し じ ひょうげん

指示の 表 現
Diễn tả chỉ thị

1. さわってもいいですか？ Tôi chạm vào được chứ?

2. いいです（ええよ） Được

3. だめです（あかん） Không được

4. はい／そうです Vâng/ đúng vậy

5. いいえ／ちがいます Không/ không phải

6. ほんとう Thật không vậy?

本 当 ですか？

7. ほんとう Đúng vậy đó

本 当 です

わ わ
8. Tôi hiểu rồi. tôi không hiểu
分かりました・分かりません

おも
9. Tôi cũng nghĩ vậy
そう 思 います

おも
10. Tôi không nghĩ vậy
そう 思 いません

11.わたし まちが わたし

Tôi nhầm. tôi không nhầm
私 は 間違っ て い ま す ・ 私 は
まちが
間違っていません
12.わたし りかい わたし りかい
Tôi có thể hiểu, tôi không thể hiểu được
私 は 理解で き ま す ・ 私 は 理解で
きません
13.きょう なんがつなんにち きょう
Hôm nayngàymấythángmấy?.
今日は 何 月 何 日 で す か ? ・ 今日は
hômnayngày10tháng10

1
 じゅうがつとお か
１０ 月 1 0 日です。
14.いまなんじ じゅう じ
Bâygiờlàmấygiờ? Sắp10giờrồi
今 何時ですか?もうすぐ１０時になり
ます。
15.ひま Rảnhrỗi
暇 です

16.てつだ Hãygiúpđỡ
手伝ってください

17.き Hãynghe
聞いてください

き
18. Hãyđiđếnđây
こちらへ来てください

ま
19. Hãychờmộtchút
ちょっと待ってください

20.いそ Hãynhanhlên
急 いでください

21.どこにありますか？ Có ở đâu thế?

22.そこ（あそこ）にあります Có ở đó(ở chỗ kia)

23.できます Có thể

24.できません Không thể

25.つか すこ つか
Đãmệtrồi. hơimệtrồi
疲 れました・ 少 し 疲 れました

つか つか
26. Khôngmệtchútnào. Khôngmệtlắm
ぜんぜん 疲 れません・それほど 疲 れ
ていません
い き
27. Khinàosẽđi. Khinàođến
いつ行きますか？いつ来ますか？

28.あ す い あ す き
Ngàymaiđi. Ngàymaiđến
明日行きます・明日来ます

29.かた せいり
Hãydọndẹpđi. Hãyxắpxếpđi
片 づけてください／ 整理してくださ
い

2
30.へ や Cùnglàmsạchcănphòngnào
部屋をきれいにしましょう

31.そうじ Hãydọndẹpvệsinh
掃除をしてください

32.そうじ Hãydọndẹpvệsinh
掃除をしなさい！

33.しず Hãygiữyênlặng
静 かにしなさい！

34.まちがえないで！ Đừngnhầmnhé

35.よご Đừnglàmbẩn
汚 さないで！

36.すわ すわ
Hãyngồiđi
座 ってください！／ 座 って！

37.た た
Hãyđứngdậy
立ってください！立って！

38.ま ま ま
Hãychờ!
待ちなさい！／待って！／待て！

39.て あら Hãyrửatay!　Hãy súc miệng!

手を 洗 い な さ い ！ ・ う が い し な さ
い！
40.いいですか？／よろしいですか？ Được chứ?

41.いけません／だめです Không được

42.いいです／よろしいです Được

43.どうするつもりですか？ Định làm thế nào?

44.すわ Tôingồiđượcchứ
座 っていいですか？

で
45. Khinàobạnrangoài
いつ出かけますか？

46.ごぜん ご ご で
Buổisáng(buổichiều) rangoài
午前（午後）に出かけます

3
 せきにん
47. Tráchnhiệmcủabạn
あなたの 責 任 です

48.わたし せきにん Tráchnhiệmcủatôi

私 の 責 任 です

49.じぶん み す Lỗilầmcủabảnthân
自分のミスです

でんたく か
50. Chotôimượncáimáytínhnàynhé
この 電 卓 を貸してください

51.かえ Hãytrảlại
返 して（ください）

52.も Hãymangđếnđây
持ってきて（ください）

53.ひろ Hãynhặtlên
拾 って（ください）

も
54. Hãychờmộtchút
ちょっと持って（ください）

55.くつ ぬ くつ ぬ
Hãytháogiầyra
靴 を脱いで／ 靴 を脱ぐ

56.くつ は くつ は
Hãyđigiầyvào
靴 を履いて／ 靴 を履く

57.ぬ くつ
Hãyđặtngayngắnđôigiầyđãtháo
脱いだ 靴 をきちんとそろえて(そろえ
る)
58.い い はや い
Điđi
行きなさい／行け・ 早 く行って

