLĔ-
VNDRUNLHVWUDZW\FKMHJRĞPLHUG]ąF\FK]JQLá\FKEHEHFKDFK-DNUD]WRF]HJRQLJG\
QLHPRJáHP]QLHĞü3RSURVWXĞFLHUSLHüMDQLHPyJáZLGRNXMDNPXĪ\NFDá\XSDüNDQ\
LVFKODQ\LEHNDMąF\]DWDF]DVLĊZMDNLPE\QLHE\áZLHNXDOH]ZáDV]F]DNLHG\WRE\á
DTP by SHADE
SRQDVWRMDV]F]\GUHZQLDNMDNWHQWXWDM6WDáWDNMDNE\UR]SáDV]F]RQ\QDĞFLDQLHLMHJR
áDFK\WRE\áRMHGQRZLHONLHSOXJDVWZRZ\PLĊWHLUR]PHPáDQHLFDáHZEáRFNXLZáDMQLH
LZSDVNXG]WZLH1RWRZ]LĊOLĞP\JRLSU]\áRĪ\OLIHVWSDUĊáRPRWyZDWHQZFLąĪVRELH
ĞSLHZDá7DSLHĞĔE\áDRWDND
.
2ZV]HPZUyFĊGRFLHELHPRMDPLOD
-DNW\MXĪQLHEĊG]LHV]Ī\áD
.
$OHNLHG\-RáRSPXNLONDUD]\SU]\áRĪ\áSLąFKąZWREUXGQHĪáRSDFNLHU\áRSU]HVWDá
Z\üL]DF]ąáZU]HV]F]Hü1RMD]GD]DáDWZFLHPQLHZ\WFKyU]OLZHVNXUZLĊWDMDMXĪ
LWDNQLHFKFĊĪ\üZWDNLPFXFKQąF\PĞZLHFLH:LĊFND]DáHP-RáRSRZLĪHE\VLĊWUR-
FKĊZVWU]\PDáERF]DVHPFLHNDZLáRPQLHFRWDNLHVWDUHSUyFKQRPDGRSRZLHG]HQLD
RĪ\FLXLRĞZLHFLH=DS\ODáHP2$FRZQLPWDNFXFKQLH"
.U]\NQąá 7HQ ĞZLDW MHVW ĞPLHUG]ąF\ ER SR]ZDOD ĪHE\ PáRG]L WDN WUDNWRZDOL
VWDU\FK MDN Z\ Z WHM FKZLOL L QLH PD MXĪ SUDZD DQL SRU]ąGNX 5\F]Dá QD FDáH JDUGáR
LZ\PDFKLZDáJUDEDPLLU]HF]\ZLĞFLHFRGRVáyZWRUDG]LáVRELH]XSHáQLHKRUURUV]Rá
W\ONRPXQLHZSRUĊZ\FKRG]LáRWRK\SK\S]NLV]HNMDNE\FRĞODWDáRZQLPSRRUELFLH
DOERMDNJG\E\MDNLĞZ\MąWNRZ\FKDPDMGDZWUąFDáVLĊLKDáDVRZDáZLĊFWHQVWDU\FKU\N
PXMDNE\Z\JUDĪDOSLĊĞFLDPLLZU]HV]F]Dá7RMXĪQLHMHVWĞZLDWGODVWDUHJRF]áRZLHND
LGDWHJRMDVLĊZDVZFDOHQLHERMĊZ\SĊWDNLERMHVWHPWDNL]DODQ\ĪHQDZHWQLHSR-
F]XMĊEyOXMDNPQLHEĊG]LHFLHELüDMHĞOLPQLH]DELMHFLHWRMHV]F]HOHSLHMERMDZROĊMXĪ
QLHĪ\ü7RP\U\NQĊOL]HĞPLHFKXDSRWHPREV]F]HU]DOLĞP\W\ONR]ĊE\QLHRG]\ZDMąF
VLĊLRQZUHV]FLHSRZLHG]LDá&RWRZRJROH]DWDNLĞZLDW"/XG]LHQD.VLĊĪ\FXLOXG]LH
NUąĪąZRNyá=LHPLMDNWHPXV]NLNRáRODPS\DQLH]ZUDFDVLĊMXĪXZDJLQD]LHPVNLH
SUDZRLSRU]ąGHN
:LĊFUyEFLHVRELHQDMJRUV]HFRSRWUDILFLHZ\WFKyU]OLZHLEUXGQHFKXOLJDQLĊWD
,]URELáQDPNRQFHUWQDZDUG]HSUUUELULELULELELELWDNMDNP\W\PPáRG\PJOLQLDU]RP
L]QyZ]DF]ąáĞSLHZDü
.
2MF]\]QRZELWZLHPRMHPĊVWZR
'DáRFLSRNyML]Z\FLĊVWZR
.
:LĊFP\ĞP\ZáDGRZDOLPXSRQDVWRMDV]F]\áRPRWXĞPLHFKDMąFVLĊFDáąJĊEąDOH
RQFLąJOHĞSLHZDá7RVLĊJRSRGFLĊáRDĪUXFKQąáFLĊĪNRQDSáDVNLU]\JQĊáR]QLHJRFDá\P
NXEáHPZ\PLRFLQ]SLZVND7RE\áRSDVNXGQHLV]PXF\NZLHFZ]LĊOLĞP\JRSRGEXW
ZV]\VF\SRNROHLQRLZWHG\MXĪNUHZF]\OLMXFKDQLHSLHĞĔLQLHU]\JRZLQ\SRSá\QĊáD
PX]EUXGQHJRVWDUHJRU\MD1RLSRV]OLĞP\ZVZRMąVWURQĊ
%LOO\ER\ L MHJR SLĊFLX NXPSHONyZ QDZLQĊOL QDP VLĊ SU]\ PLHMVNLHM HOHNWURZQL
:W\FKF]DVDFKREUDFLV]NRZLHPRLJDQJLáąF]\á\VLĊ]Z\NOHSRF]WHUHFKF]\SLĊFLX
MDNGRVDPRFKRGXERF]WHUHFKWRE\áDZJDEORFLHXGREQDOLF]EDDV]HĞFLXWRMXĪJyUQD
JUDQLFD&]DVHPJDQJLVLĊZLą]Dá\]HVREąWZRU]ąFMDNE\PDáHDUPLHGRZLHONLHMQRFQHM
ZRMQ\DOHSU]HZDĪQLHáXF]V]HE\áRNUąĪ\üZQLHGXĪHMOLF]ELH$WHQ%LOO\ER\WRE\áRFRĞ
WDNLHJRĪHPGOLáRPQLHQDVDPZLGRNWHMWáXVWHMDREV]F]HU]RQHMPRUG\LZVLHJGDF]Xü
RGQLHJRE\áRWHQVPUyGEDUG]R]MHáF]DáHJRROHMXFRWRVLĊQDQLPZNyáNRLZNyáNR
VPDĪ\QDZHWNLHG\E\áRG]LDQ\ZVZRMHQDMOHSV]HFLXFK\MDNVLHMF]DV3U]\á\SDOLQDV
ZWHMVDPHMFKZLOLNLHG\P\ĞP\LFKSU]\á\SDOLL]DF]ĊáRVLĊMDNE\WDNLHEDUG]RVSRNRM-
QHNDSRZDQLHMHGQLQDGUXJLFK7REĊG]LHSRQDVWRMDV]F]\WREĊG]LHMDNWU]DWREĊG]LH
QyĪFHSNLEU]\WHZDQLHMDNDĞWDPSLąFKDLEXW%LOO\ER\LMHJRNXPSOHSU]HNUyFLOLWR
F]\PDNXUDWE\OL]DMĊFLERZáDĞQLHVLĊJRWRZDOLĪHE\Z\NRQDüFRĞQDPáRGHMDSáDN-
VLZHMG]LXV]FHNWyUąVRELH]JDUQĊOLQLHVWDUV]HMQLĪG]LHVLĊüODWGDUáDVLĊQDFDá\JORV
DOH FLXFK\ MHV]F]H PLDáD QD VRELH VDP %LOO\ER\ G]LHUĪ\á Mą ]D MHGQą JUDEXOĊ D MHJR
SU]\FKZRVW/HR]DGUXJą3HZQLHE\OLMDNUD]QDHWDSLHĞZLĔVNLHJRVáRZDLJRWXMąFVLĊGR
QDVWĊSQHJRF]\OLQLHPQRĪNRXOWUDNXNX-DNW\ONRQDV]REDF]\OL]GDOHNDRGUD]XSXĞFLOL
DTP by SHADE 7
WHPDáąSVLF]NĊ]MHMEXKXKXERWDPVNąGMąZ]LĊOLMHVWSU]HFLHĪWDNLFKLOHFKFąF
L]DUD]XFLHNáDW\ONRMHMWHFLHQNLHELDáHJLF]NLPLJDá\ZPURNXFLąJOHURELąFWR2
RR$MDSRZLHG]LDáHPXá\EDMąFVLĊEDUG]RV]HURNRLSRSU]\MDFLHOVNX1RNRJRMD
ZLG]ĊWRWHQ]DWáXV]F]RQ\ĞPLHUG]ąF\FDS%LOO\ER\ZHZáDVQHMĪDáRELH-DNVLĊPDV]W\
JOXJOXEXWORQDMWDĔV]D]MHáF]DáHJRROHMXSRIU\WNDFK"1RWRFKRGĨLZHĨSRG]EXNDFK
MHĞOLPDV]ZRJyOHG]EXNLW\ZDáDFKX]JDODUHW\RGODQ\W\,]DF]ĊáRVLĊ
%\áRQDVF]WHUHFKQDLFKV]HĞFLXMDNMXĪ]D]QDF]\áHPW\ONRĪHVWDU\ELGQ\-RáRS
QLH]DOHĪQLHRGVZHJRMRáRSVWZDE\áZDUWLFKWU]HFKFRGR]DFLHNáRĞFLLZEUXGQHMURER-
FLH1RVLáWDNLHGRĞüKRUURUV]RáFHSNLF]\OLáDĔFXFKRZLQLĊW\GZDUD]\ZSDVLHLRGZLQąá
JRL]DF]ąáĞOLF]QLHPDFKDüSRJáD]DFKF]\OLRF]DFK3HWHLĩRUĪ\NPLHOLRVWUHMDNWU]D
QRĪHDFRGRPQLHWRSRVáXJLZDáHPVLĊVWDUąIDMQąLSRSURVWXPRUGHUF]ąEU]\WZą
NOyUąWHUD]MXĪSRWUDILáHPRSHURZDüLPLJDüDUW\VW\F]QLHLZUĊF]KRUURUV]Rá,WDNĪHĞP\
VLĊ]UDĪDOLSRFLHPNXVWDU\.VLĊĪ\F]OXGĨPLFRJRREVLHGOLZáDĞQLHZVFKRG]LáLJZLD]G\
WHĪPLJDá\RVWURMDNQRĪHNWyU\PSLOQRVLĊZáąF]\ü,XGDáRPLVLĊFKODVQąüWąEU]\WZą
] JyU\ QD Gyá ] SU]RGX SU]H] FLXFK\ MHGQHJR ] NXPSOL %LOO\ER\D QR EDUG]R EDUG]R
]UĊF]QLHQDZHWQLH]DGUDVQąZV]\FLDáDSRGRG]LHĪąLWHQGUXJ%LOO\ER\DQDJOH]QDOD]á
VLĊZZDOFHRWZDUá\QLE\VWUąF]HNJURFKX]JRá\PEU]XFKHPL]MDMDPLQDZLHU]FKX
QRLEDUG]RVLĊ]GHQHUZRZDáL]DF]ąáWDNPDFKDüLZU]HV]F]HüDĪSU]HVWDáXZDĪDüLGDá
ZHMĞFLH SRF]FLZHPX -RáRSRZL ] MHJR FHSNDPL MDN ZąĪ ZKKKLLLLV]V] WDN ĪH -RáRS
JR]DFHSLáSRVDP\FKSDWU]DONDFKLWHQGUXJ%LOO\ER\DVSá\QąáSRW\NDMąFVLĊQDRĞOHS
LZ\MąFĪHPDáRVRELHVHUFDQLHZ\SUXá'ODQDVZV]\VWNRGDOHMV]áRKRUURUV]RáLMXĪ
ZNUyWFHSU]\FKZRVW%LOO\ER\DZDODáVLĊQDPSRGQRJDPLRĞOHSLRQ\SU]H]FHSNL-RáRSD
LF]RáJDáVLĊZNyáNRLZ\áMDN]ZLHU]ĊDOHMHV]F]HUD]Z]LąáIHVWEXWZF]DV]NĊLE\áDXW
aut i aut.
=QDV]HMF]ZyUNL-RáRSMDN]Z\NOHWDNQDZ\JOąGZ\V]HGáQDMJRU]HMWR]QDF]\
PLDáFDáHU\áRZHNUZLLFLXFK\XSDSUDQHLUD]UH]DOHSR]DQLPZV]\VF\]DFKRZDOLĞP\
VSRNyM L ]GURZLH $ WHUD] WHQ WáXVW\ ĞPLHUG]LHO %LOO\ER\ WHJR MD FKFLDáHP GRVWDü QR
LWDĔF]ĊZRNyáQLHJR]EU]\WZąQLE\MDNLĞJRODU]QDVWDWNXSRGF]DVZLHONLHJRV]WRUPX
LSUyEXMĊGRSDĞüJRQDSDUĊRGOLF]Q\FKFLĊüZWRSDVNXGQHROHLVWHU\áR%LOO\ER\PLDá
QyĪWDNLGáXJLVSUĊĪ\QRZLHFW\ONRĪHE\áFLXW]DZROQ\LFLĊĪNLZUXFKDFKĪHE\PyJá
QDSUDZGĊ]URELüNRPXĞZUHG]LRFKĊ,]SUDZG]LZąVDW\VIDNFMąEUDFLV]NLRGWDĔF]\áHP
MDSU]HGQLPZDOF]\NDZOHZRGZDWU]\ZSUDZRGZDWU]\LFLDFKQąáHPJRZOHZ\
LZSUDZ\SROLF]HNWDNĪHGZLHILUDQNLNUZLVSá\QĊá\MDNE\ZWHVDPHMFKZLOL]NDĪGHM
VWURQ\MHJRWáXVWHMĞZLĔVNLHMROHLVWHMPRUG\MHGQDZĞZLHWOH]LPRZ\FKJZLD]G&LHNáD
WDMXFKDMDNF]HUZRQHSáDFKW\DOHZLGDüE\áRĪHRQQDZHWQLHSRF]XáW\ONRSFKDáVLĊ
QDPQLHMDNEUXGQ\LWáXVW\QLHGĨZLHGĨLZFLąĪW\ONRGĪJDáW\PQRĪHPLGĨJDá
3RWHPXVá\V]HOLP\V\UHQ\LMXĪE\áRZLDGRPRĪHWRJOLQLDU]HSĊG]ą]DUPDWDPL
Z\WNQLĊW\PLSU]H]RNQD]ZR]yZLJRWRZLGRVWU]DáX7DSáDNVLZDG]LXONDGDáDLP]QDü
RF]\ZLĞFLHERDODUPRZDEXGNDVWDOLQLHGDOHNR]DHOHNWURZQLą-DFLĊU\FKáRGRVWDQĊ
QLHEyMVLĊ]DZRáDáHPW\FDSLHĞPLHUG]ąF\8WQĊFLWHG]EXNLMDNQLF,SRELHJOL
]ZROQDL]G\V]DQLQDSyáQRFNXU]HFHW\ONRSU]\FKZRVW/HR]RVWDáFKDUF]ąFQD]LHPL
D P\ SRV]OLĞP\ Z VZRMą VWURQĊ 7XĪ ]D URJLHP E\áD DOHMND FLHPQD SXVWD L QD RELH
VWURQ\RWZDUWDZLĊFWDPRGVDSQĊOLĞP\QDMSLHUZSUĊGNRG\V]ąFSRWHPFRUD]ZROQLHM
LZNRĔFXQRUPDOQLH-DNE\ĞP\OHĪHOLXVWySGZyFKRJURPQ\FKJyUWRE\á\EORNLPLHV]-
NDOQHLZRNQDFKZV]\VWNLFKĪ\OLV]F]PLJRWDáRMDNE\QLHELHVNLHSOąVDMąFHĞZLDWáR1D
SHZQR WL ZL ']LVLDM E\á WDN ]ZDQ\ SURJUDP ĞZLDWRZ\ F]\OL NDĪG\ QD ĞZLHFLH RJOąGDá
MHGQRLWRVDPRNWRW\ONR]HFKFLDáDSU]HZDĪQLHWRZS\FKOHZĞUHGQLPZLHNX]HĞUHG-
QLFKNODV-DNLĞWDPZLHONLVáDZQ\V]XWQLDNDOERF]DUQ\V\QJLHUVLĊZ\JáXSLDLZV]\VWNR
WRMHVWRGELWHZSU]HVWU]HQLRGVSXWQLNyZWLZLEUDFLV]NRZLHPRL2GF]HNDOLĞP\G\V]ąF
LVá\V]HOLĞP\MDNWHZ\MąFHSROLPLOLF\MQLDNLSU]HODWXMąQDZVFKyGZLĊFMXĪNHMRNHM
7\ONRELGQ\VWDU\-RáRSZFLąĪá\SDáQDJZLD]G\LSODQHW\L.VLĊĪ\F]JĊEąWDNUR]G]LDZLR-
QąMDNU\ELRQHNFRQLJG\MHV]F]HQLHZLG]LDáW\FKU]HF]\LZUHV]FLHSRZLDGD
&LHNDZHFRWDPQDQLFKMHVW&RWHĪPRĪHE\üWDPZJyU]HQDWDNLFKGLQJVDFK"
DTP by SHADE 8
6]WXUJQąáHPJRIHVWSRGĪHEURLPyZLĊ(FKW\JáXSLVNXUZOX1LHP\ĞORW\P
1DSHZQRWDNLHVDPRĪ\FLHMDNWXĪHNWRĞGDMHQRĪHPLGUXJLELHU]H$QDUD]LHQRFMHVW
PáRGDZLĊFUXV]P\VLĊZUHV]FLHREUDFLV]NRZLH7DPFLQDWRU\NQĊOLĞPLHFKHPDOH
VWDU\ELGQ\-RáRSW\ONRVLĊQDPQLHWDNVHULRZ\WU]HV]F]\áLDSLDü]DGDUáRF]\QDJZLD]G\
L.VLĊĪ\F1RLSRV]OLP\VRELHDOHMNąDĞZLDWRZ\SURJUDPEáĊNLWQLDá]REXVWURQ7HUD]
E\áQDPSRWU]HEQ\Zy]ZLĊFVNUĊFLOLP\]DOHMNLZOHZRLRND]DáRVLĊĪHMHVWHĞP\QD
3ULHVWO\3ODFHERU]XFLáDQDPVLĊZJáD]\WDZLHONDILJXUD]EUą]XMDNLĞVWDURĪ\WQ\SRHWD
]JyUQąZDUJąMDNPDáSDL]IDMąZHWNQLĊWąZREZLVá\U\M,GąFGDOHMQDVLHZLHUGRV]OL
P\GRSDUV]\ZHJRVWDUHJR)LOPRGURPXNWyU\VLĊáXV]F]\áLV\SDáERMXĪSUDZLHQLNW
WDPQLH]DJOąGDáRSUyF]WDNLFKPDOF]\NyZMDNMDLNXPSOHDLWRW\ONRQD]JLHáNDOERUD-
]UH]DOERWURFKĊWHJRU\SVZ\SVU\SVZ\SVSRFLHPNX=DILV]DQDIURQFLHRĞZLHWORQ\P
SDUąXSVWU]RQ\FKSU]H]PXFK\UHIOHNWRUyZPRĪQDE\áRZ\F]\WDüĪHOHFLMDNZ\NOHWDNL
ZHVWHUQJG]LHDQLRáRZLHVąSRVWURQLHV]HU\ID]8VDFRUąELH]V]HĞFLRVWU]DáRZFDGR
NRQLRNUDGyZ]SLHNáDURGHPQDSDGERUMDNWRQDKX]LDSURGXNRZDáZW\FKF]DVDFKQDV]
*RVILOP 3RG NLQHP ]DSDUNRZDQH ZR]\ QLH E\á\ ]QyZ WDNLH ZXQGHU EDU SU]HZDĪQLH
VWDUH]DIDMGDQHJDEORW\DOH]QDOD]áVLĊMHGHQ'XUDQJRLSRP\ĞODáHPĪHWRVLĊQDGD
*HRUJLHPLDáQDNyáNXWDN]ZDQ\ZVLRWZLHUDF]LZáDGRZDOLĞP\VLĊ-RáRSL3HWHQD]D-
GQLHMDNORUGRZLHS\NDMąFVRELH]UDNRWZRUyZDMDZNOXF]\OHPVWDF\MNĊLGDáHP]DSáRQ
LZDUNQĊáRQDZHW]XSHOQLHKRUURUV]Rá]W\PIDMQ\PFLHSá\PZLEURLSRPUXNLHPFRWR
F]XMHVLĊZNLV]NDFK3RWHPQDEXWLFRIQĊOLĞP\VLĊNODV\F]QLHLQLNWQDVQLHSU]\á\SDá
3RLJUDOLĞP\ VRELH FLXW SR WDN ]ZDQ\P &HQWUXP VWUDV]ąF GUHZQLDNyZ L EDEXONL
QDSU]HMĞFLDFKJRQLąF]\J]DNLHPNRV]NLLWHSH$SyĨQLHMV]RVąQD]DFKyG1LHE\áR
ZLHONLHJRUXFKXZLĊFZFLVNDáHPJLUĊQRUPDOQLHZGHFKĊSUDZLHĪHQDZ\ORWL'XUDQJR
VLRUEDáGURJĊMDNPDNDURQ:NUyWFHE\á\MXĪW\ONR]LPRZHGU]HZDLPURNEUDFLV]-
NRZLHPRLWDNLZLHMVNLPURNLUD]SU]HMHFKDáHPSRF]\PĞGXĪ\PL]ZDUF]ąF\]ĊEDWą
SDV]F]ąQDJOHZUHIOHNWRUDFKSRWHPVNU]\NQĊáRLJODP]QĊáRSRGQDPLLVWDU\-RáRSQD
]DGNXPDáRVRELHáEDQLHRGUHFKRWDáKRKRKR$SRWHPSU]\XZDĪ\OLĞP\MDNLHJRĞPD-
á\V]D]G]LXV]NąSRGGU]HZHPQDOLEOLELSU]\VWDQĊOLP\LZ]QLHĞOLRNU]\NQDLFKF]HĞü
DSRWHPGDOLĞP\RERMJXZ\FLVNDOHWDNQLHPQRĪNRLRGQLHFKFHQLDW\ONRĪHE\VLĊSR-
SáDNDOLL]QyZSDMHFKDOL&RWHUD]E\áRQDPSRWU]HEQHWRQRUPDOQLHZL]\WD]]DVNRF]H-
QLD7RGRSLHURSRGQLHFDWRMHVWFRĞGRĞPLHFKXLGRáRPRWXZXOWUDJZDáW:UHV]FLH
GRWDUOLP\GRWDNLHJRRVLHGODL]DUD]]DQLPE\áDMDNE\PDáDRVREQDGDF]D]NDZDáNLHP
RJURGX.VLĊĪ\FMXĪZ]HV]HGáQDEDOV]RMLWHQGRPHNZLGQRE\áRGRNáDGQLHMDNZG]LHĔ
NLHG\RGSXĞFLáHPJD]LSRKDPXOFDFKDFLWU]HMFKLFKUDOLVLĊMDN]XPDV]HGáV]\LZL-
G]LHOLĞP\QD]ZĊQDIXUWFH'20&,8FR]DSRQXUDQD]ZD:\OD]áHP]ZR]XLND]DáHP
NXPSORPĞFLV]\üWHQXĞPLHFKL]DFKRZDüSRZDJĊRGNU\áHPWĊPDOXWNąIXUWNĊLSRG-
V]HGáHPGRGU]ZLRGIURQWX=DSXNDáHPGHOLNDWQLHLQLNWVLĊQLH]MDZLáZLĊF]DSXNDáHP
FLXWPRFQLHMLQDWHQUD]XVá\V]DáHPNURNLSRWHPRGFLąJDQLH]DVXZ\SRWHPGU]ZLVLĊ
WURV]HF]NĊXFK\OLá\PRĪHQDFDOWDNĪH]REDF]\áHPRNRSDWU]ąFHQDPQLHDGU]ZLE\á\
]DNU\WHQDáDĔFXFK.WRWDP"*áRVE\áMDNLHMĞILINLWDNQDXFKRVąG]ąFGRĞüPáRGHM
G]LXONLZLĊFRGH]ZDáHPVLĊEDUG]RZ\WZRUQ\PJáRVHPMDNSUDZG]LZ\GĪHQWHOPHQ
%DUG]RSDQLąSU]HSUDV]DPMHVWPLWDNSU]\NURĪHSDĔVWZDQLHSRNRMĊDOHZ\-
V]OLĞP\ QD VSDFHU L PyM SU]\MDFLHO QDJOH ]DVáDEá ] WDNLPL REMDZDPL ĪH WHUD] OHĪ\ QD
V]RVLHQLHSU]\WRPQ\LU]Ċ]L&]\E\áDE\SDQLWDNGREUDSR]ZROLüPLVNRU]\VWDü]HVZHJR
WHOHIRQXL]DG]ZRQLüQDSRJRWRZLH"
8QDVQLHPDWHOHIRQXSRZLHG]LDáDWDILID%DUG]RPLSU]\NUR0XVLSDQQLH-
VWHW\LĞüGRNRJRĞLQQHJR=ZQĊWU]DWHJRPDOXWNLHJRĪ\OLV]F]DZFLąĪE\áRVá\FKDüNODN
NODNNODNRWLNODNNODNLNODNNODNNODNNODNF]\MHMĞPDV]\Q\GRSLVDQLDDSRWHP]DSDGáD
FLV]DLUR]OHJáVLĊJáRVWHJRPXGDND2FRFKRG]LNRFKDQLH"
7RF]\E\áDE\SDQLWDNGREUDSRZLHG]LDáHPGDüPXá\NZRG\"7RMHVWFRĞ
ZURG]DMXRPGOHQLD7DNZ\JOąGDMDNE\VWUDFLáSU]\WRPQRĞü
)LIND VLĊ ]DZDKDáD L SRZLDGD 3URV]Ċ ]DF]HNDü , RGHV]áDD PRL WU]HM NXP-
SOHZ\VLHGOL]DXWDLSU]HPNQĊOLVLĊGRPQLHKRUURUV]RáSRFLFKXWNXZFLąJDMąFPDVNL
DTP by SHADE 9
SRWHPMDQDFLąJQDFLąJVZRMąLZ\VWDUF]\áRMXĪW\ONRZVXQąüJUDEĊLRGKDF]\üáDĔFXFK
SRW\PMDNXGDáRPLVLĊ]PLĊNF]\üWĊSVLRFKĊVZ\PGĪHQWHOPHĔVNLPJáRVHPWDNĪH
QLHGRPNQĊáD]SRZURWHPGU]ZLMDNSRZLQQDVNRURP\ĞP\E\OLFLQRFQLQLH]QDMRPL
, ZSDGOLĞP\ ] U\NLHP ZH F]WHUHFK SU]\ F]\P -RáRS JUDá MDN ]Z\NOH V]XWQLDND SRG-
VNDNXMąFLZ\NU]\NXMąFEUXGQHVáRZDLIDNW\F]QLHE\áWRIDMQLXWNLPDá\GRPHNPXV]Ċ
SU]\]QDü = UHFKRWHP ZELHJOLĞP\ GR SRNRMX JG]LH VLĊ SDOLáR ĞZLDWáR L WD SVLF]ND VLĊ
WDPMDNE\NXOLáDZVRELHLE\áDWRIDMQDPáRGDU]HĪXFKD]WDNLPLJUXGNDPLĪHKRUURU
V]RáL]QLąE\áWHQF]áRQLRWHQMHM]DNRQQLNF]\OLĞOXEQ\WHĪGRV\üPáRG\ZRF]NDFK
ZURJRZHMRSUDZLHDQDVWROHPDV]\QDGRSLVDQLDLZV]ĊG]LHSRUR]NLGDQHPQyVWZREX-
PDJLDOHE\áWHĪMHGHQVWRVLNSRU]ąGQLHXáRĪRQ\MDNE\WRFRRQMXĪZ\VWXNDáF]\OL]H
]QyZWDNLZW\SLHLQWHOLJHQWDRGNVLąĪHNZW\SLHWHJRFRĞP\]QLPNLONDJRG]LQWHPX
SRLJUDOLW\ONRĪHWHQWXWDME\áSLVDU]QLHF]\WDF]:NDĪG\PUD]LHU]HNá
&RWRPD]QDF]\ü".LPMHVWHĞFLH"-DNĞPLHFLHZFKRG]LüGRPRMHJRGRPXEH]
SR]ZROHQLD"$JáRVPXVLĊW\ONRWU]ąVáLJUDENLWHĪ:LĊFSRZLDGDP
1LHOĊNDMVLĊ-HĞOLWUZRJĊPDV]ZVHUFXEUDFLHRWRFLĊ]DNOLQDP]EąGĪVLĊMHM
FRU\FKOHM3RWHP*HRUJLHL3HWHSRV]OL]DMU]HüGRNXFKQLD-RáRSVWDáSU]\PQLH]UR]-
G]LDZLRQ\PU\MHPF]HNDáQDUR]ND]$WRFRWRMHVW"]DS\WDáHPELRUąF]HVWRáXSOLN
PDV]\QRSLVXDWHQZURJRZ\FKSLQJODFKPyZLWU]ĊVąFVLĊ
7RZáDĞQLHFKFLDáE\PXVá\V]Hü&RWRMHVWWDNLHJR"&]HJRWXFKFHFLH":\QRĞFLH
VLĊ]DQLPZDVZ\U]XFĊ:LĊFELGQ\VWDU\-RáRSZPDVFHMDNR3HEH6KHOOH\WDNVLĊ
REĞPLDáĪHZSURVWU\F]DáMDN]ZLHU]Ċ
7RMHVWNVLąĪNDSRZLDGDP3LV]HV]WĊNVLąĪNĊ7X]PLHQLáHPJáRVQDWDNL
ZLĊFHMQLHNXOWXUQ\%RMD]DZV]HPLDáHPV]DFRQHNGODW\FKFRWRSLV]RPNVLąĪNL
6SRMU]DáHP QD SLHUZV]ą VWURQĊ L WDP E\á W\WXá 0(&+$1,&=1$ 320$5$ē&=$ :LĊF
SRZLHG]LDáHP &R ]D JáXSL W\WXá .WR Z RJyOH Vá\V]Dá R PHFKDQLF]QHM SRPDUDĔF]\"
, SU]HF]\WDáHP NXVRF]HN WDNLP EDUG]R XQLHVLRQ\P JáRVHP MDN QD ND]DQLX 3UyED
QDU]XFHQLD F]áRZLHNRZL LVWRFLH NWyUD WHĪ URĞQLH L ]GROQD MHVW GR VáRG\F]\ DE\ VLĊ
ZNRĔFRZ\PRNUąĪHQLXUR]Sá\ZDáVRF]\ĞFLHXEURGDW\FKZDUJ%RJDSUyEDQDU]XFHQLD
SRZLDGDP SUDZ L ZDUXQNyZ RGSRZLHGQLFK GOD PHFKDQLF]QHJR VWZRUX SU]HFLZ WHPX
Z]QRV]ĊPLHF]PHJRSLyUD1DWR-RáRSGDáNRQFHUWQDZDUG]HLMDVLĊWHĪPXVLDáHP
UR]HĞPLDü3RWHP]DF]ąáHPGU]HüWHNDUWNLQDNDZDáHF]NLLUD]EURVSRSRGáRG]HLWHQ
F]áRQLR SLVDU] MDNE\ RV]DODá L U]XFLá VLĊ QD PQLH V]F]HU]ąF WH ĪyáWH ]DJU\]LRQH NDIOH
L]SD]XUDPLMDNE\PQLHFKFLDáUR]V]DUSDü7RE\áV\JQDáGODVWDUHJR-RORSDLRQZV]HGá
GRDNFML]Xá\ENąQDU\MXLURELąFXFKXFKLDDDZGU\JDMąFHU\áRWHJRPXGDNDáXS
áXS]OHZHMSLąFK\L]QyZSUDZąWDNĪHQDV]XNRFKDQ\VWDU\F]HUZRQ\NXPSHOZLQR
F]HUZRQH]NUDQX]EHF]NLZV]ĊG]LHMHGQDNRZHMDNE\]MHGQHMZLHONLHMZ\WZyUQLSR-
ODáRVLĊLVSODPLáRWHQF]\VW\SU]HĞOLF]Q\G\ZDQLVWU]ĊS\NVLąĪNLNWyUąMDZFLąĪGDU-
áHPUD]UH]UD]UH]$W\PF]DVHPG]LXONDMHJRZLHUQDLNRFKDMąFD]DNRQQLFDVWDáDMDN
SU]\PDU]QLĊWDGRNRPLQNDL]DF]ĊáDZUHV]FLHWDN]OHNNDQLHPQRĪNRSRNU]\NLZDüMDNE\
GRWDNWX-RáRSRZLSU]\WHMMHJRURERFLH3RWHP]NXFKQLSU]\V]OL*HRUJLHL3HWHREDM
FRĞĪZ\NDMąFQDFDáHJRFKRFLDĪZPDVNDFKQLHVSUDZLDáRWRZFDOHNáRSRWX*HRUJLH
]]LPQ\PXGNLHPF]HJRĞWDPZáDSLHL]SRáRZąEXá\SU]\NU\WHMEU\áąPDVáDZGUXJLHM
D3HWH]EXWOąSLZD]SLHQLąF\PVLĊáEHPL]SRWĊĪQąJUXGąF]HJRĞZURG]DMXFLDVWD]H
ĞOLZNDPL=URELOLKRKRKRZLG]ąFMDNVWDU\-RORSREWDĔFRZXMHSLVDU]DLGDMH]SLDFK\DĪ
VLĊWHQPXGDNSLVDU]UR]SáDNDáMDNE\G]LHáRMHJRĪ\FLDSRV]áRQDPDUQHLEXKXKXXWą
Z\NU]\ZLRQąZSURVWRNąWEDUG]RNUZDZąEXĨNąDOHWRE\áRWDNLHKRKRKR]GáDZLRQHRG
ĪDUFLDLE\áRZLGQRNĊV\WHJRFRMHGOL7RPLVLĊQLHVSRGREDáRERĞZLĔVNLHLV]PXF\N
ZLĊFSRZLHG]LDáHP
:RQ]W\PĪDUFLHP:FDOHZDPQLHSR]ZROLáHPMHĞü=áDSFLHWHJRPXGDNDĪHE\
ZV]\VWNRZLG]LDáLQLHPyJáVLĊZ\UZDü:LĊFFLVQĊOLWĊWáXVWąSLV]F]ĊQDVWyáPLĊG]\
IUXZDMąFH EXPDJL L SRF]áDSDOL GR SLVDU]D NWyUHJR URJRZH SLQJOH E\á\ MXĪ SRWU]DVN
WU]DVNDOHMHV]F]HVLĊWU]\PDá\DVWDU\-RáRSJRIXUWREWDĔFRZ\ZDáLZGUĪąF]NĊZSUD-
ZLDáR]GyENLQDJ]\PVLHNRPLQNDDĪMH]PLRWáHPLMXĪVLĊQLHPRJá\WU]ąĞüRQLHEUD-
DTP by SHADE
FLV]NRZLHPRLZLJUDV]NDFK]W\PDXWRUHP0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\URELąFPXFDá\
U\MQDILROHWRZRLRFLHNDMąFRQLE\MDNLĞEDUG]RV]F]HJyOQ\URG]DMVRF]\VWHJRRZRFX
-XĪGREUD-RáRSRGH]ZDáHPVLĊ7HUD]WDGUXJDU]HF]SDQLH%RĪHGRSRPyĪ:LĊF
RQ]áDSDáVLĊ]W\áX]DG]LXV]NĊNWyUDFLąJOHDFKDFKDFKDáDZWDNLPEDUG]RKRUURUV]Rá
U\WPLHQDF]WHU\Z\NUĊFLáMHMJUDENLGRW\áXW\PF]DVHPMDREG]LHUDáHP]QLHMWRWDPWR
LRZRDFLEH]SU]HUZ\KRKRKRLIDNW\F]QLHWRVLĊRND]Dá\EDUG]RKRUURUV]RáLIDMQH
JUXGNL FR VSRMU]Dá\ QD PQLH W\PL UyĪRZ\PL ĞOLSNDPL R EUDFLV]NRZLH MDN ĞFLąJDáHP
UDMWNL L V]\NRZDáHP VLĊ ĪHE\ MHM ]DSFKQąü $ MXĪ ]DS\FKDMąF Vá\V]DáHP RNU]\NL EyOX
LWHQNUZDZ\PXGDNSLVDU]FRJRWU]\PDOL3HWHL*HRUJLHPDáRVLĊLPQLHZ\UZDáU\-
F]ąFMDNSV\FKQDMEUXGQLHMV]H]HVáyZMDNLH]QDPLQDGREDZNĊMHV]F]HLQQHFRVDP
Z\GXPDá-DNMXĪE\áHPIHUW\NWRSU]\V]áDNROHMQD-RáRSDLRQVRELHSRVXQąáMDNE\GODN
]FKUDSDQLHPZ\FLHPLFKDUNRWHPQDFRWDMHJRPDVND3HEH6KHOOH\ZFDOHQLH]ZUD-
FDáDXZDJLDMDWU]\PDáHP3RWHP]PLDQD-RáRSLMDĪHĞP\G]LHUĪ\OLWHJR]DIDMGDQHJR
F]áRQLDFRZáDĞFLZLHVLĊMXĪQDZHWQLHU]XFDáW\ONRPDPODáMDNLHĞUR]OD]áHVáRZDMDN
ZW\PNUDMXPRáRF]QL]GREDZNąDĩRUĪ\NL3LHWLDURELOLVZRMH3RWHPVLĊ]URELáRWDN
UDF]HMFLFKRDQDVUR]VDG]DáDMDNE\QLHQDZLĞüQRWRUR]ZDOLOLĞP\FRMHV]F]HE\áRGR
UR]ZDOHQLDPDV]\QĊODPSĊIRWHOHD-RáRSWRW\SRZHGODWHJR-RáRSDRGODáVLĊL]JD-
VLáRJLHĔZNRPLQNXLFKFLDáQDVUDüQDG\ZDQERSDSLHUXE\áRGRĞüQDW\PSRMHERZLVNX
DOHMDSRZLHG]LDáHPVWRS,$XWDXWDXWDXWUDXVGDáHPVNRZ\W7HQF]áRQLRLMHJR
SVLRFKDE\OLWDNMDNE\QLHREHFQL]áDFKDQLZNUZLLOHGZLHZ\GDMąF\MDNLHĞRGJáRV\$OH
SU]HĪ\Mą
:VLHGOLĞP\GRZR]XLSR]ZROLáHPĪHE\*HRUJLHZ]LąáNLHURZQLFĊERVDPF]XáHP
VLĊ QLHPQRĪNR Z\PLĊW\ L UXV]\OLĞP\ ] SRZURWHP GR PLDVWD UR]MHĪGĪDMąF SR GURG]H
MDNLHĞG]LZQHLSLV]F]ąFHSDVNXG]WZD
.
3
.
7DNLGRMHFKDOLP\QD]DGGRPLDVWDEUDFLV]NRZLHW\ONRQLH]HZV]\VWNLPERMXĪ
SUDZLHQDRNUDLQLHSU]\WDN]ZDQ\P.DQDOH3U]HP\VáRZ\PZLG]LP\ĪHVWU]DáNDSD-
OLZDMDNE\RNODSáDMDNWHQDV]HKHKHKHVWU]DáNLDPDV]\QDNDV]OHNKHNKHNKH1R
LQLH]PDUWZLHQLHERVWDFMDNROHMNLPLJDáDVLQRá\VNDXWO\VNDXW]DUD]WDPQLHGDOHNR
5R]FKRG]LáRVLĊW\ONRRWRF]\]RVWDZLüZy]GR]JDUQLĊFLDSROXF\MQLDNRPF]\ZW\P
QDV]\PQDVWURMHQLXQDZUHGL]DEyMSLFKQąüJRIHVWLZWH]DJZLDĨG]LRFKĊDĪFKOXSQLH
SyNLZLHF]yUQLHXPDUá7RP\VLĊUD]GZD]GHF\GRQDWRGUXJLHLZ\VLHGOLĞP\L]KD-
PXOFD L GRSFKQĊOLĞP\ JR ZH F]WHUHFK QD EU]HJ WHM ĞPLHUGĊJL QLE\ V\URS ]PLHV]DQ\
]IHNDáHPOXG]NLPDSRWHPUUUD]JRS\FKLSRRV]HGá0XVLHOLĞP\E\VWURXVNRF]\ü
ĪHE\WDSDVNXGDQDPQLHFKOXSQĊáDQDFLXFKDOHRQW\ONRVSOOOXZV]V]LSRWHPJOROS
LSDV]ROGRGQDLIDMQLHĩHJQDMPLVWDU\WRZDU]\V]X]DZRáDá*HRUJLHD-RáRS]QyZ
XUDF]\áQDVZLHONLPUHFKRWHP&KXFKXFKXFKX3RWHPUXV]\OLĞP\QDVWDFMĊĪHE\
XMHFKDüWHQMHGHQSU]\VWDQHNGR&HQWUXPMDNQD]\ZDOLĞURGHF]HNPLDVWD=DSáDFLOLP\
JU]HF]QLH ]D ELOHW\ L F]HNDOL MDN GĪHQWHOPHQL VSRNRMQLH QD SHURQLH VWDU\ -RáRS GRND-
]\ZDáSU]\DXWRPDWDFKERPLDáZNDUPDQDFKSHáQRGUREQHMPRQDOL]\LZUD]LHF]HJR
E\áJRWyZUR]GDüWHF]HNRODGNLELHGQ\PLJáRGXMąF\PFKRüQLHE\áRWDNLFKSRGUĊNą
DSRWHPVLĊZWDUDEDQLáVWDU\HNVSUHVWRUSHGRLP\GRQLHJRDZ\JOąGDáSUDZLHĪHSXVW\
$E\]DMąüVLĊQDWHWU]\PLQXW\MD]G\SRZ\JáXSLDOLĞP\VLĊ]WDN]ZDQąWDSLFHUNąSR
QLHPQRĪNXZ\G]LHUDMąFVRELHGRĞüIDMQLHIODNL]VLHG]HĔD-RáRSZ]LąáLSU]\áDĔFXV]\á
ZRNQRĪHV]NáREU\]JLRGPLJRWDáRZWHQ]LPRZ\ZR]GXFKDOHE\OLĞP\MXĪWDNZLĊFHM
]U\SDQLLZ\PLĊWRV]HQLLVSOXFLSRW\PZLHF]RU]HERVLĊXSXĞFLáRQLHPQRĪNRWHMHQHUJLL
REUDFLV]NRZLHPRLW\ONR-RáRSWDNLHWRMXĪE\áRV]XWQLDFNLH]ZLHU]ĊFLąJOHWD]JU\ZD
LUDGRFKDW\ONRĪHQDZ\JOąGFDá\XV]DUJDQ\L]DQDGWRĞPLHUG]ąF\RGSRWXLWRWHĪE\áD
MHGQDU]HF]XVWDUHJR-RáRSDZVLHJGDGODPQLHSU]HFLZQD
:\VLHGOLĞP\Z&HQWUXPLZROQRVXQLHP\]QyZGR%DUX.URZDDFRLUD]ZV]\-
VF\XDDDDZUR]]LHZLW\OQHSORPE\GRNLĊĪ\FDJZLD]GLGRODWDPLERMHV]F]HE\OLĞP\
DTP by SHADE 11
PDOF]\NDPLFRURVQąLZG]LHĔFKRG]LáRVLĊGRV]NRá\DZ.URZLHRND]DáRVLĊMHV]F]H
JRU]HM]DWáRF]RQHQLĪSU]HGWHP$OHWHQF]áRQLRFRSU]HGWHPFDá\F]DVEXOJRWDáEĊGąF
QDF\NXQDELDá\PLV\QWHPHVNXDOERF]\PĞWDPZFLąĪ]DVXZDáWRVDPRàREX]D
XáNDPDUWZHMĪHQLHGURV]áRKHMKRJODWRQLF]QLHSRJRGD]ZLHWU]ą0XVLDáWRMXĪE\üMHJR
WU]HFLDOERF]ZDUW\NXUVWHJRZLHF]RUDERPLDáWHQQLHOXG]NREODG\Z\JOąGMDNE\QLH
F]áRZLHNDU]HF]LMDNE\U\áRPLDáSRQDVWRMDV]F]\Z\UĪQLĊWH]NDZDáNDNUHG\-DNPXVLĊ
FKFLDáRVSĊG]LüW\OHF]DVXQDKDMXWRMXĪIDNW\F]QLHSRZLQLHQZ]LąüRVREQ\SRNRLNQD
W\áDFKDQLHVLHG]LHüWXQDGXĪHMVDOLERWX]DZV]HMDNLHĞPDOF]\NLXVWURMąVRELH]QLP
QLHPQRĪNR XEDZX FKRFLDĪ QLH ]D RVWUR ER Z VWDUHM .URZLH ]DZV]H PDMą XWDMRQ\FK
JG]LHĞIHVWáDPLJQDWyZNWyU]\GDG]ąUDGĊNDĪGHMUR]UyEFH0LPRWR-RáRSZFLVQąáVLĊ
NRáRWHJRF]áRQLDLZ\GDMąFWHQVZyMV]XWQLDFNLZU]DVNDĪSRND]DáZJDUGOHG\QGDáNL
ĪJQąáJRZVWRSĊVZRLPZLHONLPXEáRFRQ\PEXFLRUHP$OHWHQF]áRQLREUDFLV]NRZLH
ZRJyOHQLFQLHVá\V]DáERMXĪE\áSRQDGFLDáHP
:RNyáQDVWDQNRZDá\LGRLá\LGRND]\ZDá\SU]HZDĪQLHQDVWROHSRQDV]HPXQDVWR-
ODPLQD]\ZDáRVLĊVHNVRODWNLDOHE\áRWHĪQLHFRWDNLFKZLĊFHMGUHZQLDNyZPXĪ\NLLILINL
WHĪDOHĪDGQ\FKEXUĪXMyZĞPLDOLVLĊLEDáDNDOLSU]\EDU]H3RIU\]MHUFHLOXĨQ\FKFLX-
FKDFKSU]HZDĪQLHZLHONLHVZHWU\MDNE\]HV]QXUNDGDáRVLĊSR]QDüĪHSU]\V]OL]SUyE
Z VWXGLR WL ZL ]DUD] ]D URJLHP ,FK G]LXOH PLDá\ WH RĪ\ZLRQH EDUG]R U\MH L V]HURNLH
RJURPQHXVWDF]HUZRQHĪHKRUURUV]Rá]PQyVWZHP]ĊEyZLĞPLHFKDá\VLĊLQLF]HZR
QLHWURV]F]\á\VLĊR]áRĞZLDWD$SRWHPSá\WDQDVWHUHRGĨZLĊNáDL]JDVáDE\áWR-RKQQ\
ĩLZDJR WHQ UXVNL NRFXU D Z\NRQ\ZDá 7\áNR UD] QD GZD GQL L ZWHM MDNE\ SLFUHG\V]-
FHZNUyWNLPPDáF]DQLX]DQLPZSDGáDQDVWĊSQDNWyUDĞ]W\FKILIHNEDUG]RNUDVLZD
L]ZLHONLPXVWHPZXá\EFHFK\EDZODWDFKMXĪODNQLHĨOHWU]\G]LHVW\FKQDJOHGDáDVLĊ
ZĞSLHZQLHZLĊFHMQLĪSyáWRUDWDNWXMDNE\]DSU]\NáDGF]HJRĞWDPRF]\PZVLHEDáD-
NDOLLWRE\áRMDNE\QDFKZLOĊREUDFLV]NRZLHPRLMDNLĞZLHONLSWDNZOHFLDáGRWHMPR-
áRF]QLLSRF]XáHPMDNPLNDĪG\MHGHQPDOHĔNLZáRVHNQDFLHOHVWDMHGĊEDLGUHV]F]HSR
PQLHSROD]á\GRJyU\MDNSRZROQHPDáHMDV]F]XUNLDSRWHPDSLDüZGyá%RSR]QDáHP
FR RQDĞSLHZD7R WHQ NDZDáHN] RSHU\)ULHGULFKD *LWWHUIHQVWHUD 'DV%HWW]HXJJG]LH
RQDWRSLHMH]SRGHUĪQLĊW\PMXĪJDUGáHPDVáRZDVą0RĪHWDNLOHSLHM:NDĪG\PUD]LH
DĪPQą]DWU]ĊVáR
$OHVWDU\-RáRSMDNW\ONRXVá\V]DáWHQNXVRF]HNĞSLHZXQLE\NĊVF]HUZRQHJRRG
ĪDUX PLĊVD FKODĞQLĊW\ QD WDOHU] ] PLHMVFD U\SQąá MHGQR ] W\FK VZRLFK FKDPVWZ QD
WHQUD]WUąENĊ]ZDUJSRF]\PVREDF]HZ\FLHSRF]\PGZRPDSDOXFKDPLSRGZyMQ\
V]WRVZJyUĊSRF]\PZ\ZU]DVNLZUHFKRW7RMDVLĊSRF]XáHPFDá\ZJRUąF]FHLMDNE\
PQLHUR]SDORQDNUHZ]DFKá\VQĊáDQDVá\FKLQDZLGRNWHMZXOJDUQL-RáRSDLPyZLĊ7\
VNXUZOX7\EUXGQ\]DSOXW\QLHRNU]HVDQ\VNXUZOX*HRUJLHVLHG]LDáPLĊG]\PQąDW\P
KDGNLP-RáRSHPVLĊJQąáHPSU]H]QLHJRLSLąFKQąáHP-RáRSDZXVWR-RáRSVLĊ]G]LZLá
MDSVNRPXVLĊRWZDUáRLVLHG]LDáRFLHUDMąFVRELHEOXWJUDEą]U\áDZRV]RáRPLHQLXá\SLąF
WRMDNPXFLHNQLHF]HUZRQHWR]QyZQDPQLH
&]HJRPLWR]DFR]URELáHĞ"VS\WDáMDNWRRQSRFLHPQLDFNX0DáRNWR]DNDSR-
ZDáFR]URELáHPDNWRZLG]LDáWHQQLHXZDĪDá6WHUHRE\áR]QRZXZNOXF]RQHLJUDáRFRĞ
EDUG]RU]\JRWOLZHJRQDHOHNWURQLF]QąJLWDUĊ
2GEDáDNQąáHPPX
=DWRĪHMHVWHĞVNXUZOHPEH]Z\FKRZDQLDLEH]MHGQHMPDOHMV]HMNURV]NLSRMĊFLD
MDNVLĊ]DFKRZ\ZDüSXEOLF]QLHRW\EUDFLV]NXPyM
-RáRSQDWRá\SQąáQDPQLH]ĊERURĪQR]á\PRNLHPLJDGD
:WDNLPUD]LHMDQLHOXELĊĪHWR]URELáHĞ,QLHMHVWHPMXĪWZyMEUDFLV]HNLQLHPDP
Ī\F]HQLD:\Mąá]NDUPDQDZLHONL]DJOXFRQ\WDV]WXNLSU]\W\NDáJRVRELH]ELHUDMąFWĊ
VSá\ZDMąFąF]HUZLHĔFLąJOH]G]LZLRQ\SU]\JODGDMąFVLĊWHPXLPDUV]F]ąFMDNE\PX
VLĊZLG]LDáRĪHNUHZWRGODLQQ\FKPXĪ\NyZDW\ONRQLHGODQLHJR&DáNLHPMDNE\Z\-
ĞSLHZ\ZDáWĊNUHZĪHE\QDGURELüVZRMHZ\FKDPLHQLHVLĊNLHG\WDPWDG]LXODĞSLHZDáD
PX]\NĊ$OHWDILIDFKLFKUDáDVLĊWHUD]KDKDKDSU]\EDU]H]HVZRLPLGUXĪNDPLMHMF]HU-
ZRQHXVWDE\á\ZUXFKXLNDIOHEá\VNDá\QDZHWQLH]DXZDĪ\áDEUXGQHMZXOJDUQL-RáRSD
DTP by SHADE
7DNSRQDVWRMDV]F]\WRPQLH-RáRSRVNRUELá
3RZLHG]LDáHP-DNWHJRQLHOXELV]DQDWDPWRQLHPDV]Ī\F]HQLDWRZLHV]FR
]URELüPyMPDá\EUDFLV]NX$QDWR*HRUJLHRVWU\PWRQHPWDNĪHVSRMU]DáHP
2NHM1LH]DF]\QDMP\
'OD -RáRSD WR F]\VW\ ]\VN SRZLDGDP -RáRS QLH PRĪH E\ü SU]H] FDáH Ī\FLH
ZFLąĪMDNPDá\U\ELRQHN,á\SQąáHPRVWURQDĩRUĪ\ND7HUD]-RáRSVLĊRGH]ZDáDF]HU-
ZRQHPXMXĪWURFKĊPQLHMFLHNáR
&R]DSUDZRQDWXUDOQHRQPDĪHPXVLĊ]GDMHĪHPRĪHPLGDZDüUR]ND]\DOER
ZU\áRMDNPXVLĊVSRGRED"$NXUDWMDMFRWRPXSRZLHP-HV]F]HPRJĊPXFHSNDPL
RF]\Z\SXĞFLüXPQLHWRW\OHFROXNQąü
8ZDĪDMSRZLHG]LDáHPWDNFLFKRMDNE\áRPRĪHEQHSU]\W\PVWHUHRPLRWDMąF\P
VLĊSRĞFLDQDFKLVXILFLHL]W\PF]áRQLHPQDWU\SLHFRVLHG]LDáSU]\-RáRSLHLWHUD]MXĪ
JURPNR SRVXZDá VZRMH ,VNU]\ EOLĪ VLĊ XOWURSW\PDOXWND 3RZLHG]LDáHP %DF]QLH
XZDĪDMR-RáRSLHPyMD]DOLMHGQ\P]Ī\Z\FKQDW\PĞZLHFLHSUDJQLHV]SR]RVWDü
-DMDU]HNáMDGRZLFLH-RáRSZLHONLHFLMDMNDĞPDMNDR1LHPLDáHĞSUDZDWDN
URELü0RJĊVLĊ]WREą]HMĞüQDFHSLHQDQyĪQDEU]\WHZNLHG\W\ONR]HFKFHV]DQLH
EĊG]LHV]PQLHEH]SRZRGXV]WXUJDáLWRF]\VWDSUDZGDLUHFKWĪHQLHEĊGĊQDWRSR]ZD-
ODá
1yĪLSRGDMF]DVRGZDUNáHP
3HWHVLĊZPLHV]Dá2MHMSU]HVWDĔFLHMXĪZ\GZDMPDá\V]H-HVWHĞP\NXPSOH
QLH".XPSOHVLĊQLHPDMąWDNFKRZDü/XNQLMFLHWDPMXĪSDUXPDOF]\NRPU\MHVLĊWDN
REOX]RZDá\ĪHUHFKRF]ą]QDVMDNE\VLĊQDELMDOL0XVLP\VLĊWU]\PDüMHGHQ]DGUXJLH-
go.
-RáRSPXVLRGU]HNáHPQDXF]\üVLĊJG]LHMHVWMHJRPLHMVFH5HFKW"
=DUD]SRZLDGD*HRUJLH&RWR]DPRZDRPLHMVFX3LHUZV]HVá\V]ĊRXF]HQLX
VLĊJG]LHF]\MHPLHMVFH
3HWHRGH]ZDáVLĊ-DNMXĪPDE\üSRSUDZG]LH$OH[WRQLHSRZLQLHQHĞGDü-R-
áRSRZLWHMOXI\RQHQLHE\áDVáXV]QD3RZLHPWRMHGHQUD]LNURSND0yZLĊFLWR]FDá\P
V]DFXQNLHPDOHMDNE\ĞPQLHWDNGRáRĪ\áWRE\ĞPL]DWRRGSRZLDGDá:LĊFHMQLHSR-
ZLHP,XWRSLáU\áRZVWDNDQLH]POHNLHP
&]XáHPMDNURĞQLHZHPQLHZĞURGNXUD]GUD]DOHVWDUDáHPVLĊWRXNU\üPyZLąF
VSRNRMQLH0XVLE\üMHGHQZRĪDW\'\VF\SOLQDE\üPXVL5HFKW"ĩDGHQQLHRGND]Dá
DQLVáRZDQDZHWEDV]NąQLHNLZQąá0QLHZĞURGNXZH]EUDáMHV]F]HJRUV]\UD]GUD]DSR
ZLHU]FKXVSRNyM
-DSRZLHG]LDáHPGRZRG]ĊZDPLRGGDZQD:V]\VF\MHVWHĞP\NXPSOHDOH
NWRĞ PXVL GRZRG]Lü 5HFKW" 5HFKW" :V]\VF\ WDN MDNE\ NLZQĊOL DOH ] SRZĞFLąJLHP
-RáRSRVXV]\áVRELHUHV]WNĊMXFK\7RRQVLĊRGH]ZDá
5HFKWUHFKW1RLIDMQRIDMQ0RĪHZV]\VWNLHVąWURFKĊXVWDZV]\/HSLHMMXĪQLH
JDGDü%\áHP]DVNRF]RQ\LGDĪHPHPQRĪNRVSXNQLĊW\ĪH-RáRSQDJOHWDNXPQR]DED-
áDNDá-RáRSGREDZLá$WHUDERMNLQDMOHSLHMGRNRMNLF]\OLĪHVXQLHP\QDFKDWĊUHFKW"
%\áHPQDLVWRSRUDĪRQ\7DPFLGZDMNLZQĊOLĪHUHFKWUHFKWUHFKW:LĊFPyZLĊ
7\SRQLDá-RáRSRFRE\áWHQVWXNZXVWR0X]\NDSDQLPDMHV]0QLH]DZV]H
RGELMDNLHG\G]LXV]NDĞSLHZDDMDNLHĞZS\FKOHSU]HV]NDG]D1RLWDNZ\V]áR
7RLG]LHPGRQRU\LZNLPRQRSRZLDGD-RáRS-DNGODPDOF]\NyZFRURVQą
WRE\áDGRĞüGáXJDQRF5HFKW"5HFKWUHFKWNLZQĊOLWDPFLGZDM:LĊFMDQDWR
3RPRMHPXWRF]DVLĞüQDFKDWĊ-RáRSWRQLHSáRFKRSU]\GXPDá-DNE\LP\VLĊQLH
VSRWNDOLZG]LHĔREUDFLV]NRZLHWRFR]DZWUDZW\PVDP\PF]DVLHLPLHMVFX"
2ZV]HPSRZLDGD*HRUJLH'DVLĊ]URELü
-DVLĊPRĪHQLHPQRĪNRVSyĨQLĊPyZL-RáRS:VLRWDNLZW\PVDP\PPLHMVFX
LSUDZLHZW\PVDP\PF]DVLHQDW\UOLN&LąJOHVRELHSU]\W\PREFLHUDOXVWRFKRFLDĪ
MXFKDPXMXĪQLHFLHNáD1RLSRZLDGDPDPQDG]LHMĊĪH]DZWUDĪDGQDSVLRFKDWX
QLHEĊG]LHĞSLHZDü,GDáWRVZRMHZLHONLHKRKRKRKRKRSRV]XWQLDFNXMDNWR-RáRS
:\JOąGDáRQDWRĪHMHVW]DJáXSLQDZHWĪHE\VLĊIHVWRVNRUELü
DTP by SHADE 13
:LĊFUR]HV]OLP\VLĊDPQLHVLĊF]NDáREUUUOKHS"RGWHM]LPQHMNROLFRMąZ\GR-
LáHP%U]\WHZGRJUG\NPLDáHPSRGUĊNąQDZ\SDGHNMDNE\NXPSOH%LOO\ER\DF]HNDOL
NRáREORNXDOERZRJyOHNWyUDEąGĨ]LQQ\FKEDQGMDF]HMHNF]\JDQJyZFRLUD]E\-
ZDáRZERUELH-DSRĪ\ZDáHPQDFKDFLH]HVWDU]\NDPLE\áRWRĪ\OLV]F]HZ%ORNX0XQL-
F\SDOQ\P$PLĊG]\.LQJVOH\$YHQXHL:LOVRQVZD\'RJáyZQHJRZHMĞFLDGRWDUáHP
EH]NáRSRWXFKRFLDĪMDNSRGFKRG]LáHPWRZU\QV]WRNXZDODáVLĊMHGHQPDOF]\NLZ\á
LMĊF]DáFDá\EDUG]RIDMQLHSRNUDMDQ\ZUD]UH]DSRGODWDUQLDPLWHĪZLGQHE\á\JG]LHQLH-
JG]LHVPXJLNUZLMDNUR]SLVNDREUDFLV]NRZLHPRL]XEDZXWHMQRF\8ĞZLDGF]\áHPWHĪ
]DUD]SU]\$U]XFRQHWUXVNLMDNLHMĞG]LRENLZLGRF]QLH]GDUWH]QLHMQDVLOLáRZJRUąFHM
FKZLOLREUDFLV]NRZLHPRL1RLGRĞURGND:KROXQDĞFLDQDFKIDMQRVWDUHPDORZLGáR
ZVW\OXPXQLF\SDOQ\PVDPHGREU]HUR]ZLQLĊWHPXĪ\NLLSVLF]NLZSRZDG]HLJRGQRĞFL
WUXGXSU]\ZDUV]WDFLHLPDV]\QLHEH]MHGQHMQLWNLFLXFKyZQDW\FKVZRLFKRGOLF]QRPLĊ-
ĞQLDW\FKFLHOVNDFK$OHRF]\ZLĞFLHPDOF]\NLSRĪ\ZDMąFHZ$MDNVLĊE\áRVSRG]LHZDü
XSLĊNV]\OLLQDGREDZNĊXNUDVLOLWHQZLHONLPDOXQHNSDGFKDG]LDV]F]\PNXONRZFHPLPD-
]DNLHPGRSLVXMąFLPNXGá\LVWRMąFHFKRMDNLLĞZLĔVNLHWHNVW\ZEDORQLNDFKZ\áDĪąF\FK
W\PJRáRJX]\PWR]QDF]\QDJLPF]áRQLRPLU]HĪXFKRP]GRVWRMQ\FKXVW3RV]HGáHP
GROLIWXDOHQDZHWQLHQXĪQRE\áRQDFLVNDüHOHNWURNQRSNLĪHE\VSUDZG]LüF]\WRG]LD-
áDF]\QLHERZLGDüWHMQRF\NWRĞWDNKRUURUV]RáWXWDMáRPRWQąáDĪPHWDORZHGU]ZL
VLĊ]XSHáQLHZJLĊO\U]HF]\ZLĞFLHE\áDWRQLHOLFKDNU]HSDZLĊFSU]\V]áRPLVLĊF]áDSDü
SLHV]NRPG]LHVLĊüSLĊWHUSRGJyUĊ.OąáHPLVDSDáHPZGUDSXMąFVLĊXPĊF]RQ\JRU]HM
QDFLHOVNXQLĪQDPy]JáRZLX:SURVWQLHZ\QRVLPRFKFLDáRPLVLĊZWHQZLHF]yUPX]\NL
PRĪHPQLHWDG]LXONDSRG.URZąWDNUXV]\áD&KFLDáHPVLĊQLąWDNMDNE\QDĪUHüGRV\WD
]DQLPRVWHPSOXMąPLSDV]SRUWREUDFLV]NRZLHQDJUDQLF\QDMZLĊNV]HJRNLPRQDLSRG-
QLRVąWHQSDVLDVW\V]ODEDQĪHE\PQLHWDPSU]HSXĞFLü
2GNOXF]\áHPGU]ZLQXPHUZáDVQ\PNOXF]\NLHPLZĞURGNXQDV]HPLQLĪ\OLV]-
F]HSRND]DáRVLĊFLFKXWNLHRMF]\NLPDFLFD]QDMGRZDOLVLĊZNUDLQLHVQXDQDVWROHPDW\
PLSRáRĪ\áDQLHPQRĪNLSU]HNąVRWSDUĊNXVRF]NyZJąEF]DVWHMSXV]NRZLQ\]MHGQ\P
F]\GUXJLPEXWHUEURWHPLVWDNDQF]\N]LPQHJRVWDUHJRPOHND+RKRKRVWDUHPOHF]-
NRDZQLPDQLĪ\OHWDQLV\QWHPHVNXDQLGUHQNURPX7HUD]WRMXĪQDMQLHZLQQLHMV]H
POHNREUDFLV]NRZLH]DZV]HZ\GDPLVLĊWDNLHRNUXWQLH]áH-HGQDNSLáHPWRLĪDUáHP
DĪ FKDUF]ąF EDUG]LHM JáRGQ\ QLĪ PL VLĊ ] SRF]ąWNX ]GDZDáR Z]LąáHP WHĪ RZRFRZHJR
SDMD]HVSLĪDUQLRGU\ZDáHP]QLHJRFDáHJUXG\LSFKDáHPVRELHZWRĪDUáRF]QHXVWR
3yĨQLHMXP\áHP]ĊE\LSRFPRNDZV]\DE\VRELHRF]\ĞFLüVWDUHMDSVNRFKOLSDGáHPF]\OL
MĊ]RUHP XGDáHP VLĊ GR VZRMHJR SRNRLNX F]\OL NRPQDWNL R]ZáyF]ąF VLĊ SR GURG]H
]FLXFKyZ7XE\áRPRMHZ\UNRLWHUHRS\FKRWDPRMHJRĪ\FLDLPRMDV]DID]Sá\WDPL
LIODJLLSURSRUF]\NLQDĞFLDQDFKMDNSDPLąWNLPHJRĪ\ZRWDZSRSUDZF]DNDFKRGMHGH-
QDVWHJRURNXĪ\FLDEUDFLV]NRZLHPRLZV]\VWNLHDĪĞZLHFąFHVLĊL]Z\SXNáąQD]ZąDOER
QXPHUHP3RáXGQLH6]NRáD3RSUDZF]D0HWUR6HNFMD1LHELHVNLFK&KáRSDNL]$OSKD
0DáHJáRĞQLNLPRMHJRVWHUHRE\á\UR]PLHV]F]RQHSRFDá\PSRNRMXQDVXILFLHĞFLD-
QDFKSRGáRG]HWDNĪHZ\FLąJQLĊW\QDáyĪNXLVáXFKDMąFPX]\NLE\áHPMDNE\RWRF]RQ\
LVSOąWDQ\ZVLHFLDFKRUNLHVWU\:LĊFWHMQRF\OHĪDáPLSU]HGHZV]\VWNLPQRZ\NRQFHUW
VNU]\SFRZ\WHJR$PHU\NDĔFD*HRIIUH\D3ODXWXVDNWyU\Z\NRQXMH2G\VVHXV&KRHULORV
]RUNLHVWQLILOKDUPRQLLZ0DFRQ*HRUJLDZLĊFZ\VP\NQąáHPJR]PLHMVFDJG]LHE\á
WURVNOLZLHUR]SRáRĪRQ\ZNOXF]\OHPQDVWHUHRLF]HNDP
1RLEUDFLD]DF]ĊáRVLĊ2FKQLHERZXV]DFKQLHERLEáRJRĞü/HĪDáHPFDáNLHP
QDJLGRVXILWX]JUDEDPLSRGJáRZąQDSRGXV]FHRF]\PDMąF]DPNQLĊWHXVWRUR]G]LD-
ZLRQH ] UR]NRV]\ ]DVáXFKDQ\ Z ]DOHZ NUDVLZ\FK GĨZLĊNyZ 2FK FR ]D XFLHOHĞQLRQH
ZVSDQLDOVWZRLSU]HZVSDQLDáRĞü3X]RQ\PLSRGáyĪNLHPNUXV]\á\F]HUZRQH]áRWRD]D
PRMąJáRZąWUąENLWURMDNRVUHEURPLHQLąFHVLĊDWDPXGU]ZLNRWá\WRF]ąPLVLĊSRNLV]-
NDFKL]QyZ]QLNá\FKUXSQLĊWHMDNJURP]FXNUX2FKNDNRMFXGZVLHFKFXGyZ$SRWHP
WHQSWDNQLE\]QDMZąWOHMXSU]ĊG]LRQ\FKPHWDOLQLHEDDOERMDNVUHEU]\VWHZLQRSá\QąFH
ZNRVPRORFLHFLąĪHQLHMXĪF]HSXFKDLW\OHVNU]\SFHVRORZ]ELá\VLĊSRQDGLQQHVP\F]NL
DWHLQQHVWUXQ\MDNMHGZDEQDNODWNDZRNyáPRMHJRáyĪND3RWHPIOHWLREyMZNUĊFLá\VLĊ
DTP by SHADE
MDNUREDNLMDNJG\E\SODW\QRZHZJĊVWHFLąJQąFHVLĊWRIIL]áRWDLVUHEUD7DNEáRJRPL
E\WREUDFLV]NRZLH2MF]\NLPDFLRFKDZVZRMHMV\SLDOQLRERNQDXF]\OLVLĊMXĪQLHVWXNDü
ZĞFLDQĊRWHQMDNRQLWRQD]\ZDOLKDáDV3U]\XF]\áHPLFK7HUD]ZROąSLJXáNLQDVHQ
0RĪHMXĪMH]DĪ\OLZLHG]ąFMDNDWRGODPQLHUDGRĞüWDQRFQDPX]\ND7DNVáXFKDMąFMHM
]]DFLĞQLĊW\PLJáD]DPLĪHE\]DPNQąüZQLFKWĊEáRJRĞüOHSV]ąQLĪMDNLEąGĨ*RGF]\
*RVSRGSRV\QWHPHVNX]ZLG\ZDáHPWDNLHOXEHZLGRNL:W\FKSU]\ZLG]HQLDFKPXĪ\NL
LSVLRFK\PáRG]LLZDSQLDNLZDODOLVLĊSR]LHPLVNU]\F]ąFROLWRĞüDMDUHFKRWDáHPFDáą
JĊEą L ZNUĊFDáHP LP Z U\áD VZyM EXW , WH SVLF]NL REG]LHUDQH L NU]\F]ąFH SU]\SDUWH
GRPXUXDMDQLFW\ONR]DS\FKDPZQLHMDNPDF]XJąLU]HF]\ZLĞFLHNLHG\WDPX]\ND
DE\áRWRFDáHZMHGQHMF]ĊĞFLZVSLĊáDVLĊQDVDPV]F]\WVZRMHMQDMZ\ĪV]HMZLHĪ\WR
MDOHĪąFQDáyĪNX] ]DFLĞQLĊW\PL JDáDPLL ] áDSDPLSRGEDV]NąSĊNáHPL ]EU\]JDáHP
VLĊZU]HV]F]ąFDDDDDDDFK]WHMUR]NRV]\,WDNGRĞOL]JDáDVLĊWDSU]HZRVFKRGQRNUDVLZD
PX]\NDGRVZHJRĪDU]ąFHJRVLĊNRĔFD
3yĨQLHMND]DáHPVRELHIDMQHJR0R]DUWD-RZLV]RZąL]QyZE\á\QRZHZLGRNLLQ-
Q\FK PRUG ĪHE\ MH UR]NZDV]Dü L PLDĪGĪ\ü D SRWHP VRELH SU]\GXPDáHP ĪH PD E\ü
MHV]F]HMHGQDSá\WD]DQLPSU]HNURF]ĊJUDQLFĊLFKFLDáHPFRĞVWDU\FKRZVNLHJRDPRF-
QHJR L EDUG]R ]ZDUWHJR ZLĊF SXĞFLáHP - 6 %DFKD .RQFHUW EUDQGHQEXUVNL QD VDPH
ĞUHGQLHLQLVNLHVP\F]NL,VáXFKDMąFJR]MHV]F]HLQQąUR]NRV]ąQLĪSU]HGWHP]REDF]\-
áHPDSLDüWHQW\WXáQDEXPDG]H]NWyUąXVNXWHF]QLáHPUD]UH]WHMQRF\MXĪMDNE\GDZQR
WHPXZWHMGDF]\FRMąQD]ZDOL'20&,8%\áRZQLPFRĞRPHFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\
6áXFKDMąF-6%DFKD]DF]ąáHPOHSLHMQLĪGRWąGNDSRZDüFRWR]QDF]\QRLSU]\GXPDáR
PLVLĊFKáRQąFEUą]RZąZVSDQLDáRĞüWHJRVWDURĪ\WQHJRQLHPLHFNLHJRPLVWU]DĪHZDUWR
E\áR LP RERMJX GDü MHV]F]H JRUV]\ áRPRW L UR]G]LDUJDü LFK QD VWU]ĊS\ SR LFK ZáDVQHM
SRVDG]FH
.
4
.
1D]DZWUDREXG]LáHPVLĊRyVPHM]HUR]HUREUDFLV]NRZLHPRLDĪHZFLąĪF]XáHP
VLĊ]U\SDQ\LZ\PLĊW\LVNXW\LVSOXW\LSDWU]DONLPLVLĊQRUPDOQLHNOHLá\RGWHJRĞSLNX
WRSRP\ĞODáHPĪHQLHSyMGĊG]LVLDMGRV]NRá\3RGXPDáHPĪHáXF]V]HSREDUáRĪĊVRELH
MHV]F]HFLXWZáyĪNXWDN]F]DVLNDOERGZDSRWHPVLĊáDGQLHLQLHĞSLHV]ąFXELRUĊPRĪH
VLĊQDZHWSRSOXVNDPZNąSLyáFH]URELĊWRVWDLSRVáXFKDPFRZUDGLRDOERĪXUQDáSRF]\-
WDPVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNR$GRSLHURQDSRODQF]XMDNPLVLĊEĊG]LHFKFLDáRWR
PRĪHZGHSQĊGRVWDUHMU]\JRá\LSRSDWU]ĊFRVLĊNLWODVLZW\PSU]\E\WNXQLNXG\V]QHM
GRQLF]HZRQLHVSRVREQHMQDXNLREUDFLV]NRZLHPRL6á\V]DáHPMDNPyMWDWDWD]U]ĊG]L
LWáXF]HVLĊLZUHV]FLHZ\E\ZDGRWHMIDUELDUQLJG]LHSUDFROLáL]DUD]PDFLRFKD]DZRáDáD
DOHWHUD]MXĪWDNSRQDVWRMDV]F]\]V]DFXQNLHPMDN]DF]ąáHPUyĞüGXĪ\LNU]HSNL
-XĪSRyVPHMV\QXĩHE\ĞVLĊ]QyZQLHVSyĨQLá
7R MD RGNU]\NQąáHP %DV]ND PQLH FLXW SREROHZD -DN QLH EĊG]LHV] PL MHM ]D-
ZUDFDüWRVSUyEXMĊVLĊSU]HVSDüLQDSRSRáXGQLHEĊGĊJLW8Vá\V]DáHPMHMWDNMDNE\
Z]G\FKLU]HNáD
7R]RVWDZLĊFLĞQLDGDQLHZSLHF\NXV\QX%RPXV]ĊMXĪLĞü,IDNW\F]QLHE\áR
WRSUDZRGODZVLHFKNWRQLHU\ELRQHNQLH]U\ELRQNLHPLQLHFKRU\ĪHPXVLLĞüLUDER-
WDü0RMDPDüSUDFROLáDZMHGQ\P*RVPDUNHFLHMDNWRQD]\ZDOLáDGXMąFQDSyáNL]XSĊ
LIDVROĊZSXV]NDFKLW\PSRGREQ\V]DMV:LĊFXVá\V]DáHPMDNZVWDZLDEU]GĊNWDOHU]
GRJD]RZHJRSLHF\NDDSRWHPZáRĪ\áDEXW\Z]LĊáDNDSRWĊ]]DGU]ZLLDSLDüZ]G\FK-
QĊáD L SRZLHG]LDáD 7R MD Z\FKRG]Ċ V\QNX $OH MD XGDZDáHP ĪH MHVWHP DEUDWQR
ZNUDMXVQyZLQDLVWR]DUD]PLVLĊIDMQLH]DNLPDáRLPLDáHPWDNLG]LZQ\LMDNE\FDáNLHP
QDVWRMDV]F]\GU]\PZNWyU\PSU]\ĞQLáPLVLĊPyMGUXJ*HRUJLH:W\PSU]\ZLG]HQLX
RQ ]URELá VLĊ MDNE\ GXĪR VWDUV]\ L XFK MDNL WZDUG]LHO L RVWU]DN L EDáDNDá R G\VF\SOLQLH
LSRVáXV]HĔVWZLHLMDNZV]\VWNLHPDOF]\NLSRGMHJRU]ąGDPLPDMąVNDNDüLMXĪLUD]
LVDOXWRZDüMDNZZRMVNXDMDVWDáHPZV]HUHJXMDNZV]\VF\PyZLąFWDMHVVLQLHV
DSRWHPXZLG]LDOHPZ\UDĨQLHĪH*HRUJLHPDWHJZLD]GNLQDSOHF]DFKLMHVWQRUPDOQLH
DTP by SHADE 15
JHQHUDá$SRWHPZH]ZDáVWDUHJR-RáRSD]EDWHPD-RáRSE\áGXĪRVWDUV]\LVLZ\LQLH
GRVWDZDáRPXSDUX]ĊEyZFRE\áRZLGDüNLHG\VLĊGDáZUHFKRWQDPyMZLGRNDSRWHP
PyMGUXJ*HRUJLHU]HNáSRND]XMąFQDPQLH7HQPXGDNPDQDFLXFKDFKVDPIHNDá
LEUXG
LWDNE\áRIDNW\F]QLH1DWRMDGDáHPNU]\N1LFELMFLHPQLHSURV]ĊZDVEUDFLV]-
NRZLHLFKRGX$OHXFLHNDáHPWDNMDNE\ZNyáNRL-RáRSWXĪ]DPQąDREĞPLHZDáVLĊ
ĪHPDáRVRELHáEDQLHRGUHFKRWDáLWU]DVNDá]ELF]DDFRPQLHIHVWVLHSQąáW\PEDWHP
WRMDNE\G]ZRQHNHOHNWURGU\QGU\QGU\QGU\QGDáRF]HĔJURPNRLRGG]ZRQNDWHĪEyO
MDNE\PQLHG]LDUJDá
7DNLREXG]LáHPVLĊZQLH]DSQRDVHUFHPLEDFKEDFKEDFKLQDW\UOLNIDNW\F]QLH
G]ZRQHN EUUUUU GDUá VLĊ RZV]HP G]ZRQHN GR QDV]\FK GU]ZL 8GDZDáHP ĪH QLH PD
QLNRJRZGRPXDOHWREUUUUUQLHXVWDZDáRDSRWHPXVá\V]DáHPJáRVZRáDMąF\SU]H]WH
GU]ZL1RMXĪGRĞüWHJRZ\áDĨ]Z\UDZLHPĪHVLĊZ\OHJXMHV]2GUD]XSR]QDáHP
JáRV7RE\á35'HOWRLGMDNPRĪQDVLĊWDNQD]\ZDüPyMWDN]ZDQ\3RUHKDELOLWDF\M-
Q\'RUDGFDSU]HFLąĪRQ\URERWąJU]G\OPDMąF\VHWNLWDNLFKQDUR]NáDG]LH.U]\NQąáHP
UHFKWUFFKWUHFKWJáRVHPWDNLPZLĊFHM]ERODá\PLZVWDZV]\]áyĪNDSU]\RG]LDáHPVLĊ
REUDFLV]NRZLHPRLZEDUG]RIDMQ\DGáXJLSRGRPMDNE\]MHGZDELXDZV]ĊG]LHQDW\P
SRGRPLH E\á\ Z]RU\ Z WDNLH MDNE\ JURPDGQH PLDVWD 3RWHP JLU\ ZVDG]LáHP Z WDNLH
EDUG]R XGREQH SXFKDWH WXIOH XF]HVDáHP EXMQ\ VZyM SU]HS\FK L MXĪ E\áHP JRWyZ GOD
35'HOWRLGD.LHG\PXRGNOXF]\áHPZWDUDEDQLáVLĊZ\PLĊW\]Z\JOąGX]HVWDUą]H-
V]PDFRQąV]ODSąQDEDV]FHZ]EUXGáDFKDQ\PGHV]F]RZFX$QDV]$OH[SRZLDGD
6SRWNDáHPWZRMąPDWNĊQRWDN&RĞPyZLáDĪHFLHELHJG]LHĞEROL'ODWHJRQLHMHVWHĞ
ZV]NROHQRWDN
0DP GRWNOLZ\ EyO JáRZ\ EUDFLV]NX SURV]Ċ SDQD PyZLĊ VZRLP Z\WZRUQ\P
JáRVHP6SRG]LHZDPVLĊĪHGRSRSRáXGQLDPLUDF]HMSRZLQQRXOĪ\ü
$MXĪGRZLHF]RUDQDSHZQRQRWDNSRZLDGD35'HOWRLG:LHF]yUWRQLH]áD
SRUD$OH[PyMFKáRSF]HFR"6LDGDMSRZLHG]LDáVLDGDMVLDGDMMDNE\WRE\áDMHJR
FKDWDDMDXQLHJR]DJRĞFLD,XVLDGáQDW\PVWDU\FKRZVNLPEXMDNXPRMHJRIDFLDLZ]Ląá
VLĊEXMDüMDNE\SRWRSU]\V]HGá
0RĪHF]DV]NĊVWDUHJRF]DMXSURV]ĊSDQD"]DS\WDáHP7R]QDF]\KHUEDW\
1LHPDPF]DVXRGU]HNá,EXMDáVLĊDQDPQLHEUZL]PDUV]F]\ZV]\ZFLąĪVLĊ
VSRGHáELáLEá\VNEá\VNMDNE\ZV]\VWHNF]DVQDĞZLHFLHE\áMHJR&]DVXQLHPDPRZ-
V]HPSRZLDGDQRFDáNLHPSRGXUDFNX:LĊFQDVWDZLáHPF]DMQLN$SRWHPPyZLĊ
&]HPX]DZG]LĊF]DPWĊQLH]Z\NáąSU]\MHPQRĞü"&]\FRĞVLĊVWDáRSURV]ĊSDQD"
6WDáRVLĊ"RGND]DáEDUG]RE\VWURLFK\WURá\SLąFQDPQLHMDNE\SU]\F]DMRQ\
DOH NUXJRP EXMDMąF VLĊ 3RWHP SU]\XZDĪ\á RJáRV]HQLH Z JD]HFLH FR OHĪDáD QD VWROH
NUDVLZDLXĞPLHMQLHSDWU]ąFDPáRGDSVLF]ND]JUXGNDPLZ\ZLHV]RQ\PLQDF]HĞüREUD-
FLV]NRZLHPRL8URNyZ6áRQHF]Q\FK3ODĪ-XJRVáDZLL3RF]\PWDNMDNE\JáRWQąZV]\Mą
QD GZD NĊV\ ]DS\WDá $ GODF]HJR SRP\ĞODáHĞ Z WHQ VSRVyE ĪHFRĞ PLDáR VLĊ VWDü"
=URELáHĞFRĞWDNLHJRFRVLĊQLHQDOHĪDáRWDN"
7RWDNLHSRZLHG]HQLHSURV]ĊSDQDRGU]HNáHP
1R WR U]HNá 3 5 'HOWRLG MD PDP GOD FLHELH WHĪ WDNLH SRZLHG]RQNR ĪHE\Ğ
XZDĪDá$OH[PyMPDOXWNLER]DQDVWĊSQ\PUD]HPRF]\PEDUG]RGREU]HZLHV]WR
MXĪEĊG]LHU]HV]RWNDNUDW\LFDáDPRMDIDW\JDQDQLF-DNFLMXĪQLHĪDOWHJRRK\GQHJR
VLHELHWRSU]\QDMPQLHMQDPQLHPLHMZ]JOąGĪHPVLĊQDGWREąQDSRFLá*UXEDF]DUQD
NUHFKDSRZLHPFLZ]DXIDQLX]DNDĪGHJRQLH]UHVRFMDOL]RZDQHJR3U]\]QDQLHVLĊGR
NODS\]DNDĪGHJR]ZDVFRNRĔF]\ZWHMSRNUDWNRZDQHMG]LXU]H
1LF ]URELáHP QLF ]áHJR SURV]Ċ SDQD RGSRZLHG]LDáHP 0LOL F\MQLDNL QLF QLH
PDMDQDPQLHEUDFLV]NXWR]QDF]\SURV]ĊSDQD
7HM PRZ\ R PLá\FK F\MQLDNDFK WR PL QLH ZVWDZLDM U]HNL QD WR 3 5 'HOWRLG
EDUG]RXVWDZV]\DOHFLąJOHEXMDMąFVLĊĩHSROLFMDFLĊRVWDWQLPLF]DV\QLH]ZLQĊáDWR
QLH]QDF]\RF]\PFLGRVNRQDOHZLDGRPRĪHQLHZGDáHĞVLĊZMDNLHĞáDMGDFWZR=HV]áHM
QRF\E\áRWURFKĊKDUDWDQLQ\PRĪHQLH"3RV]á\QLHFRZUXFKPDMFKU\LáDĔFXFK\RGUR-
DTP by SHADE
ZHUyZLW\PSRGREQH-HGHQ]SU]\MDFLyáSHZQHJR7áXĞFLRV]ND]RVWDáRSyĨQHMJRG]LQLH
]DEUDQ\SU]H]SRJRWRZLH]RNROLFHOHNWURZQLLRGZLH]LRQ\GRV]SLWDODEDUG]RQLHPLOH
SRNUDMDQ\QRWDN3DGáRWZRMHQD]ZLVNR:LDGRPRĞüGRV]áDGRPQLHWDGURJDFR]D-
ZV]H:VSRPQLDQRUyZQLHĪSDUX]WZRLFKSU]\MDFLyá:\JOąGDQDWRĪHRVWDWQLHMQRF\
WUDILáRVLĊFDáNLHPVSRURGRĞüUyĪQRURGQHJREUXWDOVWZD2FKXGRZRGQLüWRQLF]HJRQLH
PRĪHQLNWLQLNRPXMDN]Z\NOH$OHMDFLĊRVWU]HJDP$OH[MDNRWHQGREU\SU]\MDFLHO
NWyU\P]DZV]HE\áHPGODFLHELHPyMPDOXWNLMDNRMHG\Q\F]áRZLHNZFDá\PW\PSRKD-
UDWDQ\PLFKRU\PVSRáHF]HĔVWZLHNWyU\MHV]F]HFKFHFLĊXUDWRZDüSU]HGWREąVDP\P
:V]\VWNRWRGRFHQLDPSURV]ĊSDQDRGSRZLHG]LDáHPV]F]HU]HL]JáĊELVHUFD
7DNGRFHQLDV]FR"MDNE\VNU]\ZLáVLĊL]DV]\G]Lá7\ONRXZDĪDMLWRZV]\VWNR
QRWDN0\ZLĊFHMZLHP\QLĪFLVLĊZ\GDMHPyMFKáRSF]H,MHV]F]HSRZLHG]LDáJáR-
VHPEDUG]RFLHUSLąF\PDOHZFLąĪEXMDMąFVLĊEXMXEXMX&RZDVRSĊWDáR"%DGDP\WHQ
SUREOHPLEDGDP\MXĪSUDZLHRGVWXOHFLDWDNLQLHSRVXQĊOLĞP\VLĊRNURN0DV]WXWDM
QLH]á\GRPLNRFKDMąF\FKURG]LFyZPy]JWHĪQLHQDMJRUV]\&]\WRMDNLĞGLDEHáZFLHELH
ZVWĊSXMH"
1LNW QD PQLH QLF QLH PD SURV]Ċ SDQD RGSRZLHG]LDáHP -XĪ RG GDZQD QLH
ZSDGáHPZJUDE\SROXF\MQLDNRP
,WRPQLHPDUWZLZHVWFKQąá35'HOORLG-DNGOD]GURZLDWRWURFKĊ]DGáXJR
:HGáXJPRLFKREOLF]HĔMXĪF]DVQDFLHELH,GODWHJRFLĊRVWU]HJDP$OH[ĪHE\ĞSU]HVWDá
SFKDü VZyM SU]\VWRMQ\ PáRG\ U\M Z EáRWR PyM PDOXWNL QR ZáDĞQLH &]\ Z\UDĪDP VLĊ
GRĞüMDVQR"
-DNWDIODQLH]PąFRQHJRMH]LRUDRGU]HNáHPSURV]ĊSDQD-DVQRMDNOD]XURZ\
EáĊNLWQDMJáĊEV]HJRODWD0RĪHSDQQDPQLHOLF]\ü,SRVáDáHPPXQDMáDGQLHMV]\]ĊEDW\
XĞPLHFK
$OHNLHG\RQXV]HGáDMDURELáHPVRELHWHQLPEU\F]HNPRFQHJRF]DMXWRVLĊRE-
V]F]HU]DOHPGRVLHELH]W\FKU]HF]\FR35'HOWRLGLMHJRNXPSOHáDPLąQDGQLPLJáRZĊ
1RLGREUDMDURELĊ]áRQLE\FDá\WHQ]DFKZDWLáRPRWLNUDMDQLHEU]\WZąLWRVWDUHU\SV
Z\SV U\SV Z\SV D MDN PQLH ]áDSLą QR WR W\P JRU]HM GOD PQLHR EUDFLV]NRZLH PRL
QRSHZQLHĪHQLHPRĪQDSURZDG]LüNUDMXJG\E\ZQLPNDĪG\MHGHQWDNZ\SUDZLDáSR
QRF\MDNMD:LĊFMHĞOLPQLHFKDSQąLGRVWDQĊWU]\PLHFK\WXDSRWHPV]HĞüWDPQR
LZUHV]FLHMDNRVWU]HJDPQLHĪ\F]OLZLH35'HOWRLG]DQDVWĊSQ\PUD]HPMXĪPLPR
W\FKPRLFKPáRG]LXWNLFKODWHNEUDFLV]NRZLHZVDP\PJURPDGQ\P]ZLHU]\ĔFXGODE\-
GOąWQLH]WHM]LHPLQRWRSRZLHP5DFMDSDQRZLHW\ONRĪHQLHVWHW\MDQLHFLHUSLĊ
E\ü]DPNQLĊW\ZNODWFH,QDSU]\V]áRĞüEĊGĊVLĊVWDUDáQDWDNąFRZ\FLąJDNXPQLH
VZHĞQLHĪQRELDáHMDNWDOLOLDUDPLRQD]QDF]\VLĊSU]\V]áRĞü]DQLPMDNLĞPDMFKHUGRJRQL
PQLHDOERMXFKDZ\EU\]JDVZyMNRĔFRZ\FKyUZSRVNUĊFDQ\PPHWDOXLUR]SU\ĞQLĊW\P
V]NOHQDDXWRVWUDG]LHEĊGĊVLĊVWDUDáĪHE\ZLĊFHMQLNWPQLHQLH]áDSDá7RMHVWPRZD
MDNWU]D$OHWRREJU\]DQLHVRELHSD]QRNFLXQyJEUDFLV]NRZLHPRLĪHE\GRMĞüMDND
PRĪH E\ü SU]\F]\QD ]áD RG WHJR MD VLĊ PRJĊ W\ONR ]HĞPLDü 1DG SU]\F]\Qą GREURFL
QLHJáyZNXMąZLĊFF]HPXQDRGZUyW"-HĪHOLZS\FKOHVąGREUHWRGODWHJRĪHOXELąDMD
ZFDOHLPW\FKSU]\MHPQRĞFLE\PQLHRGELHUDáLWRVDPRQDRGZUyW$WDNVLĊ]áRĪ\áR
ĪHMDZáDĞQLHZROĊQDRGZUyW$ZGRGDWNX]áRWRFRĞZVDP\PVRELHZWRELHF]\ZH
PQLHVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNRDWHVLHELHWRZV]\VWNLHSRVWZDU]DáVWDU\*RGF]\
*RVSRGLZW\PMHJRS\FKRWDLUDGRĞü$OHFRMHVWQLHVREąWR]áDQLHĞFLHUSL]QDF]\
ĪHFLZV]\VF\]U]ąGXLVąGXL]HV]NyáQLHPRJąSR]ZDODüQD]áRERE\SR]ZDODOLE\ü
VREą $ F]\ QDV]D KLVWRULD QDMQRZV]D R EUDFLV]NRZLH WR QLH MHVW R W\P MDN G]LHOQH
PDáHNDĪGHVRELH]UDĪDMąVLĊSU]HFLZW\PJURPDGQ\PPDV]\QRP"7RMDZDPFDáNLHP
SRZDĪQLHPyZLĊEUDFLV]NRZLH$OHFRMDURELĊWRURELĊEROXELĊURELü
:LĊFWHUD]ZWHQXĞPLHFKDMąF\VLĊSRUDQHN]LPRZ\GRMĊVRELHWHQEDUG]RNU]HS-
NLF]DM]POHNLHPLGRWHJRá\FKD]Dá\FKąFXNUXERMHVWHPáDV\QDVáRGNLHD]SLHF\ND
GRVWDáHP ĞQLDGDQLH FR MH GOD PQLH QDV]\NRZDáD PRMD ELGQD VWDUD PDFLRFKD 7\OH FR
MDMNRVDG]RQHDOH]URELáHPVHWRVWDLPODV]F]ąFSRĪDUáHPWRMDMNR]WRVWHPLGĪHPHP
F]\WDMąFJD]HWĊ:JD]HFLHE\áRMDN]Z\NOHRXOWUDNXNXLQDSDGDFKQDEDQNLLVWUDMNDFK
DTP by SHADE 17
LMDNWRSLáNDU]HGRSURZDG]DMąGRWHJRĪHVWUDFKZV]\VWNLFKSDUDOLĪXMHERFLRGJUDĪDMą
VLĊĪHQLHEĊGąJUDüZQDMEOLĪV]ąVRERWĊMDNQLHSRáXF]ą]DWRZLĊFHMV]PDOXWHZUHGQH
PDOF]\NLE\NL,ĪHGDOV]HORW\NRVPLF]QHLVWHUHRWLZL]MHV]F]HZLĊNV]\PLHNUDQDPL
LGDUPRZHSDF]NLP\GODQ\FKSáDWNyZ]DHW\NLHW\RG]XSZSXV]NDFKQLHE\ZDáDRND]MD
W\ONRSU]H]MHGHQW\G]LHĔDĪVLĊREĞPLDáHP,E\áZLHONLJURPDGQ\DUW\NXáR:VSyáF]H-
VQHM0áRG]LHĪ\]QDF]\VLĊRPQLHZLĊFXNáRQLáHPVLĊZNODV\F]Q\PVW\OXREV]F]HU]D-
MąF NDIOH MDN ] XPD V]HGáV]\ MDNLHJRĞ WDP EDUG]R XPQHJR á\VRQLD 3U]HF]\WDáHP JR
LVRELHXZDĪQLHEUDFLV]NRZLHĪáRSLąFWHQVWDU\F]DMILOLĪDQD]DWDVNą]DF]DV]NąVLRUE
VLRUE L GR WHJR FKUXS FKUXS NDZDáNL F]DUQHJR WRVWX ]DQXU]RQH Z GĪHP HKHP L MDMNR
ĞPDMNR7HQUR]XPQLDNSLHSU]\áQRUPDOQLHREUDNXURG]LFLHOVNLHMG\VF\SOLQ\MDNRQWR
QD]\ZDáRQLHGRERU]HXF]\FLHOLWDNLFKIHVWKRUURUV]RáFRE\REáRPRWDOLW\PNUZDZ\P
áDSVHUGDNRPLFKQLHZLQQHU]RSLąWNDDĪE\]DF]ĊOLEXKXKXROLWRĞü:V]\VWNRWRKRMG\
ERMG\LGRĞPLHFKXDOH]DZV]HPLáRZLHG]LHüREUDFLV]NRZLHPRLĪHVLĊQDPLFLąJOHLQ-
WHUHVXMą$QLGQLDĪHE\QLHE\áRF]HJRĞR:VSyáF]HVQHM0áRG]LHĪ\DOHQDMOHSV]DU]HF]
MDNąGDOLZWHMVWDUHMJD]HFLHWRNLHG\MDNLĞGUHZQLDNZSVLHMREURĪ\QDSLVDáĪHMDNR
VáXJD%RĪ\LSRJáĊERNLPSU]HP\ĞOHQLXRQXZDĪDLĪ7R6]DWDQ+XOD3RW\P3DGROHàH]
LWDNMDNE\VLĊFK\WUR]DNUDGDZWHPáRG]LXWNLHQLHZLQQHFLDáDLĪHWRĞZLDWGRURVá\FK
MHVWWHPXZLQLHQSU]H]WHVZRMHZRMQ\LERPE\LDEVXUGDOQRĞü1RLJLWJDODQW&K\EDRQ
ZLHFRJDGDVNRUR]QLHJRWHQ]DZRGRZ\NDSáRQLERJXVáDZ"&]\OLĪHGRQDVPáRG\FK
LQLHZLQQ\FKPDOF]\NyZQLHPRĪQDPLHüRQLFSUHWHQVML
5HFKWUHFKWUHFKW
-DNMXĪGDáHPSDUĊUD]\K\SK\SQDSFKDZV]\WHQPyMQLHZLQQ\ĪRáąGZ]LąáHP
VLĊGRVWDZDü]V]DI\áDFK\QDG]LHĔZNOXF]\ZV]\UDGLR6]áDPX]\NDEDUG]RIDMQLXWNL
NZDUWHFLNVP\F]NRZ\REUDFLV]NRZLHPRL&ODXGLXVD%LUGPDQDFRJRQLHSáRFKR]QD-
áHP7\ONRDĪHPVLĊREĞPLDáRGSU]\GXPNLMDNZMHGQ\PWDNLPDUW\NXOHR:VSyáF]H-
VQHM 0áRG]LHĪ\ NLHG\Ğ SLVDáR MDND RQD E\áDE\ WD :VSyáF]HVQD 0áRG]LHĪ OHSVLHMV]D
W\ONRĪHE\MąSREXG]DüGR:UDĪOLZRĞFL$UW\VW\F]QHMZ5R]PDLW\FK']LHG]LQDFK6]WXNL
3RG ZSá\ZHP :LHONLHM 0X]\NL SLVDáR WDP L :LHONLHM 3RH]ML WD :VSyáF]HVQD 0áRG]LHĪ
QRUPDOQLHXVSRNRLVLĊLEĊG]LHWDNDZLĊFHM.XOWXUDOQD$KD.XOWXUDOQDV\IĪHPLZMDMD
0QLHREUDFLV]NRZLHPRLPX]\ND]DZV]HWDNQDRVWU]\áDĪHSRF]XáHPVLĊMDNVDP*RG
*RVSRGĪHW\ONRáRPRWW\PSLRUXQHPLJU]PRWHPLĪHE\PLWHPXĪ\NLLSVLRFK\W\ONR
Z\á\ZPRMHMKDKDKDZáDG]\$MDNVRELHRSOXVNDáHPQLHPQRĪNRU\MDLJUDE\LMXĪ
RG]LDZV]\VLĊPRMHG]LHQQHáDFK\E\á\WDNLHQRUPDOQLHVWXGHQFNLHQRFLHPQRVLQHND-
ORW\LVZHWHU]EXNZą$MDN$OH[SRP\ĞODáHPĪHSU]\QDMPQLHMPDPF]DVQRLG]LHQJL
ERZNDUPDQDFKE\áRXPQLHGRĞüWHJRNDVDEXEX]DMU]HüGREXWLNX]Sá\WDPLSRWR
VWHUHR']LHZLąWHM%HHWKRYHQD]QDF]\VLĊWHM]FKyUDPLFRMąVRELHSU]\U]HNáHPL]D-
ND]DáHPMXĪGDZQRWHPXQDSá\FLH0DVWHUVWURNHZQDJUDQLX(VK6KDP6\PSKRQ\SRG
EDWXWą(O0XKDLZLUD1RLZ\F]RáJDáHPVLĊREUDFLV]NRZLHPRL
']LHĔEDUG]RVLĊUyĪQLáRGQRF\1RFWRE\áDPRMDLNXPSOLLZRJyOHQDVWROyZ
DVWDUHEXUĪXMH]DSLHUDá\VLĊZĞURGNXLFKáHSWDá\WHQLGLRFNLSURJUDPĞZLDWRZ\ZWLZL
DOHG]LHĔWRE\áGODGUHZQLDNyZLZVLHJGDZG]LHĔV]DODáRVLĊMDNE\ZLĊFHMV]SLNyZLSROL
PLOLF\MQLDNyZ:VLDGáHPQDURJXZEDVDLSRMHFKDáHPGR&HQWUXPVWDPWąGFRIVLĊSLH-
V]RQD7D\ORU3ODFHLMXĪE\áHPZEXWLNXNWyU\]DV]F]\FDáHPGDMąFPXáDVNDZLH]DURELü
REUDFLV]NRZLH1D]\ZDáVLĊJáXSLR0(/2',$DOHSR]DW\PEDUG]RKRUURUV]RáLQRZH
QDJUDQLDPLHOLWDPZWU\PLJD:FKRG]ĊLQLHE\áRSR]DPQąNOLHQWyZW\ONRGZLHPáRGH
G]LXONLREFLąJDMąFHORGDQDSDW\NXDE\áRWR]DXZDĪFLHVDPRGQR]LP\LWDNVRELH
MDNE\JU]HELąFHZQRZ\FKSá\WDFK]SRSHP-RKQQ\%XUQDZD\6WDVK.URK7KH0L[HUV
1D9UHP\D8SRNR\DW9DV(G&XP,G0RORWRYLFDá\WHQV]DMV7HGZLHSVLF]NLPLDá\
QDMZ\ĪHMSRG]LHVLĊüODWLWDNVDPRMDNMDQDZLHUQRND]DZV]\VRELHUDQHNZROQ\RG
U]\JRá\2GUD]XE\áRZLGQRĪHPDMąVLĊ]DFDáNLHPGRURVáHSVLRFK\SRW\PU]XFDQLX
ELRGUHPQDZLGRN2GGDQHJR:DP$XWRUD7\FK6áyZREUDFLV]NRZLHLSRZ\SFKDQ\FK
JUXGNDFKLMDNLHXVWRPLDá\FDáHZUR]F]HUZLHQL3RGV]HGáHPJU]HF]QLHLNDIODPLFDá\
ZXĞPLHFKGRNRQWXDUXJG]LHVWDU\$QG\RQWHĪZVLHJGDJU]HF]Q\]DZV]HXF]\QQ\
DTP by SHADE
SRQDVWRMDV]F]\GUHZQLDNQDEDOV]RMPLPRĪHá\V\LEDUG]RDEDUG]RFKXGRV]F]DZ\
$KDSRZLDGDFK\EDZLHPF]HJRSDQV]XND0DPGREUHZLDGRPRĞFLQDZHW
EDUG]RGREUH-XĪSU]\V]áR,áDSVNDPLWDNMDNE\XZLHONLHJRG\U\JHQWDZ\ELMDMąFWDNW
SRV]HGáPLWRSU]\WXUODü'ZLHPDáHSVLF]NL]DF]Ċá\VLĊFKLFKUDüMDNWRZW\PZLHNX
DMDQDQLHá\SQąáHPGRĞüFKáRGQR$QG\ZUyFLáVLĊZWU\PLJDSRPDFKLZXMąFZLHONLP
Eá\V]F]ąF\P ELDá\P NLWOHP ']LHZLąWHM QD NWyU\P R EUDFLV]NRZLH PRL VSRGHáELá VLĊ
QDEXUPXV]RQąMDNE\RGSLRUXQyZPRUGąVDP/XGZLN9DQ3URV]ĊSRZLHG]LDá$QG\
0RĪH SU]HJUDP\ QD SUyEĊ" $OH MD FKFLDáHP WR MXĪ PLHü Z GRPX QD PRLP VWHUHR
LSRVáXV]DüVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNRMXĪQDSDORQ\MDNVDPF]RUW:\JU]HEDáHP
G]LHQJLĪHE\]DEXOLüDMHGQD]W\FKPDá\FKSVLF]HNRG]\ZDVLĊ
7\V]F]RGRVWDáEUDW".WRWDNLZLHOLNWDNLDG]LQRN"%RWHPDáHSVLF]NLEDáDNDá\
]QyZSRVZRMHPX%RVND6LHGHPQDVWND"/XNH6WHUQH"*RJODU]*RJRO",RELHVLĊ]D-
FKLFKUDá\ZNRá\VLZELRGUR$PQLHZWHG\MDNVWU]HOLSU]\GXPNDPDáRQLHSDGáHP]WHM
XGUĊNL Z UR]NRV] R EUDFLV]NRZLH PRL DĪ G\FKQąü QLH PRJáHP SUDZLH SU]H] G]LHVLĊü
VHNXQG3U]\V]HGáHPZVLHELHZ\NRQDáHPGRQLFKW\PLĞZLHĪRQDELDáRZ\V]RURZDQ\PL
NDIODPLLPyZLĊ
$FRZ\PDFLHZGRPNXVLRVWU]\F]NLQDF]\PJUDüWHVZRMHSXFKDWHV]F]HELR-
W\"%RSU]\XZDĪ\áHPĪHSá\W\NWyUHRQHNXSXMąWRWDNLSRSFKáDPQDVWRORZDW\
1DZLHUQRPDFLHWDNLHPDáHFLXSFLHXFLXáDQHSRUWDEORMDNWHNUĊFLRáNLQD]LHORQLąWUDZ-
NĊ,PVLĊQDWRGROQDZDUJDWDNMDNE\REFLąJQĊáD3yMG]LHFLH]ZXMNLHP]DJDMDP
LSRVáXFKDFLHMDNWU]D3RVáXFKDFLHWUąEDQLHOVNLFKLSX]RQyZGLDEHOVNLFK&]XMFLHVLĊ
]DSURV]RQH,WDNQLE\ĪHVLĊXNáRQLáHP7HRELH]QyZUR]FKLFKUDá\VLĊLMHGQDPyZL
2MHMDOHP\MHVWHĞP\JáRGQH2MHMDOHP\E\ĞP\]MDGá\$GUXJDZVWDZLD
'DGDMXĪWRRQDPRĪHSRZLHG]LHüDQLE\QLHPRĪH:LĊFMDRGND]DáHP
:XMHNQDNDUPLZDV:\ELHU]FLHORNDO
7XRQHVLĊMXĪSRF]Xá\RF]HĔZ\UDILQRFRE\áRSRSURVWXQRZ]UXV]DMąFHL]D-
F]Ċá\EDODNDüWRQHPZLHONLFKGDPRWDNLFKU]HF]DFKMDN5LW]%ULVWRO+LOWRQ,O5LVWRUDQ-
WH*UDQWXUFRLW\PSRGREQH$MDSU]HNUyFLáHPWRPyZLąF:XMHNZDV]DSURZDG]L
,]DSURZDG]LáHPMH]DQDMEOLĪV]\UyJGR3DVWD3DUORXULGDáHPLPQDSFKDüZWHQLHZLQQH
WZDU]\F]NLVSDJKHWWLLNLHáEDVHNLSW\VLyZLEDQDQDVSOLWyZLJRUąFHMF]HNRODG\DĪPDáR
VLĊQLHSRU]\JDáHPQDVDPZLGRNERMDEUDFLV]NLND]DáHPVRELHW\ONRVNURPQLHSáDW
]LPQHMV]\QNLLDĪZDUF]ąFąJUXGĊSDSU\NDU]D7HPDáHSVLF]NLE\á\GRVLHELHEDUG]R
SRGREQHFKRFLDĪQLHVLRVWU\0LDá\FDáNLHPLGHQWLNRSU]\GXPNLDOERLFKEUDNLZáRV\
WHJRVDPHJRNRORUXWDNMDNE\Z\NUDV]RQHQDVáRPNRZR1XáDGQRRGG]LĞEĊGąMXĪSR
QDVWRMDV]F]\GRURVáH']LĞGDMĊVRELHG]LHĔLQDEDOV]RMĩDGQHMWDPU]\JRá\QDWRSR-
ODQF]HDOHSU]HV]NROHQLHLRZV]HP]$OH[HPZUROLSURIHVRUD3RZLHG]LDá\PLĪHZDELą
VLĊ0DUW\L6RQLHWWDFDáNLHP]XPDV]HGáV]\LPLRQDLVDPV]F]\WPRG\ZLFKG]LHFLĊF\P
ZLHNXQRWRZWHG\MDEDáDNQąáHP
)DMQRIDMQ0DUW\L6RQLHWWD-XĪF]DVIHVWSRNUĊFLü6SDGDP\-DNZ\V]OLP\QD
]LPQąXOLFĊLPVLĊ]ZLG]LDáRĪHEDVHPQLHSRMDGąRQLHW\ONRWDU\IąQRWRGDáHPLP
GRKXPRUXF]HPXQLHDZĞURGNXVLĊWDNĞPLHFKDáHPĪHSRSURVWXKRUURUV]RWL]JDU-
QąáHPJDEORWĊ]HVWRMDQNLSU]\&HQWUXP7DU\ILDU]VWDU\ZąVDW\SUyFKQLDNZXV]DUJD-
Q\PáDFKXPyZLGRPQLH
7\ONREH]SUXFLDĩDGQ\FK]DEDZ]VLHG]HQLDPL'RSLHURFRND]DáHPGDüĞZLH-
ĪąWDSLFHUNĊ8NRLáHPMHJRLGLRFNLHREDZ\LSDMHFKDOLP\SRG%ORN0XQLF\SDOQ\$
QRDWHQLHXVWUDV]RQHPDáHSVLF]NLQLFW\ONRFKLFKUDá\VLĊLZV]HSWV]HSW1RLNUyWNR
SRZLHG]LDZV]\GRMHFKDOLP\EUDFLV]NRZLHLZWDV]F]\áFPMHQDJyUĊSRGQXPHU
DWHFDá\F]DVZVLRW\ONR]G\V]DQHLUR]FKLFKUDQHDSRWHPFKFLDáRLPVLĊSLüWRMDQRU-
PDOQLHUR]SDFKQąáHPVNDUEF]\NZPRMHMNRPQDFLHLGDáHPW\PG\FKRODWNRPSRWDNLP
KRUURUV]RáV]NRFLHW\ONRĪH]QLH]áąGREDZNąVRG\WDNLHMFRZLJá\LV]SLONL2QHVLD-
Gá\QDPRLPZ\UNXMHV]F]HQLHSRVáDQ\PLEXMXEXMXQyĪĊWDPLDMDSXĞFLáHPWHLFK
Z]UXV]DMąFHSá\FLąWNDSU]H]PRMHVWHUHR-DNE\VLĊSRFLąJDáRMDNLĞQDSDFKQLRQ\VáRGNL
QDSRLNGODG]LHFLWDNLHWRE\áRMDNE\ZĞOLF]Q\FKLWLXWLXLGURJLFK]áRW\FKSXFKDUNDFK
DTP by SHADE 19
$OHRQHURELá\RFKRFKRFKLSRNU]\NLZDá\:LHU]FKRZHL$OHSU]HOHĞQHLUyĪQH
WDNLHNRSQLĊWHVáyZNDFRE\á\VDPV]F]\WPRG\ZWHMJUXSLHPáRG]LDNyZ:LĊFNUĊFL-
áHPGODQLFKWHQV]DMVL]DFKĊFDáHPGRSLFLDLRQHE\á\ZFDOHQLHRGWHJREUDFLV]NL1R
L]DQLPWHQLFKZ]UXV]DMąF\SRSFKáDPSU]HNUĊFLáRVLĊSRGZDUD]\WRE\á\GZLHSá\WNL
0LRGRZ\QRVHNĞSLHZDá,NH<DUGL1RFSRGQLXSRQRF\Z\VWĊNLZDQHGRU]\JDQLDSU]H]
GZyFKREH]MDMFyZQD]ZLVNMXĪQLFSDPLĊWDPRELHE\á\MDNWR]Z\F]DMQLHWDNLHPDáH
SVLF]NLSUDZLHĪHXV]F]\WXKLVWHULLDĪFKRG]ąFHSRFDá\PZ\UNXLSRPQLHĪHMHVWHP
]QLPLZWHMNRPQDFLH
&R VLĊ WDP SR QDVWRMDV]F]\ Z\F]\QLDáR WHJR SRSRáXGQLD WR MD ZDP QLH PXV]Ċ
RSLV\ZDüEUDFLV]NLERVDPLVHPRĪHFLHOHNNRUR]JDGQąü'\FKRODWNLE\á\ZWU\PLJD
UR]G]LDQHLPDáRVLĊQLH]HĞPLDO\ERLPVLĊWRZ\VWDZLDáRMDNIUDMGDIURMGDLV]XWNDQLH
]WHM]LHPLĪHVWDU\ZXMHN$OH[EH]QLWNLJRáRJX]\VWRL]GPXFKDZąMDNUĊNRMHĞüLSVLXN
]HVWU]\NDZNLQLE\WDNLUR]G]LDQ\ZUDF]LSRWHPáDGXMHVRELHG]LDEZJUDEĊWHJRFR
ZDUF]\KRUPRQXNLFLRUD]GĪXQJOL3RF]\PZ\MąáHPFXGRZQą']LHZLąWą]MHMNRV]XONL
WDNĪH/XGZLN9DQWHĪE\áQDJLLSXĞFLáHPLJáĊZV\NQDNRĔFRZąF]ĊĞüFRMHVWVDPD
UR]NRV] 1R L UR]OHJáR VLĊ EDVRZHVWUXQ\MDNE\ PL JDGDá\VSRGáyĪND ] UHV]WąRUNLH-
VWU\DSRWHPOXG]NLJáRVZV]HGáLPyZLáLPZVLHPĪHE\VLĊGDüZUDGRFKĊDSRWHPWD
SU]HNUDVQDEáRJDPHORGLDFDáDR5DGRĞFLMDNDWRSU]HZRVFKRGQDLVNUD]QLHEDL]DUD]
SRF]XáHP MDN ZH PQLH VNRF]\á\ Z ĞURGNX WH VWDUH W\JU\V\ L U]XFLáHP VLĊ QD WH GZLH
SVLF]NL7HUD]MXĪQLHZLG]LDáRLPVLĊĪHWRILJOHLQLH]XFLHFK\NU]\F]ąFSU]\V]áRLPVLĊ
]GDüQDF]XGDFNLHLG]LNLHĪąG]H$OHNVDQGUD2JURPQLDVWHJRDFKXFLWHSU]H]']LHZLą-
WąLG]LDEQDGRGDWHNE\á\ZSURVWQLHVá\FKDQHLJURPDGQHLQDG]Z\F]DMZ\PDJDMąFH
REUDFLV]NRZLHPRL7\ONRĪHRELHG]LXV]NLE\á\MXĪRF]HĔRF]HĔQDF\NXLQLHPRJá\]D
ZLHOHF]Xü
-DNRVWDWQLDF]ĊĞüV]áDSRUD]GUXJL]FDá\PW\PJURPHPLNU]\NLHPĪH)URMGD
)URMGD )URMGD WR WH GZLH G\FKRODWNL MXĪ ZFDOH QLH E\á\ ZLHONLH GDP\ L Z\UDILQR 7DN
MDNE\VLĊREXG]Lá\RGWHJRFRLPVLĊURELZWHPDáHRVyENLLĪHFKFąGRGRPXLĪHMH-
VWHPWDZĞFLHNáDEHVWLD$Z\JOąGDá\MDNSRZLHONLP]UDĪDQLXVLĊQRLIDNW\F]QLHE\á\
FDáHRELWHLVSXFKQLĊWHQDU\MX7UXGQRMDNVLĊQLHLG]LHGRV]NRá\WRWU]DVLĊLQDF]HM
SRXF]\ü1RLZáDĞQLHQDXF]\á\VLĊ$WHUD]NU]\F]Dá\LURELá\RRRZFLąJDMąFQDVLH-
ELHFLXV]NLLFLXSFLDá\PQLHW\PLSLąVWHF]NDPLDMDOHĪDáHPUR]ZDORQ\EUXGQ\LJRá\
QDW\PZ\UNX]U\SDQ\LVSOXW\7DPDáD6RQLHWWDNU]\F]DáD3RGáH]ZLHU]ĊLEHVWLD
:VWUĊWQDRK\GD:LĊFGDáHPLPSR]ELHUDüVZRMHEDUDFKORLVSá\QąüL]URELá\WRMĊ-
F]ąFĪHSRZLQQ\VLĊPQą]DMąüSROXF\MQLDNLLFDá\WHQV]DMV1RLSRGUDáRZDá\ZGyáSR
VFKRGDFKDMDRGSá\QąáHPZNLPRQRFLąJOHSU]\W\P)URMGD)URMGD)URMGD)URMGDQD
FDáHJRZJU]PRFLHLZU]DVNX
.
