‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫بسم اہلل الرحمن الرحیم‬

‫مصباحالعربیۃ‬
‫شرح‬

‫منھاجالعربیۃ‬
‫سوم‬

‫از‬

‫دمحملگ رزیراضابصمیح‪،‬ربیلیرشفی‬

‫انرش‬

‫ہی‬
‫دمانوپر‪،‬بڑیربیلی‬ ‫ابصمیحالربئریی‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ہلمجوقحققحباشرحوفحمظںیہ‬

‫ابصمحارعلہیبرشحاہنمجارعلہیبوسم‬ ‫‪:‬‬ ‫انماتکب‬

‫دمحملگ رزیراضابصمیح‪،‬دمانوپر‪،‬ربیلیرشفی‬ ‫‪:‬‬ ‫رتممج‬
‫رضحتالعہمانمظیلعابصمیح‪،‬ااتسذاجہعمارشہیف‬ ‫‪:‬‬ ‫رقتظیلیلج‬
‫ومالاناقمسیلعابصمیح‪،‬ااتسذاجہعمارشہیفابمرکوپر‬ ‫‪:‬‬ ‫رظناثین‬
‫‪۹۶‬‬ ‫‪:‬‬ ‫احفصت‬
‫امکلادمحاقدریرمادٓاابد‬ ‫‪:‬‬ ‫وپمکزگن‬
‫ہی‬
‫ابصمیحالربئریی‪،‬دمانوپربڑی‪،‬ربیلی‬ ‫‪:‬‬ ‫انرش‬
‫‪۱۱۰۰‬‬ ‫‪:‬‬ ‫دعتاد‬
‫‪۲۰۱۵‬ء‬ ‫اسلااشتع ‪:‬‬
‫‪۶۰‬‬ ‫‪:‬‬ ‫تمیق‬
‫‪9837366593،8057889427‬‬ ‫‪:‬‬ ‫راہطبربمن‬
‫ےنلمےکےتپ‬
‫قحاڈیکیمابمرکوپر‪،‬امظعڑگھ‬ ‫‪‬‬
‫�‪،‬ابمرکوپر‪،‬امظعڑگھ‬ ‫‪‬‬
‫ی‬
‫رباکیتبکڈوپ‪،‬االسہیمامرٹیک‪،‬ربیلی‬ ‫‪‬‬
‫ہبتکمرہینضر ر ہد‪،،‬درِ عایلعرضحت‬ ‫‪‬‬
‫اقدریاتکبرھگ‪،‬ربیلیرشفیوییپ‬ ‫‪‬‬
‫ۃبتکماٰیفطصمل‪،‬االسہیمامرٹیک‪،‬ربیلی‬ ‫‪‬‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫رشفانتساب‬

‫الجۃلاملعلاوباضیفل‬
‫العہماش دبعازعلزیدحمثرمادٓاابدی‬
‫ہیلعارلۃمحوارل ہان‬

‫ابین‬

‫ااجلۃعماالرشہیف‪،‬ابمرکوپراامظعڑگھ‬

‫و‬

‫ہلمجااکربنیالہتنسےکانم‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫تہدیہ‬

‫وادلنیرکنیمی‬
‫ےکنم‬

‫وھنجن ںم ت ےھو میلوبیت‬

‫ےسآراہتسرکم یکاخرط‬
‫دمارساالسہیمےکوحاےلایک‪،‬‬
‫دقمدقمرپریمیرامنہیئ‬
‫یکاورداعؤن ںےسونازےترےہ‬

‫دمحملگ رزیراضابصمیحربیلی‬
‫بییلیرشفیوییپ‬

‫(ونٹ)‪ :‬ارگاساتکبںیمیسکرطحیکوکیئیطلغنںیئوتاتکبوکدہفدیقنتہن‬
‫انبںیئہکلبولخص ینےکاسھتںیمہعلطمرکںی‪،‬انشءاہللآدنئہ یایڈنشیںیماس‬
‫یکحیحصترکدیاجےئیگ۔‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫رقتظیلیلج‬
‫رضحتالعہمومالاندمحمانمظیلعابصمیح‪،‬ااتسذاجہعمارشہیفابمرکوپرامظعڑگھ‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫بسم اللہ الرحمن الرحیم‬
‫دنیاالسم اکامہامذخ رقٓانرکمیاور دحثی اپک ےہ‪،‬رقٓانرکمی یک ریسفتاور اس‬
‫ےس اموخذوطبنتسم اقعدئ و ااکحم ااحدثی رکہمی یک رشںیح وریغ رعیب زابن ںیم ںیہ اور رعیب‬
‫زابن ےس انوافق ولگ اس امہ امذخ ےس اذخو اافتسد ےسیک رکںی د‪ ،‬اکی امہ ہلئسم اھت اس‬
‫دوشاری وک زالئ رکےن اور اس امہ امذخ ےس اذخو اافتسد وک ٓااسن رکےن ےک ےیلوگانوگں‬
‫وکںیشش لمع ںیم ٓاںیئ‪،‬ایس ۃلسلس اذلبھ یک اکی امہ ڑکی ملع رصف ووحن یک دتونی اور ااشن‬
‫رپدازییکلیہستوریغ ںیہ۔‬
‫االسیمدمارسںیمملعرصفووحناورااشنرپدازیاکدالخاصنبوہانایسلیہستےکشیپ‬
‫رظنےہ‪،‬دمحب ابترکواعتیلاراببملعوداشنیکاسمہیپوکششےساےسیرگاںدقرارفاددیپاوہےئ‬
‫ںیھنجرعیبزابنوادبںیم ریحتازیگناہمرتاحلصوہیئاوراذخواافتسد اکنیسحہلسلسروز‬
‫ازفوںرتیقرکاتراہاوران اشءاہللارلنٰمحرتیقرکاترےہِ رعیبزابنوادبیکرگاںدقردختم‬
‫دےنیواولںاکاکیمیظعاکرواںےہوجروزوبشاسدختمیکااجنمدیہںیملسلسمرصموف‬
‫لمعےہںیھنجاراببملعوداشناورااحصبرکفورظنایھچرطحاجےتنںیہ۔‬
‫رعیب زابن و ادب وک رفوغ دےنی اور اس یک لیصحت وک ٓااسن رت رکےن ےک ےیل وج‬
‫اتکںیب رعمض ووجد ںیم ٓاںیئ ان ںیم ےس اکی "منھاج العربیۃ " ےہ سج ےک اپچن ےصح‬
‫ںیہ کلم ےک فلتخم دمارس ںیم د‪ ،‬اتکب دالخ اصنب اور دالخ درس ےہدرگی اتکوبں یک‬
‫رطح اس اتکب ےس یھب رعیب زابن و ادب ےس واتیفق ںیم اکیف دمد یتلم ےہ سج اک وخبیب‬
‫ادناز ان اطابلن ولع عم وبند‪ ،‬وک ےہوھنجں ےن اس اتکب ےس حظع وارف احلص ایک ےہ د‪ ،‬اتکب‬
‫ارگہچادتبایئدراجتںیمدالخدرسےہرگمرعیبزابنوادبیکدوشارایںزالئرکےن ںیم‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫اس اک امہ رکدار ےہ اس اتکب یک دتر س اک وج رط ہق رعموف وداتعد ےہاس ےس ہبل و‬

‫ااسذت وخبیب ٓاِ ںیہ ‪،‬اذاہن وچہکن فلتخم ںیہ اخص رکااشن رپدازی ںیم ہبل وک وج دںیتق شیپ‬
‫ٓایتںیہو ااسذت ہبلبسرپایعںںیہ۔‬
‫اس وعصتب وک زالئ رکےن ےک ےیل اجہعم ارشہیف ےک ہبعشٔ صصخت یف االدب ےک‬
‫اکی القئ و افقئ اف ل انب ومالان لگ رزی راضابصمیح ربیلی ےن اس اتکب "منھاج‬
‫العربیہ سوم "ےک رعیب ولمجں وک اردو اور اردو ولمجں وک رعیب ںیم لقتنم ایک ےہاتہک اذخو‬
‫اافتسد ٓااسن وہ ‪ ،‬ہبلوکرعیب واردو ااشن رپدازیںیماز وخدوکششرکیناچےئہہک رعیباکاردو‬
‫ںیم رتہمج رکںی اور اردو وک رعیب ںیم لقتنم رکںی اور اہجں دوشاری درشیپ وہ اس یک رطف‬
‫رماتعج رکںی اور دںیھکی ہک امہری وکشش اہکں کت اکایمب ےہوخد وکشش ہن رکان اور یسک‬
‫اتکب ای اکیپ ےس لقن رک دےنی ےسیھبک یھب ااشن رپدازی رپ دقرت احلص ںیہن وہ یتکس اور ہن‬
‫یہاسےسوخداامتعدیاحلصوہیتکسےہ۔‬
‫ومالان وموصفیکد‪،‬وکشش رگاںدقراوراذخولیصحتیک را ںیماکیااضہف ےہسج‬
‫ےسہنرصف ہبلہکلبااسذت وکیھبدمدےلمیگاورتہبیسزغلوشںےساجنتاحلصوہیگاہلل‬
‫زعولجاےنپایپرےبیبحاپکﷺےکدصےقںیماساتکبےکعفنوکاعمواتمرفامےئ‬
‫اوراساتکبےساذخواافتسد اک حیحرط ہقا اقرفامےئاورومالانوموصفےکملعو لضںیمرتیق‬
‫اطعرفامےئاورزمدییملقدختمیکوتقیفرقیفےشخباوراجہعمارشہیفاکانمرونشرکےناوراسیک‬
‫ٰ‬
‫دخامتوکزمدیاعمرکےنیکوتقیفرقیفےشخباوردارنییکداعدوتںےسامالاملرفامےئ امینبجاہ‬
‫ٓ‬
‫النبیاالمینالکریمعلیہوعلیالہوصحبہافضلالصالۃوالتسلیم۔‬
‫دمحمانمظیلعر ہیابصمیح‬
‫اخدماجہعمارشہیف‪،‬ابمرکوپرامظعڑگھوییپ‬
‫‪/۲۲‬ارپلی‪۲۰۱۲‬ربوزاہچرہبنش‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ابصمحارعلۃیبرشحاھنمجارعلۃیبوسمےکرشوعںیمھچکاالطصاحت‪،‬دہاایتاک‬
‫ااضہف ایک اج راہےہ نج ےس ہبل وک اابسق ےنھجمس ‪،‬رمتنی وک لح رکےن ںیم دمد ےلم یگ اور ان یک‬
‫ولعمامتںیمااضہفوہِ اوررعیبےنھجمسںیمٓااسینوہیگ۔‬
‫َْ ُ‬
‫ا‪ ۱‬ال َو ْرد اافلوالمےکاسھت رعمہفےہاور َو ْردٌاےبافلوالم رکن ےہ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ا‪ُ ۲‬مْ َت ِھد ذمرکےہاورُمْ َت ِھ َدۃ اۃےکاسھت ؤمثنےہ۔‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫ٰ َ ٰ َ‬
‫ک۔‬‫ا‪ ۲‬اامسےئااشر رباےئذمرک‪:‬ھذا ‪،‬ذ ِلک‪،‬رباےئؤمثن‪:‬ھ ِذ ٖہ ِتل ٌ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫کاابحتفل ہٌ‪،‬ھ َو‪،‬أنْ َت ااتےکزربےکاسھت‬ ‫ا‪ ۲‬ذمرکوادحیکریمضںی‪ٌ :‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫تااتےکزریےکاسھت ۔‬ ‫ی‪،‬أن ِ ٌ‬ ‫کاابرسکل ھا‪ِ ،‬ھ َ ٌ‬ ‫ؤمثنوادحیکریمضںی‪ٌ ِ :‬‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ َ ْ‬
‫اب اد‪ ،‬اتکب د‪ ،‬رمبک انصق الہکات ےہ اور ھذا ِک َتابٌ اد‪،‬‬ ‫ا‪ ۵‬ھذا ال ِک َت ُ ٌ‬
‫اتکبےہ د‪،‬رمبکاتمےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ َ‬
‫ا‪ ۶‬ا‪َ ۱‬ولد َِجیْلٌالیمج اک ڑلاک ا‪َ ۲‬ولد َِجیْل اوخب وصرت ڑلاک د‪،‬‬
‫یھب رمبک انصق الہکےت ںیہ ۔اول اک انم رمبک ااضیف اور دورسے اک رمبک وتیفیص ےہ‬
‫۔اول ںیم الہپ امس اضمف اور دورسا اضمف اہیل اور دورسے ںیم الہپ امس وموصف اور‬
‫دورساتفصالہکاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ َُ َ‬
‫ا‪ ۷‬ال َولد َِجیْلٌ ںیم ال َولد دتبما ےہ اور َِجیْل اس یک ربخ ےہ۔ایس رطح‬
‫ٰ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ھذا ِ ٌک َتابٌںیم ھذا دتبماےہاور ِک َتابٌربخےہ۔‬
‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ َُ َ‬
‫ا‪ ۸‬ا‪ ۱‬ال َولد َِجیْل ا‪ ۲‬ال ِب ْن ُت َِجیْلۃٌ یلہپ اثمل ںیم دتبما ذمرک ےہ اس‬
‫ےیلربخیھبذمرکٓایئےہاوردورسیاثملںیموچہکندتبماؤمثنےہاسےیلربخیھبؤمثن‬
‫ےہ۔‬
‫ا‪ ۹‬دتبماوربخاوروموصفوتفصارمبکوتیفیص ںیمرفقد‪،‬ےہہکدتبمامام‬
‫َ َ‬ ‫َْ‬
‫رعمہف اور ربخ رکن وہیت ےہ ےسیج ‪:‬ال ِبنْ ُت َِجیْلۃٌ اور وموصف وتفص دوونں رعمہف وہےت‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫َ َ‬
‫ل اوخب وصرت ڑلاک ایدوونں رکن ےسیج ‪ِ :‬بنْت َِجیْلۃٌ اوکیئ ای‬ ‫ںیہ ےسیج ‪َ :‬الْ َو َل ُد ْ َ‬
‫اْل ِمیْ ُ ٌ‬
‫اکیوخبوصرتڑلیک ۔‬
‫ا‪ ۱۰‬دتبما وربخ ںیم بک اطمتقب الزم ےہ اور بک ںیہن ؟اس ےلسلس ںیم اانت ھجمس‬
‫ایل اجےئ ہک ربخ بج رفمد وہ اہلمج ہن وہ وت و ای وت اجدم وہیگ ای قتشم ۔ارگ اجدم وہیگ وت اس یک‬
‫َْ ُْ ُ ْ‬
‫دتبما ےس اطمتقب رضوری ںیہن ےسیج ‪’’:‬الکف ُر ظل َمۃ ‘‘ویکں ہک د‪ ،‬دتبما یک اجبن ولےنٹ‬
‫وایلریمضوکنمضتم ںیہنوہیت۔اہںارگربخینعمٔقتشمںیموہوتو ریمضاعدئایلادتبملاوکنمضتموہیت‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ےہ ےسیج‪’’:‬ع ِ یل أ َسدٌ‘‘اہیں ’’ا َسدٌ‘‘ش َجاع ےک ینعم ںیم ےہ ۔ااجدم ےس رماد سج‬
‫ںیمینعمٔوفصہنوہ‬
‫اورارگربخقتشموہیگوتاسیکارفاد‪،‬ہینثت‪،‬عمجاورذتریکواتثینںیم اطمتقبالزم‬
‫َ ْ ُ ُ‬
‫ےہ ویکں ہک د‪ ،‬دتبما یک اجبن ولےنٹ وایل ریمض یک لمحتم وہیت ےہ ےسیج‪:‬ا ِ یلتل ِمیْذ ُمْ َت ِھد‬
‫َ ََ ُ ُ ُ َ‬ ‫َ ْ َ ُ‬
‫‪/‬ا ِ یلتل ِمیْذ ِان ُمْ َت ِھ َد ِان ‪/‬ا یلتَل ِمیْذ ُمْ َت ِھد ْون ‪،‬یلع ارتلبیت اول وادح ذمرک ‪،‬دوم ہینثت‬
‫َ ْ ََ‬ ‫َ ْ َُ ُ‬
‫ذمرک اور وسم عمج ذمرک یک اثمل ےہ اور ےسیج‪:‬ا ِ یلتل ِم ْیذۃ ُمْ َت ِھ َدۃ ا ِ یلتل ِم ْیذت ِان‬
‫ُ َْ َ َ َ ی ْ ْ َ ُ ُ‬
‫ات ُمْ َت ِھ َدات‪،‬یلعارتلبیتاولوادحؤمثن‪،‬دومہینثتؤمثناور‬ ‫ان‪/‬ا ِلتل ِمیذ‬ ‫ُمت ِھدت ِ ٌ‬
‫وسمعمجؤمثنیکاثملےہ۔‬
‫ا‪ ۱۱‬وموصف تفص ںیم اچر زیچوں ںیم اطمتقب رضوری ےہ اور و د‪ ،‬ںیہ ا‪۱‬‬
‫ارعابا‪ ۲‬وادح ہینثت عمج ا‪ ۲‬رعتفی وریکنت ا‪ ۲‬ذتریک واتثین ۔بلطم ہہی ےہ ہک‬
‫وجارعاب وموصف اک وہِ ویہ تفص اک‪،‬وموصف ارگ وادح وہِ وت تفص یھب ‪،‬وموصف ارگ‬
‫َ‬
‫رکن وہِ وت تفص یھب اور وموصف ارگ ذمرک وہِ وت تفص یھب ذمرک وہیگ ےسیج ‪َ ’’:‬ولد‬
‫َصا ِلحٌ‘‘دےئھکیا‪ ۱‬دوونںرموفعا‪ ۲‬دوونںوادحا‪ ۲‬دوونںرکن ا‪ ۲‬دوونںذمرکںیہ۔‬
‫ا‪ ۱۲‬رمبک ااضیف اور رمبک وتیفیص ںیم رفق ابلکل اظرہ ےہ ‪،‬رمبک ااضیف ںیم‬
‫َُ ْ‬ ‫َُ َ‬
‫دورسا زج ینعی اضمف اہیل ہشیمہ رجمور وہات ےہ ےسیج ‪َ :‬ولد عا ٌِلـم ‪َ /‬ولد ال َعا ٌِلـ ِم ااعمل اک‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ڑلاک ہکبج رمبک وتیفیص ںیم دوونں زج ای وت رموفع وہں ےگ ای وصنمب ایرجمور ۔ایس رطح‬
‫َْ َُ َ‬
‫اضمفاضمفاہیل ارمبکااضیف اوردتبماوربخںیمرفقاظرہےہےسیج‪:‬ال َولد ع ِ ٌ‬
‫الاڑلاک‬
‫اعمل ےہ د‪ ،‬دتبما ربخ یک اثمل ےہ اور َو َل ُد َعا ٌلـم ‪َ /‬و َل ُد َ‬
‫العا ٌِلـ ِ ٌم ‪،‬د‪ ،‬رمبک ااضیف‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ْل ِدیْقۃ ِلس ْعدٌ اابغ دعساکےہ د‪،‬دتبما‬
‫َ‬ ‫ااضمف اضمفاہیل یکاثمںیلںیہ۔اورےسیج‪َ :‬ا ْ َ‬
‫َُ‬
‫ربخیکاثملےہاور َح ِدیْقۃ ِل َس ْعد ادعساکابغ د‪،‬رمبکااضیفیکاثملےہ۔‬
‫و اامسءوجؤمثنںیہ‬
‫اافل‬
‫َ‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اط َم ٌۃ‪ِ ،‬ا ْم َرأۃٌ‪،‬ناقۃٌ عا ٌِلـ َمۃ وریغ اتےئاتثیناۃ واےل۔‬ ‫ف ِ‬
‫ل‪ُ ،‬ح ْسینٰوریغ افلوصقمر واےل۔‬ ‫ُح ْب ٰ‬
‫َ‬
‫اءوریغ افلدممود واےل۔د‪،‬بسؤمثنیظفلالہکےتںیہ۔‬ ‫َح ْس َن ُاء ‪َ،‬حْ َر ُ ٌ‬
‫اب‬
‫َ‬
‫ز یْ َن ُب َ‪،‬م ْر َی ُ ٌموریغ وعروتںےکاالعم۔‬
‫‪،‬حا ِئضٌوریغ اافلظواواصفوجوعروتںےکاسھتاخصںیہ۔‬ ‫ُا یم َ‬
‫ْ ُ ْ ُ‬
‫ْص ِ‪،‬دل ِھ ْی‪،‬ق َر یْشٌوریغ وکلمں‪،‬رہشوںاورولیبقںےکانم‬ ‫ِم‬
‫د‪،‬بسؤمثنونعمیالہکےتںیہ۔‬
‫اج‬
‫َْ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫ا ْرض‪،‬دار ِ‪،‬بْئ‪،‬ید ‪،‬نار ‪َ،‬شسٌوریغ ۔د‪،‬بسؤمثنامسیعالہکےتںیہ۔‬
‫و اامسءوجذمرکوؤمثنںیہ‬
‫ُ‬ ‫‪َ،‬جیْل َ‪،‬طر یْق ُ‬ ‫یْ َ‬ ‫َْ‬
‫‪،‬س ْوق‪ِ ،‬ل َسان ِ‪،‬ذ َراع ‪،‬ع ُنقٌوریغ ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْی‬ ‫ک‬‫ِ‬ ‫‪،‬س‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫دل‬
‫و اامسءنجںیمذمرکوؤمثنرباربںیہ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف ُع ْولٌےکوزنرپاینعمبافلع ےسیج‪:‬عط ْوفٌوریغ ۔‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ف ِعیْلٌ ےک وزن رپ اینعمب وعفمل ےسیج‪:‬ق ِتیْلٌ وریغ ۔ان ےکالعو اور یھب‬
‫اوزانںیہ۔‬
‫عمج رسکم و عمج ےہ نج ںیم وادح اک وزن الستم ہن وہ ینعی ریغتم وہاجےئ‬
‫ےسیج‪ِ :‬ر َجالٌ۔‬
‫عمج اسمل و عمج ےہ سج ںیم وادح اک وزن الستم وہ د‪ ،‬ذمرک یھب وہیت ےہ‬
‫اْلات ۔ ٌ‬ ‫اْل ْو َن اورؤمثنیھبوہیتےہےسیج‪َ :‬ص َ‬ ‫ےسیج‪َ :‬ص ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫یَ‬ ‫َ یَ‬ ‫یَ‬
‫ِإن اہکں ٓاات ےہ اور أن اہکں؟ اس ابرے ںیم رس دتس اانت اتبان اکیف ےہ ہک ِإن‬
‫َ یَ‬
‫ادتباےئالکمںیمٓااتےہاوخا ًۃقیقحادتباوہایامکحً اورأ ٌندرایمنالکمںیم۔‬
‫َ ْ َ ُ َ َْ ُ َ َ ُ‬
‫ا‪ ۱۲‬ریغرصنمفرپرسک اورونتنیںیہنٓایتےسیج‪:‬اَحد‪،‬ز ینب‪،‬عا ِئشۃ‪ٌ ،‬‬
‫َ َ ُ‬
‫ک ْسَلن وریغ ۔‬
‫امس وقنمص‪ :‬و امس رعمب ےہ سج ےک ٓارخ ںیم ایےئ اثہتب اور اس ےکاملبق‬
‫َ‬
‫اِض بج د‪ ،‬افل والم اور ااضتف ےس اخیل وہوت’’ای‘‘اتکتب وظفلت ںیم‬ ‫وسکمر وہ‪:‬ےسیج الْ َق ِ ْ‬
‫ُ َ‬
‫ذحفوہاجیتےہےسیج‪:‬ھ َو قاض او اقیضےہ‬
‫ََ‬
‫ا‪ ۱۲‬ا ظَی ٌذمرک وؤمثن دوونں ےک ےیل لمعتسم ےہاور ا ییۃٌ رصف ؤمثن ےک‬
‫ےیل۔‬
‫َ َْ ْ َ ُ‬
‫ل‘‘اجراکرتہمج’’یک‪،‬ےک‪،‬ےسیھبایکاجاتےہےسیج‪:‬اْل ِدیقۃ‬ ‫ن ‘‘اور’’ ِ ٌ‬ ‫ا‪ِ ’’ ۱۵‬م ْ ٌ‬
‫لاابغاسرمداکےہ ۔‬ ‫االر ُج ِ ٌ‬ ‫ل ٰھ َذ یَ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫‪َ،‬جیْلٌ اد‪ ،‬ڑلاک ‪،‬وخب وصرت ےہ ھذا َ‪،‬ولد َِجیْل اد‪،‬‬ ‫ا‪ ۱۶‬ھذاال َولد ِ‬
‫َ‬ ‫ٰ َ َْ ُ‬
‫الول ٌد دتبما اور َِج ْیل ربخ ےہ اور دورسی‬ ‫‪،‬وخب وصرت ڑلاک ےہ اول اثمل ںیم ھذا‬
‫َ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫اثملںیمھذادتبمااور َولد َِجیْلٌاوموصفتفصےسلمرک ربخےہ۔‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫ُ َ ُ‬ ‫َ َْ ُ َ ْ‬
‫الل اریما رب‬ ‫اْل ََم ُر اوھگڑااور دگاھ ا‪ٌ َ ۲‬ر ِ ی ّْب َو َر یبک ٌ‬ ‫ا‪ ۱۷‬ا‪ ۱‬الف َرس و ِ‬
‫اور ریتا رب اہلل ےہ اردو احمورے ےک اطمقب اول ےک رتہمج ںیم ’’اور ‘‘الان اور دورسے‬
‫ےکرتہمجںیم’’رب‘‘یکرکتاررضوریںیہن۔‬
‫َ‬
‫ل ںیم رفق د‪ ،‬ےہ ہک زمہ ےک ذرہعی رفمد اور ہلمج ےک‬ ‫ا‪ ۱۸‬زمہ اأ اور ھ ٌْ‬
‫َ‬
‫ل ےک ذرہعی رصف ہلمج یف االابثت ےک‬ ‫ابرے ںیم وپاھچ اجات ےہ اابثت ویفن ںیم اور ھ ٌْ‬
‫ابرےںیموپاھچاجاتےہ۔‬
‫دنسماہیل‪:‬و زیچےہسجےکےیلوکیئزیچاثتبیکاجےئ۔‬
‫َ َ‬
‫دنسم‪ :‬و زیچ ےہ وج دورسے ےک ےیل اثتب وہ ےسیج ‪’’:‬ز یْد ن ِبیْہٌ‘‘ازدی وہایشر‬
‫ََََ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ےہ اس اثمل ںیم ز یْدٌ دنسم اہیل اور ن ِبیْہ دنسم ےہ ۔اور ےسیج‪’’:‬قرأ بکرٌ‘‘اڑپاھ رکب‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ےن اساثملںیمق َر ٌأدنسماور َبکرٌدنسماہیلےہ۔‬
‫َ َ‬
‫ال‘‘۔ ٌ‬ ‫ہلمج‪:‬دنسماوردنسماہیلوکومجمہعوکےتہکںیہےسیج‪’’:‬ز یْد ع ِ ٌ‬
‫دتبما‪ :‬و امسےہوجیظفلاعلمےساخیلوہاوردنسماہیلوہ۔‬
‫َ‬
‫ربخ‪ :‬و ظفل ےہ وج یظفل اعلم ےس اخیل وہ اور دنسم وہ ےسیج‪’’:‬ز یْد َجا ِلسٌ‘‘اس‬
‫َ‬
‫اثملںیم’’ز یْدٌ ‘‘دتبمااور’’ َجا ِلسٌ‘‘ربخےہ۔ٌ ٌ‬
‫رعف‪ :‬ہمض‪،‬افلاورواؤوکےتہکںیہ۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫رموفع‪ :‬و امس ےہ سج رپ ہمض ای افل ای واؤ ٓاےئ ےسیج ‪:‬اْل ُ ْس ِل ُم َ‪،‬واْل ُ ْس ِل ََم ِن‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ْ‬
‫‪،‬اْل ُ ْس ِل ُم ْون ‪،‬ا ُب ْوز یْد ‪،‬ںیم ا ُب ْو۔ ٌ‬
‫بصن‪ :‬ہحتف‪،‬رسک ‪،‬افلاورایوکےتہکںیہ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫وصنمب‪:‬و امسےہسجرپہحتفایرسک ایافلایایٓاےئےسیج‪:‬اْل ُ ْس ِل َم ‪،‬اْل ُ ْس ِل ََمت‪،‬‬
‫َ َ َ ُْ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫َ َ‬
‫ْی ‪،‬اْل ُ ْس ِل ِم ْ َْی ۔ ٌ‬
‫ا َباز یْد ںیمابا‪،‬اْلس ِلم ِ ٌ‬
‫رج‪:‬رسک ‪،‬ہحتفاورایوکےتہکںیہ۔‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫َ ْ‬
‫سل ِم‬‫رجمور‪:‬و امسےہسج رپرحفاجر دالخوہایوجاضمفاہیلوہےسیج‪:‬ع َل اْل ُ ِ‬
‫َُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ع ٰل ِابْ َر ِاھ ْی َم ‪،‬ع ٰل ا ِ ّْب ز یْد ‪،‬ع َل اْل ُ ْس ِل َم ْ ِْی‪،‬ع َل اْل ُ ْس ِل ِم ْ َْی اور ےسیج‪َ :‬ولد‬
‫َُ ْ‬ ‫َُ‬ ‫ْ‬
‫اْل ُ ْس ِلم َ‪،‬ول ٌد ِابْ َر ِاھیْ َم ‪،‬غَل ُم اْل ُ ْس ِل ِم ْ َْی ۔ ٌ‬
‫َ َ‬
‫ہلمجاہیمس‪:‬و ہلمجےہسجاکالہپزجامسوہےسیج‪:‬ز یْد ع ِال ۔ ٌ‬
‫َ َ‬
‫ہلمجہیلعف‪:‬و ہلمجےہسجاکالہپزجلعفوہےسیج‪:‬ع ِل َم ز یْد۔‬
‫امس ااشر ‪ :‬و ظفل ےہ سج ےس یسک زیچ یک رطف ااشر ایک اجےئ ےسیج اردو ںیم‬
‫ٰ َ ٰ َ‬
‫ک‘‘۔‬ ‫’’د‪،،‬و ‘‘اوررعیبںیم’’ھذا‪،‬ذ ِل ٌ‬
‫ٰ َ َْ ٓ ُ‬
‫اشمراہیل‪ :‬و زیچ ےہ سج رپ ااشر ایک اجےئ ےسیج ‪’’:‬ھذاالق ْرا ٌن‘‘اس اثمل ںیم‬
‫َ ُْ ٓ ُ‬
‫الق ْرا ٌناشمراہیلےہ۔‬
‫ریمض‪ :‬و امس ےہ وج ملکتم ایاحرض ایاغبئ وک اتبےن ےک ےیل رقمر ایک ایگ وہ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫نامہ‪،‬مہدو‪،‬مہولگ انْ ُت ٌْمامتولگ‬ ‫تاوت ھ َ ٌواو َنْ ُ ٌ‬ ‫ےسیج‪:‬أنااںیم أنْ َ ٌ‬
‫افلع ‪ :‬و امس ےہ وج لعف ےک دعب وہ اور اس ےس لعف اک قلعت وطبر ایقم وہ ےسیج‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫َض َب ز یْدٌ‘‘ازدیےنامرا اساثملںیمز یْدٌافلعےہ۔‬ ‫‪’’:‬‬
‫ن•‬‫امس ااہفتسم‪ :‬و امس ےہ سج ےک ذرہعی یسک زیچ وک وپاھچ اجےئ ۔ےسیج‪َ :‬ما • َم ْ ٌ‬
‫َْ َ ََْ َ‬
‫ن•ک ٌْم•‬ ‫ف •أی ٌ‬ ‫کی ٌ‬
‫َ‬
‫لعفرعموف‪ :‬و لعفےہسجاک افلعذرکایکاجےئےسیج‪’’:‬ق َت َل َر ُجلٌ‘‘التقایک‬
‫َ‬
‫للعفرعموفےہ۔‬ ‫اکیٓادیمےن اساثملںیمق َت َ ٌ‬
‫ُ َ‬
‫لعفوہجمل‪ :‬و لعفےہسجاکافلعذرکہنایکاجےئےسیج‪’’:‬ق ِت َل ز یْدٌ‘‘التقایکایگ‬
‫َ‬
‫زدی اساثملںیمز یْدٌانبئافلعےہ۔‬
‫َ ْ َ‬
‫وعفملہب‪ :‬و امسےہسجرپافلعاکلعفواعقوہےسیج‪’’:‬ق َتل ُت ز یْ ًدا‘‘اںیمےن‬
‫َ‬
‫زدیوکلتقایک اساثملںیمز یْ ًداوعفملہبےہویکہکنافلعاکلعفزدیرپواعقےہ۔‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫َ ْ‬
‫وصنمب‪ :‬و امس ےہ سج رپ ہحتف ای رسک ‪،‬ای افل ای ای ٓاےئ ےسیج ‪’’ :‬اْل ُ ْس ِل َ ٌم•‬
‫َ َ َ َ َ ُْ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫َْٰ‬
‫ْی۔ ٌ‬‫ْی•اْل ُ ْس ِل ِم ْ َ ٌ‬
‫ات•اخاز یدٌ•اْلس ِلم ِ ٌ‬ ‫اْل َی ِ ٌ‬
‫وعفمل ہیف‪ :‬و امس ےہ سج اک دصماق افلع ےکلعف ےک ےیل وتق ای ہگج واعق‬
‫ُ‬ ‫َ ْ‬
‫اْل ُم َع ِ ٌۃ‘‘ان اثمولں ںیماْل َ ْد َر ٌ‬
‫سۃ‬ ‫وہےسیج‪َ ’’:‬الْ َو َل ُد َد َخ َل اْل َْ ْد َر َس َۃ •ا ْغ َت َسلْ ُت َی ٌْو َم ْ ُ‬
‫ِ‬
‫اْل ُم َع ِ ٌۃوعفملہیفےہ۔رتبیکںیموعفملہیفوکرظفیھبےتہکںیہ۔‬ ‫اور َی ْو َ ٌم ْ ُ‬
‫وعفمل قلطم‪ :‬و دصمر ےہ سج ےس ےلہپ وکیئ لعف ایس دصمر ےک ینعم ںیم وہ‬
‫ْ ً‬ ‫ْ ً‬ ‫َ‬
‫ےسیج‪َ ’’:‬جل ْس ُت َجل َس ٌۃ‘‘اساثملںیم َجل َسۃ وعفملقلطمےہ۔‬
‫احل‪:‬و امسےہوجافلعایوعفملہبیکاحتلایبنرکے۔‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ذوااحلل‪ :‬و افلعایوعفملہبےہ سجیکاحتلایبنیکیئگوہےسیج‪’’:‬ذھ َب ز یْد‬
‫َ‬
‫َر ِاک ًبا ‘‘ازدیوساروہرکایگ اساثملںیمز یْدٌافلعاورذوااحللےہ َر ِاک ًبااحلےہ۔‬
‫زیمت‪:‬و امسےہوجوپدیشیگدوررکے۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫زیمم‪:‬و امس ےہسجںیمااہبماور وپدیشیگوہےسیج‪’’:‬ز یْد ا ْح َس ُن َو ْج ً ٌھا‘‘اس‬
‫َ‬
‫نزیمماور َو ْج ًھااسیکزیمتےہ۔‬ ‫اثملںیما ْح َس ُ ٌ‬
‫ل ‘‘ینعی اے ٓادیم‬ ‫انمدی‪ :‬و امس ےہ سج رپ رحف دنا دالخ وہ ےسیج ‪َ ’’:‬ی َار ُج ُ ٌ‬
‫لانمدیےہ۔‬ ‫‪،‬اساثملںیم َر ُج ُ ٌ‬
‫دنا‪:‬و رحفےہسجوکاکپرےنےکےیلوعضایکایگوہےسیج‪َ :‬یا۔ ٌ‬
‫رحوفہبشمہبلعف‪ :‬و رحوفںیہوج ہلمجاہیمسرپدالخوہرکدتبماوک وصنمباور‬
‫یَ َ یَ َ َ یَ‬ ‫یَ َ َ‬
‫ربخوکرموفعرکےتںیہےسیج‪ِ ’’:‬ان الل ع ِل ْیمٌ‘‘رحوفہبشمہبلعفھچںیہ ِا ٌن •أ ٌن • کأ ٌن •‬
‫ٰ یَ َ ْ َ َ َ‬
‫ل•‬ ‫ت • ل َع ی ٌ‬‫ن•لی ٌ‬ ‫ل ِک ٌ‬
‫لعف انصق‪ :‬و لعف ےہ وج ہلمجاہیمس رپ دالخ وہرکدتبما وکرموفع اور ربخ وکوصنمب‬
‫َ َ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫ات •‬ ‫ل • َب َ ٌ‬ ‫ار •ظ ی ٌ‬ ‫رکے ےسیج‪’’:‬کان ز یْد قا ِئ ً ٌمـا‘‘ ااعفل انہصق رتس ںیہ کان •ص ٌ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ََْ َْ َ ْ ٰ َ َ ٓ َ َ َ َ‬
‫ح• َماف ِت َ ٌ‬
‫ئ•‬ ‫ال• َم َاب ِر َ ٌ‬‫اد•غ َدا• َماز ٌ‬ ‫ض• ع ٌ‬‫اح•ا ٌ‬ ‫حی• ر ٌ‬ ‫ض ٌ‬ ‫ح •امیس ا ٌ‬ ‫اصب ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫َََ‬
‫س•‬ ‫ام•ل ْی َ ٌ‬ ‫ک• َماد َ ٌ‬ ‫َماانف ٌ‬
‫ااضتفہینمظ‪،‬الہیم‪،‬رظہیفاکاامعتسل‬
‫ن رحف اجر دالخ وہ‬ ‫ااضتف ہینمظ‪ :‬و ااضتف سج ےک اضمف اہیل رپ ِ ٌم ْ ٌ‬
‫ُْ ٓ‬
‫ےسیج‪ُ ’’:‬ج ْزء ِم َن الق ْرا ِ ٌن‘‘ینعیرقٓاناکاکیاپر ۔‬
‫ااضتف الہیم‪ :‬و ااضتف سج ےک اضمف اہیل رپ ْلم رحف اجر ٓاےئ ےسیج‬
‫َ‬
‫‪َ ’’:‬ولد ِل َز یْدٌ‘‘ینعیزدیاکاکیڑلاک۔‬
‫ف رحف اجر دالخ وہ ےسیج‬ ‫ااضتف رظہیف ‪ :‬و ااضتف سج ےک اضمف اہیل رپ ِ ٌ‬
‫ُ‬ ‫َْ‬
‫ل‘‘ینعیدیلہاکولہپان۔‬ ‫‪’’:‬ا ٌلـ ُم َص ِارع ِ ْف ِد ْھ ِ ْ ٌ‬
‫ؤمدک‪:‬و ہملکسجیکاتدیکالیئاجےئ۔‬
‫ََ‬
‫اتدیک ‪ :‬و ظفل ےہ سج ےس یسک ہملک ںیم زور دیپا ایک اجےئ ےسیج‪’’:‬خط َب‬
‫ُ‬ ‫ُ یُ‬ ‫َ یَ َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ یُ‬ ‫ُ یَ‬
‫الطَل ُب کلھ ٌم‘‘امتم ہبل ےن رقتری یک ۔اس اثمل ںیم الطلبۃ ؤمدک اور کلھ ٌم اس یک‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫اتدیکےہ۔‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫الدرس‬ ‫ھذ ٖہ حجرۃُ َ‬

‫ۡ أ ُ أ ۡ ُ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ِ ۡ ُ ۡ ْ َ أ ُ أ ْ ِ ۡ َّ ۡ أ ُ ۡ ۡ ُ أ ۡ ۡ‬
‫لَاستاذ جلس ِفیھا علی الک ُر ِس ِی‪ ،‬و التَل ِمیذ جلسوا علی‬
‫لط ۡباش أیر ع أن ۡد َّ‬
‫الض ُر أو ۡر ِۃ‬
‫أ ۡ ۡ ُّ أ ۡ ٌ ۡ أ ُ ُ ۡ ۡ أ ۡ أ أ ۡ ُ َّ‬
‫ا‬ ‫ب‬ ‫اذ‬ ‫ت‬‫س‬ ‫لَا‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ۃ‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ب‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫ی‬‫ف‬ ‫؛‬‫د‬ ‫اع‬ ‫الأـ ۡم ۡ‬
‫ق‬
‫الد أرس ۡف ۡن ۡھضۡ‬
‫ِ ِ‬
‫ف بق ۡر ۡاءۃ ِ َّ‬ ‫ۡ َّ ۡ ِ ِ أ ُ ِ ۡ أ ُ ُ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ُ أ ۡ ُ ۡ ۡ ۡ أ ۡ أ ِ ۡ‬
‫ِ‬ ‫أو التَل ُ ِمیذ ۡین ۡظرون ِإل أیھا‪.‬لَاستاذ أمر الع ِری ِ ِ ِ‬
‫ٌ‬
‫س ال ۡج ِد ۡ أی ۡد ۡو ُھ ۡو ۡوا ِقف‪.‬‬ ‫ال ۡعرأیف ۡو ق ۡرأ َّ‬
‫الد أر ۡ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ُ َّ ۡ ۡ ۡ ٗ ۡ أ ُ أ ۡ ُ ۡ أ ۡ ۡ‬
‫(ثم سألہ)لَاستاذ‪:‬أف ِھمت الدرس؟‬
‫ف ۡ‪:‬ن ۡع أم ۡفھ أم ُت ۡیا ۡسی ِد أ‬ ‫ۡأ ۡ أ ُ‬
‫ً‬ ‫ال ۡع ۡ ِریۡ َّ ۡ أ ۡ ۡ ُ أ ۡ ُ ۡ ۡ أ ُ ُ َّ أ ۡ أۡ‬
‫!‬ ‫ی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(سأل التَل ِمیذ)لَاستاذ‪:‬أف ِھمتم الدرس أیضا؟‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ُ ۡ‬
‫ا َُّلتَل ِم أیذ ۡ‪:‬ن ۡع أم؛ ف ِھ أم ۡنا ۡج ِی ًدا‪.‬‬
‫؟‬ ‫ہ‬‫ۡ ألَا أس ۡت ُاذ‪:‬أ ۡت أح ۡف ُظ أو ۡن ٗ‬
‫ض ِح ۡک‬ ‫الد أ س ۡ‬
‫ر‬ ‫اّٰلل)‪،‬ف أی ۡأ أث ۡناء َّ‬ ‫ۡا َّلت َۡلم أی ُذ ۡ‪:‬ن ۡع أم ۡ!ن أح ۡف ُظ ٗہ(إ أن ۡش ۡاء ہ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ أ ٌ ۡ ۡ ِ ۡ أ ُ أ ۡ ُ ۡ ۡ أ ۡ ِۡ ۡ ۡ ٗ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ ۡ‬
‫ِ‬
‫ٰ‬ ‫َّ‬
‫ِتل ِمیذ فغ ِضب لَاستاذعلی ِہ و سألہ ِلـماذا ض ِحکت؟ أَل تعلم أن ۡھ ِذ ٖہ‬
‫ۡ أ ُ أ أ ۡ أ ٰ ۡ ُ َّ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ َّ ۡ‬ ‫ُح أج ۡر ُۃ َّ‬
‫التَل ِم أی ِذ‪،‬أ ُّی ۡھا‬ ‫الد أر ِس؟ فاخرج ِمنھا ۡلان ثم نصح ج ِمی ۡع‬
‫اسک ُ ۡت أوا‬
‫ۡ ۡ أ ُ‬
‫األد ِب و‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫ھ‬ ‫اجل ُس أوا ف أی ۡ‬ ‫الد أرس ۡف أ‬ ‫الت َۡلم أی ُذ! ٰھذہ ُح أج ۡر ُۃ َّ‬ ‫َّ‬
‫ۡ ُ ۡۡ ۡ ۡ ۡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ض ُب ۡعل أیک أم ؛أَل ت أعل ُم أون أ َّن‬ ‫اع ۡل ُم أوا ۡأنی ۡا أغ ۡ‬ ‫اح ۡذ ُر أواالأـ ُم ۡح ۡاد ۡث ۡۃ ۡو إ ََّل ۡف أ‬ ‫ۡو أ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫أۡ‬
‫لَا ۡد ۡب ِزأی ۡنۃ الـ ۡم أر ِء؟‬
‫ہیدرساگہےہ‬
‫ترجمہ‪، :‬ااتسداسںیمرکیسرپےھٹیبںیہ‪،‬اورہبلطوچنبن ںرپےھٹیبںیہ‪،‬اس‬
‫ںیم یای کیلب وبرڈ ےہ سج رپ ااتسد رضورت ےکوقاچکےسےتھکلںیہ‪،‬اورہبلط‬
‫ُاےسدےتھکیںیہ‪،‬ااتسدم امرٹینوکقبسڑپےنھاکمکحد ینوتامرٹینڑھکاوہااورڑھکےوہرکاین‬
‫قبسڑپاھ‪،‬رھپااتسدم وپاھچایکوتم قبساھجمس؟امرٹین‪:‬اہن ں‪،‬وضحرںیمم اھجمس۔رھپ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ااتسدم ہبلطےسوپاھچ‪،‬ایکمتم یھبقبساھجمس؟ہبلط‪:‬اہن ں‪،‬مہم ایھچرطحھجمس‬

‫ایل‪،‬ااتسد‪:‬ایکمتاسقبسوک یندرکوےگ؟ہبلط‪:‬اہن ں‪،‬مہانشء اہللاےس یندرکںیےگ‪،‬‬
‫اطلملع اسنوتااتسد ُاسرپص ہّ وہےئاوراسےسوپاھچوتویکن ں‬
‫قبسےکدرایمن یای ِ‬
‫ اسن؟ایکوتںیہناجاتنہکہیدرساگہےہ؟ایھبںاہن ںےس لکاجرھپماممہبلطوکتحیص‬
‫یک‪:‬اےہبلط!ہیدرساگہےہاِسںیمادبےسوھٹیباوراخومشروہاورموسنہاور‬
‫وگتفگےسرپزیہرکو‪:‬ورہن اجنولہکںیممترپص ہّ وہن ںاگ‪،‬ایکمتںیہناجےتنہکادب‬
‫اننیکزتنیےہ؟‬
‫جوابات‪:‬‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ ُ ۡ‬ ‫لس ُّب أو ۡر ُۃ ف أی ُح أج ۡرۃ َّ‬ ‫ۡا َّ‬
‫الد أر ِس• ل أون ۡھا أ أس ۡو ُد• ۡیک ُت ُب ۡعل أی ۡھا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الت َۡلم أی ُذ ۡج ۡل ُس أوا ۡع ۡلی الأـ ۡم ۡ‬ ‫لَا أس ۡت ُاذ ۡع ۡلی أال ُک أرس ی ۡو َّ‬ ‫ۡۡ ۡ أُ‬ ‫أُ‬
‫لَا أس ۡ‬
‫اع ِد‬
‫ِ‬ ‫ق‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫•‬ ‫اذ‬ ‫ت‬
‫ضحکۡ‬ ‫س• ۡأل َّن ت ألم أی ًذا ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ ۡ ۡ أ ۡ أ ُ َّ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ َّ ِۡ أ ُ‬
‫ِ‬ ‫• ۡق أرأ الع ِریف الدرس• نعم فھم التَل ِمیذ الدر ِ ِ ِ‬
‫اخ ُرجأ‬ ‫ۡ ۡ ۡ أ ُ أ ۡ ُ ِ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ ۡ َّ ٰ ُ أ ۡ ُ َّ أ ۡ أ‬ ‫ف أی أث ۡناء َّ‬
‫الد أر ِس • نصح لَاستاذ‪:‬أَل تعلم أن ھ ِذ ٖہ حجرۃ الدر ِس ف‬ ‫ِٰ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ِ أۡ ۡأ‬
‫ف•‬ ‫التل ِمیذ ِفی الص ِ‬ ‫ۡ ِم ۡنھا ۡلان ثم نصح ج ِمیع التَل ِمی ِذ • ن ۡعم ض ِحک ِ‬
‫الد أ س • ۡن ۡع أم‪ۡ :‬أ أس ُک ُت ع أندۡ‬ ‫ضح ۡک فی أ أث ۡناء َّ‬ ‫لَا ۡد ُب أی ۡن ُۃ الـ ۡم أرء • ۡن ۡع أم‪ۡ :‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ز‬
‫َّ أ ِ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ أ َّ ٰ‬
‫وۃ۔•‬‫الدر ِس • َل‪َ :‬ل أضحک ِفی الصل ِ‬
‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡل أو ُن َّ‬
‫الس ُّب أو ۡر ِۃ أ أس ۡو ُد • ِھ ۡی ۡو ۡر ۡاء لَا أس ۡت ِاذ • ُھ ۡو ۡیک ُت ُب ۡعل أی ۡھا‬
‫ۡ أۡ ۡ ُ ُ‬ ‫ات ُم ۡع َّل ٌق فی َّ‬ ‫َّ ۡ أ ۡ أ أ ُ أ ۡ أ ۡ‬
‫ف •أ ُّی ۡھا لَا أوَل ُد! ‪:‬ا أسک ُت أوا‬ ‫الص‬ ‫ِ‬ ‫ق‬‫بالطباشیر•ترتیب لَاو‬
‫صحُ‬ ‫ِ أ ۡ َِّ أ ِ ۡ ِ َّ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ َّ أ ُ أ ۡ ِ ۡ ۡ أ ۡ ُ ۡ ۡ أ ُ أ ۡ أ ُ‬
‫لَا أس ۡت ُاذ ۡی أن ۡ‬
‫ِ‬
‫ِعند الدر ِس و ِإَل فاعلموا أن لَاستاذ یغضب علیکم •‬
‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ ُۡ‬ ‫أ ۡ ُ أ ُّ أ ۡ ۡ أ ُ‬ ‫ُۡ‬
‫اع ۡمل أوا ِب ٖہ • ِف أی ٖہ ف أو ٌز لک أم ِجدا • اکت ُب أوا‬
‫ُ‬ ‫ًّ‬ ‫لک أم • ِاسمعوا النصح و‬
‫أ ۡ أۡ ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ أ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُأ ۡ أ‬
‫ض الـ ۡم أد ۡر ۡس ِۃ ک َّل ۡی أوم • ۡی أحذ ُرال ۡول ُد الـ ُم أج ۡت ِھ ُد ِم ۡن ال ۡول ِد الک أسَل ِن‬ ‫فرو‬
‫ۡ ۡ ُّ ُ أ أ ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ۡ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫• َۡل ۡت أ‬
‫لصلوۃ ۡعَل ۡمۃ الـ ُم أس ِل ِم • تصور ِۡلاسَل ِم‬ ‫وۃ • ا‬
‫ِ‬ ‫الصل‬ ‫ض ۡحک أوا فی َّ‬
‫ِ‬
‫ال • ۡت ۡر أک ۡنا ُل َّب الد أین ۡو ۡأ ۡخ أذ ۡنا ق أش ۡر ٗہ • ۡل أی ۡست الد ۡی ۡان ُۃ ف أیناۡ‬
‫ب ُد أو ِن ۡھا ُم ۡح ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫اس ۡثم أی ٌن؟ ۡھ أل ُی أن ِق ُذ أالـ ۡم ُ‬

‫ٌ‬ ‫ض أال ۡح ۡیاۃ غ ۡذ ٌاء ۡلذ أی ٌذ ۡو ل ۡ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫ال‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫أِ‬ ‫أ ِۡ ِ‬ ‫ر‬ ‫غ‬ ‫• أ‬
‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬
‫ۡوال ُحک أو ۡمۃ ۡوال ِعل ُم ا ۡح ًدا ِم ۡن الـ ۡم أو ِت ؟‬
‫تمرین‬
‫ڑپھاےنپربےکانمےس‪،‬اےنپربوکاےنپدلںیمایدرک‪،‬بسامہرےرب‬ ‫ا‪۱‬‬
‫ےکاپسےسےہ‪،‬رہزیچایسےکےیلےہ‪،‬ےبکشاہللریمااوراہمتراربےہوتایسیک‬
‫ابعدت رکو‪،‬اُس اسیج وکیئ ںیہن‪،‬اور ویہ اتنس داتھکی ےہ‪ ،‬د‪ ،‬قح ےہ ریتے رب یک رطف‬
‫ساےہ‪،‬ریمیالمع َکڑینریمےاسھتاوراہمتریالمع َکڑین‬ ‫ےس‪،‬ےبکشاہللاکودع ظ چ‬
‫اہمترےاسھتےہ‪،‬اوراہللوخباجاتنےہ‪،‬ےبکشاہللےکاپسڑباوثابےہ‪،‬وتاہللیہ‬
‫ےکاپسداینوٓارختدوونںاکوثابےہ‪ٓ،‬اجسکیکابداشیہےہ؟‪،‬اکیاہللبسرپاغبل‬
‫یک‪،‬اہللیہےکےیلزنیموٓاامسنیکابداشتہ ےہ‪،‬ایکاہللےکاسھتوکیئوبعمدےہ؟ اہلل‬
‫اہمتریششخبرفامےئِ ‪،‬ایکد‪،‬قحںیہنےہ؟‬
‫ا‪ ۲‬امتمرعتفیاہللےک ےیل ہکاسےنںیمہملسمرھگاےنںیمدیپاایک‪،‬امہرادنی‬
‫االسمےہاورو امہرےزندکیدایناکرتہبنیدنیےہ‪،‬نکیلد‪،‬امہرےاحالتےساثتب‬
‫ںیہن ےہ اس ےیل ہک مہ ےن اس اک زغم وھچڑ دای اور اُس اک وپتس ےل ایل ‪ ،‬مہ ںیم ےس‬
‫ارثکولگ اُس ےک ااکحم ںیہن اجےتن ںیہ اوران ےک اکومں ںیم ولخص یھب ںیہن ےہ‪،‬و‬
‫ولوگںوکتحیصنرکےتںیہنکیلوخدلمعںیہنرکےتںیہایسوہجےسانیکوتحیصنںںیم‬
‫ھچکارثںیہنوہات‪،‬و ولوگںےکدرایمنزعتورہشتبلطرکےتںیہ‪،‬اُناکاظرہوخب‬
‫وصرتےہاورابنطرُبا‪،‬اُنںیماےنپدنیاوریبنیکتّبحمںیہنےہ‪،‬اُنیکوکششاورتّبحم‬
‫امل ےک ےیل ےہ ‪،‬ان اک دصقم ذلذی اھکان اور وخب وصرت ابلس ےہ‪،‬و اجےتن ںیہ ہک‬
‫ومت قحےہ نکیل و اُےساید ںیہنرکےتاورانگوہںےس ںیہنےتچب اور و ٓارخت ےس‬
‫اغلفںیہ‪،‬اورےبکشٓارختیہیگشیمہ اکرھگےہ‪،‬اےریمےاھبویئ اجن ول ےبکش‬
‫ومت یسک وکںیہنوھچڑیتےہہن یبنوک‪،‬ہنابداش وک‪،‬ہن امدلار وک‪،‬اورہنرغبیوک‪،‬وتہن املعفن‬
‫دےِ اورہناج والجلروےکِ ‪،‬وتاُسدنوکایدرکواوراملرپرخفاورڑبایئرپربکتوکوھچڑدو۔‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫الدرسالثانی‬

‫مایض مؤنث غائب‬ ‫ۡۡ ۡ أ ۡ ۡۡ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ‬

