2009第 2期 满语研究　 №2‚

2009
（总第 49期 ） ＭＡＮＣＨＵＳＴＵＤＩ
ＥＳ （Ｇｅ
ｎｅｒ
ａｌ№．
49）　

满文档案句子解析拾零

季永海
（中央民族大学 少数民族语言文学系‚北京　100081）

摘要：在满文文献翻译过程中‚要正确分析结构复杂的句子‚应把握以下三点：第一‚要弄清楚满语的动
词、后置词、否定副词以及定语、状语、补语的管界问题；第二‚要掌握动词的各种形态变化‚关联词语和功能
词的特点；第三‚要了解档案形成的时代‚因为语言是不断演变的‚每个时期都有自己的特点。此外‚还要多
看多译多研究档案‚提高对满语的理解。
关键词：满语；语句分析；翻译
中图分类号：Ｈ221　　　文献标志码：Ａ　　　文章编号：
1000－7873（2009）02－0005－04

我们在整理、翻译清代满文文书档案的过程中‚会碰到一些易解易译的结构简单的句子‚这类句子
解析起来没有什么困难。但也会遇到不少结构复杂的句子‚解析、翻译这样的句子‚是要下点功夫的。
这里既有 “管界 ”问题‚也有如何解析复杂句子的难题。产生难解句子的原因有三点：其一‚满语属粘着
语‚与分析性语言的汉语相比‚其语序相对自由灵活；其二‚满语句子各成分之间‚主要用动词的各种形
态、关联词语和功能词来衔接‚因此有的满语句子‚当译为汉语时‚可以分为几个句子；其三‚满语书面语
的标点符号很简单‚有的较为随意‚没有汉语严谨。
要正确分析结构复杂的句子‚首先要弄清楚满语的管界。满语的动词、后置词、否定副词以及定语、
状语、补语等都有个管界问题。在解决了管界问题之后‚就要做好句子分析。解决结构复杂的句子‚不
仅要熟悉满语的语序特点‚要掌握动词的各种形态变化‚关联词语和功能词的特点‚还要了解档案形成
的时代。因为语言是不断演变的‚每个时期都有自己的特点。此外‚还要多看多译多研究档案。下面根
据笔者在教学和翻译实践中‚遇到的容易出现问题的句子‚举例分析之。
例 1ɡａ
ｎｓｕｓ
ｉｙū
ｎｆｕａ
ｈａｏ
ｃａɡɡｉ
ｎ ｎɡɡｕ
ｌｅｍｅｗｅ
ｓｉｍｂ
ｕｒｅ
ｎɡɡｅ
‚ｍｏ
ｒｉｎｊ
ａｆ
ａｒａｊ
ａｌ
ｉｎ．
甘肃巡抚奴才鄂常谨奏：为贡马事。 （ 《
乾隆朝·鄂常奏折 》）
例 2ａ
ｈａｋ
ｕｋｊ
ｉｔ
ａｉｎ
ｉｙａ
ｋūｒ
ａｆｉｗｅ
ｓｉｍｂ
ｕｒｅ
ｎɡɡｅ
‚ｈｅ
ｓｅｂ
ｅｄａ
ｈａｍｅｔ
ｕšａ
ｎｄｅｍａ
ｒｉｆ
ｉ‚ｂ
ａｉｔ
ａｉｃ
ｉｈｉ
ｙａｒ
ａ‚ｄ
ｏｒｏ
ｎ
ａ
ｌｍｅɡａ
ｉ ｉｈａｉ
ｎｅɡɡｉｂ
ｎ ｅɡｉ
