Csoportnyelvek, szleng

2006. november 23.

A nyelvnek a kommunikatv funkcijn kvl trsadalomteremt, kzssgszervez funkcija is van. A nyelvhasznlat szerepet jtszik abban, ahogy a csoportok szervezdnek, illetve fennmaradnak.

Kiscsoport: olyan kzssg, amelynek tagjai rendszere interakciban llnak egymssal, kzssgi hlzatok rajzolhatk fel tagjaik kztt; sajt szoksrendszerk, gy sajt nyelvi szoksrendszerk is van A kiscsoportok mindegyikre jellemz, hogy olyan nyelvi sajtossgokat fejleszt ki, amelyek elklntik ket a nyelvkzssg tbbi tagjtl, illetve amelyek kifejezik sszetartozsukat.

Nagycsoport: egy bizonyos paramterrel, vltozval jellemezhet egynek halmaza; nem felttlenl van kzttk interakcihlzat; nyelvhasznlatuk azonossgai az adott vltozbl eredeztethetk

Csoportnyelv:
a fogalom a magyar nyelvszetben Hajd Mihly nevhez kthet 1980 Magyar csoportnyelvi dolgozatok egy meghatrozatlan szm embercsoport kommunikatv rintkezseiben a kznyelvtl val rendszerszer eltrsek mutathat ki

akr kt ember sajtos kommunikcija is rtelmezhet csoportnyelvknt az eltrsek a nyelvi rendszer brmely szintjn megvalsulhatnak: a hangtantl a szvegalkots sajtossgaiig, de a legtipikusabbak a szkincs eltrsei

Csoportnyelv
a nyelv egyes trsadalmi csoportokon, tovbb foglalkozsi s tudomnygakon bell kialakult a kznyelvtl csak szkincsnek egy rszben eltr vltozata kt f tpust tartjk szmon: a szlengeket (pldul a tolvajnyelvet, a diknyelvet) s a szaknyelveket (orvosi nyelv, bnysznyelv stb fknt szkincsbl llnak, nem nllan beszlhet nyelvvltozatok, hasznlatukhoz szksg van egy bzisnyelvre is csoportnyelv szlesebb trsadalmi krben hasznlt vltozata a rtegnyelv. a magyar nyelvszetben hasznlt csoportnyelv szakszt a szociolingvisztika terminusai kzl a regiszternek s a szociolektusnak szoktk megfeleltetni, br ezekkel nem teljesen azonos

Bzisnyelv
azt a dialektust jelenti, amelyik egy adott beszdesemny sorn mintegy hordozza a hozzkapcsold nyelvvltozato(ka), amely(ek) egybknt teljes nyelvtani rendszerrel nem rendelkeznek, ilyen mdon teht nmagukban nem volnnak beszlhetk A bzisnyelv nem azonos az alapnyelvvel.

Szleng
olyan csoportnyelv (szociolektus), mely kis ltszm, sok idt egytt tlt, azonos foglalkozs vagy rdekldsi kr csoportokban szletik, s fontos trsas szerepet tlt be ezekben a kzssgekben: ersti az sszetartozs rzst, s elklnti az adott kzssget a tbbitl az a felfogs, mely szerint szleng a modern nagyvrosok elssorban fiatalok ltal beszlt alacsony szint npnyelve, melynek szkincse jelents rszben a tolvajnyelvbl szrmazik, mg manapsg is elg elterjedt vlekeds, de a modern szlengkutatsban mr meghaladottnak szmt.

A szleng hagyomnyos nyelvszeti rtelmezse

a hagyomnyos nyelvszetben jobbra azokat a krszlet j szavakat vagy rgi szavaknak azokat az j jelentsvltozatait szoktk szlengnek nevezni, amelyeket beszlk a htkznapi lbeszdben a trfs hangulat keltse, a kifejezs sznessgnek fokozsa, az jszervel val jtk rme vagy a nyomatk kedvrt hasznlnak ez a felfogs a szlenget pusztn szkincsnek tekinti, olyan nyelvi rszrendszernek, amelynek hasznlathoz szksg van egy bzisnyelvre is.

