‫کردستاٌ يعاصر‬

‫و‪ .‬ش‪ .‬الزاريف‪ ،‬ش‪ .‬خ‪ .‬يحٕي ٔ ديگراٌ‬

‫ترجًّ‪ :‬کايراٌ اييٍ آِٔ‬

‫َطر رٔضُگري‬
 ‫کردستاٌ يعاصر‬
‫ٶ‪ .‬ن‪ .‬اللاقي‪ ،٧‬ي‪ .‬غ‪ .‬ٸعڃي ڂ ؾيگكاٺ‬
‫کبٸكاٺ اٸيٻ آڂپ‬ ‫جكشٹٿ‬
‫چيٹٻ ايٵؽبټيلاؾپ‬ ‫٘كاض شٵؿ‬
‫ٸى‪١‬ڃؾ قڂاټؿڂوث‬ ‫ِ‪٩‬عٿآقايي‬
‫قڂٌٽگكي ‪ -‬آٴٹبٺ‬ ‫ټٍك‬
‫‪٥٩٩١‬‬ ‫چبپ اڂٲ‬
‫‪٦٩٣٦‬‬ ‫چاپ دوم‬
‫ويرايش جديد‬
‫ظ‪ ٫‬چبپ ٸع‪٩‬ڃ‪ ٚ‬اوث‬
 ‫فٓرست‬

‫يبؾؾاٌث ٸحكشٷ ‪١ ...................................................................................................‬‬

‫کردستاٌ يعاصر‬
‫پيٍگ‪٩‬حبق ‪٥٥ ............................................................................................................‬‬

‫ثؽً اڂٲ‪ .‬ٸىبٴٿ کكؾ (ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي) ‪٥٩ .......................................‬‬

‫ثؽً ؾڂٶ‪ .‬کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاپ کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث ‪٤١ ..........................‬‬

‫ثؽً وڃٶ‪ .‬کكؾڀبي جكکيٿ ثٿ ٸجبقلپ ثكٸي ؼيمټؿ ‪٧٩ ..............................................‬‬

‫ثؽً چځبقٶ‪ .‬ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي ‪٥٩٩ .............................‬‬

‫ثؽً پٽصٷ‪٠ .‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيٿ کٽڃټي ‪٥١٩ .........................................................‬‬

‫ټحيصٿگيكي ‪٥٩٥ .......................................................................................................‬‬

‫کكؾوحبٺ ؾق اث‪١‬بؾ ژئڃپٵحيک ‪٥٩١ .............................................................................‬‬

‫اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحيڂ کكؾوحبٺ(وبٴځبي‪٥٩٥٧-٥٩٤١‬ٸيالؾي) ‪٢٥١ ...‬‬

‫ا‪٨‬كاٖگكايبٺ اوالٸي ؾق کكؾوحبٺ کٽڃټي ‪٢٩٩ .........................................................‬‬

 ‫يادداضت يترجى‬
‫ايٻ ؾ‪٨‬حك‪ ،‬ٸصٹڃ‪٠‬ٿاي اوث ال کحبة "کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك"‪ ٥‬ڂ گميؿپ ٸ٭بالجي‪ ،‬کٿ‬
‫ټگبقټؿپ ايٻ و‪ٙ‬ڃق ثب ثځكپگيكي ال ٸٽبث‪ ٟ‬ٸؽحٵ‪ ٧‬ثٿ لثبٺ ‪٨‬بقوي ثكگكؾاټؿپ اوث‪ .‬ال‬
‫وڃي ؾاټٍڃقاٺ ڂ پژڂڀٍگكاٺ اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي وبث‪ ٫‬پژڂڀًڀب‬
‫ڂ شىحبقڀبي اقلټؿپاي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ‪ ،‬جبقيػ‪ ،‬اؾثيبت ڂ ‪٨‬كڀٽگ آٺ اټصبٶ‬
‫گك‪٨‬حٿ اوث‪ .‬ثي ٌک جكشٹٿ ايٻ آذبق ثٿ ‪٨‬كڀٽگ ٸٵث کكؾ ‪٤‬ٽب ٸيثؽٍؿ ڂ‬
‫وكچٍٹٿڀبي اقلٌٹٽؿي قا ؾق اؼحيبق پژڂڀٍگكاٺ ٸىبئٳ کكؾوحبٺ ‪٬‬كاق ٸيؾڀؿ‪.‬‬
‫ڀك چٽؿ ثيً ال ؾڂ ؾڀٿ ال اټحٍبق کحبة "کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك" ڂ "گميؿپ ٸ٭بالت"‬
‫گفٌحٿ اوث‪ ،‬ثب ايٻ ڂشڃؾ ٸٕٹڃٺ آٺ ټڃٌحٿڀب‪ ،‬ال شٽجٿڀبي ٸ‪١‬يٽي ڀٷ چٽبٺ‬
‫٘كاڂت ڂ جبلگي ؼڃؾ قا ظ‪ ٛ٩‬کكؾپ اوث‪ .‬ثٿ ڂيژپ آټکٿ ثؽٍي ال پيًثيٽيڀبي‬
‫ټڃيىٽؿگبٺ آٺ‪ ،‬ثڃيژپ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ا‪٨‬مايً ټ٭ً کكؾڀب ؾق ٌکٳؾڀي ويبوث ڂ‬
‫جعڃالت ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ثٿ ڂا‪١٬‬يحي اټکبقټبپفيك ججؿيٳ ٌؿپ اوث‪.‬‬
‫ؾق وبٲڀبي گفٌحٿ ڂ ثؽّڃَ ثب پيؿايً ټيكڂي ڂاپىگكايي ڀٹبټٽؿ "ؾڂٴث‬
‫اوالٸي ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ٌبٶ – ؾا‪ ،"ً٠‬ؾق‪٠‬ٹٳ کكؾڀب ټيكڂي اِٵي شجځٿي ټجكؾ ثب آټځب‬
‫ڀىحٽؿ‪ .‬ايٻ ڂا‪١٬‬يث قا ڀيچ يک ال ؾڂٲ ثمقگ ڂ کڃچک شځبٺ ټٹيجڃاټٽؿ ټبؾيؿپ‬
‫ثگيكټؿ‪ .‬ؾق ټجڃؾ کكؾڀب‪" ،‬ؾا‪ "ً٠‬ڂ ؾيگك ټيكڂڀبي اقجصب‪٠‬ي – اوالٸي‪ ،‬ؾق ايٻ‬
‫ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ يکٿجبلي ؼڃاڀٽؿ کكؾ‪ .‬ټجبيؿ ال ټ‪ٝ‬ك ؾڂق ؾاٌث کٿ ظٕڃق ڂ ‪٠‬ٹٵکكؾ آټځب‬

‫‪٥‬‬
‫کحبة "کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك"؛ ٸٽحٍكە ؾق وبٲ ‪ ٦٣٣٥‬ٸيالؾي؛ ال وڃي ٸكٰم ‪٠‬ٵٹي ـ قڂٌٽگكي کكؾ ؾق‬
‫ٸىٱڃ‪.‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪5‬‬

‫شم ثٿ ٸ‪١‬ٽبي ثبلي وجکىكاټٿ ثب ِٵط ڂ اٸٽيث ڂ آلاؾي ڂ اقليڀبي ڂاالي اټىبټي‬
‫ټيىث‪ .‬ظٹبوٿ کڃثبټي ڂ ٸ٭بڂٸث جبقيؽي لټبٺ ڂ ٸكؾاٺ کكؾ ؾق ثكاثك "ؾا‪ "ً٠‬کٿ‬
‫ال پٍحيجبټي جٹبٶ ڂ کٹبٲ ؾڂٴث اقؾڂ‪٤‬بٺ ټيم ثكؼڃقؾاق ثڃؾ‪ ،‬ټٍبټگك ثيثبکي ڂ ‪٠‬مٶ‬
‫قاوػ کكؾڀب ؾق قڂيبقڂيي ثب ڀيڃالي ڂاپىگكايي ثڃؾ‪ .‬کكؾوحبٺ ؾق پي يڃقي‬
‫ؼڃټجبق ټيكڂڀبي ڂاپىگكاي ٸفڀجي‪ ،‬ثٿ پٽبڀگبپ اٸٽي ثكاي ‪٬‬كثبټيبٺ ايٻ ؾقگيكيڀب‪،‬‬
‫‪ٟٙ٬‬ټ‪ٝ‬ك ال ج‪١‬ٵ‪ ٫‬شٽىي‪ ،‬ٸٵي‪ ،‬ٸفڀجي‪ ،‬ټژاؾي ججؿيٳ ٌؿپ اوث‪ .‬ايٻ ڀٹٿ ؾق‬
‫ٌكاي‪ٙ‬ي اټصبٶ ٸيگيكؾ کٿ ؼڃؾ کكؾوحبٺ ثب چبٴً ڀبي ا‪٬‬حّبؾي ڂ اشحٹب‪٠‬ي‬
‫گڃټبگڃټي ؾوث ثٿ گكيجبٺ اوث‪ .‬ثيگٹبٺ ايٻ قڂيکكؾ ڂ ‪٠‬ٹٵکكؾ چڃٺ ثكگ‬
‫لقيٽي ؾق جبقيػ کكؾڀب ذجث ؼڃاڀؿ ٌؿ‪.‬‬
‫اٸكڂلپ ثب جڃشٿ ثٿ ظىبويث ٴع‪ٝ‬ٿ جبقيؽي ڂ و‪ٙ‬ط قڂ ثٿ قٌؿ شٽجً قڀبيجؽً‬
‫ٸٵي ؾق ثؽًڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬کكؾوحبٺ‪ ،‬ٸٍکٳ ثحڃاٺ ثٿ قاظحي ايٻ ڂا‪١٬‬يث ٸىٵٷ‪،‬‬
‫ي‪١‬ٽي ٸىبٴٿ ٸٵي کكؾڀب قا ټبؾيؿپ گك‪٨‬ث‪.‬‬
‫کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق ‪٠‬ٹٳ ؾق ٸىيك اوح٭الٲ گبٶ ټځبؾپاټؿ ڂ جاليڀبي آټځب ثكاي‬
‫ايصبؾ ‪٠‬كا‪٬‬ي ‪٨‬ؿقاٲ ڂ ؾٸکكاجيک ثب جڃشٿ ثٿ ‪٠‬ؿٶ ک‪٩‬بيث ڂ ثكؼڃقؾڀبي ؼّٹبټٿ‬
‫ث‪٥‬ؿاؾ‪ ،‬ثٿ ټحيصٿ ٸ‪ٙ‬ٵڃثي ټكويؿپ ڂ چٍٷاټؿال قڂٌٽي ثكاي آٺ ؾيؿپ ټٹيٌڃؾ‪.‬‬
‫ؾق وڃقيٿ‪ ،‬کكؾڀب ثكؼال‪ ٦‬ؾڀٿڀبي ‪٬‬جٳ‪ ،‬ثٿ ټيكڂيي جبذيك گفاق ؾق ويبوث ايٻ‬
‫کٍڃق ڂ کٳ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ججؿيٳ ٌؿپاټؿ‪ ،‬ڀك چٽؿ کڃچکحكيٻ ڂ کٷ شٹ‪١‬يثجكيٻ ثؽً‬
‫کكؾوحبٺ قا جٍکيٳ ٸي ؾڀٽؿ‪٘ .‬جي‪١‬ي اوث کٿ آيٽؿپ جعڃالت وڃقيٿ ڂ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‬
‫ثؿڂٺ ټ٭ً آ‪٨‬كيٽي کكؾڀبي وڃقيٿ ‪٬‬بثٳ جّڃق ټيىث‪ .‬آټځب ؼبٴ‪ ٫‬ظٹبوٿي جبقيؽي‬
‫کڃثبټي ڂ يکي ال ټيكڂڀبي پكاڀٹيث شجځٿ ي قڂيبقڂيي ثب "ؾا‪ "ً٠‬ثٍٹبق ٸيقڂټؿ‪.‬‬
‫ؾق جكکيٿ ټيم ‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ ويبوحځبي اقجصب‪٠‬ي ؾڂٴث اقؾڂ‪٤‬بٺ ڂ ا‪٨‬مايً ‪ٍ٨‬بق‬
‫قڂلا‪٨‬مڂٺ ثٿ اظماة ڂ ټيكڂڀبي وکڃالق ايٻ کٍڃق‪ ،‬شٽجً ٸٵي ‪ -‬ؾٸکكاجيک‬
‫‪6‬‬ ‫يبؾؾاٌث ٸحكشٷ‬

‫کكؾڀب‪ ،‬ثٿ قڀجكي ظمة ؾٸکكاجيک ؼٵ‪ ٫‬ڀبي جكکيٿ ڂ ټ٭ً ‪٤‬يك‪٬‬بثٳ اټکبق "ظمة‬
‫کبقگكاٺ کكؾوحبٺ" ؾق ؾاؼٳ ايٻ کٍڃق ټ٭ً چٍٹگيكي اي‪٩‬ب ٸيکٽؿ‪ .‬ؾقشٿي‬
‫قٌؿ ڂ پؽحگي ويبوي شٽجً جڃؾپاي کكؾڀبي جكکيٿ ڀيچگبپ ؾق ايٻ و‪ٙ‬ط ټجڃؾپ‬
‫اوث‪ .‬ايٻ شٽجً ثب ؾق آٸيمي اٌکبٲ ٸجبقلپي ٸىبٴٹثآٸيم ڂ ٸىٵعبټٿ‪ ،‬جڃشٿ ڂ‬
‫ڀٹجىحگي شځبټيبٺ قا ثٿ ظ‪ ٫‬ثٿ وڃي ؼڃؾ شٵت کكؾپ اوث‪.‬‬
‫ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ ټيم اظماة کكؾوحبټي‪٠ ،‬ٵيك‪٤‬ٷ پكاکٽؿگيڀب‪ ،‬ثعكاٺڀب ڂ‬
‫اټٍ‪١‬بةڀبي چٽؿ ؾڀٿ گفٌحٿ‪ ،‬ٸيٵيحبقيمپ ٌؿٺ ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ڂ وكکڃةڀبي ثيڂ‪٩٬‬ٿ‬
‫قژيٷ اوالٸي‪ ،‬يبقاي آٺ قا ؾاٌحٿاټؿ کٿ ؾق ٸ٭ب٘‪ ٟ‬ٸ‪١‬يٽي ثك قڂيؿاؾڀبي ويبوي‬
‫کكؾوحبٺ ايكاٺ ثٿ گڃټٿاي چٍٹگيك جبذيك ثگفاقټؿ‪ .‬ا‪٠‬حكاْ ٸكؾٶ کكؾوحبٺ ؾق‬
‫جيكٸبپ ‪ ٦٩٨٤‬ثٿ کٍحٿ ٌؿٺ "ٌڃاټٿ ‪٬‬بؾقي" ؾق ليك ٌکٽصٿ ؾق ٸځبثبؾ‪ ،‬ا‪٠‬حّبة‬
‫وكجبوكي ٸكؾٶ کكؾوحبٺ ؾق اقؾيجځٍث ‪ ٦٩٨٣‬ؾق پبوػ ثٿ ‪٨‬كاؼڃاٺ اظماة‬
‫کكؾوحبټي ؾق ا‪٠‬حكاْ ثٿ ا‪٠‬ؿاٶ "‪٨‬كلاؾ کٹبټگك" ڂ يبقاټً‪ ،‬ا‪٠‬حّبة ثبلاقيځب ڂ‬
‫ثىحٻ ٸ‪٥‬بلپڀب ؾق کكؾوحبٺ ؾق ‪ ٢٢‬جيكٸبپ ؾق ا‪٠‬حكاْ ثٿ جكڂق "ؾکحك ‪٬‬بوٹٵڃ" ال‬
‫شٹٵٿ ټٍبټٿڀبي جبذيكگفاقي ايٻ اظماة ؾق شبٸ‪١‬ٿ کكؾوحبٺ ايكاٺ اوث‪.‬‬
‫ثؿڂٺ ٌک ؾيك يب لڂؾ ظکٷ جبقيػ ثٿ پيً ؼڃاڀؿ ق‪٨‬ث ڂ ثؽًڀبي ٸؽحٵ‪٧‬‬
‫کكؾوحبٺ ټيم ثب جڃشٿ ج‪٥‬ييكات ثمقگ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿاي ڂ شځبټي ؾوحؽڃي جعڃٲ ؼڃاڀٽؿ‬
‫ٌؿ‪ .‬ثٿ ؾيگك وؽٻ‪ ،‬ڀك ج‪٥‬ييك ژئڃپڃٴحيک ؾق ؼبڂقٸيبټٿ ڂ ټمؾيک ثب وكټڃٌث‬
‫کكؾڀب گكپ ٸيؼڃقؾ‪.‬‬
‫اٴجحٿ ايٽکٿ کكؾڀب‪ ،‬ؾق چٍٷاټؿال ث‪٥‬كټس ڂ ټبقڂٌٻ جعڃالت ثيٻاٴٹٵٵي ڂ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿاي‪،‬‬
‫جب چٿ ظؿ ثحڃاټٽؿ ثكاي ظٳ ٸىبٴٿ ٸٵي ڂ قويؿٺ ثٿ ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث ؼڃؾ ټ٭ً‬
‫آ‪٨‬كيٽي کٽٽؿ‪٘ ،‬جي‪١‬حب ثىحگي ؾاقؾ ثٿ ؾقک ڂ ؾقيب‪٨‬ث اٸكڂليٻ ال ويبوث ٸٵي ڂ‬
‫ثيٻاٴٹٵٵي ؾق اټ‪ٙ‬جب‪ ٪‬ثب ٸٽب‪ ٟ٨‬ؼبَ ؼڃؾ ڂ ؾق پيًگيكي اٌکبٲ ڂ ٌيڃپڀبي ڂا‪ٟ٬‬‬
‫ثيٽبټٿي ٸجبقلپ ڂ گكپ لؾٺ ٸٽب‪ ٟ٬‬ؼڃيً ثب ٸٽب‪ ٟ٨‬ؾيگك ٸٵٳ‪.‬‬
‫کردستاٌ يعاصر‬

‫يسائم جُثص کرد‬

 ‫پيطگفتار‬
‫وبٲ ثٿ وبٲ ‪٠‬ال‪٬‬ٿ ‪٠‬ٹڃٸي ثٿ ٸىبٴٿ کكؾ ا‪٨‬مايً ٸي يبثؿ‪ .‬وكټڃٌث ج٭كيجب ‪٩٩‬‬
‫ٸيٵيڃٺ کكؾ ٰٿ ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٢١٩٩‬وبٲ ؾق وكلٸيٻ ٸٵي ڂ ٰځٻ ؼڃؾ لټؿگي‬
‫ٸيٰٽٽؿ ڂ ثب ؾاٌحٻ وځٷ ليبؾي ؾق قٌؿ ‪٨‬كڀٽگي ڂ جبقيؽي ٍٰڃقڀب ڂ ؼٵ‪ ٫‬ڀبي‬
‫آويبي ‪٤‬كثي ال ؾاٌحٻ ؾڂٴث ؼڃؾي ٸعكڂٶ ثڃؾپ‪٬ ،‬ځكٸبټبټٿ ثكاي آلاؾي ڂ اوح٭الٲ‬
‫ٸجبقلپ کكؾپاټؿ ٸڃشت ټگكاټي ڀك چٿ ثيٍحك ٸكؾٶ ؾٸٱكات ڂ آلاؾاټؿيً ؾق ‪٤‬كة‬
‫ڂ ٌك‪ ٪‬ڂ ال شٹٵٿ ؾق قڂويٿ ڂ ؾيگك ؾڂٴثڀبي اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي‬
‫وڃويبٴيىحي وبث‪ٌ ٫‬ؿپ اوث‪ .‬ٸىبٴٿ کكؾ ثكاي قڂويٿ ‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ ٸځٷ ثڃؾپ‪،‬‬
‫‪٠‬ال‪٬‬ٹٽؿي ثٿ ظٳ آٺ ثك ٸجٽبي اِڃٲ ؾٸٱكاجيٯ ڂ ثك اوبن اِڃٲ پفيك‪٨‬حٿ ٌؿپ‬
‫شبٸ‪١‬ٿ شځبټي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‪ ،‬ثڃيژپ ث‪١‬ٵث ټمؾيٱي ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي‬
‫کكؾوحبٺ ڂ ټمؾيٱي ڀبي وٽث جبقيؽي ڂ ‪٨‬كڀٽگي ٰحٹبٺ ټبپفيك اوث‪ .‬آؼك‪،‬‬
‫قڂويٿ ثب جڃشٿ ثٿ اؼحّبَ قٌحٿ شؿاگبټٿ ڂ ٸىح٭ٳ ؾق ؼبڂقٌٽبوي ثٿ آٺ‬
‫[کكؾٌٽبوي ڂ ٸىبٴٿ کكؾ] ڂ جب ڀٹيٻ اڂاؼك اټصبٶ ٸځٹحكيٻ ٰبقڀب ؾق ‪٠‬كِٿ ايٻ‬
‫‪٠‬ٵٷ ؾق ټمؾ ٸب‪ ،‬ثع‪ٰ ٫‬بټڃٺ کكؾٌٽبوي ثڃؾپ اوث‪.‬‬
‫ثٽبثك ؾاليٳ ٌٽبؼحٿ ٌؿپ ؾق کكؾٌٽبوي ٸب ثي ټ‪ٝ‬ٹيڀب ڂ ٰبوحيڀبيي ٸٍبڀؿپ‬
‫ٸيٌڃؾ‪ .‬اٸيؿ ثك ايٻ اوث ٰٿ ايٻ پؿيؿپ ٸڃ‪٬‬ث ثبٌؿ‪ .‬ؼبِٿ ايٻ کٿ ټٍك پژڂڀٍځبي‬
‫اؼحّبَ ؾاؾپ ٌؿپ ثٿ ٸجكٸحكيٻ ٸىبئٳ کكؾٌٽبوي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ڂٔ‪١‬يث ويبوي‬
‫اٸكڂل ؾق کكؾوحبٺ ڂ ا٘كا‪ ٦‬آٺ ڂ ثڃيژپ شٽجً ٸٵي کكؾ ؾق ‪ ٢٩-٩٩‬وبٲ اؼيك‬
‫ٔكڂقت ؾاقؾ‪ .‬ايٻ ٸصٹڃ‪٠‬ٿ ٰٿ ؾق ٸ‪١‬كْ ؾاڂقي ؼڃاټٽؿگبٺ ‪٬‬كاق ٸيگيكؾ ال‬
‫شٹٵٿ چٽيٻ جالٌځبيي اوث‪ .‬ث‪١‬ٵث يٯ قٌحٿ ‪٠‬ٵٳ ټبٸىب‪٠‬ؿ ايٻ اذك ټحڃاټىث ثٹڃ‪ٟ٬‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪21‬‬

‫ال ليك چبپ ؼبقز ٌڃؾ‪ .‬ثب ايٻ ظبٲ ټٱبت اِٵي آٺ ال ټ‪ٝ‬ك ٸب جب ثعبٲ ڀٹچٽبٺ‬
‫ٸىبٴٿ قڂل ٸبټؿپ اوث‪ ،‬ؼبِٿ ايٻ کٿ ؾق ث‪ٕ١‬ي ال ‪ّ٨‬ڃٲ‪ ،‬ٸ‪ٙ‬بٴت ٸ‪ٙ‬بث‪ ٫‬ثب قڂض‬
‫لٸبٺ ٸ‪١‬بِك ثڃؾپ‪ ،‬جب ثٿ اٸكڂل ڀٹچٽبٺ ‪١٨‬ٵيث ؾاقؾ‪ .‬ؾق پبيبٺ يبؾآڂق ٸيٌڃؾ ٰٿ‬
‫ثؽً اڂٲ جڃوٗ پكڂ‪٨‬ىڃق ٶ‪ .‬ن‪ .‬اللاقي‪ ، ٧‬ثؽً ؾڂٶ جڃوٗ پكڂ‪٨‬ىڃق ي‪ .‬غ‪.‬‬
‫ٸعڃي ‪ٕ٠‬ڃ ڂاثىحٿ ‪٨‬كڀٽگىحبٺ ‪٠‬ٵڃٶ اقٸٽىحبٺ‪ ،‬ثؽً وڃٶ جڃوٗ پكڂ‪٨‬ىڃق آ‪.‬‬
‫ظىكجيبٺ‪ ،‬ثؽً چځبقٶ جڃوٗ اڂ‪ .‬اي‪ .‬ژيگبٴيٽب ټبٸمؾ ‪٠‬ٵٷ جبقيػ ڂ ثؽً پٽصٷ‬
‫جڃوٗ آ‪ . ٪ .‬ثب‪٬‬كڂ‪ ٦‬ټبٸمؾ ‪٠‬ٵڃٶ ؾق جبقيػ ټڃٌحٿ ٌؿپ اوث‪.‬‬
 ‫تخص أل‬
‫يسانّ کرد‬
‫(ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث ٰٽڃټي)‬
‫‪2‬‬
‫پكڂ‪٨‬ىڃق ٶ‪ .‬ن‪ .‬اللاقي‪٧‬‬

‫جب چٽؿي پيً ٸىبٴٿ کكؾ ال ٸڃٔڃ‪٠‬بت ٰٷ ٸ‪ٙ‬كظي ؾق قوبټٿڀبي گكڂڀي ثڃؾپ‪،‬‬
‫ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ال ٘ك‪ ٦‬ٸحؽّّيٻ ؼبڂقٌٽبن ڂويبوحٹؿاقاٺ ظك‪٨‬ٿاي ٰٿ ٸٍؽّب ثب‬
‫ٸىبئٳ ؼبڂق ټمؾيٯ ؾقگيك ثڃؾټؿ ٸڃقؾ جڃشٿ ‪٬‬كاق ٸيگك‪٨‬ث‪ .‬شٽگ ؾق ؼٵيس ‪٨‬بقن‬
‫ٸڃشت ‪٠‬ال‪٬‬ٿ ‪٨‬كاڂاٺ ٸعب‪٨‬ٳ ثب ټ‪٩‬ڃـ ويبوي ‪٤‬كة ڂ ٌك‪ ٪‬ڂ ا‪٨‬ٱبق ‪٠‬ٹڃٸي شځبٺ ثٿ‬

‫‪ 2‬پزّفسْر هیخایل سیوًْْیج الساریف دکتز در علْم تاریخ‪ ،‬رئیس ضعبَ کزدضٌاسی اًستیتْی ضزق‬
‫ضٌاسی آکادهی علْم رّسیَ‪ًْ ،‬یسٌذٍ‪ ،‬پژُّطگز ّ دّست هزدم کزد در سال ‪ 28٩۰‬در هسکْ بَ‬
‫دًیا آهذ‪ .‬در سال ‪ 2841‬اس داًطگاٍ دّلتی لْهًْْسف هسکْ در رضتَ تاریخ فارغ التحصیل ّ اس سال‬
‫‪ 2845‬در اًستیتْ ضزق ضٌاسی آکادهی علْم اتحاد جواُیز ضْرّی هطغْل بَ کار ضذ‪ .‬پزّفسْر‬
‫الساریف هْلف بیص اس ‪ 1۰۰‬رسالَ‪ ،‬هقالَ ّ اس جولَ ‪ 5‬کتاب با ارسش در رابطَ با تاریخ هعاصز‬
‫کزدستاى‪ ،‬ایزاى‪ ،‬تزکیَ ّ کطْرُای عزبی است‪ًْ .‬ضتَُای اّ بَ سباًِای کزدی‪ ،‬عزبی ّ فارسی ّ‬
‫‪ ...‬تزجوَ ضذٍ است‪ .‬دّستذاراى تاریخ کزد اس طزیق تزجوَ فارسی کتابِای "تاریخ کزدستاى" ّ‬
‫"کزدستاى هعاصز ـ هسائل جٌبص کزد" کَ با ُوکاری کزدضٌاساى ّ ضزق ضٌاساى بٌام اتحاد ضْرّی‬
‫سابق چْى سًذٍ یاد هحْی‪ ،‬حسزتیاى‪ ،‬ژیگالیٌا‪ّ ،‬اسیلیَّا‪ ،‬باقزّف ّ الساریف بَ رضتَ تحزیز در‬
‫آهذٍ‪ ،‬با بزخی اس ًْضتَُای با ارسش اّ آضٌا ضذٍاًذ‪ .‬کتابِای " هسالَ کزد ( ‪ 2826‬ـ ‪،)2٨82‬‬
‫"کزدستاى ّ هسالَ کزد در سالِای ‪ 8۰‬قزى ًْسدُن ـ ‪" ،"2826‬کزدستاى ّ هسالَ کزد (‪2834‬ـ ‪)281٩‬‬
‫اهپزیالیسن ّ هسالَ کزد (‪ 281٩‬ـ ‪ ،)2826‬فزّپاضی فزهاًزّایی تزکیَ در ضزق عزبی (‪ 282٨‬ـ ‪ )2823‬اس‬
‫جولَ آثار علوی ّ بَ یاد هاًذًی پزّفسْر الساریف ُستٌذ‪ .‬پزّفسْر الساریف در ‪ 6‬هارس ‪ 1۰2۰‬در‬
‫سي ‪ ٨۰‬سالگی در ضِز هسکْ در گذضت‪.‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪23‬‬

‫ٸىبٴٿ کكؾڀب ڂ کكؾوحبٺ ٌؿ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ جالي ثكاي جڃٔيط ايٻ ٸىبٴٿ ثك پبيٿ‬
‫ٸالظ‪ٝ‬بت قڂلٸكپ اٌحجبپ ؼڃاڀؿ ثڃؾ‪ .‬ؾق ڂا‪٠ ٟ٬‬ٵٳ ٸ‪ٙ‬كض ٌؿٺ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ظبٲ‬
‫ظبٔك شٽجٿ ثٽيبؾي ؾاٌحٿ‪ ،‬ؾاقاي قيٍٿ ‪٠‬ٹي‪ ٫‬جبقيؽي اوث‪ .‬وكلٸيٻ ٸىٱڃټي‬
‫کكؾڀب ث‪ٙ‬ڃق ذبثث ٰبټڃٺ جٍٽصبت ويبوي ثڃؾپ‪ ،‬ثؽّڃَ ؾق لٸبٺ ٸب ‪٬‬بټڃټٹٽؿاټٿ ثٿ‬
‫ټ٭‪ٙ‬ٿ ثعكاټي قويؿپ اوث‪.‬‬
‫اگك و‪١‬ي ٌڃؾ ‪٠‬ٵث اِٵي ايٻ جٍٽس ٸٍؽُ گكؾؾ ثي ٌٯ شؿايي ويبوي‬
‫ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ڂ ‪٨‬٭ؿاٺ ټ‪ٝ‬بٶ ؾڂٴحي‪ ،‬ؾٴيٳ آٺ ؼڃاڀؿ ثڃؾ‪ .‬ايٻ ؼٵ‪ٰ ٫‬ٿ جبقيػ ‪٬‬ڃٸي آٺ‬
‫ؾڂ ڀماق ڂ پبټّؿ وبٲ ثكآڂقؾ ٸيٌڃؾ ال ؾيك لٸبٺ ؾق ايٻ وكلٸيٻ ليىحٿ‪ ،‬ڀٹڃاقپ‬
‫ال اٸٱبٺ قٌؿ ٸىح٭ٳ ؼڃؾ ٸعكڂٶ ثڃؾپ‪ ،‬ٸّيجحځبي ثمقگي چڃٺ شٽگ‪ ،‬جځبشٷ‪،‬‬
‫وكٰڃثي‪ ،‬جصميٿ ڂج٭ىيٷ ٸٱكق لاؾثڃٶاي ڂ اټڃا‪ ٞ‬وحٷڀبي ٸٵي قا ٸحعٹٳ ٌؿپ‬
‫اوث‪٠ .‬ٵيك‪٤‬ٷ ايٻ ؾٌڃاقيځب‪ ،‬کكؾڀب ال ٌكٰث ٰٽٽؿگبٺ ظحٹي جٹبٶ ظڃاؾخ‬
‫جبقيؽي ؾق ؼبڂق ټمؾيٯ‪ ،‬ٸځؿ جٹؿٺ شځبټياټؿ ڂ ايٻ ؼ‪ٙ‬ٿ لاؾگبپ وكؾاقاٺ ثمقگ‬
‫ڂ ظکڃٸثڀب ثڃؾپ‪ ،‬جبذيكات ‪٠‬ٹي٭ي ثك ‪٨‬كڀٽگ ؼٵ‪٫‬ڀبي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ گفاٌحٿاټؿ‪.‬‬
‫کكؾڀب ڀيچگبپ ثب ڂٔ‪١‬يث وحٹٱٍي ڂ جعث وٵ‪ٙ‬ٿ ثڃؾټٍبٺ وبلي ټکكؾپ‪،‬‬
‫ڀٹيٍٿ ثكاي قويؿٺ ثٿ آلاؾي ڂ اوح٭الٲ ٸجبقلپ کكؾپاټؿ‪ .‬ڂ ڀٹيٻ ڂيژگي جبقيؽي‬
‫آټځب‪ٌ ،‬كايٗ ٌٱٳگيكي ٸصٹڃ‪٠‬ٿ قڂاٺٌٽبوي ‪٬‬ڃٸي ڂيژپ ايٻ ؼٵ‪ ٫‬ڂ قڂض‬
‫آلاؾٸٽٍبټٿ ڂ آلاؾيؽڃاڀبټٿ پيگيك آٺ قا ‪٨‬كاڀٷ کكؾپ اوث‪.‬‬
‫چٽيٻ اوث ‪٠‬ٵث اِٵي پيؿايً ڂ قٌؿ شٽجً قڀبيجؽً ٸٵي کكؾڀب ٰٿ ثب‬
‫وپكي ٌؿٺ ٸكاظٳ ٸح‪١‬ؿؾ جبقيؽي ثٿ ظؿت ثبالي آٺ ؾق لٸبٺ ٸب قويؿپ اوث‪.‬‬
‫ثكاي ايٻ کٿ ثحڃاٺ ڂيژگيڀبي ٸىبٴٿ کكؾ قا ث‪ٙ‬ڃق ٸٍؽُ ثكقوي ڂ ؾقٮ کكؾپ‪،‬‬
‫‪24‬‬ ‫ٸىبٴە کكؾ (ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي)‬

‫ټ٭ً آټكا ؾق شځبٺ پيچيؿپ ڂ ټبآقاٶ اٸكڂل اقليبثي ټٹڃؾ‪ ،‬ثبيؿ ‪٠‬ڃاٸٳ اوبوي‬
‫پيؿايً ايٻ ٸىبٴٿ ڂ ٌؿت ڂ ڂؼبٸث ٰٽڃټي آٺ قا ٸٍؽُ کكؾ‪.‬‬

‫‪ .١‬عٕايم جغرافيايي‬
‫کكؾوحبٺ (ثٿ ٸ‪٩‬ځڃٶ "وكلٸيٻ کكؾڀب") وكلٸيٽي قا ؾق شٽڃة ‪٤‬كثي ‪٬‬بقپ آويب‬
‫جٍٱيٳ ٸيؾڀؿ ٰٿ کكؾڀب ؾق آٺ شب اٰركيث ٸ‪ٙ‬ٵ‪ ٫‬يب ټىجي قا جٍٱيٳ ٸيؿڀٽؿ‪ .‬ايٻ‬
‫ټبٸگفاقي ؾاقاي ٸ‪٩‬ځڃٶ ؾڂٴحي ‪ -‬ويبوي ټجڃؾپ‪٨ ،‬٭ٗ ؾاقاي ٸ‪٩‬ځڃٶ ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي ‪-‬‬
‫‪٬‬ڃٸي اوث‪ .‬کكؾوحبٺ ثب ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٻ ؾق ٸكٰميجكيٻ ‪٬‬ىٹث آويبي ‪٤‬كثي (ج٭كيجب‬
‫ثيٻ‪ ٩٤‬ڂ ‪ ٤٩‬ؾقشٿ ‪٠‬كْ ٌٹبٴي ڂ ‪ ٩٨‬ڂ ‪ ٤٨‬ؾقشٿ ٘ڃٲ ٌك‪٬‬ي) ال ‪٤‬كة ثٿ ٌك‪٪‬‬
‫ثٿ جؽٹيٻ يٯ ڀماق ٰيٵڃٸحك ڂ ال ٌٹبٲ ثٿ شٽڃة ال ‪ ٩٩٩‬جب ‪ٰ ١٩٩‬يٵڃٸحك اٸحؿاؾ‬
‫ٸييبثؿ‪ .‬ٸصٹڃ‪ ٞ‬ٸىبظث آٺ ج٭كيجب ‪ ٤١٩‬ڀماق ٰيٵڃٸحك ٸكث‪ ٟ‬اوث (‪٢٩٩‬‬
‫ڀماقٰيٵڃٸحك ٸكث‪ ٟ‬ؾق جكٰيٿ‪ ،‬ثيً ال ‪ ٥٦٩‬ڀماق ٰيٵڃٸحك ٸكث‪ ٟ‬ؾق ايكاٺ‪ ،‬ؾق ظؿڂؾ‬
‫‪ ٧١‬ڀماق ٰيٵڃٸحك ٸكث‪ ٟ‬ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ‪ ٥١‬ڀماق ٰيٵڃٸحك ٸكث‪ ٟ‬ؾق وڃقيٿ)‪.‬‬
‫ڀكچٽؿ ٰٿ اٰركيث ٸ‪ٙ‬ٵ‪ ٫‬کكؾڀب ؾق کكؾوحبٺ لاؾگبپ جبقيؽي ؼڃؾ لټؿگي‬
‫ٸيکٽٽؿ‪ ،‬ثب ايٻ ڀٹٿ‪ ،‬ج‪١‬ؿاؾ کكؾڀبيي ٰٿ ؼبقز ال آٺ لټؿگي ٸيٰٽٽؿ ٰٷ ټيىحٽؿ‬
‫(ِؿڀب ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق اوحبٺ ؼكاوبٺ ڂا‪ ٟ٬‬ؾق ٌك‪ ٪‬ايكاٺ‪ ،‬ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٢٩٩‬ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق‬
‫اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي وبث‪ ،٫‬ثيً ال ‪ ٥١٩‬ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق اوكائيٳ‪،‬‬
‫ټمؾيٯ ثٿ يٯ ٸيٵيڃٺ ټ‪٩‬ك ؾق ٸځبشكت ڂ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ؾق اقڂپبي ‪٤‬كثي)‪ .‬ثىيبقي ال‬
‫آټبٺ ال ‪١٨‬بٴيٻ ويبوي ڀىحٽؿ‪ .‬ثٿ ڀٹيٻ شځث اث‪١‬بؾ ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي ٸىبٴٿ کكؾ ال‬
‫چبقچڃة کكؾوحبٺ ‪٨‬كاجك ٸيكڂؾ‪.‬‬
‫ڂيژگي ‪٠‬ٹؿپ ٸڃ‪١٬‬يث ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي ‪ -‬ويبوي کكؾوحبٺ ټبٌي ال ظبٴث ٸكلي ؾق‬
‫وكظؿ ‪ ٢‬ڂ يب چٽؿيٻ ؾڂٴث ( اٸپكا٘ڃقيځبي قڂٶ‪ ،‬ثيماټه‪٠ ،‬رٹبټي‪ ،‬ؼال‪٨‬ث ا‪٠‬كاة‪،‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪25‬‬

‫ايكاٺ) ثڃؾپ اوث‪ .‬ث‪١‬ؿ ال ٔٹيٹٿ ٌؿٺ ٸبڂقاء‪٩٬‬٭بل ثٿ اٸپكا٘ڃقي قڂويٿ ٸكلڀبي‬
‫ش‪٥‬كا‪٨‬يب ‪٬ -‬ڃٸي کكؾوحبٺ ثٿ ٸكلڀبي آٺ ټمؾيٯ ٌؿپ‪ ،‬ج‪١‬ؿاؾ ټٿ چٽؿاٺ ليبؾي ال‬
‫کكؾڀب ؾق ؾاؼٳ آٺ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٽؿ‪ .‬ث‪١‬ؿ ال شٽگ شځبټي اڂٲ ڂ جصميٿ اٸپكا٘ڃقي‬
‫‪٠‬رٹبټي‪ ،‬کكؾوحبٺ ڂاقؾ جكٰيت ‪ ٤‬ؾڂٴث جكٰيٿ‪ ،‬ايكاٺ‪٠ ،‬كا‪ ٪‬ڂ وڃقيٿ ٌؿپ‪ ،‬ثؽً‬
‫ٸكلي آټځب قا جٍٱيٳ ؾاؾ‪٠ .‬كا‪ ٪‬ڂ وڃقيٿ ٸؿجځبي ٘ڃالټي جعث ٰٽحكٲ ټ‪ٝ‬بٸي‪-‬‬
‫ويبوي ڂ ا‪٬‬حّبؾي اټگٵيه ڂ ‪٨‬كاټىٿ ثڃؾټؿ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬کكؾوحبٺ ثب ٸڃ‪١٬‬يث ژئڃپڃٴيحيٱياي ڂاقؾ ظڃلپ ويبوثڀبي‬
‫ؾاؼٵي ڂ قڂاثٗ ثيٻ اٴٹٵٵي جكٰيٿ‪ ،‬ايكاٺ‪٠ ،‬كا‪ ٪‬ڂ وڃقيٿ ٸيٌڃؾ‪ .‬اڂٔب‪ ٞ‬ؾق‬
‫کكؾوحبٺ ڂ پيكاٸڃٺ آٺ ال ټ٭‪ٙ‬ٿ ټ‪ٝ‬ك ژئڃپڃٴيحيٯ ٸىح٭يٹب ثٿ ؾڂٲ اجعبؾ شٹبڀيك‬
‫ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي وبث‪ ٫‬ڂ ٍٰڃقڀبي ڀٹصڃاق ‪٠‬كة ؼبڂق ٸكثڃٖ ٸيٌڃؾ‪.‬‬
‫ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب اث‪١‬بؾ ټ‪ٝ‬بٸي ژئڃپڃٴحيٯ کكؾوحبٺ اللٶ اوث ثٿ ڂيژگيڀبي و‪ٙ‬ط‬
‫لٸيٻ ڂ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ثٿ ٌٱٳ ٰڃڀىحبټي آٺ جڃشٿ کكؾ‪ .‬ج٭كيجب جٹبٶ ايٻ وكلٸيٻ‬
‫جڃوٗ قٌحٿ ٰڃپ ڀب ؾق ‪٠‬كْ ڂجب ظؿي ؾق شځث ټّ‪٧‬اٴٽځبق پڃٌيؿپ ٌؿپ اوث‪،‬‬
‫گڃيي ٘جي‪١‬ث‪ ،‬کكؾوحبٺ قا ڀٹچڃٺ ‪٬‬ٵ‪١‬ٿ ٘جي‪١‬ي ثمقگي وبؼحٿ ٰٿ ‪٠‬ٹٵيبت ټ‪ٝ‬بٸي‬
‫ټيكڂڀبي لٸيٽي ‪٠‬ٵيٿ آٺ قا ثيټځبيث ؾٌڃاق ٸيکٽؿ‪ .‬ؾق ‪٠‬يٻ ظبٲ‪ ،‬ڂيژگيڀبي‬
‫ٸٽ‪ٙ‬٭ٿاي ٸبټٽؿ ٰڃپڀبي شٽگٵي‪ ،‬ڂشڃؾ جٽگٿ ڀبي ثبقيٯ ڂ پك پيچ ڂ ؼٷ‪ ،‬آة‬
‫ڂڀڃاي ثكي ثؽّڃَ ثب لٸىحبټځبي وؽث ڂ ثبقي اټجڃپ ثك‪ ٦‬ڂ وكٸبي ٌؿيؿ‬
‫آټصب قا ثكاي شٽگ ڀبي پبقجيماټي ٸىح‪١‬ؿ ٸيىبلؾ‪ .‬جصكثٿ ‪٬‬يبٸځبي ٸح‪١‬ؿؾ ټٍبٺ‬
‫ٸيؾڀؿ ٰٿ اقجً ٸٽ‪ٝ‬ٷ وكٰڃثگك ثمڂؾي ثكجكي ڂ آٸبؾگي ټ‪ٝ‬بٸي ڂ شٽگي ؼڃؾ‬
‫قا ؾق ٸ٭بثٳ ‪٬‬يبٶ ٰٽٽؿگبٺ کكؾ ٰٿ ؼيٵي ثځحك ال آټبٺ ثب ٌكايٗ ٘جي‪١‬ي ٸعٵي‬
‫وبلگبق ٌؿپاټؿ‪ ،‬ال ؾوث ٸيؾڀؿ‪.‬‬
‫‪26‬‬ ‫ٸىبٴە کكؾ (ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي)‬

‫٘جي‪١‬ث ‪٤‬ٽي کكؾوحبٺ ‪٠‬بٸٳ اِٵي جٹبٶ ٸٍٱالت کكؾ اوث‪ .‬ثي ٌٯ ټ‪٩‬ث قا‬
‫ثبيؿ ؾق شبي اڂٲ ‪٬‬كاق ؾاؾ‪ .‬ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ټ‪٩‬حي ٰكٰڃٮ (ؾق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ )٪‬ال ټ‪ٝ‬ك ‪٤‬ٽي‬
‫ثڃؾٺ ڂ ثځكپؾڀي اڀٹيث شځبټي ؾاقؾ‪ .‬ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬ؾيگك کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪( ٪‬ال ٸڃِٳ‬
‫ث‪ٙ‬ك‪ٌ ٦‬ٹبٲ ڂ ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼبټ٭يٻ)‪ ،‬ؾق جكٰيٿ (ؾق ٸرٵد گبقلاٺ‪ ،‬گكٸيٯ‪ ،‬قاٸبٺ)‪،‬‬
‫ؾق ايكاٺ(ؾق ا٘كا‪ٰ ٦‬كٸبټٍبپ) ڂ ؾق کكؾوحبٺ وڃقيٿ ټيم ٸيحڃاٺ ټ‪٩‬ث اوحؽكاز‬
‫کكؾ‪ .‬ٸىبٴٿ ټ‪٩‬ث کكؾوحبٺ ؾاقاي ڂيژگيڀبي ليك اوث‪ :‬يٱي ال آټځب جڃٴيؿ‬
‫اوحرٽبيي‪ ،‬اقلاٺ ڂ ظٹٳ ڂ ټ٭ٳ ټ‪٩‬ث ثڃيژپ ؾق ٸ‪١‬بؾٺ ٰكٰڃٮ اوث ٰٿ ال ټ‪ٝ‬ك‬
‫ثځكپؾڀي ‪٠‬ٹڃٸي چبپ ټ‪٩‬ث ڂ اوحؽكاز ټ‪٩‬ث ال يٯ ٸحك چبپ ظ‪٩‬ك ٌؿپ‪٬ ،‬يٹث جٹبٶ‬
‫ٌؿپ يٯ ثٍٱٿ ټ‪٩‬ث ؾق ٸ‪١‬ؿٺ قکڃقؾاق شځبټي اوث‪ .‬ظٹٳ ڂ ټ٭ٳ ټ‪٩‬ث ٰكٰڃٮ‬
‫(ؾق ٸ٭بيىٿ ثب ظٹٳ ڂ ټ٭ٳ ټ‪٩‬ث ال ٘كي‪ٰ ٫‬بټبٲ وڃئم ڂ ؾٸب‪٤‬ٿ اٸيؿ) ثب ثٿ اټصبٶ‬
‫قويؿٺ ٴڃٴٿڀبي ټ‪٩‬ث ٌك‪ ٪‬ٸؿي حكاټٿ ثٹكاجت اقلاټحك جٹبٶ ؼڃاڀؿ ٌؿ‪ .‬ڂيژگي ؾڂٶ‬
‫ؾق ايٻ اوث ٰٿ ټ‪٩‬ث کكؾوحبٺ جكٰيٿ ڂ وڃقيٿ جٽځب ٸٽج‪ ٟ‬آټځب ؾق ؾوث يب‪٨‬حٻ ثٿ‬
‫وڃؼث ٸبي‪ ٟ‬ڂ ثكاي ‪٠‬كا‪ ٪‬يٱي ال ‪٠‬ٹؿپجكيٻ آټځب اوث (ڂ ايٻ ؾق گفٌحٿ ټٿ‬
‫چٽؿاٺ ؾڂق جب آ‪٤‬بل اوحؽكاز ټ‪٩‬ث ؾق شٽڃة ٍٰڃق جٽځب ٸٽج‪ ٟ‬ثڃؾ)‪.‬‬
‫وڃٶ ايٻ کٿ‪ ،‬ټ‪٩‬ث کكؾوحبٺ ؾق ٸصبڂقت ٸٽبث‪ٝ٠ ٟ‬يٷ شځبټي «٘الي ويبپ» ؾق‬
‫ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼٵيس ‪٨‬بقن ‪٬‬كاق ؾاقؾ‪ .‬ڀك گڃټٿ ج‪٥‬ييك ڂٔ‪١‬يحي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ټ‪٩‬ث ؼٵيس ‪٨‬بقن‬
‫ثك ټ‪٩‬ث کكؾوحبٺ ڂ ثك ‪٠‬ٱه اذك ٸيگفاقؾ‪ .‬اٴجحٿ ټجبيؿ ثٿ ؾيگك ٸٽبث‪٘ ٟ‬جي‪١‬ي‬
‫کكؾوحبٺ ٰٷ ثځب ؾاؾ‪ .‬ؾق کكؾوحبٺ جكٰيٿ ال ٸ‪١‬بؾٺ وٽگ ٰكٶ ٰٿ اقلي شځبټي‬
‫ؾاقؾ ڂ وٽگځبي آڀٻ ڂ ٸه ثځكپثكؾاقي ٸيٌڃؾ‪ .‬ؾق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬اؼيكا ٸ‪١‬بؾٺ‬
‫‪٤‬ٽي ٸبؾپ ٰبټي اڂقاټيٷ ٍٰ‪ٌ ٧‬ؿپ اوث‪ .‬ؾق کكؾوحبٺ اٸٱبټبت ٸ‪ٙ‬ٵڃثي ثكاي قٌؿ‬
‫ٍٰبڂقلي ڂ شٽگٵؿاقي ڂشڃؾ ؾاقؾ‪ .‬ـؼبيك ‪٤‬ٽي ا‪٬‬حّبؾي آٺ ٌبٸٳ ٸٽبث‪ ٟ‬آثي‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪27‬‬

‫کكؾوحبٺ ثب ‪ٜ‬ك‪٨‬يث ‪ٝ٠‬يٷ اټكژي اوث‪ .‬جڃٴيؿ آٺ ‪٨‬٭ٗ ؾق کكؾوحبٺ جكٰيٿ ثبٴ‪ ٣‬ثك‬
‫‪ ٩٩‬ٸيٵيبقؾ ٰيٵڃ ڂات ؾق وب‪٠‬ث ثكآڂقؾ ٸيٌڃؾ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت کكؾوحبٺ ال ټ‪ٝ‬ك ژئڃپڃٴيحيٯ (ثب ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٻ شځبت ټ‪ٝ‬بٸي –‬
‫اوحكاجژيٯ) ڂ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸٽبث‪٘ ٟ‬جي‪١‬ي (ثب اوح‪٩‬بؾپ ثبٴ٭ڃپ ڂ ڂا‪١٬‬ي آټځب) ټٿ جٽځب يٱي‬
‫ال ٸځٹحكيٻ ٸٽب٘‪ ٫‬ؾق ؼبڂقټمؾيٯ ثٵٱٿ ؾاقاي اڀٹيث شځبټي ټيم ٸيثبٌؿ‪.‬‬

‫‪ .٢‬عٕايم قٕيي‪ -‬جًعيتي‬

‫‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ ثكجكي ٌٱٳ ٰڃڀىحبټي ؾق کكؾوحبٺ‪ ،‬جكاٰٷ شٹ‪١‬يث ال ثكٰث ڂاؾيځبي‬
‫ظبِٵؽيم ثٿ ټٹڃؾاق ٸحڃوٗ آويب (جب ‪ ٤١‬ټ‪٩‬ك ؾق ڀك ٰيٵڃٸحك ٸكث‪ )ٟ‬ٸيكوؿ‪ .‬ؾق ظبٲ‬
‫ظبٔك شٹ‪١‬يث کكؾوحبٺ ثبٴ‪ ٣‬ثك ‪ ٢١‬ٸيٵيڃٺ ټ‪٩‬ك اوث‪ٰ ٩‬ٿ اٰركيث آټكا کكؾڀب‬
‫جٍٱيٳ ٸيؿڀٽؿ‪ .‬ڂشٿ جٍبثٿ ڂ قٌؿ ٸٵي کكؾڀب ڂ ٸٍٱالت ويبوي ڂ ‪٠‬ٵٹي آټبٺ‬
‫ڀٹىبٺ اوث‪ .‬قٌؿ ‪٬‬ڃٸي ‪ -‬ٸٵي کكؾڀب ڀٹيٍٿ ؾق ٌكايٗ ثىيبق ټبٸىب‪٠‬ؿ شؿاوبلي‬
‫ايٻ ‪٬‬ڃٶ جڃوٗ ٸكل ؾڂٴثڀب وپكي ٌؿپ اوث‪ .‬ثؽب٘ك چٽيٻ ڂٔ‪١‬يحي‪ ،‬ٸٵث کكؾ ال‬
‫ټ‪ٝ‬ك ٸٍؽّبت ‪٠‬ٹؿپ ‪٬‬ڃٸي يٱىبٺ ټجڃؾپ‪ ،‬ثٿ ٌٱٳ ٸڃلائيٱي ٸحٹبيم ٸيٌڃؾ‪.‬‬
‫ايٻ ٸىبٴٿ ‪٬‬جٳ ال ڀك چيم ثٿ لثبٺ ٸكثڃٖ ٸيٌڃؾ‪ .‬ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٦٩‬ؾقِؿ کكؾڀب ٰٿ‬
‫ؾق ٌٹبٲ‪ٌ ،‬ٹبٲ ‪٤‬كثي‪٤ ،‬كة‪ ،‬شٽڃة ‪٤‬كثي ڂ ‪٬‬ىٹحي ال کكؾوحبٺ ٸكٰمي لټؿگي‬
‫ٸيکٽٽؿ (ؾق ؼبٮ جكٰيٿ‪ٌ ،‬ٹبٲ ‪٤‬كثي ايكاٺ‪ ،‬وڃقيٿ‪٬ ،‬ىٹحي ال ٌٹبٲ ‪٠‬كا‪ )٪‬ثٿ‬
‫ٴځصٿ ٰكٸبټصي جٱٵٷ ٸيکٽٽؿ (ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ لثبٺ کكؾي ثب ظكڂ‪ ٦‬الجيٻ ټڃٌحٿ‬
‫ٸيٌڃؾ)‪ ،‬جب ‪ ٩٩‬ؾقِؿ ال کكؾڀبيي ٰٿ ؾق شٽڃة‪ ،‬شٽڃة ٌك‪٬‬ي کكؾوحبٺ لټؿگي‬
‫ٸيکٽٽؿ (‪٤‬كة ڂ شٽڃة ‪٤‬كثي ايكاٺ‪ٌ ،‬ك‪ ٪‬ڂ شٽڃة ٌك‪٬‬ي ‪٠‬كا‪ )٪‬ؾاقاي گڃيً ڂ‬

‫‪٘ ٩‬ج‪ ٫‬ثكآڂقؾڀبي ٸڃشڃؾ شٹ‪١‬يث کٽڃټي کكؾوحبٺ ثيً ال ‪ ٤٩‬ٸيٵيڃٺ ٸي ثبٌؿ‪ .‬ٸحكشٷ‬
‫‪28‬‬ ‫ٸىبٴە کكؾ (ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي)‬

‫ؼٗ وڃقاټي ڀىحٽؿ (لثبٺ کكؾي ثب ظكڂ‪٠ ٦‬كثي ټڃٌحٿ ٸيٌڃؾ)‪ .‬ؾق ٸيبٺ‬
‫کكؾڀبي لالا ٰٿ ؾق ڂاليث جڃټصٵي(ؾقويٷ) ڂا‪ ٟ٬‬ؾق کكؾوحبٺ جكٰيٿ لټؿگي‬
‫کكؾپ‪ ،‬ثٿ يٱي ال ‪٨‬ك‪٬‬ٿ ڀبي ٌي‪١‬ٿ ج‪١‬ٵ‪ ٫‬ؾاقټؿ ٴځصٿ لالايي يب ؾٸٵي (لثبٺ کكؾي ثب‬
‫ظكڂ‪ ٦‬الجيٻ ټڃٌحٿ ٸيٌڃؾ) ڂ ؾق ٸيبٺ کكؾڀبي ٰكٸبټٍبپ ؾق ايكاٺ ٴځصٿ گڃقاټي‬
‫قڂاز ؾاقؾ(لثبٺ کكؾي ثب ظكڂ‪٠ ٦‬كثي ټڃٌحٿ ٸي ٌڃؾ)‪ .‬ڀكچٽؿ ايٻ گڃيًڀب ال‬
‫ټ‪ٝ‬ك ؼٗ ٸحٹبيم ٸيٌڃټؿ ڂ ؾاقاي يٯ قٌحٿ ڂيژگيڀبي ؾوحڃقي ټيم ٸيثبٌٽؿ‪،‬‬
‫ج‪٩‬بڂجځبي لثبټي ؾق ٸعيٗ ټژاؾي کكؾڀب آټ٭ؿق چٍٹگيك ټيىث ٰٿ ٸڃشت ‪٠‬ؿٶ‬
‫ؾقٮ آټځب ال يٱؿيگك ٌڃؾ‪ .‬ؼڃؾ کكؾڀب اڀٹيث چٽؿاټي ثٿ آٺ ټؿاؾپ‪ ،‬ثكاي آٺ‬
‫ټ٭ً شؿا ٰٽٽؿپ ‪٬‬ڃٸي ‪٬‬بئٳ ټيىحٽؿ‪ .‬ث‪٥‬يك ال ايٻ‪ ،‬ؾاټىحٻ لثبٺ قوٹي ٍٰڃقي ٰٿ ؾق‬
‫آٺ لټؿگي ٸيٰٽٽؿ ثىيبقي ال آټبٺ قا ثځٷ پيڃټؿ ٸيؾڀؿ (جكٰي‪٨ ،‬بقوي يب ‪٠‬كثي)‪.‬‬
‫ؾاټىحٻ ‪ ٢‬يب ‪ ٩‬لثبٺ ثكاي کكؾڀب ڂ ثؽّڃَ آټځبيي ٰٿ ؾڂقپڀبي جعّيٵي قا ثٿ‬
‫پبيبٺ قوبټؿپ‪ ،‬يب ؾق ٌځكڀب لټؿگي ٸي ٰٽٽؿ‪ ،‬اٸكي ‪٠‬بؾي ٸعىڃة ٸيٌڃؾ‪ .‬ثب ڀٹٿ‬
‫ايٽځب وؿ لثبٺ ثٿ ‪٠‬ٽڃاٺ ټٹڃؾاق ٸٍؽُ شبٸ‪١‬ٿ ٸٽىڃغ کكؾي ټٿ جٽځب ثٿ ٸٽمٴٿ ‪٠‬بٸٳ‬
‫‪٨‬كڀٽگي ثٵٱٿ ثب اڀٹيث ويبوي ثب‪٬‬ي ٸيٸبټؿ‪.‬‬
‫وكټڃٌث جبقيؽي کكؾڀب ثٿ گڃټٿاي ٌٱٳ گك‪٨‬حٿ ٰٿ ٸٍٱٳ اوث ٸفڀت ؾق‬
‫لٸبٺ ٸب ټ٭ً ٸحعؿ ٰٽٽؿپ کكؾڀب قا اي‪٩‬ب ٰٽؿ‪ .‬ڀك چٽؿ ج٭كيجب جٹبٶ کكؾڀب ٸىٵٹبٺ ڂ‬
‫‪٬‬كيت ثٿ اج‪٩‬ب‪ ٪‬وٽي ڀىحٽؿ اٸب ؾيبټث ؾق شبٸ‪١‬ٿ اٸكڂلي کكؾڀب ټ٭ً ٸځٹي ټؿاقؾ‪.‬‬
‫ثب ايٻ ڀٹٿ‪ ،‬ٸفڀت جب اټؿالپاي ټ٭ً شؿاٰٽٽؿپ ‪٬‬ڃٸي قا ثڃيژپ ؾق ‪٠‬كِٿ ‪٨‬كڀٽگ ڂ‬
‫ؼّڃِيبت ‪٬‬ڃٸي ثبلي ٸيٰٽؿ‪ .‬ثبيؿ ؾق ټ‪ٝ‬ك ؾاٌث ٰٿ کكؾڀبي ٌي‪١‬ٿ (ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ‬
‫پيكڂاٺ اڀٳ ظ‪ ٫‬يب ‪٠‬ٵياٴځي ؾق جكٰيٿ ‪ ٢٩‬جب ‪ ٩٩‬ؾقِؿ شٹ‪١‬يث کكؾڀب قا جٍٱيٳ‬
‫ٸيؾڀٽؿ) ڂ کكؾڀبي يميؿي پيكڂ ٰيً ڂيژپ ‪٬‬جٳ ال اوالٶ ثب ؼّيّٿڀبي‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪1۰‬‬

‫وبټىٱكيحي ثڃؾپ‪ ،‬ث‪ٕ١‬ي ال ج‪٩‬ٱكات ٌك‪ٰ ٪‬ځٻ قا ؾق ؼڃؾ ؾاقټؿ‪ .‬ؾق ظبٲ ظبٔك‬
‫اؼحال‪٨‬بت ٸفڀجي ڂ ټژاؾي ‪٨‬كڀٽگي ثكاي کكؾڀب ټ٭ً ج‪١‬ييٻٰٽٽؿپ ؾق ٸىبئٳ ٸٵي‪،‬‬
‫ويبوي ڂ ٸجبقلپ ثكاي اوح٭الٲ ټؿاقؾ‪ .‬اٴجحٿ ايٻ اؼحال‪٨‬بت قڂټؿ اجعبؾ کكؾڀب قا ٰٽؿ‬
‫وبؼحٿ‪ ،‬ال وڃي ؾٌٹٽبٺ ؾاؼٵي ڂ ؼبقشي ٸڃقؾ اوح‪٩‬بؾپ ‪٬‬كاق ٸيگيكؾ‪.‬‬
‫ؾق ظبٲ ظبٔك ث‪ٕ١‬ي ال ٸىبئٳ ٸكثڃٖ ثٿ جٍبثٿ ټژاؾي ‪٬‬ڃٸي کكؾڀب ٰٿ ‪٠‬ٵٳ‬
‫ويبوي ټيم ؾاقټؿ ٸڃقؾ ثعد ڂ اؼحال‪ ٦‬اوث‪ .‬يٱي ال ايٻ ٸڃاقؾ ج‪١‬ٵ‪ ٫‬ؾاٌحٻ ٴكڀب‬
‫ڂ ثؽحيبقيځب ثٿ کكؾڀب اوث ٰٿ ال ټ‪ٝ‬ك‪٬‬ڃٸي ثٿ آټځب ټمؾيٯ ثڃؾپ‪ ،‬ؾق شٽڃة ‪٤‬كثي‬
‫ايكاٺ لټؿگي ٸي ٰٽٽؿ‪ ،‬يگبټگي ‪٬‬ڃٸي کكؾڀب‪ ،‬ٴكڀب ڂ ثؽحيبقيځب ‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ ڂشڃؾ‬
‫ٌڃاڀؿ ٸىٵٷ ڂ اټٱبقټبپفيك ٸبټٽؿ لثبټٍٽبوي‪ ،‬ثب ج‪٩‬ىيكڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬قڂثكڂ اوث ڂٴي‬
‫ثب ڀٹٿ ايٻ اظڃاٲ‪ ،‬ٸىبٴٿ »کكؾ ثڃؾٺ» ٴكڀب ڂ ثؽحيبقيځب قا ټجبيؿ ټبؾيؿپ گك‪٨‬ث چكا‬
‫ٰٿ قڂټؿ ‪٬‬ڃٸي ٸٵي ؾق جٹبٶ کكؾوحبٺ ڂ وكلٸيٻ ڀبي ڀٹصڃاق ڀٽڃل اؾاٸٿ ؾاٌحٿ‪،‬‬
‫شځث آٺ ؾق ظبٲ ظبٔك ثىؽحي ‪٬‬بثٳ پيً ثيٽي ٸيثبٌؿ‪.‬‬
‫‪٠‬بٸٳ ـڀٽي ڂ ‪٠‬يٽي ٸٽبوجبت ٸٵي (‪٬‬ڃٸي ‪ -‬ويبوي) ؾق کكؾڀب ‪٠‬ٹٳ کكؾپ‪ ،‬ال ايٻ‬
‫قڂ ٸىبٴٿ ٸٵي وٽگ ثٽبي جبقيػ ټڃيٻ ٸكؾٶ کكؾ قا جٍٱيٳ ٸيؾڀؿ ڂ ؾاقاي ؾڂ‬
‫شٽجٿ ڂوي‪ ٟ‬اوث‪ ،‬يٱي ٸىبٴٿ ٸٵي کكؾڀب ؾق ٍٰڃقڀبي ٰٿ ؾق آٺ لټؿگي ٸيکٽٽؿ‬
‫ڂ ؾيگكي ٸٽبوجبت ‪٬‬ڃٸي ؾق ؼڃؾ کكؾوحبٺ‪.‬‬
‫کكؾڀب ؾق شٽڃة ‪٤‬كثي آويب ڂ ج٭كيجب ؾق جٹبٶ ٍٰڃقڀبي ٰٿ ؾق آٺ لټؿگي ٸي‬
‫ٰٽٽؿ ثمقگحكيٻ ا‪٬‬ٵيث ٸٵي ڀىحٽؿ‪ .‬جٽځب ؾق ايكاٺ شٹ‪١‬يث آټځب ال آـقثبيصبټيڀب‬
‫ٰٹحك ثڃؾپ‪ ،‬ؾق ٸ٭بيىٿ ثب آټځب ٰٹحك ليك ټ‪٩‬ڃـ «ويبوث ‪٨‬بقوي کكؾٺ» ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ‪ ،‬ال‬
‫ټ‪ٝ‬ك ظؿت ظيبت ‪٬‬ڃٸي ڂ ؾق ؾقشٿ ټؽىث ال ٴعب‪ ٚ‬ويبوي ؾق ٸيبٺ ؾيگك ا‪٬‬ٵيحځبي‬
‫‪٬‬ڃٸي ؾق اڂٴڃيث ‪٬‬كاق ؾاقټؿ‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫ٸىبٴە کكؾ (ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي)‬

‫کكؾڀب ال ټ‪ٝ‬ك ؼّڃِيبت ‪٬‬ڃٸي ث‪ٙ‬ڃق ٸٍؽُ ال ‪٬‬ڃٶ ڀبي ظبٰٷ ٍٰڃقڀبي ٰٿ‬
‫ؾق آٺ لټؿگي ٸيکٽٽؿ ٸحٹبيمټؿ (ال ټ‪ٝ‬ك لثبٺ – ثؽّڃَ ؾق جكٰيٿ‪٠ ،‬كا‪ ٪‬ڂ‬
‫وڃقيٿ ‪ ،‬ال ټ‪ٝ‬ك ٸفڀت ؾق ايكاٺ ڂ جب ظؿي ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ جكٰيٿ‪ ،‬ال ټ‪ٝ‬ك وبلٸبټؿڀي‬
‫اشحٹب‪٠‬ي ثيٍحك ؾق ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ .)٪‬ايٻ اؼحال‪٨‬بت ٸبټ‪ ٟ‬اوبوي ڀٹگڃٺ ٌؿٺ کكؾڀب‬
‫جڃوٗ جكٰځب‪٠ ،‬كةڀب ڂ ‪٨‬بقنڀب ثڃؾپ‪ ،‬ڀٹمٸبٺ ٸٽٍبء ؼّڃٸحځبي ٌؿيؿ ‪٬‬ڃٸي‬
‫گكؾيؿپ اوث‪.‬‬
‫ڂٔ‪١‬يث ‪٬‬ڃٸي ‪ -‬ٸٵي ڂ ‪٬‬ڃٸي ‪ -‬شٹ‪١‬يحي ٍٰڃقڀبي ٰٿ کكؾڀب وبٰٻ آٺ ڀىحٽؿ‬
‫ڂ ؾق ؼڃؾ کكؾوحبٺ ثب وبلڂاقپ ڂ ‪٠‬ؿٶ ذجبت ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ٸحٹبيم ٸي ٌڃؾ‪.‬‬
‫شٹ‪١‬يث ڂ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ٸىٱڃټي کكؾڀب ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ جعث جبذيك ‪٠‬ڃاٸٳ ويبوي ج‪٥‬ييك کكؾپ‬
‫اوث‪ .‬کكؾڀب ‪٤‬بٴجب ؾق ٸ‪١‬كْ ٰڃچ اشجبقي ڂ ‪٬‬ڃٶ ٍٰي ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿاټؿ ڂ ڀٹيٻ‬
‫ٸڃشت شبثصبيي ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿ کكؾڀب ڂ ال ؾوث ؾاؾٺ ټيكڂي اټىبټي ليبؾي ٌؿپ‬
‫اوث (گكوٽگي ڂ اپيؿٸي ڀٷ ا‪٤‬ٵت اڂ‪٬‬بت ٸڃشت آٺ ٌؿپاټؿ)‪.‬‬
‫ؾق ‪ّ٠‬ك شؿيؿ جبذيك ٸڃٔ‪ٟ‬گيكيځبي ا‪٨‬كا٘ي ويبوي ثك ٸڃ‪١٬‬يث اجٽڃؾٸڃگكا‪٨‬ي‬
‫ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ (ثؽّڃَ ؾق ٸٽب٘٭ي ٰٿ شٽجً ٸٵي اڂز گك‪٨‬حٿ) ڀك چٽؿ ال ټ‪ٝ‬ك‬
‫ٰٹي ٸٹٱٻ اوث ٰبڀً يب‪٨‬حٿ ثبٌؿ‪ ،‬ڂٴي کبٸال ‪ ٟٙ٬‬ټٍؿپ اوث‪ .‬جبذيك ‪٠‬ڃاٸٳ‬
‫اشحٹب‪٠‬ي – ا‪٬‬حّبؾي ثك قڂټؿ شٹ‪١‬يحي ٰٿ ٸٍؽّٿ جٹبٶ ٍٰڃقڀبي «شځبٺ وڃٶ»‬
‫اوث‪ ،‬ا‪٨‬مايً يب‪٨‬حٿ‪ ،‬ؾق ٸيبٺ کكؾڀب ايٻ ‪٨‬مڂټي ٘جي‪١‬ي شٹ‪١‬يث ثٿ ‪ ٩‬ؾقِؿ ؾق وبٲ‬
‫قويؿپ اوث‪ ،‬ثٽبثكايٻ ا‪٨‬مايً ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿ شٹ‪١‬يث کكؾڀب ټبٌي ال ڀٹيٻ اٸك‬
‫اوث‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬کكؾڀب ثمقگحكيٻ «ا‪٬‬ٵيث ‪٬‬ڃٸي» ؾق آويبي ‪٤‬كثي ڂ پكٌٹبقجكيٻ‬
‫‪٬‬ڃٶڀب ؾق شځبٺ ڀىحٽؿ ٰٿ ال ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث ؼڃؾ ٸعكڂٶ گٍحٿاټؿ‪ .‬کكؾڀب ثٿ‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪11‬‬

‫گڃټٿاي ټبثكاثك ؾق ٍٰڃقڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬پكاٰٽؿپاټؿ‪ .‬چٽبٺ ٰٿ ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٤٧‬ؾقِؿ‬

‫ؾق جكٰيٿ ‪ ،‬ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٩٢‬ؾقِؿ ؾق ايكاٺ‪ ،‬ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٥٦‬ؾقِؿ ؾق ‪٠‬كا‪ ،٪‬ټمؾيٯ‬
‫ثٿ ‪ ٤‬ؾقِؿ ؾق وڃقيٿ ڂ ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٥‬ؾقِؿ ؾق ٍٰڃقڀبي وبث‪ ٫‬اجعبؾ ٌڃقڂي‬
‫لټؿگي ٸي ٰٽٽؿ‪ .‬کكؾڀب ؾق کكؾوحبٺ (‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ ٸٍكڂٖ ثڃؾٺ ٸكل آٺ) شٹ‪١‬يث‬
‫ٸ‪ٙ‬ٵ‪ ٫‬آٺ قا جٍٱيٳ ٸيؾڀٽؿ (ثك اوبن ثكؼي ال ا٘ال‪٠‬بت ثؿوث آٸؿپ ‪ ٨٤‬جب ‪٩٤‬‬
‫ؾقِؿ ڂ ثكاوبن ا٘ال‪٠‬بت ؾيگك ال ‪ ٧٢‬جب ‪ ٧٩‬ؾقِؿ ؾق ‪٬‬ىٹحځبي ٸؽحٵ‪٧‬‬
‫کكؾوحبٺ)‪.‬‬
‫جكٰيت ‪٬‬ڃٸي کكؾوحبٺ ؾق ڀماق وبٲ اؼيك ث‪١‬ٵث ليكڂقڂيي ويبوي ؾقٸ‪١‬كْ‬
‫ج‪٥‬ييكات ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ‪٬‬كاق گك‪٨‬ث‪ .‬ؾق ټحيصٿ ويبوث ‪٬‬ڃٶٍٰي ڂ ا‪٠‬ٹبٲ ټ‪ٝ‬بٸي ڂ‬
‫جؿاثيك ڂ ا‪٬‬ؿاٸبت ٌڃيٽيىحي ظکڃٸثڀب ؾق آټبجڃٴي ٌك‪٬‬ي ٰٿ اٰٽڃٺ کكؾوحبٺ‬
‫جكٰيٿ ؾق آٺ ‪٬‬كاق ؾاقؾ شٹ‪١‬يث ٰريك اقٸٽي ث‪ٙ‬ڃق ٰبٸٳ ال ثيٻ ق‪٨‬حٿ‪ ،‬ٸڃالټٿ ‪٬‬ڃٸي‬
‫ثٽ‪ ٟ٩‬کكؾڀب ثٍؿت ج‪٥‬ييك کكؾپ اوث‪.‬‬
‫‪٬‬ڃٶ کكؾ ؾق ټحيصٿ ٰڃچ ڀبي اشجبقي وبٴځبي ‪٢٩‬ڂ‪ ٩٩‬ٸيالؾي ٰٿ جڃوٗ‬
‫ظٱڃٸث جكٰيٿ اټصبٶ گك‪٨‬ث‪ ،‬آويت ؾيؿپ اوث‪ .‬ؾق ټحيصٿ ا‪ٍ٬‬بق ‪٬‬ڃٸي جكٮ‬
‫ا‪٨‬مايً يب‪٨‬حٿ‪ ،‬ثب کٍيؿپ ٌؿٺ کكؾڀب ثٿ ؼبقز ال کكؾوحبٺ جب اټؿالپاي ؾق ٸ‪١‬كْ‬
‫ڀٹگڃټىبلي ‪٬‬كاقگك‪٨‬حٽؿ‪ .‬ج‪٥‬ييك جكٰيت ‪٬‬ڃٸي کكؾوحبٺ ؾق لٸبٺ ٸب ثؽّڃَ ؾق‬
‫ٸٽب٘٭ي ِڃقت ٸي گيكؾ ٰٿ شٽجً ٸٵي ثيٍحكيٻ قٌؿ قا ؾاٌحٿ اوث‪ .‬ؾق‬
‫کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ وڃقيٿ ؾڂٴث ڀؿ‪٨‬ٹٽؿاټٿ ويبوث شبټٍيٻ کكؾٺ ‪٠‬كةڀب قا ثٿ‬
‫شبي کكؾڀب ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬اوحكاجژيٱي (ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ؾق ٸكلڀب) ؾق پيً گك‪٨‬حٿ اوث‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال ثكجكي آٌٱبق کكؾڀب ؾق کكؾوحبٺ‪ ،‬لٸيٽٿ ‪٬‬ڃٸي ٰب‪٨‬ي ثكاي‬
‫پؿيؿ آٸؿٺ اؼحال‪٨‬بت ٸٵي ؾاؼٵي ؾق آٺ ڂشڃؾ ؾاقؾ ثب ايٻ ظبٲ‪ ،‬آټځب اڀٹيث ٸىبٴٿ‬
‫‪12‬‬ ‫ٸىبٴە کكؾ (ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي)‬

‫کكؾ قا ث‪١‬ٽڃاٺ ٸىبٴٿ ‪٠‬ٹؿپ ٸٵي قا ؾق ٍٰڃقڀبي ٰٿ ج٭ىيٷ کٽٽؿپ کكؾوحبٺ ٰٹحك‬
‫ټٹيکٽٽؿ‪.‬‬

‫‪ .٣‬عٕايم اجتًاعي اقتصادي‬

‫ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ جكٰيٿ‪ ،‬ايكاٺ‪٠ ،‬كا‪ ٪‬ڂ وڃقيٿ ال ټ‪ٝ‬ك و‪ٙ‬ط پبييٻ قٌؿ ا‪٬‬حّبؾي‪،‬‬
‫ٸٽبوجبت ڂ وبلٸبټؿڀي اشحٹب‪٠‬ي ڂ ڀٹچٽيٻ ‪٨‬كڀٽگ شبٸ‪١‬ٿ ؼڃؾ ؾق ٸ٭بيىٿ ثب ايٻ‬
‫ٍٰڃقڀب ؾق ٰٳ ڂ ٸٽب٘‪ ٫‬قٌؿ يب‪٨‬حٿجك آٺ ثٿ ڂشٿ ٸؽّڃِي ٸحٹبيم ڀىحٽؿ‪ .‬ايٻ‬
‫ڂٔ‪١‬يث قا جٽځب ثب ٌكايٗ ثىيبق ټبٸىب‪٠‬ؿ ؾاؼٵي ڂ ؼبقشي ٰٿ ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ؾق ٘ي‬
‫‪٬‬كڂٺ ٸحٹبؾي ؾق آٺ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ (شٽگځبي ثي پبيبٺ‪٬ ،‬يبٶ‪ ،‬وكٰڃة‪ٰ ،‬بڀً ٌيڃپ‬
‫وٽحي ثبلقگبټي لٸيٽي ال ٘كي‪ ٫‬ؼبٮ کكؾوحبٺ ڂ ال ڀٹٿ ٸځٹحك ‪٨‬٭ؿاٺ ؾڂٴث ٸٵي‬
‫ٰٿ ال ٸځٹحكيٻ ٌكايٗ اللٶ ثكاي ڀك گڃټٿ پيٍك‪٨‬حي اوث) ٸيحڃاٺ جڃٔيط ؾاؾ‪.‬‬
‫وبلٸبټؿڀي اشحٹب‪٠‬ي شبٸ‪١‬ٿ کكؾ ؼ‪ٙ‬ڃٖ ٸٽىڃغ ؼڃؾ قا ظ‪ ٛ٩‬کكؾپ اوث ڂ‬
‫ث٭بيبي ٸٽبوجبت ‪ٍ٠‬يكپاي چڃٺ ټٹبيي الويىحٷ وٽحي ‪٨‬ئڃؾاٴيىٷ ؾق آٺ ؾيؿپ‬
‫ٸيٌڃؾ‪ .‬اي ٻ ٸٽبوجبت ٰځٻ ؾق جٹبٶ وبؼحبق شبٸ‪١‬ٿ کكؾ ټ‪٩‬ڃـ کكؾپ‪ ،‬اذكات ‪٨‬كاٸڃي‬
‫ټٍؿټي ؼڃؾ قا ثك چځكپ قڂاٺ ٌٽبوي ‪٬‬ڃٸي ؼٵ‪ ٫‬گفاقؾپ اوث‪.‬‬
‫ؾق لٸبٺ ٸب جعث جبذيك قٌؿ ثي ڂ‪٩٬‬ٿ ٸعيٗ کكؾ‪ٌ ،‬ٱٳ وٽحي شبٸ‪١‬ٿ ثىك‪٠‬ث‬
‫ؾگكگڃٺ ٸي ٌڃؾ‪ .‬ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬ټىجحب قٌؿ يب‪٨‬حٿ کكؾوحبٺ ‪٨‬٭ٗ ؼب٘كاجي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب‬
‫ٸٽبوجبت ‪ٍ٠‬يكجي ثب‪٬‬ي ٸبټؿپ اوث‪.‬‬
‫قٌؿ اشحٹب‪٠‬ي – ا‪٬‬حّبؾي ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬ټىجحب ‪٠‬٭ت ٸبټؿپ کكؾوحبٺ قاپ ؼڃؾ قا ثبل‬
‫ٸي ٰٽؿ‪ٌ .‬ٱٳ وٽحي شبٸ‪١‬ٿ اټ‪١‬ٱبن جبقيػ اشحٹب‪٠‬ي گفٌحٿ ايٻ وكلٸيٻ اوث‪.‬‬
‫ٸڃأ‪ ٟ‬ا‪٬‬حّبؾي ڂ ټ‪٩‬ڃـ ويبوي اٌكا‪ ٦‬قڂظبټي ڂ ‪٠‬ك‪٨‬ي و٭ڃٖ کكؾپ‪ ،‬ا‪ٍ٬‬بق ڂ‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪13‬‬

‫٘ج٭بت اشحٹب‪٠‬ي شؿيؿ ٸبټٽؿ ثڃقژڂالي ِٽ‪١‬حي جصبقجي(ٌځك ڂ قڂوحب) ڂ ٘ج٭ٿ‬

‫ٰبقگك پب ثٿ ‪٠‬كِٿ ڂشڃؾ ٸيگفاقټؿ ‪.‬‬
‫جعڃالت جك‪٬‬ي ؼڃاڀبټٿ ؾق شبٸ‪١‬ٿ کكؾ ٸڃشت ايصبؾ ڂ اوحعٱبٶ ويبوث ڂ‬
‫ايؿئڃٴڃژي ټبويڃټبٴيىٷ کكؾ گكؾيؿپ‪ ،‬ڀٹمٸبٺ ث٭بيبي اٌٱبٲ وٽحي شبٸ‪١‬ٿ اذك جكٸم‬
‫ٰٽٽؿپاي قا ثك قڂټؿ ٸؿقټيىٷ شبٸ‪١‬ٿ اؾاٸٿ ٸيؾڀؿ‪.‬‬
‫قڀجكاٺ وٽحي کكؾوحبٺ ٰٿ ثكآٸؿپ ال ٸعب‪٨‬ٳ ‪٨‬ئڃؾاٴي‪ ،‬ٸفڀتوبالق ڂ ‪٬‬جيٵٿاي‬
‫ڀىحٽؿ ڀٽڃل ؾاقاي ټ‪٩‬ڃـ ا‪٬‬حّبؾي ڂ ثڃيژپ ويبوي ڂ ٸ‪١‬ٽڃي ڀىحٽؿ‪ .‬ثب ايٻ ظبٲ ؾق‬
‫ٸيبٺ قڀجكاٺ ٰٽڃټي کكؾڀب ‪١٨‬بٴيٻ شكيبټبت چپ ڂ ؾٸٱكاجيٯ ٰٷ ټيىحٽؿ ڂ ؾق‬
‫ظ٭ي٭ث آټځب ٸصٹڃ‪ٕ٨ ٞ‬بي اشحٹب‪٠‬ي ڂ ويبوي شبٸ‪١‬ٿ کكؾ قا ٸي وبلټؿ ڂٴي‬
‫اټؿيٍٿڀب ڂ ويبوثڀبي گفٌحٿ‪ ،‬وٽثڀبيي چڃٺ ؼّڃٸث ڀبي ٸفڀجي‪،‬‬
‫پؿقوبالقي‪ ،‬ٸ٭ؿٶ ٌٹكؾٺ ٸٽب‪ ٟ٨‬ٸعٵي ثك ٸٽب‪٠ ٟ٨‬ٹڃٸي‪ ،‬جڃڀٹبت ِٽ‪٩‬ي ڂ‬
‫ؼبټؿاټي‪ ،‬ؾ‪٠‬بڂي ‪ٝ٠‬ٹث٘ٵجبټٿ‪ٰ ،‬يً قڀجكاٺ ټبٸؿاق ڂ ٸٍځڃق ڀٽڃل جبذيكات ؼڃؾ‬
‫قا ٸيگفاقټؿ‪ .‬ال ڀٹيٻ شب پؿيؿپڀبي ٸٽ‪٩‬ي ٸبټٽؿ ټبپبيؿاقي ويبوي‪ ،‬ثيپكټىيجي‪،‬‬
‫ٸصبؾالت ؾاؼٵي ڂ ‪٤‬يكپ وكچٍٿ ٸيگيكؾ‪.‬‬
‫ث٭بيبي ؼ‪ٙ‬ڃٖ ‪٠‬٭ت ٸبټؿپ ٸٽبوجبت اشحٹب‪٠‬ي ٰٿ ٸڃٴڃؾ ا‪٬‬حّبؾ ٰځٽٿ ڂ ٰٷ ثځكپ‬
‫اوث اٰٽڃٺ ؾق ٸڃ‪١٬‬يث ثعكاټي اټح٭بٲ ال اٌٱبٲ ٸب‪٬‬جٳ وكٸبيٿؾاقي ثٿ ٸؿقٺ ‪٬‬كاق‬
‫ؾاقؾ‪ .‬ؾاٸؿاقي (ثب ٰڃچ ڀبي ‪ّ٨‬ٵي‪ :‬جبثىحبٺ ثٿ ٸكاج‪ٰ ٟ‬ڃڀىحبټي ڂ ؾق لٸىحبٺ ثٿ‬
‫ؾقپڀب) ث‪١‬ٽڃاٺ پبيٿ ا‪٬‬حّبؾ وٽحي ثؽٍي ال کكؾڀب ٔ‪١‬ي‪ٌ ٧‬ؿپ‪ٌ ،‬يڃپڀبي اذكثؽً‬
‫ٸؿيكيث جڃٴيؿات ٍٰبڂقلي ثٿ وؽحي ؾق ظبٲ ٌٱٳ گيكي اوث‪ِ .‬ٽ‪١‬ث ڂ قٌؿ‬
‫ليكثٽب ؾق کكؾوحبٺ ٔ‪١‬ي‪ ٧‬ثڃؾپ‪ ،‬ٸعٳ ٰب‪٨‬ي ثكاي ٍٰبڂقلاٺ‪ِ ،‬ٽ‪١‬حگكاٺ ڂ ٰىجٿ‬
‫ڂقٌٱىحٿ ايصبؾ ټکكؾپ اوث‪ .‬کكؾڀبي ثيٱبق ڂ ‪٨‬ب‪٬‬ؿ ڂوبيٳ اٸكاق ٸ‪١‬بي ٸيٳ ق‪٨‬حٻ‬
‫‪14‬‬ ‫ٸىبٴە کكؾ (ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي)‬

‫ثٿ ٌځكڀب قا ؾاٌحٿ‪ ،‬ثؿٴيٳ ټجڃؾٺ ٸڃوىبت ِٽ‪١‬حي ؾق کكؾوحبٺ ثيٍحك ثٿ پبيحؽث يب‬
‫ؼبقز ال ٍٰڃق ٸيكڂټؿ‪ .‬ؾق آټصب ڀٷ ٰبقگكاٺ کكؾ ث‪١‬ٵث و‪ٙ‬ط پبييٻ ؾاټً ٰبقي‬
‫ڂ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ث‪١‬ٵث ٰبقڀبي ‪٤‬يكجؽّّي ڂ ٰٷ جؽّّي ثٿ ٌؿت اوحرٹبق‬
‫ٸيٌڃټؿ‪ .‬وؽٻ ٰڃجبپ‪ ،‬ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ شمڂ ‪٠‬٭تٸبټؿپجكيٻ ٸٽب٘‪ٍٰ ٫‬ڃقڀبيي‬
‫ڀىحٽؿ ٰٿ کكؾوحبٺ قا ج٭ىيٷ کكؾپاټؿ‪.‬‬
‫ال ټ‪ٝ‬ك اشحٹب‪٠‬ي ڂ ا‪٬‬حّبؾي ؾق ڀٹٿ شب ټٍبټٿڀبي ثځكپٍٰي اوح‪١‬ٹبقگكاټٿ جڃوٗ‬
‫اليٿڀبي ٸٹحبل ڂ ظبٰٷ جكٰيٿ‪ ،‬ايكاٺ‪٠ ،‬كا‪ ٪‬ڂ وڃقيٿ ال وكلٸيٻ کكؾڀب ؾيؿپ‬
‫ٸيٌڃؾ‪٠ .‬٭تٸبټؿگي کكؾوحبٺ ټحيصٿ ڀٹيٻ ثځكپٍٰيڀب اوث‪ .‬ظحب ؾق شبڀبيي ٰٿ‬
‫ؾق ‪ ٥٩‬وبٲ اؼيك ؾالقڀبي ټ‪٩‬ث ث‪ٙ‬ڃق چٍٹگيك شكيبٺ يب‪٨‬حٿ (ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ايكاٺ ٰٿ‬
‫ذكڂت ټ‪٩‬حي ث‪ٙ‬ڃق ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ؾق کكؾوحبٺ ڂ ٸصبڂق آٺ ‪٬‬كاق ؾاقؾ)‬
‫‪٠‬٭تٸبټؿگي ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ثٹكاجت ثيٍحك ال ٸٽب٘٭ي اوث ٰٿ ‪٬‬ڃٶ ڀبي ظبٰٷ‬
‫ؾق آٺ لټؿگي ٸيٰٽٽؿ‪ .‬ظحب ؾق ؼڃؾ کكؾوحبٺ ټيم قٌؿ ڂ جڃو‪١‬ٿ ڂٔ‪١‬يث ا‪٬‬حّبؾي‬
‫ؾق ڀٹٿ شب يٱىبٺ ټيىث‪٬ .‬جٳ ال ؾڀٿ ‪ ٧٩‬ٸيالؾي‪ ،‬ا‪٬‬حّبؾ کكؾوحبٺ جكٰيٿ ٸبټٽؿ‬
‫وبيك ټ٭بٖ جكٰيٿ قٌؿ کكؾ‪ .‬ڀكچٽؿ جكٰيٿ ؾق وبٲ ڀبي ؾڀٿ ‪ ٦٩‬ال ټ‪ٝ‬ك آڀٽگ قٌؿ‬
‫ا‪٬‬حّبؾي ثٿ ايكاٺ قويؿپ ثڃؾ‪ .‬ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي ثب ا‪٨‬مايً ٌؿيؿ ‪٬‬يٹث شځبټي‬
‫ټ‪٩‬ث‪ ،‬ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ث‪١‬ؿڀب وڃقيٿ ؾق ٸڃ‪١٬‬يث ٸٹحبل ڂ وڃؾٸٽؿي ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٽؿ‪ .‬ڀك‬
‫چٽؿ ٰٿ ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ايكاٺ ڂ ٍٰڃقڀبي ‪٠‬كثي وڃؾ ټىجحب ٰٹي ال اڂز ټبگځبټي‬
‫ثځبي ټ‪٩‬ث ؾقيب‪٨‬ث کكؾټؿ ثب ايٻ ظبٲ ؾالقڀبي ټ‪٩‬حي جب ظؿڂؾي ٸڃشت ٌحبة‬
‫ا‪٬‬حّبؾ آټځب ٌؿ‪ .‬ثؿيٻ جكجيت کكؾوحبٺ ٰٽڃټي ال ټ‪ٝ‬ك ٸٽبوجبت ا‪٬‬حّبؾي ڂ اشحٹب‪٠‬ي‬
‫ؾاقاي ؾڂ ٸٍٱٳ اوبوي اوث‪ :‬ق‪ ٟ٨‬ټبڀٽصبقيځبي ‪٠‬٭تٸبټؿگي ڂ قٌؿ ټبٸڃلڂٺ ؾق‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪15‬‬

‫ثؽًڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬آٺ‪ .‬ايٻ ٸٍٱالت جبذيكات ٸٽ‪٩‬ي ؼڃؾ قا ثك اجعبؾ ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ڂ‬
‫ٰبقايي ٸجبقلپ آټځب ثكاي ٰىت ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي ٸيگفاقؾ‪.‬‬

‫‪ .٤‬عٕايم سياستْاي داخهي‬

‫کكؾوحبٺ ث‪١‬ٵث ؾقڀٷ آٸيؽحگيڀبي جٽگبجٽگ جٕبؾڀبي اشحٹب‪٠‬ي ڂ ٸٵي‬
‫ڀٹڃاقپ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ جٍٽصبت ذبثث ڂ ٌؿيؿ ويبوي ثڃؾپ اوث‪ .‬ؾق ايٻ شب اللٶ اوث ثٿ‬
‫ټٱبت ليك جڃشٿ ٌڃؾ‪.‬‬
‫اڂٲ ايٻ کٿ‪ ،‬و‪ٙ‬ط ثىيبق پبييٻ ڂٔ‪ ٟ‬ٸبؾي‪ٌ ،‬كايٗ اثحؿايي لټؿگي ڂ ٸ‪١‬يٍث‪،‬‬
‫‪٨‬٭ؿاٺ ويىحٷ ٸؿقٺ ثځؿاٌحي‪ ،‬آٸڃلٌي ڂ ٸڃوىبت ‪٨‬كڀٽگي ال ڂيژگيځبي ا‪ٍ٬‬بق‬
‫پبييٻ شبٸ‪١‬ٿ کكؾي اوث‪ .‬ټبثكاثكي ټىجي ا‪٬‬حّبؾي‪ ،‬اشحٹب‪٠‬ي ڂ ‪٨‬كڀٽگي کكؾڀب ثٿ‬
‫ټىجث ثبالجكيٻ ټٹڃؾاق شٹ‪١‬يث ‪٤‬بٴت ٍٰڃق ظ‪ ٛ٩‬ڂ ظحب ا‪٨‬مايً ٸييبثؿ‪ .‬جٹبٶ ايٻ‬
‫‪٠‬ڃاٸٳ ٸڃشت اټجبٌحٿ ٌؿٺ ٸڃاؾ ٸعحك‪٬‬ٿ ٰب‪٨‬ي ثكاي ايصبؾ ڂ ا‪٠‬حكأبت ٌؿيؿ‬
‫اشحٹب‪٠‬ي ڂ شٽجً ڀبي جڃؾپاي ٸيٌڃؾ‪.‬‬
‫ؾڂٶ ايٻ کٿ‪ِ ،‬ك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال وكٌث شٽجٍځبي جڃؾپاي ؾق کكؾوحبٺ‪٠ ،‬ڃاٸٳ ‪٬‬ڃٸي ‪-‬‬
‫ٸٵي ثب ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٻ ؾق پٍث ِعٽٿ ڀٹيٍٿ ‪٠‬ٵٳ اشحٹب‪٠‬ي قا جعث اٴٍ‪١‬ب‪٬ ٞ‬كاق‬
‫ؾاؾپاټؿ‪ .‬ؾق ايٻ شب ث٭بيبي ټ‪ٝ‬بٶ ‪٬‬جيٵٿاي ‪ٍ٠ -‬يكپاي ټ٭ً ؼڃؾ قا ثبلي کكؾپ اوث‪.‬‬
‫پؿقوبالقي وٽحي ثب جؽ‪٩‬ي‪ ٧‬ڂ پكؾپپڃٌي جٕبؾڀبي ٘ج٭بجي جڃاټىحٿ اوث ټبقٔبيحي‬
‫جڃؾپ ٸكؾٶ قا ال اليٿڀبي ‪٨‬ڃ‪٬‬بټي کكؾ ؾڂق ٰٽؿ‪ .‬ث‪١‬ٵث وبؼحبق ٸٵي ‪٬ -‬ڃٸي‬
‫کكؾوحبٺ ڂ گبڀب يٱىبٺ ٌؿٺ ج‪١‬ٵ٭بت ٘ج٭بجي ڂ ٸٵي‪ ،‬ا‪ٍ٬‬بق پبييٽي شبٸ‪١‬ٿ کكؾ ‪٨‬ب‪٬‬ؿ‬
‫وٽث جبقيؽي شٽجً ڀبي اشحٹب‪٠‬ي اوث‪ .‬ؾق کكؾوحبٺ جكٰيٿ ال ؾيك ثبل ‪ٍ٬‬ك‬
‫ٰبق‪٨‬كٸب ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ال اقٸٽيڀب ڂ ‪٨‬ئڃؾاٲڀب اٰركا ال قڀجكاٺ ‪ٍ٠‬بيك کكؾ ثڃؾټؿ‪.‬‬
‫ثؽب٘ك ڀٹيٻ ٸىيعيڀب (اقٸٽيڀب ڂ ڀٹچٽيٻ آوڃقيڀب) ‪٠‬بؾت کكؾپ ثڃؾټؿ جب جٹبٶ‬
‫‪16‬‬ ‫ٸىبٴە کكؾ (ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي)‬

‫کكؾڀب ڂ ٸىٵٹبټبٺ قا ثٿ چٍٷ ‪٨‬ئڃؾاٲ ڂ ‪٤‬بقجگك ثجيٽٽؿ ڂ کكؾڀب ڂ ؾيگك ٸىٵٹبټبٺ‬

‫ڀٷ ٸىيعيڀب قا ث‪١‬ٽڃاٺ اوحرٹبقگك‪ ،‬شځبټؽڃاق ڂ ‪٠‬ڃاٸٳ ؼبقشي ثٍٽبوٽؿ‪ .‬ڀك چٽؿ‬
‫ٰٿ ‪٬‬كيت ثٿ اج‪٩‬ب‪ ٪‬ٸىيعيڀب ڂ ٸىٵٹبټبٺ ال ا‪ٍ٬‬بق پبييٻ شبٸ‪١‬ٿ ثڃؾپ‪ ،‬وبؼحبق ‪٬‬ڃٸي‬
‫کكؾوحبٺ ثؽّڃَ ؾق جكٰيٿ ٸبڀيحب ج‪٥‬ييك کكؾ‪ .‬وٽث "اجٽماويڃٺ" شٽجٍځبي‬
‫اشحٹب‪٠‬ي ٸكؾٶ ظ‪ٌ ٛ٩‬ؿ‪.‬‬
‫وڃٶ ايٻ کٿ‪ ،‬کكؾوحبٺ ِعٽٿ ٰالويٯ ټځٕثڀبي ٰبٸال ٸٵي ثڃؾپ ڂ ؼڃاڀؿ‬
‫ثڃؾ ڂ چڃٺ قڀبيي ٸٵي ڀؿ‪ ٦‬اِٵي ‪٠‬الي‪ ٫‬جٹبٶ ؼٵ٭ي اوث‪ ،‬وكٌث آٺ ؾاقاي‬
‫ؼّيّٿ ج‪١‬ؿؾ ٘ج٭بجي ٸيثبٌؿ‪ .‬ؾق ظ٭ي٭ث‪ ،‬ؾق ؼبقز ال ايٻ شٽجً (يب ؾق ؾٌٹٽي‬
‫ٸىح٭يٷ ثب آٺ) ايٻ ‪٠‬ٽبِك ٰٷ ټ‪٩‬ڃـ شبٸ‪١‬ٿ کكؾ اوث ٰٿ ثؿاليٳ ٸؽحٵ‪ ٧‬ليك آٸبز‬
‫قاوحگكايبټٿ ٸٵث ظبٰٷ يب ٍٰڃقڀبي ؼبقشي ٰٿ ؾاقاي اڀؿا‪ ٦‬اوح‪١‬ٹبقگكاټٿ ؾق‬
‫کكؾوحبٺ ڀىحٽؿ‪٬ ،‬كاق ٸيگيكؾ‪.‬‬
‫ؾق گفٌحٿ ؼٵ٭ځبي ؾيگك ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ڂ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ اقٸٽيڀب ثكاي ٰىت ظ٭ڃ‪٪‬‬
‫ؼڃؾ ٸجبقلپ ٸيکكؾټؿ‪ .‬ؾق ظبٲ ظبٔك شٽجً کكؾ ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ټٿ جٽځب ‪٤‬بٴجحكيٻ‪ ،‬ثٵٱٿ‬
‫يگبټٿ شٽجً ٸٵي (ؾق کكؾوحبٺ جكٰيٿ ڂ وڃقيٿ) اوث ٰٿ ال ټ‪ٝ‬ك اڀٹيث‪ ،‬ثكجكي‬
‫‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ثك شٽجً ا‪٬‬ٵيحځبي ؾيگك(آـقثبيصبټيڀب‪٠ ،‬كةڀب‪ ،‬آوڃقيڀب) ؾاقؾ‪.‬‬
‫ڂاټگځي‪ٍٰ ،‬ڃقڀبي ٰٿ کكؾوحبٺ ؾق ثيٻ آټځب ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ‪ ،‬ؾق ‪ ٥٩‬وبٲ اؼيك ث‪١‬ٵث‬
‫ٌؿت ڂ ظؿت جٕبؾڀبي اشحٹب‪٠‬ي ڂ ويبوي ثي ذجبتجكيٻ ويبوثڀبي ؾاؼٵي قا‬
‫ؾاٌحٿ‪ ،‬ؾق جٹبٶ آټځب يٯ قٌحٿ ٰڃؾجبڀبي ټ‪ٝ‬بٸي قڂي ؾاؾپ اوث‪ .‬ؾق ايكاٺ اټ٭الة‬
‫ٰبٸٵي ليك پكچٷ وجم ٌي‪١‬ٿ اوالٸي اټصبٶ گك‪٨‬ث‪ .‬ؾق ټحيصٿ ا‪٨‬كا٘يڃٺ قاوحگكاي‬
‫ټبويڃټبٴيىث (ثؽّڃَ ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ وڃقيٿ) ڂ ٸفڀت وبالقاٺ (ؾق ايكاٺ) ثٍؿت‬
‫‪١٨‬بٲ ٌؿپ يب ث٭ؿقت قويؿټؿ ڂ قژيٷ ڀبي ؼڃؾکبٸٿ قا ؾق ايٻ ٍٰڃقڀب ثك‪٬‬كاق‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪17‬‬

‫کكؾټؿ‪ .‬ايٻ جال٘ٷڀب ڀٹڃاقپ ثب ٸىبٴٿ کكؾ اقججبٖ ٸىح٭يٷ ؾاٌحٿ اوث ڂ ؾاقؾ ليكا‬
‫ثيٸيٵي ڂ ڂ ‪٠‬ؿٶ ‪٬‬بثٵيث شكيبٺڀبي قاوحگكا ؾق ظٳ ٸىبٴٿ ٸٵي (ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ٸىبٴٿ‬
‫کكؾ) يٱي ال ؾاليٳ اِٵي آٺ ثڃؾپ‪ ،‬ال وڃي ؾيگك ڀكگڃټٿ ج‪٥‬ييك ظٱڃٸث ؾق ؾڂٲ‬
‫ؼبڂق ټمؾيٯ ثال‪٨‬بِٵٿ ثب ڂؼبٸث شؿيؿ ٸىبٴٿ کكؾ ثٿ ‪٠‬ٽڃاٺ ظٵ٭ٿ ٔ‪١‬ي‪ ٧‬ټ‪ٝ‬بٶ‬
‫ويبوي آټځب ڀٹكاپ ثڃؾپ اوث‪ .‬ال ايٻ قڂ شٽجً کكؾ ٸعكٮ ليكڂقڂيي ويبوي‬
‫ؾڂٲ ؼبڂق ټمؾيٯ ڂ ٸڃٴڃؾ قٌؿ ثعكاٺ ؾق ويبوثڀبي ؾاؼٵيٌبٺ ثڃؾپ اوث‪.‬‬
‫ٌبيبٺ جڃشٿ اوث ٰٿ ڀيچ يٯ ال ټيكڂڀبي ويبوي ٰٿ په ال ٰڃؾجبڀبي پكٌٹبق‬
‫ث٭ؿقت قويؿټؿ ثٿ ظٳ شمئي ٸىبٴٿ کكؾ ټمؾيٯ ټٍؿټؿ‪٨ .‬٭ٗ ؾق وبٲ ‪٥٩٧٩‬‬
‫ٸيالؾي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼڃؾٸؽحبق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬جٍٱيٳ ٌؿ ٰٿ ټ٭‪ٙ‬ٿ ‪٩ٙ٠‬ي ثكاي ‪٠‬ٹٵي‬
‫وبؼحٻ شمئي ال ؾقؼڃاوحځبي ټبويڃټبٴيىثڀبي کكؾ ثڃؾ‪ .‬اٸب قٌؿ ث‪١‬ؿي ڂ‪٬‬بي‪ ٟ‬ؾق‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ پيكاٸڃٺ آٺ ټٍبٺ ؾاؾ ٰٿ ايٻ اٸيؿ ټيم ؼيبٴي ثيً ټجڃؾپ اوث‪.‬‬
‫ايٻ پؿيؿپاي ‪٬‬بټڃټٹٽؿ اوث‪ .‬ويىحٷ ٸٽبوجبت اشحٹب‪٠‬ي ڂ ويبوي ٰٿ ال ټ‪ٝ‬ك‬
‫جبقيؽي ؾق ٍٰڃقڀبي آويبي‪٤‬كثي ٌٱٳ گك‪٨‬حٿ‪ٰ ،‬ٷ ڂ ثيً ٸبټ‪ ٟ‬ظٳ‬
‫قٔبيثثؽً ٸىبٴٿ کكؾ ٌؿپ اوث ڂ ٸ٭بثٵٿ ټبويڃټبٴيىٷ ‪٬‬ؿقت يب‪٨‬حٿ ‪٬‬ڃٶ کكؾ ٰٿ‬
‫ثكاي قويؿٺ ثٿ ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث ٸجبقلپ ٸيکٽؿ ثب ټبويڃټبٴيىٷ (ؾق ڂا‪ٟ٬‬‬
‫ٌڃيٽي ىٷ) ‪٬‬ڃٶ ظبٰٷ ٰٿ ؾق ٸجبقلپ ثب اوح‪١‬ٹبق قٌؿ ڂ جعٱيٷ يب‪٨‬حٿ‪ ،‬ٸڃشت ڀك چٿ‬
‫‪٠‬ٹي٭حك ٌؿٺ اؼحال‪٨‬بت ٸٵي ٸيٌڃؾ‪ٌ .‬يڃپڀبي ؼڃؾٰبٸٿ لٸبٸؿاقي ؾق ٍٰڃقڀبيي‬
‫ٰٿ کكؾڀب ؾق آټصب لټؿگي ٸيکٽٽؿ ثٿ ا‪٠‬ٹبٲ ٌڃيٽيىحي ٸيؿاٺ ؾاؾپ‪ ،‬ثٿ ڂؼيٷجك‬
‫ٌؿٺ ٸٽبوجبت ؼٵ‪٫‬ڀب ٸٽصك گكؾيؿپ اوث‪ .‬چٽيٻ ڂٔ‪١‬يحي ال يٯ وڃ ؾاٸٽٿ شٽجً‬
‫کكؾ قا ٸعؿڂؾ کكؾپ‪ ،‬ال وڃي ؾيگك جٍؿيؿ ‪ٍ٨‬بق ؾق کكؾوحبٺ ٸڃشت پؿيؿ آٸؿٺ‬
‫‪18‬‬ ‫ٸىبٴە کكؾ (ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي)‬

‫ٌؿيؿجكيٻ ٌٱٳ ٸجبقلپ کكؾڀب ثكاي ٰىت ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي ٌؿپ اوث (ٸبټٽؿ ‪٬‬يبٶ ؾق‬
‫کكؾوحبٺ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ قٌؿ شٽجً پبقجيماټي ؾق کكؾوحبٺ جكٰيٿ)‪.‬‬
‫ثب ڂشڃؾ ايٻ‪ ،‬يٱىبٺ ټجڃؾٺ ‪ٕ٨‬بي اشحٹب‪٠‬ي ڂ ويبوي ٍٰڃقڀبي ټبٸجكؾپ ثك‬
‫شٽجً ٸٵي کكؾ اذك گفاٌحٿ‪ ،‬کكؾڀبي جكٰيٿ‪ ،‬ايكاٺ‪٠ ،‬كا‪ ٪‬ڂ وڃقيٿ قا ؾق ٸڃ‪١٬‬يث‬
‫ڀبي شؿا ال ڀٷ ‪٬‬كاقؾاؾپ اوث‪ .‬جصميٿ ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي شٽجً کكؾ ڂ ټبڀٹبڀٽگي‬
‫جبقيؽي آٺ ال ڀٹيٻ ڂٔ‪١‬يث ټبٌي ٸيٌڃؾ‪.‬‬
‫ؾق لٸبټځبي ٸؽحٵ‪ ٧‬ثؽٍځبي ٸؽحٵ‪ ٧‬کكؾوحبٺ ثٿ ِعٽٿ ٸجبقلپ ٸٵي ڂ‬
‫قڀبيجؽً ٍٰبټؿپ ٌؿټؿ‪ .‬ؾق ِؿ وبٲ آؼك ٸڃشڃؾيث اٸپكا٘ڃقي ‪٠‬رٹبټي ٸكٰم‬
‫آٺ کكؾوحبٺ جكٰيٿ ثڃؾ‪ .‬په ال پبيبٺ شٽگ شځبټي اڂٲ کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثڃؾ‪ .‬ال‬
‫اڂاوٗ ؾڀٿ ‪ ٢٩‬ٸيالؾي ڂ ؾق ٘ي ‪ ٥٩‬وبٲ ٸصؿؾا کكؾوحبٺ جكٰيٿ ثڃؾ‪ .‬ؾق ڀٽگبٶ ڂ‬
‫په ال شٽگ شځبټي ؾڂٶ ايٻ ٸكٰم ثٿ کكؾوحبٺ ايكاٺ ٸٽح٭ٳ ٌؿ ڂ ث‪١‬ؿ ال ٰڃؾجبي‬
‫اټ٭الثي ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق وبٲ ‪ ٥٩١٨‬ٸيالؾي ٰبټڃٺ ٸ٭بڂٸث کكؾ ثبل ثٿ شٽڃة‬
‫کكؾوحبٺ ٍٰيؿپ ٌؿ‪ .‬ثال‪٨‬بِٵٿ ث‪١‬ؿ ال «اټ٭الة اوالٸي» ؾق ايكاٺ ايٻ ٸجبقلپ ثٿ‬
‫ٌك‪ ٪‬کكؾوحبٺ (ايكاٺ) ٍٰبټؿپ ٌؿ‪ .‬اٰٽڃٺ جٍٽس ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ شٽڃة ٌك‪٬‬ي‬
‫جكٰيٿ ثىك‪٠‬ث ا‪٨‬مايً ٸييبثؿ‪ .‬شٽجً کكؾ ثٿ ٴعب‪ ٚ‬جبقيؽي ټيم ؾچبق ټڃوبټبت‬
‫ٌؿيؿ ثڃؾپ اوث‪ .‬ال يٯ وڃ ثعكاٺڀبي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿاي ڂ ثيٻ اٴٹٵٵي ٸڃشت ا‪٠‬حالء آٺ ڂ‬
‫ال وڃي ؾيگك ؾڂقپ ڀبي ٰٷ ڂ ثيً ٘ڃالټي قٰڃؾ ‪ٕ٨‬بي ويبوي ٸڃشت ٔ‪٧١‬‬
‫آٺ ٌؿپاټؿ‪ .‬ټبڀٹبڀٽگي ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي ڂ گبپٌٹبقي ڀٹيٍٿ ٸبټ‪ ٟ‬اِٵي ثكاي شٽجً‬
‫کكؾ ثڃؾپ اوث‪ .‬ايٻ شٽجً ڀيچگبپ ټحڃاټىحٿ اوث ثٿ ٸڃ‪٨‬٭يث ڀبي ج‪١‬ييٻ ٰٽٽؿپ ؾق‬
‫و‪ٙ‬ط ٍٰڃقي يب جٹبٶ کكؾوحبٺ ؾوث يبثؿ‪٨ .‬٭ٗ ٸيجڃاٺ ثٿ ث‪ٕ١‬ي ال ٸڃ‪٨‬٭يثڀبي‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪2۰‬‬

‫شمئي اٌبقپ کكؾ ٰٿ آٺ ڀٷ گفقا ڂ ثكگٍث پفيك ثڃؾپ اوث‪ .‬ڂيژگي وٽحي ٸىبٴٿ‬
‫کكؾ ؾق ويبوثڀبي ؾاؼٵي ال ايٻ ‪٬‬كاق ثڃؾ‪.‬‬
‫ؾق ايٻ اڂاؼك ج‪٥‬ييكات ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ؾق ټگكي شكيبټبت قاوحگكاي ؾڂٲ ؼبڂق‬
‫ټمؾيٯ ثٿ ٸىبٴٿ کكؾڀب ثڃشڃؾ آٸؿپ اوث‪ .‬اگك آټځب ؾق گفٌحٿ ٸىبٴٿ کكؾ قا قوٹب‬
‫ټبؾيؿپ ٸي گك‪٨‬حٽؿ اٰٽڃٺ ڀك چٽؿ ثب ثيٸيٵي ڂ ٸٍكڂٖ‪ ،‬ٸصجڃق ٌؿپاټؿ ٸڃشڃؾيث‬
‫ڂا‪١٬‬ي آٺ قا ثٿ قوٹيث ثٍٽبوٽؿ‪ .‬ثكچىتڀبيي چڃٺ ٸكجص‪ ٟ‬يب جعكيٯ ٌؿپ ال‬
‫شبټت ‪٨‬ئڃؾاٴځب يب اٸپكيبٴيىثڀب ڂ کٹڃټيىثڀب ٰٿ ؾق گفٌحٿ ثٿ ٰٳ شٽجً کكؾ‬
‫لؾپ ٸيٌؿ ظبال ٰٹحك ثٱبق ثكؾپ ٸيٌڃؾ‪ .‬ؾق ثيٻ ٸعب‪٨‬ٳ لٸبٸؿاق ايٻ ٍٰڃقڀب‬
‫اؼحال‪ ٦‬ټ‪ٝ‬ك ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٌيڃپ ثكؼڃقؾ ثٿ شٽجً کكؾ ا‪٨‬مايً يب‪٨‬حٿ اوث ڂ‬
‫ټٍبټٿڀبيي ال ثكؼڃقؾڀبي ڂا‪ٟ٬‬گكايبټٿ قا ٸيحڃاٺ ؾيؿ‪ .‬ڀٹٿ ايٽځب ټٍبٺ ؾڀٽؿپ ثعكاٺ‬
‫ؾق ثكؼڃقؾڀبي ٌڃيٽيىحي ٸكوڃٶ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ا‪٬‬ٵيث ٸٵي کكؾ اوث‪.‬‬
‫ؾق لٸبٺ ٸب شٽيً ٸٵي کكؾ ثٿ و‪ٙ‬ط شؿيؿي اقج٭ب يب‪٨‬حٿ اوث‪ .‬شٽجً ٰٽڃټي‬
‫کكؾ ال ټ‪ٝ‬ك ويبوي ڂ وبلٸبټؿڀي پؽحٿجك ٌؿپ‪ ،‬ثب ٸ٭حٕيبت ‪ّ٠‬ك ٸب ڀٹبڀٽگ گٍحٿ‬
‫اوث‪ .‬اِڃٲ ‪ٍ٠‬يكپاي ټيكڂڀبي قلٸٽؿپ ٌڃقٌي ثٿ گفٌحٿ وپكؾپ ٌؿپ اوث‪ .‬ټ٭ً‬
‫وٽحي وكاٺ ‪٨‬ئڃؾاٲ ڂ ٸفڀتوبالق کكؾ ث‪١‬ٽڃاٺ قڀجكاٺ ؼڃؾٰبٸٿ ڂ جبٶاالؼحيبق‬
‫ٸجبقلپ ٸٵي کكؾڀب ث‪ٙ‬ڃق ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ٰبڀً يب‪٨‬حٿ‪ ،‬اظماة ڂ وبلٸبٺڀبي‬
‫ويبوي چڃٺ ټٹبيٽؿپ ٘ي‪ ٧‬ڂوي‪ ٟ‬ټيكڂڀبي ويبوي ڂ اشحٹب‪٠‬ي شبٸ‪١‬ٿ ٰٽڃټي کكؾ‬
‫شبي آٺ قا گك‪٨‬حٿاټؿ‪٬ .‬كيت ثٿ اج‪٩‬ب‪ ٪‬کكؾڀب ليك ‪ ٩‬پكچٷ ټبويڃټبٴيىٷ‪ ،‬ؾٸٱكاجيىٷ ڂ‬
‫اټ٭الثيگكي ثكاي ٰىت ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي ٌبٺ ٸحعؿ ٌؿپاټؿ‪ .‬ؼبقز ال ايٻ شجځٿ ڂوي‪ٟ‬‬
‫‪٨‬٭ٗ گكڂپڀبي ٰٷ ټ‪٩‬ڃـ ٸعب‪ٝ٨‬ٿٰبق قاوحگكا ڂ ؼبئٽيٻ ‪٬‬كاق ٸيگيكټؿ‪ .‬ثب ڂشڃؾ ايٻ‬
‫شٽجً کكؾ ڀٽڃل ثؿڂق ال يگبټگي ڂ يٱپبقچگي ڂا‪١٬‬ي اوث ڂ ڀٹيٻ ثبلجبة‬
‫‪22‬‬ ‫ٸىبٴە کكؾ (ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي)‬

‫‪٠‬٭تٸبټؿگي شبٸ‪١‬ٿ کكؾ ڂ پبييٻ ثڃؾٺ ‪٨‬كڀٽگ ويبوي آٺ ٸي ثبٌؿ‪٠ .‬ؿٶ ٰبقايي‬
‫ڂ ٰٷ ذٹك ثڃؾٺ ‪٬‬يبٶڀبي ٸح‪١‬ؿؾ کكؾڀب ثك ‪٠‬ٵيٿ وحٷ ٸٵي ؾق گفٌحٿ ال ڀٹيٻ شب‬
‫ټبٌي ٸيگكؾؾ‪.‬‬
‫جٽځب په ال شٽگ شځبټي ؾڂٶ شٽجً وكاوكي ڂ وبلٸبٺ يب‪٨‬حٿ کكؾ ؾق ويٹبي‬
‫«ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ» (ظؿٮ) ثب ؾاٌحٻ ٌ‪١‬جٿڀبيي ؾق ‪٠‬كا‪ ،٪‬ايكاٺ‪ ،‬جكٰيٿ ڂ‬
‫وڃقيٿ ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿ ڂ ؾق قان آٺ قڀجك ثكشىحٿ‪ ،‬ٸّ‪٩ٙ‬ي ثبقلاټي ‪٬‬كاق گك‪٨‬ث‪ .‬ؾق‬
‫وبٴځبي ‪ ٥٩٦٥‬جب ‪ ٥٩٧١‬ٸيالؾي جعث قڀجكي ثبقلاټي ٰبټڃٺ ٸ٭بڂٸث کكؾ ؾق ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫ٌ‪١‬ٵٿڂق ٌؿ‪ .‬ثب ايٻ کٿ ايٻ شٽجً وكاټصبٶ وكٰڃة ٌؿ ظٱڃٸث ث‪٥‬ؿاؾ ٸصجڃق ثٿ‬
‫ايصبؾ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼڃؾٸؽحبق کكؾوحبٺ گكؾيؿ‪.‬‬
‫ٌٱىث ‪٬‬يبٶ ثبقلاټي ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ ٸ‪١‬ٽبي ٰٽبق ق‪٨‬حٻ ‪١ٙ٬‬ي آٺ ؾڂقپ ال شٽجً ٸٵي‬
‫کكؾ ثڃؾ ٰٿ جڃوٗ قڀجكاٺ ‪٨‬كڀٹٽؿ ثكآٸؿپ ال اٌكا‪ ٦‬وٽحي کكؾ ؼڃؾٰبٸبټٿ قڀجكي‬
‫ڂ ڀؿايث ٸي ٌؿ‪ .‬ڀٹمٸبٺ ؾق جبقيػ ٸجبقلاجي ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ثكاي ٰىت اوح٭الٲ‬
‫ٸكظٵٿ پٵڃقاٴيىٷ ويبوي ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿ‪.‬‬
‫اٰٽڃٺ ؾق ڀك يٯ ال ثؽً ڀبي کكؾوحبٺ اظماة ٸح‪١‬ؿؾ ويبوي ٰٿ ټٹبيٽؿگي‬
‫٘ج٭بت ڂ ا‪ٍ٬‬بق اشحٹب‪٠‬ي ڂ ويبوي ٸؽحٵ‪ ٧‬شبٸ‪١‬ٿ قا ث‪١‬ځؿپ ؾاقټؿ ‪١٨‬بٴيث ٸي ٰٽٽؿ‪.‬‬
‫گبپ گبپ پيؿا کكؾٺ ج‪٩‬بڂت ؾق ثكټبٸٿ ڂ جبٰحيٯ آټبٺ ٰبق وبؾپاي ټيىث‪ .‬ث‪ٕ١‬ي ال‬
‫ايٻ اظماة ٰبٸال ټبپبيؿاق ڂ ٸعٱڃٶ ثٿ ال ثيٻ ق‪٨‬حٻ وكي‪ ٟ‬ڀىحٽؿ‪ .‬پكاٰٽؿگي ويبوي‬
‫شٽجً ٸٵي کكؾ ټٍبټگك ڂٔ‪١‬يث ثعكاټي آٺ ؾق ٸكظٵٿ ٰٽڃټي اوث‪ .‬اٸب ڂشڃؾ‬
‫چٽيٻ ثعكاټي ؾق جعڃالت ٰٽڃټي شٽجً کكؾ ‪٬‬بټڃټٹٽؿ ثڃؾپ‪ ،‬ق‪ ٟ٨‬آٺ ث‪ٙ‬ڃق ظحٷ‬
‫شٽجً قا ثٹكاظٳ ثبالجكي اقج٭ب ؼڃاڀؿ ؾاؾ‪ .‬اٰٽڃٺ ټٍبټٿڀبي ايٻ چكؼً ٰبٸال‬
‫ٸٍځڃؾ اوث‪٬ .‬جٳ ال ڀك چيم قٌؿ شٽجً کكؾ ؾق جٹبٶ کكؾوحبٺ ؾيؿپ ٸي ٌڃؾ‪ .‬ايٻ‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪21‬‬

‫ڀٹبڀٽگي ؾق گفٌحٿ ٸٍبڀؿپ ټٹيٌؿ‪ .‬ڀك چٽؿ ٰٿ ٌؿت آٺ ؾق ٍٰڃقڀبي‬

‫ٸؽحٵ‪ ٧‬يٱىبٺ ټيىث اٸب ثؿڂٺ ٌٯ قٰڃؾ چٽؿيٻ وبٴٿ ڂشڃؾ ټؽڃاڀؿ ؾاٌث‪ .‬ؾق‬
‫ٔٹٻ ‪٨‬كڀٽگ ويبوي شبٸ‪١‬ٿ کكؾ ؾق ظبٲ ثبال ق‪٨‬حٻ ثڃؾپ‪ ،‬ڀٹكاپ ثب آٺ جٍٱٳ ڂ‬
‫يٱپبقچگي شٽجً کكؾ پكاٰٽؿگي ڂ شمءټگكي گفٌحٿ قا ثك٘ك‪ ٦‬ؼڃاڀؿ کكؾ‪.‬‬
‫گكايً ثٿ جٍٱيٳ شجځٿڀبي ويبوي اظماة ٸؽحٵ‪ ٧‬کكؾي ثڃيژپ ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ جكٰيٿ‬
‫گىحكي ٸييبثؿ‪ .‬ٸىبٴٿ ‪٠‬ٹؿپ شٽجً ؾق ٸكظٵٿ ٰٽڃټي ثك‪٬‬كاقي ڂ جعٱيٷ ٸجبقلپ‬
‫ويبوي اوث ٰٿ آٺ ڀٷ ؾق ٌك‪ ٦‬ظٳ ٌؿٺ اوث ‪.‬‬
‫ثبالؼكپ ٸىبٴٿ کكؾ ال «ٌي ثٽ‪٩‬ىٿ» ثڃؾٺ ؾق آٸؿپ‪ ،‬ڂلٺ ٸؽّڃَ آٺ ثب ؾيگك‬
‫ٸىبئٵي ٰٿ ؾق ٸ٭بثٳ ٍٰڃقڀبي ج٭ىيٷ ٰٽٽؿپ کكؾوحبٺ ؾق ؼبڂق ټمؾيٯ ڂشڃؾ‬
‫ؾاقؾ ا‪٨‬مايً ٸييبثؿ‪ .‬ؾقٮ ايٻ ٸىبٴٿ ٰٿ جبٸيٻ ذجبت ؾاؼٵي ايٻ ٍٰڃقڀب ثؿڂٺ‬
‫ظٳ ؾٸٱكاجيٯ ٸىبٴٿ کكؾ ‪٤‬يك ٸٹٱٻ اوث‪ ،‬ا‪٨‬مايً ٸييبثؿ‪.‬‬

‫‪ .٥‬عٕايم سياستْاي خارجي‬

‫ثيٻ اٴٹٵٵي ٌؿٺ ؾق لٸبٺ ٸب جٹبٶ ‪٠‬كِٿ ڀبي اشحٹب‪٠‬ي ڂ ويبوي ٍٰڃقڀبي‬
‫شځبٺ قا جعث اٴٍ‪١‬ب‪٬ ٞ‬كاق ؾاؾپ اوث‪ .‬ٸىبٴٿ کكؾ ټيم ثب جڃشٿ ثٿ ؼّڃِيبت‬
‫ڂيژپاي ٰٿ ‪٬‬جال ثٿ آټځب اٌبقپ ٌؿ يٱي ال ثيٻاٴٹٵٵيجكيٻ آټځب ٸعىڃة ٸيٌڃؾ‪.‬‬
‫ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ذٵد اڂٲ ‪٬‬كٺ ټڃلؾڀٷ ڂ آوحبټٿ ‪٬‬كٺ ثيىحٷ ؾق و‪ٙ‬ط شځبټي ٸ‪ٙ‬كض‬
‫ٌؿ ڂ جٽځب په ال شٽگ شځبټي اڂٲ شبي ڂيژپ ؼڃؾ قا ؾق ٸٽبوجبت ثيٻاٴٹٵٵي‬
‫اٌ‪٥‬بٲ کكؾ‪ .‬ال آٺ لٸبٺ جب ثٿ ظبٲ ٸىبٴٿ کكؾ ثٿ جٽبوت ج‪٥‬ييكاجي ٰٿ ؾق اڂٔب‪ٞ‬‬
‫ثيٻاٴٹٵٵي ڂ ال شٹٵٿ ؾق جٽبوت ټيكڂڀب ؾق ؼبڂق ټمؾيٯ قڂي ؾاؾپ‪ ،‬ٸكاظٵي قا‬
‫‪22‬‬ ‫ٸىبٴە کكؾ (ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي)‬

‫پٍث وك گفقاټؿپ اوث‪ .‬جب پبيبٺ شٽگ شځبټي ؾڂٶ‪ ٩ ،‬ٸڃٔ‪ ٟ‬اِٵي قا ٸيحڃاٺ ؾق‬
‫قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ ٸحٹبيم ټٹڃؾ‪:‬‬
‫اټگٵىحبٺ ڂ ‪٨‬كاټىٿ ثب ٸڃأ‪ٰ ٟ‬بٸال اوح‪١‬ٹبقگكاټٿ ڂ ٸٽ‪١٩‬ث ٘ٵجبټٿ ؾق کكؾوحبٺ ڂ‬
‫جٹبٶ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ; اجعبؾ ٌڃقڂي ثؽب٘ك ٸڃ‪١٬‬يث ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي آٺ ڂ ٸ٭بثٵٿ ثب «اٸپكيبٴيىٷ»‬
‫جكٰيٿ ڂ ايكاٺ جٽځب ؾڂٲ ثب ظ‪ ٫‬ظبٰٹيث ٰبٸٳ ؾق ؼبڂق ټمؾيٯ اټگٵيه ڂ ‪٨‬كاټىٿ ثب‬
‫ؾق اؼحيبق گك‪٨‬حٻ شبٸ‪١‬ٿ ؼٵ٭ځبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ وڃقيٿ ٰٿ ؾاقاي شٹ‪١‬يث ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿ‬
‫کكؾ ثڃؾټؿ‪ ،‬و‪١‬ي ؾاٌحٽؿ ال شٽجً کكؾ ثكاي ج٭ڃيث ڂگىحكي ٸڃأ‪ٟ‬‬
‫اوح‪١‬ٹبقگكاټٿ ؼڃؾ ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‪ ،‬ايصبؾ پبيگبپڀبي ٔؿ ٌڃقڂي ؾق کكؾوحبٺ ث‪١‬ٽڃاٺ‬
‫ظٵ٭ٿ ٸځٹي ال«ظ‪٩‬ب‪ٜ‬ث ثځؿاٌحي» ٰٿ په ال وبٲ ‪ ٥٩٥٧‬ٸيالؾي ثكاي شٵڃگيكي ال‬
‫ټ‪٩‬ڃـ ڂ ججٵي‪٥‬بت ِبؾقپ ال اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ٌٱٳ گك‪٨‬حٿ ثڃؾ ڂ‬
‫ثبالؼكپ ثكاي ‪ٍ٨‬بق ڂاقؾ کكؾٺ ثٿ جكٰيٿ ڂايكاٺ ڂ ٰٹي ؾيكجك ثٿ ‪٠‬كا‪ٰ ٪‬ٿ ثكاي‬
‫جعٱيٷ ظبٰٹيث ؼڃؾ ٸجبقلپ ٸيکكؾ‪ ،‬اوح‪٩‬بؾپ ٰٽٽؿ‪ .‬ويبوث ظکڃٸثڀبي‬
‫اوح‪١‬ٹبقگك ؾق ٸڃقؾ کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ وڃقيٿ ٰبٸال جٕيي٭ي ثڃؾپ ‪ ،‬و‪١‬ي ٸيکكؾټؿ‬
‫ؾق ايٻ ٍٰڃقڀب شٽجً ٸٵي کكؾ قا ؾق ٸ٭بثٳ ‪٠‬كةڀب ‪٬‬كاق ؾڀٽؿ‪.‬‬
‫ٸڃأ‪ ٟ‬اجعبؾ ٌڃقڂي جب ڀٹيٻ اڂاؼك ؾق ٸڃقؾ ٸىبٴٿ کكؾ ٰبٸال ؾق ټ٭‪ٙ‬ٿ ٸ٭بثٳ ڂ‬
‫‪٠‬ٵيٿ ٸٽب‪ٍٰ ٟ٨‬ڃقڀبي ‪٤‬كثي‪ ،‬قاوحگكايبٺ ڂ شكيبټبت ٸعب‪ٝ٨‬ٿ ٰبق ؾق ؼبڂق ټمؾيٯ‬
‫ثڃؾ‪ .‬ويبوث اجعبؾ ٌڃقڂي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ ث‪١‬ٵث يٯ قٌحٿ ٌكايٗ ‪٠‬يٽي ڂ‬
‫ـڀٽي جب اټؿالپ اي ٔؿ ڂ ټ٭يٓ ثڃؾ‪ .‬ال يٯ ٘ك‪ ٦‬اجعبؾ ٌڃقڂي ؼڃاڀبٺ ڂشڃؾ‬
‫ٰبټڃٺ جٍٽصبت ذبثث ؾق کكؾوحبٺ ڀٹىبيٿ ټجڃؾ چكا ٰٿ شكيبټبت ٸحؽبِٷ ‪٤‬كة ڂ‬
‫ؼبڂق ټمؾيٯ ٸيجڃاټىحٽؿ ال ايٻ ٸىبٴٿ شځث ٔكثٿ لؾٺ ثٿ آٺ ڂ ٸٽب‪ ٟ٨‬ؾڂٴحياي‬
‫ثځكپثكؾاقي ٰٽٽؿ‪ .‬ؾڂٴث ٌڃقڂي اوبوب ؼڃاڀبٺ ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ ڂ ق‪٠ ٟ٨‬ٵٵي ثڃؾ‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪23‬‬

‫ٰٿ ٸڃشت اؼحال‪٨‬بت ٸٵي ؾق کكؾوحبٺ ٸيٌؿ‪ .‬ال ٘ك‪ ٦‬ؾيگك ٸىٱڃ ث‪١‬ٵث ‪٨‬٭ؿاٺ‬
‫ٌكايٗ اللٶ ثكاي ا‪ٙ٠‬بء ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث ثٿ کكؾڀب ڂ ٸڃأ‪ ٟ‬آٌحيټبپفيك ؾڂٲ‬
‫ؼبڂق ټمؾيٯ ڂ ٍٰڃقڀبي اوح‪١‬ٹبقگك ‪٤‬كة جب لٸبټي ٰٿ شٽجً کكؾ وٹحگيكي‬
‫چپ ؾاٌث ڂ ‪٠‬ٵيٿ شكيبټبت ٸعب‪ٝ٨‬ٿ ٰبق ڂ ٌڃيٽيىحي ٌك‪ ٪‬ڂويبوثڀبي‬
‫اوح‪١‬ٹبقي ‪٤‬كة ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ٸجبقلپ ٸي ټٹڃؾ ال آٺ ظٹبيث ٸيکكؾ ڂ ايٻ چٽبٺ ٴجٿ‬
‫ثبقيٱي ثڃؾ ٰٿ ويبوث ٌڃقڂي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ جب آ‪٤‬بل ؾڂقپ پكوحكڂيٱب‬
‫قڂي آٺ ثبلي ٸيکكؾ‪.‬‬
‫ؾڂٴثڀبي جكٰيٿ ڂ ايكاٺ په ال ٰىت ظ‪ ٫‬ظبٰٹيثٌبٺ ثال‪٨‬بِٵٿ ثكاي جعٱيٷ‬
‫آٺ جالي ټٹڃؾپ‪ ،‬و‪١‬ي ؾاٌحٽؿ ثٿ اوح‪١‬ٹبقگكاٺ ؾيكڂلي اشبلپ ٸؿاؼٵٿ ؾق ٸڃقؾ‬
‫ٸىبٴٿ کكؾ قا ټؿڀٽؿ‪ .‬ڀكگڃټٿ جالي ٸؿاؼٵٿشڃيبټٿ ؾق ٸٽب‪ٍ٬‬بت کكؾڀب ڂ‬
‫ظکڃٸثڀب ال ؼبقز‪ ،‬ؾق ټځبيث ثٿ جٍؿيؿ گكايٍبت ٌڃيٽيىحي ؾق ايٻ ٍٰڃقڀب ڂ‬
‫ا‪٨‬مايً ا‪٬‬ؿاٸبت جٕيي٭ي ‪٠‬ٵيٿ کكؾڀب ٸياټصبٸيؿ‪ .‬ؾق ويبوث «کكؾي» جكٰيٿ ڂ‬
‫ايكاٺ ٴع‪ٝ‬بت ټبؾقي چڃٺ اؼحال‪٨‬بت ؾيكيٽٿ ٸكلي ڂ ٘ٹ‪ ٟ‬ڂقلي اقٔي (ٸكثڃٖ ثٿ‬
‫ٸٽب٘٭ي ٰٿ کكؾڀب ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ شٹ‪١‬يث آٺ قا جٍٱيٳ ٸي ؾاؾټؿ) ثڃشڃؾ آٸؿ ٰٿ جب‬
‫اټؿالپاي ټ٭ً ټ‪ٝ‬بٸي ڂ اوحكاجژيٯ قا اي‪٩‬ب ٸيکكؾ‪.‬‬
‫جب پبيبٺ ؾڀٿ ‪ ١٩‬ٸڃأ‪٠ ٟ‬كا‪ ٪‬ڂ ثڃيژپ وڃقيٿ ؾق ٸىبٴٿ کكؾ ث‪١‬ٵث ِڃقي ثڃؾٺ ڂ‬
‫ٸعؿڂؾيحځبي ثبٴ‪١٩‬ٳ ظبٰٹيث ٌبٺ ‪٨‬ب‪٬‬ؿ اڀٹيث ثيٻاٴٹٵٵي ثڃؾ‪ .‬ث‪١‬ؿ ال شٽگ‬
‫شځبټي ؾڂٶ ج‪٥‬ييك ٸعىڃوي ؾق ٸڃأ‪ ٟ‬ؾڂٲ ټبٸجكؾپ ثٿ ٸىبٴٿ کكؾ ايصبؾ ټٍؿ‪ .‬اٸب‬
‫ج‪١‬ؿاؾ ٸعب‪٨‬ٳ ـيٽ‪ ٟ٩‬ثب اټگيمپڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬ويبوي ؾق ٸىبٴٿ کكؾ ا‪٨‬مايً يب‪٨‬ث‪.‬‬
‫آٸكيٱب ال ‪٤‬كة ‪٠‬ځؿپؾاق ټ٭ً اِٵي ٌؿ ڂ جبذيك اټگٵيه ڂثڃيژپ ‪٨‬كاټىٿ ٰبڀً‬
‫يب‪٨‬ث‪ .‬ؾق ٌكايٗ ڂيژپ شٽگ وكؾ ټ٭ً ٸڃأ‪ ٟ‬اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي‬
‫‪24‬‬ ‫ٸىبٴە کكؾ (ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي)‬

‫ؾق ؼبڂق ټمؾيٯ ڂ ثؽّڃَ ؾق ٸىبٴٿ کكؾ ا‪٨‬مايً يب‪٨‬ث‪ .‬وكاټصبٶ ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ وڃقيٿ‬
‫ټيم ؾق اڂاؼك ؾڀٿ ‪ ١٩‬ڂ آ‪٤‬بل ؾڀٿ ‪ ٦٩‬ٸيالؾي ويبوثڀبي ٸىح٭ٳ ؼڃؾ قا ؾق ٸڃقؾ‬
‫کكؾڀب ؾق پيً گك‪٨‬حٽؿ‪.‬‬
‫اڀٹيث کكؾوحبٺ ؾق ويبوث په ال شٽگ ڂ ٰٽڃټي ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ؾق‬
‫ؼبڂق ټمؾيٯ قا ٸيجڃاٺ ثك اوبن ٸٽب‪ ٟ٨‬ش‪٥‬كا‪٨‬يب – ويبوي ڂ ا‪٬‬حّبؾي ٰٿ قاش‪ ٟ‬ثٿ‬
‫آٺ ‪٬‬جال ِعجث ٌؿ جڃٔيط ؾاؾ‪ .‬ټ٭ً ٸىح٭ٳ کكؾوحبٺ ؾق چځٳ ڂ چٽؿ وبٲ اؼيك‬
‫ثكاي ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب يٱىبٺ ټجڃؾپ اوث‪ ،‬ثؽّڃَ ٰٿ ؾڂٲ ج٭ىيٷ ٰٽٽؿپ‬
‫کكؾوحبٺ (ؾق جكٰيت ټبجڃ ڂ پيٹبٺ ث‪٥‬ؿاؾ) ثؿڂٺ ‪٬‬يؿ ڂٌكٖ ؾټجبٴٿ قڂ ‪٤‬كة ثڃؾټؿ ڂ‬
‫آٸكيٱبييڀب ټٿ جٽځب ټيبلي ثٿ ٸ‪ٙ‬كض کكؾٺ ٸىبٴٿ کكؾ ټؿاٌحٽؿ ثٵٱٿ ثب جڃشٿ ثٿ‬
‫قڂاثٗ ؾڂوحبټٿٌبٺ ثب قژيٷ ڀبي جكٰيٿ‪ ،‬ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؼڃاڀبٺ قٰڃؾ شٽجً کكؾ‬
‫ټيم ثڃؾټؿ‪.‬‬
‫ثٿ جٽبوت ا‪٨‬مايً شبټجؿاقي ثٵڃٮ ٌڃقڂي ثڃيژپ ؾق اڂاوٗ ؾڀٿ ‪ ١٩‬ال‬
‫ټبويڃټبٴيىٷ ٔؿ ‪٤‬كثي ؾق ‪٤‬كة آويب ‪٠‬ال‪٬‬ٿ ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ثٿ ٸىبٴٿ کكؾ‬
‫شځث جبذيك گفاٌحٻ ثك ٍٰڃقڀبي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ا‪٨‬مايً يب‪٨‬ث‪ .‬ؾوحٱبقي شٽجً کكؾ‬
‫يٱي اق ثكټبٸٿڀبي ويبوث آٸكيٱب ؾق ؼبڂق ټمؾيٯ ٌؿ‪.‬‬
‫ٸڃٔ‪ ٟ‬اټگٵيه ؾق ؾڂقپ ث‪١‬ؿ ال شٽگ ثٿ ٸىبٴٿ کكؾ ثك اوبن اټگيمپ ٸٍبثٿ ثڃؾ‪.‬‬
‫ٸڃأ‪ ٟ‬ټ‪ٝ‬بٸي‪ ،‬ويبوي ڂ ا‪٬‬حّبؾي اټگٵيه ؾق کكؾوحبٺ (ث‪١‬ٵث ‪٨‬كڂپبٌي‬
‫اٸپكا٘ڃقي اوح‪١‬ٹبقگك ثكيحبټيب) ث‪ٙ‬ڃق ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ٔ‪١‬ي‪ٌ ٧‬ؿ‪٨ .‬كاټىٿ ؾق ايٻ‬
‫اڂاؼك و‪١‬ي ٸي ٰٽؿ ټ٭ً پيٍيٻ ؼڃؾ قا ؾق ٸىبٴٿ کكؾ اظيبء ٰٽؿ‪ .‬ؾق ٸصٹڃ‪ٞ‬‬
‫‪٠‬ال‪٬‬ٿ ڂيژپ ‪٨‬كاټىٿ ڂ ؾيگك ٍٰڃقڀبي ثمقگ وكٸبيٿ ؾاقي ؾق کكؾوحبٺ ث‪ٙ‬ڃق‬
‫‪٠‬ٹؿپ ؾق ‪٠‬كِٿ ا‪٬‬حّبؾي ؾټجبٲ ٸي ٌڃؾ‪ٌ :‬كٰث ڀبي اټگٵيىي‪ ،‬اټگٵيىي ‪-‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪25‬‬

‫ڀٵٽؿي‪٨ ،‬كاټىڃي‪ ،‬ژاپٽي‪ ،‬آٴٹبټي‪ ،‬ايحبٴيبيي (ڂ ٘جي‪١‬حب آٸكيٱبيي) چڃٺ گفٌحٿ ټ٭ً‬
‫‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿ ڂ ج‪١‬ييٻ ٰٽٽؿپاي ؾق جٹبٶ ‪٠‬ٹٵيبت ٸكثڃٖ ثٿ ټ‪٩‬ث ؾق ؼبڂق ټمؾيٯ (ڂ‬
‫ال شٹٵٿ ؾق کكؾوحبٺ) ؾاقټؿ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت ثب يٯ وٵىٵٿ ‪٬‬يؿ ڂ ٌكٖ ڀب ٸيحڃاٺ ال ويبوث ٸٍحكٮ ‪٤‬كة ؾق‬
‫اقججبٖ ثب ټ٭ً اوبوي ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ؾق ٸىبٴٿ کكؾ وؽٻ گ‪٩‬ث‪ .‬ڂيژگي‬
‫ايٻ ويبوث ؾق چيىث ڂ ٌيڃپڀبي اشكايي آٺ ؾق ؾڂقپ ث‪١‬ؿ ال شٽگ جب ايٻ اڂاؼك‬
‫چگڃټٿ ثڃؾپ اوث؟‬
‫ؾق ايٻ ؼّڃَ ثبيؿ گ‪٩‬ث ٰٿ شٽجً ٸٵي کكؾ ؾق ٸكٰم ايٻ ويبوث ‪٬‬كاق‬
‫گك‪٨‬ث‪ .‬ايٻ شٽجً ؾق ويبوث ٍٰڃقڀبي ‪٤‬كثي ؾق ؼبڂق ټمؾيٯ ټ٭ً اوبوي‬
‫ؾاٌث چكا ٰٿ آټځب ٸي ؼڃاوحٽؿ ٸڃأ‪ ٟ‬ا‪٬‬حّبؾي ڂ ټ‪ٝ‬بٸي – ويبويٌبٺ قا ؾق‬
‫کكؾوحبٺ ڂ ٰٳ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ظ‪ٰ ٛ٩‬ٽٽؿ‪ .‬پٍحيجبټي ٸٍكڂٖ ال شٽجً ڀبي شؿاگبټٿ کكؾڀب‬
‫(جٽځب جب ڂ‪٬‬حي ٰٿ ‪٠‬ٵيٿ قژيٷ ڀبي ٔؿ ‪٤‬كثي اوث) ڂ ج٭ڃيث ڂٍٰبټؿٺ ټيكڂڀبي‬
‫ٸعب‪ٝ٨‬ٿ ٰبق(ثب ٸڃ‪١٬‬يث اشحٹب‪٠‬ي ڂ ٸٽٍب قڂظبټي) ڂ ٸعب‪٨‬ٳ ټبويڃټبٴيىث قاوحگكاي‬
‫شبٸ‪١‬ٿ کكؾ (ٰبق‪٨‬كٸبيبٺ‪ ،‬جبشكاٺ ثمقگ‪ ،‬قڂٌٽ‪٩‬ٱكاٺ جعّيٳ کكؾپ ؾق ‪٤‬كة)‬
‫ټبٌي ال ڀٹبٺ ويبوث اوث‪ .‬ثؿيٻ جكجيت آټځب ال ڂٔ‪١‬يث ڂيژپ ويبوثڀبي‬
‫ؼبقشي ؾق ِعٽٿ ؼبڂق ټمؾيٯ ٰٿ ؾق ليك ثٿ آټځب اٌبقپ ٸيٌڃؾ ثځكپثكؾاقي‬
‫کكؾټؿ ٸبټٽؿ قڂيبقڂي ٌؿيؿ شځبٺ ‪٠‬كة ثب جٱيٿ ثك قڂظيبت جٽؿقڂاټٿ ٸعب‪٨‬ٳ‬
‫اوالٸي ٍٰڃقڀبي ‪٤‬يك‪٠‬كثي (ثؽّڃَ ؾق ايكاٺ ؼٹيٽي) ثب اوكائيٳ (ٰٿ ؾقِؿؾ‬
‫ثك‪٬‬كاقي ڀٹٱبقيځبي ټ‪ٝ‬بٸي اوكائيٳ ڂ کكؾڀب اوث)‪ ،‬جٽً ڀبي پي ؾق پي ؾڂٲ‬
‫‪٠‬كثي ثؽّڃَ وڃقيٿ ڂ ‪٠‬كا‪( ٪‬ثب ؾوحٱبقي شٽجً کكؾ ٰٿ ٌٱب‪ ٦‬ٸيبٺ آټځب قا‬
‫‪٠‬ٹي٭حك کكؾپ‪ ،‬ثٿ ‪٤‬كة ٸصبٲ ٸي ؾڀؿ ال آٺ ثٽ‪ ٟ٩‬ٸّبٴط ؼڃؾ اوح‪٩‬بؾپ ټٹبيؿ)‪،‬‬
‫‪26‬‬ ‫ٸىبٴە کكؾ (ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي)‬

‫ٸٽب‪ٍ٬‬بت ؾڂٲ ‪٠‬كثي ڂ ‪٤‬يك ‪٠‬كثي (ؾق ؾقشٿ اڂٲ شٽگ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق وبٲ ‪٥٩٨٩‬‬
‫ٸيالؾي)‪.‬‬
‫اوح‪٩‬بؾپ ‪٤‬كة ال شٽجً آلاؾيجؽً ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ٸعؿڂؾ ڂ ؾق چبقچڃة جٽگي ‪٬‬كاق‬
‫ؾاقؾ‪ .‬ؾق ڂا‪ ٟ٬‬ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ڂ ث‪ٕ١‬ي ال ؾڂٲ ثمقگ اقڂپبي ‪٤‬كثي ظبٔك‬
‫ثٿ شبټجؿاقي(ٸٍكڂٖ ڂ ٸڃ‪٬‬ث) ال شٽجً ؼٵ‪ ٫‬کكؾټؿ اٸب ثٿ ڀيچ ڂشٿ آٸبؾپ‬
‫پٍحيجبجي ال ڀؿ‪ ٦‬ټځبيي شٽجً ي‪١‬ٽي ٰىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث ڂ ايصبؾ ؾڂٴث‬
‫ٸىح٭ٳ ټيىحٽؿ ليكا ايٻ اٸك پبوؽگڃي ٸٽب‪ ٟ٨‬ؾقالٸؿت آټځب ټيىث‪ .‬ال ټ‪ٝ‬ك ‪٤‬كة‬
‫پٍحيجبټي ثيً ال اټؿالپ ال ټبويڃټبٴيىٷ ‪١٨‬بٲ ڂ قٌؿيب‪٨‬حٿ ؼ‪ٙ‬ك ثمقگي ؾق ثك ؾاقؾ ڂ‬
‫ٸڃشت ثيذجبجي ‪٤‬يك ‪٬‬بثٳ پيًثيٽي ؾق يٱي ال ٸٽب٘‪ ٫‬اټ‪٩‬صبقآٸيم ويبقپ ٸب ٸيگكؾؾ‪.‬‬
‫ال ايٻ قڂ ج‪١‬صت آڂق ټيىث ٰٿ ويبوث ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ڂ ٸحعؿاټً ؾق‬
‫ٸىبٴٿ کكؾ ٸڃ‪٨‬٭يث ليبؾي ټؿاٌحٿ‪٠ ،‬ٹال ثٿ ؾوبيه ويبوي ؾق و‪ٙ‬ط ټٿ چٽؿاٺ‬
‫ثباليي ٸٽصك ٌؿپ اوث‪ .‬ايٻ اٸك ثٿ ڀيچ ڂشٿ ثكاي شٽجً کكؾ ڂ ټيكڂڀبي ٸؽبٴ‪٧‬‬
‫آٺ ‪٬‬بثٳ ‪٬‬جڃٲ ټيىث‪.‬‬
‫ويىحٷ قڂاثٗ ثيٻاٴٹٵٵي ٰٿ په ال شٽگ شځبټي ؾڂٶ ٌٱٳ گك‪٨‬ث ٸڃشت ڂاقؾ‬
‫ٌؿٺ ‪٠‬ٽبِك اوبوي جبلپاي ؾق ٌيڃپ ثكؼڃقؾ اجعبؾ ٌڃقڂي ثٿ ٸىبٴٿ کكؾ ٌؿ‪ .‬ڀك‬
‫چٽؿ ٰٿ ؾق ٸڃأ‪ ٟ‬اِڃٴي آٺ ج‪٥‬ييكي ظبِٳ ټٍؿ‪ .‬ؾق ايٻ شب ٸٽ‪ ٫ٙ‬شٽگ وكؾ‬
‫«‪٨‬كال ڂ ‪٨‬كڂؾڀب» «جٍٽس ا‪٨‬ماييڀب» ڂ «جٍٽس لؾايځب» ڂاقؾ ‪٠‬ٹٳ ٌؿ‪ .‬ڂقڂؾ جكٰيٿ‪،‬‬
‫ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ ٸؿاق ‪٤‬كة ٸڃشت ا‪٨‬مايً ټگكاټي ٸىٱڃ ال اٸٱبٺ اوح‪٩‬بؾپ ‪٤‬كة‬
‫ال کكؾوحبٺ ث‪١‬ٽڃاٺ پبيگبپ ٔؿ ٌڃقڂي ٌؿ‪ .‬ؾق ټحيصٿ ‪٠‬ال‪٬‬ٿ اجعبؾ ٌڃقڂي ثٿ‬
‫شبټجؿاقي ال شٽجً کكؾ جب شبيي ٰٿ ٸڃشت اؼحال‪ ٦‬شؿي ثب ايٻ ٍٰڃقڀب ټٍڃؾ‬
‫ا‪٨‬مايً يب‪٨‬ث‪ .‬په ال اټ٭الة ‪ ٥٩١٨‬ٸيالؾي ا‪٠‬حالي ټڃيٻ شٽجً کكؾ ڂ‪ٜ‬بي‪٧‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪27‬‬