5
.
$ IDNW\F]QLH WDN Z\V]áR ĪH ]EXG]LáHP VLĊ SyĨQR NRáR VLyGPHM WU]\G]LHĞFL QD
PRLP]HJDUNXLSRND]DáRVLĊĪHWRQLHE\áRUR]XPQH=UD]XZLGDüMDNZV]\VWNROLF]\
VLĊQDW\PQLHFKDURV]\PĞZLHFLH:WU\PLJDSDMPLRV]MDNMHGQRSURZDG]LGRGUXJLH-
JR5HFKWUHFKWUHFKW0RMHVWHUHRMXĪQLH]DVXZDáRĪH5DGRĞüLĪH8ĞFLVN8ĞFLVN:DP
0LOLRQ\ZLĊFNWRĞMHPXVLDáZ\NOXF]\üF]\OLĪHRMF]\NDOERPDFLRFKDRERMHWHUD]GDZ-
V]\ VLĊ RGOLF]QR Vá\V]Hü Z E\ZDOQL WR ]QDF]\ VWRáRZHM L VąG]ąF SR W\P EU]ĊN EU]ĊN
WDOHU]\ L VLRUE VLRUE F]DMX ]H VWDNDQyZ VLHG]ąF\ SU]\ VZRLP Z\PĊF]RQ\P ĪDUFLX SR
FDá\P GQLX SUDFROHQLD RQ Z WHM IDUEDPL D RQD Z PDJD]\QLH %LGQH FKU\NL 3LHF]DOQH
GUHZQLDNL:áRĪ\áHPSRGRPLZ\MU]DáHPGRQLFKSU]HEUDQ\]DNRFKDMąFHJRMHG\QDND
&]HĞF]HĞF]HĞ]DJDLáHP2GSXĞFLáHPVHWHQG]LRQHNLMXĪPLJLW7HUD]PRJĊ
LĞüQDZLHF]yUSRSUDFROLüĪHE\FLXW]DUDERWDü%RZW\PF]DVLHRQLGRZLHU]DOLDOER
WDNPyZLOLĪHMDVLĊW\P]DMPXMĊ0QLDPQLDPPDüNX$PRJĊWHJRGRVWDü"7RE\á
WDNLMDNJG\E\SDMZPURĪRQFHNWyU\RQDUR]PUR]LSRWHPRGJU]DáDQLHZ\JOąGDá]E\W
DSHW\F]QLHDOHZ\SDGDáRWRVND]Dü)DFLRá\SQąáQDPQLHWDNMDNE\SRGHMU]OLZLHLQLH]D
DTP by SHADE
RF]HĔPXFRĞSRQUDZLZV]\VLĊDOHPLOF]DáERMXĪZLHG]LDáĪHPRUGDLDQLJXJXDPD-
FLRFKDGDáDVLĊZWDNLXVWDZV]\MDNE\ĞPLHV]HNFRWRV\QXMHG\Q\RZRFXPHJRĪ\ZRWD
LWHSH:\WDĔF]\áHPMDGRáD]LHQNLLGDáHPVHEDUG]RVNRU\SU\VNQDFDáHJRF]XMąFVLĊ
EUXGQ\LNOHMDV]F]\DSRWHPGRQRU\LZFLXFKQDZLHF]yU3RF]\PMXĪĞZLHFąF\VLĊ
XF]HVDQ\ Z\V]F]RWNR L JLW JDODQW ] NLFLRUHP SU]\VLDGáHP QD NXVRF]HN SDMX 2MF]\N
]DJDLá
1LHĪHE\PVLĊFKFLDáZWUąFDüV\QXDOHZáDĞFLZLHJG]LHW\FKRG]LV]ZLHF]RUDPL
GRSUDF\"
2RFKĪZ\NQąáHP]SHáQHMJĊE\UyĪQLHWDNSRPDJDPLZRJyOH7XLWDPMDN
VLĊKDSQLH,SRJáD]LZV]\PXWDNV]PXF\NSURVWRZĞOHSLDMDNE\PyZLąFĪHQLHFK
XZDĪDFRMHVWMHJREURFKDDFRPRMDWRPRMD2SLHQLąG]HQLJG\QLHSURV]ĊUHFKW"
1DáDFK\DQLWHĪQDXEDZQLNDJGDFR"1RWRF]HJRVLĊUR]S\W\ZDü"
)DFLRRGUD]XJU]HF]QLXONREXEHáZNXEHá3U]HSUDV]DPV\QXSRZLDGD7\ONR
WDNVLĊF]DVDPLPDUWZLĊ&]DVHPPLVLĊFRĞSU]\ĞQL0RĪHV]VLĊ]WHJRĞPLDüDOHPLPR
ZV]\VWNRFRĞZW\FKVQDFKMHVW=HV]áHMQRF\SU]\ĞQLáHĞPLVLĊLEDUG]RPLVLĊWHQVHQ
QLHSRGREDá
2"7HUD]PLĊ]DLQWHUHVRZDáĪHWDNĞQLRPQLH,ODNPLVLĊSU]\ZLG]LDáRĪHMD
FK\EDWHĪPLDáHPMDNLĞVHQDOHQLHPRJáHPJRWDNQDLVWRZVSRPQLHü1RQR"]DS\-
WDáHPSU]HVWDZV]\ĪZ\NDüWHJRNOHMąFHJRVLĊSDMD
7RE\áRMDNĪ\ZHSRZLHG]LDáIDFLR:LG]LDáHPMDNOHĪ\V]QDXOLF\DLQQLFKáRS-
F\ FLĊ ELMą :\JOąGDOL MDN FL FKáRSF\ ] NWyU\PL VLĊ ]DGDZDáHĞ ]DQLP FLĊ VNLHURZDQR
RVWDWQLUD]GRV]NRá\SRSUDZF]HM
7DN"=HĞPLDáHPVLĊ]WHJRZĞURGNXĪHPyMRMF]\NGRZLHU]DĪHMDVLĊIDN-
W\F]QLHQDSURVWRZDáHPDOERVWDUDVLĊGRZLHU]DüZWR]HGRZLHU]D,WXSU]\SRPQLDáHP
VRELHPyMGU]\PFRJRPLDáHPG]LĞUDQRMDN*HRUJLHZ\GDMHWHJHQHUDOVNLHUR]ND]\
DVWDU\-RáRSVLĊREĞPLHZDEH]]ĊEyZLVLHSLHEDWHP$OHPyZLRQRPLĪHZVQDFKWR
LG]LHQDRGZUyW1LHPDUWZVLĊRWZHJRV\QDMHGQRURG]RQHJRLG]LHG]LFDRPyM]D-
SUDZGĊRMF]HU]HNáHP=EąGĨVLĊWUZyJ2QZĪG\SRUDG]LHFKVRELH]GROLDOERZLHP
$W\VQXMHPyMRMF]\NOHĪDáHĞFDáNLHPEH]UDGQ\ZHNUZLLQLHPRJáHĞVLĊEUR-
QLü7RMXĪE\áRQDKX]LDLQDRGZUyWZLĊFDSLDüVLĊZVRELHSRFLFKX]OHNNDREV]F]H-
U]\áHPSRF]\PZ\JU]HEDáHPZVLHG]LHQJL]NDUPDQyZLGĨZLĊNQąOHPMHQD]DĞZLQLRQ\
RGVRVyZREUXV
1DWXIDüNXSRZLDGDPQLHZLHOHWHJR7\OHFR]DUDERWDáHPSU]HV]áHMQRF\
0RĪHVWDUF]\QDMHV]F]HMHGQHJRV]NRWDGODFLHELHLPDüNLJG]LHĞZPLá\P]DFLV]X
']LĊNXMĊV\QXRGSRZLHG]LDá$OHP\WHUD]QLHGXĪRZ\FKRG]LP\%RLP\VLĊ]D
GXĪRZ\FKRG]LüNLHG\WDNVLĊ]URELáRQDXOLF\&LPáRG]LFKXOLJDQLHLW\PSRGREQH$OH
G]LĊNXMĊFL-XWURSU]\QLRVĊMHM]DWRMDNąĞEXWHOF]\QĊ,]JDUQąáWHQLHXF]FLZLHQDE\WH
JROFHGRNDUPDQXZV]WDQDFKERPDü]P\ZDáDMDNUD]SRVXGĊZNXFKQL$MDZ\E\áHP
FDá\NUXJRPZNRFKDMąF\FKXá\ENDFK
-DN]QDOD]áHPVLĊSRVFKRGDFKQDGROHEXG\QNXWRVLĊQLHFR]G]LZLáHP$QDZHW
ZLĊFHM%RVWDQąáHP]MDSąV]HURNRUR]SDFKQLĊWąMDNE\PL]LHZDNZUR]G]LDZ]DVNR-
F]\á2QLSU]\V]OLPQLHVSRWNDü&]HNDOLNRáRSRJU\]PRORQHJRQDJĊVWRPXQLF\SDOQH-
JR PDORZLGáD QDJLHM JRGQRĞFL WUXGX JRáRJX]\FK PXĪ\NyZ L SVLRFK ] SRZDJą X Nyá
QDSĊGRZ\FKSU]HP\VáXMDNMXĪPyZLáHP]FDá\PW\PV]DMVHPZ\SLVDQ\P]LFKXVW
SU]H]QLHJU]HF]Q\FKPDOF]\NyZ-RáRSPLDáZLHOLJUXE\ĞU\N]F]DUQHMIDUE\WáXV]F]RZHM
LJZD]GUDáQLPEUXGQHVáRZDGXĪHLQDEDOV]RMSRQDV]\PIUHVNXPXQLF\SDOQ\PLMDN
WR-RáRSGDZDáWHQVZyMUHFKRWáXXXKXKXKX]DWUXGQLDMąFVLĊW\P$OHREUyFLáVLĊ
MDN*HRUJLHL3HWHGDOLPLVWDU\F]HĞSU\ZLHWREDZEá\VNEá\VNXND]XMąFSRGUXĪHVNL
NDIOHLWUąEQąá2QMHVWRQSU]\E\ZV]\XUDLSXĞFLáVLĊZNLONDQLHáRZNLFKSLUXHWyZ
-XĪPDUWZLOLĞP\VLĊSRZLDGD*HRUJLH0\WDPF]HNDP\LGRLP\VHPOHF]NR
QDEU]\WZDFKDFLHELHPRĪHWRF]\WDPWRRVNRUELáRQRWRZSDGOLP\GRWZRMHMNDWHGU\
7DNWRU\FKW\NLE\áR3LHWLDUHFKW"
$QRMDĪHUHFKWPyZL3HWH
DTP by SHADE 21
3U]HSLHSU]ĊSUDV]DPSRZLHG]LDáHPRVWURĪQR%DV]NDPQLHFLXWSREROLZDáD
LPXVLDáHPSU]HNLPDü1LH]EXG]LOLPQLHMDNSU]\ND]DáHP$OHZLĊFMHVWHĞP\ZNXSLH
LJRWRZLSRáXF]\üFRWDVWDUDQRFQDPSU]\QLHVLHWDN"-DNJG\E\SU]HMąáHPWRWDN"
RG35'HOWRLGDPRMHJRSRVWNXUZDWRUD$ĪG]LZQH
7RSU]\NUHĪHFLĊERODáRZVWDZLDĩRUĪ\NWDNQLE\ĪHRF]HĔWURVNOLZLH0RĪH
]DGXĪRQDGXĪ\ZDV]WHMEDV]NLFR"1DWRUR]ND]\ZDQLHLG\VF\SOLQĊLWHSH$QDSHZQR
MXĪEyOFLSU]HV]HGá"$QDSHZQRFLQLHOHSLHMZOHĨüDEUDWQRGRZ\UND",ZV]\VF\VLĊ
]OHNNDREĞPLDOL
1XSDJDGLRGND]DáHP/HSLHM]UyEP\]W\PQDJODQFSRU]ąGHN7HQVDUND]P
MHĞOLPLWRZROQRWDNQD]ZDüQLHSU]\VWDMHGRZDVRGUXĪNRZLHZ\PRL0RĪHĞFLHZ\
XVWURLOL]DPRLPLSOHFDPLMDNLĞGUREQ\DFLFK\EDáDFKWDNLHVRELHFLXWPDá\FK]JU\ZR-
V]XWHNLW\PSRGREQH-DNRZDV]NXPSHOLZRĪDW\FK\EDPDPUHFKWZLHG]LHüFRMHVW
JUDQHQLH"1RZLĊF-RáRSFRZUyĪ\WHQWZyMJURPDGQ\NRĔVNLUR]G]LDZQDU\MX"%R
-RáRSPLDáXĞFLVNRUR]SDFKQLĊWHZWDNLMDNE\]XPDV]HGáV]\EH]JáRVXUHFKRW1DWR
ZWU\PLJDZáąF]\áVLĊ*HRUJLH
1RGREUDEĊG]LHWHJRSU]\VWDZDQLDGR-RáRSDEUDFLV]NX7RMHGQDU]HF]]QR-
ZHJRXNáDGX
=QRZHJRXNáDGX"MDPXQDWR&R]DPRZDRQRZ\PXNáDG]LH"7XQDZLHUQR
E\áMDNLĞJURPDGQ\EDáDFKLNZDF]]DPRLPLXĞSLRQ\PLSOHFDPL1LHFKMDZLĊFHMXVá\V]Ċ
,WDNMDNE\]DáRĪ\ZV]\JUDE\RSDUáHPVLĊXGREQRGRVáXFKDQLDRSRWU]DVNDQąSRUĊF]
FLąJOHMHV]F]HVWRMąFZ\ĪHMRGQLFKW\FKPRLFKQLE\WRGUXJyZQDWU]HFLPVFKRGNX
%H] XUD]\ $OH[ U]HNá 3HWH DOH FKFLHOLĞP\ WDN FRĞ ZLĊFHM GHPRNUDW\F]QLH
$QLHĪHW\FDá\F]DVPyZLV]FRURELüDF]HJRQLH7\ONREH]XUD]\
*HRUJLHZPLHV]DáVLĊ8UD]DF]\QLHXUD]DWRWXQLSU\F]RP&KRG]LRWRNRPX
WXSU]\FKRG]ąSRP\Vá\-DNLHRQPLDáSRP\Vá\",Z\ĞOHSLDáVLĊWDNQDPQLHF]HOQRLQD
FDáHJR :V]\VWNR WR PDOXWNLH SLZNR L W\OH WHJR MDN RVWDWQLHM QRF\ $ P\ GRUDVWDP\
EUDFLV]NL
1RGDOHMPyZLĊZFLąĪQLHUXV]DMąFVLĊ1LHFKMDMHV]F]HSRVá\V]Ċ
-DN VDP FKFHV] SRZLDGD *HRUJLH WR SDĪDáXVWD F]HPX QLH 6]ODMDP\ VLĊ
ZNyáNRZ]DFKZDWSRVNOHSDFKLWHSHĪHE\]DUDERWDüSRWHMPDUQHMJUDEXOLV]PDOFX
QDU\áR$W\PF]DVHP:LOO$QJOLF]DQLQZ.DIH3RG%\FKHPMHVWJRWyZXSá\QQLüZV]\VW-
NRFRMDNLEąGĨPDOF]\NVLĊQLHSRNXVLJUDEQąü%á\VNRWNLOyGPyZLáGDOHMDZFLąĪ
]W\PL]LPQ\PLĞOHSLDPLZHPQLH'XĪHGXĪHGXĪHNDVDEXEXOHĪ\LF]HNDWDNPLZáD-
ĞQLHVND]Dá:LOO$QJOLF]DQLQ
$KDSRZLHG]LDáHPFDá\QDOX]LHDOHZĞURGNXMXĪSRQDVWRMDV]F]\UD]GUD]
2GNąGWRVLĊ]DGDMHV]LXJDG]DV]]:LOOHP$QJOLF]DQLQHP"
7DNRGNLHG\QLHNLHG\SRZLDGD*HRUJLHZ\SXV]F]DPVLĊVDPQDVDPRJZDáW
LDG]LQRNR1DWHQSU]\NáDGZRVWDWQLV]DEDV0DPSUDZRQDZáDVQHĪ\FLHPyMGUXĪNX
recht?
:V]\VWNRWRPLVLĊEUDFLV]NLZFDOHQLHSRQUDZLáR$QDFRFLVLĊQDGDZVWD-
ZLáHPWRGXĪHGXĪHGXĪHNDVDEXEXF]\OLG]LHQJLMDNWRZLHONROHSQRQD]\ZDV]"&]\FL
EUDNMDNLHMEąGĨU]HF]\]WHJRFRQXĪQR"-DNFLQXĪQRDXWR]U\ZDV]MHVRELH]GU]HZD
-DNFLSRWU]HEQDPRQDOL]DWRVHMą]JDUQLDV]7DN"1RWRVNąGFLSU]\V]áDZQLH]DSQRWD
FKXüDE\]G]LDáDüVLĊW\PJURPDGQ\PLQDG]LDQ\PNDSLWDOLVWą"
(RGND]DáPL*HRUJLHF]DVHPWRW\GXPDV]LEDáDNDV]MDNGUREQ\U\ELRQHN
-RáRSVLĊQDWRUR]KRKRKR']LĞZQRF\SRZLDGD*HRUJLH]URELP\WDNL]DFKZDWSR
PXĪ\FNXQDNDZDáFKáRSD
:LĊF PyM GU]\P VLĊ VSUDZG]Lá *HRUJLH ]D JHQHUDáD L PyZL FR EĊG]LHP\ URELü
DF]HJRQLHL-RáRS]EDWHPDEH]XPQ\MDNV]F]HU]ąF\VLĊEXOGRJ$OHMDSRJU\ZDOHP
] F]XFLHP D RVWURĪQR EDUG]R RVOURĪQR PyZLąF L Xá\EDMąF VLĊ )DMQR IDMQ L JLW 3R
SURVWXKRUURUV]Rá,QLFMDW\ZDVLĊEXG]LZW\FKFRXPLHMąF]HNDü6SRURVLĊRGHPQLH
QDXPLDáHĞPyMGUXĪNX7HUD]JDGDMFR]DEá\VNFLĊQDV]HGáPyM*HRUJLHERMNX
2FKSRZLDGD*HRUJLHFZDQ\LFK\WU\ZWHMXW\EFHQDMSLHUZGDP\VHPOHND
DTP by SHADE 22
]GREDZNąLFRW\QDWR"ĩHE\ĞP\VLĊQDRVWU]\OLPDá\V]NXDW\QDMEDUG]LHMERP\MXĪ
QDGWREąPDP\SU]HZDJĊ
:\VND]DáHĞMDNUD]WRFRP\ĞODáHPMDQDWRXá\EDMąFVLĊQDEDOV]RM:áDĞQLH
FKFLDáHP]DSURSRĪHE\GRQDV]HM.URZ\*LWJLWJLW:LHGĨQDVGRPRáRF]QL*HRUJLXWHN
,Z\NRQDáHPWHQMDNE\JáĊERNLXNáRQXá\EDMąFVLĊMDN]XPDV]HGáV]\DOHFDá\F]DV
SUDFXMąFJáyZNą7\ONRMDNZ\NLWUDOLP\VLĊQDXOLFĊWRMDUD]LXĞZLDGF]\áHPĪHGXPDü
WRGODEH]XPQ\FKDUR]XPQLDNWRFKZ\WDVLĊWHJRMDNE\QDWFKQLHQLDLFR%yJ]HĞOH
%RMDNUD]SU]\V]áDPL]SRPRFąSU]HGQLDPX]\F]ND$NXUDWSU]HMHĪGĪDáRDXWRLPLDáR
ZNOXF]RQHUDGLRLGROHFLDáPQLHPRĪH]WDNWDOERGZD/XGZLND9DQE\áDWRRVWDWQLD
F]ĊĞü.RQFHUWXVNU]\SFRZHJRLRGUD]XZLHG]LDáHPFRURELü%DáDNQąáHPWDNLPMDNE\
JUXE\PDQLVNLPJáRVHP5HFKW*HRUJLHLMXĪLZ\UZDáHPVZRMąEU]\WHZGRJUG\N
*HRUJLHSRZLHG]LDá+H"DOHWHĪE\áGRĞüSUĊGNLZQRĪXLRVWU]HPXV]W]UXNRMDWNL
LMXĪE\áMHGHQQDGUXJLHJR6WDU\-RáRSZáąF]\áVLĊ1LHĪDGQHUHFKWLFKDSVLĊ]D
FHSNLZSDVLHDOH3HWHEDáDNQąáLSRáRĪ\áIHVWJUDEĊQDVWDU\P-RáRSLH=RVWDZLFK7DN
WRMHVWUHFKW1RWR*HRUJLHLQLĪHMSRGSLVDQ\Z]LĊOLP\VLĊ]DWHFLFKHNRFLHSRGFKRG\
V]XNDMąFZHMĞFLDDVW\O]QDMąFMHGHQGUXJLHJRFLXWDĪ]DKRUURUV]Rá*HRUJLHRGF]DVX
Z F]DV GRVNDNXMąF V]XFK V]XFK ] W\P á\VNDMąF\P PDMFKUHP DOH QLH PyJá PQLH VLĊ-
JQąü$FDá\F]DVZS\FKOHSU]HFKRG]LOLLZLG]LHOLWRZV]\VWNRDOHQLNWVLĊQLHZNOXNQLH
LFKEURFKDLFRG]LHQQ\ZLGRN$ĪRGOLF]\áHPVRELHUD]GZDWU]\LGDáHPQRUPDOQLHFLDFK
FLDFKFLDFKEU]\WZąQLHSRU\MXLQLHSRRF]DFKW\ONRSRJUDELHZNWyUHM*HRUJLHPLDá
QyĪLREUDFLV]NRZLHPRLXSXĞFLá:áDĞQLH8SXĞFLáWHQQyĪGĨZLĊNGĨZLąNQDWZDUG\
]LPRZ\FKRGQLN7\OHĪHJRSRáDVNRWDáHPPRMąEU]\WZąSRSDOFDFKLMXĪVWDáZ\EDáX-
V]\ZV]\VLĊQDWRPDOXWNLHFLXUFLXUMXFK\Z\F]HUZLHQLDMąFHPXVLĊZEODVNXODWDUQL
1RSRZLDGDPLWHUD]MXĪVDP]DF]ąáHPER3HWHSRUDG]Lá-RáRSRZLĪHE\QLHRGZLMDá
W\FKFHSNyZ]SDVDL-RáRSVLĊSRVáXV]DáQR-RáRSWRWHUD]P\]WREą]DáDWZLP\WĊ
U]HF]QRQLH"6WDU\-RáRSQDWRGDá$DDDDDDUKJKQLE\MDNLHĞJURPDGQHDEH]XPQH
]ZLHU]ĊLZ\ĞPLJQąáWHFHSNL]SDVDIHVWKRUURUV]RáLWDNVNRURĪHDĪQDSRG]LZ7RGOD
PQLHWHUD]E\áSDGFKDG]LDV]F]\VW\OĪHE\LĞüQLVNRMDNJG\E\ZĪDELPSRGU\JXĪHE\
FKURQLüU\áRLSDWU]DáNLLWDN]URELáHPEUDFLV]NRZLHQRLWHQELGQ\VWDU\-RáRS]RVWDáVLĊ
QLHPQRĪNR]DVNRF]RQ\ERE\áSU]\Z\NáV]\GRSURVWHJRU\MZU\MVLDFKVLDFKVLDFK1R
PXV]ĊSRZLHG]LHüĪHPQLHIHVWXĪDVQRVLHSQąáSRJU]ELHFLHLG]LDUJQĊáRPQLHZSURVW
]XPDV]HGáV]\DOHLND]DáPLWHQEyOVSUĊĪ\üVLĊE\VWURLQDFDáHJRL]DáDWZLüVLĊ]H
VWDU\P -RáRSHP :LĊF PLJQąáHP EU]\WZą SR MHJR OHZHM JLU]H Z W\P RF]HĔ REFLVá\P
UDMWNX L FKODVQąáHP WDN QD GáRĔ FLXFKD L SXĞFLáHP QLHPQRĪNR EOXWX SVLXN SVLXN ĪHE\
VWDU\-RáRSGRVWDáPDáSLHJRXPX$SRWHPMDNRQGDáVLĊZDXXXDXXDXXMDNSVLXNWR
MDSRV]HGáHPZWHQVDPVW\OFR]*HRUJLHPVWDZLDMąFQDMHGHQUXFKJyUDEORNLFLDFK
LSRF]XáHPMDNEU]\WZDZFKRG]LMDNWU]DLZVDPUD]JáĊERNRZPLĊFKRZQDGJDUVWNX
VWDUHJR-RáRSDLXURQLáWHFHSNLMDNZąĪLXZU]DVQąáVLĊMDNPDá\U\ELRQHN3RF]\PSUy-
ERZDáVRELHZ\SLüFDá\EOXW]WHJRQDGJDUVWNDLUyZQRF]HĞQLHNU]\F]HüDOHMXFK\V]áR
]DPQRJRĪHE\WRZ\SLüZLĊF]URELáRPXVLĊWDNEXOEXOEXOEąEHOLEOX]JDáDWDMXFKD
EDUG]RIDMQLHDOHQLH]DGáXJR
-D]QyZEDáDNQąáHP
5HFKWRGUXĪNRZLHPRLWRMXĪWHUD]EĊG]LHZLDGRPR1RVáXFKDP3HWH"
-DQLFQLHPyZLáHPSRZLDGD3HWH'DĪHDQLVáRZDQLHEDáDNQąáHP6áXFKDM
VWDU\-RáRSVLĊZ\IDUEXMHQDĞPLHUü
1LHPRĪOLZHRGND]DáHP8PLHUDVLĊW\ONRUD]-RáRSXPDUáMHV]F]HSU]HGXUR-
G]HQLHP$WHQNUDVQ\NUDVQ\VRN]DUD]VDPVLĊ]DWU]\PD%RQLHFKODVQąáHPJRSR
JáyZQ\FK Ī\áDFK , Z\GRVWDáHP RVRELĞFLH F]\VW\ WDV]WXN ] NDUPDQD L RZLQąáHP QLP
JUDEĊ ELGQHJR VWDUHJR XPLHUDMąFHJR -RáRSD D RQ Z\á L MĊF]Dá L MXFKD ]DWU]\PDáD
VLĊWDNMDNVND]DáHPREUDFLV]NRZLHPRL:LĊFMXĪWHUD]ZLHG]ąEDUDQ\SRP\ĞODáHP
VRELHNWRWXMHVWLFKSDQLZRĪDW\
1LHGáXJRWR]DMĊáRĪHE\XNRLüGZyFKUDQQ\FKĪRáQLHU]\ZFLFK\P]DNąWNXSRG
.VLĊFLHP 1RZHJR -RUNX W\OH FR GXĪ\ ]áRWRJQLDN GOD NDĪGHJR ]D LFK ZáDVQH G]LHQJL
DTP by SHADE 23
ERMDVZRMHGDáHPRMF]\NRZLLXWU]HüZWDV]WXNL]DPRF]RQHZNXZV]\QLH]ZRGą7H
SXGHUQLFH VWDUH FRĞP\ LP XVWURLOL SU]HV]áHM QRF\ ILODQWUR ]QyZ WDP E\á\ L QLF W\ONR
ZVWDZLDá\']LĊNXMHP\ZDPFKáRSF\L1LHFKZDV%yJEáRJRVáDZLFKáRSF\MDNE\
MXĪQLHPRJá\WHJRSU]HNUyFLüPLPRĪHQLHSRZWyU]\OLĞP\WHJRILODQWUR$OH3HWH]DJD-
Lá7RFRVRELHGDP\G]LHZXV]NL"LNXSLáLPF]DUQą]P\GOLQDPLLZ\JOąGDáRĪHPD
VSRURWHJRNDVDEXEXZNDUPDQDFKZLĊFRQHVLĊMHV]F]HJáRĞQLHMUR]GDUá\]W\PVZRLP
1LHFKDMZDV%yJZV]\VWNLFKSREáRJRVáDZLL]DFKRZDZ]GURZLXFKáRSDNLL0\QLJG\
E\ĞP\QDZDVQLHSRZLHG]LDá\L:\MHVWHĞFLHQDMOHSVLFKáRSF\QDĞZLHFLH
:NRĔFX]DJDLáHP1RWRMHVWHĞP\*HRUJLHDSLDüWDPJG]LHĪHĞP\E\OLWDN"
:VLRSRGDZQHPXL]DE\ZDP\RZV]\VWNLPFRE\áRUHFKW"
5HFKWUHFKWUHFKWGDáQDWR*HRUJLH7\ONRVWDU\-RáRSFLąJOHZ\SDGDáMDNJG\E\
FLXWSRUDĪRQ\LGDĪHEDáDNQąá:LHFLHFRMDE\PGRVWDáWHJRZLHONLHJRVNXUZODMDE\P
PXSU]\áDĔFXV]\áW\ONRĪHMDNLĞPXGDNZOD]áPLZGURJĊ&DáNLHPMDNE\VLĊQLH]HPQą
]UDĪDáDOH]MDNLPĞREF\PPDOF]\NLHP-DVLĊ]QyZRGH]ZDáHP
1R*HRUJLHERMNXWRFRPLDáHĞQDRNX"
(WDPSRZLDGD*HRUJLHWRMXĪQLHWHMQRF\6áXFKDMPRĪHE\MXĪQLHG]LVLDM
co.
-HVWHĞWHQGXĪ\NU]HSNLPXĪ\NRGND]DáHPWDNMDNP\ZV]\VF\1LHMHVWHĞP\
MDNLHĞWDPGUREQHU\ELRQNLFR*HRUJLHERMNX"&yĪWHG\QDRNXPLDáHĞD]DOLĪ"
0RJáHP PX SU]\áDĔFXV]\ü IHVW SR W\FK SDWU]DáNDFK JDGDá ]QyZ -RáRS D WH
VWDUHEDEXV]NLZFLąĪSRVXZDá\VZRMH']LĊNXMHP\ZDPFKáRSF\
%R WR E\á ZLG]LV] WHQ GRP RGU]HNá *HRUJLH 7HQ FR PD QD SU]HG]LH GZLH
ODPS\1DNWyU\PMHVWWDNDJáXSLDQD]ZD
-DNDJáXSLDQD]ZD"
$QRWD6DG\EDF]\6LHG]LEDF]\MDNDĞSRGREQDJáXSRWD*G]LHĪ\MHWDVWDURĪ\W-
QDSUyFKQLDF]NDFRPDNRW\LFDOHWRNXUHZVNRVWDUHDGURJLHEDUDFKOR
1DSU]\NáDG"
=áRWRLVUHEURLUyĪQHWDNLHELĪXW\:LOO$QJOLF]DQLQWDNMDNE\QDPRW\PSRZLH-
G]LDá
-XĪMDSRQLDáRGND]DáHP3RQLDáJLWLRGOLF]QR:LHG]LDáHPFRPDQDP\ĞOL
6WDUH0LDVWRWXĪ]D%ORNLHP0XQLF\SDOQ\P9LFWRULD$QRFyĪSRQDVWRMDV]F]\GREU\
ZRĪDW\]DZV]HZLHNLHG\XVWąSLüLSRND]DüVLĊWDNMDNE\ZLHONRGXV]Q\GODVZRLFKSRG-
ZáDVQ\FK%DUG]RGREU]H*HRUJLHSRZLDGDP7RMHVWJLWSU]\GXPNDLMąWU]HEDZ\-
NRQDü6SDGDP\QLHPLHV]NDMąF$MDNĪHĞP\Z\FKRG]LOLWRWHVWDUHEDEXV]NLVND]Dá\
1LFQLHSRZLHP\FKáRSF\%\OLĞFLHWXFDá\WHQF]DVFKáRSDNL$MDLPQDWR'REUH
VWDUHG]LHZXV]NL:UDFDP\]DG]LHVLĊüPLQXWMHV]F]HFRĞZDPGRNXSLü,SRZLRGáHP
PRLFKWU]HFKGUXĪNyZQDVZHQLHV]F]ĊĞFLH
.
6
.
7XĪ QD ZVFKyG ]D .VLĊFLHP 1RZHJR -RUNX UR]SRáRĪ\á\ VLĊ ELXURZFH L WD VWDUD
]áDFKDQDELEORWHNDL]DQLąWHQJURPDGQ\EORNPLHV]NDOQ\]ZDQ\9LFWRULDRGZLNWRULL
]QDF]\VLĊSDELHG\MDNLHMĞF]\FRDSRWHPVLĊGRFKRG]LáRGRWDNLFKĪ\OLV]F]MDNE\VWD-
URPLHMVNLHJRW\SXZG]LHOQLF\]ZDQHM6WDUH0LDVWR,]GDU]Dá\VLĊWXSRQDVWRMDV]F]\
IDMQHKRUURUV]RáLVWDURĪ\WQHGRPNLREUDFLV]NRZLHDZQLFKSRĪ\ZDá\VWDUHZS\FKOH
UyĪQH WDP FKXGRV]F]DZH L V]F]HNDMąFH SXáNRZQLNL ] ODVNDPL Z UĊNX L SVLRFK\ VWDUH
RZGRZLDáH QR L JáXFKH VWDUH GDP\ ] NRWDPL FR SU]H] FDá\ VZyM SUDZLF]\ Ī\ZRW QLH
SRF]Xá\REUDFLV]NRZLHPRLĪHE\PXĪ\NMHMGRWNQąá,GRVWDZDáRWXMHVWSUDZGDW\FK
VWDU\FKRZVNLFKUXSyZ]DFRQDU\QNXPRĪQDRGWXU\VWyZ]JDUQąüQLHOLFKHNDVDEXEX
MDNREUD]\LNOHMQRW\LUyĪQHWDNLHVWDURĪ\WQHJyZQDMHV]F]HVSU]HGHU\SODVWLNX:LĊF
SRGHV]OLP\JU]HF]QLHLSRFLFKXGRWHJRĪ\OLV]F]DFRVLĊQD]\ZDáR6DG\EDLSU]HGQLP
VWHUF]Dá\NXOLVWHODPS\QDĪHOD]Q\FKEDG\ODFKMDNE\]GZyFKVWURQSLOQRZDá\ZHMĞFLD
RGIURQWXLGRWHJRMDNE\SU]\WXV]RQHĞZLDWáRZMHGQHM]L]EXV]HNQDGROHZLĊFP\
DTP by SHADE 24
]DV]OLZWDNLIDMQ\NDZDáHNFLHPQHMXOLF]NLĪHE\OXNQąüZDNRV]NRFRWDPSURLVFKRG]L
:RNQLHE\áDU]HV]RWNDLWRĪHOD]QDMDNE\ZPDPU]HF]\OLZLĊĨQLXDQLHZGRPXDOH
FRWDPG]LHMHVLĊE\áRQDPLWDNMDZQLHZLGQR
$ G]LDáR VLĊ ĪH WD VWDUD SVLRFKD Z NXGáDFK MXĪ EDUG]R VLZD L ] PRUGą FDáNLHP
SRNUHĞORQą]IODFK\POHF]QHMUR]OHZDáDWRVWDUHPOHNRZVSRGNLDSRWHPVWDZLDáDWH
VSRGNLZQL]QDSRGáRG]HZLĊFE\áRSR]QDüĪHWDPZGROHNáĊELVLĊPQyVWZRNRWyZ
L NRV]HN GDMąF\FK MHM PLDXN L PLDXN 'DĪH XZLG]LHOL P\ NLONX LFK JURPDGQH L VSDVáH
E\GODNLMDNSU\JDMąQDVWyáLUR]G]LDZLZV]\VLĊZ\GDMą]VLHELHPUUUPUUUPUUU,MDNWD
]JU]\ELDáDEDEXONDLPRGND]XMHWHĪZLGQRMDNE\]DFRĞáDMDüWHVZRMHNLFLRUNL2SUyF]
WHJRE\áRZLGQRZNRPQDFLHQDĞFLDQDFKPQyVWZRVWDU\FKREUD]yZLSU]HGSRWRSRZ\FK
QDSRG]LZR]GREQ\FK]HJDUyZLWHĪMDNE\ZD]RQyZLR]GyEHNFRZ\SDGDá\RF]HĔVWDUH
L NRV]WRZQH *HRUJLH Z\V]HSWDá =D WR GD VLĊ SRáXF]\ü KRUURU V]Rá MDNLH NDVDEXEX
REUDFLV]NRZLHPRL:LOO$QJOLF]DQLQSDOLVLĊGRWHJR$QDWR3HWH-DNZHMĞü"7HUD]
WRSROHJDáRQDPQLHLWRUD]GZDUD]QLP*HRUJLH]DF]QLHQDPG\NWRZDüMDNZHMĞü
3LHUZV]DU]HF]Z\V]HSWDáHPWRVSUyERZDüQRUPDOQLHRGIURQWX3yMGĊEDUG]RJU]HF]-
QLHLSRZLHPĪHMHGHQPyMNXPSHOWDNMDNE\SU]\PJODáQDXOLF\*HRUJLHQLHFKEĊG]LH
JRWyZSRND]DüVLĊ]DWDNLHJRMDNE\RWZDUáD3RWHPMĊNRZRGĊDOERĪHE\GĨZLĊNQąüSR
GRNWRUD,áDGRZDüVLĊDE\QLH]DV]XPQR$QDWR*HRUJLH
0RĪHQLHRWZRU]\ü$MD
3UyEDQLH":LĊFRQMDNE\GU\JQąáSOHF]DPLF]\QLąFĪDELS\VN$MDGR-RáRSD
L3LHWL:\GZDMEUDFLV]NLSRGZyFKVWURQDFKGU]ZL5HFKW".LZQĊOLSRFLHPNXUHFKW
UHFKWUHFKW'DZDMWRMDGRĩRUĪ\NDLEH]REFLDFKXVXQĊSURVWRGRGU]ZL%\áWDP
ZFLVNGRG]ZRQNDMDJRZS\FKLVá\V]ĊEUUUEUUUUUUZJáĊEL3RWHPMDNE\F]XáRVLĊQD-
VáXFKLZDQLHMDNJG\E\WDSVLRFKDLZVLHMHMNRV]NLZVáXFKQDWREUUEUUUUL]DVWDQDZLDá\
VLĊ 7R MD FLXW MDNE\ QDWDUF]\ZLHM QD G]ZRQHN 3R F]\P QDNáRQLáHP VLĊ GR V]SDU\ QD
OLVW\LZRáDPWDNLPMDNE\Z\WZRUQ\PJáRVHP3URV]ĊSDQLąEáDJDPRSRPRF0RMHPX
SU]\MDFLHORZLZáDĞQLHFRĞG]LZQHJRVWDáRVLĊQDXOLF\&]\PRJĊ]DG]ZRQLüSRGRNWRUD
EDUG]RE\PSURVLá3RF]\PĞZLDWáR]DSDOLáRVLĊZKROXLSRVá\V]DáHPMDNWDVWDUDED-
EXODF]áDSF]áDSW\PLQRJDPLZF]áDSDNDFKGRGU]ZLIURQWRZ\FKLWDNPLVLĊ]ZLG]LDáR
QLHZLHPGODF]HJRĪHRQDSRGNDĪGąSDFKąPDWáXVWHJRJURPDGQHJRNLFLRUD
,NU]\NQĊáDDĪPQLHSRUD]LáRMDNLHJUXEHPDWRJáRVLVNR
:\QRFKD-D]GDVWąGDOERVWU]HODP-DN*HRUJLHWRXVá\V]DáRPDáRQLH]DFKL-
FKUDá$MDPyZLĊSRGĪHQWHOPHĔVNXWDNLPSLOQ\PLFLHUSLąF\PJáRVHP
2FKEáDJDPSDQLąSURV]ĊSRPyF0yMSU]\MDFLHOWDNFLĊĪNRVLĊUR]FKRURZDá
:\QRFKDVWąGRGU\NQĊáD=QDPWHZDV]HSDUV]\ZHV]WXF]NLĪHE\PRWZR-
U]\áDGU]ZLWRMXĪPLZHSFKQLHFLHF]HJRZFDOHQLHPDPRFKRW\NXSLü-D]GDPLVWąG
SRZLHG]LDáDP1RWRE\áDFXGRZQDSRQDVWRMDV]F]\QLHZLQQRĞü3URV]ĊVLĊZ\QRVLü
RQD]QyZDOERNRW\QDZDVZ\SXV]F]ĊĩHMHVWQLHPQRĪNR]XPDV]HGáV]\WRVLĊ
GDáRSRZLHG]LHüRGWHJRĪ\FLDVDPQDVDPRJZDáWLZFLąĪDG]LQRNR6SRMU]DáHPZJyUĊ
LZLG]ĊQDGZHMĞFLHPVXZDQHRNQRLĪHU\FKOHMEĊG]LHZVSLąüVLĊQRUPDOQLHSRUDPLR-
QDFKLZOHĨüWDPWĊG\%RWXEĊG]LHP\DĪGRUDQDVWDüLSU]HS\FKDüVLĊ:LĊFPyZLĊGR
QLHM
1RWUXGQRVNRURSDQLQDPQLHFKFHSRPyFWRPXV]Ċ]ZUyFLüVLĊ]PRLPFLHU-
SLąF\PSU]\MDFLHOHPGRNRJRLQQHJR,RGPLJDáHPSUHF]PRLFKGUXĪNyZSRFLFKXW-
NXW\ONRVDP]DNU]\F]DZV]\1LHPDUWZVLĊPyMSU]\MDFLHOXQDSHZQR]QDMG]LHVLĊ
GOD FLHELH JG]LH LQG]LHM GREU\ VDPDU\WDQLQ 'R WHM VWDUV]HM SDQL FK\ED QLH PRĪQD PL
SUHWHQVMLĪHMHVWSRGHMU]OLZDMDNSRQRF\NUĊFLVLĊW\OXáREX]y]LXUZLSRáFL$VNąGĪH
3RWHPRGF]HNDOLP\]QyZSRFLHPNXLMDV]HSQąáHP5HFKW=SRZURWHPGRGU]ZL
-DVLĊZHVSQĊ-RáRSRZLQDSOHF]D2GNU\MĊZJyU]HDNRV]NRLZáDĪĊEUDFLV]NL$WDP
SU]\PNQĊWĊVWDUąSLF]LZDPRWZRU]Ċ1LHPDVSUDZ\7DNQRUPDOQLHLPGRND]\ZD-
áHPNWRWX]QDVZRĪDW\LRGEá\VNX,QROXNQąüSRZLDGDP&DáNLHPKRUURUV]RáWR
Z\URELRQHZNDPLHQLXRQDGHGU]ZLDPLEĊG]LHRFRQRJL]DKDF]\ü:LĊFSU]\MU]HOL
PLVLĊZLGQR]SRG]LZXSRP\ĞODáHPLEDáDNQĊOLZVLHNLZQąZV]\PLSRFLHPNXUHFKW
DTP by SHADE 25
recht i recht.
1DSDOXV]NDFKL]QyZSRGWHGU]ZLĊWD-RáRSXQDVE\á]DPRFQHJRLQRUPDOQLH
Z\GĨZLJQĊOL PQLH 3HWH L *HRUJLH QD MHJR NU]HSNLH L SR PXĪ\FNX JURPDGQH SOHF]D
$FDá\WHQF]DVRG]LĊNLFLĞZLDWRZ\SURJUDPLHZWHMRFLSLDáHMWLZLDW\PEDUG]LHMĪH
ZS\FKOHF]XMąQRFQ\OĊN]QLHGRVWDWNXSROLFMLQRFQHMWDNPDUWZDE\áDXOLFD-XĪX-R-
áRSD QD SOHF]DFK ]REDF]\áHP ĪH WR NDPLHQLDUVWZR QDGH GU]ZLDPL IDMQLH PL XFKZ\FL
EXW,NRODQRZJyUĊEUDFLV]NRZLHLMXĪ2NQRE\áRMDNVLĊVSRG]LHZDáHP]DNU\WHDOH
VLĊJQąáHPEU]\WZąLWUDFKGHOLNDWQLHV]NáRMHMNRĞFLDQąUXNRMDWNą:QLĪXGUXĪNRZLHPRL
W\ONRVDSDOL:LĊFMDJUDEĊZUR]SĊNLMDNSLFKQąáHPWDNGROQDSRáRZDĞPLJQĊáDZJyUĊ
SLĊNQLHLJáDG]LXWNR,UD]GZDMDNE\ZNąSLyáNĊGRVWDáHPVLĊ$PRMHRZLHF]NL]GRáX
JDSLąVLĊUR]G]LDZLRQHREUDFLV]NRZLHPRL
,GDZDMRELMDüVLĊMDSRFLHPNXQLFW\ONRáyĪNDLNRPRG\LJURPDGQHFLĊĪNLHIR-
WHOHLVWRV\SXGHáLNVLąĪHN$MDSRPĊVNXV]DJRPPDUV]NXGU]ZLRPSRNRMXZNWyU\P
VLĊ ]QDOD]áHP D JG]LH V]SDUND SRG QLPL SU]HĞZLHFDáD 'U]ZL XF]\QLá\ NZLLLLLLLLLN L RWR
]DNXU]RQ\ NRU\WDU] ] LQQ\PL GU]ZLDPL 7\OH VLĊ WX PDUQXMH EUDFLV]NRZLH ]QDF]\ VLĊ
ZV]\VWNLHWHNRPQDW\LW\ONRMHGQDVWDUDSLF]LMHMNLFLNLFLDOHPRĪHWHNLFLRU\LNRV]NL
PDMąGODNDĪGHJRSRMHGQHMV\SLDOQL"LSRĪ\ZDMąVHWDNQDĞPLHWDQFHLU\ELFKáEDFKMDN
WHNUyORZHXG]LHOQHLNQLD]LH=GRáXV]HGáMDNE\SU]\WXV]RQ\JáRVWHMVWDUHMSVLRFK\
7DNWDNWDNGRRREU]HDOHZLGDüPXVLDáDEDáDNDüGRW\FKPLDXF]ąF\FK]ERNRZFD
PDDDDDDĪHFKFLDá\E\MHV]F]HPOHND,SU]\XZDĪ\áMDVFKRG\LGąFHZQL]GRKROXLEá\-
VQĊáR PL ĪHE\ SRND]Dü W\P NDSU\ĞQ\P L QLH RF]HĔ VSROHJOLZ\P W\P QLNXG\V]Q\P
NXPSORPĪHMHVWHPZDUWLFKWU]HFKLMHV]F]HSRQDGWRĩHZV]\VWNRWR]URELĊVDPQD
VDPRJZDáWLDG]LQRNR-DNE\WU]DWR]G]LDáDPXOWUDNXNXVDPGODWHMFKU\F]NLVWDUR-
Ī\WQHMLMHMNLFLRUyZDSRWHP]JDUQĊLOHZJUDEDFKVLĊ]PLHĞFLEDUDFKáDFRPLVLĊZ\GD
SROHĪQHLZDOF]\NDGRW\FKGU]ZLąWRGIURQWXLUR]SDFKQąüMHLV\SQąü]áRWDLVUHEUDSR
Z\F]HNXMąF\FKPQLHGUXĪNDFK$QLHFKZLHG]ąFRVLĊ]QDF]\LVWQHZRĪDFWZR
7DN L ]V]HGáHP MD ] ZROQD SR FLFKX G]LZXMąF VLĊ SR VFKRGDFK Z QL] MDNLH WR
VWDURĪ\WQHSRUQRZODQV]DIWDFKĪHG]LXV]NLGáXJRLSURVWRZáRVHZNRáQLHU]XZ\VRNLP
LMDNE\ZLRFKDZQLHMGU]HZDLNRQLHLMDNLĞJU]G\OĞZLĊWRMHEOLZ\JRáRJX]\LREZLVá\QD
NU]\ĪX:RQLDáRWDPDĪSOHĞQLDZLHRGW\FKNRV]HNLRGNRFLFKU\ELPXUFKáHJRĪ\OLV]F]D
Z VWDU\P EUXGDFWZLH LQDF]HM QLĪ Z EORNDFK , MXĪ E\áHP QD GROH L ZLG]LDáHP ĞZLDWáR
ZWHMNRPQDFLH]IURQWXJG]LHRQDPOHNLHPRENDUPLDáDWHVZRMHNRW\LNRV]NL2UD]
MDNWDZLHONDLRSDVáDV]NDFLQDWRZáD]LDWRZ\áD]LDFKZRVWLPVLĊZRáQXMHLMDNE\VLĊ
F]RFKUDá\XVSRGXGU]ZL1DZLHONLHMGUHZQLDQHMVNU]\QLZFLHPQ\PKROX]REDF]\áHP
IDMQLXWNąGUREQąILJXUNĊFRĞZLHFLáDZEODVNXRGNRPQDW\ZLĊFMą]JDUQąáHPVDPGOD
ZáDVQHJRVLHELHDE\áDWRPáRGDLFKXGDG]LXV]NDVWDáDQDMHGQHMQRG]H]Z\FLąJQLĊW\-
PLUĊNRPDLZLGQRĪHFDáD]HVUHEUD,]QLąMXĪZRĞZLHWORQ\SRNyML]DJDLZV]\+HM
KHMKHM7RZUHV]FLHVSRWNDOLĞP\VLĊ1DV]NUyWNLEDáDFKSU]H]V]SDUĊGROLVWyZQLHGDá
QDPĪHWDNSRZLHPGRL]E\WNXVDW\VIDNFMLQLHSUDZGDĪ"1DOHĪ\WRSU]\]QDüR]DLVWH
QLHGDáW\VWDUDLVPURGOLZDUDV]SOR,WDNMDNE\PVLĊSU]\V]F]XU]\OL]DPUXJDáZRĞOHS
GRWHMNRPQDW\LVWDUHMSVLRFK\3HáQRWXE\áRNRWyZLNRV]HNVQXMąF\FKVLĊWDPLQD]DG
SRG\ZDQLHDZSRZLHWU]XQLVNRXQRVLá\VLĊNáDNLNRFLHJRIXWUDLE\á\WHRSDVáHE\GODNL
UyĪQHJRNV]WDáWXLEDUZ\F]DUQHELDáHV]DUREXUHLPDUPXUNRZDWHUXGHLZNDĪG\P
ZLHNXF]\OLĪHLILJOXPLJOX]HVREąNRFLąWNDLGRURVáHNLFLRU\LWDNLHSRQDVWRMDV]F]\
ĞOLQLąFHVLĊVWDUHLEDUG]R]áH,FKSDQLWDVWDUDSVLRFKDU\SQĊODQDPQLHZĞFLHNOHQLE\
FKáRSLRGH]ZDáDVLĊ
-DNWXZV]HGáHĞ"1LH]EOLĪDMVLĊW\SáD]LHW\]DVPDUNDQ\áREX]LHER]PXV]RQD
EĊGĊFLĊXGHU]\ü
2EĞPLDáHPVLĊ]WHJRSRSURVWXKRUURUV]RáZLG]ąF]HPDZĪ\ODVWHMáDSLH]D-
IDMGDQą ODVNĊ QR NLM L SRGQLRVáD JR QD PQLH ] SRJUyĪNą 7R MD Eá\VN GDMąF NDIODPL
SRGV]HGáHPGRQLHMZFDOHQLHĞSLHV]ąFVLĊLSRGURG]HSU]\XZDĪ\OHPQDWDNLPMDNE\
NUHGHQVLNXFRĞPDOXWNLHJRDĞOLF]QHJRFRW\ONRPDOF]\NUR]NRFKDQ\ZPX]\FHQLE\MD
PyJáVLĊVSRG]LHZDüĪHXĞZLDGF]\QDZáDVQHGZRMHRF]XWDNLMDNE\áHELSOHF]DVDPHJR
DTP by SHADE
/XGZLND9DQFRVLĊQD]\ZDSRSLHUVLHF]\OLELXĞFLVNRQLE\ĪHNDPLHQQH]GáXJLPLZáR-
VDPL]HĞOHS\PLRF]\PDLZJURPDGQ\PDILXLLXKDOV]WXNX7RMDGRQLHJR]HVáRZDPL
1RDOHSLĊNQRWDLFDáHPRMH7\ONRĪHWDNV]DJDMąFQDSUDáRPLW\ONRRQZJáD]DFK
QLF ZLĊFHM ] JUDEą áDSF]\ZLH Z\FLĞQLĊWą QLH EDF]\áHP W\FK VSRGNyZ ] POHNLHP QD
SRGáRG]HLZMHGHQLVWUDFLáHPQLHPQRĪNRUyZQRZDJL8XSVSRZLDGDPVWDUDMąFVLĊ
XG]LHUĪDüDWDILID]JU]\ELDáDMDNFK\WURGRVNRF]\]W\OXLRF]HĔE\VWURQDVZyMZLHN
LWUDFKWUDFKPQLHSREDV]FHW\PVZRLPNXV]W\F]NLHPODVNL$ĪUXFKQąáHPQDJUDE\
LNRODQDFKFĊVLĊSR]ELHUDüL]DJDMDP1LHáDGQLHRMQLHáDGQLH$WD]QyZWUDFKWUDFK
WUDFKLSRZLDGD7\QĊG]QDW\PDáDSOXVNZR]U\QV]WRNDEĊG]LHV]PLVLĊZáDP\ZDá
GRSUDZG]LZ\FKOXG]L$PQLHVLĊQLHSRQUDZLáDWD]DEDZDZWUDFKWUDFKQRLJUDEQą-
áHP]DF]XEHNWHMODJLMDNQDPQLHOHFLDáL]QyZRQDVWUDFLZV]\UyZQRZDJĊLFKFLDáD
VLĊRSU]HüQDVWyáDWXREUXVSRMHFKDáL]QLPWHQG]EDQPOHNDLIODFKD]DFK\ERWQĊá\
VLĊMDNIHVWXSLWHLEU\]JWRELDáHQDFDáRĞüLNUXJRPDWDZ\áRĪ\ZV]\VLĊQDSRGáR-
G]HW\ONRVWĊNáDL]QRZXVZRMH$GROLFKDW\VPDUNDF]XQRSRĪDáXMHV]7HUD]MXĪ
LNRV]NLZ]LĊá\VLĊVSXNQLĊWHELHJDüLSU\JDüFDOHWRV]DPUDMVWZRNRFLSRSáRFKLW\OH
QLHNWyUH]QyZPLDá\]JU\]GRNROHĪNyZLDE\LPSU]\áRĪ\üNKDDDSRNRFLHPXLGDü]H
VWDUHJRSD]XUDLSWISWILJUUUULNKDDDDDUN$MDVLĊSRGQLRVáHPLOHĪ\WDZUHGQDVWDUD
SL]JD]DMDGáDWDE]GUĊJDLW\ONRIDIODPLGU\JDLVWĊNDMDNE\VLĊVWDUDáDGĨZLJQąüWR
SU]\áRĪ\áHPMHMPDOXWNLHJRIDMQHJRNRSDZU\áRLMHMVLĊWRF]HJRĞQLHVSRGREDáRER
VNU]\NQĊáD8DDDDDLZLGQRE\áRMDNMHMSRĪ\áNRZDQDLNURSF]DWDPRUGDURELVLĊ
SXUFKSXUFKSXURZDZPLHMVFXJG]LHMDSU]\NDUERZDOFPMHM]HVWDUHJRJLF]RáD
-DN RGVWĊSRZDáHP SR W\P NRSLH WR PXVLDáHP QDGHSQąü QD FKZRVW MDNLHPXĞ
]W\FK]UDĪDMąF\FKVLĊ]HVNU]\NLHPNRFLąWHNERXVá\V]DáHPJURPNLHMDDXXXXXLVWZLHU-
G]LáHP ĪH FRĞ MDNE\ ] IXWUD L ]ĊEyZ L SD]XUyZRNUĊFLáR PL QRJĊDMDZ WRPLĊFKHP
NOQĊLSUyEXMĊRWU]ąFKQąüZMHGQHMáDSLH]WąVUHEUQąILJXUNąLGRWHJRFKFĊSU]HVWąSLü
WRILIVNRQDSRGáRG]HLJUDEQąü/XGZLND9DQWDNFXGQLHVĊSLąFHJRVLĊMDNE\ZNDPLH-
QLX , EU\]J Z QDVWĊSQ\ DĪ SR EU]HJL VSRGHN POHND ĞPLHWDQNRZHJR L ]QyZ PDáR QLH
SRIUXQĊáRPQLHRZV]HPEDUG]RWRZV]\VWNRXĞPLHMQHMDNE\VRELHZ\VWDZLüĪHWUD-
ILáRQDNRJRLQQHJRDQLHQD3RNRUQHJR6áXJĊL$XWRUD7\FK6áyZ$WDVWDUD]SRGáRJL
MDNVLĊJQLHSU]H]NRWáXMąFHVLĊLGUąFHNRFLVNDLFKDSVPQLH]DJLF]RáQLH]DSU]HVWDMąF
WHJR8DDDDDDQDPQLHDE\ZV]\MXĪWURFKĊ]UyZQRZDJLQDWHQUD]Z\NRQDáHP
SRQDVWRMDV]F]\EDFKWUDFKLOXEXGXZPOHNRFKOXSVLZUR]ZU]HV]F]DQHNRW\DWDVWDUD
E]GUĊJD PQLH SLąFKDPL SR U\MX ER MXĪ RED P\ QD SRGáRG]H L Z VNU]\N +X]LD QD
QLHJRELüJRSRZ\U\ZDüPXWHSD]XU\]áDSLEUDüJRMDGRZLWHJRJQRMNDZV]\VWNR
GRW\FKNRFLąWHNLMDNE\VLĊSRVáXV]Dá\WHMVWDUHMFKU\F]NLSDUĊLFKGRUZDáRPQLHLZ]LĊ-
á\VLĊG]LDUJDüMDN]XPDV]HGáV]\$ĪLMD]XPDZ\V]HGáHPEUDFLV]NRZLHLZ]LąáHPMH
áRPRWDüDEDEXV]NDQDWR8FKW\URSXFKXQLHZDĪVLĊWNQąüPRLFKNRFLąWHNLG]LDUJ
PQLHSRPRUG]LH7RMDZVNU]\N2ĪW\EUXGQ\VWDU\WRUELV]RQLHL]DQLRVáHPVLĊWą
PDáąMDNE\VUHEUQąILJXUNąLUD]MąQRUPDOQLHZáHELGRSLHURVLĊWDNEDUG]RKRUURUV]Rá
LIDMQLHSU]\PNQĊáD
:VWDáHPMD]W\FKUR]MDUJDQ\FKNRWyZ]SRGáRJLLFRMDVá\V]ĊZRGGDOHQLXMDN
QLH VWDU\Zy] SROLF\MQ\ SĊG]ąF\ QD V\JQDOH L ]UD]X PL Eá\VQĊáR ĪH WD NRFLD E]GUĊJD
MXĪ WUXáD Z WHOHIRQ GR JOLQLDU]\ NLHG\ MD P\ĞODáHP ĪH ZRáD QD WH VZRMH PLDXF]\GáD
LPUXF]\GáDDZQLHMSRGHMU]OLZRĞüMXĪ]DNLSLDáDOHGZLH]DG]ZRQLáHPĪHQLE\RSRPRF
:LĊFWHUD]SRVá\V]DZV]\WHQXĪDVQ\Z\MJOLQRZR]XU]XFLáHPVLĊGRIURQWRZ\FKGU]ZL
QR L SR QDVWRMDV]F]\ XV]DUSDOHP VLĊ FR E\ RGNOXN RGNOXN WH ZV]\VWNLH U\JOH L ]DPNL
L áDĔFXFK\ L ZV]HONLH ]DEH]SLHF]HQLD :UHV]FLH RGNU\áHP L NRJR MD ZLG]Ċ QD GZRU]H
ZSURJXMDNQLHVWDUHJR-RáRSDDWDPFLGZDMQLE\PRLGUXĪNRZLHWDNVSUXZDMąĪHMXĪ
OHGZLHLFKZLGQR5DXVGDáHPNU]\NGR-RáRSD*OLQD-RáRSQDWR$W\]RVWD-
QLHV]VLĊLFKSU]\ZLWDüKXKXKXLGRSLHURXMU]DáHPĪHRQPDFHSNLZJUDELHL]DPDFK-
QąáVLĊLRQHZKLLLV]MDNZąĪL]OHNND]DFHSLáPQLHDUW\VW\F]QLHSRVDP\FKSRZLHNDFK
W\OHFRMH]GąĪ\áHPSU]\PNQąü$Ī]DZ\áHPLZNyáNRVWDUDMąFVLĊGRMU]HüFRĞZW\PGR
Z\FLDRNURSQ\PEyOXD-RáRSPLZVWDZLD1LHOXELĊMDĪHE\ĞPLURELáWRFR]URELáHĞ
DTP by SHADE 27
PyMVWDU\EUDFLV]NX7RQLHE\áRUHFKWĪHĞPLWDN]URELáGUXĪNX,GRELHJáRPQLHMDN
XGDODMąVLĊMHJRFLĊĪNLHEXFLRU\]W\PMHJRKXKXKXZFLHPQRĞüLQDMZ\ĪHMSRVLHGPLX
VHNXQGDFKXVá\V]DáHPMDN]DMHĪGĪDJOLQRZy]ZW\PZUHGQLHRSDGDMąF\PZ\FLXV\UHQ\
MDNEH]XPQRLG]LNRZĊV]ąF\]ZLHU]-DWHĪZ\áHPLMDNE\]DWRF]\ZV]\VLĊLáEHPWUDFK
RĞFLDQĊZKROX]JáD]DPL]DFLĞQLĊW\PLIHVWLVRNMH]DOHZDáRF]HĔEROHĞQLH,PDFD-
áHP WDN Z SU]HMĞFLX Z KROX MDNE\ QD RĞOHS NLHG\ ZSDGáR JOLQLDUVWZR 1LH ZLG]LDáHP
LFKRF]\ZLĞFLHDOHVá\V]DáHPLSUDZLHĪHSRF]XáHPMDN]DFXFKá\WHVNXUZOHL]DUD]LFK
GRW\NMDNGRUZDOLPQLHRVWURL]DJUDEĊZ\NUĊFLOLQRLZ\ZOHNOLPQLH3RVá\V]DáHPWHĪ
JáRVMHGQHJRV]SLNXMDNE\]WHMNRPQDW\FRMDZ\V]HGáV]\JG]LHWHNRFLVND-HVWFLĊĪ-
NRSRELWDDOHRGG\FKDLZFLąĪWHQJURPNLPLDXNLPLDXN
7RGRSLHURSU]\MHPQRĞüRGH]ZDáVLĊMDNLĞLQQ\JOLQLDU]NLHG\PQLHZU]XFDOL
UD]GZDLĪHVWRNRGRZR]X1DV]PDOXWNL$OH[LFDá\GODQDV7RMDNU]\NQąáHP
-HVWHP]XSHáQLHĞOHS\ĪHE\ZDV%yJVNDUDáLZ\NUZDZLáZ\EUXGQHVNXUZOH
8ZDĪDM PRZD PRZD ĞPLHFKQąá VLĊ F]\MĞ JORV L GRVWDáHP MDNE\ QD RGOHZ
JUDEąZW\FKSLHUĞFLRQNDFKDOERF]\PĞSRGREQ\PZVDPHJRU\MD:LĊFMDGRQLFK
$ĪHE\ZDV%yJPLáRVLHUQ\XNDWUXSLáZ\FXFKQąFHEĊNDUW\QLHGRP\WH$JG]LH
UHV]WD" *G]LH PRL GUXĪNRZLH FL V]DMVRZDFL ]GUDMF\" -HGHQ ] W\FK EUDFLV]NyZ PRLFK
VNXUZLHOSRQXU\WDNPLSU]\áDĔFXV]\áSRĞOHSLDFKàDSFLHLFKERXFLHNQą:V]\VWNRWR
LFKVSUDZDEUDFLV]NL3U]\PXVLOLPQLH-HVWHPQLHZLQQ\ĪHE\WDNZDV%yJSRPRUGR-
ZDá7HUD]ZV]\VF\MXĪSRUHFKRWDOLVLĊ]HPQLHQDFDáHJREH]NURV]NLWHMZUDĪOLZRĞFL
QRLZU\SDOLPQLHOXSáXSQDW\áZR]XDMDZFLąĪSRVXZDáHPRW\FKQLE\WRGUXĪNDFK
PRLFKDĪGRWDUáRGRPQLHĪHQLF]WHJRQLHZ\MG]LHERMXĪGDZQRVLHG]ąVHXMXWQRSRG
.VLĊFLHP1RZHJR-RUNXLáDGXMąWHF]DUQą]P\GOLQDPLRUD]SRGZyMQHV]NRW\ZFKĊWQH
JDUG]LRáNDW\FKVWDU\FKĞPLHUG]ąF\FKILILWHZ\NU]\NXMą']LĊNXMHP\ZDPFKáRSF\
%RĪHZDVSREáRJRVáDZ%\OLĞFLHWXSU]H]FDá\F]DVFKáRSDNL1LHVSXĞFLá\ĞP\]ZDVDQL
QDFKZLOĊ]RND
:W\PF]DVLHJQDOLP\SRGV\JQDáHPQDNRPLVDULDW]QDF]\VLĊXF]DVWHNSROLPLOL
MD ZNOLQRZDQ\ PLĊG]\ GZyFK JOLQLDU]\ L FR UD] SU]\SDGNLHP ELRUąF WR VWXN WR áRPRW
RGW\FKĞPLHMDV]F]\FKE\NyZ$ĪSRND]DáRVLĊĪHMXĪPRJĊFLXWSRQLHPQRĪNXRGNU\ü
WH SRZLHNL L SU]H] FLHNQąFH á]\ GRMU]Hü FRĞ MDNE\ PLDVWR DOH ]DPJORQH L UR]Sá\QLĊWH
ZELHJXDĞZLDWáDMDNE\QDMHĪGĪDá\ZFLąĪMHGQRQDGUXJLH,SU]H]WHEROHVQHSDWU]DáNL
ZLG]LDáHPMXĪNRáRVLHELHGZyFKV]SLNyZUHFKRF]ąF\FKL]SU]RGXV]DILRUD]FKXGąV]\Mą
LSU]\QLPGUXJLHJRZ\EODGND]JUXEąFR]DJDMDáGRPQLHWDNMDNE\ZSU]HNąV1RFR
$OH[ERMNXWRF]HNDQDV]WREąSU]\MHPQ\ZLHF]yUFR":LĊFMDPXQDWR
$VNąGZLHV]MDNVLĊQD]\ZDPW\JQRMQ\ĞPLHUG]ąF\E\NX"ĩHE\FLĊ%yJVLHS-
QąáGRSLHNáDW\EUXGQ\VNXUZOXW\áDFKP\WR&LDSLDüQDWRZUHFKRWLMHGHQ]W\FK
RERN]DIDMGDQ\FKáDSVyZPDáRPLXFKDQLHXNUĊFLá$WHQ]E\F]\PNDUNLHPQLHSURZD-
G]ąF\WDNPLSRVXQąá
.DĪG\]QDPDáHJR$OH[DLMHJRGUXĪNyZ-XĪVáDZQ\PFKáRSLĊFLHPVWDáVLĊQDV]
Alex.
7RQLHMDNU]\NQąáHP7RWDPFL*HRUJLHL-RáRSL3HWH7RVąLVWQHVNXUZ\V\Q\
DQLHPRLGUXĪNRZLH
1RFyĪPyZLWHQNDUF]DVW\EĊG]LHV]PLDáFDá\ZLHF]yUQDRSRZLDGDQLHMDNLFK
WRF]\QyZERKDWHUVNLFKGRSXĞFLOLVLĊFLPáRG]LHĔF\LMDNVSURZDG]LOLQD]áąGURJĊPDáHJR
$OH[DWRQLHZLQQHELHGDFWZR7XUR]GDáRVLĊZ\FLHGUXJLHMMDNE\SROLF\MQHMV\UHQ\
LPLQĊOLQDV]Zy]W\ONRZSU]HFLZQąVWURQĊ
7RSRW\FKVNXUZOL"]DJDEQąáHP&]\WRZDV]HVNXUZOHMDGąLFK]JDUQąü"
7RE\áDRGND]DáPL]E\F]ąV]\MąNDUHWNDSRJRWRZLD1LHZąWSOLZLHSRWĊ
VWDUV]ąSDQLąSRWZRMąRILDUĊW\PDNDEU\F]Q\LZUHGQ\áDMGDNX
:V]\VWNRWRLFKZLQDGDáHPVNRZ\WL]DPUXJDáHPW\PLEROHVQ\PLJáD]DPL7H
VNXUZOHQDZLHUQRVLHG]ąLWUąELąSRG.VLĊFLHP1RZHJR-RUNX=JDUQLMFLHLFKZ\ĞPLHU-
G]LHOHLQLHFKZDVV]ODJWUDIL=QyZUR]OHJáVLĊUHFKRWL]QyZSRáXF]\áHPQLHPQRĪNR
áXSREUDFLV]NRZLHPRLZWRELHGQH]ERODáHXVWR$SRWHP]DMHFKDOLP\SRGWHQ]DIDM-
DTP by SHADE 28
GDQ\XF]DVWHNLSRPRJOLPLZ\VLąĞüNRSLąFLV]DUSLąFLFRVWRSLHĔWRáDGXMąFPLOXSáXS
ZJyUĊSRVFKRGNDFKLMXĪZLHG]LDáHPĪHQLHEĊGą]HPQąSRJU\ZDüIHUWH]DIDMGDQH
SRGáHQLHP\WHVNXUZOHĪHE\LFKWDN%yJVNDUDá
.
7
.
=DZOHNOLPQLHGRF\UNXáXMDVQHJRDĪRĞOHSLDZ\ELHORQHJRZNWyU\PWRDĪ]DW\-
NDáDZRĔMDNE\]PLHV]DQHZMHGQRU]\JRZLQ\LVUDF]L]PRUG\FXFKRGSLZVNDLGH]\Q-
IHNDOLDZV]\VWNRMDNE\]W\FKNODWHNRERNSU]H]U]HV]RWNL:FHODFKF]ĊĞü]DNOXF]RQ\FK
URELáD]JLHáNWRSL]JDMąFPLĊFKHPWRZ\ĞSLHZXMąFLZ\GDáRPLVLĊĪHVá\FKDüMDNMHGHQ
U\F]\SRĪáRSDFNX
.
2ZV]HPZUyFĊGRFLHELHPRMDPLOD
-DNW\MXĪQLHEĊG]LHV]Ī\áD
.
$OHLJOLQLDU]HSRNU]\NLZDOLQDQLFKĪHE\VLĊ]DPNQąüLGDĪHE\áRVá\V]QRMDNE\
NWRĞEUDáKRUURUV]RáSRQDVWRMDV]F]\áRPRWLZL]JDáXXMMMMJáRVHPXFKODQHMVWDUHMSVLRFK\
DQLHPXĪ\ND=HPQąE\áRZWHMVWUyĪyZFHF]WHUHFKáDSVyZLZVLHQDEDOV]RMJURPNR
WUąELOLVRELHF]DMQDVWROHJURPDGQ\LPEU\NDFLVLRUEVLRUELEHNDMąQDVWRGZD]W\FK
ZLHONLFKEUXGQ\FKNXEDVyZ0QLHZFDOHQLHSRF]ĊVWRZDOL-HGQRFRSRáXF]\áHPRGQLFK
EUDFLV]NRZLHPRLWRVWDUHL]DIDMGDQHOXVWURĪHE\PVLĊSU]HMU]DáLQDLVWRMXĪQLHE\áHP
WHQSU]\VWRMQLDN:DV]0áRG\*DZĊG]LDU]LZ\JOąGPyMEXG]LáWUZRJĊXVWRVSXFKQLĊWH
LJáD]NLGRLPHQWXF]HUZRQHLNOXIWHĪREWáXF]RQ\MDNEXOZD3RU\F]HOLVLĊZSURVWKRU-
URUV]Rá]REDF]\ZV]\MDNPQLHWRQLHZNXVQRLMHGHQSRZLDGD=á\VHQ]DNRFKDQHJR
LW\OH:V]HGáMDNLĞZ\VRNLERQ]LDN]JZLD]GNDPLQDSOHF]DFKĪHE\SRND]DüMDNLWR
RQGXĪ\GXĪ\GXĪ\L]REDF]\áPQLHL]URELá+P1RL]DF]ĊáRVLĊ
-DVND]DáHP
1LH SRZLHP DQL MHGQHJR VáRZD MHG\QHJR SyNL QLH XMU]Ċ WX PHJR DGZRNDWD
=QDPVLĊQDSUDZLHZ\VNXUZLRáNL$FLVLĊQRUPDOQLHGDOLZUHFKRWRF]HĔJURPNRQD
EDOV]RMLWHQJZLDĨG]LVW\REHUJOLQLDU]SRZLDGD
$OHĪUHFKWLU\FKW\NFKáRSDNL]DF]QLHP\RGSRND]DQLDPXĪHP\WHĪVLĊ]QDP\
QDSUDZLHLĪHMHGQDNQLHW\ONRZW\PU]HF]0LDáWDNLGĪHQWHOPHĔVNLJáRVLEDáDNDáMDNE\
RF]HĔXVWDZV]\LNLZQąáMDNE\SRGUXĪHVNLQDMHGQHJRWáXVWHJRLJURPDGQHJRV]SLND
,WHQJUXE\G]LDUPDJD]GMąáNXUWNĊLE\áRZLGQRĪHPDVWDUHSRQDVWRMDV]F]\ZLHOJDFK-
QHEU]XFKRLSRGV]HGáQLHĞSLHV]ąFVLĊLSRF]XáHPFXFKZ\GXGORQFJRF]DMX]POHNLHP
MDNUR]G]LDZLáVLĊGRPQLHLREV]F]HU]\áZW\PRF]HĔFK\WU\PDZ\PĊF]RQ\PXĞPLH-
FKX1LHE\á]DGREU]HRJRORQ\MDNQDJOLQLDU]DLPLDáSRGSDFKDPLWDNLHSODPVNDRG
Z\VFKQLĊWHJRSRWXLMDNVLĊSU]\EOLĪ\áWR]DMHFKDáRMDNE\ZRVNRZLQą]QLHP\W\FKXV]X
,]ZLQąáWRSDUV]\ZHF]HUZRQHJUDEVNRZNXáDNLGRJLWDU]\OPLZVDPĪRáąGHNFRE\áR
QLHIHUDUHV]WDPLá\FKF\MQLDNyZRPDáRVHáEyZQLHRGUHFKRWDOD]DZ\MąWNLHPWHJR
QDMZDĪQLHMV]HJRFRZFLąĪXVWDZV]\LMDNE\]QXG]RQ\REV]F]HU]DOVLĊLW\OH$ĪPXVLD-
áHPVLĊRSU]HüRZ\ELHORQąĞFLDQĊLWDELHOL]QDFDá\FLXFKPLXVPRWUXFKDODMDNS\WDáHP
VLĊDSLDüG\FKQąüZRNUXWQ\PEyOXDSRWHPZ\U]\JQąüWHJRSDMDNOHMDV]F]HJRVLĊFR
]MDGáHPQLPZLHF]yUVLĊ]DF]ąá$OHWHJRE\PQLH]QLyVáĪHE\Z]LąüL]DU]\JDüSRGáRJĊ
ZLĊFVLĊXG]LHUĪDáHP,SDWU]ĊDWHQWáXVW\G]LDUPDJDRGZUDFDVLĊGRVZRLFKNXPSOL
GRF\MQLDNyZDE\VLĊ]QLPLIHVWREĞPLDüĪHPQLHWDN]DáDWZLáQRWRXQLRVáHPSUDZ\
JLF]RáL]DQLPNU]\NQĊOLDE\XZDĪDáMDPXIDMQLHSU]\áDGRZDáHPKRUURUV]RáNRSDMDN
UD]ZSLV]F]HO$WHQZ]LąáSU\JDüZNyáNRLZU]HV]F]HüQD]DEyM
$OH SRWHP IOHNRZDOL PQLH MXĪ NROHMQR V]Z\UJDMąF PQLH MHGHQ GUXJLHPX MDN WĊ
NUZDZą]HV]PDFRQąSLáNĊREUDFLV]NRZLHPRL]SLąFK\PLáDGXMąFWRZMDMDWRZU\M
WRZEU]XFKLSU]\W\P]EXWDDĪQDUHV]FLHSU]\V]áRPLVLĊU]\JQąüQDWĊSRGáRJĊLGDĪH
VND]DáHPQDWRMDN]XPDV]HGáV]\-DZLQRZDWRMEUDFLV]NLWDNĪHQLHO]LD-DZLQR-
ZDWZLQRZDWLZLQRZDW$FLGDOLPQLHRGU\ZNL]HVWDU\FKJD]HWLND]DOLĪHE\PZ\WDUá
DTP by SHADE 29
LQDRVWDWNXSU]\PXVLOLPQLHĪHPDPXáDG]LüGRF]\VWDWURFLQDPL$SRWHP]DJDLZV]\
QRSRSURVWXMDNVHUGHF]QLPRLSU]\MDFLHOHND]DOLVLDGQD]DGLĪHZUHV]FLHVRELHJU]HF]-
QLH SRUR]PDZLDP\ , QD WR ZV]HGá ]REDF]\ü VLĊ ]H PQą 3 5 'HOWRLG ER PLDá ELXUR
ZW\PQDVWRMDV]F]\PEXG\QNX]Z\JOąGXEDUG]RXVWDZV]\L]EUXGáDFKDQ\L]DF]ąáRG
VáyZ1RLVWDáRVLĊ$OH[PyMFKáRSF]HFR"7RF]NDZWRF]NĊMDNSU]HZLG\ZDáHP1R
LSURV]ĊSURV]ĊQRWDN3RF]\P]ZUyFLáVLĊGRPLá\FKF\MQLDNyZ&]HĞüLQVSHNWRU]H
&]HĞüVLHUĪDQFLH&]HĞüLGREU\ZLHF]yUZV]\VWNLP1RWRMDPDPWĊVSUDZĊ]JáRZ\
QRLWDN3URV]ĊSURV]ĊMDNWHQFKáRSDNZ\JOąGD"&RĞZ\GDMHPLVLĊĪHQLH]DEDUG]R
1RFyĪJZDáWVLĊJZDáWHPRGFLVND]DJDLáWHQQDMZDĪQLHMV]\MDNĞZLĊW\EDUD-
QHN%RVWDZLDáF]\QQ\RSyU]DWU]\PXMąFHMJROHJDOQLHSROLFML
1RLVSUDZD]JáRZ\QRWDNSRZWyU]\á35'HOWRLG,Z\ĞOHSLáVLĊQDPQLH
WDNFDáNLHP]LPQRMDNE\PMDWHUD]MXĪE\áU]HF]DQLH]DNUZDZLRQ\SRELW\LEDUG]R
XVWDZV]\F]áRZLHN&K\EDPXV]ĊMXWURSRND]DüVLĊZVąG]LH
7RQLHMD]URELáHPEUDFLV]NXSURV]ĊSDQDRGH]ZDáHPVLĊWDNFLXWSáDNVLZLH
%DUG]RSURV]Ċ]DPQąSU]HPyZLüERQLHMHVWHPWDNLGRV]F]ĊWQLH]á\7RLQQL]GUDG]LHF-
NRZFLąJQĊOLPQLHSURV]ĊSDQDLSRGSURZDG]LOL
5R]ĞSLHZDáVLĊMDNPDNROąJZD]DV]\G]LáWHQERQ]LDN$ĪGDFKVLĊXQRVLRG
MHJRĞSLHZX
3U]HPyZLĊU]HNáFKáRGQR35'HOWRLG1LHEyMVLĊQLFEĊGĊMXWURZW\PVą-
G]LH
*G\E\SDQPLDáFKĊüPXSU]\áRĪ\üSRPRUG]LHZáąF]\áVLĊQDMZDĪQLHMV]\WR
SURV]ĊVLĊQLHNUĊSRZDü0\JRSU]\WU]\PDP\'ODSDQDWRFK\ED]QyZFLĊĪNLHUR]F]D-
URZDQLH
1DWR35'HOWRLGXF]\QLáFRĞRFRQLJG\E\PQLHSRVąG]LáWDNLHJRMDNRQFRPD
RERZLą]HN VSRáHF]Q\ UDWRZDü L Z\FKRZ\ZDü QDV QLHJU]HF]Q\FK PDá\V]yZ QD WDNLFK
SRQDVWRMDV]F]\KRUURUV]RáPDá\V]yZD]ZáDV]F]DSU]\W\FKJOLQLDU]DFK3RVWąSLáVLĊ
EOLĪHMLQDSOXá1RWDNQDSOXá:U\MDPLQDSOXáWDNIHVWQDFDáHJRSRWHPZ\WDUáVHWHQ
PRNU\]DSOXW\S\VNZLHU]FKHPGáRQL$MDZ]LąáHPVZyM]DNUZDZLRQ\WDV]WXNLWDUáHP
LRFLHUDáHPLZFLąĪWDUáHPVRELHRSOXWHOLFRSRZWDU]DMąF']LĊNXMĊSDQXEDUG]RSDQX
G]LĊNXMĊWREDUG]RV]ODFKHWQLH]SDQDVWURQ\RJURPQLHSDQXMHVWHPZG]LĊF]Q\3R
F]\P35'HOWRLGZ\V]HGáDQLVáRZHPVLĊMXĪQLHRG]\ZDMąF
$SROXF\MQLDNLZ]LĊOLVLĊ]DWRGáXJLH]H]QDQLHFRMHPLDáHPSRGSLVDüWRMDSRGX-
PDáHPVRELHDQLHFKZDVSLHNáRLV]ODJWUDILDMHĪHOLZ\ZV]\VF\MHVWHĞFLHSRVWURQLH
GREUDWRMDFLHV]ĊVLĊĪHSRWHMGUXJLHM1RLIDMQRVND]DáHPZ\]DIDMGDQHVNXUZ\-
V\QNLRW\PMHVWHĞFLHZ\JQRMQHáDFKP\WNL%LHU]WDF]HPXQLHZV]\VWNRVHELHU]WD
1LHLGĊVLĊZLĊFHMF]RáJDüQDEU]XFKXZ\SDUFKDWHNXQGOH2GF]HJRFKFHFLH]DF]ąüZ\
]DFXFKáHV]DMVRZDWHE\GODNL"-DNRVWDWQLUD]E\áHPZSRSUDZF]DNX"$WRKRUURUV]RáH
SDĪDáXVWDKRUURUV]RO,SRVXQąáHPLPZV]\VWNRMDNOHFLDWHQPLOLVWHQRJUDIEDUG]R
FLFK\LVSXNQLĊO\F]áRQLRSRSUDZG]LHWRVDZVLHPQLHZW\SLHJOLQLDU]DED]JUDáWHMUR]SL-
VNLVWURQĊ]DVWURQą]DVWURQą]D:V]\VWNRLPSRVXQąáHPLXOWUDNXNXLVWDU\]DFKZDW
LáRPRWLU\SVZ\SVWDPLQD]DGZV]\VWNRDĪGRWHMQRF\XVWDUHMERJDWHMSVLRFK\]MHM
PLDXPLDXNLFLRUDPL,SRVWDUDáVLĊMDĪHE\PRLWDN]ZDQLGUXĪNRZLHWNZLOLZW\PDĪSR
V]\MĊ$MDNSU]HNRSDáHPVLĊSU]H]WRZV]\VWNRWHQPLOLVWHQRJUDIURELáWDNLHZUDĪHQLH
MDNE\PXE\áRWURFKĊVáDERQLHV]F]ĊVQ\PXGDN,WHQZDĪQLDNPXVND]DáWDNZLĊFHM
PLáRVLHUQLH
-XĪGREU]HV\QXWHUD]LGĨQDSLMVLĊF]DMXLSU]HVWXNDMFDá\WHQEUXGLSOXJDVWZR
W\ONRSU]HGWHPĞFLĞQLMVRELHQRVNODPHUNDPLGRELHOL]Q\ZWU]HFKNRSLDFKĪHE\QDV]
PLRG\SU]\VWRMQLDF]HNPyJáWRSRGSLVDü$FLHELH]ZUyFLáVLĊGRPQLHMXĪPRĪQDRG-
SURZDG]LüGRĞOXEQ\FKDSDUWDPHQWyZ]ZV]HONLPLXGRJRGQLHQLDPLL]ZRGąELHĪąFą
:SRU]ąGNXW\PXVWDZV]\PJáRVHPGRGZyFKJOLQLDU]\]W\FK]DLVWHQDMWZDUG-
V]\FK]DELHU]FLHJR
:LĊFRGSURZDG]LOLPQLHQDNRSDFKL]SLąFK\LQDWZRMDPDFLGRW\FKNODWHNL]D-
NOXN ]DNOXN Z FHOL JG]LH E\áR MXĪ SHZQLH ] G]LHVLĊFLX DOER GZXQDVWX ]DNOXF]RQ\FK
DTP by SHADE
ZW\PZLHOXSLMDQ\FK%\áRZĞUyGQLFKSRQDVWRMDV]F]\XQWHUE\GáRXĪDVQDWUZRK\GD
MHGHQ]NOXIHPGRLPHQWXZ\ĪDUW\PLJĊEąUR]G]LDZLRQąMDNZLHONDF]DUQDG]LXUDMHGHQ
FKUDSLąF\QDSRGáRG]HUR]ZDORQ\DJOXWPX]U\MDFDá\F]DVZ\FLHNDáLMHGHQFRMDNE\
FDá\IHNDáVHQRUPDOQLHGDZDáZNDORW\%\áRWDNĪHGZyFKMDNE\GXSRGDMQ\FKREDMQD-
SDOLOLVLĊQDPQLHLMHGHQPLSU\JQąáQDJU]ELHWLSU]\V]áRPLVLĊ]QLPIHVWSRKDUDWDü
LWDNĞPLHUG]LDáMDNE\GHQDWXUNąLWDQLąSHUIXPąĪHRPDWRVLĊ]QyZQLHSRU]\JDáHP
W\ONRMXĪQLHPLDáHPF]\PREUDFLV]NRZLHPRL$SRWHPGUXJL]áDSDPLGRPQLHLFLGZDM
]DF]ĊOLVLĊV]DUSDü]FKDUNRWHPREDMQDSDOHQLQDPRMąSá\ü,WDNZ]LĊOLVLĊUR]UDELDü
DĪSDUXJOLQLDU]\ZSDGáRLSDáDPLGDáRLPREXWDNLáRPRWĪHLPSU]HV]áD]DG\PDLMXĪ
FDáNLHPVSRNRXVLDGáV]\]DJDSLOLVLĊZSU]HVWU]HĔDSRPRUG]LHMHGQHPX]QLFKVWDU\
EOXWNDSNDSLNDS:FHOLE\á\GDĪHLSU\F]HDOH]DSHáQLRQH:GUDSDZV]\VLĊSRMHGQHM
QDVDPZLHU]FKDVSLĊWU]RQHE\á\SRF]WHU\]QDOD]áHPVWDUHJRFKU\NDMDNFKUDSDá
QDZLHUQRSL]JQLĊW\WDPQDJyUĊSU]H]áDSVyZ7DNF]\VLDN]ZDOLáHPJRZQL]QLHE\á
]QyZWDNLFLĊĪNLLUXFKQąZV]\QDMDNLHJRĞWáXĞFLRFKDĪáRSDNDFRNLPDáQDSRGáRG]H
REDM]EXG]LOLVLĊLZVNU]\NL]DF]ĊOLVLĊWDNZ]UXV]DMąFRáRPRWDü$MDOHĪąFQDW\P]D-
FXFKá\PEDUáRJXREUDFLV]NRZLHPRL]DSDGáHPZRF]HĔXVWDZV]\LZ\PĊF]RQ\LRER-
ODá\VHQ$OHQLHE\áWRZáDĞFLZLHVHQW\ONRMDNE\SU]HSURZDG]NDGRLQQHJROHSV]HJR
ĞZLDWD : W\P LQQ\P OHSVLHMV]\P ĞZLHFLH R EUDFLV]NRZLH PRL ]QDOD]áHP VLĊ MDNE\
QDZLHONLPSROXJG]LHQDMUR]PDLWV]HNZLDW\LGU]HZDLE\áMDNE\NR]LRá]PRUGąMDN
XF]áRZLHNDJUDMąF\QDWDNLPIOHFLH$SRWHPVLĊZ\GĨZLJQąáMDNVáRĔFHVDP/XGZLN
9DQ]PRUGąMDNE\]SLRUXQDLJU]PRWXZKDOV]WXNXL]UR]ZLDQ\PLG]LNRZáRVDPLQR
LXVá\V]DáHP']LHZLąWąMHMRVWDWQLąF]ĊĞü]HVáRZDPLFLXWSRPLHV]DQ\PLMDNE\ZLH-
G]LDá\ĪHZ\SDGDVLĊWDNSRPLHV]DüERWRMHVWZHĞQLH
.