ｎɡɡｕ
ｌｅｍｅｂ
ｕｋｄ
ａｒｉａ
ｒａｆ
ｉ‚ａ
ｂｋａ
ｉｋｅ
ｓｉｄ
ｅｈｅ
ｎɡｋ
ｉｌｅ
ｒｅｂ
ａｂｅｅ
ｎｄｕ
ｒｉɡɡｅ
ｎ ｉｂｕ
ｌｅｋ
ｕšｅ
ｒｅｂ
ｅ
ｂ
ａｉｒ
ｅｊａ
ｌｎ．
ｉ
奴才库克吉泰跪奏：为遵旨回任视事、恭折接印日期、叩谢天恩、仰祈圣鉴事。 （ 《
同治朝 ·库克吉
泰奏折 》）
这两个例子都是奏折、题本开始的定式‚即 “……谨奏 （题 ）：为……事 ”。无论句子长短‚都要按照
定式翻译‚当做一个句子处理。例句 1结构很简单‚例句 2结构较为复杂‚但也要译为一句话。
例 3ｊ
ｕｗｅｂ
ｉｙａ
ｎɡｉ
ｃｈｅｓ
ｕｎｊ
ａｄ‚ｂ
ｅ ｅ
ｉｌ
ｅａｒ
ａｂｔ
ａｎｏ
ｍｂｕ‚ｃ
ｏｉｒ
ａｋｎ
ｏｍｃ
ｉ‚ｐ
ｕｎｓ
ｕｋｗａ
ｎɡｊ
ａｌ‚ｌ
ａｏｂ
ｚａɡｃ
ｎ ɡａ
ａ ｎ‚

2009－05－15
　　收稿日期：
　　作者简介：季永海 （1940－）‚男‚北京人‚教授‚博士生导师‚主要从事满语文教学与研究。

·5·
ｃ
ｅｒｉ
ｎɡｄ
ｕｎｄ
ｏｂ‚ｂ
ｅｉｓ
ｅｊｉ
ｋｊｉ
ｊｂ‚ａ
ａ ｒａｂ
ｔａｎ‚ɡｏ
ｎɡｄ
ｏｎｄ
ｏｂ‚ｔ
ａｊ
ｉｄｏ
ｌｊ
ａｂｓ
ｅ‚ｊ
ｉｍｂ
ａｔａ
ｊｉｉｊ
ｅｒɡｉｊ
ｕｗａ
ｎｎｉ
ｙａｌ
ｍａｂ
ｅ
ｔ
ａｋū
ｒａｆ
ｉ‚ｅ
ｍｕｍｏ
ｎɡɡｏｂ
ｉｔｈ
ｅａｌ
ｉｂｕ
ｍｅｂ
ｅｎｊ
ｉｈｅ
ｂｉ．
二月初五日‚贝勒阿拉布坦俄木布、吹拉克诺木齐、彭苏克汪札尔、罗卜藏察罕、策凌顿多布‚贝子吉
克吉札布、阿拉布坦‚公达西顿多布‚台吉多尔札布等‚差遣吉木巴台吉等十人‚呈蒙古文文书一件。
（《
雍正朝·年羹尧奏折 》）
这个句子的关键在于准确判断主语‚即是谁派人前去呈蒙古文书。这个问题解决了‚句子就清楚
了。这个句子里表示复数的附加成分 ｓ
ｅ之前的几个人是主语。
例 4ｍｅ
ｎｉｂ
ａｃｉｗｅ
ｓｉｍｂ
ｕｈｅ
ｎɡɡｅ
‚ｂａ
ｉｃａ
ｃｉ‚ａ
ｂｋａ
ｉｗｅ
ｈｉｙ
ｅｈｅｉｎ
ａｄａ
ｃｉａ
ｎｉｙ
ａ‚ａ
ｍｂａ
ｎｍｅ
ｎｉｂ
ａｃｉａ
ｍａɡｉｊ
ｒ ｕɡū
ｎ
ｂ
ｅｔｏ
ｓｏｍｅｓ
ｅｒｍš
ｅ ｅ
ｒｅｊ
ａｌ
ｉｎａ
ｉｓｉ
ｌａ
ｍｅｄ
ａｎａ
ｒａｃ
ｏｏｈ
ａｔｕ
ｃｉｂ
ｕｒｅｂ
ａｂｅɡｉ
ｓｕｒ
ｅｆｉｗｅ
ｓｉｍｂ
ｕｈｅｂ
ａｉｔ
ａｉｄ
ｏｒɡｉ
‚ɡｏ
ｒｏｋ
ｉｂｅｅ
ｌｈｅ
ｏ
ｂｕｒ
ｅｈｏ
ｔｏｎｉｃ
ｏｏｈ
ａｅｍｕｍｉ
ｎɡɡａ
ｎ‚ｉ
ｃｉｅ
ｒɡｉｗｅ
