®

Back-UPS ES 400/550/700
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

1 Подсоединение аккумулятора
Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ó‰ÌËÏ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÒÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
Î˯¸ ÔÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Í Á‡ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
èêàåÖóÄçàÖ: èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ËÒÍÂÌËÂ. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.

1 èÖêÖÇÖêçàíÖ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-

UPS ES Ë Ò‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ Ò ÍÓÔÛÒ‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2 ÑéëíÄçúíÖ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÁ ÓÚÒÂ͇ Ë
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ˜ÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í
3
ÇÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó
ÓÚÒÂ͇ ‚ ÔÂÊÌ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇
ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ (-) ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

2 Подсоединение оборудования ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES Ú‡ÍËÏ

Battery Backup Surge Protection
(Розетки резервного питания от аккумулятора ) (Плюс защита от
скачков напряжения)
èËÚ‡ÌË ̇ ˝ÚË ÓÁÂÚÍË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚Ò ‚ÂÏfl, ÔÓ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-
UPS ES ÇäãûóÖçé (ON). Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ̇ÔflÊÂÌËfl ‚Ó
‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒÂÚË ËÎË ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ‰Û„Ëı ÔÓ·ÎÂÏ (ÒÌËÊÂÌËÂ
ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ̇ÔflÊÂÌË ̇ ˝ÚË ÓÁÂÚÍË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˝ÚËÏ ÓÁÂÚ͇Ï
Ò‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ÏÓÌËÚÓ Ë ‰‚‡ ‰Û„Ëı, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Í ÔÓÚÂÂ
ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ, ‚̯ÌËÈ ‰ËÒÍ ËÎË Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ̇
χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÂ).
ëÖíÖÇéâ
òçìê
àçÑàäÄíéê «èàíÄçàÖ ÇäãûóÖçé»
(POWER ON)/«áÄåÖçàíÖ
Äääìåìãüíéê» (REPLACE BATTERY)
Surge Protection Only (Розетки, предназначенные
только для защиты от скачков напряжения)
ùÚË ÓÁÂÚÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚
̇ÔflÊÂÌËfl, ‰‡Ê ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÇõäãûóÖçé
(OFF). èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˝ÚËÏ ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò‚ÓÈ ÔËÌÚÂ, Ù‡ÍÒ, Ò͇ÌÂ
ËÎË ËÌÓ ÔÂËÙÂËÈÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÌÂ
Ú·ÛÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
Индикаторы состояния
à̉Ë͇ˆËfl ‡·Ó˜Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ·˚ÎÓ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ:
- èflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ
- óÂÁÏÂÌÓ„Ó ÔÂ„‚‡
- óÂÁÏÂÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ËÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛
ÓÁÂÚÍÛ. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ ÙËθÚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl ËÎË ·ÎÓÍ
ÒËÎÓ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓ. ëÚÂÌ̇fl ÓÁÂÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl fl‰ÓÏ Ò
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ; Í ÌÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏÓ‰ÂÏ/ ÚÂÎÂÙÓÌ / ÎËÌ˲ DSL / Ù‡ÍÒ / ‡Á˙ÂÏ 10/100 Base- T/
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÚËÔ‡ HPNA Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‡˘ËÚÛ Ó‰ÌÓÈ (‰‚ÛıÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ) ÎËÌËË ‰Îfl
ÚÂÎÂÙÓ̇ (‚Íβ˜‡fl ˆËÙÓ‚Û˛ ‡·ÓÌÂÌÚÒÍÛ˛ ÎËÌ˲ - DSL), Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÚËÔ‡
Home Phoneline Networking Association (HPNA), Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË Í
àÌÚÂÌÂÚ ˜ÂÂÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌ˲, ÏÓ‰Âχ, ‡Á˙Âχ 10/100 Base-T Ethernet ËÎË
Ù‡ÍÒ‡ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl - ÂÒÎË Ú‡ÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ‚ÌËÁÛ.
èËϘ‡ÌËÂ: íÂÎÂÙÓÌÌ˚È àãà ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ÔÓÚ‡Ï
ÙËθÚ‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Ë ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎÂÈ Í ÔÓÚ‡Ï Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò‚flÁË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ (ùÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ Î˯¸ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ 550/700)
ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Í‡·Âθ Ò‚flÁË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ë Á‡‚Â¯‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÌÂ„ËË.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò‚flÁË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Í ÔÓÚÛ Í‡Ì‡Î‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Back-UPS ES. ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ó·Ì‡ÛÊËÚ ÔÓÚ USB ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
ä èéêíì USB
äéåèúûíÖêÄ (íéãúäé
Ñãü åéÑÖãÖâ BACK-UPS
ES 550 à ES 700)
ä çÄëíÖççéâ êéáÖíäÖ
ÇõïéÑ äÄçÄãÄ ÑÄççõï
çÄ åéÑÖå DSL, íÖãÖîéç,
ãéäÄãúçÄü ëÖíú
(10/100 Base-T) êÄáåõäÄíÖãú áÄôàíõ éí èÖêÖÉêìáäà
çÄÜåàíÖ Ñãü èéÇíéêçéÉé ÇäãûóÖçàü

