戴 名 世 《 南 山 集 》案 史 料

中 国 第 一 历 史 档 案馆

戴名 世 《 南 山 集 》 案
， 。

文 字狱 是 清 史研 究 中的 一 个 重 要 问 题 为 许 多 学者 所 关 注
， ，
是 康 照 朝 最 为 著 名 的 文 字狱 大 案 之 一 然 而 有 关 此 案 的 档 案 史料 存 世 甚 少 一直未
甘将 “ 起 文 字 狱 案 的 馆 藏 史 料 排 为 《 清 代 文 字 狱 档 》 但
。 ， ，
见披落 故 宫 文 献 馆 时期
却没有 《 南山 集》 案 发现 两件有关 《 南
。 ， ，
最近 我 们 在 整理 馆 藏 内阁 刑 科 文 书 时
山 集 》 案 的 满 文题 本 但 是 清 廷 处 理 《 南 山 集 》 案 过 程 中形 成 的 主 要
， ，
文字虽不 多
为 深 入 研 究 《 南 山 集 》 案提供 了新 的 史料
， 。 ， 。

文件 现 予刊 布 以 为 研 究 者参 考

—
编译者 张 玉

刑 部 尚 书哈 山为 审 明 城 名 世 《 南 山 集 》 案 并 将 涉 案 犯 人 拟 罪 事 题 本 ①
康 熙 五 十年 十二 月 十 八 日

， 。

刑 部 尚书 哈 山 等谨 题 为 题参 事
、 、 。

臣 等会 同吏 部 都察 院 大 理 寺看 得 都察 院 左都御 史 赵 申乔参 戴 名世 一 案 经夹讯 戴名

《 南 山集 》 《 孑 遗 录 》 俱 系 我 等年 轻 时 混 写 悖乱 之 语
， 、 ， ，
世 据供 并 未 与别 人 商议 亦无按我
《 孑遗 录 》 系方 正 玉 刻 的 《 南 山 集 》 系尤 云 鹦 刻 的
。 ， ， 。

授意整编之人 王源批 的 尤云鹦是我

， ， ， 。 、 、 、 、

门生 不通文义 我 作 了序 放他 名 字 汪颧 方苞 方正玉 朱书 王 源 的 序 是 他 们 自己
， 。 ， 。 ，

作的 刘 岩 不 曾作序 我 寄 余 生 等人 书 伊 等未 曾 回文 我 与 余 生 书 内有 方 学 士 名 即 方孝
他 作 的 《 滇 黔 纪 闻 》 内 载 永历 年 号
。 ， ， 。 。

标 我见 此 书 即混 写 悖乱 之语 罪该万死 等语 夹讯
， ， 。

方孝标之子 方登峰 据供 我 出生 后 父 亲 方 孝标 将 我 继 与族 叔 方 章 戟 为 子 我 生 父 方孝标

， 。 ， ，
系顺 治六 年进 士 曾任翰林 十 四 年 我 叔 方 章 械 中举 后 与考 试 官 方 犹 认 了 族 亲 被 监察御
， 。 ， ， 。

史 金 景 杰 参 幼革 职 我 父 一 并 流 放 宁 古塔 康熙 元 年 为赎 罪 修 建 城 楼 而后 归籍 十一 年
， 。 。 ，
二 月 赴 黔后 未 归 任 吴 三 桂 的 伪 翰林 承 值 官 十七 年 于 宝 庆军 前归 附 我 自幼 继 与 族 叔 为 嗣
并 未 看 过 生 父 所 写 《 滇黔 纪 闻 》
， 。 ，
共 同生 活 今 年 十 月 十二 日我 听 说 追 究 戴 名 世 便前往戴 名
。 ， 。

世处 戴 名 世说 我 书 中提 及 方 学 士 之 书 我 问 侄 儿 方 世 樵 家 中 可 有何 书 方 世 樵 说 家 中有
《钝 斋文 集 》 版
， ， 。

我怕被 牵连 叫方 世 樵 寄 信 其母 烧 毁 据方世樵供 我 叔 父 方 登 峰 叫我 给 母
《 钝斋文集 》 版 《 滇黔 纪 闻 》 即 《 钝 斋 文 集 》 内 的一 篇
， 。 。