ｉｉｃ
ｏｏｈ
ａｅｍｕｍｉ
ｎɡɡａ
ｎ‚ｈ
ｕｈｕｈ
ｏｔｏ
ｎｉｔ
ｕｍｅ
ｔｉｃ
ｏｏｈ
ａｅｍｕ
ｍｉ
ｎɡɡａ
ｎ‚ｊ
ａｋū
ｎɡū
ｓａｉｃ
ａｈａ
ｒｂａｉｃ
ｏｏｈ
ａｊｕ
ｗｅｍｉ
ｎɡɡａ
ｎ‚ｔ
ｏｍｉ
ｌａ
ｍｅｔ
ｕｃｉ
ｂｕｆ
ｉｂｅ
ｌｈｅ
ｂｕｋ
ｉ‚ａ
ｉｋａｆ
ｉｄｅ
ｒｅｂ
ａｉｔ
ａｌ
ａｒａｂ
ａ
ｂ
ｉｃ‚ｄ
ｉ ａ
ｓａｔ
ａｂｕ
ｒｅｊ
ｅｒɡｉｈ
ａｃｉ
ｎｂ‚ｈ
ｅ ū
ｗａｌ
ｉｙ
ａｓｕ
ｎｔｏ
ｂｉｎ
ａｄａ
ｃｉａ
ｎｉｙ
ａｉｋ
ｏｏｌ
ｉｓｏ
ｎɡｋ
ｏｉｉ
ｃｉ
ｈｉｙ
ａｆｉｂ
ａｈａ
ｂｕｋ
ｉｓｍｅɡｉ
ｅ ｓｕｒ
ｅｆｉ
ｗｅ
ｓｉｍｂ
ｕｆｉｙ
ａｂｕ
ｂｕｈ
ａｂ‚ｊ
ｉ ａ
ｉｄｕ
ｌｅｋ
ｅａｎ
ｉｙａｈ
ｅｓｅ
ｉｓａ
ｈａｌ
ｉｙ
ａｎｕ
ｌａｉｃ
ｏｏｈ
ａｂｅｊ
ｕｗｅｉ
ｌａ
ｎｍｉ
ｎɡɡａ
ｎｂｅ
ｌｈｅ
ｂｕｋ
ｉｎｉｓ
ｅｍｅ
ｈ
ａｒａ
ｎɡɡａｊ
ｉｙ
ａｎɡɡｉ
ｙūｎｄ
ｅｎａ
ｒｈū
šａｍｅａ
ｆａｂ
ｕｈａｂ
ｅｉｎ
ｕｄａ
ｎɡｓ
ｅｄｅｅ
ｊｅｈ
ｅｂ．
ｉ
我处曾奏：查得‚乾隆七年‚臣等议复为防备北路‚派兵支援之事项内‚指派绥远城兵丁一千、右卫兵
丁一千、归化城土默特兵丁一千、八旗察哈尔兵丁二千‚以为准备。如有调用‚则调整等项按雍正七年之
例办理‚等因译奏实行。又‚去年上谕令黑龙江准备兵丁二三千‚已密付该将军‚亦已在案。 （ 《
乾隆
朝·军机处咨归化城都统文 》）
这段满文除 “我处曾奏 ”外‚可以分为两个句子。第一个句子较为复杂‚又可以分为两个小句。第
一小句从 “乾隆七年 ”到 “以为准备 ”‚第二个从 “如有调用 ”到 “等因议奏实行 ”‚是军机处议复的内容。
从整个内容的完整性来看‚可视为一个句子‚一个复句。第二个句子从 “又 ”到 “在案 ”‚内容为上谕令黑
龙江将军事。
例 5ｗｅ
ｉｌ
ｅｒｅｊ
ｕｒɡａ
ｎｃｉｕ
ｎɡɡｉ
ｈｅｂ
ｉｔｈ
ｅｄ‚ｎ
ｅ ｉ
ｎɡɡｕ
ｔａｉｃ
ｕｗａ
ｎｂｅｄ
ａｓａ
ｔａｍｅｗｅ
ｉｌ
ｅｒｅｄ
ｅｂａ
ｉｔ
ａｌ
ａｒａｔ
ｏｎɡｙ
ｉｕ‚ｔ
ａｎｉ
ｆ
ｕｔａｉｊ
ｅｒɡｉｊ
ａｋａｂ
ｅｍｕ
ｋｄｅ
ｎｉｗｅ
ｉｌ
ｅｒｅｊ
ｕｒɡａ
ｎｃｉｔ
ａｋū
ｒａｈ
ａｈａ
ｆａｎｉ
ｓｉ
ｎｊｉ
ｈａｅ
ｒｉｎ
ｄｅ‚ｓ
ｅｊｅ ū
ｎｉｈｄａｂ
ｅｋｉ
ｍｃｉ
ｍｅ
ｂ
ｏｄｏ
ｍｅｂ
ｕｆｉｊ
ｕｗｅ
ｍｅｍｕ
ｋｄｅ
ｎｄｅｉ
ｓｉ