3 Включение питания ‚ËÁۇθÌÓ-Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂÈ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ‡·Ó˜Â„Ó
ÒÓÒÚÓflÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES.

и установка à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÇËÁۇθÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚

(èËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË ‚Íβ˜ÂÌÓ -
áÂÎÂÌ˚È)
á‚ÛÍÓ‚‡fl
Ë̉Ë͇ˆËfl
á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚
ÔÂÍ‡˘‡˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡

программного èËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË (Power On) – ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(çÂÓ·ıÓ‰Ëχ Á‡ÏÂ̇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ - ä‡ÒÌ˚È)
ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl çÂÚ ç ÔËÏÂÌËÏÓ.
обеспечения UPS ÔÓ‰‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔËÚ‡ÌË ÓÚ
ÒÂÚË Í ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.
ÓÚ ÒÂÚË - «ÇÍÎ.» (ON)

èËÚ‡ÌË ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (On Battery) – ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl 4 Á‚ÛÍÓ‚˚ı UPS ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔËÚ‡Ì˲ ÓÚ
ÑÎfl ÇäãûóÖçàü ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÔÓ‰‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÓÚ ÒÂÚË - «ÇÍÎ.» (ON) (ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Ò˄̇· ÒÂÚË ËÎË ÍÓ„‰‡ UPS
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ‚Ó ‚ÂÏfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·) ͇ʉ˚ 30 ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
ÔËÚ‡ÌËfl (ON/OFF). Í ÓÁÂÚÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. ÒÂÍÛ̉
äÓÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ó ÌËÁÍÓÏ Á‡fl‰Â ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl Å˚ÒÚ˚ UPS ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔËÚ‡Ì˲ ÓÚ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ - UPS ÔÓ‰‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÓÚ ÒÂÚË - ÏË„‡ÂÚ ÍÓÓÚÍË ÒÂÚË ËÎË ÍÓ„‰‡ UPS
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Í Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, Ò˄̇Î˚ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
Back-UPS ES ‚Íβ˜ÂÌÓ Ë „ÓÚÓ‚Ó Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏÛ Í ÔÓÚ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ (͇ʉ˚Â
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, Ë ÒÓÒÚÓflÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓÎÒÂÍÛ̉˚)
Á‡˘ËÚÛ. ÔË·ÎËʇÂÚÒfl Í ‡ÁflÊÂÌÌÓÏÛ.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ á‡ÏÂ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ – ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ çÂÔÂ˚‚Ì˚È ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ÓÚ
ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ Á‡fl‰Í ËÎË Â„Ó ÒÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÏÂÌ˚ ÚÓ̇θÌ˚È ÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍ· Á‡fl‰Í‡ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, Ë Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸. ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏË„‡˛Ú (ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ) Ò˄̇Î
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl Ì ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ – ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ çÂÔÂ˚‚Ì˚È ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ÓÚ
ÏÂÌ 16 ˜‡ÒÓ‚. ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ. ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏË„‡ÂÚ ÚÓ̇θÌ˚È ÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
Ò˄̇Î
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl éÚÍβ˜ÂÌË ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÂ„ÛÁÍÓÈ – ÔË çÂÚ çÂÔÂ˚‚Ì˚È ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ÓÚ
PowerChute Personal® Edition (ùÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÚÓ̇θÌ˚È ÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
·˚· ӷ̇ÛÊÂ̇ ÔÂ„ÛÁ͇ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò˄̇Î
Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ Î˯¸ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ 550/700). ÓÁÂÚÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl – èË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ çÂÚ äÓÓÚÍËÈ èËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ,
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ËÎË ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÌÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ PowerChute Personal Edition ‚ Ò‚ÓÈ ‡Áfl‰ËÎÒfl Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÓÊˉ‡ÂÚ Ò˄̇Π˜ÂÂÁ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 32
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ Í‡Ê‰˚ 4 ÒÂÍÛ̉, ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS
ÒÂÚË. ÒÂÍÛ̉˚. ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ‚˚‚Ó‰fl˘ËÂÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ».