亲 写信 烧毁 我 叔 父 方 云旅 交 给地
戴 名世让我为 《 孑遗 录 》 作序
， 。 。 ， ，

方 官员 现 已送 部 等语 据汪颧供 我 那 时 愚 昧糊 涂 未
我 为戴 名 世 的 《 南 山
， ， ， 。 。

仔 细 阅读 信手 胡纂数 句 亦未核实 我罪 该万死 等语 据方苞供

集 》 作序收版 戴 名世 的 《 孑 遗 录 》 是 我 出银 子 刻 的
， 。 。 ，
罪 该万 死 等语 据方正玉供 序文
， ， 。 ， ， 。

是 我 的名 字 罪 该万 死 有何 辩 处 我 听说在 山东查 获 便 在 地 方 官 处 自首 解送 刑部 等
。 ， ，
语 夹讯尤云鹦 据供 我先 生 戴 名世 的 书 是 我 用 二 十 四 两 银 子 刻 的 序 文 不 是 我 写 的 奋是
 ， 。 ， ， ， 。 。

先 生 戴 名世 作 的 放 我 的 名 字 我 出 银 子 刻 书 即是死 罪 我在 京 城 听说查 拿 即 自首 等语
， ， 、

查 戴 名世 书 内欲将 本 朝 年 号 削 除 写 人永历 年号 等大逆 之语 依律大逆凌迟处死 祖父

、 、 ， 、

子孙 兄 弟 及 同居 之 人 不 分 异 姓 及 伯 叔父 兄 弟 之 子 不 限 籍 之 同异 十 六 岁 以 上 不 论 笃疾 废
、 、 ， ， ， 。

疾 皆斩 其十五岁 以下男及母女 妻妾 姊妹 若子之妻妾 给付 功 臣 之 家 为 奴 财 产人 官

， ， 。 。 、

据此 戴 名世 依 律 凌 迟 处 死 家 产人 官 安 徽 巡 抚 解 来 戴 名世 之 弟戴 平 世 依律 斩决 其祖 父
、 、 、 ，
父 子孙 兄 弟 及 同居 之 人 不 分 异 姓 及 伯 叔 父 兄 弟 之 子 不 限 籍 之 同异 十六 岁 以 上 不论笃
、 ， ， 。 、 、 、 、

疾 废疾 俱 查 拿送 部 依律立 斩 戴 名世 之母 女 妻妾 姊 妹 之 子 妻妾 十五岁 以下子孙

、 。

伯叔父 兄 弟 之 子 亦 俱 依 律 给 付 功 臣 为奴
据 方 孝标 所 写 《 滇 黔纪 闻 》
， ， ， 。

内有 永历初 在广东 延至广西 终于云贵 与 隋 之 清泰 于

、 、 ， 。 、

洛 唐之 昭宣 于 巴颜 宋 之帝 昌 于 崖 州 同不 可 称 之 为 伪 朝 又金 陵之 弘光 闽 越 之 隆武 败
， ， 。 。 ， ，

亡后 两 广 复 立 已 故 桂 王 之 子 永 明 王 于 肇庆 改号永历 等语 方 孝 标 身 受 国恩 已 为翰林
， 。 ， ， ， ，
因犯 罪 发遣 宁古 塔 蒙宽 有 释 归 顺 吴 逆 为伪 官 追 其投 诚 又蒙洪恩 免罪 不 改悖 逆 之 心
、 、 ， ， 。 ， ，

尊崇弘光 隆武 永 历 年号 书记 刊 刻 遗 留 大逆 已极 方 孝 标 依 大逆 律凌 迟 今 已 身死 咨
， ， 。 、 、

行该巡抚 判碎其尸 财 产人 官 方 孝标 之 子 方 登 峰 安徽 巡 抚 解 来 方 孝标 之 子 方 云 旅 孙
。 、 、

方世 樵 照 律 皆 斩 立 决 方孝标 子孙 兄 弟 及 同居 之 人 不 分 异 姓 及 伯 叔 父 兄 弟 之 子 不 限籍 之
， 、 ， ， 。 、 、 、

同异 十六 岁 以上 不 论笃疾 废疾 俱查 出送 部 依律 斩决 方孝标之女 妻妾 姊妹 若
， 、 、 ， 。 ，
子 之妻妾 十五岁 以下 子孙 伯叔 父 兄 弟之 子 查 出 给付 功 臣 之 家 为 奴 又查 方孝标族
、 ， ， ， ， 、