‫شؿيؿي قا ؾق ٸ٭بثٳ ويبوث اجعبؾ ٌڃقڂي ثٿ کكؾڀب گفاٌث‪ .‬چٽبټٱٿ ايٻ‬

‫ويبوث ټٿ جٽځب ؼّٵث جؿا‪١٨‬ي پيٍيٻ قا ټؿاٌث ثٵٱٿ ظبٴث ج‪١‬كٔي پيؿا کكؾ‪.‬‬
‫وٹحگيكي ٔؿ ‪٤‬كثي ڂ ڀٹمٸبٺ اڀٹيث آٺ ث‪١‬ٽڃاٺ ‪٠‬بٸٳ جبذيك ٌڃقڂي ؾق‬
‫ويبوثڀبي ؾاؼٵي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ا‪٨‬مايً يب‪٨‬ث‪ .‬ڂ‪٬‬بي‪١‬ي چڃٺ «اټ٭الة اوالٸي» ايكاٺ‪،‬‬
‫شٽگ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪٠ ،٪‬ؿٶذجبت ويبوي جكٰيٿ ؾق ؾڀٿ ‪ ٦٩‬ڂ آ‪٤‬بل ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ٸيالؾي‪،‬‬
‫ا‪٨‬مايً جٍٽصبت ؾق کكؾوحبٺ جكٰيٿ ٸڃشت ظبؾجك ٌؿٺ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ويبوث‬
‫ٸىٱڃ ٌؿ‪.‬‬
‫ث‪١‬ؿ ال شٽگ ټيم ؼٗ ٸٍي ويبوث ؼبقشي ؾڂٲ ؼبڂق ټمؾيٯ ٰٿ ٸىح٭يٹب ؾق‬
‫قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ ثڃؾټؿ ؼّٵث ٔؿ کكؾي ؼڃؾ قا ظ‪ ٛ٩‬کكؾ‪ .‬ث‪١‬جبقت ؾ‪٬‬ي٭حك‪،‬‬
‫ايٻ اٸك ثيبټگك ڀٹجىحگي ثيٻ ؾڂٴحي ؾق وكٰڃة شٽجً کكؾ ثڃؾ ڂ ٘ج‪ ٫‬قڂاٲ‬
‫ڀٹيٍگي ايٻ ظكٰث ال چبقچڃة ٸكلڀبي ؾڂٴحي ‪٨‬كاجك ق‪٨‬ث‪ .‬جٹبٶ ظکڃٸثڀب ڂ‬
‫اظماة ‪٠‬ٹؿپ ايٻ ٍٰڃقڀب ثگڃټٿاي ؼّٹبټٿ ثب ؾٰحكيٻ ټبويڃټبٴيىٷ کكؾ ثكؼڃقؾ‬
‫ٸيکكؾټؿ چٿ ؾق ٌٱٳ ا‪٠‬الٶ ټځبيي ڂ ٰبٸٳ آٺ (اوح٭الٲ کكؾوحبٺ) ڂ چٿ ؾق‬
‫ٌٱٳ ٸيبټي ڂ ٸ‪١‬حؿٲجك آٺ «ؼڃؾٸؽحبقي کكؾڀب»‪ ،‬اٴجحٿ ايٻ ؼڃؾٸؽحبقي ڀٹچڃٺ‬
‫جك‪٨‬ٽؿ ويبوي ثكاي جؿاقٮ ڀٹبٺ اوح٭الٲ ج‪١‬جيك ٸيٌؿ‪ ،‬يب ؾق ټځبيث ثٿ ؼب٘ك آٺ‬
‫چٿ ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬گفٌث ثٿ ايٻ جڃڀٷ ؾاٸٻ لؾپ ٌؿ‪ .‬ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ويبوث ؼبقشي‬
‫ٍٰڃقڀبي ٰٿ کكؾڀب وبٰٻ آٺ ڀىحٽؿ ټ٭ً ‪١٨‬بٲ ٰٹٱي ؾاٌحٿ ڂ ؾق ٸٽب‪ٍ٬‬بت ثيٻ‬
‫ؾڂٴحي ال آٺ ث‪١‬ٽڃاٺ يٯ ظكثٿ ويبوي اوح‪٩‬بؾپ ٸيٌڃؾ‪٘ .‬جي‪١‬حب ؾق ايٻ ٸبشكاڀب ٸٽب‪ٟ٨‬‬
‫ٸٵي کكؾڀب ڀيچگبپ ٸڃقؾ جڃشٿ ‪٬‬كاق ټٹيگيكؾ‪ .‬چٽبټٱٿ ظٱڃٸث ٌبپ ث‪١‬ؿ ال ‪٬‬يبٶ‬
‫کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ثكڀجكي ٸّ‪٩ٙ‬ي ثبقلاټي ؾق وبٴځبي ‪ ٥٩٦٥ -٥٩٧١‬ٸيالؾي ثب‬
‫ٰٹٯ ثٿ ‪٬‬يبٶ ٰٽٽؿگبٺ کكؾ (ڂ ڀٹمٸبٺ ثٿ ‪ّ٬‬ؿ ؾوث آٸڃل کكؾٺ کكؾڀبي ايكاٺ)‬
‫‪28‬‬ ‫ٸىبٴە کكؾ (ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي)‬

‫و‪١‬ي ؾاٌث ‪٠‬كا‪ ٪‬قا ٸصجڃق ثٿ ؾاؾٺ يٯ قٌحٿ اٸحيبلڀب ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب اؼحال‪٨‬بت‬
‫ؾيكيٽٿ ٸكلي ؾق وك ظؿڀبي لٸيٽي ڂ آثي (ؾق ٌٗ اٴ‪١‬كة) ٰٽؿ‪ .‬اٴجحٿ چٽبټٱٿ ث‪١‬ؿڀب‬
‫ٸ‪١‬ٵڃٶ ٌؿ‪ ،‬ؾاؾٺ ايٻ اٸحيبلات ال ټ‪ٝ‬ك اڀؿا‪ ٦‬جبٰحيٱي ثكاي ‪٠‬كا‪ ٪‬اقلي ؾاٌث‬
‫چكا ٰٿ ث‪١‬ؿ ال ثك آڂقؾپ وبؼحٻ ؾ‪٠‬بڂي ايكاٺ ؾق اؼحال‪٨‬بت ٸكلي (ثك اوبن‬
‫‪٬‬كاقؾاؾ ٸبقن ‪ ٥٩٧١‬ٸيالؾي اٴصمايك) ايكاٺ ٸكل ؼڃؾ قا ثب ‪٠‬كا‪ ٪‬ثىث ڂ‬
‫ٰٹٱځبيً قا ثٿ ثبقلاټي ‪ ٟٙ٬‬کكؾ ڂ ڀٹيٻ يٱي ال ؾاليٳ ‪ ٟٙ٬‬ٸڃ‪٬‬ث ٸجبقلپ‬
‫کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ٌ ٪‬ؿ‪ .‬ثب ٌ‪١‬ٵٿڂق ٌؿٺ شٽگ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق وپحبٸجك ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي‬
‫کكؾڀب ثبق ؾيگك شمڂ ٘ك‪ ٦‬آويت ؾيؿپ ٌؿټؿ‪٠ .‬ٹٵيبت ټ‪ٝ‬بٸي ثؽٍي ال وكلٸيٻ‬
‫آټځب قا ؾق ثك گك‪٨‬ث ڂ ث‪٥‬ؿاؾ ڂ جځكاٺ ثال‪٨‬بِٵٿ ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ ‪١٨‬بٴيثڀبي ججٵي‪٥‬بجي‬
‫گىحكؾپاي ؾق ثيٻ ٸكؾٶ کكؾ ڂ وبلٸبٺ ڀبي ويبوي کكؾ ؾق ٘ك‪٦‬ڀبي ٸح٭بثٳ‬
‫کكؾټؿ ڂ ايٻ ٔكثٿ ٸعىڃوي ثٿ يگبټگي شٽجً ٸٵي کكؾ لؾ‪.‬‬
‫ٸىبٴٿ کكؾ شمء ٸځٷ قڂاثٗ ‪٠‬كا‪ – ٪‬وڃقيٿ‪٠ ،‬كا‪ – ٪‬جكٰيٿ ثڃؾپ ڂ ؼڃاڀؿ ثڃؾ‪.‬‬
‫ؾق ظبٴث اڂٲ ال ايٻ ٸىبٴٿ ؾق ق‪٬‬بثثڀبي ؾڂ ؾڂٴث ڂ اظماة ؾوث قاوحيٌبٺ‬
‫(ٌ‪١‬جبت ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ اي ظمة ث‪١‬د وڃقيٿ ڂ ‪٠‬كا‪ )٪‬اوح‪٩‬بؾپ ٸيٌڃؾ‪ ،‬ؾق ظبٴث ؾڂٶ ايٻ‬
‫ٸىبٴٿ ټ٭ً ٸحٕبؾي ؾاٌحٿ‪ ،‬ٸڃشت ټمؾيٯ ٌؿٺ ؾڂ ٘ك‪ ٦‬ؾق ا‪٬‬ؿاٸبت ٸٍحكٮ‬
‫ٔؿ کكؾي ٌؿپ اوث‪٠ .‬بٸٳ کكؾ ؾق قڂاثٗ جكٰيٿ ڂ ايكاٺ ټ٭ً ٸيٻ ثب جبذيك آڀىحٿ‬
‫قا ؾاقؾ‪.‬‬
‫***‬
‫جب ڀٹيٻ اڂاؼك ؼ‪ٙ‬ڃٖ اوبوي ٸىبٴٿ کكؾ ال ايٻ ‪٬‬كاق ثڃؾ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ ؾق ټيٹٿ ؾڂٶ‬
‫ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ڂ ث‪ٙ‬ڃق ٸٍؽُ ؾق آوحبټٿ ؾڀٿ ‪ ٩٩‬ٸيالؾي چكؼً شؿي ؾق ٘كض ڂ قٌؿ‬
‫ٸ‪١‬بِك ايٻ ٸىبٴٿ ِڃقت گك‪٨‬ث‪ .‬ثيٌٯ قڂټؿڀبي ؾاؼٵي ٰٿ جٹبٶ شبٸ‪١‬ٿ کكؾي‬
‫قا ثىڃي ٸؿقټيمپ ٌؿٺ وڃ‪ ٪‬ٸيؾڀٽؿ ‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ ټبجٹبٶ ٸبټؿٺ ٰبٸٳ ايٻ قڂټؿ ڂ‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪3۰‬‬

‫ث٭بيبي ؼ‪ٙ‬ڃٖ ‪٠‬٭تٸبټؿگي ؾق آٺ‪ ،‬ټ٭ً ؼڃؾ قا ؾق ايٻ شب اي‪٩‬بء کكؾټؿ‪ .‬ؾق اِٳ‬
‫ج‪٥‬ييكات جبقيؽي ثب ؼّٵث ثيٻاٴٹٵٵي ڀٷ ؾق ث‪١‬ؿ شځبټي ڂ ڀٷ ؾق ث‪١‬ؿ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿاي ؾق‬
‫ؼبڂق ټمؾيٯ اټصبٶ گك‪٨‬ث ‪.‬‬
‫ؾق ايٻ شب اللٶ اوث ثٿ ؾڂ ټٱحٿ اوبوي جڃشٿ ٌڃؾ‪:‬‬
‫ج‪٥‬ييكات ثٽيبؾي ؾق قڂاثٗ ٌك‪ ٪‬ڂ ‪٤‬كة ٰٿ ثٿ اثحٱبق ٰكٸٵيٻ ؾق ايٻ ؾڂقپ ٌكڂ‪ٞ‬‬
‫ٌؿ ٸڃشت ال ثيٻ ق‪٨‬حٻ شٽگ وكؾ ڂ ايصبؾ پبيٿ اِٵي ثكاي ‪٨‬كڂټٍبټؿٺ ٰبټڃٺ‬
‫جٍٽصبت ؾق ؼبڂق ټمؾيٯ ٌؿ ٰٿ ‪٬‬جال ث‪١‬ٵث ا‪٠‬ٹبٲ ‪٬‬ؿقت اثك‪٬‬ؿقجځب ثك ‪٠‬ٵيٿ ڀٷ‬
‫اٸٱبٺ پفيك ټجڃؾ‪.‬‬
‫ؾق ٸكل ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ٸيالؾي ؾق ‪٬‬ىٹث ٌٹبٴي ؼبڂق ټمؾيٯ شبيي ٰٿ کكؾڀب ؾق آٺ‬
‫لټؿگي ٸيکٽٽؿ ٸكاٰم شؿيؿ ڂ ؼ‪ٙ‬كټبٮ ثيذجبجي ؾق ټحيصٿ قٌؿ ‪٨‬مايٽؿپ‬
‫جڃجبٴيحبقيىٷ ڂ ا‪٨‬كا٘يڃٺ ويبوي ثك پبيٿ ٸٵيگكايي ڂ ٸفڀت وبالقي‪ ،‬ؾق ؾقشٿ اڂٲ‬
‫ؾق ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ٰ ٪‬ٿ جكڂقيىٷ ڂاقؾ ويبوث ؾڂٴحي آټځب ٌؿپ ثڃؾ‪ ،‬ثڃشڃؾ آٸؿ‪.‬‬
‫ٸ‪ٝ‬ځك ايٻ شكيبٺ ٸؽكة ؾق ويبوثڀبي ؾاؼٵي ڂ ؼبقشي قژيٷ ِؿاٶ ظىيٻ ؾق‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ؾيٱحبجڃقي ٸالڀب ثكڀجكي اٸبٶ ؼٹيٽي ؾق ايكاٺ ثڃؾ‪ .‬ٸعب‪٨‬ٳ ټبويڃټبٴيىث ڂ‬
‫ٸيٵيحبقيىث ؾق جكٰيٿ ‪١٨‬بٲ ٌؿټؿ ڂ ثڃيژپ قڀجك ‪٠‬كا‪ ٪‬ظبٴث جصبڂلگكاټٿاي ثؽڃؾ‬
‫گك‪٨‬حٿ‪ ،‬ثمقگحكيٻ شٽگ قا ث‪١‬ؿ ال اجٹبٶ شٽگ شځبټي اڂٲ ؾق ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ثك ‪٠‬ٵيٿ‬
‫ايكاٺ ثكاپ اټؿاؼث‪ .‬ايٻ شٽگ ج٭كيجب جٹبٶ ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ٸيالؾي اؾاٸٿ ؾاٌث ڂ ثب ټحيصٿ‬
‫ڀيچ ثك ڀيچ پبيبٺ يب‪٨‬ث‪.‬‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬په ال ٸؿت ٰڃجبڀي ؾق ‪ ٢‬اڂگڃوث ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ثگڃټٿاي ثك‪ ٪‬آوبيي‬
‫ٰڃيث قا اٌ‪٥‬بٲ کكؾ ڂ ؾق ژاټڃيٿ – ‪٨‬ڃقيٿ وبٲ ث‪١‬ؿ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق ټحيصٿ ‪٠‬ٹٵيبت‬
‫‪32‬‬ ‫ٸىبٴە کكؾ (ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي)‬

‫ٸٍحكٮ ټ‪ٝ‬بٸي وبلٸبٺ ٸٵٳ ٸحعؿ ڂ قڀجكي ڂ ظٕڃق ج‪١‬ييٻ ٰٽٽؿپ ايبالت ٸحعؿپ‬
‫آٸكيٱب ٸحعٹٳ ؼىبقات وٽگيٽي ٌؿ‪.‬‬
‫شٽگ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸىح٭يٹب وكلٸيٻ کكؾڀب قا جعث اٴٍ‪١‬ب‪٬ ٞ‬كاق ؾاؾ‪ .‬ث‪٥‬يكال‬
‫ايٻ‪٘ ،‬ك‪٨‬يٻ قڂيبقڂ و‪١‬ي کكؾټؿ ال ‪٠‬بٸٳ «کكؾ» ؾق ؼبٮ ؾٌٹٻ اوح‪٩‬بؾپ ٰٽٽؿ‪.‬‬
‫ڀٹيٻ ٸڃشت جٕيي٭بت ثيكظٹبټٿ ظکڃٸثڀب ثك کكؾڀب ٌؿ‪ .‬ثڃيژپ ِؿاٶ ظىيٻ‬
‫‪٤‬يكاټىبټي جكيٻ ٌيڃپڀب قا ؾق پيً گك‪٨‬ث ڂ ثبقڀب ال والضڀبي ٌيٹيبيي ثك‪٠‬ٵيٿ‬
‫کكؾڀب اوح‪٩‬بؾپ کكؾ‪ .‬شٽگ ؼٵيس ‪٨‬بقن جكاژؾي شؿيؿي قا ثكاي کكؾوحبٺ ثځٹكاپ‬
‫ؾاٌث‪ .‬ثب ٌٱىث اقجً ِؿاٶ‪ ،‬کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾوث ثٿ ‪٬‬يبٶ جڃؾپاي لؾپ‪ ،‬ٸؿت‬
‫ٰڃجبڀي ٰٽحكٲ ؼڃؾ قا ثك ٸكاٰم اِٵي کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثك‪٬‬كاق کكؾټؿ‪ .‬ڀٹمٸبٺ‬
‫ٌي‪١‬ٿڀب ټيم ؾق شٽڃة ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿپب ؼبوحٽؿ‪ .‬چٽيٻ ثٿ ټ‪ٝ‬ك ٸيآٸؿ ٰٿ ؼڃقٌيؿ آلاؾي‬
‫کكؾڀب ؾٸيؿپ اوث‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ‪ ،‬ايٻ ثبق ټيم وٿ ‪٠‬بٸٳ ټبٸ‪ٙ‬ٵڃة وٽحي‪ ٧١ٔ :‬ټ‪ٝ‬بٸي‪،‬‬
‫‪٠‬ؿٶ آٸبؾگي ويبوي ڂ ‪٨‬٭ؿاٺ ٰٹٯڀبي اللٶ ال ؼبقز ٰٿ ثٿ ٸجبقلپ قڀبيجؽً‬
‫آټځب يبقي قوبټؿ جبذيك ٌڃٶ ؼڃؾ قا ثك وكټڃٌث کكؾڀب گفاٌث‪ .‬قژيٷ ث‪٥‬ؿاؾ ثب‬
‫اوح‪٩‬بؾپ ال گكؾاٺڀبي وبٴٷ ٸبټؿپ ث‪١‬ؿ ال ٌٱىث ٰٿ ثكاي ‪٠‬ٹٵيبت وكٰڃثگكاټٿ‬
‫جكثيث ٌؿپ ثڃؾټؿ جڃاټىث ‪٬‬يبٶ کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬قا ٰٿ ال ټ‪ٝ‬ك ټ‪ٝ‬بٸي ڂ ويبوي‬
‫آٸبؾگي ٰب‪٨‬ي ټؿاٌحٽؿ ڂ ث‪١‬٭يؿپ ث‪ٕ١‬ي ال «ويبوحٹؿاقاٺ ثمقگ» ثٹڃ‪ٰ ٟ٬‬ٹٱي ال‬
‫وڃي ائحال‪ٔ ٦‬ؿ ِؿاٸي ؾقيب‪٨‬ث ټکكؾټؿ‪ ،‬وكٰڃة ٰٽؿ‪ .‬ؾق ټحيصٿ ويٳ ‪ٝ٠‬يٷ‬
‫‪٨‬كاق ثٿ جكٰيٿ ڂ ايكاٺ ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿپ‪ ،‬ؾپ ڀب ڀماق ټ‪٩‬ك (ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ٰڃؾٰبٺ) ث‪١‬ٵث‬
‫گكوٽگي‪ ،‬وكٸب ڂ ثيٹبقي شبٺ ثبؼحٽؿ‪٠ .‬ٵيك‪٤‬ٷ جٵ‪٩‬بت وٽگيٽي ٰٿ ؼٵ‪ ٫‬کكؾ‬
‫ٸحعٹٳ ٌؿ شٽگ ؼٵيس ‪٨‬بقن ٸڃشت جعڃٲ ‪٠‬ٹي٭ي ؾق قٌؿ ٸىبٴٿ کكؾ ٌؿ ڂ‬
‫ثال‪٨‬بِٵٿ ٸ‪١‬ٵڃٶ گٍث ٰٿ اڂٲ ايٻ کٿ ايٻ ٸىبٴٿ ثٿ پيً ِعٽٿ ظيبت ويبوي ( ټٿ‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪31‬‬

‫جٽځب ؾق و‪ٙ‬ط ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ثٵٱٿ ثٿ ٌٱٳ ڂوي‪١‬حك) ٍٰيؿپ ٌؿ‪ ،‬ؾڂٶ ايٻ کٿ ؾق اقججبٖ‬
‫جٽگبجٽگ ثب ؾڂ ٸىبٴٿ اوبوي ڂ اڂٴيٿ ؾق ؼبڂق ټمؾيٯ ي‪١‬ٽي جبٸيٻ اٸٽيث ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‬
‫ؼٵيس ‪٨‬بقن ڂ ٸىبٴٿ ‪٨‬ٵى‪ٙ‬يٻ ‪٬‬كاق گك‪٨‬ث‪ .‬وكٰڃة ‪٬‬يبٶ کكؾڀب ڂ ٌي‪١‬ٿڀب جڃوٗ‬
‫قژيٷ ِؿاٶ ظىيٻ ٸڃشت چٽبٺ ٸڃشت ‪ٝ٠‬يٷ ا‪٠‬حكاْ ؾق شځبٺ ٌؿ ٰٿ ٸي‬
‫جڃاټىث ټحيصٿ پيكڂلي ‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ ٸرجث ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ڂ ڀٹ‪٩‬ٱكاٺ اقڂپبيي‬
‫ڂ ؼبڂق ټمؾيٯ آٺ قا ؾق شٽگ ؼٵيس ‪٨‬بقن ثٿ ڀيچ ججؿيٳ ٰٽؿ‪ .‬ٸحعؿيٻ ثال‪٨‬بِٵٿ‬
‫ثب اټصبٶ ‪٠‬ٹٵيبت ټ‪ٝ‬بٸي ڂ ويبوي ٸڃأ‪ ٟ‬ث‪٥‬ؿاؾ قا ؾق ٸٽب٘‪ٌ ٫‬ٹبٴي ٍٰڃق ثٍؿت‬
‫ثكڀٷ لؾپ‪ ،‬اٸٱبټي ثڃشڃؾ آڂقؾټؿ جب ‪٨‬كاقيبٺ کكؾ ثٿ لاؾگبپٌبٺ ثكگكؾټؿ‪ .‬آټځب ؾق‬
‫اڂاوٗ وبٲ ‪ ٥٩٩٢‬ٸيالؾي ‪٠‬ٹال اشبلپ ؾاؾټؿ ؾڂٴث ٸى٭ٳ «کكؾوحبٺ آلاؾ» ليك چحك‬
‫ټبجڃ (‪٠‬ٹال آٸكيٱب) ؾق کكؾوحبٺ شٽڃثي جٍٱيٳ ٌڃؾ‪ .‬ؾق ظبٲ ظبٔك پيكاٸڃٺ ٸىبٴٿ‬
‫کكؾ ٸڃ‪١٬‬يث ـيٳ ثڃشڃؾ آٸؿپ اوث‪:‬‬
‫‪٤‬كة ثب وبؼحبق ټ‪ٝ‬بٸي ڂ ويبوي اي ث‪ٙ‬ڃق ٰب‪٨‬ي ڂ اوبوي ؾق کكؾوحبٺ ټ‪٩‬ڃـ‬
‫کكؾپ اوث (ؾق ثؿڂ اٸك ؾق شٽڃة) ڂ ڀٹيٻ اٸك و‪ٙ‬ط ٸىبٴٿ کكؾ قا ثٿ جٽځبيي ثب‬
‫ؾيگك ٸىبئٳ ؼبڂق ټمؾيٯ ٰٿ ثكاي ظٳ ڂ ‪ّ٨‬ٳ آٺ جالي ٸ‪٩‬يؿ ڂ ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي‬
‫ؾق و‪ٙ‬ط شځبٺ اټصبٶ ٸي گيكؾ‪ ،‬ٸكججٗ ٸي وبلؾ‪.‬‬
‫ٸىبٴٿ کكؾ ؾق لټؿگي ؾاؼٵي ٍٰڃقڀبي ج٭ىيٷ ٰٽٽؿپ کكؾوحبٺ جب آٺ ؾقشٿ‬
‫‪١٨‬بٲ ٌؿپ ٰٿ ال يٯ ‪٠‬بٸٳ ٸڃاز ثٿ ذبثث ججؿيٳ گٍحٿ‪ ،‬ٸعب‪٨‬ٳ لٸبٸؿاق ايٻ ؾڂٲ‬
‫ټٹي جڃاټٽؿ آٺ قا ټبؾيؿپ ثگيكټؿ‪.‬‬
‫جعڃٲ ‪٠‬ٹي٭ي ؾق ثيٻاٴٹٵٵي ٌؿٺ ٸىبٴٿ کكؾ ټٿ جٽځب ال ټ‪ٝ‬ك ويبوي ثٵٱٿ ال ٴعب‪ٚ‬‬
‫ا‪٨‬مايً جڃشٿ ا‪٨‬ٱبق ‪٠‬ٹڃٸي شځبټي ثٿ آٺ ؾيؿپ ٸيٌڃؾ‪ .‬قوبټٿ ڀبي گكڂڀي‪،‬‬
‫ٸعب‪٨‬ٳ پبقٴٹبټي ڂ ظٱڃٸحي ټٿ جٽځب ال ٍٰحبق ؼڃټيٻ کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬اظىبن اټمشبق‬
‫‪32‬‬ ‫ٸىبٴە کكؾ (ٸٽٍبء‪ ،‬قٌؿ ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي)‬

‫ٸيکٽٽؿ ثٵٱٿ ؾقپي يب‪٨‬حٻ ظؿا‪٬‬ٳ قاڀي ثكاي ظٳ ڂ ‪ّ٨‬ٳ ثؽٍي ال ٸىبٴٿ کكؾ ټيم‬
‫ڀىحٽؿ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجي ت ڀك چٽؿ ٰٿ کكؾڀب ؾق ظبٲ ظبٔك ؾق ٌكايٗ وؽحي ثىك ٸيجكټؿ‬
‫ؾاليٳ ‪٠‬يٽي ليبؾي ثكاي پيً ثيٽي ڀبي ؼڃٌجيٽبټٿ ڂشڃؾ ؾاقؾ ڂ ڀٹمٸبٺ ٸڃاټ‪ٟ‬‬
‫ثمقگي ټيم ؾق ٸ٭بثٳ ظٳ ٸڃ‪٨‬٭يث آٸيم ٸىبٴٿ ثب‪٬‬ي ٸيٸبټؿ‪ .‬يٱي ال آټځب ق‪ ٟ٨‬ټٍؿٺ‬
‫جٽب‪ ٓ٬‬ٸىبٴٿ کكؾ چڃٺ يٯ ٸىبٴٿ ؾاؼٵي ؾق ٍٰڃقڀبي ؼبڂق ټمؾيٯ اوث ٰٿ‬
‫٘ج‪ ٫‬ٸڃاليٻ «ڀٵىيٽٱي» ڂ ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸ‪١‬بِك ثيٻاٴٹٵٵي ؾؼبٴث ؾق آٺ شبيم ټيىث ڂ‬
‫ٸىبٴٿ کكؾ ث‪١‬ٽڃاٺ يٯ ٸٍٱٳ شځبټي ‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ ج٭ىيٷ ؾڂٴحي ‪ -‬ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي کكؾوحبٺ‬
‫ڂ ٸڃ‪١٬‬يث کكؾڀب ؾق ‪ّ٠‬ك ټڃيٻ‪ ،‬ٸىبٴٿاي شځبټي اوث ٰٿ ؾق قؾي‪ ٧‬ٸجبقلپ ثكاي‬
‫ظ٭ڃ‪ ٪‬ثٍك("ثٽبثك ٸ‪١‬يبقڀبي اټىبټي") ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ اوث‪ .‬ق‪ ٟ٨‬ايٻ جٽب‪٨ ٓ٬‬٭ٗ ثب پبيبٺ‬
‫ؾاؾٺ ثٿ ثي ا‪٠‬حٽبيي ٸكوڃٶ شبٸ‪١‬ٿ ثيٻاٴٹٵٵي ثٿ ٸىبٴٿ کكؾ اٸٱبٺپفيك اوث‪ .‬ال ايٻ‬
‫شځث اللٶ اوث ٰٹيحٿ ڂيژپ ټ‪ٝ‬بقت ثك ڂٔ‪١‬يث کكؾڀب ؾق وبلٸبٺ ٸٵٳ ٸحعؿ‬
‫جٍٱيٳ ٌڃؾ (ثكاي وبيك ‪٬‬ڃٶڀب ڂ ا‪٬‬ٵيحځبي ٸفڀجي ؾق ؼبڂق ټمؾيٯ ټيم ٸيحڃاٺ چٽيٻ‬
‫ٰٹيحٿاي جٍٱيٳ ؾاؾ) جب ثكاي ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ ڂ وبيك ا‪٬‬ٵيثڀبي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ا‪٬‬ؿاٸبت‬
‫اللٶ قا ثٱٽؿ‪.‬‬
‫ؾڂٶ ايٻ کٿ شٽجً کكؾ ڀٽڃل ثٿ آٺ ؾقشٿ ال يگبټگي ويبوي چٿ ؾق کكؾوحبٺ ڂ‬
‫چٿ ؾق ِعٽٿ ثيٻاٴٹٵٵي ټكويؿپ ٰٿ ثك اوبن آٺ ثحڃاټؿ ثب يٯ ثكټبٸٿ ڂاظؿ ويبوي‬
‫ظكٰث ٰٽؿ‪ .‬ثؿڂٺ ظٳ ايٻ ٸىبٴٿ ٸٍٱٳ ثحڃاٺ ثٿ ثيٻاٴٹٵٵي ٌؿٺ ڂا‪١٬‬ي ٸىبٴٿ‬
‫کكؾ (ٸرال ؾقو‪ٙ‬ط ٸىبٴٿ ‪٨‬ٵى‪ٙ‬يٻ) قويؿ‪ .‬ثؿيگك وؽٻ ڂا‪١٬‬يبت لټؿگي ٔكڂقت‬
‫ايصبؾ ڂ وبلٸبټؿڀي جٍٱيالت ويبوي ‪٠‬ٹڃٶ کكؾي قا ٰٿ ثحڃاټؿ قڀجكي شٽجً‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪33‬‬

‫کكؾ قا ؾق کكؾوحبٺ ڂ ټٹبيٽؿگي آٺ قا ؾق ؼبقز ث‪١‬ځؿپ ؾاٌحٿ ثبٌؿ ايصبة‬

‫ٸيٰٽؿ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت ثكؼڃقؾ ٸ‪١‬بِك ثب ٸىبٴٿ کكؾ ثگڃټٿ ـيٳ اوث‪:‬‬
‫‪ ‬ٸىبٴٿ کكؾ ثبيؿ گبٶ ثٿ گبٶ ثب ٰىت ٸڃ‪٨‬٭يحي ؾق ٸكظٵٿ ٸڃشڃؾ‬
‫جب قويؿٺ ثٹكظٵٿ ث‪١‬ؿ ظٳ ٌڃؾ‪ .‬قٰڃؾ ڂ جٽؿقڂي شبيم ټيىث‪.‬‬
‫ؾق ظبٲ ظبٔك ؾوث يب‪٨‬حٽيجكيٻ ڀؿ‪ ٦‬ثكاي کكؾڀبي ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫ججؿيٳ ايٻ ٍٰڃق ثٿ ‪٨‬ؿقاويڃٺ ‪٠‬كة ڂ کكؾ ثب ؾاٌحٻ ظ٭ڃ‪٪‬‬
‫ثكاثك اوث‪.‬‬
‫‪ ‬ٸىبٴٿ کكؾ ثبيؿ ث‪ٙ‬ڃق ٸىحٹك ڂ پيگيك ثؿڂٺ ٸ‪ٙ١‬ٵي ڂ جڃ‪ ٧٬‬ظٳ‬
‫ٌڃؾ‪ .‬شٽجً قڀبيجؽً کكؾ ثبيؿ ؼڃؾي قا ثب ج‪٥‬ييكات ٸعحٹٳ‬
‫ؾق آٺ ٸ‪ٙ‬بث٭ث ؾڀؿ‪.‬‬
‫‪ ‬ٸىبٴٿ کكؾ ثبيؿ جعث ټ‪ٝ‬بقت ؾايٹي ڂ ؾ‪٬‬ي‪ ٫‬ثيٻاٴٹٵٵي ټ‪ٝ‬بٶڀبي‬
‫ؾڂٴحي ڂ ا‪٨‬ٱبق ‪٠‬ٹڃٸي شځبٺ ظٳ ٌڃؾ‪.‬‬
 ‫تخص دٔو‬
‫کردستاٌ جُٕتي در راِ كسة حق تعييٍ سرَٕضت‬
‫‪٤‬‬
‫پكڂ‪٨‬ىڃق ي‪ .‬غ‪ .‬ٸعڃي‬

‫قيٍٿ قڂټؿڀبي ويبوي ٰٽڃټي ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ اڂاؼك ؾڀٿ ‪ ٦٩‬ڂ اڂايٳ ؾڀٿ ‪ ٧٩‬ٸيالؾي‬
‫ثكٸيگكؾؾ‪ .‬ثكاي پيؿا کكؾٺ جّڃق ٰبٸٵي ال ايٻ قڂټؿڀب ڂ ال شٹٵٿ ٸىبٴٿ کكؾ ثبيؿ‬
‫ثٿ يٯ قٌحٿ ٸىبئٳ گكڀي ؾق ويبوث ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ ظمة ث‪١‬د ڂ جبٰحيٯ ڂ‬
‫اوحكاجژي آٺ ؾق ؾاؼٳ ڂ ؼبقز ال ٍٰڃق اٌبقپ ٰٽيٷ‪ .‬ث‪١‬ريڀب په ال ثبلگٍث‬
‫ٸصؿؾٌبٺ ثٿ ظٱڃٸث (ث‪١‬ؿ ال وبٲ ‪ ٥٩٦٩‬ٸيالؾي) ؾق اڂايٳ ؾڂقپ لٸبٸؿاقيٍبٺ‬

‫‪ ٤‬پكڂ‪٨‬ىڃق ٌبکكڂ ؼڃؾڂيڃچ ٸعڃي (‪ ٢٩٩٧‬ـ ‪ )٥٩٩٩‬ؾق ‪ ٥٢‬آڂقيٳ وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ؾق يک ؼبټڃاؾپ‬
‫کكؾ ايمؾي ؾق قڂوحبي آالگيبل(‪ )Alagyaz‬اقٸٽىحبٺ ثؿټيب آٸؿ‪ ،‬ؼبټڃاؾپ اڂ ؾق اڂاوٗ ‪٬‬كٺ ټڃلؾڀٷ ثكاي‬
‫قڀبيي ال يڃقٌځبي ٸؿاڂٶ گمٸگبٺ جكک ڂ ‪٬‬حٳ ‪٠‬بٸځبي ؾوحصٹ‪١‬ي کكؾڀب ؾق ڂاليث ‪٬‬بقَ ڂاؾاق ثٿ‬
‫ٸځبشكت ثٿ اقٸٽىحبٺ ٌؿټؿ‪ .‬اڂ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٤٨‬ٸؿقوٿ ٸحڃو‪ٙ‬ٿ قا ؾق لاؾگبپ ؼڃؾ ثٿ پبيبٺ قوبټؿ‪ .‬ؾق وبٲ‬
‫‪ ٥٩٨١‬ٸيالؾي ٸڃ‪ ٫٨‬ثٿ کىت ؾقشٿ پكڂ‪٨‬ىڃقي ٌؿپ‪ ،‬ؾق وبٲ ‪ٕ٠ ٥٩٩٦‬ڃ قوٹي آکبؾٸي ‪٠‬ٵڃٶ اقٸٽىحبٺ‬
‫ٌؿ‪ .‬پكڂ‪٨‬ىڃق ٸعڃي ال شٹٵٿ ٸ‪١‬بڂٺ قؾاکحڃق قڂلټبٸٿ کكؾي "قيب جبلا" ـ قاپ جبلپ" (وبٲ ‪ ،)٥٩١٦‬اوحبؾ‬
‫جبقيػ کكؾوحبٺ ڂ کٍڃقڀبي ‪٠‬كثي ؾق ؾاټٍکؿپ ٌك‪ٌ ٪‬ٽبوي ؾاټٍگبپ ؾڂٴحي اقٸٽىحبٺ (‪ ٥٩٩٤‬ـ ‪،)٥٩٦٨‬‬
‫ٸؿيك ٌ‪١‬جٿ کكؾٌٽبوي اټىحيحڃي ٌك‪ٌ ٪‬ٽبوي آکبؾٸي ‪٠‬ٵڃٶ اقٸٽىحبٺ (‪ ٥٩٩٤‬ـ ‪ ،) ٥٩٨٥‬يکي ال ٸڃوىيٻ‬
‫ڂٸؿيك ٸكکم جع٭ي٭بت کكؾ ؾقٸىکڃ(وبٲ ‪ ،)٥٩٩٤‬ڂ ٸڃٴ‪ ٥٩ ٧‬کحبة ڂ ثيً ال ِؿ ٸ٭بٴٿ ڂ قوبٴٿ ‪٠‬ٵٹي‬
‫ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبئٳ کكؾ ڂ کكؾوحبٺ ڂ ال شٹٵٿ يکي الٸڃٴ‪٩‬يٻ کحبة اقلٌٹٽؿ "جبقيػ کكؾوحبٺ" اوث‪ .‬ثب‬
‫ټځبيث جبو‪ ٧‬پكڂ‪٨‬ىڃق ٌبکك ڂ ؼڃؾڂيڃچ ٸعڃي ؾق ‪٨ ٥‬ڃقيٿ وبٲ ‪ ٢٩٩٧‬ؾق وٻ ‪ ٧٧‬وبٴگي ث‪ٙ‬ڃق‬
‫ټبگځبټي ؾقگفٌث‪( .‬ٸحكشٷ ـ ٸٽج‪ :ٟ‬وبيث ٸكکم کكؾ ؾق ٸىکڃ)‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪35‬‬

‫(‪ ٥٩٦٨ -٥٩٧٩‬ٸيالؾي) ؼٗ ٸٍي ويبوي ؼٍٽي قا ؾق ثكؼڃقؾ ثب ‪٠‬كةڀب ڂ‬

‫ثؽّڃَ ثب ټيكڂڀبي ؾٸٱكاجيٯ کكؾ ٰٿ ثٿ ؼڃؾٸؽحبقي ؾوث يب‪٨‬حٿ ثڃؾټؿ ؾق‬
‫پيً گك‪٨‬حٽؿ‪ .‬ؼ‪ٙ‬ڃٖ ‪٠‬ٹؿپ ويبوث ث‪١‬د ‪٠‬جبقت ال اټعّبقي کكؾٺ ‪١٨‬بٴيث‬
‫ويبوي‪ ،‬ا‪٠‬ٹبٲ ٌيڃپ ڀبي ؾيٱحبجڃق ٸٽٍبټٿ لٸبٸؿاقي ڂظٳ ٸىبٴٿ کكؾ ثب جڃوٳ ثٿ‬
‫لڂق ثڃؾ‪ .‬اٸب ثٿ لڂؾي قژيٷ ؾيٱحبجڃقي ٸصجڃق ثٿ اِالظبجي ؾق ويبوثڀبي ؼڃؾ‬
‫ثؽّڃَ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ ٌؿ ٰٿ ثيٍحك شٽجٿ جبٰحيٱي ؾاٌث‪ .‬ايٻ ج‪٥‬ييكات‬
‫ؾق ويبوث ث‪١‬د جعث ‪ٍ٨‬بق اڂٔب‪ ٞ‬ثڃشڃؾ آٸؿ‪ .‬ؾق اڂاؼك وبٲ ‪ ٥٩٦٩‬ڂ اڂايٳ وبٲ‬
‫‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي جالٌځبيي ؾق شځث وكټگڃٺ کكؾٺ قژيٷ ث‪١‬ٹٳ آٸؿ‪ .‬ؾق ٸ٭بثٳ قژيٷ‬
‫ث‪١‬د چٍٷاټؿال وبٲ ‪ ٥٩٦٩‬ٸيالؾي ٰٿ ظبٰٹيث ‪ ٩‬ٸبڀٿ ظمة ث‪١‬د ثٿ ٌٱىث‬
‫اټصبٸيؿپ ثڃؾ‪ ،‬جكويٷ ٌؿ‪ .‬ث‪١‬د ؾق ٌكايٗ شؿيؿ ثكاي ظ‪ ٛ٩‬ټ‪ٝ‬بٶ ؼڃؾ ٸصجڃق ثٿ‬
‫‪٬‬جڃٲ يٯ وٵىٵٿ ج‪٥‬ييكات اٴماٸي ؾق ويبوثڀبي ؾاؼٵي ڂ ؼبقشي ؼڃؾ ٌؿ‪ .‬ؾق‬
‫چٽيٻ ٌكاي‪ٙ‬ي ٸىٵٷ ثڃؾ ٰٿ ثكټبٸٿ ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ ثكاي جرجيث اڂٔب‪ ٞ‬ثؿڂٺ ظٳ‬
‫ٸىبٴٿ کكؾ ‪٠‬ٹال ‪٤‬يكٸٹٱٻ ؼڃاڀؿ ثڃؾ‪ .‬ٸڃ‪١٬‬يث ثيٻاٴٹٵٵي ٍٰڃق جب ظؿ ليبؾي‬
‫ڂاثىحٿ ثٿ ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ ثڃؾ‪ .‬ؾق چٽيٻ ٌكاي‪ٙ‬ي قژيٷ ظىٻ اٴجٱك ڂاقؾ ٸفاٰكپ ثب‬
‫کكؾڀب ثكاي ظٳ ؾٸٱكاجيٯ ٸىبٴٿ کكؾ ٌؿ ٰٿ ثبلجبة آٺ ؾق ثيبټيٿ ‪ ٥٥‬ٸبقن‬
‫‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي آٸؿپ اوث‪ .‬قژيٷ ظبٰٷ ثب ثىحٻ ايٻ جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿ ثب ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ ڂ قڀجك آٺ ٸال ٸّ‪٩ٙ‬ي ثبقلاټي ٰيٽٿ ؼڃؾ قا ال آټځب ثؿٲ گك‪٨‬ث‪ .‬اللٶ ثٿ‬
‫يبؾآڂقي اوث ٰٿ ث‪١‬ري ڀب ث‪١‬ؿ ال ث٭ؿقت قويؿٺ ٌبٺ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٦٨‬ٸيالؾي ‪٠‬ٹال‬
‫ويبوث جڃوٳ ثٿ لڂق قا ثكاي ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ اؾاٸٿ ؾاؾپ‪٠ ،‬ٹٵيبت ټ‪ٝ‬بٸي قژيٷ ؾق‬
‫٘ي يٱىبٲ ڂ ټيٷ ثك ‪٠‬ٵيٿ پيٍٹكگٿڀبي کكؾ ٸڃيؿ آٺ اوث‪ .‬ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب جئڃقي‬
‫ث‪١‬ريمٶ ثبيؿ گ‪٩‬ث ٰٿ وٹحگيكي آٺ ثك پبيٿ ايؿپ «يٱپبقچگي ڂ٘ٻ ‪٠‬كثي» اوحڃاق‬
 ‫‪36‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ثڃؾپ‪ ،‬اٸٱبٺ ڀك گڃټٿ ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث کكؾڀب قؾ ٸي ٌڃؾ‪ .‬ثك اوبن ايٻ ټ‪ٝ‬كيٿ‬
‫کكؾوحبٺ شٽڃثي «ثؽً شؿاييټبپفيك وكلٸيٻ ‪٠‬كثي» اوث ڂ کكؾڀب ؾق ثځحكيٻ‬
‫ظبٴث ٸيجڃاټٽؿ جڃ‪ ٟ٬‬ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸعؿڂؾ ا‪٬‬ٵيثڀبي ٸٵي قا ؾاٌحٿ ثبٌٽؿ‪ .‬ظڃاؾخ ث‪١‬ؿي‬
‫جبئيؿ ٰٽٽؿپ شٽجٿ جبٰحيٱي ثكټبٸٿ قژيٷ ظبٰٷ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ ثڃؾ‪ .‬ايٻ‬
‫ثكټبٸٿ ؾق ڂا‪ٰ ٟ٬‬ٹٱي ثٿ ؾڂٴث ثكاي ؾق آٸؿٺ ال ثعكاٺ ويبوي ڂ ؾق پيً گك‪٨‬حٻ‬
‫ٸصؿؾ ويبوث ؼٍٻ ‪٬‬جٵي ؾق ٸڃقؾ ټيكڂڀبي ٸٵي کكؾ ثڃؾ‪ .‬ؾق ايٻ قاث‪ٙ‬ٿ ثبيؿ ثٿ‬
‫يٱي ال ٸعبوجٿڀبي ‪٤‬ٵٗ جبٰحيٱي ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ (ظؿٮ) ؾق جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿ‬
‫‪ ٥٥‬ٸبقن ‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي جڃشٿ گكؾؾ‪ .‬ثب ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٻ ايٻ ٸىبٴٿ ٰٿ جئڃقي ڂ ‪٠‬ٹٳ‬
‫ث‪١‬ريمٶ ؾق ٰٳ ڂ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ ث‪ٙ‬ڃق اؼُ ثكاي قڀجكاٺ ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ ثٿ اټؿالپ ٰب‪٨‬ي ٸ‪١‬ٵڃٶ ثڃؾ ‪٬‬جڃٲ ٸځٵث ‪ ٤‬وبٴٿ ثكاي جؿاقٮ ڂ جع٭‪٬ ٫‬بټڃٺ‬
‫ؼڃؾٸؽحبقي کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬چٽبټٱٿ ظڃاؾخ ث‪١‬ؿي ټٍبٺ ؾاؾ ال ټ‪ٝ‬ك جبٰحيٱي‬
‫اٌحجبپ ثڃؾ‪ .‬چٽيٻ ٸؿت ٘ڃالټي شځث آٸبؾپ کكؾٺ ڂ اټحٍبق ‪٬‬بټڃٺ ټبٸجكؾپ ثكاي چٿ‬
‫ٰىي وڃؾٸٽؿ ثڃؾ؟ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي ؾاليٳ ٰب‪٨‬ي ثكاي پيً ثيٽي ايٻ ٸىبٴٿ‬
‫ٰٿ ٸځٵث ‪ ٤‬وبٴٿ ٌبټه ؼڃثي ثٿ قژيٷ ظبٰٷ ؾق ټ‪٩‬ه جبلپ کكؾٺ ڂ آٸبؾپ ٌؿٺ ؾق‬
‫اث‪١‬بؾي گىحكؾپ ثكاي ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ ثٿ ٌيڃپ ث‪١‬ري ٸيؾڀؿ‪ ،‬ڂشڃؾ ؾاٌث‪ .‬قژيٷ‬
‫ث‪١‬د ث‪١‬ٵث ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٻ ؾق ٸڃ‪١٬‬يحي چبقپټبپفيك ڂاقؾ ٸفاٰكپ ثب ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ ڂ ‪٬‬جڃٲ ثيبټيٿ ‪ ٥٥‬ٸبقن ٌؿپ ثڃؾ‪ .‬ٸىٵٷ ثڃؾ ٰٿ ظٱڃٸث ؼڃاڀبٺ ثؿوث‬
‫آڂقؾٺ لٸبٺ ٰب‪٨‬ي ثڃؾ جب ثحڃاټؿ ث‪١‬ؿا ويبوث ؼڃؾ قا ثكاي ظٳ «ٸٍٱٳ ٌٹبٲ» ثٿ‬
‫ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ جعٹيٳ ٰٽؿ‪ .‬ايٻ ‪ ٤‬وبٲ ثٿ قژيٷ ظبٰٷ چٿ چيمي ؾاؾ؟‬
‫ظٱڃٸث ؾق ٌكاي‪ٙ‬ي ٰٿ ڀيچگڃټٿ ثكؼڃقؾ ټ‪ٝ‬بٸي ثب ټيكڂڀبي ٸٵي کكؾ ؾق‬
‫کكؾوحبٺ ڂشڃؾ ټؿاٌث اقجً قا ثٍؿت ٸىٵط کكؾ‪ .‬ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧٢‬ٸيالؾي ثب ثىحٿ‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪37‬‬

‫ٌؿٺ ‪٬‬كاقؾاؾي ثيٻ اجعبؾ ٌڃقڂي ڂ‪٠‬كا‪ ٪‬پبيٿ ټمؾيٱيڀبي ث‪١‬ؿي آټځب ؾق‬
‫‪٠‬كِٿڀبي ويبوي‪ ،‬ا‪٬‬حّبؾي ڂ ټ‪ٝ‬بٸي پيقيمي ٌؿ‪ .‬قژيٷ ث‪١‬د ثب ثكاپ اټؿاؼحٻ‬
‫ڀيبڀڃي «ٔؿاٸپكيبٴيىحي» ٸٽبوجبت ؼڃؾ قا ثب اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ڂ‬
‫ؾيگك ٍٰڃقڀبي وڃويبٴيىحي جعٱيٷ کكؾ ڂ ج‪١‬ؿاؾ ليبؾي ال والضڀبي ٸؿقٺ قا ال‬
‫آټځب ؾقيب‪٨‬ث ټٹڃؾ‪ .‬ث‪١‬ؿ ال ‪ ٤‬وبٲ و‪ٙ‬ط ٸىٵط ثڃؾٺ آټځب اِال ثب وبٲ ‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي‬
‫‪٬‬بثٳ ٸ٭بيىٿ ټجڃؾ‪ .‬ثب قٌؿ ٸٽبوجبت ظمثي ثيٻ ظمة ٰٹڃټيىث اجعبؾ شٹبڀيك‬
‫ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ڂ ث‪١‬د ايٻ ټمؾيٱي جعكٮ جبلپاي يب‪٨‬ث‪ .‬ايٻ ‪٠‬ٹٳ ٸڃشت‬
‫قٌؿ جبذيك ڂ ا‪٠‬حجبق قژيٷ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق ثيٻ ٍٰڃقڀبي وڃويبٴيىحي ڂ ټيكڂڀبيي ٌؿ ٰٿ‬
‫قاپ قٌؿ وڃويبٴيىحي قا ؾق پيً گك‪٨‬حٿ ثڃؾټؿ‪ .‬جٍٱيٳ شجځٿ ٸٵي ٸيځٽي‬
‫جك‪٬‬يؽڃاڀبټٿ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي ٸڃشت جعٱيٷ ٸڃأ‪ ٟ‬ث‪١‬ريڀب ٌؿ‪ .‬ايٻ شجځٿ ثب‬
‫جڃشٿ ثٿ ثكټبٸٿ ڂ اوبوٽبٸٿ ڂ ثؽّڃَ وبؼحبق يٯ شبټجٿ آٺ ڂويٵٿاي ثكاي جبٸيٻ‬
‫ٸڃ‪١٬‬يث اټعّبقي ظمة ظبٰٷ ؾق جٹبٶ ‪٠‬كِٿڀبي لټؿگي ٍٰڃق ٌؿ‪ .‬ظمة‬
‫ٰٹڃټيىث ‪٠‬كا‪ ٪‬ڀٹٱبق اِٵي ث‪١‬ري ڀب ؾق شجځٿ ‪٠‬ٹال ال ٸڃأ‪٬ ٟ‬جٵي ؼڃؾ ؾق‬
‫قاث‪ٙ‬ٿ ثب ؼّبيُ ڂ ڂ‪ٜ‬بي‪ ٧‬شجځٿ ٸٵي ؾق ‪٠‬كا‪٠ ٪‬٭ت ټٍيٽي کكؾ‪ٰ .‬ٹڃټيىثڀب ثك‬
‫ؼال‪ ٦‬ثكټبٸٿ شجځٿ ٰٿ اجعبؾ ٸٍحكٮ ثب ظ‪ ٫‬ثكاثك ا‪ٕ٠‬بء آٺ ٸيثبيىث اوبن شجځٿ‬
‫قا جٍٱيٳ ؾڀؿ ڀژٸڃټي ث‪١‬د قا ؾق آٺ پفيك‪٨‬حٽؿ‪ .‬ؾق اوٽبؾ شجځٿ ڀژٸڃټي ث‪١‬د ثٿ‬
‫ذجث قويؿ‪٠ .‬٭تټٍيٽي کٹڃټيىثڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق شجځٿ ث‪١‬ٵث ‪ٍ٨‬بقڀبي ڂاقؾپ ال‬
‫وڃي ٰٹيحٿ ٸكٰمي ظمة ٰٹڃټيىث اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ڂ‬
‫ظٱڃٸث ٌڃقڂي ثڃؾ‪ .‬قژيٷ ظبٰٷ ويبوث قڂؾقڂ ‪٬‬كاق ؾاؾٺ ظمة ٰٹڃټيىث‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ قا ؾق پيً گك‪٨‬ث‪.‬‬
 ‫‪38‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ظمة ث‪١‬د جڃاټىث ثك اوبن ؼّڃٸحي ٰٿ ‪٠‬ٵيٿ ؾڂ ظمة ټبٸجكؾپ ؾاٌث‪،‬‬

‫اؼحال‪٨‬بجي قا ؾق ثيٻ ؾڂ ظمة اپڃليىيڃٺ ؾاٸٻ لټؿ‪ .‬ث‪١‬ؿ ال ا‪٠‬الٶ ثيبټيٿ ‪ ٥٥‬ٸبقن‬
‫‪ ٥٩٧٩‬جب اڂايٳ ‪ ٥٩٧٢‬ٸيالؾي ث‪١‬د ‪ٜ‬بڀكا جٹبيٳ ثٿ ڀٹٱبقي ثب ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ ټٍبٺ ٸيؾاؾ ڂ ظحب ثٿ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ پيٍٽځبؾ ٸجبقلپ ٸٍحكٮ‬
‫‪٠‬ٵيٿ ظمة ٰٹڃټيىث ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸيؾاؾ‪ .‬ڂٴي ظمة ؾٸٱكات شڃاة قؾ ثٿ چٽيٻ‬
‫پيٍٽځبؾي ؾاؾ‪ .‬ال آڂقيٳ وبٲ ‪ ٥٩٧٢‬ٸيالؾي (ث‪١‬ؿ ال ثىحٻ ‪٬‬كاقؾاؾ ثب اجعبؾ ٌڃقڂي)‬
‫ث‪١‬د ث‪١‬ٵث ثڃشڃؾ آٸؿٺ اؼحال‪٨‬بجي ثب ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ٰٿ ٸكثڃٖ ثٿ ٌيڃپ‬
‫‪٠‬ٹٵي وبؼحٻ ‪٬‬بټڃٺ ؼڃؾٸؽحبقي کكؾڀب ثڃؾ ثب ڀؿ‪ ٦‬ٸٽ‪٩‬كؾ وبؼحٻ ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ ڂ ال ثيٻ ثكؾٺ ټ٭ً ‪٤‬بٴت آٺ ؾق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ويبوث ټمؾيٯ ٌؿٺ ثٿ‬
‫ظمة ٰٹڃټيىث ‪٠‬كا‪ ٪‬قا ؾق پيً گك‪٨‬ث‪ .‬ث‪١‬د ثكاي قويؿٺ ثٿ ايٻ ڀؿ‪ ٦‬آٸبؾپ‬
‫ؾوث لؾٺ ثٿ ڀك ٰبقي ثڃؾ‪ .‬ٸٽبوجبت قژيٷ ظبٰٷ ڂ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ‬
‫ثڃيژپ ؾق ٸكاظٳ ټځبيي جؿاقٮ ‪٬‬بټڃٺ ؼڃؾٸؽحبقي ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ‬
‫ظؿاٰرك ټ٭‪ٙ‬ٿ ڂؼبٸث آٺ قويؿ‪ .‬ثك ؼال‪ ٦‬ټ‪ٝ‬كيبجي ٰٿ ث‪ٙ‬ڃق گىحكؾپ ڂ ثڃيژپ ؾق‬
‫ٸ‪ٙ‬جڃ‪٠‬بت قوٹي ٌڃقڂي ثب «اقجصب‪٠‬ي» ڂ «ٰڃجٿ اټؿيً» ؼڃاټؿٺ ٸّ‪٩ٙ‬ي ثبقلاټي‬
‫ڂ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ؾق ٸىبئٳ ٸكثڃٖ ثٿ ؼڃؾٸؽحبقي کكؾڀب ٸٽ‪١‬ٱه‬
‫ٸيٌؿ‪ ،‬ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ؾاليٳ ثيٍحكي ثكاي اثكال ټبقٔبيحي ټىجث ثٿ ٘كل‬
‫اشكاي ؾڂٴحي ثيبټيٿ ‪ ٥٥‬ٸبقن ‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي قا ؾاٌث‪ .‬ظبٲ ثؿڂٺ ڂاقؾ ٌؿٺ ثٿ‬
‫شمئيبت ثكؼي ال ‪٠‬ڃاٸٳ اوبوي قا ٰٿ ٸڃشت ټبؼٍٽڃؾي ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ ڂ قڀجك آٺ ٌؿ ثكقوي ٸيٰٽيٷ‪٬ :‬بټڃٺ ٌٹبقپ ‪( ٩٩‬ال ٸبقن ‪٥٩٧٤‬‬
‫ٸيالؾي) ټٿ جٽځب ثبلجبة ٸٍكڂٖ جڃا‪ٌ ٫٨‬ؿپ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧٩‬ټجڃؾ ثٵٱٿ جب ظؿ ‪٬‬بثٳ‬
‫ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ؾق شځث ثي اذك وبؼحٻ اڀؿا‪٨‬ي ثڃؾ ٰٿ کكؾڀب ثكاي قويؿٺ ثٿ آٺ‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪4۰‬‬

‫‪٬‬كثبټيبٺ ثىيبق ثب اقلٌي ؾاؾټؿ‪ .‬ث‪١‬د ثب جعٹيٳ ټ‪ٝ‬كيبت ؼڃؾ ال ټ٭‪ٙ‬ٿ ټ‪ٝ‬ك اقٔي ڂ‬
‫ويبوي ‪٠‬ٹال ؼڃؾٸؽحبقي ټيٷ ثٽؿي قا پيٍٽځبؾ کكؾ ٰٿ ٘جي‪١‬حب ٸڃشت ڂاٰٽً‬
‫ٌؿيؿا ٸٽ‪٩‬ي قڀجكاٺ کكؾ ٌؿ‪ .‬ثكاي جكويٷ ٸٽ‪ٝ‬كپ ٰبٸٵي ال آٺ يبؾآڂق ٸيٌڃيٷ ٰٿ‬
‫جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿ ‪ ٥٥‬ٸبقن ثك پبي ٿ جڃا‪ ٫٨‬ؾڂ شبټجٿ ظٱڃٸث ڂ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ‬
‫ثكاي ظٳ ٸىبٴٹث آٸيم «گكپ ٌٹبٲ ‪٠‬كا‪ »٪‬ثٿ ټحيصٿ قويؿپ ثڃؾ‪ ،‬ثؽّڃَ ٰٿ ڀيچ‬
‫يٯ ال ٘ك‪٨‬يٻ ‪٬‬بؾق ثٿ ظٳ ټ‪ٝ‬بٸي آٺ ټجڃؾپ‪ ،‬قژيٷ ظبٰٷ ؾق ٸڃ‪١٬‬يحي ټجڃؾ ٰٿ اقاؾپ‬
‫ؼڃؾ قا ثٿ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ جعٹيٳ ٰٽؿ ڂ ڀٹيٻ ‪٠‬ٵث اِٵي اٸحٽب‪ ٞ‬ظمة‬
‫ث‪١‬د ال جڃوٳ ثٿ لڂق ڂ ټٍىحٻ ؾق پٍث ٸيم ٸفاٰكپ ثڃؾ‪ .‬ال ايٻ ټ٭‪ٙ‬ٿ ټ‪ٝ‬ك ٸڃأ‪ٟ‬‬
‫ظمة ث‪١‬د ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧٤‬ٸيالؾي ثب ‪٠‬ؿڂٲ ال جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿ ټبٸجكؾپ ‪٠‬ځؿٌٱٽبټٿ ثڃؾ‪ .‬ايٻ‬
‫جّبؾ‪٨‬ي ټجڃؾ‪ ،‬چكاٰٿ ايؿپ ا‪ٙ٠‬بء ؼڃؾٸؽحبقي ڂا‪١٬‬ي ثٿ کكؾڀب ؾق جٕبؾ ثب ټ‪ٝ‬كيٿ‬
‫ث‪١‬ريمٶ ثڃؾ‪ .‬ثؿيٻ جكجيت اڂٔب‪ ٞ‬ثبٴ٭ڃپ اټ‪٩‬صبق آٸيم ڂ ‪٤‬يك ‪٠‬بؾي ڂ ‪٤‬يك‪٬‬بثٳ پيً ثيٽي‬
‫ثڃؾ چكاٰٿ ظ‪ ٫‬قويؿٺ ثٿ ؼڃؾٸؽحبقي ٸٵي ‪٠‬ٹال ال «پبييٻ» (ؾق ڂا‪ ٟ٬‬جڃوٗ‬
‫ٸجبقليٻ کكؾ) ثؿوث آٸؿپ ثڃؾ ڂ ‪٬‬بټڃٺ ظبڂي ايٻ ظ‪ ٫‬ال ثبال (ؾق ڂا‪ ٟ٬‬جڃوٗ‬
‫ؾڂٴث) جعٹيٳ ٌؿپ ثڃؾ ‪.‬‬
‫٘جي‪١‬حب ايٻ جٕبؾ ٸيثبيىث ثٿ اؼحال‪٨‬بت شؿي ٸٽصك ٌڃؾ ڂ پبيبٺ آٺ‪ ،‬چٽبټٱٿ‬
‫ٸٍځڃؾ اوث ثكاي کكؾڀب ثىيبق جبذكثكاټگيم ؼبجٹٿ يب‪٨‬ث‪٬ .‬بټڃٺ ‪ ٩٩‬ؾق شځث‬
‫ثكا‪٨‬كڂؼحٻ اؼحال‪ ٦‬ثب ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ڂ ايصبؾ ثځبټٿ ثكاي جصؿيؿ‬
‫ثكؼڃقؾڀبي ټ‪ٝ‬بٸي ؾق کكؾوحبٺ ڂ ال ثيٻ ثكؾٺ ټ٭ً ‪٤‬بٴت ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ ثڃؾ‪ .‬ؾق ٌكايٗ ؾگكگڃٺ ٌؿپ شؿيؿ ٸڃ‪٨‬٭يث ؼٗٸٍي قژيٷ ظبٰٷ‬
‫جٕٹيٻ ٌؿپ ثڃؾ چكا ٰٿ ثك ؼال‪ ٦‬اڂاؼك ؾڀٿ ‪ ٦٩‬ڂ اڂايٳ ؾڀٿ ‪ ٧٩‬ٸيالؾي قژيٷ‬
‫ؾاقاي پٍحيجبټي ‪ٝ٠‬يٷ ال ؼبقز‪ ،‬ال اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ڂ ٸحعؿاٺ‬
 ‫‪42‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫آٺ ثڃؾ‪ .‬اقجً ڂ وبيك اقگبټځبي ټ‪ٝ‬بٸي ثٿ جىٵيعبت شؿيؿ ٸصځم ٌؿپ ثڃؾټؿ‪ .‬آټځب‬
‫ٸڃ‪ ٫٨‬ثٿ جٍٱيٳ گكڂڀي ٌؿټؿ ٰٿ ثب ٸحځٷ کكؾٺ ثبقلاټي ڂ ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ ثٿ «اقجصب‪ٞ‬گكايي» ڂ «ٰڃجٿ اټؿيٍي» ثك‪٠‬ٵيٿ آټبٺ ‪٠‬ٹٳ ٰٽٽؿ‪ .‬ڀٹٿ ايٻ‬
‫‪٠‬ڃاٸٳ ‪٠‬ٵيٿ ثبقلاټي ڂ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ثڃؾ‪ .‬ؾق ‪٠‬يٻ ظبٲ ‪١٨‬بٴيث ڀبي‬
‫ٰري‪ ٧‬ڂ ٸ‪٩‬ىؿپ شڃيبټٿ وكڂيه ڀبي ڂيژپ ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ڂ ايكاٺ ثب ؾقڂ‪ ٢‬ڂ‬
‫جڃ٘ئٿگكي شٽجً کكؾ قا ثٿ گٹكاڀي ٍٰبټؿپ‪ ،‬ٸڃشت پبيبٺ ‪٤‬ٷ اټگيم آٺ ٌؿټؿ‪.‬‬
‫ټيكڂڀبي ٸٵي کكؾ ثب ؾاٌحٻ چٽيٻ ٸٍٱالجي ؾق ٸ٭بثٳ ؾٌٹٻ جب ؾټؿاٺ ٸىٵط ‪٬‬كاق‬
‫گك‪٨‬حٽؿ‪ .‬ؾق ٸ٭بيىٿ ثب لٸبٺ ثىحٿ ٌؿٺ ‪٬‬كاق ؾاؾ ٸبقن ‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي قژيٷ ث‪١‬د‬
‫ؾاقاي ٸحعؿيٻ ثىيبقي ثڃؾ ڂ ڀٹمٸبٺ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ټٿ جٽځب ٸحعؿي‬
‫ټؿاٌث ثٵٱٿ يٱپبقچگي ؾقڂٺ ظمثياي قا ټيم ټحڃاټىث ظ‪ٰ ٛ٩‬ٽؿ‪ .‬گكڂپ ٸٽٍ‪١‬ت‬
‫ال ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ال ټ‪ٝ‬ك ج‪١‬ؿاؾ پيكڂاٺ ڂ جبذيك ويبوي ؾق کكؾوحبٺ ټيكڂي‬
‫‪٬‬بثٳ جڃشځي ؾاٌث‪ .‬ايٻ ‪٨‬بٰث ٸڃش ت ٌٱب‪ ٦‬ؾق ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ٌؿ ڂ‬
‫‪١٨‬بٴيث اټٍ‪١‬بثگكاٺ جعث ‪٠‬ٽڃاٺ «ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ڂا‪١٬‬ي» ال وڃي قژيٷ‬
‫ظبٰٷ ثكاي ثي ا‪٠‬حجبق کكؾٺ ٸّ‪٩ٙ‬ي ثبقلاټي ڂ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ٸڃقؾ‬
‫ظؿاٰرك ثځكپثكؾاقي ‪٬‬كاق گك‪٨‬ث‪.‬‬
‫ٸ‪١‬بٸٵٿ ٔؿ کكؾي اٴصمايك ٸكظٵٿ ټځبيي ايٻ ظڃاؾخ ‪٨‬بش‪١‬ٿ ثبق ثڃؾ‪ .‬جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿ‬
‫ٸبقن ‪ ٥٩٧١‬ٸيالؾي ؾق اٴصمايك ٰٿ ؾق ثيٻ قژيٷڀبي ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب‬
‫ا‪٬‬ؿاٸبت ٸٍحكٮ آټبٺ ‪٠‬ٵيٿ شٽجً ٸٵي کكؾ ثىحٿ ٌؿ ټيكڂڀبي ٸٵي کكؾ قا ؾق‬
‫ٸڃ‪١٬‬يث ثىيبق ؾٌڃاقي ‪٬‬كاق ؾاؾپ‪ ،‬قڀجكي ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ جّٹيٷ ثٿ ‪ٟٙ٬‬‬
‫ٸجبقلپ ټ‪ٝ‬بٸي گك‪٨‬ث‪.‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪41‬‬

‫ث‪١‬ؿ ال ڂ‪٬‬بي‪ ٥٩٧٩ – ٥٩٧٤ ٟ‬ٸيالؾي اڂٔب‪٠ ٞ‬كا‪ ٪‬ڂ کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٍؿت ج‪٥‬ييك‬
‫کكؾ‪ .‬ث‪١‬د ثب ؾقڀٷ ٌٱىحٻ ‪٬‬يبٶ ٸىٵعبټٿ کكؾڀب ‪٨‬كٸبټكڂاي جبٶ االؼحيبق ٍٰڃق ٌؿ‪.‬‬
‫ظٱڃٸث ث‪١‬د جٹبٶ شكيبټبت شٽجً کكؾ قا ثؿڂٺ اوحرٽبء وكٰڃة کكؾ ‪ٔ .‬كثٿ‬
‫اڂٲ ثٿ «قاوثڀب « ڂ ث‪١‬ؿ ثٿ «چپڀب» ڂاقؾ ٌؿ ٰٿ ثب قژيٷ ظبٰٷ ‪٠‬ٵيٿ ٸّ‪٩ٙ‬ي‬
‫ثبقلاټي ڂ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ڀٹٱبقي ٸي کكؾټؿ‪ .‬ايٻ ؾقن ثٿ ټيكڂڀبي‬
‫ٸٵي کكؾ ؾاؾپ ٌؿ ٰٿ قژيٷ ظبٰٷ ثب جٹبٶ شكيبټبت ؾؼيٳ ؾق شٽجً کكؾ ؾق يٯ‬
‫و‪ٙ‬ط ؼّٹبټٿ ثكؼڃقؾ ٸيکٽؿ‪ .‬جّبؾ‪٨‬ي ټجڃؾ ٰٿ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧١‬ٸيالؾي جكڂق ؾق‬
‫کكؾوحبٺ شٽجٿ ‪٠‬ٹڃٸي ثؽڃؾ گك‪٨‬ث‪ .‬ؾپڀب ڀماق ټ‪٩‬ك ال ؼبټڃاؾپڀبي کكؾ ‪٠‬كا‪٬‬ي‬
‫ثكاي قڀبيي يب‪٨‬حٻ ال جٕيي٭بت‪ ،‬قټس ثكؾٺ ال ٸعكڂٸيثڀبي وؽث‪ٰ ،‬ٹجڃؾ ‪٤‬فا‪،‬‬
‫ٸىٱٻ ڂ ٰٹٯ ڀبي پمٌٱي ثىڃي کكؾوحبٺ ايكاٺ قڂاټٿ ٌؿټؿ‪ .‬ظٱڃٸث ٌبپ ټيم‬
‫ؾق ٸ‪١‬بٸالت ويبوي‪ ،‬ؾيپٵٹبوي ڂ ټ‪ٝ‬بٸي ؼڃؾ ثب قژيٷ ‪٠‬كا‪ ،٪‬ثبلي ثب «ٰبقت کكؾ»‬
‫قا اؾاٸٿ ؾاؾ‪.‬‬
‫ث‪١‬ريڀب ثب ‪٠‬ٹٵيبت ڂوي‪ ٟ‬ټ‪ٝ‬بٸي ٌبٺ ؾق اڂاوٗ ؾڀٿ ‪ ٧٩‬ٸيالؾي ؾق کكؾوحبٺ‪،‬‬
‫و‪١‬ي ٸيکكؾټؿ اٸٱبٺ جصؿيؿ آٺ قا ؾق آيٽؿپ ‪ٰ ٟٙ٬‬ٽٽؿ‪ .‬ثٿ ڀٹيٻ شځث ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ‬
‫ج‪٥‬ييك ؾاؾٺ جكٰيت ٸٵي کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬کكؾپ‪ ،‬جب ظؿ ٸٹٱٻ جالي ټٹڃؾټؿ جب‬
‫کكؾڀبي ثيٍحكي قا قڂاټٿ ٸٽب٘‪ ٫‬شٽڃثي ڂ ٸكٰمي ‪٠‬كا‪ٰ ٪‬ٽٽؿ‪ ،‬شبيي ٰٿ آټځب ثٿ‬
‫آة ڂ ڀڃاي آٺ ‪٠‬بؾت ټؿاٌحٿ‪ ،‬ال اټڃا‪ ٞ‬ٸؽحٵ‪ ٧‬ثيٹبقيځب قټس ٸيثكؾټؿ‪ .‬ٸيماٺ‬
‫ٸكگ ڂ ٸيك ؾق ايٻ ٸٽب٘‪ ٫‬ؾق ٸ٭بيىٿ ثب ٸٽب٘‪ ٫‬ؾيگك چٽؿيٻ ثكاثك ثيٍحك ثڃؾ‪.‬‬
‫اللٶ ثٿ يبؾآڂقي اوث ٰٿ ويبوث ج‪٥‬ييك وبؼحبق شٹ‪١‬يث کكؾوحبٺ ال ؾڂقپ ‪٬‬بوٷ‬
‫ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿ ڂ شٽجٿ ٸڃقڂذي ؾاٌث‪ .‬جٹبٶ ٰبثيٽٿ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثؿڂٺ اوحرٽبء ال ايٻ ويبوث‬
‫پٍحيجبټي کكؾټؿ‪ .‬ظٱڃٸث ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬ٸكلي ثب جكٰيٿ‪ ،‬ايكاٺ ڂ وڃقيٿ ثب شبثصبيي‬
 ‫‪42‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫کكؾڀب ال ٸٽب٘‪ ٫‬ٸكلي ڂ ‪٨‬كوحبؾٺ ‪٠‬كةڀب ثٿ آٺ ټ٭بٖ و‪١‬ي ؾاٌث قاث‪ٙ‬ٿ کكؾڀبي‬
‫ايٻ ٍٰڃقڀب قا ٸؽحٳ کكؾپ‪ ،‬ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ‪٠‬كثي ايصبؾ ٰٽؿ‪ .‬ثيً ال ‪ ٧٩٩‬ڀماق کكؾ ؾق‬
‫ٸ‪١‬كْ جج‪١‬يؿ ال وكلٸيٻ ٸبؾقيٍبٺ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٽؿ‪ .١‬جب آ‪٤‬بل وبٲ ‪ ٥٩٧٦‬ٸيالؾي‬
‫ظٱڃٸث ث‪٥‬ؿاؾ ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ ايصبؾ وكلٸيٻ ‪٤‬يكٸىٱڃټي «‪ »No man’s Land‬ثٿ ‪٠‬كْ‬
‫‪ٰ ٢٩‬يٵڃٸحك ؾق اٸحؿاؾ ٸكلڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ جكٰيٿ کكؾ‪ .‬ظٱڃٸث ثكټبٸٿ ڂيكاٺ کكؾٺ‬
‫جٹبٶ ؾڀبت ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ قا ؾق پيً گك‪٨‬ث جب پيٍٹكگڀب قا ال پٍحيجبټي ٸكؾٶ ڂ‬
‫ٸيؿاٺ ‪٠‬ٹٵٍبٺ ٸعكڂٶ وبلؾ‪ .‬ظٱڃٸث ثكاي کكؾڀبي جج‪١‬يؿ ٌؿپ ‪٠‬كا‪« ٪‬ٸصحٹ‪ٟ‬‬
‫ڀبي ٸىٱڃټي» ڂيژپاي وبؼث ٰٿ جعث ٰٽحكٲ ؾوحصبت ٸىٵط ‪٬‬كاق ؾاٌحٽؿ‪.‬‬
‫ڀكگڃټٿ قاث‪ٙ‬ٿاي ؾق ثيٻ ؼبټڃاؾپڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬کكؾ ٸٹٽڃ‪ ٞ‬ثڃؾ ڂ آټبٺ ظ‪٫‬‬
‫ټؿاٌحٽؿ ٸعٳ ا‪٬‬بٸث ؼڃؾ قا جكٮ ټٹبيٽؿ‪ .‬ج‪ٝ‬بڀكات ڂ ا‪٠‬حكأبت ؾق «ٸصحٹ‪ٟ‬ڀبي‬
‫ٸىٱڃټي» ثيكظٹبټٿ وكٰڃة ٸيٌؿ‪ .‬ڂو‪١‬ث ٸٽب٘٭ي ٰٿ کكؾڀب ال آټصب جج‪١‬يؿ ٌؿپ‬
‫ثڃؾټؿ ثكاثك ثب ٸىبظث ٴجٽبٺ اٸكڂل ثڃؾ ڂ ايٻ ‪٨‬بٰث گڃاپ ثك ث‪١‬ؿ ؼٍڃټحي اوث ٰٿ‬
‫ثك کكؾڀب قڂا ٌؿ‪.٦‬‬
‫ال وبٲ ‪ ٥٩٧٤‬جب ‪٥٩٧٨‬ٸيالؾي ؾق اوحبټځبي ؾيبٴٿ‪ ،‬وٵيٹبټيٿ‪ ،‬اقثيٳ‪ٰ ،‬كٰڃٮ‪،‬‬
‫ؾڀڃٮ ڂ ٸڃِٳ ‪ ٥٩٢٢٢‬قڂوحب ال وٱٽٿ ؼبٴي ٌؿټؿ‪ ،‬ثؽٍي ال آټځب قا آجً لؾپ‬
‫يب آټځب قا ثب ثڃٴؿڂلق ڂ جبټٯ ثب ؼبٮ يٱىبٺ کكؾټؿ‪ .‬ثؿوحڃق ظٱڃٸث ٸؿاقن‬
‫کكؾي ج‪ٙ١‬يٳ ڂ ٸؿاقن ‪٠‬كثي شبي آټځب قا گك‪٨‬ث‪ٰ .‬بق آٸڃلي ڂ پكڂقي ثك‬
‫اوبن قڂض «ث‪١‬ريکكؾٺ» ٌٱٳ گك‪٨‬ث ڂ ‪٨‬٭ٗ ث‪١‬د ظ‪ ٫‬ټٹبيٽؿگي «ٸٵث» ڂ‬
‫جڃؾپڀبي ٸكؾٶ قا ؾاٌث‪ .‬ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧٨‬آٰبؾٸي ‪٠‬ٵڃٶ کكؾ ثىحٿ ٌؿ‪ .‬ؾڂٴث ثكاي‬

‫‪5‬‬
‫‪Avanti 20.09.1980‬‬
‫‪6‬‬
‫‪Iragi Letters 1979; № 1ctp 27- 28‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪43‬‬

‫ٌؿت ثؽٍيؿٺ ٸجبقلپ ‪٠‬ٵيٿ شٽجً کكؾ ؾق ‪٠‬كا‪( ٪‬ث‪١‬ؿ ال ‪٠‬بؾي کكؾٺ ٸٽبوجبت ثب‬
‫ايكاٺ ثك اوبن جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿ اٴصمايك) گبٶڀبيي ؾق شځث ټمؾيٯ ٌؿٺ ثٿ جكٰيٿ‬
‫ثكؾاٌث‪ .‬ؾق ټحيصٿ ؾيؿاق اظٹؿ ظىٻ اٴجٱك ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧٨‬ال جكٰيٿ‪٬ ،‬كاقؾاؾ ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫ڂ جكٰيٿ ٰٿ ڀٹبڀٽگ ٰٽٽؿپ ټيكڂڀبي ٸٍحكٮ ؾڂ ؾڂٴث ‪٠‬ٵيٿ شٽجً کكؾ ثڃؾ‪،‬‬
‫ثىحٿ ٌؿ (ٸبؾپ ‪٬ ٤‬كاقؾاؾ)‪ .‬ؾق آڂقيٳ ‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي اڂلڂٺ قئيه ڂ‪٬‬ث وحبؾ ٰٳ‬
‫اقجً جكٰيٿ ؾيؿاقي ال ‪٠‬كا‪ ٪‬ث‪١‬ٹٳ آڂقؾ ڂ ٸفاٰكاجي ؾق شځث ڀٹبڀٽگ ټٹڃؾٺ‬
‫‪٠‬ٹٵيبت ثكاي وكٰڃة شٽجً ٸٵي کكؾ قا ثٿ اټصبٶ قوبټؿ‪ .٧‬ؾق پبييم ‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي‬
‫ث‪١‬ٵث جؿاقٮ شٽگ ثب ايكاٺ ج‪٩‬بڂت شمئي ؾق ويبوث ‪٠‬كا‪ ٪‬ټىجث ثٿ شٽجً کكؾ‬
‫ثڃشڃؾ آٸؿ‪ِ .‬ؿاٶ ظىيٻ ؾق ؾيؿاقي ٰٿ ؾق پبييم ‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي ال کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫ڂ ال شٹٵٿ وٵيٹبټيٿ ث‪١‬ٹٳ آڂقؾ و‪١‬ي کكؾ ؼڃؾ قا ڀڃاؾاق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼڃؾٸؽحبقي ټٍبٺ‬
‫ؾڀؿ ٰٿ کكؾڀب ؼڃاڀٽؿ جڃاټىث ؾق پكجڃ آٺ ٌڃقاي ‪٬‬بټڃټگفاقي ؾاٌحٿ ثبٌٽؿ‪.‬‬
‫ڀٹمٸبٺ اڂ ا‪٠‬الٶ ټٹڃؾ ثٿ ڀماق ټ‪٩‬ك ال کكؾڀب اشبلپ ثبلگٍث ال ٸٽب٘‪ ٫‬شٽڃثي ٍٰڃق‬
‫ثٿ کكؾوحبٺ ؾاؾپ ؼڃاڀؿ ٌؿ‪ .‬ؾق وبٲ ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي اټحؽبثبجي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب‬
‫«ؼڃؾٸؽحبقي» ؾق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثكگماق ٌؿ ڂ ‪ ١٩‬ټٹبيٽؿپ ال ا‪٨‬كاؾي ٰٿ ال‬
‫ڀٹٱبقاٺ قژيٷ ظبٰٷ ثڃؾټؿ ث‪١‬ٽڃاٺ ٌڃقاي ‪٬‬بټڃټگفاقي اټحؽبة ٌؿټؿ‪.‬‬
‫ِؿاٶ ؾق ٸىيك ثكا‪٨‬كڂؼحٻ شٽگ ثب ايكاٺ ‪٬‬كاق گك‪٨‬ث‪ .‬اوبن ايٻ ويبوث‬
‫ؾيٱحبجڃق ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸجٽي ثك ؾاليٳ ليك ثڃؾ‪:‬‬
‫‪ ‬ثب اوح‪٩‬بؾپ ال ڀٷ پبٌيؿگي ټيكڂڀبي ٸىٵط ڂ ثي ذجبجي ايكاٺ ڂ ڂاٰٽً‬
‫ؼّٹبټٿ ٍٰڃقڀبي ‪٠‬كثي ؼٵيس ‪٨‬بقن ثٿ جعڃالت قڂي ؾاؾپ ؾق ايٻ‬
‫ٍٰڃق ڂ ثكؼڃقؾاقي ال پٍحيجبټي ٸبؾي ڂ ٸ‪١‬ٽڃي ڂ ويبوي ٍٰڃقڀبي‬

‫‪ ٧‬ڀٹبټصب‬
 ‫‪44‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫‪٤‬كثي ڂ ثڃيژپ ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ثك ايكاٺ پيكڂل ٌؿپ‪ ،‬ٸڃ‪١٬‬يث‬

‫ظبٰٷ قا ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ثؿوث آڂقؾ‪.‬‬
‫‪ ‬ؼ‪ٙ‬ك گىحكي اټ٭الة اوالٸي قا ثٿ ‪٠‬كا‪ ٪‬ال ثيٻ ثجكؾ‪٠ .‬كا‪ ٪‬ال ټ‪ٝ‬ك قژيٷ‬
‫ؼٹيٽي اڂٴيٻ ٍٰڃقي ثڃؾ ٰٿ ٸيثبيىث اټ٭الة اوالٸي قا ثٿ آټصب‬
‫ِبؾق کكؾ (ؾق ايكاٺ ٸىبٴٿ ثبل کكؾٺ ظىبة ثكاي ٌي‪١‬ٿڀبي شٽڃة قا‬
‫پكؾپ پڃٌي ٸيکكؾټؿ)‪.‬‬
‫‪ ‬ثب اوح‪٩‬بؾپ ال ٸڃ‪١٬‬يث پيً آٸؿپ‪ ،‬آٺ ثؽً ال ؼبٮ ‪٠‬كا‪ٰ ٪‬ٿ ٘ج‪٫‬‬
‫جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿ ‪ ٦‬ٸبقن ‪ ٥٩٧١‬ٸيالؾي اٴصمايك ثٿ ايكاٺ ڂاگفاق ٌؿپ ثڃؾ‪ ،‬په‬
‫گك‪٨‬حٿ ٌڃؾ‪.‬‬
‫شٽگ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸّيجحځبي شؿيؿي قا ثكاي ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ثجبق آڂقؾ‪ .‬ثؽً‬
‫ليبؾي ال ؼٗ شجځٿ ال ؼبٮ کكؾوحبٺ ٸيگفٌث‪ .‬ڂاظؿڀبي ټيكڂڀبي ٸىٵط‬
‫اوح٭كاق يب‪٨‬حٿ ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾوث ث‪١‬ٹٵيبت وكٰڃثگكاټٿ ‪٠‬ٵيٿ «کكؾڀبي‬
‫ؼڃؾي» ٸيمؾټؿ‪٠ .‬ٹٵيبت ټ‪ٝ‬بٸي ٸڃشت ثؿجك ٌؿٺ ڂٔ‪١‬يث اشحٹب‪٠‬ي – ا‪٬‬حّبؾي‬
‫ٸكؾٶ کكؾوحبٺ ٌؿ‪ .‬جالٌځبي ظٱڃٸث ‪٠‬كا‪ ٪‬ثكاي اوح‪٩‬بؾپ ال کكؾڀبي اپڃليىيڃٺ‬
‫ايكاٺ ‪٠‬ٵيٿ قژيٷ ؼٹيٽي ڂ ٸح٭بثال ويبوث قژيٷ ؼٹيٽي ؾق اوح‪٩‬بؾپ ال کكؾڀبي‬
‫‪٠‬كا‪٠ ٪‬ٵيٿ قژيٷ ث‪١‬د ثب ثكؾاٌحٻ گبٶڀبيي ثكاي ثىيس ټٹڃؾٺ کكؾڀب ؾق پيكاٸڃٺ‬
‫ج‪٩‬ٱك اوالٶگكايي يٯ قٌحٿ ا‪٬‬ؿاٸبت ټ‪ٝ‬بٸي ڂ ويبوي ؾيگك ٰٿ جڃوٗ ٘ك‪٨‬يٻ‬
‫ؾقگيك ؾق شٽگ ثٱبق گك‪٨‬حٿ ٸي ٌؿ جڃشٿ ټيكڂڀبي ٸٵي کكؾ قا ال ثكټبٸٿ اِٵي‬
‫ٸجبقلپ ٌبٺ ٸٽعك‪ ٦‬کكؾپ ڂ ٸڃشت گٹكاپ ٌؿٺ کكؾڀبي ؾٸٱكات ٌؿ ‪.‬‬
‫ٸكؾٶ کكؾ (ثؽّڃَ ؾق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ )٪‬ٸّيجحځبي ثىيبقي قا جعٹٳ کكؾټؿ‬
‫ٰٿ ټ٭‪ٙ‬ٿ اڂز آٺ جكاژؾي ٌځك ظٵجچٿ ڂ اوح‪٩‬بؾپ ال والظځبي ٌيٹيبيي ٍٰحبق‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪45‬‬

‫شٹ‪١‬ي ‪٠‬ٵيٿ آٺ ثڃؾ‪ .‬اللٶ ثٿ يبؾآڂقي اوث ؾق وبٲ ‪ ٥٩٨٤‬ٸيالؾي ٰبقٌٽبوبٺ‬

‫آٸكيٱبيي گماقٌځبيي ؾق ثبقپ اوح‪٩‬بؾپ ال گبل ؼكؾٲ ڂ جبثڃٺ جڃوٗ ټيكڂڀبي ٸىٵط‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق شجځٿ ڀبي ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸٽحٍك کكؾټؿ‪ .‬ؾق ‪ ٥٦‬ٸبقن ‪ ٥٩٨٨‬ٸيالؾي ٌځك‬
‫‪ ٧٩‬ڀماق ټ‪٩‬كپ ظٵجچٿ ؾق ټحيصٿ ايٻ ‪٠‬ٹٳ ثكثكٸٽٍبټٿ ثٿ شځٽٷ ڂا‪١٬‬ي ججؿيٳ ٌؿ‪.‬‬
‫پؽً گبلڀبي وٹي ؾق و‪ٙ‬ط ٌځك ڂظڃٸٿ آٺ ٸڃشت ٸكگ آټي ڀماقاٺ ټ‪٩‬ك ال‬
‫ٸكؾٶ ثي گٽبپ ڂ ٸ‪١‬ٵڃٲ ٌؿٺ ؾپ ڀب ڀماق ټ‪٩‬ك ٌؿ‪ .‬ثٽبثك گڃاڀي ؼجكټگبقاٺ ‪٤‬كثي ؾق‬
‫ظٵجچٿ شىؿ ڀماقاٺ ٸكؾ ڂ لٺ ‪ٰ ،‬ڃؾٮ‪ ،‬پيكٸكؾ ڂ ظيڃاټبت ؾق ؼبټٿڀب ڂ ؼيبثبټځبي‬
‫ٌځك ا‪٨‬حبؾپ ثڃؾ‪ .‬ؾق اڂت ڂ وپحبٸجك ‪ ٥٩٨٨‬ٸيالؾي ؾق ايٻ ‪٠‬ٹٳ ټژاؾٍٰي ‪٠‬ٵيٿ ؼٵ‪٫‬‬
‫کكؾ ال والظځبي ٌيٹيبيي ټيماوح‪٩‬بؾپ ٌؿ‪ .‬ؾق جٹبٶ شځبٺ ٸڃز ا‪٠‬حكأبت ‪٠‬ٵيٿ‬
‫شٽبيبت اټصبٶ گك‪٨‬حٿ ؾق کكؾوحبٺ ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿ‪ .‬کكؾوحبٺ «ڀيكڂٌيٹبي ؾڂٶ» ټبٸيؿپ‬
‫ٌؿ‪ .‬اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي‪ٍٰ ،‬ڃقڀبي وڃويبٴيىحي ڂ ٍٰڃقڀبيي ٰٿ‬
‫ثب «پيڃټؿ ؾڂوحي ڂ ڀٹٱبقي» ثب ث‪١‬ريڀب ؾق اقججبٖ ثڃؾټؿ ؼبقز ال ايٻ ا‪٠‬حكاْ‬
‫ڀٹگبټي ثكاي ٸعٱڃٶ کكؾٺ ‪٠‬ٹٳ ‪٤‬يك اټىبټي ‪٠‬كا‪٬ ٪‬كاق گك‪٨‬حٽؿ‪ .٨‬ټٱحٿ ٌبيبٺ جڃشٿ‬
‫ايٻ اوث ٰٿ جٹبٶ «شځبٺ اوالٸي» ڂ وبلٸبٺڀبي ثيٻاٴٹٵٵي اوالٸي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب‬
‫جكاژؾي ظٵجچٿ وٱڃت کكؾټؿ‪٨ .‬٭ٗ شٹځڃقي اوالٸي ايكاٺ ټٿ ثؽب٘ك ؾ‪٨‬ب‪ ٞ‬ال‬
‫ٸٽب‪ ٟ٨‬کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٵٱٿ ‪٨‬٭ٗ ثٿ ‪ّ٬‬ؿ ثيا‪٠‬حجبق کكؾٺ قژيٷ ث‪١‬د ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾٌٹٻ‬
‫ؼڃؾ‪ ،‬ايٻ ‪٠‬ٹٳ قژيٷ ِؿاٶ قا ٸعٱڃٶ کكؾ‪ .‬ٸحبو‪٩‬بټٿ ‪٠‬ٹٳ قژيٷڀبي ‪٤‬كثي ال‬
‫چبقچڃة ٸعٱڃٶ کكؾٺ ڂ ا‪٠‬حكأبت ‪٠‬ٹڃٸي ؼبقز ټٍؿپ‪ ،‬ؾيٱحبجڃق ‪٠‬كا‪ ٪‬ثؽب٘ك‬
‫شٽبيبت اټصبٶ ؾاؾپ ٸڃقؾ ٸصبلات ‪٬‬كاق ټگك‪٨‬ث ڂ اج‪٩‬ب‪٬‬ب ڀٹيٻ ‪٠‬بٸٳ ؾقشٿ يٯ‪،‬‬
‫ٸٍڃ‪ ٪‬ثكؾاٌحٻ گبٶڀبي ث‪١‬ؿي اڂ ثكاي ايصبؾ جٍٽس ٌؿيؿ ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ٌؿ‪ .‬قژيٷ‬

‫‪ ٨‬آقجڃق ٸعڃيبٺ‪٨ ،‬بش‪١‬ە ظٵجچە‪ .‬ٸصٵە "کكؾڀب" ٌٹبقە ‪ ،٢‬آٴٹب آجب‪٥٩٩٢ ،‬‬
 ‫‪46‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ِؿاٶ ‪٠‬ٵٽب جڃوٳ ثٿ لڂق قا ثٿ ثكټبٸٿ اِٵي ؼڃؾ ؾق ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ ججؿيٳ کكؾ‪.‬‬
‫‪٠‬بٸٳ شٽگ ثب ايكاٺ ٌبټه ؼڃثي ثٿ اڂ ؾاؾ‪ .‬قژيٷ ظبٰٷ ثب ‪٬‬جڃٲ ‪ٜ‬بڀكي ‪٬‬بټڃٺ‬
‫ؼڃؾٸؽحبقي کكؾوحبٺ ‪٠‬ٹال ال اټڃا‪ٌ ٞ‬يڃپڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬وكٰڃثي شٽجً ٸكؾٶ کكؾ‬
‫ثٿ ‪ّ٬‬ؿ شٵڃگيكي ال اظيب ٸصؿؾ ٸڃز شؿيؿ ٸجبقلپ ثكاي ؼڃؾٸؽحبقي ڂا‪١٬‬ي‬
‫اوح‪٩‬بؾپ کكؾ‪.‬‬
‫قژيٷ ظبٰٷ ثب ٌؿت ڀك چٿ ثيٍحك ويبوث ج‪٥‬ييك جكٰيت ٸٵي کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬قا‬
‫ثٿ ‪ّ٬‬ؿ «کكؾلؾايي اوحبټځبي کكؾټٍيٻ»‪ ،‬ال ثيٻ ثكؾٺ اِبٴث ‪٨‬كڀٽگي ڂ ‪٬‬ڃٸي‬
‫کكؾڀب‪ ،‬ججؿيٳ آټځب ثٿ ا‪٬‬ٵيث ٸٵي ‪٨‬ب‪٬‬ؿ وكلٸيٻ ؾق پيً گك‪٨‬ث‪ .‬قژيٷ ؾيٱحبجڃقي‬
‫ؾق ټ‪ٝ‬ك ؾاٌث ٸىبٴٿ کكؾ قا ال يٯ ٸىبٴٿ جٹبٶ ؼٵ٭ي وبٰٻ يٯ وكلٸيٻ ثڃٸي‬
‫ججؿيٳ ثٿ ٸىبٴٿ يٯ ا‪٬‬ٵيث ٸٵي ثٱٽؿ ٰٿ ظٳ ڂ ‪ّ٨‬ٳ آٺ ټيبل ثٿ قڂيڀب ڂ‬
‫ثكؼڃقؾڀبي ؾيگك ؾاقؾ‪ .‬ؾق و‪ٙ‬ط ڂوي‪١‬ي ٌځكڀب ڂ ؾڀبت کكؾټٍيٻ ڂيكاٺ ٌؿټؿ‪.‬‬
‫اٰرك قڂوحبڀب ثب ثڃٴؿلق ڂيكاٺ ٌؿپ‪ ،‬ث‪ٙ‬ڃق ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي «گيبڀبٺ» قا ثب اوح‪٩‬بؾپ ال‬
‫ٸڃاؾ وٹي ټبثڃؾ کكؾټؿ‪ ،‬شٽگٳڀب قا ثٿ آجً ٍٰيؿټؿ ڂ ؾڀبټٿ ٸٽبث‪ ٟ‬آة قا ثحڃٺ‬
‫قيمي کكؾټؿ جب لټؿگي قا ثكاي ٸكؾٶ ڂ ظيڃاټبت ‪٤‬يكٸٹٱٻ وبلټؿ‪ .‬ظيڃاټبت‬
‫ؼبټگي قا اټح٭بٲ ؾاؾټؿ يب ال ثيٻ ثكؾټؿ‪ ١ .‬وبٲ پيً ال آٺ ڀٽڃل ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬ؾاٸپكڂقي‬
‫کكؾوحبٺ ‪ ٧‬ٸيٵيڃٺ قان گڃو‪٩‬ٽؿ ڂشڃؾ ؾاٌث ڂٴي اٸكڂل ؾق ټ٭بٖ ؾڂق ا‪٨‬حبؾپ‬
‫ڂيكاٺ ټٍؿپ ثيً ال ‪ ١٩٩٩٩‬ڀماق قان ثب‪٬‬ي ټٹبټؿپ اوث‪ .‬ثب ال ثيٻ ثكؾٺ ؾپڀب ڀماق‬
‫ٰٽؿڂ ثٿ وٽث ڀماق وبٴٿ لټجڃقؾاقي ؼبجٹٿ ؾاؾټؿ‪ .٩‬وبٰٽيٻ ٌځكڀب ڂ قڂوحبڀبي‬
‫ڂيكاٺ ٌؿپ ثٿ ٌٱٳ شٹ‪١‬ي جج‪١‬يؿ ٌؿټؿ‪ .‬ج‪١‬ؿاؾ ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ال آټبٺ قا ثٿ «ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‬

‫‪ ٩‬وكټڃٌث کكؾڀب ؾق ‪٠‬كا‪ ،٥٩٩٩ ،٪‬ة؛ اٶ؛ َ‪٤‬‬

 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪47‬‬

‫شؿيؿ لټؿگي» جج‪١‬يؿ کكؾټؿ ڂ ثىيبقي ال ٸځبشكاٺ قا ٸصجڃق ثٿ ق‪٨‬حٻ ثٿ‬

‫‪٥٩‬‬
‫اقؾڂگبپڀبيي کكؾټؿ ٰٿ ؾق ټمؾيٱي ٸكل اقؾٺ ‪٬‬كاق ؾاقټؿ‪.‬‬
‫ال ثكٰث ‪١٨‬بٴيحځبي اټىبټؿڂوحبټٿ وبلٸبٺ ڀبي (‪٩٠‬ڃ ثيٻاٴٹٵٵي ‪ ،‬وبلٸبٺ ؾ‪٨‬ب‪ ٞ‬ال‬
‫ظ٭ڃ‪ ٪‬ثٍك) ڂ ‪١٨‬بٴيث قوبټٿڀبي گكڂڀي جٕ‪١‬يي٭بت ثٱبق گك‪٨‬حٿ ٌؿپ ‪٠‬ٵيٿ ٸكؾٶ‬
‫کكؾ ث‪ٙ‬ڃق ټىجي ثكاي ا‪٨‬ٱبق ‪٠‬ٹڃٸي قڂٌٻ ٌؿپ اوث‪ .‬آٸبق ا‪٠‬ؿاٶڀبي ثؿڂٺ‬
‫ٸعبٰٹٿ ڂ پيگكؾ ا‪٨‬كاؾ ٰٿ ث‪١‬ٵث ج‪١‬ٵ‪ ٫‬ؾاٌحٻ يب ڀٹؿقؾيٍبٺ ثب پيٍٹكگٿ ڀبي کكؾ‬
‫ٸڃقؾ وڃء‪ٜ‬ٻ ڂا‪ٌ ٟ٬‬ؿټؿ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٨٨‬ٸيالؾي ثٿ ڀماقاٺ ټ‪٩‬ك قويؿ‪.‬‬
‫ؾق ‪٨‬ڃقيٿ ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي گماقي ٸ‪ّ٩‬ٵي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٰڃؾٰبٺ ٌٱٽصٿ ٌؿپ ؾق‬
‫‪٠‬كا‪( ٪‬ؾق ‪٩ِ ٧٩‬عٿ) ال وڃي«‪٩٠‬ڃ ثيٻ اٴٹٵٵي» ٸٽحٍك ٌؿ‪ .‬ايٻ گماقي ظبڂي‬
‫‪٨‬بٰحځبي ټ‪٩‬كتثكاټگيمي اوث‪ٌ :‬ٱٽصٿ ڂ آلاق ٰڃؾٰبٺ ؾق ٸ٭بثٳ چٍٷ ڂاٴؿيٻٌبٺ‬
‫ڂ ٍٰحٻ ثچٿ ڀبي ‪ ٥٢‬ڂ ‪ ٥٩‬وبٴٿ ڂاٴؿيٽي ٰٿ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ‪١٨‬بٴيحځبي ٔؿ ؾڂٴحي ٸڃقؾ‬
‫وڃء ‪ٜ‬ٻ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ ثڃؾټؿ‪ .‬ظحب شىؿ ٰڃؾٰبټي ٰٿ ؾق ليك ٌٱٽصٿ ٍٰحٿ ٸيٌؿټؿ‬
‫جٽځب په ال گك‪٨‬حٻ «ٸبٴيبت ا‪٠‬ؿاٶ» ثٿ ثىحگبٺ آټبٺ په ؾاؾپ ٸيٌؿ‪.‬‬
‫ؾق ‪ ٩٩‬ژڂئٻ ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٨٩٩٩‬لٺ ڂ ثچٿ ال ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ثبقلاٺ ٰٿ ؾق‬
‫اقؾڂگبپ ٸځبشكاٺ ڂا‪ ٟ٬‬ؾق ٰڃي جپٿ (ؾق‪ٰ ٥٩‬يٵڃٸحكي اقثيٳ) جعث ټ‪ٝ‬ك اقجً‬
‫ثڃؾټؿ ثٿ ٸ٭ّؿ ټبٸ‪١‬ٵڃٸي ‪٨‬كوحبؾپ ٌؿټؿ‪ .‬ؾقؼڃاوحځبي وبلٸبٺڀبي ثٍك ؾڂوث ڂ‬
‫ِٵيت وكغ ثكاي ثؿوث آڂقؾٺ ظؿا‪٬‬ٳ ا٘ال‪٠‬بجي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب وكټڃٌث آټبٺ ثي‬
‫شڃاة ٸبټؿ‪ِ .‬ؿاٶ ظىيٻ ؾق وؽٽكاټي جٵڃيميڃټي ؼڃؾ ا‪٠‬الٶ کكؾ «ايٻ ؼبئٽبٺ ظبال‬
‫‪١ٙ٬‬ب ؾق شځٽٷ ڀىحٽؿ»‪ .‬ثك اوبن ٸٽبث‪ ٟ‬کكؾ‪ ،‬گكڂپ ليبؾي ال لٺ ڂ ثچٿڀبي ٸكؾٶ‬

‫‪ ٥٩‬ڀٹبټصب َ ‪٧‬‬
 ‫‪48‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫کكؾ چڃٺ ظيڃاټبت آلٸبيٍگبڀي جعث آلٸبيٍبت والضڀبي ٌيٹيبيي ڂ‬

‫ثبٰحكيڃٴڃژيٯ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ ڂ ؾق ټحيصٿ ال ثيٻ ق‪٨‬حٽؿ‪.٥٥‬‬
‫ڀك چٽؿ ٰٿ قژيٷ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق شٽگ ثب ايكاٺ ثٿ پيكڂلي ؾوث ټيب‪٨‬ث اٸب ٸجٵ‪٥‬يٻ‬
‫‪٠‬كا‪٬‬ي ثب شؿيث ثىيبق اټؿيٍٿ پيكڂلي ؾقؼٍبٺ ِؿاٶ ڂ قڀجكي ڂ قوبٴث ٰجيك اڂ‬
‫قا ؾق و‪ٙ‬ط شځبٺ ‪٠‬كة پؽً ٸيکكؾټؿ ڂ ‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ ټبٰبٸي ِؿاٶ ظىيٻ ؾق‬
‫قويؿٺ ثٿ ڀؿ‪٦‬ڀبي ؼڃؾ ؾق شٽگ ثب ايكاٺ‪ ،‬قژيٷ اڂ ج٭كيجب ثب اقجً ٸيٵيڃټي (‪٠‬ٹال‬
‫ؾاقټؿپ ٸ٭بٶ چځبقٶ ؾق شځبٺ) ٸصځم ثٿ ٸؿقټحكيٻ والظځبي ټ‪ٝ‬بٸي ال شٽگ ثيكڂٺ‬
‫آٸؿ‪ .‬ؾيٱحبجڃق ‪٠‬كا‪ ٪‬جالي کكؾ ڀٷ چٽبٺ ايٻ ټيكڂڀب قا ؾق قاوحبي اڀؿا‪٦‬‬
‫جصبڂلگكاټٿ ؼڃؾ ٸڃقؾ اوح‪٩‬بؾپ ‪٬‬كاق ؾڀؿ‪ .‬ثبڂقټکكؾټي ايٻ اوث ٰٿ ٍٰڃقڀبي‬
‫ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼٵيس ‪٨‬بقن‪٠ ،‬كثىحبٺ و‪١‬ڃؾي ڂ اٸبقات ٸحعؿپ ٰٿ ؾق شٽگ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثب ايكاٺ‬
‫ثب پٍحيجبټيځبي ٸبٴي ا‪٨‬ىبټٿاي ِؿاٶ قا ٸڃقؾ ظٹبيث ‪٬‬كاق ؾاؾپ ثڃؾټؿ ظبال ؼڃؾ آټځب‬
‫آٸبز ويبوثڀبي جڃو‪١‬ٿ٘ٵجبټٿ اڂ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٽؿ‪ِ .‬ؿاٶ ٰڃيث قا ث‪١‬ٽڃاٺ اڂٴيٻ ‪٬‬كثبټي‬
‫ويبوثڀبي جڃو‪١‬ٿ٘ٵجبټٿ ؼڃؾ اټحؽبة کكؾ ڂ ثب ايٻ ٰبق اڂٲ ايٻ کٿ ِؿاٶ ثب اٌ‪٥‬بٲ‬
‫ٰڃيث ثٿ ِبظت ٸڃوىبت ‪٤‬ٽي اوحؽكاز ټ‪٩‬ث ڂ ثڃؾشٿ ڀٽگ‪٩‬ث آٺ ججؿيٳ‬
‫ٸيٌؿ‪ .‬ؾڂٶ ايٻ کٿ‪ِ ،‬ؿاٶ ثب ايٻ ٰبق ٸي ؼڃاوث اقاؾپ ؼڃؾ قا ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼٵيس‬
‫‪٨‬بقن ڂ ٰٳ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ جعٹيٳ ٰٽؿ‪.‬‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق اڂايٳ اڂت ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ث‪ٙ‬ڃق ټبگځبټي ڂ آوبٺ ٰڃيث قا اٌ‪٥‬بٲ ټٹڃؾ‬
‫ڂ ٍٰڃقڀبي ثمقگ ڂ ؾڂٲ ٌك‪٠ ٪‬كثي ثال‪٨‬بِٵٿ ڂاٰٽً ټٍبٺ ؾاؾټؿ‪ .‬ايبالت‬
‫ٸحعؿپ آٸكيٱب ڂ ٍٰڃقڀبي اقڂپبي ‪٤‬كثي ڂ ؾيگك ٍٰڃقڀبي شځبٺ اٌ‪٥‬بٲ ٰڃيث‬
‫جڃوٗ ‪٠‬كا‪ ٪‬قا ٸعٱڃٶ کكؾټؿ‪ٍٰ .‬ڃقڀبي ‪٠‬كثي (ثٿ اوحرٽبي اقؾٺ‪ ،‬يٹٻ‪ ،‬اٴصمايك ڂ‬

‫‪ ٥٥‬ڀٹبټصب‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪5۰‬‬

‫يبوك ‪٠‬ك‪٨‬بت قڀجك وب‪ )٦‬اٌ‪٥‬بٲ ٰڃيث قا ٸعٱڃٶ کكؾټؿ‪ ٦ .‬ٸبپ جٹبٶ شٽگ ويبوي‬
‫ؾيپٵٹبجيٯ ٌؿيؿي ؾق پيكاٸڃٺ ٸىبٴٿ ٰڃيث شكيبٺ ؾاٌث‪٠ .‬ؿٶ ٸصبلات ِؿاٶ ڂ‬
‫قژيٷ اڂ ثكاي شٽبيبت ٸكجٱت ٌؿپ ٸڃشت ٔ‪١‬ي‪ٌ ٧‬ؿٺ ظه ڂا‪ٟ٬‬گكايي‬
‫ؾيٱحبجڃق ڂ ا٘كا‪٨‬يبٺ اڂ ٌؿپ‪ ،‬ڀٹچٽيٻ ثكاي ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ؼٵ‪٫‬ڀبي آٺ ثٿ ثځبي وٽگيٽي‬
‫جٹبٶ ٌؿ‪.‬‬
‫وبلٸبٺ ٸٵٳ ٸحعؿ ڂ ٌڃقاي اٸٽيث ثك اوبن پيٍٽځبؾ ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ڂ‬
‫وبي ك ؾڂٲ ثمقگ ڂ اٰرك ا‪ٕ٠‬بء وبلٸبٺ ٸٵٳ ٸحعؿ ال ‪٠‬كا‪ ٪‬ؼڃاوث ٰٿ ڀك چٿ‬
‫لڂؾجك ال ٰڃيث ؼبقز ٌڃؾ‪ .‬ثب اٸحٽب‪ ٞ‬ؾيٱحبجڃق ‪٠‬كا‪ ،٪‬ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ثٽبثك‬
‫قاي ٌڃقاي اٸٽيث ؾق اوح‪٩‬بؾپ ال ‪٬‬ؿقت ‪٠‬ٵيٿ جصبڂلگك ‪١٨‬بالټٿ ثكاي اشكاي آٺ‬
‫ڂاقؾ ‪٠‬ٹٳ ٌؿ‪ .‬شٽگ ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼٵيس ‪٨‬بقن ڂويٵٿ اي ثكاي آٌٱبق ٌؿٺ اڀؿا‪٦‬‬
‫ؾڂق ڂ ټمؾيٯ ٍٰڃقڀبي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ڂ ؼبقز ال آٺ ٌؿ‪ .‬ائحال‪ٔ ٦‬ؿ ‪٠‬كا‪٬‬ي قا ٸٍٱٳ‬
‫ثحڃاٺ ‪٨‬٭ٗ ثؿٴيٳ اوح٭كاق ٸصؿؾ اوح٭الٲ ٰڃيث جڃٔيط ؾاؾ‪ .‬ائحال‪ٔ ٦‬ؿ ‪٠‬كا‪٬‬ي ؾق‬
‫ڂا‪ ٟ٬‬اجعبؾ ٍٰڃقڀبيي ثڃؾ ٰٿ ڀك يٯ ڀؿ‪ ٦‬ٸٍؽّي قا ؾټجبٲ ٸيکكؾټؿ ٰٿ‬
‫ڀٹيٍٿ ڀٷ ثب يٱؿي گك ٸ‪ٙ‬بث٭ث ټؿاٌث‪ .‬ؾق ايٻ ٸيبٺ ٸڃأ‪ٍٰ ٟ‬ڃقڀبي ڀٹىبيٿ‬
‫‪٠‬كا‪ٰ ٪‬ٿ ثٿ ٌيڃپڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬ثٿ قٌؿ ظڃاؾخ ‪٠‬ال‪٬‬ٿ ټٍبٺ ٸي ؾاؾټؿ ؾاقاي اڀٹيث‬
‫ڂيژپاي اوث‪ .‬ثبيؿ ايٻ ٸىبٴٿ قا ؼب٘ك ټٍبٺ وبؼث ٰٿ ؾق ثيٍحك ٸڃاقؾ ټٿ جٽځب ‪٠‬بٸٳ‬
‫ٸٍؽُ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٵٱٿ ٸىبٴٿ کكؾ قڂ ٌؿپ‪ ،‬جڃاټىث اذك ؼڃؾ قا ثك قٌؿ ظڃاؾخ ث‪١‬ؿي‬
‫ثگفاقؾ‪ .‬ثٿ ڀٹيٻ ؾٴيٳ ٸڃأ‪ٍٰ ٟ‬ڃقڀبي ڀٹىبيٿ ‪٠‬كا‪ - ٪‬جكٰيٿ ‪ ،‬ايكاٺ ڂ وڃقيٿ‬
‫ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق شكيبٺ ايٻ ٸٽب‪ٍ٬‬بت ؾاقاي اڀٹيث ‪٬‬بثٳ جڃشځي ثڃؾ‪.‬‬
‫ا‪٨‬ماي ً جڃشٿ ثٿ ‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق ؾڂقاٺ ثعكاٺ ‪٬‬جٳ ال ڀك چيم ث‪١‬ٵث ٌكٰث ‪ٍٰ ٤‬ڃق‬
‫ج٭ىيٷ ٰٽٽؿپ کكؾوحبٺ ثب ؾقشٿڀبي ٸح‪٩‬بڂت ؾق ايٻ ٸٽب‪ٍ٬‬بت ثڃؾ‪ .‬ٸڃأ‪ ٟ‬ايٻ ‪٤‬‬
 ‫‪52‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ؾڂٴث ؾق اڂٔب‪ ٞ‬ث‪٥‬كټس ڂ گبڀب ٸحٽب‪ ٓ٬‬ؾاقاي ؼّيّٿڀبي چٽؿ شبټجٿ ثڃؾ‪.‬‬
‫شٵڃگيكي ال قٌؿ ٸىبٴٿ کكؾ ڂ ؾوحيبثي آټبٺ ثٿ ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث ٸٵي ث‪١‬ٽڃاٺ‬
‫ڀؿ‪ ٦‬ج‪٥‬ييك ټبپفيك ڂ اوحكاجژيٯ ؾيكيٽٿ ايٻ ٍٰڃق ڀب ثب‪٬‬ي ٸبټؿ‪ .‬ؾق ‪٠‬يٻ ظبٲ‪ ،‬ڀك‬
‫ٰؿاٶ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ‪٠‬ال‪٬‬ٿڀب ڂ ٸٽب‪ٌ ٟ٨‬بٺ ؾق اڂٔب‪ ٞ‬ٸٍؽُ پؿيؿ آٸؿپ‪ ،‬يٯ وٵىٵٿ‬
‫جؿاثيك ويبوي قا اجؽبـ کكؾټؿ ٰٿ شٽجٿ جبٰحيٱي ؾاٌث‪ .‬ؾق ٸصٹڃ‪ ،ٞ‬ايكاٺ‪ ،‬وڃقيٿ‬
‫ڂ ثؽّڃَ جكٰيٿ ٸي ؾاټىحٽؿ ٰٿ اث‪١‬بؾ ڂوي‪ ٟ‬ا‪٬‬ؿاٸبت ٔؿکكؾي ؾق کكؾوحبٺ‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ ټژاؾٍٰي قويؿپ‪ ،‬ٸيجڃاټؿ ٸڃشت ٘كض ٸىبٴٿ کكؾ ؾق و‪ٙ‬ط شځبټي ڂ‬
‫جعكيٯ ‪٤‬كة ڂ ثؽّڃَ ؾڂٲ اقڂپبيي ثكاي ؾ‪٨‬ب‪ ٞ‬ال ٸجبقلپ کكؾڀب ثكاي ٰىت‬
‫ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث ٸٵي ٌڃؾ‪ .‬ثڃيژپ جكٰيٿ ال ثعد پيكاٸڃٺ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ج‪١‬ؿاؾي‬
‫ال پبقٴٹبټځبي اقڂپبيي ثىيبق ثيٹٽبٮ ٌؿ‪.‬‬
‫ؾيپٵٹبوي جكٰيٿ ؾڂقاټؿيٍبټٿ ثٿ ايٻ ٸىبٴٿ پي ثكؾ ٰٿ «ؾقؾ وك» ٸىبٴٿ کكؾ ثٍحك‬
‫ؾق ِڃقت شٽجٿ ثيٻاٴٹٵٵي يب‪٨‬حٻ آٺ ڂ ثڃيژپ ثب ايصبؾ ٸٽبوجبت ثب آٸكيٱب ؼڃاڀؿ‬
‫ثڃؾ‪ .‬اللٶ اوث ټ٭ً ڂ شبي جكٰيٿ ؾق اڂٔب‪ ٞ‬ج‪٥‬ييك يب‪٨‬حٿ وكي‪ ٟ‬شځبټي ڂ ال ثيٻ‬
‫ق‪٨‬حٻ شٽگ وكؾ ٌك‪ ٪‬ڂ ‪٤‬كة ؾق ٰٳ ڂ ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ڂ اجعبؾ شٹبڀيك‬
‫ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي قا ث‪ٙ‬ڃق اؼُ ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬ث (ؾق ايٻ شب ٸىبٴٿ ‪٠‬جبقت ال‬
‫وڃؾ ٸ‪١‬يٻ جكٰيٿ ؾق ثځكپثكؾاقي ال ج٭بثٳ ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ڂ اجعبؾ شٹبڀيك‬
‫ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي‪ٌ ،‬ك‪ ٪‬ڂ ‪٤‬كة اوث)‪ .‬اڂٔب‪٠‬ي ٰٿ پيكاٸڃٺ ٸؽبِٹٿ ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ‬
‫ٰڃيث ثڃشڃؾ آٸؿ ڂٔ‪١‬يث ٸٽبوجي قا ثكاي جكٰيٿ ثٹٽ‪ٝ‬ڃق ظ‪ ٛ٩‬ٸڃ‪١٬‬يث ټ‪ٝ‬بٸي‬
‫ڂويبوياي ؾق ويىحٷ ‪٤‬كة ٰٿ ثب پبيبٺ يب‪٨‬حٻ شٽگ وكؾ ؾچبق جعڃالجي ٌؿپ ثڃؾ‬
‫‪٨‬كاڀٷ آڂقؾ‪ .‬آٸكيٱب ڂ ٸحعؿاٺ اقڂپبيي آٺ ‪٠‬ال‪٬‬ٹٽؿ ثٿ شٵت ٍٰڃقڀبي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ثٿ‬
‫ائحال‪ٔ ٦‬ؿ ‪٠‬كا‪٬‬ي ثڃؾټؿ‪ .‬جكٰيٿ جالي ٸيکكؾ ثب ٌكٰث ؾق ايٻ ائحال‪ ٦‬ٸبټ‪ ٟ‬ال‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪51‬‬

‫٘كض ٸىبٴٿ کكؾ ؾق و‪ٙ‬ط شځبټي ڂ ظٳ ڂ ‪ّ٨‬ٳ آٺ گكؾؾ ڂ ‪٠‬ٹال ايٻ اٸٱبٺ قا‬
‫ثؿوث آڂقؾ‪ .‬ثؿيٻ جكجيت ظٱڃٸث جكٰيٿ جّٹيٷ گك‪٨‬ث ثٿ ٸحعؿ وٽحي ؼڃؾ ؾق‬
‫ٸجبقلپ ٔؿ کكؾي ؼيبټث ٰٽؿ‪ .‬جكٰيٿ ثب ايٻ ٰبق ‪ٕ٨‬بي شؿيؿي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ‬
‫کكؾ ثٿ ټ‪ ٟ٩‬ؼڃؾ ثڃشڃؾ آڂقؾ‪ .‬اټؿيٍٿ ٸٵع‪ ٫‬کكؾٺ اوحبٺ ٸڃِٳ (ؾق شٽڃة يب‬
‫کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ )٪‬ثٿ جكٰيٿ يٱي ال ٸىبئٵي اوث ٰٿ شٵت جڃشٿ ٸي ٰٽؿ‪ .‬اڂلاٲ ثٿ‬
‫ظىبة ‪٨‬كاٸڃٌٱبقي ڂ يب لڂؾثبڂقي کكؾڀب ٸيؼڃاوث ٰبقت ثبؼحٿ ٸّ‪٩ٙ‬ي‬
‫ٰٹبٲ ؾق اڂايٳ ؾڀٿ ‪ ٢٩‬ٸيالؾي قا ٰٿ ؾق پي اٴعب‪ ٪‬ٸڃِٳ ثٿ جكٰيٿ ڂ ايصبؾ ثٿ‬
‫اِ‪ٙ‬الض ‪٨‬ؿقاويڃٺ جكٰيٿ ثب کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثڃؾ ال ثبيگبټي ثيكڂٺ ثٱٍؿ‪ .‬اٸب ث‪ٙ‬ڃق‬
‫ي٭يٻ ايٻ اټؿيٍٿ ٸكؾپ ال ٸبؾق لاؾپ ٌؿ‪ .‬ال ايٻ قڂ‪ ،‬اڂلاٲ ؾق ٸؽبٴ‪٩‬ث ثب ا‪ٙ٠‬بء‬
‫ؼڃؾٸؽحبقي ٰبٸٳ ثٿ کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ثڃيژپ ٘كض ٸىبٴٿ کكؾ ؾق و‪ٙ‬ط شځبټي‬
‫ڂاقؾ ‪٠‬ٹٳ ٌؿ‪ .‬اللٶ ثٿ يبؾآڂقي اوث ٰٿ ؾڂٲ جكٰيٿ‪ ،‬ايكاٺ ڂ وڃقيٿ ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال‬
‫جٕبؾڀب ڂ اؼحال‪ ٦‬ټ‪ٝ‬كڀب ؾق لٸيٽٿ ٸىبئٳ شځبټي يٯ ؾٲ ڂ يٯ شبٺ ال‬
‫«يٱپبقچگي اقٔي ڂويبوي ‪٠‬كا‪ »٪‬ؾ‪٨‬ب‪ ٞ‬ټٹڃؾټؿ‪١ٙ٬ .‬ب آټځب کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬قا‬
‫ٸؿټ‪ٝ‬ك ؾاٌحٽؿ ڂ ټٿ ٌي‪١‬ٿڀبي شٽڃة ‪٠‬كا‪ ٪‬قا‪ .‬جبٰحيٯ قژيٷ جئڃٰكاجيٯ ايكاٺ ؾق‬
‫پيٍگيكي ال ا‪٨‬مايً اڀٹيث ٸىبٴٿ کكؾ ڂ اٸٱبٺ ٘كض آٺ ؾق ِعٽٿ شځبټي ٰبٸال‬
‫ڂيژپ ثڃؾ‪.‬‬
‫جځكاٺ ثٿ ٸ٭يبن چكؼً ظڃاؾخ کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬جٹبيٳ ثيٍحكي ثكاي اټصبٶ‬
‫ؼٗٸٍي جبٰحيٱي ـٰكٌؿپ ال ؼڃؾ ټٍبٺ ٸيؾاؾ‪ .‬ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ڂ‬
‫ٍٰڃقڀبي اقڂپبيي قوٹب ثب ٸجبقلپ کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ٰ ٪‬ٿ ‪٬‬كثبټي قژيٷ ِؿاٶ ٌؿپاټؿ‬
‫ا‪ٜ‬ځبق ڀٹؿقؾي ٸيکكؾټؿ‪ .‬ٸكؾٶ کكؾ ثب ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٻ اڂٔب‪ ٞ‬پؿيؿ آٸؿپ‪ٌ ،‬ٱىث‬
‫ِؿاٶ ڂ ټ‪ٝ‬ك ٸىب‪٠‬ؿ ايبالت ٸحعؿپ اٸكيٱب ڂ ٸحعؿيٻ آٺ ث‪ٙ‬ڃق ؼڃؾثؽڃؾي ‪٠‬ٵيٿ‬
 ‫‪52‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫قژيٷ ظبٰٷ ‪٬‬يبٶ کكؾټؿ‪ .‬ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ثب ا٘ٹيٽبٺ ثٿ کكؾڀب ا‪٠‬الٶ کكؾ ثٿ‬
‫ِؿاٶ اشبلپ اوح‪٩‬بؾپ ال ټيكڂي ڀڃايي ڂ والظځبي وٽگيٻ ‪٠‬ٵيٿ ټيكڂڀبي اپڃليىيڃٺ‬
‫کكؾ قا ټؽڃاڀؿ ؾاؾ‪ .‬کكؾڀبي ٌڃقٌي ‪٠‬ٹال جٹبٶ کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬قا آلاؾ کكؾټؿ‪.‬‬
‫ايٻ ظكٰث ٸڃشت ثكاټگيؽحٿ ٌؿٺ جكٰيٿ ڂ وڃقيٿ ال ٸڃأ‪ ٟ‬ٸؽحٵ‪ ٧‬ويبوي ڂ‬
‫ؾيپٵٹبجيٯ گكؾيؿ‪ .‬قژيٷ ثٽيبؾگكاٺ اوالٸي ايكاٺ «ٰبقت ٌي‪١‬ٿ» قا ڂاقؾ ثبلي کكؾ‪.‬‬
‫ال ٸصٹڃ‪٠‬ٿ جؿاثيك اجؽبـ ٌؿپ ‪٠‬ٵيٿ کكؾڀبي ‪٠‬كا‪٠« ٪‬بٸٳ ٌي‪١‬ٿ» ٰٿ قژيٷ اوالٸي‬
‫ايكاٺ ڀٹبڀٽگ ٰٽٽؿپ اِٵي آٺ ثڃؾ ٸ٭بٶ ڂيژپاي ؾاٌحٿ‪ ،‬اللٶ ثٿ يبؾآڂقي اوث ٰٿ‬
‫ٌي‪١‬ٿڀبي جعث ظٹبيث ايكاٺ ‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ ؾاٌحٻ اؼحال‪٨‬ځبي ٌؿيؿ ثب قژيٷ ِؿاٶ‪،‬‬
‫کكؾڀب قا ‪٨‬٭ٗ ث‪ٙ‬ڃق ٔٹٽي ث‪١‬ٽڃاٺ ٸحعؿ ؼڃؾ ٸعىڃة ٸيکكؾټؿ‪.‬‬
‫ؾق اِٳ آټځب ڀٷ ٸرٳ قژيٷ ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸؽبٴ‪ ٧‬ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ثڃؾټؿ‪.‬‬
‫ڂٔ‪١‬يحي ثبڂق ټکكؾټي ثڃشڃؾ آٸؿ‪ .‬شٽجً جڃؾپاي کكؾڀب ٸڃشت جعكٮ ثؽٍيؿٺ‬
‫ثٿ قٌؿ ث‪١‬ؿي شٽجً ٌي‪١‬ٿ ٌؿ ٰٿ ڀٹڃاقپ ټ٭ً ٸٽ‪٩‬ي ؾق ٸجبقلپ کكؾڀب ثكاي ٰىت‬
‫ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث اي‪٩‬بء کكؾپ اوث‪ .‬ڀٽگبٸي ٰٿ ٌي‪١‬ٿڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ثب پٍحيجبټي ‪١٨‬بٲ‬
‫ايكاٺ ٸجبقلپ ڂوي‪١‬ي قا ‪٠‬ٵيٿ ِؿاٶ ٌكڂ‪ ٞ‬کكؾټؿ ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ڂ ٸحعؿاٺ‬
‫‪٤‬كثي آٺ ثب پٍحيجبټي ٸىب‪٠‬ؿ جكٰيٿ ثٿ ‪ّ٬‬ؿ شٵڃگيكي ال اوحعٱبٶ ٸڃأ‪ٟ‬‬
‫ثٽيبؾگكايبٺ ٌي‪١‬ٿ ؾق ‪٠‬كا‪ ،٪‬کكؾڀب قا ؾق ٸ٭بثٳ قژيٷ جب ؾټؿاٺ ٸىٵط ِؿاٶ جٽځب‬
‫گفاٌحٽؿ‪ِ .‬ؿاٶ ٰٿ ثيِجكاټٿ ؾق اټح‪ٝ‬بق چٽيٻ ٴع‪ٝ‬ٿاي ثڃؾ ثب وكٰڃة کكؾڀبي‬
‫ثيؿ‪٨‬ب‪ ٞ‬ٸي ؼڃاوث اټح٭بٶ ؼڃؾ قا ال قوڃايي ٌٱىث ؾق ٰڃيث ثگيكؾ‪ .‬اڂ ٸڃز‬
‫شؿيؿ ټژاؾٍٰي ‪٠‬ٵيٿ کكؾڀب قا ٌكڂ‪ ٞ‬کكؾ‪ .‬ثيً ال ‪ ٢/١‬ٸيٵيڃٺ کكؾ ؾق ٸ‪١‬كْ‬
‫ثٹجبقاٺ ڂ آجً جڃپؽبټٿ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ‪ ،‬ال ثيٷ والظځبي ٌيٹيبيي ٍٰحبق شٹ‪١‬ي ٸعٳ‬
‫لټؿگي ؼڃؾ قا جكٮ کكؾټؿ ڂ ال ٸكل جكٰيٿ ڂ ايكاٺ قؾ ٌؿټؿ‪ .‬آټځب ٸحعٹٳ وكٸبي‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪53‬‬

‫٘ب‪٬‬ث ‪٨‬كوب ‪ ،‬گكوٽگي‪ ،‬اپيؿٸي ڂ ٸكگ شٹ‪١‬ي ثڃيژپ ؾق ٸيبٺ ٰڃؾٰبٺ ٌؿټؿ‪.‬‬
‫جكاژؾي کكؾ ث‪ٙ‬ڃق ڂوي‪١‬ي ٸڃٔڃ‪ ٞ‬ٸڃقؾ ثعد وكاوك شځبٺ ٌؿ‪.‬‬
‫ِؿاٶ ث‪١‬ؿ ال ‪٬‬ٵ‪ ٟ‬ڂ ‪٬‬ٹ‪ ٟ‬کكؾٺ کكؾڀب ټيكڂي ؼڃؾ قا ‪٠‬ٵيٿ ٌي‪١‬ٿڀب ثٱبق ثكؾ ڂ‬
‫ټځٕث آټبٺ قا ثٿ ؼبٮ ڂ ؼڃٺ ٍٰيؿ‪ِ .‬ك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال وكٰڃة ټځٕث ٌي‪١‬ٿڀبي‬
‫جعث ظٹبيث ايكاٺ‪ ،‬قژيٷ جځكاٺ ال ټحبيس پيً آٸؿپ ليبؾ ڀٷ ټبؼكوٽؿ ټجڃؾ‪ .‬آويت‬
‫ؾيؿٺ ٌي‪١‬ٿڀب ڂ وكٰڃة ؼڃټيٻ آټبٺ ثځبي ٸح‪١‬بؾٴي ثڃؾ ٰٿ جځكاٺ ؾق الاي ٸىبٴٿ‬
‫ثب اڀٹيثجك ڂ ؼ‪ٙ‬كټبٰحك کكؾ پكؾاؼث‪ .‬جڃ٘ئٿ شؿيؿ ‪٠‬ٵيٿ کكؾڀب ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬يٽي ال‬
‫ٌك‪ ٪‬ڂ ‪٤‬كة وكچٍٹٿ ٸيگك‪٨‬ث ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت ؾوحگبپ قڀجكي ثڃي قئيه شٹځڃق ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ‪٠‬ٹال ثٿ‬
‫کكؾڀب ؼيبټث کكؾ ڂ ثؽب٘ك ظ‪ ٛ٩‬ٸٽب‪ ٟ٨‬ويبوي اٸپكا٘ڃقي ؼڃؾ ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼٵيس‬
‫–‬ ‫‪٨‬بقن ثٿ ِؿاٶ ثكاي ظ‪ ٛ٩‬قژيٷ اڂ يبقي قوبټؿ‪ .‬ؾق ڂا‪ ٟ٬‬ثبلي جبٰحيٱي «کكؾڀب‬
‫ٌي‪١‬ٿ ڀب – ِؿاٶ ظىيٻ» گڃاڀي آٌٱبق ال ويبوث ٰفايي اوث ٰٿ ثٿ کكؾڀب جٽځب‬
‫اي‪٩‬بي ټ٭ً «پڃٲ ؼكؾ» ؾاؾپ ٌؿپ اوث‪.‬‬
‫ٸكگ شٹ‪١‬ي کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ٌكايٗ ڂظٍحٽبٰي ٰٿ ِؿڀب ڀماق کكؾ ‪٨‬كاقي ؾق‬
‫آٺ ‪٬‬كاق ؾاٌحٽؿ ٸڃشت ثكاټگيؽحٿ ٌؿٺ ٸڃز اټمشبق ؾق ٍٰڃقڀبي اقڂپبيي ٌؿ‪ .‬ؾق‬
‫چٽيٻ ٌكاي‪ٙ‬ي ؾڂٴث ثكيحبټيب ثب پٍحيجبټي ‪٨‬كاټىٿ پيٍٽځبؾ کكؾ ثٿ ‪ّ٬‬ؿ جبٸيٻ ٌكايٗ‬
‫اللٶ ثكاي ثبلگٍث کكؾڀبي ‪٨‬كاقي ثٿ وكلٸيٻ ٸبؾقيٌبٺ‪ ،‬ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ اٸٽي ؾق ٌٹبٲ‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ايصبؾ ٌڃؾ جب ثب ثځكپگيكي ال ظٹبيث ثيٻاٴٹٵٵي پبيٿ ؼڃؾٸؽحبقي کكؾڀب ؾق‬
‫آيٽؿپ ‪٨‬كاڀٷ گكؾؾ‪ .‬ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ايٻ ڀيبڀڃڀب «جصميٿ٘ٵجي کكؾڀب» ثٿ ٌٱٳ ثي ذٹكي‬
‫ال وڃي ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ ٍٰڃقڀبيي ٰٿ ويبوث جٕيي٭بجي ‪٠‬ٵيٿ کكؾڀب قا ؾټجبٲ‬
‫ٸيکكؾټؿ‪ ،‬ثبال گك‪٨‬ث‪ .‬ؾڂٲ اټگٵيه‪٨ ،‬كاټىٿ‪ ،‬آٴٹبٺ ثب پٍحيجبټي آٸكيٱب ڂ ؾيگك‬
 ‫‪54‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ٍٰڃقڀبي اقڂپبيي اٸٽيث کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬قا جٕٹيٻ کكؾټؿ‪ .‬ٸٽ‪ٙ‬٭ٿاي ٰٿ ثٽبثك‬
‫جّٹيٷ وبلٸبٺ ٸٵٳ ٸحعؿ ث‪ٙ‬ك‪ٌ ٦‬ٹبٲ ؾق ٸؿاق ‪ ٩٦‬ؾقشٿ ايصبؾ ٌؿ جعث پڃًٌ‬
‫ؾ‪٨‬ب‪٠‬ي ټيكڂڀبي ټ‪ٝ‬بٸي ‪٤‬كة ؾق ٸ٭بثٳ يڃقٌځبي ڀڃايي ‪٠‬كا‪٬ ٪‬كاق گك‪٨‬ث‪ .‬ؾق‬
‫ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ ٸىبٴٿ وكټڃٌث آيٽؿپ «ٸٽب٘‪ ٫‬آلاؾ ٌؿپ کكؾوحبٺ» ٸ‪ٙ‬كض ٌؿ‪.‬‬
‫ؾق ټحيصٿ ايٻ اټحؽبة‪ ،‬ؾق ٸ٭بثٳ ټيكڂڀبي ؾٸٱكاجيٯ کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪٬ ٪‬كاق‬
‫گك‪٨‬ث‪ :‬يب ثكاي شىحصڃي ظٳ ٸٍحكٮ ٸىبٴٿ »ٌٹبٲ ‪٠‬كا‪ »٪‬ڂاقؾ جٹبن ثب قژيٷ‬
‫ظبٰٷ ِؿاٶ ٌڃټؿ ڂ يب ايٻ کٿ ثىڃي ظٳ ٸىح٭ٳ ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث ؾق‬
‫چبقچڃة ‪٠‬كا‪ ٪‬ثكڂټؿ ٰٿ ٌكايٗ جبقيؽي پيً آٸؿپ ايٻ قاپ ظٳ قا ؾق ٸ٭بثٳ آټبٺ‬
‫‪٬‬كاق ؾاؾپ ثڃؾ‪ .‬ؾق آ‪٤‬بل قڀجكاٺ شٽيً کكؾ ثىڃي ٌيڃپ اڂٲ ظٳ ٸىبٴٿ ق‪٨‬حٽؿ‪.‬‬
‫قڀجكاٺ شجځٿ ٸٵي ؾٸٱكاجيٯ کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثؿ‪٠‬ڃت ِؿاٶ ظىيٻ ثكاي گ‪٩‬حگڃ‬
‫پبوػ ؾاؾټؿ‪ .‬ٸال‪٬‬بت آټځب ثب ِؿاٶ ظىيٻ ٸڃشت ڂاٰٽًڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬کكؾڀبي‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ؼبقز ال ٍٰڃق ٌؿ‪ .‬ال يٯ وڃ ايٻ ٸال‪٬‬بت ث‪١‬ٽڃاٺ ثكؾاٌحٻ گبٶڀبيي ؾق‬
‫شځث شىحصڃي قاپ ظٳ جڃا‪ٌ ٫٨‬ؿپ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬جڃشيٿ ٸيٌؿ ڂ ال وڃي‬
‫ؾيگك آټځب ٸڃقؾ ټٱڃڀً ‪٬‬كاق ٸيگك‪٨‬حٽؿ چكاٰٿ ثب ايٻ ‪٠‬ٹٳ «ثٿ ؼب٘كپ ‪٬‬كثبټيبٺ‬
‫ويبوث ټژاؾٍٰي ِؿاٶ ظىيٻ ‪٠‬ٵيٿ ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ثياظحكاٸي کكؾپ ثڃؾټؿ»‪ .‬ؾيٱحبجڃق‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ايٻ جڃڀٷ قا ثڃشڃؾ آڂقؾ ٰٿ گڃيب اٸٱبٺ ټىجي ثكاي ظٳ ٸىبٴٹثآٸيم ڂ‬
‫ؾٸٱكاجيٯ ٸىبٴٿ ڂ ثكوٹيث ٌٽبؼحٻ ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي کكؾڀب ثكاي ٰىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ‬
‫وكټڃٌث ڂشڃؾ ؾاقؾ‪٠ .‬ځؿٌٱٽي ِؿاٶ ظىيٻ ثؽڃثي آٌٱبق ڂ ٸفاٰكپ ثب قژيٷ اڂ‬
‫ثي ؾڂقټٹب ثڃؾ‪ .‬ڂاټگځي ثبيؿ اٸٱبٺ ؼ‪ٙ‬ك ظٹٵٿ شؿيؿ ٔؿ کكؾي ال وڃي ِؿاٶ ؾق‬
‫ث‪١‬ؿ ڂوي‪١‬ي ثٿ ايٻ ٸىبٴٿ أب‪٨‬ٿ ٌڃؾ‪ .‬ؾق ٸعب‪٨‬ٳ اشحٹب‪٠‬ي ڂ ويبوي کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫ايٻ اټؿيٍٿ ثٿ ٔكڂقت اٌٱبٲ شؿيؿ ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ ټٕس يب‪٨‬ث‪ .‬ؾق ڀٹيٻ اڂٔب‪ٞ‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪55‬‬

‫ڂ اظڃاٲ ايؿپ ؼڃؾٸؽحبقي ؾاؼٵي ث‪١‬ٽڃاٺ قاپ ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ ؾوحؽڃي ثعكاٺ ٌؿ‬
‫ڂ ثيٍحك اڀٹيث ؼڃؾ قا ؾق ٸيبٺ ٸكؾٶ ال ؾوث ؾاؾ ڂ ايٻ ؾق ټحيصٿ ٌٱىث‬
‫جاليڀبي اڂٴيٿ ثكاي ؾوث يب‪٨‬حٻ ثٿ ايٻ ٌٱٳ ؼڃؾٸؽحبقي ٸٵي ؾق کكؾوحبٺ‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ثڃؾ‪ .‬جصميٿ ڂ جعٵيٳ ايٻ ٸىبٴٿ ال چبقچڃة ايٻ ٸ٭بٴٿ ؼبقز اوث‪٨ ،‬٭ٗ‬
‫يبؾآڂق ٸيٌڃيٷ ٰٿ ‪٨‬٭ؿاٺ وٽث ؾٸٱكاوي ڂا‪١٬‬ي‪ ،‬اٌب‪٠‬ٿ اٌٱبٲ ؾيٱحبجڃقٸٽٍبټٿ‬
‫لٸبٸؿاقي ڂ ثبالؼكپ ‪ٍ٨‬بق ٸفڀت ظبٰٷ اوالٸي ٰٿ ٌؿيؿا ثب ج‪١‬ييٻ ٸكلڀبي ٸٵي‬
‫ٸؽبٴ‪ ٧‬ثڃؾپ‪ ،‬ثك «اٸث» اوالٸي جٱيٿ ؾاقؾ‪ ،‬ؾق ټځبيث ؾق ٌكايٗ ٰٽڃټي ٸىبٴٿ‬
‫ؼڃؾٸؽحبقي قا ثىيبق ث‪٥‬كټصحك ال آټچٿ ٰٿ ڀىث ٸيټٹبيؿ‪ .‬ټٹڃټٿ آٺ وكټڃٌث‬
‫ؼڃؾٸؽحبقي کكؾڀب ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬اوث‪.‬‬
‫‪٬‬بټڃٺ ؼؿٌٿؾاق ٌؿپ ٌٹبقپ ‪ ٩٩‬ٸبقن ‪ ٥٩٧٤‬ٸيالؾي ٰٿ ٸكثڃٖ ثٿ ؼڃؾٸؽحبقي‬
‫کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثڃؾ ثب جڃشٿ ثٿ ټيٷثٽؿ ثڃؾٺ آٺ ڂ ؾوحٱبقي ِؿاٶ ڂ قژيٹً ثب‬
‫«ڂٔ‪ ٟ‬ؼڃؾٸؽحبقي» ڂ ‪٠‬ٹٵيبت جصبڂلگكاټٿ ڂ ڀٹٿ شبټجٿ اڂ ‪٠‬ٵيٿ «ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼڃؾٸؽحبق‬
‫کكؾڀب» ثٿ ثيا‪٠‬حجبقي ٰبٸٳ آٺ ‪٬‬بټڃٺ اټصبٸيؿپ اوث‪ .‬اگك ثؽڃاڀيٷ ِبؾ‪٬‬بټٿ ثكؼڃقؾ‬
‫ٰٽيٷ ثبيؿ ثگڃئيٷ ٰٿ کكؾڀب ث‪١‬ٽڃاٺ يٱي ال ؼٵ٭ځبي ٰځٻ شځبٺ ثب اِبٴث ڂ‬
‫‪٨‬كڀٽگ ٸٵي ڂ وٽحي ثىيبق ‪٤‬ٽي ؾق ټحيصٿ جج‪١‬يٓ ويبوي ثكؼي ال ٍٰڃقڀبي‬
‫ؼبڂقٸيبټٿ ڂ ټمؾيٯ ڂ ٸڃأ‪ ٟ‬آلٸٽؿاټٿ ٍٰڃقڀبي ثمقگ ڀٹڃاقپ ثكاي ٘كض‬
‫اوح٭الٲ ٸٵي ٸعؿڂؾ ثڃؾپاټؿ‪ ،‬ؾق ڂا‪ ٟ٬‬آٺ چيمي ٰٿ ثؽڃؾي ؼڃؾ ثكاي ؼٵ٭ځبي‬
‫ؾيگك ڂأط اوث ثكاي کكؾڀب ٸٹٽڃ‪ ٞ‬ٸيثبٌؿ‪ .‬اٸب چٽبټٱٿ ؾق لټؿگي ‪٤‬بٴجب پيً‬
‫ٸيآيؿ‪ ،‬ڂا‪١٬‬يحځبي ‪٠‬يٽي قاپ ؼڃؾ قا ثبل ٸيٰٽٽؿ‪ .‬ظٳ ټٍؿٺ ٸىبٴٿ کكؾ ڂ يب ظٳ‬

‫‪ ‬آٺ قا قوٹب “ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼڃؾٸؽحبق ٰكؾوحبٺ” ټبٸيؿټؿ ٰٿ اٴجحٿ جٹبٶ ٰكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪( ٪‬ڂ ال شٹٵٿ ٸٽب٘‪ ٫‬ټ‪٩‬ث‬
‫ؼيم ٰكٰڃٮ) ڂاقؾ آٺ ټٹيٌؿټؿ ‪.‬‬
 ‫‪56‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ټيٷثٽؿ آٺ ٸڃشت پؿيؿ آٸؿٺ شٽجًڀبي اشحٹب‪٠‬ي شؿيؿي ؾق کكؾوحبٺ ٸيٌڃؾ‪.‬‬

‫ؾق ايٻ شب ايٻ ڂا‪١٬‬يث ٸٍځڃق ٸّؿا‪ ٪‬ؾاقؾ ٰٿ ڀك ٸىبٴٿاي لٸبټي ظٳٌؿپ‬
‫ٸعىڃة ٸيگكؾؾ ٰٿ ثؿقوحي ظٳ گكؾؾ‪ .‬ټيكڂڀبي ٸٵي کكؾ ثب جڃشٿ ثٿ ٸڃ‪١٬‬يث‬
‫ويبوي ؾاؼٵي ڂ ؾاؼٵي ـٰك ٌؿپ ثبال ثٿ ايٻ ټحيصٿ قويؿپاټؿ ٰٿ ٘ج‪ ٫‬ڂا‪١٬‬يحځبي‬
‫ٸڃشڃؾ ثؿڂٺ ٘كض ؼكڂز ال جكٰيت ٍٰڃق ‪٠‬كا‪ ٪‬ثكاي قويؿٺ ثٿ ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ‬
‫وكټڃٌث ٸٵي ؼڃؾ ثٿ ٌٱٳ ‪٨‬ؿقاويڃٺ ا‪٬‬ؿاٶ ٰٽٽؿ ٰٿ اٸكڂلپ ؾق ثىيبقي ال‬
‫ٍٰڃقڀبي ٸحٹؿٺ ٸحؿاڂٲ ٸيثبٌؿ‪.‬‬
‫ثب جڃشٿ ثٿ جىٵٗ ايٻ ‪ٕ٨‬بي اشحٹب‪٠‬ي ڂويبوي ؾق ټڃلؾڀٷ ٸبپ ٸٿ ‪ ٥٩٩٢‬ٸيالؾي‬
‫اټحؽبة ٸصٹ‪ ٟ‬ٸٵي(پبقٴٹبٺ) کكؾوحبٺ ؾق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ِ ٪‬ڃقت گك‪٨‬ث‪ .‬اټحؽبة‬
‫ؾق ٌكايٗ ؾٸٱكاوي ڂا‪١٬‬ي ڂ ثك اوبن قاي ڂ اقاؾپ ٸكؾٶ ثكگماق ٌؿ‪ٰ .‬ٹيىيڃٺ‬
‫جٍٱيٳيب‪٨‬حٿ ال اظماة ٸٵي کكؾ ڂ وبلٸبٺڀب ڂ گكڂپڀبي ثيٻاٴٹٵٵي ثك شكيبټبت‬
‫اټحؽبثبت ټ‪ٝ‬بقت ٰبٸٳ ؾاٌحٽؿ‪ .‬ڀٹبٺ ٘ڃقي ٰٿ اټح‪ٝ‬بق ٸيق‪٨‬ث ؾق اوبن‬
‫ټٹبيٽؿگبٺ ثب ټ‪٩‬ڃـجكيٻ اظماة کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ (ظؿٮ)‬
‫ڂ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ (اٸٯ) ثكاي پبقٴٹبٺ اټحؽبة ٌؿټؿ‪ .‬ثكاي ٌكٰث‬
‫ؼٵ٭ځبي ٰٷ ٌٹبق آوڃقيڀب ڂ ؾيگك ا‪٬‬ٵيثڀبي ٸٵي کكؾوحبٺ ؾق پبقٴٹبٺ ٌكايٗ‬
‫اللٶ ‪٨‬كاڀٷ ٌؿ(‪ ١‬ټٹبيٽؿپ)‪ .‬ڀكچٽؿ ال ټ‪ٝ‬ك ج‪١‬ؿاؾ اټحؽبة ٰٽٽؿگبٺ‪ ،‬آوڃقيڀب‬
‫ؾاقاي ظؿ ټّبة ‪ %٧‬ثكاي ‪٨‬كوحبؾٺ ټٹبيٽؿپ ثٿ پبقٴٹبٺ ټجڃؾټؿ‪ ،‬ايٻ اٸٱبٺ ثٿ آټبٺ‬
‫ؾاؾپ ٌؿ جب ؾق ثيٻ ٰبټؿيؿاڀبي آوڃقي اټحؽبثبت ِڃقت گيكؾ‪ ،‬ؾق ټحيصٿ ‪ ١‬ټٹبيٽؿپ‬
‫آوڃقي ثكاي پبقٴٹبٺ اټحؽبة ٌؿټؿ‪ .‬اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ڂ ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ ڂ قڀجكاټٍبٺ شالٲ ٘بٴجبټي ڂ ٸى‪١‬ڃؾ ثبقلاټي ال قڀجكي ‪٨‬كؾي کكؾوحبٺ‬
‫‪٠‬كا‪ٰ ٪‬ٿ جعث ٰٽحكٲ آټځب ثڃؾ اٸحٽب‪ ٞ‬کكؾپ‪ ،‬اِڃٲ ثكاثكي قا ؾق جٹبٶ و‪ٙ‬ڃض‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪57‬‬

‫قڀجكي پفيك‪٨‬حٽؿ‪ .‬ؾق ‪ ٤‬ژڂئٻ ‪ ٥٩٩٢‬ٸيالؾي ٸصٹ‪ ٟ‬ٸٵي کكؾوحبٺ جٍٱيٳ ظٱڃٸث‬
‫ؾاؾ ڂ يٯ آوڃقي ټيم ثٿ ٸ٭بٶ ڂليكي قويؿ‪ .‬ؾق ‪ ٤‬اٰحجك‪ ٥٩٩٤‬ٸيالؾي ٸصٹ‪ ٟ‬ٸٵي‬
‫ثيبټيٿ ٸځٹي قا ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب اجعبؾ ‪٨‬ؿقاجيڃ ثٿ جّڃيت قوبټؿ‪ .‬ؾق ايٻ ثيبټيٿ ‪٬‬يؿ ٌؿپ‬
‫اوث‪« :‬ؾق ٌكايٗ ٰٽڃټي ؼٵ‪ ٫‬کكؾ يٯ ؾٲ ڂ شبٺ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب وكټڃٌث ؼڃؾ‬
‫جّٹيٷ گك‪٨‬حٿ جب ٸٽبوجبت ظ٭ڃ‪٬‬ي ؼڃؾ قا ثب ظٱڃٸث ٸكٰمي ثكپبيٿ اجعبؾ ‪٨‬ؿقاجيڃ‬
‫ؾق چبقچڃة ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾٸٱكاجيٯ پيقيمي ٰٽؿ»‪ .‬ثيبټيٿ پبقٴٹبٺ کكؾوحبٺ ٸڃشت‬
‫ڂاٰٽٍځبي ٸؽحٵ‪٩‬ي ؾق شځبٺ ٌؿ‪ .‬ڀكچٽؿ ؾق ٸعب‪٨‬ٳ ؾٸٱكاجيٯ ڂ ٴيجكاٲ شځبټي‬
‫ايٻ ثيبټيٿ ثب ؾقٮ ڂ جبئيؿ آٺ ٸڃاشٿ ٌؿ اٸب ٍٰڃقڀبي ج٭ىيٷ ٰٽٽؿپ کكؾوحبٺ ‪٠‬ٵيٿ‬
‫ايٻ ثيبټيٿ ا‪٬‬ؿاٶ ټٹڃؾټؿ‪.‬‬
‫ال ‪ ٥٢‬جب ‪ ٥١‬اٰحجك ‪ ٥٩٩٢‬ٸيالؾي ڂلقاي اٸڃق ؼبقشٿ جكٰيٿ‪ ،‬ايكاٺ ڂ وڃقيٿ ؾق‬
‫آټٱبقا «ظڃاؾخ کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ »٪‬قا ٸڃقؾ ثعد ‪٬‬كاق ؾاؾپ‪ِ ،‬ك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال اؼحال‪٦‬‬
‫ټ‪ٝ‬كڀبيٍبٺ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ ڀٹؿٲ ڂ ڀٷ ِؿا ٌؿټؿ‪ .‬آټځب ا‪٠‬الٶ کكؾټؿ «ؾق‬
‫قاث‪ٙ‬ٿ ثب ڂٔ‪١‬يث ٰٽڃټي کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ټگكاٺ ثڃؾپ‪ ،‬ٸؽبٴ‪ ٧‬جصميٿ ؼبٮ ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫ٸيثبٌٽؿ»‪ .‬قژيٷ ‪٠‬كا‪ٰ ٪‬ٿ ؾاقاي ٸٽبوجبت ؼّٹبټٿ ثب ايٻ ٍٰڃقڀب ثڃؾ ايٻ ثيبټيٿ قا‬
‫جبئيؿ کكؾپ‪ ،‬ا‪ٜ‬ځبق ټٹڃؾ ‪٨‬٭ٗ ٸحبو‪ ٧‬اوث ٰٿ ث‪١‬ٽڃاٺ ـيٽ‪ ٟ٩‬ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ‬
‫ثٿ آٺ شب ؾ‪٠‬ڃت ټٍؿپ اوث‪ .‬ثك‪٠‬ٱه‪ ،‬ٸڃأ‪ ٟ‬ټيكڂڀبي اپڃليىيڃٺ ‪٠‬كا‪٬‬ي‪ ‬ٸرجث‬
‫ثڃؾ‪ .‬ؾق ٰٽگكپاي ٰٿ ؾق ‪ ٢٧ -٩٥‬اٰحجك ‪ ٥٩٩٢‬ٸيالؾي ؾق ٌځك ِالضاٴؿيٻ ثكگماق‬
‫ٌؿ ثيبټيٿ ٸٍحكٰي ال وڃي آټځب ثٿ جّڃيت قويؿ‪ .‬ؾق ايٻ ثيبټيٿ آٸؿپ اوث‪ :‬آټځب ال‬
‫قڂټؿ ؾٸٱكاجيماويڃٺ ؾق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ثؽّڃَ ال جّٹيٷ پبقٴٹبٺ ٸٵي ؾق‬