APC, Back-UPS Ë PowerChute – Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË American Power Conversion Corp.
990-2392 Copyright 2005 American Power Conversion Corp. ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
 èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË Приведенная ниже таблица поможет вам решать незначительные проблемы, возможные в ходе установки или эксплуатации устройства
Back-UPS ES. Если у вас возникнут проблемы, которые невозможно решить с помощью приводимых ниже рекомендаций, обращайтесь

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ в службу технической поддержки компании APC в режиме «онлайн» (APC Online Technical Support) или звоните в службу технической
поддержки по телефону.

èÓ·ÎÂχ
Problem
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÌÂ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÓÁÂÚ͇ı,
ÍÓÚÓ˚ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÚÓθÍÓ
Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.
à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl „ÓËÚ, ‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÔÓ‰‡ÂÚ
ÍÓÓÚÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ – 4 ‡Á‡
͇ʉ˚ 30 ÒÂÍÛ̉.
à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÏË„‡ÂÚ Ò
˜‡ÒÚÓÚÓÈ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÒÂÍÛ̉Û, ‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES Ú‡ÍÊÂ
ÔÓ‰‡ÂÚ ÍÓÓÚÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ Ò
ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÒÂÍÛ̉Û.
çÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÂÏÂÌË
‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘ËÌ
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ
‚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
èÂ„ÛÁ͇ ÓÁÂÚÓÍ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ÚÓθÍÓ ‰Îfl
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl.
èËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.
é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ÓÁÂÚ͇Ï,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏ ÚÓθÍÓ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚
̇ÔflÊÂÌËfl.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÔÂ„ÛÊÂÌÓ.
èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË PowerChute Personal
Edition Á‡‚Â¯ËÎÓ ‡·ÓÚÛ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÎÓ Ëϲ˘ËÈÒfl
Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ
ÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓ-‡ÔÔÓÍÒËÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒËÌÛÒÓˉ‡Î¸ÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Back-UPS ES ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
çËÁÍËÈ Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2
ÏËÌÛÚ˚ ‡·ÓÚ˚).
çÂÔÓÎÌ˚È Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
êÂÒÛÒ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ·ÎËÁÓÍ Í ÓÍÓ̘‡Ì˲.
åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
Solution
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡») Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ÒÚÂÌÌÛ˛
ÓÁÂÚÍÛ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË.
ëÓÍ‡ÚËÚ ˜ËÒÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í ÓÁÂÚ͇Ï, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚
̇ÔflÊÂÌËfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚̯ÌËÈ ‡ÁÏ˚͇ÚÂθ ËÎË ‡ÁÏ˚͇ÚÂθ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂ„ÛÁÍË Ì ‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚ Ë ˜ÚÓ
̇ÒÚÂÌÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÁÂÚÍË (ÂÒÎË Ú‡ÍÓÈ ËÏÂÂÚÒfl) ‚Íβ˜ÂÌ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï «ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl», ‡ çÖ
Í ÓÁÂÚÍ‡Ï «ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl».
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ ÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÓÁÂÚÍ‡Ï «ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl
ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl», ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ UPS. èÓÔÓ·ÛÈÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
˜‡ÒÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, Ì ÛÒÚ‡ÌËÚ ÎË ˝ÚÓ ÔÓ·ÎÂÏÛ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Î˯¸ ‚ Ú˜ÂÌË ӄ‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó
ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ Ëϲ˘ËÈÒfl Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÓÌÓ
ÓÚÍβ˜ËÚÒfl. èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓ‰Á‡fl‰ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË 16
˜‡ÒÓ‚.
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÒËÌÛÒÓˉ‡Î¸ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ Ë Ò‚flÁ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÌËÏË
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. éÌÓ Ì ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË.
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ
ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË APC.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ Ë ÔËÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔÂ¯ÎÓ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚, ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÛ˛ ‡·ÓÚÛ, ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ò‚ÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Çõäãûóàíú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÌÓχθÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ÓÚ ÒÂÚË ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌÓ‚‡ Çäãûóàíú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ÔflÊÂÌË ̇ Ò‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ‚ÒÍÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ËÁ-Á‡ ÌËÁÍÓ„Ó Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡! äÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
̇˜Ë̇ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‚ 1 ÒÂÍÛ̉Û, ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Á‡fl‰‡ ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÂ
ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2 ÏËÌÛÚ˚ ‡·ÓÚ˚. çÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ÇõäãûóàíÖ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓÒΠ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ̇ÔflÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÔÂÂÁ‡fl‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
á‡fl‰ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 16 ˜‡ÒÓ‚.
èÓ ÏÂ ÒÚ‡ÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍ· ·Û‰ÂÚ ÒÓÍ‡˘‡Ú¸Òfl.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸, Á‡Í‡Á‡‚ Â„Ó ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: www.apc.com. ä ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÏÛ ÒÚ‡ÂÌ˲
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES ‚ÓÁΠÒËθÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ·.