‫ص أح ۡن‪،‬‬ ‫ض ۡن‪ۡ ،‬ذ ۡھ أب ۡن‪ۡ ،‬ن ۡ‬ ‫‪،‬ع ۡب ۡد أت ۡ‪،‬ن ۡھ أ‬‫‪،‬ک ۡت ۡب أت ۡ‬ ‫نھضت‪ ،‬ذھبت‪ ،‬نصحت‬
‫‪،‬ع ۡب أد ۡن‪.‬‬‫ۡک ۡت أب ۡن ۡ‬
‫ۡ أ أ‬ ‫ۡ أ ۡ ُ ۡ ۡ ۡ أ ۡ َّ أ ۡ ۡ ً ۡ ۡ ۡ أ ہ ۡ ۡ‬
‫اّٰلل ۡوذ ۡھ ۡب أت ِإلی الـ ۡمط ۡب ِخ ۡو‬ ‫س ِعیدۃ نھض ۡت ِمن النو ِم صباحا و عبد ِت‬
‫اّٰلل ۡو ۡق ۡر ۡأن أال ُق أ ٓرا ۡن ۡو ۡحف أظنۡ‬ ‫ضا ۡن ۡھ أ‬
‫ض ۡن ۡم ۡع ۡھا ۡو ۡع ۡب أد ۡن ہ ۡ‬ ‫َّ‬
‫الط ۡع ۡام ۡو ۡب ۡن ُات ۡھا أ أی ً‬ ‫ۡۡ ۡ‬
‫ِ‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫خ‬ ‫طب‬
‫ُّ ُ أ ۡ ُ َّ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ُ َّ ۡ ۡ أ ۡ أ ُ ُ أ ۡ أ ۡ ۡ ً ۡ أ ۡ ً ۡ ۡ ۡ ً ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ‬
‫الدروس ثم ع ِملن مع أ ِم ِھن و بعد الفطو ِر ل ِبسن ِثی ۡابان ِظیفۃ َل ف ِاخرۃو ذھبن ِإلی‬
‫ٌ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫أ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ َّ َّ ۡ‬
‫الصف ۡو ۡجل أس ۡن ِف أی ِہ ِبأ ۡدب ۡو ۡما نظ ۡر أت ۡو ِاح ۡدۃ ِم أن ُھ َّن‬ ‫الـمد سۃفی عربتھا‪،‬و دخلن‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ ۡ ر َّ ِ أ ِ ۡ ِأ ً َّ ۡ ً ۡ ُ ۡ ُ ُ ُ َّ ۡ ۡ ۡ أ ُ َّ ۡ ُ َّ ۡ ۡ أ ۡ ُ ُ أ ۡ أ‬
‫ِحین الدر ِس ی ِمینا و ِشماَل‪ ،‬ومع ِلمتھن مدحتھن ف ِإنھن کتبن فروض الـمدرس ِۃ‬
‫ۡۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫ِب ِص َّحۃ َّوف ۡر ۡ ۡح أت ِب ۡع ۡم ِل ِھ َّن‪ِ ،‬ف أی ِھ َّن ۡح ۡی ٌاء َّوال ۡح ۡی ُاء ِم ۡن ِۡلا أی ۡم ِان ۡ‪،‬و ۡما طل أب ۡن ِم أن َّو ِال ِد ِھ َّن‬
‫أ ۡ َّ أ ً َّ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ُّ ۡ ً ۡ ً أ ً َّ ۡ أ ۡ ۡ‬ ‫ۡ ً ۡ‬
‫الس ِن أی ۡما‬ ‫ِلباسا أف ِاخ ً أرا ۡ أو ِغذ ًاء ل ِذیذا وم أال ِۡبسن ق ۡط ِلب ۡاسا ض ِیق ۡا ۡر ِقیق ُا وما ۡر ِ ۡغب ُّن ِإلی ۡ ِ‬
‫ۡ‬
‫ۡو ۡما ت ۡرک ۡن لَا ۡد ۡب ِف أی ۡحال ِم ۡن لَا أح ۡو ِال ف ۡما غ ِض ۡب أت ۡعل أی ِھ َّن أ ُّم ُھ َّن قط ۡب أل ف ِر ۡح أت‬
‫أ ُ ُ َّ ۡ ۡ ٰ ُ ۡ أ ۡ‬ ‫أ أ ۡ أ أ ۡ‬ ‫ۡ ُۡ ۡ‬
‫ات‬ ‫دا ِئ ًم ُا؛وک ُّلۡ و ِاحد ِ ۡفی ال ۡبی ِت أ و ِفی الـ ۡم َّد ۡرس ِۃ ۡم أس ُرو ٌر ِبخل ِق ِھن فع ٰلی ھؤَل ِء ال ۡبن ِ‬
‫ۡ أح ۡمۃ ہ َّ ٗ ۡ ۡ ُ َّ ۡ ۡ‬
‫ات الط ِی ۡب ِ‬
‫ات ‪.‬‬ ‫اّٰلل أنہ جعلھن ِمن ال ۡبن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ترجمہ‪ :‬و ایھٹ‪ ،‬و یئگ‪،‬اُس ےن تحیصن یک‪،‬اُس ےن اھکل‪،‬اُس ےن ابعدت یک‪،‬و‬
‫اںیھٹ‪،‬و ںیئگ‪،‬اوھنںےنتحیصنیک‪،‬اوھنںےناھکل‪،‬اوھنںےنابعدتیک‪.‬‬
‫دیعس حبصوسریےدنینےسایھٹاوراہللیکابعدتیک‪،‬ابوریچاخہنیئگاوراھکاناکپیئ‪،‬اُس‬
‫یکڑلایکںیھباسےکاسھتاُںیھٹاوھنںےناہللیکابعدتیک‪،‬رقٓانڑپاھاوراابسقایدےیک‪،‬رھپ‬
‫اینپ امں ےک اسھت اکم ایک‪،‬اور انہتش ےک دعب اصف و ارھتاابلس انہ‪،‬کمچ دار ابلس ںیہن‪،‬اور‬
‫دمرہساُسیکِ ڑیںیمںیئگاوردرہجںیمدالخوہںیئاوراُسںیمادبےسںیھٹیب‪،‬انںیمےس‬
‫یسکےنیھبقبسےکوتقداںیئاورابںیئںیہند اھک‪،‬اورانیک ہمّلع ےنانیکرعتفییک‪،‬اس‬
‫ےیلہکاوھنںےنوہمورکایھچرطحےسایک‪،‬اوراُنےکاکمےسوخ وہیئ‪،‬اُنںیمرشمےہ‬
‫‪،‬اوررشمانامناک ہّصےہ‪،‬اوھنںےناےنپوادلےسکمچدارابلسایذلذیذغاںیہنامیگن‪،‬اوھنں‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ےنیھبکتسچاورابرکیابلسںیہنانہ‪،‬اورو امینسیکرطفاملئںیہنوہںیئ‪،‬اوراوھنںےن‬
‫یسکاحتلںیمادبںیہنوھچڑا‪،‬ایسوہجےساُنیکامںیھبکاُنرپہّصغںیہنوہیئ‪،‬ہکلبہشیمہوخ‬
‫ریہ‪،‬رھگںیماوردمرہسںیمرہصخشاُنےکاالخقےسوخ ےہ‪،‬وتانڑلویکںرپاہللیکرتمح‬
‫وہ‪،‬ےبکشاُسےناںیھنل کڑلویکںںیمےسایاای۔‬
‫ۡ‬ ‫َّ ۡ ۡ أ ۡ أ‬ ‫ۡ ۡ ۡ ْ ُ ُّ ۡ َّ أ ۡ ۡ ً ۡ ۡ ۡ‬
‫جوابات‪ :‬نھض ِت لَام ِمن النو ِم صباحا•طبخ ِت الطعام ِفی الـمطب ِخ•‬
‫ٌ ۡ‬ ‫َّ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ہ ۡ ُ ُ‬
‫اّٰلل •خل ُق ُھ َّن ۡح ۡس ۡنۃ • ن ۡع أم‪ِ :‬ف أی ِھ َّن‬ ‫ات ِفی الصب ِاح • نع ُم‪:‬عبدن‬ ‫ضت أال ۡب ۡن ُ‬ ‫ۡن ۡھ ۡ‬
‫ُ ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ْ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ۡح ۡی ٌاء • َل ۡ‪:‬ما غ ِض ۡب أت ۡعل أی ِھ َّن لَا ُّم • َل ۡ‪:‬ما غ ِض ۡب أت ۡعل أی ِھ َّن الـ ُم ۡع ِل ۡمۃ • ن ۡع أم‪:‬‬
‫َّ‬ ‫ۡ أ‬ ‫ۡ‬ ‫ُُ‬ ‫أ ُ‬ ‫ُ َّ ۡ ۡ ٌ ۡ‬
‫ات• ن ۡع أم‪ۡ :‬ی أف ۡر ُح ِإخ ۡوان ُھ َّن ِبخل ِق ِھ َّن• ن ۡع أم‪ :‬ط ۡبخ ۡن الط ۡع ۡام ۡم ۡع‬ ‫ھن ط ِیب‬
‫ُأمھن • َۡل‪ۡ :‬ما ۡرغ أب ۡن إ ۡلی السن أی ۡما• َۡل‪ۡ :‬ما ۡرغ أب ۡن إ ۡلی ل ۡباس ۡجم أیل• ۡن ۡع أم‪ :‬ف أیھنَّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ۡ ِ ۡ ِ ٌ ۡ ۡ أ ۡ َّ ِ ٰ ُ ِ ۡ ۡ ۡ ِ ُ ِ أ‬
‫أ‬ ‫ُ‬
‫ِدیانۃ • نعم‪ :‬الصلوۃ عَلمۃ الـمس ِل ِم •‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ترجمہہہہہ ہہہہہر ‪ :‬ک ۡت ۡب ـ أـت•ق ـ ۡـرأ أت•ف ِھ ۡم ـ أـت • ۡح ِفظ ـ أـت•ط ۡبخ ـ أـت•ش ـ ِ ۡـرب أت•‬
‫ۡۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ‬
‫ضـ أـت•أخـذ أت•ذ ۡھ ۡب أـت• ۡمـا غ ِض ۡـب أت• ۡماظل ۡمـ أـت‬ ‫مـدحت•شـکرت•عـادت•لبسـت•نھ‬
‫• ۡما ۡض ۡ ۡرب أت• ۡما ۡلع ۡب أت • ۡما ِ ۡضح ۡک أت • ۡما ۡن ۡام أت• ۡم ۡاغ ۡف ۡلت•أ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ أ ۡ ُ ۡ ۡ ۡ أ ۡ َّ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ہ ۡ ۡ َّ ُ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ‬
‫ر ِشیدۃ نھضت ِمن النو ِم وعبد ِت اّٰلل •أیۃ امرأۃ طبخ ِت الطعام ِفی‬
‫ۡ أ ۡ ُّ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أُۡ ہ‬ ‫ۡ ُٰ ٓ أ ۡ‬ ‫أۡ أ‬
‫اّٰلل • ۡما خ ۡر أج ۡن ِم ۡن ال ۡب أی ِت ِبغ أی ِر ِاذن قط •‬ ‫ات ۡرحم ۡۃ ِ‬ ‫ۡاۡلط ۡب ِخ؟ ع ٰلی ھؤَل ِء ال ۡبن ِ‬
‫أ أ‬ ‫ال ب ِا أذن • ۡ‬ ‫الر َّم ۡان ۡو أال ُب أ ۡرت ۡق ۡ‬ ‫أ ۡ ۡ ۡۡ أ ۡ ُ‬ ‫ُ أ ۡ ۡۡ‬
‫ص ۡن ۡع ِت ال ِبن ُت‬ ‫ِ‬
‫وات ۡھا ُّ‬ ‫التین؟ قطفت أخ‬ ‫ِ‬ ‫أ َّیۃ ِبنت قطف ِت‬
‫ص ۡن أع ۡن‬ ‫الس ۡمن• ٰھذہ أالق أش ۡط ُۃ ۡلذ أی ۡذ ٌۃ ج ًّدا • ِا أ‬ ‫الرز ۡو َّالل أحم َّو َّ‬ ‫الط ۡع ۡام ِم ۡن ُّ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ ۡ ۡ ۡ ُّ أ ۡ ۡ ُ أ ۡ ۡ ۡ ُّ ۡ َّ ُ أ ۡ ُ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ً ۡ ۡ ۡ‬
‫س ن ِظ أیفۃ • َلت أرغ ُب أوا‬ ‫السمن ِمن الزبد ِۃ وکلن• یاأیھا الناس! ِالبسوا مَل ِب‬
‫لَا أح ۡوال • ا أح ۡذ ُر أوا السن أی ۡما ۡألنَّ‬ ‫ۡ أۡ‬ ‫لَا ۡد ۡب ف أی ۡ‬ ‫ۡۡ ۡ ۡ أۡ ً ۡ ۡأُ ُ أ أۡ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ح‬ ‫ِ‬ ‫مَل ِبس ث ِمینۃ •َل تترکوا‬
‫أ ۡأ‬
‫ِاث ۡم ٗہ أک ۡب ُر ِم أن َّن أف ِع ٖہ•‬
‫درجذلیاملکتںیموجامیضوہںاناکاضمرعوھکلاوروجاضمرعوہںاناکامیض۔‬
‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ ُ‬
‫ت أس ۡئل أو ۡن• ۡتط ۡب ُخ•ط ۡب أخ ۡنا• ۡع ۡب أد ُّت أم• ۡی أحذ ُر أو ۡن• ۡت أحذ ُر• ۡم ۡد ُح أوا• ۡی أسک ُن أو ۡن‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ أ‬ ‫ۡ‬ ‫ص ُر• ۡت أز ۡر ُع أون• ۡص ۡن أع ۡنا• ۡت أح ُ‬ ‫• ۡن أن ُ‬
‫ص ُد• ۡحل أب ُت أم•نش ۡھ ُد•ت أج ۡع ُل•ل ِب ۡس أت‬
‫ۡ‬ ‫أُ ۡ ۡ‬ ‫ۡأ‬ ‫ۡ ۡ أ‬
‫• ۡم ۡز ُح أوا• ۡی أق ِط ُف أون• أ ِذن ُت أم• تغ ِس ُل• ۡین ِزل أون• ت أن ُب ُت• ۡسک ُّت•‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ماضی مؤنث حاضر‬

‫ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ َُّ‬ ‫ۡ أ‬
‫ق ۡرأ ِت‪،‬صنع ِت‪،‬ح ِذر ِت‪،‬عرف ِت‪،‬طبخ ِت‪،‬قرأتن‬
‫أُ ۡ أُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ ُ‬
‫ص ۡن أعت َّن ۡح ِذ أرت َّن؛ ۡع ۡرفت َّن؛ ط ۡبخت َّن‪.‬‬
‫أٰ‬
‫ص أن ۡع ِإ ۡدام ِم ۡن ۡلا ۡد ِام ِف أی ۡم أد ۡر ۡس ِت ۡھا‬ ‫ۡجم أی ۡل ُۃ ب أن ٌت ُّم أج ۡتھ ۡد ٌۃ‪.‬ھ ۡی ۡع ۡر ۡف أت ۡ‬
‫ُ َّ ۡ ۡ ۡ أ ُ ِۡ أ ً ِ ۡ أ ۡ ِ أ ۡ أ ِ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ َّ ُ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ُ‬
‫ثم صنعتہ یوما ِبنف ِسھا ِفی البی ِت فسألتھا‪ .‬عمتھا ‪ :‬ماذا صنع ِت یا ج ِمیلۃ؟‬
‫ص ۡن أع ُت ۡع َّم ِت أی ِا ۡد ًاما ۡج ِد أی ًدا‪.‬‬ ‫ۡجم أی ۡل ُۃ ‪ۡ :‬‬
‫ِ‬
‫ۡا أل ۡع َّم ُۃ ‪:‬م َّم أن ۡع ۡر أف ِت ٰذل ۡک أ ِۡلا ۡدام؟ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡج ِم أی ۡل ُۃ ‪ۡ :‬ع ۡر أف ُت ِم أن ُّم ۡع ِل ۡمتی‪.‬أ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ َّ ُ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ِ ٰ‬
‫العمۃ ‪:‬مع من ۡصنع ِت ِہ ۡلان؟‬
‫ۡ‬
‫ص ۡن ۡ أع ُت ٗہ أ ۡنا ِب ۡن أف ِس أی ‪.‬‬ ‫ۡجم أی ۡل ُۃ ‪ۡ :‬‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ أ ۡ ِ َّ ُ‬
‫العمۃ ‪ِ :‬من أ ِی لَاشی ِاء صنع ِت؟‬
‫ات ۡو َّ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ص ۡن أع ُت ٗہ م ۡن َّالل أحم ۡو أال ۡب أی ۡ‬ ‫ۡجم أی ۡل ُۃ ‪ۡ :‬‬
‫الس ۡم ِن‪.‬‬ ‫ض والخض ۡرو ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ِ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ أ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ أ‬ ‫ِ‬ ‫ۡ أ ۡ ِ َّ ُ‬
‫ات؟‬ ‫العم ۡۃ ُ ‪ِ ۡ :‬مم أن أخذ ِت ج ِمیع الخضرو ِ‬
‫ضار‪.‬‬ ‫ۡجم أیلۃ ‪:‬أ ۡخذ ُت ۡھا م أن ۡخ َّ‬
‫ِ‬
‫ۡ أ ۡ ِ َّ ُ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ُ‬
‫العمۃ ‪:‬أین اخوات ِک؟‬
‫‪.‬‬ ‫ۃ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ۡج ِم أی ۡل ُۃ ‪ُ :‬ھ َّن ف أی ِت أل ۡک أال ُح أج ۡ‬
‫اال ۡب ۡنات!ُ‬‫ۡ أ ۡ َّ ُ ۡ َّ ۡ ِ ۡ أ ُ َّ ۡ أ ً َّ أ ۡ أ ۡ أ َّ ۡ َّ ُ ۡ أ‬
‫العمۃ ‪:‬أماعرفتن شیأ ِفی التربی ِۃالـمن ِزلی ِۃ‪.‬أیتھ‬
‫ص ۡن أع ۡن ِا ٰذل ۡک أِۡلا ۡد ۡام إ ۡلی أٰۡلان‪ۡ.‬‬ ‫ات ‪ۡ :‬ع ۡر أف ۡن ۡاو ۡلک أن َّما ۡ‬ ‫ۡا أل ۡب ۡن ُ‬
‫ِ‬ ‫ٌِ ِ‬ ‫ِ‬
‫صۃ؟‬ ‫ۡا أل ۡع َّم ُۃ ‪ۡ :‬أف أی ۡأ أع ۡمال أال ۡب أیت ۡنق أی ۡ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۡأ ۡ ُ ِ‬
‫ص ٌۃ ۡب أل ع َّز ٌۃ ۡو ۡم أدح‪ٌ.‬‬ ‫ات ‪َۡ :‬ل ۡ‪:‬ما ف أی ۡھا ۡنق أی ۡ‬ ‫ۡ‬
‫أِ‬ ‫ِ‬ ‫ۡا ألبن ُ ۡ ۡ ِ‬
‫ُ‬
‫الل ۡس ِان ال ۡع ۡرِب ِی؟‬ ‫ِ‬ ‫ال ۡع َّمۃ ‪:‬أق ۡرأت َّن ِک ۡت ًاب ِافی‬
‫ۡأۡۡ ُ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ً أ ُ ٗ أۡ ُ أ‬
‫اج ال ۡع ۡرِب َّی ِۃ‪.‬‬ ‫البنات ‪:‬نعم‪:‬قرأنا ِکتاب ِااسمہ ِمنھ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫أ ٰ أ ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ ُ‬ ‫ۡأ ُ ۡۡ‬
‫ال ۡع َّمۃ ‪:‬أنا ۡم أس ُر أو ۡرۃ ِبک َّن ِ؛ا َّنک َّن ۡر ِغ أبت َّن ِف أی ِل ۡس ِان ال ُق أرا ِن‪ۡ ،‬وال ُق أرا ُن‬
‫ۡۡ ُ ہ‬
‫اّٰلل‪.‬‬
‫کَلم ِ‬
‫ترجمہ‪ :‬وتےنڑپاھ‪،‬وتےنایاای‪،‬وتیچب‪،‬وتےناچہپان‪،‬وتےناکپای‪،‬متےنڑپاھ‪،‬‬
‫متےنایاای‪،‬متںیچب‪،‬متےناچہپان‪،‬متےناکپای‪.‬‬
‫ہلیمج یتنحم ڑلیک ےہ اس ےن اسنل ایاان اےنپ دمرہس ںیم اھکیس‪ ،‬رھپ اےس اکی‬
‫دنرھگںیموخدےسایاایوتاسےساسیکوھپیھپےنوپاھچ۔‬
‫وھپیھپ ‪ :‬اےہلیمج وتےنایکایاایےہ؟‬
‫‪ :‬اےریمیوھپیھپ ںیمےنایناسنلایاایےہ۔‬ ‫ہلیمج‬
‫وھپیھپ ‪ :‬و اسنلاایاان وتےنسکےساھکیس؟‬
‫‪ :‬ںیمےناینپااتسینےساھکیس۔‬ ‫ہلیمج‬
‫وھپیھپ ‪ :‬ابوتےناےسسکےکاسھتایاایےہ؟‬
‫‪ :‬ںیمےناےسوخدےسایاایےہ۔‬ ‫ہلیمج‬
‫وھپیھپ ‪ :‬نکزیچوںےسوتےنایاایےہ؟‬
‫‪ :‬ںیمےناےسوگتش‪،‬اڈنوں‪،‬زبسویںاوریھگےسایاایےہ۔‬ ‫ہلیمج‬
‫وھپیھپ ‪ :‬وتےنامتمزبسایںاہکںےسںیل؟‬
‫‪ :‬ںیمےند‪،‬بسزبسیرفو ےسںیل۔‬ ‫ہلیمج‬
‫وھپیھپ ‪ :‬ریتیںینہباہکںںیہ؟‬
‫‪ :‬و اسرمکےںیمںیہ۔‬ ‫ہلیمج‬
‫وھپیھپ ‪ :‬اےڑلویک ایکمتےناومراخہنداریےکابرےںیمھچکاھکیسےہ؟‬
‫ڑلایکں ‪ :‬مہےناھکیسےہ‪،‬نکیلمہےنو اسنلابکتںیہنایاای۔‬
‫وھپیھپ ‪ :‬ایکرھگےکاکومںںیمےبزعیتےہ؟‬
‫ڑلایکں ‪ :‬ںیہنانںیمےبزعیتںیہنےہ‪،‬ہکلبزعتاوررعتفیےہ۔‬
‫وھپیھپ ‪ :‬ایکمتےنرعیبزابنںیموکیئاتکبڑپیھےہ؟‬
 ‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫‪ :‬اہں‪:‬مہےناکیاتکبڑپیھےہسجاکانم"اہنمجارعلہیب"ےہ۔‬ ‫ڑلایکں‬
‫‪ :‬ےب کش ںیم مت ےس وخ وہںاویکں ہک مت ںیم رقٓان یک زابن اک وشق‬ ‫وھپیھپ‬
‫ےہاوررقٓاناہللاکالکمےہ۔‬
‫جوابات‪:‬‬
‫أ‬ ‫ۡۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ُۡ‬
‫ص ۡن ۡع أت ۡج ِم أیلۃ ِفی ال ۡب أی ِت ِۡلا ۡد ۡام• ۡسأل أت ۡھا ۡع َّم ُت ۡھا ۡع ِن ِۡلا ۡد ِام•‬ ‫ۡ‬
‫ٌ‬
‫الس ۡم ِن• ن ۡع أم‪ِ :‬ھ ۡی ۡج ِی ۡدۃ‬
‫ۡ‬ ‫ات ۡو َّ‬ ‫ض ۡر ۡو‬ ‫ص ۡن ۡعت أۡلا ۡد ۡام م ۡن ال َّل أحم ۡو أال ۡب أیض ۡو أال ۡخ أ‬ ‫ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ۡ أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ ۡ ُ‬ ‫أ أ‬ ‫َّ‬
‫ِفی الت أ ِرب ۡی ِۃ الـ ۡمن ِزل َّی ِۃ• أخ ۡوات ۡھا ِفی ال ُح أج ۡر ِۃ • َل ۡ‪:‬ما ۡع ِمل ۡن ۡم ۡع ۡھا• ن ۡع أم‪.‬ق ۡرأ ۡن‬
‫ۡ ۡ ۡأ ُ ٓ ُ ۡۡ ُ ہ‬ ‫ۡ أُ ٓ‬ ‫أۡ‬ ‫ۡۡ‬ ‫أۡ‬ ‫ًۡ‬
‫اّٰلل•‬ ‫ۡ ِکتابا ِفی الع ۡ ِرب ِی• نع أ أم‪ۡ :‬ر ِغبن ِف أی ِلس ِان الق أرا ِن• نع أم‪:‬الق أران کَلم ِ‬
‫ضار•‬ ‫ض ۡر ۡوات م أن ۡخ َّ‬ ‫أ ۡخ ۡذ أت ۡجم أی ۡل ُۃ ۡجم أی ۡع ال ۡخ أ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجمہکرو‪(:‬الف)‬
‫ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ُ ُ َّ ۡ ۡ أ ۡۡ‬ ‫أ ۡ ۡ أ ۡ أۡ‬ ‫ۡ‬
‫ۡم ۡع ۡم أن ذ ۡھ أب ِت؟ ِعند من ۡجلس ِت؟ خلف من ذھبتن ؟ قدام من ذھبن؟‬
‫أ‬
‫اب ۡم أن‬ ‫ۡ‬ ‫َّ أ ۡ أ ُ َّ ۡ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ُ َّ‬
‫ۡب ۡع ُد َّمن ُقرأتن؟ ِم ۡم ۡن أ أُخذتن؟ عل ٰی من ض ِحکن؟ ع ٰلی ِکت ِ‬
‫اسۃ ۡم أن أخذت َّ‬ ‫َّ ۡ‬ ‫أ‬
‫ۡ ٌ ۡ ُّ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ٌ ُّۡ‬ ‫کتبتن؟ کر ۡ ُّ ِ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ٌ ۡ ُّ أ ۡۡ‬
‫؟‬ ‫ن‬
‫(ب) أ ۡی بنات حسنۃ؟ أی أ ۡوَلد ِصغار ۡ؟أی مدا ۡ ِرس ک ِبیرۃ؟ أی‬
‫؟‬ ‫ُک ُتب ُم ِف أی ۡد ٌۃ؟ أ ُّی ُب ُی أوت ۡجم أی ۡل ٌۃ؟ ف أی أی ۡب ۡسا ِت أی ۡن أ أث ۡم ٌار ۡو أ أز ۡھ ٌ‬
‫ار‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(ج)أ أ ُأل ُّم ۡغض ۡب أت ۡع ٰلی ب أنت ۡھا ۡف ِ ۡس ۡک ۡت أت• ۡز أو ۡج ُۃ أال ۡعم ۡس ۡأ ۡل أت منأ‬ ‫ۡ‬
‫ِ‬
‫ۡ ِۡ ۡ أ ۡ ۡ ٌ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ ۡ ۡ َّ ۡ ۡ ۡ ِ ۡ أ ۡ ُّ ۡ ِ ۡ ِ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ۡ أ‬
‫ض؟ أخوا ِتی ج ِیدۃ‬ ‫ج ِمیلۃ أی ادام طبخت؟ أی بنات طبخن ادام البی‬
‫اط ۡب ۡختأ‬ ‫َّ ِ أ ۡ أ ۡ أ َّ ۡ أ ۡ ۡ أ ُ ۡ أ ِ أ ٰ ۡ أ ِ أ ۡ ۡ ۡ‬ ‫ج ًّ‬
‫م‬ ‫•‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ھ‬ ‫ی‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫•‬ ‫ۃ‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ل‬‫ز‬
‫ِ‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ـ‬‫ال‬ ‫ۃ‬ ‫ِ‬ ‫ی‬‫ب‬ ‫ر‬ ‫الت‬ ‫ی‬‫ف‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫ص ۡغرُ‬ ‫الط ۡعام ۡوھ ۡی ۡأ أ‬ ‫ِ أ ۡ أ أ ُ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ُّ ٰ ُ أ ۡ ُ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ات قط• ھذہ حجرۃ‬ ‫ِتلک ال ِبنت ِإدام الخ ۡضرو ِ‬
‫ٰ ۡ َّ ِ ۡ ٖ ۡ ۡ ٌ ۡ ِأ ۡ ُ ِ َّ ۡ أ َّ ٌ‬ ‫الن أوم• أف أی ۡب ۡ‬ ‫م أن ُح أج ۡرۃ َّ‬
‫الزم ِان ِدیانۃ؟ أ ِعندھن أھ ِمیۃ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ھ‬ ‫ات‬ ‫ِ‬ ‫ن‬
‫الص ۡحاب َّیات؟ ۡب أینۡ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ ۡ ۡأ ۡ أ ۡ ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ِ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ِۡ ۡ‬ ‫أ‬
‫ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫الدی ِن؟ أقرأن ِسیرۃ‬ ‫صد ِ‬ ‫ِل ِلدی ِن؟ أف ِھمن مق‬
‫ًّ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ٌ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ َّ ۡ أ ٰ ُ ۡ ٓ‬
‫ات ف أرق ک ِبی ٌر ِجدا•‬ ‫ِسی ۡرِت ِھن و ِسی ۡر ِۃ ھؤَل ِء ال ۡبن ِ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ُ‬
‫َم ۡد َر َسۃ ۡال َب َنات‬
‫ماضی مؤنث غائب وحارضمخلوط‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ً َّ ۡ ً ۡ ۡ ً ۡ أ ۡ‬ ‫أ ُ‬ ‫ۡأۡۡ ُ ۡ‬
‫ات ل ِب أس ۡن ۡب أع ۡد ال ُفط أو ِر ِث ۡی ًابا َّن ِظ أیفۃ َل ۡض ِیقۃ َّوَل ۡر ِق أیقۃ َّو ۡمشط ۡن ش أع ۡر ُھ َّن ۡول ِب أس ۡن‬ ‫البن‬
‫َّ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ أۡ‬
‫لَاح ِذیۃوذھبن ِإلی الـمدرس ِۃ ِفی عرب ِتھا وجلسن ِفی الص ِف ِبأدب ‪،‬وبعد ق ِلیل دخل ِت‬
‫الس ِج ِل‬ ‫ی‬‫ف‬ ‫ن‬ ‫ض أو ۡر ُھ َّ‬ ‫ات ۡل ۡھا ؛ ُث َّم ۡک ۡت ۡبت أالـ ُم ۡعل ۡم ُۃ ُح ُ‬ ‫ضت أال ۡب ۡن ُ‬ ‫الد أ س ۡف ۡن ۡھ ۡ‬
‫ر‬ ‫أالـ ُم ۡعل ۡم ُۃ ُح أج ۡر ۡۃ َّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِۡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ِ َّ أ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ ۡ ۡ ۡ‬
‫وأمر ِت الع ِریفۃ ِب ِقراء ِۃالدر ِس ففتح ِت الع ِریفۃ ال ِکتاب وقرأ ِت الدرس ِبصوت ج ِھیر‪،‬‬
‫ً‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬ ‫أ ۡ‬
‫ۡو ۡج ِم أی ُع ِالتل ِم أیذ ِات ۡس ِم أع ۡن ِب ِع ۡن ۡایۃ ۡو ۡما نظ أرن ۡی ِم أی ًنا ۡو ِش ۡماَل‪.‬‬
‫ُ‬
‫س ۡیا ۡع ِاب ۡدۃ؟‬ ‫الد أر ۡ‬ ‫صغ أی ۡر ًۃ ۡ)أ ۡفھ أمت َّ‬ ‫‪(:‬س ۡأ ۡل أت ب أن ًتا ۡ‬ ‫ۡالأـ ُم ۡعل ۡم ُۃ ۡ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ًّ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ ُۡ ۡ‬
‫عابدۃ‪ :‬فھمت یاسید ِتی جیدا‪.‬‬
‫َّ‬ ‫ۡ ُ ِ ۡ ۡ ُ ِ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ِ أ ۡ أ ۡ ِ ۡ ۡ ۡ أ ُ َّ َّ أ ۡ ۡ ۡ أ ُ‬
‫ات)أس ِمعتن الدرس وف ِھمتن؟‬ ‫الـمع ِلمۃ‪(:‬سألت ج ِمیع البن ِ‬
‫ۡ‬ ‫أ أۡ ُ ۡ‬
‫ات‪:‬ن ۡع أم ۡ‪:‬س ِم أع ۡنا ۡوف ِھ أمنا ج ِید ِاجدا‪.‬‬
‫ًّ‬ ‫ً‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫التل ِمیذ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ٌ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡأ‬
‫الـمع ِلمۃ‪:‬أنا مسرورۃ ِبعم ِلکن؛ ِإنکن کتبتن فروض الـمدرس ِۃ ِب ِصحۃ‬
‫ۡ ۡ أ ُ َّ َّ أ ۡ أ‬
‫س ال ۡج ِد أی ۡد ۡج ِی ًدا‪.‬‬ ‫وف ِھمتن الدر‬
‫ترجمہ‪ :‬ڑلویکںےنانہتشےکدعباصفارھتےڑپکےےنہپوجہنگنتےھتاورہنابرکی‪،‬‬
‫اےنپابولں ںیمیھگنک یک ‪،‬وجایتں ںینہپ ‪،‬اور اینپ ِ ڑیںیم اھٹیبرک دمرہسںیئگاور درہج ںیم‬
‫ادب ےسںیھٹیب‪،‬وھتڑی دریدعبااتسین درس ِ ںیم دالخوہیئ وتڑلایکںاسےک ےیلڑھکی‬
‫وہںیئگوترھپہملعمےنررٹسجںیمانیکاحرضیدرجیکاوراسےنامرٹیناڑلیک وکقبسڑپےنھ‬
‫اکمکحدایوتامرٹینےناتکبوھکیلاوراسےندنلبٓاوازےسقبسڑپاھاور امتماطابلتےنوتہج‬
‫ےسانساوراوھنںےنداںیئابںیئںیہند اھک۔‬
‫‪ :‬ااکیوھچیٹڑلیکےسوپاھچ اےاعدب ایکوتےنقبسھجمسایل؟‬ ‫ہملعم‬
‫‪ :‬اےریمیڈیمم ںیمےنایھچرطحھجمسایل۔‬ ‫اعدب‬
‫‪ :‬ایھبسڑلویکںےسوپاھچ ایکمتےنقبسانساوراھجمس؟‬ ‫ہملعم‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫اطابلت ‪ :‬اہں‪:‬مہےننسایلاورایھچرطحھجمسایل۔‬
‫‪ :‬ںیم اہمترے اکومں ےس وخ وہں ےب کش مت ےن وہم ورک ایھچ‬ ‫ہملعم‬
‫رطحےسایکاوراینقبسایھچرطحاھجمس۔‬
‫اب أال ۡب ۡن ِات ۡن ِظ أی ۡف ٌۃ َۡل ۡضی ۡق ٌۃ ۡ ۡوَل ۡر ِق أی ۡق ٌۃ• ۡن ۡع أم‪ِ :‬ع أن ۡد أالـ ُم ۡع ِل ۡم ِۃ ِسجلُّ‬‫جوابات‪ :‬ث ۡی ُ‬
‫ِ‬
‫ۡۡ أ ُ ۡ ۡ ۡ ِ‬ ‫ِ‬
‫الد أر ۡس ۡجی ًدا• ۡسأل ِت الـ ُم ۡع ِل ۡمۃ ۡعابدۃ• ن ۡع أم‪ :‬لیأ‬ ‫ض أور• ۡق ۡ ۡرأت أال ۡعرأی ۡف ُۃ َّ‬ ‫أال ُح ُ‬
‫ۡ ِ ۡ ۡ أ ِۡ‬ ‫ِ‬ ‫أ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡۡۡ ٌ ۡ ۡ أ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬
‫ات• ن ۡع أم‪:‬ق ۡرأ ۡن ِک ۡت ًابا ِفی ال ۡع ۡرِب ِی• ن ۡع أم‪ِ :‬ف أی ِھ َّن ۡح ۡی ٌاء• ن ۡع أم‪ۡ :‬ع ِل أمنا أ َّن ال ۡھ أی ۡبۃ‬ ‫أخو‬
‫الط ۡع ۡام ۡم ۡع ُأم ۡنا• ۡن ۡع أم‪ :‬ع أن ۡد ۡنا ۡب ۡق ۡر ٌۃ• ۡن ۡع أم‪ۡ :‬ح ۡل أب ۡنا َّالل ۡبنۡ‬ ‫ۡ أ ۡ ٌ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ َّ‬
‫خیبۃ• نعم‪ :‬طبخنا‬
‫ۡ َّ ً ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ُّ أ ۡ ۡ ۡ َّ ۡ ۡ َّ ِ ً ۡ ۡ أ ۡ أ ِۡ ۡ ُ ۡ أ ُ ۡ أ ۡ‬
‫مرۃ•نعم‪ :‬صنعنا الزبدۃ ِمن اللب ِن مرۃ• نعم‪ :‬الحیاء خیر خصلۃ•‬
‫ضمیروںکےلحاظ سےفعللکھو‪:‬‬
‫صـر أت•‬ ‫ص أـد ُّت َّن•(ھ ۡـی) ۡن ۡ‬ ‫ۡ(أ أنـت) ۡط ۡب أخـت• ۡ(أ أن ُت َّن) ۡس ۡـأ أل ُّت ۡن• ُ(ھ َّن) ۡز ۡر أع ۡـن• ۡ(أ أن ُت َّن) ۡح ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ۡ ۡ ۡ أ ُ َّ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ أ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡأُ أ ۡ ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡأ ۡ‬
‫(أن ِت)فتح ـ ِـت•(أنتم)قطف ــتم• ِ(ھی)مش ــطت•(ھن)ل ِبس ــن•(أن ِت)أ ِذن ـ ِـت•‬
‫ۡ‬
‫(ھ ـ ـ ـ ۡـی) ۡح ِفظ ـ ـ ـ أت• ُ(ھ ـ ـ ـ ۡـو)‬ ‫ـن‬ ‫ص ـ ـ ـ ۡـن أع ُت َّن• ُ(ھ َّن) ۡج ۡع أل ـ ـ ـ ۡ‬ ‫ۡ(أ أنت) ۡع ۡر أف ـ ـ ــت• ۡ(أ أن ُت َّن) ۡ‬
‫ِ‬ ‫•‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡۡ ۡ ۡ أ ُ ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡۡ ۡ ُ أ ُۡۡ‬
‫ترک•(ھم) ترکوا •(أنا) فتحت• (نحن) ضربنا•‬
‫َّ‬ ‫ۡ أ ُ َّ ۡ ۡ أ ُّ‬ ‫ۡ أ ُ َّ ۡ ۡ أ ُ َّ ۡ أ ۡ ۡ أ‬ ‫ۡأ‬ ‫ۡأ‬
‫ترجمہ کرو‪ :‬أن ِت ۡسأل ِت• أنتن سألتن• أن ِت مشط ِت• أنتن مشطتن•‬
‫ۡأ‬ ‫ۡ أ ُ َّ ۡ ۡ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡأ‬ ‫ۡ ُّ‬ ‫أُ ۡأُ‬ ‫أ ۡأُ‬ ‫ۡأ‬
‫ص أرت َّن •أن ِت‬ ‫أن ِت ۡع ۡرف ِت•أنت َّن ۡع ۡرفت َّن•أنت َّن ۡسکت َّن • أن ِت ۡسک ِت•أنتن ن‬
‫ۡأ‬ ‫ص أرت• ۡأ أن ُت َّن ۡط ۡب أخ ُت َّن•ھ ۡی ۡف ۡت ۡح أت• ۡأ أنت ۡف ۡت أحت• ھ ۡی ۡ‬ ‫ۡن ۡ‬
‫ض ۡ ۡرب أت • أن ِت‬ ‫ِ‬ ‫ِۡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أُ ۡ أ ُ‬ ‫ۡ أ‬ ‫ۡأ ۡ ۡ أ‬ ‫ۡ ۡۡ‬
‫ض ۡ أرب ِت• ِھ ۡی أخذ أت• أن ِت أخذ ِت• ُھ َّن ط ۡبخ ۡن• أنت َّن ط ۡبخت َّن • ُھ َّن ۡع ۡب أد ۡن‬ ‫ۡ‬
‫ۡأ ۡ أ‬ ‫ۡأُ‬
‫• أنت َّن ۡع ۡب أد ُّت َّن• أن ِت ط ۡبخ ِت•‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫الص أی ِف ِإلی ۡب أنغل أور• ق أب ۡل ۡم أن ک ۡت ۡب ِت‬
‫ٰ ۡۡ‬ ‫ۡذ ۡھ ۡب أت ُأمی ۡو ۡا ۡخ ۡوا ِتی فی ُع أط ۡل ِۃ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫السجل؟ ۡم ۡع ۡم أن ۡد ۡخ أل ُت َّن أالـ ۡم أد ۡر ۡس ۡۃ؟ ۡأ أی ۡن ۡأ أح ِذ ۡیتی؟ ۡھ أل ۡلبسۡ‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ک‬ ‫ِ‬
‫الأـ ُم ۡعل ۡم ُۃ ا أس ۡ‬
‫م‬ ‫ِ‬
‫ۡ أ ۡ أ أ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ ۡ ٌ ۡ أ ۡ ُ ۡ ۡ أ ۡ ً ۡ أ ۡ ً ۡ ۡ ۡ ۡ أ َّ‬
‫أحد؟ ر ِشیدۃ ل ِبست ِثیابان ِظیفۃ•و مشطت الشعر و ذھبت ِإلی الـمدرس ِۃ•‬
‫ۡۡ ُ‬
‫الش ۡت ِاء• اق ۡرأت أم‬ ‫ۡۡ أ ُ ُ أ أ ۡ ُ ۡ أ ُ أ ۡأ ً ۡۡ ۡأۡ ُ أ ۡ ً أ ۡ ً ۡ أ‬
‫ُایمشط أال ِول ۡدان شع ۡرھم ایضا؟ وَل تلبسوا ِثیابا ۡر ِقیقۃ ِفی فص ِل ِ‬
‫ۡ ٌ ۡ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ أ‬ ‫ۡ ً‬ ‫أ أن ُش أو ۡد ۡۃ ال ۡوطن ب ۡ‬
‫ص أوت ۡج ِھ أیرتا ۡرۃ ؟ ۡع ِاب ۡدۃ ِبن ٌت ُم أس ِل ۡمۃ• ِع أن ۡد ۡھا ا أھ ِم َّیۃ ک ِب أی ۡرۃ‬
‫ۡ ُۡۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ُ ۡ ۡ أ ً ۡ أ َّ ۡ َّ ٰ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ َّ ۡ ِ ِ ۡ ۡ ۡ ُ أ‬ ‫َّ ٰ‬
‫صل ِوۃ• ِألنھا عَلمۃ الـمس ِل ِم•أف ِھمت اخواتھا أیضا أھ ِمیۃ الصل ِوۃ؟ ع ِابدۃ َل‬ ‫ِلل‬
‫ۡأۡ ُ ۡ ً ۡ ۡ ً ۡۡ ۡ أ ۡ ٰ ۡ ۡ ۡ ٌ‬
‫تلبس ِثیابا ض ِیقۃوَل ر ِقیقۃ • ھ ِذ ٖہ وقاحۃ•‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫امسذمرکسجےکآخیںیم"و‪،‬ن"ےہ‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡۡ ۡ ۡ ٌ ۡ ُ ۡ ۡ ٰ ٰ‬
‫‪،‬صـ ـ ـ ِادق أون‪،‬ا ۡم ۡر‪،‬ا ِم ٌر‪،‬ا ِمـ ـ ُر أو ۡن‪ ،‬نـ ۡجـ ۡح‪،‬ن ِاج ٌـح‪،‬‬ ‫صدق‪،‬صـ ـ ِادق‬
‫ۡ ۡ ۡ ٌ ۡ ُ أ ۡن ۡ ُ أ ۡن ۡ ُ أ ۡن ۡ ُ أ نۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ن ـ ـ ـ ِاج ُح ْون‪ ،‬خـ ـ ــادم‪ ،‬خ ِادم‪،‬خ ِادمو ‪،‬ع ِابـ ـ ــدو ‪ ،‬ر ِاکعـ ـ ــو ‪ ،‬سـ ـ ـ ِـاجدو ‪،‬‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ص ِال ُح أون ُ‪،‬م أج ۡت ِھ ُد أون‪ُ ،‬م َٔو َّد ُب أون‪ۡ ،‬م أح ُب أو ُب أون‪ۡ ،‬م أس ُر أو ُر أو ۡن‪ۡ ،‬مذ ُم أو ُم أون‪.‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡذاک ُر أو ۡن‪ۡ ،‬‬
‫ِ‬
‫الظالـم أی ۡن‪ ،‬ل َّلذاک أری ۡن‪ۡ ،‬ع ۡلی أال ۡکاذب أین‪ۡ،‬‬ ‫ۡ َّ ُ أ ۡ ۡ َّ ُ أ ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ ۡ َّ‬
‫الظ ِالـمون‪ ،‬الذ ِاکرون‪ ،‬الک ِاذبون‪ِ ،‬من‬
‫ِِ‬ ‫ِۡ ِ ۡ ِ ۡ ِ ِ‬ ‫ۡأ‬ ‫ۡ َّ ُ ۡ ۡ أ ۡ‬
‫العاملین‪ۡ.‬‬ ‫الغاف أری ۡن‪ۡ ،‬ا أج ُر ۡ‬ ‫الصادق أین‪ ،‬خیرأ‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬
‫لص ِادق أون‪،‬الغا ِف ُر أو ۡن‪ ،‬ال ۡع ِام ألون؛ ۡم ۡع‬ ‫ا‬
‫ُِ‬ ‫ۡ ِِ‬ ‫ِ ِ‬
‫الناج ُح أو ۡن ۡم أح ُب أو ُب أو ۡن‪ .‬ف ُھ أم ۡی أخ ِد ُم أو ۡن أ َّم ُھمأ‬ ‫ۡالأـ ُم أج ۡتھ ُد أو ۡن ۡناج ُح أو ۡن‪ۡ .‬و َّ‬
‫ِ‬ ‫ِۡ‬
‫َّ ٰ ۡ َّ ُ أ ۡ أ ۡ ُ أ ۡن ۡ َّ َّ ٰ ۡ‬
‫وۃ‪ .‬ف ِإنھم یعلمو أن الصلوۃ‬ ‫ل‬ ‫لص‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ً‬
‫اح‬ ‫ۡ‬
‫ب‬ ‫ص‬‫ۡ‬ ‫م‬ ‫و‬‫أ‬ ‫َّ‬
‫الن‬ ‫ن‬ ‫ۡ‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ضأ‬ ‫ۡو ۡوال ۡد ُھ أم ۡ ِو ۡی أن ۡھ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡلام ُر أونۡ‬ ‫ۡ أ ٌ ۡ َّ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ۡن ِ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ً ۡ ُ ُ َّ ُ أ ۡن َّ ُ أ ۡن أ ٰ‬
‫خ أیر ِمن الن ۡو ِم فَل یکسلو عنھا ا ۡبدا ٌ‪.‬ف ۡھم الر ٌ ِاک ۡعو الس ِاجدو ِ‬
‫أخ ۡو ُال ُھ أم بھمأ‬ ‫أۡ ُُ أ ۡ أ‬ ‫ۡ‬
‫ِبالـ ۡم أع ُر أو ِف‪َ.‬ل تخ ُر ُج ِم أن ِل ۡسا ِن ِھ أم ک ِل ۡمۃ ف ِاحشۃ ‪.‬أعمامھم و‬
‫ۡ أ‬
‫ۡ ٌ ِِ‬ ‫ٰ‬ ‫ٌ‬ ‫ُّ أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫الدن ۡیا ۡح ۡس ۡنۃ َّو ِفی ۡلا ِخ ۡر ِۃ ۡح ۡسنۃ‪ۡ .‬و ُھ أم‬ ‫َّم أس ُر أو ُر أو ۡن‪.‬فل ُھ أم ِم أن ُھ أم ُد ۡع ٌاء َّول ُھ أم ِفی‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ص ۡح ُب أو ۡن َّ‬ ‫صال ُح أو ۡن ۡی أ‬
‫الص ِال ِح أی ۡن ۡو ۡی أحذ ُر أو ۡن الـ ُم أف ِس ِد أی ۡن ف ِإ ۡ َّن الـ ُ ۡم أف ِس ِد أی ۡن‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬
‫أ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُّ أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ٰ‬ ‫أ‬
‫الدن ۡیا ِخ أز ٌی‪ِ .‬ا أعل ُم أوا أ ُّی ۡھا لَا أوَل ُد! ِإ َّن‬ ‫ۡمذ ُم أو ُم أون فأول ِئ ۡک ُھ ُم الخ ِاس ُر أو ۡن َّول ُھ أم ِفی‬
‫أ أ ۡ ۡ ۡ أ ُ ۡ‬
‫ص ُد ک ۡما ۡی أز ۡر ُع ‪.‬‬ ‫ِۡلانسان یح‬
‫ترجمہ‪ :‬اسےنچساہک‪،‬چسوبےنلواال‪،‬چسےنہکواےل‪،‬اسےنمکحدای‪،‬مکحدےنیواال‪،‬مکحدےنی‬
‫واےل‪،‬و اکایمبوہا‪،‬اکایمبوہےنواال‪ ،‬اکایمبوہےنواےل‪،‬اسےندختمیک‪،‬دختم‬
‫رکےنواال‪،‬دختمرکےنواےل‪،‬ابعدترکےنواےل‪،‬روکعرکےنواےل‪،‬دجس رکےنواےل‪،‬ذرک‬
‫رکےن واےل ‪ ،‬یکین رکےن واےل‪ ،‬تنحم رکےن واےل ‪ ،‬ابادب اولگ ایپرے اولگ وخ‬
‫اولگ رُبےاولگ ملظرکےنواےل‪،‬ذرکرکےنواےل‪،‬وھجٹوبےنلواےل‪،‬ملظرکےنواولں‬
‫ےس‪،‬ذرکرکےنواولںےکےیل‪،‬وھجوٹںرپ‪،‬چسوبےنلواےل‪،‬ےنشخبواےل‪،‬اکمرکےنواےل‪،‬وچسظں‬
‫ےکاسھت‪،‬رتہبےنشخبواال‪،‬اکمرکےنواولںاکدبہل۔‬
‫یتنحمولگاکایمبںیہ‪،‬اوراکایمبولگایپرےںیہ‪،‬وتو اےنپامںابپیکدختم‬
‫رکےتںیہاورحبصوسریےدنینےسامنزےکےیلاےتھٹںیہ‪،‬اسےیلہکو اجےتنںیہہکامنزدنین‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ےسرتہبےہوتو یھبکیھباسںیمیتسسںیہنرکےتںیہ‪،‬وتو روکعودجس رکےتںیہ‪،‬یکیناکمکح‬

