BO GrAo DUC vA DAo TAO CONG HOA xA HOI CHi] NGHiA VI}.

tT NAM
TRUONG DH NGUYEN TAT THANH DQc I~p - T\f do - Hanh phuc

S(1:.. ha....lBB-NTT Tp. HeM, ngayOq thang~A ndm 2015

BIEN BAN GHI NHO HQP TAc ToAN DIJ~N

gifra Truong D~i hoc Nguy~n T~t Thanh va B~nh vi~n Qu~n Thu Dire

- Can cu' Quyet dinh s6 6211QD-TTg ngay 26 thang 4 nam 2011 cua Thu tuong
Chinh phu v~ viec thanh l~p Truong Dai hoc Nguyen TAtThanh.
- Can cir Quyet dinh s6 32/Qf:)-UBND ngay 23 thang 02 nam 2007 cua Uy Ban
Nhan Dan Thanh pho H6 Chi Minh v0 viec thanh l~p Benh vien Quan Thu Dire.
- Can cir nhu cau hop tac gitra Truong Dai hoc Nguyen TAtThanh va Benh vien "/~~{~
;/ ~;:>
Quan Thu Dire da duoc ban thao tai cuoc gap giira Hieu tnrong va Giam d6c hai don.:' / TRUe
1.91 .I
D.~I,
1
!I _.
~" •
vi van ngay 22 thang 9 nam 2015 trong viec hop tac toan di~n dao t~o va nghien c'
\ tD \ MQU1fK r
khoa hQcy hQc thea rna hinh TruOng - Vi~n.
Chung tai g6m hai ben:
~
.~~ \ .

BEN'A: TRUONG D~I HQC NGUYEN TAT THANH I

D~i di~n boi: TS. NguySn M,;mhHung.

Chuc vv: Hi~u TruOng nha trucmg.
Dia chi: s6 300A ducmg Nguy~n TAtThanh, P.13, QA, Tp. HE>Chi Minh.
Di~n tho~i: (08) 3940 43] 4 - Fax: (08) 39404513
Website: ~ww.ntt.edu.vn
BEN B: n~NH VIJJ:NQU~N TlnJ DUC
D~i di~n boi: BS. NguySn Minh Quan
Chuc vv: Giam d6c b~nh vi~n
Dia chi: s6 29 ducmg Phu Chau, P.Tam Phil, Q.Thu Duc, Tp. HE>Chi Minh
Di~n thoSli:(08) 3896 3] 94 - 08. 37295503 7 Fax: (08) 3729 3328
Website: www.benhvienthuduc.com.vn
Sau khi tim hi~u, ban b~c va trao d0i, hai ben th6ng nhAt ky kSt bien ban hqp
tac toan di~n nhu sau:
 1. Muc dich hop tac
Truong Dai h9C Nguyen T~t Thanh va Benh vien Quan Thu Dire hQ'P tac tom
dien trong viec dao tao' nguon nhan lire thuoc kh6i nganh khoa hoc sire khoe nham tao
ra mot oQi ngii nhan luc y t~ au OLl'C,du tai trong cong tac cham soc va bao v~ sire
khoe cho nhan dan.
2. Chuong trinh hop tac
2.1. NQi dung hop tac:
_ Truong Dai h9C Nguyen T~t Thanh sir dung ca sa Benh vien Quan Thu Dire
lam noi chinh thirc cho giang vien, sinh vien, h9C sinh thuoc khoi nganh khoa h9C sire
khce cua nha tnrong dS giang day, thuc t~p ren luyen ky nang tay nghe va nghien CUu
khoa h9C vS y h9C;
_ Truong Dai h9C Nguyen T~t Thanh ph6i hQ'P cung Benh vien Quan Thu Duc
aao t~o nang cao trinh dQ chuyen mon cho oQi ngu can bQ y t~ cua B~nh vi~n nhflm
aap Ung nhu c~u giang d':lYva cham s6c suc khoe cho nhan dan;
_ B~nh vi~n Qu~n Thu Duc Cll'can b<)y t~ e6 h9C ham, h9C vi va kS nang tay
nghS cao tham gia cong tac quan ly va giang d(;lycho sinh vien h9C sinh cua TruOng
. D(;lih9C NguySn T~t Thanh, va c6 thS auQ'c phan b6 cac vi tri trong khoa y thea S\I
r.
..tqoa thu~n eua nha truang va b~nh vi~n;
.. _ B~nh vi~n Qu~n Thu D(rc ti~p nh~n va t~o diSu ki~n cho can bQ, giarrg vien
,.
cua Nha truOng c6 trinh dQ chuyen mon thuQc kh6i nganh khoa h9C suc khoe tham
'.gla diSu tri va cham s6c suc khoe nguai b~nh t~i B~nh vi~n;
- B~nh vi~n Qu~ Thli Duc ho~c TruOng D~i h9C NguySn T~t Thanh duqc
quy~n S11 dt,mg thuang hi~u eua B~nh vi~.n ho~c cua Nha truang trong vi~c gi6i thi~u
ch~t luqng dich V\l eua minh khi duQ'c sG·;:d6ngy cua ca hai ben.
. .. .... :j "