=SUĊWDLQRĪDVąWZHUDGRĞFL
%RMNXPRUGXMąF\ĞZLDW
=RJQLHPZVHUFXZLĊFSRZLHPFRĞFL
7\ĪDUODF]XĪHZ]LąüPDV]NRS
:U\MDLZĞPLHUG]ąF\]DG
.
$OHPHORGLDVLĊ]JDG]DáDFRZLHG]LDáHPMDNPQLH]EXG]LOLGZLHPLQXW\SyĨQLHM
DOERG]LHVLĊüDOERGZDG]LHĞFLDJRG]LQDOERGQLDOERODWER]HJDUHNPLRGHEUDOL6WDá
SRGHPQąJOLQLDU]MDNE\QDZLHOHZLHOHPLOLMHV]F]HPLOZJáąELV]WXUJDáPQLHGáXJLP
NLMHP]DRSDWU]RQ\PZNROHFLPyZLá
%XGĨVLĊV\QX%XGĨVLĊW\SU]\VWRMQLDF]NX&]HNDFLĊGRSLHURSUDZG]LZ\NáR-
pot.
$ MD QD WR 'ODF]HJR" .WR" *G]LH" &R WDNLHJR" $ PHORGLD 2G\ GR UDGRĞFL
]']LHZLąWHMZ\ĞSLHZXMHJG]LHĞZHPQLHQDLVWRZXQGHUEDULKRUURUV]Rá$SROLFMDQW
=áDĨLGRZLHV]VLĊ0DP\GODFLHELHV\QXQDSUDZGĊZVSDQLDáHZLDGRPRĞFL1R
WRZ\NDUDENDáHPVLĊ]HV]W\ZQLDá\LRERODá\LWDNQDSUDZGĊMHV]F]HQLHRFNQLĊW\DWHQ
V]SLNUR]WDF]DMąF\VLOQąZRĔVHUDLFHEXOLZ\V]WXUJDáPQLH]EUXGQHMFKUDSLąFHMNODWNL
DE\GDOHMSRNRU\WDU]DFKDSU]H]FDá\F]DVWDVWDUDPHORGLD3LĊNQD%RĪDVNURUDGRĞFL
DĪLVNU]\áDVLĊZHPQLH,ZHV]OLĞP\MDNE\GREDUG]RHOHJDQFNLHMVWUyĪyZNL]PDV]\QD-
PLGRSLVDQLDNZLDWDPLQDELXUNDFKLSU]\W\PMDNE\QDMJáyZQLHMV]\PELXUNXVLHG]LDá
WHQ ZDĪQ\ JOLQLDU] L ZJDSLDá VLĊ ZH PQLH EDUG]R VHULR L SU]\JZDĪGĪDá PQLH ]LPQ\P
Z]URNLHPNWyU\ZELáZPRMHZFLąĪVHQQHU\áR:LĊFMDGRQLHJR
3URV]ĊSURV]Ċ&RMHVWEUDFLV]NX&RVLĊSRáXF]\áRZW\PMDVQ\PĞURGNXQRF\"
2GSRZLHG]LDá
'DMĊFLGRNáDGQLHG]LHVLĊüVHNXQGQDWRDĪHE\ĞVWDUáWHQJáXSDZ\XĞPLHFK
]HVZHJRU\MD$QDVWĊSQLHSRVáXFKDV]
&RWDNLHJR"]HĞPLDáHPVLĊ1LHZ\VWDUF]\FLĪHSRELWRPQLHSUDZLHQDĞPLHUü
LRSOXWRL]PXV]RQRDE\PSU]H]ZLHOHJRG]LQZ\]QDZDáVZH]EURGQLHLZNRĔFXZH-
SFKQLĊWR PQLH SRPLĊG]\ SV\FKyZ L ĞPLHUG]ąF\FK ]ERF]HĔFyZ Z WHM ]DIDMGDQHM FHOL"
DTP by SHADE 31
0DV]GODPQLHMDNLHĞQRZHPĊF]DUQLHW\VNXUZOX"
6DPMHVRELH]DGDV]VWZLHUG]LáMDNQDMSRZDĪQLHM-DNPL%yJPLá\VSRG]LH-
ZDPVLĊĪHWZRMHZáDVQHWRUWXU\GRSURZDG]ąFLĊGRV]DOHĔVWZD
,QDJOH]DQLPMHV]F]H]GąĪ\áSRZLHG]LHüMXĪZLHG]LDáHP7DVWDUDFKU\F]NDZáD-
ĞFLFLHOND W\FK NRWyZ L NRV]HN SU]HQLRVáD VLĊ GR OHSV]HJR ĞZLDWD Z MHGQ\P ]H V]SLWDOL
PLHMVNLFK:LGDüMąFLXW]DPRFQRVWXNQąáHP1RQRWRE\áE\V]F]\WZV]\VWNLHJR3U]\-
ZLG]LDá\PLVLĊWHZV]\VWNLHNRV]NLMDNPLDXF]ąĪHE\LPGDüPOHNDLILJĊZLĊFHMJRQLH
SRáXF]ąRGWHMVWDUHME]GUĊJLVZRMHMSDQLXVL7RMXĪNRQLHFLDXW3RSHáQLáHPZV]\VWNR
FRW\ONRPRĪQD$GRSLHURPDPSLĊWQDĞFLHODW
.
&]ĊĞüGUXJD
.
1
.
To co teraz, ha?
3RGHMPXMĊZW\PPLHMVFXLGRSLHUR]DF]\QDVLĊSRQDVWRMDV]F]\SáDNVLZDLMDNE\
WUDJLF]QDF]ĊĞüWHMRSRZLHĞFLREUDFLV]NRZLHLMHG\QLGUXĪNRZLHPRLZWHM:XSLHF]\OL
:LĊ]LHQLX3DĔVWZRZ\PQXPHU)1LHRFKRWQRZDPEĊG]LHVáXV]DüWHQV]DMVRZDW\
LXĪDVQ\UD]ND]MDNWRPyMRMF]\NZV]RNXREWáXNLZDáLMXV]\áVRELHJUDENLQDW\PSR-
QLHNąG RV]XNDQ\P %RJX Z 1LHELHVLHFK L MDN PDFLRFKD XVWD Z SURVWRNąW UR]G]LDZLDáD
GRWHJRRXXXXRXXXXRXXXXZPDWF]\QHMUR]SDF]\ĪHMHG\QDODWRURĞOLV\QSLHUVLąMHM
Z\NDUPLRQ\UR]F]DURZDáZV]\VWNLFKDFKMDNKRUURUV]RáLGRWDNLHJRVWRSQLD3RF]\P
VWDU\LNXUHZVNRFLĊW\FKU\NVĊG]LRáD]QLĪV]HJRVąGXMDNZ]LąáLREVPDURZDáRGQDM-
JRUV]\FKZDV]HJR%UDWDL3LV]ąFHJR7H6áRZDFRPLMHV]F]HZSLHUZáDMQHPLEUXGQ\PL
NDOXPQLDPLSU]\áRĪ\OL35'HOWRLGLSROXF\MQLDNLDĪHE\LFK%yJSRNDUDá,]QyZGRWHJR
]DFXFKáHJR NLFLD PLĊG]\ W\FK VPURGOLZ\FK ]Z\URGQLDOFyZ L SU]\VWXSQLNyZ $ SRWHP
VLĊ RGE\á Z\ĪV]\ VąG RVWDWHF]Q\ L QDVWRMDV]F]\ VĊG]LRáD L áDZD SU]\VLĊJá\FK L ]QyZ
WHQEDáDFKQDPQLHRGVDP\FKQDMJRUV]\FKL]WUąEDPLXURF]\VWRZ]DGĊFLXDSRWHP
ZLQLHQLPDFLRFKDZEXKXKXXXXMDNPLUąEQĊOLF]WHUQDĞFLHODWREUDFLV]NRZLHPRL
1RLXV]á\FRGRG]LRQ\V]NDGZDODWDMDNVLĊ]QDOD]áHPQDNRSDFKLV]F]ĊNEU]GĊNZWHM
:XSLH ) XEUDQ\ Z V]F]\W PRG\ ZLĊ]LHQQHM F]\OL Z EUXGQ\ MHGQRF]ĊĞFLRZ\ áDFK
ZNRORU]HMDNIHNDá]QDV]\W\PQDJUXG]LWXĪSRZ\ĪHMF\NF\NF\NDF]DQXPHUHPLWDN
VDPRQDSOHFDFKZLĊFF]\LGĊF]\SU]\GĊ]DZV]HMHVWHPLMXĪDQLHZDV]
PDOXWNLVWDU\GUXĪRF]HN$OH[
- To co teraz, ha?
1LHĪHE\WRE\áRZ\FKRZDZF]HRQLHVLHG]LHüGZDODWDZWHMJQRMQLSLHNLHOQHM
L MDNE\ Z ]ZLHU]\ĔFX GOD V]NDFLQ\ OXG]NLHM D WH FLXUPDNL áDPLJQDW\ QLF W\ONR áDGXMą
]EXWDL]SLąFK\LNUXJRPWHSU]\VWXSQLNL]EURGQLDU]HQLHUD]WRFDáNLHP]ERF]RQHLĞOL-
QLąFHVLĊRGVWySGRJáyZĪHWDNLSU]\MHEQ\PDOF]\V]NDMDNQLĪHMSRGSLVDQ\,G]LHĔ
ZG]LHĔUDERWDüQDZDUV]WDFLHSU]\SURL]ZRG]WZLHSXGHáHNQDVSLF]NLQRLQDSRGZyUNR
LV]DJRPPDUV]ZNyáNRLZNyáNRLZNyáNRQLE\GOD]GURZLDLF]DVDPLZLHF]RUHPMDNLĞ
VWDURĪ\WQ\FKU\NZW\SLHSVRUD]GRNáDGHPRĪXF]NDFKDOER'URG]H0OHF]QHMOXER&X-
GDFKL7DMHPQLFDFK3áDWNDĝQLHJXFRMXĪPL]XSHáQLHGDZDáRZUHFKRWERSU]\SRPLQDá
PLVLĊWHQFKU\NFRZ\V]HGá]3XEOR%LEORWHNLZ]LPRZąQRFLMDNXVWURLOLP\]QLPáRPRW
L&]\VW\:DQGDOL]PNLHG\PRLGUXĪNRZLHMHV]F]HQLH]GUDG]LOLPLQHLWDNMDNE\V]F]Ċ-
ĞOLZ\E\áHPLVZRERGQ\2W\FKGUXĪNDFKW\ONRMHGHQUD]XVá\V]DáHPMDNIDW\LPDW\
SU]\V]OLQDZLG]HQLHLVND]DOLPLĪH*HRUJLHQLHĪ\MH$WDNQLHĪ\MHREUDFLV]NRZLH
PRL3RSURVWXPDUWZ\MDNSVLIHNDáQDGURG]H3RZLyGáPyMĩRUĪ\NW\FKGZyFKGRFKDW\
MDNLHJRĞRF]HĔERJDWHJRF]áRQLDLGDOLPXIHVWNRSLáRPRWQDSRGáRG]HDSRWHP*HRU-
JLHZ]LąáVLĊUD]UH]GRSRGXV]HNL]DVáRQDVWDU\-RáRSZ]LąáVLĊáXSFXS]DMDNLHĞEDU-
G]RGURJLHXNUDV]HQLDILJXU\LW\PSRGREQHDĪWHQERJDW\L]áRPRWDQ\PXGDNZĞFLHNá
VLĊMDN]XPDV]HGáV]\LQDQLFK]ZDĪąFąSRQDVWRMDV]F]\V]WDEąĪHOD]Qą,WDNLHMVLá\
QDG]Z\F]DMQHM GRVWDá SU]H] WHQ UD]GUD] ĪH -RáRS L 3HWH OHGZLH PX ]GRáDOL XEU\NQąü
DTP by SHADE 32
ZDNRV]NRD*HRUJLHSRWNQąáVLĊRG\ZDQLMDNZ]LąáWąĪHOD]QąV]WDEą]UR]PDFKXáXS
LEU\]JSRVWDU\PF]HUHSLHWDNLVNRĔF]\áVLĊ]GUDG]LHFNL*HRUJLH$WHQVWDU\XELMFD
Z\NUĊFLáVLĊĪHZ2EURQLH.RQLHF]QHMLJLWJDODQW:LĊFMDNQDĩRUĪ\NDSU]\V]áDF]DSD
FKRFLDĪZURNLGáXĪHMSRW\PMDNPQLHFKDSQĊáRJOLQLDUVWZRWRZV]\VWNRMXĪZLG]LDáR
VLĊIDMQRIDMQLSU]HGQLRWDNMDNE\:\URNRG6DPHJR/RVX
- To co teraz, ha?
%\áHPMDNUD]Z.DSOLF\%ORNRZHMERQLHG]LHODUDQRLNDSáRQZLĊ]LHQQ\WUXáQRU-
PDOQLH6áRZR%RĪH0RMDURERWDE\áDSU]\JU\ZDüQDVWHUHRSXV]F]DüWH]DIDMGDQHPX-
]\NLĞZLĊWRMHEOLZHSU]HGLSRLZWUDNFLHUyZQLHĪMDNSLDOLK\PQLV]F]D=QDFKRG]LáHPVLĊ
ZW\OH%ORNRZHM.DSOLF\E\áRLFKF]WHU\ZWHM:XSLH)WDPJG]LHNODZLV]H]QDF]\
VLĊFLXUPDNLF]XZDOLVWRMąFSU]\ZLQWRZNDFKL]QDEXFKDQ\PLVLQRZU\MPRUG]LHODPLQD
SRJRWRZLXLZLG]LDáHPMDNZVLH]DNOXF]RQHVLDGQDU]RSL]DVáXFKDOLVLĊZ6áRZR%RĪH
ZW\FKZLĊ]LHQQ\FKFLXFKDFKNRORUXáDMQDLW\ONRWHQFXFKEUXGDFNLRGQLFK]DMHĪGĪD
QLHĪHE\SRQDVWRMDV]F]\]QLHXP\FLDVLĊQLHRGLVWQHJREUXGXF]\IHNDáXDOHWDNLZáD-
VQ\]DSU]Dá\ĞPLDUGFRWRRGSU]\VWXSQLNyZREUDFLV]NRZLHPRLWDZRĔMDNE\NXU]X
]MHáF]DáDWáXVWDLEH]QDG]LHMQD$ĪXZLG]LDáRPLVLĊĪHPRĪHLMDWDNFXFKQĊVNRURMXĪ
]URELáVLĊ]HPQLHQDVWRMDV]F]\SU\]QHUPLPRĪHWDNLPáRG]LDN:LĊFE\áRWRGODPQLH
RF]HĔZDĪQHEUDFLV]NRZLHĪHE\VLĊFRQDMU\FKOHMZ\GRVWDü]WHJRVPURGOLZHJR]ZLH-
U]\ĔFD,MDNVDPLXĞZLDGF]\FLHMHĪHOLWREĊG]LHFLHGDOV]HSRF]\W\ZDü]DQLHGáXJRPL
VLĊXGDáR
7RFRWHUD]KD"RGS\WDáWU]HFLUD]QDV]ZLĊ]LHQQ\ERJXVáDZ$QRWHUD]MXĪEĊ-
G]LHFLHZáD]LZ\áD]ZáD]LZ\áD]SRWDNLFK]DNáDGDFKMDNWHQDOHGODZLĊNV]RĞFLZDVWR
GáXĪHMZáD]QLĪZ\áD]FK\EDĪHSRVáXFKDFLH6áRZD%RĪHJRLSRMPLHFLHFR]DNDU\F]HND-
Mą]DWZDUG]LDáHJRJU]HV]QLNDQDWDPW\PĞZLHFLHDQDW\PFRILJDPRĪHQLH"-HVWHĞFLH
EDQGD]DG]LREDQ\FKLGLRWyZLW\OHZLĊNV]RĞüĪHE\WDNRSFKQąüSLHUZRUyG]OZR]D
PLVNĊZ\VO\JáHMRZVLDQNL7DSRGQLHWDNUDG]LHĪ\JZDáWXLSU]HPRF\WDGXUQDFKXüDE\
Ī\ü]DIUDMHUF]\WRZDUWRVNRURPDP\FDáNLHPSHZQHGRZRG\WDNWDNQLHZ]UXV]RQH
ĞZLDGHFWZRLSHZQRĞüĪHSLHNáRLVWQLHMH-DWRZLHPZLHPSU]\MDFLHOHPRLPLDáHPWH
ZL]MHLSRND]DQRPLFRWR]DPLHMVFHFLHPQLHMV]HQLĪZLĊ]LHQLHJRU]HMSDOąFHQLĪMDNL
EąGĨOXG]NLRJLHĔJG]LHGXV]\F]NLWDNLFK]DWZDUG]LDá\FKJU]HV]QLNyZLNU\PLQDOLVWyZ
MDNZ\QLHPDFRVLĊREV]F]HU]DüV]ODJE\ZDVWUDILáZ\áRWU\WRQLHSRGĞPLHFKXMNL
MDNZ\SRZLDGDPZU]HV]F]ąZQLH]QRĞQHMLZLHF]QHMPĊF]DUQLQRVLP]DW\ND
VPUyGU\MSHáHQJRUąFHJRáDMQDVNyUDJQLMHLSáDWDPLREáD]LZHIODNDFKDĪGRNZLNX
ZLHUFLVLĊMDNE\NXODRJQLVWD$WDNWDNPDFLHWRMDNZEDQNXZLHPMDFRĞRW\P
:W\PSXQNFLHREUDFLDNWyU\ĞWDPSU\]QHUF]\LQV]\MDNE\ZW\OQ\FKU]ĊGDFK
GDáNRQFHUWQDZDUG]H3UUUUUSLWHFLXUPDNLRGUD]XKHMKRLSĊG]ąDOHMDNWDP
JG]LHZ\GDáLPVLĊV]XPLáXSáXSLWUDFKQDOHZRLSUDZRFDáNLHPQDSDGERU*UDEQHOL
MHGQHJR ELGDND WU]ĊVąFHJR VLĊ FKXG]LXWNLHJR L GUREQHJR SU\]QHUD VWDUHJR FKU\ND
LSRWDV]F]\OLJRDWHQNUXJRPVNU]\F]Dá7RQLHMDQRZLHFLHSU]HFLHĪWRRQDOHFR
]DUyĪQLFD")HVWPXSU]\G]LDUPDĪ\OLDSRWHPZ\ZOHNOL]NDSOLF\FKRFLDĪPDáRVRELHáED
QLHRGZU]HV]F]Dá
$WHUD]SRZLDGDNDSáRQSRVáXFKDMFLH6áRZD3DĔVNLHJR
,GĨZLJQąáZLHONąNQLJĊLSU]HZDUNRWDáNDUWNLĞOLQLąFWHSDOXFK\VSOXZV]VSOXZV]
$E\á]QLHJRZLHONLJURPDGQ\E\FKLFKDPDMGD]PRUGąDĪDĪF]HUZRQąDOHPQLHGRĞü
OXELDá ĪH WDNL PáRG]LDN L RVWDWQLR Wą NQLJą WDN LQWHUHVXMąF\ VLĊ 8VWURLáR VLĊ MDNE\ ]D
F]ĊĞüPRMHJRZ\FKRZDQLD]QDF]\VLĊQDSU]\V]áRĞüĪHF]\WDP]WHMZLHONLHMNQLJLGR
WHJRPX]\NDOHFL]NDSOLFRZHJRVWHUHRDMDF]\WDP8FKEUDFLV]NRZLHPRLWRE\áRSR
QDVWRMDV]F]\KRUURUV]Rá=DNOXF]DOLPQLHLĪHQLE\PDPVáXFKDüWHMĞZLĊWRMHEOLZHMPX-
]\NL-6%DFKDL*)+lQGODDMDVLĊUR]F]\W\ZDáHPMDNWHVWDUHĩ\GáDNLURELOLMHGHQ
GUXJLHPXáRPRWLXOWUDNXNXSRF]\PGRLOLWRMHZUHMVNLHZLQRLGDZDMQDWDSF]DQMDN
OHFL]ĪRQDPL]HVáXĪDQNDPLSRSURVWXKRUURUV]Rá7RPQLHWU]\PDáREUDFLV]NRZLH7HM
NQLJLRVWDWQLDF]ĊĞüMXĪQLHRF]HĔE\áDPQLHSDQLDWQDZLĊFHMWHJRMDNE\ND]QRG]LHMVWZD
LZ]QLRVáHJREDáDFKXQLĪáRPRWXLVWDUHJRU\SVZ\SV$OHMHGQHJRGQLDNDSáRQ]DJDMD
DTP by SHADE 33
GRPQLHWDNMDNE\PLĊWRV]ąFPQLHW\PZLHONLPSRWĊĪQ\PáDSVNLHP2FK]DVWDQyZ
W\VLĊQDGPĊNą%RVNą5R]ZDĪWRVRELHPyMFKáRSF]H$NUXJRPMHFKDáD
RGQLHJRWDSRPXĪ\FNX]DZLHVLVWDZRĔV]NRWDLSDV]RáGRVZRMHMG\ĪXUNLMHV]F]HVH
FKODSQąü:LĊFMDSU]HF]\WDáHPGRNáDGQLHRW\PELF]RZDQLXLFLHUQLRZHMNRURQLHLWDN
]ZDQ\PNU]\ĪXLFDáHWRLFKQLHJyZQRLáXF]V]HMDNGRWąGXSDWU]\áHPĪHFRĞZW\P
MHVW1DVWHUHROHFLDá\IDMQHNDZDáNL%DFKDLZWHG\PQLHRF]\]DNOXF]\ZV]\XZLG]LDáR
VLĊMDNSRPDJDPGDZDüáRPRWLSU]\ELMDüQDNU]\ĪDQDZHWU]ąG]ĊW\PMDNRGRZyGFD
XEUDQ\MDNE\ZWRJĊF]\OLZWDNLV]F]\WPRG\U]\PVNLHM:LĊFQLHVDZVLHP]PDUQRZDá
VLĊWHQPyMSRE\WZND]LRQQHM:XSLH)LVDPQDF]DOQLNEDUG]RVLĊREUDGRZDáMDN
XVá\V]DáĪHPQLHZFLąJDWDMDNE\UHOLJLDLZáDĞQLH]W\PZLą]DáHPSHZQHQDG]LHMH
7HMQLHG]LHOL]UDQDNDSáRQZ]LąáLZ\F]\WDá]NQLJLRWDNLPFRVá\V]DáDQLH]DáDSDá
VLĊQDWRVáRZRĪHMDNE\GRPEXGRZDáQDSLDFKXL]DF]ĊáRODüLGHV]F]LJURP]QLHED
áXEXGXLGRPSRV]HGáZFKROHUĊ7RMDSRGXPDáHPĪHW\ONRQDVWRMDV]F]\GXUDNEXGR-
ZDáE\QDW\PSLDFKXLĪHWDNLFKOHERUDNWRPXVLDáOHSV]\FKPLHüVąVLDGyZLGUXĪNyZ
MHFKLGQ\FKFRW\ONRE\VLĊREV]F]HU]DOLDĪDGHQPXQLHEDáDNQLHĪHWDNEXGRZDüWR
JáXSLHJRURERWD,GDáVNRZ\WQDV]NDSáRQ7RUHFKWIHUDMQD,QD]DNRĔF]HQLHRGĞSLH-
ZDP\K\PQ]HĞSLHZQLF]ND5R]GDáVLĊVWXNLEDFKLV]WV]WMDNREHFQLZ]LĊOLVLĊ
]DWHPDáHXĞZLQLRQHĝSLHZQLF]NLZLĊĨQLDWHPXOHFL]UąNFL]QyZOLĪąLSU]HZUDFDMą
üOSüOSVWURQLF]NLDZĞFLHNáHFLXUPDNLSRZU]DVNXMą1LHJDGDüWDPVNXUZOH:LG]Ċ
FLĊ-DSá\WĊPDVLĊUR]XPLHüMXĪJRWRZąPLDáHPQDVWHUHRLSXĞFLáHPWĊ
áDWZLXFKQąPX]\NĊRUJDQRZą]MHMJURXXXRXXXRXXXXXXL]HNLVLĊZNOXF]\OLZĞSLHZ
FRĞRNURSQHJR
.
-HVWHĞP\ĞZLHĪąLVáDEąKHUEDWNą
/HF]MDN]DPLHV]DüWRPRF\SU]\E\ZD
&KOHEDQLHOVNLMDGDP\U]DGNR
6SUDZLHGOLZRĞüMHVWQLHU\FKOLZD
.
5RELOL]W\FKGXUDFNLFKVáyZLVWQ\Z\MLEHNDERJXVWDZLFKSRSĊG]DáMDNEDWHP
VLHSQąü*áRĞQLHMGRFKROHU\ĞSLHZDüDGRWHJRFLXUPDNL1RF]HNDMW\
LàHEFLUR]ZDOĊJQRMNX:UHV]FLHE\áR]W\PDXWLNDSáRQ]DNOXF]\O1LHFKDMZDV
7UyMFD 3U]HQDMĞZLĊWV]D PD Z RSLHFH L XF]\QL GREU\PL DPHQ L ZV]\VWNR SRV]XUJDáR
GRGU]ZLSU]\WDNLPIDMQ\PNDZDáNX,,V\PIRQLL$GULDQD6FKZHLJVHOEHUDZ\EUDQ\P
REUDFLV]NRZLHPRLSU]H]1LĪHM3RGSLVDQHJR&R]DIHUDMQDP\ĞODáHPVWRMąFSU]\W\P
QDV]\PVWHUHRZNDSOLF\LSDWU]ąFMDNWHQV]DMVOXG]NLF]áDSLąFZ\JUXĪDVLĊLURELMD-
DDXUUULEHHHHDDMDN]ZLHU]ĊWDLSRND]XMHPL]DIDMGDQ\PLSDOXFKDPLFKDFLZGHĪH
QLE\MDWXPDPSU]\ZLOHMH.LHG\VLĊRVWDWQLZ\F]RáJDá]JUDEDPLREZLVá\PLMDNXJRU\OD
LSRWRF]\ZV]\IDMQLHJURPNRáXSZW\áF]DV]NLRGMHGQHJRFLXUPDNDFRMHV]F]HVLĊ]R-
VWDáDMDZ\NOXF]\áHPVWHUHRSRGOD]áGRPQLHWHQNDSáRQS\NDMąFUDNRWZRUDMHV]F]H
ZW\PFLXFKXERJXVáDZVNLPZNRURQNDFKLFDáRQDELDáRQRMDNG]LHZXV]ND
,]DJDLáZWHVáRZD-DN]Z\NOHG]LĊNLFLPyMPDá\&RWHĪG]LVLDMQRZH-
JR"%RWHQNDSáRQZLDGRPRFKFLDáVLĊ]RVWDü]DRF]HĔZDĪQHJRĞZLĊWRMHEOLZFDZW\P
LFKĞZLHFLH5HOLJLL3HQLWHQFMDUQHMLGRWHJRE\áRPXQXĪQHRF]HĔKRUURUV]RáGREUHĞZLD-
GHFWZRRG1DF]DOQLNDZLĊFáD]LáLNLHG\QLHNLHG\]DNDSRZDá1DF]DOQLNRZLFR]DPURF]-
QHVSLVNLNQXMąVLĊXSU\]QHUyZDWHJRV]DMVXGXĪRSRáXF]DáRGHPQLH6SRURE\áRWDN
W\ONRZ\GXPDQHDOHEH]WHJRĪHE\FRĞSRQDVWRMDV]F]\VLĊQLHREHV]áRQDSU]\NáDG
MDNGRQDV]HMFHOLGRV]áRSRUXUDFKNDQDOL]DF\MQ\FKSXNSXNSXNLSXNLSXNSXNLSXN
ĪHGXĪ\+DUULPDQPDVLĊZ\áDPDü:F]DVLHĪDUFLDPLDáVWXNQąüNODZLV]DLZ\SVQąüVLĊ
SU]HRG]LDZV]\ZMHJRFLXFK$SRWHPMDNQDVWRáyZFHPLDáRVLĊXVWURLüZLHONLHU]XFDQLH
WąV]DMVRZDWąSLV]F]ąFRMDWHĪZLHG]LDáHPLGRQLRVáHP$ERJXVáDZSRGDáZLDGRPRĞü
GRJyU\L]DURELáSRFKZDáĊRG1DF]DOQLND]D6SRáHF]QH3RGHMĞFLHL&]XMQH8FKR:LĊFQD
WHQUD]RGND]DáHPLWRQLHE\áDSUDZGD
2ZV]HPWDNMHVWSURV]ĊNVLĊG]DGRV]áRSRUXUDFKĪHSU]\E\áQLHOHJDOQ\WUDQV-
DTP by SHADE 34
SRUWNRNDLQ\LEĊG]LHMąUR]SURZDG]DüMDNDĞFHODQDNRQG\JQDFML$ZVLRSU]\GX-
PDáHP Z ORW EDáDNDZV]\ MDN L SU]HGWHP GXĪR W\FK RSRZLDVWHN DERJXVáDZ E\á ZVLR
WDNLZG]LĊF]Q\LPyZLá)DMQRIDMQRIDMQ-DWRSU]HNDĪH6DPHPXERWDNPLDQRZDá
1DF]DOQLND:LĊFMDPXQDWR
3RVWDUDáHPVLĊSURV]ĊNVLĊG]DQLHSUDZGDĪ"'RW\FK]ZLHUFKXV]NLMD]DZV]H
RG]\ZDáHPVLĊPRLPJU]HF]Q\PLGĪHQWHOPHĔVNLPJáRVHP:V]DNVWDUDPVLĊUHJXODU-
nie?
0\ĞOĊQDWRNDSáRQĪHWDNQDRJyáELRUąFWRLRZV]HP:LHOHQDP
SRPDJDV] L VąG]Ċ ĪH Z\ND]XMHV] VLĊ V]F]HUą FKĊFLą SRSUDZ\ 7\ONR WDN GDOHM D QLH
ZąWSLĊĪHX]\VNDV]EH]ZLĊNV]HJRWUXGXSU]HGWHUPLQRZH]ZROQLHQLH
$OHSRZLDGDPSURV]ĊNVLĊG]DDFR]WąQRZąV]WXF]NąFRNUąĪąSRJáRVNL"ĩH
WDQRZDMDNE\NXUDFMDSRNWyUHM]DUD]VLĊZ\FKRG]L]ZLĊ]LHQLDL]JZDUDQFMąĪHQLJG\
ZLĊFHM"
2SRZLHG]LDáQDJOHFDá\ZF]XMQRĞü$JG]LHWRVá\V]DáHĞ".WRFLWDNLFKU]HF]\
QDRSRZLDGDá"
7HU]HF]\NUąĪąSURV]ĊNVLĊG]DSRZLDGDP3U]\SXĞüP\ĪHGZDMVWUDĪQLF\
UR]PDZLDMąLF]áRZLHNQLHGDUDG\PXVLGRVá\V]Hü$]QyZNWRĞQDZDUV]WDFLH]áDSLH
NDZDOąWNRJD]HW\LZV]\VWNRWRMHVWZQLHMGHWDOLF]QLHRSLVDQH0RĪHNVLąG]E\PQLH
SURV]ĊNVLĊG]DSROHFLáQDWHQ]DELHJĪHRĞPLHOLáE\PVLĊ]DVXJHURZDü"
:LGDüE\áRMDNRQJáyZNXMHS\NDMąF]HVZHJRUDNRWZRUDLPy]JROąFLOHPLRSR-
ZLHG]LHü]WHJRFRVDPZLHDRFRMD]DJDEQąáHP1DUHV]FLH]DJDLá'RP\ĞODPVLĊ
ĪHFLVLĊUR]FKRG]LRWHFKQLNĊ/XGRY\FND
$ZFLąĪFKRZDáVLĊEDUG]RF]XMQLH
1LHZLHPMDNVLĊQD]\ZDSURV]ĊNVLĊG]DRGND]DáHP7\ONRZLHPĪHWRSR-
]ZDODV]\ENRZ\MĞüL]DSHZQLDJZDUDQFMĊĪHZLĊFHMF]áRZLHNDQLHSRVDG]ą
2ZV]HPSRZLDGDDEUZLPXVLĊW\ONRQDVĊSLDO\MDNVLĊQDPQLH]JyU\Z\ĞOH-
SLá7DNWRLZ\JOąGD1DUD]LHRF]\ZLĞFLHZVWDGLXPHNVSHU\PHQWX%DUG]R
SURVWHDOHWHĪLEDUG]RGUDVW\F]QH
$OH MXĪ VLĊ ZSURZDG]D X QDV SURV]Ċ NVLĊG]D QLHSUDZGDĪ" ]DS\WDáHP 7H
QRZHWDNLHZLĊFHMELDáHEXG\QNLSURV]ĊNVLĊG]DSU]\PXU]HSRáXGQLRZ\P-DNE\áD
JLPQDVW\NDQDZ\ELHJXWRZLG]LHOLĞP\NLHG\MHVWDZLDOL
-HV]F]HVLĊQLHZSURZDG]DRGND]DáQLHZQDV]\PZLĊ]LHQLX6DP
QLHPDGRWHJRSU]HNRQDQLD0XV]ĊSU]\]QDüĪHSRG]LHODPMHJRZąWSOLZRĞFL&KRG]L
RWRF]\WHFKQLND/XGRY\FNDU]HF]\ZLĞFLHPRĪHNRJRĞXF]\QLüGREU\P"$OERZLHPGR-
EURüELHU]HVLĊ]OXG]NLHJRZQĊWU]D'REURüWRNZHVWLDZ\ERUX.LHG\F]áR-
ZLHNQLHPRĪHZ\ELHUDüWRQLHMHVWMXĪOXG]NLH-HV]F]HGáXJRE\XELMDáWHQV]DMVDOH
GDáRVLĊVá\V]HüĪHMXĪQDVWĊSQ\RGG]LDá]DNOXF]RQ\FKVWDUDEDQLDVLĊEU]GĊJEU]GHJSR
ĪHOD]Q\FK VFKRGDFKQDVZyM NDZDáHNUHOLJLL :LHF U]HNá 3RJDGDP\R W\PNLHG\ LQ-
G]LHM$QDUD]LHELHU]VLĊ]DSURJUDPGRZROQ\:LĊFSRV]áHPGRQDV]HJRVWHUHRLSX-
ĞFLáHP-6%DFKDSUHOXGLXPQDFKyU:DFKHWDXILZáDGRZDáDVLĊFXFKQąFDNXF]DW\FK
EUXGQ\FKVNXUZOLEDQG]LRUyZL]ERF]HĔFyZV]áRSV]áRSMDNSU]HJUDQHMDNLHĞPDáSROXG\
REV]F]HNLZDQHLSĊG]RQHEDWHPSU]H]FLXUPDNyZ,]DFKZLOĊZLĊ]LHQQ\NDSáRQMXĪS\WD
LFK
- To co teraz, ha?
1DWRPLHMVFHĪHĞFLHVLĊZáąF]\OL
7HJR UDQNDE\á\X QDVF]WHU\ SRUFMH WHM UHOLJLL ZLĊ]LHQQHM DOH ERJXVáDZ MXĪ QLH
RGH]ZDáVLĊGRPQLHMDNFKRG]LRWHFKQLNĊ/XGRY\FNDFRE\WRQLHE\áREUDFLV]NRZLH
2GUDERWDáHPVZRMHSU]\VWHUHRLEDáDNQąáPLW\ONRG]LĊNG]LĊNLRGZLHGOLPQLHDSLDüGR
FHOLQDNRQG\JQDFMLJG]LHPLDáHPMDVZRMHFXFKQąFHLWáRF]QHĪ\OLV]F]H7HQFLXUPDN
QLHE\áDNXUDWQDMJRUV]\LQLHSU]\áDGRZDáPLGDĪHZáHEDQLNRSDMDNPQLHZSXV]F]Dá
W\OHFREDáDNQąá,]QDMGXMHP\VLĊ]SRZURWHPV\QNXZQDV]HMNDáXĪ\1RLIDNW\F]-
QLHRWRPRLGUXĪNRZLHQRZHJRW\SXVDPNU\PLQDáLSU]\VWXSQLNLQDVWRGZDMHV]F]H
FKZDáD%RJXĪHQLH]ERF]HQL1DVZRMHMSU\F]\=RSKDUEDUG]RFKXGRV]F]DZ\LĞQLDG\
DTP by SHADE 35
MDN]DZV]HWUXáLWUXáW\PJáRVHPMDNE\UDNRZDW\PĪHQLNRPXVLĊQLHFKFLDáRVáXV]Dü
7HUD]MDNE\GRQLNRJRSRVXZDáRWDNLUD]ND]$ĪHZW\PF]DVLHQLHV]áRGRVWDüNOXND
FRE\WRQLH]QDF]\áREUDFLV]NRZLHQDZHW]DPHORQDSLHUGROFyZL]DG]LHVLĊüWRFR
MDURELĊQRSRV]áHPGR,QGRUDLPyZLĊĪHPDPMXWURWRVLXSVNRLF]\RQE\F]HJRĞ
QLHVNRPELQRZDá"&Dá\F]DVWDSRQDVWRMDV]F]\NU\PLQDOQDVWDURĪ\WQDJU\SVHUD,E\á
0XUNR EH] MHGQHJR RND FR MDN UD] REG]LHUDá VRELH SD]QRNFLD X QyJ SR NXVRF]NX ĪH
ZQLHG]LHOĊRGĞZLĊWD,E\áWHĪ:LHONLĩ\GEDUG]RSUĊGNLPXĪ\NLSRFąF\VLĊZ\FLą-
JQLĊW\ZNRMFHQDZ]QDNMDNWUXSRV]$SUyF]QLFK-DMDVLRL'RNWRU-DMDVLRE\áQDEDOV]RM
]á\LFLĊW\LĪ\ODVW\VSHFMDOLVWDRGSU]HPRF\VHNVXDOQHMLWHSHD]QyZ'RNWRUXGDZDá
ĪH SRWUDIL Z\OHF]\ü V\ID L WU\QLD L UyĪQH XSáDZ\ D W\ONR ]DVWU]\NLZDá ZRGĊ QR L WDN
XĞPLHUFLáGZLHG]LXV]NL]DPLDVWMDNVLĊ]RERZLą]DáXVXQąüLPF]HJRQLHFKFLDá\PLHü
%\áDWRVDZVLHPEUXGQDSU]HFLZQDLXĪDVQDIHUDMQDLQLHPLDáHPMDSU]\MHPQRĞFLFRE\
REV]F]DüVLĊ]QLPLMDNLZ\ZQDVWRMDV]F]\PRPHQWREUDFLV]NRZLHPRLDOHWRMXĪ
QLHGáXJR
2WyĪPXVLFLHZLHG]LHüĪHWDFHODE\áDXVWURMRQDGODWU]HFKDSRSDGáRZQLąV]H-
ĞFLXLZVLHQDNXSLHVSRWQLDZV]\LFLDVQR7DNSU]HGVWDZLDá\VLĊZW\FKF]DVDFKZV]\VW-
NLHFHOHZHZV]\VWNLFKPDPUDFKREUDFLV]NRZLHZVW\GLKDĔEDSRSURVWX]DIDMGDQD
]HQLHE\áRJG]LHQyJSRU]ąGQLHZ\FLąJQąü,QLHXZLHU]\FLHFRSRZLHPĪHWHMQLHG]LHOL
ZSLFKQLĊWRQDPMHV]FHMHGQHJR]HND1RWDNSU]HJáRWQĊáRVLĊMDNRĞWĊU]\JRWOLZąSLV]-
F]ĊQLE\ĪHJXODV]]NOXFKLĞPLHUG]ąFHJRPLĊVRFKáDSXLNDĪG\QDVZRMHMSU\F]\NRSFLá
QRUPDOQLHUDNRWZRUDMDNZU]XFLOLPLĊG]\QDVWHJRPXGDND%\áWRVWDU\S\VNDW\JU]G\O
LRGUD]XZ]LąáVLĊZ\ZU]DVNLZDüDQLP\VLĊSRáDSDOLFRMHVWUyĪQHWDPVNDUJL1DZHW
MDNE\ NUDWDPL S\WDá VLĊ WU]ąFKDü L GDUá PRUGĊ -D GRPDJDP VLĊ PRLFK G]LREDQ\FK
SUDZWXMHVWSU]HSHáQLRQHWRSU]HPRFNXUHZVNDWDNMHVW1DFRMHGHQ]F]DVRZ\FK
]DZUyFLáLSRZLHG]LDáPXĪHE\VRELHUDG]LáMDNPRĪHLQDZVSyOQHMSU\F]\]NLPĞFRJR
ZSXĞFLERMDNQLHWRSU]\MG]LHPXVLĊQDSRGáRG]HNLEORZDü,EĊG]LHGREDZLOWHQ
NODZLV]JRU]HMQLHOHSLHM3U]HFLHĪWRZ\VLĊVWDUDFLHZ\áDMGDNLXVWURLüWDNLGRLPHQWX
SDUV]\Z\EDQG\FNLĞZLDWHN
.
2
.
1RLRGZSXV]F]HQLDWHJRQRZHJR]DF]ĊáRVLĊWDNSRQDVWRMDV]F]\PRMHZ\GR-
E\ZDQLHVLĊ]Pá\QDER]QLHJRE\áWDNLZUHGQ\L]MDGOLZ\SRSU]HF]QLDNDQLHZLĊ]LHĔ
] EUXGHP QD Py]JX L VDPR SOXJDVWZR Z P\ĞODFK ĪH MHV]F]H WHJR GQLD VLĊ ]DF]Ċá\
NáRSRW\ 1LHPRĪHEQLH VLĊ FKHáSLá L GR NDĪGHJR ] QDV Z]Ląá VLĊ SU]\G]LHUDü ] W\P V]\-
GHUVWZHP QD U\MX L JURPNR D ] S\V]QD ĩH RQ MHG\Q\ Z FDáHM ZXSLH MHVW KRUURU V]Rá
SRQDVWRMDV]F]\SU]\VWXSQLNLĪHZ\NRQDáWRLWDPWRL]DELáUUUD]LG]LHVLĊFLXJOLQLDU]\
MHGQąUĊNąLFDá\WHQV]DMV$OHQLH]DLPSRQRZDáW\PQLNRPXEUDFLV]NL:LHFSU]\VUDá
VLĊGRPQLHĪHE\áHPQDMPáRGV]\LVWDUDáVLĊZFLVQąüĪHMDNRWHQQDMPáRGV]\WRMD
PDPNLPDüQDSRGáRG]HQLHRQ$OHZVLHSRVWDZLOLVLĊ]DPQąLNU]\NQĊOL=RVWDZJR
W\]LPQ\áREX]LHZLHFRQGDáVLĊZWHQVWDU\VNRZ\WĪHQLNWJRQLHNRFKD,WHMVDPHM
QRF\]EXG]LáHPVLĊLSDWU]ĊDWHQRK\GQ\]HNMXĪOHĪ\]HPQąQDSU\F]\FRE\áDGROQD
]WU]HFKSLĊWHULZą]LXWNDLWUXMHPLMDNLĞEUXGPLáRVQ\LJáDFKJáDFKJáDVNDPQLH7RMD
VLĊGRSLHURZĞFLHNáHPLáRPRWFKRüQLH]DEDUG]RKRUURUV]RáE\áRZLGQRW\ONRWDPD-
OXWNDF]HUZRQDODPSNDZSU]HMĞFLXQD]HZQąWU]$OHZLHG]LDáHPĪHQLNWLQQ\W\ONRWHQ
FXFKQąF\VNXUZ\V\QDSRWHPMDNZ\EXFKáDMXĪSRQDVWRMDV]F]\]DG\PDLĞZLDWáDVLĊ
]DSDOLá\WR]REDF]\áHPWHQMHJRSU]HFLZQ\U\MFDá\ZHNUZLFLHNQąFHM]S\VNDJG]LHPX
SU]\áRĪ\áHP]UR]FDSLHU]RQHMJUDE\
1R L SRWHP FR VLĊ VWDáR ZLDGRPR ĪH FL Z PRMHM FHOL ]EXG]LOL VLĊ L GDZDM PLH-
V]DüáXSOXSLZSyáPURNXWURFKĊQDG]LNRFDáDNRQG\JQDFMDVLĊUR]EXG]LáDRG]JLHáNX
LMXĪVá\FKDüQDEDOV]RMNU]\NLZDOHQLHEODV]DQ\PLNXENDPLRĞFLDQ\MDNE\ZV]\VWNLP
]DNOXF]RQ\P ZH ZV]\VWNLFK NODWNDFK SU]\ZLG]LDáR VLĊ ĪH LG]LH QD JURPDGQ\ Z\áRP
REUDFLV]NRZLHPRL:WHG\]DSDOLOLWHĞZLDWáDLFLXUPDNLZOHFLHOLZNRV]XODFKV]WDQDFK
DTP by SHADE
LF]DSNDFKZ\PDFKXMąFSDáDPL'RSLHURXZLG]LHOLP\VZRMHF]HUZRQHJĊE\LUR]ODWD-
QHSLąFK\DVNU]\NXFRQLHPLDUDLWZRMDPDFL7RMDZQLRVáHPVNDUJĊLZVLHFLXUPDNL
RĞZLDGF]\OLĪHLWDNF]\VLDNREUDFLDĪZ\PRLZV]\VWNRWRQDZLHUQR]DF]ąá:DV]3R-
NRUQ\L3LV]ąF\7H6áRZDERZ\V]HGáHPGDĪHQLHGUDĞQLĊW\DWHQZPRUGĊG]LREDW\]HN
MXFKąNUDVQRLSU]HNUDVQRIDUERZDá]S\VNDRGPRMHMUR]FDSLHU]RQHMJUDE\'RSLHURSR-
F]XáHPVLĊ]XPDV]HGáV]\,SRZLDGDPĪHDQLQRF\GáXĪHMQLHVSĊG]ĊZWHMFHOLVNRUR
'\UHNFMD:LĊ]LHQLDSR]ZDODĪHE\PLMDNLĞRK\GQ\SU]HĞPLDUGá\ZRQLHMąF\]ERF]HQLHF
LSU]\VWXSQLNQDSá\üU]XFDáVLĊNLHG\MDĞSLĊLGDĪHEURQLüVLĊQLHPRJĊ:\WU]\PDM
DE\GRUDQDRGU]HNOL&]\RVRELVWHJRDSDUWDPHQWX]áD]LHQNąLWHOHZL]MąĪ\F]\VRELH
:DV]D:\VRNRĞü"2F]\ZLĞFLH]UDQDWRVLĊ]DáDWZL$MDNQDUD]LHGUXĪNXWRNáDGĨW\
VZyMG]LREDQ\F]HUHSQDWHMVáRPLDQHMSRGXFKQLHLĪHE\QDPZLĊFHMQLNWQLHSRGVNR-
F]\á=UR]XPLDQRLUHFKWUHFKWUHFKW"3RF]\PXGDOLOLVLĊ]SRZDĪQ\PRVWU]HĪHQLHPGOD
ZVLHFKSRF]\P]DUD]ĞZLDWáDSRJDVá\LMDRĞZLDGF]\áHPĪHSU]HVLHG]ĊRVWDWHNQRF\
DQDMSLHUZMHV]F]HSRZLHG]LDáHPWHPXRK\GQHPXSU]\VWXSQLNRZL1RMD]GDELHU]WĊ
PRMąSU\F]MDNFLSDVXMH0QLHRQDMXĪREU]\GáD8F]\QLáHĞ]QLHMEUXGVPUyGLIHNDá
ĪHĞSRáRĪ\áQDQLHMWĊSá\üVZRMąV]DMVRZDWą$OHWXUHV]WDVLĊZNOXF]\áD:LHONLĩ\G
MHV]F]HVSRFRQ\RGWHMGUREQHMKDUDWDQLQ\ZFLHPQRĞFLDFK]DJDLáVHSOHQLąFMDNQDVWĊ-
SXMH
-XĪFRWRQLHEUDFLDWDNVLĊQLHUREL1LHGDZDMGODWHJRNDU\SOD$WHQPXQD
WR
+DáWS\VNLEXEHáZNXEHáXĞW\SDUFKXF]\OLSU]\PNQLMVLĊDOHQLHJU]HF]QLH
1DWRMXĪ:LHONLĩ\GUR]PDFKQąáVLĊĪHE\PXSU]\G]LDUPDĪ\ü
$'RNWRUVLĊRGH]ZDá
$OHĪSDQRZLHSRFRQDPWXDZDQWXUDQLHSUDZGDĪ"W\PJáRVHP]QDMZ\ĪV]\FK
VIHU WRZDU]\VNLFK $OH WHQ QRZ\ SU]\VWXSQLN VLĊ SR QDVWRMDV]F]\ GRSUDV]Dá L NUXJRP
SRND]\ZDáMDNXZDĪDVLĊ]DJURPDGQHJRLZLHONLHJRIOLPRQDLĪHWRXEOLĪDMHJRQDG]Z\-
F]DMQHMJRGQRĞFLDE\G]LHOLáFHOĊ]V]HĞFLRPDLVSDáQDSRGáRG]HDĪMDZ\NRQDáHPWHQ
JHVW:LĊFSRVWDUDáVLĊMHFKLGQRSRVZRMHPX]DĪ\ü'RNWRUDLWDNVLĊRGH]ZDá
(XXXXZLĊFQLHRXXGSRXXZLDGDFLMXĪDZDQWXXXUDF]\ĪQLHWDDDN$UFKLMDMFX"
$QDWRZáąF]\áVLĊ-DMDVLR]á\LFLĊW\LĪ\ODVW\MDNQDVWĊSXMH
6NRURMXĪQLHPRĪQDVSDüWRPRĪQD]DMąüVLĊHGXNDFMą1DV]HPXSU]\MDFLHORZL
NWyU\VLĊRGQLHGDZQDZĞUyGQDVSRMDZLáSU]\GDVLĊOHNFMD0LPRĪHVSHFMDOL]RZDáVLĊ
-DMDVLRZQDSDĞFLDFKVHNVXDOQ\FKDOHSU]HPDZLDáNXOWXUDOQLH]FLFKDLWDNMDNE\VWD-
UDQQLH:LĊFQRZ\W\ONRVLĊREV]F]HU]\á
àDSLá\SLáXSW\PDáHIL]GHMNR,GRSLHUR]DF]ĊáRVLĊSRQDVWRMDV]F]\DOHWDN
SRF]XGDFNXLMDNE\]OHNNDĪHSRSUDZG]LHQLNWQLHSRGQLyVáJáRVX7HQQRZ\]SR-
F]ąWNXFLXWQLFPQRĪNRSRNU]\NLZDáDOHMDN0XUNRZ]LąáLSLąFKQąáJRZXVWRSRGF]DV
JG\:LHONLĩ\GVWRMąFHJRXG]LHUĪDáSU]\NUDWDFKDE\JRE\áRZLGQRZW\PF]HUZRQ\P
ĞZLDWHáNX]SU]HMĞFLDWRMXĪW\ONRZ\GDZDáRRR1LHE\áWR]DPRJXWQ\F]áRQLREDU-
G]RVáDE\ZW\PMDNS\WDáVLĊRGGDüáXS]DáXSLZ\GDMHPLVLĊĪHWRZáDĞQLHQDGUDELDá
SU]H]WHQRF]HĔKXF]Q\JáRVLFKHáSOLZRĞü7DNF]\VLDNDOH]REDF]\ZV]\MDNWDVWDUD
F]HUZLHĔSá\QLHNUZDZRZSXUSXUSXURZ\PĞZLHWOHSRF]XáHPĪHPLMDNE\SRGFKRG]L
GRJyU\SRVWDUHPXZNLV]NDFKWDUDGRFKDLRGH]ZDáHPVLĊ
=RVWDZFLHJRGODPQLHQRMXĪQLHFKMDJRGRVWDQĊREUDFLV]NRZLHPRL1DFR
:LHONLĩ\GZ\VHSOHQLá
7DNWDNFKáRSDNLWRMHVWIHU=DáDWZLDMJR$OH[,VWDQĊOLWDNZNyáNRDMD
áRPRWDáHPWHJRIOLPRQDSUDZLHSRFLHPNX=SLąFK\PXGDZDáHPLOHZOD]áRLWDĔFR-
ZDáHP]EXWDPLPRĪHEH]V]QXURZDGHáDZNRĔFXJRSRGFLąáHPLUXFKQąáEDFKEDFK
áXEXGXQDSRGáRJĊ7RGDáHPPXMHV]F]HUD]SRQDVWRMDV]F]\KRUURUV]RáIDMQHJRNRSD
ZF]DV]NĊLRQ]URELáRRRFKFKFKLWDNMDNE\RGFKUDSDáVLĊZJáĊERNLVHQL'RNWRUSR-
ZLHG]LDá
:SRU]ąGNXVąG]ĊĪHWDOHNFMDEĊG]LHZ\VWDUF]DMąFDLV]F]XU]\áVLĊDE\GRM-
U]HüWHJRSRZDORQHJRL]G]LDUJDQHJRF]áRQLDQDSRGáRG]H1LHFKPXVLĊSU]\ĞQLMDNWR
DTP by SHADE 37
ZSU]\V]áRĞFLEĊG]LHPRĪHOHSV]\PFKáRSDNLHP1RLZOHĨOLĞP\DSLDüQDVZRMHNRMNL
MXĪEDUG]RXVWDZV]\&RPLVLĊSU]\ĞQLáR]DĞREUDFLV]NRZLHPRLWRĪHE\áHPZMDNLHMĞ
RF]HĔJURPDGQHMRUNLHVWU]HOLF]ąFHMVLĊQDVHWNLLVHWNLDG\U\JHQWMDNE\VNU]\ĪRZDQ\
]/XGZLND9DQL*)+lQGODZLG]LDáVLĊFDáNLHPJáXFK\LĞOHS\LPDMąF\MXĪGRĞüWHJR
ĞZLDWD-DZGĊW\FKE\ZV]\LQVWUXPHQWDFKDOHWRQDF]\PJUDáHPWRMDNE\QDELDáR
QLE\UyĪRZDZ\PIDJRFLH]FLDáDLZ\UDVWDMąF\P]PRMHMSá\FLDNXUDWSRĞURGNXEU]XFKD
LMDNZQLHJRGPXFKDáHPWRPXVLDáHPVLĊ]HĞPLDüKDKDKDEDUG]RJáRĞQRERWDNMDNE\
PQLHáDVNRWDáRLQDWR/XGZLN9DQ*)SRND]DáVLĊUD]GUD]LFDáNLHP]XPDV]HGáV]\
3RF]\PGDZDMEOLĪHMGRPRUG\LXZU]DVQąáPLVLĊJURPNRZVDPHXFKRL]EXG]LáHPVLĊ
FDá\VSRWQLDZV]\2F]\ZLĞFLHWHQJURPNLV]XPWRIDNW\F]QLHE\áZLĊ]LHQQ\EXG]LN]W\P
EUUUUUEUUUUUEUUUUU=LPRZ\SRUDQHNLRF]\PRMHVDZVLHPNOHMDV]F]HRGWHJRĞSLNXDMDN
MH UR]ZDUáHP WR UR]ERODá\ PQLH Z W\P HOHNWU\F]Q\P ĞZLHWOH FR MH ZNOXF]\OL Z FDáHM
ZXSLH3RF]\POXNQąáHPZGyáLXZLG]LDáHPWHJRQRZHJR]HNDMDNOHĪ\QDSRGáRG]H
QDEDOV]RMNUZDZ\LSRELW\LFLąJOHDXWDXWLDXW3U]\SRPQLDáDPLVLĊXELHJáDQRFL]D-
ĞPLDáHPVLĊFLXWNXVRF]HN
$OHMDNZ\OD]áHP]NRMNLLSLFKQąáHPJRERVąQRJąSRF]XáHPMDNE\V]W\ZQ\FKáyG
LSRGV]HGáHPGRSU\F]\'RNWRUDLSRWU]ąVáHPJRERUDQR]DZV]HVLĊSRZROLUR]EXG]Dá
$OHQDWHQUD]Z\SU\JQąá]NRMNLGRĞüU\FKáRLQQLWHĪDZ\MąWNLHPE\á0XUNRNWyU\VSDá
MDNNDZDáPDUWZHJRPLĊFKD%DUG]RQLHIRUWXQQLHVLĊVWDáRSRZLHG]LDá'RNWRU1LH-
ZąWSOLZLHE\WWRDWDNVHUFD3RF]\PUR]HMU]DáVLĊSRQDVZV]\VWNLFKLU]HNá'RSUDZ-
G\QLHSRZLQQLĞFLHJRDĪWDNGHNRZDü7RE\áRGRSUDZG\QLHUR]WURSQH
5]HNáQDWR-DMDVLR
1RQRGRNWRUNXWHĪQLHE\áHĞFDáNLHPGRW\áXMDNPXSU]\V]áRGDüFK\WU]HFR
QLHFR]SLąFK\$SRWHP:LHONLĩ\GREUyFLáVLĊGRPQLHLZ\UD]Lá
$OH[FLHELH]DEDUG]RSRQLRVáR7HQRVWDWQLNRSWRE\áEDUG]REDUG]RQLHFKDUR-
V]\:LĊFMDSU]H]WRZV]\VWNRSRF]XáHPVLĊMXĪRF]HĔUD]GUD]LSRZLDGDP
$NWR]DF]ąáFR"-DZáąF]\áHPVLĊGRSLHURSRGNRQLHFPRĪHQLH":VND]DáHP
QD-DMDVLDLPyZLĊ7RE\áDWZRMDSU]\GXPND0XUNR]DFKUDSDáWDNZLĊFHMJURPNR
ZLĊFSRZLDGDP&]DVREXG]LüWHJRVPURGOLZHJRZ\EODGND7RRQZFLąĪáDGRZDáPX
ZXVWRNLHG\WHQ:LHONLĩ\GG]LHUĪDáJRVWDüSU]\U]HV]RWFH'RNWRUQDWRSRZLDGD
1LNWVLĊQLHZ\SU]HWHJRĪHPXWURFKĊSU]\áRĪ\áDE\PXGDüĪHWDNSRZLHP
QDXF]NĊDOHQLHPDGZyFK]GDĔĪHWRW\FKáRSF]H]UR]PDFKHPLSRZLHG]LDáE\P
OHNNRP\ĞOQRĞFLąPáRGHJRZLHNX]DGDáHĞPXJQDGHQV]WRVD,ZLHONDV]NRGD
=GUDMF\Z\PyZLáHP=GUDMF\L]DNáDPDĔFHERMXĪPLVLĊ]URELáRZVLRZLGQR
MDNSU]HGWHPGZDODWDZW\áNLHG\PRLWDN]ZDQLGUXĪNRZLHZ\GDOLPQLHZĪHVWRNLH
áDSVNDSROXF\MQLDNyZ-XĪQDQLFXF]FLZHJRZW\PĞZLHFLHQLHPRĪQDOLF]\üEUDFLV]NR-
ZLHPRLQDLOHMDWRZLG]Ċ1RL-DMDVLRZ]LąáL]EXG]Lá0XUNDD0XUNRE\áMDNQDMEDU-
G]LHMJRWyZSU]\VLĊJDüĪHWR1LĪHM3RGSLVDQ\GRSXĞFLáVLĊWHJRQDMJRUV]HJREUXGQHJR
áRPRWXLRNUXFLHĔVWZD-DNVLĊSRND]Dá\FLXUPDNLDSyĨQLHM6DP1DF]DOQLNMXĪFLPRL
GUXĪNRZLH]FHOLDĪVLĊUR]OHJDáRWDN]H]QDZDOLF]HJRWRMDQLH]URELáHPDE\XNDWUXSLü
WHJRQLNXG\V]QHJR]ERF]HĔFDNWyUHJR]DNUZDZLRQ\WUXSOHĪDáMDNZRUHNQDSRGáRG]H
%DUG]R WR E\á F]XGDFNL G]LHĔ R EUDFLV]NRZLH PRL :\QLHĞOL WR PDUWZH FLHOVNR
DSRWHPZFDáHMZXSLHZVLH]RVWDOLVLĊ]DPNQLĊFLDĪGRUR]SRU]ąG]HQLDLQLHZ\GDZDQR
ĪDGQHMSLV]F]\GDĪHLNXENDJRUąFHJRF]DMX7\ONRVLHG]LHOLP\LF]DVRZL]QDF]\VLĊ
FLXUPDNLWDNMDNE\V]DJDOLWDPLQD]DGSRNRQG\JQDFMDFKRGF]DVXGRF]DVXZ\GDMąF
NU]\N=DPNQLMVLĊDOER=DZU]\MWHQORFKMDNGRELHJáLFKDE\W\ONRV]HSW]MD-
NLHMĞFHOL3RWHPNRáRMHGHQDVWHMUDQRMDNE\]HV]W\ZQLDáRZV]\VWNRLSRGQLHFHQLHLMDN
JG\E\VWUDFKHP]DĞPLHUG]LDáRSR]DFHOąL]REDF]\OLP\MDN1DF]DOQLNL*áyZQ\&LXU-
PDNMHV]F]H]NLONRPDZDĪQ\PLQDZ\JOąGERQ]LDNDPLV]DJDMąFRU\FKOHMZ\JDGXMąF
MDN ] XPD V]HGáV]\ 'RV]OL MDNE\ GR NRĔFD WHM NRQG\JQDFML D SRWHP GDáR VLĊ Vá\V]Hü
ĪHDEUDWQRV]OLMXĪZROQLHMLE\áRVá\FKDüMDN1DF]DOQLNWDNLRF]HĔWáXVW\SRFąF\VLĊ
EORQG\QWUXMHFRĞZURG]DMX$OHGRSUDV]DPVLĊL&yĪQDWRSRUDG]LüHNVFHOHQ-
FMR"LW\PSRGREQH:UHV]FLHFDáDWDEDQGD]DWU]\PDáDVLĊSU]\QDV]HMNODWFHL*áyZ-
DTP by SHADE 38
Q\ &LXUPDN RGNOXF]\á =DUD] E\áR ZLGDü NWyU\ WX QDMZDĪQLHMV]\ WDNL EDUG]R Z\VRNL
]QLHELHVNLPLRF]\PDLZFLXFKXQDSUDZGĊKRUURUV]RáZQDMSLĊNQLHMV]\PJDUQLWXU]H
EUDFLV]NRZLHMDNLZLG]LDáHPZĪ\FLXDEVROXWQ\V]F]\WPRG\3U]H]LHUDáMDNE\QDZ\ORW
QDVELGQ\FK]HNyZLSRVXZDáW\PNUDVLZ\PSRQDVWRMDV]F]\HGXNRZDQ\PJáRVHP
5]ąGQLHPRĪHMXĪGáXĪHMSROHJDüQDSU]HVWDU]Dá\FKWHRULDFKSHQLWHQFMDUQ\FK6WáRF]\ü
UD]HPSU]HVWĊSFyZLFR]WHJRZ\QLND".ZLQWHVHQFMD]EURGQLOHJQąFDVLĊZFHQWUXP
NDU\ SU]HVWĊSF]RĞü -XĪ QLHEDZHP FDOD SRMHPQRĞü QDV]\FK ZLĊ]LHĔ PRĪH VLĊ RND]Dü
SRWU]HEQD GOD ZLĊĨQLyZ SROLW\F]Q\FK 1LH ZV]\VWNR FKZ\WDáHP R EUDFLV]NRZLH DOH
ZNRĔFXQLHGRPQLHVLĊ]ZUDFDá3RF]\PWDNVLĊZ\UD]Lá3RVSROLW\FKSU]HVWĊSFyZ
MDNWDRGUDĪDMąFDJURPDGND]QDF]\VLĊMDEUDFLV]NRZLHLWDUHV]WD]áRĪRQD]LVWQ\FK
SU]\VWXSQLNyZLGRWHJR]GUDG]LHFNLFKQDMOHSLHMGDVLĊ]DáDWZLüQDED]LHF]\VWROHF]QL-
F]HM=DELüZQLFK]EURGQLF]\RGUXFKLW\OH3HáQHZGURĪHQLHZSU]HFLąJXMHGQHJRURNX
'ODQLFKNDUDQLHRGJU\ZDUROLWRZLGDü=WDN]ZDQHMNDU\RQLF]HUSLąVDW\VIDNFMĊ=D-
F]\QDMąVLĊSRPLĊG]\VREąPRUGRZDü,]ZUyFLáQDPQLHVXURZHEáĊNLWQHRF]\:LĊF
MDĞPLDáRVLĊRGH]ZDáHP
=D SU]HSURV]HQLHP SURV]Ċ MD V]DQRZQHJR SDQD VSU]HFLZLDP VLĊ VWDQRZF]R
WHPX FR SDQ SRZLHG]LDá 1LH MHVWHP SRVSROLW\P SU]HVWĊSFą L QLH MHVWHP RGUDĪDMąF\
0RĪHLQQLVąWXRGUDĪDMąF\DOHQLHMD1DWR*áyZQ\&LXUPDN]URELáVLĊDĪSXUSXURZ\
QDPRUG]LHLZU]DVQąá
=DZU]\MWHQSLHSU]RQ\ORFKW\1LHZLHV]GRNRJRVLĊRG]\ZDV]"
'REU]H GREU]H SRZLHG]LDá WHQ ZDĪQLDN 3R F]\P ]ZUyFLá VLĊ GR 1DF]DOQLND
LU]HNá0RĪHFLHJRXĪ\üGRSU]HWDUFLDGURJL-HVWPáRG\]XFKZDá\]á\LQLHEH]SLHF]Q\
%URG]NLMXWURVLĊQLP]DMPLHDZ\EąGĨFLHSU]\W\PLSU]\JOąGDMFLHVLĊ7RVLĊVSUDZG]D
PRĪHFLH E\ü VSRNRMQL -DN WHQ PáRG\ JURĨQ\ L ]Z\URGQLDá\ ]ELUVLĊ SU]HREUD]L WR JR
ZRJyOHQLHSR]QDFLH
7H MHJR QLH SDW\F]NXMąFH VLĊ VáRZD R EUDFLV]NRZLH PRL WR E\á MDNE\ SRF]ąWHN
PRMHMZROQRĞFL
.
3
.
-HV]F]H WHJR ZLHF]RUD SRZORNá\ PQLH JU]HF]QLH L MDN QDOHĪ\ WH ĪHVWRNLH áXS áXS
FLXUPDNLQDZLG]HQLHVLĊ]1DF]DOQLNLHPZMHJRĞZLĊW\PLSU]HQDMĞZLĊWV]\P]HĞZLĊW\FK
SU]\E\WNXF]\OLG\ĪXUFH1DF]DOQLNSU]\MU]DáPLVLĊWDNRF]HĔXVWDZV]\L]DJDLá&K\ED
QLHZLHV]NWRWRE\áG]LVLDMUDQRFR",QLHF]HNDZV]\NLHG\SRZLHPĪHQLH
VDPU]HNá7RE\áZHZáDVQHMRVRELH0LQLVWHU6SUDZ:HZQĊWU]Q\FKMDNWRPyZLą
FDáNLHPQRZDPLRWáD2WyĪWHQRZRPRGQHSRPRMHPXGRĞüKXPRU\VW\F]QHSRP\Vá\
ZNRĔFXSU]HV]á\LSU\ND]WRMHVWSU\ND]FKRFLDĪSRZLHPFLZ]DXIDQLXĪHPQLHWRQLH
RGSRZLDGD:FDOHDZFDOHPLQLHRGSRZLDGD-DXZDĪDPĪHRNR]DRNR-DNFLĊNWRĞ
ELMHWRPXRGGDV]QLH":WDNLPUD]LHGODF]HJRSDĔVWZRWDNGRWNOLZLHELWHSU]H]ZDV
UR]EHVWZLRQ\FKáREX]yZQLHPDZDPRGGDü"$OHZHGáXJWHMQRZHMNRQFHSFMLWDNPD
QLHE\ü%RQRZDNRQFHSFMDMHVWWDNDĪHEĊG]LHP\]áHSU]HPLHQLDüZGREUH$PQLH
VLĊ]GDMHĪHWRZV]\VWNRMHVWQDG]Z\F]DMQLHVSUDZLHGOLZH+P":LĊFMDRGND]DáHP
VWDUDMąFVLĊĪHE\RF]HĔXSU]HG]DMąFRL]FDá\PV]DFXQNLHP
7DNMHVW$QDWR*áyZQ\&LXUPDNFRVWDáPRJXWQ\LF]HUZRQ\E\FKWXĪ]D
IRWHOHP1DF]DOQLNDMDNQLHU\NQLH
=DZU]\MQRWHQEUXGQ\ORFKW\JQRMNX
'REUDGREUDSRZLDGDMDNE\VSOXW\LXVWDZV]\1DF]DOQLN:LĊFW\
EĊG]LHV]SRGGDQ\UHVRFMDOL]DFML-XWUR]DSURZDG]ąFLĊGRWHJR%URG]NLHJR3U]HZLGXMH
VLĊĪHEĊG]LHV]PyJáRSXĞFLüDUHV]WSRXSá\ZLHQLHFRSRQDGGZyFKW\JRGQL=DGZD
W\JRGQLH ] NDZDáNLHP Z\MG]LHV] ] SRZURWHP Z WHQ ZLHONL L ZROQ\ ĞZLDW MXĪ QLH MDNR
QXPHU0\ĞOĊWXVLĊ]OHNNDXF]P\FKQąáĪHWDSHUVSHNW\ZDFLVLĊSRGRED"1LFQDWR
QLHRGSRZLHG]LDáHPZREHFWHJR*áyZQ\&LXUPDN]QyZU\NQąá
2GSRZLDGDMW\JQRMNXĞZLQLRV]DMVRZDWDNLHG\SDQ1DF]HOQLNFLĊS\WD:LĊF
DTP by SHADE 39
RGSRZLHG]LDáHP
2FKWDNSURV]ĊSDQD%DUG]RSDQXG]LĊNXMĊ6WDUDáHPVLĊWXMDNPRJáHPQD-
SUDZGĊ-HVWHP]DWRZV]\VWNLPSDĔVWZXQLH]PLHUQLHZG]LĊF]Q\
:LĊFQLHEąGĨWDNMDNE\Z]G\FKQąá1DF]DOQLN7RQLHQDJURGD%\QDMPQLHM
$ WX MHVW IRUPXODU] GR SRGSLVDQLD 6WZLHUG]D RQ ĪH ]JDG]DV] VLĊ QD ]DPLDQĊ UHV]W\
Z\URNXMDNLPLDáE\ĞRGVLHG]LHüQDSRGGDQLHVLĊWDN]ZDQHMNRPLF]QLHWRQD]ZDOL
.XUDFML5HVRFMDOL]DF\MQHM3RGSLVXMHV]"
$OHĪQDWXUDOQLHĪHSRGSLVXMĊRGU]HNáHPSURV]ĊSDQD,ZLHONLHSU]HRJURPQH
G]LĊNL:LĊFGDOLPLDWUDPHQWRZ\SLVDNLPDFKQąáHPQLPNUDVLZRLSá\QQLHVZHQD]ZL-
VNR
:SRU]ąGNXU]HNá1DF]DOQLN7RFK\EDZV]\VWNR
1DWR*áyZQ\&LXUPDNVLĊRGH]ZDá
-HV]F]HNVLąG].DSHODQFKFLDáE\]QLPSRJDGDüSDQLH1DF]HOQLNX:LĊFZ\SUR-
ZDG]RQRPQLHLGDZDMNRU\WDU]HPGR.DSOLF\%ORNRZHMDSRGURG]HMHGHQ]FLXUPDNyZ
FRLUD]PQLHVWXNDáMDNQLHZNUĊJRVáXSWRZáHEDOHWDNQXGQRLMDNE\GRUR]]LHZX
, SU]HPDV]HURZDOL PQLH SU]H] NDSOLFĊ GR PDáHM VWUyĪyZNL ERJXVáDZD L ZSLFKQĊOL GR
ĞURGND7DPVLHG]LDáQDV]NDSáRQSU]\ELXUNXJURPNRLZ\UDĨQLH]DMHĪGĪDMąFWDNIDMQLH
SRPXĪ\FNXZRQLąGURJLFKUDNRWZRUyZLV]NRWD3U]HPyZLáGRPQLH
$WRW\PDá\VLDGDM,GRFLXUPDNyZ3RF]HNDOLE\ĞFLH]DGU]ZLDPL
QLH"7DNL]URELOL$RQZWHG\]DJDLáWDNVLHULR]QR-HGQRFRFKFĊFKáRSF]HWRĪHE\Ğ
QLHPLDáZąWSOLZRĞFLĪHMD]W\PQLFQLHPLDáHPZVSyOQHJR*G\E\WRFRĞGDáRWRE\P
QDZHW]DSURWHVWRZDáDOHQLFQLHGD5yZQLHĪLRNDULHUĊPRMąVLĊUR]FKRG]LUyZQLHĪ
LRWRĪHJáRVPyM]DVáDE\MHVWQDSU]HFLZNU]\NXSHZQ\FKGRĞüSRWĊĪQ\FKF]\QQLNyZ
ZDGPLQLVWUDFML&]\MDVQRVLĊZ\UDĪDP"%\QDMPQLHMVLĊMDVQRQLHZ\UDĪDáREUDFLV]-
NRZLH PRL DOH SRNLZDáHP ĪH WDN =DPLHV]DQH Vą WX EDUG]R WUXGQH NZHVWLH QDWXU\
HW\F]QHMSRFLąJQąáGDOHM0DMą]FLHELH]URELüGREUHJRFKáRSFD-XĪQLJG\
FLVLĊQLH]HFKFHGRNRQDüDNWXSU]HPRF\DQLWHĪZMDNLNROZLHNVSRVyE]DNáyFLü6SRNR-
MX 3DĔVWZRZHJR 0DP QDG]LHMĊ ĪH GR FLHELH WR ZV]\VWNR GRFLHUD 0DP QDG]LHMĊ ĪH
ZXP\ĞOHVZRLPFRGRWHJRPDV]]XSHáQąMDVQRĞü
:LĊFMDPXRGND]DáHP
2FKMDNLHWREĊG]LHIDMQHSURV]ĊNVLĊG]DE\üGREU\P$ZĞURGNXSRSURVWX
KRUURUV]RáPDáRVLĊQLH]HĞPLDáHPREUDFLV]NRZLHPRL$RQGDOHMSRVXZD
%\üGREU\PWRZFDOHQLHPXVLE\üIDMQH0RĪHWRE\üRNURSQH0yZLĊ
FLWR]SHáQąĞZLDGRPRĞFLąMDNNROZLHNSDUDGRNVDOQLHWRPRĪH]DEU]PLHü:LHPĪHEĊ-
G]LHPQLHWRNRV]WRZDáRZLHOHEH]VHQQ\FKQRF\&]HJRFKFH%yJ"&]\%yJZROLRGIHU-
ZRUXGREURü]Z\ERUX"$PRĪHF]áRZLHNZ\ELHUDMąF\]áRMHVWZMDNLĞVSRVyEOHSV]\RG
WDNLHJRNWyUHPXQDU]XFDVLĊGREUR"*áĊERNLHWRLWUXGQHS\WDQLDPyMPDá\
$OHWHUD]FKFLDáE\PFLW\ONRMHGQRSRZLHG]LHüMHĞOLNLHG\NROZLHNZSU]\V]áRĞFLREHMU]\V]
VLĊSR]DVLHELHQDWHREHFQHFKZLOHLSU]\SRPQLV]VRELHPQLHQDMSRGOHMV]HJRLQDMEDU-
G]LHMSRNRUQHJR]HVáXJ%RĪ\FKEáDJDPQLHP\ĞORPQLHĨOHZJáĊELVHUFDLQLHP\ĞO
ĪHSU]\áRĪ\áHPUĊNLGRWHJRFRVLĊ]WREąQLHEDZHPVWDQLH2WRVLĊPRGOĊ$VNRUR
MXĪPRZDRPRGOLWZLHWRXĞZLDGRPLáHPVRELHZáDĞQLH]HVPXWNLHPĪHPRGOLüVLĊ]D
FLHELHQLHEĊG]LHMXĪPLDáRZLĊNV]HJRVHQVX3U]HFKRG]LV]ERZLHPZUHMRQ\JG]LHQLH
GRVLĊJQLH FLĊ SRWĊJD PRGOLWZ\ $Ī PL VWUDV]QR VWUDV]QR R W\P SRP\ĞOHü $ MHGQDN
Z SHZQ\P VHQVLH Z\ELHUDMąF WR ĪH SR]EDZLRQ\ EĊG]LHV] PRĪOLZRĞFL HW\F]QHJR Z\-
ERUXZSHZQ\PVHQVLHIDNW\F]QLHZ\EUDáHĞGREUR&KFLDáE\PZWRXZLHU]\ü2MDNĪH
FKFLDáE\PZWRR%RĪHGRSRPyĪQDPZV]\VWNLPFKFLDáE\PZWRXZLH-
U]\ü,SRSáDNDáVLĊ$OHMDQLHRF]HĔ]ZDĪDáHPQDWRMHJREXKXKXXXREUDFLV]NRZLH
PRLW\ONRVLĊSRFLFKXREĞPLDáHPZĞURGNXER]UD]XZLGQRĪHREFLąJQąáQDEDOV]RM
WHJRá\VNDF]DLDSLDüZ\GRVWDáIODFKĊ]V]DINLZELXUNXL]DF]ąáVRELHQDOHZDüZLHONLHJR
IHVWKRUURUV]RáJáĊEV]HJRGRVWDNDQDWDNEUXGQHJRL]DWáXV]F]RQFJRDĪPLE\áRSU]H-
FLZQLH&KODSQąáVHJRLSRZLDGD.WRZLHDPRĪHWDNEĊG]LHQDMOHSLHM"1LH]EDGDQH
VąĞFLHĪNL%RVNLH,Z]LąáVLĊSLDüK\PQĞZLĊWRMHEOLZ\WDNLPSRQDVWRMDV]F]\JURPNLP
DTP by SHADE
LSRVWDZLRQ\PJáRVHP1DWRGU]ZLVLĊRWZRU]\á\LZHV]OLFLXUPDNLĪHE\PQLHGRV]WXU-
JDü]SRZURWHPGRPRMHMĞPLHUG]ąFHMNODWNLDWHQVWDU\ERJXVáDZQLFW\ONRGDOHMZ\-
ĞSLHZ\ZDáWRVZRMHK\PQLV]F]H
1RLWDNQD]DMXWU]RGUDQDSU]\V]áRPLVLĊSRZLHG]LHüF]HĞF]HĞVWDUHMZXSLHLSR-
F]XáHPVLĊFLXWSLHF]DOQRMDN]DZV]HNLHG\SRU]XFDV]PLHMVFHGRNWyUHJRMXĪE\áHĞ
SU]\Z\NáV]\$OHQLHSU]HSURZDG]LáHPVLĊ]DGDOHNREUDFLV]NL3U]HNRSDLV]WXUJDOLPQLH
GRQRZHJRELDáHJREXG\QNXWXĪ]DSRGZyUNLHPJG]LHGDZDOLQDPWHFLXWJLPQDVW\NLQD
Z\ELHJX*PDFKE\á]XSHáQLHQRZ\LPLDáWHQĞZLHĪ\]LPQ\MDNE\NOHMRZ\]DSDV]HNFR
F]áRZLHNDGUHV]F]RGQLHJRSU]HFKRG]L6WDáHPMDZW\PRNURSQ\PJURPDGQ\PSXVW\P
KROX L áDSDáHP WH QRZLXWNLH ZRQLH L QLXFKDáHP MDN WU]D QLXFK QLXFK SU]H] PyM RF]HĔ
ZUDĪOLZ\U\MF]\OLWHĪNOXI$ZRQLHSRGFKRG]Lá\WDNLHZLĊFHMV]SLWDOQHLF]áRQLRNWyUHPX
FLXUPDNLPQLHSU]HND]DOLRND]DáVLĊZELDáHMOHMELHWHĪMDNE\V]SLWDOQLN 3RNZLWRZDá
ĪHPQLHRGHEUDáDMHGHQ]W\FKZUHGQ\FKFLXUPDNyZFRPQLHSU]\ZLHGOLMHV]F]HPX
EDáDNQąá1LHFKSDQGREU]HXZDĪDQDWHJRĪXOLND7RE\áMDGRZLW\VNXUZ\V\ĔF]\NMDN
U]DGNRLQLHFKW\ONRVLĊXGD]QyZWDNLEĊG]LHWRQLFĪH.DSHODQRZLZáD]LEH]ZD]HOLQ\
LXGDMHFLHNDZRĞüGR%LEOLL$OHWHQQRZ\F]áRQLRPLDáSRSUDZG]LHQLHOLFKHJáD]NLEáĊ-
NLWQHLZQLFKPyZLąFWDNLMDNE\XĞPLHFK
,RGND]DáWDPWHPX
2FKQLHSU]HZLGXMHP\ĪDGQ\FKNáRSRWyZ:V]DNEĊG]LHP\SU]\MDFLyáPLQLH-
SUDZGDĪ",MDNVLĊXĞPLHFKQąáJáD]DPLLMHV]F]HWąV]HURNąF]HUZRQąJĊEąSRND]XMąF
ZQLHMSHáQRELDá\FKNDIOLWDNRGUD]XPLVLĊMDNE\SRQUDZLá7DNF]\VLDN]DUD]SU]HND-
]DáPQLHGUXJLHPXLWHĪZELDáHMNDWDQLHDWHQUyZQLHĪE\áIDMQ\L]DSURZDG]LOLPQLHGR
EDUG]RIDMQHMELDáHMF]\VWHMV\SLDONL]ILUDQNDPLL]ODPSąSU]\áyĪNXDNRMNDVWDáąW\ONR
MHGQDLZVLRGOD:DV]HJR3RNRUQHJR6áXJL1LĪHM3RGSLVDQHJR$ĪREĞPLDáHPVLĊKRU-
URUV]RáZĞURGNXLSRGXPDáHPĪHQDLVWRV]F]ĊĞOLZ\]HPQLHPáRG\PDOF]\NSDOF]\N
3RZLHG]LHOL PL DĪHE\P ]GUXFLá WH XĪDVQH áDFK\ L FLXFK\ ZLĊ]LHQQH L GDOL PQLH RF]HĔ
SU]HNUDVQą GZXF]ĊĞFLRZą SLĪDPĊ R EUDFLV]NRZLH PRL JáDGND ]LHOHĔ QR VDP V]F]\W
PRG\áyĪNRZHM,GDOLPLWHĪIDMQ\FLHSá\SRGRPLQLHSáRFKHWXIOHĪHE\PQLHODWDáERVR
LSRGXPDáMD1R$OH[ERMNXPDá\MXĪE\ZV]\DOHQDPVLĊSU]HZRVFKRGQR
WUDILáRLZXQGHUEDU7XEĊG]LHP\VLĊGRSLHURF]XOLMDNZQLHELH
1DNRQLHFSRáXF]\áHPMDIDMQąF]DV]NĊKRUURUV]RáQDVWRMDV]F]HMNDZ\LGRWHJR
QLHPQRĪNRVWDU\FKJD]HWLĪXUQDáyZĪHE\PMHVRELHSU]HMU]DáSRSLMDMąFLGRSLHURZV]HGá
WHQSLHUZV]\F]áRQLRZELDá\PWHQFRPQLHSRNZLWRZDáLVND]DZV]\$KDMHVWHĞFR
E\áRSRGXUDFNXDOHQLHZ\SDGDáRGXUQRERWDNLE\áIDMQ\1D]\ZDPVLĊ]DJDLá
GRNWRU%UDQRPLMHVWHPDV\VWHQWHPGRNWRUD%URG]NLHJR=URELĊFLMHĞOLSR]ZROLV]UX-
W\QRZRNUyWNLHLRJyOQHEDGDQLH,Z\Mąá]SUDZHJRNDUPDQDVWHWR0XVLP\XSHZQLü
VLĊĪHMHVWHĞFDáNLHP]GUyZQLHSUDZGDĪ"1RWDNPXVLP\:LĊFSRáRĪ\ZV]\VLĊMDEH]
JyU\RGSLĪDP\MDNRQVLĊW\P]DWUXGQLDáLURELáPLWRWDPWRLRZR]DS\WDáHP
$ZáDĞFLZLHSURV]ĊSDQDFRPL]URELFLH"
2FKU]HNáGRNWRU%UDQRPLZW\PF]DVLHMHJR]LPQHVWHWRZĊGURZDáRPLZGyá
SRFDá\FKSOHFDFKZáDĞFLZLHWREDUG]RSURVWH3RNDĪHP\FLWURFKĊILOPyZLW\OH
)LOPyZ"SRZWyU]\áHP3UDZLHZ\GDZDáRPLVLĊĪHPQLHVáXFKP\OLVDPLUR-
]XPLHFLHEUDFLV]NL=QDF]\VLĊSRZLDGDPĪHWDNMDNE\PFKRG]LáGRNLQD"
7R EĊGą WDNLH VSHFMDOQH ILOP\ SRZLDGD WHQ GRNWRU %UDQRP 1DZHW EDUG]R
VSHFMDOQH3LHUZV]\VHDQVEĊG]LHV]PLDáG]LVLDMSRSRáXGQLX1RWDNSRZLDGDLSURVWXMH
VLĊMDNE\áQDGHPQąSRFK\ORQ\FK\EDFDáNLHP]GURZ\LVSUDZQ\]FLHELHFKáRSLHF
0RĪHWURV]NĊQLHGRĪ\ZLRQ\7RQDSHZQRSU]H]WHQSRNDUPZLĊ]LHQQ\=DáyĪWĊJyUĊRG
SLĪDP\3RNDĪG\PSRVLáNXRĞZLDGF]\áVLDGDMąFQDEU]HJXáyĪNDGRVWDQLHV]]DVWU]\N
ZUDPLĊ1DSHZQRSRPRĪH:LĊFSRF]XáHPJURPDGQąZG]LĊF]QRĞüGODWHJRV\PSD-
W\F]QHJRGRNWRUD%UDQRPDL]DS\WDáHP
:LWDPLQ\SDQLHGRNWRU]HQLHSUDZGDĪ"
&RĞZW\PURG]DMXRGND]DáXá\EDMąFVLĊRF]HĔKRUURUV]RáLSRGUXĪHVNL5D]
G]LDEZUDPLĊSRNDĪG\PSRVLáNX,Z\V]HGá-DOHĪDáHPQDáyĪNXF]XMąFVLĊSRQDVWR-
DTP by SHADE 41
MDV]F]\MDNZQLHELHLSRF]\W\ZDáHPQLHNWyUH]ĪXUQDáyZFRPLGDOL6SRUWQDĝZLHFLH
.UĊFLP\WRE\áILOPRZ\ĪXUQDáL*ROD3RF]\PZ\FLąJQąáHPVLĊQDWHMNRMFHL]DNOX-
F]\ZV]\ JáD]\ SRGXPDáHP VRELH MDN IDMQLH EĊG]LH ]QDOHĨü VLĊ DSLDü QD ZROQRĞFL ĪH
ZG]LHĔ$OH[MXĪ]DVWDU\GRWHMVWDUHMU]\JRá\PRĪHVLĊ]DF]HSLRMDNąĞIDMQąLOHNNą
URERWĊDSRWHPVRELH]JDUQLHDQXĪNWRZLHWDNLMDNE\QRZ\JDQJQDĪ\FLHQRFQH
D QDMSLHUZV]D UREyWND WR EĊG]LH GRVWDü ]QyZ VWDUHJR -RáRSD L 3LHWLX MHĞOL GRWąG QLH
]JDUQĊOLLFKSROXF\MQLDNL1DWHQUD]MXĪGDPSRQDVWRMDV]F]\EDF]HQLHDE\QLHJUDEQĊOL
PQLH2QLGDMąPLWDNMDNE\GUXJLUD]V]DQVĊNLHG\MHVWHPXELZV]\LZRJyOHQRWRE\
QLHE\áRIHUJG\E\PVLĊGDá]QyZJUDEQąüMDNRQLVRELH]DGDG]ąW\OHIDW\JLSRND]XMąF
PLWHILOP\SRNWyU\FKPDVLĊ]URELü]HPQLHMXĪSRQDVWRMDV]F]\FKDURV]\PDOF]\N
$ĪREĞPLDáHPVLĊSRSURVWXKRUURUV]Rá]QLFKZV]\VWNLFKĪHWDNDQLHZLQQRĞüLPDáR
VRELHF]DV]NLQLHRGUHFKRWDáHPMDNSU]\QLHĞOLPLQDWDF\RELDG$WHQFRJRSU]\QLyVá
WRF]áRQLRNWyU\SU]\ZLyGáPQLHGRWHMPDáHMV\SLDONL]DUD]SRSU]\E\FLXWX
,SRZLHG]LDá
7RPLáRZLG]LHüĪHNWRĞF]XMHVLĊWDNLV]F]ĊĞOLZ\$JUXGDĪDUFLDWRE\áDQDWDF\
SRQDVWRMDV]F]\SU]HZRVFKRGQDLZNXVQD]Z\JOąGXSDUĊNXVRF]NyZMDNE\JRUąFHJR
UR]EHIXDGRWHJRSLXUH]NDUWRV]NLLMDU]\QNLDQDGREDZNĊORG\LIDMQ\JRUąF\NXEDV
F]DMX%\áGDĪHLVPRF]HNGR]DNXU]HQLDLSXGHáNRDZQLPMHGQDVSLF]ND:LĊFMDNE\
Ī\üQLHXPLHUDüREUDFLV]NRZLH3RF]\P]DMDNLHĞSyáJRG]LQ\NLHG\MXĪOHĪDáHPFLXW
SU]\VQąZV]\QDáyĪNXZHV]áDSLHOĊJQLDUNDQRIDMQDSRQDVWRMDV]F]\PáRGDĞZLHU]RSD
]WDNLPLIDMQ\PLJUXGNDPLMDNLFKQLHZLG]LDáHPSU]H]GZDODWDLQLRVáDQDWDF\VWU]\-
NDZNĊ$MDQDWR
$KDWHVWDUHZLWDPLQ\FR"LPODVNPODVNGRQLHMFKOLSDGáHPDOHQLH]ZUyFLáD
XZDJL7\ONRPLZáDGRZDáDLJáĊZOHZHUDPLĊDSRWHPSĞĞĞNLZFLVQĊáDWHZLWDPLQNL1R
LZ\V]áDNOLNNOLNQDW\FKQyĪNDFKZ\VRNLFKQDREFDVLH3RF]\P]MDZLáVLĊIOLPRQZELD-
á\PSáDV]F]XMDNE\WDNDPĊVNDVLRVWU]\F]ND]IRWHOHPQDNyáNDFK7HQZLGRNXG]LZLá
PQLHSRQLHPQRĪNXLPyZLĊGRQLHJR
&R MHVW JUDQH EUDFLV]NX" 1DZLHUQR GDP UDGĊ RVRELĞFLH SRV]DJDü WDP JG]LH
QDOHĪ\$RQPLQDWR
/HSLHMEĊG]LHMDNFLĊ]DZLR]Ċ,IDNW\F]QLHEUDFLV]NLRND]DáHPVLĊFLXWPLĊNNL
ZQRJDFKMDN]OD]áHP]NRMNL&K\ED]QLHGRĪ\ZLHQLDMDNGRNWRU%UDQRPMXĪ]D]QDF]\á
SU]H]WRV]DMVRZDWHĪDUFLHZLĊ]LHQQH$OHWHQ]DVWU]\N]ZLWDPLQSRMHG]HQLXDSLDüPQLH
SRVWDZLQDQRJL&RGRWHJRQLHPDZąWSOLZRĞFLSRP\ĞODáHP
.
4
.
7R PLHMVFH GRNąG PQLH ]DZLy]á EUDFLV]NRZLH QLH SU]\SRPLQDáR ĪDGQHJR NLQD
MDNLHGRWąGZLG]LDáHP2ZV]HPMHGQąĞFLDQĊSRNU\ZDáVUHEU]\VW\HNUDQDZĞFLDQLH
QDSU]HFLZNRE\á\WHG]LXU\NZDGUDWRZHGRU]XWQLNDĪHE\PLDáVNąGU]XFDüLZV]ĊG]LH
SRXW\NDQHJáRĞQLNLVWHUHR$OHSU]\SUDZHMĞFLDQLHE\áRWDNLHXVWURMVWZRMDNE\NRQVR-
OHWD SHáQD ]HJDUNyZ L VWU]DáHN D QD ĞURGNX PRUGą ]ZUyFRQ\ GR HNUDQX IRWHO MDNE\
GHQW\VW\F]Q\LPQyVWZRRGFKRG]ąF\FKRGQLHJRGUXWyZLSU]\V]áRPLVLĊQDQLHJRFLXW
QLHSU]HF]RáJDü]Zy]NDQDNyáNDFKLMHV]F]HPLSRPDJDáLQQ\áDSLGXFKZELDá\PNLWOX
3RWHP]DXZDĪ\áHPĪHSRGRWZRUDPLGRSURMHNFMLMHVWQDFDáRĞüMDNE\PDWRZHV]NáR
LZLGDü]DQLPMDNE\UXV]DMąFHVLĊFLHQLHOXG]NLHLVá\FKDüMDNE\NDV]OXNDV]OX$SRWHP
MXĪQLF]HZRQLHRGELHUDáHPSUyF]WHJRMDNLMHVWHPVáDERVLOQ\ZSU]HNRQDQLXĪHVSUD-
ZLáRWRSU]HNOXF]HQLHVLĊ]ZLĊ]LHQQHJRĪDUFLDQDWRQRZHSRĪ\ZQHLMHV]F]HWHQ]DVWU]\N
]ZLWDPLQ'REU]HSRZLDGDWHQRGNRáRZDQLDQDZy]NXWRMDFLĊ]RVWDZLDP3RND]VLĊ
]DF]QLHMDNW\ONRSU]\EĊG]LHWXGRNWRU%URG]NL0DPQDG]LHMĊĪHFLVLĊVSRGRED7DN
SRSUDZG]LHEUDFLV]NLWRQLHEDUG]RFLąJQĊáRPQLHZWRSRSRáXGQLHGRNLQD1LHE\áHP
ZQDVWURMX:RODáE\PVLĊIDMQLHLVSRNRFLFKXWNRSU]HNLPDüZNRMFHDE\FLFKRV]DLWDN
SU]\MHEQLHVDPQDVDPRJZDáWDG]LQRNR&]XáHPVLĊ]XSHáQLHRNODSQąZV]\
$ĪWXMHGHQZELDáHMNDWDQLHSU]\ZLą]XMHPLáHEGRWDNLHJRMDNE\]DJáyZNDSR-
DTP by SHADE 42
ĞSLHZXMąFVRELHFDá\F]DVMDNąĞSRSV]DMVRZDWąSLRVQHF]NĊ$WRSRFR"VS\WDáHP
$WHQIOLPRQPyZLSU]HVWDZV]\QDFKZLOH]DSLHZDüĪHSRWRDE\PJáRZĊPLDáXQLHUX-
FKRPLRQąLPXVLDáSDWU]HüQDHNUDQ$OHMDSRZLDGDPFKFĊSDWU]HüQDHNUDQ3U]\ZLH-
GOLPQLHWXĪHE\PRJOąGDáILOP\LEĊGĊWHILOP\RJOąGDá1DWRGUXJLZELDá\PSáDV]F]X
E\áDLFKUD]HPWUyMNDMHGQD]QLFKG]LXV]NDVLHG]LDáDQRUPDOQLHSU]\NRQVROHFLHXW\FK
]HJDUNyZLJOLJODáDUyĪQ\PLNUĊFLRáNDPLREĞPLDáVLĊWDNFLXWQLHPQRĪNRLSRZLDGD
7R QLJG\ QLH ZLDGRPR 2M QLH ZLDGRPR =DXIDM QDP SU]\MDFLHOX 7DN EĊG]LH
lepiej.