人 居 住 桐城 江 宁两 县 累 世 荷恩 并不俊改 悖 逆 之 心 不 止 方 孝标 一 人 族人方苞 方正
查 抄 《 滇黔纪 闻 》
， ， ， 、

玉 为 戴 名 世 逆 书作 序 及 至 案发 方 孝标 之 子 方 登 峰 孙 方 世 樵 又 寄 书毁
。 ， 。 、 ， 、

版 方 孝标 族 人 干 连 大 逆 之 罪 依律 发遣 宁古 塔 著交 江 宁 安徽 巡 抚 桐城 江 宁两 县 所
， ， ， ， 、

有 方 孝标 族 人 不 论 已 未 服 尽 逐一严查 有 职衔者革 退 除 已 嫁 出之 女 外 一并发遣黑龙江

， 、 、 。

宁古 塔 将 军 处 酌情拨与乌喇 宁古 塔 伯 都呐 等处 安 插
， 、 ，
汪 颧 为戴名世逆 书作序 混 言乱 语 方苞 方 正 玉 序 内虽 无 悖 乱 之 语 但赞 扬 戴 名世 逆
且 方苞 又 收 存 《 南 山 集 》 《 孑 遗 录 》 书版 方正 玉 刊刻 《 孑遗录 》 逆 书
， 、 ，

书 尤 云 鹦 挂 名之
， ， 。 ， 、

序 文 虽 系 戴 名 世 亲 作 然 尤 云 鹦 出银 刊 刻 传 行 俱 干 法 纪 应 将 伊 等 照 诽 谤 朝 廷 律 汪 颧 方
方 正 玉 、 尤 云 鹦 闻 捕 自行 投 首
， ， ，
一

苞应 绞立决 依 律 减二 等徒 三 年 惟 因 伊 等 与 戴 名 世 同伙 行
， 。

事 将 伊 等妻 子 一 并 发 往 宁古 塔
， ， ，
据 翰林 刘 岩 供 戴 名世 在 江 南 做 贡 生 时 我 即 看 过 他 十余 篇 文 章 后来我在京城 他寄
， ， 。 ， 。 ，

信与我 要 刊刻文 章 让 我作序 我 因 其 文 章 内 悖 乱 之语 甚 多 故 未 给作 序 我甚愚 昧 未

， ， 。 。

与其 断绝 交 往 亦 未 出 首其 混 写 之 悖 乱 书 有 何辩 处 等语 刘 岩 虽 未 给 戴 名 世 悖 逆 之 书作
， ， ， ， 。

序 从 做 贡 生 时 即 看 过 戴 名世 之 逆 文 升 任翰林 后 仍 未 断绝 与 戴 名世 交 往 不 将 逆 书 出首
， ， ， 。

故将 刘 岩 以 知 大 逆 之 情 不 报 依律 革 职 金妻流三 千里 至配处杖百折 四 十板
、 、 、 、

戴 名 世 文 内涉 及 原 任 尚 书韩 芙 原 任 侍 郎赵 士 麟 原 任监 察御史 刘浩 道员 王 英莫 庶
， ， 。

吉 士 王 宾 等三 十 七 人 经 查 俱 系讨 论 诗 文 并 无 悖 乱 言语 无庸议
、 、 、 、 、

与 名余生 之余坳 名徐一 石 之徐登 峰 名刘 岩杰之刘启 名 济 中之 刘 宪 廷 僧 人钟 善 柱

， ， ， 。

钟等六人 书 内 均 有 大逆 之 言 业 已 咨行 各 该 巡 抚 查 拿 至 拿 到 之 日再 结
、 ， ，
顺 天 府 府 尹 图义 王 源病故 署 理 安 徽 巡 抚 事 务 总 督 噶礼 出 具 朱 书 病 故 之 铃 印 保 结 故
。

无庸议
戴 名 世 所 作 《 南 山集 》 《 孑遗 录 》 安 徽 巡 抚 送 来 之 《 南 山集 》 《 孑遗集 》 文毁版及方孝
、 、 、
标所作 《 钝斋文集 》 两册 《广璧 堂文集 》 一册 《 滇黔纪 闻 》 一 册
、 、 ，

俱 交 翰 林 院 查 看 奏 闻后
戴 名世 所作 《 钝 斋文 集 》 《滇黔纪 闻 》 《南 山
。 ， ， 、 、 、

销毁 再 行 文直隶 等各 省 严查 方 孝 标
集》 《 孑遗 录 》 刻板 并 销 毁 外 查 《 滇黔 纪
、 ， 、 。

方 孝标 戴 名 世 所 作 其 余 书及 书 版 亦 严 查 送 部
闻 》 内有 冯 载 来 所 作 《 滇 考 》 胡福 安所 作 《 学 题 录 》 《 西 南 闻见 录 》 马俊辉所作 《正 兴百
、 、 、