59.い い
Cùngđinào
行こう／行きましょう

60.あわてないで Đừng vội vàng

61.お つ お つ
Hãy　bình　tĩnh
落ち着いて（落ち着け）

62.あせらないで Đừng gấp gáp

63.むずか む り
Khó.
難 し い 。 無理に し た ら だ め で す
（あかん）

4
64.やさ かんたん
Dễ
易 しい／たやすい／ 簡 単

65.な うしな な うしな

Mất, tốnmất
失くす／ 失 う／ 失くした／ 失 っ
た
66.さが Tìmkiếm
探す

67.み Pháthiện
見つけた

68.やっと／ようやく Cuối cùng thì/ hẹn trước

へん
69. Không　bình　thường
おかしい／ 変 だ

70.わた てわた
Đưa　cho, trao　cho
渡 す／手渡す

ま
71. Hãy　chờ　một　chút
ちょっと待ってください

72. ねが Tôi　có　việc　mong　được　giúp　đỡ
お 願 いしたいことがあります

き
73. Hãynghemộtchút
ちょっと聞いてください

き こ
74. Hãyđếnđây
こっちに来て／こっちへ来い

かた かた
75. Sau　đây　hãy　dọn　dẹp　nhé
あと 片 づけをして／ 片 づけて

76.かけるかける と と ・・・
× × を 取っ て く だ さ い ／ 取っ Hãylấy …
て！
み み
77. Hãynhìnchỗkia( chỗnày)
あそこ（こちら）を見て／見て！

78.せいとん せいり せいり

Chỉnhđốn/chỉnhlý/hãychỉnhlý
整 頓 する／整理する／整理して！

79.しんぱい Đừnglolắng
心 配 しないで

80.がんば Cốlên
頑張れ！

5
81.どうしましたか？ Làm sao thế

82.びっくりしました（びっくりした） Giật mình

83.じしん も Hãytựtinlên
自信を持って

84.てつだ Tôigiúpbạnnhé
手伝いましょうか？

たす
85. Nếunhậnđượcđiềuđóthìđúnglàsựgiúpđỡtolớn
そうしてもらえばたいへん 助 かりま
す
86.はや Hãylàmnhanhlên
早 くやりなさい

87.もと い ち もど い ち
Hãyđểlạivịtríbanđầu
元 の位置に 戻 しなさい（もとの 位置
もど
に 戻 せ）
88.あんしん Hãyantâmnhé
安 心 してください

89.おし Hãychỉchotôi
教 えてください

90.し し
Khôngbiết
知りません／知らん

いちど い
91. Hãynóilạimộtlầnnữa
もう一度言ってください

はな
92. Hãynóichậmlại
ゆっくり 話 してください

か
93. Hãyviếtmộtchút
ちょっと書いてください

94.む り Đừnglàmquásức
無理にしないでください

95.うそ うそ
Đừngnóidối
嘘 をつかないでください／ 嘘 をつく
な
96.ふざけないでください Đừng đùa giỡn

97.かんが Hãysuynghĩđi
考 えてください

6
98.いつでもいいですよ Lúc nào cũng được

やす
99. Khinàothìnghỉ?
いつお 休 みですか？

い
100. Anh (chị) điđâuvậy?
どこへ行きますか？

こうえん あそ い
101. Đicôngviênchơi
公 園 に（へ） 遊 びに行きます

ねが
102. Vậy, sauđâynhờanh(chị)
じゃあ、あとはお 願 いします

なん
103. Cáinàylàcáigì?
これは 何 ですか？

でんしじしょ わたし
104. Cáinàylàtừđiểnđiệntử. Cáinàylàcáicặpcủatôi
これは 電子辞書です・これは 私 の
かばんです
す
105. Tôithíchcáinày
これが好きです

どうしてですか？／なぜですか？
106. Tại sao thế?

つか
107. Cáinàodễdùnghơn
どちらが 使 いやすいですか？

108. どうすればいいですか？ Làm thế nào thì tốt?