,RND]DáRVLĊĪHPLSU]\ZLą]XMąJUDE\SDVDPLGRSRUĊF]\LWDNĪHJLF]Rá\PDP
QDEHWRQXPRFRZDQHGRSRGQyĪND:LG]LDáRPLVLĊWRFLXWMDNE\]XPDV]HGáV]\DOH
GDáHPLPZV]\VWNRURELüFRFKFLHOL6NRUR]DGZDW\JRGQLHPDP]QyZE\üWHQPáRG\
LVZRERGQ\PDOF]\NWRQLHMHGQR]DWHQF]DVZ\WU]\PDPREUDFLV]NRZLHPRL-HGQRFR
PLVLĊQLHSRQUDZLáRWRMDNPL]DáRĪ\OLWDNLHMDNE\NOLSV\QDF]ROHVNyUĊQDSLQDMąFHDĪ
PLFLąJFLąJLSRGFLąJQĊáRJyUQHSRZLHNLĪHMXĪQLHPRJáHP]DPNQąüDQLSU]\V]F]XU]\ü
RF]XMDNE\PVLĊQLHVWDUDá7RVSUyERZDáHPVLĊXĞPLDüLSRZLDGDP$OHWRPXVLE\ü
SRQDVWRMDV]F]\KRUURUV]RáWHQILOPĪHWDNZDP]DOHĪ\DE\PJRZ\RJOąGDá1DFR
MHGHQ]W\FKZELDá\P]DUHFKRWDáLRGH]ZDáVLĊ
7DNMHVWZáDĞQLHKRUURUV]RáSU]\MDFLHOX-DNE\Ğ]JDGáĪHV]RáLĪHKRUURU
3RWHPQDáRĪ\OLPLWDNąMDNE\P\FNĊQDáHELZLG]LDáHPĪHLG]LHRGQLHMPQRJR
GUXWyZLGREU]XFKDSU]\VVDOLPLWDNąMDNE\VVDZNĊLGUXJąGRVWDUHJRF\NDF]DLE\áR
PLNąFLNLHPZLGQRĪHRGQLFKWHĪELHJQąGUXW\3RWHPUR]GDáVLĊKDáDVGU]ZLRWZLHUD-
Q\FKL]UD]XE\áRSR]QDüĪHZFKRG]LMDNLĞRF]HĔJURPDGQ\ZDĪQLDNMDNWHZV]\VONLH
XQWHUIOLPRQ\ZELDá\P]HV]W\ZQLHOL1RL]REDF]\áHPMDWHJRGRNWRUD%URG]NLFJR%\á
WRPDOXWNLFKXMRZLQNDEDUG]R]DWáXV]F]RQ\NXGHáNLPXVLĊNUĊFLá\MDNXEDUDQNDSR-
NUĊFRQHNXGáDWRQDFDáHMF]DV]FHQDNOXILHMDNWDNDUWRV]NDPLDáEDUG]RJUXEHRF]NL
'RMU]DáHP ĪH RG]LDQ\ MHVW Z JDUQLWXU SR QDVWRMDV]F]\ KRUURU V]Rá L DEVROXWQ\ V]F]\W
PRG\DZ\GDZDá]VLHELHRF]HĔVXEW\OQąLOHFLXWNąZRĔVDOLRSHUDF\MQHM7RZDU]\V]\á
PXGRNWRU%UDQRPFDá\ZXá\ENDFKMDNE\FKFLDáPQLHSRGHSU]HüQDGXFKX:V]\VWNR
JRWRZH"RGH]ZDáVLĊGRNWRU%URG]NL]W\PSU]\GHFKHP,XVá\V]DáHPJáRV\Z\NU]\-
NXMąFHWDMHVWWDMHVWWDMHVWQDMSLHUZ]RGOHJáRĞFLDSRWHPEOLĪHMQRLUR]áHJáVLĊ
WDNLEXF]ąF\V]XPMDNE\FRĞSRZNOXF]DQR$SRWHPĞZLDWáD]JDVá\L]RVWDáVLĊ:DV]
3RNRUQ\L2SRZLDGDMąF\7R:V]\VWNR3U]\MDFLHOVDPMHGHQSRFLHPNXFDá\ZVWUDFKX
VDPQDVDPLDG]LQRNRQLFPRJąF\VLĊDQLSRUXV]\üDQL]DPNQąüRF]XDQLZRJyOH
QLF $ SRWHP R EUDFLV]NRZLH PRL ]DF]ąá VLĊ SRND] ILOPRZ\ RG EDUG]R JURPNLHM PX-
]\NLOHFąFHM]JáRĞQLNyZG]LNLHMLSHáQHMG\VRQDQVyZ$SRWHPQDHNUDQLHSRND]DáVLĊ
REUD]DOHEH]W\WXáXLF]RáyZNL7\ONRXOLFDPRJáDWRE\üMDNDEąGĨXOLFDZMDNLPEąGĨ
PLHĞFLHZPURNXQRF\LSU]\SDOąF\FKVLĊODWDUQLDFK)LOPWDNMDNE\RF]HĔFKDURV]\
LSURIHVMRQDOQ\ĪDGQ\FKWDPFKOXSVFKODSVLPLJDQLDMDNZW\FKGDMP\QDWRĞZLĔVNLFK
REUD]NDFKFRZLGXMHVLĊXNRJRĞZFLHPQ\P]DXáNX0X]\NDFDá\F]DVGXGQLąFDEDUG]R
SRQXUR,SRND]DáVLĊVWDU\EDUG]RVWDU\FKU\NLGąF\XOLFąLQDJOHZ\VNRF]\OLQDQLHJR
GZDMPDá\V]HRG]LDQLZWRFRE\áRMDNUD]V]F]\WHPPRG\V]WDQ\SRGDZQHPXREFL-
ĞQLĊWHDOHMXĪQLHWHQREILW\IXODUW\ONRQRUPDOQLHKDOV]WXNLZ]LĊOLVLĊ]QLPILJORZDü
6á\FKDüE\áRNDĪG\MHJRZU]DVNLMĊNFDáNLHPSRQDVWRMDV]F]\GDĪH]PDFKDQ\RGGHFK
LVDSDQLHW\FKGDMąF\FKZ\FLVNPDá\V]yZ3U]HURELOLJRVDZVLHPQDEXG\ĔWHJRFKU\-
NDSU]\VXZDMąFáXSáXSOXS]SLąFK\REGDUáV]\JRGRLPHQWX]áDFKyZLQD]DNRĔF]HQLH
]EXWDZWHJRáąSá\üZDODMąFąVLĊF]HUZRQRLNUZDZRZV]DMVRZDW\PEáRFNXU\QV]WR-
NDLSUHF]RGELHJOLUD]GZDUD]$SRWHP]EOLĪHQLHQDEDV]NĊWHJRFLĊĪNR]áRPRWDQHJR
FKU\NDMXFKDFLHNáD]QLHMNUDVQRLSU]HNUDVQR7RNRPLF]QHMDNEDUZ\QDVWRMDV]F]HJR
ĞZLDWDGRSLHURVLĊZLG]ąSUDZG]LZHNLHG\MH]REDF]\V]QDILOPLH
3U]\JOąGDáHPVLĊWHPXL]DF]ĊáRGRPQLHPRFQRGRFLHUDüĪHZFDOHVLĊQLHF]XMĊ
]DGREU]HFRSU]\SLVDáHPQLHGRĪ\ZLHQLXLWHPXĪHPyMĪRáąGMHV]F]HVLĊQLHVDZVLHP
SU]HVWDZLá QDSRĪ\ZQHMDGáRL ZLWDPLQ\ MDNLHPLWXGDMą$OHSUyERZDáHPRW\P]D-
SRPQLHüLVNXSLüVLĊREUDFLV]NRZLHPRLQDSXV]F]RQ\PRGUD]XNROHMQ\PILOPLH7HQ
DTP by SHADE 43
ZV]HGá SURVWR QD PáRG]LXWNą G]LXONĊ MDN QDMSLHUZ MHGHQ PDOF]\N UREL MHM QDVLOQR WR
VWDUHWDPLQD]DGSRWHPGUXJLLWU]HFLLMHV]F]HQDVWĊSQ\DRQDZJáRĞQLNDFKZU]HV]-
F]\JURPNRLZSURVWXĪDVQRDSU]\W\POHFLPX]\NDSU]HMPXMąFDWDNDLWUDJLF]QD7R
E\áR SUDZG]LZH EDUG]R SUDZG]LZH FKRü MDN GREU]H SRP\ĞOHü WR QLHPRĪHEQH VRELH
Z\REUD]LüĪHZS\FKOHSRQDVWRMDV]F]\GDMąVRELHWRURELüQDILOPLHLJG\E\WRQDNUĊ-
FDáNWRĞ]7\FK'REU\FKDOER)LUPD3DĔVWZRZDFK\EDQLHZ\REUDĪDFLHVRELHĪHE\LP
SR]ZROLOL]GHMPRZDüWHILOP\EH]LQWHUZHQFMLZWRFRVLĊZ\UDELD:LĊFQDZLHUQRE\á
WRQDEDOV]RMVSU\WQ\PRQWDĪDOERWULNF]\MDNVLĊWDV]WXF]NDQD]\ZD%RDĪGRL]E\WNX
SUDZG]LZH$MDNSU]\V]áRVLĊGRWHJRĪHV]yVW\F]\VLyGP\MXĪPDOF]\NREV]F]HU]DVLĊ
ZUHFKRWLGDZDMSFKDüMHMZPLĊG]\QRĪHDWDG]LXONDQDĞFLHĪFHGĨZLĊNRZHMNU]\F]\
MDN]XPDV]HGáV]\WRPQLH]DF]ĊáRPGOLü-DNE\FDá\RERODZV]\SRF]XáHPĪHPRJĊ
VLĊ SRU]\JDü DOER L QLH SRU]\JDü L ]URELáR PQLH VLĊ QLHZ\QRVLPR EUDFLV]NRZLH PRL
WDNV]W\ZQRXZLą]DQHPXQDW\PNU]HĞOH-DNWHQNDZDáHNVLĊVNRĔF]\áXVá\V]DáHPRG
NRQVROHW\JORVGRNWRUD%URG]NLHJR5HDNFMDGZDQDĞFLHLSLĊüG]LHVLąW\FK"$WRFDáNLHP
FDáNLHPRELHFXMąFH
,GDZDMZQDVWĊSQ\NDZDáHNQDWHQUD]SRSURVWXOXG]NDPRUGDFDáNLHPSREODGá-
V]\OXG]NLS\VNLMDNWU]\PDMąJRIHVWLURELą]QLPUyĪQHSDUV]\ZHV]WXF]NL
&LXWVSRWQLDZV]\RGWHJREyOXZNLV]NDFKLSLüPLVLĊFKFLDáRQLHZ\QRVLPRLZF]DV]-
FHSXOVRZDáRPLEXFKEXFKEXFKLMDNE\PQLHZ\ĞOHSLDOVLĊQDWHQILOPWRZLHURMDWQR
E\ PQLH WDN QLH PGOLáR 7\ONR ĪH QLH PRJáHP ]DZU]Hü RF]X L QDZHW MDN VWDUDáHP VLĊ
SU]HZUDFDüJáD]DPLWRLWDNQLHPRJáHPZ\NUĊFLüJDáHNQDW\OHĪHE\XPNQąüVLĊWHPX
ILOPRZLVSRGOXI\7DNLPXVLDáHPZLG]LHüFRVLĊZ\SUDZLDLVáXV]DüW\FKREáąNDQ\FK
ZU]DVNyZFRNUXJRPGRE\ZDá\VLĊ]WHJRU\MD:LHG]LDáHPĪHWRVLĊQLHPRĪHG]LDü
QDSUDZGĊDOHFR]DUyĪQLFD"'RJDUGáDPLSRGFKRG]LáRDU]\JQąüQLHPRJáHPZLG]ąF
MDNEU]\WHZPXQDMSLHUZRNRZ\U]\QDSyĨQLHMFKODV]F]HZGyáSáDWSROLF]NDLZUHV]FLH
SUXSUXSUXWSRFDáRĞFLDF]HUZRQDNUHZEU\]JDQDRELHNW\Z,DSLDüWHQ]DGRZRORQ\
JáRVGRNWRUD%URG]NLHJR
ĝZLHWQLHĞZLHWQLHĞZLHWQLH
1DVWĊSQ\ILOPLNE\áRVWDUHMEDEXOLFRPLDáDVNOHSLNMDNEDQGDPDá\V]yZSU]\V]áD
MąVNRSDüSRNáDGDMąFVLĊRGJURPNLHJRUHFKRWXLWHPDOF]\NLUR]SLU]\OLMHMFDá\VNOHSLN
LSRGSDODMąJR:LGDüMDNWDELGQDVWDUDSUyFKQLDF]NDFKFHVLĊZ\F]RáJDü]RJQLDVNU]\-
F]ąFLZU]HV]F]ąFDOHQLHPRĪHVLĊUXV]\üERWHPDá\V]HNRSLąFSRWU]DVNDOLMHMQRJĊ
:LĊFWHSáRPLHQLHRJDUQĊá\Mą]KXNLHPLZLGDüĪHMHMJĊEDZPĊF]DUQLDFKMDNE\RFRĞ
EáDJDáDSU]H]WHQRJLHĔLZUHV]FLHJLQLHZRJQLXLVá\FKDüQDMVWUDV]OLZV]HXGUĊF]RQH
LGUĊF]ąFHZU]DVNLMDNLPRJáRZ\GDüJáRVLV]F]HOXG]NLH7HUD]MXĪZLHG]LDáHPĪHPQLH
]HPGOLZLĊFXZU]DVQąáHPVLĊ
%ĊGĊU]\JDá'DMFLHPLVLĊSRU]\JDü%áDJDPGDMFLHPLMDNLHĞQDF]\QLH
$WHQGRNWRU%URG]NLRGNU]\NQąá
7RW\ONRZ\REUDĨQLD1LFVLĊQLHEyM3URV]ĊQDVWĊSQ\ILOP0RĪHWRPLDáE\ü
ĪDUWER]FLHPQRĞFLGRELHJáPQLHMDNE\UHFKRW$SRWHPND]DQRPLRJOąGDüQDMREU]\-
GOLZV]\ILOPRMDSRĔVNLFKWRUWXUDFK%\áDZRMQDLSU]\ELMDOLVRáGDWyZüZLHNDPL
GRGU]HZLIDMF]\OLSRGQLPLRJQLVNDLMDMNDLPREU]\QDOLDQDZHWSRND]DQRMDNĪRáQLH-
U]RZLMHGQHPXĞFLĊOLJáRZĊV]DEOąLWDEDV]NDWRF]\áDVLĊMHMXVWRLĞOHSLDZ\JOąGDá\MDN
Ī\ZHDFLDáRWHJRĪRáQLHU]DELHJDáRLWRMHVWIDNWEOX]JDMąFMXFKą]V]\LMDNIRQWDQQD
LZUHV]FLHXSDGáRDSU]H]FDá\F]DVE\áRVá\FKDüRF]HĔRF]HĔKXF]Q\ĞPLHFKW\FK-D-
SRĔFyZ7HUD]MXĪVDZVLHPXĪDVQRERODáPQLHEU]XFKLJáRZDLFKFLDáRVLĊSLüDZV]\VW-
NRWRV]áRQDPQLHMDNE\]HNUDQX:LĊFXZU]DVQąáHPVLĊ
=DWU]\PDüWHQILOP%áDJDPSURV]Ċ]W\PVNRĔF]\ü'áXĪHMQLHSRUDG]ĊOUR]-
GDáVLĊQDWRJáRV%URG]NLHJR
6NRĔF]\ü"7\PyZLV]VNRĔF]\ü"$OHĪP\ĞP\GRSLHUR]DF]ĊOL,JáRĞQR]DĞPLDOL
VLĊRQLFDáDUHV]WD
1LHFKFHPLVLĊRSLV\ZDüEUDFLV]NRZLHMDNLHWDPMHV]F]HRNURSQRĞFLND]DOLPL
MDNE\ SU]\PXVLZV]\ RJOąGDü WHJR SRSRáXGQLD &DáH WH MDNE\ Py]JáRZLD LFK GRNWRUD
DTP by SHADE 44
%URG]NLHJR L %UDQRPD L UHV]W\ ELDáR XEUDQ\FK D QLH ]DE\ZDMFLH ĪH E\áD MHV]F]H WD
G]LXONDSU]\NQRSNDFKJOLJODMąFDLZSDWU]RQDZ]HJDUNLWRE\á\QDZLHUQREUXGQLHMV]H
LJRU]HM]DIDMGDQHQLĪMDNLHJREąGĨXELMF\LSU]\VWXSQLNDZFDáHMZXSLH%RZLG]LDáRPL
VLĊQLHPRĪHEQHDE\MDNLHĞZS\FKOHFKRüE\LSRP\ĞODá\RNUĊFHQLXILOPyZ]WHJRFR
PQLHSU]\PXV]DOLWHUD]RJOąGDüSU]\ZLą]DQHPXGRIRWHODL]JáD]DPLQDVLáĊV]HURNR
Z\EDáXV]RQ\PL &R PRJáHP WR W\ONR GU]Hü VLĊ QD FDáHJR ĪHE\ WHPX ]URELü Z\NOXN
Z\NOXN L Z\NOXN L WR MDNE\ FLXW SU]\JáXV]DáR WHQ ]JLHáN XOWUD JZDáWX ILJOyZ L XEDZX
MDNUyZQLHĪWRZDU]\V]ąF\LPDNRPSDQLDPHQW0RĪHFLHVRELHZ\REUD]LüFRWRE\áD]D
SRWZRUQDXOJDMDN]REDF]\áHPMXĪRVWDWQLNDZDáHNLGRNWRU%URG]NLRGH]ZDáVLĊW\P
EDUG]R]QXG]RQ\PL]LHZDMąF\PJáRVHP-DNQDSLHUZV]\G]LHĔWRFK\EDZ\VWDUF]\
%UDQRPDMDNW\XZDĪDV]",]QDOD]áHPVLĊMDSU]\ZNOXF]RQ\FKĞZLDWáDFK]F]DV]Ną
GXGQLąFąMDNZLHONDLJURPDGQDPDV]\QDGRZ\WZDU]DQLDEyOXS\VNPLDáHPZĞURGNX
FDáNLHPXVFKá\LMDNE\V]DMVRZDW\L]GDZDáRPQLHVLĊĪHJRWyZMHVWHPZ\U]\JDüNDĪG\
NXVRF]HNSLV]F]\MDNLSU]HáNQąáHPZĪ\FLXREUDFLV]NRZLHPRLRGF]DVXMDNSRáXF]\-
áHPJUXGĨGRSRVPRNWDQLD:SRU]ąGNXU]HNáGRNWRU%URG]NLPRĪQDJRSRáRĪ\üGR
áyĪND,SRNOHSDZV]\PQLHQRUPDOQLHSRUDPLHQLX]D]QDF]\á'REU]HGREU]H&Dá-
NLHPRELHFXMąF\SRF]ąWHNLREV]F]HU]\OVLĊFDáąJĊEąDSRWHPVLĊSUHF]Z\NDF]NDá
DGRNWRU%UDQRP]DQLPDOH]WDNąXá\ENąEDUG]RV\PSDW\F]QąLSRGUXĪHVNLMDNE\QLH
PLDá]W\PQLFZVSyOQHJRLE\áW\ONRMDNMDSU]\PXV]RQ\
:NDĪG\PUD]LHRVZRERG]LOLPRMąSá\üQLHV]F]ĊVQą]IRWHODLRGSXĞFLZV]\VNyUĊ
QDGJáD]DPLWDNĪH]QyZPRJáHPMHRWZRU]\üL]DPNQąüZLĊF]DPNQąáHPREUDFLV]-
NRZLH]EyOXWĊWQLąFHJRZF]DV]FHLSUDZLHĪHPQLHRGQLHĞOLGRVWDUHJRZy]NDQDNyá-
NDFKLDSLDüGRWHMPDáHMV\SLDONLDWHQF]áRQLRFRPQLHSRS\FKDáNUXJRPZ\ĞSLHZ\ZDá
SRSMDNLĞWDPSVLMHEQ\DĪZDUNQąáHP3U]\PNQLMVLĊW\DOHRQW\ONRVLĊREĞPLDá
L U]HNá$ERFRSU]\MDFLHOX"LUR]ĞSLHZDáVLĊMHV]F]HJáRĞQLHM:LĊFSRáRĪ\OL PQLH
GRáyĪNDLZFLąĪF]XáHPVLĊFKRU\LRERODZV]\DOHQLHĞSLąF\QRLZNUyWFH]DF]ąáHPVLĊ
F]XüWDNMDNE\PVWRVXQNRZRU\FKáRPyJáSRF]XüĪHMXĪZNUyWFHPyJáE\P]DF]ąüVLĊ
F]XüPRĪHRGURELQNĊOHSLHMLZWHG\SU]\QLHĞOLPLIDMQąF]DV]NĊJRUąFHJRF]DMX]QLH-
QDMJRUV]ąGREDZNąVWDUHJRPOHNDLFXNUXWR]QDF]\VDFKDUXLGRSLHURSRFKOLSDZV]\
WRSU]\V]HGáHPGRĞZLDGRPRĞFLĪHWHQXĪDVLNRV]PDUPLQĊá\LMXĪLFKQLHPD3RF]\P
ZV]HGáGRNWRU%UDQRPFDá\V\PSDW\F]Q\LXĞPLHFKQLĊW\L]DJDEQąá
1RWRZHGáXJPRLFKREOLF]HĔFK\EDMXĪ]DF]ąáHĞ]SRZURWHPF]XüVLĊOHSLHM&]\
tak?
6áXFKDPRGND]DáHPWDNFLXWF]XMQR1LHSRQLDáMDNXF]HPXRQ]PLHU]D]W\PL
REOLF]HQLDPLĪHQLE\MDN]DERODZV]\SRF]XáVLĊáXF]V]HWRMHJRZáDVQDEURV]NDDQLH
WDPF]\MHĞREOLF]DQLHVLĊ3U]\VLDGáFDá\V\PSDW\F]Q\LSU]\MDFLHOVNLQDEU]HJXPRMHJR
áyĪNDLRGH]ZDáVLĊ
'RNWRU%URG]NLMHVW]DGRZRORQ\]FLHELH0LDáHĞEDUG]RGRGDWQLHUHDNFMH-XWUR
F]HNDMąFLĊRF]\ZLĞFLHGZDSRVLHG]HQLDUDQRLSRSRáXGQLXZLĊFSRGZLHF]yUEĊG]LHV]
FK\EDFLXWZ\PĊF]RQ\$OHPXVLP\FLĊWZDUGRSRWUDNWRZDüMDNPDV]VLĊZ\OHF]\ü
7RMDQDWR=QDF]\VLĊĪHPDP]QyZRGVLHG]LHüĪHPXV]ĊVLĊSDWU]HüQDRFK
QLHSDQLHGRNWRU]HZ\VWĊNDáHPWRE\áR]E\WRNURSQH
:LDGRPRĪHRNURSQHXĞPLHFKQąáVLĊGRNWRU%UDQRP*ZDáWLSU]HPRFWRMHVW
RNURSQDU]HF]7HJRVLĊZáDĞQLHXF]\V]7ZyMRUJDQL]PVLĊWHJRXF]\
$OHSRZLHG]LDáHPMDQLHUR]XPLHP'ODF]HJRPQLHWDN]HPGOLáR1LHUR]X-
PLHP'RWąGQLJG\PQLHRGWHJRQLHPGOLáR5DF]HMQDRGZUyW=QDF]\VLĊMDNURELáHP
WRDOERVLĊSU]\JOąGDáHPWR]DZV]HE\áRPLSRSURVWXKRUURUV]Rá:LĊFQLHUR]XPLHP
GODF]HJRLMDNWRLFRWDNLHJR
ĩ\FLH WR MHVW FRĞ QDG]Z\F]DMQHJR RGND]Dá PL GRNWRU %UDQRP WDNLP EDUG]R
JyUQ\PĞZLĊWRMHEOLZ\PJáRVHP=MDZLVNDĪ\FLDNRQVWUXNFMDRUJDQL]PXOXG]NLHJR
NWyĪ SRWUDIL GR NRĔFD ]UR]XPLHü WH FXGD" 'RNWRU %URG]NL R WR ZVSDQLDá\ F]áRZLHN
= WREą G]LHMH VLĊ REHFQLH WR FR VLĊ SRZLQQR G]LDü ] NDĪG\P QRUPDOQLH ]GURZ\P RU-
JDQL]PHPOXG]NLPZREOLF]XWHJRFRZ\SUDZLDSRWĊJD]áDLMDNSU]HMDZLDVLĊ]DVDGD
DTP by SHADE 45
QLV]F]\FLHOVNLHMGHVWUXNFML5RELP\]WREąWDNDE\ĞVWDáVLĊ]GUyZLQRUPDOQ\
1LHĪ\F]ĊVRELHRGND]DáHPLQLF]HZRQLHSDQLPDMX5RELFLH]HPQąWDNDE\P
VLĊSRF]XáQLHGREU]HSáRFKRLEDUG]REDUG]RFKRU\WDNPLURELFLH
$WHUD]F]XMHV]VLĊFKRU\"]DS\WDáFLąJOH]WąSRGUXĪHVNLXá\ENąQDPRUG]LH
3LMHV]KHUEDWĊRGSRF]\ZDV]JDZĊG]LV]VRELH]SU]\MDFLHOHPQDSHZQRF]XMHV]VLĊ
SRSURVWX]QDNRPLFLHF]\QLHWDN"
:LĊF MDNE\ ZVáXFKDáHP VLĊ MD Z VDPHJR VLHELH L SRV]SHUDáHP VRELH Z JáRZLH
LZFLHOHWDNRVWURĪQHDOHFRSUDZGDWRSUDZGDEUDFLV]NRZLHĪHF]XáHPVLĊFDáNLHP
KRUURUV]RáLQDZHWMXĪQDEUDáHPFKĊFLQDĪDUFLH1LHUR]XPLHPWHJRSRZLHG]LDáHP
&K\EDPL]DGDMHFLHFRĞWDNLHJRDE\PVLĊSRF]XáQLHGREU]H,DĪVLĊ]PDUV]F]\áHP
QDF]ROH]DGXPDZV]\
&]XáHĞVLĊWDNQLHGREU]HZ\áRĪ\áPLG]LVLDMSRSRáXGQLXGODWHJRĪHMXĪFLVLĊ
SROHSV]D.LHG\MHVWHĞP\]GURZLWRZREOLF]X]MDZLVNRGUDĪDMąF\FKWUZRJDQDVRJDUQLD
LPGáRĞFL3RSURVWXZUDFDV]GR]GURZLD-XWUREĊG]LHV]RWHMSRU]HMHV]F]H]GURZV]\
3RNOHSDáPQLHSRQRG]HLZ\V]HGáDMDSUyERZDáHPVLĊZW\PMDNPRJáHPSRáDSDü
:LG]LDáRPLVLĊĪHWHNDEOHLUyĪQHWDPEDUDFKáRSU]\F]HSLRQHGRPHJRFLDáDPRĪH
WRZáDĞQLHRGQLFKF]XáHPVLĊWDNQLHGREU]HLĪHZV]\VWNRWRMHVWSRQDVWRMDV]F]\NDQW
L]Z\F]DMQDV]WXF]ND-HV]F]HJáyZNRZDáHPQDGW\PL]DVWDQDZLDáHPVLĊF]\MXWURQLH
RGND]DüVLĊRGSU]\ZLą]\ZDQLDZIRWHOXLPRĪHGDüVLĊ]HZV]\VWNLPLSRQDVWRMDV]F]\
ZáRPRWERQDOHĪąPLVLĊWHSUDZDNLHG\]MDZLáVLĊ]QyZLQQ\F]áRQLR7DNLXá\EDZV]\
VLĊVWDU\IOLPRQNWyU\]D]QDF]\áĪHMDNRQWRQD]ZDáMHVW2ILFHUHP=ZROQLHQLRZ\P
DPLDáSU]\VRELHSDSLHUNyZLEXPDĪHNLMHV]F]HSDSLHUNyZ,WDNPQLH]DJDEQąá
'RNąGXGDV]VLĊSR]ZROQLHQLX"
3RSUDZG]LHMDVLĊQDGF]\PĞWDNLPMHV]F]HQLH]DVWDQDZLDáHPLGRSLHURWHUD]PL
]DĞZLWDáRĪHMXĪU\FKáREĊG]LH]HPQLHIDMQ\PDOF]\NVZRERGQ\LWDJGDSRQLDáMDĪH
W\ONRZWHG\MDNEĊGĊ]DJU\ZDáSRLFKQLHPXLQLHSXV]F]ĊVLĊZĪDGQHV]DUSDQLHL]UD-
ĪDQLHVLĊNU]\NQLH]JDG]DQLHVLĊLW\PSRGREQLHĪ:LĊFPXQRUPDOQLHRGEDáDNQąáHP
2FKZUyFĊGRGRPX'RPRLFKHILHP
'RWZRLFK":LGQRVDZVLHPQLHNDSRZDáSRQDVWRODFNXZLĊFZ\WáXPDF]\áHP
VLĊ
'RVWDU]\NyZPRLFKZNRFKDQ\PEORNX
$KDSRZLHG]LDá$NLHG\WZRLURG]LFHFLĊRVWDWQLUD]RGZLHG]LOL"
%ĊG]LH]PLHVLąFSRZLHG]LDáHPRNRáR'QLRGZLHG]LQE\á\QDWURFKĊ]DZLHV]R-
QHERMDNLĞ]HNSU]HV]PXJORZDáGRZLĊĨQLDSU]H]GUXW\QLHPQRĪNRSURFKXQRZ]U\-
ZDMąFHJRVLĊRGVZRMHMG]LRENL7RE\áRNXUHZVNLH]DJUDQLHGRQLHZLQQ\FKĪHE\WHĪLFK
XNDUDü:LĊFSUDZLHPLHVLąFQLHPLDáHPZLG]HQLD
$KDPDUJQąáWHQF]áRQLR$F]\WZRLURG]LFHZLHG]ąĪHMHVWHĞSU]HQLHVLRQ\
LQLHGáXJRPDV]E\ü]ZROQLRQ\"$OHĪWRNUDVLZR]DEU]PLDáRWRVáRZR]ZROQLRQ\
1LHRGND]DáHP,GREDZLáHP7REĊG]LHGODQLFKPLáDQLHVSRG]LDQNDQRQLH"
-DNVRELHQRUPDOQLHZHMGĊGU]ZLDPLLSRZLHP1RSURV]ĊZUyFLáHP]QyZMDNRF]áRZLHN
ZROQ\7DDNWREĊG]LHSRQDVWRMDV]F]\KRUURUV]Rá
1R GREU]H RGND]Dá WHQ =ZROQLHQLRZ\ WR QD UD]LH Z\VWDUF]\ -HĪHOL PDV]
JG]LHPLHV]NDü$WHUD]NZHVWLD]DWUXGQLHQLDFR",SRND]DáPLGáXJLGáXJLVSLVJG]LH
PyJáE\PVLĊQDMąüLSUDFROLüDOHSRP\ĞODáHPĪH]W\PVLĊQLHĞSLHV]\1DMSLHUZMDNLĞ
QLHGXĪ\XUORS,MDNW\ONRZ\MGĊFRĞXNUDĞüL]DRSDWU]\üWHVWDUHNDUPDQ\ZNDVDEXEX
DOHWHUD]MXĪRVWURĪQLXWNRLFDáDURERWDVDPQDVDPRJZDOWLDG]LQRNR1LHEĊGĊZLĊFHM
SROHJDáQDWDN]ZDQ\FKNXPSODFK:LĊFSRZLHG]LDáHPIOLPRQRZLDE\WURFKĊRGF]HNDá
LĪHSyĨQLHMRW\PSRUR]PDZLDP\:LĊFRQĪHUHFKWUHFKWUFFKWLZ]LąáVLĊNXZ\MĞFLX
$OHWXSRND]DáVLĊZGUXJRF]HĔSRF]XGDFNXERLFR]URELá"DSRFKLFKUDáVLĊLSRZLDGD
1LHFKFLDáE\ĞPLQDRGFKRGQ\PGRáRĪ\üZU\MD"0QLHZ\GDáRVLĊQLHPRĪHEQHDE\P
GREU]HXVá\V]DáLZ\GDáHPWDNLJORV
- Ee?
1LHFKFLDáE\ĞPL]QyZ]DFKLFKUDáQDRGFKRGQ\PGRáRĪ\üZU\MD"1DWRMD
DTP by SHADE
]PDUV]F]\áHPVLĊQRZRJyOHDQLFKXFKXQLHSRQLDZV]\LSRZLDGDP
- Dlaczego?
1R RGSRZLHG]LDá W\ONR DE\ VLĊ SU]HNRQDü F]\ URELV] SRVWĊS\ , GRVXQąá WĊ
VZRMąPRUGĊEOL]LXWNRREV]F]HU]\ZV]\VLĊWáXVWRQDFDáHXVWR:LĊFMDJUDEVNRZSLąFK
LáRPRWZWHQU\MDOHRQVLĊWDNE\VWURXFK\OLáFLąJOHREV]F]HU]DMąF\VLĊĪHáXSQąáHP
JUDEąZVDPZR]GXFK2NUXWQLHWRE\áRG]LZQHQLHGRSRMĊFLDDĪáHEPLVLĊXPDUV]-
F]\OMDNRQSU]\Z\MĞFLXPDáRVRELHJáRZ\QLHRGUHFKRWDá,QDW\FKPLDVWSRW\PREUD-
FLV]NRZLHDSLDü]URELáRPLVLĊWDNQLHGREU]HFDáNLHPMDNSRSRáXGQLXLVNUĊFDáRPQLH
SU]H]NLONDPLQXW3RF]\P]DUD]SU]HV]áRLMDNPLSU]\QLHĞOLNRODFMĊWRSRF]XáHPQLH]á\
DSHW\WLQLFW\ONRE\PFKUXSDáFKUXPFKUXPWHJRSLHF]RQHJRNXUF]DND$OHG]LZQHE\áR
ĪHWHQVWDU\IOLPRQWDNVLĊXPQLHGRSUDV]DáZPRUGĊ,WDNĪHVDPRG]LZQHĪHSRF]X-
áHPVLĊWDNQLHGREU]H
$FRMHV]F]HG]LZQLHMV]HWRNLHG\SRV]HGáHPVSDüREUDFLV]NRZLHPRL3U]\ĞQLá
PLVLĊWDNLGU]\PSRSURVWXNRV]PDULGRP\ĞODFLHVLĊĪHE\áWRMHGHQ]W\FKILOPRZ\FK
NDZDáNyZ FR MH RJOąGDáHP SR SRáXGQLX %R GU]\P F]\OL NRV]PDU VHQQ\ WR ZáDĞFLZLH
QLHFRLQQHJRW\ONRMDNE\ILOPSRGZáDVQąF]DV]Ną]Z\MąWNLHPĪHMDNE\ĞFLHZQLHJR
VDPLZV]HGáV]\VWDOLVLĊMHJRF]ĊĞFLą,WRZáDĞQLHE\áR]HPQą:]LąáVLĊWHQNRV]PDU
]WDNLHJRNDZDáNDVILOPRZDQHJRFRPLJRSRND]DOLMXĪSRGNRQLHFMDNE\ZLHF]RUQHJR
VHDQVXFDá\RPDOF]\NDFK]UHFKRWHPZ\NRQXMąF\FKXOWUDJZDáWLU\SVZ\SVQDWDNLHM
PáRGHMG]LXV]FHNU]\F]ąFHMZHNUZLZVZRMHMZáDVQHMF]HUZRQHMF]HUZRQHMNUZLFLXFK
PDMąFUD]UH]GRLPHQWXLRF]HĔKRUURUV]Rá-DWHĪVLĊGDZDáHPZWHQXEDZFDá\ZUH-
FKRWLMDNE\ZRĪDW\ZJDQJXDRG]LDQ\ZVDPZLHUFKPRG\QDVWRORZDWHM$SRWHPMDN
WDERUEDL]DG\PDLáRPRWE\á\XV]F]\WXMDZQLH]DSQRSRF]XáVLĊMDNE\PQLHVSDUDOL-
ĪRZDáRLQLFW\ONRU]\JQąüQDFDáRĞüLZVLHPDOF]\NLREĞPLDá\VLĊ]HPQLHJURPNRQD
EDOV]RMUD]LSU]HLUR]JURPNR3RF]\PMDNE\UZDüVLĊPXVLDáHPDEUDWQRGR]EXG]HQLD
LWRSU]H]PRMąNUHZSU]H]MXFKĊZáDVQąFDáHVWDNDQ\LG]EDQ\LFDáHNXEá\WHMNUZL
DĪWX]QDOD]áHPVLĊZáyĪNXZWHMV\SLDOFH&KFLDáRPQLHVLĊ]Z\PLRWRZDüZ\OD]áHP
] NRMNL FDá\ UR]WU]ĊVLRQ\ DE\ SU]HMĞü NRU\WDU]HP GR VWDUHJR NOR $ WX SURV]Ċ ZDV
EUDFLV]NRZLHGU]ZL]DNOXF]RQH,REUyFLZV]\VLĊGRSLHUR]DXZDĪ\áHPNUDW\ZRNQDFK
,WDNVLĊJQąZV]\SRWHQMDNE\XU\QDáZPDáHMV]DIFHSU]\Z\UNXSRQLDáMDĪHQLHPD
MXĪGODPQLHXFLHF]NL&RJRUV]DEDáHPVLĊSRZUyFLüGRPRMHMZáDVQHMXĞSLRQHMF]DV]NL
1LH]DGáXJRSRND]DáRVLĊĪHSRSUDZG]LHZFDOHQLHFKFHPLVLĊKDIWRZDüDOHMXĪEDáHP
VLĊáyĪNDLVQX-HGQDNSRFKZLOLMDNSDGáHPEDEDFKZNLPRQRWDNMXĪZLĊFHMQLFPLVLĊ
QLHSU]\ĞQLáR
.
5
.
'RV\üGRV\üGRV\üZ\áHPLZFLąĪZ\áHP=DWU]\PDMFLHWRZ\G]LREDQH
VNXUZOHERQLHZ\WU]\PDP7DNE\áRQDVWĊSQHJRGQLDEUDFLDLQDSUDZGĊZ\VLODáHP
VLĊUDQRLZLHF]yUDĪHE\]DJU\ZDüSRLFKQLHPXLVLHG]LHüMDNSRQDVWRMDV]F]\KRUURU
V]RáXá\EDMXV]F]\VLĊPDOF]\NGRZVSyáSUDF\QDW\PNU]HĞOHWRUWXUMDNRQLZ\ĞZLHWODOL
ZFLąĪQDHNUDQLHWHZUHGQHNDZDáNLXOWUDJZDáWXĞOHSLDZ\EDáXV]RQHPDMąFLWDNVSLĊWH
Z SRZLHNDFK DE\P ZV]\VWNR ZLG]LDá D FLDáR L JUDE\ L QRJL SU]\PRFRZDQH GR IRWHOD
ĪHE\PQLHXFLHNá&RND]DOLPLVLHMF]DVRJOąGDüQLHE\áR]QyZWDNLHĪHE\GDZQLHMSR-
ND]DáR VLĊ XĪDVQHQLF WDNLHJR WU]HFK DOER F]WHUHFK ERMNyZ QRUPDOQLHUREL Z VNOHSLH
]DFKZDWL]JDUQLDGRNDUPDQyZNDVDEXEXDQDERF]NXWURFKĊEDZLąVLĊ]HVWDUąFR
PDWHQVNOHSLWDGUHZQLDF]NDZU]HV]F]\MDNELHU]HáRPRWLFLXWMHMXSXV]F]DMąĪHE\
SRFLHNáWHQF]HUZRQ\F]HUZRQ\VRN7\PF]DVHPXPQLHGXGXGXLMDNE\áXSDQLHZJáR-
ZLHLPGáRĞüGRU]\JDQLDLWDQLHZ\QRVLPRGUDSLąFDVXFKRĞüZS\VNXĪHE\VLĊQDSLü
ZV]\VWNRGXĪRJRUV]HMDNZF]RUDM2RRRFKPDPGRV\üNU]\F]DáHP7RQLHIHUZ\-
EODGNLĪHĪZ\ĞPLHUG]ąFHLS\WDáHPVLĊMDZ\áDPDü]NU]HVáDLE\áRQLHPRĪHEQHMDNE\
PQLHWU]\PDáRZQLPSU]\NOHMDV]F]\
3LHUZV]RU]ĊGQLHGDUáVLĊGRNWRU%URG]NLĝZLHWQLHFLWRLG]LH-HV]F]HMHGHQ
DTP by SHADE 47
i koniec.
,DSLDüWDVWDUDZRMQDLILOPFDá\ZSXUFKOHLVSĊNLSRGUDSDQ\ZLGDüĪH
VNUĊFRQ\SU]H]1LHPFyZ=DF]ĊáRVLĊRGJHUPDĔVNLFKRUáyZLRGIODJLW\FK1D]LMDNE\
] NU]\ĪHP SRáDPDQ\P FR QRUPDOQLH FKáRSDNL Z V]NROH WDN OXELą U\VRZDü SR F]\P
RILFHURZLH E\NL S\V]QH L Z PRUG]LH QDGĊWH V]OL SR XOLFDFK QLF W\ONR S\á L G]LXU\ RG
ERPELUR]ZDORQHEXG\QNL'DOHMSRND]DáRVLĊMDNOXG]LVWU]HODMąEDFKEDFKLEDFKSRG
ĞFLDQDPL D RILFHURZLH SU\ND] SU\ND] L WH SRUDĪDMąFH QDJLH WUXSRV]H SR U\QV]WRNDFK
QLFW\ONRMDNE\NODWNL]JRá\FKĪHEHULQRJLMDNELDáHSDW\NL:OHNOLWHĪFDá\WáXPLPQy-
VWZRZU]HV]F]ąF\FKDOHĪDGQHJRGĨZLĊNXEUDFLV]NRZLHW\ONRQDSRGNáDG]LHPX]\F]-
Q\PLMDNZOHNOLWRIHVWQLHSU]HU\ZQRLPGDZDOLáRPRW$ĪQDJOHSRáDSDáHPVLĊFRWR
]DPX]\NDSRGáRĪRQDWU]DVNDLJU]PRFLSRWHMĞFLHĪFHGĨZLĊNRZHMLE\áWR/XGZLN9DQ
]ILQDáX3LąWHM6\PIRQLL'RSLHURXZU]DVQąáVLĊMD]XPDV]HGáV]\6WDüU\NQąáHP
'RĞüZ\]DIDMGDQHKDGNLHLRGUDĪDMąFHZ\VNXUZ\V\ĔFHGRĞü7RĞPLHUWHOQ\JU]HFKWR
]EURGQLDFRZ\URELFLH7DNRGUD]XQLH]DWU]\PDOLER]RVWDáRMHV]F]HSDUĊPLQXWMDN
OXG]LH]áRPRWDQLREOHZDMąVLĊNUZLą]QyZLFKSRGPXULUR]VWU]DáSyĨQLHMVWDUDIODJD
W\FK1D]LQRL.21,(&$OHMDNĞZLDWáDVLĊ]DSDOLá\WRVWDOLSU]HGHPQą%URG]NLLGRNWRU
%UDQRPWHĪLGRNWRU%URG]NLVLĊPQLH]DS\WDá
2FRFKRG]L]W\PJU]HFKHP"
ĩHWDNRGU]HNáHPDĪPQLHVNUĊFDáRĩHWDNXĪ\ZDFLH/XGZLND9DQ2QQLNRJR
QLHVNU]\ZG]Lá3LVDáWHQ%HHWKRYHQPX]\NĊLQLFZLĊFHM7XSRQDVWRMDV]F]\]HPGOLáR
PQLHLUD]GZDPXVLHOLSU]\QLHĞüWDNąPLVNĊMDNQHUND
0X]\ND SU]HPyZLá GRNWRU %URG]NL MDNE\ VLĊ ]DGXPDZV]\ :LĊF GR FLHELH
PX]\NDSU]HPDZLD-DVLĊQDQLHMZFDOHQLHUR]XPLHP:V]\VWNRFRZLHPRQLHMWRĪH
GREU]HZ]PDJDHPRFMH1RQR$FRW\RW\PVąG]LV]%UDQRP"
1LH PD QD WR UDG\ U]HNá GRNWRU %UDQRP .DĪG\ WR ]DELMD FR XNRFKDá MDN
PyZLSRHWDXZLĊ]LRQ\0RĪHWXSRMDZLDVLĊHOHPHQWNDU\1DF]HOQLNSRZLQLHQVLĊXFLH-
V]\ü
3LüMĊNQąáHPR*RG*RVSRG
2GZLą]DüJRUR]ND]DáGRNWRU%URG]NL'DMFLHPXNDUDINĊZRG\]ORGX:LĊF
SRPDJLHU]\Z]LĊOLVLĊGRURERW\L]DFKZLOĊá\NDáHPMXĪNXEá\LNXEá\WHMZDFK\F]XMąF
VLĊMDNZQLHELHREUDFLV]NRZLH$GRNWRU%URG]NLSRZLHG]LDá
:\JOąGDV]PLQDGRĞüLQWHOLJHQWQHJRPáRG]LHĔFD=GDMHVLĊĪHQLHMHVWHĞSR-
]EDZLRQ\JXVWX7\ONRFKRU\QDWĊSU]HPRFLJZDáWFR"*ZDáWLJUDELHĪDJUDELHĪMHVW
DVSHNWHPJZDáWX$QLVáRZDEUDFLV]NRZLHQLHRGND]DáHPLZFLąĪQLHGREU]HVLĊF]X-
áHPFKRüMXĪPDá\NXVRF]HNáXF]V]H$OHE\áWRVWUDV]OLZ\G]LHĔ1RZLĊFRGH]ZDá
VLĊGRNWRU%URG]NLMDNP\ĞOLV]FRVLĊG]LHMH"3RZLHG]PLMDNVąG]LV]FRP\]WREą
robimy?
ĩHE\PVLĊF]XáQLHGREU]H-HVWPLQLHGREU]HNLHG\SDWU]ĊQDWHZDV]HEUXGQH
ILOP\RQHVąGOD]ERF]HĔFyZ$OHSRSUDZG]LHFK\EDQLHRGILOPyZWDNPLVLĊUREL$OH
Z\F]XZDPĪHQLHEĊGĊWHJRF]XáMDNPLSU]HVWDQLHFLHSRND]\ZDüWHILOP\
6áXV]QLHU]HNáGRNWRU%URG]NL6NRMDU]HQLH1DMVWDUV]DPHWRGDZ\FKRZDZF]D
ĞZLDWD$QDSUDZGĊFRSRZRGXMHĪHF]XMHV]VLĊWDNQLHGREU]H"
ĩHPQLHUZLH"RGSDUáHP7DV]DMVRZDWDFKXMQLDWREDUDFKáRZPRMHMEDV]FH
LSá\FLRWFRMHVW
2VREOLZDU]HNáGRNWRU%URG]NLMDNE\Xá\EDMDFVLĊWDPRZDSOHPLHQQD:LHV]
FRĞRMHMSRFKRG]HQLX%UDQRP"
6]F]ąWNLU\PXMąFHJRVLĊVODQJXREMDĞQLáGRNWRU%UDQRPMXĪQLHZ\JOąGDMąF\
WDNSRGUXĪHVNL&RĞQLHFRĞ]EODWXSU]HVWĊSF]HJR$OHSRZLĊNV]HMF]ĊĞFLUG]HQLHOXE
]DSRĪ\F]HQLDURV\MVNLH3URSDJDQGD,QILOWUDFMDVXEOLPLQDOQD
'REU]HGREU]HGREU]HXFLąá%URG]NLMDNE\QLHFLHUSOLZ\LMXĪQLHFLHNDZUHV]-
W\2WyĪ]DJDLáDSLDüGRPQLHWRQLHSRNDEODFK1LHPDQLFZVSyOQHJR]W\PFRVLĊ
GRFLHELHSRGáąF]D7RW\ONRGRPLHU]HQLDUHDNFML&RZWDNLPUD]LH"
,WDJGDSRQLDáMDRF]\ZLĞFLHFR]DLGLRFNLGXUDN]HPQLHGRSLHURWHUD]XĞZLDGR-
DTP by SHADE 48
PLüVRELHĪHRGW\FK]DVWU]\NyZFRG]LDEZJUDEĊ$DDZU]DVQąáHPQRRWHUD]WR
MDVQH$OHV]DMVRZDWDEUXGQDNXUHZVNDV]WXF]ND:VLRWDNL]GUDG]LHFNLSRGVWĊSLW\OH
Z\VNXUZOH:LĊFHMPLWHJRQLH]URELFLH
&LHV]Ċ VLĊ ĪH WHUD] ZáDĞQLH ]JáRVLáHĞ VZH ]DVWU]HU]HQLD RGND]Dá PL GRNWRU
%URG]NL :LĊF ĪHE\ QLH E\áR QLHMDVQRĞFL 7HQ VSHF\ILN /XGRY\FND PRĪHP\ FL ZSUR-
ZDG]DüZGRZROQ\VSRVyE1DSU]\NáDGGRXVWQLH$OH]DVWU]\NSRGVNyUQ\VLĊQDMOHSLHM
VSUDZG]D3URV]ĊDE\ĞQLHSUyERZDá]QLPZDOF]\ü7RQLFQLHGD,WDNVRELH]QDPLQLH
SRUDG]LV]
:\EUXGQHZ\EODGNLU]HNáHPFLXWPDáRQLHPL]JOąF\$SRWHUPGRGDZV]\
1LHPDP]JU\]XRXOWUDJZDáWLFDá\WHQV]DMV1LHFKMXĪEĊG]LH$OH]PX]\NąWRQLH
IHUĩHE\PLV]áRQDZ\PLRWMDNVá\V]ĊWDNLHFXGRFXGRMDN/XGZLN9DQL*)+DQGHO
F]\LQQL:VLRWDNLZ\MHVWHĞFLHV]PXF\N]áHLZUHGQHVNXUZOHLMDQLJG\ZDPWHJRQLH
SU]HEDF]ĊRĪZ\ZPRUGĊG]LREDWH
2EDMVLĊMDNE\QDRNR]DGXPDOL3RF]\PGRNWRU%URG]NLSRZLHG]LDáĝFLĞOHUR]-
JUDQLF]\üWR]DZV]HWUXGQRĝZLDWMHVWQLHUR]áąF]QLHMHGHQLĪ\FLHWHĪMHGQR1DMVáRGV]H
LQDMEDUG]LHMUR]NRV]QHF]\QQRĞFLWHĪ]DZLHUDMąZVRELHSHZQąGR]ĊJZDáWXFKRüE\
DNWPLáRVQ\FKRüE\LPX]\ND0XVLV]SRQLHĞüWRU\]\NRFKáRSF]H7\VDPGRNRQDáHĞ
Z\ERUX
1LHZV]\VWNRSRQLDáMD]WHJREDáDFKXZLĊFRGND]DáHP-XĪQLHWU]HEDWHJRGDOHM
FLąJQąüSDQLHGRNWRU]H&K\WU]HMDNWRMD]DF]ąáHPFLXWQLHPQRĪNR]LQQHJRWRQX
8GRZRGQLOLĞFLHPLĪHFDáHWR]UDĪDQLHVLĊLXOWUDJZDáWLáRPRWLXELMVWZRSRND]XMH
VLĊ]áH]áHLJRU]HMMDN]áH'RVWDáHPRGSDQyZOHNFMH7HUD]MXĪZLG]ĊF]HJRGRWąGQLH
E\áHPĞZLDGRP&KZDáD%RJXĪHXGDáRVLĊPQLHZ\OHF]\ü,SRGQLRVáHPWDNĞZLĊWR-
MHEOLZLHSDWU]DáNLQDVXILW$OHREDMZHWHU\QLDU]HW\ONRSRWU]ąFKQĊOLEDV]NDPLWDNMDNE\
]HVPXWNLHPLGRNWRU%URG]NLSRZLHG]LDá
1LHMHVWHĞMHV]F]HZ\OHF]RQ\'XĪRSR]RVWDáRGR]URELHQLD'RSLHURNLHG\WZyM
RUJDQL]PEĊG]LHQDOHĪ\FLHLJZDáWRZQLHUHDJRZDüQDJZDáWMDNQDZĊĪDMDGRZLWHJR
EH]QDV]HMSRPRF\LEH]ĞURGNyZOHF]QLF]\FKGRSLHURZWHG\
$MDQDWR.LHG\SDQLHGRNWRU]HMDSURV]ĊSDĔVWZDZLG]ĊĪHWRMHVWQLHVáXV]-
QH%RWRMHVWSU]HFLZVSRáHF]HĔVWZXLQLHVáXV]QHERNDĪGHZS\FKOHQD]LHPLPDSUDZR
GRĪ\FLDLGRV]F]ĊĞFLDLEH]WHJRĪHE\PXGDZDüáRPRWLXFKEXFKLQRĪHPJR:LHOH
VLĊGRSUDZG\QDXF]\áHPRFKEDUG]RZLHOH1DFRGRNWRU%URG]NLZ]LąáLREĞPLDOVLĊ
GáXJRLKXF]QLHSRND]DZV]\ZUR]Eá\VNZVLHVZRMHELDáHNDIOHLU]HNá
2WRKHUH]MDW\FKF]DVyZUR]XPXDOERFRĞSRGREQHJR:LG]ĊL]JDG]DPVLĊ
FRVáXV]QHDOHURELĊWRFRQLHVáXV]QH2QLHQLHPyMFKáRSF]HEĊG]LHV]PXVLDáQDPWR
SR]RVWDZLü$OHSRFLHV]VLĊ1LHGáXJREĊG]LHSRZV]\VWNLP-XĪ]DQLHFDáHGZDW\JRGQLH
EĊG]LHV]F]áRZLHNLHPZROQ\P
,SRNOHSDáPQLHZSOHF]R
1LHFDáHGZDW\JRGQLH2EUDFLV]NRZLHLSU]\MDFLHOHPRLWRMDNE\ZLHNFDá\-DN
JG\E\RGSRF]ąWNXĞZLDWDGRNRĔFDĞZLDWD=W\PSRUyZQDZV]\QLF]\PE\áRE\RGVLH-
G]LHüFDáHF]WHUQDĞFLHODWZ3DĔVWZRZHM:XSLH']LHĔZG]LHĔWRVDPR$OHMDNF]ZDUWH-
JRGQLDSRW\PEDáDFKX]GRNWRUDPL%URG]NLPL%UDQRPHP]MDZLáDVLĊILIND]LJáąVND-
]DáHPMD1LHFRWRWRQLHLUD]MąSRáDSLHĪHVWU]\NDZNDSROHFLDáDGĨZLĊNEU]GĊN
QD SRGáRJĊ $E\ OXNQąü L SU]HNRQDü VLĊ FR ]URELą 1R L ]URELOL Z WU\ PLJD ZH]ZDOL
F]WHUHFKF]\SLĊFLXWDNLFKSRQDVWRMDV]F]\ZLHONLFKXQWHUáDPLJQDWyZQDELDáRLFLPQLH
IHVWSU]\G]LHUĪDOLQDZ\UNXáDGXMąFPLSU]\W\PáXSLVWXN]PRUGDPLREV]F]HU]RQ\PL
QDEDOV]RMWXĪSU]\PRMHMSRF]\PWDILIDSLHOĊJQLDUNDU]HNáD7\]á\QLHJU]HF]Q\GLD-
EOHW\SĊWDNXW\LGUXJąVWU]\NDZNąG]LDELSVLXNPQLHZáDSVNRDOHWDNZUHGQLHĪH
QDSUDZGĊSRF]XáHPMDNPQLHG]LDUJQĊáD,]áDFKDQHJR]QyZSRZLHĨOLPQLHMDN]Z\NOH
ZWHQG]LREMHJRPDüNLQRWHDWUFKROHUQ\
&RG]LHQQLH R EUDFLV]NRZLH V]á\ ILOP\ MDNE\ WDNLH VDPH QLF W\ONR VWXN áRPRW
]SLąFK\]EXWDLWDF]HUZRF]HUZRQDMXFKDOHMąFDVLĊ]U\MD]Sá\FL]EHEHFKXLEU\]J
EU\]J Z RELHNW\Z 3U]HZDĪQLH PDOF]\NL REV]F]FU]RQF Z XĞPLHFK L Z UHFKRW XEUDQH
DTP by SHADE 49
ZFRQDMPRGQLHMV]\FLXFKSRVHNVRODFNXDOERUR]HĞPLDZV]\VLĊ-DSRQFHKLKLKLSU]\
WRUWXUDFKDOERFL1D]LRNUXWQHNRSDF]HLUR]ZDODF]H,NDĪGHJRGQLDWRXF]XFLHMDNE\Ğ
]DUD]PLDá]GHFKQąüWDNUZLHQDZ\PLRWLáHEL]ĊE\UR]ERODZV]\LFKFHVLĊSLüXĪDV
XĪDVLFRUD]JRU]HM$ĪMHGQHJRUDQNDVSUyERZDáHPW\FKVNXUZOL]DĪ\üáXSáXSáXSDZV]\
áEHPRĞFLDQĊĪHE\PVWUDFLáSU]\WRPQRĞüDOHFR]G]LDáDáHPWRĪHGRWDUáRGRPQLHĪH
LWRMHVWJZDáWMDNE\LGHQWLNR]JZDáWHPQDILOPDFKLW\OHĪHVLĊXV]DUSDZV]\GRVWDáHP
]DVWU]\NLQRUPDOQLHRGZLHĨOLPQLHWDPMDN]DZV]H
$ĪMHGQHJRUDQND]EXG]LZV]\VLĊLJáRWQąZV]\QD]DZWUDNMDMNDLWRVWD]GĪHPHP
LRF]FĔJRUąF\F]DM]POHNLHPSRGXPDáHPMD&K\EDWRMXĪQLHGáXJR-XĪQDZLHUQRLG]LH
GRNRĔFD:\FLHUSLDáMDGRV]F]\WXLGXĪRZLĊFHMVLĊQLHGD,F]HNDáLF]HNDáMDEUDFLD
NLHG\SU]\MG]LHWDILID]HVWU]\NDZNąDRQDQLHSU]\V]áD:OD]áQDUHV]FLHMDNLĞSRPDJLHU
ZELDá\PLSRZLDGD
7RG]LVLDMSU]\MDFLHOXGDP\FLVLĊSU]HVSDFHURZDü
6SDFHURZDü"S\WDP$GRNąG"
:WRVDPRPLHMVFHRGEDáDNQąá7DNWDNQLHSDWU]WDNL]G]LZLRQ\3U]HMG]LHV]
VLĊGRNLQD]HPQąU]HF]MDVQD-XĪQLHEĊGąFLĊWDV]F]\üQDZy]NX
$OHPyZLĊJG]LHWHQNXUZDPyM]DVWU]\NSRUDQQ\"%RQDLVWRE\áHPSRUD-
ĪRQ\EUDFLV]NRZLHQLE\WDNLP]DOHĪDáRPyZLOLDE\VWU]\NDüZHPQLHWHQV]DMV/XGR-
Y\FNDLFR-XĪQLHáDGXMHFLHPLZEROHVQąJUDEĊWHJRV]DMVXU]\JRWOLZHJR"
.RQLHF]W\PRGND]DáPLMDNE\Xá\EDMąFVLĊ1DDPHQLUD]QD]DZV]H2GWąG
MXĪVRELHUDG]LV]VDPERMNX,G]LHV]LZRJyOHDĪGRL]E\WRUWXUQDKRUURU$OHEĊG]LHV]
QDGDOSU]\SLĊW\L]PXV]RQ\GRSU]\JOąGDQLDVLĊ1RMD]GDW\JU\VNX:LĊFPXVLDáHP
]DáRĪ\üSRGRPLWXIOHLSU]HMĞüNRU\WDU]HPZNLQRWHDWU
$OHQDWHQUD]REUDFLV]NRZLHF]XáVLĊMDQLHW\ONRVWUDV]QLHERL]GXPLRQ\$SLDü
WHQVWDU\XOWUDJZDáWLNXNXWHZS\FKOHFRVLĊLPUR]áXSXMHEDV]NLWHSVLRFK\UR]G]LH-
UDQHZWDPLQD]DGRFLHNDMąFHNUZLąL]ZU]DVNLHPROLWRĞüWHMDNE\RVRELVWHILJOHQD
]áRĞüLUD]GUD]$SyĨQLHMWHáDJU\Lĩ\G]LLWHV]DUHMDNE\LQRVWUDQQHXOLFHSHáQHF]RáJyZ
LPXQGXUyZLMDN]PLDWDMąWUUDFKUDUDFKRJQLHP]ZLQWRZHNLWáXPOXG]LZDOLVLĊMDN
JG\E\]ELRURZDRGPLDQDWHJRVDPHJR$OHQDWHQUD]QLHPLDáHPQDNRJR]GUXFLüĪH
PLWDNURELDE\PVLĊF]XáQDZ\PLRWLSLüLFDá\ZEyODFKW\ONRĪHND]DOLPLSDWU]HüER
MDN]Z\NOHSRZLHNLPLDáHPSRGFLąJQLĊWHDJLU\LZV]\VWNRSU]\PRFRZDQHGRIRWHODDOH
W\FKGUXWyZLNDEOLFRPLSU]HGWHPRGEDV]NLV]á\LRGFDáHMSá\FLWRMXĪQLHE\áR&R
ZWDNRMUD]PRĪHPLWRVSUDZLDüMDNQLHILOP\NWyUHRJOąGDP"7\ONRĪHQDW\UOLNREUD-
FLDPRLWHQV]DMV/XGRY\FNDE\áMDNWDNDV]F]HSLRQNDLWHUD]MXĪPLDáHPJRZHNUZL
WDNĪHUD]QD]DZV]HLQDZVLHJGDEĊG]LHPLQLHGREU]HMDN]REDF]ĊE\OHFRZXOWUDJZDáW
LNXNX$ĪXVWRPLVLĊ]URELáRZSURVWRNąWLEXKXKXXXQRLá]\PLFLXW]DPD]Dá\WRFR
PXVLDáHPZLG]LHüQLE\WDNLHEáRJRVáDZLRQHFLXUFLXULVUHEU]\VWHNURSHONLURV\$OHWH
VNXUZOHZ\EODGNLZELDá\FKOHMEDFKRGUD]XGRPQLH]WDV]WXNDPLLRELHUDüWHá]\SU]\-
JDGXMąF1LXQLXQRFLRWDNSáDNXSáDNX,]QyZPLDáHPWRZV]\VWNRZ\UDĨQLHSU]HG
RF]\PDW\FK6]NRSyZMDNV]WXUJDMą]DSáDNDQ\FKLEáDJDMąF\FKROLWRĞüĩ\GyZF]\WR
PXĪ\NF]\SVLRFKDPDá\V]HG]LXONLF]\U\ELRQNyZ]DJDQLDMąFGRWDNLFKNRPyUJG]LH
ZV]\VF\RQLZ\NLWXMąRGJD]XWUXMąFHJR=QyZSU]\V]áRPLVLĊEXKXKXXXLFLGRVNR-
F]\OLUD]GZDREFLHUDüPLWHá]\ĪHE\PQLHSU]HSXĞFLáDQLMHGQHMV]WXF]NL]WHJRFRPL
WXSRND]XMą6WUDV]Q\WRE\áG]LHĔLXĪDVQ\REUDFLV]NRZLHLMHG\QLGUXĪNRZLHPRL
/HĪDáHPWHMQRF\VDPQDZ\UNX]MDGáV]\QDNRODFMĊWáXVW\LJĊVW\EDUDQLJXODV]
LSDMDRZRFRZHJRLORG\LGRVWDáHPWDNLHMSU]\GXPNL.XUNXUNXUNXUZDPRĪHPLDá-
E\PMHV]F]HRVWDWQLąV]DQVĊJG\E\PVLĊVWąG]DUD]Z\GRVWDá"$OHQLHPLDáHPEURQL
%U]\WZ\PLQLHSR]ZRORQRFRGUXJLG]LHĔJROLáPQLHWáXVW\á\VRĔMHV]F]HGRĞQLDGDQLD
LZáyĪNXDGZDáDPLJQDW\ZELDá\FKSáDV]F]DFKVWDá\LXZDĪDá\F]\MHVWHPJU]HF]Q\
PDOF]\NLQLHJZDáWRZQ\3D]XU\QDJUDEDFKPLREFLĊOLLWDNVSLáRZDOLNUyFLXWNRĪHE\P
QDZHWQLHPyJá]DGUDSDü$OHLWDNSR]RVWDáHPE\VWU\ZDWDNXFKRFLDĪRVáDELOLPQLH
EUDFLDLE\á]HPQLHQDMZ\ĪHMFLHĔWHJRFR]DGDZQ\FKF]DVyZQDZROQRĞFL7RSRZVWDá
MD]Z\UNDLGRGU]ZLQRLZ]LąáHPVLĊáRPRWDüZQLHIHVWKRUURUV]RáSLąFKąSRQDVWR-
DTP by SHADE
MDV]F]\LZ\NU]\NLZDü1DSRPRFRFKQDSRPRF2FKWDNPLQLHGREU]HXPLHUDP
'RNWRUDGRNWRUDSUĊGNR%áDJDPGRNWRUDERXPUĊ1DSRPRF=GDUáHPVHJDUGáRQD
VXFKRLFKU\SáR]DQLPVLĊNWRĞSRND]Dá:UHV]FLHXVá\V]DáHPNURNLQDNRU\WDU]XLMDNE\
PDPURWDQLHLUR]SR]QDáHPJáRVWHJRZELDá\PNLWOXFRPLSU]\QRVLáĪDUFLHLQLE\GRSUR-
ZDG]DáPQLHQDWHFRG]LHQQHPĊF]DUQLH,RQZ\EXUF]DO
&RMHVW"2FRVLĊUR]FKRG]L"&RWDPZĞURGNX]QyZNRPELQXMHV]]DáDMGDFWZR"
2FKXPLHUDPMĊNQąáHP2FKEROLPQLHWDNQLHZ\QRVLPRZERNX&K\EDWR
]DSDOHQLHZ\URVWND2RRRRFK
=DSDOHQLH Z\SLFUGND EXUNQąá WHQ IOLPRQ L NX PRMHM UDGRĞFL R EUDFLV]NRZLH
XVá\V]DáHPEU]ĊNEU]ĊNMHJRNOXF]\-HĪHOLFRĞNRPELQXMHV]FKáRSF]\QRWRMD]NR-
OHJDPL]DSHZQLP\FLQLHXVWDQQ\NRSLáRPRWSU]H]FDáąQRF3RF]\PRGNOXNRGNOXN
L SRZLDáR VáRGNR ]DSRZLHG]Lą PRMHM ZROQRĞFL -XĪ ZLG]LDáHP JR SU]\F]DLZV]\ VLĊ ]D
GU]ZLDPLJG\SFKQąáMHQDURĞFLHĪL]DVNRF]RQ\UR]JOąGQąáVLĊ]DPQąZĞZLHWOH]NR-
U\WDU]D,]DPDFKQąáVLĊMD]REXSLDFKDE\PXIHVWSU]\áRĪ\üZNDUNLZWHQPRPHQW
SU]\VLĊJDPMDNE\]JyU\ZLG]ąFJRMDNVLĊZDOLVLHNQąZV]\LDXWDXWDXWLSRF]XZV]\
MDNWDUDGRFKDPLEXFKLGRJyU\ZNLV]NDFKWRZáDĞQLHZWHQPRPHQWU]XFLáDPLVLĊ
PGáRĞü GR JDUGáD MDNE\ IDOD EXFKQĊáD L WDNL VWUDFK SRF]XáHP RNURSQ\ ĪH MDNE\P ]D
FKZLOĊ]GHFKá/HGZLHVLĊGRNDUDENDáHPSRW\NDMąFGRáyĪND]W\PDUJKDUJKDUJKLWHQ
F]áRQLRZSRGRPLHMXĪDQLHZELDá\PNLWOXSRQLDáRGOLF]QRFRMDZ\P\ĞOLáHPERWDN
GRPQLHEDáDNQąá
7R ]QyZ OHNFMD QR QLH" &]áRZLHN PRĪQD SRZLHG]LHü XF]\ VLĊ FDáH Ī\FLH 1R
FKRGĨNROHĪNRZ\OHĨ]WHJRZ\UNDLSU]\áyĪPL7DDNQDSUDZGĊFKFĊĪHE\ĞWR]URELá
'DMPLZPRUGĊDOHWDNIHVWLQDFDáRĞü7\ONRPDU]ĊRW\PMDN%RJDNRFKDP$MD
ZV]\VWNRFRPRJáHP]URELüWROHĪHüLV]ORFKDüEXKXKXXX7\E\GODNXREV]F]HU]\á
VLĊMDGRZLFLH7\JQRMNX,SU]\SRGQLyVáPQLH]DSU]yGSLĪDP\SRGV]\MąFDáNLHP
RNODSáHJRLOHMąFHJRVLĊL]DPDFKQąZV]\VLĊSUDZąGRJLWDU]\áPL]SLąFK\DĪXFKQĊ-
áRZVDPĞURGHNU\áD7RSRZLHG]LDá]DZ\FLąJQLĊFLHPQLH]áyĪNDW\SĊWDNX]H
ĞPLHWQLNDZ\MĊW\,RWU]HSDZV]\VRELHáDS\V]WV]WMHGQDRGUXJąZ\V]HGá&KUXSFKUXS
]URELáNOXF]Z]DPNX
$MDSU]HGF]\PREUDFLV]NRZLHXFLHNDüUD]GZDPXVLDáHPZVHQWRSU]HGNRV]-
PDUQ\PDQLHVáXV]Q\PSRF]XFLHPĪHOHSLHMZ]LąüSRPRUG]LHQLĪGDü*G\E\WHQPXĪ\N
GáXĪHM]RVWDáWRNWRZLHDQXĪE\PQDGVWDZLáGUXJLSROLF]HN
.
6
.
1LHGRZLHU]DáHPEUDFLDMDNPLSRZLHG]LHOL:\GDZDáRVLĊĪHMHVWHPSUDZLHRG
]DZV]HZW\P]DIDMGDQ\PORFKXLĪHSUDZLH]DZV]HMXĪWDPEĊGĊ$WRE\á\ZVLRWDNL
GZDW\JRGQLHLZáDĞQLHPLSRZLHG]LHOLĪHFLXWQLHW\OHPLQĊáR
-XWURVND]DOLPLZGUXJQLHRĪ\GQRZ\FKRG]LV]VWąGPDOXWNLQDV]GUXĪNXDXW
DXWDXWLUDXV,]URELOLWHQVWDU\NFLXNMDNE\SRND]XMąFQDZROQRĞü$SyĨQLHMWHQIOL-
PRQZELDá\PFRPLSU]\G]LDUPDĪ\áLNUXJRPQRVLáPLWDFH]SLV]F]ąLMDNE\GRSURZD-
G]DáQDWHFRG]LHQQHPĊNLZ]LąáGRU]XFLá$OHF]HNDFLĊMHV]F]HMHGHQG]LHĔQDSUDZGĊ
ZVSDQLDá\7RG]LHĔWZHJR]ZROQLHQLDLREV]F]HU]\áVLĊMHFKLGQRZJURPNLPXĞPLHFKX
6SRG]LHZDáHPVLĊĪHWHJRUDQND]QyZSyMGĊMDNWR]Z\NOHGRNLQDZSLĪDPLH
L WXIODFK L Z SRGRPLH QD ZLHU]FKX $ JG]LH WDP 7HJR UDQND PL RGGDOL VWDUą NRV]XOĊ
LELHOL]QĊLZV]\VWHNFLXFK]WDPWHMQRF\UDMWNL]RGOHZNąLSLGĪDNLPyMEXWZVDPUD]
KRUURUV]RáGRNRSDQLDDZV]\VWNRĞZLHĪXWNLHLĞOLF]QLHXSUDQHRGSUDVRZDQHZ\F]\V]-
F]RQH3RáXF]\áHPGDĪHPRMąEU]\WHZXOXELRQąGRJUG\NFRMHMXĪ\ZDáHPZGDZQ\FK
V]F]ĊĞOLZ\FKF]DVDFKGRILJOyZLGR]UDĪDQLDVLĊ$ĪHPVLĊQDWRXPDUV]F]\á]H]G]L-
ZLHQLDXELHUDMąFVLĊDOHWHQSRPDJLHUZELDá\PW\ONRVLĊMDNE\REV]F]HU]\áLQLFQLH
RGH]ZDáREUDFLV]NRZLH 'RSURZDG]Lá PQLH QDZHW JU]HF]QLH Z WR VDPR PLHMVFH
DOHWDPVLĊQXĪR]PLHQLáR3U]HGHNUDQHPSRZLHVLOL]DVáRQ\LQLHE\áRPDWRZHJRV]NáD
QDSU]HFLZNRSRGRWZRUDPLGRSURMHNFMLQLHZLHPF]\MHGRJyU\SRGVXQĊOLF]\QDERN
DTP by SHADE 51
MDNĪDOX]MHDOERILUDQNL$WDPVNąGUR]GDZDáRVLĊNDV]OXNDV]OXLMDNE\UXV]Dá\VLĊFLHQLH
OXG]NLHWHUD]SRND]DáDVLĊZJáąEZLGRZQLD]NU]HVáDPLJG]LHXMU]DáHPQDZHW]QDMR-
PHOLFD%\áVDP1DF]DOQLN:XS\LWHQĞZLĊWRMHEOLZ\NDSáRQFRJRQD]\ZDOLERJXVáDZ
L1DMJáyZQLHMV]\&LXUPDNLWHQZDĪQLDNHOHJDQWRQĪH0LQLVWHU6SUDZ:HZQĊWU]Q\FKF]\
1LHZG]LĊF]Q\FK 5HV]W\ QLH ]QDáHP %\OL WHĪ GRNWRU %URG]NL L GRNWRU %UDQRP DOH QLH
ZELDá\FKIDUWXFKDFKW\ONRZJDUQLWXURGHUĪQLĊFLWDNV]F]\WRZRMDNWRVLĊRG]LHZDMą
GRNWRU]\ WDN ZDĪQL ĪH E\ FKFLHOL XEUDü VLĊ Z VDP ZLHUFK PRG\ 'RNWRU %UDQRP VWDO
VRELHLW\OHDGRNWRU%URG]NLWHĪVWRMąFZ\JáDV]DáGR]HEUDQ\FKWDNLGRNáDGMDNE\EHO-
IHUVNL1DPyMZLGRNSRZLHG]LDá$KD7HUD]SRNDĪHP\MXĪSDĔVWZXVDPRELHNW-HVW
RQMDNZLGDüSHáQRVSUDZQ\LQLHĨOHRGĪ\ZLRQ\3U]\E\áWXZSURVWSRSU]HVSDQHMQRF\
LGREU\PĞQLDGDQLXQLHEĊGąF\SRGZSá\ZHPĪDGQ\FKĞURGNyZIDUPDNRORJLF]Q\FKDQL
KLSQR]\-XWURZ\SXĞFLP\JREH]REDZ\]SRZURWHPQDĞZLDWFKáRSFDWDNZ]RURZHJR
MDN W\ONR Ī\F]\OLE\ĞFLH VRELH VSRWNDü Z PDMRZ\ SRUDQHN Ī\F]OLZHJR L VNáRQQHJR GR
XF]\QQRĞFL -DNDĪ WR ]PLDQD SURV]Ċ SDĔVWZD Z SRUyZQDQLX ] W\P QLHEH]SLHF]Q\P
áRWU]\NLHPNWyUHJRZáDG]HMDNLHĞGZDODWDWHPXVND]Dá\QDEH]RZRFQąNDUĊLNWyU\SR
GZyFKODWDFKVLĊZFDOHQLH]PLHQLá&RMDPyZLĊQLH]PLHQLáVLĊ"$OHĪWDN:LĊ]LHQLH
PXZSRLáRWHQIDáV]\Z\XĞPLHV]HNREáXGQH]DFLHUDQLHUąF]HNFK\WU\LXVáXĪQ\JU\PDV
OL]XVD:SRLáRPXLQQHMHV]F]HQDáRJLNWyU\FKQLHPLDáLSRJáĊELáRMXĪGDZQLHMSUDNW\-
NRZDQH$OHGRĞüW\FKVáyZSURV]ĊSDĔVWZD*áRĞQLHMSU]HPDZLDMĊ]\NIDNWyZ3RND-
ĪHP\ZLĊFIDNW\3URV]ĊVLĊXZDĪQLHSU]\JOąGDü
&LXWRGXU]RQ\W\PFDá\PJDGDQLHPSUyERZDáHPVRELHXáRĪ\üZPy]JXĪHZV]\VW-
NRWRQLE\RPQLH3RWHPĞZLDWáD]JDVá\L]RWZRUyZSURMHNF\MQ\FK]DĞZLHFLá\MDNE\GZD
SXQNWRZFHMHGHQ]QLFKZSURVWQD&LHUSLąFHJRL3RNRUQHJR$XWRUD7\FK6áyZ:GUXJL
NUąJ ĞZLDWáD ZVWąSLá GXĪ\ JURPDGQ\ E\FK NWyUHJR Z Ī\FLX QLH ZLG]LDáHP 5\MD PLDá
MDNE\ ] VDGáD L ZąVLVNR L WDNLH SDVHPND ZáRVyZ SU]\OHSLRQH GR SUDZLH á\VHM EDV]NL
/DWPRĪHWU]\G]LHĞFLPRĪHF]WHUG]LHĞFLDPRĪHSLĊüG]LHVLąWQRVWDUXFKLW\OH3RGOD]á
GRPQLHLĞZLDWáRUD]HP]QLPWDNĪHSRFKZLOLREDĞZLDWáD]ODá\VLĊZMHGQąNDáXĪĊ
,]DJDEQąOPQLHWDNRF]HĔMHFKLGQR(MW\ĞPLHUGĊJD)XDOHRGFLHELHMHG]LH7\VLĊ
QLJG\QLHP\MHV]",MDNE\]DWDĔF]\ZV]\QDGHSQąáPLQDOHZąQDSUDZąQRJĊLSU]W\ND
ZNOXISD]QRNFLDPLDĪPQLH]DERODáRMDNGLDEOLLá]\PLSRFLHNá\DSRWHP]DOHZHXFKR
L]DNUĊFLáMDNE\JDáNąQDUDGLX3RVá\V]DáHPFKLFKRWLMDN]ZLG]yZSDUXWDNKRUURUV]Rá
SRQDVWRMDV]F]\REĞPLDáRVLĊKRKRKR0QLHNOXILRELHVWRS\LXFKRUR]ERODá\MDN]XPD
V]HGáV]\LWDNRGH]ZDáHPVLĊ
=DFRPLWRURELV]":Ī\FLXQLH]URELáHPFLQLH]áHJREUDFLV]NX
7HQGUHZQLDNSRZLDGD
$WDNPDV]WXMHV]F]HLSU]W\NSU]W\NPQLHZQRFKDLWDN]QyZ]DNUĊFLá
RPDáRQLHQDGHUZDZV]\]DEROąFHXFKRDWHJRQLHOXELV]"LDSLDüPLEXFLRUHPGXS
ZSUDZąVWRSĊ%R
MDF]QLDPQDWDNLFKW\FKDPVNLáELH]UREDNDPL$MDNFLVLĊQLHSRGREDWR]DF]QLM
QRW\ONR]DV]XUDM7DJGDSRQLDáMDĪHPXV]ĊZWU\PLJDZ\VP\NQąüEU]\WHZ]DQLP
WD NRV]PDUQD PGáRĞü QD XELMVWZR EXFKQLH L SU]HPLHQL XFLHFKĊ ZDONL Z SRF]XFLH ĪH
]GHFKQĊ1HVWHW\REUDFLV]NRZLHOHGZLHPRMDJUDEDVLĊJQĊáDGRZHZQĊWU]QHMNLHV]HQL
SREU]\WHZMDNRF]\PDGXV]\XMU]DáHPMDNWHQJU]G\OFRPQLHRVNRUELáZ\MHROLWRĞü
LF]HUZRF]HUZRQDMXFKDFLHNQLHPX]U\MDL]PHW\]DW\PREUD]NLHPMXĪQDW\UOLNGDZDM
WDPGáRĞüLVXFKRĞü
LEROHĞFLDE\SU]HFKZ\FLüL]REDF]\áHPĪHPXV]ĊU\FKáRFRU\FKOHM]PLHQLüWRFR
F]XMĊGRWHJRG]LREDQHJRPXGDNDZLĊFSRPDFDZV]\VLĊZNDUPDQDFKF]\QLHPDP
UDNRWZRUyZ DOER PRQDOL]\ L QLF R EUDFLV]NRZLH QLH ]QDOD]áHP :LĊF PyZLĊ FDá\ MXĪ
PL]JOąF\LSáDNVLZLH
'DáE\PFLSDSLHURVDEUDFLHDOHREDZLDPVLĊĪHQLHPDP$WHQGDOHMSRVXZD
8DDXDD%XKXKXXX7RVLĊSRSáDF]W\PDá\VNXUZLRáNX,]QyZW\P]URJR-
ZDFLDá\PJUXE\PSD]XUHPSU]W\NSU]W\NLSU]W\NZPyMRERODZV]\NOXILZ]HUZDáVLĊ
RF]HĔJURPNLĞPLHFKMDNJG\E\UDGRĞFL]W\FKFLHPQ\FKPLHMVF$MDFLąJQĊMXĪFDáNLHP
DTP by SHADE
ZUR]SDF]\DE\VLĊZ\VWDZLüMDNQDMSU]\MHEQLHMWHPXIOLPRQRZLFRVLĊSU]\G]LHUDGR
PQLHLGRVDG]DLNU]\ZG]LE\OHSRZVWU]\PDüWHMXĪMXĪLGąFHEyOHLPGáRĞFL
3URV]Ċ GDM PL ĪHE\P FRĞ GOD FLHELH ]URELá , FLąJOH PDFDZV]\ VLĊ SR NDU-
PDQDFK ]QDOD]áHP MHG\QLH WĊ PRMą NRVĊ GR JUG\N ZLĊF GRE\áHP Mą L ZUĊF]DP WHPX
G]LDUPDG]HLPyZLĊGRQLHJR3URV]ĊWRZ]LąüEáDJDP7DNLPDá\SUH]HQFLN3URV]ĊWR
Z]Ląü$WHQPL]JUXEDRGND]Dá
:HWNQLM VH WH ]DIDMGDQH NXEDQ\ 1LH ]DĪ\MHV] PQLH , áXS PQLH SR áDSVNX
LEU]\WHZXSDGáDQDSRGáRJĊ
:LĊF MD ]QRZX &RĞ PXV]Ċ GOD SDQD ]URELü 0RĪH EXW\ RF]\ĞFLü" 3URV]Ċ MXĪ
NOĊNDPLEĊGĊMHOL]Dá,EUDFLV]NRZLHPRLZLHU]FLHPLDOERFDáXMWDPQLHZU]RSVNR
XSDGáHPQDNRODQDLQDNLORPHWUZ\ZLHVLáHPWRF]HUZRQHFKOLSDGáRLMXĪPDáRQLHZ\OL-
]DZV]\MDPXW\FKEUXGQ\FK]DIDMGDQ\FKEXFLRUyZ$WHQVNXUZHOZ]LąáLQLH]DPRFQR
NRSQąáPQLHZXVWR1RWRXZLG]LDáRPLVLĊĪHQLHĞFLąJQĊMHV]F]HEyOyZLPGáRĞFLMDN
W\ONRIHVWJR]áDSLĊJUDEDPL]DNRVWNLQRLSL]JQĊVNXUZODQDSRGáRJĊ,]URELáHPWR
LSU]HĪ\áSRQDVWRMDV]F]\]DVNRF]HQLHNLHG\WDNZ\NRS\UWQąáVLĊEDFKWUDFKLáXEXGX
DFDáDWDSDUV]\ZDZLGRZQLDU\NQĊáDĞPLHFKHP$OHMD]REDF]\ZV]\JRQDSRGáRG]HMXĪ
SRF]XáHPWHQRJDUQLDMąF\PQLHNRV]PDUZLĊFGDáHPPXUĊNĊDE\SUĊG]HMVLĊSR]ELH-
UDáLRQVLĊSRGQLyVá:áDĞQLHFKFLDáPLSU]\áDGRZDüIHVWLSRQDVWRMDV]F]\ZU\MDNLHG\
ZNOXF]\áVLĊGRNWRU%URG]NL
'REU]HWRDĪQDGWRZ\VWDUF]\,WHQIUDQFRZDW\F]áRQLRMDNE\XNáRQLáVLĊLSUHF]
Z\WDĔF]\áMDNDNWRUDĞZLDWáD]DSDOLá\VLĊQDPQLHV]F]XU]ąFHJRVLĊZEODVNXL]EXĨNą
Z SURVWRNąW GR EXKXKX 'RNWRU %URG]NL ]ZUyFLá VLĊ GR ZLGRZQL 1DV] RELHNW MDN
SDĔVWZRZLG]LFLHXOHJDSU]\PXVRZLGREUDSU]H]WRSDUDGRNVDOQLHĪHXOHJDSU]\PX-
VRZL]áD,QWHQFMD]DGDQLDJZDáWXQDW\FKPLDVWáąF]\VLĊ]SU]HPRĪQ\PLGR]QDQLDPLIL-
]\F]QHJRG\VNRPIRUWX$ĪHE\PX]DSRELHFRELHNWPXVLEá\VNDZLF]QLHSU]HVWDZLüVZyM
RGUXFKQDMHJRGLDPHWUDOQHSU]HFLZLHĔVWZR&]\VąS\WDQLD"
:NZHVWLLZ\ERUX]DKXUJRWDáRQLVNLHDERJDWRXVWDZLRQHJáRVLV]F]H7RQDV]
NDSáRQ ZLĊ]LHQQ\ 2Q Z LVWRFLH QLH PD Z\ERUX SUDZGD" ,QVW\QNW VDPR]DFKRZDZF]\
LOĊNSU]HGFLHUSLHQLHPIL]\F]Q\P]PXV]DMąJRGRW\FKJURWHVNRZ\FKSRQLĪHĔ,FKQLH-
V]F]HURĞüU]XFDVLĊZRF]\1LHMHVWMXĪ]áRF]\ĔFą,QLHMHVWUyZQLHĪLVWRWą]GROQąGR
PRUDOQHJRZ\ERUX
7RVXEWHOQRĞFLWDNMDNE\XĞPLHFKQąáVLĊGRNWRU%URG]NL1DVWXQLHLQWHUHVXMą
PRW\ZDFMHDQLZ\ĪV]DHW\ND0\VLĊ]DMPXMHP\W\ONRHOLPLQDFMąSU]HVWĊSVWZ
-DN UyZQLHĪ ZFLąá VLĊ WHQ Z\VRNL HOHJDQFNL 0LQLVWHU ZDONą ] NRV]PDUQ\P
SU]HOXGQLHQLHPZLĊ]LHĔ
%UDZRRGH]ZDáVLĊNWRĞ
1DVWąSLáRPQyVWZREDáDFKXLVSLHUDQLDVLĊDMDW\ONRVWDáHPEUDFLV]NRZLHMDNE\
VDZVLHP]DSRPQLDQ\SU]H]W\FKQDQLFQLHSRPQ\FKEODG\FKV\QyZDĪXZU]DVQąáHP
VLĊ
$ MD MD MD $ FR ]H LQQą" &R MD WXWDM PDP GR URERO\" &]\ MHVWHP ]D MDNLHĞ
]ZLHU]ĊDOERSVD"7RLFKUXV]\áRL]DF]ĊOLS\VNRZDüSRQDVWRMDV]F]\JURPNRLSL]JDü
ZHPQLHVáRZDPL:LĊFMDJáRĞQLHMXZU]DVQąáHPVLĊNUXJRPQDVNU]\NX0DPE\ü
MDNWDPHFKDQLF]QDSRPDUDĔF]D"1LHZLHPFRVSUDZLáREUDFLV]NRZLHĪHXĪ\áHPW\FK
VáyZFRMDNE\QLHSURV]RQHWDNPLSU]\V]á\GRJáRZ\7RLFKF]HJRĞSU]\PNQĊáRQDNLOND
PLQXW:UHV]FLHMHGHQEDUG]RFKXGRV]F]DZ\LVWDU\FKU\NZW\SLHSURIHVRUDGĨZLJQąá
VLĊDV]\MĊPLDáFDáąMDNXNUĊFRQą]NDEOLGRSURZDG]DMąF\FKVLáĊRGJáRZ\GRFLDáDLWDN
SU]HPyZLá
1LHPDV]VLĊFRXVNDUĪDüFKáRSF]H'RNRQDáHĞZ\ERUXLZV]\VWNRWRMHVWNRQ-
VHNZHQFMąWZHJRZ\ERUX&RNROZLHN]WHJRZ\QLNQLHVDPWRZ\EUDáHĞ
$QDWRZLĊ]LHQQ\NDSáRQZ\NU]\NQąá
&KFLDáE\PZWRZLHU]\ü,GDáRVLĊZLG]LHüMDN1DF]DOQLNZELMDPXVSRMU]HQLH
MDNE\ ]QDF]ąFH ĪH QLH ]DMG]LH WDN Z\VRNR Z G]LHG]LQLH 5HOLJLL 3HQLWHQFMDUQHM MDN VLĊ
VSRG]LHZDá3RWHP]QRZXUR]SĊWDáDVLĊJURPNDNáyWQLDLVá\V]DáHPMDNIXUF]\ZSRZLH-
DTP by SHADE 53
WU]XVáRZR0LáRĞüLMDNVDPERJXVáDZGU]HVLĊQLHJRU]HMRGLQQ\FKĪHQLE\'RVNRQDáD
0LáRĞü8VXZD%RMDĨĔLFDá\WHQV]DMVLNRFKDMP\VLH3RF]\PGRNWRU%URG]NLZNOXF]\áVLĊ
]Xá\ENąQDFDáHMPRUG]LH
&LHV]Ċ VLĊ SDQRZLH ĪH SRUXV]RQR WX ]DJDGQLHQLH PLáRĞFL 7HUD] REHMU]\P\
VRELHZG]LDáDQLXSHZLHQVW\OPLáRĞFLNWyU\XZDĪDQR]DZ\PDUá\MXĪRGĞUHGQLRZLHF]D
3RF]\PĞZLDWáDSU]\JDVá\L]QyZVLĊ]DSDOLá\SXQNWRZHUHIOHNWRU\MHGHQVNLHURZDQ\
QD:DV]HJR8GUĊF]RQHJR1LHV]F]ĊĞQLNDL2SRZLDGDMąFHJR7R3U]\MDFLHODZGUXJL]DĞ
ZNRO\VDODVLĊIDOąF]\ZĊĪHP]OHNNDERNLHPVLĊSRGDZV]\QDMSU]HĞOLF]QLHMV]DPáRGD
G]LXV]NDMDNąUD]ZĪ\FLXPRĪHVSRG]LHZDOLE\ĞFLHVLĊREUDFLV]NRZLHPRLXĞZLDGF]\ü
*UXG]LąWNDPLDáDWDNLHSRQDVWRMDV]F]\KRUURUV]RáLMDNE\VDZVLHPZLGRF]QHWDNVLĊ
MHM ] SOHF]D REV REV REVXZDáD WD MXEND 1RJL MDN VDP *RG *RVSRG DĪ Z 1LHELRVDFK
LWDNV]áDĪHFLW\ONRVWĊNDáRZNLV]NDFKDSRPLPRWROLF]NRPLDáDVáRG]LXWNLHZXá\EFH
LPáRG]LXWNLHWDNLHMDNE\QLHZLQQH,SRGHV]áDGRPQLH]W\PĞZLDWáHPMDNE\ZWDNLP
NUąĪNXĞZLDWáRĞFL%RVNLHML]QLąFDá\WHQV]DMVL]DJZLDĨG]LRFKDLSLHUZV]HFREá\VQĊáR
PLZáHENXWRĪHUXFKQąáE\PMą]DUD]WXQDSRGáRJĊLQRUPDOQLHU\SVZ\SVU\SVZ\SV
MąG]LNRZPLĊG]\QRĪHLSRQDVWRMDV]F]\DWXUD]LMDNPQLHVWU]HOLWDPGáRĞüMDNJG\E\
WHQMDNE\PLOLFMDQWNXUZDFRNDSRZDá]]DURJXLWHUD]GDZDMáDSVL]DIUDN$MDNGRWHJR
]DMHFKDáRPQLHW\PZXQGHUEDU]DSDV]NLHPMHMSHUIXPL]DFKFLDáRPLVLĊWHMSU]\GXPNL
ĪHXFKLUXMNDVWyMNDPLSRGJyUĊZNLV]NDFKWRMXĪZLHG]LDáHPĪHPXV]ĊZWU\PLJD
SU]\GXPDüMDNWXRQLHMSRP\ĞOHüLQDF]HM]DQLPFDáDEROHĞüLVXFKRĞüLRNUXWQDPGáRĞü
SLHUG\NQąPQLHWDNKRUURUV]RáLSRQDVWRMDV]F]\
:LĊFXZU]DVQąáVLĊMD
2QDMSLĊNQLHMV]DNUDVQDW\LSU]HNUDVQDGDMPLU]XFLüMDNE\WRPRMHVHUFHGR
WZ\FKVWySLĪHE\ĞMHSRGHSWDáD-DNE\PWXPLDáUyĪ\NZLDWE\PFLJRGDá*G\E\WHUD]
ODáGHV]F]L]LHPLDE\áDMDNE\V]DMVRZDWDSRVáDáE\PFLZV]\VWHNPyMFLXFKSRGVWRSDPL
ĪHE\WHQEUXGLIHNDáQLHWNQąáWZ\FKQyĪHN,WRZ\NU]\NXMąFREUDFLV]NRZLHF]XáHP
ĪHWDPGáRĞüMDNE\VLĊFRID3R]ZyOPL]QyZGDáHP
VLĊZVNU]\NFLĊXEyVWZLDüLE\üGODFLHELHMDNE\]DSRPDJLHUDL]DVWXSQLNDQDW\P
]á\PLMDNĪHRNUXWQ\PĞZLHFLH7XZSDGáRPLQDUHV]FLHWRZáDĞFLZHLSDGFKDG]LDV]F]H
VáRZRL]UD]XSRF]XáVLĊMDáXF]V]HMDNZ\PyZLáHP3R]ZyOPLE\üWZ\PGRĞPLHUFL
ZLHUQ\PU\FHU]HPLDSLDüEXFKQDWHVWDUHNRODQDZSRNáRQLWDNMDNE\V]XUJDMąF
=DPRPHQWSRF]XáHPVLĊGXUQRLSRV]XWQLDFNXMDNE\WR]QyZE\áDWDND]JU\ZD
ERWDG]LRENDXNáRQLáDVLĊZLGRZQL]XĞPLHFKHPLMDNE\Z\WDĔFRZDáDSUHF]LFLXWRNOD-
VNyZLĞZLDWáDVLĊ]DSDOLá\=W\FKGUHZQLDNyZQDZLGRZQLWRQLHNWyU\PĞOHSLDRPDáR
QLHZ\OD]á\WDNSREUXGDFNXLREOHĞQLHĞOLQLOLVLĊGRWHMG]LXV]NLREUDFLV]NRZLHPRL
%ĊG]LH]QLHJRGREU\FKU]HĞFLMDQLQZ\NU]\NQąáGRNWRU%URG]NLZáDĞQLHWDNL
JRWyZQDGVWDZLüGUXJLHJRSROLF]NDUDF]HMGDVLĊXNU]\ĪRZDüQLĪE\VDPNRJRĞXNU]\-
ĪRZDáLGRJáĊELVHUFDVLĊZVWU]ąĞQLHQDP\ĞOFKRüE\R]DELFLXPXFK\,U]HF]\ZLĞFLH
EUDFLD ER MDN WR SRZLHG]LDá PQLH ]UD]X SRGXPDZV]\ R ]DELMDQLX PXFK\ SRF]XáR VLĊ
QLHPQRĪNRPGáRĞFLDOHRGHSFKQąáHPWHPGáRĞüSRP\ĞODZV]\MDNWĊPXFKĊNDUPLVLĊ
NXVRF]NDPLFXNUXLGEDVLĊRQLąMDNE\RF]\MHJRĞWLXWLXG]LREDQHJR]ZLHU]DNDLFDá\
WHQV]DMV$RQ5HVRFMDOL]DFMD]DNU]\NQąá,VWQDUDGRĞüX$QLRáyZ%RĪ\FK
1DMZDĪQLHMV]HRGH]ZDáVLĊJURPNR0LQLVWHU6SUDZ1LHZG]LĊF]Q\FKĪHWRVLĊ
VSUDZG]D
2WDNSRZLHG]LDáMDNE\Z]G\FKQąáNDSáRQZLĊ]LHQQ\VSUDZG]DVLĊ1LHFKDM
QDV%yJPDZRSLHFH
.
&]ĊĞüWU]HFLD
.
1
.
- To co teraz, ha?
7DNLHS\WDQLH]DGDZDáHPVRELHREUDFLV]NRZLHQDVWĊSQHJRUDQNDVWRMąFSU]HG
DTP by SHADE
W\PELDW\PEXG\QNLHPMDNE\SU]\OHSLRQ\PGRVWDUHM:XS\XEUDQ\ZPRMHGDZQLHMV]H
FLXFK\VSU]HGGZyFKODWZW\PV]DU\PEODVNXSRUDQND]PDáąVXPNąZUĊNX]DZLHUD-
MąFąWHSDUĊU]HF]\RVRELVW\FKL]SDURPDJROFDPLZNDUPDQLHNWyUH]DIDMGDQD:áDG]D
SRGDURZDáDPLZV]F]RGURĞFLVZRMHMDĪHE\PPLDá]DFRZVWąSLüQDQRZąGURJĊĪ\FLD
5HV]WDSRSU]HGQLHJRGQLDE\áDGRSLHURPĊF]ąFDWHZ\ZLDG\NUĊFRQHQDWDĞPĊ
GODG]LHQQLNDWLZL]GMĊFLDFRPLMHNUXJRPF\NDOLEá\VNEá\VNEá\VNQRLWHSRND]\MDN
VLĊáDPLĊLF]RáJDPZREHFXOWUDJZDáWXLFDáHWRXSXGOHQLHLQLHáRZNLV]DMV1DUHV]FLH
UXFKQąáHP Z áyĪNR L RG UD]X WDN PL VLĊ Z\GDáR ]EXG]LOL PQLH L NDĪą ZVWDZDü MD]GD
Z\QRFKDLGDPRMZGRPRMQLWXMXĪQLHFKFąGáXĪHMRJOąGDü3LV]ąFHJR7H6áRZDQLJG\
]DQLFQLNDJGDREUDFLV]NRZLHPRL1RLVWRMĊWDNZF]HVQ\PUDQNLHP]SDURPDJROFDPL
PRQDOL]\ZOHZ\PNDUPDQLHSREU]ĊNXMHQLPLL]DVWDQDZLDPVLĊ
- To co teraz, ha?
=MHĞüPRĪHJG]LHĞMDNLĞ]DZWUDNSRP\ĞODáHPQLFWHJRGQLDUDQRQLH]MDGáV]\WDN
ĞSLHV]\OLVLĊZV]\VF\ĪHE\PQLHZ\V]WXUJDüQDZROQRĞü7\ONRF]DMXVWDNDQF]\NPLVLĊ
XGDáRJáRWQąü7D:XSD]QDMGRZDáDVLĊZEDUG]RSRQXUHMG]LHOQLF\DOHQDNDĪG\PNURNX
E\á\ WDNLH GOD UDELWQ\NyZ WR ]QDF]\ UREROyZ PDáH NDIHMNL ZLĊF WUDILáHP GR MHGQHM
REUDFLV]NRZLH=DIDMGDQDWRE\áDĞPLHUGĊJD]MHGQąĪDUyZNąQDVXILFLHWDNXSVWU]RQą
SU]H]PXFK\ĪHLWHFLXWĞZLDWáD]DüPLZV]\DZQLHMPQRJRSRUDQQ\FKUDELWQ\NyZVLRU-
ELąF\FKF]DMLĪZ\NDMąF\FKWHDĪVWUDFKSRSDWU]HüNLHáEDVNLLSDMG\FKOHEDMDNWHZLONL
ĪDUáRF]QHFKDSLZRáNZRáNZRáNLGUąVLĊRMHV]F]H3RGDZDáDLPWDNDXVPRWUXFKDQD
ERJLQLQDNU]\Z\FKáDSDFK]DWR]ZLHONLPLJUXG]LVNDPLLQLHNWyU]\]W\FKFLDPNDMą-
F\FKSUyERZDOLMąFKDSQąü]DFRĞZ\GDMąFKXKXKXDRQDKHKHKHDĪPLVLĊ]ELHUDáR
QDZ\PLRWREUDFLV]NRZLH$OHSRSURVLáHPRWRVWDGĪHPLF]DMEDUG]RJU]HF]QLHW\P
Z\WZRUQ\PJáRVHPLXVLDGáHPZFLHPQ\PNąFLNXDĪHE\WR]MHĞüLZ\SLü
.LHG\MDVLĊW\P]DMPRZDáHPZV]HGáMDNLĞPDOXWNLF]áRQLRNDU]HáHN]QDF]\VLĊ
NDU\SHOVSU]HGDMąF\SRUDQQHJD]HW\SRNUĊFRQ\LEUXGQ\W\S]Z\URGQLDOFDZJUXE\FK
SLQJODFKZVWDORZHMRSUDZFH]GUXWXáDFK\]DĞPLDáZNRORU]HVWDUHJRSVXMąFHJRVLĊ
EXG\QLXSRU]HF]NRZHJR:LĊFNXSLáHPĪXUQDá]WąP\ĞOąĪHQDOHĪ\VLĊSU]\JRWRZLüGR
VNRNX]SRZURWHPZQRUPDOQHĪ\FLH]REDF]\ZV]\FRVLĊG]LHMHQDĞZLHFLH7HQĪXUQDá
WR E\áD MDNE\ V]PDWD U]ąGRZD ER QD SLHUZV]HM VWURQLH ĪDGQ\FK QRZLQ SR]D W\P ĪH
QLE\ZVLHZS\FKOHLNDĪGHQPXVLSRVWDUDüVLĊDE\GRW\FKF]DVRZ\5]ąGDSLDü]QDOD]áVLĊ
XNRU\WDZ]EOLĪDMąF\FKVLĊ3RZV]HFKQ\FK:\ERUDFK1DURGRZ\FKNWyUHZLGQRPDMąE\ü
]DNLONDW\JRGQL%DUG]RVLĊMHGHQ]GUXJLPFKZDOELV]QDG\PDáZW\PEDáDFKXF]HJR
WHQ5]ąGQLH]URELáREUDFLV]NRZLH]DRVWDWQLURNF]\WDNRNRáRĪHZ]UyVáHNVSRUWLWDND
KRUURUV]RáSROLW\ND]DJUDQLF]QDLĞZLDGF]HQLDVSRáHF]QHSRSUDZLá\VLĊQDEDOV]RMLFDá\
WHQV]DMV$OHF]\P5]ąGVLĊQDMEDUG]LHMFKHáSLáWRW\PMDNZHGáXJQLFKQDXOLFDFK]D
RVWDWQLH V]HĞü PLHVLĊF\ ]URELáR VLĊ GXĪR EH]SLHF]QLHM GOD PLOXMDF\FKSRNyMV]ZHQGD-
MąF\FKVLĊSRQRF\ ]Z\F]DMQ\FK OXGNyZ SU]H] WR ĪH SROLFMD MHVW OHSLHM RSáDFDQD L ĪH
RVWU]HMELHU]HVLĊ]DFKXOLJDQyZF]\OLUyZQ\FKPDOF]\NyZL]ERF]HĔFyZLZáDP\ZDF]\
LFDá\WHQV]DMV7R]DFLHNDZLáRWDNZLĊFHMQLHPQRĪNR1LĪHM3RGSLVDQHJR$QDGUXJLHM
VWURQLHJD]HW\E\áR]DPD]DQH]GMĊFLHNRJRĞMDNE\GREU]H]QDMRPHJRLSRND]DáRVLĊĪH
WRQLNWLQQ\W\ONRMDMDMD:\JOąGPLDáHPRF]HĔSRQXU\LVSXNQLĊW\DOHWRSU]H]WHIOH-
V]HNUXJRPEá\VNEá\VNLS\NS\NS\N$SRGPRLPIRWRQDSLVDQRĪHRWRMHVWSLHUZV]\
DEVROZHQW ]QDF]\ VLĊ Z\SXVWQLN ] XWZRU]RQHJR GRSLHUR FR 3DĔVWZRZHJR ,QVW\WXWX
5HVRFMDOL]DFML 2VREQLNyZ .U\PLQDOQ\FK Z\OHF]RQ\ ]H ]EURGQLF]\FK VNáRQQRĞFL SU]H]
GZDXELHJáHW\JRGQLHLMXĪZ]RURZ\SU]HVWU]HJDMąF\SUDZDGREU\RE\ZDWHOLFDá\WHQ
V]DMV 2ERN ]QDOD]áHP QDG L SRQDG ]Z\F]DM SRFKZDOQ\ DUW\NXá R 7HFKQLFH /XGRY\FND
LMDNLWHQ5]ąGMHVWPąGU\L]QyZFDá\WHQV]DMV,DSLDüIRWRMDNLHJRĞPXĪ\NDZ\GDá
PLVLĊ]QDMRP\DWRE\áWHQ0LQLVWHU6SUDZ1LHZG]LĊF]Q\FKF]\WHĪ:HZQĊWU]Q\FK
&RĞPLZ\JOąGDáRĪHRQVLĊSU]HFKZDOLáMDNWRVSRG]LHZDVLĊĪHWHUD]SU]\MG]LHIDMQD
SU]HZRVFKRGQDLZROQDRG]EURGQLHSRNDZNWyUHMQLHEĊG]LHP\VLĊMXĪEDüWFKyU]OLZ\FK
QDSDĞFL ]H VWURQ\ PáRG\FK ]Z\URGQLDOFyZ L FKXOLJDQyZ L ]ERF]HĔFyZ L ZáDP\ZDF]\
LFDá\WHQV]DMV$ĪZ\GDáHPDDDDDUJKLSL]JQąáHPWHQĪXUQDáRSRGáRJĊWDNĪHSU]\-
DTP by SHADE 55
QDMPQLHMFLXWSRNU\áWHĞODG\RGUR]FKODSDQHJRF]DMXLQDFKDUNDQHVSOXZNLREU]\GOLZH
W\FKEUXGQ\FK]ZLHU]DNyZáDĪąF\FKGRWHMNDIHMNL
- To co teraz, ha?
