‫لك ةّي للحقوقلولللعلوملللس ّياس ةّي لبتونس ل‬

‫ل‬
‫لل ةس ن للللث ةانّي ل ل‬
‫لجازةلأساس ةّي ليفلللقانونللخلاص ل‬
‫(لل ُسدليسلللثاين) ل‬
‫ل‬

‫لملادةة‪:‬للملسؤول ةّي للملدن ةّي ل‬

‫(دُروسل ُم ة‬
‫سّية) ل‬
‫ل‬

‫لعدلدلللس تاذ‪:‬لوس ميلعـزلي ةـز‬

‫األستاذ وسيم عزيّز‬

‫اَل م َ‬
‫سؤوم ّيةَاَل مسه ّية َ‬
‫الحصة ‪ 1‬و ‪)2‬‬
‫ّ‬ ‫(‬
‫َ‬
‫ثؼصيف‪َ:‬السؤوم ّيةَالسه ّيةَبوجوَػامَيهَامزتامَخشصَبخؼويظَامرضرَاذليَسَبّبوَمشرصَآدص‪َ .‬‬

‫السؤوميةَالسهية‬
‫مسؤوميةَثلطرييّة‬ ‫مسؤوميةَغلسيّة‬
‫(غنسَالرضارَابمغريَهديجةَدصقَامواجبَامؼامَاحملمولَ‬ ‫غنسَوجودَغلسَبنيَاخملعئَوَالخرضر )‬
‫( َ‬
‫ػىلَلكَاوسانَبؼسمَاحلاقَالذىَبغريه )‬
‫َََََََََامفطولَمنَ‪َ82‬اىلَ‪َ115‬مَاَعَحتتَغنوانَ‬
‫"الامزتاماتَامناش ئةَغنَاجلنحَوماَيزنلَمزنههتا"‬

‫امخفصكةَبنيَالسؤوم ّيةَالسه ّيةَوَالسؤوم ّيةَاجلزائ ّية‪َ :‬‬

‫‪-‬ثرتثبَالسؤوميةَاجلزائ ّيةَغنسماَيخرضرَاجملمتعَبسببَاغخساءَخشصَػىلَكميةَمحميةَكاهوانَيفَحنيَ‬
‫ثلومَالسؤوميةَالسهيةَغنسماَيخرضرَاوسانَرضراَخشطيا‪.‬‬
‫َََالسؤوميةَالسهيةَحتميَمطوحةَامفصدَ‪َ/‬السؤوميةَاجلزائ ّيةَحتميَمطوحةَاجملمتع‪َ .‬‬
‫َََََََثلومَالسؤوم ّيةَالسهيةَغنسماَيخرضرَخشصَبسببَفؼلَضارَآوَفؼلَغريَمرشوع َ‪َ/‬ثلومَ‬
‫السؤوميةَاجلزائ ّيةَيفَضورةَارحاكبَفؼلَم ّ‬
‫جصمَ(مبسآَرشغيةَاجلصامئَوَامؼلوابت) َ‬
‫‪1‬‬
‫األستاذ وسيم عزيّز‬
‫‪-‬يكونَاجلزاءَيفَالسؤوميةَاجلزائيةَغلااب َيسوّطَػىلَملرتفَاجلصميةَ(بسينَاكلػسامَوامسجنَآوَ‬
‫مايلَيفَشلكَدعيةَثسفعَخلزينةَادلّ وةل)َآ ّماَالسؤوميةَالسه ّيةَفاهناَثرصفَثؼويضا َنومخرضرَملاءَ‬
‫رضرهَامشريص‪َ .‬‬
‫‪-‬ثوفصَامنيةَىوَركنَجوىصيَيفَالسؤوميةَاجلزائيةَػىلَغكسَالسؤوميةَالسهيةَحيرََغامباَماَ‬
‫يكونَاخلعأَالسينَمذودلاَغنَاىٌللَدونَكطسَالرضار‪َ .‬‬
‫‪-‬ادلغوى َامؼمومية َثثريىا َمبسئيا َامنيابة َامؼمومية َآو َالَخرضر َآ ّما َادلغوى َالسهية َفيثريىا َلك َمنَ‬
‫ثوفصتَفيوَرشوطَامطفةَوَالطوحةَوَالىوية‪َ .‬‬
‫‪-‬ثنليضَادلغوىَامؼموميةَحسبَامفطلَ‪َ 3‬مَا َجَمبوتَالهتم‪َ،‬مصورَامزمن‪َ،‬امؼفوَامؼام‪َ ،‬وسخَ‬
‫امنصَاجلزايئ‪َ،‬اثطالَاملضاء‪َ،‬امطوحَاذا َهصَاملاهونَػىلَذكلَرصاحة‪َ،‬امصجوعَيفَامشاكيةَاذاَ‬
‫رشظاَلزما َنوخدبعََيفَحنيَآنَآس بابَاهلصاضَادلغوىَالسهيةَهصَػوهياَامفطلَ‪َ228‬مَا َعَ‬ ‫اكنَ َ‬
‫ويهَالداء‪َ،‬ثؼ ّشرَاموفاء‪َ،‬البصاءَالادذياري‪َ،‬جتسيسَالامزتام‪َ،‬اللاضة‪َ،‬ادذالطَاذلمة‪َ،‬سلوطَ‬
‫ادلغوىَمبصورَامزمان‪َ،‬الكاةل‪َ .‬‬

‫َامفطل َ‪َ 7‬م َا َج َ"جسلط َادلَّغوى َالسهية َبنفس َامرشوط َو َالجال َاللصرة َندلغوىَ‬
‫ّ‬
‫اميتَثودلَغهناَامرضر"‪َ .‬‬‫امؼموميةَامناجتةَغنَاجلصميةَ‬

‫َكسَيرتثبَغنَفؼلَواحسَكيامَالسؤوميةَالسهيةََ&َالسؤوميةَاجلزائية‪َ :‬‬
‫مثال‪َ:‬غنسماَيطسمَسائقَس يارةَمرتجالَويوحقَبوَآرضاراَفاهوَيطبحَمسؤولَجزائياَمنَآجلَ‬
‫جصميةَاجلصحَػىلَوجوَاخلعأَوىوَمسؤولَيفَهفسَاموكتَمنَامناحيةَالسهيةَبسببَالرضارَاميتَ‬
‫حللتَابلخرضرَ‪َ .‬‬
‫امفطلَ‪َ6‬مَاَج‪"َ:‬ادلغوىَالسهيةَمنَحقَلكَمنَحللوَخشطياَرضرَ‬
‫وشأَمبارشةَغنَاجلصمية"‪َ َ.‬‬

‫‪2‬‬
‫األستاذ وسيم عزيّز‬
‫يفَىشهَامطورة‪َ،‬يمكنَامليامَابدلغوىَالسهيةَيفَآنَواحسَمع َادلغوىَامؼموميةَآوَابهفصادىا َدلىَ‬
‫احملمكةَالسهية‪َ .‬‬
‫اذا َمت َامليام َابدلغوى َالسهية َيف َآن َواحس َمع َادلغوى َاجلزائية‪َ ،‬يمكن َنولايض َاجلزايئ َامنعقَ‬
‫ابمخؼويظَمفائسةَاملامئَابحلقَامشريص َ(الخرضرَاذليَظوبَامخؼويظَغنَامرضرَاذليَحللوَمنَ‬
‫اجلصمية)َوذكلَاذاَكىضَابلداهةَيفَادلغوىَامؼمومية‪َ.‬آ ّماَاذاَكىضَابمرباءةَآيَبؼسمَسٌلعَادلغوىَ‬
‫مخزًلَغنَامنظصَيفَادلغوىَالسهيةَ(‪َ061‬مَاَج)‪َ .‬‬ ‫امؼا ّمةَفاهوَموزمَاب ّ َ‬

‫َامليام َابدلغوى َالسهية َمنفطةل َغن َادلغوى َامؼمومية َآمام َاملايض َالسين َل َيؼينَ‬
‫اس خلاللَادلغوىَالسهيةَغنَادلغوىَامؼمومية‪:‬‬
‫غنسما َيخؼيّس َاملايض َالسين َابمنظص َيف َدغوى َمسهية َكبل َضسور َحمكَ‬
‫جزايئَجيبَػويوَآنَيوكفَامنظصَاىلَحنيَضريورةَاحلمكَاجلزايئَابات‪َ .‬‬
‫)» ‪َ (« Le pénal tient le civil en l’état‬‬
‫املاهونَامخوويسَيوزمَاملايضَبأنَيليضَابمخؼويظ َنومخرضرَاذاَمتَاحلمكَ‬
‫نَاملايضَالسينَيطبحَحصاَ‬
‫ّ‬ ‫جزائياَابلداهة‪َ،‬آ ّماَيف َضورةَاحلمكَابمرباءةَفا‬
‫يفَحكييفَاموكائعَولَيطسُّهَحمكَجزايئَسابقَغنَاملضاءَمطاحلَالخرضرَ‬
‫(يصاجعَامفطلَ‪َ010‬مَاَع)‪َ ََ.‬‬
‫َ‬
‫امخفصكةَبنيَالسؤوم ّيةَامخؼاكسيّةَوَالسؤوم ّيةَامخلطرييّة‪َ :‬‬
‫‪ -‬حكونَالسؤوم ّيةَثؼاكسيّةَغنسماَثنشأَغنَاذاللَابمزتامَوشأَغنَغلسَحصيحَ(مثال‪َ:‬رفظَ‬
‫امبائعَجسوميَالبيع)‪.‬‬
‫‪ -‬حكونَالسؤوميةَثلطرييةَغنسماَينشأ َامرضرَدونَوجودَػالكةَثؼاكسيةَبنيَالخرضرَوَ‬
‫السؤولَ(مثال‪َ:‬حادثَمصور)َ‬

‫‪3‬‬
 ‫األستاذ وسيم عزيّز‬

‫‪َ ‬الىويةَيفَالسؤوميةَامخؼاكسيةَملرتهةَبسنَامصشسَآ ّماَيفَالسؤوميةَامخلطرييّةَفرتثبطَبلسرةَ‬

‫الوسانَػىلَمتيزيَغواكبَالمورَوَادراكَامرضرَ(اهظصَامفطلَ‪َ014‬مَاَع)‪.‬‬
‫‪ ‬امخضامن َبني َالسينني َ)‪َ (la solidarité entre débiteurs‬ل َيخوفّص َيف َالسؤوميةَ‬
‫امخؼاكسيةَا ّلَابلثفاقَآوَبعبيؼةَامخؼاملَاذليَيلذيضَوجودَامخضامنَمثلَامخبادلَامخجاريَ‬
‫(امفطولَمنَ‪َ 063‬اىلَ‪َ 071‬مَا َع)َآ ّماَيفَالسؤوميةَامخلطرييّةَفانَامخضامنَىوَثضامنَ‬
‫سويبَ(امفطولَ‪َ017‬وَ‪َ018‬مَاَعَوَامفطلَ‪َ10‬مَج)َويؼينَذكلَآنَادلّ ائنَيس خعيعَآنَ‬
‫يخلاىضَحلوَمنَذممَمذؼسدةَكٌلَهلَآنَيلومَػىلَآحسمهَميس خزوصَمجيعَالبوؽَاحملكومَبوَ‬
‫ضسَمجيؼيمَولنَآدّىَبؼسَذكلَحقَامصجوعَضسمهَميس خزوصَماَدفؼوَغهنم‪.‬‬
‫‪ ‬السؤومية َامخلطريية َهتم َامنظام َامؼام َفال َميكن َالثفاق َػىل َما َُيامف َآحاكهما َ(اهظصَ‬
‫امفطولَ‪َ71‬وَ‪َ72‬مَاَع)َيفَحنيَآنَآحاكمَالسؤوميةَامخؼاكسيةَلهتمَامنظامَامؼامَمبسئياََ‬
‫(ميكنَادراجَبنودَابمؼلسَمَخحسيسَالسؤوميةَآوَالغفاءَمهنا)‪َ،‬معَمصاػاةَبؼظَاملواهنيَذاتَ‬
‫امعابعَاذلايئَ(كاهونَحٌليةَالس هتكل‪َ َََ)...،‬‬