聊》 邓 穆 所 作 《 叶 石 录 》 等篇 目
、 。 ， ，
咨 行 直 隶 等各 省 将该五篇文严查送部 并 交 翰林 院 审 阅
。 ， ， 。 。 。

奏闻 江 宁 巡 抚 送 审尤 云 鹦 之 兄 尤 云 平 既 与本 案无 涉 无 庸议 等语 谨 题请 旨
， 。 、 、

五 十 二 年二 月 初 七 日 奉 旨 戴 名 世从 宽 免 凌 迟 着 即处 斩 方登峰 方云旅 方 世樵俱

， 。 ， 。

从宽免死 并伊妻子充发黑龙 江 这 案干 连应 斩绞及 为奴安 插 流徙人犯 俱从宽 免 罪 著人旗

。 。

汪 顺 已 有 旨了 余依 议
①本 件 为 满 文 题 本 《 滇考 》 《学题录 》 《 西 南 闻见 录 》 《正兴百聊 》 《 叶石 录 》 《 广璧 堂 文 集 》
。 、 、 、 、 、

注 等篇名 均 为 满
。

文音译

刑 部 尚 书 佛 格 为 请 将 《 南 山集 》 案 部 分 涉 案 人 犯 免 罪 释 放 回 籍 事 题 本 ①
雍 正 元 年 三 月初 三 日

， 。

刑 部 尚 书 臣 佛 格 等谨 题 为奏 闻事
者〕
， ， ，

该 臣 等会 议 得 据 刑 部 奏称 恩 诏 内 开 除本身犯 罪 外 因族人 有 罪 牵 连 人旗 著 者
〔著 〕 查 奏 赦 免 仁族 〕 人 人 镶 黄
。 。 ，
钦此 查 先 经 原 都 察 院 赵 申乔 题 参 戴 名世 等妻 子 家 口旗
、 、 ， ， ，
旗 正黄 正 白三 旗 汉 军 都统 此 案首 犯 罪 名 重 大 将情 罪 开 明奏 闻 奉旨 尔部会 同
、 、 。 。

九卿 詹事 科道定议具奏 钦此
戴 名世造 《 南 山集 》 《 孑遗
， ， 。 、

查得 戴名世一案 先 经 原 任 都察 院左 都 御 史 赵 申乔 题 参
录》 方孝标造 《滇黔 纪 闻 》 一 案
， ， ，
臣 部 等衙 门 以 戴 名世 所 作 书 内欲将 本 朝 年 号 销 除 将永历
， ， 。

年 号 写 人 等类 大 逆 之 语 将戴 名世 照 大逆 律 凌 迟 处 死 财产人官 伊弟 戴 平 世 照 此 律 拟 斩 立
。 、 、 、 、 ， ，
决 其祖父 父 子孙 兄 弟 及 同居 不 分 异 姓 及 伯 叔 父 兄弟之子 不 限 籍 之 同异 年 十六
、 ， ， 。 、 、 、

以 上 不 论 笃疾 废疾 查 出送 部 律 斩立 决 名 世 之母 女 妻妾 姊 妹 之 子 妻妾 其十五 以
、 、 ， 。 ，
下 子孙 伯叔 父 兄 兄 弟之子 查 出照 例 给付功 臣 之 家 为奴 方 孝标 身 受 国恩 已 为翰
， ， 。 ， ， ，
林 因犯罪发遣 蒙宽 有 释 归 顺 吴 逆 已 为伪 官 追其投诚 又 蒙洪 恩 免 罪 仍不 改悖逆之
《 滇 黔 纪 闻 》 内以 弘光
， 、 、 ， ， ， 。

心 隆武 永历 为帝 尊崇年号 书记 刊 刻 遗 留 大逆 已极 方 孝标
， ， ， 。 、 、

依 大 逆 律凌 迟 今 已 身死 判 碎其 尸 财产人官 孝标 之 子 方 登 峰 方云旅 孙方世樵 照 律

， 、 、 、 ， ，
皆斩 立 决 子孙 兄 弟 并 同居 不 分 异 姓 伯叔父 兄弟之子 不 限 籍 之 同异 十六 岁 以 上 不
姊〕 妹 若 子 之 妻妾 ②
、 ， ， 。 、 、 、 ，

