ِ ِ

َ ‫ﻚ ﻳَﺎ ﺛ ََﺎر ٱ َّ َوٱﺑْ َﻦ ﺛَﺎ ِره َوٱﻟ ْ ِﻮﺗ َْﺮ ٱ ْﳌ َ ْﻮ ُﺗ‬

‫ﻮر‬
alssalamu `alayka ya thara allahi wabna tharihi walwitra almawtura
َ ْ ‫ﻟﺴﻼ َ ُم َﻠَﻴ‬
َّ َ ‫ا‬
Peace be upon you, O vengeance of Allah, son of His vengeance, and the unavenged so far.

َ ‫ﻚ َو َ َ ٰ ٱﻷ َ ْر َوا ِح ٱﻟ َّ ِﱵ َﺣﻠ َّ ْﺖ ﺑِ ِﻔﻨ َ ِﺎﺋ‬

‫ﻚ‬ َ ْ ‫ﻟﺴﻼ َ ُم َﻠَﻴ‬
َّ َ ‫ا‬
alssalamu `alayka wa `ala al-arwahi allati hallat bi na'ika
Peace be upon you and upon the souls that resided in your courtyard.

ً ‫َﻠَﻴ ْ ُﻜ ْﻢ ِﻣ ِ ّﲏ َﲨِﻴﻌﺎ ً َﺳﻼ َ ُم ٱ َّ ِ أَﺑَﺪا‬

`alaykum minni jami`an salamu allahi abadan
Peace of Allah be upon all of you from me forever

‫ﻘﻴﺖ َوﺑَﻘِ َﻲ ٱﻟﻠَّﻴ ْ ُﻞ َوٱﻟﻨَّﻬَ ُﺎر‬

ُ َ‫َﻣﺎ ﺑ‬
ma baqitu wa baqiya allaylu walnnaharu
as long as I am existent and as long as there are day and night.

ِ َ ‫ﻳَﺎ أَﺑَﺎ ﻋَﺒ ِﺪ ٱ‬

ّ ْ
ya aba `abdillahi
O Abu-`Abdullah,

‫ﻟَﻘَ ْﺪ ﻋَ ُﻈ َﻤ ِﺖ ٱﻟ َّﺮ ِزﻳَّ ُﺔ‬

laqad `azumat alrraziyyatu
unbearable is the sorrow

َ ِ‫َو َﺟﻠ َّ ْﺖ َوﻋَ ُﻈ َﻤ ِﺖ ٱ ْﳌُﺼ ﺒ َ ُﺔ ﺑ‬

‫ﻚ‬
wa jallat wa `azumat almusibatu bika
and excruciating and unbearable is the misfortune of you

‫َﻠ َ ْﻨَﺎ َو َ َ ٰ َﲨِﻴ ِﻊ أ َ ْﻫ ِﻞ ٱﻹ ِْﺳﻼ َ ِم‬

`alayna wa `ala jami`i ahli al-islami
for us and for all the people of Islam.

َ ُ‫َو َﺟﻠ َّ ْﺖ َوﻋَ ُﻈ َﻤ ْﺖ ُﻣﺼﻴ َﺘ‬

‫ﻚ‬
wa jallat wa `azumat musibatuka
Excruciating and unbearable has been your misfortune

ِ ‫ٱﻟﺴﻤﺎو‬ َ ِ ِ
‫ات‬ َ َ َّ ‫ٱﻟﺴ َﻤ َﺎوات َ َ ٰ َﲨﻴ ِﻊ أ ْﻫ ِﻞ‬
َّ ‫ِﰲ‬
alssamawati `ala jami`i ahli alssamawati
in the heavens for all the inhabitants of the heavens.

‫َﻠَﻴ ْ ُﻜ ْﻢ أ َ ْﻫ َﻞ ٱﻟ ْ َﻴ ْ ِﺖ‬ ‫ٱﻟﻈﻠ ْ ِﻢ َوٱ ْﳉ َ ْﻮ ِر‬ َ َ

َ ‫ﻓَﻠَﻌَ َﻦ ٱ َّ ُ أُ َّﻣﺔً أ َّﺳ َﺴ ْﺖ أ َﺳ‬
ُّ ‫ﺎس‬
fala`ana allahu ummatan assasat asasa alzzulmi waljawri `alaykum ahla albayti
So, may Allah curse the people who laid the basis of persecution and wronging against you, O Members of the Household.

‫َوﻟَﻌَ َﻦ ٱ َّ ُ أُ َّﻣﺔً دَﻓَﻌَﺘْ ُﻜ ْﻢ ﻋَ ْﻦ َﻣﻘَﺎ ِﻣ ُﻜ ْﻢ‬

wa la`ana allahu ummatan dafa`atkum `an maqamikum
May Allah curse the people who drove you away from your position

‫َوأَزَاﻟَﺘْ ُﻜ ْﻢ ﻋَ ْﻦ َﻣ َﺮاﺗِﺒِ ُﻜ ُﻢ ٱﻟ َّ ِﱵ َر َّﺗﺒ َ ُﻜ ُﻢ ٱ َّ ُ ﻓِﻴﻬَﺎ‬

 ‫ﱵ‬
wa azalatkum `an maratibikum allati rattabakum allahu ha
and removed you away from your ranks that Allah has put you in.

‫َوﻟَﻌَ َﻦ ٱ َّ ُ أُ َّﻣﺔً ﻗَﺘَﻠَﺘْ ُﻜ ْﻢ‬

wa la`ana allahu ummatan qatalatkum
May Allah curse the people who slew you.

‫َوﻟَﻌَ َﻦ ٱ َّ ُ ٱ ْﳌُ َﻤ ِّﻬ ِﺪﻳ َﻦ َﳍ ُ ْﻢ‬

wa la`ana allahu almumahhidina lahum
May Allah curse those who paved the way for them to do so

‫ﲔ ِﻣ ْﻦ ﻗِﺘَﺎﻟ ِ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﺑِﭑﻟﺘَّ ْﻤ ِﻜ‬
bilttamkini min qitalikum
and who made possible for them to ght against you.

‫ﺑَ ِﺮﺋْ ُﺖ إ َِﱃ ٰ ٱ َّ ِ َوإِﻟَﻴ ْ ُﻜ ْﻢ ِﻣﻨْ ُﻬ ْﻢ‬

bari'tu ila allahi wa ilaykum minhum
I repudiate them in the presence of Allah and You

‫َو ِﻣ ْﻦ أ َ ْﺷﻴَﺎ ِﻋ ِﻬ ْﻢ َوأَﺗْﺒَﺎ ِﻋ ِﻬ ْﻢ َوأ َ ْوﻟِﻴ َ ِﺎﺋ ِﻬ ْﻢ‬

wa min ashya`ihim wa atba`ihim wa awliya'ihim
and I repudiate their devotees, followers, and loyalists.