‫كسَثخوافصَيفَامؼملَامواحسَآحياانَرشوطَالسؤوميةَامؼلسيةَوَرشوطَالسؤوميةَ‬
‫امخلطرييةَ‪َ.‬فيلَجيوزَ ّندلائنَاذليَآضابوَرضرَبسببَىشاَامفؼلَآنَجيمعَبنيَالسؤوميخني؟َوىلَ‬
‫هلَآنَُيخارَاحساىاَدونَالدصى؟ َ‬

‫مبسآَػسمَادلعَ‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ -‬امرضرَامواحسَلَميكنَثؼويضوَمصثني‪.‬‬
‫‪ -‬كسَيكونَادلعَاهخلائياَمبؼىنَآنَادلّ ائنَجيمعَيفَدغوىَامخؼويظَبنيَماَُيخارهَمنَدطائصَ‬
‫السؤوميةَامؼلسيةَ(اكمخلادمَبؼسَ‪َ04‬س نة)َومنَدطائصَالسؤوميةَامخلطرييةََ(كعوبَ‬
‫امخؼويظَغنَامرضرَامغريَمذوكعَ)َ‪َ:‬حماوةلَالاس خفادةَمنَمزاايَامنظامني‬

‫‪4‬‬
 ‫األستاذ وسيم عزيّز‬
‫ىشاَادلعَغريَمسدساغَحيرَآنَلكَمنَدغوىَامخؼ َويظَامؼلسيةَوَدغوىَامخؼويظَامخلطرييةَمياَ‬
‫دطائصَمتزيىاَولَميكنَاخلوطَبنيَادلغوينيَلنَمنَشأنَذكلَآنَيودلَدغوىَجهينةَلَيؼصفياَ‬
‫املاهون‪َ َ.‬‬
‫املضاءَامفصويسَرفظَيفَكصاراتَمبسئيةَحبسمَووضوحََادلعَبنيَالسؤوميخني‪َ .‬‬
‫َََََََػسمَكسرةَالخرضرَالخرضرَػىلَامخساغيَجمسداَػىلَآحاكمَالسؤوميةَاميتَملَيؼمتسَآحاكهماَ‬
‫َّ‬
‫ظامَمؼني‪َ .‬‬‫يفَدغواهَالوىلَغنسماَثفشلَىشهَادلغوىَاميتَآكاهماَػىلَه‬
‫مالحظة‪َ:‬الهظمةَالهلووسكسوهيةَمعوماَثمكّنَمنَادلعَبنيَهظايمَالسؤوميخنيَيفَدغوىَواحسة‪َ .‬‬

‫مبسآَػسمَاخليار‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫ىل َجيوز َنومسغي َيف َالضل َالصثبط َبؼالكة َثؼاكسية َمع َالعووب َامليام َػىل َآساس َالسؤوميةَ‬
‫امخلطرييةَمعوبَامخؼويظَغنَالرضارَاميتَحللتَبو؟َىلَجيوزَندلائنَآنَُيخارَآضوحَادلغوينيََ‬
‫وآكرثىاَذسمةَلطاحلو َممخنؼاَغنَانوجوء َندلغوىَالدصىَحىتَموَدرسَادلغوىَاميت َادذارىاَ‬
‫(مبسآَػسمَادلع)؟َ َ‬
‫مثال‪َ:‬ثؼصضَخشصَلرضارَاثصَدضوػوَمكشوفاتَظبيةَابلشؼةَ(هظصايَميكنوَامليامَػىلَآساسَ‬
‫امنظامني) َ‬
‫َََََََََادذوفَامفلوَوفلوَاملضاءَحولَىشهَالسأةل‪َ :‬‬
‫شقَآولَيؼخربَآنَندلائنَآنَُيخارَبنيَادلغوينيَمىتَثوفصتَرشوطَلكَمهنٌلَوشقَاثنَيؼخربَآهوَ‬
‫ل َيطح َندلائن َمىتَثوفصتَهلَرشوطَالسؤوميةَامؼلسيةَآنَيصفعَغريىاَمنَادلػاوىَابغخبارَآنَ‬
‫ادلائنَثنحرصَػالكذوَابلسينَوثلومَػىلَآساسَامؼلسَاذليَجيبَآنَحيمكَىشهَامؼالكة‪َ ََ.‬‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪5‬‬
‫األستاذ وسيم عزيّز‬

‫م َوكفَفلوَاملضاءَامخوويس َ‬
‫اس خلصَموكفَفلوَاملضاءَيفَثووس َفرتةَىامة َػىلَػسمَجوازَاخليارَبنيَالسؤوميةَامؼلسيةَوَ‬
‫السؤوميةَامخلطرييةَمؤكساَآهوَلكَماَارثبطَامخؼويظَبؼلسَحصيحَفانَالعامبةَل َحكون َا ّل َػىلَ‬
‫آساسَثؼاكسيَوميسَػىلَآساسَثلطرييَ(يَصاجعَاملصارَامخؼلييبَالسينَػسدَ‪َ8828‬الؤرخَيفَ‪َ07‬‬
‫جويويةَ‪َ Voir cahier de TDَn°2 )0863‬‬

‫ادلوائصَاجملمتؼةَحملمكةَامخؼليبَكصستَمبسآ َاخليارَبنيَالسؤوميةَامخلطرييةَوَالسؤوميةَ‬
‫امخؼاكسيةَاذَآابحتَنومخرضرَادذيارَادلغوىَاميتَثناسبَمطاحلوَحيرَجاءَبلصارىاَػسدَ‪َ31278‬‬
‫الؤرخ َيف َ‪َ 05‬مارس َ‪":0884‬ان َالخرضر َيف َحادث َامعصيق َكس َثخوافص َهل َمسدنسات َكاهوهيةَ‬
‫يظ‪...‬وىوَحصَيفَادذيارَمسدنسه‪َ ".‬‬
‫ٌّ‬ ‫مذؼسدةَمعوبَامخؼو‬
‫َ(‪َ )Voir cahier de TD n°2‬‬

‫َثوجس َبؼظ َاملصارات َامخؼليبية َاحلسيثة َاميت َآكصت َحق َاخليار َ(يَصاجع َاملصار َامخؼلييبَ‬
‫السينَػسدَ‪َ11130/1116‬الؤرخَيفَ‪َ02‬مارسَ‪َ .)1117‬‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬

‫‪6‬‬
‫األستاذ وسيم عزيّز‬

‫فكصةَامخأمني‪َ :‬‬
‫السؤوم ّيةَالسهيةَملَثؼسَكادرةَموحسىاَػىلَضٌلنَامخؼويظَامؼادلَغنَالرضارَالخأثيةَمنَالدعارَ‬
‫ادلاغ ّيةَوَالاجامتغيةَالمصَاذليَمحلَالرشعَاىلَوضعَكواهنيَذاضةَابمخؼويظَغنَبؼظَالرضارَ‬
‫منَذكلَهشكص‪َ:‬املاهونَػسدَ‪َ75‬مس نةَ‪َ1114‬ال ّؤرخَيفَ‪َ04‬آوتَ‪َ1114‬وَالخؼوّقَابدراجَغنوانَ‬
‫ذامسَمبجةلَامخأمنيَُيصَثأمنيَالسؤوميةَامناجتةَغنَاس خؼٌلل َامؼصابتَامربيةَذات َ َّ‬
‫حمصكَوهظامَ‬
‫امخؼويظ َغن َالرضار ّ َ‬
‫َامالحلة َابلشزاص َيف َحوادث َالصور َكٌل َميكن َآن َهشكص َاملاهون َػسدَ‬
‫‪17‬الؤرخَيفَ‪َ 110‬فيفصيَ‪َ 0883‬والخؼوّقَ َ َب َامخؼويظ َغن َالرضار َاحلاضةل َبسبب َحوادثَ‬
‫امشغلَوالمصاضَالينية‪َ .‬‬

‫َامخأمنيَػىلَالسؤوميةَىوَغلسَيوزتمَمب َوجبوَالؤ ّمنَبأنَيخح ّملَغوضاَغنَالؤ ّمنَهلَآداءَ‬

‫امغصاماتَاحملموةلَػىلَىشاَالذريَيفَضورةَزبوتَمسؤوميخو‪َ .‬‬
‫ََََََََالؤمنَضامنَدلينَالسؤوميةَاحملمولَػىلَالؤمنَهل‪َ:‬اكصارَحقَمبارشَنومخرضرَضسَالؤمنَ‬
‫ميكنوَمنَرفعَدغوىَمبارشةَضسهَيفَامخؼويظَغنَالرضارَاميتَجسببَهلَفهياَالؤمنَهل‪َ .‬‬
‫(جتاوزَآوَاس خثناءَلبسآَامنسبيةَامؼلسيةَابغخبارَالخرضرَغرياَابمنس بةَمؼلسَامخأمني‪َ:‬اميسفَاجامتغيَ‬
‫ابلساس) َ‬

‫ََآضبحَامخأمنيَػىلَالسؤوميةَاجباريَابمَنس بةَملدعار َاميتَحكديسَضبغةَاجامتغيةَوَ‬

‫ذاتَحمصك)َ َ‬
‫ّ‬ ‫جٌلغيةَمثلَحوادثَالصورَ(مثالَامخأمنيَاموجويبَنوؼصابتَ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪7‬‬
‫األستاذ وسيم عزيّز‬

‫َ‬ ‫ثشكري!!‬
‫سؤوم ّية‬
‫ال َ‬

‫مسؤوميةَجزائية‬ ‫مسؤوميةَمسهية‬
‫مسؤوميةَثلطريية‬ ‫مسؤوميةَغلسية‬

‫ػالكةَس ببية‬ ‫ػالكةَس ببية‬

‫‪ -‬مسؤوميةَغنَامفؼلَامشريص‬
‫‪ -‬مسؤوميةَغنَفؼلَامغري‬
‫‪ -‬مسؤوميةَغنَفؼلَالش ياء‬

‫‪8‬‬
‫‪1‬‬

‫ه‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬

‫اَل َ‬
‫سؤو َّةَاَلد َّة َ‬
‫السؤومَةَغنَامفؼلَامشخيصَ(‪َ )Le fait personnel‬‬
‫اخلعبَ‪َ/‬امرضر‪/‬امؼالكةَامس حخية َ‬
‫(احلطةَ‪َ3‬وَ‪َ )4‬‬
‫ّ‬
‫َ‬

‫َالَساسَاملاهوينَنومسؤومَةَغنَامفؼلَامشخيصَىامَامفطالنَ‪َ82‬وَ‪َ83‬مَاَعَ‪َ .‬‬
‫امفطلَ‪َ :َ82‬‬
‫"من َجسخة َيف َرضر َغريه َمعدا َمنو َواخذَارا َتال َوخو َكاهوين َسواء َاكن َامرضر َحس َا َبو َمؼنواي َفؼوَو َخرب َامرضرَ‬
‫امناشئَغنَفؼهلَاذاَزختَبنَذكلَامفؼلَىوَالوحةَنورضرَمدارشت‪َ.‬والَمعلَجلكَرشطَخيامفَذكل"‪َ .‬‬
‫امفطلَ‪َ َ:83‬‬
‫َ"من َجسخة َيف َمرضت َغريه َخعبَ َسواء َاكهت َالرضت َحس َة َبو َمؼنوًة َفيو َمسؤول َخبعئو َاذا َزخت َبهو َىو َامسخةَ‬
‫الوحةَنومرضتَمدارشت‪َ.‬ولكَرشطَخيامفَذكلَالَمعلَػوَو‪َ.‬واخلعبََىوَحركَمــاَوحةَفؼهلَبوَفؼلَماَوحةَحركوَ‬
‫تغريَكطدَامرضر"‪َ .‬‬

‫َ‬
‫مليامَالسؤومَةَغنَامفؼلَامشخيصَجيةَثوفرَ‪َ3‬رشوطَويه‪َ:‬اخلعب‪َ،‬امرضرَوَامؼالكةَامسَحخية‪َ ََ.‬‬
‫َ‬
‫‪2‬‬

‫‪ .I‬اخلعبَ‬
‫ثؼرًفو‪َ :‬‬
‫اخلعبَىوَسووكَغريَمرشوعًَندذهَاجملمتعَوبماكنَمنَارحكدوَالامذناعَغنو‪َ .‬‬