‫‪ ‬ټيكڂڀبي اپڃليىيڃٺ قژيٷ ِؿاٶ ‪٠‬جبقت ثڃؾټؿ ال «شٽجً ٸٵي ‪٠‬كة» ‪« ،‬شٽجً ٘ك‪٨‬ؿاقاٺ ؾٸٱكاوي» ‪،‬‬
‫«ټځٕث ٸفڀجي وٽيڀب ڂ ٌي‪١‬ٿڀب» ڂ « شٽجً ٰكؾڀبي ٘ك‪٨‬ؿاق آلاؾيځبي ؾٸٱكاجيٯ»‪.‬‬
 ‫‪58‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬
‫‪٥٢‬‬
‫پبقٴٹبٺ کكؾوحبٺ ڂ ټيكڂڀبي‬ ‫ٸڃقؾ ټ‪ٝ‬بٶ ‪٨‬ؿقاجيڃ ‪٠‬كا‪ ٪‬پٍحيجبټي ٸيکٽٽؿ‪.‬‬
‫اپڃليىيڃٺ ‪٠‬كا‪٬‬ي ا‪٠‬الٶ کكؾټؿ ٰٿ پبيٿ ټ‪ٝ‬بٶ ويبوي ‪٠‬كا‪ ٪‬ثبيؿ ٸحٱي ثك‬
‫«يٱپبقچگي ‪٠‬كا‪ ،٪‬ؾٸٱكاجيىٷ‪ ،‬چٽؿ ظمثي ثڃؾٺ ڂ ‪٨‬ؿقاٴيىٷ» ثبٌؿ‪.٥٩‬‬
‫قڂټؿ ؾٸٱكاجيماويڃٺ ؾق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ايصبؾ اقگبٺڀبي ٸٵي ؼڃؾٸؽحبق ؾق‬
‫ٌكايٗ ث‪٥‬كټس ويبوي ڂ ؾاؼٵي ِڃقت ٸيگيكؾ‪ .‬ٸٽب٘‪٤ ٫‬ٽي کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق‬
‫ټحيصٿ ‪٠‬ٹٵيبت ټ‪ٝ‬بٸي اقجً ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ ڂيكاټٿ ججؿيٳ ٌؿپ اوث‪ .‬ا‪٬‬حّبؾ آٺ ڂيكاٺ ڂ‬
‫ٍٰبڂقلي ؾچبق قٰڃؾ ٌؿپ اوث‪ .‬ٸيٵيڃټځب کكؾ ثي ؼبټٹبٺ ڂ ‪٨‬ب‪٬‬ؿ ڂوبيٳ اللٶ‬
‫ثكاي اٸكا ٸ‪١‬بي ٸيثبٌٽؿ‪ .‬قژيٷ ِؿاٶ ظىيٻ ويبوث ؼٍٻ ٸعبِكپ کكؾوحبٺ قا‬
‫ؾق پيً گك‪٨‬حٿ‪ ،‬جكٰيٿ ثٿ ٌيڃپڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬ٸبټ‪ ٟ‬قويؿٺ ٰٹٯ ڀبي ثٍكؾڂوحبټٿ ال‬
‫اقڂپب ڂ ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ثٿ کكؾڀب ٸيٌڃؾ‪ .‬ڂؼبٸث ٸٽبوجبت ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ ڂ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ال يٱىڃ ڂ ٸٽب‪ٍ٬‬ٿ ثب ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ‬
‫ال وڃي ؾيگك ٸكٰم ٸّيجثڀبي شؿيؿي ثكاي کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ٌ ٪‬ؿپ اوث‪.‬‬
‫ؾق چٽيٻ ٌكاي‪ٙ‬ي وؽٽي ال قٌؿ آوبٺ قڂټؿ ؼڃؾٸؽحبقي کكؾوحبٺ شٽڃثي‬
‫ټٹيجڃاټؿ ؾق ٸيبٺ ثبٌؿ ڂ ايٻ ٸىبٴٿ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ‪٠‬ڃاٸٳ ټبٸىب‪٠‬ؿ ؾاؼٵي ڂ ؼبقشي‬
‫اوث‪ .‬ا‪٬‬حّبؾ ڂيكاٺ ٌؿپ‪ ،‬گكوٽگي‪٨ ،‬٭ك‪ ،‬ټبثىبٸبټي ؾپڀب ڀماق کكؾ ٸڃشت ثڃشڃؾ‬
‫آٸؿٺ ڂٔ‪١‬يث ٸحٍٽس ڂ اټ‪٩‬صبقآٸيمي ٌؿپ اوث‪٨ .‬٭ؿاٺ اجعبؾ ڂا‪١٬‬ي اظماة ظبٰٷ‬
‫کكؾ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ڂ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ڂ ٸ٭بثٵٿ آټبٺ ثب ڀٹؿيگك‬
‫ثب‪٠‬د پؿيؿآٸؿٺ ٸٍٱالت ثيٍحكي ٌؿپ اوث‪ٕ٨ .‬بي ثڃشڃؾ آٸؿپ ث‪١‬ؿ ال اټحؽبثبت‬

‫‪12‬‬
‫‪Аrmanc №133;1992‬‬
‫‪ ٥٩‬ڀٹبټصب‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪6۰‬‬

‫وبٲ ‪ ٥٩٩٢‬ٸيالؾي ظٱڃٸث ؾق کكؾوحبٺ شٽڃثي ثٿ ٌٱٳ جٹبٶ ڂ ٰٹبٲ ټحڃاټىث‬

‫شڃاثگڃي ‪٠‬الي‪ ٫‬يگبټگي ٸٵي ڂ اوح٭كاق ؾڂٴث کكؾي ٌڃؾ‪ .‬ؾق ټ‪ٝ‬بٶ ؾڂٴحي اٰرك‬
‫اڂ‪٬‬بت ‪٠‬الي‪ ٫‬ظمثي ثبالجك ال ‪٠‬الي‪٠ ٫‬ٹڃٶ ٸكؾٶ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ اوث‪ .‬جٍٽس ڂ قڂيبقڂي‬
‫ؾڂ ظمة ثؽّڃَ ثب ټمؾيٯ ٌؿٺ اټحؽبثبت پبقٴٹبٺ شؿيؿ ؾق ٸبپ ٸٿ ‪٥٩٩١‬‬
‫ٌؿت گك‪٨‬ث‪ .‬ا‪ٜ‬ځبقات قڀجكاٺ اظماة ټبٸجكؾپ ؾق ٸڃقؾ اټحؽبثبت پبقٴٹبٺ آيٽؿپ‬
‫ٌبيبٺ جڃشٿ اوث‪ .‬ؾق ثيبټيٿ قڀجكاٺ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ آٸؿپ اوث ٰٿ ؾق‬
‫اټحؽبثبت شؿيؿ شبيي ثكاي اٸحيبل ؾاؾٺ ڂ وبلي ثكاي ج‪١‬ييٻ ٰكويڀبي پبقٴٹبٺ ڂ‬
‫وبؼث ظٱڃٸث ټجبيؿ ثبٌؿ‪ .‬ثيبټيٿ قڀجك اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ؾق جبثىحبٺ ‪٥٩٩٩‬‬
‫ٸيالؾي ټيم شٵت جڃشٿ ٸيکٽؿ‪ .‬ايٻ ثيبټيٿ ا‪ٜ‬ځبق ؾاٌحٿ اوث ٰٿ ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال ټحيصٿ‬
‫اټحؽبثبت شؿيؿ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ثك اِٳ ‪ ١٩: ١٩‬ثڃؾٺ ؾق ج٭ىيٷ‬
‫ٰكويڀبي پبقٴٹبٺ ڂ وبؼحبق ؾڂٴحي پب‪ٍ٨‬بقي ؼڃاڀؿ کكؾ‪ .‬ٸٍبڀؿپ ايٻ ٸىبٴٿ ٰٿ‬
‫ظ‪ ٛ٩‬اِٳ ‪ ١٩: ١٩‬ؾق وبؼحبق ؾڂٴحي ث‪١‬ٵث اټح‪ٝ‬بق اظماة پيٍكڂ ال ټحبيس ٸؽحٵ‪٧‬‬
‫اټحؽبثبت آيٽؿپ ٸي ثبٌؿ‪ ،‬ٸٍٱٳ ټيىث‪.‬‬
‫ڀٹيٻ اٸك ٸڃشت ڂاقؾ ٌؿٺ ‪٠‬ٽبِك جٍٽس ؾق ٸٽبوجبت آټبٺ ٸيٌڃؾ‪ .‬ٸٽبوجبت‬
‫ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ڂ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ث‪١‬ٵث ڂشڃؾ يٯ وٵىٵٿ‬
‫‪٠‬ڃاٸٳ ؾيگك ڂ ال شٹٵٿ ج٭ىيٷ ثڃؾشٿ ثؿوث آٸؿپ ال پىث گٹكگي ڂؼيٷجك ٌؿ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت اڂٔب‪ ٞ‬اټ‪٩‬صبقآٸيم ڂ ثځبټٿڀبي ٰب‪٨‬ي ثكاي ثي ذجبت کكؾٺ اڂٔب‪ ٞ‬ٸڃقؾ‬
‫ثځكپثكؾاقي قژيٷڀبي ظبٰٷ ؾق ٍٰڃقڀبي ڀٹىبيٿ ‪٬‬كاق ٸيگيكؾ‪ .‬ؼب٘ك ټٍبٺ‬
‫ٸيوبليٷ ٰٿ جكٰيٿ‪ ،‬ايكاٺ ڂ وڃقيٿ (ثب جبئيؿ ‪٠‬ٹٵي ٸڃأ‪٠ ٟ‬كا‪ )٪‬ال ٸبپ ٸٿ ‪٥٩٩٢‬‬
‫ٸيالؾي ڀك ‪ ٦‬ٸبپ يٱجبق ثكاي اؼف جؿاثيك اللٶ ؾق شځث ثكڀٷ لؾٺ قڂټؿ‬
 ‫‪62‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ؼڃؾٸؽحبقي کكؾوحبٺ شٽڃثي ثٿ ثعد ټٍىحٿ‪ ،‬ڀؿ‪٨‬ٹٽؿاټٿ ال ٸٍٱالت ڂ قڂيبقڂيي‬

‫ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ڂ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ثځكپثكؾاقي ٸيکٽٽؿ‪.‬‬
‫قڂيبقڂيي ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ڂ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ثٿ ؾقگيكيځبي‬
‫ٸىٵعبټٿ ټيم ٍٰيؿپ ٌؿ‪ .‬ايٻ ؾقگيكيځب ؾق اڂايٳ ٸبپ ٸٿ ‪ ٥٩٩٤‬ٸيالؾي ؾق ثيٻ‬
‫ؾوحصبت ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ڂ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿپ‪ ،‬ثب‬
‫ٍٰيؿپ ٌؿٺ آٺ ثٿ ٸٽب٘‪ ٫‬ؾيگك ث‪١‬ؿ ڂوي‪١‬ي ثؽڃؾ گك‪٨‬ث‪ .‬چٽؿ ٸبپ په ال ٌكڂ‪ٞ‬‬
‫ؾقگيكيځبي ٸىٵعبټٿ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ٰٽحكٲ ٸٽب٘‪ ٫‬وڃقاٺ ڂ ظمة‬
‫ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ٰٽحكٲ ٸٽب٘‪ ٫‬ثبؾيٽبٺ قا ثؿوث گك‪٨‬ث‪ .‬ايٻ ڂا‪١٬‬ٿ ؼىبقات‬
‫ثىيبقي ثٿ اٸڃق ؼڃؾٸؽحبقي کكؾڀب ڂاقؾ ټٹڃؾ‪ .‬اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ثب جّك‪٦‬‬
‫پبيحؽث ٌځك اقثيٳ‪ ،‬ٸكٰم ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼڃؾٸؽحبق قا جعث ٰٽحكٲ ؼڃؾ ‪٬‬كاق ؾاؾ‪ .‬ؾق‬
‫ث‪ٕ١‬ي ال ٸعب‪٨‬ٳ کكؾ ايٻ ظكٰث ث‪١‬ٽڃاٺ ٰڃؾجبي ؾڂٴحي اقليبثي ٸي ٌڃؾ‪.‬‬
‫ٸٍٱٳ اوث ال ٸالٸث وؽث قڀجكاٺ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ڂ اجعبؾيٿ ٸيځٽي‬
‫کكؾوحبٺ ؼڃؾاقي کكؾ ٰٿ ؾق چٽيٻ ٸڃ‪١٬‬يث ټبؾقي ٰٿ ثكاي ايصبؾ ڂ قٌؿ‬
‫وبؼحبقٸٵي – ؾڂٴحي پيً آٸؿپ‪ ،‬ڂاقؾ ٸٽب‪ٍ٬‬بت ثكاي ؼڃؾ ټبثڃؾي ٌؿپاټؿ‪ .‬ؾق ‪٠‬يٻ‬
‫ظبٲ ټٹيٌڃؾ ثيبټيٿڀبي ٸح‪١‬ؿؾ ٸى‪١‬ڃؾ ثبقلاټي ڂ شالٲ ٘بٴجبټي قا ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب‬
‫آٸبؾگي ثكاي ټ٭‪ٙ‬ٿ پبيبٺ گفاٌحٻ ثٿ اؼحال‪٨‬بت ٸكگجبق ثكاي قڀبيي ٸٵي قا ټبؾيؿپ‬
‫گك‪٨‬ث‪ .‬ايٻ ثيبټيٿڀب ثځبټٿاي ثكاي جبٸٳ شؿي اوث‪ .‬قڀجكي ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ ڂ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ؾق ث‪ٕ١‬ي ال ٸڃاقؾ ؾټجبٴٿ قڂ ظڃاؾذي ٌؿټؿ ٰٿ‬
‫ثٿ اظحٹبٲ ليبؾ وكڂيهڀبي ڂيژپ ؾڂٲ ڀٹىبيٿ ڂ ڀٹچٽيٻ ‪٠‬ٽبِك ٸٍؽّي ال ايٻ‬
‫اظماة ثكاټگيؽحٿاټؿ‪ .‬ايٻ وكڂيهڀب ثب وبؼحبقڀبي ٸب‪٨‬يبيي ثٿ اڀؿا‪٨‬ي ؾوث يب‪٨‬حٿاټؿ‬
‫ٰٿ ڀيچگڃټٿ ڂشٿ اٌحكاٰي ثب ‪٠‬الي‪ ٫‬ؼٵ‪ ٫‬ثىيبق قټس ٍٰيؿپ کكؾوحبٺ شٽڃثي‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪61‬‬

‫ټؿاقؾ‪١٨ .‬بٴيحځبي ٸؽكة وكڂيىځبي ڂيژپ ٍٰڃقڀبي ڀٹىبيٿ ڂ ‪٠‬ٽبِك ٔؿؼٵ٭ي‬

‫ؾق ؼڃؾ کكؾوحبٺ ٰٿ ثك اوبن ٸّڃثبت ڂلقاي اٸڃق ؼبقشٿ جكٰيٿ‪ ،‬ايكاٺ ڂ‬
‫وڃقيٿ ثكټبٸٿ ‪٠‬٭يٷ وبؼحٻ قڂټؿ اوح٭كاق ټ‪ٝ‬بٶ ؾڂٴحي ٸٵي کكؾ قا ؾق پيً گك‪٨‬حٿاټؿ‪،‬‬
‫ثكاظحي ٸٍبڀؿپ ٸيٌڃؾ‪ .‬ثب جڃشٿ ثٿ اٸٱبټبت قوڃغ ؾق «ٸٽب٘‪ ٫‬آلاؾ کكؾوحبٺ»‬
‫وكڂيه ڀبي ڂيژپ وٿ ٍٰڃق ټبٸجكؾپ وځٷ ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي قا ؾق ٸحٍٽس وبؼحٻ‬
‫اڂٔب‪ ٞ‬ث‪١‬ځؿپ ؾاقټؿ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬ټحبيس قڂيؿاؾڀبي کكؾوحبٺ شٽڃثي ڂ ؾقن ڀبي آٺ اڀٹيث‬
‫وكټڃٌث وبلي ثكاي ٰٳ شٽجً ٸٵي کكؾ ؾاقؾ‪ٌ .‬كٖ ‪٠‬ٹؿپ ٸڃ‪٨‬٭يث شٽجً ٸٵي‬
‫کكؾ ؾق ڀك ٸكظٵٿ اي ال قٌؿ آٺ ظ‪ ٛ٩‬يگبټگي ِ‪٩‬ڃ‪ ٦‬آٺ اوث‪ .‬ٸحبو‪٩‬بټٿ ټٹڃټٿ‬
‫ثي ا‪٠‬حٽبيي ثٿ ايٻ ڂا‪١٬‬يث ثٿ اټؿالپ ٰب‪٨‬ي ؾق جبقيػ کكؾ ڂشڃؾ ؾاقؾ ڂ ظڃاؾخ اؼيك‬
‫جبئيؿ ٸصؿؾ ايٻ ٸىبٴٿ اوث‪.‬‬
 ‫تخص سٕو‬
‫کردْاي تركيّ تّ يثارزِ تريي خيسَذ‪.‬‬
‫‪٥٤‬‬
‫پكڂ‪٨‬ىڃق ٶ‪ .‬آ‪ .‬ظىكجيبٺ‬

‫ؾق وبٴځبي اؼيك ظؿت ٸىبٴٿ کكؾ ؾق جكٰيٿ ٸٍبڀؿپ ٸيٌڃؾ‪٠ .‬ٵث آٺ ‪٠‬٭تٸبټؿگي‬
‫ا‪٬‬حّبؾي ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ‪٨ ،‬٭ؿاٺ ظ٭ڃ‪ ٪‬ويبوي ؼٵ‪ ٫‬کكؾ‪ ،‬قٌؿ آڀىحٿ لټؿگي اشحٹب‪٠‬ي‬
‫ڂ ‪٨‬كڀٽگي ڂ ټبؾيؿپ گك‪٨‬حٻ ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي آټځب ٸي ثبٌؿ‪.‬‬
‫ٸىبٴٿ کكؾ ثب جڃشٿ ثٿ جبذيك آٺ ؾق قڂټؿڀبي اشحٹب‪٠‬ي ڂ ا‪٬‬حّبؾي‪ ،‬ويبوي ڂ ٸٵي شبي‬
‫ثكشىحٿاي قا ؾق قٌؿ ‪٠‬ٹڃٸي ٍٰڃق اٌ‪٥‬بٲ ٸيکٽؿ‪ .‬ثب ايٻ ظبٲ ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ جكٰيٿ ؾق‬
‫٘ي ظبٰٹيث شٹځڃقي ظحب يٯ وٽؿ ‪٬‬بټڃټي قا ؾق شځث ظٳ شمئي ٸىبٴٿ کكؾ‬
‫ټپفيك‪٨‬حٽؿ‪ .‬ث‪٥‬يك ال ايٻ‪ ،‬آټځب ؾق ٘ي ايٻ ٸؿت ويبوث ثي ا‪٠‬حٽبيي ٰبٸٳ ثٿ ظ٭ڃ‪ ٪‬کكؾڀب قا‬

‫‪ ٥٤‬پكڂ‪٨‬ىڃق ٸبټڃئٳ آقويٽڃيچ ظىكجيبٺ (‪ )٥٩٢٤-٢٩٩٧‬ؾکحك ؾق ‪٠‬ٵڃٶ جبقيػ‪ ،‬کكؾٌٽبن ټبٸؿاق اجعبؾ شٹبڀيك‬
‫ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ڂ قڂويە ‪٨‬ؿقاجيڃ‪ ،‬وكپكوث ٌ‪١‬جە "ٸىبئٳ ٸ‪١‬بِك کكؾ" ڂاثىحە ثە اټىحيحڃي ٌك‪ٌ٪‬ٽبوي‬
‫آکبؾٸي ‪٠‬ٵڃٶ اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ڂ وكپكوث کبثيٽەي کكؾٌٽبوي ؾاټٍکؿە ٌك‪ٌ ٪‬ٽبوي‬
‫آکبؾٸي ‪٠‬ٵڃٶ قڂويە ثڃؾ‪ .‬ؾق ٘ي ثيً ال ‪ ١٩‬وبٲ‪ ،‬جع٭ي٭بت اقلټؿەاي ؾق قاث‪ٙ‬ە ثب ٸىبٴە کكؾ ثڃيژە ؾق کكؾوحبٺ‬
‫جكکيە اټصبٶ ؾاؾە‪ ،‬ٸڃٴ‪ ٧‬ؾەڀب کحبة ؾق ايٻ قاث‪ٙ‬ە اوث‪ .‬ال شٹٵە آذبق اڂ‪ :‬اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ڂ‬
‫جكکيە ( ‪ ،٥٩٨٥ -) ٥٩٥٧- ٥٩٧٩‬کكؾڀبي جكکيە ؾق ؾڂقاٺ ټڃيٻ ‪ ،٥٩٩٩-‬ٸىبٴە کكؾ ؾق جكکيە ( ‪ ٥٩٨٦‬جب ‪-)٥٩٩١‬‬
‫‪ ،٢٩٩٥‬ٸىبٴە کكؾ ؾق جكکيە – ‪.٢٩٩٥‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪63‬‬

‫ؾق پيً گك‪٨‬حٽؿ‪ .‬ڀٹيٻ اٸك ٸڃشت ‪٬‬يبٶ ڀبي ٸح‪١‬ؿؾ کكؾڀب ؾق ؾڀٿ ڀبي ‪ ٢٩‬ڂ ‪ ٩٩‬ٸيالؾي ڂ‬
‫جٍؿيؿ شٽجً ٸٵي قڀبيجؽً کكؾڀب په ال ٰڃؾجبي ؾڂٴحي‬

‫‪ ٢٧‬ٸبپ ٸٿ وبٲ ‪ ٥٩٦٩‬ٸيالؾي ٌؿ‪ .‬ايٻ ٰڃؾجب ٸڃشت اظيبء ‪١٨‬بٴيحځبي ويبوي ؾق‬
‫ٍٰڃق ڂ ‪١٨‬بٲ ٌؿٺ ټيكڂڀبي ٸحك‪٬‬ي گكؾيؿ‪.‬‬
‫ؾق اڂاؼك ؾڀٿ ‪ ٧٩‬ٸيالؾي شٽجً ٸٵي ؾٸٱكاجيٯ ؾق کكؾوحبٺ جكٰيٿ اث‪١‬بؾ‬
‫گىحكؾپاي ثؽڃؾ گك‪٨‬ث‪ .‬ؾق ايٻ ؾڂقپ ؾپڀب گكڂپ ڂ ظمة ويبوي کكؾ ثّڃقت‬
‫ٸؽ‪٩‬ي ڂ ټيٹٿ ٸؽ‪٩‬ي ‪١٨‬بٴيث ٸيکكؾټؿ‪ .‬آټځب قڂلټبٸٿڀب ڂ ٸصالجي ثمثبٺ کكؾي‬
‫ٸٽحٍك کكؾپ‪ ،‬ؾق آټځب اث‪١‬بؾ ٸؽحٵ‪ ٧‬ٸىبٴٿ کكؾ ؾق جكٰيٿ ڂ ويبوث قوٹي ظٱڃٸث‬
‫ڂ اظماة ثڃقژڂالي قا ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب کكؾڀب ٸڃقؾ ثكقوي ڂ اټح٭بؾ ‪٬‬كاق ؾاؾپ‪،‬‬
‫ؼڃاوحځبي ٸٵي ڂ اشحٹب‪٠‬ي ؼٵ‪ ٫‬کكؾ قا جٍكيط ٸيکكؾټؿ‪.‬‬
‫ايٻ ٸىبٴٿ ٸڃشت ټبآقاٸي ڂ أ‪ٙ‬كاة ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ جكٰيٿ ٌؿ‪ .‬آټځب ث‪١‬ٵث‬
‫ڂظٍث ال شٽجً کكؾ ثكاي وكٰڃة آٺ ٸحڃوٳ ثٿ ا‪٬‬ؿاٸبت جٕ‪١‬يي٭ي گىحكؾپاي‬
‫ٌؿټؿ‪ .‬ايٻ قڂټؿ ثڃيژپ په ال ٰڃؾجبي ؾڂٴحي اٸكاي اقجً جكٰيٿ ؾق وپحبٸيك‬
‫‪٥٩٨٩‬ٸيالؾي ٌؿيؿجك ٌؿ‪ .‬ؾق ټحيصٿ‪ ،‬شٽجً ٸٵي قڀبيجؽً کكؾ ؾق جكٰيٿ ٸحعٹٳ‬
‫جٵ‪٩‬بت ثىيبقي ٌؿ‪ .‬ثكاوبن ‪٬‬بټڃٺ ڂٔ‪١‬يث ‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ ِؿڀب ٸيځٻ پكوث کكؾ‬
‫ا‪٠‬ؿاٶ ٌؿپ‪ ،‬ؾپڀب ڀماق ټ‪٩‬ك ؾوحگيك ٌؿټؿ‪ .‬ټٹبيٽؿگبٺ اظماة ٸؽ‪٩‬ي ويبوي‪،‬‬
‫وبلٸبٺڀبي اشحٹب‪٠‬ي‪ ،‬ا‪ٕ٠‬بء ظمة وڃويبٴيىث کكؾوحبٺ جكٰيٿ (ض‪ .‬ن‪.‬ٮ‪.‬‬
‫ت)‪ ،‬ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ(ض‪ .‬ٮ‪ .‬ٮ) جڃوٗ ظٱڃٸث ټ‪ٝ‬بٸيبٺ ثٿ پبي ٸيم‬
‫ٸعبٰٹٿ ٍٰيؿپ ٌؿټؿ‪ .‬ثىيبقي ال ٸيځٻ پكوحبٺ کكؾ جڃاټىحٽؿ ثؽبقز ال ٍٰڃق ڂ‬
‫ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ثٿ ٍٰڃقڀبي اقڂپبي ‪٤‬كثي‪ ،‬ؼبڂقٸيبټٿ ڂ ټمؾيٯ پٽبپ ثكؾپ جب ثحڃاټٽؿ‬
‫‪١٨‬بٴيحځبي ؼڃؾ قا ؾق چبقچڃة اجعبؾيٿڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬کكؾي اؾاٸٿ ؾڀٽؿ‪.‬‬
‫ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال ويبوثڀبي ٸكجص‪١‬بټٿ ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ جكٰيٿ ٰٿ ؾق شځث ڀٹگڃټىبلي‬
‫کكؾڀب ٸي ثبٌؿ‪ ،‬ؼٵ‪ ٫‬چٽؿيٻ ٸيٵيڃټي کكؾ ثب شؿيث اِبٴث ٸٵي‪ ،‬لثبٺ ٸبؾقي ڂ‬
 ‫‪64‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫‪٨‬كڀٽگ ڂ وٽٻ ؼڃؾ قا ظ‪ ٛ٩‬ٸي ٰٽؿ‪ .‬ج‪١‬ييٻ ج‪١‬ؿاؾ شٹ‪١‬يث ڂا‪١٬‬ي کكؾڀبي‬
‫«جكٰيٿ» ث‪١‬ٵث ‪٨‬٭ؿاٺ آٸبقڀبي ٸڃذ‪ ٫‬وكٌٹبقي ٸيىك ټيىث‪ .‬ؾق ٘ي ٸڃشڃؾيث‬
‫شٹځڃقي جكٰيٿ ‪ ٥٩‬ثبق وكٌٹبقي ټ‪٩‬ڃن اټصبٶ گك‪٨‬حٿ اوث‪ ١ .‬وكٌٹبقي آؼك ؾق‬
‫وبٴځبي ‪٥٩٨١ ، ٥٩٨٩ ،٥٩٧١ ،٥٩٧٩‬ڂ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ِڃقت گك‪٨‬ث اٸب ټحبيس‬
‫ٸكثڃٖ ثٿ جكٰيت ٸٵي ٸٽحٍك ټٍؿ‪ .‬ظٱڃٸث و‪١‬ي ٸيکكؾ ثځكجكجيجي ٰٿ ٌؿپ ڂشڃؾ‬
‫کكؾڀب ڂ لثبٺ کكؾي قا ؾق ٍٰڃق ټ‪٩‬ي ٰٽؿ‪ .‬ثكاي ٸربٲ ٸيجڃاٺ ټٹڃټٿ ـيٳ قا ٸحفٰك‬
‫ٌؿ‪ .‬ثكاي ٰبقٸٽؿاٺ ؾڂٴث ٰٿ ٸيجبيىث وكٌٹبقي ټ‪٩‬ڃن جكٰيٿ قا ؾق وبٲ ‪٥٩٨١‬‬
‫ٸيالؾي ث‪١‬ځؿپ گيكټؿ‪ ،‬ؾوحڃقاٴ‪١‬ٹٵي جځيٿ ٌؿ ٰٿ ؾق آٺ ؾق ٸ٭بثٳ وڃاٲ ـ ث‪٥‬يك ال‬
‫لثبٺ ٸبؾقي چٿ لثبٺ ؾيگكي قا ٸي ؾاټيؿ لثبټځبي اټگٵيىي‪٨ ،‬كاټىڃي‪٠ ،‬كثي يب‬
‫کكؾي ث‪١‬ٽڃاٺ ټٹڃټٿ ‪٬‬يؿ ٌؿپ ثڃؾ‪ .‬ؾاؾوحبٺ ؾاؾگبپ اٸٽيث ؾڂٴحي ـٰك لثبٺ کكؾي‬
‫ؾق ايٻ ؾوحڃقاٴ‪١‬ٹٳ قا ث‪١‬ٽڃاٺ جالي ؾق شځث جٕ‪١‬ي‪ ٧‬ظه «ٸٵي» ڂ ججٵي‪٣‬‬
‫کكؾگكايي ج‪٩‬ىيك کكؾپ‪ ،‬ثب ‪٨‬كاؼڃاټؿٺ گكڂپ ‪ ٥٥‬ټ‪٩‬كي ٌكٰث ٰٽٽؿپ ؾق جٽ‪ٝ‬يٷ‬
‫پكوٍٽبٸٿ ٸڃِڃ‪ ،٦‬ثكاي آټځب ؾقؼڃاوث ‪ ١‬جب ‪ ٨‬وبٲ لټؿاٺ ټٹڃؾ‪ .‬ث‪٥‬يك ال ايٻ‬
‫ثكاوبن گماقي ٸ‪ٙ‬جڃ‪٠‬بت جكٰيٿ وڃاٲ ٸكثڃٖ ثٿ لثبٺ ٸبؾقي ال ڂق‪٬‬ٿ وكٌٹبقي‬
‫ټ‪٩‬ڃن‪ ٥١‬ؾق اٰحجك ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ظف‪ ٦‬گكؾيؿ‪ .‬ظٱڃٸث جكٰيٿ ال آٺ ثيٷ ؾاٌث‬
‫ٰٿ ثىيبقي ال ٌځكڂټؿاٺ ٍٰڃق ؾق شڃاة ثٿ ايٻ وڃاٲ لثبٺ ڂا‪١٬‬ي ؼڃؾ قا‬
‫«کكؾي» ـٰك ٰٽٽؿ ڂ ثؿيٻ جكجيت ج‪١‬ؿاؾ ڂا‪١٬‬ي کكؾڀب ؾق ټحيصٿ وكٌٹبقي‬
‫ٸٍؽُ ٌڃؾ‪.‬‬
‫ثك اوبن گماقٌبت ٸٽبث‪ ٟ‬کكؾڀب ؾق وبٲ ‪ ٥٩٩٥‬ٸيالؾي ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٥١‬ٸيٵيڃٺ‬
‫کكؾ ؾق جكٰيٿ لټؿگي ٸيکكؾټؿ‪٘ .‬ج‪ ٫‬ثكآڂقؾ ٸب ج‪١‬ؿاؾ کكؾڀبي جكٰيٿ ټجبيؿ ثيً‬
‫ال ‪ ٥٩‬ٸيٵيڃٺ يب ‪ %٥٧‬ال وبٰٽيٻ ٍٰڃق ثبٌؿ‪.‬‬

‫‪٥١‬‬
‫‪Hurriyet 11.05.1990‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪65‬‬

‫اٰركيث ‪٬‬كيت ثٿ اج‪٩‬ب‪ ٪‬کكؾڀب ثٿ گڃټٿ اي ٸحكاٰٷ ؾق ڂاليبت آگكي‪ ،‬آؾيبٸبٺ‪،‬‬

‫ثيٽگڃٲ‪ ،‬ثحٵيه‪ ،‬ڂاٺ ‪ ،‬گبلي آټحيپ‪ ،‬ؾيبقثٱك‪٬ ،‬بقَ‪ ،‬ٸال٘يٿ‪ ،‬ٸبقؾيٻ‪ ،‬ٸڃي‪،‬‬
‫ويكت‪ ،‬اڂق‪٨‬ٿ‪ ،‬ظٱبقي‪ ،‬االليگ‪ ،‬اقلټصبٺ ڂ اقلقڂٶ لټؿگي ٸي ٰٽٽؿ‪ .‬کكؾڀب‬
‫اٰركيث شٹ‪١‬يث ڂاليحځبي آگكي‪ ،‬ثيٽگڃٲ‪ ،‬ثحٵيه‪ ،‬ظٱبقي‪ ،‬ٸبقؾيٻ ڂ ڂاٺ قا‬
‫جٍٱيٳ ٸيؿڀٽؿ‪.‬‬
‫کكؾڀب ؾق ؼبقز ال کكؾوحبٺ جكٰيٿ ؾق اوحبټجڃٲ‪ ،‬آټٱبقا ڂ ڀٹچٽيٻ ث‪ٕ١‬ي ال‬
‫ٌځكڀبي ثمقگ آټبجڃٴي ٸكٰمي ڂ ‪٤‬كثي (شځبٺ ثيٵي‪ ،‬جڃٰبجب‪ ،‬چبټٱكي) لټؿگي‬
‫ٸيکٽٽؿ‪٠ .‬ٵيك‪٤‬ٷ ‪٨‬٭ؿاٺ ٸؿاقن کكؾي‪ ،‬ٸٹٽڃ‪٠‬يث اټ حٍبق قڂلټبٸٿ ڀب‪ ،‬ٸصالت ڂ‬
‫وبيك ټٍكيبت ثمثبٺ کكؾي ڂ ويبوث ڀٹگڃټىبلي ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ جكٰيٿ‪ ،‬ټمؾيٯ ثٿ‬
‫‪ %٨٩‬کكؾڀب ثڃيژپ ؾق ؾڀبت ال لثبٺ جكٰي ثيگبټٿاټؿ ڂ ‪٨‬٭ٗ ثمثبٺ کكؾي جٱٵٷ‬
‫ٸيٰٽٽؿ‪ .‬ث‪٥‬يك ال ايٻ کكؾڀب ټٿ جٽځب لثبٺ ٸبؾقي ثٵٱٿ ‪٨‬كڀٽگ ڂ اِبٴث ‪٬‬ڃٸي ؼڃؾ‬
‫قا ٰٿ ٸحٹبيم ٰٽٽؿپ آټبٺ ال جكٰځب ٸي ثبٌؿ ظ‪ ٛ٩‬ٸي ٰٽٽؿ‪ .‬ٸفڀت ټ٭ً ثكشىحٿاي‬
‫ؾق لټؿگي ٸ‪١‬ٽڃي کكؾڀب اي‪٩‬بء ٸيکٽؿ‪ .‬کكؾڀبي جكٰيٿ پيكڂاوالٶ جىٽٻ ڀىحٽؿ‪ .‬ال‬
‫وڃي ؾيگك ٘ج‪ ٫‬ا٘ال‪٠‬بت ثؿوث آٸؿپ ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٢‬ٸيٵيڃٺ ال آټبٺ پيكڂ جٍي‪ٟ‬‬
‫ثڃؾپ‪ ،‬ج٭كيجب ‪ ٢١٩‬جب ‪ ٩٩٩‬ڀماق کكؾ ټيم يميؿي ٸيثبٌٽؿ‪٬ .‬كيت ثٿ اج‪٩‬ب‪ ٪‬کكؾڀبي‬
‫ٌي‪١‬ٿ(‪٠‬ٵڃيځب‪٬ ،‬مٴجبٌځب) پيكڂ يٱي ال شكيبټځبي ا‪٨‬كا٘ي ٌي‪١‬ٿ اڀٳ ظ‪( ٫‬ٸكؾٶ‬
‫قاوحيٻ) يب ‪٠‬ٵياٴٵځي ٸيثبٌٽؿ‪ .‬آټځب ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ؾق ؾقويٷ (ڂاليبت جڃټصٵي‪،‬‬
‫االليگ‪ ،‬ٸال٘يٿ‪٬ ،‬ځكٸبٺ ٸك‪ ً٠‬ڂ ‪٤‬يكڂ) لټؿگي ٸيکٽٽؿ‪ .‬کكؾڀبي ٌي‪١‬ٿ ٰٿ‬
‫گكڂپ ‪٬‬ڃٸي لالا ثب گڃيً ٸؽحُ ثؽڃؾ قا جٍٱيٳ ٸيؿڀٽؿ وحٹؿيؿپجكيٻ ثؽً‬
‫کكؾڀب ٸيثبٌٽؿ چكا ٰٿ ټٿ جٽځب جعث وحٷ ٸٵي ثٵٱٿ جب ظؿ ‪٬‬بثٳ جڃشځي جعث وحٷ‬
‫ٸفڀجي ټيم ٸيثبٌٽؿ‪ .‬ايٻ ڂٔ‪١‬يث ٸڃشت ثكاټگيؽحٿ ٌؿٺ ټبقٔبيحي ٌؿيؿي ؾق‬
‫ٸيبٺ ايٻ ثؽً ال کكؾڀب ٌؿپ اوث‪.‬‬
 ‫‪66‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫اٰٽڃٺ اؼحال‪٨‬بت ٸفڀجي ‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ جبذيك ٸٽ‪٩‬ي آٺ ثك شٽجً کكؾ ټ٭ً ج‪١‬ييٻ‬
‫ٰٽٽؿپاي ټؿاقؾ چكا ٰٿ ؾق ظبٲ ظبٔك ؼڃؾآگبڀي ٸٵي ڂ ‪٬‬ڃٸي ٰٿ ؾق وبٲ ڀبي‬
‫اؼيك ٌٱٳگيكي آٺ ا‪٨‬مايً يب‪٨‬حٿ ؾق ؾقشٿ ټؽىث ‪٬‬كاق ٸيگيكؾ‪.‬‬
‫ؾق ايٻ ٸيبٺ ٸفڀت ڂ ثڃيژپ ث‪ٕ١‬ي ال ‪٨‬ك‪٬‬ٿڀبي ِڃ‪٨‬يگكي ڀٽڃل ټ٭ً ثكشىحٿاي‬
‫قا ؾق لټؿگي ٸ‪١‬ٽڃي کكؾڀب اي‪٩‬بء ٸي ٰٽٽؿ‪ .‬ايٻ ٸىبٴٿ ټٿ جٽځب ٸڃقؾ اوح‪٩‬بؾپ ٸعب‪٨‬ٳ‬
‫ظبٰٷ جكٰيٿ ثٵٱٿ ټٹبيٽؿگبٺ ا‪ٍ٬‬بق ‪٨‬ڃ‪٬‬بټي کكؾ ٸبټٽؿ آ‪٤‬ب ڂ ٌيػ ‪٬‬كاق ٸيگيكؾ ٰٿ‬
‫ڀٽڃل جبذيك ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ثك ا‪ٍ٬‬بق ڂوي‪١‬ي ال کكؾڀب ؾاقټؿ‪.‬‬
‫کكؾوحبٺ جكٰيٿ ڀٹچٽبٺ ث‪١‬ٽڃاٺ ‪٠‬٭تٸبټؿپجكيٻ ثؽً ٍٰڃق ثب ڂيژگي ٸؽحُ‬
‫ثٿ ؼڃؾ ثب‪٬‬ي ٸبټؿپ اوث‪ .‬کكؾوحبٺ يٯ پٽصٷ ٍٰڃق قا جٍٱيٳ ؾاؾپ‪ ،‬ټمؾيٯ ثٿ‬
‫‪ %٥٨‬شٹ‪١‬يث ٍٰڃق ؾق آٺ لټؿگي ٸي ٰٽٽؿ‪ .‬ؾق ايٻ شب جكاٰٷ شٹ‪١‬يث ٰٹحك ال‬
‫‪٤‬كة جكٰيٿ اوث‪ .‬ؾق وبٲ ‪ ٥٩٨١‬ٸيالؾي اگك جكاٰٷ شٹ‪١‬يث ؾق و‪ٙ‬ط ٍٰڃق ثبٴ‪٣‬‬
‫ثك ‪ ٦٦‬ټ‪٩‬ك ؾق يٯ ٰيٵڃٸحك ٸكث‪ ٟ‬ثڃؾ ايٻ ق‪٬‬ٷ ؾق ټ٭بٖ کكؾټٍيٻ ‪ ٤٦‬ټ‪٩‬ك ؾق يٯ‬
‫ٰيٵڃٸحك ٸكث‪ ٟ‬ثڃؾ‪ .‬ثؿيٻ جكجيت ال وبٲ ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي ثٿ ث‪١‬ؿ ؾق جكاٰٷ شٹ‪١‬يث‬
‫کكؾوحبٺ جكٰيٿ ثٿ ټىجث ٰٳ ٍٰڃق ٸبڀيحب ج‪٥‬ييكي ظبِٳ ټٍؿ‪ ،‬ؾق ظبٴي ٰٿ‬
‫ڀٹمٸبٺ ؾق و‪ٙ‬ط ٍٰڃق ثٿ ج‪١‬ؿاؾ ‪ ٨‬ټ‪٩‬ك ثٿ جكاٰٷ شٹ‪١‬يث ا‪٨‬مڂؾپ ٌؿپ ثڃؾ (ؾق وبٲ‬
‫‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي جكاٰٷ شٹ‪١‬يث ‪ ١٨‬ټ‪٩‬ك ثڃؾ)‪ .‬ؾق ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ ثبيؿ يبؾآڂق ٌؿ ٰٿ قٌؿ‬
‫شٹ‪١‬يث ؾق ټڃاظي کكؾټٍيٻ ثٿ ټىجث ٰٳ ٍٰڃق ثبالجك ثڃؾ (ي‪١‬ٽي ‪.)% ٩‬‬
‫پبييٻ ثڃؾٺ جكاٰٷ شٹ‪١‬يث قا ٸيحڃاٺ ثب ٸځبشكت ذبثث شٹ‪١‬يث ال ٌك‪ٍٰ ٪‬ڃق ثٿ‬
‫ڂاليبت ‪٤‬كثي ڂ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ث‪١‬ٵث ‪٠‬ؿٶ قٌؿ ِٽ‪١‬ث ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ثٿ ٌځكڀب‬
‫جڃٔيط ؾاؾ‪ .‬ؾق وبٲ ‪٥٩٨٩‬ٸيالؾي ‪٨‬٭ٗ ال ‪ ٩‬ڂاليث ٌك‪٬‬ي (‪٬‬بقَ‪ ،‬آگكي‪،‬‬
‫اقلقڂٶ) ‪ ٥٩٩‬ڀماق ټ‪٩‬ك‪ ) ٥٦‬ثٿ ثؽً ‪٤‬كثي ٍٰڃق ٸځبشكت کكؾټؿ‪ .‬ؾق وبٲ ‪٥٩٩٩‬‬

‫‪16‬‬
‫‪Tercumen 18.05.1990‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪67‬‬

‫ٸيالؾي ال ٌك‪ٍٰ ٪‬ڃق ‪ ٦٦٩٩١٩٩‬ټ‪٩‬ك ثٿ اوحبټجڃٲ آٸؿټؿ‪ .٥٧‬ؾق وبٴځبي ث‪١‬ؿ ټيم‬
‫ٸځبشكت ٸكؾٶ ال ڂاليبت ٌك‪٬‬ي ث‪٥‬كة اؾاٸٿ پيؿا کكؾ‪.‬‬
‫ج٭كيجب ‪ %٧٩‬کكؾڀب ؾق ؾڀبت ڂ ‪ %٩٩‬ؾق ٌځكڀب لټؿگي ٸيٰٽٽؿ (ؾق ٸصٹڃ‪ٞ‬‬
‫شٹ‪١‬يث ٌځكټٍيٻ جكٰيٿ ثيً ال‪ ١٩‬ؾقِؿ اوث)‪.‬‬
‫کكؾوحبٺ جكٰيٿ ‪٤‬ٽي ال ٸٽبث‪ ٟ‬ليك لٸيٽي چڃٺ ټ‪٩‬ث‪ٰ ،‬كڂٸيث‪٨ ،‬ى‪٩‬بت‪ ،‬وٽگ‬
‫ٸ‪١‬ؿټي آڀٻ ڂ ‪٤‬يكپ اوث‪ .‬ڀٹچٽيٻ ؾق ايٽصب ٸٽبث‪ ٟ‬اټكژي ټيم ڂشڃؾ ؾاقؾ‪٨ :‬٭ٗ‬
‫ايىحگبپ ٸڃٴؿ ثك‪ ٪‬آثي ٰجبٺ ‪ %٥٥‬ال ټيبل اټكژي اٴٱحكيٱي ٸكاٰم ِٽ‪١‬حي چڃٺ‬
‫آؾاټٿ‪ ،‬آټٱبقا‪ ،‬الٸيك ڂ اوحبټجڃٲ قا جبٸيٻ ٸيکٽؿ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ وځٷ ڂاليبت ٌك‪٬‬ي ‪٨‬٭ٗ‬
‫‪ %٥٩‬ال ِٽبي‪ ٟ‬ججؿيٵي ٸڃوىبت ؾڂٴحي ڂ ‪ % ٢/٧‬ال ِٽبي‪ ٟ‬ججؿيٵي ٸڃوىبت‬
‫ؼّڃِي ٸيثبٌؿ ٰٿ ؾق آٺ ټيم ‪٨‬٭ٗ ‪ ١‬ؾقِؿ ال ٰبقگكاٺ آٺ قٌحٿ ٸٍ‪٥‬ڃٲ ثٱبق‬
‫ٸيثبٌٽؿ‪ِ .‬ٽبي‪ ٟ‬ثمقگ ‪٠‬ٹال ڂشڃؾ ټؿاقټؿ‪ .‬ؾق ايٻ شب ‪٨‬٭ٗ ‪ %٥٨‬ال جڃاٺ‬
‫ٰبقؼبټٿڀبي ‪٬‬ٽؿ‪ %٥٤ ،‬ال ٰبقؼبټٿ ڀبي ويٹبٺوبلي ڂ ج٭كيجب ‪ %٥٩‬ال ٰبقؼبټٿڀبي‬
‫قيىٽؿگي ڂ ؾوحگبپ ڀبي ثب‪٨‬ٽؿگي ٸىح٭ك ٌؿپاټؿ‪ .‬اٸب شبي ټؽىث ؾق ا‪٬‬حّبؾ‬
‫ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ثٿ ٍٰبڂقلي ج‪١‬ٵ‪ ٫‬ؾاقؾ‪ .‬ؾق ايٻ شب ‪ %٤٩‬ا‪٤‬ٽبٶ پكڂقي ٸييبثٽؿ‪،‬‬
‫‪ %٢٥‬لٸيٽځبي ‪٬‬بثٳ ٌؽٷ لقا‪٠‬ي جكٰيٿ ؾق ڂاليبت ٌك‪٬‬ي ‪٬‬كاق ؾاقؾ‪ .‬کكؾوحبٺ‬
‫جكٰيٿ ‪ٰ %٥١‬ٳ ٸعّڃالت ٍٰبڂقلي ٍٰڃق قا جبٸيٻ ٸيکٽؿ‪ .‬اٰٽڃٺ ٸٱبټيمپ‬
‫کكؾٺ ٍٰبڂقلي ڀٹچٽبٺ اؾاٸٿ ؾاقؾ‪ .‬ڀكچٽؿ ٰٿ ايٻ قڂټؿ ؼيٵي ثٿ ٰٽؿي شكيبٺ‬
‫ؾاقؾ ٸ‪١‬فاٴٯ ټٹي جڃاټؿ ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ قا ؾق ثكټگيكؾ‪ .‬ثؿيٻ جكجيت اٰٽڃٺ ‪%٥٩‬‬
‫پبقٮ جكاٰحڃقڀب (‪%٤٧‬ؾق ‪٤‬كة ڂ ‪ %٤٩‬ؾق ٸكٰم) ؾق ٌك‪ ٪‬ثڃؾپ‪ ،‬اگك ‪ %٧٩‬لٸيٻڀب‬
‫ؾق ‪٤‬كة ثب جكاٰحڃق ٌؽٷ لؾپ ٸيٌڃؾ ايٻ ق‪٬‬ٷ ؾق ٸكٰم ‪ %٤٩‬ڂ ؾق ٌك‪ ٪‬ټمؾيٯ‬
‫ثٿ ‪ % ٢٩‬اوث‪.‬‬

‫‪٥٧‬‬
‫ڀٹبټصب‪7.01.1991‬‬
 ‫‪68‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ؾق ٸصٹڃ‪ ٞ‬کكؾوحبٺ جكٰيٿ ‪ %٨‬ٸعّڃالت ِٽ‪١‬حي ڂ ‪ % ٥٩‬ٸعّڃالت‬

‫ٍٰبڂقلي قا ثٿ ثڃؾشٿ وكاوك ٍٰڃق اقائٿ ٸيؾڀؿ‪.‬‬
‫ٸ‪١‬فاٴٯ جٹبٶ ٸڃاقؾ گ‪٩‬حٿ ٌؿپ ثؿيٻ ٸ‪١‬ٽي ټيىث ٰٿ ؾق ٌٹبٲ جكٰيٿ ڀيچگڃټٿ‬
‫ج‪٥‬ييك اشحٹب‪٠‬ي ڂ ا‪٬‬حّبؾي قڂي ټٹيؾڀؿ‪ .‬ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ثحؿقيس ثٿ قڂاثٗ ثبلقگبټي‬
‫ؼبقشي ڂ ؾاؼٵي ٍٰيؿپ ٸيٌڃؾ‪ .‬اٰٽڃٺ اٌٱبٲ ٸؿيكيث وكٸبيٿؾاقي ؾق ڀٹٿ شب‪،‬‬
‫چٿ ؾق ٌځك ڂ چٿ ؾق قڂوحب پؿيؿ آٸؿپ‪ ،‬ٸىحعٱٷجك ٸيگكؾؾ‪.‬‬
‫ؾڂٴث ثب جالي ثكاي ٸؿاؼٵٿ ؾق قڂټؿ اوح٭كاق ټيكڂڀبي جڃٴيؿي و‪١‬ي ٸيکٽؿ ال‬
‫ٸٽبث‪ ٟ‬ڂ ـؼبيك ٘جي‪١‬ي ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ظؿاٰرك اوح‪٩‬بؾپ قا ثٱٽؿ‪ .‬ال وڃي ؾيگك ؾڂٴث‬
‫اٸيؿڂاق اوث ٰٿ اؼحال‪ ٦‬و‪ٙ‬ط قٌؿ اشحٹب‪٠‬ي ـ ا‪٬‬حّبؾي ثيٻ ‪٤‬كة ڂ ٌك‪ٍٰ ٪‬ڃق‬
‫قا ٰبڀً ؾڀؿ‪.‬‬
‫جٹبٶ ثكټبٸٿ ڀبي ‪ ١‬وبٴٿ جڃشٿ ڂيژپاي ثٿ ٔكڂقت ثبال ثكؾٺ ا‪٬‬حّبؾ ٸٽب٘‪٠ ٫‬٭ت‬
‫ٸبټؿپ ڂ ثبالؼُ ڂاليبت ٌك‪ ٪‬ڂ شٽڃة ٌك‪٬‬ي ٸجفڂٲ ٸيؾاقټؿ‪ .‬ؾڂٴث اڂلاٲ ټيم‬
‫ؾق لٸبٺ ؼڃؾ ثكټبٸٿ ڂيژپ قٌؿ شٽڃة ٌك‪٬‬ي آټبجڃٴي قا ثٿ جّڃيت قوبټؿ‪ .‬ايٻ‬
‫ثكټبٸٿ وبؼحٻ ‪ ٥١‬وؿ ڂ ‪ ٥٨‬ټيكڂگبپ ثك‪ ٪‬اجٹي قا ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٿ ثڃؾ‪ .‬ال ټ‪ٝ‬ك ؾڂٴث‬
‫ايٻ ٘كض ٸڃشت ؾڂ ثكاثك ٌؿٺ جڃٴيؿ اټكژي اٴٱحكيٱي ڂ آثيبقي ‪ ٥/٨‬ٸيٵيڃٺ ڀٱحبق‬
‫ٸيٌڃؾ‪.‬‬
‫ٸ‪١‬فاٴٯ‪ ،‬ٸحؽّّيٻ ‪٠‬ٹٵي ٌؿٺ ايٻ پكڂژپڀب قا ثب ثؿثيٽي ٸڃقؾ اقليبثي ‪٬‬كاق‬
‫ؾاؾټؿ‪ ،‬چكا ٰٿ پكڂژپڀبي ٸٍبثٿ ؾق گفٌحٿ ټيم ثٿ جّڃيت قويؿ ڂٴي ڀيچڃ‪٬‬ث ثٿ‬
‫اټصبٶ ټكويؿ‪ .‬ظحب وٵيٹبٺ ؾٸيكٲ ؾثيكٰٳ ظمة قاپ قاوث ڂ قئيه شٹځڃق ‪١٨‬ٵي ؾق‬
‫ٸىب‪٨‬كجي ٰٿ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ثٿ ڂاليبت شٽڃة ٌك‪٬‬ي ؾاٌث جكؾيؿ ؼڃؾ قا ال ‪٠‬ٹٵي‬
‫ٌؿٺ ايٻ پكڂژپڀب اثكال کكؾ‪.٥٨‬‬

‫‪18‬‬
‫‪Hurriyet 10.05.1990‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪7۰‬‬

‫ال وڃي ؾيگك ٰٹحك اق ‪ %٥٩‬جٹبٶ وكٸبيٿ گماقيځبي ٍٰڃقٸكثڃٖ ثٿ ٌك‪ ٪‬جكٰيٿ‬
‫ٸيثبٌؿ‪ .‬ؾق ايٻ شب اللٶ اوث ثٿ وكٸبيٿ ڀبي ؼّڃِي جكٰيٿ اٌبقپ ټٹڃؾ ٰٿ‬
‫ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال ڂشڃؾ جٹبٶ اٸٱبټبت اللٶ ثكاي گىحكي آٺ ؾق ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ثب ثي ٸيٵي ثٿ‬
‫ثځكپثكؾاقي ڂ آثبؾ کكؾٺ کكؾوحبٺ جكٰيٿ وڃ‪ ٪‬ؾاؾپ ٸيٌڃؾ‪ .‬ايٻ قا ٸي جڃاٺ ثب‬
‫‪٨‬٭ؿاٺ ذجبت ويبوي ؾق آٺ شب ٸكججٗ ؾاټىث‪ .‬ټٹبيٽؿگبٺ ثڃقژڂالي کكؾ ټيم جكشي‪ٟ‬‬
‫ٸي ؾڀٽؿ ؾقٸٽب٘‪٤ ٫‬كثي ٍٰڃق وكٸبيٿ گماقي ٰٽٽؿ ڂ ثٽبثك ‪٬‬ب‪٠‬ؿپ ٌكيٯ‬
‫ٌكٰحځبي ؼّڃِي جكٰيٿ ٸيٌڃټؿ‪.‬‬
‫ظکڃٸثڀبي جكٰيٿ و‪١‬ي کكؾټؿ جب وكٸبيٿ ڀبي ؼبقشي قا ټيم ؾق شځث قٌؿ‬
‫ڂاليبت شٽڃة ٌك‪٬‬ي جكٰيٿ ثٿ آٺ شب ثٱٍبټٽؿ‪ .‬ؾق ٸبپ ٸٿ ‪ ٥٩٨٦‬ٸيالؾي ٸصٵه‬
‫ٰجيك ٸٵي جكٰيٿ (ٶ‪ .‬ٮ‪ .‬ٶ‪ .‬ت)اليعٿ ‪٬‬بټڃټي ا‪ٙ٠‬بء ظ‪ٰ ٫‬ىت لٸيٻ ثٿ ٌكٰحځبي‬
‫ؼبقشي قا ؾق ايٻ ٍٰڃق ثٿ جّڃيت قوبټؿ‪.‬‬
‫ؾق وبٴځبي اؼيك ج‪٥‬ييكاجي ؾق جكٰيت اشحٹب‪٠‬ي کكؾڀب ٸٍبڀؿپ ٸيٌڃؾ‪ .‬شٹ‪١‬يث‬
‫کكؾڀب قا ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ٍٰبڂقلاٺ جٍٱيٳ ٸيؿڀٽؿ‪ %٧٢ .‬ال ټيكڂڀبي ‪١٨‬بٲ ا‪٬‬حّبؾي‬
‫ٸٍ‪٥‬ڃٲ ثٱبق ٍٰبڂقلي ڀىحٽؿ‪ .‬پؿيؿاقي ٸٽبوجبت ظبٰٷ جڃٴيؿي ؾق قڂوحبڀبي‬
‫ٍٰڃق ټيم شٵت جڃشٿ ٸي ٰٽؿ‪ .‬ؾق اڂاوٗ ؾڀٿ ‪ ٧٩‬ؾق ‪ ٢٢‬ڂاليحي ٰٿ ٌك‪ ٪‬جكٰيٿ قا‬
‫جٍٱيٳ ٸيؾڀٽؿ ‪ٍٰ %٩٩‬بڂقلاٺ ‪٨‬ب‪٬‬ؿ لٸيٻ ثڃؾټؿ ؾق ظبٴيٱٿ ‪ %٤٢‬ال جٹبٶ لٸيٽځبي‬
‫‪٬‬بثٳ ٍٰث ٸح‪١‬ٵ‪ ٫‬ثٿ ‪ %٩‬جب ‪ % ١‬ال لٸيٽؿاقاٺ ثمقگ ثڃؾ‪ .‬ؾق ؾڀبت ‪٨‬٭ٗ ‪ %٩‬لقا‪٠‬يٻ‬
‫اٸٱبٺ اوح‪٩‬بؾپ ال جٱٽيٱځبي ٍٰبڂقلي قا ؾاقټؿ‪.‬‬
‫جعڃالت اشحٹب‪٠‬ي ـ ا‪٬‬حّبؾي کكؾوحبٺ جكٰيٿ ٸڃشت جىكي‪ ٟ‬جٹبيم ٘ج٭بجي ؾق‬
‫ٌځك ڂ قڂوحب ٌؿپ اوث‪ .‬اٰٽڃٺ قڂوحبڀبي کكؾټٍيٻ ؾق ٸكظٵٿ گفاق ثب ا‪٨‬ڃٲ‬
‫جؿقيصي ٸٽبوجبت ‪٨‬ئڃؾاٴي قا ال وك ٸيگفقاټٽؿ‪ .‬ثب ججؿيٳ ٌؿٺ ‪٨‬ئڃؾاٴځبي کكؾ ثٿ‬
‫وكٸبيٿؾاق قڂټؿ ٌٱٳ گيكي ثڃقژڂالي کكؾ ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿپ‪ ،‬ا‪٬‬حّبؾ ؼكؾپ ٸبٴٱي‬
‫شؿيؿي ثڃشڃؾ ٸي آيؿ‪ .‬اليٿ ثٽؿي قڂوحبڀبي کكؾوحبٺ ټٿ جٽځب ؾق ټحيصٿ جٱبٸٳ‬
 ‫‪72‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ؾقڂټي شبٸ‪١‬ٿ کكؾ ثٵٱٿ جعث جبذيك قڂټؿڀبي اشحٹب‪٠‬ي ڂ ا‪٬‬حّبؾي ؾق ٰٳ جكٰيٿ‬
‫اټصبٶ ٸيگيكؾ‪.‬‬
‫جالٌي ٸٽبوجبت ٸٽىڃغ اشحٹب‪٠‬ي ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ٸڃشت ا‪٨‬مايً ج‪١‬ؿاؾ‬
‫ٍٰبڂقلاٺ ثي لٸيٻ ٸيٌڃؾ ٰٿ ؾق ٌكايٗ ‪٠‬٭ت ٸبټؿگي کكؾوحبٺ ٸڃ‪ ٫٨‬ثٿ پيؿا‬
‫کكؾٺ ٰبق ؾق ٸعٳ لټؿگي ٌبٺ ټٍؿپ‪ ،‬ٸصجڃق ثٿ ٸځبشكت ثٿ ټ٭بٖ قٌؿ يب‪٨‬حٿ ‪٤‬كة‬
‫جكٰيٿ يب ٍٰڃقڀبي اقڂپبي ‪٤‬كثي ٸيٌڃټؿ ڂ ؾق ايٻ ٍٰڃقڀب ؾق ٰبقڀبي وؽث ڂ‬
‫ٰٷ ؾقآٸؿ ٸڃقؾ اوح‪٩‬بؾپ ‪٬‬كاق ٸيگيكټؿ‪ .‬کكؾڀب ڀٹڃاقپ ټ٭ً ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ؾق‬
‫‪١٨‬بٴيحځبي ويبوي ڂ وبؼحبقؾڂٴحي جكٰيٿ ؾاٌحٿاټؿ‪ ،‬ظحب ؾق ؾڂقاٺ اٸپكا٘ڃقي ‪٠‬رٹبټي‬
‫کكؾڀب پىحځبي ثباليي قا ؾق ؾوحگبپ ؾڂٴحي ڂ اقجً جكٰيٿ اٌ‪٥‬بٲ کكؾپ ثڃؾټؿ‪ .‬آټځب‬
‫ؾق ظڃاؾخ وكټڃٌث وبل ‪٥٩٢٢‬ـ ‪ ٥٩٥٩‬ٸيالؾي ؾق جكٰيٿ ټ٭ً ‪١٨‬بٴي ؾاٌحٽؿ‪ .‬اللٶ‬
‫ثٿ جفٰك اوث ٰٿ ثيً ال ‪ ٧٩‬کكؾ ڂاقؾ ٸصٵه ٰجيك ٸٵي جكٰي ٿ (ٶ ‪.‬ٮ ‪.‬ٶ‪ .‬ت)‬
‫ٌؿټؿ ٰٿ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٢٩‬ٸيالؾي ؾق آټٱبقا ايصبؾ ٌؿپ ثڃؾ‪ .‬ڀكچٽؿ ٰٿ ايٻ‬
‫ټٹبيٽؿگبٺ ظب‪ ٛ٨‬ٸٽب‪ ٟ٨‬جڃؾپ ٰريك ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ټجڃؾټؿ ٸ‪١‬فاٴٯ ڂا‪١٬‬يث ٌكٰث‬
‫ټٹبيٽؿگبٺ کكؾ ؾق ٸصٵه ټٍبټٿ جبذيك آټبٺ ؾق ڂٔ‪١‬يث ويبوي ڂ ؾڂٴحي ٍٰڃق ثڃؾ‪.‬‬
‫ثب جڃشٿ ثٿ ٸٹٽڃ‪ ٞ‬ثڃؾٺ اظماة ويبوي کكؾ ؾق جكٰيٿ کكؾڀب ثٽبثك ‪٬‬ب‪٠‬ؿپ ال ٘كي‪٫‬‬
‫ٴيىث اظماة جكٰيٿ يب ث‪١‬ٽڃاٺ ټٹبيٽؿگبٺ «ٸىح٭ٳ» ال اوحبټځبي ٌك‪٬‬ي ڂاقؾ ٸصٵه‬
‫ٰجيك ٸٵي جكٰيٿ ڂ اقگبټځبي اؾاقي ٸعٵي ٸيٌڃټؿ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت ڀٹيٍٿ ټٹبيٽؿگبټي ثب ٸٵيث کكؾ ؾق ٸصٵه ٰجيك ٸٵي جكٰيٿ ظٕڃق‬
‫ؾاقټؿ‪ .‬ڀكچٽؿ ٰٿ آټبٺ ثب قاي اټحؽبة ٰٽٽؿگبٺ کكؾ ثٿ ٸصٵه قاپ ٸييبثٽؿ ظحب ثٿ‬
‫ِڃقت ‪ٜ‬بڀك ڀٷ ال ٸٽب‪ ٟ٨‬کكؾڀب ؾ‪٨‬ب‪ ٞ‬ټٹيٰٽٽؿ چكا ٰٿ ٘ج‪٬ ٫‬بټڃٺ جكٰيٿ آټبٺ‬
‫ث‪١‬ٽڃاٺ ټٹبيٽؿگبٺ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼبِي ٌٽبؼحٿ ټٍؿپ‪ ،‬شمڂ ټٹبيٽؿگبٺ وكجبوك جكٰيٿ‬
‫‪٬‬ٵٹؿاؾ ٸيٌڃټؿ‪ .‬اٸب ٸىبٴٿ ثٿ ايٻ اٸك ٸٽعّك ټٹي ٌڃؾ‪ .‬کكؾڀب ث‪١‬ٵث ٸعؿڂؾيحځبي‬
‫‪٬‬بټڃٺ جكٰيٿ ټٹيجڃاټٽؿ ؾق اقگبټځبي ؾڂٴحي ٸعٵي ڂ پبقٴٹبٺ ظب‪٠ ٛ٨‬الي‪ ٫‬ٸٵيٌبٺ‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪71‬‬

‫ثبٌٽؿ‪ .‬ؾق ټيٹٿ ؾڂٶ ؾڀٿ ‪ ٧٩‬ٸيالؾي ڂ ؾق ٌكايٗ ‪١٨‬بٲ ٌؿٺ ظيبت ويبوي جكٰيٿ ڂ‬
‫ا‪٠‬حالء شٽجً کكؾ‪ٌ ،‬ځكؾاقاٺ ث‪ٕ١‬ي ال ٌځكڀبي ٌك‪ٍٰ ٪‬ڃق کكؾ ثڃؾټؿ ٸ‪١‬فاٴٯ‬
‫په ال ٰڃؾجبي ټ‪ٝ‬بٸي ؾق وبٲ ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي آټځب جڃوٗ ظٱڃٸث ټ‪ٝ‬بٸيبٺ ثٿ شكٶ‬
‫ججٵي‪« ٣‬کكؾ گكايي» ڂ «جصميٿ ٘ٵجي» ؾوحگيك ٌؿپ‪ ،‬چڃٺ ثىيبقي ال ‪١٨‬بٴيٻ کكؾ ثٿ‬
‫لټؿاټځبي ؾقال ٸؿت ٸعٱڃٶ ٌؿټؿ‪.‬‬
‫جٕ‪١‬يي٭بت ظٱڃٸث جكٰيٿ ثؽّڃَ په ال ثٿ ‪٬‬ؿقت قويؿٺ ټ‪ٝ‬بٸيبٺ ؾق وبٲ‬
‫‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي جٍؿيؿ ٌؿ‪ .‬آټځب ‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ ٔكثبت ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ٰٿ ثٿ شٽجً کكؾ‬
‫ڂاقؾ کكؾټؿ‪ ،‬ټحڃاټىحٽؿ ‪١٨‬بٴيث اظماة کكؾ قا ث‪ٙ‬ڃق ‪١ٙ٬‬ي ؾق ٍٰڃق ‪ٰ ٟٙ٬‬ٽٽؿ‪.‬‬
‫اٰٽڃٺ شٽجً کكؾ ٸكظٵٿ ټڃيٽي قا ٸي گفقاټؿ‪ .‬اگك ؾق گفٌحٿ ؾق ؾڀٿ ‪ ٢٩‬شٽجً‬
‫کكؾ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ جعث قڀجكي ا‪ٍ٬‬بق ‪٨‬ڃ‪٬‬بټي ‪ٍ٠‬بيك ڂ قڂظبټيڃٺ ثڃؾ اٰٽڃٺ جڃوٗ‬
‫اظماة ټىجحب پؽحٿ ٰٿ ثك ٘ج‪٬ ٫‬ب‪٠‬ؿپ ؾاقاي ثكټبٸٿ ٸؿڂٺ ٸجبقلاجي ثكاي ظٳ ٸىبٴٿ‬
‫ٸٵي ڀىحٽؿ قڀجكي ٸيٌڃؾ‪.‬‬
‫اٰٽڃٺ ؾق جكٰيٿ ڂ ڀٹچٽيٻ ؾق ٍٰڃقڀبي اقڂپبي ‪٤‬كثي ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٥٩‬ظمة ڂ‬
‫گكڂپ ويبوي کكؾ جكٰيٿ ‪١٨‬بٴيث ٸيکٽٽؿ‪ .‬ثب ټ‪٩‬ڃـجكيٻ آټځب ‪٠‬جبقجٽؿ ال‪ :‬ظمة‬
‫وڃويبٴيىث کكؾوحبٺ جكٰيٿ (ض‪ .‬ن‪ .‬ٮ‪ .‬ت ثكڀجكي ٰٹبٲ ثڃقٰبي) ڂ ظمة‬
‫ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ ( ض‪ .‬ٮ‪ .‬ٮ‪ .‬ثكڀجكي ‪٠‬جؿاهلل اڂشالٺ)‪.‬‬
‫ڂشڃؾ ج‪١‬ؿاؾ ٰريك اظماة ويبوي ټٍبټٿ ج٭ىيٷ ٌؿٺ شٽجً کكؾ ڂ ڂشڃؾ‬
‫ايؿئڃٴڃژيځب ڂ شكيبټبت ٸؽحٵ‪ ٧‬ويبوي (ال چپ ا‪٨‬كا٘ي جب ټبويڃټبٴيىٷ قاوث)‬
‫ٸيثبٌؿ‪١٨ .‬بٴيث يٱي ال آټبٺ ؾق شځث ٰىت اوح٭الٲ کكؾوحبٺ ثب اقش‪١‬يث ‪٬‬بئٳ‬
‫ٌؿٺ ثٿ شٽگ ٸىٵعبټٿ ثكاي قويؿٺ ثٿ ايٻ ڀؿ‪ ٦‬اوث‪ ،‬ؾيگكاٺ ٘ك‪٨‬ؿاق اجعبؾ‬
‫ټيكڂڀبي چپ ٍٰڃق ڂ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ثڃؾپ‪ ،‬ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ قا ؾق پيڃټؿ ثب ٸڃ‪٨‬٭يث ٰٳ‬
‫شٽجٍځبي جك‪٬‬يؽڃاپ ؾق جكٰيٿ ڂ وبيك ٍٰڃقڀبي ؼبڂق ټمؾيٯ ڂ ٸيبټٿ ٸيؿاټٽؿ‪ .‬ايٻ‪،‬‬
‫ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ قا ثٿ ٌٱٳ ؼڃؾٸؽحبقي ٸٵي يب ‪٨‬ؿقاويڃٺ ؾق چبقچڃة جكٰيٿ‬
 ‫‪72‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ؾٸٱكاجيٯ جٵ٭ي کكؾپ‪١ٌ ،‬بق شؿايي کكؾوحبٺ جكٰيٿ قا پيً ټٱٍيؿپ‪ ،‬آٺ قا جبث‪ٟ‬‬
‫ٌكايٗ ٸٍؽُ جبقيؽي ٸي ؾاټؿ‪ .‬قاپ وڃٶ ٸعؿڂؾ ثٿ ؾوحيبثي ؼڃؾٸؽحبقي‬
‫‪٨‬كڀٽگي ؾق چبقچڃة جكٰيٿ ٸيثبٌؿ‪ .‬ثؽً ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ال قڂٌٽ‪٩‬ٱكاٺ کكؾ‬
‫ثٿ ايٻ گكڂپ ج‪١‬ٵ‪ ٫‬ؾاقټؿ‪ .‬ټٹبيٽؿگبٺ آټبٺ ثب ٸكاش‪١‬ٿ ثٿ ا‪٨‬ٱبق ‪٠‬ٹڃٸي شځبٺ ؼڃاڀبٺ‬
‫‪ٍ٨‬بق ثٿ ظٱڃٸث جكٰيٿ ثكاي ٴ‪٥‬ڃ ڂٔ‪١‬يث ‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ ؾق اوحبټځبي ٌك‪ ٪‬ڂ شٽڃة‬
‫ٍٰڃق‪ ،‬اٸٱبٺ اوح‪٩‬بؾپ ال لثبٺ ٸبؾقي‪ ،‬جعّيٳ ٰڃؾٰبٺ ؾق ٸؿاقن کكؾي‪ ،‬قٌؿ‬
‫‪٨‬كڀٽگي ڂ اټحٍبق آذبق آټبٺ ثمثبٺ کكؾي ٸيثبٌٽؿ‪.‬‬
‫ثؽٍي ال ا‪ٍ٬‬بق ‪٨‬ڃ‪٬‬بټي کكؾ ٸؽبٴ‪ ٧‬ڀكگڃټٿ ج‪٥‬ييكي ؾق شبٸ‪١‬ٿ کكؾي ٸيثبٌٽؿ‪.‬‬
‫ٰبق‪٨‬كٸبيبٺ ثمقگ کكؾ ٰٿ ؾق ٸكاٰم ِٽ‪١‬حي ‪٤‬كة ٍٰڃق (آټٱبقا‪ ،‬الٸيك‪،‬‬
‫اوحبټجڃٲ) لټؿگي ٸيکٽٽؿ ڂ ڀٹچٽيٻ لٸيٽؿاقاٺ ثمقگ کكؾ ٰٿ ؾق ٸيبٺ ثؽٍي ال‬
‫کكؾڀبي ٌك‪ٍٰ ٪‬ڃق ؾاقاي ټ‪٩‬ڃـ ڀىحٽؿ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ثٿ ايٻ گكڂپ ج‪١‬ٵ‪ ٫‬ؾاقټؿ‪ .‬ؾق‬
‫ٰٳ‪ ،‬آټبٺ ؾاقاي قڂاثٗ جٽگبجٽگ ا‪٬‬حّبؾي ڂ ويبوي ثب ثڃقژڂالي جكٰيٿ ثڃؾپ‪ ،‬ؾق‬
‫ٸ٭بثٳ ؾ‪٨‬ب‪ ٞ‬ال ويبوث ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ جكٰيٿ‪ ،‬پىحځبي پك ٸٽ‪١٩‬ث ؾق ظٱڃٸث ڂ ؾق‬
‫ٸصٵه ٰجيك ٸٵي جكٰيٿ ڂ وبيك اؾاقت ؾڂٴحي ثؿوث ٸيآڂقټؿ‪.‬‬
‫ؾق ظبٲ ظبٔك ايٻ ٸعب‪٨‬ٳ ٸ‪ٝ‬ځك ‪٠‬الي‪ ٫‬جڃؾپ ٰريك کكؾ ٰٿ ؾق ٸيبٺ آټبٺ قٌؿ‬
‫ؼڃؾآگبڀي ٸٵي‪ ،‬ا‪٨‬مايً ويبوي ٌؿٺ ڂ جٹبيٳ ثٿ ٸجبقلپ ثكاي ٰىت ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي‬
‫ؾيؿپ ٸيٌڃؾ‪ ،‬ټيىحٽؿ‪.‬‬
‫ؾق اڂايٳ ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ٸيالؾي ثب ٌكڂ‪ ٞ‬ڀٹٱبقي اظماة ويبوي کكؾ ثب ټيكڂڀبي چپ‬
‫ٍٰڃق ڂ ال شٹٵٿ ظمة ٰٹڃټيىث جكٰيٿ ٸكظٵٿ ٰي‪٩‬ي ټڃيٽي ؾق ٸجبقلپ کكؾڀبي‬
‫جكٰيٿ ثڃشڃؾ آٸؿ‪ .‬ؾق ټحيصٿ جالي ايٻ اظماة‪ ،‬جٍٱيالت «ڂظؿت چپ جكٰيٿ ڂ‬
‫کكؾوحبٺ جكٰيٿ» ؾق ؾوبٸجك‪ ٥٩٨٤‬ٸيالؾي ايصبؾ ٌؿ ڂٴي ث‪١‬ٵث اؼحال‪ ٦‬ټ‪ٝ‬ك‪ ،‬ايٻ‬
‫جٍٱيالت ؾق اڂاؼك وبٲ ‪ ٥٩٨٨‬ال ڀٷ پبٌيؿ‪.‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪73‬‬

‫ؾق اڂاؼك ؾڀٿ ‪ ٨٩‬اظماة کكؾي و‪١‬ي کكؾټؿ ظكٰث ؼڃؾ قا ثب ڀٷ ڀٹبڀٽگ‬
‫ٰٽٽؿ‪ .‬ؾق ژڂئٻ وبٲ ‪ ٥٩٨٨‬ٸيالؾي شجځٿ آلاؾيجؽً کكؾوحبٺ ( ‪ )Tevger‬ؾق وڃئؿ‬
‫جٍٱيٳ ٌؿ‪ ٨ .‬ظمة ڂ گكڂپ ويبوي کكؾوحبٺ ڂاقؾ آٺ ٌؿټؿ‪ .‬شجځٿ ثٿ جٹبٶ‬
‫اظماة کكؾ پيٍٽځبؾ کكؾ جب ؾق ٸجبقلپ ثكاي قڀبيي ٸٵي ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ٸحعؿ ٌڃټؿ‪.‬‬
‫شجځٿ وبلٸبٺ ٸٵٳ ٸحعؿ ڂ وبلٸبٺڀبي ڂاثىحٿ ثٿ آٺ‪ٍٰ ،‬ڃقڀبي ؾٸٱكات ڂ ِٵط‬
‫ؾڂوث‪ ،‬اظماة ؾٸٱكات‪ ،‬اټصٹٻ ڀبي اټىبټي‪ ،‬جٍٱيالت لټبٺ ڂ شڃاټبٺ ڂ جٹبٶ‬
‫اټىبٺڀبي ٌكي‪ ٧‬قا ثكاي ڀٹجىحگي ثب ٸجبقلپ ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ‪٨‬كاؼڃاټؿ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ ايٻ‬
‫ٸكاش‪١‬بت ‪٠‬ٹال ټحبيس ويبوي ڂا‪١٬‬ي ثؿوث ټيبڂقؾ‪.‬‬
‫ويبوث ٌڃيٽيىحي ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ جكٰيٿ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ ؾق آؼكيٻ ‪٬‬بټڃٺ‬
‫اوبوي پفيك‪٨‬حٿ‪ ،‬ؾق ق‪٨‬كاټؿڂٶ ‪ ٧‬ټڃاٸجك وبٲ ‪ ٥٩٨٢‬ٸيالؾي جعٱيٷ ٌؿ‪٬ .‬بټڃٺ اوبوي‬
‫ٰٽڃټي شٹځڃقي جكٰيٿ ڀٹبټٽؿ ‪٬‬بټڃٺ اوبوي ‪٬‬جٵي آقٸبټځبي ؼٵ‪ ٫‬کكؾ قا ټؿيؿپ‬
‫گك‪٨‬حٿ‪ ،‬ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي آټبٺ قا ثكوٹيث ټٹيٌٽبوؿ‪ .‬ث‪٥‬يك ال ايٻ ‪٬‬بټڃٺ اوبوي ټٍبټگك‬
‫ويبوث ‪٬‬بټڃٺ ڀٹگڃټىبلي ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ جكٰيٿ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ا‪٬‬ٵيحځبي ٸٵي جكٰيٿ‬
‫ٸيثبٌؿ ‪.‬‬
‫‪٬‬بټڃٺ اوبوي وبٲ ‪ ٥٩٨٢‬ٸيالؾي ث‪ٙ‬ڃق ‪ٜ‬بڀكي ثكاثكي جٹبٶ ٌځكڂټؿاٺ ٍٰڃق قا‬
‫ؾق ٸ٭بثٳ ‪٬‬بټڃٺ ا‪٠‬الٶ ٸيؿاقؾ‪ .‬چٽبټٱٿ ؾق ٸ٭ؿٸٿ آٺ گ‪٩‬حٿ ٌؿپ اوث‪« :‬ڀك ٌځكڂټؿ‬
‫جكٰيٿ» ("جڃقٮ ڂ٘ٻؾاٌي") ال ظ‪ ٫‬لټؿگي آثكڂٸٽؿاټٿ ؾق ٌكايٗ ‪٨‬كڀٽگ ٸٵي‪،‬‬
‫جك‪٬‬ي‪ ،‬ټ‪ٝ‬بٶ ‪٬‬بټڃټي ڂ جٱبٸٳ ٸبؾي ڂ ٸ‪١‬ٽڃياي ؾق ايٻ شځث ثكؼڃقؾاق اوث‪ .‬ؾق‬
‫ٸبؾپ ‪ ٥٩‬آٸؿپ اوث ٰٿ ڀٹٿ ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال ج‪٩‬بڂت لثبٺ‪ ،‬ټژاؾ‪ ،‬قټگ پڃوث‪ ،‬ؾيؿگبپ‬
‫ويبوي‪ ،‬شځبٺ ثيٽي ‪٨‬ٵى‪٩‬ي‪ ،‬ٸفڀت‪ ،‬ؾيٻ ڂ ‪٤‬يكڂ ؾق ٸ٭بثٳ ‪٬‬بټڃٺ اوبوي يٱىبٺ‬
‫ٸيثبٌٽؿ‪.‬‬
‫ٸ‪١‬فاٴٯ آٌٽبيي ثب اِڃٲ ؾيگك ‪٬‬بټڃٺ اوبوي ټٍبٺ ٸيؾڀؿ ٰٿ ظحب چٽيٻ ثكاثكي‬
‫‪ٜ‬بڀكي ټيم ؾق آٺ ڂشڃؾ ټؿاقؾ‪ .‬چٽبټٱٿ ؾق ٸ٭ؿٸٿ ثٹڃالات ٸ‪٩‬بؾ ؾيگك ؼب٘ك ټٍبٺ‬
 ‫‪74‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ٸيگكؾؾ «ظ‪ ٫‬ظبٰٹيث ثؿڂٺ ‪٬‬يؿ ڂٌكٖ ثٿ ٸٵث جكٮ ج‪١‬ٵ‪ ٫‬ؾاقؾ» ‪ .‬ايٻ ظٱٷ ؾق‬
‫ج‪١‬ؿاؾي ال ٸڃاؾ ؾيگك جٱٹيٳ ٸيٌڃؾ‪ِ« :‬الظيث ‪٬‬بټڃټگفاقي ثٽبٶ ٸٵث جكٮ ثٿ‬
‫ٸصٵه ٰجيك ٸٵي جكٰيٿ ج‪١‬ٵ‪ ٫‬ٸيگيكؾ (ٸبؾپ ‪ « ،)٧‬ؾاؾگبپ ِالظيحؿاق ثٽبٶ ٸٵث‬
‫جكٮ ‪٠‬ٹٳ ٸيکٽؿ‪( »...‬ٸبؾپ‪« ،)٩‬ڀك جكٰي ظ‪ ٫‬ؾاقؾ ٰبقٸٽؿ ؾڂٴث ٌڃؾ»‬
‫(ٸبؾپ‪«.)٧٩‬ڀك جكٰي ثب قويؿٺ ثٿ وٻ ‪ ٩٩‬وبٴگي ٸيجڃاټؿ ث‪١‬ٽڃاٺ ټٹبيٽؿپ ٸصٵه‬
‫اټحؽبة ٌڃؾ» (ٸبؾپ ‪ .)٧٦‬په جٱٵي‪٤ ٧‬يك جكٮ چٿ ٸي ٌڃؾ؟ ٸ‪١‬ٵڃٶ ٸي ٌڃؾ ٰٿ‬
‫٘ج‪٬ ٫‬بټڃٺ اوبوي جكٰيٿ ‪٨‬٭ٗ جكٰځب ؾق جكٰيٿ لټؿگي ٸيکٽٽؿ‪٬ .‬بټڃٺ اوبوي جالي‬
‫ٸي ٰٽؿ جٹبٶ ٌځكڂټؿاٺ جكٰيٿ ثب ٸٵيث ڀبي گڃټبگڃٺ قا ٸٽعّك ثٿ جكٰځب ثؿاټؿ‪،‬‬
‫ڀك چٽؿ ٰٿ ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٩٩‬ؼٵ‪ ٫‬ٸؽحٵ‪ ٧‬ثب شٹ‪١‬يحي ثيً ال ‪ ٥١‬ٸيٵيڃٺ ؾق ٍٰڃق‬
‫لټؿگي ٸي ٰٽٽؿ‪ .‬ٸبؾپ ‪ ٦٦‬ٸيگڃيؿ‪« :‬ڀكٰىي ٰٿ ثب ظٵ٭ٿ ٌځكڂټؿي ثب ؾڂٴث‬
‫جكٰيٿ ؾق پيڃټؿ اوث جكٮ ٸي ثبٌؿ»‪ .‬ؾق ٸبؾپ ‪ ٤٢‬گ‪٩‬حٿ ٸيٌڃؾ‪« :‬ؾق ٸڃوىبت‬
‫آٸڃلٌي ڀيچ لثبټي ث‪٥‬يك ال جكٰي ټجبيؿ ث‪١‬ٽڃاٺ لثبٺ ٸبؾقي آٸڃؼحٿ ڂ جؿقيه‬
‫ٌڃؾ»‪ ،‬ثؿيگك وؽٻ ٰڃؾٰبٺ ا‪٬‬ٵيحځبي ٸٵي ڂ ال شٹٵٿ کكؾڀب ظ‪ ٫‬جعّيٳ ثمثبٺ‬
‫ٸبؾقي ټؿاقټؿ‪.‬‬
‫ؾق ڀٹيٻ ٸبؾپ يبؾآڂق ٸيٌڃؾ «ٸ‪٩‬بؾ ‪٬‬كاقؾاؾڀبي ثيٻ اٴٹٵٵي ث٭ڃت ؼڃؾ ثب‪٬‬ي‬
‫ٸيٸبټٽؿ» ٸٍځڃؾ اوث ٰٿ ؾق ايٻ شب وؽٻ ال ٸڃاؾ ‪٤٤‬ـ ‪ ٩٧‬پيٹبٺ ِٵط ٴڃلاٺ ؾق‬
‫وبٲ ‪ ٥٩٢٩‬ٸيالؾي ٸيقڂؾ ٰٿ ثؿ‪٨‬ب‪ ٞ‬ال ا‪٬‬ٵيحځبي ‪٤‬يكٸىٵٹبٺ اؼحّبَ ؾاقؾ‪ .‬جكٰيٿ‬
‫٘ج‪ ٫‬ٸبؾپ ‪٬ ٩٧‬كاقؾاؾ ٸڃ‪ ٧ٜ‬ثٿ ‪٬‬جڃٲ ٌكايٗ ٸٽؿقز ؾق ٸڃاؾ ‪ ٤٤‬ـ ‪ٌ ٩٨‬ؿپ‪ ،‬ټجبيؿ‬
‫ڀيچگڃټٿ ا‪٬‬ؿاٶ ظ٭ڃ‪٬‬ي ڂ قوٹي ٸ‪٥‬بيك ثب ايٻ ٌكڂٖ ث‪١‬ٹٳ آڂقؾ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ ظٱڃٸث‬
‫جكٰيٿ ڀٹڃاقپ ج‪١‬ځؿات ‪٬‬كاقؾاؾ قا ټ٭ُ کكؾپ‪ ،‬ثكؼي ال ٸ‪٩‬بؾ ‪٬‬بټڃٺ اوبوي وبٲ‬
‫‪ ٥٩٨٤‬ٸيالؾي گڃاپ ثك آٺ اوث‪.‬‬
‫‪٬‬جال ثؽٍٽبٸٿڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬ظٱڃٸث جكٰيٿ ٸكثڃٖ ثٿ ٸٹٽڃ‪٠‬يث ‪٠‬ٹٵي جٹبٶ لثبټځب‬
‫ث‪٥‬يك ال جكٰي ٸ‪٥‬بيك ثب ٸ‪٩‬بؾ ‪٬‬بټڃٺ اوبوي ثڃؾ‪ ،‬اٰٽڃٺ ايٻ ويبوث ثك اوبن ٸڃاؾ‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪75‬‬

‫‪٨‬كٸڃٴٿ ٌؿپ ٸؽّڃِي ؾق چبقچڃة ‪٬‬بټڃٺ اوبوي اشكا ٸيگكؾؾ‪ .‬چٽبټچٿ ؾق ٸبؾپ‬
‫‪ ٢٦‬گ‪٩‬حٿ ٌؿپ اوث‪« :‬ثكاي ثيبٺ يب ټٍك ټ‪ٝ‬كيبت ؼڃؾ ټجبيؿ ال لثبټځبي ٸٹٽڃ‪٠‬ٿ جڃوٗ‬
‫‪٬‬بټڃٺ اوح‪٩‬بؾپ کكؾ»‪ .‬ؾق ايٻ شب ٸىٵٷ اوث ٰٿ وؽٻ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ال لثبٺ کكؾي‬
‫ٸيكڂؾ‪ .‬ؾق ٸبؾپ ‪٬ ٢٨‬بټڃٺ اوبوي وبٲ ‪٥٩٨٢‬ٸيالؾي گ‪٩‬حٿ ٸيٌڃؾ‪ :‬اټحٍبق ټٍكيبت‬
‫ثمثبټځبي ٸٽ‪ٌ ٟ‬ؿپ جڃوٗ ‪٬‬بټڃٺ ٸٹٽڃ‪ ٞ‬ٸي ثبٌؿ»‪ .‬ؾق ‪٬‬بټڃٺ اوبوي وبٲ ‪٥٩٦٥‬‬
‫ٸيالؾي چٽيٻ ٸ‪٩‬بؾي ڂشڃؾ ټؿاٌث‪٬ .‬جال ‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ ټبؾق ثڃؾٺ ټٍكيبت کكؾي ثبل‬
‫چيمڀبي چبپ ٸيٌؿ اٸب اٰٽڃٺ ‪٬‬بټڃٺ اوبوي ث‪ٙ‬ڃق ‪٬‬بټڃټي آٺ قا ٸٹٽڃ‪ ٞ‬ا‪٠‬الٶ‬
‫کكؾپ اوث‪.‬‬
‫‪٬‬بټڃٺ اوبوي ٰٽڃټي ثب ٸعؿڂؾ کكؾٺ ٸىب‪٨‬كت ڂ ټ٭ٳ ڂ اټح٭بالت ؾق و‪ٙ‬ط ٍٰڃق‬
‫لٸيٽٿ ٰڃچځبي شؿيؿي قا ‪٨‬كاڀٷ ٸيوبلؾ‪ .‬ؾق ٸبؾپ ‪ ٢٩‬آٸؿپ اوث‪« :‬آلاؾي ټ٭ٳ‬
‫ڂٸٱبٺ ٸٹٱٻ اوث ثٿ ٸٽ‪ٝ‬ڃق پيٍگيكي ال شٽبيبت‪ ،‬جبٸيٻ قٌؿ اشحٹب‪٠‬ي ڂ‬
‫ا‪٬‬حّبؾي‪ ،‬جع٭‪ ٫‬آثبؾاټي ڂ ٌځكوبلي ڂ ظ‪ ٛ٩‬اٸڃاٲ ؾڂٴحي ٸعؿڂؾ گكؾؾ»‪٬ .‬ڃاټيٻ‬
‫ٸٍبثځي ؾق وبٴځبي ‪ ٢٩‬ڂ ‪٠ ٩٩‬ٵيٿ کكؾڀب ثٿ ٸٽ‪ٝ‬ڃق ٰڃچ ؾاؾٺ آټځب ال لاؾگبڀٍبٺ‬
‫ثٿ ڂاليبت ٸكٰمي ڂ ‪٤‬كثي ثٿ جّڃيت قويؿپ ثڃؾ‪.‬‬
‫ڀؿ‪ ٦‬ويبوي ٸڃٴ‪٩‬يٻ ‪٬‬بټڃٺ اوبوي وبٲ ‪ ٥٩٨٢‬ٸيالؾي وكٰڃة شٽجٍځبي‬
‫٘ج٭بجي ڂ ؾٸٱكاجيٯ ڂ ڀٹچٽيٻ شٽجً ٸٵي ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ثڃؾ‪ .‬ټ٭ٳ ‪٬‬ڃٲڀبيي ال ‪٬‬بټڃٺ‬
‫اوبوي ٸيآڂقيٷ ( جبٰيؿ ال ٸبوث)‪.‬‬
‫ٸبؾپ ‪« :٥٤‬ڀيچ يٯ ال ظ٭ڃ‪ ٪‬ڂ آلاؾيځبي ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٿ ٌؿپ ؾق ‪٬‬بټڃٺ اوبوي‬
‫ټٹي جڃاټؿ ثٿ ٸٽ‪ٝ‬ڃق ثكڀٷ لؾٺ ڂظؿت ؾڂٴث‪ٍٰ ،‬ڃق ڂ ٸٵث ڂ ايصبؾ ؼ‪ٙ‬ك ثكاي‬
‫ٸڃشڃؾيث ؾڂٴث ڂ شٹځڃقي جكٰيٿ ا‪٠‬ٹبٲ ٌڃؾ»‪ ،‬ٸبؾپ ‪« :٦٨‬اوبوٽبٸٿ ڂ ثكټبٸٿ‬
‫اظماة ويبوي ټجبيؿ ٸ‪٥‬بيك ثب ڂظؿت ؾڂٴث‪ٍٰ ،‬ڃق ڂ ٸٵث … ثبٌؿ»‪ .‬ٸبؾپ ‪:٥٢٢‬‬
‫«ؾق ِڃقجي ٰٿ ا‪٬‬ؿاٸبت ‪٬‬ځكآٸيم ال ؾقڂٺ ڂ ؼبقز يٱپبقچگي ٍٰڃق ڂ ٸٵث قا‬
‫ٸڃقؾ جځؿيؿ ‪٬‬كاق ؾڀؿ‪ٌ ،‬ڃقاي ڂليكاٺ ٸيحڃاټؿ ؾق ڂاليبت ث‪ٙ‬ڃق شؿاگبټٿ يب ؾق ٰٳ‬
 ‫‪76‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ٍٰڃق ڂٔ‪١‬يث ‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ ا‪٠‬الٶ ټٹبيؿ»‪٘ .‬ج‪ ٫‬ٸبؾپ‪ ٥٤٩‬ؾاؾگبپ اٸٽيث ؾڂٴحي ثكاي‬
‫ثكقوي ا‪٠‬ٹبٲ ٸ‪٥‬بيك ثب يٱپبقچگي ټبگىىحٽي ٍٰڃق ڂ يگبټگي ٸٵث ڂ اٸٽيث‬
‫ؾاؼٵي ڂ ؼبقشي ؾڂٴث جٍٱيٳ ٸيگكؾؾ‪.‬‬
‫‪٠‬ٹال ‪٬‬بټڃٺ اوبوي ٸڃشڃؾ ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي ؼٵ‪ ٫‬ڀبي ‪٤‬يك جكٮ قا ټبؾيؿپ ٸيگيكؾ‪.‬‬
‫ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ جكٰيٿ ٸجٽبي ظ٭ڃ‪٬‬ي پيٍجكؾ ويبوثڀبي ڀٹگڃٺ وبلي ا‪٬‬ٵيحځبي ٸٵي‬
‫ڂ ال شٹٵٿ کكؾڀب قا پيقيمي ټٹڃؾټؿ‪٘ .‬ج‪٬ ٫‬بټڃٺ اوبوي ؾق ٸبپ ٸٿ وبٲ ‪٥٩٨٩‬‬
‫ٸيالؾي ‪٬‬بټڃٺ اوٱبٺ ٸٵي (ٸٵي اوٱبٺ يبوبوي) ثٿ جّڃيت قويؿ‪٘ .‬ج‪ ٫‬ايٻ ‪٬‬بټڃٺ‬
‫ظٱڃٸث جكٰيٿ ٸي جڃاټؿ ثٿ ثځبټٿ «اٸٽيث ٸٵي» وبٰٽبٺ يٯ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ قا ثصبڀبي ؾيگك‬
‫ٸٽح٭ٳ ٰٽؿ‪ .‬ثك اوبن گماقٌبت ټٍكيبت کكؾي ؼبقز ال ٍٰڃق ج‪١‬ؿاؾ ليبؾي ال‬
‫ؼبټڃاؾپڀبي کكؾ ثك پبيٿ ‪٬‬بټڃٺ ټبٸجكؾپ ث‪٥‬كة ٍٰڃق جج‪١‬يؿ ٌؿپاټؿ‪.‬‬
‫ؾق اٰحجك وبٲ ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي ‪٬‬بټڃٺ اټحٍبق ثمثبټځبي ‪٤‬يك جكٰي (‪٬‬بټڃٺ ٌٹبقپ‬
‫‪ )٢٩٩٢‬ثٿ جّڃيت قويؿ‪ .‬ايٻ ‪٬‬بټڃٺ ظبڂي ‪ ٨‬ٸبؾپ اوث‪ .‬ؾق ايٻ شب ثٿ ټٹڃټٿڀبيي ال‬
‫آٺ اٌبقپ ٸيٰٽيٷ‪.‬‬
‫ٸبؾپ اڂٲ ٸجبټي ڂ ٸ٭كقات ٸكثڃٖ ثٿ ټٍك ڂ ثىٗ ثٿ لثبټځبي ٸٹٽڃ‪٠‬ٿ قا ٸ‪ٙ‬كض‬
‫ٸيکٽؿ‪ .‬ٸبؾپ ؾڂٶ ټٍك ڂ ثىٗ ټ‪ٝ‬كيبت ثمثبټځبيي قا ٰٿ شمڂ لثبٺڀبي قوٹي ؾڂٲ‬
‫ټجڃؾپ ڂ جڃوٗ ؾڂٴث جكٰيٿ ثكوٹيث ٌٽبؼحٿ ټٍؿپ اوث‪ ،‬ٸٹٽڃ‪ ٞ‬ا‪٠‬الٶ ٸيکٽؿ‪.‬‬
‫ٸبؾپ وڃٶ لثبٺ جكٰي قا لثبٺ ٸبؾقي ٌځكڂټؿاٺ جكٰيٿ ا‪٠‬الٶ کكؾ‪ .‬ايٻ ‪٬‬بټڃٺ‬
‫ڀكگڃټٿ ‪١٨‬بٴيث ثكاي ٰبقثكؾ ڂ اٌب‪٠‬ٿ لثبټځبي ؾيگك ث‪٥‬يك ال لثبٺ جكٰي قا ث‪١‬ٽڃاٺ‬
‫لثبٺ ٸبؾقي ٸٹٽڃ‪ ٞ‬ا‪٠‬الٶ ټٹڃؾ‪ .‬ٸبؾپ چځبقٶ ٸصبلات ال ‪ ٥‬جب ‪ ٩‬وبٲ قا ثكاي‬
‫‪١٨‬بٴيحځبي ٸ‪٥‬بيك ثب ‪٬‬بڂٺ ټبٸجكؾپ قا ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬ث‪.٥٩‬‬

‫‪19‬‬
‫‪Cumhuriyet 29.01.1991‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪77‬‬

‫‪٠‬ٹال ‪٬‬بټڃٺ ٌٹبقپ ‪ ٢٩٩٢‬اوح‪٩‬بؾپ ال لثبٺ کكؾي ؾق جٹبٶ ‪٠‬كِٿڀبي اشحٹب‪٠‬ي‪،‬‬

‫ويبوي ڂ ‪٨‬كڀٽگي قا ؾق ٍٰڃق ٸٹٽڃ‪ ٞ‬ټٹڃؾ‪ .‬ث‪٥‬يك ال ايٻ ‪٬‬ڃاټيٻ ‪ ٥٤٥‬ڂ ‪ ٥٤٢‬ڂ ؾيگك‬
‫‪٬‬ڃاټيٻ شمايي جكٰيٿ ڂ ڀٹچٽيٻ ٸ‪٩‬بؾ ٸكثڃٖ ثٿ ‪٬‬بټڃٺ چبپ ڂ ‪٬‬بټڃٺ ٸكثڃٖ ثٿ‬
‫اظماة ويبوي ڂشڃؾ ؾاٌث ٰٿ ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي ؼٵ‪ ٫‬کكؾ قا ؾق جكٰيٿ ؼؿٌٿؾاق‬
‫ٸيکكؾ‪ .‬ظکڃٸثڀبي جكٰيٿ ا‪٬‬ؿاٸبت ٔؿ کكؾي ؾيگكي قا ټيم ا‪٠‬ٹبٲ ټٹڃؾټؿ‪.‬‬
‫چٽبټٱٿ ٘ج‪ ٫‬گماقٌبت ټٍكيبت جكٰيٿ ټبٶ ‪ %٨٩‬ال ؾڀبت شٽڃة ٌك‪٬‬ي آټبجڃٴي په‬
‫ال ٰڃؾجبي ټ‪ٝ‬بٸي وبٲ ‪ ٥٩٨٩‬ج‪٥‬ييك کكؾ‪ .‬ال شٹٵٿ ټبٶ ڀبي کكؾي ‪ ٩٧١‬قڂوحب (ال‬
‫‪ ١٨٨‬قڂوحب) ؾق ڂاليث آگكي‪ ٤٢٦ ،‬قڂوحب ؾق ڂاليث ڂاٺ‪ ٢٨٩ ،‬قڂوحب (ال ‪٩٦٩‬‬
‫قڂوحب) ؾق ڂاليث ٸڃي‪ ٢٢٩ ،‬قڂوحب (ال ‪ ٢٧٩‬قڂوحب) ؾق ڂاليث ثحٵيه ثٽبٸځبي‬
‫جكٰي ججؿيٳ ٌؿ‪ .‬جٹبٶ ايٻ ڀب ثٿ ثځبټٿ « جبٸيٻ آقاٸً ڂ اٸٽيث» اټصبٶ گك‪٨‬ث‪.‬‬
‫ؾق اڂايٳ آڂقيٳ وبٲ ‪ ٥٩٨١‬ٸيالؾي ثب أب‪٨‬ٿ ٌؿٺ ‪ ٢‬ٸحٹٷ ثٿ ‪٬‬بټڃٺ ؾڀبت ټځبؾ‬
‫«پبوؿاقاٺ قڂوحب» جٍٱيٳ ٌؿ‪« .‬پبوؿاقاٺ قڂوحب» ٸيثبيىث ث‪ٙ‬ڃق قوٹي ال وبٰٽيٻ‬
‫قڂوحب ؾق ٸ٭بثٳ ڀكگڃټٿ وڃء‪ّ٬‬ؿ ثٿ لټؿگي ڂ اٸڃاٲ آټبٺ ٸعب‪ٝ٨‬ث ٰٽٽؿ‪ .‬ؾڂٴث ثٿ‬
‫آټبٺ اوٵعٿ ؾاؾپ‪ ،‬پبؾايڀبي ټ٭ؿي ج‪١‬ييٻ کكؾ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ ثمڂؾي « پبوؿاقاٺ»‬
‫ټڃ‪ٜ‬ځڃق جعث پڃًٌ شىحصڃي «جكڂقيىحځب» ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ ؼٍڃټث ڂ اڀبټث ثٿ اڀبٴي‬
‫‪٤‬يك ټ‪ٝ‬بٸي ټٹڃؾټؿ‪ .‬ڀٹيٻ ٸڃشت ټبقٔبيحي ټٿ جٽځب ؾق ٸيبٺ جڃؾپ ‪ٝ٠‬يٷ وبٰٽيٻ‬
‫ٸعٵي ثٵٱٿ ټٹبيٽؿگبٺ ا‪ٍ٬‬بق ‪٨‬ڃ‪٬‬بټي کكؾ ڀٷ ٌؿ‪ .‬چٽبټٱٿ ؾڂقٸبل آ‪٤‬ب قڀجك ‪ٍ٠‬بيك‬
‫آؾيبٺ ٰٿ ؾق ڂاليث ويكت لټؿگي ٸيکكؾ ؾق ‪٨‬ڃقيٿ وبٲ ‪ ٥٩٨٦‬ٸيالؾي ثځٹكاپ‬
‫ج‪١‬ؿاؾ ٰريكي ال ٸكؾٶ ؼڃؾ ثٿ آټٱبقا ق‪٨‬حٿ‪ ،‬ثب ٌٱبيث ال «پبوؿاقاٺ قڂوحب» ثٿ ؾڂٴث‬
‫ٸكاش‪١‬ٿ ڂ ؼڃاوحبق ٸع‪٩‬ڃ‪ ٚ‬ؾاٌحٻ اڀبٴي ثڃٸي ال ؼڃؾوكي آټبٺ ٌؿ‪.‬‬
‫ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ جكٰيٿ ڂ ڂوبيٳ ججٵي‪٥‬بجي ثٿ ٸٽ‪ٝ‬ڃق جڃشيٿ ا‪٬‬ؿاٸبت ٌؿيؿ ټ‪ٝ‬بٸي ثك‬
‫‪٠‬ٵيٿ ٸكؾٶ کكؾ‪ ،‬و‪١‬ي کكؾټؿ ثب ڂاقؾ کكؾٺ يٯ وٵىٵٿ اجځبٸبت‪ ،‬شٽجً کكؾ قا ثي‬
‫ا‪٠‬حجبق ٰٽٽؿ‪٠ .‬ٹؿپجكيٻ آټځب اجځبٶ جصميٿ جكٰيٿ ثٿ کكؾڀب ثڃؾ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ ظٱڃٸث‬
 ‫‪78‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ؼڃؾ قا جٽځب ثٿ ججٵي‪٥‬بت ٔؿ کكؾي ٸعؿڂؾ ټکكؾ ثٵکٿ ؾق وبٴځبي اؼيك ‪٠‬ٹٵيبت‬
‫ټ‪ٝ‬بٸي ثك ‪٠‬ٵيٿ ٸكؾٶ کكؾ قا ٌؿت ټيم ثؽٍيؿ‪ .‬ؾق ايٻ ‪٠‬ٹٵيبت ټيكڂڀبي ټ‪ٝ‬بٸي‪،‬‬
‫ټيكڂڀبي اٸٽيحي‪ ،‬گكڂپ «ٰٹبټؿڂ»‪ ،‬ٸمؾڂقاٺ «پبوؿاقاٺ قڂوحب» ٌكٰث کكؾپ‪ ،‬ثب‬
‫ججٵي‪٥‬بت‪ ،‬اظىبوبت ٔؿ شٽجً کكؾ قا ثكٸي اټگيؽحٽؿ‪ .‬ڀؿ‪٠ ٦‬ٹٵيبت ټ‪ٝ‬بٸي‬
‫ټيكڂڀبي ٸىٵط جكٰيٿ وكٰڃة کكؾڀب ڂ جٹبٶ ټيكڂڀبي چپ ‪١٨‬بٲ ؾق ٌك‪ ٪‬ڂ‬
‫شٽڃة ٌك‪٬‬ي آټبجڃٴي ثڃؾ‪ .‬ؾق ثيبټبت ٌؽّيحځبي ؾڂٴحي جكٰيٿ ڂ ج‪٩‬ىيكڀبي‬
‫ٸ‪ٙ‬جڃ‪٠‬بت ؾق ٸڃقؾ ‪٠‬ٹٵيبت ټىجي ټ‪ٝ‬بٸي ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ٸ‪١‬ٹڃال ال‬
‫«جصميٿ٘ٵجي»‪« ،‬ؼ‪ٙ‬ك ج٭ىيٷ ٍٰڃق» ڂ ڂشڃؾ وبلٸبٺڀبي جكڂقيىحي «ٰٹڃټيىحي» ڂ‬
‫«ٸبقٰىيىحي» ٰٿ گڃيب ؾق پٍث وك کكؾڀب ايىحبؾپاټؿ وؽٻ ٸيق‪٨‬ث‪ .‬ج٭كيجب‬
‫آژاټىځبي آټبجڃٴي ث‪ٙ‬ڃق ذبثث گماقٌځبيي ٸيؾاؾټؿ ٰٿ ظبٰي ال ‪٠‬ؿٶ ‪٨‬كڂًٰ‬
‫جٍٽصبت ؾق ڂاليبت شٽڃة ٌك‪٬‬ي ثڃؾ‪ ٥٩.‬وبٲ اوث ٰٿ ثكؼڃقؾڀبي ٸىٵعبټٿ‬
‫ټيكڂڀبي ټ‪ٝ‬بٸي جكٰيٿ‪« ،‬پبوؿاقاٺ قڂوحب» ثب ؾوحصبت کكؾ ڂ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ثب‬
‫ڀڃاؾاقاٺ ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ (ض‪ .‬ٮ‪ .‬ٮ) اؾاٸٿ ؾاقؾ ڂ ؾڂٴث ٸؿ‪٠‬ي‬
‫ظٹالت آټبٺ ثٿ قڂوحب‪ ،‬جبويىبت ټ‪ٝ‬بٸي‪ ،‬گكڂگبٺ گك‪٨‬حٻ ا‪٨‬كاؾ ثڃٸي ڂ اټصبٶ‬
‫‪٠‬ٹٵيبت جكڂقيىحي ٸي ثبٌؿ‪.‬‬
‫ثٽبثك گماقي قاؾيڃ ڂ ٸ‪ٙ‬جڃ‪٠‬بت جكٰيٿ ؾق ‪ ٥٩‬ژڂئٻ وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ؾق ټحيصٿ‬
‫ظٹٵٿ قلٸٽؿگبٺ ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ ‪ ٢٦‬ټ‪٩‬ك ڂ ال شٹٵٿ ‪ٰ ٥٢‬ڃؾٮ ڂ ‪ ٧‬لٺ‬
‫ؾق قڂوحبي گكپ(چڃقيٹٵي) ال ټبظيٿ ٌكټبٮ ٍٰحٿ ٌؿټؿ‪ .‬ظٱڃٸث ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ‬
‫‪١٨‬بٴيحځبي ٔؿ کكؾي ټٹڃؾ‪ .‬ټٹبيٽؿگبٺ جكٰيٿ ثب ٸكاش‪١‬ٿ ثٿ ا‪٨‬ٱبق‪٠‬ٹڃٸي ؼبقز ال‬
‫ٍٰڃق‪ ،‬ال آټبٺ ؼڃاوحٽؿ ايٻ ‪٠‬ٹٳ قا ٸعٱڃٶ ټٹڃؾپ‪ ،‬ال جكڂقيىحځبيي ٰٿ جكٰيٿ ثب‬
‫آټبٺ ٸجبقلپ ٸي ٰٽؿ ظٹبيث ټٱٽٽؿ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ ٌڃاڀؿي ڂشڃؾ ؾاقؾ ٰٿ ټٍبٺ‬
‫ٸيؾڀؿ ايٻ ا‪٬‬ؿاٶ ؼڃټيٻ ټٿ جڃوٗ ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ ثٵٱٿ جڃوٗ‬
‫«ٰٹبټؿڂڀبي» ج‪١‬ٵيٷ ؾيؿپ ڂيژپ جكٰيٿ اټصبٶ گك‪٨‬حٿ اوث‪ .‬ټٹبيٽؿپ ظمة ٰبقگكاٺ‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪8۰‬‬

‫کكؾوحبٺ ؾق اقڂپب ؾق ‪ ٥٩‬ژڂئٻ وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ٸؿ‪٠‬ي ايٻ ٸىبٴٿ ٌؿ‪ .‬قڂايبت‬
‫قوٹي ثب جڃشٿ ثٿ ٸڃاټ‪١‬ي ٰٿ ظٱڃٸث ثكاي قويؿگي ثٿ ايٻ ظبؾذٿ ايصبؾ ٸي ٰٽؿ‬
‫ٸڃقؾ ٌٯ ڂ جكؾيؿ ٸي ثبٌؿ‪ .‬وكڂيه ڀبي ڂيژپ جكٰيٿ ‪٨‬ځيٷ اٌي٭الق ؾثيك ٰٳ‬
‫ظمة ٰبق ٸكؾٶ‪ ،‬اوٹب‪٠‬يٳ ثٍيٱچي ؾاټٍٹٽؿ ڂ شبٸ‪١‬ٿ ٌٽبن ثكشىحٿ جكٰيٿ ڂ‬
‫ټٹبيٽؿگبٺ اظماة ڂ شكيبټبت ٸؽحٵ‪ ٧‬ويبوي کكؾ ڂ ال شٹٵٿ آټځبيي قا ٰٿ‬
‫ا‪٬‬ؿاٸبت جٽؿقڂاټٿ ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ قا ٸڃقؾ اټح٭بؾ ‪٬‬كاق ٸيؾاؾټؿ‪ ،‬ٸحځٷ‬
‫ټٹڃؾټؿ‪ٰ .‬ٹيىيڃٺ ايصبؾ ٌؿپ ال ټٹبيٽؿگبٺ وبلٸبٺڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬ٸعٳ ڂا‪١٬‬ٿ قا‬
‫ٸڃقؾ ثكقوي ‪٬‬كاق ؾاؾپ‪ ،‬ثٿ ايٻ ټحيصٿ قويؿټؿ ٰٿ ټيكڂڀبي ٸعٵي اٸٽيث ؾڂٴحي ثٿ‬
‫اظحٹبٲ ليبؾ ؾق ايٻ ‪٠‬ٹٳ جؽكيتگكايبټٿ ؾوث ؾاقټؿ‪ .‬اللٶ ثٿ جبٰيؿ اوث ٰٿ ؾق‬
‫وبٴځبي گفٌحٿ ټيم جعكيٱبت ٸٍبثځي ال وڃي ؾڂٴث ِڃقت گك‪٨‬ث ڂ‬
‫ظکڃٸثڀبي جكٰيٿ ال ٰبثڃن «ٸجبقلپ ثب جكڂقيىحځب» ثكاي ٸحعؿ کكؾٺ جٹبٶ‬
‫ټيكڂڀبي قاوث ڂ ٸكجص‪ ٟ‬ؾق شځث جڃشيٿ ويبوثڀبي ٌڃيٽيىحي ؼڃؾ اوح‪٩‬بؾپ‬
‫کكؾټؿ‪ .‬ظٱڃٸث ثب ٸحكوٯ جكڂقيىٷ و‪١‬ي کكؾ ٸكؾٶ جكٰيٿ قا ثٿ ڂظٍث اټؿاؼحٿ‪،‬‬
‫جڃشٿ آټبٺ قا ال ؾٌڃاقيځب ڂ ٸٍٱالت اشحٹب‪٠‬ي ؾڂق ٰٽؿ‪ .‬ظکڃٸثڀبي جكٰيٿ‬
‫ٸبڀيحب ‪٬‬بؾق ثٿ اؾاقپ کكؾٺ ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ جكٰيٿ ثٿ ٌيڃپ ٸىبٴٹث آٸيم ټيىحٽؿ‪ .‬ؾق‬
‫‪ ٥٩‬شڃالي وبٲ ‪ ٥٩٨٧‬ٸيالؾي ث‪١‬ؿ ال ‪ ٩‬وبٲ ڂ اټؿي ظٱڃٸث ټ‪ٝ‬بٸي ؾق ڂاليبت‬
‫ؾيبقثٱك‪ ،‬ويكت‪ ،‬ٸبقؾيٻ ڂ ظٱبقي ٴ‪٥‬ڃ ٌؿپ‪ ،‬ثٿ شبي آٺ ڂٔ‪١‬يث ‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ‬
‫ثك‪٬‬كاق گكؾيؿ‪ .‬ثكاوبن ٸّڃثبت ‪٬‬بټڃټي ٰٿ جڃوٗ ظٱڃٸث ثٿ جّڃيت قويؿ ؾق‬
‫قاث‪ٙ‬ٿ ثب ڂٔ‪١‬يث ‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ‪ ،‬يٯ ‪٨‬كٸبټؿاقي ٸحٍٱٳ ال ‪ ٨‬ڂالي ث‪:‬‬
‫ؾيبقثٱك‪ ،‬ويكت‪ ،‬ٸبقؾيٻ‪ ،‬ظٱبقي‪ ،‬جڃټصٵي‪ ،‬ثيٽگڃٲ‪ ،‬ڂاٺ ڂ االليگ ثڃشڃؾ آٸؿ‪.‬‬
‫ثٿ ‪٨‬كٸبټؿاقي اؼحيبقات ڂوي‪١‬ي ؾاؾپ ٌؿ ٰٿ ثٿ ټٹڃټٿڀبيي ال آٺ اٌبقپ ٸيگكؾؾ‪:‬‬
‫‪ ‬جعثاؼحيبق گك‪٨‬حٻ ٸڃوىبت‪٠ ،‬ٹبقات‪ ،‬ڂوبيٳ ظٹٳ ڂټ٭ٳ ڂ ٰبقٸٽؿاٺ‬
‫ٰبؾق وبلٸبٺڀبي اشحٹب‪٠‬ي ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‬
 ‫‪82‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫‪ ‬جعث جبث‪١‬يث ؾق آڂقؾٺ اقگبټځبي اٸٽيث ؾڂٴحي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‬

‫‪ٰ ‬ٹٯ ؼڃاوحٻ ال ټيكڂڀبي ٸىٵط ٸىح٭ك ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‬
‫‪ ‬اقج٭بء ٸ٭بٸبت قوٹي ث‪٥‬يك ال ژاټؿاقٸځب ‪ٕ٬ ،‬بت ڂ ؾاؾوحبٺڀب‬
‫‪ ‬اټصبٶ جؿاثيك اؾاقي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب قڂوحبڀب ڂ ٸٽب‪ ٟ٨‬آټبٺ‬
‫‪ ‬ؾق ِڃقت ٴمڂٶ ٸڃ‪ ٧ٜ‬ټٹڃؾٺ ټيكڂڀبي جعث اؼحيبق ثٿ اټصبٶ ‪٠‬ٹٵيبت‬
‫ؾق ڂاليحځبي ڀٹىبيٿ‬
‫‪ ‬أب‪٨‬ٿ ؾوحٹمؾ ٰبقٸٽؿاٺ جعث ‪٨‬كٸبٺ ثٿ ٸيماٺ ‪ ٢١‬ـ ‪ % ٥٩‬جب و‪ٙ‬ط‬
‫ظؿاٰرك ظ٭ڃ‪ ٪‬يٯ ٰبقٸٽؿ ؾڂٴحي‬
‫‪ ‬جٽ‪ٝ‬يٷ پكڂټؿپ ؼؿٸث ثكاي يٱبيٯ ٰبقٸٽؿاٺ جعث اؼحيبق ڂ ‪٤‬يكپ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت ‪٨‬كٸبټؿاق اٸڃق ڂٔ‪١‬يث ‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ اوبوب جٹبٶ اؼحيبقات قا ؾق‬
‫ڂاليبت ټبٸجكؾپ ؾق ‪٨‬ڃ‪ ٪‬ثؿوث گك‪٨‬حٿ‪ِ ،‬بظت اؼحيبقات ټبٸعؿڂؾي ثكاي‬
‫وكٰڃة شٽجً ٸٵي ؾٸٱكاجيٯ کكؾ ٌؿ‪ .‬ايٻ جّڃيت ټبٸٿ ثب ثكؼڃقؾاقي ال‬
‫ظٹبيث ‪٬‬بټڃٺ ڂ‪ٜ‬ي‪٩‬ٿ‪٬ ،‬بټڃټي کكؾٺ ويبوث ٌڃيٽيىحي ‪٠‬ٵيٿ ٸكؾٶ کكؾ ٍٰڃق قا‬
‫ث‪١‬ځؿپ گك‪٨‬ث‪.‬‬
‫ؾق اڂايٳ ٸبپ ٸٿ وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ‪٨‬كٸبټؿاقي اٸڃق ڂٔ‪١‬يث ‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‬
‫ٸ٭كقاجي قا ثٿ جّڃيت قوبټؿ ٰٿ ثكاوبن آٺ ؾق ڂاليبجي ٰٿ ؾق ٸعؿڂؾپ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ثب‬
‫ڂٔ‪١‬يث ‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ ‪٬‬كاق ٸيگيكټؿ (ثيٽگڃٲ‪ ،‬ؾيبقثٱك‪ ،‬االليگ‪ ،‬ظٱبقي‪ ،‬ٸبقؾيٻ‪،‬‬
‫ويكت‪ ،‬جڃټصٵي‪ ،‬ڂاٺ‪ ،‬آؾيبٸبٺ‪ ،‬ثحٵيه‪ ،‬ٸڃي) ڀك ټڃ‪ ٞ‬ا‪٬‬ؿاٶ ثؿڂٺ اشبلپ ڂيژپ ؾق‬
‫لٸيٽٿ جعكيٷ کكؾٺ‪ٰ ،‬ٽؿ ٰبق کكؾٺ‪ ،‬ا‪٠‬حّبة ڂ ج‪ٙ١‬يٳ ټٹڃؾٺ ٸڃوىبت ٸٹٽڃ‪ٞ‬‬
‫ا‪٠‬الٶ ٸيٌڃؾ‪.‬‬
‫ٸصٵه ٰجيك ٸٵي جكٰيٿ ؾق ٸبپ وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ثٿ ٸٽ‪ٝ‬ڃق ٸجبقلپ ٸڃ‪٨‬٭يث آٸيم‬
‫ثب «جكڂقيىٷ» ‪٬‬بټڃٺ ججؿيٳ ټبظيٿ ٌكټبٮ ڂ ثبجٹبٺ قا ثٿ ڂاليث ثٿ جّڃيت قوبټؿ ٰٿ‬
‫ج‪١‬ؿاؾ آټبٺ ثب ايٻ ٰبق ثٿ ‪ ٧٩‬قويؿ‪ .‬ث‪٥‬يك ال ايٻ ٘ج‪٬ ٫‬بټڃٺ پٽس ټبظيٿ شؿيؿ ؾق‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪81‬‬

‫ٸبقؾيٻ‪ ،‬ويكت‪ ،‬وبٰبق‪ ،‬اقلقڂٶ ڂ ‪٬‬يّكي ايصبؾ ٌؿ‪ .‬ال وڃي ؾيگك ٸكٰم ٸجبقلپ‬
‫ثب جكڂقيىٷ ثب ‪ ١٩‬ڀماق وپبپ «آقاٶ ٰٽٽؿپ» ال ؾيبقثٱك ثٿ ثبجٹبٺ ٸٽح٭ٳ ٌؿ‪ .‬ايٻ‬
‫‪٢٩‬‬
‫ا‪٬‬ؿاٸبت ‪٬‬بټڃټي ٸڃشت ج٭ڃيث ؾوحگبپ جٕ‪١‬يي٭ي ـ اؾاقي ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ کكؾټٍيٻ ٌؿ‪.‬‬
‫‪٢٩‬‬
‫جب پبيبٺ ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ٸيالؾي ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ جكٰيٿ ٸٽٱك ڂشڃؾ ٸىبٴٿ کكؾ ڂ‬ ‫ٌؿ‪.‬‬
‫ظحب ڂشڃؾ کكؾڀب ثڃؾټؿ‪ .‬اٰٽڃٺ آټځب ٸصجڃق ثٿ پفيك‪٨‬حٻ اڀٹيث ايٻ ٸىبٴٿ ڂ‬
‫قويؿگي ثٿ آٺ ٌؿپاټؿ‪ .‬چٽبټٱٿ ؾق آ‪٤‬بل ٸبپ ٸٿ وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي اقؾاٲ ايٽڃټڃ‬
‫ِؿق ظمة وڃويبٲ ؾٸٱكات ٸكؾٶ ؾق و‪٩‬كي ٰٿ ثٿ ڂاليبت شٽڃة ٌك‪٬‬ي ؾاٌث‬
‫ؾق ؾيبقثٱك ا‪٠‬الٶ کكؾ ٰٿ «ٸىبٴٿ کكؾ ـ ٸىبٴٿ ؾٸٱكاوي ؾق ٍٰڃق اوث …‬
‫ڀيچگڃټٿ ٔكڂقجي ثٿ جٱٵٷ ڀٹٿ ثٿ يٯ لثبٺ ڂشڃؾ ټؿاقؾ» ‪ .‬ؾق اؾاٸٿ ٸحفٰك ٌؿ‬
‫ٰٿ اشبلپ جٱٵٷ ثٿ لثبٺ کكؾي ثٿ ٸ‪١‬ٽبي گفٌث کكؾٺ ثٿ ظمة ٰبقگكاٺ‬
‫کكؾوحبٺ ټيىث‪.٢٥‬‬
‫ؾق وؽٽكاټي ؾيگكي ؾق ٸحيٽگي ٰٿ ؾق ؾيبق ثٱك ؾاٌث ؼ‪ٙ‬بة ثٿ ٸكؾٶ گ‪٩‬ث‪:‬‬
‫«قټس ٌٹب قټس ٸب اوث ‪ ...‬ٸٻ ‪٬‬ڃٲ ٸي ؾڀٷ ڂ‪٬‬حي ٰٿ ثٿ ظٱڃٸث ثكويٷ ثؿڂٺ ؾق‬
‫ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٻ ڀك گڃټٿ ج‪٩‬بڂجي ث‪ٙ‬ڃق يٱىبٺ ثب جٹبٶ ٌځكڂټؿاٺ ثكؼڃقؾ ؼڃاڀيٷ کكؾ‬
‫… ؾق ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ڀك ‪٨‬كؾ ثبيؿ ثكاظحي ثٿ لثبٺ ٸبؾقي وؽٻ گ‪٩‬حٿ‪ ،‬آڂال ثؽڃاټؿ ڂ ثٿ‬
‫جكاټٿڀبي کكؾي گڃي ؾڀؿ‪ .‬ٸب ټجبيؿ چٽيٻ ٸكؾٸبټي قا «جصميٿ ٘ٵت» ثٽبٸيٷ‪ .‬اڂ ؾق‬
‫اؾاٸٿ گ‪٩‬ث‪ :‬ؾق ِڃقت ثٿ ظٱڃٸث قويؿٺ وكٸبيٿگفاقي ؾق ٸٽب٘‪ٌ ٫‬ك‪٬‬ي قا‬
‫ا‪٨‬مايً ؼڃاڀؿ ؾاؾ اٸب ث‪ٙ‬ڃق شؿي ثب ا‪٨‬كاؾي ٰٿ و‪١‬ي ؾق جصميٿ ٍٰڃق ؾاقټؿ ٸجبقلپ‬
‫ؼڃاڀؿ کكؾ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ جٹبٶ ايٻ چيمڀب ٸبټ‪ ٟ‬ال ؾوحگيكي ثؿقي آيىٳ ؼڃاټٽؿپ‬

‫‪20‬‬
‫‪Hurriyet 18.05.1990‬‬
‫‪21‬‬
‫‪Cumhuriyet 6.05.1990‬‬
 ‫‪82‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ٸ‪١‬كڂ‪ ٦‬جكٰيٿ ٰٿ ؾق ٌبٸي ثٿ ا‪٨‬حؽبق اقؾاٲ ايٽڃټڃ ثمثبٺ کكؾي آڂال ؼڃاټؿپ ثڃؾ‬
‫جڃوٗ ظٱڃٸث ټٍؿ‪.٢٢‬‬
‫ؾټيم ثبيٱبٲ ؾثيكٰٳ ظمة وڃويبٲ ؾٸٱكات ٸكؾٶ ټيم و‪٩‬كي ثٿ ڂاليبت شٽڃة‬
‫ٌك‪٬‬ي ٍٰڃق ؾاٌث‪ .‬اڂ ؾق يٱي ال وؽٽكاټيځبي ؼڃؾ اٌبقپ ثٿ ايصبؾ اټىحيحڃ کكؾي‬
‫ؾق ٍٰڃق ثكاي پكؾاؼحٻ ثٿ جبقيػ ڂ ‪٨‬كڀٽگ ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ټٹڃؾ‪ .‬قڀجكي ظمة‬
‫وڃويبٲ ؾٸٱكات ٸكؾٶ ؾق ټحيصٿ ٸٍبي‪١‬ث ال ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ٍٰڃق گماقٌي ثب‬
‫اٌبقپ ثٿ ڂٔ‪١‬يث ؾٌڃاق ٸكؾٶ ؾق شٽڃة ٌك‪٬‬ي آټبجڃٴي جځيٿ کكؾ ڂ ٸڃا‪٨‬٭ث ؼڃؾ‬
‫قا ثكاي جؿقيه لثبٺ کكؾي ثٹڃالات لثبٺ جكٰي ؾق ٸڃوىبت آٸڃلٌي ٍٰڃق‬
‫ا‪٠‬الٶ کكؾ‪.٢٩‬‬
‫اڂ ظحب آٸبؾگي ؼڃؾ قا ثكاي جصؿيؿ ټ‪ٝ‬ك کكؾٺ ؾق جّٹيٷ ؼڃؾ ثكاي اؼكاز‬
‫ټٹبيٽؿگبٺ کكؾ ال ٸصٵه ٰجيك ٸٵي جكٰيٿ ثؽب٘ك ٌكٰث آټبٺ ؾق ٰٽ‪٩‬كاټه‬
‫ثيٻاٴٹٵٵي «کكؾڀب‪ ،‬ظ٭ڃ‪ ٪‬ثٍك ڂ اِبٴث ‪٨‬كڀٽگي» ٰٿ ال ‪ ٥٤‬جب ‪ ٥١‬اٰحجك وبٲ ‪٥٩٨٩‬‬
‫ٸيالؾي ؾق پبقيه ثكگماق ٌؿپ ثڃؾ‪ ،‬ا‪٠‬الٶ ټٹڃؾ‪ .‬ثب ايٻ ظبٲ ظٱڃٸث ثٿ ا‪٠‬ٹبٲ‬
‫جؿاثيكي ثكاي ٸصبلات ايٻ ټٹبيٽؿگبٺ «ټب‪٨‬كٸبٺ» اؾاٸٿ ؾاؾ‪ .‬چٽبټٱٿ ٰٹيىيڃٺ‬
‫ٸٍحكٮ ‪٬‬بټڃٺ اوبوي ـ ‪ٕ٬‬بيي ؾق اڂايٳ ٸبپ ٸٿ وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي قاي ثٿ ٴ‪٥‬ڃ‬
‫ٸّڃټيث پبقٴٹبټي ‪ ٤‬ټٹبيٽؿپ (جڃ‪٨‬ي‪ٰ ٫‬ڃچبٮ‪٠ ،‬ؿټبٺ آٰٹٻ‪ ،‬اثكاڀيٷ آٰىڃي‪،‬‬
‫ٸعٹؿ ‪٠‬ٵي اقيٻ) ثصكٶ ججٵي‪٥‬بت جصميٿ٘ٵجي ڂ ‪١٨‬بٴيث ؾق شځث ج٭ىيٷ ٍٰڃق‬
‫ؾاؾ‪.٢٤‬‬

‫‪ ٢٢‬ڀٹبټصب‪10.05.1990‬‬
‫‪23‬‬
‫‪Tercuman 13.05.1990‬‬
‫‪24‬‬
‫‪Cumhuriyet11.05.1990‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪83‬‬

‫ؾق ٸبقن وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي قئيه شٹځڃق جڃقگڃت اڂلاٲ ‪٨‬كٸبټي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب‬
‫ؾاؾٺ ٰبقت ثالټً‪ ‬ثٿ ‪٨‬كٸبټؿاق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ثكاي ا‪٠‬الٶ ڂٔ‪١‬يث ‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ ِبؾق کكؾ‪.‬‬
‫ؾق ايٻ ‪٨‬كٸبٺ ثٿ ‪٨‬كٸبټؿاق اشبلپ ا‪٠‬ٹبٴي چڃٺ جج‪١‬يؿ ا‪٨‬كاؾ ال لاؾگبڀٍبٺ‪ ،‬ثىحٻ‬
‫چبپؽبټٿڀب‪ ،‬ټٍكيبت‪ ،‬ؾڂ ثكاثك کكؾٺ ٸؿت ٸصبلات «شٽبيبت» ثؿٴيٳ جصميٿ٘ٵجي‬
‫ؾاؾپ ٌؿ‪.‬‬
‫ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ٍٰڃق ‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ ايٻ ا‪٬‬ؿاٶ ڀب ڂ ؾيگك ا‪٬‬ؿاٸبت جج‪١‬يٕي ٰٿ ؾق شځث‬
‫وكٰڃة ڀك گڃټٿ پؿيؿپ «جصميٿ٘ٵجي کكؾ» ثڃؾ ثٿ ٸڃٔڃ‪ ٞ‬ٸڃقؾ ثعد ڂوي‪١‬ي‬
‫ججؿيٳ ٌؿ‪ .‬قئيه شٹځڃق جڃقگڃت اڂلاٲ ؾق ٸّبظجٿ اي ثب قڂلټبٸٿ «ايمڂيىحيب» ؾق‬
‫‪ ١‬ژڂئٻ وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي قئيه شٹځڃق جڃقگڃت اڂلاٲ ؾق ٸڃقؾ ٸىبٴٿ کكؾ‬
‫گ‪٩‬ث ‪«:‬ايٻ يٯ ٸٍٱٳ ‪٬‬ؿيٹي ڂثىيبق ث‪٥‬كټس اوث‪ .‬اٸكڂل ټٿ جٽځب جڃشٿ ا‪٨‬ٱبق‬
‫‪٠‬ٹڃٸي جكٰيٿ ثٵٱٿ ا‪٨‬ٱبق ‪٠‬ٹڃٸي شځبٺ قا ټيم ثىڃي ؼڃؾ شٵت ټٹڃؾپ اوث‪ .‬ٸب‬
‫‪٨‬ٱك ٸي ٰٽيٷ ايٻ ٸىبٴٿ ‪٨‬٭ٗ ثٿ ٌٱٳ ٸىبٴٹثآٸيم ٸي جڃاټؿ ظٳ ٌڃؾ‪ .‬ايٻ قاپ ظٳ‬
‫ثبيؿ ثٿ ٌيڃپ اي ‪٠‬بؾالټٿ ڂ ٸىبٴٹثآٸيم ڂ اٸحٽب‪ ٞ‬ال قڂيبقڂيي‪ ،‬جكڂقيىٷ ڂ‬
‫آټبقٌيىٷ ثبٌؿ»… قئيه ٸٹٵٱث ثكاي اڂٴيٻ ثبق ؾق جبقيػ ٸڃشڃؾيث شٹځڃقي‬
‫جكٰيٿ اڀٹيث ٸىبٴٿ کكؾ قا پفيك‪٨‬ث ڂ ثكاي ظٳ ٸىبٴٹث آٸيم آٺ ا‪ٜ‬ځبق اٸيؿڂاقي‬
‫کكؾ‪ .‬ال وڃي ؾيگك قئيه شٹځڃق جبٰيؿ کكؾ ٰٿ ال جٹبٶ ٌيڃپ ڀبي ٸٹٱٻ ثكاي‬
‫ظ‪ ٛ٩‬يٱپبقچگي ٍٰڃق اوح‪٩‬بؾپ ؼڃاڀؿ ٌؿ‪ .‬اڂ گ‪٩‬ث‪« :‬ٸكؾٶ ثبيؿ ثؿاټٽؿ‪ :‬ڀيچ‬
‫ټيكڂيي ‪٬‬بؾق ثٿ ٌٱىحٻ يٱپبقچگي شٹځڃقي ؾٸٱكاجيٯ ٰٿ جڃوٗ آجبجڃقٮ‬
‫ٰجيك ؾق چبقچڃة ٸكلڀبي ٸٵي ڂ ثٿ ‪٬‬يٹث لټؿگي ڂ ؼڃٺ ؼٵ‪ ٫‬جكٮ ايصبؾ ٌؿپ‬
‫اوث‪ ،‬ټؽڃاڀؿ ثڃؾ ڂ ٸٻ ا‪٠‬الٶ ٸيٰٽٷ يٱپبقچگي شٹځڃقي ثب اوح‪٩‬بؾپ ال جٹبٶ‬
‫ٌيڃپڀبي ٸٹٱٻ ڂ ٸىٵٹب ؾق چبقچڃة ‪٬‬بټڃٺ اوبوي ظ‪ ٛ٩‬ؼڃاڀؿ ٌؿ»‪ .‬قئيه‬
‫شٹځڃق په ال اجٹبٶ ايٻ ٸ‪ٙ‬ٵت جبٰيؿ ټٹڃؾ‪« :‬ثكاي ٸٽب٘‪ ٫‬شٽڃة ٌك‪٬‬ي‬
‫‪‬‬
‫‪ Carte blanche‬ؾاؾٺ اؼحيبقات ټبٸعؿڂؾ ڂ آلاؾي ٰبٸٳ ‪٠‬ٹٳ ‪ .‬ٶ ‪.‬‬
 ‫‪84‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫وكٸبيٿگفاقيځبي ؾقالٸؿت ڂ ا‪٨‬مايً ا‪٠‬حجبق ثكاي قٌؿ ا‪٬‬حّبؾي آٺ ٔكڂقت‬

‫ؾاقؾ‪ .‬ٸبڀيحب جٹبٶ ثعكاټځبي ٸٵي ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬شٽڃة ٌك‪٬‬ي ټبٌي ال ‪٠‬٭تٸبټؿگي آٺ‬
‫اوث‪ .‬ثب جبٸيٻ ق‪٨‬بپ ڂ ٸؿټيث ؾق آٺ شب‪ ،‬ٸٻ ٸ‪ٙ‬ٹئٽٷ ٰٿ ايٻ ٸىبٴٿ ؼڃؾثؽڃؾ ظٳ‬
‫ؼڃاڀؿ ٌؿ»‪.‬‬
‫ڂ ثؿيٻ جكجيت قڀجكاٺ جكٰيٿ ثٿ ثكقوي ٸىبٴٿ کكؾ ث‪١‬ٽڃاٺ يٯ ٸٍٱٳ ا‪٬‬حّبؾي‬
‫اؾاٸٿ ٸي ؾڀٽؿ ڂ ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ جكٰيٿ ‪٠‬ؿٶ ‪٬‬بثٵيث ؼڃؾ ثكاي اؼف جؿاثيك ويبوي ؾق‬
‫شځث ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ٍٰڃق قا ټٍبٺ ؾاؾټؿ‪٨ .‬٭ٗ ؾق اٰحجك وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي‬
‫ثيً ال يٯ ڀماق کكؾ ؾق ڂاليحځبي ٸؽحٵ‪ ٧‬شٽڃة ٌك‪٬‬ي ؾوحگيك ٌؿټؿ‪ .‬ظحب‬
‫ظٱڃٸث ثٿ ج‪١‬٭يت کكؾڀب ثؽب٘ك اوح‪٩‬بؾپ ال لثبٺ ٸبؾقي اؾاٸٿ ؾاؾ‪.‬‬
‫ؾق اڂاؼك اٰحجك وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي شٵىٿ ٌڃقاي ‪٠‬ٹڃٸي وبلٸبٺ ظ٭ڃ‪ ٪‬ثٍك‬
‫جٍٱيٳ ٌؿ‪ .‬ڂيؿات آيؿيٻ ټٹبيٽؿپ ؾيبق ثٱك‪ ،‬اظٹؿ لٰي ڂ اڂٰچڃ اڂ‪٤‬ٵڃ ڂٰيٳ‪،‬‬
‫ٸّ‪٩ٙ‬ي اڂلٺ ټٹبيٽؿپ ظمة ٰبق ٸكؾٶ ال جٍٱيالت ؾيبقثٱك ث‪١‬ٵث وؽٽكاټي ثمثبٺ‬
‫کكؾي ؾق ايٻ شٵىٿ ؾوحگيك ٌؿټؿ‪ .‬ڂيؿات آيؿيٻ ؾق شٵىٿ ؾاؾگبپ ا‪٠‬الٶ کكؾ ٰٿ‬
‫کكؾي لثبٺ ٸبؾقي اڂ اوث ڂثٿ جٱٵٷ ثمثبٺ کكؾي اؾاٸٿ ؼڃاڀؿ ؾاؾ‪ .‬ؾاؾوحبٺ‬
‫ؾاؾگبپ اٸٽيث ؾڂٴحي آټٱبقا ٘ج‪ ٫‬ٸبؾپ ‪(٥٤٢‬ثٽؿ وڃٶ) ‪٬‬بټڃٺ ٰي‪٩‬كي جكٰيٿ ثصكٶ‬
‫ججٵي‪٥‬بت ؾق شځث جٕ‪١‬ي‪ ٧‬ظه ٸٵي ج٭بٔبي ‪ ٥٩‬وبٲ لټؿاٺ ثكاي اڂ کكؾ‪ .‬ؾيكجك‬
‫ؾاؾگبپ اٸٽيث ؾڂٴحي ٸّ‪٩ٙ‬ي اڂلٺ قا آلاؾ کكؾ‪.‬‬
‫يٯ ټٹڃټٿ ؾيگك … ٸڃوي آټحك ټڃيىٽؿپ ڂ قڂلټبٸٿ ټگبق ‪ ٨٩‬وبٴٿ ث‪١‬ٵث ٌكٰث‬
‫ؾق ثكټبٸٿ جٵڃيميڃټي اټگٵيه ؾق ‪ ٥٩‬ټڃاٸجك وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ٰٿ ثٿ ٸىبئٳ شٽڃة‬
‫ٌك‪٬‬ي جكٰيٿ اؼحّبَ ؾاٌث ال ٘ك‪ ٦‬ؾاؾگبپ اٸٽيث ؾڂٴحي ثصكٶ ججٵي‪٥‬بت ؾق‬
‫ؼبقز ال ٍٰڃق ‪٠‬ٵيٿ شٹځڃقي جكٰيٿ ڂ جٕ‪١‬ي‪ ٧‬ظه ٸٵي ‪٤‬يبثب ٸعٱڃٶ ثٿ لټؿاٺ‬
‫ٌؿ‪.‬‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪85‬‬

‫ؾق ‪ ٥٢‬ؾوبٸجك ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ؾق ؾيبقثٱك ٸعبٰٹٿ ‪ ٤٤‬ٸي ځٻ پكوث کكؾ ث‪١‬ٵث‬

‫ڂاثىحگي ثٿ «جٍٱيالت ‪٤‬يك ‪٬‬بټڃټي شؿايي٘ٵت» ؾق ؾاؾگبپ اٸٽيث ؾڂٴحي ثكپب ٌؿ‪.‬‬
‫ؾاؾوحبٺ ثكاي ‪ ٧‬ټ‪٩‬ك ج٭بٔبي ظٱٷ ا‪٠‬ؿاٶ ڂ ثكاي ؾيگكاٺ ج٭بٔبي ظجه ال ‪ ٩‬جب ‪٥١‬‬
‫وبٲ ټٹڃؾ‪ .‬جٕ‪١‬يي٭بت ‪٠‬ٵيٿ ٸيځٻ پكوحبٺ کكؾ ٸڃشت ټبقٔبيحي ؾق ٸيبٺ ا‪٨‬ٱبق‬
‫ٸحك‪٬‬ي جكٰيٿ گٍحٿ‪ ،‬ثكاي اڂٴيٻ ثبق ٸىبٴٿ کكؾ ثٿ ٸڃٔڃ‪ ٞ‬ٸڃقؾ ثعد اجعبؾيٿڀبي‬
‫ٍٰڃق ججؿيٳ ٌؿ‪ .‬ٸٽيك شالٲ ِؿق اجعبؾيٿ پحكڂٲ ـ ايً» ؾق گماقي ٰبقي ثٿ‬
‫شٵىٿ ڂوي‪ٌ ٟ‬ڃقاي قڀجكي اجعبؾيٿ ؾق ټڃاٸجك وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ا‪٠‬الٶ کكؾ ٰٿ ال‬
‫ټ‪ٝ‬ك اڂ ٸىبٴٿ کكؾ ٸځٹحكيٻ ‪٠‬بٸٳ قڂټؿ ؾٸٱكاجيماويڃٺ ٍٰڃق ٸيثبٌؿ‪.٢١‬‬
‫ظٱڃٸث جكٰيٿ ؾق چٽيٻ ٌكاي‪ٙ‬ي ٸصجڃق ثٿ ا‪٠‬حكا‪ ٦‬ثٿ ايٻ ٸىبٴٿ ٌؿ ٰٿ جٹبٶ‬
‫ٌځكڂټؿاٺ جكٰيٿ ث‪ٙ‬ڃق يٱىبٺ ال ظ٭ڃ‪ ٪‬ثكاثك ثكؼڃقؾاق ټيىحٽؿ ڂ ؾق پيبٸي ٰٿ ثكاي‬
‫اجعبؾيٿ اقڂپب ‪٨‬كوحبؾ‪ ،‬ٸحفٰك گكؾيؿ ٰٿ ٌځكڂټؿاٺ ڂاليحځبي شٽڃة ٌك‪٬‬ي ٍٰڃق‬
‫(االليگ‪ ،‬ثيٽگڃٲ‪ ،‬جڃټصٵي‪ ،‬ڂاٺ‪ ،‬ؾيبقثٱك‪ ،‬ٸبقؾيٻ‪ ،‬ويكت‪ ،‬ظٱبقي‪ ،‬ثبجٹبٺ‪،‬‬
‫ٌكټبٮ) ټٹيحڃاټٽؿ ال ظ٭ڃ‪ ٪‬ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٿ ٌؿپ ؾق «جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿ ٸكثڃٖ ثؿ‪٨‬ب‪ ٞ‬ال‬
‫ظ٭ڃ‪ ٪‬ثٍك ڂ آلاؾيځبي اوبوي» ٰٿ جڃوٗ جكٰيٿ اٸٕبء ٌؿپ اوث‪ ،‬ثكؼڃقؾاق‬
‫گكؾټؿ‪ .٢٦‬ظٱڃٸث جكٰيٿ ثٿ ثځبټٿ ثي ذجبجي ؾق شٽڃة ٌك‪٬‬ي آټبجڃٴي ڂ ؾق ٸ‪١‬كْ‬
‫ؼ‪ٙ‬ك ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٻ اٸٽيث ٸٵي ؾق ټحيصٿ ‪٠‬ٹٵيبت «جكڂقيىحځب» ؼڃؾ قا ججكئٿ ٸيکكؾ‪ .‬ثب‬
‫ايٻ ظبٲ ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ جكٰيٿ ثٿ ؾاؾٺ ث‪ٕ١‬ي اٸحيبلڀب جٻ ؾاؾټؿ‪ .‬چٽبټٱٿ ٸځؿي لاټب‬
‫ِؿق پيٍيٻ ٌځكؾاقي ؾيبقثٱك ٰٿ ثصكٶ «ؾ‪٨‬ب‪ ٞ‬ال لثبٺ کكؾي» ؾوحگيك ٌؿپ ثڃؾ‬
‫ث‪١‬ؿ ال قويؿگي ؾڂ وبٴٿ ال لټؿاٺ آلاؾ ٌؿ‪.٢٧‬‬

‫‪25‬‬
‫‪Yeni ülke 21.11.1990‬‬
‫‪26‬‬
‫‪Nokta 4.4.1990‬‬
‫‪27‬‬
‫‪Cumhurriyet 09.11.1990‬‬
 ‫‪86‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ثىيبقي ال ټٹبيٽؿگبٺ ظمة ظبٰٷ ڂ٘ٻ ټگكاټي ؼڃؾ قا ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثٿ جّٹيٷ ڀبي‬
‫ٸٍبثٿ اثكال ؾاٌحٽؿ‪ .‬آټځب ٸ‪١‬ح٭ؿ ثڃؾټؿ ڀك گڃټٿ گفٌث ؾق ايٻ ٸىبٴٿ »ڂظؿت لثبٺ‪،‬‬
‫ٸفڀت ڂ ‪٨‬كڀٽگ قا ث‪١‬ٽڃاٺ ٸ‪ٝ‬ځك يٱپبقچگي ٍٰڃق» ٸؽحٳ ؼڃاڀؿ کكؾ ڂ ؾق قا‬
‫ثكاي ٸ‪ٙ‬بٴجبت اقٔي ثبل ٸيٰٽؿ‪.‬‬
‫جڃقگڃت اڂلاٲ ؾق اڂاؼك ژاټڃيٿ وبٲ ‪ ٥٩٩٢‬ٸيالؾي ؾق ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ ثب ثيً ال ‪١٩‬‬
‫ټٹبيٽؿپ ال ظمة ڂ٘ٻ ؾق ٸصٵه ٰجيك ٸٵي جكٰيٿ ٸال‪٬‬بت ؾاٌث‪ .‬اڂ ؾق ايٻ‬
‫ؾيؿاقڀب گ‪٩‬ث‪ :‬ج‪٥‬ييكات ‪٬‬بټڃټگفاقي ٰٿ اشبلپ اوح‪٩‬بؾپ آلاؾ لثبٺ کكؾي قا ٸيؾڀؿ‬
‫ثكاي جكٰيٿ ٸعٱٹحكيٻ شب قا ؾق پٍث ٸيم ٸفاٰكات ِٵط ؼبڂقٸيبټٿ جبٸيٻ ؼڃاڀؿ‬
‫کكؾ‪ٔ .‬ٹٽب ؾق ظبٲ ظبٔك ڀك ‪٨‬كؾي ٰٿ ٸيٳ ؾاٌحٿ ثبٌؿ ٸي جڃاټؿ ثٿ لثبٺ کكؾي‬
‫وؽٻ گڃيؿ‪٬ .‬بټڃٺ ٸٽ‪ ٟ‬آٺ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي ؾق ؾڂقپ ظٱڃٸث ټ‪ٝ‬بٸيبٺ‬
‫جّڃيت ٌؿپ ثڃؾ‪ .‬اڂ جبٰيؿ کكؾ ٰٿ ڀيچ ٰه ټجبيؿ ټگكاٺ ٌڃؾ‪ :‬لثبٺ جكٰي ث‪١‬ٽڃاٺ‬
‫لثبٺ قوٹي ثب‪٬‬ي ؼڃاڀؿ ٸبټؿ‪ ،‬ؾق ٸؿاقن ثٿ جكٰي ِعجث ؼڃاڀٽؿ کكؾ … ڂ‬
‫اؾاٸٿ ؾاؾ کكؾڀب ال ‪٬‬جبيٳ جڃقاجي ٸٽٍبء ٸيگيكټؿ … آټځب ثٹكڂق لٸبٺ جعث جىٵٗ‬
‫ٸبؾڀب ڂ ايكاټيڀب ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٽؿ ڂ ثٿ ڀٹيٻ ؾٴيٳ لثبٺ آټبٺ ثٿ ؼبټڃاؾپ ڀٽؿ ڂ اقڂپبيي‬
‫گكڂيؿ‪ .‬ؾق وڃقيٿ يٯ ٸيٵيڃٺ کكؾ لټؿگي ٸيکٽٽؿ ثب ڂشڃؾ ايٻ ظٱڃٸث وڃقيٿ‬
‫ال کكؾڀب اوح‪٩‬بؾپ ٸيکٽؿ‪ .‬ؾق ايٻ شب ‪ ٥٩‬ٸيٵيڃٺ کكؾ لټؿگي ٸيکٽٽؿ‪ ،‬ثځحك اوث‬
‫ٸب ال کكؾڀب پيً ال وڃقيځب ظٹبيث ٰٽيٷ‪« .‬ٸب ټجبيؿ ثٿ آټځب اشبلپ اوح‪٩‬بؾپ ال کكؾڀب‬
‫قا ثؿڀيٷ» ( جكشڃٸبٺ‪ ٩٥ ،‬ژاټڃيٿ‪.)٥٩٩٥‬‬
‫اليعٿ ‪٬‬بټڃټي ٸكثڃٖ ثٿ لثبٺ کكؾي ؾق اڂايٳ وبٲ ‪ ٥٩٩٥‬وبٲ ثٿ ٸصٵه ٰجيك ٸٵي‬
‫جكٰيٿ ج٭ؿيٷ ٌؿ ڂ ؾق آڂقيٳ ثٿ جّڃيت قويؿ‪٘ .‬ج‪ ٫‬آٺ لثبٺ جكٰي لثبٺ قوٹي‬
‫ؾڂٴث جكٰيٿ ثڃؾپ‪ ،‬جٹبٶ ج٭بٔبڀب ؾق وبلٸبٺڀبي ؾڂٴحي ڂ اشحٹب‪٠‬ي ثبيؿ ‪٨‬٭ٗ ثٿ‬
‫لثبٺ جكٰي ثبٌؿ‪ .‬جٹبٶ ج٭بٔبڀبيي ٰٿ ٸ‪٥‬بيك ثب ايٻ ‪٬‬بټڃٺ ثبٌؿ پفيك‪٨‬حٿ ټٍؿپ ڂ ثب ‪٢/١‬‬
‫ٸيٵيڃٺ ٴيك شكيٹٿ‪ ،‬جٽجيٿ ؼڃاڀٽؿ ٌؿ‪ٌ .‬ؽُ ٸىئڃٴي ٰٿ ج٭بٔبڀبي ٸٍبثٿ قا ‪٬‬جڃٲ‬
 ‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪87‬‬