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË á‡Í‡Á Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚, ‡Á¯ÂÌÌ˚Â Í ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ
APC. á‡Ô‡ÒÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: www.apc.com (ÔËÌËχ˛ÚÒfl
èÓÁˈËfl ëÔˆËÙË͇ˆËfl BE400 BE550 BE700
ÚÓθÍÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Í‰ËÚÌ˚ ͇ÚÓ˜ÍË). ÑÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓ‰ÂÎË Back-UPS ES 400
ÇıÓ‰ ç‡ÔflÊÂÌË 230Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÌÓÏË̇ΠÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ APCRBC106 ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÒÎÛÊ·˚
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË APC. ÑÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓ‰ÂÎË Back-UPS ES 550
ó‡ÒÚÓÚ‡ 50 - 60 Ɉ (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËÂ)
Á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ RBC2. ÑÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓ‰ÂÎË Back-UPS ES 700 Á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚÂ
èÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ‡·ÓÚÛ ÔË 180 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚËÔÓ‚Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ RBC17.
ÔÓÌËÊÂÌÌÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËË
èÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ‡·ÓÚÛ ÔË 266 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚËÔÓ‚ÓÂ
ɇ‡ÌÚËfl
é·˚˜Ì˚È ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 3 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìfl ÔÓÍÛÔÍË. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÍÓÏÔ‡ÌËfl APC
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËË
Á‡ÏÂÌflÂÚ ‚˚¯Â‰¯Â ËÁ ÒÚÓfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‚Ó‰Â.
Ç˚ıÓ‰ ç‡ÔflÊÂÌË – ÔËÚ‡ÌË ÓÚ 230 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ +/- 8% äÎËÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó·‡ÚÌÓ ÓË„Ë̇θÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ò‚flÁË Ò
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂÏ ËÌ‚ÂÌÚ‡Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ Ëı Ô‰ÔËflÚËË
é·˘‡fl ̇„ÛÁ͇ ÔÓ ÚÓÍÛ (8 ÓÁÂÚÓÍ) 10 ‡ÏÔÂ (‚Íβ˜‡fl ‚˚ıÓ‰ UPS) ‡ÏÓÚËÁ‡ˆËÓÌÌ˚Ï „·ÏÂÌÚÓÏ, ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡fl‚ËÚ¸ Ó Ú‡ÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÂ‚Ó„Ó Ê ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‡·ÓÚÌË͇ÏË ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË APC.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ UPS (4 ÓÁÂÚÍË) 400 ‚ÓθÚ-‡ÏÔÂ/ 550 ‚ÓθÚ-‡ÏÔÂ/ 700 ‚ÓθÚ-‡ÏÔÂ/
240 ÇÚ 330 ÇÚ 405 ÇÚ äÓÏÔ‡ÌËfl APC ‚˚Ò˚·ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ Á‡ÏÂÌÛ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÚ‰ÂÎÓÏ
ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÎË ÔÓÒΠ‚˚Ò˚ÎÍË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ó‡ÒÚÓÚ‡ – ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ 50/60 Ɉ +/-1 Ɉ ÍÎËÂÌÚÓÏ (ÔË Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË ÌÓÏÂ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ Í‰ËÚÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍË). éÔ·ÚÛ
ÇÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl 6 ÏÒ ÚËÔÓ‚ÓÂ, 10 ÏÒ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲ APC ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÍÎËÂÌÚ, ‡ ÓÔ·ÚÛ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÍÎËÂÌÚÛ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ì‡ÁÂÏÌÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ·ÂÂÚ Ì‡ Ò·fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl APC.
ᇢËÚ‡ Ë á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó èÓÒÚÓflÌÌÓ, 310 ‰Ê
ÙËθÚ ̇ÔflÊÂÌËfl
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ᇢËÚ‡ ÚÂÎÂÙÓ̇/Ù‡ÍÒ‡/DSL ÓÚ é‰Ì‡ ÎËÌËfl (2-ÔӂӉ̇fl) èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÌË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı çÖ ÇéáÇêÄôÄâíÖ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES
Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl ‚ ÚÛ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, Û ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Â„Ó ÔËÓ·ÂÎË.
ᇢËÚ‡ ÎÓ͇θÌÓÈ ÒÂÚË ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ 10/100Base-T Ethernet 1. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
̇ÔflÊÂÌËfl Ô˘ËÌ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ».
îËθÚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı/ èÓÒÚÓflÌÌÓ 2. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ (ÒÏ. «á‡ÏÂ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡») Ë
‡‰ËÓÔÓÏÂı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì Ò‡·ÓڇΠ̇ ÓÚÍβ˜ÂÌË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «èÓËÒÍ Ë
ÛÒÚ‡ÌÂÌË Ô˘ËÌ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ»).
ÇıÓ‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ ËÎË ‚ÓÔÓÒ ¯ËÚ¸ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲ APC ˜ÂÂÁ
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ íËÔ ÉÂÏÂÚ˘Ì˚È, ÌÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚È, Ò‚Ë̈ӂÓ- àÌÚÂÌÂÚ ËÎË ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚.
ÍËÒÎÓÚÌ˚È
3. èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲ APC, Á‡Ô˯ËÚ ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ UPS,
ë‰ÌËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ 3 - 5 ÎÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ˆËÍÎÓ‚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ (̇ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).
Á‡fl‰‡ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
4. èË„ÓÚÓ‚¸ÚÂÒ¸ Í ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ò
îËÁ˘ÂÒÍË ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ 5,4 Í„ 6,4 Í„ 6,8 Í„ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË. ÖÒÎË ˝Ú‡ ÔÓÔ˚Ú͇ Ó͇ÊÂÚÒfl
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ê‡ÁÏÂ˚ (Ç x Ñ x ò) 285 x 230 x 86 ÏÏ ·ÂÁÛÒÔ¯ÌÓÈ, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ï ÌÓÏÂ ‡Á¯ÂÌËfl ̇ ‚ÓÁ‚‡Ú ÚÓ‚‡‡
(RMA#) Ë ‡‰ÂÒ ‰Îfl ÓÚÔ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 0 oC – 40 oC 5. ìÔ‡ÍÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ‚ Â„Ó ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ. ÖÒÎË ÓË„Ë̇θ̇fl ÛÔ‡Íӂ͇
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÛÁ̇ÈÚ ‚ ÒÎÛÊ·Â ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË APC Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
-15 oC – 45 oC
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ. ÑÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÛÔ‡ÍÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ 0 - 95%, ·ÂÁ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ‚˚ÒÓÚ 0 - 3000 Ï ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚ ¯‡ËÍË. ç‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË,
„‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl (ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒ˚ÎÍÛ Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛
íÂıÌË͇ ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï ÚÂıÌËÍË CE, Nemko-GS, PCBC, GOST, IEC62040-1-1, ÒÚÓËÏÓÒÚ¸).
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË/ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË IEC60884, IEC61643-1
6. ç‡ ÔÓÒ˚ÎÍ ̇Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ RMA#.
çÓχÚË‚˚ ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ EN50091-2, EN55022 ä·ÒÒ B 7. èÓ¯ÎËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS Á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂ‚ÓÁ˜ËÍÓÏ Ì‡ ‡‰ÂÒ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È
‚‡Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË APC.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ UPS ̇ ÒÚÂÌÛ äÓÌÚ‡ÍÚ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË APC
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÒÚÂÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ËÎË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ÌËÁÛ Ú‡Ù‡ÂÚÓÏ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÍÂÔÎÂÌËÈ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ éÔÂ‡Ú˂̇fl ÒÎÛÊ·‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË http://support.apc.com
ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰flÚ). ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ UPS ̇ ÒÚÂÌÛ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ‡ˆËË: Ç·-Ò‡ÈÚ www.apc.com/ru
1. èËÎÓÊËÚ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Í ÒÚÂÌ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
2. èËÍÂÔËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ Í ÒÚÂÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇̈ÂÎflÒÍËı ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚. éÒÚ˚Ï „‚ÓÁ‰ÂÏ ËÎË ÇÒÂÏËÌ˚È ˆÂÌÚ +1.800.800.4272
·Û·‚ÍÓÈ ÓÚÏÂÚ¸Ú ̇ ÒÚÂÌ ˆÂÌÚ ͇ʉÓÈ ÓÍÛÊÌÓÒÚË Ì‡ Ú‡Ù‡ÂÚÂ. éÚ‰ÂÎÂÌË APC ‚ êÓÒÒËË 7 (095) 9167166 ëÎÛÊ·‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ ÓÚϘÂÌÌ˚ı ÚӘ͇ı. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÍÂÔÎÂÌËfl Ú‡Í, 7 (095) 929 90 95 éÚ‰ÂÎ Ò·˚Ú‡
˜ÚÓ·˚ Ëı „ÓÎÓ‚ÍË ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË Ì‡ 8 ÏÏ (5/16) ËÁ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÌ˚. äÂÔÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ÂÒ
6,8 Í„. ÅÖëèãÄíçõÖ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË:
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS, ‡ÒÔÓÎÓÊË‚ ÔÓÂÁË ÔÓ‚Âı „ÓÎÓ‚ÓÍ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÍÂÔÎÂÌËÈ. èË ÑÎfl êÓÒÒËË 8 800 200 APCC (8 800 2002722)
‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ҉‚Ë̸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ‚ÌËÁ, ÔÓ͇ ÓÌÓ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. èË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ò΄͇ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ÔÓ͇ ÓÌÓ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ÑÎfl ìÍ‡ËÌ˚ 8 800 50 APCC 0 (8 800 5027220)

165 ÏÏ

í‡Ù‡ÂÚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÒÚÂÌÛ