Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Abdul Karim Tugas Mam Yuyun

    Uploaded by

    abdul karim
    9 views1 page
    The document discusses different types of word borrowing between English and Indonesian, including: 1. Pure loans - Words directly adopted from one language to another without changes, such as "hotel" and "motor". 2. Loan blends - Words formed by combining an English loan word with an Indonesian affix, such as "non akademik" and "mikrofon". 3. Calques - Concepts translated word-for-word, such as "bintang laut" for starfish and "papan tulis" for blackboard.

    Original Description:

    Original Title

    abdul karim tugas mam yuyun

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The document discusses different types of word borrowing between English and Indonesian, including: 1. Pure loans - Words directly adopted from one language to another without changes, such as "hotel" and "motor". 2. Loan blends - Words formed by combining an English loan word with an Indonesian affix, such as "non akademik" and "mikrofon". 3. Calques - Concepts translated word-for-word, such as "bintang laut" for starfish and "papan tulis" for blackboard.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    9 views1 page

    Abdul Karim Tugas Mam Yuyun

    Uploaded by

    abdul karim
    The document discusses different types of word borrowing between English and Indonesian, including: 1. Pure loans - Words directly adopted from one language to another without changes, such as "hotel" and "motor". 2. Loan blends - Words formed by combining an English loan word with an Indonesian affix, such as "non akademik" and "mikrofon". 3. Calques - Concepts translated word-for-word, such as "bintang laut" for starfish and "papan tulis" for blackboard.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 1

    1 BORROWING Pure loan Word English Indonesia

    1. Hotel 1. Hotel
    2. Motor 2. Motor
    Mixed loan word English Indonesia
    1. Popular 1. Populer
    2. Culture 2. Kultur

    Loan Blend English Indonesia


    1. Non Akademic 1. Non Akademik
    2. Microphone 2. Mikrofon
    2 Calque Regular Calque English Indonesia
    1. Starfish 1. Bintang Laut
    2. Blackboard 2. Papan Tulis
    3 Literal Translation - English Indonesia
    1. Saya berdiri 1. I stand in
    didepan pintu front of the
    2. Dia telah pergi door
    ke kota 2. He has gone
    to city
    4 Oblique Transpositon English English
    1. I meet you on 1. I meet you on
    Saturday and weekend
    Monday
    Modulation English Indonesia
    1. Could you 1. Bisakah
    please pass kamu
    the salt memberikan
    garamnya
    Equivalence English Indonesia
    1. Peeak a 1. Cilukba
    boo
    Adaptation English Indonesia
    1. Righthand 1. Ajudan
    2. Dear.. 2. Yang
    terhormat

    You might also like