‫دےتیںیہ‪،‬انیکزابنےسوکیئربیابتںیہنیتلکنےہ‪،‬انےکاچچاورامومںانےسوخ ںیہ‪،‬وت‬
‫ےسداعےہ‪،‬اورانےکےیلداینںیمالھبیئےہ‪،‬اورٓارختںیمالھبیئےہ‪،‬‬ ‫انےکےیلانیکاجبن‬
‫و ل کںیہ‪،‬و ل کولوگںیکتبحصاایتخررکےتںیہاوررخابولوگںےسےتچبںیہاس ےیلہک‬
‫رخابولگربےںیہ‪،‬وتو ولگاھگےٹںیمںیہ ‪،‬اورانےکےیل داینںیم روسایئےہ‪،‬اے‬
‫ڑلوک اجنولہکااسننویہاکاتٹےہوجوباتےہ۔‬
‫قوسینکےالفاظمالکرپڑھواورلکھو‪:‬‬
‫ۡ‬ ‫الساج ِد أی ۡن• ب ۡغا ِئب أی ۡن • ۡم ۡع َّ‬ ‫ۡ َّ‬
‫الص ِاب ِ أری ۡن• ا َّو ُل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الش ِاک أری ۡن • فی َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِمن‬
‫ص ُر أوا أالـ ۡم أظ ُل أوم أی ۡن إ َّن أال ۡکاف أری ۡن• باـ أل ُم أؤمن أی ۡن• ۡخی ُرأ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫دی ۡن• إن الظالـمین• ان ُ‬
‫أ‬ ‫َّ‬ ‫أال ۡعاب أ‬
‫ِ ِ أ ِ ِ ِ أِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِۡ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ُّ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ ۡ ِ أ ۡ ۡ أ ۡ ُ َّ أ ۡ أ ُ أ‬
‫الح ِاک ِمین• أرحم الر ِاح ِمین• ِللمؤ ِم ِنین• عمل الـمف ِس ِدین• رب العالـ ِمین• ِفی‬
‫أ ۡ‬ ‫أال ۡعاب ِد أی ۡن• ِا َّت ۡح ُاد الـ ُم أس ِلم أی ۡن• ۡم ۡع َّ‬
‫الص ِاد ِق أی ۡن • ِم ۡن الخ ِاس ِ أری ۡن• ۡم ۡد أح ُت‬
‫ص ُر أالـ ُم أسلم أین•ۡ‬ ‫الظالـم أی ۡن• ۡن أن ُ‬‫أ ُ ِ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ِ َّ‬
‫ِِ‬ ‫الـمجت ِھ ِدین• َل ترحموا ِ ِ‬
‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫لظالـم أی ۡن ۡع ۡذ ٌ‬ ‫َّ‬ ‫اّٰلل ۡع ۡلی أال ۡکاذب أی ۡ‬ ‫ۡ أۡ ُ ہ‬
‫اب ۡع ِظ أی ٌم• ۡو ُھ أم‬ ‫ۡ ِِ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫•‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫(الف) لعنۃ‬
‫اصب ُرواأ‬ ‫الراکع أی ۡن• ۡو أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ۡلا ِخ ۡر ِۃ• کل إلینا ر ِاجعون• وارکعوا مع َّ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ٌّ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ ُ أ ۡن ۡ أ ۡ‬
‫أِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫غا ِفلو عن‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡۡ ۡ أ ۡأ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ َّ ہ ۡ ۡ ِ ۡ َّ أ ۡ ِ ۡ ۡ ۡ أ‬
‫ف ِإن اّٰلل مع الص ِاب ِرین• افأنتم ِمن الش ِاک ِرین؟• وَل تجعل ِنی مع القو ِم‬
‫َّ‬
‫الظ ِالـ ِم أی ۡن•‬
‫ص ۡح ُب أو ۡن‬ ‫صال ُح أو ۡن• ۡی أ‬ ‫لصالح أی ۡن• ُھ أم ۡا أ ۡوَل ٌد ۡ‬ ‫اح ِل َّ‬ ‫ۡ‬
‫(ب)ا َّلن ۡج ُ‬
‫ِ‬ ‫أۡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ص ف ِإ َّن الـ ُم أخ ِل ِص أی ۡن ۡم أح ُب أوُبو ۡن‬
‫ۡ‬
‫َل‬ ‫خ‬ ‫األ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ء‬ ‫الص ِال ِح أی ۡن• ِا أف ۡع ُل أوا ُک َّل ۡش أ‬
‫ی‬ ‫َّ‬
‫ۡ‬ ‫ُ أ‬ ‫أ ۡ‬ ‫ِ‬ ‫ُّ أ ُ ٰ‬ ‫ِ‬ ‫ۡ ٌ‬ ‫أۡ‬
‫الدن ۡیا• ا أول ِئ ۡک ُھ ُم الخ ِاس ُر أو ۡن ک َّل ۡوقت• َل‬ ‫• ِللک ِاس ِل أی ۡن خ أی ۡبۃ ۡو ِخ أز ٌی ِفی‬
‫أ‬ ‫ۡ أ ُ ُ أ أ ۡ أ َّ ۡ ۡ ۡ ۡ ٰ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ أ ُ أ ۡ ُ ہ ۡ‬
‫اّٰلل َل ِع ۡب ُاد ال ۡق أو ِم َّی ِۃ•‬ ‫• انتم ِعباد ِ‬ ‫تعبدوا القو ِمیۃ کما نری الیوم‬
‫َّ ۡ أ ُ أ ُ أ ۡن أ ۡ ٌ‬ ‫أ أۡ‬ ‫ُ ۡ‬ ‫ۡأ أ ُ ۡ أ‬
‫ال ۡوط ِن َّیۃ ا ِو ال ۡق أو ِم َّیۃ ل أی ۡست ِفی ِۡلاسَل ِم • ِانما الـمو ِمنو ِاخوۃ•‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫اضمرعؤمناغن‬
‫ۡ أ ۡ ُ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ُ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ أ ُ ُ ۡ أ ُ أ ۡ ۡ أ ۡ ُ ۡ أ ۡ أ نۡ‬
‫تنھض‪ ،‬ینھضن‪،‬تلبس‪،‬یلبسن‪ ،‬تخرج‪ ،‬یخرجن‪ ،‬تسھر‪ ،‬یسھر ‪،‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫‪.‬‬ ‫ت أش ۡھ ُد‪ۡ ،‬ی أش ۡھ أد ۡن‪ ،‬ت أس ُت ُر ۡ‪،‬ی أس ُت أر ۡن‬
‫ۡ أ ۡ ُ ۡ أ ۡ ُ ۡ َّ أ ۡ ۡ ً َّ ۡ أ ُ ُ ہ ۡ ُ ۡ ُ أ ٰ ۡ‬
‫اّٰلل ث َّم ت أق ۡرأ ال ُق أرا ۡن‪،‬ف ِا َّن‬ ‫ر ِشیدۃ تنھض ِمن النو ِم صباحا وتعبد‬
‫اسا َّن ِظ أی ًفا ۡس ۡاذ ًجا َّی أس ُترُ‬ ‫س ل ۡب ً‬
‫ِ‬ ‫ص ۡباح ۡب ۡر ۡک ٌۃ َّوۡب أع ۡد أال ُف ُط أور ۡت أل ۡب ُ‬ ‫ق ۡر ۡاء ۡۃ أال ُق أ ٰران ُک َّل ۡ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ضی ًق ۡاوۡت أذ ۡھ ُب إ ۡلی أالـ ۡم أد ۡر ۡسۃ فی أال ۡع ۡ ۡربۃ وۡ‬ ‫اسا َّرق أی ًقا ۡ‬ ‫ج أس ۡم ۡھا ۡوۡت أح ۡذ ُر ل ۡب ً‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِۡأ ُ ۡ ُ ُ ِ أ ِ أ أ ِ‬
‫یزیۃ ۡوۡت أل ۡع ِ ُب ۡأ أل ۡع ًابا ۡیاض ِ َّی ًۃ ۡ ۡوَل ۡت أش ۡھدُ‬ ‫َّ‬ ‫ل‬ ‫ک‬ ‫ن‬‫ۡلا‬ ‫و‬‫تق ۡرأ ُھناک کت ًبا فی ال ۡع ۡرب َّیۃ ۡ‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫من ۡن أفع ۡھا ۡوۡت أخد ُم ُأ َّمھاۡ‬ ‫جم أی ٌل ۡوۡبا ط ۡن ۡھ ۡاقب أی ٌح إ أث ُم ۡھ ۡاا أک ۡب ُر أ‬ ‫الخ َّی ۡالۃ ۡف ِا َّن ۡظاھ ۡر ۡھا ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬
‫دار‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ات ۡی أر ُق أد ۡن إ ٰلی ُط ُلوعأ‬ ‫صاح ۡبات ۡھا ۡب ۡن ٌ‬ ‫ۡو ۡوال ۡد ۡھا ۡف ُک ُّل ۡواحد ۡی أم ۡد ُح ۡھا ۡو م أن ۡ‬
‫أ ۡ ۡ ِ ۡ أ ۡ أ ۡ ِ َّ أ ِ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ِ َّ ٰ ۡ ۡ ِ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫ِ‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ ِ أ ۡ‬
‫وۃو َل‬ ‫الس ِنیما و یسھرن اللیل وَل یرغبن ِإلی الصل ِ‬ ‫س ِألنھن یشھدن ِ‬ ‫الشم ِ‬
‫إ ٰلی ۡا أع ۡمال أال ۡب أی ِت ۡو ۡی أل ۡب أس ۡن ِث ۡی ًابا ۡر أقی ۡق ًۃ َۡل ۡت أس ُت ُر ۡأ أج ۡس ۡام ُھ َّن ۡب أل ۡی أق ۡ أرأ ۡن أال ُک ُتبۡ‬
‫ِ‬
‫اّٰلل ۡو ۡر ُس أوۡل ُہ ۡف ُھنَّ‬ ‫ِ أۡلا أنکل أی َّزی ۡۃ ۡکث أی ًرا ۡوۡی أف ۡخ أر ۡن ب ۡھا ۡ۔َل ۡی أق أرأ ۡن أال ُق أ ٰرا ۡن ۡ ۡوَل ۡی أذ ُک أر ۡن ہ ۡ‬
‫ِ ِِ ِ ِ‬
‫ات فی الل ۡسان أۡلا أنک ِل أیزی ۡو ۡما ۡق ۡ أرأ ۡن ۡش أی ًئا ف أی الل ۡسان أال ۡع ۡربی ۡو ُھ َّن ۡی أع ۡل أمنۡ‬ ‫ۡ ۡ ٌ‬
‫ِِ‬ ‫ۡ َّج ِی أد ِ ِ ُ ِ أ ُ ِٰ ِ ِ ِ أ ُِ ٰ ُ ۡ ٌ أ ِ ۡ ِ ِ‬
‫أن ال ۡع ۡ ِرب َّی ِل ۡسان الق أرا ِن ۡوالق أران ِھد ۡایۃ ِلل ُم أس ِل ِم أین۔‬
‫ترجمہ‪:‬‬
‫و ایتھٹےہ‪،‬و ایتھٹںیہ‪،‬و یتنہپےہ‪،‬و یتنہپںیہ‪،‬و یتلکنےہ‪،‬و یتلکنںیہ‪،‬و اجیتگ‬
‫ےہ‪،‬و اجیتگںیہ‪،‬و احرضوہیتےہ‪،‬و احرضوہیتںیہ‪،‬و اپھچیتےہ‪،‬و اپھچیتںیہ۔‬
‫ردیش حبصدنینےسایتھٹےہاوراہللیکابعدترکیتےہ‪،‬رھپرقٓانڑپیتھےہ‪،‬ویکں‬
‫ہکرہحبصوکرقٓانڑپانھربتکےہ‪،‬اورانہتشےکدعباصفارھتااسد ابلسیتنہپےہوجاس‬
‫ےکمسجوکاپھچاتےہ‪،‬اورابرکی‪،‬گنتابلسےسیتچبےہاورِ ڑیںیمدمرہساجیتےہ‪،‬اور‬
‫واہںرعیباورارگنزییںیماتکںیبڑپیتھےہ‪،‬اورورز واےللیھکیتلیھکےہ‪،‬اورامینسرھگ‬
‫ںیہناجیتےہویکںہکاساکاظرہوخبوصرتےہاوراساکابنطدبوصرتےہ‪،‬اساکانگ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫اس ےک عفن ےس ڑبھ رک ےہ‪،‬اور و اےنپ امں ابپ یک دختم رکیت ےہ وت رہ اکی اس یک‬
‫رعتفیرکاتےہ‪،‬اوراسیکویلیہسںںیمھچکایسیڑلایکںںیہوجوسرجےنلکنکتوسیتںیہاس‬
‫ےیلہکوامینسدیتھکیںیہاورراتںیماجیتگںیہ‪،‬اورہنامنزیکرتبغریتھکںیہہنرھگےکاکومں‬
‫یک‪،‬اورااسیالتپابلسیتنہپںیہوجانےکومسجںوکںیہناپھچاتہکلبارگنزییاتکںیبتہبڑپیتھ‬
‫ںیہاوراسرپرخفرکیتںیہاوررقٓانںیہنڑپیتھںیہ‪،‬اہللاوراسےکروسلوکایدںیہنرکیت‬
‫ںیہوتایسےیلو ارگنزییزابنںیمایھچںیہ‪،‬اوراوھنںےنرعیبزابنںیمھچکںیہنڑپاھ‬
‫احالںہکو اجیتنںیہہکرعیبرقٓانیکزابنےہ‪،‬اوررقٓاناملسمونںےکےیلدہاتیےہ۔‬
‫جوابات‪:‬‬
‫ۡ ۡ ُ‬ ‫احا• َۡل‪َۡ ،‬ل ۡت أر ُق ُد إ ٰلی ُط ُل أوع َّ‬ ‫ض ۡرش أی ۡد ُۃ ۡ‬ ‫ۡت أن ۡھ ُ‬
‫س• ن ۡع أم‪ :‬ت أق ۡرأ‬ ‫ِ‬
‫الش أ‬
‫م‬ ‫ِ‬
‫ص ۡب ً‬
‫ۡ ً أ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ُ ۡ ۡ ُ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ۡ ُ‬
‫الس ِن أی ۡما• ن ۡع أم‪:‬ت أست ُر‬ ‫ِکتابا ِفی الع ِرب ِی• نع أم‪ :‬تطبخ مع أ ُ ِمھا• َل‪َ ،‬ل تشھ ِ‬
‫د‬
‫اس َّانظ أی ًفا ۡس ۡاذ ًجا• ۡن ۡع أم‪ۡ :‬ت أم ۡد ُحھاۡ‬ ‫س ۡرش أی ۡدۃ ل ۡب ً‬ ‫ِث ۡی ُاب ۡھا ج أس ۡم ۡھا• ۡتل ۡب ُ‬
‫ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ُ َّ ۡ ۡ ۡ ۡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ ُ ۡ ۡ ِ ُ ۡ ۡ أ ۡ أ ُۡ ُ أ أ ُ ُ ۡ أ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫الـم ُع ِلمات• نعم‪ :‬تقرأ أخ ِتی کتب الع ِرب ِی• نعم‪ :‬تطبخ الطعام• َل‪َ ،‬ل‬
‫ۡ‬ ‫أأ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ً ۡ‬ ‫ۡأ ۡ أُ أ ۡ ُ ُ‬
‫ات ک ُت ًبا ۡع ۡ ِرب َّیۃ• ن ۡع أم‪ۡ :‬ی أرغ أب ۡن ِإلی ِالل ۡس ِان ِۡلان ِک ِل أی ِز ِی• ن ۡع أم‪:‬‬ ‫تقرأ الـمسلم‬
‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ أ ۡ َّ أِ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ أ‬
‫یسھرن اللیل• َل‪َ،‬ل تسھر البنات ِل ِلدی ِن•‬
‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫ۡ أ ُ أ أ‬ ‫ٰ ُ ُ‬ ‫أ أ ۡ ُ أ‬
‫س ال ِبن ُت‬ ‫ٰھ ۡ ِذ ِہ ال ِبن ُت ت أق ۡرأ ال ۡع ۡ ِرب َّی ۡعلی أ أسل أوب ۡج ِد أید• ۡ تج ِل‬
‫ط• أ ۡت أذ ۡھ ُب أال ۡب ۡن ُ‬ ‫َّ ۡ ُ ۡ ۡ أ ۡ ُ ۡ َّ ۡ ً ۡ ۡ أ ُ ُ َّ ٰ ۡ ۡ ُّ‬
‫ات‬ ‫الصالحۃ أمام الکبار مؤدبۃ• َل تترک الصلوۃ ق‬
‫أ ُ أ ِ ۡ ُ ۡ ۡ ِ أ ۡ ِۡ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ُ ُ أ ۡ ۡ ُ َّ ۡ ُ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ‬
‫الـمس ِلمات ِٳلی الـمدرس ِۃ ِبغی ِر عربۃ ؟ تستر ۡالبنات ۡالص ِالحات أجسامھا• َل‬
‫ُ‬ ‫ضی ۡق ًۃ َّرق أی ۡق ًۃ• ۡت أف ۡر ُح ۡخ ۡاَل ُت ُھ َّن ۡوأ أز ۡو ُ‬
‫اج أ أع ۡم ِام ِھ َّن ِب ِھ َّن• ۡس ِع أی ۡدۃ‬ ‫ۡی أل ۡب أس ۡن ث ۡی ًابا ۡ‬
‫ِ‬ ‫ۡ أ ُ أ ُِ ٓ ۡ ِ‬
‫احا ۡب أع ۡد أال ۡف أجر• ِا أع ۡم ُل أو ا ُک َّل ۡع ۡمل ب أال أخ َۡلص ۡو أ‬
‫اح ۡذ ُرواأ‬ ‫ص ۡب ً‬ ‫تق ۡرأ الق أران ۡ‬
‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ُ ۡ أ ٌ ۡ أ ُ أ ٌ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ أ ۡ ُ ُ ُّ‬
‫ال کل ۡھا ِب ٖہ• ک ُّل ۡع ۡمل ل ۡنا ِ ۡری ٌاء•‬ ‫الریاء ش یء مذموم• تحبط لَاعم‬ ‫ۡ‬
‫الری ۡاء•‬
‫ۡ ِٰ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ ۡ أ ۡ ٌ ۡ أ ٌ َّ ۡ ۡ أ ۡ ٌ أ َّ ٌ‬ ‫ِ‬
‫وِلھذا َل تنفع مو ِعظۃ وعظ وَل حفَلت ِدی ِنیۃ ‪.‬‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ۡ أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡأُ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ أ‬ ‫ۡأ‬ ‫ۡ‬

‫ت أف ۡع ِل أی ۡن‪،‬تغ ِس ِل أی ۡن‪,‬تخ ۡب ِزأی ۡن‪،‬ت أم ـ ـل ِئ ـ ـ ـ أی ۡن‪،‬تکن ِس أی ۡن‪،‬تـ ـ ـ أع ِج ِن أی ۡن‪،‬ت أف ۡعل ۡن‪،‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡأ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡأ ۡأُ‬
‫تغ ِسل ۡن‪،‬تخ ِب أزن‪ ،‬ت أمَل ۡن‪ ،‬تکن أس ۡن‪ ،‬ت أع ِج َّن‪.‬‬
‫أ ُ ۡ ٌ َّ‬ ‫أ ُ‬ ‫ۡ ُۡ ۡ ۡ‬
‫ف ِرأی ۡدۃ ت أسئ ُل خ ِاد ۡم ۡت ۡھا ۡع ِن ال ُفط أو ِر ۡو ِھ ۡی ۡمشغ أولۃ ِبالط أب ِخ ‪.‬‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ُ‬
‫ف ِرأی ۡدۃ ‪ۡ ۡ :‬ماذا ت أف ۡع ِل أی ۡن؟‬
‫الد ِق أی ۡق ۡیا ۡس ِی ۡد ِتی!‬ ‫ۡا أل ۡخاد ۡم ُۃ ‪ :‬أ أعج ُن َّ‬
‫ۡ ٰ ِۡ أۡ أ ۡ ۡ ُ ۡ أ ۡ ُ أۡأ ۡ ۡۡ ً ۡ‬
‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ أُۡ‬
‫الدیو ِان‪.‬‬ ‫ۡ أف ِریدۃ ‪ۡ :‬متی تخب ِزین؟ س ِید ِک ۡیذھب الیوم صباحا ِالی ِ‬
‫ٌ ۡ ُ أ‬
‫اس ِیۡ ۡد ِت أی أ ِن أی ۡج ِال ۡسۃ ِبغ أی ِر شغل؟‬ ‫ال ۡخاد ۡم ُۃ ‪ :‬أ ۡت أح ۡسب أی ۡن ۡی ۡ‬
‫ٰ ۡ أِ‬ ‫ۡ ِ‬
‫ۡ‬ ‫ُ‬
‫ف ِرأی ۡدۃ ‪ :‬متی تغ ِس ِلین لَاوا ِن ۡی؟‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫اس ِی ۡد ِت أی‪.‬‬ ‫ۡا أل ۡخاد ۡم ُۃ ‪ۡ :‬ق أد ۡغ ۡس أل ُت ۡھا ۡی ۡ‬
‫ۡ ٰ ۡ أ ۡ أ ۡ أ ۡ َّ ۡ ۡ أ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ أُۡ‬
‫ف ِریدۃ ‪ :‬مت أی تمل ِئین الجرۃ بالـم ِاء؟‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ۡا أل ۡخاد ۡم ُۃ ‪ۡ :‬م َۡل ُت ۡھا ٰان ً‬
‫ۡ ۡ ۡ أ ِ ُ أۡ ۡ أۡأ‬ ‫ِ‬
‫ۡ أُۡ‬
‫فریدۃ ‪ :‬أکنس ِت غرفۃ لَاک ِل؟‬
‫ۡا أل ِ ۡخاد ۡم ُۃ ‪َۡ :‬ل‪ۡ :‬ما ۡک ۡن أس ُت ۡھ ُاث َّم ۡس ۡأ ۡل أت ۡف أری ۡد ُۃ ۡجم أی ۡع أال ۡب ۡنات ۡع أن ۡأ أش ۡغالھن ‪َّ.‬‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۡأُ ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ أ ۡأ ۡ أٰ‬
‫‪ :‬ماذ ُا تفعلن ۡلان؟‬ ‫لَا ُّم‬
‫ۡ أ ۡ ُّ ُ أ ۡ ۡ ۡ أ ُ ُ ُ ُ أ ۡ أ‬ ‫ۡا أل ۡب ۡن ُ‬
‫ض الـ ۡم أد ۡر ۡس ِۃ‪.‬‬ ‫ات ‪ :‬نقرأ الدروس و نکتب فرو‬ ‫ۡأُ‬
‫ُ‬ ‫ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ َّ أ ۡ أ‬
‫س ال ۡع ۡرِب َّی ک َّل ۡی أوم؟‬ ‫‪ :‬أتقرأن ُالدر‬ ‫لَا ُّم‬
‫ۡ ۡ ُ‬
‫ات ‪ۡ :‬ن ۡع أم‪،‬ن أق ۡرأ ۡ ک َّل ۡی أوم ‪.‬‬ ‫ۡا أل ۡب ۡن ُ‬
‫‪ :‬أ ۡت أح ۡس أب ۡن أ َّن أال ۡع ۡرب َّی ۡ‬ ‫ۡأُ‬
‫ص أع ٌب؟‬ ‫م‬ ‫لَا ُّ‬
‫ۡ َّ ٗ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ِ ۡ ۡ َّ ُ ۡ ۡ ُ أ ۡ ۡ أ ۡ ً‬ ‫ۡا أل ۡب ۡن ُ‬
‫ات ‪َ :‬ل‪ِ :‬إنہ لیس کذ ِالک‪،‬ب ِل الناس جعلوھا صعبا‪.‬‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ترجمہ‪:‬‬
‫وت رکیت ےہ‪،‬وت دوھیت ےہ‪،‬وت رویٹ اکپیت ےہ‪،‬وت رھبیت ےہ‪،‬وت اھجڑو دیتی ےہ‪،‬وت آن‬
‫وگدنیتھ ےہ‪،‬مت رکیت وہ‪،‬مت دوھیت وہ‪،‬مت رویٹ اکپیت وہ‪،‬مت رھبیت وہ‪،‬مت اھجڑو اگلیت‬
‫وہ‪،‬متآنوگدنیتھوہ۔‬
‫ف یییڈہ اینپاخدہمےس نہتشےکنرے ںیموپیتھچےہاسم ی ںیم ہکوہ‬
‫اکپم ںیموغشمیےہ۔‬
‫‪ :‬وتایکرکریہےہ؟‬ ‫رفدی‬
‫اخدہم ‪ :‬اےریمیامہکلںیمٓااٹوگدنھریہوہں۔‬
‫ت‬
‫‪ :‬وترویٹبکایاےئیگ؟ مھاارےامکلٓاجحبصرہچکیاجںیئےگ۔‬ ‫رفدی‬
‫اخدہم ‪ :‬اےریمیامہکل ایکمتیتھجمسوہہکںیمےباکریھٹیبوہں؟‬
‫‪ :‬وتربنتبکدوھےئیگ؟‬ ‫رفدی‬
‫اخدہم ‪ :‬اےریمیامہکل‪،‬ںیمےناںیھندوھایلےہ۔‬
‫‪ :‬وتڑھگااپینےسبکرھبےیگ؟‬ ‫رفدی‬
‫اخدہم ‪ :‬ںیمےناےسایھبایھبرھباےہ۔‬
‫‪ :‬ایکوتےناھکےنےکرمکےںیماھجڑواگلدیےہ؟‬ ‫رفدی‬
‫ںیمےناسںیماھجڑوںیہناگلیئےہ‬ ‫اخدہم‬
‫رھپف یییڈہم سڑلویکن ںےسانےکاکومن ںےکنرےںیموپاھچ‪:‬‬

‫اسوقمتایکرکریہوہ؟‬ ‫‪:‬‬ ‫امن ں‬

‫مہسڑپھریہںیہاوروہمورکرکریہںیہ۔‬ ‫ڑلایکن ں ‪:‬‬
‫ایکمتروزاہنرعیبقبسڑپیتھوہ؟‬ ‫‪:‬‬ ‫امن ں‬
‫اہن ں!مہروزاہنڑپیتھںیہ۔‬ ‫ڑلایکن ں ‪:‬‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫‪ :‬ایکمتیتھجمسوہہکرعیبلکشمےہ؟‬ ‫امن ں‬
‫ڑلایکن ں ‪ :‬ںیہن‪،‬وہایسیںیہنےہہکلبولوگن ںم اےسلکشمانبایلےہ۔‬
‫جوابات‪:‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ً ۡ‬ ‫س أال ُح أج ۡر ۡۃ• ۡن ۡع أم‪ۡ :‬ع ۡج أن ُت َّ‬
‫الد ِق أی ۡق ۡم َّرۃ• ن ۡع أم ‪ :‬خ ۡب أز ُت ن ۡع أم‪:‬‬ ‫ۡأ ۡنا ۡأ أک ُن ُ‬
‫ۡم ۡ أَل ُت أال ۡج َّر ۡۃ ب أالـ ۡماء• ۡس ۡأ ۡل أت ۡھا ۡف أری ۡد ُۃ ۡعن أال ُف ُط أور• ۡا أل ۡخاد ۡم ُۃ ۡع ۡج ۡنت َّ‬
‫الد ِق أی ۡق‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ِۡ أ ۡ أ ُ ۡ ۡ أ ۡ ِ أ ُ ِ أ ۡ ۡ ۡ ِ ۡ ۡ أ ۡ أ ُ ُ أ ۡ أ ۡ ۡ‬
‫وخبزت• نعم‪ :‬نخ ِبز•نعم‪ :‬نغ ِسل لَاوا ِنی• نعم‪ :‬نکنس البیت• َل‪،‬‬
‫ۡ ۡ أ ُ ُ َّ ٰ ۡ ۡ ۡ ً ۡ ۡ ۡ أ ُ ُ أ ُ أ ُ ۡ ٰ ً‬
‫وۃ• ۡن ۡع أم ف أی ۡت أر ِک ۡھا ۡع ۡذ ٌ‬
‫اب•‬ ‫ِ‬ ‫َلنترک الصلوۃ تارۃ• َل‪َ،‬ل یترک الـمس ِلم صل‬
‫ۡأ ۡ ُ ۡ ۡ ُ أ ۡ‬
‫الخ ِاد ۡمۃ ت أمَل ال ۡج َّرۃ ِبالـ ۡم ِاء•‬
‫ماضیکا مضارعاور مضارعکاماضی لکھو‪:‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡأ‬ ‫ۡ ُ‬ ‫ۡ أ ُّ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ُ‬
‫ت أست ُر• ۡمشط أت• ۡمشطت َّن•خ ۡب أزت َّن• ۡمَل ۡن• ۡع ۡج ۡن أت•ت أع ِج َّن‬
‫• ۡی أخب أز ۡن• ۡت أم ۡ أَل ۡن• ۡت أک ُن أس ۡن• ۡت أعص ُب• ۡت أغس ُل• ۡسھ أرت• ۡت أ‬
‫ص ـ ـ ـ ُد ُق•‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡۡ أ ۡ ۡ أ أ ۡ ۡ أ ُ أ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡأ ۡ ۡ‬
‫عبدن•تک ِذ ِبین•تحصدن•یفھمن•تسئلن• تصد ِقین•‬
‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫ۡأ‬ ‫أ أ‬ ‫ۡ أ‬ ‫أ‬ ‫أ ۡأ‬ ‫ۡ ُ‬
‫ت أق ۡرأ• ۡی أق ۡرأ ۡن•تک ُت ُب• ۡیک ُت أب ۡن• تط ۡب ُخ• ۡیط ۡبخ ۡن• تل ۡع ُب•‬
‫ۡ ُ‬ ‫ۡ ُ أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ أ‬ ‫أ‬
‫ۡیل ۡع أب ۡن•تخ ُر ُج• ۡیخ ُر أج ۡن•ت أع ُب ِد أی ۡن•ت أع ُب أد ۡن•ت أمشط ۡن• ت أمش ِط أی ۡن•‬
‫ۡ‬ ‫ۡ أ‬ ‫ۡ أ‬
‫تخ ِد ُم• تخ ِد أم ۡن• ت أس ۡم ُع• ۡی أس ۡم أع ۡن•‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ أ‬ ‫أ أ ۡۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫أ َّی ُت ۡھا ال ِبن ُت! أَل ت أحذ ِرأی ۡن ال ِکذ ۡب؟ ِف أی أ ِی ۡم أد ۡر ۡسۃ ت أق ۡرِئ أی ۡن؟‬
‫ُ ُ ۡۡأ‬ ‫ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ أ ُ أ ٓ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ َّ ُ ۡ أ ۡ ۡ ُ ۡ ۡ أ‬
‫ات! أتخ ِد أم ۡن أ َّمک َّن؟ أتل ۡب أس ۡن‬ ‫أتقرِئین القران بصوت ج ِھیر ؟ أیتھا البن‬
‫ۡ ً ۡ ۡ ً ِ أ ۡ ًّ ۡ ۡ ۡ أ ُ أ ۡن أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ َّ ُ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ُ ۡ أ ۡ أ نۡ‬
‫ِلباسا ساذجا إسَل ِمیا؟ أتنصر الـمس ِاکین؟ أیتھا لَاخوات!تسھر‬
‫ۡأۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ۡ َّ أ ۡ‬ ‫ل أۡ ٰ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ۡۡ ۡ‬
‫الس ِن أی ۡما أکث ُر‬
‫لس ِنیما ل ِکن َل تسھ أرن ِلعمل ص ِالح• أَل تعل أمن أن ِإثم ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫أ‬ ‫َّ‬
‫ِم أن نف ِع ٖہ•‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫لُعب َۃ الۡ ُغمَی َض ِۃ‬

‫أۡ أ ۡ ۡ ۡ أۡ ُ‬ ‫أ‬ ‫أ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ َ ۡ ۡ َّ ٰ ۡ ُُ‬
‫ض الـمدرس ِۃ س ِکینۃ‬ ‫فی لیلۃ مقمرۃ بعد الفراغ من الصلوۃ وفرو‬
‫ۡ ۡ ۡ أ ِ َّ ۡ ۡ ِ ۡ َّ ۡ ۡ ۡ ِ ۡ أ ِۡ ُ أ ۡ ً ۡ أ ِ ۡ ُ َّ ۡ ۡ ِ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ َّ ً‬
‫جمعت ِعدۃ ص ِاحبات لھا‪،‬فضربن قرعۃ بینھن وجعلن س ِعیدۃ ِلصۃ‬
‫ۡ‬ ‫ٌ‬ ‫ۡ أ‬
‫ص أب ۡن ۡع أی ۡن ۡھا ِب ِم أن ِد أیل َّوت ۡرک ۡن ۡھا ۡو ِھ ۡی ۡو ِح أی ۡدۃ ۡو ۡب ُع أد ۡن ۡع أن ۡھا ۡو ُھ َّن ۡح أول ۡھا ِف أی‬ ‫ۡو ۡع ۡ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ً ً‬ ‫ۡ ً‬ ‫ۡأ‬ ‫ۡ ۡ ۡ أ أ‬
‫ض ۡحک ۡن ۡو ِھ ۡی تذ ۡھ ُب ۡو ۡر ۡاء ُھ َّن ِبجد ‪.‬تا ۡرۃ ۡی ِم أی ًنا ۡ َّو تا ۡرۃ ِش ۡماَل ۡ َّوۡب أع ۡد ق ِل أیل‬ ‫دا ِئرۃ ی‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ٰ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬
‫أ‬ ‫ۡ‬
‫ض علی ۡو ِاحد ِمنھ َّن ف ۡس ۡألتھا ال ۡبنات‪ :‬أت ۡ أع ِر ِفین ۡ ۡیا‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫ِ‬ ‫َّن ۡج ۡح أت ۡس ِع أیدۃ ِفی الق أب‬
‫ۡ‬
‫ۡ‬ ‫ُ ۡ ۡ‬ ‫ُ ۡۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡسع أی ۡد ُۃ ۡ‬
‫؟م أن ٰھ ِذ ٖہ؟ف ۡع ۡرف أت ۡھا ۡس ِع أی ۡدۃ ۡوذک ۡر ِت ا أس ۡم ۡھا أ َّن ۡھا ۡر ِش أی ۡدۃ ف ۡسأل أت ُھ َّن أَل‬ ‫ِۡ‬
‫ات ۡع أنھاۡ‬ ‫؟ف ۡر ۡف ۡعت أال ۡب ۡن ُ‬ ‫أ أ ۡ ۡۡ أ ۡأ ۡ ٰ أ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ‬
‫ی‬ ‫ام‬ ‫ق‬‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬‫ب‬ ‫ال‬ ‫ہ‬ ‫ذ‬ ‫ھ‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫ت‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ی‬‫د‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ـ‬
‫ال‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ۡ‬
‫ع‬ ‫ن‬‫ۡ‬ ‫ع‬‫أ‬ ‫ف‬ ‫ۡت أ‬
‫ر‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ً ۡ ۡ‬ ‫ِ‬ ‫ۡ‬ ‫ِ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ َّ ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫صۃ َّم ۡق ۡام ۡھا ۡو ۡجل أس ۡن ق ِل أیَل ِأل َّن ُھ َّن ت ِع أب ۡن ِج ًّدا ث َّم‬ ‫ۡ ِمن ِدیلھا وجعلن ِر ِشیدۃ ِل‬
‫َّ‬ ‫ۡأ‬
‫أخذ ۡن ِفی الل ِع ِب ِم أن ۡج ِد أید ‪.‬‬
‫آھکنوچمیلاکلیھک‬ ‫ترجمہ‪:‬‬
‫اکیاچدنینراتںیمامنزاوروہمورکےسافرغوہےنےکدعبہنیکسےنٓاھکن‬
‫وچمیلےکےیلاینپدنچویلیہسںوکعمجایکوتاوھنںےناےنپدرایمنرقہعڈاالاوردیعس وکوچر‬
‫ایاای اور اس یک ٓاںیھکن روامل ےس ابدنھ دںی اور اےس اہنت وھچڑدای اور و اس ےس دور وہ‬
‫ںیئگ‪،‬اورو اسےکاردرگداکیدارئ ںیمسنہریہںیہ اورو وکششرکےکانےکےھچیپ‬
‫یھبکداںیئاجریہےہاوریھبکابںیئ‪،‬اوروھتڑیدریدعبدیعس انںیمےساکیڑلیکوکڑکپےن‬
‫ںیماکایمبوہیئوت ڑلویکںےناس ےسوپاھچ‪ :‬اےدیعس ایکوتاجیتنےہد‪ ،‬وکنےہ؟وت‬
‫دیعس ےن اےساچہپن ایل اور اس اک انم اتبای ہک و ردیش ےہ‪ ،‬وت اس ےن ان ےس وپاھچ‪ :‬ایک‬
‫متااب ھجم ےس رواملایٹپ ںیہن اٹہؤیگ؟اور اس ڑلیک وک ریمی ہگج وچر ںیہن ایاؤیگ؟ وت‬
‫ڑلویکںےناسےسرواملاٹہایاوراسیکہگجردیش وکوچرایاای‪،‬اورو وھتڑیدریںیھٹیباس‬
‫ےیلہکو تہبکھتںیئگںیھترھپو ازرسعونلیھکںیم گںیئگ۔‬
‫ض ۡ أربنۡ‬ ‫ضۃ• ۡ‬ ‫ات فی ۡل أی ۡلۃ ُم أقم ۡرۃ• ۡلع أب ۡن ُل أع ۡب ۡۃ أال ُغ َّم أی ۡ‬ ‫ۡ ۡ أۡۡ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫جوابات‪ :‬ل ِعب ِت البن ِ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫ۡ‬
‫ص أب ۡن ۡع أی ۡن ۡھا ِب ِم أن ِد أیل• ذ ۡھ ۡب أت‬ ‫ص ًۃ• ۡع ۡ‬ ‫ُق أر ۡع ًۃ ۡب أی ۡن ُھ َّن• ۡج ۡع أل ۡن ۡس ِع أی ۡد ۡۃ ِل َّ‬
‫ض أت‬ ‫ات• ۡأل َّن ۡھا ۡق ۡب ۡ‬ ‫ض أت ۡع ٰلی ۡ ش أی ۡد ۡۃ• ۡن ۡع أم‪ۡ :‬تع ۡبت أال ۡب ۡن ُ‬
‫ر‬ ‫ۡو ۡر ۡاء ُھ َّن بجد• ۡق ۡب ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ٰ ۡ أ ِ ۡ ِ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ً ۡ ۡ ۡ َّ ُ َّ ۡ أ ۡ ًّ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ‬
‫علی ر ِشیدۃ• جلسن ق ِلیَل ِلراحۃ ِألنھن ت ِعبن ِجدا• نعم‪ :‬فرغن ع ِن‬
‫َّ ۡ أ‬ ‫الص ٰلوۃ• َۡل ‪َۡ :‬ل ۡت أل ۡع ُب ۡجم أی ُع أال ۡب ۡ‬
‫ات ِفی الل أیل ِۃالـ ُم أق ِم ۡر ِۃ•‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬
‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ ۡ أ‬ ‫ترجمہ کرو‪ۡ :‬ت أل ۡع ُب أال ۡب ۡن ُ‬
‫ات ِفی الل أیل ِۃ الـ ُم أق ِم ۡر ِۃ• ِلـ ۡماذا ۡج ۡم ۡع أت ۡح ِم أی ۡدۃ‬
‫ُ ۡ‬ ‫أ ۡ ۡ ۡ ۡ أ أ ۡ ُ أ ۡ ً ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ أ ً ۡ ۡ ً َّ ً ۡ ُ ۡ ۡ أ‬
‫صۃ• ش ِ أری ۡفۃ! أتل ۡع ِب أی ۡن ل أع ۡبۃ‬ ‫البنات• یضربن قرعۃ و یجعلن بنتا و ِاحدۃ ِل‬
‫ضۃ؟ ۡأ ۡت ِأس ۡھ أری ۡن َّالل أی ۡل ل َّلعب ِ؟ ۡا ُّی ۡب ۡنات ۡی أس ۡھ أر ۡن ل ألق ۡر ۡاءۃ ؟ ۡا َّی ُت ۡھا أال ۡب ۡناتُ‬ ‫أال ُغ َّم أی ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ات ! ۡمتیٰ‬ ‫الش أغ ِل؟ َۡل ۡت أت ۡع ُب أالب أن ُت أالـ ُم أج ۡتھ ۡد ُۃ ۡا ۡب ًدا• ۡأ َّی ُت ۡھا أال ۡب ۡن ُ‬ ‫! ۡأ ۡت أت ۡع أب ۡن م ۡن ُّ‬
‫ِ‬
‫أخ أذ ۡن فی َّاللعب؟ ۡق أد ۡج ۡل ۡستأ‬ ‫ۡ أ ۡ أ ۡ أ أ أ ۡ ِۡأ ۡأ ۡ أ ۡ ۡ ِ ۡ ۡ ٰ ۡ ُِ‬
‫ِۡ أ ِ ِ‬ ‫ترفعن الـ ِمن ِدیل عن عی ِن س ِعیدۃ ؟ ومتی ت‬
‫َّ ٰ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ ۡأ ۡ ُ أ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ‬ ‫َّ ُ ۡ ۡ َّ‬
‫وۃ •‬ ‫ِأعدۃ بن ٰات ِل ۡل ِع ِب أ• قد کتبن ف ُرو ۡض الـمد ۡرس ِۃ و ف ۡرغن ع ِن الصل ِ‬
‫ۡ ۡأ ۡ ۡ أ ۡ أ ُ ۡ ۡ أ أ ہ‬
‫اّٰلل أ ۡب ًدا•‬
‫یلعبن ول ِکن َل یغفلن عن ِذک ِر ِ‬
‫وقنیسدوررکواورریمضوںےکاحلظےسامیضاوراضمرعےکانمبسےغیصوھکلاوررتہمجرکو‪:‬‬
‫اعمین‬ ‫اافلظ‬ ‫اعمین‬ ‫اافلظ‬
‫ُ أ ۡ ۡ أُ‬ ‫ۡ‬
‫اوھنن ںم رھبا‬ ‫ُھ أم ۡسک ُت أوا وہاخومشوہےئ ھم مَلوا‬
‫ُ‬ ‫ۡأ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡأ ۡ‬
‫متےچب‪،‬متم رپزیہایک‬ ‫أن ُت أم ۡح ِذ أرت أم‬ ‫أنت ۡر ۡع أبت وتوخفزدہوہا‬
‫ۡ أ‬ ‫ۡأ‬ ‫ۡۡ ۡأ‬
‫وتم یھگنکیک‬ ‫أن ِت ۡمشط ِت‬ ‫أنا أل ۡع ُب ںیماتلیھکوہن ں‬
‫ۡۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫ںیمرعتفیرکنوہن ں‬ ‫ن أح ُن ن أج ۡم ُع مہعمجرکےتںیہ أنا أ أم ۡد ُح‬
‫ۡأ ۡ‬
‫وتم اصقننااھٹنی‬ ‫ص ۡب أت اسم یٹپندنیھ أن ۡت خ ِس أر ۡت‬ ‫ھ ۡی ۡع ۡ‬
‫ُھ َّن ۡف ۡت أحنۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُِ َّ ۡ ۡ‬
‫اوھنن ں(ؤمن)م وھکال‬ ‫ھن رفعن اوھنن ںم ااھٹنی‬
‫ۡ أ ُ َّ ۡ ۡ أ َُّ‬ ‫ۡأ ۡنا ۡأ أل ۡب ُ‬
‫مت(ؤمن)م اکپنی‬ ‫أنتن طبختن‬ ‫س ںیماتنہپوہن ں‬
‫ُ‬ ‫ۡأُ‬
‫وہاجیگ‬ ‫أنت َّن ۡع ۡج أنت َّن مت(ؤمن)م آنوگدناھ ِھ ۡی ۡس ِھ ۡر أت‬
‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫اوھنن ںم انب ین‬ ‫ِھ ۡی خ ۡب ۡز أت اسم رویٹاکپیئ ُھ أم ۡج ۡعل أوا‬
‫ۡأُ ۡ ُ‬ ‫ۡأ ۡ ۡ‬
‫متس(ؤمن)م خڈمیک‬ ‫أن ِت کن أس ِت وتم اھجڑواگلیئ أنت َّن خ ۡد أمت َّن‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ٌَ‬ ‫ُ ٌَ‬
‫أ ۡۡسۃ م ۡسکیۡنۃ‬
‫امیضواضمرعؤمنولخمط‬
‫ۡ ۡ أ‬ ‫أ‬ ‫أ ُ ُّ ۡ ۡ ۡ ُ ۡ ۡ َّ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ٰ‬ ‫ۡن ۡھ ۡ‬
‫وۃ ال ۡف أج ِر أخذ ۡن ِفی‬ ‫ِ‬ ‫ض ِت لَام وبناتھا ِمن الن ُو ِم وبعد صل‬
‫ۡ أ‬ ‫أ ۡ ۡ ۡ أ ٰ ۡ ۡ ۡ ٌ أ ُ َّ ۡ أ ُ ُ أ ۡ أ‬
‫الص ۡحاف ۡوال ُق ُد أو ۡر‬ ‫س ۡ ُوأخ ٰری تغ ِس ُل‬ ‫العمل فاَلن واحدۃ منھن تکن‬
‫أ‬ ‫ُّ‬ ‫ۡ أ ۡ ۡ ِ ۡ ۡ أ أ ُِ أ ۡ ِ أ ۡ ُ ۡ أ ۡ ُ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ُ ُ َّ ۡ‬
‫ِ‬
‫والـمَل ِعق‪،‬وال ِبنت الک ِبیرۃ تطبخ مع أ ِمھا وقد خرج و ِالدھن ِالی السو ِق‬
‫‪.‬‬ ‫ات‬ ‫ض ۡر ۡو‬ ‫الل أحم ۡو أال ۡخ أ‬ ‫َّ‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ی‬‫ۡو ۡی أرج ُع ۡع أن ۡقرأ‬
‫ِ‬
‫ِ ۡ أ ُ ُّ ۡ أِ ۡ ُ ۡ ۡ ۡ ۡ َّ ُ َّ ۡ أ أ ۡ ۡ ۡ أ ً َّ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ُّ أ ۡ ۡ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ‬
‫لَام تف ۡرح ِببنا ِتھا ف ِ ۡانھن یخ ِدمنھا ک ِثیرا ۡوما ر ِغبن قط ِفی طعام ل ِذیذ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫أ أو ِل ۡباس ۡ ف ِاخر‪،‬أ أع ۡم ُام ُھ َّن ۡوأخ ۡوال ُھ َّن ۡی أف ۡر ُح ۡ أون ِبأ أع ۡم ِال ِھ َّن ۡو ۡما غ ِض ُب أوا ۡعل أی ِھ َّن‬
‫َّ‬ ‫ۡأ‬
‫ات ۡ ۡما ۡدخل ۡ ُن ِف أی ۡم أد أ ۡر ۡسۃ ِأل َّن ۡو ِال ۡد ُھ َّن ۡ أر ُج ٌل ِم أس ِک أی ٌن َل ۡی أق ِد ُر‬ ‫ط‪ٰ ،‬ھ ُؤَلء أال ۡب ۡن ُ‬ ‫ۡ ُّ‬
‫ق‬
‫ِ‬
‫ۡع ٰلی ُأ أج ۡرۃ أال ۡع ۡ ۡربۃ وَل ۡع ٰلی أ أج ۡرۃ الـ ۡم أد ۡر ۡسۃ ۡف ُھ َّن ۡی أق ۡرأ ۡن ۡوۡی أک ُت أب ۡن ف أی ۡب أیتھنَّ‬
‫ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ِ ۡ ۡ أ ُ ِ ُ ُ َّ ۡ ۡ ُ ُ َّ ۡ ِ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ َّ ِ َّ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡز أ ِۡ ۡ ِ ِ ہ‬
‫اّٰلل‬
‫السعادٌۃ والفو ۡ ٌ ِفی طاع ٌ ِۃ ِ‬ ‫ویفعلن کما یأمرھن أک ِابرھن وی ۡعلمن أن‬
‫لَا ۡکابر‪ٰ ،‬ھذہ ُأ أس ۡرۃ م أسک أینۃ َّراض ۡیۃ ۡعنأ‬ ‫أ‬
‫ح‬ ‫ئ‬ ‫ا‬‫ص‬‫ۡو ۡر ُس أولہ ۡوفی أال ۡع ۡمل ب ۡن ۡ‬
‫َّ أ ۡ ِ ٖ ۡ ۡ ِ ۡ ٌ ۡ ۡ ِأ ِ ۡ ۡ ُ ِ أ ُ أ ۡ ِ ۡ ِ أ ۡ ُ أ ۡن ۡ ۡ َّ ُ أ ۡل َّ ۡ ۡ ۡ أ ُ ُ أ نۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ن ِصی ِبھا و ۡش ِاکرۃ علی ِہ و ِرجال لَاس أر ِۃ یعملو ِبمشقۃ طو النھ ِ ۡار ویرقدو‬
‫ۡ ہ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ ۡ أ أ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫َّ‬
‫ِفی الل أی ِل ِبأ أمن َّو ۡسَلم‪َ،‬ل ۡی أع ِرف أون الـ ۡمک ۡر ۡوال ِخ ۡد ۡاع ۡوَل ۡی أح ُس ُد أون أ ۡح ًدا ف ِلل ِہ‬
‫ۡ أ‬ ‫أ ُ‬
‫ۡیشک ُر أو ۡن ۡوِب ِن أع ۡم ِت ٖہ َل ۡیک ُف ُر أو ۡن ‪.‬‬
‫رغناخدنان)‬ ‫ای ی‬ ‫( ی‬ ‫ترجمہ‪- :‬‬
‫امںاوراسیکڑلایکںدنینےساںیھٹاوررجفیکامنزےکدعباکمںیم گںیئگوتاب‬
‫انںیمےساکیڑلیکاھجڑواگلریہےہاوردورسیڑلیکںیٹیلپ‪،‬اہڈنایںاورےچمچدوھریہےہ‬
‫اورڑبیڑلیکاینپامںےکاسھتااھکان اکپریہےہ انےکوادلابزارےئگںیہاورو دلجیہ‬
‫وگتشاورزبسایںےلرکواسپوہںےگ‪،‬امںاینپڑلویکںےسوخ ریتہےہاسےیلہک‬
‫و اسیکتہبدختمرکیتںیہاورو یھبکیھبیسکذلذیاھکےنایاشدنارابلسیکرتبغںیہن‬
‫رکںیتانےکاچچاورامومںانےکاکومںےسوخ رےتہںیہاورو انرپیھبکہصغںیہن‬
‫وہےئ‪،‬د‪،‬ڑلایکںیسکدمرہسںیمدالخںیہنوہںیئویکںہکانےکوادلاکیرغبیٓادیمںیہ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫‪،‬اورو ِ ڑیاکرکاد‪،‬اوردمرہسیکسیفادےنی رپاقدرںیہن‪،‬وتو اےنپرھگںیمیتھکلڑپیتھ‬