ِ َ ‫ﻳَﺎ أَﺑَﺎ ﻋَﺒ ِﺪ ٱ‬

ّ ْ
ya aba `abdillahi
O Abu-`Abdullah,

‫إ ِِّﱐ ِﺳﻠ ْ ٌﻢ ِﳌ َ ْﻦ َﺳﺎ َﳌ َ ُﻜ ْﻢ‬

inni silmun liman salamakum
I am at peace with those who are at peace with you

‫ﺎرﺑَ ُﻜ ْﻢ إ َِﱃ ٰ ﻳ َ ْﻮ ِم ٱﻟْﻘِﻴ َ َﺎﻣ ِﺔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ِ ‫وﺣﺮب‬

‫ﳌ‬
َ
wa harbun liman harabakum ila yawmi alqiyamati
َ ْ َ ٌ ََْ
and I am at war against those who have fought against you up to the Resurrection Day.

َ ‫آل ِزﻳَﺎ ٍد َو‬

َ ‫آل َﻣ ْﺮ َو‬
‫ان‬ َ ُ َّ ‫َوﻟَﻌَ َﻦ ٱ‬
wa la`ana allahu ala ziyadin wa ala marwana
May Allah also curse the family of Ziyad and the family of Marwan.

ً‫َوﻟَﻌَ َﻦ ٱ َّ ُ ﺑَ ِﲏ أُ َﻣﻴ َّ َﺔ ﻗَﺎ ِﻃﺒَﺔ‬

wa la`ana allahu bani umayyata qatibatan
May Allah also curse the descendants of Umayyah altogether.

‫َوﻟَﻌَ َﻦ ٱ َّ ُ ٱﺑْ َﻦ َﻣ ْﺮ َﺟﺎﻧ َ َﺔ‬

wa la`ana allahu ibna marjanata
May Allah also curse the son of Marjanah.

‫َوﻟَﻌَ َﻦ ٱ َّ ُ ُﻋ َﻤ َﺮ ﺑْ َﻦ َﺳﻌْ ٍﺪ‬

wa la`ana allahu `umara bna sa`din
 May Allah also curse `Umar the son of Sa`d.

ِ
ْ ُ َّ ‫َوﻟَﻌَ َﻦ ٱ‬
ً ‫ﴰﺮا‬
wa la`ana allahu shimran
May Allah also curse Shimr.

‫َوﻟَﻌَ َﻦ ٱ َّ ُ أُ َّﻣﺔً أ َ ْﺳ َﺮ َﺟ ْﺖ َوأ َ ْﳉ َ َﻤ ْﺖ‬

wa la`ana allahu ummatan asrajat wa aljamat
May Allah also curse the people who saddled up, gave reins to their horses,

َ ِ ‫َوﺗَﻨ َ َّﻘﺒ َ ْﺖ ﻟِﻘِﺘَﺎﻟ‬

‫ﻚ‬
wa tanaqqabat liqitalika
and masked their faces in preparation for ghting against you.

‫ﺖ َوأ ُِّﻣﻲ‬ َ
َ ْ ‫ﺑِﺄ ِﰊ أَﻧ‬
bi'abi anta wa ummi
May my father and mother be ransoms for you.

َ ِ‫ﻟَﻘَ ْﺪ ﻋَ ُﻈ َﻢ ُﻣ َﺼ ِﺎﰊ ﺑ‬
‫ﻚ‬
laqad `azuma musabi bika
Extremely insufferable is my commiserations with you;

َ ‫ﻓَﺄ َ ْﺳﺄ َ ُل ٱ َّ َ ٱﻟ َّ ِﺬي أَﻛ َْﺮ َم َﻣﻘَ َﺎﻣ‬

َ ِ‫ﻚ َوأَﻛ َْﺮ َﻣ ِﲏ ﺑ‬
‫ﻚ‬
fa'as'alu allaha alladhi akrama maqamaka wa akramani bika
so, I beseech Allah Who has honored your position and honored me because of you

َ ‫ﺐ ﺛَﺄ ْ ِر‬
‫ك‬ ِ ‫َ ﻳ‬
َ َ ‫أ ْن َ ْﺮ ُزﻗَﲏ َﻃﻠ‬
an yarzuqani talaba tha'rika
to endue me with the chance to avenge you

‫َﻣ َﻊ إ َِﻣﺎ ٍم َﻣﻨْ ُﺼﻮ ٍر ِﻣ ْﻦ أ َ ْﻫ ِﻞ ﺑَﻴ ْ ِﺖ ُﳏ َ َّﻤ ٍﺪ‬

ma`a imamin mansurin min ahli bayti muhammadin
with a (Divinely) supported leader from the Household of Muhammad,

‫َﺻ َّ ٰ ٱ َّ ُ َﻠَﻴ ْ ِﻪ َوآﻟ ِ ِﻪ‬

salla allahu `alayhi wa alihi
peace of Allah be upon him and his Household.

َ ‫ٱﺟﻌَﻠ ْ ِﲏ ِﻋﻨْ َﺪ‬

ً ‫ك َو ِﺟﻴﻬﺎ‬ ْ ‫اَﻟﻠ َّ ُﻬ َّﻢ‬
allahumma ij`alni `indaka wajihan
O Allah, (please) make me illustrious in Your sight

‫ٱﻟﺴﻼ َ ُم ِﰲ ٱﻟ ُّﺪﻧْﻴَﺎ َوٱﻵ ِﺧ َﺮ ِة‬

َّ ‫ﲔ َﻠَﻴ ْ ِﻪ‬
ِ ْ ‫ﺑِﭑ ْﳊ ُ َﺴ‬
bilhusayni `alayhi alssalamu alddunya wal-akhirati
in the name of al-Husayn, peace be upon him, in this world and in the Hereafter.