7RQLHFRLQQHJRWHUD]REUDFLV]NRZLHW\ONRGRGRPXLUDGRVQDQLHVSRG]LDQND
GODIDFLDLPDFLRV]NLLFKMHG\Q\V\QLVSDGNRELHUFDSRZUDFDQDáRQRURG]LQ\,]DUD]
VLĊZ\FLąJQĊQDPRLPZ\UNXZL]EXV]FHPRMHMPDáHMXMXWQHMLSRVáXFKDPVRELHMDNLHMĞ
PX]\NLFRQDMIDMQLHMV]HMLRGUD]XSU]\W\PSRJáyZNXMĊFRWHUD]EĊGĊURELáZĪ\FLX
2ILFHU=ZROQLHQLRZ\GDáPLG]LHĔZF]HĞQLHMGáXJąOLVLĊ]DMĊüRNWyUHVLĊPRJĊVWDUDü
LSRG]ZRQLáZPRMHMVSUDZLHGRUyĪQ\FKWDPDOHĪHE\WDN]DUD]SUDFROLüMDNUDERWQ\
NUyOLF]HNQLHEUDFLV]NRZLHWRMHV]F]HQLHGODPQLH1DMSLHUZPDáHVSRNRLSLHUHG\V]-
NDRZV]HPLVSRNRMQLHVRELHSRPy]JROLüQDZ\UNXSU]\GĨZLĊNDFKPX]\NLSU]HZ\ERU-
nej.
1RWRZEDVDGR&HQWUXPLVWDPWąGZLQQHJREDVDGR.LQJVOH\$YHQXHJG]LHMXĪ
%ORN0XQLF\SDOQ\$MHVWQLHGDOHNR8ZLHU]\FLHPLEUDFLV]NLMDNSRZLHPĪHVHUFHPL
ZDOLáREXFKEXFKEXFK]SRGQLHFHQLD.UXJRPWDNDFLV]DERMHV]F]HE\áD]LPDLZF]HVQ\
UDQHNDMDNZV]HGáHPGREORNRZHMVLHQLWRQLNRJRW\ONRWHJRáRJX]HPXĪ\NLLSVLRFK\
RGQDJLHM*RGQRĞFL7UXGX&RPQLHSRUD]LáREUDFLDWRMDNZV]\VWNRE\áRRGF]\V]F]RQH
ĪDGQ\FKWDPVáyZSOXJDZ\FKZEDORQLNDFK]XVW*RGQ\FK3UDFRZQLNyZLĪDGQ\FKMDM
FKRMDNyZ DOER LQQ\FK QDU]ąGyZ FR E\ LP GRU\VRZDOL PDá\V]H ] EUXGQHM Z\REUDĨQL
=DVNRF]\áDPQLHWHĪG]LDáDMąFDZLQGD3RZFLĞQLĊFLXHOHNWURNQRSNLOLIW]MHFKDáPL]SR-
PUXNLHPLMDNZVLDGáHP]QyZSRUD]LáRPQLHĪHNDELQDZĞURGNX]XSHáQLHF]\VWD
,ZMHFKDáHPQDG]LHVLąWHSLĊWURLSDWU]ĊQXPHUMDN]DZV]HLJUDENLPLVLĊ
]DWU]ĊVá\ L ZFLąĪ G\JRWDá\ NLHG\ Z\MąáHP ] NDUPDQD VZyM NOXF]\N $OH ]HEUDáHP VLĊ
ZVRELHLZELáHPIHVWNOXF]GR]DPNDRGNOXF]\áHPJRSU]HNUĊFLZV]\LUR]SDFKQąáHP
LZV]HGáHPLZLG]ĊWU]\SDU\]DVNRF]RQ\FKLFLXWQLHSU]HOĊNá\FKĞOHSLZSDWU]RQ\FKZH
PQLHDWRE\OLIDW\LPDW\MHG]ąF\ĞQLDGDQLHDRSUyF]QLFKMDNLĞWU]HFLF]áRQLRNWyUHJR
ZĪ\FLXQLHZLG]LDáHPGXĪ\LWĊJLE\FKZVDPHMNRV]XOLLV]HONDFKMDNXVLHELHREUD-
FLV]NRZLHPRLVLRUEDáF]DM]POHNLHPLĪZ\ĪZ\ĪZ\NDáVRELHWRVWXLMDMNRĞPDMNR7HQ
REF\ZáDĞQLHSLHUZV]\VLĊRGH]ZDáLWDNGRPQLHSRZLDGD
$W\FR]DMHGHQNROHĪNR"6NąGPDV]NOXF]"=DGU]ZLĪHE\PFLU\MDQLHZFLVQąá
:\MGĨLQDMSLHUZ]DSXNDM$SRWHPZ\MDĞQLV]F]HJRWXFKFLDáHĞDOHWRUD]GZD
(I L HP VLHG]LHOL MDN VNDPLHQLDZV]\ L ZLGQR ĪH QLH F]\WDOL JD]HW\ WHUD] SU]\-
SRPQLDáHPVRELHĪHJD]HWDSU]\FKRG]LGRSLHURMDNWDWDWDZ\MG]LHMXĪGRURERW\$Ī
PDFLFDVLĊRGH]ZDáD:LĊFXFLHNáHĞ]ZLĊ]LHQLD2FKFRP\]URELP\"=DUD]SU]\MG]LH
SROLFMDRFKRFKRFK2FKW\]á\QLHGREU\FKORSF]HĪHE\W\OHZVW\GXQDPSU]\QLHĞü
LZLHU]FLHPLDOERFDáXMWDPQLHZU]RSVNRĪHGDáDVLĊZEXKXKXXX:LĊFMD]DF]ąáHP
Z\MDĞQLDüĪHMDNFKFąWRPRJą]DG]ZRQLüLGRZLHG]LHüVLĊZPRMHM:XSLHDWHQREF\
VLHG]LDáSU]H]FDá\F]DVLVSRGHáELáVLĊQDPQLHXPDUV]F]RQ\MDNE\JRWyZPLSU]\áDGR-
ZDü]WHMJURPDGQHME\F]HMZáRFKDWHMSLąFK\LIDNW\F]QLHZELüPLU\MDGRĞURGND:LĊF
MDGRQLHJR
0RĪHE\ĞPLRGSRZLHG]LDáFRQLHFREUDFLH"&RWXURELV]LMDNGáXJR]DPLHU]DV]"
1LHVSRGREDáPLVLĊWZyM WRQMDNLPWRSU]HGFKZLOą Z\U]HNáHĞ8ZDĪDM1RZ\MĊ]\F]
VLĊVáXFKDP7HQPXĪ\NE\áZW\SLHURERODWDNLEU]\G]LXJDODWPRĪHWU]\G]LHĞFLDOER
F]WHUG]LHĞFLWHUD]VLHG]LDáUR]G]LDZLZV]\VLĊQDPQLHLDQLVáRZDQLHZ\NU]WXVLá$ĪRM-
F]\NPyMVLĊRGH]ZDá
7URFKĊWRQDVRV]RáRPLáRV\QX1DOHĪDáR]DZLDGRPLüQDVĪHVLĊSRMDZLV]8ZD-
ĪDOLĞP\ĪHMHV]F]HXSá\QLHFRQDMPQLHMSLĊüDOERV]HĞüODW]DQLPFLĊZ\SXV]F]ą&RQLH
]QDF]\GREDZLODZ\U]HNáWRFDáNLHPSRQXURDE\QDPQLHE\áREDUG]RSU]\MHPQLH
]QyZFLĊ]REDF]\üLWRMXĪQDZROQRĞFL
$WRNWRMHVW"SRZLDGDP'ODF]HJRVLĊQLHRG]\ZD"&RWXVLĊG]LHMH"
7RMHVW-RHRGND]DáDPDW\2QWXPLHV]ND/RNDWRU,]QyZSROHFLDáD2M
%RĪH%RĪH%RĪH
7\SU]HPyZLáWHQ-RH:LHPRWRELHZV]\VWNRPyMFKáRSF]H&R]URELáHĞLMDN
DTP by SHADE
VHUFH]áDPDáHĞWZRLPELHGQ\P]UR]SDF]RQ\PURG]LFRP1RLZUyFLáHĞFR"ĪHE\]QyZ
LPĪ\FLH]DPLHQLüZSLHNáRWDN"$OHSRPRLPWUXSLHERMXĪGODQLFKMHVWHPEDUG]LHMV\Q
QLĪORNDWRU3UDZLHE\PVLĊZJáRVREĞPLDáJG\E\QLHWRĪHSU]H]WHQUD]GUD]MXĪPL
VLĊ]DF]ĊáR]ELHUDüQDZ\PLRWNLHG\XMU]DáHPMDNWHQPXGDNZODWDFKQDRNRSUDZLH
LGHQWLNRMDNPRLHILHPVWDUDVLĊMDNE\SRV\QRZVNXRSLHNXĔF]\PUDPLHQLHPRWRF]\ü
PRMą]DSáDNDQąPDFLRFKĊREUDFLV]NRZLH
7DNSRZLDGDP,RPDáRVDPE\P]DáDPDZV]\VLĊQLHSDGá]DODQ\á]DPL:LĊF
WRWDN1RWRGDMĊFLFDáHSLĊüGáXJLFKPLQXWQDZ\SLHSU]HQLHFDáHJRWZHJREDUDFKáD
]DIDMGDQHJRZRQ]PRMHJRSRNRMX,SU\JQąáHPGRWHJRSRNRMXDRQE\áFLXW]DSR-
ZROQ\ DE\ PQLH ]DWU]\PDü -DN UR]SDFKQąáHP GU]ZL VHUFH PL XSDGáR DĪ QD G\ZDQ
ER]REDF]\áHPĪHWRZRJyOHMXĪQLHPRMDL]EXV]NDREUDFLV]NRZLHPRLĩDGQ\FKIODJ
LSURSRUF]\NyZQDĞFLDQDFKLWHQPXGDNQDLFKPLHMVFHSR]DZLHV]Dá]GMĊFLDERNVHUyZ
DMHGQR]ELRURZHMDNE\GUXĪ\QDXVDG]LáDVLĊJU]HF]QLXWNRUąF]NL]DáRĪ\ZV]\LVUHEUQD
SU]HG QLPL WDUF]D $ SyĨQLHM ]REDF]\áHP F]HJR MHV]F]H EUDNXMH 0RMH VWHUHR ]QLNáR
LV]DID]Sá\WDPLWHĪLPyMVNDUEF]\N]DNOXF]RQ\JG]LHWU]\PDáHPVSLUWQHLGRüSDQLD
PDUDVHWLGZLHF]\VWHDĪEá\V]F]ąFHVWU]\NDZNL&RĞWXZ\SUDZLDáRVLĊSDUV]\ZLHLSR
EUXGDFNXZU]DVQąáHP$JG]LHPRMHZáDVQHRVRELVWHEDUDFKáRFR]QLPXVWURLáHĞW\
VNXUZ\EODGNX"7DN]ZUyFLáHPVLĊGRWHJR-RHDOHRGSRZLHG]LDáPLRMF]\N
:V]\VWNRWR]DEUDáDV\QXSROLFMD%RWHQRZHSU]HSLV\ZLHV]UHNRPSHQVDWD
GODRILDU
%\áR PL MXĪ RNUXWQLH FLĊĪNR QLH SRFKRURZDü VLĊ RNURSQLH DOH EDV]ND PQLH UR]-
ERODáDXĪDVQRLZS\VNXWDNPL]DVFKáRĪHPXVLDáHPE\VWURSRFLąJ]IODV]NLPOHNDQD
VWROHLWHQ-RHVLĊRGH]ZDá:\FKRZDQLH7DNĞZLQLDUREL$MDSRZLHG]LDáHP
3U]HFLHĪRQDXPDUáD1LHĪ\MH
$OHNRW\U]HNáMDNE\SLHF]DOQRPyMVWDU]\N]RVWDá\VLĊEH]RSLHNL]DQLPRG-
F]\WDQRMHMWHVWDPHQWZLĊFSU]\V]áRVLĊLPZ\QDMąüNRJRĞĪHE\MHNDUPLá:LĊFSROLFMD
VSU]HGDáDQDRSáDFHQLHWHMRSLHNLZV]\VWNLHWZRMHU]HF]\XEUDQLDLZRJyOH7DNLHMHVW
SUDZRV\QX$OHW\QLJG\VLĊ]DEDUG]RQLHWURV]F]\áHĞRSUDZR
0XVLDáHPXVLąĞüDWHQ-RHVLĊRGH]ZDá3\WDMVLĊF]\PRĪQD]DQLPXVLąG]LHV]
W\QLHZ\FKRZDQ\PDá\ĞZLQWXFKXQDFRMDE\VWURPXVLĊRGJU\]áHP=DZU]\MQRWHQ
EUXGQ\WáXVW\ORFKW\LMXĪEUDáRPLVLĊQDPGáRĞFL:LĊFSRVWDUDZV]\VLĊGOD]GURZLD
XPLDU]DFKRZDüLXĞPLHFKSU]HPyZLáHP1RGREU]HWRMHVWPyMSRNyMQLHGDVLĊ]D-
SU]HF]\ü,WXMHVWPyMGRP&RZ\ZWHMV\WXDFMLPRLGURG]\HILHPSURSRQXMHFLH"
$FLW\ONRSDWU]\OLMDNWHSRQXUDNLPDFLRFKDVLĊWURFKĊWU]ĊVáDOLFRPLDáDGRLPHQWX
ZNUHFK\LPRNUHRGáH]ZNRĔFXIDFLRPyMVLĊRGH]ZDá
7U]HEDZV]\VWNRWRUR]ZDĪ\üV\QX1LHPRĪHP\JRFK\EDUR]XPLHV]"WDNSR
SURVWXZ]LąüLZ\U]XFLü%RZLG]LV]-RHSUDFXMHWXQDNRQWUDNFLHPDURERWĊMHV]F]H
GZDODWDLP\ĞP\VLĊ]QLUQXPyZLOLQLHSUDZGD-RH"1RERZLG]LV]V\QXP\ĞOHOLĞP\
ĪHW\MHV]F]HGáXJRSRVLHG]LV]LWHQSRNyMEĊG]LHVWDáEH]XĪ\WNX7URFKĊE\á]DZVW\-
G]RQ\WRVLĊGDáRZLG]LHüSRU\MX:LĊFW\ONRVLĊXá\EQąáHPLSU]\WDNQąáHPMDNE\]H
VáRZDPL
:VLRZLGQR3U]\Z\NOLZ\PLHüWURFKĊVSRNRLSU]\Z\NOLEUDüHNVWUDWHFLXWND-
VDEXEX7DNWRE\ZD$ZDV]V\QHNWRE\áVWUDV]Q\NáRSRWLQLFSR]DW\P1RLZWHG\
ZLHU]FLHPLEUDFLV]NRZLHDOERFDáXMWDPQLHZU]RSVNRWDNMDNE\UR]SáDNDáHPVLĊRNUXW-
QLHVLĊXĪDOLZV]\QDGVREą
$PyMWDWRQDWR
%RZLG]LV]V\QX-RH]DSáDFLáMXĪ]DQDVWĊSQ\PLHVLąF7R]QDF]\ĪHFRE\ĞP\
QLH]URELOLZSU]\V]áRĞFLWHUD]QLHPRĪHP\ĪąGDüDE\VLĊZ\QLyVáSUDZGD-RH"
$WHQ-RHQDWR
-DPXV]ĊWURV]F]\üVLĊRZDVRERMHERMHVWHĞFLHGODPQLHMDNURG]RQ\RMFLHF
LPDWND&]\WRE\áRE\VSUDZLHGOLZHLIHUĪHE\PMDRGV]HGáLSRZLHU]\áZDVF]XáHMWUR-
VFHWHJRVPDUNDWHJRSRWZRUDFRQLJG\GODZDVQLHE\áMDNSUDZG]LZ\V\Q"7HUD]VLĊ
SREHF]DáDOHZV]\VWNRWROLSDLXGDZDQLH$QLHFKLG]LHLZ\QDMPLHVRELHJG]LHĞSRNyM
DTP by SHADE 57
1LHFKVLĊQDXF]\MDNĨOHSRVWĊSRZDáLĪHWDNL]HSVXW\FKáRSLHFMDNRQQLH]DVáXĪ\áVRELH
QDWDNGREUąPDPXVLĊLWDWXVLDMDNLFKSRVLDGDá
:SRU]ąGNXRGH]ZDáHPVLĊZVWDMąFLZFLąĪFDá\MDNE\]DSáDNDQ\7HUD]ZLHP
MDNVSUDZ\VLĊSU]HGVWDZLDMą1LNWMXĪQLHFKFHPQLHLQLHNRFKD&LHUSLDáHPMDLFLHUSLD-
áHPLFLHUSLDáHPLZV]\VF\SUDJQąDE\PMHV]F]HSRFLHUSLDá3HZQLHSHZQLH
7\LQQ\PND]DáHĞFLHUSLHüRGU]HNáPL-RH6SUDZLHGOLZLHEĊG]LHMDNQDSUDZGĊ
SRFLHUSLV] 'RZLHG]LDáHP VLĊ R ZV]\VWNLP FRĞ W\ Z\SUDZLDá MDN VLHG]LHOLĞP\ WX ZLH-
F]RUDPLZURG]LQQ\PNyáNXSU]\W\PVWROHLDĪVWUDFKE\áRWHJRVáXFKDü1LHUD]WRPQLH
RPDOĪHQLH]HPGOLáR
&KFLDáE\P]QDOHĨüVLĊSRZLHG]LDáHP]QRZXZZLĊ]LHQLX:WHMVWDUHMNRFKD-
QHM:XSLH-XĪLGĊSRZLHG]LDáHPLQLH]REDF]\FLHPQLHZLĊFHM3RV]XNDPVRELHZáD-
VQHMGURJLG]LĊNXMĊ$Z\PLHMFLHWRQDVXPLHQLX
1LHWUDNWXMWHJRZWHQVSRVyERGH]ZDáVLĊRMF]\NDPDFLRFKDURELáDW\ONREX
KXKXXX]PRUGąZ\NU]\ZLRQąLKDGNąQDZ\JOąGDWHQ-RH]QRZXMąREMąáSRNOHS\ZDá
LURELáZNyáNRQRQRQRFDáNLHPSRGXUDFNX$MDGRGU]ZLSRW\NDMąFVLĊLZ\V]HGáHP
SRU]XFLZV]\LFKQDSDVWZĊWHMRNUXWQHMZLQ\REUDFLV]NRZLH
.
2
.
6]DJDáHPMDEUDFLV]NRZLHXOLFąMDNE\GRQLNąGRG]LDQ\ZWHQGDZQLHMV]\FLXFK
QRFQ\OXG]LHVLĊZ\WU]HV]F]DOLQDQLHJRMDNV]HGáHPLGRWHJRWU]ĊVáRPQLHERG]LHĔ
VXND]LPRZ\LFKFLDáHPW\ONRMDNQDMGDOHME\üRGZV]\VWNLHJRLĪHE\PMXĪRQLF]\P
ZRJyOHQLHSRWU]HERZDáP\ĞOHü6NRF]\áHPZEDVGR&HQWUXPLFRIQąáHPVLĊQD7D\-
ORU3ODFHLRWRPyMEXWLN]QDJUDQLDPL]ZDQ\0(/2',$NWyU\]DV]F]\FDáHPGDMąFPX
áDVNDZLH]DURELüREUDFLV]NRZLHL]Z\JOąGXE\áWHQFR]DZV]HLMDNZV]HGáHPVSR-
G]LHZDáHPVLĊĪHEĊG]LHWDPVWDU\$QG\WHQá\V\LEDUG]RFKXGRV]F]DZ\XF]\QQ\PD-
OXWNLGUHZQLDNXNWyUHJRGDZQLHMNXSRZDáHPWDNPQRJRSá\W$WDPĞODGXQLH]RVWDáR
SR $QG\P EUDFLV]NRZLH W\ONR VNU]\N L ZU]DVN QDVWRODWHN F]\OL PDáRODWyZ L PDáROD-
WHNRVáXFKXMąF\FKMDNLHĞQRZHSRSFKáDPSLRVQHF]NLNRV]PDUQHLGRWHJRWDĔF]ąF\FK
DVSU]HGDZF]\NVDPSUDZLHĪHQDVWRODWHNWU]DVNDáNRVWNDPLXUąNLREĞPLHZDáVLĊMDN
] XPD V]HGáV]\ :LĊF MD SU]\VWąSLáHP L F]HNDP DE\ UDF]\á PQLH ]DXZDĪ\ü D SRWHP
]ZUDFDPVLĊGRQLHJR
&KFLDáE\PXVá\V]HüQDSá\FLH0R]DUWD1U'ODF]HJRPLWRDNXUDWSU]\V]áR
GRáEDQLHZLHPDOHSU]\V]áR$WHQVSU]HGDZF]\N]DS\WXMHPQLH
$F]HJRF]WHUG]LHVW\SU]\MDFLHOX"
:LĊFRGSDUáHP6\PIRQLL7R]QDF]\6\PIRQLD*PROO1XPHU&]WHUG]LHVW\
8XX]URELáMHGHQ]WDĔF]ąF\FKPDáRODWyZFKáRSF]\QD]NXGáDPLQDFDá\FKĞOHS-
NDFKV\PIRQLD$QLHU\PF\PF\PIRQLD"2QV]XNDELPEDPERQLL
&]XáHPMDNPQLHRJDUQLDUD]GUD]LPXVLDáHPVLĊWHJRZ\VWU]HJDüZLĊFXá\EQąáHP
VLĊGRWHJRV]F]\ODFRSU]HMąáLQWHUHVSR$QG\PLGRFDáHJRWáXPXILNDMąF\FKLGUąF\FK
VLĊPDáRODWyZ$WHQF]áRQLRSRZLDGD:HMGĨGRWHMNDELQNLSU]\MDFLHOXWRMDFRĞFL
WDPSXV]F]Ċ
:OD]áHPMDGRPDOXWNLHJRSXGHáNDJG]LHPRĪQDSU]HVáXFKDüQDJUDQLDFRFKFHV]
NXSLüDWHQPLQDVWDZLDSá\WĊDOHQLH0R]DUWD&]WHUG]LHVWąW\ONR3UDVNąZLGQR]áDSDá
WHJR0R]DUWDE\OHFRPX]SyáNLZSDGáRSRGUĊNĊLQDWRSRF]XáE\PVLĊMXĪSRQD-
VWRMDV]F]\UD]GUD]LPLDáE\PVLĊSLOQRZDüĪHE\QLHGRSDGá\PQLHEyOHLPGáRĞFLW\ONR
ĪHQDĞPLHUü]DE\áHPRF]\PĞFRWHĪSRZLQLHQHPSDPLĊWDüLWHUD]MXĪFKFLDáRPLVLĊ
QRUPDOQLH]GHFKQąü0LDQRZLFLHĪHFLNXUZDZHWHU\QLDU]HWDNXU]ąG]LOL DĪHE\PSU]\
NDĪGHMPX]\FHNWyUDGDMHPLVLĊZRáQRZDüGRVWDZDáW\FKEyOyZLPGáRĞFL]XSHáQLH
MDNE\PRJOąGDáDOERFKFLDáSRSHOQLüJZDáW$ZV]\VWNRGODWHJRĪHZW\FKILOPDFK]XOWUD
NXNXE\áDSRGáRĪRQDPX]\ND1DMEDUG]LHMPL]DSDGáWHQSRWZRUQ\ILOPR1D]LFK]ILQD-
áHP3LąWHM6\PIRQLL%HHWKRYHQD$WXVLĊ]URELáNRV]PDU]FXGRZQHJR0R]DUWD:\SD-
GáHP]EXWLNXSU]\JURPNLPUHFKRFLHW\FKQDVWROąWHNLMDNVSU]HGDZF]\NZ\NU]\NLZDá
DTP by SHADE
]DPQą(MHMHM$OHQLH]ZUDFDáHPXZDJLQDQLFLSROD]áHPSRW\NDMąFVLĊSUDZLHMDN
ĞOHS\SU]H]MH]GQLĊL]DUyJGRVWDUHMPRáRF]QL3RG.URZą
:LHG]LDáHPMDF]HJRPLWHUD]QXĪQR
/RNDOE\áSUDZLHĪHSXVL\ERMHV]F]HUDQR:\JOąGPLDáWHĪG]LZQ\ERXNUDVLOL
JRZF]HUZRQHU\F]ąFHNUyZVNDD]DEDUHPVWDáMDNLĞQLH]QDMRP\$OHMDN]DND]DáHP
'XĪHELDáHLFRĞWHQ]Z\FKXGá\PLOHGZRFRZ\JRORQ\PU\MHPRGUD]XZLHG]LDá=D-
QLRVáHPWRGXĪHPOHNR]GREDZNąGRMHGQHJR]PDá\FKERNVyZQDRNRáRNDĪG\RGJUR-
G]RQ\ZáDVQD]DVáRQNąLWDPXVLDGáV]\QDSOXV]RZ\PNU]HĞOHGRSLHURVLRUELVLRUE-DN
ZV]\VWNRMXĪZ\VąF]\áHPWRSRF]XáHPĪHFRĞ]DF]\QDVLĊG]LDü0LDáHPĞOHSNDMDNE\
ZOHSLRQHZWDNLPDOXPDOXWNLQDSRGáRG]HNXVRF]HNVUHEHUND]SDF]NLUDNRWZRUyZER
QLH]DKRUURUV]Rá]DPLDWDáRVLĊWDPEUDFLV]NRZLH7HQVWU]ĊSHNVUHEUD]DF]ąáURVQąü
LURVQąüLURVQąüLE\áWDNLMDĞQLHMąF\RJQLVW\DĪRF]\PXVLDáHPSU]\V]F]XU]\ü=URELá
VLĊ WDN SU]HRJURPQ\ ĪH MXĪ QLH W\ONR WD SU]HJUyGND JG]LH MD VLĊ VáDQLDáHP DOH FDáD
WDPRáRF]QLD3RG.URZąLFDáDXOLFDWRE\áRQLFDáHPLDVWR$SRWHPFDá\ĞZLDWLFDáH
ZRJyOHZV]\VWNREUDFLDLMDNE\PRU]HQDSá\ZDáRQDZV]\VWNRFRNLHG\NROZLHNE\áR
]URELRQHDOERLSRP\ĞODQH-DNE\PVá\V]DáVLHELHZ\GDMąFHJRWDNLHF]XGDFNLHRGJáRV\
LVáRZDZURG]DMX0Dá\GURJXPDUá\W\MDáRZLDáRJQLW\FKQLHZUyĪQ\FLXFKLFDá\WHQ
V]DMV 7R ZLG]HQLH ZGUXJ U]XFLáR VLĊ Z VUHEUR L ]DUD] NRORU\ MDNLFK QLNW L QLJG\ MHV]-
F]H QLH ZLG]LDá L WáXP ILJXU ]REDF]\á MD EDUG]R EDUG]R EDUG]R GDOHNR L MDNE\ MH NWRĞ
SRVXZDáEOLĪHMEOLĪHMEOLĪHMDZV]\VWNRZEDUG]RMDVQ\PEODVNX]GRáXL]ZLHUFKXWDN
VDPR EUDFLV]NRZLH PRL 7D JURPDGD SRVąJyZ WR *RG *RVSRG L :VLH $QLRáRZLH -HJR
LĝZLĊFLZV]\VWNRMDNEUą]RF]HĔĞZLHFąFHEURGDWHL]ZLHONLPLRJURPQ\PLVNU]\GáD-
PLSRPDFKXMąF\PLMDNE\QDZLHWU]HWDNLQLHPRJąF\E\üSRQDVWRMDV]F]\]EUą]XDQL
]NDPLHQLDDRF]\LFKF]\OLJáD]\UXFKRPHL]QDF]\VLĊĪ\ZL7HJURPDGQHILJXU\MDNE\
QDMHĪGĪDá\QDPQLHFRUD]EOLĪHMLEOLĪHMDĪWDNEOLVNRMDNE\]DUD]PQLHFKFLDá\]JQLHĞü
LXVá\V]DáHPVZyMJáRVOLLLLL,SRF]XáHPĪHZVLRPQLHRGHV]áRFLXFKLSá\üPy]J
QD]ZLVNRZRJyOHZV]\VWNRL]URELáRPLVLĊWDNKRUURUV]RáMDNZQLHELH3RWHPUR]GDá
VLĊKDáDVMDNE\VLĊNUXV]\áRLREUXV]DáRL*RG*RVSRGL-HJR$QLRáRZLHLĝZLĊFLMDNE\]D-
WU]ąFKDOLQDGHPQąJáRZDPLMDNE\FKFLHOLSRZLHG]LHüĪHPyMF]DVMHV]F]HQLHQDGV]HGá
DOHPDPGDOHMSUyERZDüLZV]\VWNRVLĊMDNE\REV]F]HU]\áRLZUHFKRWL]DZDOLáRVLĊLFLH-
SáHRJURPQHĞZLDWáRRVXQĊáRVLĊMDNE\Z]LąELE\áHPDSLDüWXJG]LHSU]HGWHPQDVWROH
SXVWHV]NáRLFKFLDáRPLVLĊSáDNDüLF]XáHPĪHQDZVLRMHG\QDRGSRZLHGĨWRĞPLHUü
,WRZáDĞQLHWRQDOHĪ\]URELüVSUDZDVWDáDVLĊGODPQLHMDVQDW\ONRQLHZLHG]LDáHP
MDNERQLJG\VLĊQDGW\PQLH]DVWDQDZLDáHPREUDFLV]NRZLH:WHMVXPFH]U]HF]DPL
RVRELVW\PLSUDZGDPLDáHPVZRMąEU]\WHZGRJUG\NDOHRGUD]XPLVLĊ]URELáREDUG]R
QLHGREU]HMDNSRP\ĞODáHPĪH]DGDMĊQLąĞĞVLDFKSRVDP\PVRELHLĞFLHNDF]HUZRF]HU-
ZRQDNUHZPRMDZáDVQD=QyZQLHJZDáWXFKFLDáHPDOHF]HJRĞDĪHE\PWDNáDJRGQLH
]DSDGáZVHQLĪHE\WRE\áNRQLHF1LĪHM3RGSLVDQHJRLGODZV]\VWNLFKNRQLHFZV]HONLFK
NáRSRWyZ0RĪHMDNE\P]DV]HGáSRP\ĞODáHPVRELHGRWHM3XEOR%LEORWHNL]DURJLHPWR
]QDOD]áE\PZMDNLHMĞNQLG]HQDMOHSV]\VSRVyEQDEH]EROHVQH]DáDWZLHQLHVLĊ3U]HGVWD-
ZLáHPVRELHMDNQLHĪ\MĊLMDNZV]\VF\WHJREĊGąĪDáRZDüHILHPLWHQV]DMVRIUDQFR-
ZDW\-RHWHQGRVNDNLHZLF]LUyZQLHĪGRNWRU%URG]NLLGRNWRU%UDQRPLWHQ0LQLVWHU:H-
ZQĊWU]Q\1LHZG]LĊF]Q\LZRJyOHZV]\VF\RQL1RLWHQ]DIDMGDQ\5]ąGSU]HFKZDODMąF\
VLĊ:LĊFP\NMDQDWHQ]LąELE\áRMXĪSRSRáXGQLXRNRáRGUXJLHMFRXZLG]LDáHPMDQD
W\PZLHONLP]HJDU]HZ&HQWUXPL]QDF]\VLĊĪHWRVWDUHPOHF]NR]GREDZNąGDáRPLE\ü
GáXĪHMQDWU\SLHQLĪP\ĞODáHP,SDV]RáMDSR0DUJKDQLWD5RDGLVNUĊFLZV]\Z%RRWKE\
$YHQXHSRWHP]QRZX]DUyJLWDPMXĪPLHĞFLVLĊ3XEOR%LEORWFND
7RMHVWEDUG]RVWDU\FKRZVNLHPLHMVFHLZąWSLĊF]\WDP]DMU]DáHPRGF]DVXMDN
E\á]HPQLHRF]HĔRF]HĔPDOXWNLPDOF]\NRNRáRODWV]HĞFLXLG]LHOLáRVLĊQDGZLHF]ĊĞFL
MHGQDGRSRĪ\F]DQLDNVLąĪHNLGUXJDGRF]\WDQLDSHáQDJD]HWLĪXUQDáyZLOXVWURZDQ\FK
LWHJRMDNE\VPURGXQLHP\WHJRVWDU\FKGUHZQLDNyZLFKSUyFKQDLFKZRQLWHJRIHWRUNX
FLDáZQĊG]\L]JU]\ELDáRĞFL0QyVWZRLFKDOERVWHUF]DáRSU]\VWRLVNDFK]JD]HWDPLSR
FDáHMVDOLVLąNDMąFLEHNDMąFLSRGQRVHPGRVLHELHPDPURF]ąFLSU]HZUDFDMąFNDUWNL
DTP by SHADE 59
Z\F]\WXMąF ]H VPXWNLHP FR QRZHJR DOER VLHG]LHOL SU]\ VWRáDFK SU]HJOąGDMąF WH ĪXU-
QDá\ OXE W\ONR XGDMąF QLHNWyU]\ VSDOL D SDUX WR QDZHW JURPNRFKUDSDáR = SRF]ąWNX
MXĪQLHSDPLĊWDZV]\SRFRSU]\V]HGáHPZUHV]FLHWNQĊáRPQLHLWURFKĊZ]GU\JQĊáRMDN
SU]\SRPQLDáHPVRELHĪHSRWRDE\]QDOHĨüEH]EROHVQ\VSRVyEQDZ\FLąJQLĊFLHNRS\W
LSRGV]HGáHPGRSyáNL]UyĪQ\PLWDPHQF\NORLWHSH2GFKXMDE\áRW\FKNQLJDOHĪDG-
QHMREUDFLV]NRZLHĪHE\WDNSRW\WXOHPLSDVRZDáD2ZV]HPMDNDĞRPHG\F\QLHWRMą
Z\FLąJQąáHPLMDN]DMU]DáHPWRQLFW\ONRU\VXQNLDOER]GMĊFLDMDNLFKĞRGUDĪDMąF\FKUDQ
LFKRUyEDĪRPDáRE\PVLĊQLHSRU]\JDá:LĊFRGVWDZLáHPMąLZ\GRVWDáHPWĊJURPDGQą
NQLJĊFRZLHFLHWDN]ZDQą%LEOLĊSRGXPDZV]\VRELHF]\PLQLHXOĪ\MDNZWHG\FRMą
F]\WDáHPZVWDUHM:XSLHQLHWDNLHM]QyZVWDUHMDOHZ\GDZDáRVLĊMXĪEDUG]RGDZQR
LSRNXV]W\NDáHPGRNU]HVáDMąSRF]\WDü$OH]QDOD]áHPW\ONRMDNVLĊUąELHVLHGHPG]LH-
VLąW UD]\ SR VLHGHP L MDN PQyVWZR W\FK ĩ\GyZ SU]HNOLQD L JU]PRFL MHGHQ GUXJLHJR
LWHĪVLĊSRF]XáHPQLHGREU]H:LĊFRPDáRVLĊQLHSRSáDNDáHPLMHGHQWDNLEDUG]RVWDU\
L]áDFKPDQLRQ\PXGDN]QDSU]HFLZND]DS\WDá
&RVLĊVWDáRV\QX"0DV]MDNLĞNáRSRW"
&KFĊ VNRĔF]\ü ]H VREą SRZLDGDP -XĪ PDP GRV\ü RW FR ĩ\FLH PL GDáR
ZNRĞü
&]\WDMąF\RERNPQLHSUyFKQLDN]DV]XPLDá&ĞĞĞQLHSRGQRV]ąFRF]X]QDGMD-
NLHJRĞWDPGXUDFNLHJRĪXUQDáDZNWyU\PE\á\W\ONRQDU\VRZDQHMDNE\WDNLHJURPDGQH
V]WXF]NLJHRPHWU\F]QH&RĞPLWRSU]\SRPQLDáR$WHQSLHUZV]\PXGDNSRZLDGD
-HVWHĞQDWR]DPáRG\V\QX3U]HFLHĪW\ZV]\VWNRPDV]SU]HGVREą
$KDRGND]DáHPJRU]NR-DNV]WXF]Q\F\F7HQF]\WDF]ĪXUQDáX]QyZ]DV\-
F]Dá&ĞĞĞW\PUD]HPSRGQRV]ąFRF]\LFRĞGODQDVREX]DVNRF]\áR-XĪPLVLĊ]URELáR
ZLGQRFR]DMHGHQ$RQWDNSRQDVWRMDV]F]\LJURPNR
-DQLJG\QLH]DSRPLQDPNV]WDáWXMDN%RJDNRFKDP-DNLFRPDNV]WDáWZĪ\FLX
QLH]DSRPQĊ0DPFLĊW\ĞZLQLRQD%RJDW\PáRG\]EURGQLDU]X.U\VWDORJUDILDQR
WDN :áDĞQLH WR QLyVá ZWHG\ ] ELEORWHNL 6]WXF]QH ]ĊE\ WDN KRUURU V]Rá FKUXSDá\ SRG
EXWHP-HJR]GDUWHáDFK\.QLJLUD]UH]LUD]EURVZV]\VWNLHRNU\VWDORJUDILL3RP\ĞODáHP
ĪHOHSLHMSU\VNDüVWąGJG]LHUDNZWUDZLHSLV]F]\$OHWHQVWDU\PXGDNMXĪVLĊ]HUZDá
REUDFLV]NRZLHPRLZU]HV]F]ąFMDN]XPDV]HGáV]\GRZVLHFKSUyFKQLDNyZNUXJRPSRG
ĞFLDQDPLSU]\JD]HWDFKLGRW\FKFRNLPDOLQDGĪXUQDáDPLSU]\VWRáDFK0DP\JR
VNU]\F]Dá7RWDĞZLQLDMDGRZLWDWHQ]EURGQLDU]FRSRQLV]F]\áNVLąĪNLRNU\VWDORJUDILL
WDNLHU]DGNLHQLJG]LHQLHGRRGNXSLHQLDMXĪQLJG\%\áZW\PMDNLĞZDULDFNLWRQLRG-
JáRVMDNE\WHQFKU\NE\áSRQDVWRMDV]F]\]XPDV]HGáV]\7RMHVWZ]RURZ\RND]W\FK
EHVWLDOVNLFKLWFKyU]OLZ\FKPáRG]LDNyZU\F]Dá7XSRPLĊG]\QDPL0DP\JRZUĊNX
7R ZáDĞQLH RQ ] NROHJDPL SRELOL PQLH L VNRSDOL L ]PDVDNURZDOL2EGDUOL PQLH GR QDJD
LZ\UZDOLPL]ĊE\0RMDNUHZLMĊNLĞPLHV]\á\LFK3RJQDOLPQLHNRSQLDNDPLGRGRPX
JRáHJRLEH]SU]\WRPQRĞFL%\áDWRQLH]XSHáQLHSUDZGDMDNZLHFLHEUDFLV]NRZLH&RĞ
PLDáMHV]F]HQDWHMSá\FLQLHE\á]QyZREGDUW\FDáNLHPGRQDJD
.U]\NQąáHP
$OHWRE\áRSU]HV]áRGZDODWDWHPX:W\PF]DVLH]RVWDáHPXNDUDQ\'RVWDáHP
QDXF]NĊ7\ONRSRSDWU]FLHVLĊRWDPZJD]HWDFKMHVWPRMH]GMĊFLH
8NDUDQ\FR"SU]HPyZLáMHGHQVWDU\W\SMDNE\ĪRáQLHU]DWDNLZHWHUDQ7DNLFK
VLĊSRZLQQRZ\WĊSLü-DNWRKDáDĞOLZHUREDFWZR8NDUDQ\SRZLDGDV]"
'REU]HGREU]HRGSRZLHG]LDáHP.DĪG\PDSUDZRGRZáDVQ\FKSRJOąGyZ
%DUG]R SDQyZ SU]HSUDV]DP -XĪ PXV]Ċ LĞü , ]DF]ąáHP VLĊ Z\FRI\ZDü ] WHM PHOLQ\
]XPDV]HGáV]\FKSUyFKQLDNyZ$VSLU\QDQRZáDĞQLH0RĪQDVLĊZ\NRĔF]\üVHWNąDVSL-
U\Q=HVWDUHMDSWHNL$OHWHQRGNU\VWDORJUDILLZU]DVQąá
1LHZ\SXV]F]DüJR0\JRQDXF]\P\FR]QDF]\XNDUDQ\WĊĞZLQLĊPáRGRFLDQą
WHJRPRUGHUFĊàDSFLHJR,ZLHU]FLHPLDOERWRGUXJLHEUDFLV]NRZLHDOHNLONXW\FK
VWDU\FKJU]G\OLWDNSRG]LHZLĊüG]LHVLąWODWNDĪG\]áDSDáRVLĊ]DPQLHW\PLWU]ĊVąF\PL
VWDU\PLJUDENDPLDPQLHMDNE\]HPGOLáRRGZRQLWHMVWDURĞFL]DĞPLDUGáHMLFKRUyEZV]H-
ODNLFK]LRQąFHMRGW\FKQDZSyá]GHFKá\FKPXGDNyZ7HQRGNU\VWDORJUDILLGREUDáVLĊMXĪ
DTP by SHADE
GRPQLHL]DF]ąáPLáDGRZDüZU\MDWDNLHGUREQHLVáDELXWNLHV]WXUJDQNDZLĊFMDS\WD-
áHPVLĊZ\UZDüLXFLHFDOHWHVWDU\FKRZVNLHáDSVNDFRPQLHG]LHUĪDá\E\á\PRFQLHMV]H
QLĪVLĊVSRG]LHZDáHP$SRWHPLQQHFKU\NLSU]\NXV]W\NDá\RGJD]HWDE\WHĪRGVLHELH
GRáRĪ\ü1LĪHM3RGSLVDQHPX:\NU]\NLZDOLWDNLHU]HF]\MDN=DWáXFJRVWUDWRZDüJR
DE\Ī\Z\QLHXV]HGáZ\ELüPX]ĊE\LFDá\WHQV]DMVLMXĪE\áRPLMDVQHRFRFKRG]L
7RVWDURĞüGRUZDáDVLĊGRPáRGRĞFLRWFR$QLHNWyU]\]QLFKSRZWDU]DOL%LHGQ\VWDU\
-DFNRPDáRQLH]DELáELHGQHJR-DFNDWRRQZáDĞQLHWHQE\GODNLWDNGDOHMMDNE\
WRVLĊZF]RUDMKDSQĊáR%RGODQLFKWRFK\EDZF]RUDM,WHUD]MXĪFDáHPRU]HĞPLHUG]ą-
F\FK L ĞOLQLąF\FK VLĊ EUXGQ\FK SUyFKQLDNyZ XVLáRZDáR MDNE\ GREUDü VLĊ GR PQLH W\PL
ZąWá\PL JUDENDPL L VWDU\PL ]URJRZDFLDá\PL SD]XUNDPL ]JLHáF]ąF L G\V]ąF QD PQLH
D QDV] NU\V]WDáRZ\ SRJURPV]F]\N E\á FLąJOH QDMSLHUZV]\ áDGXMąF PL V]WXUJ L V]WXUJ
QLHSU]HU\ZQR$MDEDáHPVLĊ]URELüDEVROXWQLHFRNROZLHNREUDFLV]NRZLHERMXĪOHSLHM
GRVWDZDüWDNLZ\FLVNQLĪSRF]XüVLĊGRZ\PLRWXLWHQRNURSQ\EyODOH]GUXJLHMVWURQ\
UR]XPLHVLĊIDNWĪHLWDNRGE\ZDVLĊJZDáWZSUDZLáPQLHZWDNLHQDVWURMHQLHĪHWHQDWDN
PyMZ\JOąGDMDNE\]]DURJXLW\ONRSDWU]\F]\MXĪQLHZ\SU\JQąüLGDZDMQDFDáHJR
$ĪSRMDZLáVLĊELEORWHNDU]WDNLPáRGV]\LNU]\NQąá&RWXVLĊG]LHMH"3U]HVWDü
PLQDW\FKPLDVW7XMHVWF]\WHOQLD$OHQDZHWQLH]ZUyFLOLXZDJL:LĊFRQSRZLHG]LDá
'REU]HZWDNLPUD]LHG]ZRQLĊQDSROLFMĊ
:LĊFMDXZU]DVQąáHPVLĊDQLHP\ĞODáHPĪHPyJáE\PZĪ\FLXFRĞWDNLHJRXF]\-
QLü
7DNWDNWDNMHVWSURV]ĊG]ZRQLüSURV]ĊPQLHUDWRZDüRGW\FKVWDU\FKZDULDWyZ
3U]\XZDĪ\áHPĪHWHQELEORWHNDU]VLĊZFDOHQLHSDOLGRXG]LDáXZGUDFHLGRZ\EDZLD-
QLDPQLHRGIXULLV]DáXL]SD]XUyZWHJRSUyFKQLDFWZDZ]LąáLXPNQąáGRVZRMHMG\ĪXUNL
F]\JG]LHWDPE\áWHOHIRQ7HUD]MXĪWHFKU\NLVLĊVWUDV]QLHXVDSDá\LF]XáHPĪHGDáE\P
MHGQHJRSU]W\NDLZV]\VF\E\VLĊSU]HZUyFLOLDOHMDSR]ZDODáHPEDUG]RFLHUSOLZLHĪHE\
PQLHWU]\PDá\WH]JU]\ELDáHJUDENL]]DPNQLĊW\PLJáD]DPL]QRVLáHPWHZąWáHSRV]WXU-
JLZDQLD Z OLFR L Vá\V]DáHP MDN VWDU\FKRZVNLH ]G\V]DQH JáRV\ GDMą PL SR WZRMDPDFL
WDNLPLVáRZDPLMDN7\VPDUNDW\E\GODNXW\ĞZLQLRFKXOLJDQáREX]PRUGHUFD]DELü
JRLW\OH:UHV]FLHGRVWDáHPUD]WDNSRQDVWRMDV]F]\EROHĞQLHZNOXIĪHSRZLHG]LDáHP
VRELHRNXUZDNXUZDLUR]WZRU]\áHPRF]\LWDUJQąáHPDE\VLĊLPZ\UZDüFRQLHE\áR
WUXGQHEUDFLV]NRZLHLOXSU]HGDUáHPVLĊ]NU]\NLHPGRWDNLHMVLHQLSU]HGF]\WHOQLą$OH
FLVWDU]\PĞFLFLHOHQLFW\ONR]DPQąG\V]ąFMDNE\MXĪPLHOLSRZ\]G\FKDüDWHV]SRQ\
]ZLHU]ĊFH DĪ VLĊ LP WU]ĊVá\ ĪHE\ GRUZDü VLĊ GR :DV]HJR 3U]\MDFLHOD L 1LĪHM 3RGSLVD-
QHJR3RF]\PNWRĞSRGFLąáPLQRJLáXEXGXOHĪĊQDSRGáRG]HLRQLPQLHNRSLąZLHP
XVá\V]DáHPMXĪPáRGHJáRV\ZNU]\NX1RMXĪVSRNyMVSRNyMLZLHG]LDáHPĪHSU]\-
MHFKDáRJOLQLDUVWZR
.
3
.
%\áHPWDNMDNE\]DPURF]RQ\REUDFLV]NRZLHLQLHZLG]LDáHP]DGREU]HDOHPX-
VLDáHP W\FK V]SLNyZ MXĪ QD SHZQR JG]LHĞ VSRWNDü 7HJR FR PQLH SRGQRVLá L PyZLá
'REU]HMXĪGREU]HGREU]HSUDZLHSU]\IURQWRZ\FKGU]ZLDFK3XEOR%LEORWRZFDOHQLH
]QDOHPW\ONRZ\GDáPLVLĊEDUG]RPáRG\MDNQDPLOLF\MQLDNDDOHWDPFLGZDMWDNZ\JOą-
GDOLRGSOHFyZĪHQDSHZQRLFKNLHG\ĞZLG]LDáHP6LHNOLW\FKIUDQFRZDO\FKVWDUXFKyZ
WDNLPLPDá\PLSHMF]\NDPLVLXFKLVLXFKLVLXFKGDáRVLĊSR]QDüMDNDWRGODQLFKXFLHFKD
LUDGRFKDSU]\F]\PSRNU]\NLZDOL1DLQDPDFLHZ\QLHJU]HF]QHFKáRSDNL7RZDV
QDXF]\ĪHQLHZROQRXU]ąG]DüUR]UXFKyZLQDUXV]Dü3DĔVWZRZHJR6SRNRMXZ\áRWU]\NL
QLHGREUHZ\1RL]DJRQLOLW\FKVDSLąF\FKL]DG\V]DQ\FKLPDáRQLHNRQDMąF\FKPĞFL-
FLHOLSU]HGSRWRSRZ\FK]SRZURWHPGRF]\WHOQLDSRWHPVLĊREUyFLOLREĞPLHZDMąFVLĊ
MDN]XPDV]HGáV]\LVSRMU]HOLQDPQLH
6WDUV]\SRZLHG]LDá
1RQRQRQRQRQRQRSURV]Ċ.RJRMDZLG]Ċ3U]HFLHĪWRPDá\$OH[7\OHF]DVX
QLH ZLGX R PyM GUXĪNX -DN OHFL" %\áHP MDN RGXU]RQ\ PXQGXU L KHáP ]QDF]\ VLĊ
DTP by SHADE 61
V]áRP QLH SR]ZDODá\ GREU]H ]REDF]\ü NWR WR FKRFLDĪ OLFR L JORV E\á\ PL GRVNRQDOH
]QDQH 3R F]\P QD GUXJLHJR á\SQąáHP L FR GR WHM PRUG\ REV]F]HU]RQHM L JáXSDZHM
QLHE\áRZąWSOLZRĞFL:LĊFMDNE\]GUĊWZLDá\LFRUD]JRU]HMGUĊWZLHMąF\DSLDüLEDF]QLHM
SU]\MU]DáMDVLĊWHPXQRQRQRSURV]ąFHPX:LĊFWRIDNW\F]QLHVWDU\V]PDáRMRZDW\%LO-
O\ER\PyMSUDVWDU\ZUyJ$WHQGUXJLWRUR]XPLHVLĊ-RáRSQLHJG\ĞPyMGUXJLWDNĪH
VDPRZUyJWHJR]DWáXV]F]RQHJRFDSD%LOO\ER\DREHFQLH]DĞJOLQLDU]ZPXQGXU]HLV]áR-
PLHL]EDWHPGRXWU]\P\ZDQLDSRU]ąGNX:\UZDáRPLVLĊ
1LH
$FRQLHVSRG]LDQND"LVWDU\-RáRSGDáVLĊZUHFKRWNWyU\WDNKRUURUV]Rá]DSD-
PLĊWDáHP&KXFKXFKX
1LHPRĪOLZHU]HNáHP7RE\üQLHPRĪH1LHZLHU]Ċ
:LG]LV]QDZáDVQHĞOLSNDREV]F]HU]\áVLĊ%LOO\ER\ĩDGQ\FK]DFKZRVWHNLEH]
FXGyZFKáRSF]H=DMĊFLHZVDPUD]GODGZyFKWDNLFKFRGRV]OLGRZLHNX]DWUXGQLHQLD
Policja.
-HVWHĞFLH]DPáRG]LXSLHUDáHPVLĊ'XĪR]DPáRG]L1LHELHU]HVLĊWDNLFKPDO-
F]\NyZGRJOLQLDUVWZD
%\OLZNOXF]\áVLĊVWDU\SROLFMDQW-RáRS1LHPRJáHPWHJRSU]HVNRF]\üEUDFLV]-
NRZLHQDSUDZGĊQLHPRJáHP%\OL]DPáRG]LZWHQF]DVPáRG\PyMGUXĪNX$W\SU]H-
FLHRGQDVE\áHĞQDMPáRGV]\1RLZáDĞQLHMHVWHĞP\
:FLąĪQLHPRJĊXZLHU]\üSRZWyU]\áHP3RF]\P%LOO\ER\WHQSROLPLOLF\MQLDN
%LOO\ER\FRJRQLHXPLDáHPSU]HVNRF]\üRGH]ZDáVLĊGRPáRGV]HJRQLĪRQJOLQLDUF]\ND
FRPQLHGDOV]HDQLHSU]HU\ZQRG]LHUĪDáLWHJRMXĪQLHFKZ\FLáHP
&K\EDZLĊNV]\EĊG]LHSRĪ\WHN5H[MDN]QLPSyMG]LHP\QDVNUyW&KáRSF\WR
FKáRSF\ L W\OH ZLHF]QLH WR VDPR 1LH ZDUWR ZSXV]F]Dü VLĊ Z NDUDXá L FDOD WĊ UXW\QĊ
=QRZXWHMHJRV]WXF]NLP\MH]QDP\QDSDPLĊüFKRüW\RF]\ZLĞFLHLFKQLHPRĪHV]
SDPLĊWDü5]XFLáVLĊQDEH]EURQQ\FKVWDUFyZLRQLG]LDáDOLZREURQLHZáDVQHM$OHSUDZR
NDĪHQDPFRĞ]W\P]URELü
-DNWR"VS\WDáHPQLHZLHU]ąFZáDVQ\PXV]RP3U]HFLHĪWRRQLU]XFLOLVLĊQD
PQLHEUDFLV]NRZLH1LHMHVWHĞFLHSRLFKVWURQLHLQLHPRĪHFLH7\]ZáDV]F]DQLHPRĪHV]
-RáRS7RXVWURLáWDNLMHGHQFKU\N]NWyU\PREDMUD]SRILJORZDOLĞP\]DGDZQ\FKF]DVyZ
LWHUD]SRWDNGáXJLPF]DVLHSUyERZDáVLĊQDPQLHFLXWLSRQLHPQRĪNXRGHJUDü
0DV]UHFKWĪHSRWDNGáXJLPF]DVLHRGND]DáPL-RáRS-XĪWDNKRUURUV]RáW\FK
F]DVyZQLHSDPLĊWDP$SR]DW\PQLHPyZQDPQLH-RáRS0yZGRPQLHSDQLHNRQVWD-
blu.
$OHWURFKĊVLĊMHGQDNSDPLĊWDNLZDáUD]SRUD]JáRZą%LOO\ER\1LHE\áMXĪSR
SUDZG]LHWDNLWáXVW\0Dá\FKDQLHJU]HF]Q\FKPDOF]\NyZWDNLFKSUĊGNLFKZPLJDQLX
EU]\WZą PDP\ RERZLą]HN XWU]\PDü Z NDUEDFK , ]áDSDOL PQLH Z WDNL IHVW XFKZ\W
LSRQLHNąGZ\ZOHNOL]3XEOR%LEOROHNL3U]HGEXG\QNLHPF]HNDáJOLQRZy]L]DV]DILRUDE\á
WHQFRJRZRáDOL5H[3RV]WXUJDOLPQLHLZSLFKQĊOLQDW\áJOLQRZR]XDMDQLHPRJáHPVLĊ
SR]E\üZSLHF]DWOHQLDĪHIDNW\F]QLHWRĪDUWLĪH-RáRSVLHMF]DVĪHLWDN]GHMPLHV]áRP]H
áEDL]URELFKXFKXFKXFKX$OHQLH]URELá2GH]ZDáHPVLĊSUyEXMąFRSDQRZDüURVQąF\
ZHZQĊWU]XVWUDFK
$VWDU\3LHWLDFRVWDáRVLĊ]3HWHP",ĪDáRVQDWRVSUDZD]ĩRUĪ\NLHPFLąJQĊ
2SRZLDGDQRPL
3HWHDFKWDN3HWHSRZLDGD-RáRS-DNE\PVRELHSU]\SRPLQDáWRLPLĊ7X
SU]\XZDĪ\áHPĪHZ\MHĪGĪDP\]PLDVWD:REHFWHJRS\WDPVLĊLFK
$GRNąGP\MHG]LHP\"
%LOO\ER\RGZUyFLáVLĊ]SU]HGQLHJRVLHG]HQLDLRGND]DáPL-HV]F]HQLHFLHPQR
0DáDSU]HMDĪGĪNDQDZLHĞJG]LHZV]\VWNR]LPRZHQDJLHLEH]OLVWQHDOHMDNĪHEH]OXGQR
L SLĊNQLH 7R QLH MHVW KRUURU V]Rá SU]\QDMPQLHM QLH ]DZV]H DĪHE\ ZS\FKOH Z PLHĞFLH
]DGXĪRZLG]LHOL]QDV]\FKNDUDOQ\FKVNUyWyZ%RXOLFHSRUyĪQHPXXWU]\P\ZDüQDOHĪ\
ZF]\VWRĞFL
,]QyZVLĊRGZUyFLáGRSU]RGX
DTP by SHADE
1XSDJDGLRGND]DáHP&R]DNZDF]"3RSURVWXQLHFKZ\WDP'DZQHF]DV\WR
XPDUáHLSU]HV]áHF]DV\&]HJRQDURELáHPZSU]HV]áRĞFL]DWRSRQLRVáHPNDUĊ:\OHF]R-
no mnie.
&]\WDOLQDPRW\P]JRG]LáVLĊ-RáRS6]HIQDPF]\WDá0yZLĪHWRGRVNRQDá\
VSRVyE
&]\WDOLRGEDáDNQąáHPFLXW]áRLMHFKLGQR&LąJOHWDNL]FLHELHMRáRSĪHVDPQLH
SU]HF]\WDV]EUDFLV]NX"
2FKQLHHHRGND]DáPL-RáRSWDNRF]HĔPLáRLMDNE\]XEROHZDQLHP7DN]HPQą
QLHLG]LHUR]PDZLDü%\áRLMXĪQLHMHVWPyMGUXĪNX,MDNPLSU]\G]LDUPDĪ\áZNOXIDĪ
FDáDWDMXFKDF]HUZRF]HUZRQDSXĞFLáDVLĊNDSNDSNDS
1LNDJGDLDQLNU]W\]DXIDQLDVWZLHUG]LáHP]JRU\F]ąUR]PD]XMąFWĊMXFKĊáDS-
VNLHP=DZV]HPLSU]\FKRG]LáR]ZDPLVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNR
7XEĊG]LHZVDPUD]SRZLHG]LDá%LOO\ER\7HUD]MXĪE\OLP\QDRNUDLQDFKPLD-
VWDSRSURVWXZLRFKDLW\ONRá\VHGU]HZDLNLHG\QLHNLHG\JG]LHĞMDNLĞüZLHUNLIXUNRW
MDNLHMĞ PDV]\Q\ UROQLF]HM Z RGGDOHQLX =PURN URELá VLĊ MXĪ ]XSHáQ\ MDN WR QRUPDOQLH
ZĞURGNX]LP\1LJG]LHĪ\ZHMGXV]\OXG]NLHMDQL]ZLHU]ĊFHM7\ONRP\ZHF]WHUHFK
:\VNDNXM$OH[ERMNXUR]ND]Dá-RáRS1LFZLHONLHJR7DNDVRELHZHUVMDVNUyFRQD
2QL]DVXZDOLDWHQV]DILRUW\ONRVLHG]LDá]DNyáNLHPSDOLáU\MNDLF]\WDáVHPDáą
NVLąĪHF]NĊĩHE\GRMU]HüPLDáZNOXF]RQHĞZLDWHáNR1LH]ZUDFDáXZDJLFRWDP%LOO\ER\
L-RáRSURELą1LĪHM3RGSLVDQHPX$FRPLURELOLPQLHMV]DRWRZNDĪG\PUD]LHWDNMDNE\
VDSDQLHLGXGXGXáRPRWQDWOHIXUNRF]ąF\FKPDV]\QUROQLF]\FKLüZLUüZLUüZLUNDQLD
Z JRá\FK F]\OL á\V\FK JDáĊ]LDFK : VDPRFKRG]LH SRND]\ZDá VLĊ SRG ODPSNą G\PHN
RGGHFKXLWHQWDPJOLQLDUF]\NVSRNRMQLXWNRSU]HZUDFDáVRELHNDUWNL$FLSU]H]FDá\F]DV
SUDFRZDOLQDGHPQąEUDFLV]NRZLH:UHV]FLH%LOO\ER\DOER-RáRSQLHXPLHPSRZLHG]LHü
RGH]ZDáVLĊ0\ĞOĊĪHWRE\E\áRQDW\OHGUXĪNXQLHXZDĪDV]",GDOLPLQDSRĪHJQD-
QLHNDĪG\MHV]F]HSRUD]LHZPRUGĊLZ\NRS\UWQąáHPVLĊLWDNMXĪ]RVWDáHPQDWUDZLH
%\á]LąEDOHMDQLHF]XáHP]LPQD$FLRWU]HSDOLáDSVNDL]DáRĪ\OL]SRZURWHPV]áRP\QD
áHELNXUWNLERMH]GMĊOLDQDVWĊSQLHZVLHGOLGRVDPRFKRGX=REDF]\P\VLĊ]QyZSU]\
RND]ML$OH[RGH]ZDáVLĊ%LOO\ER\D-RáRSGDáQRUPDOQLHVZyMV]XWQLDFNLUHFKRW6]DILRU
GRF]\WDáVWURQĊGRNRĔFDLVFKRZDáNVLąĪNĊ]DSDOLáLRGMHFKDOLGRPLDVWD0yME\á\GUXJ
LPyME\á\ZUyJPDFKDOLQDSRĪHJQDQLH$MDOHĪDáHPSRG]LDUJDQ\L]HV]PDFRQ\
:LĊFHMQLHPRJáHP
3RMDNLPĞF]DVLHGRSLHURPQLHUR]ERODáRDSRWHPGHV]F]UR]SDGDáVLĊWDNLORGR-
ZDW\ĩDGQ\FKOXG]LQLHE\áRZLGDüDQLGRPXJG]LHE\ĞZLHFLáRVLĊ'RNąGMDPDPLĞüI
QLH PDMąF\ GRPX L Z NDUPDQDFK OHGZLH SDUĊ NRSLHMHN" 3RSáDNDZV]\ VRELH EX KX KX
KXXXZVWDáHPMDNRĞLSRV]DJDáHP
.
4
.
'RGRPFLXGRGRPFLXWĊVNQLáHPGRGRPFLXLIDNW\F]QLHGR'20&,8WUDILáHP
REUDFLV]NRZLH6]HGáHPMDSU]H]PURNLQLHZVWURQĊPLDVWDW\ONRWDPVNąGE\áRVá\-
FKDüWHQV]XPMDNE\PDV]\Q\UROQLF]HM,]QDOD]áHPVLĊMDNE\ZHZVLFRZ\GDáDPLVLĊ
]QDMRPDDOHPRĪHZVLHQLE\ĪHZV]\VWNLHZVLHPDMąWHQVDPZ\JOąG]ZáDV]F]DSR
FLHPNX7XGRPNLVWDá\WDP]QyZMDNDĞSLMDOQLDDFDáNLHPQDNRĔFXZVLWDNDPDOXWND
GDF]DVDZVLHPVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNRLGRMU]DáHPQD]ZĊSRá\VNXMąFąQDIXUW-
FH7DPE\áRQDSLVDQH'20&,8&Dá\RFLHNDáHPW\PORGRZDW\PGHV]F]HPZLĊFPRMH
áDFK\WRMXĪE\áQLHV]F]\WPRG\ERZ\JOąGDá\SLHF]DOQRLUDF]HMZ]UXV]DMąFREXMQ\PyM
SU]HS\FK]DPLHQLáVLĊZPRNU\V]DMVRZDW\LUR]F]RFKUDQ\NRáWXQSU]\OHSLRQ\GRF]DV]NL
FDá\U\MPLDáHPQDSHZQRZVLQLDNDFKLNUZLDNDFKDNLOND]ĊEyZNLZDáRVLĊOX]HPMDN
LFKGRUXV]\áHPMĊ]RUHPF]\OLFKOLSDGáHP,QDFDáHMSá\FLE\áHPRELW\RERODá\LEDUG]R
VSUDJQLRQ\WDNĪH UR]G]LDZLDáHPFRFKZLODS\VNQD]LPQ\ GHV]F] DĪRáąGHNPL FDá\
F]DVEXUF]DáJUUUUSU]H]WRĪHRGUDQDMXĪQLFQLHMDGáHPDLZWHG\QLHZLHOHREUDFLV]-
NRZLHPRL
DTP by SHADE 63
6NRURMXĪQDSLVDQR'20&,8DQXĪNWRĞPLWXWDMSRPRĪH"2WZRU]\áMDIXUWNĊLMDNE\
ĞOL]JQąZV]\VLĊSRĞFLHĪFHDGHV]F]]DPLHQLDáVLĊZOyG]DSXNDáHPFLFKRLEáDJDOQLHGR
GU]ZL1LNWVLĊQLH]MDZLáZLĊFSRVWXNDáHPWURV]NĊGáXĪHMLPRFQLHMLGRSLHURGDáRVLĊ
Vá\V]HüĪHNWRĞ]DV]DJDáGRGU]ZL3RWHPGU]ZLVLĊXFK\OLá\LJáRVPĊVNL]DS\WDá7DN"
RFRFKRG]L"
2FKVWĊNQąáHPSURV]ĊPLSRPyF3ROLFMDQFLSRELOLPQLHLSRU]XFLOLQDGURG]H
ĪHE\PXPDUá2FKEáDJDPSDQDRFRĞGRSLFLDLF]\PyJáE\PVLĊ]DJU]DüSU]\RJQLX
7DJGD RWZRU]\á\ VLĊ GU]ZL QD URĞFLHĪ L ]REDF]\áHP Z ĞURGNX MDNE\ FLHSá\ EODVN
LSáRPLHQLHSRWU]DVNWU]DVNXMąFH:HMGĨ]DSURVLáWHQF]áRQLRNLPNROZLHNMHVWHĞ
%RĪHFLGRSRPyĪELHGQDRILDURZHMGĨLQLHFKFLVLĊSU]\MU]Ċ:LĊFSRW\NDMąFVLĊZV]H-
GáHP L QLH E\áR ĪDGQH XGDZDFWZR GOD VILQJX R EUDFLV]NRZLH QDSUDZGĊ ]HV]PDFRQ\
E\áHP L Z\NRĔF]RQ\ 7HQ SRF]FLZ\ FKU\N REMąá PQLH ]D SOHF]D L ZFLąJQąá GR SRNRMX
] W\P RJQLHP L QDW\UOLN RG UD]X ZLHG]LDá MD JG]LH MHVWHP L GODF]HJR '20&,8 QD WHM
IXUWFHSRND]DáRPLVLĊWDNLH]QDMRPH3DWU]\áHPMDQDWHJRF]ORQLDLRQSDWU]\áVLĊQD
PQLHWDNĪ\F]OLZLHLWHUD]MXĪGRNáDGQLHJRVRELHSU]\SRPQLDáHP2Q]DĞPQLHQDW\UOLN
QLHPyJá]DSDPLĊWDüERZWDPWHGQLEH]WURVNLHMDLPRLWDN]ZDQLGUXĪNRZLH]DZV]H
Z\NRQ\ZDOLĞP\FRZLĊNV]HGUDNLáRPRWLILJOHL]DFKZDWZPDVNDFKDWRE\áRQDSUDZ-
GĊ KRUURU V]Rá MDNR SU]HEUDQLH 2Q E\á QLHGXĪ\ Z ĞUHGQLP ZLHNX WDN ]H WU]\G]LHĞFL
F]WHUG]LHĞFLSLĊüG]LHVLąWLPLDáSLQJOHQDNOXILH8VLąGĨSU]\RJQLX]DJDLáDMDFL
SU]\QLRVĊá\VNDF]D]JRUąFąZRGą2MHMMHMNWRĞFLĊQDSUDZGĊSRELá,REHMU]Dá]H
ZVSyáF]XFLHPPyMáHELU\M
3ROLFMDZ\MDĞQLáHP7DNRV]PDUQDSROLFMD
.ROHMQDRILDUDSRZLHG]LDáLWDNMDNE\Z]G\FKQąá2ILDUDQRZRF]HVQRĞFL3U]\-
QLRVĊFLWHJRá\VNDF]DDSyĨQLHMPXV]ĊFLWURFKĊRSDWU]\üWHUDQ\,SRV]HGá5R]HM-
U]DáHPVLĊSRWHMXGREQHMPDáHML]EXV]FH7HUD]E\á\WXFLXWQLHVDPHNVLąĪNLNRPLQHN
LSDUĊNU]HVHáLMDNRĞGDáRVLĊZLG]LHüĪHILIDWXĪDGQDQLHPLHV]ND1DVWROHSLV]ąFD
PDV]\QNDLPQyVWZRMDNE\VNRWáRZDQHMEXPDJLQRLSU]\SRPQLDáHPVRELHĪHWHQF]áR-
QLRWRSLVDU]1RWDN0(&+$1,&=1$320$5$ē&=$$ĪG]LZQHĪHWRPLXWNZLáR$OH
QLHPRJĊVLĊ]GUDG]LüERWHUD]SRWU]HEXMĊSRPRF\LĪ\F]OLZRĞFL7HRNUXWQHG]LREDQH
Z\EODGNLZW\P]DIDMGDQ\PELDá\PGRPXWDNPL]URELOLĪHVLHMF]DVNRQLHF]QDPLMHVW
SRPRFLĪ\F]OLZRĞüLSU]\PXVLOLPQLHĪHE\PMDVDPIXQGRZDáLQQ\PSRPRFLĪ\F]OL-
ZRĞüMHĪHOLNWRNROZLHN]HFKFHMHSU]\Mąü
3URV]Ċ VLĊ F]ĊVWRZDü ]DJDLá WHQ F]áRQLR SRZUDFDMąF :UĊF]\á PL WHQ JRUą-
F\LRĪ\ZF]\VWDNDQGRZ\SLFLDLRGUD]XSRF]XáHPVLĊOHSLHMDSRWHPRSDWU]\áPLWH
UDQ\QDS\VNX,SRZLHG]LDá7HUD]ZHĨJRUąFąNąSLHO1DSXV]F]ĊFLZDQQĊ$SyĨQLHM
ZV]\VWNRPLRSRZLHV]SU]\GREUHMJRUąFHMNRODFMLNWyUąSU]\JRWXMĊNLHG\W\EĊG]LHV]
VLĊNąSDá2EUDFLV]NRZLHPRLRPDáRE\PVLĊSRSáDNDáWDNLE\áGREU\,FK\EDZ\SD-
WU]\áPLZJáD]DFKWHVWDUHá]\ERPLSRZLHG]LDá1RMXĪGREU]HGREU]HSRNOHSXMąF
PQLHVHUGHF]QLHSRSOHF]X
:NDĪG\PUD]LHSRV]HGáHPLZ]LąáHPWĊJRUąFąNąSLHODRQSU]\QLyVáGODPQLH
SLĪDPĊLQDZLHU]FKSRGRPZ\JU]DQHSU]\RJQLXDWDNĪHEDUG]RVWDUH]QRV]RQHWXIOH
,SRF]XáHPVLĊEUDFLV]NRZLHFKRüRERODá\LJG]LHQLHGRUXV]\üWDPEROHVQ\ĪHZNUyWFH
SRF]XMĊVLĊOHSLHM=V]HGáHPQDGyáLSDWU]ĊDRQMXĪQDV]\NRZDáZNXFKQLVWyáDQDQLP
ZLGHOFHLQRĪHLIDMQ\JURPDGQ\ERFKHQFKOHEDLEXOHOND35,0$6$8&(L]DPRPHQW
SRGDá ZLHONROHSQą MDMNR ĞPDMNRZQLFĊ ] NXVRF]NDPL V]\QNL GR WHJR UR]SĊNDMąFH VLĊ
NLHáEDVNLQRLZLHONLHJURPDGQHNXEDV\JRUąFHJRLVáRGNLHJRF]DMX]POHNLHP%\áRSR
SURVWXZXQGHUEDUWDNVLHG]LHüZFLHSHáNXMHĞüLRND]DáRVLĊĪHMHVWHPEDUG]R]JáRG-
QLDZV]\LSRMDMHF]QLF\SU]\V]áRPLVLĊSRĪHUDüMHGQąSRGUXJLHMSDMG\FKOHED]PDVáHP
LGĪHPHPWUXVNDZNRZ\P]JURPDGQHJRGXĪHJRVáRMD'XĪROHSLHMPLSRZLHG]LDáHP
&]\LMDN]GRáDPVLĊRGZG]LĊF]\ü"
&K\EDZLHPNLPMHVWHĞSRZLHG]LDá$MHĪHOLWDNLVLĊQLHP\OĊWRWUDILáHĞ
SU]\MDFLHOXZVDPUD]JG]LHWU]HED&]\QLHWZRMH]GMĊFLHE\áRG]LĞUDQRZJD]HWDFK"
&]\QLHV]F]ĊVQDRILDUDWHMRNUXWQHMQRZHMWHFKQLNLWRZáDĞQLHW\"%RMHĪHOLWDNZWDNLP
DTP by SHADE
UD]LH]HVáDáDFLĊWX2SDWU]QRĞü1DMSLHUZWRUWXURZDQ\ZZLĊ]LHQLXSRWHPZ\U]XFRQ\
] QLHJR DE\ GDOHM PRJáD FLĊ WRUWXURZDü SROLFMD 6]F]HU]H FL ZVSyáF]XMĊ PyM ELHGQ\
ELHGQ\FKáRSF]H$QLVáRZDQLH]GRáDáHPZWUąFLüEUDFLV]NRZLHFKRFLDĪMDSVNRPLDáHP
UR]SDFKQLĊWHLJRWRZHRGSRZLDGDüQDMHJRS\WDQLD1LHW\SLHUZV]\VLĊWXSRMDZLDV]
ZWDNLPVWDQLHZ\MDĞQLá3ROLFMDOXELSU]\ZOHNDüRILDU\VZHQDRNUDLQ\WHMZVL$OH
WRQDSUDZGĊRSDWU]QRĞFLRZHĪHW\EĊGąF\WHĪRILDUąLQQHJRURG]DMXWXVLĊ]QDOD]áHĞ
$PRĪHVá\V]DáHĞRPQLH"
0XVLDáHP EDUG]R XZDĪDü EUDFLD 2GU]HNáHP 6á\V]DáHP FRĞ R 0HFKDQLF]QHM
SRPDUDĔF]\1LHF]\WDáHPMHMDOHVá\V]DáHP
2RRSRZLHG]LDáLU\MPXSRMDĞQLDáMDNVáRĔFHZRJQLVWHMFKZDOHSRUDQND7HUD]
PLRSRZLHG]RVRELH
1LHGXĪRMHVWGRSRZLHG]HQLDRGU]HNáHPSRNRUQLHV]DQRZQ\SDQLH=GDU]\á
VLĊ WDNL FKáRSLĊF\ L JáXSL Z\EU\N 0RL WDN ]ZDQL SU]\MDFLHOH QDPyZLOL PQLH D UDF]HM
]PXVLOLĪHE\PVLĊZáDPDáGRGRPXMHGQHMVWDUHMSVLRFK\WR]QDF]\GDP\1LF]áHJR
QLHPLDáHPQDP\ĞOL1LHVWHW\RQDWDNZNRĞüGDáDVZHPXSRF]FLZHPXVWDUHPXVHUFX
VWDUDMąFVLĊPQLHZ\U]XFLüFKRFLDĪLWDNE\áHPJRWyZZ\MĞüSRGREUHMZROLĪHXPDUáD
:LĊFRVNDUĪRQRPQLHRVSRZRGRZDQLHMHMĞPLHUFL1RLZVDG]RQRSURV]ĊSDQDGRZLĊ-
zienia.
1RQRQRPyZGDOHM
$ SRWHP Z\EUDá PQLH WHQ 0LQLVWHU 6SUDZ 1LHZG]LĊF]Q\FK F]\ WHĪ :HZQĊWU]-
Q\FKDE\Z\SUyERZDüQDPQLHWĊQRZąV]WXF]NĊWDN]ZDQąWHFKQLNĊ/XGRY\FND
2SRZLHG]PLRW\P]DNU]\NQąáQDFK\ODMąFVLĊGRPQLHSRĪąGOLZLHDáRNFLH
XVZHWUDPLDáFDáHZGĪHPLHWUXVNDZNRZ\P]WDOHU]\NDNWyU\MDRGVXQąáHPQDERN
:LĊFZV]\VWNRPXRSRZLHG]LDáHPZV]\ĞFLXWNRZVLREUDFLV]NRZLHPRL6áXFKDáDĪ
PXVLĊXV]\WU]ĊVá\SDWU]DáNLĞZLHFLá\LXVWRSU]\RWZLHUDáRDWáXV]F]QDWDOHU]DFK]DVW\-
JDáVW\JáL]DVW\Já.LHG\VNRĔF]\áHPZVWDáRGVWRáXUD]SRUD]NLZDMąFLURELąFKPKP
KP]ELHUDá]HVWRáXWDOHU]HLFDáHWREDUDFKáRQRVLáGR]OHZX
-DSRZLHG]LDáHP
&KĊWQLHWRSR]P\ZDPSURV]ĊSDQD
7\VRELHRGSRF]QLMELHGDNXRGND]DáLWDNRGNUĊFLáNUDQDĪSDUD]DF]ĊáDS\UNDü
1LHMHVWHĞZROQ\RGJU]HFKXMDNVąG]ĊDOHXNDUDQRFLĊFDáNLHPSRGUDNRĔVNX3U]HUR-
ELOLFLĊQDFRĞLQQHJRQLĪLVWRWDOXG]ND2GHEUDQRFLPRĪQRĞüZ\ERUX6ND]DQ\MHVWHĞ
QDSRVWĊSRZDQLHZHGáXJVWHUHRW\SXMDNLDNFHSWXMH]ELRURZRĞüMDNE\WDNDPDV]\QND
]GROQDZ\áąF]QLHGRF]\QLHQLDGREUD1RLZ\UDĨQLHWRZLGDüFDáDWDNZHVWLDXZDUXQ-
NRZDĔXERF]Q\FK0X]\NDLVWRVXQHNSáFLRZ\OLWHUDWXUDLV]WXNDZV]\VWNRWHUD]PXVL
E\üQLHSU]\MHPQRĞFLĨUyGáHPW\ONRPĊF]DUQL
7DNMHVWSURV]ĊSDQDRGU]HNáHPNRSFąFMHJRUDNRWZRUD]NRUNRZ\PILOWUHP
2QL]DZV]HFKDSQą]DGXĪRSRZLHG]LDáMDNE\Z]DP\ĞOHQLXZ\FLHUDMąFWDOHU]
$OHLFKSRGVWDZRZ\JU]HFKWRVDPDLQWHQFMD&]áRZLHNQLH]GROQ\Z\ELHUDüWRMXĪQLH
F]áRZLHN
7RVDPRSRZLHG]LDáNDSáRQZFLąáHPVLĊa7R]QDF]\NVLąG]NDSHODQZLĊ]LHQ-
ny.
$KDWDNSRZLHG]LDá"2F]\ZLĞFLH1RERPXVLDáDMDNVNRURWRFKU]HĞFLMDQLQ"
1RSU]HPyZLáZFLąĪZ\FLHUDMąFWHQVDPWDOHU]FRG]LHVLĊüPLQXWWHPXZREHFWHJR
MXWUR]DSURVLP\WXSDUĊRVyEQDVSRWNDQLH]WREą&K\EDGDVLĊ]FLHELHPyMELHGDNX
]URELü XĪ\WHN 0yJáE\Ğ SU]\F]\QLü VLĊ GR Z\U]XFHQLD QD ]ELW\ S\VN WHJR EH]F]HOQHJR
5]ąGX =PLHQLDü SRU]ąGQHJR PáRG]LHĔFD Z MDNLĞ QDNUĊFDQ\ PHFKDQL]P VáRZR GDMĊ
WRQLHW\WXáGRFKZDá\GODMDNLHJRNROZLHNEąGĨU]ąGXFK\EDGODWDNLHJRFRS\V]QLVLĊ
VWRVRZDQLHPSU]\PXVXLUHSUHVML0yZLąFWRNUXJRPZ\FLHUDáWHQVDPWDOHU]
:LĊFSRZLHG]LDáHP3URV]ĊSDQDSDQZ\FLHUDZFLąĪWHQVDPWDOHU]=JDG]DP
VLĊ]SDQHPFRGRWHJRFKZDOHQLDVLĊ7HQU]ąGWRFK\EDVLĊJáyZQLHSU]HFKZDOD
2FK]URELáMDNE\SLHUZV]\UD]ZĪ\FLXXMU]DáWHQWDOHU]LRGVWDZLáJR-HV]-
F]HPLQLH]DGREU]HLGąZ\MDĞQLáWH]DMĊFLDGRPRZH:V]\VWNRWRURELáDPRMDĪRQD
DTP by SHADE 65
DPQLH]DSHZQLDáDVSRNyMĪHE\PW\ONRPyJáSLVDü
3DĔVNDĪRQD"VS\WDáHP&]\RGHV]áDRGSDQD"%RQDLVWRFKFLDáHPVLĊGR-
ZLHG]LHüFR]WąMHJR]DNRQQąNWyUąEDUG]RGREU]H]DSDPLĊWDáHP
7DN RGHV]áD U]HNá WDNLP EDUG]R JURPNLP L UR]JRU\F]RQ\P JáRVHP 5R]X-
PLHV]XPDUáD=RVWDáDEUXWDOQLH]JZDáFRQDL SRELWD1LHSU]HĪ\áDV]RNX6WDáRVLĊWR
ZW\PGRPXJUDENLPXVLĊWU]ĊVá\ĞFLVNDáZQLFKĞFLHUNĊWDPZVąVLHGQLPSRNR-
MX0XVLDáHPVLĊEDUG]RSU]HáDPDüDE\QDGDOWXPLHV]NDüDOHRQDE\VRELHĪ\F]\áD
DE\PSR]RVWDáWXJG]LHFLąJOHVLĊXQRVLMHMZRQQHZVSRPQLHQLH7DNWDNWDN%LHGQD
PRMDG]LHZF]\QND=REDF]\áHPWRZV]\VWNRZ\UDĨQLHREUDFLV]NRZLHFRG]LDáRVLĊ
WHMRGOHJáHMQRF\LVDPHJRVLHELHSU]\WHMURERFLHMXĪ]DF]ĊáRPLVLĊ]ELHUDüQDZ\PLRW
LEDV]NDPQLHUR]ERODáD2QWRZLG]LDáERF]XáHPMDNPLRGFKRG]L]U\MDFDáDF]HUZR
F]HUZRQDNUHZPRUGDPL]XSHáQLHSREODGáDLRQPXVLDáWRZLG]LHü3U]\JRWRZDáHPFL
SRNyMJRĞFLQQ\%LHGQ\PyMELHGQ\FKáRSF]HWRPXVLDáRE\üGODFLHELHVWUDV]QH2ILDUD
QRZRF]HVQRĞFLWDNVDPRMDNRQD%LHGQDPRMDELHGQDG]LHZF]\QND
.
5
.