‫ٰٽؿ ال ‪ ١‬جب ‪ ٥٩‬ٸيٵيڃٺ شكيٹٿ ؼڃاڀؿ ٌؿ‪ .‬ال وڃي ؾيگك ٸبؾپ ٌٍٷ اليعٿ ‪٬‬بټڃټي‬
‫«اوح‪٩‬بؾپ آلاؾ ال لثبٺ کكؾي ڂ لثبټځبي ؾيگك» قا ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬ث‪ .‬آټځب ٸيحڃاټٽؿ ثب ايٻ‬
‫لثبټځب ٸڃوي٭ي وبؼحٿ‪ ،‬ال ِ‪٩‬عبت گكاٸب‪٨‬ڃٺ‪ ،‬ڂيؿڂ ٰبوحځب ڂ قاپڀبي ؾيگك ثيبټي‬
‫اوح‪٩‬بؾپ ٰٽٽؿ‪ .‬اوح‪٩‬بؾپ ال لثبٺ کكؾي ڂ لثبٺ ڀبي ٸعٵي ؾيگك ؾق ثكټبٸٿڀبي قاؾيڃ‬
‫ڂ جٵڃيميڃټي ڂ ڀٹچٽيٻ ؾق ‪٨‬يٵٷ ڀب ٸٹٽڃ‪ ٞ‬ا‪٠‬الٶ ٌؿ‪ .‬ڀك ٰىي ال ايٻ اٸك جؽٵ‪٧‬‬
‫ٰٽؿ ثب شكيٹٿ ‪ ١٩‬ـ ‪ ٢١‬ٸيٵيڃٺ جٽججيٿ ؼڃاڀؿ ٌؿ‪.٢٨‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬ايٻ ‪٬‬بټڃٺ ثٿ ڀيچ ڂشٿ جج‪١‬يٓ ټىجث ثٿ لثبٺ ڂ ‪٨‬كڀٽگ کكؾي قا‬
‫ج‪٥‬ييك ټؿاؾ ثٵٱٿ آٺ قا ٰٹي پكؾپپڃٌي کكؾ‪ .‬ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ جكٰيٿ ؾق ‪٠‬يٻ ظبٲ ثب‬
‫جّڃيت ايٻ ‪٬‬بټڃٺ و‪١‬ي کكؾټؿ ا‪٨‬ٱبق ‪٠‬ٹڃٸي ؾاؼٳ ڂ ؼبقز ال ٍٰڃق قا گٹكاپ‬
‫ٰٽٽؿ‪ ،‬ټبقٔبيحي کكؾڀب قا ؼبٸڃي کكؾپ‪ ،‬ٸڃأ‪ ٟ‬ؼڃؾ قا ؾق ؼبڂقٸيبټٿ ڂ ټمؾيٯ‬
‫ج٭ڃيث ټٹبيٽؿ (ال شٹٵٿ ټ٭ً ٸؿا‪ ٟ٨‬ا‪٬‬ٵيحځبي ٸٵي ‪٠‬كا‪ ٪‬قا ث‪١‬ځؿپ گيكټؿ) ڂ ثٿ ا‪٨‬ٱبق‬
‫‪٠‬ٹڃٸي شځبټي ٰٿ جكٰيٿ قا ثٿ ټ٭ُ ظ٭ڃ‪ ٪‬ثٍك ٸحځٷ ٸي ټٹبيٽؿ ذبثث ٰٽٽؿ ٰٿ آټځب‬
‫ثٿ اِبٴث ‪٨‬كڀٽگي کكؾڀب اظحكاٶ ٸيگفاقټؿ‪ .‬ايٻ ‪٬‬بټڃٺ ثٿ کكؾڀب جٽځب اشبلپ ِعجث‬
‫کكؾٺ ؾق چبقچڃة ؼبټٿ ڂ ظيبٖ آټځب قا ؾاؾ‪٠ .‬ٹال ڀيچ ج‪٥‬ييك جبلپاي ؾق ايٻ شب‬
‫ڂشڃؾ ټؿاقؾ‪ .‬ت‪ .‬اڂلاٲ ٔٹٻ اٌبقپ ثٿ ؾاليٵي ٰٿ ٸڃشت ثكاټگيؽحٻ ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ‬
‫جكٰيٿ ثٿ چٽيٻ گفٌحځبي ‪ٜ‬بڀكي ؾق ‪٠‬كِٿ اوح‪٩‬بؾپ ال لثبٺ کكؾي ٌؿ گ‪٩‬ث‪« :‬اگك‬
‫ٸب لثبٺ کكؾي قا آلاؾ ټٱٽيٷ ث‪١‬ؿ ال شٽگ ؾق ؼٵيس ‪٨‬بقن ثٿ وؽحي ؼڃاڀيٷ‬
‫جڃاټىث ؾق پٍث ٸيم ٸفاٰكات ثٽٍيٽيٷ‪.٢٩‬‬
‫ؾق اڂٲ ‪٨‬ڃقيٿ وبٲ ‪ ٥٩٩٥‬ٸيالؾي ؾ‪٨‬حك ظمة وڃويبٴيىث کكؾوحبٺ ؾق ؼبقز ال‬
‫ٍٰڃق ٔٹٻ اٌبقپ ثٿ ا‪٬‬ؿاٶ ظٱڃٸث ثيبټيٿاي ٸٽحٍك کكؾ ٰٿ ؾق آٺ گ‪٩‬حٿ ٌؿپ ثڃؾ‪:‬‬
‫«ٸب ال ټيكڂڀبي اوح‪١‬ٹبقگك ټٹيؽڃاڀيٷ اشبلپ ِعجث کكؾٺ آلاؾ ؾق ؼبټٿ ڂ يب ؾق‬

‫‪28‬‬
‫‪Hurriyet 5.02.1991‬‬
‫‪29‬‬
‫‪Riya Azadi 1991, №138, cтр.10‬‬
 ‫‪88‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ثب‪٤‬ٹبٺ ڂ يب ِؿ‪٬‬ٿڀبي ٸٍبثٿ ؾيگك قا ثؿڀٽؿ ‪ ...‬ٸب آلاؾ ڂٸىح٭ٳ لټؿگي ؼڃاڀيٷ‬
‫کكؾ ڂ جب قويؿٺ ثٿ آٺ ٸجبقلپ ؼڃاڀيٷ ټٹڃؾ‪ .‬ثگفاق ؾڂوث ڂ ؾٌٹٻ ايٻ قا ثؿاټٽؿ!»‪.‬‬
‫ؾق ‪ ٥٤‬ٸبقن وبٲ ‪ ٥٩٩٥‬ٸيالؾي ٸصٵه ټٹبيٽؿگبٺ ثٵژيٯ ‪١ٙ٬‬ٽبٸٿاي ٸجٽي ثك‬
‫ٸعٱڃٶ کكؾٺ ويبوث ظٱڃٸث جكٰيٿ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ ڂ ٸؽبٴ‪٩‬ث ثب پفيكي‬
‫جكٰيٿ ؾق شڃاٸ‪ ٟ‬اقڂپب جّڃي ت ټٹڃؾ‪ .‬ؾق ‪١ٙ٬‬ٽبٸٿ ال شٹٵٿ گ‪٩‬حٿ ٌؿپ اوث‪:‬‬
‫ٸصٵه ټٹبيٽؿگبٺ ال ؾڂٴث ٸيؽڃاڀؿ جب ثب اوح‪٩‬بؾپ ال ٰبټبٴځبي شڃاٸ‪ ٟ‬اقڂپبيي‪،‬‬
‫اجعبؾيٿ اقڂپب ڂ وبلٸبٺ ٸٵٳ ٸحعؿ ثٿ ا٘ال‪ ٞ‬ظٱڃٸث جكٰيٿ ثكوبټؿ ٰٿ ؼڃاڀبٺ ‪ٟٙ٬‬‬
‫جج‪١‬يؿ کكؾڀبي وبٰٻ ؾق ڂاليبت شٽڃة ٌك‪٬‬ي جكٰيٿ‪ ،‬ٴ‪٥‬ڃ ڂٔ‪١‬يث ‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ ؾق‬
‫ايٻ ڂاليبت‪ ،‬اظحكاٶ ثٿ ظ٭ڃ‪ ٪‬ويبوي‪ ،‬اشحٹب‪٠‬ي‪٨ ،‬كڀٽگي کكؾڀب ڂ جٹبٶ ا‪٬‬ٵيحځبي‬
‫ٸٵي ٸيثبٌؿ‪ .‬ڀٹچٽيٻ پيٍٽځبؾ ٸيٰٽؿ ٰٿ ثٵژيٯ ثب پفيكي جكٰيٿ ثٿ شڃاٸ‪ٟ‬‬
‫اقڂپبيي جب لٸبټي ٰٿ ؾق ايٻ ٍٰڃق ظ٭ڃ‪ ٪‬ثٍك پبيٹبٲ ٌؿپ‪ ،‬ظ٭ڃ‪٨ ٪‬كڀٽگي کكؾڀب‬
‫ثكوٹيث ٌٽبؼحٿ ټٍؿپ اوث‪ ،‬ٸؽبٴ‪٩‬ث ٰٽؿ ڂ ڀٹچٽيٻ ٸ‪١‬ح٭ؿ اوث ٰٿ ثٵژيٯ‬
‫ث‪١‬ٽڃاٺ ‪ٕ٠‬ڃ ٌڃقاي اٸٽيث وبلٸبٺ ٸٵٳ ٸحعؿ ٘ٵت ٰٽؿ جب جٹبٶ ٰبقڀبي اللٶ ثكاي‬
‫٘كض ڂ ثكقوي ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ٰٽ‪٩‬كاټه شځبټي اټصبٶ ٌڃؾ‪.٩٩‬‬
‫ايٻ ‪١ٙ٬‬ٽبٸٿ ٸڃشت ا‪٠‬حكاْ قشبٲ ويبوي جكٰيٿ ڂ ؾقؼڃاوث آټبٺ ٸجٽي ثك‬
‫جصؿيؿټ‪ٝ‬ك کكؾٺ جكٰيٿ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ؼڃؾ ثب ثٵژيٯ ڂ ظحب ‪٨‬كاؼڃاټؿٺ و‪٩‬يك ؼڃؾ ال‬
‫ثكڂٰىٳ ٌؿ‪ .‬اٸب ايٻ ثٿ اظحٹبٲ ‪٬‬ڃي ‪٨‬٭ٗ يٯ ثٵڃ‪ ٦‬ثڃؾ‪ .‬ظٱڃٸث جكٰيٿ ٰٿ‬
‫ؼڃاڀبٺ ڂاقؾ ٌؿٺ ٰبٸٳ ثٿ شكيبٺ شڃاٸ‪ ٟ‬اقڂپبيي ثڃؾ ٸصجڃق ثٿ پفيك‪٨‬حٻ گبٶڀبيي‬
‫ؾق شځث ؾٸٱكاجيمپ کكؾٺ لټؿگي اشحٹب‪٠‬ي ـ ويبوي ٍٰڃق ٌؿ‪ .‬ثؿيٻ جكجيت‬
‫پبقٴٹبٺ جكٰيٿ ث‪١‬ؿ ال شٵىٿ ٘ڃالټي ؼڃؾ ٰٿ جٹبٶ ٌت ال ‪ ٥٥‬جب ‪ ٥٢‬آڂقيٳ اؾاٸٿ‬
‫ؾاٌث اليعٿ ‪٬‬بټڃټي ؾڂٴث قا جّڃيت کكؾ‪ .‬ؾق ايٻ اليعٿ ث‪٥‬يك ال «ق‪ ٟ٨‬ٸٹٽڃ‪٠‬يث»‬

‫‪ ٩٩‬ايمڂوحيب‪13.04.1991‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪2۰۰‬‬

‫اوح‪٩‬بؾپ ال لثبٺ کكؾي ٸڃاؾ ‪ ٥٤٢ ،٥٤٥ ،٥٤٩‬ڂ ‪٬ ٥٦٩‬بټڃٺ شما ٰٿ ٸصبلات‬
‫ؾگكاټؿيٍبٺ قا ؾق ثك ٸيگيكؾ‪ ،‬ٴ‪٥‬ڃ ټٹڃؾ‪.‬‬
‫اللٶ ثٿ يبؾآڂقي اوث ٰٿ ٘ج‪ ٫‬ٸڃاؾ ‪ ٥٤٥‬ڂ ‪٬ ٥٦٩‬بټڃٺ شمايي جكٰيٿ ‪ ٥٩٩‬ڀماق‬
‫ټ‪٩‬ك ثٿ ٸعبٰٹٿ ٍٰيؿپ ٌؿپ‪ ،‬ال شٹٵٿ ال ‪ ٥٢‬وپحبٸجك ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي (قڂل ٰڃؾجبي‬
‫ټ‪ٝ‬بٸي) جب ‪٨‬ڃقيٿ وبٲ ‪ ٥٩٩٥‬ٸيالؾي ‪٠‬ٵيٿ ثيً ال ‪ ٧٩‬ڀماق ټ‪٩‬ك ا‪٬‬بٸٿ ؾ‪٠‬ڃي ٌؿ‪ .‬آ‪٪‬‬
‫ثٵڃت ټؽىث ڂليك جكٰيٿ ا‪٠‬الٶ ټٹڃؾ ٘ج‪٬ ٫‬بټڃٺ شؿيؿ ثيً ال ‪ ٤٩‬ڀماق لټؿاټي‬
‫آلاؾ ؼڃاڀٽؿ ٌؿ‪.٩٥‬‬
‫ؾق جبثىحبٺ وبٲ ‪ ٥٩٩٥‬ٸيالؾي ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ جكٰيٿ ٸصؿؾا ثعكاټي ٌؿ‪.‬‬
‫ظٱڃٸث جكٰيٿ ٸيځٻ پكوحبٺ کكؾ قا ٸحځٷ ثٿ ‪١٨‬بٴيحځبي جؽكيجي ثكاي ايصبؾ ٌٱب‪٦‬‬
‫ؾق ٍٰڃق ٸي ټٹڃؾ‪ .‬آټٱبقا ثب ايٻ ٰبق ټٿ جٽځب ؾټجبٲ ثځبټٿ ثكاي وكٰڃة کكؾڀب ثڃؾ‬
‫ثٵٱٿ و‪١‬ي ٸيکكؾ ٸكؾٶ قا ال ٸجبقلپ ثكاي ظ٭ڃ‪ ٪‬اشحٹب‪٠‬ي ؼڃؾ ٸٽعك‪ٰ ٦‬ٽؿ‪.‬‬
‫جكٰيٿ ؾق اث‪١‬بؾ ويبوث ؼبقشي ټيم و‪١‬ي ؾق اټصبٶ ا‪٬‬ؿاٸبت ٸٍحكٮ ثب ‪٠‬كا‪ ،٪‬ايكاٺ‬
‫ڂ وڃقيٿ ‪٠‬ٵيٿ کكؾڀبي ٸيځٻ پكوث ؾاٌث‪.‬‬
‫٘ي‪ ٫‬جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿاي ٰٿ ؾق آ‪٤‬بل ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ٸيالؾي ثيٻ جكٰيٿ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثىحٿ ٌؿ ثٿ‬
‫ټيكڂڀبي ٸىٵط جكٰيٿ اشبلپ ج‪١‬٭يت ٸجبقلاٺ کكؾ قا ال ٘كي‪ ٫‬ڀڃا ڂ لٸيٻ ؾق ٸٽب٘‪٫‬‬
‫ٸكلي ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ جب ‪٠‬ٹ‪ ٥١ ٫‬ـ ‪ٰ ٥٩‬يٵڃٸحكي ؼبٮ آٺ ؾاؾپ ٌؿ‪ .‬چٽيٻ ‪٠‬ٹٵيبجي ث‪ٙ‬ڃق‬
‫ٸٱكق اټصبٶ گكؾيؿ‪ .‬ؾق جكٰيٿ ايٻ ‪٠‬ٹٳ ثب اوحٽبؾ ثٿ اجٱبي کكؾڀبي جكٰيٿ ثٿ‬
‫پبيگبپڀبي ٰٿ ؾق ٌٹبٲ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾاٌحٽؿ جڃٔيط ؾاؾپ ٸيٌؿ‪.‬‬
‫ال وڃي ؾيگك جكٰيٿ و‪١‬ي ٸيکكؾ جب وڃقيٿ قا جعث ‪ٍ٨‬بق ثگفاقؾ چكا ٰٿ‬
‫ظٱڃٸث جكٰيٿ ٸ‪١‬ح٭ؿ ثڃؾ ٰٿ ظٱڃٸث وڃقيٿ ثب چٍٷ پڃٌي کكؾٺ ال‬
‫«جكڂقيىحځبي» کكؾ ثٿ آټځب اشبلپ ايصبؾ پبيگبپڀبيي ؾق آټصب ٸيؾڀؿ‪ .‬شبي ٰٿ آټځب‬

‫‪ ٩٥‬ڀٹبټصب‬
‫‪2۰2‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫(کكؾڀب‪.‬ٶ) ال آټصب ثٿ ؼبٮ جكٰيٿ يڃقي ٸيآڂقټؿ‪ .‬ټٹبيٽؿگبٺ ظٱڃٸث جكٰيٿ‬

‫ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ وؽٽكاټي ثب جځؿيؿ ثٿ آؾقن وڃقيٿ ټٹڃؾټؿ‪.‬‬
‫ؾق اڂت وبٲ ‪ ٥٩٨٧‬ٸيالؾي جڃقگڃت اڂلاٲ ثكاي اڂٴيٻ ثبق ؾق جبقيػ قڂاثٗ‬
‫جكٰيٿ ڂ وڃقيٿ ث‪١‬ؿ ال اوح٭الٲ وڃقيٿ ال ؾٸٍ‪ ٫‬ؾيؿاق ټٹڃؾ‪ .‬ؾق ټحيصٿ ٸفاٰكات‬
‫اټصبٶ گك‪٨‬حٿ‪ ،‬پكڂجٱٳڀبيي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب اٸٽيث ڂ ڀٹٱبقيځبي ا‪٬‬حّبؾي ثٿ اٸٕبء‬
‫قويؿ‪ .‬ٸڃٔڃ‪ ٞ‬ٸڃقؾ ثعد ٸىبئٳ ٸكثڃٖ ثٿ جبٸيٻ آقاٸً ؾق ٸكلڀبي ٸٍحكٮ‪،‬‬
‫اوح‪٩‬بؾپ ال ـؼبيك آثي ؾشٵٿ ڂ ‪٨‬كات ثڃؾ ٰٿ ال جكٰيٿ ٸٽٍبء گك‪٨‬حٿ‪ ،‬اڀٹيث ليبؾي‬
‫ثكاي جكٰيٿ‪ ،‬وڃقيٿ ڂ ثڃيژپ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾاقؾ‪ .‬قڂٌٻ اوث ٰٿ آټٱبقا ثكاي وؽثجك‬
‫کكؾٺ ويبوث ؾٸٍ‪ ٫‬ثٿ کكؾڀب ايٻ ؾڂٴث قا ليك ‪ٍ٨‬بق ‪٬‬كاق ؾاؾ‪.‬‬
‫ؾق آ‪٤‬بل ٸبپ ٸٿ وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ايٵؿقٶ آ‪ ٪‬ثٵڃت ال ث‪٥‬ؿاؾ ؾيؿاق ټٹڃؾ ڂ‬
‫ٸفاٰكاجي ثب ِؿاٶ ظىيٻ قئيه شٹځڃق ‪٠‬كا‪ ٪‬اټصبٶ ؾاؾ‪ .‬ؾق ټحيصٿ ايٻ ؾيؿاق‬
‫پكڂجٱٵځبي ا‪٬‬حّبؾي ثيٻ ايٻ ؾڂ ٍٰڃق ثٿ اٸٕبء قويؿ‪ .‬ال ‪٬‬كاق ٸ‪١‬ٵڃٶ ؾق ڀٽگبٶ‬
‫ٸفاٰكپ ٸىبٴٿ کكؾ ټيم ٸڃقؾ ثعد ‪٬‬كاق گك‪٨‬ث‪.٩٢‬‬
‫ٌبي‪١‬بجي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ؾ‪٠‬بڂي جكٰيٿ ثٿ اوحبټځبي ټ‪٩‬ث ؼيم ٸڃِٳ ڂ ٰكٰڃٮ ثٿ‬
‫گڃي قويؿ ٰٿ ثٽبثك ټ‪ٝ‬ك ث‪ٕ١‬ي ال ٸعب‪٨‬ٳ جٽؿقڂ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٢٦‬ٸيالؾي جڃوٗ‬
‫ثكيحبټيبي ٰجيك ث‪ٙ‬ڃق ټب‪٠‬بؾالټٿ ثمڂق ال شٹځڃقي شڃاٺ جكٰيٿ شؿا ٌؿپ ثڃؾ ‪ .‬آټٱبقا‬
‫ايٻ ٌبي‪١‬بت قا ث‪ٙ‬ڃق شؿي جٱفيت ټٹڃؾ‪ .‬جڃقگڃت اڂلاٲ ؾق شكيبٺ ٸّبظجٿ‬
‫ٸ‪ٙ‬جڃ‪٠‬بجي ؾق ټڃاٸجك وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ثب جٍٱيٳ ؾڂٴث کكؾ ڂ ج‪٥‬ييك ٸكلڀب ثب ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫ا‪ٜ‬ځبق ٸؽبٴ‪٩‬ث ټٹڃؾ‪ .‬اڂ ا‪٠‬الٶ کكؾ ٰٿ ايكاٺ ڂ وڃقيٿ ټيم ڀٹيٻ ټ‪ٝ‬ك قا ؾاقټؿ‪.٩٩‬‬
‫ؾق ‪ ٥٩‬آڂقيٳ وبٲ ‪ ٥٩٩٥‬ٸيالؾي ټٹبيٽؿپ ڂلاقت اٸڃق ؼبقشٿ جكٰيٿ ؾق آټٱبقا‬
‫گماقي آژاټىځبي ا٘ال‪٠‬بجي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ڂقڂؾ ټيكڂڀبي ٸىٵط جكٰيٿ ثٿ ؼبٮ‬

‫‪32‬‬
‫‪Cumhurriyet 7.05.1990‬‬
‫‪33‬‬
‫‪Hurriyet 14.11.1990‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪2۰1‬‬

‫‪٠‬كا‪ ٪‬قا جبئيؿ ټٹڃؾ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ اڂ جبٰيؿ کكؾ ٰٿ وؽٻ ال «ج‪١‬ؿاؾ ټٿ چٽؿاٺ ليبؾ‬
‫وكثبل» ٸيكڂؾ ٰٿ ثكاي «ظٹبيث ال ‪٨‬كاقيبٺ کكؾ» ڂ ايصبؾ ټ‪ٝ‬ٷ جٽځب ؾق ټڃاظي ٸكلي‬
‫چٽؿ ٰيٵڃٸحكي ڂاقؾ ؼبٮ ‪٠‬كا‪ٌ ٪‬ؿپاټؿ‪.٩٤‬‬
‫ظڃاؾخ کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ڀٹچٽيٻ ٸڃشت ټگكاټي ايكاٺ ڂ وڃقيٿ ٌؿ‪ ،‬ؾڂٴثڀبيي‬
‫ٰٿ و‪١‬ي ٸيکكؾټؿ ال جبذيك ثي ذجبت ٰٽٽؿپ شٽجً کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ثكکكؾڀبي ؼڃؾ‬
‫ؾق آٺ ٍٰڃقڀب شٵڃگيكي ٰٽٽؿ‪.‬‬
‫ؾق اڂاؼك وبٲ ‪ ٥٩٩٥‬ٸيالؾي ‪٠‬ٵي اٰجك ڀبٌٹي ق‪٨‬ىٽصبټي قئيه شٹځڃق ايكاٺ‬
‫ثكاي يٯ ؾيؿاق قوٹي ثٿ آټٱبقا ق‪٨‬ث‪ .‬ؾق ٸفاٰكات ثب قئيه شٹځڃق جڃقگڃت‬
‫اڂلاٲ ٸىبٴٿ ٰٵيؿي ٸٍٱٳ ‪٨‬كاقيبٺ کكؾ ال ‪٠‬كا‪ ٪‬ثڃؾ ٰٿ ِؿڀب ڀماق ټ‪٩‬ك ال آټبٺ ؾق‬
‫ٸكلڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ثب ايكاٺ ڂ جكٰيٿ ٸحٹكٰم ٌؿپ ثڃؾټؿ‪ .٩١‬ؾق اڂاوٗ ټڃاٸجك وبٲ ‪٥٩٩٥‬‬
‫ٸيالؾي ؾيؿاق ثي ټحيصٿ ٘بق‪٠ ٪‬ميم ٸ‪١‬بڂٺ ټؽىث ڂليك ‪٠‬كا‪ ٪‬ال آټٱبقا پبيبٺ يب‪٨‬ث‪.‬‬
‫ثٽبثك اؾ‪٠‬بي ٸ‪٩‬ىكيٻ ويبوي ٸعٵي اڂ ثب ؾوحځبي ؼبٴي ثكگٍث‪ .‬ؾق ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ‬
‫ټٹبيٽؿپ قوٹي قئيه شٹځڃق جكٰيٿ ا‪٠‬الٶ ټٹڃؾ‪« :‬قئيه شٹځڃق اڂلاٲ جبٰيؿ کكؾ‬
‫‪٩٦‬‬
‫ٰٿ ظٳ ڂا‪١٬‬ي ٸىبٴٿ ‪٠‬كا‪٨ ٪‬٭ٗ ثب ثك‪٬‬كاقي ويىحٷ ؾٸٱكاجيٯ اٸٱبٺ پفيك اوث»‬
‫ٸ‪١‬فاٴٯ قڀجكاٺ جكٰيٿ ؾق ٍٰڃق ؼڃؾ ثٿ ويبوث ٔؿ کكؾيٍبٺ اؾاٸٿ ؾاؾټؿ‪ .‬ال‬
‫وڃي ؾيگك ويبوث آټځب قا ټجبيؿ شؿا ال اڀٹيث ژئڃپڃٴيحيٯ ٌك‪ ٪‬ڂ شٽڃة ٌك‪٬‬ي‬
‫آټبجڃٴي‪ ،‬اوحكاجژي ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ڂ ټبجڃ ؾق ٰٳ ٸڃقؾ ثكقوي ‪٬‬كاق ؾاؾ‪.‬‬
‫ؾق ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ٸيالؾي جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿڀبيي ثيٻ آٸكيٱب ڂ جكٰيٿ ثب پيًثيٽي گىحكي ڂ‬
‫ٸؿقټيمپ کكؾٺ ويىحٷ پبيگبپ ڀبي ټ‪ٝ‬بٸي‪٨ ،‬كڂؾگبپڀب ڂ ايصبؾ جبويىبت ټ‪ٝ‬بٸي‬
‫شؿيؿ جڃوٗ آٸكيٱب ؾق جكٰيٿ (ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ؾق ٌك‪ )٪‬ثٿ اٸٕبء قويؿ‪.‬‬

‫‪ ٩٤‬ايمڂوحيب ‪11.04.1991‬‬
‫‪ ٩١‬ڀٹبټصب ‪29.04.1991‬‬
‫‪ ٩٦‬ڀٹبټصب‪15.06.1991‬‬
‫‪2۰2‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ؾق اڂاوٗ ژڂئيٿ وبٲ ‪ ٥٩٩٥‬ٸيالؾي ټيكڂڀبي ٸحعؿ‪ ،‬ؼبٮ کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬قا‬
‫جكٮ کكؾپ‪ ،‬ڂاقؾ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ويٵڃپي ؾق جكٰيٿ ٌؿټؿ‪ .‬ؾق آټصب اقؾڂگبڀي ثكاي‬
‫ټيكڂڀبي «ڂاٰٽً وكي‪ٰ »ٟ‬ٿ ج‪١‬ؿاؾ آټځب ټمؾيٯ ثٿ ‪ ١‬ڀماق ټ‪٩‬ك ال ڂاظؿڀبيي ال‬
‫ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب‪ ،‬ثكيحبټيبي ٰجيك‪٨ ،‬كاټىٿ ڂ ج‪١‬ؿاؾي ؾيگك ال ؾڂٴثڀبي ‪٤‬كثي‬
‫ثڃؾ‪ ،‬جٍٱيٳ گكؾيؿ‪ .‬ث‪٥‬يك ال ايٻ ټيكڂي ڀڃايي ٸحعؿيٻ ؾق ؾڂ پبيگبپ ڀڃايي ٸيالؾي‬
‫اټصيكٴيٯ ڂ ثبجٹبٺ ؾق جكٰيٿ ٸىح٭ك ٌؿټؿ‪ .‬ايٻ ټيكڂڀب ؾق ٸصٹڃ‪ ٞ‬ثكاي جٕٹيٻ‬
‫اقجً ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ڂ ق‪٠‬بيث جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿ ا‪ٙ٠‬بء‬ ‫‪٠‬ؿٶ يڃقي‬
‫ؼڃؾٸؽحبقي ثٿ کكؾڀب ڂ ؾٸٱكاجيماويڃٺ قژيٷ ‪٠‬كا‪ ٪‬جڃوٗ ث‪٥‬ؿاؾ ٰٿ ثكاي اٸٕبء‬
‫آٸبؾپ ٌؿپ ثڃؾ‪٨ ،‬كا ؼڃاټؿپ ٌؿپ ثڃؾټؿ‪.٩٧‬‬
‫جكٰيٿ ؾق ؾڂقاٺ ثعكاٺ ؼٵيس ‪٨‬بقن يٯ وٵىٵٿ ا‪٬‬ؿاٸبت ثكاي جعٱيٷ ټيكڂڀبي‬
‫ټ‪ٝ‬بٸي ؼڃؾ ؾق شٽڃة ٌك‪٬‬ي اټصبٶ ؾاؾ‪.‬‬
‫ج‪١‬ؿاؾ ټيكڂڀبي ټ‪ٝ‬بٸي ٸىح٭ك ٌؿپ ؾق ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ثٿ ‪ ٥٨٩‬ڀماق ټ‪٩‬ك قويؿ (ظٱڃٸث‬
‫جكٰيٿ ‪٬‬جٳ ال جځبشٷ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ ٰڃيث ؾق اڂت وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ټمؾيٯ ثٿ ‪٦١‬‬
‫ڀماق ټ‪ٝ‬بٸي ؾق ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ٸىح٭ك کكؾپ ثڃؾ ٰٿ ثب پٍحيجبټي ‪ ٩١‬ڀماق ژاټؿاقٶ ڂ پٵيه‬
‫‪٠‬ٹٳ ٸيکكؾټؿ‪ .‬ثٽبثك گ‪٩‬حٿ ٰڃلاچيٯ اڂ‪٤‬ٵڃ ‪٨‬كٸبټؿاق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‪ ،‬ظٱڃٸث ثب ا‪٠‬الٶ‬
‫ڂٔ‪١‬يث ‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ ٸصجڃق ثٿ ِك‪ ٦‬ڀميٽٿ ليبؾي ثكاي ٰٽحكٲ ٸٽب٘‪ٰ ٫‬ڃڀىحبټي ؾق‬
‫اٸحؿاؾ ٸكلڀبي جكٰيٿ ـ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ ٘ڃٲ ‪ٰ ٩١٩‬يٵڃٸحك ٌؿ‪ .‬اڂ ؾق ؾيبقثٱك ثٿ ټٹبيٽؿپ‬
‫ؼجكگماقي قڂيحك گ‪٩‬ث‪« :‬اٸحؿاؾ ٸكلڀبي جكٰيٿ ڂ ‪٠‬كا‪ٌ ٟٙ٬ ٪‬ؿپ‪ ،‬ؾوحكوي ثٿ آٺ‬
‫ؾٌڃاق ٌؿپ اوث‪ ،‬ٸب ؾق آټصب ثعؿ ٰب‪٨‬ي پىثڀبي گٍحي ٸىح٭ك ټٱكپايٷ»‪.‬‬
‫ٰڃلاچيٯ اڂ‪٤‬ٵڃ ا‪٠‬الٶ کكؾ پىثڀبي گٍحي ثٽبثك ‪٬‬ب‪٠‬ؿپ ج٭كيجب ؾق ‪ٰ ٥٩‬يٵڃٸحكي‬
‫ٸكل ٸىح٭ك ٌؿپاټؿ ڂ ث‪١‬ٵث ڂٔ‪١‬يث ثؿ قاپ ڀبي ٌڃوٿ‪ ،‬آـڂ‪٬‬ٿ آټځب ثڃويٵٿ ڀٵيٱڃپحك‬

‫‪ ٩٧‬پكاڂؾا ‪18. 07.1991‬‬

‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪2۰3‬‬

‫جبٸيٻ ٸيٌڃؾ‪« .‬ثكاي ٰٽحكٲ ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ اللٶ اوث ٰٿ ج‪١‬ؿاؾ ټ‪ٝ‬بٸيبٺ ا‪٨‬مايً يبثؿ ڂ‬
‫اڂ أب‪٨‬ٿ کكؾ‪ :‬آټځب ثبيؿ ٸڃأ‪ ٟ‬ؼڃؾ قا ‪ ٢٤‬وب‪٠‬حٿ ؾق ٌت ڂ قڂل ظ‪ٰ ٛ٩‬ٽٽؿ»‪.‬‬
‫ؾق اڂايٳ اڂت وبٲ ‪ ٥٩٩٥‬ٸيالؾي ثكؼڃقؾڀبي ټ‪ٝ‬بٸي ؾق ثيٻ ڂاظؿڀبي‬
‫ټيكڂڀبي اٸٽيحي ڂ قلٸٽؿگبٺ کكؾ ٰٿ ثكاي ايصبؾ کكؾوحبٺ ٸىح٭ٳ ٸجبقلپ ٸي ٰٽٽؿ‬
‫ؾق شٽڃة ٌك‪٬‬ي جكٰيٿ قڂي ؾاؾ ‪ ٥٥ .‬ٸكلثبٺ ؾق ټمؾيٱي قڂوحب چڃکكؾژي ٍٰحٿ‬
‫ٌؿټؿ‪ .‬اقجً جكٰيٿ ثكاي ج‪١‬٭يت قلٸٽؿگبٺ کكؾ ڂ ټبثڃؾ کكؾٺ پبيگبپ ڀبي ‪٬‬يبٶ‬
‫ٰٽٽؿگبٺ کكؾ ٸىح٭ك ؾق ٌٹبٲ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ ‪٠‬ٹ‪ٰ ٥٩ ٫‬يٵڃٸحك ڂاقؾ ؼبٮ ‪٠‬كا‪ٌ ٪‬ؿ‪.‬‬
‫وكجيپ ض‪ .‬جڃالٺ ؾق ٸّبظجٿ ثب ؼجكگماقي آټبجڃٴي ا‪ٜ‬ځبق ټٹڃؾ اقجً ٔكثبت‬
‫ج‪١‬ييٻ ٰٽٽؿپ ؾ‪٬‬ي٭ي ثٿ ظمة ٸبقٰىيىحي ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ ڂاقؾ ټٹڃؾپ‪ ،‬و‪١‬ي‬
‫ؾاقؾ ال ‪٠‬٭ت ټٍيٽي آټځب ث‪ٙ‬ك‪ٌ ٦‬ك‪ ٪‬ڂ ٸكلڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬شٵڃگيكي ٰٽؿ‪٘ .‬ج‪٫‬‬
‫گماقي يڃپي (آژاټه ا٘ال‪٠‬بجي ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب‪ .‬ٸحكشٷ) ‪ ٢٩‬ڀماق‬
‫ٰٹبټؿڂي جكٰيٿ‪٨ ٥٩٢ ،‬كڂټؿ ڀڃاپيٹبي شٽگي ڂ ‪ ٥٩٩٩‬چكيٯ ال ڂاليث ثحٵيه ؾق‬
‫ايٻ ‪٠‬ٹٵيبت ٌكٰث ؾاٌحٽؿ‪ .‬اقجً ثب پٍحيجبټي ڀڃاپيٹبڀبي ٌٱبقي ا‪ ٦‬ـ ‪ ٥٩٤‬ڂ‬
‫ا‪ ٦‬ـ ‪ ٤‬ڂ ڀٹچٽيٻ ڀٵيٱڃپحكڀبي شٽگي جڃٸب ڂ ويٱڃقوٯ پبيگبپ ڀبي ‪٬‬يبٶ‬
‫ٰٽٽؿگبٺ قا ؾق ٸٽب٘‪ٰ ٫‬ڃڀىحبټي جىؽيك ټٹڃؾټؿ‪ .‬ؾق ټحيصٿ ظٹٵٿ ټيكڂي ڀڃايي‬
‫جكٰيٿ ‪٨‬٭ٗ ؾق يٱي ال ٸٽب٘‪ ٫‬ٸىٱڃټي کكؾټٍيٻ ثيً ال ‪ ٥٩‬ټ‪٩‬ك ٍٰحٿ ڂ ‪ ٩٩‬ټ‪٩‬ك‬
‫لؼٹي ٌؿټؿ‪ .‬قڂلټبٸٿ جكٰي ظكيث ؾق ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ ټڃٌث ٰٿ ث‪١‬ؿ ال ٔكثبت‬
‫ڀڃايي ڂ جڃپؽبټٿ اقجً جكٰيٿ ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٢٩‬ڀماق ټ‪٩‬ك ټڃاق ٸكلي قا ؾق ؼبٮ ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫اٌ‪٥‬بٲ کكؾپ‪ ،‬ؾق ټ‪ٝ‬ك ؾاقټؿ آٺ قا ثؽب٘ك ‪ ٟٙ٬‬ټ‪٩‬ڃـ ‪٬‬يبٶ ٰٽٽؿگبٺ کكؾ ثٿ ؼبٮ‬
‫جكٰيٿ ججؿيٳ ثٿ «ٰٹكثٽؿ اٸٽيث» ٰٽٽؿ‪٠ .‬كا‪ ٪‬ثٿ يڃقي ټيكڂي ڀڃايي جكٰيٿ ثٿ ٸٽب٘‪٫‬‬
‫ٌٹبٴي ٍٰڃق ا‪٠‬حكاْ ټٹڃؾ‪ .‬ن‪ .‬گبيكاي ڂليك اٸڃق ؼبقشٿ جكٰيٿ ا‪٠‬الٶ کكؾ‬
‫جصبڂل ثٿ ٸٽب٘‪ٌ ٫‬ٹبٴي ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ ٸٽ‪ٝ‬ڃق «ثكڀٷ لؾٺ جٹبٸيث اقٔي» ايٻ ٍٰڃق‬
‫‪2۰4‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ټجڃؾپ‪٨ ،‬٭ٗ ثٿ ٸٽ‪ٝ‬ڃق پبيبٺ ؾاؾٺ ثٿ ‪٠‬ٹٵيبت گكڂپڀبي پبقجيماټي ظمة ٰبقگكاٺ‬
‫کكؾوحبٺ ٸي ثبٌؿ‪.٩٨‬‬
‫آټٱبقا ا‪٠‬الٶ کكؾ پبيگبپڀبي گكڂپ شؿايي ٘ٵت ؾق ؼبٮ ايكاٺ ټيم ڂشڃؾ ؾاقؾ‬
‫اٸب جځكاٺ ايٻ اجځبٶ قا قؾ کكؾ‪ .٩٩‬شٽگصڃيبٺ کكؾ ؾق ټيٹٿ ؾڂٶ اڂت اجڃثڃن ظبڂي‬
‫پٵيه ڀبي جكٰيٿ ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؾيبقثٱك قا ليك آجً گك‪٨‬حٽؿ ٰٿ ؾق ټحيصٿ ‪ ٩‬پٵيه‬
‫ٍٰحٿ ٌؿ‪ .‬ؾق ټحيصٿ لؾ ڂ ؼڃقؾ ؾيگكي ٰٿ ؾق ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ثيٻ شٽگصڃيبٺ کكؾ‬
‫ڂاقجً جكٰيٿ ِڃقت گك‪٨‬ث ‪ ١‬وكثبل ڂ چٽؿ کكؾ ٍٰحٿ ٌؿټؿ‪ .‬ؾق ٘ي ‪ ٩‬ڀ‪٩‬حٿ ال‬
‫ٸبپ اڂت ؾق شكيبٺ ‪٠‬ٹٵيبت ټ‪ٝ‬بٸي ‪ ١٩‬ټ‪٩‬ك ٍٰحٿ ڂ ِؿڀب کكؾ ‪٬‬يبٶ ٰٽٽؿپ ثٿ اوبقت‬
‫گك‪٨‬حٿ ٌؿټؿ‪ .‬ؾق ٸصٹڃ‪ ٞ‬ؾق ٘ي ‪ ٧‬وبٲ ٸجبقلپ ٸىٵعبټٿ ( ال اڂت ‪ ٥٩٨٤‬جب اڂت‬
‫وبٲ ‪٥٩٩٥‬ٸيالؾي) ثيً ال ‪ ٩٩٩٩‬ٸجبقل کكؾ‪ ،‬ټ‪ٝ‬بٸيبٺ جكٰيٿ ڂ ا‪٨‬كاؾ ‪٤‬يك ټ‪ٝ‬بٸي ؾق‬
‫کكؾوحبٺ جكٰيٿ ٍٰحٿ ٌؿټؿ‪ .٤٩‬ال اڂاوٗ اٰحجك وبٲ ‪ ٥٩٩٥‬ٸيالؾي ڀڃاپيٹبڀبي‬
‫جكٰي ٿ ٸصؿؾا ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ ثٹجبقاٺ ؼبٮ کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬کكؾټؿ‪ٔ .‬كثبٺ ٸڃٌٱي ثٿ‬
‫ٌځك ٰڃقاٲ ؾق ٌٹبٲ ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ؾپڀب ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ٸىٱڃټي ؾيگك ٰٿ گڃيب ٸجبقلاٺ ظمة‬
‫ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ ؾق آٺ پٽځبٺ ٌؿپ‪ ،‬ال آټصب ثٿ ٸبٸڃقيٻ ٸكلي جكٰيٿ ظٹٵٿ‬
‫ٸيکكؾټؿ‪ ،‬ڂاقؾ ٌؿ‪ .‬ؾق پي ثٹجبقاٺ ثيً ال ‪ ٩٩٩٩‬ڀماق ٰٹبټؿڂي جكٰيٿ‪٢٩٩ ،‬‬
‫گبقؾ ‪٤‬يك ټ‪ٝ‬بٸي ڂ گكڂپڀبي ڂيژپ جبٸيٻ اٸٽيث‪٠ ،‬ٹٵيبت لٸيٽي قا اؾاٸٿ ؾاؾټؿ‪.‬‬
‫٘ي‪ ٫‬ا‪ٜ‬ځبقات ٸى‪١‬ڃؾ ايٵٹبل ټؽىث ڂليك جكٰيٿ ‪٠‬ٹٵيبت ټ‪ٝ‬بٸي ثٿ ٸٽ‪ٝ‬ڃق پيگكؾ‬
‫«جكڂقيىحځبيي» ِڃقت گك‪٨‬ث ٰٿ پىث ڀبي ٸكلي قا ٸڃقؾ ظٹٵٿ ‪٬‬كاق ٸيؾاؾټؿ‪.‬‬
‫ال وڃي ؾيگك ثكاي آلاؾ کكؾٺ ‪ ٧‬ټ‪٩‬كي ٰٿ جڃوٗ ٘ك‪٨‬ؿاقاٺ ظمة ٰبقگكاٺ‬
‫کكؾوحبٺ اويك ڂ ټگځؿاقي ٸيٌؿ ثكټبٸٿقيميځبيي ٌؿ‪ .‬يٱي ال ڀؿ‪٨‬ځبي اِٵي‬

‫‪ ٩٨‬ايمڂوحيب‪09.08.1991‬‬
‫‪ ٩٩‬ڀٹبټصب‪28.08.1991‬‬
‫‪ ٤٩‬ڀٹبټصب‪17.08.1991‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪2۰5‬‬

‫ظٱڃٸث جكٰيٿ ؾق اټصبٶ ايٻ ‪٠‬ٹٵيبت وكٰڃة ‪١٨‬بٴيحځبي ٸىٵعبټٿ کكؾڀبي‬

‫اپڃليىيڃٺ ثڃؾ ٰٿ ثكاي جٍٱيٳ «ؾڂٴث ٸىح٭ٳ کكؾ» ٸجبقلپ ٸيکكؾټؿ‪ .‬ؾق ‪٠‬ٹٵيبت‬
‫شٽگي ٘ك‪٨‬ؿاقاٺ ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ ټٿ جٽځب پبقجيماٺ کكؾ ڂ اڀبٴي ‪٤‬يك ټ‪ٝ‬بٸي‬
‫ثٵٱٿ ټ‪ٝ‬بٸيبٺ جكٰيٿ ټيم جٵ‪٩‬بت وٽگيٽي قا ٸحعٹٳ ٌؿټؿ‪.‬‬
‫ؾق ڀٽگبٶ ثٹجبقاٺ کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬اوح‪٩‬بؾپ ال ثٹجځبي ټبپبٴٷ ٸڃشت آجً‬
‫وڃليځبي ‪ٝ٠‬يٷ ڂ ؾپ ڀب ‪٬‬كثبټي شؿيؿ ٌؿ‪ .‬ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٥٩‬ڀماق ټ‪٩‬ك ال وبٰٽيٻ شبٺ‬
‫وبٴٷ ثؿق ثكؾپ ال ظٹالت ڀڃايي‪ٌ ،‬ځك ٰڃقاٲ قا جكٮ ټٹڃؾټؿ‪ .‬شبؾپاي ٰٿ ال ايٻ‬
‫ٌځك ث‪ٙ‬ك‪ ٦‬وٵيٹبټيٿ ٸكٰم اوحبٺ ڀٹٽبٶ ؾق ٌٹبٲ ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸيق‪٨‬ث ٸٹٵڃ ال ‪٨‬كاقيبٺ‬
‫ثڃؾ‪.‬‬
‫ظٱڃٸث ‪٠‬كا‪ ٪‬ا‪٠‬حكاْ ‪ٜ‬بڀكي ؼڃؾ قا ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب جصبڂل ټيكڂڀبي ٸىٵط جكٰيٿ‬
‫ثٿ آټٱبقا ا‪٠‬الٶ ټٹڃؾ ڂ ؼڃاڀبٺ ‪٠ ٟٙ٬‬ٹٵيبت شٽگي ثكاي ظ‪ ٛ٩‬قڂاثٗ ظىٻ‬
‫ڀٹصڃاقي ثب جكٰيٿ ٌؿ‪ .‬ڂٴي ‪٠‬ٹال ٸؽبٴ‪ ٧‬وكٰڃة کكؾڀب ثؿوث جكٰيٿ ټجڃؾ‪.‬‬
‫‪٨‬كٸبټؿڀي ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ڂ ٸحعؿيٻ آٺ ؾق ؼٵيس ‪٨‬بقن ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ‪٠‬ٹٵيبت‬
‫ټيكڂڀبي ٸىٵط جكٰيٿ ؾق کكؾوحبٺ ا‪ٜ‬ځبق ټگكاټي کكؾټؿ‪ .‬يٱي ال ټٹبيٽؿگبٺ آٺ ؾق‬
‫ٌٹبٲ ‪٠‬كا‪ ٪‬ا‪٠‬الٶ کكؾ ‪٠‬ٹٵيبت ټ‪ٝ‬بٸي آټٱبقا ث‪ٙ‬ڃق ي٭يٻ ٸيحڃاټؿ قڂاثٗ ټيكڂڀبي‬
‫چٽؿ ٸٵيحي ثب جكٰيٿ قا ث‪ٙ‬ك‪ ٦‬ثؿجك ٌؿٺ وڃ‪ ٪‬ؾڀؿ‪.٤٥‬‬
‫ظٱڃٸث جكٰيٿ ‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ چٽيٻ ڀٍؿاقي ثٿ ‪٠‬ٹٵيبت وكٰڃثگكاټٿ ؼڃؾ ؾق‬
‫کكؾوحبٺ اؾاٸٿ ؾاؾ‪ .‬شالٲ ٘بٴجبټي قڀجك اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ؾق چٽيٻ ٌكاي‪ٙ‬ي‬
‫ؾق آ‪٤‬بل ټڃاٸجك وبٲ ‪ ٥٩٩٥‬ٸيالؾي پبقجيماٺ ڀبي کكؾ ـ ٘ك‪٨‬ؿاقاٺ ظمة ٰبقگكاٺ‬
‫کكؾوحبٺ قا ثكاي ا‪٠‬الٶ آجً ثه ؾق شٽڃة ٌك‪٬‬ي جكٰيٿ ‪٨‬كاؼڃاټؿ‪ .‬اڂ ا‪ٜ‬ځبق‬
‫اٸيؿڂاقي کكؾ ٰٿ پبقجيماٺ ڀب ال ٸجبقلپ ٸىٵعبټٿ ثكاي ٰىت اوح٭الٲ ؾوث‬

‫‪ ٤١‬ڀٹبټصب ‪14.10.1991‬‬
‫‪2۰6‬‬ ‫کكؾوحبٺ شٽڃثي ؾق قاە کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث‬

‫ؼڃاڀٽؿ ٍٰيؿ‪ .‬شالٲ ٘بٴجبټي گ‪٩‬ث ؾق ِڃقجي ٰٿ ال اڂ ؾقؼڃاوث ٌڃؾ ٸيحڃاټؿ‬

‫ټ٭ً ٸيبټصي قا ثيٻ آټٱبقا ڂ ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ اي‪٩‬ب ٰٽؿ‪.‬‬
‫ڀٹمٸبٺ کكؾڀبي ٌٹبٲ ‪٠‬كا‪ ٪‬ث‪١‬ٵث آويت ؾيؿٺ وبٰٽيٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ال ظٹالت‬
‫ڀڃايي ڂ يڃقي ڀبي لٸيٽي اقجً جكٰيٿ ثٿ پبيگبپ ڀبي کكؾڀبي پبقجيماٺ ڂ ؼبٮ‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ا‪ٜ‬ځبق اټمشبق ثيٍحكي ټٹڃؾټؿ‪ .‬ؾق چٽيٻ ٌكاي‪ٙ‬ي ٸى‪١‬ڃؾ ثبقلاټي قڀجك ظمة‬
‫ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ا‪٠‬الٶ کكؾ ؾق ِڃقجيٱٿ ټيكڂڀبي ټ‪ٝ‬بٸي جكٰيٿ ثٿ ظٹالت ؼڃؾ‬
‫ثٿ ؼبٮ کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬اؾاٸٿ ؾڀٽؿ ثٿ آټځب شڃاة ٸىٵعبټٿ ؾاؾپ ؼڃاڀؿ ٌؿ‪.٤٢‬‬
‫ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ؾڂقټٹبي شٽجً کكؾ اللٶ ثٿ يبؾآڂقي اوث ٰٿ ټ٭ً آٺ ثٿ ؾاليٳ‬
‫ليك ا‪٨‬مايً ؼڃاڀؿ يب‪٨‬ث‪:‬‬
‫ٸكؾٶ کكؾ ڀٷ ؾق جكٰيٿ ڂ ڀٷ ؾق ٍٰڃقڀبي ؾيگك ثگڃټٿاي ٸحكاٰٷ لټؿگي ٸي‬
‫ٰٽٽؿ ڂ ڀٹيٻ ٸڃشت ظ‪ ٛ٩‬وٽٻ ٸٵي ڂ قٌؿ ٸجبقلپ ٸٵي ٸيٌڃؾ‪.‬‬
‫پڃيبيي شٹ‪١‬يث کكؾ ټٍبٺ ٸيؾڀؿ ج‪١‬ؿاؾ آټځب ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال ويبوث ڀٹگڃټىبلي‪،‬‬
‫آلاق ڂ جٕ‪١‬يي٭بت ث‪ٙ‬ڃق ذبثث ا‪٨‬مايً ٸييبثؿ‪.‬‬
‫ڀكچٽؿ ٰٿ ؾق ٸكظٵٿ ٰٽڃټي شٽجً کكؾ ؾق جكٰيٿ پكاٰٽؿپ ثڃؾپ‪ ،‬جڃوٗ چٽؿيٻ‬
‫ظمة ڂ وبلٸبٺ قڀجكي ٸي ٌڃؾ‪ ،‬ثب ايٻ ظبٲ پيؿايً ايٻ اظماة ڂ وبلٸبٺڀبي‬
‫کكؾي ظبٰي ال قٌؿ ‪١٨‬بٴيحځبي ويبوي جڃؾپ کكؾ ڂ آٸبؾگي ‪ٍ٬‬كڀبي ڂوي‪ ٟ‬ٸكؾٶ‬
‫ثكاي ٌكٰث ؾق ٸجبقلپ ثكاي ٰىت ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي ـ ؾٸٱكاجيٯ ٸيثبٌؿ‪ .‬جصكثٿ‬
‫ٸجبقلپ ٸٵي ـ قڀبيجؽً کكؾڀب ؾق جكٰيٿ ثٿ ؾاليٳ ثىيبقي ايٻ ا‪٠‬ح٭بؾ قا ‪٬‬ڃت‬
‫ٸيثؽٍؿ ٰٿ ايٻ ٸجبقلپ ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال جٕ‪١‬يي٭بت وؽث ٸڃشڃؾ اؾاٸٿ ؼڃاڀؿ يب‪٨‬ث‪.‬‬
‫ټجبيؿ ايٻ ظ٭ي٭ث قا ټؿيؿپ گك‪٨‬ث ٰٿ ٸجبقلپ کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ، ٪‬ايكاٺ ڂ وڃقيٿ جب‬
‫اټؿالپاي لٸيٽٿ ٸىب‪٠‬ؿ ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ثكاي شٽجً کكؾ ؾق جكٰيٿ ٸعىڃة‬
‫ٸيگكؾؾ‪.‬‬

‫‪ ٤٢‬ڀٹبټصب ‪2.11.1991‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪2۰7‬‬

‫ظٳ ‪١ٙ٬‬ي ٸىبٴٿ کكؾ ثب جٍٱيٳ کكؾوحبٺ ڂاظؿ ڂ ٸىح٭ٳ ٰٿ ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ‬
‫جكٰيٿ‪ ،‬ايكاٺ‪٠ ،‬كا‪ ٪‬ڂ وڃقيٿ قا ؾق ثكگيكؾ ٸيىك ؼڃاڀؿ ثڃؾ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ ايٻ اٸك ؾق‬
‫ٸكظٵٿ ٰٽڃټي اٸٱبٺ پفيك ټٹي ثبٌؿ‪ .‬اٰٽڃٺ اللٶ اوث ٰٿ ثٿ ؾٸٱكاجيمپ کكؾٺ‬
‫لټؿگي ويبوي ؾق ٍٰڃقڀبيي ؾوث يب‪٨‬ث ٰٿ کكؾڀب ؾق آٺ لټؿگي ٸيٰٽٽؿ‪.‬‬
‫ؾق ظبٲ ظبٔك ثؽً ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ال قڂٌٽ‪٩‬ٱكاٺ ڀڃاؾاق ؾٸٱكاوي جكٰيٿ‬
‫ثكاي ا‪ٙ٠‬بء ظ٭ڃ‪٨ ٪‬كڀٽگي ثٿ کكؾڀب‪ ،‬جعّيٳ ثمثبٺ ٸبؾقي‪ ،‬چبپ قڂلټبٸٿڀب‪،‬‬
‫ٸصالت ڂ ټٍكيبت ؾيگك ثمثبٺ کكؾي ٸجبقلپ ٸيٰٽٽؿ‪ .‬ٸىٵٹب ا‪ٙ٠‬بء چٽيٻ اٸٱبټبجي‬
‫ثٿ کكؾڀب ٸٍٱٳ آټبٺ قا ظٳ ټؽڃاڀؿ کكؾ اٸب ث‪ٙ‬ڃق ٸڃ‪٬‬ث ٸي جڃاټؿ جٍٽصبت‬
‫ويبوي قا ؾق کكؾوحبٺ جكکيٿ ثك٘ك‪ ٦‬کٽؿ‪.‬‬
 ‫تخص چٓارو‬
‫ٔضعيت کردستاٌ ايراٌ در حكٕيت اساليي‬
‫‪٤٩‬‬
‫اڂ‪ .‬اي‪ .‬ژيگبٴيٽب‬

‫ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ايكاٺ يٱي ال ٸٍٱالت ٸځٷ ؾاؼٵي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب جالي کكؾڀب ثكاي‬
‫ؾوث يب‪٨‬حٻ ثٿ ؼڃؾٸؽحبقي ڂ ٸؽبٴ‪٩‬ث لٸبٸؿاقاٺ ٍٰڃق ثب آٺ اوث‪ .‬ټ‪ٝ‬كيٿ جٍٱيٳ‬

‫‪ ٤٩‬پكڂ‪٨‬ىڃق"اڂٴگب ايڃاټڃڂا ژيگبٴيٽب" (‪ٌ )٥٩٤٦ -٢٩٥٩‬ك‪ٌ٪‬ٽبن‪ ،‬کكؾٌٽبن‪ ،‬ؾکحك ؾق ‪٠‬ٵڃٶ جبقيػ‪ ،‬وكپكوث ٌ‪١‬جە‬
‫کكؾٌٽبوي ڂ ٌك‪ ٪‬ټمؾيک ڂ ٸيبټە‪ ،‬ڂ اؾاٸە ؾڀٽؿە وٽث کكؾٌٽبوي قڂويە ثڃؾ کە جڃوٗ ثمقگبټي چڃٺ ڀڃوپ‬
‫آثگبقي اڂقثٵي‪ ،‬ٸبټڃئٳ آقويٽڃيچ ظىكجيبٺ‪ ،‬ٸيکبئيٳ وٹيڃټڃيچ اللاقي‪ ٧‬پبيەقيمي ٌؿە ثڃؾ‪ .‬ؼبټٷ ژيگبٴيٽب ؾق‬
‫وبٴځبي ‪ ٥٩٧٤ – ٥٩٧٩‬ثځٹكاە ڀٹىكي کە ٸىئڃٲ ؾ‪٨‬حك "آژاټه ؼجكي ٌڃقڂي ‪ -‬ټڃڂوحي" ؾق ايكاٺ ثڃؾ‪ ،‬ؾق‬
‫جځكاٺ ا‪٬‬بٸث گميؿە‪ ،‬ثە ؼڃثي ثب ټ٭بٖ ٸؽحٵ‪ ٧‬ايٻ کٍڃق ڂ لثبٺ ‪٨‬بقوي آٌٽبيي پيؿا کكؾ‪ .‬په ال ثبلگٍث ثە‬
‫ٸىکڃ‪ ،‬جعث ٸىئڃٴيث جكک ڂ کكؾٌٽبن ٸ‪١‬كڂ‪ ٦‬ٸبټڃئٳ آقويٽڃيچ ظىكجيبٺ ؾق گكڂە ٸ‪ٙ‬بٴ‪١‬بت ٸىبٴە کكؾ ‪-‬‬
‫اټىحيحڃي ٌك‪ ٪‬ټمؾيک ڂ ٸيبټە ٸٍ‪٥‬ڃٲ ثە کبق ٌؿ‪ .‬پكڂ‪٨‬ىڃق ژيگبٴيٽب جع٭ي٭بت ثىيبقي ؾق قاث‪ٙ‬ە ثب کكؾڀبي ايكاٺ‪،‬‬
‫جبقيػ ڂ ؾڂقەڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬شٽجً ٸٵي قڀبيجؽً کكؾ اټصبٶ ؾاؾە اوث‪ .‬ؾق وكجبوك ؾڀەي ‪ ٨٩‬وؿە ثيىحٷ‪٠ ،‬ٹال‬
‫ڀك وبٲ‪ ،‬ٸ٭بالت پبيەاي ژيگبٴيٽب ؾق قاث‪ٙ‬ە ثب شڃاټت ٸؽحٵ‪ ٧‬ٸىبٴە کكؾ ؾق ايكاٺ‪ ،‬ؾق ټٍكيبت ڂيژە اټىحيحڃي‬
‫ٌك‪ٌ٪‬ٽبوي قڂويە ڂ ٸكاکم ؾيگك ٌك‪ٌ ٪‬ٽبوي اجعبؾ شٹبڀيكٌڃقڂي ٸٽحٍك ٌؿە اوث‪ .‬ؾق آذبق اڂ‪ ،‬ثڃيژە‬
‫ويبوثڀبي ظکڃٸث اوالٸي ايكاٺ کە ثكٸجٽبي ايؿئڃٴڃژي ټبويڃټبٴيىٷ اوالٸي ڂ ټگكي آيث اٴٵە ؼٹيٽي ثە ٸىبٴە‬
‫کكؾثڃؾ‪ ،‬ڀٹچٽيٻ ‪١٨‬بٴيث اظماة‪ ،‬وبلٸبٺڀب ڂ قڀجكاٺ کكؾ ايكاٺ ٸڃقؾ ثكقوي ‪٬‬كاق گك‪٨‬حە اوث‪ .‬ال ؼبټٷ ژيگبٴيٽب‬
‫ثيً ال ‪ ١٩٩‬قوبٴە ‪٠‬ٵٹي‪ ،‬جک ټگبقي‪ ،‬ٸ٭بالت ڂ گماقٌځبي جبقيؽي ڂ ويبوي ثە يبؾگبق ٸبټؿە اوث‪ .‬ؾق ايٻ ٸيبٺ‬
‫ٸيحڃاٺ ال شٹٵە ثە کحبةڀبي‪ :‬شٽجً ٸٵي کكؾڀب ؾق ايكاٺ (‪ ٥٩٨٨ – )٥٩٥٨-٥٩٤٧‬ٶ‪ ،.‬جکبٸٳ ‪٬‬ڃٸي – اشحٹب‪٠‬ي‬
‫شبٸ‪١‬ە ايكاٺ – ‪٥٩٦٦‬ٶ‪ ،.‬کكؾڀبي ايبٴث کكٸبټٍبە – ‪٢٩٩١‬ٶ‪ ،.‬ٸىبٴە کكؾ ؾق ويبوث ايكاٺ ٸ‪١‬بِك ‪ ٢٩٥٥ -‬ڂ ‪...‬‬
‫اٌبقە کكؾ‪.‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪22۰‬‬

‫ظٱڃٸث ايكاٺ ثك پبيٿ ڂظؿت ٸىٵٹيٻ ؾق شٹځڃقي اوالٸي ايكاٺ ٰٿ جڃوٗ اٸبٶ‬
‫ؼٹيٽي ڂ شبټٍيٽبٺ اڂ ٘كض ڂ اشكا ٌؿ ث‪١‬ٵث ‪٠‬ؿٶ جٕٹيٻ ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي ڂاشحٹب‪٠‬ي‬
‫کكؾڀب ټحڃاټىث پٍحيجبټي آټبٺ قا ثؿوث آڂقؾ‪ .‬اٸب کكؾڀب ڂظؿت ويبوي ټؿاٌحٽؿ‪:‬‬
‫‪٬‬كيت ثٿ اج‪٩‬ب‪١٨ ٪‬بٴيٻ ويبوي کكؾ پيكڂ وبلٸبٺڀبيي ٸبټٽؿ ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ ايكاٺ‪ٰ ،‬ڃٸٵٿ‪ ،‬ؾ‪٨‬حك[ٌيػ ‪٠‬ماٴؿيٻ ‪ -‬ٶ]ظىيٽي ثڃؾټؿ ٰٿ ؼڃؾٸؽحبقي قا‬
‫ث‪١‬ٽڃاٺ ثځحكيٻ ٌيڃپ ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق چبقچڃة ؾڂٴث ايكاٺ ٸيٌٽبؼحٽؿ‪٠ .‬ؿپ‬
‫ٰٹي ال کكؾڀبي ايكاٺ ال ټيكڂڀبي اوح٭الٲ ٘ٵت کكؾوحبٺ (قلگبقي) ٘ك‪٨‬ؿاقي‬
‫ٸيکكؾټؿ‪.‬‬
‫ڀٹمٸبٺ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ايكاٺ يٱي ال گكپ ڀبي پيچيؿپ اؼحال‪٨‬بت ؾق ثيٻ ٸٹبٴٯ‬
‫ؼبڂق ټمؾيٯ اوث ٰٿ ټٿ جٽځب اپڃليىيڃٺ ؾاؼٵي ٔؿ ؾڂٴث قا ثب وٹحگيكيځبي‬
‫ٸؽحٵ‪ ٧‬ويبوي ثىڃي ؼڃؾ شٵت ټٹڃؾپ ثٵٱٿ ٸعب‪٨‬ٳ ثيٻ اٴٹٵٵي قا ټيم ثٿ ايٻ ٸىبٴٿ‬
‫ٍٰبټؿپ اوث‪ .‬ؾق ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ اللٶ اوث چگڃټگي ٸىبٴٿ کكؾ قا ؾق شٹځڃقي‬
‫اوالٸي ايكاٺ ڂ ؾق اث‪١‬بؾ ويبوث ؾاؼٵي‪ ،‬ٸٽ‪ٙ‬٭ٿاي ڂ شځبټي ثكقوي کكؾپ‪،‬‬
‫ؼّڃِيث ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ايكاٺ‪ ،‬ڂيژگي ؼٗ ٸٍي لٸبٸؿاقاٺ‬
‫شٹځڃقي اوالٸي ايكاٺ ؾق ٸڃقؾ ٸىبٴٿ کكؾ ڂ ڀٹچٽيٻ ڂيژگي شٽجً ٸٵي ڂ‬
‫ؾٸٱكاجيٯ کكؾ ؾق ايكاٺ ڂ شبي آٺ ؾق شٽجً کكؾڀب ثكاي قويؿٺ ثٿ ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ‬
‫وكټڃٌث ؾق ؼبڂق ټمؾيٯ ڂ ٸيبټٿ قا ټٍبٺ ؾاؾ‪.‬‬

‫ٔيژگي کردستاٌ ايراٌ‬

‫کكؾڀب ثؽً ‪٠‬ٹؿپ شٹ‪١‬يث اوحبٺ کكؾوحبٺ قا ؾق ٌٹبٲ ‪٤‬كثي ايكاٺ جٍٱيٳ‬
‫ؾاؾپ‪ ،‬ڀٹچٽيٻ ؾق اوحبټځبي آـقثبيصبٺ ‪٤‬كثي‪ ،‬ثبؼحكاٺ (ٰكٸبټٍبپ) ڂ ايالٶ لټؿگي‬
‫‪222‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫ٸيٰٽٽؿ‪ .‬ث‪٥‬يك ال ايٻ کكؾڀب ثّڃقت جڃؾپ ٸحكاٰٹي ؾق اوحبٺ ؼكاوبٺ (ؾق ٸٽب٘‪٫‬‬
‫‪٬‬ڃچبٺ‪ ،‬ثصٽڃقؾ‪ ،‬ؾقگم) ڂ ڀٹچٽيٻ ؾق اوحبٺ ثٵڃچىحبٺ ڂ ث‪ٕ١‬ي ال ٌځكڀبي‬
‫ثمقگ(اِ‪٩‬ځبٺ ‪ ،‬جځكاٺ ڂ ‪٤‬يكڂ) لټؿگي ٸيٰٽٽؿ‪ .‬ٸٽب٘٭ي ٰٿ کكؾڀبي ٌٹبٲ ‪٤‬كثي‬
‫ايكاٺ ؾق آٺ وبٰٻ ثڃؾپ ڂ ٸعٳ جٹكٰم اٰرك ٸكؾٶ کكؾ ٸيثبٌؿ ؾق ٸٽبث‪٠ ٟ‬ٵٹي‬
‫«کكؾوحبٺ ايكاٺ» ټبٸيؿپ ٸيٌڃؾ‪ .‬ا٘ال‪ ٞ‬ؾ‪٬‬ي٭ي ال شٹ‪١‬يث کكؾڀب ڂشڃؾ ټؿاقؾ‪.‬‬
‫ټحيصٿ آؼكيٻ وكٌٹبقي اټصبٶ گك‪٨‬حٿ ؾق اٰحجك ‪ ٥٩٨٦‬قوٹب ٸٽحٍك ټٍؿ‪ .‬اٸب ثٽبثك‬
‫گماقي ٸ‪ٙ‬جڃ‪٠‬بت قٌؿ شٹ‪١‬يث ؼٵ‪ ٫‬ڀبي ‪٤‬يك ‪٨‬بقن ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٩/٩‬ؾقِؿ اوث‪.‬‬
‫اگك شٹ‪١‬يث کكؾڀب قا ثك اوبن ټحبيس وكٌٹبقي ‪٬‬جٵي (ثي ٌٯ ٰٷ ٌؿپ)‬
‫‪٩/١‬ٸيٵيڃٺ ؾق ټ‪ٝ‬ك ثگيكيٷ‪ ٤٤‬شٹ‪١‬يث کكؾڀب ثبيؿ ؾق ايٻ ‪٨‬بِٵٿ ‪ ٥‬جب ‪٥/١‬ٸيٵيڃٺ‬
‫ا‪٨‬مايً يب‪٨‬حٿ ثبٌؿ ڂ ال ايٻ قڂ‪ ،‬ج‪١‬ؿاؾ آټځب ټٹيجڃاټؿ ٰٹحك ال‪ ١‬ـ ‪ ٤/١‬ٸيٵيڃٺ ټ‪٩‬ك‬
‫ثبٌؿ‪ .‬ؼڃؾ کكؾڀب ق‪٬‬ٷ ‪ ٦/٧‬ٸيٵيڃٺ قا ٸ‪ٙ‬كض ٸيٰٽٽؿ‪ .٤١‬وبلٸبٺ ويبوي کكؾ ـ‬
‫ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق اټحٍبقات ؼڃؾ ق‪٬‬ٷ ‪ ٨‬ٸيٵيڃٺ ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ‬
‫ڂ ‪ ١٩‬ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق ؼكاوبٺ قا ـٰك ٸيٰٽؿ‪ .٤٦‬ؾاټٍٹٽؿ کكؾ ‪ّ٠‬ٹث ٌكي‪ ٧‬ڂاټٵي‬
‫٘ج‪ ٫‬اقليبثيڀبي وبٲ ‪٥٩٨١‬ٸيالؾي ق‪٬‬ٷ ‪ ١‬ٸيٵيڃٺ ؾق ٌٹبٲ ‪٤‬كثي ايكاٺ ڂ ‪ ٦‬ٸيٵيڃٺ‬
‫ؾق وكجبوك ايكاٺ قا ٸيآڂقؾ‪ .٤٧‬ثكاوبن اقليبثيځبي وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي شٹ‪١‬يث‬
‫کكؾڀبي ايكاٺ ‪ ٦/٥‬ٸيٵيڃٺ ثكاثك ثب ‪ ٥٥‬ؾقِؿ ال ٰٳ شٹ‪١‬يث ٍٰڃق اوث‪ .‬ؾق ايٽصب‬

‫‪44‬‬
‫‪Iran Almanac ,Tehran ,1989‬‬
‫‪45‬‬
‫‪Le Nouvel Obsevateur , 28.03.1991‬‬
‫‪46‬‬
‫‪People without a country : the Kurds and Kurdustan . L . 1979.‬‬
‫‪47‬‬
‫‪The International Journal of Kurdish Studies . The Kurdish Library.v.7,N1- 2 ,‬‬
‫‪1994 , p 136‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪221‬‬

‫گكايً ا‪٨‬مايً شٹ‪١‬يث کكؾڀب ؾق ايكاٺ ظ‪ٌ ٛ٩‬ؿپ‪ ،‬ؾق وبٲ ‪ ٢٩٩٩‬ثٿ ‪ ٨/٩‬ٸيٵيڃٺ‬
‫يب ‪ ٥٥/٢‬ؾقِؿ ال ٰٳ شٹ‪١‬يث (‪ ٧٩/٩‬ٸيٵيڃٺ) ؼڃاڀؿ قويؿ‪.٤٨‬‬
‫اٰرك کكؾڀبي کكؾوحبٺ ايكاٺ ٸىٵٹبٺ (‪ ٩٨‬ؾقِؿ) ٸيثبٌٽؿ‪ .‬ثيٍحك آټځب وٽي‬
‫ٸفڀت ثڃؾپ‪ ،‬يٯ چځبقٶ کكؾڀبي ايكاٺ پيكڂ ٸفڀت ٌي‪١‬ٿ ڀىحٽؿ (ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ؾق‬
‫ٌځك ڂ ظڃٸٿ ثبؼحكاٺ‪ ،‬ڀٹؿاٺ ڂ ؼكاوبٺ)‪ .‬ث‪٥‬يك ال ايٻ پيكڂاٺ ث‪ٕ١‬ي ال ٘كي٭ثڀبي‬
‫ِڃ‪٨‬يگكي(ټ٭ٍجٽؿي ڂ ‪٬‬بؾقي ڂ ‪٤‬يكڂ) ټيم ؾق ثيٻ کكؾڀبي ايكاٺ ڂشڃؾ ؾاقؾ‪.٤٩‬‬
‫ج‪٩‬بڂت ثكټبٸٿڀبي ٸفڀجي کكؾڀبي ايكاٺ ٸڃشت جيكگي قڂاثٗ آټځب ڂ لٸبٸؿاقاٺ‬
‫شٹځڃقي اوالٸي ايكاٺ ٌؿپ اوث‪ ،‬ثؽّڃَ ٰٿ کكؾڀب ؼڃاوحبق ٌكايٗ يٱىبٺ‬
‫ثكاي جٹبٶ شكيبټبت ڂ ‪٨‬ك‪٬‬ٿ ڀبي اوالٸي ؾق ايكاٺ ڀىحٽؿ‪ .‬ؾق کكؾوحبٺ ؼٵ‪ ٫‬ڀبيي‬
‫ټ‪ٝ‬يك آوڃقيځب ـ ٸىيعي ڀب (‪ )%٢‬اقٸٽيڀب‪ ،‬يځڃؾيڀب‪٨ ،‬بقنڀب ڂ آـقثبيصبټيڀب ڂ‬
‫‪٤‬يكڂ لټؿگي ٸيٰٽٽؿ‪.‬‬
‫کكؾوحبٺ ايكاٺ ال ټ‪ٝ‬ك ٸٽبوجبت اشحٹب‪٠‬ي ـ ا‪٬‬حّبؾي ثٿ ٸٽب٘‪ٰ ٫‬ٷ قٌؿ يب‪٨‬حٿ‬
‫ٍٰڃق ج‪١‬ٵ‪ ٫‬ؾاقؾ‪ .‬قٌؿ اشحٹب‪٠‬ي ‪٬‬ڃٸي آٺ ثك اوبن ‪٬‬بټڃټٹٽؿيځبي ٰٵي ٰٿ ڂيژپ‬
‫قڂټؿڀبي ٸٍبثٿ ؾق ٰٳ ٍٰڃق اوث‪ ،‬ج‪١‬ييٻ ٸيگكؾؾ‪.‬‬
‫ؾق وبٴځبي ‪ ٦٩ – ٧٩‬ج‪١‬ييٻ ٸٽبوجبت ‪٬‬ڃٸي ڂ اشحٹب‪٠‬ي ايكاٺ ثك ٸجٽبي اِالظبت‬
‫اشحٹب‪٠‬ي ثڃؾ ٰٿ جعث ‪٠‬ٽڃاٺ « اټ٭الة و‪٩‬يؿ» ؾق ‪٠‬كِٿڀبي اقٔي‪ ،‬اشحٹب‪٠‬ي ـ‬
‫ا‪٬‬حّبؾي ڂ ‪٨‬كڀٽگي اټصبٶ ٸيگك‪٨‬ث‪ .‬ڀؿ‪٘ ٦‬كاظبٺ ايٻ ق‪٨‬كٶ ايصبؾ ٸ٭ؿٸبت‬
‫اشحٹب‪٠‬ي ثكاي قٌؿ ذبثث ا‪٬‬حّبؾي‪ ،‬پيٍگيكي ال جٍؿيؿ جٕبؾڀبي اشحٹب‪٠‬ي ڂ ق‪ٟ٨‬‬

‫‪48‬‬
‫‪Le Mouvement Revolutionnaire du Kurdish d, Iran. Tehran, s3.‬‬
‫‪49‬‬
‫‪The International Journal …, 1994, p. 136‬‬
‫‪222‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫جٍٽصبت ويبوي ؾق ؾاؼٳ ٍٰڃق ثڃؾ‪ .‬ٸعب‪٨‬ٳ ويبوي ٍٰڃق ؾق آٺ لٸبٺ جالي‬
‫ٸيکكؾټؿ ايٻ اِالظبت قا ث‪١‬ٽڃاٺ ثكټبٸٿ جك‪٬‬ي ايكاٺ ال ٸىيكي ٰٿ جٽځب ٸؽحُ‬
‫ايكاٺ اوث ٸ‪١‬ك‪٨‬ي ٰٽٽؿ‪٘ .‬كاظبٺ ؾٰحكيٻ «اټ٭الة و‪٩‬يؿ» و‪١‬ي ٸيکكؾټؿ جب ؾق‬
‫ايكاٺ ٸڃقؾ ټ‪ٝ‬ك ؼڃؾ ؾق آيٽؿپ ؾڂ ‪٨‬كڀٽگ‪ ،‬ؾڂ جٹؿٺ ٌك‪ ٪‬ڂ ‪٤‬كة قا ثب ڀٷ جكٰيت‬
‫ٰٽٽؿ‪ٌ .‬ؽّيث ٌبپ ـ ٸعٹؿ قٔب پځٵڃي «اټؿيٍٹٽؿي ثب ج‪٩‬ٱكات اقڂپبيي» ټ٭ً‬
‫اِٵي قا ؾق اشكاي ايٻ اِالظبت ؾاٌث‪ .‬شځث ايٻ اِالظبت ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ‬
‫اوحعٱبٶ شبٸ‪١‬ٿ ايكاٺ ثب ج‪٩‬ىيك شؿيؿي ال «ٌبڀٽٍبڀي» ڂ آقٸبٺ «جٹؿٺ ثمقگ»‬
‫ثڃؾ‪٘ .‬كاظبٺ ايٻ ټ‪ٝ‬كيٿ ث‪ٙ‬ڃق ٸؿاڂٶ «ټ‪ٝ‬بٶ ٌبڀٽٍبڀي» قا ث‪١‬ٽڃاٺ «قڂض» اوبن‬
‫ڀىحي‪ ،‬ا‪٬‬حؿاق‪ ،‬ظبٰٹيث ڂ ڂظؿت ٸٵي ٸ‪١‬ك‪٨‬ي ٸيکكؾټؿ ٰٿ ٸيثبيىث پبيٿ اوحڃاق‬
‫«جٹؿٺ ثمقگ ايكاٺ» ڂ ظب‪٬ ٛ٨‬ؿقجٹٽؿ جٹبٶ ؾوحبڂقؾڀب ڂ پيٍك‪٨‬حځبي ٸبؾي آٺ‬
‫ثبٌؿ‪ .‬ٸٱكقا جبٰيؿ ٸيٌؿ ٰٿ ؾقٮ ‪٠‬ٹي‪ ٫‬ٸڃاليٻ ٸ‪١‬ٽڃي ڂ جبقيؽي «ټ‪ٝ‬بٶ‬
‫ٌبڀٽٍبڀي» ال وڃي ايكاټيبٺ ثٹٽمٴٿ پيڃوحٻ آټځب ثٿ «اقلي ڀبي شبڂؾاٺ» ٸٵث ايكاٺ‬
‫اوث‪ .‬وك‪ّ٨‬ٳ ايٻ ټ‪ٝ‬كيٿ اظيب «اِٳ» ڂ «اقليڀبي ٰجيك قڂض ٸٵي ايكاٺ» ڂ‬
‫ثبلگٍث ثٿ «ٸجبټي ٸ‪١‬ٽڃي ٸٵث» ثڃؾ‪ .‬جبٰيؿ آټځب ثكايٻ ثڃؾ ٰٿ اِالظبت ثكټبٸٿ‬
‫قيمي ٌؿپ اشحٹب‪٠‬ي ٸڃشت ‪٬‬ڃاٶ «ٸٵث ڂاظؿ ايكاٺ» ؼڃاڀؿ ٌؿ‪ .‬ڀكچٽؿ ٰٿ قٌؿ‬
‫‪٬‬ڃٸي ـ اشحٹب‪٠‬ي ايكاٺ ؾق‪٠‬ٹٳ ثب ‪٠‬ڃاٸٳ اوبوي ٰٿ ؾاقاي ؼڃاَ ٸحٹكٰمٰٽٽؿپ ڂ‬
‫جصميٿٰٽٽؿپ ثڃؾټؿ ٸ‪١‬يٻ ٸيٌؿ‪ ،‬ڂشڃؾ ‪٠‬ڃاٸٳ جصميٿ ٰٽٽؿپ ټبؾيؿپ گك‪٨‬حٿ ٸيٌؿ‪.١٩‬‬
‫ڂيژگي ٸٽبوجبت اشحٹب‪٠‬ي ثكٸجٽبي «اِٳ ٸٍبقٰث» ج‪١‬ييٻ ٸيٌؿ ڂ ‪٠‬ٹٵي ٌؿٺ‬
‫ايٻ اِٳ «ظؿا‪٬‬ٳ ؾقآٸؿ» قا ثكاي جبٸيٻ «ټيبلڀبي اِٵي» ڀك ايكاټي ڂ «وځيٷ ثڃؾٺ‬

‫‪ ١٩‬اڂ‪ .‬اي‪ .‬ژيگبٴيٽب‪ ،‬ثكؼي ال ڂيژگيځبي قڂټؿ اشحٹب‪٠‬ي ‪٬ -‬ڃٸي ؾق ايكاٺ( جبقيػ ڂ ٸؿقټيحە) – ؾق ٸصٹڃ‪٠‬ە‬
‫آذبق‪ :‬آويبي ‪٤‬كثي‪ ،‬وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي‪٥٩٤َ ،‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪223‬‬

‫ؾق ذكڂت ٸٵي» قا ثكاي ڀٹٿ ٸكؾٶ ايكاٺ جٕٹيٻ ٸيکكؾ‪ .١٥‬اِٳ ټبٸجكؾپ ثال‪٨‬بِٵٿ‬
‫ثب «ؼّڃٸث ڂ ٸ٭بثٵٿ» ٸڃاشٿ ٌؿ‪ .‬ثڃقڂٰكاجځبي ايكاټي ؾق ٸڃ‪ ٟ٬‬اشكاي اِالظبت‬
‫اقٔي ڂ ڀٹچٽيٻ ج‪٥‬ييكات اټصبٶ گك‪٨‬حٿ ؾق ‪٠‬كِٿ ڀبي ويبوي ڂ اشحٹب‪٠‬ي ال ايٻ‬
‫اِڃٲ پيكڂي ٸيکكؾټؿ‪.‬‬
‫ؾق ٸكاظٳ اڂٴيٿ اشكاي اِالظبت‪ ،‬ق‪٠‬بيث ج‪١‬ؿؾ ‪٬‬ڃٸي ثب اٌٱبٲ ٸؽحٵ‪٧‬‬
‫‪١٨‬بٴيحځبي ا‪٬‬حّبؾي ڂ اشحٹب‪٠‬ي جڃاٶ ٌؿ‪ .‬ال وڃي ؾيگك ٌبپ جّڃق ٸيکكؾ ايٻ‬
‫اِالظبت ثب جبٸيٻ لٸيٻ ثكاي ٍٰبڂقلاٺ ٸڃشت ‪٠‬ٹٵي ٌؿٺ اِٳ «ٸٍبقٰث»‬
‫ؾق‪٠‬كِٿ ٍٰبڂقلي ؼڃاڀؿ ٌؿ‪ .‬ؾوحٱبقي ؾق ‪٠‬كِٿ ٸٽبوجبت ٰبق ڂوكٸبيٿ ؾق‬
‫ِٽبي‪ ٟ‬ټيم ؾاقاي چٽيٻ ٸ‪٩‬ځڃٸي ثڃؾ‪ .‬ثب ا‪٠‬الٶ «ٌكٰث ٰبقگكاٺ ؾق وڃؾ ٸڃوىبت»‬
‫٘كاظبٺ ايٻ ټ‪ٝ‬كيٿ ثك ايٻ ثبڂق ثڃؾټؿ ٰٿ ايٻ ‪٠‬ٹٳ ٌكايٗ قا ثكاي «ڀٹجىحگي‬
‫ٰبقگك ڂ ٰبق‪٨‬كٸب» آٸبؾپ ؼڃاڀؿ کكؾ‪٠ .‬٭يؿپ ثكايٻ ثڃؾټؿ «ڀٹٱبقي اشحٹب‪٠‬ي»‬
‫جّڃقات ٸكثڃٖ ثٿ ‪٠‬ؿاٴث اشحٹب‪٠‬ي ثكاي ٸكؾٶ ڂ ٸ‪٩‬بڀيٷ قٌؿ ‪٨‬ٽي ـ ا‪٬‬حّبؾي ڂ‬
‫اوحبټؿاقؾ ٸّك‪ ٦‬قا ج‪٥‬ييك ٸي ؾڀؿ‪ .‬ثك ڀٹيٻ اوبن جالي ٸيٌؿ ثب کبڀً‬
‫جٕبؾڀبي اشحٹب‪٠‬ي شٵڃي ٸجبقلات ٘ج٭بجي ؾق جٹبٶ ‪٠‬كِٿڀب گك‪٨‬حٿ ٌڃؾ‪ .‬اِٳ‬
‫«ٸٍبقٰث» ټ٭‪ٙ‬ٿ ٸكٰمي ڂ اِٵي «اټ٭الة و‪٩‬يؿ» ثڃؾ ڂ «اقلٌځبي ثٽيبؾي» ٸٵث‬
‫ايكاٺ ڂ «ٸّڃټيث ٌبڀٽٍبڀي» ٸىح٭يٹب ثىحٿ ثٿ آٺ ثڃؾټؿ‪ .‬ايكاٺ جڃوٗ ٘كاظبٺ ايٻ‬
‫ټ‪ٝ‬كيٿ ثّڃقت «يگبټگي» ؼڃؾ ڂيژپاي ٸ‪١‬ك‪٨‬ي ٸي ٌؿ ٰٿ ؼٵ‪ ٫‬ڀبي ثىيبقي ؾقآٺ‬
‫لټؿگي ٸيٰٽٽؿ ڂ ؼّبيُ ڂيژپاٌبٺ آټځب قا ججؿيٳ ثٿ ويىحٷ ثځٷ پيڃوحٿاي‬
‫ٸيٰٽؿ ٰٿ ثؽب٘ك اڀؿا‪ ٦‬ٸٍحكٍٰبٺ ثبڀٷ ڀٹٱبقي ٸيٰٽٽؿ‪ .‬ڀك چٽؿ ٰٿ ڀؿ‪٦‬‬
‫ايٻ اِالظبت ق‪٠ ٟ٨‬٭تٸبټؿگي ا‪٬‬حّبؾي ڂ اشحٹب‪٠‬ي ايكاٺ ثڃؾ ټحڃاټىث آڀٽگ‬

‫‪١٥‬‬
‫ٲ‪ .‬اي‪ .‬پڃٴٽىکبيب‪ ،‬ايؿە ڂ ايؿئڃٴڃژي‪ ،‬وبٲ ‪ ٥٩٩٢‬ٸيالؾي‪٦٦ َ ،‬‬
‫‪224‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫قٌؿ اشحٹب‪٠‬ي ٸكٰم ڂ پيكاٸڃٺ ٍٰڃق قا ڀٷجكال ٰٽؿ‪ .‬گكايً ثٿ ‪٠‬ؿٶ ٸڃالټٿ‬
‫اشحٹب‪٠‬ي ـ ا‪٬‬حّبؾي ڂ پيٍك‪٨‬حځبي اشحٹب‪٠‬ي ٸٽب٘‪ ٫‬ٸكٰمي ڂ پيكاٸڃٺ ٍٰڃق‬
‫ڀٹچٽبٺ اؾاٸٿ پيؿا ٸيکكؾ ڂ ث٭بيبي پبيؿاق ٸٽبوجبت ‪٨‬ئڃؾاٴي ـ پؿقوبالقي جبذيك‬
‫ؼڃؾ قا ثك شڃ اشحٹب‪٠‬ي ڂ ويبوي ايٻ ٸٽب٘‪ ٫‬ثصب ٸيگفاٌث‪ .‬ڀٹمٸبٺ ؾق ظبٌيٿ‬
‫ايكاٺ ٰٿ ‪٤‬يك ‪٨‬بقنڀب ؾق اٰركيث ثڃؾټؿ اپڃليىيڃٺ ويبوي ٔؿ ٌبڀي ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ‬
‫ٌٱٳگيكي کكؾ ڂ ‪١٨‬بٴيث آټبٺ جڃوٗ ؾيٱحبجڃقي ټ‪ٝ‬بٸي ـ ويبوي ٌبپ ؼٽري ٌؿ‪.‬‬
‫ايٽځب ال يٯ ٘ك‪ ٦‬ټٹبيٽؿگبٺ ا‪ٍ٬‬بق قيٍٿ ٰٻ ټٍؿپ وٽحي ثڃؾټؿ ٰٿ ٸ‪ٝ‬ځك ث٭بيبي‬
‫قڂاثٗ ٸب‪٬‬جٳ وكٸبيٿؾاقي ثڃؾپ‪ ،‬شبٸ‪١‬ٿ ٸٽىڃغ ڂ ‪٠‬٭ت ٸبټؿپ ايكاٺ ثكآټځب ٸحٱي ثڃؾ‬
‫ڂ ؾق ٘ك‪ ٦‬ؾيگك ثؽٍي ال قڂٌٽ‪٩‬ٱكاٺ ثڃؾټؿ ٰٿ ثٿ اقلي ڂا‪١٬‬ي ؾٸٱكاوي اقائٿ‬
‫ٌؿپ ٌبپ پيثكؾپ ثڃؾټؿ‪ .‬ال ټ‪ٝ‬ك ٌبپ «ايكاټي ثڃؾٺ» ثٹ‪١‬ٽبي ڂا‪١٬‬ي ٰٵٹٿ ټيبل ثٿ‬
‫پفيكي ؾاڂ٘ٵجبټٿ قوبٴحي ثڃؾ ٰٿ جبقيػ ٰځٻ ڂ اقليڀبي شبڂؾاٺ ‪٨‬كڀٽگ ڂ‬
‫اؼال‪ ٪‬ايٻ ٸٵث ثك ؾڂي ڀك ايكاټي ټځبؾپ ثڃؾ‪ .١٢‬ال ڀٹيٻ شب ٸىٵٷ ثڃؾ ا‪٨‬كاؾي ٰٿ ال‬
‫ال پفيكي «ؾاڂ٘ٵجبټٿ» «اټ٭الة و‪٩‬يؿ» وك ثبل لؾپ‪ ،‬ال ڀٹٿ ٸځٹحك ؾق ٸ٭بثٳ آٺ‬
‫ثبيىحٽؿ ث‪١‬ٽڃاٺ يٯ ټيكڂي ٔؿ ٸٵي ٌٽبؼحٿ ٌؿپ‪ ،‬ؾق ؼبقز ال چبقچڃة شبٸ‪١‬ٿ‬
‫‪٬‬كاق ٸيگك‪٨‬حٽؿ‪ .‬ويبوث ٌبڀي کكؾوحبٺ ايكاٺ قا ججؿيٳ ثٿ لائؿپ ٍٰبڂقلي ٸڃاؾ‬
‫ؼبٶ ٍٰڃق کكؾ‪ .‬ؾق آٺ اِالظبت ثڃقژڂالي ثگڃټٿاي ټبڀٹىبٺ ڂ ثب جبؼيك ثىيبق‬
‫ِڃقت گك‪٨‬ث ڂ ‪٨‬٭ٗ ٸڃشت ا‪٨‬كايً ‪٠‬ؿٶجڃالٺ ؾق قٌؿ اشحٹب‪٠‬ي ـ ا‪٬‬حّبؾي‬
‫کكؾوحبٺ ايكاٺ ٌؿ‪ .١٩‬ټيٹٿٰڃچ ټٍيٽځب‪ٍٰ ،‬بڂقلاٺ ڂ ؼكؾپ ثڃقژڂالي گكڂپڀبي‬

‫‪ ١٢‬ڀٹبټصب‬
‫‪٥٣‬‬
‫اڂ‪ .‬اي‪ .‬ژيگبٴيٽب‪ ،‬شٽجً ٸٵي – ؾٸکكاجيک ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق وبٴځبي ‪ ،٥٩٦٩- ٥٩٧٩‬ؾق ٸصٹڃ‪٠‬ە‬
‫آذبق‪ :‬کٍڃقڀب ڂ ؼٵ٭ځبي ٌك‪ ٪‬ټمؾيک ڂ ٸيبټە‪ . XIII .‬کكؾٌٽبوي‪ ،‬ايكڂاٺ‪٢٤- ٢٦ َ .٥٩٨١ ،‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪225‬‬

‫اشحٹب‪٠‬ي ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿ شبٸ‪١‬ٿ ثڃؾټؿ‪ .‬ؾڀ٭بټبٺ ٸك‪٨‬ٿ ثب جڃشٿ ثٿ پبيؿاقي جڃٴيؿات‬
‫ٍٰبڂقلي ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ټ٭ً اوبوي ؾق قٌؿ اشحٹب‪٠‬ي ـ ا‪٬‬حّبؾي شبٸ‪١‬ٿ‬
‫ث‪١‬ځؿپ ؾاٌحٽؿ‪ .١٤‬وبؼحبق ٰڃچټٍيٽي جٽځب ٸؽحُ ٸٽب٘‪ٰ ٫‬ڃڀىحبټي اوث ٰٿ کكؾڀب‬
‫ؾق آټصب ٸٍ‪٥‬ڃٲ گڃو‪٩‬ٽؿؾاقي ڀىحٽؿ ڂ گٵٿڀب قا ؾق جبثىحبٺ ڂ لٸىحبٺ ثٿ اقج‪٩‬ب‪٠‬بت‬
‫ٸيثكټؿ‪ .‬گكڂپڀبي وٽحي شبٸ‪١‬ٿ ٸبټٽؿ «آ‪٤‬ب»‪ٌ« ،‬يػ»‪« ،‬قيً و‪٩‬يؿڀب»‪ٰ« ،‬ؿؼؿا» ڂ‬
‫‪٤‬يكڂ ثٿ اټؿالپ ٰب‪٨‬ي ؾق ؾڀبت ټيكڂٸٽؿټؿ‪ .١١‬ؾق ٰٳ‪ ،‬گكايً ثٿ پيٍك‪٨‬ث ‪٠‬ٹڃٸي‬
‫ٰٿ ڂيژپ ؾڂقپ گفاق اوث ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ايكاٺ ٸٍبڀؿپ ٸيٌڃؾ‪ .١٦‬ؾق ٸڃقؾ‬
‫ِٽ‪١‬ث ثبيؿ گ‪٩‬ث جځكاٺ ‪٠‬ٹؿا ٸڃشت قٰڃؾ قٌؿ ِٽ‪١‬ث ؾق ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ٌؿپ‪ ،‬ثٿ‬
‫ڀٹيٻ ؾٴيٳ ج‪١‬ؿاؾ ٰبقگكاٺ ؾق آټصب ٰٷ ثڃؾپ اوث ڂٴي ٸعب‪٨‬ٳ جصبقي ـ قثبؼڃاق‬
‫ٸڃأ‪ ٟ‬ټيكڂٸٽؿي قا ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ اٌ‪٥‬بٲ کكؾپاټؿ‪ .‬ث‪١‬ٵث ثٿ پبيبٺ ټكويؿٺ‬
‫اِالظبت اټصبٶ ٌؿپ ؾق وبٴځبي ‪ ٧٩‬ٸيالؾي ٸؿقټيمپ کكؾٺ ا‪٬‬حّبؾ ټيٹٿ ‪٨‬ئڃؾاٴي ثك‬
‫اوبن قڂاثٗ شؿيؿ ا‪٬‬حّبؾي ټحبيس ٸرجحي ثجبق ټيبڂقؾ ڂ ؾق ټحيصٿ ٸعّڃالت جڃٴيؿ‬
‫ٌؿپ ثىؽحي ٸيحڃاټىث ټيبل ثبلاق ؾاؼٵي کكؾوحبٺ قا جبٸيٻ ٰٽؿ‪.١٧‬‬
‫‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ جؿڂيٻ ثكټبٸٿڀبي ڂيژپ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿاي ثكاي قٌؿ اشحٹب‪٠‬ي ڂ ا‪٬‬حّبؾي ٍٰڃق ڂ‬
‫ا‪٨‬مايً ا‪٠‬حجبقات ؾڂٴحي ڂ جٍڃي‪ ٫‬ثكاي ثٱبق ثىحٻ وكٸبيٿ ؼّڃِي ؾق ٸٽب٘‪٫‬‬
‫کكؾټٍيٻ‪٠ ١٨‬٭ت ٸبټؿگي کكؾوحبٺ ايكاٺ ټٿ جٽځب ال ټٹڃؾاق اوحبټؿاقؾ ‪٠‬ٹڃٸي پبييٽحك‬

‫‪54‬‬
‫‪Ghassemlou A . The Kurds and Kurdistan . Praque , 1965 , pp165 – 166‬‬
‫‪55‬‬
‫‪Garthwaite Gene R. Reimagined Internal Frontiers . Tribes and Nationalism .-‬‬
‫‪Bakhityari and Kurds .- In: „ Russian Muslims‬‬ ‫‪Frontiers „ , ed . by‬‬
‫‪D.F.Eickelman . Indiana univ. press .1993 , p.140-141‬‬
‫‪ ١٦‬آ‪ .‬اي‪ .‬ؾيٹيٻ‪ ،‬ايكاٺ ثبوحبٺ‪ ٥٩٧٧ .‬ٸيالؾي‬
‫‪ ١٧‬ڂ‪ .‬پ‪ .‬وڃکبټڃ‪ .٦‬قٌؿ ټبٸڃلڂٺ ٸٽ‪ٙ‬٭ەاي ايكاٺ‪ .‬ا‪٬‬حّبؾ ڂ ويبوث(وبٴځبي ‪٩٩ َ ،٥٩٨٤ .)٦٩- ٧٩‬‬
‫‪ ١٨‬ن‪ .‬ٲ‪ .‬آ‪٬‬بي‪ .٧‬ايكاٺ ؾق ثيٻ گفٌحە ڂ آيٽؿە‪ ٥٩٨٧ .‬ٸيالؾي‪٥٥ َ .‬‬
‫‪226‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫ټيبٸؿ‪ ،‬ثٵٱٿ ؾق ټمؾيٱيڀبي ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ثيٍحك ڀٷ ٌؿ‪ .‬ايٻ ٸىبٴٿ ثٽبثك ؼڃؾآگبڀي‬
‫کكؾڀب ث‪١‬ٽڃاٺ ٴ‪ٙ‬ٹٿ لؾٺ ثٿ ‪٠‬الي‪ ٫‬ٸٵي پٽؿاٌحٿ ٌؿ‪.‬‬
‫ٰبق‪٨‬كٸبيبٺ ٰڃچٯ کكؾ ٰٿ جالي ٸيکكؾټؿ ٸڃأ‪ ٟ‬ؼڃؾ قا ؾق ق‪٬‬بثث ثب‬
‫ٰبق‪٨‬كٸبيبٺ ثمقگ ٸٽب٘‪ ٫‬ٸكٰمي ايكاٺ ٸعٱٷ ٰٽٽؿ‪ ،‬ټبقٔبيحي ؼڃؾ قا ا‪٠‬الٶ‬
‫کكؾټؿ‪ٰ .‬بق‪٨‬كٸبيبٺ ٰڃچٯ ؾق شكيبٺ ‪٠‬ٹٵي کكؾٺ ثكټبٸٿ «اټ٭الة و‪٩‬يؿ» ثكاي‬
‫ٰىت اٸحيبلات ڂيژپ ڂ يب ټ‪٨ ٟ٩‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ ثكاي ؼٵ‪ ٫‬ؼڃؾ جالي ٸيکكؾټؿ‪.‬‬
‫ٰبق‪٨‬كٸبيبٺ کكؾ اٸيؿڂاق ثڃؾټؿ ثب ظكٰث ؾق شځث ٰىت اوح٭الٲ ا‪٬‬حّبؾي ڂ يب‬
‫اٸٱبټبت ا‪٬‬حّبؾي ثكاثك ثٿ اوح٭الٲ ويبوي ٸ‪١‬يٽي ؾوث يبثٽؿ جب ثكاوبن آٺ جبذيك‬
‫«وكٸبيٿ ‪٨‬بقنڀب» قا ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ٸعؿڂؾ کكؾپ‪ ،‬ٸىبئٳ ؾاؼٵي قا ؾق شځث‬
‫‪٠‬الي‪ ٫‬ؼڃؾ ؼڃؾٸؽحبقاټٿ ظٳ ڂ ‪ّ٨‬ٳ ٰٽٽؿ‪ .‬ؾق ايٻ ؾڂقپ ‪٠‬الي‪ٰ ٫‬بق‪٨‬كٸبيبٺ ٸعٵي‬
‫ثب ٸ٭بِؿ قڂوبي ‪٨‬ئڃؾاٲ ‪ٍ٠‬بيك ٸٽ‪ٙ‬ج‪ٌ ٫‬ؿ‪ .‬جىكي‪ ٟ‬قٌؿ قڂاثٗ ا‪٬‬حّبؾي ثك پبيٿ‬
‫شؿيؿ ا‪٬‬حّبؾي ‪٠‬ٵٽب ثٿ ظؿت جٕبؾڀب ڂ ؾق ټحيصٿ‪ ،‬ٸٽصك ثٿ جٍٽس ؾق ٸٽبوجبت‬
‫کكؾڀب ثب ټٹبيٽؿگبٺ ؾوحگبپ قڀجكي ٸكٰمي ٌؿ‪ .‬ټبقٔبيحي ٰبق‪٨‬كٸبيبٺ کكؾ ال‬
‫جبث‪١‬يثٌبٺ ؾق‪٠‬كِٿ ويبوي ڂ ا‪٬‬حّبؾي کكؾوحبٺ ايكاٺ ال يٯ ٘ك‪ ٦‬ڂ جٍؿيؿ‬
‫ا‪٠‬حكأبت ؼڃؾ اټگيؽحٿ ا‪ٍ٬‬بق ڂوي‪ ٟ‬لظٹحٱٍبٺ ‪٠‬ٵيٿ ‪٨‬٭ك ‪٠‬ٹڃٸي ال ٘ك‪ ٦‬ؾيگك‬
‫ٸڃشت ٌؿ جب ٸٽب٘٭ي ٰٿ کكؾڀب اٰركيث آٺ قا جٍٱيٳ ٸيؾاؾټؿ شمڂ ټبآقاٸحكيٻ‬
‫ٸٽب٘‪ ٫‬ايكاٺ ٌڃؾ‪ .‬قڂټؿ ويبوي ـ ‪٬‬ڃٸي ؾق ٍٰڃقڀبي ٸصبڂق(‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ جكٰيٿ) ٰٿ‬
‫اټگيمپ پكاٰٽؿگي کكؾ ؾق آټصب ثٿ اټؿالپ ٰب‪٨‬ي ڂوي‪ ٟ‬ڂ ال ټ‪ٝ‬ك ويبوي ‪١٨‬بٲ اوث‪،‬‬
‫جبذيك ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ثك کكؾڀبي ايكاٺ گفاٌث‪ .‬جبذيكات ايؿئڃٴڃژيٱي ټبٌي ال‬
‫آټصب ٸڃشت ڀكان شؿي جځكاٺ ٌؿ‪ .‬ظٱڃٸث ثكاي وكٰڃة ٌڃقي ؾق ٸٽب٘‪٫‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪227‬‬

‫کكؾټٍيٻ ڀٹكاپ ثب ا‪٠‬ٹبٲ جٕيي٭بجي ؾوث ثٿ يٯ قٌحٿ ٸبټڃقڀبي ويبوي ڂ‬

‫اشحٹب‪٠‬ي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ؾاؾٺ اٸحيبلاجي ؾق اقججبٖ ثب ٸىبئٳ ؾقشٿ ؾڂٶ لؾ‪.١٩‬‬
‫جعڃالت اشحٹب‪٠‬ي ؾق چبقچڃة «اټ٭الة و‪٩‬يؿ»‪ٌ ،‬ځكي کكؾٺ‪ ،‬ا‪٨‬مايً جعكٮ‬
‫اشحٹب‪٠‬ي ڂ اقٔي ٸكؾٶ ڂ ‪٠‬ڃاٸٳ ؾيگك ٸڃشت جٹبيٳ ثٿ ثكاثك کكؾٺ ‪٨‬كڀٽگ ٸٵي‬
‫ٌؿ ٰٿ يٱي ال ٸ‪ٝ‬بڀك ؼبقشي قڂټؿ يٱپبقچگي ٸيثبٌؿ‪.‬‬
‫جالي ثكاي ڂاقؾ کكؾٺ ٸؿٲ لټؿگي اشحٹب‪٠‬ي ‪٤‬كة ثب ؾاؾٺ قټگ ايكاټي ثٿ آٺ‬
‫ثٿ قٌؿ شكيبٺ يٱپبقچگي ثك پبيٿ ؼٵ‪٨ ٫‬بقن قا ٌؿت ثيٍحكي ثؽٍيؿ ڂ ايٻ‬
‫ثٹ‪١‬ٽبي قٌؿ ڀٹىبٺ کكؾٺ ٸڃاليٻ ‪٨‬كڀٽگي لټؿگي ؼبټڃاؾگي ڂ اشحٹب‪٠‬ي ؾق ٰٳ‬
‫ٍٰڃق ثڃؾ‪ .‬ڀٹىبټي «‪٨‬كڀٽگ ٌځكي» ثٿ ٌٱٳ ڂوي‪١‬حكي ؾق ثؽً پيكاٸڃټي ٍٰڃق‬
‫ڂ ال شٹٵٿ کكؾوحبٺ ايكاٺ گىحكي يب‪٨‬ث‪ .‬اٸب ڀٹىبټىبلي ٸڃاليٻ لټؿگي اشحٹب‪٠‬ي‬
‫ټٿ جٽځب ثٿ ٰبڀً جٕبؾڀبي اشحٹب‪٠‬ي ڂ جٕبؾڀبي ٘ج٭بجي ٸٽصك ټٍؿ ثٵٱٿ ثك‪٠‬ٱه‬
‫ٸڃشت ظؿت ڀك چٿ ثيٍحك ايٻ جٕبؾڀب ڂ ثكاټگيؽحٻ قٌؿ ؼڃؾآگبڀي ٸٵي ٌؿ‪.‬‬
‫ټبٸڃلڂټي قٌؿ ا‪٬‬حّبؾي ٸكٰم ڂ پيكاٸڃٺ ٍٰڃق ٰٿ ؾاقاي شٹ‪١‬يث ‪٤‬يك‪٨‬بقن‬
‫ثڃؾټؿ ڂ گكايً ڀبي جج‪١‬يٕي ؾق ويبوث ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ ڂ ال شٹٵٿ ؾق ٸڃقؾ کكؾڀب‬
‫ٸڃشت پيؿايً ٸ٭بڂٸث ؾق ثكاثك قڂټؿ يٱپبقچگي ڂ جٹبيٳ ثٿ شؿايي ٸٵي ٌؿ‪.‬‬
‫ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ ثب قٌؿ قڂٌٽ‪٩‬ٱكاٺ ٸٵي ڂ جع٭ي٭بت ‪٠‬ٵٹي ڂ ڀٽكي ٰٿ ثٿ‬
‫قڂٌٽي ٸيماٺ ؼڃؾآگبڀي ٸٵي کكؾڀب قا ټٍبٺ ٸيؾاؾ ‪٠‬ال‪٬‬ٿ ثٿ ٌٽبؼث جبقيػ‬
‫گفٌحٿ ڂ ‪٨‬كڀٽگ ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ثكاټگيؽحٿ ٌؿ‪ .‬ٸىٵٹب جٹبيٳ قڂٌٽ‪٩‬ٱكاٺ کكؾ ثٿ‬

‫‪ ١٩‬ڂ‪ .‬ڂ‪ .‬جكڂثيحىکڃي‪ .‬ؾق قاث‪ٙ‬ە ثب جبذيك اِالظبت ثڃقژڂالي ؾق وبٴځبي ‪ – ٦٩‬ټيٹە اڂٲ وبٴځبي ‪ ٧٩‬ٸيالؾي‬
‫ثك ‪٨‬كايٽؿڀبي ٸٵي ؾق ايكاٺ‪ .‬ٸصٹڃ‪٠‬ە آذبق " ‪٨‬كايٽؿڀبي ٸٵي ؾق ٌك‪ ٪‬ٸ‪١‬بِك" ‪ ٥٩٧٧‬ٸيالؾي‪٩٤ َ .‬‬
‫‪228‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫ٌٽبؼحٻ ؼٵ٭ٍبٺ جب اټؿالپ اي ثيبټگك ا‪٠‬حكاْ آټځب ‪٠‬ٵيٿ ج‪١‬كْ ‪ٝ٠‬ٹث٘ٵجبټٿ‬

‫ايكاټيڀب (ؾق ڂا‪٨ ٟ٬‬بقنڀب) ثڃؾ‪ .‬ؼڃؾآگبڀي کكؾڀب گبڀي ثّڃقت ٸؽ‪٩‬يبټٿ ڂ‬
‫گبڀي ؾق ٸؽبٴ‪٩‬ث ‪١٨‬بٲ ثب جكڂيس ايؿئڃٴڃژي قوٹي ټبويڃټبٴيىٷ‪ -‬پبٺايكاټيىٷ ثڃؾ‬
‫ٰٿ ثب شٽجً ٸؽبٴ‪٩‬يٻ ‪٠‬ٵيٿ جٍٱيٳ ويىحٷ جٯ ظمثي ڂ ثك‪٬‬كاقي ٰيً ټبٸعؿڂؾ‬
‫ٌبڀي ؾقڀٷ آٸيؽحٿ ٌؿپ ثڃؾ‪.‬‬
‫ثب ايٻ ظبٲ ٰبڀً جٍٽصبت اشحٹب‪٠‬ي ٸڃشت ٴيجكاٴيمپ ٌؿٺ ‪٠‬كِٿ ‪٨‬كڀٽگي ٌؿ‪.‬‬
‫ثكاي ټٹڃټٿ ؾق آ‪٤‬بل ؾڀٿ ‪ ٧٩‬ٸيالؾي ڀٹكاپ ثب ج‪١‬ييٻ شٍٽځبي شؿيؿ جٹبٶ ؼٵ٭ي‪،‬‬
‫ثكگماقي «ڀ‪٩‬حٿ» آٌٽبيي ثب ايٻ يب آٺ اوحبٺ ؾق ٸ‪ٙ‬جڃ‪٠‬بت ٸحؿاڂٲ ٌؿ‪ .‬ؾق شڃالي‬
‫وبٲ ‪ ٥٩٧٤‬ٸيالؾي «ڀ‪٩‬حٿ کكؾ» ا‪٠‬الٶ ٌؿ‪ .‬ٸ٭بالت چبپ ٌؿپ ٸؽحُ ثٿ جبقيػ‬
‫اؾثيبت ڂ اڂٔب‪ ٞ‬کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق آٺ لٸبٺ ڂ ‪٠‬ٹؿجب ثكټبٸٿ آثبؾاټي آٺ ؾق‬
‫چبقچڃة «اټ٭الة و‪٩‬يؿ» ثڃؾ ٰٿ ؾق آيٽؿپ ټمؾيٯ ٌٱڃ‪٨‬بيي ايٻ اوحبٺ قا ڂ‪٠‬ؿپ‬
‫ٸيؾاؾ ‪ .‬ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب کكؾڀب ټڃٌحٿ ٌؿپ ثڃؾ ٰٿ آټځب ثؽً شؿايي ټبپفيك «ٸٵث ايكاٺ»‬
‫ثڃؾپ‪٨ ،‬كڀٽگ «ايكاټي ـ کكؾي» ‪٠‬ٽّك وبؼحبقي جبقيػ ايكاٺ قاجٍٱيٳ ٸيؾڀؿ‪.‬‬
‫ظٱڃٸث ثٿ ٰٹٯ ا‪٬‬ؿاٸبت ‪٨‬كڀٽگي ڂ اشحٹب‪٠‬ي ؾق پيكاٸڃٺ ٍٰڃق (ڂ ال شٹٵٿ‬
‫ؾق کكؾوحبٺ) ٰٿ ٸڃشت ‪١٨‬بٲ ٌؿٺ ‪١٨‬بٴيحځبي ويبوي ڂ اشحٹب‪٠‬ي ؾق اوحبټځب ٌؿپ‬
‫ثڃؾ و‪١‬ي ٸيکكؾ آٺ قا ثىٹث وڃويبٲ ق‪٨‬ڃقٸيىٷ ڂ ټبويڃټبٴيىٷ ايكاټي ڀؿايث‬
‫کكؾپ‪ ،‬ټگٿ ؾاقؾ‪ .‬پبٺايكاټيىٷ ‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ پڃٌيؿٺ شبٸٿ ٴيجكاٴي ثيً ال پيً وٹحگيكي‬
‫ٔؿ ؾٸٱكاوي ثؽڃؾ گك‪٨‬ث‪ .‬ؾق اڂاؼك ؾڀٿ ‪ ٧٩‬ٸيالؾي ڀكگڃټٿ ‪١٨‬بٴيث ‪٨‬كڀٽگي ڂ‬
‫اشحٹب‪٠‬ي ثٍؿت ٸٹٽڃ‪ٌ ٞ‬ؿ‪ .‬ظحب ټٍكيبجي ٰٿ ‪٬‬جال ثمثبٺ کكؾي چبپ ٌؿپ ثڃؾټؿ‬
‫جڃ‪٬‬ي‪ ٧‬ڂ ټبثڃؾ ٌؿټؿ‪ .‬ايٻ ويبوث ؾق ٸڃقؾ ؼٵ‪ ٫‬ڀبي ؾيگك ‪٤‬يك ‪٨‬بقن ټيم ا‪٠‬ٹبٲ‬
‫گكؾيؿ‪ .‬ؾق آوحبټٿ و٭ڃٖ قژيٷ ٌبپ ظحب يٯ ٰحبة ڂ يب يٯ قڂلټبٸٿ ثمثبٺ کكؾي‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪21۰‬‬

‫چبپ ټٹي ٌؿ‪ .‬ٸؽبٴ‪٩‬يٻ ايٻ ؼٗ ٸٍي ٸڃقؾ جٕ‪١‬يي٭بت ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ‪ِ ،‬ؿڀب ټ‪٩‬ك‬
‫قڂاټٿ لټؿاٺ ٌؿټؿ‪ .‬ثكټبٸٿ ٰڃجبپ قاؾيڃيي ٰٿ ثٿ «گڃيٍځبي ٸعٵي» پؽً ٸيٌؿ ڂ‬
‫ٸعب‪٨‬ٳ قوٹي ايكاٺ آٺ قا لثبٺ ؼٵ‪ ٫‬ڀبي ‪٤‬يك ‪٨‬بقن ټبٶ ټځبؾپ ثڃؾټؿ‪ ،‬ظ‪ٌ ٛ٩‬ؿ‪.‬‬
‫ؾق وبٴځبي پيً ال اټ٭الة ‪ ٥٩٧٩‬ـ ‪ ٥٩٧٨‬ٸيالؾي ؾق ايكاٺ‪ ،‬ظٱڃٸث ثب ٰٽحكٲ‬
‫ٌؿيؿ ټڃاظي ٸٵي شٵڃي قٌؿ ا‪٠‬حكأبت اشحٹب‪٠‬ي کكؾڀب قا گك‪٨‬ث‪ .‬ثب ٌكڂ‪ٞ‬‬
‫شٽجً ؾٸٱكاجيٯ ‪٠‬ٹڃٸي ‪٠‬ٵيٿ ٌبپ‪ ،‬کكؾڀب ڂ ؾق ؾقشٿ ټؽىث وبٰٽيٻ ٌځكڀب‬
‫ثځٹكاپ ؼٵ‪ ٫‬ڀبي ؾيگك ايكاٺ ؾق آٺ ٌكٰث کكؾټؿ‪ .‬ؾق ايٻ لٸبٺ ټٿ کكؾڀب ڂ ټٿ‬
‫گكڂڀبي ‪٬‬ڃٸي ؾيگك ٍٰڃق ؼڃاوحځبي ٸٵي ؼڃؾ قا پيً ټٱٍيؿټؿ‪ .‬ؾق آوحبټٿ‬
‫وكټگڃټي قژيٷ ٌبپ ‪٠‬ؿٶ اټ‪ٙ‬جب‪ ٪‬ويبوث ٌبڀي ؾق ‪٠‬كِٿ ٸٽبوجبت ٸٵي ڀٹكاپ ثب‬
‫يٯ وٵىٵٿ ‪٠‬ڃاٸٳ ؾيگك ٸڃشت ڀك چٿ ‪٠‬ٹي‪ ٫‬جك ٌؿٺ ثعكاٺ اشحٹب‪٠‬ي ـ ويبوي‬
‫ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ڀبي پيكاٸڃٺ ايكاٺ ثڃؾ‪ .‬کكؾڀب ثب ٸجبقلپ جٹبٶ ٸٵث ايكاٺ ‪٠‬ٵيٿ وٵ‪ٙ‬ٽث اٸيؿ ثٿ‬
‫قڀبيي ٸٵي ڂ اشحٹب‪٠‬ي ؼڃؾ ثىحٿ ثڃؾټؿ‪ .‬ثٿ ڀٹيٻ شځث اٰرك آټځب ث‪ٙ‬ڃق ‪١٨‬بٲ ؾق‬
‫اټ٭الة وبٴځبي ‪ ٥٩٧٩‬ـ ‪ ٥٩٧٨‬ٸيالؾي ٌكٰث کكؾټؿ‪ .‬اٸب قٌؿ ڂ‪٬‬بي‪ ٟ‬ث‪١‬ؿ ال اټ٭الة‬
‫ايٻ اٸيؿ قا ال آټبٺ وٵت ټٹڃؾ‪ .‬کكؾڀب ڂاقؾ اؼحال‪٨‬بت ويبوي ڂ ټ‪ٝ‬بٸي ٌؿيؿي ثب‬
‫قژيٷ اوالٸي ٌؿټؿ‪.‬‬

‫يٕقعيت قٕيي سياسي‬

‫در کردستاٌ ايراٌ تعذ از اَقالب اساليي‬
‫ثب و٭ڃٖ قژيٷ ٌبپ ؾڂٴث شؿيؿي ؾق ايكاٺ ٌٱٳ گك‪٨‬ث ٰٿ ٌي‪١‬ٿڀب ٸعڃق‬
‫‪٠‬ٹؿپ ‪٬‬ڃٸي ويبوي آٺ ثڃؾټؿ ‪ .‬آټځب شبي ظبٰٷ قا ؾق وبؼحبق ؾوحگبپ ؾڂٴحي ـ‬
‫ٍٰڃقي‪ ،‬ټځبؾڀبي اؾاقي ـ ا‪٬‬حّبؾي ڂ ؾوحگبپ وكٰڃة اٌ‪٥‬بٲ کكؾټؿ‪ٌ .‬ي‪١‬ٿڀب‬
‫‪212‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫و‪١‬ي کكؾټؿ ٸڃ‪١٬‬يث ؼڃؾ قا ؾق ٍٰڃق ٸعٱٷ کكؾپ‪٠ ،‬كِٿ ‪١٨‬بٴيحځبي ويبوي ڂ‬
‫‪٤‬يكڂ ؼڃؾ قا ڂوي‪ٟ‬جك ٰٽٽؿ‪.‬‬
‫قڂظبټيڃٺ ٌي‪١‬ٿ ثب ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٻ ؾق قان جعڃالت اشحٹب‪٠‬ي ڂ ويبوي ٍٰڃق‪،‬‬
‫ثيٍحكيٻ پبيؿاقي قا ټٍبٺ ؾاؾټؿ‪ .‬آټځب ثب پيً ٍٰيؿٺ ثكټبٸٿ «اوالٸي کكؾٺ» ڂ‬
‫«اټ٭الة ‪٨‬كڀٽگي» ؼڃاڀبٺ گىحكي اوالٶ جٍي‪ ٟ‬ؾق جٹبٶ ايكاٺ (ڂ ؼبقز ال آٺ) ڂ‬
‫وكٰڃة ‪١٨‬بٴيحځبي اشحٹب‪٠‬ي گكڂپڀبي ؾيگك ‪٬‬ڃٸي ثڃؾټؿ‪ .‬ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬ڂشڃؾ‬
‫آټبٺ ؾق ٍٰڃق ‪٠‬ٹال ټبؾيؿپ گك‪٨‬حٿ ٸيٌؿ‪ .‬ڀٹيٻ ٸڃشت ا‪٠‬حكاْ گكڂپڀبي ‪٬‬ڃٸي‬
‫ٍٰڃق ٌؿ ٰٿ ثب ڂشڃؾ ؾڂٴث جٯ ‪٬‬ڃٸي ٌي‪١‬ٿ ؾڂقټٹبيي ثكاي ‪٨‬كڀٽگ ‪٬‬ڃٸي ؼڃؾ‬
‫ؾق آيٽؿپ ټٹيؾيؿټؿ‪ .‬ا‪٠‬حكأبت گكڂپ ڀبي ‪٬‬ڃٸي ثٿ جعٹيٳ اِڃٲ ڂ ‪٠‬٭بيؿ ٌي‪١‬ٿ‬
‫ٰٿ ثكاي آټځب ثيگبټٿ ثڃؾ‪ ،‬ثڃيژپ ثّڃقت جٍؿيؿ اؼحال‪٨‬بت ثيٻ ؼٵ٭ي ڂ ٸفڀجي ؾق‬
‫ٸٽب٘٭ي ٌؿ ٰٿ آـقثبيصبټيڀب‪٠ ،‬كةڀب‪ ،‬جكٰٹٻڀب‪ ،‬کكؾڀب ڂ ثٵڃچ ڀب جڃوٗ‬
‫ٸكلڀبي ؾڂٴحي شؿا ٌؿپاټؿ‪ .‬شٽجً ايٽځب ڂ ث‪ٕ١‬ي ال ؼٵ‪٫‬ڀبي ؾيگك گڃاڀي ثك‬
‫ټبٸڃلڂټي قٌؿ ‪٬‬ڃٸي ڂ اشحٹب‪٠‬ي آټځب‪ ،‬ؼّڃِيبت قڂټؿ ژټحيٯ ‪٬‬ڃٸي ڂ‬
‫ڂيژگيځبي شبٸ‪١‬ٿٌٽبوبټٿ آټځب ثڃؾ‪.‬‬
‫ا‪٠‬حالء شٽجً ؾٸٱكاجيٯ ٔؿ ٌبڀي ټٿ جٽځب ٸٽصك ثٿ قٌؿ آگبڀي ٸٵي ؼٵ‪٫‬‬
‫«ٸڃوڃٶ» ثٿ ‪٬‬ڃٶ ٌي ‪١‬ٿ ٌؿ ثٵٱٿ ٸڃشت قٌؿ آگبڀي گكڂپڀبي ٸؽحٵ‪٬ ٧‬ڃٸي‪،‬‬
‫‪٬‬ڃٸي ـ ٸفڀجي‪٬ ،‬ڃٸي ـ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿاي ٌؿ ٰٿ ٸؿا‪٠ ٟ٨‬الي‪ ٫‬ؼبَ ٌبٺ ثڃؾټؿ‪ .‬شٽجً‬
‫ٸٵي ؾٸٱكاجيٯ کكؾ ال شٹٵٿ ټځٕثڀبيي ثڃؾ ٰٿ ثكپبيٿ ‪٬‬ڃٸي ٌٱٳ گك‪٨‬ث‪ .‬ايٻ‬
‫شٽجً ؾق ٸ٭بثٳ ٸؿٲ جٍٱيالت ؾڂٴحي ڂ وبؼحبق ٸٽبوجبت ٸٵي جٍي‪ ٟ‬ټ‪ٝ‬كيٿ‬
‫ؾٸٱكاوي ثب اِڃٲ اقڂپبيي قا پيً ٍٰيؿ‪ .‬ايٻ جٕبؾ اوبن ٸىبٴٿ کكؾ قا ؾق وبٲ‬
‫ڀبي ‪ ٩٩‬ـ‪ ٨٩‬ٸيالؾي جٍٱيٳ ٸيؾاؾ‪.‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪211‬‬

‫خطٕط عًذِ سياست‬

‫يحافم حاكى جًٕٓري اساليي ايراٌ در يسانّ يهي‬
‫ايؿئڃٴڃژي اوالٶ اټ٭الثي ٰٿ ؾق آوحبټٿ ثيكڂٺ کكؾٺ ٌبپ ال ايكاٺ جڃوٗ ؼٹيٽي ڂ‬
‫ا٘كا‪٨‬يبٺ اڂ ث‪١‬ٽڃاٺ ؾوحڃق ‪١٨‬بٴيث ٰبق پفيك‪٨‬حٿ ٌؿ ‪٨‬٭ٗ پبقپ اي ال جئڃقيڀبي‬
‫ويبوي ٌي‪١‬ٿ اڂٴيٿ ڂ قٌؿ ٸكش‪١‬يث ‪٠‬بٴي ‪ّ٠‬ك ‪٬‬كڂٺ ڂو‪ٙ‬ي ټجڃؾ‪ .‬ايٻ ايؿئڃٴڃژي‬
‫شؿيؿ وٽحم ا‪٨‬ٱبق ڂ ټ‪ٝ‬كيبت آيثاهلل ؼٹيٽي‪ ،‬شالٲ آٲ اظٹؿ‪٠ ،‬ٵي ٌكي‪١‬حي ڂ جب‬
‫ظؿ ليبؾي ٸڃٴڃؾ جج‪١‬يٕبت ويبوي ڂ ويبوث ؾڂٴحي ڂ ثي‪٠‬ؿاٴحي ؾق ‪٠‬كِٿ جڃلي‪ٟ‬‬
‫اشحٹب‪٠‬ي ثڃؾ‪ .‬ؾق جؿڂيٻ ايؿئڃٴڃژي ثؿيٳ جٽځب جٹبيٳ ثٿ ايصبؾ شبٸ‪١‬ٿ اوالٸي ايكاٺ‬
‫ٸالٮ ‪٠‬ٹٳ ايصبؾگكاٺ آٺ ټجڃؾ‪ .‬جئڃقي آټځب ثكپبيٿ ٸ٭بثٵٿ ثب ايؿئڃٴڃژي ظبٰٷ‬
‫ؾڂٴحي جب آٺ ڂ‪٬‬ث ثڃؾ‪٠ .‬الڂپ ثكايٻ چيمي ٰٿ ث‪١‬ٽڃاٺ آقٸبٺ ؾڂٴث اوالٸي ‪٬‬ٵٹؿاؾ‬
‫ٸيٌؿ ؾق ڂا‪ ٟ٬‬جب ظؿ ليبؾي ڂاٰٽً ؾق ثكاثك آٺ چيمي ثڃؾ ٰٿ ٌبپ آٺ قا ثكاي‬
‫قڀجكي ؼڃؾ ٸ‪ٙ‬ٵڃة ٸيٌٹكؾ‪.‬‬
‫آيثاهلل ؼٹيٽي ټ‪ٝ‬كيٿ ظٱڃٸث اوالٸي قا ثك پبيٿ «ڂاليث ‪٨‬٭يٿ» ٰٿ ثب جٹبيالت‬
‫«ٸىحٕ‪٩١‬يٻ» ‪٠‬ٵيٿ ٸؿٲ ‪٤‬كثي جعڃٲ اشحٹب‪٠‬ي ڀٹبڀٽگ ثڃؾ‪ ،‬جٽ‪ٝ‬يٷ کكؾ‪ .٦٩‬آيثاهلل‬
‫ؼٹيٽي ؾق شكيبٺ اوحؿالالت جئڃقيٯ ؼڃؾ ثب اوح‪٩‬بؾپ ال ٸ٭ڃٴٿ «ٸٵث ايكاٺ» جڃؾپ‬
‫ٸكؾٶ قا ث‪١‬ٽڃاٺ ٌي‪١‬ٿڀبي ايكاټي ٸڃقؾ ؼ‪ٙ‬بة ‪٬‬كاق ٸيؾاؾ‪ .‬اڂ ث‪ٙ‬ڃق ڂوي‪ ٟ‬ال‬
‫اِ‪ٙ‬الض «ٸٵث ثمقگ ايكاٺ» ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٌي‪١‬ٿڀب ڂ ٸٵث ايكاٺ اوح‪٩‬بؾپ ٸيکكؾ‪.٦٥‬‬
‫ايٻ ؾالٴث ثك ايٻ ؾاٌث ٰٿ ؼٹيٽي ڂشڃؾ ٌي‪١‬ٿڀب قا چڃٺ ڀٹجڃؾ ‪٬‬ڃٸي ڂيژپاي‬
‫ٸيؿاټىث ٰٿ گڃيب ټ٭ً ‪٤‬بٴت قا ؾق ٍٰڃق ؾاقټؿ‪ .‬ؼٹيٽي ثك اوبن ؾيؿي ٰٿ ال‬

‫‪ ٦٩‬اټ٭الة ايكاٺ ؾق وبٴځبي ‪ .٥٩٧٨- ٥٩٧٩‬وبٲ ‪ ٥٩٨٦‬ٸيالؾي‪١٦ َ .‬‬

‫‪٦٥‬‬
‫‪News ans Views , Tehran. 1979,N125‬‬
‫‪212‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫جٯ ‪٬‬ڃٸي ثڃؾٺ ايكاٺ ؾاٌث ويبوث قژيٷ شؿيؿ شٹځڃقي اوالٸي ايكاٺ قا ؾق‬
‫‪٠‬كِٿ ٸٽبوجبت ٸٵي ٌٱٳ ؾاؾ‪ .‬ڀٹيٻ ٸڃشت ټبؾيؿپ گك‪٨‬حٻ ؼٵ‪٫‬ڀبيي ٌؿ ٰٿ ؼڃؾ‬
‫قا ٌي‪١‬ٿ ټؿاټىحٿ‪ ،‬ؾاقاي ‪٠‬الي‪ ٫‬ڂيژپ ٸٵي ثڃؾټؿ‪ .‬ايٻ ټ‪ٝ‬ك ثب ج‪٩‬ٱكات ‪٠‬ٵي ٌكي‪١‬حي ٰٿ‬
‫اوالٶ قا «ايؿئڃٴڃژي يٯ ٸٵث» ٸيؿاټىث ٸ‪ٙ‬بث٭ث ٸيکكؾ‪ .‬آيثاهلل ؼٹيٽي ټيم‬
‫ٸبټٽؿ ‪٠‬ٵي ٌكي‪١‬حي ٸ٭ڃالت اشحٹب‪٠‬ي «ٸٵث»‪« ،‬ؾٸٱكاوي» ڂ ‪٤‬يكڂ قا ال ٸڃٔ‪ ٟ‬ٸٽ‪٫ٙ‬‬
‫جڃظيؿ ج‪٩‬ىيك ٸيکكؾ‪ ،‬ڂاټگځي جڃظيؿ ث‪١‬ٽڃاٺ ڂٔ‪١‬يث ڀٹبڀٽگ ٌؽّيث‪ ،‬شبٸ‪١‬ٿ‪،‬‬
‫٘جي‪١‬ث‪ ،‬قٌؿ ايؿپاٲ ڂ ‪٤‬يكؼّٹبټٿ جٵ٭ي ٸيگكؾؾ‪ .‬ال ايٻ ؾيؿگبپ ٸ٭ڃٴٿ «ٸٵث» ثٿ‬
‫ٸ‪١‬ٽبي شبٸ‪١‬ٿ ڂاظؿ ثٍكي اوث‪ٌ .‬كي‪١‬حي ثب ج‪٩‬ىيك جڃظيؿ ث‪١‬ٽڃاٺ ٸ٭ڃٴٿ ڀٹبڀٽگي‬
‫ٸ‪ٙ‬ٵ‪ ٫‬ڀٹٿ چيم ڂ ڀٹٿ‪ :‬ٸبټٽؿ اټىبٺ ثب شبٸ‪١‬ٿ ڂ ٘جي‪١‬ث‪ ،‬ڀٹبڀٽگي ‪٠‬ٵٷ ڂ ٸفڀت‪،‬‬
‫‪ ٫ٍ٠‬ڂ ‪٠‬٭ٳ‪ ،‬ايٹبٺ ڂ ‪٠‬٭ٳ ڂ ‪٤‬يكڂ ا‪٠‬الٶ کكؾ ٰٿ ٸكظٵٿ ‪٠‬بٴي «جڃظيؿ» ال ثيٻ ق‪٨‬حٻ‬
‫ؾڂگبټگي قڂض ڂ شىٷ اوث‪ .‬ؾق ڂا‪ ٟ٬‬جڃظيؿ ‪٬‬جٳ ال ڀك چيم ايٹبٺ ثٿ يٯ «ټيكڂ»‪،‬‬
‫يٯ ڀىحي‪ ،‬ظكٰث ؾق ٸىيك ڂاظؿ‪ ،‬اجٱب ثك ټيكڂي ڂاظؿ ڂ اظحكاٶ ثٿ ظٱڃٸث‬
‫ڂاظؿ اوث‪.٦٢‬‬
‫ال ټ‪ٝ‬ك ؼٹيٽي ٌي‪١‬ٿڀب ‪٬‬ڃٶ ڂاقپاي ڀىحٽؿ ثعؿ ٰب‪٨‬ي قٌؿ يب‪٨‬حٿ‪ ،‬اظيبء ‪٨‬كڀٽگ‬
‫«اوالٸي» جڃوٗ ٌي‪١‬ٿڀبي ايكاټي گڃاپ ثك ايٻ اؾ‪٠‬ب اوث‪ .‬ث‪١‬٭يؿپ اڂ ثؽّڃَ‬
‫ٌي‪١‬يگكي ثٿ ايكاټيڀب (ثٿ ‪٨‬بقنڀب‪ ،‬آـلثبيصبټيڀب‪ ،‬جكٰٹٻڀب ڂ ‪٤‬يكڂ) اٸٱبٺ‬
‫ثكؼڃقؾاقي ال چٽبٺ ؼّبيُ ٸ‪١‬ٽڃي‪٘ ،‬كل ج‪٩‬ٱك ٸىح٭ٳ‪ ،‬ق‪٨‬حبق اشحٹب‪٠‬ي ڂ‬
‫ويبوث ؾاؾ ٰٿ ال ثكٰث آٺ جڃاټىحٽؿ جٱبٸٳ ثيٍحكي يب‪٨‬حٿ ڂ وبلټؿپ «‪٨‬كڀٽگ‬
‫ڂا‪١٬‬ي» ـ ‪٨‬كڀٽگ اوالٶ جٍي‪ ٟ‬گكؾټؿ‪ .‬ال ټ‪ٝ‬ك آيثاهلل ؼٹيٽي ايٻ ‪٨‬كڀٽگ ٸڃشت‬
‫قويؿٺ ؼٵ‪٫‬ڀبي ٸىٵٹبٺ ايكاٺ ثٿ «ٸٻ» ڂا‪١٬‬ي ڂ گٍبيً قاپ آټځب ثىڃي قٌؿ‬

‫‪ٌ .ٞ ٦٢‬كي‪١‬حي‪ .‬ٸفڀت ‪٠‬ٵيە ٸفڀت‪٥٦ َ .‬‬

‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪213‬‬

‫ٸىح٭ٳٌبٺ ٌؿ‪ .‬ثٿ ڀٹيٻ ؼب٘ك‪ ،‬ؼٹيٽي اؾ‪٠‬ب کكؾ «ڂشڃؾ ‪٨‬كڀٽگ اوالٸي» ٰٿ‬
‫ڀٹڃاقپ يٱي ال ‪٨‬كڀٽگځبي ‪٤‬ٽي ثڃؾپ ڂ ٸيثبٌؿ «ٌكٖ ټؽىث اوح٭الٲ» ڂ ‪٠‬ؿٶ‬
‫ڂاثىحگي ج‪٩‬ٱك ڂ ‪٨‬كڀٽگ اوث‪ .‬اڂ گٹبٺ ٸيکكؾ اقلي ٸ‪١‬ٽڃي ڂ ظ٭ي٭ي ٍٰڃق‬
‫لٸبټي ثڃشڃؾ آٸؿ ٰٿ ايكاٺ پيً ال ڀك چيم ث‪١‬ٽڃاٺ ٍٰڃق ٌي‪١‬ٿگكايي ؾق ‪٨‬كڀٽگ‪،‬‬
‫ويبوث ڂ ايؿئڃٴڃژي ٌٱٳ گك‪٨‬ث‪ .٦٩‬اڂٴڃيث ‪٨‬كڀٽگ اوالٶ ثك ‪٨‬كڀٽگي ٰٿ ٸيكاخ‬
‫ايكاٺ ‪٬‬جٳ ال اوالٶ ثڃؾ ؾق ظ٭ي٭ث ثٿ ٸ‪١‬ٽبي ؼٗ ٍٰيؿٺ ثك ٸيكاخ جبقيػ وٿ ڀماق‬
‫وبٴٿ اٸپكا٘ڃقي ثڃؾ‪ .‬ايٻ جّبؾ‪٨‬ي ټجڃؾ چكاٰٿ ايكاٺ ؾق ؾڂقپ ‪٬‬جٳ ال اوالٶ ث‪١‬ٽڃاٺ‬
‫يٯ ؾڂٴث ٸٵي جٱبٸٳ يب‪٨‬حٿ‪٨ ،‬كڀٽگ ايكاٺ ال ‪٠‬ٽبِك ٸؽحٵ‪٬ ٧‬ڃٸي‪ ،‬اشحٹب‪٠‬ي‪،‬‬
‫‪٨‬كڀٽگي ڂ وبيك ‪٠‬ٽبِك ٌك‪ ٪‬ڂ ‪٤‬كة ٌٱٳ گك‪٨‬حٿ ثڃؾ‪ .‬اٸب ؼٹيٽي ڂاثىحگي‪٠ ،‬ؿٶ‬
‫اوح٭الٲ ٍٰڃق ڂ ثبلجبة ٸٽ‪٩‬ي آٺ ثك ق‪٨‬بپ ٸكؾٶ قا ټبٌي ال ايؿپ «‪٤‬كثمؾگي»‬
‫ٸيؿاټىث‪ .‬شالٲ آٲ اظٹؿ ٸح‪٩‬ٱك ٸ‪١‬كڂ‪ ٦‬ايكاٺ ټيم چٽيٻ ټ‪ٝ‬كي ؾاٌحٿ‪ ،‬ڂاثىحگي‬
‫‪٨‬كڀٽگي ث‪٥‬كة قا ؼ‪ٙ‬ك ثمقگي ثكاي ‪٨‬كڀٽگ ايكاټي ٸعىڃة ٸيکكؾ‪ .‬ث‪١‬٭يؿپ اڂ‬
‫اټؿيٍٹٽؿاٺ ايكاټي ايٻ ؼ‪ٙ‬ك قا جٍؿيؿ ٸيکكؾټؿ‪ .‬اڂ ٸ‪١‬ح٭ؿ ثٿ اوح٭الٲ ايكاٺ ؾق‬
‫قڂاثٗ ا‪٬‬حّبؾي ڂ ‪٨‬كڀٽگي ثڃؾ‪.٦٤‬‬
‫ټٹبيٽؿگبٺ ا‪٨‬ٱبق ‪٠‬ٹڃٸي ٸىٵٹبټبٺ ايكاٺ ‪٨‬ٱك ٸيکكؾټؿ ج‪١‬ٵيٹبت اوالٸي ٸكثڃٖ‬
‫ثٿ شبٸ‪١‬ٿ قا ٸيحڃاٺ ثب ج‪٩‬ىيك اِٳ ثكاثكي ؾق ٸڃقؾ ڀك ‪٨‬كؾي ثٱبق ثكؾ‪ .‬ثيٻ ويبپ ڂ‬
‫و‪٩‬يؿ‪ ،‬ٸكؾ ڂ لٺ‪ ،‬ټصيت لاؾپ ڂ ‪٨‬كؾ ‪٠‬بؾي‪٤ ،‬ٽي ڂ ‪٨‬٭يك‪ٌ ،‬بپ ڂ گؿا‪٬ ،‬ڃي ڂ ٔ‪١‬ي‪،٧‬‬
‫آويبيي ڂ اقڂپبيي‪ ،‬ثب وڃاؾ ڂ ثيوڃاؾ‪ ،‬پيك ڂ شڃاٺ ج‪٩‬بڂجي ټيىث … ايٻ ټڃ‪ٞ‬‬

‫‪ ٦٩‬ق‪ .‬ؼٹيٽي‪ .‬ظکڃٸث شٹځڃقي اوالٸي(ة‪.‬گ‪.‬ة‪.‬ٶ)‬

‫‪ ٦٤‬شالٲ آٲ اظٹؿ‪٤ ،‬مثمؾگي‪ .‬جځكاٺ ‪ ٥٩٦٢‬ٸيالؾي‪ .‬ڀٹچٽيٻ ٸكاش‪١‬ە کٽيؿ ثە ڂ‪ .‬ة‪ .‬کٵيبٌحڃقيٽب‪ .‬ايكاٺ ؾق‬
‫وبٴځبي ‪ ٦٩-٧٩‬ٸيالؾي‪ .‬ال کركت گكايي ‪٨‬كڀٽگي ثە اوالٸي کكؾٺ اقلٌځبي ٸ‪١‬ٽڃي‪٠ .‬ٵٷ‪َ .٥٩٩٩ .‬‬
‫‪٢٩‬‬
‫‪214‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫ثكاثكي ؾق اوالٶ ٸعؿڂؾ ٸيٌڃؾ ڂگكټٿ ڀكٰؿاٶ ال آټځب ؾق وٽصً ٌؽّيٌبٺ‬

‫ؾاقاي اِڃٲ جج‪١‬يٕي ٸ‪١‬يٽي ٸيثبٌٽؿ‪ .٦١‬ټ‪ٝ‬كيٿپكؾالاٺ اوالٸي اِڃٲ اټىبټؿڂوحبټٿ‬
‫ؾيگكي قا ټيم ا‪٠‬الٶ ټٹڃؾټؿ‪.‬‬
‫په ال وكټگڃټي قژيٷ ٌبپ ڀٹ‪٩‬ٱكاٺ ڂ پيكڂاٺ ؼٹيٽي و‪١‬ي کكؾټؿ ؾق ‪٠‬ٹٳ ثٿ‬
‫ث‪ٕ١‬ي ال ايؿپڀبي ثٽيبؾي ٰٿ ‪٨‬ٵى‪٩‬ٿ اټ٭الثي قا ثڃشڃؾ آڂقؾپ ثڃؾټؿ شبٸ‪١‬ٿ ‪٠‬ٹٳ‬
‫ثپڃٌبټٽؿ‪ .‬ال وڃي ؾيگك اٰرك ڀڃاؾاقاٺ ايؿئڃٴڃژي شؿيؿ ٰٿ ؼڃاڀبٺ اشكاي ايٻ‬
‫ثكټبٸٿ پيچيؿپ ؾق ٸكظٵٿ ټؽىث ټڃوبلي شبٸ‪١‬ٿ ايكاٺ ثڃؾټؿ‪ِ ،‬ك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال ججٵي‪١٨ ٣‬بٲ‬
‫‪٨‬ٵى‪٩‬ٿ اټ٭الثي ال وڃي قوبټٿڀبي گكڂڀي ڂ ٸجٵ‪٥‬يٻ اوالٸي ‪٠‬ٹال ؾاقاي جّڃق‬
‫ؾ‪٬‬ي٭ي ال ٌيڃپ پيبؾپکكؾٺ ايؿپڀبي «اټ٭الة اوالٸي» ؾق ‪٠‬كِٿ اشحٹب‪٠‬ي ټجڃؾټؿ‪.‬‬
‫ثك٘ك‪ ٦‬کكؾٺ ‪٠‬ڃا‪٬‬ت ټ‪٩‬ڃـ گىحكؾپ ‪٨‬كڀٽگ ‪٤‬كثي ٰٿ ٸڃشت اٌب‪٠‬ٿ ثي ثٽؿڂثبقي‬
‫اقڂپبيي ڂ و٭ڃٖ ٸجبټي اؼال‪ ٪‬وٽحي ؾق ٍٰڃق ٌؿپ ثڃؾ ‪٠‬ٹال ٌكڂ‪ ٞ‬گٍث‪ .‬ټصبت‬
‫ٸىٵٹبټبٺ ؾق ؼڃؾاټمڂايي ڂ شىحصڃي قاپ قٌؿ اوالٸي ؼڃؾي ؾيؿپ ٸيٌؿ‪.‬‬
‫آټځبيي ٰٿ ؾق ‪٠‬ٹٳ و‪١‬ي کكؾټؿ ‪٨‬ٵى‪٩‬ٿ اټ٭الثي قا جع٭‪ ٫‬ثؽٍٽؿ ؾق ڂا‪ ٟ٬‬ثٿ‬
‫ٌڃيٽيىٷ‪ ،‬ليبؾپ قڂي ڂ ا‪٨‬كاٖگكي ٸىٵٹبټبٺ ؾاٸٻ ٸيمؾټؿ ڂ ثبلجبة آٺ ؾق ويبوث‬
‫ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ ٍٰڃق ثٿ اڀبٴي ‪٤‬يك ٌي‪١‬ٿ ٰٿ ؼڃاڀبٺ ظ‪ ٛ٩‬ڂ قٌؿ ‪٨‬كڀٽگ اِيٳ‬
‫ؼڃؾ ثڃؾپ‪ ،‬وځٷ ٸٍؽّي ؾق قٌؿ ‪٨‬كڀٽگ ٸٍحكٮ ايكاٺ ؾاٌحٽؿ‪ ،‬ؾيؿپ ٸيٌؿ‪.‬‬
‫کكؾڀب پيٍٽځبؾ کكؾټؿ ٰٿ ال جصبقة وبؼحبق ٸٵي اقڂپبي ‪٤‬كثي ؾق ايكاٺ اوح‪٩‬بؾپ‬
‫ٌڃؾ اٸب ؾگكاټؿيٍبٺ ث‪١‬ٽڃاٺ ٔؿ اټ٭الثي ٸ‪١‬ك‪٨‬ي ٌؿټؿ ڀك چٽؿ ٰٿ ٌكي‪١‬حي ‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ‬

‫‪65‬‬
‫‪News ans Views 1979 , N 125 , p . 13‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪215‬‬

‫ٸؽبٴ‪٩‬ث ثب ‪٨‬كڀٽگ اٸپكيبٴيىٷ ‪٤‬كة اٸٱبٺ آٌٽبيي ثب «‪٨‬كڀٽگ ‪٤‬كثي» قا ؾق‬

‫ٸصٹڃ‪ ٞ‬قؾ ټکكؾپ ثڃؾ‪.٦٦‬‬
‫کكؾڀب ؼڃاوحبق ؼڃؾٸؽحبقي ٸٵي‪ ،‬اقٔي ڂ ‪٨‬كڀٽگي ٌؿټؿ‪ .‬ايٻ ثكټبٸٿ ؾق ‪ ٨ ،٦‬ڂ‬
‫‪ ٢٦‬ٸبؾپ ج‪٥‬ييك يب‪٨‬حٿ‪ ،‬ججؿيٳ ثٿ ٰبقپبيٿ ٰٳ شٽجً کكؾ ٌؿ‪ .‬ؼڃؾٸؽحبقي ٸٵي‬
‫ؾقثكگيكټؿپ ټٱبجي چڃٺ ال ثيٻ ثكؾٺ ڀكگڃټٿ جج‪١‬يٓ ٸٵي ڂ اشحٹب‪٠‬ي‪ ،‬ثكاثكي‬
‫ظ٭ڃ‪ ٪‬اشحٹب‪٠‬ي ڂ لثبټي‪ ،‬ظٕڃق ټٹبيٽؿگبٺ ٸٵي ؾق ظٱڃٸث ڂ ٰٹٯ ثٿ قٌؿ‬
‫ا‪٬‬حّبؾي ڂ ‪٨‬كڀٽگي ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ٍٰڃق ثڃؾ‪ .‬شٽجً ٸٵي کكؾ ؾق ايكاٺ ث‪١‬ٵث‬
‫جبذيكات پيٍيٻ ‪٠‬ڃاٸٳ يٱپبقچگي ٰٿ ؾق شكيبٺ اټ٭الة جٹبٶ ؼٵ٭ي ٔؿٌبڀي‬
‫ج٭ڃيث ٌؿپ ثڃؾ ‪٠‬ٹال ‪٨‬ب‪٬‬ؿ ‪٠‬ٽبِك جصمثٿ٘ٵجبټٿ ثڃؾپ‪ ،‬جعث ‪٠‬ٽڃاٺ ؼڃؾٸؽحبقي ٸٵي‬
‫ؾٸٱكاجيٯ ؾق چبقچڃة شٹځڃقي اوالٸي ايكاٺ ڂ ثك پبيٿ ‪٨‬ؿقاجيڃ ٌٱٳ گك‪٨‬ث‪.٦٧‬‬
‫ٸ‪١‬فاٴٯ شٽجً ؼڃؾٸؽحبقي ٘ٵجبٺ کكؾ پؿيؿپاي «‪٤‬كثي» ا‪٠‬الٶ ٌؿ ڂ ثب اوح‪٩‬بؾپ ال‬
‫ٌيڃپ ڀبي ‪٬‬ځك آٸيم وكٰڃة گكؾيؿ ‪.‬‬

‫يثارزِ کردْاي ايراٌ‬

‫تعذ از سقٕط رژيى ضاِ تراي رسيذٌ تّ خٕديختاري‬
‫ټبجٹبٶ ٸبټؿٺ جعڃالت اشحٹب‪٠‬ي ؾق چبقچڃة «اټ٭الة و‪٩‬يؿ» ثٿ پيؿايً ٸٽ‪ٝ‬كپ‬
‫ث‪٥‬كټس اشحٹب‪٠‬ي ؾق شبٸ‪١‬ٿ کكؾ ٸٽصك ٌؿ‪ .٦٨‬گكايٍبت ٸؽحٵ‪ ٧‬ايٻ يب آٺ گكڂپ ال‬

‫‪٦٦‬‬
‫ڂ‪ .‬گ‪ .‬ٸبٴڃٌکڃ‪ ٦‬ؾيؿگبەڀبي ‪٨‬ٵى‪٩‬ي ڂ اشحٹب‪٠‬ي – ويبوي ‪٠‬ٵي ٌكي‪١‬حي – ؾق کحبة‪ :‬ڂ‪ .‬گ‪.‬‬
‫ٸبٴڃٌکڃ‪ ،٦‬ک‪ .‬آ‪ .‬ؼكڂٸڃا‪ .‬ؾق شىحصڃي ٌيڃەڀبي اِالظبت ؾق اوالٶ‪ .‬جصكثە ايكاٺ‪ .‬وبٲ ‪َ .٥٩٩٥‬‬
‫‪٥٥٩‬‬
‫‪ ٦٧‬اټ٭الة ايكاٺ‪٢٦٧ َ .‬‬
‫‪68‬‬
‫‪Mansoor Moaddel , Class, Polities, and Idiology in Iranin Revolution .Columbia‬‬
‫‪univ . press , New York, 1993 , p . 131 .‬‬
‫‪216‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫ٸكؾٶ کكؾ ثك وٹحگيكي ڀبي ويبوي آټبٺ جبذيك گفاٌث‪٠ .‬ٵيك‪٤‬ٷ ظٹبيث اٰرك‬
‫کكؾڀب ال ايؿپ قٌؿ ؼڃؾڂيژپاٌبٺ ؾق چبقچڃة ايكاٺ‪ ،‬اټڃا‪ ٞ‬شكيبټبت ڂ وٹحگيكيځب‬
‫ؾق شٽجً ؼڃؾٸؽحبقي٘ٵجبټٿ کكؾ ثڃشڃؾ آٸؿ‪ .‬يٱي ال آټبٺ قټگ اوالٶ جىٽٻ‬
‫ثؽڃؾ گك‪٨‬ث ڂ ؾيگكاٺ جعث پڃًٌ ټ‪ٝ‬كي ‪٠‬٭بيؿ ڂ اټؿيٍٿڀبي شبٸ‪١‬ٿ اقڂپبي‬
‫‪٤‬كثي ڂاقؾ ‪٠‬ٹٳ ٌؿټؿ‪ .‬ڀٹمٸبٺ ج‪٩‬بڂجځبيي ټيم ؾق ؾقڂٺ يٱبيٯ ايٻ شكيبټبت ؾق‬
‫شٽجً کكؾڀبي کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾيؿپ ٸيٌؿ‪ .‬ث‪ٕ١‬ي ال قڂظبټيڃٺ اڀٳ جىٽٻ قڀجكي‬
‫آٺ ؾوحٿ ال گكڂپڀبي ويبوي قا ث‪١‬ځؿپ ؾاٌحٽؿ ٰٿ ٌ‪١‬بق «اوح٭الٲ» کكؾوحبٺ قا‬
‫ٸ‪ٙ‬كض ٸيکكؾټؿ‪ .‬ثكاي ٸربٲ ‪١٨‬بٴيث گكڂپ «قلگبقي» ثكڀجكي ٌيػ ‪٠‬رٹبٺ ټ٭ٍجٽؿي‬
‫ؾق شځث شؿايي ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ايكاٺ ثڃؾ‪ .‬ڀكچٽؿ ٰٿ ڀڃاؾاقاٺ ايٻ وبلٸبٺ ثب‬
‫‪٬‬كاق گك‪٨‬حٻ ؾق ٘ك‪ ٦‬ؼٹيٽي ؾق وكټگڃټي ٌبپ ٌكٰث کكؾټؿ ايٻ وبلٸبٺ ؼڃاڀبٺ‬
‫جصؿيؿټ‪ٝ‬ك ؾق جٹبٶ ٸكلڀبي ؼبڂق ؾڂق ڂ ټمؾيٯ ڂ اجعبؾ کكؾڀب ؾق چبقچڃة‬
‫ؾڂٴث ڂاظؿ ٸحٹكٰم کكؾ ثڃؾ‪ .‬قژيٷ ايكاٺ ثكاي ال ثيٻ ثكؾٺ ايٻ وبلٸبٺ ٰٿ ‪١٨‬بٴيث‬
‫آٺ ؾق جٕبؾ ثب اِڃٲ ويبوي ڂ ټ‪ٝ‬كي آٺ ثڃؾ ثٿ ټيكڂڀبي وكٰڃة ؼڃؾ ٸحڃوٳ‬
‫ٌؿ‪ .‬ؾق ټڃاٸجك ‪٥٩٨٥‬ٸيالؾي ‪١٨‬بٴيث ‪٬‬بټڃټي ايٻ وبلٸبٺ ثك اوبن ثؽٍٽبٸٿ ڂلاقت‬
‫ٍٰڃق شٹځڃقي اوالٸي ايكاٺ ٸٹٽڃ‪٠‬ٿ ا‪٠‬الٶ ٌؿ‪.٦٩‬‬
‫ؾقٮ شٽجً ٸٵي ڂ ڂا‪١٬‬يبت ٰٽڃټي ايكاٺ ال ټ٭‪ٙ‬ٿ ټ‪ٝ‬ك ايؿئڃٴڃژي وٽحي شبٸ‪١‬ٿ‬
‫ؾق ظبٲ گفاق ال ٸٍؽّبت قڀجكاٺ گكڂپ ڀبي ٸٍبثٿ ثڃؾ‪ .‬ٸٽ‪ ٫ٙ‬جٱبٸٳ ايٻ ٌٱٳ‬
‫ال ټبويڃټبٴيىٷ اوالٸي ثي جبذيك ال ٸ٭بثٵٿ ټ‪ٝ‬كي ڂ ويبوي قاؾيٱبٴيىٷ ڂ ا‪٨‬كاٖگكايي‬