ِ َ ‫ﻳَﺎ أَﺑَﺎ ﻋَﺒ ِﺪ ٱ‬

ّ ْ
ya aba `abdillahi
O Abu-`Abdullah,
 ‫إ ِِّﱐ أَﺗَﻘَ َّﺮ ُب إ َِﱃ ٰ ٱ َّ ِ َوإ َِﱃ ٰ َر ُﺳﻮﻟ ِ ِﻪ‬
inni ataqarrabu ila allahi wa ila rasulihi
I do seek nearness to Allah, to His Messenger,

َ‫ﲔ َوإ َِﱃ ٰ ﻓَﺎ ِﻃ َﻤﺔ‬ ِ ِ ِ ‫وإ َِﱃ أ َ ِﻣ‬

َ ‫ﲑ ٱ ْﳌُ ْﺆﻣﻨ‬ ٰ َ
wa ila amiri almu'minina wa ila fatimata
to the Commander of the Faithful, to Fatimah,

َ ِ‫ﻚ ِ ُﲟ َﻮاﻻَﺗ‬
‫ﻚ‬ َ ْ ‫َوإ َِﱃ ٰ ٱ ْﳊ َ َﺴ ِﻦ َوإِﻟَﻴ‬
wa ila alhasani wa ilayka bimuwalatika
to al-Hasan, and to you by means of loyalty to you

َ َ ‫ﱪاءَ ِة ) ِﳑ َّ ْﻦ ﻗَﺎﺗَﻠ‬
‫ﻚ‬ َ َ ْ ‫َوﺑِﭑﻟ‬
wa bilbara'ati (mimman qatalaka
and by means of repudiation of those who fought against you

‫ﻚ ٱ ْﳊ َ ْﺮ َب‬
َ َ ‫ﺐﻟ‬
َ ‫َوﻧ َ َﺼ‬
wa nasaba laka alharba
and incurred your hostility,

‫ٱﻟﻈﻠ ْ ِﻢ َوٱ ْﳉ َ ْﻮ ِر‬ َ َ ِ ِ َ ْ ‫وﺑِﭑﻟ‬

‫َﻠَﻴ ْ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ﱪاءَة ﳑ َّ ْﻦ أ َّﺳ َﺲ أ َﺳ‬
ُّ ‫ﺎس‬
wa bilbara'ati mimman assasa asasa alzzulmi waljawri `alaykum
َ َ
and repudiation of those who laid the basis of persecution and wronging against you all.

‫)وأَﺑْ َﺮأُ إ َِﱃ ٰ ٱ َّ ِ َوإ َِﱃ ٰ َر ُﺳﻮﻟ ِ ِﻪ‬

َ
wa abra'u ila allahi wa ila rasulihi)
I also repudiate, in the presence of Allah and His Messenger,

َ ِ ‫ﺎس ذٰﻟ‬ َ َ ِ
‫ﻚ‬ َ ‫ﳑ َّ ْﻦ أ َّﺳ َﺲ أ َﺳ‬
mimman assasa asasa dhalika
those who laid the basis of all that,

‫َوﺑَ َﲎٰ َﻠَﻴ ْ ِﻪ ُﺑ ْﻴَﺎﻧ َ ُﻪ‬

wa bana `alayhi bunyanahu
established their foundations on it,

‫َو َﺟ َﺮ ٰى ِﰲ ُﻇﻠ ْ ِﻤ ِﻪ َو َﺟ ْﻮ ِر ِه َﻠَﻴ ْ ُﻜ ْﻢ َو ٰ أ َ ْﺷﻴَﺎ ِﻋ ُﻜ ْﻢ‬

wa jara zulmihi wa jawrihi `alaykum wa `ala ashya`ikum
and continued in wronging and persecuting you and your adherents.

‫ﺑَ ِﺮﺋْ ُﺖ إ َِﱃ ٰ ٱ َّ ِ َوإِﻟَﻴ ْ ُﻜ ْﻢ ِﻣﻨْ ُﻬ ْﻢ‬

bari'tu ila allahi wa ilaykum minhum
In the presence of Allah and you all do I repudiate these.

‫َوأَﺗَﻘَ َّﺮ ُب إ َِﱃ ٰ ٱ َّ ِ ُﺛ َّﻢ إِﻟَﻴ ْ ُﻜ ْﻢ‬

wa ataqarrabu ila allahi thumma ilaykum
And I seek nearness to Allah and then to you all
 ‫ِ ُﲟ َﻮاﻻَﺗِ ُﻜ ْﻢ َو ُﻣ َﻮاﻻ َ ِة َوﻟِﻴِ ّ ُﻜ ْﻢ‬
bimuwalatikum wa muwalati waliyyikum
by means of declaring loyalty to you and to your loyalists

‫ﱪاءَ ِة ِﻣ ْﻦ أ َ ْ َﺪ ِاﺋ ُﻜ ْﻢ‬

َ َ ْ ‫َوﺑِﭑﻟ‬
wa bilbara'ati min a`da'ikum
and declaring repudiation of your enemies

‫ﲔ ﻟ َ ُﻜ ُﻢ ٱ ْﳊ َ ْﺮ َب‬ ِ َّ‫َوٱﻟﻨ‬
َ ِ‫ﺎﺻﺒ‬
walnnasibina lakum alharba
and those who incur animosity of you

‫ﱪاءَ ِة ِﻣ ْﻦ أ َ ْﺷﻴَﺎ ِﻋ ِﻬ ْﻢ َوأَﺗْﺒَﺎ ِﻋ ِﻬ ْﻢ‬

َ َ ْ ‫َوﺑِﭑﻟ‬
wa bilbara'ati min ashya`ihim wa atba`ihim
and repudiation of their adherents and followers.

‫إ ِِّﱐ ِﺳﻠ ْ ٌﻢ ِﳌ َ ْﻦ َﺳﺎ َﳌ َ ُﻜ ْﻢ‬

inni silmun liman salamakum
I am verily at peace with those who have been at peace with you,

‫ﺎرﺑَ ُﻜ ْﻢ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ِ ‫وﺣﺮب‬

‫ﳌ‬
َ َ ْ َ ٌ ََْ
wa harbun liman harabakum
I am at war against those who fought against you,

‫َو َو ِﱄٌّ ِﳌ َ ْﻦ َواﻻ َ ُﻛ ْﻢ‬

wa waliyyun liman walakum
loyalist to those who have been loyalist to you,

‫َو َ ُﺪ ٌّو ِﳌ َ ْﻦ َﺎدَا ُﻛ ْﻢ‬

wa `aduwwun liman `adakum
and enemy of those who have shown enmity towards you.