109. どうしようもない Chẳng còn cách nào khác

なん い
110. Cũngchẳngbiếtnóithếnàonhỉ
何 とも言えませんね

とうぜん
111. Điềuđólàđươngnhiênrồi
それは 当 然 です

なが
112. Chiềudàikhoảngbaonhiêu?
どのくらいの 長 さですか？

にひゃくごじゅう め と る 250 みり
113.
だいたい ２ ５ ０ メートル（ Đạikhái250m
メートル
ｍ ）です
おも
114. Nặngkhoảngbaonhiêu?
どのくらいの 重 さですか？

7
 いち き ろ ぐ ら む キログラム
115. Đạikháikhoảng1kg
だいたい １ キログラム（ Ｋ ｇ ）で
す
じゅんび
116. Chuẩnbịngayđinhé
すぐ 準 備 してください

じゅんび
117. Đãchuẩnbịxongrồi
準 備 だいじょうぶです

てつづ
118. Hãylàmtheoquytrình
手続きをしてください

119.てつづ す お
Kếtthucquytrình
手続きを済ませました（終わりまし
た）
い み
120. Nghĩalàgìvậy?
どういう意味ですか？

わたし わたし しん
121. Tôisẽlàm. Hãytintưởngvàotôi
私 がやります。 私 を 信 じてくだ
さい。
だれ なかよ
122. Hãykếtbạnvớimọingười
誰 とも仲良くしなさい

き
123. Xinđừngđểý
気にしないでください

わたし じぶん
124. Tôisẽtựlàm
私 は自分でやります

わたし おも だ
125. Tôikhôngnghĩra
私 は 思 い出せません

わたし おも
126. Tôikhôngnghĩtới
私 は 思 いつきません

そうかもしれません
127. Có thể là như vậy

い わ
128. Tôikhônghiểubạnđangnóigì
あなたの 言っていることが 分かりま
せん
おも
129. Khôngtôikhôngnghĩthế
いいえ、そう 思 いません

130. とお Hãylàmtheonhưthế
その 通 りです

もちろんです
131. Tất nhiên

8
132. おも Bạnnghĩthếnào
どう 思 いますか？

さんせい はんたい
133. Tánthành. Phảnđối
賛 成 します・ 反 対 します

134. まど し Hãyđóngcáicửasổđó
あの 窓 を閉めてください

135. まど あ Hãymởcáicửasổđó
あの 窓 を開けてください

わたし かんちが
136. Đólàsựlầmlẫncủatôi
それは 私 の 勘 違 いでした

じかん
137. Đãhếtgiờrồi
時間になりました

わたし おも
138. Tôinghĩlàcáinàyđược
私 はこれがいいと 思 います

へ や そうじ ご み ぶんるい
139. Dọndẹpphòng ( phânloạirác )
部屋の掃除をします・ゴミの 分 類 （
ぶんべつ
分 別 ）をします
み
140. Chotôixemmộtchút
ちょっと見せて

まさか，そんなはずはないでしょう
141. Thậvậysao, chắcchắnkhôngcóchuyệnđóđâu

ば か
142. Saolạingốcvậynhỉ
そんな馬鹿な

わたし しゃちょう い き
143. Hãynghekĩnhữnggìtôi (giámđốc) nói
私 ( 社 長 )の 言うことをよく 聞き
なさい
144.. よ .
…..さんを呼んできて Hãy　gọi　anh(chị) ….đếnđây
かって
145. Khôngđượctựýlàm
勝手にしないで

た のこ す
146. Vứtđồănthừathậtlãngphí
食べ 残 しを 捨ててしまうのはもった
いない
よご
147. Đừnglàmbẩn
汚 さないで！

す す
148. Hãyvứtđi
捨てなさい！（捨てて！）

9
 おぼ おぼ
149. Hãnhớđi
覚 えなさい！（ 覚 えたか？）

あつ あつ しゅうごう
150. Tậprunglại
集 まれ！／ 集 まって！／ 集 合 ！

ほんとう もう わけ
151. Thậtlòngxinlỗi
本 当 に 申 し 訳 ありません

152. ゆる はんせい
Xinhãythathứ. Tôiđãhốihậnrồi
お 許しください。 反 省していま
す。
わたし い す
153. Tôinóiquárồi
私 が言い過ぎです

おく もう わけ
154. Xinlỗivìđãtớimuộn
遅 れて 申 し 訳 ありません

わ わたし わる
155. Tôiđãhiểurồi. tấtcảlàdotôi
分かりました。すべて 私 が 悪 いで
す。
わたし ふちゅうい
156. Tôiđãkhôngchúý
私 の 不 注 意でした。