‫ڀٹ چٽيٻ ٸكاش‪١‬ە کٽيؿ ثە‪ :‬ڂ‪ .‬ڂ‪ .‬جكڂثيحىکڃي‪ .‬ڂيژگيځبي ڂٔ‪١‬يث ٸٵي ؾق شٹځڃقي اوالٸي ايكاٺ – ؾق‬
‫ٸصٹڃ‪٠‬ە آذبق‪ :‬ٸىبٴە ٸٵي ؾق کٍڃقڀبي ٌك‪ "٪‬وبٲ ‪٢١٨ َ .٥٩٨٢‬‬
‫‪ ٦٩‬اڂ‪ ،‬اي‪ .‬ژيگبٴيٽب‪ .‬ټ٭ً اوالٶ ؾق قٌؿ ايؿئڃٴڃژي شٽجً ٸٵي کكؾ ؾق ايكاٺ‪ – .‬ؾق ٸصٹڃ‪٠‬ە آذبق‪ :‬اوالٶ ؾق‬
‫کٍڃقڀبي ٌك‪ ٪‬ټمؾيک ڂ ٸيبټە"‪ .‬وبٲ ‪٥٢٢-٥٢٩ َ .٥٩٨٢‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪217‬‬

‫آٌٱبق وپكي ټٍؿ‪١٨ .‬بٴيث ايٻ گكڂپڀب ال وڃي جځكاٺ ٸٽ‪٩‬ي اقليبثي ٸي ٌؿ‪ .‬ٸٽب٘‪٫‬‬
‫کكؾټٍيٻ اي كاٺ چٽبټٱٿ ‪٬‬جال ثٿ آٺ اٌبقپ ٌؿ ٸكظٵٿ گفاق ال ٸٽبوجبت اشحٹب‪٠‬ي ڂ‬
‫ا‪٬‬حّبؾي وٽحي ثٿ ٸكظٵٿ شؿيؿ قا پٍث وك ٸيگفاٌحٽؿ‪ .‬ثب ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٻ ايٻ‬
‫ٌكايٗ ايؿئڃٴڃگځبي ايكاټي ثب اجٱب ثك اِڃٲ اؼال‪٬‬ي جىٽٻ ٸؿٲ شبٸ‪١‬ٿ جڃظيؿي‬
‫اقائٿ ٌؿپ ال وڃي قژيٷ شؿيؿ قا قؾ کكؾټؿ‪ ،‬چكا ٰٿ ال ټ‪ٝ‬ك آټبٺ ايٻ ٸؿٲ ٸڃشت‬
‫‪٠‬ٹي٭حك ٌؿٺ ثعكاٺ ويبوي‪ ،‬ا‪٬‬حّبؾي ڂ ٍٰبڂقلي ٸٽب٘٭ي ٸيٌؿ ٰٿ ٸىٵٹبټبٺ‬
‫اڀٳ جىٽٻ ؾق آٺ ڂال شٹٵٿ ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ لټؿگي ٸيکكؾټؿ‪ .‬ثكاي ٸربٲ ٌيػ‬
‫[‪٠‬ماٴؿيٻ‪ -‬ٶ] ظىيٽي قڀجك ٸفڀجي کكؾڀبي اڀٳ جىٽٻ ٰٿ ال اڀبٴي ٸځبثبؾ ثڃؾ‬
‫‪٠‬٭يؿپ ؾاٌث ٰٿ ثك‪٬‬كاقي ؾٸٱكاوي ڂا‪١٬‬ي ؾق ايكاٺ ٌكٖ ٸځٷ ٌٱڃ‪٨‬بيي ڂ‬
‫ثځميىحي ٌځكڂټؿاٺ ٸيثبٌؿ‪ .‬ټ‪ٝ‬كيبت اڂ اټ‪١‬ٱبن جٹبيالت آٺ ثؽً ال شبٸ‪١‬ٿ کكؾ‬
‫ثڃؾ ٰٿ ثب ټ‪٩‬ي جصميٿ٘ٵجي ؼڃاڀبٺ ايصبؾ ؼڃؾٸؽحبقي ٸٵي ڂ ؾٸٱكاجيٯ ؾق‬
‫چبقچڃة شٹځڃقي اوالٸي ايكاٺ ثك پبيٿ ‪٨‬ؿقاجيڃ ثڃؾټؿ‪ .‬ؾق ‪٠‬يٻ ظبٲ اڂ ايصبؾ‬
‫شٹځڃقي اوالٸي ثب ظ‪٠ ٛ٩‬الي‪ ٫‬ٸٵي ؼٵ‪٫‬ڀبي ‪٤‬يك ٌي‪١‬ٿ قا ؾق آٺ ټ‪٩‬ي ټٹيکكؾ‪.‬‬
‫ؾق ڂا‪ ٟ٬‬ظىيٽي ايؿپ ‪٨‬ٵى‪٩‬ٿ جٍي‪ ٟ‬قا ال جٯ ‪٬‬ڃٸي ثڃؾٺ ايكاٺ شؿا ٸيکكؾ‪.٧٩‬‬
‫ؾق ٌكاي‪ٙ‬ي ٰٿ کكؾڀب ثكاي ٰىت ؼڃؾٸؽحبقي ويبوي ؾق چبقچڃة ايكاټي‬
‫ٸىح٭ٳ ڂ آلاؾ ٸجبقلپ ٸيکكؾټؿ شځبٺثيٽي ظىيٽي چڃٺ اټؿيٍٿپكؾال وٽي ؾق شځث‬
‫ټ‪٩‬ي ا‪٠‬ٹبٲ ٸٱبټيٱي ؾگٷ ٸفڀجي اوالٶ ثڃؾ جب وٽٻ ٸفڀجي قٌؿ ٸٽبوجبت شؿيؿ قا‬
‫وؿ ټکكؾپ ثٵٱٿ ثك‪٠‬ٱه آٺ قا ال ټ‪ٝ‬ك ايؿئڃٴڃژيٱي ٸىحؿٲ وبلټؿ‪.‬‬
‫ؾق ثيٻ ‪١٨‬بٴيٻ ٸفڀجي اڀٳ جىٽٻ ٌيػ اظٹؿ ٸ‪٩‬حي لاؾپ ال وٽٽؿز ثب ا‪٠‬حؿاٲ ټ‪ٝ‬ك‬
‫ڂ جٹبيٳ ثٿ ٸّبٴعٿ ؾق ظٳ ٸٍٱالت اشحٹب‪٠‬ي ٸحٹبيم ٸيٌؿ‪ .‬ال يٯ ٘ك‪ ٦‬اڂ‬

‫‪ ٥٢٩ َ ٧٩‬ڀٹبټصب‬
‫‪218‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫ثكاي جبٸيٻ ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي کكؾڀب ثٿ ٌٱٳ ؼڃؾٸؽحبقي ‪١٨‬بٴيث ٸيکكؾ ڂ ال ٘ك‪٦‬‬
‫ؾيگك ثب پٍحيجبټي ال قژيٷ ٌي‪١‬ٿ جالي ٸيکكؾ پؿيؿپ ؼڃؾٸؽحبقي قا ثب اِڃٲ‬
‫اوالٸي ٸىحؿٲ وبلؾ‪ .‬ڀٹمٸبٺ اڂ ال کكؾوحبٺ‪ ،‬ؼڃلوحبٺ‪ ،‬ويىحبٺ ڂ ثٵڃچىحبٺ ٰٿ‬
‫اٰركيث ‪٬‬كي ت ثٿ اج‪٩‬ب‪ ٪‬آټبٺ قا ٸىٵٹبټبٺ اڀٳ جىٽٻ جٍٱيٳ ٸيؿڀٽؿ ث‪١‬ٽڃاٺ وٿ‬
‫ٰبټڃٺ ٔؿاټ٭الثي ټبٶ ٸيثكؾ‪ .٧٥‬ٸ‪١‬فاٴٯ شكيبٺ وٽي ټحڃاټىث ؾق شٽجً کكؾ‬
‫اوحعٱبٶ يبثؿ‪٠ .‬ٵث آٺ ټٿ جٽځب ‪٠‬ؿٶ جڃاټبيي ثىيسٰٽٽؿپ ؾق ٸ٭بيىٿ ثب اوالٶ جٍي‪ٟ‬‬
‫ثٵٱٿ جٕبؾ ثب شكيبټبت ويبوي ثڃؾ ٰٿ ٸحٱي ثك آٸڃلي ڀبي ايؿئڃٴڃژيٯ ‪٤‬يك‬
‫ٸفڀجي ‪٤‬كة ثڃؾټؿ‪ .‬ؾق ٸيبٺ آټبٺ ظكٰبجي ٰٿ جڃوٗ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ‬
‫ايكاٺ (ظؿٰب) ڂ جٍٱيالت ٰڃٸٵٿ قڀجكي ٸيٌؿټؿ ال ڀٹٿ ٸ‪١‬كڂ‪٨‬حك ثڃؾټؿ‪.‬‬
‫ؾق اڂايٳ ‪١٨‬بٴيث ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ يك پبيٿ ثكټبٸٿ پفيك‪٨‬حٿ ٌؿپ آٺ‬
‫ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي ثڃؾ ٰٿ اڂٴڃيث قا ثٿ قاپ قٌؿ وڃويبٴيىحي ؾق شبٸ‪١‬ٿ کكؾ‬
‫ٸيؾاؾ‪ .‬ايٻ ثكټبٸٿ ثب اٸيؿ ثك پٍحيجبټي اجعبؾ ٌڃقڂي ڂ ثٵڃٮ وڃويبٴيىحي ال ٸجبقلپ‬
‫کكؾڀب جٽ‪ٝ‬يٷ ٌؿپ ثڃؾ‪ .‬اٸب ثيا‪٠‬حٽبيي ٰبٸٳ اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ثٿ‬
‫ڂ‪٬‬بي‪ ٟ‬کكؾوحبٺ قڀجكاٺ شٽجً ٸٵي ڂ ؾٸٱكاجيٯ کكؾ قا ٸصجڃق ثٿ جصؿثؿ ټ‪ٝ‬ك ؾق‬
‫اِڃٲ ٸجبقلاجي اٌبٺ کكؾ‪٠ .‬جؿاٴكظٹبٺ ‪٬‬بوٹٵڃ قڀجك ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ‬
‫ايكاٺ جڃاټىث ثب اظماة وڃويبٲ ؾٸٱكات اقڂپب ٰٿ ؾق چبقچڃة ثكټبٸٿ ظ٭ڃ‪ ٪‬ثٍك‬
‫ثٿ کكؾڀبي ايكاٺ ٰٹٯ ڀبي ٸبؾي ڂ ٸ‪١‬ٽڃي ٸيکكؾټؿ‪ ،‬اقججبٖ ثگيكؾ‪ .‬ڀٹيٻ ټ٭ً‬
‫ٸڃذكي ؾق ج‪٥‬ييك شځثگيكي ويبوي ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ڂ پفيكي‬
‫اِڃٲ وڃويبٲ ؾٸٱكاوي ؾق قڂټؿ ٸجبقلاجي آٺ ؾاٌث‪.‬‬

‫‪ ٥٢٦ َ ٧٥‬ڀٹبټصب‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪22۰‬‬

‫قڀجكي ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ‪٨‬ٱك ٸيکكؾ ٰٿ ٸي ثبيىث ويبوث‬

‫اشحٹب‪٠‬ي ټيكڂٸٽؿي قا ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق پيً گيكؾ‪ .‬جٹبيٳ ليبؾ آټځب ثٿ جصبقة‬
‫وڃويبٲ ؾٸٱكاجځبي اقڂپبيي ؾق ‪٠‬كِٿڀبي اشحٹب‪٠‬ي‪ ،‬اؾاقي ال آٺ شب ټبٌي‬
‫ٸيٌؿ‪ ،‬ثؽّڃَ ٰٿ ؾوحبڂقؾڀبي آټبٺ ؾق ؾقشٿ ټؽىث ؾق اقججبٖ ثب ؾ‪٨‬ب‪ ٞ‬ال‬
‫ڂٔ‪١‬يث ٸبؾي لظٹحٱٍبٺ‪ ،‬ا‪٨‬مايً ق‪٨‬بپ آټبٺ ڂ ا‪٬‬ؿاٸبت ٸڃذك ؾق ‪٠‬كِٿ ا‪٬‬حّبؾي‬
‫ثڃؾ‪ .‬ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ڂ اظماة وڃويبٲ ؾٸٱكات ٸ‪٩‬ځڃٶ‬
‫اټىبټؿڂوحي وڃويبٴيىٷ‪ ،‬جّڃق ال اټىبٺ چڃٺ يگبټٿ ڀؿ‪ ٦‬جٱبٸٳ ڂ ج‪٩‬ىيك ٸ‪٩‬بڀيٷ‬
‫شځبټٍٹڃٲ آلاؾي‪٠ ،‬ؿاٴث ڂ ؾٸٱكاوي چڃٺ ڂويٵٿ ڂ ڀؿ‪ ٦‬قويؿٺ ثٿ وڃويبٴيىٷ‬
‫قا ثٿ يٱؿيگك پيڃټؿ ٸيؿڀٽؿ‪ .‬ال ټ‪ٝ‬ك قڀجكاٺ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ٸ‪٩‬ځڃٶ‬
‫«ظ٭ڃ‪ ٪‬ثٍك» ‪٠‬ك‪٨‬ي ثڃؾپ‪ ،‬ڀك اټىبٺ ال ثؿڂ جڃٴؿ ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال ا‪٠‬ح٭بؾات ٸفڀجي ڂ‬
‫پفيكي ڂ يب ‪٠‬ؿٶ پفيكي ڀكگڃټٿ ؾيٽي ؾاقاي چٽيٻ ظ٭ڃ‪٬‬ي ٸيثبٌؿ‪ .‬ؾق ٔٹٻ‬
‫ؾڂٴحي ٰٿ ټ‪ٝ‬ٷ شبٸ‪١‬ٿ قا ث‪١‬ځؿپ ؾاقؾ ؼڃٌجؽحي ڂ ‪٠‬ؿاٴث ٸ‪ٙ‬ٵ‪ ٫‬قا جٕٹيٻ ټٹيٰٽؿ‪.‬‬
‫کكؾڀبي ايكاٺ ڂ ث‪ٕ١‬ي ال ‪١٨‬بٴيٻ ٸفڀجي ويبوي اڀٳ جىٽٻ ثب ؾاٌحٻ چٽيٻ ؾيؿي‬
‫ال ظ٭ڃ‪ ٪‬ثٍك ال ‪٠‬٭بيؿ ٸٍؽُ قڂظبټيث ٌي‪١‬ٿ ٸحٹبيم ٸيٌڃټؿ‪.‬‬
‫ٸڃأ‪ ٟ‬ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ اٸٱبٺ جؿڂيٻ ثكټبٸٿاي قا ؾاؾ ٰٿ ؾق آٺ‬
‫ڀؿ‪ ٦‬ټځبيي ظمة اوح٭كاق وڃويبٴيىٷ ؾٸٱكاجيٯ ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ (ثٽؿ ‪٢‬‬
‫ثكټبٸٿ) ا‪٠‬الٶ ٌؿ‪ .‬ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ؼڃاڀبٺ ايصبؾ وڃويبٴيىٷ‬
‫ؾٸٱكاجيٯ جعث ٌ‪١‬بق «ؾٸٱكاوي ثكاي ايكاٺ ڂ ؼڃؾٸؽحبقي ثكاي کكؾوحبٺ» ؾق‬
‫شبٸ‪١‬ٿ اوث‪٠ .‬جؿاٴكظٹبٺ ‪٬‬بوٹٵڃ ؾثيك ٰٳ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ٘كاض‬
‫ټ‪ٝ‬كيٿ«وڃويبٴيىٷ ؾٸٱكاجيٯ» ثڃؾ‪ .‬اڂ ؾق ٰٽگكپ ٌٍٷ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ‬
‫ايكاٺ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٨٤‬ٸيالؾي ٸٕٹڃٺ ايٻ ټ‪ٝ‬كيٿ قا جٍكيط کكؾ‪ٰ .‬ٽٿ ايٻ ټ‪ٝ‬كيٿ‬
‫‪222‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫جٍٱيٳ ٸؿٲ جٹؿٺ ِٽ‪١‬حي ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ ث‪١‬ٽڃاٺ ‪٨‬كٔيٿ ايصبؾ شبٸ‪١‬ٿ ټڃيٻ ثك‬
‫پبيٿ وڃويبٴيىٷ ؾٸٱكاجيٯ ثڃؾ‪٠ .‬جؿاٴكظٹبٺ ‪٬‬بوٹٵڃ ؾق شمڂپ «ثعد ٰڃجبڀي ؾق‬
‫ثبقپ وڃويبٴيىٷ» ‪ ٥٩٨٤‬ٸيالؾي‪ ،‬ايٻ ټ‪ٝ‬كيٿ قا جڃٔيط ؾاؾپ اوث‪ .‬ايٻ ټ‪ٝ‬كيٿ ال وڃي‬
‫جٹبٶ ‪١٨‬بٴيٻ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ث‪ٙ‬ڃق ٸ‪ٙ‬ٵ‪ ٫‬پفيك‪٨‬حٿ ټٍؿ‪.‬‬
‫ټ‪ٝ‬كيٿ «وڃويبٴيىٷ ؾٸٱكاجيٯ» ‪٬‬بوٹٵڃ ؾق ٸ‪ٙ‬بث٭ث ثب ثكټبٸٿ ويبوي ظمة‬
‫ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ٸٽحٍكپ ؾق ٸبقن ‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي ثڃؾ‪ .‬ثك ظىت ايٻ ثكټبٸٿ‬
‫پيٍٽځبؾ ٌؿ جب چبقچڃة ‪٠‬ٹٳ ؾڂٴث ٸكٰمي ڂ اقگبټځبي ظٱڃٸث ٸعٵي ج‪١‬ييٻ‬
‫ٌڃؾ‪ .‬اٸڃق ٸكثڃٖ ثٿ قڂاثٗ ثيٻ اٴٹٵٵي‪ ،‬ؾ‪٨‬ب‪ ٞ‬ٸٵي‪ ،‬ويىحٷ پڃٴي ڂ ثكټبٸٿ قيمي ؾقال‬
‫ٸؿت ا‪٬‬حّبؾي ٸي ثبيىث ؾق اؼحيبق ؾڂٴث ٸكٰمي ثبٌؿ ڂ ڀٹمٸبٺ ؾڂٴث ٸڃ‪٧ٜ‬‬
‫اوث ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي جٹبٶ ا‪٬‬ٵيحځبي ٸٵي قا جٕٹيٻ ٰٽؿ‪ .‬ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ‬
‫ؼڃاڀبٺ ظ٭ڃ‪ ٪‬ثكاثك ثكاي جٹبٶ ا‪٬‬ٵيحځبي کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق لٸيٽٿ ظ‪ ٫‬اوح‪٩‬بؾپ ال‬
‫لثبٺ ٸبؾقي‪ ،‬پيكڂي ال آؾاة ڂ قوڃٶ ؼڃؾ‪ ،‬آلاؾي ‪٠‬٭يؿپ ڂ ثيبٺ‪ ،‬آلاؾي‬
‫ٸ‪ٙ‬جڃ‪٠‬بت‪ ،‬آلاؾي جٍٱيٳ اټصٹٻ ڀب ڂ اجعبؾيٿ ڀب ڂ آلاؾي ‪١٨‬بٴيث آټځب اوث‪٘ .‬ج‪٫‬‬
‫ثكټبٸٿ ايٻ ظمة اٸڃق ؾاؼٵي ڂاليبت ثبيؿ جڃوٗ ٸكؾٸبٺ ڀٹبٺ ڂاليبت ظٳ ڂ ‪ّ٨‬ٳ‬
‫ٌڃؾ‪.‬‬
‫ؾق ثكټبٸٿ ټٱبت ليك شمڂ ِالظيث ظٱڃٸث ؼڃؾٸؽحبق اوث‪ :‬ٸىبئٳ ‪٨‬كڀٽگي‬
‫(ٌٽبؼحٻ لثبٺ کكؾي ث‪١‬ٽڃاٺ لثبٺ قوٹي ظٱڃٸث ٸٵي ڂ جؿقيه آٺ ؾق جٹبٶ‬
‫ٸؿاقن‪ ،‬جٍٱيٳ ؾاټٍٱؿپڀبي لثبٺ ڂ اؾثيبت کكؾي ؾق ؾاټٍگبپ)‪ ،‬ٸىبئٳ اؾاقي‬
‫(ج‪١‬ييٻ ٸكلڀبي کكؾوحبٺ ثب ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٻ ٸ‪١‬يبقڀبي جبقيؽي‪ ،‬ا‪٬‬حّبؾي ڂ‬
‫ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي)‪ ،‬جٍٱيٳ ٌڃقاي ‪٠‬بٴي کكؾوحبٺ ڂ اټحؽبة ټٹبيٽؿگبٺ آٺ ال ٘كي‪٫‬‬
‫اټحؽبثبت ‪٠‬ٹڃٸي‪ ،‬اټحؽبة اقگبټځبي ظٱڃٸث ٸعٵي‪ ،‬جٍٱيٳ ژاټؿاقٸكي ڂ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪221‬‬

‫ٌځكثبټي ال ٸكؾٶ ثڃٸي ڂ ٸىبئٳ اشحٹب‪٠‬ي‪ .‬ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼڃؾٸؽحبق کكؾوحبٺ ٸٱبججبت‬
‫ثيٻ اؾاقات ثمثبٺ کكؾي ڂ ٸٱبججبت اؾاقات ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼڃؾٸؽحبق کكؾوحبٺ ثب ٸكٰم ڂ‬
‫وبيك ٸٽب٘‪ ٫‬ايكاٺ ڂ ټيم ثب اؾاقات ڂاثىحٿ ثٿ ؾڂٴث ٸكٰمي ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼڃؾٸؽحبق‬
‫ثمثبٺ ‪٨‬بقوي ؼڃاڀؿ ثڃؾ‪.٧٢‬‬
‫ال ټ‪ٝ‬ك قڀجكاٺ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ اڀؿا‪ ٦‬ټبٸجكؾپ ‪٨‬٭ٗ ؾق ِڃقت‬
‫ڂشڃؾ ؾٸٱكاوي ڂا‪١٬‬ي ؾق ايكاٺ ‪٬‬بثٳ اشكا ثڃؾپ‪ ،‬قژيٷ ٸڃشڃؾ ؾق ٍٰڃق ‪٬‬بؾق ثٿ‬
‫جبٸيٻ آٺ ټٹي ثبٌؿ‪ .‬ؾق ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ثكاي قويؿٺ‬
‫ثٿ اڀؿا‪ ٦‬ټبٸجكؾپ ٌيڃپ ٸجبقلپ ٸىٵعبټٿ قا ثكگميؿپ‪ ،‬ؾق ‪٠‬يٻ ظبٲ قاپ ظٳ‬
‫ٸىبٴٹثآٸيم قا قؾ ټٹيٰٽؿ‪.‬‬
‫ؾق ٘ڃٲ وبٴځبي ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ٸيالؾي ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾائٹب و‪١‬ي‬
‫ٸيکكؾ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ايكاٺ قا ال قاپ ٸفاٰكپ ٸىبٴٹث آٸيم ټٹبيٽؿگبٺ آٺ ثب‬
‫ثىيبقي ال ‪١٨‬بٴيٻ ؾڂٴحي ڂ ٸفڀجي ٰٿ ثيبټگك ټ٭‪ٙ‬ٿ ټ‪ٝ‬كات قوٹي جځكاٺ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب‬
‫ٸىبٴٿ کكؾ ثڃؾټؿ پيگيكي ٰٽؿ‪ .‬ٸال‪٬‬بت ‪٠‬جؿاٴكظٹبٺ ‪٬‬بوٹٵڃ ثب ټٹبيٽؿگبٺ ٸعب‪٨‬ٳ‬
‫ظبٰٷ شٹځڃقي اوالٸي ؾق ڂيٻ يٱي ال آؼكيٻ جالٌځبي آټبٺ ثكاي ظٳ ٸىبٴٿ‬
‫کكؾ ثڃؾ اٸب ‪٬‬حٳ ‪٠‬ځؿ ٌٱٽبټٿ ‪٠‬جؿاٴكظٹبٺ ‪٬‬بوٹٵڃ ؾق جبثىحبٺ ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي ؾق‬
‫شكيبٺ ايٻ ٸال‪٬‬بت ثٿ قڂټؿ ٸفاٰكپ پبيبٺ ؾاؾ‪ .٧٩‬ؾق ټيٹٿ اڂٲ ؾوبٸجك ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي‬
‫پٵٽڃٶ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ٘ي ‪ ١‬قڂل ؾق يٱي ال ٸٽب٘‪ٰ ٫‬ڃڀىحبټي‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ثكگماق ٌؿ‪ .‬ؾق ايٻ پٵٽڃٶ ؾٰحك ِبؾ‪ٌ ٪‬ك‪٨‬ٱٽؿي ثب ټبٶ ٸىح‪١‬بق پبقجيماټي‬
‫"و‪١‬يؿ ثؿٲ" ي‪١‬ٽي و‪١‬يؿ ٌصب‪ ٞ‬ث‪١‬ٽڃاٺ ؾثيك ٰٳ شؿيؿ ظمة ڂ ڀٹچٽيٻ ‪ٕ٠ ١‬ڃ‬

‫‪ ٧٢‬ثكټبٸە ظمة ؾٸکكات کكؾوحبٺ ايكاٺ‪ .٥٩٨٧ .‬ثمثبٺ ‪٨‬بقوي‬

‫‪73‬‬
‫‪Vorwarts zum endguldigen Sieg der Iranischen Revolution , AKSA, April , 1974s 40‬‬
‫‪222‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫شؿيؿ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ اټحؽبة ٌؿټؿ‪ .‬پٵٽڃٶ جؿاڂٶ ؼٗ ٸٍي‬
‫ويبوي ڂ ‪١٨‬بٴيحځبي ظمة ثكپبيٿ پالج‪٩‬كٶ «وڃويبٴيىٷ ؾٸٱكاجيٯ» قا ٰٿ ثكڀجكي‬
‫‪٠‬جؿاٴكظٹبٺ ‪٬‬بوٹٵڃ ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿپ ثڃؾ ڂ اؾاٸٿ شٽگ ٸىٵعبټٿ جب قويؿٺ ثٿ‬
‫ؼڃؾٸؽحبقي ‪ ٦/١‬ٸيٵيڃٺ کكؾ ايكاټي قا ا‪٠‬الٶ ټٹڃؾ‪ .‬والٶ ‪٠‬ميمي‪ ‬قڀجك ټيكڂڀبي‬
‫ټ‪ٝ‬بٸي ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ (پيٍٹكگٿ) ڂاقؾ جكٰيت ٰٹيحٿ ٸكٰمي ٌؿ‪.‬‬
‫ؾق اڂاوٗ ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٥١٩٩‬پبيگبپ ټ‪ٝ‬بٸي قژيٷ ايكاٺ ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ‬
‫ڂشڃؾ ؾاٌث‪ .‬کكؾڀب ال ټ‪ٝ‬ك جبٰحيٯ شٽگ پبقجيماټي‪ ،‬ظٹالت ٸىٵعبټٿ ٌجبټٿ‪،‬‬
‫ٸٽ‪٩‬صك کكؾٺ اوحعٱبٸبت ټ‪ٝ‬بٸي‪ ،‬اټجبقڀب ڂ ٰبٸيڃٺ ڀبي ٸح‪١‬ٵ‪ ٫‬ثٿ ڂاظؿڀبي ټ‪ٝ‬بٸي‬
‫ٸىح٭ك ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ اوح‪٩‬بؾپ ٸيکكؾټؿ‪.‬‬
‫ؾق ايٻ وبٲ ڀب ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾپڀب ڀماق ‪ٕ٠‬ڃ ؾاٌث‪ .‬ظمة ثب‬
‫ظ‪ ٛ٩‬ٸڃأ‪ ٟ‬وبث‪ ٫‬ؼڃؾ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ؾقؼڃاوث ؼڃؾٸؽحبقي ؾق چبقچڃة‬
‫شٹځڃقي اوالٸي ايكاٺ‪ ،‬جكڂقيىٷ ؾق ٰٳ ڂ ‪٠‬ٹٵيبت جكڂقيىحي قا ثك ‪٠‬ٵيٿ ؼڃؾ‬
‫ٸيکكؾ‪ .‬ال وڃي ؾيگك ظمة اِٳڀبي ليك قا ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ‪١٨‬بٴيحځبي ؼڃؾ پيً‬
‫ٍٰيؿ‪:‬‬
‫‪ ‬ٸجبقلپ ثكاي ؾٸٱكاوي ڂا‪١٬‬ي ؾق ايكاٺ‪ ،‬اوح٭الٲ ٸٵي آٺ ڂ ‪٠‬ؿٶ ٸؿاؼٵٿ‬
‫ويبوي ؾق اٸڃق ٍٰڃقڀبي ؾيگك‬
‫‪ ‬جبٸيٻ آلاؾيځبي ‪٨‬كؾي‬
‫‪ ‬جبٸيٻ ٸڃ‪١٬‬يث اشحٹب‪٠‬ي – ا‪٬‬حّبؾي لظٹحٱٍبٺ‬
‫‪ ‬جٕٹيٻ ظ٭ڃ‪ ٪‬لټبٺ ڂ ؾ‪٨‬ب‪ ٞ‬ال ؼبټڃاؾپ‬

‫‪ ‬والٶ ‪٠‬ميمي ‪ٕ٠‬ڃ ڀيث ويبوي ظمة ؾٸٱكات ٰكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ‪ 14‬جيكٸبپ ‪ 2267‬ث‪١‬ٵث وٱحٿ ٸ‪٥‬مي‬
‫ؾقگفٌث ‪.‬ٶ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪223‬‬

‫‪ ‬ٸجبقلپ ثكاي شؿايي ؾيٻ ال ؾڂٴث‬

‫‪ ‬ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ‪١٨‬بٴيحځبي ؼبقشي ؼڃؾ ثك پٍحيجبټي‬
‫ٍٰڃقڀبي وڃويبٲ ؾٸٱكات اقڂپبيي (‪٨‬كاټىٿ‪ ،‬ا٘كيً‪ ،‬وڃئؿ ڂ ‪٤‬يكڂ)‬
‫جٱيٿ کكؾپ‪ ،‬ؾق ‪٠‬يٻ ظبٲ ‪١٨‬بٴيث ٸىح٭ٳ ؼڃؾ قا ٸڃقؾ جبٰيؿ ‪٬‬كاق‬
‫ٸيؾڀؿ‪.٧٤‬‬
‫ال وڃي قڀجكاٺ اټحكټبويڃټبٲ وڃويبٴيىحځب جڃشٿ ڂيژپاي ثٿ قڂټؿ شٽجً ٸٵي ڂ‬
‫ؾٸٱكاجيٯ ؾق ايكاٺ ٌؿپ‪ ،‬ٸٍبڂقپ ڂؾيؿاقڀبيي ثب قڀجكاٺ ؼڃؾٸؽحبقي٘ٵت شٽجً‬
‫کكؾ اټصبٶ گك‪٨‬حٿ اوث‪ .‬ؾ‪٨‬حك ظمة ؾق اقڂپب ثب وبلٸبٺڀبي وڃويبٲ ؾٸٱكات‬
‫اقڂپبيي ڂ ؾيگك ‪٠‬ال‪٬‬ٹٽؿاٺ ثٿ ڀٹٱبقي ثب ټيكڂڀب ڂ شٽجًڀبي ويبوي ؾق جٹبن‬
‫اوث‪.‬‬
‫ؼٗٸٍي ويبوي ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق وبٴځبي ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ٸڃقؾ‬
‫پفيكي ٸ‪ٙ‬ٵ‪ ٫‬ڀٹٿ ا‪ٕ٠‬بء آٺ ڂا‪ ٟ٬‬ټٍؿ‪ .‬ايٻ ؼٗ ٸٍي ؾق جٕبؾ ثب ټ‪ٝ‬كيبت ث‪ٕ١‬ي‬
‫ا‪ٕ٠‬بء قڀجكي ظمة ‪٬‬كاق گك‪٨‬ث ٰٿ پيكڂ ٸبقٰىيىٷ اقجؿڂٰىي ثڃؾټؿ‪ .‬ثعد ؾق‬
‫پيكاٸڃٺ ٸىبئٳ ويبوي ٸڃشت ٸٽب‪ٍ٬‬ٿ شؿي ڂ ؼكڂز ‪٨‬كاٰىيڃټځبيي ؾق وبٴځبي‬
‫‪٥٩٨٨ ،٥٩٨٢ ،٥٩٨٩‬ٸيالؾي ال ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ٌؿ‪ .‬ؾق ٸيبٺ‬
‫‪٨‬كاٰىيڃټيىحځب ‪١٨‬بٴيٻ ٸٍځڃق شٽجً ٸٵي ڂ ؾٸٱكاجيٯ کكؾ ٸبټٽؿ ‪٤‬ٽي ثٵڃقيبٺ‪،‬‬
‫ٰكيٷ ظىبٸي ڂ ؾيگكاٺ ‪٬‬كاق ؾاٌحٽؿ‪ٰ .‬كيٷ ظىبٸي ؾق شڃاة ثٿ شمڂپ «ثعد‬
‫ٰڃجبڀي ؾق ثبقپ وڃويبٴيىٷ ـ‪٥٩٨٤‬ٸيالؾي» ‪٠‬جؿاٴكظٹبٺ ‪٬‬بوٹٵڃ شمڂپ ؼڃؾ قا ثب‬

‫‪74‬‬
‫‪. Le Mouvement Revolutionnaire du Kurdistan . s .3‬‬
‫‪.‬‬
‫‪224‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫ڀٹبٺ ‪٠‬ٽڃاٺ ڂ ؾق ڀٹبٺ وبٲ ٸٽحٍك کكؾ‪ٰ .‬كيٷ ظىبٸي ؾق ايٻ شمڂپ ٸڃأ‪ٟ‬‬
‫‪٠‬جؿاٴكظٹبٺ ‪٬‬بوٹٵڃ قا ٸڃقؾ اټح٭بؾ شؿي ‪٬‬كاق ؾاؾپ‪ ،‬آټځب قا ثكاي جؿاقٮ اټ٭الة‬
‫ثڃقژڂا ـ ؾٸٱكاجيٯ ثكڀجكي پكڂٴحبقيب ڂ ا‪ٍ٬‬بق ٸيبټي ٌځكي ڂ ثك‪٬‬كاقي قژيٹي ثب‬
‫ٸٹيمپ اټ٭الة ؾٸٱكاجيٯ ‪٨‬كا ؼڃاټؿ‪ .‬ال ټ‪ٝ‬ك ظىبٸي ايٻ قژيٷ ‪٬‬بؾق ثٿ ‪٠‬ٹٵي وبؼحٻ‬
‫ثكټبٸٿ ايصبؾ کكؾوحبٺ ؼڃؾٸؽحبق ؼڃاڀؿ ثڃؾ‪ .‬ؾق ڀٹيٻ لٸبٺ پيكڂاٺ ايٻ ‪٨‬كاٰىيڃٺ‬
‫جالي کكؾټؿ وبلٸبٺ ويبوي شؿيؿي قا جٍٱيٳ ؾڀٽؿ ٰٿ قڀجكي ٸجبقلپ کكؾڀبي‬
‫ايكاٺ قا ثكاي قويؿٺ ثٿ ظ٭ڃ‪ ٪‬آټځب ثك‪٠‬ځؿپ ثگيكؾ‪ .‬اٸب ايٻ ظكٰث ثؿاليٵي ثٿ ټحيصٿ‬
‫ؾٴؽڃاپ آټبٺ ټكويؿ‪.‬‬
‫اټؿيٍٿڀبي ٰٹڃټيىحي ؾق ٸيبٺ کكؾڀبي ايكاٺ ث‪١‬ٵث ‪٨‬٭ؿاٺ پكڂٴحبقيب ؾق کكؾوحبٺ‬
‫ايكاٺ ڂ ڂيژگيځبي اشحٹب‪٠‬ي‪ ،‬ويبوي ڂ ا‪٬‬حّبؾي آٺ ٘ك‪٨‬ؿاق ليبؾي ټؿاٌث‪ .‬جعٵيٳ‬
‫‪١٨‬بٴيحځبي ويبوي وبلٸبٺڀبي کكؾي ؾيگك ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ ٸبټٽؿ ٰڃٸٵٿ ٰٿ‬
‫ؼڃاڀبٺ ظٳ ٸىبٴٿ ٸٵي ؾق ٰٳ ڂ ٸىبٴٿ کكؾ ث‪ٙ‬ڃق اؼُ ال ٘كي‪ ٫‬اټ٭الة‬
‫پكڂٴحبقيبيي اوث‪ ،‬ثك ايٻ اٸك گڃاڀي ٸيؾڀؿ‪ .‬ؾق ثكټبٸٿ آٺ جبٰيؿ ثك ايٻ ٌؿپ اوث‬
‫ٰٿ ايٻ ظمة ثب پيكڂي ال ٸڃأ‪ ٟ‬ؾيبٴٱحيٱي‪ ،‬ٸڃ‪١٬‬يث ٸٍؽُ جبقيؽي ڂ ٸڃأ‪ٟ‬‬
‫٘ج٭بجي پكڂٴحكي ظٳ ٸىبٴٿ ٸٵي قا جبث‪ ٟ‬ڂ ڂاثىحٿ ثٿ ظٳ ٸىبٴٿ اِٵي ي‪١‬ٽي ٸجبقلپ‬
‫ثكاي ثؿوث گك‪٨‬حٻ ظٱڃٸث ٸيؾاټؿ‪.٧١‬‬
‫ٰڃٸٵٿ ثب پٍحيجبټي ال ثكټبٸٿ ؼڃؾٸؽحبقي کكؾڀب ٰٿ جڃوٗ ټيكڂڀبي ٸڃجٵ‪٧‬‬
‫شٽجً ٸٵي ؾٸٱكاجيٯ کكؾ ٸؽبٴ‪ ٧‬قژيٷ جؿڂيٻ ٌؿپ ثڃؾ ڂ ثب ‪٨‬كاؼڃاټؿٺ کكؾڀب‬
‫ڂ وبيك ؼٵ٭ځبي ايكاٺ ثٿ پٍحيجبټي ال ايؿپ ‪٬‬يبٶ ٸىٵعبټٿ جڃؾپاي ث‪ٙ‬ڃق ‪١٨‬بٲ ججٵي‪٥‬بت‬

‫‪ ٧١‬ثكټبٸە ظمة کڃٸٵە‪ .‬جځكاٺ‪٥٩٨٩ .‬‬

‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪225‬‬

‫ٔؿ ظٱڃٸحي ؼڃؾ قا پيً ٸيثكؾ‪ .‬ؾق ‪٠‬يٻ ظبٲ ٸجبقلپ ؾاؼٵي ٌؿيؿي ؾق ؾقڂٺ‬
‫ايٻ جٍٱيالت ٸبټٽؿ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ شكيبٺ ؾاٌث‪.‬‬
‫ٰڃٸٵٿ ؾق ٰٽگكپ وڃٶ ؼڃؾ ٰٿ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٨٢‬ٸيالؾي ِڃقت گك‪٨‬ث جعڃالت‬
‫ؾاؼٵياي قا ا‪٠‬الٶ کكؾ‪ٰ .‬ڃٸٵٿ ڂاقؾ وبلٸبٺ شؿيؿ «اجعبؾ ٸجبقلاٺ ٰٹڃټيىث» ٌؿ‬
‫ٰٿ ال اجعبؾ ٰڃٸٵٿ‪ ،‬پيٱبق ڂ ثؽٍي ال ‪٨‬ؿائيبٺ جٍٱيٳ ٌؿپ ثڃؾ‪ .‬ثب ڂقڂؾ ٰڃٸٵٿ ثٿ‬
‫ايٻ اجعبؾ ايٻ وبلٸبٺ‪ ،‬جٍکيالت کكؾي ظمة ٰٹڃټيىث ايكاٺ ټبٶ گك‪٨‬ث (ٰٿ‬
‫ڀيچ ڂشٿ ٸٍحكٰي ثب ظمة ٰٹڃټيىث ٸ‪١‬كڂ‪ ٦‬ثٿ ظمة جڃؾپ ايكاٺ ټؿاقؾ)‪ .‬ؾق ايٻ‬
‫ٰٽگكپ ڂقڂؾ ٰڃٸٵٿ ثٿ ٌڃقاي ٸٵي ٸ٭بڂٸث (ٌٹٹب) ٰٿ ثٿ اثحٱبق ٸى‪١‬ڃؾ قشڃي‬
‫قڀجك وبلٸبٺ ٸصبڀؿيٻ ؼٵ‪ ٫‬ايكاٺ (وٹؽب) ڂ اثڃاٴعىٻ ثٽيِؿق قئيه شٹځڃق‬
‫وبث‪ ٫‬ايكاٺ جٍٱيٳ ٌؿپ ثڃؾ ثٿ جّڃيت قويؿ‪.‬ؾق ايٻ ٸڃ‪ ٟ٬‬ٸىبٴٿ جؿڂيٻ اِڃٲ‬
‫شؿيؿ ؼڃؾٸؽحبقي کكؾوحبٺ ٸ‪ٙ‬كض ٌؿ‪.‬‬
‫ٰڃٸٵٿ ؾق ثكټبٸٿ ؼڃؾ ثٽؿي ٸكثڃٖ ثٿ ڀٹٱبقي ڂ اجعبؾ ‪٠‬ٹٳ ثب وبيك ٸؽبٴ‪٩‬يٻ‬
‫ايكاټي ٔؿ قژيٷ قڂظبټيث ٌي‪١‬ٿ قا ‪٬‬يؿ کكؾ‪١٨ .‬بٴيث آٺ ثك پبيٿ ججٵي‪ ٣‬ڂ جؿاقٮ ‪٬‬يبٶ‬
‫ٸىٵعبټٿ ؾق شځث اڀؿا‪ ٦‬ليك ٸيثبٌؿ‪:‬‬
‫‪ ‬وكټگڃټي قژيٷ اوالٸي ٰٿ ثؿڂٺ آٺ اٸٱبټي ثكاي ثځحك ٌؿٺ ڂٔ‪١‬يث‬
‫ٰبقگكاٺ ڂ لظٹحٱٍبٺ ڂ جٹبٶ وحٹٱٍبٺ ڂشڃؾ ټؽڃاڀؿ ؾاٌث‪.‬‬

‫‪ ‬ؾق ثيٻ اظماة ٰكؾي جٽځب ظمة ؾٸٱكات ٰكؾوحبٺ ايكاٺ ثكاي ٸؿت ٰڃجبڀي ‪ٕ٠‬ڃ ايٻ ٌڃقا ثڃؾ ‪.‬‬
‫ظمة ٰٹڃټيىث ايكاٺ ٸبڀيحب ثب ثٽيبؾ ٌڃقاي ٸٵي ٸ٭بڂٸث ٸؽبٴ‪ ٧‬ثڃؾ ‪ .‬ؾق ‪١ٙ٬‬ٽبٸٿ ؾ‪٨‬حك ويبوي ظمة‬
‫ٰٹڃټيىث ايكاٺ ٸٽؿقز ؾق ټٍكيٿ ٰٹڃټيىث ‪ٌ ،‬ٹبقپ ‪ 1‬ؾق ‪ 1۰‬آـق ‪ 2251‬جبٰيؿ ٌؿپ ‪ « :‬ٸىئٵٿ پيڃوحٻ‬
‫ثٿ ٌڃقاي ٸٵي ٸ٭بڂٸث ال ټ‪ٝ‬ك ظمة ٰٹڃټيىث ايكاٺ ٰبٸال ٸٽح‪٩‬ي اوث ڂ ظحي پٍحيجبټيځبي ثٿ اِ‪ٙ‬الض‬
‫ٸٍكڂٖ ال ٌڃقاي ٸٵي ٸ٭بڂٸث قا ڀٷ ظمة ٰٹڃټيىث ايكاٺ ا‪٬‬ؿاٸي ثك ؼال‪ ٦‬ٸٽب‪٘ ٟ٨‬ج٭ٿ ٰبقگك ڂ ثك‬
‫ؼال‪ ٦‬ٸٽب‪ ٟ٨‬ؾٸٱكاوي اقليبثي ٸي ٰٽؿ ‪ .‬ٶ‪.‬‬
‫‪226‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫‪ ‬ايصبؾ شٹځڃقي ؾٸٱكاجيٯ ڂ اټ٭الثي‪ ،‬ثك‪٬‬كاقي ؾيٱحبجڃقي پكڂٴحبقيب ثٿ‬

‫ٸٽ‪ٝ‬ڃق اوح٭كاق وڃويبٴيىٷ ڂ ث‪١‬ؿڀب ٰٹڃټيىٷ شځبټي‪.‬‬
‫ٰڃٸٵٿ ثكاي پكڂٴحبقيبي ايكاٺ ڂ ثبالؼُ ثكاي پكڂٴحبقيبي کكؾ ثكټبٸٿ‬
‫ٸبقٰىيىحي قا پيٍٽځبؾ کكؾ‪ ،‬ثٿ ټ‪ٝ‬ك ا‪ٕ٠‬بي آٺ ايٻ ثكټبٸٿ ٸيثبيىث ؾق «قڂټؿ‬
‫ٸجبقلپ ثيكظٹبټٿ ايؿئڃٴڃژيٱي ‪٠‬ٵيٿ اٰڃټڃٸيىٷ ڂ پڃپڃٴيىٷ» جع٭‪ ٫‬يبثؿ‪ٰ .‬ڃٸٵٿ ؾق‬
‫ثكټبٸٿ ٰڃجبپ ٸؿت ؼڃؾ اټصبٶ اټ٭الة وڃويبٴيىحي‪ ،‬وبلٸبټؿڀي ڂ آٸبؾپ کكؾٺ‬
‫پكڂٴحبقيب ثكاي گك‪٨‬حٻ ظٱڃٸث ويبوي قا ٸجٽب ‪٬‬كاق ؾاؾپ‪ ،‬ث‪١‬ٽڃاٺ ٌبؼٿ کكؾوحبٺ‬
‫ظمة ٰٹڃټيىث ايكاٺ ثكټبٸٿ ؾقال ٸؿت ايٻ ظمة جبلپ جبويه قا ٰٿ ٌبٸٳ ټٱبت‬
‫ليك ٸي ثبٌؿ پفيك‪٨‬ث‪:‬‬
‫ظبٰٹيث ؼٵ‪٫‬ڀب ثك پبيٿ « ٌڃقاي ؾٸٱكاجيٯ»‬ ‫‪‬‬
‫ٸٵي کكؾٺ ثبټٯڀب ڂ اؾ‪٤‬بٶ آټځب ؾق يٯ ثبټٯ‬ ‫‪‬‬
‫جٍٱيٳ ٌڃقاي ټ‪ٝ‬بقت ٰبقگكاٺ ثك جڃٴيؿ ٸڃوىبت ؼّڃِي‬ ‫‪‬‬
‫ڂ ؾڂٴحي‬
‫ٸٵي کكؾٺ لٸيٻ‬ ‫‪‬‬
‫ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال ايٻ کٿ پبيٿڀبي ټ‪ٝ‬كي ڂ ويبوي ايٻ ظمة ثب ټبپيگيكي آٺ ٸٍؽُ‬
‫ٸيگكؾؾ‪ ،‬ايٻ ظمة جڃاټىث ثكټبٸٿڀبي اشحٹب‪٠‬ي ٸ‪١‬يٽي ال‪٬‬جيٳ ټ‪ٝ‬ٷ ؾاؾٺ ثٿ‬
‫لټؿگي اشحٹب‪٠‬ي اڀبٴي ث‪ٕ١‬ي ال قڂوحبڀبي کكؾوحبٺ قا ثب جٍٱيٳ ٌڃقاي ؾپ‪ ،‬ؾايك‬
‫کكؾٺ ثيٹبقوحبٺ ڀبي ِعكايي ثب پكوٽٳ پمٌٱي ؼڃؾ‪ ،‬ايصبؾ ٸؿاقن ثكاي‬
‫ٰڃؾٰبٺ ڂ ثيىڃاؾاٺ ڂ ايصبؾ ٸؿاقن ثكاي آٸڃلي ويبوي ٸجبقلاٺ ٰڃٸٵٿ قا ؾق‬
‫کكؾوحبٺ ايكاٺ اشكا ٰٽؿ‪.‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪227‬‬

‫ٰڃٸٵٿ ؾق ويبوث ؼبقشي ؼڃؾ ڀيچ يٯ ال شٽجً ڀبي ٰٹڃټيىحي ڂ‬

‫وڃويبٴيىحي قا ثكوٹيث ټٍٽبؼحٿ‪ ،‬ڀٹمٸبٺ جعڃالت وبٴځبي ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ؾق اجعبؾ‬
‫ٌڃقڂي قا ثٍؿت ٸڃقؾ اټح٭بؾ ‪٬‬كاق ٸيؾاؾ‪ٰ .‬ڃٸٵٿ ثٿ ججٵي‪٥‬بت «اټ٭الثي» ڂ ټٍك اقگبٺ‬
‫«پيٍكڂ» ثمثبټځبي کكؾي ڂ ‪٨‬بقوي جڃشٿ ټٹڃؾ‪٠ .‬الڂپ ثك ايٻ ٰڃٸٵٿ جالي کكؾ‬
‫قڀجكي شٽجً کكؾ قا ثؿوث گيكؾ‪ٰ .‬ڃٸٵٿ ‪١٨‬بٴيث ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ‬
‫قا ٸڃقؾ ظٹٵٿ ‪٬‬كاق ؾاؾپ‪٤ ،‬بٴجب اؼحال‪٨‬بت ايٻ ؾڂ وبلٸبٺ ثٿ ؾقگيكيځبي ٸىٵعبټٿ‬
‫ٸٽصك ٸيٌؿ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ ٰڃٸٵٿ ث‪١‬ٽڃاٺ وبلٸبټي يٱپبقچٿ ڂ ثب ا‪٠‬حجبق ثب‪٬‬ي ټٹبټؿپ‪،‬‬
‫ثحؿقيس ټ‪٩‬ڃـ ويبوي آٺ ؾق ثيٻ کكؾڀبي ايكاٺ ٰبڀً يب‪٨‬ث‪ .‬ايٻ قڂټؿ قا ٸيحڃاٺ ثب‬
‫ال ثيٻ ثكؾٺ ‪٠‬ٹٵي شٽجً ٰٹڃټيىحي ؾق ايكاٺ (ظمة جڃؾپ) ڂ ڀٹچٽيٻ ثي ا‪٠‬حجبق‬
‫ٌؿٺ ٸبقٰىيىٷ ٴٽيٽيىٷ ؾق ٰٳ ڂ ‪٨‬كڂپبٌي اجعبؾ ٌڃقڂي ڂ ثٵڃٮ وڃويبٴيىحي‬
‫آٺ ٸكججٗ ؾاټىث‪١٨ .‬بٴيحځبي ٰڃٸٵٿ جب اټؿالپاي جعث جبذيك ايؿپڀبي ِبؾقپ ال چيٻ‬
‫ڂ وٹحگيكي آٺ ثب جڃشٿ ثٿ قڀٽٹڃؾڀبي اشحٹب‪٠‬ي ـ ويبوي کٹڃټيىثڀبي چيٻ‬
‫ثڃؾ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬ڃق آٌٱبق جٹبٶ شكيبټبت شٽجً کكؾ ؾق ايكاٺ ال وڃي جځكاٺ قوٹب ‪٤‬يك‪٬‬بټڃټي‬
‫ا‪٠‬الٶ ٌؿټؿ‪ .‬اقجً‪ ،‬وپبپ پبوؿاقاٺ اټ٭الة اوالٸي ڂ ژاټؿاقٸكي ؾوث ثٿ ‪٠‬ٹٵيبت‬
‫وكٰڃثگكاټٿ ‪٠‬ٵيٿ وبلٸبٺڀبي کكؾ ٸؽبٴ‪ ٧‬قژيٷ لؾټؿ‪ .‬اگك کكؾڀب ث‪١‬ؿ ال‬
‫وكټگڃټي قژيٷ ٌبپ ثب جڃشٿ ثٿ ٔ‪١‬ي‪ ٧‬ثڃؾٺ ظٱڃٸث ٸكٰمي ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ‬
‫ٸڃ‪ ٫٨‬ثٿ جٍٱيٳ «ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ آلاؾ» ڂ ظٳ ڂ ‪ّ٨‬ٳ اٸڃق ؾاؼٵيٌبٺ ٌؿټؿ‪ .‬شٽجً‬
‫ؼڃؾٸؽحبقي ٘ٵجبټٿ آټځب ثب جرجيث قژيٷ شؿيؿ قڂظبټيڃٺ ٌي‪١‬ٿ ثٿ ٰڃپڀب ڂ ث‪١‬ؿا ثٱٵي‬
‫ثؽبقز ال ايكاٺ ٍٰيؿپ ٌؿ ‪ .‬اٰٽڃٺ وحبؾ وبلٸبٺڀبي کكؾ ؾق ؼبٮ ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ؾق‬
‫ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ جعث ٰٽحكٲ کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸيثبٌؿ‪.‬‬
‫‪228‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫قژيٷ شؿيؿ ايكاٺ ؾق چبقچڃة ثكټبٸٿ«اوالٸي کكؾٺ» ڂ «اټ٭الة ‪٨‬كڀٽگي»‬

‫ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ ٴيجكاٴيمپ کكؾٺ ويبوثڀبي ؼڃؾ ؾق ث‪ٕ١‬ي ال ‪٠‬كِٿڀبي ‪٨‬كڀٽگي کكؾ‪ .‬ال‬
‫ثځبق ‪ ٥٩٨١‬ٸيالؾي ٸصٵٿ «ٌيڃا»‪ ‬ثٿ ڀٹث «ڀيٹٻ»‪ٌ ‬ب‪٠‬ك ٸ‪١‬كڂ‪ ٦‬کكؾ ؾق‬
‫کكؾوحبٺ ايكاٺ ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ اټحٍبق کكؾ‪ .‬ايٻ ظكٰث ال وڃي کكؾڀب ثب ٌڃق ڂ ٌڃ‪٪‬‬
‫‪٨‬كاڂاٺ ٸڃقؾ اوح٭جبٲ ڂا‪ٌ ٟ٬‬ؿ‪ .‬گبٶ ٸځٷ ؾيگك ثكگماقي اڂٴيٻ ٰٽگكپ ‪٨‬كڀٽگ ڂ‬
‫اؾثيبت کكؾ ؾق ‪ ٢٧‬ـ ‪ ٢١‬وپحبٸجك وبٲ ‪ ٥٩٨٦‬ٸيالؾي ثڃؾ‪ .‬ؾق ايٻ ٰٽگكپ ِؿڀب‬
‫ټڃيىٽؿپ ڂ ؾاټٍٹٽؿ کكؾ ال وكجبوك ايكاٺ ٌكٰث کكؾټؿ‪ .‬ٸيك ظىيٻ ٸڃوڃي‬
‫ټؽىث ڂليك ڂ‪٬‬ث ايكاٺ پيبٸي ثكاي ٰٽگكپ ‪٨‬كوحبؾ ٰٿ ظبڂي ټ‪ٝ‬ك ٸرجث اڂ ؾق ٸڃقؾ‬
‫ؾڂقټٹبي ټىجي قٌؿ ‪٨‬كڀٽگ کكؾي ثڃؾ‪ٰ .‬ٽگكپ ثكټبٸٿ ؼڃؾ قا ٰٿ ثبلجبة‬
‫وٹحگيكي ‪٠‬ٹؿپ ‪٨‬كڀٽگ کكؾ ؾق آيٽؿپ ثڃؾ قا ؾق ‪ ٥٩‬ثٽؿ ثٿ جّڃيت قوبټؿ‪ .‬ؾق آٺ‬
‫ث‪ٙ‬ڃق اؼُ ال اوح‪٩‬بؾپ ڂوي‪ ٟ‬لثبٺ کكؾي ڂ جؿقيه اؾثيبت کكؾي ؾق ٸؿاقن‬
‫کكؾوحبٺ‪ ،‬ايصبؾ آٰبؾٸي ‪٠‬ٵڃٶ کكؾ ڂ چبپ ٸبڀبټٿ ٸصٵٿ «ٌيڃا» ٰٿ ڀك وٿ ٸبپ‬
‫يٱجبق چبپ ٸي ٌؿ وؽٻ ثٹيبٺ آٸؿ‪.‬‬
‫ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال اټحٍبق آذبق ټڃيىٽؿگبٺ کكؾ ڂ ا‪٨‬ححبض ٸكٰم ‪٠‬ٵٹي کكؾ «ِالض اٴؿيٻ»‬
‫ؾق اٌٽڃيٿ‪ٰ ،‬بق ؾق ‪٠‬كِٿ قٌؿ ڂ ‪٨‬كڀٽگ کكؾ ثٿ ٰٽؿي پيً ٸيكڂؾ‪ .‬ث‪ٕ١‬ي ال‬
‫ايىحگبپ ڀبي قاؾيڃيي ايكاٺ ثكټبٸٿڀبيي ثمثبٺ کكؾي پؽً کكؾپ‪ ،‬ؾق ٸكٰم‬
‫جٵڃيميڃٺ جځكاٺ ڂ جٵڃيميڃٺ ٸعٵي کكؾوحبٺ ټيم ثكټبٸٿڀبيي ثمثبٺ کكؾي پؽً‬
‫ٸيٌڃؾ‪ .‬ڂٴي ثب ايٻ ظبٲ ؼڃاوحځبي اِٵي ٸكؾٶ کكؾ ٸبټٽؿ ؾقن ؼڃاټؿٺ ثمثبٺ‬

‫‪ ‬ټبٶ ايٻ ٸصٵٿ « وكڂپ » اوث ‪.‬ٶ‬

‫‪ ‬ٸعٹؿ اٸيٻ ٌيػ االوالٸي ٸٱكي « ڀيٹٻ»( ‪٥٩٦٤‬ـ ‪ٌ ) ٥٩٩٩‬ب‪٠‬ك ٸٵي ڂ ٸجبقل ټبٸؿاق ٰكؾ ؼبٴ‪ ٫‬ليجبجكيٻ‬
‫اٌ‪١‬بق ٰكؾي ٸ‪١‬بِك ڂ ٸڃٴ‪ ٧‬ؾپ ڀب اذك ثيبؾ ٸبټؿټي چڃٺ « جبقيٯ ڂ قڂڂٺ ـ جبقيٯ ڂ قڂٌٻ » ‪ « ،‬ټبٴٿ‬
‫شڃؾايي ـ ټبٴٿ شؿايي » ڂ … اوث‪.‬ٶ‪.‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪23۰‬‬

‫کكؾي ‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ چبپ ٰحبثځبي ؾقوي ثكاي آٸڃلي اڂٴيٿ ظحب ؾق و‪ٙ‬ط ٸؿاقن ڀٷ‬
‫ثٹكظٵٿ اشكا ؾقټيبٸؿ‪ .‬ثٿ قڂٌٽ‪٩‬ٱكاٺ ڀٽكٸٽؿ کكؾ اشبلپ جٍٱيٳ اجعبؾيٿڀب ڂ اټصٹٽځب‬
‫ؾاؾپ ټٍؿپ‪ ،‬ثىيبقي ال آټبٺ ث‪١‬ٵث ټجڃؾٺ ٌكايٗ اللٶ ثكاي ‪١٨‬بٴيحځبي ؼال‪ ٪‬ڀٽكي ڂ‬
‫جعث پيگكؾ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٽٍبٺ ث‪١‬ٵث ؾگكاټؿيٍي ويبوي ٸصجڃق ثٿ ٸځبشكت ثٿ ؼبقز‬
‫ال ٍٰڃق ٌؿپاټؿ‪ .‬ڂ‪٠‬ؿپڀبيي ٰٿ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ثبل کكؾٺ ٰڃقنڀبي ڂيژپ لثبٺ‪،‬‬
‫اؾثيبت ڂ جبقيػ ڂ ‪٨‬كڀٽگ کكؾ ؾق ؾاټٍگبپ ڀبي ٍٰڃق ؾاؾپ ٌؿپ ثڃؾ ټيم ث‪٩‬كاٸڃٌي‬
‫وپكؾپ ٌؿ‪.‬‬
‫ٴيجكاٴيماويڃٺ ‪٠‬كِٿ ٸڃوي٭ي کكؾي قا ټيم ؾق ثكگك‪٨‬ث اٸب ثب ايٻ ظبٲ اشكا‬
‫ثكټبٸٿڀبي ‪٠‬ٵٽي ث‪ٕ١‬ي ال ؼڃاټٽؿگبٺ ٸٹٽڃ‪ ٞ‬ثڃؾپ‪ ،‬اشبلپ ٔجٗ ڂ پؽً ثٿ ث‪ٕ١‬ي ال‬
‫ٰبوحځب ؾاؾپ ټٹيٌڃؾ‪ .‬ٸ‪٥‬بلپڀبي ٸڃوي٭ي جعث ٰٽحكٲ ټٹبيٽؿگبٺ ٰٹيحٿ اټ٭الة‬
‫اوالٸي ٸيثبٌٽؿ‪.‬‬
‫ث‪١‬ؿ ال ثىحٿ ٌؿٺ پيٹبٺ آجً ثه ثيٻ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق جبثىحبٺ ‪٥٩٨٨‬ٸيالؾي‬
‫قشبٲ ؾڂٴحي ٍٰڃق ‪٠‬ال‪٬‬ٿ ؼڃؾ قا ثٿ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق کكؾوحبٺ اثكال ؾاٌحٽؿ ڂ ڀيئث‬
‫ثٵٽؿپبيٿاي ال قڀجكاٺ ايكاټي ؾق ثځبق ‪ ٥٩٨٨‬ٸيالؾي ثٿ کكؾوحبٺ ايكاٺ ق‪٨‬ث‪ .‬ؾق ٸيبٺ‬
‫آټبٺ ؼبٸٽٿاي قئيه شٹځڃق اوج‪ٍٰ ٫‬ڃق‪ ،‬ق‪٨‬ىٽصبټي قئيه ٸصٵه ڂ ‪٨‬كٸبټؿپ ٰٳ‬
‫ټيكڂڀبي ټ‪ٝ‬بٸي شٹځڃقي اوالٸي ايكاٺ‪ ،‬ٸڃوڃي ټؽىث ڂليك ڂ قيٌځكي ڂليك‬
‫ا٘ال‪٠‬بت ڂ جبٸيٻ اشحٹب‪٠‬ي ؾيؿپ ٸيٌؿ‪ِ .‬ك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال ايٻ کٿ ثٿ ايٻ ڀيئث اؼحيبقات‬
‫اللٶ ثكاي ظٳ ڂ ‪ّ٨‬ٳ ٸىبٴٿ کكؾ ؾاؾپ ټٍؿپ ثڃؾ آټځب جّٹيٹبجي قاش‪ ٟ‬ثٿ اظيبء‬
‫ٸٽب٘‪ ٫‬آويت ؾيؿپ کكؾوحبٺ ؾق شٽگ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ جىكي‪ ٟ‬قٌؿ ا‪٬‬حّبؾي آٺ‬
‫گك‪٨‬حٽؿ‪ .‬ايٻ ٰٹيىيڃٺ ٔكڂقت اټصبٶ ا‪٬‬ؿاٸبجي ؾق ‪٠‬كِٿ ڀبي ثځؿاٌث ڂ جعّيٳ‬
‫قا ټيم ؼب٘ك ټٍبٺ وبؼث اٸب ال ٸىبٴٿ اِٵي کكؾ وؽٽي ثٹيبٺ آڂقؾپ ټٍؿ‪.‬‬
‫‪232‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫ثكؼڃقؾڀبي ٸح‪٩‬بڂت ؾڂٴحٹكؾاٺ ڂ گكڂپڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬ويبوي ؾق شٹځڃقي اوالٸي‬

‫ايكاٺ ٸبټ‪ ٟ‬ال ظٳ ويبوي ٸىبٴٿ کكؾ اوث‪ .‬ثكؼي ال وكاٺ ‪٠‬بٴي قججٿ ٌي‪١‬ٿ ثب ؾق ټ‪ٝ‬ك‬
‫گك‪٨‬حٻ ‪٬‬يؿ ڂٌكٖ ڀبيي جب ظؿ ٸ‪١‬يٽي ؼڃاڀبٺ ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق چبقچڃة ٸىبئٳ‬
‫ؾاؼٵي ٍٰڃق ڀىحٽؿ اٸب ؾيگكاٺ ټ‪ٝ‬ك ٸحٕبؾي ؾاٌحٿ‪ ،‬ٸ‪١‬ح٭ؿ ثٿ پيكڂي ‪٬‬ب٘‪١‬بټٿ ال‬
‫ؾٰحكيٻ ټ‪ٝ‬كي ظٱڃٸث اوالٸي ڀىحٽؿ ٰٿ جڃوٗ ؼٹيٽي ڂ پيكڂاٺ اڂ پفيك‪٨‬حٿ ٌؿ‪.‬‬
‫ٸحٽبوت ثب ڀٹيٻ ؼٗ ٸٍي ظكٰبجي چڃٺ «پبٰىبلي» ‪٬‬ڃٸي ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ثٿ‬
‫ٸٽ‪ٝ‬ڃق ال ثيٻ ثكؾٺ ظبٸالٺ ج‪٩‬ٱك ؼڃؾٸؽحبقي ٘ٵجبټٿ کكؾ ڂ «ثيقڀجك کكؾٺ» شٽجً‬
‫ٸٵي ؾٸٱكاجيٯ کكؾ ِڃقت ٸيگيكؾ‪ .‬جّبؾ‪٨‬ي ټيىث ٰٿ ِبؾ‪ٌ ٪‬ك‪٨‬ٱٽؿي‬
‫ؾثيكٰٳ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٩٢‬ٸيالؾي ؾق ثكٴيٻ ٍٰحٿ‬
‫ٸيٌڃؾ‪ .‬ڂا‪١٬‬ب ٸٍٱٳ ثحڃاٺ ټ٭‪ٙ‬ٿ جٹبوي ثيٻ ؾڂ ثكؼڃقؾ ثي اټؿالپ ٸحٕبؾ ثٿ ٸىبٴٿ‬
‫کكؾ ال وڃي پيكڂاٺ ټ‪ٝ‬كيٿ ٌي‪١‬ي ظٱڃٸث جٯ ‪٬‬ڃٸي ڂ کكؾڀب پيؿا کكؾ چڃٺ‬
‫کكؾڀب ؾق ايكاٺ ثؽً ٌٱٳ گك‪٨‬حٿ اثك ‪٬‬ڃٸي کكؾ ؾق ؼبڂق ؾڂق ڂ ټمؾيٯ ٸعىڃة‬
‫ٌؿپ‪ ،‬ثب ٸٍؽّٿ جٱبٸٳ شؿي اجٽڃژټحيٱي ٌبٺ ٸٍؽُ ٸيگكؾټؿ‪ .‬ايٻ قڂټؿ ‪٠‬يٽي‬
‫قا ټٹيحڃاٺ ثٿ ظىبة ټيبڂقؾ چكاٰٿ وڃپكاجٽڃن (اثك ‪٬‬ڃٶ) شؿيؿ و‪١‬ي ٸيٰٽؿ شبي‬
‫ؼڃؾ قا ؾق ثيٻ ويىحٷڀبي اثك ‪٬‬ڃٸي ‪٬‬ؿيٹي ‪٠‬كثي‪ ،‬جكٰي ڂ ايكاټي اٌ‪٥‬بٲ ٰٽؿ‪.‬‬
‫ٸىٵٹب ايٻ گكايً ڀب آټځب قا ثٿ ‪٨‬ٱك ٸ٭بڂٸث اټؿاؼحٿ‪ ،‬ٸڃشت ثكؼڃقؾڀبي ٌؿيؿ‬
‫ثيٻ کكؾڀب ڂ قژيٷ ڀبي ظبٰٷ ؾق ٍٰڃقڀبيي ٸيگكؾؾ ٰٿ کكؾڀب ؾق آٺ لټؿگي‬
‫ٸيٰٽٽؿ‪.‬‬
‫گفٌحٿ ال ايٻ‪ ،‬کكؾڀب ثب ايٻ کٿ ال ټ‪ٝ‬ك ټٍبټٿڀبي ژټحيٯ ـ ‪٬‬ڃٸي‪٬ ،‬ڃٶ ٌك‪٬‬ي‬
‫ڀىحٽؿ‪ ،‬ٸؿٲ وبؼحٻ شبٸ‪١‬ٿاي قا پيً ٸيٍٰٽؿ ٰٿ ال ؼّڃِيبت جٹؿٺ اقڂپبي‬
‫‪٤‬كثي ثڃؾپ‪ٰ ،‬بٸال ال ٘ك‪ ٦‬پيكڂاٺ قژيٷ قڂظبټيث ٌي‪١‬ٿ ټ‪٩‬ي ٸيٌڃؾ‪ .‬کكؾڀب ټ‪ٝ‬كيٿ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪231‬‬

‫ظٱڃٸث ڂاليث ‪٨‬٭يٿ ٰٿ جڃوٗ قژيٷ شؿيؿ ٸكوڃٶ ٌؿپ اوث قا ټٹي پفيكټؿ‪.‬‬
‫کكؾڀب وٽي ثڃؾپ‪ ،‬ال ټ‪ٝ‬ك اڀٳ جىٽٻ ‪٨‬٭ٗ «اشٹب‪( »ٞ‬ټ‪ٝ‬ك ٸٍحكٮ شٹب‪٠‬ث اوالٸي»‬
‫ظ‪ ٫‬قويؿٺ ثٿ ظبٰٹيث ‪٠‬بٴي قا جبٸيٻ ٸيٰٽؿ‪ٌ .‬ي‪١‬ٿگكايي ثب ټبجڃاٺ ٌٹكؾٺ ‪٠‬٭ٳ‬
‫اټىبٺ ؾق ظڃلپ ظٱٷ‪ ،‬اشبلپ ټٹيؾڀؿ ٰٿ اشٹب‪ ٞ‬ٸالٮ ‪٠‬ٹٳ ‪٬‬كاق گيكؾ‪ .‬ايٻ جٕبؾ‬
‫ثٿ ؾقشبت ٸؽحٵ‪٩‬ي ؾق ؼڃاوحځبي ؼڃؾٸؽحبقي٘ٵجبټٿ کكؾڀب ٸٽ‪١‬ٱه ٸيگكؾؾ چكا‬
‫ٰٿ کكؾڀب ٸي ؼڃاڀٽؿ ثكاثكي ٸؿټي ثكاي جٹبٶ ٸكؾٶ ٍٰڃق ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال ج‪١‬ٵ٭بت‬
‫ٸفڀجيٌبٺ شبټٍيٻ ټ‪ٝ‬كيٿ قوٹي اٸكڂل ؾق ايكاٺ ٌڃؾ‪ .‬ال ڀٹيٻ شب ؼڃاوحځبي آټځب‬
‫ٸجٽي ثك شؿايي ؾيٻ ال ؾڂٴث ټبٌي ٌؿپ‪ ،‬اؼحال‪ ٦‬آټځب ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ؾٸٱكاوي ‪ٜ‬بڀك‬
‫ٸيٌڃؾ‪ .‬کكؾڀب ؾٸٱكاوي قا ثك پبيٿ اِڃٲ ؾٸٱكاوي اقڂپبي ‪٤‬كثي ؾق ټ‪ٝ‬ك ؾاٌحٿ‪،‬‬
‫ؾق ‪٠‬ڃْ قژيٷ ايكاٺ ٸ‪١‬ح٭ؿ ثٿ «ؾٸٱكاوي اوالٸي» اوث ٰٿ ؾق ‪٨‬ڃ‪ ٪‬ـٰك گكؾيؿ‪،‬‬
‫اِٳ «ِؿڂق اټ٭الة اوالٸي» يب ؾق ڂا‪ ٟ٬‬اٌب‪٠‬ٿ آقٸبټځبي ٌي‪١‬ٿ اوالٸي ث‪١‬ٽڃاٺ‬
‫ويبوث ؼبقشي قژيٷ ؾق ؼبقز ال ٸكلڀبي ڂا‪١٬‬ي ايكاٺ ٸڃقؾ جبٰيؿ کكؾڀب‬
‫ټٹيثبٌؿ‪.‬‬
‫کكؾڀبي ايكاٺ ٸؽبٴ‪ ٧‬ٸصبلاجځبي ‪٬‬كڂٺ ڂو‪ٙ‬بيي ٸبټٽؿ ‪ ٟٙ٬‬کكؾٺ ؾوحځب ثڃؾپ‪،‬‬
‫ڀٹچٽيٻ ٸڃا‪٬ ٫٨‬ڃاټيٻ ٸكوڃٸي ٰٿ ثٿ ظ٭ڃ‪ ٪‬لټبٺ ؾق شبٸ‪١‬ٿ ٴ‪ٙ‬ٹٿ ٸيلټؿ‪،‬‬
‫ټٹيثبٌٽؿ‪٬ .‬بټڃٺ شؿيؿ ؾق ٸ٭بيىٿ ثب ‪٬‬بټڃٺ وبٲ ‪ ٥٩٦٧‬ٸيالؾي ٰٿ ٸڃشت جىځيٳ‬
‫ظ٭ڃ‪ ٪‬لټبٺ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ظ‪٘ ٫‬ال‪ ٪‬ڂ ٸعؿڂؾ کكؾٺ ٸكؾاٺ ثكاي ٘ال‪ ٪‬ڀبي ثؿڂٺ‬
‫ؾٴيٳ ٌؿپ ثڃؾ ؾق ڂا‪ ٟ٬‬گبٸي ث‪١‬٭ت ثڃؾپ اوث‪ .‬اِڃال لټبٺ کكؾ ٸؽبٴ‪ ٧‬چبؾق ثىك‬
‫کكؾٺ اشجبقي ڀىحٽؿ ثؽّڃَ ٰٿ چبؾق ٸماظٷ ٰبق آټځب ؾق ٸماق‪ ٞ‬ټيم ٸيٌڃؾ‪.‬‬
‫ؾق ٸصٹڃ‪ ٞ‬لټبٺ کكؾ ‪١٨‬بالټٿ ؾق اٸڃق اشحٹب‪٠‬ي ڂ ويبوي کكؾوحبٺ ٌكٰث ٸيکٽٽؿ‬
‫ڂ ثبالؼكپ اگك کكؾڀب ؾق ثكټبٸٿ ؼڃؾٸؽحبقيٍبٺ ال اِڃٲ ٸٽؿقز ؾق ا‪٠‬الٸيٿ شځبټي‬
‫‪232‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫ظ٭ڃ‪ ٪‬ثٍك پٍحيجبټي ٸيٰٽٽؿ‪ ،‬وٹحگيكي ظٱڃٸث ٌي‪١‬ٿ ثك پبيٿ ٌكي‪١‬ث ٸيثبٌؿ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ايكاٺ ؾق آ‪٤‬بل ؾڀٿ ‪ ٩٩‬ٸيالؾي ڀٽڃل قاپ ظٵي پيؿا‬
‫ټکكؾپ اوث‪ .‬ايٻ ٸىبٴٿ ثؿٴيٳ يٯ وٵىٵٿ ٌكايٗ ‪٠‬يٽي ڂ ـڀٽي ثؿقڂٺ ٍٰيؿپ ٌؿپ‬
‫اوث‪ .‬ؾٌڃاقيځبي ‪٠‬يٽي ٸجبقلپ ؼڃؾٸؽحبقي٘ٵجبٺ کكؾ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸيكاخ جبذك‬
‫ثكاټگيم گفٌحٿ ال ‪٬‬جيٳ‪٠ :‬٭ت ٸبټؿگي ا‪٬‬حّبؾي ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ايكاٺ ڂ ليك‬
‫وبؼحبقڀبي آٺ ڂ ‪٠‬٭ت ٸبټؿگي ‪ٝ٠‬يٷ ‪٨‬كڀٽگي اوث ٰٿ ٸڃشت شځبٴث ٌؿپ‪،‬‬
‫ڂاثىحگي ثٿ ڂيژگيڀبي ٸعٵي ڂ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿاي چڃٺ ‪٠‬بؾت ثؽٍي ال ٸكؾٶ جبذيك‬
‫ڀؿ‪٨‬ٹٽؿي ثك ‪١٨‬بٴيث ويبوي ڂ ا‪٬‬حّبؾي ڂ ڀٹچٽيٻ ثك ا‪ٕ٠‬بء ڂ ٰبؾق قڀجكي ؾاٌحٿ‬
‫اوث‪ .‬ؾٌڃاقيځبي ـڀٽي ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ټ‪ٝ‬كات ڂ ‪٠‬بؾات ‪٠‬٭ت ٸبټؿپاي‬
‫اوث ٰٿ جڃؾپڀبي ٸكؾٶ ڂ ثكؼي ال ‪١٨‬بٴيٻ ڂ ا‪ٕ٠‬بء وبلٸبٺڀبي ويبوي کكؾ ثٿ‬
‫اقخ ثكؾپاټؿ‪ .‬ؾق قڂټؿ ٌٱٳگيكي جٍٱٳ ڀبي ويبوي ڀٽڃل ‪٠‬بٸٳ وٽث گكايي‬
‫ټ٭ً ؼڃؾ قا اي‪٩‬ب ٸيٰٽؿ‪.‬‬
‫ٌكايٗ ث‪٥‬كټس ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ ـ جصٹ‪ ٟ‬ثيً ال ظؿ ټيكڂڀبي ټ‪ٝ‬بٸي ؾق آٺ‪،‬‬
‫ڂٔ‪١‬يث ؾٌڃاق ا‪٬‬حّبؾي ڂ ڂقٌٱىحگي ؾق ټحيصٿ شٽگ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ،٪‬جصٹ‪ٟ‬‬
‫کكؾڀبي ‪٨‬كاقي ال ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ جكٰيٿ ڂ ټيم ٌكايٗ ث‪٥‬كټس اشحٹب‪٠‬ي ڂ ‪٤‬يكڂ ال شٹٵٿ‬
‫‪٠‬ڃاٸٵي ڀىحٽؿ ٰٿ ٸڃشت ‪٠‬ؿٶ ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ايكاٺ ٌؿټؿ‪ .‬ثٽبثك گماقي‬
‫وبلٸبٺ «‪٩٠‬ڃ ثيٻ اٴٹٵٵي» ڂ گماقي وبٴيبټٿ ڂلاقت اٸڃق ؼبقشٿ ؾڂٴث آٸكيٱب ؾق‬
‫قاث‪ٙ‬ٿ ثب ظ٭ڃ‪ ٪‬ثٍك ؾق وبٲ ٸيالؾي ‪ ٥٩٩٤‬اڂٔب‪ ٞ‬کكؾوحبٺ ايكاٺ ٰبٸال ث‪٥‬كټس‬
‫ؼڃاڀؿ ٸبټؿ‪.٧٦‬‬

‫‪76‬‬
‫‪Iranin Kurdistan , Juli – August 1994‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪233‬‬

‫ايٻ ٸىبٴٿ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب جالي ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ ثكاي ال ثيٻ ثكؾٺ ‪٨‬يميٱي ا‪ٕ٠‬بء‬
‫وبلٸبٺڀبي ويبوي ٸؽ‪٩‬ي کكؾ ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال ثڃؾٺ آټځب ؾق ايكاٺ ڂ‬
‫يب ؼبقز ال ٸكلڀبي آٺ اوث‪ .‬ٸّ‪٩ٙ‬ي ڀصكي ؾثيكٰٳ ‪١٨‬ٵي ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ ايكاٺ ثٹكگ ٸعٱڃٶ ٌؿ ڂ ؾق گفٌحٿ چٽؿيٻ ثبق ٸڃقؾ وڃء‪ّ٬‬ؿ‬
‫‪٬‬كاقگك‪٨‬ث‪ .‬ڂلاقت اٸڃق ؼبقشٿ آٸكيٱب ؾق ثيبټيٿ ؼڃؾ قاش‪ ٟ‬ثٿ ظ٭ڃ‪ ٪‬ثٍك‬
‫ؼب٘كټٍبٺ ٸي وبلؾ ٰٿ ال ژڂئٻ ‪ ٥٩٩٩‬جب ٸبقن ‪ ٥٩٩٤‬ٸيالؾي ؾوث ٰٷ ‪ ١٦‬ټ‪٩‬ك‬
‫ثصكٶ ڂاثىحگي ثٿ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ٸڃقؾ وڃء ‪ٜ‬ٻ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ‪،‬‬
‫ؾوحگيك ڂ ٸصبلات ٌؿپاټؿ‪ .‬ؾق ‪٨‬وپحبٸجك ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ث‪١‬ٵث پڃٌيؿٺ ٴجبن ٸعٵي‬
‫کكؾي ‪ ٧٩‬ټ‪٩‬ك جعث ثبلشڃيي ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ‪ ٥٩ ،‬ټ‪٩‬ك ال آټبٺ ٸ‪٩‬٭ڃؾ االذك ٌؿټؿ‪.‬‬
‫ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٥٩٩‬ڀماق کكؾ ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬ٸؽحٵ‪ ٧‬جعث ټ‪ٝ‬ك ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿاټؿ‪ .‬ؾق شڃالي ـ‬
‫ؾوبٸجك ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ‪ ٥٩٩‬قڂوحب ؾق ظڃاٴي ٌځكڀبي وكؾٌث‪ ،‬ثبټٿ‪ ،‬اٌٽڃيٿ‪ ،‬و٭م‪،‬‬
‫ثڃٰبٺ ڂ ٸځبثبؾ ڂيكاٺ ٌؿپ‪ ،‬وبٰٽيٻ آټځب ال ٸعٳ ا‪٬‬بٸث ؾائٹيٌبٺ ثيكڂٺ قاټؿپ‬
‫ٌؿپاټؿ‪ .‬قڂوحبڀبي ؾيگك ث‪١‬ٵث اټ‪٩‬صبق ٸيٽځبي ٰبق گفاٌحٿ ؾق ثىيبقي ٸٽب٘‪ ٫‬ڂ‬
‫ثؽّڃَ ؾق ٸكل کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق ٘ي وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ټبثڃؾ ٌؿټؿ‪ .‬ا‪٬‬ؿاٸبت‬
‫ٸٍبثٿ ‪٠‬ٵيٿ ؼڃؾٸؽحبقي٘ٵجبٺ کكؾ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٩٤‬ٸيالؾي ټيم اؾاٸٿ يب‪٨‬ث‪.٧٧‬‬
‫ٸّ‪٩ٙ‬ي ڀصكي ؾق يٱي ال ٸّبظجٿڀبيً ـٰك کكؾ ٰٿ ثيً ال ‪ ٩٩٩‬قڂوحب ؾق‬
‫کكؾوحبٺ ايكاٺ ڂيكاٺ ٌؿپ‪ ،‬ايٻ ق‪٬‬ٷ ؾق ٸؿجي ٰٿ قڂظبټيڃٺ ٌي‪١‬ٿ ث٭ؿقت قويؿپاټؿ‬
‫ثٿ ‪ ١٩٩‬ٸيكوؿ‪ .‬ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ڂاقؾ ‪١٨‬بٴيث ٸؽ‪٩‬ي ٌؿپ‪ ،‬پيٍٹكگبٺ‬
‫کكؾ جبٰحيٯ شٽگ پبقجيماټي قا ثكگميؿپاټؿ‪ .‬اڂ ڀٹچٽيٻ ا‪٠‬الٶ کكؾ ٰٿ شٽجً‬
‫کكؾ ؾق ايكاٺ و‪١‬ي ؾق جٕ‪١‬ي‪ ٧‬قژيٷ ٰٽڃټي ؾاٌحٿ‪ ،‬ثب شٵت جڃشٿ ٍٰڃقڀبي‬

‫‪77‬‬
‫‪Iranin Kurdistan ,September – October 1994.‬‬
‫‪234‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫اقڂپبيي ثٿ ايٻ ٸىبٴٿ ال آټځب ٸيؽڃاڀؿ ا‪٠‬حجبقي ثٿ ايكاٺ ڂاگفاق ټکكؾپ‪ ،‬ثب آٺ‬
‫‪٬‬كاقؾاؾڀبيي ٰٿ ٸڃشت جرجيث ظٱڃٸث اوالٸي ؾق ايكاٺ ٸيٌڃؾ‪ ،‬ټجٽؿټؿ‪ .‬ڀصكي‬
‫ڀٹٱبقي ؼڃؾ قا ثب وبلٸبٺڀبي ؾٸٱكاجيٯ کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ،٪‬پبقت ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ‪ ،‬اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ڂ ثكؼي ال گكڂپ ڀبي اپڃليىيڃٺ ايكاټي ث‪٥‬يك ال‬
‫ٸصبڀؿيٻ ؼٵ‪ ٫‬ڂ وٵ‪ٙ‬ٽث ٘ٵجبٺ قا ا‪٠‬الٶ کكؾ‪ .‬ټ‪ٝ‬كات قوٹي جځكاٺ ٸجحٽي ثك‬
‫ج‪٥‬ييكټبپفيكي ٸڃأ‪ ٟ‬آٺ ؾق ٸڃقؾ کكؾڀب ڂ ټ‪٩‬ي جٽڃ‪٬ ٞ‬ڃٸي ؾق ٍٰڃق اوث‪ .‬ؾٰحك‬
‫ظىٻ قڂظبټي ټٹبيٽؿپ قڀجكي ٍٰڃق ؾق ٌڃقاي ‪٠‬بٴي اٸٽيث ايٻ ٸىبٴٿ قا ؾق‬
‫ٸّبظجٿاي ثب قڂلټبٸٿ «قوبٴث» ؾق شڃالي ‪ ٥٩٩٤‬ٸيالؾي ٸڃقؾ جبٰيؿ ‪٬‬كاق ؾاؾپ‬
‫اوث‪ .‬اڂ ا‪٠‬الٶ کكؾ «ڀيچ ‪٨‬ك‪٬‬ي ثيٻ کكؾڀب‪ ،‬جكٮڀب‪٨ ،‬بقنڀب ڂ ټٹبيٽؿگبٺ‬
‫ؼٵ‪٫‬ڀبي ؾيگك ڂشڃؾ ټؿاقؾ» اڂ ڀٹچٽيٻ ا‪٠‬الٶ کكؾ ڀك کكؾي ٸيحڃاټؿ ثٿ ټٹبيٽؿگي‬
‫ٸصٵه اټحؽبة ٌؿپ‪ ،‬آلاؾاټٿ ؾق ؾاټٍگبپ جعّيٳ ٰٽؿ اٸب آ‪٬‬بي قڂظبټي يبؾآڂق‬
‫ټٍؿ ٰٿ کكؾڀب ثكاي ڀٹيٻ اٸك ثبيؿ ال ٸٵيث ؼڃؾ اٸحٽب‪ ٞ‬کكؾپ‪ ،‬اـ‪٠‬بٺ ثٿ ٌي‪١‬ٿ ثڃؾٺ‬
‫ثٱٽٽؿ‪.‬‬
‫ؾق وبٴځبي ‪ ٥٩٩٤‬ـ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ؾق اٸحؿاؾ ٸكل ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬قڂوحبڀبي‬
‫کكؾټٍيٻ ٸحٽبڂثب ثٹجبقاٺ ٌؿټؿ‪ .‬ايٻ ا‪٬‬ؿاٶ ال وڃي جځكاٺ قوٹب ث‪١‬ٽڃاٺ شڃاة ثٿ‬
‫ظٹالت کكؾڀبي پبقجيماٺ ثٿ پبيگبپڀبي اقجً ايكاٺ ‪٬‬ٵٹؿاؾ ٌؿ‪ .‬ؾق ټحيصٿ‬
‫ثٹجبقاٺڀب ٸعّڃالت ثٱٵي ټبثڃؾ ٌؿپ‪ ،‬وبٰٽيٻ کكؾ ٸصجڃق ث‪٩‬كاق ثٿ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‬
‫ؼڃؾٸؽحبق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ٌ ٪‬ؿټؿ‪ .‬ايكاٺ و‪١‬ي ٸيٰٽؿ ثكاي ٸجبقلپ ثب ٸجبقليٻ ظمة‬
‫ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ال ‪ٍ٠‬بيك کكؾي ٰٿ ‪٬‬جال ثب ث‪٥‬ؿاؾ ڀٹٱبقي ٸي کكؾټؿ‬
‫اوح‪٩‬بؾپ ٰٽؿ‪٠ .‬الڂپ ثك ايٻ‪ ،‬ڀكچٽؿ ٰٿ ج‪١‬ؿاؾ ټ‪ٝ‬بٸيبٺ ايكاٺ ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ال‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪235‬‬

‫‪ ٢٩٩‬ڀماق ثٿ ‪ ٥١٩‬ڀماق ټ‪٩‬ك ٰبڀً يب‪٨‬حٿ اوث‪ ،‬ثٿ ټ‪ٝ‬ك ٸّ‪٩ٙ‬ي ڀصكي ڀيچ چيمي‬
‫ټٹيجڃاټؿ قژيٷ ايكاٺ قا ڂاؾاق ثٿ ق‪٨‬حٻ ؾق ٸىيك ؾٸٱكاوي ٰٽؿ‪.‬‬
‫ثب ايٻ ظبٲ ايكاٺ ث‪١‬ٵث ثعكاٺ ‪٠‬ٹي‪ ٫‬ا‪٬‬حّبؾي ڂ ٍٰبڂقلي ٸصجڃق ثٿ ؾقؼڃاوث‬
‫ٰٹٯ ټٿ جٽځب ال ٌك‪ ٪‬ثٵٱٿ ال ‪٤‬كة ټيماوث‪ .‬آٴٹبٺ ؾاقاي قڂاثٗ جٽگبجٽگ جصبقي‬
‫ثب جځكاٺ اوث‪ِ .‬ك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال ايٻ کٿ ثؽٍي ال ٰٹٯڀبيي ٰٿ ثٿ ايكاٺ ٸيٌڃؾ ِك‪٦‬‬
‫ؼكيؿ اوٵعٿڀبي شؿيؿ ٸيگكؾؾ ٰٿ ال شٹٵٿ ‪٠‬ٵيٿ اپڃليىيڃٺ کكؾ ٸڃقؾ اوح‪٩‬بؾپ‬
‫‪٬‬كاق ٸيگيكؾ‪ ،‬ايٻ ٸىبٴٿ ؾق ايكاٺ ثٿ آٺ ؾوحٿ ال ٸٽب‪ٍ٬‬بت اشحٹب‪٠‬ي ج‪١‬ٵ‪ ٫‬ؾاقؾ ٰٿ‬
‫ٸيحڃاٺ ڂ ثبيؿ ال ٘كي‪ ٫‬ويبوث ٸىبٴٹث آٸيم ظٳ ڂ ‪ّ٨‬ٳ گكؾؾ‪.‬‬

‫اًْيت يُطقّاي ٔ تيٍانًههي يسانّ کرد در ايراٌ‬

‫يٱي ال ‪٠‬ڃاٸٳ جك‪٤‬يت ٰٽٽؿپ لٸبٸؿاقاٺ قژيٷ ايكاٺ ؾق وكٰڃة شٽجً کكؾ ثب‬
‫جڃوٳ ثٿ لڂق‪ ،‬جالي آټځب ثكاي ظ‪ ٛ٩‬جٹبٸيث اقٔي ٍٰڃق ٸيثبٌؿ‪٠ .‬ٵيك‪٤‬ٷ آټٱٿ‬
‫شٽجً کكؾ ؾق ايكاٺ ؼڃاڀبٺ ٰىت ؼڃؾٸؽحبقي ٸٵي ڂ اؾاقي ؾق چبقچڃة‬
‫شٹځڃقي اوالٸي ايكاٺ اوث ؾق ‪٠‬يٻ ظبٲ ؾاقاي پيڃټؿ ثب شٽجً کكؾڀب ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ‬
‫جكٰيٿ ثكاي ٰىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث ثٿ ٌٱٳ ؼڃؾٸؽحبقي يب اوح٭الٲ ٸيثبٌؿ‪.‬‬
‫‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ جيكپ ثڃؾٺ قڂاثٗ جځكاٺ ثب ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ڂ ‪٤‬كة‪ ،‬ايكاٺ ٸؽبٴ‪٩‬حي ؾق‬
‫قاث‪ٙ‬ٿ ثب جٍٱيٳ «ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ آلاؾ ٌؿپ» ؾق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ٰ ٪‬ٿ ال ظٹبيث ايبالت ٸحعؿپ‬
‫آٸكي ٱب ڂ ‪٤‬كة ثكؼڃقؾاق اوث ټٍبٺ ټؿاؾپ اوث‪ .‬ج‪١‬ځؿات ثيٻ اٴٹٵٵي ڂ ٸٍٱالجي‬
‫ٰٿ ايكاٺ ؾق ‪٠‬كِٿ ٸٽبوجبت ا‪٬‬حّبؾي ڂ ثبلقگبټي ثب ‪٤‬كة ؾاقؾ ال شٹٵٿ ‪٠‬ڃاٸٳ‬
‫ثبلؾاقټؿپ ؾق ا‪٬‬ؿاٸبت ؼّڃٸث آٸيم آٺ ‪٠‬ٵيٿ کكؾڀب ٸي ثبٌؿ‪ .‬ايكاٺ ؾق ثځبق ڂ پبئيم‬
‫‪ ٥٩٩٩‬ڂ ‪ ٥٩٩٤‬ٸيالؾي ثب ثٹجبقاٺ ٌځكڀب ڂ ؾڀبت ‪٠‬كا‪٬‬ي ٰٿ ٸعٳ وحبؾ ڂ پبيگبپ‬
‫‪236‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫ڀبي کكؾڀبي ؼڃؾٸؽحبقي٘ٵت ايكاٺ ثڃؾپ‪ ،‬جڃوٗ ث‪٥‬ؿاؾ ڂ ټيم کكؾڀبي ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫ٰٽحكٲ ٸيٌڃؾ ٸبټڃقڀبي آلاؾ ؼڃؾ قا ثٿ ټٹبيً گفاٌث‪ .‬ظحب ټمؾيٯ ثٿ ‪١‬‬
‫ٰيٵڃٸحك ثؽبٮ ‪٠‬كا‪ ٪‬جصبڂل کكؾ‪ .‬ايكاٺ ث‪١‬ؿ ال اټصبٶ ايٻ ‪٠‬ٹٵيبت ثكاي ايٻ کٿ‬
‫ٸڃشت ټبؼٍٽڃؾي ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ڂ ‪٤‬كة ال ؼڃؾ ټٍڃؾ ؾوث ثٿ يٯ قٌحٿ‬
‫جؿاثيك اظحيب٘ي لؾپ‪ ،‬ؾق ټڃاٸجك ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ؾق پكڂجٱٵي ٰٿ ثب جكٰيٿ ثٿ اٸٕبء‬
‫قوبټؿ ‪٠‬ٵث ايٻ ‪٠‬ٹٳ قا جڃٔيط ؾاؾ‪ .‬ؾق ايٻ پكڂجٱٳ ‪٠‬ٹٵيبت ټ‪ٝ‬بٸي وبٲ ‪٥٩٩٩‬‬
‫ٸيالؾي ث‪١‬ٽڃاٺ شڃاة ڂ ‪٠‬ٱه اٴ‪١‬ٹٵٵي ؾق ٸ٭بثٳ ظٹالت کكؾڀبي پبقجيماٺ‬
‫‪٬‬ٵٹؿاؾ ٌؿ ٰٿ ال ؼبٮ ‪٠‬كا‪٠ ٪‬ٵيٿ آٺ ِڃقت ٸيگيكؾ‪.٧٨‬‬
‫اٴجحٿ ايٻ ٰبق ايكاٺ قا ؾق اټصبٶ ‪٠‬ٹٵيبت ټ‪ٝ‬بٸي ڂوي‪١‬حكي ‪٠‬ٵيٿ کكؾڀبي ‪٠‬كا‪٬‬ي‬
‫ٸعؿڂؾ ټٹيٰٽؿ ثؽّڃَ اگك «ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ آلاؾٌؿپ» ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ث‪١‬ٽڃاٺ جځؿيؿي ثٿ‬
‫اٸٽيث ٍٰڃق ٸعىڃة گكؾؾ‪ .‬ثٽبثكايٻ جځكاٺ ثب ‪ٍ٨‬بق ڂاقؾ کكؾٺ ثٿ شٽجً کكؾ ؾق‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ٸبيٳ ثٿ اثكال ظىٻټيث ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ‪٠‬ٹٵيبت وبلٸبٺڀبي اوالٸي ؾق کكؾوحبٺ‬
‫اوث‪ .‬ال شٹٵٿ ؾق اڂايٳ وبٲ ‪ ٥٩٩٤‬ٸيالؾي ؾقگيكيځبيي ثيٻ اجعبؾيٿ ٸيځٽي‬
‫کكؾوحبٺ ڂ شٽجً اوالٸي کكؾوحبٺ ثكڀجكي ٸال ‪٠‬رٹبٺ ‪٠‬جؿاٴ‪١‬ميم قڂي ؾاؾ ڂ ايكاٺ‬
‫آٸبؾگي ؼڃؾ قا ثكاي ٸيبټصيگكي ڂ ظٳ ڂ ‪ّ٨‬ٳ قڂاثٗ ايٻ ؾڂ وبلٸبٺ ا‪٠‬الٶ کكؾ‪.‬‬
‫ٸڃأ‪ ٟ‬ژئڃپڃٴيحيٱي اٸكڂل ايكاٺ ټٍبټگك ‪٠‬ؿٶ ٸؽبٴ‪٩‬ث ثيً ال ظؿ ايكاٺ ثب‬
‫ٸڃشڃؾيث «ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ آلاؾ ٌؿپ» ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ وكٰڃة ڀكگڃټٿ جالي ٸٍبثٿ ثكاي ايصبؾ‬
‫چٽيٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿاي ؾق ؼبٮ ايكاٺ اوث‪ .‬ظٳ ټٍؿٺ ٸىبئٳ ڂ ٸٍٱالت ثب‪٬‬ي ٸبټؿپ ال‬
‫ؾڂقپ «اټ٭الة اوالٸي» ‪٨‬٭ؿاٺ اوحكاجژي ٸىحؿٲ ڂ ثبٴ٭ڃپ ٸڃ‪٨‬٭يث آٸيم‪ ،‬ٸٍٱالت‬

‫‪78‬‬
‫‪Olson Robert . The Kurdish Question and Geopolitic and Geistrategic Changes in‬‬
‫‪the Middle East After the Golf War . In : Journal of South Asian and Middle‬‬
‫‪Eastern Studies . Vol . ХVI I , No. 4,Summer 1994‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪237‬‬

‫ثمقگ ا‪٬‬حّبؾي ڂ اشحٹب‪٠‬ي ڀٹكاپ ثب ؾقشبت ٸؽحٵ‪ ٧‬اټمڂاي آٺ ؾق و‪ٙ‬ط ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ڂ‬

‫شځبٺ‪ ،‬شٹځڃقي اوالٸي قا ڂاؾاق ثٿ ايٻ ‪٠‬ٹٳ ٸيکٽؿ‪ .‬ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ ٸڃأ‪ ٟ‬ؼڃؾ‬
‫قا ثٿ اټؿالپ ٰب‪٨‬ي ؾق کكؾوحبٺ ٸعٱٷ ٸيؿاټٽؿ‪ .‬جّبؾ‪٨‬ي ټيىث ٰٿ ؾٰحك قڂظبټي‬
‫جبٰيؿ ٸيکٽؿ شٹځڃقي اوالٸي ايكاٺ «ڀيچ ٸٍٱٵي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب کكؾوحبٺ ث‪٥‬يك ال‬
‫‪١٨‬بٴيث چٽؿ گكڂپ ڂاثىحٿ ث‪١‬كا‪ٰ ٪‬ٿ ج‪١‬ؿاؾ آټبٺ ليبؾ ڀٷ ج‪١‬ييٻ ٰٽٽؿپ ټيىث‪ ،‬ټؿاقؾ‪.‬‬
‫ڀٹٿ ٸب ٌبڀؿ ٌكٰث ‪١٨‬بٲ اڀبٴي ٌځكڀبي کكؾټٍيٻ ؾق ج‪ٝ‬بڀكات ‪٨ ٥٥‬ڃقيٿ ‪٥٩٩٤‬‬
‫ٸيالؾي ثٹٽبوجث وبٴگكؾ پيكڂلي شٹځڃقي اوالٸي ايكاٺ ثڃؾيٷ‪ .‬ؾق ايٻ ٌځكڀب‬
‫اټحؽبثبت ثب ٌكٰث ‪١٨‬بٲ قاي ؾڀٽؿپ ڀب ِڃقت ٸيگيكؾ‪ .‬ثؽب٘ك ڀٹيٻ ٸب ڀيچگڃټٿ‬
‫ؼ‪ٙ‬كي ال وڃي ٸٽب٘٭ي ٰٿ کكؾڀب ؾق آٺ وبٰٻ ڀىحٽؿ‪ ،‬اظىبن ټٹي ٰٽيٷ»‪.٧٩‬‬
‫ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ قژيٷ شٹځڃقي اوالٸي ايكاٺ ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال جىٵٗ ٌبٺ ثك اڂٔب‪ٞ‬‬
‫کكؾوحبٺ ايكاٺ ٸڃ‪١٬‬يث ‪٬‬ڃٶټگبقي ثؽٍځبي ؾيگك کكؾوحبٺ قا ال ټ‪ٝ‬ك ؾڂق ټؿاٌحٿ‪،‬‬
‫ال جٹبيٳ ؾڂٴث ڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ جكٰيٿ ثكاي ‪٠‬ٹٵيبت ٸٍحكٮ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ‬
‫ؾق کكؾوحبٺ پٍحيجبټي ٸيٰٽؿ‪ .‬ؾق چبقچڃة چٽيٻ جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿڀبيي ٸال‪٬‬بت ٸٽ‪ٝ‬ٹي‬
‫ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ ؾق و‪ٙ‬ط ڂلقاي اٸڃق ؼبقشٿ ايكاٺ‪٠ ،‬كا‪ ٪‬ڂ جكٰيٿ ِڃقت‬
‫ٸيگيكؾ‪ .‬چٽيٻ ٸال‪٬‬بجځبيي ؾق ټڃاٸجك ‪ ٥٩٩٢‬ٸيالؾي‪ ،‬جبثىحبٺ ڂ لٸىحبٺ ‪٥٩٩٩‬‬
‫ٸيالؾي ڂ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٩٤‬ٸيالؾي ِڃقت گك‪٨‬ث‪٠ .٨٩‬الڂپ ثك ايٻ ٸڃا‪٨‬٭ث ټبٸٿڀبي‬
‫ؾڂ شبټجٿ ثكاي ڀٹبڀٽگ کكؾٺ ويبوث آټبٺ ؾق ٸڃقؾ ٸىبٴٿ کكؾ ثٿ اٸٕبء قويؿپ‬
‫اوث‪ .‬ؾق ‪ ٩٩‬ټڃاٸجك ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي‪ ،‬ايكاٺ ڂجكٰيٿ پكڂجٱٵي ٸكثڃٖ ثٿ ظ‪ ٛ٩‬اٸٽيث‬

‫‪ ٧٩‬قوبٴث‪ .‬شڃالي ‪٥٩٩٤‬‬

‫‪80‬‬
‫‪Oslon R. The Kurdish Question …,p.67‬‬
‫‪238‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫اٸٕبء کكؾټؿ‪ .‬ؾق ايٻ پكڂجٱٳ ‪٬‬يؿ ٌؿپ اوث ٰٿ ٘ك‪٨‬يٻ ثٿ وبلٸبٺڀبي جكڂقيىحي‬
‫اشبلپ ‪١٨‬بٴيث ؾق ؼبٮ ؼڃؾ قا ټؽڃاڀٽؿ ؾاؾ‪.‬‬
‫‪٠‬الڂپ ثك ايٻ ‪٤‬الٶ ظىيٻ ثٵٽؿيصبٺ ټٹبيٽؿپ ٸ‪١‬حجك قئيه شٹځڃق ڀبٌٹي‬
‫ق‪٨‬ىٽصبټي ا‪٠‬الٶ کكؾ ٰٿ ايكاٺ ‪٠‬ٵيٿ ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ ـ ض‪ .‬ٮ‪ .‬ٮ‬
‫(جكٰيٿ) ؾوث ث‪١‬ٹٵيبت ټ‪ٝ‬بٸي ؼڃاڀؿ لؾ‪ .‬ؾق ‪ ٥٩‬ژڂئٻ ‪ ٥٩٩٤‬ٸيالؾي آټٱبقا ال‬
‫ٸعٹؿ ثٍبقجي ڂليك اٸڃق ؾاؼٵٿ ايكاٺ ٰٿ ثكاي ؾيؿاقي ثٿ جكٰيٿ ق‪٨‬حٿ ثڃؾ ؼڃاوث‬
‫جب ايكاٺ ثٿ جكٰيٿ اشبلپ ثٹجبقاٺ پبيگبپڀبي ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ قا ؾق ٰڃپ‬
‫ڀبي آقاقات ڂ جٽؿڂقٰب ثؿڀؿ‪.‬‬
‫ؾق ‪ ٥٤‬ژڂئٻ ‪ ٥٩٩٤‬ٸيالؾي وٵيٹبٺ ؾٸيكٲ قئيه شٹځڃق جكٰيٿ اوحكاظث ؼڃؾ‬
‫قا ‪ ٟٙ٬‬ټٹڃؾ جب جالي ٸٍحكٮ آټٱبقا ڂ جځكاٺ قا ‪٠‬ٵيٿ ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ‬
‫ا‪٠‬الٶ ؾاقؾ‪ .‬ايكاٺ ثب ٘كض وٿ ټٱحٿ ليك ثٿ جكٰيٿ اشبلپ ‪٠‬ٹٵيبت ثكٔؿ ظمة‬
‫ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ قا ؾق ؼبٮ ايكاٺ ؾاؾ‪ :‬شٵڃگيكي ال ڂقڂؾ ا‪ٕ٠‬بء ظمة‬
‫ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ ال ٌٹبٲ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ اي كاٺ‪ ،‬ٸٹبټ‪١‬ث کكؾٺ ال ڂقڂؾ ا‪ٕ٠‬بء ظمة‬
‫ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ ثٿ اقٸٽىحبٺ ڂ ال ٘كي‪ ٫‬آٺ ثٿ قڂويٿ‪٤ ،‬يك ‪٬‬بثٳ اوح‪٩‬بؾپ کكؾٺ‬
‫قاپڀبيي ٰٿ ؾق ؾاؼٳ ايكاٺ ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ ٸځٹبت شٽگي قا ال ٘كي‪٫‬‬
‫آټځب ثٿ پبيگبپڀبيً ؾق ؾاؼٳ ايكاٺ قوبټؿپ‪ ،‬ال آټصب ثٿ جكٰيٿ ٔكثٿ ڂاقؾ ٸيٰٽؿ ‪.٨٥‬‬
‫پكڂجٱٳ ٸٍبثٿاي ټيم ثيٻ ايكاٺ ڂ وڃقيٿ ثكاي ظ‪ ٛ٩‬اٸٽيث ثٿ اٸٕبء قويؿ‪ .‬ؾق ايٻ‬
‫پكڂجٱٳ ‪٬‬يؿ ٌؿپ اوث ٰٿ ٘ك‪٨‬يٻ ٸڃ‪ ٧ٜ‬ثٿ ا‪٬‬ؿاٶ ٸٍحكٮ ‪٠‬ٵيٿ ظمة ٰبقگكاٺ‬
‫کكؾوحبٺ ڂ ٌ‪١‬جبت آٺ ؾق آٴٹبٺ ڂ ‪٨‬كاټىٿ ڀىحٽؿ‪.‬‬

‫‪81‬‬
‫‪Kurdish Life , Number10,Spring1994‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪24۰‬‬

‫ثٿ اٸٕبء قويؿٺ ايٻ ‪٬‬كاقؾاؾڀب ثكاي جبٸيٻ اٸٽيث ٍٰڃقڀبيي ٰٿ کكؾڀب وبٰٻ‬
‫آٺ ڀىحٽؿ ټٍبٺ ؾڀٽؿپ ټگكاټي آټبٺ ال اڂشگيكي ټبويڃټبٴيىٷ کكؾ ؾق آويبي ‪٤‬كثي‬
‫اوث‪ .‬اجعبؾ آټٱبقا ڂ جځكاٺ ‪٠‬ٵيٿ ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ ٸڃشت ‪١٨‬بٲ ٌؿٺ‬
‫‪١٨‬بٴيحځبي ث‪٥‬ؿاؾ ‪٠‬ٵيٿ شٽجً کكؾ ٸيٌڃؾ‪٠ .‬الڂپ ثك ايٻ چٽيٻ جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿڀبيي گڃيبي‬
‫جٹبيٳ ايكاٺ ڂ جكٰيٿ ثٿ ؾاٌحٻ ويبوث ٸٍحكٮ ؾق ‪٩٬‬٭بل ڂ ثڃيژپ ؾق اقٸٽىحبٺ ڂ‬
‫آـقثبيصبٺ ڂ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ‪٬‬كپثب‪ ٢‬ٸيثبٌؿ‪ .‬ٸڃا‪٨‬٭حٽبٸٿ اؼيك ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ا‪٨‬مايً اڀٹيث‬
‫ويبوي ظٕڃق ټ‪ٝ‬بٸي قڂويٿ ؾق ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ٸيثبٌؿ‪١ٙ٬ .‬ٽب ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ ايكاٺ ثب‬
‫جڃشٿ ثٿ اڀٹيث ٸٽ‪ٙ‬٭ٿاي ٸىبٴٿ کكؾ‪ ،‬ظڃاؾخ ٸبڂقاء ‪٩٬‬٭بل قا ٰٿ کكؾڀب ؾق‬
‫گكشىحبٺ ‪ ،‬اقٸٽىحبٺ ڂ آـقثبيصبٺ لټؿگي ٸيٰٽٽؿ‪ ،‬ؾټجبٲ ٸيٰٽٽؿ‪.‬‬
‫ايٻ کكؾڀب ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ال جكٰيٿ ڂايكاٺ ثٿ آټصب ٸځبشكت کكؾپاټؿ‪ .‬ؾق اقٸٽىحبٺ‬
‫‪٨‬ك‪٬‬ٿ يميؿيبٺ کكؾ ؾاقاي پيكڂاٺ ليبؾي اوث‪ .‬کكؾڀب وبٰٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ شڃاټٍيك يب‬
‫لټگمڂق ٌك‪٬‬ي ڀىحٽؿ‪ .‬کكؾڀبي آـقثبيصبٺ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ٸىٵٹبٺ ثڃؾپ‪ ،‬ؾق شڃاق‬
‫ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ شٽگي ‪٬‬كپ ثب‪ ٢‬لټؿگي ٸيٰٽٽؿ‪ .‬جځكاٺ ثؽّڃَ ؾق جبثىحبٺ ڂ پبئيم ‪٥٩٩٩‬‬
‫ٸيالؾي ثب اٌ‪٥‬بٲ ثؽً ثمقگي ال ٌٹبٲ ‪٤‬كثي آـقثبيصبٺ ي‪١‬ٽي ‪ %٢٩‬ال ٰٳ وكلٸيٻ‬
‫آٺ جڃوٗ اقٸٽىحبٺ‪٠ ،‬ال‪٬‬ٹٽؿي ؼڃؾ قا ثٿ اڂٔب‪ ٞ‬ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ اثكال کكؾ‪ .‬جځكاٺ ال آٺ‬
‫ثيٷ ؾاقؾ ٰٿ جٍؿيؿ ټبويڃټبٴيىٷ کكؾ ؾق آټصب ٸڃشت جعكيٯ ظه ټبويڃټبٴيىحي‬
‫کكؾڀب ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ ٌڃؾ‪ .‬ايٻ ٸىبٴٿ ثٿ قڂٌٽي جبذيك ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ؾق ڀٽگبٶ‬
‫اٸٕبء ‪٬‬كاقؾاؾ ظ‪ ٛ٩‬اٸٽيث ثب جكٰيٿ ثك ايكاٺ گفاٌث‪.‬‬
‫جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿ اٸٕبء ٌؿپ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب اٸٽيث ٍٰڃقڀبي ‪٤‬كة آويب ٰٿ کكؾڀب وبٰٻ‬
‫آٺ ڀىحٽؿ ‪٠‬ٱهاٴ‪١‬ٹٵٵي ؾق ٸ٭بثٳ ويبوثڀبي ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ڂ ‪٤‬كة ؾق‬
‫‪242‬‬ ‫ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ايكاٺ ؾق ظکڃٸث اوالٸي‬

‫ٸڃقؾ ٸىبٴٿ کكؾ ڂ پٍحيجبټي ٸىح٭يٷ آټبٺ ال جٹبيٳ کكؾڀب ثكاي ثك‪٬‬كاقي‬
‫ؼڃؾٸؽحبقي ڂا‪١٬‬ي ؾق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ث‪١‬ؿ ال شٽگ ؼٵيس ‪٨‬بقن ثڃؾ‪.‬‬
‫ڀٹمٸبٺ شٽجً ؼڃؾٸؽحبقي ٘ٵجبټٿ کكؾڀبي ايكاٺ ال وڃي وبلٸبٺڀبي‬
‫‪٤‬يكؾڂٴحي ؼبقشي ٰٹٯڀبيي ؾقيب‪٨‬ث ٸيکٽؿ‪ .‬ال شٹٵٿ پيٍٹكگبٺ ؾق ثيٹبقوحبٺ‬
‫«آلاؾي» ٰٿ پمٌٱبٺ اقڂپبيي ؾق آٺ ٸٍ‪٥‬ڃٲ ثٱبق ٸيثبٌٽؿ ٰٹٯڀبي اللٶ‬
‫پمٌٱي قا ؾقيب‪٨‬ث ٸيکٽٽؿ‪ .‬ؾق ٔٹٻ ال وڃي ثٽيبؾ ٴيجكجؿ ثكڀجكي ؼبټٷ ٸيحكاٺ‪،‬‬
‫وبلٸبٺ ثځؿاٌث شځبټي ڂ ٌٹبقي ال وبلٸبٺڀبي اشحٹب‪٠‬ي ڂ ثٽيبؾڀبي ؾڂٲ‬
‫اقڂپبيي ٸڃقؾ پٍحيجبټي ٸبؾي ڂ ٸ‪١‬ٽڃي ‪٬‬كاق ٸيگيكټؿ‪.‬‬
‫ؾقچٽيٻ ٌكاي‪ٙ‬ي ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ جالي ٸيٰٽؿ جب جڃشٿ‬
‫وبلٸبٺڀبي ثيٻاٴٹٵٵي ال ‪٬‬جيٳ وبلٸبٺ ٸٵٳ ٸحعؿ ڂ اقگبټځبي ؾڂٴحي ايبالت ٸحعؿپ‬
‫آٸكيٱب ڂ اقڂپب قا ثٿ ٸىبٴٿ کكؾ شٵت ٰٽؿ‪ .‬ٸّ‪٩ٙ‬ي ڀصكي ثب ؾاٌحٻ چٽيٻ ڀؿ‪٨‬ي‬
‫ڀيئث ڂيژپاي ثكاي جٍكيط ڂيژگيڀبي ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ايكاٺ ثٿ آټصب ا‪٠‬ماٶ کكؾ‪.‬‬
‫ثب ايٻ ظبٲ‪ ،‬ٸىبٴٿ کكؾ ڀٽڃل ثٿ ٸڃٔڃ‪ ٞ‬ٸڃقؾ ثعد ؾق و‪ٙ‬ط ؾڂٲ ايبالت ٸحعؿپ‬
‫آٸكيٱب ڂ ٍٰڃقڀبي اقڂپبيي ڂ آويبي ‪٤‬كثي ٰٿ کكؾڀب ؾق آټصب لټؿگي ٸيٰٽٽؿ‬
‫ججؿيٳ ټٍؿپ اوث‪ .٨٢‬ثځكظبٲ‪ ،‬ؾق و‪ٙ‬ط ٍٰڃق ٸيحڃاٺ ‪٬‬ؿٶ ڀبي ٸٍؽّي ثكاي‬
‫‪٠‬بؾي کكؾٺ اڂٔب‪ ٞ‬کكؾوحبٺ ايكاٺ ثكؾاٌث ‪.‬‬
‫***‬
‫جالي ڀبي ويبوي ثكاي قويؿٺ ثٿ ِٵط ڂ ثٿ ټٹبيً ټگفاٌحٻ ‪٬‬ؿقت ال ڀكؾڂ‬
‫٘ك‪ ٦‬ثبيؿ ثكاوبن ٸٽبوجبت ‪٨‬يٹبثيٻ ټٿ جٽځب ؾق جئڃقي ثٵٱٿ ؾق ‪٠‬ٹٳ ‪٬‬كاق گيكؾ ڂ‬
‫ايٻ ثب ِؿڂق ثيبټيٿ وبؾپاي ؾوث يب‪٨‬حٽي ټجڃؾپ‪ ،‬ټيبل ثٱبق ٸىحٹك ؾاقؾ‪ .‬ؾق ايٻ قاث‪ٙ‬ٿ‬

‫‪82‬‬
‫‪Iranin Kurdistan , Juli – August 1993‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪241‬‬

‫قڂظبټيڃٺ ٸىٵٹبٺ ڂ ثؽّڃَ قڀجكاٺ ٸفڀجي کكؾ ٰٿ ؾق ظ٭ي٭ث ال ٸجبقلات‬

‫اشحٹب‪٠‬ي ـ ويبوي قڀجكاٺ شؿيؿ ويبوي ثكٰٽبق ثڃؾپاټؿ‪ ،‬ٸيحڃاټٽؿ ټ٭ً ٸيبټصيگكي‬
‫قا ثبلي کكؾپ‪ ،‬ثبيؿ قوبٴث وبلټؿپ ؼڃؾ قا ؾق آيٽؿپ اي‪٩‬ب ٰٽٽؿ‪.‬‬
‫ق‪ ٟ٨‬ؼّڃٸث ڀب ڂ ظىٻ ټيث ٸح٭بثٳ ؾق قڂټؿ ظٳ ڂ ‪ّ٨‬ٳ ٸىبٴٿ کكؾ ٸي جڃاټؿ‬
‫ټ٭ً ٸىب‪٠‬ؿي ؾاٌحٿ ثبٌؿ ثؽّڃَ ٰٿ ؾق ‪٬‬بټڃٺ ٸڃشڃؾ ٰٿ ثك ٸجٽبي جئڃٰكاجيٯ‬
‫اوحڃاق اوث ڀيچ ٸعؿڂؾيحي ؾق ٸجبقلپ ثكاي ثكاثكي ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي ڂ ‪٨‬كڀٽگي جٹبٶ‬
‫ؼٵ‪ ٫‬ڀبي ٍٰڃق (ڂ ال شٹٵٿ ثكاي کكؾڀب) ڂشڃؾ ټؿاقؾ‪.‬‬
 ‫تخص پُجى‬
‫عايم کرد در سٕريّ كَُٕي‬
‫آ‪ .٪ .‬ثب‪٬‬كڂ‪٦‬‬

‫شٹ‪١‬يث کكؾڀبي وڃقيٿ ٘ج‪ ٫‬ؾاؾپڀبي ٸٽبث‪ ٟ‬کكؾڀبي ؼبقز ال ٍٰڃق‪ %٥٩‬ال‬
‫شٹ‪١‬يث ٰٳ ٍٰڃق قا جٍٱيٳ ٸيؾڀٽؿ‪ .‬ال اڂاؼك ؾڀٿ ‪ ١٩‬ٸيالؾي ٸصٹڃ‪٠‬ٿ‬
‫آٸبقڀبي قوٹي ڂ ڀٹچٽيٻ ‪٬‬بټڃٺ اوبوي وڃقيٿ ال اٌبقپ ٸىح٭يٷ ثٿ ڂشڃؾ شٹ‪١‬يث‬
‫کكؾ ؾق ٍٰڃق ٘‪٩‬كپ ق‪٨‬حٿاټؿ‪ .‬ال ٘ك‪ ٦‬ؾيگك ج‪١‬ؿاؾ شٹ‪١‬يث شميكپ (اوحبٺ ظىٱٿ)‬
‫ؾق ٘ي وبٴځبي ‪٥٩٤٥–٥٩١١‬ٸيالؾي ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ث‪١‬ٵث ا‪٨‬مايً ٘جي‪١‬ي کكؾڀب ڂ‬
‫ٸځبشكت آټبٺ جب ‪ % ٩٢‬ثيٍحك ٌؿ‪ .‬ؾق آٺ لٸبٺ شٹ‪١‬يث شميكپ ‪ %٥٤‬ال شٹ‪١‬يث ٰٳ‬
‫ٍٰڃق قا جٍٱيٳ ٸيؾاؾ‪.‬‬
‫کكؾڀب ؾق ٸعب‪ٝ٨‬ٿڀبي(اوحبټځبي) ؾٸٍ‪ ،٫‬ظىکٿ‪ ،‬ظٵت‪ ،‬ق‪٬‬ٿ‪ ،‬الـ‪٬‬يٿ‪ ،‬ظٹبپ‪،‬‬
‫ظٹُ‪ ،‬ؾيكاٴمڂق‪٘ ،‬ك٘ڃن‪ ،‬اؾٴت لټؿگي ٸيکٽٽؿ‪٬ .‬ىٹث ا‪ٝ٠‬ٷ ٸكؾٶ آٺ ؾق‬
‫اوحبٺ ظىٱٿ ڂ ٸٽب٘‪٠ ٫‬يٻ اٴ‪١‬كة ڂ ‪٩٠‬كيٻ ؾق اوحبٺ ظٵت ٸحٹكٰم ٌؿپاټؿ‪ ،‬شبيي‬
‫ٰٿ آټبٺ ث‪ٙ‬ڃق ٸحكاٰٷ يب ثب جٍٱيٳ اٰركيث شٹ‪١‬يث ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ لټؿگي ٸيکٽٽؿ‪.‬‬
‫ٸىبظث اوحبٺ شميكپ ٰٿ قوٹب ظىٱٿ ټبٸيؿپ ٸي ٌڃؾ ثكاثك ثب‪ٰ ٢٢.٥٧٩‬يٵڃٸحك‬
‫ٸكث‪ ٟ‬اوث‪.‬‬
‫کكؾڀب ؾق ؾٸٍ‪ ٫‬ؾق ِبٴعيٿ ڂ ڀٹچٽيٻ ؾق ٸعٵٿاي ٰٿ ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ قٰٻاٴؿيٻ ثٿ‬
‫«ٸعٵٿ کكؾڀب»(ظي االٰكاؾ)ٸ‪١‬كڂ‪ ٦‬اوث‪ ،‬وٱٽي گميؿپاټؿ‪ .‬ؾق ثيٻ ٸٽب٘‪ٌ ،٫‬ځكڀب‬
‫ڂ قڂوحبڀبي اوحبٺ ظىٱٿ ٰٿ کكؾڀب اٰركيث شٹ‪١‬يث قا ؾق آٺ جٍٱيٳ ٸيؿڀٽؿ ٸي‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪243‬‬

‫جڃاٺ ظىٱٿ‪٬ ،‬بٸيٍٵي‪٠ ،‬بٸڃؾا‪ ،‬ؾقثبويٿ‪ ،‬وكي ٰبټي‪ ،‬جٳ ‪٠‬جيؿ‪ ،‬جٳ جٹك‪ ،‬جٳ ٰڃجٍك‪،‬‬
‫اٴٹبٴکيٿ (ؾيكٮ)‪٬ ،‬جڃقاٴجيٓ(جكثٿوپي)‪٠ ،‬يٻ ؾيڃاق‪ ،‬اٴٍؿاؾي‪ ،‬ثڃجبٺ ڂ وٽصبق قا‬
‫ټبٶ ثكؾ‪.‬‬
‫کكؾڀب ؾق اوحبٺ ظٵت ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬شجٳ االٰكاؾ (کكؾؾا‪ ،)٢‬شجٳ وٹ‪١‬بٺ ڂ ا‪٠‬مال ڂ‬
‫ڀٹچٽيٻ ٌځكڀبي ‪٩٠‬كيٻ‪٠ ،‬يٻ اٴ‪١‬كة‪ٰ ،‬ڃثبټي‪ ،‬شكاثٵه وٱٽي گميؿپاټؿ‪ .‬ج‪١‬ؿاؾ‬
‫شٹ‪١‬يث کكؾڀبيي ٰٿ ؾق آ‪٤‬بل ؾڀٿ ‪ ٦٩‬ٸيالؾي ؾق ٌځكڀب ڂ قڂوحبڀبي شميكپ ڂ‬
‫ظٵت لټؿگي ٸيکكؾټؿ ٘ج‪ ٫‬ا٘ال‪٠‬بت قوٹي ثٍكض ليك ثڃؾ‪ ٩١ - ٤١ :‬ڀماق ؾق‬
‫‪٬‬بٸيٍٵي‪ ٢٢ ،‬ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق ظىٱٿ‪ ٩١ - ٤١ ،‬ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق ‪٠‬بٸڃؾا‪ ،‬ؾقثبويٿ‪ ،‬وكي‬
‫کبټي ڂ جٳ ‪٠‬جيؿ‪ ٦ ،‬ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق ؾيكٮ‪٬ ،‬جڃقاٴجيٓ (جكثٿوپي) ڂ جٳ ٰڃجٍك‪١ ،‬‬
‫ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق ‪٩٠‬كيٻ‪ ٥٩ ،‬ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق ا‪٠‬مال‪ ٩ ،‬ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق شكاثٵه ڂ‪ ٩‬ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق‬
‫‪٠‬يٻ اٴ‪١‬كة (ٰڃثبټي)‪.‬‬
‫ؾق ‪٨‬بِٵٿ ثيٻ وكٌٹبقي وبٲ ‪ ٥٩٦٩ – ٥٩٧٩‬ٸيالؾي شٹ‪١‬يث اوحبٺ ‪% ٢٨.٧‬‬
‫ا‪٨‬مايً يب‪٨‬ث‪ٔ .‬ٹٽب وځٷ آٺ ؾق ج‪١‬ؿاؾ شٹ‪١‬يث ٰٳ ٍٰڃق ‪ %٧.٤‬ثڃؾ ڂ ا‪٨‬مايً‬
‫شٹ‪١‬يث ٰٳ ٍٰڃق ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي ثكاثك ثب ‪ %٩٢.٨‬ثڃؾ‪ .‬ؾق ايٻ ٸؿت‬
‫شٹ‪١‬يث ٌځكي اوحبٺ ظىٱٿ ثٿ ‪ ٩٦‬ڀماق ټ‪٩‬ك ڂ شٹ‪١‬يث قڂوحبيي آٺ ثٿ ‪ ٩٧٦‬ڀماق‬
‫ټ‪٩‬ك قويؿ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ آٸبق قوٹي ‪ ٥١٩‬ڀماق ټ‪٩‬ك ال کكؾڀبي شميكپ قاٰٿ ٘ج‪٫‬‬
‫«وكٌٹبقي ‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ» وبٲ ‪ ٥٩٦٢‬ٸيالؾي جبث‪١‬يث وڃقيٿ ال آټبٺ وٵت ٌؿپ ثڃؾ‪،‬‬
‫ثٿ ظىبة ټيبڂقؾ‪ .‬ؾق وبٴځبي ‪ ٥٩٧٩-٥٩٨٩‬ٸيالؾي گكايً ثٿ ا‪٨‬مايً شٹ‪١‬يث ؾق‬
‫ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ظ‪ ٛ٩‬گكؾيؿ‪ .‬چٽبټٱٿ ٘ج‪ ٫‬گماقٌبت قوٹي ؾق وبٲ ‪٥٩٨٩‬‬
‫ٸيالؾي ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٧٤‬ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق ٌځك ظىٱٿ‪ ٩٩ ،‬ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق ٌځك ‪٬‬بٸيٍٵي‪٢٩ ،‬‬
‫ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق ٌځك ‪٩٠‬كيٻ‪ ٥٩ ،‬ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق ٌځك ‪٠‬يٻ اٴ‪١‬كة (ٰڃثبټي)‪ ٥١ ،‬ڀماق ټ‪٩‬ك‬
‫‪244‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫ؾق وكي ٰبټي ڂ ‪ ٥٤‬ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق اٴٹبٴکيٿ(ؾيكٮ) لټؿگي ٸيکكؾټؿ‪ .‬ثكآڂقؾڀب‬

‫ټٍبٺ ٸيؿڀٽؿ ٰٿ ٘ج‪ ٫‬ټٹڃؾاق ٸيبټگيٻ وبٴيبټٿ ا‪٨‬مايً شٹ‪١‬يث ؾق ‪ ٥٩‬وبٴٿ ‪-٥٩٨٩‬‬
‫‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي‪ٌ ،‬ځك ظىٱٿ ثب ؾاٌحٻ ‪ %٧٦‬شبي ؾڂٶ ڂ ٌځك ‪٬‬بٸيٍٵي (‪ )%٦٢‬شبي‬
‫ٌٍٷ قا ؾق و‪ٙ‬ط ٍٰڃق ؾق ؾوث ؾاٌحٽؿ‪ٌ .‬ځكڀبي کكؾټٍيٻ ؾيگك ال آڀٽگ‬
‫ثبالي قٌؿ ال ‪ %٤٧ /٦‬جب ‪ % ١٩/٥‬ثكؼڃقؾاق ثڃؾټؿ‪ .‬ڀٹمٸبٺ ايٻ ټٹڃؾاق ؾق ٰٳ‬
‫ٍٰڃق ثكاثك ثب ‪ % ٤٩ / ٩‬ثڃؾ‪.‬‬
‫٘ج‪ ٫‬گماقي ٸٽبث‪ ٟ‬کكؾڀبي ؼبقز ال ٍٰڃق‪ ،‬ثيً ال ‪ ٩٩‬ڀماق کكؾ ؾق وبٲ‬
‫‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي ؾق ؾٸٍ‪ ٫‬ڂ ثيً ال ‪ ٥٧٩‬ڀماق ټ‪٩‬ك ؾق وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ؾق آټصب‬
‫لټؿگي ٸيکكؾټؿ‪ .‬چٽيٻ قٌؿي ؾق ټحيصٿ ا‪٨‬مايً ٘جي‪١‬ي ڂ ٸځبشكت کكؾڀب ال‬
‫ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ٍٰڃق قڂي ؾاؾپ ثڃؾ‪٘ .‬ج‪ ٫‬ا٘ال‪٠‬بت قوٹي ج‪١‬ؿاؾ شٹ‪١‬يث اوحبٺ‬
‫ظىٱٿ (شميكپ) ؾق اڂاوٗ ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ٸيالؾي ثٿ ‪ ٧٩٩‬ڀماق ټ‪٩‬ك ټمؾيٯ ٌؿ‪ .‬ثؿيٻ‬
‫جكجيت ٘ج‪ ٫‬ا٘ال‪٠‬بت ټٹڃؾاقڀب ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ پٽصٹيٻ شب قا ث‪١‬ؿ ال اوحبٺ ڀبي ظٵت‪،‬‬
‫ؾٸٍ‪ ،٫‬ظٹُ ڂ ظٹبپ ؾاٌث‪ .‬ثب ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٻ وځٷ ‪ ٥٩‬ؾقِؿي شٹ‪١‬يث‬
‫کكؾڀبي وڃقيٿ ج‪١‬ؿاؾ آټبٺ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٦٩‬ٸيالؾي ‪ ٤١٩‬ڀماق ټ‪٩‬ك؛ ؾق وبٲ ‪٥٩٧٩‬‬
‫ٸيالؾي ‪ ٦٢١‬ڀماق ټ‪٩‬ك؛ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي ‪ ٩٩٩‬ڀماق ټ‪٩‬ك ڂ ؾق اڂاوٗ ؾڀٿ‬
‫‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي ثب ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٻ کكؾڀبي ٸعكڂٶ ٌؿپ ال ظ‪ ٫‬جبث‪١‬يث وڃقيٿ يٯ‬
‫ٸيٵيڃٺ ټ‪٩‬ك ثڃؾپ اوث‪.‬‬
‫ټحيصٿگيكي قڂٌٻ ايٻ اوث ٰٿ ؾق لٸيٽٿ ا‪٨‬مايً شٹ‪١‬يث کكؾ ؾق وڃقيٿ‬
‫گكايً ذبثث ؾيؿپ ٸيٌڃؾ‪ .‬ثكاي ټٹڃټٿ ج‪١‬ؿاؾ آټبٺ ‪٨‬٭ٗ ؾق وبٴځبي ‪٥٩٦٩-٥٩٨٩‬‬
‫ٸيالؾي ؾڂ ثكاثك ٌؿ‪ .‬ايٻ گكايً ث‪١‬ؿڀب ټيم ظ‪ٌ ٛ٩‬ؿ‪ .‬ؾق ِڃقجي ٰٿ آڀٽگ‬
‫ا‪٨‬مايً شٹ‪١‬يث کكؾ ڂ ‪٠‬كة ٸىبڂي ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٿ ٌڃؾ ٘ج‪ ٫‬اقليبثيڀبي اټصبٶ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪245‬‬

‫گك‪٨‬حٿ ج‪١‬ؿاؾ شٹ‪١‬يث کكؾڀبي ٍٰڃق ٸٹٱٻ اوث ؾق وبٲ ‪ ٢٩٩٩‬ٸيالؾي ڀماق ثٿ‬
‫‪ ٥/١‬ٸيٵيڃٺ ثكوؿ‪ .‬ال ايٻ ج‪١‬ؿاؾ ټمؾيٯ ثٿ يٯ ٸيٵيڃٺ آٺ ٸكثڃٖ ثٿ اوحبٺ ظىٱٿ‬
‫ؼڃاڀؿ ثڃؾ‪.‬‬
‫جڃؾپ اِٵي شٹ‪١‬يث کكؾڀبي وڃقيٿ قا ٍٰبڂقلاٺ ڂ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ٍٰبڂقلاٺ‬
‫جځيؿوث ڂ ٸيبټٿ ظبٲ جٍٱيٳ ٸيؿڀٽؿ‪ .‬اٰرك ٍٰبڂقلاٺ جځيؿوث ثي لٸيٻ ٸي ثبٌٽؿ‪.‬‬
‫ٸبٴٱيٻ ټيٹٿ ‪٨‬ئڃؾاٲ ثّڃقت ثڃقژڂالي ٍٰبڂقلي ڂ اقٔي ؾقآٸؿپاټؿ‪ .‬ؾق وبٴځبي‬
‫‪ ٥٩٦٩-٥٩٨٩‬ٸيالؾي ا‪ٍ٬‬بق ٸك‪٨‬ٿ ؾڀ٭بټي ا‪٨‬مايً يب‪٨‬حٽؿ‪ .‬ج‪١‬ؿاؾ ٰبقگكاٺ کكؾ ؾق‬
‫ِٽبي‪ ،ٟ‬ٸڃوىبت جصبقجي ڂ ثؽً ؼؿٸبجي ثيٍحك ٌؿپ‪ٰ ،‬بقگكاٺ ٍٰبڂقلي ټيم‬
‫ا‪٨‬مايً يب‪٨‬حٽؿ‪ .‬ثڃقژڂالي ٌځكي کكؾ ٸبٴٱيٻ ٰڃچٯ‪ ،‬ٸيبټٿ ظبٲ ڂ ثمقگ ڂ ال‬
‫شٹٵٿ ڀٹگڃٺ ٌؿگبٺ کكؾ قا ټٹبيٽؿگي ٸيکكؾټؿ‪.‬‬
‫ٰبقگكاٺ کكؾ ؾق ثؽً ظٹٳ ڂټ٭ٳ قاپ آڀٻ‪ ،‬ٸ‪١‬بؾٺ ټ‪٩‬ث ڂ ٸڃوىبت ڂ اؾاقات‬
‫ؾڂٴحي ٸٍ‪٥‬ڃٲ ثٱبقټؿ‪ .‬ثىيبقي ال کكؾڀب ث‪١‬ٽڃاٺ ثبقثك ٰبق ٸيٰٽٽؿ‪ .‬قٌؿ ج‪١‬ؿاؾ‬
‫ٰبقگكاٺ ټبٌي ال ڂشڃؾ ؾڀ٭بټبٺ جځيؿوث ڂ ثيلٸيٻ ثڃؾپ‪ٰ ،‬بقگكاٺ ‪ّ٨‬ٵي ټيم‬
‫ٸڃشت ا‪٨‬ماي ً ٰبقگكاٺ کكؾ ؾق ٌځكڀب ٌؿټؿ‪ .‬ج‪١‬ؿاؾ ٰبقگكاٺ کكؾ ؾق ِٽ‪١‬ث‬
‫ټ‪٩‬ث ټيم ثٹڃالات قٌؿ ‪٠‬ٹڃٸي ج‪١‬ؿاؾ ٰبقگكاٺ کكؾ ا‪٨‬مايً يب‪٨‬ث‪ٰ .‬بقگكاٺ کكؾ‬
‫ؾق ٌٹبٲ ٌك‪٬‬ي شميكپ ؾق ٸڃوىبت اوحؽكاز ټ‪٩‬ث ‪٬‬كپچڃٮ‪ ،‬قڂٸيالٺ‪،‬‬
‫وڃڂيؿيٻ‪ ،‬ڂ شبثه ٸٍ‪٥‬ڃٲ ثٱبقټؿ‪ .‬ثكاي ټٹڃټٿ ؾق آ‪٤‬بل ؾڀٿ ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي ‪ ٧‬ڀماق‬
‫ٰبقگك کكؾ ؾق ٸ‪١‬بؾٺ قڂٸيالٺ ڂشڃؾ کبق ٸيکكؾټؿ‪ .‬ثىيبقي ال ٰبقگكاٺ کكؾ ؾق‬
‫ٌځكڀبي ؾيكاٴمڂق ڂ اٴمڂقا (٘ج٭ٿ) لټؿگي ٸيٰٽٽؿ‪ٰ .‬بقگكاٺ کكؾ ؾق ؾٸٍ‪ ٫‬ث‪ٙ‬ڃق‬
‫‪٠‬ٹؿپ ؾق ِٽبي‪ ٟ‬ټىبشي ٸٍ‪٥‬ڃٲ ثٱبقټؿ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ کكؾڀب ؾق ڀٽگبٶ ٰبقيبثي ثب‬
‫ٸڃاټ‪ ٟ‬ڂ جٍكي‪٩‬بت ثڃقڂٰكاجيٯ ٰٿ جج‪١‬يٕبت ٸٵي اوبن آٺ قا جٍٱيٳ ٸيؾڀؿ‪،‬‬
‫‪246‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫قڂثكڂ ڀىحٽؿ‪ .‬کكؾڀب ث‪١‬ٽڃاٺ ٸبٌيٻ ٰبق‪ ،‬ٸٱبټيٯ‪ ،‬ج‪١‬ٹيكٰبق ڂ ‪٨‬ٵمٰبق‪ ،‬قاټٽؿپ‬
‫ڂوبيٳ ظٹٳ ڂ ټ٭ٳ‪ٰ ،‬بقگك وبؼحٹبټي ڂ ټگځجبٺ ڂ … ٰبق ٸيٰٽٽؿ‪.‬‬
‫ؾق ټحيصٿ ؾگكگڃټيځبي اشحٹب‪٠‬ي ڂ ا‪٬‬حّبؾي ؾق ٍٰڃق ڂ ال شٹٵٿ ؾق شبٸ‪١‬ٿ‬
‫کكؾڀب جعڃالت اشحٹب‪٠‬ي ِڃقت گك‪٨‬ث‪ .‬ؾق ايٻ لٸبٺ ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ثب گفاق‬
‫ثٿ اٌٱبٲ ا‪٬‬حّبؾ وكٸبيٿ ؾاقي لڂاٲ ٸٽبوجبت ‪٨‬ئڃؾاٴي ڂ ‪ٜ‬ځڃق گكڂپڀبي ثڃقژڂالي‬
‫ٸحڃوٗ جصبقي – ٸبٴي ڂ وبؼحٹبټي ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿ‪ .‬ايٻ قڂټؿ ثٿ جٹبٶ ‪٠‬كِٿڀبي‬
‫ؼؿٸبجي ٍٰيؿپ ٌؿ ڂ ؾق ‪٠‬يٻ ظبٲ ثؽً ‪٠‬ٹؿپ آٺ ڂ‪ٜ‬ي‪٩‬ٿ ثڃقژڂالي ٰٹپكاؾڂق قا‬
‫اټصبٶ ٸيؾاؾ‪ .‬اؼحالٖ ثڃقژڂالي ِٽ‪١‬حي ڂ جصبقي کكؾ ڂ ‪٠‬كة ټيم ِڃقت گك‪٨‬ث‪.‬‬
‫اٴٹبٴکيٿ(ؾيكٮ)‪٠،‬يٻ‬ ‫‪٠‬بٸڃؾا‪،‬‬ ‫‪٬‬بٸيٍٵي‪،‬‬ ‫کكؾڀبي‬ ‫ټبٸجكؾپ‬ ‫جعڃالت‬
‫اٴ‪١‬كة(ٰڃثبټي)‪٩٠ ،‬كيٻ ڂ ظٵت قا ټيم ؾق ثك گك‪٨‬ث‪.‬‬
‫اٰرك کكؾڀب وٽي ڂ ا‪٬‬ٵيحي ال آټبٺ ٌي‪١‬ٿ (‪٠‬ٵڃي) ڂ يميؿي ڀىحٽؿ‪ .‬ؾق اڂاوٗ ؾڀٿ‬
‫‪ ٨٩‬ٸيالؾي يميؿيځب ‪ ٢٩‬ڀماق ټ‪٩‬ك ثڃؾټؿ‪ .‬آټځب ؾق ‪٤‬كة ظٵت ؾق ټڃاظي شجٳ وٹ‪١‬بٺ‬
‫ڂ ؾق ٌٹبٲ ظٵت ؾق شجٳاالٰكاؾ (کكؾ ؾا‪ )٢‬ڂ ث‪ٕ١‬ي ال قڂوحبڀبي شٽڃة ٌځك‬
‫‪٠‬بٸڃؾا ڂ ڀٹچٽيٻ ؾق شميكپ ڂ ؾق ټڃاظي شجٳ ‪٠‬جؿاٴ‪١‬ميم لټؿگي ٸي ٰٽٽؿ‪ .‬ثىيبقي‬
‫ال يميؿيځب لاق‪ ٞ‬ثڃؾپ‪ ،‬ثك قڂي لٸيٻ ٸبٴٱيٻ ٸىٵٹبٺ ٰبق ٸي ٰٽٽؿ‪ .‬قڂظبټيث کكؾ‬
‫قا ٌيڃغ – ٸكاش‪٠ ٟ‬بٴي‪ ،‬ٸالڀب – اٸبٶ ڀب ڂ ‪٨‬٭يٿڀب ټٹبيٽؿگي ٸي ٰٽٽؿ‪ٌ .‬يػ –‬
‫ٸكش‪٬ ٟ‬ؿقت ٸ‪ٙ‬ٵ‪٨ ٫‬ك‪٬‬ٿاي (٘كي٭ث) ثڃؾپ‪٨ ،‬ك‪٬‬ٿ ټ٭ٍجٽؿي ٌبي‪١‬حكيٻ ټڃ‪ ٞ‬آټځب‬
‫ٸيثبٌؿ‪ .‬ؾق ټڃاظي کكؾټٍيٻ ٸالڀب جڃوٗ ٌيڃغ يب ٸبٴٱبٺ ؾپ ٸٽّڃة ٸيٌڃټؿ‪.‬‬
‫شبٸ‪١‬ٿ وڃقيٿ ڀٹچڃٺ ٸڃلائيٯ يٱپبقچٿ ٸحٍٱٳ ال گكڂپڀبي اشحٹب‪٠‬ي ثب اؾيبٺ‬
‫ڂ لثبټځب‪ ،‬ٸٽب٘‪ ٫‬وٱڃټث ڂ ٌيڃپڀبي لټؿگي ٸؽحٵ‪ ٧‬ٸيثبٌؿ‪ ،‬ي‪١‬ٽي ثب ‪٠‬ٽبِكي ٰٿ‬
‫شبٸ‪١‬ٿ قا جٍٱيٳ ٸيؿڀٽؿ‪٘ .‬ج‪ ٫‬ا٘ال‪٠‬بت ‪٤‬كثيڀب ا‪٬‬ٵيحځبي ٸٵي ڂ ٸفڀجي ثب ايصبؾ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪247‬‬

‫ؾوحٿ ثمقگي ‪ %٥١‬ال شٹ‪١‬يث ٰٳ ٍٰڃق قا جٍٱيٳ ٸيؿڀٽؿ‪ .‬ايٻ ؾوحٿ ڀب ثّڃقت‬
‫ظڃلپڀبي ٸىح٭ٳ اشحٹب‪٠‬ي ٰٿ ؾق ث‪ٕ١‬ي ال ٸٽب٘‪ ٫‬ٸؽحٵ‪ ٧‬وڃقيٿ ال ټ‪ٝ‬ك ج‪١‬ؿاؾ‬
‫ثكجكي ؾاقټؿ‪٠ ،‬ٹٳ ٸيٰٽٽؿ‪ .‬ؾق ڀك ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ گكڂپ ڀبي ٸفڀجي ثّڃقت شٹ‪١‬يحځبي‬
‫ٸىح٭ٵي ڂشڃؾ ؾاقټؿ‪ .‬ث‪ٙ‬ڃق ڂوي‪١‬ي ثٿ اِ‪ٙ‬الض «ج‪٩‬ٱك ا‪٬‬ٵيث» ٌبي‪ ٟ‬اوث ٰٿ ثب‬
‫وڃء‪ٜ‬ٻ ټگبپ کكؾٺ ثٿ ا‪٬‬ٵيحځبي ؾيگك ال ؼّڃِيبت آٺ ٸيثبٌؿ‪ ،‬ڀك چٽؿ ٰٿ ايٻ‬
‫ڂٔ‪١‬يث ؾق گكڂپ ڀبي اٰركيث ټيم ٌبي‪ ٟ‬اوث‪ .‬اؼحال‪ ٦‬ج‪١‬ٵ٭بت ٸفڀجي ټ٭ً ‪٬‬بثٳ‬
‫ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ؾق ايصبؾ ظىٻټيثڀبي ؾقڂٺ ‪٨‬ك‪٬‬ٿاي اي‪٩‬ب ٸيکٽؿ ‪٨.‬ك‪٬‬ٿڀبي ٸفڀجي‬
‫لټؿگي ڂ ‪١٨‬بٴيث ا‪ٕ٠‬بء ؼڃؾ قا جٽ‪ٝ‬يٷ ٸيکٽٽؿ‪ .‬اوالٶ ؾيٻ ‪ %٨١‬ال ٰٳ شٹ‪١‬يث‬
‫وڃقيٿ اوث‪ .‬ؾق شځبٺ ثيٽي ڀبي ٸفڀجي ج‪٩‬بڂجځبيي ؾيؿپ ٸيٌڃؾ‪ .‬ا‪٠‬ح٭بؾ ‪٠‬ٹڃٸي‬
‫ثٿ ٸ٭ؿوبت ڂ اقڂاض ٸؽحٵ‪ ٧‬ڀٹكاپ ثب قوڃٶ شٻگيكي ڂ ڀٹچٽيٻ ؾيؿاق ال اٸبٰٻ‬
‫ٸ٭ؿن قڂاز ؾاقؾ‪.‬‬
‫ؾق وڃقيٿ ؾاٸٻ لؾٺ ثٿ اؼحال‪٨‬بت ‪٨‬ك‪٬‬ٿ ڀبي ٸفڀجي ڂ ثيٻ ٸفڀجي ٸٹٽڃ‪ٌ ٞ‬ؿپ‬
‫اوث‪ .‬ؾق ث‪ٕ١‬ي ٸڃاقؾ اوحرٽبيي قوبټٿڀبي گكڂڀي قوٹي‪ ،‬ؾق ِڃقت ټيبل ثٿ‬
‫‪٠‬ٱهاٴ‪١‬ٹٳ ټٍبٺ ؾاؾٺ ثٿ ‪٨‬كاؼڃاټځب ڂ ٌ‪١‬بقڀبي ٸفڀجي ٰٿ ال ؼبقز ال ٍٰڃق ثٿ‬
‫گڃي ٸيكوؿ ال ‪٠‬بٸٳ ٸفڀت ؾق لټؿگي ويبوي وڃؾ ٸيشڃيٽؿ‪.‬‬
‫ثؽٍي ال قڀجكاٺ وٿ ٰڃؾجبي ټ‪ٝ‬بٸي ؾق وڃقيٿ کكؾڀبي اڀٳ جىٽٻ ثڃؾټؿ‪ .‬ايٽځب‬
‫ژټكاٲ ظىيٻ ل‪٠‬يٷ‪ ،‬ژټكاٲ ٸعىٻ ثكالي ڂ ژټكاٲ اؾيت ٌيٍٱٵي ثڃؾټؿ‪ .‬ظىيٻ‬
‫ل‪٠‬يٷ ڂ اؾيت ٌيٍٱٵي ثكاي ظ‪ ٛ٩‬ظٱڃٸث ؼڃؾ ثٿ ا‪٨‬ىكاٺ کكؾ ٸحٱي ثڃؾټؿ‪.‬‬
‫کكؾڀب ؾق ؾڂقپ ل‪٠‬يٷ ڂ ٌيٍٱٵي پىحځبي ٸځٹي قا اٌ‪٥‬بٲ کكؾټؿ ڂ ال ټ‪ٝ‬ك ٌ‪٥‬ٵي‬
‫ثىك‪٠‬ث اقج٭بء يب‪٨‬حٽؿ‪ .‬ؾق ؾڂقپ پبٰىبلي ٰٿ ث‪١‬ٵث ٰڃؾجبي ټ‪ٝ‬بٸي ‪٨‬ڃقيٿ وبٲ‬
‫‪248‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫‪ ٥٩١٤‬ٸيالؾي ِڃقت گك‪٨‬ث ثكٰٽبقي ا‪٨‬ىكاٺ کكؾ ال پىحځبي ثبالي ټيكڂڀبي‬