‫براكهو‪َ :‬‬

‫‪ -1‬امؼنرصَالاديَ(امفؼلَامشخيص)‪َ :‬‬

‫ٍَمتثلَامفؼلَبوَامسووكَالنحرفَاذليًَخكونَمنوَاخلعبََا ّماَيف‪َ :‬‬

‫‪ ‬فؼلَماَوحةَحركوَ(الظيرَاالجيايبَنوخعبَ‪َ)faute par commissionَ:‬‬

‫َََََََََََََََََََََََََََََبو َ‬
‫‪ ‬حركَماَوحةَفؼهلَ(الظيرَامسويبَنوخعبَ‪)faute par omission:‬‬
‫‪ -2‬امؼنرصَالؼنويَ(ارادتَامفاػل)‪َ :‬‬
‫‪‬كدٍَكونَامفؼلَالدسخةَيفَرضرَامغريَمَذؼمداَََََََََفؼلَضارَاراديَ‪َ+‬االرادتَموهجةَالوشاءَامرضرَََ‬
‫َََحنحةَمدهَةََََََََامفطلَ‪َ82‬مَاََع‪(َ.‬مثال‪َ:‬الاغخداءَبمؼنفَضدَخشص) َ‬
‫‪‬كدٍَكونَامفؼلَالدسخةَيفَرضرَامغريَانجتَغنَخعبََََََََََفؼلَضارَاراديَمكنَاالرادتَغريَموهجةَالوشاءَ‬
‫امرضر‬
‫ش حوَحنحةَمدهَةََََََََامفطلَ‪َ83‬مَاََع‪(َ.‬مثال‪َ:‬االفراطَيفَامرسػة) َ‬
‫َ‬

‫َىذهَامخفركةَىامةَيفَاملاهونَاجلزايئَب ّماَيفَاملاهونَالدينَفيييَال َثؤثرَػىلَرشوطَكيامَالسؤومَةَامخلطريًةَ‬

‫(ثؤثرَفلطَيفَثلدٍرَاخلسارت)َََََََََامفطلَ‪َ107‬مَاَع‪َ .‬‬
‫َ‬
‫‪3‬‬

‫ٌََ مشرتطَاملاهونَيفَخشصَالسؤولَالدينَغنرصَاهمتَزيَوَاالدراكَاماكملَمؼواكةَفؼهل‪َ َ.‬‬

‫امفطلَ‪َ105‬مَاَع‪َ :‬‬
‫َ"الَضامنَػىلَامطغريَغريَالمزيَوَكذكلَاجملنونَحالَحنوهو‪َ .‬‬
‫فاذاَاكنَنوطغريَدرخةَمنَاه متَزيَثم ّكَنوَمنَمؼرفةَامؼواكةَوحدتَػوَوَامؼَيدت‪َ ".‬‬
‫امفطلَ‪َ102‬مَاَع‪َ :‬‬
‫َ"اذاَاكنَاوسانَػىلَحاةلَسكرَوارحكةَحنحةَبوَش هبياَفاهناَالَمتنعَامليامَبخلسارتَامناش ئةَغنَفؼهلَاذاَاكنَسكرهَ‬
‫اخذَارايَفاذاَاكنَغريَاخذَاريَفالَغيدتَمامَةَػوَوَوَػوَوَاالزحاث‪َ َ".‬‬
‫امفطلَ‪َ106‬مَاَع‪َ :‬‬
‫َ"ػىلَامطمَوَامحمكَومنَتؼلوهلمَخدالَضامنَماًَطدرَمهنمَاذاَاكهتَهلمَدرخةَمنَاه متَزيًَدركونَهباَغواكةَفؼويم"‪َ .‬‬
‫‪ -3‬امؼنرصَالاحامتغيَ(ػدمَمرشوغَةَامفؼل)‪:‬‬

‫َامفؼلَامغريَمرشوعَبوَامخؼ َّديَ(‪َ)La transgression‬ىوَلكَسووكًَندذهَاجملمتعَوًثريَاسدناكره‪.‬‬

‫فالًَخكونَمهناَخعبَمنشئَنومسؤومَةَامخلطريًة‪َ .‬‬
‫ّ‬ ‫رضتَبمغريَكدَحكونَبحياانَمرشوػةَ‬
‫َالفؼالَال ّ‬
‫َََََََََََََََمَربراثَامخؼدّي‪َ :‬‬

‫‪ ‬ممارسةَاحلق‪:‬‬
‫تدونَثؼسف‪َ،‬وحكونَممارسةَاحلقَثؼسفيّةَيفَضورتَوك َوغياَ‬
‫ّ‬ ‫ممارسةَاحلقَالَثرتث ّةَػوهياَبيَمسؤوم َّةَظالاَاكهتَ‬
‫تلطدَاالَرضارَبمغري‪َ .‬‬
‫امفطلَ‪َ103‬مَاَع‪َ :‬‬
‫َ"منَفؼلَماًَلذضَوَحلوَتدونَكطدَاالرضارَبمغريَفالَغيدتَمامَةَػوَوَفاذاَاكنَىناكَرضرَفادحَممكنَاحذناتوَبوَ‬
‫ازامخوَتالَخسارتَػىلَضاحةَاحلقَوملًَفؼلَفؼوَوَامؼيدتَالامَةَ"‪َ َ.‬‬
‫مثال‪َ:‬ام ّ‬
‫خؼسفَيفَاس خؼاملَحقَامخلايض‪.‬‬
‫‪4‬‬

‫‪ ‬ادلفاعَامرشغي‪َ،‬املوتَاملاىرتَوَالمرَامعارئ‪َ :‬‬
‫امفطلَ‪َ104‬مَاَع‪َ :‬‬
‫َ"الَضامنَػىلَمنَاضعرَاىلَادلفاعَامرشغيَكامَالَضامنَمبرضتَحطوتَتبمرَظارئَبوَكوتَكاىرتَاذاَملٍَكنَىناكَ‬
‫خعبًَنسةَنومدّغىَػوَوَكدلَوكوعَاحلادزةَبوَيفَبزناهئا‪َ .‬‬
‫وادلفاعَامرشغيَىوَحاةلَمنَامخجب َاىلَدفعَضوةلَضائلَبرادَامخؼدّيَػىلَامنفسَبوَالالَسواءَاكنَذكلَنومدافعَبوَ‬
‫مغريه"‪َ .‬‬
‫ََََََََََادلفاعَواحةَاحامتغي‪َ َ.‬‬

‫رشغَةَ(ٍَ َراحعَامفطلَ‪َ 42‬منَاجملةلَاجل َزائََة َوَ‬

‫رشغيَثَضافَبَوامرَاملاهونَو َامَسَوطَام َ‬ ‫َاَىلَخاهةَادلفاعَامَ َ‬
‫امفطلَ‪َ8‬منَجمةلَالاحراءاثَاجلزائَة)‪َ .‬‬

‫‪ .II‬امرضر‬
‫‪ -1‬رشوطَامرضر‪:‬‬
‫‪‬امرضرَاحمللق‪:‬‬
‫‪ ‬كدٍَكونَامرضرَ ًَ‬
‫حاالَ(وكعَبمفؼل)‬
‫موحةَنوخؼوًظ‬
‫‪ ‬كدٍَكونَامرضرَمس ً َ‬
‫خلدالَ(ملًَلعَتؼدَمكنّوَحملقَاموكوع)‬

‫غري موحةَنوخؼوًظ‬ ‫كدٍَكونَامرضرَمح ً َ‬

‫متالَ َ‬

‫‪‬امرضرَالحارش‪:‬‬
‫رضورتَوحودَامراتعةَامس حخيةَتنيَاخلعبَوَامرضر‪َ .‬‬
‫‪‬االرضارَمبطوحةَمرشوػة‪:‬‬
‫جيةَبنَحكونَمعامةَامخؼوًظَمطوحةَغريَمخامفةَنونظامَامؼامَوَالخالقَامحلَدت َ‬
‫‪5‬‬

‫‪ -2‬بهواعَامرضر‪:‬‬
‫‪‬امرضرَالادّي‪:‬‬
‫رضرًَوحقَاذلمةَالامَةَنومخرضرٍَمتثلَيفَماَحللوَمنَخسارتَوَماَفاثوَمنَرحبَ)‪(perte subie + gain manqué‬‬

‫‪‬امرضرَالؼنويَ(الديب)‪َ َ:‬‬
‫الًَخؼوّقَمبطوحةَمامَةَ(مثالَالملَوَاحلرستَاميتَكدَثملَبمشخصَاثرَوفاتَبحدَبكارتو)َ َ‬

‫‪ .III‬امؼالكةَامس حخية‬
‫ََََََازحاثَبهوَاكنَنوخعبَالرحكةَدورَيفَحدوجَامرضرَحبَرَماَاكنَنورضرَبنًَخحلقَموالَىذاَاخلعب‪َ .‬‬

‫َضؼوتةَيفَضورتَثؼدّدَالس حاةَاميتَثخدخلَيفَاحداجَامرضر ًََََََََطؼةَحتدًدَامسخةَالضيلَوَ‬

‫احلليليَنورضر َ‬

‫جروزَهظرًخني‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫هظرًةَامسخةَالنخج َ‬ ‫هظرًةَحاكفؤَالس حاةَ َ‬
‫‪Théorie de la causalité immédiate‬‬ ‫‪Théorie de l’équivalence des conditions‬‬
‫لكَسخةَهلَدخلَيفَاحداجَامرضرَهمامَاكنَتؼَداًَؼخربَ ثَم ّ َزي َىذه َامنظرًة َتني َالس حاة َامؼارضة َو َالس حاةَ‬
‫منَالس حاةَاميتَبحدزتَامرضر‪َ:‬مجَعَىذهَالس حاةَ النخجة‪َ :‬‬
‫‪ ‬امسخةَامؼارض‪:‬‬ ‫ثؼخربَمذاكفَئةَولكَواحدَمهناًَؼخربَسخداَيفَاحدازو‪َ .‬‬
‫رضرَيفَاحلطولَػىلَامخؼوًظ‪ َ .‬ىو َامسخة َغري َالبموف َاذلي َال َُيدج َػادت َامرضرَ‬ ‫(‪َ)+‬ثدغميَحظوظَالخ َ‬
‫(‪َ )-‬فشل َوظَفة َالس َؤومَة َامخلطريًة‪َ :‬الاحنراف َهبذهَ العامةَتخؼوًضوَوملًَدسخةَفيوَا ّالَغرضاَ(ضدفة)‬
‫‪ ‬امسخةَالنخج‪:‬‬ ‫ام َوظَفةَاىلَوس َةلَمالثراءَػىلَحساةَامغري‪َ ََ.‬‬
‫ىوَامسخةَالبموفَاذليَ َُيدجَػادتَامرضرَالعامةَ‬
‫تخؼوًضوَََََََامسخةَالحارش‪َ .‬‬
‫‪6‬‬

‫َثؼمتد َىذه َامنظرًة َامسخة َالنخج َدون َالس حاةَ‬

‫امؼارضة‪َ .‬‬
‫الرشعَامخوويسَثبثرَهبذهَامنظرًةَتبنَاشرتطَيفَ‬‫ََََََ َ‬
‫امرضر َامواحة َامخؼوًظ َبن ٍَكون َامرضر َامرضر َانجتاَ‬
‫مدارشتَغنَامفؼلَبوَاخلعب‪َ .‬‬
‫امفطلَ‪"َ82‬امفؼلَىوَالوحةَنورضرَمدارشت"‪َ .‬‬
‫امفطلَ‪"َ83‬امسخةَالوحةَنومرضتَمدارشت"‪َ .‬‬

‫رضرَانشئَغنَسخةَبحنيبَفاه ّوَالٌَس خحقَامخؼوًظ‪َ .‬‬

‫َاذاَزختَبنَام َ‬
‫امفطلَ‪َ 104‬مَا َع‪"َ:‬ال َضامنَلرضتَحطوتَتبمرَظارئَبوَك َوتَكاىرتَاذاَملٍَكنَىناكَ‬
‫خعبًَنسةَنومدغىَػوَوَكدلَوكوعَاحلادزةَبوَيفَبزناهئا"‪َ .‬‬