ｂｕｆ
ｉ‚ｕ
ｌａｍｅｈ
ａｒａ
ｎɡɡａｂ
ａｄｅɡｅ
ｎｅｆ
ｉｂａ
ｉｔ
ａｌ
ａｋｉ
ｎｉｓ
ｅ ū
ｍｅｈｗａ
ｌｉ
ｙａｓ
ｕｎｔ
ｏｂｉｓ
ｕｎ-
ｊ
ａｃｉａ
ｎｉｙ
ａａｎ
ａɡａ
ｎｉｉ
ｌａ
ｎｂｉ
ｙａｉｉ
ｃｅｓ
ｕｎｊ
ａｄｅｂ
ｉｔｈ
ｅｂｅ
ｎｊｉ
ｈｅｂ
ｅ‚ａ
ｈａｂ
ｉｕｔ
ｈａｉａ
ｒａｈ
ａｊａ
ｎɡɡｉ
ｎｔｉ
ｎɡｍｅ
ｉｂｅｔ
ａｋū
ｒａｆ
ｉ
ｔ
ｕｎɡｉ
ｏｉｊ
ｅｒɡｉｈ
ａｃｉ
ｎｊａ
ｋ ｅɡａ
ａｂ ｎａｂ
ｕｍｅｗｅ
ｉｌ
ｅｒｅｊ
ｕｒɡａ
ｎｄｅｕ
ｎɡɡｉ
ｈｅｂ
ｉ．
准工部咨开‚宁古塔修理船只需用桐油、 绳等项物资‚俟盛京工部差员到日‚核给车价‚运至盛京‚
转送该处应用等因‚于雍正五年闰三月初五日移咨前来。奴才遵即差委宫廷梅赴工部‚领取桐油等项物
料。 （ 《
雍正朝·盛京工部侍郎常宝奏折 》）
这段话很长‚从满语结构上看‚应是一句很长的话。这句话的难点在于工部咨文结束的标志 ｓ
ｅｍｅ
之后‚有补充说明咨文到达的时间‚后面接有宾格助词 ｂ
ｅ。这个 ｂ
ｅ把前后两部分连接起来‚是奏折作
者所要遵循工部咨文的内容‚就是常宝的回复。在译为汉文时‚可以从 ｂ
ｅ这里断为两句。
例 6ｔ
ｅｒｅｎ
ｅｒɡｉ
ｎｄ‚ｊ
ｅ ｉ
ｎɡｌ
ｏｂｚ
ａｎɡｄ
ａｎｊ
ｉｎ‚ｊ
ａｓｉｄ
ｏｎｄ
ｏｂｓ
ｅｂｅａ
ｃａｆ
ｉｆｕ
ｄａｒ
ａｋａｂ
ａｉｔ
ａｂｅｙ
ａｂｕ
ｍｅｏ
ｆｉ‚ｊ
ａｓｉ
ｄ
ｏｎｄ
ｏｂ‚ａ
ｒɡｉ
ｙａｎ
ａｎɡｓ
ｕｄ‚ｉ
ｅ ｅɡｅ
ｍｂ ｒｅｎｆ
ａｎｚ
ｉｂｅɡａ
ｉｆ
ｉ‚ａ
ｉｓｉ
ｌａ
ｍｅｙ
ａｂｕｓ
ｅｍｅｓ
ｕｎｊ
ａｈū
ｌｈａｔ
ａｋū
ｒａｈ
ａ．
那时‚因罗布藏丹津会合札西顿多布等进行叛乱‚札西顿多布差遣五贼前往阿尔加囊苏处‚命其率
众番子协助。 （ 《
雍正朝·年羹尧奏折 》）
这句话不容易理解的是 ｓ
ｅｍｅ前后的关系‚以及谁差遣谁前往阿尔加囊苏处。正确的解析是札西顿
多布派了五贼前往阿尔加囊苏处‚ｓ
ｅｍｅ之前是札西顿多布对阿尔加囊苏的命令。
例 7ｊ
ａｋａ
ｎｄａ
ｌａｉｌ
ａｍａｂ
ｅｊａ
ｎɡｃ
ａｈａ
ｌｈａ
ｎｓｅ
ｍｅｗｅ
ｓｉｍｂ
ｕｍｅｉ
ｓｉ
ｎｊｉ
ｈａｍａ
ｎɡɡｉ
‚ｂｉｗｅ
ｉｚａ
ｎɡｎ
ｉｂａｎ
ａ
ｈ
ｏｌｂ
ｏｂｕ
ｈｅɡɡｅｏ
ｎ ｙｏɡɡｏｓ
ｎ ｅｍｅɡū
ｎｉｆ
ｉ‚ｊ
ａｎɡɡｉ
ｙ ū
ａｋｔｕ
ｋｔｕｂ
ｅｗａ
ｒɡｉｚ
ａｎɡｄ
ｅɡｅ
ｎｅｋ
ｉｓｅ
ｍｅｈ
ｅｓｅｗｅ
ｓｉｍｂ
ｕｈａｂ
ｉｈ．
ｅ
顷‚达赖喇嘛圆寂奏至后‚朕思卫藏地方所关重要‚曾谕令章嘉胡土克图前去西藏。 （ 《
乾隆朝 ·章
·6·
嘉胡土克图奏折 》）
这句话是章嘉胡土克图活佛奏折中引用乾隆皇帝的一段话‚其难点在于三个 ｓ
ｅｍｅ的用法。第一个
ｓ
ｅｍｅ是指乾隆收到关于达赖喇嘛圆寂的奏折内容‚第二个 ｓ
ｅｍｅ是乾隆思考的内容‚第三个 ｓ
ｅｍｅ是乾
隆曾降旨令章嘉胡土克图前往西藏的内容。
例 8ａ
ｈａｂ
ｉｏｍｓ
ｏｎｂ
ｉｙａ
ｉｊｕ
ｗａｎｅ
ｍｕｄ
ｅ‚ｔ
ｉｉｔ
ａｎɡｃ
ｉｕɡɡｉ
ｎ ｈｅｂ
ｏｏｂ
ｉｈｅｂ
ｅｔｕ
ｗａｃ
ｉ‚ｈ
ūｗａ
ｎɡｔ
ａｉ
ｚｉｂ
ｅｆｅ
ｎ
ｉｍｅ
ｋｕｄ
ａｓａ
ｍｅｆ
ｕｋｄ
ｅｒｅ
ｋｅｓ
ｅｍｅｓ
ａｂｕ
ｆｉ‚ｄ
ｏｌｏ
ｒｉａ
ｍｂｕ
ｌａｊ
ｏｂš
ｏｏｍｅｔ
ｕｋｓ
ｉｔ
ｅｍｅｂ
ｉｓｉ
ｒｅｄ
ｅ‚ｉ
ｎｅｋ
ｕｂｉ
ｙａｉｊ
ｕｗａ
ｎｉｌ
ａｎ
ｄ
ｅ‚ｄ
ｏｒｏ
ｌｏｎｊ
ｕｌɡａ
ｎｃｉｗｅ
ｓｉｍｂ
ｕｆｉｕ
ｎɡɡｉ
ｈｅｂ
ｉｔｈ
ｅｄ‚ｈ
ｅ ū
ｗａɡｔ
ｎ ａ
ｉｚｉｉｃ
ｅｂｏ
ｏｂａ
ｉｂｅｔ
ａｔ
ａｍｅɡａ
ｉｆ
ｉｆｕ
ｌｅｈ
ｅｂｅｄ
ａｈａ
ｍｅ‚
ɡｅ
ｒｅｎɡｏ
ｌｏｃ
ｉｈū
ｗａɡｔ
ｎ ａ
ｉｚｉｄ
ｅａｌ
ｉｂｕ
ｍｅｗｅ
ｓｉｍｂ
ｕｒｅｊ
ｉｙ
ａｎｂ
ｉｔｈ
ｅｂｅｓ
ｅｍｅｎ
ａｋａ
ｋｉｎ
ｉｓｅ
ｍｅｂ
ｉｔｈ
ｅｕɡɡｉ
ｎ ｈｅｂ
ｉ．
奴才十一月十一日‚见到由提塘寄来之家书‚知皇太子旧病复发‚心中正甚忧虑之时‚本月十三日‚
礼部启奏后行文称‚皇太子之册宝既已扯毁‚各省呈奏皇太子之简书概行停止等语。 （ 《
康熙朝 ·福建
巡抚觉罗满宝奏折 》）
这段虽然很长‚但是它是一个句子‚是用动词形态、关联词语、功能词如 ｔ
ｕｗａ
ｃｉ、ｓ
ａｂｕ
ｆｉ、ｄ
ｅ、ｂ
ｅｄａ
ｈａ-
、ｓ
ｍｅ ｅ
ｍｅ等连接起来的。首先‚要注意三个 ｄ
ｅ。第一个 ｄ
ｅ表示时间‚比较简单；第二个 ｄ
ｅ表示作者看
见家书后心中忧虑之时‚比较复杂。这两个 ｄ ｅ放在 “行文 ”之后‚说明礼部行
ｅ都是表示状语。第三个 ｄ
ū
文的内容。其次‚ｈｗａ
ｎɡｔ
ａｉ
ｄｚｉｂ
ｅｆｅｎ
ｉｍｅ
ｋｕｄ
ａｓａ
ｍｅｆ
ｕｋｄ
ｅｒｅ
ｋｅｓ
ｅｍｅｓ
ａｂｕ
ｆｉ这段话很难解析‚正确理解是
“看到皇太极旧病复发 ”。
例 9š
ａｎｙ
ａｎｔ
ａｓｈ
ａｉｎ
ｅｎɡɡｉ