‫ٸىٵط ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿ‪.‬‬
‫ويبوث ڀٹگڃټىبلي ظٱڃٸث ٸكٰمي ٸڃشت ٸىؿڂؾ ٌؿٺ ايؿپ اِبٴث ٸٵي‬
‫ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ؾق وڃقيٿ ٌؿ‪ .‬يٱي ال ڀؿ‪ ٦‬ڀبي اِٵي ظمة ث‪١‬د ايصبؾ ٌكايٗ ثكاي‬
‫‪٠‬كثي کكؾٺ شبٸ‪١‬ٿ ؾق ٍٰڃق ثڃؾ‪ .‬ظمة ث‪١‬د ؾق وبٲ ‪ّ٬ ٥٩٤٧‬ؿ ؼڃؾ قا ثكاي‬
‫ٸجبقلپ ؾق شځث «پكڂقي ټىٳ شؿيؿ ‪٠‬كة» ثٿ پيكڂي ال اټؿيٍٿ ٸٵث ڂاظؿ ‪٠‬كة‬
‫ڂ ثكاي ؾوث يب‪٨‬حٻ ثٿ ‪٬‬بټڃٺ اوبوي ٰٿ آلاؾيځبي ويبوي ڂ لټؿگي آلاؾ‬
‫«ٌځكڂټؿاٺ ‪٠‬كة» قا جٕٹيٻ ٰٽؿ‪ ،‬ا‪٠‬الٶ ټٹڃؾ‪ .‬ؾق شمڂپ «ٸجبقلپ ظمة قوحبؼيم‬
‫وڃويبٴيىٷ ‪٠‬كة ؾق وبٴځبي ‪٥٩٩٩-٥٩٧١‬ٸيالؾي» (ؾٸٍ‪ ،٫‬وبٲ ‪٥٩٧٨‬ٸيالؾي)‬
‫اڀٹيث اِڃٴي وٹحگيكي ثكاي جبٸيٻ ٸّبٴط ‪٠‬بٴيٿ ٸيځٻ ‪٠‬كثي‪« ،‬ٸّبٴط ٸٵي ڂاالي‬
‫‪٠‬كة» ڂ جبٸيٻ آلاؾي ٌځكڂټؿاٺ ٍٰڃق قا ٸڃقؾ جبٰيؿ ‪٬‬كاق ؾاؾ‪ .‬ث‪١‬د ا‪٠‬الٶ ټٹڃؾ‬
‫ثځكپٸٽؿي اشحٹب‪٠‬ي ٌځكڂټؿ ثك اوبن ٸيماٺ ٰبق اڂ «ثؽب٘ك ق‪٨‬بپ ٸٵث ‪٠‬كة»‬
‫ٸٍؽُ ؼڃاڀؿ ٌؿ‪.‬‬
‫ويبوث ټؽىث ؾوحگبپ ث‪١‬د ‪٠‬جبقت ال ‪٠‬كثي کكؾٺ ثك اوبن «ايصبؾ ڂ قٌؿ‬
‫‪٨‬كڀٽگ ڂاظؿ ‪٠‬كثي» ڂ وبلٸبٺڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬اشحٹب‪٠‬ي ثڃؾ ٰٿ ٸي ثبيىث «ثك اوبن‬
‫ايؿئڃٴڃژي ‪٠‬كثي قٌؿ ‪٨‬كڀٽگ ٸٵي قا جبٸيٻ ٰٽؿ»‪ .‬ظمة ا‪٠‬الٶ کكؾ ٰٿ ثكاي‬
‫گىحكي «آگبڀي ٸٵي ‪٠‬كة ؾق لٸيٽٿ ايؿئڃٴڃژي‪ ،‬ويبوث‪ ،‬ا‪٬‬حّبؾ‪ ،‬ڀٽك ڂ ٸ‪١‬ٹبقي»‬
‫‪٠‬ٵيٿ ڀكگڃټٿ جٍٱٳ ‪٤‬يكٸٵي ؾق ويىحٷ آٸڃلٌي ٸجبقلپ ؼڃاڀؿ کكؾ‪.‬‬
‫‪٠‬ؿٶ ـٰك ٸىبٴٿ ؼبَ کكؾڀب ڂ ‪٠‬ؿٶ اوحٽبؾ ثٿ جبٸيٻ آلاؾي ڂ ظ٭ڃ‪ٌ ٪‬ځكڂټؿاٺ‬
‫‪٤‬يك ‪٠‬كة قڂي ڀٷ ق‪٨‬حٿ جبٰيؿ ثك ايٻ اِٳ ثڃؾ ٰٿ وڃقيٿ ثبيؿ ‪٠‬كثي ٌڃؾ‪ .‬ثؿيٻ‬
‫جكجيت ټبويڃټبٴيىٷ ‪٠‬كثي ثب چٽيٻ ويىحٷ ټ‪ٝ‬كي ټ٭ً قڀجكي ڂ اڂٴڃيث ؾاؾٺ ثٿ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪25۰‬‬

‫‪٠‬٭يؿپ ث‪١‬د ؾق ٸىبٴٿ ٸٵي قا جبٸيٻ ټٹڃؾ ڂ ثكپبيٿ آٺ ؾق ايٻ ٍٰڃق چٽؿ ٸٵيحي ٘كض‬
‫اؾ‪٤‬بٶ جٹبٶ ‪٬‬جبيٳ ڂ ؼٵ٭ځب ؾق ٸٵث ڂاظؿ ‪٠‬كثي قا جّڃيت قوبټؿ‪.‬‬
‫پي آٸؿ ثكؼڃقؾڀبي ٸٍبثٿ ث‪ٙ‬ڃق جبو‪ ٧‬آڂقي ثك وكټڃٌث ثىيبقي ال کكؾڀب‬
‫جبذيك گفاٌث‪ .‬ؾق ثځبق وبٲ ‪ ٥٩٦٢‬ٸيالؾي ثٿ ٸكؾٶ شميكپ يٯ وكٌٹبقي «ڂيژپ» يب‬
‫«‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ» جعٹيٳ ٌؿ‪ .‬پيبٸؿ آٺ ٸعكڂٶ ٌؿٺ ‪ ٥٢٩‬ڀماق کكؾ ال جبث‪١‬يث وڃقيٿ‬
‫ثڃؾ‪ .‬ثٿ ايٻ جكجيت ثٿ اٰرك ا‪٨‬كاؾ ٸعكڂٶ ٌؿپ ال جبث‪١‬يث ٰٿ ‪٬‬جٳ ال جٍٱيٳ ؾڂٴث‬
‫وڃقيٿ ؾق آټصب لټؿگي ڂ ثك قڂي لٸيٻ ټيبٰبٺ ؼڃؾ ٰبق ٸيکكؾټؿ ‪٠‬ٽڃاٺ ؼبقشي‬
‫«اشبټت» ؾاؾپ ٌؿ‪.‬‬
‫آٸبق قوٹي وكٌبق ال جج‪١‬يٓ ڀبي ټ‪٩‬كت اټگيم ثڃؾ‪ ،‬چٽبټٱٿ ؾق ث‪ٕ١‬ي ٸڃاقؾ‬
‫ټّ‪ ٧‬ا‪ٕ٠‬بء ؼبټڃاؾپ «اشٽجي» ڂ ټّ‪ ٧‬ؾيگك آٺ ٌځكڂټؿاٺ ٍٰڃق ٸعىڃة‬
‫ٸيٌؿټؿ‪ ،‬ڂاٴؿيٻ ٌځكڂټؿ ڂ ‪٨‬كلټؿاٺ ؼبقشي ؼڃاټؿپ ٸيٌؿټؿ‪ .‬ؾق ټحيصٿ «اشٽجيڀب»‬
‫ال جٹبٶ ظ٭ڃ‪ٌ ٪‬ځكڂټؿاٺ ؾق ‪٠‬كِٿ ڀبي اشحٹب‪٠‬ي‪ ،‬ا‪٬‬حّبؾي‪٨ ،‬كڀٽگي ڂ ظحب ؾق‬
‫ظڃلپ ثځؿاٌحي ٸعكڂٶ ٌؿټؿ‪ .‬چٽيٻ ج٭ؿيكي جب ثٿ اٸكڂل ؾاٸٻ گيك ثيً ال ‪٢٩٩‬‬
‫ڀماق ټ‪٩‬ك ال کكؾڀبي وڃقيٿ ٌؿپ اوث‪.‬‬
‫ؾق وبٲ ‪ ٥٩٦٩‬ٸيالؾي ظمة ث‪١‬د ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ ججٵي‪ ٣‬پيكاٸڃٺ ا‪ٍ٨‬بي «ثكټبٸٿ» ؼيبٴي‬
‫«کكؾڀب» ټٹڃؾ ٰٿ گڃيب جعث ‪٠‬ٽڃاٺ «ؾڂٴث کكؾوحبٺ» ٸىح٭ٳ ‪ّ٬‬ؿ ايصبؾ «اوكائيٳ‬
‫ؾڂٶ» قا ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ شميكپ ؾاقټؿ‪ .‬ؾق ٸٽب٘٭ي ٰٿ ٍٰبڂقلاٺ کكؾ وبٰٻ وبٰٻ آټصب‬
‫ثڃؾټؿ اِالظبت اقٔي ِڃقت ټگك‪٨‬ث ڂ ؾق ڀٽگبٶ جبويه «‪٨‬ؿقاويڃٺ ڀٹگبټي‬
‫ٍٰبڂقلاٺ» ث‪١‬ٵث ايٻ کٿ اټگبق کكؾڀبي ڀڃاؼڃاپ ٰٹڃټيىٷ ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ شميكپ ؾق‬
‫اٰركيث اټؿ ثٿ ٍٰبڂقلاٺ اشبلپ ڂقڂؾ ثٿ جكٰيت آٺ ‪٨‬ؿقاويڃٺ ؾاؾپ ټٍؿ‪.‬‬
‫‪252‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫ڀؿ‪ ٦‬ال ڀٹجىحگي ثيٻ ث‪١‬ري ڀبي وڃقيٿ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق وبٲ ‪ ٥٩٦٩‬ٸيالؾي جبٸيٻ‬
‫ڀٹٱبقيځبي ټ‪ٝ‬بٸي ثكاي ٸ٭بثٵٿ ثب کكؾڀبي ‪٬‬يبٶ ٰٽٽؿپ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثڃؾ‪ .‬ؾق ايٻ لٸبٺ‬
‫ثكيگبؾ پيبؾپ ټ‪ٝ‬بٶ ٸڃجڃقيمپ «يكٸڃٮ» ثب ‪ ١‬ڀماق وكثبل ڂ ا‪٨‬ىك ڂ ټيكڂي ڀڃايي‬
‫وڃقيٿ ؾق ټجكؾ ‪٠‬ٵيٿ ‪٬‬يبٶ ٸىٵعبټٿ کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ٰ ٪‬ٿ ثكڀجكي ٸّ‪٩ٙ‬ي ثبقلاټي ؾق‬
‫وپحبٸجك ‪٥٩٦٥‬ٸيالؾي ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿپ ثڃؾ‪ٌ ،‬كٰث کكؾ‪.‬‬
‫ؾق ثكؼي ٸڃاقؾ ظٱڃٸث ؾق ويبوحً ټىجث ثٿ کكؾڀب جصؿيؿ ټ‪ٝ‬كڀبيي ث‪١‬ٹٳ‬
‫آڂقؾ‪ .‬پكليؿټث عب‪ ٛ٨‬اوؿ ؾق اڂاؼك وبٲ ‪٥٩٧٢‬ٸيالؾي ٸ‪ٙ‬بث‪ ٫‬ثب اِٳ اِالظبت‬
‫اقٔي ‪٨‬كٸبٺ ج٭ىيٷ لٸيٻ ؾق ثيٻ کكؾڀبي اوحبٺ ظىٱٿ ي‪١‬ٽي «شميكپ» قا ِبؾق‬
‫کكؾ‪ .‬پكليؿټث ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧٦‬ٸيالؾي ثكټبٸٿ ثيكڂٺ کكؾٺ کكؾڀب ال ٸٽ‪ٙ‬٭ٿاي ٰٿ‬
‫«ٰٹكثٽؿ ‪٠‬كثي» يب «ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ وجم» ؾق شميكپ ټبٸيؿپ ٸيٌؿ ڂ ڀٹچٽيٻ ثكټبٸٿ ايصبؾ‬
‫«آثبؾيڀبي ؼبٴُ ‪٠‬كثي» ڂ قڂوحبڀب قا ؾق آټصب ٸعٱڃٶ کكؾ‪ .‬په ال ايٻ کكؾڀب‬
‫اظىبن اٸٽيث ثيٍحكي ټٹڃؾټؿ‪ ،‬ؾق قاؾيڃ ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ پؽً ٸڃوي٭ي کكؾي کكؾټؿ ڂ‬
‫ټٹبيٽؿگبٺ کكؾ اٴجحٿ ټٿ ث‪١‬ٽڃاٺ ټٹبيٽؿگبٺ ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ٰٿ ال ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾ ؾا‪ ٢‬ڂ ‪٩٠‬كيٻ‬
‫اټحؽبة ٌؿپ ثڃؾټؿ ڂاقؾ ٌڃقاي ٸٵي شٹځڃقي ‪٠‬كثي وڃقيٿ ٌؿټؿ‪.‬‬
‫ٸ‪١‬فاٴٯ ؾق ٸصٹڃ‪ ٞ‬جج‪١‬يٓ ثكا‪٬‬ٵيث کكؾ ؾق وڃقيٿ ڀٹچٽبٺ اؾاٸٿ يب‪٨‬ث‪ .‬ٸعب‪٨‬ٳ‬
‫ظبٰٷ وڃقيٿ ٘ج‪ ٫‬قڂاٲ گفٌحٿ اـ‪٠‬بٺ ثك ڂشڃؾ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ٍٰڃق ټکكؾپ ڂٴي‬
‫ڀٹمٸبٺ ڂشڃؾ کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ،٪‬جكٰيٿ ڂ ايكاٺ قا ثكوٹيث ٸي ٌٽبوٽؿ‪ .‬پيبٸؿ چٽيٻ‬
‫ويبوحي جبذيك ٸٽ‪٩‬ي ثك ڂٔ‪١‬يث کكؾڀبي وڃقيٿ ڂ ٍٰڃقڀبي ڀٹىبيٿ ٸيگفاقؾ‪.‬‬
‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق ويىحٷ ٸٽبوجبت ثيٻ ؾڂٴحي ؾق ؼبڂق ټمؾيٯ ڂ ٸيبټٿ ث‪ٙ‬ڃق ‪١٨‬بٲ ال‬
‫وڃي ؾٸٍ‪ ٫‬ٸڃقؾ اوح‪٩‬بؾپ ‪٬‬كاق ٸيگيكؾ‪.‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪251‬‬

‫ٸىبٴٿ کكؾ ؾق وڃقيٿ ال يٯ ٘ك‪ ٦‬ث‪١‬ٵث اٸحٽب‪٘ ٞ‬ڃالټي ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ ال‬
‫ثكوٹي ث ٌٽبؼحٻ کكؾڀب ڂ ظ٭ڃ‪ ٪‬آټبٺ ڂ ال ٘ك‪ ٦‬ؾيگك ث‪١‬ٵث قٌؿ ٸىحٹك آگبڀي‬
‫ٸٵي ڂ ويبوي کكؾ چٿ ؾق ٍٰڃق ڂ چٿ ؾق و‪ٙ‬ط ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‪ ،‬ا‪٨‬مايً ج٭بٔبڀبي اظماة‬
‫ويبوي کكؾوحبٺ وڃقيٿ ثكاي جع٭‪ ٫‬ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي ؼڃؾ ؾق ‪٠‬كِٿ ويبوي ‪ ،‬اشحٹب‪٠‬ي‪،‬‬
‫‪٨‬كڀٽگي ال قاپڀبي ‪٬‬بټڃټي جٍؿيؿ ٸيگكؾؾ‪ .‬ؾق ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ اظماة کكؾ ثكاي‬
‫ٰىت ؼڃؾٸؽحبقي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿاي ؾق شميكپ ٸجبقلپ کكؾپ‪ ،‬جكشي‪ ٟ‬ؾاؾټؿ ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ؾق‬
‫وڃقيٿ «ؾڂٸيٻ ؼٵ‪ ٫‬ث‪١‬ؿ ال ‪٠‬كةڀب» ټبٸيؿپ ٌڃؾ چكا ٰٿ ال ټ‪ٝ‬ك ٰٹي‪ ،‬ج‪١‬ؿاؾ آټځب‬
‫‪٨‬٭ٗ ال‪٠‬كةڀب ٰٹحك اوث‪ .‬پيؿايً اظماة کكؾي ال وبٲ ‪ ٥٩٧١‬ٸيالؾي ڂ‬
‫گىحكي شٽجً کكؾ ٸٕٹڃٺ ويبوي جبلپ اي قا ڂاقؾ ٸجبقلپ کكؾڀب ثكاي جع٭‪٫‬‬
‫ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي ؾق ٍٰڃق کكؾټؿ‪ .‬اٸب شٽجً کكؾ ؾق وڃقيٿ ثك ؼال‪ ٦‬جكٰيٿ‪٠ ،‬كا‪ ٪‬ڂ‬
‫ايكاٺ ټٿ ث‪ٙ‬ڃق ٸىٵعبټٿ ثٵٱٿ ثٍٱٳ ٸىبٴٹثآٸيم قٌؿ ٸي يبثؿ‪ .‬ؼڃاوث ‪٠‬ٹؿپ آٺ‬
‫ؾق ٸكظٵٿ ٰٽڃټي ال ثيٻ ثكؾٺ وحٷ ٸٵي ثك ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ؾق ٍٰڃق ٸيثبٌؿ‪ .‬شٽجً‬
‫چٽؿيٻ ٸكظٵٿ قا پٍث وك گفاٌحٿ اوث ڂ ٸٕٹڃٺ آٺ ثب ج‪٥‬ييكات ٰي‪٩‬ي ڀٷ ال ټ‪ٝ‬ك‬
‫جٍٱيالجي ڂ ڀٷ ال ټ‪ٝ‬ك ‪٠‬٭يؿجي ٸٍؽُ ٸيگكؾؾ‪.‬‬
‫ٸكظٵٿ اڂٲ ال وبٲ ‪ ٥٩٤١‬جب ‪ ٥٩١٧‬ٸيالؾي ال ټ‪ٝ‬ك ٰي‪٩‬ي جعڃٲ شؿيؿي قا ؾق‬
‫شبٸ‪١‬ٿ کكؾي آٌٱبق ټٹڃؾ‪ ،‬ث‪ٙ‬ڃقي ٰٿ ثكڂٌٽي گكايً قٌؿ ث‪١‬ؿي شٽجً ٸٵي ؾق‬
‫پيڃټؿ ثب ٸجبقلپ کكؾڀب ؾق ‪٠‬كا‪ ،٪‬ايكاٺ ڂ جكٰيٿ ج‪١‬ييٻ گكؾيؿ‪ .‬شٽجً آلاؾيؽڃاپ‬
‫‪٠‬كة ڂ ؾوث يب‪٨‬حٻ ‪٠‬كةڀب ثٿ ظکڃٸثڀبي ٸٵي ټ٭ً اڀكٶ جٱٹيٵي قا ثكاي‬
‫جٍؿيؿ ‪١٨‬بٴيث کكؾڀب اي‪٩‬ب کكؾټؿ‪ .‬ٸٕٹڃٺ اشحٹب‪٠‬ي – ويبوي ڂ ‪٠‬٭يؿجي ايٻ‬
‫ٸكظٵٿ ؾق ظؿ ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي جعث جبذيك ا‪ٍ٬‬بق ‪٨‬ڃ‪٬‬بټي ‪٬‬جيٵٿاي ڂ ‪ٍ٠‬يكپاي ثڃؾ ٰٿ‬
‫جڃوٗ ٌيػڀب‪ ،‬آ‪٤‬بڀب‪ ،‬ثيگڀب ڂ پبٌبڀب ټٹبيٽؿگي ٌؿپ‪ ،‬ؾيؿگبپ آټبٺ ؾق ثكؼي‬
‫‪252‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫ٸڃاقؾ ثب ټيبلڀبي شؿيؿ جعڃالت اشحٹب‪٠‬ي – ا‪٬‬حّبؾي ڂ ويبوي ٍٰڃق ٸ‪ٙ‬بث٭ث‬

‫ټؿاٌث‪ .‬ؾق چٽيٻ ٌكاي‪ٙ‬ي ٸ٭ؿٸبت جٍٱيٳ وبلٸبٺ ويبوي کكؾ ؾق وڃقيٿ ثڃشڃؾ‬
‫آٸؿ ڂ قڂٌٽ‪٩‬ٱكاٺ کكؾ ٰٿ ثب ا‪٠‬الٶ ٌ‪١‬بقڀب ڂ وٹحگيكيځبي ٸٵي ٴمڂٶ ٸجبقلپ کكؾڀب‬
‫ثكاي ظ‪ ٛ٩‬اِبٴث ٸٵي ڂ وبلٸبټؿڀي شٽجً ٸٵي کكؾ قا ؾق ٍٰڃق ٸڃقؾ جبٰيؿ‬
‫‪٬‬كاق ٸيؾاؾټؿ ؾق ؾقشٿ اڂٲ اڀٹيث ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٽؿ‪ .‬ټٹبيٽؿگبٺ ٸ‪١‬كڂ‪ ٦‬قڂٌٽ‪٩‬ٱكاٺ‬
‫کكؾ ال ‪٬‬جيٳ شگك خْێي‪٠ ،‬رٹبٺ ِبثكي‪ ،‬شالؾت ‪٠‬ٵي ثؿقؼبٺ‪ٰ ،‬بٸكاٺ ‪٠‬ٵي‬
‫ثؿقؼبٺ‪ ،‬اظٹؿ لالا‪ ،‬ټڃقاٴؿيٻ لالا‪ ،‬اظٹؿ ټبٸي‪٠ ،‬جؿي جٵڃ ڂ ؾيگكاٺ ټ٭ً ‪٬‬بثٳ‬
‫جڃشځي قا ؾق اٸك قڂٌٽگكي ٸٵي ڂ ويبوي ؼٵ‪ ٫‬کكؾ اي‪٩‬ب کكؾټؿ‪.‬‬
‫کكؾڀبي وڃقيٿ ؾق ټيٹٿ ؾڂٶ ؾڀٿ ‪ ٥٩٤٩‬ٸيالؾي ٸؿاقوي ثكاي آٸڃؼحٻ لثبٺ ڂ‬
‫اؾثيبت کكؾي ڂ ٸكاٰم ‪٨‬كڀٽگي – قڂٌٽگكي‪ ،‬ڂقلٌي ڂ ؼيكيٿ جبويه ټٹڃؾټؿ‪.‬‬
‫ٸجبقلپ ڀٷ ججبقڀبي آټبٺ ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ ج٭ڃيث آگبڀي ٸٵي ڂ‬
‫ويبوي کكؾڀبي وڃقيٿ ؾق آيٽؿپ يبقي ټٹڃؾ‪ .‬ؾاټٍصڃيبٺ کكؾ ثب ٌڃق ڂ ٌڃ‪ ٪‬ټبٌي‬
‫ال ‪ٜ‬ځڃق شٹځڃقي ٸځبثبؾ ؾق وبٲ ‪٥٩٤٦‬ٸيالؾي «وبلٸبٺ شڃاټبٺ ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ» قا ؾق ٌځك ‪٬‬بٸيٍٵي جبويه کكؾټؿ‪ .‬ايٻ وبلٸبٺ ؾق ٸيبٺ ٰبقگكاٺ ڂ‬
‫ؾڀ٭بټبٺ کكؾ ؾوث ثٿ ‪١٨‬بٴيث قڂٌٽگكاټٿ ٸيمؾ‪ .‬لظٹحٱٍبٺ کكؾ ڀٹكاپ ثب ايؿپ‬
‫ٸجبقلپ ثكاي ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي ؼڃاوحبق ايصبؾ وٽؿيٱبڀب (ال شٹٵٿ وٽؿيٱبي ٰبقگكاٺ‬
‫ِٽبي‪ ٟ‬ټىبشي) ٌؿټؿ‪ .‬چٽبټٱٿ «اٴعيبت» قڂلټبٸٿ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ وڃقيٿ‬
‫اٌبقپ ټٹڃؾ ٰبقگكاٺ «ؼّٵث ٘ج٭بجي ٸ‪ٙ‬بٴجبت ڂ قٌؿ آگبڀي ٸٵيٌبٺ قا ؾق ٸعٵٿ‬
‫کكؾڀبي ؾٸٍ‪ ٫‬ڂ ؾيگك ٸٽب٘‪ ٫‬وٱڃټث کكؾڀب ثٿ ټٹبيً گفاٌحٽؿ‪ .‬ايٻ ټٍبټگك‬
‫‪٨‬بٰحڃق ڂظؿت ٸٵي ثڃؾ»‪.‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪253‬‬

‫قڂٌٽ‪٩‬ٱكاٺ کكؾ جب اڂاوٗ ؾڀٿ ‪ ٥٩١٩‬ٸيالؾي ‪٠‬ٵيك‪٤‬ٷ ‪١٨‬بٴيث ؾق ٌكايٗ ٸؽ‪٩‬ي‬

‫ثٿ شىحصڃي قاپڀبي ٸحعؿٰٽٽؿپ ٸع‪٩‬ٵځبي پكاٰٽؿپ ؾق يٯ ظمة ويبوي جٹبٶ‬
‫کكؾي اؾاٸٿ ٸيؾاؾټؿ‪ .‬ټٹبيٽؿگبٺ آٺ چڃٺ ټڃقاٴؿيٻ لالا‪٠ ،‬رٹبٺ ِبثكي‪ ،‬ظٹيؿ‬
‫ؾقڂيً ڂ قٌيؿ ظٹٿ ټ٭ً ثمقگي ؾق ايٻ اٸك اي‪٩‬ب کكؾټؿ‪ .‬ؾق ټحيصٿ ؾق ژڂئٻ وبٲ‬
‫‪٥٩١٧‬ٸيالؾي ؾق ٌځك ‪٬‬بٸيٍٵي ٰٽگكپ ټڃثحي «ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ» ٰٿ‬
‫«شٽجً ٸيځٻ پكوحبٺ کكؾوحبٺ»‪ٰ« ،‬ٹيحٿ ‪١٨‬بٴيٻ کكؾ» ڂ «کكؾڀبي ٸبقٰىيىث»‬
‫ٸٽٍ‪١‬ت ال ظمة ٰٹڃټيىث وڃقيٿ ڂاقؾ ِ‪٩‬ڃ‪ ٦‬آٺ ٌؿپ ثڃؾټؿ‪ ،‬جٍٱيٳ ٌؿ‪.‬‬
‫ثىيبقي ال ڀڃاؾاقاٺ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ(‪٠‬كا‪ )٪‬ؾق ِ‪٩‬ڃ‪ ٦‬ايٻ وبلٸبٺ‬
‫‪١٨‬بٴيث ؾاٌحٽؿ ڂ ټ‪٩‬ڃـ آټبٺ ث‪ٙ‬ڃق ‪٬‬بثٳ جڃشځي قڂټؿ جبويه اڂٴيٻ وبلٸبٺ ويبوي‬
‫کكؾ ؾق وڃقيٿ قا ٌٱٳ ؾاؾ‪ .‬ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ؾق وڃقيٿ ال آټصب ٰٿ‬
‫ټٹبيٽؿگبٺ جٹبٶ ا‪ٍ٬‬بق ڂ گكڂپ ڀبي شبٸ‪١‬ٿ کكؾ ؾق ِ‪٩‬ڃ‪ ٦‬آٺ ثڃؾټؿ وبلٸبټي‬
‫‪٠‬ٹڃٶ ٸٵي ثڃؾ‪ .‬جٽڃ‪ ٞ‬اشحٹب‪٠‬ي ٸڃشت اؼحال‪ ٦‬ڂ جٕبؾ ؾق ٸيبٺ آټبٺ ڂ ايصبؾ‬
‫ٌٱب‪ ٦‬ؾق ڂظؿت وبلٸبټؿڀي شٽجً کكؾ ٌؿ‪.‬‬
‫ثكټبٸٿ ظمة ٌ‪١‬بق قڀبيي ڂ اوح٭الٲ جٹبٶ کكؾوحبٺ ڂ ظ‪ ٫‬ظبٰٹيث ويبوي آٺ‬
‫قا پيً ٍٰيؿ ٰٿ ث‪١‬ؿڀب ث‪١‬ٵث ‪٤‬يك ‪٠‬ٹٵي ثڃؾٺ آٺ‪ ،‬ظف‪ٌ ٦‬ؿ ڂ ٌ‪١‬بق ٸجبقلپ ثكاي‬
‫ؼڃؾٸؽحبقي ٸٵي ڂ ‪٨‬كڀٽگي کكؾڀب ؾق وڃقيٿ شبي آٺ قا گك‪٨‬ث‪ .‬ؾق وبٲ ‪٥٩٦٩‬‬
‫ٸيالؾي ټبٶ ظمة ثٿ «ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ وڃقيٿ» ج‪٥‬ييك يب‪٨‬ث‪.‬‬
‫ال ؼّڃِيبت ٸكظٵٿ ؾڂٶ ڂشڃؾ ؾڂ شكيبٺ ‪٠‬٭يؿجي ؾق شٽجً کكؾ ؾق وڃقيٿ‬
‫ثڃؾ‪ .‬ؾق ٸ‪ٙ‬جڃ‪٠‬بت ويبوي کكؾ ايٻ شكيبټبت ث‪ٙ‬ڃق ٸٍكڂٖ «چپ» ڂ «قاوث» ټبٸيؿپ‬
‫ٌؿټؿ‪ ،‬چكا ٰٿ شكيبٺ «قاوث» ٸيبټٿقڂ ڂ «چپ» قاؾيٱبٲ ڂ يب «ٸبقٰىيىث‬
‫‪254‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫ٴٽيٽيىث» ٸعىڃة ٸيٌؿټؿ‪ .‬ڀٹمٸبٺ ؾق ؾاؼٳ ڀك يٯ ال آټبٺ چٽؿيٻ پالج‪٩‬كٶ‬

‫‪٠‬٭يؿجي ‪ -‬ويبوي ڂشڃؾ ؾاٌث‪.‬‬
‫جٍؿيؿ شبپ٘ٵجي ڀبي ‪٨‬كؾي ؾق ثيٻ قڀجكاٺ ڂ جئڃقيىيٻ ڀبي شٽجً‪ ،‬ټبجڃاټي ؾق‬
‫ظ‪ ٛ٩‬يٱپبقچگي ِ‪٩‬ڃ‪ ،٦‬ثي ا‪٠‬حٽبيي ثٿ اِڃٲ اوبوٽبٸٿاي ڂ جٹبيٳ ث٭ؿقت ‪٨‬كؾي‬
‫ؾق ٸيبٺ قڀجكاٺ کكؾ ؾق ظ٭ي٭ث ؾق ايٻ ٸكظٵٿ ٸڃشت ايصبؾ ٌٱب‪ ٦‬ؾق شٽجً‬
‫ٌؿ‪ .‬شٽجً کكؾ ؾق وڃقيٿ ث‪٥‬يك ال جبذيك ‪٠‬ڃاٸٳ ؾقڂټي‪ ،‬پيبٸؿ قڂيؿاؾڀبي ويبوي‬
‫شځبٺ ‪٠‬كة ڂ ڀٹچٽيٻ شٽجً کكؾ ؼبقز ال وڃقيٿ قا ټيم جصكثٿ کكؾ‪ .‬ؾق ‪٨‬ڃقيٿ‬
‫وبٲ ‪ ٥٩١٨‬ٸيالؾي شٹځڃقي ٸحعؿ ‪٠‬كثي ٰٿ ٸّك ڂ وڃقيٿ ؾق جكٰيت آٺ ثڃؾټؿ‪،‬‬
‫جٍٱيٳ ٌؿ‪ .‬ؾق ٸبقن وبٲ ‪ ٥٩١٨‬ٸيالؾي ‪٬‬بټڃٺ اټعالٲ جٹبٶ اظماة ويبوي ٰٿ‬
‫٘جي‪١‬حب ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ وڃقيٿ قا ټيم ؾق ثك ٸي گك‪٨‬ث ؾق وڃقيٿ ثٿ‬
‫جّڃيت قويؿ‪ .‬ٸ٭بٸبت وڃقي ټگكاٺ ال ايٻ ثڃؾټؿ ٰٿ کكؾڀبي وڃقيٿ ثب اټ٭الة‬
‫ٔؿ وٵ‪ٙ‬ٽحي ‪ ٥٤‬ژڂئيٿ ‪٠‬كا‪ٰ ٪‬ٿ پيكڂلي آٺ ثٿ ٸځبشكيٻ کكؾ ثكڀجكي ٸّ‪٩ٙ‬ي‬
‫ثبقلاټي اٸٱبٺ ثبلگٍث ثٿ ‪٠‬كا‪ ٪‬قا ؾاؾ اثكال ڀٹجىحگي ٰٽٽؿ‪ .‬ؾق چٽيٻ ڂٔ‪١‬يحي‬
‫ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ وڃقيٿ جالي کكؾټؿ ؼ‪ٙ‬ك ج٭ڃيث شٽجً کكؾ قا ال ثيٻ ثجكټؿ ڂ ؾق‬
‫ټحيصٿ شٽجً کكؾ ثٿ ٌٱٳ ٸؽ‪٩‬ي ؾقآٸؿ‪.‬‬
‫ؾق وبٲ ‪ٰ ٥٩٦٩‬حبة «ثكقوي ٸٵي ڂ ويبوي ڂ اشحٹب‪٠‬ي اوحبٺ شميكپ» ټڃٌحٿ‬
‫ٸعٹؿ ٘بٴت ڀالٲ قئيه اؾاقپ پٵيه اوحبٺ شميكپ ؾق ؾٸٍ‪ ٫‬ٸٽحٍك ٌؿ‪ .‬ٸ٭بٸبت‬
‫وڃقيٿ ٔٹٻ ‪٬‬ؿقؾاټي ال ؾاټً اڂ ؾق اٸڃق کكؾڀب‪ ،‬ٸڃٴ‪ ٧‬ايٻ ٰحبة قا ثٿ پىث‬
‫‪٨‬كٸبټؿاق اوحبٺ ظٹٿ ٸٽّڃة کكؾټؿ‪ .‬ث‪١‬ؿا اڂ ڂليك جؿاقٰبت ؾق ؾڂٴث ل‪٠‬يٻ ٌؿ‪ .‬اڂ‬
‫ؾق ظٱڃٸث ڀبي ث‪١‬ؿي وڃقيٿ ټيم ؾق ايٻ وٹث ثب‪٬‬ي ٸبټؿ‪ٰ .‬حبثي ٰٿ اڂ ټڃٌحٿ‬
‫وكٌبق ال قڂظيٿ ٔؿ کكؾي اوث‪ .‬ٸڃٴ‪ ٧‬ذبثث کكؾ ٰٿ ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ؼٵ٭ي ثؿڂٺ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪255‬‬

‫جبقيػ‪ ،‬لثبٺ‪ ،‬جٹؿٺ ڂ ظحب ؼبوحگبپ ټژاؾي ثڃؾپ‪ ،‬جٽځب ڂيژگي آٺ اټصبٶ ‪١٨‬بٴيحځبي‬
‫ؼكاثٱبقاټٿ ڂ ‪٬‬ځكآٸيم ٸيثبٌؿ‪ .‬ا‪٨‬ٱبق ٸڃڀڃٶ ٸعٹؿ ٘بٴت ڀالٲ جب آټصب قويؿ ٰٿ‬
‫کكؾڀب قا ث‪١‬ٽڃاٺ ا‪٨‬كاؾي ٰٿ ٘‪٩‬يٳ جٹؿٺ ڂ جبقيػ وبيك ٸٵٳ ڀىحٽؿ ٸ‪١‬ك‪٨‬ي کكؾ‪.‬‬
‫ڀالٲ ثك پبيٿ جٹبٶ ايٻ ڀب ثكټبٸٿ ٰبٸٵي قا اقائٿ ؾاؾ ٰٿ ٸي ثبيىث ثٿ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق‬
‫وڃقيٿ پبيبٺ ؾڀؿ ‪ .‬ؾق ليك ټٱبت اوبوي ايٻ ٰحبة ـٰك ٸيگكؾؾ‪:‬‬
‫‪ ‬جج‪١‬يؿ کكؾٺ‪ ،‬ثيكڂٺ قاټؿٺ‪ ،‬اټح٭بٲ ؾاؾٺ ڂ پكاٰٽؿپ کكؾٺ کكؾڀب‬
‫‪ ‬ٸعكڂٶ کكؾٺ کكؾڀب ال ثؿوث آڂقؾٺ اٸٱبټبت آٸڃلٌي‬
‫‪ ‬ٸعكڂٶ کكؾٺ کكؾڀب ال اٸٱبټبت اٌح‪٥‬بٲ‬
‫‪ ‬اوحكؾاؾ کكؾڀبي ٰٿ ؾق ؾڂقپ ‪٬‬يبٶ ٌٹبٲ کكؾوحبٺ شبٺ وبٴٷ ثؿق ثكؾپ‬
‫ثڃؾټؿ ثٿ جكٰيٿ‬
‫‪ ‬ثكاټگيؽحٻ ج‪٩‬ك‪٬‬ٿ ؾق ثيٻ کكؾڀب ثك اوبن ويبوث «ج‪٩‬ك‪٬‬ٿ ثيٽؿال ڂ ظٱڃٸث‬
‫ٰٻ»‬
‫‪ ‬ويبوث ايصبؾ «ٰٹكثٽؿ ‪٠‬كثي» (اٴعماٶ اٴ‪١‬كثي) ٰٿ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٦٢‬ٸيالؾي‬
‫ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿپ ثڃؾ‪.‬‬
‫‪ ‬ويبوث اوح‪١‬ٹبقگكاټٿ اوح٭كاق ا‪٠‬كاة « ؼبٴُ» ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ‬
‫‪ ‬اوح٭كاق ڂاظؿڀبي ټ‪ٝ‬بٸي ؾق ٸٽب٘‪ٰ« ٫‬ٹكثٽؿ ‪٠‬كثي» ٰٿ ڂ‪ٜ‬ي‪٩‬ٿ آٺ جبٸيٻ‬
‫ا‪٬‬ؿاٸبت پكاٰٽؿپ کكؾٺ کكؾڀب ڂ اوح٭كاق ‪٠‬كة ڀب ثصبي آټبٺ اوث‪.‬‬
‫‪ ‬جبويه ٸماق‪ ٞ‬اشحٹب‪٠‬ي ڂ آٸڃلي ټ‪ٝ‬بٸي ‪٠‬كةڀبيي ٰٿ ثٿ ٸٽب٘‪٫‬‬
‫کكؾټٍيٻ ٸٽح٭ٳ ٌؿپاټؿ ‪.‬‬
‫‪ ‬ٸعكڂٶ کكؾٺ ٰٵيٿ اٌؽبَ ټبآٌٽب ثمثبٺ ‪٠‬كثي ال ظ‪ ٫‬قاي ؾاؾٺ ڂ‬
‫اټحؽبة ٌؿٺ‬
‫‪256‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫‪ ‬اټح٭بٲ ‪٠‬ٵٹبي کكؾ ثٿ ٸٽب٘‪ ٫‬شٽڃثي ٍٰڃق ڂ شبيگميٽي ‪٠‬ٵٹبي ‪٠‬كة‬

‫ثصبي آټبٺ‬
‫‪ ‬ا‪٬‬ؿاٶ ثٿ ٸجبقلپ ڂوي‪ ٟ‬ججٵي‪٥‬بجي ٔؿ کكؾي ؾق ٸيبٺ ا‪٠‬كاة‬
‫ٸ‪١‬فاٴٯ ؾڂٴث وڃقيٿ ث‪١‬ٵث شٽگ ‪٠‬كة ڂ اوكائيٳ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٦٧‬ٸيالؾي‬
‫ٸصجڃق ثٿ اٸحٽب‪ ٞ‬ال اشكاي ثكؼي ال جؿاثيك ايٻ ثكټبٸٿ ٌؿ‪ .‬کكؾڀب ٸٍٹڃٲ ټ‪ٝ‬بٶ ڂ‪ٜ‬ي‪٩‬ٿ‬
‫ٌؿټؿ ڂ آټځب قا ثٿ «شجځٿ گڃالٺ» ‪٨‬كوحبؾټؿ‪ .‬ڀٹمٸبٺ جٕ‪١‬يي٭بت ‪٠‬ٵيٿ کكؾڀب ٌكڂ‪ٞ‬‬
‫ٌؿ ڂ ثكؼي ال قڀجكاٺ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ وڃقيٿ ثٿ اجځبٶ «‪١٨‬بٴيحځبي ٔؿ‬
‫‪٠‬كثي» پٍث ٸيٵٿڀبي لټؿاٺ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٽؿ‪ .‬ؾق ڀٹيٻ لٸيٽٿ ج‪١‬ؿاؾي ال ‪١٨‬بٴيٻ شٽجً‬
‫کكؾ ٸصجڃق ثٿ شالي ڂ٘ٻ ٌؿپ‪ ،‬ثكؼي ټيم يب ؾوث ال ‪١٨‬بٴيث ويبوي ٍٰيؿټؿ ڂ يب‬
‫ثٿ ٸڃأ‪ ٟ‬ٸيبټٿقڂاټٿجكي قڂي آڂقؾټؿ‪ .‬ثؿيٻ جكجيت شٽجً کكؾ ؾق وڃقيٿ ثٿ‬
‫ؼبقز ال ٍٰڃق ٍٰيؿپ ٌؿ ڂ ال ايٻ قڂ‪٠ ،‬ٹال ٌٱب‪ ٦‬جٍٱيالجي قا ثځٹكاپ آڂقؾ‪.‬‬
‫اؼحال‪ ٦‬ؾق ٸيبٺ قڀجكاٺ کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ټيم ثٿ ٸيماٺ ‪٬‬بثٳ جڃشځي ثٿ ايٻ قڂټؿ‬
‫ٰٹٯ ټٹڃؾ‪ٌ .‬ٱب‪٨‬ي ٰٿ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٦٤‬ٸيالؾي ؾق ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ‬
‫(‪٠‬كا‪ )٪‬ثڃشڃؾ آٸؿ ٸڃشت ٌٱب‪ ٦‬ؾق ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ وڃقيٿ ڂ ثٿ ج‪٩‬ك‪٬‬ٿ‬
‫چٽؿيٻ وبٴٿ ؾق جٹبٶ شٽجً کكؾ ؾق وڃقيٿ ٸٽصك گٍث‪.‬‬
‫ؾق ټحيصٿ‪ٌ ،‬ڃق ‪٨‬كاڂاټي ٰٿ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب جبويه اڂٴيٻ ظمة ؾق وڃقيٿ ؾق ؾڀٿ ‪١٩‬‬
‫ٸيالؾي ؾق ٸيبٺ کكؾڀب ثكاټگيؽحٿ ٌؿپ‪ ،‬ٸڃشت ڂقڂؾ ا‪ٕ٠‬بي شؿيؿ ثٿ ِ‪٩‬ڃ‪ ٦‬آٺ‬
‫ٌؿپ ثڃؾ‪ ،‬شبي ؼڃؾ قا ؾق اڂاوٗ ؾڀٿ ‪ ٦٩‬ٸيالؾي ثٿ ا‪٨‬ث ڂ ؾٴىكؾي ؾاؾ‪ٌ .‬ٱب‪٦‬‬
‫وبلٸبټي لٸبټي جٍؿيؿ ٌؿ‪« ،‬چپځب» ثب جٍٱيٳ ٰٽ‪٩‬كاټىي ؾق ‪ ١‬اڂت وبٲ ‪٥٩٦١‬‬
‫ٸيالؾي جبويه ظمة ؾٸٱكات چپ کكؾوحبٺ وڃقيٿ قا ا‪٠‬الٶ کكؾټؿ‪ .‬ؾق‬
‫ٰٽ‪٩‬كاټه اؼحال‪٠ ٦‬٭يؿجي ؾڂ شكيبٺ ؾق شٽجً ڂ ‪٠‬ٵث ‪٠‬ٹؿپ ٌٱب‪« ٦‬جٕبؾڀبي‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪257‬‬

‫اشحٹب‪٠‬ي ڂ ق‪٨‬ڃقٸيىٷ شكيبٺ قاوث» ٌٽبؼحٿ ٌؿ‪ .‬ؾق ايٻ لٸبٺ «چپڀب» ٴمڂٶ‬
‫پيكڂي ال آقٸبټځبي وڃويبٴيىٷ ‪٠‬ٵٹي قا ؾق ‪١٨‬بٴيحځبي ؼڃؾ ا‪٠‬الٶ ټٹڃؾټؿ‪.‬‬
‫«قاوثڀب» «چپڀب» قا «‪٠‬بٸالٺ ٰٹڃټيىٷ» ٸيټبٸيؿټؿ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت ال وبٲ ‪ ٥٩٦١‬ٸيالؾي ؾڂ ظمة ٸؽ‪٩‬ي کكؾي ؾق وڃقيٿ ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ‬
‫‪١٨‬بٴيث کكؾټؿ‪« :‬ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ وڃقيٿ» ثٿ ؾثيكٰٵي اظٹؿ ؾقڂيً ڂ‬
‫«ظمة ؾٸٱكات چپ کكؾوحبٺ وڃقيٿ» ثٿ ؾثيكٰٵي ِالض ثؿقاٴؿيٻ‪.‬‬
‫ٌٱب‪ ٦‬ؾق ِ‪٩‬ڃ‪ ٦‬شٽجً ٸٵي کكؾ ؾق وڃقيٿ ٸڃشت ټگكاټي ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ (‪٠‬كا‪ٌ )٪‬ؿ‪ .‬ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧٥‬ٸيالؾي ٰٽ‪٩‬كاټىي ثب ٌكٰث ڀك ؾڂ شكيبٺ‬
‫ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ (وڃقيٿ) ثٿ ٸٽ‪ٝ‬ڃق قويؿٺ ثٿ ثك‪٬‬كاقي ٸصؿؾ ڂظؿت‬
‫ظمة ؾق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬جٍٱيٳ ٌؿ‪ .‬ؾق ٰٽ‪٩‬كاټه پيٍٽځبؾ ٸّ‪٩ٙ‬ي ثبقلاټي ؾق‬
‫قاث‪ٙ‬ٿ ثب اظيبء يٱپبقچگي ظمة ٸڃقؾ ‪٬‬جڃٲ ڂا‪ٌ ٟ٬‬ؿ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ قڀجكي ٸڃ‪٬‬ث ثٿ‬
‫جّٹيٷ اظيبء ڂظؿت ظمة ڂ‪٨‬بؾاق ټٹبټؿ‪ .‬ثمڂؾي قڀجكاٺ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ‬
‫وڃقيٿ ڂ ظمة ؾٸٱكات چپ کكؾوحبٺ وڃقيٿ اوح٭الٲ اظماة ؼڃؾ قا ؾق ٴجٽبٺ‬
‫ا‪٠‬الٶ کكؾټؿ‪ .‬اللٶ ثٿ يبؾآڂقي اوث ٰٿ ظمة ؾٸٱكات چپ کكؾوحبٺ وڃقيٿ ڂ‬
‫قڀجكي آٺ ڀٹمٸبٺ ثب ا‪٠‬الٶ پبيجٽؿي ؼڃؾ ثٿ آقٸبٺ ٸبقٰىيىٷ ٴٽيٽيىٷ جٹبيٳ ؼڃؾ‬
‫ثكاي ڀٹٱبقي ثب قژيٷ ‪٠‬كا‪ ٪‬قا ثڃٔڃض ټٍبٺ ؾاؾ‪ .‬ڀٹيٻ ٸڃشت ٌؿ ِالض‬
‫ثؿقاٴؿيٻ ال وڃي ؾڂٴث وڃقيٿ ث‪١‬ٽڃاٺ «‪٠‬ٽّك ؼ‪ٙ‬كټبٮ» ټبٸيؿپ ٌؿپ‪ ،‬ؾق ټحيصٿ اڂ‬
‫ٸصجڃق ثٿ ؼبقز ٌؿٺ ال وڃقيٿ ٌؿ‪.‬‬
‫ثمڂؾي ‪١٨‬بٴيحځبي ‪٨‬كاٰىيڃټي ظمة ؾٸٱكات چپ کكؾوحبٺ وڃقيٿ قا ټيم‬
‫‪٨‬كاگك‪٨‬ث‪ .‬ثؽٍي ال قڀجكاٺ آٺ «جب پيكڂلي وڃويبٴيىٷ» ٔكڂقت ٸجبقلپ ثكاي‬
‫ظ٭ڃ‪ ٪‬کكؾڀب ؾق وڃقيٿ قا ٸكؾڂؾ ٌٹكؾټؿ‪ ،‬اٰركيث قڀجكي ټيم آٌٱبقا ٸحٹبيٳ ثٿ‬
‫‪258‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫ڀٹٱبقي ثب قژيٷ ث‪١‬د ‪٠‬كا‪ٌ ٪‬ؿټؿ‪ .‬ڀيچ يٯ ال اظماة ويبوي کكؾ ثب ظمة‬
‫ٰٹڃټيىث وڃقيٿ ٰٿ ثٿ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق وڃقيٿ ثي ا‪٠‬حٽبيي ٸيکكؾ ٸٽبوجبت ؼڃثي‬
‫ټؿاٌحٽؿ‪.‬‬
‫په ال ث٭ؿقت قويؿٺ ظب‪ ٛ٨‬اوؿ ڂٔ‪١‬يث جب ظؿي ج‪٥‬ييك کكؾ‪ .‬ؾق وبٲ ‪٥٩٧٢‬‬
‫ٸيالؾي شجځٿ ٸٵي وڃقيٿ ٰٿ ظمة ٰٹڃټيىث وڃقيٿ ڂاقؾ جكٰيت آٺ ٌؿپ ثڃؾ‬
‫جٍٱيٳ گكؾيؿ‪ .‬په ال پٍحيجبټي ‪٠‬جؿاهلل اٲاظٹؿ يٱي ال قڀجكاٺ ظٱڃٸث وڃقيٿ ال‬
‫ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ،٪‬کٹڃټيىثڀبي وڃقيٿ پٍحيجبټي ال ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي کكؾڀبي‬
‫ؼڃؾي قا ا‪٠‬الٶ کكؾټؿ‪ .‬ؾق ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ آټځب ا‪٠‬الٶ کكؾټؿ ٰٿ اث‪١‬بؾ ٸؽحٵ‪ ٧‬ٸىبٴٿ‬
‫کكؾ قا ٸيحڃاٺ ؾق چبقچڃة «ٸصبل ڂ ثك اوبن ٸٽٍڃق شجځٿ» ٸڃقؾ ثعد ‪٬‬كاق ؾاؾ‪.‬‬
‫آٺڀب ټ‪ٝ‬كات اټح٭بؾي قا ٸيحڃاټىحٽؿ ‪٨‬٭ٗ ؾق ؾيؿاقڀبي ٌكٰثٰٽٽؿگبٺ شجځٿ ا‪ٜ‬ځبق‬
‫ٰٽٽؿ ثؿڂٺ ايٻ کٿ ؾق ججٵي‪٥‬بت قوبټٿڀبي گكڂڀي ٸ‪ٙ‬كض ٌڃؾ‪ .‬کٹڃټيىثڀبي‬
‫ټٹبيٽؿپ ؾق ٸصٵه ٸٵي شٹځڃقي ‪٠‬كثي وڃقيٿ ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ ٘كض ؾقؼڃاوحځبي ٸكثڃٖ‬
‫ثٿ ٴمڂٶ ال ثيٻ ثكؾٺ جج‪١‬يٕبت ثٿ کكؾڀبي شميكپ کكؾټؿ‪ .‬ثؽٍي ال ايٻ ٸ‪ٙ‬بٴجبت‬
‫ٸڃقؾ ‪٬‬جڃٲ ڂا‪ٌ ٟ٬‬ؿ‪ .‬چبقچڃة جج‪١‬يٓ ٸٵي کكؾڀب ؾق اٸڃق ٰبقيبثي‪ ،‬اِالظبت‬
‫اقٔي آٸڃلٌي ٸعؿڂؾ ٌؿ‪ .‬ظحب ثكؼي ال ټٹبيٽؿگبٺ ٰٹيحٿڀبي ٸعٵي ظمة ث‪١‬د‬
‫ڂ ٌ‪١‬جبت شجځٿ جك‪٬‬يؽڃاپ ٸٵي ڂ ‪٨‬ؿقاويڃٺ ٰبقگكاٺ ڂ ؾڀ٭بټبٺ شميكپ ؼڃاڀبٺ ال‬
‫ثيٻ ثكؾٺ پيبٸؿڀبي ا‪٬‬ؿاٸبت ٔؿ کكؾي ظٱڃٸثڀبي ‪٬‬جٵي ٌؿټؿ‪.٨٩‬‬
‫ثب ايٻ ظبٲ ج‪٩‬بڂجځبي ليبؾي ؾق ثيٻ ٸڃأ‪ ٟ‬کٹڃټيىثڀبي وڃقيٿ ڂ اظماة ٸٵي‬
‫کكؾ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي کكؾڀب ٰٿ ٸي ثبيىث ال قاپ ڀبي ‪٬‬بټڃټي ثكآڂقؾ ٌڃؾ‬
‫ڂشڃؾ ؾاٌث‪ .‬چٽبټٱٿ اگك قڀجكاٺ کكؾ ؼڃاوحبق جع٭‪ ٫‬ظ٭ڃ‪ ٪‬کكؾڀب ؾق جٹبٶ وٿ‬

‫‪ ٨٩‬ؾيكاوبت اٌحكاکيە‪ٌ ،‬ٹبقە ‪٥٩٨١ ،٥٥‬‬

‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪26۰‬‬

‫‪٠‬كِٿ ‪٨‬كڀٽگي‪ ،‬اشحٹب‪٠‬ي ڂ ويبوي ثڃؾټؿ‪ ،‬کٹڃټيىثڀبي وڃقيٿ جب اڂاؼك ؾڀٿ ‪٨٩‬‬
‫ٸيالؾي جّڃق ٸيکكؾټؿ ٸّٵعث ؾق ايٻ اوث ٰٿ ؼڃؾ قا ‪٨‬٭ٗ ثٿ ٰىت ظ٭ڃ‪٪‬‬
‫‪٨‬كڀٽگي کكؾڀب ٸعؿڂؾ ٰٽٽؿ‪ .‬ؾق ٰٳ ظمة ٰٹڃټيىث وڃقي ٿ ثب جڃشٿ ثٿ ايٻ‬
‫‪٨‬كٔيٿ ٰٿ ث‪١‬د ثب ججؿيٳ ٌؿٺ ثٿ ظمة جك‪٬‬يؽڃاپ چپ «ؾق آيٽؿپ ٸىبيٳ اشحٹب‪٠‬ي ڂ‬
‫ٸٵي کكؾڀب قا ظٳ ؼڃاڀؿ کكؾ» کكؾڀب قا ؾ‪٠‬ڃت ثٿ جعٱيٷ ڀٹٱبقي ثب ث‪١‬د‬
‫ٸيکكؾټؿ‪.‬‬
‫ث‪١‬ؿ ال وبٲ ‪ ٥٩٧٢‬ٸيالؾي ٸكظٵٿ شؿيؿي ؾق شٽجً کكؾ ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿ ٰٿ ٸٕٹڃٺ‬
‫آٺ ثب «وٹحگيكيځبي» ‪٠‬٭يؿجي اظماة ويبوي ټڃثٽيبؾ کكؾ ٸٍؽُ ٸيٌؿ‪ .‬ؾق‬
‫ٰٽگكپ وڃٶ ظمة ؾٸٱكات چپ کكؾوحبٺ وڃقيٿ‪ ،‬پبيجٽؿي ثٿ اِڃٲ ٸبقٰىيىٷ‬
‫ٴٽيٽىٷ ؾق ٸجبقلپ ثكاي جع٭‪ ٫‬ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ؾق وڃقيٿ ا‪٠‬الٶ ٌؿ‪ .‬جٹبيٳ ثٿ‬
‫ال ثيٻ ثكؾٺ ج‪٩‬ك‪٬‬ٿ ؾق شٽجً کكؾ ج٭ڃيث گكؾيؿ‪ .‬ؾق وبٲ ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي ظمة‬
‫ؾٸٱكات چپ کكؾوحبٺ وڃقيٿ ثٿ «ظمة اجعبؾ ؼٵ‪ ٫‬کكؾوحبٺ وڃقيٿ» ج‪٥‬ييك ټبٶ‬
‫يب‪٨‬ث‪ .‬ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ(جكٰيٿ)‪ ،‬ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ‪ ،‬ظمة‬
‫ؾٸٱكات کكؾوحبٺ وڃقيٿ «اٴپبقجي»‪ ،‬ظمة وڃويبٴيىث کكؾوحبٺ(‪٠‬كا‪ )٪‬ظمة‬
‫ٰبقگكاٺ پيٍكڂ کكؾوحبٺ (جكٰي ٿ) ال شٹٵٿ اظماثي ثڃؾټؿ ٰٿ قاث‪ٙ‬ٿ ؼڃؾ قا ثب ظمة‬
‫اجعبؾ ؼٵ‪ ٫‬کكؾوحبٺ وڃقيٿ ظ‪ ٛ٩‬ټٹڃؾټؿ‪ .‬ظمة اجعبؾ ؼٵ‪ ٫‬کكؾوحبٺ وڃقيٿ‬
‫ڀٹچٽيٻ قاث‪ٙ‬ٿ ثب ظمة ٰٹڃټيىث ‪٠‬كا‪ ٪‬قا ظ‪ ٛ٩‬کكؾپ‪ ،‬ؼڃاڀبٺ ڀٹٱبقي ثب قژيٷ‬
‫ث‪١‬ري ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ثڃؾ‪.‬‬
‫ؾق اڂاوٗ ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ٸيالؾي ؾپڀب ظمة ڂ گكڂپ کكؾ ؾق ٌكايٗ ٸؽ‪٩‬ي ڂ ټيٹٿ‬
‫ٸؽ‪٩‬ي ؾق وڃقيٿ ‪١٨‬بٴيث ٸيکكؾټؿ‪ .‬ج٭كيجب جٹبٶ آټځب جعث ٰٽحكٲ وكڂيهڀبي‬
‫‪262‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫ڂيژپ وڃقيٿ ثڃؾټؿ‪ .‬ثىيبقي ال قڀجكاٺ اظماة يٱؿيگك قا ؾ‪٠‬ڃت ثٿ اجعبؾ ؾق‬
‫چبقچڃة شجځٿ يب اجعبؾيٿ کكؾټؿ‪.‬‬
‫ال ٸبقن وبٲ ‪ ٥٩٨١‬جب ٸبقن ‪ ٥٩٨٨‬ٸيالؾي يٯ قٌحٿ ؾيؿاقڀب ؾق ٸيبٺ ظمة‬
‫اجعبؾ ؼٵ‪ ٫‬کكؾوحبٺ وڃقيٿ‪ ،‬ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ وڃقيٿ «اٴپبقجي» ڂ ظمة‬
‫چپ کكؾوحبٺ وڃقيٿ ثٿ ٸٽ‪ٝ‬ڃق ق‪ ٟ٨‬ظبٴث پكاٰٽؿگي ڂ قويؿٺ ثٿ ڂظؿت ِڃقت‬
‫گك‪٨‬ث‪ .‬چٽبټٱٿ قڂلټبٸٿڀب ټڃٌحٽؿ ؾق ايٻ ٸال‪٬‬بجځب ٸىبئٳ ٸكثڃٖ ثٿ ڂظؿت‬
‫جٍٱيالجي ڂ جبويه «ڀىحٿ ٸجبقلپ ٸٵي کكؾڀب ؾق وڃقيٿ» ٸڃقؾ ثعد ‪٬‬كاق گك‪٨‬ث‪.‬‬
‫اظماة ټبٸجكؾپ ؾق ‪٢٥‬ٸبقن وبٲ ‪ ٥٩٨٦‬ٸيالؾي جٍٱيٳ «اجعبؾ ؾٸٱكاجيٯ کكؾ‬
‫وڃقيٿ» [اٴحعبٴ‪ ٧‬اٴؿيٹ٭كا٘ي اٴکكؾي ‪٨‬ي وڃقيب] قا ا‪٠‬الٶ کكؾټؿ‪.‬‬
‫اڀٹيث ليبؾي ثٿ پيؿايً ايٻ اجعبؾ ؾاؾپ ٌؿ‪ .‬ؼڃؾ ايٻ ڂا‪١٬‬يث ث‪١‬ٽڃاٺ «ِ‪٩‬عٿ‬
‫شؿيؿي ؾق جبقيػ ٸجبقلپ ٸٵي ؾٸٱكاجيٯ ا‪٬‬ٵيث ٸٵي کكؾ ؾق وڃقيٿ» ڂ يب ڀٷ‬
‫چڃٺ «جعڃٲ جبقيؽي ؾق ٸجبقلپ ثكاي ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ؾق وڃقيٿ» اقليبثي ٌؿ‪.‬‬
‫«ثكټبٸٿ ويبوي اجعبؾ ؾٸٱكاجيٯ کكؾ وڃقيٿ» جّڃيت ڂ ا‪٠‬الٶ گكؾيؿ‪ .‬ثك پبيٿ آٺ‬
‫«ٰٹيحٿ ‪٠‬بٴي اجعبؾ ؾٸٱكاجيٯ کكؾ وڃقيٿ» ثب ڂقڂؾ ‪ ٢‬ټٹبيٽؿپ ال ڀك ظمة ؾق‬
‫جكٰيت آٺ جٍٱيٳ ٌؿ‪ .‬قڂلټبٸٿ «اٴحعبٴ‪( »٧‬اجعبؾ) ٰٿ ث‪١‬ٽڃاٺ اقگبٺ ٸ‪ٙ‬جڃ‪٠‬بجي‬
‫اجعبؾ ؾٸٱكاجيٯ کكؾ وڃقيٿ ٸ‪١‬ك‪٨‬ي ٌؿ ؾ‪٠‬ڃت ٸيکكؾ جب ؾيؿگبپڀب ڂ ټ‪ٝ‬كات‬
‫ٸحٕبؾ ثب ثكټبٸٿ ويبوي اجعبؾ ؾٸٱكاجيٯ کكؾ وڃقيٿ ٸ‪ٙ‬كض ټٍڃؾ‪.‬‬
‫جٹبٶ اظماة کكؾي ثب ج٭بٔبي جع٭‪ ٫‬ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي کكؾڀب ٴمڂٶ ظ‪ ٛ٩‬جٹبٸيث‬
‫اقٔي وڃقيٿ ڂ اؾاٸٿ قٌؿ «ٸٽبوجبت ثكاؾقاټٿ» ؾق ٸيبٺ ؼٵ٭ځبي ‪٠‬كة ڂ کكؾ قا‬
‫ا‪٠‬الٶ ؾاٌحٽؿ‪ .‬ثىيبقي ال آټبٺ ا‪٠‬الٶ ؾاٌحٽؿ ٰٿ ؾق ؾڂقاٺ ظب‪ ٛ٨‬اوؿ «جٽً لؾايي»‬
‫ؾق ٸىبٴٿ کكؾ ِڃقت گك‪٨‬حٿ اٸب وحٷ ٸٵي ثؽّڃَ ؾق‪٠‬كِٿ آٸڃلٌي ظ‪ٛ٩‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪261‬‬

‫ٸيگكؾؾ‪ .‬ڀكچٽؿ ٰٿ ثكاي ټٹڃټٿ ثيً ال ‪ ٥٩‬ټٹبيٽؿپ کكؾ ؾق جكٰيت ٌڃقاي ٸٵي‬
‫شٹځڃقي ‪٠‬كثي وڃقيٿ ڂشڃؾ ؾاقؾ اٸب ٘ج‪ ٫‬قڂاٲ گفٌحٿ ټٹبيٽؿگي ٸٵي کكؾڀب ؾق‬
‫ٍٰڃق ڂشڃؾ ټؿاقؾ‪ .‬ؾق ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ٸيالؾي ٸٍبڀؿپ گكؾيؿ ٰٿ کكؾڀب جڃاټىحٽؿ ټڃقڂل‬
‫شٍٻ ٸٵي ؼڃؾ قا آلاؾټٿ جك ڂ آٌٱبقجك ثكگماق ٰٽٽؿ‪ ،‬ټٹبيٽؿگبٺ اقگبټځبي‬
‫ظٱڃٸحي ثكؼڃقؾ ٸىب‪٠‬ؿ ؾڂٴث ثٿ چٽيٻ ثمقگؿاٌث ڀبيي قا ‪٠‬ٵث آٺ ؼڃاټؿټؿ‪.‬‬
‫ؾق ‪١٨‬بٴيث ‪٠‬ٹڃٸي‪ ،‬اظماة کكؾي‪ ،‬کٹڃټيىثڀبي وڃقيٿ‪ ،‬ټٹبيٽؿگبٺ وبلٸبٺڀبي‬
‫‪٨‬ٵى‪ٙ‬يٽي ڂ ‪١٨‬بٴيث ظمة ث‪١‬د ڂ شجځٿ جك‪٬‬يؽڃاپ شٹځڃقي ‪٠‬كثي وڃقيٿ ؾق ث‪ٕ١‬ي‬
‫ٸڃاقؾ ث‪ٙ‬ڃق شؿاگبټٿ ڂ ؾق ٸڃاقؾي ؾيگك ث‪ٙ‬ڃق ٸٍحكٮ ‪٠‬ٹٳ ٸيکكؾټؿ‪.‬‬
‫ٸڃٔ‪ ٟ‬ظکڃٸثڀبي وڃقي ٿ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب شٽجً کكؾ چٿ ؾق ؾاؼٳ ٍٰڃق ڂ چٿ ؾق‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ جكٰيٿ ثٹيماٺ ‪٬‬بثٳ جڃشځي ڂاثىحٿ ثٿ چگڃټگي ٸٽبوجبت ثيٻ ؾڂٴحي ؾق‬
‫ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼبڂق ټمؾيٯ ڂ ٸيبټٿ ثڃؾ‪ .‬چٽبټٱٿ ؾٸٍ‪ ٫‬ؾق وبٲ ‪ ٥٩٦٩‬ٸيالؾي ثٿ ث‪٥‬ؿاؾ ؾق‬
‫‪٠‬ٹٵيبت وكٰڃثگكاټٿ شٽجً کكؾ ٰٹٯ ټٹڃؾ‪ .‬اٸب ؾق وبٴځبي ‪ ٧٩– ٨٩‬ڂ آ‪٤‬بل ؾڀٿ‬
‫‪ ٩٩‬ٸيالؾي شكيبٺ ثك‪٠‬ٱه ٌؿ‪ .‬ؾٸٍ‪ٌ ٫‬كڂ‪ ٞ‬ثٿ پٍحيجبټي ال کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ټٹڃؾ ڂ‬
‫ٸځبشكيٻ ويبوي کكؾ ال ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ جكٰيٿ ؾق وڃقيٿ ٸىح٭ك ٌؿټؿ‪ .‬ؾوحصبت‬
‫شٽگصڃي پيٍٹكگبٺ کكؾ ڀٹچٽيٻ اق ؼبٮ آٺ ٌكڂ‪ ٞ‬ث‪١‬ٹٵيبت ٸىٵعبټٿ ؾق ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫ڂ جكٰيٿ کكؾپ‪ ،‬اټح٭بٲ والض ڂ ٸځٹبت شٽگي ټيم ِڃقت ٸيگك‪٨‬ث‪٠ .‬ٵث ايٻ ڂٔ‪ٟ‬‬
‫ايٻ ثڃؾ ٰٿ ؾق ؾڂقاٺ ظب‪ ٛ٨‬اوؿ ؾق ٸصٹڃ‪ ٞ‬قڂاثٗ وڃقيٿ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ث‪ٙ‬ڃق ‪٬‬بثٳ‬
‫ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ جيكپ ٌؿٺ جب ظؿ ‪ٰ ٟٙ٬‬بٸٳ ايٻ قڂاثٗ ڂ ٰيٽٿشڃيځبي ‪٨‬كؾي‬
‫ثيٻ ؾڂ قئيه شٹځڃق وڃقيٿ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثڃؾ‪.‬‬
‫ث‪١‬د وڃقيٿ ؾق يبلؾڀٹيٻ ٰٽگكپ جٹبٶ ‪٠‬كثي ظمة ث‪١‬د ٰٿ ؾق اڂگڃوث وبٲ‬
‫‪ ٥٩٧٥‬ٸيالؾي جٍٱيٳ ٌؿ‪٠ .‬ٵيك‪٤‬ٷ ثي ا‪٠‬حٽبيي ثٿ ج٭بٔبڀبي ٸكثڃٖ ثٿ ظٳ ڂ ‪ّ٨‬ٳ‬
‫‪262‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫ٸىبٴٿ کكؾ ؾق ٍٰڃق ؼڃؾ‪ ،‬ث‪ٙ‬ڃق آٌٱبق ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ ؾ‪٨‬ب‪ ٞ‬ال ظ٭ڃ‪ ٪‬کكؾڀبي ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫ثكاي ٰىت ؼڃؾٸؽحبقي ٸٵي ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ثكاثك ظ٭ڃ‪٬‬ي ثب ‪٠‬كة ڀب کكؾپ‪ ،‬ڀٹمٸبٺ ثب‬
‫ظ‪ ٫‬ؼكڂز ايٻ ؼڃؾٸؽحبقي ال جكٰيت ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸؽبٴ‪٩‬ث ټٹڃؾ‪.‬‬
‫ڂ‪٬‬حيٱٿ ث‪٥‬ؿاؾ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي ؼڃؾٸؽحبقي ‪٬‬كيت اٴڃ‪٬‬ڃ‪ ٞ‬کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬قا‬
‫ث‪ٙ‬ڃق قوٹي ا‪٠‬الٶ کكؾ ؾٸٍ‪ ٫‬ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧٥‬ٸيالؾي ثب ؾاؾٺ اشبلپ ٰىت ‪١ٙ٬‬بت‬
‫لٸيٻ ڀبي ٸصؿؾ ج٭ىيٷ ٌؿپ ثٿ کكؾڀبي وڃقيٿ ؾق شميكپ ٰٿ ‪٬‬جال ايٻ اٸٱبٺ ثٿ‬
‫آټبٺ ؾاؾپ ټٹيٌؿ ثٿ آٺ ‪٠‬ٱه اٴ‪١‬ٹٳ ټٍبٺ ؾاؾ‪ .‬ث‪١‬ؿڀب ڂ‪٬‬حيٱٿ ث‪٥‬ؿاؾ جٍٱيٳ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‬
‫ؼڃؾٸؽحبق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬قا ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧٤‬ٸيالؾي ثٿ شځبٺ ا‪٠‬الٶ کكؾ‪ ،‬ؾٸٍ‪٫‬‬
‫ثكؼي ال ټٹبيٽؿگبٺ کكؾ قا ٰٿ ٸ‪١‬فاٴٯ «ټٹبيٽؿگبٺ ٸٵي کكؾڀبي وڃقيٿ» ټجڃؾټؿ‬
‫ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧١‬ٸيالؾي ڂاقؾ جكٰيت ٌڃقاي ٸٵي شٹځڃقي ‪٠‬كثي وڃقيٿ ټٹڃؾ‪ .‬ثب‬
‫ج‪٥‬ييك ڂٔ‪ ٟ‬ٸٽبوجبت ويبوي ثب ث‪٥‬ؿاؾ‪ ،‬جبٰحيٯ ظٱڃٸث وڃقيٿ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ظمة‬
‫ؾٸٱكات کكؾوحبٺ (‪٠‬كا‪ )٪‬ج‪٥‬ييك کكؾ‪.‬‬
‫ثكؼڃقؾ ثىيبق ؼّٹبټٿ ؾٸٍ‪ ٫‬ثٿ شٽجً کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ثكڀجكي ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٦٩‬ٸيالؾي ٰٿ ظمة ث‪١‬د ؾق ؾٸٍ‪ ٫‬ڂ ث‪٥‬ؿاؾ ثٿ ‪٬‬ؿقت قويؿپ‬
‫ثڃؾ‪ٜ ،‬بڀك ٌؿ‪ .‬ؾق آٺ ٸڃ‪ ٟ٬‬قڀجكاٺ آټځب ثكاي وكٰڃة ٸٍحكٮ ‪٬‬يبٶ ٸىٵعبټٿ‬
‫کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ثال‪٨‬بِٵٿ جڃا‪ ٫٨‬کكؾټؿ‪ .‬اڂٔب‪ ٞ‬ؾق پبييم ‪ ٥٩٦٩‬ٸيالؾي ج‪٥‬ييك کكؾ‪.‬‬
‫ٰڃؾجبي ٔؿ ث‪١‬ري ټڃاٸجك وبٲ ‪ ٥٩٦٩‬ٸيالؾي ؾق ث‪٥‬ؿاؾ ٸڃشت ڂاٰٽً ٸٽ‪٩‬ي ؾٸٍ‪٫‬‬
‫گكؾيؿ‪ .‬ايٻ ڂٔ‪ ٟ‬ثٽڃثٿ ؼڃؾ ؾٸٍ‪ ٫‬قا ڂاؾاق ثٿ جصؿيؿ ټ‪ٝ‬ك ؾق ٸڃأ‪٬ ٟ‬جٵي ؼڃؾ‬
‫ټىجث ثٿ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ث‪١‬ٽڃاٺ ٸحعؿ ‪٤‬يك ٸىح٭يٷ ؾق ٸجبقلپ ‪٠‬ٵيٿ‬
‫«ټبِكيىحځبي» ث‪٥‬ؿاؾ ټٹڃؾ‪ .‬ظٱڃٸث وڃقيٿ ث‪١‬ؿ ال ٌٱىث ٸؽبٴ‪٩‬يٻ کكؾ ؾق وبٲ‬
‫‪ ٥٩٧١‬ٸيالؾي ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ث‪ٙ‬ك‪٨‬ؿاقاٺ شالٲ ٘بٴجبټي اشبلپ اوح٭كاق ؾق وكلٸيٻ ؼڃؾ ڂ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪263‬‬

‫ال شٹٵٿ ؾق ټڃاظي ٸكلي ثب ‪٠‬كا‪ ٪‬قا ؾاؾ شبيي ٰٿ آټځب ال آټصب ٸيحڃاټىحٽؿ ‪٠‬كا‪ ٪‬قا‬
‫جځؿيؿ ټٹبيٽؿ‪ .‬ؾق وبٲ ‪ ٥٩٧٦‬ٸيالؾي جبويه اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ثكڀجكي‬
‫شالٲ ٘بٴجبټي ؾق ؾٸٍ‪ ٫‬ا‪٠‬الٶ ٌؿ‪ .‬قڀجكي وڃقيٿ و‪١‬ي کكؾ ال شالٲ ٘بٴجبټي ؾق‬
‫شځث ٸٽب‪ ٟ٨‬ؼڃؾ ڂ ‪٠‬ٵيٿ ٸّ‪٩ٙ‬ي ثبقلاټي ڂ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ (‪٠‬كا‪)٪‬‬
‫اوح‪٩‬بؾپ ټٹبيؿ‪ .‬اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ؾق ثكگيكټؿپ وبلٸبٺڀبيي ـيٳ ثڃؾ‪:‬‬
‫جٍٱيالت «ٰڃٸٵٿ» ٰٿ ؼڃؾ قا ٸبقٰىيىث ٴٽيٽيىث ا‪٠‬الٶ کكؾپ‪ ،‬ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ‬
‫ؾاټٍصڃيبٺ ڂ ٸعّٵيٻ قا شفة کكؾپ ثڃؾ‪« ،‬شٽجً وڃويبٴيىحي کكؾوحبٺ» ڂ «ؼٗ‬
‫‪٠‬ٹڃٸي ٘بٴجبټيىحځب»‪٘ .‬بٴجبټي ث‪١‬ٵث ثڃؾٺ ؾق وڃقيٿ ڂ ؾاٌحٻ ؾ‪٨‬حك ٸكٰمي ؾق ؾٸٍ‪٫‬‬
‫جڃاټىث ث‪ٙ‬ڃق ‪١٨‬بٲ ثب ٸڃأ‪٘ ٟ‬ك‪٨‬ؿاقي ال وڃقيٿ ثك ‪١٨‬بٴيث ڀبي اظماة کكؾي‬
‫ٍٰڃق جبذيك ثگفاقؾ‪ .‬ؾوحصبت اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ؾق ڀٹبٺ وبٲ ‪٥٩٧٧‬‬
‫ٸيالؾي ثب ټ‪ٝ‬ك ٸىب‪٠‬ؿ وڃقيٿ ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ اټصبٶ ‪٠‬ٹٵيبت ټ‪ٝ‬بٸي ؾق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫ټٹڃؾټؿ‪ .‬ايٻ قڂيؿاؾ ٸڃشت ټگكاټي آٌٱبق ث‪٥‬ؿاؾ گكؾيؿ‪.‬‬
‫ٸ٭بٸبت وڃقي ڀٹمٸبٺ ثٿ «ٰٹيحٿ ٸ٭ؿٸبجي ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ» اشبلپ‬
‫اوح٭كاق ؾق ؾٸٍ‪ ٫‬قا ؾاؾټؿ‪ .‬ؾق آ‪٤‬بل وبٲ ‪ ٥٩٧٩‬ٸيالؾي قوڃٲ ٸبٸٽؿ يٱي ال‬
‫قڀجكاٺ «شٽجً وڃويبٴيىحي کكؾوحبٺ» ثٿ ايٻ ٰٹيحٿ پيڃوث‪ .‬ؾق وبٲ ‪٥٩٨٥‬‬
‫ٸيالؾي ؾق ټحيصٿ اؾ‪٤‬بٶ آټبٺ ظمة وڃويبٴيىث کكؾوحبٺ (‪٠‬كا‪ )٪‬جٍٱيٳ ٌؿ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت ج٭ڃيث ټيكڂڀبي اپڃليىيڃٺ کكؾ ‪٠‬كا‪ٰ ٪‬ٿ ٸ٭بٸبت وڃقي ث‪ٙ‬ڃق‬
‫ٸىب‪٠‬ؿ ثب آٺ ثكؼڃقؾ ٸيکكؾټؿ‪ِ ،‬ڃقت گك‪٨‬ث‪.‬‬
‫ؾق اڂت وبٲ ‪ ٥٩٧٧‬ٸيالؾي «ظمة وڃويبٴيىث کكؾوحبٺ وڃقيٿ» ؾق ؾٸٍ‪٫‬‬
‫جٍٱيٳ ٌؿ‪ .‬ايٻ ظمة ال شٹٵٿ ؾق جصځيم ټ‪ٝ‬بٸي ټيكڂڀبي اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ‬
‫ٰٿ ؾق ؼبٮ کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸٍ‪٥‬ڃٲ ثٿ ‪١٨‬بٴيث ثڃؾټؿ ٌكٰث کكؾ‪.‬‬
‫‪264‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫ؾٸٍ‪ ٫‬ثكاي گىحكي ڂ ج٭ڃيث ٸجبقلپ ‪٠‬ٵيٿ قژيٷ ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸٽبوجبت ؼڃؾ قا ثب ظمة‬
‫ؾٸٱكات کكؾوحبٺ (‪٠‬كا‪ٰ )٪‬ٿ ؾ‪٨‬حك ٸكٰمي آٺ ؾق ايكاٺ ثڃؾ ڂ ؾوحصبت آٺ ال‬
‫ڀٹبٺ شب ثٿ ٸڃأ‪٠ ٟ‬كا‪ ٪‬ظٹٵٿ ٸيکكؾټؿ گىحكي ؾاؾ‪ .‬ثٹڃالات آٺ ؾٸٍ‪ٌ ٫‬كڂ‪ٞ‬‬
‫ثٿ ڀٹبڀٽگ کكؾٺ ‪١٨‬بٴيث کكؾڀب‪ٌ ،‬ي‪١‬ٿڀب ڂ ؾيگك ټيكڂڀبي ٸؽبٴ‪ ٧‬کكؾ ٰٿ جعث‬
‫ظٹبيث ظب‪ ٛ٨‬اوؿ ثڃؾټؿ‪.‬‬
‫ؾق ؾٸٍ‪ ٫‬ثب آ‪٤‬بل شٽگ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق وپحبٸجك ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي ٸصؿؾا ثٿ‬
‫وكټگڃټي ‪٬‬كيت اٴڃ‪٬‬ڃ‪ ٞ‬ظٱڃٸث ِؿاٶ ظىيٻ اٸيؿڂاق ٌؿټؿ‪ .‬ؾق ژڂئيٿ وبٲ ‪٥٩٨٥‬‬
‫ٸيالؾي ؾق ؾٸٍ‪ ٫‬جٍٱيٳ شجځٿ وكجبوكي ٸؽبٴ‪٩‬يٻ ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸحٍٱٳ ال ټيكڂڀبي‬
‫«اټ٭الثي‪ ،‬اوالٸي ڂ ٸٵي» ا‪٠‬الٶ ٌؿ‪ .‬ايٻ شجځٿ ثي ؾقټگ وكټگڃټي ِؿاٶ ظىيٻ‪،‬‬
‫ؾٸٱكاجيمپ کكؾٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ جبٸيٻ «ؼڃؾٸؽحبقي قاوحيٻ ٸعٵي» ثكاي کكؾڀبي ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫قا ث‪١‬ٽڃاٺ ڀؿ‪ ٦‬اِٵي ؼڃؾ ا‪٠‬الٶ کكؾ‪ .‬ؾق آٺ لٸبٺ «ڂاٌٽگحٻ پىث» ټڃٌث ايكاٺ‬
‫ڂ وڃقيٿ ٍٰڃقڀبي ٸجحٱك ڂ ٸحعؿ ايٻ شجځٿ ٸيثبٌٽؿ‪ .‬ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ‬
‫(‪٠‬كا‪ )٪‬ثب ؾاٌحٻ ټمؾيٯ ثٿ ‪ ١‬ڀماق شٽگصڃ ث‪١‬ٽڃاٺ ټيكڂي اِٵي ايٻ شجځٿ ٌٽبؼحٿ‬
‫ٌؿ‪ .‬ج‪١‬ؿاؾ شٽگصڃيبٺ ظمة وڃويبٴيىث کكؾوحبٺ ثكڀجكي قوڃٲ ٸبٸٽؿ ‪ ٥١٩٩‬ټ‪٩‬ك‬
‫ثڃؾ‪ .‬ايٻ قڂلټبٸٿ ٸحفٰك ٌؿ ڀك چٽؿ ٰٿ ج‪١‬ؿاؾ ث‪١‬ري ڀبي ثكگٍحٿ ٰٷ ثڃؾ اٸب وڃقيٿ‬
‫«ؾق ٸجبقلپ ؾائٹي ‪٠‬ٵيٿ شٽبض ‪٠‬كا‪٬‬ي ث‪١‬د» ال آټبٺ ظٹبيث ٸيکكؾ‪ .٨٤‬ايٻ شجځٿ‬
‫قاث‪ٙ‬ٿ ثب ظمة ٰٹڃټيىث ‪٠‬كا‪ ٪‬قا ظ‪ ٛ٩‬ټٹڃؾ‪ .‬شجځٿ ثب اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ٰٿ‬
‫جعث ظٹبي ث ؾٸٍ‪ ٫‬ثڃؾ اؼحال‪ ٦‬ټ‪ٝ‬ك ؾاٌث جب آټصب ٰٿ ث‪ٕ١‬ي اڂ‪٬‬بت ثٿ شٽگ‬
‫ثيٽبثيٽي ٸي ٍٰيؿ‪ .‬ايٻ ٸىبٴٿ جبذيك ٸٽ‪٩‬ي ثك ټ٭ٍٿ ٰٵي وڃقيځب ؾق قويؿٺ ثٿ‬
‫ڀٹبڀٽگي ٰبقوبل ‪٠‬ٹٵيبت ٸىٵعبټٿ ‪٠‬ٵيٿ ټيكڂڀبي ؾڂٴحي ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾاٌث‪.‬‬

‫‪ ٨٤‬ڂاٌٽگحٻ پىث‪٥٩٨٢.٩٥.٩٧ .‬‬

‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪265‬‬

‫ظب‪ ٛ٨‬اوؿ ڀٹمٸبٺ ثب جالي ثكاي اوح‪٩‬بؾپ ال ‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق شځث ٸٽب‪ ٟ٨‬ويبوي‬
‫ؼڃؾ ‪٠‬ٵيٿ ِؿاٶ ظىيٻ ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ گىحكي «ڀٹٱبقي شؿي» ثب قژيٷ ؼٹيٽي ؾق‬
‫ايكاٺ ٰٿ ثٿ ٌيڃپ ٸٍبثځي ؾق ٸجبقلپاي ‪٠‬ٵيٿ قژيٷ ‪٠‬كا‪ ٪‬ال ڀٹيٻ ‪٠‬بٸٳ اوح‪٩‬بؾپ‬
‫ٸيکكؾ‪ ،‬ټٹڃؾ‪ .‬ؾق ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ ؾٸٍ‪ ٫‬ال ٴيجي ٰٹٯ ٸبٴي گك‪٨‬ث ڂ ؾق وبٲ ‪٥٩٨٩‬‬
‫ٸيالؾي ‪٠‬كثىحبٺ و‪١‬ڃؾي قا ٸح٭ب‪٠‬ؿ ثٿ ٴمڂٶ ‪ ٟٙ٬‬ظٹبيث ال ِؿاٶ ظىيٻ ټٹڃؾ چكا‬
‫ٰٿ گڃيب اڂ ؾق شٽگ ثب ايكاٺ ٸعٱڃٶ ثٿ ٌٱىث ټ‪ٝ‬بٸي اوث‪« .‬ڂاٌٽگحٻ پىث» ثب‬
‫جّؿي‪ ٫‬ايٻ ‪٨‬بٰث ټڃٌث ٸعڃق وڃقيٿ ڂ ايكاٺ ؾق ٸ٭بثٵٿ ثب ‪٠‬كا‪ ٪‬ثب گڃي ‪٨‬كاؾاؾٺ‬
‫‪٠‬كثىحبٺ و‪١‬ڃؾي ثٿ ټ‪ٝ‬كات ظب‪ ٛ٨‬اوؿ ٸىحعٱٷجك ٌؿ‪.٨١‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت ؾق اڂاوٗ ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ٸيالؾي شٽگصڃيبٺ کكؾ ايٻ شجځٿ ثب ٸڃٔ‪ٟ‬‬
‫ٸىب‪٠‬ؿ ٸ٭بٸبت وڃقي جڃاټىحٽؿ ث‪ٙ‬ڃق چٍٹگيكي ثك ٌؿت ‪٠‬ٹٵيبت ٸىٵعبټٿ ؼڃؾ‬
‫ؾق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثي‪٩‬مايٽؿ‪ .‬آټځب ؾق وبٲ ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي يٯ قٌحٿ ‪٠‬ٹٵيبت ټ‪ٝ‬بٸي‬
‫ال شٹٵٿ ؾق ثؽً ڀبي قڂاټؿڂل جب ‪٠‬ٹبؾيٿ ال ٘كي‪ ٫‬ظبشي ‪٠‬ٹكاٺ ڂ لاؼڃ اټصبٶ‬
‫ؾاؾټؿ‪ .‬ثٽبثك گماقي ٸؽبٴ‪٩‬يٻ کكؾ‪ ،‬ثيً ال ‪ ٢٩٩٩‬شٽگصڃ ؾق ايٻ ‪٠‬ٹٵيبت ٌكٰث‬
‫ټٹڃؾټؿ‪ .‬ث‪٥‬يك ال ايٻ ټمؾيٯ ثٿ ‪ ٢‬ڀماق شٽگصڃ ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬ظٵجچٿ ‪ -‬وٵيٹبټيٿ ‪١٨‬بٴيث‬
‫ٸيکكؾټؿ‪.‬‬
‫ؾق ژاټڃيٿ وبٲ ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي ث‪٥‬ؿاؾ جّٹيٷ ثٿ گك‪٨‬حٻ جٹبن ڂ اټصبٶ ٸفاٰكات ثب‬
‫شالٲ ٘بٴجبټي قڀجك اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ گك‪٨‬ث‪٘ .‬بٴجبټي ثؿڂٺ جڃا‪ ٫٨‬ثب اظماة‬
‫کكؾي ؾيگك جٻ ثٿ اټصبٶ ايٻ ٸفاٰكپ ؾاؾ‪ٌ .‬كٰث قڀجك اجعبؾيٿ ٸيځٽي ٰكؾوحبٺ ؾق‬
‫ايٻ ٸفاٰكات ث‪١‬ٽڃاٺ يٯ ‪٠‬ٹٳ شؿاگبټٿ اقليبثي ٌؿ ڂ ال وڃي ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ (‪٠‬كا‪ )٪‬ڂ ؾيگك گكڂپڀبي اپڃليىيڃٺ کكؾ ٸعٱڃٶ گكؾيؿ‪ .‬ټٹبيٽؿگبٺ‬

‫‪ ٨١‬ڂاٌٽگحٻ پىث‪٥٩٨٩ .٩٥ .٥٥ .٨ ،‬‬

‫‪266‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫ؾڂٴث ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾٶ ال ظٳ ڂ ‪ّ٨‬ٳ ٸ‪١‬٭ڃالټٿ ڂ ثٽيبؾي ٸىبٴٿ کكؾ ٸيمؾټؿ ڂ ايٻ پيً ال‬
‫ڀك چيم يٯ ٸبټڃق جبٰحيٱي ثڃؾ‪.‬‬
‫ؾق ايٻ ٸفاٰكات ‪٠‬جؿاٴكظٹبٺ ‪٬‬بوٹٵڃ قڀجك ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ايكاٺ ټ٭ً‬
‫ٸيبټصي قا ؾق ٸيبٺ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ڂ ث‪٥‬ؿاؾ اي‪٩‬ب ټٹڃؾ‪ .‬ثٽبثك ٌځبؾت اڂ‬
‫ٸفاٰكات ټبٸجكؾپ وٿ وبٲ ٘ڃٲ ٍٰيؿپ‪ ،‬ج‪١‬ؿاؾي ٸڃا‪٨‬٭حٽبٸٿ ټيم ؾق ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ ثٿ‬
‫اٸٕبء قويؿ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ چٽبټچٿ اټح‪ٝ‬بق ٸيق‪٨‬ث جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿ ټځبيي ثؿوث ټيبٸؿ‪ .‬ؾق ايٻ‬
‫شب ٸؿاؼالت جكٰيٿ ټيم ټ٭ً ؼڃؾ قا اي‪٩‬ب کكؾ‪.‬‬
‫ث‪١‬ؿ ال ٌٱىث ايٻ ٸفاٰكات ٘بق‪٠ ٪‬ميم ڂليك اٸڃق ؼبقشٿ ‪٠‬كا‪ ٪‬ا‪٠‬الٶ کكؾ ٰٿ‬
‫‪٠‬ٵث اِٵي ٌٱىث جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿ ڂ ‪٠‬ؿٶ اشكاي ٌكايٗ جڃا‪ٌ ٫٨‬ؿپ ؾق ٸفاٰكات ال‬
‫وڃي شالٲ ٘بٴجبټي ټبٌي ال اٸيؿ ؾاٌحٻ اڂ ثٿ ټحيصٿ ظٹالت اقجً ايكاٺ ‪٠‬ٵيٿ ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫ثڃؾ‪ .‬ثٿ ڀٹيٻ ؼب٘ك ظٱڃٸث ‪٠‬كا‪ ٪‬ال اؾاٸٿ ٸفاٰكات اٸحٽب‪ ٞ‬ټٹڃؾ‪٘ .‬بٴجبټي ټيم ثٽڃثٿ‬
‫ؼڃؾ ث‪٥‬ؿاؾ قا ؾق ‪ ٟٙ٬‬ٸفاٰكات ٸ٭ّك ؾاټىحٿ‪ ،‬ا‪٠‬الٶ کكؾ اڂ ثٿ اثحٱبق ؼڃؾ‬
‫قاث‪ٙ‬ٿاي قا ثب ؾڂٴث ‪٠‬كا‪ ٟٙ٬ ٪‬ټٹڃؾپ اوث‪.٨٦‬‬
‫ؾق گماقي ٰٹيىيڃٺ اٸڃق ؼبقشٿ وٽبي آٸكيٱب ؾٴيٳ آٸبؾگي ِؿاٶ ظىيٻ ثٿ‬
‫ؾاؾٺ اٸحيبلاجي ثٿ اپڃليىيڃٺ کكؾ جالي ثكاي شٵڃگيكي ال گىحكي شؿي ‪٬‬يبٶ‬
‫ٸىٵعبټٿ ؾق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ټمؾيٱي اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ڂ ظمة ؾٸٱكات‬
‫کكؾوحبٺ(‪٠‬كا‪ )٪‬ثڃؾ‪ .‬اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ثٿ ظىبة ٰىت اٸحيبل ؾق ثكؾاٌث‬
‫‪ % ٩٩‬ال ؾقآٸؿ ټ‪٩‬حي ِبؾقات ټ‪٩‬ث ٸ‪١‬بؾٺ ٰكٰڃٮ ثب ث‪٥‬ؿاؾ ڂاقؾ ٸفاٰكپ ٌؿ ڂ ؾق‬
‫ڀٽگبٶ اټصبٶ ٸفاٰكات ث‪ٙ‬ڃق ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ال ٌؿت ‪١٨‬بٴيحځبي شٽگي ؾوحصبت‬
‫ؼڃؾ ؾق ٌٹبٲ ‪٠‬كا‪ٰ ٪‬بوث‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ ٌٱىث ٸفاٰكات ٸڃشت جىكي‪ ٟ‬ڀٹٱبقي‬

‫‪ِ ٨٦‬يبؾ ٸبە ٸە ‪٥٩٨١‬‬

‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪267‬‬

‫اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ثب ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ(‪٠‬كا‪ )٪‬ڂ جځكاٺ ٌؿ چيمي ٰٿ‬
‫وڃقيٿ ثٿ آٺ ؾوث يب‪٨‬ث‪.٨٧‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت «ڀٹٱبقي شؿي» ؾٸٍ‪ ٫‬ڂ جځكاٺ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬يٽي ثب ٸح٭ب‪٠‬ؿ وبؼحٻ‬
‫اپڃليىيڃٺ کكؾ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ وڃؾٸٽؿي ق‪ ٟ٨‬اؼحال‪٨‬بجٍبٺ ؾق ٌكاي‪ٙ‬ي ٰٿ جعث جبذيك‬
‫شٽگ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثڃشڃؾ آٸؿپ ثڃؾ ٸڃشت ج٭ڃيث ِ‪٩‬ڃ‪ ٦‬آټبٺ ٌؿ‪ٰ .‬بٸال‬
‫قڂٌٻ اوث ٰٿ ڀٹٱبقي ټيكڂڀبي اپڃليىيڃٺ کكؾ ثب ظکڃٸثڀبي وڃقيٿ ڂ ايكاٺ‬
‫ي ٯ ټڃ‪ ٞ‬ٸّبٴعٿ ثڃؾ ٰٿ ڀك ٰؿاٶ ال ٌكٰث ٰٽٽؿگبٺ اڀؿا‪ ٦‬ؼڃؾ قا ج‪١‬٭يت‬
‫ٸيکكؾټؿ‪ .‬ؾق ا‪٠‬الٸيٿڀبي اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ڂ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ‬
‫(‪٠‬كا‪ )٪‬ڀٹجىحگي ثب ويبوثڀبي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿاي وڃقيٿ ڂ اقليبثي ڀبي آټبٺ ال شٽگ‬
‫ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثيبٺ ٌؿ‪ .‬اپڃليىيڃٺ کكؾ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثب ټحيصٿگيكي ال ؾيؿاق ويؿ ‪٠‬ٵي‬
‫ؼبٸٽٿاي قڀجك ايكاٺ ال ؾٸٍ‪ ٫‬ٸؿ‪٠‬ي ٌؿ ٰٿ ٸٽبوجبت ايكاٺ ڂ وڃقيٿ جبذيك ٸىب‪٠‬ؿي‬
‫ثك ٸجبقلپ ثك ٔؿ ِؿاٶ ظىيٻ ؾاٌحٿ اوث‪.٨٨‬‬
‫ٸىبٴٿ ٸجبقلپ اپڃليىيڃٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸڃقؾ ‪٠‬ال‪٬‬ٿ ٌؽُ قئيه شٹځڃق وڃقيٿ ثڃؾ‪.‬‬
‫ظب‪ ٛ٨‬اوؿ ثب آټځب ڂ ال شٹٵٿ ثب قڀجكاٺ اپڃليىيڃٺ کكؾ ‪٠‬كا‪ ٪‬يٯ وٵىٵٿ ٸال‪٬‬بجځب ڂ‬
‫گ‪٩‬حگڃڀب ؾاٌث‪ .‬قڀجكاٺ ؾيگك وڃقي ټيم ثب آټځب ٸال‪٬‬بت کكؾټؿ‪ .‬ثٿ ڀٹيٻ جكجيت ؾق‬
‫‪ ٢٦‬اٰحجك وبٲ ‪ ٥٩٨٤‬ٸيالؾي قئيه شٹځڃق وڃقيٿ گ‪٩‬حگڃيي ثب قڀجكاٺ شجځٿ ٸٵي‬
‫ؾٸٱكاجيٯ ‪٠‬كا‪( ٪‬شڃؾ‪ )‬ٸى‪١‬ڃؾ ثبقلاټي ِؿق ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ (‪٠‬كا‪،)٪‬‬
‫قوڃٲ ٸبٸٽؿ قڀجك ظمة وڃويبٴيىث کكؾوحبٺ ڂ ‪٨‬ؽكي ٰكيٷ ‪ٕ٠‬ڃ ٰٹيحٿ ٸكٰمي‬

‫‪ ٨٧‬ٸيؿيٳ ايىث‪ ،‬اکحجك ‪٥٩٨٨‬‬

‫‪ِ ٨٨‬ؿي کكؾوحبٺ وپحبٸجك ‪٥٩٨٤‬‬
‫‪‬‬
‫اٴصجځة اٴڃ٘ٽيٿ اٴؿٸڃ‪٬‬كا٘ية – اٴ‪١‬كا‪ : ٪‬شڃؾ‬
‫‪268‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫ظمة ٰٹڃټيىث ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾاٌث‪ .‬ؾق ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ «٘كي‪ ٫‬اٴعكية» (قاپ آلاؾي) اقگبٺ‬
‫ظمة وڃويبٴيىث کكؾوحبٺ اٌبقپ ټٹڃؾ ٰٿ قئيه شٹځڃق وڃقيٿ ټٿ جٽځب ثب ا‪ٜ‬ځبق‬
‫‪٠‬ال‪٬‬ٿ ثٵٱٿ ثب ؾقٮ ٸٍٱالت ٸٵث ‪٠‬كا‪ ٪‬اقلي ليبؾي ثكاي ټ٭ً شٽجً ٸيځٻ‬
‫پكوحبټٿ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق ٸجبقلپ ثكاي«وكټگڃټي قژيٷ» ؾق ‪٠‬كا‪٬ ٪‬بئٳ ٌؿ‪ .‬شڃؾ ټيم ٸح٭بثال‬
‫اقلي ليبؾي ثكاي ٰٹٯ ڀبي ظب‪ ٛ٨‬اوؿ ثٿ ټيكڂڀبي ٸيځٻ پكوث ‪٠‬كا‪ٰ ٪‬ٿ ثكاي‬
‫وكټگڃټي قژيٷ ؾيٱحبجڃقي ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ثبلگٍث آٺ ثٿ آ‪٤‬ڃي شٽجً ٸٵي –‬
‫قڀبيجؽً ‪٠‬كة ٸجبقلپ ٸي ٰٽٽؿ ‪٬‬بئٳ ٌؿ‪ .‬ؾق ايٻ ٸال‪٬‬بجځب ٴمڂٶ قويؿٺ وكي‪ ٟ‬ثٿ‬
‫ڂظؿت ڀٹٿ شبټجٿ ِ‪٩‬ڃ‪ ٦‬آټبٺ ثكاي ج٭ڃيث ايٻ ٸجبقلپ ثٿ ټٹبيٽؿگبٺ شڃؾ‬
‫يبؾآڂقي ٌؿ‪ .‬ټمؾيٱي ؾوحصبت کكؾ ڂ ٌكٰث آټبٺ ؾق شڃؾ ال شبټت ؾٸٍ‪٫‬‬
‫ث‪١‬ٽڃاٺ «وځٷ کكؾڀب» ؾق ٸجبقلپ ڀٹگبټي «‪٠‬ٵيٿ قژيٷ ‪٠‬كا‪ » ٪‬اقلييبثي ٌؿ‪.٨٩‬‬
‫ؾق اڂاؼك وبٲ ‪ ٥٩٨٤‬ٸيالؾي ايٻ وبلٸبٺ ثب ڂقڂؾ ظمة ؾٸٱكات ٸٵي کكؾوحبٺ‬
‫ڂ ؾڂ وبلٸبٺ وكجبوكي ٰٷ ‪ٕ٠‬ڃ ‪٠‬كا‪٬‬ي‪ :‬ظمة وڃويبٴيىث ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ گكڂپ‬
‫ؾٸٱكاجيٯ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ جكٰيت آٺ ثمقگحك ٌؿ‪.‬‬
‫ؾق ٸبقن وبٲ ‪ ٥٩٨١‬ٸيالؾي ٸال‪٬‬بجي ثيٻ ‪٠‬جؿاهلل االظٹك ٸ‪١‬بڂٺ ؾثيكٰٳ ظمة‬
‫ث‪١‬د ثب قوڃٲ ٸبٸٽؿ قڀجك ظمة وڃويبٴيىث کكؾوحبٺ ِڃقت گك‪٨‬ث‪ .‬ق‪ .‬ٸبٸٽؿ ؾق‬
‫ؼبجٹٿ ٸال‪٬‬بت ال ټ٭ً وڃقيٿ ؾق «ٸجبقلپ ٸكؾٶ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثكاي ؾٸٱكاوي ڂ‬
‫ؼڃؾٸؽحبقي کكؾوحبٺ» جٹصيؿ ثىي بق ټٹڃؾ‪ٌ .‬كٰث ٰٽٽؿگبٺ گ‪٩‬حگڃ جڃا‪ ٫٨‬ؼڃؾ قا‬
‫ثكاي اؾاٸٿ «ڀٹٱبقيځبي قلٸي» ؾق شځث ثكاټؿالي «قژيٷ شبوڃوي ‪٠‬كا‪ »٪‬ا‪٠‬الٶ‬
‫کكؾټؿ‪.٩٩‬‬

‫‪٘ ٨٩‬كي‪ ٫‬اٴعكية‪ .‬وپحبٸجك ‪ ٥٩٨٤‬ٸيالؾي‬

‫‪٘ ٩٩‬كي‪ ٫‬اٴعكية‪ .‬ٸي ‪ ٥٩٨٤‬ٸيالؾي‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪27۰‬‬

‫ؾق ٸبپ ٸٿ وبٲ ‪ ٥٩٨٨‬ٸيالؾي شجځٿ ٸحعؿ کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثكاي ثٿ پبيبٺ قوبټؿٺ‬
‫قڂټؿ ټمؾيٱي اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ڂ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ڂ ؾيگك‬
‫ټيكڂڀبي اپڃليىيڃٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬جٍٱيٳ ٌؿ‪ ،‬ٸ‪١‬فاٴٯ ايٻ ؾق لٸبټي ِڃقت گك‪٨‬ث ٰٿ‬
‫اثحٱبق ټ‪ٝ‬بٸي ؾق شٽگ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثؿوث ث‪٥‬ؿاؾ ا‪٨‬حبؾپ ثڃؾ‪ .‬ؾق ايٻ لٸبٺ‬
‫اپڃليىيڃٺ ‪٠‬كا‪٬‬ي ؾق ؾٸٍ‪ ٫‬پي ثكؾټؿ ٰٿ ؾٌٹٻ آټبٺ ؾق ايٻ شٽگ ٘ڃالټي پبيؿاق‬
‫ٸبټؿپ اوث‪ ،‬ثب ايٻ ظبٲ ايٻ شجځٿ اڀٹيث ظ‪« ٛ٩‬قاث‪ٙ‬ٿ ڀٷ پيٹبټي» ثب وڃقيٿ ڂ‬
‫ظٱڃٸث آٺ ثكاي «ٸجبقلپ ٸٍحكٮ ‪٠‬ٵيٿ قژيٷ ِؿاٶ ظىيٻ ڂ ؾ‪٨‬ب‪ ٞ‬ال ٸكؾٶ‬
‫کكؾوحبٺ» قا ٸڃقؾ جبٰيؿ ‪٬‬كاق ؾاؾ‪ .٩٥‬ثب آجً ثه ؾق شٽگ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫اپڃليىيڃٺ کكؾ ڂ ٍٰڃقڀبي ظٹبيث ٰٽٽؿپٌبٺ پيًثيٽي ٸيکكؾټؿ اٰٽڃٺ ث‪٥‬ؿاؾ‬
‫‪٠‬ٹٵيبت ؼڃؾ قا ثكاي ؾقڀٷ ٌٱىحٻ ٸؽبٴ‪٩‬يٻ ؾق ٸٽب٘‪ٰ ٫‬ڃڀىحبټي کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫ٸحٹكٰم ؼڃاڀؿ کكؾ‪ .‬ٸصٵٿ ٸيؿيٳ ايىث ٸحفٰك ٌؿ «کكؾڀب ؾق ايٻ ٰٿ ثٿ ٸعٓ‬
‫جٹبٶ ٌؿٺ شٽگ‪ ،‬قژيٷ ث‪١‬د ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ آټځب ؼڃاڀؿ پكؾاؼث جكؾيؿ ټؿاٌحٽؿ»‪ .٩٢‬ڂ‬
‫ظ٭ي٭حب ال اڂاوٗ وبٲ ‪ ٥٩٨٨‬ٸيالؾي ټيكڂڀبي ؾڂٴث ‪٠‬كا‪ٌ ٪‬كڂ‪ ٞ‬ثٿ ثيكڂٺ قاټؿٺ‬
‫شٽگصڃيبٺ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ڂ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ال کكؾوحبٺ کكؾ‬
‫ڂ ؾق ټحيصٿ آټبٺ ڀٹكاپ ثب ٸڃز ‪٨‬كاقيبٺ کكؾ ٸصجڃق ثٿ ‪٠‬٭ت ټٍيٽي ثٿ آٺ وڃي‬
‫ٸكلڀبي ايكاٺ ڂ جكٰيٿ ٌؿټؿ‪ .‬ؾٸٍ‪ ٫‬ؾق ‪ ٢‬اڂت وبٲ ‪ ٥٩٨٨‬ٸيالؾي ‪٠‬كا‪ ٪‬قا ثؽب٘ك‬
‫ثىحٻ ٸكلڀبي جكٰيٿ ڂ ايكاٺ ثك قڂي ‪٨‬كاقيبٺ کكؾ ٸعٱڃٶ ټٹڃؾپ‪ ،‬ؼڃاڀبٺ اجؽبـ‬
‫ٸصبلات ڀبي وٽگيٻ ‪٠‬ٵيٿ آٺ ال وڃي شبٸ‪١‬ٿ شځبټي ٌؿ‪ .‬ججٵي‪٥‬بت پكوكڂِؿاي‬
‫ٔؿ ‪٠‬كا‪٬‬ي ؾق قوبټٿ ڀبي گكڂڀي جب اڂاؼك وپحبٸجك وبٲ ‪ ٥٩٨٨‬ٸيالؾي ٘ڃٲ ٍٰيؿ‪.‬‬

‫‪ ٩٥‬ثيبٺ اٴصجځة اٴکكؾوحبټية – اٴ‪١‬كا‪٬‬ية‪ ،‬ٸە ‪٥٩٨٨‬‬

‫‪ ٩٢‬ٸيؿيٳ ايىث‪ .‬اکحجك ‪٥٩٨٨‬‬
‫‪272‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫ؾق ‪ ٢٩‬اڂت وبٲ ‪ ٥٩٨٨‬ٸيالؾي ‪٨‬يٵٹي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب پيبٸؿڀبي «ظٹٵٿ گبلي» ثٿ‬
‫ظٵجچٿ ؾق جٵڃيميڃٺ ؾٸٍ‪ ٫‬ثٿ ټٹبيً گفاٌحٿ ٌؿ‪ .‬ؾق آٺ لٸبٺ ‪٠‬جؿاهلل االظٹك ا‪٠‬الٶ‬
‫ؾاٌث ٰٿ ِؿاٶ ظىيٻ «ثب اوح‪٩‬بؾپ ال جٹبٶ ٌيڃپ ڀبي ‪٤‬يك اټىبټي ٸيؽڃاڀؿ کكؾڀب قا‬
‫ؾق ٌٹبٲ ‪٠‬كا‪ ٪‬ال ثيٻ ثجكؾ»‪ .‬ؾق وپحبٸجك وبٲ ‪ ٥٩٨٨‬ٸيالؾي ٰٽ‪٩‬كاټىي ثب ٌكٰث ‪٢٩‬‬
‫«شٽجً قڀبيجؽً ڂ اظماة جك‪٬‬يؽڃاپ ٍٰڃقڀبي ‪٠‬كثي ڂ ٍٰڃقڀبي ؼبڂق ټمؾيٯ‬
‫ڂ ٸيبټٿ» ؾق پبيحؽث وڃقيٿ جٍٱيٳ ٌؿ ڂ ا‪٠‬الٸيٿاي ؾق ثبقپ ويبوث ٸبڀكاټٿ‬
‫ظٱڃٸث ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق ٸىبٴٿ کكؾ ث‪١‬ٽڃاٺ يٯ ‪٠‬ٹٳ ‪٬‬ڃٶ ٍٰي ٸٽحٍك ٌؿ‪.٩٩‬‬
‫قڀجكي وڃقيٿ په ال اجٹبٶ شٽگ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ ظ‪ ٛ٩‬قڂاثٗ ؼڃؾ ثب‬
‫اپڃليىيڃٺ کكؾ ڂ وكجبوكي ‪٠‬كا‪ ٪‬اؾاٸٿ ؾاؾ‪ .‬قوبټٿڀبي گكڂڀي وڃقيٿ ثٿ جٍكيط‬
‫ٸٕٹڃٺ ؾيؿاق ڂ گ‪٩‬حگڃي قڀجكاٺ ٍٰڃق ثب قڀجكاٺ کكؾ – ٸى‪١‬ڃؾ ثبقلاټي‪ ،‬شالٲ‬
‫٘بٴجبټي‪ ،‬قوڃٲ ٸبٸٽؿ ڂ وبٸي ‪٠‬جؿاٴكظٹبٺ اؾاٸٿ ؾاؾټؿ‪ .‬آټځب ټٿ جٽځب ؾاٌحٻ ٸٽب‪ٟ٨‬‬
‫ٸٍحكٮ ؾق ٸجبقلپ ‪٠‬ٵيٿ قژيٷ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٵٱٿ قٌؿ ث‪١‬ؿي ڂظؿت ِ‪٩‬ڃ‪ ٦‬ٸؽبٴ‪٩‬يٻ‬
‫وكاوك ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ټمؾيٱي اپڃليىيڃٺ ‪٠‬كا‪٬‬ي ڂ ال شٹٵٿ اپڃليىيڃٺ کكؾ ڂ ٌي‪١‬ٿ ‪٠‬كا‪٪‬‬
‫قا ټيم ٸحفٰكٸيٌؿټؿ‪ .‬ؾق ٸصٹڃ‪ ٞ‬قڀجكاٺ ‪ ٥٧‬وبلٸبٺ اپڃليىيڃٺ ‪٠‬كا‪٬‬ي ڂ ال شٹٵٿ‬
‫اپڃليىيڃٺ کكؾ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق ؾٸٍ‪ ٫‬ٸىح٭ك ثڃؾټؿ‪.‬‬
‫ؾق اڂاؼك ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ٸيالؾي ث‪ٕ١‬ي ال ؾڂٲ ‪٤‬كثي ثكاي ق‪ ٟ٨‬قڂيبقڂي وڃقيٿ ڂ‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ا‪٬‬ؿاٶ ټٹڃؾټؿ‪ .‬چٽبټٱٿ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي ٸال‪٬‬بجي ثيٻ قئيه شٹځڃقڀبي‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ وڃقيٿ ثٿ ٸيبټصيگكي ٌبپ اقؾٺ ڂ ‪٠‬جؿاهلل ڂٴي‪١‬ځؿ ‪٠‬كثىحبٺ و‪١‬ڃؾي ؾق پبيگبپ‬
‫ټيكڂي ڀڃايي اقؾٺ ِڃقت گك‪٨‬ث‪ .‬ايٻ ٸال‪٬‬بت ثب اٸٕبء ٸڃا‪٨‬٭حٽبٸٿاي ٰٿ ‪ٟٙ٬‬‬
‫ظٹبيث ال ټيكڂڀبي اپڃليىيڃٺ قا «ثك ٸجٽبي ٸح٭بثٳ» پيً ثيٽي ٸيکكؾ ثٿ پبيبٺ‬

‫‪ ٩٩‬اؼجبق کكؾوحبٺ‪٥٩٨٨ .٥٢ .٥١ .‬‬

‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪271‬‬

‫قويؿ‪ .‬ؾق ايٻ ٴع‪ٝ‬ٿ ثڃيژپ اپڃليىيڃٺ کكؾ گڃي ثمټگ ثڃؾ‪ ،‬چكا ٰٿ ايٻ جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿ‬
‫ايٻ ټگكاټي قا ثك ٸي اټگيؽث ٰٿ ؾٸٍ‪ ٫‬ٸٹٱٻ اوث ٸٽ‪ٙ‬ج‪ ٫‬ثب ٸٽب‪ ٟ٨‬جبٰحيٱي ڂ‬
‫ٸالظ‪ٝ‬بت پبٺ‪٠‬كثيىٷ ثكاي ٴ‪ٙ‬ٹٿ ټمؾٺ ثٿ ؾڂقټٹبي ظٹبيث ټ‪ٝ‬بٸي ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق‬
‫ِڃقت ٸٽب‪ٍ٬‬ٿ ټ‪ٝ‬بٸي شؿيؿ ‪٠‬كة ڂ اوكائيٳ‪ٰ ،‬ٹٯڀبي ؼڃؾ قا ثٿ آټبٺ ‪ٰ ٟٙ٬‬ٽؿ‪.‬‬
‫ؾق ؼڃؾ ټٍكيبت کكؾي ټيم وؽٻ ثىيبقي ال ټگكاټيځبي ٸٍبثٿ گ‪٩‬حٿ ٌؿ ثٿ ڂيژپ‬
‫جڃِيٿ ٌؿ ٰٿ ثٿ ڀيچ ڂشٿ ثٿ قژيٷ ڀبي ايٻ يب آٺ ؾڂٴث ٰٿ ؼبٮ کكؾوحبٺ قا‬
‫ج٭ىيٷ کكؾپ اټؿ اجٱب ټٍڃؾ چكاٰٿ ٸٹٱٻ اوث آټبٺ ال شٽجً کكؾ ؾق شځث‬
‫ٸّبٴط ويبوي ٌبٺ ثځكپثكؾاقي ٰٽٽؿ‪ .‬قڂي ڀٷ ق‪٨‬حٿ ٸٽبوجبت ټيكڂڀبي ٸٵي کكؾ ثب‬
‫ٸعب‪٨‬ٳ قژيٷڀبي ٍٰڃقڀبي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ټبٌي ال ايٻ ثڃؾ ٰٿ ٸيؼڃاوحٽؿ ال جٕبؾ آټبٺ‬
‫ثٿ ټ‪ ٟ٩‬شٽجً کكؾ اوح‪٩‬بؾپ ٰٽٽؿ‪.‬‬
‫ثب ٌكڂ‪ ٞ‬ثعكاٺ ٰڃيث ٰٿ ؾق اڂت وبٲ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي ؾق ټحيصٿ اٌ‪٥‬بٲ ٰڃيث‬
‫جڃوٗ اقجً ‪٠‬كا‪ ٪‬ثڃشڃؾ آٸؿ ؾق ِ‪٩‬ڃ‪ ٦‬اپڃليىيڃٺ کكؾ ڂ وكاوكي ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق‬
‫ؾٸٍ‪ ٫‬اٸيؿ جبلپ اي ثكاي و٭ڃٖ ټمؾيٯ ظٱڃٸث ث‪٥‬ؿاؾ ثڃشڃؾ آٸؿ‪ .‬ؾق ثيبټبت‬
‫اپڃليىيڃٺ کكؾ ثب جڃشٿ ثٿ ‪٠‬ٹٵيبت ‪٬‬كيت اٴڃ‪٬‬ڃ‪ ٞ‬ثكاي آلاؾي ٰڃيث ٸبټٽؿ ؾڂقپ‬
‫شٽگ ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪، ٪‬و٭ڃٖ اشحٽبة ټبپفيك ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ قژيٷ ث‪٥‬ؿاؾ پيًثيٽي‬
‫ٌؿپ ثڃؾ‪.‬‬
‫ثب جڃشٿ ثٿ ا‪٬‬ؿاٸبت ائحال‪ٔ ٦‬ؿ ِؿاٶ ٰبٸال ٘جي‪١‬ي ثڃؾ ٰٿ ڀٷ اپڃليىيڃٺ کكؾ ڂ‬
‫ڀٷ ٌي‪١‬ٿڀب ثٿ آٺ اٸيؿ ثىحٽؿ‪٨ .‬كاؼڃاٺ ايبالت ٸحعؿپ آٸكيٱب ثكاي ٸؽبٴ‪٩‬ث ثب قژيٷ‬
‫ِؿاٶ ثب ا‪٬‬ؿاٸبت ٸٍؽّي ج٭ڃيث ټٍؿ‪٠ .‬الڂپ ثك آٺ‪ ،‬ؾوحگبپ قڀجكي آٸكيٱب ث‪١‬ٵث‬
‫ټگكاټي ال ؼ‪ٙ‬ك اوح٭كاق قژيٷ ثٽيبؾگكاي ٌي‪١‬ٿ‪ ،‬کكؾڀب ڂ ٸٽب٘‪ ٫‬آلاؾ ٌؿپ جڃوٗ‬
‫آټبٺ قا ؾق ٸ٭بثٳ قژيٷ ڂظٍي ِؿاٶ جٽځب گفاٌث‪ .‬چٽبټٱٿ قڂلټبٸٿ آٸكيٱبيي‬
‫‪272‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫ايٽحكټٍناٲ ڀكاٴؿ جكيجڃٺ ؾق ‪ ١‬آڂقيٳ وبٲ ‪ ٥٩٩٥‬ٸيالؾي ټڃٌث «ثڃي ڂ‪٠‬ؿپ ؼڃؾ‬
‫قا ٸجٽي ثك پٍحيجبټي ال ظكٰث ٸؽبٴ‪٩‬يٻ ټ٭ُ کكؾپ‪ ،‬ؾق ټحيصٿ اقجً ‪٠‬كا‪ ٪‬وحڃٺ‬
‫‪٨‬٭كات ‪٬‬يبٶ ٰٽٽؿگبٺ قا ؾق ڀٷ ٌٱىث»‪ .‬قڂلټبٸٿ جٹبٶ ٸحعؿيٻ ؾق شٽگ ٔؿ‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬قا «ڀٹؿوث ؾق اٸك ؼيبټث ثٿ ؼٵ‪ ٫‬کكؾ» ټبٸيؿ‪.‬‬
‫قوبټٿ ڀبي گكڂڀي وڃقيٿ ظكٰث ٸبقن اپڃليىيڃٺ کكؾ ڂ جٍٱيالت ٸؽ‪٩‬ي‬
‫ٌي‪١‬ٿڀب قا ث‪١‬ٽڃاٺ «اټ٭الة ٸكؾٸي ؾق ‪٠‬كا‪ »٪‬ڂ «جالي شؿي ثكاي ال ثيٻ ثكؾٺ قژيٷ‬
‫‪٨‬بوؿ» ‪٠‬كا‪ ٪‬ج‪٩‬ىيك کكؾټؿ‪.‬‬
‫اٸب ايٻ ثبق ټيم ثكاټؿاؼحٻ قژيٷ ِؿاٶ ‪٠‬ٹٵي ټٍؿ‪٠ .‬الڂپ ثك آٺ‪ ،‬ايٻ ظكٰث‬
‫اپڃليىيڃٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ټٍبٺ ؾاؾ کٿ وبلٸبٺڀبي ٌي‪١‬ٿ ٰٿ جعث ظٹبيث ؾٸٍ‪ ٫‬ټيم ثڃؾټؿ‬
‫ؼڃاوحبق ؾق ؾوث گك‪٨‬حٻ ظٱڃٸث ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ اوالٸي کكؾٺ آٺ ٸيثبٌٽؿ‪ .‬ڀٹيٻ‬
‫ٸڃشت ج٭ڃي ث ٌٯ کكؾڀب ثٿ ثكټبٸٿ آټبٺ ؾق ٸڃقؾ ٸىبٴٿ کكؾ ٌؿ‪ .‬اټگبق ايٻ ڂٔ‪ٟ‬‬
‫ؾق ٍٰيؿپ ٌؿٺ قڀجكاٺ کكؾ ثٿ ٸفاٰكپ ثب ث‪٥‬ؿاؾ ثكاي ظٳ ٸىبٴٿ ؼڃؾٸؽحبقي کكؾ‬
‫ټ٭ً ؾاٌحٿ اوث‪ .‬ؾق ‪ ٧‬ٸبپ ٸٿ وبٲ ‪ ٥٩٩٥‬ٸيالؾي ِؿاٶ ظىيٻ ثب ڀيئث ټٹبيٽؿگي‬
‫کكؾ ثكڀجكي ٸى‪١‬ڃؾ ثبقلاټي ؾيؿاق ټٹڃؾ‪ .‬قئيه شٹځڃق ‪٠‬كا‪ ٪‬ڀٹچٽيٻ گ‪٩‬حگڃيي ثب‬
‫شالٲ ٘بٴجبټي ؾاٌث‪ .‬ال شبټت ‪٠‬كا‪٘ ٪‬بق‪٠ ٪‬ميم‪٠ ،‬مت اثكاڀيٷ ڂ ‪٠‬ٵي ظىٻ ٸصيؿ‬
‫ڂليك اٸڃق ؾاؼٵٿ ؾق ٸفاٰكات ثب قڀجكاٺ اپڃليىيڃٺ کكؾ ٌكٰث ؾاٌحٽؿ‪ .‬قڂټؿ‬
‫ثبلگٍث ‪٨‬كاقيبٺ کكؾ ال جكٰيٿ ڂ ايكاٺ ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿ‪.‬‬
‫ؾق ‪ ٢٩‬ژڂئٻ وبٲ ‪ ٥٩٩٥‬ٸيالؾي ٸى‪١‬ڃؾ ثبقلاټي ؾق ث‪٥‬ؿاؾ ا‪٠‬الٶ کكؾ ثب ظٱڃٸث‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬ثكاي اټصبٶ اټحؽبثبت پبقٴٹبټي ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼڃؾٸؽحبق کكؾوحبٺ ثب ٌكٰث ظمة‬
‫ؾٸٱكات کكؾوحبٺ ڂ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ثٿ جڃا‪ ٫٨‬قويؿپاټؿ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ جالي‬
‫قڀجكاٺ کكؾ ثكاي ظٳ ويبوي ٸىبٴٿ کكؾ ال ٘كي‪ ٫‬اټصبٶ ٸفاٰكات ثب ِؿاٶ ظىيٻ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪273‬‬

‫ثٿ ٌٱىث اټصبٸيؿ‪ .‬ؾيٱحبجڃق ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ ؾاليٳ جبٰحيٱي ثب کكؾڀب ثبلي کكؾ‪ .‬ؾق‬
‫ٸٽبوجبت ثيٻ ؾڂٴحي ؾق ؼبڂق ټمؾيٯ ڂ ٸيبټٿ جالي ظٱڃٸث وڃقيٿ ثكاي اوح‪٩‬بؾپ‬
‫ال ‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق ٸ٭بثٵٿ ثب آټٱبقا ث‪ٙ‬ڃق آٌٱبقا جبذيك ؾاٌث‪ .‬ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ايٻ ثكټبٸٿ‬
‫شبي ڂيژپاي ثٿ ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ (پ‪ .‬پ‪ .‬ٮ ثٿ کكؾي ڂ ثٿ ثيبٺ ؾيگك‬
‫«آپڃئيىحځب») ؾاؾپ ٌؿ‪ .‬ؾ‪٨‬حك ٸكٰمي ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ ٰٿ ؾق ٸٽب٘‪٫‬‬
‫کكؾوحبٺ جكٰيٿ ال ټ‪٩‬ڃـ ثكؼڃقؾاق ثڃؾ ثكاي ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ؾق جكٰيٿ ثٿ‬
‫ٌيڃپ ٸىٵعبټٿ ٸجبقلپ ٸيکكؾ‪ ،‬ؾق ؾٸٍ‪ ٫‬ٸىح٭ك ٌؿ‪ .‬شٽگصڃيبٺ ظمة ٰبقگكاٺ‬
‫کكؾوحبٺ ث‪٥‬يك ال اقؾڂگبپ ڀبي ٸىح٭ك ؾق وڃقيٿ ؾق اقؾڂگبپ ڀبي ث٭ب‪ ،ٞ‬ظٹكا‪،‬‬
‫ٸكشي ڂ ‪٠‬يٻاٴ‪١‬يٻ ؾق ٴجٽبٺ آٸڃلي ٸيؾيؿټؿ‪.‬‬
‫يڃقٌځبي ٸىٵعبټٿ ټيكڂڀبي ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ ٸڃشت ؼڃټكيمي ؾق ٸيبٺ‬
‫اڀبٴي ڂاليثڀبي شٽڃة ٌك‪٬‬ي جكٰيٿ ڂ ال شٹٵٿ ٸڃشت جٵ‪٩‬بت ټيكڂڀبي کكؾي‬
‫ٌؿ ٰٿ «پبوؿاقاٺ قڂوحب» ټبٸيؿپ ٌؿپ‪ ،‬ثب ظٱڃٸث جكٰيٿ ثكاي جبٸيٻ اٸٽيث‬
‫قڂوحبڀبي ؼڃؾ ڀٹٱبقي ٸيکكؾټؿ‪ .‬ثكاي ٸجبقلپ ‪٠‬ٵيٿ ټيكڂڀبي ظمة ٰبقگكاٺ‬
‫کكؾوحبٺ ال ڂاظؿڀبي ټيكڂڀبي اٸٽيحي‪ ،‬پٵيه ڂ اقجً‪ ،‬ټيكڂي ڀڃاپيٹبڀب ڂ‬
‫ڀٵيٱڃپحكڀبي شٽگي اوح‪٩‬بؾپ ٸيٌؿ‪ .‬يٱي ال ؾاليٳ ‪٠‬ٹؿپ اوح‪٩‬بؾپ ال ‪٠‬بٸٳ کكؾ ال‬
‫شبټت وڃقيٿ ثكاي ڂاقؾ آڂقؾٺ ‪ٍ٨‬بق ويبوي ثٿ آټٱبقا ثٿ ؼب٘ك وبؼحٻ وؿ‬
‫آجبجڃقٮ ثك قڂي ‪٨‬كات اوث ٰٿ ثك ٍٰبڂقلي ڂ جڃٴيؿ ټيكڂي ثك‪ ٪‬جبذيك ٸٽ‪٩‬ي‬
‫ؾاقؾ‪ .‬ؾٸٍ‪ ٫‬ال ڀٹبٺ آ‪٤‬بل ٰبق وبؼحٹبټي وؿ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٨٤‬ٸيالؾي ثبقڀب اثكال‬
‫ټگكاټي ؼڃؾ قا ا‪٠‬الٶ کكؾپ اوث‪ .‬يٱي ال ؾاليٳ ٸځٷ اؼحال‪ ٦‬ؾق ٸٽبوجبت وڃقيٿ‬
‫ڂ جكٰيٿ ؾ‪٠‬ڃي اقٔي وڃقيٿ ثٿ ټبظيٿ ظحبي (اٴٱىبټؿقيحب) اوث ٰٿ ؾق ټحيصٿ‬
‫جڃا‪٨‬٭ٽبٸٿ ‪٨‬كاټىٿ ڂ جكٰيٿ ؾق وبٲ ‪٥٩٩٩‬ٸيالؾي ثٿ جكٰيٿ ؾاؾپ ٌؿ‪ .‬ايٻ ‪٠‬ٹٳ ال‬
‫‪274‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫شبټت وڃقيٿ ثٿ قوٹيث ٌٽبؼحٿ ټٍؿپ‪ ،‬ال ايٻ قڂ ؼڃاڀبٺ ج‪٥‬ييك آٺ اوث‪ .‬اٸحٽب‪ٞ‬‬
‫آټٱبقا ال جعڃيٳ ټٹبيٽؿپ اپڃليىيڃٺ ٸىٵٹبٺ ٰٿ ‪٠‬ٵيٿ وڃقيٿ ٸجبقلپ ٸيکٽٽؿ ٸڃشت‬
‫ټبقٔبيحي ؾٸٍ‪ ٫‬ثڃؾپ اوث‪ .‬اٸب وڃقيٿ ال يٯ وڃ ثٿ ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ ثب‬
‫اشبلپ ثكاي اټصبٶ يڃقٌځبيي ٸڃشت ټگكاټي قژيٷ جكٰيٿ ٸيٌڃؾ ڂ ال وڃي ؾيگك ثب‬
‫پكڀيم ال جعكيٯ ‪٠‬ٹٵيبت ټ‪ٝ‬بٸي جكٰيٿ ‪٠‬ٵيٿ ؼڃؾ ٸڃالټٿ ٸٍځڃق ‪ٍ٨‬بق ثٿ آټٱبقا قا‬
‫ق‪٠‬بيث ٸيٰٽؿ‪ .‬وڃقيٿ ثٿ ج٭بٔبي جكٰيٿ ٸجٽي ثك ؾاٌحٻ ظ‪ ٫‬ج‪١‬٭يت شٽگصڃيبٺ‬
‫کكؾ ؾق ؼبٮ آٺ شڃاة قؾ ؾاؾ‪ .‬ڀكچٽؿ ٰٿ ټيكڂڀبي جكٰيٿ ؾق ڀٽگبٶ ج‪١‬٭يت آټبٺ‬
‫ثبقڀب ڂاقؾ ؼبٮ وڃقيٿ ٌؿپاټؿ‪ .‬آټٱبقا ثبقڀب ال وڃقيٿ ؼڃاوحبق ٌؿ ٰٿ ثكاي‬
‫شٵڃگيكي ال ‪١٨‬بٴيث ايٻ شٽگصڃيبٺ ؾق ؼبٮ ؼڃؾ ا‪٬‬ؿاٶ ٰٽؿ‪.‬‬
‫ټٱحٿ ٌبيبٺ جڃشٿ ايٻ اوث ٰٿ ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال ظىٻ ټيث ٸ٭بٸبت وڃقي ټىجث ثٿ‬
‫‪١٨‬بٴيث ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ ‪٠‬ٵيٿ قژيٷ جكٰيٿ‪ ،‬ايٻ ؾڂ ٍٰڃق ؾق ڀك ‪٨‬كِث‬
‫ڀٹٱبقي ؼڃؾ قا ؾق لٸيٽٿ ظ‪ ٛ٩‬ٸح٭بثٳ اٸٽيث ٸحفٰك ٌؿپاټؿ‪.‬‬
‫جڃقگڃت اڂلاٲ ټؽىث ڂليك جكٰيٿ ڂ ‪٠‬جؿاٴكئڃ‪ ٦‬اٴکىٷ ټؽىث ڂليك وڃقيٿ ؾق‬
‫‪ ٥٧‬ژڂئيٿ وبٲ ‪٥٩٨٧‬ٸيالؾي ٸڃا‪٨‬٭حٽبٸٿ ٸكثڃٖ ثٿ اٸٽيث ڂ ڀٹٱبقيځبي ا‪٬‬حّبؾي قا‬
‫اٸٕبء کكؾټؿ‪ .‬قڂلټبٸٿ «ٸٵيث» ؾق ‪ ٥٨‬ژڂئيٿ وبٲ ‪ ٥٩٨٧‬ٸيالؾي ټڃٌث وڃقيٿ ال‬
‫ايٻ جبقيػ ثٿ ث‪١‬ؿ ال ‪١٨‬بٴيحځبي ٰٿ ‪٠‬ٵيٿ جكٰيٿ ثبٌؿ چٍٷ پڃٌي ټؽڃاڀؿ کكؾ‪ .‬ؾق‬
‫ٸڃاؾ اڂٲ ڂ چځبقٶ پكڂجٱٳ ٸكثڃٖ ثٿ اٸٽيث ‪٬‬يؿ گكؾيؿ وڃقيٿ ڂ جكٰيٿ ثٿ ڀكجكجيجي‬
‫ٰٿ ٌؿپ ال ‪١٨‬بٴيحځبي «ڀك ټڃ‪ ٞ‬گكڂپ اؼالٴگك» ‪٠‬ٵيٿ اٸٽيث ٘ك‪٬ ٦‬كاقؾاؾ ؾق ؼبٮ‬
‫ؼڃؾ شٵڃگيكي ؼڃاڀٽؿ کكؾ ڂ ڀٹچٽيٻ يٱؿيگك قا ال «‪١٨‬بٴيحځبي اؼالٴگكاټٿ آگبپ‬
‫وبؼحٿ‪ ،‬ا‪٨‬كاؾ اؼالٴگك ؾوحگيك ٌؿپ قا ٸىحكؾ ؼڃاڀٽؿ کكؾ»‪ .‬پكڂجٱٳ ڀٹچٽيٻ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪275‬‬

‫ثك‪٬‬كاق کكؾٺ جٹبنڀبيي قا ثيٻ جكٰيٿ ڂ وڃقيٿ ؾق شځث گىحكي ڀٹٱبقي ؾق‬
‫‪٠‬كِٿ اٸٽيث قا پيًثيٽي ټٹڃؾ‪.‬‬
‫ال ڂاٰٽٍځبي ٸح‪١‬ؿؾ ثٿ چٽيٻ ڂٔ‪١‬ي ثڃيژپ آٺ ؾوحٿ ال ڂاٰٽٍځب شٵت ټ‪ٝ‬ك ٸيکٽؿ‬
‫ٰٿ چٽيٻ ټحيصٿگيكي ٸيکكؾټؿ ٰٿ ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ په ال اٸٕبء‬
‫پكڂجٱٳ ٸعٱڃٶ ثٿ ٌٱىث ثڃؾپ‪ ،‬يب ث‪ٙ‬ڃق ٰبٸٳ ‪١٨‬بٴيٻ آلاؾ ال آٺ وٵت ؼڃاڀؿ‬
‫ٌؿ چكا ٰٿ ٸكلڀبي وڃقيٿ ڂ جكٰيٿ ثك قڂي آټبٺ ثىحٿ ٌؿپ اوث‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ اټصبٶ‬
‫پكڂجٱٳ اٸٽيث ال شبټت وڃقيٿ ٸٍكڂٖ ثٿ ‪٬‬يؿ ڂٌكٖڀبيي ثڃؾ ٰٿ ٸبټ‪ ٟ‬چٽيٻ‬
‫ؾڂقټٹبيي ثكاي ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ ٌؿ‪ .‬شبٴت جڃشٿ ايٻ اوث ٰٿ ايٻ‬
‫پكڂجٱٳ ؾق ثؽً ٴجٽبټي ؾقپ ث٭ب‪٨ ٞ‬ب‪٬‬ؿ ا‪٠‬حجبق ثڃؾ ڂ وڃقيځب ؾق ِڃقت ٴمڂٶ‬
‫ٸيجڃاټىحٽؿ اقؾڂگبپ ظمة ٰبقگكاٺ کكؾوحبٺ قا ثڃيژپ ثٿ آټصب ٸٽح٭ٳ ٰٽٽؿ‪ .‬ڂ‪٬‬حي‬
‫ٰٿ قڂلټبٸٿ ټگبقاٺ جكٰيٿ ؾق ٸڃقؾ ايٻ ٸىبٴٿ ال ‪٠‬جؿاٴكئڃ‪ ٦‬اٴکىٷ وڃاٲ کكؾټؿ اڂ‬
‫ؾق شڃاة گ‪٩‬ث‪ :‬ظٱڃٸث ٴجٽبٺ ‪٨‬كڂٸبټكڂاي ٴجٽبٺ اوث ڂ قڂلټبٸٿټگبقاٺ ټ٭ً‬
‫وڃقيٿ قا ؾق ٴجٽبٺ ټبؾقوث اقليبثي ٸيکٽٽؿ‪ .‬ؾق ؾوبٸجك وبٲ ‪٥٩٨٧‬ٸيالؾي جكٰيٿ‬
‫ثب وڃقيٿ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸڃا‪٨‬٭حٽبٸٿ ٸكثڃٖ ثٿ آثكوبټي قا اٸٕبء کكؾ‪٘ .‬ج‪ ٫‬آٺ جٕٹيٻ‬
‫ظصٷ ٸٍؽُ آة ثكاي ؾڂ ٍٰڃق ا‪٠‬حجبق ‪٬‬بټڃټي پيؿا کكؾ‪.‬‬
‫ٸ‪١‬فاٴٯ اټصبٶ جؿاثيك اٸٽيحي وڃقيٿ ؾق ٘ڃٲ ٸكلڀبيً ثب جكٰيٿ ٰٿ ث‪ٙ‬ڃٲ ‪١١٩‬‬
‫ٰيٵڃٸحك ثڃؾ ٸڃشت قٔبيث ؼب٘ك جكٰيٿ ٰٿ آٺ قا ٰب‪٨‬ي ټٹيؾاټىث‪ ،‬ټٍؿ‪ .‬ؾق‬
‫اٰحجك وبٲ ‪ ٥٩٨٩‬ٸيالؾي ؾق ټحيصٿ ثكؼڃقؾڀبي ٸىٵعبټٿ ‪٬‬يبٶٰٽٽؿگبٺ کكؾ ثب‬
‫ټيكڂڀبي ظٱڃٸث جكٰيٿ ِؿڀب وكثبل اقجً جكٰيٿ ڂ ا‪٨‬كاؾ ‪٤‬يكټ‪ٝ‬بٸي ٍٰحٿ ٌؿټؿ‪.‬‬
‫‪٬‬يبٶ ٰٽٽؿگبٺ ثكاي قوڃغ ؾق جكٰيٿ ال ؾڂ «ؾاالٺ» ؾق وڃقيٿ‪ ،‬ؾڂ ؾاالٺ ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ‬
‫وٿ ؾاالٺ ؾق ايكاٺ اوح‪٩‬بؾپ ٸيکكؾټؿ‪ .‬جٽً ؾق ٸٽبوجبت وڃقيٿ ڂ جكٰيٿ ٌؿت‬
‫‪276‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫يب‪٨‬ث ‪ .‬جڃقگڃت اڂلاٲ ا‪٠‬الٶ کكؾ جكٰيٿ «قڂلي» ثب ثىحٻ ‪٨‬كات وڃقيٿ قا ٸصجڃق ثٿ‬
‫‪ ٟٙ٬‬ظٹبيث ال «جصميٿ٘ٵجبٺ کكؾ» ٰٿ ثكاي شؿايي ال جكٰيٿ جالي ٸيٰٽٽؿ‪،‬‬
‫ؼڃاڀؿ کكؾ‪ .‬ڀكچٽؿ ٰٿ اڂ ؾيكجك ا‪٠‬الٶ ټٹڃؾ ٍٰڃق اڂ آة ‪٨‬كات قا ث‪١‬ٽڃاٺ‬
‫ڂويٵٿاي ؾق شځث جځؿيؿ وڃقيٿ ؾق ټ‪ٝ‬ك ټٹيگيكؾ‪ .‬ٸ‪١‬فاٴٯ ؾق ژاټڃيٿ وبٲ ‪٥٩٩٩‬‬
‫ٸيالؾي شكيبٺ آة ‪٨‬كات ؾق وڃقيٿ ڂ ڀٹمٸبٺ ؾق ‪٠‬كا‪ٰ % ٧١ ٪‬ٷ ٌؿ‪٠ .‬ٵث ايٻ‬
‫ٸىبٴٿ ال وڃي جكٰيٿ پكکكؾٺ ٸؽبلٺ آة ال آة ايٻ قڂؾؼبټٿ جڃٔيط ؾاؾپ ٌؿ‪.‬‬
‫وڃقيٿ ثب ؼٍٷ ثٿ ايٻ ا‪٬‬ؿاٶ جكٰيٿ ‪٠‬ٱهاٴ‪١‬ٹٳ ټٍبٺ ؾاؾ‪ .‬جكٰيٿ ثٽڃثٿ ؼڃؾ ٰٿ‬
‫گڃيي ٸيؽڃاوث ظىٻ ټيث ؼڃؾ قا ثٿ ټٹبيً ثگفاقؾ ثٿ وڃقيٿ پيٍٽځبؾ کكؾ ٰٿ‬
‫ثكاي اوح‪٩‬بؾپ ال ټيكڂي ثك‪٬‬ي ٰٿ ؾق ايىحگبپ ٸڃٴؿثك‪ ٪‬آثي آجبجڃقٮ جڃٴيؿ ٸيٌڃؾ‬
‫جڃا‪ٰ ٫٨‬ٽٽؿ‪ .‬ثؿيٻ جكجيت ؾق پيٍٽځبؾات جكٰځب ؾق ايٻ ؾڂقپ اڂٴڃيث ٸ‪١‬يٽي ثٿ قٌؿ‬
‫ڀٹٱبقي ا‪٬‬حّبؾي ثب وڃقيٿ ؾاؾپ ٌؿ‪ .‬ڂ ايٻ ال ټ‪ٝ‬ك جكٰيٿ ٸي جڃاټىث ثحؿقيس ثٿ ال‬
‫ثيٻ ثكؾٺ ؼ‪ٙ‬ك شٽجً کكؾ ؾق ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ يبقي قوبټؿ‪ .‬وڃقيٿ ټيم ثٽڃثٿ ؼڃؾ ٘ج‪٫‬‬
‫قڂاٲ گفٌحٿ ټگكاٺ ايٻ ثڃؾ ٰٿ ٸجبؾا جكٰيٿ ثؽب٘ك اټح٭بٶ ال ‪١٨‬بٴيث شٽگصڃيبٺ کكؾ‬
‫ؾق ؼبٮ ؼڃؾ ‪٠‬ٵيٿ جكٰيٿ‪٨ ،‬كات قا ثكاي ؼٍٱبټؿٺ لٸيٻ ڀبي ٍٰبڂقلي ڂ‬
‫جٕ‪١‬ي‪ ٧‬ټيكڂي ٸڃٴؿ ثك‪ ٪‬ايٻ ٍٰڃق ثجٽؿؾ‪ .‬ثب ايٻ ڀٹٿ ٸڃالټٿ ‪ٍ٨‬بق ٸح٭بثٳ ثيٻ آټبٺ‬
‫ظ‪ ٛ٩‬ٸيٌؿ‪.‬‬
‫ؾق آ‪٤‬بل ؾڀٿ ‪ ٩٩‬ٸيالؾي ؾق ڂٔ‪ ٟ‬کكؾڀبي وڃقيٿ ج‪٥‬ييكات ٸرجحي ثڃشڃؾ آٸؿ‬
‫ليكا وٿ قڀجك کكؾ ال ‪ ٩‬ظمة ويبوي پك ټ‪٩‬ڃـ ؾق ثيٻ اڀبٴي کكؾ ٍٰڃق ؾقاټحؽبثبت‬
‫پبقٴٹبټي اټحؽبة ڂ ثال‪٨‬بِٵٿ ڂاقؾ جكٰيت ٌڃقاي ٸٵي شٹځڃقي ‪٠‬كثي وڃقيٿ‬
‫ٌؿټؿ‪ .‬ايٻ وٿ جٻ ‪٠‬جبقت ثڃؾټؿ ال ٰٹبٲ اظٹؿ ؾثيكٰٳ ظمة ؾٸٱكات کكؾوحبٺ‬
‫وڃقيٿ «اٴپبقجي»‪ ،‬ظٹيؿ ؾقڂيً ؾثيك ٰٳ ظمة جك‪٬‬يؽڃاپ ؾٸٱكاجيٯ کكؾوحبٺ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪277‬‬

‫وڃقيٿ ڂ ‪٨‬ڃاؾ ‪٠‬ٵي يٱي ال قڀجكاٺ ظمة اجعبؾ ؼٵ‪ ٫‬کكؾوحبٺ وڃقيٿ‪٠ .‬ٵث‬
‫پيكڂلي آټبٺ ؾق اټحؽبثبت ڀٹٱبقي جٽگبجٽگ اظماة کكؾ ثڃؾ ٰٿ ٸڃشت ج٭ڃيث‬
‫ظٹبيث ال ٰبټؿيؿا ڀبي آټبٺ ال وڃي قايؾڀٽؿگبٺ کكؾ ٌؿ‪ .‬ٸ٭بٸبت وڃقي ټيم‬
‫ٸبټ‪١‬ي ايصبؾ ټکكؾټؿ‪ .‬ڀٹيٻ اٸك اټصبٶ ‪١٨‬بٴيحځبي آقاٶ اټحؽبثبجي قا ؾق ٸٽب٘‪٫‬‬
‫کكؾټٍيٻ جبٸيٻ کكؾ‪.‬‬
‫ټٹبيٽؿگبٺ کكؾ ٌكڂ‪ ٞ‬ثٿ قڂٌٻ کكؾٺ ٸبڀيث ٸىبٴٿ کكؾ ڀٷ ؾق ثكاثك ټٹبيٽؿگبٺ‬
‫پبقٴٹبٺ ٌڃقاي ٸٵي ڂ ڀٷ ؾق ثكاثك قڂٌٽ‪٩‬ٱكاٺ‪ ،‬ؼجكټگبقاٺ ڂ ټٹبيٽؿگبٺ اظماة‬
‫ويبوي ‪٠‬كة ټٹڃؾټؿ‪ .‬جٹبٶ ؾاؾپڀب ڂ پيبٸؿڀبي جج‪١‬يٕي ؾق ظ‪ ٫‬کكؾڀب ثّڃقت‬
‫ٰحجي ؾق اؼحيبق آټبٺ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ‪ ،‬ؾقؼڃاوث ٌؿ ايٻ جج‪١‬يٓڀب ثك٘ك‪ ٦‬گكؾؾ ڂ‬
‫ثكاي ثكاثكي ظ٭ڃ‪ ٪‬کكؾڀب ثب ؾيگك ٌځكڂټؿاٺ ا‪٬‬ؿاٶ گكؾؾ‪ .‬ظٹيؿ ؾقڂيً ؾق‬
‫ژاټڃيٿ وبٲ ‪ ٥٩٩٤‬ٸحفٰك ٌؿ ؾق اذك ايٻ ٰبقڀبي قڂٌٽگكاټٿ ثىيبقي ال ټٹبيٽؿگبٺ‬
‫پبقٴٹبٺ وڃقيٿ ثٿ ٸبڀيث ڂ ٸٕٹڃٺ ٸىبٴٿ کكؾ ثځحك پي ثكؾټؿ ڂ آټچٿ ؾق ايٻ ثبة‬
‫ٸځٷ اوث ايٻ اوث ٰٿ ؾق ؼڃاوث ٌؿ ؾق لٸيٽٿ ق‪ ٟ٨‬پيآٸؿڀبي ٸٽ‪٩‬ي ټبٌي ال‬
‫ويبوث ‪ٍ٨‬بق ثك کكؾڀبي وڃقيٿ پٍحيجبټي ث‪١‬ٹٳ آيؿ‪.٩٤‬‬
‫ؾق آ‪٤‬بل وبٲ ‪ ٥٩٩٤‬ٸيالؾي ِ‪٩‬ڃ‪ ٦‬اجعبؾ ؾٸٱكاجيٯ کكؾ وڃقيٿ گىحكي‬
‫يب‪٨‬ث‪ .‬ظمة پكټ‪٩‬ڃـ جك‪٬‬يؽڃاپ ؾٸٱكاجيٯ کكؾوحبٺ وڃقيٿ ڂاقؾ جكٰيت آٺ ٌؿ‪ .‬ؾق‬
‫ايٻ قاث‪ٙ‬ٿ اجعبؾيٿ ؾٸٱكاجيٯ کكؾ وڃقيٿ ؾق ثيبټيٿ ‪ ٥٤‬ټڃاٸجك وبٲ ‪ ٥٩٩٤‬ٸيالؾي‬
‫ٸحفٰك ٌؿ «اجعبؾ ؾٸٱكاجيٯ کكؾ وڃقيٿ ث‪١‬ٽڃاٺ وبلٸبٺ ؾٸٱكاجيٯ ٰٳ شٽجً‬
‫کكؾ ؾق وڃقيٿ ؾق ٘ي ‪ ٢‬وبٲ جڃاټىث ثب قؾ ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٻ آقلڂڀبي ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ڂ‬
‫ټيكڂڀبي ٸٵي آٺ‪ ،‬ڀٹجىحگي ق‪٨‬ي٭بټٿ ڂ ڂ ا‪٠‬حٹبؾ ؾق ثيٻ ؾوحصبت آٺ قا ؾق ٸجبقلپ‬

‫‪ ٩٤‬اٴؿيٹ٭كا٘يە ‪٥٩٩٤‬ژاټڃيە‪ٌ ،‬ٹبقە ‪٢٤٢‬‬

‫‪278‬‬ ‫‪٠‬بٸٳ کكؾ ؾق وڃقيە کٽڃټي‬

‫ٸٵي کكؾڀب جبٸيٻ کكؾپ‪ ،‬ثؿيٻ جكجيت ٌٱب‪ ٦‬ؾق شٽجً ٸٵي کكؾ ؾق وڃقيٿ قا ال‬
‫ثيٻ ثجكؾ‪ .‬ټٍبٺ ؾاؾٺ ظىٻ ټيث ال وڃي اجعبؾ ؾٸٱكاجيٯ کكؾ ؾق وڃقيٿ ڂ ظمة‬
‫جك‪٬‬يؽڃاپ ؾٸٱكاجيٯ کكؾوحبٺ وڃقيٿ ٸڃشت جبٸيٻ ظىٻ ج‪٩‬بڀٷ ٰبٸٳ ڂ ٸڃ‪٨‬٭يث‬
‫آټبٺ ؾق ڀٹجىحگي گكؾيؿ‪٠ .‬الڂپ ثك ايٻ جّٹيٷ گك‪٨‬حٿ ٌؿ جب ثيبټيٿ ٸكثڃٖ ثٿ اؾ‪٤‬بٶ‬
‫ظمة جك‪٬‬يؽڃاپ ؾٸٱكاجيٯ کكؾوحبٺ وڃقيٿ ؾق اجعبؾ ؾٸٱكاجيٯ کكؾ وڃقيٿ ڂ‬
‫چگڃټگي ‪١٨‬بٴيث ؾڂٌبؾڂي آټبٺ ثب وبيك ا‪ٕ٠‬بء ايٻ وبلٸبٺ ؾق ٸ‪١‬كْ ا‪٨‬ٱبق‬
‫‪٠‬ٹڃٸي ‪٬‬كاق گيكؾ‪ .‬ڀٹچٽيٻ اجعبؾ ؾٸٱكاجيٯ کكؾ وڃقيٿ ؾق ثكاثك ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ؾق‬
‫وڃقيٿ ؼڃؾ قا ٸح‪١‬ځؿ ٸيؿاټؿ ٰٿ ثكاي جع٭‪ ٫‬ظ٭ڃ‪٬ ٪‬بټڃټي آٺ‪ ،‬ثكاي جعٱيٷ‬
‫ڂظؿت ٸٵي ٍٰڃق ڂ ثكاي ثكاثكي‪٠ ،‬ؿاٴث‪ ،‬ؾٸٱكاوي ڂ ِٵط ٸجبقلپ ٰٽؿ »‪.٩١‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت ؾق آ‪٤‬بل ؾڀٿ ‪ ٩٩‬ٸيالؾي ؾق ٸصٹڃ‪ ٞ‬ؾق ويبوث ؾڂٴحي ظب‪ ٛ٨‬اوؿ‬
‫چكؼً ٸرجحي ټىجث ثٿ جعٹٳ ‪١٨‬بٴيثڀبي قڀجكاٺ ويبوي کكؾ ؾيؿپ ٌؿ‪ .‬ايٻ اٸك جب‬
‫ظؿ ليبؾي ټبٌي ال ‪٠‬ؿٶ اظىبن ڀكگڃټٿ ؼ‪ٙ‬كي ال ‪١٨‬بٴيث ڂ ظكٰث آټبٺ ثكاي‬
‫ثځٷ لؾٺ ټ‪ٝ‬بٶ ڂ ټ‪ٝ‬ٷ ‪٠‬ٹڃٸي ثڃؾ ڂ ؾق ‪٠‬يٻ ظبٲ ايٻ ظٱڃٸث ؼڃاڀبٺ ڂؼبٸث‬
‫اڂٔب‪ ٞ‬ؾق ثيٻ کكؾڀبي وڃقيٿ ثڃيژپ جعث جبذيك ‪٠‬ڃاٸٳ ؼبقشي ټجڃؾ‪ .‬ڀٹمٸبٺ‬
‫ظٱڃٸث وڃقيٿ ثيٷ ال آٺ ؾاقؾ ٰٿ ٸجبؾا جٍٱيٳ پبقٴٹبٺ ڂ ظٱڃٸث کكؾ ؾق وبٲ‬
‫‪ ٥٩٩٢‬ٸيالؾي ؾق ٌٹبٲ ‪٠‬كا‪ ٪‬وكٸٍ٭ي ثكاي ج٭ٵيؿ کكؾڀبي وڃقيٿ ٌڃؾ‪.‬‬
‫ؾق ‪٨ ٤‬ڃقيٿ ‪ ٥٩٩٤‬ٸيالؾي ٸال‪٬‬بت ڂلقاي اٸڃق ؼبقشٿ جكٰيٿ‪ ،‬ايكاٺ ڂ وڃقيٿ‬
‫ثكاي ثعد پيكاٸڃٺ ڂٔ‪١‬يث ٌٹبٲ ‪٠‬كا‪ ٪‬په ال جٍٱيٳ پبقٴٹبٺ ڂ ظٱڃٸث‬
‫ؼڃؾٸؽحبق کكؾوحبٺ ؾق آٺ شب‪ ،‬ؾق اوحبټجڃٲ ِڃقت گك‪٨‬ث‪ .‬ڂلقاي وٿ ٍٰڃق‬
‫اـ‪٠‬بٺ ؾاٌحٽؿ ٰٿ ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬جبذيك ٸٽ‪٩‬ي ثك اٸٽيث ڂ ذجبت ٍٰڃقڀبي‬