‫ںیہاورواسییہرکیتںیہاسیجہکانےکزبرگاںیھنمکحدےتیںیہ‪،‬اورو اجیتنںیہہکل ک‬
‫یتخباوراکایمیباہللّلجالجہلٗاوراسےکروسلﷺ یکااطتعاورزبروگںیکتحیصنرپ‬
‫لمعرکےنںیمےہ‪،‬د‪،‬اکیرغبیاخدنانےہوجاینپتمسقرپرایضاوراسرپاصربواشرک‬
‫ےہ‪،‬اوراخدنانےکولگدنرھبتنحموتقشمےساکمرکےتںیہ‪،‬اورراتںیمنیچو‬
‫وکسن ےسوسےت ںیہاورو اّکمری اور دوھاکدیہ ںیہناجےتن ںیہاور یسک ےسدسحںیہن‬
‫رکشیںیہنرکےتںیہ۔‬ ‫تمعن ُیکان أ ُ‬ ‫رکےتںیہ‪،‬وتو اہللاکرکشرکےتںیہاوراسیک‬
‫لَا أخ ٰری أال ُق ُد أو ۡر • ۡت أط ۡب ُخ أالب أنتُ‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫غ‬
‫ۡأ‬
‫ت‬ ‫ات‬ ‫ن‬ ‫س ۡواح ۡد ٌۃ م ۡن أال ۡب ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡأُ‬
‫ن‬‫جوابات‪ - :‬تک‬
‫•‬ ‫ِ‬
‫أ ۡ أ ۡ ُ ۡ ۡ ُ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ُ ُِ َّ ۡ ُّ أ ِ ۡ أ ُ ۡ أ ۡ‬ ‫ِ‬
‫لَا ُّم ب ۡب ۡ ِناتھاۡ‬ ‫ۡأ ُۡ أُ‬ ‫أ‬
‫ۡال َّک ِبیرۃ أمع أ ِ ۡمھا ۡ• ذھب و ِالد ۡھن ۡ ِال ُّی الس ۡو ِق• َّیر ِجع ۡ عن ق ِری ۡب• تف ۡرح ۡ ِ أ ِ‬
‫ض ُب‬ ‫ألن ُھ َّن ۡیخد أمن ۡھا کث أی ًرا ۡو ۡما ۡ غ أبن قط ف أی ط ۡعام لذ أیذ أ أو ل ۡباس فاخر•َل‪َ،‬ل ۡیغ ۡ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ِ ۡ ُ ُ َّ ۡ ِ ۡ أ َّ ِ ۡ َّ ۡ ۡ ُر ِ َّ ۡ ُ ٌ ِ أ أ ٌ ُ ِ َّ ۡ ۡ ِ ٌ أ ِ ۡ ۡ ۡ أ‬
‫و ِالدھن علی ِھن• ِألن و ُ ِالدھ ۡن رجل ِمس ِکین• ھن ج ِیدات ِفی ال ِکتاب ِۃ و ال ِقراء ۡ ِۃ •‬
‫أ‬ ‫ۡ ۡ ۡ أ ُ ُ ۡ ُ أ أ ۡ ً ۡ ۡ ۡ أ ُ ُأ ۡ أۡ ہ ۡ ۡ‬
‫اّٰلل• َل‪:‬غ أس ُل لَا ۡوا ِنی‬ ‫ال ُ لَاس أر ِۃ ۡأحد أا ۡ• َل‪َ،‬ل یکفرون ِب ِنعم ِۃ ِ‬ ‫ۡ أَل‪ ۡ،‬أَل ت ۡح أس ۡد ِرج ۡ أ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫لیست ِبن ِقیصۃ• نأکل بالی ِد َل بالـمَل ِعق•‬ ‫ُ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ أُ‬ ‫َّ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ أ ِ ۡ ُ أ ۡ ِ أ ۡ ۡ ُ أ ِ ۡ أ قۡ‬
‫ترجمہکرو‪َ-:‬ل ترفعوا أصواتکم فو صو ِت الن ِب ِی• واذکروا اسم للااِ‬
‫ُ‬ ‫َّ ٰ ۡ ۡ أ ۡ‬ ‫ش• ُا أن ُظ ُر أوا! ۡ‬ ‫ۡت ۡع ٰالی ۡع ۡل أی ِہ• َۡل ۡت أق ۡ ُرب أو أاال ۡف ۡو ِاح ۡ‬
‫ض• ِھ ۡی أ ٌّم‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ۡلا أ‬ ‫و‬ ‫ات‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫الس‬ ‫ی‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫ا‬‫م‬
‫الص ِال ۡح ُۃ ۡت أخ ِدمُ‬ ‫اف ۡو أال ُق ُد أو ۡر• ۡا ألب أن ُت َّ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫الصح‬
‫ُ أۡ ٌۡ ۡأُ ُ ۡأ‬
‫س ۡوتغ ِس ُل‬ ‫مجت ِھدۃ•تکن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الدق أی ۡق فی أالـ ۡم أط ۡبخ• ۡوۡت أخبزُ‬ ‫ُأ َّم ۡھا• ۡوھ ۡی ۡم أفخ ۡرۃ أل أس ۡرت ۡھا•الخاد ۡمۃ ت أعج ُن َّ‬
‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ۡ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لَا ۡکابر ب ۡر أغ ۡبۃ ۡ ۡوَل ۡن أن ُظ ُر ۡیم أی ًنا َّوش ۡم ًاَل ِ• ۡو أاک ُت ُبواأ‬ ‫ۡأۡ ۡ أِ ۡ أ ُۡ ۡ ۡ ۡ أ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫صا ِئح ِ ِ ِ‬ ‫بعد ق ِلیل•نسمع ن‬
‫ض ۡح ُکواأ‬ ‫اّٰلل ۡو ۡر ُس أوۡل ُہ • ۡو َۡل ۡت أ‬ ‫اش ۡ ُرب أوا‪ۡ ،‬وۡلک أن َۡل ۡت أت ُر ُک أوا ہ ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ ُأ ۡ ُُأ ۡ أ‬
‫‪،‬واقرءوا‪ ،‬و کلوا‪ ،‬و‬
‫ۡ أ ُ ُأ أ ٰ ۡ ۡ ِ ۡۡ ۡ أ ُ ُ أ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ أ ُ أ ۡۡ‬
‫انۃ• واذکروا ۡلا ِخرۃ•وَل تغفلوا عنھا•واقنعوا ِبن ِصی ِبکم•وَل‬ ‫ِ‬ ‫الد ۡی‬
‫ِ‬ ‫ۡعل ۡی‬
‫ۡ‬ ‫ۡ أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ت أح ُس ُد أوا ا ۡح ًدا؛ ِأل َّن ال ۡح ِاس ِد أی ۡن خ ِاس ُر أو ۡن•‬
‫ۡ ماضیکا مضارعاور مضارعکاماضیلکھو‪:‬‬
‫ص ۡن أعن• ۡی أت ۡع أب ۡن‬ ‫س• ۡعـ ـ ۡج أن ُت َّن• ۡت أط ۡب أخ ۡن• ۡت أم ـ ۡلئ أی ۡن• ۡت ـ أغس ُل• ۡغ ـ ۡس ألت• ۡ‬
‫أ أک ُن ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ص ُد ِق أی ۡن•‬ ‫ص ۡن ُع• ۡس ۡت أ ُرت أم• ۡت أ‬ ‫ۡر ۡق أد ِت• ۡت أس ُت ُر• ۡت أش ۡھ أد ۡن• ۡسھ ۡر أت• ۡسھ أر ُت• ۡأ أ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُّ‬ ‫أ‬ ‫ِۡ‬ ‫ۡ أ ُ أ ۡن ۡ ۡ أ ُ أ ۡ ۡ ُٔ أ ۡ ِ ۡ أ ُ‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫تک ِذبو •مدحتم•مَلوا•خبزتن•ش ِھدت• ع ِلم ِت• تضح ِکین•‬ ‫َّ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫َۡ َ َ ُ َ‬
‫الطی َب ُ‬
‫ات‬ ‫البنات‬
‫امسؤمنیکعمجسجےکآخیںیم“ا‪،‬ت ‘‘وہ‬
‫ات ۡو‬ ‫السی ٰات ۡو ۡی أع ۡم أل ۡن َّ ۡ‬ ‫ات ۡی أح ۡذ أر ۡن َّ‬ ‫الطیب ُ‬ ‫َّ‬ ‫ۡا أل ۡب ۡن ُ‬
‫الص ۡ ِالح ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ات‬
‫ۡ أ أ ۡ أُ‬
‫ص أر ۡن الأـم أسک أی ۡنات ۡوَل ۡی أخ ُر أجنۡ‬ ‫ُ‬ ‫ص ۡح أب ۡن أال ۡعالـ ۡمات ۡو ۡینأ‬ ‫ات ۡو ۡی أ‬ ‫ھ‬‫لَا َّم ۡ‬ ‫یخ ِدمن‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫م أن ُب ُی أوتھ َّن ب ُد أون ِا أذن ۡ ۡوَل ۡی أف ۡخ أر ۡن ب ۡمالھ َّن ۡوَۡل ب ۡج ۡمالھ َّن ۡوَۡل ب ُأ أس ۡرتھنَّ‬
‫ِ ِِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ص ۡح أب ۡن أال ۡب ۡنات أال ۡغن َّیات ۡوَۡل ۡی أح ُس أد ۡن ُھنَّ‬ ‫اجا َّم أذ ُم أو ًما ۡوَۡل ۡی أ‬ ‫ۡوَۡل ۡی أت ۡب أع ۡن ۡر ۡو ً‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪،‬ف ُھنَّ‬ ‫ۡ َّ ُ َّ ۡ ۡ ٌ ۡ أ َّ ۡ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ َّ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ً ۡ‬
‫اللباس الساذج ن ِقیصۃ‬ ‫ف ِإنھن قا ِنعات ِبن ِصی ِب ِھن و َۡل یحسبن ِ‬
‫أ َّ ۡ ۡ ٌ ۡ أ ۡ ُ ُ َّ ۡ أ ۡ ٌ‬ ‫ۡ ۡ ٌ َّ ۡ ۡ ٌ ُ أ‬
‫ات ِف أی ک ِل لَا أح ۡو ِال‪ِ ،‬فی ِھن حیاء ‪ ،‬أبصارھن غ ِضیضۃ‪،‬‬ ‫ص ِابرات وش ِاکر‬
‫أ ۡ ۡ َّ ۡ أ أ أ َّ ۡ ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ ۡ ۡ أ ُ أ ۡ َّ ٰ‬
‫الصلوۃ ِف أی أ ِی حال َّو ۡیق ۡرأن کت ًبا ِفی العرِبی ِۃ و ِۡلان ِک ِلی ِزی ِۃ وَل‬ ‫وَل یترکن‬
‫ۡ َّ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ً َّ أ ُ ُ ۡ أ ۡ ۡ ُ َّ ۡ ۡ أ ۡ أ نۡ‬ ‫ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡأ‬
‫اضی ِۃ ویلبسن ِلباسا یستر أجسامھن ویحذر‬ ‫الری ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب‬
‫یرغبن ع ِن لَالع ِ‬
‫أۡأ ۡ أۡ أ ۡ ۡ ۡۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫ض ِی ًقا ف ۡی أم ۡد ُح ُھ َّن ک ُّل ۡو ِاحد ِفی البی ِت و ِفی الـمدرس ِۃ وَل‬ ‫اسا َّ ق أی ًقا ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِل ۡب ً ر‬
‫ص ۡح أب ۡن‬ ‫ص ًۃ َّو ۡما ُھ َّن ۡک ۡب ۡنات َّی أت ۡب أع ۡن أال ۡغن َّیات ۡوَۡل ۡی أ‬ ‫ۡی أح ۡس أب ۡن أال ۡع ۡم ۡل ۡنق أی ۡ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ َّ ٰ ۡ ُ َّ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ُ ُ ً ۡ أ ۡ ً َّ ٰ أ َّ‬
‫ات وَل یحذرن الس ِیا ِت وھن قد قرأن کتبا ک ِثیرۃ و ِلکن َل‬ ‫الص ِالح ِ‬
‫َّ أ َّ أ ۡ أ َّ ۡ ۡ ۡ أ أ ۡن ۡ ٰ ُ أ ۡ ۡ أ أُ‬ ‫ً‬ ‫أ ۡ‬
‫ۡی أع ِرف ۡن ش أیئا ِفی الترِبی ِۃ الـمن ِ ِزلی ِۃ فَل یق ِدر علی صن ِع ِإدام أو خبز‪.‬‬
‫ایھچڑلایکن ں‬
‫ترجمہ‪ :‬ایھچڑلایکںرباویئںےسیتچبںیہاورل کاکمرکیتںیہ‪،‬اورامؤںیک‬
‫دختمرکیتںیہاوراعہملاوعروتں ےکاسھتریتہںیہ‪،‬اورونیکسمںیکدمدرکیتںیہ‪،‬اور‬
‫اےنپرھگوںےسریغبااجزتںیہنیتلکنںیہ‪،‬اوراےنپامل‪،‬وخب وصریتاوراخدنانرپرخف‬
‫ںیہنرکیتںیہ‪،‬اورہنیہیسکربےرواجیکریپویرکیتںیہ‪،‬اورامدلارڑلویکںےکاسھتںیہن‬
‫ریتہںیہ‪،‬اورہنانےسدسحرکیتںیہ‪،‬اسےیلہکو اےنپےصحرپانقتعرکیتںیہ‪،‬اوراسد‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ابلسوکبیعںیہنیتھجمسںیہ‪،‬وتو رہاحلںیمربورکشرکےنوایلںیہ‪،‬اورانںیمایحےہ‬
‫‪،‬ان یک اگنںیہ یچین ریتہ ںیہ ‪،‬اور یسک احل ںیم امنز ںیہن وھچڑیت ںیہ‪ ،‬اور رعیب ‪،‬ارگنزیی‬
‫ازابن ںیماتکںیبڑپیتھںیہ‪،‬اوراینامین ورز ےکولیھکںےسھنمںیہنومڑیتںیہ‪،‬‬
‫اورااسیابلسیتنہپںیہوجانےکومسجںوکاپھچاتےہ‪،‬اورےلتپاابرکی گنتابلسےس‬
‫یتچبںیہ‪،‬وترھگ اوردمرہسںیمرہصخشانیکرعتفیرکاتےہ‪،‬اورو اکموکبیعںیہنیتھجمس‬
‫ںیہ‪،‬اورو انڑلویکںیکرطحںیہنںیہوجامدلارڑلویکںیکریپویرکیتںیہاورل کڑلویکں‬
‫ےکاسھتںیہنریتہںیہ‪،‬اوررباویئںےسںیہنیتچبںیہ‪،‬اوھنںےنتہبیساتکںیبڑپیھ‬
‫ںیہ‪،‬نکیلاومراخہنداریںیمھچکںیہناجیتنںیہاوراسنلایاےنایرویٹاکپےنیکالصتیح ا‬
‫دقرت ںیہنریتھکںیہ۔‬
‫جوابات‪:‬‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫َّ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫ات ۡح ۡی ٌاء•َل‪َ،‬ل ۡی أرغ أب ۡن ۡع ِن ال ۡع ۡم ِل•‬ ‫ِ‬ ‫ات الط ِی ۡب‬ ‫ِ‬ ‫ن ۡع أم‪ِ :‬فی ال ۡب ۡن‬
‫ات‬‫ص ًۃ• ۡا أل ۡب ۡن ُ‬ ‫ال أال ۡب أیت ۡنق أی ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض ٌۃ• َۡل‪َۡ ،‬ل ۡی أح ۡس أب ۡن ۡأ أع ۡم ۡ‬ ‫صا ُ ُھ َّن ۡغض أی ۡ‬
‫أ أب ۡ ر‬
‫ۡ‬
‫ِ‬
‫ۡ أ ۡ ُ َّ ُ ۡ أ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ‬ ‫ص ۡح أب ۡن َّ ۡ‬ ‫ات ۡی أ‬ ‫الطی ۡب ُ‬ ‫َّ‬
‫ات•‬ ‫ات•ال ۡبن ۡات ۡالط ِی ۡبات یفعلن الحسن ِ‬ ‫الص ِالح ِ‬
‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ ُ أ ۡ ۡ ُ َّ‬ ‫ۡ ۡ أ ِ ۡ أ ُ ُ أ ۡ ۡ ُ ۡ ۡ أ ۡ أ أ نۡ‬
‫نعم‪ :‬تکنس البنات• نعم‪:‬یخ ِبز • َل‪َ،‬لترغب البنات الط ِیبات ع ِن‬
‫َّ ُ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ُ َّ ۡ أ ۡ ۡ أ‬ ‫َّ ٰ‬
‫ال ال ۡب أی ِت• ن ۡع أم‪:‬ت أن ۡف ُع ُھ َّن الت أرِب َّیۃ‬ ‫وۃ• نعم‪ :‬یعملن مع أ ِم ِھن أعم‬ ‫ِ‬ ‫الصل‬
‫ۡ ۡ ۡ‬ ‫َّ ۡ‬ ‫الـ ۡم أنزل َّی ُۃ• ۡن ۡع أم‪ۡ :‬ت أل ۡع ُب أال ۡب ۡن ُ‬
‫ات ِفی الل أیل ِۃ الـ ُم أق ِم ۡر ِۃ•َل‪َ ،‬ل أ أح ُس ُد‬
‫ۡ ۡ ً ِِ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ ۡ ُ أ ۡ ۡ‬
‫أحدا• َل‪َ ،‬ل أتبع الج ِاھ ِلین• َل‪َ ،‬ل تصحب العالِـمات الج ِاھَل ِت•‬
‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫ۡ ۡ أ ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ َّ‬ ‫اّٰلل َّ ۡ‬ ‫ۡخ ۡل ۡق ہ ُ‬
‫ات‬ ‫ات•أ أبص ُار ال ۡبن ِ‬ ‫ض• ۡرزقنا ۡالط ِی ۡب ِ‬ ‫ات ولَار‬‫الس ٰمو ِ‬
‫ات‬ ‫ض ٌۃ ۡح ۡی ًاء• ۡوَۡل ۡی أق ۡرأب ۡن أال ۡف ۡواح ۡ ۡ ً ۡ أ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡغض أی ۡ‬
‫ش أبدا•یفعلن الحسن ِ‬ ‫ِۡ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ٌ ۡ َّ أ َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ ً ۡ َّ ُ ۡ أ ۡ ۡ ُ أ ۡ َّ ُ ۡ ۡ‬
‫الطباخۃ ن ِقیصۃ؟ الترِبیۃ‬ ‫د أا ِئما•أیتھا البنات الغ ِنیات!أتحسبن أن ِ‬
‫ات ۡی أخد أمنۡ‬ ‫الطی ۡب ُ‬‫َّ‬ ‫ض ُر أو َّی ٌۃ ل أل ۡب ۡنات ُکلھ َّن• ۡا أل ۡب ۡناتُ‬ ‫ۡ أ َّ ُ ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُالـمن ِ ِزلیۃ ۡ ِر ِ ِ أ ِ ِ‬
‫ُ أ‬
‫اج ِۃ ۡع أن شغل• ۡو ۡی أق ۡن أع ۡن ِب ۡن ِص أی ِب ِھ َّن‬ ‫أ َّم ۡھاتھ َّن• ۡوَل ۡی أر ۡغ أب ۡن ع أن ۡد ال ۡح ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫ۡ ۡ أ ُ أ ۡ ۡ َّ ۡ َّ ُ ۡ أ ۡ ۡ ُ ۡ‬ ‫أۡ‬ ‫ۡۡ أ ۡ ُ‬
‫ات! َل‬‫ص ِب أرن ِف أی ک ِل ۡحال ِم ۡن لَا أح ۡو ِال• ویشکرن ِلرِب ِھن• أیتھا البن‬ ‫وی‬
‫ُ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡأ‬
‫تت ۡب أع ۡن ِزًّیا َّوَل فا ِئ ۡدۃ ِف أی ِہ ۡ‪،‬ب أل خ أس ۡر ٌان ۡع ِظ أی ٌم•‬
‫تمرین‪:‬‬
‫ردیشیچیناگن رےنھکواالابادباکیرغبیڑلاکےہ‪،‬و اسد اوراصفارھتاابلس‬
‫اتنہپےہ‪،‬دورسےولگاےسامدلارےتھجمسںیہ‪،‬و امدلاروں ےکڑلوکںےکاسھتراتہےہ‬
‫‪،‬نکیل و اےنپ وادل ےس ان یک رطح ااھچابلس اور یتمیق وجےت ںیہن اماتگن ےہ‪،‬ڑپےنھےک‬
‫وتقاےنپرمکےںیموتہجےسڑپاتھےہ‪،‬ایسرطحےنلیھک ےکوتقاتلیھکےہ‪،‬و ااحتمن‬
‫ےکوتقراتوکںیہناجاتگےہ‪،‬رھگےکاکومںوکبیعںیہناتھجمسےہ‪،‬رضورتےکوتق‬
‫زبسایںاوروگتشرخدیےنےکےیلابزاراجاتےہ‪،‬رغوبیںرپرمحرکاتےہ‪،‬اورانیکدمد‬
‫رکاتےہ‪،‬اسیکزابنےسوکیئربیابتںیہنیتلکنےہ‪،‬و اوراسےکدوتساچدنینراوتں‬
‫ںیمرفتحیےکےیلنکلتےںیہوتاسرپاسےکاچچاورامومںیھبکیھبہصغںیہنوہےئ‪،‬اسیک‬
‫امں اس ےک اکومں ےس وخ ریتہ ےہ‪،‬اس یک ںینہب یھب اس اکومں ےس وخ وہیت‬
‫ںیہ‪،‬اسیکامںاوراسےکاخدنانیکوعرںیتیھبکاسرپہصغہنوہںیئ‪،‬و امنزےسیھبکہنم‬
‫ںیہنومڑاتےہ‪،‬و اکیاےسی رغبیاخدناناکےہ‪،‬وجاہللےکرزقےساھکےتاوراساک‬
‫رکشادارکےتںیہاوراسیکوتمعنںیکانرکشیںیہنرکےتںیہ‪،‬اےڑلوک ردیشوکاےنپےیل‬
‫اثملایاؤ‪،‬اورمترپڑبوںاکادبرضوریےہاسےیلہکو اےھچولوگںیکاعدتےہ‪،‬املرپ‬
‫رخفہنرکواسےیلہکاملمتخوہےنواالےہ‪،‬رھگےکاکومںوکبیعہنوھجمس‪،‬ربایئاوریتسسےس‬
‫وچب‪ ،‬اکم ںیم یتسچ وک الزم رکول‪،‬ایک مت ںیہن اجےتن ہک اکایمیب ںوکں اور یتنحم ولوگں ےک ےیل‬
‫ےہ۔‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫امرمؤنث‬
‫ض ۡن‪ِ ،‬ا أح ۡم ِدی‪ِ ،‬ا أح ۡم أد ۡن‪،‬‬ ‫ض‪ ،‬ا أن ۡھض ی‪ ،‬ا أن ۡھ أ‬ ‫ُ أ ۡ أۡ‬ ‫ُ أ ُ‬
‫ا أع ُبد‪ ،‬ا أع ُب ِدی‪ ،‬ا أع ُبدن‪ِ ،‬انھ أ ِ ِ ِ‬
‫ُ أ ُ ۡ ُ ُأ‬ ‫ُ أ ُ‬
‫اشک ِری‪ ،‬اشک أرن‪ ،‬ک ِلی‪ ،‬کل ۡن‪.‬‬
‫ۡ أ ُ ُّ ۡ أ ۡ ُ أ ً ۡ ً َّ‬
‫ص ِغ أی ۡرۃ ل ۡھا‪:‬‬ ‫لَام تنصح ِبنتا‬
‫اّٰلل ۡمع أی ۡأل َّنہٗ‬ ‫ۡہ‬
‫ی‬ ‫د‬ ‫احا ۡو أاع ُِ‬
‫ب‬ ‫ص ۡب ً‬ ‫ۡحب أی ۡب ُۃ! ۡأ أنت ب أن ٌت طی ۡبۃ ِ‪،‬ان ۡھض ی م ۡن الن أوم ۡ‬
‫َّ‬ ‫أ‬ ‫ٌ‬ ‫ۡ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ِ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ِ ۡ ِ َّ ۡ ۡ ُ أ ۡ أ ۡ ِ أ ۡ أ ُ أ ۡ ٗ ۡ أ ۡ أ أ‬
‫ات‬ ‫ات فک ِلی واش ِربی واشکری لہ واصحبی البن ِ‬ ‫خلق ِک ورزق ِک ِمن الطیب ِ‬
‫ۡ ِ ۡ ً أ ۡ أ ۡ ِ ً َّ أ ً‬ ‫َّ ۡ ۡ َّ ُ أ ۡ ۡ ِ َّ ۡ ۡ أ ۡ ُ‬
‫ات تجعل ِک ص ِالحۃ والب ِس ی ِثیابا ن ِظیفۃ‬ ‫ات‪،‬ف ِان صحبۃ الص ِالح ِ‬ ‫الص ِالح ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ ۡ‬ ‫أ‬
‫ۡ ۡ ۡ ً ۡ أ ۡ أی ۡ ۡ ۡ أ‬
‫ات ۡواف ۡع ِل أی ک ۡما ۡیأ ُم ُر ِک أک ِاب ُر ِک ۡو أاعل ِم أی َّأن‬ ‫اس الف ۡ ۡرن ِج َّی ِ‬ ‫ساذجۃ واحذر ِلب‬
‫ۡ ۡ ۡ ۡ أۡ ۡ ِ أ ۡ ۡ أ ۡ‬
‫اغ ِر ِفی طاع ِۃ لَاک ِاب ِر‪.‬‬ ‫سعادۃ لَاص ِ‬
‫ۡ‬ ‫َّ‬
‫ص ُح ألَا ُّم ۡب ۡنات ۡکب أی ۡرات ل ۡھا أ أی ً‬ ‫ُ‬ ‫ۡو ۡت أن ۡ‬
‫ضا‪:‬‬ ‫ِ‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫اع ُب أد ۡن ٗہ ۡو أ‬ ‫اش ُک أر ۡن ۡل ٗہ ۡو أ‬ ‫ۡۡ أ أ ۡ أ ۡ ہۡ ۡ أ‬
‫اص ۡح أب ۡن ۡب ۡنات ط ِی ۡبات ۡواذ ۡھ أب ۡن‬ ‫بنا ِتی! ِاحمدن اّٰلل و‬
‫أ ً‬ ‫ُ‬
‫احۃ ۡو أاد ُر أس ۡن ُعل أو ًما ُّمخ ۡت ِل ۡفۃ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬
‫اح ۡذ أر ۡن ال ۡو ۡق ۡ‬ ‫إ ۡلی الأـ ۡم أد ۡر ۡسۃ ف أی ۡع ۡرۡبت ۡھا ۡو أ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫َِّ ۡ ً َّ أ ۡ أ ۡ ِ ٰ ۡ ۡ أ ۡ ۡ َّ ۡ َّ أ ۡ ۡ َّ ۡ ُ أ ُ أ ٓ ۡ أ‬
‫نا ِفعۃ وارغبن ِإلی ِدراس ِۃ العرِبی ِۃ ف ِإن العرِبی ِلسان القرا ِن والح ِدی ِث‪.‬‬
‫ۡ ۡ ۡ َّ أ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ‬ ‫ۡب ۡنات أی! ۡع ۡل أی ُک َّ‬
‫احذ أرن الک أس ۡل ۡع ِن‬ ‫الطباخ ِۃ والتط ِری ِز وال ِخیاط ِۃ و‬ ‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫الت أرب َّیۃ أالـ ۡم أنزل َّیۃ ۡفإ َّن ۡکث أی ًرا م ۡن أال ۡب ۡنات ۡی أد ُر أس ۡن ُع ُل أو ًما ۡکث أی ًرا َّو ۡی أف ۡخ أر ۡن بھاۡ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ٰ ِ أ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ َّ ۡ أ ۡ ُ َّ ۡ أ ۡ ً‬
‫ول ِکن َل یرغبن ِإلیھا ف ِإنھا ِعندھن ن ِقیصۃ‪.‬‬
‫ترجمہ‪:‬‬
‫وت ابعدت رک اذمرک ‪ ،‬وت ابعدت رکاؤمثن ‪ ،‬مت ابعدت رکو اؤمثن ‪،‬وت اھٹاذمرک ‪،‬وت‬
‫اھٹاؤمثن ‪،‬متاوھٹاؤمثن ‪،‬وترعتفیرکاؤمثن ‪،‬مترعتفیرکواؤمثن ‪،‬وترکش‬
‫رکاؤمثن ‪،‬مترکشرکواؤمثن ‪،‬وتاھکاؤمثن متاھکؤاؤمثن‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫امںاینپوھچیٹڑلیکوکتحیصنرکیتےہ‪:‬‬
‫ہبیبح وتایھچڑلیکےہ‪،‬وتحبصدنینےساھٹاورریمےاسھتاہللیکابعدترک‪،‬اس‬
‫ےیلہک اسےن ھجتوکدیپاایکاورےھجتاپکزیچوں ےسرزقدای‪،‬وتاھک اوریپاوراساکرکش‬
‫رک‪،‬اورل کڑلویکںےکاسھتر ‪،‬ویکںہکل کڑلویکںیکتبحصےھجتل کایادےیگ‪،‬اصف‬
‫ارھتےاسدےڑپکےنہپاورارگنزییابلسےسچب‪،‬اوراسیجریتےزبرگمکحدںیواسی‬
‫رک‪،‬اوراجنےلہکوھچوٹںیکل کیتخبڑبوںیکااطتعںیمےہ۔‬
‫اورامںاینپڑبیڑلویکںوکیھبتحیصنرکیتےہ‪:‬‬
‫ریمیڑلویک متاہللیکرعتفیاوراساکرکشرکواوراسیکابعدترکواورایھچڑلویکںےک‬
‫اسھتروہ‪،‬اوردمرہساسیکِ ڑیںیماجؤ‪،‬ےبایحیئےسوچباورفلتخم ےکےکعفن‬
‫ملع ڑپوھاور رعیب ڑپےنھ یک رطف املئ وہ ‪،‬اس ےیل ہک رعیب رقٓان و دحثی یک زابن‬
‫ت‬
‫ےہ‪،‬ریمی ڑلویک مھاارے ےیل اکپان‪،‬اکڑانھالیب وبےٹ ایاان‪،‬دیشک اکری رکان اور انیس‬
‫رضوریےہاوراومراخہنداریںیمیتسسےسوچب‪،‬اسےیلہکتہبیسڑلایکںتہبےس‬
‫ملع ڑپیتھ ںیہ اور اس رپ رخف رکیت ںیہ نکیل ان ااومر اخہن داری زیچوں یک رطف املئ‬
‫ںیہنوہیتںیہ‪،‬اسےیلہکو انےکزندکیبیعںیہ۔‬
‫واحد اورجمع(مؤنث)کےصیغےلکھواورپڑھو۔‬
‫عمج‬ ‫وادح‬ ‫عمج‬ ‫وادح‬
‫ُ أ ُ أ نۡ‬ ‫ص ِر أی‬ ‫ُا أن ُ‬ ‫ا أس ۡم أعنۡ‬
‫انصر‬ ‫ِ‬ ‫ِا أس ۡم ِع أی‬
‫ُ ُأ‬ ‫ُ ُ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ُ أ‬
‫ا أسکت ۡن‬ ‫ا أسک ِت أی‬ ‫اخ ُر أج ۡن‬ ‫اخ ُر ِج أی‬
‫ُأُ‬ ‫ُأُ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬
‫اکن أس ۡن‬ ‫اکن ِس أی‬ ‫ِاغ ِسل ۡن‬ ‫ِاغ ِس ِل أی‬
‫ِا أع ِج َّن‬ ‫ِا أع ِج ِن أی‬ ‫ِا أخ ِب أز ۡن‬ ‫ِا أخ ِب ِز أی‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ أ‬ ‫ا أ‬
‫ِا أرک أع ۡن‬ ‫ِا أرک ِع أی‬ ‫ض ۡحک ۡن‬ ‫ِا‬ ‫ض ۡح ِک أی‬ ‫ِ‬
‫ۡأ‬ ‫ۡ‬ ‫ُخ أذنۡ‬ ‫ُ‬
‫ِا أسئل ۡن‬ ‫ِا أسئ ِل أی‬ ‫خ ِذ أی‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫ا أغ ۡ‬
‫ض أب ۡن‬ ‫ض ِب أی‬‫ا أغ ۡ‬ ‫ِا أج ۡم أع ۡن‬ ‫ِا أج ۡم ِع أی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ِاف ۡت أح ۡن‬ ‫ِاف ۡت ِح أی‬ ‫ِا أحذ أر ۡن‬ ‫ِا أحذ ِر أی‬
‫ۡأ‬ ‫ۡ‬
‫ِا أم ۡن أع ۡن‬ ‫ِا أم ۡن ِع أی‬ ‫ِا أمَل ۡن‬ ‫ِا أمل ِئ أی‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫ِا أع ِص أب ۡن‬ ‫ِا أع ِص ِب أی‬ ‫ِاخ ِت أم ۡن‬ ‫ِاخ ِت ِم أی‬
‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫ص ۡار ِک‬ ‫اج ۡعل أی ۡأ أب ۡ‬‫صائ ۡل أال ۡقب أی ۡح ۡۃ• ۡو أ‬ ‫ۡیا ۡأ َّی ُت ۡھا أالب أن ُت ِ!ا أح ۡذری أال ۡخ ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الت أرب َّی ۡۃ الأـ ۡم أنزل َّی ۡۃ • ۡوَۡل ۡت أر ۡغب أی ۡع أن ۡھا ۡأ ۡب ًدا• ۡیا ۡأ َّی ُتھاۡ‬ ‫َّ‬
‫ضۃ • ۡوا أع ِر ِفی‬
‫ۡ أ ًۡ‬
‫غ ِضی‬
‫ُّ أ ۡ ۡ أ ٰ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ ۡ ُ َّۡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الس ِیا ِت ِخ أز ٌی ِفی الدنیا و ۡلا ِخر ِۃ• أتحسب البنات أن‬
‫ٰ‬ ‫ات َّ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬
‫ات! ِلل ۡبن‬‫أال ۡب ۡن ُ‬
‫أۡ ۡ ۡ‬ ‫ِ‬
‫الش أع ۡر‬ ‫ص ًۃ؟ ب أنت أی! ا أمشط أی َّ‬
‫ِ‬ ‫الس ۡاذ ۡجۃ ۡنق أی ۡ‬ ‫َّ‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ۃ‬‫خ‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫اب‬ ‫ی‬‫ف أی أالث ۡ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ۡ أ ِ أ ِ ۡ ً ۡ ِ أ ۡ ًِ ُ ِ أ ۡ ِ ۡ ۡ ِ أ ۡ أ ۡ ِ ِ أ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫‪،‬وال ِب ِس ی ِثیابا ن ِظیفۃ‪ ،‬خ ِذی ال ِکتاب واذھ ِبی ِإلی الـمدرس ِۃ ِفی العرب ِۃ •‬
‫ۡ‬ ‫أ‬
‫الد ِق أی ۡق ۡواخ ِب ِز أی ۡعلی‬ ‫اعجنی َّ‬ ‫ۡیا ۡخاد ۡم ُۃ! ُا أک ُنس أی ۡ‪،‬و أام ۡلئی أال ۡج َّر ۡۃ بالأـ ۡماء ۡ‪،‬و أ‬
‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اش ۡرأبنۡ‬ ‫أۡۡ ۡ ُأ ۡ ۡ أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ ۡ َّ ُ ۡ أ ۡ ۡ ِ ُ أ ۡ أ‬
‫عجل•یا أیتھا البنات! ِاعملن ِبنصا ِئ ِح لَاک ِاب ِر‪،‬وکلن و‬
‫ۡۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ ُُ ُ ۡ‬ ‫ۡ أ ُ أ ۡ ہ ۡۡ ۡ ۡ ۡ‬
‫ّٰلل‪ ،‬أَل ت أعل أم ۡن أ َّن ٗہ ۡی أرزقک َّن ک َّل ش أیء ِبغ أی ِر ِح ۡساب •وَل‬ ‫واشکرن‬
‫ۡ أ ۡ ۡأ‬ ‫ۡ أ ۡ أ ۡ ِ ِ ۡ ٰ ۡ ۡ ۡ أ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ُ َّ أ ۡۡ‬
‫تضحکن علی أحد•واج ِلسن أمام أک ِاب ِرکن ِباألد ِب•واعملن‬
‫اص ِح أی ۡن•‬ ‫ن‬ ‫صائحھ أم • ۡوَۡل ۡت أس ۡخ أر ۡن م ۡن ال َّ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِبن ِ ِ ِ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫نھیمؤنث‬
‫ۡ ۡ أ ُ أ ۡ ۡ أ ُ أ ۡ ۡ أ ُ أ ۡ ۡ ۡأ ۡ أ ۡ ۡأ ۡأ ۡ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ‬
‫َل تکفر‪َ،‬ل تکف ِری‪َ،‬ل تکفرن‪َ،‬ل تلع ِبی‪َ،‬ل تلعبن‪َ،‬ل تجع ِلی‪َ،‬ل‬
‫ۡ ۡأ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ ۡأ‬
‫ت أج ۡعل ۡن‪َ،‬ل تک ۡسُ ِل أی‪َ،‬ل تک ۡسل ۡن‪َ،‬ل ت أفخۡ ِر أی‪َ،‬ل ت أفخ أرن‪.‬‬
‫ۡ‬
‫ص ِغ أی ۡرۃ ۡو ۡب ۡنات ک ِب أی ۡرات‬
‫أۡ أ ً ۡ ً‬
‫ض لَاعم ِال ِبنتا‬ ‫ع‬ ‫ت أل ۡک لَا ُّم ۡت أم ۡن ُع ۡع أن ۡب أ‬
‫ِ‬ ‫ۡ ۡ ِۡ‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ک‬ ‫لھا ٰ‬
‫ھ‬
‫أ ُ ۡ‬ ‫ۡ أ أ ُٰ ۡ ۡ ٌ ۡۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ہ ۡ ٰ ً ٓ ۡ‬
‫اّٰلل ِإلھا اخ ۡر ۡ‪،‬واشک ِر أی ۡل ٗہ‬ ‫یا بنتی! إلھنا واحد فَل تجعلی مع‬
‫ۡ‬ ‫ۡ أ ُ أ ۡ ۡ ِ ۡ ِ أ ُ ِ أ ۡ َّ ِٗ ۡ أ ُ ُ أ ِ ً ۡ ۡ ً ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ُ ٓ ۡ‬
‫فاعب ِدی ِہ وَل تکف ِری ِب ِہ ف ِانہ یر زق ِک ِرزقا حسنا و یحفظ ِک ِمن ک ِل افۃ و َل‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ُ ۡ ًۡ ۡ ۡ ُ‬ ‫الخب ۡیثات ۡف ِا َّن ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ص ۡحبی أال ۡب ۡ‬ ‫ۡت أ‬
‫ص أح ۡب ۡت ُھ َّن ت أج ۡعل ِک خ ِب أیثۃ ۡ‪،‬وَل ۡتأخ ِذ أی ش أی ًئا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫ۡ ُ‬ ‫ُ أ ن أ َّ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ً ۡ َّ َّ ۡ أ ۡ‬
‫اس ۡیک ۡر ُھ أون ۡھا ۡوَل ت ۡأدخ ِل أی ِف أی‬ ‫ِبدو ِ ِاذن وَل ت ۡجع ِلی ِثیاب ِک و ِسخ ۡۃ‪،‬ف ِإن الن‬
‫لَا ۡکابر ۡ ۡوَل ۡت أل ۡعب أی ۡو أق ۡت أال ِق ۡر ۡاء ِۃ ۡ‪،‬وَل ۡت أق ۡ ِرئیأ‬‫ُ ۡ ۡ ۡ َّ ۡ ۡ أ ۡ أ أ ۡ أ‬
‫محادثۃ الناس وَل تضحکی عند‬
‫ۡ أ ۡ ِ َّ ۡ ِ َّ ُ ۡ أ ۡ ۡ ُ ِ أ ۡ ِ أ ۡ ُ أ ۡ ِ أ ۡ ہ ۡ ِۡ أ ُ أ ۡ ۡ ٗ أ ُ ۡ ۡ ۡ‬
‫ِ‬
‫ب‪ .‬أیتھا البنات الک ِبیرات ِ!احمدن اّٰلل واشکرن لہ ِف ۡی ک ِل حال ۡوَل‬ ‫وقت الل ِع‬
‫أتک ُف أر ۡن بہ ۡ ِ ۡوَل ۡت أک ۡس أل ۡن ۡع أن ع ۡب ۡادتہ ۡفإ َّن ٗہ ۡی أر ُز ُق ُک َّن ب ۡغ أیر ح ۡساب ۡ‪،‬وَل ۡت أح ۡس أب ۡن أنَّ‬
‫ۡ ۡ ِ ِ‬ ‫ِ ِٖ‬ ‫ٖ‬
‫ص ۡح أب ِ ۡن ۡب ۡنات ۡغن َّیات َّما ف أیھنَّ‬ ‫ۡق أد ۡر أالـ ۡ ِم أرء ب ۡمال َّوافر ۡأ أو ل ۡبا س ۡف ِاخر ۡ‪،‬وَل ت أ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡح ۡی ٌاء َّ ۡوَل د ۡ ِی ۡان ٌۃ َّ ۡوَل ۡت أن ُظ أر ۡن إ ٰلی ۡمالھ َّن ۡ ۡوَل ِا ٰلی ل ۡباسھ َّن ۡو أاق ۡن أع ۡن ب ۡنص أیب ُِکنَّ‬
‫ۡ أ أ ۡ ۡ ِ ۡ أ ۡ َّ ہ ۡ ۡ ۡ ِ َّ ِ ِأ ۡ َّ ۡ‬
‫‪،‬وَل ۡت أخ ُرِ أج ۡ ِن ِب ۡغ أیر ح ۡجاب ِ َّ ۡوَل ِ ۡت أ ِر ۡغ أبنۡ‬
‫الص ۡ ِاب ۡ ِرینُ َّ ۡ أ ۡ أ ۡ ِ ۡ ۡ ِ أ ِ ٰ أ ۡ ۡ ۡ ۡ‬ ‫واصبرن علیہ فإن اّٰلل مع‬
‫ۡ أ ِۡ أ ۡ أ ِ ۡ أ ِ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ‬
‫عن أعم ِال البی ِت والزمن طاعۃ أک ِاب ِرکن‪،‬فاحفظ ُن بنا ِتی!ھ ِذ ِہ الک ِلما ِت وَل‬
‫الطی ۡب ۡ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ أ ُ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ َّ أ ۡ‬
‫ات ی أع ۡملن ِبنصا ِئ ِح لَا َّمھ ِ‬
‫ات‪.‬‬ ‫ات ِ ِ‬ ‫تغفلن عنھا ف ِإن ال ۡبن ِ‬
‫ترجمہ‪:‬وت رفک ہن رکاذمرک ‪ ،‬وت رفک ہن رکاؤمثن ‪،‬مت رفک ہن رکواؤمثن ‪،‬وت تم‬
‫لیھکاؤمثن ‪،‬متتمولیھکاؤمثن ‪،‬وتتمایااؤمثن ‪،‬متتمایاؤاؤمثن ‪،‬وتیتسستم‬
‫رکاؤمثن ‪،‬متیتسستمرکواؤمثن ‪،‬وترخفتمرکاؤمثن ‪،‬مترخفتمرکواؤمثن ۔‬
‫و امںوھچیٹڑلیکوکضعباکومںےسرویتکےہ‪،‬اورایسرطحاینپڑبیڑلویکںوکرویتک‬
‫ےہ‪.‬‬
‫اےریمییٹیب امہراوبعمداکیےہ‪،‬وتاہللےکاسھتدورسےوکوبعمدہنایااوراساک‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫رکشادارک‪،‬اسیکابعدترکاوراسیکانرکشی تمرک‪،‬اسےیلہکو ےھجتاپکرزقداتیےہاوررہ‬

‫ٓاتفےسریتیافحتظرکاتےہ‪،‬اورربیڑلویکںےکاسھتتمر اسےیلہکانیکتبحصےھجت‬
‫رباایادےیگاورریغبااجزتوکیئزیچتمےل‪،‬اےنپڑپکےےلیمتمرک‪،‬اسےیلہکولگاےسان‬
‫دنسپرکےتںیہاورولوگںیکوگتفگںیمدلخادنازیتمرک‪،‬زبروگںےکاپستمسنہ‪،‬ڑپےنھ‬
‫ےکوتقتملیھکاورلیھکےکوتقتمڑپھ‪،‬اےڑبیڑلویک اہللیکدمحوانثرکو‪،‬رہاحلںیم‬
‫اساکرکشرکواوراسیکانرکشیتمرکو‪،‬اسیکابعدتےسیتسستمرکواسےیلہکو ںیھمت‬
‫ےباسحبرزقداتیےہ‪،‬اورد‪،‬ہنوھجمسہکااسننیکزعتزاید املایاےھچابلسںیمےہ‪،‬اورامدلار‬
‫ڑلویکںےکاسھتتمروہ‪،‬ویکںہکانںیمایحاوردنیداریںیہنےہ‪،‬اورانےکاملاورابلس‬
‫یکرطفتمدوھکی‪،‬اوراےنپےبیصنرپانقتع اورربرکو‪،‬اسےیلہکاہللاعتٰیلربرکےنواولں‬
‫ےکاسھتےہ‪،‬اورےبرپد تمولکن‪،‬رھگےکاکومںےسہنمہنومڑو‪،‬اوراےنپڑبوںیکااطتع‬
‫الزمرکول‪،‬ریمیڑلویک انابوتںوکایدروھکاورانےستلفغہنرکو‪،‬اسےیلہکل کڑلایکںامؤںیک‬
‫وتحیصنںرپلمعرکیتںیہ۔‬
‫ذلیےکوغیصںےسارمویہنےکےغیصایاؤاوادحوعمجذمرکوؤمثن‬
‫امر‬
‫عمج ؤمن‬ ‫وادحؤمن‬ ‫عمج ذمرک‬ ‫وادح ذمرک‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ِا أحذ أر ۡن‬ ‫ِا أحذ ِر أی‬ ‫ِا أحذ ُروا‬ ‫ِا أحذ أر‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ِاک ۡر أھ ۡن‬ ‫ِاک ۡر ِھ أی‬ ‫ِاک ۡر ُھ أوا‬ ‫ِاک ۡر أہ‬
‫ۡأ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡأ‬
‫ِا أمَل ۡن‬ ‫ِا أمل ِئ أی‬ ‫ِا أمَل ُء أوا‬ ‫ِا أمَل‬
‫ُأُ‬ ‫ُأُ‬ ‫ُأُ‬ ‫ُا أک ُن أ‬
‫اکن أس ۡن‬ ‫اکن ِس أی‬ ‫اکن ُس أوا‬ ‫س‬
‫ُأ أ‬ ‫ُأ‬ ‫ُأ ُ‬ ‫ُأ‬
‫ات ُرک ۡن‬ ‫ات ُر ِک أی‬ ‫ات ُرک أوا‬ ‫ات ُر أک‬
‫أ أ‬ ‫أ‬ ‫أ ُ‬ ‫أ‬
‫ِاغ ِسل ۡن‬ ‫ِاغ ِس ِل أی‬ ‫ِاغ ِسل أوا‬ ‫ِاغ ِس أل‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ا أح ُس أد ۡن‬ ‫ا أح ِس ِد أی‬ ‫ا أح ُس ُد أوا‬ ‫ا أح ُس أد‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ِا أرف أع ۡن‬ ‫ِا أرف ِع أی‬ ‫ِا أرف ُع أوا‬ ‫ِا أرف أع‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ِات ۡع أب ۡن‬ ‫ِات ۡع ِب أی‬ ‫ِات ۡع ُب أوا‬ ‫ِات ۡع أب‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ض ۡن‬ ‫ا أقب أ‬ ‫ِاق ِب ِض أی‬