‫َكدٍَكونَامسخةَالحنيبَىوَامسخةَاموحيدَيفَحطولَامرضرَوَكدٍَكونَحطولَامرضرَ‬
‫هديجةَثاليقَامسخةَالحنيبَمعَسخةَبوَبس حاةَبخرىَثؼزىَاىلَالدّغىَػوَو‪َ :‬‬
‫‪ ‬اذاَاكنَامسخةَالحنيبَىوَامسخةَاموحيدَيفَحطولَامرضرَََََََََاالغفاءَمنَالسؤومَة‬
‫‪ ‬امل َوتَاملاىرتَوَالمرَامعارئَ(‪َ282‬وَ‪َ283‬مَاَع)‪.‬‬
‫‪ ‬خعبَالخرضرَوَخعبََامغري‪ََ.‬‬
‫‪ ‬اذاَاكنَامسخةَالحنيبَىوَسخةَحزيئَيفَحطولَامرضرَ‬
‫امفطلَ‪ ٌََ 104‬مشرتطَالغفاءَالدغىَػوَوَثسخةَاملوتَاملاىرتَبوَالمرَامعارئَاهخفاءَاخلعب َمنَخاهحو َكدلَ‬
‫وكوعَاحلادزةَبوَيفَبزَناهئا‪َ:‬يفَضورتَثاليقَسخةَبحنيبَمعَخعبَمنَخاهةَالدغىَػوَوَفانَىذاَالخريَالَ‬
‫ًؼفىَمنَالسؤومَةَوَامناًَخحموياَحزئَا‪َ :‬‬
‫‪ ‬ثاليقَبمرَظارئَبوَكوتَكاىرتَمعَخعبَالدغىَػوَوَ=َثؼوًظَوس يبَنومخرضر‬
‫‪ ‬ثاليقَخعبَالخرضرَبوَامغريَمعَخعبَالدغىَػوَوَ=َثوزًعَامخؼوًظَتنيَامعرفني َ‬
‫َ‬
 ‫‪7‬‬

‫السؤومَةَغنَامفؼلَ‬
‫َ‬
‫شخيص‬
‫َ‬ ‫ام‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬

‫ػالكةَس حخية‬ ‫‪3‬‬

‫رضر‬ ‫‪2‬‬
‫خعبَ‬ ‫‪1‬‬

‫هظرًةَ‬ ‫هظرًةَ‬ ‫بهواػو‬ ‫رشوظو‬ ‫غنرص‬ ‫غنرص‬ ‫غنرص‬

‫امسَخةَالَنخج‬ ‫حاكئفَالس حاة‬ ‫احامتغي‬ ‫مؼنوي‬ ‫مادي‬
‫مؼنوي‬ ‫مادي‬ ‫مدارش‬ ‫حملق‬
‫امخؼديَػىلَمطوحةَمرشوػة‬

‫(ػدمَ‬ ‫(فؼلَاراديَ‬
‫مرشوغَةَ‬ ‫ضار)‬
‫امسخة‬ ‫امسخة‬ ‫امفؼل)‬
‫فؼلَماَوحةَحركو‬

‫حركَماَوحةَفؼهل‬
‫رشطَاهمتَزيَ‬
‫وَادراكَ‬
‫اَلنخج‬ ‫امؼارض‬ ‫غواكةَ‬
‫امفؼل‬
‫االرادت غري موهجةَالوشاءَامرضر‬
‫االرادتَموهجةَالوشاءَامرضر‬

‫الفؼالَالربرت‬ ‫فؼلَامخؼدي‬

‫ادلفاعَامرشغيَ‪َ+‬املوتَاملاىرتَ‪َ+‬المرَامعارئ‬ ‫ممارسةَاحلق‬
‫‪1‬‬

‫اَل م َ‬
‫سؤوم َّةَاَل مده َّة َ‬
‫السؤومَةَؾنَفـلَامغريَ(‪َ )La responsabilité du fait d’autrui‬‬
‫(احلعةَ‪َ5‬وَ‪َ )6‬‬
‫ّ‬
‫َ‬
‫‪ -‬يهَاس خثناءَلبدأَالسؤوم َّةَامخلعري َّ‬
‫ًةَامضخع َّة‪َ.‬‬
‫الرشعَامخوويسَحرصَبـغَاحلاالتَاميتَثلومَفهياَىذهَالسؤومَة‪َ:‬‬‫ّ‬ ‫‪-‬‬
‫‪ ‬مسؤومَةَمراكيبَاخملخبونيَوؿوَيلَامـللَؾنَفـلَىؤالءَ(امفعل‪َ93‬مَاَع)‪،‬‬
‫‪ ‬مسؤومَةَاموادلٍنَؾنَفـلَالظفالَ(امفعلَ‪َ93‬مكررَمَاَع)‪،‬‬
‫‪َ ‬مسؤومَةَأراببَامعنائؽَؾنَفـلَالخدربنيَ(امفعل‪َ93‬مكررَمَاَع)‪،‬‬
‫ـلَؾنَفـلَامخالمِذَ(امفعل‪َ93‬مكررَمَاَع)‪،‬‬ ‫‪ ‬مسؤومَةَالَ َّ‬

‫ّ‬
‫ظوبَجمّلَالامزتاماتَوَ‬ ‫َؿدمَوحودَكاؿدةَؿا ّمةَثضبطَمسؤومَةَالخبَوعَؾنَفـلَاتبـوَ‬
‫امـلودََ)‪َ .(La responsabilité du commettant du fait de son préposé‬‬

‫ّ‬
‫وبَجمّلَامعركاتَيفَامفعلَ‪َ َ:117‬‬‫ََملًَمتَاؾامتدَمسؤومَةَالخبوعَؾنَفـلَاتبـوَا ّالَظَ‬
‫ّ‬
‫هَةَالنعوصَؿوهياَمبجّل َالامزتاماتَوَامـلودَفا ّن َالخبوعَ‬ ‫"َبلعؽَامنؼرَؾنَحاالتَالسؤومَةَالد‬
‫ًضمنَالرضارَاميتًَدسببَفهياَامخابؽَأزناءَمبارشثوَمـمهل"‪َ .‬‬

‫َماَىوَادلّ اؾيَاىلَمتَزيَالخرضرَمنَحادثَا ّمسريَؾنَمنَمذرضرَأخرَمنَفـلَامخابؽ؟ َ‬

‫َ‬
‫‪2‬‬

‫السؤوم َّةَامَنّاص ئةَؾنَأفـالَاخملخبونيَوَؿوَيلَامـللَ(امفعل‪َ93‬مَاََع)‪:‬‬ ‫‪.I‬‬

‫امفعلَ‪َ93‬مَاَعَ"َؿىلَلكَخشطَضامنَامرضرَامناصئَمنَاخملخبونيَوَؿوَيلَامـللَالل مينيَمـوَوانَاكهواَابمغنيَسنَ‬
‫امرصدَانَملًَثبتَاحدىَاحلاالتَامخامَة‪َ :‬‬
‫‪ -‬أهوَراكهبمَلكَالراكبةَامالزمة‪،‬‬
‫‪ -‬أه ّوَاكنَجييلَاحلاةلَاخلعرةَنومعاب‪،‬‬
‫‪ -‬أ ّنَاحلادثَوكؽَبسببَخعأَمنَالخرضرَهفسو‪،‬‬
‫وًنسحبَاحلمكَالذكورَؿىلَمنَثـيّدَيفَؾلدَمبراكبةَالذكورٍنَهبذاَامفعلَوَحفؼيم"‪َ .‬‬
‫أَ‪ .‬رشوطَكِامَالسؤوم َّة‪:‬‬
‫‪ .1‬اخذبالَامـللَأَوَمرضو‬
‫هؼراَمضمومَةَؾباراتَامنط‪َ،‬فيوٌَضملَمجَؽَالصخاصَاذلٍنًَ ّ‬
‫خبني َبعفةَموضوؾ َّةَأ ّن َحاههتمَ‬
‫امـلوَةَؿىلَدرخةَمنَاخلعورةَثفرضَؿىلَمساكهنمَواحبَمراكبةَحتراكهتمَ(لكَاظابةَمعَلةَسواءَ‬
‫أدّتَاىلَحنونَاكملًَفلدَالزيَأوَاىلَاظاابتَهفس َةَخعريةَجتـلَؿوَلَامـللَدشًؽَالاهفـالَوَ‬
‫مرحشاَنولِامَبسووكَؿدواينَوَجفيئَخعريَدونَأنًَدركَؾواكبوَالمرَاذليًَربرَرضورةَمراكبخو)‪.‬‬
‫‪ .2‬ظدورَفـلَضارَغريَمرشوعَؾنَاخملخبل‬
‫لكَفـلَضارَغريَمرشعًَوحقَابمغريَأذى‪َ.‬الٌَضرتطَفِوَؾنرصَاالدراكَمماَجيـلَمنو‪َ،‬ؿىلَ‬
‫خالفَاخلعأَيفَالسؤومَةَؾنَامفـلَامضخيص‪َ،‬خعأَموضوؾ ًَا‪.‬‬
‫‪ .3‬كِامَالامزتامَابمركابة‬
‫ثـينَاالكامةَوَامخـاٌشَبنيَاخملخبلَوَمنَحكفّلَمبراكبخوَوَامرؿاًةَبوَوحمتثلَأساساَيفَالساكنة‪َ َ.‬‬

‫َؾندَاًواءَاخملخبلَيفَمعحةَأوَمسدضفىَفانَاكامذوَثلعؽَرشطَالساكنةَوثلميَواحبَ‬
‫امركابةَؿىلَالؤسسةَامعحَة‪َ ََ.‬‬
‫َ‬
‫‪3‬‬

‫ب‪ََ.‬أساسَالس َؤومَة‬
‫َ‬
‫أكامَامفعلَ‪َ93‬مَاَعَىذهَالسؤومَةَؿىلَكرًنةَاخلعأَيفَالراكبةَََََََمنًَدّؾيَامرضرَوًَعوبَ‬
‫امخـوًغٍَكونَمـفىَمنَازباتَاخلعأَيفَامركابةَ(كرًنةَكاهوهَةَبس َعةَكابّلَالزباتَامـكس)‪َ.‬‬
‫َج‪ََ .‬االؾفاءَمنَالسؤومَة‬
‫ثنليضَالَسؤومَةَيفَظورةَازباتَأحدَالمورَامخامَة‪َ:‬‬
‫‪ -‬مراكبةَالعابَالراكبةَامالزمة‪،‬‬
‫‪ -‬هجلَاحلاةلَاخلعرةَنومعاب‪،‬‬
‫‪ -‬وكوعَاحلادثَبسببَخعأَمنَالخرضرَهفسو‪َ ،‬‬
‫َ‬
‫‪4‬‬

‫مسؤومَةَالابءَؾنَفـلَالظفالَ(امفعلَ‪َ93‬مكررَمَاََع)َ‪:‬‬ ‫‪.II‬‬
‫امفعلَ‪َ93‬مكرر‪(َ-‬أضَفَابملاهونَؿددَ‪َ59‬مس نةَ‪َ1995‬الؤرخَيفَ‪َ9‬هومفربَ‪َ :)1995‬‬
‫"َالبَوالمَمسؤوالنَابمخضامنَؾنَامفـلَامضارَامعادرَؾنَامعفلَبرشطَأنٍَكونَساكناَمـيام‪َ.‬وجيوزَ‬
‫دفؽَىذهَالسؤومَةَاذاَأزبتَأحدىام‪َ :‬‬
‫ـَأهوَراكبَامعفلَلكَالراكبةَامالزمة‪َ .‬‬
‫أو َ‬
‫ـَأنَامرضرَهخجَؾنَخعاََمنَالخرضرَهفسو‪َ .‬‬
‫َويفَظورةَجتزئةَمضموالتَاموالًةَفانَأحاكمَىذاَامفعلَثنعبقَؿىلَاحلاضن‪َ .‬‬
‫َويفَظورةَوفاةَالبوٍنَأوَفلداهنامَالىوَةٍَكونَاماكفلَمسؤوالَؾنَامفـلَامضارَامعادرَؾنَامعفلَماَملَ‬
‫ًثبت‪َ :‬‬
‫‪-‬أهوَراكبَامعفلَلكَالراكبةَامالزمة‪َ .‬‬
‫‪َ-‬أوَأنَامرضرَهخجَؾنَخعأََمنَالخرضرَهفسو‪َ ".‬‬