‫ﻓَﺄ َ ْﺳﺄ َ ُل ٱ َّ َ ٱﻟ َّ ِﺬي أَﻛ َْﺮ َﻣ ِﲏ ِﲟَﻌْ ِﺮﻓَﺘِ ُﻜ ْﻢ‬

fa'as'alu allaha alladhi akramani bima`rifatikum
So, I beseech Allah Who has endued me with the honor of recognizing you

‫َو َﻣﻌْ ِﺮﻓَ ِﺔ أ َ ْوﻟِﻴ َ ِﺎﺋ ُﻜ ْﻢ‬

wa ma`rifati awliya'ikum
and recognizing your loyalists

‫ﱪاءَةَ ِﻣ ْﻦ أ َ ْ َﺪ ِاﺋ ُﻜ ْﻢ‬ ِ

َ َ ْ ‫َو َرزَﻗَﲏَ ٱﻟ‬
wa razaqani albara'ata min a`da'ikum
and Who conferred upon me with repudiation of your enemies,

‫أ َ ْن َﳚْﻌَﻠ َ ِﲏ َﻣﻌَ ُﻜ ْﻢ ِﰲ ٱﻟ ُّﺪﻧْﻴَﺎ َوٱﻵ ِﺧ َﺮ ِة‬

an yaj`alani ma`akum alddunya wal-akhirati
to include me with you in this world and in the Hereafter

ٍ‫ﺖ ِﱄ ِﻋﻨْ َﺪ ُﻛ ْﻢ ﻗَ َﺪ َم ِﺻ ْﺪق‬

َ ِّ‫َوأ َ ْن ﻳُ َﺒ‬
 ٍ ِ
wa an yuthabbita li `indakum qadama sidqin
and to make rm step of honesty for me with you

‫ِﰲ ٱﻟ ُّﺪﻧْﻴَﺎ َوٱﻵ ِﺧ َﺮ ِة‬

alddunya wal-akhirati
in this world and in the Hereafter.

ِ َ ‫وأَﺳﺄَﻟ ُ ُﻪ أَن ﻳﺒﻠِّﻐ َ ِﲏ ٱ ْﳌﻘَﺎم ٱ ْﳌ َ ْﺤﻤﻮد ﻟ َ ُﻜﻢ ِﻋﻨْ َﺪ ٱ‬

ّ ْ َ ُ َ َ َ َُ ْ ْ َ
wa as'aluhu an yuballighani almaqama almahmuda lakum `inda allahi
I also beseech Him to make me attain the praiseworthy status that you enjoy with Allah

‫ﺐ ﺛَﺄ ْ ِري‬ ِ ‫َ ﻳ‬
َ َ ‫َوأ ْن َ ْﺮ ُزﻗَﲏ َﻃﻠ‬
wa an yarzuqani talaba tha'ri
and to bestow upon me with the chance to take my own vengeance

‫ﺪى َﻇﺎ ِﻫ ٍﺮ‬

ٰ ً ‫َﻣ َﻊ إ َِﻣﺎ ِم ُﻫ‬
ma`a imami hudan zahirin
with a leader of true guidance who is (Divinely) sustained

‫ﻧَﺎ ِﻃﻖٍ ﺑِﭑ ْﳊ َ ّ ِﻖ ِﻣﻨْ ُﻜ ْﻢ‬

natiqin bilhaqqi minkum
and expressing the truth from among you.

‫َوأ َ ْﺳﺄ َ ُل ٱ َّ َ ِﲝَ ّﻘِ ُﻜ ْﻢ‬

wa as'alu allaha bihaqqikum
I also beseech Allah in your names

‫َوﺑِﭑﻟ َّﺸﺄ ْ ِن ٱﻟ َّ ِﺬي ﻟ َ ُﻜ ْﻢ ِﻋﻨْ َﺪ ُه‬

wa bilshsha'ni alladhi lakum `indahu
and in the name of the standing that you enjoy with Him

‫أ َ ْن ﻳُﻌْ ِﻄ َ ِﲏ ِ ُﲟ َﺼ ِﺎﰊ ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬

an yu`tiyani bimusabi bikum
to recompense me for my commiserations for you

‫أَﻓْ َﻀ َﻞ َﻣﺎ ﻳُﻌْ ِﻄﻲ ُﻣ َﺼﺎﺑﺎ ً ِ ُﲟ ِﺼﻴ َﺘِ ِﻪ‬

afdala ma yu`ti musaban bimusibatihi
with the most favorite thing that He ever gives as compensation for misfortunes that has af icted anyone.

‫ُﻣ ِﺼ ﺒَﺔً َﻣﺎ أ َ ْﻋ َﻈ َﻤﻬَﺎ‬

musibatan ma a`zamaha
(Your) misfortune has been so astounding

‫َوأ َ ْﻋ َﻈ َﻢ َر ِزﻳَّﺘَﻬَﺎ ِﰲ ٱﻹ ِْﺳﻼ َ ِم‬

wa a`zama raziyyataha al-islami
and so catastrophic for Islam

ِ ‫ٱﻟﺴﻤﺎو‬
‫ات َوٱﻷ َ ْر ِض‬ ِ
wa
َ َ َّ ‫َو ِﰲ َﲨﻴ ِﻊ‬
jami`i alssamawati wal-ardi
 and for all the heavens and the entire earth.

‫ٱﺟﻌَﻠ ْ ِﲏ ِﰲ َﻣﻘَﺎ ِﻣﻲ ﻫٰ َﺬا‬

ْ ‫اَﻟﻠ َّ ُﻬ َّﻢ‬
allahumma ij`alni maqami hadha
O Allah, (please) make me in this situation of mine

‫ﲪ ٌﺔ َو َﻣﻐ ْ ِﻔ َﺮ ٌة‬ َ ْ‫ِﳑ َّ ْﻦ ﺗَﻨَﺎﻟ ُ ُﻪ ِﻣﻨ‬

ٌ ‫ﻚ َﺻﻠ َ َﻮ‬
َ ْ ‫ات َو َر‬
mimman tanaluhu minka salawatun wa rahmatun wa magh ratun
one of those who receive blessings, mercy, and forgiveness from You.

‫آل ُﳏ َ َّﻤ ٍﺪ‬

ِ ‫ﺎي َﳏْﻴﺎ ُﳏ َ َّﻤ ٍﺪ َو‬ ْ ‫اَﻟﻠ َّ ُﻬ َّﻢ‬
َ َ َ ‫ٱﺟﻌَ ْﻞ َﳏْﻴ‬
allahumma ij`al mahyaya mahya muhammadin wa ali muhammadin
O Allah, (please) make me live my lifetime in the same way as Muhammad and Muhammad’s Household lived

‫آل ُﳏ َ َّﻤ ٍﺪ‬

ِ ‫ﺎت ُﳏ َ َّﻤ ٍﺪ َو‬
َ َ ‫َو َﳑ َ ِﺎﰐ َﳑ‬
wa mamati mamata muhammadin wa ali muhammadin
and make me die on the same principles on which Muhammad and Muhammad’s Household died.