A szleng trsasnyelvszeti rtelmezse

a szleng nem egyszeren szkincs, hanem egyfajta nyelvi viselkeds, a nagyobb kzssgeken bell ltrejv kiscsoportok (koalcik) identitst jelz beszdmd, olyan az ember trsas tulajdonsgaibl magyarzhat nyelvi univerzl, amely minden nyelvben s a nyelveknek minden korszakban megtallhat ltrejttnek taln legfontosabb felttele egy olyan kzssg, amelynek tagjai intenzv emocionlis s beszdkapcsolatban llnak egymssal. nyelvi eszkzei rvn megklnbzteti a csoporthoz tartozkat a csoportba nem tartozktl elsdleges s legfontosabb nyelvi funkcija a fatikus (kapcsolatfenntart, -megerst) s identitsjelz funkci a nagyobb kzssgen belli kiscsoportokban

A szleng tpusai
egyrszt sz- s kifejezskszlet, msrszt pedig egy sajtos

nyelvhasznlati-stilisztikai forma (beszdmd)

ltalnos specilis kzszleng helyi szleng szakszleng

bizonyos kzs tulajdonsgok alapjn szlengtpusokat a vals, nyelvhasznlatban ltez a kiscsoport-szlengekbl a vals szlengek egyszerre kpviselik az sszes tpust: egyszerre helyi szlengek hiszen minden kiscsoport loklisan jellemezhet egyszerre szakszlengek hiszen minden kiscsoport kzs rdekldsen vagy rdekeken alapul szakmai szervezds egyszerre rszei a kzszlengnek

a szleng mindig a kiscsoportokban szletik s mkdik, csak a nyelvsz absztrahl

A szleng szintjei az absztrakci foka szerint

kiscsoport-szleng nagycsoport-szleng kzszleng

Kiscsoport-szlengek
a beszlkzssgek valsgosan ltez szlengjei nyelvi anyaguk az adott kiscsoport tagjai szmra a csoport jellegbl kvetkezen fontos relik megnevezsre vagy jranevezsre szolgl

Nagycsoport-szlengek
olyan kiscsoportok szlengjbl absztrahldnak, amelyek valamiben azonosak, s azonossguk miatt egymssal lazbb vagy szorosabb kapcsolatba kerlhetnek oly mdon, hogy tagjaik kztt tfeds vagy rintkezs alakul ki. A kiscsoportok kztti azonossg alapveten ktfle lehet: terleti (az egy helyen, egyms kzelben mkd csoportok kztt) s szakmai (az azonos foglalkozst, hobbit z, azonos letmdot folytat stb. csoportok kztt). A helyi szlengeken a terletileg szervezd nagycsoportszlengeket (egy falu, vros, vrosrsz, iskola szlengjt) rthetjk. Erre a szlengtpusra jellemz, hogy szkincse szakmtl fggetlen, a kiscsoport-szlengek ltalnos szkincsbl szrmazik. A szakszlengek rdekldsi, foglalkozsi alapon elklnl csoportokra (katonai, dik, tolvaj, labdarg, narks stb.) jellemzk. Szkincsk a szakmtl fgg, az azonos szakmhoz tartoz kiscsoport szlengjnek specilis szkincsbl szrmazik.

Kzszleng
a helyi s a szakszlengek szles krben elterjedt szavai alkotjk a nyelvkzssg szmra kzs szlengtpus: a helytl s szakmtl fggetlenl ismert szlengszavak csoportja napjaink beszlt nyelvhasznlatban egyre nagyobb szerepet nyer a kzszleng, szinte a trsadalom egsze hasznl szlengszavakat; az ignyes kznyelvi norma alatt kialakul egy szubnorma; a spontn, ktetlen beszlt nyelvet ez hatrozza meg

A szleng mint beszdmd s mint stilisztikai jelensg

a szleng felfoghat stilisztikai jelensgknt is, st egyes felfogsok a szlenget elssorban stilris nyelvi rtegnek tekintik Andersson s Trudgill a stilisztikailag semleges nyelvhasznlati szint alatti stlust tekintik szlengnek a trsadalom egszt tszv nyelvvltozatknt a normatv kznyelvnl ktetlenebb, jtkosabb, szabadabb nyelvhasznlati-stilisztikai varicit jelent, amellyel informlis beszdhelyzetekben lnk

Beszdmd
a nyelv hasznlatnak olyan vltozata, amelynek sajtossgait nem a kzlsnek a kzlsi helyzettel val funkcionlis megfeleltetse, sem pedig a beszlnek valamely trsadalmi csoporthoz val tartozsa, hanem a beszl meghatrozott attitdje, belltottsga hatrozza meg a legismertebb beszdmd, melynek kapcsn Pter Mihly a beszdmd fogalmt bevezette, a szleng