‫َََ َ‬
‫‪ -‬اكرارَامخضامنَيفَالسؤومَةَبنيَاموادلٍنَالزتوخنيَ‬
‫‪ -‬اهفراد َاحلاضن َابلسؤومَة َؾن َفـل َامعفل َيف َظورة َجتزئة َمضموالت َاموالًة َ(اهفعامَ‬
‫امرابعةَامزوحِةَبعالقَأوَوفاة)‬
‫‪ -‬احاللَاماكفلَحملَاموادلٍنَيفَالسؤومَةَيفَظورةَوفاهتامَأوَفلداهنامَالىو َّةَ‬

‫َثنسحبَأحاكمَالسؤومَةَؿىلَالبوٍنَابمخبينَوَامكفِل‬
‫َ(املاهون َالؤرخَيفَ‪َ 4‬مارسَ‪َ 1958‬الخـوّقَابموالًةَامـمومِةَوَامكفاةلَوَامخبينًَلر َنوكفِلَوَ‬
‫البوٍنَابمخبينَهفسَاحللوقَوَهفسَامواحباتَاميتًَلرىاَنووادلٍنَامرشؾَني)َ َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪5‬‬

‫أَ‪ََََََ -‬رشوطَكِامَالسؤومَة‪:‬‬
‫‪ -1‬ظدورَفـلَضارَؾنَامعفل‬

‫‪َ -‬امعفلَحسبَامفعلَ‪َ 3‬منَجمّلَحامًةَامعفلَىوَلكَاوسانَمعرهَأكلَمنَ‪َ 18‬ؿاماَ‬

‫(امـربةَبـمرَامعفلَزمنَوكوعَامفـلَامضار)‪.‬‬
‫‪ٍ -‬كديسَامفـلَامضارَ(امفـلَامغريَمرشوع)ََامعادرَؾنَامعفلَظابـاَمادايَفالٌَضرتطَفِوَ‬
‫ؾنرصَاالدراكَََََََََمسؤومَةَموضوؾَةَ(ثلومَبخوفرَامـنرصٍنَالاديَوَالاحامتؾيَفلطَ‬
‫دونَامـنرصَالـنوي)‪.‬‬
‫ّ‬
‫َبنيَامعفلَالمزيَوَامعفلَامغريَممزي‪.‬‬ ‫ّ‬
‫مكررَالَميزي‬ ‫‪ -‬امفعلَ‪َ93‬‬
‫َ‬

‫‪ -2‬الساكنة‬
‫ثلذيضَالساكنةَاكامةَامعفلَمؽَوادلًوَاكامةَمـخادةَوَمس مترةَ‪َ .‬‬

‫ىذاَامرشطَمرثبطَمتامَالارثباطَبواحبَامرتبَةَوَالراكبةَوَامرؿاًة َاحملمولَؿىلَالابءَ‬
‫مفىتَاهـدمَرشطَالساكنةَفالَجمالَنوحدًرَؾنَكرًنةَثكلَالسؤومَة‪َ .‬‬
‫اذاَاهلعـتَالساكنةَػرفِاَوَلدةَوخزيةَ(مثالَاذلىابَاىلَرحّل)َفالَؿذرَيفَكعؽَ‬
‫امركابةَ‪َ .‬‬
‫اذا َاهلعـت َالساكنة َمسبب َرشؾي َفال َمسؤومَة َؿىل َاموادلٍن َ(اهخلال َامعفلَ‬
‫ندلراسةَأوَاهخلالَاموادلٍنَنوـملَابخلارج)‪.‬‬
‫ثبلىَالسؤومَةَمحموةلَؿىلَاموادلٍنَاذاَاهلعتَالساكنة َهدِجةَاىاملَأوَخعأَ َسابقَ‬
‫مهنامَابؾخبارَأهوَالَجيوزَمهامَالاهخفاعَمنَخعمهامَأوَأ ّ‬
‫نٍَكو اَمنوَةجةَنوخّفيصَمنَالسؤومَةَ‬
‫(اىاملَامعفلَأوَسوءَمـاموخو)‪.‬‬
‫‪6‬‬

‫أساسَالسؤومَة‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫َ‬
‫اخلعأَالفرتضَيفَخاهبَالبوٍنَوَال متث ّلَيفَاالخاللَبواحبَمراكبةَوَحربَةَظفويام‪َ.‬‬
‫َج‪ََََ-‬االؾفاءَمنَالسؤومَة‪:‬‬
‫مكنَدفؽَىذهَالسؤومَةَاذَزبت‪َ َ:‬‬
‫‪ -‬مراكبةَامعفلَلكَالراكبةَامالزمة‪(َ.‬مسأةلَثلدٍرًةَخاضـةَالحهتادَاملايض َ‬
‫َأو َ‬
‫‪َ -‬أنَامرضرَهخجَؾنَخعاََمنَالخرضرَهفسو‪.‬‬
‫َ‬
‫‪7‬‬

‫مسؤومَةَأراببَامعنائؽَؾنَفـلَمذدربهيمَ(امفعل‪َ93‬مكررَمَاََع)‪:‬‬ ‫‪.III‬‬
‫"وأحصابَامعنائؽَوالـومونَمسؤومونَؾنَامرضرَامناصئَؾنَمذدربهيمَوثالمِذمهَظَّلَالدةَاميتََ‬
‫مهَفهياَحتتَهؼرمه‪َ .‬‬
‫وثنذفيَالسؤومَةَالذكورةَاذاَأزبتَأحصابَامعنائؽ‪َ :‬‬
‫ـَأهنمَراكبواَامعفلَلكَالراكبةَامالزمة‪َ .‬‬
‫ـَأوَأنَامرضرَهخجَؾنَخعاَمنَالخرضرَهفسو ‪َ ".‬‬
‫أَ‪ -‬رشوطَالسؤوم َّة‬
‫‪ -1‬ؿالكةَامخدرًب‬
‫جمّل َامضغلَؿالكةَامخدرًب َاميتَحربطَاحلريفَابلخدرب َظوبَفعوياَ‪َ.356‬وكدَاكذىضَ‬ ‫هؼمتَ ّ‬
‫امفعل َ‪َ 23‬من َاملاهون َؿدد َ‪َ 22‬مس نة َ‪َ 1993‬الؤرخ َيف َ‪َ 17‬فِفري َ‪َ 1993‬والخـوق َابملاهونَ‬
‫الخدرب َاَ ّماَ‬ ‫امخوحهييي َنوخكوٍن َاليين َ"ؾلد َامخدرًب َؾلد ًَوزتم َمبلذضاه ّ‬
‫َمـل َامخدرًب َابؾعاء َ ّ‬
‫مبارشةَأوَحتتَمسؤومَخوَحكوًناَهلَؿالكةَابمخأىَلَالرادَحتلِلو"‪َ َ.‬‬
‫َََََثولّيَامعفلَالخدربَأَظولَحرفةَمـَنةَيفَمدّةَزمنَةَحمدودةَ≠َؾلدَامضغلَ َ‬

‫ًََلومَابمنس بةَمعاحبَامعنـةَواحبَمراكبةَال ّ‬
‫خدربَأزناءَامخدرًب‪.‬‬
‫‪ -2‬فـلَال َّ‬
‫خدرب‬
‫ًَفِدَذكلَاخلعأَا ّذلايتَأوَاخلعأَالوضوؾيَأوَفـلَاميشءَاذليٍَكونَمس خـمالَمنَال ّ‬
‫خدربَأوَيفَ‬
‫حفؼوَأوَيفَحفغَاحلريف‪.‬‬
‫أساسَالسؤوم َّة‬ ‫ب‪-‬‬
‫َ‬
‫اخلعأَيفَمراكبةَوَثأظريَال ّ‬
‫خدرب َ‬
‫‪8‬‬
‫ج‪َ-‬االَؾفاءَمنَالسؤوم َّة َ‬
‫ثَنليضَمسؤومَةَظاحبَاحلرفةَابزباثوَلحدَالمرٍن‪َ :‬‬
‫‪ -‬أه ّوَراكبَامعفلَالر ّ‬
‫اكبةَامالزمة‬
‫أَو َ‬
‫‪ -‬أ ّنَامرضرَحتلّقَبفـلَالخرضرَوحده‬
‫َ‬
‫‪9‬‬

‫مسؤومَةَالَـومنيَؾنَفـلَامخالمِذَ(امفعل‪َ93‬مكررَمَاََع)‪:‬‬ ‫‪.IV‬‬
‫خدرب‪َ.‬وَكدَأضافَ‬ ‫ثـرضَمياَامفعلَ‪َ93‬مكررَ َوحسبَؿوهياَأحاكمَمَسؤوم َّةَاحلريفَؾنَفـلَال ّ‬ ‫ّ‬
‫امفعل َ"أماَالـومونَفانَامغوعةَأوَامغفّلَأوَاالمهـالَالسدندَؿوهياَضدمهَبعفةَكوهنمَجسببواَيفَ‬
‫امرضرَجيبَؿىلَالدؾيَازباهتاَوكتَالرافـةَظبقَاملاهونَامـام‪َ ".‬‬
‫َامفعل َ‪َ 93‬مكرر َُيضؽ َمسؤومَة َالـومني َؾن َفـل َامخالمِذ َاىل َهفس َامنؼام َاملاهوينَ‬
‫لسؤومَةَاموادلٍن‪َ .‬‬
‫َاس ندَالاخَذعاصَيفَىذاَامعنفَمنَاملضاايَاىلَاملضاءَاالَداريَوذكلَمبوحبَاملاهونَؿددَ‬
‫‪َ38‬مس نةَ‪َ1996‬الَ َؤ ّرخَيفَ‪َ3‬حوانَ‪َ1996‬والَخـوقَبخوزًؽَاالخذعاصَبنيَاحملامكَامـدمَةَواحملمكةَ‬
‫االدارًة َواحداث َجموس َمخنازع َاالخذعاص َحِر َاكذىض َفعهل َال ّول َ"ختخط َاحملمكة َاالدارًةَ‬
‫ابمنؼرَيفَدؿاوى‪...‬مسؤومَةَادلوةلَاميتَحتلَحملَأؾضاءَامخـوميَامـمويمَيفَهعاقَامدرشًؽَاجلاريَ‬
‫بوَامـمل"‪َ ..‬‬
‫أَ‪ -‬رشوطَالسؤومَة‬
‫‪ -1‬الَ ّـلَ‬
‫ّ‬
‫وػفَاذليًَخوىلَامخدرٌسَيفَالرحّلَالابخدائَة‪.‬‬ ‫الَ ّـلَىوَمبدئَاَال‬
‫‪ -2‬خعأَال َّ‬
‫ـل‬
‫امغفّلَوَاالىاملَوَامغوعةَيفَالراكبة‬
‫ب‪ -‬أساسَالسؤومَة‬
‫َ‬
‫االخاللَبواحبَالراكبة‬
‫َج‪َ -‬االؾفاءَمنَالسؤومَةَ َ‬
‫ّ‬
‫مسؤومَةَالـلَمبدئَاَأذاَأزبتَأهو‪َ :‬‬ ‫ثنذفيَ‬
‫ـَأهوَراكبَامخومَذَلكَالراكبةَامالزمة‪َ .‬‬
‫أو‬
‫ـَأنَامرضرَهخجَؾنَخعاَمنَالخرضرَهفسو‪َ .‬‬
‫‪10‬‬