‫اَﻟﻠ َّ ُﻬ َّﻢ إ َِّن ﻫٰ َﺬا ﻳ َ ْﻮ ٌم‬

allahumma inna hadha yawmun
O Allah, this day

َ‫ﱪ َﻛ ْﺖ ﺑِ ِﻪ ﺑَﻨُﻮ أُ َﻣﻴَّﺔ‬

َّ َ َ‫ﺗ‬
tabarrakat bihi banu umayyata
has been regarded as blessed day by the descendants of Umayyah

‫َوٱﺑْ ُﻦ آ ِﻠ َ ِﺔ ٱﻷَﻛﺒَﺎ ِد‬

wabnu akilati al-akbadi
and by the son of the liver-eater woman,

ِ ِ‫ﲔ ٱﺑْ ُﻦ ٱﻟﻠَّﻌ‬

‫ﲔ‬ َِ
ُ ‫ٱﻟﻠ ّﻌ‬
alla`inu ibnu alla`ini
the accursed and son of the accursed

ِ ‫ﻚ َوﻟ ِ َﺴ‬
َ ّ ِ‫ﺎن ﻧ َ ِﻴ‬
‫ﻚ‬ َ ِ‫َ َ ٰ ﻟ ِ َﺴﺎﻧ‬
`ala lisanika wa lisani nabiyyika
by the tongue of You and by the tongue of Your Prophet,

‫َﺻ َّ ٰ ٱ َّ ُ َﻠَﻴ ْ ِﻪ َوآﻟ ِ ِﻪ‬

salla allahu `alayhi wa alihi
Allah’s peace be upon him,

ٍ ِ‫ِﰲ ُ ّ ِﻞ َﻣ ْﻮ ِﻃﻦٍ و َﻣ ْﻮﻗ‬

‫ﻒ‬ َ
kulli mawtinin wa mawqi n
on every occasion and in every situation,

‫َﻠَﻴ ْ ِﻪ َوآﻟ ِ ِﻪ‬ َ ُّ ‫َوﻗَ َﻒ ﻓِﻴ ِﻪ ﻧ َ ِﻴ‬

َُ ّ ‫ﻚ َﺻ َّ ٰ ٱ‬
waqafa hi nabiyyuka salla allahu `alayhi wa alihi
which Your Prophet, Allah’s peace be upon him, attended.
 َ‫ﺰﻳﺪ ﺑْ َﻦ ُﻣﻌَﺎ ِوﻳَﺔ‬ َ
َ َ ‫اَﻟﻠ َّ ُﻬ َّﻢ ٱﻟْﻌَ ْﻦ أﺑَﺎ ُﺳ ْﻔﻴ‬
َ َ ‫ﺎن َو ُﻣﻌَﺎ ِوﻳَﺔَ َوﻳ‬
allahumma il`an aba sufyana wa mu`awiyata wa yazida bna mu`awiyata
O Allah, pour curses upon Abu-Sufyan, Mu`awiyah, and Yazid son of Mu`awiyah.

‫ﻚ ٱﻟﻠَّﻌْﻨ َ ُﺔ أَﺑَ َﺪ ٱﻵﺑِ ِﺪﻳ َﻦ‬

َ ْ‫َﻠَﻴ ْ ِﻬ ْﻢ ِﻣﻨ‬
`alayhim minka alla`natu abada al-abidina
May Your curse be upon them incessantly and everlastingly.

ِ
‫ان‬ ُ ‫آل ِزﻳَﺎ ٍد َو‬
َ ‫آل َﻣ ْﺮ َو‬ ُ ‫َوﻫٰ َﺬا ﻳ َ ْﻮ ٌم ﻓَ ِﺮ َﺣ ْﺖ ﺑِﻪ‬
wa hadha yawmun farihat bihi alu ziyadin wa alu marwana
This is the day on which the family of Ziyad and the family of Marwan gloated

‫ات ٱ َّ ِ َﻠَﻴ ْ ِﻪ‬

ُ ‫ﲔ َﺻﻠ َ َﻮ‬ ِ
َ ْ ‫ﺑِﻘَﺘْﻠ ِﻬ ُﻢ ٱ ْﳊ ُ َﺴ‬
biqatlihim alhusayna salawatu allahi `alayhi
because they had killed al-Husayn, Allah’s blessings be upon him.

َ ْ‫اَﻟﻠ َّ ُﻬ َّﻢ ﻓَ َﻀﺎ ِﻋ ْﻒ َﻠَﻴ ْ ِﻬ ُﻢ ٱﻟﻠَّﻌْ َﻦ ِﻣﻨ‬

‫ﻚ‬
allahumma fada`if `alayhim alla`na minka
So, O Allah, pour frequent curses upon them

ِ
َ ‫اب )ٱﻷَﻟ‬
‫ﻴﻢ‬ َ ‫)وٱﻟْﻌَ َﺬ‬
َ
wal`adhaba (al-alima)
and double for them the painful chastisement.

َ ْ ‫اَﻟﻠ َّ ُﻬ َّﻢ إ ِِّﱐ أَﺗَﻘَ َّﺮ ُب إِﻟَﻴ‬

‫ﻚ ِﰲ ﻫٰ َﺬا ٱﻟْﻴ َ ْﻮ ِم‬
allahumma inni ataqarrabu ilayka hadha alyawmi
O Allah, I do seek nearness to You on this day,

‫َو ِﰲ َﻣ ْﻮﻗِ ِﻔﻲ ﻫٰ َﺬا‬

wa mawqi hadha
on this occasion,

‫َوأَﻳَّﺎ ِم َﺣﻴ َ ِﺎﰐ‬

wa ayyami hayati
and on all the days of my lifetime,

‫ﱪاءَ ِة ِﻣﻨْ ُﻬ ْﻢ َوٱﻟﻠَّﻌْﻨ َ ِﺔ َﻠَﻴ ْ ِﻬ ْﻢ‬

َ َ ْ ‫ﺑِﭑﻟ‬
bilbara'ati minhum walla`nati `alayhim
by repudiating these and invoking Your curses upon them,