A szleng szalkotsa
I. Kls szalkots I.1. Idegen szavak tvtele Jiddis eredet szlengszavak: balh botrny, verekeds, cresz szegnysg, haver bart, jatt kz, kajak(os) er(s), mel munka stb. Cigny eredet szlengszavak: avzik, avel jn, megy, benga nagy, ers, bibold zsid, csv fi, csr szegny, duml beszl, dzsal megy, gdzsi n, lny, ggyi sz, kaja tel, mr kenyr stb. Nmet eredet szlengszavak: blz cigaretta, br kalap, brifk pnztrca, brusztol verekszik, cslinger pincr, falcol ereit felvgja, flepni igazolvny, ganef tolvaj, jak kabt, muter anya, simlis megbzhatatlan, tisztessgtelen, srenk betrs, vamzer besg, rul stb. Angol eredet szlengszavak: dzsoint marihunbl sodort cigaretta, jard rendrsg, rendr, fifti-fifti (osztozkodsnl:) fele-fele, keccsel, keccsl megy, killer gyilkos mani pnz, riccs mdos, gazdag stb. Szlovk eredet szlengszavak: braty fivr, csra homoszexulis, klapec frfi stb. Francia eredet szlengszavak: kamu hazugsg, mellbeszls, malr tzforintos, piti kicsi, semmireval, smafu cseklysg, semmisg, zsebzstem nkielgts stb. Olasz eredet szlengszavak: csa! szia! frank kivl, tuti biztos stb. Romn eredet szlengszavak: flam tel, mandr frfi stb.

I.2. A magyar nyelv nem szleng rtegeibl szrmaz tvtelek Szfeljts: hamvveder hamutart, llekidomr osztlyfnk, kula szemveg, penna toll. Bels szklcsnzs Nyelvjrsi eredetre visszavezethet szavak: dik gy, topa gyetlen, sumkol megszkik a munka ell, csr jonc, szttygs ltszatmunka, kamburcol rendezkedik, utastgat, rsz jonc, hlye. Kznyelvi szk tvtele: firksz rnok, nyalizik hzeleg, megszakt agyondolgoztat stb.

II. Bels szalkots II.1. Hangalaki szalkots Mozaikszavak Mozaikszavak ltrehozsa Betszk: hf hzi feladat, kk kls krlet, hb (< higinikus bzis) WC, tesz tli szalmi. Szsszevons: cvi C-vitamin, katk katonai kollgium, oriszob orvosi szoba, tanszob tanri szoba. Szavak mozaikszknt val feloldsa (ennl a szalkotsi mdnl az figyelhet meg, hogy a betszt (SZDNT) vagy a betszknt rtelmezett szt (Vilma) j jelentssel ltjk el, mintha maga a sz eredetileg ennek a rvidtseknt jtt volna ltre): Vilma! Vgre itt a leszerels, megyek, anym!; Irma! Itt rohadok meg, anym!; zenetanr (< znt.) zszlalj-napostiszt, SZDNT (szzad-napostiszt): szadista diszn, notrius tah. Szvegyls (kontaminci): egyetemi gecista elfelvtelis katona (< egyetemista geci); kopcsikov jonc (< kopasz Gabcsikov); rszmeteg jonc (< rsz gyermeteg); szopacs kitols (< szops szivacs); tirburger zsroskenyr (< tirpk hamburger); bulafon gy (< buff gy ?telefon); sernevl laktanyai sertstelep (< serts Barnevl); buktafon telefon (< bukta lebuks telefon); obifon orifon (< obi kitols orifon); ombromter kitols (< oboa ?centimter); bagarettzik dohnyzik (< bagzik cigarettzik), Csigalom!, Nyugavr! Nyugalom! (< csigavr nyugalom). Szhatr-eltolds: zuncsi (< az uncsi) unalom, unalmas, acsks (< zacsks) kbtszeres, scsm (< kedves csm) csm (megszlts).