‫أ‬
‫ض أوا‬ ‫ا أقب ُ‬ ‫ض‬‫ِا أقب أ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ا أع ِص أبنۡ‬ ‫ِا أع ِص ِب أی‬ ‫ِا أعص ُبواأ‬ ‫ِا أعصبأ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫أ ِ أ نۡ‬ ‫ِا أخ ِب ِز أی‬
‫ِ‬
‫ِا أخب ُزواأ‬
‫ِ‬
‫ا أخبزأ‬
‫ِاخ ِبز‬ ‫ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ص ُد أقنۡ‬ ‫ُا أ‬ ‫ص ُد ِق أی‬‫ُا أ‬ ‫ص ُد ُقواأ‬ ‫ا أ‬ ‫ص ُِدقأ‬ ‫ُا أ‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ِاخ ِد أم ۡن‬ ‫ِاخ ِد ِم أی‬ ‫ِاخ ِد ُم أوا‬ ‫ِاخ ِد أم‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ِاف ۡھ أم ۡن‬ ‫ِاف ۡھ ِم أی‬ ‫ِاف ۡھ ُم أوا‬ ‫ِاف ۡھ أم‬
‫نھی‬
‫عمجؤمن‬ ‫وادحؤمن‬ ‫عمجذمرک‬ ‫وادحذمرک‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬
‫َل ۡت أحذ أر ۡن‬ ‫َل ۡت أحذ ِر أی‬ ‫َل ت أحذ ُر أوا‬ ‫َل ت أحذ أر‬
‫ۡ ۡأ‬ ‫ۡ ۡأ‬ ‫ۡ ۡأ‬ ‫ۡ ۡأ‬
‫َل تک ۡر أھ ۡن‬ ‫َل تک ۡر ِھ أی‬ ‫َل تک ۡر ُھ أوا‬ ‫َل تک ۡر أہ‬
‫ۡ ۡ ۡأ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡأ‬
‫َل ت أمَل ۡن‬ ‫َل ت أمل ِئ أی‬ ‫َل ت أمل ُئ أوا‬ ‫َل ت أمَل‬
‫ۡ ۡأُ‬ ‫ۡ ۡأُ‬ ‫ۡ ۡأُ‬ ‫َۡل ۡت أک ُن أ‬
‫َل تکن أس ۡن‬ ‫َل تکن ِس أی‬ ‫َل تکن ُس أوا‬ ‫س‬
‫ۡ ۡأ أ‬ ‫ۡ ۡأ‬ ‫ۡ ۡأ ُ‬ ‫ۡ ۡأ‬
‫َل تت ُرک ۡن‬ ‫َل تت ُر ِک أی‬ ‫َل تت ُرک أوا‬ ‫َل تت ُر أک‬
‫ۡ ۡأ أ‬ ‫ۡ ۡأ‬ ‫ۡ ۡأ ُ‬ ‫ۡ ۡأ‬
‫َل تغ ِسل ۡن‬ ‫َل تغ ِس ِل أی‬ ‫َل تغ ِسل أوا‬ ‫َل تغ ِس أل‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل ت أح ُس أد ۡن‬ ‫َل ت أح ُس ِد أی‬ ‫َل ت أح ُس ُد أوا‬ ‫َل ت أح ُس أد‬
‫ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬
‫َل ت أرف أع ۡن‬ ‫َل ت أرف ِع أی‬ ‫َل ت أرف ُع أوا‬ ‫َل ت أرف أع‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َلت أت ۡع أب ۡن‬ ‫َل ت أت ۡع ِب أی‬ ‫َل ت أت ۡع ُب أوا‬ ‫َل ت أت ۡع أب‬
‫ض ۡن‬ ‫َۡل ۡت أقب أ‬ ‫َل ت أق ِب ِض أی‬
‫ۡ ۡ‬
‫ض أوا‬ ‫َۡل ۡت أقب ُ‬ ‫ض‬ ‫َۡل ۡت أقب أ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل ت أع ِص أب ۡن‬ ‫َل ت أع ِص ِب أی‬ ‫َل ت أع ِص ُب أوا‬ ‫َل ت أع ِص أب‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ أ‬ ‫ۡ ۡ أ‬
‫َل ۡت أخ ِب أز ۡن‬ ‫َل ۡت أخ ِب ِز أی‬ ‫َل تخ ِب ُز أوا‬ ‫َل تخ ِب أز‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫ۡ ۡ أ أ‬ ‫َۡل ۡت أ‬ ‫ۡ ۡ أ ُ‬ ‫َۡل ۡت أ‬
‫ص ُدق ۡن‬ ‫َل ت‬ ‫ص ُد ِق أی‬ ‫ص ُدق أوا‬ ‫َل ت‬ ‫ص ُد أق‬
‫ۡ ۡ أ‬ ‫ۡ ۡ أ‬ ‫ۡ ۡ أ‬ ‫ۡ ۡ أ‬
‫َل تخ ِد أم ۡن‬ ‫َل تخ ِد ِم أی‬ ‫َل تخ ِد ُم أوا‬ ‫َل تخ ِد أم‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل ت أف ۡھ أم ۡن‬ ‫َل ت أف ۡھ ِم أی‬ ‫َل ت أف ۡھ ُم أوا‬ ‫َل ت أف ۡھ أم‬
‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫ۡ‬
‫الد أی ِن ۡوَل‬ ‫ن‬ ‫ۡیا ۡأ َّی ُت ۡھا أالب أن ُت! َۡل ۡت أح ُسد أی ۡأ ۡح ًدا • َۡل ۡت أغ ُفل أی ۡ‬
‫ع‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫ً‬ ‫ۡ‬ ‫ً‬ ‫ۡ أ ۡ أ ۡ أ ٗ ۡ ِۡ أ أ ۡ ۡ ً ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ً ۡ‬
‫ترغ ِبی عنہ • َل تظ ِل ِمی أحدا •َل تلب ِس ی ِلباسا ف ِاخرا دا ِئما • َل‬
‫ۡ ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ أۡ‬ ‫َّ ٰ ۡ‬ ‫ۡأ‬
‫الد أی ِن•َل ت أسئ ِل أی أ ۡح ًدا‬ ‫ِ‬ ‫اد‬‫لَا أح ۡوال •ھ ۡی ع ۡم ُ‬
‫ِ ۡ ِ ِ‬ ‫الصلوۃ ِفی ۡحال ِمن‬ ‫تت ُر ِکی‬
‫ۡ‬
‫س ِب ۡج ِید • ا َّی ُت ۡھا‬ ‫الض أح ۡک ۡل أی ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ۡأ ۡ ۡ‬
‫شیئا • َل تضح ِک أی ِبغی ِر سب ۡب ِألن ِ‬
‫ۡ ۡ أ ۡ‬ ‫ۡ أً‬
‫ۡ ۡأ أ‬ ‫ات أال ۡکب أی ۡرا ُت ! َۡل ۡت أظل أم ۡن ألَا ۡخ ۡوات َّ أ‬ ‫أال ۡب ۡن ُ‬
‫ات • ۡوَل تغ ُفل ۡن ۡع أن‬ ‫الص ِغی ۡر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ ہ‬
‫اّٰلل • وَل تخرجن ِمن البی ِت ِبدو ِن ِحجاب • وَل تغضبن ع ٰلی‬ ‫ِذ أک ِر ِ‬
‫ۡۡ ۡ أ ۡ أ ۡ أ ۡ‬ ‫أ أ‬ ‫ۡۡ ۡ ۡأ ۡ ۡ أ ۡ‬ ‫ۡ أ‬
‫ات‬ ‫الـ ۡمس ِاکی ِن • وَل ت أرغبن عن ع ۡم ِل ال ۡبی ِت • وَل تصحبن ال ۡبن ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ َّ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ً‬ ‫أ ۡ ۡ‬
‫صۃ • ۡوَل ۡت أف ۡخ أر ۡن‬ ‫ات • وَل تحسبن ِاللباس الساذج ن ِقی‬ ‫ِ‬ ‫الخ ِب أیث‬
‫ۡ َّ ۡ أ ۡ ۡ ہ‬ ‫ۡ أۡ‬
‫لَا أح ۡ‬ ‫ب ۡمال ُک َّن ۡو ۡج ۡمال ُک َّن • ۡ ۡوَل ۡت أکذ أب ۡن ف أی ۡ‬
‫اّٰلل‬
‫ِ‬ ‫ۃ‬ ‫ن‬‫ع‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫‪،‬‬ ‫ال‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ح‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ۡع ٰلی أال ۡک ِاذب أی ۡن • ۡوا أر ۡغ أب ۡن ۡعن الزی • ۡوَۡل ۡت أت ۡب أع ۡن ٗہ ِف أی ٖہ ُخ أس ۡر ٌان ۡع ِظ أیم•ٌ‬
‫ۡ ِ ِِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫أ‬ ‫أۡأ ۡ ِ ۡ ۡ أ‬
‫ِاعملن ِبا ل ِدراس ِۃ ِلَاسَل ِمی ِۃ • ِھی خیر ِدراسۃ•‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫َ َ‬
‫ال ۡن َب ُج‬
‫أ ٗ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ٌ ۡ ٌۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡأ‬
‫لَان ۡب ُج ف ِاک ۡھۃ ل ِذ أیذۃ ۡو ش ۡج ُر ٗہ ک ِب أی ٌر‪ۡ ،‬ی أن ُب ُت ِفی ال ِھ أن ِد ۡو ِقش ُرۃ‬
‫ض‬ ‫ض ُر ۡو ُھ ۡو ۡح ِام ٌ‬ ‫ۡثخ أی ٌن‪ ،‬فی ۡداخلہ ۡن ۡو ٌاۃ ۡکب أی ۡر ٌۃ ‪ ۡ ،‬ألَا أن ۡب ُج أالف ُّج ۡل أو ُن ٗہ ۡأ أخ ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِِٖ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ُ ُ أ ِۡ ُ ٗ ۡ أ ۡ ٌ ۡ أ ۡ ِ ُ أ ُ ۡ أ ُ ٗ ۡ أ ۡ ُ ۡ ُ ۡ ُ أ ٌ ۡ أ ُ َّ ۡ‬
‫وحموضتہ ل ِذیذۃ‪ ،‬والیا ِنع ِمنہ لونہ أصفر وھو حلو‪،‬أھل الدک ِن‬
‫ۡ أ ۡ ُ أ ۡن ۡ أ ۡ أ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ َّ أ ۡ َّ ۡ ۡ ً ۡ أ ً‬
‫یصنعو ِمن لَانب ِج ال ِف ِج والبص ِل واللح ِم والسم ِن ِإداما ل ِذیذا‬
‫ض ٗہ‬ ‫الد ۡکن ۡم أش ُھ أو ٌر فی أالھ أند ۡو ۡل ٗہ ۡأ أق ۡس ٌام ۡکث أی ۡر ٌۃ ۡب أع ُ‬ ‫ۡیا ُک ُل أو ۡن ٗہ ب ۡر أغ ۡبۃ ۡ‪،‬أ أن ۡب ُج َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ ُ َّ ۡ أ ُ ُ ٗ ِ ۡ ٰ ۡ ۡ أ ُ ِ أ ِ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ أ أ ۡ ۡ‬ ‫ۡأ ۡ ٗ ِ‬
‫ُ‬
‫الس ِکی ِن ثم نأکلہ‪،‬وھذ اخیر ِقسم ِمن لَانب ِج‪،‬ما ِفی ِہ ِمن زغب‬ ‫نقطعہ ِب ِ‬
‫ۡ ُ ۡ‬ ‫ۡ ً ۡ‬ ‫أ ۡ‬ ‫َّ ۡ أ ُ ۡ‬
‫ض ٗہ ن أر ِش ُف ٗہ ِب ۡرغ ۡبۃ ش ِد أی ۡدۃ ۡ‪،‬وتا ۡرۃ ن أع ِص ُر ٗہ ِف أی ِإناء ث َّم ن أم ُز ُج ٗہ ِب ۡق ِل أیل‬ ‫وبع‬
‫ٌ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬
‫السک ِر ۡوالل ۡب ِن ۡوال ِقشط ِۃ ۡو ٰھذا ال ۡع ِص أی ُر ل ِذ أیذ ِج ًّدا۔‬ ‫م ۡن ُّ‬
‫ِ‬
‫الص أیف ل ُکل ۡغنی َّو ۡفق أیر ۡف ۡی أأ ُک ُل أو ۡنہٗ‬ ‫َّ‬ ‫أ‬ ‫ۡ أ ۡأ ۡ ُ ۡ أ ُ ُ أ ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِۡ ِ ِۡ ِ‬ ‫لَانبج یحصل فی فصل‬
‫اّٰلل ۡع ۡل أی ُکمأ‬ ‫أۡ ُ ہ‬ ‫ٰ‬ ‫ًّ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ أ ً ۡ َّ ٗ ۡ أ ٌ ۡ أ ۡ أ ۡ ُِ ۡ أ ۡ ُ ِ أ أ‬
‫ۡک ِثیرا ِألنہ ر ِخیص‪،‬لَانبج یجعل ِۡلانسان ق ِویا فھ ِذ ٖہ ِنعمۃ ِ‬
‫اش ُک ُر أوا ۡل ٗہ ۡفا َّن ٗہ ۡی أر ُز ُق ُک أم منۡ‬ ‫ُّ ۡ َّ ُ ۡ ُ ُ أ أ أز ۡ ُ أ ۡ أ‬
‫أیھا الناس!فکلوا ِمن ِر ِق رِبکم و‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الن أع ۡم ِۃ‪.‬‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡۡ‬ ‫أ‬ ‫ُّ‬ ‫الطی ۡب ۡ ۡ ۡ ۡ أ ُ أ ۡ أ ۡ أ ۡ َّ‬ ‫َّ‬
‫ات أفَل تشک ُرون؟ ِاعل ُموا أن الشک ۡر سب ٌب ِل ِزیاد ِۃ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ترجمہ‪:‬‬
‫ٓام اکی زمے دار ویم ےہ‪،‬اس اک درتخ ڑبا وہات ےہ اور اس یک دیپاوار‬
‫دنہواتسن ںیم وہیت ےہ‪،‬اس اک اکلھچ وماٹ وہات ےہ‪،‬اس ےک ادنر اکی ڑبی یلھٹگ وہیت‬
‫ےہ‪،‬ےچکٓاماکرگنرہاوہاتےہ‪،‬و اٹھکوہاتےہ‪،‬اسیکرتیشزمےداروہیتےہ‪،‬ےکپٓاماک‬
‫رگن الیپ وہاتےہ اور و اھٹیم وہات ےہ‪،‬دنک ےک ولگ ےچک ٓام‪،‬ایپز‪،‬وگتش اور یھگ ےس‬
‫زمےدار اسنلایاےتںیہےسجو وشقےساھکےتںیہ‪،‬دنکاک ٓامدنہواتسنںیموہشمر‬
‫ےہ‪،‬اوراسیکتہبیسںیمسقںیہ‪:‬ضعبوکمہرھچیےساکےتٹںیہرھپاےساھکےتںیہ‪،‬د‪،‬‬
‫ٓامیکرتہبنی ےکےہاسںیمرہشیںیہنوہاتےہ‪،‬اورضعبوکمہڑبےوشقےسوچےتس‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ںیہاوریھبکاےسربنتںیموچنڑےتںیہرھپاسںیموھتڑییسرکش‪،‬دودھاورابالیئالمےت‬
‫ںیہ‪،‬د‪،‬وجستہبذلذیوہاتےہ۔‬
‫ٓامرگیمےکوممسںیمرہامدلاراوررغبیوک اتلےہےسجو وخباھکےتںیہاس‬
‫ےیلہکو اتسسوہاتےہ‪ٓ،‬امااسننوکاطتق ورایااتےہوتاےولوگ د‪،‬آام مترپاہللیکتمعن‬
‫ےہ‪:‬وتاےنپربےکرزقےساھکؤاوراساکرکشرکواسےیلہکو ںیھمتاپکزیچوںےس‬
‫رزقداتیےہ‪،‬ایکمترکشاداںیہنرکوےگ؟اجنولہکرکشزایدئتمعناکببسےہ۔‬
‫جوابات‪:‬‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أُ‬ ‫أ‬ ‫أ ۡأ‬ ‫ۡ‬
‫ۡی أن ُب ُت ش ۡج ُر لَان ۡب ِج ِفی ال ِھ أن ِد• ۡیکث ُر ِفی ال ِھ أن ِد• َل‪ۡ :‬ب أل ِقش ُر ٗہ‬
‫ض• ۡن ۡع أم‪ۡ :‬ن أ‬ ‫ۡۡ ٌ ۡ أٌۡ ۡ ۡ أۡ‬
‫لَا أن ۡب ُج أال ِف ُّج ۡح ِام ٌ‬ ‫ۡ‬
‫ص ۡن ُع ِا ۡد ًاما‬ ‫ث ِخ أی ٌن• ِف أی ۡد ِاخ ِل ٖہ نواۃ ک ِبیرۃ•َل‪:‬ب ِل‬
‫ۡ ۡ أ ۡأ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ ۡأ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ ۡأ‬
‫ِم ۡن لَان ۡب ِج ال ِف ِج• َل ۡ‪:‬بل لَان ۡب ُج ال ۡیا ِن ُع ُحل ٌو• ن أقط ُع لَان ۡب ۡج‬
‫ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡأ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ أ ُ أ ۡأ ۡ‬
‫الس ِک أی ِن•ن ۡع أم‪:‬نأک ُل لَان ۡب ۡج ک ِث أی ًرا•ن ۡع أم‪ :‬اکل ُت ۡع ِص أی ۡر ٗہ• ن ۡع أم‪ :‬نظ أرنا‬ ‫ب ِ‬
‫ِۡ أ ۡ ۡ ٗ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ٌ ۡ ۡ ۡ أ ُ ُ ۡ ۡ ۡ ٗ ۡ ۡ ۡ أ ۡ أ ُ ۡأ‬
‫أشجارہ • َل‪،‬بل ِھی ک ِبیرۃ• َل‪َ،‬ل نأکل نواتہ • َل‪ِ ،‬ھی لیست ِبحلوۃ•‬
‫ۡ َّ ہ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ َّ‬
‫ات•‬ ‫ِألن اّٰلل ۡرزقنا ِمن الط ِی ۡب ِ‬
‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫ۡ ً‬ ‫ۡۡ ۡأ‬ ‫أ ۡأ أ‬ ‫ٌ‬ ‫ۡأۡ‬
‫لَا أن ۡب ُج ۡأ أی ً‬
‫ضا ِن أع ۡمۃ• ِا أس ُم لَان ۡب ِج ال ِف ِج‪”:‬کیری“ •أاکل ۡت ِا ۡد ۡام ٗہ تا ۡرۃ؟‬
‫أ أ‬
‫ص ۡل ۡواط ۡبخ ۡن‬ ‫ات! ِا أق ۡط أع ۡن أال ۡب ۡ‬ ‫الد ۡکن ب ۡر أغ ۡبۃ• ۡأ َّی ُت ُھا أال ۡب ۡن ُ‬
‫ۡی أأ ُک ُل إ ۡد ۡام ٗہ ۡأ أھ ُل َّ‬
‫لَا أن ۡبج • ُک ألنۡ‬ ‫ۡ أ ُ ِ أ ِ ۡ َّ ۡ ۡ ۡ أ أ ۡ ۡ ۡ ُّ َّ ۡ ۡ أ أ ۡ‬ ‫ۡ ۡ أِۡأ ۡ أ‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫السکر ِب ُع أ ِصی ِر ُ ِ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬
‫ِإدام لَانب ِج ال ِف ِج• وامزجن اللبن وال ِقشطۃ و‬
‫أ‬ ‫ۡ أ ُ أ ۡ ہ ُ أ أ ۡأ أ‬
‫ّٰلل•کل ۡن لَان ۡب ۡج ال ۡیا ِن ۡع ۡواش ۡ أرب ۡن الل ۡبن• أخ ِت أی! خ ِذی لَان ۡب ۡج‬ ‫واشکرن ِ ِ‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ُُ أأ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ‬
‫الس ِک أی ِن• أ ُّی ۡھا لَا أوَل ُد! خذ أوا لَان ۡب ۡج ۡوا أر ِش ُف أوا• ن أس ۡم ُع أ َّن أن ۡب ۡج‬ ‫واق ِ ِ ِ‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫ی‬ ‫ع‬ ‫ط‬
‫َّ ۡ ُ ٌّ ۡ أ ۡ ُ ٰ َّ ٗ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ أ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ أ‬
‫ف ۡی أن ۡف ُع ک ِث أی ًرا• ِف أی ۡد ِاخ ِل النو ِاۃ لب أبیض ل ِکنہ لیس ِبل ِذیذ• أ ِفی ک ِل‬ ‫ِ‬ ‫الرش‬
‫ۡ أ ۡ ۡ ۡ ٌ ۡ أ ۡ ُ َّ أ ۡ أ ۡ ُ ۡ أ أ ۡ أ‬
‫ص ِم أن أن ۡب ِج القط ِع•‬ ‫ف أرخ‬‫أنبج زغب؟ أنبج الرش ِ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫انافعالکےامرونھی(مذکرومؤنث)کے صیغےلکھو‬
‫أمر‬
‫ارمؤمن‬ ‫ارمؤمن ارمذمرک‬ ‫ارمذمرک‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫ِاخ ِد ِم أی‬ ‫ِاخ ِد أم‬ ‫ِا أع ۡم ِل أی‬ ‫ِا أع ۡم أل‬
‫أ ۡ‬ ‫أ ۡ‬
‫ِاقط ِع أی‬ ‫ِاقط أع‬ ‫ِا أع ِص ِر أی‬ ‫ِا أع ِص أر‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ِا أحذ ِر أی‬ ‫ِا أحذ أر‬ ‫ص ۡن ِع أی‬ ‫ِا أ‬ ‫ص ۡن أع‬ ‫ِا أ‬
‫ِا أم ۡد ِح أی‬ ‫ِا أم ۡد أح‬ ‫ص ۡح ِب أی‬ ‫ِا أ‬ ‫ص ۡح أب‬ ‫ِا أ‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫ِا أع ِص ِب أی‬ ‫ِا أع ِص أب‬ ‫ِاط ۡب ِخ أی‬ ‫ِاط ۡب أخ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ِا أج ۡم ِع أی‬ ‫ِا أج ۡم أع‬ ‫ِا أرف ِع أی‬ ‫ِا أرف أع‬
‫نھی‬
‫یہنؤمثن‬ ‫یہنذمرک‬ ‫یہنؤمثن‬ ‫یہنذمرک‬
‫ۡ ۡ أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل تخ ِد ِم أی‬ ‫َل تخ ِد أم‬ ‫َل ت أع ۡم ِل أی‬ ‫َل ت أع ۡم أل‬
‫ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل ت أقط ِع أی‬ ‫َل ت أقط أع‬ ‫َل ت أع ِص ِر أی‬ ‫َل ت أع ِص أر‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬ ‫َۡل ۡت أ‬ ‫َۡل ۡت أ‬
‫َل ۡت أحذ ِر أی‬ ‫َل ت أحذ أر‬ ‫ص ۡن ِع أی‬ ‫ص ۡن أع‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫َۡل ۡت أ‬ ‫َۡل ۡت أ‬
‫َل ت أم ۡد ِح أی‬ ‫َل ت أم ۡد أح‬ ‫ص ۡح ِب أی‬ ‫ص ۡح أب‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ أ‬ ‫ۡ ۡ أ‬
‫َل ت أع ِص ِب أی‬ ‫َل ت أع ِص أب‬ ‫َل تط ۡب ِخ أی‬ ‫َل تط ۡب أخ‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬
‫َل ت أج ۡم ِع أی‬ ‫َل ت أج ۡم أع‬ ‫َل ت أرف ِع أی‬ ‫َل ت أرف أع‬
‫ذیلمیںجوماضی ھوںانکامضارع‪،‬‬
‫اورجو مضارع ھوںانکاماضیلکھو‪:‬‬
‫ص أبت• ۡت أر ۡف ُع أو ۡن• ۡت أج ۡم ُع• ۡ‬
‫ص ۡن ۡع أت•‬ ‫ۡت أم ۡد ُح• ۡط ۡب أخ ۡن• ۡع ۡ‬
‫ِ‬
‫ۡأُ ُ أ أ‬ ‫ۡ ۡأ‬ ‫ۡحذ أر ُت• ۡن أت ُر ُک• ۡی أ‬
‫س• ۡیغ ِسل ۡن•‬ ‫ص ۡح ُب أون•تل ۡب ِس أی ۡن• ۡع ۡج أن ِت•أکن‬ ‫ِ‬
‫أ‬ ‫ۡۡ ۡ أ ۡ ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ ۡ أ ۡ ۡأ‬ ‫أ‬ ‫ۡ ۡ أ ۡ ُ‬
‫ش ِھدت • ک ِسلوا • عبدن • تترک •صدقت •کذب ِت•‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫رشوعںیم"و"واےلنیترحیفلعف‬
‫ۡ ۡ ۡ ۡ ُ ۡۡ ۡ ۡ ُ‬
‫ص ۡل ۡ‪،‬ی ِص ُل؛ ۡو ۡج ۡد ۡ‪،‬ی ِج ُد؛‬ ‫ف؛ ۡو ۡ‬ ‫وجب‪،‬ی ِجب؛وقف‪،‬ی ِق‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬
‫صف ۡ‪،‬ی ِصف؛ ۡوض ۡع ‪ۡ ،‬یض ُع‪.‬‬ ‫و‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ۡس ِع أی ٌد ‪ۡ :‬م ۡت ٰی ت ِص ُل ِإلی الـ ۡم أد ۡر ۡس ِۃ ؟ ۡیا ف ِرأی ُد!‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫‪ :‬أ ِص ُل ۡدا ِئ ًما ِف أی ۡوق ِت ۡھا ‪.‬‬ ‫ف ِرأی ٌد‬
‫َّ‬ ‫ۡۡ ُ‬
‫ۡس ِع أی ٌد ‪ :‬أت ِقف ِفی الط ِرأی ِق؟‬
‫ۡ ۡ ُ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫‪َ :‬ل أ ِقف ا ۡب ًدا ‪.‬‬ ‫ف ِرأی ٌد‬
‫ۡأ ۡ ۡ ۡ ُ‬
‫ض ُع ک ُت ۡب ۡک؟‬ ‫ۡس ِع أی ٌد ‪ :‬أین ت‬
‫الد أر ِج ‪.‬‬ ‫ض ُع ۡھا فی ُّ‬ ‫‪ۡ :‬أ ۡ‬ ‫ف ِرأی ٌد‬
‫ۡ‬
‫ِ‬
‫ۡۡ ُ ۡ ۡ‬
‫ۡس ِع أی ٌد ‪ :‬أت ِصف ِل أی ک أیف ۡم أد ۡر ۡس ُت ۡک؟‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫‪ :‬ن ۡع أم‪ .‬أ ِص ُف ۡھا ل ۡک‬ ‫ف ِرأی ٌد‬
‫ُ ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ ۡ أ ۡۡ ۡ ٌ ۡ أٌ ۡ ۡ أ ٌ أ ُ ُۡ ٌ ۡ ٌ‬
‫ات ک ِث أی ۡرۃ‪ِ ،‬م أن ۡھا غ أرف ٌہ‬ ‫مدرس ِتی لھا ِبناء ک ِبیر و ج ِمیل‪ِ ،‬فی ِہ غرف‬
‫اضی ِۃ ۡو‬ ‫ل ۡناظر أالـ ۡم ْد ۡر ۡسۃ ۡو ُغ أر ۡف ٌۃ ل أل ۡم أک ۡت ۡبۃ ۡو ُغ أر ۡف ٌۃ ۡأل أد ۡوات ۡلال ۡعاب ۡ‬
‫الری َّ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫خط ُب ف أیھاۡ‬ ‫ُ ُۡ ٌِ ُ أ ۡ ٰ أۡ ۡۡ ۡ ٌ ُ أ ۡ ۡ ٌ ۡ أ ۡ ۡ ٌ أ ۡ ۡ ِ ۡ ُِ‬
‫ِ‬ ‫غرفات أخری ِفیھا طبقات مخت ِلفۃ و ِفی ِہ قاعۃ ِلل ِخطاب ِۃ ی‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫َّ ۡ أ ُ ۡ ۡ ۡ ٌ َّ ٰ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ ۡ َّ َّ ۡ ۡ أ ۡ‬
‫الص ٰلوۃ ِم أن أ ۡھ ِم لَا أع ۡم ِال ‪ۡ ،‬و ِلل ۡمد ۡر ۡس ِۃ‬ ‫التَل ِمیذ و قاعۃ ِللصلو ِۃ ‪ .‬أَل تعلم أن‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ ً‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ ٌ ۡ أ ٌ َّ ۡ َّ ۡ ُ أ ۡ‬
‫التَل ِم أیذ ۡیل ۡع ُب أون أل ۡع ًابا ُمخ ۡت ِل ۡفۃ ۡب أع ۡد الـ ۡم أد ۡر ۡس ِۃ ف ِإ َّن‬ ‫میدان کبیر ِلل ِع ِب و‬
‫ۡ ۡ ۡ ِ أ ۡ ۡ َّ ۡ ۡ أ ۡ ُ َّ ۡ أ ۡ‬
‫الریاضۃ البد ِنیۃ تنفع التَل ِمیذ ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ۡأ ۡ ۡ ُ ۡ‬ ‫ٌ‬
‫ۡ‬
‫اظر الـمدرس ِۃ ؟‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫‪ۡ :‬کیف ت ِجد ن ِ‬ ‫ۡس ِعید‬
‫أ‬
‫ٰ‬ ‫ا‪َ،‬ل ۡی أغ ۡ‬‫ُ ُ ۡ ًُ ۡ ً ۡ ُ ۡ ۡ أ ٌ ۡۡأۡ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ض ُب ۡعلی‬ ‫‪ :‬أ ِجدہ رجَل ط ِیبا‪،‬و ھو ش ِفیق علین‬ ‫ف ِرأی ٌد‬
‫ۡ ۡۡ ٰ‬ ‫أۡ ۡ ُ ۡ ٰ‬ ‫ۡ‬
‫أ ۡحد ِب ُد أو ِن ۡس ۡبب ۡولَا ۡسا ِتذۃ کذ ِل ۡک ۡی أف ۡع ألون ۡو أنا ۡعلی‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫ٰذل ۡک م ۡن َّ‬
‫الش ِاھ ِد أی ۡن۔‬ ‫ِ ِ‬
‫رہھٹٍات ےہ‪،،‬اچنہ‪ ،‬اتچنہ ےہ‪،‬اپای ‪ ،‬اپات‬
‫ترجمہ‪:‬وابج وہا ‪،‬وابج وہات ےہ ‪،‬رہھٹا ‪ٰ ،‬‬
‫ےہ‪،‬ایبنایک‪،‬ایبنرکاتےہ‪،‬راھک‪،‬راتھکےہ۔‬
‫دیعس ‪ :‬اےرفدی متدمرہسبکےتچنہپوہ؟‬
‫‪ :‬ںیمہشیمہوتقرپ اتچنہوہں۔‬ ‫رفدی‬
‫دیعس ‪ :‬ایکمتراےتسںیمرےتکوہ؟‬
‫‪ :‬ںیمیھبکںیہنراتکوہں۔‬ ‫رفدی‬
‫دیعس ‪ :‬متاینپاتکںیباہکںرےتھکوہ؟‬
‫‪ :‬ںیماںیھندرازںیمراتھکوہں۔‬ ‫رفدی‬
‫مت‬
‫دیعس ‪ :‬ایکمتےھجماتبؤےگ ھاارادمرہساسیکےہ؟‬
‫‪ :‬اہںںیممتےسایبنرکاتوہں‪:‬‬ ‫رفدی‬
‫ریمےدمرےسیکاکیڑبیاوروخبوصرتامعرتےہ‪،‬اسںیمتہبرمکے‬
‫ںیہ‪:‬اسںیماکیڈیہامرٹساکرمک ےہ‪،‬اکیبتکاخےناکرمک ےہاوراکیرمک ینامینولیھکں‬
‫ےکاسامونں ےکےیلےہ‪،‬اوردورسےرمکےںیہنجںیمفلتخمدرےجںیہ‪:‬اسںیم‬
‫اکیرقتریےکےیلاہلےہ‪،‬اکیاہلامنزےکےیلےہ‪،‬ایکمتںیہناجےتنہکامنزبسےس‬
‫امہاکمےہ‪،‬اورلیھکےکےیلاکیڑبادیمانےہ‪،‬اور ہبلدمرہسےکدعبفلتخم ےکےک‬
‫لیھکےتلیھکںیہاسےیلہکینامینورز ہبلوکافدئ دیتیےہ۔‬
‫دیعس ‪ :‬ڈیہامرٹسوکمتاسیکاپےتوہ؟‬
‫‪ :‬ںیم ان وک ااھچ اپات وہں ‪،‬و مہ رپ رہمابن ںیہ‪،‬یسک رپ الب وہج ہصغ ںیہن‬ ‫رفدی‬
‫وہےت‪،‬اورامتمااسذت ااسییہرکےتںیہ‪،‬اورںیماسرپوگا وہں۔‬
‫جوابات‪:‬‬
‫ۡأ ۡ ۡ ۡ ُ‬
‫ف فی الطرأیق• ۡن ۡ‬
‫ض ُع‬ ‫ق‬‫ن‬ ‫َل‬ ‫ا‬‫ھ‬‫ت‬ ‫ق‬‫و‬ ‫ی‬‫ف‬ ‫ۃ‬ ‫ۡنص ُل إ ۡلی الأـ ۡم أد ۡر ۡ‬
‫س‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫•‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫ۡ ُ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ أ‬ ‫ۡ ۡ ۡ ۡ ُ‬ ‫ُک ُت ۡب ۡنا فی ُّ‬
‫ض ُع ک ُت ِبی ِفی الـ ۡمک ۡت ۡب ِۃ•ن ۡع أم‪ :‬أ ِصف ل ۡک‬ ‫الد أر ِج• َل‪َ :‬ل أ‬ ‫ِ‬
‫ات ۡکث أی ۡر ٌۃ‪:‬م أنھاۡ‬ ‫ۡم أد ۡر ۡستی؛ ( ۡم أد ۡر ۡستی ۡل ۡھا ب ۡن ٌاء ۡکب أی ٌر ۡو ۡجم أی ٌل ف أیہ ُغ ُر ۡف ٌ‬
‫ِ ۡ ِ‬ ‫أ ۡ ِ أ ۡ ۡ ِ ۡ ُ أ ۡ ٌِ أ ۡ أ ۡ ۡ ِ ۡ ُ ِ أ ِ ۡ ٌ ۡ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫أ أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ ٌۡ‬
‫اب‬‫ات ألَال ۡع ِ‬ ‫اظ ِر الـمدُرس ِۃ وغرفۃ ِللمکتب ِۃ وغرفۃ ِألدو ِ‬ ‫غ أرفۃ ِلن ِ‬
‫ۡ َّ ۡ ُ ُ ۡ ٌ أ ٰی أ ۡ ۡ ۡ ۡ ٌ ُّ أ ۡ ۡ ٌ ۡ أ ۡ ۡ ٌ‬
‫اعۃ ِلل ِخط ۡاب ِۃ‬ ‫اضی ِۃ وغرفات أخر ِفیھا طبقات مخت ِلفۃ و ِفی ِہ ق‬ ‫الری ِ‬
‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ أِ ُ‬
‫یخطب ِفیھا التَل ِمیذ)• نعم‪ِ :‬فی الـمدرس ِۃ قاعۃ ِللصلو ِۃ • نلعب ِفی‬
‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫الأـ ۡم أی ۡدان ۡب أع ۡد أالـ ۡم أد ۡر ۡسۃ• َۡل ۡ‪:‬ما ۡ‬
‫ض ۡرۡب ِنی أ أس ۡت ِاذ أی•َل ۡ‪:‬ما غ ِض ۡب أت أ ِم أی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ُ ۡ َّ ً ۡ ُ ُ أ ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ ۡ َّ ۡ أ ُ ُ َّ ۡ أ ُ‬
‫علی •یخطب التَل ِمیذ ِفی القاع ِۃ• نعم‪:‬خطبت مرۃ• ن ِجد غرفۃ‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫لَا أس ۡت ُاذ ح أی ۡن َّ‬ ‫ۡ أۡ ً ۡ ۡ أ ۡ ُ أُ‬
‫الد أر ِس• أ ِج ُد ِفی ال ۡح ِد أی ۡق ِۃ‬ ‫ِ‬ ‫اظ ِر ج ِمیلۃ• نعم‪:‬ی ِقف‬ ‫ِ‬
‫َّ‬
‫الن‬
‫ۡ‬ ‫ۡأ‬
‫أث ۡما ًرا ۡوأ أز ۡھا ًرا•‬
‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ً‬ ‫ۡ‬ ‫ۡۡ ُ‬
‫أت ِقف ِل أی ق ِل أیَل؟ ۡھ أل تض ُع کت ۡبک ۡعلی الط ِاوَل ِت؟ ۡیا خ ِاد ُم! أ أی ۡن‬
‫أۡ‬ ‫ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ُ أ ُل َّ ُ ۡ ۡ َّ أ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ‬
‫صغ ُر ِم ۡن الک ۡو ِاک ِب• ۡم ٰتی‬ ‫وضعت أحذیتی ؟ یقو الناس لنا إن لَارض أ‬
‫لَا أن ۡب ۡج ۡکث أی ًراع أندۡ‬ ‫ۡ ُ ٰ ِ أ ِۡ ۡ ۡ ُ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ِ ُ أ ُ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ُّ َّ ۡ ۡ أ ۡ‬
‫ِ ِ‬ ‫ت ِصل ھ ِذ ِہ العربۃ ِإلی الـمدرس ِۃ؟ ن ِجد البرتقال والتفاح و‬
‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫أٰ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡأ‬ ‫أ‬ ‫ٰ‬
‫ذ ِل ۡک ال ۡف ِاک ۡھا ِن ِی•نذ ۡھ ُب ِٳلی الـ ۡمک ۡت ۡب ِۃ ۡلا ِص ِف َّی ِۃ ک َّل ۡی أوم• ن ِج ُد ِف أی ۡھا ک ُت ًبا‬
‫ۡۡ أ‬ ‫أ‬ ‫ًّ ۡ‬ ‫أ أ أ‬ ‫ۡ‬ ‫ً ۡ ً‬
‫ُّم ِف أی ۡدۃ ک ِث أی ۡرۃ• ۡھ أل ت ِج ُد ِفی ِتل ۡک الـ ۡمک ۡت ۡب ِۃ ِس ِجَل ِأل أس ۡم ِاء ال ۡقا ِ ِرئ أی ۡن؟ أتک ُت ُب‬
‫ص ِفی‬ ‫صاص ۡأ أم ب ۡق ۡلم أال ِح أبر ۡ؛َل ۡنج ُد لا أخ َۡل ۡ‬ ‫الر ۡ‬ ‫َّ‬ ‫م‬
‫أ أ ۡ ۡ ۡۡ‬
‫ل‬ ‫ِفی ِہ اسمک بق‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ۡ َّ ٰ ِ ُ ۡ ِ ۡ ٌ ۡ ۡ أ ِ ۡ‬
‫لَا أغن ۡیاء ۡک ۡما ۡتج ُب ۡع ۡلی أال ُف ۡق ۡراء • ۡن أب ُذ ُل ۡح ۡی ۡاتناۡ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اس•الصلوۃ و ِاجبۃ علی ِ ِ‬ ‫الن‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ ۡ ۡ ُ أ ُ أٓ ۡ أ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫أ ۡ ۡ ِ َّ ۡ أ ۡ ۡ ُّ ۡ ُ أ ٌ ُ‬
‫ِللع ِربی ِۃ•الع ِربی ضرو ِری ِلک ِل مس ِلم•ھو ِلسان القرا ِن والح ِدی ِث•‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫َ‬
‫النی ُۡم‬
‫اق‬‫ان ۡکث أی ۡر ٌۃ ۡع ۡل أی ۡھا ۡأ أو ۡر ٌ‬ ‫ص ٌ‬‫ۡش ۡج ۡر ُۃ الن أیم ۡت أن ُب ُت فی أالھ أند ۡ‪،‬ل ۡھا ۡأ أغ ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ أ ۡ ٌ ۡ ُّ ۡ ۡ ِ ٌ ۡ ۡ ۡ ۡ ِ أ ۡ ٌ ِ ُ َّ ٌ ۡ أ ۡ ٌ ۡ ۡ ۡ ۡ ٌ ۡ أ ۡ ٌ‬
‫ص ِغیرۃ و ِظلھا وا ِر ۡف‪،‬ولھا أثمار مرۃ ص ِغیرۃ ِفی ۡد ِاخ ِلھا نواۃ ص ِغیرۃ‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ َّ ُ ۡ ۡ ۡ‬
‫ض ُع أون أ أو ۡراق ۡھا ِفی ک ُت ِب ِھ أم ۡو ِث ۡی ِاب ِھ أم ِأل َّن ۡھا ت أق ُت ُل ال ِد أی ۡد ۡان‬ ‫‪،‬والناس ی‬
‫الطاوَۡل ِت ۡو ُّ‬
‫الس ُررۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ ُ ۡ ُ أ ٌ ًّ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ َّ ُ أ ٗ أ ۡ ۡ َّ ۡ َّ‬
‫وخ ۡشبھا صلب ِجدا یصنع النجار ِمنہ الکر ِاس ی و‬
‫اس ۡی أجل ُس أو ۡن فی ظل ۡ ِھا ۡأل َّن رأی ۡحھاۡ‬ ‫الن ُ‬ ‫الش ۡباب أی ۡک ۡو ۡغ أی ۡر ۡھا‪ۡ ،‬و َّ‬
‫ۡ أ ۡ ۡ ۡ َّ‬
‫ولَابواب و‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اّٰلل ۡأ َّن ٗہ ِ ۡخ ۡلقۡ‬‫ُ أ ۡ ٌ ۡ ۡ أ ۡ ِ َّ ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ أ ۡ ۡ ٰ ۡ أ ۡ أ ہ‬
‫أم ِۡفیدۃ و س ِمعنا أنھا أت ۡنفع ۡ ۡالـم ِ أریض‪ ،‬و ھذ أا ِمن فض ِل ِ‬
‫الشک ُر ِل َّلد ۡو ِام۔‬ ‫لَا أش ۡیا ۡء ۡو ۡج ۡع ۡل ۡن أف ًعا لَل ۡنام فل ٗہ ال ۡح أم ُد ۡو ُّ‬
‫ِ ِ‬
‫ترجمہ‪ :‬میناکدرتخدنہواتسن ںیمااتگےہاسیکتہباشںیخوہیتںیہ‬
‫نجرپوھچےٹوھچےٹےتپوہےتںیہ اوراساکاسد‪،‬انھااشکد وہاتےہ۔اسےکلھپ‬
‫ڑکوےاوروھچےٹوہےتںیہ۔اسےکادنروھچیٹیلھٹگوہیتےہ۔اورولگاسےکوتپں‬
‫وکاینپاتکوبںاوراےنپڑپکوںںیمرےتھکںیہ‪،‬اسےیلہکو ڑیکوںوکامردےتیںیہاوراس یک‬
‫ڑکلی تہب تخس وہیت ےہ۔ڑبیئھ اس ےس رکایسں‪،‬زیمںی‪ ،‬دروازے‪،‬ڑھکایکں اور اس‬
‫ےکالعو دورسیزیچںیایااتےہ‪،‬ولگاسےکاسےئںیمےتھٹیبںیہ‪،‬اسےیلہکاسیکوب‬
‫دیفموہیتےہاورمہےنانسےہہکو رموضیںوکافدئ دیتیےہاورد‪،‬اہللاک لضےہہکاس‬
‫ےنزیچوںوکدیپاایکاوراسںیمولوگںےکےیلعفنراھکوتہشیمہایسےکےیلدمحاوررکشےہ۔‬
‫جوابات‪:‬‬
‫ۡن ۡع أم ۡ‪:‬ی أن ۡف ُع الن أی ُم• ظ ُّل ٗہ ۡوا ٌف • أی ُح ٗہ ُمف أی ۡد ٌۃ • َۡل ۡ‪:‬ب أل ۡأ أو ۡر ُاقہٗ‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ِ ر‬ ‫ِ‬
‫ۡ أ ۡ ٌ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ُ ٗ ُ َّ ٌ ۡ ۡ ِ أ ۡ أ ۡ ُ ِ ُ أ ٌ ۡ ۡ ُ أ ُ ٌأ‬
‫النی ِم صلب•‬ ‫ص ِغیرۃ أ• َل‪:‬بل أثم أارہ مرۃ• َل‪:‬ب ِ ۡل لَانبج حلو• خ ۡشب ِ‬
‫الش ۡباب أی ۡک وۡ‬ ‫اب ۡو َّ‬ ‫الس ُر ۡر ۡو ألَا أب ۡو ۡ‬
‫الطاوَل ِت ۡو ُّ‬ ‫ۡ أ ۡ ُ ۡ َّ ُ أ ٗ ۡ ۡ َّ ۡ َّ‬
‫یصنع النجار ِمنہ الکر ِاس ی و‬
‫ِ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ أ ۡ ۡ ۡ َّ ۡ أ ۡ ۡ ٗ ۡ أ ُ ُ أ ۡ ۡ ِ ۡ ۡ ۡ ۡ ُ ۡ أ ُ‬
‫الدیدان• َل‪َ،‬ل نضعھا ِفی کت ِبنا•‬ ‫غیرھا• ِألن أوراقہ تقتل ِ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫أ‬ ‫اوَلت ۡو َّ‬ ‫ُ أ ُ ُ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ َّ َّ ُ َّ ُّ أ ۡ ۡ ۡ َّ ۡ‬
‫الش ۡب ِاب أی ۡک؟ ِاف ۡت ُ ۡح أوا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أنظروا کیف صنۡع النجار السبورۃ والط‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُّ ۡ َّ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ أ أ‬ ‫أُ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫اب الـ ۡمک ۡت ۡب ِۃ ۡوش ۡب ِاب أی ۡبک ۡھا ال ۡج ِم أیلۃ؟ أ ُّی‬ ‫ش ۡب ِاب أی ۡک الغ أرف ِۃ•أی نجار صنع ۡ ب‬
‫ۡأُ ُ ُ ٰ ۡ أۡۡ ُ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ات ۡ ۡعلی ال ُّس ُر ِر؟ ۡی ِص ُل‬ ‫الد أی ۡد ۡان ۡعلی ۡع ۡجل؟ أترقۡد اول ِئک البن‬ ‫ِ‬ ‫ۡد ۡواء ۡی أق ُت ُل‬
‫ۡ ً‬
‫الن ِیم ک ِث أی ۡرۃ؟‬‫ِ‬ ‫وأل ۡد ُان ا ألـ ۡم أد ۡر ۡس ِۃ إ ۡل أی ۡھا ف أی ۡو أق ِت ۡھا• ف أی أی ب َۡلد ۡتج ُد أو ۡن أ أش ۡج ۡ‬
‫ار‬
‫أ أۡ‬ ‫ۡ ِ ُ ُ ُِ ِ ۡ ِ‬ ‫ۡ ِ ۡ ُ ۡ ۡ ۡ ًِ ۡ ِ‬
‫لَا أق ۡوال أال ُح ألوۃۡ‬ ‫أ‬
‫النی ِم ۡ؟ ِفی‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫أ ت ِقف أون ۡم ۡعنا ق ِل أیَل؟ أ تضعون ِفی کت ِبکم أوراق‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ‬
‫الش ُی أو ُخ أ َّن ال ۡح َّق ُم ٌّر ۡو ِف أی ِہ‬ ‫ض ۡر ٌر ۡو فی أال ۡکل ۡمات أالـ ُم َّرۃ ۡن ۡف ٌع• ۡق أد ۡک ۡت ۡب ُّ‬ ‫ۡ‬
‫ِ‬ ‫ٰ ِ ِ ِۡ‬
‫َّ َّ ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ۡن ۡ ۡ أ ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ض ُب أون•‬ ‫ن ۡف ٌع• ل ِکن الناس َل یفھمو و یغ‬
‫ضمیروںکےلحاظ سےماضی‬
‫اورمضارعکےصیغےلکھواورترجمہکرو‬
‫رتہمج‬ ‫ریمضون ںےکاحلظےسامیضاوراضمرعےکےغیص‬
‫ۡأ ۡ‬ ‫ۡأ‬
‫وتاپاتےہ‬ ‫وتےناپای‬ ‫أن ۡت ت ِج ُد‬ ‫أن ۡت ۡو ۡج أد َّت‬
‫مہرےتھکںیہ‬ ‫مہےنراھک‬ ‫ض ُع‬ ‫ۡن أح ُن ۡن ۡ‬ ‫ض أع ۡنا‬ ‫ۡن أح ُن ۡو ۡ‬
‫ۡأ ۡ‬ ‫ۡأ ۡ‬
‫وتڑھکیوہیتےہ‬ ‫وتڑھکیوہیئ‬ ‫أن ِت ت ِق ِف أی ۡن‬ ‫أن ِت ۡوق أف ِت‬
‫ُ‬ ‫ُ أ ۡ ُۡ‬
‫و ےتچنہپںیہ‬ ‫و ےچنہپ‬ ‫ُھ أم ۡی ِصل أو ۡن‬ ‫صل أوا‬ ‫ھم و‬
‫ۡ ُ‬
‫و ایبنرکیتےہ‬ ‫اسےنایبنایک‬ ‫ِھ ۡی ت ِصف‬ ‫ص ۡف أت‬ ‫ھ ۡی ۡو ۡ‬
‫ِ‬
‫و وچنڑیتںیہ‬ ‫اوھنںےنوچنڑا‬ ‫ُھ َّن ۡی أع ِص أر ۡن‬ ‫ُ َّ ۡ ۡ أ نۡ‬
‫ھن عصر‬
‫ۡۡ ۡ أ‬ ‫ۡۡ ۡ‬
‫ںیمرویٹایایتوہں‬ ‫ںیمےنرویٹایایئ‬ ‫أنا أخ ِب ُز‬ ‫أناخ ۡب أز ُت‬
‫ۡ‬ ‫ۡأ‬
‫متاپےتوہ‬ ‫متےناپای‬ ‫أ أن ُت أم ۡت ِج ُد أو ۡن‬ ‫أن ُت أم ۡو ۡج أد ُّت أم‬
‫ۡأُ ۡ‬ ‫ۡأُ ۡ ُ‬
‫متوچیتسوہ‬ ‫متےنوچاس‬ ‫أنت َّن ت أر ِش أف ۡن‬ ‫أنت َّن ۡرش أفت َّن‬
‫ھ ۡی ۡت أک ُن ُ‬ ‫ۡۡ‬
‫و اھجڑواگلیتےہ‬ ‫اسےناھجڑواگلیئ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ِھ ۡی کن ۡس أت‬
‫ُ َّ ۡ أ أ نۡ‬ ‫ُھ َّن ۡخ ۡب أز ۡن‬
‫و رویٹایایتںیہ‬ ‫اوھنںےنرویٹایایئ‬ ‫ھن یخ ِبز‬
‫ۡۡ ۡ ُ‬ ‫ۡۡ ۡ‬
‫ںیمدودھدواتہوہں‬ ‫ںیمےندودھدواہ‬ ‫أنا أ أحل ُب‬ ‫أنا ۡحل أب ُت‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫چیبںیم”و‪،‬ی“ واےلنیترحیفلعفیکامیضواضمرع‬
‫ال ۡی ُق أو ُل‪ۡ ،‬ج أی ٌء‪ :‬جاء ی ِج أی ُء‪،‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡق أو ٌم ۡ‪:‬ق ۡام ۡی ُق أو ُم‪ۡ ،‬ع أو ٌد‪ۡ :‬ع ۡاد ۡی ُع أو ُد‪ۡ ،‬ق أو ٌل‪ۡ :‬ق ۡ‬
‫اب ۡی ِغ أی ُب‪.‬‬ ‫ۡس أی ٌر‪ۡ :‬س ۡار ۡیس أی ُر‪ۡ ،‬غ أی ٌب‪ۡ :‬غ ۡ‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ۡ ٰ ۡ ۡ أ‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫‪ :‬متی قام الیوم و ِالدک ِمن النو ِم یا م ِجید؟‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡح ِم أی ٌد‬
‫لص ٰلو ِۃ‪.‬‬‫الش أمس ِل َّ‬ ‫‪ۡ :‬والد أی ۡق ۡام ۡق أب ۡل ُط ُل أوع َّ‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫ِٗ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫الن أو ِم ۡم ۡعہ؟‬ ‫‪ :‬أإ ْخوا ُن ۡک ۡق ُام أوا م ۡن َّ‬ ‫ۡح ِم أی ٌد‬
‫ِ‬
‫ۡ ۡ‬
‫‪ :‬ن ۡع أم‪ :‬ق ُام أوا ۡم ۡع ٗہ‪.‬‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫الن أو ِم ۡم ۡع ُھ أم؟‬ ‫‪ۡ :‬أ ُأ ُّم ۡک ۡق ۡام أت م ۡن َّ‬ ‫ۡح ِم أی ٌد‬
‫ِ‬
‫لص ٰلو ِۃ ۡم ۡع ُھ أم ‪.‬‬ ‫‪ۡ :‬ن ۡع أم ۡ‪:‬ق ۡام أت ِل َّ‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫ُ‬
‫الن أو ِم ۡم ۡع أ ِم ِھ َّن؟‬ ‫‪ۡ :‬أ ۡأ ۡخ ۡو ُات ۡک ُق أم ۡن م ۡن َّ‬ ‫ۡح ِم أی ٌد‬
‫ِ‬
‫ۡ ُ‬
‫‪ :‬ن ۡع أم‪:‬ق أم ۡن ۡم ۡع ۡھا‪.‬‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫ضا؟‬ ‫الن أوم ۡأ أی ً‬ ‫ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ ۡ َّ‬ ‫ۡح ِم أی ٌد‬
‫‪ۡ :‬أأنت ۡ ۡقم ۡت ِمن ُ ِ‬
‫ضا ق أم ُت‪.‬‬ ‫‪ :‬ن ۡع أم‪ :‬أنا أ أی ً‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫الص ٰلو ِۃ؟‬ ‫‪ۡ :‬أ أی ۡن س أر ۡت ۡب أع ۡد َّ‬ ‫ۡح ِم أی ٌد‬
‫أ‬ ‫ۡ أ‬ ‫ِ‬
‫‪ِ :‬س أر ُت ِإلی ال ۡح ِد أی ۡق ِۃ ال ُع ُم أو ِم َّی ِۃ‪.‬‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ُ‬ ‫ُۡ‬
‫‪ :‬أأ ُّم ۡک ۡوأخ ۡوات ۡک ِس أرن ۡم ۡع ۡک؟‬ ‫ۡح ِم أی ٌد‬
‫أ‬ ‫ُ ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫‪َ :‬ل ۡ‪:‬ما ۡسا ۡر أت أ ِم أی ۡوَل أخ ۡوا ِت أی ۡب أل ِاخ ۡوا ِن أی ۡس ُار أوا ۡم ِع أی‪.‬‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫‪ :‬أ ِج أئ ۡت ِبث ۡم ۡرۃ ِم ۡن ال ۡح ِد أی ۡق ِۃ ِب ُد أو ِن ِاذن؟‬ ‫ۡح ِم أی ٌد‬
‫أ ۡ ٰ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫‪َ :‬ل ۡ‪:‬ما ِج أئ ُت ِبث ۡم ۡرۃ ۡوَل ِب ۡز أھ ۡرۃ ِب ُد أو ِن ِاذن ف ِا َّن ذ ِل ۡک ۡع ۡم ٌل‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫ص ِالح‪.‬‬ ‫ۡغ أی ُر ۡ‬
‫‪ۡ :‬م ٰتی ُع أد ُّت أم؟‬ ‫ۡح ِم أی ٌد‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫‪ُ :‬ع أدنا ۡب أع ۡد ق ِل أیل‪.‬‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ‬
‫ال ل ۡک ۡو ِال ُد ۡک؟‬ ‫‪ :‬ماذا ق‬ ‫ۡح ِم أی ٌد‬
‫ۡ ۡ ۡ ۡ‬
‫ال ِل أی ۡش أی ًئا ۡ‪.‬‬ ‫‪ :‬ما ۡق‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫أ ً‬ ‫أ‬ ‫َّ‬ ‫ا أع ۡل ُم أوا أ ُّی ۡھا ألَا أوَۡل ُد!أ َّن َّ‬
‫الن أو ۡم ِفی الل أی ِل ۡوال ِق ۡی ۡام ِم أن ُہ ُبک ۡرۃ‬ ‫ِ‬
‫ۡ أ ۡ ُ أ أ ۡ ۡ ۡ أ ً ۡ ًّ ۡ ً‬
‫یجعل ِۡلانسان ص ِحیحا غ ِنیا عا ِقَل‪.‬‬
‫ترجمہ‪:‬‬
‫اانھٹ‪ :‬ااھٹ‪،‬ااتھٹ ےہ‪،‬ولانٹ‪:‬ولاٹ‪،‬ولاتٹ ےہ‪،‬انہک‪ :‬اہک‪،‬اتہک ےہ‪ٓ،‬اان‪ٓ:‬اای ٓاات ےہ‪،‬انلچ‪ :‬الچ ‪،‬اتلچ‬
‫ےہ‪،‬اغبئوہان‪:‬اغبئوہا‪،‬اغبئوہاتےہ۔‬
‫‪ :‬اےدیجم ٓاجاہمترےوادلدنینےسبکاےھ؟‬ ‫دیمح‬
‫‪ :‬ریمےوادلامنزےکےیلوسرجولطعوہےنےسےلہپاےھ۔‬ ‫دیجم‬
‫‪ :‬ایکاہمترےاھبیئانےکاسھتدنینےساےھ؟‬ ‫دیمح‬
‫‪ :‬اہں‪،‬و انےکاسھتاےھ۔‬ ‫دیجم‬
‫‪ :‬ایکاہمتریامںانےکاسھتدنینےساںیھٹ؟‬ ‫دیمح‬
‫‪ :‬اہں‪،‬و امنزےکےیلانےکاسھتدنینےساںیھٹ۔‬ ‫دیجم‬
‫‪ :‬ایکاہمتریںینہباینپامںےکاسھتدنینےساںیھٹ؟‬ ‫دیمح‬
‫‪ :‬اہں‪،‬و بسانےکاسھتاںیھٹ۔‬ ‫دیجم‬
‫‪ :‬ایکمتیھبدنینےساےھ؟‬ ‫دیمح‬
‫‪ :‬اہں‪،‬ںیمیھبااھٹ۔‬ ‫دیجم‬
‫‪ :‬متامنزےکدعباہکںےئگ؟‬ ‫دیمح‬
‫ابغاعماکلبپِ رڈن یکرطفایگ۔‬ ‫‪ :‬ںیم ع‬ ‫دیجم‬
‫مت‬
‫‪ :‬ایکاہمتریامںاوراہمتریںینہبایھب ھاارےاسھتںیئگ؟‬ ‫دیمح‬
‫‪ :‬ںیہن‪،‬ریمیامںاورںینہبںیہنںیئگہکلبریمےاھبیئریمےاسھتےئگ۔‬ ‫دیجم‬
‫‪ :‬ایکمتابغےسریغبااجزتلھپالےئ؟‬ ‫دیمح‬
‫‪ :‬ںیہن‪،‬ںیمریغبااجزتلھپالایہنوھپل‪،‬اسےیلہکو ااھچاکمںیہنےہ۔‬ ‫دیجم‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫‪ :‬متبکولےٹ؟‬ ‫دیمح‬
‫‪ :‬مہوھتڑیدریدعبولےٹ۔‬ ‫دیجم‬
‫مت‬
‫‪ :‬ھاارےوادلےنمتےسایکاہک؟‬ ‫دیمح‬
‫‪ :‬ھجمےسھچکںیہناہک۔‬ ‫دیجم‬
‫اےڑلوک اجنولہکراتںیموساناورحبصوسریےدنینےساانھٹااسننوکتحص‬
‫دنم‪،‬امدلاراورلقعدنمایااتےہ۔‬
‫ۡ ۡ أ أ ُ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ أ أ ُ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ أ أۡ‬
‫جوابات‪ :‬نعم‪ِ :‬سرت ِإلی الح ِدیق ِۃ•نعم‪ِ :‬جئت ِمنھا ِبثمرۃ•نعم ِ‪:‬سرنا‬
‫ُ أ ٰ‬ ‫ۡ أ ۡ أ ُ أ ۡ ً ۡ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ُ أ ٌل أ أ ہ‬
‫اّٰلل• ۡج ۡاء ۡر ُس أول ۡنا ِبال ُق أرا ِن‬ ‫ِإلی الـمس ِج ِد بکرۃ•نعم‪ :‬جاءنا رسو ِمن ِعن ِد ِ‬
‫• ۡی أق ۡ ُرأ ٗہ أالـ ُم أسل ُم أو ۡن• َۡل‪ۡ :‬ب أل س أ ۡرنا إ ۡلی أال ۡحد أی ۡقۃ أال ُع ُم أوم َّیۃ• ُع أد ۡنا ۡب أعدۡ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫صح أی ًح ۡاو ۡغن ًّیا وۡ‬ ‫ۡقل أیل• ۡا َّلن أو ُم فی َّالل أیل ۡو أال ۡق ۡی ُام م أن ٗہ ُب أک ۡر ًۃ ۡی أج ۡع ُل ِلَا أن ۡس ۡان ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ًّ‬ ‫ۡ ً ُ أ ُ ۡ ٰ أ ۡ أ ُ أ ۡ ً ۡ ۡ أ أ أ َّ ٰ ۡ أ َّ ٌ‬
‫وۃ أھ ِمیۃ ِجدا•‬ ‫وۃ الفج ِر بکرۃ•نعم‪ِ :‬عن ِدی ِللصل ِ‬ ‫عا ِقَل•قمت ِلصل ِ‬
‫ۡ ۡ ہُ ۡ ۡ ٰ أ ۡ ُۡ أ ۡ ۡ ُ‬
‫ال ن أو ٌح ِل ۡق أو ِم ٖہ ٰی ۡق أو ِم أاع ُب ُد أوا‬ ‫ترجمہ کرو‪ :‬قال اّٰلل تعالی ِإ ِنی معکم• ق‬
‫اّٰلل ۡم ۡال ُک أم م أن ا ٰلہ ۡغ أی ُر ٗہ• ۡم ُاق أل ۡت ۡل ٗہ؟ ۡما ُق أل ُت ۡأل ۡحد ۡش أی ًئا• ۡیا ۡأ َّی ُت ۡھا أالب أنت!ُ‬ ‫ہۡ‬
‫ِ‬ ‫ِۡ‬ ‫ِ ِ‬
‫ات! ۡم ٰتی ُع أد ُّت َّن ِم ۡن‬ ‫ف ج أئت ۡوب ۡما ج أئت؟ ۡیاأ َّی ُت ۡھا أال ۡب ۡن ُ‬ ‫ۡ ٰ أ ُٰۡ ۡأ ۡ‬
‫متی ِجئ ِت ھھنا؟ کی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ُ َّ ۡ أ ۡ أ ۡ أ ُ ُ أ َّ ۡ ۡ ً ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ُ أ ۡ أ ۡ ُ‬
‫الـمدرس ِۃ؟ أذھبتن ِإلی الح ِدیق ِۃ العمو ِمی ِۃ تارۃ؟ ما قال ِت لَاخوات الک ِبیرۃ‬
‫ۡ أٰ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡل ِک؟ ۡأذ ۡھ ۡب ِت أال ۡخ ِاد ۡم ُۃ إ ۡلی ُّ‬
‫الس أو ِق؟ ۡما ۡج ۡاء أت ِبل أحم ۡوۡب أقل ِالی ۡلا ۡن• ِج أئ ۡنا‬ ‫ِ‬
‫الس أوق• ۡأ ۡما ج أئتۡ‬ ‫الث َۡل ۡث ِاء م ۡن ُّ‬ ‫أ ُ ُ أ ر أ ۡ أ ۡ ۡ ُّ ُ أ ن أ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ُّ‬
‫ِبالقدو ِ الج ِدید ِۃ والصحو ِ الج ِدید ِۃ یوم‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َّ ُ ۡ‬ ‫ٰ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫الص ٰلوۃ ت ِج ُب ۡع ٰلی ک ِل‬ ‫ِبالـ ۡمَل ِع ِق؟ ۡما ذ ۡھ أب ۡنا ِٳلی ُھ ۡناک ۡو ۡما ۡج ُاء أوا ٰھ ُھ ۡنا•‬
‫ۡ ۡ أ ۡ ُ َّ ُ أ ۡ ۡ ٰ أ ۡ أ ۡ َّ أ ً ۡ ۡ‬
‫الن أو ِم ُبک ۡرۃ ۡوق ُام أوا أ ۡم ۡام‬ ‫ُم أس ِلم•قام ال ِعباد الص ِالحون ِلصلو ِۃ الفج ِر ِمن‬
‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ أ ُ ۡ َّ أ ۡ ۡ َّ ُ أ ۡ ٌ ۡ ُ أو ۡ َّ َّ ۡ ۡ‬
‫الص ٰلوۃ ت أن ٰھی ۡع أن ک ِل ُم أنکر• ِھ ۡی‬ ‫ِرب ِھم مؤد ِبین ف ِانھم ِعباد ش ِاکر ن• ِإن‬
‫َّ ٰ ۡ ۡ ً ۡ ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُر أو ُح أۡلا أس َۡلم ۡوع ۡم ُاد ٗہ• ۡیا ۡأ ُّی ۡھا َّ‬
‫اس! َل تغفل أوا ۡع ِن الصلو ِۃ أبدا• وَل‬ ‫الن ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ أ ۡ ُ أ ۡ أ ِۡ ۡ أً‬
‫تکسلوا عنھا ق ِلیَل•‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫چیبںیم”و‪،‬ی“واےلنیترحیفااعفلاکاضمرع‬
‫اح ۡ‪،‬ی ُر أو ُح ۡ‪،‬أ ُر أو ُح‪ۡ ،‬ن ُر أو ُح ۡ‪،‬ی ُر أو ُح أو ۡن ۡ‪،‬ی ُر أح ۡن‪ۡ ،‬ت ُر أو ُح أو ۡن ۡ‪،‬ت ُر أح ۡن ۡ‪،‬ت ُر أوح أینۡ‬ ‫َ ۡ ٌح‪ۡ :‬ر ۡ‬
‫ِ‬ ‫رو‬
‫اع ۡ‪،‬یب أی ُع ۡ‪،‬تب أی ُع ۡ‪،‬أب أی ُع‪ۡ ،‬نب أی ُع ۡ‪،‬یب أی ُع أو ۡن ۡ‪،‬یب أع ۡن‪ۡ ،‬تب أی ُع أو ۡن ۡ‪،‬تب أع ۡن ۡ‪،‬تب أیع أین‪ۡ.‬‬ ‫ۡب أی ٌع ۡ‪:‬ب ۡ‬
‫ِ ِ‬ ‫ۡ ِ‬ ‫ِ ُ ِ‬ ‫ٌ ِ ِ ۡ ۡ ِۡ ِ ِ‬
‫‪ :‬أ أین ت ُر أو ُح ۡع ٰلی عجل یا م ِجید؟ وِلـماذا؟‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡر ِش أید‬
‫َّ‬
‫الس أو ِق ِل ِش ۡر ِاء الل أح ِم‪.‬‬ ‫‪ۡ :‬أ ُر أو ُح إ ۡلی ُّ‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫ۡ ِۡ‬
‫‪ :‬لِـ ۡماذا ت ُر أو ُح؟‬ ‫ۡر ِش أی ٌد‬
‫الل أحم ۡو أال ۡخ أ‬ ‫ۡ ُ أ ُ ۡ َّ‬
‫ات‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ض ۡر ۡ‬
‫‪ :‬أرو ۡح ِل ِشر ِۡاء أ ِ‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫‪ۡ :‬م ٰتی ت ُر أو ُح ِإلی الـ ۡم أد ۡر ۡس ِۃ؟‬ ‫ۡر ِش أی ٌد‬
‫ٰ‬ ‫ۡ‬
‫‪ :‬أ ُر أو ُح ۡب أع ۡد ذ ِل ۡک‪.‬‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫‪ۡ :‬أ ۡتج أی ُء ۡأ أن ۡت ب أال ۡخ أ‬
‫ات ۡوَل ۡی ِج أی ُء أ ۡح ٌد ِب ۡھا؟‬ ‫ِ‬ ‫ض ۡر ۡو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۡر ِش أی ٌد‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫‪ۡ :‬ن ۡع أم‪ۡ :‬أج أی ُء ب ۡھا ع أن ۡد ۡ‬
‫الض ُر أو ۡر ِۃ ۡوأ أح ۡس ُب أ َّن ۡع ۡم ۡل ال ۡب أی ِت‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫ۡ أ ۡ أ ٌۡ‬
‫صۃ‪.‬‬ ‫ما ِفی ِہ ن ِقی‬
‫ۡۡ ُأ ُ ۡأۡ ُ أۡ أ ۡ ٰ ۡ ۡ‬
‫‪ :‬أیروح أوَلد لَاغ ِنی ِاء ھکذا؟‬ ‫ۡر ِش أی ٌد‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫‪ۡ :‬س ِم أع ُت أ َّن ُھ أم َل ۡی ُر أو ُح أون‪.‬‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫الخ أ‬ ‫ۡۡ أ ُ ۡ‬
‫ات ِن ۡس ٌاء؟‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ض ۡر ۡ‬ ‫‪ :‬أت ِبیع‬ ‫ۡر ِش أی ٌد‬
‫ۡ‬ ‫ال ۡأ أی ً‬
‫ضا ۡی ِب أی ُع أون ۡھا‪.‬‬ ‫ات ۡوالر ۡج ُ‬ ‫و‬‫ض ۡر ۡ‬ ‫‪ۡ :‬نع أم‪ۡ :‬الن ۡس ُاء ۡیب أع ۡن أال ۡخ أ‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۡ أ ِ‬
‫ات ۡی ِب أع ۡن؟‬ ‫ۡ أ ۡ‬ ‫ۡر ِش أی ٌد‬
‫‪ :‬أ ُّی الخض ۡرۡو ۡ ِ‬
‫ان ۡو أۡلا أس ۡف ۡان ۡ‬
‫اخ‬ ‫الط ۡماط ۡم ۡو أال ۡباذ أن ۡج ۡ‬ ‫ۡ ۡ َّ‬
‫و‬ ‫ۃ‬ ‫اط‬ ‫ط‬ ‫ب‬‫‪ۡ :‬یب أع ۡن أال ۡ‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ۡۡ أ ۡ ۡ‬
‫الر أجلۃ ۡوال ۡب ِام ۡیۃ ۡوغ أی ۡر ۡھا‪.‬‬ ‫و ِ‬
‫َّ‬
‫‪ۡ :‬م أن َّی ِب أی ُع الل أح ۡم؟‬ ‫ۡر ِش أی ٌد‬
‫اب‪.‬‬ ‫ص ُ‬ ‫‪ۡ :‬یب أی ُع ُہ أال ۡق َّ‬ ‫د‬ ‫ۡمج أی ٌ‬
‫ۡ َّ ۡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫‪ :‬أی لحم ی ِبیع؟‬ ‫أ‬ ‫َّ‬ ‫أ‬ ‫ٌ‬ ‫أ‬
‫ۡر ِشید‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫أۡ‬ ‫ۡ‬
‫‪ۡ :‬ی ِب أی ُع ل أح ۡم الغ ۡن ِم‪.‬‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫ضا إ ۡلی ُّ‬
‫الس أو ِق؟‬ ‫‪ۡ :‬أ ۡت ُر أو ُح الن ۡس ُاء ۡأ أی ً‬ ‫ۡر ِش أی ٌد‬
‫ِۡ‬ ‫ٰ ِ‬
‫ض ُھ َّن َل ۡی ُر أح ۡن‪.‬‬‫‪ۡ :‬ن ۡع أم‪ۡ :‬ولک َّن ۡب أع ۡ‬ ‫ۡم ِج أی ٌد‬
‫ِ‬
‫ترجمہ‪ :‬اجان‪:‬و ایگ‪،‬و اجاتےہ‪،‬وتاجاتےہ‪،‬ںیماجاتوہں‪،‬مہاجےتںیہ‪،‬و بس‬
‫اجےتںیہ‪،‬و بساجیتںیہ‪،‬متبساجےتوہ‪،‬متبساجیتوہ‪،‬وتاجیتےہ۔‬
‫انچیب‪ :‬اس ےناچیب‪،‬و اتچیبےہ‪،‬وت اتچیبےہ‪،‬ںیم اتچیبوہں‪،‬مہےتچیبںیہ‪،‬و بس‬
‫ےتچیبںیہ‪،‬و بسیتچیبںیہ‪،‬متبسےتچیبوہ‪،‬متبسیتچیبوہ‪،‬وتیتچیبےہ۔‬
‫‪ :‬اےدیجم متدلجیاںیم اہکںاجرےہوہاورویکں؟‬ ‫ردیش‬
‫‪ :‬ںیموگتشرخدیےنےکےیلابزاراجراہوہں۔‬ ‫دیجم‬
‫‪ :‬متسکےیلاجرےہوہ؟‬ ‫ردیش‬
‫‪ :‬ںیموگتشاورزبسایںرخدیےنےکےیلاجراہوہں۔‬ ‫دیجم‬
‫‪ :‬متدمرہسبکاجؤےگ؟‬ ‫ردیش‬
‫‪ :‬ںیماساوگتشرخدیےن ےکدعباجؤںِ ۔‬ ‫دیجم‬
‫‪ :‬ایکزبسایںمتالےتوہ؟اںیھنوکیئاورںیہنالاتےہ؟‬ ‫ردیش‬
‫‪ :‬اہں‪ :‬ںیم اںیھن رضورت ےک وتق الات وہں‪،‬اور ںیم اتھجمس وہں ہک‬ ‫دیجم‬
‫رھگےکاکومںںیموکیئبیعںیہنےہ۔‬
‫‪ :‬ایکامدلاروںےکڑلےکیھبایسرطحاجےتںیہ؟‬ ‫ردیش‬
‫‪ :‬ںیمےنانسےہہکو ںیہناجےتںیہ۔‬ ‫دیجم‬
‫‪ :‬ایکوعرںیتزبسایںیتچیبںیہ؟‬ ‫ردیش‬
‫‪ :‬اہں‪:‬وعرںیتزبسایںیتچیبںیہاوررمدیھبےتچیبںیہ۔‬ ‫دیجم‬
‫‪ :‬وعرںیتوکنیسزبسایںیتچیبںیہ؟‬ ‫ردیش‬
‫‪ :‬و ٓاول‪،‬امٹرٹ‪،‬نگیب‪،‬اپکل‪،‬رُخہفاکاسگاورڈنھبیوریغ یتچیبںیہ۔‬ ‫دیجم‬
‫‪ :‬وگتشوکناتچیبےہ؟‬ ‫ردیش‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫‪ :‬اےساصقباتچیبےہ۔‬ ‫دیجم‬
‫‪ :‬و وکناسوگتشاتچیبےہَ؟‬ ‫ردیش‬
‫‪ :‬و رکبیاکوگتشاتچیبےہ۔‬ ‫دیجم‬
‫‪ :‬ایکوعرںیتیھبابزاراجیتںیہ؟‬ ‫ردیش‬
‫‪ :‬اہں‪:‬نکیلھچکوعرںیتںیہناجیتںیہ۔‬ ‫دیجم‬
‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫ص ۡباحا• ن ۡع أم‪ :‬أ ُر أو ُح ِإ ۡلی الـ ۡم أد ۡر ۡس ِۃ ک َّل ۡی أوم‬ ‫الن أوم ۡ‬
‫ِ‬
‫جوابات‪ :‬أق أو ُم م ۡن َّ‬
‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫• ن ۡع أم‪ :‬ت ِب أی ُع الل ۡبانۃ ال ِقشطۃ•َل‪َ ،‬ل ت ُرو ُح ال ۡبنات ِا ۡلی الـ ۡم أید ِان‬
‫الل أح ۡم• ۡیب أی ُع أال ۡخ َّ‬ ‫ۡ ۡ أ ُ أ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ أ ُ أ ۡ َّ ُ َّ‬
‫ض ُار‬ ‫•نعم‪ :‬رحنا ِإلی الح ِدیق ِۃ•یبیع القصاب‬
‫ۡ ُ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ِ ۡ أ ً ۡ ۡ أ أ ُ ِ َّ أ ۡ َّ ً‬ ‫أ ۡ أ ۡ‬
‫ات • ن ِجد لحم الغن ِم ل ِذیذا• نعم‪ِ :‬جئت ِباللح ِم مرۃ•‬ ‫الخض أ ۡرو ِ‬
‫َّ‬ ‫ۡ ۡ ُ أ‬
‫ن ۡع أم‪ :‬نأک ُل ِۡلا ۡد ۡام ِب ُد أو ِن الل أح ِم•‬
‫اح أوا• ۡر ۡج ۡع‬ ‫ال• ۡع ۡاد• ۡج ُاء أوا• ۡر ُ‬ ‫اح• ۡق ۡ‬ ‫ۡق ۡام• ۡر ۡ‬ ‫ترجمہ کرو‪:‬‬
‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫أۡ أ ۡ‬
‫ص ِدقاء• ِس أر ُت•قل ۡنا• ِج أئ ۡنا•ق أم ۡنا• ِس أر ُت• ِب أع ۡت• ُع أد َّت• ِج أئ ُت أم‬ ‫لَا‬
‫احتأ‬ ‫• ُر أح ُت أم• ُق أل ُت أم•ج أئ ُت َّن• ُر أح ُت َّن•غ أب ُت َّن• ُق أم ۡن• ُر أح ۡن•ج أئ ۡن• ۡر ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ۡ أ ۡ ُ ۡ ُ أ ُ ۡ ُ أ ُ أ ۡن ۡ ُ أ ُ أ ۡن ۡ أ ُ أ ۡن ۡ ُ أ ُل ۡ ُ أ ُ أ نۡ‬
‫غابت•ی ِجئ•یروح•یقولو •یروحو •ی ِجیئو •نقو •تروحو •‬
‫أ ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ت ِج أی ُئ أون•ن ُر أو ُح•أ ِج ُئ•ت ُر أو ُح•ت ِب أی ُع•أ ِس أی ُر• ۡی ِجئ ۡن• ۡی ُقل ۡن•ت ُق أوِل أی ۡن‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫•ت ِجی ِئ أی ۡن ۡو ت ُر أو ِح أی ۡن•ت ُق أم ۡن ۡو ت ُقل ۡن• ۡم ٰتی ت ُق أو ِم أی ۡن ۡو ت ُر أو ِح أی ۡن ِإ ۡلی‬
‫أ‬
‫ّٰلل ۡی ُق أو ُل ال ۡح َّق•‬ ‫الأـ ۡم أد ۡر ۡسۃ• ۡا ہ ُ‬
‫ِ‬
‫ذیلکےصیغوںمیںجوماضیھواسکامضارع‬
‫اورجومضارعہواسکاماضیلکھو۔‬
‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُأ‬ ‫ُ ۡ ۡ‬
‫ۡی ُق أول أون• ت ُق أوِل أی ۡن• قل ۡنا• ت ِب أی ُع• ت ُر أو ُح أون• ُر أحت َّن• ِب أع ۡن•‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ت ِب أع ۡن• ن ُر أو ُح• ت ِب أی ُع• أ ِس أی ُر• ُع أد ُّت• ت ِغ أی ُب• ِغ أب ُت أم•‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬
‫ُع أدت أم• ۡی ُع أو ُد أون• ۡو ۡج أد ُت• أ ِص ُل• ِغ أب ۡت• ۡوق أف ُت أم• ُع أدنا•‬
‫ُأ ُ ۡ ۡأ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫س أرُت أم• ۡو ۡ‬
‫صل ۡنا•‬ ‫ض أع ُت• ن ِب أی ُع• ت ِع ُد أون• ۡو ۡع أد ِت• قلت• و‬ ‫ِ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫أَلد ۡیکُ‬
‫ٌ‬ ‫ۡ أ ُ ۡ ُّ ُ أ َّ ۡ أ ُ ُ ۡ أ ٌ ۡ ٰ أ‬
‫علی ۡرأ ِس ٖہ ُع أرف‬ ‫أ ِلدیک ِمن الطیو ِر الد ِاجن ِۃ‪ِ ،‬ریشہ ج ِمیل و‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫الد أی ُک ۡیش ۡر ُب الـ ۡم ۡاء‬ ‫الل أون‪ ،‬ف أی ٰھذہ ُّ أ ۡ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ۡ ُ ۡ ۡ أ‬ ‫ۡ‬
‫الصور ِۃ‪ِ ،‬‬ ‫ک ِم ِثل الت ِاج‪ ،‬وھو أح ۡم ُر ِ ِ ِ ٖ‬
‫أ ۡ ۡ َّ ۡ ۡ ُ ۡ ۡ ٌ ۡ ۡ ُ ۡ ۡ أ ُ ُ أ ۡ َّ َّ ۡ ۡ ُ ۡ ٌ ۡ‬
‫اجۃ نا ِف ۡعۃ َِل َّن ۡھا‬ ‫ِفی ِاناء والدجاجۃ وا ِقفہ و ِفراخھا تلقط الحب‪ ،‬الدج‬
‫ۡ أ ُ ۡ أ ً ۡ ۡ أ ۡ ُ ۡ ۡ أ ُ ۡ ۡ ۡ ُ ُ ۡ َّ ُ ۡ أ ۡ ۡ أ ُ ُ أ ۡ ُُ‬
‫ت ِبیض کثیراو بیضتھا خیر ِغذاء ویأکلھا الناس ِبرغبۃ‪ ،‬بعضھم یأکل‬
‫أ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ أ َّ ۡ ۡ ۡ أ ُ ُ أ ۡ ُ ُ أ ۡ أ َّ ۡ أ ۡ أ ۡ ُ أ أ ُ ۡ ۡ‬
‫ضۃ الـ ۡمغ ِل َّیۃ ت أن ۡف ُع ک ِث أی ًرا‬ ‫البیضۃ الـمغ ِلیۃ و بعضھم یأکل الـمق ِلیۃ‪ ،‬البی‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫أ‬ ‫ٰ‬
‫ۡو ل ِک َّن الـ ۡم أق ِل َّیۃ ل أی ۡس أت کذ ِال ۡک ۡب أل ِھ ۡی ل ِذ أیذ ٌۃ ف ۡقط‪ ،‬أأل أغ ِن ۡی ُاء ۡیأکل أو ۡن‬
‫ۡ أ‬
‫ص ۡد ُح ق أب ۡل ال ۡف أج ِر‪،‬‬ ‫اجۃ ۡف ِا َّن ٗہ ۡلذ أی ٌذ ج ًّدا‪ۡ ،‬الد أی ُک ۡی أ‬ ‫حم الد أیک ۡو َّ‬
‫الد ۡج ۡ‬ ‫ۡل ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الرا ِق ُد أو ۡن! ِالیٰ‬ ‫اح ٗہ ۡو ۡفھ أم ُت أم ۡم أع ۡن ُاہ؟ ۡک ۡا َّن ٗہ ۡی ُق أو ُل ۡل ُک أم‪ۡ ،‬أ ُّی ۡھا َّ‬‫ص ۡد ۡ‬ ‫ۡأ ۡسم أع ُت أم ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ۡ ٰ ۡ أ ُ ُ أ ۡ ۡ ُ أ ُ أ أ ۡ أ ُ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ أ ُ ُ أ ہ ۡ ۡ َّ ُ أ ۡ ۡ‬
‫متی ترقدون‪ :‬فقوموا ِمن نو ِمکم وَل تکسلوا واعبدوا اّٰلل ربکم‪ ،‬أَل‬
‫ۡ ٰۡ‬ ‫ۡ أ ۡ ُ أ ۡ ۡ َّ ہ ۡ ۡ ۡ ۡ ُ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ُ أ ۡ َّ ۡ ۡ ۡ ۡ ُ‬
‫ات‬ ‫ات وح ِفظک أم ِمن ۡلاف ِ‬ ‫تعلمون أن اّٰلل خلقکم ورزقکم ِمن الط ِیب ِ‬
‫أ ُ ۡ ۡۡ ۡ أ ُ‬ ‫ۡف ُق أو ُم أوا ہّٰلل ۡو أ‬
‫اع ُب ُد أو ٗہ ۡواشک ُر أو ٗہ أفَل تشک ُر أو ۡن؟‬ ‫ِ ِ‬
‫ترجمہ‪ :‬رماغاپوتلرپدنوںںیمےسےہ‪،‬سجےکرَپوخوصبرتوہےتںیہاسےکرس‬
‫رپاتجامناکییغلکوہیتےہ۔و رسخرگنیکوہیتےہ۔اسوصتریںیمرمغاکیربنت‬
‫ںیم اپین یپ راہ ےہ اور رم ی ڑھکی ےہ۔اور اس اک وچز داہن گ راہ ےہ۔رم ی عفن‬
‫ےہاسےیلہکو تہباڈنےدیتیےہ۔اوراساکاڈنارتہبنیذغاےہ۔اورولگاےسوشق‬
‫ےساھکےتںیہ۔ھچکولگاالبوہااڈنااھکےتںیہاورھچکولگالتوہااڈنااھکےتںیہ۔االبوہا‬
‫اڈنا زاید افدئ دنموہاتےہ‪،‬نکیلالتوہااڈناااسیںیہنوہاتےہ‪،‬ہکلبو رصف زمےداروہات‬
‫ےہ۔امدلارولگرماغاوررم یاکوگتشاھکےتںیہ‪،‬اسےیلہکو زمدیاروہاتےہ۔رماغرجف‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ےسےلہپابگنداتیےہ۔ایکمتےناسیکابگنینساوراساکینعماھجمس؟وگایہکو متےساتہک‬
‫ےہ‪"،‬اےوسےنواول بک کتوسےتروہےگ؟وتاینپدنینےساھٹاجؤاوریتسسہنرکو ‪،‬‬
‫اےنپ رب اہلل یک ابعدت رکو۔ایک مت ںیہن اجےتن ہک اہلل ےن ںیھمت دیپاایک‪،‬اور ںیھمت اپ ک‬
‫زیچوںےسرزقدایاورامتمٓاوتفںےساہمتریافحتظرفامیئ۔وتاہللےکےیلاوھٹاوراسیک‬
‫ابعدترکواوراساکرکشرکو۔ایکمترکشںیہنرکوےگ؟‬
‫جوابات‪:‬‬
‫ض‬ ‫اخ ۡھا ِع أن ۡد ۡھا• َۡل‪َۡ ،‬ل ۡیب أی ُ‬ ‫ۡ ُ‬
‫ر‬‫ف‬‫ِ‬ ‫•‬
‫َّ ۡ ۡ ُ ۡ ۡ ٌ‬
‫ۃ‬ ‫ف‬‫ق‬‫ِ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ۃ‬‫اج‬ ‫ج‬ ‫الد‬ ‫ل‬ ‫َۡل‪ۡ :‬‬
‫ب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ ُ ۡ ُ ُ أۡ‬
‫الد أی ُک فیأ‬ ‫لَا أغن ۡی ُاء ۡل أح ۡم الد أیک• ۡنج ُد ٗہ ۡلذ أی ًذا• ۡی ُق أو ُ‬
‫ل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫الدیک•یأکل ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ُّ ۡ ۡ ُ أ ۡ ٰ ۡ ٰ ۡ أ ُ ُ أ ۡ ۡ ُ أ ُ أ أ ۡ أ ُ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ أُ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬
‫صد ِاح ٖہ أیھا الرا ِقدون ! ِإلی متی ترقدون فقوموا ِمن نو ِمکم وَل تکسلوا‬
‫ۡ أ ُ ُ أ َّ ۡ ۡ َّ ُ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ ۡ َّ ہ ۡ ۡ ۡ ۡ ُ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ُ أ ۡ َّ‬
‫ات ۡو‬ ‫ۡ‬
‫واعبدواّٰلل ربکم أَل تعلمون أن اّٰلل خلقکم و رزقکم ِمن ِ ِ‬
‫ب‬ ‫ی‬‫الط‬
‫ۡ‬ ‫أ ُ ۡ ۡ ۡۡ ۡ أ ُ‬ ‫ۡ ُۡ أ ۡ ٓۡ ۡ ُ أ ُ أ ہ‬
‫ّٰلل ۡو أاع ُب ُد أو ٗہ ۡواشک ُر أول ٗہ أفَل تشک ُر أو ۡن • ن ۡع أم‪:‬‬ ‫ات فقوموا ِ ِ‬ ‫ح ِفظکم ِمن ۡلاف ِ‬
‫ۡ ۡ أ ۡ ُ ُ أۡأ ۡ ۡ ُ‬ ‫ۡ ُ أ ُ ۡ َّ أ ُ أ ۡ ً ۡ أ ُ أ ُ ۡ ٰ ۡ‬
‫ضۃ ک َّل‬ ‫الد أی ِک• نعم‪:‬نأکل البی‬ ‫أس ِ‬ ‫نقوم ِمن النو ِم بکرۃ•العرف علی ر ِ‬
‫ۡ ۡ أ ۡأۡ ُۡ أۡأ ۡ ُ‬ ‫ۡ‬
‫ضۃ•‬ ‫ص ۡباح•نعم ‪ :‬تنفعنا البی‬
‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫ۡ ُۡ ُۡ‬ ‫ّٰلل ۡی ُق أو ُل ۡ‬ ‫ۡم أن ی ُق أو ُل أال ۡح َّق؟• ۡا ہ ُ‬
‫الح َّق• ۡوَل اق أو ُل لک أم ِع أن ِد أی‬
‫أ ُۡ‬ ‫ۡ ۡ أ‬ ‫ۡ ۡ ۡ أۡ‬ ‫ۡۡ ُ ہ‬
‫اّٰلل • ۡوَل أ أعل ُم الغ أی ۡب•قال أت ِتل ۡک الـ ۡم أرأۃ‪ُ :‬ھ ۡو ِم أن ِع أن ِد‬ ‫خزا ِئن ِ‬
‫ۡۡ أُۡ أ ۡ ۡۡ ہ أ ۡ‬ ‫ہ ۡ ُ ُۡ أُأ ۡ ُ ۡ أ أ ہ‬
‫اّٰلل الک ِذ ۡب ۡو ُھ أم‬‫اّٰلل • ویفترون علی ِ‬ ‫ّٰلل۔وھ أم یقولون ھو ِمن ِعن ِد ِ‬ ‫ا ِ‬
‫ُ‬ ‫أ‬
‫ۡ ُ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫الن ُ أ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ۡی أع ۡل ُم أو ۡن• ۡیا أ ُّی ۡھا َّ‬
‫الد أی ُک‬ ‫ۡ ُّ أ‬
‫اس قد ج ۡاءک ُم الحق ِمن َّرِبکم• یلقط ِ‬
‫ٌ‬
‫ضا ُع أرف؟ ۡم ٰتی‬ ‫أال ۡح َّب ۡۃ• ُع أر ُف ٗہ ۡجم أی ٌل ج ًّدا• ۡأ ۡع ٰلی ۡ أرأس أال ۡب أب ۡغاء ۡأ أی ً‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ۡ أ ۡأ ُ ُ أۡأ ۡ ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ض ۡد ۡج ۡ‬ ‫الد أی ُک؟ ۡھ أل ۡتب أی ُ‬ ‫ص ۡد ُ‬
‫اجتک ک َّل ۡی أوم؟ ھل تأکل البیضۃ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح‬ ‫ۡی أ‬
‫ضۃ ۡخ أی ُر غ ۡذاء• ٰھذہ أال ۡب ۡن ُ‬ ‫ۡ ُ أ ُ أ ۡ َّ ُ َّ أ ۡ أ ۡ‬ ‫الأـ ۡم أغل َّی ۡۃ با أل ُخ أ‬
‫ات‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ی‬‫ب‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫اء‬ ‫ب‬‫ط‬‫ِ‬ ‫لَا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫•‬‫؟‬ ‫ز‬ ‫ب‬
‫ِ ِ ِ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫ٰ ۡ ۡأ ُ‬ ‫أ‬ ‫ُُ‬ ‫ۡ‬
‫الد أی ِک• کل أوا ۡواش ۡرُب أوا ل ِک أن َل تغ ُفل أوا‬ ‫ُۡ‬
‫لص ٰلو ِۃ ق أب ۡل صد ِاح ِ‬
‫ۡی أن ۡھ أ‬
‫ض ۡن ِل َّ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ۡۡ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ أ أ ہ ۡ ۡأ ۡ أٰ‬
‫اّٰلل• أ أی ۡن تذ ۡھ ُب أون ۡلا ۡن؟ ۡم ٰتی ت أر ِج ُع أون؟ أنا أ أر ِج ُع ۡعلی‬ ‫عن ذک ِر ِ‬
‫الس أو ِق؟‬ ‫أال ۡف أور• ۡأ ۡت أذ ۡھ ُب ۡم ِع أی ِا ۡلی أال ۡح ِد أی ۡق ِۃ أال ُع ُم أوم َّی ِۃ؟ ۡما ج أئ ۡت ب ُّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫أ ُ َّ أ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ُ ۡ ُ ۡ ُّ أ ق ُ َّ ۡ أ ۡ أ‬
‫النساء ِإلی السو ِ • ھن یطبخن ِفی‬ ‫ِجئت ِباللح ِم والبق ِل•َل تذھب ِ‬
‫اط ُم ۡھا‬
‫ۡ‬ ‫أال ُب ُی أو ِت• ۡما ۡتب أی ُع ٰھ ِذہ الأـ ۡم أ ۡرأ ُۃ؟ ۡتب أی ُع ال ۡبطاطۃ ۡوالط ۡم ۡ‬
‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬
‫اطم• ط ۡم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ ٌ ۡ ُ أ ُ ِ َّ أ ُ أ ۡ أ ِ ُ أ أ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ُ‬
‫الرجلۃ• َل تأک ِل‬ ‫ِ‬ ‫ض‪ :‬ک ِل ِۡلاسفاناخ و‬ ‫ِ‬ ‫ِفجۃ• یقول الط ِبیب ِللم ِری‬
‫ُ ۡ‬ ‫أ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ َّ ۡ ۡ أ ۡ ٌ ۡ ۡ أ ُ ُ أ ُ أ ۡن أ ۡ ُّ أ‬
‫أ‬
‫الدن ۡیا؟ ِا أح ۡفظ أوا‪َ :‬ل‬ ‫الدین ِب‬ ‫البطاطۃ ِألنھا ث ِقیلۃ• أی ِبیع الـمس ِلمو ِ‬
‫ۡ ۡ ۡ ُّ أ ۡ ۡ َّ ۡ ۡ ۡ ُ ُّ أ ۡ‬
‫الدن ۡیا ق ِل أی ٌل•‬ ‫قرار ِللدنیا وِل ِعزِتھا• متاع‬
‫ماضیکا مضارعلکھو اورمضارعکاماضی‬
‫ُ ۡ ُْ‬ ‫ص أل ۡنا• ۡتقف ْی ۡن• ۡو ۡج ْد ُّت• ۡو ْ‬ ‫ۡتج ُب• ۡو ۡ‬
‫ضع ۡنا• ۡی ُق أول ْون•قل ۡت• ُر ْح ُت ْم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ۡ ۡ ْ ُ ْ ۡ ۡ ْ ْ ۡ ۡ ۡ ْ ُّ َّ ۡ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ۡ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫• تروحون• ِسرتم• ِسرنا •ت ِبیعون•ت ِبی ِعین• وعدتن •أعود•‬
‫ص ْف ۡنا•‬ ‫ُق ْل ۡنا • ۡأج ْی ُء •ج أئ ُت• ۡیج ْی ُئ ْو ۡن• ُق ْم ُت ْم• ُق ْمت• ۡت ُق ْو ُل• ۡو ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫چیبںیمو‪،‬ا‪،‬یواےلااعفلےکارمویہن‬
‫ُ ُ‬
‫مذکر واحد‪ :‬ق أل‪ ،‬ک أن‪ُ ،‬ر أح‪ِ ،‬س أر‪ِ ،‬ب أع‪ِ ،‬ج أئ‪ۡ ،‬د أع‬
‫ُ ُ ُ ُ‬
‫مذکر جمع‪:‬ق أول أوا‪ ،‬ک أون أوا‪ُ ،‬ر أو ُح أوا‪ِ ،‬س أی ُر أوا‪ِ ،‬ب أی ُع أوا‪ِ ،‬ج أی ُئ أوا‪ۡ ،‬د ُع أوا‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫مؤنث واحد‪:‬ق أو ِل أی‪ ،‬ک أو ِن أی‪ُ ،‬ر أو ِح أی‪ِ ،‬س أی ِر أی‪ِ ،‬ب أی ِع أی‪ِ ،‬ج أی ِئ أی‪ۡ ،‬د ِع أی‪.‬‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ُأ ُ‬
‫مؤنث جمع‪ :‬قل ۡن‪ ،‬ک َّن‪ُ ،‬ر أح ۡن‪ِ ،‬س أرن‪ِ ،‬ب أع ۡن‪ِ ،‬جئ ۡن‪ۡ ،‬د أع ۡن‪.‬‬
‫ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ ُۡ ۡ ۡ ۡ ۡ‬
‫نہی‪َ :‬ل ت ُق أل‪َ ،‬ل تک أن‪َ ،‬ل ت ُر أح‪َ ،‬ل ت ِس أر‪َ ،‬ل ت ِب أع‪َ ،‬ل ت ِج أئ‪َ ،‬ل ت ۡد أع‪.‬‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ُ ۡ ُۡ ُ ۡ ۡ‬
‫نہی جمع‪َ :‬ل ت ُق أول أوا‪َ ،‬ل تک أون أوا‪َ ،‬ل ت ُر أو ُح أوا‪َ ،‬ل ت ِس أی ُر أوا‪َ ،‬ل ت ِب أی ُع أوا‪َ ،‬ل ت ۡد ُع أوا‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ُۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫مؤنث واحد‪َ :‬ل ت ُق أو ِل أی‪َ ،‬ل تک أو ِن أی‪َ ،‬ل ت ُر أو ِح أی‪َ ،‬ل ت ِس أی ِر أی‪َ ،‬ل ت ِب أی ِع أی‪َ،‬ل‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ت ِج أی ٖئ‪َ،‬ل ت ۡد ِع أی‪.‬‬
‫ۡ ۡ أ ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ أ ۡ ُۡ ۡ ۡ‬
‫جمع‪َ :‬ل ت ُقل ۡن‪َ ،‬ل تک َّن‪َ ،‬ل ت ُر أح ۡن‪َ ،‬ل ت ِس أرن‪َ ،‬ل ت ِب أع ۡن‪َ ،‬ل ت ِجئ ۡن‪َ ،‬ل ت ۡد أع ۡن‪.‬‬
‫احا‬ ‫ص ۡب ً‬ ‫الن أوم ۡ‬ ‫ۡأ َّی ُت ۡھا أالب أن ُت أاۡلُ أسل ۡم ُۃ! ۡدعی أال ۡک أس ۡل ۡو ُق أوم أی م ۡن َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬
‫اع ُبد أی رَّبك ۡو ُک أون أی ۡم ۡع ال ۡبنات الطی ۡب ۡ‬ ‫ۡ أ‬
‫ات ۡوز ِی ِن أی‬ ‫ات وَل تکو ِن أی ۡمع الخ ِبیث ِ‬
‫أ ۡ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و ِ‬
‫ُّ‬
‫ات ۡو ُع أو ِذ أی ِب ۡرِب ِک ِم ۡن الش ُر أو ِر‬ ‫ُۡ أ ۡ‬ ‫أ ۡ ۡ َّ أ ۡ‬ ‫ۡأ ۡ‬
‫نفس ِک ِبالح ۡی ِاء ف ِان الح ۡی ۡاء ِزأینۃ ال ۡبن ِ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫أۡ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫أ ۡ‬
‫اع ِۃ ۡولَا ۡد ِب ۡوق أو ِم أی ِبأ أع ۡم ِال ال ۡب أی ِت ۡوَل‬ ‫الط ۡ‬ ‫ۡوالخ ۡبا ِئ ِث ۡو ُد أو ِم أی ۡعلی‬
‫أٰ‬ ‫ُُ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫صۃ َّو أ‬ ‫ۡ أ ۡ أۡ ۡ أ ً‬
‫اض ِرِب أی خ أی ۡر ِمثال ِم أن خل ِق ِک ِلَل ِخ ِرأی ۡن‪.‬‬ ‫تحس ِبیھا ن ِقی‬
‫س‬ ‫م‬ ‫الش ْ‬ ‫ات! ُق ْم ۡن م ْن َّن ْوم ُک َّن ۡق ْب ۡل ُط ُل ْوع َّ‬ ‫ات أالـ ُم ْسل ۡم ُ‬ ‫ۡأ َّی ُت ۡھا ْال ۡب ۡن ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ْ ُ ْ ۡ ہ ۡ ۡ ُ َّ ۡ ۡ َّ ۡ ۡ ۡ ۡ ُ َّ ۡ ۡ ْ ۡ ۡ ۡ ْ ْ ِ ۡ ُ َّ ۡ َُّ‬
‫ات واخ ِدمن أمھا ِتکن‬ ‫ات وَل تکن مع الک ِاذب ِ‬ ‫واعبدن اّٰلل وکن مع الص ِادق ِ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ً ۡ ۡ ْ‬ ‫ُْ ۡ ً‬ ‫ۡ َّ ْ ۡ َّ ۡ ۡ ْ ۡ ۡ ْ ۡ ْ ُ‬
‫ات ۡوقل ۡن ق ْوَل َّم ْع ُر ْوفا‪َّ ،‬وَل ت ُقل ۡن أف ل ُھ َّن‬ ‫ِ‬ ‫ھ‬ ‫لَا َّم ۡ‬ ‫ف ِان الجنۃ تحت أقد ِام‬
‫َّ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ْ ْۡۡ ْۡۡ ۡ ۡ‬
‫احۃ ۡو ُع ْذ ۡن ِم ْن ۡھا ف ِإ َّن ۡھا ۡش ْی ٌء َّم ْذ ُم ْو ٌم ۡوَل ت ِس ْر ۡن ِفی الط ِ ْری ِق ِب ُد ْو ِن‬ ‫واحذرن الوق‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫ُ‬ ‫أُ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ح ۡجاب َّ ۡوَل ۡت ْل ۡب ْس ۡن ل ۡب ً‬
‫ض ِی ًقا َّر ِق أی ًقا ف ۡق ْد ن ٰھی ۡح ِک أی ُم لَا َّم ِۃ ِم أن ٗہ ۡوق أم ۡن‬
‫اسا ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ‬
‫أ ۡأ ۡ ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫َّ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ َّ ۡ ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫ات ‪.‬‬
‫ات ِمن خی ِر العاد ِ‬ ‫ِبو ِاج ۡبا ِتکن وَل تکسلن عنھا ف ِإن أد ۡاء الوا ِج ۡب ِ‬
‫ترجمہ‪:‬‬
‫وتہہک‪،‬وتوہ‪،‬وتاج‪،‬وتریسرک‪،‬وتچیب‪،‬وتٓا‪،‬وتوھچڑ۔‬
‫متبسرمدوہک‪،‬متوہاجؤ‪،‬متاجؤ‪،‬متریسرکو‪،‬متوچیب‪،‬متٓاؤ‪،‬متوھچڑدو۔‬
‫وتاکیؤمثنہہک‪،‬وتوہ‪،‬وتاج‪،‬وتریسرک‪،‬وتچیب‪،‬وتٓا‪،‬وتوھچڑ۔‬
‫متبسوعرںیتوہک‪،‬متوہاجؤ‪،‬متاجؤ‪،‬متریسرکو‪،‬متوچیب‪،‬متٓاؤ‪،‬متوھچڑدو‪،‬‬
‫وتاکیرمدتمہہک‪،‬وتتموہ‪،‬وتتماج‪،‬وتریستمرک‪،‬وتتمچیب‪،‬وتتمٓا‪،‬‬
‫وتتموھچڑ۔‬
‫متولگتموہک‪،‬متتموہ‪،‬متتماجؤ‪،‬متریستمرکو‪،‬متتموچیب‪،‬متتم‬
‫ٓاؤ‪،‬متتموھچڑو‪،‬‬
‫وت اکی وعرت تم ہہک‪ ،‬وت تم وہ‪ ،‬وت تم اج‪ ،‬وت ریس تم رک‪ ،‬وت تم چیب‪ ،‬وت‬
‫تمٓا‪،‬وتتموھچڑ۔‬
‫متبسوعرںیتتموہک‪،‬متتموہ‪،‬متتماجؤ‪،‬متریستمرکو‪،‬متتموچیب‪،‬‬
‫متتمٓاؤ‪،‬متتموھچڑو۔‬
‫اے املسمن ڑلیک یتسس وھچڑ اور حبص وسریے دنین ےس اھٹ‪،‬اےنپ رب یک‬
‫ابعدترک‪،‬ایھچڑلویکںےکاسھتوہاج‪،‬اورربیڑلویکںےکاسھتتموہ‪،‬اےنپٓاپوک‬
‫ایح ےس ٓاراہتس رک اس ےیل ہک ایح ڑلویکں یک زتنی ےہ‪،‬رشاروتں اور رباویئں ےس اےنپ‬
‫رب یک انپ ےل‪،‬ااطتع اور ادب رپ یگشیمہ رک‪ ،‬رھگ ےک اکومں وک ااجنم دے اور اںیھن‬
‫بیعہنھجمس‪،‬اےنپاالخقےسدورسوںےکےیلرتہبنیاثملاق مرک۔‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫اےاملسمنڑلویک وسرجولطعوہےنےسےلہپاینپدنینےساھٹاجؤاوراہلل‬
‫یک ابعدت رکو‪،‬یّچس وعروتں ےک اسھت وہاجؤ اور وھجیٹ وعروتں ےک اسھت تم وہ‪،‬اینپ‬
‫امؤں یک دختم رکو اس ےیلہک تنج امؤں ےک دقومں ےک ےچین ےہ‪،‬ان ےس یلھب‬
‫ابتوہکاوراںیھناوہں افکتہنوہک‪،‬ےبایحیئےسوچباوراسےسانپ اموگناسےیل‬
‫ہک د‪ ،‬ربی زیچ ےہ‪،‬راےتس ںیم ےب رپد تم ولچ‪ ،‬گنت التپ ابلس تم ونہپ اس ےیل ہک‬
‫اسےسمیکحاالتمےنعنمرفامایےہاوراینپذہمدارویںوکااجنمدواوراسےسیتسس‬
‫ہنرکواسےیلہکواابجتوکادارکانرتہبنیاعدوتںاںیم ےسےہ۔‬

‫ذیلکےصیغوںسےمؤنثکےصیغےاواحد‪،‬جمع بناؤ‬

‫عمج‬ ‫وادح‬ ‫عمج‬ ‫وادح‬

‫أ‬
‫ِق أف ۡن‬ ‫ِق ِف أی‬ ‫ُعذ ۡن‬ ‫ُع أو ِذ أی‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ُۡ‬ ‫ۡ ُۡ‬
‫ض أع ۡن‬ ‫ض ِع أی‬ ‫َل تک َّن‬ ‫َل تک أو ِن أی‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫ت أب ۡن‬ ‫ت أو ِب أی‬ ‫َل ت ِق أف ۡن‬ ‫َل ت ِق ِف أی‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َل ت ِب أع ۡن‬ ‫َل ت ِب أی ِع أی‬ ‫ق أم ۡن‬ ‫ق أو ِم أی‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ أ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل ت ُد أم ۡن‬ ‫َل ت ُد أو ِم أی‬ ‫َل ت ِعش ۡن‬ ‫َل ت ِع أی ِش أی‬
‫ُأ‬ ‫ُ‬
‫ِس أر ۡن‬ ‫ِس أی ِر أی‬ ‫قل ۡن‬ ‫ق أو ِل أی‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫ِع أب ۡن‬ ‫ِع أی ِب أی‬ ‫َل ت ِغ أب ۡن‬ ‫َل ت ِغ أی ِب أی‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل ت ُر أح ۡن‬ ‫َل ت ُر أو ِح أی‬ ‫ُر أح ۡن‬ ‫ُر أو ِح أی‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل ت ُت أب ۡن‬ ‫َل ت ُت أو ِب أی‬ ‫ِب أع ۡن‬ ‫ِب أی ِع أی‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ماضی کا مضارعاور مضارعکاماضیلکھو‬

‫ۡ‬ ‫ُۡ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ ۡ ُۡ‬ ‫ُۡ ُ ُ‬

‫أک أون•ک أن ۡت• ۡیک أون أون• تک َّن• ک أن ُت أم• تک أون• ۡی ۡد ُع أون•‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡن ُک أو ُن• ۡع ۡ‬
‫اش • ِعش ۡنا• ُد أم ُت أم• ت ِع أی ُب أون• ُع أد ُّت•أ ُع أو ُد• ُد أح ۡنا‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬
‫• ُعذ ۡت • ت ِج ُد أون • ت ِصف • ۡو ۡج أدنا • ۡو ۡد أع ُت• ت ُر أو ُح•‬
‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫السا ِئ ۡل• ِس أی ِر أی ِفی‬ ‫اّٰلل• َۡل ۡت أن ۡھری َّ‬ ‫ِ‬
‫ُ أ أ َّ أ ۡ أ ۡ ۡ ہ‬
‫قو ِلی ِإن الفضل ِبی ِد‬
‫َّ ۡ ۡ ۡ َّ ۡۡ‬ ‫ِ‬ ‫أۡ‬
‫ۡ‬
‫الس أو ِق ِبغ أی ِر ِح ۡجاب• ِب أی ِع أی ٰھ ِذ ِہ الدجاجۃ ِألنھا‬ ‫لَا أرض• َۡل ۡت ُر أو ِح أی إ ۡلی ُّ‬
‫ُ أ ۡ ِ ۡ أ ً َّ أ ُ أ ً ۡ ۡ ۡ ُ أ ۡ ۡ أ ً ُّ أ ۡ ً ۡ ۡ ۡ ُ أ ۡ ُ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬
‫ِ‬
‫ۡ ۡ‬
‫َل ت ِبیض• قلن قوَل معروفا وَل تقلن قوَلمنکرا•وَلتقلن أف‬
‫ۡ ۡ‬
‫ات ۡوَل ت ۡد أع ۡن‬ ‫ص ۡح أب ۡن أال ۡب ۡنات َّ ۡ‬ ‫ات! ِا أ‬ ‫ل ۡوالد ُک َّن• ۡیا ۡأ َّی ُت ۡھا أال ۡب ۡن ُ‬
‫الص ِالح ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫ِخ أد ۡمۃ أ ِمک َّن•ق أم ۡن ِللط ۡب ِخ•ت أب ۡن ِإ ٰلی ۡرِبک َّن• ۡد أع ۡن ِزًّیا َّمذ ُم أو ًما • َل‬
‫ً‬ ‫ۡ ۡ‬
‫أأل أح ۡوال • َۡل ۡت أل ۡب أس ۡن ۡم َۡلب ۡ‬ ‫ۡت أغ ُف أل ۡن ۡعن َّ‬
‫س َّر ِق أی ۡقۃ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ال‬ ‫الص ٰلوۃ ف أی ۡ‬
‫ح‬ ‫ِ ِ‬
‫الد أن ۡیا ۡفٳن الأـ ۡم أوتۡ‬‫ال َۡل ۡی ُد أو ُم • ۡوَل ۡق ۡر ۡار لع َّزۃ ُّ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ ۡ أ ۡ ِ ۡ ً ۡ َّ أ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫• ِاعلمن ج ِیدا أن الـم‬
‫ۡ ٌّ ۡ ۡ أ ۡ َّ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ ُ ۡ ۡ ۡ أ ُ ُ أ ۡ ُ ۡ ۡ ۡ ۡ ٌ ۡ أ ۡ ُ َُّ‬
‫حق•فیومئذَل ینفع الـمال •وَل ینصر الو ِالد وَل ولد•تنفعکن‬
‫أ ۡ أ ۡ ُ َّ ُ ۡ ۡ أ‬
‫الص ِال ۡحۃ فقط •‬ ‫لَاعمال‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫التمر الھندی‬
‫َّ أ ُ أ أ ُّ ۡ ۡ ۡ ٌ ۡ ۡ ٌ ًّ َّ أ ُ ٗ ۡ أ ٌ ۡ أ ۡ ُ ُ‬
‫ض ُر ۡوط أول ٗہ‬ ‫التمر ال ِھن ِدی ثمرۃ ح ِامضۃ ِجدا و ِقشرہ ث ِخین أخ‬
‫ۡ‬
‫الصغ ُار‬ ‫ُ ُ أ ٌ ۡ أ ۡ ٌ ۡأ ۡ ُ ۡ‬ ‫أ ۡأ أً ۡ أ ُُ أ ٌ ۡ ۡ‬
‫ِشب ٌر تق ِریبا و ِفی ِہ عقود و ِف أی د ِاخ ِل ٖہ بذور ع ِریضۃ یلعب ِبھا ِ‬
‫َّ ۡ ۡ أ ً ۡ ۡ ۡ أ ۡ ٌ ۡ ۡ ُ ۡ ُ أ ُ أ ُ‬ ‫ۡ ُ ۡ‬
‫صل ٌب‪ ،‬أنظ ُر أوا ِٳ ٰلی‬ ‫ۡوش ۡج ۡرت ٗہ ت أن ُب ُت ِفی الدک ِن ک ِثیرا‪ ،‬و ِھی ک ِبیرۃ‪ ،‬خشبھا‬
‫ص ۡن ُع أو ۡن‬‫الد ۡکن ۡی أ‬ ‫صان ۡھا‪ۡ ،‬أ أھ ُل َّ‬‫الص أو ۡرۃ ۡأ َّن ۡھا ُم ۡع َّل ۡق ٌۃ ب ۡأ أغ ۡ‬
‫ُّ‬ ‫ہ‬ ‫ذ‬ ‫ۡأ أث ۡمار ۡھا ف أی ٰ‬
‫ھ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِٖ‬
‫الت أمر أالھ أندی أالفج‪ۡ ،‬وم أن ُو ۡر أی ۡقات َّناع ۡمۃ م أن ُہ‪ۡ ،‬وت ألکۡ‬ ‫إ ۡد ًاما َّلذ أی ًذا م ۡن َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ِ أ ُ َّ ۡ ُ أ ُ أ ۡ َّ أ ُ ُ أ ۡ ۡ‬ ‫ۡ أۡ أ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ُۡأ‬ ‫أ‬
‫اس یقولون ِٳن الحموضۃ‬ ‫الوریقات مشھورۃ ِباس ِم "چکر" بعضۡ الن ۡ ِ‬
‫ُۡ‬ ‫َّ ۡ ۡ ُ ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡأ ُ ُ ۡ‬
‫الد ۡماغ ۡو ۡما ِف أی ۡھا ِم أن لذۃ ۡ‪،‬وأنا أق أو ُل ل ُھ أم ِا أسئل أوا ۡع أن ۡھا ۡیا‬ ‫یفسد ِبھا ِ‬
‫ۡأ ۡ ۡ أ‬ ‫ۡ َّ‬ ‫أ‬ ‫ۡ أ ۡ أ ۡ أ ۡ َّ ۡ ۡ‬
‫الدک ِن ف ِا َّن ُھ أم ۡیش ُع ُر أو ۡن ِبلذ ِت ۡھا ۡوأن ُت أم َل تش ُع ُر أو ۡن‪،‬‬ ‫أص ِدقا ِئی! أھل‬
‫ُ أ ُ أ ۡ َّ ً ُ َّ ُ أ ُ أ ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ ۡ َّ أ ُ ُ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ أ ُ َّ أۡ‬
‫ذوقوا أوَل ثم قولوا‪َ ،‬ل تعلمون أن الحموضۃ لیست ِبم ِضرۃ ِبأھ ِل‬
‫َّ ۡ‬
‫الدک ِن‪.‬‬
‫ایلم‬
‫ترجمہ ‪ :‬ایلم اکیتہباٹھک لھپےہ اور اساکاکلھچوماٹوہاتےہ‪،‬اسیک‬
‫رقتا اکی ابوہ وہیت ےہ اور اس ںیم رگںیہ وہیت ںیہ ‪ ،‬اس ےک ادنروین ےصح‬ ‫ابملیئ ہ ً ا‬
‫ںیم وچڑے جیب وہےت ںیہ نج ےس ڑلےک ےتلیھک ںیہ ‪،‬اس اک درتخ دنک ںیم تہب ااتگ‬
‫ےہ‪،‬و ڑباوہاتےہ‪،‬اسیکڑکلیتخسوہیتےہ‪،‬اسوصتریںیماسےکولھپںوکدوھکی‬
‫و اینپاشوخںےسےکٹلوہےئںیہ‪،‬دنکےکولگیچکایلماوراسیکرنموانزکویتپں‬
‫ےس ذلذیاسنل ایاےت ںیہ ‪،‬اور و ایتپں" ُچچ ظکرڑ "ےک ان م ےس وہشمر ںیہ‪،‬ھچک ولگ ےتہک‬
‫ںیہہکےٹھکنپےسدامغرخابوہاجاتےہ اوراس ںیموکیئذلت ںیہن وہیت‪،‬ںیم ان‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ےس اتہک وہں ‪،‬اے ریمے دووتس دنک واولں ےساس ےکابرے ںیم وپھچ ولاس‬
‫ےیلہک و ولگ ذلت وک وسحمس رکےت ںیہ اور مت وسحمس ںیہن رکےت‪،‬ےلہپ وھکچ رھپ‬
‫وہک‪،‬متںیہناجےتنہکاٹھکنپدنکواولںےکےیلاصقنند ںیہنےہ۔‬
‫جوابات‪:‬‬
‫ۡ ۡ ۡ ُ َّ أ أ أ ۡ أ ۡ ٌ ۡ ۡ أ َّ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ٌ ۡ ُ أ‬
‫ص ٌان ک ِث أی ۡرۃ• ن ۡع أم‪ :‬ذق ُت‬ ‫دی ک ِبیرۃ• َل‪ :‬بل لھا أغ‬ ‫أشجرۃ التم ِر ال ِۡھن ِ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫الت أم ۡر ال ِھ أن ِد َّی ِم ۡرا ًرا• ن ۡع أم‪ :‬نأک ُل ِا ۡد ۡامہ• َل‪َ ،‬ل ن أرغ ُب ِفی ال ُح ُم أوض ِۃ• ن ۡع أم‪:‬‬
‫ۡ‬ ‫ٗ‬ ‫َّ‬
‫ۡ ُ ۡ ۡ أ ۡ َّ أ ُ أ أ ُّ ۡ أ ٌ ۡ ۡ أ ُ ۡ أ‬ ‫ۡأ ُ ُ ۡ‬
‫ص•ن ۡع أم‪ :‬تکث ُرأش ۡجا ُر ٗہ ِف أی‬ ‫الدماغ• نعم‪ :‬التمر ال ِھن ِدی ر ِخی‬ ‫یفسد ِبھا ِ‬
‫ات ِم أن‬ ‫ص ۡن ُع ا أل ۡب ۡن ُ‬
‫ض• ۡن ۡع أم‪ۡ :‬ت أ‬ ‫ب َۡل ِد ۡنا• ۡن ۡع أم‪ِ :‬ف أی ِہ ُع ُق أو ٌد• َۡل ۡ‪:‬ب أل ُھ ۡو ۡح ِام ٌ‬
‫ِ‬
‫ً‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫وریقا ِت ٖہ إداما•‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ُّ‬
‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫أ ُُأ ُۡ ۡ‬
‫ضۃ ت أن ۡف ُع‬
‫أ‬
‫الت أم ِر ال ِھ أن ِد ِی ال ِف ِج؟ الحمو‬
‫أ‬ ‫ۡأ ۡت أف ُس ُد الص ۡح ُۃ م ۡن َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫"چکر" ۡتا ۡ ًۃ؟ ۡأ ۡتجدُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُۡأ‬
‫بعضا و ِفیھا مضرۃ ِلبعض• أذقت ِادام‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ أ ً ۡ أۡ ۡ ۡ ٌ‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ات ِا ۡد ًاما‬ ‫الد ۡکن؟ ۡط ۡب ۡخ أت تل ۡک ال ۡب ۡن ُ‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫الت أمر أالھ أندی ۡکث أی ۡر ًۃ فی َّ‬ ‫ۡش ۡج ۡر ۡۃ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ص ُل‬ ‫الت أم ُر أالھ أند ُّی أالف ُّج• ۡأ ۡت ُذ أو ُق أو ٗہ؟ ٰھ ۡذا ۡف أ‬ ‫اال ۡی أو ۡم•ف أیہ َّ‬ ‫َّ أ ً أ‬
‫ل ِذیذ‬
‫ُ ِ ِ ۡ ِ‬ ‫ۡ ِ ِ‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ٰ‬ ‫ۡ‬
‫الش ۡتاء•َل أ ُذ أو ُق• ۡیج أی ُئ أولئ ۡک ألَا أوَل ُد ب ُب ُذ أور َّ‬
‫الت أم ِر ال ِھ أن ِد ِی ۡو ۡیل ۡع ُب أو ۡن‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ أ ۡ ۡ ِ أ ۡ ٌ ۡ أ ۡ أ ۡ ٌ ُ ِ أ ُ أ ِ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ أ ۡ ُ أ أُ‬
‫ِبھا•أوراق لَانب ِج ع ِریضۃ أم ط ِویلۃ؟ ذوقوا ِإدام لَانب ِج ال ِف ِج وقولوا‬
‫ُ ُ ُ ًّ‬ ‫أۡأ‬ ‫ص ۡح ُب أوا أالخ ۡیا ۡر ۡوَۡل ۡت أ‬ ‫ۡأ ۡ‬
‫ص ۡح ُب أوا لَاش ۡر ۡار• کل أوا کَل ِم ۡن‬ ‫ِ‬
‫ف ُھ ۡو؟ ِا أ‬ ‫کی‬
‫َّ ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ أ ۡ ُ أ ٰ أ َّ ۡ ۡ ُ أ أ ۡ ہ‬
‫اّٰلل•‬ ‫ات واشربوا وافرحوا ل ِکن َل تدعوا ِذکر ِ‬ ‫الط ِیب ِ‬
‫تمرین‬
‫روسل رعیبﷺ ےن رفامای ‪:‬ملع احلص رکان رہ املسمن رمد و وعرت رپ رفض‬
‫ےہ‪،‬ملعااسیزخاہنےہسجےکےیلانفںیہنےہاورایسےکذرہعیااسننااھچیئوکربایئےس‬
‫اچہپاتنےہ‪،‬اورایسےکذرہعیاچہپاتنےہہکربرتیایکےہاورےبزعیتایکےہ‪،‬ایسےکذرہعی‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫اےسی اکم ااجنم داتی ےہ نج ےس ںیلقع ریحت ںیم ںیہ‪،‬اے ڑلوک اجن ولسج رطح ملع‬
‫احلص رکان رضوری ےہ ایس رطح اس رپ لمع رکان یھب رضوری ےہ‪،‬ےبلمع اعمل ےبلھپ‬
‫درتخیکرطحےہ‪،‬اسوکاجےننےکدعبایھچ اعدوتںرپلمعرکو‪،‬ورہناہمتراملعاہمتری‬
‫اہجتلےسرتہبںیہن‪،‬اےاھبویئ فلتخمولعمیک اتکںیبڑپوھ‪،‬اسںیماکایمبوہاجؤاور‬
‫ڑبےولوگںںیموہاجؤنکیلیسکیھبوصرتںیمادبتموھچڑو‪،‬مترپاعزجیوااسکنری‬
‫رضوریےہاسےیلہکو اعملےکےیلزتنیےہوتیھبکیھباےساےنپےیلبیعہنوھجمس‪،‬‬
‫ھچک ولگ ےتہک ںیہ ہک ڑلویکں یک میلعت رضوری ںیہن ےہ اور ےتہک ںیہ ایک و رہچکویں ںیم‬
‫دختمرکںییگ؟ریمےاھبویئ ایکمتےتھجمسوہہکملعرصفرہچکویںںیمدختمےکےیل‬
‫ےہ؟ںیہن‪،‬ہکلبو ااسننیکزتنیےہ‪،‬اوراسزتنیےسڑلویکںیکرحمویمڑباملظےہ‪ٓ،‬اج‬
‫و ڑلایکں ںیہ لک امںیئ وہں یگ ‪،‬ایک اجلہ امںیئ اینپ اوالد یک رتتیب ااجنم دے ںیکس یگ‬
‫؟ریمےاھبویئ مترپاستحیصنوکایدرانھکرضوریےہ‪،‬ےبکشملعےسرماددوینیولعم‬
‫ںیہہنہکدینیولعم‪،‬اجنولہکدوینیولعم‪،‬دینیولعماوراومراخہنداریےکریغبعفنںیہندے‬
‫ےتکسںیہاسےیلہکولعمدوینیےکاتنجئےبرپدیگ‪،‬رفیگناوررشمہکوعروتںیکریپویرکےن‬
‫یسیج وخانفک وصرتںیم اظرہوہےت ںیہ ‪،‬ان اشءاہلل نع رقبی ںیم اس ےلئسم وک ایبن‬
‫رکوںِ ۔‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫ُ‬ ‫ُ‬
‫والعصیان‬ ‫الطاعۃ‬
‫ٰ‬
‫اس ُج ُد أوا َِل ۡد ۡم‬ ‫ال ل أل ۡم ٰٓلئ ۡکۃ أ‬ ‫ۡ ُّ ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ ہُ ۡۡ ٓ‬
‫ّٰلل خل ۡق ا ۡد ۡم ؑ‬
‫اب وق ۡ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِمن التر‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ۡی م ۡن ُہ َخل ۡق َت ِۡن ۡ‬ ‫ال‪‹‹ :‬اَ ََن َخ ۡ ٌ‬ ‫س ۡو ۡق ۡ‬ ‫ۡف ۡس ۡج ُد أوا ۡل ٗہ ۡو ٰل ِک أن َّما ۡس ۡج ۡد إ أب ِل أی ُ‬
‫ِم َن ٍر‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬
‫ِم ط ۡی›› ۡف ۡغض ۡب اّٰلل ۡعل أی ِہ ۡوق ۡ‬
‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ہ‬ ‫َو َخلَ ۡق َت ٗ‬
‫ال ‪‹‹:‬ا ۡخ ُر ۡج فان َک َرجی ٌۡم‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ۡ‬ ‫ہ‬
‫ُ‬ ‫أ‬ ‫َّ ۡ ُ أ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫ۡک َل ۡع َنِت ا ٰیل َ َۡیم الد ۡی››فک ُّل ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ‬
‫اہلل‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫ع‬‫ی‬ ‫ا‬‫ن‬‫م‬‫ِ‬ ‫احد‬ ‫و‬ ‫ۡ‬ ‫ی‬ ‫وان عل‬
‫ۡ‬
‫أ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫الش أی ٰطن َّ‬ ‫‪":‬ا ُع أو ُذ باہلل م ۡن َّ‬ ‫ُۡۡ أ ُ ۡ‬
‫الر ِج أی ِم ِ"ا أعل ُم أوا أ ُّی ۡھا لَا أوَل ُد! ِإ َّن‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ویقول‬
‫أ‬
‫ِب ُد أو ِن ُعذر‪،‬‬
‫ٰۡ‬
‫اّٰلل ۡو ۡس ۡج ُد أوا َل ۡد ۡم ؑ‬ ‫الأـ ۡم ٰٓلئ ۡک ۡۃ ۡف ۡع ُل أوا ۡک ۡما أ ۡم ۡر ُھ ُم ہ ُ‬
‫ۡ‬
‫ِ‬
‫ۡ ہ ۡ ر أ ۡ ٌ ۡ ہ ۡ أ ۡ ُ ۡ ٰ ۡ ُ ۡ أ ۡ أ زُ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡۡ ُأ‬
‫اّٰلل اکبر وذ ِلک ھو الفو‬ ‫اّٰلل«و ِ ضوان ِمن ِ‬ ‫ففازوا ِب ِرضوان ِمن ِ‬
‫أ أۡ ۡ ۡ ۡ ہُ ۡ‬
‫اّٰلل ۡعل أی ِہ‬ ‫اع ِۃ ِفی ال ِعصی ِان فغ ِضب‬
‫َّ‬
‫الط ۡ‬ ‫ان ۡر ِغ ۡب ۡع ِن‬ ‫الش أی ۡط ُ‬ ‫أال ۡعظ أی ُم» ۡو َّ‬
‫ِ‬
‫الخاسرأین‪ۡ.‬‬ ‫ۡۡ ۡ ۡ ۡ‬
‫أ‬ ‫فکان ِم ۡن ۡ ِ ِ‬
‫اس ۡم ُع أوا‬ ‫الش أی ۡطان ۡو أ‬ ‫ُّ ۡ أ أ ۡ ُ أ ۡ ُ أ أ ۡ ۡ ۡ َّ ٗ ۡ ُ َّ‬
‫ۡأیھا لَاوَلد! ِاحذروا ال ِعصیان ف ِإنہ دأب ۡ ِ‬
‫ٰ‬ ‫أۡ‬ ‫ۡ ُۡ ُ‬ ‫ۡ ۡ ۡ ۡ ُ أ ۡ أ ُ‬
‫اع ۡمل أوا ِب ۡھا ۡوَل تک أون أوا ِم ۡن الغا ِف ِل أی ۡن‪،‬أ ۡما ۡس ِم أع ُت أم ا ِن ًفا‬ ‫نصا ِئح أک ِاب ِرکم و‬
‫اّٰلل أل ۡجل أالع أ‬ ‫ۡ‬ ‫ان ۡل ۡع ۡن ُہ ہ ُ‬ ‫الش أی ۡط ۡ‬ ‫ۡأ َّن َّ‬
‫ص ۡی ِان‪.‬‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ترجمہ‪:‬‬
‫رفامربداریاورانرفامین‬
‫اہللاعتٰیلےنٓادموک یٹےسدیپارفامای اوررفوتشںےساہک‪ٓ:‬ادموکدجس رکووتاوھنں‬
‫ےندجس ایکنکیلاطیشنےندجس ںیہنایکاوراہکںیماسےسرتہبوہںوتےنےھجمٓاگ‬
‫ےسدیپاایک ےہاوراںیھن یٹےسدیپاایکےہوتاہللےناسرپبضغرفامایاوراہکلکناج‬
‫ویکںہک وترمدودےہاورایقتمکتھجترپریمیتنعلےہوتمہںیمےسرہاکیاسےس‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫اہللیکانپ اتیلےہاوراتہکےہہکںیماہللیکانپ اتیلوہںرمدوداطیشنےس‪،‬اےڑلوک اجنول‬

‫ےبکشرفوتشںےنواسییہایکاسیجہکاہللےناںیھنمکحدایاوراوھنںےنٓادمہیلعاالسلموک‬
‫ریغب ذعر ےک دجس ایک وت و اہلل یک وخونشدی ےس اکایمب وہ ےئگ ‪،‬اور اہلل یکاوھتڑی‬
‫وخونشدی ڑبی زیچ ےہ اور ویہ ڑبی اکایمیب ےہ اور اطیشن ےن رسیشک ںیم ااطتع ےس‬
‫ارعاضایکوتاہللےناسرپبضغرفامایاورو اھگےٹواولںمیہںےسوہایگ۔‬
‫اے ڑلوک انرفامین ےس وچب اس ےیل ہک و اطیشن یک اعدتےہ اور اےنپ ڑبوں‬
‫یکںیتحیصن ونس اور ان رپ لمع رکو اوراغلف ولوگں ںیم ےس تموہ ایکمت ےنایھب ںیہن انس‬
‫ہکاطیشنرپانرفامینیکوہجےساہللےنتنعلرفامیئ۔‬
‫جوابات‪:‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ٰ‬ ‫ۡ ۡ ُ أ ۡ ۡ ُ‬
‫للاا ِلل ۡمَل ِئک ِۃ‪ :‬ا أس ُج ُد أو ِۡلا ۡد ۡم• ِأل َّن ٗہ ۡما ۡس ۡج ۡد َِل ۡد ۡم•َل‪ۡ ،‬ما‬ ‫قال‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ات م أن ٗہ•ن ۡع أم‪ :‬ن ُع أو ُذ م أن ٗہ أ أی ً‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫اّٰلل•ن ۡع أم‪ :‬ت ُع أو ُذال ۡب ۡن ُ‬ ‫ۡ ۡ ۡ ہ‬
‫ضا •خل ۡق ٗہ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫تاب ِإلی‬
‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬
‫اّٰلل•فا ۡزالـ ۡمَلئکۃ بر أ‬ ‫ۡ‬ ‫ہ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫النار•ف ۡع ۡل الـ ۡمَلئکۃ ک ۡماا ۡم ۡر ُھ ُم ُ‬‫ۡ‬ ‫ہُ‬
‫اّٰلل م ۡن َّ‬
‫ض ۡوان‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٌ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ ہ ۡ ۡ َّ أ ۡ ۡ ۡ ُ ہ ۡ َّ أ ۡ ُ ۡ أ ٌ ۡ ہ‬
‫اّٰلل•الشیطان ر ِجیم واّٰلل رحیم•‬ ‫اّٰلل•علی الشیط ِان غضب ِ‬ ‫ِمن ِ‬
‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫الس ۡم ِاء‬‫ص ُرۡنا• ُقل ۡم أن ۡی أر ُز ُق ۡک م ۡن َّ‬ ‫ُق أو ُل أو ۡاق أوًَل ۡم أع ُر أو ًفا• ۡج ۡاء ُھ أم ۡن أ‬
‫ِ‬
‫ُأُأ ۡ ہ ۡ‬
‫اّٰلل ف ِا َّن‬
‫أ ۡ‬ ‫اس ُ!ع أو ُذ أوام ۡ‬ ‫ۡلا أ ض• ُق أل ۡ‪،‬ی ۡاأ ُّی ۡھ َّ‬ ‫أۡ‬
‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫ا‬
‫ِ ۡ ِ‬‫و‬ ‫ب‬‫و‬ ‫ت‬ ‫•‬ ‫ان‬ ‫ط‬ ‫ی‬‫الش‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫االن‬ ‫ِ‬ ‫ۡو ر‬
‫ہُ ۡ ۡ ۡ‬ ‫َّ أ ۡ ۡ ۡ أ أ ۡ ٌ أ ۡ أ أ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ہ ُ‬
‫باد ٖہ•‬ ‫التوبۃ مح ُمودۃ• ِاحذ ُرو أا ال ِعصیان یغض ُب اّٰلل ِب ٖہ• اّٰلل ی أرح ُم ِبع ِ‬
‫ُ ۡ ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ ُ ُ أ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ُ ۡ أ ُ ُ أ ۡن ہ ۡ ۡ ً ۡ‬
‫اّٰلل ل أیَل ۡون ۡھا ًرا• ۡی أف ۡعلون ک ۡما‬ ‫یسئلکم یوم ال ِقیام ِۃ• الـمَل ِئکۃ یعبدو‬
‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ّٰلل ۡخ ۡل ۡق أۡلا أن ۡس ۡ‬‫اّٰلل• ۡا ہ ُ‬
‫ۡی أا ُم ُر ُھ ُم ہ ُ‬
‫ان ِم أن ِطین• ۡوخل ۡق الـ ۡمَل ِئکۃ ِم أن ن أور• ۡھ أل‬ ‫ِ‬
‫ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ‬ ‫ۡۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡۡ ۡ ہُ ۡ‬
‫اّٰلل ا أح ًدا ِم ۡن ال ِق أر ِد؟ أت أح ۡس ُب أون أ َّن ال ۡوط ِن َّیۃ ِفی ِۡلا أسَل ِم؟‬ ‫خلق‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫الف‬
‫ماضی کا مضارعاور مضارعکاماضیلکھو‪:‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُۡ ُ‬ ‫ۡ ُ ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ أ‬
‫ق ِنط ۡنا• ُعذ ُت•قال أوا•ن ُق أو ُل•نک أون• ِب أع ۡت•ت ِب أی ُع أون• ۡی ۡد ُع أون•‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ُ‬
‫ت ِقف• ۡو ۡج أد ِت•ا ِص ُل• ُع أد ُّت•ت ُع أو ُد أون• ُد أم ۡت• ِج أئ ۡنا•ت ِج أی ُئ أون•‬
‫ص أف ۡنا‬ ‫ص أرۡنا• ۡک ۡف ْرت• ۡو ۡ‬ ‫ص ۡن ُع أو ۡن• ۡت ُر أو ُح• ُر أح ُت• ۡتز ُن• ۡع ۡ‬ ‫ۡتب أی ُ‬
‫ض• ۡی أ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ۡ ُ ۡ ُ أ ۡن ۡ‬
‫•ن ِقف •ت ِعدو • تدو ِمین•‬

