27

Rozdział 1 Prawo umów Potrącenie

restoration is impossible o r impracticable, the court m ay award compensation to the Analogiczne zapisy EPCL brzmią następująco:
p a rty to whom restoration cannot be madę.
A rticle 13:101 Reąuirement fo r Set-O ff
I ft w o parties owe each other obligations o fth e same kind, either pa rty may set o f f
that p a rty ’s rig ht to performance (“cla im ”) against the other pa rty s claim, i f and to
POTRĄCENIE the extent that, at the time o f set-off, the firs t pa rty: (a) is entitied to effect perfor­
mance; and (b) m ay demand the other p a rty ’s performance.
Potrącenie wierzytelności może mieć miejsce, gdy dwie osoby są wobec siebie jedno­
cześnie dłużnikami i wierzycielami. Wskutek potrącenia obie wierzytelności umarzają się
nawzajem do niższej z nich. A rticle 13:104 Notice o f Set-O ff
The rig h t o f s e t-o ff is exercised by notice to the other party.
Art. 498 [Kodeks cywilny]
A rticle 13:106 Effects o f S et-O ff
§ 1. Gdy dwie osoby są jednocześnie względem siebie dłużnikami i wierzycielami, każda
S et-off discharges the obligations, as far as they are coextensive, as from the time o f
z nich może potrącić swoją wierzytelność z wierzytelności drugiej strony, jeżeli przedmiotem
obu wierzytelności są pieniądze lub rzeczy tej samej jakości oznaczone tylko co do gatunku, notice.
a obie wierzytelności są wymagalne i mogą być dochodzone przed sądem lub przed innym
organem państwowym. Ćwiczenie 8
Przeczytaj polską wersję komunikatu spółki, a następnie uporządkuj podane fragmenty
potrącić swoją wierzytelność z wierzytelności drugiej strony > to set o ffa claim against the
other p a rty ’s claim tekstu angielskiego tak, aby utworzyły jego tłumaczenie. Wprowadź odpowiednie
przedmiotem obu wierzytelności są pieniądze . both claims pertain to money znaki interpunkcyjne.
przedmiotem obu wierzytelności są rzeczy tej samej jakości oznaczone tylko co do gatunku 1 Zarząd SlowStart S.A. (SlowStart) przekazuje do publicznej wiadomości, że w dniu
>both claims pertain to fungibies o f the same quaiity dzisiejszym (tj. 1 kwietnia 2012 r.) spółka zawarła umowę (Umowa) ze spółką Happy-
wierzytelności są wymagalne > claims are due andpayable End S.A. (HappyEnd) w przedmiocie potracenia wierzytelności SlowStart wobec
wierzytelności mogą być dochodzone przed sądem lub przed innym organem państwo­ HappyEnd z wierzytelnością HappyEnd względem SlowStart. Umowa na łączną kwotę
wym . satisfaction o f claims may be sought in court or before another State authority 1 000 000 zł została zawarta w celu wzajem neaoum orzenia roszczeń,, jakie powstały
pomiędzy SlowStart a HappyEnd. Potrąceniu ulega wierzytelność przysługująca
§ 2. Wskutek potrącenia obie wierzytelności umarzają się nawzajem do wysokości wierzy­
telności niższej. SlowStart wobec HappyEnd zgodnie z umową objęcia nowych akcji spółki SlowStart
przez spółkę HappyEnd, a także wierzytelność przysługująca HappyEnd wobec
wierzytelności umarzają się nawzajem do wysokości wierzytelności niższej > the claims SlowStart zgodnie z umową zbycia 100% udziałów w spółce NeutralMiddle Sp. z o.o.
cancel each other out up to the am ount o f the iesser claim, the claims are extinguished up
to the am ount o f the Iesser claim a) the Contract pertaining to a total amount of PLN 1 000 000 was madę
b) as is HappyEnd’s claim towards SlowStart underthe agreement of sale of 100% of
Art. 499 [Kodeks cywilny] shares in Neutral Middle Sp. z o.o.
c) the Management Board of SlowStart S.A. (SlowStart) hereby announces publicly
Potrącenia dokonywa się przez oświadczenie złożone drugiej stronie. Oświadczenie ma
moc wsteczną od chwili, kiedy potrącenie stało się możliwe. d) with regard to a set-off of a claim of SlowStart towards HappyEnd against a claim
of HappyEnd towards SlowStart
dokonać potrącenia > to exercise the s e t-o ff
e) with the objective of cancelling out the claims between SlowStarfand HappyEnd
oświadczenie ma moc wsteczną > the deciaration is retroactive, the deciaration has retro-
active effect f) that today, i.e. on 1 April 2012, SlowStart madę a contract (Contract) with Happy­
End S.A. (HappyEnd)
g) SlowStarfs claim towards HappyEnd under the agreement to take up new shares
UWAGA in SlowStart by HappyEnd is set off

W art. 499 KC występuje forma „dokonywa się”. Brzmi ona dziś anachronicznie; jak naj­ Ćwiczenie 9
bardziej można zastępować ją formą „dokonuje się”.
Uzupełnij zdania odpowiednimi wyrazami. Pierwsza litery każdego potrzebnego wy­
smtm razu została podana.