‫‪ ٩١‬ڀٹبټصب‪.‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪28۰‬‬

‫آټبٺ ؾاٌحٿ اوث‪ .‬آټځب ٔٹٻ اثكال ٸؽبٴ‪٩‬ث ثب ايؿپ «جصميٿ ‪٠‬كا‪ »٪‬ا‪٠‬الٶ کكؾټؿ‬
‫«ؾڂٴث آټبٺ ثب جصميٿ ٍٰڃقڀبي ؼڃؾ ؾق آيٽؿپ ثٿ ټ‪ ٟ٩‬ٸّبٴط کكؾڀب يب ا‪٬‬ٵيحځبي‬
‫ؾيگك ٸؽبٴ‪٩‬ث ٸيڃقلؾ»‪ .‬ڀؿ‪ ٦‬ڂا‪١٬‬ي ؾڂٴث وڃقيٿ ؾق ويبوث ٸكثڃٖ ثٿ کكؾڀب ؾق‬
‫ڀٹيٻ چبقچڃة ‪٬‬كاق ؾاقؾ‪ .‬ٸبڀيث ايٻ ويبوث ثٍكض ليك ؼالِٿ ٸيٌڃؾ‪:‬‬
‫شٵڃگيكي ال قٌؿ شٽجً کكؾ ؾق ٍٰڃق ؼڃؾ ڂ ڀٹمٸبٺ اوح‪٩‬بؾپ اق ‪٠‬بٸٳ کكؾ ثك‬
‫اوبن ٸّبٴط ؼڃؾ ؾق ٸٽبوجبت ثب ٍٰڃقڀبي ڀٹىبيٿ‪.‬‬
 ‫َتيجّگيري‬

‫قڂټؿڀبي وكي‪ ٟ‬ويبوي ؾق کكؾوحبٺ ٰٽڃټي لٸيٽٿاي ‪٤‬ٽي ثكاي جبٸٳ ؾق ايٻ‬
‫ٸىبٴٿ قا ‪٨‬كاڀٷ ٸيکٽؿ ‪٬.‬جٳ ال ڀك چيم ايٻ ‪٨‬ٱك پيً ٸيآيؿ ٰٿ ثيظ٭ڃ‪٬‬ي ؼٵ‪٫‬‬
‫چٽؿ ٸيٵيڃټي ثب ‪٨‬كڀٽگي اِيٳ ڂ وٽث ؾقؼٍبٺ ٸجبقلپ ٸٵي – قڀبيجؽً يٯ‬
‫ټبڀٽصبقيي جبقيؽي ٸيثبٌؿ‪ .‬ؾق ٸصٹڃ‪ ٞ‬ٸىبٴٿ ٸٵي کكؾ چٿ ؾق اڂٔب‪ ٞ‬ويبوي‬
‫ؾاؼٵي ؾڂٴثڀبيي ٰٿ کكؾوحبٺ قا ج٭ىيٷ کكؾټؿ ڂ چٿ ؾق اڂٔب‪ ٞ‬ثيٻ اٴٹٵٵي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‬
‫ث‪١‬ٽڃاٺ يٱي ال ‪٠‬بٸٳڀبي اِٵي ثب‪٬‬ي ٸيٸبټؿ‪ .‬ؾق ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ ثٿ وبؾگي ٸٍبڀؿپ‬
‫ٸيٌڃؾ ٰٿ ‪٠‬ٹال ڀكگڃټٿ ثكټبٸٿ ‪٠‬بؾي کكؾٺ اڂٔب‪ ٞ‬ويبوي ڂ اشحٹب‪٠‬ي ـ ا‪٬‬حّبؾي‬
‫ٍٰڃقڀبيي ٰٿ کكؾڀب ؾق آټصب لټؿگي ٸيٰٽٽؿ ڂ ثڃيژپ جرجيث اڂٔب‪ ٞ‬ثيٻاٴٹٵٵي ؾق‬
‫ؼبڂق ؾڂق ڂ ټمؾيٯ ثؿڂٺ ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ ‪٤‬يكٸٹٱٻ ٸيثبٌؿ‪ .‬ثؿيٻ جكجيت قڂٌٻ‬
‫اوث ٰٿ ظٳ ايٻ ٸىبٴٿ ټٿ جٽځب ال ٸّبٴط ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ثٵٱٿ ال ؾڂٴثڀبيي ټيم ټبٌي‬
‫ٸيگكؾؾ ٰٿ ؾق آټبٺ شٽجً ٸٵي ڂشڃؾ ؾاقؾ‪.‬‬
‫ؾقٮ ايٻ ڂا‪١٬‬يث ڀك چٽؿ ثٿ وؽحي ڂ ٰٽؿي پيً ٸيكڂؾ ڂٴي ثٿ ڀكظبٲ قاپ‬
‫ؼڃؾ قا ثبل ٸيکٽؿ‪ .‬ؾق ايٻ شب ثڃيژپ ڂٔ‪١‬يث ٸٵي ـ ظ٭ڃ‪٬‬ي کكؾڀب ؾق‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ‬
‫ټٍبټٿڀبيي ال ثكؼڃقؾڀبي ڂا‪ ٟ٬‬ثيٽبټٿ ثؽٍي ال ٸعب‪٨‬ٳ ظبٰٷ جكٰيٿ (پكليؿټث ‪٨‬٭يؿ‬
‫اڂلاٲ ڂ ؾيگكاٺ) ثٿ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق وبٲڀبي اؼيك ٸؿ ټ‪ٝ‬ك اوث‪ٔ .‬ٹٻ اٌبقپ ثٿ‬
‫ؾڂقټٹبي ايٻ ٸىبٴٿ ٰځٽٿ ڂ ٸمٸٻ ٸيحڃاٺ ثكاظحي ټحيصٿ گك‪٨‬ث ٰٿ ظٳ آٺ ال ٘كي‪٫‬‬
‫جڃوٳ ثٿ لڂق اٸٱبٺ پفيك ټٹيثبٌؿ‪ .‬چٽبټٱٿ ‪١٨‬بٴيث ‪٠‬ٹٵي ټٍبٺ ؾاؾپ ټٿ ا‪٬‬ؿاٸبت‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪281‬‬

‫گىحكؾپ جٕ‪١‬يي٭ي ٔؿکكؾي‪ ،‬ټٿ جج‪١‬يؿ ڂ ټٿ ا‪٬‬ؿاٸبجي ٰٿ ؼّيّٿ ‪٬‬ڃٶٍٰي ؾاٌحٿ‬

‫اوث ٸٽصك ثٿ ظٳ ٸىبٴٿ کكؾ ټٍؿپ اوث‪ .‬ؾق ټحيصٿ جٽځب قاپ ظٳ ڂا‪١٬‬ي ايٻ ٸىبٴٿ‬
‫ظٳ ڂ ‪ّ٨‬ٳ ‪٠‬بؾالټٿ آٺ ٸيثبٌؿ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬ؾق ٸكظٵٿ ٰٽڃټي جعڃٲ اڂٔب‪ ،ٞ‬ٸىبٴٿ ٸٵي کكؾ ثيً ال پيً‬
‫ظؿت ٸييبثؿ‪ .‬ؾق ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ‪ ،‬ايٻ قڂټؿ ثٿ چٽبٺ ؾقشٿاي قويؿپ اوث ٰٿ‬
‫قژيٷڀبي ظبٰٷ ‪٠‬ٹال ؾق ٸڃ‪١٬‬يحي ټيىحٽؿ ٰٿ آټځب قا ټبؾيؿپ ثگيكټؿ‪ .‬ـٰك ايٻ ٸىبٴٿ‬
‫ټيم اڀٹيث ؾاقؾ ٰٿ ڂ‪٬‬بي‪ ٟ‬قڂي ؾاؾپ ؾق ؼبقز ال ٸٽب٘٭ي ٰٿ کكؾڀب لټؿگي‬
‫ٸيکٽٽؿ ثٽڃثٿ ؼڃؾ ثٿ شٽجً ٸٵي کكؾ ٸىح٭يٷ يب ‪٤‬يك ٸىح٭يٷ ټيكڂ ٸيؾڀؿ‪ .‬ؾق ايٻ‬
‫شب قڂټؿ پكاڀٹيحي چڃٺ اوح٭الٲ ؼٵ٭ځبي اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي وبث‪٫‬‬
‫ڂ ڂ‪٬‬بي‪٨ ٟ‬بش‪١‬ٿ ثبق يڃگىالڂي ٸ‪ٙ‬كض اوث‪ .‬ايٻ ؼٵ‪٫‬ڀب ڂ ‪٬‬ڃٶڀب ثٿ ظبٰٹيث ٰبٸٳ‬
‫ؾڂٴحي قويؿپ ڂ ٸيكوٽؿ‪ .‬ؾق ايٻ ٸىيك ‪٠‬بٸٳڀبي ٸٵي ؾق قڂويٿ ‪٨‬ؿقاجيڃ‬
‫ؾوحبڂقؾڀبي ثمقگي ؾاٌحٿاټؿ‪.‬‬
‫جٹبٶ ايٽځب اوبن ويبوث ٰفايي اوحبټؿاقؾ ؾڂگبټٿاي قا ثكڀٷ ٸيمټؿ ٰٿ ڀٹچٽبٺ‬
‫ال وڃي ثٿ اِ‪ٙ‬الض ‪٬‬ؿقجځبي ثمقگ ظٹبيث ٸيٌڃؾ‪ .‬ؾق ‪٠‬يٻ ظبٲ ثكٸجٽبي چٿ‬
‫ٸٽ‪ٙ‬٭ي اِٳ ج‪٥‬ييكټبپفيكي ٸكلڀبي ؾڂٴحي اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي وبث‪٫‬‬
‫ڂ يب يڃگىالڂي ٸڃقؾ جصؿيؿ ټ‪ٝ‬ك ‪٬‬كاق ٸيگيكؾ اٸب ڀٽگبٶ ثكقوي ٸىبئٳ ٸكثڃٖ ثٿ‬
‫اڂٔب‪ ٞ‬کكؾڀب ايٻ اِٳ ج‪٥‬ييك ټبپفيك ا‪٠‬الٶ ٸيگكؾؾ؟‬
‫ؾق ايٻ شب ايٻ ظ٭ي٭ث ؾيكيٽٿ ٸ‪ٙ‬كض ٸيٌڃؾ‪ ،‬ڀكگڃټٿ ٸىبٴٿاي لٸبټي ظٳ ٌؿپ‬
‫ٸعىڃة ٸيگكؾؾ ٰٿ ثؿقوحي ظٳ ٌؿپ ثبٌؿ‪ .‬ټٿ جٽځب ٸّبٴط ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ثٵٱٿ جرجيث‬
‫اڂٔب‪ ٞ‬ؾق ؼبڂق ٸيبټٿ ڂ ټمؾيٯ ڂ ٰبٸيبثي ڂ قٌؿ ٸىبٴٹثآٸيم ؼٵ٭ځبي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‪،‬‬
‫ظٳ ِٵطآٸيم ڂ ‪٠‬بؾالټٿ ٸىبٴٿ کكؾ قا ٘ٵت ٸيٰٽؿ‪ .‬ٸىٵٷ اوث ٰٿ جٹبٶ ايٻ ڀب‬
‫‪٥٠٢‬‬ ‫ًتیجە گیزی‬

‫ٸڃشت شځبټي ٌؿٺ ٸىبٴٿ ٸٵي کكؾ ٸيٌڃؾ ٰٿ ثب ڂشڃؾ ټيكڂڀبي ٰٽڃټي ؾق ‪٠‬كِٿ‬
‫شځبټي ٸٹٱٻ اوث اڀٹيث وكټڃٌث وبلي ؾق شځث شىحصڃي ظٳ ٸىبٴٿ شٽجً‬
‫کكؾ ؾاٌحٿ ثبٌؿ‪.‬‬
‫ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال ڂٔ‪١‬يث ؾٌڃاق ؼٵ‪ ٫‬کكؾ‪ ،‬ؾاليٳ ‪٠‬يٽي ټبٌي ال ٸجبقلپ قڀبيجؽً‬
‫آټبٺ ثكاي پيً ثيٽي ڀبي ؼڃٌجيٽبټٿ ڂشڃؾ ؾاقؾ‪٨ ٢ .‬بٰحڃق اوبن آٺ قا جٍٱيٳ‬
‫ٸيؾڀؿ‪ :‬ؾق کكؾوحبٺ ڂ ؾق ثؽٍځبي پكاٰٽؿپ کكؾټٍيٻ اټؿيٍٿ ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث ٸٵي‬
‫ايٻ ٸكؾٶ قاڀً قا ؾق ‪٠‬ٹ‪ ٫‬ڂ ؾق ‪٠‬كْ ثبل ٸي ٰٽؿ‪ٌ .‬ي‪٩‬حگي ثٿ چٽيٻ ج‪٩‬ٱكي ؾق‬
‫شٽجً ج٭كيجب جٹبٶ اليٿ ڀبي شبٸ‪١‬ٿ کكؾ قا ‪٨‬كا ٸيگيكؾ‪ .‬ايٻ ټيكڂي اوث ٰٿ ‪٬‬بؾق ثٿ‬
‫جعڃالت ثمقگي اوث‪ .‬ؾق ثٿ اِ‪ٙ‬الض «ويبوث ٰالٺ» شبي ثكشىحٿاي ثٿ ٸىبٴٿ‬
‫کكؾ ؾاؾپ ٸيٌڃؾ‪ .‬ڀكچٽؿ ٰٿ جب ثٿ ټحيصٿ ٸ‪ٙ‬ٵڃة قويؿٺ ٸىبٴٿ کكؾ ڀٽڃل قاڀي‬
‫٘ڃالټي ؾق پيً اوث اٸب پيٍك‪٨‬حځبيي ؾق ايٻ شځث ؾيؿپ ٸيٌڃؾ ٰٿ اشبلپ ٸيؾڀؿ‬
‫ثٿ جعڃٲ ايٻ ٸىبٴٿ اٸيؿڂاق ثبٌيٷ‪.‬‬
 ‫کردستاٌ در اتعاد ژئٕپهتيک‬
‫پكڂ‪٨‬ىڃق ٸيؽبئيٳ اللاقي‪٧‬‬

‫کكؾوحبٺ (ثٿ ٸ‪١‬ٽبي وكلٸيٻ کكؾڀب) ٸ‪٩‬ځڃٸي ‪٬‬ڃٶ ټگبقيک‪ ٩٦‬ڂ جب ظؿ ليبؾي‬
‫ټبٸٍؽُ ؾاقؾ‪ .‬کكؾوحبٺ ث‪١‬ٵث ټجڃؾ ؾڂٴحي ثٿ ايٻ ټبٶ‪ ،‬ؾق گفٌحٿ ڂ ظبٲ ؾاقاي‬
‫ٸكلڀبيي ذبثث ټجڃؾپ اوث‪ .‬ٸعحڃاي ڂا‪١٬‬ي ايٻ شبي ټبٶ‪ ٩٧‬ٸعؿڂؾ ثٿ ٸصٹڃ‪٠‬ٿيي ال‬
‫ټٍبټٿڀبي ٸٍؽُ ڂ ج‪٥‬ييكټبپفيك ‪٨‬يميکي ڂ ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي اوث کٿ کكؾڀب اکركيث‬
‫ٸ‪ٙ‬ٵ‪ ٫‬يب ټىجي قا ؾق جكکيت ‪٬‬ڃٸي ـ ٸٵي شٹ‪١‬يث آٺ جٍکيٳ ٸيؾڀٽؿ‪ .‬ڀكچٽؿ‬
‫ټٍبټٿڀبي اڂٴيٿ آٺ ذبثث ڀىحٽؿ‪ ،‬اٸب ؾيگك ټٍبټٿڀبي آٺ ټبپبيؿاق ڂ ڂاثىحٿ ثٿ ثٿ ‪٨‬كال ڂ‬
‫ټٍيتڀبي قڂټؿ جبقيؽي ثڃؾپ اوث‪ ،‬کٿ ظؿا‪٬‬ٳ ثٿ اڂاوٗ ڀماقپ اڂٲ پيً ال ٸيالؾ‬
‫ثبل ٸيگكؾؾ‪ .‬يکي ال اشماي اِٵي ايٻ قڂټؿ‪ ،‬جکڃيٻ ‪٬‬ڃٸي ؼڃؾ کكؾڀب اوث کٿ‬
‫جبکٽڃٺ پبيبٺ ټيب‪٨‬حٿ اوث‪ .‬ؾيگكي‪ ،‬کٿ کٷ اڀٹيثجك ال آٺ ڀٷ ټيىث‪ ،‬ليك ڂ لثك‬
‫ٌؿگي‪ ٩٨‬وكي‪ ٟ‬ويبوي ( يب ثٿ‪٠‬جبقجي ؾ‪٬‬ي‪٫‬جك ټ‪ٝ‬بٸي ـ ويبوي) اوث کٿ ڀٹڃاقپ ؾق‬
‫ليىحگبپ ٸكؾٶ کكؾ قڂي ؾاؾپ اوث‪ .‬ايٻ ‪٨‬كايٽؿ ث‪١‬ٵث شٽگڀب‪ ،‬کڃچڀبي اشجبقي ڂ‬
‫ټىٳکٍيڀبي شٹ‪١‬ي کكؾڀب ڂ ؼٵ‪ ٫‬ڀبي ؾيگكي کٿ ؾق شڃاق آټځب لټؿگي‬

‫‪96‬‬
‫‪Ethnographic‬‬
‫‪ ٩٧‬جڃپڃټيٷ‪ ،‬شبيٽبٶ‪ ،‬ثٿ ٸ‪١‬ٽي شبڀبيي ٸبټٽؿ ټبٶ يک ٸعٳ‪ ،‬ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‪ٌ ،‬ځك‪ ،‬اوحبٺ‪ ،‬کٍڃق‪٬ ،‬بقپ ڂ يب ڀكگڃټٿ‬
‫پؿيؿپ لٸيٻٌٽبؼحي ٸبټٽؿ کڃپ‪ ،‬ؾقيب‪ ،‬ؾقپ‪ ،‬جپٿ ڂ چيمڀبيي ال ايٻ ؾوث ثبٌؿ‪( Toponym .‬ثٿ ټ٭ٳ ال‬
‫ڂيکيپؿيب‪) /http://fa.wikipedia.org/wiki :‬‬
‫‪٩٨‬‬
‫‪Cataclysam‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪285‬‬

‫ٸيکكؾټؿ جڃاٶ ثب ج‪٥‬ييكات ثمقگ ‪٬‬ڃٸي ـ شٹ‪١‬يث ٌٽبويک‪ ٩٩‬ثڃؾپ اوث‪ .‬ؾق ټحيصٿ‬
‫چٽيٻ ڂٔ‪١‬يحي‪ ،‬ٸكلڀبي ٸٍكڂٖ کكؾوحبٺ کٿ کكؾڀب اکركيث ٸ‪ٙ‬ٵ‪ ٫‬يب ټىجي آٺ قا‬
‫جٍکيٳ ٸي ؾڀٽؿ‪ ،‬ثبقڀب ؾچبق ج‪٥‬ييك ٌؿپ اوث‪ .‬ؼ‪ٙ‬ڃٖ ٸكلي اٸكڂلي کكؾوحبٺ‬
‫په ال شٽگ شځبټي اڂٲ ڂ ج٭ىيٷ ؾڂثبقپ آٺ ثيٻ جكکيٿ‪ ،‬ايكاٺ ڂ ڀٹچٽيٻ ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ‬
‫وڃقيٿي ڂاثىحٿ ثٿ اټگٵىحبٺ ڂ ‪٨‬كاټىٿ‪ ،‬ثڃشڃؾ آٸؿ‪ .‬ال آٺ ڂ‪٬‬ث‪ ،‬چبقچڃة وكلٸيٻ‬
‫اوکبٺ کكؾڀب‪٠ ،‬ٵيك‪٤‬ٷ يک قٌحٿ ج‪٥‬ييكاجي کٿ ؾق آٺ ثؽب٘ك ا‪٬‬ؿاٸبت کكؾوحيماټٿي‬
‫ٸعب‪٨‬ٳ ظبکٷ ايٻ کٍڃقڀب قڂي ؾاؾ‪ ،‬کٷ ڂ ثيً ٸٍؽُ گكؾيؿپ اوث‪.‬‬
‫ٌبيؿ ثکبق ثكؾٺ اِ‪ٙ‬الض "ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ کكؾوحبٺ" ِعيطجك ثبٌؿ‪ .‬ؾق ڀك ِڃقت‪،‬‬
‫جكشيعب ثځحك اوث اِ‪ٙ‬الض ؾيكيٽٿ "کكؾوحبٺ" ثڃيژپ ثكگك‪٨‬حٿ ال ڂاپىيٻ ٸ‪١‬ٽبي آٺ‬
‫ثکبق ثكؾپ ٌڃؾ‪ ،‬جٽځب ثبيؿ وكلٸيٻ ڀبي ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي ؾڂق ؾوث کكؾټٍيٻ (اقٸٽىحبٺ‪،‬‬
‫آـقثبيصبٺ‪ ،‬ؼكاوبٺ) قا ٸىحرٽي کكؾ‪ .‬چٽبټکٿ کكؾٌٽبن کالويک ڂاويٵي‪ .‬پ‪.‬‬
‫ټيکيحيٻ گ‪٩‬ث‪"٥٩٩:‬اگك ٸيؼڃاڀيؿ وكلٸيٽي قا کٿ کكؾڀب وبکٽيٻ آٺ ڀىحٽؿ‪،‬‬
‫ثٍٽبويؿ‪ ،‬ټجبيؿ ال ‪٠‬ٽڃاٺ کكؾوحبٺ اظحكال کٽيؿ‪ ،‬اِ‪ٙ‬الظي کٿ ال ټ‪ٝ‬ك لٸبټي ڂ‬
‫ٸکبټي ٸٍكڂٖ ڂ ٸح‪٥‬ييك ثڃؾپ ڂ اللٶ اوث ج‪١‬كي‪ ٧‬ؾيگكي ثكاي آٺ پيؿا کكؾ‪".‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬کكؾوحبٺ چڃٺ"ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ کكؾڀب" ؾق ثكگيكټؿپ ‪٬‬ٵٹكڂ ڂوي‪١‬ي ؾق‬
‫آويبي‪٤‬كثي اوث کٿ ثب ٸىبظحي ټمؾيک ثٿ ټيٷ ٸيٵيڃٺ کيٵڃٸحكٸكث‪٬( ٟ‬بثٳ ٸ٭بيىٿ ثب‬
‫ٸىبظث ‪٨‬كاټىٿ يب اوپبټيب)‪ٌ ،‬کٳ ټبٸٽ‪ٝ‬ٹي قا جٍکيٳ ٸيؾڀؿ کٿ جب ظؿڂؾي يبؾآڂق‬
‫ڀالٲ ٸبپ اوث‪ ،‬وٹث ٸعؿة آٺ ؾق شځث ٌٹبٲ ٸيثبٌؿ‪ ،‬شبيي کٿ‪ ،‬ؾق‬

‫‪99‬‬
‫‪Ethno – demographic‬‬
‫‪٥٩٩‬ڂاويٵي پحكڂيچ ټيکيحيٻ ( ‪ 285۰‬ـ ‪ )2774‬کكؾٌٽبن ڂ ايكاٺ ٌٽبن قڂن‪ ،‬کٽىڃٲ قڂويٿ ؾق اڂقٸيٿ ؾق‬
‫وبٴځبي ‪ 2827‬ـ ‪ ،2824‬کحبة کكؾ ڂ کكؾوحبٺ ال وڃي لټؿپ يبؾ ٸعٹؿ ‪٬‬بٔي ثٿ ‪٨‬بقوي جكشٹٿ ٌؿپ‬
‫اوث‪.‬‬
‫‪286‬‬ ‫کكؾوحبٺ ؾق اث‪١‬بؾ ژئڃپٵحيک‬

‫ٸصبڂقت ٸكلڀبي ٸبڂقاء ‪٩٬‬٭بل اجعبؾ ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي وبث‪٬ ٫‬كاق ٸيگيكؾ‪.‬‬
‫‪٬‬ىٹث چپ آٺ ؾق ِڃقجي کٿ ثىڃي ٌٹبٲ ټگبپ کٽؿ ؾق ظؿڂؾ ٌك‪ ٪‬جكکيٿ ڂ‬
‫ٌٹبٲ وڃقيٿ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ‪٬ ،‬ىٹث قاوث آٺ ټيم ؾق ثكگيكټؿپ ‪٤‬كة ايكاٺ ڂ ٌٹبٲ‬
‫ٌك‪٬‬ي ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸيثبٌؿ‪ .‬ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‪٬ ،‬بقپيي اوث ڂ جٽځب ال وٹث شٽڃة ‪٤‬كثياي ثٿ‬
‫ؾقيب ټمؾيک ٸيگكؾؾ‪.‬‬
‫ټٍبټٿڀبي ٸؽّڃَ ‪٨‬يميکي ـ ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي‪ ،‬لاؾگبپ‪ ،‬وكلٸيٻ ڂ ليىحگبپ ؾيكيٽٿ‬
‫ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ټٿ جٽځب ال ټ‪ٝ‬ك ؼّڃِيبت ؼڃؾ پبيؿاق اوث‪ ،‬ثٵکٿ ال ‪٠‬ځؿ ثبوحبٺ جب ثٿ‬
‫اٸكڂل ثك وكټڃٌث جبقيؽي آٺ جبذيك گفاق ثڃؾپ اوث‪٠ .‬ٹؿپجكيٻ ايٻ ټٍبټٿڀب‬
‫‪٠‬جبقت اوث ال ـ ٌکٳ کڃڀىحبټي کكؾوحبٺ‪ ،‬کٿ ڂيژگي اِٵي ڂ چٍٷاټؿال‬
‫‪٥٩٥‬‬
‫آٺ ٸيثبٌؿ‪ .‬قٌحٿ کڃڀځب‪ ،‬کكؾوحبٺ قا ؾق ٘ڃٲ ڂ ‪٠‬كْ ‪ ٟٙ٬‬ٸيکٽٽؿ‪.‬‬ ‫٘جي‪١‬ي‬
‫کڃپٌٽبوي وبيك ټٍبټٿڀبي و‪ٙ‬ط لٸيٻ‪ :‬آة ټگبقي‪ ،‬ؼبک ڂ ڀٹچٽيٻ آة ڂ ڀڃا‬
‫(ثٿ ٌؿت ‪٬‬بقپاي)‪ ،‬گيبڀبٺ ڂ شبټڃقاٺ قا ٸڃقؾ جڃشٿ ‪٬‬كاق ٸيؾاؾ‪ .‬ثمقگحكيٻ‬
‫ؾقيبچٿڀبي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ـ ڂاٺ‪ ،‬اقڂٸيٿ ڂ ڀٹچٽيٻ قڂؾڀبي ؾشٵٿ ڂ ‪٨‬كات چڃٺ ٸٽٍبء ڂ‬
‫ٌبؼبثٿ اِٵي قڂؾڀبي ‪٠‬ٹؿپ ‪٤‬كة آويب ؾق ايٽصب ڂا‪ٌ ٟ٬‬ؿپاټؿ‪.‬‬
‫ايٻ ڂيژگيځبي ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي ـ ‪٨‬يميکي کكؾوحبٺ ټ٭ً ٸځٹي ؾق جکڃيٻ ‪٬‬ڃٸي ڂ‬
‫قٌؿ آجي ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ثڃيژپ ؾق ٸكاظٳ اڂٴيٿ آٺ اي‪٩‬ب کكؾټؿ‪ .‬ؾق ايٻ چځبق قاپ آويبي‬
‫‪٤‬كثي‪ ،‬کڃپڀب چڃٺ ليىحگبپ ڀٹيٍگي ٸكؾٶ کكؾ ججؿيٳ ثٿ ‪٬‬ٵ‪١‬ٿيي ٘جي‪١‬ي ٌؿټؿ کٿ‬
‫آٺ قا ؾقڀٽگبٶ جځبشٷ ڀبي ڂيكاټگك‪ ،‬شٽگځبي ثي پبيبٺ‪ ،‬ٸٽبل‪٠‬بت ؾاؼٵي ڂ‬
‫وكکڃثځبي ؼڃټيٻ کٿ ؾق ٘ي وؿپڀب قڂي ؾاؾپ اوث‪ ،‬ال ټبثڃؾي ڂ‬

‫‪101‬‬
‫‪Landschaft‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪287‬‬

‫‪٥٩٢‬‬
‫ؾق اٸبٺ ؾاٌحٽؿ‪ .‬کڃپڀب ثٹربثٿ ‪٠‬بٸٳ ٘جي‪١‬ي کكؾوحبٺ ج‪١‬ييٻ کٽٽؿپ‬ ‫ڀٹگڃٺگكؾي‬
‫‪١٨‬بٴيحځبي ا‪٬‬حّبؾي ڂ وبلٸبٺ اشحٹب‪٠‬ي ؼبَ شبٸ‪١‬ٿ وٽحي کكؾي ثڃؾټؿ کٿ ثك پبيٿ‬
‫ٸٽبوجبت ٘بي‪٩‬ٿ اي ـ ‪ٍ٠‬يكپاي اوحڃاق ٌؿپ ثڃؾ‪.‬‬
‫اٴجحٿ‪ ،‬اڀٹيث ڂ شبيگبپ ‪٠‬ڃاٸٳ ‪٨‬يميکي ـ ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي (ال شٹٵٿ چٍٷ اټؿال ٘جي‪١‬ي‬
‫و‪ٙ‬ط لٸيٻ) ؾق جبقيػ کكؾڀب ڂ کكؾوحبٺ ؾق لٸبٺڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬يکىبٺ ټجڃؾپ اوث‪.‬‬
‫ثٽبثك ايٻ‪ ،‬ال لٸبټي کٿ قڂټؿ جکڃيٻ ٸٵث کكؾ ثكگٍثټبپفيك ٌؿ‪ ،‬کڃپڀبي‬
‫کكؾوحبٺ ټ٭ً ټ‪ٝ‬بٸي ـ اوحكاجژيک ٸځٹي قا ؾق ٸجبقلپ ثكاي چيكگي ؾق ِعٽٿ‬
‫ٌك‪ ٪‬ټمؾيک اي‪٩‬ب کكؾټؿ‪ .‬وځٳ ثڃؾٺ ؾ‪٨‬ب‪ ٞ‬ال کكؾوحبٺ ؾق ثكاثك ظٹالت ؼبقشي ڂ‬
‫ټيكڂي ثبٴ٭ڃپ ‪٬‬ؿقجٹٽؿ ټ‪ٝ‬بٸي ‪ٍ٠‬بيك ٸحعؿ کكؾ‪ ،‬کٿ جالي کكؾټؿ ال ٘ك‪٨‬ځبي‬
‫ٸؽبٴ‪ ٧‬ؾق شځث اڀؿا‪ ٦‬ؼڃؾ ثځكپثكؾاقي کٽٽؿ‪ ،‬ثٿ ايٻ اٸك يبقي قوبټؿټؿ‪ .‬ڀٽڃل‬
‫‪٬‬ٵ‪١‬ٿ ٘جي‪١‬ي کكؾوحبٺ ؾق لٸبٺ ٸب ٸڃاټ‪٬ ٟ‬بثٳ جڃشځي ؾق ٸ٭بثٳ ا‪٬‬ؿاٸبت ټيكڂڀبي‬
‫لقڀي ڂ ڀڃايي ايصبؾ ٸيکٽؿ‪ .‬ثٿ ڀٹيٻ ؾٴيٳ ڀٹيٍٿ وكکڃة ‪٬‬يبٸځبي ٸح‪١‬ؿؾ کكؾڀب‬
‫وؽث ڂ ؾٌڃاق ثڃؾپ اوث‪ .‬کكؾڀب ؾق کڃپڀبي ثڃٸي کٹحك آويت پفيك ثڃؾپاټؿ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬کڃڀىحبټي ثڃؾٺ چڃٺ ٸځٹحكيٻ ڂيژگي ڂ ٸٍؽّٿ و‪ٙ‬ط لٸيٻ‬
‫کكؾوحبٺ جبکٽڃٺ ټ٭ً ‪٠‬بٸٳ جبذيك گفاق ؼڃؾ قا ثك ڂٔ‪١‬يث ش‪٥‬كا‪٨‬يبي ويبوي‬
‫ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ٌك‪ ٪‬ټمؾيک قا ظ‪ ٛ٩‬کكؾپ اوث‪ .‬يکي ال اشماي ٸځٷ ؾيگك ش‪٥‬كا‪٨‬يبي‬
‫‪٨‬يميکي کكؾوحبٺ ـ ٸ‪١‬بؾٺ ليكلٸيٽي آٺ ڂ ثؿڂٺ جكؾيؿ ؾق ڂڀٵٿ اڂٲ‪ ،‬ٸٽب٘‪ ٫‬ټ‪٩‬ث‬
‫ؼيم آٺ اوث‪٠ .‬ٹؿپجكيٻ آټځب ظڃلپڀبي ټ‪٩‬حي کكکڃک اوث کٿ جب ڀٹيٻ اڂاؼك‬
‫ؾاقاي اڀٹيحي شځبټي ثڃؾ‪ .‬ؾق ظبٲ ظبٔك ڂلٺ ټىجي آٺ ؾق جڃٴيؿات شځبټي ڂ‬
‫ٌك‪ ٪‬ټمؾيک کبڀً يب‪٨‬حٿ اوث‪ ،‬اٸب ثكاي ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ثڃيژپ ثكاي کكؾوحبٺ ټ‪٩‬ث‬

‫‪102‬‬
‫‪Assimilation‬‬
‫‪288‬‬ ‫کكؾوحبٺ ؾق اث‪١‬بؾ ژئڃپٵحيک‬

‫کكکڃک اڀٹيث ؼڃؾ قا ظ‪ ٛ٩‬کكؾپ اوث ( جب ظؿ ليبؾي ثٿ ؼب٘ك اقلاٺ ثڃؾٺ‬

‫آٺ)‪.‬وبيك ٸٽبث‪٘ ٟ‬جي‪١‬ي ٸځٷ کكؾوحبٺ (ٸڃاؾ ٸ‪١‬ؿټي‪٬ ،‬ڃپ ٸعكکٿ ٸڃٴؿ ثك‪ ،٪‬لٸيٻ ڀب‬
‫ڂ شٽگٳڀب) ٸي جڃاټٽؿ اڀٹيث ‪٬‬بثٳ جڃشٿ ژئڃپڃٴحيک‪ ،‬ثيٍحكثّڃقت ثبٴ٭ڃپ ؾاٌحٿ‬
‫ثبٌٽؿ‪٠ .‬ٵيك‪٤‬ٷ اڀٹيث ټٍبټٿڀبي ذبثث ‪٨‬يميکي ـ ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي کٿ ٸٍؽُ کٽٽؿپ‬
‫کكؾوحبٺ ڂ ٸكؾٶ آٺ ٸيثبٌٽؿ‪ ،‬ايٻ ټٍبټٿڀب ؾق جبقيػ آٺ (الشٹٵٿ جبقيػ ٸ‪١‬بِك) ټٿ‬
‫جٽځب ؾق گفٌحٿ‪ ،‬ثٵکٿ ؾق لٸبٺ ظبٲ ټيم ټ٭ً ج‪١‬ييٻکٽٽؿپاي ؾق کبقکكؾ‬
‫(‪٨‬ڃټکىيڃٺ) ژئڃپٵحيکي آٺ اي‪٩‬ب ټکكؾپاټؿ‪ .‬ؾقايٽصب ټٍبټٿڀبي ؾگكوبټيپفيك کٿ ثب‬
‫ش‪٥‬كا‪٨‬يبي ويبوي ڂ ا‪٬‬حّبؾي ٸكججٗ ٸيثبٌٽؿ ؾق ؾقشٿ اڂٲ اڀٹيث ‪٬‬كاق ٸيگيكټؿ‪.‬‬
‫ايٻ ټٍبټٿڀب ثٽڃثٿ ؼڃؾ‪ ،‬جڃوٗ ‪٠‬ڃاٸٳ ثٽيبؾي ايصبؾ ٌؿپ‪ ،‬ثك‪٨‬كايٽؿ جبقيؽي جٹبٶ‬
‫ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ اذك گفاٌحٿاټؿ‪ .‬ٸځٹحكيٻ ايٻ ‪٠‬ڃاٸٳ کٿ جبذيك ج‪١‬ييٻکٽٽؿپاي ثك وكټڃٌث‬
‫جبقيؽي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ کكؾوحبٺ ؾاٌحٿ‪ ،‬ڀٹبټب پيكاٸڃټي ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٻ آٺ ؾق ‪٬‬ٵٹكڂ کٍڃقڀبيي‬
‫اوث کٿ کكؾڀب ؾق آټصب لټؿگي کكؾپاټؿ‪ .‬ظحب ؾق وؿپڀبي ٸيبټٿ کٳ يب ثؽً‬
‫‪٠‬ٹؿپ کكؾوحبٺ ؾق ټڃاظي پيكاٸڃټي ـ ٸكلي يب ؾق ظ٭ي٭ث ٸٽب٘‪" ٫‬شٽگي"‬
‫اٸپكاجڃقيځبي ثمقگ ٌك‪ ٪‬ټمؾيک ‪٬‬كاق گك‪٨‬ث کٿ ؼڃؾ ٸڃٴڃؾ اوحيالء ‪٠‬كةڀبي‬
‫ٸىٵٹبٺ ڂ جكکڀبي ٸ‪٥‬ڃٲ ثڃؾټؿ‪ ،‬ؾق ايٽصب ‪٬‬ؿقجځبي ثمقگ ؾق ٸ٭بثٳ ڀٷ ‪٬‬كاق‬
‫گك‪٨‬حٽؿ‪ .‬شٽگصڃيبٺ ‪٬‬جبيٳ کكؾ ٸحعؿيٻ ثب اقلٌي ثكاي ڀك يک ال آټځب ٸعىڃة‬
‫ٸيٌؿټؿ‪ .‬ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬ظحب ؾق ؾڂقاٺ ثبوحبٺ شبيٹٽؿي کكؾوحبٺ اڀٹيث‬
‫ژئڃپٵحيکي ؾق ث‪١‬ؿ اوحكاجژيک ټ‪ٝ‬بٸي ؾاٌث‪ .‬ظحب ث‪ٙ‬ڃق ڂأطجك‪ ،‬ايٻ ڂيژگيڀب‬
‫ؼيٵي ؾيكجك‪ ،‬لٸبټي ‪ٜ‬بڀك ٌؿټؿ کٿ ج٭ىيٷ ڂ ثبل ج٭ىيٷ کكؾوحبٺ ِڃقت گك‪٨‬ث‪.‬‬
‫ؾق آ‪٤‬بل وؿپ ‪ ٥٦‬اٸپكاجڃقي ‪٠‬رٹبټي ڂ ايكاٺ‪ ،‬کكؾوحبٺ قا ج٭ىيٷ کكؾټؿ (ثؽً‬
‫ثمقگ آٺ ثٿ جكکيٿ قويؿ)‪ .‬ال آٺ په ټ٭ً ژئڃپٵحيکي کكؾوحبٺ‪ ،‬ث‪١‬ٵث شٽگځبي‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪1۰۰‬‬

‫ثيپبيبٺ ‪٬‬ؿقجځبيي کٿ ؾق جالي ثكاي ؾوحيبثي ثٿ وكکكؾگي ؾق ِعٽٿ ؼبڂق‬

‫ټمؾيک ڀىحٽؿ‪ ،‬ٸځٹحك ټيم ٌؿپ اوث‪ .‬ؼٗ ج٭ىيٷ‪ ،‬ڀٹمٸبٺ ٸكل جكکيٿ ڂ ايكاٺ ٌؿ‬
‫کٿ ث‪١‬جبقت ؾ‪٬‬ي‪ ٫‬جك کٵٹٿ‪ ،‬ټ‪ٝ‬بٸي ثڃؾ‪ .‬جٽځب په ال شٽگ شځبټي اڂٲ ټجكؾ جكکيٿ ڂ‬
‫ايكاٺ ثؽب٘ك کكؾوحبٺ ‪ٌ ٟٙ٬‬ؿپ‪ ،‬جب ظؿ ٸٽب‪ٍ٬‬بت ٸعٵي ڂ ٸكلي کبڀً يب‪٨‬ث‪.‬‬
‫اڀٹيث ژئڃپٵحيک کكؾوحبٺ ؾق لٸبٺ کٽڃټي ال چبقچڃة ٸٽبوجبت جكکيٿ ـ ايكاٺ‬
‫ؼبقز ٌؿپ اوث‪ .‬ال آ‪٤‬بل وؿپ ‪ ٥٩‬وكلٸيٻ کكؾوحبٺ ڂاقؾ ظڃلپي ٸٽب‪ ٟ٨‬اوح‪١‬ٹبقي‬
‫قڂويٿ ڂ اټگٵىحبٺ ڂ ال اڂاؼك ڀٹبٺ وؿپ‪ ،‬آٴٹبٺ ٌؿ‪ .‬ؾق اڂٴيٻ ؾڀٿڀبي وؿپ ‪٢٩‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸڃٔڃ‪ ٞ‬ؾ‪٠‬بڂي ‪٨‬كاټىٿ ڂ ايبالت ٸحعؿپ آٸكيکب گكؾيؿ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬ؾق اڂاؼك ‪٬‬كڂٺ ڂو‪ٙ‬ي ڂ ‪ّ٠‬ك کٽڃټي ٸڃ‪١٬‬يث ش‪٥‬كا‪٨‬يبي ويبوي‬
‫کكؾوحبٺ ال يک وڃ ال ٘كي‪ ٫‬ٸٽبوجبت جكکيٿ ـ ايكاٺ ڂ ال وڃي ؾيگك جالي ڀبي‬
‫اوح‪١‬ٹبقگكاټٿ قڂويٿ ڂ ؾڂٲ اقڂپبيي (ثيً ال ڀٹٿ اټگٵىحبٺ) ڂ ٸجبقلپ آټځب ثكاي‬
‫ؾوحيبثي ثٿ وكکكؾگي ثك ؼبڂق ټمؾيک‪ ،‬ؾق شبيي کٿ وكلٸيٻ کكؾڀب ٸڃ‪١٬‬يث‬
‫اوحكاجژيک ٸكکمي قا اي‪٩‬ب ٸيکكؾ‪ ،‬ج‪١‬ييٻ ٌؿپ اوث‪ .‬ؾق آٺ لٸبٺ‪ ،‬ڀك چٽؿ ذكڂت‬
‫٘جي‪١‬ي کكؾوحبٺ ټ٭ً ٸځٹي ؾق ٸجبقلپ (ايٻ ؾڂٲ ـ ٶ) ثكاي ثؿوث آڂقؾٺ آٺ اي‪٩‬ب‬
‫ټٹيکكؾ‪ ،‬ثب ايٻ ڂشڃؾ‪ ،‬آټځب قڂي اڀبٴي ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ (ثكاي قويؿٺ ثٿ اڀؿا‪ ٦‬ؼڃؾ ـ‬
‫ٶ) ڀٹڃاقپ ظىبة ٸيکكؾټؿ‪.‬‬
‫شٽجًڀبي شؿايي٘ٵجبټٿ ڂ ٸٵي ـ قڀبيجؽً کكؾوحبٺ‪١ٌ ،‬ٵٿڂق ٌؿٺ ؼّڃٸث‬
‫ثيٻ ٸٵثڀب کٿ آگبڀبټٿ ال وڃي اوحبټجڃٲ ڂ جځكاٺ ؾاٸٻ لؾپ ٸي ٌؿ‪ ،‬کكؾوحبٺ قا ثٿ‬
‫کبټڃٺ ؾائٷ ثي ذجبجي ججؿيٳ کكؾپ‪ ،‬ٸڃشت ا‪٨‬كاٖگكايي گىحكؾپيي چڃٺ ‪٬‬حٳ ‪٠‬بٶ‬
‫اقٸٽيڀب ڂ ايصبؾ ثيٷ ڂ اٸيؿ ؾق ٘ك‪٦‬ڀبي ـيٽ‪ٌ ٟ٩‬ؿ‪ .‬اٸيؿ ثؽب٘ك ثڃشڃؾ آٸؿٺ‬
‫ؾوحبڂيمڀبي ذبثث ثكاي ٸؿاؼٵٿ‪ ،‬ثيٷ ثٿ ؼب٘ك اٸکبٺ ثځكپ ثكؾاقي يکىبٺ ڂ چٿ ثىب‬
‫‪1۰2‬‬ ‫کكؾوحبٺ ؾق اث‪١‬بؾ ژئڃپٵحيک‬

‫ٸڃ‪٨‬٭يث آٸيمجك ؾيگك ٸؿ‪٠‬يبٺ‪ .‬کڃجبپ وؽٻ‪ ،‬ڀٹبټب ڂٔ‪١‬يث ؾاؼٵي کكؾوحبٺ کٿ‬
‫جعث جبذيك ظؿت ٸىبٴٿ ٸٵي ال اڂاوٗ وؿپي ‪ٌ ٥٩‬کٳ گك‪٨‬حٿ ثڃؾ ججؿيٳ ثٿ‬
‫ٸځٹحكيٻ ‪٠‬بٸٳ ج‪١‬ييٻ کٽٽؿپ ٸڃ‪١٬‬يث ژئڃپٵحيکي آٺ ٌؿ‪ .‬ثب ٌكڂ‪ ٞ‬ٸكظٵٿ ټڃيٻ‬
‫جبقيػ شځبٺ په ال پبيبٺ شٽگ شځبټي اڂٲ ڂ ‪٨‬كڂ پبٌي اٸپكاجڃقي ‪٠‬رٹبټي ڀٹچڃٺ‬
‫يکي ال پيبٸؿڀبي آٺ‪ٌ ،‬كاي‪ٙ‬ي ثڃشڃؾ آٸؿ کٿ ثحڃاٺ ثب ؾيؿ شؿيؿي ثٿ ژئڃپٵحيک‬
‫ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ کكؾوحبٺ ټگكيىث‪ .‬اڂٲ ايٻ کٿ؛ ج٭ىيٷ ؾگك ثبقپي کكؾوحبٺ ثٿ ظکٷ‬
‫کٍڃقڀبي ٸح‪٩‬٭يٻ ِڃقت گك‪٨‬ث‪.‬‬
‫جٽځب ثؽً ايكاٺ آٺ (ٌك‪ )٪‬ج‪٥‬ييك ټکكؾ‪ٌ .‬ٹبٲ ڂ ‪٤‬كة کكؾوحبٺ ؾق جكکيت‬
‫جكکيٿ ‪ ،‬شٽڃة آٺ ؾق‪٠‬كا‪ ٪‬جعث کٽحكٲ اټگٵىحبٺ‪ ،‬ڂ شٽڃة ‪٤‬كثي آٺ ؾق وڃقيٿ‬
‫کٿ جبث‪٨ ٟ‬كاټىٿ ثڃؾ‪٬ ،‬كاق گك‪٨‬ث‪ .‬ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬ج‪٥‬ييك ش‪٥‬كا‪٨‬يبي ويبوي کكؾوحبٺ‬
‫ٸڃشت ڂقڂؾ ثؽً ‪٠‬كثي آٺ ؾق ظڃلپ ظکٹ‪٩‬كٸبيي ٸىح٭يٷ ‪٤‬كة ٌؿ‪ .‬ؾڂٶ ايٻ‬
‫کٿ؛ ‪٠‬بٸٳ ‪٨‬يميکي ـ ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي (ؾ‪٬‬ي‪ ٫‬جك ـ ژئڃٴڃژيکي)‪ ٥٩٩‬ـ ټ‪٩‬ث کكؾوحبٺ ټيم ټ٭ً‬
‫ژئڃپٵحيکي ٸځٹي قا اي‪٩‬ب ٸيکكؾ‪ .‬جب اڂاوٗ وؿپ ‪٠ ،٢٩‬كا‪( ٪‬کكؾوحبٺ) ڀٹكاپ ثب‬
‫ايكاٺ (ؼڃلوحبٺ) جڃٴيؿ کٽٽؿپ ټ‪٩‬ث ؼبڂق ټمؾيک ثڃؾ‪ .‬ال ايٻ ټ‪ٝ‬ك‪ ،‬ټ٭ً ثؽً ڀبي‬
‫ؾيگك کكؾوحبٺ (ٌك‪ ،٪‬شٽڃة ٌك‪٬‬ي) ثب ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٻ ؾق شڃاق ٸٽب٘‪ ٫‬ټ‪٩‬ث ؼيم‪،‬‬
‫کبٸال اٸيؿ ثؽً ثڃؾ‪ .‬ټجبيؿ ؾيگك ٸ٭ڃٴٿڀبي ا‪٬‬حّبؾي ـ ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي قا ال ټ‪ٝ‬ك ؾڂق‬
‫ؾاٌث کٿ وكلٸيٻ کكؾڀب قا ثكاي ‪٬‬ؿقجځبي اوح‪١‬ٹبقي شفاة وبؼحٿ ثڃؾ‪ .‬ثٿ ڀٹيٻ‬
‫ؾٴيٳ ‪٠‬ال‪٬‬ٿ ژئڃپٵحيک ‪٬‬ؿقجځبي آټحبټث ثٿ کكؾوحبٺ ا‪٨‬مايً يب‪٨‬ث‪.‬‬
‫وڃٶ ايٻ کٿ؛ ٸڃٔ‪ ٟ‬قڂويٿ په ال اټ٭الة (اکحجك ‪٥٩٥٧‬ـ ٶ) ثٿ ٸىبٴٿ کكؾ ج‪٥‬ييك‬
‫کكؾ‪٬ .‬جٳ ال آٺ‪ ،‬ايٻ ٸڃٔ‪ ٟ‬ؼّٹبټٿ ثڃؾ ڂ ؾق ڀٹيٻ قاوحب‪ ،‬ويبوث آٺ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ‬

‫‪٥٩٩‬‬
‫ژئڃٴڃژيک‪ ،‬ڂاثىحٿ ثٿ لٸيٻ ٌٽبوي‪geologic‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪1۰1‬‬

‫ثب ٸىبٴٿ کكؾ اټحؽبة ٸيٌؿ‪ .‬ؾق ؾڂقاٺ ٌڃقڂي اڂٴڃيث ثٿ ڂ‪ٜ‬بي‪ ٧‬ؾ‪٨‬ب‪٠‬ي ؾاؾپ‬
‫ٸيٌؿ‪ .‬ٸىکڃ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ټگكاٺ جبٸيٻ اٸٽيث ٸكلڀبي ٸبڂقاء ‪٩٬‬٭بل ؼڃؾ ثڃؾ کٿ‬
‫ؾق ٸصبڂقت ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ کكؾڀب ‪٬‬كاق ؾاٌث‪ .‬ڀٹيٻ‪ ،‬ثٽڃثٿي ؼڃؾ‪ ،‬ټٿ جٽځب ثٿ ويبوث‬
‫ؼبقشي آټکبقا ڂ جځكاٺ ثٵکٿ‪ ،‬ثٿ ڂٔ‪١‬يث ٸٍؽُ کكؾوحبٺ کٿ جبذيك ‪٬‬بثٳ‬
‫ٸالظ‪ٝ‬ٿيي ثك ايٻ ويبوث ؾاٌث‪ ،‬ڂاثىحٿ ثڃؾ‪ .‬ٸعب‪٨‬ٳ ظبکٹٿ جكکيٿ ڂ ايكاٺ ڀٹڃاقپ‬
‫ثب ظىبويث ليبؾي ثٿ ڀكگڃټٿ جالي ال ؼبقز ثكؼڃقؾ ٸيکكؾټؿ‪ ،‬کٿ ٸي جڃاټىث‬
‫ثك شٽجً کكؾ جبذيك ؾاٌحٿ‪ ،‬ال آٺ ثكاي ٸ٭بِؿ ويبوي ؼڃؾ اوح‪٩‬بؾپ کٽٽؿ‪ .‬ثٿ ڀٹيٻ‬
‫ؼب٘ك‪ ،‬ڂاکٽً کكٸٵيٻ ټىجث ثٿ کٵيٿ ا‪٠‬حكأبت ٸٵي ؾق کكؾوحبٺ جكکيٿ ڂ ايكاٺ‪،‬‬
‫کٿ ؾق ٸصبڂقت ٸكلڀبي ٌڃقڂي ِڃقت ٸيگك‪٨‬حٽؿ‪ ،‬کبٸال ٸعحب٘بټٿ ڂ ظىبة‬
‫ٌؿپ ثڃؾ‪ .‬ال يک وڃ‪ ،‬ٸحٽبوت ثب قڂض اټ٭الثي ڂ آلاؾيؽڃاڀي ايؿئڃٴڃژي قوٹي ڂ‬
‫ا‪٠‬الٶ ‪٠‬ٵٽي پبيجٽؿي ثٿ اِٳ ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵٳ ثكاي ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث ٌبٺ‪ ،‬ثب شٽجً کكؾ‬
‫ؾق جكکيٿ ڂ ايكاٺ اثكال ڀٹؿقؾي کبٸٳ کكؾپ‪ ،‬يکىكي ظٹبيثڀب ټيم ال آٺ ث‪١‬ٹٳ‬
‫ٸيآڂقؾ (اٸب ؾق ظؿي کٿ‪ ،‬ؾق آٺ ٴع‪ٝ‬ٿ ٸٍؽُ ثكاي ‪ٍ٨‬بق ثٿ ؾڂٴثڀبي ايكاٺ ڂ‬
‫جكکيٿ اللٶ ثڃؾ)‪.‬‬
‫ال وڃي ؾيگك ڀكگڃټٿ ټبآقاٸي ؾق کكؾوحبٺ ثب ظىبويث ثىيبق چڃٺ يک ‪٠‬بقٔٿ‬
‫جځؿيؿ کٽٽؿپي ‪٤‬يك ‪٬‬بثٳ پيًثيٽي ٌؿپ ؾق ٸبڂقاء ‪٩٬‬٭بل ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٿ ٸيٌؿ کٿ‬
‫ٸي جڃاټىث ال شبټت "اٸپكيبٴيىحځب" ثك ٔؿ ٌڃقڂي ٸڃقؾ اوح‪٩‬بؾپ ‪٬‬كاق گيكؾ‪ .‬يکي‬
‫ال ؾاليٳ چٽيٻ ويبوحي ؾق ايٻ ٸڃقؾ‪ ،‬قڂيکكؾ کفايي" ٘ج٭بجي" ثڃؾ‪ ،‬جب آټصبيي کٿ‬
‫شٽجً کكؾ ث‪١‬ٽڃاٺ شٽجٍي جعث قڀجكي ‪٨‬ئڃؾاٴځب‪٠ ،‬ڃاٸٳ اټگٵيه ڂ ‪٤‬يكپ ٸڃقؾ‬
‫وڃء‪ٜ‬ٻ ڂا‪ٌ ٟ٬‬ؿ‪ .‬ظحب ظكکبت (ثي ‪٬‬يؿ ڂ ٌكٖ ٔؿ اٸپكيبٴيىحي) ؾق ثؽً ‪٠‬كثي‬
‫"کكؾوحبٺ" چڃٺ ‪٠‬بٸٵي کٿ ٸي جڃاټؿ ٸڃشت ثي ذجبجي کٳ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ٌڃؾ‪ ،‬ٸڃقؾ ٌک‬
‫‪1۰2‬‬ ‫کكؾوحبٺ ؾق اث‪١‬بؾ ژئڃپٵحيک‬

‫ڂ جكؾيؿ ‪٬‬كاق گك‪٨‬ث‪ .‬ٸڃقؾ چځبقٶ ظبِٳ ټکبت ‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴفکك اوث‪ ،‬ؼڃؾ شٽجً‬
‫ٸٵي ـ قڀبيي ثؽً کكؾ ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال ؾيگك اٌکبٲ ‪١٨‬بٴيحځبي ويبوي‪ ،‬ثيٍحك ؾق ٌکٳ‬
‫‪٬‬يبٶ ڀبي ٸىٵعبټٿ ڂ ‪٠‬ٹٵيبت پبقجيماټي ‪ٜ‬بڀك ٌؿپ‪ ،‬ججؿيٳ ثٿ ‪٠‬بٸٵي ذبثث ؾق ج‪١‬ييٻ‬
‫ٸڃ‪١٬‬يث ژئڃپٵحيک کكؾوحبٺ ؾق شځبٺ ٸ‪١‬بِك ٌؿپ اوث‪ .‬کكؾوحبٺ ججؿيٳ ثٿ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‬
‫ٸٽب‪ٍ٬‬بت ظبؾي ٌؿپ‪ ،‬کٿ ؾق آٺ ٸٽب‪ ٟ٨‬کٍڃقڀبي ٌك‪ ٪‬ټمؾيک ڂ ڀٹچٽيٻ ‪٤‬كة ڂ‬
‫ثيٌک قڂويٿ ثب ڀٷ ج٭بثٳ پيؿا کكؾپ‪ ،‬ڀٹيٻ اٸك ٸىٵٹب ثك ڂٔ‪١‬يث ثيٻاٴٹٵٵي کٳ‬
‫آويبي ‪٤‬كثي جبذيك گفاق ثڃؾپ اوث‪.‬‬
‫‪٠‬ڃاٸٳ يبؾ ٌؿپ کٿ ؾق ؾڂقاٺ اؼيك ثڃشڃؾ آٸؿپ يب جکبٸٳ پيؿا کكؾپاټؿ‪ ،‬ج‪١‬ييٻ‬
‫کٽٽؿپ ٸڃ‪١٬‬يث ژئڃپٵحيک کكؾوحبٺ ؾق ٌك‪ ٪‬ټمؾيک ثڃؾپ ڂ ؼڃؾ آټځب ثبقڀب‬
‫ؾوحؽڃي ؾگكگڃټي ٌؿپاټؿ‪ .‬ثٿ ڀٹيٻ ؼب٘ك‪ ،‬ؾق لٸبټځبي ٸؽحٵ‪ ٧‬اي‪٩‬بکٽٽؿپ‬
‫ټ٭ًڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬ثڃؾپ‪ ،‬ٸحٽبوت ثب آٺ‪ ،‬کٳ ٸڃ‪١٬‬يث ژئڃپٵحيک کكؾوحبٺ ج‪٥‬ييك‬
‫کكؾپ اوث‪ .‬ؾق ‪٨‬بِٵٿ ثيٻ ؾڂ شٽگ شځبټي‪ ،‬په ال ج٭ىيٷ اڂٲ کكؾوحبٺ‪ ،‬ٸڃ‪١٬‬يث‬
‫ژئڃپٵحيک آٺ ثب جالي ثكيحبټيبي کجيك ثكاي جعکيٷ ٸڃ‪١٬‬يث ‪٤‬بٴت ؼڃؾ ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‬
‫کٿ ظبِٳ شٽگځب ڂ جڃا‪٨‬٭بت په ال شٽگ ثڃؾ ڂ جالٌځبي ثي وكاټصبٶ جكکيٿ ثكاي‬
‫ؾڂثبقپ ثبلگكؾاټؿٺ کكؾڀبي ٌٹبٲ ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸٍؽُ ٸيٌڃؾ‪ .‬قڂيبقڂيي ثك ثىحك‬
‫ا‪٠‬حالء شٽجً قڀبيي ثؽً کكؾ ؾق شٽڃة‪ٌ ،‬ٹبٲ ڂ ‪٤‬كة کكؾوحبٺ ِڃقت‬
‫گك‪٨‬حٿ‪ ،‬ثكاي آټکبقا ټحبيس ؾٴؽڃاپ ثٿ ثبق ټيبڂقؾ‪ .‬ټبآقاٸي ثيپبيبٺ ‪٬‬جبيٳ ٌك‪٪‬‬
‫کكؾوحبٺ ال ټڃ اڂز گك‪٨‬ث‪ .‬ټمؾيک ٌؿٺ جكکيٿ ڂ ايكاٺ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ ي کكؾ ڂ‬
‫ظٳ اؼحال‪٨‬بت ٸكلي ثيٻ ايٻ ؾڂ کٍڃق ٸڃشت ثكاټگيؽحٻ ايٻ شٽجً ٌؿ‪.‬‬
‫ټبويڃټبٴيىٷ شڃاٺ ڂ ټبقن کكؾ ټٹيجڃاټىث ثك چٽيٻ ؾٌٹٽبٺ ټيكڂٸٽؿي ٸبټٽؿ‬
‫ثكيحبټيب ڂ ؾق ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ ٸحعؿ آٺ ـ اٸپكيبٴيىٷ ‪٨‬كاټىٿ ؾق شٽڃة ڂ شٽڃة ‪٤‬كثي‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪1۰3‬‬

‫وكلٸيٻ کكؾوحبٺ ڂ ټبويڃټبٴيىٷ جكکيٿ ڂ ايكاٺ کٿ ثك وبؼحبقڀبي ؾڂٴحي ټيكڂٸٽؿي‬

‫ٸحکي ثڃؾټؿ ‪٤‬ٵجٿ کكؾپ‪ ،‬ججؿيٳ ثٿ ‪٠‬بٸٳ ٸىح٭ٳ ڂ ج‪١‬ييٻکٽٽؿپ ؾق ثكاثك ټيكڂڀبي‬
‫ويبوي ؾق ِعٽٿ ؼبڂق ټمؾيک ٌڃؾ‪ .‬کٹکڀبي پيًثيٽي ٌؿپ ال وڃي اجعبؾ‬
‫ٌڃقڂي ثٿ کكؾڀب ؾق آټمٸبٺ ټكويؿ‪ :‬ٸالظ‪ٝ‬بت جبکحيکي پيٍگ‪٩‬حٿ ٸبټ‪ ٟ‬ال يبقي‬
‫قوبټي ٌؿټؿ‪ .‬ؾق آوحبټٿ شٽگ شځبټي ؾڂٶ " ٸعڃق" ‪٬‬ؿقجځبي ‪٨‬بٌيىحي ‪٠‬ال‪٬‬ٿ‬
‫ڂا‪٨‬كي ثٿ کكؾوحبٺ ټٍبٺ ؾاؾټؿ‪ :‬لٸبټي شؿيؿ ڂ ثىيبق ؼ‪ٙ‬كټبک ؾق ڂٔ‪١‬يث‬
‫ژئڃپڃٴحيکي پيكاٸڃٺ وكلٸيٻ کكؾوحبٺ ؾق آٺ ڀٽگبٶ‪ .‬شٽگ شځبټي ؾڂٶ ؾڂقپ ي‬
‫ث‪١‬ؿي ؾق جبقيػ ژئڃپٵحيک کكؾوحبٺ اوث‪ ،‬لٸبټي کٿ ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ٸځٷ اوحكاجژيک ڂ‬
‫وكلٸيٻ ڀبي ٸصبڂق آٺ ثٿ ٸكکم جڃشٿ ‪٬‬ؿقجځبي ٸحؽبِٷ ڂ ڀٹچٽيٻ ايكاٺ ڂ جكکيٿ‬
‫ي ثٿ ‪ٜ‬بڀك ثي ٘ك‪ ٦‬اٸب ث‪ٙ‬ڃق ٸىح٭يٷ ؾؼيٳ ؾق آٺ ججؿيٳ ٌؿ‪ .‬اڀٹيث آٺ ثكاي‬
‫کٍڃقڀبي ؾقگيك ثڃيژپ په ال ظٹٵٿ آٴٹبٺ ثٿ اجعبؾ ٌڃقڂي ا‪٨‬مايً يب‪٨‬ث‪.‬‬
‫ٌځكڀب ڂ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ٸٽب٘‪ٌ ٫‬ك‪ ٪‬جكکيٿ ڂ ‪٤‬كة ايكاٺ گڃيي ثٿ پٍث شجځٿ‬
‫ٸبڂقاء ‪٩٬‬٭بل ججؿيٳ ٌؿټؿ (ال جبثىحبٺ وبٲ ‪ ٥٩٤٢‬ث‪١‬ؿ ال ټ‪٩‬ڃـ آٴٹبټي ڀب ؾق شٽڃة‬
‫ٌك‪٬‬ي قڂويٿ)‪ ،‬ال شبيي کٿ ٸيٌؿ جڃ٘ئٿڀبي وبلٸبٺ يب‪٨‬حٿ ‪٠‬ڃاٸٳ آٴٹبٺ ڂ ظٹٵٿ‬
‫ٸىح٭يٷ ثٿ جكکيٿ قا اټح‪ٝ‬بق کٍيؿ‪ .‬ث‪٥‬يك ال ايٻ‪ ،‬ثمقگكاڀځبي اجڃٸجيٳ ڂ ؼ‪ٙ‬ڃٖ قاپ‬
‫آڀٻ کٿ ثٿ شٽڃة ٌك‪٬‬ي ڂ ٌك‪ ٪‬وكلٸيٻ کكؾوحبٺ ٸيقويؿټؿ (ڂ ‪٬‬ىٹحي الآٺ قا‬
‫‪ ٟٙ٬‬ٸيټٹڃؾټؿ)‪ ،‬ؾق آٺ لٸبٺ ثب ڂِٳ کكؾٺ ؼٵيس ‪٨‬بقن ثٿ ٸبڂقاء‪٩٬‬٭بل ٌڃقڂي‪،‬‬
‫يگبټٿ قاپ اقججب٘ي اٸٻ ثكاي قوبټؿٺ ٸعٹڃٴٿڀبي شٽگي اللٶ ال وڃي ٸح‪٩‬٭يٻ ثٿ‬
‫اجعبؾ ٌڃقڂي ثڃؾټؿ‪ .‬اٸب ټ٭ً ژئڃپٵحيکي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ کكؾوحبٺ ؾق ؾڂقپ ٸؿ ټ‪ٝ‬ك ثٿ ڀٹيٻ‬
‫اٸك ٸعؿڂؾ ټٹيٌڃؾ‪ .‬اٌ‪٥‬بٲ ٌٹبٲ ‪٤‬كثي ايكاٺ ال وڃي اقجً اجعبؾ ٌڃقڂي ڂ‬
‫شٽڃة ‪٤‬كثي ايكاٺ جڃوٗ ټيكڂڀبي ټ‪ٝ‬بٸي اټگٵيه ٌكايٗ ټمؾيک ٌؿٺ جؿقيصي‬
‫‪1۰4‬‬ ‫کكؾوحبٺ ؾق اث‪١‬بؾ ژئڃپٵحيک‬

‫وكلٸيٻ کكؾوحبٺ قا ثٿ ٸؿاق" شٽگ وكؾ" ‪٨‬كاڀٷ کكؾ‪ .‬ايٻ جّبؾ‪٨‬ي ټيىث کٿ‬
‫ثؽّڃَ ؾق ايٽصب قڂنڀب ڂ اټگٵيىيڀب (ڂ آٸكيکبييڀب کٿ ثٿ لڂؾي شبي اڂٲ قا‬
‫ثٿ ؼڃؾ اؼحّبَ ٸيؾاؾټؿ ثٿ آٺ ٸٵع‪ٌ ٫‬ؿټؿ) چڃٺ ق‪٬‬جبي ؾيكيٽٿ ؾقٌك‪ ٪‬ټمؾيک‬
‫ثكاي اڂٴيٻ ثبق ثٿ ٘ڃق ٸىح٭يٷ ثب ڀٷ ٸال‪٬‬بت کكؾپ‪ ،‬اڂٴيٻ گٵڃٴٿڀبي "شٽگ وكؾ"‬
‫قا ٌٵيک کكؾټؿ‪٠ ،‬ٵث آٺ‪ ،‬ڂشڃؾ کڃجبپ ٸؿت قژيٷڀبي ٘ك‪٨‬ؿاق اجعبؾ ٌڃقڂي‬
‫ؾق آـقثبيصبٺ ڂ کكؾوحبٺ ايكاٺ ثڃؾ‪ .‬ثب ججؿيٳ کكؾوحبٺ ثٿ ټ٭‪ٙ‬ٿي ٌكڂ‪" ٞ‬شٽگ‬
‫وكؾ" ؾق يکي ال ټمؾيکحكيٻ ٸكلڀبي اجعبؾ ٌڃقڂي‪ ،‬ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ٸيؿاټي ثكاي‬
‫يکٿجبلي ‪٤‬كة ٌؿ‪ .‬آ‪٤‬بل ايٻ ٸكظٵٿ شؿيؿ ؾق جبقيػ ژئڃپٵحيکي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ کكؾوحبٺ‬
‫ثيً ال ڀك چيم ٸڃشت کٍبټؿپ ٌؿٺ جكکيٿ‪ ،‬ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق ثٵڃکځبي ټ‪ٝ‬بٸي ـ‬
‫ويبوي ٸحٹبيٳ ثٿ ‪٤‬كة ٌؿ‪ :‬جكکيٿ ؾق ټبجڃ ـ ‪ ،‬جكکيٿ‪ ،‬ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪( ٪‬آؼكي جب وبٲ‬
‫‪ )٥٩١٨‬ؾق پيٹبٺ ث‪٥‬ؿاؾ ( ال وبٲ ‪ ٥٩١٨‬ـ وٽحڃ) ‪ ٥٩٤.‬ؾق ٘ي وبٴځبي په ال شٽگ‪،‬‬
‫جځؿيؿ ثبٴ٭ڃپيي کٿ ال کكؾوحبٺ ثكاي ٸكلڀبي ٸبڂقاء‪٩٬‬٭بل اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي‬
‫وڃويبٴيىحي ټبٌي ٸيٌؿ ثيٍحك ال ايٽکٿ ال جكکيٿ ڂ ايكاٺ ثبٌؿ ال ٸحعؿيٻ ‪٤‬كثي‪،‬‬
‫ايبالت ٸحعؿپ آٸكيکب ڂ اټگٵىحبٺ ثڃؾ کٿ وبؼحبقڀبي ټ‪ٝ‬بٸي ؼڃؾ قا ٸىح٭يٹب ؾق‬
‫ؾاؼٳ يب ؾق ٸصبڂق آٺ ثٽب ټځبؾپ ثڃؾټؿ‪.‬‬
‫ڂأط اوث کٿ شٽجً ٸٵي کكؾ ثك ‪٠‬ٵيٿ ؾڂٴثڀبي ٸعٵي ٘ك‪٨‬ؿاق ‪٤‬كة ثڃؾپ‪،‬‬
‫ثب اٴځبٶ گك‪٨‬حٻ ال ايؿپڀبي ٔؿ اٸپكيبٴيىحي‪ ،‬ثٿ ٸىکڃ ث‪١‬ٽڃاٺ جکيٿ گبپ ٘جي‪١‬ي ؾق‬

‫‪٥٩٤‬‬
‫پيٹبٺ ث‪٥‬ؿاؾ ؾق او‪٩‬ٽؿ ٸبپ وبٲ ‪ 2222‬ثيٻ ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ جكکيٿ ؾق ث‪٥‬ؿاؾ ثٿ اٸٕبء قويؿ‪ .‬ؾق وبٲ ‪2223‬‬
‫کٍڃقڀبي ايكاٺ ڂ پبکىحبٺ ټيم ثٿ آٺ ٸٵع‪ٌ ٫‬ؿټؿ‪ .‬ثب ؼكڂز ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق وبٲ ‪ 2226‬ؾق پي کڃؾجبي‬
‫‪٠‬جؿاٴکكيٷ ‪٬‬بوٷ ڂ وكټگڃټي ظکڃٸث پبؾٌبڀي‪ ،‬ٸكکم آٺ ثٿ آټکبقا ٸٽح٭ٳ ٌؿپ‪ ،‬ثٿ پيٹبٺ "وٽحڃ ـ ‪Cento‬‬
‫" يب " وبلٸبٺ پيٹبٺ ٸكٰمي ـ ‪ "Central treaty organization‬ج‪٥‬ييك ټبٶ يب‪٨‬ث‪ .‬ثب ؼكڂز پبکىحبٺ ؾق‬
‫وبٲ ‪ 224۰‬ڂ ايكاٺ ؾق وبٲ ‪ 2246‬ال ايٻ پيٹبٺ‪ ،‬ايٻ وبلٸبٺ ٸٽعٳ ٌؿ‪.‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪1۰5‬‬

‫جٹبٶ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ٸي ټگكيىث‪ ،‬چيمي کٿ ثيٍحك ال آټکٿ ڂا‪١٬‬ي ثبٌؿ ثبٴ٭ڃپ ثڃؾ‪ .‬ثكاي ايٻ‬
‫اٸك ؾڂ ‪٠‬ٵث اوبوي ڂشڃؾ ؾاٌث‪ .‬اڂٲ ايٽکٿ؛ قڀجكي ٌڃقڂي و‪١‬ي ؾاٌث ثٿ‬
‫ٌيڃپي ٸكوڃٶ ال ايصبؾ "ټ٭‪ٙ‬ٿ ؾا‪ "٢‬ؾق ټمؾيکي ٸكلڀبيً اشحٽبة کٽؿ جب ثٿ‬
‫قژيٹځبي ‪٤‬كثي ثځبټٿ ثكاي ؾؼبٴث ڂ جٍؿيؿ ‪ٍ٨‬بق ثك ٸحعؿيٻ ٌك‪٬‬ياي ټؿڀؿ‪ .‬ؾڂٶ‬
‫ايٽکٿ؛ اجعبؾ ٌڃقڂي ال ټيٹٿ ي ؾڂٶ ؾڀٿ ‪٬ ١٩‬ب٘‪١‬بټٿ ثٿ ظٹبيث ال ټبويڃټبٴيىٷ‬
‫‪٠‬كة گكڂيؿ ڂ ثٿ ڀٹيٻ ؼب٘ك اللٶ ثڃؾ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿي کكؾ ثيٍحك شبټت‬
‫اظحيبٖ قا ټگځؿاقؾ‪ .‬په ال اټ٭الة ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق وبٲ ‪ ،٥٩١٨‬لٸبټي کٿ شٽبضڀبي‬
‫ٸؽحٵ‪ ٧‬ٸٵيگكاي ‪٠‬كة ثب ثكکٽبقي يکؿيگك لٸبٶ اٸك ؾڂٴث ث‪٥‬ؿاؾ قا ؾق ؾوث‬
‫ٸيگك‪٨‬حٽؿ ڂ ڀٽڃل ؾق وبٲ ‪ ٥٩٦٨‬ا‪٨‬كا٘يجكيٻ آټځب ـ ث‪١‬د ثٿ پيكڂلي ټكويؿپ ثڃؾ‪،٥٩١‬‬
‫ٸٽبوجبت ٸيبٺ ټبويڃټبٴيىث ڀبي ‪٠‬كة ڂ کكؾ ثٍؿت ثٿ ڂؼبٸث گكائيؿپ‪ ،‬ؾق وبٲ‬
‫‪ ٥٩٦٥‬کبق ثٿ ٸجبقلپ ٸىٵعبټٿ کٍيؿپ ٌؿ‪ .‬قڂټؿ ٸٍبثځي ؾق وڃقيٿ ټيم ِڃقت‬
‫گك‪٨‬ث ( شبيي کٿ ؾق اڂاؼك وبٴځبي ؾڀٿ ‪ ٦٩‬ث‪١‬ريڀب ثٿ ظبکٹيث قويؿټؿ)‪ ،‬اٴجحٿ ټٿ‬
‫ثب چٽبٺ ٌؿجي‪.‬‬
‫ؾق چٽيٻ ڂٔ‪١‬يحي‪ ،‬ظٹبيث ٸىکڃ ال شٽجً ٸٵي کكؾ (گىحكؾپجكيٻ آٺ‬
‫ؾق‪٠‬كا‪ ،٪‬شبيي کٿ ال وبٲ ‪ ٥٩٦٥‬جب ‪٬ ٥٩٧١‬يبٶ جعث قڀجكي ٸّ‪٩ٙ‬ي ثبقلاټي ثڃؾ)‬
‫شٽجٿ ٸٍكڂٖ ڂ ٸعؿڂؾ ثٿ ؼڃؾ گك‪٨‬ث‪ .‬ثيٌک ؼڃاوث ا‪٨‬كا٘ي ايصبؾ کكؾوحبٺ‬
‫ڂاظؿ ڂ ٸىح٭ٳ کٿ ال وڃي شٽبض جٽؿقڂ اپڃليىيڃٺ کكؾ پيً کٍيؿپ ٌؿپ ثڃؾ‪،‬‬
‫ٸڃقؾ پفيكي ‪٬‬كاق ټگك‪٨‬ث‪ .‬ثب ايٻ ڂشڃؾ‪ ،‬شٽجً کكؾ ڀٽڃل ثٿ ٘ك‪٨‬ؿاقي ال ٸىکڃ ڂ‬
‫گكايً چپ ٌځكت ؾاٌث ڂ ثٿ ڀٹيٻ ؼب٘ك ٸڃقؾ ظٹبيث ‪٤‬كة ‪٬‬كاق ټگك‪٨‬ث‪.‬‬

‫‪ ٥٩١‬ؾق ‪ 26‬ژڂئيٿ وبٲ ‪ 2857‬ثب پيكڂلي کڃؾجبي ټ‪ٝ‬بٸيبٺ ث‪١‬ري‪ ،‬ظىٻ اٴجکك ثٿ قيبوث شٹځڃقي قژيٷ پٵيىي‬
‫‪٠‬كا‪ ٪‬قويؿ‪.‬‬
‫‪1۰6‬‬ ‫کكؾوحبٺ ؾق اث‪١‬بؾ ژئڃپٵحيک‬

‫ثؿيٻ جكجيت ثبال گك‪٨‬حٻ وكي‪ ٟ‬گكايً پبٺ ‪٠‬كثيىٷ ڂ پبٺ ټبِكيىٷ (ؾق ٌکٳ‬
‫ټبِكيىٷ ڂ ث‪١‬ريىٷ) ؾق اڂز "شٽگ وكؾ" ڂ اؼحال‪٨‬بت ظبؾ ثب ټبويڃټبٴيىٷ کكؾ‬
‫لٸيٽٿوبل ج‪٥‬ييكات ‪٬‬بثٳجڃشځي ؾق ڂٔ‪١‬يث ژئڃپٵحيک‪ ،‬ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ؾق ثؽً شٽڃثي‬
‫کكؾوحبٺ ٌؿ‪ :‬اجعبؾ ٌڃقڂي ٸىح٭يٹب ؾقگيك آٺ ٌؿ‪ .‬ڀٹيٻ اٸك ث‪ٙ‬ڃق ‪٬‬بثٳ‬
‫ٸالظ‪ٝ‬ٿيي ٸڃشت ا‪٨‬مايً ا‪٠‬حجبق کكؾوحبٺ ؾق ِ‪ ٧‬ثٽؿي ټيكڂڀبي ٸؽبٴ‪ِ ٧‬عٽٿ‬
‫ؼبڂق ټمؾيک ٌؿ‪ ،‬ڀك چٽؿ کٿ ټٿ ‪٤‬كة ڂ ټٿ ٌك‪ ،٪‬ڀك کؿاٶ ثٿ ؾاليٳ ؼبَ‬
‫ؼڃؾٌبٺ ټٹي جڃاټىحٽؿ اٸکبٺ ثڃشڃؾ آٸؿپ ؾق ايٻ قاث‪ٙ‬ٿ قا ؾقک کٽٽؿ‪.‬‬
‫ايٻ ج‪٥‬ييكات جبذيك ٸٍؽّي ثك ٌٹبٲ‪ٌ ،‬ك‪ ٪‬ڂ ‪٤‬كة کكؾوحبٺ ثك شبي گفاٌث‬
‫کٿ ٸح‪١‬ٵ‪ ٫‬ثٿ جكکيٿ ڂ ايكاٺ ثڃؾټؿ‪ .‬ٸٹکٻ اوث ايٻ جبذيكات ؾق اڂايٳ ليبؾ چٍٹگيك‬
‫ثٿ ټ‪ٝ‬ك ټٹي قويؿ‪ ،‬اٸب ثؿڂٺ جكؾيؿ چٍٹگيك ثڃؾ‪ .‬ؾقوبٴځبي ؾڀٿ ‪ ٨٩‬وؿپ ثيىحٷ‬
‫ٸڃ‪١٬‬يث ژئڃپٵحيک کكؾوحبٺ ؾق آ‪٤‬بل ثحؿقيس ڂ آټگبپ وكي‪١‬ب ج‪٥‬ييك کكؾ‪ ،‬ٸكظٵٿ‬
‫شؿيؿي ؾق جبقيػ آٺ ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿ‪ .‬وٿ ‪٠‬بٸٳ ثٽيبؾي ٸڃشت ايٻ اٸك ثڃؾټؿ‪ ،‬ؾڂ ‪٠‬بٸٳ‬
‫ؾاؼٵي ڂ يک ‪٠‬بٸٳ ؼبقشي‪:‬‬
‫‪ -٥‬ا‪٨‬ث ٸڃ‪٬‬ث شٽجً کكؾ کٿ په الوكکڃة ‪٬‬يبٶ کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ قڀجكي‬
‫ٸّ‪٩ٙ‬ي ثبقلاټي ٸٍبڀؿپ ٌؿپ ثڃؾ‪ ،‬ثٿ پبيبٺ قويؿ‪ .‬شٽجً شؿيؿي ثىك‪٠‬ث‬
‫اڂز گك‪٨‬حٿ‪ ،‬ثكاي اڂٴيٻ ثبق په ال ‪ ٩‬ؾڀٿ ثٿ کكؾوحبٺ ايكاٺ ڂ ال اڂاوٗ‬
‫وبٲڀبي ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ثٿ کكؾوحبٺ جكکيٿ گىحكي يب‪٨‬ث‪ٌ .‬کٳگيكي‪ ،‬يکپبقچگي‬
‫ڂ ‪١٨‬بٲ ٌؿٺ ټيكڂڀبي ٸ‪١‬حكْ ٸٵي ٸڃشت پؿيؿ آٸؿٺ ثعكاٺڀبي ا‪٬‬حّبؾي‬
‫ڂ ويبوي ؾق ثكؼي ال کٍڃقڀبي آويبي ‪٤‬كثي ٌؿ کٿ کكؾوحبٺ قا ج٭ىيٷ‬
‫کكؾپاټؿ‪ .‬ؾق ايكاٺ په ال اټ٭الة اوالٸي ‪ ٥٩٧٩‬ـ ‪ ٥٩٧٨‬ڀٹٿ جكوبټي‬
‫(جكڂقيىٷ) قڂظبټيڃٺ ٸڃشت آٌڃة ٌؿ‪ .‬جكکيٿ ؾق وبٴځبي ‪ ٧٩‬ـ ‪ ٦٩‬لٸبټي‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪1۰7‬‬

‫کٿ ٸيڃپڀبي جٵػ جكڂقيىٷ ويبوي ڂ قاؾيکبٴيىٷ ټبويڃټبٴيىٷ قاوحگكا کبٸال‬

‫ثٿ ثبق ټٍىحٿ ثڃؾ‪ ،‬ٸڃشي ال ثيذجبجي ويبوي قا ال وك گفقاټؿ (‪ ٩‬کڃؾجبي‬
‫ؾڂٴحي ؾق ٘ي ‪ ٢٩‬وبٲ)‪ .‬ؾق پبوػ ثٿ جكڂق ال ثبال‪ ،‬کكؾڀبي ايكاټي ڂ ال اڂاوٗ‬
‫وبٴځبي ؾڀٿ ‪ ٨٩‬کكؾڀبي جكکيٿ ثكاي قويؿٺ ثٿ ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي ؼڃؾ ؾوث ثٿ‬
‫‪٬‬يبٶ ٸىٵعبټٿ لؾټؿ‪ .‬ثڃيژپ ايٻ ٸىبٴٿ ؾق جكکيٿ شٽجٿ وكوؽحبټٿ ڂ ٘ڃالټي ثؽڃؾ‬
‫گك‪٨‬ث‪ ،‬شبيي کٿ جعث قڀجكي ظمة چپ ا‪٨‬كا٘ي کبقگكاٺ کكؾوحبٺ‬
‫(ٸؽ‪ ٧٩‬کكؾي ـ پ‪ .‬ک‪ .‬ک) ٌڃقٌي ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿ کٿ جب اٸكڂل ټيم اؾاٸٿ‬
‫ؾاقؾ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ؾق کٳ آويبي ‪٤‬كثي‪٠ ،‬كا‪ ٪‬ث‪١‬ري کٿ پكليؿټث ِؿاٶ ظىيٻ‪ ،‬ؾيکحبجڃق‬
‫ثالٸٽبل‪ ٞ‬ؾق آټصب ظکٹ‪٩‬كٸبيي ٸيکكؾ ثٿ کبټڃٺ ؼ‪ٙ‬ك ؾق جٽًڀبي ثيٻاٴٹٵٵي‬
‫ججؿيٳ ٌؿ‪ .‬ال آ‪٤‬بل وبٴځبي ؾڀٿ ‪ ٨٩‬قژيٷ ِؿاٶ ظىيٻ ثب ـؼيكپوبلي ٸ٭ؿاق‬
‫ثىيبق ليبؾ والض کٿ ثؽً ‪٠‬ٹؿپ آٺ قا ال اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي ڂ وبيك‬
‫کٍڃقڀبي پيٹبٺ ڂقٌڃ ڂاقؾ ٸيکكؾ ڂاقؾ ٸىيك ٸبشكاشڃيبټٿاي ؾق ويبوث‬
‫ؼبقشي ٌؿ کٿ ثٿ ٌکىث کبٸٳ آٺ ٸٽحځي گٍث‪ .‬شٽگ ؼڃټيٻ ‪٠‬كا‪ ٪‬ـ‬
‫ايكاٺ ؾق وبٴځبي ‪ ٥٩٨٨‬ـ ‪ ٥٩٨٩‬ڂ اٌ‪٥‬بٲ کڃيث ؾق وبٴځبي ‪ ٥٩٩٥‬ـ ‪٥٩٩٩‬‬
‫جڃوٗ ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ کكؾوحبٺ قا ث‪ٙ‬ڃق ٸىح٭يٷ ؾقگيك آٺ کكؾ‪ .‬ؾق ټځبيث جٹبٶ‬
‫ا‪٠‬ٹبٲ ؾيکحبجڃق ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق کٍڃقڀبي ؼبقز ال ٸكل آٺ‪ ،‬ثٿ ټحبيصي اټصبٸيؿ کٿ‬
‫کبٸال ٸ‪٥‬بيك ثب اټح‪ٝ‬بقات آٺ ثڃؾ‪ .‬چٽيٻ ا‪٤‬حٍبٌبجي ٸبټٽؿ ظٹٵٿ ٌيٹيبيي ثٿ‬
‫ظٵجچٿ ڂ قڂوحبڀبي ا٘كا‪ ٦‬آٺ کٿ ؾق ٸبقن وبٲ ‪ ٥٩٨٨‬ث‪١‬ٽڃاٺ ‪٠‬ٹٵي‬
‫اټح٭بٶشڃيبټٿ ال ثٿ اِ‪ٙ‬الض کكؾڀبي ثيڂ‪٨‬ب ثڃؾ‪ ،‬ٸڃشت ؼٍٷ ثمقگي ؾق جٹبٶ‬
‫‪1۰8‬‬ ‫کكؾوحبٺ ؾق اث‪١‬بؾ ژئڃپٵحيک‬

‫کكؾوحبٺ ڂ ؼبقز ال آٺ ڂ ڀٹچٽيٻ ا‪٠‬حالء شؿيؿ شٽجً ٸٵي کكؾ ٌؿ‪ .‬ؾق‬
‫ڂا‪ ،ٟ٬‬ايٻ ظبؾذٿ ثك ؼال‪ ٦‬ڂ‪٬‬بي‪ ٟ‬ؾيگك ٸڃشت شځبټي ٌؿٺ ٸىبٴٿ کكؾ ٌؿ‪.‬‬
‫‪ -٩‬اگك ظٹٵٿ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٿ ايكاٺ ثؽب٘ك قژيٷ وكاپب ټ‪٩‬كتاټگيم اٸبٶ ؼٹيٽي ٸڃشت‬
‫ڂاکٽً شؿي ؾق ِعٽٿ ثيٻاٴٹٵٵي ټٍؿ‪ ،‬ثب ايٻ ڂشڃؾ ٸبشكاشڃيي ِؿاٶ‬
‫ظىيٻ ؾق کڃيث وجت ثكاټگيؽحٻ ظبؾجكيٻ ثعكاٺ شځبټي ٌؿپ‪ ،‬ثٿ ٌکىث‬
‫ثك‪ ٪‬آوبي اقجً اٌ‪٥‬بٴگك ‪٠‬كا‪ ٪‬اټصبٸيؿ‪ .‬ٸصبلاتڀبي ٸّڃثٿ وبلٸبٺ ٸٵٳ‬
‫لٸيٽٿ وبل ٴ‪ٙ‬ٹٿلؾٺ اوبوي ثٿ ظبکٹيث ‪٠‬كا‪ ،٪‬ټٿ جٽځب ؾق ‪١٨‬بٴيحځبي ثبلقگبټي‬
‫ؼبقشي‪ ،‬ثٵکٿ اٸڃق ؾاؼٵي آٺ ټيم ٌؿ‪ .‬وٿ چځبقٶ ؼبک (شٽڃة) کكؾوحبٺ‬
‫‪٠‬كا‪( ٪‬ٸؿاق ‪ ٩٦‬ؾقشٿ ٌٹبٴي) ال ټ‪ٝ‬ك ٸٽبوجبت اؾاقي ال ظڃلپ ي کٽحكٲ‬
‫ث‪٥‬ؿاؾ ؼبقز گكؾيؿپ‪ ،‬ال ټ‪ٝ‬ك ټ‪ٝ‬بٸي ڂ ؾق ظڃلپ اقججبٖ ثب شځبٺ ؼبقز ليك‬
‫"چحك" وبلٸبٺ ٸٵٳ ٸحعؿ ( ؾق ڂا‪ ٟ٬‬ټبجڃ ڂ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ آٸكيکبييڀب) ‪٬‬كاق‬
‫گك‪٨‬ث‪ .‬ث‪١‬جبقت ؾيگك‪ ،‬ايٻ ثؽً ال وكلٸيٻ ؾيكيٻ کكؾوحبٺ ثٿ ظبکٹيث‬
‫ؾاؼٵي ؼڃؾ ؾوث يب‪٨‬ث کٿ ٸي جڃاٺ آٺ قا ثب ‪٠‬ٽڃاٺ "ټيٹٿ اوح٭الٲ" اقليبثي‬
‫کكؾ‪ .‬ٸٍکٳ ثحڃاٺ اڀٹيث جبقيؽي ايٻ ڂا‪١٬‬ٿ قا اقليبثي کكؾ‪" .‬کكؾوحبٺ‬
‫آلاؾ" ڀٹبٺگڃټٿ کٿ ؼڃؾ کكؾڀب ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ قا ثب چٽيٻ ټبٸي ٸيؼڃاټٽؿ‪ ،‬ثب‬
‫ثڃشڃؾ آٸؿٺ ٌكايٗ ٸىب‪٠‬ؿ ٸي جڃاټؿ ججؿيٳ ثٿ کبټڃٺ اوح٭الٲ کكؾوحبٺ ڂ‬
‫ٸ‪ٝ‬ځك ؾڂٴث ٸىح٭ٳ کكؾ ؾق چبقچڃة جٹبٶ يب ثؽً ثمقگي ال ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‬
‫کكؾوحبٺ ٌڃؾ‪.‬‬
‫جب قويؿٺ ثٿ ايٻ ٸكظٵٿ ڀٽڃل قاپ ؾقالي ؾق پيً اوث ڂ ٸبټ‪ ٟ‬اِٵي آٺ‬
‫اؼحال‪٨‬بت ؾقڂټي شٽجً کكؾ‪ ،‬ال شٹٵٿ ؾق کكؾوحبٺ شٽڃثي اوث کٿ ثڃيژپ اؼيكا‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪12۰‬‬

‫ظبؾجك ټيم ٌؿپ اوث‪ .٥٩٦‬ثب ايٻ ظبٲ‪ ،‬ټيكڂي ثبٴ٭ڃپ اللٶ ثكاي ج‪٥‬ييك ڂٔ‪١‬يث‬
‫ژئڃپٵحيکي ؾق آويبي‪٤‬كثي ؾق ِڃقت پيكڂلي ايؿپ ٸٵي کكؾ ثٿ ‪٬‬ڃت ؼڃؾ ثب‪٬‬ي‬
‫ؼڃاڀؿ ٸبټؿ‪ .‬چٽيٻ جعڃالت ڂا‪١٬‬ي کٿ ؾق وبٴځبي گفٌحٿ ؾق آويبي ‪٤‬كثي ڂ ِعٽٿ‬
‫شځبټي ِڃقت گك‪٨‬ث اٸکبٺ پيً ثيٽي ج‪٥‬ييكات ژئڃپٵحيکي شؿي ؾق کكؾوحبٺ ڂ‬
‫پيكاٸڃٺ آٺ قا ثؿوث ٸيؾڀؿ‪.‬‬
‫ؾق کٍڃقڀبي ج٭ىيٷکٽٽؿپ کكؾوحبٺ قٌؿ قڂټؿ ؼڃؾآگبڀي ٸٵي ثب ٸكلٌکٽي‬
‫چٽبٺ پب ‪٨‬كاجك گفاٌحٿ اوث کٿ شٽجٿي ثكگٍثټبپفيكي ثٿ ؼڃؾ گك‪٨‬حٿ‪ ،‬ثٿ ټحبيس‬
‫ٸٍؽُ ويبوي ټيم قويؿپ اوث‪ .‬ٸعب‪٨‬ٳ ظبکٷ ڂ ټؽجگبٺ ويبوي ٸٵٳ ظبکٷ ايٻ‬
‫کٍڃقڀب‪ ،‬ث‪ٙ‬ڃق ثبقلي ټبجڃاټي ؼڃؾ قا ؾق شٵڃگيكي ال قٌؿ شٽجً ٸٵي کكؾ ټٍبٺ‬
‫ؾاؾپ‪ ،‬ؾق ويبوث ٸكوڃٶ ټ‪٩‬ي ثيپبيٿي ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي کكؾڀب ٸصجڃق ثٿ جصؿيؿټ‪ٝ‬ك‬
‫ٌؿپاټؿ‪ .‬ڀك چٽؿ ايٻ جصؿيؿټ‪ٝ‬ك جبلپ ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿپ‪ ،‬ڂ ثىيبق آڀىحٿ ڂ ټبٸٽ‪ٝ‬ٷ پيً‬
‫ٸيقڂؾ‪ ،‬ثب ايٻ ظبٲ ظ‪ ٛ٩‬ويبوث گفٌحٿ ثكاي ؾٌٹٽبٺ ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث کكؾ‬
‫ثىيبق وؽثجك ٌؿپ اوث‪ .‬ثكاي ټٹڃټٿ‪ ،‬ايٻ اٸك ثؽڃثي ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ٸٍځڃؾ اوث؛‬
‫کٍڃقي کٿ ؾق آٺ جٹبٶ آلٸڃٺ ڀبي ايصبؾ ؼڃؾٸؽحبقي وبؼحگي ڂ ؾيگك‬
‫قاپظٳڀبي ٸڃ‪٬‬ث ثٿ ٌکىث ٸٽحځي ٌؿپ اوث‪٠ .‬ٵيك‪٤‬ٷ پيً ثكؾٺ ٸجبقلپاي ثي‬
‫اٸبٺ ال وڃي آټکبقا ‪٠‬ٵيٿ ‪٬‬يبٶ کٽٽؿگبٺ کكؾ‪ ،‬اکٽڃٺ ٴمڂٶ گفاق ثٿ وڃي ظٳ‬
‫ويبوي ؾق پيً قڂي ؾوث اټؿقکبقاٺ جكکيٿ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ اوث‪ .‬ٺ‬
‫ٌبټٿڀبيي ڂشڃؾ ؾاقؾ کٿ ظبکي ال ؾق پيًگك‪٨‬حٻ چٽيٻ ٸىيكي ال وڃي ايكاٺ ڂ‬
‫وڃقيٿ اوث‪ .‬ؾق ‪٤‬كة‪ ،‬جب اټؿالپي ليبؾي ؾق وبيٿ ‪١٨‬بٴيث کكؾڀب‪ ،‬کٿ پكاکٽؿپ ڂ‬

‫‪٥٩٦‬‬
‫اٌبقپ ټڃيىٽؿپ ثٿ اؼحال‪٨‬بجي اوث کٿ ؾق ٸيبٺ ؾڂ ظمة اِٵي شٽڃة کكؾوحبٺ ـ پبقت ؾٸکكات‬
‫کكؾوحبٺ ڂ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ڂشڃؾ ؾاٌث‪.‬ٶ‬
‫‪122‬‬ ‫کكؾوحبٺ ؾق اث‪١‬بؾ ژئڃپٵحيک‬

‫پكٌٹبقټؿ‪ ،‬ؾقک اڀٹيث ويبوي ٸىبٴٿ کكؾ ڀك چٿ ثيٍحك ٸيٌڃؾ‪ .‬جٹبٸي ايٻ ٸڃاقؾ‬
‫ظکبيث ال ايٻ ؾاقؾ کٿ کكؾوحبٺ ټٿ جٽځب ثٿ ڀؿ‪ ،٦‬ثٵکٿ ثٿ ٸڃٔڃ‪ ٞ‬ويبوث شځبټي‬
‫ڂ قڂاثٗ ثيٻ اٴٹٵٵي ؾق آويبي ‪٤‬كثي ججؿيٳ ٸيٌڃؾ‪ .‬ايٽځب پيً ٌكٖڀبي اللٶ ثكاي‬
‫ج‪٥‬ييك ڂٔ‪١‬يث ژئڃپٵحيکي ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ کكؾوحبٺ ڀىحٽؿ‪ .‬ثب ايٻ ظبٲ ثكاي ‪٠‬ٹٵي وبؼحٻ‬
‫ثؽٍي ال پيً ٌكٖڀب‪ٌ ،‬كايٗ ٸٽبوت ثيٻاٴٹٵٵي اللٶ اوث‪ .‬ڂ‪٬‬بي‪٬ ٟ‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي‬
‫کٿ ؾق اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي قڂي ؾاؾ ثٿ پبيبٺ "شٽگ وكؾ" ٸٽصك‬
‫ٌؿپ‪ ،‬ثال‪٨‬بِٵٿ ثك ڂٔ‪١‬يث آويبي ‪٤‬كثي ؾق کٳ ڂ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ کكؾوحبٺ ث‪ٙ‬ڃق اؼُ اذك‬
‫گفاٌث‪ .‬ال ثيٻ ق‪٨‬حٻ ڂ جٕ‪١‬ي‪ ٧‬کبٸٳ ؾايكپ ټ‪٩‬ڃـ ‪٬‬ؿقت ٌڃقڂي چٽبٺ ؼالء‬
‫ويبوي ثڃشڃؾ آڂقؾ کٿ ٸڃشت ج‪٥‬ييك ڂٔ‪١‬يث ژئڃپٵحيک ايصبؾ ٌؿپ په ال شٽگ‬
‫شځبټي ؾڂٶ ثٿ ټ‪٤ ٟ٩‬كة ڂ ؾق ڂا‪ ،ٟ٬‬ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ آٸكيکب ٌؿ‪ .‬اگك ټ‪٩‬ڃـ قڂويٿ‬
‫ؾقآويبي‪٤‬كثي ؾق وبٴځبي اڂٲ په ال ٌڃقڂي ثٿ ظؿا‪٬‬ٳ کبڀً يب‪٨‬ث‪ ،‬ؾق ٸ٭بثٳ‪،‬‬
‫ټ‪٩‬ڃـ آٸكيکب کبٸال ظ‪ٌ ٛ٩‬ؿپ‪٘ ،‬جي‪١‬حب ؾق ٌكايٗ ؼالء ايصبؾ ٌؿپ‪ ،‬قڂ ثٿ ‪٨‬مڂټي‬
‫ټځبؾ‪ .‬ڂاٌٽگحٻ اٸکبٺ يب‪٨‬ث ثب اټحؽبة ‪٬‬بثٳ پفيكيجكيٻ گميٽٿڀب‪ ،‬ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ‬
‫‪٨‬ٵى‪ٙ‬يٻ ڂ کكؾ آلاؾاټٿ ؾوث ثٿ ٸبټڃق ثمټؿ‪.‬‬
‫ايبالت ٸحعؿپ آٸكيکب ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ کكؾوحبٺ ثىحك کبٸال ٸىب‪٠‬ؿي ثكاي چٽيٻ‬
‫ٸبټڃقڀبيي ثؿوث آڂقؾپ اوث‪ .‬اڂٲ ايٽکٿ؛ ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ په ال ؼكڂز قڂويٿ ال‬
‫ڂشڃؾ ؾيگك ٸؿ‪٠‬يبٺ پبک ٌؿ‪ .‬ؾڂٶ ايٽکٿ؛ آٸكيکبيي ڀب ثٿ ايٻ ‪٠‬ٵث وبؾپ کٿ‬
‫ڀيچگبپ ويبوث ٸٍؽّي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ ټؿاٌحٽؿ ؾق اټ‪ٝ‬بق کكؾڀبي جٽؿقڂ‬
‫ڂ ٸٵيگكا ٸڃقؾ وڃء‪ٜ‬ٻ ‪٬‬كاق ټگك‪٨‬حٽؿ‪ .‬وڃٶ ايٽکٿ ـ آٸكيکب ثٿ ظؿ کب‪٨‬ي ؾق‬
‫ٸڃ‪١٬‬يحي ؾٌڃاق‪ ،‬اگك ټٿ کبٸال ؼّٹبټٿ‪ ،‬ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب اکرك کٍڃقڀبي ج٭ىيٷ کٽٽؿپ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪121‬‬

‫کكؾوحبٺ ‪٬‬كاق گك‪٨‬ث‪ ،‬ثٿ ڀٹيٻ ؼب٘ك‪ ،‬ثبلي ثب "ڂق‪ ٪‬کكؾ" ؾق اٌکبٲ ٸؽحٵ‪ ،٧‬ټڃيؿ‬
‫ثؽً ؾڂقټٹبي ٸ‪ٙ‬ٵڃثي ثڃؾپ اوث‪.‬‬
‫جٹبٶ ايٻ قڂيؿاؾڀب ثٿ آٸكيکبييڀب اشبلپ ٸي ؾڀؿ کٿ آټځب ثب کبٸيبثي ؾق قاوحبي‬
‫ويبوثڀبي ؼڃؾ ؾق ؼبڂق ټمؾيک اوح‪٩‬بؾپ کٽٽؿ‪ .‬ثيً ال ڀك شب آټځب ؾق‪٠‬كا‪٪‬‬
‫ؾوث يب‪٨‬حٽؿ؛ شبيي کٿ "کكؾوحبٺ آلاؾ" ليك پڃًٌ پكچٷ وبلٸبٺ ٸٵٳ ٸحعؿ‪٠ ،‬ٹال‬
‫جعث کٽحكٲ آټځب ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ اوث‪ .‬ڀك چٽؿ کٿ ‪٬‬ٵٹكڂ آٺ کٹي ثيً ال يک ؾڀٷ‬
‫‪٥٩٧‬‬
‫کكؾوحبٺ اوث‪ ،‬ثب ايٻ ڂشڃؾ ثب ؾاٌحٻ ٸڃ‪١٬‬يث اوحكاجژيک‬ ‫وكلٸيٻ ‪٬‬ڃٸي‬
‫ٸكکمي ؾق ٸعٳ ج٭ب٘‪ ٟ‬ٸكلڀب‪ ،‬ؾاقاي ٸڃ‪١٬‬يحي ٸٽبوت اوث کٿ ٸيجڃاٺ ال آټصب ثٿ‬
‫ايكاٺ‪٠ ،‬كا‪ ،٪‬جكکيٿ ڂ وڃقيٿ ‪ٍ٨‬بق ڂاقؾ آڂقؾ‪ ،‬ڀٹمٸبٺ شٽجً ؾق ظبٲ قٌؿ کكؾڀب‬
‫قا ؾق آټصب کٽحكٲ کكؾ‪ .‬ثٿ ڀٹيٻ ؼب٘ك ثٿ ټ‪ٝ‬ك ٸيكوؿ پٍحيجبټي ڂاٌٽگحٻ ال"کكؾوحبٺ‬
‫آلاؾ "ٸ٭‪١ٙ‬ي ټجڃؾپ‪ ،‬ثكاي ويبوثڀبي ٘ڃالټي ٸؿت ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٿ ٌؿپ اوث‪ .‬ثب‬
‫ايٻ ڂشڃؾ‪ ،‬ټ‪٩‬ڃـ ايبالت ٸحعؿپ آٸكيکب ؾق ثؽً ڀبي ؾيگك وكلٸيٻ کكؾوحبٺ‬
‫ڀٽڃل اټؿک اوث‪ :‬ٸٽبوجبت ‪٠‬ٵٽب ٸصبؾٴٿآٸيم ثب ثكؼي ؾڂٲ (ثڃيژپ ايكاٺ) يب‪،‬‬
‫ثك‪٠‬که‪ ،‬جالي ثكاي ظ‪ ٛ٩‬ٸٽبوجبت ؾڂوحبټٿ ثب ؾيگكاٺ(ؾق ڂڀٵٿ اڂٲ ثب جكکيٿ) ؾق‬
‫ايٻ قاوحب اٌکبٲآ‪٨‬كيٻ ٸيٌڃؾ‪.‬‬
‫آٸكيکبييڀب ڂ ثكؼي ال ق‪٬‬يجبټٍبٺ کٿ ال ٸحعؿيٻ ‪٤‬كثي آټځب ٸيثبٌٽؿ‬
‫(اټگٵيىيڀب‪٨ ،‬كاټىڃيڀب‪ ،‬آٴٹبټيڀب) ثب ڀٷ ٸال‪٬‬بت کكؾپ‪ ،‬ؾق قاوحبي ظ‪ ٛ٩‬ث٭بيبي‬
‫ټ‪٩‬ڃـ وبث‪ ٫‬ؾق ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ يب ثؿوث آڂقؾٺ شبيگبپ شؿيؿي ؾق آٺ جالي ٸي ڂقلټؿ‪.‬‬
‫ثب ايٻ ظبٲ ايٻ ق‪٬‬بثث ثكاي ڂاٌٽگحٻ ؼ‪ٙ‬كټبک ټيىث‪ ،‬ٸځٷ ايٻ اوث کٿ ‪٠‬ؿٶ‬
‫ظٕڃق قڂويٿ چڃټبٺ ؼ‪ٙ‬كټبکحكيٻ ق‪٬‬يت ثبٴ٭ڃپ آٺ ؾق وكلٸيٻ کكؾوحبٺ ثٿ ڂٔڃض‬

‫‪107‬‬
‫‪Ethnic‬‬
‫‪122‬‬ ‫کكؾوحبٺ ؾق اث‪١‬بؾ ژئڃپٵحيک‬

‫ؾيؿپ ٸيٌڃؾ‪ .‬ايٻ ٸځٹحكيٻ ٴع‪ٝ‬ٿ ثكاي جصميٿ ڂ جعٵيٳ ڂٔ‪١‬يث کٽڃټي ژئڃپٵحيک‬
‫کكؾوحبٺ اوث‪ .‬ؾق ايٽصب‪ ،‬ايٻ ڂا‪١٬‬يث کٿ ‪٠‬ؿٶ ظٕڃق (قڂويٿ ـ ٶ) ثبالؼُ آة‬
‫ثٿ آويبة ٸٽب‪٤ ٟ٨‬كة ٸي قيمؾ‪ ،‬ڀيچ جكؾيؿي ثٿ شب ټٹيگفاقؾ‪ .‬ايٻ کبٸال ٸٍځڃؾ‬
‫اوث‪ ،‬کٿ ايٻ اٸك ثٍؿت ثٿ شٽجً ٸٵي قڀبيجؽً کكؾ آويت ٸي قوبټؿ‪ .‬ؼكڂز‬
‫قڂويٿ ال ‪٠‬كِٿ کكؾ ثٿ ٸٽب‪ ٟ٨‬ؾڂٴحي آٺ ٔكثٿ ٸيلټؿ‪٨ .‬ڃقاٺ ؾائٷ آجٍ‪ٍ٩‬بٺ ؾق‬
‫کكؾوحبٺ جبذيك ٸٽ‪٩‬ي ثك ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ جب ثٿ ظبٲ ټبآقاٶ ‪٩٬‬٭بل ٸيگفاقؾ‪ .‬ؾاٸٽٿ ؾقگيكيځبي‬
‫‪٬‬ڃٸي ؾق اٸحؿاؾ ٸكلڀبي قڂويٿ گىحكي ٸييبثؿ‪ ،‬شبيي کٿ ڀٹىبيگي ثب آٺ ‪٠‬بقي‬
‫ال ؼ‪ٙ‬ك ټؽڃاڀؿ ثڃؾ‪ .‬ؾق چٽيٻ ٌكاي‪ٙ‬ي‪ ،‬ويبوث ‪٠‬ؿٶ ٸؿاؼٵٿ‪ ،‬چٽبټکٿ آلٸڃٺ‬
‫جبقيؽي ټٍبٺ ٸيؾڀؿ پكٸؽب٘كپ ؼڃاڀؿ ثڃؾ‪ ،‬ظحب ؾق ِڃقجي کٿ ايٻ اٸك ال وڃي‬
‫ؾٌٹٽبٺ قڂويٿ ثك ‪٠‬ٵيٿ آٺ ٸڃقؾ ثځكپثكؾاقي ‪٬‬كاق گيكؾ‪ .‬ثيٌک ؾق آيٽؿپ‪٧١ٔ ،‬‬
‫ٸڃ‪٬‬ث ڂ ‪٬‬بثٳ ‪٨‬ځٷ قڂويٿ ؾق ؾڂقپ گفاق کٽڃټي اِالض ؼڃاڀؿ ٌؿ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬ؾق ظبٲ ظبٔك ټ‪٩‬ڃـ قڂويٿ ؾق کكؾوحبٺ کبٸال کبڀً يب‪٨‬حٿ اوث‪،‬‬
‫‪٤‬كة ټيم ‪٨‬٭ٗ ؾق ثؽً شٽڃثي‪ ،‬کٿ ال ټ٭‪ٙ‬ٿ ټ‪ٝ‬ك ژئڃپٵحيک شبي ٸځٹي قا اٌ‪٥‬بٲ‬
‫ټٹڃؾپ‪ ،‬ټ‪٩‬ڃـ کكؾپ اوث‪ .‬ثب ايٻ ڂشڃؾ‪ ،‬ايٻ ثٿ ٸ‪١‬ٽبي اظيبء ؾڂقاٺ اوح‪١‬ٹبق کځٻ‬
‫ټيىث کٿ کكؾوحبٺ ٸڃٔڃ‪ ٞ‬قڂيبقڂيي ټيكڂڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬ؾق ِعٽٿ ثيٻ اٴٹٵٵي ثڃؾ‪.‬‬
‫‪٠‬بٸٳ ټيكڂٸٽؿ شؿيؿ ـ شٽجً ٸٵي کكؾ ـ چٽبٺ ٌؿت ڂ ؾاٸٽٿ يب‪٨‬حٿ کٿ اي‪٩‬ب کٽٽؿپ‬
‫ټ٭ً ٸىح٭ٵي ؾق ويبوث شځبټي اوث‪ .‬ايٻ اٸك ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال چگڃټگي ثكټبٸٿڀبي‬
‫آيٽؿپ ظبٸيبٺ ‪٤‬كثي آٺ‪ ،‬جٽځب ٸٽعّك ثٿ "کكؾوحبٺ آلاؾ" ټجڃؾپ‪ ،‬قؼؿاؾڀبي وبيك‬
‫ثؽً ڀبي کكؾوحبٺ (ؾق ڂڀٵٿ اڂٲ ؾق جكکيٿ) ال ؾايكپ يک ٸىبٴٿ ِك‪٨‬ب ؾاؼٵي‬
‫ؼبقز ٸيٌڃټؿ‪ .‬ايٻ اٸكاشبلپي يک پيًثيٽي ؼڃٌجيٽبټٿ قا ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب آيٽؿپ‬
‫ٸيؾڀؿ‪ .‬ؼڃؾ کكؾوحبٺ ټيم ؾق اث‪١‬بؾ ژئڃپٵحيکي ثٿ يکي ال ٸٽب٘‪" ٫‬ؾا‪ "٢‬ٸځٷ ايٻ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪123‬‬

‫ويبقپ ججؿيٳ ٸيٌڃؾ‪ .‬جب لٸبټي کٿ پيٍك‪٨‬ثڀبي ج‪١‬ييٻکٽٽؿپ ثكاي ‪٠‬ٹٵيکكؾٺ‬

‫ظ٭ڃ‪ ٪‬ثالٸٽبل‪ ٞ‬ٸكؾٶ کكؾ ثكاي کىت ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث ٸٵي ظبِٳ ټٍڃؾ ايٻ اٸك ثٿ‬
‫ڀٹيٻ ٸٽڃاٲ ثب‪٬‬ي ؼڃاڀؿ ٸبټؿ‪.‬‬

‫يُثع‪www.ezdixane.ru :‬‬
 ‫اتحاد جًاْير ضٕرٔي سٕسيانيستي ٔ کردستاٌ‬
‫(سانٓاي‪١٤١١-١٤٤٥‬ييالدي)‬
‫پكڂ‪٨‬ىڃق ٶ‪ .‬ن‪ .‬اللاقي‪٧‬‬

‫ثبڂق ثك ايٻ ثڃؾ کٿ ڂا‪١٬‬ٿي اکحجك وبٲ ‪ ٥٩٥٧‬ٸيالؾي ؾق اٸپكاجڃقي قڂويٿ ث‪ٙ‬ڃق‬
‫ثٽيبؾي ټٿ جٽځب ټ‪ٝ‬بٶ اشحٹب‪٠‬ي‪ ،‬وبٸبٺ ويبوي ڂ ايؿئڃٴڃژي قوٹي‪ ،‬ثٵکٿ ويبوث‬
‫ؼبقشي آٺ قا ټيم ج‪٥‬ييك ؾاؾ‪ .‬اٸب [ڂا‪١٬‬يحځبي]‪ ٥٩٨‬لټؿگي ٸّكا ٸي٘ٵجؿ کٿ ؾڂ اِالض‬
‫اوبوي ؾق ايٻ اٸك ثؿيځي ڂاقؾ گكؾؾ‪ .‬اڂٲ آٺ کٿ‪ ،‬ايٻ ج‪٥‬ييكات کٿ ال ټ٭‪ٙ‬ٿ ټ‪ٝ‬ك‬
‫جبقيؽي ؾقوث ال آة ؾق ټيبٸؿ‪ ،‬ټٹيجڃاټىث جڃاټبيي ظيبت ثٿ ويىحٹي ثجؽٍؿ کٿ‬
‫ث‪ٙ‬ڃق ‪٬‬بټڃټٹٽؿ ‪٨‬كڂ پبٌيؿ‪ .‬ؾڂٶ آٺ کٿ‪ ،‬ايٻ اټ٭الة ټٿ جٽځب ث‪ٙ‬ڃق کبٸٳ قاپ قا‬
‫ثكاؾاٸٿي وٽث ٸكوڃٶ ؾق يبلؾپ وؿپ جبقيػ قڂويٿ ټيىث‪ ،‬ثٵکٿ اؾاٸٿ آٺ وٽث ؾق‬
‫ثىيبقي ال ‪٠‬ٹٵکكؾ ڀبي اوبوي ويىحٷ ٌڃقڂي ڂ ؾق ؾقشٿ اڂٲ ؾق ويبوث‬
‫ؼبقشي اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي چځكپټٹبيي کكؾ‪ .‬ٸٻ و‪١‬ي ؼڃاڀٷ‬
‫کكؾ ثب يک ټٹڃټٿ ٸٍؽُ کٿ ؾق ‪٠‬ٽڃاٺ ايٻ ٸ٭بٴٿ آٸؿپ اوث‪ ،‬ثك ايٻ ٸڃٔڃ‪ٞ‬‬
‫قڂٌٽي ثيب‪٨‬کٽٷ‪ .‬اٴجحٿ قڂٌٻ وبؼحٻ کبٸٳ ايٻ ٸىبٴٿ‪ ،‬ثڃيژپ اٸكڂل‪ ،‬ثب جڃشٿ ثٿ ‪٠‬ؿٶ‬
‫ؾوحكوي ثٿ ٸٽبث‪ ٟ‬ٸىحٽؿ کب‪٨‬ي‪ ،‬اٸکبٺ پفيك ټيىث‪ .‬ؾوحكوي ثٿ آقٌيڃ ؾڂقاٺ‬
‫ٌڃقڂي ټيم جٽځب ال قڂي ‪ٜ‬بڀكوبلي ِڃقت گك‪٨‬حٿ اوث‪ .‬ايٻ آقٌيڃ‪ ،‬ؾق ‪٠‬ٹٳ ڂ‬
‫ثڃيژپ ثكاي پژڂڀٍگكاٺ ڂ٘ٽي ټيٹٿ ‪٠‬ٵٽي ٸبټؿپ اوث‪ .‬ټٍك يب‪٨‬حٿڀبي قوٹي ټيم پك‬
‫اوث ال وکڃت ڂ جعكي‪ ٧‬آٌکبق‪ .‬ثٿ ڀٹيٻ ؼب٘ك‪ ،‬اللٶ اوث ٸ٭بٴٿ ليك قا چڃټبٺ‬

‫‪ ٥٩٨‬ؾق ايٻ ټڃٌحە آټچٿ ؾق ثيٻ کكڂٌٿ [ ] آٸؿپ‪ ،‬أب‪٨‬بت ٸحكشٷ اوث ثكاي قڂٌٻ ٌؿٺ ثيٍحك ٸ‪ٙ‬ٵت‪.‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪125‬‬

‫يکي ال اڂٴيٻ گبٸځب ثكاي ټمؾيک ٌؿٺ ثٿ ايٻ ٸجعد ڂ ٘كض ٸىبئٳ اِٵي آٺ ؾق‬
‫ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬ث‪ ،‬اٸكي کٿ اٸيؿڂاقٶ کبڂي ؾ‪٬‬ي‪ ٫‬آٺ ؾق آيٽؿپاي ټٿ چٽؿاٺ ؾڂق اٸکبٺ‬
‫پفيك ٌڃؾ‪.‬‬
‫ؾق وبٲ ‪ ٥٩٥٧‬ٸيالؾي‪ ،‬قڂويٿ جصكثٿاي ج٭كيجب ِؿ وبٴٿ ؾق ثكؼڃقؾ ثب کكؾڀب‬
‫ؾاٌث‪ٌ ،‬كڂ‪ ٞ‬آٺ ثٿ لٸبٺ اٴعب‪ ٪‬ڂ گىحكي پكؾاٸٽٿ ٸكلڀبي اٸپكاجڃقي‬
‫ٸبڂقاي‪٩٬‬٭بل ثبل ٸيگٍث کٿ ؾق ٸصبڂقت آٺ اٸپكاجڃقي ‪٠‬رٹبټي ڂ ايكاٺ ‪٬‬كاق‬
‫ؾاٌث کٿ کكؾڀب ث‪ٙ‬ڃق کبٸٳ يب ڀٹكاپ ثب اقٸٽيڀب‪ ،‬آوڃقيڀب‪ ،‬ايكاټيڀب ڂ آـقيځب ؾق‬
‫آټصب لټؿگي ٸيکكؾټؿ‪.‬‬
‫اوحكاجژيک ڂيژپاي ؾاٌث‪ ،‬چكا کٿ‬ ‫–‬ ‫ثكاي قڂويٿ ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ اڀٹيث ټ‪ٝ‬بٸي‬
‫کٽحكٲ آٺ‪٠ ،‬ٹال جٕٹيٻ کٽٽؿپ ټ‪٩‬ڃـ آٺ ؾق وكجبوك آويبي ‪٤‬كثي وڃي ؾيگك‪ ،‬ايٻ‬
‫وكپٵي ثڃؾ کٿ ال آټصب جٹٵک قڂويٿ ثك ‪٩٬‬٭بل‪ ،‬ڀٷ ال وڃي جكکيٿ ڂ ايكاٺ جٍٽٿ‬
‫اټح٭بٶ ڂ ڀٹچٽيٻ ال وڃي اټگٵىحبٺ ڂ ث‪١‬ؿا آٴٹبٺ – ق‪٬‬يتڀبي اِٵي قڂويٿ ؾق ٌك‪٪‬‬
‫ټمؾيک ٸڃقؾ جځؿيؿ ‪٬‬كاق ٸي گك‪٨‬ث‪ .‬ا‪٬‬ٵيث ڀبي ٸٵي وحٹؿيؿپ‪ ،‬ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ‬
‫اقٸٽيڀب ڂ کكؾڀب کٿ ثكاي قويؿٺ ثٿ اوح٭الٲ ثٿ ٸجبقلپ ثكؼبوحٿ ثڃؾټؿ‪ ،‬ثڃيژپ ؾق‬
‫ويٹبي قڂويٿ‪ ،‬ؾٌٹٻ ؼڃټي جكکيٿ ڂ ايكاٺ‪ ،‬ٸحعؿ ٘جي‪١‬ي ڂ اظحٹبال ‪٨‬كٌحٿي ټصبت‬
‫ؼڃؾ ال آجً ؼٍٷ ڂ ‪ٕ٤‬ت وٵ‪ٙ‬بټځب ڂ ٌبپڀب قا ٸيؿيؿټؿ‪ .‬ڀٹيٻ قڂيکكؾ ثٿ‬
‫پ‪ٙ‬كلثڃقگ ثځبټٿ ٸ‪ٙ‬ٵڃثي ثكاي ٸؿاؼٵٿ ٸيؾاؾ‪ .‬ڀٹمٸبٺ ظکڃٸثڀبي جكکيٿ ڂ ايكاٺ‬
‫آگبڀبټٿ ثٿ ؼّڃٸث ٸٵي ؾاٸٻ ٸي لؾټؿ‪ ،‬اٸكي کٿ ؼ‪ٙ‬كي أب‪٨‬ي ثكاي ٸكلڀبي‬
‫ٸبڂقاي ‪٩٬‬٭بل ٸعىڃة ٸيٌؿ‪٠ .‬ال‪٬‬ٹٽؿي قڂويٿ ثٿ ظىٻټيث ٸكؾٶ کكؾ جكکيٿ ڂ‬
‫ايكاٺ ال ڀٹيٻ شب ټبٌي ٸيٌؿ‪١٨ .‬بٴيث ‪٨‬كٸبټؿگبٺ اقجً قڂويٿ ؾق لٸبٺ ‪٠‬ٹٵيبت‬
‫ټ‪ٝ‬بٸي ؾق ؼبک ايٻ کٍڃقڀب‪ ،‬ثيٍحك ؾق شځث ثي٘ك‪ ٦‬کكؾٺ ‪٬‬جبيٳ کكؾ ڂ‬
‫‪126‬‬ ‫اتحاد جواُیز ضْرّی سْسیالیستی ّ کكؾوحبٺ‬

‫ڂاظؿڀبي ٸىٵط آټځب ثڃؾ‪ .‬اٸكي کٿ ثؽً ثمقگي ال آٺ ثب ٸڃ‪٨‬٭يث ڀٹكاپ ٌؿ‪،‬‬
‫گبڀي اڂ‪٬‬بت پيٹبٺڀبي ٸڃ‪٬‬حي ثب ثكؼي ال قڀجكاٺ کكؾ ٸٽ‪١‬٭ؿ ٸيگٍث ڂ يک‬
‫قٌحٿ جٹبنڀبي ويبوي ثب ثكؼي ال ٸٵيگكايبٺ ثكشىحٿي کكؾ ثك‪٬‬كاق ٸيٌؿ‪ .‬ؾق‬
‫ايٻ ٸيبٺ‪ ،‬ؾقگيكي‪ ،‬ال شٹٵٿ ال ټڃ‪ ٞ‬ؼٍڃټثآٸيم آٺ ڀٷ کٷ ټجڃؾ‪ .‬کڃجبپ وؽٻ‪،‬‬
‫قڂويٿ جماقي ثڃيژپ ؾق ٘ڃٲ شٽگ شځبټي اڂٲ ٸڃ‪١٬‬يحي ؼبَ‪ ،‬اٸب ٌکٽٽؿپ ؾق‬
‫کكؾوحبٺ کىت کكؾ‪ ،‬په ال وبٲ ‪ ٥٩٥٧‬ٸيالؾي اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي‬
‫وڃويبٴيىحي چڃٺ ڂاقخ جبقيؽي قڂويٿ‪ ،‬ويبوث شؿيؿ ؼڃؾ قا ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب کكؾ ڂ‬
‫کكؾوحبٺ اجؽبـ کكؾ‪ .‬اٴجحٿ ؾگكٌؿگي ؾق ايٻ پځٽٿ ث‪ٙ‬ڃق کبٸٳ ڂ ڀٹٿ شبټجٿ ټجڃؾ‪.‬‬
‫چكا کٿ جٽځب ايؿئڃٴڃژي [ظبکٷ] ث‪ٙ‬ڃق ثٽيبؾي ج‪٥‬ييك کكؾ‪ ،‬ڂٴي اڀؿا‪ ،٦‬وٽٻ ڂ‬
‫ٌيڃپڀبي ويبوث ؼبڂق ټمؾيک آٺ ؾق ثىيبقي ٸڃاقؾ ؾوحؽڃي ؾگكگڃټي ټٍؿ ڂ‬
‫٘ج‪ ٫‬قڂاٲ گفٌحٿ‪ ،‬ٸىبٴٿ جبٸيٻ اٸٽيث ٸكلڀبي ٸبڂقاي ‪٩٬‬٭بل ال اڀٹيث ؾقشٿ اڂٲ‬
‫ثكؼڃقؾاق گكؾيؿ‪.‬‬
‫ٸڃ‪١٬‬يث ژئڃپٵيحيک کكؾوحبٺ ث‪١‬ؿ ال شٽگ شځبټي اڂٲ ث‪ٙ‬ڃق چٍٹگيكي ج‪٥‬ييك‬
‫کكؾ‪ .‬ج٭ىيٷ اٸپكاجڃقي ‪٠‬رٹبټي په ال ټؽىحيٻ شٽگ شځبټي‪ ،‬جصميٿي‬
‫وكلٸيٻڀبي کكؾټٍيٻ قا "ؾڂ چٽؿاٺ" کكؾ‪ .‬ثؽً شٽڃثي ڂ شٽڃة ثبؼحكي آٺ‬
‫ڂاقؾ جكکيت ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ وڃقيٿي جعثاٴعٹبيٿ ثكيحبټيب ڂ ‪٨‬كاټىٿ ٌؿ‪ .‬ثؿيٻجكجيت‬
‫"ثبٌگبپ" وكکڃثگكاٺ کكؾ ثب ٌكکث اوح‪١‬ٹبقگكاٺ اټگٵيىي ڂ ‪٨‬كاټىڃي ڂ ثب‬
‫ڀٹكاڀي ٸعب‪٨‬ٳ ٸٵيگكاي ‪٠‬كة کٿ ثٿ پيكڂي ال اوح‪١‬ٹبقگكاٺ ثٿ اؼحال‪٨‬بت ٸيبٺ‬
‫‪٠‬كة ڂ کكؾ ؾاٸٻ ٸيمؾټؿ‪ ،‬جکٹيٳ گكؾيؿ‪ .‬ثك کٽبق ال ظٕڃق ٸىح٭يٷ کٍڃقڀبي‬
‫ٸح‪٩‬٭يٻ‪ ،‬ټٍبټٿڀبيي ال ‪٠‬ال‪٬‬ٿي ثٿ ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ال وڃي ايبالت ٸحعؿپ آٸكيکب – ‪٤‬ڃٲ‬
‫ا‪٬‬حّبؾي شؿيؿ ‪٬‬كٺ ثيىحٷ ـ ټيم آٌکبق ٌؿ‪.‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪127‬‬

‫کڃجبپ وؽٻ‪" ،‬آټحبټث"‪ ،‬کٿ ال ڀٹبٺ آ‪٤‬بل ؾٌٹٻ قڂويٿ ٌڃقڂي ثڃؾ‪ ،‬ثب وبيٿ‬
‫ا‪٨‬کٽي ثك وك کكؾوحبٺ ٸڃشت ثيٷ ڂ ټگكاټي ٸىکڃ ٌؿ‪ .‬ڀٹپب ثب ج‪٥‬ييكات ٸٽ‪٩‬ي ؾق‬
‫قڂيکكؾ ويبوث ؼبڂق ټمؾيک اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي‪ ،‬ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‬
‫کكؾوحبٺ ث‪١‬ؿ ال اکحجك [وبٲ ‪ ٥٩٥٧‬ٸيالؾي]‪ ،‬جعڃالت ٸرجث شؿي ټيم ِڃقت‬
‫گك‪٨‬ث‪.‬‬
‫ؾق جكکيٿ ڂ ايكاٺ ټيكڂڀبي ٸٵي – ٸيځٻ پكوث پيكڂل ٌؿټؿ‪ .‬ايٻ کٍڃقڀب کٿ‬
‫اکركيث ‪٬‬كيت ثٿ اج‪٩‬ب‪ ٪‬کكؾڀب ؾق آټصب لټؿگي ٸيکكؾټؿ ثب قڀبيي ال وٵ‪ٙ‬ٿي‬
‫اوح‪١‬ٹبق‪ ،‬ٸىح٭ٳ ٌؿټؿ ڂ ثب آڀٽگي ټىجحب وكي‪ ٟ‬ؾق قاپ پيٍك‪٨‬حځبي ا‪٬‬حّبؾي – ويبوي‬
‫گبٶ گفاقؾټؿ‪ .‬ؾق ټحيصٿ‪ ،‬ؼ‪ٙ‬ك ثځكپثكؾاقي ال ٸىبٴٿ کكؾ ثكاي جٕ‪١‬ي‪ ٧‬اٸٽيث‬
‫ٸكلڀبي ٸبڂقاي ‪٩٬‬٭بل کبڀً يب‪٨‬ث‪ .‬ثب ايٻ ڂشڃؾ‪ ،‬چٽيٻ ج‪٥‬ييكاجي ثٿ ڀيچ ڂشٿ‬
‫ٸڃشت کبڀً ؾٴجىحگي ٸىکڃ ثٿ کكؾ ڂ کكؾوحبٺ ټٍؿ‪ ،‬ثك‪٠‬که ايٻ ؾٴجىحگي‬
‫ثؽّڃَ ؾق پكجڃي ج‪٥‬ييكات يبؾ ٌؿپ ا‪٨‬مايً ټيم يب‪٨‬ث‪ .‬ؾق ايٽصب جبکيؿ ؾڂ ‪٠‬بٸٳ‬
‫اوبوي ٔكقڂت ؾاقؾ‪ .‬اڂٲ آټکٿ؛ ؾق ؾڂقپ په ال اکحجك ٸٽبوجبت ‪٨‬يٹبثيٻ اجعبؾ‬
‫ٌڃقڂي ثب جكکيٿ ڂ ايكاٺ ثك پبيٿ کبٸال ٸح‪٩‬بڂجي ثٽيبؾ ټځبؾپ ٌؿ‪٠ .‬ال‪٬‬ٿي قڂٌٻ ثكاي‬
‫ٸٽبوجبجي پبيؿاق ڂ ؾڂوحبټٿ ثڃشڃؾ آٸؿ‪ ،‬ال ايٻ قڂ ټيبل ثٿ ظؿا‪٬‬ٳ ج‪ٙ‬بث‪ ٫‬ثؽٍي ال‬
‫ٸٽب‪ ٟ٨‬آټځب ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبئٳ اوبوي ويبوث ؼبقشي ثڃؾ ڂ ‪٠‬ٹال چٽيٻ اټ‪ٙ‬جب‪٬‬ي‬
‫ڂشڃؾ ؾاٌث‪ .‬ڀٷ ٸىکڃ ڂ ڀٷ آټکبقا ثځٹكاپ جځكاٺ ‪٠‬ٵيٿ جالي ‪٬‬ؿقجځبي ‪٤‬كثي ڂ ؾق‬
‫ڂڀٵٿ ټؽىث ثكيحبټيب شځث ظ‪ ٛ٩‬ٸڃ‪١٬‬يث ټ‪ٝ‬بٸي – ويبوي ڂ ا‪٬‬حّبؾي آٺ ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‬
‫ٸجبقلپ ٸيکكؾټؿ‪ .‬ال ايٻ قڂ ويبوث ؼبقشي اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي‬
‫٘ٵت ٸيکكؾ جب ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ جكکيٿ ڂ ايكاٺ ٸڃشت ثيذجبجي قژيٹځبي ٸٵي‬
‫ټٍڃؾ ڂ ؾق ڀٹبٺ ظبٲ ؾوحٹبيٿ ي آٸبز ٌڃقڂي وحيمي ‪٬‬كاق ټگيكؾ‪ .‬ؾڂٶ آټکٿ؛‬
‫‪128‬‬ ‫اتحاد جواُیز ضْرّی سْسیالیستی ّ کكؾوحبٺ‬

‫ث‪ٙ‬ڃق ٸٽ‪ٙ‬٭ي ټيكڂڀبي ٌڃقڂي ٸيثبيىث ‪٠‬ٵيٿ شٽجً کكؾ ؾق جكکيٿ ڂ ايكاٺ ڂاقؾ‬
‫‪٠‬ٹٳ ٌڃټؿ‪ .‬اٸب ڂا‪١٬‬يحځبي جبقيؽي چٽيٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ي قا په لؾ‪ .‬ؾق ڀك ؾڂ کٍڃق ثبق‬
‫ؾيگك چٽيٻ ڂٔ‪١‬يحي پيً آٸؿ کٿ ثگڃټٿ اي گكيمټبپفيك ٸڃشت جٍؿيؿ ٸىبٴٿ کكؾ‬
‫ٌؿ‪ ،‬ؼٗ ٸٍي ڀٹيٍٿ ٌڃيٽيىحي ؾق ويبوثڀبي ؾاؼٵي [جكکيٿ ڂ ايكاٺ]ٸٽصك ثٿ‬
‫ا‪٨‬مايً ٸ٭بثٵٿ ثب شٽجً کكؾ ٌؿ کٿ ا‪٠‬حالء آٺ [شٽجً کكؾ]‪٠‬ٹؿجب ثكآٸؿ ڂ‪٬‬بي‪ٟ‬‬
‫اټ٭الثي قڂويٿ ثڃؾ‪ .‬ثمڂؾي آٌکبق گكؾيؿ کٿ اٸيؿ ثىحٻ ثٿ ِٵط ڂ آقاٸً ؾق‬
‫ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ کكؾوحبٺ جڃڀٹي ثيً ټجڃؾپ‪ ،‬ثؿيٻ جكجيت ؾاٸٽٿي جٽً کٿ ٸيجڃاټىث ٸڃقؾ‬
‫ثځكپ ثكؾاقي ؾٌٹٽبٺ ٸىکڃ ‪٬‬كاق گيكؾ‪ ،‬گىحكي يب‪٨‬ث‪ .‬ؾق ټحيصٿ‪ ،‬اجعبؾ شٹبڀيك‬
‫ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ثكاي ڀٹىبل ټٹڃؾٺ شٽجً ٸٵي کكؾ ثب اڀؿا‪ ٦‬ويبوث ؼڃؾ‬
‫ؾق ؼبڂق ټمؾيک‪ ،‬يگبټٿ گميٽٿ قا ؾق پيً گك‪٨‬حٻ ويبوث ټ‪٩‬ڃـ ؾق ايٻ شٽجً ؾيؿ‪.‬‬
‫ثؿيٻ وبٺ ؾق ويبوث ؼبڂق ټمؾيک کكٸٵيٻ "وٹثگيكي کكؾي" ‪ٜ‬بڀك ٌؿ ڂ‬
‫‪٠‬الي‪ ٫‬ؾڂٴحي اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ليك پكچٷ"ظٹبيث ثيٌبئجٿ ال‬
‫شٽجٍځبي قڀبيجؽً ٸٵي" اٴځبٶ گك‪٨‬حٿ ال ويبوث ٴٽيٽي ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث ٸٵي جب‬
‫وك ظؿ شؿايي ‪٬‬كاق ؾاٌث‪ .‬قڀجكي ٌڃقڂي ثب اٸيؿ ڂ ټگكاټي ټ‪ٝ‬بقپگك ڂٔ‪١‬يث‬
‫کكؾوحبٺ ثڃؾ‪ .‬اٸيؿ ال ثكؼڃقؾ ٸرجث ټؽجگبٺ ٸٵي کكؾ وكچٍٹٿ ٸيگك‪٨‬ث‪ :‬آټځب‬
‫ثٽعڃي ٌبيىحٿ اٸحٽب‪ ٞ‬ثٵٍڃيکځب ال ويبوث ٸىح‪١‬ٹكاجي‪ ،‬ؼبقز کكؾٺ ټيكڂڀبي‬
‫قڂويٿ ال ٸٽب٘‪ ٫‬اٌ‪٥‬بٴي کكؾوحبٺ ڂ ڂ‪٠‬ؿپ پٍحيجبټي ال ؼٵ٭ځبي جعث وحٷ قا ثؽڃثي‬
‫ؾقک کكؾپ ثڃؾټؿ‪ .‬جٹبيٳ قڀجكاٺ شٽجً ٸٵي کكؾ ثٿ ٌڃقڂي [ثكاي اجعبؾ‬
‫ٌڃقڂي] ؼٍٽڃؾي ثكاټگيم ثڃؾ‪ ،‬ثب ايٻ ڂشڃؾ ڂٔ‪١‬يث ‪٠‬ٹڃٸي ثكؼي ال ٸٽب٘‪٫‬‬
‫کكؾوحبٺ کٿ ؾق ٸصبڂقت ٸكلڀبي ٸبڂقاي ‪٩٬‬٭بل ‪٬‬كاق ؾاٌحٽؿ‪ ،‬ټگكاټي شؿي آټځب‬
‫قا ؾاٸٻ ٸيلؾ‪ .‬ڀكگڃټٿ ؾؼبٴث ٸىکڃ ؾق شٽجً کكؾ ثب ؼ‪ٙ‬ك شؿي ثكاي ثځٷ لؾٺ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪11۰‬‬

‫ٸٽبوجبت آٺ ثب آټکبقا ڂ جځكاٺ جڃاٶ ثڃؾ‪ ،‬اٸكي کٿ [ثكاي ٌڃقڂي] وكاپب ټبٸ‪ٙ‬ٵڃة‬
‫ٸعىڃة ٸيٌؿ‪ .‬ظحب پٍحيجبټي ‪١٨‬بٲ ال کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ټيم ؼبٴي ال ؼ‪ٙ‬ك ټجڃؾ‪ ،‬چكا‬
‫کٿ ايٻ اٸك ٸيحڃاټىث ٸڃشت جٍؿيؿ ‪١٨‬بٴيثڀبي ثكيحبټيب ؾق ؼبڂق ټمؾيک ڂ ا‪٨‬مايً‬
‫جٽً ؾق وبيك ‪٬‬ىٹحځبي کكؾوحبٺ ٌڃؾ‪ .‬ثٿ ڀٹيٻ ؼب٘ك ثال‪٨‬بِٵٿ ويبوث "ؼٗ‬
‫ٸيبټي" ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ ؾق پيً گك‪٨‬حٿ ٌؿ‪ٜ :‬بڀكا ثب کكؾڀب اظىبن ڀٹؿقؾي‬
‫ٸيکكؾټؿ جب ؾق ِڃقت اٸکبٺ ثب "جعث کٽحكٲ ؾاٌحٻ" شٽجً کكؾ ؾق ڀٽگبٶ ج‪٥‬ييك‬
‫اڂٔب‪ ٞ‬ؾق ؼبڂق ټمؾيک ال آٺ اوح‪٩‬بؾپ کٽٽؿ‪.‬‬
‫ؾق ڀٍحٷ ٸبقن وبٲ ‪ ٥٩٢٩‬ٸيالؾي ڀيبت کٹيىيبقيبي ٸكؾٸي اٸڃق ؼبقشٿ‬
‫‪١ٙ٬‬ٽبٸٿ ليكيٻ قا ثحّڃيت قوبټؿ‪" :‬ټجبيؿ ال کكؾڀبي شؿايي٘ٵت ‪٠‬ٵيٿ جكکڀب ڂ ال‬
‫اٸپكيبٴيىٷ جكکيٿ ‪٠‬ٵيٿ کكؾڀب پٍحيجبټي کكؾ‪ ،‬ثٵکٿ اللٶ اوث ال ٸجبقلپ کكؾڀب ‪٠‬ٵيٿ‬
‫ثكيحبټيب ظٹبيث ثٿ ‪٠‬ٹٳ آڂقؾ ‪ ." ...‬ثب اِالض اشحٽبةټبپفيك‪ ،‬ؾق جٹبٶ ؾڂقپ‬
‫ٸڃشڃؾيث اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ايٻ ؼٗ ٸٍي کٷ ڂ ثيً ث‪ٙ‬ڃق‬
‫پيگيك ا‪٠‬ٹبٲ ٌؿ‪ٜ .‬بڀك آٺ کبٸال آقاوحٿ ثٿ ټ‪ٝ‬ك ٸيقويؿ‪ ،‬اٸب ؾق ڂا‪ ٟ٬‬ؾق وبٴځبي‬
‫ؾڀٿ ‪ ٢٩‬ڂ ‪ ٩٩‬ٸيالؾي ال ثيٷ ثٿ ڂؼبٸث گكائيؿٺ قاث‪ٙ‬ٿ ثب جكکيٿ ڂ ايكاٺ ڀيچ‬
‫ظٹبيث ٸٍؽّي ال شٽجً کكؾ ث‪١‬ٹٳ ټيبٸؿ‪ .‬ثؿيٻ جكجيت ٘كل ثكؼڃقؾ اجعبؾ‬
‫شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ثب شٽجً کكؾ ال ڀٹبٺ آ‪٤‬بل کبٸال ‪٠‬ٹٳگكايبټٿ ثڃؾ‪.‬‬
‫ؾق ‪ ٥٧‬ؾوبٸجك وبٲ ‪ ٥٩٢١‬ٸيالؾي ‪٬‬كاقؾاؾ ؾڂوحي – ثي‪ٙ‬ك‪٨‬ي اجعبؾ ٌڃقڂي –‬
‫جكکيٿ اٸٕبء ٌؿ‪ .‬ايٻ ‪٬‬كاقؾاؾ ؾيكجك ؾق ثكؼي ال "پكڂجکٳ ڀبي آټکبقا" ٸځك جبئيؿ‬
‫ؼڃقؾپ‪ ،‬ثىٗ يب‪٨‬ث‪ .‬ثال‪٨‬بِٵٿ په ال آٺ‪ ،‬کبڀً ‪٠‬ال‪٬‬ٿ اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي‬
‫وڃويبٴيىحي ثٿ شٽجً کكؾ جكکيٿ ڂ ‪٨‬كاجك ال آٺ ٴعٻ ؼّٹبټٿ ج‪٩‬ىيكات آټځب ؾق‬
‫قاث‪ٙ‬ٿ ثب ايٻ شٽجً ثچٍٷ ٸي ؼڃقؾ‪ .‬ثڃيژپ ايٻ اٸك‪ ،‬ؾق ؾڂقپ ي ٸ‪١‬كڂ‪ ٦‬ثٿ "‪٬‬يبٶ‬
‫‪112‬‬ ‫اتحاد جواُیز ضْرّی سْسیالیستی ّ کكؾوحبٺ‬

‫آقاقات" [‪ ٥٩٢٧-٥٩٩٥‬ٸيالؾي] ؾقٸكل وبٴځبي ؾڀٿ ‪ ٩٩‬ٸيالؾي ثكڀجكي "ؼڃيجڃٺ"‬

‫ؾق ٸكل ٌڃقڂي – جكکيٿ ڂ ايكاٺ چځكپټٹبيي کكؾ‪ .‬ؾق آٺ لٸبٺ ټيكڂڀبي ٸكلي‬
‫ٌڃقڂي ؾق ‪٠‬ٹٳ ث‪ٙ‬ڃق ٸىح٭يٷ ثب ټيكڂڀبي وكکڃثگك جكک ڀٹکبقي کكؾټؿ‪ .‬ايٻ‬
‫ڀٹکبقي ثب اټؿيٍٿ پكؾالي ڀٹؽڃاٺ ثب آٺ ڀٷ چڃٺ "قڀجكي ؼڃؾ ‪٨‬كڂي ‪٨‬ئڃؾاٲ ڂ‬
‫ؼؿٸحگماق اٸپكيبٴيىحځب "جب "جعكيک کكؾڀب جڃوٗ اٸپكيبٴيىحځبي ثكيحبټيب ڂ ‪٨‬كاټىٿ"‬
‫ج٭ڃيث ٸيٌؿ‪ .‬ؾق وبٴځبي ‪ ٥٩٩٦-٩٨‬ٸيالؾي ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؾقويٷ‪ ،‬آجً ‪٬‬يبٶ ثىيبق‬
‫جڃاټٹٽؿ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿاي کكؾڀبي لالا ٌ‪١‬ٵٿڂق ٌؿ‪٬ .‬يبٸي کٿ وكکڃة آٺ جٽځب ثٿ ثځبي‬
‫قيؽحٻ ؼڃٺ ليبؾ اٸکبٺ پفيك گكؾيؿ‪.‬‬
‫ؾق ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ‪ ،‬ؾق ڂوبيٳ اقججبٖ شٹ‪١‬ي ڂ ٸ‪ٙ‬جڃ‪٠‬بت اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي‬
‫وڃويبٴيىحي (ثٿ ‪٤‬يك ال چٽؿ ٸڃقؾي) وکڃت پكوً ثكاټگيمي ظبکٷ ثڃؾ‪ .‬ڀٹچٽيٻ‬
‫ڀيچگڃټٿ ڂاکٽً قوٹي ٸٍبڀؿپ ټٍؿ‪٠ .‬ٵث ايٻ وکڃت ‪٬‬بثٳ ‪٨‬ځٷ اوث‪ :‬شٽگ ؾق‬
‫‪٤‬كة ڂ اظحٹبال ؾق ؼبڂق ؾڂق ؾق ٌك‪ ٦‬ڂ‪٬‬ڃ‪ ٞ‬ثڃؾ ڂ ٸىکڃ جالي ٸيکكؾ ال ؾاؾٺ‬
‫ڀكگڃټٿ ثځبټٿاي ثكاي ٸٽب‪ٍ٬‬ٿ ثب آټکبقا ؾڂقي کٽؿ‪ .‬ٸڃٔ‪ ٟ‬جكکيٿ ث‪١‬ٵث ٸڃ‪١٬‬يث‬
‫ش‪٥‬كا‪٨‬يبيي آٺ ثكاي جٹبٶ ‪٬‬ؿقجځبيي کٿ ثٿ ٸٽب‪ٍ٬‬بت شځبټي کٍيؿپ ٌؿپ ثڃؾټؿ ڂ‬
‫ثڃيژپ ثكاي اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي کٿ ؾق ظٵ٭ٿي ٸعبِكپي ؾٌٹٽبٺ‬
‫ثىك ٸيثكؾ ‪ ،‬اڀٹيث ثىمايي ؾاٌث‪ .‬جب ظؿ ٸ‪١‬يٽي‪ ،‬اظحيب٘ي ال ٘كال اظحيبٖ ٸىکڃ‬
‫ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب شٽجً کكؾ قا‪ ،‬ثؿڂٺ جڃشيٿگكي‪ ،‬ؾق چبقچڃة ث‪١‬ؿ لٸبټي آٺ ٸي جڃاٺ‬
‫ؾقک کكؾ‪ .‬ٸڃٔ‪ ٟ‬قڀجكي ٌڃقڂي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ظڃاؾخ کكؾوحبٺ ايكاٺ‪ ،‬ي‪١‬ٽي‬
‫شبيي کٿ ؾق آٺ جب آ‪٤‬بل وبٴځبي ؾڀٿ ‪ ٩٩‬ٸيالؾي ‪٬‬يبٶ ڀبي پيبپي ِڃقت گك‪٨‬ث‪،‬‬
‫اظحيبٖ آٸيم ثڃؾ ڂ ؼڃؾ قا ال ايٻ ٸىبٴٿ ؾڂق ټگٿ ٸيؾاٌث‪ .‬ؾق شكيبٺ شٽگځبي‬
‫ؾاؼٵي ؾق قڂويٿ‪٠ ،‬ال‪٬‬ٿ [اجعبؾ ٌڃقڂي] ثٿ کكؾڀبي ايكاٺ ‪٨‬٭ٗ ؾق چبقچڃة‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪111‬‬