そういうつもりじゃないです
157. Tôi không định nói thế

しかた
158. Hếtcách
仕方がありません

もんだい しんぱい
159. Khôngvấnđềgì. Khôngcầnlolắng
問 題 ありませんよ・ 心 配 いりませ
んよ
き
160. Khôngphảilỗicủabạn. đừngđểý
あなたのせいではないです。 気にし
ないで。
たいしたことでありません／たいし Không được chống đối
161.
たことない
い
162. Vừarồichẳngphảiđãnóirồisao
さっきも言ったじゃないですか？

163. せきにん Tráchnhiêmđólàcủabạn

その 責 任 はあなたにあります

い わけ
164. Khôngphảitrìnhbàynhiều
そんな言い 訳 はもういいよ

まちが き あらた
165. Nếumàlàmsaithìnênsửađổi
間違いに 気づいたら 改 めればいい
んですよ

10
 ふ し ぎ
166. Kìlạnhỉ (khicảmthấykhôngbìnhthường)
おかしいですね！不思議ですね！

わ わたし かのじょ き
167. Khikhônghiểuthìhãyhỏitôi(côấy)
分からないときは 私 （ 彼 女 ）に聞
いて
かんたん むずか
168. Đơngiản(đơngiản).Khó
簡 単 です・ 難 しいです

わたし み
169. Tôilàmchobạnxem
私 がやって見せます

わたし おな
170. Hãylàmgiốngnhưtôi
私 と 同 じようにしてください

あきらめないで
171. Xin đừng từ bỏ.

そうではありません
172. Không phải như thế

173. いちど Thửlàmlạilầnnữađi

もう一度やってみてください

ご じ おわ
174. Phảlàmxongtrước5h
５時までに 終 らせてください

175. はこ はこ Hãyvậnchuyểncáithùngnàyđi
この 箱 を 運 んでください

リイ わた
176. Hãyđưacáinàychorii
これを 李 さんに 渡 してください

さぎょう しんけん
177. Hãylàmcẩnthậnhơnnữa Hãylàmviệcnghiêm.
ていねいに 作 業 して。もっと 真 剣
にやって
き
178. Hãycẩnthận
気をつけて

す と っ ぷ や
179. Hãystop/hãydừnglại
ストップして／止めて

さわ
180. Xinđừngsờ,chạmvàocáinày
これに 触 らないで

つか か
181. Tôisửdụngcáinàycóđượckhông?.Tôimượncáinà
これを 使 っていいですか?・これを借
ycóđượckhông
りていいですか？
そうだん じかん
182. Tôi cóviệccầnhỏi.Bạncóthờigiankhông?
相 談 が あ り ま す 。 時間は あ り ま す
か?

11
183. わ Tôithườngkhônghiểu
よく分かりません

184.
これでいいですか? Cái này được không

わたし
185. Hãychotôilàm
私 にやらせてください

さゆうはんたい
186. Cáiđóthìđảongượcbêntráivàphải
それは左右 反 対 です

ひだり まわ しま みぎ まわ ゆる
187. Cứ xoay về bên trái thì đóng chặt,xoay về bên
左 に 回 すと 締 り、 右 に 回 すと 緩
みます phải sẽ lới nỏng ra
の
188. Xinđừngkéodãnra
伸ばさないでください

ちぢ
189. Xinđừngcolại
縮 めないでください

じょうげ そろ
190. Hãysắpxếptrêndưới
上 下 を 揃 えてください

ひんばん かわ
191. Thaysốhàng
品 番 が 変 ります

いろ かわ
192. Thaymàu
色 が 変 ります

ら い ん かわ
193. Thaychuyền
ラインが 変 ります

て ぷ
194. Băngdínhbịbong
テープがはがれています

かたがみ み
195. Hãychoxemkhuônmẫu
型 紙 を見せてください

みほん み
196. Hãychoxemhàngmẫu
見本を見せてください・

197. なお Hãylàmlạiđi
やり 直 してください

みほん と
198. Hãylấyhàngmẫu
見本を取ってください

しゅうり
199. Hãysửađi
修 理 してください

12
 つぎ なに
200. Tiếptheolàlàmgìthìtốt
次 は 何 をしたらよい(いい)ですか?

わす
201. Xinlỗi.Tôiđãquên
すみません。 忘 れました。

こうたい か
202. Hãythayđổiđi
交 代 して／代わって

メモをして！
203. Hãy ghi chép lại

まちが
204. Đangnhầmrồi
間 違っている

しようしょ
205. Khônggiốngcácthôngsốkỹthuật
仕 様 書どおりになっていません

13