7HMQRF\VSDáRPLVLĊQDSUDZGĊKRUURUV]RáEUDFLV]NRZLHĪDGQHJRWDPGU]\PX
DQD]DZWUDE\áRMDVQRLZ]LąáSU]\PUR]HNL]GRáXGRFKRG]LáEDUG]RNUDVLZ\]DSDFK
MDNE\ ĞQLDGDQND VPDĪąFHJR VLĊ 'RSLHUR SR FKZLOL ZVSRPQLDáR PL VLĊ JG]LH MHVWHP
MDNWRXPQLH]DZV]HDOH]DUD]ZUyFLáRLSRF]XáHPVLĊXMXWQRFLHSáREH]SLHF]QLH$OH
NLHG\VLĊWDNZ\OHJLZDáHPF]HNDMąFDĪPQLH]DZRáDQD]DZWUDNSU]\V]HGáPLWHQEá\VN
ĪHSRZLQLHQHPZLHG]LHüMDNVLĊQD]\ZDWHQRSLHNXĔF]\LMDNE\PDFLHU]\ĔVNLF]áRQLR
ZLĊFUXV]\áHPSRFLFKXERVRQDSRV]XNLZDQLHWHM0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\ZNWyUHM
PXVLE\üMHJRQD]ZLVNRMDNRQWRQDĞFLEROLá:PRMHMV\SLDOFHQLFZLĊFHMQLHE\áRMDNWR
Z\UNRLNU]HVáRLODPSDZLĊFSROD]áHPGRVąVLHGQLHJRSRNRMXNWyU\E\áMHJRLWDPQD
ĞFLDQLH]REDF]\áHPWĊĪRQĊMHJR]DNRQQLFĊWDNLHGXĪHIRWRZSRZLĊNV]HQLXDĪPLVLĊ
]QRZXSU]\SRPQLDáRLFLXWMDNE\]HPGOLáR$OHE\áRWHĪNLONDSyáHN]NVLąĪNDPLQRLWDN
MDNP\ĞODáHP]QDOD]áDVLĊWD0HFKDQLF]QDSRPDUDĔF]DL]ERNXWDNMDNE\QDNUĊJRVáX-
SLHQDSLVDQHE\áRQD]ZLVNR)$OH[DQGHU*RG*RVSRGSRP\ĞODáHPRQWHĪMHVW$OH[
,SRNDUWNRZDZV]\ZQLHMVWRMąFZMHJRSLĪDPLHLERVRDOHQLHPDU]QąFERWDPE\áR
ZV]ĊG]LHRJU]DQHLWDNVLĊQLHPRJáHPSRáDSDüRF]\PWRMHVW:\GDáDPLVLĊQDSLVDQD
MDNE\ZWDNLPEH]XPQ\PVW\OXNUXJRPDFKLRFKLSRGREQ\V]DMVDOHMDNE\FRĞ]QLHM
Z\QLNDáRWRFK\EDWRĪHREHFQLHZV]\VWNLHZS\FKOH]QDF]\VLĊOXG]LHSU]HUDELDQLVą
QDPDV]\Q\LĪHWDNQDSUDZGĊZV]\VF\RQLW\LRQLMDLFDáXMWDPQLHZU]RSVNRWRMDNE\
ZQDWXU]HURĞOLWDNMDNE\RZRFH,]GDMHVLĊWHQ)$OH[DQGHUXZDĪDáĪHP\ZV]\VF\
MDNE\URĞQLHP\QDWDNLPGU]HZLHĪ\FLDRQWRQD]ZDáLZVDG]LHĪ\FLDNWyU\WHQ*RG
F]\*RVSRGQLE\SRVDG]LáDMHVWHĞP\GODWHJRĪHWHPX*RGXF]\*RVSRGXFKFHVLĊSLü
LZáDĞQLHQDPLXJDV]DüVZHSUDJQLHQLHPLáRĞFLF]\MDNLĞSRGREQ\V]DMV1LHSRGREDáPL
VLĊFDá\WHQV]XPLEHáNRWREUDFLV]NRZLHL]DVWDQRZLáHPVLĊF]\WHQ)$OH[DQGHUWDN
SRQDVWRMDV]F]\QLH]XPDV]HGáV]\DZGUXJSU]HNUĊFLáRPXVLĊRGĞPLHUFLMHJR]DNRQ-
QLF\"$OH]DZRáDáPQLH]GRáXJáRVHPFDáNLHPQRUPDOQHJRPXGDNDUDGRVQ\PLOLEOLE
NRFKDMąF\PLFDá\WHQV]DMVZLĊF3RNRUQ\6áXJD:DV]L1LĪHM7X3RGSLVDQ\Z]LąáL]V]HGá
QDGyá
$OHGáXJRVSDáHĞSRZLWDáPQLHZ\áDZLDMąFXJRWRZDQHMDMNDLVSRGJU\ODZ\FLą-
JQąZV]\F]DUQHJRWRVWD-XĪSUDZLHG]LHVLąWD-DSUDFXMĊRGZLHOXJRG]LQ
3LV]HSDQMDNąĞQRZąNVLąĪNĊ"VS\WDáHP
1LHQLHWHUD]QLHRWRFKRG]LRGND]DáLVLHGOLP\SU]\MHPQLHSRGUXĪHVNLGR
VWRáX SU]\ W\P WUDFK WUDFK WUDFK MDMHN L FKUXP FKUXSFKUXS FKUXS WRVWyZ ] F]DUQHJR
FKOHENDDF]DM]POHNLHPRJURPQ\PVWDáRERNZW\FKSRUDQQ\FKGXĪ\FKZLHONLFKNX-
EDVDFK1LH7\ONRG]ZRQLáHPGRUyĪQ\FKOXG]L
=GDZDáRPLVLĊĪHSDQQLHPDWHOHIRQXZ\UZDáRPLVLĊNLHG\Z\JDUQLDáHPWR
MDMNRLSU]H]PRPHQWQLHXZDĪDáHPFRPyZLĊ
DTP by SHADE
'ODF]HJR"VS\WDáQDJOHF]XMQ\MDNWHQE\VWU\]ZLHU]DN]DWU]\PDZV]\ZUĊNX
á\ĪHF]NĊ]MDMNLHP6NąGFLSU]\V]áRGRJáRZ\ĪHQLHPDPWHOHIRQX"
$QLFRGND]DáHPQLFQLF,]DVWDQRZLáHPVLĊEUDFLV]NRZLHFRWHĪRQ]D-
SDPLĊWDá]SRF]ąWNXWHMRGOHJáHMQRF\MDNSRGOD]áHPGRGU]ZLZVWDZLDüWĊVWDUąJDGNĊ
L]SURĞEąF]\PRJĊ]DG]ZRQLüSRGRNWRUDDRQDPLRGND]DáDĪHZGRPXQLFPDWH-
OHIRQXà\SQąáQDPQLHWDNEDUG]RXZDĪQLHDOHRGUD]XVWDáVLĊ]QyZFDá\PLá\LSU]\-
MDFLHOVNLLWHĪá\ĪHF]NRZDáWRMDMNRĞPDMNR,WDNVRELHZSLHSU]DMąFSRZLHG]LDá
']ZRQLáHP GR UyĪQ\FK RVyE NWyUH WZRMD VSUDZD PRJáDE\ ]DLQWHUHVRZDü %R
QDGDMHV]VLĊMDNREURĔLWRPRUGHUF]DZZDOFHRWRĪHE\REHFQ\]á\LQLNF]HPQ\5]ąG
QLHREURQLáVLĊZQDGFKRG]ąF\FKZ\ERUDFK5]ąGQDMEDUG]LHM]HZV]\VWNLHJRFKHáSLVLĊ
W\PMDNZXELHJá\FKPLHVLąFDFKSRUDG]LáVRELH]SU]HVWĊSF]RĞFLą=QyZSU]\MU]DáPL
VLĊXZDĪQLHQDGSDUXMąF\PMDMNLHPDMD]QyZ]DVWDQRZLáHPVLĊF]\RQZLG]LMDNąUROĊ
RGHJUDáHP Z MHJR Ī\FLX" 3RGMąá 7D UHNUXWDFMD PáRGRFLDQ\FK EUXWDOQ\FK ]ELUyZ GR
SROLFML7RZGUDĪDQLHSURZDG]ąF\FKGRXEH]ZáDVQRZROQLHQLDLZ\Py]JáRZLHQLDWHFKQLN
DVRFMDF\MQ\FK7\OHGáXJLFKVáyZEUDFLDLWHQZDULDFNLEá\VNZRNX:V]\VWNRWRMXĪ
ZLG]LHOLĞP\FLąJQąáZLQQ\FKNUDMDFK7HQNOLQRGZąVNLHJRNRĔFDZELMDQ\LFRUD]
V]HUV]\$QLVLĊREHMU]\P\MDNEĊG]LHP\WXPLHOLSHáQ\V\VWHPU]ąGyZWRWDOLWDUQ\FK
2KRKRSRP\ĞODáHPMDMF]ąFVRELHLFKUXSLąFWRVWD
$FRMDPDPGRWHJR"VS\WDáHP
7\RGND]DáFLąJáH]W\PEá\VNLHPREáĊGXMHVWHĞĪ\Z\PĞZLDGHFWZHPW\FK
V]DWDĔVNLFK SRP\VáyZ /XG]LH ]Z\F]DMQL OXG]LH PXV]ą GRZLHG]LHü VLĊ L ]UR]XPLHü
:VWDáRGMHG]HQLDL]DF]ąáFKRG]LüWDPLQD]DGSRNXFKQLRG]OHZXGRVSLĪDUNLZ\JáD-
V]DMąFQDFDáHJDUGáR&]\FKFąĪHE\LFKV\QRZLHW\PVLĊVWDOLFRW\ELHGQDRILDUR"
&]\WHUD]MXĪVDP5]ąGEĊG]LHUR]VWU]\JDáFRMHVW]EURGQLąDFRQLHMHVWLZ\SUXZDá
Ī\FLHLNLV]NLLZROĊNDĪGHPXNWRE\QLHSRG]LHODáRSLQLL5]ąGX"7URV]NĊVLĊXVSRNRLá
DOHGRMDMNDQLHZUyFLá1DSLVDáHPDUW\NXáR]QDMPLáG]LVLDMUDQRNLHG\W\VSDáHĞ
8NDĪHVLĊ]WZRLPOLWRĞüEXG]ąF\P]GMĊFLHPMXWURDOERSRMXWU]H7\JRSRGSLV]HV]ELH-
GDNXWDNLHZ\OLF]HQLHNU]\ZGMDNLHFLZ\U]ąG]LOL
6S\WDáHP
$FRSDQEĊG]LHPLDá]WHJR"7R]QDF]\RSUyF]PRQDOL]\FRZ\SáDFą]DWHQMDN
SDQPyZLDUW\NXá"7R]QDF]\GODF]HJRMHVWSDQWDNLQDSDORQ\MHĞOLZROQRVS\WDüSU]H-
FLZWHPX5]ąGRZL"
&KZ\FLáVLĊ]DEU]HJVWRáXLRGND]DáPL]JU]\WDMąFNDIODPLNWyUHPLDáV]PXF\N
LRF]HĔV]DMVRZDWHRGUDNRWZRUyZ.WRĞ]QDVPXVLZDOF]\ü%URQLüZLHONLFKWUDG\-
FML QDV]HM ZROQRĞFL 1LH MHVWHP SR QLF]\MHM VWURQLH *G]LHNROZLHN XMU]Ċ QLNF]HPQRĞü
WDPVWDUDPVLĊMąZ\WĊSLü1D]Z\VWURQQLFWZLSDUWLLVąQLF]\P7UDG\FMDZROQRĞFLMHVW
ZV]\VWNLP=Z\F]DMQ\POXG]LRPQLH]DOHĪ\QDQLHMDVNąGĪH*RWRZLVąVSU]HGDüZRO-
QRĞü]DVSRNRMQLHMV]HĪ\FLH'ODWHJRWU]HEDLPGRVWDUF]DüERGĨFDERGĨFD7X]áDSDá
ZLGHOHFREUDFLV]NRZLHLG]LDEQąáQLPNLONDUD]\ZĞFLDQĊDĪFDá\VLĊSRJLąáLSL]JQąá
QLPRSRGáRJĊ3RF]\PU]HNáRF]HĔVSRNRLSRGUXĪHVNL1DMHG]VLĊPyMFKáRSF]H
ELHGQDRILDURZVSyáF]HVQHJRĞZLDWDLE\áRMDNQDEDOV]RMRF]HZLGQRĪHGRVWDMHĞZLUD
-HG]VRELHMHG],WRMDMNRPRMHWDNVDPR]MHG]
$MD]DS\WDáHP
$FRMDEĊGĊ]WHJRPLDá"&]\Z\OHF]ąPQLH]WHJRMDNLMHVWHP"&]\EĊGĊPyJá
]QRZXVáXFKDü6\PIRQLL]FKyUDPLĪHE\PQLHSU]\W\PQLHUZDáRGRZ\PLRWX"&]\EĊGĊ
PyJáSURZDG]LüQRUPDOQHĪ\FLH"&R]HPQąEĊG]LHSURV]ĊSDQD"
3U]\MU]DáPLVLĊREUDFLV]NRZLHMDNE\WRQLHSU]\GXPDáRPXVLĊGRáEDLZRJyOH
FR]DSRUyZQDQLH]:ROQRĞFLąLFDá\PW\PV]DMVHPLZ\JOąGDáQD]DVNRF]RQHJRW\P
FRSRZLHG]LDáHPMDNE\WRE\áRVDPROXEQHĪHMDFKFLDáE\PWHĪFRĞGODVLHELH$SRWHP
U]HNá 2FK SU]HFLHĪ PyZLĊ ĪH W\ MHVWHĞ Ī\Z\P ĞZLDGHFWZHP ELHGDNX =MHG] WR
ĞQLDGDQLHLFKRGĨSU]HF]\WDV]VRELHFRQDSLVDáHPERWR]DUD]SyMG]LHZ7\JRGQLRZHM
)DQIDU]HSRGWZRLPQD]ZLVNLHPW\QLHV]F]ĊVQDRILDUR
1RFyĪ EUDFLV]NRZLH PRLWRFRQDSLVDáWRWDNDEDUG]RGáXJDL SáDNVLZDNRE\-
DTP by SHADE 67
áDĪHMDNF]\WDáHPWRDĪPLVLĊURELáRSRQDVWRMDV]F]\ĪDOWHJRELGQHJRPDOF]\NDMDN
RSRZLDGD FR Z\FLHUSLDá L MDN WR 5]ąG JR ZáDVQHM ZROL SR]EDZLá L MDN ZV]\VF\ SRZLQQL
]URELü]W\PV]OXVĪHE\WDNLQLHFKDURV]\LSRGá\5]ąGMXĪQLNDJGDEROV]HQLPLQLHU]ą-
G]Lá L UR]XPLH VLĊ Z NRĔFX GRWDUáR GR PQLH ĪH WHQ ELGQ\ D FLHUSLąF\ PDOF]\V]ND WR
QLNWLQQ\W\ONR:DV]3RNRUQ\13'RVNRQDOHSRZLDGDP3U]HNUDVQHLKRUURUV]Rá
:LHONROHSQRLĪHĞSDQLHPyMWRQDSLVDZV]\$RQSU]\MU]DáPLVLĊQDWREDUG]RXZDĪQLH
L]DJDEQąá
&R"MDNJG\E\GRWąGQLHVáXFKDá
2FK SRZLDGDP WDN VLĊ PyZL SR QDVWRODFNX :VLH PDOF]\NL XĪ\ZDMą SURV]Ċ
SDQDWHJREDáDFKX:LĊFRQSRV]HGáGRNXFKQL]P\ZDüSR]DZWUDNXDMD]RVWDáHP
VLĊZW\PSRĪ\F]RQ\PFLXFKXQRFQ\PLWXIODFKF]HNDMąFDE\]URELOL]HPQąWRFRPDMą
]URELüERZáDVQ\FKSODQyZQLHPLDáHPREUDFLV]NRZLH
.LHG\ZLHONL)$OH[DQGHU]DWUXGQLDáVLĊZNXFKQL]SRVXGąXGU]ZLVLĊUR]GDáR
GLQJGRQJGLQJGRQJ1RNU]\NQąáLSRND]DáVLĊZ\FLHUDMąFáDS\WRZáDĞQLHRQL-XĪ
RWZLHUDP3RV]HGáLFKZSXĞFLüLZSU]HGSRNRMX]URELáVLĊV]XPLWDNLHKXKXKXJDGX
JDGX L F]HĞ F]HĞ FR ]D SRJRGD L FR Vá\FKDü 3RWHP ZáDGRZDOL VLĊ GR SRNRMX WX JG]LH
RJLHĔSU\JDáQDNRPLQNXLNQLJDLDUW\NXáRPRLFKFLHUSLHQLDFKL]URELOLRRRRRQDPyM
ZLGRN%\áDLFKWUyMNDL)$OH[SRGDáPLLFKQD]ZLVND-HGHQE\á='ROLQLFLąJOHFKUFKU
FKULNDVáXNDVáXQLHZ\MPXMąFSHWD]PRUG\LU]Ċ]LáRZW\PF]áRQLXLNRSFLáREV\SXMąF
VLĊ]SU]RGXSRSLRáHPLJUDENDPLVWU]HSXMąFJRVRELH]áDFKyZMDNE\QLHFLHUSLDZV]\
L Z QHUZDFK %\á WR PDOXWNL RNUąJá\ L WáXVW\ F]áRQLR Z SLQJODFK JUXE\FK Z FLĊĪNLHM
RSUDZFH'UXJLE\á&RĞ7DP&RĞ7DP5XELQVWHLQEDUG]RZ\VRNLNXOWXUDOQ\LJáRVPLDá
GĪHQWHOPHQDWDNLZ\WZRUQ\EDUG]RVWDU\L]EURGąMDNE\XG]LXJDQąZMDMNX1RLWU]HFL
]QLFK'%GD6LOYDSUĊGNLZUXFKDFKLUR]WDF]DMąF\ZRĔSHUIXP:V]\VF\PLVLĊWDN
KRUURUV]RáSU]\MU]DZV]\LFK\EDQLHSRVLDGDOLVLĊ]UDGRĞFLFRZLG]ą3LHUZV]\='ROLQ
WDN]DJDLá
'REU]H GREU]H FR" 7HQ FKáRSDN WR ]QDNRPLW\ FKZ\W PRĪHSRG]LDáDü &R
QDMZ\ĪHMUR]XPLHVLĊJG\E\WDNPLDáZ\JOąGMHV]F]HJRUV]\LWDNQDĪ\ZHJRWUXSD
&]HJRVLĊQLHURELGODVSUDZ\1DSHZQRFRĞGDVLĊZ\P\ĞOLü
1LHVSRGREDáPLVLĊWHQĪ\Z\WUXSREUDFLV]NRZLHPRLZLĊFVLHSQąáHP&RWXMHVW
JUDQHGUXĪNRZLH"3U]HF]WR]DSRP\ĞOXFKJZROLEUDWXVZHPXVLĊZDPWHOHSLH"
7XQDJLHZFKOXSRWDáVLĊ)$OH[DQGHU
']LZQHG]LZQHMDNWHQURG]DMJáRVXPLZFRĞWUDILD1DSHZQRPXVLHOLĞP\VLĊ
JG]LHĞVSRWNDü,]DGXPDáVLĊWDNMDNE\]PDUV]F]\ZV]\EUHZ7U]HEDPLQDWRXZDĪDü
RMEUDFLV]NRZLH0QLH]DĞ'%GD6LOYDWDNRGSRZLHG]LDá
&KRG]LJáyZQLHRVSRWNDQLDSXEOLF]QH2JURPQLHWRQDPSRPRĪHMDNEĊG]LHP\
FLĊ SRND]\ZDOL QD ZLHFDFK = W\P ZLąĪH VLĊ RF]\ZLĞFLH SUDVD 3RVWDZL VLĊ QD ]UXMQR-
ZDQHĪ\FLH0XVLP\UR]SDOLüZQLFKVHUFD,SRND]DáZV]\VWNLHWU]\G]LHĞFLLFRĞWDP
NDIOLEDUG]RELDá\FKQDWOHFLHPQHJROLFDSU]H]FRZ\JOąGPLDáFLXWSRQLHPQRĪNXMDN
LQRVWUDQLHF
:LĊF MD QD WR 1LNW MHV]F]H QLH SRZLHG]LDá MDNą ] WHJR MD EĊGĊ PLDá NRU]\Ğü
7RUWXURZDQ\ZZLĊ]LHQLXZ\U]XFRQ\]GRPXSU]H]ZáDVQ\FKURG]LFyZLWHJRLFKQDGĊ-
WHJREUXGDVDORNDWRUD]OLQF]RZDQ\SU]H]JURPDGĊVWDUXFKyZLPDáRQLH]DELW\SU]H]
JOLQLDU]\FR]HPQąEĊG]LH"7XZáąF]\áVLĊ5XELQVWHLQ
3U]HNRQDV] VLĊ FKáRSF]H ĪH 3DUWLD FL RNDĪH ZG]LĊF]QRĞü 1D SHZQR *G\ WR
ZV]\VWNRMXĪGRELHJQLHNRĔFDVSRWNDFLĊPDáDLEDUG]RNRU]\VWQDQLHVSRG]LDQND7\ONR
PXVLV]SRF]HNDü
-DFKFĊW\ONRMHGQHJRZU]DVQąáHPĪHE\P]QyZE\áQRUPDOQ\L]GUyZMDN]D
GDZQ\FKF]DVyZLPLDáFLXWQLHPQRĪNRXEDZX]SUDZG]LZ\PLNXPSODPLDQLH]WDNLPL
FRW\ONRQD]\ZDVLĊĪHGUXĪNRZLHDSRQDVWRMDV]F]\WR]GUDMF\&]\WRSRWUDILFLH]UR-
ELü"&]\NWRĞPRĪHPQLHSU]\ZUyFLüGRWHJRF]\PE\áHP"7HJRFKFĊLWRZáDĞQLHFKFĊ
ZLHG]LHü
&KUUFKUU]URELá='ROLQNDVáXNDVáX0ĊF]HQQLNGODZLHONLHMVSUDZ\:ROQRĞFL
DTP by SHADE
SRZLHG]LDá0DV]RGHJUDüVZąUROĊLRW\PSDPLĊWDM$QDUD]LH]DMPLHP\VLĊWREą
,]DF]ąáPQLHJáDVNDüSROHZHMJUDELHMDNGXUDNDREV]F]HU]DMąFVLĊMDN]XPDV]HGáV]\
$ĪZ\NU]\NQąáHP
&RPQLHWUDNWXMHFLHMDNU]HF]GRXĪ\FLD1LHMHVWHPGXUDNĪHE\ĞFLHPQLHURELOL
ZNRQLDZ\JáXSLHVNXUZOH*áXSLHWRVąMDNLHĞ]Z\F]DMQHSU]\VWXSQLNLDMDQLHMHVWHP
DQLMDNLĞWDP]Z\F]DMQ\DQLMRáRSGODZDV3DQLDWQR"
-RáRSU]HNáMDNE\]QDP\VáHP)$OH[DQGHU-RáRS7DNQDNRJRĞPyZLOL-RáRS
("VS\WDáHP&RPDWRWHJR-RáRS"&RSDQZLHR-RáRSLH",Z\UZDáRPLVLĊ
2FKSDQLH%RĪHGRSRPyĪ1LHSRQUDZLáPLVLĊWHQZ\UD]ZĞOHSLDFK)$OH[DQGUD
3RV]HGáHPGRGU]ZLĪHE\LĞüQDJyUĊSRVZRMHFLXFK\L]P\ZDüVLĊVWąG
3UDZLH ]GDZDáR PL VLĊ Z\PyZLá ) $OH[DQGHU SRND]XMąF WH ]DIDMGDQH NDIOH
DZJáD]DFKMDN]XPDV]HGáV]\$OHWRVLĊQLHPRĪH]GDU]\ü%RZUD]LH-H]X&KU\VWH
JG\E\WRMDE\PJRUR]GDUá1DGZRMHE\PJRUR]áXSDáLUR]SUXáMDNSUDJQĊ%RJD
PHJRMHG\QHJRWDNWDN]URELáE\PWR
1RMXĪMXĪSRZLHG]LDá'%GD6LOYDJáDV]F]ąFJRSRNODWFHMDNSLHVNDVLĊ
XVSDNDMD:V]\VWNRWRMXĪPLQĊáR7RE\OL]XSHáQLHLQQLOXG]LH0XVLP\SRPyFWHPX
ELHGDNRZL7HJRZ\PDJDRGQDV3U]\V]áRĞüL1DV]D6SUDZD
-D W\ONR ]DELRUĊ FLXFK\ EDáDNQąáHP MXĪ NRáR VFKRGyZ WR ]QDF]\ XEUDQLH
LSyMGĊVRELHVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNR=QDF]\VLĊFKFLDáHPSRZLHG]LHüZV]\VW-
NLPSDQRPWXMHVWHPEDUG]RZG]LĊF]Q\DOHPXV]ĊVDPWURV]F]\üVLĊRZáDVQHĪ\FLH
LNRQLHF%RMXĪE\áRPLSRQDVWRMDV]F]\SLOQRZ\GRVWDüVLĊVWąG
$OHWHQ='ROLQSRZLHG]LDá
2QLHQLH0DP\FLĊSU]\MDFLHOXLQLHZ\SXĞFLP\WDNáDWZR3yMG]LHV]]QDPL
:V]\VWNREĊG]LHGREU]H]REDF]\V],E\VWURSRGV]HGáDE\PQLHDSLDü]áDSDü]DáDS-
VNR7REá\VQĊáRPLMXĪEUDFLV]NRZLHĪHSRUDZDOF]\üDOHQDP\ĞORZDOFHMXĪ]HFKFLDáR
PLVLĊXSDĞüLU]\JQąüQRWRVWDáHPLW\OH$SyĨQLHMGRVWU]HJáHPWHQMDNE\V]DáF]\
REáĊGZĞOHSLDFK)$OH[DQGUDLPRJáHPW\ONRSRZLHG]LHü
-DNVRELHFKFHFLH%RPDFLHPQLHZUĊNX7\ONRELHU]P\VLĊGRWHJRLNRĔF]\ü
EUDFLV]NRZLH%RWHUD]FKFLDáHPMXĪW\ONRZ\GRVWDüVLĊ]WHJR'20&,83U]HVWDáRPL
VLĊSRGREDüWRMDNE\VSRMU]HQLHZJáD]DFK)$OH[DQGUD
:SRU]ąGNXZNOXF]\áVLĊ5XELQVWHLQ:LĊFXELHUDMVLĊLUXV]DP\
-RáRSMRáRSMRáRSZFLąĪPDPURWDá]FLFKD)$OHNVDQGHU&]\PDOERNLPE\á
WHQ-RáRS"=QDOD]áHPVLĊQDJyU]HZWU\PLJDLE\áHPXEUDQ\ZQLHFDáHGZLHVHNXQG\
$QDVWĊSQLH]W\PLWU]HPDQDGZyULZJDEOR5XELQVWHLQVLHG]LDáPLSRMHGQHMVWURQLH
SRGUXJLHM='ROLQFKUUNDVáXNDVáXD'%GD6LOYDSURZDG]LáGRPLDVWDLSRGEORN
ZSREOLĪXPRMHJREORNXF]\OLURG]LQQHJRĪ\OLV]F]D&KRGĨZ\VLDGDP\FKáRSF]HSR-
ZLHG]LDá='ROLQL]DNDV]ODáDĪPXVLĊF]XEHNUDNRWZRUDZHWNQLĊW\ZPRUGĊUR]ĪDU]\á
F]HUZRQRMDNPDáHSDOHQLVNR7XVLĊZSURZDG]DV]1RWRZHV]OLĞP\LZKROXQDĞFLD-
QLH]QRZXQDED]JUDQHFRĞ]WHM*RGQRĞFL7UXGXLZLQGDQDJyUĊEUDFLV]NRZLHLGR
Ī\OLV]F]DWDNLHJRMDNZV]\VWNLHĪ\OLV]F]DZHZV]\VWNLFKEORNDFKWHJRPLDVWD0DOXPDOX
PDOXWNLHGZLHV\SLDONLMHGQDE\ZDOQLDF]\OLVWRáRĪ\áRURERáRFRE\QLHE\áRLZQLHM
VWyáFDOXWNLZNQLJDFKLEXPDJDFKLDWUDPHQWLEXWOHLW\PSRGREQ\V]DMV
7XEĊG]LHWZyMGRPR]QDMPLá'%GD6LOYD5R]JRĞüVLĊFKáRSF]H-HG]HQLH
]QDMG]LHV]ZWHMV]DIFH3LĪDPDZV]XIODG]LH2GSRF]\ZDMQLHVSRNRMQ\GXFKX
+Ċ"VS\WDáHPQLHVDZVLHP]UR]XPLDZV]\
:SRU]ąGNXRGH]ZDáVLĊ5XELQVWHLQW\PVWDU\PJáRVHP=RVWDZLDP\FLĊWX
0DP\FRĞGR]URELHQLD3RNDĪHP\VLĊ]QyZWURFKĊSyĨQLHM$QDUD]LH]QDMGĨVRELHMD-
NLHĞ]DMĊFLH
$KDRGNDV]ODáVLĊ='ROLQFKUUNDVOXNDVáXMHV]F]HMHGQR:LG]LDáHĞFRVLĊ
SU]HEXG]LáRZXGUĊF]RQHMSDPLĊFLQDV]HJRSU]\MDFLHOD)$OH[DQGUD&]\DE\QLH"
&KFLDáHPSRZLHG]LHüF]\QLHW\":LHV]FK\EDFRPDPQDP\ĞOL1LHPRĪQDGRSX-
ĞFLüĪHE\WRGDOHMSRV]áR
=DSáDFLáHPMDQDWR*RG*RVSRGVDPQDMOHSLHMZLHĪH]DSáDFLáHP]DZV]\VW-
DTP by SHADE 69
NR1LHW\ONR]DVLHELHDOHL]DW\FKVNXUZ\EODG\FKV\QyZNWyU]\QD]\ZDOLVLĊPRLPL
NXPSODPL$ĪFKXüLSRF]XFLHJZDáWXPQLHRJDUQĊáRLSRF]XáHPVLĊ]DUD]QLHGREU]H
7URFKĊVLĊSRáRĪĊVND]DáHP:V]\VWNRWRFRSU]\V]áRPLVLĊ]QLHĞüRVWDWQLRWRE\áR
SU]HXĪDVQHLNURSQH
%\áR]JRG]LáVLĊ'%GD6LOYDLSRND]DáZVLHWU]\G]LHĞFL]ĊEyZMDNQLHZLĊFHM
$SRáyĪVLĊ
1RL]RVWDZLOLPQLHEUDFLV]NRZLH3RV]OL]DMąüVLĊVZRLPLVSUDZDPLFRWRSHZQLH
SROLW\NDLFDá\WHQV]DMVDMDOHĪDáHPQDZ\UNXVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNRFLFKR
LVSRNR7DNSRSURVWXOHĪDáHPVNRSDZV]\EXW]HVWySLUR]OXĨQLZV]\KDOV]WXNGRLPHQ-
WXRV]RáRPLRQ\LEH]SRMĊFLDMDNLHPDE\üWHUD]PRMHĪ\FLH,ZHáELHOHFLDá\PLUyĪQH
REUD]NLUyĪQ\FKOXG]LMDNLFKVSRWNDáHPZU]\JROHL:XSLHLUyĪQRĞFLFRPLVLĊSU]\-
WUDILá\LMDNZFDá\PSU]HRJURPQ\PĞZLHFLHQLHWDQLMHGQHJRF]áRZLHNDNWyUHPXE\
PRĪQD]DXIDü3RF]\P]DGU]HPDáHPREUDFLV]NRZLH
=EXG]LáHPVLĊXVá\V]DZV]\PX]\NĊ]DĞFLDQąSRQDVWRMDV]F]\JURPNRLMDNUD]
RQD Z\WDUJDáD PQLH ] WHM WURV]HF]NL VQX %\áD WR V\PIRQLD NWyUą ]QDáHP KRUURU V]Rá
LSUDZLHQDSDPLĊüDOHMHMQLHVá\V]DáHPRGODWPLDQRZLFLH6\PIRQLD1UWHJRGXĔ-
VNLHJRIOLPRQDFRQD]\ZDVLĊ2WWR6NDGHOLJEDUG]RKXF]Q\LJZDáWRZQ\XWZyUV]F]H-
JyOQLHZSLHUZV]HMF]ĊĞFLFRDNXUDWOHFLDáD3RVáXV]DáHPMHMWDN]HGZLHVHNXQG\FLH-
NDZLHL]UDGRĞFLąDSRWHPMDNPQLHFKZ\FLWHQSRF]ąWHNEyOXLPGáRĞFLDĪVLHNQĊáR
PLJáĊERNRZNLV]NDFK$SRWHPMDWDNEDUG]RNRFKDMąF\VLĊZPX]\FHF]RáJDáHPVLĊ
]áyĪNDLVDPGRVLHELHRFKRFKRFKL]DUD]áXEXGXGXGXZĞFLDQĊ]ZU]DVNLHP
3U]HVWDüSU]HVWDüZ\áąF]\ü$WDPJUDáRLMDNE\FRUD]JáRĞQLHM:DOLáHPZWHQ
PXUDĪNRVWNL]URELá\PLVLĊFDáH]NUZLF]HUZRF]HUZRQHMLVNyU\ZVWU]ĊSDFKVNU]\F]Hü
LZU]HV]F]ąFDOHPX]\NDQLHXFLFKáD$ĪGRVWDáHPSU\GXPNLĪHPXV]ĊRGQLHMXFLHFWR
Z\SDGáHP]WHMPDOXWNLHMV\SLDONLGRGU]ZLZ\MĞFLRZ\FKDWHRG]HZQąWU]]DNOXF]RQH
LQLHO]LDZ\GRVWDüVLĊ$PX]\NDKXF]\FRUD]WRJáRĞQLHMLJáRĞQLHMMDNE\QDXP\ĞOQLH
WRUWXURZDOLPQLHREUDFLV]NRZLH$ĪZHSFKQąáHPVRELHPDáHSDOFHWDNSRQDVWRMDV]F]\
ZJáąEXV]XDOHSX]RQ\LNRWá\WHĪVLĊSU]HG]LHUDá\]XSHáQLHJURPNR:]LąáHPVLĊ]QyZ
U\F]HüLZU]HV]F]HüDE\SU]HVWDOLDZPXUSLąFKDPLáXSáXSLáXEXGXGXDOHQLFDQLF
]WHJRQLHZ\QLNáR2FKFRMDPDPURELü"
]DZ\áHPGRVDPHJRVLHELHLEXKXKX2HK%RĪH]OLWXMVLĊQDGHPQą7DNVLĊ
RELMDáHPSRFDá\PĪ\OLV]F]XZW\PEyOXLPGáRĞFLDFKVWDUDMąFVLĊMDNRĞRGJURG]LüRG
PX]\NLLVWĊNDMąFDĪMDNE\]JáĊELNLV]HNDSRWHPQDNXSLHNQLJLEXPDJLLW\PSRGRE-
QHJRV]DMVXQDW\PVWROHZE\ZDOQL]REDF]\áHPFRPXV]Ċ]URELüLFRFKFLDáHP]URELü
DĪ WH SUyFKQLDNL Z 3XEOR %LEORWHFH D SRWHP -RáRS L %LOO\ER\ SU]HEUDQL ]D JOLQLDU]\
SRZVWU]\PDOLPQLHWR]QDF]\VNRĔF]\ü]HVREąZ\FLąJQąüNRS\WDSU\VQąüUD]LQD-
ZVLHJGD]WHJRSDUV]\ZHJRLZUHGQHJRĞZLDWD%R]REDF]\áMDVáRZRĝ0,(5ûQDRNáDGFH
WDNLHMEURV]XUNLFKRFLDĪRQLĝ0,(5û]DSRZLDGDOLW\ONR5=Ą'2:,-DNE\]U]ąG]HQLHP
ORVXGUXJDEURV]XUNDPLDáDQDRNáDGFHDNRV]NRLQDSLV2WZyU]RNQRQDĞZLHĪHSRZLH-
WU]HĝZLHĪąP\ĞOLQRZ\VW\OĪ\FLD-DNE\PLNWRĞSRGVND]DáĪHPDPVNRĔF]\ü]W\P
Z\VNRF]\ZV]\0RĪHFKZLOĊ]DEROHüLMXĪVSRNRLVSDüQDZVLHJGDLQD]DZV]H
0X]\NDZFLąĪEOX]JDáDQDZ\ORWSU]H]PXUWHQPRVLąG]LEĊEQ\LVP\F]NLQDNL-
ORPHWUZ\VRNLH
2NQR Z SRNRMX JG]LH VLĊ SRáRĪ\áHP VWDáR QD URĞFLHĪ 3RGV]HGáHP L Z\MU]DáHP
SLRQRZR Z Gyá QD VDPRFKRG\ L EDV\ L SU]HFKRGQLyZ , XZU]DVQąá VLĊ MD GR ĞZLDWD
ĩHJQDMĪHJQDMLQLHFKFL*RG*RVSRGSU]HEDF]\WR]PDUQRZDQHĪ\FLH:\OD]áHPQD
SDUDSHWPX]\NDKXF]DáDPL]OHZHM]DPNQąáHPRF]\LSRF]XáHPQDU\MX]LPQ\ZLDWU
LVNRF]\áHP
.
6
.
:\VNRF]\áHPMDREUDFLV]NRZLHLFLĊĪNRVLĊáRPRWQąáHPRFKRGQLNDOHĪHE\P
Z\NRUNRZDáWRQLH3U]HFLHĪMDNE\PVLĊ]DELáWRE\PQLHPyJáQDSLVDüWHJRFRQDSL-
DTP by SHADE
VDáHP&K\EDQLH]WDNLHMZ\VRNRĞFLVNRF]\áHPĪHE\VLĊ]DELü$OHSRJUXFKRWDáHPVH
JU]ELHWQDGJDUVWNLLJLF]Rá\LVWUDFKSRZLHG]LHüMDNERODáRDĪPLVLĊILOPXUZDáEUDFLV]-
NRZLHD]GXPLRQHLSRUDĪRQHPRUG\Z\EDáXV]Dá\VLĊQDPQLH]JyU\$MDNPLVLĊXU\-
ZDáILOPWRZRVWDWQLHMFKZLOLSRQLDáMDĪHQDW\PRK\GQ\PLSU]HRK\GQ\PĞZLHFLHDQL
MHGHQF]áRZLHNQLHMHVWSRPRMHMVWURQLHLĪHWHPX]\NĊ]DĞFLDQDWHĪXVWURLOLFLPRLQLE\
WRQRZLSU]\MDFLHOHLĪHMDNUD]WHJRE\áRLPQXĪQRGODWHMLFKRNURSQHMFKHáSOLZHMLVD-
PROXEQHMSROLW\NL7REá\VQĊáRPLZMHGQHMPLOLRQRPLOLRQRZHMF]ĊĞFLWHMFKZLOLZNWyUHM
SRU]XFDáHPĞZLDWLQLHERLJDSLąFHVLĊQDGHPQąS\VNL
1RLJG]LHZUyFLáHPGRĪ\FLD]GáXJLHMF]DUQHMLF]DUQRF]DUQLXWNLHMSXVWNLNWyUD
PRJáDWUZDüPLOLRQODWMDNQLHZV]SLWDOX"ZELHOLLZW\PV]SLWDOQ\P]DSDFKXFRVLĊ
JRDSOLNXMHWDNLMDNE\NZDVNRZDW\LFNOLZ\LF]\VW\7HĞURGNLRGNDĪDMąFHNWyUHZDP
áDGXMąZV]SLWDODFKWRSRZLQQ\PLHüMDNLĞKRUURUV]Rá]DSDFKMDNVPDĪRQDFHEXONDDOER
NZLDW\%DUG]RSRZROLZUyFLáRPLZUHV]FLHNLPMHVWHPFDá\RZLQLĊW\E\áHPZFRĞELD-
áHJRLZFLHOVNXQLHRGF]XZDáHPQLFDQLFEyOXDQLF]XFLDZRJyOHQLF*áRZĊPLDáHP
FDáąZEDQGDĪXLMDNLHĞNDZDáNLF]HJRĞWDPSRSU]\OHSLDQHGRPRUG\JUDE\WHĪREDQGD-
ĪRZDQHLMDNE\]SDW\NDPLUR]SRáRĪRQ\PLZ]GáXĪSDOFyZMDNE\WRE\á\NZLDWNLMDNLHĞ
LĪHE\SURVWRZ\URVá\DPRMHELGQHVWDUHQRĪ\VNDFDáHZ\FLąJQLĊWHLQDFDáRĞüEDQGDĪH
NODWNLMDNE\]GUXWXZSUDZą]DĞJUDEĊXVDPHJRSOHF]DNDSDáDF]HUZRF]HUZRQDNUHZ
]RGZUyFRQHJRVáRLND1LFMHGQDNQLHF]XáHPREUDFLV]NRZLH3U]\áyĪNXVLHG]LDáDSLH-
OĊJQLDUND]DF]\WDZV]\VLĊZNQLG]HEDUG]RQLHZ\UDĨQLHGUXNRZDQHMDOHZLGQRĪHMDNLĞ
UD]ND]ERPQyVWZRZQLHMUR]PyZLG\V]DáDSU]\W\PXFKXFKXFKZLĊFPXVLDáWRE\ü
MDNLĞUD]ND]RW\PVWDU\PU\SVZ\SVWDPLQD]DG']LXV]NDE\áDSRQDVWRMDV]F]\KRUURU
V]RáXVWRPLDáDEDEDEDUG]RF]HUZRQHLU]ĊV\WDNLHGáXJLHSRQDGJáD]NDPLDSRGMHM
RF]HĔZ\V]W\ZQLRQ\PIDUWXFKHPZLGDüE\áRWDNLHJUXGNLĪHKRUURUV]Rá:LĊFEDáDNQą-
áHP-DNOHFLPDáDĪW\PRMDVLRVWU]\F]NR"3yMGĨWHG\DXF]\ĔZáRĪX]GUXĪNLHPWZ\P
SU]\MHEQHSRNáDGDQNR$OHVáRZDPLQLHZ\V]á\WDNKRUURUV]RáMDNE\PXVWRPLDá]H-
V]W\ZQLDOHLVWZLHUG]LáHPZ\PDFDZV]\FKOLSDGáHPĪHQLHNWyU\FK]ĊEyZMXĪQLHPD$OH
WDSLHOĊJQLDUND]HUZDáDVLĊDĪNQLJDMHMSROHFLDáDQDSRGáRJĊLSU]HPyZLáD
2RRZLĊFRG]\VNDOLĞP\ĞZLDGRPRĞü
=DZLHONLEDáDFKZXVWRGODPDOXWNLHMSVLF]NLMDNRQDWRMHMSUyERZDáHPSRZLH-
G]LHüDOHZ\V]áRPLW\ONR\F]HQLHMDNLHĞ\\\LQLFZLĊFHM:\V]áDL]RVWDZV]\MDVDP
QDVDPRJZDáWLDG]LQRNRGRSLHUR]REDF]\áHPĪHOHĪĊZRVREQ\PSRNRLNXDQLHQD
WDNLHM GáXXXJLHM VDOL JG]LH WU]\PDOL PQLH MDNR GUREQHJR U\ELRQND SHáQHM NDVáX NDVáX
]G\FKDMąF\FKZRNyáSUyFKQLDNyZĪHE\FLVLĊSUĊG]HMRGHFKFLDáRFKRURZDüW\ONRDE\
Z\]GURZLHüLXFLHF0LDáHPZWHG\FRĞMDNE\G\IWHU\WREUDFLV]NRZLH
$VLHMF]DVWDNMDNE\PQLHPyJá]DGáXJRXWU]\PDüWHMSU]\WRPQRĞFLERSUDZLHRG
UD]XDSLDüMDNE\SU]\VQąáHPZWU\PLJDDOH]DPLQXWNĊF]\GZLH]QyZPLVLĊZ\GDáR
MDNJG\E\SHZQHĪHWDSVLF]NDZUyFLáDLSU]\ZLRGáD]HVREąNLONXZELDá\FKSáDV]F]DFK
LFLRJOąGDOLPQLHXPDUV]F]\ZV]\VLĊLURELOLKPKPKPGR1LĪHM3RGSLVDQHJR$]QLPL
MDNE\QDSHZQRE\áWHQVWDU\NDSáRQ]:XS\L]DJDMDá2FKV\QXV\QXPyMLG\FKDá
QDPQLHW\P]DSU]Dá\PDVPURGOLZ\Pá\VNDF]HPL]QyZVLĊZ\ZQĊWU]Dá$OHGáXĪHME\P
QLH]RVWDáRQLH1LHPyJáE\PSU]\áRĪ\üUĊNLGRWHJRFRWHVXNLQV\Q\EĊGąZ\SUDZLDü
]LQQ\PLQLHV]F]ĊVQ\PLSU]\VWXSQLNDPL:LĊFU]XFLáHPWRLREHFQLHZ\JáDV]DPND]DQLD
FKRG]ĊLPyZLĊWROXG]LRPXNRFKDQ\PyMV\QNXZ-RW&KD
3RWHP]QyZVLĊREXG]LáHPLNRJRMDZLG]ĊSU]\PRLPáyĪHF]NXMDNQLHW\FKWU]HFK
FRLPZ\SU\JQąWHP]DNRV]NDF]\OL'%GD6LOYDL&RĞ7DP&RĞ7DP5XELQVWHLQL=
'ROLQZHZáDVQHMRVRELH3U]\MDFLHOX]DJDLáMHGHQ]QLFKDOHQLHPRJáHPVLĊUR]HMU]Hü
DQLGRVá\V]HüNWyU\PDá\QDV]SU]\MDFLHOXVQXáWHQJáRVOXG]LHSDáDMą]REXU]HQLD
=DGDáHĞ FLRV ĞPLHUWHOQ\ W\P RK\GQ\P FKHáSOLZ\P áDMGDNRP L MXĪ QLH PDMą V]DQV QD
SU]HMĞFLH Z Z\ERUDFK 7R NUHV LFK U]ąGyZ QD ]DZV]H L UD] QD ]DZV]H :VSDQLDOH VLĊ
SU]\VáXĪ\áHĞVSUDZLH:ROQRĞFL
6WDUDáHPVLĊRGSRZLHG]LHü
$MDNE\P]GHFKáWRE\áRE\MHV]F]HáXF]V]HGODZDVSROLW\F]QHVNXUZ\EODGNL
DTP by SHADE 71
Z\V\Q\DFRPRĪHQLH]GUDG]LHFNLHZ\SRSU]\MDĨQLáJDU]HLZNDQWQDFLąJDF]H$OH
Z\V]áRPLW\ONR\\\1DVWĊSQLHMHGHQ]WUyMNLZ\FLąJQąáGRPQLHMDNE\SOLNZ\FLQNyZ
]JD]HWLGRMU]DáHPVWUDFKEXG]ąFHIRWRVDPHJRVLHELHFDáHJRZHNUZLMDNPQLHWDV]F]ą
QDQRV]DFKLWXQLHRĪ\GQRSU]\SRPQLDáHPVRELHWHS\NDMąFHĞZLDWáDQDSHZQRIRWRJUD-
IyZ-HGQ\PRNLHPZ\F]\WDáHPQDJáyZNLWDNMDNE\WU]ĊVąFHVLĊZáDSLHXWU]\PDMąFHJR
ZURG]DMX&+à23,(&2),$5Ą.5<0,1$/1(-5()250<DOER5=Ą':52/,=$%Ï-&<LGR
WHJRIRWRMDNE\]QDMRPHJRGUHZQLDND]SRGSLVHP$87$87$87LE\áWRFK\ED0LQLVWHU
6SUDZ1LHZG]LĊF]Q\FKL:HZQĊWU]Q\FK3RF]\PWDG]LXV]NDSLHOĊJQLDUNDRU]HNáD
1LHPRĪQDJRWDNGHQHUZRZDü1LHSRZLQQLĞFLHJRZ\SURZDG]Dü]UyZQRZDJL
$WHUD]SURV]ĊVWąGZ\MĞü
3UyERZDáHPSRZLHG]LHü
$XWDXWDXWDOHZ\V]áR]QyZ\\\:VLRWDNLFLWU]HMSROLW\F\VLĊZ\QLHĞOL
,MDWHĪXGDOLáHPVLĊW\ONRĪHDSLDüNX]LHPLZWĊF]DUQRĞüUR]MDĞQLDQąW\ONRG]LZQ\PL
VQDPLQLHZLDGRPRF]\GU]\PF]\MDZDREUDFLV]NRZLHPRL3U]\GXPDáRPLVLĊQD
SU]\NáDGĪHFDáDPRMDSá\üWR]QDF]\FLHOVNRMDNE\RSUyĪQLDVLĊ]F]HJRĞZURG]DMX
EUXGQHMZDFK\LQDWRPLHMVFHZSá\ZDF]\VWD7HĪSRZWDU]DáVLĊSU]HNUDVQ\LSRQDVWR-
MDV]F]\KRUURUV]RáGU]\PMDNVLHG]ĊZXNUDG]LRQHMJDEORFLHMDNLHJRĞIOLPRQDVDPQD
VDPRJZDáWLDG]LQRNRMHĪGĪąFVRELHWDPLQD]DGSRĞZLHFLHLUR]MHĪGĪDMąFZS\FKOLFR
NU]\F]ąĪH8PLHUDPLQLHRGF]XZDMąFEyOXDQLPGáRĞFLĝQLá\PLVLĊWHĪUR]PDLWH
SVLF]NLĪHURELĊLPWRVWDUHU\SVZ\SVWDPLQD]DGĪHQDVLOQRSU]HZUDFDPMHQD]LHPLH
LJZDáWLJZDáWDZV]\VF\VWRMąGRRNRáDLNODV]F]ąZáDSVNDLUDGXMąVLĊMDN]XPDV]HGá-
V]\$SRWHP]QyZVLĊREXG]LáHPLSDWU]ĊDWXPRLHILHPSU]\V]OLZRGZLHG]LQ\GR
FKRUXWNLHJRV\QNDLPRMDHPZ\SUDZLDWDNLHEXKXKXXXĪHZSURVWKRUURUV]Rá7HUD]
MXĪPRJáHPGXĪROHSLHMPyZLüLRGH]ZDáHPVLĊ
1RQRQRQRSURV]ĊLFRMHVWJUDQH"PRĪHZDPVLĊ]GDMHĪHMHVWHĞFLHWXPLOH
ZLG]LDQL"0yMWDWDWDRGSRZLHG]LDáWDNMDNE\]DZVW\G]LZV]\VLĊ3LVDOLRWRELHZJD-
]HWDFKV\QXĩHFLĊEDUG]RVNU]\ZG]RQR-DNWR5]ąGFLĊSRSFKQąáGRWDUJQLĊFLDVLĊ
QDZáDVQHĪ\FLH,P\ZSHZQ\PVHQVLHWHĪE\OLĞP\ZLQQLV\QX:NRĔFXWZyMGRP
V\QXWRMHGQDNWZyMGRP$PDFLRFKDZFLąĪURELáDGRWHJREXKXKXXXLZ\JOąGDáD
WDNRK\GQLHMDNFDáXMPQLHZU]RSVNR
:LĊFEDáDNQąáHP
&RD]DOLĪWZHSRF]\QLD-RHQRZHV\QLV]F]H"=GUyZLGREU]HPDVLĊLGRVWDWQLR
ZLHUĊDPRGOĊ
0DFLRFKD]DĞQDWR
2FK$OH[$OH[2XXXXXXX$PyMWDWDWD
%DUG]RQLHIRUWXQQLHVLĊVWDáRV\QX0LDáWURFKĊNáRSRWyZ]SROLFMąL]DáDWZLOLJR
1DSUDZGĊ"SRZLDGDP1DSUDZGĊ"7DNLSRU]ąGQ\F]áRZLHNLZRJyOH=DLVWH
G]LZPQLHRJDUQLD
3DWU]\áVZHJRQRVDLQLNRPXQLHZDG]LáSRZLDGDHI$SROLFMDPXVLĊND]DáD
UR]HMĞü%RVWDáQDURJXV\QXXPyZLáVLĊWDP]G]LHZF]\QąLF]HNDáQDQLą$RQLGR
QLHJRĪHPDSU]HFKRG]LüZLĊFSRZLHG]LDáĪHPDSUDZRMDNNDĪG\ZWHG\RQLVLĊU]XFLOL
na niego i okropnie go zbili,
7RVWUDV]QHSRZLDGDP1DSUDZGĊVWUDV]QH,JG]LHVLĊSRG]LHZDWHQELHGQ\
FKáRSDN"
2XXXXX]DEXKXKXF]DáDPDü3RMHFKDáGRGRPXXXX
7DNSRWDNQąáHI3RMHFKDá]SRZURWHPGRVZHMURG]LQQHMPLHMVFRZRĞFLDE\
VLĊZ\OL]Dü:LĊFQDMHJRPLHMVFHGRSUDF\MXĪPXVLHOLSU]\MąüNRJRLQQHJR
1R L WHUD] RGU]HNáHP FKFHFLH ĪHE\P GR ZDV VLĊ ]QyZ VSURZDG]Lá L ĪHE\
ZV]\VWNRE\áRSRVWDUHPX
7DNV\QXVND]DáWDWDWD3URV]ĊFLĊV\QX
=DVWDQRZLĊVLĊSRZLHG]LDáHP3U]HP\ĞOĊWRVRELHEDUG]RVWDUDQQLH
2XXXXX]DZ\áDPDFLFD
2FK ]DPNQLM ĪH VLĊ SRZLHG]LDáHP DOER GDP FL SRZyG ĪHE\Ğ QDSUDZGĊ
DTP by SHADE
PLDáD F]HJR Z\ü L ODPHQWRZDü %R FL SU]\NRSLĊ Z ]ĊE\ , R EUDFLV]NRZLH PRL WR
SRZLHG]LDZV]\ ]DUD] VLĊ SRF]XáHP FLXW áXF]V]H MDNE\ ĞZLHĪD NUHZ F]HUZR F]HUZRQD
SRSá\QĊáDPLQDJOHSRZV]\VWNLFKĪ\áDFK%\áRQDGF]\PVLĊ]DVWDQRZLü-DNE\PSRWR
DE\PLE\áROHSLHMPXVLDáFRĞWDNURELüDE\JRU]HM
7DNQLHPyZLVLĊGRPDWNLV\QXU]HNáPyMWDWDWD:NRĔFXRQDFLĊZ\GDáDQD
ĞZLDW
$KDRGU]HNáHP1DáDGQ\PLĞZLDWVPURGOLZ\L]DIDMGDQ\=DFLVQąáHPSRZLHNL
MDNJG\E\]EyOXLVND]DáHP-XĪLGĨFLH3RP\ĞOĊRW\PSRZURFLH$OHGXĪRE\WU]HED
]PLHQLü
'REU]HV\QXU]HNáHI&RW\ONR]HFKFHV]
0XVLFLHVLĊ]GHF\GRZDüSRZLHG]LDáHPNWRU]ąG]L
2XXXXQLHXVWDZDáDPDü
:SRU]ąGNXV\QXRGSRZLHG]LDáWDWDWD:V]\VWNREĊG]LHMDN]HFKFHV]7\ONR
Z\]GURZLHM
.LHG\ SRV]OL VRELH OHĪDáHP L P\ĞODáHP FR QLHFR R UyĪQ\FK U]HF]DFK MDNE\ SRG
F]DV]Ną SU]HVXZDá\ PL VLĊ QDMUyĪQLHMV]H REUD]NL D NLHG\ ZUyFLáD WD G]LXV]ND SLHOĊ-
JQLDUNDWDNMDNE\Z\JáDG]LüPLSU]HĞFLHUDGáDWRMąVS\WDáHP
-DNGDZQRWXMHVWHP"
2NRáRW\JRGQLDRGSRZLHG]LDáD
,FR]HPQąURELOL"
1RFyĪSRZLHG]LDáDE\áHĞFDá\SRáDPDQ\LSRWáXF]RQ\LGR]QDáHĞSRZDĪQHJR
ZVWU]ąVXLVWUDFLáHĞQLHPDáRNUZL0XVLHOL]W\PZV]\VWNLP]URELüSRU]ąGHNQLHSUDZGD"
$OHF]\NWRĞ]DJDEQąáHPURELáFRĞ]PRMąEDV]Ną"7R]QDF]\FKFLDáHP]DS\-
WDüF]\QLHPDMGURZDOLPLWDPFRĞZHZQąWU]Py]JX"
&RNROZLHNE\URELOLRGU]HNáDWRQDSHZQRFLZ\MG]LHQDGREUH
$OHZSDUĊGQLSRWHP]MDZLáRVLĊGZyFKWDNLFKGRNWRUNyZPáRG\FKLVáRG]LXWNR
Xá\EQLĊW\FKLSU]\QLHĞOLMDNE\NVLąĪNĊ]REUD]NDPL-HGHQ]DJDLá&KFHP\ĪHE\ĞVRELH
QDWRSRSDWU]\áLSRZLHG]LDáQDPFRP\ĞOLV]RW\FKREUD]NDFK=JRGD"
&RMHVWJUDQHPRLPDOLGUXĪNRZLH"VS\WDáHP-DNLHĪWRPLDZV]\SRP\ĞOXQNL
QDPy]JáRZLXĞZLHĪHDQLHUR]XPQLHFK":LĊFREDMVLĊMDNE\]DNáRSRWDZV]\REĞPLDOL
]WHJRLXVLHGOLSRGZyFKVWURQDFKZ\UNDLUR]SDFKQĊOLWĊNVLąĪNĊ1DSLHUZV]HMVWURQLH
E\áR]GMĊFLHMDNE\JQLD]GDSHáQHJRMDMSWDV]ĊF\FK
6áXFKDP"RGH]ZDáVLĊMHGHQ]GRNWRUNyZ
*QLD]GRSWDVLHRGU]HNáHP]MDMDPL%DUG]RIDMQH
,FRE\Ğ]W\P]URELá"]DS\WDáGUXJL
2FKSRZLDGDP5R]SLU]JQąáE\P=áDSDáE\PWRZV]\VWNRLSLHUG\NQąáRĞFLD-
QĊDOERVNDáĊF]\RFRĞWDPLSRSDWU]\áE\PMDNWRVLĊKRUURUV]RáWDNIDMQLHUR]EU\]JD
'REU]HGREU]HSRZLHG]LHOLREDMLNDUWNDVLĊSU]HZUyFLáD1DW\PREUD]NXE\á
WDNLQRZLHONLJURPDGQ\SWDNFRVLĊQD]\ZDSDZRJRQPLDáNUXJRPUR]SRVWDUW\ZH
ZV]\VWNLFKNRORUDFKS\V]QLHWDNLFKHáSOLZLH6áXFKDP"U]HNáMHGHQ]GRNWRUNyZ
%\áRE\QLHSáRFKRSRZLDGDPZ\G]LDUJQDüPX]RJRQDWHZV]\VWNLHSLyUDLSR-
VáXV]DüMDNZU]HV]F]\JZDáWXUHW\DĪE\SRVLQLDá$FRVLĊWDNS\V]QL
'REU]H]DEDáDNDOLREDMGREU]HGREU]HGREU]H,GDOV]HRGZUDFDOLWHNDUWNL
%\á\WDPREUD]NLWDNLFKEDUG]RKRUURUV]RáIDMQLVW\FKG]LREHNLSVLF]HNWRMDSRZLHG]LD-
áHPĪHZDUWRE\LP]DVXQąüWRVWDUHU\SVZ\SVWDPLQD]DGLGRWHJRIHVWXOWUDNXNX
%\á\WDNLHREUD]NLĪHIOLPRQMDNLĞGRVWDMHEXWZVDPHJRU\MDLNUXJRPQLF]HZRW\ONRWD
F]HUZRF]HUZRQDMXFKDNUDVQDLMDQDWRĪHRZV]HPFKĊWQLHE\PVLĊSU]\áąF]\á,E\á
WHĪREUD]HNQDNWyU\PWHQVWDU\JRáRJX]\EUDWLVZDWQDV]HJRNDSáRQDWDV]F]\VZyM
NU]\ĪSRGJyUĊLMDSRZLHG]LDáHPĪHSDVRZDáE\PLWHQPáRWHNLJZRĨG]LH'REU]HGR-
EU]HGREU]HZLĊFMDSRZLDGDP
1LE\FRWDNLHJR"
*áĊERNDKLSQRSHGLDU]HNLMHGHQ]QLFKDOERMDNLHĞSRGREQHVáRZR&K\EDMH-
VWHĞMXĪZ\OHF]RQ\
DTP by SHADE 73
:\OHF]RQ\"SRZLDGDP3U]\NXW\GRWHJRZ\UNDLW\JDGDV]PLĪHZ\OHF]RQ\"
8FKW\F]HUHSL]GąQDNU\W\
3RF]HNDMZNOXF]\áVLĊGUXJL-XĪQLHGáXJR
1RWRF]HNDáHPLF]XáHPVLĊEUDFLV]NRZLHPRLFRUD]OHSLHMZSLHSU]DMąFWHMDMND
ĞPDMNDLNXVRF]NLWRVWXLĪáRSLąFJURPDGQHZLHONLHNXEDV\F]DMX]POHNLHPDĪNWyUHJRĞ
GQLDSRZLHG]LDQRPLĪHEĊGĊPLDáEDUG]REDUG]REDUG]RZ\MąWNRZHJRJRĞFLD
.RJR"VS\WDáHPMDNRQLPLZ\JáDG]DOLSRĞFLHOLF]HVDOLPyMEXMQ\SU]HS\FKER
]JáRZ\EDQGDĪHMXĪPLDáHP]GMĊWHLNXGá\PL]SRZURWHPRGUDVWDá\
$]REDF]\V]]REDF]\V]RGND]\ZDOL1RL]REDF]\áHP2GUXJLHMWU]\G]LHĞFLSR
SRáXGQLX]ZDOLOLVLĊFK\EDZV]\VF\IRWRJUDIRZLHLFL]JD]HWFRPDMąQRWHV\LRáyZNLQR
LFDá\WHQV]DMV,PDáRQLH]DWUąELOLZLHONLHMIDQIDU\NXF]FLWHJRRJURPQHJRZDĪQLDND
NWyU\SU]\MHFKDá]REDF]\üVLĊ]1LĪHM3RGSLVDQ\P1RLZNURF]\áLRF]\ZLĞFLHE\áWRQLH
NWRLQQ\W\ONR0LQLVWHU6SUDZ1LHZG]LĊF]Q\FKL:HZQĊWU]Q\FKRG]LDQ\ZVDPV]F]\W
PRG\LWDNZ\WZRKRKRKRUQLHSU]HPDZLDMąF\%á\VNEá\VNLWUUUDFKSRV]á\ZUXFKND-
PHU\QDWRMDNRQ]DIXQGRZDáPLJUDEĊ$MDSRZLDGDP
1R QR QR L SURV]Ċ &yĪ MHVW DOLĞFL JUDQH R VWDU\ PyM GUXĪNX" 7DN ]XSHáQLH
FK\EDQLNWQLHSRQLDáFREDáDNQąáHPDOHNWRĞRGH]ZDáVLĊRVWUR
:LĊFHMV]DFXQNXFKáRSF]HPyZLV]GR0LQLVWUD
-DMDZDUNáHPQDQLHJRMDNSVLXN:LHONLHFLMDMNDĞPDMNDZĪG\üLWZRLPWDN
VDPR
'REU]HGREU]HZNOXF]\áVLĊE\VWURWHQ0LQLVWHU6SUDZ1LHL:H:QĊWU]Q\FK
5R]PDZLDP\VRELHQDVWRSLHSU]\MDFLHOVNLHMQLHSUDZGDĪV\QX"
-DGODNDĪGHJRMHVWHPSU]\MDFLHOHPRGU]HNáHP]Z\MąWNLHPZURJyZ
$NLPĪHVąWZRLZURJRZLH"VS\WDá0LQLVWHUDWH]JD]HWIDJDV\QLFW\ONRVNU\EX
VNU\EXLSLVXSLVX&]\PyJáE\ĞQDPWRSRZLHG]LHüPyMFKáRSF]H"
.DĪG\NWRPQLHVNU]\ZG]LSRZLDGDPWRPyMZUyJ
$ZLĊFU]HNá0LQLVWHURG1LHL:H:QĊWU]MDL5]ąGGRNWyUHJRQDOHĪĊFKFH-
P\DE\ĞQDVXZDĪDá]DSU]\MDFLyá7DNMHVWSU]\MDFLyá'RSURZDG]LOLĞP\FLĊGRSRU]ąG-
NX QLHSUDZGDĪ" 0DV] QDMOHSV]ą RSLHNĊ OHNDUVNą 1LJG\ Z Ī\FLX QLH FKFLHOLĞP\ WZHM
NU]\ZG\DOHVąWDF\NWyU]\FKFLHOLMHMLFKFąZGDOV]\PFLąJX&K\EDRULHQWXMHV]VLĊ
RNRJRFKRG]L
7DNWDNWDNSRVXZDá6ąSHZQLOXG]LHSUDJQąF\FLĊZ\NRU]\VWDüWDNMHVW
Z\NRU]\VWDüZFHODFKSROLW\F]Q\FK%\áRE\LPWRQDUĊNĊWDNMHVWQDUĊNĊJG\E\ĞQLH
Ī\áERP\ĞOąĪHZWHG\XGDáRE\VLĊLP]ZDOLüRGSRZLHG]LDOQRĞü]DWRZV]\VWNRQD5]ąG
:LHV]FK\EDFRWR]DOXG]LH
-HVWSHZLHQRVREQLNFLąJQąá0LQLRG1LHL:H:QĊWU]QLHMDNL)$OH[DQGHUDXWRU
OLWHUDWXU\Z\ZURWRZHMFRU\F]DáLGRPDJDáVLĊWZRMHMNUZL2V]DODá]SUDJQLHQLDĪHE\FL
ZSDNRZDüQyĪZVHUFH$OHMXĪQLHEĊG]LHFL]DJUDĪDá:]LĊOLĞP\JRSRGNOXF]
$PLDáE\üMDNGUXĪHNSRZLHG]LDáHP%\áPLMDNPDWNDURG]RQDWDNLRQE\á
%RGRZLHG]LDáVLĊĪHJRVNU]\ZG]LáHĞ3U]\QDMPQLHMSRSUDZLáVLĊ0LQLRF]HĔ
E\VWURSRP\ĞODáLXZLHU]\áZWRĪHJRVNU]\ZG]LáHĞ:ELáVRELHGRJáRZ\ĪHMHVWHĞ
RGSRZLHG]LDOQ\]DĞPLHUüNRJRĞEOLVNLHJRPXLGURJLHJR
=QDF]\VLĊEDáDNQąáHPĪHPXNWRĞSRZLHG]LDá
%\áRW\PSU]HNRQDQ\U]HNá0LQL%\áQLHEH]SLHF]Q\:LĊF]DPNQLĊWRJRGOD
MHJRZáDVQHJRGREUD-DNUyZQLHĪGRGDáGODWZRMHJR
7RPLáHU]HNáHP7R]DLVWHPLáH]ZDV]HMVWURQ\
.LHG\VWąGZ\MG]LHV]WUXáGDOHM0LQLVWHUQLHEĊG]LHV]PLDáĪDGQ\FKNáRSRWyZ
2ZV]\VWNRVLĊ]DWURV]F]\P\%ĊG]LHV]PLDáGREUąSUDFĊLZ\VRNLH]DURENL%RQDPSR-
PDJDV]
- A pomagam? - ja na to.
3U]\MDFLRáRP]DZV]HVLĊSRPDJDQLHSUDZGDĪ"L]áDSDáPQLH]DJUDEĊDNWRĞ
]DZRáDá8ĞPLHFKLXá\EQąáHPVLĊQLHSRP\ĞODZV]\MDN]XPDV]HGáV]\L]DUD]Eá\VN
Eá\VNLWU]DVNEá\VNWUUUDFKSRURELOL]GMĊFLDPQLHL0LQLVWURZLRG1LHL:H:QĊWU]MDF\
DTP by SHADE
] QDV SU]\MDFLHOH 'REU\ ] FLHELH FKáRSLHF SRZLHG]LDá WHQ ZLHONL F]áRQLR *U]HF]Q\
LGREU\FKáRSF]\N$WHUD]QRSURV]ĊPDá\SUH]HQFLN
,FyĪRQLZQLHĞOLREUDFLV]NRZLHMDNQLHZLHONLHEá\V]F]ąFHSXGáRLRGUD]XZLH-
G]LDáHP FR WR $ WR E\áR VWHUHR 3RVWDZLOL PL MH SU]\ Z\UNX L RWZRU]\OL L MDNLĞ IDJDV
ZHWNQąá MHJR SU]HZyG GR JQLD]GND Z ĞFLDQLH &R PD E\ü" ]DS\WDá MDNLĞ SLQJODU]
ZRF]NDFKQDNOXILHLZUĊNDFKWU]\PDZV]\PQyVWZRĞOLF]Q\FKEá\V]F]ąF\FKNRV]XOHN
SHáQ\FKPX]\NL0R]DUW"%HHWKRYHQ"6FK|QEHUJ"$PRĪH&DUO2UII"
']LHZLąWDU]HNáHP1LH]UyZQDQD']LHZLąWD
,SRV]áD']LHZLąWDREUDFLV]NRZLHPRL7DPFLVLĊ]DF]ĊOLJU]HF]QLHFLFKRLVSRNR
Z\JUXĪDüDMDOHĪDáHP]]DPNQLĊW\PLRF]\PDVáXV]DMąFWHMSU]HZRVFKRGQHMPX]\NL
'REU\GREU\FKáRSLHFSRZLHG]LDá0LQL:QĊWU]LSRNOHSDZV]\PQLHZSOHF]RWHĪVLĊZ\-
QLyVá7\ONRMHGHQF]áRQLR]RVWDZV]\SRZLHG]LDáPL3URV]ĊVLĊWXSRGSLVDü8FK\OLáHP
SRZLHNQDW\OHĪHE\SRGSLVDüQLHZLHG]ąFREUDFLV]NRZLHPRLFRSRGSLVXMHLQDZHW
VLĊW\PQLHLQWHUHVXMąF3RF]\P]RVWDZLOLPQLHMXĪVDPHJR]WąSU]HFXGRZQą']LHZLąWą
/XGZLND9DQ
2FKFR]DZVSDQLDOVWZRLQLDPQLDPQLDP-DN]DF]ĊáRVLĊ6FKHU]RWRMXĪZLG]LD-
áHP WDN GRNáDGQLH VDPHJR VLHELH MDN ELHJQĊ L ELHJQĊ MDNE\ QD RF]HĔ OHFLXWNLFK L WD-
MHPQLF]\FKQRJDFKURELąFPRMąEU]\WZąGRJGU\NFLDFKFLDFKSRFDáHMPRUG]LHZU]HV]-
F]ąFHPXĞZLDWX$SU]HGHPQąMHV]F]HE\áDWDF]ĊĞüSRZROQDLWDZXQGHUEDURVWDWQLD
ĞSLHZDMąFD%\áHPZ\OHF]RQ\MDNWU]D
.
7
.
- To co teraz, ha?
%\áHP MD :DV] 3RNRUQ\ D 3LV]ąF\ 7H 6áRZD L WU]HFK PRLFK NXPSOL WR ]QDF]\
/HQ5LFNL%\FKRD%\FKR]ZDáVLĊ%\FKR]SRZRGXĪHPLDáWRJURPDGQHJUXEHV]\MVNR
LWDNLHQDEDOV]RMJURPNLHJáRVLV]F]HNDNUD]EXGĨWRZLHONLMDNLĞJURPDGQ\E\NU\F]Dá
ERRXXXXX6LHG]LHOLP\Z%DU]H.URZD]DVWDQDZLDMąFVLĊFR]URELü]WDNSLĊNQLHUR]SR-
F]ĊW\PDZLHF]yUE\áFKXMQLDPURN]LąE]LPDVXNLQNRWFKRüVXFK\:V]ĊG]LHNUXJRP
MDNLHĞ ZS\FKOH MXĪ GREU]H QD KDMX RG WHJR FR SOXV ZHORFHW L V\QWHPHVN L GUHQNURP
L MHV]F]H WDNL VLDNL PDUDVHW FR FLĊ Z\QRVLá SR]D WHQ QLHFKDURV]\ QDVWRMDV]F]\ ĞZLDW
GR WDNLHJR NUDMX JG]LH LG]LH ]REDF]\ü 3DQD %RJD L :VLHFK -HJR $QLRáyZ L ĝZLĊW\FK
ZOHZ\PEXFLRU]HLGRWHJRUR]Eá\VNLSU\VNLEU\]JQDFDáHPy]JáRZLH$GRLOLĞP\VWDUH
POHF]NR]Ī\OHWDPLZĞURGNXWDNVLĊXQDVPyZLáRĪHE\VLĊQDRVWU]\üLE\üJRWyZQD
QLHPQRĪNRWHJREUXGQHJRFRWRGZDG]LHĞFLDZMHGQRDOH]QDFLHMXĪWHQFDá\UD]ND]
:V]\VF\E\OLĞP\MDN]ĪXUQDáDZ\FLĊFLWR]QDF]\ZHGáXJWDPWHMPRG\RGHUĪQLĊFL
ZEDUG]RV]HURNLHV]WDQ\LEDUG]ROXĨQHF]DUQHSRá\VNOLZHVNyU]DQHMDNE\NXEUDNLQD
UR]SLĊWąNRV]XOH]WDNLPMDNE\V]DOLNLHPZHWNQLĊW\PSRGV]\Mą,E\áWDJGDVDPV]F]\W
PRG\ĪHE\VHGDüVWDUąEU]\WZąSRJáRZLHWDNĪHEDV]NDE\áDFLXWQLHVDZVLHPá\VD
LW\ONR]ZáRVDPLSRERNDFK$OHQDVWDU\FKQRĪ\VNDFKZFLąĪWRVDPRWHEXW\SRQD-
VWRMDV]F]\KRUURUV]RáZLHONLHLJURPDGQHZVDPUD]ĪHE\PRUGĊZNRSDüGRĞURGND
- To co teraz, ha?
%\áHPMDNE\QDMVWDUV]\ZQDV]HMF]ZyUFHLZVLHSDWU]\OLQDPQLHMDNQDZRĪDWHJR
DOH GRVWDZDáHP QLHUD] WDNLHM SU]\GXPNL ĪH %\FKRZL MXĪ áD]L SRF]DV]FH F]\ DE\ QLH
SU]HFKZ\FLüQLE\ĪHWDNLJURPDGQ\ZVRELHLĪHWHQJáRVJURPNLZ\GRE\ZDVLĊ]QLHJR
NLHG\ZNURF]\QDZRMHQQąĞFLHĪNĊ$OHSRP\Vá\REUDFLV]NRZLHPRLWRV]á\]DZV]HRG
1LĪHM3RGSLVDQHJRQRLZGRGDWNXOLF]\áRVLĊĪHMDE\áHPWHQVáDZQ\LPLDáHPVZRMH
]GMĊFLDLDUW\NXá\RPQLHZĪXUQDáDFKLFDá\WHQV]DMV$GRWHJRPLDáHPWHĪQDMOHSV]ą
URERWĊ]QDV]HMF]ZyUNLQLE\ZW\P&HQWUDOQ\P$UFKLZXP1DURGRZ\PMDNRVSHFRG
PX]\NLSU]\JUDPRSá\WDFKL]DWRFDáNLHPKRUURUV]RáNDVDEXEXSRáXF]DáHPFRW\G]LHĔ
GRNDUPDQDLMHV]F]HQDERF]NXPQRJRPQRJRIDMQLXWNLFKSá\WGODVDPLXWNLHJRVLHELH
]DEH]GXUQR
7HJRZLHF]RUDZPRáRF]QL3RG.URZąE\áFDá\WáXPQRUPDOQLHPXĪ\NyZLSVLRFK
DTP by SHADE 75
L G]LXV]HN L PDá\V]yZ D ZV]\VWNR ĞPLHMDV]F]H L GXGOąFH L SU]H] WHQ V]XPQ\ EDáDFK
LEHáNRWW\FKFRMXĪZWUDNFLHQDRUELFLH]W\PLFK*URSV]HS\FKQLHWXSDGIDOOLNQLHJR
LUREDF]PXFKZHSUąJ]DELF]XSHáQLSU]HWUXSDMFDFKLSU]H]FDá\WHQV]DMVSU]HELMDáVLĊ
MDNLĞG\VNRSRSQDVWHUHRLWRE\á1HG$FKLPRWDĞSLHZDMąF\7HQG]LHĔRMWHQG]LHĔ
3U]\EDU]HVLHG]LDá\WU]\G]LXOHRGHUĪQLĊWHZVDPZLHUFKPRG\QDVWRORZDWHM]QDF]\VLĊ
GáXJLHQLHXF]HVDQHZáRV\Z\NUDV]RQHQDELDáRLV]WXF]Q\F\FZ\VWHUF]RQ\QDPHWUDOER
ZLĊFHMLXFKXFKMDNLHREFLVáHVSyGQLF]NLNUyWNLHDSRGQLPLZVLRELDáHLDĪSLHQLąFH
VLĊL%\FKRZFLąĪSRZWDU]Dá(MSRVXQĊOLE\P\ZWRZHWU]HFK6WDUHPX/HQRZLQLF
]DOHĪ\1LHFKVLĊVWDU\/HQREV]F]D]HVZRLP%RJLHP$/HQW\ONRSRZWDU]Dá-DMD
ĪHFLĞPDMD*G]LHWHQGXFK"ĪHZVLH]DMHGQHJRLMHGHQ]DZVLHFKQRJG]LHERMNX"
1DJOHSRF]XáHPVLĊRF]HĔRF]HĔXVWDZV]\LUyZQRF]HĞQLHSHáHQMDNE\WDNLHMáDVNRWOLZHM
HQHUJLLZLĊFSRZLHG]LDáHP
$XWDXWDXWDXWUDXV
5DXVDGRNąG"]DS\WDá5LFN]PRUGąMDNXĪDE\
$WDNQRUPDOQLHOXNQąüFRVLĊKDSQLHQDW\PRJURPQ\PĞZLHFLHRGSDUáHP
$OHZU]HF]\VDPHMREUDFLV]NRZLHF]XáHPVLĊSRQDVWRMDV]F]\]QXG]RQ\LMDNRĞWDN
EH]QDG]LHMQLHDWRF]XVWZRQLHUD]PQLH]DVNDNLZDáRZW\FKGQLDFK:LĊFRGZUyFLáHP
VLĊGRMDNLHJRĞF]áRQLDFRVLHG]LDáNRáRPQLHQDWHMGáXJLHMSOXV]RZHMáDZLHFLąJQąFHM
VLĊXĞFLDQNUXJRPSRFDáHMPRáRF]QLGRWHJR]QDF]\VLĊF]áRQLDFRWDNEXOJRWDáQD
F\NXLSLąFKQąáHPJRWDNRF]HĔE\VWURHFKHFKHFKZEU]XFKR$OHRQGDĪHQLHSRF]Xá
EUDFLV]NRZLHLGDOHMEXOJRWDáVZRMH3U]HWRMDNFQRWRWRSRGSUĊJG]LHĪQDNáDPDV]FLH
L SR SRSNRUPDNX" :LĊF P\ UD] L Z\WRF]\OL VLĊ Z WĊ ZLHONą ]LPRZą QRF,GDZDM SR
0DUJKDQLWD5RDGDĪHSDWUROHPLOLSROLF\MQHGXĪRVLĊWDPQLHXG]LHODá\ZLĊFQDWUDILZ-
V]\P\QDVWDUHJRFKU\NDFRMDNUD]ZUDFDá]NLRVNXZ\V]HGáV]\SRJD]HWĊEDáDNQąOHP
MDGRQDV]HJR%\FKD1RIDMQRIDMQ%\FKXERMNXZROQRüMHĞOLFKXüSRWHPXF]XMąF
L áDNQLHV] : W\FK F]DVDFK MXĪ FRUD] WR F]ĊĞFLHM Z\GDZDáHP W\ONR UR]ND]\ L ] ERNX
VLĊSU]\JOąGDáHPMDNRQLMHZ\NRQXMą7DNLWX%\FKRZ]LąáPXáDGRZDüXFKXFKXFK
DWDPFLGZDMJRSRGFLĊOLDĪUXFKQąáLNRSDOLJRFKDFKDĞPLHMDV]F]\OHĪąFHJRDSRWHP
GDOLPXRGSHá]QąüGDPRMWDPJG]LHPLHV]NDáWDNMDNE\VNRZ\WDMąFHPXVRELHFLFKXWNR
%\FKRSRZLHG]LDá
0RĪHE\WDNF]HJRĞVWDNDQF]\NQLDPQLDPQDUR]JU]HZNĊRPyM$OH[LH"%R
QLHGDOHNR PLHOLĞP\ GR .VLĊFLD 1RZHJR -RUNX 7DPFL GZDM NLZQĊOL ĪH WDN WDN WDN DOH
ZV]\VF\ á\SLąF QD PQLH F]\ EĊG]LH ]JRGD :LĊF MD WHĪ NLZQąáHPL SRV]OLĞP\ : W\P
XMXWQ\P]DNąWNXZ\VLDG\ZDá\VWDUHSVLRFK\F]\OLSXGHUQLFHF]\OLEDEXONLFRQDZLHUQR
SDPLĊWDFLHMDNPyZLáHPRQLFKQDSRF]ąWNXL]DF]Ċá\WRVZRMH'REU\ZLHF]yUFKáRS-
F\QLHFKZDV%yJEáRJRVáDZLFKáRSF\MHVWHĞFLHQDMOHSVLQDĞZLHFLHWDNMHVWFKáRSF\
Z\F]HNXMąFNLHG\RGQDVXVá\V]ą7RFRVRELHNDĪHP\G]LHZXV]NL"%\FKRGDáQD
G]ZRQHNLZV]HGáNHOQHUWUąFVRELHáDSVNDRV]DMVRZDW\IDUWXFK']LHQJLQDVWyáGUXĪ-
NRZLH]DJDLá%\FKRZ\JDUQLDMąFEU]GĊNEU]GĊNLWUXUXUXVZyMVWRVLNPRQDáL]\3R
6]NRFLHGODQDVLWRĪHGODW\FKVWDU\FKEDEXV]HNQRQLH"
$MDQDWR
(FKGRGLDEáD6DPHQLHFKNXSLą1LHZLHG]LDáHPFRMHVWDOHRVWDWQLRWDNL
VLĊ]URELáHPSáRFKLQLHFKDURV]'RVWDáHPWDNLHMSU]\GXPNLMDNE\áDSF]\ZHMFKXFLĪH
VFKRZDPWRFDáHNDVDEXEXGODVLHELHMDNJG\E\PQDFRĞ]ELHUDá
$QDWR%\FKR
&RMHVWEUDFLV]NX"&RQDV]áRVWDUHJR$OH[D"
(FKGRGLDEáDSRZLDGDP1LHZLHP$ERMDZLHP7RMHVWĪHPLVLĊRGQLHFK-
FLDáRZ\U]XFDüPRMHFLĊĪNR]DURELRQHNDVDEXEX2WRFRMHVW
=DURELRQH" SRZLDGD 5LFN =DURELRQH" 7HJR VLĊ QLH ]DUDELD VWDU\ GUXĪNX
FK\EDW\ZLHV]QDMOHSLHM%LHU]HVLĊLW\OHSRSURVWXELHU]HRWWDN,MDNGDáVLĊJURPNR
ZĞPLHMDV]F]\UHFKRW]REDF]\áHPĪHPDSDUĊNDIOLZPRUG]LHQLHWDN]DEDUG]RKRUURU
V]Rá
$FK EDáDNQąáHP WU]D SRP\ĞOHü $OH ZLG]ąF MDN WH EDEXONL SDOą VLĊ ĪHE\
DTP by SHADE
VRELHFKODSQąüVSLUWQHJR]DEH]GXUQRZ]UXV]\áHPSOHF]DPLQRLWHĪZ\JDUQąáHPVZRMH
G]LHQJL ] NDUPDQX Z V]WDQDFK ELORQ L SDSLHUNL ZV]\VWNR ]PLHV]DQH L SL]JQąáHP WR
EU]GĊNFKU]ĊVWQDVWyá
'ODZV]\VWNLFKREHFQ\FKSRV]NRFLHVáXĪĊSRZLHG]LDáNHOQHU$MDF]HJRĞRG-
ND]DáHP
1LHFKáRSLHGODPQLHSLZNRPDáH
7XWDM/HQVLĊZFLąá
1DWRE\PQLHSROHFLDáL]DF]\QDPLSU]\NáDGDüJUDE\GRF]DV]NLQLE\WDND
]JU\ZDĪHPDPJRUąF]NĊ$OHMDQDQLHJRZDUNQąáHPMDNSVLXNĪHE\RGVWDáQDW\FK-
PLDVW'REU]HMXĪGREU]HGUXĪNXPDUJQąá7\Ğ]DLVWHSRZLHG]LDá$OH%\FKR]DJD-
SLáVLĊUR]SDFKQąZV]\XVWRQDFRĞZ\GRE\WHJRSU]H]HPQLH]NDUPDQDUD]HP]G]LHQ-
JDPLNWyUHV]Z\UJQąáHPQDVWyá
1RQRQRSRZLHG]LDá.WRE\SRP\ĞODá
2GGDMPLWRZDUNQąáHPLE\VWURPXJUDEQąZV]\$OHQLHSRWUDILáE\PZ\WáXPD-
F]\üVNąGVLĊWDPZ]LĊáREUDFLV]NRZLHGRĞüĪHE\áDWRIRWRJUDILDNWyUąZ\FLąáHP]H
VWDUHJRĪXUQDáDSRND]XMąFDPDOXWNLHJRU\ELRQND7HQQLHPRZODNURELáJXJXJXLSU]\
W\PFDáHPOHNRMDNE\PXZ\FLHNDáR]U\MDLá\SDáGRJyU\WDNMDNE\Xá\EDZV]\VLĊGR
ZVLHFKFDáNLHPJRáRJX]\LSá\üPLDáZWDNLFKMDNE\IDáGNDFKEDUG]RWáXVW\U\ELRQHN1R
L]URELáRVLĊWDNLHFLXWMDNE\KRKRKRZW\PV]DPRWDQLXVLĊĪHE\PLRGHEUDüWHQNXVR-
F]HNEXPDJLZLĊF]QyZPXVLDáHPZDUNQąüQDQLFKLJUDEQąáHPWR]GMĊFLHLSRGDUáHP
MHQDGUREQLXWNLHVWU]ĊSNLLU]XFLáHPQDSRGáRJĊMDNQLHPQRĪNRĞQLHJX3RF]\P]MDZLá
VLĊá\VNDF]LWHVWDUHEDEXONLUR]GDUá\VLĊ1D]GURZLHFKáRSF\3DQLH%RĪHZDVSREáR-
JRVáDZFKáRSF\1LHPDQDFDá\PĞZLHFLHOHSV]\FKQLĪZ\FKáRSF\LFDá\WHQV]DMV
$MHGQDGRLPHQWXZEUX]GDFKL]PDUV]F]NDFKD]ĊEyZWRMXĪZFDOHQLHPDMąFDZWHM
XVFKQLĊWHMPRUG]LH]DJDLáD1LHGU]\MSLHQLĊG]\V\QX-HĪHOLFLQLHVąSRWU]HEQHWR
GDMWDNLPNWyU]\LFKSRWU]HEXMąFRE\áR]MHMVWURQ\EH]XPQR]XFKZDáHLRGZDĪQH
$OH5LFNRGSRZLHG]LDá
3LHQLąG]HWRZĪG\üQLHE\á\REDEXV]NR-HQR]GMĊFLHDQDQLPWDNLĞOLF]QLXWNL
EHMEXĞFLXWNLNRFKDQLXWNLQLHPRZOXWNL
2GSDUáHP
3RSURVWXPDPWHJRSRJDUGáRLXVWDZV]\RWRFRMHVWHP%HMEXVLHWRZ\MHVWH-
ĞFLHáREX]HUND5HFKRWDüLREV]F]HU]DüVLĊLSRGĞPLHFKXMNLWRZV]\VWNRFRSRWUDILFLH
LSRWFKyU]RZVNXGDZDüOXG]LRPZLHONLáRPRWMDNQLHPRJąZDPRGGDü
:NOXF]\áVLĊ%\FKR
1RSURV]ĊDZVLHJGD]GDZDáRQDPVLĊĪHRGWHJRW\DNXUDWMHVWHĞQDMZLĊNV]\
NUyOLSLHUZV]\XF]\FLHOVWDU\GUXĪNX1RQLH=WREąMHVWZáDĞQLHWHQNáRSRW
*DSLá VLĊ MD QD WHQ RK\GQ\ VWDNDQ SLZD VWRMąF\ SU]HGH PQą MDN FKXM QD VWROH
LZĞURGNXF]XáHPVLĊWDNU]\JRWOLZLHĪHZNRĔFX]URELáHP$DDDDFKLFKOXVQąáHP
FDá\WHQVSLHQLRQ\ĞPLHUG]ąF\V]DMVQDSRGáRJĊ$MHGQD]HVWDU\FKSVLRFKSRZLHG]LDáD
.WRWUDFLWHQVLĊQLHERJDFL
3RVáXFKDMFLHZ\PQLHGUXĪNRZLH:LG]LFLH7HMQRF\MHVWHPF]HJRĞQLHZKX-
PRU]H6DPQLHZLHPMDNLGODF]HJRDOHWRIDNW,GĨFLHVRELHWHMQRF\Z\WU]HMZáDVQą
GURJą-DVLĊZ\áąF]DP1D]DZWUDVSRWNDP\VLĊZW\PVDP\PF]DVLHLPLHMVFXPDP
QDG]LHMHĪHMXĪEĊGĊVLĊF]XáGXĪROHSLHM
2FKSRZLHG]LDá%\FKRMDNĪHPLSU]\NUR$OHZJáD]DFKPXE\áRZLGQRWDNLH
MDNE\ĞZLDWHáNRĪHQDWĊQRFRQSU]HMPLHZRĪDFWZR2MWDZáDG]DZáDG]DNDĪG\MHM
SUDJQLH 0RĪHP\ RGáRĪ\ü GR MXWUD SRZLHG]LDá %\FKR FRĪHĞP\ SRF]ĊOL Z XP\ĞOH
VZ\P&]\OLWHQVNRNQDVNOHS\SU]\*DJDULQ6WUHHW3\V]Q\KRUURUV]Rá]DFKZDWOHĪ\
LF]HNDGUXĪNXW\ONREUDüLSRáXF]Dü
1LHRGSDUáHP1LF]HJRQLHRGNáDGDMFLH:DOFLHLMXĪW\OHĪHZVZRLPZáDVQ\P
VW\OX1RSRZLHG]LDáHPWRMDVSDGDP,SRGQLRVáHPVLĊ]NU]HVáD
$GRNąG"]DS\WDá5LFN
7HJRQLHZLHPRGU]HNáHP3RE\üVDP]HVREąLW\OHLUR]HEUDüVLĊZW\P
DTP by SHADE 77
LRZ\P=UD]XE\áRZLGQRĪHWHVWDUHEDEXV]NLGRVWDMąQDSUDZGĊ]DJZR]GNLF]HPX
MDWDNRGFKRG]ĊLGRWHJRMDNE\SRVĊSQ\DQLHWHQE\VWU\LĞPLHMDV]F]\PDOF]\NSDO-
F]\NFRJRSDPLĊWDFLH$OHMDVND]DáHP$FKGRGLDEODGRGLDEODLZ\JUX]LáHPVLĊ
QDXOLFĊVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNR
%\áRFLHPQRL]U\ZDáVLĊZLDWURVWU\MDNQyĪLQLHGXĪRZS\FKOLVLĊV]ZHQGDáRSR
PLHĞFLH2ZV]HPWHSDWUROXMąFHJOLQRZR]\]EUXWDOQ\PLSROXF\MQLDNDPLZĞURGNXMDNE\
NUąĪąFH L RG F]DVX GR F]DVX JG]LHĞ QD URJX ZLG]LDáR VLĊ SDUX EDUG]R PáRG]LXWNLFK
JOLQLDUF]\NyZMDNWXSLąQDWHQNXUHZVNL]LąELZ\SXV]F]DMąSDUXMąF\RGGHFKZ]LPR-
ZHSRZLHWU]HREUDFLV]NRZLH&K\EDMXĪSRQDVWRMDV]F]\PQyVWZRWHJRVWDUHJRXOWUD
JZDáWXL]áRG]LHMVWZDZ\PLHUDáRMDNRĪHPLOLF\MQLDNL]URELá\VLĊWDNEUXWDOQH]NDĪG\P
NRJR]áDSDOLFKRFLDĪ]GUXJLHMVWURQ\WRE\áDMXĪWDNDMDNE\ZRMQDPLĊG]\ZUHGQ\PLQD-
VWRODPLDJOLQLDU]DPLNWyU]\VWDOLVLĊE\VWU]HMVL]PDMFKUHPLEU]\WZąLSDáąLQDZHW]H
VSOXZą$OHFRVLĊZWHG\G]LDáR]HPQąWRĪHMDNE\QLH]E\WPQLHMXĪREFKRG]LáR-DNE\
VLĊ]DOĊJáRZHPQLHFRĞQDPLĊNNRLQLHPRJáHP]UR]XPLHüGODF]HJR"6DPQLHZLH-
G]LDáHPF]HJRFKFĊ1DZHWLPX]\NDNWyUHMOXELáHPVáXFKDüZPRLPPDOXPDOXWNLP
Ī\OLV]F]XE\áDWDND]NWyUHMPyJáE\PVLĊGDZQLHM]HĞPLDüREUDFLV]NRZLH6áXFKDáHP
ZLĊFHM WDNLFK MDNE\ PDFLXSNLFK SLHĞQL URPDQW\F]Q\FK FR WR MH QD]\ZDMą /LHGHU VDP
JáRVLIRUWHSLDQQLF]HZREROV]HWDNLHEDUG]RFLFKHLMDNE\WĊVNQHLQQHQLĪZF]DVDFK
NLHG\E\á\WRZVLHJGDJURPDGQHZLHONLHRUNLHVWU\LMDOHĪDáHPZáyĪNXSRĞURGNXVNU]\-
SLHFLSX]RQyZLNRWáyZ&RĞG]LDáRVLĊZHPQLHL]DVWDQDZLDáHPVLĊF]\WRMDNE\WDND
FKRUREDF]\WRFRZWHG\XVWURLOL]HPQąPąFąFPLZJáRZLHLNWRZLHF]\QLHURELąF
PQLHSRQDVWRMDV]F]\]XPDV]HGáV]\P
:LĊFWDNUR]P\ĞODMąF]HVFK\ORQąEDV]NąL]JUDEDPLZELW\PLZNDUPDQ\NDORWyZ
V]DWDáHPVLĊMDSRPLHĞFLHREUDFLV]NRZLHLZUHV]FLHSRF]XáHPVLĊEDUG]RXVWDZV]\
LĪHMHVWPLEDUG]RSRWU]HEQDGXĪDIDMQDF]DV]NDVWDUHJRF]DMX]POHNLHP2W\PF]DMX
GXPDMąFXMU]DáHPQDJOHMDNE\VZyMPDOXQHNĪHVLHG]ĊSU]HGZLHONLPRJQLHPZNRPLQ-
NXQDIRWHOXGRMąFWHQF]DMDFRE\áR]DEDZQHLRF]HĔRF]HĔF]XGDFNLHWRĪHMDNE\
SU]HPLHQLáHPVLĊZEDUG]RVWDUHJRF]áRZLHNDODWPRĪHVLHGHPG]LHVLąWERZLG]LDáHP
VZHZáRV\FDáNLHPVLZHLPLDáHPWHĪZąV\LGHQWLNRVLZLXWNLH:LG]LDáHPVDPHJRVLH-
ELHMDNRVWDUHJRFKU\NDVLHG]ąFHJRSU]\RJQLXDSRWHP]QLNáWHQMDNJG\E\REUD]$OH
E\áRWREDUG]RG]LZQH
'RV]HGáHPGRMHGQHM]W\FKNDIHMHNLF]DMQ\FKEUDFLV]NRZLHLSU]H]GáXJLHGáX-
JLHDNRV]NRZLG]LDáHPĪHSHáQRZQLHMOXG]LVDZVLHPQXGQ\FKLWĊS\FKMDNE\FDáNLHP
]Z\F]DMQ\FKPDMąF\FKWHEDUG]RFLHUSOLZHPRUG\EH]Z\UD]XLQLHFKFąF\FKQLNRPX
V]NRG]LüMDNVLHG]ąLEDODNDMąVHWDNSRFLFKXLGXGOąWHVZRMHQLHV]NRGOLZHSRSUDZQH
F]DM L NDZĊ :áDGRZDáHP VLĊ GR ĞURGND L GDZDM GR NRQWXDUX L Z]LąáHP IDMQ\ JRUąF\
F]DM]GREDZNąMDNVLĊSDWU]\POHNDLSU]HV]HGáHPGRNWyUHJRĞ]HVWROLNyZLXVLDGáHP
ĪHE\WRZ\SLü$SU]\W\PVWROLNXVLHG]LDáDMXĪGZyMNDPáRG\FKSLOLFRĞLNXU]\OLVHUDNR-
WZRU\]ILOWUHPLJDGXJDGXLĞPLDOLVLĊGRVLHELHSRFLFKXDOHMDQLH]ZDĪDáHPQDQLFK
LGRMąFWDNMDNE\ZHĞQLHJáyZNRZDáHPFRWRVLĊZHPQLH]PLHQLDLFR]HPQąEĊG]LH
: NRĔFX SU]\XZDĪ\áHP ĪH WD G]LXV]ND SU]\ PRLP VWROLNX ] W\P F]áRQLHP WR MHVW SR
QDVWRMDV]F]\JLWLKRUURUV]RáQLHZW\PURG]DMXFRĪHE\REDOLüLQRUPDOQLHU\SVZ\SV
U\SVZ\SVW\ONRĪHFLDáRQDEDOV]RMLOLFRWHĪLU\MXĞPLHFKQLĊW\LZáRV\MDVQHSU]HMDVQH
LFDá\WHQV]DMV3RF]\PWHQMHMF]áRQLRZNDSHOXV]XLPRUGąVLHG]ąF\ZGUXJąVWURQĊ
RGZUyFLáVLĊĪHE\OXNQąüQDJURPDGQ\]HJDUFRWDPZLVLDáQDĞFLDQLHLGRSLHURSR]QD-
áHPMHJRLRQPQLHSR]QDá$WRE\á3HWHMHGHQ]PRMHMIHUDMQ\ZF]DVDFKNLHG\E\OL
ZQLHMĩRUĪ\NL-RáRSRQLMD3HWHZHZáDVQHMRVRELHLW\ONRMDNE\GXĪRVWDUV]\FKRFLDĪ
QLHPyJáWHUD]PLHüZLĊFHMQLĪWHG]LHZLĊWQDĞFLH]NDZDáNLHPLPLDáFLXWZąVDQDU\MX
LUHJXODUQ\JDUQLWXUF]\OLVWDU\FKRZVNLFLXFKQDG]LRQ\V]HNLNDSHOXV]7RMD]DJDEQą-
áHP
1RQRQRGUXĪNXMDNOHFL"7\OHW\OHF]DVXQLHZLGX2GSRZLHG]LDá
0Dá\$OH[QLHSUDZGDĪ"
1LNW LQQ\ SRZLDGDP 'DZQR GDZQR GDZQR MDN SU]HPLQąZV]\L XPDUá\ WH
DTP by SHADE
SLĊNQHGQL1RLVLHMF]DVELGQ\ĩRUĪ\NSRGREQLHĪVSRF]\ZDZSLDFKX]HVWDUHJR-RáR-
SD]URELáVLĊUR]EHVWZLRQ\SROLPLOLF\MQLDNWXZV]HODNRW\ĞMHVWLMDPWXMHVW,MDNRZHĪ
WRQRZLQ\U]HNQLHV]PLVWDU\GUXĪNX"
$OHRQG]LZQLHPyZLSUDZGD"RGH]ZDáDVLĊWDG]LXV]NDMDNE\]DFKLFKRWDZV]\
7RPyMVWDU\SU]\MDFLHO]DJDLá3HWHGRWHMILINL1D]\ZDVLĊ$OH[&KFLDáE\P
FLSRVXZD]QyZGRPQLHSU]HGVWDZLüWRPRMDĪRQD
1DWRMXĪPLV]F]ĊNDRSDGáDĩRQD"WDNMDNE\Z\WFKQąáHPĩRQDĪRQDĪRQD"
1LHWRQLHPRĪOLZH1D]E\WPáRG\ĞW\GRPDáĪHĔVNLHJRVWDQXPyMVWDU\GUXĪNX1LHQLH
QLHPRĪHEQH
7D G]LXV]ND QLE\ ĪH ]DNRQQLFD 3LHWL QLH QLH WR QLHPRĪOLZH ]QyZ ]DFKLFKUDáD
LPyZLGRQLHJR&]\W\UyZQLHĪVLĊSRVáXJLZDáHĞWDNLPMĊ]\NLHP"
1RSRZLDGD3HWHMDNE\]Xá\ENą1LHGáXJRPLVWXNQLHGZXG]LHVWND$ĪQDGWR
Z\VWDUF]\ĪHE\VLĊSREUDüL]URELOLĞP\WRMXĪGZDPLHVLąFHWHPX$W\E\áHĞEDUG]R
PáRG]LXWNLW\ONRQDGZLHNUR]ZLQLĊW\SDPLĊWDV]
1LHFLąJOHPQLH]DW\NDáR7HJRQLHPRJĊSU]HVNRF]\üVWDU\GUXĪNX3LHWLD
ĪRQDW\1RQRQR
0DP\WDNLHQLHGXĪHPLHV]NDQNRSRZLHG]LDá3HWH%R]DUDELDPMDNGRWąGUD-
F]HMQLHZLHOHZ3DĔVWZRZ\FK8EH]SLHF]HQLDFK0RUVNLFKDOHMHVWHPSHZLHQĪHEĊG]LH
lepiej. A moja Georgina -
-DNVLĊQD]\ZD"SRZWyU]]DJDEQąáHPXVWRNUXJRPUR]G]LDZLDMąFMDN]XPD
V]HGáV]\ĩRQD3LHWLĪRQDREUDFLV]NRZLH]QRZXMDNE\]DFKLFKRWDáD
*HRUJLQDSRZWyU]\á3HWH*HRUJLQDWHĪSUDFXMH3LV]HQDPDV]\QLHQRZLHV]
-DNRĞZLąĪHP\WHQNRQLHF]NRĔFHP1DLVWRDQLUXV]QLHPRJáHPREUDFLDJáD]yZRG
QLHJRRGHUZDü%\á]QLHJRMXĪFDáNLHPGRURVá\GUHZQLDNLJáRVPLDáGRURVá\LZRJyOH
0XVLV]SRZLDGD3HWHQDVNLHG\ĞRGZLHG]Lü:\JOąGDV]MHV]F]HSRFLąJQąáEDUG]R
PáRGRPLPRW\FKVWUDV]Q\FKSU]HMĞü7DNWDNWDNZLHP\RW\PZV]\VWNRF]\WDOL-
ĞP\1RDOHZJUXQFLHU]HF]\W\QDSUDZGĊMHVWHĞEDUG]RPáRG\
2VLHPQDĞFLHPyZLĊ:áDĞQLHVNRĔF]\áHP
$FKWDNRVLHPQDĞFLH"]G]LZLáVLĊ3HWH-XĪW\OHPDV]1RQRQR.WRE\SR-
P\ĞODá$OHSRZLDGDF]DVMXĪQDQDV,VSRMU]DáQDWĊVZRMą*HRUJLQĊWDNMDNE\]PL-
áRĞFLąLĞFLVQąáMHMJUDEXOĊGZLHPDUĊNDPLDRQDMDNE\PX]ZUyFLáDOLEOLEWRVSRMU]HQLH
REUDFLV]NRZLH1RWDNREUyFLáVLĊ]QyZGRPQLH,G]LHP\QDSDUW\GR*UHJD
&R]D*UHJD"VS\WDáHP
$FKWDNRF]\ZLĞFLHRGND]Dá3HWHSU]HFLHĪW\QLHPRĪHV]]QDü*UHJD7RMXĪ
QLH WZRMH F]DV\ *UHJ SRMDZLá VLĊ MDN FLHELH QLH E\áR 2Q XU]ąG]D WDNLH PDáH SDUW\
3U]HZDĪQLHWRZLQRLJU\VáRZQH$OHEDUG]RPLáHEDUG]RSU]\MHPQHQRZLHV]&DáNLHP
QLHV]NRGOLZHUR]XPLHV]PQLH
7DN SRZLHG]LDáHP 1LHV]NRGOLZH 'D GD MD SRQLDá ZVLR SR QDVWRMDV]F]\
7DILIND*HRUJLQD]QyZUR]FKLFKRWDáDVLĊ]PRLFKVáyZ1RLSRV]DJDáRW\FKGZRMHGR
VZRLFK]áRZRQLDV]F]\FKJLHUVáRZQ\FKXWHJR*UHJDNWRE\WRQLHE\á=RVWDáHPVDP
QDVDPRJZDáWLDG]LQRNRQDGVZRMąKHUEDWNą]POHNLHPFRMXĪRVW\JáDMDNE\P\ĞOąF
L]DVWDQDZLDMąFVLĊ
0RĪH MDN UD] R WR FKRG]L P\ĞODáHP 0RĪH URELĊ VLĊ MXĪ ]D VWDU\ EUDFLV]NRZLH
QDWHQURG]DMĪ\FLDMDNLSURZDG]Ċ:áDĞQLHPLVWXNQĊáDRVLHPQDVWND7RMXĪQLHPáRG\
ZLHN0DMąFRVLHPQDĞFLHODW:ROIJDQJ$PDGHXV]SLVDáNRQFHUW\LV\PIRQLHRSHU\LRUD-
WRULDLFDá\WHQV]DMVQLHFR]DV]DMVWĊERVNąPX]\NĊ1RLWHQVWDU\)HOL[(P]XZHU-
WXUąGR6QXQRF\OHWQLHM,MHV]F]HLQQL$WHQQLE\IUDQFXVNLSRHWDGRNWyUHJRVáyZSLVDá
VWDU\%HQ%ULWWFRZV]\VWNRQDMáXF]V]HVWZRU]\áGRSLĊWQDVWHJRURNXĪ\FLDREUDFLV]-
NRZLHPRL$UWXUPLDáQDLPLĊ:LĊFRVLHPQDĞFLHWRQLHWDNL]QyZPáRG\ZLHN$OHFRMD
PDP]URELü"
àDĪąFSRW\FKPURN]LąEFKXMQLD]LPRZ\FKXOLFDFKZ\V]HGáV]\]F]DMQLLNDIHMNL
ZFLąĪLNUXJRPZLG]LDáHPWHMDNE\SU]\ZLG]HQLDMDNE\WDNLHNRPLNV\ZĪXUQDáDFK2WR
LG]LH :DV] 8QLĪRQ\ *DZĊG]LDU] $OH[ GR GRPFLX QD IDMQ\ L JRUąF\ WDOHU] RELDGX L RWR
DTP by SHADE 79
MHJRILINDFDáDZXá\ENDFKZLWDJRLSR]GUDZLDOLEOLENRFKDMąFD$OHQLHRF]HĔKRUURU
V]RáZLG]LDáHPMąEUDFLDQLHXPLDZV]\VHSU]\GXPDüFRWR]DMHGQD$OHSU]\V]HGáPL
ZGUXJLZQLH]DSQRWHQSRWĊĪQ\Eá\VNZPy]JĪHMDNE\PZV]HGáGRL]EXV]NLGUXJLHM]D
W\PSRNRMHPZNOyU\PSDOLVLĊRJLHĔQDNRPLQNXLPyMRELDGJRUąF\F]HNDQDVWROH
WR E\P ]QDOD]á WR F]HJR QDSUDZGĊ FKFLDáHP L WHUD] ZV]\VWNR PL VLĊ SRZLą]DáR WHQ
]JD]HW\Z\FLĊW\REUD]HNLWRVSRWNDQLH]HVWDU\P3HWHP%RZWHMGUXJLHMNRPQDFLH
QDZ\UNXOHĪDáLJXOJRWDáVRELHJXJXJXPyMV\Q7DNWDNWDNEUDFLV]NRZLHPyMV\Q
,SRF]XáHPMDZVRELHWRZLHONLHJURPDGQHSXVWHPLHMVFHJáĊERNRZPRMHMSá\FLDĪVLĊ
XG]LZLáHPVDPHPXVRELH7HUD]MXĪZLHG]LDáHPREUDFLV]NRZLHFRVLĊG]LHMH
7RVLĊG]LHMHĪHQRUPDOQLHGRUDVWDP
'DGDGDQRZáDĞQLH0áRGRĞüSU]HPLMDQLHPDUDG\$OHPáRGRĞüWRW\ONRMDNE\
VLĊE\áRWDNLPQRF]ĊĞFLRZRMDNE\]ZLHU]DNLHP1LHZáDĞFLZLHQLHW\OH]ZLHU]DNLHP
FR]DEDZNąZLHFLHWHPDáHLJUXV]NLFRVLĊVSU]HGDMąQDXOLFDFKWDNLHGUREQHF]áR-
ZLHF]NL]URELRQH]EODFK\L]HVSUĊĪ\QąZĞURGNXDQDZLHU]FKXNQRSNDGRQDNUĊFDQLD
LQDNUĊFDV]JRGUUUGUUUGUUULRQUXV]DWDNMDNE\V]HGáREUDFLV]NRZLHPRL,WDNLG]LH
DOHSROLQLLSURVWHMLEXFKZSDGDQDFRĞEXFKEXFKLQLHPRĪHQDWRQLFSRUDG]Lü%\ü
PáRG\WRE\üMDNE\WDNąPDV]\QNą
0yM V\Q PyM V\Q -DNE\P PLDá V\QD Z\WáXPDF]\áE\P PX WR ZV]\VWNR NLHG\
EĊG]LHMXĪGRVWDWHF]QLHVWDU\ĪHE\WDNFRĞ]WHJR]UR]XPLHü,]DUD]SRQLDáMDĪHRQ
LWDNQLH]UR]XPLHDOERZRJyOHQLHEĊG]LHFKFLDáUR]XPLHüL]URELZV]\VWNRWRVDPRFR
MDPRĪHQDZHWXNDWUXSLMDNąĞWDPELGQąVWDUąFKU\F]NĊZJURPDG]LHMHMPLDXF]ąF\FK
NRWyZLNRV]HNDMDJRZVLRWDNLHQLH]GRáDPSRZVWU]\PDü,RQWDNVDPRQLH]GRáD
SRZVWU]\PDüVZRMHJRV\QDEUDFLV]NRZLHPRL,WDNEĊG]LHVLĊNUĊFLüDĪGRVNRĔF]HQLD
ĞZLDWDZNyáNRLZNyáNRLZNyáNRMDNJG\E\NRORVDOQ\LDNLĞZLHONLJURPDGQ\F]áRZLHN
MDNE\VDP*RG*RVSRGPDFLHLQPRáRF]QLD3RG.URZąZFLąĪREUDFDáLREUDFDáLREUDFDá
ĞPLHUG]ąFąEUXGQąSRPDUDĔF]ĊZVZRLFKRJURPQ\FKáDSVNDFK
$OHSLHUZV]DU]HF]REUDFLV]NRZLHWU]DWR]DáDWZLüL]QDOHĨüWĊDOERLQQąG]LXV]-
NĊFRE\]RVWDáDPDWNąWHJRV\QD=DUD]MXWURJáyZNRZDáHPGDOHMWU]DVLĊGRWHJR
]DEUDü7RMHVWFRĞMDNE\QRZHJRGR
]G]LDáDQLD7U]DVLĊZ]Ląü]DWR7DNMDNE\P]DF]\QDáQRZ\UR]G]LDá
:LĊFWHUD]ZáDĞQLHWDNVLĊVWDQLHREUDFLV]NRZLHMDNZWHMRSRZLHĞFLMXĪGREL-
MDPGRNRĔFD:V]ĊG]LHE\OLĞFLH]HVZRLPGUXĪNLHP]PDá\P$OH[HPFLHUSLąFUD]HP
]QLPLRJOąGDMąFQDMEUXGQLHMV]\FKVNXUZ\FKV\QyZLZ\EODGNyZMDNLFKVWDU\3DQ%yJ
L *RVSRG NLHG\NROZLHN VWZRU]\á D ZV]\VF\ GDZDM QD ZDV]HJR VWDUHJR GUXĪND $OH[D
$ZV]\VWNRWRQLHGODF]HJRLQQHJRDW\ONRGODWHJRĪHE\áHPPáRG\$OHWHUD]MDNNRĔ-
F]ĊWĊRSRZLHĞüREUDFLV]NRZLHQLHMHVWHPMXĪPáRG\RQLHMXĪQLHMHVWHP$OH[U]HF
E\PRĪQDGRUDVWDRWDN
$OHJG]LHWHUD]VLĊXGDPREUDFLV]NRZLHPRLWRMXĪVDPQDVDPRJZDáWLDG]L-
QRNRZ\]HPQąQLHSyMG]LHFLH-XWUREĊG]LHFDáHMDNWHNZLDW\SDFKQąFHL=LHPLDZR-
QLDV]F]DREUDFDMąFDVLĊLJZLD]G\LVWDU\.VLĊĪ\FWDPZJyU]HL$OH[ZDV]VWDU\SU]\-
MDFLHOVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNRUR]JOąGDMąF\VLĊSRQLHNąG]DWRZDU]\V]NąĪ\FLD
,FDá\WHQV]DMV2NURSQ\EUXGQ\LFXFKQąF\ĞZLDWSRSUDZG]LHREUDFLV]NRZLHPRL
1R WR V]F]ĊĞOLZHM GURJL RG ZDV]HJR PDáHJR GUXĪND $ GOD ZVLHFK SR]RVWDá\FK Z W\P
UD]ND]LHV]XPQ\LGRJáĊEQ\NRQFHUWQDZDUG]HSUUUEUUU,FDáXMWDPQLHZU]RSVNR$OH
Z\REUDFLV]NRZLHPRLZVSRPQLMFLHF]DVHPLSRGyZF]DVPDáHJR$OH[DFRE\á$PHQ
,FDá\WHQV]DMV
.
DTP by SHADE
.
6áRZQLF]HN
.
1LH REHMPXMH W\FK QHRORJL]PyZ NWyUH Vą áDWZR ]UR]XPLDáH SU]H] NRQWHNVW
LEU]PLHQLHD]LVWQLHMąFHJRĪDUJRQXW\ONRPQLHM]QDQH1LHXZ]JOĊGQLDVLĊIRUP]GURE-
QLDá\FK]JUXELDá\FKL]SU]HGURVWNLHPMHĞOLQLH]PLHQLDWRZLVWROQ\VSRVyE]QDF]HQLD
WHPDWXSRGNWyU\PGDQHVáRZRMXĪILJXUXMH*ZLD]GNDR]QDF]DZ\UD]\NWyUH]DFKR-
ZXMąURV\MVNLDNFHQWQDRVWDWQLHMV\ODELHDNU]\Ī\NWHNWyUHQDWU]HFLHMRGNRĔFD
.