2.2. Trach nhi~m cua hai 'b~ii:'.. if .••

'. . >,
'
t
..
TrU'(rng.D~i hQC Nguy~n.TfitThilhh '" ,.,,'
- Ti~p nh~n can bQ~~v1ehthyc B~nh vi'~n tham gia cong tac quan ly va ~iang d~y
. - . I ~

t(;liNha truOng;' .' \ ,.

. II ",

- Phan cong giang vien va gi6i thi~u sinh vien, h9C sinh dSn lam ,;vi~c v'a th\Ic
t~p t~i B~nh vi~n;

2
 _ Chi tra kinh phi dao tao sinh vien, hoc sinh cho Benh vien va co ch~ do thu
lao hop ly cho can bo vien chirc Benh vien khi tham gia quan Iy va giang day tai Nha

tnrong;
_ Thuong xuyen phoi hop cung Benh vien trong viec tong ket, danh gia va khac
phuc nhirng han ch~ (neu co) trong qua trinh hop taco
Benh vi~n Quan Thu Dire
_ Ti~p nhan va b6 tri can bo, giang vien, sinh vien, hoc sinh cua Nha tnrong d~n
lam viec va hoc t~p trong diSu kien thuan IQ'inhdt;
. _ B<3tri mot Van phong Khoa Y ._ Truong Dai hoc Nguyen Tdt Thanh tai Benh
vien dS can bo, giang vien, sinh vien va hoc sinh cua Nha tnrorig lam viec va lien h~

hoc t~p;
_ C6 che do hQ'P Iy cho can bo, giang vien cua Nha truOng khi co tham gia cong
tac di~u tr1 va cham soc suc kh6e nguai b~nh;
_ Thuong xuyen ph6i hQ'p cllng Nha truemg trong vi~c t6ng k~t, danh gia va
kh~c ph\lc nhung h(;1nch~ (n~u co) trong qua trinh hqp taco
3. Thoa thu~n chung
_ Bien b2lil nay Ia co sa phap ly khung dS triSn khai thvc hi~n chu<mg trinh chi:~~
k'
ti~t hQ'ptac giua TruOng D~i hQc Nguy~n Tdt Thanh va B~nh vi~n Qu~n Thu Duc. 'V:-(;~'
. - Trong qua trinh thvc hi~n, n~u co phat sinh nhu c~u mai, hai ben se Cllng}<'f )~;
k~t them ph\l h;lC. " rHANH) )
,
- Bien ban hQ'p tac nay co hi¢u lI,1'c ke ttl ngay kyo _=---A~'"
Bien ban hQ'p tac dUQ'c l~p thanh 06 bang b~ng ti~ng Vi~t, co gia tri phap ly nhu
nhau, m6i ben gifr 03 ban.!.