论 笃疾 废疾 查 出送 部 照律立决 标之女 妻妾 子 其男 十五
， 、 ， 。 ，
以下 伯叔父 兄 弟之 子 查 出 给付 功 臣 之 家 为 奴 孝 标 族 人 累世 荷 恩并 不 俊改 悖逆之心
事发 之 后 查 《 滇黔 纪 闻 》 之 书 标
。 、 ， ，
不 止 方 孝 标一 人 族人 方 苞 方 正 玉 为名 世 悖 乱 书 内作 序
孙 〕 方 世 樵 又 行 寄 信烧 版
、 。 ， ，
子方登峰 据 此 应 将 孝 标 同姓 不 论 已 未 服 尽 族 人 逐一严查 有
。 ， 、 ， 、

职衔者革退 除嫁 出 之 女 外 子 女一 并发 往 黑龙江 宁 古塔将 军 拨 与乌 喇 白都 诺 即伯

—
。 ， 、 ，
都诵 编 译者 等处 安 插 汪 颧 与 名 世 之悖 乱 书 作 序 方苞 方 正 玉 序 内 虽 无悖 乱 之 语 但
《 南 山集 》 《 孑遗 录 》 逆 版
， 、 ， ，
赞作 之 书 苞 又 藏贮 正 玉 又 刻 孑遗逆 书 尤 云鹦 给名世刊刻传
， ， ， 、 ，
行 俱干法纪 应 将 伊 等 照诽 谤朝 廷 律 将汪颧 方苞应绞 立决 正 玉 与 名 世 同伙 行 事 将
。 。

伊 等妻 子 一 并 发 宁古 塔 安 插 知 情 不 首名 世 悖 乱 书 之 翰林 刘 岩 照 律 金 妻 流 三 千 里 等 因 具题
， ， ， 。

奉旨 戴 名 世 等亦 是 大案 将 本尔 等 暂 留 联且 思 之 俊 回 变 之 日再 行 具 奏 此 内拟 纹 之 汪
 ， ， ， ， ，
颧 在 修 书处 甚 是 效 力 勤 劳 不 忍 即行 正 法 从宽免死 著 出狱 不 便发 回原籍 将伊妻子 家
。 。 ， 。 、
口 一并 附 人 旗 下 此 旨亦 宜 谕 汪 颧 又奉 旨 戴 名世从宽免凌迟 著 即处 斩 方登峰 方云
、 。 ，
旅 方 世 樵 俱 从 宽 免 罪 并 伊 妻子 发 往 黑 龙 江 这案 干 连应 斩绞 及 为奴 安插流 徙人犯 俱从 宽
。 。 。 。

免罪人旗 汪 溉 已 有 旨了 余依 议 钦遵 在案
〔孙 〕 方 世 樵 俱 已 发
， ， 、 、

戴 名世 已经正 法 已 死 之 方 孝标 到 其 尸 孝标之 子 方 登 峰 方 云旅
，
〔方孝标 之 〕 媳 巫 氏
。 、 、 、 、 、 ，
遣 黑龙江 除名 世 之 妾 高 氏 家人杨 福 夏莲 李氏 阿寿 孙方世清
， 、 ， 、 ，

方世涛妻朱 氏 方世履 子 方 求义 方世熙 妻 巫 氏俱 系 首 犯 嫡 派 子 孙 媳 妇 伊等与恩诏 不

伊 妻巫 氏 ，
， 。 、 、 ， 、

符 俱不议外 戴 名 世 病 故 弟 平 世 之 妻方 氏 子普和 家人 欧梅 名世 之 叔 戴 坷
， ， ， 、 ， 、 ，
孝标 之侄方篙龄 方 云华 方周敏 方云悼 伊妻姚 氏 方篙年 妻程 氏 标 之 曾叔 祖 方 超
， 、 ， 、 、 ， 、 、

宗 方亢宗 伊 子 狗儿 标 之 族人 方 解 方苞 妻徐 氏 子方道长 方 正玉 妻姚 氏 子方
媳〕 姚 氏
， 、 ， 、 ， 、 、 、 、 、

根植 方世宏 妻姚 氏 方正观 妻吴 氏 方嘉 会 子方世翰 妻 孙子 孙女

、 、 、 、 、 ， ， 、 ， 、 、

家人 方 福 赵全 和忠 高三 王寿 李大 方世壮 方世举 妻叶氏 方元礼 妻姚 氏 子

、 ， 、 ， ， ， ， ， 、 ，
大和 家人 柳衣 方春 妻 白氏 方世 颐 方世弘 方朝初 方 萃元 方芭 子 大保 方元
， 、 ， ， ， ， 、 、 、
‘