‫أمرمذکر ومؤنث‪،‬واحدوجمع‬
‫ارمؤمنعمج‬ ‫ارمؤمنوادح‬ ‫ارمذمرکعمج‬ ‫ارمذمرکوادح‬
‫ُر أح ۡن‬ ‫ُر أو ِح أی‬ ‫ُر أو ُح أوا‬ ‫ُر أح‬
‫ُأ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫قل ۡن‬ ‫ق أو ِل أی‬ ‫ق أول أوا‬ ‫ق أل‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫ک َّن‬ ‫ک أو ِن أی‬ ‫ک أون أوا‬ ‫ک أن‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ِاف ۡھ أم ۡن‬ ‫ِاف ۡھ ِم أی‬ ‫ِاف ۡھ ُم أوا‬ ‫ِاف ۡھ أم‬
‫ۡد أع ۡن‬ ‫ۡد ِع أی‬ ‫ۡد ۡع أوا‬ ‫ۡد أع‬
‫أ‬
‫ِص أف ۡن‬ ‫ِص ِف أی‬ ‫ِص ُف أوا‬ ‫ِصف‬
‫ِس أر ۡن‬ ‫ِس أی ِر أی‬ ‫ِس أی ُر أوا‬ ‫ِس أر‬
‫ِب أع ۡن‬ ‫ِب أی ِع أی‬ ‫ِب أی ُع أوا‬ ‫ِب أع‬
‫ُع أد ۡن‬ ‫ُع أو ِد أی‬ ‫ُع أو ُد أوا‬ ‫ُع أد‬
‫أ‬
‫ِجئ ۡن‬ ‫ِج أی ِئ أی‬ ‫ِج أی ُئ أوا‬ ‫ِج أئ‬
‫أ‬
‫ِق أف ۡن‬ ‫ِق ِف أی‬ ‫ِق ُف أوا‬ ‫ِقف‬
‫ِع أد ۡن‬ ‫ِع ِد أی‬ ‫ِع ُد أوا‬ ‫ِع أد‬
‫أ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬
‫ُعذ ۡن‬ ‫ُع أو ِذ أی‬ ‫ُع أوذ أوا‬ ‫ُعذ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫نھیمذکرومؤنث‪،‬واحدوجمع‬

‫یہنؤمنعمج‬ ‫یہنؤمنوادح‬ ‫یہنذمرکعمج‬ ‫یہنذمرکوادح‬

‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل ت ُر أح ۡن‬ ‫َل ت ُر أو ِح أی‬ ‫َل ت ُر أو ُح أوا‬ ‫َل ت ُر أح‬
‫ۡ ۡ أ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ُ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل ت ُقل ۡن‬ ‫َل ت ُق أو ِل أی‬ ‫َل ت ُق أول أوا‬ ‫َل ت ُق أل‬
‫ۡ ُۡ‬ ‫ۡ ُۡ‬ ‫ۡ ُۡ ُ‬ ‫ۡ ُۡ‬
‫َل تک َّن‬ ‫َل تک أو ِن أی‬ ‫َل تک أون أوا‬ ‫َل تک أن‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل ت أف ۡھ أم ۡن‬ ‫َل ت أف ۡھ ِم أی‬ ‫َل ت أف ۡھ ُم أوا‬ ‫َل ت أف ۡھ أم‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل ت ۡد أع ۡن‬ ‫َل ت ۡد ِع أی‬ ‫َل ت ۡد ُع أوا‬ ‫َل ت ۡد أع‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ أ‬
‫َل ت ِص أف ۡن‬ ‫َل ت ِص ِف أی‬ ‫َل ت ِص ُف أوا‬ ‫َل ت ِصف‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل ت ِس أر ۡن‬ ‫َل ت ِس أی ِر أی‬ ‫َل ت ِس أی ُر أوا‬ ‫َل ت ِس أر‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل ت ِب أع ۡن‬ ‫َل ت ِب أی ِع أی‬ ‫َل ت ِب أی ُع أوا‬ ‫َل ت ِب أع‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل ت ُع أد ۡن‬ ‫َل ت ُع أو ِد أی‬ ‫َل ت ُع أو ُد أوا‬ ‫َل ت ُع أد‬
‫ۡ ۡ أ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل ت ِجئ ۡن‬ ‫َل ت ِج أی ِئ أی‬ ‫َل ت ِج أی ُئ أوا‬ ‫َل ت ِج أئ‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ أ‬
‫َل ت ِق أف ۡن‬ ‫َل ت ِق ِف أی‬ ‫َل ت ِق ُف أوا‬ ‫َل ت ِقف‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫َل ت ِع أد ۡن‬ ‫َل ت ِع ِد أی‬ ‫َل ت ِع ُد أوا‬ ‫َل ت ِع أد‬
‫ۡ ۡ أ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ُ‬ ‫ۡ ۡ أ‬
‫َل ت ُعذ ۡن‬ ‫َل ت ُع أو ِذ أی‬ ‫َل ت ُع أوذ أوا‬ ‫َل ت ُعذ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫القرٓان المجید (الف)‬

‫الر ۡ ٰحن َ‬ ‫الرجیۡم‪ ،‬ب ۡسم ّٰللا َ‬ ‫الَ ۡط َطان َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫الرحیۡم‪،‬‬ ‫ا ُعوۡ ذ ِبلل ِم‬
‫الرحیۡم‪َ ،‬مالک َ َۡیم الد ۡی‪ ،‬ا َََا ٰ ُ‬
‫ّللا‬ ‫ی‪ ،‬اَ َلر ۡ ٰحن َ‬ ‫اَ ۡۡلَ ۡم ُد لل َر ِ ۡال ٰعلَم ۡ َ‬
‫ُ ٰ ُ ُ َ‬
‫ّللا‪ ،‬ق ۡل ۡل‬
‫َ‬
‫الس ٰم ٰوت ۡو ۡاۡل ۡرض‪ ،‬قل‬ ‫ِم َ‬ ‫ِم َ َۡ ُق ُق ُک ۡم َ‬ ‫ُ‬
‫ا ٰل ٌہ َواح ٌد‪ ،‬ق ۡل َ ۡ‬
‫َ ُ َ ُ َ ًّ َ َ َ َ ًّ َ َ َ َ َ ٌ ُ ٌ َ ٰ ُ َ َ ُ‬
‫ّللا َج َعل لک ۡم َ ۡ‬
‫ِم‬ ‫ا ۡملک لک ۡم ضا وۡل نفعا‪ ،‬اَا اَن نذ َۡ مبی‪ ،‬و‬
‫ُ‬ ‫ُ ُ ُ ۡ َ َ ًّ َ َ َ َ ُ ۡ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ ًّ َ ٰ‬
‫ِم ا ََیتہ اللیۡل‬ ‫بیوۡ تکم سکنا‪ ،‬جعل لکم ِم الَجر اۡلخَض َنرا ‪،‬و ۡ‬
‫ُ‬ ‫لَ ۡمس َو َۡل ل ۡل َق َمر َو ۡ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ََ ُ َ‬
‫اۡسد ۡوا لل‪،‬‬ ‫ار َوالَ ۡم ُس َو ۡالق َم ُر‪ۡ ،‬ل ت ۡس ُج ُد ۡوا ل‬ ‫و الّن‬
‫ٰ‬ ‫اطا‪ ،‬ا َن ٰذل َک َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ َۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو ٰ ُ‬
‫ِم َخال ٍق‬ ‫ۡی‪َ ،‬ھ ۡل ۡ‬ ‫لَع ّللا یَس ۡ ٌ‬ ‫اۡل ۡرض ب َس ًّ‬ ‫ّللا َج َعل لکم‬
‫َ ُۡ ٰ َ ٰ َ َۡ َ ُ َ َ َ ٰ ٰ َ ۡ َۡ َ ٰ ُ ُ َ‬
‫ۡی َعلی ٌۡم‪،‬‬ ‫ّللا بک ش ٍۡ‬ ‫غۡی ّللا‪ ،‬ان ّللا یعلم غیۡب السموت واۡلرض و‬
‫َ ۡ ُ َ َ َ ُ ۡ َ ًّ َ َ ًّ َ َ ۡ ُ ٰ َ ۡ َ ُ َ ٰ ُ َ َ َُ‬
‫ِم‬‫واذکر ۡاۡس ربک بکرۃ و اصیًۡل و لذکرّللا اکَب والظلموۡ ن ما لھ ۡم ۡ‬
‫َ ٰ ُ َ َ ٰ َ َ‬ ‫َ ََ َ ۡ ُ ٰ َ َ ٰۡ ُ َ‬
‫ّللا ۡل یَ ۡظل ُم‬ ‫ب النار ُھ ۡم ف ۡۡیا خلد ۡون‪ ،‬ان‬ ‫ۡی‪ ،‬اولئک اۡص‬ ‫و ٍیل وۡل نص ٍ‬
‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫الناس ش ۡط ًّئا و ٰلک َن الناس ا ۡنف َس ُھ ۡم یَ ۡظل ُموۡ َن۔‬
‫ترجمہ‪:‬‬
‫ںیماہللیکانپ اماتگن وہںشی ہطاانرمدودےس‪،‬اہللےکانمےسرشوعوجاہنتی‬
‫رہمابن رتمح واال‪ ،‬بس وخایبں اہلل ےک ےیل وج اسرے اہجن اک امکل ےہ‪ ،‬تہب‬
‫رہمابنرتمحواال‪،‬روززجااکامکلےہ‪،‬ےبکشاہللاکیوبعمدےہ‪،‬مترفاموٗوکنےہوج‬
‫ںیھمت روزی داتی ےہ ٓاامسن اور زنیم ےس‪ ،‬مت وخد یہ رفامؤ اہلل مت رفامؤںیم اہمتری اجن‬
‫ےکےلھبربےاکوخداتخمرںیہنوہں ںیموتالھکڈرانسےنواالوہں اور اہللےناہمترے‬
‫ےیل اہمترے رھگوں وک اکھٹہن ایاای‪ ،‬و اہلل سج ےن اہمترے ےیل رہے ڑیپ ےس ٓاگ‬
‫دیپا یک‪ ،‬اور اس یک اشنوینں ںیم ےس ںیہ رات اور دن‪ ،‬وسرج اور اچدن اور دجس ہن رکو‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫وسرجوک اورہن اچدنوک اور اہللوک دجس رکو اوراہللےناہمترے ےیلزنیموکوھچبانایاایےب‬

‫کش و اہللرپٓااسنےہایک اہللےکالعو یھبوکیئرپوردِ ر ےہ؟ےبکش اہللزنیمو‬
‫ٓاامسنیک یپھزیچاجاتنےہاوراہللرہزیچوکاجےننواالےہ اورحبصواشماےنپربوکایدرکو‬
‫اوراہلل اکذرکڑباےہ‪،‬اوراظوملںاکہنوکیئومٰیلےہاورہنوکیئدمدِ ر‪،‬ویہولگدوزیخ‬
‫ںیہ اس ںیم و ہشیمہ رںیہ ےگ ےبکش اہلل ولوگں رپ ھچک ملظ ںیہن رکات نکیل ولگ‬
‫وخداینپاجونںرپملظرکےتںیہ۔‬
‫جوابات‪:‬‬
‫ۡأ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ‬ ‫الن ۡار• ۡج ۡع ۡل ٗہ م ۡن َّ‬ ‫اّٰلل ۡج ۡع ۡل َّ‬ ‫ہُ‬
‫ض‬‫لَا أر ُ‬ ‫الش ۡج ِر لَاخض ِر• نعم‬ ‫ِ‬
‫ۡ ٌ ۡۡ ہُ ۡ أۡ ُ أ ۡأ ۡ ۡ ۡ ۡ أۡ ُ ۡأ ۡ ۡ أ ُ ُ ہۡ ُ أ‬
‫اّٰلل ک َّل ۡوقت•‬ ‫ِبساط لنا• اّٰلل یعلم الغیب• َل‪َ،‬ل أعلم الغیب• أذکر‬
‫الرج أیم• ۡن ۡع أم‪ۡ :‬أ ُق أو ُم م ۡن َّ‬
‫الن أو ِم‬ ‫َّ‬ ‫ن‬
‫ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ُ ہ ۡ ُ أ ُ ۡ َّ أ ٰ‬
‫ط‬ ‫ّٰلل • أعوذ ِمن الشی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫نعم‪ :‬أعوذ با ِ‬
‫ُ أ ۡ ً ۡ ۡ أ ِ ۡ أ ُ ُ ہ ۡ ۡ أ ً ۡ ۡ أ ۡ ِ أ ُ ُ ٗ َِّ ُ ُ أ ۡ ً ۡ ۡ أ ۡ أ ُُ‬
‫بکرۃ• نعم‪ :‬أذکر اّٰلل ا ِصیَل• نعم‪ :‬یذکرہ الناس بکرۃ• نعم‪ :‬تذکر‬
‫أ ُ أ‬ ‫أۡ‬ ‫ۡ‬
‫الن ۡس ُاء ۡرَّب ُھ َّن• ا َّلن ُار ِللکا ِف ۡرأی ۡن و ال ۡج َّنۃ ِلل ُم أس ِل ِم أی ۡن•‬
‫ِ‬
‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫ُ‬ ‫ۡ َّ ُ‬ ‫ۡ َّ ُ‬ ‫ۡ ۡ ۡ ہُ ۡ ۡ‬
‫اّٰلل ‪َ،‬لت أح ۡس ُب أو ٗہ ش ًّرا لک أم ۡب أل ُھ ۡو خ أی ٌر لک أم• ق أل ۡر ِب‬ ‫صدق‬
‫الراح أمی ۡن• ۡو أاذ ُک ُر أوا ۡرَّب ُک أم ف أی ۡا أن ُفس ُک أم• ُا أن ُظ ُرواأ‬ ‫َّ‬ ‫اغف أر ۡوا أر ۡح أم ۡو ۡأ أن ۡت ۡخیرأ‬
‫ُ‬ ‫أ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡۡ ۡ ۡ ُ ُ ہُ ُُ‬ ‫ہ‬ ‫ٰ‬ ‫ۡ ۡأ ۡ ۡ ۡ ۡ‬
‫اّٰلل ِبذن أو ِب ِھ أم•‬ ‫اّٰلل • فأخذھم‬ ‫ِ‬ ‫ات‬
‫ِ‬ ‫ِإلی الخل ِق ک أیف ۡب ۡدأ• ک ۡف ُر أو ِابا ۡی‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ہ‬ ‫ۡ ۡ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫أۡۡ‬ ‫ُا أو ۡلئ ۡ‬
‫اب ُھ ۡ أم خ ِال ُد أون• قال أوا ِإ َّنا ِّٰلل ۡو ِإ َّنا ِال أی ِہ ۡر ِاج ُع أون•‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ک‬
‫ٗ‬ ‫ۡ ُ أ ِ ُ أ ُ أ ُ ۡ أ ۡ ُ َّ ُ ۡ َّ ً ۡ أ ُ ہ ۡ ۡ ُ أ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اّٰلل ورسولہ"•‬ ‫یقول الـمس ِلم "أشھد أن محمدا عبد ِ‬
‫القرٓان المجید (ب)‬
‫ُ‬ ‫َ ٰ َ ُ ُُ‬ ‫َ ُ ُ ُ‬ ‫اَ‬
‫ِم ر ۡقق َربک ۡم‬ ‫َٰی ُّیَا الناس أ ۡذک ُر ۡوا ن ۡع َمۃ ّللا َعلیۡک ۡم‪ُ .‬کوۡ ا ۡ‬
‫ُ‬ ‫َ ۡ ُُ َٗ َ ٰ ُ َ ُ َ َ َ ُُ َ َ ُ‬
‫ی‪ۡ .‬ل ََتُۡکوۡ ا ا ۡم َوالک ۡم َب ۡط َنک ۡم ِب ۡل َباطل‪.‬‬ ‫واشکر ۡوا لہ وّللا خ ۡۡی الراقق ۡ‬
‫َ َ ُ ۡ ٌ َ ٌ ُ ٰا َ َ َ َ ۡ َ ُ‬ ‫َ ََُ ٰ ََُ َ‬
‫ۡعال ُھ ۡم ِۡف‬ ‫الّشک لظلم عظیۡم‪ .‬اولئک حبط ۡت ا‬ ‫ُشک َء‪ .‬ان ۡ‬ ‫وجعلوۡ ا لل‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َُۡ َ ٰۡ‬
‫اۡلخ َرۃ َوا ُ ٰولئ َک ُ ُ‬
‫ُہ ۡاۡلَ ُ‬
‫اۡس ۡو َن‪ .‬فًل َۡت َعلوۡ ا لل ا ۡن َد ًّااا‪ .‬ان ۡاۡل ۡ َۡب َار‬ ‫الدنیا و‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫الل ُ‬ ‫َ َ َۡ َ ۡ َۡ َُ ٌ ُ ٌ َ ٰ‬ ‫َ َ ُۡ َ َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ِف َجی ٍۡم‪ .‬ان الَططان لًلنسان عدو مب ۡی‪ .‬ف‬ ‫ِف نعی ٍۡم وان الفجار ل‬ ‫ل‬
‫َ ۡ ُ ُ َ َ ُ َ َ ۡ ٰ َ ٰ َ َ ٌ َ ٌ ََ َ ُ ََ َ َ َ ۡ ٰ ُ‬ ‫ۡ‬
‫َۡیکم ب ۡطنک ۡم َۡیم القیمۃ‪ .‬ھذا َۡیم عصیۡب‪ .‬اَفس ۡبت ۡم اَا خلقنک ۡم‬
‫َ َ ًّ َ َ َ ۡ َ َ ۡ َ ا ُ َ َ َ َ ٰ َ ُ َ َ ۡ َ ُ َ‬
‫التوۡ َب َۃ َۡ‬
‫َع ع َبااہ‪.‬‬ ‫ح‪ .‬ان ّللا ھو یقبل‬ ‫َش ٍء ٍ‬
‫عبثا‪ .‬وجعلنا ِم الماء ک ۡ‬
‫َ َ ُ َ َ ُ َ ۡ ُ ُ ۡ ُ َ َ ا ُ َ ٰ َ ٰ ُ ُ َ ۡ َ ُ ۡ َ ُ َ َ ُ َ َ ُ َۡ‬
‫َیاّیا الناس انتم الفقراء ایل ّللا وّللا ھو الغِن اۡلمیۡد‪َ .‬یاّیا الناس قد‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ٌ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َاَ ُ ُ َ ُ‬
‫ِم َجا َء ِب ۡۡلَ َسنۃ‬ ‫ِم ربک ۡم‪ .‬اََا ۡال ُم ۡؤم ُنوۡ َن ا ۡخ َوۃ‪ۡ َ .‬‬ ‫الر ُسوۡ ل ِب ۡۡلَق ۡ‬ ‫جاءکم‬
‫َ‬
‫الس ٰم ٰوت َو ۡاۡل ۡرض اَ ۡک َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫وج َز ُاء َسط َئ ٍۃ َسط َئۃ م ۡثل َھا‪ۡ .‬لَ ۡل ُق َ‬ ‫َفلَ ٗہ َخ ۡ ٌ‬
‫ۡی م ۡ َ‬
‫ّنا‪َ .‬‬
‫ِم‬
‫َب ۡ‬
‫َ ۡ َ َٰ َ َۡ ََ َ َ َ‬
‫َث الناس ۡل یَ ۡعل ُموۡ َن‬ ‫خلق الناس ولکن اک‬
‫ترجمہ‪:‬‬
‫اےولوگ اےنپاورپاہللاکااسحنایدرکو‪،‬اےنپرباکرزقاھکؤاوراساکرکشادا‬
‫رکو‪،‬اہللرتہبنیرزقدےنیواالےہاورٓاسپںیماکیدورسےاکاملانقحہناھکؤ‪،‬اوراوھنں‬
‫ےناہللےکرشکیرہھٹاےئ‪،‬ےبکشرشکڑباملظےہ‪،‬انےکلمعااکرتےئگدایناور‬
‫ٓارخت ںیم اور ویہ ولگ اھگےٹ ںیم ںیہ‪،‬وت اہلل ےک ےیلاجن وبھج رک ربارب واےل ہن‬
‫رہھٹاؤ‪،‬ےبکشل کولگرضورنیچںیمںیہاور ےبکش دباکررضوردوزخںیمںیہ‪،‬‬
‫ےب کش اطیشن ااسنناک الھکدنمشےہ‪ ،‬اوراہلل ایقتم ےک دناہمترے درایمنہلصیف‬
‫رفامےئِ ‪،‬د‪،‬ڑباتخسدنےہ‪،‬وت ایکد‪ ،‬ےتھجمسوہ ہکمہےنںیھمتےباکرایاای؟اورمہےنرہ‬
‫اجدنارزیچاپینےسایایئ‪،‬ےبکشاہللاےنپدنبوںیکوتہبوبقلرفاماتےہ‪،‬اےولوگ متبس‬
‫اہللےکاتحمجوہاوراہللیہےباینزےہبسوخویبںواال‪ ،‬اےولوگ اہمترےاپسد‪،‬روسل‬
‫قحےکاسھتاہمترےربیکرطفےسرشتفیالےئ‪،‬املسمناملسمناھبیئںیہ‪،‬اور‬
‫وجاکییکینرکےوتاسےکےیلاسےسرتہبےہ‪،‬اورربایئاکدبہلایسےکرباربربایئےہ‪،‬‬
‫زنیموٓاامسناکدیپارکانولوگںوکدیپارکےنےسزاید ڑباےہنکیلارثکولگاجےتنںیہنںیہ۔‬
‫جوابات‪:‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡل ‪َۡ ،‬ل ۡن أج ۡ‬
‫ّٰلل ان ۡد ًادا• َل‪ۡ :‬ما ِللظالِـ ِم أی ۡن ِم أن ن ِص أیر• َل‪ۡ :‬ما‬
‫ِ ِ‬ ‫ُ‬
‫ل‬ ‫ع‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َّ أ ۡ ۡ ُ ٌّ ُّ أ ٌ ۡ ہ ُ ۡ أ ُ‬ ‫ۡ أً‬ ‫ۡ ۡأ ُ‬
‫الدی ِن•‬
‫ّٰلل ش ِریکا• ِإن الشیطان عدو م ِبین• اّٰلل یحکم یوم ِ‬ ‫جعلت ِ ِ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡأ‬ ‫أۡ ۡ ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫ذ ِال ۡک ال ۡی أو ُم ۡع ِص أی ٌب• ِإ َّن ۡلا أب ۡر ۡار ل ِف أی ن ِع أیم• ال ۡج ِح أی ُم ِلل ُف َّج ِار• َل‪ۡ :‬ما‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ۡ ۡ ۡ ہ ُ ُّ أ ۡ ۡ ۡ ً ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ ُّ أ‬
‫الدن ۡیا ۡع ۡبثا• ۡر ُس أول ۡنا‬ ‫خلق اّٰلل الدنیا عبثا• َل‪َ ،‬ل نحسب‬
‫ُم ۡح َّم ٌدﷺ•‬
‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫اط ُل• ق أل ِان ۡما أنا ۡبش ٌر ِمثلک أم• ق ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ۡ ٓ أ ۡ ُّ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ‬
‫أ‬
‫ال‬ ‫ق أل جا ۡء الحق و زھق الب ِ‬
‫ُ ۡ ُ أ ۡن َّ ۡ ۡ ۡ ُ أ ُل ہ ۡ ہ ُ ۡ أ ۡ ُ َّ ۡ ۡ ۡ ُ أ ُ ُ ۡ ہ ُ أ‬
‫اّٰلل ۡیش ۡھ ُد ِا َّن‬ ‫اّٰلل واّٰلل یعلم ِإنک لرسولہ• و‬ ‫الـمنا ِفقو ِإنک لرسو ِ‬
‫أ‬
‫ّٰلل اند ًادا؟ ۡی أو ُم ال ِق ٰی ۡم ِۃ ۡع ِص أی ٌب ِج ًّدا•‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ہ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ ۡ ۡ ُ أ ۡ ۡۡ أ ُۡ أ‬
‫الـ ُمنا ِف ِقی ۡن لک ِاذبون• اتجعلون ِ ِ‬
‫أ ً‬ ‫ۡ أ ۡ ُ أ َّ أ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ُ َّ ۡ ُ أ ُ ۡ‬
‫ات ۡیذک أرن ۡ َّرب ُھ أم ُبک ۡرۃ ۡو‬ ‫واعلموا أن الغا ِف ِلین ِمن الخ ِاس ِرین• البنات الص ِالح‬
‫الصال ُح أو ۡن ۡی ُام ُر أونۡ‬
‫ال َّ ِ‬ ‫اّٰلل• ۡالر ۡج ُ‬ ‫ِ‬
‫ہ‬
‫م‬ ‫اس‬ ‫ۡاص أی ًَل• ِا أب ۡد ُء أوا ُک َّل ُش أغل ب أ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الد أن ۡیا ۡع ۡب ًثا• ۡ أ ِۡلا أس َۡل ُم ۡخی ُرأ‬
‫اّٰلل ُّ‬ ‫ب أالـ ۡم أع ُر أوف• ُک ُّل ۡش أیئ ٓا ۡی ُۃ أال ُق أدرۃ• ۡما ۡخ ۡل ۡق ہ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٰ‬ ‫أ‬ ‫ۡ أ ُ أ ُ أ ُ أ نۡ‬ ‫ِ أ ٰ َّ أ ُ أ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ أ ۡ ۡ أ ۡ‬
‫ِدین• ل ِکن الـمس ِل ِمین َل یعملون ِبأحک ِام ٖہ• ھل ھم مس ِلمو ِفی ھ ِذ ٖہ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ٰ ۡ ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬
‫ال ۡح ِال؟ ن ُق أو ُل ِب ِالل ۡسان ک ِث أی ًرا ل ِک أن َل ن أف ۡع ُل ش أی ًئا•‬
‫جوماضیھواسکا مضارع‬
‫اورجو مضارعھواس کا ماضیلکھو۔‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡۡ أ ُأ ۡ ُ‬
‫ص أف ِت•ت ُق أو ُل•ق ۡام أت •ن ُق أو ُم•‬ ‫ض أع ۡنا• ۡو ۡ‬
‫ف• ۡو ۡ‬ ‫کنستم•أ ِق‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬
‫ص ۡن أع ُت أم• ُعذ ِت• ۡتک أو ُن• ت ُع أو ِد أی ۡن• ک َّنا • ۡتک أو ُن‬ ‫ب أع ۡنا • ۡو ۡد أع ۡنا• ۡن أخب ُز• ۡ‬
‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ُ ُۡ أ أ ۡ ُۡأ ُ ۡ ۡ أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ِ ۡ ُ أ أ ۡ ۡ أ ُ أ نۡ‬
‫•ترو ِحین•تع ِصبو •عجن ِت•ن ِعد•تقو ِمین•أروح•مشطنا•‬
‫ۡ‬ ‫ۡأ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ص أل ُت• ۡنزأی ُد• ۡ‬
‫ص ۡد أح ۡت• ۡرش أف ۡنا•تل ُقط• ۡی أف ُس ُد• ت أم ُز أج ۡن•‬ ‫ِ‬
‫ُع أد ُت• ۡو ۡ‬
‫القرٓان المجید (ج)‬
‫ُکوۡ ا َ‬ ‫َ ٰ َ َ َ َُ ُ َ ۡ ُ ُ ُ ٰ َ َ ٌ ُ َ ٌ ُُ‬
‫ِم‬ ‫ان ّللا ر ّۡب و ربک ۡم فاعبد ۡوہ‪ .‬ھذا ِصاط م ۡستقیۡم‪.‬‬
‫َ ۡ َ ُوۡ َ ًّ َ ۡ ُ َ ۡ َ َ َ‬
‫لصلٰوۃ‪َۡ .‬ل َ َۡت َز ۡن ا َن ٰ َ‬ ‫َ‬
‫ّللا َم َع َنا‪.‬‬ ‫الطی َبات واۡعل ا صاۡلا‪ .‬و أمرۡ اھلک ِب‬
‫َ َ َ َ َ ُ َ َ‬ ‫َ َ َ ُ‬ ‫َو َما َظلَ ۡم َن ُ‬
‫اھ ۡم َو ٰلک ۡن ظل ُموۡ اا ۡنف َس ُھ ۡم‪ۡ .‬ل َۡتف ُعوۡ ا اصۡ َواتک ۡم فوۡ ق َصوۡ ت‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫َ َا‬ ‫ٰ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫النب‪َ .‬رف َع َب ۡعضک ۡم فوۡ ق َب ۡع ٍض َا َر ٰج ٍت‪ .‬ان َو ۡع َد ّللا َحق‪َ .‬و ٰیقوۡ م ۡل‬
‫َ َ ُ ُ َ َ َ ًّ َ َ َ ۡ ُ َ ُ َ َ َ ًّ َ َ َ ٰ ُ َ َ‬
‫ّللا ِب ۡحکم‬ ‫ا ۡسئلک ۡم علیۡہ ماۡل‪ .‬وۡل یظلم ربک احدا‪ .‬ال ۡطس‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡاۡلَاکم ۡی‪ .‬اَ ۡک َ ُ‬
‫َث ُھ ۡم ۡل یَ ۡعل ُموۡ َن ۡاۡلَق‪ .‬اَف ۡن ٰھذا ۡاۡلَد ۡیث ت ۡع َج ُبوۡ َن‬
‫َ‬
‫الس َماء َو ۡاۡل ۡرض‪َ .‬و ِۡف‬ ‫ِم َ‬ ‫ۡی ّٰللا َ َۡ ُق ُق ُک ۡم َ‬ ‫ِم َخالق َغ ۡ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ل‬ ‫َو َت ۡض َح ُکوۡ َن‪َ .‬ھ ۡ‬
‫ٍ‬
‫ِم َقبۡلکَ‬ ‫ّش ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ۡ‬
‫ل‬ ‫َ‬
‫ع‬ ‫َ‬
‫ج‬ ‫ا‬‫م‬‫َ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫‪.‬‬‫م‬‫و‬‫ۡ‬ ‫ر‬‫ُ‬ ‫ح‬‫ۡ‬ ‫َ‬
‫م‬ ‫ۡ‬
‫ال‬‫و‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫ائ‬ ‫اَ ۡم َوالھ ۡم َح ٌق َم ۡعلُوۡ ٌم ل َ‬
‫لس‬
‫ٍ‬
‫ۡ ُۡ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ ۡ َ َۡ َ َ ٌ َ َ َ َ َ ا ُ َ َ َ َ ٌ‬
‫اۡللد‪ .‬وقل ر ِ اغفرۡ و ۡارَح وانت خ ۡۡی الراح ۡی و جزاء سطئ ٍۃ سطئۃ‬
‫اۡل ۡر َض ِب ۡۡلَق‪ .‬ا َن ِۡف ٰذل َک َ ٰۡلیَ ًّۃ ل ۡل ُم ۡؤمن ۡ َ‬ ‫ۡ َُ َ ََ ٰ ُ ٰٰ َ ۡ َ‬
‫ی‪.‬‬ ‫مثلھا‪ .‬خلق ّللا السموت و‬
‫ُ‬ ‫َ ٰ‬
‫ایل ّللا َمرۡ ج ُعک ۡم ََجی ًّۡعا۔‬
‫ترجمہ‪:‬‬
‫ےبکشاہللریمارباوراہمتراربےہ‪،‬وت اےسوپوج‪،‬د‪،‬دیسیھرا ےہ‪،‬اپزیک‬
‫زیچںیاھکؤاورااھچاکمرکواوراےنپرھگواولںوکامنزاکمکحدے‪،‬مغہناھکےبکشاہللامہرے‬
‫اسھتےہ‪،‬اورمہےنانرپملظہنایکنکیلاوھنںےناینپاجونںرپوخدملظایک‪،‬اینپٓاوازںی‬
‫اویچنہنرکواس بیغاتبےنواےلایبن یکٓاوازرپ ‪،‬اوروکیئو ےہسجوکبسرپدروجں‬
‫دنلبایک‪،‬ےبکشاہللاکودع چسےہاوراےوقم ںیممتےساسرپھچکاملںیہناماتگن‪،‬اور‬
‫اہمتراربیسکرپملظںیہنرکات‪،‬ایکاہللبساحںومںےسڑبھرکاح مںیہن‪،‬انںیمےسزاید‬
‫رتولگقحوکںیہناجےتنںیہ‪،‬وتایکاسابتےسمتبجعترکےتوہاورےتسنہوہ؟ایکاہللےک‬
‫وسااوریھبوکیئاخقلےہہکٓاامسناورزنیمےسںیھمتروزیدے‪،‬اورانےکاملںیماکی‬
‫ولعممقحےہاسےکےیلوجامےگناوروجامگنیھبہنےکسوترحمومےہ‪،‬اورمہےنمتےس‬
‫ےلہپیسکٓادیمےکےیلداینںیمیگشیمہہنایایئ‪،‬اورمترعضرکواےریمےرب دے‬
‫اوررمحرفاماوروتبسےسربرترمحرکےنواالےہ‪،‬اورربایئاکدبہلایسیک ربارب ربایئےہ‪،‬اہلل‬
‫ےنٓاامسناورزنیمقحےکاسھتایاےئ‪،‬ےبکشاسںیماشنینےہانامنواولںےکےیل‬
‫متبساکرھپاناہللیہیکرطفےہ۔‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ال ۡمثال َو ۡاۡلک ُم‬ ‫َّ ۡ أ ۡ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ أ ۡ أ ٔ‬
‫ات‪ِ ،‬إ َّن ۡما الـ ُمؤ ِم ُن أون ِاخ ۡوۃ‪ۡ ،‬ی أو ٌم ل ۡک ۡوۡی أو ٌم ۡعل أی ۡک‪،‬‬ ‫النُ َّی ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫ال‬‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫م‬ ‫ع‬ ‫لَا أ‬ ‫ِإنما‬
‫ۡ‬ ‫ٌ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ ُ ۡ‬
‫ۡح ِد أیث خ ۡرافۃ‪ِ ،‬صغ ُار لَا ُم أو ِر ۡب ِھ أی ُج ال ِک ۡب ۡار‪ۡ ،‬و أع ٌد ِبَل ۡوفاء‪ۡ ،‬عد ۡاوۃ ِبَل ۡس ۡبب‪،‬‬
‫أ ٌ ۡ ٰ ُ أ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ُ أ ُن َّ ۡ ُ ۡ أ ۡ أ ُ أ ۡ ٌ َّ ۡ ُ ۡ أ ٌ‬
‫السلف تلف‪،‬‬ ‫ِملح علی جرح‪ ،‬بعد البَل ِء یکو الثناء‪ ،‬الحرب ِخدعۃ‪،‬‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ ۡ ۡ ُ ۡ أ ُ ُ أ أۡ ۡ ُ أ ۡ ۡ أ ۡ أۡ أۡ ۡأ ۡ ُ‬
‫ضۃ ال ۡی أو ِم خ أی ٌر ِم أن‬ ‫الحاجۃ تفتق ال ِحیلۃ‪ ،‬خ ِذ القال ِمن ف ِم لَاطف ِال‪ ،‬بی‬
‫ُۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ ۡۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ ۡ ۡأ‬
‫اج ِۃ غد‪ ،‬ال ۡی أو ۡم ۡسَل ٌم ۡوغ ًدا کَل ٌم‪ۡ ،‬م أو ُت ال ۡع ِال ِم ۡم أو ُت ال ۡعال ِم‪ِ ،‬ح أرفۃ‬ ‫دج‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫س الخ ۡب ُر کالـ ُم ۡع ۡاین ِۃ رض ُاء َّ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬
‫صد أو ُر لَا أح ۡرار ق ُب أو ُر لَا أس ۡرار‪ ،‬ل أی ۡ‬‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫الـ ۡم أرء کنز ٗہ‪ُ ،‬‬
‫الر ِب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اّٰلل ۡو أال ۡع ۡج ۡل ُۃ منۡ‬ ‫أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ُ َّ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ُ ۡ ہ‬
‫ِ‬ ‫ِفی رض ِاء الو ِال ِد وسخط الر ِب ِفی سخ ِط الو ِال ِد‪ ،‬لَاناۃ ِمن ِ‬
‫َّ ِ أ ۡ ۡ أ ۡ أ ُ أ ۡ َّ ُل ۡ َّ ٰ أ ۡ ُ ہ ۡ أ ۡ أ ُ أ ٰ ُ ۡ أ ُ ہ‬
‫اّٰلل‪،‬‬
‫اّٰلل والوقت ۡلا ِخر عفو ِ‬ ‫ان‪ ،‬الوقت لَاو ِمن الصلو ِۃ ِرضوان ِ‬ ‫ۡالشیط ِ‬
‫أ‬ ‫ۡ‬
‫ض ّٰلل۔ ال ۡج ۡار ُث َّم َّ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫ض ُل ألَا أع ۡمال ال ُح ُّب ِّٰلل ۡوال ُب أغ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫أ أف ۡ‬
‫الد ۡار‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ۡ ۡ ۡ ُ أ ُ ہ َّ ُ ۡ ۡ أ ۡ ُ ُ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ ُ ۡ‬
‫س ل أب ۡسۃ‬ ‫اّٰلل الرجل یلبس لبسۃ الـمرأ ِۃ والـمرأۃ تلب‬ ‫لعن رسول ِ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫الر ُج ِل۔ ا َّلد ۡر ِاھ ُم ۡم ۡر ِاھ ُم۔ ُعش ٌب ۡوَل ۡب ِع أی ٌر‪.‬‬ ‫َّ‬
‫ترجمہ‪ :‬اامعل اک دارو دمار وتینں رپ وموقف ےہ‪ ،‬املسمن اھبیئ اھبیئ ںیہ‪ ،‬اکی دن‬
‫اہمترےافدئےاکےہاوراکیدناہمترےرضراکےہ‪،‬ےبرسواپابت‪،‬وھچےٹاعمالمت‬
‫ڑبےاعمالمتوکااھبرےتںیہ‪،‬ودع الخیفالبوہجیکدینمشےہ‪،‬زمخرپکمنڑھچانک‪،‬تبیصم‬
‫ےکدعبرعتفیوہیتےہ‪،‬د گدوھاکےہ‪،‬رقضربابدیےہ‪،‬رضورتدتریبوکریچدیتیےہ‪،‬‬
‫وچبںےکھنمیکابتےلول‪،‬اےچبزابنےکےچسوہےتںیہ‪،‬ینعیو وجوبےتلںیہو چس‬
‫وہاتےہ ٓاجاکاڈنالکیکرم یےسرتہبےہاوندقنہنریت اداھر ‪ٓ،‬اجالسمےہاورلکالکم‬
‫ےہ‪ ،‬اعمِل یک ومت داین یک ومت ےہ‪ ،‬ااسنن اک ہشی اس اک زخاہن ےہ‪ٓ ،‬ازاد ولوگں ےک ےنیس‬
‫رازوںیکربقںیںیہ‪،‬ربخاشمدہے‪/‬دےھکیوہےئیکرطحںیہنوہیتےہ‪،‬اہللیکوخونشدی‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫وادلیکوخیشںیماورربیکانرایگضوادلیکانرایگضںیمےہ‪،‬رب اربدابری اہللیکرطف‬

‫ےسےہاوردلجابزیاطیشنیکرطفےسےہ‪،‬امنزاکاولوتقاہللیکوخونشدیےہاور‬
‫ٓارخوتقاہللیکاعمیفےہ‪،‬بسےسا لضاکماہللےکےیل تبحاوراہللےکےیلدعاوت‬
‫رکان ےہ‪ ،‬اےلہپ ڑپویساوک دھکی ول ہک و ااھچ ےہ ای ربا رھپ رھگارخدیو ‪ ،‬اہلل ےک روسل‬
‫ﷺ ےناسرمدرپتنعلرفامیئوجوعرتاکابلسےنہپاوراسوعرترپوجرمداکابلس‬
‫ےنہپ‪ ،‬درامہ رممہ ںیہ‪،‬اہسیپ ےہ وت بس ھچک ےہ اھگس اوموجد ےہ انکیل اوٹن‬
‫ںیہنارسامد‪،‬ےہنکیلاسوکرخچرکےنواالوکیئںیہن ۔‬
‫ترجمہکرو‪:‬‬
‫ُأ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫أ ۡأ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫أ أ‬ ‫ۡ أ‬
‫ظ ۡھ ۡر ال ۡف ۡس ُاد ِفی ال ۡب ِر ۡوال ۡب أح ِر• َل ت أق ِطف أث ۡما ًرا ۡوأ أز ۡھا ًرا• ات ُرک أوا‬
‫ۡأ ُ أ ۡ ُ‬ ‫َّ َّ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ُ َّ َّ ۡ أ ُ ُ أ ۡن أ ُ ُ أ ۡ ۡ أ‬
‫ضۃ ِب ۡرغ ۡبۃ• تأک ُل ال ۡعا ِئلۃ‬ ‫الشر والفساد • اھل الدک ِن یأکلو الحمو‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ ُ أ ُ‬
‫ال ۡف ِق أی ۡرۃ الخ أب ۡز ۡم ۡع ِلا ۡد ِام ال َّت أم ِر ال ِھ أن ِد ِی• َل ت أن ۡھ ُر أوا أ ۡح ًدا • ۡھ ِل‬
‫أ‬ ‫أ أ ۡ ُ ۡ أ ُ ُ أ ُّ أ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ُ ۡ أ ُ ُ أ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ‬
‫ض ۡول أح ۡم ال ِد أی ِک‬ ‫ِلانسان یخلد ِفی الدنیا ؟ لَاغ ِنیاء یأکلون البی‬
‫لصالح أی ۡن ۡج َّن ٌۃ • ۡو ُھم ف أی ۡھا ۡخال ُد أو ۡن • ل أل ۡکافرأی ۡن ۡج ۡھ َّن ُم ۡو ُھ أم ف أیھاۡ‬ ‫• ِل َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ُ أ ۡ ۡۡ ۡ ُ أ ۡ أ ۡ أ ُ ۡ أ ُ أ أ ۡ أً ۡ أ ُ ۡ‬
‫اع ۡمل أوا ک ِث أی ًرا • ت ِج ُد‬ ‫خ ِالدون•طَلقۃ الوج ِہ خیر ش ئء• قولوا ق ِلیَل و‬
‫ۡ أ‬ ‫أ ۡ أ‬
‫ال ۡف أوز ِبال ۡع ۡم ِل َل ِبال ۡق أو ِل•‬
‫تمرین‬
‫(اللٰھم)‪:‬اےاہلل داینیکرہتبیصماورٓارختےکذعابےسامہریافحتظ‬
‫رفام‪ ،‬اےاہلل امہرےانگوہں وک دے اوررمحرفاماوروترتہبنیرمحرفامےنواالےہ‪،‬‬
‫اےاہلل مہھجتےستنجامےتگنںیہاورٓاگامنہج ےسریتیانپ اچےتہںیہ‪،‬اےاہللمہ‬
‫ریتیابرِ ںیموتہبرکےتںیہوتامہریوتہبوبقلرفامےبکشوتتہبوتہبوبقلرفامےنواال‬
‫رہمابنےہ‪،‬اےاہللںیمہاےنپ لضےسااھچرزقاطعرفاماوروتبسےسرتہبرزقدےنی‬
‫واالےہ‪،‬اےاہللدایناورٓارختںیمامہرےےیلااھچیئھکلدے‪،‬وتیہداینوٓارختںیمامہرا‬
‫دمدِ رےہ‪،‬وتںیمہ دےاوروتبسےسرتہبےنشخبواالےہ‪،‬اےاہلل ںیمہامہرے‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫اامعلواوقالںیمصلخمایااورمہرپامہرےدنریھپدے‪،‬اوراکرفوقمرپامہریدمدرفام۔‬
‫تمرین ااہلل ‪ :‬اہللےنٓاامسناورزنیموکدیپارفامایاوررہزیچوکدیپارفامایاورو‬
‫رہزیچوک اجےننواالےہ‪،‬اس وکیسکزیچیکاحتجںیہناوررہزیچاسیکاتحمجےہ‪،‬و ےباینز‬
‫اقلبرعتفیےہ‪،‬امہرےانگوہںوکاتشخباورمہرپرمحرفاماتےہاورو ےنشخبواالرمحرکےن‬
‫واالےہ‪،‬اورو ایقتمےکدنمہےسامہرےاامعلےکابرےںیموپےھچِ ‪،‬اساکذعاب‬
‫تخسےہ‪،‬اوراساکوثابڑباےہ‪،‬اسےکےیلانفںیہن‪،‬و ااسیزدن ےہوجرماتںیہن‪،‬اساک‬
‫ہنوکیئابپےہ‪،‬ہناٹیباورہنویبی‪،‬وتمہاسیکابعدترکےتںیہاوراسےکالعو یسکیک‬
‫ابعدتںیہنرکےت‪،‬اورمہوسرجاوراچدنوکدجس ںیہنرکےت‪،‬اورو رہ ہگجوموجدےہنکیل‬
‫وکیئاسوکدھکیںیہن‪،‬اتک‪،‬اورد‪،‬وکیئ بیجابتںیہنےہ‪،‬ایکمتںیہناجےتنہکداینںیمتہب‬
‫یسایسیزیچںیںیہنجوکمہںیہندھکیےتکساسیجہکوہااورو رہہگجوموجدےہاورمہرہہگجاس‬
‫یکاشناینںاپےتںیہسجرطحمتوہاوکںیہندھکیےتکسایسرطحاہللوکیھبںیہندھکیےتکس‪،‬اور‬
‫اسےکووجدیکاشناینںرہ ہگجاظرہںیہ‪،‬اہلل اعتٰیل رفاماتےہ‪:‬ےبکشزنیموٓاامسنںیم‬
‫ومونمں ےک ےیل اشناینں ںیہ‪،‬و االیک ےہ ‪ ،‬اس یک ابداشتہ ںیم وکیئ رشکی ںیہن‪،‬ورہن‬
‫ربایئاورڑگھجارشوکیںےکدرایمناظرہوہاجات‪،‬زنیموٓاامسنڑگباجےت‪،‬داینربابدوہاجیت‪،‬ایک‬
‫متںیہناجےتن؟ہکرہشںیمدنچابداش ںیہنوہےتںیہہکلبرصفاکیابداش وہاتےہورہن‬
‫وکحتمڑگباجےئیگاوررہشربابدوہاجےئِ ۔‬
‫نظم (الف)‬
‫ۡ‬ ‫ُّ ا ُ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ِب ِا ۡع ِت ـ ـ ـ ـز ٍام ِلل َم ـ ـ ـ ـ ـع ِال ۡی‬
‫َ‬ ‫أ ُّی َھا ال ـ ـ ـ ـ ـطَّل ُب!قـ ـ ـ ۡو ُم ۡوا‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ َ‬ ‫ُۡ‬
‫َواطل ُب ۡوا ال ِعل َم ف ِاﻧ ـ ـ ـ‪ ...............‬ان ال ِعل َم َزۡی ٌن ِللر ِـ َجال‬
‫ۡ‬ ‫ُۡ‬
‫ص ـ ـ ـ ـال‬‫ب ِا ت َحا د َو ا ت َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ٍ‬ ‫َواطل ُبوا ال ِع از َد َوامـ ـ ـ ـ ـا‬
‫ۡ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ َ َ َ َ‬
‫اع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـل ُم ۡوا أ ان شتات ال ـ‪.............‬ق ۡو ِم ُعن َوان ال از َوال‬ ‫و‬
‫ۡ َ َۡ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬
‫والز ُموا ِصدق الـمقال‬ ‫َواحذ ُرواال ِکذ َب دواما‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ َ‬ ‫َۡ‬
‫ِإﻧ َھـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـا خ ۡی ُر ف ـ ـ ـ َعال‬ ‫َوال َز ُم ۡوا ِخ ۡد َمۃ قـ ـ ـ ـ ـ ۡو ٍم‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ُ‬ ‫ۡ ۡ َ‬
‫َواث ُبت ۡوا ِمث َل ال ِج َبال‬ ‫اص ِب ُر ۡوا ِعن َد ال َبَّل َیا‬ ‫َو ۡ‬
‫ٓ‬
‫(لعمدۃاألدباءالعالمۃالسیدابراھیمالحیدرابادی)‬
‫ترجمہ‪:‬اے ہبل دنلبویں ےک ےیلہتخپارادےےکاسھتڑھکےوہاجؤ اورملع‬
‫احلص رکو ویکں ہک ملع رمدوں یک زتنی ےہ‪،‬ااحتد اور لیم المپ ےک اسھت ہشیمہ زعت‬
‫بلط رکو‪ ،‬اجن ول ہک وقم اکاارتاق واراشتر زوال اک ہتپ ےہ‪،‬ہشیمہ وھجٹ ےس وچب اور چس‬
‫وبانل الزم رکول‪،‬اور وقم یک دختم الزم رکولےبکش د‪ ،‬رتہبنی اکم ےہ‪ ،‬وتبیصمں ےک‬
‫وتقربرکواوراہپڑوںیکرطحاثتبدقمروہ۔‬
‫( ِ)‬
‫َ‬
‫ِاس َرعوا ﻧحو العظ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫الن َش ُأ ۡالک َر ۡ‬ ‫َ ُّ َ ا‬
‫ام‬ ‫ِ‬ ‫ام‬ ‫ِ‬ ‫أیھا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬
‫اسبق ۡوا ک ال ۡلاﻧ ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َو ۡ‬ ‫اعت َز ۡ‬ ‫َو ۡ‬ ‫ب َث َ‬
‫ام‬ ‫ِ‬ ‫ام‬ ‫ِ‬ ‫ات‬‫ٍ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫َ ۡ ُ َ ۡ َۡ ۡ ۡ‬ ‫َ َ ُ ُق ۡ َ ۡ ۡ‬
‫خوف ش ی ٍء ِبالی ـ ـ ِقین‬ ‫َل یعو الع ـ ـا ِز ِمین‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬
‫ِفی ال َو َر ٰی فت ٌح ُّم ِب ۡین‬ ‫فل ُھ ۡم ِف ۡی ک ِل ِح ۡیـ ـ ۡن‬
‫ام‬ ‫اح َذ ُر ۡو َش ار الل ـ ـ ـ ـ ـ َئ ۡ‬ ‫َو ۡ‬ ‫ص ۡ‬
‫ام‬ ‫ََل َت ُک ۡو ُﻧ ۡوافی ۡالخ ـ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َوالۡـ َم َعالی فی ال ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ َئامۡ‬ ‫الس ََّلمۡ‬ ‫اع َل ُم ۡوا َأ ان ا‬ ‫َو ۡ‬
‫ِ ِ ۡ ِ‬ ‫ۡ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ۡ‬ ‫َ‬
‫ِاخ َو ِت ۡی! َح اتی الـ َم َمات‬ ‫ِال َز ُم ۡوا خ َیر الـ ِصفات‬
‫َ َ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ۡ‬ ‫ا‬
‫ص ٍام اوشتات‬ ‫ف ۡی خ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِاﻧ َما ش ُّر ال َح َیات‬
‫ال‬ ‫َع ۡن َطرۡیق ۡ ِۡلا ۡعـ ِت َد ۡ‬ ‫َ َ‬
‫ض ـ ـ ـَّل ۡل‬
‫َ َُ ُ‬
‫َل تک ۡوﻧ ۡوا ِفی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ال‬ ‫ف ۡی َم َقال او َف ـ ـ ـ َع ۡ‬ ‫ال‬‫اضرُب ۡوا َخ ۡی َر مـ ـ ـ ـ َث ۡ‬ ‫َ ۡ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و ِ‬
‫ِ(للمصنف)‬
‫ترجمہ‪:‬اے زعمز ون وجاون دنلبویں یک رطف دلجی رکو‪،‬اثتب دقیم اور زعم ممصم‬
‫ےکاسھتامتمولخمقےسٓاےگڑبوھ‪،‬ن ہہقی ًنااہتخپاراد رکےنواولںوکیسکزیچاکوخفںیہن‬
‫روک‪،‬اتک‪،‬وت انےکےیلولخمقںیمیلھکاکایمیبوہیتےہ‪،‬ڑلایئڑگھجے ںیمتمڑپو‬
‫اورونیمکںےکرشےسوچب‪،‬اوراجنولہکالسیتماوردنلبیاافتقںیمےہ‪،‬ریمےاھبویئ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫رتہبنیاواصفالزمرکولومتٓاےنکت‪،‬ےبکشربیزدنیگڑگھجےاوروھپٹںیم‬
‫ےہ‪،‬درایمینراہتسوھچڑرکرمگایہںیمتمڑپو‪،‬رکدارواتفگرںیمرتہبنیاثملاق مرکو۔‬
‫(ج)‬
‫زبیکم لںیماامعتسیایکایگےہ‬ ‫اسمظنںیمعمجؤمناسملوکزبیو ی ی‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ۡس َمع ۡی َیا ب ۡنت ُﻧ ۡ‬
‫ات‬ ‫ط ِیب ٍ‬ ‫ات‬ ‫ک ِل َ َم ٍ‬ ‫صحا‬ ‫ِ ِ َ ِ ِ‬
‫ات‬ ‫َ‬
‫اجـ ـ ـ ـ ـ ـب ِ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ۡ َ ۡ‬
‫ال‬ ‫اء‬ ‫ِ‬ ‫د‬ ‫أ‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ِا ۡع َلم ۡی أ ان الـمعال ۡ‬
‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َۡ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ہ‬ ‫َو ۡ‬
‫ات‬ ‫رب ھ ِذی الکا ِئنـ ـ ـ ـ ـ ـ ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫اع ُب ِدی اّٰلل دوام ـا‬
‫ف ۡی َم َواق ۡیت ال ـ ـ ـ ا‬ ‫َ ۡ َ ۡ َ ۡ ُ َ‬
‫ص ٰلو ِۃ‬ ‫ِ ِ‬ ‫و‬ ‫ھ‬ ‫ل‬ ‫وارغ ِبی عن ک ـ ـ ـ ِل‬
‫ِ َ ۡ َ ۡ َ َ ۡ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َۡ‬
‫واحف ِظیھاعن فوات‬ ‫اعل ِم ۡی َھا خ ۡی َر ش ۡی ِء‬ ‫و‬
‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬
‫ات‬ ‫ۡ َ ََ‬
‫وأ ٍب طول ال ـحی ِ‬
‫َ‬ ‫َوال َز ِم ۡی ِخ ۡد َمۃ أ ٍم‬
‫ۡ َ ۡ ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ۡ ُ ۡ ُ َ ۡ‬
‫وا ۡرح ِم ۡی الـ ُمستضعف ِ‬
‫ات‬ ‫ف‬ ‫واﻧص ِری ک ال ض ِعی ٍ‬
‫ٓ‬ ‫َ ۡ َ‬ ‫ُُ‬ ‫ۡ‬
‫احذ ِر ۡی ِم ۡن َس ِیئا ِت‬ ‫و‬ ‫َوال َز ِم ۡی خلقا َج ِم ۡیَّل‬
‫ا ٗ َۡ ُ ۡ َ َ‬ ‫ۡ َۡ‬
‫ات‬ ‫ِإَﻧہ زین الـ ـبن ِ‬ ‫ِب ِال َح َیا ﻧف َس ِک ِزۡیـ ـ ِن ۡی‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ َ ََ‬
‫ات‬ ‫ات خ ِف َر ِ‬ ‫ط ِیب ٍ‬ ‫ات‬ ‫واصح ِب ۡی د ۡومـ ـا بن ٍ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ات‬ ‫ات ش ُ ِاک ـ ـ ـ ـ ـ ـ َر ِ‬ ‫ص ِابر ٍ‬ ‫ات‬ ‫عا ِقَّل ٍت ع ِالـ َم ٍ‬
‫ات‬ ‫ی‬‫ل ۡل َب َنات ۡۡلا ۡخ َر َ‬ ‫ال‬
‫َ ۡ ۡ ََۡ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ِ ِ‬
‫ۡ‬ ‫َواض ِرِبی َخیر ِ ۡم ٍ‬
‫ث‬
‫ُ‬
‫ات‬ ‫ت ِبھ ِذی الک ِل َم ـ ـ ِ‬
‫ٰ‬ ‫اع َم ِل ۡی َیا أ ُّی َھا ال َبـ ـ ـنـ‬ ‫ف ۡ‬
‫ف ۡی َح َی ٍ َ َ‬ ‫ِا اﻧ َما ف ۡی َھ ـ ـ ـ ـ ـا َﻧ َج ـ ـ ـ ـ ـ ٌ‬
‫ات‬ ‫ات وم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ َم ِ‬ ‫ِ‬ ‫اح‬ ‫ِ‬
‫(للمصنف)‬
‫ترجمہ‪:‬اےڑلیک ایھچابوتںیکتحیصننس‪،‬اجنےلہکدنلبایںرفاضئوواابجت‬
‫وک ادا رکےن ںیم ںیہ‪،‬اور اس اکانئت ےک رب اہلل یک ہشیمہ ابعدت رک‪،‬امنز ےک ووتقں‬
‫ںیم رہ ربےاکم ےسارعاض رک‪ ،‬اور امنز وک رتہبنی زیچ اجن‪،‬اور اسوک وفت وہےنےس‬
‫وفحمظ رھک‪،‬اور وپری زدنیگ امں ابپ یک دختم الزم رکےل‪،‬رہ زمکور یک دمد رک‪،‬اور زمکور‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫وعروتں رپ رمح رک‪،‬اےھچ االخق وک الزم رکےل اور رباویئں ےس چب‪،‬ایح ےس وخد وک ٓاراہتس‬
‫رک‪،‬ےب کش و ڑلویکں یک زتنی ےہ‪،‬اور ہشیمہ ایح دار ‪،‬اپابکز‪،‬لقع دنم‪،‬اعہمل‪،‬ربو‬
‫رکشوایل ڑلویکں ےک اسھت ر ‪،‬اور دورسی ڑلویکں ےک ےیل رتہبنی اثمل اق م رک‪،‬اے‬
‫ڑلیک انابوتںرپلمعرک‪،‬ےبکشزدنیگاورومتدوونںاحوتلںںیماسںیماکایمیب‬
‫ےہ۔‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أُ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫تمرین ‪ۡ :‬ح ِال أی ط ِی ٌب•أط ِال ُع الک ُت ۡب ِف أی ٰھ ِذ ِہ لَا َّی ِام•ن ۡع أم‪:‬‬
‫ۡ‬
‫الص ِف ۡعلی‬ ‫ض ُع ُک ُتب أی فی َّ‬ ‫الطرأیق• ۡأ ۡ‬ ‫َّ‬
‫ی‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ۡ ۡ ۡ ُ‬
‫ق‬ ‫أ‬ ‫َل‬ ‫‪،‬‬‫َل‬ ‫ۃ‬ ‫س‬ ‫ۡأ ُر أو ُح ٳ ۡلی الأـ ۡم أد ۡر ۡ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫•‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫صاص ۡو أالـ ۡم َّح ۡای ُۃ ف أی ِم أح ۡف ۡظت أی• ۡی أک ُتبُ‬ ‫الر ۡ‬ ‫َّ‬ ‫‪،‬ق ۡلمُ‬ ‫َّ ۡ ۡ ۡ ُ أ أ ۡ‬
‫الط ِاول ِۃ•قلم ال ِحب ِر‬
‫ۡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ص‬ ‫صاص أ أرخ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ َّ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡأ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ ۡ أ ُ أ ۡ ۡ أ أ‬
‫اص•نعم؛ قلم أ الر ِ‬ ‫التَل ِم ۡیذ ِف أی کرا ِر ِ ۡس أی ِھم ِبقل ِم أالرص أ ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫ِم أن قل ِم ال ِح أب ِر•أل ۡع ُب ۡم ۡع ِول ۡد ِان الـ ۡم أد ۡر ۡس ِۃ ِبک ۡر ِۃ ال ۡق ۡد ِم•ن ۡع أم؛ ت ِج ُب‬
‫ُ أ ُ‬ ‫ۡ ُۡ ُ أ‬ ‫ُ أ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ ُۡ أ‬
‫اضۃ ال ۡب أد ِن َّیۃ ۡع ٰلی ک ِل ِتل ِم أیذ•ن ۡع أم‪ :‬تک أون الـ ۡم َّح ۡایۃ ۡوالـ ِم أب ۡراۃ ِع أن ۡد‬ ‫الری‬
‫ِ‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬
‫ک ِل ِتل ِمیذ•‬
‫أ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫الت َۡلم أیذ ب ُف ُر أ‬ ‫ۡن ۡع أم‪ۡ :‬یج أی ُئ ۡجم أی ُع َّ‬
‫ض الـ ۡم أد ۡر ۡس ِۃ ک َّل ۡی أوم• ۡیل ۡع ُب‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الد أرس‪ :‬أ أسک ُت أوا ۡو أ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫الف أت ۡرۃ• ۡیق أو ُل لَا أستاذ ل َّلتَلم أیذ ح أین َّ‬
‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫الت َۡلم أی ُذ فی ۡ‬ ‫َّ‬
‫اس ۡم ُع أوا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الط ۡباش أیر ۡع ۡلی َّ‬ ‫َّ‬ ‫ۡأ ۡ ُ أ أ ۡ ۡ ۡ أُ ُ أُأ ۡ ُ‬
‫الس ُّب أو ۡر ِۃ •‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫درسکم ِبال ِعنای ِۃ•یکتب لَاست ِ‬
‫اذ‬
‫ۡ‬ ‫ۡۡ‬ ‫ۡ أ ۡ ۡ ُ ُ أ ۡ ُ ۡ أ ُ أ ٌ ۡ أ ۡ أ ۡ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡۡ‬
‫ات•خلق ِنی‬ ‫ألولدالـمجتھدمحبوب بین لَاعم ِام ولَاخو ِال و ِلَاخو ِان ولَاخو ِ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ہلل ۡج ۡع ۡل َّ‬ ‫اس ۡوۡی أر ُز ُق ُھ أم• ۡا ُ‬ ‫ہلل ۡی أخ ُل ُق َّ‬ ‫للاا ۡت ۡع ٰالی• ۡا ُ‬ ‫ُ‬
‫س ۡوالق ۡم ۡر‬ ‫الش أم ۡ‬ ‫الن ۡ‬
‫الص ۡباح• ۡت أغ ُر ُب فی الـ ۡم ۡساء• ۡا ُ‬ ‫الس ۡماء• ۡت أط ُل ُع َّ‬ ‫ۡ ُّ ۡ أ‬
‫ہلل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫س فی َّ‬
‫ِ‬
‫الش أم ُ‬ ‫والنجو ۡم ِفی َّ ِ‬
‫ۡ أ ۡ ُ أ ۡ ۡ ۡ ُ ۡ أ ُ ُّ ُ أ ۡ ۡ أ ُ أ ۡ أ ۡ ۡ أ ُ ُ أ ۡ ۡ ۡ‬
‫للاا•الـ ُم أس ِل ُم‬ ‫یرحم ال ِعباد•اہلل یغ ِفر الذنوب•بعض لَاغ ِنی ِاء یعبدون‬
‫ۡ َّ ٰ ۡ‬ ‫ۡ أ ُ أ ۡ َّ ۡ ۡ أ ۡ ۡ أ ُ َّ ۡ ۡ ۡ ُ أ ُ‬
‫الش أیط ِن•ن ۡع أم‪:‬‬ ‫یدخ ُل الجنۃ والکا ِف ُر یدخ ُل الن ۡار•نع أم‪ :‬نعوذ ِب ِ‬
‫اہلل ِمن‬
‫ٰ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ُ ۡ‬ ‫ۡیج أی ُئ ۡی أو ُم أالق ٰی ۡمۃ• ۡن ۡع أم‪ۡ :‬ن ُق أو ُل ٳ َّن ۡ‬
‫للاا ۡو ِاح ٌد•َل ن أنظ ُر ٗہ•َل‪ۡ :‬ما ل ۡنا ِم أن ِٳلہ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫اس ۡت أک ۡب ۡر• ۡق ۡ‬ ‫س ہّٰلل ۡب أل ۡأ ٰبی ۡو أ‬ ‫ۡ ۡ ۡ ۡۡ أ أ‬ ‫ۡأ ٗ ۡ ۡ ُ ۡ أ ُ أ‬

