26.9.

2017
Ευρωπαϊκή μέρα γλωσσών - Journée européenne des langues

ΠΑΙΞΤΕ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ : JOUEZ AVEC LES PROVERBES

Παροιμίαι παλαιάς εισί φιλοσοφίας… εγκαταλείμματα, περισωθέντα δια συντομίαν και
δεξιότητα (Αριστοτέλης : Απόσπ. 13, όπου το «δεξιότητα» σημαίνει την ικανότητα της
παροιμίας να γίνεται ταιριαστή στην κάθε περίσταση της ζωής).

A. Trouvez l’équivalent en grec - Βρείτε την αντίστοιχη παροιμία στα ελληνικά

1. Petit à petit l’oiseau fait a. Φασούλι το b. Από Αύγουστο c. Ένας κούκος δε

son nid. φασούλι γεμίζει το χειμώνα κι από φέρνει την άνοιξη.
σακούλι. Μάρτη καλοκαίρι
2. Une hirondelle ne fait a. Μάτια που δεν b. Ένας κούκος δε c. Από Αύγουστο
pas le printemps. βλέπονται φέρνει την Άνοιξη χειμώνα κι από
γρήγορα Μάρτη καλοκαίρι.
λησμονιούνται.
3. Loin des yeux loin du a. Τα σιγανά b. Οι καλοί c. Μάτια που δε
cœur. ποταμάκια να λογαριασμοί κάνουν βλέπονται γρήγορα
φοβάσαι. τους καλούς φίλους. λησμονιούνται.
4. L’habit ne fait pas le a. Τα ράσα δεν b. Από Αύγουστο c. Ένας κούκος δε
moine. κάνουν τον παπά. χειμώνα κι από φέρνει την άνοιξη.
Μάρτη καλοκαίρι.
5. Les bons comptes font a. Φασούλι το b. Οι καλοί c. Τα ράσα δεν
les bons amis. φασούλι γεμίζει το λογαριασμοί κάνουν κάνουν τον παπά.
σακούλι. τους καλούς φίλους.
6. Il faut se méfier de l’eau a. Ένας κούκος δε b. Μάτια που δε c. Τα σιγανά
qui dort. φέρνει την άνοιξη. βλέπονται γρήγορα ποταμάκια να
λησμονιούνται. φοβάσαι.

Β. Écrivez en écriture créative: réalisez un dessin à l’aide de mots ou d’expressions

poétiques. Γράψτε μια παροιμία με την τεχνική της δημιουργικής γραφής.
P.ex : Pierre qui roule jamais ne mousse : πέτρα που κυλά ποτέ δεν χορταριάζει

C. Quel animal pour chaque saison? Ποιο ζώο για κάθε εποχή;

1
Une hirondelle ne fait pas le printemps

Une Hirondelle Printemps

Une Cigogne ne fait pas le Été
Un Canard Hiver
Un Rossignol Automne
Une Bécasse

………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………….

D. Quel habit/vêtement pour quel métier? Ποιο ρούχο για ποιο επάγγελμα;

habit moine
Le, la, l’ chemise ne fait pas le/la
médecin
robe femme
maillot footballeur
chapeau homme
veste pâtissier
jupe juge

………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………….

E. Qui ne...pas? Ποιος δεν βλάπτει ποιον;

Les loups ne se mangent pas = κόρακας κοράκου μάτι. Et les lions?

Les tigres?
Les lions?
Les vipères?
Les sangliers?
Les crocodiles?
Les aigles?
Les hiboux?
....Pourquoi?
... Parce qu’ils n’ont pas faim / de dents / de bec / de griffes / d’ailes etc.
……………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………
F. Que ne regarde-t-on pas à cheval donné ?