‚ｃｏ
ｏｈａｂ
ｅｄｅ
ｒａｍｅａ
ｍｂａｈ
ｅｃｅ
ｎｄｅｉ
ｓｉ
ｎｊｉ
ｈａｍａ
ｎɡɡｉ
‚ｈｎ‚ɡｅ
ａ ｒｅｎｂ
ｅｉｌ
ｅａｍｂ
ａｓａ
ｉ
ｂ
ａｒｕｈ
ｅｓｅｗａ
ｓｉｂ
ｕｈａ
ｎɡɡｅ
‚ｍｉ
ｎɡɡｕ
ｒｕｎ‚ｉ
ｎｉｏ
ｒｉｎｔ
ｕｍｅ
ｎｃｏ
ｏｈａｂ
ｅｄｅ
ｈｉｎ
ａｄａ
ｎｔｕ
ｍｅｎｓ
ｅｍｅａ
ｌɡｉ
ｍｂｕ
ｆｉ‚ｄ
ｕｉｎｊ
ｕɡū
ｎ
ｄ
ｅｎｄ
ｅｆｉｕ
ｈｅｒ
ｉｈū
ｓｕｎｉｍｕ
ｓｅｄ
ｅａｆ
ａｎｊ
ｉｈａｂ
ｅ‚ｍｕ
ｓｅ‚ｄ
ａｒｔ
ａｉａ
ｎｄａ
ｎｄｅｅ
ｆｕｌ
ｅｆ
ｉａｍｂ
ａｒａ
ｍｅｅ
ｔｅｈ
ｅｂ‚ｙ
ｅ ａ
ｙａɡｕ
ｒｕｎ
ｄ
ｏｎｊ
ｉｆ
ｉ‚ｍｕ
ｓｅｂ
ｅｃｏ
ｏｈａｄ
ｅｎｄ
ｅｆｉｏ
ｋｄｏ
ｍｅａ
ｆａｈ
ａｓｅ
ｃｉ‚ｍｕ
ｓｅｉｃ
ｏｏｈ
ａｂｅɡｅ
ｒｅｎｓ
ｅｍｂ
ｉ‚ｍｕ
ｓｅｂ
ｅａｍａ
ｓｉｊ
ｕｌｅ
ｓｉ
ｆ
ｏｒɡｏ
šｏｍｅａ
ｆａｈ
ａｓｅ
ｃｉｍｕ
ｓｅｉｃ
ｏｏｈ
ａｂｅｍｅ
ｎɡｋ
ａｓｅ
ｍｂ‚ｄ
ｉ ｕ
ｒｉｃ
ｉｅɡｉｄ
ｒ ｏｎｊ
ｉｃ
ｉ‚ｍｕ
ｓｅｉｃ
ｏｏｈ
ａｉｈ
ｏｒｏ
ｎｄｅɡｅ
ｌｅｒ
ａｋū
ｎɡｅ
ａ
ｋūｋ
ａｉｓ
ｅｈ．
ｅ
庚寅‚大军远至都城‚上顾众贝勒大臣曰：明以二十万众‚号四十七万‚分四路来战。今我不逾时破
之‚遂获全胜。各国闻之‚若谓我分兵拒敌‚则称我兵众；若谓我往来剿杀‚则服我兵强。传闻四方‚孰不
慑我军威者哉！ （ 《
太祖黄帝大破明师于萨尔浒山之战事书文 》）
这篇文章写于乾隆朝‚从文章风格上看‚句子成分短小清晰‚具有早期满文的特点‚这句话可能是采
用了早期的文献。从满语结构上看‚可以分为几个句子。但从内容上看‚这段话可以作为一个句子处
理。句中有两个宾格助词 ｂ
ｅ较难解析。第一个 ｂ
ｅ的谓语是 ｅ
ｆｕｌ
ｅｆ
ｉ‚宾语是 ａ
ｆａｎ
ｊｉｈ
ａ与其前面的部分‚
第二个 ｂ
ｅ的谓语是 ｄ
ｏｎｊ
ｉｆ
ｉ‚宾语是 ｅ
ｔｅｈ
ｅ。此外‚句中还有 “把……说成…… ”句型‚较为复杂。
例1
0ｊｕ
ｌɡｅｂ
ｕｙａｊ
ｕｌｅ
ｎｉｋ
ｏｏｌ
ｉｄ‚ｅ
ｅ ｍｕｎ
ｉｙａ
ｌｍａｂ
ｅｅｋ
ｃｉｎｊ
ｏｌ
ｏｈｕ
ｔｕｊ
ａｆ
ａｆ
ｉｊｅ
ｋｉｓ
ｅｍｅｊ
ａｆ
ｕｎｕ
ｒｅｄ
ｅ‚ｔ
ｅｒｅｎ
ｉｙａ
ｌ-
ｍａｉｋ
ａｓａ
ｒｂａ
ｓａｒｓ
ｅｍｅｊ
ｕｗｅｉ
ｎｄａ
ｈūｎ‚ｅ
ｊｅｎｄ
ｅｄａ
ｆｉ‚ｊ
ｏｌ
ｏｈｕ
ｔ ｍɡｉｊ