‫ال‬ ‫غی ُرہ•نع أم‪ :‬ک ُّل شیئ ِبقد ۡ ِرت ٖہ•َل‪ :‬ماسجد ِٳب ِلی ُ ِ ِ‬
‫س‬ ‫ص ۡی ُان ۡل أی ۡ‬ ‫ۡخ ۡل أق ۡتن أی م أن ۡنار ۡو ۡخ ۡل أق ۡت ٓا ۡد ۡم م أن ط أین ۡو ۡأ ۡنا ۡخ أی ٌر م أن ٗہ• َۡل‪ۡ :‬ا ألع أ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اطمُ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫ٗ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ أ ُۡ ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ أ‬
‫ات•ی ِبیعھا الخضار• ِعندہ الطم ِ‬ ‫أب ال ِخی ِار•نعم‪ :‬أ ِجیئ ِبالخض ۡرو ِ‬ ‫ِبد ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬
‫اخ ۡناف ٌع لل ۡم أ‬ ‫ۡو أال ۡبطاطۃ ۡوال ۡبام ۡیۃ ۡوالر أجلۃ•ن ۡع أم‪:‬اۡل أس ۡف ۡان ُ‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ض•ن ۡع أم‪ :‬ت أن ۡف ُع‬ ‫ِ ِ‬ ‫ی‬‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ ۡ ۡ ۡ ُ ۡ ۡ ۡ ُ ُ أ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ً ۡ أ ۡ ُ ۡ َّ ٌ ۡ ۡ ۡ ٌ ۡ أ ُ ُ‬
‫البطاطۃ•َل‪َ :‬ل ناکل البطاطۃ ک ِثیرا•ا ِلرجلۃ حارۃ َل با ِردۃ •نرشف‬
‫أ ۡ ُ َّ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ُّ َّ ۡ أ‬ ‫ضھا ۡن أق ۡط ُ‬ ‫لَا أن ۡبج ۡو ۡب أع ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ أۡ‬
‫اح ۡوال ِع ۡن ۡب‬ ‫الس ِکی ِن•ن ِجد اللوز والـموز والتف‬ ‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫بعض أ ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ أ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ِع أن ۡد ال ۡف ِاک ۡھا ِن ِی•ت ِب أی ُع الـ ۡم أرأۃ ال ِقشطۃ•ن ۡع أم ‪ :‬ت ِب أی ُع ۡھا الـ ۡم أرأۃ •َل‪َ :‬ل ن أم ُز ُج‬
‫َّ‬ ‫أ‬
‫الـ ۡم ۡاء ِبالل ۡب ِن•‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ُ‬ ‫أ ً ۡ‬ ‫ۡأ ُق أو ُم ۡأ ۡنا ۡو ٳ أخ ۡوان أی م ۡن َّ‬
‫الن أو ِم ُبک ۡرۃ•ت ُق أو ُم أ ِمی ۡو أخ ۡوا ِت أی‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫احا• ۡن ۡع أم‪ۡ :‬ت ُر أو ُح ۡأ ۡخ ۡوا ِتی ٳ ۡلی أالـ ۡم أد ۡر ۡس ِۃ• ۡن ۡع أم‪ۡ :‬ق ۡر ۡأن أال ُق أ ٓرا ۡن • ۡن ۡعم‪:‬أ‬ ‫ص ۡب ً‬ ‫ۡ‬
‫أ أ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ۡ ۡ أ ۡأۡ أ ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ أ ۡ ۡ ٗ ۡ ۡ ۡ ۡأ ۡ‬
‫ات‬ ‫یفھ أمنہ•نع أم‪ :‬ی أرغبن ُ ِفی ۡ الت أ ِرب ۡی ِۃ الـ ۡمن ِزل َّی ِۃ•نع أم‪ :‬یص ۡحبن ال ۡبن ِ‬
‫ۡ ۡ ُ ۡ أ ۡ ۡ ۡ أ ُ َّ أ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡأ ۡ ُ‬ ‫َّ‬
‫ات‬ ‫اتۡ•نع أم‪ :‬تنصح أ ِمی أخوا ِتی ک َّل یوم•نع أم‪ :‬س ِمعت أن الـ ُمع ِل ۡم ِ‬ ‫الط ِی ۡب ِ‬
‫أ‬
‫الض ُر أو ۡر ِۃ•ن ۡع أم‪ۡ :‬ی أع ۡمل ۡن ۡم ۡع‬
‫ۡ‬ ‫ۡم ۡد أح ۡن أ ۡخ ۡواتی• ۡن ۡع أم‪ۡ :‬ک ۡن أس ۡن أال ۡب أی ۡت ع أن ۡد َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ات• ۡن ۡع أم‪ۡ :‬ت أط ۡب ُخ ۡأ ۡخ ۡوا ِتی ٳ ۡداماً‬ ‫ِ‬
‫ض ۡروۡ‬ ‫ُأمھ َّن• ۡن ۡع أم‪ۡ :‬ط ۡب ۡخ أت ُأمی ٳ ۡد ۡام أال ۡخ أ‬
‫أِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ أ ۡ ً ۡ ُ ۡ ۡ َّ ۡ أ أ ۡ أ ً‬
‫ات‬ ‫ل ِذیذۃ•ن ِجد ِٳد ۡام الت ۡم ِر ال ِھۡن ِد ِی ل ِذیذا•َل تطبخ أ ِمی ِٳدام الوریق ِ‬
‫ۡ أ ۡ ُّ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫اع ۡم ِۃ ِم أن ٗہ•َل أ أعل ُم ِأل َّن ٗہ ۡما أکل ُت ٗہ قط•‬ ‫الن ِ‬
‫َّ‬
‫ۡأ أ ُ‬ ‫ۡ ُ ۡ أ ۡ أ ۡ أ ً ۡ ۡ ۡ أ ُ َّ ۡ ۡ ُ ُ‬
‫اجۃ ک َّل ۡی أوم•الـ ۡمغ ِل َّیۃ‬ ‫الدی ِک ل ِذیذا•َل‪َ :‬ل ت ِبیض الدج‬ ‫أ ِجد لحم ِ‬
‫ٌ ۡ ۡ‬
‫الن أی ِم ِٳ َّن ۡھا ُم ِف أی ۡدۃ•خش ُب ٗہ‬ ‫الن ُ أ‬ ‫ۡخ أی ٌر ع أند أی م ۡن أالـ ۡم أقل َّیۃ• ۡی ُق أو ُل َّ‬
‫اس ِف أی ِری ِح ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫الس ُر ۡر ۡولَا أب ۡو ۡ‬‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫الن َّج ُار م أن ٗہ الک ۡراس َّی ۡوالطاوَل ِت ۡو ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ص ۡن ُع َّ‬ ‫ص أل ٌب ج ًّدا• ۡی أ‬ ‫ُ‬
‫اب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لَا أن ۡب ۡج أالف َّج• ۡن ۡع أم‪ۡ :‬أ ُق أو ُم م ۡن َّ‬ ‫ۡ ُ أۡ‬ ‫ۡ َّ ۡ أ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ۡ ۡ ۡ أ ۡ ُ‬
‫الن أو ِم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ار‬ ‫غ‬ ‫الص‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ل‬ ‫اک‬ ‫والشب ِابیک و غیرھا•نعم ی‬
‫أ‬ ‫ۡ‬
‫ۡ َّ أ ۡ ۡ ً أ‬ ‫ۡق أب ۡل أال ۡف أجر• ۡت ُق أو ُم ۡب أع ُ ۡ‬
‫أ‬
‫احا ک ِمث ِل ال ۡب ِن أی ۡن ۡو ۡی أع ُب أد ۡن‬ ‫ات ِمن النو ِم صب‬ ‫ض ال ۡبن ِ‬ ‫ِ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫وۃ ۡخ أی ٌر م ۡن َّ‬ ‫ۡ َّ ُ َّ ۡ ۡ أ ۡ أ ُ ۡ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ُ أ ُل أ ُ ُ ۡ ۡ ٰ ُ‬
‫الن أو ِم‬ ‫ِ‬ ‫ربھن•نعم ‪:‬س ِمعت أذان الفج ِر•یقو الـم ِؤذن ‪:‬الصل‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ٰ ۡ‬ ‫الناس ۡی أذ ۡھ ُب أو ۡن ٳ ۡلی أالـ ۡم أ‬ ‫• ۡن ۡع أم ‪ۡ :‬ب أع ُ‬
‫وۃ•ن ۡع أم‪ :‬خ ۡت أم ۡنا ال ُج أز ۡء‬
‫ِ‬ ‫ل‬‫لص‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ج‬‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ض َّ‬
‫ٗ‬ ‫َّ ۡ أ أ ۡ ۡ أ ۡ ۡ َّ ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ٗ ۡ ً ۡ ۡ أ ۡ أ ۡ ُ‬
‫الث ِالث ِمن ِمنھاج الع ِربی ِۃ•نعم‪ :‬ف ِھمناہ ج ِیدا•نعم نحفظہ•‬
‫درسےیکوہےئےلمج‬
‫أُ‬ ‫أ ۡ أ أ ُ ۡ ۡ أ َّ ٰ‬ ‫إ َّن ۡک ۡخ أی ُر َّ أ ۡ‬
‫وۃ• ٰھ ِذہ الک ُتب‬ ‫الر ِاح ِمین • ِتلک ال ِبنت قامت ِللصل ِ‬ ‫ِ‬
‫ص ٰلوۃ أال ۡف أجر • إن ۡنا ۡنج ُد ُک أم ۡعاقل أی ۡن • ۡأی ُتھاۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ٓ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ٌ ٰ ُٔ‬
‫ِِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫نا ِفعۃ • ھوَل ِء البنات ق أمن ِل ِ‬
‫ۡ ُ أ ً‬ ‫ۡ أۡۡ ُ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫أ أ ُ ُأ‬
‫وۃ • أ ُّی ۡھا ۡلا أوَل ُد ق أو ُم أوا ِم أن ن أو ِمک أم ُبک ۡرۃ • ِص ِف أی ِل أی ۡیا‬ ‫ال ِبنت ! قو ِم أی ِللصل ِ‬
‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫ات ِف أی ِا أم ِت ۡحا ِن ِھ َّن ن ۡج أح ۡن • ق أوِل أی ۡیا ِبن ُت !‬ ‫ب أنت أی ! ۡم أد ۡ ۡس ۡتک • ٰھ ُٔ ۡو َٓلء أال ۡب ۡن ُ‬
‫ِ‬ ‫ر ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫صال ۡحۃ • ۡو أاع ۡملی َّ ۡ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ً‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ات • ا ُّی ۡبنا ت‬ ‫الص ِالح ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬
‫ک ِل ۡمات ط ِیبۃ • ِاع ۡم ِل أی اع ۡماَل ِ‬
‫ۡ‬
‫ۡ ۡ ۡ ۡأ أ‬ ‫أ‬ ‫ٰ‬ ‫ۡۡ ۡ‬ ‫أ‬
‫ِجئ ۡن ؟• ِإ َّن الـ ُم ۡنا ِف ِق أی ۡن لک ِاذ ُب أون • ۡول ِک َّن الـ ُم ۡنا ِف ِق أی ۡن َل ۡی أعل ُم أون • ال ِبن ُت‬
‫ات‬‫لصال ۡح ُ‬ ‫حۃ ۡت أخ ِد ُم ُأ َّم ۡھا • ۡأ َۡل ۡت أع ۡل ُم ۡا َّن َّ‬
‫الص ِاد ِق أی ۡن ۡم أح ُب أوُب أو ۡن • ۡا َِّ‬ ‫َّ ُ‬
‫الص ِال‬
‫ُ ۡ أ ۡ ۡ ُ ُ ۡ ۡ ۡ ُ َّ َّ ۡ ٰ أ ہ‬ ‫ۡ‬ ‫ص ۡح أب ۡن َّ ۡ‬ ‫ۡی أ‬
‫ات •أ َّیتھا البنات ! ق أمن ِبو ِاجبا ِتکن • ِأنا علی ِنع ۡم ِۃ ِ‬
‫اّٰلل‬ ‫الص ِالح ِ‬
‫أ‬
‫صا ِئ ُب ال ۡعا ِز ِم أی ۡن‬ ‫ۡشاک ُر أو ۡن • َۡل ۡتم أیلی ۡن أح ۡو أال ۡخب أی ۡثات ۡیا ب أن ُت ! • َۡل ۡت ُع أو ُق أالـ ۡم ۡ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ َّ ُ ۡ أ ۡ ۡ ُ ُ أ ُ أنۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫َّ‬
‫• ِإن ۡلا أب ۡر ۡار ل ِف أی ن ِع أیم • ۡو ِإن الف َّج ۡار ل ِف أی ۡج ِح أیم • أیتھا البنات ! اذکر‬
‫ۡ ٌ‬ ‫َّ ۡ‬
‫اع ۡمۃ ِإ ۡد ُام ۡھا ل ِذ أیذ•‬ ‫الن‬ ‫ات‬ ‫ۡ َّب ُک َّن ُب أک ۡر ًۃ َّو ۡأص أی ًَل• إ َّن أال ُو ۡر أی ۡ‬
‫ق‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫فہرسالفاظالجزءالثالث‬
‫درس (‪)۱‬‬
‫اعمین‬ ‫اافلظ‬ ‫اعمین‬ ‫اافلظ‬
‫رمک‬ ‫ُح أج ۡر ٌۃ ‪ ،‬ج‪ُ :‬ح أج ۡر ٌ‬
‫ات‬ ‫قبس‬ ‫س‬‫س ج‪ُ :‬د ُر أو ٌ‬ ‫ۡد أر ٌ‬
‫ۡ‬ ‫ُ‬
‫ۡم أق ۡع ٌد‪،‬ج‪ۡ :‬م ۡق ِاع ُد چنیب‪،‬تسشن‬ ‫رکیس‬ ‫ک أر ِس ٌّی‪،‬ج‪:‬ک ۡر ِاس ُّی‬
‫اچک‬ ‫اش أی ُر‬ ‫ۡۡ‬ ‫ہتختٔایس‬ ‫‪،‬ج‪:‬س ُب أورات‬ ‫ۡس ُّب أو ۡر ٌۃ ۡ‬
‫طب ِ‬
‫ۡ أ ٌ ُ ۡ‬ ‫أ أٌ ۡ ُ‬
‫امرٹین‬ ‫‪،‬ج‪:‬ع ۡرفاء‬ ‫ع ِریف‬ ‫اطبلملع‬ ‫َلمیذ‬ ‫ِتل ِمیذ‪،‬ج‪:‬ت ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡأ‬ ‫ۡن ۡھ ۡ‬
‫درایمن‬ ‫أثناء‬ ‫و ااھٹ‬ ‫ض(ف)‬
‫ۡ‬
‫و اچب‪،‬ڈرا‬ ‫ۡح ِذ ۡر(س)‬ ‫و ہصغوہا‬ ‫غ ِض ۡب(س)‬
‫ۡأ‬ ‫َّ‬
‫ااسنن‬ ‫الـ ۡم أر ُء‪،‬ج‪ِ :‬ر ۡجال‬ ‫رگم‪،‬وساےئ‬ ‫ِۡلا‬

‫درس(‪)۲‬‬
‫(ف)‬ ‫خ‬‫ۡط ۡب ۡ‬ ‫‪،‬ج‪:‬م ۡط ٌ‬
‫ابخ‬ ‫ۡم أط ۡب ٌخ ۡ‬
‫اسےناکپای‬ ‫ابوریچاخہن‬ ‫ُ ٌّ ُ‬
‫ۡ أ ٌ‬ ‫‪،‬ج‪:‬أ َّم ۡھ ٌ‬
‫اصف‪،‬ارھتا‬ ‫ن ِظیف‬ ‫امں‬ ‫ات‬ ‫أم‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ح أینٌ‬
‫مدح(ف) اسےنرعتفییک‬ ‫وتق‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ُف ُر أو ُ‬
‫و وخ وہا‬ ‫ف ِرح (س)‬ ‫وہمورک‬ ‫ض الـ ۡمد ۡرس ِۃ‬
‫ضیقٌ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ُّ‬
‫گنت‬ ‫ِ‬ ‫یھبکںیہن‬ ‫قط‬
‫ۡ‬
‫و املئوہا‬ ‫ر ِغب (س)‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫التپ‬ ‫ۡر ِق أی ٌق‪،‬ج‪ۡ :‬رقا ِئ ُق‬
‫ۡ ٌ ۡ أ ٌۡ‬
‫ذغا‬ ‫ِغذاء‪،‬ج‪:‬أغ ِذیۃ‬ ‫ہشیمہ‬ ‫ۡدا ِئ ًما‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫درس (‪)۳‬‬
‫اسنل‬ ‫ِا ۡد ٌام‬ ‫یتنحم‬ ‫ُم أج ِت ِھ ٌد‬
‫ۡ أ‬ ‫ۡ‬
‫زیچ‬ ‫اسےنایاای ش أی ٌء‪،‬ج‪:‬أش ۡی ُاء‬ ‫ص ۡن ۡع (ف)‬ ‫ۡ‬
‫ٌ‬ ‫ُّ‬ ‫ۡ َّ‬
‫اڈنا‬ ‫ض ۡو ۡب أیضۃ‬ ‫ۡب أی ٌ‬
‫وگتش‬ ‫الل أح ُم‪،‬ج‪:‬الل ُحوم‬
‫ۡس ۡم ٌن‬ ‫ض ۡر ۡو ُ‬ ‫‪:‬خ أ‬ ‫ۡ أٌ ۡ‬
‫یھگ‬ ‫زبسی‬ ‫ات‬ ‫خضر‪،‬ج‬
‫ۡ َّ ُ أ ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡخ َّ‬
‫اومراخہنداری‬ ‫الت أرِب ۡیۃ الـ ۡمن ِ ِزل َّیۃ‬ ‫زبسیرفو‬ ‫ض ٌار‬
‫ٌ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫‪،‬ج‪:‬ن ۡقا ِئ ُ‬ ‫ۡ أ ٌۡ ۡ‬
‫وجات‬ ‫ص ربایئ‪،‬بیع ِحذ ٌاء‪،‬ج‪:‬أ أح ِذ ۡیۃ‬ ‫ن ِقیصۃ‬
‫درس(‪)۴‬‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ُ ُ‬
‫اسےنیھگنکیک‬ ‫ۡمشط(ن)‬ ‫انہتش‬ ‫فط أو ٌر‬
‫سج ٌّل‪،‬ج‪:‬سج ََّل ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫‪،‬ج‪:‬أ أش ۡ‬ ‫ۡ أٌ ۡ‬
‫ررٹسج‬ ‫ت‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ابل‬ ‫ار‬ ‫ع‬ ‫شعر‬
‫ص ۡو ٌ‬ ‫ۡ‬
‫ص أو ٌت‪،‬ج‪:‬أ أ‬
‫دنلباڑبیٓاواز‬ ‫ۡج ِھ أی ٌر‬ ‫ٓاواز‬ ‫ات‬ ‫ۡ‬
‫ٌ‬
‫داںیئ‬ ‫ۡی ِم أی ًنا‬ ‫وتہج‬ ‫ِع ۡن ۡایۃ‬
‫‪،‬ج‪:‬ع ۡرۡب ٌ‬ ‫ۡع ۡرۡب ٌۃ ۡ‬ ‫ً‬
‫ِ ڑی‬ ‫ات‬ ‫ابںیئ‬ ‫ِش ۡماَل‬
‫درس(‪)۵‬‬
‫ن ِاج ٌح‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫اکایمب‬ ‫ک ِسل(س) اسےنیتسسیک‬
‫ۡ ٌ ۡأ ٌ‬ ‫ۡ‬
‫زابن‬ ‫ان‪،‬ج‪:‬أل ِس ۡنۃ‬ ‫ِلس‬ ‫یھبک‪،‬ہشیمہ‬ ‫أ ۡب ًدا‬
‫ۡ ۡ ٌ ۡۡ ُ‬ ‫‪،‬ج‪:‬کل ۡم ٌ‬ ‫ۡ ٌ ۡ‬
‫ک ِل ۡمۃ ِ‬
‫ف ِاحشۃ‪،‬ج‪:‬فو ِاحش ربیابت‬ ‫ابت‬ ‫ات‬
‫‪،‬ج‪:‬أ أخ ۡو ٌ‬ ‫ۡ ٌ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫امومں‬ ‫ال‬ ‫خال‬ ‫اچچ‬ ‫ۡع ٌّم‪،‬ج‪:‬أ أع ۡم ٌام‬
‫ۡ‬
‫روسایئ‬ ‫ِخ أز ٌی‬ ‫و رخابوہایگ‬ ‫ف ۡس ۡد(ن)‬
‫اسےنوبای‬ ‫ۡز ۡر ۡع(ف)‬ ‫اسےناکاٹ‬ ‫ص ۡد(ن)‬ ‫ۡح ۡ‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫درس(‪)۶‬‬
‫ۡ‬
‫اسےناپھچای‬ ‫ۡست ۡر (ن)‬ ‫و اجِ ‬ ‫ۡس ِھ ۡر (س)‬
‫ۡ ُ أ ۡ َّ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫امینسرھگ‬ ‫دار الخیال ِۃ‬ ‫اسد‬ ‫ۡساذ ٌج‬
‫‪،‬ج‪:‬صاح ۡباتٌ‬‫صاح ۡبۃ ۡ‬ ‫ٌ‬ ‫ۡ‬ ‫ٓۡ‬ ‫أ‬
‫یلیہس‪،‬دوتس‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫انگ‬ ‫ِاث ٌم‪،‬ج‪:‬اث ٌام‬

‫درس(‪)۷‬‬
‫ۡۡ‬ ‫ۡ‬
‫اسےنرھبا‬ ‫ۡمَل (ف)‬ ‫اسےنرویٹاکپیئ‬ ‫خ ۡب ۡز (ن)‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡک ۡن ۡ‬
‫اسےناھجڑودی عجن (ض) اسےنٓااٹوگدناھ‬ ‫س (ن)‬
‫د أی ۡو ٌان ۡ‬
‫‪،‬ج‪:‬د ۡو ِاو أی ُن‬ ‫ۡد ِق أی ٌق‬
‫رہچکی‬ ‫ِ‬ ‫ٓااٹ‬
‫ٓ ٌۡ ۡ‬
‫ربنت‬
‫ۡ‬
‫ا ِنیۃ‪،‬ج‪:‬أوا ِنی‬ ‫امگنایک‬ ‫ۡح ِس ۡب (س)‬
‫ٓانفاً‬ ‫‪،‬ج‪:‬ج ۡر ٌار‬
‫ۡ ٌ‬
‫ایھبایھب‬
‫ۡ‬
‫ِ‬ ‫ڑھگا‬ ‫ج َّرۃ ِ‬
‫ۡ‬ ‫أ‬
‫شغ ٌل‪،‬ج‪:‬أشغ ٌ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ٌۡ ُ ٌ‬
‫اکم‬ ‫ال‬ ‫رمک‬ ‫غ أرفۃ‪،‬ج‪:‬غ ۡرف‬

‫درس(‪)۸‬‬
‫ٌ‬ ‫ۡ ٌۡ‬ ‫ُل أع ۡب ُۃ أال ُغ َّم أی ۡ‬
‫اچدنینرات‬ ‫ل أیلۃ ُم أق ِم ۡرۃ‬ ‫ٓاھکنوچمیل‬ ‫ض ِۃ‬
‫َّ ٌ‬
‫یئک‪،‬دنچ‬ ‫ِعدۃ‬ ‫اسےنعمجایک‬ ‫ۡج ۡم ۡع (ف)‬
‫ُ‬ ‫ُ ٌ ُ‬
‫وچر‬ ‫ص‬ ‫ص أو ٌ‬ ‫ص‪،‬ج‪:‬ل ُ‬ ‫ِل ٌّ‬
‫الرٹی‪،‬رقہعادنازی‬ ‫ق أر ۡعۃ‪،‬ج‪:‬ق ُر أو ٌع‬
‫ۡ‬
‫‪،‬ج‪:‬من ِاد أی ُل‬
‫مند أی ٌل ۡ‬ ‫أ‬ ‫ص ۡب (ض)‬ ‫ۡع ۡ‬
‫روامل‬ ‫اسےنیٹپابدنیھ ِ ِ‬
‫ض ع ٰلی (ض)‬ ‫ۡ‬ ‫ۡق ۡب ۡ‬ ‫ۡح أو ٌل‬
‫ہضبقایک‪،‬ڑکپا‬ ‫ارطاف‪،‬اردرگد‬
‫ۡ ۡۡ‬ ‫ۡ‬
‫ااھٹای‬ ‫رفع ‪۰‬ف)‬ ‫و کھتایگ‬ ‫ت ِع ۡب (س)‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫درس(‪)۹‬‬
‫ٌ‬ ‫ۡ أۡ ٌ‬ ‫ُ ٌ ُ‬
‫ڑبیٹیلپ‬ ‫‪،‬ج‪:‬ص ۡحاف‬ ‫اخدنان صحفۃ ِ‬ ‫أ أس ۡرۃ‪،‬ج‪:‬أ ۡس ٌر‬
‫أ ۡۡ ٌ ۡۡ‬ ‫ُ‬
‫ہچمچ‬ ‫‪،‬ج‪:‬مَل ِع ُق‬ ‫ِملعقۃ‬ ‫اہڈنی‬ ‫ِق أد ٌر‪،‬ج‪:‬ق ُد أو ٌر‬
‫ۡ‬ ‫‪،‬ج‪:‬أ أس ۡو ٌ‬ ‫ُ أ ٌ ۡ‬
‫دمع‬ ‫ف ِاخ ٌر‬ ‫ابزار‬ ‫اق‬ ‫سوق‬
‫ص ٌب‬
‫ُ‬
‫نصی ٌب‪،‬ج‪:‬ن ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫‪،‬ج‪:‬ع ۡرۡب ٌ‬
‫ات‬ ‫ۡع ۡرۡب ٌۃ ۡ‬
‫ہصح‬ ‫ِ‬ ‫ِ ڑی‬
‫خ ۡداعٌ‬ ‫ۡ‬
‫دوھاک‬ ‫ِ‬ ‫و وسای‬ ‫ۡرق ۡد (ن)‬
‫صا ِئ ُح‬
‫ۡ‬ ‫ٌ‬
‫نص أیحۃ‪،‬ج‪:‬ن ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫الن ۡھ ِار‬ ‫ُط أو ۡل َّ‬
‫تحیصن‬ ‫ِ‬ ‫دنرھب‬

‫درس(‪)۱۰‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ٌۡ ۡ ۡ‬
‫اسےنریپوییک‬ ‫ت ِب ۡع (س)‬ ‫ربایئ‬ ‫‪،‬ج‪:‬س ِیئات‬ ‫س ِیئۃ‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ر ۡو ٌ‬
‫امدلار‬ ‫غ ِن ٌّی‪،‬ج‪:‬أغ ِن ۡی ُاء‬ ‫رمس‬ ‫اج‬ ‫ِ‬
‫غ ِض أی ٌ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ص ٌر‪،‬ج‪:‬أ أب ۡ‬‫ۡب ۡ‬
‫یچینااگن‬ ‫ض‬ ‫اگن‬ ‫ص ٌار‬
‫أ‬
‫ربا‬ ‫ۡمذ ُم أو ٌم‬ ‫ہنمومڑان‬ ‫ۡر ِغ ۡب ۡع أن(س)‬

‫درس(‪)۱۱‬‬
‫ُأۡ ٌ‬ ‫ۡ أ ٌ ۡ أ ۡ‬
‫رفتحی‬ ‫نزھۃ‬ ‫دوتس‬ ‫ص ِدق ُاء‬ ‫ص ِدیق‪،‬ج‪:‬أ‬
‫أ‬
‫الف ۡرأنج َّی ُ‬
‫ات‬
‫ۡ‬
‫ب‬ ‫ۡد أأ ٌ‬
‫ارگنزیوعرںیت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دت‬ ‫اع‬ ‫ہتخپ‬
‫ۡۡ ٌ‬ ‫ۡۡ ۡ ٌ‬
‫وکپان‬ ‫ےبرشیم‪،‬ےبایحیئ طباخۃ‬ ‫احۃ‬ ‫وق‬
‫ۡ ٌۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫انیس‬ ‫ِخیاطۃ‬ ‫لیبوبےٹایاان‬ ‫تط ِرأی ٌز‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫درس(‪)۱۲‬‬

‫ۡ ٌ ۡ‬
‫و اسنہ‬ ‫ض ِح ۡک (س)‬‫ۡ‬
‫الیم‬
‫‪،‬ج‪:‬أ أو ۡس ٌ‬
‫اخ‬ ‫و ِسخ‬
‫ِح ۡج ٌ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫رپد‬ ‫‪،‬ج‪:‬ح ُج ٌب‬
‫اب ُ‬
‫لیھک‬ ‫ل ِع ٌب‪،‬ج‪:‬أل ۡعاب‬
‫ۡ‬
‫اسےنایدایک‬ ‫ۡح ِفظ(س)‬ ‫زاید‬ ‫ۡوا ِف ٌر‬

‫درس(‪)۱۲‬‬

‫ۡ ٌۡ ۡ‬
‫‪،‬ج‪:‬أ أش ۡج ٌ‬ ‫ۡ أ ۡأ‬
‫درتخ‬ ‫ار‬ ‫شجر‬ ‫اٰم‬ ‫ۡلان ۡب ُج‬
‫ۡثخ أینٌ‬ ‫ُ‬
‫ِق أش ٌر‪،‬ج‪:‬ق ُش أو ٌر‬
‫وماٹ‬ ‫ِ‬ ‫اکلھچ‬
‫ۡۡ ٌ ۡ‬
‫اچکآام‬ ‫ِف ٌّج‬ ‫یلھٹگ‬ ‫‪،‬ج‪:‬ن ًوی‬ ‫نواۃ‬
‫ۡ ٌ أ‬‫ۡ‬
‫اٹھک‬ ‫ض‬‫ۡح ِام ٌ‬
‫رگن‬ ‫ل أون‪،‬ج‪:‬أل ۡو ٌان‬
‫ص ٌل‬ ‫ۡب ۡ‬ ‫ۡیا ِن ٌع‬
‫ایپز‬ ‫اکپوہا‬
‫ۡ ۡۡ‬ ‫ُح ُم أو ٌ‬
‫اسےناکاٹ‬ ‫قطع (ف)‬ ‫رت نپ‬ ‫ض‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫رہشی‬ ‫ۡزغ ٌب‬ ‫وچاس‬ ‫ۡرشف (ض)‬
‫اسےنالمای‬ ‫ۡم ۡز ۡج (ن)‬ ‫اسےنوچنڑا‬ ‫ص ۡر (ض)‬ ‫ۡع ۡ‬
‫أٌ ۡ ۡ‬ ‫َّ‬
‫رھچی‬ ‫ِس ِکین‪،‬ج‪:‬سک ِاکین‬ ‫رکش‬ ‫ُسک ٌر‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫درس(‪)۱۲‬‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬
‫و رہھٹا‬ ‫ۡوقف (ض)‬ ‫وجب (ض) و وابجوہا‬
‫اسےناپای‬ ‫ۡو ۡج ۡد (ض)‬ ‫و ‪،‬اچنہ‬ ‫ص ۡل (ض)‬ ‫ۡو ۡ‬
‫ۡو ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬
‫اسےنراھک‬ ‫ض ۡع (ف)‬ ‫وصف (ض) اسےنایبنایک‬
‫ُأٌ ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫زیماکاخہناسجںیم‬
‫‪،‬ج‪:‬أ أد ۡر ٌ‬
‫اج‬ ‫درج‬ ‫راہتس‬ ‫ط ِرأی ٌق‪،‬ج‪:‬ط ُر ٌق‬
‫ۃ‬ ‫س‬ ‫ۡناظ ُر الأـ ۡم أد ۡر ۡ‬
‫اتکںیبریھکاجںیئ‬ ‫ڈیہامرٹس‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ب‬
‫ۡ‬
‫‪،‬ج‪:‬مکا ِت ُ‬ ‫ۡمکت ۡبۃ ۡ‬‫ٌ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬
‫ۃ‬ ‫ۡ‬
‫اض‬ ‫ی‬‫اب الرۡ‬ ‫ُ‬ ‫ع‬ ‫ۡأ أل ۡ‬
‫بتکاخہن‬ ‫ِ ورز ےکلیھک‬ ‫ِ‬
‫‪،‬ج‪:‬ط ۡب ۡقاتٌ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡأ ۡ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ۡ ٌ ۡ‬
‫الکس‪،‬درہج‬ ‫ق ۡاعۃ‪،‬ج‪:‬ق ۡاعات داالن‪،‬اہل طبقۃ‬
‫خ ۡط ۡاب ٌۃ‪،‬ج‪:‬خ ۡط ۡ‬ ‫ۡ ٌ ۡأ ٌ‬
‫رقتری‪،‬رچکل‬ ‫ات‬ ‫اب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫امعرت‬ ‫یۃ‬ ‫ِبناء‪،‬ج‪:‬أب ِن‬
‫ہشیمہ‬ ‫ۡدا ِئ ًما‬
‫درس(‪)۱۵‬‬
‫أ ۡ ٌ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ أ ٌ‬ ‫ۡ‬
‫غصن‪،‬ج‪:‬أغصان ینہٹ‬ ‫اُِ ‬ ‫ن ۡب ۡت (ن)‬
‫ٌ‬ ‫ٌّ ۡ أ ۡ‬ ‫‪،‬ج‪:‬أ أو ۡر ٌ‬ ‫ۡأ ٌ ۡ‬
‫اسد‪،‬‬ ‫ل‬ ‫َل‬ ‫ظ‬ ‫‪،‬أ‬ ‫ل‬ ‫ظ‬ ‫ِ‬ ‫اتپ‬ ‫اق‬ ‫ورق‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ٌ‬
‫لھپ‬ ‫ث ۡم ٌر‪،‬ج‪:‬أث ۡم ٌار‬ ‫انھ‬ ‫ۡوا ِرف‬
‫‪،‬ج‪:‬أ أث ۡو ٌ‬ ‫ۡأ ٌ ۡ‬
‫ڑپکا‬ ‫اب‬ ‫ثوب‬ ‫خلت‪،‬ڑکوا‬ ‫ُم ٌّر‬
‫ُأٌۡ‬ ‫ۡ‬
‫ڑیکا‬ ‫‪،‬ج‪:‬د أی ۡد ٌان‬ ‫دودۃ ِ‬ ‫اسےنامرڈاال‬ ‫ق ۡت ۡل (ن)‬
‫ۡن َّج ٌ‬ ‫‪،‬ج‪:‬أ أخ ۡش ٌ‬ ‫ۡ ۡ ٌ ۡ‬
‫ڑبیئھ‬ ‫ار‬ ‫ڑکلی‬ ‫اب‬ ‫خشب‬
‫ۡ ۡ ٌ‬ ‫ۡ ٌۡ‬
‫صل ٌب‬
‫ُأ‬
‫وھٹس‪،‬تخس ط ِاولۃ‪،‬ج‪:‬ط ِاوَلت زیم‪،‬لبیٹ‬
‫‪،‬ج‪:‬أ أب ۡو ٌ‬ ‫ۡ ٌ ۡ‬
‫درواز‬ ‫اب‬ ‫باب‬ ‫تخت‬ ‫ۡس ِرأی ٌر‪،‬ج ُ‪:‬س ُر ٌر‬
‫رأی ٌح‪،‬ج‪:‬رۡی ٌ‬ ‫‪،‬ج‪:‬ش ۡباب أی ُ‬ ‫ُ َّ ٌ ۡ‬
‫وہا‬ ‫اح‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڑھکیک‬ ‫ک‬ ‫ِ‬ ‫شباک‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫درس(‪)۱۶‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡق ۡ‬
‫و ڑھکاوہا‬ ‫ق ۡام (ن)‬ ‫اسےناہک‬ ‫ال (ن)‬
‫و ٓاای‬ ‫ۡج ۡاء (ض)‬ ‫و ولاٹ‬ ‫ۡع ۡاد (ن)‬
‫و اغبئوہا‬ ‫اب (ض)‬ ‫ۡغ ۡ‬ ‫و الچ‬ ‫ۡس ۡار (ض)‬
‫ۡ‬
‫ۡز أھ ٌر‪،‬ج‪:‬أ أز ۡھ ٌار‬
‫ُ‬ ‫َۡ َ َ ُ ۡ‬
‫وھپل‬ ‫الح ِد ۡیقۃ ال ُع ُم ۡو ِم ایۃ اعمابغاِ رڈن‬
‫أ‬ ‫أ ٌ‬
‫ریغبااجزت‬ ‫ِب ُد أو ِن ِاذن‬ ‫وسریے‬ ‫ُبک ۡرۃ‬
‫درس(‪)۱۷‬‬
‫اع (ض)‬ ‫ۡب ۡ‬ ‫ۡراح (ن)‬
‫اسےناچیب‬ ‫و ایگ‬
‫وعرںیت‬ ‫ِن ۡس ٌاء‬ ‫دلجی‬ ‫ۡع ۡج ٌل‬
‫اط ٌ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ٌۡ‬
‫امٹرٹ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ط‬ ‫ٓاول‬ ‫ۃ‬ ‫بطاط‬
‫ا أسفان ٌ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡباذ أن ۡج ٌ‬
‫اپکل‬ ‫اخ‬ ‫ِ‬ ‫نگیب‬ ‫ان‬ ‫ِ‬
‫ۡ ٌۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ٌۡ‬
‫ڈنھبی‬ ‫ب ِامیۃ‬ ‫اسگ‬ ‫اک‬ ‫رُخہف‬ ‫ِر أجلۃ‪،‬ج‪ِ :‬رج ٌل‬
‫‪،‬ج‪:‬أ أغ ٌ‬ ‫ۡۡ ٌ ۡ‬ ‫ص ٌ‬ ‫ۡق َّ‬
‫رکبا‪،‬رکبی‬ ‫نام‬ ‫غنم‬ ‫اصقیئ‬ ‫اب‬
‫درس(‪)۱۸‬‬
‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫رپدن‬ ‫ط أی ٌر‪،‬ج‪:‬ط ُی أو ٌر‬ ‫رمغ‬ ‫‪،‬ج‪:‬د ُی أو ٌک‬ ‫د أی ٌک ُ‬
‫ِ‬
‫ۡ‬ ‫ٌ‬
‫اش (رپدنہاک)رپ‬ ‫ش‪،‬ج‪:‬أ أرۡی ٌ‬ ‫رأی ٌ‬
‫ِ‬ ‫اپوتل‬ ‫ۡد ِاج ۡنۃ‬
‫ٰ ٌ‬ ‫ۡ‬ ‫ٌ‬
‫ربنت‬ ‫ِإن ٌاء‪،‬ج‪ :‬ا ِن ۡیۃ‬ ‫یغلکارمغیک‬ ‫ُع أرف‬
‫ۡ ۡ‬ ‫‪،‬ج‪:‬د ۡج ۡ‬ ‫اج ٌۃ ۡ‬ ‫ۡد ۡج ۡ‬
‫باض (ض) اسےناڈنادای‬ ‫رم ی‬ ‫اجات‬
‫أ ٌ‬ ‫ٌ‬
‫اُالبوہاااڈنا‬ ‫ۡمغ ِل َّیۃ‬ ‫التوہاااڈنا‬ ‫ۡم أق ِل َّیۃ‬
‫ص أد ٌح‬ ‫ۡ‬ ‫ض‬ ‫ض ٌۃ‪ۡ ،‬ب أی ٌ‬ ‫ۡب أی ۡ‬
‫ابگن‬ ‫اڈنا‬
‫ۡۡ‬
‫وخبوصرت‬ ‫ۡج ِم أی ٌل‬ ‫وگای‬ ‫کأ َّن‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫درس(‪)۱۹‬‬
‫ۡأ‬ ‫ۡ‬
‫اسےنوھچڑا‬ ‫ۡو ۡد ۡع (ف)‬ ‫َٰریپ‬ ‫ق ۡد ٌم‪،‬ج‪:‬أق ۡد ٌام‬
‫ُ‬ ‫ۡ‬
‫ربایئ‬
‫أ‬
‫ش ٌّر‪،‬ج‪:‬ش ُرور‬ ‫و ہشیمہراہ‬ ‫ۡد ۡام (ن)‬
‫ۡت أحتُ‬ ‫ۡزأی ٌن‬
‫ےچین‬ ‫زتنی‬

‫درس(‪)۲۰‬‬
‫أ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫ابوہ ‬ ‫ِش أب ٌر‪،‬ج‪:‬أش ۡب ٌار‬ ‫ایلم‬ ‫ا َّلت أم ُر ال ِھ أن ِد ُّی‬
‫ُ‬ ‫أ‬
‫جیب‬ ‫ۡبذ ٌر‪،‬ج‪ُ :‬بذ أو ٌر‬ ‫رگ‬ ‫‪،‬ج‪:‬ع ُق أو ٌد‬
‫ۡع أق ٌد ُ‬
‫ۡ َّۡ‬ ‫ُۡأۡ ٌ ۡ ٌ‬
‫اسےناکٹلای‬ ‫علق‬ ‫ُچچکرڑ‬ ‫اع ۡمۃ‬ ‫وریقات ن ِ‬
‫ٌۡ‬ ‫ۡ ٌ‬
‫وخانفک‬ ‫ۡھا ِئلۃ‬ ‫اناکیم‬ ‫خ أی ۡبۃ‬
‫َّ‬ ‫ۡ‬
‫زتنیےکاسھتےبرپدیگ‬ ‫الت ۡب ُرج‬ ‫رہچکی‬
‫أ ُ‬
‫ۡد ۡو ِاو أی ُن ال ُحک أو ۡم ِۃ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬
‫أ ُ‬
‫اابتع‪،‬ریپوی ص ِدیق‪،‬ج‪:‬أص ِدقاء دوتس‬
‫ۡ أ ٌ‬ ‫ِاق ِت ۡد ٌاء‬

‫درس(‪)۲۱‬‬
‫ۡ ۡۡ‬ ‫ص ۡی ٌ‬ ‫ع أ‬
‫اس ےندیپاایک‬ ‫خلق‬ ‫انرفامین‬ ‫ان‬ ‫ِ‬
‫رمدود‬ ‫ۡر ِج أی ٌم‬ ‫ یٹ‬ ‫ِط أی ٌن‬
‫ۡ‬
‫وخونشدی‬ ‫ض ۡو ٌان‬‫ر أ‬
‫اسےنانپ یل‬ ‫ۡعاذ (ن)‬
‫ِ ۡ ٌأ‬ ‫ۡ‬
‫اعدت‪،‬رط ہق‬ ‫دأب‬ ‫و اکایمبوہا‬ ‫ف ۡاز (ن)‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬

‫درس(‪)۲۲‬‬
‫ۡ‬
‫ۡ ٌۡ ۡ أۡ‬
‫تہبرہمابن عالم‪،‬ج‪:‬عالـ ِمین داین‪،‬اہجن‬ ‫ۡر أح ٰمن‬
‫أ ٌ ۡ‬
‫الھکوہا‬ ‫ُم ِب أی ٌن‬ ‫رط ہق‪،‬ذمبہ‬
‫‪،‬ج‪:‬أ أد ۡی ٌ‬
‫ان‬ ‫ِدین‬
‫ۡیسی ٌرأ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫وھتڑا‪ٓ،‬ااسن‬ ‫ِ‬ ‫رف‬ ‫ِب ۡساط‪،‬ج‪ُ :‬ب ُسط‬
‫ۡ أ ٌ ٓ‬
‫دمدِ ر‬ ‫ۡو ِل ٌّی‬ ‫اشم‬ ‫صال‬ ‫‪،‬ج‪:‬ا ۡ‬ ‫أ ِصیل‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ُ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ےباکروہا‬ ‫ح ِبط (س)‬ ‫رسمہ‬ ‫ش ِرأی ٌک‪،‬ج‪:‬ش ۡرک ُاء‬
‫ٌّ ۡ‬
‫‪،‬ج‪:‬أ أن ۡدادٌ‬ ‫ۡ‬
‫ربارب‪،‬لثم‬ ‫ِند‬ ‫ل ک‬ ‫ۡب ٌّر‪،‬ج‪:‬أ أب ۡر ٌار‬
‫ُأ ٌ‬ ‫ۡ ٌ‬
‫راہتس‬ ‫تخس‪،‬دوشار ِصراط‪،‬ج‪:‬صرط‬ ‫ۡع ِص أی ٌب‬
‫ۡ‬
‫و نیگمغوہا‬ ‫ۡح ِزن (س)‬ ‫دیساھ‬ ‫ُم أس ۡت ِق أی ٌم‬
‫ۡ‬
‫دبہل‪،‬ہلص‪،‬ااعنم‬ ‫جز ٌاء‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫اسےناشخب‬ ‫غ ۡف ۡر (ض)‬

‫درس(‪)۲۳‬‬
‫ُۡ ٌۡ ُۡ ۡ‬ ‫أ ٌ‬
‫‪،‬ج‪:‬إخ ۡوۃ‬ ‫ۡأ ٌ‬
‫خرافۃ‪،‬ج‪:‬خرافات ابلکلوھجیٹابت‬ ‫اھبیئ‬ ‫ِ‬ ‫خ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫أ‬ ‫ۡھ ۡ‬
‫کمن‬ ‫ِمل ٌح‪،‬ج‪:‬أ أمَل ٌح‬ ‫رباہتخیگنایک‬ ‫اج (ض)‬
‫ۡۡ ٌ‬
‫رقض‪،‬اےلگولگ‬ ‫سلف‬ ‫د گ‬ ‫‪،‬ج‪:‬ح ُر أو ٌب‬
‫ۡح أر ٌب ُ‬
‫ۡ أ ٌ ُ ُ أ قٌ‬
‫دراڑ‪،‬اگشف‬ ‫فتق‪،‬ج‪:‬فتو‬ ‫زمخ‬ ‫‪،‬ج‪:‬ج ُر أو ٌح‬
‫ُج أر ٌح ُ‬
‫ۡ ٌ‬ ‫أٌۡ‬ ‫ۡأ‬ ‫ۡ‬
‫ ہشی‬ ‫‪،‬ج‪:‬حرف‬ ‫ِحرفۃ ِ‬ ‫ہنم‬ ‫ف ٌم‪،‬ج‪:‬أف ۡو ٌاہ‬
‫ُ‬ ‫ۡأ‬
‫ہنیس‬
‫ُ‬
‫‪،‬ج‪:‬صد أو ٌر‬ ‫صد ٌر ُ‬ ‫أ‬ ‫ۡ‬
‫زخاہن‬ ‫کن ٌز‪،‬ج‪:‬ک ُن أو ٌز‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫راز‬ ‫ِس ٌّر‪،‬ج‪:‬أ أس ۡر ٌار‬ ‫ٓازاد‬ ‫ُح ٌّر‪،‬ج‪:‬أ أح ۡر ٌار‬
‫شرحمنھاجالعربیۃ سوم‬ ‫مصباحالعربیۃ‬
‫ۡۡ ٌ‬ ‫ٌ‬
‫رب‪،‬ااظتنر‬ ‫أناۃ‬ ‫ٓاوھکنںےسدانھکی‬ ‫ُم ۡع ۡای ۡنۃ‬
‫ۡ‬
‫ڑپویس‬ ‫‪،‬ج‪:‬ج أی ۡر ٌان‬ ‫جار ۡ ِ‬
‫ۡ ٌ‬
‫و انراضوہا‬ ‫ۡس ِخط (س)‬
‫ُع أش ٌب‪،‬ج‪:‬أ أع ۡش ٌ‬
‫اب‬ ‫‪،‬ج‪:‬م ۡر ِاھ ُم‬ ‫ۡم أر ۡھ ٌم ۡ‬
‫رتاھگس‬ ‫رممہ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ٌ‬
‫رخابوہایگ‬ ‫ف ۡس ۡد (ن)‬ ‫اوٹن‬ ‫ۡب ِع أی ٌر‪،‬ج‪:‬أ أب ِع ۡرۃ‬
‫ُُ‬
‫دنلبایں‬ ‫ی‪،‬و‪:‬عل ٌّو‬ ‫ۡم ۡع ِال‬ ‫ہتخپاراد‬ ‫ِا أع ِت ۡز ٌام‬
‫‪،‬ج‪:‬ع ۡن ِاو أی ُن‬
‫ُع أن ۡو ٌان ۡ‬ ‫ات‬ ‫ۡش ۡت ٌ‬
‫رسانہم‪،‬ہتپ‬ ‫وھپٹ‪،‬اراشتر‬
‫ۡ‬ ‫ۡز ۡو ٌ‬
‫و الزموہا‬ ‫ل ِز ۡم (س)‬ ‫دوروہان‬ ‫ال‬
‫ۡ ٌۡ‬ ‫ۡ‬
‫ونوجان‬ ‫نشأ‬ ‫و اثتبوہا‬ ‫ث ۡب ۡت (ن)‬
‫اق (ن)‬ ‫ۡع ۡ‬ ‫ۡس ۡب ۡق (ض)‬
‫اسےنرواک‬ ‫و ٓاےگڑبھایگ‬
‫ۡ أٌ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡو ۡر‬
‫ہنیمک‬ ‫‪،‬ج‪:‬لئ ٌام‬ ‫ل ِئیم ِ‬ ‫ولخمق‬ ‫ی‪،‬ج‪:‬و ۡرایا‬
‫ۡأ ۡ‬
‫ااحتد‪،‬اافتق‬ ‫ال ِوئ ُام‬ ‫درایمیناحتل‬ ‫ِا أع ِت ۡدال‬
‫‪،‬ج‪:‬أ أو ۡق ٌ‬ ‫ۡأ ٌ ۡ‬ ‫ۡۡ ۡ‬ ‫ۡۡ‬
‫وتق‬ ‫ات‬ ‫وقت‬ ‫رمگایہ‬ ‫‪،‬ج‪:‬ضَلَلت‬ ‫ضَل ٌل‬
‫اس ٌ‬ ‫ُ َّ ۡ ٌ ُ‬
‫‪،‬ج‪:‬ک َّر ۡ‬ ‫ۡ ٌ ۡ‬
‫اکیپ‬ ‫ات‬ ‫کراسۃ‬ ‫ایحدار‬ ‫خ ِف ۡرۃ‪،‬ج‪:‬خ ِف ۡرات‬
‫أ ۡ ٌۡ‬ ‫ٌ‬
‫ملقرتا‬ ‫ِمبرأۃ‬ ‫ررب‬ ‫ۡم َّح ۡایۃ‬