‫مسؤومَةَالخبوعَؾنَفـلَاتبـوَ(امفعلَ‪َ127‬جمّلَامعركات)‪:‬‬ ‫‪.V‬‬
‫فغَالرشعَامخوويسَكبولَىاثوَالسؤوم َّةَكَبدأَؿامَيفَاملاهونَالدينَؿىلَؾكسَأغوبَامدضارًؽَ‬
‫ّ‬ ‫ٍر‬
‫امـربَةَوَالوروبَة‪َ ،‬حِرَملًَلؽَاكرارىاَا ّال َابمنس بة َنومسؤومَةَامنامجةَؾنَحوادثَالرورَوذكلَ‬
‫منَجمّل َامعركات َاذليًَنطَؿىلَأهوَ"َبلعؽَامنؼرَؾنَحاالتَالسؤومَةَ‬ ‫ظوبَامفعلَ‪ّ َ 117‬‬
‫ّ‬
‫هَةَالنعوصَؿوهياَمبجّلَالامزتاماتَوَامـلودَفا ّنَالخبوعًَضمنَالرضارَاميتًَدسببَفهياَامخابؽَ‬ ‫الد‬
‫أزناءَمبارشثوَمـمهل"‪َ .‬‬
‫أَ‪ -‬رشوطَالسؤومَّة‬
‫‪ -1‬وحودَرابعةَثبـَّة‬
‫خبوعَوَاتبـو‪َ:‬ثلومَىذهَامرابعةَؿىلَوحودَسوعةَفـو َّةَ‬
‫ّ‬ ‫َجيبَأنَثخوفرَرابعةَثبـ َّةَبنيَال‬
‫يفَامركابةَوَامخوحِو‪َ .‬‬

‫َمُسَمنَامرضوريَأنَحكونَسوعةَالخبوعَؿىلَامخابؽَسوعةَؾلدًّةَ(ؾلدَصغل)َفامـربةَيفَ‬
‫وحودَسوعةَفـوَةََيفَامركابةَوَامخوحِو‪َ .‬‬

‫َحمتثلَامسوعةَيفَركابةَالخبوعَوثوحهيوَابظدارَالوامرَومراكبةَثنفِذىاَوذكلَيفَمعلَم ّـنيَ‬
‫ًلومَبوَامخّابؽَحلسابَالخبوع‪َََ.‬‬
‫‪ -2‬ظدورَامفـلَامضارَغريَالرشوعَحالَثأدًةَاموػَفة َ‬
‫‪ ‬امفـلَامضار‪:‬‬
‫جيبَأنٍَكونَفـلَامخّابؽَغريَمرشوعَ(حنحةَ‪َ/‬ص بوَحنحة)‬
‫‪ ‬زمنَحعولَامفـلَامضار‪:‬‬
‫جيبَأنًَعدرَامفـلَامضارَامغريَمرشوعَؾنَامخّابؽَحالَثأدًخوَموػَفذوَفالٍَكفيَاذنَأنٍَرحكبَ‬
‫امخّابؽَاحلادثَمبناس بةَاموػَفةَأوَبسبهبا‪َ .‬‬
‫َ‬
‫‪11‬‬

‫ب‪ -‬أساسَالسؤومَّة‬
‫َ‬
‫ثَوخدَؿدّةَهؼرايت‪َ َ:‬‬
‫ٍرىَامبـغَأ ّنَىذهَالسؤوم َّةَثلومَؿىلَخعأَالخبوعَيفَاخذَارَامخّابؽَأوَيفَركابخوَوَثوحهيو‪َ .‬‬
‫ٍرىَامبـغَالخرَأ ّنَمسؤومَةَالخبوعَثلومَؿىلَأساسَحت ّملَامخبـة‪ًَ:‬نبغيَؿىلَالخبوعَأنًَخح ّملَ‬
‫ثبـةَوضاطَاتبـوَظالاَأه ّوًَنذفؽَبو‪َ .‬‬
‫كامٍَرىَرأيَأخرَأنَىذهَالسؤومَةَثلومَؿىلَأساسَفكرةَامضامنَوَامكفاةل‪َ .‬‬
‫َج‪ََ-‬االؾفاءَمنَالسؤوم َّةَ‬
‫ًـفىَالخبوعَمنَالسؤوم َّةَاذاَأزبت‪َ :‬‬
‫‪ -‬أ ّنَامخّابؽَارحكبَامفـلَامضارَخارجَهعاقَاموػَفة‪.‬‬
‫هدِجةَكوةَكاىرةَأوَبفـلَمنَحللوَ‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬أ َّن َامخّابؽَملٍَرحكبَأيَخعأ َوأ ّن َامفـلَامضارَحدث َ‬
‫امرضر‪ََََََََََ.‬اهخفاءَمسؤوم َّةَامخّابؽًَنفيَمسؤوم َّةَالخبوع‪.‬‬

‫ًَمكنَثداركَامنلعانَامدرشًـيَيفَخعوصَمسؤوم َّةَالخبوعَابالسدنادَؿىلَأحاكمَ‬ ‫َ‬

‫ً‬
‫نٍَكونَحافؼاَنويشءَفاحلفغًَبلىَبنيًَديَالخبوع‪َ.‬‬‫السؤوم َّةَامض َئِّةَ‪َ:‬امخّابؽَالٌَس خعَؽَأ‬
‫‪1‬‬

‫اَل م َ‬
‫سؤوً َّةَاَل مده َّة َ‬
‫َ‬
‫السؤوًَةَؼنَفؾيَا ألش َاءَ َ‬
‫(‪َ )La responsabilité du fait des choses‬‬
‫(احلطةَ<َوَ=) َ‬
‫ّ‬
‫َ‬

‫رشعَؽىلَكاؽدتَؽامةٌََمسؤوًَةَاًش َئِّةَضَبَاًفطيَ;>َمَاَعَاذليَخاءَبََ‪َ :‬‬

‫ّهصَال ّ‬
‫"ؽىلَلكَاوسانَضامنَاًرضرَاًياشئَمماَُوَيفَحفغََاذاَثبنيَ أبنَسببَاًرضرَمنَهفسَثكلَ‬
‫ا ألش َاءَاالَاذاَ أبزبتَماًَأأيت‪:‬‬
‫أبوالَ‪ َ:‬أبهََفؾيَلكَماًََزمَليػَاًرضر‪.‬‬
‫اثهَاَ‪ َ:‬أبنَاًرضرَوشأأَبسببَ أبمرَطارئَ أبوَكوتَكاُرتَ أبوَبسببَمنَحللَ‪َ ".‬‬

‫َ‬
‫ضؾوبةَازباثَاخلطأأَيفَالسؤوًَةَؼنَاًفؾيَاًشخيصََََََََالسؤوًَةَاًش َئِةَ(حافظَاًيشءَ‬
‫مسؤولَحبمكَاًلاهونََؼنَاًرضرَاًياجتَؼنَا ألش َاءَاًيتَيفَحفغَ‪َ:‬مسؤوًَةَمفرتضة)‪َ .‬‬
‫َ‬

‫رشوطَكِامَالسؤوً َّةَاًش َئِّة َ‬

‫‪ .I‬اًيشءَ‬
‫‪2‬‬
‫رشع َاًخوويس َضَب َاًفطي َ;> َم َا َع َبني َمخخَف َا ألش َاء َو َالفروض َاذن َبأنَ‬ ‫مل ًَ ّفرق َال ّ‬
‫ثًسحبَ أبحاكمَُذاَاًيصَؽىلَمجَػَا ألش َاءَدونَفرقَبنيَا ألش َاءَاخلطرتَوَا ألش َاءَغريَاخلطرتَ‬
‫وَبنيَا ألش َاءَاليلوةلَوَا ألش َاءَغريَاليلوةلَمػَمراؽاتَهطاقَاًفطَنيَ<>َوَ=>ََََمَاَعَالخؾَّلةَ‬
‫ابلسؤوًَةَاًياش ئةَؼنَاهندامَ أبوَسلوطَلكَ أبوَحزءَمنَاًبياءاثَ أبوَماًَدبؾِاَاك ألجشارَوابس خثٌاءَ‬
‫احلَواانثَاًيتَختضػَ ألحاكمَاًفطَنيَ‪َ>9‬وَ‪َ>:‬مَاَع‪َ َ.‬‬

‫َ‬
‫اللطودَابًيشءَُوَلكَيشءَمادّيَغريَيحَهمامَاكهتَطبَؾخََسواءَاكنَسائالَ أبوَضَباَ أبوَغازا‪َ .‬‬
‫ًفرتضَيفَمجَػَُذٍَا ألش َاءَ أبنٍَىونًَِاَحافظًَمىنَ أبنَثًسبَهلَمسؤوً َّةَا ألرضارَاًياش ئةَ‬
‫ؼهنا‪َ ََ.‬‬
‫َ‬

‫َ‬ ‫السؤوً َّةَاًش َئِّة‬

‫اًفطيَ;>َ‪َ-‬ؽىلَلكَاوسانَضامنَاًرضر اًياشئَمماَُوَيفَ السؤوً َّةَؼنَا ألرضارَاًيتَثدسبّبَفهياَ‬
‫حفغََاذاَثبنيَبأنَسببَاًرضرَمن َهفسَثكلَا ألش‬
‫َاءَايت‪:‬الَ مخخَفَا ألش َاء‪َ .‬‬
‫ًأ أ‬ ‫َما‬ ‫َبأزبت‬ ‫اذا‬
‫أبوال‪ َ :‬أبهَ َفؾي َلك َما ًََزم َليػ َاًرضر‪.‬‬
‫اثهَا‪َ :‬بأن َاًرضر َوشأأ َبسبب َبأمر طارئ َبأو َكوت َكاُرت َبأوَ‬
‫بسببَمنَحللَ‪َ َ.‬‬
‫السؤوً َّة َؼن َا ألرضار َاًياش ئة َؼنَ‬ ‫اًفطي َ<> َ‪َ -‬ماكل َربػ َبأو َبياء َمطَلا ؽَََ َضامن َاًرضرَ‬
‫اًياشئ َمن َاهندامَ َبأو َسلوط َبؾضَ ًَلدمَ َ أبو ًَؾدم َاًلِامَ‬
‫سلوط َلك َ أبو َحزء َمن َبياءاث َبسببَ‬ ‫حبفغََبأو خلَيَيفَبيائََوُذاَاحلمكَجيريَيفَسلوطَماَاكنَ‬
‫كدهما َ أبو َؽدم َضَاىهتا َمن َطرف َماًىِاَ‬ ‫اتبؾا ٌََبياء َاك ألجشار َوالؾداث اًالحلة َاب ألبًَِة َوغريُا َمماَ‬
‫أبوَممنَُوَملكّفَحبفضِاَ أبو َهدِجةَخَيَ‬ ‫ًَحقَاب ألضيَحبمكَاًخبؾَةَواذاَاكهتَا ألرضَلاكل وا ألهلاضَ‬
‫يفَبياهئاَنامَثًسحبَُذٍَالسؤوً َّةَؽىلَ‬ ‫ًغريٍ َمفاكل َا ألهلاض َُو َالطَوة َابًرضر‪َ .‬واذا َاكن َاًلِامَ‬
‫حبفظَاًبياءَؽىل خشصَبخرَدونَالاكلَمبوحبَؼلدَبأوَغريٍَ‬
‫ثوابػ َاًبياء َهسلوط َا ألجشار َ أبو َالالثَ‬ ‫منَاحللوقَاكالس خغاللَفاًضامنَؽَََ‪َ.‬وانَاكن يفَالكلَىزاعَ‬
‫ّاًالحلةَابًبياء‪َ .‬‬ ‫فاًضامنَؽىلَمنَاكنَبََدٍ‪َ .‬غريَبأنَاًلِامَبخؾوًظَاًرضرَيفَ‬
‫‪3‬‬
‫ا ألحوال اللررتَبهفاَالًَلبيَاالَبؾدَاًخيبََِؽىلَماكلَاًؾلارَ‬
‫َ أبساس َالسؤوً َّة َُو َخطأأَ‬ ‫واهذارٍَؼيدَوحودَخطرَعاُر‪َ َ.‬‬
‫اًفطيَ=> َ‪َ -‬اذاَثوكػَضاحبَحميَاهندام بياءَجماورَهلَبأوَ احلافظَيفَضَاهةَوَحفظَاًبياءَ أبوَاخلَيَ‬
‫سلوطَبؾضََواكنَختوفََمبيَاَؽىلَبأس باةَمؾخربتَفهلَبأنَ يفَاًبياء‪َ َ.‬‬
‫ًَزم َماكل اًبياء َبأو َمن َوحب َؽَََ َحفغَ َؽىل َملذىضَ‬
‫اًفطيَ<>َبأنًَخخذَاًوسائيَاًالزمةَليػ اًرضر‪َ َ.‬‬
‫ُذٍ َالسؤوً َّة َمحموةل َحبمك َاًلاهون َؽىلَ‬ ‫اًفطيَ‪َ-َ>9‬لكَمنَاكنَيفَحفغََحِوان ًضمنَماًًَشأأَ‬
‫منَرضرٍَوًوَوكػَمٌََبؾدَبأنَاهفَتَبأوَضيَماَملًَثبتَ‬
‫منَاكنَاحلَوانَيفَحفغَ‪َ َ.‬‬ ‫بأحد ا ألمرٍن‪:‬‬
‫جشمي َُذٍ َالسؤوً َّة َ أبفؾال َمجَػَ‬ ‫أبوال‪َ:‬اماَبأهََاختذَاًوسائيَاًالزمةَحلراس خََ أبوًَخداركَرضرٍ‪.‬‬
‫احلَواانث َوًو َوكػ َمهنا َاًرضر َبؾد َبأنَ‬ ‫اثهَا ‪:‬وَاماَبأ ّنَاًرضرَحطيَبسببَبأمرَطارئَبأوَكوتَكاُرتَ‬
‫اهفَخت َ أبو َضَّت َبرشط َ أبن َحىون َيفَ‬ ‫أبوَبسببَفؾيَمنَحللََاًرضر‪َ َ.‬‬
‫حفظَماكلَا ألرضَالوحودتَفهيا‪َ ََ.‬‬ ‫اًفطيَ‪َ-َ>:‬ماكلَا ألرضَبأوَمسذـأأحرُـا أبوَحائزُـاَالَ‬
‫ًضمنَرضرَاحلَواانثَالوحودتَيفَبأرضََسواءَاكهتَضارًةَ‬
‫أبوَبأََُةَانَمل ٍىنَسؾىَيفَخَهباَبأوَيفَبلاهئاَابلاكنًَىٌََ‬
‫ًضمنَيفَضورثني‪:‬‬
‫أبوال‪َ:‬انَاكنَيف أبرضََمأأوىٌََحَوانَبأوَغابةَ أبوَبَوثَحنيَ‬
‫أبوَزرًبةًَرتبَةَ أبوَحفظَبؾظَحِواانثَمؾدت ٌَخجارتَبأوَ‬
‫ٌَطَدَبأوًَلألك‪.‬‬
‫اثهَا‪َ:‬انَاكهتَبأرضََمؾدتٌََطَدَخاضة‪َ َ.‬‬

‫‪ .II‬فؾيَاًيشء‬
‫حمكن َخطوض َّةَالسؤوً َّةَاًش َئِّةَيف َاحاللَفؾيَاًيشءَاذاَاكنَضاراَحميَاًفؾي َاًشخيصَ‬
‫اًضار َ أكساس َلسؤوً َّة َحافغَ‪َ .‬فاحلافظ ًَُس َمسؤوال َبسبب َفؾهل َاًشخيص َاًضار‪َ ،‬اهّام َُوَ‬
‫مسؤولَؼنَفؾيَاًيشءَاذليَيفَحفغَ‪َ .‬‬
‫اشرتطَاًفطيَ;>َثوفرَُذاَاًؾيرصَحِرَخاءَبََ"َؽىلَلكَاوسانَضامنَاًرضر اًياشئَمماَُوَيفَحفغََ‬
‫اذاَثبنيَبأنَسببَاًرضرَمنَهفسَثكلَا ألش َاءَ"َ َ‬
‫‪4‬‬

‫َحرىَهغرًةَ أبوىلَ أب ّنَفؾيَاًيشءَُوَلكَفؾيَضارَوشأأَؼنَذاثَاًيشءَمبؾزلَؼنَارادتَ‬

‫ضاحبََيفَحنيَثوخد َهغرًّةَاثهَةَثؾخربَ أب ّن َا ألمرَالًَخؾَّقَمبدىَثدخّيَاحلافظَيفَحترًمَاًيشءَ‬
‫اذليَوشأأَؼيََاًفؾيَاًضارَبلدرَماَُوَخيصَمدىَاًخدخّيَاًسبيبٌََيشءَيفَاحداجَاًرضر‪َ :‬‬
‫‪ o‬اًيغرًةَا ألوىلَ(هغرًةَاًفؾيَاذلايت ٌََيشء) َثؾخرب َ أب ّن َهطاقَالسؤوً َّةَاًش َئِّةًَيحرصَيفَ‬
‫احلاالث َاًيت ًًَشأأ َفهيا َاًرضر َؼن َفؾي َاًيشء َذاثَ َ(مبؾزل َؼن َارادت َضاحبَ) َ‪َ -‬مثالَ‬
‫سلوطَخدار‪ َ َ -‬أب ّماَاذاَوشأأ َاًرضرَؼنَفؾيَخشيصَفالسؤوً َّةَاًيامجةَؼنَذكلَاًفؾيَ‬
‫حىونَخارخةَؼن َهطاقَالسؤوً َّةَاًش َئِّةَوثًمتيَوحوابَاىل َهطاقَالسؤوً َّةَؼنَاًفؾيَ‬
‫اًشخيصَ(اًفطَنيَ‪َ=8‬وَ‪َ=8‬مَاَع)‪.‬‬
‫ُذاَالاجتاًٍَليصَحوادجَالرورَمنَهطاقَالسؤوً َّةَاًش َئِّةَ(ٍراحػَاًلرارَاًخؾلِيبَؽددَ‬
‫‪َ 28=>8‬ال ّؤرخَيفَ>‪َ 8‬دٌسمربَ‪َ)2>=:‬مؾخرباَ أبنَاًرضرَاحلاضي ٌََغريَ أبزياءَاًس َاكةَملَ‬
‫ٍىنَمبؾزلَؼنَضاحهباَاًسائقَالس َطرَوَالو ّخًََِاَبيَبفؾيَُذاَا ألخريَبوضفََالو ّخََوَ‬
‫ّ‬
‫الخح ّمكَفهيا‪َ .‬‬

‫َُذاَالاجتاًٍَؤدّيَاىلَافراغَاًفطيَ;>َمنَخدواٍَالاحامتؼ َّةَ(ملاومةَا ألخطارَادلاؼ َّة)َ‬

‫‪ o‬اًيغرًّةَاًثّاهَةَ(هغرًّةَاًخدخ ّ‬
‫ّيَاًسبيب ٌََيشء) َالَثلِّدَثطبَقَاًفطيَ;> َؽىلَرشطَ أبنَ‬
‫ٍىونَاًرضرَكدَوشأأَؼنَفؾيَذايتٌََيشءَوَ أبنٍَىونَاًيشءَغريَم ّ‬
‫حركَبَدَالاوسان‪.‬‬

‫ارُاَاًطادرَؼنَدوائرُاَالجمتؾةَبخارخيَ;‪َ2‬‬
‫ّ‬ ‫ََ أب ّكرثَحممكةَاًخؾلِبَُذاَالاجتاٍَيفَكر‬
‫مارسَ‪َ2>>:‬حتتَؽددَ>=‪َ988‬حِرَاؼخربثَ أبهََ"الَخالفَؽىلَ أب ّنَا ألرضارَالطَوةَثؾوًضِاَ‬
‫حطَت ًَس َّارت َالخرضر َؼيد َضدهما َمن َطرف َاًشاحٌة َالؤ ّمٌة َدلى ّ‬
‫َاًطاؼية‪َ ،‬فِؾخرب َاًرضرَ‬
‫حاضالَمهناَحىتًَثبتَخالفََ‪َ،‬و أب ّنَماَزبتَمنَخطأأَسائقَاًشاحٌة‪َ،‬وهوهََملٌَس خطػَاًس َطرتَ‬
‫َاًرضرَحطيَمنَاًشاحٌة َهفسِاَلّاَ أبفَتَزماهماَمنَحافغِاَ(…)َحِرَ أب ّنَ‬
‫ّ‬ ‫ؽَهياَالًَيفيَ أب ّن‬
‫الخرضرَمنَحادجَطرًقَكدَثخوافرَهلَمسدٌداثَكاهوهَةَمذؾدّدتًَطَبَاًخؾوًظَاكلسؤوً َّةَؼنَ‬
‫اخلطأأ َاًشخيص َوَالسؤوً َّةَؼنَحفظَاًيشءَ(‪َ)...‬وُوَح ّر َيفَاخذَارَمسدٌدٍَؼيدَاًخؾوًظَ‬
‫‪5‬‬
‫وًُسَُياكَ أبيَهصَكاهوينَجيؾيَمنَهلَحقَطَبَاًخؾوًظَؽىلَ أبساسَاًفطيَ‪َ=8‬مَزماَابث ّباعَ‬
‫ُذاَالسدٌدَدونَسواٍ"‪َ ََ َ.‬‬

‫َ أبًّدَكرارَادلوائرَاجملمتؾةَؽددَ‪َ 8=:;9‬اًطادرَيفَ;‪َ 2‬مارسَ‪َُ 2>>:‬ذاَالاجتاٍَاذليَ‬

‫اؼخربَ أبه ََّ"ٌس خفادَمنَاًفطيَ;>َ أبهًََُسَمنَاًرضوريَ أبنٍَىونَاًيشءَكدَجسبّبَيفَاحلادجَ‬
‫ةَبنيَاًيشءَواًرضر‪َ.‬وحِرَالَخدالَيفَ أب ّن َالخرضرَ‬
‫ّ‬ ‫خبطأأ َالاوسانَوٍىفيَوحودَؽالكةَاًس ببِّ‬
‫وُوَمرت ّخيَضدمذََاًس َارتَالؤ ّمٌةَدلىَاًطاؼيةَوًؾخربَاًرضرَثبؾاَذلكلَضادراَؼهناَحىتًَثبتَ‬
‫خالفَ" َ‬
‫ٌَيشءَدوراَاجياب ًَاَيفَ‬
‫ً‬ ‫ٌَيشءَيفَوكوعَاحلادج‪َ:‬جيبَ أبنٍَىون َ‬
‫ََ َ َََََرضورتَثدخّيَسبيب َ ّ‬
‫حدوجَاًرضر‪َ .‬‬

‫ٌَيشءَيفَحدوجَاًرضرَ(مثالَضدمَ‬ ‫ََجيبَؽىلَطاًبَاًخؾوًظَازباثَادلورَاالجيايب َ ّ‬
‫س َّارتَالطَوة ٌََمخرضر َ أبوَثوكّفَاًس َارتَمباكنَمميوعَفََِاًوكوف)ََيفَحني ًَمىن ٌََمطَوةَ‬
‫متسمَبأأ ّن َاًيشءَوكتَحطولَاًرضرَاكنَيفَوضػَ أبوَحاةلَؽادًّةَ‬‫فػَابدلورَاًسَيب ٌََخطَأأ َ(اٍ ّ‬
‫ّ‬ ‫ادلّ‬
‫خطصًَسريَاًس َاراثَوبرسؽةَمؾخدةل)‪َ ََ.‬‬ ‫مثالَاًس َّارتَجسريَؽىلَاٍمينيَفوقَطرًقَم ّ‬
‫َ‬
‫‪ .III‬احلفظَ)‪(La Garde‬‬
‫رشعَاًخوويسَ"احلفظ"َنامَملَُيدّدَا ألشخاصَاذلٍنًَمىنَ أبنَحىونَهلمَضفةَ"احلافظ"َ‬
‫ملًَ ّؾرفَال ّ‬
‫)‪َ .(Le gardien‬‬
‫احلفظَيفَاًلاهونَاًوضؾيَاًخوويسَُوَضفةَثَحق َبلكَمنَهلَسَطةَفؾَ َّةَؽىلَاًيشء‪َُ .‬ذٍَ‬
‫اًسَطةَثؾخربَمؾَارَاحلفظَوَيهَاًيتَحتدّدَهطاكَ‪َ .‬‬
‫مؾَارَاحلفظ‪َ:‬اًسَطةَاًفؾََّةَؽىلَاًيشءَََ َ‬ ‫‪o‬‬
‫‪6‬‬
‫خيخَفَحتدًدَاحلافظَحبسبَمفِومَاحلفظ‪َ:‬اذاَاؼمتدانَالفِومَاًلاهوين ٌََحفظ‪َ،‬الًَمىنَاس يادَ‬
‫ُذٍَاًطفةَا ّالَلاكلَاًيشءَ أبوَحلائزٍَمبوحبَحقَمرشوعَ(هراءَ‪ َ)...‬أب ّماَاذاَاؼمتدانَالفِومَالا َّديَ‬
‫ٌَحفظ‪َ،‬فاحلافظًَُسَابًرضورتَالاكلَ أبوَاحلائزَبلدرَماَُوَاًشخصَاذليَهلَسَطةَفؾَ َّةَؽىلَ‬
‫اًيشءَ(وًوَبدونَحقَمرشوع)‪َ .‬‬

‫َفلََاًلضاءَاًخوويسًَأأخذَبيغرًّةَاحلفظَالادي‪َ .‬‬
‫‪ ‬اًس يدَاًلاهوينًَيغرًةَاحلفظَالادي‬
‫اب ًَرحوعَ ألحاكمَاًفطولَمنَ‪َ>9‬اىلَ<>َمَاَعَوس خًذج‪َ :‬‬
‫خؾميَالرشعَؼبارتَالاكلًَخؾَنيَاحلافظَ َ َََََمططَحَاحلافظَ أبمشيَمنَمططَحَ‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬ملٌَس‬
‫الاكل‪ٍَ:‬ىفيَزبوثَكِامَس َطرتَفؾَ َّةٌََشخصَؽىلَاًيشء‪.‬‬

‫َكرارَ‪َ FRANCK‬ضادرَؼنَادلوائرَاجملمتؾةَحملمكةَاًخؾلِبَاًفروس َةَبخارخيَ‪َ 8‬دٌسمربَ‬

‫‪َ2>92‬اؼخربَ أب ّنَ"الاكلَاذليَُسكتَس َّارثََالًَؾخربَحافغِاَطالاَزبتَواس خلرَ أبه ََّ أبضبحَحمروماَ‬
‫منَاس خؾامًِاَومنَمراكبهتاَوَجس َريُا"‪َ َ.‬‬
‫‪ ‬حتدًدَاحلافظَيفَاًيغرًةَالادًّة ٌََحفظ َ(ا ألشخاصَاذلٍنًَمىنَ أبنَجس يدَهلمَ‬
‫ضفةَاحلافظ)‬
‫مبدئ َّاًَؾخربَماكلَاًيشءَُوَحافغََََََََكرًيةَبس َطةَكابةلَالزباثَاًؾىس‪َ:‬ازباثَ أبَه ََّفلدَحفظَ‬
‫اًيشءَابهخلالَذكلَاحلفظَاىلَاًغريَمبوافلذََ(ؼلدَهراء‪َ،‬ؼلدَودًؾة‪ َ)...،‬أبوَبدوهناَ(حوزَؼنَسوءَ‬
‫ه َّة‪َُ،‬سكة‪َ )...،‬‬

‫َمبدئَا‪ٌَ،‬شرتطَيفَاحلافظَ أبنٍَىونَمدراكَوَم ّ ً‬
‫مّياَوذكلَابًرحوعَاىلَمفِومَاحلفظَوماَ‬
‫مادّي َوَ‬ ‫َّ‬
‫درتَؽىلَاًخحمك َيفَاًيشءَوَؽىلَاًس َطرتَؽََََويهَخطائصَكدًَخؾ ّذرَ َ ّ‬ ‫ًفرضََمنَك‬
‫ذُيَاَؽىلَفاكدَمَىةَالّيَوَاالدراكَثوفريُا‪َ .‬‬
‫‪7‬‬

‫حدودَهطاقَاحلفظ‪:‬‬ ‫‪o‬‬
‫ًيؾدمَاحلفظَابهؾدامَاًسَطةَاًفؾَ َّةَؽىلَاًيشءَوًخجز أبَبخجزئهتاَوًَطبحَمشرتاكَبنيَؽدّتَ أبشخاصَ‬
‫يفَضورتَاشرتاوِمَيفَُذٍَاًسَطة‪َ .‬‬
‫‪ ‬حاةلَاهؾدامَاًسَطة‬
‫اذاَاهخفتَلكَؽالكةَبنيَاًشخصَوَاًيشءَثًذفيَضفةَاحلافظَابًًّس بةَذلكلَاًشخصَ َ‬

‫َاخلادمًَلذديَؼيدَاس خؾامهل ٌََيشءَبأأوامرَخمدومََاذليًَخح ّميَوحدٍَ أبؼباءَاحلفظَوَ‬

‫جردَالاس خؾاملَنامَ أبهناَالَثفرتضَابًرضورتَاس خؾامالَخشطَاٌََيشءَ‬
‫هخاجئَ‪َََََََ.‬اًسََطةًَُستَم ّ‬
‫منَط َرفَاحلافظَبيٍَىفيَ أبنٌَس خؾمهلَُذاَا ألخريَبواسطة‪َ .‬‬
‫َََََََحوُرَاحلفظ َُوَاًس َطرتَالؾيوًّةَاًيتَالَجس خَزمَابًرضورتَحوزاَمادّيَ أبوًَدوّي ٌََيشء‪َ:‬‬
‫اًسَطةَاًفؾَ َّةًَُستَاًسَطةَاًغاُرتَوَاًومه َّةَبلدرَمايهَاًسَطةَاحللِلِة‪َ .‬‬

‫اًخفيصَمنَالسؤوً َّةَاًيامجةَؼنَكرًيةَاحلفظَاحملموةلَؽََََاذاَ أبزبتَ‬

‫ًَمىنٌََحافظَاًلاهوينَ ّ‬
‫أبهََفلدَلكَسَطة َفؾَ َّة َؽىلَاًيشءَ(مثالَجتاوزَاخلادمَحدودَسَطخََوَخروخََؼن َهطاقَ‬
‫مأأمورًخَ)‪.‬‬
‫‪ ‬حاةلَجتزئةَاًسََطة‬
‫درتَاًخحمك َيفَاًيشء َوَالًَمىنَهل َاحراءَمراكبخَ َؽََََ أبوَجس َريٍَا ّالَ‬
‫ّ‬ ‫كدَالَميكلَاحلافظَ أبحِاانَك‬
‫ؾطَاثَاخلاضةَيهَلكَاًلارورت َفِييَ‬
‫ّ‬ ‫بطفةَحمدودتَوحزئ َّة َ(مثالَم ّوزعَكوارٍرَاًغاز َاذليَجيِي َال‬
‫َطةَبليَيفَحوزتَاًطاهػ‪َ .‬‬
‫ّ‬ ‫‪َ:‬حزءَمنَاًس‬
‫ّ‬ ‫َفهياَوَاًس َطرتَؽَهيا)‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫درتَهلَؽىلَاًخحمك‬ ‫ثخجاوزٍَوالَك‬
‫جز أبت‪َ:‬حفظَاًَِلكَ أبوَاحلفظَاًباطينَ‬
‫َاًسَطةَؽىلَاًيشءَم ّ‬ ‫يفَُذٍَاًطورتَجي ّز أبَاحلفظَابؼخبارَ أب ّن ّ‬
‫َثبني َ أب ّن َاًرضر ٍَرحػ َاىل َخَي َابطين َفالسؤوً َّةَ‬
‫و َحفظ َالاس خؾامل َ أبو َاحلفظ َاخلاريج‪َ :‬اذا ّ‬
‫رضرَالخأأ ّيت َمنَاًيشءَان ًجتاَؼنَعروفَ‬‫اًيّامجةَؼيََثًسبَاىلَحافغََاًباطينَ أب ّماَاذاَاكنَاً َ‬
‫اس خؾامهلَفالسؤوً َّةَحرحػَاىلَحافغََاخلاريج‪َََََ.‬‬
‫‪8‬‬

‫‪ ‬حاةلَالاشرتاكَيفَاًسَطة‬
‫يفَضورتَثؾدّدَاحلافغنيٌََيشءَاًواحدَفا ّنَاًسَطةَؽىلَاًيشءَوَماًَدبؾِاَمنَحقَالاس خؾاملَوَ‬
‫الراكبةَوَاًدس َريَمشرتنةَيفَماَبُهنمَ(مثالَالَىِّةَالشرتنةٌََيشء)‪َ .‬‬
‫َ‬
‫رشوطَاالؼفاءَمنَالسؤوً َّةَاًش َئِّة َ‬
‫‪ -‬ابًًس بةٌََمسؤوً َّةَؼنَفؾيَاًيشءَبطفةَؽا ّمة‪:‬‬
‫هصَاًفطيَ;>َمَاَعَ"‪َ...‬ا ألش َاءَاالَاذاَ أبزبتَما ًأأيت‪:‬‬
‫أبوال‪ َ:‬أبهََفؾيَلكَماًََزمَليػَاًرضر‪.‬‬
‫اثهَا‪ َ:‬أبنَاًرضرَوشأأَبسببَ أبمر طارئَ أبوَكوتَكاُرتَ أبوَبسببَمنَحللَ"‪َ .‬‬
‫‪ -‬ابًًس بةٌََمسؤوً َّةَؼنَفؾيَاحلَوان‪َ :‬‬
‫هصَاًفطيَ‪َ>9‬مَاَعَ"‪َ...‬ماَملًَثبتَ أبحد ا ألمرٍن‪:‬‬
‫أبوال‪َ:‬اماَ أبهََاختذَاًوسائيَاًالزمةَحلراس خََ أبوًَخداركَرضرٍ‪.‬‬
‫اثهَا ‪:‬وَاماَ أب ّنَاًرضرَحطيَبسببَ أبمرَطارئَ أبوَكوتَكاُرتَ أبوَبسببَفؾيَمنَحللََاًرضر"‪َ َ.‬‬

‫جردَازباثَ أبحدَا ألمرٍنَالب ًَّنيَابًفطيَ‪(َ >9‬ا ّما َ أبه ََّ‬

‫َحافظَاحلَوانًَؾفىَمنَاًخؾوًظَمبَ ّ‬
‫اختذَاًوسائيَاًالزمةَحلراس خََ أبوًَخداركَرضر وَاما َ أب ّن َاًرضرَحطيَبسببَ أبمرَطارئَ أبوَكوتَ‬
‫كاُرتَ أبوَبسببَفؾيَمنَحللََاًرضر) َؽىلَخالف َحافظَاًيشءَاذليَؽََََازباثَثوفّرَرشطيَ‬
‫االؼفاءَم ًؾاَ( أبه ََّفؾيَلكَماًََزمَليػَاًرضرَوَ أب ّنَاًرضرَوشأأَبسببَ أبحٌيبَؼيَ)‪َ .‬‬
‫َ َََََ َمفِومَمَ َو ّسػ ٌََخطأأ َيفَاحلفظَابًًس بةَحلافظَاًيشءَمباًَثليَاكُهل َؼيدَمحاوًخََابراءَ‬
‫ساحذََوَُوَا ألمرَاذليٌَسِّيَهم ّمةَال ّ‬
‫خرضرَيفَطَبَاًخؾوًظ‪َ َ.‬‬
‫‪9‬‬

‫َاخلطأأَيفَاحلفظَؽىلَمؾىنَاًفطيَ;> َُوَخطأأَمفرتضٍَمتث ّيَيفَاالخاللَابًزتامَكاهوينَ‬

‫محمولَؽىلَحافظَا ألش َاءَالج ّمدتَمبيػَحطولَرضرَمنَذاثَثكلَا ألش َاءَوَذكلَجبمَػَاًوسائيَ‬
‫المىٌةَبرصفَاًيغرَؽىلَكَدرتَاحلافظَاًشخط َّةَؽىلَثوفريُا‪َ .‬‬
‫َ‬
‫أبساسَالسؤوً َّةَاًش َئِّة‬
‫ال َثلوم َالسؤوً َّة َاًش َئِّة َؽىل َاخلطأأ َيف َاحلفظ َطالا َ أب َّن َاهخفاء َُذا َاخلطأأ َال ٍَىفي ًَرد َُذٍَ‬
‫ىرسَحاةلَمسؤوً َّةَموضوؼ َّةَجس متدَ أبساسِاَمنَهغرًَ ّةَحت ّميَاًخبؾة‪َ َ.‬‬ ‫السؤوً َّةَفاًفطيَ;>ٍَ ّ‬

‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫متيَايتَاخلاًطةًَمكَابًَخّوفِقَوَاًَيّجاح‪َ ...‬‬
‫وس ميَؼزٍّز َ‬
‫َ‬