ｕｉｅ ａｆ
ｕｎｕ
ｈａ‚ｊ
ｉ ｏ
ｌｏｈ
ｕｔｕｂ
ｅｓａ
ｉｍｅｗａ
ｆｉ‚ｅ
ｊｅｎｉ
ｅ
ｒɡｅ
ｎｂｅｔ
ｕｃｉ
ｂｕｆ
ｉｂｏ
ｏｄｅｂ
ｅｄｅ
ｒｅｍｅｊ
ｉｄｅ
ｒｅｄ
ｅ‚ｊ
ｕｗｅｉ
ｎｄａ
ｈūｎｊ
ａｆ
ｕｎｕ
ｈａａ
ｍｂｕ
ｌａｏ
ｆｉ‚š
ａｄａ
ｆｉｂ
ｏｏｄ
ｅｉｓ
ｉｎｊ
ｉｒ
ａｋūｏ
ｈｏ
ｍａ
ｎɡɡｉ
‚ｅｊ
ｅｎｂ
ｉｊｕ
ｌｅｉɡｅ
ｒ ｎｅｆ
ｉｊｅ
ｔｅｒ
ｅｊａ
ｋａɡａ
ｉｍｅｏ
ｋｄｏ
ｒｏｓ
ｅｍｅｈ
ｅｎｄ
ｕｆ‚ｂ
ｉ ｏ
ｏｄｅｊ
ｉｆ
ｉｊｕ
ｓｅｓ
ａｒɡａ
ｎｂｅａ
ｃａｒ
ａ‚ｅ
ｂｉｔ
ｅｌ
ｅ
ｊ
ｅｔ
ｅｒｅｊ
ａｋａ
ｄｅ‚ｊ
ｏｂｏ
ｈ ｅɡū
ｏｂ ｎｉｒ
ａｋū‚ｉ
ｎｄａ
ｈūｎｂ
ｅｏｋ
ｄｏｒ
ｏｂｅｏ
ｎɡɡｏ
ｈｏｂ
ｉ．ｊ
ｕｗｅｉ
ｎｄａ
ｈūｎｅ
ｊｅｎｏ
ｋｄｏ
ｎｊｉ
ｒａū‚ｍｕ
ｋ ｓｅ
ｂ
ｕｃｅ
ｍｅｊ
ａｆ
ｕｎｕ
ｆｉ‚ｅ
ｊｅｎｂ
ｅｔｕ
ｃｉｂ
ｕｈ‚ｅ
ｅ ｊ
ｅｎｍｕ
ｓｅｂ
ｅｏɡɡｏ
ｎ ｆｉｏ
ｋｄｏ
ｎｊｉ
ｒａūｏ
ｋ ｃ
ｉ‚ｍｕ
ｓｅｅ
ｊｅｎｉｊ
ａｋａ
ｄｅａ
ｉｎｕɡｅ
ｎｅｍｂ
ｉ
ｓ
ｅ ‚ｕ
ｍｅ ｔ
ｈａｉａ
ｌｉ
ｎｄｅｄ
ｅｒｉ
ｆ‚ｊ
ｉ ａ
ｒｈūｎ
ｉｏｈ
ｅｏｈ
ｏｓｅ
ｍｂ．
ｉ
昔野史故事载云：有厉鬼执一人‚欲食之‚人与之搏。其有二犬‚名喀萨尔和巴萨尔‚为主人助‚亦与
厉鬼搏‚将其咬毙‚救主归家。时二犬与厉鬼搏剧‚乏极‚不得归。其主曰：“我先回‚取食物迎尔。”遂返
其家。及见其妻子‚饱食之后‚竟不念二犬之劳‚置往迎置诺于脑后也。二犬见主不至‚愤然曰：“我等
拼死相助‚救其出险‚彼竟忘我‚不来迎接‚我等何不离之去矣。”遂隐于山中‚成为豺狼。 （ 《
崇德元
年·满文老档 》）
这段话引自 《
满文老档 》
‚是努尔哈齐用一个寓言故事教育攻打辽阳谷‚不顾兵丁先回来的将领。
·7·
这段话中的句子都不长‚接近当时的口语。正因为如此‚有些地方不好理解。例如‚从 ｊ
ｕｌɡｅｂ
ｕｙａｊ
ｕｌｅ
ｎｉ
ｋ
ｏｏｌ
ｉｄｅ开始‚到最后故事结束是用 ｓ
ｅｍｂ
ｉ一词。ｓ
ｅ ｉ用的是原型‚多用来表示 “听说 ”、“相传 ”。又
ｍｂ
如‚犬主人回家前对犬说的话‚以及二犬说完后进入山林‚这两句话都没有说的标志‚只是说完后分别以
ｓ
ｅｍｅｈ
ｅｎｄ
ｕｆｉ和 ｓ
ｅｍｅ表示话已说完。在翻译的时候必须注意以上现象‚以免曲解原文。

［责任编辑：常　山 ］

Ｓｉ
ｄｅｌ
ｉｇ
ｈｔｏ
ｆＡｎａ
ｌｙｓ
ｉｓｏ
ｎＳｅ
ｎｔｅ
ｎｃｅ
ｓｆｒ
ｏｍ Ｍａ
ｎｃｈｕＡｒ
ｃｈｉ
ｖｅｓ

Ｊ ｎｇ-
ＩＹｏ ｈａｉ
（Ｄｅ
ｐａｒ
ｔｍｅ
ｎｔｏ
ｆＭｉ
ｎｏｒ
ｉｔ
ｙＬａ
ｎｇｕ
ａｇｅ
ｓａｎ
ｄＬｉ
ｔｅ
ｒａｔ
ｕｒｅ
ｓ‚Ｃｅ
ｎｔｒ
ａｌＵｎ
ｉｖｅ
ｒｓｉ
ｔｙｆ
ｏｒＮａ
ｔｉ
ｏｎａ
ｌｉ
ｔｉ
ｅｓ‚Ｂｅ
ｉｊ
ｉｇ1
ｎ 0
008
1‚Ｃｈ
ｉｎａ）

Ａｂｓ
ｔｒａ
ｃｔ：Ｉ
ｎｔｈ
ｅｃｏ
ｕｒｓ
ｅｏｆｔ
ｒａｎ
ｓｌａ
ｔｉ
ｎｇＭａ
ｎｃｈ
ｕａｒ
ｃｈｉ
ｖｅ‚ｗｅｓ
ｓ ｈｏｕ
ｌｄｈ
ａｖｅａｇ
ｏｏｄｃ
ｏｍｍａ
ｎｄｏ
ｆｔｈ
ｒｅｅｐ
ｏｉｎ
ｔｓ
ａ
ｓｆｏ
ｌｌ
ｏｗｓｉ
ｆｗｅｗａ
ｎｔｔ
ｏａｎ
ａｌｙ
ｚｅｔ
ｈｅｓ
ｅｎｔ
ｅｎｃ
ｅｗｉ
ｔｈｃ
ｏｍｐ
ｌｅｘｓ
ｔｒ
ｕｃｔ
ｕｒ．Ｆｉ
ｅ ｒｓ
ｔｌ
ｙ‚ｔ
ｈｅｐ
ｒｏｂ
ｌｅｍｏ
ｆｓｃ
ｏｐｅｉ
ｎｖｅ
ｒｂ‚
ｓ
ｐ
ｏｓｔ
ｐｏｓ
ｉｔ
ｉｎ‚ｎ
ｏ ｅｇａ
ｔｉ
ｖｅａ
ｄｖｅ
ｒｂ‚ａ
ｓ ｔ
ｔｒ
ｉｂｕ
ｔｅ‚ａ
ｄｖｅ
ｒｂｉ
ａｌａ
ｎｄｃ
ｏｍｐ
ｌｅｍｅ
ｎｔｓｆ
ｒｏｍ Ｍａ
ｎｃｈ
ｕｓｈ
ｏｕｌ
ｄｂｅｃ
ｌａｒ
ｉｆ
ｉｄ．Ｓ
ｅ ｅｃ-
ｏ
ｎｄｌ
ｙ‚ｖ
ａｒｉ
ｏｕｓｆ
ｏｒｍｏ
ｆｃｈ
ａｎｇ
ｅｓｉ
ｎｖｅ
ｒｂ‚ｆ
ｓ ｅ
ａｔｕ
ｒｅｓｏ
ｆｆｕ
ｎｃｔ
ｉｏ
ｎａｌｗｏ
ｒｄｓａ
ｎｄｃ
ｏｒｒ
ｅｌａ
ｔｉ
ｖｅｗｏ
ｒｄｓｓ
ｈｏｕ
ｌｄｂ
ｅｍａ
ｓ-
ｔ
ｅｒｄ．Ｔｈ
ｅ ｉｒｄ
ｌｙ‚ｔ
ｉｍｅ
ｓｏｆｆ
ｏｒｍｉ
ｎｇｏ
ｆｔｈ
ｅａｒ
ｃｈｉ
ｖｅｓｓ
ｈｏｕ
ｌｄｂ
ｅａｃ
ｑｕａ
ｉｎｔ
ｅｄｄ
ｕｅｔ
ｏｌａ
ｎｇｕ
ａｇｓ’ｄ
ｅ ｉｓｔ
ｉｎｃ
ｔｆｅ
ａｔｕ
ｒｅｓ
ｃ
ａｕｓ
ｅｄｂ
ｙｔｈ
ｅｉｒｃ
ｏｎｔ
ｉｎｕ
ｏｕｓｃ
ｈａｎ
ｇｉｎ
ｇ．Ｂｅ
ｓｉｄ
ｅｓ‚ｉ
ｎｏｒ
ｄｅｒｔ
ｏｅｎ
ｈａｎ
ｃｅｔ
ｈｅａ
ｂｉｌ
ｉｔ
ｙｏｆｃ
ｏｍｐ
ｒｅｈ
ｅｎｄ
ｉｎｇＭａ
ｎｃｕ‚
ｈ
ｍｏ
ｒｅａ
ｎｄｍｏ
ｒｅａ
ｒｃｈ
ｉｖｅ
ｓｓｈ
ｏｕｌ
ｄｂｅｇ
ｏｎｅｔ
ｈｒｏ
ｕｇｈ‚ｔ
ｒａｎ
ｓｌａ
ｔｅｄａ
ｎｄｒ
ｅｓｅ
ａｒｃ
ｈｅｄ．
Ｋｅ
ｙｗｏ
ｒ ：Ｍａ
ｄｓ ｎｃｕ；ａ
ｈ ｎａｌ
ｙｓｉ
ｓｏｎｓ
ｅｎｔ
ｅｎｃ
ｅ；ｔ
ｒａｎ
ｓｌａ
ｔｉ
ｏｎ

·8·