َ ّ ِ‫آل ﻧ َ ِﻴ‬
‫ﻚ‬ َ ّ ‫َوﺑِﭑ ْﳌُ َﻮاﻻ َ ِة ﻟِﻨ َ ِِﻴ‬
ِ ‫ﻚ َو‬
wa bilmuwalati linabiyyika wa ali nabiyyika
and by declaring loyalty to Your Prophet and Your Prophet’s Household,

َّ ‫َﻠَﻴ ْ ِﻪ َو َﻠَﻴ ْ ِﻬ ُﻢ‬

‫ٱﻟﺴﻼ َ ُم‬
`alayhi wa `alayhim alssalamu
peace be upon him and them.
 You may then repeat the following Laan ** one hundred times:

‫اَﻟﻠ َّ ُﻬ َّﻢ ٱﻟْﻌَ ْﻦ أ َ َّو َل َﻇﺎﻟ ِ ٍﻢ‬

allahumma il`an awwala zalimin
O Allah, pour curses upon the foremost persecutor

‫آل ُﳏ َ َّﻤ ٍﺪ‬

ِ ‫َﻇﻠ َ َﻢ َﺣ َّﻖ ُﳏ َ َّﻤ ٍﺪ َو‬
zalama haqqa muhammadin wa ali muhammadin
who usurped the right of Muhammad and Muhammad’s Household

َ ِ ‫َوآ ِﺧ َﺮ ﺗَﺎﺑِ ٍﻊ ﻟ َ ُﻪ َ َ ٰ ذٰﻟ‬

‫ﻚ‬
wa akhira tabi`in lahu `ala dhalika
and the last follower who acceded to his deed.

‫ﲔ‬ ِ َ ‫اَﻟﻠ َّ ُﻬ َﻢ ٱﻟْﻌَ ِﻦ ٱﻟْﻌِ َﺼﺎﺑَﺔَ ٱﻟ َّ ِﱵ َﺟ‬

َ ْ ‫ﺎﻫ َﺪت ٱ ْﳊ ُ َﺴ‬
allahumma il`an al`isabata allati jahadat alhusayna
ّ
O Allah, pour curses upon the gang that struggled against al-Husayn

‫َو َﺷﺎﻳَﻌَ ْﺖ َوﺑَﺎﻳَﻌَ ْﺖ َوﺗَﺎﺑَﻌَ ْﺖ َ َ ٰ ﻗَﺘْﻠِ ِﻪ‬

wa shaya`at wa baya`at wa taba`at `ala qatlihi
and who supported each other against him, paid homage to his enemies, and participated in slaying him.

ً ‫اَﻟﻠ َّ ُﻬ َّﻢ ٱﻟْﻌَﻨْ ُﻬ ْﻢ َﲨِﻴﻌﺎ‬

allahumma il`anhum jami`an
O Allah, pour curses upon all of them.

You may then repeat the following salam ** one hundred times:

ِ َ ‫ﻚ ﻳَﺎ أَﺑَﺎ ﻋَﺒ ِﺪ ٱ‬

َ ْ ‫ﻟﺴﻼ َ ُم َﻠَﻴ‬
َّ َ ‫ا‬
ّ ْ
alssalamu `alayka ya aba `abdillahi
Peace be upon you, O Abu-`Abdullah

َ ‫َو َ َ ٰ ٱﻷ َ ْر َوا ِح ٱﻟ َّ ِﱵ َﺣﻠ َّ ْﺖ ﺑِ ِﻔﻨ َ ِﺎﺋ‬

‫ﻚ‬
wa `ala al-arwahi allati hallat bi na'ika
and upon the souls that gathered in your courtyard.

ً ‫ﻚ ِﻣ ِ ّﲏ َﺳﻼ َ ُم ٱ َّ ِ أَﺑَﺪا‬
َ ْ ‫َﻠَﻴ‬
`alayka minni salamu allahi abadan
Peace of Allah be upon you from me forever

‫ﻘﻴﺖ َوﺑَﻘِ َﻲ ٱﻟﻠَّﻴ ْ ُﻞ َوٱﻟﻨَّﻬَ ُﺎر‬

ُ َ‫َﻣﺎ ﺑ‬
ma baqitu wa baqiya allaylu walnnaharu
as long as I am existent and as long as there are day and night.

‫ﺎرﺗِ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ِ ِ ِ
َ َ ‫َوﻻ َ َﺟﻌَﻠ َ ُﻪ ٱ َّ ُ آﺧ َﺮ ٱﻟْﻌَﻬْﺪ ﻣ ِ ّﲏ ﻟ ِﺰﻳ‬
wa la ja`alahu allahu akhira al`ahdi minni liziyaratikum
May Allah not cause this (visit) to be the last of my visit to you (all).
 ِ ْ ‫ﻟﺴﻼ َ ُم َ َ ٰ ٱ ْﳊ ُ َﺴ‬
‫ﲔ‬ َّ َ ‫ا‬
alssalamu `ala alhusayni
Peace be upon al-Husayn,

ِ ْ ‫َو َ َ ٰ َﻠِ ِّﻲ ﺑْ ِﻦ ٱ ْﳊ ُ َﺴ‬

‫ﲔ‬
wa `ala `aliyyi bni alhusayni
upon `Ali ibn al-Husayn,

ِ ْ ‫َو َ َ ٰ أ َ ْوﻻ َ ِد ٱ ْﳊ ُ َﺴ‬

‫ﲔ‬
wa `ala awladi alhusayni
upon the sons of al-Husayn,

ِ ‫َو َ َ ٰ أ َ ْﺻ َﺤ‬
ِ ْ ‫ﺎب ٱ ْﳊ ُ َﺴ‬
‫ﲔ‬
wa `ala ashabi alhusayni
and upon the companions of al-Husayn.

You may then say the following words:

‫ﺖ أ َ َّو َل َﻇﺎﻟ ِ ٍﻢ ﺑِﭑﻟﻠَّﻌْ ِﻦ ِﻣ ِ ّﲏ‬

َ ْ ‫ﺺ أَﻧ‬
َّ ‫اَﻟﻠ َّ ُﻬ َّﻢ ُﺧ‬
allahumma khussa anta awwala zalimin billa`ni minni
O Allah, pour special curses on the foremost persecutor

‫َوٱﺑْ َﺪأْ ﺑِ ِﻪ أ َ َّو ًﻻ‬

wabda' bihi awwalan
and begin with him rst,

‫ﺚ َوٱﻟ َّﺮاﺑِ َﻊ‬ ِ

َ ‫ُﺛ َّﻢ ٱﻟْﻌَ ِﻦ ٱﻟﺜَّ ِﺎﱐ َ َوٱﻟﺜَّﺎﻟ‬
thumma il`an alththaniya walththalitha walrrabi`a
and then pour curses on the second, the third, and the fourth.