II.2. Jelentsbeli szalkots Nvads lekoccol elmenekl, megszkik, vekeckedik bntalmaz, megver, buff gy, susmus regkatona, rbr regkatona, amandavek annyi, vge, nem lehet segteni rajta, pitty-potty baj, problma. Jelentsvltozs a valsgelemek rintkezse s hasonlsga alapjn Nvtvitel Hasonlsgi nvtvitel (metafora): birtok, prri, sztyeppe gyakorltr; bivalytej feketekv; fka felmosrongy; kaptr fogda; nyl lvsz (mert sokat fut); szjkosr gzlarc; dezodor moslkszllt lovaskocsi; kk herny csukls busz; gitrnyak hossz nyak; mandarintl melltart; akadmia brtn (tudniillik a bnzk itt sokat tanulnak egymstl); kagyl fl; cerka lb; polc emeletes gy fels rsze a zrkban; karperec bilincs; tulajdonnvbl szrmaz metafork: basztj, szingszing, tower fogda. rintkezsi nvtvitel (metonmia): bakelit telefon; lvegcs nagyorr ( lvegcs nagy orr); cirok sepr . Jelentstvitel Jelentstvitel a szavak hasonlsga alapjn: bukta gy (< buff); cnpolyi C kategrival besorozott katona; gyopr jonc (< kopr); ktdeks 2 dl-es szeszes ital; szivacs, szivatty kitols, szvs; kolbszol cselleng (< kborol); cskategris msokat kiszolgl, megalzott fogvatartott(cs csicska); csrmester rmester; fatrzs ftrzs. Jelentstvitel a szavak rintkezse alapjn: bent, beszr (ti. valamilyen takartszert a krletbe, r vizet nt, s ezt) feltakarttatja; idszak joncok (< els idszakosok); penge kivl (< penge stoki, azaz a katonai lkre vkonyan rhajtogatott ruha); szv kitolsban van rsze (a szvja a faszt szerkezetbl); felsakkoz felmos. Szinonims csere: csells konyhai munks csellista, hegeds, meldis, muzsikus, (csell)mvsz, zensz; zenl konyhai munkt vgez (< csellzik); csupor, padlvza hlye (< kcsg); csukda fogda; amfra, npmvszeti/szpmvszeti agyagedny homoszexulis frfi (< kcsg); kamionos szabolcsi ember(< tirpk: TIR nemzetkzi kamionjelzs).

II.3. Morfolgiai (alaki) szalkots Szsszettel Szerves sszettelek

Alrendel sszettelek: sportgiliszta sovny ember; tllkszlet iskolatska; miniszterkpz egyetem; ifaszelep ni mell; pisishz voda; partfisbvl, padlnyal takartn; nikotincsutka, tdropi, rkszl cigaretta; mkfelh szerencse; seggdugasz, harmatfitty, zsebpiszok, hnaljcirkl alacsony, kis termet ember; bokorugr lvsz; fagatya, tundrabugyi vatts nadrg; kondrtndr, konyhamalac szakcs; mesterhrmas WCmosd-zuhanyz (mert mestermunka feltakartani); kotonkabt vegyivdelmi kpeny; inkubtorszkevny kistermet; ngerverejtk kla; kv; vzilblcs kimlyedt kzep gy. Mellrendel sszettelek: takanyanya hivatalsegd; dirigizi igazgatn; ltifuti az gyeletes tiszt rnoka; csilivili kifnyestett (pl. cip); szops-szvs, szopats-szvats kitols.

Szervetlen sszettelek: szakadj-meg-vezet szakaszvezet.

Szkpzs Nvszkpzk:

-, -: lebuktat ellenrz; csilingel kerkpr; khg gppisztoly; kapar gyalogsgi s; surran bakancs; futkos katonai brtn. -a: fiza fizika. -ci: moci kismotor; mellci melltart; naci nadrg; manci Rba Mann teheraut; surci bakancs; kopci jonc. -csi: pulcsi pulver; babcsi bab; bikcsi j (< bika); kimarcsi kimarads; zacsi zszls; kopcsi jonc. -cs: kopcs jonc. -da, -de: gytrelde feleltets; bmblde rdi. -i: jogsi jogostvny; prosti, ribi rossz erklcs n; bizi bizonytvny; ovi voda; broki hmvessz; bungi bvhely (< bungall); futi katonai brtn; gyopi jonc (< gyopr); hki harckocsi; kopri jonc (< kopr); kotri fogda (< kter); obi kitols (< oboa); rmi
rmester. alkohol.

-inger: kopinger jonc; tpinger elfelvtelis. -k: kimark kimarads; szecsk jonc (< szecska); szeszk

A szleng szemantikja
Hiperszinonimits: a szlengben egy-egy fogalom megnevezsre szinonimasorok jnnek ltre, s hogy emiatt a szleng szkincse arnylag vltozkony a kznyelvben tabunak szmt jelentstartomnyok kiemelt szerepet kapnak