DEUDWQR]SRZURWHP
DG]LQRNRVDPRWQLH DG]LQRNMHG\Q\QLHSRZWDU]DOQ\
DNRV]NRRNQR
DSLDü]QyZ
DXW]DáDWZLRQ\Z\áąF]RQ\QD]HZQąWU]
EDOV]RMZLHONLQDEDOV]RMQDVWRGZD
EDáDFKJDGDQLQD
EDáDNQąüSRZLHG]LHü
EDUDFKáRU]HF]UXSLHFLH
EDVDXWREXV
EDV]NDJáRZD
EH]XPQ\JáXSL
ELEORELEOLRWHND
ELĪXWNOHMQRW
EOXWNUHZ
ERJXVáDZGXFKRZQ\ND]QRG]LHMD
ERJXVáDZVNLNDSáDĔVNL
ERMHNFKáRSDN
ERPEDWRPEDERPEDDWRPRZDLWS
ERQ]LDNZDĪQ\XU]ĊGQLN
ERUEDZDOND
EXEHáZNXEHáSU]\PNQąüVLĊ
EXKXKXSáDF]
EXNZDOLWHUD
EXPDJDSDSLHU
E\FKRVLáHNZ\NLGDMáR
E\VWURSUĊGNR
E\ZDOQLDOLYLQJURRP
E]GUĊJDSVWUąJ
FHSNLáDĔFXFK]ZáDV]F]DRGURZHUX
FKDPDMGDDJUHV\ZQ\LZLHONLFKDP
FKDURV]\GREU\
FKOHERUDNQLHERUDN]WUXGHP]DUDELDMąF\QDFKOHE
FKOLSDGORMĊ]\N
FKRMDNSUąFLH
FKRZDüVLĊ]DFKRZ\ZDüVLĊ
FKU\F]NDVWDUXFKD
FKU\NVWDU]HF
FKXüRFKRWD
FKXGRV]F]DZ\FKXG\
FKXMQLDRK\GDE]GXUDNODSD
FKZDOELV]VDPRFKZDáFKZDOFD
FLXUPDNVWUDĪQLNZLĊ]LHQQ\
F\MQLDNSROLFMDQW
DTP by SHADE 81
F\NDF]VHUFH
F\UNXáNRPLVDULDW
F]DMQDKHUEDFLDUQLD
F]DVLNJRG]LQND
F]DVRZ\VWUDĪQLN
F]DV]NDáJáRZDILOLĪDQND
F]HSXFKDJáXSVWZR
F]áRQLRIDFHW
F]XGDFNLG]LZDF]Q\
F]XVWZRXF]XFLH
GDWDN
GDF]DZLOOD
GDOV]HGDOHM
GDPRMGRGRPX
GDZDMMD]GDQXĪH
GDĪHQDZHW
GH]\QIHNDOLDĞPLHUG]ąFHĞURGNLGH]\QIHNF\MQH
GPXFKDZDSUąFLH
GREDZLDüGRGDZDü
GREDZNDGRGDWHN
GRJLWDU]\üXGHU]\ü
GRND]DüXGRZRGQLü
GRNáDGRGF]\W
GRVDG]DüGRNXF]DüGUDĪQLü
GRVNDNLHZLF]NWRĞSUyEXMąF\ZVNRF]\üQDQLHVZRMHPLHMVFH
GRZLHU]DüZLHU]\ü
GUHQNURPMDNLĞQDUNRW\N
GUHZQLDNVWDU]HFGRURVá\
GUXJGUXĪHNGUXĪRF]HNSU]\MDFLHO
GUXĪHVNLSU]\MDFLHOVNL
GUXĪNDSU]\MDFLyáND
GU]\PVHQPDU]HQLHVHQQH
GXUDNGXUHĔ
GZDG]LHĞFLDZMHGQR]DSHZQHW\OHFRSDOFyZXUąNLQyJELMąFHJRLNRSLąFHJR
G\FKRODWNDG]LHZF]\QNDOHWQLD
G\QGDáNLPLJGDáNLMĊ]\F]HNLWS
G\ĪXUNDNDQFHODULDJDELQHW
G]LDE]DVWU]\N
G]LDUPDJD]ELULWG
G]LHQJLSLHQLąG]H
G]LREDüVLĊVSyáNRZDü
G]LRENDG]LHZF]\QD
G]LRQ\V]HNG]LRQHN
G]LXODG]LXONDG]LXV]NDG]LHZF]\QD
GĪHPHKHPGĪHP
HIRMFLHF
HPPDWND
HQF\NOROHNV\NRQLWS
IDFLRIDüNRIDüNXWDWXĞ
IDIOHFRĞREZLVáHJRZDUJLXV]\LWG
IDW\RMFLHF
IHNDIHNVNUHPHQW\
IHUXF]FLZLH
DTP by SHADE 82
IHUW\NJRWyZRUJD]P
ILIDNRELHWD
ILINDG]LHZF]\QD
ILODQWURMDáPXĪQDLWG
IURMGDIUDMGDIURMGDUDGRĞüXFLHFKD
IU\]MHUNDXF]HVDQLH
JDEORVDPRFKyGRVRERZ\
JLF]NDQyĪND
JLWJDODQWĞZLHWQLHZSRU]ąGNX
JOLQLDUF]\NPáRG\SROLFMDQW
JOLQLDUVWZRSROLFMD
JOLQRZy]VDPRFKyGSROLF\MQ\
JáD]RNR
JáRWQąüá\NQąü
JQRMQLDZLĊ]LHQLHJQRMyZND
*RG*RVSRG%yJ
JROHFMHGQRVWNDPRQHWDUQD
JRáRJX]\QDJL
JUDEQąüFKZ\FLü
JUDPRSá\WDSá\WDJUDPRIRQRZD
JURPDGQ\RJURPQ\
JURPNLJáRĞQ\
JUXGDEU\áD
JUXGNLSLHUVLJUXGĨSLHUĞ
KDOV]WXNNUDZDW
KDSQąüVLĊ]GDU]\üVLĊ
KRMG\ERMG\E]GXU\
KRUURUV]RáVWUDV]QLHĞZLHWQH
LGHQWLNRWDNLVDP
LGLRFNLJáXSL
LJUXV]ND]DEDZND
LQRVWUDQLHFFXG]R]LHPLHF
LQRVWUDQQ\FXG]R]LHPVNL
L]EXV]NDSRNRLN
L]E\WHNGRL]E\WNXZQDGPLDU]H
MDMF]\üMHĞüMDMNR
MDSVNRXVWD
MHFKLGQ\]áRĞOLZ\MDGRZLW\SU]HZURWQ\
MXENDVXNLHQND
NDF]NDüVLĊFK\ERWDüVLĊLGąFMDNNDF]ND
NDIHNDZLDUQLD
NDIOH]ĊE\
NDNUD]EXGĨWRFDáNLHPMDNE\
NDNRMFR]DMDNL
NDORW\VSRGQLH
NDSáRQGXFKRZQ\NDSáDQNDSHODQ
NDUDENDüVLĊJUDPROLüVLĊ
NDUDXá,VWUDĪNRPLVDULDW
NDUPDQNLHV]HĔ
NDUWRV]ND]LHPQLDN
NDU\SHOPDá\NXUGXSHO
NDVDEXEXSLHQLąG]H
ND]LRQQ\SDĔVWZRZ\
DTP by SHADE 83
NLFLRUZLHONLNRW]NLFLRUHPMDNVLĊSDWU]\
NLGDüU]XFDü
NLWHORNáDGNDNRSHUWDSáDV]F]LWG
NOHMDV]F]\OHSNL
NOXIG]LyEQRV
NQLJDNVLąĪND
NRFKDMP\VLHFNOLZHIUD]HV\
NRPQDWDSRNyM
NQRSNDJX]LNJDáNDLWS
NRFXUHURW\F]QLHQDVWDZLRQ\FKáRSDNOXEĞSLHZDN
NRMNDáyĪNR
NRUQIOHNSáDWNL]ERĪRZH
NRV]NDNRW
NUDVLZ\SLĊNQ\
NUDVQ\F]HUZRQ\SLĊNQ\
NURV]NDRGURELQD
NUXJRPFLąJOHZNyáNR
NXF]DNXSD
NXONRZLHFSLyURNXONRZH
NXUZDWRUNXUDWRU
NXU]DNDV]DGURELD]JQLHZDUW]DFKRGX
NXVRF]HNNDZDáHN
NXZV]\QG]EDQHN
NZDF]EUHGQLDJDGDQLH
OLEOLEF]XOLüVLĊLWS
OLIWZLQGD
OLPRQHNF\WUXVRZ\RZRFSRGREQ\GRPDáHMF\WU\QNL
ORFKG]LXUD
OyGEU\ODQW\
OXNQąüVSRMU]Hü
áDGQRQXáDGQRQRGREU]H
áXF]V]HOHSLHM
á\VNDF]ZKLVN\
PDFLFDPDFLRFKDPDWND
PDüNDPDüNXPDPXVLD
PDMNDSRGNRV]XOHN
PDOF]\NFKáRSLHF
PDOHMV]\QDMPQLHMV]\
PDáF]DQLHPLOF]HQLH
PDO\V]FKáRSDN
PDUDVHWQDUNRW\N
PDW\PDWND
PLĊG]\QRĪHSDFKZLQDLWG
PLĊVRFKáDSSRGáHPLĊVRZIRUPLHRFKáDSyZ
PLOLSROLFMD
PL]JOLüMĊNOLZLHVNRPOHüLPD]DüVLĊ
Pá\QZLĊ]LHQLH
PRJXWQ\SRWĊĪQ\
PRáRF]QLDEDUPOHF]Q\
PRQDOL]DSLHQLąG]H
Py]JáRZLHJáRZDMDNRVLHG]LEDPy]JX
Py]JROLüPR]ROQLHOXEXVLOQLHP\ĞOHü
PXGDNIDFHW
DTP by SHADE 84
PXUFKá\]PXUV]Dá\
PXĪ\FNLPĊVNL
PXĪ\NPĊĪF]\]QD
QDNáRQLüVLĊQDFK\OLüVLĊ
QDVLOQRJZDáWHP
QDVWRMDV]F]\SUDZG]LZ\QLQLHMV]\SRQDVWRMDV]F]\U]HF]\ZLĞFLH
QDVWROHQDVWRODWNL
QDVWRORZDW\QDVWROVNLZVW\OXQDVWRODWNyZ
QDVWURMHQLHQDVWUyM
QDW\UOLNRF]\ZLĞFLHQDWXUDOQLH
QDZLHUQRSHZQLH
QLSU\F]RPQLFQLHPDGRU]HF]\
QLF]HZRQLF
QLHFKDURV]\ QLHFKDURV]QLHGREU\
QLHO]LDQLHZROQR
QLHáRZNLQLH]JUDEQ\
QLHPQRĪNRWURFKĊ
QLHRĪ\GQRQLHVSRG]LHZDQLH
QLHSáRFKRQLHĨOH
QLHSU]HU\ZQRQLHXVWDQQLH
QLHVREDNWRĞQLHEĊGąF\VREąOXEQLHLVWQLHMąF\
QLHWQLHPD
QLHZ\QRVLPRQLHGRZ\WU]\PDQLD
QLNDJGDQLJG\
QLNXG\V]Q\GRQLF]HJRQLH]GDWQ\
QL]ZQL]ZGyá
QXĪQRWU]HED
REH]MDMHFHXQXFK
REUDGRZDüVLĊXFLHV]\üVLĊ
REV]F]DüVLĊREFRZDü
REV]F]HU]DüVLĊSRND]\ZDü]ĊE\ZXĞPLHFKX
RFKRWQRFKĊWQLH
RF]HĔEDUG]R
RF]HZLGQRRF]\ZLVWH
RF]NLRNXODU\
RGHUĪQLĊW\PRGQLHZ\VWURMRQ\
RGND]DüRGSRZLHG]LHüRGPyZLü
RGNOXF]\üRWZRU]\ü]NOXF]DRGáąF]\ü
RGNOXNRWZLHUDü]NOXF]D
RGNU\ZDüRWZLHUDü
RGOLF]Q\ĞZLHWQ\
RGPLJDüJHVWDPLVNáRQLüGRRGGDOHQLDVLĊ
RMF]\NRMFLHF
RNUDLQDVNUDMSU]HGPLHĞFLH
RVNRUELüREUD]LüGRWNQąü
RVWU]DNNWRĞRVWU\]FKDUDNWHUXL]DFKRZDQLD
SDELHGD]Z\FLĊVWZR
SDGERUZ\EyU]HVWDZQDSDGERUZ\ERURZ\
SDGFKDG]LDV]F]\RGSRZLHGQL
SDJDGLSRF]HNDM
SDMSDV]WHFLN]DSLHNDQNDLWS
SDMHFKDOLMD]GD
SDMPLRV]]UR]XPLHV]
DTP by SHADE 85
SDQLDWQ\]UR]XPLDá\
SDQLPDMHV]UR]XPLHV]SDQLPDMXUR]XPLHP
SDV]OLSRV]OL SDV]RáSRV]HGá
SDWU]DáNLRF]\
SDĪDáXVWDSURV]Ċ
SLDüĞSLHZDü
SLąFKQąüXGHU]\üSLĊĞFLą
SLFKQąüSFKQąü
SLGĪDNPDU\QDUNDĪDNLHW
SLHF]DOQ\ĪDáRVQ\
SLHUHG\V]NDSU]HUZDRGSRF]\QHN
SLHV]NRPSLHV]R
SLQJOHRNXODU\
SLV]F]DMHG]HQLH
SL]JDWDNDFRVLĊU]XFDLUREL]JLHáN
SL]JQąüU]XFLü
SODMVW\NV]WXF]QHWZRU]\ZR
SOHF]RUDPLĊ
SáRFK]á\SáRFKRĨOH
Sá\FLRZ\FLHOHVQ\SáFLRZ\
Sá\üFLDáR
SRGRPV]ODIURN
SRGVND]DüSRGSRZLHG]LHü
SRGXPDüSRP\ĞOHü
SRGZáDVQ\SRGZáDGQ\
SRJáD]LüZSDWU]\üVLĊ
SRODQF]HSRSRáXGQLH
SROHĪQ\SRĪ\WHF]Q\
SROLPLOLF\MQLDNLSROLFMD
SROXF\MQLDNSROLFMDQW
SRáXF]\üGRVWDü
SRQLDü]UR]XPLHü
SRQUDZLüVLĊSRGREDüVLĊ
SRSU]HF]QLDNURELąF\QDSU]HNyU
SRUDĪRQ\]GXPLRQ\L]DVNRF]RQ\
SRUWDEORJUDPRIRQOXELQQHXU]ąG]HQLHSU]HQRĞQH
SRVWQDVWĊSXMąF\SRF]\PĞ
SRVXGDQDF]\QLDL]DVWDZD
SRĪ\ZDüPLHV]NDü
SUDFROLüSUDFRZDü
SUDáRPQDSUDáRPQDSU]HáDM
SUDZLF]\G]LHZLF]\
SURLVFKRG]LüRGE\ZDüVLĊG]LDüVLĊ
SURL]ZRG]WZRSURGXNFMD
SUyFKQLDF]NDVWDUXFKDSUyFKQLDNVWDU]HF
SU\GXPNDSU]\GXPNDP\ĞO
SU\JDüVNDNDü
SU\ND]UR]ND]
SU\QF\SLDOQRĞü]DVDGD
SU\VNSU\V]QLF
SU\ZLHWSR]GURZLHQLH
SU\]QHUZLĊ]LHĔ
SU]HFLZQ\ZVWUĊWQ\
DTP by SHADE
SU]HNUDVQ\SLĊNQ\
SU]HNUyFLüSRáRĪ\üNUHVSU]HUZDü
SU]HOHĞQ\XURF]\
SU]HZRVFKRGQ\ZVSDQLDá\
SU]\FKZRVWDGLXWDQW
SU]\GXPDüZ\P\ĞOLü
SU]\G]LDUPDĪ\üXGHU]\ü
SU]\G]LHUDüVLĊF]HSLDüVLĊ
SU]\MHEQ\PLá\SRGOL]XMDF\VLĊ
SU]\áDĔFXV]\üXGHU]\üáDĔFXFKHP
SU]\á\SDüGRVWU]HF
SU]\VWDZDüF]HSLDüVLĊSDVRZDü
SU]\VWXSQLNSU]HVWĊSFD
SU]\WXV]RQ\SU]\üPLRQ\
SVLF]NDG]LHZF]\QD
SVLMHEQ\FKXWOLZ\SDWU]SU]\MHEQ\
SVLRFKDNRELHWD
SVLXNV]F]HQLDNSVLXNQLĊFLH
SV\FKZDULDW
SXEORSXEOLF]Q\
SXGHUQLFDVWDU\EDEV]W\O
SXV]NRZLQDPLĊVR]SXV]NL
S\FKRWDGXPDSU]HS\FKLWG
S\WDüVLĊXVLáRZDü
UDELWQ\NURERWQLN
UDERWDüSUDFRZDü
UDERWQ\SUDFRZLW\
UDNRWZyUSDSLHURV
UD]EURVUR]U]XFDQLHUR]U]XFDü
UD]GUD]LU\WDFMDJQLHZUR]GUDĪQLRQ\
UD]ND]RSRZLDGDQLH
UD]UH]FLDFKSRFLĊFLHLSRGDUFLHSRFLąü
UHFKWVáXV]QLHSUDZR
UR]F]HUZLHĔMDVNUDZDLQDWUĊWQDF]HUZLHĔ
UR]GDZDüVLĊUR]OHJDüVLĊ
UR]G]LDUJDüSRNUDMDüLUR]V]DUSDü
UR]JDGQąüGRP\ĞOLüVLĊ
UR]MDUJDQ\ZĞFLHNOHUR]MD]JRWDQ\
UR]PUR]UR]PUR]Lü
UR]SDFKQąüV]HURNRRWZRU]\ü
UR]SLVNDSRGSLVNZLWPDORZLGáRLWS
UR]SRáRĪ\üXPLHĞFLü
UR]XPQLDNPąGUDODLQWHOHNWXDOLVWDXF]RQ\
UR]ZOHNDüVLĊUR]ELHUDüVLĊ]DĪ\ZDüUR]U\ZNL
UXFKQąüUXQąü
UXMNDVWyMNDHUHNFMD
UXNRMDWNDUĊNRMHĞüHUHNFMD
UXPEXPUXP
UZDüMHJRUZLHZ\PLRWXMH
U\ELRQHNG]LHFNR
U\FKW\NZáDĞQLH
U\MHNSDSLHURV
U\SVZ\SVNRSXODFMD
DTP by SHADE 87
U]HV]RWNDNUDWD
U]HĪXFKDNRELHWD
U]RSU]RSLąWNRU]RSNDU]RSVNR]DGHN
U]\JRáDV]NRáD
VRGJáRVZ\UDĪDMąF\V]DFXQHNVLUVXGDU
VDFKDUFXNLHU
VDZVLHP]XSHáQLH
VHNVRODWNLVHNVRZQHQDVWRODWNLPáRG]LHĪ
VILQJXGDZDQLH
VLHMF]DVWHUD]
VND]DüSRZLHG]LHü
VNRU\V]\ENL
VNU]\F]HüVNU]\NQąüSU]HUDĨOLZLHLVNU]HNOLZLHZU]HV]F]Hü
VNXUZLĊWDPáRG]LVNXUZ\V\QNRZLH
VáXV]DüVáXFKDüE\üSRVáXV]Q\
VáXĪDQNDVáXĪąFD
VPRF]HNSDSLHURV
VQXüSU]HFLąJDüZ\SRZLHGĨ
VRGDZRGDVRGRZD
VSLF]ND]DSDáND
VSLUWQHDONRKRO
VSRGHáELüVLĊSDWU]HüVSRGHáED
VSUXZDüXFLHNDü
VSXNQąüVLĊSU]HVWUDV]\üVLĊ
VWDNDQV]NODQND
VWDU\FKRZVNLVWDU\SU]HVWDU]Dá\
VWDU]\NRZLHURG]LFH
VWHWRVWHWRVNRS
VWRMDQNDSRVWyM
VWUyĪyZNDELXUR
VWXNXGHU]HQLH
VXPNDWRUED
V\QJLHUĞSLHZDNV\QJLHUNDĞSLHZDF]ND
V\QWHPHVNMDNLĞQDUNRW\N
V]DEDVVRERWD
V]DILRUNLHURZFD
V]DJDüNURF]\ü
V]DJRPPDUV]NURNLHP
V]DMVRZDW\JyZQLDQ\
V]DWDüVLĊáD]LüVSDFHURZDü
V]F]RFR
V]F]XU]\üVLĊPUXĪ\üRF]\
V]NDFLQDE\GáR
V]NRWV]NRFNDZKLVN\
V]áDSDF]DSNDQDNU\FLHJáRZ\
V]áRPKHáP
V]PDáRMRZDW\WáXVW\MDNE\RGV]PDOFXLáRMX
V]PXF\NEUXGQH
V]SLNSROLFMDQWWDMQLDN
V]WDQ\VSRGQLH
V]WXF]NDU]HF]QLHZLDGRPRFR
V]XWQLDFNLEáD]HĔVNL
V]XWQLDNILJODU]EáD]HQNRPLN
DTP by SHADE 88
V]Z\UJDüV]Z\UJQąüU]XFLü
ĞPDMNRMDMNR
ĞPLHMDV]F]\UR]HĞPLDQ\
ĞPLHUGĊJDFXFKQąFDVDG]DZNDLWS
ĞU\NGUąJSLVDN
ĞZLHU]RSDĞZLHĪDG]LHZXFKD
WDJGDZWHG\
WDPLQD]DGNRSXODFMD
WDU\ILDU]WDNVyZNDU]
WDVNDILOLĪDQND
WDV]WXNFKXVWNDGRQRVD
WDWDWDRMFLHF
WRF]NDNURSND
WUXVNLPDMWNL
WUZRK\GDFRĞEXG]ąFHJRWUZRJĊLZVWUĊW
WXIOHREXZLH
WZRMDPDüSU]HNOHĔVWZDLZ\]ZLVND
XELMFD]DEyMFD
XELMVWZR]DEyMVWZR
XF]DVWHNNRPLVDULDW
XF]\FLHOQDXF]\FLHO
XGDODüVLĊRGGDODüVLĊ
XGREQ\Z\JRGQ\
XG]LXJDü]DQXU]\üXSDSUDü
XMXWQ\SU]\WXOQ\
XND]UR]SRU]ąG]HQLHXVWDZD
XNUDVLüXSLĊNV]\üSRPDORZDü
XOWUDJZDáWXOWUDNXNXFLĊĪNLHXV]NRG]HQLHFLDáDLWS
Xá\EDüVLĊXĞPLHFKDüVLĊ
Xá\ENDXĞPLHFK
XPUR]XP]XPDV]HGáV]\ZDULDWLWS
XPQ\PąGU\
XQWHUQLĪV]\VWRSQLHP
XSXGOHQLHXSRGOHQLH]DOX]MąGRSXGODLGR]DPNQLĊFLDZSXGOH
XWVWDZV]\]PĊF]RQ\
XWVWURLüXU]ąG]Lü
XVWURMVWZRXU]ąG]HQLH
XZLG]LHü]REDF]\ü
XZU]DVQąüVLĊZ\GDüNU]\NSU]HUDĪHQLDLWS
XĪDVJUR]D
XĪDVQRVWUDV]QLH
ZDFKDZRGD
ZGUXJQDJOHDZGUXJF]\ĪE\
ZHORFHWMDNLĞQDUNRW\N
ZLEURZLEUDFMD
ZLGQRZLGDü
ZLHOLNZLHONL
ZLHONROHSQRZVSDQLDOH
ZLHURMDWQRSUDZGRSRGREQLH
ZLHU]FKRZ\V]F]\WRZ\
ZLQRZDWSU]HSUDV]DP
ZLQWRZNDNDUDELQ
ZNOXF]DüZáąF]DüZNOXNZáąF]\üVLĊLWS
DTP by SHADE 89
ZNXVQRVPDF]QLH
ZOD]LZ\OD]NRSXODFMD
ZQLH]DSQRQDJOH
ZRáNZRáNĪUHüMDNZLON
ZRáQRZDüVLĊIDORZDüZ]UXV]DüVLĊ
ZRQLHüĞPLHUG]LHüZRQLDV]F]\ĞPLHUG]ąF\
ZR]GXFKSRZLHWU]H
ZRĪDFWZRGRZyG]WZR
ZRĪDW\SU]\ZyGFD
ZSLHF]DWOHQLHZUDĪHQLH
ZS\FKOHF]áRZLHNOXG]LH
ZUHGFKĊWQHZ\U]ąG]DQLHV]NRG\LNU]\ZG
ZUHG]LRFKDV]NRGDZUHGQDEDED
ZVLHJGD]DZV]H
ZVLRZV]\VWNRFLąJOHZVLRWDNLZNDĪG\PUD]LHDMHGQDN
ZVLRWZLHUDF]Z\WU\FKLWS
ZXOJDUQLDFKDPVWZRLZXOJDUQRĞü
ZXQGHUEDUQDG]Z\F]DMQH
ZXSDZLĊ]LHQLH
Z\EODGHNVNXUZ\V\Q
Z\NOXF]\üZ\áąF]\ü Z\NOXNZ\áąF]RQHLWG
Z\VND]DüZ\UD]LüZ\SRZLHG]LHü
Z]LąüVLĊ]DF]ąü
Z]U\ZDüVLĊZ\EXFKDü
\F]HüZ\GDZDüQLHDUW\NXáRZDQ\RGJáRV]EOLĪRQ\GRSU]HFLąJáHJR\LWS
]DE\ZDü]DSRPLQDü
]DFHSLüXGHU]\üáDĔFXFKHP
]DFKZDWUDEXQHN]GRE\F]
]DFKZRVWNDKDF]\NXNU\W\PHFKDQL]PDOERSU]HV]NRGD
]DG\PDEyMNDDZDQWXUD
]DJOXFRQ\]DVPDUNDQ\
]DJZLD]G]LRFKDZRGD]RGELMDMąF\PLVLĊJZLD]GDPLLWS
]DKLSQRZWUDQVLH
]DND]Dü]DPyZLü
]DNáXF]\ü]DPNQąüQDNOXF]
]DNOXN]DPNQLĊW\LWS
]DNRQQLFDĪRQD]DNRQQLNPąĪ
]DQLHĞüVLĊ]DPDFKQąüVLĊ
]DSLHUDüVLĊ]DP\NDüVLĊRGĞURGND
]DUDERWDü]DURELü
]DVWXSQLNREURĔFD
]DZWUDMXWUR
]DZWUDNĞQLDGDQLH
]EUXGáDFKDQ\EUXGQ\L]XĪ\W\
]EU\]JDüVLĊHMDNXORZDü
]HNZLĊ]LHĔ
]ĊERURĪQRMDNE\JURĪąF]ĊEDPLLURJDPL
]JU\ZRV]XWNDĪDUWLQDELHUDQLH
]LHZDNJĊED
]LRUQąüVSRMU]Hü
]áRWRJQLDNNRQLDNLWS
]QDFKRG]LüVLĊ]QDMGRZDüVLĊ
]UD]XRGUD]X
DTP by SHADE
]UDĪDüVLĊZDOF]\ü
]ZLG\ZDü]ZLG]LHüRJOąGDüZSU]\ZLG]HQLX
ĪHVWRNLRNUXWQ\
ĪáRSDFNLSLMDFNL
ĪXUQDáF]DVRSLVPR
ĪZ\NDüĪZ\NQąüĪXüPyZLü]SHáQ\PLXVWDPL
Ī\OLV]F]HPLHV]NDQLH
.
.
:V]\VWNLFKLNDĪGHJR]F]\WHOQLNyZWáXPDF]SURVLRNRQNUHWQHXZDJLLSURSR]\FMH
GRW\F]ąFH MĊ]\ND VW\OX L Z\UDĪHĔ VWRVRZDQ\FK Z WHM ZHUVML 3URV]Ċ MH SU]HV\áDü QD
DGUHV
5REHUW6WLOOHU
$OHMD:RMVND3ROVNLHJRP
:DUV]DZD
.
.
.LONDVSUĊĪ\Q]QDNUĊFDQHMSRPDUDĔF]\
.
1
.
']LHMHVLĊWRZSU]\V]áRĞFLQLHRNUHĞORQHMLZPLHĞFLHWHĪQLHFDáNLHPRNUHĞORQ\P
7\ONRQLHOLF]QHUHDOLDZVND]XMąPRĪHQLHFKFąF\ĪHWR$QJOLDLSRQLHNąG/RQG\Q:LĊF
MDNE\VFLHQFHILFWLDQZWHMVSHF\ILF]QHMLQDG]Z\F]DMZDĪNLHMRGPLDQLH]ZDQHMG\VWR-
SLDQDNU\W\FHSROLW\F]QHMLVSRáHF]QHM]EXGRZDQ\SRVĊSQ\GRNDWDVWURIL]PXVNáRQQ\
URG]DMXWRSLL.ROHMQHZV]HUHJXLPSRQXMąF\FKG]LHáMDNLHVWZRU]\OLQLHW\ONR*HRUJH
2UZHOOERL=DPLDWLQ$OGRXV+X[OH\$\Q5DQG.DULQ%R\HLZLHOXLQQ\FK$WHUD]$Q-
WKRQ\%XUJHVV
-HGQDNQLHGDOHNDWRSU]\V]áRĞüLSRGQLHNWyU\PLZ]JOĊGDPLáDWZRNRMDU]ąFDVLĊ
]GQLHPG]LVLHMV]\P
:V]\ENLPXSá\ZLHF]DVXQLHMHGHQV]F]HJyáMXĪG]LĞVSUDZLDZUDĪHQLHZF]RUDMV]H
-DNWXVRELHZ\REUD]LüĪHPáRG\L]SHZQRĞFLąQLHDUFKDLF]Q\PHORPDQVáXFKDPX]\-
NL]Sá\WDQLH]NDVHWLW\PEDUG]LHMQLH]G\VNyZF]\Sá\WNRPSDNWRZ\FK"ĩHSLVDU]
XĪ\ZD NOHNRFąFHM PDV]\Q\ ]DPLDVW HOHNWU\F]QHM OXE NRPSXWHUD" :\VWDUF]\ PRPHQW
L MXĪ UHDOLD U]HF]\ZLVWH SU]HVNRF]\á\ IXWXURORJLĊ Z VSUDZDFK MDN QDMEDUG]LHM SRZV]H-
GQLFK2EDZLDPVLĊMHGQDNĪHZLHOH]DFKRZDWXDNWXDOQRĞüGáXJRSRW\PMDNWHFKQLND
Ī\FLDFRG]LHQQHJRQDSáRG]LQDPG]LHVLĊüLVWRUD]\ZLĊFHMSR]RUQ\FKQLHGDMąF\FKVLĊ
G]LĞSU]HZLG]LHüDQDFKURQL]PyZ
:V]\VWNR WR PDOHMH SU]\ ĞZLHĪ\FK UD] ZUHV]FLH QLH SU]\JQĊELDMąF\FK QLHVSR-
G]LDQNDFKZĪ\FLXSROLW\F]Q\P
$OHF]\SRGREQLHVWUDFLQDDNWXDOQRĞFLSUREOHPDW\ND]NWyUHMSRF]ĊáDVLĊ0HFKD-
QLF]QDSRPDUDĔF]D"
1LFQDWRQLHZVND]XMH
1DVXZDVLĊUDF]HMRGZURWQDUHIOHNVMDRE\WHQQLE\/RQG\Q]QD]Z\QLHZ\PLH-
QLRQ\ZNUyWFHQLHRGFLVQąáVLĊ]E\WZ\UDĨQLHQDQLE\0RVNZLHLQLE\3HUQDPEXFR
.
2
.
$QWKRQ\%XUJHVVQD]\ZDVLĊZáDĞFLZLH-RKQ$QWKRQ\%XUJHVVF]\WDM
E UG HV
:LOVRQ 8URG]Lá VLĊ OXWHJR Z 0DQFKHVWHU]H -HJR G]LHFLĔVWZR E\áR WUDJLF]QLH
SU]\]LHPQH RMFLHF SLá L SU]\JU\ZDá QD SLDQLQLH SR NLQDFK L NQDMSDFK 5D] ZUyFLZV]\
SRQRF\]DVWDáG]LHFNROHGZLHG\FKDMąFHZ]LPQ\PPLHV]NDQLXSU]\]ZáRNDFKVLRVWU\
LPDWNL]PDUá\FKQDV]DOHMąFąSRGyZF]DVJU\SĊKLV]SDQNĊ3yĨQLHMRĪHQLáVLĊ]REH-
DTP by SHADE 91
UĪ\VWNą=WDNLFKGRáyZLIUXVWUDFMLZ\UDVWDáZSyáLUODQG]NLPNDWROLF\]PLHPáRG\-RKQ
:LOVRQ=DUD]SRXNRĔF]HQLXWHĪZ0DQFKHVWHU]HVWXGLyZDQJOLVW\F]Q\FKLSRMDGRZL-
FLHRSLVDQ\FKDEVXUGDFKRER]XUHNUXFNLHJRGRVWDáVLĊGRZRMVNRZ\FKVáXĪEUR]U\ZNR-
Z\FKLHGXNDF\MQ\FKWDNRGVáXĪ\áGRSLĊüODWSU]HZDĪQLHQD*LEUDOWDU]H1DSLVDá
R W\P VZRMą SLHUZV]ą SRZLHĞü $ 9LVLRQ RI %DWWOHPHQWV =ĊEDWH PXU\ NWyUHM
Z\GDQLHRSyĨQLáRODW6]\NRZDáVLĊERZLHPUDF]HMGRNDULHU\PX]\F]QHM'RG]LVLDM
JUD ]ZáDV]F]D MD]] QD IRUWHSLDQLH L VNRPSRQRZDá QDZHW QLHFDáH WU]\ V\PIRQLH L GXĪR
PQLHMV]\FKXWZRUyZ
6WZLHUG]DSURZRNDF\MQLHĪHZROLE\üXZDĪDQ\]DPX]\NDSLV]ąFHJRSRZLHĞFLQLĪ
QDRGZUyW
7RWHĪ ZĞUyG MHJR G]LHá OLWHUDFNLFK QLH W\ONR 0HFKDQLF]QD SRPDUDĔF]D SRĞZLHFD
W\OHXZDJLPX]\FHLMHMSU]HĪ\ZDQLXFRZLĊFHMPDVWUXNWXUĊMDNE\PX]\F]Qą
&KRüE\GODILNF\MQHMELRJUDILL%RQDSDUWHJR1DSROHRQ6\PSKRQ\6\PIRQLD
QDSROHRĔVNDSRVáXĪ\áD]DPRGHOZQDMGUREQLHMV]\FKV]F]HJyáDFK(URLFD%HHWKRYHQD
=ELyUZVSRPQLHĔLHVHMyZ7KLV0DQDQG0XVLF1LĪHMSRGSLVDQ\LPX]\NDRPDZLD
V]F]HJyáRZRWHDVSHNW\ZáDVQHJRĪ\FLDLSU]HP\ĞOHĔDXWRELRJUDILF]QD]DĞSRZLHĞü7KH
3LDQRSOD\HUV.OH]PHU]\RVQXWDQDZáDVQ\PG]LHFLĔVWZLHLSRVWDFLRMFDSU]HND-
]XMHZLHOHSRGREQ\FKWUHĞFLMDNQDMĞFLĞOHMPX]\F]Q\FKZIRUPLHFRNROZLHN]EHOHWU\]R-
ZDQHM3DUDáVLĊWHĪOLWHUDWXUąRSHURZąUHODFMRQXMąFSRVZRMHPXOLEUHWWR7KH&DYDOLHU
RIWKH5RVH.DZDOHUVUHEUQHMUyĪ\5LFKDUGD6WUDXVVDLWZRU]ąFQRZHOLEUHWWRGR
RSHU\2EHURQ2OGDQG1HZ2EHURQVWDU\LQRZ\&DUOD0DULLYRQ:HEHUD7RQLH
ZV]\VWNR$OHZEUHZMHJRZáDVQ\PDVSLUDFMRPWRLWDNQLHZąWSOLZLHPDUJLQHV\
.LHUXMP\VLĊNXWHPXFRSRZDĪQLHMV]H
%\áZUyĪQ\FKRNUHVDFKLV]NRáDFKQDXF]\FLHOHPDQJLHOVNLHJRSUDFRZQLNLHP0L-
QLVWHUVWZD2ĞZLDW\LZ\NáDGRZFąOLWHUDWXU\DQJLHOVNLHMQDXQLZHUV\WHFLHZ%LUPLQJKDP
.LONDNURWQLHSU]HE\ZDáWHĪMDNRSURIHVRUZL]\WXMąF\LUD]MDNRSLVDU]UH]\GHQWZ6WD-
QDFK=MHGQRF]RQ\FK
$OHWRMXĪZSyĨQLHMV]\FKODWDFK
1DUD]LHV]XNDMąFMDNLHMĞGRJRGQLHMV]HMSRVDG\SUDZLHQLHFKFąF\WUDILáQD0DOD-
MH-DNVLĊRND]DáRSRSLMDQHPXQDSLVDáSRGDQLHRNWyU\P]DSRPQLDáLVNRĔF]\áRVLĊ
QDNRQWUDNFLH-DNRZ\NáDGRZFDMĊ]\NDLOLWHUDWXU\V]NROLáSU]\V]á\FKQDXF]\FLHOLDQJLHO-
VNLHJRZVWROLFDFKPDODMVNLFKVXáWDQDWyZ3HUDNL.HODQWDQF]\OLZ.XDOD.DQJVDUL.RWD
%DUX D SR NUyWNLP SRZURFLH GR $QJOLL ]QRZXĪ Z VXáWDQDFLH %UXQHL QD .DOLPDQWDQLH
Z PLDVWHF]NX R WHM VDPHM QD]ZLH EĊGąF\P MHJR VWROLFą 7UZDáR WR RG URNX GR
LZUHV]FLHPXVLDáZUyFLüGRNUDMX]QLHFKĊFRQ\UR]SLW\LFKRU\MHGQDN]DZV]HMXĪ
WĊVNQLąF\LUZąF\VLĊGRWURSLNyZDFRQDMPQLHMGRNUDMyZĞUyG]LHPQRPRUVNLFK
,VWąGZ]LąáVLĊMHJRGHELXWSRZLHĞFLRZ\7U\ORJLDPDODMVNDZWU]HFKWRPDFKQDM-
SLHUZRVREQ\FK
.
3
.
7DN]ZDQD7KH0DOD\DQ7ULORJ\VNáDGDVLĊ]7LPHIRUD7LJHU&]DVQDW\-
JU\VDGDOHM]RSDUWHJRQDPDODMVNLPSRZLHG]RQNXZW\WXOH7KH(QHP\LQWKH%ODQNHW
:UyJZSRĞFLHOLL%HGVLQWKH(DVWàRĪDQD:VFKRG]LH3yĨQLHMWU\ORJLD
WD]DF]ĊáDVLĊXND]\ZDüMXĪáąF]QLHMDNR7KH/RQJ'D\:DQHV8VFK\áNXGáXJLHJR
GQLD3LHUZV]\W\WXáGRW\F]\UyZQLHĪPLHMVFRZHJRSLZDPDUNL7LJHUDRVWDWQLWRF\WDW
]6]HNVSLUD0QyVWZRGRĞZLDGF]HĔDXWRELRJUDILF]Q\FKORNDOQ\FKLOLWHUDFNLFKNU]\ĪXMH
VLĊZW\FKSRZLHĞFLDFKMDN]Z\NOHX%XUJHVVDPLPRZV]HONLFK]DVWU]HĪHĔGRĞüZLHU-
QLHLQLHPDOHNVKLELFMRQLVW\F]QLHRGZRáXMąFVLĊGRMHJRĪ\FLRU\VX&yĪ]WHJRĪHMDNDĞ
SRVWDüOXELQF\GHQWVąSU]HNV]WDáFRQHQLHFDáNLHPGRVáRZQHOXEV\QWHW\F]QH"LĪHQLH-
NWyUH]LQQ\FKMHJRSRZLHĞFLRSLHUDMąVLĊZ\áąF]QLHQDIDQWD]ML"
:LĊNV]RĞFLWRQLHGRW\F]\
,QLH]PLHQLDWHJRUyZQLHĪIDNWĪH%XUJHVVOXELF]HUSDüVWUXNWXU\DNFMLSUREOH-
DTP by SHADE
PDW\NĊLSU]HNUĊFRQHLPLRQD]WUDG\FMLF]\ZUĊF]DUFKHW\SyZOLWHUDFNLFKWDNZáDĞQLH
$9LVLRQRI%DWWOHPHQWVMHVW]DPDVNRZDQąUHSOLNą(QHLG\9HUJLOLXVDLQQD]DĞZF]HVQD
SRZLHĞü7KH:RUPDQGWKH5LQJ6PRNLSLHUĞFLHĔWRV]DUDGDQDWOHPLWRORJLL
QRUG\FNLHM&yĪ]WHJRĪHZNRQWHNĞFLHPDODMVNLP]DSLMDF]RQ\SRUXF]QLN1DEE\$GDPV
SREU]PLHZDMDNR1DEL$GDPF]\OLSLHUZV]\&]áRZLHNMDNR3URURN"VNRURLWDNSLHUZR-
Z]RUHPE\á]QDQ\DXWRURZLSRUXF]QLN'HODQH\
-DNLPQyVWZRLQQ\FKSRVWDFL
:ĞUyGQLFKZáDVQDĪRQD/OHZHOD]ZDQD/\QQH,VKHUZRRG-RQHVE\áDHIHNWRZ-
Qą:DOLMNąRMDVQ\FKZáRVDFKLEáĊNLWQ\FKRF]DFKDZĪ\FLX%XUJHVVDWUXGQRVLĊSR-
ZVWU]\PDüRGWHMUHIOHNVMLSRWZRUQąLKLVWHU\F]Qą]DZDOLGURJą:FLąĪRĪ\ZLDMąFDVLĊ
SyáJĊENLHPOHJHQGDMDNRE\JZDáWLĞPLHUüZ0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\E\á\RGELFLHP
GRW\F]ąFHJRMHMZ\GDU]HQLDQD0DODMDFKGRPDJDVLĊVSURVWRZDQLD
: NZLHWQLX URNX JG\ %XUJHVV MHV]F]H VáXĪ\á QD *LEUDOWDU]H MHJR ĪRQD
Z/RQG\QLH]RVWDáDZQRF\QDSDGQLĊWDZFHODFKUDEXQNRZ\FKLSRELWDGRQLHSU]\WRP-
QRĞFL SU]H] F]WHUHFK DPHU\NDĔVNLFK GH]HUWHUyZ SRURQLáD L GáXJR FKRURZDáD 8PDUáD
MHGQDNQLHGODWHJRW\ONRZODWDSyĨQLHMQDPDUVNRĞüZąWURE\VNXWHNDONRKROL]PX
MDNLSU]H]ZLHOHODWáąF]\áD]GRĞüUR]ZLą]á\PWU\EHPĪ\FLD]F]HJRQDG]Z\F]DMV]F]HU\
ZW\FKVSUDZDFK%XUJHVVQLHF]\QLVHNUHWX$Z0DOH]MLFLąJOH]DWUXZDáDPXĪ\FLHMDN
QLHKLVWHULąLSLMDĔVWZHPWRPDQLIHVWDFMDPLZVWUĊWXGRHJ]RW\F]Q\FKNUDMyZOXG]LNXO-
WXU\LMĊ]\NDFRQLHSU]HV]NDG]DáRMHMZHNVSHU\PHQWDFK]HJ]RW\F]Q\PLNRFKDQNDPL
L]NLPSRSDGáR
1LHW\ONRWR]QDMG]LHP\ZSURVWDOERZSU]HáRĪHQLXRSLVDQHZEH]OLWRVQHM7U\ORJLL
PDODMVNLHM
7UXGQRE\]QDOHĨüGUXJąSRZLHĞüWDNZLHORVWURQQLHLQLHUD]SHUILGQLHQDĞZLHWOD-
MąFą MDNĪH ]áRĪRQH L QLHMHGQR]QDF]QH ]MDZLVND GHNRORQL]DFML NUDMX D]MDW\FNLHJR -HVW
EH]FHQQDMDNRQLHOLF]ąF\VLĊ]QLF]\PGRNXPHQW]SLHUZV]HMUĊNL
3LVDá Mą QD Ī\ZR SU]HQRV]ąF PDWHULDá L V]F]HJyá\ QLHPDO GRVáRZQLH ]H VZ\FK
ELHĪąF\FK GRĞZLDGF]HĔ -HM WU]\ SUĊGNR QDVWĊSXMąFH SR VRELH F]ĊĞFL ]DUD]HP GRĞü
SRF]\WQHLNZDĞQRSU]\MĊWHVąQLHPDOĪHGRNXPHQWHPF]DVXLNUDMXNWyUHJRQLFZSL-
ĞPLHQQLFWZLHQDV]\FKF]DVyZQLH]DVWąSLD]NWyU\PGDVLĊSRUyZQDüFRVDP%XUJHVV
WUDIQLH]DXZDĪ\áW\ONRIUDQFXVNDSRZLHĞü+HQUL)DXFRQQLHUD0DODLVLH0DODMVND
SU]\JRGD Z\GDQD MXĪ SR SROVNX Z PRLP SU]HNáDG]LH 1LH REHV]áR VLĊ ]UHV]Wą EH]
SURFHVXR]QLHVáDZLHQLHNWyU\%XUJHVVRZLZ\WRF]\áSHZLHQELDá\DGZRNDW]0DODMyZ
2VNDUĪ\FLHOFRSUDZGDSU]HJUDáLZLĊFHMSRGREQ\FKQLHE\áROHF]QLHEUDNRZDáRSUHWHQ-
VMLDJG\QLHEDZHPWDNVDPRQDJRUąFR%XUJHVVRSLVDáVZHGRĞZLDGF]HQLD]%UXQHL
ZVDW\U\F]QHMSRZLHĞFL'HYLORID6WDWH'LDEHáQLHSDĔVWHZNRZ\GDZFDND]Dá
PXWHQNUDMSU]H]ZDQ\1DUDNDRGPDODMVNLHMQD]Z\3LHNáDDVHNXUDF\MQLHSU]HQLHĞüGR
$IU\NL:VFKRGQLHM'DOHNRPQLHMZDĪNLXWZyUWHQVWDQąáMHGQDNZV]HUHJXWDNLFKMDN
%ODFN0LVFKLHI&]DUQ\Z\EU\N(YHO\QD:DXJK%XUPHVH'D\V%LUPDĔ-
VNLHF]DV\2UZHOODLSRQLHNąG7KH+HDUWRIWKH0DWWHU6HGQRVSUDZ\*UDKDPD
*UHHQHFKRüQLHGRUyZQXMHDQLĪDGQHPX]QLFKDQLZáDVQHM7U\ORJLLPDODMVNLHM%XUJHV-
VD
7DPLPRZV]\VWNRQDMĞFLĞOHMUHDOLVW\F]QDLGHPDVNDWRUVNDSRZLHĞü]HOHPHQWDPL
HJ]RW\NLZLZLVHNFMLSV\FKRORJLF]QHMVHQVDFMLF]DUQHJRKXPRUXLVDW\U\SROLW\F]QHMGD
VLĊWXWDMSU]\ZRáDüZMHV]F]HMHGQHMIXQNFML
%RZ\OLF]HQLHWRSU]\]PLHQLDMąF\FKVLĊSURSRUFMDFKPRĪHXMĞü]DVXPDU\F]Q\
RSLVFDáHMSUR]\%XUJHVVD
:\VWĊSHNLJU]HFKMDNRPHFKDQL]POXG]NLHMG]LDáDOQRĞFLWRXQLHJRSUREOHPNOX-
F]RZ\JáyZQ\ĪHE\QLHSRZLHG]LHüREVHV\MQ\1LHREHV]áRVLĊSU]\W\PEH]MHJRLU-
ODQG]NLHJRNDWROLF\]PXZFLąJáHMLRVRELĞFLHQLHUD]GRWNOLZHMNRQIURQWDFML]ZąWSOLZ\P
SURWHVWDQW\]PHPNRĞFLRáDDQJOLNDĔVNLHJR'RĞüSRZLHG]LHüĪHQD0DODMDFKVNáDQLDáVLĊ
MXĪ%XUJHVVGRNRQZHUVMLQDLVODPDĪREODáDJRNXEáHP]LPQHMZRG\MDNDĞNROHMQDW\-
SRZRPX]XáPDĔVNDPDQLIHVWDFMDRUJDQLF]QHMVSU]HF]QRĞFLPLĊG]\XWUZDORQąZSUDNW\-
DTP by SHADE 93
FHLVODPXWUDG\FMąG]LDáDĔLRFHQSXEOLF]Q\FKLMHGQRVWNRZ\FKDSRZV]HFKQLHX]QDQ\P
V\VWHPHPZDUWRĞFLOXG]NLFK
.
4
.
=DFK\ERWDáDVLĊPDNDEU\F]QLHELRJUDILDLZ\QLNáR]WHJRZV]\ENLPQDVWĊSVWZLH
SLĊüGDOV]\FKSRZLHĞFL
7\FKGRURNX
=DUD]SRVZ\PSRZURFLH]WURSLNyZ]DEXU]HQLDSV\FKLF]QHMDNLPFRUD]GRWNOLZLHM
]DF]ąáXOHJDü%XUJHVVGRSURZDG]Lá\JRGRSRE\WXQDREVHUZDFMLZORQG\ĔVNLPV]SLWDOX
LZUHV]FLHGRGLDJQR]\UDNPy]JX
'DQRPXSyáURNXĪ\FLD
:WHMV\WXDFMLRVWDWHF]QHM]DF]ąáQDJZDáWSLVDüJáyZQLHSRWRDE\ZGRZLH]R-
VWDZLüWURFKĊSLHQLĊG]\
-DNWRE\áR]FKRUREąPRĪQDVLĊZ]JOĊGQLHV]F]HJyáRZRGRZLHG]LHü]SRZLHĞFL
7KH'RFWRU,V6LFN3DQGRNWRUMHVWFKRU\&RĞ]WHMGHVSHUDFMLSRĞSLHFKXQLH
OLF]ąF\VLĊ]QLF]\PF\QL]PLQDWXUDOQDVNáRQQRĞüGRZLZLVHNFMLSRPRJá\XNV]WDáWRZDü
ZW\PNU\W\F]Q\PRNUHVLHVSHF\ILNĊSLVDUVNą%XUJHVVD2GWąGL]SyĨQLHMV]\FKXWZR-
UyZQLHMHGHQFKRüQLHSRNROHLZUDFDGRSRGREQHMJHQH]\LHIHNWyZDĪEH]ZVW\GQLH
V]F]HUHJRLGUDVW\F]QHJRXOHSNX]PRW\ZyZDXWRELRJUDILF]Q\FKQLHUD]XG]LZQLRQHJR
MHV]F]H QD SRND] 'R W\FK QDOHĪą 2QH +DQG &ODSSLQJ .ODVNDü MHGQą GáRQLą
LPQLHMRVRELVWH7KH5LJKWWRDQ$QVZHU3UDZRGRRGSRZLHG]L%HDUG
V5RPDQ
:RPHQ%DELDU]%HDUGZ5]\PLHL7KH3LDQRSOD\HUV.OH]PHU]\JG]LH
QDUUDWRUSU]\VWURLáVLĊZSRVWDüLĞZLDWRSRJOąGNXUW\]DQ\ZSRGHV]á\PZLHNX
-HGQDNWRQLH$QWKRQ\%XUJHVVZWHG\XPDUáOHF]MHJRĪRQDZSLMDFNLPUR]SDG]LH
XP\VáRZ\PLIL]\F]Q\P$ZORNáRVLĊWRZFRUD]JRUV]HMXGUĊFHLREU]\GOLZRĞFLMHV]F]H
GRURNX
=DUD]SRMHMĞPLHUFL]DZDUáGUXJLHV]F]ĊĞOLZHLWUZDáHPDáĪHĔVWZR]ZáRVNąKUD-
ELDQNąGXĪRPáRGV]DRGQLHJR/LOLDQDU]DGNRQD]\ZDQDLQDF]HMQLĪ/LDQD0DFHOODUL
ZQLRVáDZWHQXNáDGUyZQLHĪVZHNRPSHWHQFMH]DZRGRZHMDNROLQJZLVWND2GWąGLWZyU-
F]RĞü%XUJHVVDQLHWUDFąFQDRVWURĞFLZ\NODURZDáDVLĊLQWHOHNWXDOQLH
7\PF]DVHPSUDZG]LZąLĞZLDWRZąNDULHUĊ]URELáD$&ORFNZRUN2UDQJH1D-
NUĊFDQDSRPDUDĔF]D
.
5
.
7DSU]HUDĪDMąFDG\VWRSLDF]\QLFKZLODPLZUDĪHQLHSUDZLHUR]KLVWHU\]RZDQH1LH
EDUG]R ZLDGRPR F]\ JDQLü MHM SODNDWRZH XSURV]F]HQLD" F]\ ]DFKZ\FDü VLĊ LFK NRQ-
VWUXNFMD"
%XUJHVVMąVDPNLHG\ĞRNUHĞOLáMDNR]E\WG\GDNW\F]Qą]E\WHNVKLELFMRQLVW\F]Qą
MĊ]\NRZR8PQLHZSLHUZV]HMOHNWXU]HWDNVLĊSRPLHV]Dá\SRG]LZLVSU]HFLZĪH]MHG-
QHM VWURQ\ SRUZDáHP VLĊ RG UD]X QD NDUNRáRPQ\ WUXG SU]HáRĪHQLD GZyFK SLHUZV]\FK
UR]G]LDáyZD]GUXJLHMQDSLVDáHPLRJáRVLáHPZÄ/LWHUDWXU]HQDĝZLHFLHSDPIOHWQDQLą
]DW\WXáRZDQ\+RUURUVKRZF]\OLEyMVLĊ3DQMHĪD6NąGyZW\WXá"-HVWDQHJGRWDRSR-
QLHZLHUDQ\PSU]H]GáXJLHODWDGUREQ\PXU]ĊGQLNXNWyU\ZUHV]FLHRGFKRG]ąFSRVWDQR-
ZLáVLĊ]HPĞFLüQD]QLHQDZLG]RQ\PV]HILH:\EUDZV]\RGSRZLHGQLPRPHQWQDURELáPX
QDELXUNRSRF]\PQDZW\NDáZWR]DSDáHNL]RVWDZLáNDUWNĊ]QDSLVHP%yMVLĊ3DQMHĪD
=DSRGREQHVWUDV]HQLHX]QDáHPZyZF]DVWĊSRZLHĞü
: NROHMQ\FK F]\WDQLDFK L Z WUXG]LH SU]HNáDGX VWRSQLRZR ]áDJRG]LáHP L ZUHV]FLH
]PLHQLáHPVąGR1DNUĊFDQHMSRPDUDĔF]\QDMHMNRU]\Ğü$FRSR]RVWDáR]ZąWSOLZRĞFL
WRSU]\WRF]Ċ]JUXEV]DZHGáXJWDPWHJRDUW\NXáX
.LHG\VNyUDQDPFLHUSQLHSU]\Z\F]\QDFKOHWQLHJR$OH[DLMHJRPáRGRFLDQ\FK
]Z\URGQLDOFyZRWU]ąVQąZV]\VLĊQLHFR]DGDMHP\VRELHS\WDQLH
DTP by SHADE
&]\WRMHVWQRZH"LMDNGDOHFHUHDOQH"
2WyĪGRVWDáHJRUHSHUWXDUXVFLHQFHILFWLRQ]DOLF]DMąVLĊRSLV\WHUURUXL]G]LF]HQLD
RE\F]DMyZ QDVWĊSXMąFH ]Z\NOH SR NDWDNOL]PLH DWRPRZ\P OXE QDGZ\UĊĪHQLX OXG]NR-
ĞFL SU]H] LQZD]MĊ PLĊG]\SODQHWDUQą 0yJáE\P WX SU]\WRF]\ü DOH QLH FKFĊ SU]HFLąĪDü
RPyZLHQLD GRNXPHQWDFMą G]LHVLąWNL QD]ZLVN L W\WXáyZ SRZLHĞFL L RSRZLDGDĔ F]ĊVWR
ZF]HĞQLHMV]\FK RSDUW\FK MRWD Z MRWĊ QD SRGREQ\FK ]DáRĪHQLDFK V\WXDFMDFK L SRVWD-
FLDFKRUD]HIHNWDFKMDNLPLWXVWUDV]\F]\WHOQLNyZ%XUJHVVSUH]HQWXMąFLPVZHJR$OH[D
LPLDVWRQLHPRJąFHVRELHSRUDG]Lü]EDQGDPLPRUGXMąF\FKLJZDáFąF\FKZ\URVWNyZ
3HáQRWHJRĪVFKHPDWXZZHVWHUQDFK
1RZRĞFLąFKRüQLHFDáNRZLWąL]DVáXJą%XUJHVVDMHVWZ\SURZDG]HQLHWHMLQZD]ML
SRWZRUyZ]ZHZQąWU]=OXG]NLHJRZQĊWU]DL]HVSRáHF]QHJR
$F]\GR]DVáXJWHMILNFMLQDOHĪ\WHĪMHMUHDOQRĞü"
ĩHGHJHQHUXMąFDVLĊQDZLHOHVSRVREyZPáRG]LHĪLSU]HVWĊSF]RĞüQLHOHWQLFK]DOL-
F]DMąVLĊGRQDMJURĨQLHMV]\FKNRV]PDUyZQDV]HMHSRNLWRZLDGRPR$F]\DĪWDNGHPR-
QLF]QDHVNDODFMD]MDZLVND"3RMHG\QF]\SU]\SDGHNMDNNROZLHNSRWZRUQ\PRĪHE\üGOD
RILDULĞZLDGNyZWHMVNDOLMHV]F]HQLHVWZDU]D0RĪHRQDZ\QLNQąüGRSLHUR]JáĊEV]HJR
XV]NRG]HQLD PHFKDQL]PyZ L QRUP VSRáHF]Q\FK %R MDN ZLDGRPR F]áRZLHN EURQLąF\
VZHJRĪ\FLDLSRGVWDZRZ\FKGyEUFKRüE\]HZ]JOĊGXQDEDUG]LHMGRWNOLZH]DJURĪHQLH
L VLOQLHMV]H Z\G]LHODQLH DGUHQDOLQ\ UR]SRU]ąG]D WDNą VDPą D ]Z\NOH ZLĊNV]ą VSUDZ-
QRĞFLąQLĪQDSDVWQLNSRZRGRZDQ\PRW\ZDFMąQLHDĪWDNLVWRWQąMDN]DEDZDF]\SXVWD
]áRĞOLZRĞü,MDNZLDGRPRZVSRáHF]QRĞFLFKRüWURFKĊ]LQWHJURZDQHMWD]GROQRĞüVDPR-
REURQ\NRORVDOQLHZ]UDVWD5yZQLHĪL]IL]MRORJLF]QHJRSXQNWXZLG]HQLDQDSU]\NáDGVLáD
PLĊĞQLMHVWWąFHFKąNWyUDVLĊSyĨQRUR]ZLMDLGáXJRWUZDG]LĊNLF]HPXVWDW\VW\F]QLH
U]HF]ELRUąFQDZHWGRV\üVLOQ\SLĊWQDVWRODWHNQLHPDZLHONLFKV]DQVZVWDUFLX]SU]H-
FLĊWQ\PPĊĪF]\]QąZZLHNXĞUHGQLPDOERLSRGHV]á\P1LHZGDMąFVLĊZV]F]HJyáRZH
REOLF]DQLHLQQ\FKF]\QQLNyZPRG\ILNXMąF\FKWDNLFKMDNVWRSLHĔDJUHV\ZQRĞFL]DVNR-
F]HQLHEU]\WZDZUĊNX]Z\URGQLDáHJRVPDUNDF]DOXEZLĊNV]D]GROQRĞüSU]HZLG\ZDQLD
XGRURVá\FKMHGQRPRĪQDVWZLHUG]LüQDSHZQRRSLVDQHSU]H]%XUJHVVDU]ąG\QRFQHJR
WHUURUX SLĊWQDVWRODWNyZ ZREHF NWyU\FK EH]UDGQH MHVW FDáH VSRáHF]HĔVWZR GRURVá\FK
ZUD]]SROLFMąWRFDáNRZLWDILNFMD&K\EDĪHE\DSDUDWSDĔVWZRZ\QLHLVWQLDáDOHZWHG\
MDNZLHP\VSRáHF]HĔVWZRVDPRU]XWQLHWZRU]\ZáDVQHLQVW\WXFMHREURQQHLMXĪSRFKZLOL
ZDONDVWDMHVLĊZQDMJRUV]\PUD]LHUyZQRU]ĊGQD3RWZLHUG]DMąWRQLH]OLF]RQHSU]\NáDG\
FKRüE\L]QDMQRZV]HMKLVWRULLV]HU\IRZLHQD']LNLP=DFKRG]LHVDPRREURQDZNLEX-
FDFKL]UDHOVNLFKLZ\URVáDQDMHMJUXQFLH+DJDQDSU\ZDWQDSROLFMDZ$PHU\FHLWG
3HáQDPDNDEUD]DF]\QDVLĊZyZF]DVJG\DSDUDWSDĔVWZRZ\LMHJRVLá\SROLF\MQH
ELRUąVWURQĊPáRGRFLDQ\FKOXELQQ\FKEDQG\WyZLXáDWZLDMąLPG]LDáDQLHOXE]DSHZQLDMą
EH]NDUQRĞüSU]HĞODGXMąQDWRPLDVWEURQLąF\FKVLĊ
&RSR]QDOLĞP\ZSUDZG]LHQDZáDVQHMVNyU]H]GáXJROHWQLHMSRQXUHMSUDNW\NLNR-
PXQL]PXMHJRMXU\VG\NFMLPLOLFMLWHRULLVSRáHF]QHMRUD]LFKWUZDMąF\FKGRWąGUHOLNWyZ
&RX%XUJHVVDMHGQDNQLH]DFKRG]L
7RWHĪQLHRSLV\WHUURUXLVDG\VW\F]Q\FKHNVFHVyZVWDQRZLąLVWRWĊMHJRILNFMLOHF]
WRFRVLĊZQLFKX]HZQĊWU]QLDNRU]HQLHHW\NLRVRELVWHMLVSRáHF]QHMZDUXQNXMąFHMWHQ
FKRUREOLZ\V\VWHPZDUWRĞFL]DFKRZDĔLZVSyá]DOHĪQRĞFL
-HGHQ]WULXPIyZNVLąĪNLSROHJDQDW\PĪHQLHWRMHVWZQLHMQDMRNURSQLHMV]HFR
MHMERKDWHURZLHZ\F]\QLDMąDOHWRFRVLĊSU]\W\PG]LHMHZLFKSR]RUQLHW\ONROXG]NLHM
ZLFKQLHGROXG]NLHMDOERQLHGDM%RĪHOXG]NLHMĞZLDGRPRĞFL
&]\PVLĊXVSUDZLHGOLZLDMą&RP\ĞOą
$OH ZL]MD 1DNUĊFDQHM SRPDUDĔF]\ PD WHĪ VZH ĨUyGáD Z ĞZLDGRPRĞFL ]ELRURZHM
LIDNWRJUDILF]QH
1LHZąWSOLZ\VXEVWUDWVWDQRZLąWXZ\REUDĪHQLDF]\WHOQLNyZORQG\ĔVNLHMSUDV\EUX-
NRZHMZURG]DMXÄ6XQF]\Ä:RUOG1HZVLSRGREQHMVSHFMDOL]XMąFHMVLĊZPRĪOLZLH]D-
ZLHVLVW\FKRSLVDFKPRUGHUVWZJUDELHĪ\JZDáWyZLHNVFHVyZSáFLRZ\FK1DWHQSRGNáDG
DXWRUQDáRĪ\áMHV]F]HQDVWĊSXMąFHVXEVWDQFMH
DTP by SHADE 95
$XWHQW\F]Q\FK ELWQLNyZ F]\ KLSLVyZ ] LFK V]RNXMąF\P Z\JOąGHP L ]DFKRZD-
QLHPRUD]NRMDU]RQH]QLPLSRF]ĊĞFLU]HF]\ZLVWHLREVHUZRZDQHQDFRG]LHĔDF]Ċ-
ĞFLRZRSU]HVDG]RQHL]JD]HWF]HUSDQHZLDGRPRĞFLRLFKSDVRĪ\WQLF]\PWU\ELHĪ\FLD
QDUNRW\NDFKVHNVLHRUD]DNWDFKZDQGDOL]PXLFKXOLJDĔVWZD
6WHUHRW\S DPHU\NDĔVNL MHV]F]H MDVNUDZV]\ ]DUyZQR Z U]HF]\ZLVWRĞFL MDN
LZZ\REUDĨQLZ]ERJDFRQ\SyĨQLHMRGRGDWNRZąJUR]ĊVSUDZ\0DVRQDLMHPXSRGRE-
Q\FKF]HJRRF]\ZLĞFLHQLH E\áRZPRPHQFLHSLHUZV]HJRZ\GDQLDNVLąĪNLDOHFRVLĊ
QDZDUVWZLáRQDMHMSyĨQLHMV]\RGELyU
3RGREQLH QDZDUVWZLRQD SDPLĊü VWXGHQFNLFK UR]UXFKyZ ZH )UDQFML NWyUH
ZĞZLDGRPRĞFLORQG\ĔF]\NyZRGELá\VLĊJáyZQLHMDNRG]LHMąFHVLĊWXĪSRGERNLHP]D-
JURĪHQLHáDGXĪ\FLRZHJRSU]H]UR]EHVWZLRQąPáRG]LHĪ
6KRFNLQJMDNRWDNL
:DUWRĞFL UR]U\ZNRZH QLH Vą WX ]DU]XWHP $OH S\WDQLH F]\ L ] QLFK VDP\FK QLH
Z\QLNáRFRĞSR]EDZLRQHJRLQQHMPRW\ZDFML
.
6
.
=DUyZQRV]DQXMąF\VLĊF]\WHOQLNSROVNLMDNLDQJLHOVNLKLJKEURZQDRJyáQLHVSOD-
PLąVLĊJUXQWRZQLHMV]ą]QDMRPRĞFLąOLWHUDWXU\UR]U\ZNRZHMLSRZDĪQ\PMHMWUDNWRZD-
QLHP6QREL]PZáDGDQLHSRG]LHOQLHZW\FKHQNODZDFKVSRáHF]Q\FKJG]LHRERZLą]NRZH
F]\WDQLHNVLąĪHNZ\QLND]QREOHVVHREOLJH
6QREL]P]DVWĊSXMHZQLFKJXVWLQWHOHNWRWZDUWHRF]\LU]HF]\ZLVWHSRF]XFLHZDU-
WRĞFL
7\SRZ\PSU]HGVWDZLFLHOHPW\FKHQNODZMHVWU]HF]MDVQDNU\W\NOLWHUDFNL]UDFML
VZHJR]DZRGXQDMPQLHMZLHG]ąF\ROLWHUDWXU]H:LĊFW\PEDUG]LHMZRFHQLHWDNLFKXWZR-
UyZMDN$&ORFNZRUN2UDQJHEUDNXMHPXZVWĊSQHJRV\VWHPXRGQLHVLHĔMDNLPE\áDE\
]QDMRPRĞüOLWHUDWXU\VHQVDF\MQHM
)HQRPHQVLĊSRZWDU]D
7DQLE\ÄVXEOLWHUDWXUDRGNU\ZDFRĞLRVLąJDZ\VRNąVSUDZQRĞüQLHNLHG\ZUĊF]
PLVWU]RVWZRZSUH]HQWRZDQLXVZ\FKRGNU\ü1LHUD]EDUG]RZDĪQ\FK,SyĨQLHMGRSLH-
UR PDLQVWUHDP F]\OL W]Z OLWHUDWXUD SRZDĪQD UXV]D SRG RVáRQ\ VZHM SRZDJL L VZ\FK
Z\]QDZFyZGRDNFMLSDVRĪ\WQLF]HMLSODJLDWRUVNLHM'REU]HMHV]F]HNLHG\WDZWyUQRĞü
QLHSU]HPLOF]DQD]RVWDQLHOHF]RNUHĞORQDMDNRQRELOLWDFMD:yZF]DVSRMDZLDMąVLĊWDNLH
IHQRPHQ\ĞURGRZLVNRZHMDNQDJá\VQREL]PQDWU]HFLRU]ĊGQHJRDXWRUDVFLHQFHILFWLRQ
QD]ZLVNLHPGDMP\QDWR.XUW9RQQHJXWSU]\UyZQRF]HĞQLHWUZDMąF\PNUĊFHQLXQRVHP
QDNLONXG]LHVLĊFLXWDNLFKVDP\FKLZW\PĪHJDWXQNXDF]ĊVWREH]SRUyZQDQLDOHSV]\FK
LQLHSU]\MPRZDQLXGRZLDGRPRĞFLZRJyOHLVWQLHQLDW\FKWZyUFyZ
$OER V]XP ZRNyá VáDEHM SRZLHĞFL 1HYLOD 6KXWH L RVQXWHJR QD QLHM ILOPX 2Q WKH
%HDFKSRSROVNX2VWDWQLEU]HJ]NWyU\FKXF]\QLRQRQLHPDOĪHKLVWRULR]RILF]Q\WUDNWDW
DQW\QXNOHDUQ\ R QDV]\FK F]DVDFK $OER SU]HURELRQ\ QD Vá\QQH ZLGRZLVNR EDOHWRZH
QLHPQLHMSU]HWRJUDIRPDĔVNLV]ZHG]NLHSRVNRVPRQDXW\F]Q\$QLDUD+DUU\0DUWLQVRQD
$OERUR]PDPáDQ\LQLFUR]XPQHJRQLHPyZLąF\1RYD([SUHVV:LOOLDPD%XUURXJKVD
]UHV]Wą Z W\FK VSUDZDFK Z\VWDUF]\ RGHVáDü GR ]QDNRPLW\FK L ZDĪQ\FK WHRUHW\F]QLH
ZVWĊSyZNWyUH]DPLHV]F]DáZNROHMQ\FKWRPDFKDQWRORJLL6SHFWUXPVZRMHML5REHUWD
&RQTXHVWD.LQJVOH\$PLV
5yZQLHĪ]DáRĪHQLHRGVWUĊF]DMąF\FKWUHĞFLLDGHNZDWQHMGRQLFKVW\OLVW\NLQLHMHVW
QRZH
=QDP\MH]WZyUF]RĞFLDXWRUyZWDNLFKMDN&pOLQHL]FDá\FKNLHUXQNyZOLWHUDFNLFK
]DRSDWU]RQ\FKZHZáDVQHQD]Z\LSURJUDP\MDNKLV]SDĔVNLDQLH]á\PLQD]ZLVNDPLUH-
SUH]HQWRZDQ\ WUHPHQG\]P UR]NRV]QLH ]GHILQLRZDQ\ SU]H] $QJHOD GHO 5tR MDNR ÄVW\O
NWyU\ ZXOJDUQ\P MĊ]\NLHP SRGNUHĞOD RGS\FKDMąFą U]HF]\ZLVWRĞü LWG 3UREOHP QLHFR
SRGREQ\W\ONRQDRGZUyWGRVDORQLNXOLWHUDFNLHJR&pOLQHPDZVWĊSDOHW\ONRMDNRQD-
]ZLVNR6XEVWDQFMDLZQLRVNL]MHJRWZyUF]RĞFLZVWĊSXQLHPDMą
DTP by SHADE
*G]LHQDWHMVNDOLPLHĞFLVLĊ$&ORFNZRUN2UDQJH"
-HV]F]H UD] FKZDáD MHM L %XUJHVVRZL =QDOD]á RQ ERZLHP VSRVyE QD WR DE\ QLH
Z\SLHUDMąF VLĊ H[SUHVVLV YHUELV WHM DQL WDPWHM OLWHUDWXU\ SRZDĪQHM DQL UR]U\ZNRZHM
NRU]\VWDüZSHáQL]ZDUV]WDWXLG\VWU\EXFMLREXàąF]\MHRUJDQLF]QLHZNDĪG\PQLHPDO
XWZRU]HLVSHáQLDZDUXQNLRE\GZXEH]WDU\I\XOJRZHM
'RIRUPXáVFLHQFHILFWLRQLG\VWRSLLVLĊJQąáZF]WHUHFKSRZLHĞFLDFKL]DWUąFLáRQLH
MHV]F]HZZLHOXLQQ\FK
-XĪZ2QH+DQG&ODSSLQJ.ODVNDüMHGQąGáRQLąIDEXáDRSLHUDVLĊQDSUHNR-
JQLFML:WDMHPQLF]HUHMRQ\XP\VáXLZSREOLĪHIXWXURORJLL]DSXV]F]DMąVLĊPLPRFKRGHP
GZLHDZDQWXU\RWHPDW\FHVRZLHFNLHM+RQH\IRUWKH%HDUV0LyGGODQLHGĨZLH-
G]LL7UHPRURI,QWHQW'UHV]F]SUHPHG\WDFMLSU]\F]\PEá\VNRWOLZHERJDFWZR
WHMGUXJLHMVHQVDFMLXPLHV]F]DMąZU]ĊG]LHQDMOHSV]\FKG]LHá%XUJHVVD=DWRNU\W\ND
SUDZLH QLHRP\OQD Z Z\ELHUDQLX WHJR FR QDMJRUV]H FKĊWQLH Z\PLHQLD WRPRZ\ F\NO
R]P\ĞORQ\PSRHFLHQD]ZLVNLHP(QGHUE\RJáDV]DQ\]SRF]ąWNXSRGSVHXGRQLPHP-R-
VHSK.HOOGODPQLHW\ONRSUHWHQVMRQDOQ\LRGVWUĊF]DMąF\RSDUW\QDHSDWRZDQLXRGJáR-
VDPLFKUDSDQLDSLHUG]HQLDLNOR]HWXEXMQLHLOXVWURZDQ\ZáDVQąWZyUF]RĞFLąSRHW\FNą
]DZLHUDRQZVZHMSLHUZV]HMF]ĊĞFL,QVLGH0U(QGHUE\:SDQX(QGHUE\V]NLF
SRHPDWX R PLQRWDXU]H ZHGOH NWyUHJR QDNUĊFRQR IDQWDVW\F]Q\ ILOP 6RQ RI WKH %HDVW
IURP2XWHU6SDFH6\QEHVWLL]NRVPRVX7KH(YHRI6DLQW9HQXV:LJLOLDSU]HG
ĞZ9HQXVWRZVSyáF]HVQ\ZDULDQW]QDQHMRG:LOOLDPD]0DOPHVEXU\Z;,,ZLHNXSR
3URVSHUD0pULPpHOHJHQG\R]DĞOXELQDFK]SRVąJLHPERJLQLNWyUHMQDSDOHFZáRĪRQR
SLHUĞFLHĔ 3RZLHĞü R Ī\FLX PLáRVQ\P 6]HNVSLUD 1RWKLQJ /LNH WKH 6XQ 1LF MDN
VáRĔFHSRVáXJXMHVLĊNRQZHQFMąUyZQROHJáHJRZV]HFKĞZLDWDGRNWyUHJRWUDILDV]HNVSL-
URORJL]DSĊWODELHJF]DVXSU]\ZRĪąFWDPG]LHáD6]HNVSLUD-HVWZUHV]FLH0)F]\OL0)
RELHIRUP\DXWRUX]QDMH]DSRSUDZQH]]DZLá\PNOXF]HPMXĪZW\WXOH=DPLH-
U]RQ\SU]H]NRJRĞILOPR(G\SLHSRGQD]Zą0RWKHU)XFNHUF]\OL0DWNRMHEFDQRUPDOQLH
LSRDQJLHOVNXZSLVRZQLáąF]QHMGRVWDUF]\áERGĨFDOHF]]DUD]HPWRLQLFMDá\ERKDWHUD
0LOHV)DEHUSRáDFLQLHĪRáQLHU]LU]HPLHĞOQLNF]\OLGZDJáyZQHDWU\EXW\OXG]NLHZDOND
LWZRU]HQLH7HMSRGVWDZRZHMRSR]\FML]DĞVHNXQGXMHGUXJDPDOHIHPDOH,WDNZáDĞQLH
GRREVHVMLG]LHUJDQDVLDWNDSU]\SDGNRZ\FKV\PEROLF]Q\FKF]\MDNLFKNROZLHNRGQLHVLHĔ
MHVWIDEXáąWHMSRZLHĞFLZ\NRQF\SRZDQHMQDPRGáĊVWUXNWXUDOL]PX/pYL6WUDXVVDRSDU-
WHMQDV\QGURPLH]DJDGHNLND]LURG]WZDMDNZPLFLH(G\SDLZSRGREQ\FKWUDG\FMDFK
DOJRQNLĔVNLFK1LHGDVLĊRGG]LHOLüRGVFLHQFHILFWLRQX%XUJHVVDWHQURG]DMEDURNRZHM
IDQWDVW\NLLSU]HSá\ZDZMHMFRUD]WRLQQHIRUP\QDVąF]DMąFMHJRWZyUF]RĞüFDáąLEH]
Z\MąWNX
1DNRQLHFWDF]ZyUNDQDMáDWZLHMVLĊNODV\ILNXMąFDMDNRSU]\QDOHĪQDGRVFLHQFHILF-
tion.
5yZQRF]HĞQLH ] $ &ORFNZRUN 2UDQJH Z\GDQH 7KH :DQWLQJ 6HHG -DáRZH
QDVLHQLH]QyZáąF]\MHGQH]ZLĊNV]\FKZGRURENX%XUJHVVDZDORUyZLQWHOHNWXDOQ\FK
LOLWHUDFNLFK]UR]U\ZNRZ\PLQDND]LNXOWKRPRVHNVXDOL]PX]ZDOF]DWXSU]HOXGQLHQLH
LSURZDG]LGRNROHMQHMUHZROXFML
7HJR SR]LRPX QLH RVLąJD Z\GDQD Z URNX QDZLą]XMąFD GR , 2UZHOOD
NVLąĪND]DW\WXáRZDQD-HMSLHUZV]ąSRáRZĊVWDQRZLSU]HS\V]Q\HVHMR]DOHWDFK
VáDERĞFLDFKDNWXDOQRĞFLRUD]ĨUyGáDFKVSRáHF]Q\FKLKLVWRU\F]Q\FKNVLąĪNL2UZHOOD'DO-
V]\FLąJWRNRQWUDSXQNWRZDZ]JOĊGHP2UZHOODSRZLHĞüREH]QDG]LHMQHMZDOFHV]DUHJR
F]áRZLHNDSU]HFLZSDĔVWZXZ$QJOLL]GRPLQRZDQHMSU]H]$UDEyZLVODPLGH]LQWHJUDFMĊ
VWRVXQNyZPLĊG]\OXG]NLFK-XĪQLHGDOHNDSU]\V]áRĞüUDF]HMQLHSRWZLHUG]LáDW\FKSUR-
JQR]LUHIOHNVMLPLPRWRU]HF]MHVWIUDSXMąFDMDNRSU]HVWURJDLZL]MDDOWHUQDW\ZQDRUD]
MDNRüZLF]HQLHLQWHOHNWXDOQH
1DWRPLDVW7KH(QGRIWKH:RUOG1HZV.RQLHFZLDGRPRĞFL]HĞZLDWDWR
]XSHáQ\QLHZ\SDá=LHPLDJLQLHZ]GHU]HQLX]SU]\EáąNDQąSODQHWą/\Q[L]FDáHMOLWHUD-
WXU\SRZV]HFKQHMUDWXMąVLĊQDXFKRG]ąFHMZSU]HVWU]HĔUDNLHFLHW\ONRGZDXWZRU\
RSRZLHĞüR)UHXG]LHZ\GRE\ZDQ\P]$XVWULLKLWOHURZVNLHMLPXVLFDOR7URFNLPZ1HZ
DTP by SHADE 97
<RUNX F\WRZDQH ZH IUDJPHQWDFK MDNR NRQWUDSXQNW GR VDW\U\F]QHM UHODFML R QDGFKR-
G]ąFHM]DJáDG]LH.LHSVNDVFLHQFHILFWLRQ]SUHWHQVMDPLGRF]HJRĞZLĊFHMLQLHVWHW\QLF
ZLĊFHM
.
7
.
:HGáXJ$&ORFNZRUN2UDQJH6WDQOH\.XEULFNQDNUĊFLáZURNXJáRĞQ\ILOP
NWyU\MąW\PEDUG]LHMUR]VáDZLá
2NUXWQLHVSá\FDRQLZXOJDU\]XMHNVLąĪNĊQDNWyUHMGRĞüOXĨQR]RVWDáRSDUW\%XU-
JHVVXF]HVWQLF]\áZQLPW\WNRZUROLNRQVXOWDQWD:EUHZMHJRĪ\F]HQLXILOPSRFLąJQąá]D
VREąWDNĪHZ\GDQLDNVLąĪNLVNUyFRQHRMHMRVWDWQLUR]G]LDá]F]ĊĞFLWU]HFLHMFRSRZDĪQLH
QDUXV]DP\ĞORZąLDUW\VW\F]QąNRQVWUXNFMĊXWZRUX2NDOHF]HQLHWRSU]HQLRVáRVLĊUyZ-
QLHĪGRQDMSRSXODUQLHMV]HJRQDĞZLHFLHZ\GDQLDZ3HQJXLQ%RRNV1DĪąGDQLHDXWRUD
ZPRLPSU]HNáDG]LHUR]G]LDáWHQ]RVWDáSU]\ZUyFRQ\
.LHG\FKXOLJDQLEU\W\MVF\]DF]ĊOLVLĊZ]RURZDüQDILOPLHPDVDNUXMąFLJZDáFąF
UHĪ\VHUQLHVNRU]\VWDá]RND]MLGR]DURELHQLDQDW\PVNDQGDOXLZ\FRIDáILOP]HNVSOR-
atacji.
.
8
.
6DPW\WXá$&ORFNZRUN2UDQJHFKRFLDĪNLONDUD]\ZVSRPQLDQ\ZWHNĞFLHZ\PD-
JDGRGDWNRZ\FKREMDĞQLHĔ
5yZQLHĪLGODWHJRĪH]Z\GDĔQDMF]ĊĞFLHMVSRW\NDQ\FKZ\SDGDZUD]]RVWDWQLP
UR]G]LDáHP QDMGRELWQLHMV]D ] DXWRUVNLFK Z\NáDGQL W\WXáX :\VWDUF]\ Mą SU]HF]\WDü OXE
XPLHüSRDQJLHOVNXOXEMHGQRLGUXJLHDE\ZLHG]LHüĪHWáXPDF]\VLĊWR1DNUĊFDQDSR-
PDUDĔF]D8QDVMDNLĞLJQRUDQWZ\P\ĞOLáWĊÄPHFKDQLF]QąLQDUD]LHWDNPXVL]RVWDü
3RJRG]LáHPVLĊ]W\PJáyZQLH]SU]\F]\QKDQGORZ\FKDOHZSU]\V]áRĞFLNDĪĊ]PLHQLü
W\WXáZHZV]\VWNLFKZ\GDQLDFKQDSRSUDZQ\%RQLH]DFKRG]LWXQDZHWSU]\SDGHNZUR-
G]DMXWHJRFRVSUDZLáĪHGODSRZLHĞFL&RQUDGD7KH6KDGRZ/LQHWU]HED]DFKRZDüW\WXá
6PXJDFLHQLDEáĊGQLHSU]HáRĪRQ\OHF]HIHNWRZQLHEU]PLąF\LSRSROVNXMXĪLGLRPDW\F]-
ny.
+DVáRW\WXáRZH%XUJHVVXVá\V]DáZURNX]XVWOHWQLHJRFRFNQH\DPyZLą-
FHJRĪHNWRĞMHVWÄOHZ\MDNQDNUĊFDQDSRPDUDĔF]D%RF]áRZLHNMDNRQDRUJDQLF]QLH
Z\URVá\NUXFK\LPLĊNNLPDWHQĪ\Z\NRORULVáRG\F]DQDNUĊFDüJRF]\OLPDQLSXOR-
ZDüWR]DPLHQLDüJRZFRĞPHFKDQLF]QHJR
7XFLHĔX]DVDGQLHQLDGODSROVNLHJRW\WXáX
%XUJHVVQLHĨOH]QDMĊ]\NPDODMVNLZNWyU\PGRSRGVWDZRZ\FKVáyZQDOHĪ\RUDQJ
F]áRZLHN7HĪXPLHPSRPDODMVNXLRGUD]XPLDáHPWRVNRMDU]HQLH7DPWHMV]\PSyáDQDO-
IDEHWRP]DĞZ\UD]WHQ]UHJXá\P\OLVLĊ]RUDQJHLWDNE\ZDSLVDQ\
$OH]E\WRSW\PLVW\F]QLHVSRG]LHZDáVLĊ%XUJHVVĪHNU\W\NDFKRüE\G]LĊNLVNR-
MDU]HQLX]RUDQJXWDQHPQLHSU]HRF]\WHMJU\VáyZLWHJRGRZFLSX7\WXá$&ORFNZRUN
2UDQJH R]QDF]D Z LVWRFLH QDNUĊFDQHJR F]áRZLHND 7DN QDNUĊFDQHJR MDN QDMSURVWV]\
PHFKDQL]PVSUĊĪ\QRZ\LMDNEH]P\ĞOQDQLHGHF\GXMąFDRVZ\PUXFKX]DEDZND:GH-
VSHUDFMLĪHFLHPQLDFNDMDN]Z\NOHNU\W\NDQLHSRWUDILáDWHJR]DXZDĪ\ü%XUJHVVZ\WáX-
PDF]\áWRZV]\VWNRZMHGQ\P]SU]\SLVNyZGRVZRMHMNVLąĪNL-R\VSULFNLJG]LHLQG]LHM
.
9
.
%XUJHVV NRFKD VLĊ Z MĊ]\NDFK L XF]HQLH VLĊ REF\FK QDOHĪ\ GR MHJR QDPLĊWQRĞFL
3á\QQLHPyZLV]HĞFLRPD1LHGRĞüĪHRSDQRZDáPDODMVNLLZLHOHLQQ\FKDOHQDZHW]D-
SURMHNWRZDáMĊ]\NLSUHKLVWRU\F]QHGRILOPX4XHVWRI)LUH:DONDRRJLHĔ2JáD-
V]DáWHĪSUDFHMĊ]\NR]QDZF]H
'R]DVWU]HĪHĔSU]HMGĊJG]LHLQG]LHM
DTP by SHADE
3DVMRQXMHJR-R\FH
:\GDáWU]\NVLąĪNLZSURZDG]DMąFHZWDMQLNLMHJRWZyUF]RĞFLQDMRJyOQLHMV]\ZVWĊS
+HUH &RPHV (YHU\ERG\ L SRSUDZLRQH W\WXá Z\PDJD ]DZLá\FK REMDĞQLHĔ
RUD] DQDOLW\F]QH ZSURZDG]HQLH GR MĊ]\ND L QHRORJL]PyZ -R\VSULFN W\WXá ]QyZ
QLHWDNRGUD]XSU]HWáXPDF]DOQ\LZUHV]FLHSU]HP\ĞOQ\VNUyW$6KRUWHU)LQQHJDQV:DNH
.UyWV]H)LQQHJDQV:DNHGODXF]ąF\FKVLĊF]\WDüLUR]XPLHüWHJRSLVDU]D
=LQQ\FKIUDSXMąJR]ZáDV]F]D6KDNHVSHDUH+HPLQJZD\L'+/DZUHQFH2QLFK
WHĪSRZ\GDZDáRVREQHNVLąĪNLLWS
=DU\V G]LHMyZ OLWHUDWXU\ DQJLHOVNLHM L SU]HZRGQLN SR ZVSyáF]HVQHM SRZLHĞFL GOD
VWXGHQWyZ.LONDNVLąĪHNGODG]LHFL 3U]HNáDG\SDUXGUDPDWyZLDQWRORJLH6HULDOHWH-
OHZL]\MQH .VLąĪNL R 1HZ <RUNX L R áyĪNX -HGHQ HSLFNL SRHPDW L MHGHQ ]ELyU ZLHUV]\
0RĪQDE\WDNGDOHMZ\OLF]Dü
.
10
.
:W\PRJURPQ\PZDFKODU]XVSUDZLSRVWDFLPRĪQDE\VLĊVSRG]LHZDüW\OXĪRND]ML
GR HQWX]MD]PX MDNL EXG]ą Z SLVDU]DFK F]\ WR Ī\ZH DEVWUDNF\MQH F]\ SU]HGPLRWRZH
RELHNW\LFKSLVDUVNLHJR]DLQWHUHVRZDQLD7\PF]DVHPX%XUJHVVDU]XFDVLĊZRF]\MDNE\
FRĞQLHPDORGZURWQHJR
&]HJR%XUJHVVQLHFLHUSL"
:\GDZDáRE\VLĊĪHSUyF]PX]\NLMĊ]\NyZLQLHNWyU\FKSLVDU]\SUDZLHZV]\VWNLH-
go.
2NRáRURNXZ\MHFKDáQDGREUH]$QJOLL1LHOXELMHMLPLHV]NDZSDUXGRPDFK
QDSU]HPLDQZNVLĊVWZLH0RQDFRZH:áRV]HFKLSU]H]MDNLĞF]DVUyZQLHĪQD0DOFLH
&RQDMZ\ĪHMQDSDUĊPLHVLĊF\ZURNXSU]\MHĪGĪDMDNRKRWHORZ\JRĞüLZ$QJOLLWHĪJR
UDF]HMQLHOXELąPyZLVLĊRQLPMDNWRXF]\QLáNU\W\N*HRIIUH\*LEVRQĪHMHVWFRDUVH
DQG XQDWWUDFWLYH RUG\QDUQ\ L QLHDWUDNF\MQ\ 2Q ]DĞ QLH]E\W PDQLIHVWXMH VZH SRJDU-
GOLZHVąG\ROLWHUDWDFKDQJLHOVNLFKLPQyVWZLHLQQ\FKIHQRPHQyZRMF]\VW\FKNZLWXMąF
MHVWZLHUG]HQLHPĪHPLDáMXĪGZDSURFHV\R]QLHVáDZLHQLHLQDZLĊFHMQLHPDRFKRW\
8ZDĪDQDWRPLDVWĪHÄSLVDU]EU\W\MVNLMHĞOLPRĪHRERZLą]DQ\MHVWZ\GRVWDüVLĊ]%U\-
WDQLLLVSUDZG]DüDQJLHOV]F]\]QĊQDWOHLQQ\FKMHĪ\NyZ7RQLHW\ONRHIHNWĪ\FLRZ\FK
GRĞZLDGF]HĔ
7RUyZQLHĪZURG]RQHSUHG\VSR]\FMH
-XĪ7U\ORJLDPDODMVNDXWNDQDMHVWNRPSR]\F\MQLH]GUREQ\FKEUXGyZLNRPSURPL-
WDFML]OHNNDKDPOHW\]XMąF\FKQLHXGDF]QLNyZFRUD]QLĪHMVLĊVWDF]DMąFHJRQDXF]\FLHOD
DQJLHOVNLHJRELDáHMĪRQ\NWyUDJRSRU]XFDGODZXOJDUQHJRURPDQVX]PDODMVNLPND-
F\NLHPLSOD\ER\HPRUD]NRORURZHMNWyUDELHU]HJRVRELH]DSRPLRWáRVNUHW\QLDáHJR
ZG\SVRPDQLLSRUXF]QLNDSROLFMLJáXSLHJR*XUNKD]WHMĪHLV]HUHJXSRGREQ\FKRVyEHN
7DNĪHLZGDOV]\PFLąJXVZHMWZyUF]RĞFL%XUJHVVQDMZ\UDĨQLHMQLHFLHUSLZLĊNV]R-
ĞFLVZ\FKERKDWHUyZLZW\PĪHRQLFKSLV]HZ\F]XZDVLĊSHZLHQPDVRFKL]P
3UDZLHFDáHMHJRSLVDUVWZRWRZFLąĪMDNLĞ(QGHUE\LJDOHULDNU]\Z\FKOXVWHU
:GHILQLFMLWHMPLHĞFLVLĊWHĪ0HFKDQLF]QDSRPDUDĔF]DRUD]ZV]\VWNLHMHMVSUDZ\
LSRVWDFLH
.
11
.
ĩHMHVW]DWRUR]PLáRZDQ\ZMĊ]\NXĞZLDGF]\QLHW\ONR-R\FHLMHJRRVRELVW\DN-
W\ZQ\VWRVXQHNMDNL%XUJHVVPDGRMHJRLQG\ZLGXDOQLHSURMHNWRZDQHJRPXOWLMĊ]\ND
QLHRGáąF]QHJR]ZáDV]F]DRG)LQQHJDQV:DNH7DNĪHLGRZLHOXLQQ\FKMĊ]\NyZNWyU\FK
XF]\VLĊDOERNWyUHZ\P\ĞOD
3U]HGHZV]\VWNLP]DĞSRZLHĞFL$&ORFNZRUN2UDQJHQLHQDSLVDá]Z\NáąDQJLHOV]-
F]\]Qą
6WZRU]\áGODWHMSRZLHĞFLRVREQ\MĊ]\NFDáNLHPMDNGODMDVNLQLRZFyZZSyĨQLHM-
DTP by SHADE 99
V]HM:DOFHRRJLHĔ=HVWDZLHQLHWRPDVHQVQLHW\ONRZDVSHNFLHMĊ]\NRZ\PZĞZLHFLH
%XUJHVVD WURJORG\WD ZFDOH QLH Z\PDUá L ]DMPXMH SRF]HVQH PLHMVFH SDQRV]ąF VLĊ RG
SUHKLVWRULLDĪGRIXWXURORJLL
-Ċ]\NRZDLQZHQFMD%XUJHVVDZ\UD]LáDVLĊWX]UR]PDFKHPNWyUHPXRQVDPQL-
JG]LHQLHGRUyZQDáDSR]DQLPVSURVWDüE\MHMPyJáMHĞOLQLH-R\FHWRQDMZ\ĪHMSDUD
DXWRUyZVFLHQFHILFWLRQ6DPXHO'HODQ\Z%DEHOL5REHUW+HLQOHLQZ\ERUQ\LJáĊER-
NRP\ĞOąF\SLVDU]QDNWyUHJR/HPZ\EU]\G]DVLĊMDNPRĪH
L MDN QLH PRĪH Z )DQWDVW\FH L IXWXURORJLL Z SRWĊĪQHM UR]PLDUDPL L NRQFHSF\MQLH
SRZLHĞFL7KH0RRQ,VD+DUVK0LVWUHVV2ELHMHGQDNXND]Dá\VLĊZURNXVą]DWHP
ZWyUQHZ]JOĊGHP$&ORFNZRUN2UDQJH$OH]ZáDV]F]D+HLQOHLQZ.VLĊĪ\FWRVURJDNR-
FKDQNDELRUąF]DWHPDWSRZVWDQLH]EURMQHQD.VLĊĪ\FXLMHJRXQLH]DOHĪQLHQLHVLĊRG
HNVSORDWXMąFHM JR =LHPL VWZRU]\á SUHF\]\MQą ZLDU\JRGQą L RJURPQą NRQVWUXNFMĊ QD
ZV]\VWNLFKSRODFKUyZQRF]HĞQLHRGJRVSRGDUNLSU]H]RE\F]DMRZRĞüSRFKDUDNWHUQD-
URGRZ\LVRFMRORJLĊ2WyĪPyZLVLĊWDPMĊ]\NLHP]PLHV]DQ\PJáyZQLH]DQJLHOVNLHJR
LURV\MVNLHJR]GRPLHV]NąSDUXLQQ\FKDĪSRFKLĔVNLZáąF]QLHDOH]EĊGQHE\áRE\REMD-
ĞQLDüVNąGQD.VLĊĪ\FXZ]LĊáDVLĊWDNDK\EU\GD
7RGODSU]\SRPQLHQLDRZáDĞFLZ\PQLHVQRELVW\F]Q\PV\VWHPLHRGQLHVLHĔOLWH-
rackich.
1DHIHPHU\F]Q\MĊ]\NPáRG\FK]Z\URGQLDOFyZZ$&ORFNZRUN2UDQJHVNáDGDMąVLĊ
]ZáDV]F]DHOHPHQW\JZDUPáRG]LHĪRZ\FKLSU]HVWĊSF]\FKXEDUZLRQHQLHNLHG\]JU\Zą
QDVW\OSRLJQRUDQFNXQLE\WRELEOLMQ\DSU]HGHZV]\VWNLPPQyVWZR]DSRĪ\F]HĔJáyZQLH
URV\MVNLFK-Ċ]\NDWHJRDQJLHOVNLF]\WHOQLN]SRF]ąWNXZ]QDF]QHMPLHU]HWHĪQLHUR]X-
mie.
-DNDSU]\ĞZLHFDáDWHPXLQWHQFMD"
1DMSLHUZXWUXGQLDQLHF]\WHOQLNRZLRGELRUXĪHE\SRGNUHĞOLüREFRĞüLQLH]UR]XPLD-
WRĞü IRUPDFML NXOWXURZHM VSRáHF]QHM L KLVWRU\F]QHM MDN UyZQLHĪ RGZUyFLü XZDJĊ RG
G]LHMąF\FKVLĊRNURSQRĞFLSU]H]MHMF]ĊĞFLRZH]DSU]ąWQLHFLHWUXGQRĞFLDPLMĊ]\ND$VXN-
FHV\ZQHSU]\VZDMDQLHJRVRELHLFRUD]GRNáDGQLHMV]HUR]XPLHQLHPDVWRSQLRZRUHGXNR-
ZDüWĊREFRĞüZ\WZDU]DüZPLHMVFHDERPLQDFMLFRĞQDNV]WDáWHPSDWLLZVWRVXQNXGR
$OH[DRUD]LQVW\QNWRZQHJRRGF]XZDQLDIRUPXMąF\FKJRZSá\ZyZ
7DLQWHQFMD]RVWDáDSRGZDĪRQDMXĪZSLHUZV]\PZ\GDQLXDPHU\NDĔVNLP]
URNX]DRSDWU]RQ\PZQLHPąGUHSRVáRZLHJG]LH6WDQOH\(GJDU+\PDQLQIRUPXMHĪH
F]\WDMąF QLH PyJá VLĊ SRZVWU]\PDü RG XNáDGDQLDVáRZQLF]ND NWyU\ WX ÄSU]HGUXNRZDá
FKRüQLHMHVWRQE\QDMPQLHMDXWRU\]RZDQ\LRSLHUDVLĊSRF]ĊĞFLQD]JDG\ZDQLX:LĊF
SU]\QDMPQLHMF]ĊĞüMHJRQLHNRPSHWHQFMLQLHREFLąĪD%XUJHVVDPLPRĪHVSRURLJQRUDQF-
NLHME\OHMDNRĞFLWNZLZVDP\PVáRZQLFWZLHLQLHPDXVSUDZLHGOLZLHQLD
=QDNRPLWDNRQFHSFMDLGRV\üPL]HUQHZ\NRQDQLHWHJRMĊ]\NDLGąWXUĊNDZUĊNĊ
.
12
.
'ODSU]HNáDGXSROVNLHJRVWZRU]\áHPZáDVQ\MĊ]\NQDSRGREQHM]DVDG]LH
$UDF]HMGZDMĊ]\NL
%RXQDVZ\áDQLDVLĊ]WHJR]MDZLVNRGXĪRSRZDĪQLHMV]H-XĪQLH]DEDZDOLWHUDFND
7\ONRFRĞSU]HUDĪDMąFRUHDOQHJRMĊ]\NQLHW\OHILNF\MQ\MDNX%XUJHVVDLOHWHQNWyUHJR
RGSRZLHGQLNLHP3RODF\EĊGąU]HF]\ZLĞFLHPyZLüRNRáRURNXOXERZLHOHZF]HĞQLHM
JG\E\XWU]\PDáDVLĊWXSU]HZDJDNXOWXUDOQD5RVML6RZLHFNLHM7HQMĊ]\NLSRVáXJXMąF\
VLĊQLPSU]HNáDGQD]ZDáHPZHUVMD5$OHEĊG]LHWHĪZ\GDQDZHUVMD$GUXJLL]XSHáQLH
LQQ\SU]HNáDG$&ORFNZRUN2UDQJHRSDUW\QD]DáRĪHQLXLĪSRZVWDQLHV\WXDFMDRGZURW-
QDLĪHSROV]F]\]QDIXWXURORJLF]QDSU]HNV]WDáFLVLĊUDF]HMZNLHUXQNXDQJLHOVNLHJR
*G\ NRĔF]\áHP SU]HNáDG Z ZHUVML 5 L QLQLHMV]H VWXGLXP Z\GDZDáR VLĊ UDF]HM
SHZQHĪHF]HNDQDVWHQZDULDQWU]HF]\ZLVWRĞFL:SyáURNXSyĨQLHMKLVWRULDĞZLDWDVWD-
QĊáDQDJáRZLHLZ\GDMHVLĊWDNVDPRSHZQHĪHEĊG]LHQDRGZUyW
1LHZ\FLąJDMP\MHGQDN]E\WSRFKRSQ\FKZQLRVNyZ
DTP by SHADE
6RZLHW\]DFMDĞZLDWDLWHMMHJRF]ĊĞFLFK\EDMXĪQLHQDVWąSL$OHUR]SRF]ĊWHSURFHV\
ZNXOWXU]HLMĊ]\NXQLHGDG]ąVLĊ]GQLDQDG]LHĔ]DWU]\PDüDQLRGZUyFLüW\PEDUG]LHM
ĪHQLHĞZLDGRPLHLPXOHJDMąLQDGDOMHIRUVXMąFLVDPLNWyU]\QDM]DMDGOHMGHNODUXMąVLĊ
SU]HFLZVRZLHW\]DFMLRUD]ZV]\VWNLHPXFRURV\MVNLH7DNF]\RZDNQLFWXQLH]DOHĪ\RG
GHNODUDFML]ZáDV]F]DEH]NXOWXU\RVRELVWHMLU]HWHOQRĞFL:LĊFMDNNROZLHNV]DQVHZHUVML
$EDUG]RZ]URVá\Z\QLNWHMJU\SR]RVWDMHZFLąĪQLHUR]VWU]\JQLĊW\
-DNZRU\JLQDOHWDNLZSU]HNáDG]LHWHNVWZHUVML5QDV\FRQ\MHVWQHRORJL]PDPL
GRWHJRVWRSQLDĪHSRMDZLDVLĊLFKGRNLONXG]LHVLĊFLXQDNDĪGHMVWURQLH:SU]HOLF]HQLX
QDKDVáDZRU\JLQDOHMHVWRNRáRQHRORJL]PyZ=HZ]JOĊGXQDFDáNLHPLQQąVNDOĊ
HNVSHU\PHQWX MĊ]\NRZHJR SROVNL VáRZQLF]HN ]DZLHUD LFK SRQDG L WR MHV]F]H QLH
komplet.
.
13
.
'RZLHG]LDZV]\ VLĊ ] ]DSRZLHG]L Z SUDVLH L Z\ZLDGyZ UDGLRZ\FK ĪH URELĊ GZD
RVREQHSU]HNáDG\WHMSRZLHĞFLZGZyFKUyĪQ\FKZHUVMDFKQLHNWyU]\RGUD]XZLHG]LHOL
]HWRKLKLMHV]F]HMHGHQPyMHNVFHQWU\F]Q\Z\JáXS
7DNLPQLHPDPQLFGRSRZLHG]HQLD
'R]XSHáQLHLQQHMNODV\UR]PyZFyZNLHUXMĊUR]SRF]\QDMąFHVLĊWXZ\ZRG\LUH-
IOHNVMH1LHVSRG]LHZDPVLĊDE\NDĪG\F]\WHOQLNSRG]LHODáPRMHSRJOąG\LSU]HZLG\ZD-
QLDZFDáHMUR]FLąJáRĞFL2VWU]HJDPMHGQDNĪHQLHVWHW\ZLĊNV]RĞü]QLFKVLĊSRWZLHU-
G]L0RĪHQDZHWNWRZLH"WDNU\FKáRĪHMDVDP]GąĪĊWHJRMHV]F]HSRF]ĊĞFLGRĪ\ü
.WR VLĊ GRSDWU]\ Z W\P GZRLVW\P WáXPDF]HQLX W\ONR Z\UDILQRZDQHM JU\ OLWHUDF-
NLHMVW\OLVW\F]QHJRLWUDQVODWRUVNLHJRHNVSHU\PHQWXQLHFKVLĊFLHV]\DOER]Ī\PDMHGHQ
] FHOyZ ]RVWDá RVLąJQLĊW\ 0RĪH NRJRĞ ]DIUDSRZDü SR SURVWX DVSHNW MĊ]\NR]QDZF]\
L SUyED OLQJZLVW\F]QHM IXWXURORJLL SRNUHZQD Z\P\ĞODQLX V]WXF]Q\FK MĊ]\NyZ RG WDN
G\OHWDQFNLFKMDN9RODSNOXE(VSHUDQWRLSUyEMHJRXOHSV]HQLDSRWDNSURIHVMRQDOQH
MDN/DWLQR6LQH)OH[LRQHZ\ELWQHJRPDWHPDW\ND*LXVHSSH3HDQROXE1RYLDO]QDNRPL-
WHJRMĊ]\NR]QDZF\2WWR-HVSHUVHQDLSR]RVWDáHO\VLąFHV]WXF]Q\FKMĊ]\NyZPLĊG]\-
QDURGRZ\FK .RJR ]DIUDSXMH QLH W\ONR WR OHF] L XĞZLDGRPLHQLH SURFHVyZ MXĪ UHDOQLH
SU]HNV]WDáFDMąF\FK MĊ]\N SROVNL RUD] W\FK NWyUH JR WDN F]\ LQDF]HM ]PLHQLą Z REF\
QDPLRE\QLHZ\PLHUDMąF\MĊ]\NQDV]\FKSUDZQXNyZWHQ]\VNDZLĊFHMSU]\MHPQRĞFL
XP\VáRZHMLVLĊJQLHJáĊELHM'ODNRJRWHXĞZLDGRPLHQLDLUHIOHNVMHVWDQąVLĊSRGQLHWą
GRZDONLRQDV]MĊ]\NQLHSRWRDE\ZVWU]\PDüFRE\áRE\V]NRGOLZHLQLHUHDOQHMHJR
UR]ZyMOHF]SRWRDE\QLHSU]HVWDáRQLVWQLHüZUD]]HVZąOLWHUDWXUąLNXOWXUąZWRNX
QLHXQLNQLRQHMHZROXFMLRWRDE\GREUDSROV]F]\]QDWHUDĨQLHMV]DLSU]\V]áDQLH]DJU\]á\
VLĊZ]DMHPQLHOHF]KDUPRQLMQLH]URVá\NXRERSyOQHMNRU]\ĞFLWHPXGáRĔĞFLVNDP
$NWRVLĊJQLHMHV]F]HJáĊELHMZUHMRQ\JG]LHSROLW\NDVRFMRORJLDHW\NDLKLVWRULD
VąQLHRGáąF]QHRGMĊ]\NDWHPXZNDWHJRULDFKRJyOQ\FKQLHPXV]ĊQLFZLĊFHMREMDĞQLDü
.