ً ‫ﻳﺪ َﺧﺎ ِﻣﺴﺎ‬

َ ‫اَﻟﻠ َّ ُﻬ َّﻢ ٱﻟْﻌَ ْﻦ ﻳ َ ِﺰ‬
allahumma il`an yazida khamisan
O Allah, curse Yazid fthly,

‫َوٱﻟْﻌَ ْﻦ ُ َﻴ ْ َﺪ ٱ َّ ِ ﺑْ َﻦ ِزﻳَﺎ ٍد َوٱﺑْ َﻦ َﻣ ْﺮ َﺟﺎﻧ َ َﺔ‬

wal`an `ubaydallahi bna ziyadin wabna marjanata
and curse `Ubaydullah ibn Ziyad, the son of Marjanah,

ِ
ْ ‫َو ُﻋ َﻤ َﺮ ﺑْ َﻦ َﺳﻌْ ٍﺪ َو‬
ً ‫ﴰﺮا‬
wa `umara bna sa`din wa shimran
`Umar ibn Sa`d, Shimr,

َ ‫آل ِزﻳَﺎ ٍد َو‬ ََ ‫و‬

َ ‫آل َﻣ ْﺮ َو‬
‫ان‬ َ ‫ﺎن َو‬
َ َ ‫آل أ ِﰊ ُﺳ ْﻔﻴ‬
wa ala abi sufyana wa ala ziyadin wa ala marwana
َ
the family of Abu-Sufyan, the family of Ziyad, and the family of Marwan

‫إ َِﱃ ٰ ﻳ َ ْﻮ ِم ٱﻟْﻘِﻴ َ َﺎﻣ ِﺔ‬

ila yawmi alqiyamati
up to the Resurrection Day.
 You may then prostrate yourself and say the following words meanwhile:

َ َ ‫اَﻟﻠ َّ ُﻬ َّﻢ ﻟ‬
‫ﻚ ٱ ْﳊ َ ْﻤ ُﺪ‬
allahumma laka alhamdu
O Allah, all praise be to You;

َ َ ‫ﲪ َﺪ ٱﻟ َّﺸﺎ ِﻛﺮِﻳ َﻦ ﻟ‬
‫ﻚ َ َ ٰ ُﻣ َﺼﺎﺑِ ِﻬ ْﻢ‬ َْ
hamda alshshakirina laka `ala musabihim
the praise of those who thank You for their misfortunes.

ِ ‫ا َ ْﳊ َ ْﻤ ُﺪ ِ َّ ِ َ َ ﻋَ ِﻈ‬
‫ﻴﻢ َر ِزﻳَّ ِﱵ‬ ٰ
alhamdu lillahi `ala `azimi raziyyati
All praise be to Allah for my great misfortune.

‫ﲔ ﻳ َ ْﻮ َم ٱﻟ ْ ُﻮ ُرو ِد‬
ِ ْ ‫اَﻟﻠ َّ ُﻬ َّﻢ ْٱر ُزﻗْ ِﲏ َﺷ َﻔﺎﻋَ َﺔ ٱ ْﳊ ُ َﺴ‬
allahumma irzuqni shafa`ata alhusayni yawma alwurudi
O Allah, (please) grant me the intercession of al-Husayn on the Day of Coming (to You)

َ ‫َوﺛَﺒِّ ْﺖ ِﱄ ﻗَ َﺪ َم ِﺻ ْﺪقٍ ِﻋﻨْ َﺪ‬

‫ك‬
wa thabbit li qadama sidqin `indaka
and make for me with You a rm step of honesty

ِ ‫ﲔ َوأ َ ْﺻ َﺤ‬
ِ ْ ‫ﺎب ٱ ْﳊ ُ َﺴ‬
‫ﲔ‬ ِ ْ ‫َﻣ َﻊ ٱ ْﳊ ُ َﺴ‬
ma`a alhusayni wa ashabi alhusayni
with al-Husayn and the companions of al-Husayn

َّ ‫ﲔ َﻠَﻴ ْ ِﻪ‬
‫ٱﻟﺴﻼ َ ُم‬ َ ‫ٱﻟَّﺬﻳ َﻦ ﺑَ َﺬﻟُﻮٱ ُﻣﻬَ َﺠ ُﻬ ْﻢ ُد‬
ِ ْ ‫ون ٱ ْﳊ ُ َﺴ‬
alladhina badhalu muhajahum duna alhusayni
who sacri ced their souls in defense of al-Husayn, peace be upon him.

**One of the narrations state that in case one is unable to recite 100 times the complete "Laan " & the
"Sawlaat" the one may recite the last lines of the same 100 times as under:

ً ‫اَﻟﻠ َّ ُﻬ َّﻢ ٱﻟْﻌَﻨْ ُﻬ ْﻢ َﲨِﻴﻌﺎ‬

allahumma il`anhum jami`an
O Allah, pour curses upon all of them.

and

ِ ْ ‫ﻟﺴﻼ َ ُم َ َ ٰ ٱ ْﳊ ُ َﺴ‬
‫ﲔ‬ َّ َ ‫ا‬
alssalamu `ala alhusayni
Peace be upon al-Husayn,

ِ ْ ‫َو َ َ ٰ َﻠِ ِّﻲ ﺑْ ِﻦ ٱ ْﳊ ُ َﺴ‬

‫ﲔ‬
wa `ala `aliyyi bni alhusayni
upon `Ali ibn al-Husayn,

ِ ْ ‫َو َ َ ٰ أ َ ْوﻻ َ ِد ٱ ْﳊ ُ َﺴ‬

‫ﲔ‬
wa `ala awladi alhusayni
upon the sons of al-Husayn,
 ‫َو َ َ ٰ أ َ ْﺻ َﺤ ِ‬
‫ﺎب ٱ ْﳊ ُ َﺴ ْ ِ‬
‫ﲔ‬
‫‪wa `ala ashabi alhusayni‬‬
‫‪and upon the companions of al-Husayn.‬‬