枯 方廷献 妻王 氏 方世洲 方世誉 方云 良 方元 六 家人 方 高 方教 蟀 阿松 尤云

、 、 、 、 、 ， ， 、 ， 、

鸭 妻蔡 氏 家人 四儿 小九儿 二姐 存姐 许亦 士 刘岩 妻吴 氏 已 故汪 颧 之 妻邵 氏
、 、 ， 、 ， ，
妾费氏 子汪守奎 家人 八 名 口 伊 等俱 系 戴 名 世 方 孝 标 案 内牵 连 并 族 人 并 非 嫡 派子 孙
， ， 。

与 六 十 一 年十 一 月 二 十 日恩 诏 相 符 应援 恩 诏 免 罪 释 放 回籍
， 。

臣 等未 敢擅 便 谨题请 旨
。

初 五 日奉 旨 依议
① 本 件 为满 汉 文 合 璧 题本 文 内错 字 用 〔」内 字 纠 正
， ， 。 ， 。

注 发 表 稿 录 自汉 文 部分 并 以 满 文 部分 校 勘 衍 字加
②若
，
及也

责任 编辑 吕小鲜

带紊 寮徽 寮寮 寮椒林镶 寮介神庵 来介 寮来来介 来橄 来紊 寮镶 寮许 来徽 帐牛 寮带 寮介来令 来来 椒盗 令来冰橄 寮 辛带朱 寮朱帐雄 来牛徽来 来介 来介神未 辛寮 米朱 冰紊 来紊 来来 来橄 来来寮镶 米未 举朱 辛来

上接第 页
， ， ， ， ， ，
此 归 降将 士 如班 诱 诛戮 及 得 其 户 口 之后 复离 析 其 妻 子 分散其 财物 牲 畜 天 地 降谴 夺
， 。 ， ， ， ， 。

其纪算 使 之夭折 凡 归 降将 士 若怀欺挟诈 或 逃或 叛 天 地 亦 降之 谴 夺其纪算 如遵

， ， ， 。 ， ， 、

守此盟 天 地垂佑 寿命 延 长 世享太平 誓毕 伊等 发 哲 时 遣 巴 克什 达 海 巴 克 什 库尔

、 ， ， ， 。 ，

缠 龙 什率 众 笔 帖式 前 往 祖 总 兵 官率 众 官 员 于 大凌 河 城 南 拈香 焚书盟 哲 哲毕 祖总
， ， ， 。 ，
兵官来见 汗 时 诸 贝 勒 众 台吉 迎 于 壕 内 马上拥 抱 依齿序相 见 见毕即至汗前 汗 及 大贝
， ， ， 。 ， ， ，
勒 出握 两侧列炬 不 令 祖 总 兵 官跪 行 抱见 礼 见 毕延 人 握 坐 于汗旁 宰羊一 只 具宴
。 ， 、 、 、 、 。 。

宴之 宴毕 赐御用 貂裘 元狐皮帽 金带 靴 鞍 髻马一 匹 是 夜 即送 回城 随行 官员 数

、 ，
总兵 官 以下 百 总 以 上 一 百 七 十五员 兵 一万 一 千 五百六 十八名 其 中 蒙古 兵 一 千 五 百 五 十 八
。 ， 、 ， ， ， 。

名 原 有兵 二 万 余 名 因饥 死 杀食者一半 兵 马七 千 匹 经 宰食 后 仅余马三 十二 匹
、 、 、 、 、 、 。

三十 日 送 给祖 总 兵 官 米 石 炒面 油 乳饼 酱 盐 羊一 只
， 、 、 、 、

是日 命 台吉阿 巴 泰 台 吉德 格 类 贝 勒岳 托 墨 尔 根 戴青 率每旗 梅 勒额 真 一 员 甲喇
、 、 ， 。

额真各一 员 每牛 录摆牙 喇五名 兵各十名 偕 祖 总 兵 官兵 三 百 五 十人往 锦州 城 是 夜 大凌

， 。

河 城 内人 四 面齐发 炮

① 原 件 系 蒙古 文
。

注
·

本 专题 史料 编 译 者 关 幸康 责任 编 辑 吕小鲜