14
.
7DNVLĊVNáDGDĪHMĊ]\NLDQJLHOVNLLURV\MVNLQDOHĪąGRW\FKNWyU\PLZáDGDPQDM-
OHSLHM3RURV\MVNXPyZLĊZSUDZG]LHGRSLHURSRW\JRGQLXOXEGZyFKSRE\WXQLHGR
RGUyĪQLHQLDRGWXE\OFDFKRüZSLVDQLX]GDU]DMąPLVLĊV]WXF]QRĞFL3RDQJLHOVNXPyZLĊ
QLHEH]REF\FKQDOHFLDáRĞFL]DWRSLV]ĊGRĞüQDWXUDOQLHDĪSRWáXPDF]HQLHQDDQJLHOVNL
SRH]ML /HĞPLDQD L *DáF]\ĔVNLHJR ZáąF]QLH 0RJĊ ZLĊF SURMHNWRZDü RUJDQLF]Q\ VWRS
Ī\ZHMSROV]F]\]Q\]MHGQ\PLGUXJLPQLHPHFKDQLF]QLHOHF]QDLQVW\QNWLQDVáXFKQLH
NOHFąFV]WXF]QRĞFL
,QDF]HME\PVLĊQDWHQHNVSHU\PHQWQLFSRUZDá
2VWU]HJDMąSU]HGW\P]UHV]WąZV]\VWNLH]QDQHPLSU]HNáDG\$&ORFNZRUN2UDQJH
=H]QDQ\FKPLQDMOHSV]\MHVWQLHPLHFNLZNWyU\P:DOWHU%UXPPZQDMáDWZLHMV]HMZDU-
VWZLHJáDGNRZ\NRU]\VWDáGRQHRORJL]PyZVáRZRWZyUVWZRQLHPLHFNLHOHF]QLHVLĊJQąá
DTP by SHADE 101
SRQLFSRZDĪQLHMV]HJRLQLH]GRE\áVLĊQDFKRüE\HOHPHQWDUQH]DVWDQRZLHQLHVLĊQDG
IRQHW\NąLJUDILąURV\MVNLHJR:V]\VWNLHLQQH]DĞSUyE\WáXPDF]HQLDEXG]ąW\ONRSROLWR-
ZDQLH
%XUJHVVSLVDáPLĪHRQUDG]L]DáDWZLüVW\OL]DFMĊSROVNąDQJOLF\]PDPL]DPLDVWUX-
V\F\]PyZ
-HVWZW\PRF]\ZLĞFLHSHZLHQVHQVLPDPQDG]LHMĊĪHGUXJLSU]HNáDGSR]ZROLWR
VSUDZG]Lü
1LHWRMHGQDNPLDá%XUJHVVQDP\ĞOL2QSRSURVWXQLHPDSRMĊFLDRMĊ]\NXSRO-
VNLPLMHJRVSHF\ILFHDNWXDOQHMF]\KLVWRU\F]QHMRW\PFRSRGZ]JOĊGHPSROLW\F]Q\P
NXOWXURZ\PLOLQJZLVW\F]Q\PZ\QLND]QDV]HMORNDOL]DFMLQDPDSLH-HJRZ\REUDĪHQLD
RW\PFR]SROV]F]\]QąGDVLĊ]URELüLSRFRE\á\QDM]Z\F]DMQLHMZ\VVDQH]SDOFD1LH
GRP\ĞODVLĊSRZDJL]DJDGQLHQLDLMHJRFK\EDĞZLDWRZHMXQLNDOQRĞFL
= FDáNLHP LQQ\FK SU]\F]\Q ZV]HGá QD WĊ IDáV]\Zą GURJĊ PáRG\ DQJOLVWD &H]DU\
0LFKRĔVNL
1DZLą]DáRQ]HPQąNRQWDNWMXĪSU]HGWHP]DQLPRSXEOLNRZDáZQU]HNZDU-
WDOQLNDÄ$NFHQW\]URNXZáDVQąSUyEĊSU]HNáDGXMHGQHJR]UR]G]LDáyZ0HFKDQLF]-
QHMSRPDUDĔF]\ERGDMĪHMHG\QąZW\PMĊ]\NXRSUyF]PRMHJRSU]HNáDGX
=DVDGD NWyUą SU]\Mąá MHVW DĪ GR DEVXUGX PHFKDQLF]QD /HF] WR QLH MHJR ZLQD
0áRG\ DQJOLVWD Z\V]HGá ERZLHP ] OXEHOVNLHM V]NRá\ DNDGHPLFNLHM L WDP ZSRMRQR PX
QLHUR]XPLHQLHVSUDZHOHPHQWDUQ\FKSRGREQHGRWHJRNWyU\PRĞPLHV]\áDVLĊQDFDá\
NUDMSURIHVRUNDMHJRVá\QQD]QLHV]F]ĊVQHJRSU]HNáDGX.XEXVLD3XFKDWNDSRGLPLHQLHP
)UHG]L3KL3KLGRFGU0RQLND$GDPF]\N-DNXQLHMWDNLWX]DEUDNáRXĞZLDGRPLHQLD
ĪHNDĪG\ZRJyOHSU]HNáDGDSRVWRNURüWDNLMDNWHQZ\PDJDVWZRU]HQLDSHZQHMU]H-
F]\ZLVWRĞFLVW\OLVW\F]QHMU]HFE\PRĪQDZáDVQHJRGLDOHNWX$QDVWĊSQLHDUW\VW\F]QHJR
SRVáXJLZDQLD VLĊ QLP MDN NDĪG\P LGLROHNWHP F]\ RGPLDQą MĊ]\ND1DWRPLDVW MHĞOL QLH
VWZRU]RQRĪDGQHMVW\OLVW\NLOXEQLHXĪ\ZDVLĊMHMZVSRVyELZFHODFKDUW\VW\F]Q\FKWR
]DJDGQLHQLHSU]HNáDGXDUW\VW\F]QHJRZRJyOHQLH]DF]ĊáRLVWQLHü
7DNZW\PZ\SDGNX
0LFKRĔVNLX]QDáĪHVNRUR%XUJHVVZW\NDZMĊ]\NDQJLHOVNL]QLHNV]WDáFRQHZ\UD-
]\ VáRZLDĔVNLH WáXPDF] SRZLQLHQ Z MĊ]\N SROVNL QDZW\NDü ]QLHNV]WDáFRQ\FK Z\UD]yZ
DQJLHOVNLFK , WR Z W\FK VDP\FK PLHMVFDFK MDN JG\E\ WR UR]ZLą]\ZDáR NWyU\NROZLHN
] W\VLąFD SUREOHPyZ SU]HNáDGX DUW\VW\F]QHJR )DNW\F]QLH DQL UR]ZLą]DQ\ QLH ]RVWDá
DQLQDZHWQLHSRMDZLáVLĊĪDGHQSUREOHPDUW\VW\F]Q\SURSR]\FMDQLHPDFHFKXWZRUX
OLWHUDFNLHJR]HNVSHU\PHQWXZ\QLNáDW\ONRSHGDQW\F]QDL]XSHáQLHMDáRZDXNáDGDQND
-DNLHĞQLHSRUDGQHOLS\LEODG]DVWąSLá\ZQLHMURWLNURZ\WRZV]\VWNR:SLVDü]DPLDVW
QLFKXVWDLNUHZRWyĪLQDMEDQDOQLHMV]\WHNVWSROVNLEH]ĞODGX%XUJHVVDLMHJRVSHF\ILNL
RQLMDNLHMVNáDGQLMHĞOLZRJyOHF]\PĞQDFHFKRZDQ\VW\OLVW\F]QLHWRV]WXF]QRĞFLąPDU-
WZHJRĪDUJRQXZVWĊSQLDNyZLWHOHZL]ML7\SRZRSROVNąWRMHG\Q\U\VFKDUDNWHU\VW\F]-
Q\$ZV]HONąLVWRWQąSUREOHPDW\NĊZ\SDUáR]DVWDQDZLDQLHVLĊF]\WKLQJSU]HSRF]ZD-
U]\üQDI\QJVLQJF]\W\QJ"
2WRVNXWNLWUDQVODWRU\NLOXEHOVNLHM
1LH FKFLDáE\P WX XUD]Lü PáRGHJR DQJOLVW\ ]ZáDV]F]D ĪH SRGV]HGá RQ GR VSUDZ\
]DUyZQRU]HWHOQLHMDNLVDPRNU\W\F]QLH3RGW\PZ]JOĊGHPMHVW]DSU]HF]HQLHPVZHM
XQLZHUV\WHFNLHMPHQWRUNL0RĪHQLHMHJRZLQDĪHEáĊGQ\RJQLN]ZDELáJRQDWU]ĊVDZL-
VNDJG]LHNZLWQLHXQLZHUV\WHFNDWHRULDSU]HNáDGXVSUDZG]DMąFDVLĊZWDNLHMSUDNW\FH
:VZRMHMSUDF\PDJLVWHUVNLHM]URNX&H]DU\0LFKRĔVNL]DQDOL]RZDáGURELD]JRZR
GZLHPRMHIUDJPHQWDU\F]QHZHUVMHSU]HNáDGX$&ORFNZRUN2UDQJHLMHGQąZáDVQąGR-
FKRG]ąFGRV]HUHJXWUDIQ\FKZQLRVNyZPLPRLZEUHZQDU]XFRQHMPXIDáV]\ZHMPHWR-
G]LH
.
15
.
$OHMDNWRURELVDP%XUJHVV"
DTP by SHADE
:\ELHUDPSUDZLHQDRĞOHSFRĞ]NRĔFDUR]G]LDáX,F]ĊĞFL7KHUHZHUHYHFNVDQG
SWLWVDVERWK\RXQJDQGVWDUU\DQG,ZDVVPHFNLQJDOORYHUP\URWDQGJULQGLQJP\
ERRWLQWKHLUOLWVRV$QGWKHUHZHUHGHYRWFKNDVULSSHGDQGFUHHFKLQJDJDLQVWZDOOVDQG
,SOXQJLQJOLNHDVKODJDLQWRWKHPO\LQJWKHUHRQP\EHGZLWKJOD]]LHVWLJKWVKXWDQG
URRNHUVEHKLQGP\JXOOLYHU=W\FKDĪV]WXF]Q\FKUXV\F\]PyZGRPQLHMRF]\ZLVW\FK
QDOHĪąYHFNVDQGSWLWVDVF]\OLZ]Z\Ná\PVODQJXIHOORZVDQGFKLFNVEĊGąFHVNUyWHP
RGF]HORZLHNLNDONąHW\PRORJLF]QąSU]H]NXUF]DNDGRSWLFD1DSHZQRQLHSU]\SDGNLHP
GDMHVLĊZ\F]XüWXLyZG]LHZSá\ZRUZHOORZVNLHJR1HZVSHDNRWRQDWU]HFKNROHMQ\FK
VWURQLFDFKSU]\VáyZNLSXEOLFZLVHWKLVZLVHLGD\ZLVH
:DUWRVLĊGRNáDGQLHMUR]SDWU]\üZOLQJZLVW\F]QHMDQDOL]LHLRFHQLHWHJRHNVSHU\-
PHQWX2JUDQLF]ĊVLĊGRUXV\F\]PyZ
3LHUZV]DZąWSOLZRĞüSRGVWDZRZ\]DVyEOHNV\NDOQ\WRQDMEDUG]LHMVWDELOQDF]ĊĞü
MĊ]\ND -HVW ZLĊF PDáR SUDZGRSRGREQH DE\ Z MĊ]\NX NWyU\ SR]RVWDá EąGĨ FR EąGĨ
DQJLHOVNLPXOHJá\Z\SDUFLXZ\UD]\WDNSRGVWDZRZHLGRWHJRZURĞQLĊWHZLGLRPDW\NĊ
MDNELJULFKQDPHJREX\PDQOHJNQLIHGULQNERG\VH[GUXQNMR\QHFNKHDU
ZRUGGUHDPWKLQJVHHGULYHQDNRU]\ĞüQLE\URV\MVNLFKEROVK\EXJDWW\HHP\DLWW\
NXSHWPRRGJHQRJDQR]KSHHWSORWWSROS\DKQLWVDUDGRVW\VKL\DKVORRVK\VORYR
VQHHW\YHVKFKYLGG\L\HFNDWH7HZ\UD]\LJDUĞüHNVSUHV\ZQ\FKZURG]DMXFKRRGHV-
VQ\ZRQGHUIXOJURRGLHVDOER]RRELHVSLHUVLL]ĊE\PRJá\E\VLĊ]MDZLüFRQDMZ\ĪHM
ZUROLHIHPHU\]PyZF]\OLV]WXF]Q\FKZ\UD]yZUyZQLHV]\ENR]MDZLDMąF\FKVLĊZXĪ\FLX
MDN]QLNDMąF\FKJáyZQLHZIXQNFMLR]GREQLNyZVW\OLVW\F]Q\FKZ]PDJDMąF\FKHNVSUHVMĊ
Z\SRZLHG]LOXEUHDOL]XMąF\FKSU]HORWQąPRGĊ5yZQRF]HĞQLHMHGQDNZLDGRPRĪHZáD-
ĞQLH MĊ]\N DQJLHOVNL FKDUDNWHU\]XMH VLĊ Z ]DNUHVLH HIHPHU\]PyZ FDáNLHP Z\MąWNRZą
SU]HORWRZRĞFLą:NUDMDFKPyZLąF\FKSRDQJLHOVNX]MDZLDVLĊL]QLNDFRURNXáąF]QLH
ROEU]\PLDOLF]EDRNRáRW\VLĊF\HIHPHU\]PyZ,QLHPDWRQLFZVSyOQHJRGDMP\QDWR
]HVW\OHP-R\FH
DNWyU\QLHSUH]HQWXMHQLF]\MHJRMĊ]\NDOHF]VWZDU]DZáDVQ\LZ\áąF]-
QLHQDVZyMXĪ\WHN
:VSRPQLDQH WX UHJXá\ PRJą FR SUDZGD QLH VWRVRZDü VLĊ GR ĞURGRZLVNRZ\FK
JZDUKHUPHW\F]Q\FKVáXĪąF\FKGRWHJRDE\F]áRQNRZLHSHZQ\FKJUXSOHJLW\PRZDOLVLĊ
SRPLĊG]\VREąMDNRVZRLDQLHE\OLUR]XPLDQLSU]H]SRVWURQQ\FKVWąGFKRüE\JZDUD
RFKZHĞQLFNDLĪDUJRQNOH]PHUVNL3DURNURWQLHVXJHUXMHVLĊWRZGLDORJDFK$OHZLĊFHM
SRV]ODNĞZLDGF]\áRE\ĪH%XUJHVVWUDNWXMHVW\OVZHJRQDUUDWRUDMDNRQLHMHG\QąZSUDZ-
G]LHOHF]QLHHIHPHU\F]QąV]HURNRUR]SRZV]HFKQLRQąLVSRáHF]QLHXWUZDORQąMXĪQRUPĊ
MĊ]\NRZą3U]HPDZLD]DW\PFKRüE\MHMERJDFWZRUR]EXGRZDQDLGLRPDW\NDLNRHJ]\-
VWHQFMDUXV\F\]PyZ]HVáRZQLFWZHPUG]HQQLHDQJLHOVNLP
-HVWZW\PSHZQDQLHNRQVHNZHQFMD
1DWRPLDVW XGHU]DMąFH E\ZDMą QLH]UĊF]QRĞFL L NRPLF]QH QLHSRUR]XPLHQLD Z WHM
QLE\WRUXV]F]\ĨQLHZ\V]SHUDQHMSRVáRZQLNDFKOXEX]\VNDQHMRGNLHSVNLFKGRUDGFyZ
'ODF]HJRQDSU]\NáDGRR]\WRáDĔFXFKRGURZHUXVKDUULHVW\áHNDSRGVWDZRZ\P
VáRZHP R]QDF]DMąF\P ELFLH L PDVDNURZDQLH MHVW WROFKRFN" %R Z VáRZQLNX DQJLHOVNR-
URV\MVNLPNWRĞ]QDOD]áSRGFKDLQVUyĪQHRGSRZLHGQLNLMDNRNRZ\X]\FHSLLZ\EUDáQD
FK\ELáWUDILáDNXUDWWRVáRZRNWyUHQLHR]QDF]DáDĔFXFKD%RHNZLZDOHQWEXWWRFNVPXVLDá
VDPVRELHXNUĊFLü]QLHZLQQ\FKVáyZR]QDF]DMąF\FKNXOH%R]QDOD]áV]\SRGSXVKVáRZR
WROF]RNQLHGRP\ĞOLáVLĊMDNLHWRQLHZLQQHV]WXUFKQLĊFLH7DNVDPRSDSLHUHPF]Xü]GD-
OHNDF]DVRZQLNLZNWyU\FKNRĔFyZNĊEH]RNROLF]QLNDZ]LĊWR]DF]ĊĞüWHPDWX]Z\QLNDPL
WDNJURWHVNRZ\PLMDNJRYRUHHWLQJLQWHUHVVRYDWWHGLQDFKLQDWWHG&DáNLHPMDNE\QDV]
DXWRUQLHZLHG]LDáĪHZUR]ZRMX]ZáDV]F]DSRWRF]QHMDQJLHOV]F]\]Q\GRPLQXMHPRQR-
V\ODEL]DFMDLĪHMXĪWUyMV\ODERZ\WHPDWMHVWGODMHJRURGDNyZSUDZLHQLHGRZ\PyZLHQLD
LNDU\NDWXUDOQ\SU]H]VDPąGáXJRĞü
, F]\ ]H VáXFKDQLD QD SU]\NáDG UDGLD OXE 79 SU]HVąF]Dá\ VLĊ GR Ī\ZHM PRZ\ WH
UXV\F\]P\"F]\]RZHMVXEOLPLQDOSHQHWUDWLRQEOLĪHMQLHRNUHĞORQHMWHFKQLNLSURSDJDQ-
GRZHMRNWyUHMZVSRPLQDMHGHQ]SV\FKLDWUyZD]DSRPRFąNWyUHMJURĨQ\VáRZLDĔVNL
:VFKyGVXEOLPLQDOQLHF]\OLSRGSURJRZRZVąF]DZĞZLDGRPRĞüPáRG\FK$QJOLNyZHOH-
DTP by SHADE 103
PHQW\VZHJRMĊ]\ND"
7R]DS\WDQLHVDPRG\VNZDOLILNXMHSUREOHP%RZMHGQ\PDQLZGUXJLPWU\ELHQD
SHZQRQLHZVąF]DQRE\LQLHRGELHUDQRMDZQ\FKSRP\áHNDQLWHĪEH]RNROLF]QLNyZ
'RWHJRWU]HEDE\áRSRLJQRUDQFNXNDUWNRZDüVáRZQLNQLH]QDQHJRVRELHMĊ]\ND
2]QDF]RQ\ VSHFMDOQą JZLD]GNą ĪH QLHURV\MVNLHJR SRFKRG]HQLD Z VáRZQLF]NX
Z\UD]\DUEOHVXWUZDOLáF]DUQRQDELDá\PQLHFKOXMVWZRW\FKPHWRG6ąWRERZLHPMDMD
NWyU\FKRGSRZLHGQLNDQDWXUDOQLHMDNLZSU]\SDGNXVKDUULHVF]\OL]DGNDQLHXGDáRVLĊ
]QDOHĨüZVá\QQ\FK]SU]\]ZRLWRĞFLVáRZQLNDFKDQJLHOVNRURV\MVNLFKZLĊFNWRĞMHPX-
VLDá]DLPSURZL]RZDüZRSDUFLXRVODQJRZHDQJLHOVNLHDSSOHVL]QDOD]áMDEáRNRDSyĨQLHM
ZLGDü]JXELáRGSRZLHGQLąNDUWHF]NĊ$OHZWHNĞFLH]GDU]DVLĊRERNVNUyWX\DUEOHVUyZ-
QLHĪGáXĪV]DLFDáNLHPMHGQR]QDF]QDIRUPD\DUEORFNRV:UHV]FLHWRZFLąĪSRZWDU]DQH
Z\]ZLVNREUDWFKQ\FRPLDáR]QDF]\üEDVWDUGF]\OLSRSURVWXVNXUZ\V\Q1LHZ\VWDU-
F]\áMXĪ%XUJHVVRZLVWDU\VRQRIDELWFKZĪDGQHM]OLF]Q\FKSLVRZQL2F]\ZLĞFLHĪDGHQ
VáRZQLN PX QLH SRGVXQąá VXNLQV\QD L WHPX SRGREQ\FK *G\E\ VLĊ WDN ]HWNQąá ] NLPĞ
]QDMąF\PĪ\Z\MĊ]\NURV\MVNLMDNĪHE\PXSDVRZDá]Z\Ná\PXGDNLMDNSLĊNQLHE\WR
Z\JOąGDáR Z WUDQVNU\SFML PRRGDFN $ W\PF]DVHP VáRZQLN ZUĊF]\á PX SRG EDVWDUG
VWUDV]QHZ\]ZLVNRZQLHEUDF]Q\MF]\OLQLHĞOXEQ\$ĪHVáRZRE\áRMHGQDN]DGáXJLHZLĊF
XFLĊWRPXSRF]ąWHNLRWRELHGQ\$OH[QLHĞZLDGRPMDNJRQDEUDQRZ\P\ĞODQDSUDZR
LOHZRRGEUDF]Q\FKF]\OLMDNQDMOHJDOQLHMĞOXEQ\FK
$OHPLPRZV]\VWNR]URV\MVND
.
16
.
'DMąFGR]UR]XPLHQLDOXEZ\UDĨQLHLQIRUPXMąFWXLJG]LHLQG]LHMĪHXF]\áVLĊUR-
V\MVNLHJRLĪHPDRQLPSRMĊFLHGRSXV]F]DVLĊ%XUJHVVFDáNRZLWHMPLVW\ILNDFML
-HM PRĪH QDMEDUG]LHM V]RNXMąFH SU]\NáDG\ ]QDMG]LHP\ Z LQQHM R üZLHUü ZLHNX
SyĨQLHMV]HM NVLąĪFH Z SRZLHĞFL $Q\ 2OG ,URQ %\OH VWDUH ĪHODVWZR (SDWXMąF
QLH]OLF]RQ\PLEá\VNRWNDPLZWUąFHĔREFRMĊ]\F]Q\FKRGVáRZDSR]GDQLHOXEIUD]HVSR
ZDOLMVNX QLHPLHFNX KHEUDMVNX L SR ZV]HODNLHPX ]QyZ QDMVNZDSOLZLHM SRSLVXMH VLĊ
%XUJHVVURV\MVNLP&RWDPVLĊQLHZ\SUDZLD0RJáDMHV]F]HE\üZąWSOLZ\PGRZFLSHP
VWVFKLJUHVKQHYDLNDFKHMDN]DSHZQLDLQ)UHQFKWUDQVOLWHUDWLRQWHĪOLSDMDNJG\E\SR-
FKRGQD RG NDSXĞQLDNX ] NDV]ą JU\F]DQą $OH FKRURV]R WHUD] Z\PDZLDQH NKRURVKFKR
L QD]ZLVNR 6WUXYH ĨOH RGF]\WDQH MDNR 6WUXEH ]DLPHN LFK ] SU]\PLRWQLNLHP VPXJá\FK
ÄWUDQVNU\ERZDQHMDNRLVKVPXJOLVKRUD]EROV]RMRJRĔMDNREDOVKL\L\DJRQWXG]LHĪÄRE-
MDĞQLHQLHGRZLHUV]DĪHZZLHWURĪRJLHF]\OLRJRU]DáHRGZLDWUX]QDF]\]WZDU]DPL
ZF]DUQ\FKVDG]DFKRGRJQLVNDF]\GXIQDLQLHVSUDZG]DMąFDSHZQRĞüĪHRGQD]ZLVND
6]ZHUQLNPRĪQDXURELüIRUPĊĪHĔVNą0DU\D6KYHUQLNDLRGZ\UD]XJRVSRĪDQLHLVWQLH-
MąF\PĊVNLJRVSRĪZ\VWDUF]\RWRSHáQDQLH]QDMRPRĞüQDZHWLUXG\PHQWyZMĊ]\ND
RGOLWHUF\U\OLFNLFKSRJUDPDW\NĊLVáRZRWZyUVWZR
: W\FK SRSLVDFK LJQRUDQFML QLH RV]F]ĊG]Lá UyZQLHĪ SROV]F]\]Q\ 3RMDZLD VLĊ QD
SU]\NáDGLQLHSU]\SDGNLHPERNLONDNURWQLHPLHMVFRZRĞü]QDFLVNLHPĪHWRSRSROVNX
QD]ZDQDĩ\WRF]\OL5RJJHQQDZVFKyGRG2GU\FK\EDV]áRPXRĩ\WQRLWDNRĪPLHM-
VFRZRĞFL=LHPQLDNL.DSXVWD
Smacznego.
.
:DUW\NXOH)LUHWDON%XUJHVVRSLVDáMDNWRSURMHNWRZDáQDED]LHĞFLVáHMOLQJZLVW\NL
yZMĊ]\NMDVNLQLRZFyZGRILOPX:DONDRRJLHĔ,GRSLHURWXVLĊNRPSOHWQLHGHPDVNX-
MH$E\VLĊQLHZGDZDüZGHWDOHLSU\QF\SLDQDNWyU\FKDEVXUGDOQRĞüU\NLHPĞPLHFKX
PRĪHRGSRZLHG]LHüOLQJZLVWDOHF]W\ONR]QXG]LáE\VLĊODLNRJUDQLF]ĊVLĊGRNVLĊĪ\FD
-DNWXMDVNLQLRZF\PRJOLQD]\ZDüNVLĊĪ\F"%XUJHVVIDQWD]MXMHQDWHPDWMHJRNUąJáRĞFL
LV]XNDMHMRGELFLDZQD]ZDFK]DF]HUSQLĊW\FKQDRĞOHS]MĊ]\NyZLJQRUXMąFIDNWĪH
ZV]\VWNLHVąSUDZLHRW\VLĊF\ODWSyĨQLHMV]HDFRWU]HFLQLHZLąĪHVLĊDQLUXV]]SUD-
LQGRHXURSHMVNLPNWyUHJRMDNE\]DPLHU]FKáąUHNRQVWUXNFMĊVRELH]DáRĪ\á7DNF]\VLDN
DTP by SHADE
Z\QLNDPXMDVNLQLRZ\RGJáRVKXXXQ]PDODMVNLHJREXODQLUyĪQ\FKHXURSHMVNLFKPRRQ
LWS$OHQLHVWHW\ZV]HONLHPRRQ0RQGPDDQMDNWHĪPLHVLąFPXQGXVLPRQGHZUyĪ-
Q\FK]QDF]HQLDFKZ\ZRG]ąVLĊSU]HFLHĪRSLVRZR]LQGRHXURSHMVNLHJRSLHUZLDVWNDPH
NWyU\]QDF]\áPLHU]\üERPLHU]RQRQLPF]DV:]JOĊGQLHQDMGRVáRZQLHM]DĞVáXĪ\áNVLĊ-
Ī\FRZLSLHUZLDVWHNOHXNFRĞMDVQHJRVNąGLELDáRĞüLZV]HONLHĞZLDWáDQDQLHELHDĪSR
áDFLĔVNLHOXQDLVáRZLDĔVNLHáXQDWHĪZUyĪQ\FK]QDF]HQLDFK%XUJHVVMHGQDN]JDUQLDá
QDRĞOHSMDNLVNąGW\ONRQLH]OLWHZVNLHJRRNWyU\PODGDVWXGHQWE\ZLHG]LDáĪHMHVW
JáyZQ\PLQDMZDĪQLHMV]\PĨUyGáHPGRFLHNDĔSUDLQGRHXURSHMVNLFKLFRW\ONRSRSDGQLH
] QLHZLDU\JRGQą ZUĊF] LJQRUDQFMą OLQJZLVW\F]Qą ZáąF]DMąF GR VZ\FK UR]ZDĪDĔ QDZHW
LSROVNLNVLĊĪ\FQLHGRP\ĞODMąFVLĊĪHWRSU]H]ZLVNRPDá\NVLąĪĊZSU]HFLZLHĔVWZLH
GRZLHONLHJRNVLĊFLDF]\OLVáRĔFD]UHV]Wą]DSRĪ\F]HQLH]WHJRĪZ\UD]XJHUPDĔVNLHJR
FRNLQJLNVLąG]$VNąGPXVLĊXEUGDáRĪHNVLĊĪ\FSRF]HVNXWRNRPDU"WHJRMXĪQLH
VSRVyEVLĊGRP\ĞOLü
7DNLHWRLMĊ]\NR]QDZVWZR
: VXNFHV\ZQLH SRSUDZLDQ\FK Z\GDQLDFK FLHV]\á VLĊ QLHMDNą SRSXODUQRĞFLą MHJR
ZVWĊSGRMĊ]\NR]QDZVWZD/DQJXDJH0DGH3ODLQL-Ċ]\NSURVWRZ\áRĪRQ\
:\GDáJRSRGSUDZG]LZ\PQD]ZLVNLHPMDNR-RKQ%XUJHVV:LOVRQ$OHQLNW]HVSHFMDOL-
VWyZQLHWUDNWXMHJRVHULRLQLFG]LZQHJR
.
17
.
:LĊFMDNLPDE\üSRQDV]HPXWHQMĊ]\N"
=DF]QĊRGZVSRPQLHĔ
7U]\G]LHĞFLODWWHPX]DSRF]ąWNRZDáHPZOLWHUDWXU]HSROVNLHMQRZ\VW\OWáXPDF]H-
QLD ZSURZDG]DMąF GR NU\PLQDáX 3HWHUD &KH\QH\D .DW F]HND QLHFLHUSOLZLH :DUV]DZD
,VNU\ Z GLDORJDFK HOHPHQW\ PRZ\ SRWRF]QHM L VXEVWDQGDUWX MDNR RGSRZLHGQLN
DQJLHOVNLHJRVODQJXLNRORNZLDOL]PyZ(NVSHU\PHQWPyMRND]DáVLĊSURGXNW\ZQ\L]ZUy-
FLáQDVLHELHXZDJĊ2ZV]HPUR]SĊWDáDVLĊNUyWNRWUZDáDZDONDQDRVWUHZUHGDNFMLE\áD
WRERGDMĪHF]ZDUWDPRMDNVLąĪNDLQLHPRJáHPMHV]F]HQDU]XFDüVZ\FKZDUXQNyZDQL
SRVWDZLü XOWLPDWXP D MHĪHOL WR U\]\NXMąF GDOV]\P FLąJLHP VZHM NDULHU\ SLVDUVNLHM
2ZV]HP]DNZĊNDáZSDUX]GDQLDFKMHGHQF]\GUXJLZWHG\MDNLG]LĞQLNRPXQLH]QDQ\
UHFHQ]HQW 2ZV]HP UR]PDLFL WáXPDF]H MDNR ĪH V\WXDFMD RELHNW\ZQD GRPDJDáD VLĊ
WHJRSRGFKZ\FLOL]PLHMVFDPyMZ\QDOD]HNL]DF]ĊOLJRSRZV]HFKQLHVWRVRZDüQLHW\ONR
ZSU]HNáDGDFKNU\PLQDáyZOHF]LQRZV]HMNODV\NL]ZáDV]F]DDPHU\NDĔVNLHMQLHNZLWX-
MąFQLF]\PVZHJRGáXJXLQLHSRZLHG]LDZV]\PLQDZHWG]LĊNXMĊ
$OHQDMFHQQLHMV]\PV\JQDáHPSRZDJL]DJDGQLHQLDLWHJRĪHMąGRFHQLRQRVWDáR
VLĊREV]HUQHLGURELD]JRZHVWXGLXPMDNLHPHPXSU]HNáDGRZLSRĞZLĊFLOLGRFHQW7DGHXV]
6NXOLQDZQU]H;;;9,,,Ä-Ċ]\ND3ROVNLHJR]URNX%DGDF]WHQSRGNUHĞOLáZDJĊ
VSUDZ\LQRZDWRUVWZRUR]ZLą]DQLDGRNRQDáV]F]HJyáRZHMDQDOL]\ZSURZDG]RQHJRSU]H-
]HPQLHMĊ]\NDLVWZLHUG]LáĪHQRZDWRUVWZRSROHJDWXJáyZQLHQDVáRZQLFWZLHZQLH-
ZLHONLPVWRSQLXQDLGLRPDW\FHLSUDZLHQLHW\NDVNáDGQL
1LHVWHW\PLDáUDFMĊ
%\áWRMHGQDNPyMLZRJyOHSLHUZV]\NURNGRIRUPXáWUDQVODWRUVNLFKGRWąGQLH]QD-
nych i zabronionych.
&]\ Z\JUDáE\P ODW WHPX ZDONĊ R GUXN WHM NVLąĪNL JG\E\P VLĊ E\á SRVXQąá
RNURNGDOHM":ąWSOLZH,WDNPXVLDáHPZ]Ląü]HVREąĞZLDGNDE\áWRPyMQLH]DZRG-
Q\SU]\MDFLHO6WDV]HN:HUQHUL]DJUR]LüZ\GDZQLFWZXVąGHPMHĞOLXQLFHVWZLZPRLP
SU]HNáDG]LHWRFRZQLPRGNU\ZF]HLQDMFHQQLHMV]H=OĊNOLVLĊ3RF]\P]PXV]RQRPQLH
ZW\FKVDP\FK,VNUDFKGRUH]\JQDFML]QDVWĊSQHJRSU]HNáDGX]JyU\VWDZLDMąFPLXOWL-
PDWXPĪDGQ\FKHNVSHU\PHQWyZ$QDVWąSLáRWRMXĪSRXND]DQLXVLĊUR]SUDZNLGRFHQWD
6NXOLQ\LZPRPHQFLHJG\UDFMDPRMDZVSUDZLH&KH\QH\D]RVWDáDWULXPIDOQLHLGHILQL-
W\ZQLHXGRZRGQLRQD
'ODPQLHWHNáRSRW\QDOHĪąGRKLVWRULL
DTP by SHADE 105
$OHUR]JOąGDPVLĊZRNyáLOX]WDNLFKG\VSRQHQWyZNXOWXU\PDGRG]LVLDMZUĊNX
EDWLWĊS\QyĪNWyU\PLZFLąĪSR]ZDODLPVLĊZ]DOąĪNXQLV]F]\üQLHSRMĊWHGODQLFKZDU-
WRĞFL"
.
18
.
:LĊFMDNLPDE\üWHQMĊ]\N"
/HNV\NDMHJRZ]QDF]QHMPLHU]HXSRU]ąGNRZDQDZVáRZQLF]NXPyZLVDPD]D
VLHELH1DWXUDOQLHRQDVLĊQDMEDUG]LHMU]XFDZRF]\0LPRWRQLHMHVWQDMZDĪQLHMV]D
$FRMHVW"
3U]HGHZV]\VWNLPVNáDGQLD-HMVWUXNWXUDRJyOQDL]HVSyáV]F]HJyáRZ\FKNRQVWUXN-
FMLVąSU]HFLHĪGHF\GXMąFHZNDĪG\PMĊ]\NXFR]Z\NOHQLH]E\WVRELHXĞZLDGDPLDG\OH-
WDQWEHOIHUNU\W\NZRJyOHNWRĞQLHSRUDGQLHPyZLąF\DOERSLV]ąF\1LHW\OHZXĪ\FLX
VáyZ LOH Z LFK áąF]HQLX NU\MH VLĊ LVWRWD RNUHĞORQHJR MĊ]\ND MHJR PLVWU]RVWZR EDQDá
LSU]HFLĊWQRĞüOXEQLHXGROQRĞü7XUyZQLHĪQDMGRWNOLZLHMERQDMVNU\FLHMRGFLVNDMąVLĊ
ZSá\Z\REFHL]MDZLVNDUR]NáDGDMąFHMĊ]\N
1DVWĊSQLH UHNFMD RUD] LGLRPDW\ND ZSUDZG]LH QLHRGáąF]QH UHNFMD RG VNáDGQL
LGLRPDW\NDRGOHNV\NLQDMGRELWQLHMNRQNUHW\]XMąWRFRG]LHMHVLĊZMĊ]\NXQDV]F]HEOX
SRMHG\QF]\FK]GDĔZ\UDĪHĔLSRáąF]HĔZ\UD]RZ\FK
:UHV]FLHVHPDQW\ND]SUDJPDW\NąMĊ]\NRZąVáRZRWZyUVWZRLIXQNFMRQDOQH]UyĪ-
QLFRZDQLHMĊ]\NDZHGáXJGLDOHNWyZLVW\OyZQDOHĪąGRW\FKHOHPHQWyZNWyU\PLQDMWUXG-
QLHMRSHURZDüNWyUHGHF\GXMąROLWHUDFNLHMIRUPLHG]LHáDQDZHWLZyZF]DVJG\VáRZQLF-
WZRMHJRSUDZLHQLF]\PVLĊQLHZ\UyĪQLD
2WRQDF]\PNRQFHQWUXMHVLĊPRMDXZDJDZWáXPDF]HQLX0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔ-
czy.
:LĊFRVáRZQLFWZLHQLHPDFRUR]SUDZLDüĩHRGUĊEQRĞüMHJRSURZRNXMHQDSLHUZ-
V]\U]XWRND"'REU]HSUyF]HZLGHQWQ\FKUXV\F\]PyZVLĊJDPWHĪSR]DSRĪ\F]HQLD]H
ĞURGRZLVNRZ\FKJZDUOXEĪDUJRQyZLZSURZDG]DPREILWRĞüQDĞODGXMąF\FKMHQHRORJL-
]PyZLQHRVHPDQW\]PyZWR]QDF]\LQQRZDFMLVáRZRWZyUF]\FKL]QDF]HQLRZ\FK7UR-
FKĊ]DSRĪ\F]HĔSRFKRG]L]LQQ\FKMĊ]\NyZSU]HGHZV]\VWNLP]DQJLHOVNLHJRLQLHPLHF-
NLHJRWXLyZG]LHF]HVNLHĪ\GRZVNLHOXEXNUDLĔVNLH7DIRUPXáDGRW\F]\QLHW\ONRZHUVML
5SU]HNáDGXDOHPXWDWLVPXWDQGLVUyZQLHĪLZHUVML$
-HVWERZLHPUDF]HMSHZQHĪHMDNNROZLHNSRWRF]\VLĊKLVWRULDLW\PVDP\PHZR-
OXFMDSROV]F]\]Q\EĊG]LHRQDXOHJDüZSá\ZRPQLHMHGQHMNXOWXU\OXEMĊ]\NDOHF]ZLHOX
LWDNF]\RZDNSU]HQLNDMąFHGRSROV]F]\]Q\REFHVáRZQLFWZRPXVLZ\ZRG]LüVLĊSU]HGH
ZV]\VWNLP ] GZyFK ĨUyGHá DQJLHOVNLHJR ] DPHU\NDĔVNLP L URV\MVNLHJR -HGHQ ZSá\Z
GUXJLHJRQLHZ\HOLPLQXMH
&RQDMZ\ĪHMWU]HFLDMHV]F]HPRĪOLZRĞüZLGQLHMHQDKRU\]RQFLHJG\E\VLĊRND]DáR
ĪH3ROVNDZHMG]LHZRUELWĊ]MHGQRF]RQ\FK1LHPLHFLZáąF]\VLĊSRGREURVąVLHG]NXZLFK
SRWĊĪQ\ ]DUyZQR HNRQRPLF]QLH MDN L NXOWXUDOQLH RUJDQL]P UR]ZyM SROV]F]\]Q\ PRĪH
SyMĞüLZWU]HFLPNLHUXQNXW\PáDWZLHMĪHMXĪRGZLHNyZQLFWDNEDUG]RQLHNV]WDáWR-
ZDáRMĊ]\NDSROVNLHJRMDNQLHPLHFNL7HQSURFHVQDM]XSHáQLHMVSRQWDQLF]Q\SU]HELHJD-
MąF\SR]DĞZLDGRPRĞFLąQDURGRZąLZEUHZWHMĞZLDGRPRĞFLXOHJáQDNLONDG]LHVLąWODW
]DZLHV]HQLX W\ONR F]\ VSRZROQLHQLX L JG\E\ VLĊ Z QRZ\FK RNROLF]QRĞFLDFK RĪ\ZLá QLH
PXVLDáE\VWZDU]DüZMĊ]\NXQRZ\FKPHFKDQL]PyZSRSURVWXQDZLą]DáE\GRJRWRZ\FK
0yZLąFW\ONRSyáĪDUWHPDQXĪF]HNDPQLHMHV]F]HZHUVMD1SHU\SHWLL$OH[D"
-HGQDNLQLHPLHFNLXOHJDSRWĊĪQLHNV]WDáWXMąF\PZSá\ZRPDQJLHOVNLHJR]NWyU\-
PL]UHV]WąPLPRWDN]QDF]QHMEOLVNRĞFLREXMĊ]\NyZQLH]E\WVLĊSRWUDILXSRUDü
:LĊFLGODSROV]F]\]Q\E\áE\WR]DSHZQHáąF]Q\ZSá\ZREX&RLWDNMHVWIDNWHP
$]PLHQLá\E\VLĊJáyZQLHSURSRUFMH7DNLZSRF]ąWNRZHMDOWHUQDW\ZLH1LHNWyU\
ZSá\ZREF\Z\HOLPLQXMHWHQGUXJL"7\ONRF]\DQJLHOV]F]\]QDZ\ZU]HGHF\GXMąF\ZSá\Z
]GXĪRPQLHMV]\POHF]LWDNZLGRF]Q\PXG]LDáHPURV\MVNLHJRF]\QDRGZUyW
:LĊF JáyZQLH VNáDGQLD L UHNFMD F]\OL ]DVDG\ JUDPDW\F]QHJR áąF]HQLD Z\UD]yZ
DTP by SHADE
XOHJQą Z\UDĨQHM DQJOLF\]DFML OXE UXV\ILNDFML ] F]DVHP NWR ZLH" PRĪH GR WHJR VWRS-
QLDĪHMĊ]\NVWDQLHVLĊZVZHMGHF\GXMąFHMVWUXNWXU]HDQJLHOVNLPDOERURV\MVNLP2WR
SLHUZV]HWUXGQLHMU]HF]MDVQD]HZ]JOĊGXQDIXQGDPHQWDOQLHRGPLHQQąVWUXNWXUĊMĊ]\-
NyZDQJLHOVNLHJRLSROVNLHJRWHQSURFHVPXVLDáE\WUZDüZLHOHSRNROHĔLSU]HMĞüVWDGLD
F]ĊĞFLRZHJRDQDOIDEHW\]PXOXERJURPQHMSU\PLW\ZL]DFMLVW\OXNRORNZLDOQHJRGRFKR-
G]ąFHMDĪGR]U\ZDQLDNRQWDNWX]MĊ]\NLHPSLVDQ\P$OHF]\MHVWWRQLHGRSRP\ĞOHQLD"
:V]\VWNLHWU]\ZDUXQNL
.
SU\PLW\ZL]DFMD
UR]OHJá\SyáDQDOIDEHW\]P
VHSDUDFMDRGPRZ\SLVDQHMMXĪG]LĞUR]ZLMDMąVLĊZVNDOLSU]HUDĪDMąFHM
.
2UXV\ILNDFMĊ]DĞEH]SRUyZQDQLDáDWZLHMZ\VWDUF]\QLHZLHONLHSU]HVXQLĊFLHZQD-
Z\NDFKLSUHIHUHQFMDFKMĊ]\NRZ\FKDĪHE\VNáDGQLDSROVNDQDMSLHUZSU]HPLHV]DáDVLĊ
]GRĞüEOLVNąMHMVNáDGQLąURV\MVNąDQDVWĊSQLHSR]E\áDVLĊNRQVWUXNFMLPQLHMURV\MVNLFK
3URFHVWHQ]DFKRG]LMXĪG]LĞW\PáDWZLHMĪHQLHZ\PDJDRQVHSDUDFMLRGIRUPSLVDQ\FK
OXELQDF]HMXSRZV]HFKQLDQ\FKSRSURVWXOXG]LHZ\ZRG]ąF\VLĊ]QL]LQVSRáHF]Q\FKOXE
DGDSWXMąF\VLĊGRQLFKLDZDQVXMąF\Ī\FLRZREH]DZDQVXNXOWXUDOQHJRXĪ\ZDMąFRUD]
PQLHM SRSUDZQHJR MĊ]\ND NWyU\ Z\SLHUD VZRLVWD PRZD DZDQVX SLV]ąF Z JD]HWDFK
LW\JRGQLNDFKZ\GDMąFNVLąĪNLUHGDJXMąFMHOXE]DELHUDMąFJáRVZWHOHZL]MLSU]H]UDGLR
LZĪ\FLXSXEOLF]Q\P&]\QLąWRFRUD]EH]NDUQLHMLSRZV]HFKQLHMF]ĊVWRNURüQDZHWSRG
KDVáHPZDONLRNXOWXUĊMĊ]\ND1LHPDáHVąZWHMPLHU]HLNZLWQąZEODVNXGRNWRUDWyZ
L SURIHVXU ]DVáXJL QDZHW VIHU DNDGHPLFNLFK SRORQLVWyZ MĊ]\NR]QDZFyZ 7HQ SURFHV
QDUDVWDODZLQRZRLMHĞOLQDWHMGURG]HF]HNDQDVUXV\ILNDFMDSROV]F]\]Q\GRĞüQDWR
MHGQHJRSRNROHQLDF]\GZyFK
0RMD VNáDGQLD Z 0HFKDQLF]QHM SRPDUDĔF]\ ZHUVML 5 SRND]XMH JáyZQLH VWUXNWX-
UĊMĊ]\NDPyZLRQHJRMXĪVLOQLH]UXV\ILNRZDQąFKRüQLHNRQVHNZHQWQLHERQDHWDSLH
ZVSyáLVWQLHQLDLZDONLQLHPDQLIHVWRZDQHM
/HF]W\PEDUG]LHMUR]VWU]\JDMąFHM
8ZDUXQNRZDQHVNáDGQLRZRU\WPLNDGHQFMD]GDĔFKZLHMQDSR]\FMD]DLPND]ZURW-
QHJRVLĊLPLHVáyZXSU]HGQLZHIUHNZHQFMLQDVLODMąFHMVLĊLIXQNFMLSU]\PLRWQLNRZHMZD-
KDMąF\VLĊWHĪQDJUDQLF\QRZ\FKIRUP]áRĪRQHJRF]DVXSU]HV]áHJR]Z\Ná\F]DVSU]H-
V]á\ W\SX URV\MVNLHJR Z XĪ\FLX HNVSUHV\ZQ\P FKZLHMQRĞü Z HQNOLW\F]Q\FK ]DLPNDFK
RVRERZ\FKWRQLHNWyUH]ZLHOXSU]HMDZyZUXV\ILNXMąFHMVLĊVNáDGQL
.WRFKFHQLHFKDMSRV]XNDLQQ\FK
:DUWRSRGNUHĞOLüĪHFKRüMDXURELáHPWRZFDáRĞüHOHPHQW\MHMQLHVąE\QDMPQLHM
ILNFMą-XĪNLONDG]LHVLąWODWWHPXZVWU]ąVQąáPQąSU]HNáDG%DĞQL]QRF\.U]\V]WRID
5DG]LZLááDL-DQLQ\=HOW]HU:DUV]DZD1DV]D.VLĊJDUQLD]NRQVHNZHQWQLHURV\M-
VNLPXPLHV]F]DQLHPVLĊSRF]DVRZQLNXDGLDORJLZURG]DMX0L"&LVąMXĪQRUPDOQH
ZĞUyGOXG]L]PDWXUą.LHG\XĞZLDGRPLüWRVRELHQDZHWQLHVLĊJDMąFGR]MDZLVNWDNLFK
MDNW\SRZ\SUH]HQWHU79ZDXG\FMDFKNXOWXUDOQ\FKZROQRSRVWDZLüPL]DU]XWF]\QLH
QD]E\W RSW\PLVW\F]QLH ]DSURMHNWRZDáHP WHQ ]Z\URGQLDá\ MĊ]\N SU]\V]áRĞFL" %R QDZHW
PyM$OH[F]\LQQLU\QV]WRNRZF\SRGSHZQ\PLZ]JOĊGDPLQLHSRVXZDMąVLĊZGHJHQHUD-
FMLVZHMIDQWDVW\F]QHMSROV]F]\]Q\GRWDNLFKVNUDMQRĞFLMXĪG]LĞSU]HFLHĪQDM]XSHáQLHM
U]HF]\ZLVW\FK
,WRQLHZU\QV]WRNX$OHQDV]F]\WDFK
:LHG]ąF MXĪ F]HJR V]XNDü ]DLQWHUHVRZDQ\ RGELRUFD VDP ]QDMG]LH QLH]OLF]RQH
SU]\NáDG\ UXV\F\]PyZ QLH XZ]JOĊGQLRQ\FK Z VáRZQLF]NX 0RĪH WR E\ü ]Z\Ná\ SROVNL
Z\UD]DOHSU]HVXQLĊW\]OHNNDZ]QDF]HQLHFKRüLSRSROVNXPRĪOLZHEDUG]LHMW\SRZH
GODUyZQREU]PLąFHJR]QLPZ\UD]XURV\MVNLHJR.DOND]LGLRPXURV\MVNLHJRáDWZROXE
G]LĊNL NRQWHNVWRZL ]UR]XPLDáD OHF] SR SROVNX REFD OXE QLHSRSUDZQD (NZLZRNDFMD
]QDF]HĔNWyUHZSROVNLPZ\UD]LHMHĞOLEH]QDFLVNXLGHRORJLF]QHJRQLHPLHV]DMąVLĊ
OHF] Z RGSRZLHGQLNX URV\MVNLP L RZV]HP 7DNLFK V]F]HJyáyZ ]QDMGą VLĊ VHWNL L VHWNL
DTP by SHADE 107
DPRĪHW\VLąFH
&]\PyMSURMHNWMĊ]\NDQLHPDSUHNXUVRUyZ"
-HGQDN SRVLDGD LFK )UDJPHQWDU\F]QLH 1DMZDĪQLHMV]\ WR :LHFK =DVDGQLF]\FK
UyĪQLF ZLĊFHM WX ZSUDZG]LH QLĪ SRGRELHĔVWZ 7DP FKRG]L JáyZQLH R KXPRU WX SUDZLH
QLHREHFQ\7XNRV]PDULQDSRQXUR:LHFKĞFLĞOHXPLHMVFRZLáVZHSU]HGZRMHQQHRSR-
ZLHĞFL Z GRáDFK VSRáHF]Q\FK Z LFK U]HF]\ZLVWRĞFL MĊ]\NRZHM L GUREQ\FK WDUDSDWDFK
Ī\FLRZ\FKZ\PLDULWáR0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\VąFDáNLHPLQQH$OHáąF]\MHLJQR-
URZDQLHQRUPMĊ]\NRZ\FKLNRQVHNZHQWQHVWRVRZDQLHQRUPZáDVQ\FKRUD]IDNWĪHWD
JZDUDZDUV]DZVNDNWyUą:LHFKXWUZDODLSU]HWZDU]DMHVWUHOLNWHPRGGDORQHMZyZF]DV
RMHGQROXEGZDSRNROHQLDHSRNLJG\]DJURĪHQLHSROV]F]\]Q\SU]H]ZSá\ZMĊ]\NDUR-
V\MVNLHJRSU]\EUDáRIRUP\LUR]PLDU\]EOLĪRQHGRG]LVLHMV]\FKLGRW\FKNRQVHNZHQFMLQD
QLHGDOHNąSU]\V]áRĞüNWyUHMDWXSU]HGVWDZLDP
:LĊFWDILNFMDMĊ]\NRZDQLHMHVWDĪWDNILNF\MQD5D]MXĪSRWZLHUG]LáDVLĊZODER-
UDWRULXPSU]HV]áRĞFLLVWąGMHMRGELFLHX:LHFKD:LĊFMHMPRGHOLZDULDQWIXWXURORJLF]Q\
PDMąZ\VRNLVWRSLHĔSUDZGRSRGRELHĔVWZD
$ĪGRV]F]HJyáyZZáąF]QLH
=PLHU]DWRNXGUDĪOLZHPXS\WDQLXNWyUH]SHZQRĞFLąVWRUD]\EĊG]LHPL]DGDQH
F]\MDSRSLHUDPWDNąHZROXFMĊSROV]F]\]Q\"F]\PyMSU]HNáDGPDMąODQVRZDü"F]\QLH
REDZLDPVLĊĪHWDNLEĊG]LHMHJRSUDNW\F]Q\HIHNW"
1LHWHQZ\ZRáXMHFKRUREĊNWRMąZ\NU\á1LHPDMDNZLDGRPRVNXWHF]QLHMV]HM
PHWRG\QDV]HU]HQLHFKRUyEZHQHU\F]Q\FKQLĪNU\FLHVLĊ]QLPLOXEXGDZDQLHĪHLFKQLH
PD-HV]F]HVLĊQLHXND]DáPyMSU]HNáDGDMXĪPL]ZUDFDQRXZDJĊSU]\OHNWXU]HMHJR
SUyEHNLIUDJPHQWyZĪHWRQLHILNFMDERWDNVLĊMXĪPyZLFKRüXPQLHZLĊNV]RĞüWHM
PRZ\QDSUDZGĊZ\QLNáDQLH]SRGVáXFKLZDQLDL]DSLVXW\ONR]GREUHM]QDMRPRĞFLSROV]-
F]\]Q\LĪHZLHPFRLMDNVLĊZMHMZQĊWU]QRĞFLDFKSRUXV]D1LHMHVWPLV\PSDW\F]QLHM-
V]DWDSROV]F]\]QDQLĪWHQE\GODF]HN$OH[LMDNRWáXPDF]QLHEDUG]LHMXWRĪVDPLDPVLĊ
]W\PMĊ]\NLHPQLĪ]SRVWDFLą$OH[D0DPQDG]LHMĊĪHZ\GRE\FLHLFKREXQDEH]OLWRVQH
ĞZLDWáRSU]\F]\QLVLĊGRWHJRDE\]PQLHMV]\üREDWH]DJURĪHQLD
.
19
.
'ODVSHF\ILNLWHJRVW\OXPyZLRQHJRFKDUDNWHU\VW\F]QHVąPLQ]DNáyFHQLDVIRU-
PDOL]RZDQHMZSLVDQ\PMĊ]\NXVNáDGQLáDWZRSU]HFKRG]ąFHZVWUXPLHĔPRZ\QLHFDá-
NLHPSRZLą]DQHMDQDNROXWLZLHOHLQQ\FKNRQVWUXNFMLQLHPLHV]F]ąF\FKVLĊZSDUDG\J-
PDWDFK*G\UR]ELFLHWDNLHSRMDZLDVLĊMXĪQDSR]LRPLHVáRZRWZyUF]\PGRFKRG]LQLHUD]
GRVWUXNWXUSRGREQ\FKMDNZMĊ]\NDFKLQNRUSRUXMąF\FKUDF]HMQLĪIOHNV\MQ\FK
=MDZLVNR WR PLPR ĪH FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD MĊ]\NyZ QLHLQGRHXURSHMVNLFK L WDN
REF\FKQDPMDNLQGLDĔVNLHOXEHVNLPRVNLHSRMDZLDVLĊLZHIUDQFXVNLP
7RWHĪZDUWR]DXZDĪ\üMHJRFKRüPDUJLQHVRZąREHFQRĞüWDNZPRZLHSRWRF]-
QHMMDNLZPRPHQWDFKGH]RUJDQL]DFMLMĊ]\NDLUR]SDGXMHJRSUDZLGáRZRĞFL'RW\F]\WR
PLQRNUHVXSU]HPLDQVWUXNWXUDOQ\FKNWyU\DNWXDOQLHWUZDZMĊ]\NXSROVNLP=MDZL-
VNRWRPXVLDáRE\VLĊV]F]HJyOQLHQDVLOLüZUD]LHSU]\ĞSLHV]HQLD]PLDQSURZDG]ąF\FKGR
VNáDGQLRZHMDQJOLF\]DFMLSROVNLHJRDZLĊFMHJRSU]HVXZDQLDVLĊRGW\SXIOHNV\MQHJRNX
DQDOLW\F]QHPXLSR]\F\MQHPX:\GDMHVLĊWRSUDZLHQLHPRĪOLZHDSU]HFLHĪNRQVWUXNFMH
SU]\LPNRZHFKDUDNWHU\VW\F]QHGODWHJRGUXJLHJRW\SXV]HU]ąVLĊRERNL]DPLDVWGHNOL-
QDF\MQ\FKQDZHWLZSRSUDZQHMSROV]F]\ĪQLHZMĊ]\NXEXáJDUVNLP]DĞLPDFHGRĔVNLP
GDZQRMXĪSU]HZDĪ\á\QDGIOHNVMą&]\WDNEĊG]LHLZSROVNLP"
:V]\VWNLH WH QLHSRVáXV]QH RGVWĊSVWZD RG ]XERĪRQHM SU]HFLHĪ UHJXODUQRĞFL MĊ-
]\NRZHMWR]MHGQHMVWURQ\SU]HMDZ\]DFKRG]ąFHMOXEV]\NXMąFHMVLĊHZROXFML]GUXJLHM
VWURQ\]DĞLVWRWQHHOHPHQW\UyĪQLąFHMĊ]\NĪ\Z\LPyZLRQ\RGSLVDQHJR
3RORQLVW\NDXQLZHUV\WHFNDZROLMHWĊSLüQLĪEDGDü
6]NRáDLUHGDNWRUW\PEDUG]LHM
=DWRMDNQDMREILFLHMNRU]\VWDMą]QLFKWZyUF\LPLVWU]RZLHSROV]F]\]Q\RG1RU-
DTP by SHADE
ZLGDSR%LDáRV]HZVNLHJRLVWXLQQ\FK1RUZLGXVLáRZDáUDWRZDüSHáQ\MĊ]\NLVWZDU]Dü
PRĪOLZRĞFL ]DSLV\ZDQLD JR HG\WRURP GR G]LĞ WUXGQR VLĊ ] W\P XSRUDü %LDáRV]HZVNL
VWDUWRZDá]OLQLLEDUG]RZ\VXQLĊW\FKLUHDOL]RZDüPyJáSHáQąVZRERGĊZNV]WDáWRZDQLX
VDPHJRMĊ]\NDLIRUPMHJR]DSLVX=DQDORJLF]Q\FKVZREyGNRU]\VWDüPXVLQLHGODID-
QDEHULLDQLGODSRSLVDQLDVLĊNDĪG\DXWHQW\F]Q\WZyUFDMĊ]\ND
7RVDPRG]LHMHVLĊZW\PSU]HNáDG]LHLZIRUPDFKMHJR]DSLVX7DNPDE\ü
: PRMHM ZHUVML 5 SU]HNáDGX 0HFKDQLF]QHM SRPDUDĔF]\ QDMZDĪQLHMV]H Vą HIHNW\
Z\GRE\ZDQH]HVNáDGQLLVáRZRWZyUVWZDSRQLHZDĪMHVWWRPRFQDVWURQDMĊ]\NyZVáR-
ZLDĔVNLFK MDNE\ LFK SU]\URG]RQH ERJDFWZR (ZROXFMD NX ZHUVML 5 PXVL DNW\ZL]RZDü
MĊ]\NZW\PNLHUXQNXZVSyOQ\PGODSROVNLHJRLURV\MVNLHJR
=DWRZZHUVML$QDMZDĪQLHMV]HVąIRUPDFMHSU]HMĞFLRZH]PLHU]DMąFHNXDQDOLW\F]-
QRĞFL
&KRFLDĪLWXĞSLHV]ĊGRGDüQLHSRVXZDPVLĊZQLFKGDOHMQLĪGRSXQNWXMDNLWR
SU]HREUDĪHQLHGODLQWHJUDOQRĞFLMĊ]\NDPDMąFHZ\PLDUNDWDNOL]PXRVLąJQąüPRĪHQD
SU]HVWU]HQLNLONXSRNROHĔ-DNXSU]HGQLRMXĪSRGNUHĞOLáHPSURFHVWHQSU]HFLZQLHQLĪ
Z SU]\SDGNX UXV\ILNDFML PXVLDáE\ SU]HELHJDü EDUG]R SRZROL DOER GUDVW\F]QLH DOER
MHGQRLGUXJLH
&R SUDZGD Z $QJOLL SR QRUPDĔVNLP SRGERMX Z URNX SU]HREUDĪHQLH WDNLH
GRNRQDáR VLĊ Eá\VNDZLF]QLH L Z FLąJX SDUX SRNROHĔ MĊ]\N VWDURDQJLHOVNL UyZQLH DOER
LEDUG]LHMIOHNV\MQ\MDNSROVNL]JLQąáZ\SDUW\SU]H]ĞUHGQLRDQJLHOVNLRVWUXNWXU]HPDáR
UyĪQLąFHMVLĊRGG]LVLHMV]HJR8QDVMHGQDNQLHPRJáRE\VLĊWRGRNRQDüWDNV]\ENR]H
Z]JOĊGXQDSRZV]HFKQRĞüSLVPDLGUXNXFRXWUZDODLVWQLHMąFHIRUP\MĊ]\NDLKDPXMH
SU]HREUDĪHQLD'ODWHJRMDNMXĪSRGNUHĞOLáHPQLHRG]RZQ\PZDUXQNLHPE\áRE\WXVWD-
GLXPGDOHNRSRVXQLĊWHMQLHSLĞPLHQQRĞFL
-HGQDNDOLHQDFMDSHZQ\FKJUXSVSRáHF]Q\FKQDSU]\NáDGPáRG]LHĪRZ\FKLSU]H-
VWĊSF]\FKZáDĞFLZDLPKHUPHW\F]QRĞüHNVNOX]\ZQHJRĪDUJRQXLMĊ]\NSRWRF]Q\Py-
ZLRQ\ QLH OLF]ąF\ VLĊ ] UHJXáDPL SLVDQHJR D QD JUXQFLH ]DZRGRZ\P SRZV]HFKQRĞü
NRPSXWHUyZ L XSURV]F]RQHJR V\VWHPX SRUR]XPLHZDQLD VLĊ ] QLPL PRJą WHQ SURFHV
]DVNDNXMąFRSU]\ĞSLHV]\ü
1LHSRVXZDPVLĊDĪWDNGDOHNR
6WDUDMąFVLĊ]DUyZQRZZHUVML$MDN5XQLNQąüGRZROQRĞFL]P\ĞOHĔLSHáQHMIDQ-
WDVW\NL SRSU]HVWDMĊ VNURPQLH QD MĊ]\NX WDN ]DQJOLF\]RZDQ\P MDNLHJR PRĪHP\ VLĊ
MHV]F]HGRF]HNDü,WXUyZQLHĪQLHEUDNMXĪUHDOQ\FKSLHUZRZ]RUyZRGF]ĊĞFLHMRĞPLH-
V]DQHMQLĪUHMHVWURZDQHMLEDGDQHMJZDU\3RODNyZDPHU\NDĔVNLFKSRVDPRU]XWQąWZyU-
F]RĞüMĊ]\NRZąPáRG]LHĪ\ZNUDMXVQREXMąFHMVLĊQDVW\ODPHU\NDĔVNL
=QDMRPRĞüMĊ]\NyZURV\MVNLHJRLDQJLHOVNLHJRMHVWXQDVZVNDOLVSRáHF]QHMSR-
GREQLHPL]HUQDLSUDZLHĪDGQD5RV\MVNLHJRQLHFKFą]QDüDQJLHOVNLHJR]DĞQLHSRWUD-
ILą0LPRWRURV\MVNLGRFLHUDQDFRG]LHĔLQDVąF]DPáRG\FK3RODNyZQDZHWEH]XG]LDáX
LFKĞZLDGRPRĞFLDQJLHOVNL]DĞFKRüWDNáDSF]\ZLHZ\FKZ\W\ZDQ\]HZ]JOĊGXQDVZRMą
V]F]HJyOQą WUXGQRĞü L QD SU]HZDĪDMąF\ SU\PLW\Z MHJR DPDWRUyZ RUD] GRVWĊSQ\FK LP
ĨUyGHáJáyZQLHSU]H]QDJUDQLDĨOHDUW\NXáRZDQ\FKLPĊWQLHSLąWHSU]H]G]LHVLąWHUR-
]XPLDQ\FK SLRVHQHN GOD ZLĊNV]RĞFL SR]RVWDMH QLHPDO FKLĔV]F]\]Qą = ELHJLHP F]DVX
MHGQRLGUXJLHPRĪHVLĊWURFKĊ]PLHQLüDOHFRMHVWLVWRWQHWRIDNWĪHZVXPLHWRVLĊ
]JUXEV]DZ\UyZQXMH0LPRFDáNLHPUyĪQHMPRW\ZDFMLWDNURV\MVNLMDNLDQJLHOVNLVą
XQDVMĊ]\NDPLEOLĪHMLV]HU]HMQLH]QDQ\PLOHF]Z\ZLHUDMąF\PLRJURPQ\ZSá\ZQDSR-
]LRPLHSU]\QDMPQLHMREHFQLHLZIRUPDFKGRĞüSU\PLW\ZQ\FK
:VXENXOWXU]H
7DF\PRGOąVLĊGRDQJLHOV]F]\]Q\OHF]QLHVWDUF]DLPQDSĊGXLPy]JXĪHE\VLĊ
MHMQDXF]\ü
=DNáDGDPMHGQDNĪHJG\E\DQJLHOV]F]\]QDPLDáDVLĊX3RODNyZQDSUDZGĊ]DNR-
U]HQLüWRZ]URĞQLHQDMSLHUZMHMSUDZG]LZD]QDMRPRĞüDSRWHPZSá\ZQDIRUPRZDQLH
MĊ]\ND
'R W\SRZ\FK GOD DQJLHOV]F]\]Q\ IRUPDFML DQDOLW\F]Q\FK MXĪ ]DOĊJDMąF\FK VLĊ
DTP by SHADE 109
L]ZROQDV]HU]ąF\FKZG]LVLHMV]HMSROV]F]\ĨQLHQDOHĪąQLHRGZF]RUDMFKRüE\Z\NU]\N-
QLNLHNVSUHV\ZQHNWyUH.OHPHQVLHZLF]QD]\ZDáF]DVRZQLNDPLZ\NU]\NQLNRZ\PLD-R-
GáRZVNLRNUHĞODáMDNRF]DVRZQLNLQLHIOHNV\MQHRVRERZHQDSU]\NáDGOXKRSLF]P\FKX
SU]\F]\PZDUWRSRGNUHĞOLüĪHFKRüE\WXSU]\WRF]RQHVąQLHGĨZLĊNRQDĞODGRZF]HW\ONR
]QDF]ąFH&LHNDZRVWNDZMĊ]\NXVXQGDMVNLPFKRüQLHZLQQ\FKLQGRQH]\MVNLFKUR]-
ZLQĊá\VLĊRQHZRVREQąF]ĊĞüPRZ\WRGODXĞZLDGRPLHQLDĪHPDUJLQHVRZH]MDZLVND
ZMĊ]\NXQLHPXV]ąWDNLPLSR]RVWDü
: SROVNLP RVWDWQLR UR]ZLQĊá\ VLĊ WDN VDPR QLHRGPLHQQH SU]\PLRWQLNL ]Z\NOH
VNUyFRQHSU]H]RGU]XFHQLHVXILNVXLNRĔF]ąFHVLĊF]ĊVWRQDRWDNLHMDNERUGRSRUQR
LVSRNR
:V]\VWNRWRVąZ\UD]\QLHRGPLHQQHáDWZRGDMąFHVLĊXĪ\üSRGREQLHMDNSRDQ-
JLHOVNXZIXQNFMLUyĪQ\FKF]ĊĞFLPRZ\RGUR]PDLW\FKIRUPF]DVRZQLNDSRU]HF]RZQLN
SU]\VáyZHNLSU]\PLRWQLNSU]HGHZV]\VWNLP]DĞZEUHZSRZWDU]DQHMGRWąGUHJXOHMDN
QDMEDUG]LHMáąF]OLZHZ]ZLą]NDFKVNáDGQLRZ\FK
1DSR]yUVąWRPDUJLQHV\MĊ]\ND
$OHVąLWRQDMZDĪQLHMV]H$GRP\ĞOHQLDGDMHIDNWĪHLFKREILWRĞüLXG]LDáURVQą
Z MĊ]\NX HNVSUHV\ZQ\P SRWRF]Q\P L QLH SLVDQ\P F]\OL WDP JG]LH NRQFHQWUXMą VLĊ
]MDZLVNDGHF\GXMąFHR]DVDGQLF]\FKSU]HREUDĪHQLDFKMĊ]\ND
-XĪG]LĞVWDáRVLĊPRĪOLZHFRĞZW\PURG]DMX1RL%LELFKDS]DWHQEXWOLODUyĪ
LZ=L]LFR]WHJRĪHSRSLMDNXLQDRĞOHSNLHG\LWDNZVDPáHEQRLWD=L]LEDFKLOXOX
MDNE\ QLJG\ QLF 2SRZLDGDQNR WR MHVW RF]\ZLĞFLH QLHFR V]WXF]QH EU]\GNLH L QLHNXOWX-
UDOQHQLHVSRVyEMHGQDNXZDĪDüJR]DQLH]UR]XPLDáHQLHSROVNLHOXEQLHPLHV]F]ąFH
VLĊZUHJXáDFKSHZQHJRVW\OX-HĞOLWRVRELHXĞZLDGRPLüF]HNDQDVV]RNERVNáDGDVLĊ
RQRZFDáRĞFL]Z\UD]yZSUDZLHOXEZFDOHQLHRGPLHQQ\FKLPDVWUXNWXUĊWDNDQDOLW\F]-
QąMDNE\WRMXĪZRJyOHQLHE\áMĊ]\NIOHNV\MQ\OHF]NRQVWUXNFMDSHáQDU]HF]RZQLNyZ
F]DVRZQLNyZSU]\PLRWQLNyZLQDZHW]ZURWyZLGLRPDW\F]Q\FKEH]MDNLHJRNROZLHNPRU-
IHPXZSUDNW\FHQLHUyĪQLąFDVLĊRGDQJLHOVNLHM7RMDNRSU]\NUHPHPHQWRGODZąWSLą-
F\FKF]\MĊ]\NSROVNLPyJáE\VLĊSR]E\üVZHMSU]HZDĪDMąFHMGRG]LĞVWUXNWXU\LFDáNR-
ZLFLHSU]HREUD]LüVLĊZMĊ]\NIRUPDOQLH]EOLĪRQ\GRDQJLHOVNLHJR
1LHWZLHUG]ĊĪHWRQDVWąSL
$OHJG\E\VLĊGHF\GXMąFHF]\QQLNLWDNXáRĪ\á\WRSROV]F]\]QDPRĪHE\üMXĪJáĊ-
ERNRLEH]SRZURWQLH]UXV\ILNRZDQD]DODWDOER]DQJOLF\]RZDQD]DODWQLH]DGZLH-
ĞFLHLWRZVWRSQLXGDOHNRMDVNUDZV]\PQLĪMHGQDF]\GUXJDZHUVMDWHMPRZ\NWyUąMD
WX]DSURMHNWRZDáHPGODUyZQLHĞQLNyZ$OH[D
2PyZLRQH Z\ĪHM GHU\ZDW\ L NRQVWUXNFMH DQDOLW\F]QH ZSURZDG]DP REILFLHM QLĪ
LVWQLHMąV]F]HJyOQLHZZHUVML$/HF]SRGNUHĞODPĪHMHVWWRQLHIDQWD]MDW\ONRSURMHNFMD
]MDZLVNMXĪG]LĞLVWQLHMąF\FKZQDV]\PMĊ]\NX
.
20
.
=DWUZDĪDMąFDUHDOQRĞüWHJRSU]\V]áRĞFLRZHJRPRGHOXSRWZLHUG]DáDVLĊZLHORNURW-
QLHMXĪZWUDNFLHZ\P\ĞODQLDJR1LHW\ONRGODWHJRĪHGREU\QHRORJL]PRGQDMGXMHVLĊ
F]ĊVWR MXĪ LVWQLHMąF\ Z LQQ\P F]DVLH OXE GLDOHNFLH MĊ]\ND *G\ VSUDZG]DáHP QD OX-
G]LDFKFRZ\PDJDXPLHV]F]HQLDZVáRZQLF]NXRND]\ZDáRVLĊUD]SRUD]ĪHZ\P\ĞORQ\
SU]H]HPQLHEDUEDU\]PMXĪIXQNFMRQXMHZJZDUDFKNWyUHJRĞUHJLRQXOXEĞURGRZLVND
7DNĪH]DXWHQW\F]Q\PLZ\UD]DPL]GDU]Dá\VLĊZąWSOLZRĞFLF]\ZV]\VF\SDPLĊWD-
MąĪHJDEORWDLPDUDVHW]QDF]ąVDPRFKyGLQDUNRW\N"&R]QLFKZSURZDG]DüGRVáRZ-
QLF]ND GHF\GRZDáHP ZHGOH VXELHNW\ZQHJR GRP\VáX FR ZLH OXE GRP\ĞOL VLĊ NDĪG\
DF]HJRZLHOXQLH]UR]XPLHLQLHEĊG]LHPLDáRJG]LHVSUDZG]Lü
7DNDMHVWLEĊG]LHU]HF]\ZLVWRĞü
$OHQLH]DEUDNQLHU]HF]MDVQDJáXSFyZLĞOHSFyZNWyU]\ZLG]ąFWHQPRGHOEOL-
VNLHM SU]\V]áRĞFL U]XFą VLĊ QD PQLH ] NU]\NLHP ĪH WR PRMD RK\GD L PRMD ZLQD 7\P
EDUG]LHMQLH]DEUDNQLHMDN]Z\NOHSU\ZDWQ\FKOXE]SUHPHG\WDFMąVWHURZDQ\FKREHOJ
DTP by SHADE
LRV]F]HUVWZ1LHNWyUHLQVW\WXFMHLQD]ZLVNDPyJáE\P]JyU\Z\PLHQLü7UXGQRQDZRM-
QLHMDNQDZRMQLH
.
21
.
:SyĨQLHMV]\FKLRVWDWQLFKNVLąĪNDFK%XUJHVVD]QDüFRUD]ZLĊNV]\UR]U]XWLMDNE\
JRUąF]NRZHGąĪHQLHGRZLHONLHMVNDOLMDNRĞWDPDQDORJLF]QHGRZF]HĞQLHMV]HJRRüZLHUü-
ZLHF]HV]\NRZDQLDVLĊQDĞPLHUüRGUDNDPy]JX1DSLVDáZLĊFOXEX]ELHUDáVSRURNVLą-
ĪHN]ZáDV]F]DHUXG\F\MQ\FKLEHOHWU\VW\NLRZLHOXZąWNDFKMDNE\JURPDG]LáV]OLIRZDá
LXNáDGDáZFDáRĞüSURMHNW\L]DVRE\
]FDáHJRĪ\FLD
:ĞUyGQLFKZLHOHGRW\F]ąF\FKPX]\NL
$ SU]HGH ZV]\VWNLP VZRMH ERGDM F]\ QLH GUXJLH DUF\G]LHáR 0DQ RI 1D]DUHWK
&]áRZLHN]1D]DUHWXWRZáDVQ\LQDG]Z\F]DMSU]HP\ĞOQ\Ī\ZRW-H]XVD3U]\-
PLHU]\áVLĊGRQLHJRMXĪRGZDODWDZF]HĞQLHMSLV]ąFZHZVSyáSUDF\]LQQ\PLDXWRUDPL
VFHQDULXV]WHOHZL]\MQHJRVHULDOX-HVXVRI1D]DUHWKLQDVWĊSQLHILOPXNWyU\]UHDOL]RZDá
)UDQFR=HIILUHOOL7HE\á\SLĊNQHRSHUDWRUVNRLRUWRGRNV\MQHF]\OL]GDZNRZHZWUHĞFL
$OH%XUJHVVQLHE\áE\VREąJG\E\LWXQLHZ\VXQąáSD]XUyZ-HJRSRZLHĞüQLH]DZLHUD
ZLVWRFLHSURZRNDFMLDQLEOXĨQLHUVOZDF]\FKRüE\RGVWĊSVWZDRGFKU]HĞFLMDĔVNLHMWUDG\-
FMLGREU\NDWROLNPRĪHF]\WDüMąEH]SRF]XFLDĪHQDUDĪDVLĊQDSLHNáROXEQDQLH]DGR-
ZROHQLHSURERV]F]D-HGQDNĪHZW\FKJUDQLFDFKQLH]QDPQLFEDUG]LHMZ\]\ZDMąFHJR
JG\ĪZQDM]XSHáQLHMRUWRGRNV\MQ\FKV\WXDFMDFK%XUJHVVXMDZQLDEH]DQDFKURQL]PXLFK
V]F]HJyáRZHLOXG]NLHLPSOLNDFMH
(ZDQJHOLDPDFDá\OHJLRQPRGHUQL]DFML
$OHZĞUyGQLFKWDMHGQD]DVNDNXMHRGNU\ZF]RĞFLą]SR]\FMLSRZĞFLąJOLZLHVFHS-
W\F]Q\FKEH]SURZRNDFML
1LHSRWU]HEQLH ]GXEORZDá MHM WáR L SR F]ĊĞFL WHPDW Z KLVWRU\F]QHM SRZLHĞFL 7KH
.LQJGRPRIWKH:LFNHG.UyOHVWZR]á\FKRU]\PVNLHM3DOHVW\QLHW\FKF]DVyZ
3RQLHZDĪZĞZLDWNXOLWHUDFNLPMXĪVLĊQRVL%XUJHVVDIXURUĊ]URELáRMHJRUR]PLD-
UDPLRJURPQHL]DMDGOHUHNODPRZDQHSRZLHĞFLGáR(DUWKO\3RZHUV=LHPVNLHSRWĊ-
JL1LHSRPRĪHPXVPXWQ\IDNWĪHWZRU]\áWRU]HNRPHG]LHáRVZHJRĪ\FLDSU]H]ODW
LX]ELHUDáZQLPFDáHVHWNLNRQFHSWyZVSUDZPLHMVFRZRĞFLNUDMyZLFRZLGRF]QLHMV]\FK
SRVWDFLWHJRVWXOHFLDRUD]W\VLąFHLW\VLąFHE\VWU\FKHUXG\F\MQ\FK]áRĞOLZ\FKGRZFLS-
Q\FKVSRVWU]HĪHĔXZDJSRZLHG]RQHNJLHUVáRZQ\FKLWS1LHSRPRĪHĞPLDáDLZ\VVD-
QD]SDOFDNRQFHSFMDĪHZLHONRĞüQLHPGáDLQLHX]QDMąFDNRPSURPLVXDXWRPDW\F]QLH
]PLHU]D NX V]F]\WRP GHSUDZDFML OXE XĞZLĊFHQLD 1LH SRPRĪH HIHNFLDUVNLH ]DáRĪHQLH
GZyFKSUDZLHQDGOXG]NLFKSURWDJRQLVWyZJG]LHOHWQLSHGDáOLWHUDW.FQQHWK0DUVKDO
7RRPH\LSDSLHĪ'RQ&DUOR&DPSDQDWLWRPDMąE\üMDNZLHP\VNąGLQąG:LOOLDP6R-
PHUVHW0DXJKDPL-DQ;;,,:FLąĪQLFLVWRWQHJRQLHZ\QLND]WHJRJLJDQW\F]QHJRNR-
URQNDUVWZDLMHVWWRMDNE\V\WXDFMD%REUDL%DQNLHUDZ:\SUDZLHQDĪPLUáDF]D/HZLVD
&DUUROOD7HQURG]DMNOĊVNL
'DOHMSRGVXPRZDáVZąSXEOLF\VW\NĊNWyUHMGOD]DURENXL]WHPSHUDPHQWX]Z\Ná
SRĞZLĊFDüZLHOHF]DVXLZ\VLáNX
-HVWWRRJURPQ\Z\EyUDUW\NXáyZL]ZáDV]F]DUHFHQ]MLZW\P]ZLHOXVáRZQLNyZ
]DW\WXáRZDQ\ +RPDJH WR 4ZHUW <XLRS : KRáG]LH GOD 4ZHUW <XLRS &KRG]L WX
R XNáDG JyUQ\FK F]FLRQHN Z PDV]\QLH GR SLVDQLD SR DQJLHOVNX RGURELQĊ LQQ\ QLĪ SR
SROVNX/HNWXUDQLHUyZQDLUR]NRV]QDZVHWNDFKV]F]HJyáyZGHPDVNXMąFDZLHOHVSUDZ
LOXG]LDUyZQLHĪVDPHJRVLHELH
:SLHUZV]\PWRPLVNXVZHMFLHNDZHMDXWRELRJUDILL/LWWOH:LOVRQDQG%LJ*RG
0Dá\:LOVRQLGXĪ\%yJ]DSRZLHG]LDáĪHQDVWąSLMHV]F]HW\ONRMHMGUXJDF]ĊĞüLWREĊ-
G]LHNRQLHFMHJRWZyUF]RĞFL
&]\Z\SQLHVLĊQDWH]DSRZLHG]L"
7DNFRĞZ\JOąGD-XĪSRQLHMZ\SXĞFLá$Q\2OGOURQ%\OHVWDUHĪHODVWZR
DTP by SHADE 111
LWRFK\EDQDMJRUV]D]MHJRZNRĔFXQLHWDNZLHOXNRPSURPLWDFML&]\ĪE\ZáDVQDLZSR-
GREQ\VSRVyEQLHXGDQD$GDSR1DERNRYLHPX]DPDMDF]\áDZDPELFML"1LHZ\NOXF]RQH
MXĪQLHUD]MDNE\SR]D]GURĞFLáLQQ\PLSUyERZDáQDSLVDüWRVDPRSRVZRMHPXDNRUFL
JR ]ZáDV]F]D 1DERNRY L NROHMQH RND]MH GR UHSOLN QD MHJR Z\QDOD]NL IRUPDOQH :LĊF
ZWHMQLE\U]HF]\ZLVWRĞFL]NORFNyZSRF]ĊĞFLIDQWDVPDJRU\F]Q\FKNRWáXMąVLĊZDOLMVF\
PLHV]DĔF\]NUZLąURV\MVNąLWUyMND]0DQFKHVWHUX]Ī\GRZVNą3U]HZLMDMąVLĊQDMVá\Q-
QLHMV]HNDWDVWURI\QDV]\FKF]DVyZRGÄ7LWDQLFDSU]H]NROHMQHZRMQ\DZW\PSOąF]H
VLĊ QLHGRUG]HZLDá\ ([FDOLEXU ]QDOH]LRQ\ SU]H] KLWOHURZFyZ Z ORFKDFK 0RQWH &DVVLQR
LNROHMQRZ\NUDGDQ\RG15'SR(UPLWDĪL]SRZURWHPZPLHF]X]DĞDUWXULDĔVNLPV\P-
EROLF]Q\SUREOHPF]\SRJDĔVWZR]Z\FLĊĪ\"
7R MXĪ ]Z\NáD LQIODFMD PDUQRWUDZVWZR L SRQLHZLHUDQLH WHPDWyZ :V]\VWNR QD
VSU]HGDĪ]DIDáV]\Z\JURV]
.
22
.
7RF]\WDPWRZLĊFHMF]\PQLHMDFKRüE\LQLFMXĪ%XUJHVVQLH]GąĪ\áZ\VWU]HOLü
]HVZHMHNVSOR]\ZQHMPDV]\QHULLWZyUF]HMRJURPQ\MHJRGRUREHNPRĪQDMXĪ]GXĪ\P
SUDZGRSRGRELHĔVWZHP SRGVXPRZDü =DUyZQR Z RVLąJQLĊFLDFK GR NWyU\FK DQDORJLH
QLHáDWZR]QDOHĨüMDNLZW\PFRZLHOXREXU]DL]áRĞFLMHVWNDPLHQLHPREUD]\LF]ĊĞFLHM
SURZRNXMHGRF]HSLDQLDVLĊQLĪVNáDQLDGRV\PSDWLLĪHNRVW\F]QHMPRUDOLVW\NLMHJRG]LHá
QLHKXPDQL]XMąQDZHWFLąJáHLJUDV]NLMĊ]\NRZHLZV]HFKREHFQ\QLE\KXPRUDZáDĞFLZLH
MDGRZLWHV]\GHUVWZR-HJRSUR]DQDG]Z\F]DMSRP\VáRZDLEá\VNRWOLZDZV]F]HJyáDFK
EH] NRĔFD SU]HREUDĪDMąFD VLĊ IRUPDOQLH Z]EXG]D MHGQDN PLHV]DQH XF]XFLD RG LU\WD-
FMLSRQLHGRV\WLWUDIQLH]ZUDFDQRXZDJĊĪHQLHZ\FKRG]LSR]DFKZ\WHSL]RG\F]QHJR
PRQWDĪX$OHF]\ĪWRMHGQR]QDF]Q\IHOHU"-DE\PSRZLHG]LDáW\ONRZyZF]DVJG\DXWRU
]PLHU]DGRF]HJRĞLQQHJR:\GDMHVLĊĪHSHZLHQURG]DMJáĊELLXQLZHUVDOQ\FKSHUVSHN-
W\ZWąPHWRGąU]HF]\ZLĞFLHWUXGQLHMRVLąJQąü
1LH]DU\]\NRZDáE\PMHGQDNRSLQLLĪHWRGODWHJRZLĊNV]DF]ĊĞüMHJRSUR]\SRZLH-
ĞFLRZHMQLHGDMHSHáQHMVDW\VIDNFML$FRZWDNLPUD]LH",GODF]HJR$QWKRQ\%XUJHVVWDN
Eá\VNRWOLZ\LIDQWDVW\F]QLHSRP\VáRZ\WU]HEDZFLąĪSRZWDU]DüWHRNUHĞOHQLDZVZ\FK
QLHXVWDQQ\FKHUXSFMDFKWZyUF]\FKLQWHOLJHQWQ\MDNEU]\WZDPLVWU]MĊ]\NDLOLWHUDFNLH-
JRU]HPLRVáDMHGQDNQLHPRĪHSU]HáDPDüWHJRNUĊJXDPELZDOHQFML"
2WDF]D JR SRG]LZ L UHVSHNW %H] Z\MąWNX , WDN VDPR ZV]\VWNLPF]HJRĞ Z QLP
brak.
)RUPXáDRVFKRU]HQLXHSL]RG\F]Q\PWHJRQLHWáXPDF]\0RĪHWRUDF]HMQDGPLDU
ĞZLDGRPRĞFL SURIHVMRQDOQHM EH] W\FK V]F]HOLQ NWyU\PL E\ ZWDUJQąá LQVW\QNW L Ī\ZLRá
WZyUF]\QLHNRQWURORZDQ\SU]H]ĞZLDGRPRĞü"7DGHPRQLF]QDVLáDFRVSUDZLDĪHJH-
QLXV]HPRND]XMHVLĊ7KRPDV0DQQSLVDU]WDNF]ĊVWRUR]ZOHNá\LSUHWHQVMRQDOQ\EH]
JXVWXREVNXUDQWLVQREQLHGRXF]RQ\LEH]PDWXU\"%XUJHVVĪDGQHJR]W\FKJU]HFKyZ
QLHSRSHáQL0LPRWRZROQRMXĪXVFK\áNXMHJRGURJLWZyUF]HMSRZLHG]LHüĪHZGRURENX
MHJRQLHPDLQLHEĊG]LHSRZLHĞFLOHSV]HMQLĪ$&ORFNZRUN2UDQJHLPRĪHMHV]F]H0DQRI
1D]DUHWKPRĪHNLONDLQQ\FKQLHRNDĪHVLĊHIHPHU\GDPLDĪDGQDQLHZWDUJQLHGRZLHO-
NLHMOLWHUDWXU\]Z\MąWNLHPW\FKFRQDMZ\ĪHMGZyFKDOHQDSHZQRĪDGQD]W\FKNWyUH
VDPSU]H]QDF]\áQDVZHFKHIVG
RHXYUH&]\ĪE\MHGQDNRNDOHF]Dá%XUJHVVD]E\WVWHU\OL-
]XMąF\G\VWDQVLURQLF]QHJRXP\VáXEH]WHJRĞZLDWáRFLHQLDWHMQLHSHZQRĞFLFRQLHW\ONR
]PLĊNF]DRVWURĞüNRQWXUyZOHF]L]DSHZQLDV\QDSW\F]QHSU]HMĞFLDGRVWUXNWXUEDUG]LHM
ZLHOR]QDF]Q\FK"
1LHGRW\F]\WRMHJRHVHLVW\NL
7DRGFLQDVLĊOLF]EąNVLąĪHNQDWOHSRZLHĞFL:UyĪQ\FKNRQWHNVWDFKRZLĊN-
V]RĞFLMXĪQDSRPNQąáHP$OHZDUWRĞüMHMQDRJyáHUXG\F\MQDUDF]HMQLĪJáĊEV]DE\ZD
QLHUyZQDLQLHXNáDGDVLĊZMDNLĞVSHF\ILF]QLHZDĪQ\LRGUĊEQ\VSRVyEZLG]HQLDĞZLDWD
1LHVWHUHRW\SZLĊFLQLHUHNODPDSURZDG]ąWHQSU]HJOąG]SRZURWHPZNLHUXQNX
$&ORFNZRUN2UDQJH
DTP by SHADE
.
23
.
2VREQ\LGRĞüXSLRUQ\DNDSLWGRG]LHMyZ0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\GRU]XFLá\MHM
SHU\SHWLHZ3ROVFH
-HVWZLĊFHMQLĪRF]\ZLVWHĪHSRZLHĞüWDQLH]DZLHUDĪDGQ\FKWUHĞFLJRG]ąF\FKQD
NWyU\PNROZLHNHWDSLHKLVWRU\F]Q\PZ3ROVNĊDQLZMHMXVWUyMZVRFMDOL]PZ5RVMĊDQL
Z =ZLą]HN 5DG]LHFNL MDN UyZQLHĪ Z QLNRJR ] LFK VSU]\PLHU]HĔFyZ 0LPR WR FHQ]XUD
SU]H]ODWSURZDG]LáD]QLąZRMQĊREVHV\MQąZVZHM]DMDGáRĞFL3LHUZV]HGZDUR]G]LDá\
ZPRLPSU]HNáDG]LHPLDá\VLĊXND]DüZQU]HPLHVLĊF]QLNDÄ/LWHUDWXUDQDĝZLHFLH
]URNX8ND]DáVLĊMHG\QLHPyMWRZDU]\V]ąF\LPSDPIOHW+RUURUVKRZF]\OLEyMVLĊ
3DQMHĪDVDPWHNVWQDWRPLDVW]GMĊWREH]X]DVDGQLHQLD,WDNVDPRZRVLHPODWSyĨ-
QLHMJG\QDSRERMRZLVNXQDV]HMXNDWUXSLRQHMSUDV\OLWHUDFNLHMZ\UĊF]DMąF\MąÄ3U]HJOąG
7HFKQLF]Q\]DSURSRQRZDáPLGUXN)DPDJáRVLĪHRZDNUXFMDWDSU]HFLZNR0HFKDQLF]-
QHMSRPDUDĔF]\GRW\F]\áDQLHNVLąĪNLOHF]MHMW\WXáXSRGREQRNWRĞ]%LXUD3ROLW\F]QH-
JRERGDMĪH=HQRQ.OLV]NRREHMU]DZV]\QD]DPNQLĊW\PSRND]LHILOP.XEULFNDZ]GU\-
JQąáVLĊ]REU]\G]HQLDLNU]\NQąáĪH0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\PDXQDVQLHE\üLWR
Z\VWDUF]\áR8IIIFR]DV]F]ĊĞFLHĪHWRQLH+DPOHWZSDGáSU]\SDGNLHPSRGWRSyUWHJR
$OH[D]NROHĪNDPLGRSXV]F]RQHJRGRQDMZ\ĪV]HMZáDG]\Z3DĔVWZLH5]ąG]LHL3DUWLL
&]\WDNE\áR"1LHZLHPQDSHZQR$OH]UR]PDLW\FKDEVXUGyZWHQZ\GDMHVLĊQDM-
EDUG]LHMSUDZGRSRGREQ\
-HGQDNZPRPHQFLHJG\VWUDĪQLNVLĊ]DJDSLáZ\GRVWDáHP]Ä/LWHUDWXU\QDĝZLH-
FLHMXĪ]áDPDQHRGELWNLLSRZLHOLáHPMHZNLONXQDVWXHJ]HPSODU]DFK7DEURV]XUNDWUDIL-
áDGRQLHNWyU\FKELEOLRWHNLUyZQLHĪGRELEOLRJUDILLV\JQDOL]XMąFQDZSyáLOX]RU\F]Q\E\W
NVLąĪNLSRSROVNX
=QDOD]áV]\VLĊDNXUDWZ.XDOD/XPSXUZ\VáDáHPMHGHQHJ]HPSODU]%XUJHVVRZL
3RQLHZDĪWUXGQRJR]áDSDüPLĊG]\SRGUyĪDPLDNWyUąĞ]UH]\GHQFMLSU]HV\áNDZUyFLáD
LMXĪQDSROVNLHMSRF]FLH]RVWDáDVNRQILVNRZDQDMDNRGUXNQLHOHJDOQ\
1RWDEHQH]UyZQRF]HĞQLHZ\VáDQHMGRVDPHJRVLHELHSU]HV\áNL]PDODMVNLPLNVLąĪ-
NDPLWDVDPDSRF]WDF]XMQLHL]DSRELHJOLZLHZ\ĪDUáDPLQRWDWNL]DZLHUDMąFHQD]ZLVND
L DGUHV\ PDODMVNLFK SU]\MDFLyá DXWRUyZ L G]LDáDF]\ NXOWXUDOQ\FK 8FLĊáR WR VNXWHF]QLH
PRMąGDOV]ąG]LDáDOQRĞüQDW\PSROX
/HJHQGDRNVLąĪFHLMHMSU]HNáDG]LHQDGDONUąĪ\áDLPQRĪ\á\VLĊSURSR]\FMHDE\P
MąZ\GDáZSRG]LHPLX
$OHMHV]F]HZURNXPRJáRE\WRXWUąFLüZV]HONLHLQQHV]DQVHSXEOLNDFMLXWZR-
UXZMDNLHMNROZLHNIRUPLHLWHJRQLHFKFLDáHPXZDĪDMąFĪHVSUDZDMHVW]DSRZDĪQDE\
MąSRJUąĪ\üZ]DPLDQ]DRJUDQLF]RQ\LW\ONRĞURGRZLVNRZ\HIHNWSXEOLNDFMLZGUXJLP
RELHJX.WRPyJáZWHG\SU]\SXV]F]DüĪHF]DV\WDNV]\ENR]áDJRGQLHMą"DSRWHPVWDQą
QDJáRZLH"$OHLWDNFHQ]XUĊZ\UĊF]DáDGREUDZRODLFQRWDQDV]\FKZ\GDZFyZ%H]WUR-
VNR]OHNFHZDĪ\áWĊNVLąĪNĊ3DĔVWZRZ\,QVW\WXW:\GDZQLF]\*X]GUDáVLĊURN]HZVWĊS-
Q\PL IRUPDOQRĞFLDPL &]\WHOQLN $OID SU]HMĊáD VSUDZĊ L ]QyZ Mą SRáRĪ\áD 'OD SUHVWLĪX
L ]\VNX FKFLDáR VZą G]LDáDOQRĞü Z\GDZQLF]ą UR]SRF]ąü RG WHM NVLąĪNL 6WRZDU]\V]HQLH
7áXPDF]\3ROVNLFK]JRG]LáHPVLĊL]QyZMHJRZáDG]HGRSURZDG]Lá\W\ONRGRVNDQGDOX
L NROHMQHM ]ZáRNL :UHV]FLH Z URNX RSXEOLNRZDá 0HFKDQLF]Qą SRPDUDĔF]Ċ PLH-
VLĊF]QLNÄ)DQWDVW\NDZSRVWDFLZNáDGNL=QLH]OLF]RQ\PLEáĊGDPL3RF]\P]WHMZHUVML
]DQLPZ\JX]GUDQRVLĊ]SUDZG]LZąNVLąĪNąQLH]QDQLVSUDZF\SU]HGUXNRZDOLMHV]F]HSR
]áRG]LHMVNXGZDZ\GDQLDSLUDFNLH
:DUWRSROLF]\üLOHĪWRQLHGRáĊVWZDOXEQLV]F]\FLHOVNLHM]áRĞOLZRĞFLPXVLZ3ROVFH
RPLQąüQDVZHMGURG]HGRF]\WHOQLNyZDWUDNF\MQDRGNU\ZF]DZDĪQDLGRWHJRQLH]Z\-
NOHGRFKRGRZDNVLąĪND
3RGURG]H]DĞQDSLVDáHPMHV]F]HZHGáXJ0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\OLEUHWWRPX-
VLFDOXLZ\JDVá\UR]PRZ\]WHDWUHP6WXGLRNWyU\FKFLDáZUROLĞSLHZDMąF\FKáRWU]\NyZ
REVDG]Lü]QDQ\]HNVFHVyZ]HVSyáHVWUDGRZ\/DG\3XQN
DTP by SHADE 113
&]\GRF]HNDP\VLĊWHJRVSHNWDNOX"
7RVLĊRNDĪH:PLĊG]\F]DVLHVDP%XUJHVVQDSLVDáGUDPDWPX]\F]Q\ZHGáXJVZHM
SRZLHĞFL:\VWDZLáDJRZ/RQG\QLHQDSU]HáRPLHURNXVá\QQD5R\DO6KDNHVSHDUH
&RPSDQ\V]XNDMąFZ\MĞFLD]QĊNDMąFHJRMąNU\]\VXW\OHĪDUW\VW\F]QHJRFRLILQDQVR-
ZHJR DOH EH] SRZRG]HQLD .U\W\ND L SXEOLF]QRĞü VWZLHUG]Lá\ WR VDPR ĪH VFHQLF]QD
EUXWDOQRĞüRND]XMHVLĊXPRZQDPGáDLQLMDNDZREHFWHM]Ī\FLDL]ILOPXĩHPX]\ND
NWyUą VNRPSRQRZDOL %RQR L 7KH (GJH REILFLH VLĊJDMąF GR %HHWKRYHQD QLH QDGURELáD
EUDNX IRUPXá\ DUW\VW\F]QHM L Z\QLNá ] WHJR DQL QDWXUDOL]P DQL EDOHW PX]\F]Q\ W\ONR
MDNLĞIDáV]\Z\]OHSHNRERMJD
.
24
.
'R W\FK SU]\JyG 0HFKDQLF]QHM SRPDUDĔF]\ FKĊWQLH GRGDáE\P VSRUR F\WDWyZ
LFXG]\FKUHIOHNVML1LHPLHFNLW\JRGQLNÄ6WHUQDUF\WUDIQLHSRGVXPRZDáSUREOHP$OH[D
LMHPXSRGREQ\FKZRNUHĞOHQLXGLH6SLH"EUJHUPLWODQJHP+DDU1LH]XSHáQLHRWRV]áR
Z0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\DOERQLHW\ONR-HGQDNSRMĊFLHGáXJRZáRV\FKILOLVWUyZXND-
]XMHU]HF]FK\EDZQDMZDĪQLHMV]HMSHUVSHNW\ZLH
1LNW]DĞQLHWUDILáFHOQLHMZLVWRWĊSUREOHPXZHZV]\VWNLFKMHJRDVSHNWDFKPR-
UDOQ\PVSRáHF]Q\PLSROLW\F]Q\PQLĪ*HUVKRQ/HJPDQZEURV]XU]H7KH)DNH5HYROW
/LSQDUHZROWD&KFLDáRE\VLĊMąSU]\WRF]\üZFDáRĞFL=HZ]JOĊGXQDUR]PLDU
VWURQQLHE\áRE\WRQDZHWQLHPRĪOLZH
$ QD UD]LH SRSDWU]P\ QD VSUDZĊ ] GDOV]HM SHUVSHNW\Z\ 1LHFK QDP SRPRĪH WD
VFHQD]7U\ORJLLPDODMVNLHM
8SLMDMąVLĊZHWU]HFKNDĪG\]QLFK]QDGZDMĊ]\NLLQLHPDĪDGQHJRMĊ]\ND]QDQH-
JRZV]\VWNLPWU]HP&RNWRSRZLHWRGUXJLWáXPDF]\WU]HFLHPX:WHP]áDMGDF]RQHPX
QDXF]\FLHORZLRGELMDVLĊ76(OLRWHPLF\WXMH]=LHPLMDáRZHMVDQVNU\FNLH'DWWD'D\-
DGKYDP'DP\DWD6KDQWLKVKDQOLKVLLDQWLK1LHUR]XPLHMąF\NUHW\QSRUXF]QLNWáXPDF]\
WRQDMĊ]\NXUGXVZHPX*XUNKRZL7DPWHQNLZDRERMĊWQLHJáRZąLPyZL:LHP7RMHVW
WRFRSRZLHG]LDáJURP
.
5REHUW6WLOOHU
.
.
DTP by SHADE
DTP by SHADE

Burgess Anthony - Mechaniczna Pomarancza

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Burgess Anthony - Mechaniczna Pomarancza

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

DTP by SHADE

You might also like

Burgess Anthony - Mechaniczna Pomarancza

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Burgess Anthony - Mechaniczna Pomarancza

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

DTP by SHADE 

You might also like

DTP by SHADE