‫ٸجبقلپ ثكاي ٌڃقڂي کكؾټي ٸبڂقاي ‪٩٬‬٭بل ڂ شٵڃگيكي ال ټ‪٩‬ڃـ ثكيحبټيب ثڃؾ‪ .‬په ال‬
‫کڃؾجبي ‪٨‬ڃقيٿ وبٲ ‪ ٥٩٢٥‬ٸيالؾي ؾق ايكاٺ‪ ،‬ؾڂٴث ٌڃقڂي کبٸال ‪٠‬ال‪٬‬ٹٽؿ ثٿ‬
‫ج٭ڃيث ټيكڂڀبي ٸٵي ثٿ قڀجكي قٔبؼبٺ ڂليك شٽگ ثڃؾ کٿ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٢١‬ٸيالؾي‬
‫جؽث وٵ‪ٙ‬ٽث قا ثٿ ؾوث آڂقؾ‪ .‬قٔب ٌبپ‪ ،‬کٿ وٵىٵٿ شؿيؿ پځٵڃي قا ثٽيبٺ ټځبؾ ؾق‬
‫قاپ ال ثيٻ ثكؾٺ پىٹبټؿپ ڀبي ‪٨‬ئڃؾاٴيىٷ‪٠ ،‬ٵيٿ ‪ٍ٠‬يكپڀبي ال ؾيكثبل شؿايي٘ٵت ڂ‬
‫ٸؿقٺوبلي ڀٹٿ شبټجٿ کٍڃق ٸجبقلپ ٸيکكؾ‪.‬‬
‫شؿاييگكايي کكؾ ڀٹڃاقپ چڃټبٺ ؼ‪ٙ‬كټبکحكيٻ ؾٌٹٻ جځكاٺ ٸعىڃة ٸيٌؿ‬
‫کٿ ټڃک ظٹٵٿ اِٵي ڀٹڃاقپ ٸحڃشٿ آٺ ثڃؾ‪ .‬ؾق ؾڂقپ اي کٿ ثٿ‬
‫ؾڂقپي"ٴٍکكکٍي ثٿ کكؾوحبٺ" ٸٍځڃق اوث‪ ،‬ثكشىحٿجكيٻ قڀجك شٽجً کكؾ ي‪١‬ٽي‬
‫اوٹب‪٠‬يٳ آ‪٤‬بي وٹکڃ ڂ ثكؼي ؾيگك ال قڀجكاٺ ايٻ شٽجً ليك چحك وكکڃة ‪٬‬كاق‬
‫گك‪٨‬حٽؿ‪ .‬ؾق وبٴځبي آ‪٤‬بليٻ ؾڀٿ ‪ ٥٩٩٩‬ٸيالؾي‪ ،‬کكؾوحبٺ ايكاٺ وكاټصبٶ آقاٶ ٌؿ‪.‬‬
‫کكؾڀب ڀيچ گڃټٿ کٹک‪ ،‬ظحب اثكال ڀٹؿقؾي ټيم ال وڃي اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي‬
‫وڃويبٴيىحي ؾقيب‪٨‬ث ټکكؾټؿ‪ .‬ڂاکٽً ٸىکڃ جٽځب ٸعؿڂؾ ٌؿ ثٿ اټحٍبق ٸ‪ٙ‬بٴت‬
‫ؼجكي ثب ا‪ٜ‬ځبقټ‪ٝ‬كڀبي ذبثث ٸجٽي ثك "قڀجكي ‪٨‬ئڃؾاٲ" ڂ "ؾوث اټگٵيه" ڂ ثكچىت‬
‫ڀبيي ال ايٻ ؾوث‪ .‬ثب ٘كض چٽيٻ ٸؿاؼالجي[ال وڃي اټگٵيه] ؾق ٸىبٴٿ کكؾڀبي‬
‫ايكاٺ‪ ،‬جالي ٸىکڃ قا ثكاي شٵڃگيكي ال ؼؿٌٿؾاق ٌؿٺ ٸٽبوجبت پبيؿاقي ثب‬
‫جځكاٺ جڃشيٿ ٸيٌؿ‪٬ .‬يبٶ کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ؾق وبٴځبي ؾڀٿ ‪ ٢٩-٩٩‬ٸيالؾي ثٿ قڀجكي‬
‫ٸعٹڃؾ ثكلټصي‪ ،‬ثكاؾقاٺ ثبقلاټي ـ اظٹؿ ڂ ٸّ‪٩ٙ‬ي ڂ ؾيگك قڀجكاٺ ثكشىحٿ شٽجً‬
‫ٸٵي کكؾ‪ ،‬کٿ آٌکبقا شٽجٿ "ٔؿ اٸپكيبٴيىحي" ؾاٌث‪( ،‬ڀك چٽؿ کٿ جعث قڀجكي‬
‫"‪٨‬ئڃؾاٴځب" ثڃؾ ڂ ٘جي‪١‬حب ٸڃقؾ وحبيً ‪٬‬كاق ټگك‪٨‬ث)‪ ،‬ؾق اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي‬
‫وڃويبٴيىحي جٽځب ثب ڀٹؿقؾي ٸاليٹي قڂثكڂ ٌؿ ڂ ثه‪ .‬ثبلٸبټؿپڀبي ايٻ ٌک ڂ‬
‫‪112‬‬ ‫اتحاد جواُیز ضْرّی سْسیالیستی ّ کكؾوحبٺ‬

‫گٹبٺ کٿ آټځب "آة ثٿ آويبة" ڀڃاؾاقاٺ ايصبؾ "کكؾوحبټي ٸىح٭ٳ ڂ ٸحعؿ" ٸيكيمټؿ‬
‫ڀٹچٽبٺ ثك شب ثڃؾ ڂ ايٻ اٸك ثٿ ڀيچ قڂ ثكاي ٸىکڃ پفيك‪٨‬حٽي ټجڃؾ‪ .‬ال ايٻ قڂ‬
‫کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ڀيچگڃټٿ کٹکي ال وڃي اجعبؾ ٌڃقڂي ؾقيب‪٨‬ث ټکكؾټؿ (اٴجحٿ ؾق‬
‫ايٻ قاث‪ٙ‬ٿ‪ ،‬ؾڂقي ڂ ټجڃؾ جٹبن ٸىح٭يٷ ثب ‪٬‬يبٶ کٽٽؿگبٺ ټيم ټ٭ٍي ؾاٌث)‪.‬‬
‫ؾق شكيبٺ شٽگ شځبټي ؾڂٶ اڀٹيث ژئڃپڃٴيحيک کكؾوحبٺ ثكاي اجعبؾ شٹبڀيك‬
‫ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ثگڃټٿ اي چٍٹگيك ا‪٨‬مايً يب‪٨‬ث‪ .‬ؼ‪ٙ‬ك ال وڃي کكؾوحبٺ‬
‫چڃټبٺ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ي ‪٠‬ٹٵيبت اوحكاجژيک‪ ،‬ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬يٽي ؾق لٸبٺ اجعبؾ کڃجبپ ٸؿت ثب‬
‫آٴٹبٺ(اڂت وبٲ ‪ – ٥٩٩٩‬ژڂئٻ وبٲ ‪ ٥٩٤٥‬ٸيالؾي) ثڃشڃؾ آٸؿ‪ ،‬ي‪١‬ٽي لٸبټي کٿ‬
‫قايً ټبلي ثٿ کٹک ايحبٴيبي ‪٨‬بٌىيث جالي ٸيکكؾ پبيگبڀي ثكاي ټ‪٩‬ڃـ ؾق ٸيبٺ‬
‫ٸٵيگكايبٺ ٸعٵي ؾق ؼبڂقټمؾيک کٿ ‪٠‬ٵيٿ اوح‪١‬ٹبقگكاٺ اټگٵيىي ڂ ‪٨‬كاټىڃي‬
‫ٸجبقلپ ٸيکكؾټؿ‪ ،‬پيؿا کٽؿ‪ .‬ايٽصب ثڃؾ کٿ ظىبة قڂي ‪٠‬كةڀب ثبل ٌؿ‪ :‬ټيكڂڀبي‬
‫"ٸعڃق" ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ وڃقيٿ (ثب ٴجٽبٺ) ٸيجڃاټىحٽؿ اٸيؿي ثٿ ٸڃ‪٨‬٭يث ؾاٌحٿ ثبٌٽؿ‪.‬‬
‫وبيٿ ‪٨‬بٌيىٷ ؾق شٽڃة ڂ شٽڃة ‪٤‬كثي کكؾوحبٺ پؿيؿاق ٌؿ‪ ،‬ڀك چٽؿ کٿ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ‬
‫ثب جٹبن ٸىح٭يٷ آٴٹبټي ڀب ڂ ايحبٴيبيي ڀب ثب قڀجكاٺ ٸعٵي کكؾ ا٘ال‪٠‬بت کٹي ؾق‬
‫ؾوث اوث‪ ،‬جٵڃيعب اجعبؾ ٌڃقڂي ټيم ٸيحڃاټىث ؾق ثكټبٸٿ "ٸعڃق" ؾق ِعٽٿ ؼبڂق‬
‫ټمؾيک ؾقگيك ٌؿپ ثبٌؿ‪ .‬ؾق ثبلي ؾيپٵٹبوي ثكٴيٻ ڂ ٸىکڃ‪ ،‬ٸكؾٶ کكؾوحبٺ ټيم‬
‫شبي ؼڃؾ قا ؾاٌحٽؿ‪ .‬اٸب ټيكڂڀبي ‪٨‬بٌىيث ٸٍ‪٥‬ڃٲ جؿاقک شٽگ ثڃؾټؿ‪.‬‬
‫ٸٵيگكايبٺ ‪٠‬كة ثٿ اټؿالپ کب‪٨‬ي کٹکځبي ټ‪ٝ‬بٸي ؾقيب‪٨‬ث ټکكؾټؿ ڂ ټ‪٩‬ڃـ اټگٵيه‬
‫ڂ ‪٨‬كاټىٿ ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ اظيبء ٌؿ‪.‬‬
‫په ال ظٹٵٿ ي آٴٹبٺ‪ ،‬کكؾوحبٺ جكکيٿ ال وڃي ٸىکڃ چڃټبٺ ٸكکم ثبٴ٭ڃپ‬
‫ؼ‪ٙ‬كټبک ثكاي ٸكلڀبي ٸبڂقاي ‪٩٬‬٭بل ٸعىڃة ٸيٌؿ (اٸكي کٿ ؼڃٌجؽحبټٿ ثٿ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪113‬‬

‫ڂا‪١٬‬يث ټپيڃوث)‪٠ .‬الڂپ ثكايٻ‪ ،‬ايٻ جځؿيؿ ؾڂ گبټٿ ثڃؾ‪ :‬ال يک وڃ‪ ،‬ټبآقاٸي‬
‫کكؾڀبي جكکيٿ ٸيحڃاټىث يک ‪٠‬بٸٳ ټيكڂٸٽؿ ثيذجبت کٽٽؿپ جٵ٭ي ٌڃؾ ڂ ال وڃي‬
‫ؾٌٹٽبٺ اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ٸڃقؾ ثځكپثكؾاقي ‪٬‬كاق گيكؾ‪ .‬ال وڃي‬
‫ؾيگك‪ ،‬ڂؼبٸث اڂٔب‪ ٞ‬ؾق ٌك‪ ٪‬جكکيٿ ـ کٿ ؾق آټصب ثيٍحكيٻ ټيكڂڀبي ٸىٵط ڂ قلٶ‬
‫آڂق جكکيٿ ثكاي شٽگ ٸحٹكکم ٌؿپ ثڃؾټؿ ـ‪ ،‬ثٿ ٘ڃق شجكي لٸيٽٿي ج٭ڃيث ثيً ال‬
‫پيً ټيكڂڀبيً ؾق آٺ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ قا ‪٨‬كاڀٷ ٸيوبؼث‪ ،‬اٸكي کٿ ؾق ِڃقت ڂشڃؾ ثىحك‬
‫ڂا‪١٬‬ي ثكاي اٴعب‪ ٪‬جكکيٿ ثٿ "ٸعڃق"‪ ،‬ؾق ؾڂقپي ثعكاټي وبٴځبي ‪-٥٩٤٢‬‬
‫‪٥٩٤٥‬ٸيالؾي‪ ،‬ثڃيژپ ؼ‪ٙ‬كټبک ثڃؾ‪ .‬کڃجبپ وؽٻ‪ ،‬ٸىکڃ ‪٠‬ال‪٬‬ٹٽؿ ثٿ آقاٸً ٸ‪ٙ‬ٵ‪٫‬‬
‫ؾق کكؾوحبٺ جكکيٿ ثڃؾ‪ .‬ؾق ايٻ لٸبٺ‪ ،‬ڂٔ‪١‬يث کبٸال ٸح‪٩‬بڂجي کٿ ؾق کكؾوحبٺ‬
‫ايكاٺ ثڃشڃؾ آٸؿپ ثڃؾ اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي قا ثكاټگيؽث جب ويبوحي‬
‫‪١٨‬بٲ ؾق پيً گيكؾ‪ .‬وكڂيهڀبي ٸؽ‪٩‬ي آٴٹبٺ ټيم ثب ٌکىث ؾق کٍڃقڀبي ‪٠‬كثي‬
‫جڃشٿ ڂيژپاي ثٿ ايكاٺ ٸيکكؾټؿ‪ ،‬ـ ايكاټي کٿ ؾقآټصب ڀٹيٍٿ ثىحك ٸٽبوجي ثكاي‬
‫ؾاٸٻلؾٺ ثٿ اظىبوبت ٔؿ اټگٵيىي ڂ ٔؿ قڂوي ڂشڃؾ ؾاٌث‪ .‬ؾق ايٻ قاث‪ٙ‬ٿ‬
‫اڀٹيث ؼبِي ثٿ ‪١٨‬بٴيث ؾق ٸيبٺ ‪ٍ٠‬بيك ؾاؾپ ٌؿپ ثڃؾ‪ ،‬ال شٹٵٿ ؾق ٸيبٺ کكؾڀب‪،‬‬
‫کٿ ٸي ٌؿ ثب ٸځبقت ال قڂظيٿ پبيؿاق شؿايي٘ٵجي آټځب اوح‪٩‬بؾپ کكؾ‪ .‬کبٸيبثي‬
‫‪٠‬ڃاٸٳ ټبلي‪ ،‬ثكکٽبق ال پبقپاي ؾوحبڂقؾڀب‪ ،‬چٽؿاٺ چٍٹگيك ټجڃؾ کٿ ثحڃاټؿ ايكاٺ ڂ‬
‫ٸحعؿيٻ آٺ قا ثٿ پبيگبڀي ٔؿ اټگٵيىي ڂ ٔؿ قڂوي ججؿيٳ کٽؿ‪ .‬ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب‬
‫کكؾڀبي ايكاٺ‪ٜ ،‬بڀكا ججٵي‪٥‬بت ټبليځب ؾق ٸيبٺ آټځب کبٸال ثياذك ثڃؾ‪ .‬ايٻ اٸك ثب جڃشٿ‬
‫ثٿ ‪٨‬بکحځبي ٸٍؽُ ٸٽؿقشٿ ؾق کحبة ٸحبو‪٩‬بټٿ ٸٽحٍك ټٍؿپ "شٽجً ٸٵي کكؾ" اذك‬
‫کكؾٌٽبن ٸ‪١‬حجك ٸب "ڂ‪ .‬ٲ‪ .‬ڂيچي‪٩‬ىکي" کٿ ج٭كيجب ؾق کٳ شكيبٺ شٽگ ؾق‬
‫کكؾوحبٺ ايكاٺ ثڃؾ‪ ،‬ٸڃقؾ جبئيؿ ‪٬‬كاق ٸيگيكؾ‪ .‬ؾڂٴث قٔب ٌبپ ث‪ٙ‬ڃق کٵي اڂٔب‪ٞ‬‬
‫‪114‬‬ ‫اتحاد جواُیز ضْرّی سْسیالیستی ّ کكؾوحبٺ‬

‫کٍڃق قا جعث کٽحكٲ ؼڃؾ ؾق آڂقؾپ ثڃؾ ڂ ثب جالي ثكاي ثبلي ؾق ائحال‪٦‬‬
‫ٸحؽبِٷ شٽگ‪ ،‬ټٹي ؼڃاوث ايٻ اڂٔب‪ ٞ‬جبث‪ ٟ‬ټيكڂڀبي "ٸعڃق" ؾقآيؿ‪ .‬ايٻ ٸڃٔ‪ٟ‬‬
‫ثگڃټٿ اي گفقا ثكاي ثكٴيٻ ؼٍٽڃؾي ثكاټگيم ثڃؾ‪ ،‬اٸب ؾق ٸىکڃ‪ ،‬ٴٽؿٺ ڂ ڂاٌٽگحٻ ثب‬
‫ثبٴ٭ڃپ ؼ‪ٙ‬كټبک اقليبثيکكؾٺ ڂٔ‪١‬يث ايكاٺ‪ ،‬جّٹيٷ گك‪٨‬حٿ ٌؿ جب ثكاي شٵڃگيكي‬
‫ال ؼ‪ٙ‬ك ثيٍحك ال شبټت ايٻ کٍڃق‪ ،‬ثٹڃ‪ ٟ٬‬ؼڃؾ ا‪٬‬ؿاٸبت اللٶ قا ث‪١‬ٹٳ آڂقټؿ‪ .‬ؾق‬
‫اڂاؼك ٸبپ اڂت وبٲ ‪ ٥٩٤٥‬ٸيالؾي ټيكڂڀبي ٌڃقڂي ال ٌٹبٲ ڂ ټيكڂڀبي ثكيحبټيب ال‬
‫شٽڃة ثكاي جبٸيٻ ٸٽب‪ ٟ٨‬اوحكاجژيک ٸح‪٩‬٭يٻ ڂ ظ‪ ٛ٩‬اٸٽيث ظڃلپڀبي ټ‪٩‬حي شٽڃة‬
‫‪٥٩٩‬‬
‫کٿ ال ثؽً ‪٤‬كثي آٺ ‪٠‬جڃق‬ ‫ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ڂ ؼٗ قاپ آڀٻ وكاوكي ايكاٺ‬
‫ٸيکكؾ‪ ،‬ڂاقؾ ايٻ کٍڃق ٌؿټؿ‪ .‬ايكاٺ ‪٠‬ٹال ثٿ ‪٬‬يٹڃٸيث ٸح‪٩‬٭يٻ ؾق آٸؿ‪ .‬ايٻ جعڃٲ‬
‫ڂاقؾ کكؾٺ ج‪٥‬ييكات ٸٍؽّي ؾق ؼٗ ٸٍي وٽحي ويبوث قا ؾق پيڃټؿ ثب ٸىبٴٿ‬
‫کكؾ ٸي ٘ٵجيؿ‪ .‬ظٕڃق ټ‪ٝ‬بٸي ٸىکڃ ججؿيٳ ثٿ اڀكٸي ټيكڂٸٽؿ ثكاي جعث ټ‪٩‬ڃـ ؾق‬
‫آڂقؾٺ ٸٽب٘‪ ٫‬کكؾټٍيٻ ايكاٺ ٌؿ‪ .‬اوحبٴيٻ ثب اٴځبٶ گك‪٨‬حٻ ال ٸڃ‪٨‬٭يحځبي اڂٴيٿ ؼڃؾ‪،‬‬
‫ؾق اڂاوٗ ؾوبٸجك وبٲ ‪ ٥٩٤٥‬ٸيالؾي ڀٽگبٶ ؾيؿاق آټحڃټي ايؿٺ ڂليك اٸڃق ؼبقشٿ‬
‫ثكيحبټيب ال ٸىکڃ‪ ،‬وؽٽبټي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ج‪٥‬ييكات اقٔي ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ کكؾوحبٺ په ال‬
‫پيكڂلي ڂ اٴعب‪ ٪‬وڃقيٿ ثٿ جكکيٿ ث‪١‬ٽڃاٺ ‪٤‬كاٸحي ؾق ‪٬‬جبٲ "ڂ‪٨‬بؾاقي" آٺ اثكال ؾاٌث‬
‫‪ ،‬اٸكي کٿ ٸڃشت ثكاټگيؽحٻ ټگكاټي ليبؾي ؾق قڀجكي ثكيحبټيب ٌؿ‪ .‬ڀك چٽؿ‬

‫‪ ٥٩٩‬راِ آٍْ سرتاسري ايراٌ ټبٶ قاپ آڀٽي اوث کٿ ؾق لٸبٺ پبؾٌبڀي قٔب ٌبپ پځٵڃي ال شٽڃة جب‬
‫ٌٹبٲ ايكاٺ کٍيؿپ ٌؿ‪ .‬ايٻ قاپ آڀٻ ثٽؿق ٌبڀپڃق (ثٽؿق اٸبٶ ؼٹيٽي ‪١٨‬ٵي) ؾق وبظٳ ؼٵيس ‪٨‬بقن قا ثٿ‬
‫ثٽؿق ٌبپ(ثٽؿق جكکٹٻ ‪١٨‬ٵي) ؾق وبظٳ ؾقيبي ٸبلټؿقاٺ ڂِٳ ٸيکكؾ‪ .‬ؾق ‪ 12‬ٸځكٸبپ ‪ 22۰5‬اڂٴيٻ کٵٽگ‬
‫وبؼحٹبٺ قاپ آڀٻ وكاوكي ؾق جځكاٺ ٸعٳ ‪١٨‬ٵي ايىحگبپ جځكاٺ ثكلٸيٻ لؾپ ٌؿ ڂ ال ڀٹبٺ ڂ‪٬‬ث قوٹب‬
‫وبؼحٹبٺ قاپ آڀٻ ال وٿ ټ٭‪ٙ‬ٿ شٽڃة ڂ ٸكکم ڂ ٌٹبٲ آ‪٤‬بل گكؾيؿ‪ .‬ٸٽج‪ : ٟ‬ڂيکي پؿيب‪ ،‬ؾاټٍٽبٸە آلاؾ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪115‬‬

‫ٸڃٔڃ‪ ٞ‬اقٔي وڃقيٿ شٽجٿ ‪٠‬ٹٵي ثؽڃؾ ټگك‪٨‬ث‪ ،‬ثب ايٻ ڂشڃؾ ڀٹچٽبٺ ثيٷ آٺ ٸي‬
‫ق‪٨‬ث ڂ اټگٵيىيڀب ڀٷ ؾاليٳ کب‪٨‬ي ثكاي آٺ ؾاٌحٽؿ‪ .‬اڂٲ آٺ کٿ‪ّ٬ ،‬ؿ ٸىکڃ ثكاي‬
‫اٌ‪٥‬بٲ ثؽٍي ال کكؾوحبٺ ايكاٺ ٸڃشت ټگكاټي آټځب ٌؿپ ثڃؾ‪ .‬ٴٽؿٺ ثب اشحٽبة ال‬
‫ايصبؾ جٽٍځبي ټبؼڃاوحٿ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ ويبوث ظٹبيث ال ظکڃٸث ايكاٺ ڂ‬
‫‪٠‬ؿٶ ؾؼبٴث ؾق ا‪٠‬ٹبٲ ايٻ ؾڂٴث ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸكؾٶ کكؾ ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ جعث اٌ‪٥‬بٲ‬
‫ٌڃقڂي قا ؾق پيً گك‪٨‬ث‪ .‬ظ٭ي٭ث ايٻ اوث کٿ‪ ،‬ڀك چٽؿ ٴٽؿٺ قوٹب ڀكگڃټٿ‬
‫ؾؼبٴث ثكاي جعكيک کكؾڀب قا ‪٬‬ب٘‪١‬بټٿ قؾ ٸيکكؾ‪ ،‬اٸب ؾق ڂا‪ ٟ٬‬اټگٵيىيځب ال ټ‪٩‬ڃـ‬
‫ؼڃؾ ثك ثكؼي ال قڀجكاٺ کكؾ ثكاي ثكاټگحؽحٻ ا‪٠‬ٹبٲ ؼّٹبټٿ ‪٠‬ٵيٿ ټيكڂڀبي‬
‫ٌڃقڂي قڂيگكؾاٺ ټجڃؾټؿ‪ .‬ؾڂٶ آٺ کٿ‪ ،‬ٸڃٔ‪ ٟ‬آټکبقا‪ ،‬کٿ ال ايصبؾ ؾڂٴث ٸىح٭ٳ‬
‫کكؾوحبٺ ثب ظٹبيث ټيكڂڀبي اٌ‪٥‬بٴگك ٌڃقڂي ڀكان ؾاٌث ثب ا‪٠‬ماٶ ټيكڂڀبي‬
‫ټ‪ٝ‬بٸي ثيٍحكي ثٿ ٸكل ايكاٺ‪ ،‬ٸڃشت ټگكاټي ثكيحبټيب ٌؿپ ثڃؾ‪ .‬وڃٶ آټکٿ‪ ،‬قڀجكي‬
‫ثكيحبټيب ټگكاٺ کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬ثڃؾ‪ ،‬چكا کٿ ؾق ‪٠‬كا‪ ٪‬وبلٸبٺڀبي ويبوي کكؾ ثب‬
‫وٹثگيكي چپ کٿ ؾق وبٲ ‪ ٥٩٤٩‬ٸيالؾي ثكڀجكي ٸّ‪٩ٙ‬ي ثبقلاټي ‪٬‬يبٶ کكؾپ‬
‫ثڃؾټؿ‪ ،‬ټيكڂي ثيٍحكي ٸيگك‪٨‬حٽؿ‪ .‬گفٌحٿ ال ايٻ‪ ،‬قڀجكي ٌڃقڂي ثك وك ٸىبٴٿي‬
‫کكؾ ظبٔك ټجڃؾ ؾق ثكاثك ٸحعؿ اټگٵيىي ؼڃؾ ويبوث جىٵيٷ ؾق پيً گيكؾ‪ .‬ٸىکڃ‬
‫ثب ثيٷ ال ؼكاة ٌؿٺ ٸٽبوجبت ؼڃؾ ثب ثكيحبټيب ڂ جكکيٿ‪ ،‬ؾاليٳ کب‪٨‬ي ثكاي ظ‪ٛ٩‬‬
‫آقاٸً ڂٔ‪١‬يث کكؾوحبٺ ؾاٌث‪ ،‬و‪١‬ي ٸي کكؾ ثب جڃوٳ ثٿ ٌيڃپڀبي ٸؽحٵ‪٧‬‬
‫ڀكگڃټٿ وڃء‪ٜ‬ٻ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب کٹک ؼڃؾ ثٿ شٽجً کكؾ قا ال ثيٻ ثجكؾ‪ .‬ثب ايٻ ظبٲ‬
‫ثي ٌک ظٕڃق ټيكڂڀبي ټ‪ٝ‬بٸي ٌڃقڂي ؾق ‪٤‬كة ايكاٺ جبذيك اټگيمپ ثؽً ‪٬‬ڃي‬
‫ثكاي شٽجً ٸٵي کكؾ ؾق ايٻ کٍڃق ؾق ثكؾاٌث‪ .‬ثبق ؾيگك اٸيؿ ؾيكيٽٿ ي کٹک‬
‫قڂويٿ ثٿ ٸجبقلپ ي آلاؾيجؽً اظيبء گكؾيؿ‪.‬‬
‫‪116‬‬ ‫اتحاد جواُیز ضْرّی سْسیالیستی ّ کكؾوحبٺ‬

‫ؾق اڂاؼك وبٲ ‪ ٥٩٤٢‬ٸيالؾي گكؾڀٹبيي جٍکيالجي ظمة "ظيبت کكؾوحبٺ"‬

‫جٍکيٳ ٌؿ‪ .‬ثكټبٸٿ ايٻ ظمة کٿ آٸيمپاي ال اِڃٲ ٸىٵٷ ټبويڃټبٴيىحي ڂ کٹڃټيىحي‬
‫ثڃؾ‪ ،‬ٸجبقلپ ثكاي اوح٭الٲ ؾق چبقچڃة ؾڂٴثڀبي ٸڃشڃؾ قا ؾق ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٿ ثڃؾ‪.‬‬
‫ثمڂؾي قڀجكي آٺ ثٿ وٵيٹبټيٿ (کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ )٪‬اټح٭بٲ يب‪٨‬ث کٿ ؾق وبٴځبي شٽگ‬
‫چٽؿيٻ ظمة ويبوي چپ کكؾ ؾقآټصب ؾق پب گك‪٨‬حٿ ثڃؾ‪ .‬ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬جصبڂل‬
‫اقجً وكغ ثٿ ٌٹبٲ ‪٤‬كثي ايكاٺ ‪٠‬ٹال ٸڃشت ا‪٠‬حالء شٽجً ٸٵي کكؾ ؾق ثؽً‬
‫‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿاي ال ٌٹبٲ ڂ شٽڃة کكؾوحبٺ ڂ ا‪٨‬مايً قڂظيٿ ٘ك‪٨‬ؿاقي ال ٌڃقڂي‬
‫ٌؿ‪ ،‬اٸكي کٿ کبٸال ثكاي جځكاٺ ڂ ڀٹچٽيٻ ٴٽؿٺ ڂ ڂاٌٽگحٻ ‪٤‬يك ‪٬‬بثٳ ‪٬‬جڃٲ ثڃؾ‪.‬‬
‫جٹبٶ ايٽځب ثٿ ڀيچ ڂشٿ ال ڂؼبٸث اڂٔب‪ ٞ‬ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ ټکبوث؛ ظکڃٸث‬
‫ايكاٺ ثب اِكاق ثيٍحكي جالي ٸي کكؾ جب ثبق ؾيگك ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ي کكؾوحبٺ ڂ کكؾ ڀب قا‬
‫ثٿ ليك چحك کٽحكٲ ؼڃؾ ؾق آڂقؾ؛ اٸكي کٿ ٘جي‪١‬حب ثب ٸ٭بڂٸث ٸڃاشٿ ٌؿ‪٠ .‬الڂپ ثك‬
‫ايٻ‪ِ ،‬بظت ٸٽّجبٺ ټ‪ٝ‬بٸي ڂ ‪٤‬يكټ‪ٝ‬بٸي ايكاٺ ثكاي ثځٷ لؾٺ ٸٽبوجبت کكؾڀب ڂ‬
‫ټيكڂڀبي ټ‪ٝ‬بٸي ٌڃقڂي ثىيبق ٸيکڃٌيؿټؿ ڂ ثٿ آجً ججٵي‪٥‬بت ٔؿ ٌڃقڂي ؾاٸٻ‬
‫ٸيلؾټؿ‪ .‬ايٻ ڀٹٿ ثك ثىحك ٸڃ‪١٬‬يث ؾٌڃاق اقجً ٌڃقڂي ؾق شجځٿ شٽڃة ِڃقت‬
‫ٸيگك‪٨‬ث‪ .‬ؾق ايٻ ٴع‪ٝ‬ٿ ي ثعكاټي ثكاي اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي‪،‬‬
‫ٸىکڃ ثكاي اشحٽبة ال جٍکيٳ چيمي ال ‪٬‬جيٳ شجځٿ ؾڂٶ ؾق ايكاٺ (ال شٹٵٿ ثب جڃشٿ‬
‫ثٿ ٸڃٔ‪ ٟ‬ٸجځٷ جكکيٿ) جّٹيٷ گك‪٨‬ث کكؾڀب قا ؾگكثبق ‪٬‬كثبټي کٽؿ‪ .‬ٸڃٴڃجڃ‪ ٦‬ؾق‬
‫‪ ٩٥‬اڂت وبٲ ‪ ٥٩٤٢‬ٸيالؾي ټبٸٿاي قڀٽٹڃٺ وبل ثكاي وٹيكټڃ‪ ،٦‬و‪٩‬يك ٌڃقڂي ؾق‬
‫ايكاٺ ‪٨‬كوحبؾ کٿ ؾق آٺ اوبن "ثكؼڃقؾ شؿيؿ ثٿ ٸىبٴٿ کكؾ" قا کٿ ٸي ثبيىث‬
‫ٸالک ‪٠‬ٹٳ کبقکٽبٺ ؾيپٵٹبجيک ڂ ټ‪ٝ‬بٸي ٌڃقڂي ‪٬‬كاق گيكؾ‪٨ ،‬ڃقٸڃٲ ثٽؿي ٌؿپ‬
‫ثڃؾ‪ .‬ايٻ وٽؿ ٌبيبٺ جڃشٿ ال جبقيػ ويبوث ؼبقشي ٌڃقڂي ثيٍحك ال ايٽکٿ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪117‬‬

‫ٸٍؽّٿ يک قڂيکكؾ ِكيط ڂ ثي پكؾپي پكاگٹبجيک ثٿ شٽجً ٸٵي ثبٌؿ ټٍبټٿ‬

‫[ثٿ اِ‪ٙ‬الض] اوحؿالالت "‪٠‬ٵٹي" آٺ ثڃؾ‪٠ .‬يت کبق ټٿ جٽځب ؾق ويبوث ثکٵي‬
‫آٸيؽحٿ ثٿ وڃويڃٴڃژيىٷ‪ ٥٥٩‬ثؿڂي‪ ،‬ثٵکٿ جعكي‪٨ ٧‬بظً ڂ ثي اوبن ظ٭بي‪٠ ٫‬يٽي‬
‫ؾق يک وكي ال ٸكاظٳ ظيبجي ثڃؾ (ثكاي ټٹڃټٿ‪ ،‬ايٽکٿ شؿايي٘ٵجبٺ کكؾ جڃوٗ‬
‫ثكيحبټيب ڂ جكکيٿ جعكيک ٸيٌؿټؿ‪ ،‬اٸكي کٿ ؾق ڂا‪ ٟ٬‬ثكؼال‪ ٦‬ايٻ گ‪٩‬حٿڀب ثڃؾ)‪ .‬ثبل‬
‫ثؿجك ايٽکٿ‪ ،‬ايٻ ثكؼڃقؾ ٸڃشت پبيٿقيمي ڂ جڃشيٿ ويبوث کڃجٿ اټؿيٍبټٿ ڂ ظحب‬
‫ؼ‪ٙ‬كټبک ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸىبٴٿ کكؾ ٌؿ؛ چيمي کٿ ثيٍحك ال ‪٠‬٭تٸبټؿگي ج‪٩‬کك‬
‫ويبوي ڂټمؾيک ثيٽي ‪٤‬يك ٸىح٭يٷ ٸصكيبٺ آٺ وك چٍٹٿ ٸيگك‪٨‬ث‪ .‬کڃجبپ وؽٻ‪،‬‬
‫کكٸٵيٻ قڀٽٹڃؾ ؾاؾ کٿ ظىبة ثبل کكؾٺ قڂي کكؾڀب ؼ‪ٙ‬كټبک ڂ ثيچٍٷ اټؿال‬
‫اوث ڂ اڂٴڃيثڀبي ؾيگكي ڂشڃؾ ؾاقؾ‪ ،‬ؾق ثځحكيٻ ظبٴث ثبيؿ کكؾڀب قا چڃټبٺ‬
‫ټيكڂي ـؼيكپ ټگٿ ؾاٌث‪ .‬ايٻ ؾاوحبٺ ‪٬‬ؿيٹي ؾگك ثبق جکكاق ٌؿ ‪...‬کكؾڀب ؼڃؾ ثب‬
‫جبؼيك ؾق شكيبٺ ايٻ ج‪٥‬ييكات ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٽؿ‪٠ .‬الڂپ ثك ايٻ‪ ،‬ؾق شكيبٺ ڂ ثال‪٨‬بِٵٿ په‬
‫ال اجٹبٶ شٽگ ثڃيژپ ‪٬‬ؿق ڂ ٸٽمٴث اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ؾق ٸيبٺ‬
‫کكؾڀبي ايكاٺ ڂ ‪٠‬كا‪ ٪‬ا‪٨‬مايً يب‪٨‬ث‪ .‬ايٻ اٸك ث‪ٙ‬ڃق چٍٹگيكي ؾق ڀٽگبٶ "شٽگ‬
‫وكؾ" ؾق و‪ٙ‬ط آگبڀي ٸكؾٶ ڂ ٸعب‪٨‬ٳ ‪١٨‬بٲ ويبوي ټؽجگبٺ کكؾ ظ‪ٌ ٛ٩‬ؿ‪ .‬ثب ايٻ‬
‫ڂشڃؾ‪ ،‬ؾق اقگبٺڀبي "ِالظيحؿاق" ٌڃقڂي ٸبټٽؿ کٹيىبقيبيي ٸكؾٸي اٸڃق‬
‫ؼبقشٿ‪ ،‬کٹيىبقيبي ؾ‪٨‬ب‪ ٞ‬ٸٵي ڂ ثڃيژپ کٹيىبقيبي ٸكؾٸي اٸڃق ؾاؼٵٿ کٿ اقججبٖ‬
‫ٸىح٭يٷ ثب اٸڃق ؼبقشٿ ؾاٌحٽؿ‪ ،‬قڀٽٹڃؾڀبي ٸڃٴڃجڃ‪ ٦‬قا ثال‪٨‬بِٵٿ ڂ ثب کٹبٲ ٸيٳ ثٿ‬
‫اشكا گفاقؾټؿ‪ .‬ظکڃٸث ٌڃقڂي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب کكؾڀبي ايكاٺ‪ ،‬ؾق ايٻ کٍڃق ٸڃٔ‪ٟ‬‬
‫ٸّٵط قا اجؽبـ کكؾ‪ ،‬جب ال يک وڃ اٸکبٺ قٌؿ ثٿ شٽجً کكؾ ټؿڀؿ يب ظؿا‪٬‬ٳ آٺ‬

‫‪ ٥٥٩‬قڂي يب ثكؼڃقؾ شبٸ‪١‬ەٌٽبوبټە ثكاي ٸ‪ٙ‬بٴ‪١‬ە يب جڃٔيط يک پؿيؿە اشحٹب‪٠‬ي‬

‫‪118‬‬ ‫اتحاد جواُیز ضْرّی سْسیالیستی ّ کكؾوحبٺ‬

‫قا جعث کٽحكٲ ٌؿيؿ ؼڃؾ ؾقآڂقؾ‪ ،‬ڂ ال وڃي ؾيگك‪ ،‬ثب اشحٽبة ال ؾقگيكي‬
‫ٸىح٭يٷ ثب ٸ٭بٸبت ايكاٺ‪ ،‬ال وكکڃة ٌؿيؿ آټځب [کكؾڀب] شٵڃگيكي ث‪١‬ٹٳ آڂقؾ‪.‬‬
‫ٌڃقي ‪ٍ٠‬بيك کكؾ ؾق جبثىحبٺ وبٲ ‪ ٥٩٤٤‬ٸيالؾي آ‪٤‬بل ٌؿ‪ .‬ايٻ ٌڃقي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ‬
‫ڂوي‪١‬ي قا ؾق ثكگك‪٨‬ث‪ .‬ؾق ثكؼڃقؾ ثب ايٻ ٌڃقي‪ ،‬ٸ٭بٸبت ټ‪ٝ‬بٸي ڂ ‪٤‬يكټ‪ٝ‬بٸي‬
‫ٌڃقڂي ويبوث ؾڂگبټٿ ڂ يکي ثٿ ټ‪١‬ٳ ڂ يکي ثٿ ٸيػ قا ؾق پيً گك‪٨‬حٽؿ کٿ گبپ‬
‫کكؾڀب ڂ گبپ ټيكڂڀبي ؾڂٴحي قا ٸڃقؾ پٍحيجبټي ‪٬‬كاق ٸيؾاؾټؿ‪ .‬ن‪ .‬اي‪ .‬کب‪٨‬حبقلاؾپ ڂ‬
‫ڂ‪ .‬گ‪ .‬ؾيکبټڃلڂ‪ ٦‬ٸ‪١‬بڂټيٻ ٸڃٴڃجڃ‪ ٦‬ثب جبئيؿ قئيه ؼڃؾ ا‪٬‬ؿاٸبت ليك قا ثكاي‬
‫‪٠‬بؾي وبلي اڂٔب‪ ٞ‬پيٍٽځبؾ ټٹڃؾټؿ‪ :‬ثب ‪ٍ٨‬بق آڂقؾٺ ثٿ ظکڃٸث ايكاٺ‪ ،‬شٵڃي‬
‫ٸ٭بٸبت ٸح‪ّ١‬ت (کٿ گٽبپ اِٵي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ٸىبئٳ قڂي ؾاؾپ ٸحڃشٿ آټځب ثڃؾ) گك‪٨‬حٿ‬
‫ٌڃؾ‪ ،‬ثٿ آټځب اشبلپ اوح‪٩‬بؾپ ثيً ال ‪ ٥‬جب ‪ ٢‬گكڂڀبٺ ال ټيكڂڀبي اقجٍي يب ژاټؿاقٸكي‬
‫ؾاؾپ ټٍڃؾ‪ ،‬ال ؼٵ‪ ٟ‬والض ‪٠‬ٹڃٸي کكؾڀب شٵڃگيكي گكؾؾ‪ ،‬ثب جځؿيؿ قڀجكاٺ کكؾ‬
‫ثٿ ڀٹکبقي ؼڃؾ ثب ٸ٭بٸبت ايكاټي‪ ،‬آټځب قا ال ا‪٬‬ؿاٸبت ث‪١‬ؿي[‪٠‬ٵيٿ ؾڂٴث ايكاٺ]‬
‫ثكظفق ؾاقټؿ ڂ ڀٹچٽيٻ کٽىڃٴگكي ؼڃؾ قا ؾق ٌٹبٲ ‪٤‬كثي ايكاٺ ج٭ڃيث کٽٽؿ‪.‬‬
‫ايٻ اوٽبؾ گڃاپ آٺ اوث کٿ ويبوث اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ثك وك‬
‫ٸىبٴٿ کكؾ ؾق شكيبٺ شٽگ شځبټي ؾڂٶ ؾق ٸصٹڃ‪٠ ٞ‬ٹٳ گكايبټٿ ثڃؾپ‪ِ ،‬ك‪٨‬ب ثك‬
‫ثٽيبٺ ٸٽب‪ ٟ٨‬ؾڂٴحي آٺ کٍڃق‪ ،‬آٺ ڀٷ ثب قڂيکكؾ قڀجكي اوحبٴيٻ ثڃؾپ اوث‪ .‬اٴجحٿ ايٻ‬
‫اٸك قا ټٹي جڃاٺ يک ث‪١‬ؿي اقليبثي کكؾ‪ .‬ثيگٹبٺ‪ٌ ،‬ڃقڂي ث‪١‬ٵث ڂٔ‪١‬يث ثيذجبت‬
‫ټ‪ٝ‬بٸي ڂ ويبوي قڂل جب اټؿالپ اي ټبگميك ثڃؾ چٽيٻ ويبوحي ؾق پيً ثگيكؾ‪ .‬ثب ايٻ‬
‫ظبٲ‪ ،‬ثكټبٸٿ ثٵٽؿپكڂالاټٿ کكٸٵيٻ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب وبؼحبق په ال شٽگ شځبټي ث‪ٙ‬ڃق ا‪٠‬ٷ‬
‫ڂ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼبڂق ټمؾيک ث‪ٙ‬ڃق ؼبَ‪ ،‬ثىيبق ټ٭ً ثبلي کكؾ‪ .‬ڂاټگځي ثكؼڃقؾ ايٻ‬
‫چٽيٽي ٸىکڃ ثٿ ٸىبٴٿي کكؾ ټٿ جٽځب ٸٍؽّٿ ؾڂقپ ثعكاټي شٽگ ثكاي ٌڃقڂي‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪12۰‬‬

‫ثٵکٿ ؾق ڀٽگبٶ پيكڂلي وحبيً ثكاټگيم آٺ ڂ ا‪٨‬مايً چٍٹگيك ا‪٠‬حجبق اجعبؾ شٹبڀيك‬
‫ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ټيم ثڃؾ‪ .‬جٹبٶ پيبٸځبي ‪٨‬كوحبؾپ ٌؿپ ال وڃي قڀجكاٺ کكؾ کٿ‬
‫ټٹبيبټگك ڂ‪٨‬بؾاقي آټځب ثٿ قڀجكي اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ڂ ؾقؼڃاوث‬
‫پٍحيجبټي ثڃؾ‪ ،‬ثي پبوػ ٸبټؿ‪ .‬ٸىکڃ ‪٠‬ؿٶ جٹبيٳ ثٿ اقججبٖ ثب کكؾڀب قا پٽځبٺ‬
‫ټٹيکكؾ‪ ،‬ڀك چٽؿ کٿ کكؾڀب ڀٹچڃٺ گفٌحٿ ؾق ثيؼجكي ٸبټؿپ‪ ،‬اټ‪١‬کبن‬
‫ٸڃ‪٨‬٭يثڀبي ټيكڂڀبي ټ‪ٝ‬بٸي اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ڂ جبذيك ويبوي آٺ‬
‫‪٬‬ڃيب ٸڃشت اٸيؿڂاقي آټځب ثٿ کٹک ٌڃقڂي ؾق قاوحبي جع٭‪ ٫‬ثؽٍيؿٺ ثٿ‬
‫آقٸبټځبي ٸٵيٌبٺ ظؿا‪٬‬ٳ ؾق کكؾوحبٺ ايكاٺ ٸي ٌؿ؛ شبيي کٿ اقجً ٌڃقڂي ؾق‬
‫آټصب ثڃؾپ‪ ،‬ؾڂٴث ٸىح٭ٳ ٸٵي کكؾ ثب وٹحگيكي چپ ثب اجکب ثٿ ظٹبيث ټ‪ٝ‬بٸي ڂ‬
‫ويبوي ٌڃقڂي ؾق آټصب ثڃشڃؾ آٸؿپ ثڃؾ‪.‬‬
‫ؾاوحبٺ ٌکىث ‪٨‬بش‪١‬ٿ ثبق ؾڂٴث ٸىح٭ٳ ٸٵي ‪٨‬كاجك ال چبقچڃة ايٻ ٸ٭بٴٿ اوث‪،‬‬
‫‪٠‬الڂپ ثك ايٻ‪ ،‬ثٿ اوٽبؾ شؿيؿ ټيبل ؾاقؾ‪ .‬جٽځب يبؾآڂق ٸي ٌڃيٷ کٿ ٸىکڃ جکيٿگبپ‬
‫ٸ‪ٙ‬ٹئٽي ال آة ؾقټيبٸؿ‪ .‬ايٻ اٸك ثيً ال ڀك چيم ثٿ ايٻ ‪٠‬ٵث ثڃؾ کٿ ؾ‪٠‬بڂي‬
‫اظحٹبٴي اٸپكاجڃقي اوحبٴيٻ ؾق آويبي ‪٤‬كثي ثكؼال‪ ٦‬اقڂپبي ٌك‪٬‬ي ڂ ٸكکمي ال‬
‫پٍحڃاټٿاي ټيكڂڀبي ٸڃشڃؾ ټ‪ٝ‬بٸي ثكؼڃقؾاق ټجڃؾ‪ ،‬ڀٹچٽيٻ ال ټ٭‪ٙ‬ٿ ټ‪ٝ‬ك ظ٭ڃ‪٪‬‬
‫ويبوي ڂ ثيٻ اٴٹٵٵي ‪ -‬ؾق يبٴحب ڂ پىحؿاٶ ثكاي ؼبڂق ټمؾيک‪[ ،‬ظ٭ي ثكاي آٺ]ؾق‬
‫ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٿ ټٍؿ‪ .‬اجعبؾ ٌڃقڂي جعث ‪ٍ٨‬بق اټگٵيىي ڀب ڂ آٸكيکبيي ڀب ڂاؾاق ثٿ‬
‫ؼبقز کكؾٺ ټيكڂڀبي ؼڃؾ ال ايكاٺ ؾق ٸبپ ٸٿ ‪ٌ ٥٩٤٦‬ؿپ‪ ،‬ثب ايٻ ا‪٬‬ؿاٶ‪ ،‬ؾڂٴث‬
‫ٸىح٭ٳ ٸٵي کكؾ قا کٿ ؾق اڂاؼك وبٲ ‪ ٥٩٤٦‬ٸيالؾي جڃوٗ اقجً ٌبپ وكکڃة‬
‫ٌؿ‪ ،‬ثيؾ‪٨‬ب‪ ٞ‬گفاٌث‪ .‬ثبيؿ ا‪٬‬كاقکكؾ کٿ ويبوث ٌڃقڂي ؾق شكيبٺ ڂ ثال‪٨‬بِٵٿ‬
‫په ال اجٹبٶ شٽگ شځبټي ؾڂٶ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب کكؾڀبي ايكاٺ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬يٽي ڂ جب اټؿالپ‬
‫‪122‬‬ ‫اتحاد جواُیز ضْرّی سْسیالیستی ّ کكؾوحبٺ‬

‫ليبؾي ث‪١‬ٵث ٌكايٗ ٸڃشڃؾ‪ ،‬جعكيک آٸيم ثڃؾ‪ .‬ايٻ ويبوث‪ ،‬ثب ثكاټگيؽحٻ اٸيؿڀبي‬
‫‪٤‬يك‪٠‬ٹٵي ڂ کٍبټؿٺ آټځب ثٿ ِعٽٿي ‪٠‬ٹٳ قاؾيکبٲ ويبوي‪ ،‬ال پيً ٸعکڃٶ ثٿ‬
‫ٌکىث ثڃؾ‪ .‬ڀٹچٽيٻ جب ظؿي ويبوث اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ؾق‬
‫قاث‪ٙ‬ٿ ثب کكؾڀبي ‪٠‬كا‪ ٪‬کٿ ثب اٸيؿ ثٿ پٍحيجبټي ٌڃقڂي ‪٠‬ٵيٿ اټگٵيىيڀب ڂ‬
‫وكوپكؾگبټٍبٺ ؾق ث‪٥‬ؿاؾ ٸجبقلپ ٸيکكؾټؿ‪ ،‬ټ٭ً ٸٍبثځي ثبلي کكؾ‪ .‬ؾق وبٲ ‪٥٩٤٧‬‬
‫ٸيالؾي په ال ٌکىث ؾڂٴث ٸىح٭ٳ ٸٵي کكؾ ؾق ايكاٺ‪ ،‬ٸّ‪٩ٙ‬ي ثبقلاټي ڂ ِؿڀب‬
‫ټ‪٩‬ك ال ڀٹ٭‪ٙ‬بقاٺ اڂ پٽبڀٽؿپ اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ٌؿټؿ‪ ،‬شبيي کٿ‬
‫‪٥٥٥‬‬
‫جصكثٿ‬ ‫چٍيؿٺ ٘‪١‬ٷ جٵػ ټبٺ جج‪١‬يؿ‪ ،‬ٸ‪١‬ٽبي "ٸځٹبٺ ټڃالي" قا ثب ‪٠‬ٹٵکكؾڀبي ثكيب‬
‫کكؾټؿ‪ .‬ٸىکڃ ؾڂوحي ؼبٴٿ ؼكوٿ ؼڃؾ قا ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب کكؾڀبي جكکيٿ ثب ؾ‪٠‬ڃي‬
‫ؼڃؾ ثك ثؽً ثمقگي ال ٌك‪ ٪‬جكکيٿ کٿ کكؾټٍيٻ ثڃؾ‪ ،‬ثٿ ټٹبيً گفاٌث‪.‬‬
‫ايٻ کبق ؾق ڂا‪ ٟ٬‬ا‪٬‬ؿاٶ ټىٽصيؿپ ڂ ټٹڃټٿ ڂاق ؾوحگبپ ؾيپٵٹبوي اوحبٴيٻ –‬
‫ٸڃٴڃجڃ‪ ٦‬ثڃؾ کٿ ‪٨‬٭ٗ ثب قيؽحٻ ڀيٹٿ ثٿ آجً‪ ،‬ثٿ شٽگ وكؾ ؾاٸٽٿي ڀك چٿ‬
‫گىحكؾپجكي ٸيثؽٍيؿ‪ .‬ثٿ ثځبټٿ ي جٍؿيؿ جځؿيؿ ؼبقشي‪ ،‬کكؾڀبي جكکيٿ ال وڃي‬
‫قژيٷ وكکڃثگك کٿ ڀٹيٍٿ ؾق کكؾوحبٺ جكکيٿ ظٕڃق ؾاٌث ؾق ٌكايٗ ثٿ ٸكاجت‬
‫وؽثجكي ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٽؿ‪ .‬ثؿيٻ جكجيت ويبوث اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي‬
‫ؾق کكؾوحبٺ ؾق ‪ّ٠‬ك اوحبٴيٻ ثىيبقي ال ؼّڃِيبت وٽحي لٸبټځبي پيً ال ؼڃؾ‬
‫قا ظ‪ ٛ٩‬کكؾ‪ :‬کكؾڀب‪ ،‬ٸجبقلپ آټځب ثكاي آلاؾي ڂ اوح٭الٲ ڀؿ‪ ٦‬ٸىکڃ ٸعىڃة‬
‫ټٹي ٌؿ‪ ،‬ثٵکٿ آټځب ڂويٵٿاي ثڃؾټؿ ثكاي ظ‪ ٛ٩‬ٸٽب‪ ٟ٨‬ؾڂٴث ڂ ؾق ڂا‪ ٟ٬‬اٸپكاجڃقي‬
‫آٺ ؾق ٸبڂقاي ‪٩٬‬٭بل ڂ آويبي ‪٤‬كثي‪ .‬آټځب ثٹعٓ ايٽکٿ شٽجً ٸٵي [کكؾ] ث‪ٙ‬ڃق‬
‫ٸىح٭يٷ يب ‪٤‬يك ٸىح٭يٷ ثٿ ‪٠‬بٸٵي ٸماظٷ ثكاي ويبوث ٌڃقڂي ؾق ؼبڂق ټمؾيک‬

‫‪ ٥٥٥‬ٴڃقټحي تريا قئيه پٵيه ٸؽ‪٩‬ي استانيٍ‬

‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪121‬‬

‫ججؿيٳ ٸيٌؿ‪ ،‬کكؾڀب قا ‪٬‬كثبټي ٸيکكؾټؿ‪ .‬ثب ايٻ ڀٹٿ‪ ،‬اټ٭الة وبٲ ‪ ٥٩٥٧‬ٸيالؾي‬
‫ؾق قڂويٿ ث‪ٙ‬ڃق آٌکبق ڂ ٸح‪٩‬بڂت ج‪٥‬ييكات شځبټٍٹڃٲ جبقيؽي ؾق ِعٽٿ شځبټي ڂ‬
‫جعڃالت ژئڃپٵيحيک ؾق آويبي ‪٤‬كثي ثڃشڃؾ آڂقؾ‪.‬‬
‫ايٻ [ج‪٥‬ييكات] ال ټ‪ٝ‬ك ٸڃٔڃ‪ ٞ‬ٸڃقؾ ثعد ٸب‪ ،‬ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ؾق ‪٠‬كِٿ ‪٠‬ٹٵي وبؼحٻ‬
‫شٽجٿڀبي اشحٹب‪٠‬ي ڂ ويبوي شٽجً ٸٵي کكؾ ثب وٹحگيكي "ٔؿ اٸپكيبٴيىحي" ڂ‬
‫ڀڃاؼڃاڀي ثيٍحك ال ٌڃقڂي ‪ٜ‬بڀك ٌؿ‪ .‬ايٻ اٸك ثٿ اجعبؾ ٌڃقڂي اٸکبٺ ؼڃثي ؾق‬
‫کكؾوحبٺ [ثكاي پيٍجكؾ ويبوحً] ؾاؾ کٿ ثٿ ؾاليٳ ‪٠‬يٽي ڂ ـڀٽي (‪٨‬ىبؾ ڂ ججبڀي‬
‫ويىحٷ کٹڃټيىحي‪ ،‬ؼڃؾ ؼكؾثيٽي ؾگٹبجيک ڂ ثيک‪٩‬بيحي ټٹبيٽؿگبټي کٿ ؾق ڀك‬
‫ٌكاي‪ٙ‬ي ؾق ٸىبٴٿ کكؾ ؾؼيٳ ثڃؾټؿ) چٽبټکٿ ثبيؿ جع٭‪ ٫‬ټيب‪٨‬ث‪ .‬ڀٷ ايٽک په ال‬
‫جالٌي اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي وڃويبٴيىحي ٌكايٗ ثكاي جع٭‪ ٫‬يب‪٨‬حٻ ايٻ اٸکبټبت‬
‫ثڃشڃؾ آٸؿپ اوث‪ ،‬اٸب ايٻ ؼڃؾ ؾاوحبٺ ؾيگكي اوث‪.‬‬

‫ٸٽج‪:ٟ‬‬
‫‪http://kurdistan.ru/09/08/29/articles1211_SSSR_i_Kurdistan_191.html‬‬
 ‫افراط گراياٌ اساليي در کردستاٌ کَُٕي‬
‫پكڂ‪٨‬ىڃق ي‪ .‬غ‪ .‬ٸعڃي‬

‫ثكاي ثكقوي ٸىبئٳ ٸكثڃٖ ثٿ ثٽيبؾگكايي اوالٸي ؾق ٸڃ‪١٬‬يث کٽڃټي کكؾوحبٺ‬

‫اللٶ اوث ثٿ ټ٭ً ايٻ ؾيٻ ؾق وكټڃٌث جبقيؽي ؼٵ‪ ٫‬کكؾ اٌبقپ ٌڃؾ‪ .‬ټ٭ً‬
‫اوالٶ ؾق قٌؿ جبقيؽي ٸٵث کكؾ جب ظؿ ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿيي ال ټ٭ٍي کٿ ؾق وكټڃٌث‬
‫ؾگك ٸٵحځبي ثمقگ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ـ ايكاټي ڀب‪ ،‬جكکڀب ڂ ثڃيژپ ‪٠‬كة ڀب اي‪٩‬ب کكؾ‪ ،‬ٸحٹبيم‬
‫ٸي ٌڃؾ‪ .‬اوالٶ ثڃيژپ ثكاي ‪٠‬كةڀب اڀٹيث ظيبجي ڀٹبڀٽگ کٽٽؿپ ثب پيآٸؿي‬
‫کبٸال چٍٷگيك ؾق ‪٠‬كِٿڀبي ؾڂٴثوبلي ڂ ‪٨‬كڀٽگي ؾاٌث‪ .‬چٽبټکٿ ٸٍځڃؾ‬
‫اوث‪ ،‬اوالٶ کٿ ٌؿيؿا جٹبٶ ‪١٨‬بٴيحځبي اشحٹب‪٠‬ي ـ ويبوي قا کٽحكٲ ٸيکكؾ‪ ،‬يکي‬
‫ال ‪٠‬ڃاٸٳ اِٵي ‪١٨‬بٴيثڀبي ظيبجي ؾق وبؼحبق اٸپكاجڃقيځبي ايكاٺ ڂ جكکيٿ ثڃؾ‪.‬‬
‫ټ٭ً اوالٶ ؾق وكټڃٌث کكؾڀب ؾاقاي ڂيژگي ٸٽعّك ثٿ آٺ ثڃؾپ‪ ،‬اقليبثي آٺ ټيبل‬
‫ثٿ قڂي ڂ ٌيڃپ ثكؼڃقؾ ڂيژپ ؾاقؾ‪.‬‬
‫کكؾڀب يکي ال اڂٴيٻ ؼٵ‪٫‬ڀبيي ڀىحٽؿ کٿ ؾق وبٴځبي ‪ ٩٩‬وؿپ ڀ‪٩‬حٷ ؾق ٸ‪١‬كْ‬
‫جصبڂل‪٠‬كةڀبي ٸىٵٹبٺ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٽؿ‪ .‬ٸٽبث‪ ٟ‬جبقيؽي آٺ ؾڂقپ‪ ،‬ظبڂي اوٽبؾ ٸځٹي‬
‫ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب گىحكي ‪٠‬ٹؿجب ٸحکي ثٿ لڂق اوالٶ ؾق وكلٸيٻ کكؾڀب اوث‪ .‬ايٻ‬
‫ڂا‪١٬‬يث کٿ ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال گىحكي وكي‪ ٟ‬اوالٶ ؾق ‪٠‬كثىحبٺ ڂ وكلٸيٻ ڀبي ٸصبڂق‬
‫آٺ‪ ،‬ايٻ قڂټؿ ؾق وكلٸيٻ کكؾڀب جب ‪٬‬كٺ ؾڀٷ ثٿ ؾقالا کٍيؿ ټکحٿيي ‪٬‬بثٳ ج‪١‬ٹ‪ ٫‬ؾق‬
‫ايٻ قاث‪ٙ‬ٿ اوث‪ .‬ثٿ پبيبٺ قويؿٺ قڂټؿ يکپبقچٿ ٌؿٺ ‪٠‬كثىحبٺ جعث ٴڃاي اوالٶ ڂ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪123‬‬

‫آ‪٤‬بل جڃو‪١‬ٿ٘ٵجي ‪٠‬كةڀبي ٸىٵٹبٺ چڃٺ ؾڂ ظٵ٭ٿ يک لټصيك ؾق پي ڀٷ آٸؿټؿ‪.‬‬

‫ؾق کٹحك ال يک قث‪٬ ٟ‬كٺ‪ ،‬اٸپكاجڃقي ـ ؼال‪٨‬ث ٸىٵٹبټبٺ ال ج‪١‬ؿاؾ ليبؾي ؼٵ٭ځب ڂ‬
‫کٍڃقڀبي ٸؽحٵ‪٤ ٧‬يك‪٠‬كة جٍکيٳ ٌؿ‪.‬‬
‫ثؿيٻ جكجيت‪٠ ،‬ٹال ال ڀٹبٺ آ‪٤‬بل ججؿيٳ ٌؿٺ ثٿ يک ؾڂٴث ٸفڀجي‪ ،‬ٸىبٴٿ‬
‫ايصبؾ چٽبٺ وبلڂکبقي کٿ ثٿ ڂاو‪ٙ‬ٿ جكکيت ‪٠‬ٹٳ ٸفڀجي ڂ ‪٠‬ك‪٨‬ي ثحڃاټؿ ڀؿايث‬
‫وكلٸيٽي ثىيبق ثمقگ ڂ چٽؿ لثبټٿ قا جبٸيٻ کٽؿ ؾق ٸ٭بثٳ اوالٶ ‪٬‬كاق گك‪٨‬ث‪.‬‬
‫‪٨‬بکحڃق "اٸث" يب ٸٵث ٸىٵٹبٺ ججؿيٳ ثٿ يکي ال اڀكٶڀبي ٸځٷ ‪٠‬ٹٵي وبؼحٻ ايٻ‬
‫‪٥٥٢‬‬
‫ثك‬ ‫ايؿپ ٌؿ‪ .‬جعث ٴڃاي "اٸث" ٸي ثبيىث ؼٵ‪ ٫‬ڀب ڂ گكڂپڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬اجٽيکي‬
‫اوبن پبيجٽؿي آټبٺ ثٿ يک ؾيٻ ـ اوالٶ ٸحعؿ ٌڃټؿ‪ .‬ايؿئڃٴڃژي اوالٶ ثك ؼال‪٦‬‬
‫ٸىيعيث کٿ ٸكلڀبي اجٽيکي ٘ك‪٨‬ؿاقاٺ ؼڃؾ قا ال ثيٻ ټجكؾ‪ ،‬ثكاثكي جٹبٶ گكڂڀبي‬
‫‪٬‬ڃٸي پيكڂ اوالٶ قا کٿ وبلټؿگبٺ ايٻ شٹ‪ ٟ‬ثڃؾټؿ‪ ،‬ا‪٠‬الٶ کكؾ‪٘ .‬ج‪ ٫‬ايٻ اِٳ‪ ،‬ايؿپ‬
‫ج‪١‬ٵ‪ ٫‬ؾاٌحٻ ثٿ يک شٹ‪ ٟ‬ٸفڀجي (اوالٸي) شبټٍيٻ ؼڃؾآگبڀي اجٽيکي ٌؿ‪ .‬ثب ؾق‬
‫ټ‪ٝ‬ك گك‪٨‬حٻ ٸبڀيث ‪٠‬ٹٳڀبي اټصبٶ گك‪٨‬حٿ ال وڃي اوالٶ‪ ،‬ٸيجڃاٺ ال ويبوي ٌؿٺ‬
‫اڂٴيٿ يب قڂټؿ ٌکٳگيكي ج‪١‬ٵيٹبت اوالٸي ـ ڂ ؾق ڂا‪ ،ٟ٬‬ڀٹمٸبٺ ال قڂټؿ ويبوي‬
‫ٌؿٺ آٺ وؽٻ گ‪٩‬ث‪.‬‬
‫‪٠‬ٹٳ ڀٹگكايي اوالٶ ټ٭ً ثمقگي ؾق ٌکٳ گيكي ج‪٩‬کكي ؾاٌث کٿ "ثكاثك‬
‫ظ٭ڃ‪٬‬ي" جٹبٶ ا‪ٕ٠‬بي اٸث‪ ،‬ٸجٽبي آٺ قا جٍکيٳ ٸي ؾاؾ‪ .‬قژيٷ ظبکٷ‪ ،‬ظىڃؾاټٿ ثب‬
‫ؾقڀٷ آٸيؽحٻ ‪٠‬ٹٳ ‪٠‬ك‪٨‬ي ڂ ٸفڀجي‪ ،‬ؾقا‪٨‬کبق جڃاث‪ ٟ‬ؼڃؾ ايؿپ ؼڃؾآگبڀي ٸفڀجي‬
‫قا شبټٍيٻ ؼڃؾآگبڀي اجٽيکي کكؾ‪ ،‬جّڃقي کٿ جٹبٶ ٸىٵٹبټبٺ قا چڃٺ يک‬

‫‪٥٥٢‬‬
‫ڂاژپ اجٽيک ؾق لثبٺ ‪٨‬بقوي " ‪٬‬ڃٶ" ڂ "‪٬‬ڃٸي" جكشٹٿ ٌؿپ اوث‪ .‬ثب جڃشٿ ثٿ ايٽکٿ ٸ‪١‬بؾٲ ‪٨‬بقوي آٺ‬
‫ؾقثكگيكټؿپ ٸ‪١‬ٽي ڂ ٸ‪٩‬ځڃٶ ڂا‪١٬‬ي آٺ ټيىث ؾقايٽصب ڀٹبٺ ڂاژپ اجٽيک ثکبق ثكؾپ ٌؿپ اوث‪.‬‬
‫‪124‬‬ ‫ا‪٨‬كاٖ گكايبٺ اوالٸي ؾق کكؾوحبٺ کٽڃټي‬

‫اجٽيک ٸعىڃة ٸيکكؾ‪ .‬اگك ؾق ٸكظٵٿ اڂٲ گىحكي اوالٶ‪ ،‬ايٻ وبلڂکبق ٸڃشت‬
‫ٸحعؿ ٌؿٺ ؼٵ‪ ٫‬ڀب ڂ وكلٸيٽځبي ليك وٵ‪ٙ‬ٿ اوحيالگكاٺ ٌؿ‪ ،‬ث‪١‬ؿڀب قوبٴث آٺ ثٿ‬
‫ظ‪٨ ٛ٩‬كٸبټجكي ؼٵ٭ځبي ٸؽحٵ‪ ٧‬ڀٷ ٸىٵک ال ظبکٹبٺ ججؿيٳ ٌؿ‪ .‬اللٶ ثٿ ـکك‬
‫اوث‪٠ ،‬ٵيك‪٤‬ٷ ا‪٠‬الٶ ٸکكق ثكاثكي گكڂپڀبي اجٽيکي کٿ ڂاقؾ جكکيت اٸث ٸي‬
‫ٌؿټؿ‪٠ ،‬ٹال ټٹيٌؿ ال ڀيچگڃټٿ ثكاثك ظ٭ڃ‪٬‬ي وؽٻ قاټؿ‪ .‬ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬ؾق ؾڂقپ‬
‫ؼال‪٨‬ث ‪٠‬كةڀب‪ ،‬ظکٹ‪٩‬كٸبيي آټځب ڂڀٹچٽيٻ جكکڀب ؾق اٸپكاجڃقي ‪٠‬رٹبټي ڂ ‪٤‬يكپ‬
‫ثك ٸجٽبي اٸث جع٭‪ ٫‬پفيك‪٨‬ث‪ .‬ال ڀٹيٻ شب ٸيجڃاٺ ټحيصٿ گك‪٨‬ث کٿ ‪٠‬ٹٳ‬
‫يکپبقچٿوبلي اوالٶ‪ ،‬اٸث ڂ ټڃقٸځبي جکٹيٳ کٽٽؿپ آٺ‪٠ ،‬ٹال ؾاقاي اڀٹيث‬
‫يکىبټي ثكاي ٸٵث لٸبٸؿاق پيكڂ اوالٶ ال يک وڃ ڂ ٸٵحځبي جعث ‪٨‬كٸبٺ ڀٷ‬
‫ٸىٵک ال وڃي ؾيگك ټجڃؾ‪ .‬ؾق ٸڃقؾ اڂٲ‪ ،‬ٸڃشت قٌؿ ؼؿٸبت ؾڂٴحي‪٨ ،‬كڀٽگي ڂ‬
‫‪٤‬يكپ(ٸرال ثكاي ‪٠‬كةڀب) ٌؿ ڂ ؾقٸڃقؾ ؾڂٶ ( جب آټصبيي کٿ ٸٹکٻ ثڃؾ) ثب‪٠‬د ‪ٟٙ٬‬‬
‫جٹبٶ ؼڃؾڂيژگي ڀبي ٸٵي ڂ جڃ‪ ٧٬‬ڂ ٸٹٽڃ‪٠‬يث جٹبٶ چيمڀبيي ٌؿ کٿ ٸي‬
‫جڃاټىحٽؿ ٸڃشت قٌؿ ٸىح٭ٳ اجٽيکي ٌڃټؿ (ثكاي ټٹڃټٿ کكؾڀب)‪ .‬ايٻ وبل ڂ کبق ؾق‬
‫جٹبٶ ٸٽب٘٭ي کٿ کكؾڀب ؾق جكکيت ؼال‪٨‬ث اٸپكاجڃقيځبي ايكاٺ ڂ ‪٠‬رٹبټي ‪٬‬كاق‬
‫ٸيگك‪٨‬حٽؿ ثٿ اشكا ؾق آٸؿ‪ .‬ثك ڀٹيٻ اوبن ٸيحڃاٺ ال ټ٭ً ثبلؾاقټؿپ اوالٶ ؾق قڂټؿ‬
‫قٌؿ ؼڃؾآگبڀي کكؾڀب وؽٻ گ‪٩‬ث‪ .‬ؾق ٌك‪ ٪‬ؾڂق ڂ ٸيبټٿ کٽڃټي‪ ،‬ا‪٠‬حالء ثي وبث٭ٿ‬
‫ٸٵيگكايي ڂ ټ‪٩‬ڃـ آٺ ؾق جٹبٶ ظڃلپڀبي ظيبت اشحٹب‪٠‬ي ٸٍبڀؿپ ٸيٌڃؾ‪ .‬ايٻ‬
‫قڂټؿ ڀٹكاپ ثب ا‪٨‬مايً ڀك چٿ ثيٍحك ټ٭ً اوالٶ اوث‪ ،‬چٽبټکٿ ٸٍځڃؾ اوث ويبوي‬
‫ٌؿٺ ٌؿيؿ اوالٶ ثڃيژپ ث‪١‬ؿ ال اټ٭الة اوالٸي ايكاٺ ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿ‪ .‬يکي ال ٸ‪ٝ‬بڀك آٺ‬
‫ـ اوالٸي ٌؿٺ ٸٵيگكايي اوث‪ ،‬ٸصٹڃ‪٠‬ٿ ‪٠‬ڃاٸٵي کٿ ٌبؼُ ايٻ ٸٵيگكايي‬
‫ڀىحٽؿ ال ٘كي‪ ٫‬ٸٽٍڃق ٸ‪٩‬بڀيٷ اوالٸي اقائٿ ٸي ٌڃټؿ‪ .‬اللٶ ثٿ ـکك اوث کٿ‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪125‬‬

‫ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال يکىبٺ ټجڃؾٺ و‪ٙ‬ط ‪١٨‬بٴيث ايٻ اوالٶ ويبوي ؾق ٸٽب٘‪ ٫‬ڂ کٍڃقڀبي‬
‫ٸؽحٵ‪ ،٧‬اکٽڃٺ ا‪٨‬مايً ټ٭ً چٽيٻ ٸٵيگكايي ؾق ظيبت اشحٹب‪٠‬ي ـ ويبوي ؼٵ‪٫‬ڀب‬
‫ڂ کٍڃقڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬ؾيؿپ ٸيٌڃؾ‪ .‬ايٻ پؿيؿپ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ؾڂ ‪٠‬بٸٳ ڂاثىحٿ ثٿ ڀٷ‬
‫ٸيثبٌؿ‪.‬‬
‫‪ .٥‬اوالٶ ـ ويبوي جك ال جٹبٶ ٸفڀتڀبي ؾيگك شځبٺ اوث‪ ،‬ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬ث‪ٙ‬ڃق‬
‫ڂوي‪١‬حك ڂ ‪١٨‬بٴحك ؾق جٹبٶ قڂټؿڀبي اشحٹب‪٠‬ي ـ ويبوي ڂ ثڃيژپ ټڃ‪ ٞ‬ظبؾ آٺ‬
‫ظٕڃق ؾاقؾ‪ .‬ثٿ گ‪٩‬حٿ آيثاهلل ؼٹيٽي "اوالٶ يک ؾيٻ ويبوي ٸ٭حؿق اوث‪ .‬ؾق‬
‫اوالٶ اظکبٶ ويبوي کٹحك ال اظکبٶ ٸفڀجي ټيىحٽؿ‪ ."٥٥٩‬ثٿ ا‪٠‬ح٭بؾ ٸعٹؿ ټىيٷ‬
‫ٸځؿي ‪٠‬بٴٷ اٴځيبت اوالٸي‪" ،‬ؾيٻ اوالٶ ؾق اظکبٶ اِٵي ؼڃؾ‪ ،‬ٸڃٸٽبٺ قا ثكاي‬
‫جٍکيٳ وبؼحبق ويبوي ‪٨‬كا ٸيؼڃاټؿ ‪ ...‬کىبټي ٸيگڃيٽؿ کٿ ويبوث ثبيؿ ال‬
‫ؾيٻ شؿا ثبٌؿ‪ .‬ثكاي اوالٶ ايٻ ثٿ ٸ‪١‬ٽبي چٽؿ جکٿ کكؾٺ آٺ ثٿ ڂويٵٿ ٌٹٍيك‬
‫اوث‪ .‬اوالٶ ‪٤‬يك ويبوي ٸكؾپ ڂ ثي ظكکث اوث"‪ .‬ٸؿجځب اوث کٿ ويبوي‬
‫ٌؿٺ اوالٶ ٸڃقؾ جڃشٿ ٸحؽّّيٻ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ اوث‪ .‬ؾق ايٻ قاث‪ٙ‬ٿ‪ ،‬ا‪ٜ‬ځبق ټ‪ٝ‬ك‬
‫پحكوڃيحک‪ ٧‬اوالٶ ٌٽبن قڂن ؾق وبٲ ‪ ٥٩٥٢‬ٸيالؾي شٵت جڃشٿ ٸيکٽؿ‪:‬‬
‫"اوالٶ ثٿ يبقي ٌٹٍيك ثٿ يک ؾيٻ ثمقگ ويبوي ججؿيٳ ٌؿپ‪ ،‬جڃاټىحٿ ٌك‪ ٪‬قا‬
‫ثٿ گڃټٿيي يکپبقچٿ ٸحعؿ کٽؿ‪ ،‬اظحٹبال‪ ،‬ټيكڂيي ڂاظؿ‪ ،‬کٿ ‪٬‬بؾق اوث ظحب ثب‬
‫ٸىيعي ڀب ثكاي جىٵٗ ثك شځبٺ ٸجبقلپ کٽؿ"‪.٥٥٤‬‬
‫‪ .٢‬اکرك ٸىبئٳ ظبؾ ڂ ظٳ ټٍؿپ ثيٻ ؾڂٴحي ڂ ثيٻ اٴٹٵٵي ٸكثڃٖ ثٿ ٸٽب٘‪ ٫‬ڂ‬
‫کٍڃقڀبئي ال شځبٺ اوث کٿ ؾقآټصب اوالٶ ؾيٻ ظبکٷ ٸيثبٌؿ‪ .‬ايٻ کٍڃقڀب‬

‫‪ ٥٥٩‬ٴيڃټيؿ ٌيجبقٌيٻ‪ .‬اوالٶ ( ټگبپ کٽيؿ ثٿ " قڂلټبٸٿ ڀٹگبټي" ‪)٦.٥٢.٢٩٩٩ ،.٩٩.٩٦‬‬
‫‪ ٥٥٤‬پ‪ .‬وڃيحکڃ‪ .٦‬شځبؾ ؾق ‪٬‬كآٺ ڂ لټؿگي‪ ،‬ن‪ .‬پحكلثڃقگ‪.٥٩.َ ،٥٩٥٢ ،‬‬
‫‪126‬‬ ‫ا‪٨‬كاٖ گكايبٺ اوالٸي ؾق کكؾوحبٺ کٽڃټي‬

‫ال ا‪٠‬ٹبٲ ٸٍحكک ڂ وبٸبټگك ٸ‪١‬يٽي ثكاي ثٿ اشكا ؾقآڂقؾٺ ڀؿ‪٨‬ځبي ويبويٌبٺ‬
‫ثځكپ گك‪٨‬حٿاټؿ‪.‬‬
‫يکىكي پيًلٸيٽٿڀب ٸڃشت ‪٨‬كاڀٷ ٌؿٺ ٌكايٗ اللٶ ثكاي ويبوي ٌؿٺ اوالٶ ڂ‬
‫‪١٨‬بٲ ٌؿٺ ‪٨‬بکحڃق اوالٶ ؾق ٸكظٵٿ کٽڃټي ٌؿپ اوث‪ .‬ثؿيځي اوث کٿ ا‪٠‬حالء ٸڃز‬
‫ٸٵي گكايي ڂ ڂؼبٸث ٸٽبوجبت ثيٻ ؼٵ٭ځب ؾق ٸ٭يبوي ڂوي‪ ،ٟ‬يکي ال ‪٨‬بکحڃقڀبي‬
‫‪١٨‬بٲ ٌؿٺ اوالٶگكايي ڂ ا‪٨‬كاٖگكايبٺ اوالٸي ؾق پيڃټؿي جٽگبجٽگ ثب آٺ اوث‪.‬‬
‫ڀٹيٻ اٸك ث‪ٙ‬ڃق ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿيي پيآٸؿ جالٌي ټ‪ٝ‬بٶ اوح‪١‬ٹبقي ڂ ثٿ ڂؼبٸث‬
‫گكائيؿٺ ٸٽبوجبت ٸبثيٻ ٸىح‪١‬ٹكپڀبي ‪٬‬جٵي ڂ کٍڃقڀبي ڂاثىحٿ ال يک ٘ك‪ ،٦‬ڂ‬
‫‪٥٥١‬‬
‫ال ٘ك‪ ٦‬ؾيگكاوث‪٠ .‬ٹي٭حك ٌؿٺ شؿايي ؾق ثيٻ ؾڂ گكڂپ ال‬ ‫ٸحكڂپڃٲڀب‬
‫کٍڃقڀبي ټبٸجكؾپ ‪٨‬ڃ‪ ،٪‬اوبن ايٻ پؿيؿپ قا جٍکيٳ ٸيؾڀؿ‪ .‬ثكؼال‪ ٦‬ټ‪ٝ‬ك ‪٤‬بٴت‬
‫ؾق آ‪٤‬بل وبٴځبي ؾڀٿ ‪ ٦٩‬کٿ ٸجٽي ثك کبڀً ڂ ال ثيٻ ق‪٨‬حٻ جؿقيصي ٌکب‪ ٦‬ؾق‬
‫و‪ٙ‬ط قٌؿ کٍڃقڀبي ڂاثىحٿ وبث‪ ٫‬ڂ ٸحكڂپڃٲڀب ثڃؾ‪ ،‬ايٻ اٸك ټٿ جٽځب ثك٘ك‪ ٦‬ټٍؿ‬
‫ثٵکٿ ثىي ‪٠‬ٹي٭حك ڀٷ ٌؿ‪ .‬اوالٶ ويبوي ٌؿپ ثٿ ثىحك ٸىب‪٠‬ؿي ثكاي قڂؾقڂ ‪٬‬كاق‬
‫ؾاؾٺ شځبٺ اوالٶ ثب شځبٺ ٸىيعيث ؾوث يب‪٨‬ث‪ .‬شبٴت جڃشٿ ايٽکٿ‪ ،‬ايٻ قوبٴث‬
‫ؾق ث‪ٕ١‬ي ٸڃاقؾ ث‪ٙ‬ڃق ٸىح٭يٷ يب ‪٤‬يك ٸىح٭يٷ الوڃي ثكؼي ٸعب‪٨‬ٳ ظبکٷ ؾق‬
‫کٍڃقڀبي شځبٺ وڃٶ‪ ،‬چڃٺ ڂويٵٿيي ثكاي وٵت ٸىئڃٴيث ال‪٠‬ؿٶ ٸڃ‪٨‬٭يث ؼٗ‬
‫ٸٍي ويبوي ٌبٺ ؾق ؾڂقپ ث‪١‬ؿ ال کٵڃټيبٴيىٷ‪ ،‬جك‪٤‬يت ټيم ٸيٌؿ‪ .‬ٸ٭بثٵٿ قؾي‪٧‬‬
‫کبٸٵي ال کٍڃقڀبي ٸىٵٹبٺ ثب ‪٤‬كة آټچٽبٺ ٸٍؽّٿ ث‪٥‬كټس ڂ ظبؾي ثٿ ؼڃؾ‬
‫گك‪٨‬ث کٿ يکىكي ال ټٍبټٿڀبي آٺ‪ ،‬پبيٿيي ثكاي ټحيصٿگيكي ٌحبثمؾپ شٽگ جٹؿټځب‬
‫ٌؿ (وبٸڃئٳ ڀبټحيگحڃٺ)‪.‬‬

‫‪٥٥١‬وكلٸيٽځبي اٸپكاجڃقي ـ ٸحكشٷ‬

‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪127‬‬

‫ؾاليٳ کب‪٨‬ي ثكاي جبئيؿ ايٻ اٸك ڂشڃؾ ؾاقؾ کٿ ‪٨‬كڂپبٌي اجعبؾ شٹبڀيك ٌڃقڂي‬
‫وڃويبٴيىحي ټ٭‪ٙ‬ٿ ٌكڂ‪٠‬ي ثكاي ا‪٨‬مايً ٸڃز ٸٵيگكايي ا‪٨‬كا٘ي ڂ ؾق پيڃټؿي‬
‫جٽگبجٽگ ثب آٺ‪ ،‬اوالٶگكايي ؾق ‪ٕ٨‬بي ؾڂٲ ٌڃقڂي وبث‪ ٫‬ڂ ؼبقز ال آٺ ٌؿ‪.‬‬
‫شٽجٿ ؾيگك ٸىبٴٿيي کٿ ثٿ آٺ اٌبقپ ٌؿ ٸكثڃٖ ثٿ ثعكاٺ ڂ ٌکىث اټؿيٍٿڀبي‬
‫ٸبقکىيىٷ ڂ وڃويبٴيىٷ ؾق کٍڃقڀبي شځبٺ وڃٶ اوث‪ .‬چٽبټکٿ ٸٍځڃؾ اوث‪ ،‬ال‬
‫آ‪٤‬بل وبٴځبي ؾڀٿ ‪ ٦٩‬وؿپ گفٌحٿ‪ ،‬اټؿيٍٿڀبي وڃويبٴيىحي ڂ ٸبقکىيىحي ث‪ٙ‬ڃق‬
‫گىحكؾپيي ؾق کٍڃقڀبي " شځبٺ وڃٶ" ٌبي‪ٌ ٟ‬ؿټؿ‪ .‬ايٻ اټؿيٍٿڀب ؾق ظيبت‬
‫اشحٹب‪٠‬ي ـ ويبوي شبٸ‪١‬ٿ شبيگبپ چٍٹگيكي ؾاٌحٿ‪ ،‬پيكڂاٺ آټځب پىثڀبي ٸځٹي قا‬
‫ټيم ؾق وبؼحبقڀبي ؾڂٴحي ث‪١‬ؿ ال کٵڃټيبٴيىٷ اٌ‪٥‬بٲ کكؾټؿ‪ .‬په ال ‪٨‬كڂپبٌي ويىحٷ‬
‫وڃويبٴيىحي ڂ ثعكاٺ ٌكڂ‪ٌ ٞ‬ؿپ‪ ،‬ؼالء اشحٹب‪٠‬ي ـ ويبوي ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿيي ثڃشڃؾ‬
‫آٸؿ‪ .‬اوالٶ ثب اوح‪٩‬بؾپ ال ٸڃ‪١٬‬يث ايصبؾ ٌؿپ ڂ ڀٹچٽيٻ ثٿ ثكکث ا‪٠‬ٹبٲ ٸٍحكک ڂ‬
‫وبٸبټگك وٽحي ؼڃؾ جڃاټىث ؾق ظؿ ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿيي ايٻ ٌکب‪ ٦‬قا پك کٽؿ‪ .‬ؾق ايٻ‬
‫پكڂوٿ ‪٠‬ٹي‪٠ ،٫‬بٸٳ ٸفڀت ث‪ٙ‬ڃق گىحكؾپيي ‪١٨‬بٲ ٌؿ ڂ ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬ويبوي ٌؿٺ‬
‫وكي‪ ٟ‬اوالٶ شبي ؼبِي قا ثٿ ؼڃؾ اؼحّبَ ؾاؾ‪ .‬ؾق ټحيصٿ‪٠ ،‬بٸٳ اوالٶ ؾق جٹبٶ‬
‫ظڃلپڀبي لټؿگي اشحٹب‪٠‬ي ـ ويبوي ظٕڃق ‪٠‬يٽي يب‪٨‬ث‪ .‬ثب جڃشٿ ثٿ ټکبت يبؾ ٌؿپ‬
‫ؾق ‪٨‬ڃ‪ ،٪‬ٸي جڃاٺ ثٿ ايٻ ټحيصٿ قويؿ کٿ شٽجً ٸٵي ڂ قٌؿ يب‪٨‬حٿ کكؾ ؾقٸكکم‬
‫ٌك‪ ٪‬ٸىٵٹبٺ ټٹيجڃاټىث ٸڃقؾ جڃشٿ ؾ‪٬‬ي‪ ٫‬وبلٸبٺڀبي اوالٸي ‪٬‬كاق ټگيكؾ‪ .‬اللٶ‬
‫ثٿ ـکك اوث‪ ،‬ؾقايٽصب ٸڃٔڃ‪ ٞ‬ٸڃقؾ ثعد ٸب ټ٭ً اوالٶ ڂ ڀٹچٽيٻ ؾيٻڀبي ؾيگك‬
‫شځبٺ ثٿ ٸربثٿ ؾيٽي ؾؼيٳ ؾق وكټڃٌث ثٍكيث کٿ ؼبقز ال چبقچڃة اقلٌځبي‬
‫ثٽيبؾگكايي ثبٌؿ‪ ،‬ټيىث‪ .‬ايٻ ٸىبٴٿ ٸكثڃٖ ثٿ ڂيژگي اوالٶ ؾقٸكظٵٿ کٽڃټي اوث‪،‬‬
‫‪128‬‬ ‫ا‪٨‬كاٖ گكايبٺ اوالٸي ؾق کكؾوحبٺ کٽڃټي‬

‫کٿ ؾق اٌحيب‪ٌ ٪‬ؿيؿ‪ ٥٥٦‬ڂ قټىبټه آٌکبق آٺ جصٵي يب‪٨‬حٿ‪ ،‬جبذيكي شؿي ثك ظيبت‬
‫اشحٹب‪٠‬ي ـ ويبوي شځبٺ اوالٶ ٸيگفاقؾ‪١٨ .٥٥٧‬بٲ ٌؿٺ اوالٶگكايبٺ ؾق‬
‫کكؾوحبٺ ‪٬‬جٳ ال ڀك چيم ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ظڃاؾخ وكټڃٌثوبلي اوث کٿ ؾق ؾڀٿڀبي‬
‫اؼيك ثڃ‪٬‬ڃ‪ ٞ‬پيڃوث‪ .‬چٽبټکٿ ٸ‪١‬ٵڃٶ اوث‪ ،‬ال آ‪٤‬بل وبٲ ڀبي ‪ ٩٩‬وؿپ گفٌحٿ ٸجبقلپ‬
‫کكؾڀب ثكاي قويؿٺ ثٿ ؼڃؾٸؽحبقي ڂاقؾ ٸكظٵٿ شؿيؿي ؾق قٌؿ ؼڃؾ ٌؿ‪ .‬قڂټؿ‬
‫ؼڃؾٸؽحبقٌؿٺ شٽڃة کكؾوحبٺ(‪٠‬كا‪ )٪‬ظبٴث ثكگٍث ټبپفيكي ثٿ ؼڃؾ گك‪٨‬ث‪.‬‬
‫ؾق ټحيصٿ‪ ،‬ايٻ ثؽً ال کكؾوحبٺ ثٿ يک ٸڃٔڃ‪ ٞ‬ٸڃقؾ جڃشٿ ؾ‪٬‬ي‪ ٫‬شبٸ‪١‬ٿ شځبټي‬
‫ججؿيٳ ٌؿ‪ .‬ثؿيٻ جكجيت‪ ،‬ايٻ ٸىبٴٿ ټٹيجڃاټىث ٸڃقؾ جڃشٿ اوالٶ ويبوي ‪٬‬كاق‬
‫ټگيكؾ‪ .‬يبؾآڂقي ٸي کٽٷ کٿ اٴگڃي اقلٌځبي اوالٶ جبذيك ثىمايي ؾق ٌکٳگيكي‬
‫وبلٸبٺڀبي اشحٹب‪٠‬ي‪ ،‬ا‪٬‬حّبؾي ڂ ويبوي ؾاٌث‪ .‬ڀكگڃټٿ ‪٨‬كاؼڃاٺ (دعـٕج)‬
‫اوالٸيىحځب‪ِ " ،‬ك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال پڃًٌ ٸفڀجي ثيكڂټي آٺ‪٠ ،‬ٹي٭ب ويبوي ٌؿپ اوث"‪.٥٥٨‬‬
‫اوالٸيىحځب ثٿ جڃؾپڀبي ٸكؾٶ کكؾ کٿ جعث ‪ٍ٨‬بقڀبي اشحٹب‪٠‬ي ـ ا‪٬‬حّبؾي ڂ ٸٵي‬
‫‪٬‬كاق ؾاقټؿ ايؿپ وبؾپ ڂ ٸڃذكي قا پيٍٽځبؾ ٸيکٽٽؿ‪ :‬جٹبٶ ؼٵ٭ځبي پيكڂ اوالٶ‬
‫ثكاؾقټؿ‪ ،‬اٸث اوالٸي ڀٹٿ آټځب قا ٸحعؿ ٸيىبلؾ‪ .‬جٹبٶ ٸٍکالت ٸڃشڃؾ قا ټٿ جٽځب‬
‫ٸٹکٻ اوث‪ ،‬ثٵکٿ اللٶ اوث ؾق ٸ‪ٙ‬بث٭ث ثب ‪٬‬بټڃٺ ٌكي‪١‬ث ظٳ ڂ ‪ّ٨‬ٳ کكؾ‪.‬‬

‫‪٠‬ال‪٬‬ٿ ٌؿيؿ‪،‬‬ ‫‪ ،)Пассионарность( Passionarnost‬ال ڂاژپ الجيٻ ـ ‪( Passion‬اٌحيب‪ ٪‬ڂ‬ ‫‪٥٥٦‬‬

‫اظىبوبت جٽؿ ڂٌؿيؿ‪ ،‬ج‪ّ١‬ت ٌؿيؿ) گك‪٨‬حٿ ٌؿپاوث‪ .‬ٴي‪ ٧‬ټيکاليڃيچ گڃٸيٵيڃ‪( ٦‬‬
‫‪ и о а и‬ـ ‪ 2881‬ـ ‪ ) 2821‬جبقيػ ٌٽبن ـ ٸكؾٶ ٌٽبن قڂن‪ ،‬ؾکحكؾق‪٠‬ٵٷ جبقيػ ڂ‬ ‫‪у и‬‬
‫ش‪٥‬كا‪٨‬يب‪ٌ ،‬ب‪٠‬ك‪ ،‬ٸحكشٷ لثبٺ ‪٨‬بقوي ڂ ثٽيبټگفاق جئڃقي اٌحيب‪ ٪‬جکڃيٻ ‪٬‬ڃٸي‪ ،‬ؾق کبقڀبي ‪٠‬ٵٹي ؼڃؾ‪ ،‬ايٻ‬
‫ڂاژپ قا ثكاي ثيبٺ اٌحيب‪ٌ ٪‬ؿيؿ ٸكؾٶ ثكاي قويؿٺ ثٿ ؼڃاوحځب ڂ اڀؿا‪ٍ٨‬بٺ ثٿ کبق ثكؾپ اوث‪ .‬ـ ٸحكشٷ‬
‫‪ ٥٥٧‬آ‪ .‬کبقڂڂيکڃ‪ .٦‬ا‪٨‬كاٖ گكايي اوالٸي ؾق کٍڃقڀبي ‪٠‬كثي‪ ،‬وبٲ ‪.٩٩.َ ،٥٩٩٩‬‬
‫‪ ٥٥٨‬ز‪ .‬پ‪ .‬پيىکبجڃقي‪ .‬اوالٶ ؾق قڂټؿ ويبوي‪ .‬کٹجكيس‪.٥٩ .َ ،٥٩٨٩ ،‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪13۰‬‬

‫ؼ‪ٙ‬ك ټبٌي ال اوالٶگكايي ثكاي شٽجً ٸٵي کكؾ ټٿ جٽځب ؾق ايٻ اوث کٿ‬
‫کكؾڀبيي قا کٿ جعث جبذيك شمٸځبي ٌكي‪١‬ث ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿاټؿ ال ٸىيك ٸجبقلپ ثكاي‬
‫ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي ڂ اشحٹب‪٠‬ي آټځب ٸٽعك‪ ٦‬ٸيکٽؿ‪ ،‬ثٵکٿ ٸڃشت ج‪٩‬ك‪٬‬ٿ ڂ شؿايي ايٻ ٸٵث‬
‫ټيم ٸيٌڃؾ کٿ ثؽً ‪٬‬بثٳ جڃشځي ال آٺ پيكڂ کبکبئي (کكؾڀبي کبکبيي اوالٶ قا‬
‫ټپفيك‪٨‬حٿ‪ ،‬ا‪٠‬ح٭بؾ ثٿ ؾيٻ ڂيژپيي ثٿ ټبٶ "کبکبئي" ؾاقټؿ)‪٠ ،‬ٵياٴٵځي‪ ،‬ايمؾي‪،‬‬
‫ٸىيعيث ڂ ‪٤‬يكپ ڀىحٽؿ‪ .‬ثكؼڃقؾ ٌؿيؿا ٸٽ‪٩‬ي اوالٸيىحځب ثب ويبوثڀبي ظکڃٸث‬
‫ٸٵي کكؾڀب کٿ ؾق ٸىيكا‪٠‬ح٭بؾي ؾيگكي ‪٬‬كاق ؾاقؾ‪ ،‬جّبؾ‪٨‬ي ټيىث‪ ،‬کكؾڀبي‬
‫ايمؾي ڂ ايمؾيىٷ ټيم ٸڃقؾ ج‪١‬٭يت ڂ جٕيي٭بت آټځب ‪٬‬كاق ٸيگيكټؿ‪ .‬ؾق ٌكايٗ‬
‫ا‪٠‬حالي ؼڃؾآگبڀي ٸٵي کكؾڀب ڂ آلاؾي ٸفڀجي ؾق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ،٪‬ؾقک ايٻ‬
‫ٸىبٴٿ کٿ ايمؾي ـ ؾيٻ اِٵي کكؾڀب ؾق ؾڂقاٺ پيً ال اوالٶ ثڃؾپ‪ ،‬اڀٹيث ڂيژپيي‬
‫کىت ٸيکٽؿ‪ .‬کكؾڀبي ٸىٵٹبٺ ‪٤‬بٴجب ال الٴً کٿ پكوحٍگبپ ايمؾيڀب اوث ـ‬
‫ثبلؾيؿ ٸيکٽٽؿ‪ .‬ؾق ٸؿاقن ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ (ا‪٬‬ٵيٷ کكؾوحبٺ ـ ٸحكشٷ) ثٿ ٸڃالات جؿقيه‬
‫اوالٶ‪ ،‬اِڃٲ ايمؾي ټيم آٸڃؼحٿ ٸيٌڃؾ‪ .‬ټىجث ثٿ ا‪٠‬ح٭بؾات ؾيگك ٸڃشڃؾ‬
‫ؾقکكؾوحبٺ کٿ ٸ‪ٙ‬بث‪ ٫‬ثب ؼٗ ٸٍي اوالٸيىحځب ټيم ټيىث‪ ،‬ٸؿاقا ٸيٌڃؾ‪ .‬ؾق ٸكظٵٿ‬
‫کٽڃټي ڀؿ‪ ٦‬ڂ ثكټبٸٿ اوالٸيىحځبي کكؾوحبٺ قا ٸيجڃاٺ ث‪ٙ‬ڃق ٸٍكڂٖ ؾق ؾڂ‬
‫شځث ؾيؿ‪:‬‬
‫اٴ‪ )٧‬ؾق ثكټبٸٿ اوالٸيىحځب ثكاي جٹبٶ کكؾڀب‪ ،‬جالي آټځب ؾقشځث ټگٿ ؾاٌحٻ‬
‫شٽجً ٸٵي کكؾ ؾق ٸىيك ويبوث اوالٸي ڂ ؾڂق کكؾٺ جڃشٿ آټځب ال ظ٭ڃ‪ ٪‬ٸٵي ـ‬
‫ؾٸکكاجيک کكؾڀب‪ ،‬ظ‪ ٛ٩‬ڂٔ‪ ٟ‬ٸڃشڃؾ‪ ،٥٥٩‬ڂ ثك ڀٹيٻ اوبن‪ ،‬ٸجٽب ‪٬‬كاقؾاؾٺ اٸث‬

‫‪٥٥٩‬‬
‫‪Status quo‬‬
‫‪132‬‬ ‫ا‪٨‬كاٖ گكايبٺ اوالٸي ؾق کكؾوحبٺ کٽڃټي‬

‫اوالٸي اوث کٿ ‪ٜ‬بڀكا ظ٭ڃ‪ ٪‬يکىبٺ ؼٵ٭ځبي پيكڂ اوالٶ قا ا‪٠‬الٶ کكؾپ‪ ،‬اٸب ؾق‬
‫‪٠‬ٹٳ ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث کكؾڀب قا ټ‪٩‬ي ٸي کٽؿ‪.‬‬
‫ة) اوالٸيىحځب ؾق شٽڃة کكؾوحبٺ کٿ اکٽڃٺ کبټڃٺ ٸكکمي شٽجً ٸٵي اوث‬
‫ٸبټ‪ ٟ‬قٌؿ قڂټؿ ؼڃؾٸؽحبقي ڀىحٽؿ‪ .‬ثكاي قويؿٺ ثٿ ايٻ ڀؿ‪ ٦‬ال يکىكي اٌکبٲ‬
‫ڂ ٌيڃپڀبي کبٸٳ ٸجبقلپ ٸبټٽؿ‪ :‬اؼحال‪٨‬بت ٸفڀجي ـ ثيٻ ‪٬‬ڃٸي ڂ وكآؼك جكڂق‬
‫اوح‪٩‬بؾپ ٸيکٽٽؿ‪ .‬ؾق آؼك ٸبپ ژاټڃيٿ وبٲ ‪ ٢٩٩٤‬ؾپڀب ټ‪٩‬ك ال ٸكؾٶ ڂ ال شٹٵٿ‬
‫يکىكي ال ټٹبيٽؿگبٺ اٴيث کكؾ ؾق اقثيٳ پبيحؽث ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼڃؾٸؽحبق کكؾ ‪٬‬كثبټي‬
‫آؼكيٻ ظٹٵٿ جكڂقيىحي آټځب ٌؿټؿ‪ .‬ثكاي گىحكي جبذيك اوالٸيىحځب ؾق کكؾوحبٺ ال‬
‫اٌکبٲ ڂ ٌيڃپڀبي ٸؽحٵ‪٩‬ي اوح‪٩‬بؾپ ٸيٌڃؾ‪ .‬ايٻ قوبٴث قا ٸصالت‪ ،‬قڂلټبٸٿڀب‪،‬‬
‫کبټبٴځبي جٵڃيميڃټي کٿ ٸجٵ‪ ٣‬اټؿيٍٿ اوالٶگكايي ڀىحٽؿ‪ ،‬ٸىبشؿ شؿيؿ کٿ ثؽً‬
‫‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿيي ال آٺ ثب وكٸبيٿ کٍڃقڀبي ؼبقشي وبؼحٿ ٌؿپاټؿ ڂ ڀٹچٽيٻ‬
‫ٸڃوىٿڀبي ؼيكيٿ اوالٸي‪ ،‬وكپٳ ڀب ڂ پبيگبپڀبي ٸىٵط اوالٸي (ثكاي ټٹڃټٿ ؾق‬
‫ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ظٵجصٿ) ث‪١‬ځؿپ ؾاقټؿ‪ .‬گماقٌځبيي کٿ ث‪ٙ‬ڃق‪٠‬ٵٽي پؽً ٌؿپ‪ ،‬ټٍبټگك‬
‫کٹکځبي ٸبؾي "اٴ٭ب‪٠‬ؿپ" ؾق ثكؼي ٸڃاقؾ ڂ ثڃيژپ ال ٘كي‪" ٫‬ٸڃوىبت ؼيكيٿ‬
‫اوالٸي" ٸبټٽؿ "اال‪ّ٬‬ب" (آٴٹبٺ)‪" ،‬وبلٸبٺ شځبټي کٹکځبي اوالٸي" (ن‪ .‬ز‪ .‬ک‪ .‬ا‪،‬‬
‫ثكيحبټيب)‪" ،‬وكلٸيٻ ٸ٭ؿن" (ايبالت ٸحعؿپ آٸكيکب) ڂ ‪٤‬يكڂ ثٿ اوالٸيىحځب اوث‪.‬‬
‫ثٽبثكا‪ٜ‬ځبقات اثڃاټمڂق ٸىٵٹبٺ ا‪٨‬كا٘ي ‪٨‬يٵيپيٽي‪١ٌ ،‬جٿ وبلٸبٺ شځبټي کٹکځبي‬
‫اوالٸي ؾق ٸبټيٳ جڃوٗ ثٻ الؾٺ چڃٺ پڃٌٍي ثكاي گكڂپڀبي جكڂقيىحي ايصبؾ‬
‫ٌؿ‪.‬ؾق ټځبيث‪ ،‬ظمثځب ڂ وبلٸبٺڀبي اوالٸي ؾق کكؾوحبٺ ٸكڂز اوالٶگكايي‬
‫ڀىحٽؿ‪ .‬ؾق جٹبٶ اوٽبؾ ثكټبٸٿيي اظماة ڂ وبلٸبٺڀبي اوالٸي کكؾوحبٺ‪ ،‬الشمٸځبي‬
‫ٌكي‪١‬ث ث‪١‬ٽڃاٺ ڂويٵٿيي ثي ثؿيٳ ثكاي ظٳ ٸىبئٳ ظبؾ شبٸ‪١‬ٿ کكؾ يبؾ ٸيٌڃؾ‪ .‬ؾق‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪131‬‬

‫ڀٹيٻ قاث‪ٙ‬ٿ‪ ،‬يکي ال اڀكٸځبي کٵيؿي اوالٸيىحځب ثكاي آٸبؾپکكؾٺ ـڀٽيث کكؾڀب‬
‫شبټٍيٻ وبلي ثٿ اِ‪ٙ‬الض ڀڃيحي اوث‪ ،‬کٿ ټٿ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸٵث کكؾ يب وٽٽٻ‬
‫‪٨‬كڀٽگي ـ ٸٵي يب جبقيؽي آٺ‪ ،‬ثٵکٿ ثٿ ٌکٳ اٴ٭بء ايؿپ ڀڃيحي ؾق پيڃټؿ ثب اٸث‬
‫اوالٸي يب ؾق ڂا‪ ٟ٬‬ثب "شبٸ‪١‬ٿ شځبټي اوالٶ" اوث"‪ .٥٢٩‬ثٽبثك ‪٠‬٭يؿپ جئڃقيىيٽځبي‬
‫اوالٶ گكا‪ ،‬جٹبٶ پيكڂاٺ اوالٶ‪ِ ،‬ك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال لثبٺ‪ ،‬ٸعٳ ليىث‪ ،‬ٸٽبوجبت ا‪٬‬حّبؾي ڂ‬
‫‪٤‬يكپ ٸٵث ڂاظؿي قا جٍکيٳ ٸيؾڀٽؿ‪ " .‬ثٽبثك ټڃٌحٿ يکي ال يمؾاٺٌٽبوبٺ اوالٸي‪،‬‬
‫ٸىبٴٿ ٸٵي شبيي ؾق ڂاژگبٺ کٽڃټي ج‪١‬بٴيٷ اوالٸي ټؿاقؾ‪٘ .‬ج‪ ٫‬ايٻ ج‪١‬بٴيٷ‪ ،‬ؾيٻ ڂ‬
‫ٸٵث يکىبٺ ‪٬‬ٵٹؿاؾ ٸيٌڃټؿ‪ .‬ؾق ٸ٭بثٳ ج‪١‬بٴيٷ اوالٸي جٽځب يک اوالٸيث ڂاظؿ‬
‫شځبټي ڂ ثكاؾقي ڂ يگبټگي جٹبٶ ٸٵيحځب جعث ٴڃاي پكچٷ اوالٶ ڂشڃؾ ؾاقؾ‪ .٥٢٥‬ؾق‬
‫ټحيصٿ‪٠ ،‬بٸٳ اوالٶ چڃٺ جٽځب ڂويٵٿ ٌکٳگيكي ټگكي کكؾڀبي ٸڃٸٻ ثبقڀب ؾق‬
‫ٸىيك اڀؿا‪٨‬ي کٿ ٸ‪ٙ‬بث‪ ٫‬ثب ٸٽب‪ ٟ٨‬کكؾوحبٺ ټجڃؾپ‪ ،‬ٸڃقؾ اوح‪٩‬بؾپ ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ اوث‪.‬‬
‫ؾق ٸكظٵٿ کٽڃټي ثكاي ج‪١‬ييٻ ټ٭ً اوالٶگكايي ؾق وكټڃٌث کكؾڀب‪ ،‬جٍكيط‬
‫ٸ٭بيىٿيي ٸجبقلپ ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ال يکىڃ‪ ،‬ڂ ؼٵ٭ځبي ؾيگكي کٿ پيكڂ اوالٶ ڀىحٽؿ ال‬
‫وڃي ؾيگك شٵت جڃشٿ ٸيکٽؿ‪ .‬کبٸال ٸٍځڃؾ اوث کٿ ؾڂٴثڀبي اوالٸي ڂ ثڃيژپ‬
‫وبلٸبٺڀبي شځبټي اوالٸي چڃٺ ‪٬‬بټڃټي ثٿ اٌکبٲ ڂ اټؿالپڀبي ٸؽحٵ‪ ٧‬ثٿ ؼٵ٭ځبيي‬
‫کٿ پيكڂ اوالٶ ثڃؾپ ڂ ؾق ظبٲ شٽگ ڂ وحيم ثب ؾڂٴثڀبي ٸكکمي ڀىحٽؿ‪ ،‬کٹک‬
‫ٸي کٽٽؿ‪ .‬ڀٹيٻ ټيم قث‪ٙ‬ي ثٿ ٸبڀيث ايٻ شٽجٍځب ٸبټٽؿ‪ :‬ؼڃؾٸؽحبقيؽڃاپ‪،‬‬
‫جصميٿ٘ٵت‪ ،‬اٴعب‪٪‬گكا‪ ،‬ا‪٠‬حكأي ڂ ‪٤‬يكپ ټؿاقؾ‪ .‬ث‪١‬ٽڃاٺ ٸربٲ ٸيحڃاٺ ال اقيحكپ‪،‬‬

‫‪٥٢٩‬غ‪ .‬آقٌبقڂټي‪ ،‬ل‪ .‬گبثيؿڂٴٵيٻ‪ .‬ٸ٭بٴٿ پبٺ اوالٸيىٷ ڂ پبٺ جكکيىٷ ؾق قڂويٿ‪.١ .َ ،٥٩٩٥ ،‬‬
‫‪٥٢٥‬ټگبپ کٽيؿ ثٿ " اٸث" اوالٸي اٶ‪ .‬پيڃجكڂ‪٨‬ىکي‪ ،‬ټځٕث ټجڃجي ؾق ‪٠‬كثىحبٺ ؾق وؿپ ڀ‪٩‬حٷ‪ ،‬ٸصٹڃ‪٠‬ٿ‬
‫("اوالٶ‪ ،‬ٸفڀت‪ ،‬شبٸ‪١‬ٿ‪ ،‬ؾڂٴث") ‪.٥٩٨‬‬
‫‪132‬‬ ‫ا‪٨‬كاٖ گكايبٺ اوالٸي ؾق کكؾوحبٺ کٽڃټي‬

‫کڃوڃا‪ ،‬چچٻ‪ ،‬ثڃوٽي ڀكلڂگڃيٻ‪ ،‬شٽجً اوالٸي "اثڃ وي‪ "٧‬ؾق ‪٨‬يٵيپيٻ ڂ ‪٤‬يكپ‬
‫يبؾ کكؾ‪ .‬ايٻ کٹکځب ثٿ ِڃقت پٍحيجبټي ٸبٴي‪ ،‬اقوبٲ اوٵعٿ‪ ،‬جكثيث کبؾقڀبي‬
‫ټ‪ٝ‬بٸي‪ ،‬ا‪٠‬ماٶ ٸصبڀؿيٻ ثٿ ٸٽب٘‪ ٫‬شٽگي ڂ ‪٤‬يكپ اوث‪ .‬کكؾڀب يگبټٿ ؼٵ‪ ٫‬پيكڂ اوالٶ‬
‫ڀىحٽؿ کٿ ؾق ؼبقز ال چبقچڃة ايٻ"اجعبؾ اوالٸي" ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿاټؿ‪ .‬ٸىحرٽب ثڃؾٺ‬
‫ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ال ايٻ ‪٬‬ب‪٠‬ؿپ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٸبڀيث کبٸال وکڃالق آٺ ٸيثبٌؿ‪" .‬پٍحيجبټي‬
‫اوالٸي"‪" ،‬اجعبؾ اوالٸي" ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب کكؾڀبيي کٿ ثكاي قڀبيي ٸٵي ٸجبقلپ ٸي‬
‫کٽٽؿ ٸحڃ‪ ٧٬‬ٸي ٌڃؾ‪ ،‬چكا کٿ‪ ،‬ؾق ايٻ ٸڃقؾ‪ ،‬ٸٽب‪ ٟ٨‬ٸٵي ـ ؾڂٴحي وٿ ٸٵث ِبظت‬
‫ؾڂٴث ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ـ ‪٠‬كةڀب‪ ،‬جكکڀب ڂ ‪٨‬بقنڀب ؾق ٸ٭بثٵٿ ٘ڃالټي ڂ ظبؾ ثب ٸٽب‪ ٟ٨‬کكؾڀب‬
‫‪٬‬كاق ؾاقؾ کٿ چځبقٸيٻ ٸٵث قا ال ټ‪ٝ‬ك ج‪١‬ؿاؾ ؾق ٌك‪ ٪‬ټمؾيک ڂ ٸيبټٿ جٍکيٳ‬
‫ٸيؾڀٽؿ‪ .‬ثٿ گ‪٩‬حٿيي ؾيگك‪ ،‬جّبؾٶ ؾقٸٽب‪ ٟ٨‬ٸٵي ـ اجٽيکي ٸٵحځبي ‪٨‬ڃ‪٪‬اٴفکك ؾق يک‬
‫٘ك‪ ٦‬ڂ کكؾڀب ؾق ٘ك‪ ٦‬ؾيگك ڂشڃؾ ؾاقؾ‪ .‬ؾق چٽيٻ ٸڃ‪١٬‬يحي‪٠ ،‬بٸٳ اوالٶ ثٿ شبي‬
‫ټ٭ٍي ٸفڀجي‪ ،‬ټ٭ٍي کبٸال ويبوي اي‪٩‬ب ٸيکٽؿ‪ .‬ؾق اي ٽصب ٸب ث‪ٙ‬ڃق ٸٍؽُ ٌبڀؿ‬
‫ټٹڃټٿ ثبقلي ال ثٿ اِ‪ٙ‬الض ڀٹجىحگي اوالٸي ثٿ ٌکٳ يک پؿيؿپ ويبوي ٌؿپ‬
‫ڀىحيٷ کٿ ؾق چبقچڃة آٺ‪ ،‬کبقت ٸٽب‪ ٟ٨‬ؾڂٴثڀبي ٸٍؽُ ڂ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ‬
‫ؾڂٴثڀبي ٌك‪٬‬ي ڂ ؾق ثكؼي ٸڃاقؾ ‪٤‬كثي ڂق‪ ٪‬ٸيؼڃقؾ‪ .‬ايٻ اٸك کٿ جعث پڃًٌ‬
‫ٸفڀجي‪ ،‬ټ٭ٍٿڀبيي ڀؿ‪٨‬ٹٽؿ ثب شځث گيكي ويبوي ٘كاظي ٸيٌڃؾ ثٿ اټؿالپ کب‪٨‬ي‬
‫قڂٌٻ اوث‪ .‬اوالٸيمپ ٌؿٺ شٽجًڀبي ‪٨‬ڃ‪٪‬اٴفکك يکجبقپ ڂ وكي‪ِ ٟ‬ڃقت ټگك‪٨‬حٿ‬
‫اوث‪ .‬ثكاي ټٹڃټٿ ظكکبجي کٿ ؾق چچٻ‪ ،‬کڃوڃا ڂ ٸٽب٘‪ ٫‬ؾيگك قڂي ؾاؾ ؾق آ‪٤‬بل‬
‫ليك ٴڃاي اوالٶگكايي ټجڃؾ‪ .‬قڂټؿ اوالٸي ٌؿٺ ؾيكجك ِڃقت گك‪٨‬ث‪ .‬ؾق ڂا‪ ٟ٬‬ايٻ‬
‫ٸىبٴٿ ثٿ ؼب٘ك ‪٬‬ڃت گك‪٨‬حٻ گكايٍبت ٸفڀجي ٸكؾٶ ايٻ ٸٽب٘‪ ٫‬ټجڃؾ‪ .‬ؾق ظ٭ي٭ث‪،‬‬
‫قٌؿ قڂټؿ اوالٸي ٌؿٺ ايٻ شٽجً ڀب ثك پبيٿ ‪٠‬ڃاٸٵي ثب ٸبڀيث کبٸال ويبوي‪،‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪133‬‬

‫لٸبټي ِڃقت گك‪٨‬ث کٿ آټځب ؾق ٸىيك ثكټبٸٿڀبي ؾڂٴحي‪ ،‬ژئڃپڃٴيحيکي يکىكي ال‬
‫ؾڂٴثڀبي ٸىٵٹبٺ ٌك‪٬ ٪‬كاقگك‪٨‬حٿ‪ ،‬ٸڃقؾ اوح‪٩‬بؾپ ‪٤‬كة ټيم ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٽؿ‪.‬‬
‫ؾق کكؾوحبٺ کٽڃټي ‪٠‬بٸٳ اوالٶ ؾق پكڂژپ ٸڃقؾ ثكقوي ‪٬‬كاق گك‪٨‬حٿ‪ ،‬ث‪ٙ‬ڃق‪٠‬ٹؿپ‬
‫ؾاقاي ‪٠‬ٹٳ ڂ ټٹڃؾ ؾيگكي ال ټ‪ٝ‬ك ٌکٳ ڂ جب ظؿي ثيٍحك ال ټ‪ٝ‬ك ٸٕٹڃٺ اوث‪.‬‬
‫اڀؿا‪ ٦‬ڂ ثكټبٸٿ شٽجً ٸٵي کكؾ ٸٽ‪ٙ‬ج‪ ٫‬ثب ثكټبٸٿ اوالٸيىحځب ټجڃؾپ‪ ،‬ٸبڀيث ٸٽبوجبت‬
‫ٸح٭بثٳ آټځب قا ٸٍؽُ ٸي کٽؿ‪ .‬اللٶ ثٿ جڃشٿ اوث کٿ‪ ،‬جٹبٶ کبقڀبيي کٿ جڃوٗ‬
‫وبلٸبٺڀبي اوالٸي ؾق شٽڃة کكؾوحبٺ ڂ ثؽٍځبي ؾيگك کكؾوحبٺ ج٭ىيٷ ٌؿپ‬
‫ِڃقت ٸيگيكؾ ټٿ جٽځب ٸڃقؾ جبئيؿ ڂ ظٹبيث قژيٹځبي جئڃکكات ثٵکٿ ؾڂٴثڀبي‬
‫وکڃالق ٌك‪ ٪‬ټمؾيک ڂ ٸيبټٿ ټيم ‪٬‬كاق ٸيگيكؾ‪ .‬چكا کٿ ثكاي آټځب ټٿ ٌيڃپڀبي ايٻ‬
‫ٸجبقلپ‪ ،‬ثٵکٿ اټصبٶ جؿاثيكي کٿ ؾق ٸ٭بثٵٿ ثب قٌؿ شٽجً ٸٵي کكؾ ثبٌؿ ٸځٷ اوث‪.‬‬
‫اقججبٖ اظماة ڂ وبلٸبٺڀبي اوالٸي کكؾوحبٺ ثب وبلٸبٺڀبي شځبټي اوالٸي ثب‬
‫جڃشٿ ثٿ ظٹبيحځبي ٸبؾي آټځب ال کكؾڀبي اوالٸيىث ڂ ثيٍحك ثٿ ٴعب‪ ٚ‬چبقچڃة‬
‫ثٽيبؾي ؼٗ ٸٍي ثكټبٸٿيي وبلٸبٺڀبي اوالٸي کكؾوحبٺ ثٿ اذجبت ٸيكوؿ‪١٨ .‬بٲ‬
‫ٌؿٺ ‪٠‬بٸٳ اوالٶ ؾقظيبت شبٸ‪١‬ٿ کكؾ ڂ وبلٸبټؿڀي ؾوحٿڀبي اوالٸي ثٿ آ‪٤‬بل‬
‫وبٴځبي ؾڀٿ ‪ ٨٩‬ٸيالؾي‪ ،‬ؾق ڂا‪ ،ٟ٬‬ؾڂقپ په ال اټ٭الة اوالٸي ؾق ايكاٺ‬
‫ثكٸيگكؾؾ‪ .‬ال وبلٸبٺڀبي اوالٸي کٿ ؾق کكؾوحبٺ ثڃشڃؾ آٸؿټؿ‪ ،‬وبلٸبٺڀب ليك‬
‫کٷ ڂ ثيً ٌٽبؼحٿ ٌؿپ ڀىحٽؿ‪ " :‬ظمة اوالٸي کكؾوحبٺ"‪" ،‬شٽجً کكؾڀبي‬
‫ٸىٵٹبٺ ـ ‪٨‬يٵي"‪" ،‬ظمة اهلل"‪" ،‬ٸکحت ‪٬‬كآٺ"‪" ،‬شٽؿاالوالٶ"‪" ،‬ثكاؾقي ٸىٵٹبٺ"‪،‬‬
‫"شٽجً اوالٸي کكؾ"‪" ،‬ټيكڂي وڃقاٺ"‪" ،‬اٴحڃظيؿ"‪" ،‬اټّبقاالوالٶ"‪ .‬چڃٺ ‪٬‬بټڃټي‪،‬‬
‫ايٻ وبلٸبٺڀب ٸبڀيحي جڃؾپيي ټؿاقټؿ‪ .‬ثب ڂشڃؾ ايٻ‪ ،‬ټ‪٩‬ڃـ ڂ جبذيك آټځب ؾق ظيبت‬
‫اشحٹب‪٠‬ي ـ ويبوي ٸعىڃن اوث‪ .‬ڂٔ‪١‬يث پيً آٸؿپ ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب اٸکبټبت ٸبٴي ڂ‬
‫‪134‬‬ ‫ا‪٨‬كاٖ گكايبٺ اوالٸي ؾق کكؾوحبٺ کٽڃټي‬

‫ٸبؾي کب‪٨‬ي ايٻ وبلٸبٺڀب اوث کٿ ث‪ٙ‬ڃق ‪٠‬ٹؿپ ال ؼبقز ؾقيب‪٨‬ث کكؾپ‪١٨ ،‬بٴيث‬
‫آټځب ٸڃقؾ ظٹبيث ٸبٴي ثكؼي ؾڂٴثڀب (ايكاٺ‪٠ ،‬كثىحبٺ و‪١‬ڃؾي‪ ،‬ٴيجي‪ ،‬اٸبقات‬
‫ٸحعؿپ ‪٠‬كثي ڂ ؾيگكاٺ) ‪٬‬كاق ٸيگيكؾ‪ .‬اوٽبؾ ثكټبٸٿيي ايٻ وبلٸبٺڀب ټٍبټگك اڀؿا‪٦‬‬
‫ڂ شځث گيكي ‪١٨‬بٴيث آټځب اوث‪ .‬ڀٹٿ آټځب چڃٺ ‪٬‬بټڃټي ايؿپ اٌحكاک ٸٽب‪ٟ٨‬‬
‫ؼٵ٭ځبي پيكڂ اوالٶ قا ججٵي‪ ٣‬ٸيکٽٽؿ‪ .‬ايٻ "اٌحكاک" ثٿ ‪٬‬ؿقت ٸكؾٶ ـ ؾق وكلٸيٻ‬
‫ٸبؾقي ثكٸيگكؾؾ‪ .‬چٽيٻ چيمي ؾق ثٽؿ ‪ ٨‬ثكټبٸٿ "ظمة اوالٸي کكؾوحبٺ" ثؿيٻ‬
‫ٌکٳ ‪٨‬كٸڃٴٿ ٌؿپ اوث‪ " :‬کكؾوحبٺ ثؽٍي ال ٸيځٻ اوالٸي اوث کٿ ؼٵ‪ ٫‬کكؾ ؾق‬
‫آټصب لټؿگي ٸي کٽؿ" (ٸبؾپ اڂٲ)‪ .‬ؾق اؾاٸٿ‪" :‬ظمة اوالٸي کكؾوحبٺ ثؽٍي ال‬
‫شٽً شځبټي اوالٶ اوث" (ٸبؾپ ؾڂٶ)‪.٥٢٢‬‬
‫ٸڃٔ‪ ٟ‬ڂ ‪٠‬ال‪٬‬ٿ اوالٸيىحځب ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب قڂټؿ ايصبؾ ؾڂٴث ٸٵي ڂ ج‪٥‬ييكات‬
‫ؾٸکكاجيک ؾق کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ټبٌي ال ټ٭‪ٙ‬ٿ ټ‪ٝ‬كي اوث کٿ ٸڃقؾ ثكقوي ‪٬‬كاق‬
‫گك‪٨‬ث‪ .‬آټځب ثٿ ٸؽبٴ‪٩‬ث ثب ڀك چيمي کٿ ؼبقز ال چبقچڃة شمٸځبي ٌكي‪١‬ث ثبٌؿ‬
‫ثكٸيؽيمټؿ‪ .‬ثٽؿڀبي ث‪١‬ؿي ثكټبٸٿ ظمة ‪٨‬ڃ‪٪‬اٴفکك‪ ،‬ؾاليٳ ٸؽبٴ‪٩‬ث اوالٸيځب ‪٠‬ٵيٿ‬
‫اِالظبت ؾٸکكاجيک قا ؾق شٽڃة کكؾوحبٺ قڂٌٻ ٸيوبلؾ‪" .‬ڀكگڃټٿ ټ‪ٝ‬ك ڂ‬
‫جّٹيٷ ظمة اوالٸي کكؾوحبٺ کٿ ؾقجٕبؾ ثب ‪٬‬كآٺ ڂ وٽث ثبٌؿ ‪٨‬ب‪٬‬ؿ ا‪٠‬حجبق ثڃؾپ‪،‬‬
‫‪٬‬بثٳ ا‪٠‬حٹبؾ ټيىث"‪ .٥٢٩‬ؾق اؾاٸٿ‪ ،‬اظکبٸي ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ثب ٴمڂٶ "ٸٹٽڃ‪٠‬يث ‪١٨‬بٴيحځبي‬
‫‪٥٢٤‬‬
‫آٸؿپ اوث‪ .‬ٸبؾپ ٌٹبقپ ‪ ٨‬ثكټبٸٿ ظمة اوالٸي‬ ‫ٸحٕبؾ ثب ‪٬‬بټڃٺ ٌكي‪١‬ث"‬
‫کكؾوحبٺ ټٍبټگك چگڃټگي ؼ‪ٙ‬كي اوث کٿ ال وڃي اوالٶگكايي شځبټي شٽجً‬

‫‪ ٥٢٢‬ثكټبٸٿ ظمة اوالٸي کكؾوحبٺ (ټگبپ کٽيؿ ثٿ ٶ‪ .‬ظىكجيبٺ‪" ،‬ٸىبٴٿ کكؾ ؾق جكکيٿ"‪ ،‬وبٲ ‪.َ ،٢٩٩٥‬‬
‫‪٢٩٨‬ـ‪.)٢٩٧‬‬
‫‪٥٢٩‬ڀٹبټصب‪.‬‬
‫‪٥٢٤‬ڀٹبټصب‪.‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪135‬‬

‫ٸٵي کكؾ قا جځؿيؿ ٸي کٽؿ‪":‬ظکڃٸث اوالٸي کكؾوحبٺ ڀٹكاپ ثب ؾيگك ظکڃٸحځبي‬

‫ٸٵٳ ٸىٵٹبٺ ٸي جڃاټؿ ؾڂٴث ٸحعؿ ٸٵحځبي ٸىٵٹبٺ قا جٍکيٳ ؾڀؿ"‪ .٥٢١‬ايٻ ٸىبٴٿ‬
‫ثٿ وبؾگي ‪٬‬بثٳ ‪٨‬ځٷ اوث کٿ "ؾڂٴث ٸحعؿ ٸٵحځبي ٸىٵٹبٺ" ثب جڃشٿ ثٿ ټکبت ليك‬
‫ؾق ٸ٭بثٵٿ ثب ٸٽب‪ ٟ٨‬ٸٵي کكؾڀب ‪٬‬كاق ؾاقؾ‪ .‬اڂٲ ايٽکٿ‪ ،‬ايصبؾ ؾڂٴث ثك اوبن ‪٬‬ڃاټيٻ‬
‫ٌكي‪١‬ث ٸ‪٥‬بيك ثب اِڃٲ ؾٸکكاجيک شبٸ‪١‬ٿ ڂ وبؼحبق ؾڂٴث ٸؿقٺ ٸٵي اوث‪ ،‬ؾڂٶ‬
‫ايٽکٿ‪ ،‬جصكثٿ ‪٬‬كاق ؾاٌحٻ کكؾڀب ؾق کٍڃقڀبي اوالٸي ڂ ؾق چبقچڃة "اٸث‬
‫اوالٸي" ثٿ گڃټٿي ٌ‪٩‬ب‪ ٦‬ټٍبټگك ټ٭ً اِٵي ثبلؾاقټؿپ ‪٠‬بٸٳ "يگبټگي اوالٸي"‬
‫ؾق قڂټؿ ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث کكؾڀب ؾق قڂيؿاؾڀبي جبقيؽي گفٌحٿ ڂ ظبٲ آٺ ثڃؾپ‬
‫اوث‪.‬‬
‫ثب جڃشٿ ثٿ ټکبت گ‪٩‬حٿ ٌؿپ جّبؾ‪٨‬ي ټيىث کٿ اوالٸيىحځب ثؽً شٽڃثي‬
‫کكؾوحبٺ ي‪١‬ٽي کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬قا ث‪١‬ٽڃاٺ شجځٿ ‪٠‬ٹٵيبت ٔكثحي ٌبٺ اټحؽبة‬
‫کكؾپاټؿ‪٠ .‬ٵث ايٻ کبق قڂٌٻ اوث‪ :‬چكا کٿ ؾقوث ڀٹيٻ ثؽً ال کكؾوحبٺ‬
‫کبټڃٺ ٸكکمي شٽجً ٸٵي کكؾ ٸي ثبٌؿ‪ .‬اټصبٶ اِالظبت ؾٸکكاجيک ڂ‬
‫ٸڃ‪٨‬٭يحځبي ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿ ؾق ٸىيك ايصبؾ شبٸ‪١‬ٿ ٸؿټي ؾق ايٻ ثؽً ال کكؾوحبٺ‬
‫ٸڃشت ټگكاټي ثمقگ ټيكڂڀبي ٔؿ کكؾ ٌؿپ اوث‪ .‬اوالٸيىحځب ‪٬‬ب٘‪١‬بټٿ ثك ‪٠‬ٵيٿ ايٻ‬
‫قڂټؿ ٸجبقلپ ٸيکٽٽؿ‪ .‬ټٹڃټٿيي ٸٍؽُ ال پيبٶ وبلٸبٺ "شٽؿاالوالٶ" ("وپبپ اوالٶ")‬
‫ثٿ کكؾڀب (‪" :)٢٩٩٥.٩٥.٩٩‬وبٴځبي ٘ڃالټي ثكاؾقاٺ ٸىٵٹبٺ ٌٹب ٸٍ‪٥‬ڃٲ جؿاقک‬
‫شٽگ ٸ٭ؿن ثكاي پبکىبلي اؼال‪٬‬ي ڂ ٸ‪١‬ٽڃي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ڀىحٽؿ" (کكؾوحبٺ ـ ي‪.‬‬
‫ٸعڃي)‪ .٥٢٦‬اوالٸيىحځب ا‪٠‬الٶ شٽگ ‪٠‬ٵيٿ ‪١٨‬بٴيٻ ظمة ؾٸکكات کكؾوحبٺ‪ ،‬اجعبؾيٿ‬

‫‪٥٢١‬ڀٹبټصب‪.‬‬
‫‪٥٢٦‬‬
‫ثيبټيٿ ‪٨‬ڃ‪ ٪‬اٴ‪١‬بؾپ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ‪ ،٥٩.٩٩.٢٩٩٥ ،‬ؾق قاث‪ٙ‬ٿ ‪١٨‬بٴيحځبي " شٽؿاالوالٶ"‪.٥ .َ ،‬‬
‫‪136‬‬ ‫ا‪٨‬كاٖ گكايبٺ اوالٸي ؾق کكؾوحبٺ کٽڃټي‬

‫ٸيځٽي کكؾوحبٺ‪ ،‬ؾيگك اظماة ؾٸکكاجيک ڂ ؾڂٴث ٸٵي ؾق شٽڃة کكؾوحبٺ قا ثب‬
‫ا‪٠‬الٶ "ؼ‪ٙ‬كي کٿ اوالٶ ڂ اقلٌځبي اوالٸي قا جځؿيؿ ٸيکٽؿ ڂ ٴمڂٶ اجعبؾ جٹبٶ‬
‫‪٥٢٧‬‬
‫جڃشيٿ‬ ‫پيكڂاٺ اوالٶ جعث ٌ‪١‬بق شٽگ ٸ٭ؿن ‪٠‬ٵيٿ ک‪٩‬بق ڂ ؾٌٹٽبٺ اوالٶ "‬
‫ٸيکٽٽؿ‪ .‬ؾق اؾاٸٿ ايٻ ثيبټيٿ آٸؿپ اوث‪":‬ٸكؾٶ ثبيؿ ث‪٩‬ځٹٽؿ کٿ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ (کكؾوحبٺ ـ‬
‫ي‪ .‬ٸعڃي) ټيبل ثٿ ظ‪ ٛ٩‬ڂ ؾ‪٨‬ب‪ ٞ‬ال پبکي اوالٶ ؾاقؾ‪ .‬ٸب ثبيؿ شٽگ ثيكظٹبټٿ‬
‫ٸ٭ؿوي قا ‪٠‬ٵيٿ ک‪٩‬بق‪ ،‬ٸجٵ‪٥‬يٻ وبلٸبٺڀبي ويبوي‪ ،‬اشحٹب‪٠‬ي ڂ ‪٨‬كڀٽگي کٿ و‪١‬ي ؾق‬
‫ثٿ ليك يڃ‪ ٢‬کٍيؿٺ کكؾوحبٺ ٸىٵٹبٺ ؾاقټؿ ڂ ثٿ کٹک آټځب يځڃؾيڀب ڂٸىيعيڀب‬
‫جالي ٸيکٽٽؿ پبيٿڀبي اوالٶ قا ؾق کكؾوحبٺ جؽكيت کٽٽؿ‪ ،‬آ‪٤‬بل کٽيٷ"‪.٥٢٨‬‬
‫وبلٸبٺڀبي ا‪٨‬كا٘ي اوالٸي ؾق کكؾوحبٺ‪" :‬ثكاؾقي ٸىٵٹبٺ"‪" ،‬شٽجً اوالٸي‬
‫کكؾ"‪" ،‬ټيكڂي وڃقاٺ"‪" ،‬اٴحڃظيؿ"ڂ ؾيگكاٺ ‪١٨‬بٴيحځبي جكڂقيىحي قا ثب ججٵي‪٥‬بت‬
‫ثٽيبؾگكايي اوالٸي جڃاٶ ٸيکٽٽؿ‪ .‬آټځب ثكاي اټصبٶ ايٻ ٸبٸڃقيث ثٿ ڀٷ کٹک‬
‫کكؾپ‪ ،‬الؼبقز ټيم کٹک ؾقيب‪٨‬ث ٸيکٽٽؿ‪ٌ .‬ڃاڀؿي ؾاٲ ثك ؾقيب‪٨‬ث ‪ ٦٩٩‬ڀماق‬
‫ؾالقي "شٽؿاالوالٶ" ال "اٴ٭ب‪٠‬ؿپ" ثٻ الؾٺ ڂشڃؾ ؾاقؾ‪ .‬اوالٸيىحځب ث‪ٙ‬ڃق آٌکبق ټٿ‬
‫جٽځب ‪٠‬ٵيٿ اظماة اِٵي کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬ثٵکٿ ‪٠‬ٵيٿ وبلٸبٺڀبي اوالٸي کٿ ثب اڀؿا‪٦‬‬
‫ڂ جبکحيکځبي ٸجبقلپ آټځب ڀٹىڃ ټيىحٽؿ‪ ،‬ٸجبقلپ ٸيکٽٽؿ‪ .‬ؾق ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ ؼڃؾٸؽحبق‬
‫کكؾوحبٺ ٌكايٗ کبٸال ٸىب‪٠‬ؿي ثكاي جبٸيٻ ؼڃاوحځبي ٸفڀجي ڂ ٸ‪١‬ٽڃي ٸكؾٶ آٺ‬
‫‪٨‬كاڀٷ ٌؿپ اوث‪ .‬ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌث کكؾڀب ڂ ؾاؾٺ ظ‪ ٫‬ج٭ؿٶ ثٿ ‪٠‬بٸٳ ٸٵي ـ‬
‫اجٽيکي ٸبيٿي ټبؼكوٽؿي اوالٸيىحځب ڂ ٸؿا‪١٨‬يٻ آټځب اوث‪ .‬آټځب ؾڂٴث ٸٵي ڂ‬

‫‪ ٥٢٧‬ڀٹبټصب‪.‬‬
‫‪ ٥٢٨‬ڀٹبټصب‪.‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪137‬‬

‫‪٬‬بټڃټي کكؾوحبٺ ‪٠‬كا‪ ٪‬قا ثكوٹيث ټٹيٌٽبوٽؿ‪ .‬ؾق ايٻ قاث‪ٙ‬ٿ آټځب ټٿ جٽځب ثب قژيٷ‬
‫وبث‪ِ ٫‬ؿاٶ ظىيٻ ؾق ث‪٥‬ؿاؾ ڂ وبلٸبٺ ا٘ال‪٠‬بت ڂ اٸٽيث اڂ‪ ،‬ثٵکٿ ثب ؾڂٴثڀبي‬
‫ڀٹىبيٿ کٿ ثب ؼڃؾٸؽحبقي کكؾڀب ٸؽبٴ‪٩‬ث ٸيڂقلټؿ‪ ،‬ؾق يک جيٷ ‪٬‬كاق ٸيگيكټؿ‪.‬‬
‫اوالٸيىحځب ؾق ٸ‪ٙ‬بث٭ث کبٸٳ ثب ټکبت يبؾ ٌؿپ‪ ،‬ؾق ثكؼي ٸٽب٘‪ ٫‬جعث کٽحكٲ‬
‫ٸڃ‪٬‬حٍبٺ‪٬ ،‬ڃاټيٻ وؽث ٌكي‪١‬ث قا ثٿ اشكا گفاٌحٽؿ‪ .‬ڀكگڃټٿ جٹكؾ ڂ ټب‪٨‬كٸبټي‬
‫ٸ‪ٙ‬بث‪ ٫‬ثب ‪٬‬بټڃٺ ٌكي‪١‬ث ثٿ ٌؿت ٸصبلات ٸيٌؿ‪ .‬ؾق ‪٨‬ڃقيٿ وبٲ ‪ ٢٩٩٥‬ؾق اقثيٳ‪،‬‬
‫‪٨‬كاټىڃا ظكيكي يکي ال ‪١٨‬بٴيٻ ثب ټ‪٩‬ڃـ آوڃقي ـ ٸىيعي ظمة ؾٸکكات کكؾوحبٺ‬
‫ڂ ڀٹچٽيٻ ټڃيىٽؿپ ٸ‪١‬كڂ‪ ٦‬کكؾ‪ ،‬ٸڃٴ‪ ٧‬کحبة "ٸكؾٶ ڂ ‪٬‬كآٺ" ثؿوث آټځب کٍحٿ‬
‫ٌؿ‪ ،‬اټ‪٩‬صبق ؾق ؾ‪٨‬حك ثكټبٸٿڀبي ثٍك ؾڂوحبټٿ وبلٸبٺ ٸٵٳ ٸحعؿ‪ ،‬ؼكاثکبقيځبي ٸح‪١‬ؿؾ‬
‫ؾق ٸكاکم ِٽ‪١‬حي‪ ،‬گكؾٺ لؾٺ ‪ ٢١‬جٻ ال پيٍٹكگٿڀبي کكؾ‪٘ ،‬كض وڃء‪ّ٬‬ؿ ثٿ شبٺ‬
‫ثكڀٷ ِبٴط ال قڀجكاٺ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ (ڂ ٸ‪١‬بڂٺ ڂ‪٬‬ث ټؽىث ڂليك ‪٠‬كا‪ ٪‬ـ‬
‫ٸحكشٷ)ڂ ‪٤‬يكپ ال شٹٵٿ ‪١٨‬بٴحيځبي ؾيگك اوالٸيىحځب اوث‪ .‬جكڂقيىحځبي‬
‫"اټّبقاالوالٶ" ٌڃکث ٸٍيك ټٹبيٽؿپ پبقٴٹبٺ کكؾوحبٺ قا ټبثکبقاټٿ ثٿ ‪٬‬حٳ قوبټؿټؿ‪.‬‬
‫‪٨‬بکث ڀبي ثىيبقي ټٍبټگك اقججبٖ ثٽيبؾگكاٺ اوالٸي ؾق کكؾوحبٺ ثب ثٻالؾٺ اوث‪.‬‬
‫ثكاي ټٹڃټٿ‪ ،‬اؼيكا قڂلټبٸٿ ‪٠‬كثي "اٴمٸبٺ" چبپ ٴٽؿٺ‪ ،‬گماقٌي ٸجٽي ثك اقججبٖ‬
‫‪٨‬بقڂ‪ ٪‬ظصبلي قئيه ٸؽبثكات (وبلٸبٺ ا٘ال‪٠‬بت ڂ اٸٽيث) ‪٠‬كا‪ ٪‬ثب ثٻ الؾٺ قا‬
‫شځث ڀٹبڀٽگ کكؾٺ ٸجبقلپ ‪٠‬ٵيٿ کكؾڀب ٸٽحٍك کكؾ‪٨ (٥١‬بقڂ‪ ٪‬ظصبلي ؾق‬
‫آڂقيٳ ‪ ٢٩٩٩‬جڃوٗ ټيكڂڀبي آٸكيکبيي ؾوحگيك ٌؿ ـ ٸحكشٷ)‪.‬‬
‫اللٶ ثٿ جڃشٿ اوث کٿ يکي ال‪٠‬ڃاٸٳ ثڃشڃؾ آڂقټؿپ ا‪٨‬كاٖگكايي اوالٸي ‪٠‬ؿٶ‬
‫ظٳ ڂ ال آٺ ڀٷ ثيٍحك‪ ،‬ٸمٸٻ ٌؿٺ ٸٍکالت اشحٹب‪٠‬ي ـ ا‪٬‬حّبؾي‪ ،‬ٸٵي ـ ويبوي ڂ‬
‫ڂٔ‪١‬يث ثعكاټي شبٸ‪١‬ٿ اوث‪ .‬ثؿيٻ جكجيت‪ٌ ،‬ؿت ‪١٨‬بٴحيځبي اوالٸيىحځب ڂ جب ظؿي‬
‫‪138‬‬ ‫ا‪٨‬كاٖ گكايبٺ اوالٸي ؾق کكؾوحبٺ کٽڃټي‬

‫قٌؿ ڂ ټ‪٩‬ڃـ آټځب ثٿ اڂاوٗ وبٴځبي ‪( ٩٩‬وؿپ گفٌحٿ ـ ٸحكشٷ) ڂ ٌكڂ‪ ٞ‬ؾقگيكيځبي‬
‫ټ‪ٝ‬بٸي ظمة ؾٸکكات کكؾوحبٺ ثب اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ کٿ ٸڃقؾ جبئيؿ ٸكؾٶ‬
‫ټجڃؾ ڂ ڀٹچٽيٻ ڂٔ‪١‬يث وؽث اشحٹب‪٠‬ي ـ ا‪٬‬حّبؾي ‪ٍ٬‬ك ڂوي‪١‬ي ال ٸكؾٶ‬
‫ثكٸيگكؾؾ‪ .‬ث‪١‬ؿڀب ثٿ ټىجث ظٳ ڂ ‪ّ٨‬ٳ ٌؿٺ اؼحال‪٨‬بت ظمة ؾٸکكات کكؾوحبٺ‬
‫ڂ اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ ڂ جالي ٸٍحكک آټځب ثكاي ڂظؿت ټيكڂڀبي ٸٵي ـ‬
‫ؾٸکكاجيک کكؾڀب‪ ،‬ثځجڃؾي ‪٬‬بثٳ ٸالظ‪ٝ‬ٿ ڂٔ‪١‬يث اشحٹب‪٠‬ي ـ ا‪٬‬حّبؾي ٸكؾٶ‪،‬‬
‫ٸڃ‪٨‬٭يث ؾق‪٠‬كِٿڀبي آٸڃلٌي ڂ ‪٨‬كڀٽگي ـ ټ‪٩‬ڃؾ اوالٸيىحځب ڀٷ کبڀً يب‪٨‬ث‪.‬‬
‫‪٥٢٩‬‬
‫ټٍبټٿ آٌکبق ايٻ قڂټؿ ؾق شٽڃة کكؾوحبٺ اوث‪.‬‬ ‫ټحيصٿ اټحؽبثبت ٌځكي‬
‫اوالٸيىحځب کٿ ؾق اټحؽبثبت ٌځكي اڂاوٗ وبٴځبي ؾڀٿ ‪ ٩٩‬جب ‪ ٥٨‬ؾقِؿ آقا قا‬
‫ثؿوث آڂقؾپ ثڃؾټؿ ؾقاټحؽبثبت وبٴځبي ‪ ٢٩٩٥‬ـ ‪ ٢٩٩٩‬ٸڃ‪ ٫٨‬ثٿ کىت جٽځب ‪٩‬‬
‫ؾقِؿ آقا ٌؿټؿ‪ .‬اللٶ ثٿ يبؾآڂقي اوث کٿ ثكاي اوالٸيىحځب ٌكکث ؾق اټحؽبثبت‬
‫ؾڂٴحي جٽځب يکي ڂ آټځٷ اڀكٸي ‪٤‬يك ‪٬‬ب٘‪١‬بټٿ ثكاي جبذيك گفاٌحٻ ثك ظيبت ويبوي‬
‫ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ کكؾڀب اوث‪ .‬اوالٸيىحځب چڃٺ ټيكڂيي قاؾيکبٲ ـ ا‪٨‬كاٖگكا ثٿ اٌکبٲ ڂ‬
‫ٌيڃپڀبي وٽحي ٸجبقلپٌبٺ جکيٿ کكؾپ ڂ ؼڃاڀٽؿ کكؾ‪ .‬ظمة ؾٸکكات کكؾوحبٺ ڂ‬
‫اجعبؾيٿ ٸيځٽي کكؾوحبٺ جب ظؿي ثٿ ؼب٘ك ٸالظ‪ٝ‬بجي ؾقٸ٭بثٵٿ ثب اوالٸيىحځب ٸعؿڂؾ‬
‫ٌؿپاټؿ‪ :‬ال يک ٘ك‪ ٦‬آټځب وكچٍٹٿ ؼ‪ٙ‬ك قا ٸيثيٽٽؿ‪ ،‬ڂ ال وڃي ؾيگك ٸٍکٳ‬
‫ظ‪ ٛ٩‬ٸٽبوجبت ٘جي‪١‬ي ثب ايكاٺ‪ ،‬وڃقيٿ ڂ ڀٹچٽيٻ جكکيٿ ڂ ٴيجي کٿ ڀك يک ال آټځب‬
‫ؾاقاي اقججبٖ ڀبيي ثب وبلٸبٺڀبي ټبٸجكؾپ ڀىحٽؿ آټځب قا ال اټصبٶ ا‪٬‬ؿاٸبت ‪٬‬ب٘‪١‬بټٿ‬
‫‪٠‬ٵيٿ ټيكڂڀبي ‪٨‬ڃ‪٪‬اٴفکك ثبل ٸيؾاقؾ‪.‬‬

‫‪129‬‬
‫‪Muncipal‬‬
‫کكؾوحبٺ ٸ‪١‬بِك‬ ‫‪14۰‬‬

‫ؼڃؾٸؽحبقي شٽڃة کكؾوحبٺ ؾقپكڂژپ ؾڂٴث ‪٨‬ؿقاجيڃ ‪٠‬كا‪ ٪‬اڂٴيٻ جالي ثكاي‬
‫ظٳ ٸىبٴٿ ٸٵي ؾق چٽيٻ و‪ٙ‬عي ؾق کٳ ٌك‪ ٪‬ٸىٵٹبٺ اوث‪ .‬ؾقڀٹيٻ ٸڃقؾ اللٶ ثٿ‬
‫جبکيؿ اوث کٿ پيبٸؿ ؼڃؾٸؽحبقي شٽڃة کكؾوحبٺ ثكاي ٸٽ‪ٙ‬٭ٿيي کٿ ؾقآٺ‬
‫اټجڃڀي ال ٸٍکالت ٸٵي ثٿ ِڃقجي ظٳ ټٍؿپ ثب‪٬‬ي ٸبټؿپ اوث ثيٍحك ٸڃشت‬
‫ټگكاټي ټيكڂڀبي ٸؽحٵ‪( ٧‬ڀٷ وکڃالق ڂ ڀٷ ٸفڀجي) ٸيٌڃؾ جب ؼڃؾ ؼڃؾٸؽحبقي‬
‫ؾق شٽڃة کكؾوحبٺ کٿ ؾيگك ججؿيٳ ثٿ يک ڂا‪١٬‬يث ٸىٵٷ ٌؿپ اوث‪ .‬جّبؾ‪٨‬ي‬
‫ټيىث کٿ جكکيٿ ثب جڃشٿ ثٿ ظبؾ ثڃؾٺ ٸىبٴٿ کكؾ ؾق آټصب‪١٨ ،‬بٲ جك ال ڀٹٿ ‪٠‬ٵيٿ ايٻ‬
‫قڂټؿ ‪٠‬ٹٳ ٸيکٽؿ‪ .،‬ثك ڀٹيٻ اوبن ا‪٨‬كا٘ي ڀبي شٽڃة کكؾوحبٺ ټٿ جٽځب ال وڃي‬
‫اوالٸيىحځبي جكکيٿ ثٵکٿ ال وڃي ؾڂٴث جكکيٿ ټيم پٍحيجبټي ٸيٌڃټؿ‪٠ .‬بٸٳ ؾيگكي‬
‫کٿ ٸڃشت ټگكاټي اوالٸيىحځب ٸيٌڃؾ ايٻ اوث کٿ اٴگڃي شٽڃة کكؾوحبٺ ٸي‬
‫جڃاټؿ ٸڃشت پيًآٸؿڀبيي ټبؼڃاوحٿ ؾق ٌك‪ ٪‬ٸىٵٹبټي گكؾؾ‪ ،‬شبيي کٿ ‪٠‬بٸٳ‬
‫وٽث اوالٸي ٸ٭ؿٶ ثك ‪٠‬بٸٳ ٸٵي ثڃؾپ‪ ،‬ثك ڀٹيٻ ٸجٽب جبکٽڃٺ ال پيً آٸؿٺ‬
‫ٸٍکالت شؿيؿي کٿ ثك ثىحك ٸىبئٳ ٸٵي ثبٌؿ شٵڃگيكي ٌؿپ اوث‪.‬‬
‫ؾڂقټٹبي ټ٭ً ‪٠‬بٸٳ اوالٶ ؾق کكؾوحبٺ ټٿ ؾق کٳ آٺ‪ ،‬ثٵکٿ ثڃيژپ ؾق شٽڃة‬
‫آٺ چگڃټٿ ؼڃاڀؿ ثڃؾ؟ جٍكيط ڂ ٌٽبؼث ‪٠‬ڃاٸٵي کٿ ثٿ آټځب پكؾاؼحٿ ٌؿ ٸب قا ثٿ‬
‫ايٻ ټحيصٿ ٸيقوبټؿ کٿ ؼالِي کبٸٳ ال ؼ‪ٙ‬ك ثٽيبؾگكاٺ ڂ ا‪٨‬كاٖ گكايبٺ اوالٸي ثٿ‬
‫ڀٹيٻ وبؾگي ټؽڃاڀؿ ثڃؾ‪ .‬يکىكي ‪٠‬ٵحځب ثكاي جڃشيٿ ايٻ اٸك ڂشڃؾ ؾاقؾ کٿ‬
‫‪٠‬ٹؿپجكيٻ آټځب ‪٠‬جبقجٽؿ ال‪ :‬ظٳ ټٍؿٺ ٸىبئٳ ٸمٸٽي چڃٺ ٸٍکالت اشحٹب‪٠‬ي ـ‬
‫ا‪٬‬حّبؾي ڂ ڀٹچٽيٻ ٸٵي ـ ويبوي کٿ ثىحك ٸىب‪٠‬ؿي ثكاي ا‪٨‬كاٖ گكايبٺ اوالٸي‬
‫ثڃشڃؾ آڂقؾپ اوث‪.‬‬
‫‪142‬‬ ‫ا‪٨‬كاٖ گكايبٺ اوالٸي ؾق کكؾوحبٺ کٽڃټي‬

‫يکىكي ‪٠‬ڃاٸٳ ثب ؼّڃِيحځبي ٸحٕبؾ ڂشڃؾ ؾاقؾ کٿ اظحٹبٲ اوالٸي ٌؿٺ‬

‫ظيبت اشحٹب‪٠‬ي ـ ويبوي کكؾوحبٺ قا ليك وڃاٲ ٸيجكټؿ‪ .‬ايٻ اٸك کٿ شبٸ‪١‬ٿ گفٌحٿ ڂ‬
‫کٽڃټي کكؾوحبٺ ثٽبثك ا‪٬‬كاق ٸىٵٷ ٸحؽّّيٻ‪ ،‬ثك ٸجٽبي ٸفڀجيث ڂ ال آټځٷ ‪٨‬كاجك‬
‫ج‪ّ١‬تگكايي ٸحٹبيم ټٹيٌڃؾ ٸب قا ثيٍحك ثٿ ټحيصٿ ‪٨‬ڃ‪ ٪‬ٸيقوبټؿ‪ .‬ڀٹچٽيٻ جبقيػ‬
‫گفٌحٿ ڀيچ ؾاؾپيي ثك ټ٭ً ٸرجث ‪٠‬بٸٳ اوالٶ ؾق قٌؿ ڂ جکبٸٳ ٸجبقلپ کكؾڀب‬
‫ثكاي کىت ظ‪ ٫‬ج‪١‬ييٻ وكټڃٌحٍبٺ ټٹيؾڀؿ‪ .‬ؾق آؼك‪ ،‬اللٶ اوث ثٿ ايٻ ٸىبٴٿ‬
‫جڃشٿ ٌڃؾ کٿ ِك‪٨‬ٽ‪ٝ‬ك ال قٌؿ ټ٭ً ‪٠‬بٸٳ اوالٶ ڂ ‪ٜ‬ځڃق ڂ جبذيكات ٸؽحٵ‪ ٧‬آٺ‪،‬‬
‫جالي ثكاي جٍکيٳ يک ؾڂٴث ويبوي ثك پبيٿ ‪٬‬بټڃٺ ڂ شمٶ ٌكي‪١‬ث ثٿ ٌکىث‬
‫اټصبٸيؿپ ڂ ؼڃاڀؿ اټصبٸيؿ(ا‪٥٨‬بټىحبٺ‪ ،‬جعڃالت قژيٷ جئڃکكاجيک ايكاٺ ڂ ‪٤‬يكپ)‪.‬‬
‫آٌکبق اوث کٿ اکٽڃٺ ؾق ايكاٺ ڂ يکىكي ال کٍڃقڀبي ‪٠‬كثي ج‪٩‬کكات اِالض‬
‫٘ٵجبټٿ قڂظبټيڃٺ اوالٸي ثٿ ټيكڂيي شؿي ججؿيٳ ٌؿپ‪ ،‬ثب ثؽً ا‪٨‬كا٘ي ڂ‬
‫ٸعب‪ٝ٨‬ٿکبق اوالٶ ٸ٭بثٵٿ ٸيکٽؿ‪.‬‬
‫ٸجٽب ‪٬‬كاق ؾاؾٺ شبٸ‪١‬ٿ ٸؿټي کٿ شبي ٸځٹي ؾق ج‪٥‬ييكات اشحٹب‪٠‬ي ـ ا‪٬‬حّبؾي ڂ‬
‫ويبوي شٽڃة کكؾوحبٺ ؾاقؾ يکي ال ٌكايٗ ٸځٷ شٵڃگيكي ال جرجيث قاؾيکبٴيىٷ‬
‫اوالٸي ؾق اٌکبٲ ٸؽحٵ‪ ٧‬آٺ ؾق ايٻ ٸٽ‪ٙ‬٭ٿ اوث‪.‬‬

‫يُثع‪http://www.iimes.ru: :‬‬
M. Lazarev, Sh. Mhoyi, M. Hasratian, O. Zhigalina, A. Bagerov

Contemporary
Kurdistan

Translated by Kamran AminAve

Roshangari