2
 À cheval donné ne lui regarde pas la bouche = του χάριζαν γάιδαρο και τον κοίταζε
στα δόντια

En imitant l’exemple faites des phrases à l’aide des mots du corps et des mots
d’animaux.
Les animaux: Le cheval (la jument), le chien (la chienne), le chameau (la
chamelle), le taureau (la vache), le bouc (la chèvre), le
bélier (la brebis), le coq (la poule), le lapin (la lapine), le
rossignol, le canard, le renard (la renarde).
Les parties du corps des
animaux:
Les ailes, le bec, les
griffes, la queue, la
gueule, le museau, les
pattes

G. Trouvez l’équivalent en anglais et en français. Βρείτε πως λέγονται οι παρακάτω παροιμίες

στα αγγλικά και γερμανικά;

Français Anglais Allemand

1. Petit à petit l’oiseau fait
son nid.
2. Une hirondelle ne fait
pas le printemps.
3. Loin des yeux loin du
cœur.
4. L’habit ne fait pas le
moine.
5. Les bons comptes font
les bons amis.
6. Il faut se méfier de l’eau
qui dort.

H. Trouver l’équivalent en français. Βρείτε σημασία των παρακάτω παροιμιών:

3
1. Petit à petit l’oiseau fait a. La patience b. Il ne faut pas c. Les méchants ne
son nid. nous aide à rappeler de mauvais cherchent pas à se
accomplir une souvenirs. nuire.
tâche complexe.

2. Une hirondelle ne fait a. L’éloignement b. Un seul exemple c. Il faut se méfier

pas le printemps. de deux personnes ne permet de tirer des apparences.
affaiblit l’affection aucune conclusion
entre eux. générale.
3. Loin des yeux loin du a. Il ne faut pas b. La personnalité c. L’éloignement de
cœur. rappeler de d’un individu se deux personnes
mauvais souvenirs. définit d’après ses affaiblit l’affection
fréquentations. qu’elles se portent
mutuellement.
4. L’habit ne fait pas le a. Pour rester amis, b. Il faut se méfier c. Il ne faut pas
moine. il faut s’acquitter des apparences. rappeler de mauvais
exactement de ce souvenirs.
que l’on se doit à
l’autre.
5. Les bons comptes font a. Les méchants ne b. Quand l’autorité c. Pour rester amis,
les bons amis. cherchent pas à se supérieure est il faut s’acquitter
nuire. absente, les exactement de ce
subalternes en que l’on se doit à
profitent. l’autre.
6. Il faut se méfier de l’eau a. Il faut se méfier b. Chacun est libre c. La personnalité
qui dort. des individus d’avoir ses d’un individu se
calmes car ils préférences. définit d’après ses
peuvent s’avérer fréquentations.
être les plus
dangereux.

Ι. Que signifient les proverbes ci-dessous? Faites correspondre chaque proverbe à sa

signification :
1. Il ne faut pas jeter de l’huile sur le feu.
2. On ne fait pas omelette sans casser les œufs.
3. Les goûts et les couleurs ne se discutent pas.
4. Faire d’une mouche un éléphant.
5. Petit à petit l’oiseau fait son nid.
6. À cheval donné, ne lui regarde pas la bouche.
7. Une hirondelle ne fait pas le printemps.
8. Il n’y a pas de fumée sans feu.
9. Le chat parti, les souris dansent.
10. Il ne faut pas mettre le loup berger.
a. Exagérer une chose pour lui donner de
l’importance.
b. Chacun est libre d’avoir ses préférences et ses
opinions.
c. À force de travail, on fait sa fortune.
d. Un seul exemple ne permet pas de tirer une
conclusion générale.
e. Il y a toujours une part de vérité dans les
rumeurs
f. Il ne faut pas enflammer les querelles.
g. Quand le maître est parti, on fait ce qu’on veut.
h. Il ne faut pas confier ses intérêts à quelqu’un
sans prendre des précautions.
i. Il ne faut pas être exigeant quand on vous fait
un cadeau.
j. On n’obtient rien sans effort.

Réponses:

4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
f j b a C i d e g h