‫‪Hadith for shorter form of laan and salwat‬‬

‫اﻟﺼﺪور ﰱ ﺷﺮح زﻳﺎرت اﻟﻌﺎﺷﻮر« ﻧﻮﺷﺘﻪاﻧﺪ آﻳﺖ‬ ‫ﻮﺣﺪ اﺑﻄ در ﭘﺎور ﮐﺘﺎب »ﺷﻔﺎء ّ‬ ‫آﻳﺖاﷲ ﺳﻴّﺪ ﻣ ّ‬
‫اﷲ ﺣﺎج ﻣﲑزا اﺑﻮاﻟﻔﻀﻞ ﻃﻬﺮاﱏ )ﻣﺘﻮﰱ ‪ (۱۳۱۶‬رواﻳﺖ ﺷﺮﻳﻒ زﻳﺮ را در ﺷﻴﻮه ﺧﻮاﻧﺪن زﻳﺎرت ﺎﺷﻮرا ﻧﻘﻞ‬
‫‪ :‬ﳕﺎﻳﻨﺪ‬
‫ﻼم اَﻧ َّ ُﻪ َ‬
‫ﻗﺎل‬ ‫‪:‬ﻋَ ْﻦ َ ِ ِ ﺑْ ِﻦ ُﳏ َ َﻤ ٍﺪ اﳍْﺎدی ﻠﻴ ِﻪ ِ‬
‫اﻟﺴ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻮره َ َّﺮ ًه واﺣ َﺪ ًه ُﺛ َّﻢ َ‬
‫ﻗﺎل‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺸﻬ َ‬‫ﻳﺎره اﻟْﻌﺎ ُﺷﻮراء ا ْﳌ َ ُ‬ ‫‪َ :‬ﻣ ْﻦ ﻗَ َﺮءَ ﻟَﻌْ َﻦ ِز َ‬
‫ﻌﲔ َﻣ َّﺮ ًه« ﺎن ﮐَ َﻤ ْﻦ ﻗَ َﺮﺋَ ُﻪ ِﻣ َﺄه َﻣ َّﺮ ًه؛«‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻠ ّ ُﻬ َّﻢ اﻟْﻌَﻨْ ُﻬ ْﻢ َﲨﻴﻌﺎ ًﺗ ْﺴﻌﺎ ً َو ﺗ ْﺴ َ‬
‫ﲔ‪ ،‬و َ َ‬ ‫ﲔ‪َ ،‬و َ َ ا َْوﻻ ِد ا ْﳊ ُ َﺴ ْ ِ‬ ‫ﲔ‪َ ،‬و َ َ َ ِ ِّ ﺑْ ِﻦ ا ْﳊ ُ َﺴ ْ ِ‬ ‫ﻼم َ َ ا ْﳊ ُ َﺴ ْ ِ‬‫ُ‬ ‫»اﻟﺴ‬
‫ﻗﺎل‪َّ :‬‬ ‫ﻼﻣﻬﺎ َﻣ َّﺮ ًه وا ِﺣ َﺪ ًه ُﺛ َّﻢ َ‬
‫َ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ﻗَ َﺮءَ َﺳ‬
‫ﺗﺎﻣ ًﻪ ِﻣ ْﻦ ا ََّو ِ ِﳍﻤﺎ اِ َﱃ آ ِﺧ ِﺮ ِﳘﺎ‪۱.‬‬ ‫ﺄه َّ‬‫ﺎن ﮐَ َﻤ ْﻦ ﻗَ َﺮﺋَ ُﻪ ُﻣ ً‬ ‫ﻌﲔ َﻣ َّﺮ ًه« َ‬
‫ِ‬
‫ﲔ ﺗ ْﺴﻌﺎ ً َو ﺗ ْﺴ َ‬
‫ﺤﺎب ا ْﳊﺴ ْ ِ ِ‬
‫ا َْﺻ ِ ُ َ‬
‫ﻮﺣﺪ اﺑﻄ در ﺗﻮﺿﻴﺢ رواﻳﺖ ﭼﻨﲔ ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‬ ‫‪:‬ﺳ ﺲ آﻳﻪ اﷲ ﻣ ّ‬
‫‪:‬و ﻗَ ْﺪ ُذ ِﮐ َﺮ ِﳍ ِﺬ ِه اﻟ ّ ِﺮواﻳ َ ِﻪ اِ ْﺣﺘِ ِ‬
‫ﻤﺎﻻن‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻌﲔ َ َّﺮ ًه« ﺑَﻴﺎﻧﺎ ًﻟﻌَ َﺪد ‪۱‬‬ ‫‪.‬ـ ا َْن ﻳ َ ُﻮ َن »ﺗ ْﺴﻌﺎ ً َو ﺗ ْﺴ َ‬
‫ﮑ‬
‫ﺴﻌﲔ َﻣ َّﺮ ًه« َو ِﰱ اﻟَّﺴﻼ ِم ‪۲‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـ ا َْن ﻳَﮑﻮن ﺗَﺘِ َﻤ ًﻪ ﻟِﻠَّﻌْ ِﻦ و َ ِ‬
‫اﻟﺴﻼم‪َ ،‬و َﻠَﻴْﻪ ﻳُﻘْ َﺮ ُء ﻫ َﮑﺬا‪» :‬اﻟﻠ ّ ُﻬ َّﻢ اﻟـﻌَﻨْ ُﻬ ْﻢ َﲨﻴﻌﺎ ًﺗ ْﺴﻌﺎ ً َو ﺗ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ُ َ ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﲔ َو َ َ ا َْﺻ ِ‬
‫ﺤﺎب ا ْﳊ ُ َﺴ ْ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﲔ َو َ َ ا َْوﻻد ا ْﳊ ُ َﺴ ْ ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ِ‬
‫ﲔ َو َ َ َ ِّ ْ ِﻦ ا ْﳊ ُ َﺴ ْ ِ‬ ‫ﻼم َ َ ا ْﳊ ُ َﺴ ْ ِ‬ ‫ﻳَﻘ ُﻮ ُل‪َّ :‬‬
‫ﲔ ﺗ ْﺴﻌﺎ ً َو ﺗ ْﺴ َ‬
‫ﻌﲔ‬ ‫»اﻟﺴ ُ‬
‫اﷲ اﻟْﻌﺎﻟ ِ ُﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫ﻮن ﻧَﻈﲑَ اﻟﺘَّﻬﻠﻴﻼت ا ْﻮاردَه ﰱ ا َﻳّﺎم ذی اﳊ َ َّﺠﻪ‪» :‬ﻻ ا َﻟﻪ اﻻّ اﷲ َ َﺪدَ اﻟﻠّﻴﺎﱃ َو اﻟ ُّﺪ ُ ﻮر«‪َ ،‬و ُ‬
‫ِ ﻟ ِ ِ‬
‫َﻣ َّﺮ ًه« َو ﻳ َ ُﮑ ُ‬